(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Denkmaeler aus Aegypten und Aethiopien nach den zeichnungen der von Seiner Majestaet dem koenige von Preussen Friedrich Wilhelm IV"

3 1162 04099235 7 



> 
/ 



PTIA 



't=^ 



Q 



D D □ 



If' PI 



^ 









D D D 



I? 






tS'i'i^ ^^ 



DENKMALER 



AUS 



AGYPTEN UND ATHIOPIEN 

NACH DEN ZEICHNUNGEN 

DER VON 

SEINER MAJESTAT DEM KONIGE VON PREUSSEN 

FRIEDRICH WILHELM IV 

NACH DIESEN LANDERN GESENDETEN 
UND IN DEN JAHREN 1842—1845. AUSGEFUHRTEN WISSENSCHAFTLICHEN EXPEDITION 

AUF BEFEHL SEINER MAJESTAT 

HERAUSGEGEBE!* UND ERLAUTERT 
VOK 

R. LEPSIUS. 



Neudnick der Ausgabe 1849 



BIBLIO VERLAG OSNABROCK • 1970 



INSTITUTE 
OF FINE ARTS 



Mit freundlicher Genchmigung dcs Verlages J. C. Hinrichs, Leipzig 



Printed in W -Germany 
GesamthcrsteUung: Proff & Co. KG, Bad Honncf a. Rhcin 



YORLAUFIGE NACHRICHT 

Cbeb 

DIE EXPEDITION, IHRE ERGEBNISSE UND DEREN PUBLIKATION. 

Im Jahre 1842 wurde von Seiner Majestat dern Konige Friedrich 
Wilhelm IV von Preufsen, auf den Antrag des damaligen Unterrichts- 
ministers Eichhorn und unter der Befurwortung der Herren Alexander 
von Humboldt und Bunsen beschlossen, eine wissenschaftliche Expedi- 
tion zur Erforschung der im Nilthale und den angrenzenden Landern er- 
haltenen Reste der Alt-Aegyptischen und Aethiopischen Civilisation zu sen- 
den. Die Leitung des Unternehmens wurde dem Unterzeichneten anver- 
traut, nachdem dessen ausfiihrlich motivirte Vorschlage von der K. Aka- 
demie der Wissenschaften gepriift, und von Sr. Majestat dem Ko- 
nige in alien Punkten huldreichst genehmigt w^orden vvaren. 

Zur Ausfiihrung der Zeichnungen und farbigen Darstellungen , so vs^ie 
der architektonischen Aufnahmen, welche an Ort und Stelle zu bewerkstel- 
ligen waren, wurde der jetzige Landbaumeister G. Erbkam aus Berlin, 
und die Zeichner und Maler Ernst und Max Weidenbach aus Naumburg 
und J. Frey aus Basel bestimmt. Als der letztere des ihm feindlichen Kli- 
mas wegen aus Unteragypten nach Europa zuriickzukehren genothigt war, 
wurde er durch den Maler O. Georgi aus Leipzig ersetzt. Aufserdem wa- 
ren noch die beiden Englischen Kiinstler J. Bonomi, welcher in London 
fiir die Theilnahme an der Reise gewonnen wurde, und der Architekt 
J. Wild, der sich aus eigenem Antriebe anschlofs, fiir die Expedition thatig, 
so lange sie sich in Unteragypten aufhielt. Endlich erfreute sich die Ge- 
sellschaft, fast wahrend der ganzen Dauer der Reise, der freiwilligen und 



selbstiindigen Begleitung des jetzigen Legationsrathes H. Abeken, welcher 
den antiquarischen Zwecken der Reise vielfach forderlich wurde. Auch fiir 
die Erlangung von Gypsabgussen der geeignetsten Darstellungen war durch 
die Mitsendung des Formers Franke noch besonders gesorgt worden. 

Die Mitglieder der Expedition trafen auf * verschiedenen Wegen am 
18. September 1842 in Alexandrien zusammen. Am 9. November bezogen 
wir unser Lager bei den grofsen Pyramiden von Gizeh. Die Ausbcutung 
dieses und der siidlich angrenzenden Pyramidenfelder von Abusir, Saqara 
und Dahschur nahm unsre ununterbrochene Thiitigkeit mehr als sechs do- 
nate bindurch ausschliefslich in Anspruch. Der unerscliopfliche Reicbtlium 
an wichtigen und lehrreichen Monumenten und Darstellungen, der uns auf 
diesen iiltesten Graberfeldern aller Zciten und Lander entgegentrat, iiber- 
traf jede Erwartung, die wir zu fassen berechtigt waren, und erkliirt un- 
sern langen Aufenthalt in diescr zunachst erreichbaren und besuchtesten, 
dennoch aber nur wenig erforschten Gegend. Denn mit Ausnahme der 
ruhmlichst bekannten Untersuchungen , welche der Colonel Howard Vyse, 
mit Hiilfe des geschickten Architekten Perring, im Jahrc 1837 den Pyrami- 
den widmete, war sehr wenig zur niiheren Erforschung diescr mcrkwiir- 
digen Orte geschehen; namentlich war die franzosisch-toskaniscbc Expedi- 
tion fast nur im Fluge hier voriiber gegangcn. Lnd docli entbielten die 
unzahligen Privatgraber, die sich theils in massivem Quaderbau ausgefiihrt, 
theils in den lebendigen Fels gehauen, um jene Konigspyramiden schaaren, 
fast ausschliefslich Darstellungen, welche in das altagyptische, im dritten 
Jahrtausend vor Christo schon endigende Reich, ja ihrer grofsen Masse 
nach in die vierte und ftinfte Manethonische Dynastic, also in das vierte 
Jahrtausend vor Chr. gehoren. Dieses iibcrraschend hohe Alter jener 
Pyramiden und der umlicgcnden Graber wird jelzt im Allgemcinen von 
einsichligen Forschern nicht Icicht mehr in Abrcde gcslcUt, und der Un- 
terzeichnete hat in dem vor kurzem erschicnenen crstcn IJandc seiner Acgyp- 
tischcn Chronologic den kritischen Beweis fiir die Sichcrhcit der Grund- 
lagen eincr spcciellercn Zeilbestimmung bis in jcnc Zrilcn zuriick /,u licfcrn 
gesucht. VVcr sich aber auch nur an die nicdrigstcn Annahmen der neue- 



ren Gelehrten iiber das Alter der ersten agyptischen Dynastieen halten 
woUte, wiirde noch immer jenen Denkmalern die Priorilat vor alien iibri- 
gen agyptischen, so wie iiberhaupt vor alien geschichtlich nachweisbaren 
Kunstresten des ganzen Menschengeschlechts zugestehen miissen. Hierdarch 
allein wachst das Interesse, welches sich theils an die Monumente selbst, als 
Zeugen jener friihsten Kunstthiitigkeit, theils an die mannigfaltigen Darstel- 
lungen aus dem Leben jener Urzeiten knupft, weit iiber das gewohnliche 
Mafs hi n a us. 

Wir haben auf dem westlichen Wiistensaume, der sich von der nord- 
lichsten Pyramidengruppe bei Abu Roasch, an den Ruinen der alten Resi- 
denzstadt Memphis voriiber, bis nach der Oasen-Halbinsel Faium erstreckt, 
die Reste von 67 Pyramiden gefunden, welche mit wenigen Ausnahmen 
nur fiir Konige bestimmt waren, und haben in der Nahe der Hauptgrup- 
pen derselben an 130 Privatgraber naher untersucht und besonderer Ver- 
zeichnung werth gefunden. Ein grofser Theil dieser mit Darstellungen und 
Inschriften reich verzierten Grabkammern wurde uns erst durch Ausgra- 
bungen zuganglich. Die meisten gehorten den hochsten Beamten jener blii- 
henden Dynastieen an, unter denen sich auch dreizehn konigliche Prinzen 
und sieben Prinzessinnen befinden. 

Nachdem von sammtlichen Pyramidenfeldern die sorglaltigsten topo- 
graphischen Plane aufgenommen, von alien wichtigeren Grabern die archi- 
tektonischen Grundrisse und Durchschnitte verzeichnet waren, auch der 
bildliche und inschriftliche Inhalt, so weit er uns irgend zuganglich wurde, 
vollstandig gezeichnet oder in Papier abgedriickt war, batten wir die erste 
und wichtigste Aufgabe unserer Reise, namlich eine Begriindung der Denk- 
malerkenntnifs des altesten Aegyptischen Reichs, vollstandiger gelost, als wir 
vorher irgend hoffen durften. 

Wir zogen am 19. Mai 1843 weiter und lagerten uns am 23. im Faium 
auf den Trijmmern des Labyrinthes. Die Lage desselben war schon langst 
richtig vermuthet worden; und gleich der erste Augenschein liefs uns keinen 
Zweifel dariiber zuruck. Um dieselbe Zeit war von dem ausgezeichneten fran- 
zosischen Architekten Linant die interessante Entdeckung von der wahren 



Lage des alten Moris -Sees gemacht worden, die wir an Ort und Stelle zu 
bestatigen Gelegenheit batten. Die Aujfbellung der topographiscben und ge- 
scbichtlichen Verhaltnisse dieser in jeder Beziehung merkwurdigen Provinz 
wurde hierdurch nicbt wenig erleiclitert. Die grofsartigen Anlagen, welche 
diese urspriinglich vviiste Oase zu einem der frucbtbarsten Theile Aegyptens 
umwandelten , hingen auf das engste zusammen, und inufsten, wenn aucb 
nicbt einem Konige allein, docb derselben Epocbe angeboren. Das wicb- 
tio^ste Resultat, welcbes unsre Untersucbungen des Labjrintbes und der an- 
stofsenden Pyramide ergeben konnten, war die gescbicbtlicbe Feststellung 
des urspriingbcben Griinders, und dieses gelang uns dureb liingere Ausgra- 
bungen. Es ergab sicb, dafs der Konig, welcber von den Griecben vom See 
Mere, d. i. vom See der Niliiberscbwemmung, mifsverstandHcb Moris genannt 
wurde, am Ende der 12. Manetboniscben Dynastie, kurz vor dem Einfalle 
der Hyksos, lebte, und Amenemhe, bei Manetbos \4ixivtar,g, bid's , der drille 
seines Namens. Scbon seine Vorgiinger in derselben Dynastie batten in der 
Mitte des Faium die Stadt CrocodilopoHs gegriindet, wie nocb einige Reste 
aus jener Zeit bezeugen, und batten wabrscbeinHcb den von Derut-Scberif 
aus abgezweigten Nilkanal Babr-Jusef in das VVustenbecken geleitet. In die- 
sem u urde dann der vorderste und bocbst gelegene Tbeil des Beckens durcb 
riesenbafte einem grofsen Tbeile nacb nocb erbaltene Damme zu einem See 
abgescblossen und die Kanalverbindung durcb Scbleufsen so regulirt, dafs 
in der trocknen Jabreszeit das reservirte Wasser wieder nacb dem Niltbale 
zuriickfliefsen und die Umgegend der Hauptstadt nocb lange Zeit bindurcb 
bewassern konnte, nacbdem der Nil bereits in seine Ufer zuruckgelreten 
war. Amenemhe erbaute am Ufer des Sees seine Pyramide, und vor der- 
selben einen pracbtvollen Tempel. Dieser bildete spater den Kern des Laby- 
rintbes, dessen viele bundert Kammern sicb in drei regelmafsigen Gebaude- 
massen um den altesten Tbeil berumlegten, und nacb Herodot von den 
Dodekarcben zu allgemeinen Landtagen bestimmt wurden. Die Iluinen 
des Labyrintbes waren bisber nie aucb nur in ibren allgemeinsten Verbalt- 
nissen ricbtig dargestellt worden. Ein spater mitten bindurcb gelegler ara- 
biscber Kanal batte den Blicken der flijcbtigen Reisenden geradc den erbal- 



tensten Theil der Kammern entzogen. Wir haben den Grundplan mit Durch- 
schnitten und Ansichten auf das genaueste angefertigt. Eine Rundreise in 
der Provinz bis an und noch iiber den Birqet-el-Qorn zu den Ruinen von 
Dimeh und Qasr Qeriin beschlofs unsern mehrmonatlichen Aufenthalt in die- 
ser Gegend. 

Am 23. August schifften wir uns in Benimef e\n, besuchten einen kleinen 
Felsentempel des Konigs Sethos I bei Surarieh am ostlichen Ufer und weiter- 
hin die Reste spater Denkmaler in der Njihe von Tehneh. Bei Kum-ahmar, 
wenig sudlich von Zauiet-el-meitin, untersuchten wir eine Reihe von 19 Fel- 
sengrabern aus der sechsten Manethonischen Dynastic. Dieser Periode, die 
sich an Alter unmittelbar an die bliihende Zeit der grofsen Pyramidener- 
bauer anschlofs, gehorten auch die auf wenige Tagereisen nach Siiden ver- 
theilten Griibergruppen von Schech-Sai'd, El-Harib, TVadi-Selin, und noch 
weiterhin bei Qasr-e'-Saidt an. Dieser ganze Theil von Mittclagyptcn schcint 
in jener friihen Zeit, nach den jetzigen Resten zu urtheilen, vorzugsweise 
bliihende Sladte umfafst zu haben. Unter den alten Inhabern der Graber 
finden sich haufig konigliche Verwandte, doch keine Sohne oder Tochter 
der Konige, weil keine Residenz in der Nahe lag. 

In demselben Theile Aegyptens fanden wir aber auch die letzte Bliithe 
des Alten Reiches, die zwolfte Manethonische Dynastic in ihren schon- 
sten und wichtigsten Ueberresten vertrcten. Hierzu gehoren namcntlich die 
durch ihre Architektur wie durch ihre mannigfaltigen Wandgemalde so 
merkwiirdigen Felsengraber von Beni-Hassan. Die Stadt, zu der sic gehorten 
und welche der Sitz eines Gouverneurs der ostlichen Provinzen des Landes 
war, ist bis auf den Namen, der sich in den Inschriften erhalten hat, spur- 
los verschwunden ; es scheint, dafs ihre kurze Bliithe nur unter diese Dy- 
nastic fiel, und sic mit dem Einfalle der Hyksos wieder unterging. Aber 
auch bei dem nahegelegenen Berscheh und weiter hin in den Libyschen 
Felsen hinter der vor 4000 Jahren wie noch heutzutage bedeutenden Stadt 
Siut, fanden wir dieselben grofsartigen Graberanlagen wieder, die schon 
von weitem die Zeit ihrer Entstehung erkennen liefsen. 

Es ist ein eigenthiimlicher Zufall, dafs das Alter der agyptischen Denk- 



maler den grofseren Massen ihrer Reste nach, um so j linger wird, je weiter 
man im Nilthale hinaufsteigt, umgekehrt von dem, was nach einer ver- 
breiteten Ansicht, nach welcher die agyptische Civilisation im Nilthale sich 
von Siiden nach Norden verbreitet hiitte, zu erwarten gewesen ware. 
Wahrend uns die Pyramiden von Unteriigypten mit ihren Umgebungen 
in staiinenswerther Fiille die alteste Civilisation der dritten, A'ieiten und 
funften Dynastie vor Augen gefuhrt hatte, fanden wir die sechste Dynastie 
und die hohe Bliithe der zwolften, der letzten des Alten Reichs, vorziig- 
lich in Mittelagypten vertreten. The ben war die gliinzende an Reich- 
thum der bevvundernsw iirdigsten Denkmiiler Alles iiberstrahlende Hauptstadt 
des Neuen Reichs, namentlich ihrer ersten Dynastieen, und bietet noch 
jetzt den Abglanz jener grofsten Zeiten Aegyptens dar. Die selbst in ihrem 
Verfalle noch Grofsartiges schaflende Kunst unter den Ptolemaern und 
Romischen Kaisern hat in einer Reihe von stattlichen Tempeln in Den- 
dera, Erment, Esneh, Edfu, Kum-Omho, Debod, Kalabscheh, Dendur, Dakkeh 
wichtige Denkmaler hinterlassen, die sich, mit Ausnahme von Dendera, sammt- 
lich in dem sudlichen Theile der Thebais oder in Unter-Nubien befinden. 
Endlich sind die unter alien am sudlichsten gelegenen Denkmaler des Nil- 
thales, namentlich die der „InseI" Meroe, zugleich die jiingsten von alien, 
und fallen zum grofsten Theile erst in die nachchristlichen Jahrhunderte. 

Wir eiiten von den Denkmalern des Alten Reichs in Mittelagypten so- 
gleich nach Theben und verschoben die Untersuchung des wohl erhaltenen 
aber spaten Tempels von Dendera, der Ruinen von Abydos und ciniger 
andrer Orte auf unsre Riickkehr. Aber auch von Theben nahmen wir nur 
eine vorlaufige Uebersicht, indem wir zunachst nur 12 Tage, vom 6. bis zum 
18. Oktober, dort verweilten. 

Uns trieb es, sogleich an unsre zweite neue Aufgabe zu gehen, die wir 
in der Erforschung der hoher gelegenen Aethiopischen Lander finden 
mufsten. Die franzosisch-toskanische Expedition war nicht iiber Wadi 
Haifa hinausgegangen. Wilkinsons sorgraltige und kenntnifsreiche Beschrei- 
bung des Nillandes und seiner Denkmaler reicht nur wenig hoher, bis 
Semneh. Die Monumente von Gebel Barkal und Meroe waren noch immer 



der Gegenstand der verschiedensten Vermuthungen in Bezug auf ihr Alter und 
ihre Bedeutung. Es gait eine auf voUstandige Untersuchung der erhaltenen 
Reste gegriindete Uebersicht iiber das wahre Verhaltnifs der Aethiopischen 
zur Aegyptischen Geschichte und Civilisation zu gewinnen. 

Nachdem wir daher die Tempelreste bis nach Wadi Haifa hinauf nur 
fliichtig besucht batten, kehrten wir nach Korusko zuriick, von wo wir 
am 8. Januar 1844 durch die grofse Wiiste nacb Abu Hammed und den 
obern Nillandern abreisten. Am 16. Januar kamen wir auf der andern Seite 
der Wiiste bei Abu Hammed an, am 28. bei Begerauie, in dessen Nahe die 
Pyramiden von Meroe liegen. Von dem sudlicher gelegenen Schendi aus 
besuchten wir die weit in die ostliche Wiiste hineingelegenen Tempelreste 
von Naga und Wadi e' Sofra. Am 5. Februar gelangten wir nach Chartum, 
an den Zusammenflufs des Weifsen und des Blauen Nils. Von hier ging ich 
mit Abeken auf dem blauen Flufs iiber die Ruinen von Soba und iiber 
Senndr hinaus bis zum 13" N. Br., wahrend die iibrigen Mitglieder der Ex- 
pedition von Chartum nach den Pyramiden von Meroe zuriickkehrten. Das 
Interesse, welches die tropischen Nilgegenden im Gegensatze zu den von 
Norden her bis zum 17° fast ganzlich regenlosen Landern, und die Ver- 
gleichung der jetzt fast ausschliefslich sudiithiopischen Thier- und Pflanzen- 
welt mit einzelnen Darstellungen der altagyptischen Monumente gewahrten, 
wurde fiir uns noch durch die Auffmdung einiger inschriftlicher Denk- 
maler in der Niihe von Soba erhoht, welche uns Reste der alten Landes- 
sprache jener Gegenden in einer der koptischen sehr ahnlichen Schrift dar- 
boten. 

Ich benutzte aufserdem den Aufenthalt in jenen Gegenden dazu, mich 
von Eingebornen der angrenzenden Lander iiber die Grammatik und den 
Wortreichthum ihrer Sprachen unterrichten zu lassen. 

Am 5. April 1844 kehrte ich mit Abeken zu den iibrigen Mitgliedern der 
Expedition nach Begerauie zuriick. Nachdem hier Alles, was von den eigen- 
thumlichen Darstellungen dieser Aethiopischen Kulturstatten noch erhalten 
war, gezeichnet und die genauesten Plane der Lokalitaten angefertigt waren, 
zoo:en wir in 6 Taffen durch die Wiiste Gilif nach Gebel Barkal, wo wir am 



10 

6. Mai ankamen. Hier war die nordliche, allere und nach den Resten zu 
urlheilen, auch bedeutendere Hauptstadt des Meroitischen Staates. Am Fufse 
dieser einzeln und imposant aufsteigcnden Felsmasse, die in den hierogly- 
phischen Inschriften daselbst „der heilige Berg" genannt wird, lag Aapata. 
Die Geschichte dieses Oites, \\'\g sie aus ihren Ruinen noch zu entnehmen 
ist, bietel zugleich den Scblussel dar zu dem Verhaltnisse, in welchcm iiber- 
haupt die Aethiopiscbe Kulturgeschicbte zu der Aegypliscben stand. Wir 
finden hier die iilteste Kunstepoche als eine rein Aegyptische. Sie geht in 
die Zeitcn des grofsen Ramses zuriick, der unter alien Pbaraonen seine 
Macht nicht nur nach Norden, sondern auch nach Siiden bin am Aveitesten 
ausdehnte und durch Denkmaler bezeugte. Er errichtete hier bereits einen 
anselmlichen Tempel. Die zweite Epoehe beginnt mit dem auch als Beherr- 
scher Aegyptens bekannten Konige TaJiraka, dem Tliirliaka der Bibel. Er 
und seine niichsten Xachfolgcr schmiickten den Ort mit mehreren statllichen 
Denkmiilern, deren Stil, obgleich nun unter einheimisehen Kcinigen geiibt, 
dennoch nur das treue Abbild des Aegyptischen ist. Die dritte Epoehe end- 
lich ist die der Konige von iMeroe, deren Herrsehaft sich bis nach Philae 
erstreckle und auch am Gebel Barkal sich durch zahlrciche Monumcnte be- 
thatigte. Auf einer Zwischenreise in das stromaufwiirts gelegene Kalaraklen- 
land, das wir durch die Wiistenreisc abgeschnitten batten, fand ich nur 
mittelalterliche, keine altathiopisehen Baureste. 

Auch die nordlich angrenzende fruchtbar sich ausbreitende Provinz Bon- 
gola, die wir nach unsrer am 4. Juni crfolgten Abreise von Barkal durch- 
zogen, hot uns nur wenige bemerkenswcrthe Reste aus alter Zeit dar, unter 
denen jedoch die Insel Argo mit Denkmiilern aus der 13. Manethonischen 
Dynastic zu erwahncn ist. Sie wurden zahireicher von der nordlichen Grenze 
Dongolas an, von AAclcber sich cin fast ununterbrochenes Kataraktenland 
bis Wadi Haifa erstreckt. Bei Tombos fanden wir die Spuren Aegyplischcr 
Herrsehaft unter den Pbaraonen der 17. und 18. Dynaslie, Felsentafcln mit 
den Schildern der beiden ersten Thuthmosis und des dritten Amenophis. 
VVeiter bin bei Sesebi waren Tempelreste des ersten Sethos der 19. Dynastic. 
Der grofse Tempel von Soleb, von Amenophis III und IV crbaut, hick uns 



— 11 — 

fiinf Tage zuriick. Die Tempelreste von Sedeinga unci aul" der Insel Sai gehor- 
ten in die 18. und 19. Djnastie. Der genannten Insel gegeniiber stand der 
bemerkenswei the Tempel von Amdra, welcher von den Konigen von Meroe 
und Naga erbaut war, und noch jetzt cin wichtiges Zeugnifs ihrer ausge- 
dehnten Herischaft ablegt. 

Von da gelangten wir zunachst nach Semneh. Der Nil drangt sich hier 
in einer Breite von nur c. 1150 Fufs zwischen hohen Felsenul'ern hindurch. 
Auf beiden Seiten liegen die Ruinen alter Tempel aus der 18. Dynastie. Dies 
waren aber noch nicht die friihesten Bauvverke, die hier errichtet wurden. 
Die gewaltigen Unterbauten vorziiglich des niedrigeren, Semneh gegeniiber 
am ostlichen Ufer gelegenen Tempels von Kummeh, so wie die zerstreulen 
Felsen in der Niihe jener Tempel auf beiden Lfern, zeigten uns eine ansehn- 
liche iMenge von Inschriften aus der 12. und 13. IManethonischen Dynastie. 
Eine nicht geringe Anzahl derselben waren bestimmt, die hochsten Nilschwel- 
len in einer Reihe von Jahren namentlich aus den Regierungen der Konige 
A men em he III und Sebekholep I anzugeben, und gewahrten durch ihre 
Vergleichung das merkwlirdige Resultat, dafs der Nil vor c. 4000 Jahren 
durchschnittlich an jenem Punkte an 22 Fufs hoher zu steigen pflegte als 
jetzt. Es war dies also der altesl^e Nilmesser, den wir vor uns batten, und 
die friihsten und meisten Hohenangaben waren unter demselben Konige, 
dem Moris der Griechen, angezeichnet worden, den wir als grofsen VVasser- 
baumeister schon im Faium kennen gelernt batten. Zugleich bezeugten uns 
die miichtigen Befestigungen beider Ufer jener Strom -Enge, dafs dieser 
merkwiirdige Punkt in der frlihen Zeit der 12ten Dynastie als Grenze 
der Aegyptischen Herrschaft gegen die siidlicher wohnenden Aethiopischen 
Volker diente. 

Bei Wadi Haifa Iralen wir endUch am 30. JuH wieder aus dem Katarak- 
tenlande heraus, verweilten vom 2. bis zum 11. August in Ahii Simbel, unter- 
suchtcn bis Ende des Monats die Ruinen von Ibrim, Anibe, Derr, Amada, 
Sebua, Dakkeh, Kuban, Gerf-Hussen, Sabagura, Dendur, Kalabscheh, Debot, 
und verwendeten den ganzen folgenden Monat auf die Denkmaler der Insel 
PhUae und ihrer Umgebungen. der Inseln Bigeh, Koiiosso, Sehel, Elephantine 



12 

und der Steinbriiche zwischen Philae und Assuan. Der Oktober ging bin 
auf den Besuch von Omhos, der beiden Silsilis, Edfu, des \\ iistentempels von 
Redesieh, El-Kdb, Esneh, Tod und Erment. 

Am 2. November 1844 gelangten wir wieder auf Thebiiischen Boden, 
und Hefsen uns zuerst auf der Westseite unter den Felsengrabern von Qur- 
nah nieder, wo wir fast 4 Monate verweilten, bis wir am 20. Februar 1845 
nach Karnak fiir 3 andere Monate iibersiedelten. Der Reichthum an Monu- 
menten aller Art iiber und unter der Erde ist in Theben so grofs, dafs er 
wahrhaft unerschopflich genannt werden mufs selbst fiir vereinigte Krafte, 
wie die unsrigen waren, und fiir einen Zeitraum, wie wir ihn auf ihre 
Durchforschung verwenden konnten. Das Alter der Denkmiiler von Theben 
beschrankt sich aber fast ausschliefslich auf das Neue Reich, und das Aelteste, 
was wir gefunden haben und was man iiberhaupt zu fmden erwarten durfte, 
geht nicht iiber die 11. Manethonische Dynastie, die vorletzte des Alten Rei- 
ches, hinaus, aus dem einfachen Grunde, weil erst mit dieser Dynastie Theben 
eine Residenz und dadurch ein Mittelpunkt iigyptischen Glanzes wurde. Schon 
mit dem Ende der 12. Dynastie trat die grofse Unterbrechung durch den 
Einfall und die mehrhundertjiihrige Herrschaft der Ilyksos ein, wclche die 
agyptische Macht erst nach Aethiopien zuriickstaute und endHch fast giinz- 
Hch vernichtete, bis die gewahigen Pharaonen der 17., 18. und 19. Dynastie 
aus dem Siiden wieder vordrangen, die semitischen Eindringhnge zuriick- 
warfen, und die Macht des iigyptischen Reichs auf ihrcn Gipfel fiihrten. 
Aus dieser Zcit ist auch die grofse Masse der Thebiiischen Denkmaler. Sic 
waren begreiflicherweise der Hauplzielpunkt aller Reisenden; daher war uns 
auch hier am meisten vorgearbeitet. 

Dennoch wurde es nothig, das ganze Terrain von neuem sorgftilligst 
zu untersuchen, iheils um die Liicken unsrer Vorgiingcr zu erganzen, theils 
um die richtige Auswahl der fiir unsre besondcren Zweckc wichtigslen Denk- 
maler zu treffen, die wir in Zeichnung, Abdruck odcr auch im Original 
unsern Sammlungen einzuverleiben wiinschten. Ein Hauplaugenmerk rich- 
teten wir, wie iiberhaupt wiihrend der ganzen Reise, so namentlich auch 
hier, auf die genaueslc Aufnahme der archilcklonischen Pliine siimmtlicher 



13 

Gebaude und andrer Lokalitaten, die uns irgend von Erheblichkeit schienen, 
und scheuten uns zu diesem Zwecke auch nicht langere Ausgrabungen zu 
unternehmen. Hierdurch gelang es uns unter Anderem zum erstenmale den 
vollslandigen Plan der schonsten von alien Tempelanlagen, namlich des von 
Ramses II erbauten Aminonstempels, welchen Diodor unter dem Namen des 
Grabmals des Osymandyas beschreibt, aufzufinden und zu verzeichnen. Auch 
in den Thjilern der Konigsgraber veranstalteten wir mehrere Ausgrabungen 
und eroffneten z. B. das Felsengrab desselben Ramses II, eines der grofsten 
unter den bis jetzt zuganglichen. Leider waren die inneren Gemacher so 
sehr darch eingedrungenen Schlamm und Schutt zerstort, dafs sich nur 
wenig mehr als der Eigenthumer des Grabes aus den Darstellungen der 
Wande entnehmen liefs. 

Von Karnak aus unternahm ich, in Begleitung des Zeichners Max Wei- 
denhach, eine Zwischenreise nach der Halbinsel des Sinai, Wir nahmen 
unsern Weg dahin auf der alten von Koptos nach Aennum (Philotera), jetzt 
von Qeneh nach Koser fiihrenden Strafse, die uns zunachst zu den merk- 
wiirdigen, schon im alten Reiche ausgebeuteten Steinbruchen von Hamma- 
mdt i'iihrte. Die zahlreichen Felseninschriften, welche bis in die 6te Dyna- 
stic zuriickgehen, beschaftigten uns hier fiinf Tage lang-. Von hier durch- 
zogen wir die Arabische Gebirgskette nach Norden bin bis nach Gehel Ze'it, 
wo wir uns nach dem gegeniiber liegenden Tor einschifften. Durch Wadi 
Hehrdn stiegen wir hinauf zum Kloster und von dort durch Wadi e' Schech, 
Wadi Firdn, W. Mokatteb, W. Ma^dra, fiber Sarhut el Chddem wieder hinab 
nach Abu Zelimeh, wo wir unser Schiff bestiegen, um uns zuriick nach 
Koser und Thehen zu begeben. 

Bereits in der vierten Manethonischen Dynastie, im vierten Jahrtausend 
vor Chr., war diese wiiste Halbinsel unter Aegyptischer Botmafsigkeit , und 
wurde hauptsachlich wegen der Kupferminen, die sich dort auf den Grenzen 
des Urgebirgs und des umgebenden Sandgebirges finden, von den Aegyptern 
colonisirt. Mehrere Felsentafeln von Wadi Ma^dra stellten Konige jener alte- 
sten Dynastieen im Kampfe mit den semitischen Urbewohnern dar, und die 
Inschriften von Sarbut el Chddem gingen wenigstens bis in die 12te Dynastie 



14 

zurijck. Audi das hohe Interesse, welches sich an die Oertlichkeiten der 
Halbinsel vom alltestamentlichen Standpunkle aus kniipft, ward nicht aus 
den Augen verloren. Namentlich glaube ich, dafs es mir gelungen ist, die 
Lage des Sinai zum erstenmale {BurckJiard nicht aiisgenommen) richtig be- 
slimmt zu haben, indcm ich ihn gegen die bisherige Kloslertradition nicht 
in dem siidHchen Gebirgsstocke, sondern in dem mehrere Tagereisen nordh- 
cher gelegenen Serial wiedererkannte, an dessen Fufse die einzige fruchtbare 
Oase der ganzen Halbinsel gelegen ist. Diese Ansicht, welche bereits durch 
einen vorlaufigen Bericht iiber die Reise an Se. Majestat den Konig 
l)ekannt geworden ist, hat bereits manchen Widerspruch gefunden, aber 
audi mehrfache Billigung, zuletzt, soviel mir bekannt, in einem besondern 
Aufsalzc iiber diese Fragc von W. Hogg, ^velche^ in dem ncuesten Hefte 
der Transactions of the R. Soc. of Literature (1848) abgedruckt ist. Ich 
habe noch keine erheblichen Gegengrunde in den bisherigen Besprechungen 
des Gegenstandes auffindcn ktinnen, wohl aber noch wcit stiirkere Bewcise 
dafiir, dafs die iiltere christliche, wahrscheinlich agyptische Tradition sclbst, 
im Gegensatze der spiiteren Byzantinischen, den Serbal, an dessen Fufse sich 
audi das iilteste Kloster befand, als den waliren Sinai bezcichnete. 

Am 14. April kehrtcn wir nacli Theben zuriick, und verliefsen es end- 
lich fiir immer am IG. Mai. Auf dem Riickwegc nacli Lnteragyplen unter- 
suchten wir noch die Denkmiiler von Schenhur, Dendera, IIou, Abydos, 
Epniin, El Dosra, Tel el Aniarna, und El Ilibe naher, und am 27. Juni zog 
die Gesellschaft, die sich im letzten Stadium noch durch den Zutrilt des 
Dr. Bethmann vermehrt hatte, wieder in Cairo ein. 

Ich wurde daselbst noch einige Monate langer als die iibrigen xMitglie- 
der der Expedition zuriickgehalten, um die Abtragung mehrerer Grabkam- 
mern in der Nahe der grofsen Pyramiden zu leiten, und die Einschiffung 
der werthvoUen Sleine mit den iibrigen Monumenlen, die wir aus Ober- 
Aegypten und Aethiopien mit uns fuhrlen, und welche der Vice-Kcinig 
Mohammed Ali Sr. Majesliit dem Kcinige von Prcufsen zum Geschcnk iiber- 
sendete, zu besorgen. Bei diesem ebenso miihevoUen als wichligen Geschafle, 
zu (lessen lechnischer Ausfiihrung vier sachverstiindige, ausdriicklich dafur 



15 

von Berlin nach Aegypten gesendete Arbeiter beslimmt waren, wurde ich 
nur durch den hiilfreichen Beistand des Dr. Bethmann unterstutzt, dessen 
unabhangiger Begleitung ich mich audi auf der ferneren Riickreise zu er- 
freuen hatte. 

Nach einem letzten Besuche in Alexandrien, schifften wir uns am 25sten 
September in Cairo nach Damiette ein, besuchten auf diesem Wege noch die 
Ruinen von Samaniid, Behbet und den Ramses -Tempel von San (Tanis), und 
verliefsen Aegypten am 1. Oktober auf einem Schiffe, das uns nach Jaffa 
brachte. Nachdem wir Paliistina in seiner ganzen Liinge durchzogen und von 
Jerusalem aus das Todte Meer, von Beirut aus Damascus und Balbeck be- 
sucht batten, trafen wir am Ausflusse des Nahr elKelb, des alien Ljkos, die 
letzten Aegyptischen Denkmaler nach Norden bin, niimlich jene beruhmten 
Gedenktafeln, welche der grofse Ramses II an der Seite der alten Heer- 
strafse zur Erinnerung an seine Asiatischen Kriegs- und Sieges -Zi'ige im 
14ten Jabrbundert vor Chr. in den Fels hatte eingraben lassen. Nach mehr 
als 3000 Jabren hatte die zerstorende Seeluft noch nicht die Gestalt des miich- 
tigen Pharao, an dessen Ilofe Moses erzogen ward, noch seine Namensschil- 
der verloschen konnen. An einer Tafel war ich sogar noch im Stande das 
Datum vom vierten, an einer andern vom zweiten Jabre seiner Regierung 
zu erkennen. 

Nach Herodols Zeugnifs sollten sich dergleichen Sesostris- Denkmaler 
auch in I on i en finden und eines der von ihm daselbst beschriebenen war 
schon vor langerer Zeit wieder aufgefunden \vorden. Ein Ritt aber, den 
wir dahin von Smyrna aus unternahmen, iiberzeugte uns leicht, dafs dasFel- 
senbild von Karahel von Asiatischem nicht von Aegyptischem Meifsel herrlihrte. 

In Konstantinopel endlich sahen wir den Obelisken des dritten Tuthmosis 
im Hippodrom, suchten aber wie Andere den zweiten, welchen frlihere Rei- 
sende gesehen haben wollten, vergeblich. Am 24. December verliefs ich 
Konstantinopel und landete am 5. Januar 1846 in Triest. 



Die ganze Reise, deren fliichtigster Umrifs bier gegeben worden 1st, gc- 
hort zu den gliicklichsten Expeditionen, die noch zu ahnlichen Zweckcn 



16 

unternommen worden sind. Keiner von den Theilnehmern ist dem Klima 
oder andern schweren Reiseunfallen unterlegen. Wir reisten unter dem 
kraftigen und in jeder Weise wirksamen Schutze des Vicekonigs. Wir 
hatten die ausdriickliche scliriflliche Erlaubnifs zu Ausgrabungen, wo wir 
sie fur wunschenswerth halten wiirden, und haben sie dazu benutzt, eine 
Anzahl interessanter Denkmaler Tiir das K. Museum zu Berlin zu gewinnen, 
welche in Aegypten entweder unter den Sandbergen verschiittet geblieben 
oder wie so viel Anderes der Zerstorung fiir allerhand materielle Zwecke 
ausgesetzt gewesen wiiren. 

Die w issenschaftlichen Ergebnisse der Reise haben fast nach alien Seiten 
hin unsre eignen Erwartungen iibertroffen. Eine kurze Uebersicht derselben, 
die ich nach ihren Hauptrichtungen mit Erwahnung einiger Einzelnheiten 
hier folgen lasse, wird hinreichen, um dies zu bestatigen. 

Es waren vornehmlich historische Zwecke, welche dem Plane der 
Reise im Ganzen und im Einzelnen zum Grunde lagen. Die franzosisch- 
toskanische Expedition war im Vergleich zu der unsrigen eine Entdek- 
kungs reise mit alien Vortheilen aber auch mit den Nachtheilen einer sol- 
chen gewesen. Wir konnten von Anfang an nach einer gewissen Vollstan- 
digkeit in den weitgesteckten Grenzen streben, ohne doch an eben so wich- 
tigen als unerwarteten neuen Entdeckungen Mangel zu leiden. Champollion 
hatte uns namentlich die Erforschung der altesten Aegyptischen Zeiten , der 
die Weltgeschichte fast um zwei Jahrtausende erweiternden Epoche des 
ersten Pharaonenreiches von c. 3900 bis 1700 vor Chr. so gut wie ganz un- 
ergriindet zuriickgelassen und war nur bis zur zweiten Katarakte im Nil- 
thale hinaufgegangen , jenseit welcher noch eine grofse Anzahl ganzlich 
unerforschter Aegyptischer Denkmaler aller Art vorhanden waren, und wo 
das ganzeAethiopische Alterthum, welches vom Aegyptischen nicht getrennt 
werden kann, seinen Aufschlufs finden mufste. 

Fiir Chronologic und Geschichte sind daher auch unsre Resultate 
am bedeutendsten. Die Pyramidenfelder von Memphis haben uns ein Bild 
der agyptischen Civilisation jener Urzeiten gegeben und in 400 grofsen Zeich- 
nungen bildlich vor Augen gelegt, welches fiir allc Zukunft als der erste 



17 

Abschnitt der erforschbaren Menschengeschichte gellen und mit dem hoch- 
sten Interesse betrachtet werden mufs. Jene friihesten Dynastieen der agyp- 
tischen Herrscher bieten uns jetzt mehr als eine unfruchtbare Reihe leerer, 
verschollener und zweifelhafter Namen, Sie sind nicht nur jedem begriin- 
deten Zvveifel enthoben , und in ihre kritisch festgestellte Ordnung und Zeit- 
epochen eingereiht worden, sondern haben durch die Anschauung; des unter 
ihnen bliihenden staatlichen, civilen und kiinstlerischen Volkslebens eine 
g;eistige und oft sehr individuelle geschichtliehe Realitat erhalten. Die Auf- 
findung und Ausbeutung von fiinf verschiedenen Griiberstatten aus der 6ten 
Dynastie in IMittelag^ypten ist schon erwiihnt worden. Dafs auch die Bliithe- 
zeit des Neuen Reichs, die vorzugsweise Thebaische Glanzzeit, so wie 
die folgenden Dynastieen eine Anzahl mehr oder weniger wesentliciier Er- 
ganzungen und Berichtigungen erhalten haben , konnte nicht fehlen. Selbst 
die in der Helhgkeit Griechischer Geschichtschreibung scheinbar vollig be- 
kannten Ptolemiier sind durch die agyptischen Darstellungen und In- 
schriften in ein neues Licht g^etreten und sogar durch einige von den Grie- 
chen kaum erwalmte, bisher zweifelhafte Personen erganzt worden. Endlich 
sind auch die Romischen Kaiser in grofserer, fast liickenloser Vollstan- 
digkeit uns auf den agyptischen Monumenten in ihren Eigenschaften als 
agyptische Herrscher erschienen, und hinter Caracalla, welcher bisher als 
der letzte hieroglyphisch geschriebene bekannt war, noch durch zwei neue 
spatere Kaiser bis zum Decius herabgefiihrt worden, ^vodurch die ganze 
agyptische Monumentalgeschichte auch an ihrem andern Ende um eine 
Reihe Jahre verlangert worden ist. 

Auch die agyptische Philologie hat durch die Reise nicht unwichtige 
Fortschritte gemacht. Das Lexikon ist durch die Kenntnifs einiger hundert 
Zeichen oder Gruppen vermehrt und die Grammatik vielfach berichtigt 
worden. Aufserdem ist aber fiir diese Zwecke, namentlich durch die zahl- 
reichen Papierabdriicke der wichtigsten Inschriften, ein so reiches Material 
gewonnen, dafs eine allmalige Ausbeutung desselben die agyptische Philo- 
logie wesentlich fordern mufs. Denn diese Abdriicke haben wegen ihrer 
absoluten Correktheit fiir viele Untersuchungen fast ganz denselben Werth 

3 



18 

wie eine ebensogrofse Sammlung von Originaldenkmiilern. Dazu erhiiltjelzt 
die Geschichte der Aegyptischen Sprache, welche durch das nachgewiesene 
hohe Alter der friiheslen Schriftdenkmaler einen Zeitraum von o^eoen fiinfte- 
halb Jahrlausenden umfafst, eine weit hohere Bedeutung fiir die allgemeine 
Geschichte der nienschlichen Sprache iind Schrift. Im Einzehien war eine 
von den Entdeckungen, welche die meiste Aufmcrksamkeit auf sich gezogen 
haben, die Auffindung zweier bilinguer, njimlich hieroglyphisch und de- 
motisch abgefafster Dekrete auf der Insel Philae, von denen tlas cine das De- 
kret der Inschrift von Rosette, ausgedehnt auf die Gemahlin dcs Epiphanes, 
enthalt. 

Die iigvptische Mjtho logic entbehrte bisher, trotz zahlreicher Schrif- 
ten iiber dieselbe, noch immer einer fcsten monumentalen Grundlage. Die 
Thebiiischen Tempel haben uns cine Reihe von Darstelkingen vor Augen 
gefiihrt, deren Bedeutung bisher noch nicht erkannt woiden war, und 
welche mir ganz neue Ausgangspunkte fiir die richtige Auffassung der agyp- 
lischen Mythologie und ihrer Entwickelung zu gewiihrcn schcinen. Nament- 
lich wird dadurch die Reihe der ersten Gotterordnung, welche von ITerodot 
und von Manethos crwahnt wird, in den neueren Untersuchungen abcr 
von jedem Gelehrten im Einzelnen anders bestimmt wurdc, endlich aufscr 
Zweifel gesetzt, und zwar wesenllich verschieden von alien bisherigen An- 
nahmen. Ein andres sowohl fiir die Geschichte der Mythologie, als auch 
in rein historischer Beziehung schr merkwurdiges Faktum stellte sich bci 
aufmerksamer Lntcrsuchung der Denkmiiler heraus, das ich bier kurz an- 
deuten will. Gegen Ende der 18tcn Dynastie wurde die direkte Erbfolge 
der herrschenden Konlgsfamilie unterbrochen. Die Monumente lehrcn uns 
mehrcre Konige dieser Zcit kennen, welche spiiter nicht in die Icgitimen 
Listen aufgenommen, sondern als unberechtigte Neben- oder Zwischcn- 
Konige angesehen wurden. Lnlcr diesen zcichnct sich bcsondcrs der Konig 
Amenophis IV aus, wclcher binncn 12 Jahren einer schr thiitigcn Rcgicrung 
eine vollstandige Reformation allcr welllichen und geistlichen Inslitulioncn 
durchzufiihren suchtc. Er haute sich eine eigenc Rcsidcnz in Mittclagyplcn, 
bei dcm heuligen Tel - el- Amur na, fiihrle neue Acmtcr und Gebriiuche ein, 



19 

unci beabsichtigic nicbts Geringeres, als das ganze bisherige Rebgionssystem 
der Aegypler zu vernicbten und an dessen Stelle den einzigen Kuhus der 
Sonne zu setzen. In alien unter seiner Regierung verfafsten Inscbriften wird 
kein einziger iigyptiscber Gott aufser der Sonne genannt; ja es wurden die 
heiligen Symbole selbst in anderen Worten vermieden, und man scbrieb 
z. R. das Wort mut, die Mutter, kopt. M^wT, nicbt mebr wie gevvobnlicb 
mit dem Geier _^, dem Symbole der Gottin Mut, sondern ^^, 3it, mit 
allgemein pboneliscben Zeicben. Der Konig verfolgte sogar die frijberen 
Gotter und ibren Dienst so griindlicb, dafs er sammtliche Gotterna- 
men, mit der einzigen Ausnabme des Sonnengottes Ra, auf alien zugangli- 
chen Denkmalern des ganzen Landes auskratzen liefs, und veranderle seinen 
eigenen Namen Amenophis, weil er den Namen des Amnion entbielt, in Bej(- 
en-aten „Verebrer der Sonnenscbeibe". Die schon fruber ofters bemerkte 
Thatsacbe, dafs der Name des Animon zu einer gewissen Zeit absicbtlicb 
zerstort \vorden war, bildet also nur einen Tbeil eines viel weitgreifenderen 
Ereignisses, welcbes uns einen unerwarteten Rlick in die religiosen Rewe- 
gungen jener Zeit werfen lafst. 

Die Kunstgescbicbte ist von dem- jetzigen Standpunkte der Aegypto- 
logie nocb gar nicbt bearbeitet worden. Sie bildete notbwendig ein Haupt- 
augenmerk unsrer Expedition und mufste am unmiltelbarsten durcb die fort- 
gescbrittene cbronologische Denkmalerkenntnifs gewinnen. Wir baben zum 
erstenmale alle Tbeile derselben im altag_)Ytiscben Reicbe vor dem Einfalle 
der Hyksos verfolgen und sie demnach wie die agyptiscbe Geschicbte im 
allgemeinen um sechzebn Jahrbunderle nach oben und um einige Jabr- 
zebnte nacb unten erweitern konnen. Jetzt erst traten uns die verscbie- 
denen Epocben der iigyptiscben Kunst, jede in ibrem eigenthumlicben, 
mit der allgemeinen Entwickelung des Volkes eng verbundenen Charakter, 
scharf und unverkennbar auseinander, welcbe bis dabin nicbt selten so weit 
verkannt worden waren, dafs man glaubte, sie seien gar nicbt vorbanden, 
sondern verschwammen in allgemeiner Einformigkeit. Als eine der wicb- 
tigsten Einzelnbeiten , die bierher gehoren, fiibre icb an, dafs wir drei 



— 20 

verschiedene Kanones der Proportionen des menschlichen Korpers in 
zahlreichen Beispielen an unvollendeten Monumenten gefunden haben, einen 
fur das iiltesle Pharaonenreich, einen andern seit der 12ten D^nastie, in 
welcher Theben zur ersten Bluthe gelangte, einen dritten, der mit giinz- 
licher Veranderung des Eintheilungsprinzips zuerst in der Zeit der Psame- 
tiche erscheint und bis unter die Romischen Kaiser unveriindert blieb. Die- 
ser letzte ist derselbe, welchen Diodor im Isten Buche ausdiucklich er- 
wiihnt. Unter den einzelnen Zweigen der Aegyptischen Kunst war die von 
der franzosisch-toskanischen Expedition fast gar nicht in Betracht gezogene 
Arcbitektur durcb die iiufscrst sorgfaltigen und umsicbtigcn Arbeiten un- 
sers Architekten Erhkam besonders gut vertreten, wie es der wichtigen Stelle 
gerade dieses Zweiges geziemte, in welchem das den Aegyptern vor alien 
Volkern verHehene Kunstelement der Grofsartigkeit sich am bochsten ent- 
falten konnte, und entfaltet bat. Die Auffassung der Skulptur und Male- 
rei fiel den iibrigen uns begleitenden Kiinstlern zu, und es wird nicbt leicht 
verkannt werden konnen, mit welcbem Gescbick und welcber Treue sie 
ibre Aufgabe gelost baben. Der jigyptiscbe Stil entbiilt bci aller die Kind- 
beit der Kunst cbarakterisirenden Gebundenbeit docb ein unverkennbares 
bocb ausgebildetes ideales Element. Der Griechiscbe Genius wiirde der 
Kunst nie einen so enlscbiedenen Cbarakter bliibender Freibeit baben ver- 
leiben konnen, wenn er sie nicbt als ein so streng, keuscb und sorgsam 
erzogenes Kind von den Aegyptern liberkommen batte. Worin diese den 
Aegyptern vor alien Asiatiscben Urvolkern eigentbiimlicbe Erziebung der 
Kunst besland, nacbzuweisen , ist die Hauptaufgabe der Aegyptiscben Kunst- 
gescbicblo. 

Niicbst dieser nabm aber aucb die Aegyptiscbe Arcbiiologic im wci- 
teren Sinne einen grofsen Tbeil unserer Zeit und Aufmerksamkeit in An- 
sprucb, ein weitscbicbtigesFeld, welcbes bei dem imerscluipflicbcn, das ganze 
iibrige Altcrtbum zusammen weit uberlreffcnden Rciclilbnme an einzelnen 
crbaltenen Gegenstanden des gemeinen Lebens, so wie an Darslellungen aus 
demsclbcn in alien Ricblungcn, scbon vor uns, namcntlicb von Wilkinson 
und Rosellini mit Giiick und Fleifs bearbcilet wordcn isl, und deslialb zu- 



21 

nachst vielmehr einer strengeren Sichtiing und Erhebung des Standpunktes 
bedurfte, als einer weiteren Anhaufung von Einzelnheiten, die sich gleich- 
wohl von alien Seiten noch immer neu aufdriingten und auch von uns 
als Material in Menge gesammelt worden sind. 

Endlich verlangte auch die Geographic und Chorographie, deren 
Erweiterung vorzugsweise von Rcisenden erwartet werden mufs, ihre beson- 
dere Verfolgung. Aufscr den speciellcn Untcrsuchungen liber die Pyrami- 
denfelder von Memphis und im Faium, welche schon erwahnt wurdcn, ist 
hier namentlich anzufiihren, dafs unsre Verzeichnung der Stadte-Ruinen 
und der Monumente des Alterthums im Nillande bis nach Sennar hinauf 
vollstiindiger und genauer als irgend cine friiherc ist. Fiir die neuere Geo- 
graphic, welche der alten stets vcrglcichend zur Seite stehen mufs, habc 
ich bcsondere Sorgfalt auf die sicherc Gcwinnung der arabischen Namen 
vcrvvandt, um der uncrtraglichen Verwirrung der Bezeichnung, wenigstcns 
auf dem von uns betrctcnen Gebicte nach Kraftcn entgcgenzuarbeiten. Fiir 
einzelnc Theile der ostlichen Gebirge Aegyptens und der Sinai -Halbinscl 
babe ich geographische Specialkarten unterwegs angefertigt und iiber einige 
ferner liegende von uns nicht beriihrte und wenig erforschte Gegenden 
geographische Nachrichtcn von bewanderten Leutcn gesammelt und gra- 
phisch verzeichnet. Die Untcrsuchungen iiber die geschichtlichen Orte der 
Halbinscl des Sinai sind schon erwahnt worden. Auch die Geschichtc der 
physischen Beschaffenheit des Nilthales hat einen merkwiirdigen Beitrag durch 
die schon oben erwahnte Entdeckung des altesten Nilmesscrs bei Semneli 
erhalten, indem sich aus dem damals um 22 Fufs hohern Wasscrstande wenig 
oberhalb der zweiten Katarakte und dem gleichzeitig um 12 bis 15 Fufs nie- 
drigeren Wasscrstande in der Thebais unmittelbar ergiebt, dafs der Fall 
des Nils in dem Zwischenlande zu jener Zeit an 35 Fufs starker war als jetzt. 
Diese allmalige Ausgleichung des Flufsbodens mufste aber fiir die Geschichtc 
der Kukur des Thalcs und der ganzen Bevolkerung von dem entschieden- 
sten Einflusse sein, weil namentlich die lifer des Nubischen Stromgebietes, 
durch die bedeutende Senkung des Wassers, der natiirlichen Ueberschwem- 
mung unzugiinglich, der Boden daher trocken gelegt, und seine Bewasse- 



22 

runo nur sehr miihsam und unvollstandig durch kiinstliche VVasserriider 
bewerkstelligt werden konnte. 

Durch die Sprachuntersuchungen , welche ich hauptsiichlich auf dem 
siidlichen Theile unsrer Rcise anzustellen Gelegenheit halte, sind fiir die 
Afrikanische Linguistik Erwerbungen gemacht worden, auf die ich einiges 
Gewicht legen zu durfen glaube. Von drei Sprachen hahe ich die Gram- 
inatik und den Wortreichthum in hinreichender \'ollstandigkeit eifragt und 
aufgezeichnet , um ein deutliches Bild derselben vor Augen legen zu kcinnen. 
Es ist erstens das in Dar-Fur und den angrenzenden Landern gesprochene 
Kongdra, eine mittelafrikanische Xegersprache. Zweitens die Nuba-Sprache, 
^velche in einem Theile dcs Nubischen Nilthales und in den sudweslHchen 
Nachbarlandern in zuci Hauptdialekten gesprochen wird und gleichfalls aus 
dem lieferen Afrika zu stammen scheint. Dicse Sprache war bisher nie 
ireschiieben worden, und ich babe zum erstenmale ein Stuck scbriflHcher 
Nubischer Literatur gesammelt, indem ich einen Nubischen Schech, welcher 
der Arabischen Sprache und Schrift voUig machtig war, die Lokmanschen 
Fabeln, ein Stiick aus 1001 Nacht und das EvangeHum Marci aus dem Ara- 
bischen ins Nubische iiberselzen und ferner neunzchn theils gereimle, iheils 
nur rhythmische Nubische Lieder niederschreiben und ins Arabische iiber- 
selzen Hefs. Leider sind mir diese kostbaren Schriftstiicke erst in Europa 
mit wenig Hoffnung der VViedererlangung verloren gegangen, aufser dem 
Nubischen Evangelium. Die dritle von mir unlersuchle Sprache ist das 
Bega, welches von dem zwischen dem rolhen INIeere und dem Nubischen 
Nile weit verbreileten Volke der Bischari gesprochen wird. Diese Sprache 
nimmt in linguistischer Hinsicht eine besonders wichtige Stellc ein, da sie 
als ein Zweig des urasiatischen Slammes erscheint, dessen Afrikanische Glie- 
der unler dem Xamen der Uamilischcn Sprachen zusammengefafst werden kon- 
nen, und hat auch aufserdem fiir unser Denkmiilerwerk noch das bcsondere 
Inleresse, dafs sie aller VVahrscheinlichkeit nach einst den Schliissel zur Ent- 
zilTerung der altathiopischen Inschriften darbieten diirfte, welche von uns 
auf der hisel Meroe und von dort im Nilthale herab bis nach Philae in nicht 
gcringer Anzahl aufgefunden worden sind. Diese hischriften sind in einer 



23 

von rechts nach links gewendeten einfachen Buchstabenschrift abgefafst und 
riihren von dem machtigen Voike der Mero'itischen Aethiopen her, als deren 
direkte Nachkommen wir die heutigen Bega-Volker anzusehen genothigl sind. 
Ich glaube durch die Vergleichung jener Sprachen mit den iibrigen bereits 
bekannteren Sprachen Afrikas jetzt in den Stand gesetzt zu sein, diese „Ha- 
mitischen", auf ihre Asiatische Urheimath noch jetzt hinweisenden Spra- 
chen des nordHchen und nordostlichen Afrikas von den iibrigen zahlreichen 
Sprachen dieses riithselreichen Kontinents nach bestimmten Prinzipien aus- 
zuscheiden und bereite jetzt diese hnguistischen Untersuchungen zu einer 
besondern PubHkation vor. 

Endhch mufs ich unter den Ergebnissen unsrer Reise noch eine dop- 
pehe Inschriftensammlung anfiihren. Es wurden erstens alle Griechischen 
Inschriften in den von uns durchreisten Landern mit Sorgfalt aufgesucht 
und in Papier abgedriickt, wodurch der griechisch-agyptischen AUerthums- 
kunde und namentUch den gelehrten Inschriftensammlungen, welche in 
neuester Zeit so lebhaftes Interesse erweckt haben, manche willkommne Er- 
ganzung, Bestatigung oder Berichtigung erwachsen durfte. Zweitens haben 
wir auf der Halbinsel des Sinai eine mogHchst vollstandige Sammlung der 
sogenannten Sinaitischen Inschriften veranstahet, welche sich in ver- 
schiedenen Gegenden der Halbinsel, am zahlreichsten aber in der Nahe der 
alten Stadt Faran am Fufse des Serbalgebirges und an einem weiter nord- 
lich gelegenen Ruheplatze der Karavanen im Wadi Mokatteb, das seinen 
Namen von ihnen tragt, in die Felsen eingegraben finden. 

Nur beiliiufig haben war zuweilen unser Augenmerk auch auf natur- 
wissenschaftliche Gegenstande richten konnen. Doch babe ich nicht 
versaumt, von den merkwiirdigeren Lokalitaten Stein- und Erdproben, na- 
mentlich wahrend abgelegener Gebirgsreisen, zu sammeln. Wir haben nicht 
nur die beriihmten Steinbriiche im Kalkgebirge von Tura, im Sandgebirge 
von Selseleh, in den Granitfelsen von Assuan und andere im Nilthale gele- 
gene, sondern auch die vor wenigen Jahren von den Beduinen entdeckten 
Alabasterbriiche von El Bosra, Siut gegeniiber, besucht, in welchen letzteren 
wir noch eine Felseninschrift aus dem Anfange der 17ten Dynastic fanden, 



24 

deseleichen die seit den altesten Zeiten benutzten Briiche von Granit und 
Breccia verde bei Hammamdt auf dem Wege von Qeneb nach dem Rothen 
Meere, und die in der Romischen Zeit beriihmten Porphyr- und Granit- 
briiche von Gebel Fatireh (Mons Claudianus) und von Gebel Dofdn (Mons 
Porphyrites) in der arabischen Gebirgskette. Auch hatte ich Gelegenheit 
eine interessante ethnographische und naturhistorische Sammlung, 
welche wahrend der zueiten bis zum 4" N. Br. vordringenden Nil-Expedi- 
tion Mohammed Alis von H. Werne, dem Herausgeber der Beschreibung 
jener Expedition, gesammelt worden war, in Alexandrien anzukaufen, und 
erhielt von dem ruhmlichst bekannten franzosischen Arzte Clot Bey eine 
Averthvolle Sammlung agyplischerFische Tur das Analomische Museum 
in Berlin zum Geschenk. 

Der ganze Schatz der von uns zuriickgebrachten ant iquarischen 
Sammlungen, die bier zunachst allein in Betracht kommcn, theilt sich 
dem StofTe nach in drei Theile. Der erste und wcsentlichste Theil besteht 
in unsern Zeichnungcn. Diese umfassen im Ganzcn iibcr 1300 Blatter, 
meist in grofstem Folioformate, sammtlich an Oit und Stclle thcils in Blci 
oder Tusche, theils in Farben ausgefuhrt, und enlhaiten die Kopiecn Acgyp- 
tischer Darstellungen und Inschriften aller Art, so wie die zugehorigen to- 
pographischen und architektonischen Plane nebst malerischen Ansichten und 
Panoramen. Hieran schliefsen sich zweitens die durch mechanische Ver- 
vielfaltigung gewonnenen und daher den Originalen an ZuvcrlJissigkeit kaum 
nachstehenden Sammlungen an Papierabdriicken, Durchzeichnungen 
und Gypsabgussen. Die ersteren enthalten allein an 6000 Bogen und sind 
grofstentheils von hierogl} phischen , dann auch von dcmotischen, koptischen, 
athiopischen, griechischen und sinaitischen Inschriilcn gcnommcn, dcren 
freie Abzeichnung ungleich mehr Zeit und Sorgfalt verlangt und doch cntrernl 
nicht den gleichen Werth gehabt hiitte, ja in vielcn Fallen niclit cinmal miig- 
lich gewesen wiire. Gypsabgusse \vurden mehr mit Rucksichl auf den Kunst- 
stil oder das besondere historische Interesse eines Gegenstandes genommen. 
Ich cnvahne unter ihnen cine Darstellung der Sliirmung ciner Feslung von 
Kanana in Paliislina durch Sethos I, Valer dcs grofsen Ramses, und cine 



25 

Reihe von Pharaonenbildern aus ihren Griibern oder von TempeKviinden 
genommen. Drittens haben wir eine Sammlung von Originaldenk ma- 
le rn veranstaltet, welche den Vortheil hat, von einem bestimmten kunsthisto- 
rischen Standpunkte aus angelegt worden zu sein, indem wir immer Sorge 
getragen haben, aus alien Dynastien bis in die Ptolemaer- und Kaiserzeit 
herab charakteristische Stiicke derselben einzuverleiben. Sie zeichnet sich 
aber namentlich durch eine grofse Anzahl von Denkmalern aus, welche zu 
den iiltesten des Alten Reiches gehoren und dennoch ebenso kiinstlerisch 
vollendet als wohlerhalten sind. An ihrer Spitze stehen drei vollstandige 
Grabkammern nebst einigen Theilen anderer, die wir auf den Pyramiden- 
feldern von Memphis ausgegraben und abgetragen haben. Sie gehoren in die 
4te, 5te und 6te, zum Theil vielleicht noch in die 3te Manethonische Dynastie 
zwischen 3500 und 2000 vor Chr., in eine Epoche, aus welcher in andern Mu- 
seen nur sehr geringe Fragmente vorhanden sind. Ein zweiter Reichthum 
unsrer Sammlung besteht in den Aethiopischen Monumenten, die wir 
aus Meroe und von Gebel Barkal unter dem 17" und 18° N. Br. mitgenommen 
haben. An den Pyramiden von Begerauie (Meroe) beluden wir 20 Kameele 
mit Skulpturen und fuhrten sie zuniichst 6 Tage durch die Wiiste Gilif nach 
Barkal, darunter einen an vier Fufs hohen, von uns zerschnittenen Altar 
und das Brustbild der machtigen Aethiopischen Konigin, deren Gold- und 
Silberschmuck von Ferlini in ihrer Pyramide vermauert gefunden und in 
London fiir das Museum in Berlin angekauft worden ist. \ on Barkal ha- 
ben wir einen colossalen Widder aus Granit mit einer interessanten Inschrift 
von Amenophis III um die Basis, ferner einen athiopischen Altar und meh- 
rere Granitstatuen mitgenommen, von Semneh zwei Mauerblocke mit hiero- 
glyphischen Angaben von Nilhohen aus dem Ende des Alten Reiches, und 
eine Granitstele aus derselben Zeit; aus Philae eine Saule mit Palmenkapital 
und einer demotischen Inschrift um den Schaft; aus Tfiebeii einen schonen 
weifsen buntgemalten und beschriebenen Stein-Sarkophag aus der llten Dy- 
nastie, eine kolossale Biiste des Koniffs Horus aus der 18ten Dvnastie, meh- 
rere konigliche Statuen und Kopfe, einen Theil eines gemalten Pfeilers aus 
dem beruhmten von Belzoni geoffneten Felsengrabe Sethos I, mehrere an- 

4 



26 

dere besonders schone Basreliefs aus Felsengrabcrn , die Bilder in ganzer 
Figur von Amenophis I und der schwarzen Konigin Aahmes-Nufreari auf 
Stuck gemalt an 5 Fufs hoch; die konigliche Familientafel des Amenophis I 
aus einem Grabe von Qurnah, auf Stuck eingegraben; eine Sammlung von 
gegen 80 ungebrannten Nilerdziegeln mit den Fabrikstempeln der Konige, 
unter denen sie gemacht und verbaut wurden ; endlich 5 historische Papyrus 
und viele andere grofsere und kleinere Monumente. Ich hatte schon im An- 
fange der Reise Gelegenheit gehabt, aufser einigen andcrn ausgesuchten 
agyptischen Denkmalern, mehrere historische Papyrus in London anzukau- 
fen, so dafs das agyptische Museum zu Berlin jetzt auch an solchen Urkun- 
den einen wesentlichen Zuwachs erhalten hat. 

Diese Sammlungen an Zeichnungen, Papierabdriicken und Originalen 
sind aber flir den eigentlichen Zweck der Expedition, fiir die Erueiterung 
unsrer wissenschaftlichen Kenntnifs jener merkwiirdigen Volksgeschichte, 
nur MateriaHen, deren Benutzung dem forschenden und lernenden PubHkum 
nicht anders als durch ihre Puhlikation moglich gemacht \verden kann. Am 
Ende einer so vielseitig begiinstigten Unternehmung, welche sich namentlich 
auch der Allerhochsten personlichen Theilnahme Sr. Majestat des Kcinigs 
unausgeselzt zu erfreuen hatte, schien es daher auch angemessen, dafs diese 
PubHkation unverklirzt und wiirdig des hocherleuchtelen Fiirsten, der sie 
hervorgerufen, so wie des Vaterlandes, dem die Theilnehmer der Expedi- 
tion angehorten, zu Tage gefiirdert werde. 

Die Vorschlage, die ich nach unsrer Riickkehr in diesem Sinnc zu 
machen beauftragt ward, erfreulen sich der billigenden Befiirwortung einer 
Kommission von Professoren der Universitiit, welche unter dem Vorsitze des 
Generaldirektors der K. Museen, Herrn von Olfers hieriiber befragt wurde, 
worauf Sc. Majestat derKonig mit derselben koniglichen Liberalitat, 
deren sich die Expedition jederzeit zu erfreuen hatte, die bcantragtcn Mittel 
zur Herausgabe des Werkes zu genehmigen, und dicsclbe dem IJntcrzcich- 
netcn zu iibertragen, den tcchnischen und pckuniiiren Thcil derselben aber 
unter die Obcrleitung des Generaldirektors von Olfers zu stcllen gcruhten. 



27 

Es hat sich nun bei einem Ueberschlage herausgestellt, dafs das iMaterial 
an Zeichnungen und Papierabdrucken, nebst den mitgebrachten Originalen, 
durchaus neuen Stoff fiir mehr als 2000 grofse Flatten darbieten wurde. 
Es erschien aber rathsam, durch Zusammendrangung und strengere Auswahl, 
die Ausdehnung der Publikation wenigstens auf die Halfte, jedoch nicht unter 
800 Tafeln zu beschranken. 

Was nun zunachst das Prinzip der Anordnung der Denkmaler in dem 
beabsichtigten Werke betraf, so konnte entvveder eine geographische, 
oder eine sachliche, oder eine chronologische Ordnung zum Grunde 
gelegt werden. Das erste Prinzip war in der antiquarischen Abtheilung der 
Napoleonischen Description de I'Egfpte befolgt. Jedes andere wurde fiir dieses 
umfassende Werk offenbar unzweckmafsig, wenn nicht unmoglich gewesen 
sein. Die franzosische Ausgabe der von der franzosisch-toskanischen Expe- 
dition gesammelten Denkmaler befolgte dieselbe Anordnung, und unter den 
gegebenen Verhaltnissen ohne Zweifel mit Recht. Ware es Champollion 
vergonnt gewesen, die Friichte seiner staunenswerthen Arbeiten selbst zu 
veroffentlichen, so wiirde er wahrscheinlich eine wissenschaftlichere Ordnung 
vorgezogen haben, und zwar nach der urspriinglichen Anlage der Arbeiten 
jener gemeinschafllichen Expedition zu urtheilen, eine ahnliche wie die, 
welche Rosellini in der Italienischen Ausgabe befolgte. Dieser theilte 
sammtliche Tafeln zunachst sachlich in Monumenti storici, civili, und M. 
di culto. Die erste dieser 3 Abtheilungen ordnete er chronologisch an. 
Diese umfafste jedoch so ausschliefslich nur Denkmaler des Neuen Reichs 
und zwar nur der 17ten bis zur 20ten Manethonischen Dynastie, dafs von 
169 Blattern nicht mehr als vier jenseit und sechzehn diesseit dieser vier 
Dynastieen fallen. 

Mir schien es von ungleich hoherer Wichtigkeit, in unserm Werke 
sammtliche Denkmaler, so weit dies uberhaupt moglich ist, in eine solche 
Ordnung zu bringen, dafs durch ihre Uebersicht zugleich die geschichtliche 
Aufeinanderfolge aller durch sie zu erlauternden Zustande vor Augen tritt, 
denn dies ist uberhaupt die eigentliche Aufgabe jeder antiquarischen For- 
schung. Nach dem jetzigen Stande unsrer chronologischen Denkmaler-Kennt- 



28 

nifs war dieses ohne grofse Schwierigkeit durchzufiihren mogiich, indem 
entweder die Erwahnung von Konigsnamen, oder der Stil der Monumente, 
oder die Umgebung und andere Umstande wenigstens iiber die ungePahre 
und relative Epoche jeder einzelnen Darslellung oder Inschrift liinreichende 
Auskunft gaben. Dagegen mufsten hiervon allerdings alle Darstellungen 
grofserer Lokalitiiten, die geographischen Karlen, die topographischen Plane, 
die malerischen Ansichten und endlich die architektonischen Aufnalimen aus- 
genommen werden, indem auch die letztern, wenigstens einem grofsenTheile 
nach, die Eizeugnisse sehr verschiedener Epochen zugleich umfassen. Es 
giebt nicht leicht irgend einen Tempel in Aegypten, an welcbem nicht ver- 
schiedene, oft weit getrennte Konige gebaut hiitten, und der grofse Reichs- 
tempel von Karnak umfafst noch jetzt in seinen Ruinen einzelne Theile fast 
aus alien Epochen der agyptischen Geschichte seit der letzten Dynaslie des 
Ahen Reiches bis gegen die Zeit der Romischen Kaiser. 

Es erschien daher zweckmafsig eine besonderc Abtheilung des Werkes aus 
alien den Blattern bestehen zu lassen, welche sicli ihrer Natur nach einer 
chronoloffischen Anordnunor entzoffen. Es ist dies unsre Abtheilun<r I, welche 

O DO (D ' 

in c. 100 Tafein alle geographisclien, topographischen und landschaftlichen 
Zeichnungen, so wie den ganzen rein architektonischen Theil des Werkes 
enthiilt. Es ist ein zufiilliger giinsliger Uinstand, dafs, wie schon oben ge- 
sagt, in der allgemeinen Gruppirung der Denkmiilcrreste in Aegypten von 
Norden nach Siiden zugleich ein Fortschritt von den altesten zu den jiing- 
sten Zeiten der agyptischen Kunst slattfindet, so dafs auch diese erste topo- 
graphische Abtheilung sich im Allgemeinen unserm hislorischen Prinzipc 
von selbst anzuschliefscn schcint. ^^ ir beginnen dcshalb auch, nicht wie 
die franzosischen \\erke, a on Sudcn, sondern von Norden her, und lassen 
immer das Allgemeinere dem Einzelnen, das Topographische dem Maleri- 
schen und der Archilcktur vorausgehen. 

Die drei folgendcn Abtheilungen enlhaltcn die Kopien agyptischcr Dar- 
stellungen von den iilleslen bis zu den jungsten in chronologischer Ord- 
nung. Die hierbei gclroffene Auswahl wird den Denlcmalcircichlhum der 
verschicdencn Epochen zum erstenmale in ihrem richligcn gcgenseitigen 



29 

Verhallnisse zeigen. Zvvar bietet auch hier nolhwenclig die BliUhezeit der 
machtigen Thebaischen Dynastieen noch immer die grofste Anzahl ^vich- 
tiger und interessanter Denkmaler dar; daneben haben aber auch die bisher 
auffallend vernachlassigten Epochen des Alten und des Neuesten Reichs die 
ihnen gebiihrende Beriicksichtigung gefunden, und zvvar so, dafs das Alte 
Reich wegen des ungleich hoheren Interesses, welches es gerade der ge- 
schichtlichen Forschung begreiflicher Weise darbietet, sowohl durch sorg- 
faltigere lokale Aufsuchung seiner Reste als durch vollstandigere Mittheilung 
der betreffenden Zeichnungen gewissermafsen begiinstigt, die sehr zahlrei- 
chen obgleich wenig mannigfaltigen und unwichtigeren Denkmaler der Grie- 
chischen und Romischen Epoche dagegen, durch eine strengere Auswahl wie 
billig beschrankt wurden. 

Es hat sich hiernach die Masse der mitzutheilenden Denkmaler so ver- 
iheilt, dafs Abtheilung II das Alte Reich, die Hyksoszeit inbegriffen, in c. 
170 Tafeln, Abtheilung III die Manethonischen Dynastieen des Neuen Reichs 
bis zur zweiten Persischen Eroberung in c. 280 Tafeln, Abtheilung IV endlich 
die Zeit der Griechischen und Romischen Herrschaft bis unter den 
Kaiser Decius in c. 100 Tafeln enthalten wird. 

An diese Aegyptischen Denkmaler schliefst sich zuniichst unsre Samm- 
lung Aethiopischer Sculpturen an, welche in c. 80 Blattern die Abtheilung V 
bilden. Auch sie halt die chronologische Anordnung fest, so weit diese sich 
iiberhaupt bestimmen lafst. Es wurde in diese Abtheilung natiirlich nichts 
aufgenommen, was sich zwar auf Aethiopischem Boden fand, aber unter Aegyp- 
tischer Herrschaft von Aegyptischen Handen ausgefiihrt wurde. Zweifelhaft 
hatte es nur sein konnen, ob hierher diejenigen Monumente zu ziehen waren, 
welche auf Aegyptischem Boden unter Aethiopischer Herrschaft, oder auch 
auf Aethiopischem Boden und unter einheimischen Konigen, aber im Aegyp- 
tischen Stile gearbeitet wurden. Hier entschied fiir mich die Ueberlegung, 
dafs die Aethiopische Kunst uberhaupt sich als ein Abzweig der Aegypti- 
schen darstellt, dafs sie in ihrem ersten Beginne daher mit dieser nothwen- 
dig zusammenfallen mufste, folglich auch der Aegyptische Stil fiir sich allein 
hier keinen Abtheilungsgrund abgeben konnte. Der richtige geschichtliche 



30 

Slandpunkt schien mir viehnehr der zu sein, dafs liier AUes zusammenzu- 
fassen war, was Aethiopische Konige, sei es in ihren sudlichen Liindern, 
oder audi in dem untervvorfenen Aegypten ausfiihren liefsen, und was da- 
her iiber diese Herrscher selbst, so vvie iiber das Verhaltnifs der Aethiopi- 
schen zur Aegyptischen Civilisation iiberhaupt Aufschlufs gewahren konnle. 
Ich babe deshalb die 25ste Manethonische Dynastie, die der Aetbiopischen 
Beherrscher Aegyptens, um so mehr aus ihrem Aegyptiscben Zusammenbange 
herausnebmen, und sie an die Spitze der Aetbiopischen Abtbeilung stellen 
zu diirfen geglaubt , da der letzte Konig jener Dynastie Tahraka selbst nach 
Aetbiopien zuriickkebrte, seine Hauptstadt beim Berge Barkal glanzend aus- 
scbmuckte und daselbst ein Konigsgeschlecbt begriindete, das wir nocb lan- 
gere Zeit bindurcb auf jenen Denkmalern verfolgen konnen. Nocb unbe- 
denklicher war die Aufnahme der Skulpturen des Ergamenes und seines 
Nacbfolgers, obgleicb wir ibre Skulpturen aucb nur in Unter-Nubien und 
auf Aegyptiscben Bauwerken ibrer Zeit finden. Am eigentbiimlicbsten trilt 
uns aber allerdings die letzte bluhende Epoche des macbtigen Aethiopischen 
Reicbs von Napata und Meroe entgegen, in welcbem sicb bei allem materiellen 
Reicbtbum und kiinstleriscben Luxus der Monumenle docb die Wurzellosigkeit 
der von fremdem Boden eingeftibrten, und erst tadellos nacbgeahmten, bald 
aber in voile Barbarei versinkenden bildenden Kunst jenes Volkes offenbart. 
Es scbliefst sicb endlicb an die bis bierber aufgePiibrten Tiinf Abtheilun- 
gen des Werkes nocb eine Abtheilung VI an, welcbe, mit Ausnabme der 
hieroglypbiscben, alle iibrigen Inscbriften umfassen soil, die wir auf unsrer 
Reise gesammelt baben. Voraus werden die Aegyptiscben geben, die sicb 
wieder abtbeilen 1. in die Hieratischen , 2. die Demotischen , 3. die Koptischen. 
Hierauf folgen 4. die Aethiopischen in zwei Scbriftarten, welcbe der demo- 
tischen und koptischen unter den agyptischen entsprechen. 5. Die SinaXti- 
schen Inscbriften. 6. Andere vereinzelte Semitische Inscbriften, in phonizi- 
scher, arabischer und in Geez-Schrift. 7. Die GriechiscJien und 8. die Ro- 
miscJien Inscbriften. Diese Abtbeilung wiirde ungePabr 70 Blatter umfassen, 
miifste aber ervveitert werden, wenn nocb mehr Papyrus in das Werk 
aufgenommen werden soUten. 



31 

Eine jede von diesen sechs Ablheilungen wird ihre besondere Pagina- 
tion erhalten, wodurch sowohl die Herausgabe als der Gebrauch des Werkes 
niir erieichtert werden diirfte. Diejenigen Abtheilungen, welche zu stark 
sind, um nur einenBand zu bilden, werden in mehrere Bande mit beson- 
dern Titein, aber mit fortlaufender Nummer derTafeIn, abgetheilt werden. 

Die aufsere Ausstattung ist aus den ersten hiermit ausgegebenen Heften 
zu ersehen. Das grofse Format der Tafeln hat nach reiflicher Ueberlegung, 
trotz der Unbequemlichkeit beim Gebrauch, nicht umgangen werden kon- 
nen aus Rucksicht auf die grofsentheils sehr ausgedehnten Darstellungen, 
welche nicht fuglich in noch kleinerem Mafsstabe oder in noch grofserer 
Zerstiickehing wieder gegeben werden konnten. Die Lithographic leistet 
jetzt so Ausgezeichnetes und eignet sich namenthch fur ein solches Werk, 
welches sich meistentheils auf einfache Umrifszeichnungen beschrankt, so 
vollkommen, dafs ihre Anwendung, selbst abgesehen von den bedeutend 
geringeren Kosten , fiir angemessener als die des Kupferstichs zu halten war. 

Die Aegyptischen Darstellungen sind durchgangig durch eine besondere 
Tonplatte vom weifsen Grunde herausgehoben worden, welche dem Be- 
schauer nicht nur einen vollstiindigeren und angenehmeren Eindruck des 
Gegenstandes gewahrt, sondern ihn zugleich durch die jedesmalige der Na- 
tur sich annahernde Farbe iiber die Steinart belehrt, in welcher das Denkmal 
ausgefiihrt ist. Der Kalkstein ist durch einen gelblichen, der Sandslein durch 
einen mehr grauen, der Granit durch einen rothlichen Ton angezeigt. 
Wenn die Originalfarben einer gemalten Darstellung noch hinreichend er- 
halten waren, um sie an Ort und Stelle auf die Zeichnung iibertragen zu 
konnen, so sind sie auch in unserm Werke durch Farbendruck moglichst 
treu wiedergegeben worden. 

Ich glaube noch auf den Umstand, als einen besondern Vorzug unsers 
Werkes, aufmerksam machen zu diirfen, dafs die hieroglyphischen In- 
schriften, welche die Darstellungen begleiten, von einem talentvollen und 
bereits vor der Reise mehrere Jahre hindurch unter meiner Leilung vor- 
gebildeten Hieroglyphenzeichner Max Weidenbach, auf sammtlichen Blattern 
eingezeichnet worden sind und dadurch wesentlich an Korrektheit gewon- 



32 

nen haben. Auch bei der Herausgabe der Denkmaler bin ich zum grofsen 
Vortheile des Werkes zum Theil noch immer durch meine Reisebegleiter 
unterstiilzt, namentlich fiir den architektonischen Theil durch die werth- 
vollen Vorzeichnungen und die technische Beaufsichtigung des Landbaumeisters 
G. Erbkam, und fiir die Reproduktion der agyptischen Darstellungen auf 
dem Steine durch den Maler und Lithographen Ernst Weidenhach, dessen 
langjahrige Erfahrung im Aegyptischen Stile sich jetzt auch der Lithograph 
A. Schiitze bereits in hohem Mafse zu eigen gemacht hat. Der Druck des 
grofsten Theiles der Flatten ist bisher vorziiglich durch H. Reubke mit grofser 
Sauberkeit ausgefiihrt worden, aus dessen lithographischem Institute auch 
die architektonischen Blatter hervorgegangen sind. Der landschaftliche Theil 
in der ersten Ablheilung wurde bisher fast ausschliefslich der geschickten 
Hand des H. Loeillot und der schvvierige Farbendruck dieser Ansichten 
H. Mercier anvertraut. 

Es liegen nun bereits 150 Tafeln aus verschiedenen Abtheilungen fertig 
vor. Diese Anzahl scheint hinreichend urn jetzt zur Ausgabe der ersten Lie- 
ferungen mit der Aussicht ubergehen zu konnen, dafs die allmalige Ver- 
offentlichung ohne grofse Unterbrechung in klirzeren Zeitriiumen regel- 
mafsig fortschreiten wird. 

Spaterhin wird es leichter sein, in den einzelnen Lieferungen immer 
die genaue Folge der Blattnummern inne zu halten. Fiir die ersten Hefte 
namentlich der ersten Abtheilung war dieses nicht mciglich, hauptsachlich, 
weil diese Abtheilung mit einer Anzahl geographischer Karten beginnt, deren 
muhsame Konstruktion mit den iibrigen Blattern nicht Schritt halten konnte. 
Es wird aber in dem Umschlage jeder neuen Lieferung ein Blatt befestigt 
werden, welches die Inhaltsliste sammtlicher sowohl der ausgegebenen als 
der noch riickstandigen Blatter, von Tafel 1 bis zu der letzten publicirten, 
enthalten und die noch riickstandigen unter ihnen besonders bezeichnen 
wird. Hierdurch diirfte den Empfangern die jedesmalige Uebersicht des 
bereits Vorhandenen und seiner Erganzungen wesentlich erleichtert werden. 

Zur Erlauterung der Tafeln ist ein fortlaufender Text bestimmt, welcher 
im Ganzen ungePahr auf 80 bis 100 Bogen in 4to angeschlagen worden 



33 — 

ist und mit den nolhigen Nebental'eln in demselben Formate versehen wer- 
den Avird. 

Die zur ersten Abtheilung gehorigen Erlauterungen vverden zugleich 
eine geographisch fortschreitende Beschreibung aller durch Denkmaler be- 
merkenswerthen Oertlichkeiten des Nilthales enthalten, so weit sie auf eige- 
nen Beobachtungen beruht. Die Erlauterung der ubrigen Abtheilungen hat 
keineswegs eine antiquarisch erschopfende Behandlung der mitgetheilten 
Darstellungen, noch eine vollstandige Uebersetzung der Inschriften zum 
Zweck. Jeder Sachkundige weifs, dafs eine solche zum grofsen Theiie iiber- 
haupt noch nicht moglich ist, und dafs eine philologisch-kritische Erklarung 
selbst desjenigen Theiles der Inschriften, der schon jetzt eine solche zuliefse, 
doch nur in vielen Biinden und mit Hiilfe ausgedehnter und sehr specieller 
Untersuchungen gehefert werden konnte. Es erschien daher jedenfalls ralh- 
samer, nur die allgemeinen und gesichertsten Erlauterungen zu jeder Tafel 
zu geben und die einzelnen Untersuchungen der Zukunft und den Mitfor- 
schern vorzubehalten. Es kam fur jetzt darauf an, das vverthvolle Material 
so korrekt , gesichtet und verstandlich mitzutheilen , dafs jederman weifs, 
was er vor sich hat, wo es hergenommen ist, und was sich sonst dabei als 
bemerkenswerth zuniichst herausstellt. 

Ich habe schon langst den durch Champollion eingefiihrten Gebrauch 
verlassen, die hieroglyphischen Worte in koptische Buchstaben umzu- 
schreiben. Die koptische Sprache zeigt uns einen Dialekt des Aegyptischen, 
der im Laufe vieler Jahrhunderte wesentlich von der altesten Sprachform, 
wie sie, in den Hieroglyphen fixirt, allmalig zu einer ttpa didUy.xos, zu einer 
todten Schriftsprache wurde, abweicht. Selbst die Lautverhaltnisse decken 
sich nicht mehr und die Anwendung koptischer Umschrift fuhrt nur zu 
einer endlosen Verwirrung zwischen den hieroglyphischen und den kopti- 
schen Wortern, deren nachtheilige Wirkung auf die Hieroglyphenkunde 
nicht zu verkennen ist. Koptische Schrift bezeichnet in unserm Texte nur 
wirklich koptische Worter. Die hieroglyphischen sind in lateinische 
Buchstaben umgeschrieben. Hierbei ist das Prinzip befolgt, welches meiner 
Ueberzeugung nach bei jeder zu linguistischen Zwecken umgeschriebenen 



34 

Schrift zum Grunde gelegt werden miifste, namlich, dafs jeder einzelne ge- 
schriebene Laut der fremden Schrift durch einen einzigen leicht versland- 
lichen und allgemein anwendbaren Buchstaben ausgedriickt wird. Hierbei 
habe ich moglichst die in linguistischen Biichern schon sehr allgemein auf- 
genommenen Bezeichnungen beibehalten und schreibe z. B. fiir ]M, oder ckd, 
kopt. cy, nicht sch oder sh oder ch, sondern s, fiir den erweichten Guttu- 
ral, der im Koptischen durch das besondcre Zeichen z ausgedruckt wird g. 
Die meiste Schwierigkeit hat bisher immer die Bezeichnung der gutturalen 
Spirans dargeboten, vvelche im Deutschen durch ch, im Spanischen durch 
.r odery ausgedruckt wird. Dieser Laut erscheint auch im hieroglyphischen 
Alphabete als O oder^, kopt. i>. Er wurde bisher meistens durch ch oder 
hh, also durch zwei Zeichen ausgedruckt, von denen das erste sogar einen 
nicht vorhandencn Gaumenschlufs voraussetzt. Dies ist schon prinzipmafsig 
entschieden zuriickzuwciscn; es fiihrt aber auch leicht zu IMifsverstiindnissen, 
da man z. B. die hieroglyphischen Gruppen '^ und ^^| beide durch rekh 
umschreiben miifste, wahrend die Buchstaben ofTenbar nur auf die letztere 
Gruppe, kopt. pwJKg,, passen; ebenso konnte man im Konigsnamen QU^dJ 
Sebekhotep, den die Griechen ^tjSixuicpis gesprochen haben wiirden, zweifeln, 
ob das h zu dem vorausgehenden /.-, oder, wie es richtig ist, zu dem 
folgenden Vokale zu ziehen ware. Mir scheint nach Erwagung aller Um- 
stande fiir den einfachen Laut des deutschen ch kein passenderes Zeichen ge- 
funden werden zu konnen , als das griechische j, w elches wir dafiir festhal- 
ten. Im Arabischen steht der harten Aspirate ^, die entsprcchcnde schwache 
t zur Seite, welche sich zur erstcren genau wie^ zu k unter den mutis ver- 
hiilt, und deshalb auch gewohnlich durch gh, wie jcne durch kh ausge- 
driickt wird. Fiir uns lafst sich ein und derselbe Grundlaut auch nur durch 
dasselbe Zeichen j ausdrucken, dessen starke Form durch einen spiritus asper 
I, die schwache durch einen lenis £ unterschicden wird, wie s das fran- 
ziisische ch, s das franzosische y, oder wie &' das arabische ^, .9^" das 6 be- 
zeichnet. Eine andere grofse Schwierigkeit bei der Umschrift der Ilierogly- 
phen ist der haufige Mangel der Vokale. Die Aegypter pflegten fruher nur 
die drei Grundvokale zu schreibcn ^, o oder ^ Piir a, ^ oder W fiir i 



35 



J^ oder (§. fiir u, und auch dies meistens nur, vvenn sie lang- gespro- 
chen wurden. Die kurzen Vokale bleiben in der Kegel fiir uns unerkenn- 
bar und auch das Koptische kann uns diesen Mangel nicht ersetzen. Man 
vviirde daher am sichersten auch in der Umschrift gar keine Vokale zu 
schreiben haben und dies ist in der That ofters nothig. Da aber die Kon- 
sonanten allein nicht gelesen werden konnen , so setzen wir den tonlosesten 
Vokal e an die Stelle der ungewissen Vokale, ohne uns jedoch so streng 
daran zu binden, dafs wir nicht zuweilen auch die Vokale gebrauchten, 
welche nach der koptischen oder griechischen Schreibung desselben Wortes 
mit einiger Wahrscheinlichkeit untergelegt werden konnen. Auch die ge- 
naue Bezeichnung der Konsonanten babe ich, namentlich bei bekannteren 
Orten und Namen und wo sie mir sonst aufiallend oder storend schien, 
nicht immer streng durchgefiihrt. Das Richtige wird eher Eingang finden, 
wenn es dem Leser allmahlig und nur wo das wissenschaftliche Bediirfnifs 
deutlicher hervortritt, vor Augen gefiihrt wird. Zu streng festgehaltene 
Konsequenz schadet der Sache zuweilen eben so sehr wie Prinziplosigkeit. 
Wer aber das Ganze im Auge behalt, wird auch im Einzelnen das Rechte zu 
treffen wissen. Um jedoch keinem Zweifel iiber die Bedeutung der bei 
strenger Umschrift von uns gebrauchten Zeichen Raum zu lassen, fuge ich 
bier die vollstandige Liste der arabischen und hieroglyphischen Laute mit 
ihrer Umschrift hinzu. Es ist dies nicht der Ort, sie im Einzelnen zu 
rechtfertigen , doch wird sich hierzu in der oben beriihrten linguistischen 
Arbeit bald eine passende Gelegenheit finden. 



— f 



k 

g oder 

q oder 
t 

d 
t 
d 



J 



p 


— 


t 


X (gh) 


b 


W 


<5 


f oder i 


n 


M 


(ji 


s (sch) 


m 


— 


LN3 


s 


r 


— 


Jo 


z 


I 


— 


u* 


s 


n 


— 


) 


z 


h 


K.=w. 


o 


f 


h oder a 


\ 


Jl 


IV oder u 


X (ch) 









— 36 

Die hieroglyphischen Typen, welche in Text und Noten in drei 
verschiedenen Kegeln gebraucht werden, sind unter meiner Leitung aus- 
driicklich fur dieses Werk von H. Max Weidenbach gezeichnet und von dem 
riihmlichst bekannten Graveur H. Bej-erhaus geschnitten worden. Die latei- 
nischen Typen sind dieselben, welche vor wenigen Jahren mit sorgfaltigster 
Wahl fiir den Druck der Werke Friedrich des GroFsen auf Allerhochsten 
Befehl neu geschnitten vvurden. 

Der Text wird den fortschreitenden Lieferungen der Tafeln in entspre- 
chenden Parlieen beigegeben werden. Format, Druck und Papier gleichen 
den gegenvvartigen Bogen. Der Anfang des erlliuternden Textes wird mit 
den ersten Tafeln des Werkes, welche in den gegenwartigen Lieferungen 
noch nicht enthalten sind, der Titel des ganzen Werkes aber mit dem 
Schlusse des ersten Bandes ausgegeben werden. 

Die Widmung haben Seine Majestat der Konig huldreichst zu ge- 
nehmigen geruht. 

Berlin, November 1849. 

R. LEPSIUS. 



denkmaler 



AUS 



AEGYPTEN UND AETHIOPIEN 



TEXT 



HERAUSGEGEBEN VON 

EDUARD NAVILLE 

UNTER MITWIRKUNG VON LUDWIG BORCHARDT 

BEARBEITET VON 

KURT SETHE 

ERSTER UND ZWEITER BAND 

UNTERAEGYPTEN UND MEMPHIS 
MITTELAEGYPTEN MIT DEM FAIJUM 



DENKMALER 

AUS 

AEGYPTEN UND AETHIOPIEN 

HERAUSGEGEBEN VON 

C. R. LEPSIUS 

ERSTER TEXTBAND 



DENKMALER 

AUS 

AEGYPTEN UND AETHIOPIEN 

NACH DEN ZEICHNUNGEN 

DER VON 

SEINER MAJESTAT DEM KONIGE VON PREUSSEN 
FRIEDRICH WILHELM IV 

NACH DIESEN LANDERN GESENDETEN 

UND IN DEN JAHREN 1842 — 1845 AUSGEFUHRTEN 

WISSENSCHAFTLICHEN EXPEDITION 

AUF BEFEHL SEINER MAJESTAT 



HERAUSGEGEBEN UKD ERLAUTERT 



C R. LEPSIUS 



denkmaler 



AUS 



AEGYPTEN UND AETHIOPIEN 



TEXT 



HERAUSGEGEBEN VON 



EDUARD NAVILLE 

UNTER MITWIRKUNG VON LUDWIG BORCHARDT 



BEARBEITET VON 



KURT SETHE 



ERSTER BAND 



UNTERAEGYPTEN UND MEMPHIS 



Neudnick der Ausgabe 1897 



BIBLIO VERLAG OSNABROCK 1970 



Mit freundlicher Genehmigung des Verlages J. C. Ilinrichs, Leipzig 



Printed in W-Germany 
Gesamtherstellung: Proff & Co. KG, Bad Honnef a. Rhein 



PREFACE DE L'EDITEUR. 

Un demi siecle s'est ecoule depuis que le savant qu'on pouvait deja alors appeller le renova- 
teur des etudes egyptiennes. Richard Lepsius rentrait a Berlin apres plus de trois ans passes en Egypte 
d'ou il rapportait un butin scientifique considerable. Pendant ces cinquante annees de nombreux dis- 
ciples se sont eleves; I'egyptologie qui, a I'origine, paraissait etre le monopole de quelques esprits 
curieux des decouvertes nouvelles en philologie et en histoire, a recrute de nombreux adherents dans 
presque tous les pays: la science a pris un developpement si etendii et un essor si rapide qu'on est 
porte quelquelois a oublier les difticultes qu'ont eu a vaincre les premiers pionniers qui ont defriche 
ce vaste et mysterieux domaine. Parce que sur bien des points ils ont ete depasses, on est enclin a 
ne pas donner a leurs travaux Timportance qu'ils ont eue au moment oii ils ont paru. 

Ou'on se reporte aux premiers temps de legyptologie. En 1822 le genie de Champollion avait 
ouvert la porte fermee depuis pres de quinze cents ans. Mais lorsque dix ans apres la plume etait tombee 
de sa main mourante. personne netait venu la relever. Le compagnon et ami de Champollion, Rosellini, 
publiait les documents recueillis dans I'expedition qu'il avait faite avec le savant francjais; mais on en 
restait aux travaux du maitre. et depuis qu'il avait disparu, il n'y avait plus de progres, la science 
semblait arretee dans sa marche. Aussi Ton comprend les hesitations de Lepsius lorsque Bunsen lui 
suggera pour la premiere fois I'idee de s'adonner aux etudes egyptiennes. II pouvait avec raison se de- 
mander si Champollion avait reellement jete les bases de la connaissance de la langue eg^'ptienne, ou 
s'il y avait la une tentative de dechitfrement plus ou moins hasardee, comme, a la suite du jesuite Kircher, 
on en avait vu plusieurs. Le resultat de son enquete consciencieuse et serree est consigne dans sa 
..Lettre a M. le professeur H. Rosellini sur I'alphabet hieroglyphique" publiee a Rome en 1837. Ce 
travail, quelque bref qu'il soit. a fait epoque. C'est de la que date la renaissance des etudes egypto- 
logiques. C'est comme le couronnement de I'edifice dont Champollion avait eleve les murs. Pour la 
premiere fois la decouverte du maitre passait au crible dune methode rigoureuse. Lepsius a defini- 
tivement etabli le principe pose par son glorieux predecesseur. II corrige ici, enleve la ce qui ne 
pouvait resister a I'epreuve de sa critique serree; mais la realite de la decouverte est mise hors de 
cjuestion, et en outre Lepsius montre la voie a suivre pour avancer dans le dechitfrement. II a ete la 
preuve vivante de la bonte de sa methode, qui lui valut bientot des succes importants; les travaux qu'il 
publia dans les annees qui suivirent marquent un grand progres sur ceux de Champollion et de Rosellini. 

A ces recherches quil poursuivit avec ardeur a Paris, a Turin, a Rome, il y avait un comple- 
ment necessaire, un voyage en Egypte. au pays dont il reconstituait la langue et Ihistoire. II fallait 
quMl put appliquer sa methode sur place, et verifier ses decouvertes dans un champ plus vaste que 
celui des musees d'Europe. Grace a ce que ses deux protecteurs, Bunsen et A. de Humboldt trou- 
verent I'appui le plus genereux aupres du roi Frederic Guillaume IV. dont la haute intelligence s'interes- 
sait aux etudes du jeune savant, Lepsius partait dans I'automne 1842 a la tete d'une expedition, dont 
le personnel qu'il avait choisi lui-meme etait de nature a assurer le succes. Citons parmi ses colla- 
borateurs deux d'entre eux qui figurent dans cette publication, le jeune architecte Erbkam, charge plus 
specialement de lever des plans et de faire les recherches et les dessins concernant I'architecture , et 
Max Weidenbach, Tun des deux freres aussi habiles I'un que I'autre a copier et a reproduire les in- 
scriptions egyptiennes, et qui, attache plus tard au Musee de Berlin, a dessine tous les derniers 
ouvrages de Lepsius. 



Yl Preface de I'editeur. 

Comme Champollion. Lepsius a tenu le monde savant au courant de la marche de son voyaj^e 
et des decouvertes qui le signalerent dans ses lettres reunies plus tard en un volume : ,,Briefe aus 
Aegypten, Aethiopien und der Halbinsel des Sinai" (Berlin 1852;. Nous suivons le voyageur dans 
toutes les etapes qu'il fit dans la vallee du Nil et jusqu'au Soudan; nous assistons k la vie de I'expe- 
dition et aux episodes du voyage; mais ce qui fait surtout I'interet de ces lettres, c'est ce qu'on peut 
appeler la description du paysage scientifique, tous les faits nouveaux qui se pr^sentent sans cesse a 
ses yeux ^merveill^s de ces monuments aussi admirables que varies. 

Ces lettres nous donnent aussi un aper^u de toutes les richesses qu'il a rassemblees au cours 
des trois annees que dura son voyage, soit en monuments destines au musee de Berlin, soit en dessins, 
moulages, estampages, reproductions de toutes sortes qu'il avail I'intention de publier aussitot apres 
son retour. En dehors de cette abondante moisson qui etait plutot le fruit du travail des coUabora- 
teurs dont il avait la direction, il y avait le rdsultat de son propre travail, un journal detaiile qu'il 
redigea du commencement a la fin de son voyage. L'un des membres de I'exp^dition, Max Weiden- 
bach, nous decrivait un jour I'ardeur avec laquelle k la vue dun monument nouveau, Lepsius se 
mettait a I'^tudier en detail, s'effor^ant d'en comprendre le plan et la destination, en recherchant toutes 
les particularites int^ressantes, et surtout ce qui avait trait a I'histoire, sa principale preoccupation. Le 
resultat de ces etudes et la description de tous les monuments qu'il a eus sous les yeux ont 6t6 con- 
sign& dans ce journal qui, dans la pensee de Lepsius, devait etre la source principale a laquelle il 
reviendrait sans cesse puiser, et qu'il mettrait a profit avant tout pour la publication des documents 
que I'exp^dition avait rassembles. Si Ton pense que la redaction de ce journal venait s'ajouter aux pre- 
occupations de toute espece que donnait la direction dune expedition nombreuse. a la surveillance et 
a la revision des travaux de ses divers collaborateurs, on ne peut qu'admirer la puissance de travail 
que cela suppose, et Ton s'etonne que Lepsius ait pu soutenir pendant trois ans une activite aussi in- 
tense au travers des fatigues du voyage et sous les ardeurs du climat. 

Au commencement de 1846 il etait de retour a Berlin 011 lavaient precede la collection des 
monuments qu'il avait trouves dans ses fouilles, et I'enorme moisson de dessins et destampages qu'il 
avait r^coltee sur les bords du Nil. 11 se mit de suite en devoir de publier ses richesses. Le roi 
Frederic Guillaume IV., ravi du succes qu'avait eu I'entreprise due a sa gen^rosite royale, accorda 
d emblee une somme pour la publication dont il prescrivit la forme et I'apparence. C'est d'apr^s le 
d^sir formel exprime par Sa Majeste que les ,.Denkmaler aus Aegypten und Nubien" sont devenus un 
ouvrage de luxe d'un format exceptioniiellement grand, et qui devait faire epoque. aussi bien par la 
beaut^ de I'execution que par la valeur du contenu. En 1856 paraissait la livraison finale et la der- 
ni^re des 894 planches. Lepsius en avait surveille de tres-prcs la publication jusque dans les moindres 
details, et quoique nous n'ayons pas la I'ouvrage de sa main, la conception du livre. le plan adopte 
lui appartiennent entierement. L'ordre chronologique sur lequel il repose est conforme aux solutions 
qu'il avait donn^es a plusieurs questions douteuses dans la s^rie des dynasties ^gyptiennes. 

La plupart des ouvrages de Lepsius qui parurent soit pendant la publication des Denkmaler, 
soit apres, touchent en quelque maniere a ce grand ouvrage, ou se fondent sur des documents qui y 
sont renferm^s. Lepsius considerait ces travaux comme des commentaires pr^alables destines k dclairer 
telle ou telle partie du texte explicatif. Ce texte il rannon9ait en 1849 lorsque parurent les premieres 
planches. II devait avoir une ^tenHue approximative de 80 k 100 feuilles in 4" auxquelles se joindraient 
des planches suppl^mentaires de meme format. Pour la premiere partie des Denkmaler il comprendrait 
une description g^ographique de toutes les localit^s d'Egypte ou se trouvaient des monuments. Pour 
les parties suivantes I'auteur restreignait son cadre et faisait d'avance ses reserves: ,.Die Erlauterung 
der iibrigen Abtheilungen hat keineswegs eine antiquarisch erschopfende Behandlung der mitgetheilten 
Darstellungen. noch eine voUstandige Uebersetzung der Inschriften zum Zweck. Jeder Sachkundige weiss, 
dass eine solche zum grossen Theile uberhaupt noch nicht moglich ist, und dass eine philologisch- 
kritische Erklarung selbst desjenigen Theiles der Inschriften. der schon jetzt eine solche zuliesse, doch 
nur in vielen Banden und mit Hiilfe ausgedehnter und sehr spezieller IJntersuchungen geliefert werden 
konnte." Etil continue en disant qu'il faut se borner pour le moment aux explications parfaitement certaines 
et k la publication claire et correcte des textes en faisant ressortir ce qu'ils pr^sentcraient de remarquable. 



Preface de I'editeur. VJ] 

Quoiqu'il I'eut reduit a ces proportions modestes, Lepsius ne se decida jamais a dcrire ce texte 
explicatif, et pour qui I'a connu de pres cela n'a rien d'^tonnant. II I'avait con<;u sous une forme ideale 
trop elevee et trop ambitieuse. N'oublions pas qu'alors on etait encore fort loin du point que la science 
a atteint aujourd'hui. En fait de traduction on s'essayait seulement a interpreter des morceaux d'une 
certaine etendue et non plus des lambeaux de phrases. Celui qui a ce moment aurait entrepris 
d'ecrire un texte aux Denkmaler voyait se dresser devant lui une foule de questions, dont quelques- 
unes ne sont pas encore resolues maintenant. et devant lesquelles il aurait du s'arreter sous peine de 
ne donner que des solutions hypothetiques ou mal etablies Ces conditions deplaisaient a I'esprit 
methodique et precis de Lepsius. Autant il aimait a prendre un sujet circonscrlt et a le trailer a fond, 
mettant a profit toutes les ressources qui pouvaient apporter de la lumiere sur les points obscurs, 
autant il se sentait peu enclin a entreprendre une tache trop vaste, mal delimitee, et oia par la force 
des choses il aurait dii laisser beaucoup de vague, et beaucoup d'obscurites qu'il ne lui etait pas 
possible de dissiper. II ne sut pas se contenter d'un texte qui n^cessairement ne pouvait etre qu'une 
ebauche, qu'un essai, et qui n'irait pas au fond des questions. Cette entreprise devant laquelle il hesita 
au debut devint d'annee en annee plus difficile. A mesure qu'en France, en Angleterre, en Allemagne, 
legyptologie prenait son essor, il surgissait un nombre considerable de travaux qu'il eut fallu faire 
entrer en ligne de compte; lideal que Lepsius s'etait forme etait dejour en jour moins facile a realiser; 
aussi bientot devint-il toujours plus probable que ce texte ne paraitrait pas; et quand le poids des 
ans, aggrave par des epreuves de famille, se fit sentir sur sa robuste constitution, il fallut y renoncer 
tout a fait. Le lO Juillet 1884, Lepsius quittait ce monde sans avoir meme commence la redaction de 
ce texte qui semblait devoir etre le grand oeuvre de sa vie; il emportait avec lui tout un tresor de 
connaissances et de renseignements qui auraient du figurer dans I'ouvrage et qui n'ont ete publics 
nulle part. 

Mais il restait de lui ce qui dans ses intentions devait etre la base de ce texte explicatif: son 
journal. Peu avant sa mort, Lepsius avait donne a I'auteur de ces lignes la plus grande marque de 
confiance que I'eleve put recevoir du maitre qui avait dirige avec un interet bienveillant ses debuts 
dans la science egyptologique. II avait recommande a ses enfants de me remettre la totalite de ses 
notes et manuscrits, sachant que je n'en ferais usage qu'avec les sentiments de respect et de recon- 
naissance qu'avaient fait naitre en moi nos relations passees. J'ai done eu en main le journal de 
Lepsius un peu plus d'une annee. En 1886, a la demande du ministre de I'lnstruction publique du 
Royaume de Prusse, et d'accord avec la famille du defunt, il a ete decide que le journal serait envoye 
a la Bibliotheque de Berlin, oil il est depose depuis lors comme propriete de I'Etat, Tusage en etant 
accorde aux savants qui voudraient le consulter, mais le droit de publication men etant reserve pour 
le moment, conformement aux dernieres volontes du defunt. A ce journal a ete ajoute plus tard le 
carnet de dessins de Max VVeidenbach que j'ai remis a la Bibliotheque dans les memes conditions. 

En vertu d'une decision du ministre de I'lnstruction publique, prise lors du transfer! du journal 
a Berlin, il a ete resolu qu'on procederait le plus vite possible a la publication intdgrale de ce document 
qui servirait de texte explicatif aux Denkmaler, et qui par sa nature meme, et augment^ de planches 
supplementaires devait ajouter beaucoup a lutilite et a la valeur du grand ouvrage. 

L'execution de ce travail a ete confiee a M. le Dr. Sethe, assist^ de M. I'architecte Borchardt. 
Ces deux savants ont eu a leur disposition divers autres documents qui completent le journal et qui sont 
decrits plus bas dans I'lntroduction. 

Avant de se mettre a I'oeuvre il fallait fixer un point tres-discute aujourd'hui parmi les ^gypto- 
logues, celui de la transcription des hieroglyphes. En raison des progres qui ont ete faits dans le de- 
chiffrement, il est arrive que Lepsius au cours de sa carriere, a donne quelquefois des lectures diffe- 
rentes du meme signe. La question de la transcription I'avait preoccupe a plusieurs reprises, en 
particulier lorsqu'il ecrivit son memoire sur le „Standard Alphabet" (1855 — 1863), et plus tard au 
Congres des Orientalistes de Londres, en 1874. Dans cette derniere occasion, il proposa un systeme 
de transcription qu'il d^sirait voir adopter gdneralement, auquel il tenait beaucoup et qu'il a applique 
pendant tout le temps qu'il s'est occupe de la redaction de la Zeitschrift. Je n'ai pas cru que nous 
fussions en droit de nous dcarter de ce systeme quand il s'agissait de publier son journal. Connaissant 



YJJJ Preface de I'editeur. 

I'opinion de Lepsius sur ce point, et rattachement qu'il avait pour sa transcription, il etait de mon 
devoir de respecter ce qui etait le resultat de ses dernieres recherches, et de ne pas introduire d'6l6- 
ment Stranger. S'il y avait des corrections a faire, il m'a semble qu'il fallait corriger Lepsius par lui- 
meme, et c'est pourquoi on trouvera dans ces volumes la transcription et les lectures qu'il avait adoptees 
dans les dernieres ann^es de sa vie et particuli^rement depuis 1874. 

Cette publication une fois achev^e, il sera possible de porter un jugement definitif sur se que fut 
Lepsius, sur I'etendue de son activite, sur I'importance de son oeuvre, et sur tout ce dont I'egyptologie 
lui est redevable. On reconnaitra ici, j'en suis certain, ce qui caracterise ses autres travaux, la surety 
dans la methode et la clarte dans I'exposition. On y ddcouvrira aussi ce que Ion etait peut-etre moins 
portd i lui attribuer, I'intuition de la solution juste dans beaucoup de probRmes douteux; et Ton sera 
etonn^ de voir que plus d'une decouverte due a I'un de ses successeurs, et qui peut-etre meme est con- 
siddree comme une nouveaute de date toute recente, il I'avait sinon faite, du moins entrevue. Je suis 
heureux de penser que cet ouvrage sera un moyen efficace de faire mieux connaitre et apprecier plus 
hautement les grandes qualites de celui que j"ai eu le privilege d'avoir pour maitre. et qu'ainsi ce sera 
rhommage le plus vrai et le plus durable que nous puissions rendre a sa men-.oire. 

MaLAGXY pres GeXEVE. Juin 1S96. 

EDOUARD NA\'ILLE. 



VORBEMERKUNG. 

Als im Jahre 1846 die von Seiner Majestat Konig Friedrich Wilhelm IV. nach Aeg)''pten entsendete 
Expedition zurlickgekehrt war, ermoglichte es die Allerhochste Munificenz dem Leiter des Unternehmens, 
Richard Lepsius, die gewonnenen Ergebnisse in dem grossen Tafelwerke der „Denknialer aus Aeg^-pten und 
Aethiopien" zu veroffendichen, das in den Jahren 1849 bis 1859 erschien. 

W'ie aus der im Jahre 1849 ausgegebenen Ankiindigung des Werkes erhellt, war von Anfang an 
vorausgesehen, dass diesen Tafeln auch ein erlautemder Text beigegeben und dass die nicht in das Haupt- 
werk aufgenommenen Zeichnungen und Inschriften in einem Erganzungsbande in kleinerem Formate heraus- 
gegeben werden soUten. Beide Plane gelangten indessen nicht zur Verwirklichung. 

Als mit Lepsius' Tode die Moglichkeit schwand, dass er selbst noch einmal diesen Text und diesen 
Erganzungsband herausgeben werde, wurde der Plan gefasst, diese fehlenden Telle des grossen Werkes 
auf Grund der hinterlassenen Materialien der Expedition zu erganzen. Es lagen dazu vor : 

1. die Abklatsche und die Zeichnungen der Expedition im Besitz der Koniglichen Museen; 

2. die Tagebiicher und Notizbiicher des Herrn Geheimrat Lepsius, von ihm mit seinem wissen- 
schaftlichen Nachlass Herrn Eduard Naville in Genf vermacht ; 

3. die Skizzenbiicher des an der Expedition betelligten Herrn Geheimrat Erbkam, im Besitze des 
Frl. Elisabeth Erbkam; 

4. das Skizzenbuch des Herrn Max Weidenbach, ebenfalls im Besitze des Herrn Naville in Genf; 

5. Lepsius' Exemplar des Rosellini'schen Werkes, von ihm nach den Denkmalern an Ort und Stelle 
verbessert. Im Besitze des Herrn Heinrich Schaffer in Frankfurt a. M. 

6. das Verzeichnis der von der Expedition gesammelten Altertumer, der Abklatsche und Zeich- 
nungen. Im Besitze der Koniglichen Museen. 

Alle diese Materialien wurden von den betreffenden Besitzern freundlichst zur Verfiigung gestellt 
und nach Berlin iibersendet. 

Die Herausgabe des Werkes iibcrnahm Herr Ed. Naville, dem nach einer letztwilligen Bestimmung 
des Herrn Geheimrat Lepsius die Veroffentlichung des wissenschaftlichen Nachlasses desselben zusteht. Die 
Ausarbeitung wurde Herrn Dr. Sethe iibertragen, dem Herr Regierungsbaumeister Borchardt fur die archi- 
tektonischen Abschnitte zur Seite stand; dem letzteren werden auch die meisten Skizzen im Texte verdankt. 

Fiir die Ausarbeitung der Textbande war die Richtschnur schon durch die von Lepsius dafiir seiner 
Zeit aufgestellten Grundsatze gegeben : Kein Erlautern der Darstellungen und kein Ubertragen und Kommen- 
tieren der Inschriften, aber jedem Benutzer der Tafeln soil der Text mitteilen, „was er vor sich hat, wo es 
hergenommen ist und was sich sonst als bemerkenswert zunachst dabei herausstellt." 

Bei der Sorgfalt, mit der Lepsius seine Beobachtungen gebucht hat, war es moglich, den Text fast 
ganz aus seinen TagebuG|iern ohne Anderung des Wortlautes zusammenzustellen; naturlich wurden aber ver- 
schiedene auf ein Denkm&l beziigliche Notizen zusammengearbeitet. Wo einmal von dem Texte des Tage- 
buches wesenriich abgewichen werden musste, sind diese Anderungen stets gekennzeichnet worden, und ebenso 
stehen allc Zusatze, die zum leichteren Verstandnis beigefiigt wurden, in eckigen Klammern.') 

') Alle Amnerkungen riihren \'on den Bearbeitem her. — Verweise auf andere Veroffentlichungen derselben UenkmSler 
sind, soweit es wunschenswert erschien, dabei zugefugt worden, ohne dass indessen dabei eine bibliographische Vollstiindigkeit 
angestrebt worden ware. 



■V Vorbemerkung. 

Von den Inschriften, die die Tagebiicher enthalten, ist nur dasjenige aufgenommen worden, was in 
den Tafelbanden noch gar nicht oder abweichend veroffendicht war; auch dabei sind solche Abweichungen, 
die sich beim Vergleichen der Abklatsche als unrichtig erwiesen, unberiicicsichtlgt geblieben. — Eine Revision 
aller Inschriften der Tafelbande lag nicht in dem Rahmen der Aufgabe.') 

Die Anordnung des Textes konnte nur die geographische sein; im Anschluss an das von Lepsius in 
den Tafelbanden befolgte System wurde dabei fiir das Hauptgebiet der Expedition die Folge von Norden 
nach Suden beobachtet. Ausserhalb Aegyptens und Aethiopiens belegene Denkmaler, die in den Tage- 
buchern der Expedition basprochen sind, werden am Schlussc aufgefiihrt werden. 

Eine zeitliche Anordnung der einzelnen besprochenen Denkmaler Hess sich natiirlich mit diesem System 
nicht vereinigen; der kleinen Schwierigkeit, die fur einen Benutzer der Tafelbande darin liegen kann, wird 
durch die am Schlusse des Werkes beigegebene Konkordanz abgeholfen werden. 

Am oberen Rande jeder Seite sind die auf derselben benutzten handschrifdichen Quellen angegeben 
worden und zwar in folgenden Abkiirzungen, die auch sonst im Texte angewendet sind: 
„Fol." Lepsius' Tagebuch, Foliobande (I — HI); 
,,4"." dasselbe, Quartbande (I— VI); 

iiia"." Lepsius' Notizbiicher (I — X); 
„Inv. V." Inventar V des Berliner Museums, das Verzeichnis der von der Expedition gesammelten Alter- 
tiimer. (Die in demselben Bande eingetragenen Verzeichnisse der Zeichnungen und Abklatsche 
sind besonders zitiert.) 
„B." Berliner Museum, Nummer des Inventars ; 
„Z." Zeichnung (zitiert sind die roten Ordnungsnvimmern der Zeichnungen, nicht die schwarzen, die 

sich auf das „Inventar V" beziehen) ; 
„A." Papierabdruck') (zitiert sind die Kummem des Verzeichnisscs im ,,Inv. V"') ; 
„G." Gipsabguss im Berliner Museum (Nummern des Inventars); 
„M. W." Max Weidenbach's Skizzenbuch; 
„Erbk.Sk. B." Erbkams Skizzenbuch (zwei Bande 4°). 

Da es notwendig war, bei der Benennung und Zahlung der Konige ein festes Verfahren zu beobachten, 
so ist dafiir durchweg das von Lepsius in den Tafelbanden beobachtete System angewendet worden, das sich 
mit dem von ihm im Kbnigsbuche aufgestellten deckt. Beachtenswerte Abweichungen der Tagebiicher von 
diesem System sind stets in den Anmerkungen angefiihrt worden. 

Aus Griinden, die er selbst in seiner Vorrede auseinandergesetzt hat, ist auf W'unsch des Hcrrn 
Naville die von Lepsius spater aufgestellte Art der Umschreibung anstatt der sclnvankenden der Tage- 
biicher durchgefuhrt worden. 

Auch den architektonischen Skizzen musste natiirlich ein etwas glatteres Aussere gegeben werden, 
als sie in den fliichtigen Originalen haben; dabei boten die Erbkam'schen Skizzenbiicher eine wesentliche 
Hiilfe. Wo kein Massstab neben einer Skizze angegeben ist, ist diese im ungefahren Verhaltnis von 
I : 200 hergestellt. 

Der Erganzungsband enthalt Lichtdrucke und Farbentafeln nach den noch unveroffentlichten Zeich- 
nungen der Expedition, fiir die die Textbande keine geeignete Statte boten. Dem Erganzungsbande wird 
ein Inhaltsverzeichnis beigefiigt werden, das auch den Ma.ssstab der einzelnen Abbildungen und die nbtigen 
Verweise auf den Text enthalten wird. 

Adolf Erman. 



') Um das NacliprOfcn der Inschriften und Abbildungen zu erleichtcm, wirfl in der am Scliiuss des Workes crsclieinenden 
Konkordanz das dafUr zu Gebote stehende Material im Einzelnen verzeichnet werden. 

') Da die Abklatsche heute viclfach zerdrQckt sind, so sind die auf Abklatschen beruhenden Lesungcn mit Vorsicht zu 
henutzen, wcnn nicht der Abklatsch ausdrtlcklich als gut bezeichnet ist. 



, 13. f. itliSl IL 9. 2V. :2f . JimCl. A 5. 



Alexandria 



X, 



Alexandria 

•/yy groped /itAtiffjynu/r nne^tokxMt^ (fttM^ ^ cUnr ^k^ ^jtaA.e/r*)-}^ 'HtSr^xu^tl' O/yioUnry 'x^.caM^A/nitte'n, 
jdcU^t^j IXiae/n Z jfouott^MJutm , u'yu ^yn^ de/yyv ^/«*t, ocAilcU ^^>t^ vhyte^yrteue^r:' , cLi^ ac-rtde^r^ 







f^n) 




oC JchrUt ^rurrdlLch' /v<m oUr- ^ua/ne- o/m. (jlucu luae^n 'yw^tc ^.ct^e^yuiU^ 'uriX/rvct^t^t'tu.e'yu 
cU4 lAM/m^M IT cuu oUyn. -^uvcJie^^ ^ dec fyfto au^ ^riftttrv '^I'^cynct i^ efyru o^u^pJ , tw^^ ^vrut^notA. 
auX: tr^odtto^ . I^SM'^'^Z a-e. ^'t -ut JUjct /-^ ,m. JvotA , 3).a. ecruiU'^ etu4 ^eA/K^ayni*^**' "4^^ 

uMnr- cUrv i/CnSchcl/n' an . ii^o/f <£i^^'u/ii. i^t /ytccnt -uHmZ ty^A^Ute^^ . 

t4^i-cAt ^u^tct cLAv<m. Iccat- tZrvc a/yLcUyr<. Jioi&-ii/itc '^fH^^i^ ouu «<Vi^*«- dtci^ ^ t^ onitn 



£QiM 




1) T^ ^* 



i/'rAiloU -i/it mV> Tajni-e^ai-d^. S aurr^un-u/^-n , 



SytM<u4, ^fk/rukyrvciien'. 3ejt I. 



Alexandria ^d.T9.5. i2''i9,t6.zi.29Jf-32. d.. 



aa/yi/x 'yytit ^KmJi oUffdyeMi ji/yxd. SuMiU. Jdio^kt SnAvM^yi, , da-& de<r- (Al(rypta eU^ .cW pUt 



iM 



Ttycfit t/ri'yutxe'T^ I .^^ Jd'ritii^ MM^tU/yn. StSvv^'titt . tff^ <.XffyiA^^ cfvitdxy jaI Jut^'TU^^ Iffl 



/ycCk*- ou/^iu^ AaMc. 



O.M^'kl/yt. n^y-n c^CecHH/pidrt-a JuXM. <'eyh *i« /yrM^t'yyi Sere^yyvpZar^ Stnricfvtcat . oduJ Jj^yv oLu^t/ir- 



yka/yi'yite^ i^Cxyx^ f O'mfyulM I cLe^i-itn -/^«<c (fotuZcC ^ Ze^e^v Zat .... ^^J 

iPa^Mt^ lA^O/rytj^yv ,t<Ae^tyv a^yi a/Ze^yv / Jia.-yi^itr'yv ae^ta^yuC*^ 7*<. A-aSe^ i*t^ ^ ^ 

juit Atone- yiche*/yvt t cUp^uite (Jcfu'ld^r giAa^ %n. Aa^S-^^yu ^ docA XZooit .wviM,iaCL, — r 

atyia/yyy>^ /K»l/r, nryy^' Z ii^yi JorU'CcCe' ^ cUu} .cob'e'raZt' ^eAr cc-yU^^ ^rtich t/it^ ^cAu/yit ^"^ 
2«. 4iyf[ye^yi : 

, fOT-v aj^yx. M-UU^yi. a^iitry^, .u/yiXf^ryi, JcActo.e'r'yv- ^i da^ oitt^ cuA.'cA u^ytM *^TU<A , 




fvom •j^iif^u-ttn aciwCdA' -i<J^u-<yyit /yna^yt yyuycrv i/tKeo-i/^yu^yi' o?«* 'Kffyuyi.eo^ : . . • ^ 
laUt/yu^ OAllbi^t^ AtAu,^yvt eUt '^M^taeoit, (tU^ ««. luMyi . ^ 



f(rr lUm Ji(ri(itaAj\,Orf, «W AaX^ t^tu^yicU '>^^^^/ 0'*<Jit4 /yicl-t^-i cUr- iff^rcuJft tt^ccA Jit^tttX, 

lUtcjt'yi' X -k^O^^ tuCc ^■taXoce'vx. A/y\. 'ttnyyvourxt^yn ^^TO/r-ut . vcyi 'r<yyyU/l<jMr' c/CctyOjt^ -unt, t^ ^cMyt^ 

rt^rnalX/yui^ai-yt, , ^i^ ^ioUkf^ ykoMt Ju^^^t, O/y-t^tAr^Ut , oUc t4^en-t ^*yui /tU^d^ /i^»v^tu/yyx^, 

(UaiJjiXA^cnt jMu da. JCcuv-tttytk^yi u/yUe-r cUr- "^ (AxuiJu/ '^-CtAitSa^. VT^iiviA^yt^^ta^-o-a^y^ 
JoUti 7 OL I. 






^cl.IB.h. I^'H 33.39. to. ofnv.VG.'f. % 



log. 



Alexandria. Sals. 






'xat- e^ ijronl«i-o^r4<^/;f^^efr 



Cooont ouvi infleo^^ 'iHrOfyut', 



ir^Jc 



hx^yuC Salet 1 c 



^ 



ifa/rui^t^'Co-T^ - 









lim 



M/nd 






nuor 1 1 I avf<^'/ru^^/n / nv-f^ in,C<At -yitAji^ JJmM 



\w 



QJj^r,i£U- 'X^r^£cuc 



^^i/yto-fid alk-Ouolt 



y^'Mt^ cuxxh. t^yyx a^rU^vc^-cA^i J l>te^-i,'yncryvCl^>i^Le'n^ , d^X^ ^^■^^ Jt(>rU^ta/f^ - 



lit . 



EOPTH H ryN/H AVTOy ICA/ACk'AH 

niAAHC oYoc Ayroy AANAoJ^ey 

T€Pa)nAA(i> ^PA Ka; N MN€IAC 
XAPIN 
EMNEAKIC TIKTEyCAC Ci)X6T0eiC 
Al A HN/ 






UdiJieo^ dM fddaru} du d^eruj m^ Jiarruvk o^eAct^xte^ n-o-m'de^yt^ c^t . 



Sa el Eager (Sals). 

£ (Mc. dsn. 

'One SS t^rv^cki' ^Ui^ ddju JiOuerr n^iT>r. t^'tlerd^Xe^tlyi [^i^yyt^dtSi- du, i^tcii/tj-^ 3S0 UcAWtt 



/jHyYi, t</yie^hn 



l^nM 



T 



lit dot, (^(ldt?nuM^.eT- irvntnrtUUp ttyv djnr Tt'M^tcify 



<A&y%. dt Ji (TCmctct. /jwn ^it 



'Xi^^t^-c^ie'yi. je 



\t^s£yu 



Sais.BahaneL Naharieh.ElTeirieh. fe^.is.r. ^rjr^0-93.JM. 



du cuAJttA^i AOTiJUt eit^ Oyilryuiu^^^ , C. y^OO JcAntt A^ /'it. JUn Mu/yigt ictriiat' e. 3S.0 






Daharith. Naharieh. El Tetrieh. 

3~ ¥ &M. if89Z. 

9vm!at. t,Kultyi -ioUCtccA a^iryi (Jou^ Meat tt^'yn, i/Kuta^e^yia^£i^e^yi^ ; av-e</X£cc/u^^ U^&7^ 



ntJUchAy llli^ cU} crCit^yiayLl , 

tAotk i%vtite^ ^tlM^ Xaa»n cuaJ cLe^yn. ejili^cSu^T^ '%4r- cCm >:^£tot4e^ JwyUer- c^u<Jr cC^<w^9«^ 

IvyuJU/yv 4<ch -ini/fc OKtjirU/ (/von toyit^rt, Ji/pfUuiJ /yrwt dtn iMi/me/n ih^v 







iMixJ u/fu^ ^-fu^-chu/tttt, ^unrd dim, dOrncat/ dit cH/r<mt /vor^ ^UytttT-^^^e^M.p/te'yv w»yi '^■cttt- 
^Jyr an^t/>^ ytotc^ ttduJvt ^ Ay^/yJyt^cA/f^e/n , 



fdjiJ. 'ItEi.s.^ysn'fji %iY^ir/S8.JQt3.%MJ.tou^fi^.^.m'f. Tanis.BehhetHeliopoUs. 



San (Tanis). '^ 

fef 



i^)4<y ^^Wv (>w<v4 dru^ ['4^^airu!£Jo-McifU^n- ^uM . 



MZSfc. 

1(3) 
MiiSd. 



d&rv 



Behhet.'^ 

U j)]lC 30''/, S3. £ rori e^yyiem. a,yfde^^yv .^i^rtjkt' '?rdt di^f^n oy^pJt, de^-^e^Si^n- Clurrd^ 4^i 



9C1,gS. 

TV 3 1. 



Heliopolis . 

<^ncl oUm JPtoji J^ dj^ .^&j*J«*«. /utm dCelcf^p^c^ ^ cJCaXxi/ruA' -^/ .uAvt u/n»r Ufd^ 



Sf.Si, 



%r (jU/t i/nu/r oU/) 'uaM^eon^ 




I 'VOn- dtryv 2 uute^rt- d<JL i^d^yn^^ oLt^jMi. 



vu^*^ Made ^^>4^ ^ ^i^rl^ J'd ^0S¥. ^^X«?W^6>« 1^ v 1 1 /" T i #( 






d(A^vdlt w^yr-. ^t/r ^/xh>K, ^<AUytt^ ^jJUtrr alt oeAt^ve^to ^- I'g 



ALu^^e^Ty 




_ ziie, 9dr4t- dufjra^yv itt x^ y4<A*v«/r^ ^ 

^ ^^^^^-^ -z; -"-^ *<;««- ^.ufudyuUruj, SO r*^. ^s]^. SiJde fe. <-; .4^. js. ^z'X*^,^ ./^ 



mA 



Bur 
111 



alir Juirr a^m TlmMt Vt'^O'^ . _ J^ clt'^n^eMe^fi' ^Mn^ /umo-u clu^ ^>urcA ti^at. 4i,^^y^r»a&a& 






\ 

HeUopolis.Kairo. <^. i /• ^o- ii- ^^''Jr-f9. tv3. ». mos. Mm.io.X^v 3n. ^9Z. 



Kairo. 

vie 4ttu^yU/n cA'i/yU^ii^JlC/yv Jd^t/yv .met' t/<yyic/r~ SoZu/rrtt' OuU- OUn^ u-ne^ri' y*>^<ai «<^«r- ku/r^xe/>t- dr%- 



9)*^. d^^yMt Jye4.ct^ lOnA Art^o^M.' yWnd jCcA JutS-t^ dwrtA' /ryuo^^z. Si^t^rve^ ot/>^ ^0" .c>T. dM- diacdt euJ- 
JuudtrL Lcu.it/yv Lu/r /u^t/yi<^i^ J!uutt/r, Jit 'po-e^de/yi. iMyyt. dz^yi J^cZai/i^^^ vcn idceJUa. Jv»raivriLj:At^ 
u*%d .h^-yyuyyie/r^ dMrtAi/yi' /v<ryi 'vAm'UI, /yyut /vif^-MrUyCrvt/yide^^ iJicnli/yu a.tfU/U!tj aid l*v /irUltn, /ntHn, 
lidat yx. nrudi^'yv .^oyux,. t/fuxA .naxA Juu^ro /u^erd^tn. yiit. (ni /ifvit at^vj^iiuA^i dctri dvo^-t ^ctA'fltM^ 

UiMivryuLt/yv^ d-M 3^n^. i/HrOO^- _ ¥ -kii^^^e. o4^AAeui)t£/fi^<t^i^^ /yni^ o^Unic^'yia/yyie^yt de^ tt . S^: 

M3EMMD 




\A Ml 


ir 


f 0' 




liiiil 


luj 




iMAi^^i i 



i]JUe^. j5S^rfc dtrjtadl. i) <^ ^^ Jamtm Lit du, ^^CtiUt. inm d(aa 'MJMd<Ld. /fi^T /tait I 



t.n. J.yfC'fO.H.ds.9. 



Kairo 



'U 



3tUvt5%o^. 






<=<! 



HJ 



M 



9^^^.- 



'■ \m" n 






3%M. 






Mm 



iiomwu¥k^ 








EiaKECTOl 


<r 




h! 
1 i 




I 


1 

1 




' i 

i 



9%M. 



ii. 'Gt/yno/ti^ ottte. OLu^ XaZk^tci/y^ , ^,</ytte/n. aMojUnvrAtyyi^ ■ <yU*yy. (intern. t/fm£^fv<Hvfvu I ij/t^A ^ti/n^ 






¥r 


A 




1 n 

I 


^ 


7. 


op 


F\ . 










^rtyiotvrvit cud- oUr Cl^ennutC' (%. 4ja^^ I'oTcUnutt der $au4 (% . Z, 3 J : 






Kairo 



^U.m. IZws. iS^.9.10. 









^ ^ h Ojpjf 



v°^'i\imTim^±kk 



-AY 



Q^ 






^ Q I^ ? ® ^ ff: '^-^ z^' •? <^ 






tCya. Japnmi/inytu, Uut jA/yu( Ji<^yi 

Aati nifcnuu dt4¥i>fi. ^t4tcUi trtiudt^ 
/i«Cra. _ j)tr Jl&lU du <Ma/n/rM j-trut. 



^ 




■far tU^M^yi, ^ du. Act/r ai-ax^vCdzt MJ ^ttnt /yuuA de^m JaJiu/rii^d/r'. •/(? die lol^t^ndt J*u<. 



iAfB^s?s:7fjirr^ 


oT5?frirjWis.^i:^? 


rfe:^soip^aE?jj^fi;r 


SM^.MD.Zi^^th'h'^^ 


2m;?;^>„*ir:t?ffl;s^M 


mi:.^^Vi^'^'^\\^\^ 


*i.arM^5>z-^^^^^ 



»^a?Pgi\11 



I.S/9.'f3. ifl[6l/i. 



.W16.<^.1S~20. 



Ka 



iro 



9- i'^. ckimfol [oMm „ 4'i^aM'f^uln . ') i^ . i^nd^v JOm. jd. 27] 




nhlq^n^ B4litoMtcke^ i^Amun^ i die/ j^^^ oUA^ti/yxxx/yide/r ouoUlbTv vt«^ , cMiu -Ut Jxvy^^aiuo^ -wi. »rti- 
Jkoiche/m' atilt, (ud t/irU^o^' dw Miim^ Jilcckt' lirt^Let ^iji aStr ilo/) ifuuZd m^yi a<Ae/><MnJk J ei/nfv- 

O/yUiienr^ cLcn^ ira/>n/yyUu/n^ i/H>4-<ytt. In^- JruMf- c/n-On ■ -/t/. ^bf ^.1 

■/£. JO itt tun ^^Idrunq /ynU cUyrv a<AUM/ (Im Hji-hlcli^ , cteo^ €^ i-e<).ct^^ auJi nH^rJ^UcMc^, &r 

>dr. cMMc iilr- ZO^j />vtuAeUryv i^M^/rit lioiJu/r 5CM(}J n>tAa/ytat lA/trrtUn^ wao-w^. o^i/m.a/yuii 
ka^n/yvti- oUrv (/^O^yUut/yva/yn.t/yx ^ ivi AlJvn. C/ln^^e/ laJ u/nd t<M4<yti oUo^ c4y>JuLu.l i/yytAJ<iAl • Qii SLuUi- 
tcU M %€UM **6 /n</^ dec ^^^^te-^yA/yui ■rUcnt du-J qt^ivirn'yitCcht '^■ct/tvns'HMZo-t^ j n-v-e^^t- deyy^ 
cUth% i/St'Vfad^ute/rj ^^ Ztt n^-dte^^yifj /um da^ 'nio-d^a-n/ tu/rOiuu/0<Ju^ y^Ud. Bet- ^<rCd^,oi/rt ,Ut 

WyiaidaJT/T 3 aS , 

J^e^ Jwna ^pjl ^ di/r J'aJu. dinr arv^to^ d!fJUyi4!t q -e A</ytdfn' Jt^^^ /rta/Jt, <AyU)Uo^ iu aa^ka/nx . 
Jj'U. Joryyv i^t 'ru.cjit ddt a-l/yv-^IVyillcfu. , J)u- 'Xctn'-vQlupJiS/yi /^tVt^ ^n^lcAt /un't^ /itrrut »ca(K^x/>-t ^ 

^ ^^g\ nj y^ d. ztta4 ^tUhto^ ~p-~ ^ dcu %tvtA/yn.al nnrrKo-fyt'^tTit ^ i/t ti/nmad ^t/i/r dUk , dcu 

a/ndert. ^ftat i,yyi J^OAfx^n^ ^SCn ^'^ ddin^n, , ^lU^ae/nr^A/nii'<A *^ ou/eA , da^ 







^thUiMl^ f^lfvk/ytiJUtrr Sprt ^ 



10 



Kairo 









^oi.i <^.m%.JTwi^iJ.i. 






^cU(U li4 Jryu^ncrrJi^W fn^. ^r^^ Ml^.ft. ^ , ^Mt ^ fd. ¥9, s] . 



'ie^rrv o^itMrruJMcAe^ y^tiAayvi-*^ ^ cnjZc^r^ X^rr^ ^Aa^yytM^^rv aJiir^^yx. ^^^A^. 











B 





/ 




\ 





^yt^iruM. \fvitt/»^ tvtiti^ jUncUt A^^A 'On^. Jft. 
S. ^S'JF'/'f /iHTT^ cLerrfeMfn, <fU(/rui, duy cut, /vvr- 



al^yu*, f /^.tt 



jrwsNS's^ss'^.tatg 



jje*/n 



^ 



Tg-irrJ 



4; x*^ i^ "W^, ^. '^uU^a.rvyx Jit^. ^t4ji . SSS 






fl)? 



.111. H''mn~li6.cLu:T3'^.35. ^Zffki.ZV-Z7- 



Kairo 



2 Jct&iynf. fftaiA-U^rv ,rnit Idcit/yide/in U'rUciwilti/yv 1 



□ 

■JSs 

9- 



m 



Offte! 


-^f^' *-^^ 


^E^ 


-^S^S^M 




r^ep^W 


\t«» = AId^lT/ 




l40=tA/ 



«-^} ^ 



lli^ 


M 




4^ 




L° 




?+ 


f+ 


i'l 


^ 


£, 




«£, 




L 






a 


it 


la 




;! 





TW] 




^^i^i'^ 






mmrn^iM 



ma^^^d. 



umm^wE) 



i=ff«)g:+ 



^^=M 







Sie/r(</yu^ JCcUvu/m e/rwirr4i^^ jle/c«£l u^ruL aicte^yUrttU^ oa^ ' 

^ 'CiZ, Cu^xH dU, iWX^/yytS'yd^ de^'^tXe-e^yt, (Tdr-g^ .c/yv d£nr tJa/yyuyyUu/M 

,itod<h£-yt, ^ ti/yi4^ J(rtMcrr dtyi dCo/yrt/fvO JL dCtrCC -ttuJ. (ttjiiria, 
zlJe/r i¥yila/yia dtr Jo^tfyriJt Jenvt^ e^lcucted& waAncMi/niuA- 



tlbof-J). 



MouA^er da/i 



tm-{hUd . dt^yrv 



i4ia/n/rx^j d&tfv t^rdoft der- ucAur^ dtn drdme^y^ d«^ JC&ndai/yi- 



/yveudv 



L 



£0MZ^^e.J^f^,A^ 



ss6t. 






Mdr. 



^/ 



It 






fed. 



Z7^c.d. 









m 



it9jll ZSU '^^^(^{^^ Jf. ¥S23). 4lot ^^ U^ ,yuttk '^C^rui^ ikoAuXtt^ ,rr^^ 
^lA^J^. HSU. 

S^>t'l-S6f3. Mf3a,. ^6'^f-S698. 

tJvrJtt^ di^ OUr^tiii^ i^Ml'I'l c f:^t^r^ oif. yOi] u^vd de^ 'ilnt^rfudo dtt dLrio^Jui^ 
m ei [ tSe^rUn J^- i'jO'^J. ' j^0i/r- jCciU 4At *n. ^&rUrt /nu/it >mt.^ .^uAe/r /ncuA/ux^^Mi^J 

3 fxa^ 1^ ^ji^dthtu^u^t^^^de^ r^H^yJdtde^rtt^ f^^^ ^' "^^^^^ ^^^^'^^^ ^^^^/^' ('^ ■ '^ <^ 

di^ J'<y{J^yH>'dt'yvtdatLtri- .ocyui di/r dcfy^aie^n ocul d^eo^ wta/yidefn ^^'yui ^^orT-t'TKi^rut'tift'T^ ■ Jt^ 
cUrv ifckodi^ cUr- Ucde^ arcrfiUrv aidyvde^ fS. ^Hi/!^ j ^tzAt: ^ '^i ov/i^f^®-^/'***' ''*'*'" 
de^ UUt^ Utiyvto-e^ (^. ^19'i/¥] djmiUi 'rruJC de^ Idr. U^-^ \^^ ] • 

Z OjvhnttCrit^ cuui c/^'CaZ-ayiti^ [, de^ tcyvt, T€<^tt-ckca C^Z^mx^, 0^'i^l tu^^ 0^5},Sr^/md JmAchrift: 
^4:^Vi%\^y^^'ki^\^A <^dt^^^r^>'^^^C^'l^'^(^), di^ '<^rvd^ d^rcc^- 
««*«<^; ff,/!^ SD/m'.^C^iS XctAy /Trud,,t</nenr^/f'UA'Ui(A4^'u/rn^cuc^^ J¥MJu^^7'<4^ ■ 

tiyvatiauMM^ ut %. H3% ^lOi (4. dU Mlitdu^natn, ^. 'i'i). 






4141/%.^4't'f/S. H()2/¥. 



Ka iro 




^H 



Kairo 



Ifwiyissh. 3-myii/s. 



/ 


Wi 


\ 


\ 


^HH B 


-^ 




^ 


1 




tlii44t/r\- hoMo, da/yvrv ^Mn^ S-r. J^Sii?^ qejlcu<jk /uHrr<ie/yt, ^i/yud . J^jt tCm^ gltatut' x^ ^C^e^ , kaum 

tnit OpUrfoUto^ . — 3lct- o/yuit/rt- d/MM/r .^teAt , ^^t C- ^^ ^*^ / '^ I'-uAte' Xo/nJ- acliUtt i IM wn. - 
"ifViU- i***ei eUn. j/unOf/r cum iMu/i^wU/ cLour^JUtMt . zDm luyvj^ JjUt^ w^rcL a^nt u/yii/r ^k/t^tu^TUUn 



Ithmm. ^^4*1. 






i/yr. ruA^JU/n ^chcC^fyi- ouh^'yuifyi' . u/yie4 ^ oLcut eZyv nt/Htt u^yur- ^tncAo*^ cfcAa'v^ ^-iZoUtc^ <.it <ryu/f 



•l) at,rxt^,yU i^ l^yyttUt. /7 «*w«^ ■Ut 9jlck*r\pjccltr . 



15 



Sat. 113. ^2m72M.]V2.^2. VUS/9. 



Kairo 



altJxklaMo w^ 3utcie/r-^ cLtm u Ijtrriyi^ CLtaiSt^^ AcMci at^<Ae^yJei /zo<rrde/n. [2ao lei^ttn^ i^t 






m^. 



^ 



/• 



Kjaj 



^^ 



^enr- ^til i/)t yimr^cAUc^^ ivh^ alt, -vv^ den- fUr iPeuriienr ^/hteo^ -mU. cLe/m J^dm-t/n (Lm (3L<S> J 



d^rrr- Jrul'lty /will i/n Jdl li, J^hrta/ro'UiL d^e. 3 J^dyyte^yu /mot deo^ i/cAolde^yi^ 
Jfri^jje^ fiat u^yxi^^j JaAi/u/7~'^ >>yUt oUoi^ dydyru^t^ cdz^ (/UH^ila4 i/lKf'I'lf ) 

jJiO/Yitl-CLU^ 









m\ 




AA/yut de^ g/fit^Ju^-cMn. J^. S — 'jl Idr d^ JSinrtc/n»y i/ilu/ieu/m enn^o^i'^^rt. 
nAHrrdi/yv ( ,/pd. liSS], 



UJtr i^ontxJieo^Aa/>u)Uer- cren-nit/nderj yon c/undrtr /hat In (■<>yie^^ 
(J/u/nM-yvidt a4U</nM/yi . M/rtteo^ e-i/yit/r J-COu/ri ddty iVtn^t^^/yyuyyudt x^ -u*ui AX/^^te/y oU^ 

[/ittk'j ' J 



D^ 



rffi 0^1 



flil°^rBEEE)^irA7; 

-duj cUr i/uU /ht^dttd do/YhtU^ ItM. t/r 6/lA/t^ «/«, ,t<W UxM. 1 |fli ^ ^"^^ '^^ . 

<^ul dt/r tuUA^tt/n JiiU, i^t /untoUr dlt^tidtyt/ ^O/r-iteitu/rva /unc ou^ dt/r t/rvtt/yv . Str- "K^toT4-e^u^ 

^^ '^'^ ZM '"^ :j^ U/yt^ . O/uj dj/r 'film. Jtitt- /KntAer- dt^ 0.i4>n4 ykcdt Jieo'nfJiU dt/yvdet 

.^ick ouoch: [Q|] 



'I? <M^*/r. %t.- l/yv'ker- 



Z) Mt^. J^^yvk4. 



73.7* 



Kairo 



fd.iw. i2°i59m]i[m/3. 3^.vfis.(>wz'i<ig.w. 



JuJ 



''fi'y JtoytTlMOi^tf^y^j, cUr- yrynX oiu^t/r J/UT^ix/yytuit 'li- 



+J 






, j'iA.xt <i^ ^trli/tv ^'. ^i>^i . [-^ urte^rtr. *WWt ^Mtttt^ ^erUn Jir. USij cUr 



%. 



ftrna/nUej JiJjJtt -uA /a., a.. aiJzcucit ; ^^ 



aif^T-oCtn. 






3 a^rui^rt O'yi^t- oUm 



oie/J '^O'^t/yv^u/yv 



iilMj^ 



o-k'M %(rtU 4M^ V-tf^ J'^^^^<' °fl ^ . 



,4tcitujtttt/n' 4vyU!i /*^^?^ ^ Jii/rCiATy 






rrU<M 'yruUr' jiclu^ 



A^^«\^ i] |/)0 ajJvfrtt^}^. U^ u^n^/yyi, c/zoi>k& (ut/xt i^ ^t/r^^ 



lott/n/iJta/rOAHlu^: 



\ml 



% 
m 



J/kt eUyn/ltZU^ 
















Mil a 

i 

t 



^Jw. V y/»A« -Uit^ -^ .iiAtt 



11 



U'wrn. W37. ^. Vii. ^7-^9. 



Kairo 






(^%e/rtt^ iA'o. 42^%) l^truiU/rt, ^lO/Cntu/yi^ , da. i/r /yyi/ufU'rU^CM Jtrj^U^ ^^t u/yul <^ cut- nn^m^^ti^^ 

i^yvoU'r^ '£ftae^yi^iiMidje' 'rrvit dt,m viCa/rrve-yi, d*i4eM^:^^ tJ(M/?a/yie4 ArttvruXX/rt. .jich- utrtti /na^ jr^Mn^Mc - 





A 




kk 




%. 


71 




U 




c=4= 






1 




m 

(9 




i' 






f 




S 
t^ 




1 










■zi 




■A. 






IL 



3A^^ AcU 2)^. JUott 



J4uf eityr'' T Aie^^i i^mt^ jXxZ*,^ ijH/r^ acyvO/n-Kit. . 



tm 



m^i^k^nx. 



^ 






'oyv Mwi^a/rii ,hcd-t ^uA u. . c4. loir da4 Ji(/rli^^4/r Jicoit 



v&^ioia^Mit Am-rvyrvL 






$iA^ J'e. tfS^S". 









^xp^-Uc6, «2»X«<^^ Sf^I- 



iS 

Kairo 



Vw. vri2/3. n Ji"liCn. aLy i<i-n. ss. m/9. 






D 



If 



Q 

at 



{LUM-Llujjbt. ( a*4^ t/o/n ) . ^^riun M. 



t/sn 



^. TaU-yulta^u^tit- CLU^ 



!■ 



anriyiyyu^ .jO/iU'yiCt' 



Ka£)BctTCi 



cU la, AiMrwrruJjL t/yt, olMr/sf ^ da^ri-j ^^^ 4icut J (^tnf^xm^ Jo'. ^^iO. 'islet. Sie/u Si^iitiit 3 JelcnM' 
ffCi/mdjiyt' . 

Uiu/yU,. voryi oun at/i^itt 4ttke^ JLU. JUm, ii-vu4 t/7xW»**t l^'*^' j^^i^ 'jT-ii^ "1 J • 






ilfla/rtLv^uUI /yyuit oit/f- i-tk(X/ii'yitt/n' ilyi^^nT^ift iwm Jrmt/yurHfvCi 



-i=^ 



lei CuJiauq ( a/yyv M.ttuMn. 'ILUt oU^ 9)a/yncette. - (Ko/tlilUj a^lu/yule/yr . 

fjft'. 40 Mi^ H V*Wt^ ^uril, 14 4,cAu/yit, 'yvUht /»rt«^ /^wteX JitrU/yv aejioryt/yy^e/n ,J 



iL/yide^ giKud/yyiu^tcnr, dec 3 tt 



o^<jl/yyut/y\., 



d ^yyuUr I-eJla/no^ • 



JCu^yyit^yJia ^i^yy^. di^ fri^yuj^ Ml-^Jvt w^7 9^r^J4t.yt^ [. dt^ Uy,. ,/Sp^yil 4 S 'i ? ^ ^cwnr .-u^iJit] ■ 



^) yu^ J li^^A^yJ, dia* 'IVIUmUA. '4 Jk. a. A. 1%. X) ^„,' 1:^1 JLo^,.u^ J 



i9 



irivml9.Yid9-^o. 



Kairo 



Jju UioUo^ 



!>t€ltcd-et cioi^e^^kUt ^ ; 



cicUfiryi Xcuti/yv atfu>r-e^ tiyvto^^ Jtri^i4tt/r du tMyyic-yv cut^ , oUr O'rut' 



d^:^ 


^01 


s ' 




^M-l 


-f- 


^^^ 


Jx 


roi 


,— , ^n 


C^ HJ) 


^^ 



<!j-rvrn/ri> cLU 




1> 


ffi 


HH 






s\ 


/l^ 


R 




fs 








^^ 


i 






of 


o^ 







(Juxyiit/t^i lit a/n de/r -u/nju^n, ^-cnuJit/r djx4 i/iJuZU: 
_, _ . -Hi Ojinr a/rvdt/m ^.cnaXte/r de/}£fZ. , doch- -^eMt Juer da^ --^^-^ j 



3)</r faXtfT de^ rt/rdMA^^ne^yv MzA-J^mMV" 



itilt 



t/Ula4tz- ix»rn. ^JtMrda/f- %e/u ^ /'e^y^ i^e^nJuil' oLm ^^cuJui. 



/g<.l 



=If#/^A=t 







^3e 
mi 



11 0.1 






Tura.Maasara. 



.in-'lb. 1TjV12JS. 



SUinhrvucht von Tura und Maasara. 

11 oM.mi. 



t^yrfhrr^t^ 



^in^ juiunt i*!, ult/r -/i tin^ 



Cl; 



'cifOU 



kotUl amt Mill x/yt oUn- JlJU acMuum ut , da- (ybf/yt- -in Mrr i4Ci(U' di*^ (/■efviZci u-yvu 
iic/U vxtl A-<Hlttrr ffiiXUfi J/yyx Mail Jiurv oucl dtritM*n ouit lit a/y\^ eintnt a/y^dem 
lA/nd /n/nlv tin McicA /rytJi/r ut a^alirrotfiPn^ , doth lii^ d(U ^itoie^ /runh da^ ^ /uXTOoa dtu H^ttTt^ 

\r 



crctne-hyntn. lit. . 



0te^ d/n^^yo-Of dU, Jfo/ynt/tvdu 






''^/-y^yyy/A-ii^^.. 



3a.l'. 



■^czmi^^i^ 



D«f 






i^fr^A"- 



rrr 
'J 

il 



Xjt tin JlyrvuJh/ , O/yv oLtUt/yu Qiruiconyat' Z jtui/yi lynit ijjtIt/r^da/r^tjUluA'ta//yi' dz4 
jSo^rif/yiffitAi^ JK , tt/yve. iwnn. 'I li/n- die a^rvdtrt, iHrm. A. tt/rv JanYC jtintr vUa^etti^ ji/nd : 

Aul eientlhyi (ftitt id- /notk tA^rUy drittty dul& /rrvit dt^n Miyru-n- du t/Ptcko ^^M, Zlicc ■ 
Jn di/yyi v/fUxXl' M/nd /ncth vulc o/yuifrt oZti/riy&n-uM j xx/nd &n/yu ^lo^iltl euccA cPUlMf vfr^ 

JuxJ. vi/nC/ S^i^trpo-cuirv o/yyi o</na-a/ytat du jjicdu i^oMt/n toyUtrt' i dit OW-Cr 



/ydt, in <iiedynuAyck- 
/Vcuic JccrO' odtr'/ra- 



di Jctfv Jvoum-erfyi ^o*j a^ dei^ 'Mt/r^^OiyMiZ' 2« ■ftom/yrve^yt' ^ omI cU'yyi' -^ dtrrti /vmrv 
XMcna. atbitoct yfi/yuC f nycn da, n^utlt /yyvo/yv 'no^A^ y d^tu/yioUy a(ytottY- ju^yn o-onaotfyLq d*i 
JJuidM I iIm fwr dtn i/rvtci ZafUdcf /nunu atiLatte/rtr -vfirti ( du/nv = Jrirut). — Muih 
o/y^ dt/r aorvtt^ Oudjc^ /yuuh d^t/yn J/ilAy att- .tlyvd edU^ iAvL4fTaliM^.atm . vJiiie^ iindun 
jiiik AMvyru/n I ofi/nt djuj^ dit, (JiyUchrvfie^ oiyu^gft{<ilvrt /l-ind. . 






oA/yi lftuiyiirvuhe/y\ wryi i/fUia^M/ra, .ii/y\d Z Jttte/yt, tHm^ Z2te^%xAr<- ,.i>ryu04'i4 1 : 



1)nMt.%Lli fLrt^yyiidllir, Jolt/. ^ Ji. <^f. 



Sri. I mil. m. Z.sfs. ^. m. Madsara. AbuRoasch 






£3)1 
so. 



Aha Roasch. 

2CJ^. U^2. 6Ja^. ms. 



(nAfTOymocCt fi'o. T, 



. lura dcr ;^ih cn/i^ nifu;tMte^ otoyJi. oit/rrv ofiZe/ %i* a^i>^J>/r^rvat^ 'nA^ U. aen'tu/z'yieU'nr a4M/>^- 
>e/r ^i^d du' /k/Kcr^-^M^^ Jie4te. u/yvcnr- %iiatlfi/UTa/yru-dit/ (Jv. I ) y^ ^itwri^, die, Jt^rru)^ fnlcn^ 



\sesj 
n. 



bm/nntJt/t^ i-cm/troi/rxe/r^ tMliTUtail*^ tcix/r^ den^t^ Jitm d&r Izl-ti^Ma'^ diet ^xlM^et, ^ dde^t> 



J til de4 uJuxxMi^ umdi f^ oa/rh>fiMi^ [oMm dunZk^tti/rv ^eAr ro^ u*u)i Jilwrrt^ ata^r^^^ttj 



/Sam^/>^''>^^iuH Iy>^ bi/yiadmt^ .c(/yid %a/yt^t/K- atruUA. otAoh id*n <d£im,yT^iel^MM,ncU'yv orltntu^, 

y)lt d'Ura/fi'^^^ a(nrd tcialiiA, Xy>t/*rur 'yrvtAr ihrtr ur/v^ut^aeZ Mnr^tu^^ tedla u^'yn daj yyttt^fu- 
9)crri t4w. JUHK>'Ch dwrytdt obU^^u^^ooce^n^ ^ ttHi mo^ oUe, %Cd,Mr- ^ du/yiM/yv . ^4x0^*- diciu/yrn/ 

n^ y}tMit ^aJu'n- g/to^t djl4ti/n^ MAMHyntr^uu^n/ d^'i^ru^^ /^tefve^Tuith 






!baml-t4(ciuA7'yz q}<ryv c. V/'^^- ^^^^ • i4t<J dx^ d^. u/*uiLlK' ffMA, trM 4<Aoi^ d^ 

CWn^, owrw 'TditaMy ^U/f^^-trT, dj>uv l4t die 7orm u^d tin^i^ i4u/i-dMinoou,a de/t- dii'roi/^ruM' moch/ 



'>4ii^ ah die. f^tyf^ %itn^fviira/rni<>Cc iwn- ^aJi4CfU(/r (350 JtC. 'yuiuk Je/rnnojiA/Kd 



yiuli'ti' lif^itfu/yi, /ItUr gut iii 'za/rn (AffyuM^i^vCiUti^ nMm i//ti^nMu<i %c^ . 






■Wirti^r,^ $4ht^'4 %.^. i^aA,.4W 



4i. 



^3. 



Ahu Roasch . Xt.iiss-isj.m. J2'iioi~io3M5/k Jnv.vm. 



i4u^ aUr t^^ (Ui ^dtt/yu ^JitM^*'*i/ tiyU<tiu d/nde/rt/ cfeAo^Att, joc Mac jt< hnyi,^^f^i^ ^ da, aS^'nlJt 
CLUi-fearale^^ 4l>vei. (A» uiui^fttjt/yu cuJ AAyyvd, M/yn^ durt meUA^^i^ <X^la^i»^. ^cJiX<ip^ -licA cle/r (/yr^- 
'muit ecVv j*'**^ 9'^*^ 'Hr^/M^rfelci (Ml . /^fe^r/ Jii/yMr' dt^ 9^. ^**^d tvitlt, Jui/tvU.*^ </*ru(/yy}it^>^ ■ dof. 



^^yuL dU, iJiuAn^z^ u,yv(^ colter JZccdi , -yUjit jJi^ f^^/ -^ ^ oiiA/ndt- nxm dir ULr^Ky^riM^ . '^xSra/ryrtU 
^euad. fj. dart iPZn^ duMr '^ld{xMrt4tc ,<Vi d^ Vt^to 'nordtuA wk ,44u. t^.<HU<A Z^I "H-j 

C'y^i/rkoM iM<A. yy>(Vi<*l,i cutJ td'yvto^ AyCnu^yi'i /}i(dU/n inyyn JAoJU MrJcut ju^u-awyiaiAChtrt. Jute/yv 
iaai/%n Sj a/yui»rt' Jifra/yy^ide^^ if^n l^u/i^ (i4^. .Tf.JK/f Jtwt' **^ ^^/nd 4,ct^n «W« /'etfAi^ei azS<uict, 
'Jjc. tint (jf.JU. ), da u^naiaty , dU SirfTUt%a l4ka/>'i^ aje/vvrrf<Uyi av<ur-^ iit 9Txr(} / ^i'm a^ dsr- 
l&a^li / 2iC it. Jt/t-rf/>^). att^ nMryi oi*n ht^rti/rdi^ ^k/ta^ «/a^^W^*»^ u-y>J j^e^^ /yu^/r 'yvot^T^ 
•; -iO ii/i 4% 'm. ykcth. tiyu, ■ju^/>'yiAich ^evU tiMJUrjtc O^^nJe, M-Mrui , Jjtc Jy^~a/mui(y 4cfui^^ 
'yddtJt />vdl '&r<i/nct, jffyuUm frdt JJo^LaMfmMM/yt J**ilcuitt at-xrt^i^ ■^ -/evW^ <yde^j da, oucl 
aUr d/ard^tdte. cu-uA ^ e,i^^4^ at/i<n/i'tM^ di<^ru. ^^rat^idtStci^kt, Aizat/yi- ^ m'eMtccM- /i<'^<^-tW-6'»«/ wtie'n. 










diorydxi^4iiuddxi0 Jf<* ^mi^ v ' , ) ^ ou^ d^m 'ynayi du, O^ytd/rdioA de4 <d^/*7t»vU d^/ruy 

%u t/rfU/yt^^t'yf' alou/U'tyx ^C^nrOU, . f.vCn ncick tr^n dt*x 4^M,n*ry, If/ldcfUm de^ ^ur*t-yy*id^ '>^ii Xcftet 
ami /rote^ (ffliryynlJtiz%tdcHt^ht. ^ ^udt, U 4t/i*drOt JOrkcUtt^ryuittiyt ^ ^t dttnt ,ort "ie/fU^ ^t. 'I i fO, J(*t. 
'tiA^ d/A/rdi. dom iKuiic aeM tine- Jaam, .] 



.J155/e.m. UULS-l. 



AbuRoasch 



cU-yt ^t<Ajtn cj/rxr})t^vT. Jy^rO/yrvicit^^ nwri ^ifi}};i^ Jfu'rt.cLu'f-ih a^tntn /iiv^rrcCtn. Jkon/nte^J omJu/T-. 



M*' U/yri ■v-«yi lUn^ ckr-(nie/y\. /**x, 



/nut '^TO/rut ii^ludeJb n^^Oir. 



■^ 



m 



mK 






11^4"^^ ° 



c> 



on.-n. 

U 

O-.XoitkitU'n /yyUt: 



^W 



\s<^ 



ieAtudet. 



■.onMt 



M^ 

S.1 



^-*^.fitJ^> 



n , atA^ffyyvT^T.en' ^K/cuti oyvcd^ie/yi. du vicuAdte/n. loeite^ ajiAe/t^ x^c^^ do/n/yv lo/ytd. -tuA. 
acftcthi/y\, /}ufutl<K/r^/r (P'ri 'nu/f cd^r^alS nnryi u4mx. JiiyoL^^ . &4 ^C^t 'mot- dajve^ 'ie^wtiroh/n 



^} Wiui, i/n 2w«/M't»->t*«u^^<^'QW^frn«*l*^lt^<i^e«-i./ tveluu /yi^^At ■yfvit cUr- '^M-O-yn^ynt^'U/yyuyyu^ ^l^^Ce^etW- 
^'^vn^yytt/y^ I /Jvyid dfyyi ,Mt. ^. ^1° M S^^vOyurryvyytt^ . '^ 



AhuRoasch. dixeh. 



qtlc^rU^ ■ da- %^tlfvyr<MricoU (Jf. J ) Jiot atn^ dji4 ^fr^^ ^ItM/ lu/r cU %^t/^ri/,.yyuUv 



du AiMchi) aikaJit^ »«. oi^^nle/)^ • '^■u- f^'^vmidtyi nwn. 2VauhdcAu/r, de/ntn Ji^k d^ dirr<^ 



0J4 JLt/r ^ttyi Wy^ . a^ . 



tirwf ^tonJU I aUty ah otu/yumocL acdoe^nt -lu X*/e»t 4cfuoy^, iit, der (PUon ^n^n^ 'mit de^ /mi/tu. 
j^^Unm du^rtlvztrCLi'yt. I itvUd aa/yv^ yV-tgUA, ( JrirM^yi A.iJ. 



£91 



^.l9i-. ISbllf. oLuy^'tb. 



Gizeth. 

iO J^. ^8^ -dO%l^. S'/S. 

gituxdunuAd/X/yy dt4 ynp^O/ryUj.t'nleCcLM : oi ^^ I 'f ^f ^(cuaI d-e^yv 4ocA die- a^a/n'^cntol J'u^'yyyrvem- 
dj^ U'tynx/yyj'CcU^yi- jA/nd '^nt^^/r x/yy\. d/^ltu/yuiefyi' Se^ffto^^—^a/yurrO'yyj^ tHryi. de^ Zte^-i Jyntymu 
S. 9 1 'IS^'iS. i^n^i^cM. de^ J'u^rtiyyyvuiityi. wryi cf^t^cdt^yt- : Z i£ J i^. ^tu^ndo/yyi'^^ im-xA. ^tUi/yi^ 
wt^aJ^inf v*r de^ O/roptt/rv f/u^ntryiuit' : at 3) I tO. '^reUff^eld /itr^ttuA fifcy^- d^rfdS^^ ^^^t-nuM'^ 

t4u^ von U/itln. : Giraa/yt/y4n^,^<»^yui Jalit J[ . 



' ^n}fie JiryrOyyyvult^y^ J 



lamM'yv 



'i'U/yuuvtuy qtKfft*>^ 



jA/nd UdfyyloM} /yvUAt allUyx, ddv ^cUtluivdi^^ ^/ntdt/tm- aucfi dit, X*4tqAi4!iqtefy{, 



jUvd. ^ce 






^u^rd,dut.4lck, «ff^^' 



/V-trtx/yi^qvyi 



u/nd tVi 




vTOUu/yyt JLcArt/yv, 










25 



M^vtUck xuAn %eJuJt dz4 ^/AjTiiuyyuM'rtlcuUyj m%' /iiine/r aouyi/ie/yv MuoMwuA/yi^ oJyqdfnKm/yv ,. 



^^, wyi^ jAJUn^ "ux. ge/iAn/yvn£/fv , iDMnf-ch oLuiv ^la/rwitu/yva Jlw^ oUe-ao/iTM, 

^npun 'to-MTi-t' auA eu'uc /mi/t i4A^ O/yuLe/r^'yi, Ard-nZr' xA/nMko/yvntAy ifM, (ie/r !M:Mn<ii-rvuJnej ouulmi/nk- 

W M^K^vrmlicnt- '^iSrcuoch dounr, da. Ji ouAjiioidkey wyn dj^r C/i-e/HtcuivL oM^xuZe^e^r^ ^ iruLe^yy) rrom 
St^yi In ds/y^ i/&WW&*v %<rOj ///yui, d<ey CM (yyuiji/l'tf/yi djwckl dam^n nHnv AAAttt/yt aSifi/r^yiate' , (Mt 
aMy aina 'mo/yi axim aSvuAtluh te^rrifj^s^yvleryyvoa ^ d<^ JleU/, XA/yyi (fiLi/i/Q<i/nd^ JK<- (V/w^^rvyu/yv 
da/yi^n AHm- de/t i/utey ■^u, JfnwctonMdMnm oui^^horJj^ Moy^ynte/. — ^Jie^ Y^oi^fi/H^ de^ 

JUn/nen^ rvuriiilve^^ d^^ <xu (Jw^yuU/n dildtm/yv jlytd /ytcUi /liciiiiaTj aunt c Z'X ^M Jirt^cte/^ 
jMid ajun/yi jt^/^ ^Mn awyvtt^ Jia/y\Jj/ dcu urn^eAi/yi i4m*r- oi^OiutMT. M^cuAJtrr adj^ e^W^ ohr^e^^^^ 

luiil ^}jwJje/nr [ jicMn^vi-) A^ut cuyi der J". "^pC Sckiy der jt<ralte^ y/ura/yyiulz' , (4. di^ oCtuxL- 
tiiryuAJia/yL s. 9) I 'I'i u^ 4A/nte^ a . SZ) -dcktlour. 

Jy-cie, ua/fi^v dji/r /ViMtM'iJwMtL lit SnxjMyia.eM' u/nzt dtfr /hM/rtt douy^ ^^ /yytit tu/nrjcocd^dycae/n, ^ 

dxjjUh^td'yUelit/yi. /yiadiinrvkA ^ JoLO^ nArlt ^nordUck^ iH>yi dj^ d/u^ta/ryiudA fj^.^jverv i/f4u. 
X&OMn^M/nd fyicrtd/uH^iluri nHm 4A/yi4en^e/yn. i/np'-ayo^-tude/yvceZde/ , sz-a^ Jiorrv dxJMi^ dilsen^ it^ 



dtr nttti/rt^ona /ieli/t AAmtenrworfe^yi. , M daMx doth ^mr Acv^t aaa^ ^che^/yit hut aaiy /rdcAt 
dxv 'UrM^ZoCrU, Jourvt djt/t iMMxAe/i/t. X/yyt/yyxer- eZyt /MyiZrxlocoCM^ ^tOOntAyv 



i4Cayi ^yyuunt .laid dec cMax/yyuoru. Jdem^Ji/rk(A/yiQ , dal} ^^-ooh dct^ crCoydw^ d^^rPiSenrv ^niyto/ituL- 
iyyyt/niM' iyi u/yur ^tqt/vid McyrotM/yt JLuMi/yi, <(//yui daJt /}oc*i- wyyi da^ '^rw ua^ Jumca4 doi' »n 



ji^mMvite/n. 9e/n0ne^ ^t*/yu^ fayyrviZUyi ^nnri'tf-u/yiJt^chaJK; I ^iZyt&t duOiU^, ^tM'te^ ^eZt oU^ 



4-Uk /yiUAn. A}^<mdiMi jiu/r ,4n£iiat. nror>. druratardl^n^ ua^tzti/yi . ao Siod dji^yi*^ ouoeA ud^ dey d/m 



^Si^KMuo ^^/tn^tna^er' ,J.t^T 



%(l> 

G i%eh. 1-9. & 1 6y. (,7- io. m-m- ns. X^vm.m. 



^Lraryude/yv n^<m yty^ lUr ^ifr^yLt/r^^Mi yo</yyt ^4^ ^ da^ ^-^ -cAr- oot^oM/y^ -u^ 






"^ da. drti arv^t^ f/ur^i/nM-oU^ /^ oWt«?^ nJxuyit a,Cn<L, ^ ^Jyyve^ ^ ^e-fWyv . ^e/n. hotUifd 

laiAfuAH^ /Urt/rM/yi'. 

di^ 2 arviitn^ f/u/rO/yyUcLe'yy tcn^^-u/r^'yi. J>^ '^i/x^ Mta/n/n(£ich ^yunJk. wJcteiyyr^j dr^ 
'ypte/ru M-nd d/HA nnrr- de^ dt-itti^ oL/roA^Ajiy . ifi't' Jkcryty^e^ ^yvuivt- in-O-yiiMZ/yi, a^AirrC 
iiai^'7^, d^nn ^ct, ^ti/yvd oiteiyUrO^nr /n^^ djun- anr&e^yv ^ dfnZ'yv V<i- ^c<A durtA x^nr^ XXfM^ JeA^t 
ii(yyiie'7~(mM'U/yi . qlvtuct / lo-oi^ Jcti/n ^tlc^Xxt/yuMOjenr dujryiiq actha^n IhcdfSyi /ii/iMrdt , oi'c 'I'riuJ^erh dff 

yen di^t^TT- yfitu^yte^ j^^r^^^^t-tii^W dcHtA/yve/yt- ti/yviav (^. 4a. .J ^LAXtnlan^^ a.el<3u<t ^ ^u^, du, 
jtuLt'yv ■vonoTpyi oCyvi^r- ouuaifu^ut f tint- ix. Ji. dMittCoh, oa^ pUr ^■uMuM^te^yu de^ d/r-K -Ktet^^^-i*^ n/xTr- 



/o^rr 



j. vtvi/rM^Y'-wyri(xU <K^. TV de/i ( ^.Y^^^J^J ( 'Jiryvyig Je, Z ), 
ddt m^rdJUcMtl, wnA. Orind^ oUr dyr<A Onrlie^ 9^/r<i'^^^iyuUrv nM^n ^</%zA ■ — Otc c^t d^v oJjUetv 
**^ vm de/n drM/n. u/rui aeA^rte^ dt/m (®^^^2l^j M^r {% ^^^ ?^ J / '^^^ J'ciryu/n ^-uA 
jUko/yvrdiichy cu^j de^ i^lo<hcrv oUr- mfn^a/yn^^^t- a^t^^<^4rt^?A»^ ICyudio^ : St 3) IE •/a, — «- . 
Ju^yrvt' M®^^^'--^ 1 Jlo-yy\yy^ cud Jm^ ctj^dje/*^ \Ato-chux t/or-^ d-a^Jv Oft danuMl-ufr^ 

jfe JyHJLtyUdjt' .oft ^iM/T 'yjijuy a^ di/n- i^vna^ ain-(/UHt u/yut AcCt yii^U diU dtLd otouh i/V. .oi/yxA/ 

JnA/YT. iuLuAJUmxL dwn>h twfuidt /v<yTvf^^^^t/>^ • if^ce, ^(Tn/yvti/ ^^cL du ^ytH*^U/m I^tlrve^ //<r 4todt- 

■luM*t- AA^d n^^MLyyuiili^ajeA^ lL>^^jOL^A4/Ka4/yyu>uu/ryk /itnaMia^ /unt. dXt^ jMrude^ Jyr^x/yy^A^do 



wOrde^y^ <^/t^ du ich oo^AXat/r\A»yi/ynl/yi AoA*- [tM^ /*^^ -'^ ^trti^ <^. /2 ? 7// '^u^ 'Trut/yi dU/ 
^Jux^ Ockt' 1M)T^ jurti Uo/fititdt/n ylott/yi AA/y^-d d^n BnuA . i4y\ (H^wtr- S<^iAt4<Ad:itt/yt. i/Md^t^ 
4aid /yyUt/yt, cue Jjvu/rtyi -iW-t iMyUjd/XtM/yx^ dM- Ode^twiuuy dLu/r^ii. fr<>^(- KOitt^ , dit. dorru^^ 

dj/r ynfrO/yrdcU' JLifin^ vi^yi uV, W. cuu der djt/yu tim^ or^tn^ dZjedr'y<iuAlu/t^ , dtr cuydamat 



J27 



Sol. I ^-68 . </5V5- /7^. ^T]I77-S0. Xi^. V^5ff/l 



Ccixeh.4.t. 



i^i. a.tr .'iocMu/yia OLtU dct -iH^ttti/ Jap/HX^ryi^An' Zoiuft *m^ .]lch oux/nn 

eUi lurk^yi- rVXii^yn otluJwt ,o<^id oio/yvn cuci ' Hui^it^ M'VuI a^i-de/ryi' 
uKo/l'cAi^yi-e^yL Ui. iA^>%eiyyi. IVirJlti [Itt'Ij ju^ '^^yfu. v-VTn c ajluji/tt /urtvrdi^^ 




r 



^t&U£- 



tu/eToU/yv yk-oyvv^tt^ • d-eo^^u oC j^yt dce^ o/yn iv-ut^-te/n. Zy^ cLm JAcu^ OMmp/rt/yiae/vuM/ JtU/ijiii/uy . 
Z. ^fiU-c^ifiyrHi^rrLule^ lAo'. TIE du (O'c — J| [fn/rrlrtg Jo. (p ) , 

ddi /mcttUrt dM i/'Ur<i^n^ilde'nfedM^ f da^ Jw^A^t: atleae^n^e^ [^. ^</yUemJ ^xt^d day /ttuUti/ , clrvr 

e>/rW'CU/r a^Mtr; nmt 'i^cL cuu de^ (/rtW^Wt^/erj^ wyn ,ia. e/raa^rt [Qj\^^^_J^ , dt/f- JCs^o V^ de^ 

aut(^ (xu^ilctat: , Mi- (yJ-e^M,d.mjey ,nat (Me/nSa/r iCyt^t &rkcM^tu/yia u/i^ doictu/t- erjtciJi/M^f nneltuch 

duduxh 'jU4y ito4-axnt£m Jia^, hdrte^ a/nderrn iLy^ji/ruy^ Aattm. . Jtmtt/n der flieMuA. 

^ j?^r&^ d^. yl3S5. m^. ^^H4. dtyiJi. ^-J^ dM J&T-teli o^. yf33¥. ^n. _ i^ ^t ^ua^ ^che^^»Ur, 

dMdi duL ^Uinitc J/uriK/inidi, y^yonZe^^nte^ A.<,ruiL yuvT/rMUl'7'nd^iq£'r geSiXyOct /iv^trt/ cM dct erjie^ ; dyce. 



:,i. 



u/nd 4tAe<mt le^te^Y- 



^. 



r^ 



Adho^ . 



c'rn. de/TT tAvrd^td/x, der dura/yywdji, jvnd a iMJ^odru , iv</iiIpnniooyi-eJy>rLe^n- (V. (Wyy%. Ji . 2(>J. /W- youtustn 



i^t yl<'ty a-ul diMt/f l^dl/r vVOrdJdvttty irU %<yi^ d^^ft^) d/Hm/n a/(yd dyt/if tV, fi^ dCoyyiAi- I<XAt J14 ju^ dfeju&i- 

djU/yva J duO^n^ qzjfvt n'rvoi/yi, Aril 'y^'^ lAuMl. d^nr n4/}i^eAtJl ^^/y^d itcoot j^ro 

dM- Ojut/jUiy leAlt . ^u. oM-OP vvyu (^fe<W^^ OAil der yma/n, yjttfl^ Aoit -cW «<Wr- 

fixh n}<m/ d(/r Jto/nte. tU^ji, rirttuiu/yia ^ u^n^ da- ''miciutl 



JiUudwninn. a/ki/y/x£y i/n djAUUyU JCLMUuh ^ 9UhTyu}tr<Ajiti-<ry\. , J 

j)m (^W^tt ift^^tdu/yriy Jutt jkt^ 3. ^^ 'yn f diJ, 'yiJiyCh4^ [liOLqiyJ JiMt ^, S.0 

dct drtttty 0. 4S. fznyOt, octUy mdrKy ^'CvuL edydycu/ryruiyki/yc oua^ iyyvrt'yu 




dixeh.z. 



fol.Ii>5/h. iflSOll. 









nip-poo^. I 













cUe4e /yuUu/t^uAt- fyvL(/r aJ^^ulcuhto JlLite/rriiuity '^(H^ aji/yvua oHfr; ^cm viyu^ yitcMligve/yx- 
Jl/mtui yA. ircuaje/rv. 

Unci i^t, dall di't Zti, J'U'raymuU j,tt%t Jteiru/n- i/t^yOrite/n lAJJ^ot^ 'yyveAr i^-qi i^ 
dU^ OTty^ti' /ui/f\ii driiic , i4Ca/n lUn^ntc iv^fyyi.uttn^ i daM dzr fi^ %u dl/yyt tUynpzl 14/rJpru/na 
Uck M^ dt/yy^ yi-tlu'UA/f^J'niJx, dourxuvi %M- Ii<JlTt^yidi/y^ dJuvU- Ju/yixvcJaeLlii^t JutSt.^ da- dceJ$t 
miJd d^t 'yi.cttilTtuki dlM cMjx/yw aM,o^tyr. ^/tt ^ .^/nule/m die iddit/yi dxA/nfuck^^-t-uUt j dU, jtUt 
ix^yi/yyuMMcur tufr dt/yyi Jt/yyuut j)<Jur(l-a Ivi^yuuM^x^uj^^yuU-' deti/uHiiy^^ o'yvoiMx^ oia^run^ u/njirumfO^ 
lick dm/rcL ^ito/MUi JCeuurTy</tnf^ xu. eX^yit/r ^rtatlryidll'iax^^ /dr<{.enn<rci/T^ cuc^azluXit /i4»rrdt/yi- 
/Itivi. i^ti/ ^t otli/r ^yuUM riMiJyritAtuyiJtuA . dtrvyx vn. de^ cLO</w%e/yi, dM/yuuy oj^ JAale^ /tin^ 
t^(»'>**'^«^^ti::«<^rtfci^«r'. djM iVvlU^J^ /^cUvCM^ule^^ dt^ 4A4^.a£/UHrHrilocA artJltri i^tOTruuc 
i/tu^ aJm'i Jut inriMuAyiryA^ei/Tt/yv ^urO/i^ , OffUyrdxy Ji/yt, ^^r -frdifve/^ ^tot inCchJt 2^ e^^^&fltW**- 
/3u/yi'f e^ i/}t, 'ku/rU' jaimt ontttvr da/v-n^ day, irerryu/f- /lo^^i/rt dU, tOvotyh^tJUi/y^ /}ta^djiTQ*- 
x»crmZuhf/y\, SiHwnu/na ^utvi'iArtckyytclflUf . tA^MCcA n-ou/rdt djt^ "^ "'^^ o^a/x^yiat, dM jAol^ 
W JM m;«£- yJM^ uA\d dtr 9il^ dt/r inn *mv! ^*Kyon^Uin ^n'^^lSe/r /}c<A %<a. loect iter ey>^tre^^et^ . 



t.iis.m.15^.^18. i2°i[8Z.ss. Ccixdu-ii. 



lm^6yi4vY''ii^^^^iu{t' of&. JXcUo [ P U U J [ Jerrrirui J/o. 7 J, 



/H^t^ 



<^ Judll-ckdji- 'VOn cUyv oLrtl arvj^i/n y^rOArvl-cLe/yx. . ffce. aUvoi^ de/yyt/ ( P LI uj , [ 

^u- u/nte^tt. ^oUpt&- cit^ JfurOUrmAAy aaa^ ot^it %'Vii/yvit MJd^ei'cLet' . /or- cter Jyr-o/yyMU' i*t 

U/vi Je/yyijul -i nnyn cUyyi ctuf tlyi ifttMyi/iA^Uj 'naxA denr &l4on^ luAr^ • 






J n^O/midji/yv iwm i/{li/n<i'CM/yv ajHjztra^t'y^ -ci/yuL Ofi^Cf-todtct' -t^^ . /oyi JtO/r M<ryr^-yyT^^ act. "ifflM/, 



S- oi^^ f-1^1^ ^^ Cfrxn^e- %rtulu/yi^ Of-or d&r- drMe^yt Jof^^yyi'vuibiy 4-ciui/yvt oUl dttunz ^ Jm: 

Ald^/n MAjoJwt ZlA. -Mi^i^ ■ du dd/Ji/yv jS^mJ. .^x^utrf atyS-cnrvctte/yv u/yui /ichtd/yu^ '^rdib-t/r y^. 



¥- €. utumjj^ijr^tyrzicCe/yx JM. V— MR ( de^rruna. Jo. 3-5 J 
du d/H< -^^giW^T- <M^ eU/r dJ/i^idtv de^ anwifyt d^fr-o/TrUM^ • aw runii/rtm/ edit' 3 Ln oiXoleA^ ae. 
JUutt. 

y~9. ^te^yr<(y,nUeo^ Jd". X-JOI (^enn^ J^. ^0.9.8 ). 

lit a^ffn dn Ira/yv^^iyicrum. kictpMUturyi AaU- ■li/ntdrt (a, ^(rma/ril 9)e/i-(^. icryyi . V okcui 



^to-utlcm nxm oUt -ya-^^e^xW Ja^/y-a/muit' 



aiyUtUck l>iTyi de/y nj^vi^utt/yv d^u/yiX/i^^coU- J</yui ^yyt^i/lt 



Ayi^^/»ciie/)-iU!i^ u/nd 



eAioUt/yh . MiAllcdle/ytd A^t^ daii oUe. ttuLe/n. Miyne^ fVi^ ndttoA^'yi^e/yi ^ da. cdl^Ut ot^cnJi^u^de^e^ 



.}uh ^ o/yid-ereyt' wtx^^eryt. asyyiouu. wtJiAefnaun- , ala dtoMe/yv oUtitdAi^ denf^o-HMt. ■e^t Aur- -uyi. 
d&yyi yjeJiUcMlyi. ddci/yv «Wn iWJAyuA ae/yyicukt yj^xli ^Hr^LSe^ u^yi/tMMraIh€/yv uAui e^ olayyvyv 



50 



Gixeh. io-ii. 



^..im-ni>. 



io. 



cUo 



^ 



<a3=r 



M 







4{^^xi jXi/ryd^cH nm / cunA "iu^ cia- 






lie 



■/7777777777>7y>^ Jia/MUA^/dUr fOTSfirrwnci ^ oU/T oU-tv- ouyock ivuMt^oc^ /yuA/r Uaa/i-uv lAxMyOr^tCrLt/yT' t/yitttan_ 



11 



cUi t"^ 



(M fyJrniUock -UA/yJUht luatyyrJji. (^ra^ tM: -// ^t cUyyt amn^t'^^ ^t^ dAytlc<A, t^ -A^ "^^ 



fl*»t A/(/yi.d d'yvMi^vltfy^ I dity cvl»r loylt, 90^<J^ ^u^rrwC^tt/rt V-tVi<^. OlUer Ji^ruUt /i^cH OU(yCh, dtr 
diiiyyxA- du Jriruxt^n ^ de>r oit/t^Mt , /wit, djl/r m^ ^^rOAht Jrir. tv> ^^ , i4«^ jituyv MnAjie/f- ^ttnt 



de^ J'r(/tn/]^vn 



■»? Tat. Mat. JCcLtt. A. 5i3. („ %,Mft>Xt4 '^ftd- "), IJ -^^iidi oU^ JCaJtiMi^/iLl4^ /uninit- tlir <jru*i,il<nZ dt<r 
^a/mvntr- u^n <MtyMU**tn UtCcM l^t/rt<A tlloLt/n . diM^tx ^wojyrt, '^tdtalC fyitutvailf vwU/r 'Zicuat/T^uit^'ntMct^ v^iefU 
*«. ^(nu,tnUtA„ CU:. "V 'Kt. MXM-. JCcutt. ^.^13- SZ'f(„ ^-rUtu ^-o/ '). 9)tjir. oU r L . jC/<,^UUt 



3i 



.imM. %.255. 



GixeKi^. 



Jyj/r /unt (Lort aror- ihyyi. [A . JlviMtUA^Xe/n) • 





At^yi. f e/i /'it ow/r -yu*^ f^iyinfu ycA /Lt/it/yi , 






oUyy uittird-odhe/yv MM.i>kt , da Om dean 
Mi&n^tluiuim 4<md. m fiffrt^n cmJicM^mi' 



■ M&Mm^ yuixf. % Sffj -xm oU/r ffWritc/n '^'trti^lyfUinxtUe, Cjt eCti A^D-i^i vrrrlt.O'rvde'n ■ Z] '^l. "^^ralr J^, 



32 



tP*»v (K/ytM/nx, itUoyti^ ^Cout/trW- ronr d^ue^ ^fiMirt Ictot ti/n /icfUtl M^eAxvutott^ amiuM jCW 
tUlt/rv ^louu/yro^ ivJut . li/n yuft-cten^- JcAacnt Ictot oa^ d//r JK_uu^ dtr' dCo/nvryier. ileUriif 



jJjye//Hloiirx^ ndcnitey\ %Ta4^rr y)io'id^ (JyjAKhlaMj 'ncuv/nocAt iroUj(/yud^, ^^nd Ju)0^n i^t 
^3. 9a, ^^Aad 



jJrtrx wn/Tt^ Mom. (Mtr anHyv^ dotk -ut d^ J^uyyte. 'rvuM /meAr Ze^t/rtuh Jifuyck dtMU '^rai- 



iHlk 






l^Au/r^et/yt ,<j«*i</ kiiwi^ ^t«Str' n^ufu^Ayi dtrv deli WMM4/y\y , fvi^v!// i/f^ /juu mAUcM ^uri^^^i ^eJ*r 

Jni oUmitlM^y- JicMvyw i4t wyv^ a/yvdert d/yviAdvt^^ a/yv dji/r ;feLl/iAnx/rvd /ytordiuh •v^yt d*r- 

4dhyi. J'UroiyryujA, de4 ^AepJyrt/yv a/yiot^cfmthyv : i^JK ^f%l ^it dn^cUrilt 4cktA/nt 

/luh cuu do. d/v^^nxs<A/yi^ dt/r JlLi/w<x/yul tloc 4^(/TUMit/yv ■ /jtrvu dujt^ i^ir^-oot ^.i/yi^ otmn^ 
iJAvwrt^ yn\,0ute/ys' I 'yxA^yyvUXH du fJH/rthlo^ /itH^XixZ/ %'*'*^ c^^jiT^^ytaoi/rt^ dt^ dl/oucttu'rvt' t^yi 
a^rttSt/yt wwrdiyv u/yid ddt /yuitu/riidi iu^len^ /^toyi /yyvoJittyi. / odi du (TMuru^^ du 'yyta^ aJ- - 
Mkm/y\^at/y^ a4/inittj , 



M/nJvniyujlid. cdi „ '^rd^ u/yU4 Jrvldu^:*^ dt^ vAtf^rurtn M^Mfi/yut f dUi Lit ({a^yvyv adf^ om^V. 

/it/n.'ckl/yi. Avcrdl/yi. . 



53 

id. I w. bi 'lt°ini. a ixeh. n. 



«^ lJ I 1 J^ / J('o. 37 J , UA^ daACyittr dou^ dt/l J/ruyi/^t^t^. "^ ^ q ^ ^ [e^'. 3^]- 'yunA /uH^Ctt/r- 

nrut-yuakut -^ b JUituyn' 'v-^rr 'ivr-a4rtryv ^ dec J— S JuA/mmi/m. tul .^yoytii , Lju^^t/n /rcouiM'yu)U^, 

%H odLeo^ oUm&^v /r^Mtl^i'diL^ aelcat^yU^ u^ ^yUtdnMnf*^ '^•rdSeryx, 4L4X: [cuJit^ dt^yr^ ^"oA- J^.fy 

■kum^ O^lO^fpfitt . /]u, 4dxtA/yvtn, Jke^i/yit dla/yyuyrur>^- . ^tn^.dtn'-rv 'yvu^r- Ji-rt**vr^£^ru t'yttheute'yi joc Aflt/e^t/ . 



^t^u^^y d(M aropti' nnm cUJUn [viff. 23 J j t4^t.Ctenr nf<rrda4 'j^roS dM ^/r^nae/n' V \r [Jo..?¥] 
•^wA n^/titer rimr wU laylt aa/yj^ jt/rdc}^ Un cMctiem/ der-'rem£. 

fyyioSsiaim, Jitoke^ id' ei^ ^'**^y "^ ^-^ i^rite^cAeidet n^yuL de/yv nOf n/f^cAlceAt[cyo. ^ij. gu^fter 
oJh/yi diMe/yv lo^^^ 'Uritde/r i^Avf-tcutyruxIiiqe/ ^ruJtfUyyi ^ Vim de^nen dXt. fVtrH)Uor^ irtfyt .u/yvf ox^ 
az^^THUH/yi wvrde^ iit^ J/^, '^5~ "f^ J . ■JuMuA -Cit dcM a^H/yvpt %ta, ^yyut tin»r- qn}iit/yi. JCoUt^ 

t/fyyi. Jfurorij^Ji/n enrroirim. /lick ajA/jX oa/nA dit dx^ d^ur^/^ypude^ yA^twuUit Jdtat/yuUrt. JUokfrvi 
ie^-oyulenri ^AdtuAf daJiCnUr da^ 4t^ dti |' ~°^ (,/l^. 9f), damri dcu 9fffi4tdaral M'. 5i 
djjuyvy. dl^ j^dUr^^^u^ ^ °|^- J^ [Jd.^f),^\!\f\Cj^.S),cuU l]^[\(J^J7j/ 
u/yid t/yuiluA du ^KruAUie, daJu/yitenr -mit ^Co/ryvTyUnrri' o'kyU' C''yi^<UrlMi'*v [<d^. 4¥]. __ <^% Mun>m 
die, M .U^J^ aedu/yioU/n, A^yulj a^M^ onMxk (V. , euAMi/r oU^ de^ '^^T<iiy^ <Jo'.[4?], die ^n^a^ JC 

tX a^u^h du, i^n/iUnt die4t4 <^r-dt}^'7'MdM ivxryt, d/^jtt^rv : Sa^aarvru/ri^iii/yvd/ JaJ. JL , 
/ htt dftyyt M/yyLt'rKt^ t/ntWodte/n. dit, %rdJb^r diMif- %TUjtM. rvu/r- dto^^rryfyu^ryv (fhn^ <Jrv^<*iTtfte/yi. .1 



i)y^. Jia/r. dU4t. f,. h9o. 



3^ 



diieh. 46. 



■ 1 17-19- 



^5. 



Jm 



^^S^ [■^it,,^Ar-U^-fdaA.,uKJti01L'i^a). 



^3) 
121 



'^m/yul/HllL a^. du. Atclyialvnu £3) I 2y: 










OuAAVt^tukz oior OroptMn ^ lytcrcLt, vim- dt/r- 

cUr 3 4raltr. 

0^ i^t, aim<u<. oArit cut •^'urtlryiuiln fuuh 
cUn 



(Mru/yn i/it 



'mot UO/ytd, 



Mam Jlii ae^»u/r . ^u. •/Q-ryyv A^i y^e/tydUA 



JtXtt/^i irorx J/Ur(VyiMMM^ I d<Kri puiitt/irx, du/ic 

SLrO/ryUcUvt oviju M^vrrr.err dCe/ltM^ t/Ul/f noo/r fyvoi/r du fOTHJe/t-iya/yuL olatt , dxx d/ru. o/yuLt/m. /U/riA 

/tunJi. ra-uJi iMyuL /iiMteo^ da/yyn ojuilaMxt /wtmf-den^ . idyv d-er- ^uMo<-ht^^ idcfJit/yviuXf^ vit etVv de/yviXi/r 

M^n/ntir- qt/noAyo . '^orudtT'n du. loyvTul/nfyv 




'Jilmiuy fyvotk SK4(n\d^/n 



■^m 



cKf'vitti/ 



J'V^ayyyiAAJit'yy. "yx /ItHtyx lit. i^-cc 'TyvtUtt/y^ 9H(nJlt' y*Vi^ /i47 atnouA. ■x,oo4lXyyy^^y|^J^^|ytu^t| doM 'KM^yiy 



-o^-^z e^i/yit. 






.j</7-/p, Gixeh.iS. 






Ci^oi aN>r-^ 






i/yjJh.aJt e<A^ vtayyyyyvuir- & . M^vter- cLUie/r Ji/yuijU /}Zch lU^ t^nyi j/OuAx, OuAy^ 7M^o(yr\M4. - 



tar. y)ay oi>-e/rztty 1(yyyiIaMA.iyyia djM acAoyOfttti/ yXninc del- %yifr^dyt'rval)4!ak&ct d&nr tnHyrJ^Ayn. 



tu alJM^ Avwi/yv ^Co^Orytt^<)u<eCe/yi gtatt u/yu)C Mct^ /)e</yi. ^Ul^ey -, m t^ <tAr 'yi,u/U: nHfUtnn.. 



«^<m eUi (U^titidt {^%T'-^ien^jUttJ dci4e/3 JUt-tte/nHyyi Sl-uxy/-^^,eSci(yule^ Itat /}.ccA 4'cldluA ei^ 






ij4rt di/^ 'yvm^dlccAe Jordjinf-QiMuaiU/ ^chjUtlii j*cSv etyvdl-iycA- «<rp4. u^^ y)oi/rcfufx*yyT^a2S«yudt ' 



a/yvf dM/i /nordXCoh' o/yi- du ^<!idlccJ^ t/^vt^e^i^yrutocer" de4 Se'^^cvenStz^r-d/yL dlte/y'^yi 
'yVo. y© Mo^t , 4A/yui v^yv dt/yyh 'yyux/w 'yuuA w. dc^t/yiJv- Mt dAA^e^rt, t/ykoini' -€■ (/yvi %'i^ 



■l') iWv Sdo/Wb iC ^ T I'f O'ZilcAt a-yr-^^t^eSea^ . 



5i> 



'i^iyyibifr duuifryt. iztnte^ <&eS^LuiU JC JMi/i'uJLet JuA tnoiL. «<Vt Iij ijtoithraZor X/n aJ , cUr dxuJiiA/ttlv 

JUAXlt/yf>^<HMrui . oLuL Ju/yvte/r (Mt, dz^ AjiArCat/n %e-^a4A4)LM •lu/nicktritt . j)xA^rcfi- Ju, ou£ayiat rnat 
*«. wyvt. IlcuA, auiuktu 'jiaZLerit- (tC , dit-C d. /. ciir»n U^tcJet,) -m-a^X (y. ooU de^ i,£<ALtrt/rruKou^ . 
/yiAcn IV. omJ 4* yjttMt/rj^ Tu4it*^ ■ n'i4tluf\, 'wn. ditM^ '^oLZLc'ru^i dux u/yi/u^^tTMrt ^42^. toLa dji^i 



MS6/ 



JTSio 



Qfer ^^i^t^rcuofac^ dl4 darti/yidto^t^rxM^ 4T{Ut4 dl^ M \ ^H (d^'. '!(}) IuJt/>4: airAdt, twnltr dU4aXtmt 
ctC in dt/)^ hvi,n/uiwf«deyn dt(H d . 

Ton, djiT %odJU^ru, dC «<*/ Icohr^ ti/yic JJi M/rt. / -(Vt de^n. o/n/le'ryi, ^ /ft/yyi^yy <d^ A , d»Y-<^ a/nJU 
ttJeiim^'au/r Xi/ruufit ^tAr Afyyu^tkiTui'UH/rt Ijt . vrr 'Kra^ 'nu. itdtckt avu- du. aloMt. Q^iit.*^ 
CU/i Ju/yxXinr^T^ lunu/r^tn '^itZdudM ^LtA^i O/yi /t/vtZcA^^ dojl y)ciuA. a/yi,ajeS(kyoct qi^uH^-t/n. ^ityyi 'yruy^Jitt. 
iiyavtryi iStiyU' (!Uuxr da, iat, ^Viaa-^t^ (IU4 de^yyi a^O^ oyt. du4V} Atrtw dCirVtt^ouy^iu^do MfiM^i^yv 
'yvicM ^ tcttAUt/rt/yr. ^ u^id, du/lt^ ^<AeA^yit ouMh. tiH/itl/r ^uiyie, /^yi/yyuyvu/f oM dM Ut^ ju, e^yif- 
Mltlfyi. . Titl*yu/nr i/ytthout u , /mtU, 4cMvt i/rt/wiJyyit . aniMe/Ccht /yiCKh von*^ 'jtttrt^te^yx '7'X.(hrti£C(J^u>v 

ycM 4tA/y(tfr djt^yn aUHc Jl . 

'u U^^eitc dduM c^cjt^ A ykliLU/, du, oaaJ 'icdjt/r 6 ^ItM^/ryr, -tm/^Wa 'Sa^itervi. Ji . Dit, 
tJ/yn^eVyu^ Q^Ji - dPtUrie. diut/r '^^adtt/ric 1 dif. vm^ ^^n^nyc^yrttv uSi^ dbn SztiCt^t^rt 'yiouA deri4uAm 
•yy^tuu/r otMyv , xUnd ^cio^ do^vrve'yvajt't.v^nS^ cuA^a^JiyO^Uf (^y^- dt^ iVu/nJijuA/yuCC o-u*^ Jia 
11). J)(M %a/yvto Ji<JxjU/yiJt' 'tukA 'tvuM iHiMe^xdet^ du jJi/Zt/r /liytd a/yi JitCyur- <^^^ it^oUntSt^ yi*(^ 
dd atae^^Ailt/r7JteA*yJljt ( P ' ltAva/n J' Jutt 0anr»ti£iu*tat^ : 'rtcAXv (^■udtu/u] '^£d£/tc d^J[ SBa, ^ 
Jbi^ vVoA^vt dt4 "Kri^^nti^yu/i^ iti ^yxdtM (ic(4atIi!iUfi ■ — ICyvkt, (o^ordluJvL) dtttlf f^ ■ !tw JC ifi) a. 
Wu. (M/ntt, (d*r 3) yluJuyi dtr J)aA^tfMu/)vat/yi jid /rvU^ ouA^ajti<ZUr^ / /ta 'TUtirtXa. -M>ti. d*ir 
lUi/^ jtil dw )Vd/yx^ J?-*:?*^ tMord,e/n , 

Jo. Jnf-cuo^ioryyvia 0Lu4ack^filtt/yv J)u>kdttA,nJL artitt/n uSi^ dec Htdh^ 
uiytrr u/yid liLdt/yi. ruuh di/yyv (Mt^yU/yt dC(yu. A ti^^j. i^r^ v«rJ4vryyia4/yu{M ^^ .^^ 







37 



lalvriv U, oiu^ j^S^CioUi/yva jt. 36). 



ulenTi du. anm tiywyyv UnaiMo^ OXJUnJ^ Mdzcfit cot. 0t^e^ QuA^^tli/yT, ^>r«^^ 0^ die. AoiU/ (Xu'yite/f- 
rtiiuu/r lu/yv u/t^ llt^ cnttaA cuaI oU/yyu ockflf^^^^e^ CL oaxI, cUt- duAoiM 1u!e£eyT(xit cUva/ncUmi 



fhlte/m rni^ o4wAoo4 u/yuC onnc JicuM ruAt. ~vu- tu^le/yi frlvclt/r /i^/ywi 'yu<Ad- v<n\. ate.icMr 

k 'J.. I. " JL-J. '.4 n ni, .■4- J. ■iJP-P. n in-l. /■ T. P. /. -V. '.-A 



3rUyttf djer 'nordli'^t, Ui 0, VV £rutf de^ ^-ildtUAc 0, d^\, ■ dU t^ltlt. inm SuM^n, ^ 
alju<Jh, [0, ¥5 J, yje/r- iMmJuot u/yiterr di/yyi t»rtACtroi^ ut it^ de/ryeM-evi, jiax/fw n<nt. a£^drruu 
i/rav. wt^ nnAA/r o/KuLen / '>idyyyXCoh. 'Hyt. gi/yi/^alt, J/u. tALtxAt/f atjve/y\. oMr^^ulZuyi^ »v4 ^^,i/y*^ 

(3(W^M. cn/yin. i/frtn<d:^!^<w e/t4<Mjtei^ aio/i'-v^'Otit ^ii/nd ^ t'tt .^e/yyujJt . ^er ni^ecnie. o'lordlocAe JJeM^ 
e/ntAoA: cuyv de/r '%rde/r^utt/ dA ^^Ji/ttcdt u^U, ^J2tel du "fddt/n dM ^""^^^t^r^fn*^ jd KHH^cUt 

fidte/r ^^^^f«*v die. ^todb umd da. fittl de4 '%r7ixn4ttrjt/t^ .^eU^d ; Z^JT SS-, i4r4dA^rtuir u/yuL 

^Lt dru' cnyydt'ryi' Jjdtfyyi de4 JUiUfyy\M C ^^k^ (^ntu, cUit- rM-yu/fU/i^ -^ dovk ^■cAu/rit t/i ^ dcM 
d^ iet^ 'ywuhte^n. Iftu/yU. irdj'^'e/r yyyUt c/Cadft u/rid M-cdUrt^ uLt/y^yi^M/y^ /tfa-'T***^ ci/yt, tntle/y^ 
ikMl/n UJb dt/r IflMdk rUKk /jicM^ccr'^ ^mCt <5(W^ tvto/yx. ddu ^/i^'<Ae^'vyxdwy*u. axde/r S^e^<Addc - 
au/nat/yi de/r jtM/t/U/ CU/c^LxWU/ . C^./t/'O dcz- d/e^/ke^ ^ d/d ivio (tJujt, u^rvCUA/k I htjit /KM/yu luU'C^ 

yjidte/r ^</y\A, cu/d de/r ^IcUiutt ttenff el^/yvtc^ du, Jrdrd - u/yvd iuA^dA^ra/yul d^M dux/U/mA^ 



55. 



2 daJd/yde/r 'yi^r die, d,e/yt (PlM/e/ryv ovat/'yvJU^rjtiM/yudc ^utMU^ JCcuurt C]t Se/uhruStrt : 
'iQ)T[Ul, (dl ^fde- dj^ltK-M^ ^^m^ 'TtJdU, :^^Jir2J% 7. ?.') ^dadt ^Jvrd^ ^W^^ 
da. /Ju. urj/hru/yiaiuA die i/di*J}t/yp*yuOuu,&r de/i dMje^tcyv A<rne^ '/ti'yitify^^aAA.de^ ae/urMe/yi /i<H(/r 
i4.d.p.n). Jyi. d.£r t/lUttc e^^tAdit dd^f- ^^l^d/ttd dui. SAdri/ c d , ii/^l/Jve. i^ d(d dut^-rs/miy 
b> idijhfrt, d^d !dr)/icUridt IC^^Ai ttnt, der- ^Xd/rt lit /yvioUt a/t/yi/t 'VTMi/kwCetT , izJer- odd/yi-ut. djei 
'j*n>iiA»}Lte/r^ I d^r da. 'VirUder, n/ird e</ /icditi/i^i da/rae4teKt (At ^ Jejdt.^ die, Jihi e^ndem. ttUC ^^^^ 



^2r 
m,rt. 



G>i%eh.15.i6. 



fd.I2t-29.27.i2K7I.M3S. 









JSSa, 
ISlc 

issl 



ill 

JlSlfr 



£3 



^ilU y^r^ioJU/rUl ti/6 aJUr ouock t/yt ouyuJUrt'n. oiki'ilCoht/yv Joidtri v<rri)uu«')Loi^tthu/t^ . 

cUv cLt^ 'nMm IciaJt/yT-oie/yi J{ja/ynym.e<r ^ ^i/n/L cUtt int/r jiitt/yi on^ ^ounteM-um^aZo^ ver^^fve^ : 
linitt- I'mvt cUm. $(/na.a^J Z J) ][ 58 a. ) da- S*uie*v lua^^ytA^n OcMt/yi dhr d^- JAcirt lAMn^ - 
sUyv ^uA yiouL JU/nJki u/yJL atJ^OT&yv op"^ ^O/ntdlu^ de/f 4<I>/yna£t/y<. J/orrd/ie^ ctWji 5'] C . 
^WUlt^ ^yyUjb 1 ^JU/ndti^liH^ : ^3)Z58l. 9^i^Ue^ fSltmM:^r^ [<^ de^ ^Ul . J^y^vu^] 
invito dix, (^4*^^ dltr cUt, <yO/wxt. voa^ ^fM-dx^MMMuii^ cUi^ohr-Ut /)*/yid oaf-^r qto-naJt . 
^ddilUju : £9)15'] Jr. 0l«n. aJtt u^n JllU^nu %n/iUr AunoM^i ^ cia/i ^Uk -noLck A^e^ iH/rar^li'tli.p.J^. 



m^. 




iJ \ S H ^ d(/ryi rdtenr dn a K "^SZT" <:::=> O/rt,^ dt^nx 'un^f ^Jurtx. (/m vmn^J/r^ ^r«^ 
^) etiva -iwyvv aerr<Ladr J i) -doc, inAck eUr- JuMt, iriiLyneAr- ^ruun ortjxtt ■ 






59 

izi/s.i2°M3S. Ccizeh.iS. 



■uHruiz'yv , U)<Mti oMU/lytc •AtJ^^-^ycdt^ de/r- 'y^^iv-Ci/yviaM/ Juvt ouii odJUyi, VIaAMv -yUJi^ ff4-eyv 'ju^nii^. 



wtuJi^^aA/ dlulie^t^/iv-cv'yuUy , (^ g/yctiuJAt Jud^ni^ (y^ide^rK^tyyvyyie/to^ , /iondtTyv Aadtty c/H,de^<yit 



for diiy 4i^Ali4^ Jlb/yidthA^/r^ ipu^rde- M attr^ e-i>t-LC (!/f U(/rK<)i/tryryvtr-( C J Vin-a^^^tuC u/nA, wrf 

du^ idt^i- (Jhdii'yt'y't^.ouAA^ // nu)ucA Jorde/yu %>u u'yve'yyi nytvajLtfurvde/rv dCof^ dt aSaM'Oht(M/ti/yv . 
dyCr fUA/r a/ue tiyurr de^ cjla/yyvyy\e/rn. { ]S ) %ci.Ad/yi,aZuH- MliS-. [Qct, jJrt u^d 
'^Me. dw f^-vyuLun^ de/r A^'UMcAc/yvyyicuA.e^ 'rytit dt^yi- ^^tlyd^uU. d'loird ^^ 
du/nk dit /yul-e/yuidtfiM'vdt- (^ykojjt^ iH^nx/n^-cAcudUkt Ui de^ PC eUe. JCouu^ "tI"^"' 
OMryi, ^j nj tM-hd I dxo Jult dtr 'iH-^'<-uiLu/na^o^cuA.t>r do'ntMt^^ — : 

9)cu ~Vcich dMt dla/yyyme'rvv iulit dtuticcA e/i*kt^yvru>n. j da£t e^ add- otdtdn, 
ae^ 'uro/r aU dA4 de^ JvcAi^ lSuJ^i^^tidouie4 , 4^/yul tUi '^j/yyUloA Jurke^ (4, 3D) Jori^nUcofe^vrMi 
Uartijiet JuUtC'^ de^'iiyyi, OJyerhi'ydz U^ aled^cAey a^^oAt 'yydt de^^ 9)cu>Ue^ d^i (S.u.^raeSd,<^<^ fj) 
loM . ^tonyyioth. Jiodt^ dee, y)tcko dj/T %A/tn,^^yU/r 'yccvk Cyn/yyUr' 3 Qkr^c jtumicuat/yx aOuUt. 'rui'y*\ 
\Uik dUr d^ 3ti^ iKouyyi^^yx^ 1^ Cjc. 3, SO'yn. 3)a^ ^a^ra^ut -z<nZr^ dtn cMlLJ) dti ^IzM/yt. - \ 

a^Hldke^ fyuui-. cudiem i/n i</nt^ loryyiXicAt^ '^U^iettuctadjSte^ t'yuUadtyf dt^ a/n Z «(^ cd4AM*ni\ 
wmjvriy\^ u/yid 4ick lyt di^ (yUi^yu^ "C^ ^ ^ dcuHX/n^tcy^i'yuie'yi <£fr<xj-e^ [ <^ d^J enr- 
(aI. da. i/^uJyuih'yyvi- ^yiDl Z'f J , U^cu Ja/nvivet it^O/T tuyUa<A nruTtckca crm^Ayrt^r'TcctTwyta 




/sttdat'TuL I onyve, Te^rrUx/ruA^ -^ ou^/r dit- J^oriiiiei^ ^^^ -notA o^v^ JilckAe^ . 



iiO . 

Ccixeh. i6. Aits-so. 12^69. Z.3e8. 



u/rv(L ^wul C y .' <t 9uM ireit vuttcL Ao<k . 

Wt/r- duMe/rty Bvnqfa^_ JK**»« a«/tVM^ YTiJul*' Ut du/ J-hu/rt a, . ■Jet ut , o/nv cUt i/yv cUr- 



ra/y>u,fyi- 



I 'Sw^4= 




Mc 



£3) 



,„,^„ _._ f djM trUt n^^Mx/^ V.z^^ Uv U^ d<M 'j^ral fuuk n/ttit/n 4va&(l. ,4ul cLe^ vcftM. 

fiu^MT u/yui iA/a/y*\4. al^iT o'i^<M ^tyuhr 4ickti<M/r Aiyid : tra-arvaM'na4i<K/y\A. dal . JV 
Lrtat 'nct/n dio bnte^ <Aa>yyi^yyit^ A : 



ifcAynaii tfuMtxlt. : K, ^ JL, ^9 S. [ 9cu TuJUi b'ruL dU^ oU/rt-tt/yy. XU^ d^- 9a/irittMu/>vcu/yv 



Iffx 



IsdL 

£3 

jrsoi 



Ivldi/t (^^^t, UcMuM dUr ^O'TZ^J^Sk^ dh/T dtr jfiu/r^ di^ 0^jbvcte.i u^nd cft du^AoM- 'ryvit du4tr',M^ 
'JoA'MJL '^it/ti,tititt 'yyvU dbr Jk<Ajr*y , dit tia da^ /yuJicMlt foiyt^^-yvCT' jiMin^ : * ^ir 50 V 



d'c Uyy^alt ^Vcrrdiuti, ; i S)J[ 50o^. 9emfditrdu fi^toAtru^ Ji^vtt^kuf - ii^tr^ , dt^ cud dje^i/c^udUm 
'W'vv k MAvi^ntry^ attr-oMt^yi- tinn^, aeAt 4m^ Voyi/n d^t rt/ntoTV-l/rtt, iJ \ H i i/y^tat,at/>^ mruL i^ 
a/yudurt Jiiyruitr) 'ndryvLok 3 ifirri/nXy <mxJ. 1 ^ncde/f^ du ii v i t . J)w J/o/yrurv y^lt^ nAA/f at - 
tyvaldi dajwr yjdvr ^c^aaht JUit/rtCck . \^9)vr vVa/ryUy dj/} ^^^4^tltM^ Vokt^M Aoi/rt/yx. 4<JuuyttlUU 
O/yuUri! aiZouooUt ykaJrt/y^ ah 9tji/il4-hod- - a^ de/f attu/yvi^ ^ dcL</ jckctd- ^e^ot /nouu u/yuA^y 
ifjvu/rtyt u/yvd dUt ajMrv l/Jveo^i/^Mi vit n'vUkt duti ^ ticket LUr amp i dit dcJi/uHxIS^) 

iMU' ^ioM/ri^ lA^, de/r q,(H/yvrM^ t/Ca/yn^to'Ur' A</y\^ 4/yi Jltlul u/yul »^/y^>ta^»<^^ ae/yruut , 'yuvi 
die ,^/a/yyu^ dir dwyiMr dx^ iJ V Ht aI^^J. ruA/r qvyyx.aAX -j der Jm^mt^ ^^H o/n djtrr otuLva^ 
iit tyiyuJieyicny^iAJbt/yy. f-w^r diu4V dr*i K>tXchCrvJ dM-ol. Ut du- a-O/yyu, cMfefynJC du i 1 a/yi dur 
J^ardiuity u/y\,QMC4vyvMM\ UA^d OTu^y^ OLU/lai/yncuU , invit dit. iAArriat/n, </W»»te»t Cy^ de^r -C te/n uvui 
2tt^ ntlki- diui/r ii^wli)xv<t^ } dittcdt. ddi. J^mcAr^jt de4 H^H a^ dtr- CJ^Uahi^uiL o^rvd du ^ti 



H^ 



fdj30-3d.'f2'iLe9.%.3i5. 



G.izeh.16. 



oUr drvtiJ/yi JiuJw u^^^joh/nctteo^ , 0^ ^cAun/t cd^o . dap alU- duic ^/ra/ynt^ ^i/trn^ U/nduvuiutn 






CUM i/y^ 



d ai^oi^/T'^'yv d^/f TVa/yuii^'^i/^^ 



V da^ Tclryuyyve^ S , iv^tcAe^ ^uA lo/na otcuJi Ao'Tite/yv ^^X/re^J^ u/nd 
Actt ['yuuyL C u/ru{ ii /, 04 Juit lA/yvt /}cA(^ywirr m^(f<nMe- ^JtCKi' J d^ 

ifCfvyyuxbi^ G^toui^ [o-rUtoLyr Jfiu/f^J: ^r-O^JCwYfiAA^ta-yuJi Jal-. Y. att ut j. jT^ieo-a^^Jr^- w<w 

'im/yuL vol. yK^ w-e/jtUckt^ JtZl: 



r 



'uto : ot^tlyUfwr JUl . 



bin. Y. 









ouUai.luJt/rt' d^t' &j) 4i/yui> dct^ ['yi/yyiLUAJ dcL cUtutt/yv jduJu/yv rt^vit Mtyivw JteXoktrt^f du^ H4 

JdtA^i/KXX/iJXKA^ 4At (^ ^ du/iv If/tlyxqul ^A^nJ, (Ai/KU (A/yJU/T c^Wt. oiuWi 
'yyitt vCyve/yyT- deA^MCcMyi 



U/yid. do/nyi 

e^tt 'yUKXh d.&m t/rv-dnMh 3f o/t^au^^rtiate/ Mu^Ai/nu^ nu/ryviW/n.J 

^iv. 'JJu^-rt ^ Ocufyr ridyyiA, AlAi^ -ii^/yy^ %.1/rn^ryve^ , dw nHfyv Jkltiruyyyi- lA/yyJa/yvae, ojt.Mur 




V) "cJ/yx^^dt/r- %vuAyvu/na 2^1 S 4-i'nd aiz. ^ourH^yi- td/rvlMr ^U 



'.'=^t 



U(ou,]:r^ .*U/vw.^) ^ltU)J, I , <Z . 



ittfititA^^i^tmAnMur. %»t I. 



Hi 

Cclxth.ib.i1. 



G" 



%l.l22-55.1Tl[(>9 



LqWo 



Ifi^rMt/T^^^^yi^ 'UrtAi/yi' i/yn kiram/nnfMytMSoi^yt^ J oil, TIL ^ nAnuM/Ttunt J . 



Lt/yui oLo/yvcb-t^'^ %oc ZuAjia^.- jvLtt/n iz/arlteUiA/na 



3)ay LoAUU' '^ft^tiuti ' t/ntkoUt fctW- 

diiM^ (Ao/yrpnu/T' OSfUrv , ou rru!Lyv(ie^^ cu/r<uU^ o/yi cCe/r jJof^k^ [j. de/yi JiA/rchicfvyriJt 'yvouh, a, li- 

di/f a/yuLi/ttm. IwyiM/yv "f^ciyteL cUr aUcUi^o/yi/i' -zt^ J(a/~,-n/yytM' Jj flyvd. ciru O/yi^e/rt Jt/vuiif/r , tUL/ 
WvxdM-l ^(jiryvi'tru.Lt/ri ni/yi^L (4. hUryuv-tn J . 

4i/yuL tul(^ u/yui 'kaXt/yi. 4Uur OrifUV UtflriMn- Y) j 
"w+v ^Ich oMr /yvouh cit/r c/CoyyytyyyU^ ti ru/yi 

ciUMte^^. Oct o^phtt/n- ^oofv 'yyvitty.- irv- ^4^''/^,\ 

JiJMvr jCa/yyyyyit^. JJa4 OltU'okt. ire^yutt^ 
owa/yv Jnji/yulyi, Mxii/ytyv . 



dii, ^teAux dm 




'f" 



ihrt4ti/fyv 



tiyi ■tve*ula <»iJUch- curnA<'kt. . ffU- 



at/yv 'yvoych djC^ (A£(/yyuyyie^J_)^4fidt. 
jiA-i JtnLoUt 4U dort ao/yvi Jtch*nal 



0IZ1 



'ym/yu^/rCu 



d. A. J(<?. y/. dUc jJiru4uyn, oLm '^^^vIm £3^ Til 

IruhiA^ Icrt id yt4^ (AHtlr^ P dec ju^yyt 'ftrO^ du H •^H (^vVt. ^T ) juJurCf u/ruL MftittfT Jr^ ^M^Jwrd, 

Oituiuy dju arvyit/yi ntfruhi . /^ <jyvyu/yi- ^to^it aJy*r li-yu <l'rtfyvrtAA/nai}'yrU)u*i/r - cuU dXttv Jkdtt/yvrruuA^, 

jM Wlt-^^itr^ ^M. <fc4ttidM/yia d/yr .^cCoU/yi '^TiJUy^^. Tom. djx. o/k- zvir<{, djU- i/lu£ii'ytyyyva.oi^^ 0-vt*t 

yyi ^UfTUUcAvUtt /lo: /^^^^ (v^. M/yt J)uyrih^ofvrviit riouH 'M : ct il T i.1 ) ^ ^uK^£ 4U- y^A/f 

iyvt/yi MtriMvaCof & ^^^^^ u/yy^ohXAMit . sJcut/r ^Coj kat jijti/yu/yi bi^'yi^a/yx^ t/yc djM da/ron 

toiit/yuit dCpydM^ - K^'/^'^^ ikouU. J- cLu4Vf kattv uAytrflCUAJit iuJ/y^^ <Aa/yytATU/nv^<)rruitrH 






^taJtti: (Vm 8 toy*, dir fti/, 



1 *te^ IFtMO- 



liAt^ ffXxU d*r /ti^ 'hrixfrJM 
'. dtr- ^ittyx AiaJu- , K wi StlA\ 



9ult 



f^3 



•mtr t/rv^tint/f ih^^ki/r^ Jlcuo/T' [cd^O- oud dpr 'We^tit^ oUi '^tolts) 2 J^lemMAu/rt n , ■ia huhrie,. 



tUMZ^ 






c[pr JCo/myyyte/m. oit} yraM4 i4'(7. jv j e^ oriA^ti' (Le/n/n. (mv^ au^vit- i/ci/rilfut- oc-i^^iTsi^e'yv ixHrroUn ^e*/n 
cLs/r odu^a^i^luAta w-M^/yVf die n^a-yc tW dty UCiti^ djt/j ^Ati-a-cccUy} J 'lAraJvry^'eli/yrz.e/yv Jkoun/yi. , Qa4 
'jit/HUycde^ a/ jkoutti/ irvuvq/j/itAyt, JmnH»^ cuu^ttigifyuit iMu4<Se'y>/ynxxAA,en'-y i, . dri^ JJtaXe/r .ttrurdt oun, cUeJt. 
n)-«nr^mLtdt/yve/n jttUe/n. OAUuUraAAX -^ iwr die. J-uJXuHc JUcMeA^^yyieuAj/r rum/r-de^ da- J^OTdw-oyndt, \ 
di/r (Aa/nvy>u/r>x. ^4 cond Jj ^ '^TilM dla. Iv) rmyr-ailtat • oUt, (^yr^jvrtiiriatickc Jluliloyt^llitt q^vy. ^K \ 
Ut -ilmMra/r, 6^<m4»' (yi^ div bokiy c on^ dtr -Utrjiat/yi sixuAyuynq d^ JA<^i/r<y a4^tlcAt din, duiuyn/rru^^ 
5 yyUt dt/yn Xou^ dC nf</f-in/yvdeZ ^ jicA^liX^. Qlti-e/r- du, cha^ die. ul'ard/wt-i^tcoke. a/yL.ojUrou^tt' dJuJ^m 
/ryvcuA.tnr^ ,vi^^Lch.t de/yv ai<H- ^ neuih iMrrdjAi twnchtieLtryi, JoUt^, J. o4. ^.59- dou. a, t<rv- die- rutrd 
iCcht drnJ-UH-oim-^inUtuf^ de-i dtoi^ b cunldrvot/ ost u/n- d.euXti<J^ve-r i/^yviaJA 'yun.ch- iKrryv i djMol 
itt o-e-i dv cvvuu^ttjA> • ~Du- iJCcuunr no-j. o^ ^ i/m. Jza/n /yUcrit. ayyxo.tazi^^/t'iy] ^-urC^-oMyyi- d-enr .fZt^i^^ 
tM'yUatg jtatt loAul^ ,icht.irvt e/rnt rvcuA rHte-yuCoi/n^ dti 'j'Tit^ J4-. fS 'iHfr d-M %t^cu^de/ ^ 9^' 
Iitat lAnrfde-yv %<a. .4vin . I 

jyc'g iJ-kuTi -/ j-icJ^ jicAf /um aM/unrhyiZuc-h. I vUt. w-e^*^ ei/huj u/yvtir- dto-n u/yii^cUritSt^ni^'d)eJ(_i3lJL 
/djuyvv llat tiller Ju/yttivu dj/r- d-kiXri-alke/yi, -n-t.it ^elyt. u^yvd Aa/yyve/yv djM 7e/r}tor4<&te/n , i4t^ 
(h/nr nrCChtun- JJiM/rdouJyU/yva x^ t^r o-rUt- .^vCyveyr^ d'r«yu, aI~aeJ-UdA-Cj aJ-e^ trAn^ CfinftAriJie-rtyj «*y 
(Lt/t ii'yJtjfm. dt^ale^yidu/ny ^ Ail^ o^t^ c/o^ ohriiteyn' j die Ja?L<nn- jm^ J^e^-cAddc^ .d<yyud,£$I 5'^i^-^ 

ifi-iru/ i/nHUX/ diJJi/r-t. d^/rUjUi-OTx. id" ouyrLo-ny \ I '=:=^ 'u>'ic dyie. i/cAruH^Xe/r djt4 vi V H t t/m 'iwn.- 

M^n ^^roif-^ (//tf-, 'j^ [X 2I JL5H J I T^T ijHXyr- adiyc a-kyoL. %nAft^iJ-tt oLe^ i/cA/TAHt^ey/^ dz-i 

^t/yyi Oi/nawitat, jlr ot^^^tulo-iir -Itlo^ytd ^uA o/yi- cUr- "Ji^^t^iitey dtd ojftru^^ ^CoIm G> div mcrd - 
iicM.i' der S^ide^'- Jiie/yvadJuA/M.ti - , vi^yi de/ne-yi. trH/yv die. %uie. n4Hi/jr, odul 04/^*^ )d)tck4XM'n4- da/n 
uS</r ^ta/yid d/yii. J^wionriJ^ / die, o^ayn- dwf^ de/n t-t^^i^^^ttAt^-rv i^tZndMth^dj ■tt.iy'icfyciihtn 
4u/chil,[^^e. ott/>^ ) I die a.a/rvY' ^fffrd£yr}e.i^ rrut dje^ u/yucJvidJt AaZ ,i-i<A a.Mr dot/r<A diM 'y*wlcM' 



J) ytwkl cLu-d. Uni aier MCMr j dit, i/n- eia- (fO.tlCdu. XdiMe- der dwd/yu^i-ytd ortry^ dia/yiiyynz-r Jj gtMvdvc->i 



M 

Gixeh. i8-^l 



^.I36-J7.¥9JS.m. cJwifym. 



£0E 
59 a. 



Jiie^ro^- fl- ^7/ f, diu- trim u/n4 UruMioit iil). AtuA Jutr Ut oUt- cUucJi/rijt a,yyt ^Mtt/n t/rkodt(/^, wv 



dl/r 



do/i tCn J ouraM/t' iieoUit ^ int. du. i/yvtun. aZatt Mvcuunt^Tr/ IfX^toyviy -o^oyveLer^ oit/r t/VoroUi^tt' u/ncL cCt/r 
ryvUAt ryyiCt u/yvt^ Xic jc^Aoi/rt^t^' jiu4^ idjCUtf/n umJ. dotfv aea.^n dufj 



c<ii/r 






Lit. 



19)1 






idt/r jJu(/A<)iXke/n CUA4 iMofiaiU'yyvi^tuA^ atI<^/neUn,. 'trut tintn^- ^c/uarv tcyi^cfy/rvUte/njt/rv cJfv- 



li3)JL 



idnJt^ die da futd vl^yvU « J^f ^rvtlJUt. ^91^51 l-, Uif ^ ^t'rUn. J^.lHS. 
^^ ^^ 19.fr<a'da^^^ . 

dLu '%rJt(rtiH'^rje/n- cUyu> alU' JCtil -ru/yi/rvt . K.WK SZ t . 

i(r.HfrUd^'^\-- ^du (gV:^^^ 

OuHU ^J^rdluk wn^ di^ fnvU ^ ^ ° ^ (^J9).(<jru^Ur^ ^. 15.) 9er 
bA/nqo/yui y.<^ ^Co/m/nuy dt4 «=» |~~^ ^^ HQJ ^^^ Adyvt (/'yucn/rUtc/n • 
dt/T rnLUt -utM 4ocfi, ai^m, 'nocrtt u^yy. . 




.IdO. 8S-S9. i%°Zm-17(>.MHlI'l9- 



45 

(lixeh.20-Z2 



^ifru/nMryk . 




iCbtti 



•Alyi oUr iJnfrO/i-ifiX/y^ eUr c/Cu/rrvynt^ y^M^cC title lonO^ ■ntrri_ 
ymitfUjty bi/yKitfi/ypUtt, ojlc^a/r tA^n^ Me (UuMriMnii^fClu/r^H 

t^nM iuHn. dnibi/r. (^. du. o4yU't'Crvt J^Ue/ryuJH/n u/rwL oLc/rz^ 
(ilue-ry cfiA^ott cu<J JaJ. YBL cU) &nf^■a/n'^My^^Mi<>l/yuie^ S^'ti. - 

Jindy, tLoi/ra(/}ttUt J Jj^yyitt/r lh'tr%, ,^u/yvL JfnMjU. ror- iifirrLt^ jiij/^ 3 Jtou^^^/ ivU, eJ 4c*uirit Joxnte^^ 

JmxL (M/uk cUut J'Vi'Wmltem- .nldit ohoU&nMt ■ i ii JL 22 jr. 

dul oUr JuJjectt Jt^Jit d*^ rc/ntm4i^yiey f a&tr irkru fB(M^ : at ^ JT 82 a. . 

Wit vJjt^u^ /unr d^r 7i/irjtcrr-i}</njt -yyvit Jti/yur JOH>i.oc ^it^ ^ itZ tiitM aiiMye^^det , Q/riM/nAwnM- 

J^yn yiOridtuAi/rf. O/rvde^ di/r (!/^tio%£Uur- dje^4UM^ '^ti^ittaiSou/iuie^ ait tCyu, Jfle/nMju^or^ (Jf.^i) 
f — tV ^^ U 1\ V ff „ 



sii. 






■lU. 



n. 



■mA/t 



dcvit ^cun/i atticn^ 'mit dj/yyi ^(nieo^ f dto^ dxnr dcirvd ^^A^ J^Zdet. u/nd, V^ daJl dio a d^ 

BtcfU' •nicM vivi Jurke/r Jt^ -k^ht/rUfy^ li'yuiet jicA diMi- inm ^yyi/ir OAAyi^JiIiAyyvdji/yu^ ^T 
Y'r<w4t43iyryvrm^ . Joh -■ktJht ^yiu/f u/yii^Zi cu<£d.Cc4Uo^, lo^.'Jfyi.i aI^O^mJ} 'yyiO/rv J^tnt ^ 1 S 



ut /yiiJU^ Joe ^mMi. ^^ 



(ye^iluA JyCyiMrr ^teM^ aMr u/hjl, JiuJitey turn 3 J-ftoteryt/ yrUt tirve/>n- i^frthcttiin^ 

d<im*A>-t/r; J)it4 dM-cttX. ein. a/rop<^r€/i 'm^HiM-d^, a/yt- , 

c/iio/yi. ^ilfU, d/iUi dyCt- i/f^rd - iA/ytd die Ju^i^'n-ayU-e^ i4/<tcAo ruucK dt^ dleyotcryTy ^ Utd^iO'trL ^ e^rit 
Middcr jifirr- dit' u/rijim-on-aZic^/idiirdAiy i^(AJ<)t/yiyyHXicu.tyyj tMrr^-eJ>-eu<t 4ivxtl f u/yu(, lifuk^ o'uS^'n- d^yf 



% 

Gixeh. n-Zf. %i. 1 5k $iM. ^Zim-m. 



40- MtU^ cLodi atwyvia nxn^ eit/yi di<^ C. -jO i^ -/^ ffldi ilttnr dt^^ijAiytjU^'t^ %&dU/y^/loicAjl^ tfrAtle^^.Jje/yL' 






umtt/r -vtr^^r^e^ ^U . Jck 9rvd- ^tUit t^ tcelu cit!orAf 'Ko/yn aSt^ 'yulcAt Jt^ J^-*^y^ i/^rtActy^U^; d*->t^ 
a^tydtm i/aa ^chioktc uA. oUutt -iti-rn- i4u^a^'<jj*>v JuU^ ^t-yuiC dcnc a^'ia^iMXt/yx- toLd -^ ^***^ (yLer-4^yi- 
•Armct/rOA!-, CUX4 ds44t^ Jn^cfy/nJt ocA Jo^Zu^U JaJi. daJt de^ Ji^rit^rtt'rvt' i^ AffyU^'cSur' Jrt^ wti^ 
9)^ J^yultUriJtl^ dU/lt/l t4ruvitr<iuirt J de^ iftXtm da^noyite^^ du JAoii'^^ixJ^enyf^ d»y Z/Ultc^^tM^ u*tv. rtn. 
nrm4ru£udi t//4l/>Mi/n , U/^ul 4cr (touJ: dcU Jn/ne/if^f djU tW at/yyuxJXt'yyi' Lrittul CLu/}ai£<!iUr^ uft. Auk, 

cunk tit t4 vyn/yyUir' tn^tfv ti/i^ djtir A>-t«jUrncUteru/yv . du. tenV- cuJ<,</yt.dt^ Iia^tyv . 
f^'H' 'i^.diL^ufyuJvnU,i$JZt. 

^^/' ^cu a«/»i« %UHiudv ijt fyu)t*v 'x^t/yruU^cfv a<At fj-haJXc/yu . du- cria/ni^yyur' rytit aU/nt- fttn. 



48 



Mm: 



ZUCL 



Stnr eUupa/yLa , dt/r ^iicfv O/yi, denr (iJ^^t^utt. djM ye^<iude^ 'yvaJvty dtrf ,^^AM^<At^ Sciu, S*^ 
jO/uid^ tnxa^ a^AMe^n. d/rvj^cUrlltt^yi u^nd 3)o(A^ttZlu/nafy^ dt4 rirftffri-fyU/yv ^ dy»7- tt*^*^^ 
UA::iAilJlhyt ^en^ 41^^ 9ktl vuyj. J^i^^ru^ . /^ X 4S .(fortrit du %r>to74<,ywn i3)MW, ^. ^) 
A^dt^ rtJute^ %d/rlcuLt^ da.9a^tetLo,^ ht0J 12 4-, a^ d^ l:.yJuyu £3Sjrii«..(li^). 
jilt Jhu/rv 'idlrit ^Ara/r^ ^urU. ^yncitte^ru ^ Jltoyti. S)oiifLtitAu/r<^ ^ 4(ntderrL umlltiQytca . v4i*i >run-dlocA**v 
ei/y\Jx. dM jAuit4^Ukt/yt4 ult u/nti/n. 'nCvli ei^ ru/yi-du Si/ycU (0/rn. 9 OTH..) 1*^ ^eA^/yv. otx, dt^^ jC<Jv 

fyyuit di/r- AtofvU^ dyreAtc. 






'y)a/ryttVM/nat/tv , tiu, alio oaj-I- tiAxtvyi, /y^ftt/n , l/Cyi. -O -^fwtrtty^?*** aUUT^ctyi, iM 



no- 



da/tu/nie't lit la4t j ffu/j i-^/X, dto-vtteijMM- ryuM^yvajuifyrnt j lAo/ru/yvbyr Jcwd olU. n'ciyuit' rUKh. 'yn^^i/y^en'-t' 

lA'crraiiAra/yi.d' , JeXAy -£- ■' ^' id/ Jl -C*- o f^Ufir tM- itylt'iv-a/T^''- yOe^ynctZtA/nq u/nt^(/yi 04x4 JCoAA/yyumaynqti^ 
ift^rkouf^ Ut), 

uH,m. . ^3)iL^s.zoa. (4iMuu Snde. dj^y^\ 

Jildyura^nAJ : £$ IL ZO i (d^X^ dz^ JCuXt^ dt4 'K^toA^^yu^ P f^ £3)M ZSg, (>) . 
G^iAM-auyid : dudUoiie^ Jul (i^i/M:^ 'ncl^^i^ de^ J-k<j/r^) ^3lL Z'l , 'yurrdluHg/r Jut (uJr^ dir 

Th:u)£9jizd. 



lie 






Ui-t/. 

if ij . 



TCckii ti/n a^r^in^e^ 'yu^J^t qa^nnL ^^ tuJ . ^'yi/ .icdt/yyi Sffyut ^^^oh ouaL oUttv 

clyv de/yyx ,hi(d/yve/y-e/yv Sru/yvrvt^yu , <^i- d-i/yyt^ di't- drccu- (hIct- i4(^lttM- dv^ 7e/ndo-r4^/yveo^ JLtaiMiu - 
ii/yi atoAH'ie/yi 'JM, yfiA/yi 4cMM/yit . lo/yud&yt 4u/n- Six dt^ lA^Mo/r-Mru^yi^ nnMA, attX/yvc in^niXor dz/yyi Mndb 
d^ot^M/yi ti/yv 9^!i/yvjL onrvut/r dtu/n . /i/U^i/che^ oUl, c/lO/yyvyyU^ a/^n^ i^t/r^<>htoMe/y2 fiMdCv . d-t^/nte/r- d< 

dtyv '^aJjy-aMmryij /yuiuli, J/ordt/yi i*/;*^/i^^^ ia/vuI d/Cb Uiyu^ oi-i/r-t (ficke, cilatA-i'in/ie/yv j -/(T- uui/i^auch 
dCt M/yiJec CW/rt/ eiOf^ cte^ i/ptoMZr' du^rtyhjrvofu'yv , d/yyi cUpntryi dtr- yr^ovii^vrrvyntY' loMin yuKh ywyr^rt 



j %itiekru*/na ut 'tuuh' eUyri 9tvr-ohi]<Ji*^^U)U, tuuA cd ( ^ 9) T t%) ')itA. nftrrlrt- 






Gixeh. 2¥. M.i5S~i>o. 'ITi.m-'iei.m. Jrw.v^03-H'i. m 









1»>n e . V ^ T TiMf JirV^U, ■ — ^U/ntu nvO/r Ayortieix un ole^ JCa,y-yyy*ur-. doyyi bim^'O^n^ ai^y-a^ CLUUruiltr 

kitiyu/ti/yv ) /ytuf- diu /ktu/yu)tt/n, (^t^ \ / 'it"^ oUn^ J^oryyv a. (ti/yit, 

dkuk oru.4vr^ni^ ll/uiciU/nn, oVcMvoyv. n/Av ti Jckt/i/yit, iz-pyyi iZncM-up d/t/r rMt/tv 
Doyv yitt*/yvenrru^ ifoi/tktrhkM JtO/yt/yv -nco </y\y diMt/r '^fUvT^O/yrvyyut/r atw^ 




OtYi^Jun, 



de/yyyi duL UijjO'UyouM dt^ JCoUAjtr' u/yvd djU J?u!intti/yU4 tintr ifiel ^ 'klojyr^j ai^ da// ^r, ure/yyyv dut 
lUMfv lyuicnt ii(ry>/iZ u/yt/wiiiA^ri(fu<iyvlich t^^^Mt/i -naXtv &iMyH'U4'ai^cA.<Hfft n<^^/r~dA/y^ 4ta-yvru/yv . rultuckt 
MuXXyiy oM/f- dii, iltuJkt/ at(ylii , du. Ma de^ tti/lutt/yx' Sit/ruyhrru/y*^ uyi jteuoi- 'le/r^^Uttm^ ouci U/yiiri fvott"^- 

t. gayK<ypJu>^ y d,(Kn Ctt oui/cA djM 'yi/Uht ,iwr- /ura^vncnt^^ytUcfv^ iihaZ j(myit 'W-tm^ loA^.atrt/ t/u/ukt^ 

'a "tu, ^ofwyi. qtA^Hyll/yt, /uKt/rt'yv . yit/r (yuPrp-e/r" ^ctU'Cyvb 'yicuA dt^yn /teAv- dju/yirvi^%' ^ti/m/lthtuiitt 

^ 4cMjiil4t/y^f fctVte/- Jnriicu (M^qt^hdrt jt^ Acu^^/yt, , 

'-'■n, dtyyi. arO yit/ryv oyi/n^dLicM/yt M'^u/yuyyt/yv J-O^^ /Ji'cA dio Jio/yyt/yyU/r 'yuvclt d-tnritlBf/yc Jutt tVt- dtrv 
ird^ atkeu/^t'yt/ [ ^. ajt^yv !J)urtf(4jC'h'yu^ ^wTtS^, ^4)yitir' d^yi J/uA/r^tu^yic ^ der 'i ii^ nH^ - 

^(Mop , loi'yuL/iiJv U/yiL JCcu^ir itm, wytaeintn^riX^^ J{l(/rd/%<!tqdri'(v<ni 0, "i"! y0^i<jX 0, id '^r^o). 
■iMrti atuJct dAtnm, ^lirvd M^Ji^ <Vt ^trli/n lA^. 460 J. 

yiuj cka/yrvnur- evCthidt lArudi/ri ^^**^ -W"^ '^ t^tc^ rrt-cAtil dxf i'U^tt U/yU4 'yyWyUcAluAt^ ^KoT- 
jwrl I ajfirr AtoYU/ !f('<y'yuiA/t7lyyun*UAv u/yid J(M/yu Ta^sn, y u*i tC^vv/!^ Jtlu^yiM Jc/iM^ttcnjt/yx J^Mxd, 

idvIfU/nv ^4u4.aT<»yM*i Mm ycfut</itt4 , t/i itH(/r nnUUocfd iUA^ dA'yyi a/n.dt/ftyv douk^ ofurffTiU/yv^ ■ — ^<^>- 
^tiryvioh^ddtt -MAti/j- dCcktr- cM dt^ a/yuli/rf. tMui a.cu dtyyi djt,e^zt/yiJ&yt<ntvcyv lulj ^^CcJy. i/rjtAt^^ dal 
'^ jW^ MVte»w JOx/nrvu ci/yvcuAirrtt . JcAMtel- uiyvd/ dCyvotAyt^yiytiUii^ oUut^ dju<Ax^ 4Cyul u;t^ 



49 

.i6ojoo-m. ^Tm$. %.3So. Gl izeh. n. Zo. 



oUtr aviuilTU/yyt Jla^ftn, %<Ayr- t^rt/fuxjkri'xt' ti/ytM iio4jXM^ne/yv <ja/niol<^UKa^ Jlhi/rtcirjboat.'yv 




oUt '^y^ai-tr' oUt i) tt^ 9)/^^ . uM/rkcuA^ , .ir -hat cuuk dccJtJ 4tAw atiit - 

aa^je, ^ukt 'i -tUnvix^ CU/r-cn^rito </ut qLm- rj^/yidU. ZthUr^ ) ttht^yi/lO- jyuJUt^ 

%MHil/r O'vUh^ ^'^'^ (UA^ Utjtt^!^-^*^ / ^W^Kr CKyl<^ 'yt/cohfvch.tvytLc<>y>, M4-c&WxtH-rL 
/Krct^r-t^^, -vtnc ci^ <^ oU^ '^jnfttAhtryv die^t/r ^ut^ ovCdit w Myi !^!tU^ aM^iiMJ(/n ^ Jin-ulUrn (Ku^ 
dt/m cKcJik^ JrUTayi^9'-<^'T^*'^^*^ I -w**^ <^f»n <wi- iVciyvclt' il^4rr'Xir9£'yi ivcur^^io- ^ u*t.d our 'nu/yi, eiS-- 
o(JaIte/yv c}t. Hb-fvruucfit Ctt cLinr' iftct <^ aXutt^/i yrM-t' ^tcTXr- t-unh 4*^/ /^er- dXt^ ^tu/r(^ij^ 

4CyuLi ji*/yxxL da, M^yyuriyf^c Q<^' 

Au2 cCcn luM/n ZculwyiM/yt, dju &ir\aa/*\q4 4tt(vt: di/r %r*fi>rA*t^, '>t«xA, (iJ. atu^ttyvoUt : otj>J[ 7/ c 
f'r€<ht' diiy jAxdZuht.^ li/yihi du' tUrrdticM OMjMlA/yLa), Un djt/r A>U<A'ytu,^ [d&r- Ju£l-j /lCyi.cL d(U^ 
crCofUo wd ^ 4<Ji/r iH)Ta^c*i&v</ifV . 3)tr- XaxUitt^ttl' dti '%ntor4i^'U'rty ut: Cii3 jsa. ■" /tTn S- . 

,4n. dey €.ititltc dtr mx>/*yv*rur' J'Und luyi^ inm de/r- JAu/i^^ ("^ de/tri' ^^idUUh&n Jul) -tJa/r- 
jteM,iA/yuu/yi , U^e/n iifurd OM- %nntonf^i/yu/ uyv tA/ttye/yyi/ v.aXa/nJUrv git/nvq^/yi , e4 ^-i/yuC aJu^r^ /yu*^ 



Z2. 



lie. 



i^X. 



(fTeu^aeJtt. ivit o^or^Lxhe/ MuAte/yyytvaAAX^ o}t ^uJbTLt o^<Jtt yryunr- .iocht^<x/r. vxellUUrit Ut /lic ol^^- 



&1E 






50 



G^ixeh.Z5. 



faC.IW/l nWH.S. UkMlSol^iok 



Or^. 



iu/fUtr- iitiMruLc/yv TijiU/rt/yv rg^rdjukt 



iXir. 



Bt, 



13)1 
Ua. 

MX 

11 ir 



hir^ JoU-. IX. . {P<z Acri/i^ryvtocU^ ji>re,Ut/yi. uyvtt^ citn. Qa/rttdiu^rvae^ cLt/r Jileoidthcir*/ AotM^X' 
hyuvch JicM WtCtLl'i^Xoiyeh V tAfOMi, CUU ^ , 35lJ Trcn oi<^yv Oyyija^natn^i-cL die ^a/r4fyi- 40fiUf<M^ , rvt^ 

Jyivtcr^f qeW, 'ichw«^ •) M/yUt^ 4teM doAfCr' aCyx (fit^ axLi/r vieMtX^^ u/yi Ujt44nf-aMlt^'it<lic*^ ^ d*/r 

ovUtt ivyt. adUrantt^ Maney Je^/n honyitjo j da- (^40- iurtlL. u-t, dcJt ir dU. rtiitt de^da._ 

du^ 0UrtAicAftC^ fUuA 0,6- u/yud C d ! X j) T 2ZJ ■ 

iU/yJu von dji/r jjLimJdhM'r*. oaaI di/m A^lJjUcfu^ Jui dtr fl/tU^uiz, tit dtr fen^tffrte/yn. ^ - 
kt/yxAf da/r^jutltl^ . vifr chru tA/yi dCi/yusC ^ dru/yite^ G/Ali/r^^i^t^ y)runM^yude^, tpf-axLyi/xu/ytMi^/yuL Jo.- 

ouyi d(^ /vimMt/yv o/yij, 

cAv dir Jlittc- di/r oia/yyx/yru/r ,iteMyi yu>«<' jItUM: jJenr yurHiiit/ve ^ 4vai^ oaaJ- dr-ti (Ju/Uav j dx/^Uuid- 
(L'^t- uvJi Jford/tviio jJa/rittllu/natyv n/tui o-rHtJ^iri/te-yi ^ dU. }pilt)t^otl, Aat 'nu/f du/ U/yyryri/l4ty ds'/^ 

Ka<A/r- du itnrit<fr^f/yu/y,, I jit- cjt fydJit /w^ O^Winrdbtt . tcS^Jl fta.. t^ dtm Atu.Mt^cAe/yi.Jp*lM 

^<W<f -Mtt^-- du. (y^t- u/yvd UMjvCtt tucfvrit^t/n. .' ^ Wl 1% -i-. c4uJ der- We^it^Uto ut ^yvu/r- derTiJt 
Jm- arvyK/yi Tcau^ ci*\ajUa/yiM*i j dCu iluA^Utc ut »<mj tttn^ u/tuL /iokoc/yit w.<Mjf fyvtfuxJtt/yv joi^ 

JuxM^yi . 3ioCde' ljIiX.Le/r dCyiJ- m/>tK ioi>ynTey\A, wyiMri/r cwz/j<re^«*t fu-it viryx iJ^/Hi^ryi odt/f^JHim 

de^ vi/yyiaavvxfrlt/y>' ^u^fmUn . 

/ 6/rfftcvyyi Irtrrttrkt Cy\. 4t-iyifm dkt/ty/yv^^^Ai, (1 50) -lu, de/T ruMt/yidttntm^ 
dt/yx jju/y^t, i/yt, ^t/uA^ cuaI dUy JltittfT' X«tqi/yuit4^^ 4, ff) a-^vu. jda^tr. 
iionb, Aorv^AJt' t^ AHMrrititLt Ut'^ d^imA^i^Jbe/r doA iu>yuia/yrwrtt , etiva. 0,0^ 
inrritifxMuii u/yid fit^ itwa4 di/r 7.lloL4JUrhlaiU/yi' iutat/y^ Mo/rbutet. %u 
jllcuti/r icuL imty dw d^mc dt/r ^cAviyv^it/^t/yv g^tult' (cl I o d i^ 'jfn(/yvd. 



^J> 



•Jjvru/ytM 



dii/y\ dvCtt/yi/uHi/yxJji/n- >«i<a«V* 




^}% 



"^. 



350 



nnulc iaiu/yyt/yywry^ M^ofiCcyJt/ytt. ruuh JrwOMtrv iHfn Srrut jViid^AxMoLcfv cuof 



%>uJi- 



} JtU/ryA. Jt U^ 'S. JS — j( fr- iror'ha/yrjdAAt 



51 



liO^-IOH'. 



ir 



Gixch.Zd. 



cUi 



JkT 



£S)I/t), Mv^ 




.2U- U/fltM-l^ . 



u/yi^eZyuy JSlScke^ a, u/n^v Jr^ oiU/ 



/. ^ ^ ^ 

<dn, du r iJ'^rtUutt/ ^ com (>cUluAe^ ^UC^ r€<:M4 ^inm/ city 3Aii,^^ cUr yM'((ttM'4c*VC' omJ ti^yU'Mt' -^w^^ 






^^ WAAVClCLn^^tilM/)^ JuyyyU' 



a/O'm^i'yx-to^ SJ tat e/yia^-i IjAAXdt, <</»^<;^ 






yiJvyviMj- in' dU^ w^dttichf^n, .^^yvoJUaa/) - Jicuur-^ dt/ttn ^tuhA^ ^'^ xieAco^- Ai/ml (> du^ ^A^^nA - 

J^n. dc^ dCa/yyi^ypve^ Jj AiM^ o/yrt^ ajjU^iJun' Jeilt^ di/T jl(^<dd^^dju , di^Ji^ n^vru dt/r dhu/rH^, oCu^ *3)J[ 
'inn- i/h/non. 'SJa/MtMiMvcu/ri/ , v-tryi' d//yU^ 






i,^ X.9)X1H-Ci M^ de^ Med dt/f^'iNM^G^ ia^ /<!i*^J^ doA'^ttor ^^jl dUy UU^ 



5Z 

dixeh.ie. 



M.iict. %. 357. 



Liai^jb !f.ko^ <Lr'^^l''amJ. 




/U- 



O^^tL TLeif A er Suditite.. 



no. 



>4yi. eUy 0jtau ^ jlyuC 9la^ii^luyy\Mi*^ vtYJ^JvU-djentzr ^Ji/nd/UH'rKJ^ j OaM Itiidifirv u/ntt/rttt/n yCuMyv ytVut 




t) ^yuuA %. J47- 



53 



fH.im/5.4rMn/%. %.360. 



Qixeh.26. 



73 



Jryf cUr J^(rnUtit/t/ oiX^ li'nJu a*n /tintttuMn Uut cUr Yemt<rf4-l^yu^ u/nd -Hoyitt^ ifbyn. ^ti/ytt' JrvLU. Ly 

Ayyi. CfiiUciu^ b/yuit/ lit/r tAwLieite, ut oUt ^^^^O/yui ytA^y cKo/yyuyyve^ 6 (J. oL't !/-ki^lt- cuU Ji.- 51). 
£/<i4</ dx^ liicUyyt, SXoMA/yiQiyyi dCue/r ^inti/ir^ ^i/yx-d "t^t^i^c^y.U'yv voyi. -^C^viy^ityno^ 



•na^^ru^yi, xu. 



4i4/yvyyy:^e>yi^e/ieZ't.t' jvyvd. 







—<»■"•■ Jti.l„-^- 




mmmmmw 



cuxl der <yjXZi<>Mn. ■■ 

n 
u 

rl ^ ^? 



5 



nn 
u 



m 



iiUUu 

''///Z- m^ W/^: y. ^J4 



i 



m 



m m 



-~Wt %. 360. 



1) Qiue^ Mu^.*^yi 'uAriL u/yi ^^ev>. Jl/rdc'^ at^virtitin Jll/n. ^^ dj^r' JuM. [X^ ^T^) ^■^^ ^^-'^ dt4 dl/yi/i/tt/ri f 



%) I'fl. x^ ^Kar. Jiayd.f.. ^OZ. SO^i. 



jh 






5t 



Gizeh.26. 



lim. )^.36i-363. aZ-nvyigt-IBI. 



<4n der &.it4utt> il/t- OUX/yt\/y>\jift C uJC 'vo^/niA 'vruh/r ^ 4t/urv ; >« itt La it aa/rvij /v^'fioiUAn^ 

Ta/ritrt &loM-f U-rvyUfU^rrvt f arx*** aa^vcC atU-^ qtt/rt*vr^ olu/rcU n4ruJ4t. jUdt/T. iLyiiur (Urv Dari^ULt/natn- 
IciatfniuA ^ii^m*t. i4nAa^en iJ)t>vuLa4cJUntJ trjt tin. JcUrruUt^ '}tJi^nya^i/r- at^r^^tt^ ^ tio/n^ cin irutt 

Wfyvr T«- u/rJ:t/r:t, tA/y\. 4th/t SrtUtr yj cJyuMi/rirt/r (ftrutt/n, . 

jju/yt,. (Uv -iyt/rUut ^inU, oJUraM. jjjt/r MWt/rttt. Xo/yul djt^ TVoUtd uM. rptf oLu/ryn V^^ U*^9ru 
cLt^ tUv aru/yur- ^arei/e'rv, eia/tvrt u/n 4rtiU^ rtte^ ifiici, lia^yvyi cltyr JlAM^htdttai-, cUr-oM ojl 

i^cr'. mc- i23o. H39, l^fvuU. v^ iifvtCuj J. j^. 'isyo, 

I Z, u/n. dtoU^AfOi/yvd' ; 

\SUCn^ X. i303. mZ. IU% (j. hU^ryuSt^): 

I T, oLru. MLtlrUb ycaur*yi' L ifO^ cU/nt/rv ^ich. y*"*^ /yuyvfv 

I UcL JUu ^ttAt/fuLt, ir^OAMT' eihU/r lowtyJeMvL'al/yv^^ot. 

U^r- u/iuZ u,%UtnMJUAu^itl^<Ae/r' (A/r<nvc Mr. S'i5^ , v^ ^^rvd jyt^vi^/ttti' a^^ ^Jvoite^ ^ut . 
\ ^iv UCoutiyrttit id MoMgru^yvt^ tfOAU/yvct' .y 




\]o^%. 36^.36Z, 



55 



i8 Zi.%5.18l9.9-l %.368. 



Gixeh.zi 



Zl j^^dj^ 



pi^^^ 



<^< 



}\ 



/^ — — , — -^ 



i9}m. 



iCjTU'nAnM [/v^ ^ MulnaJt/mt Zs)! 23): 

du irtttac^v 'Or<w<<i lAo. 2(} con . JfwUiat' 
u/yj. Mil cUi %a/nMn> j^^ i/n. a/Un Jti- 
lun /iiii/r aJurvUcK . Xi4^ Hfnit m/Jv (W/t 
cUr ^nr4n %Tr<u</'^ JT. /nM/U/ 'TUuA ef.,^f*t,. 
di/m wuJi U. Qua oc*id iUc aa^yt^ XoM^ 
la^4/K M*V(yyv ^v</>^>ymic/yi ^ dal} 'UvM^%rfar 
Jo' Zl diu oJtt/rt/^t^i i/yi, cUr jAat j^t 
diu oAun de^ Tcdl , cum*v ^au^ Jnduw</ir 

PI ^k^S J^T, <^ ^wu 

'ifralr[d^. tip) aJvcrtc . 0u, iMvMuHtiirduL 
dndjxq& oUi GiAiMayyvaa /nacfi a^ Jieo duM*n 

l(tytl/>H/n, ^rwA {M U) .erklci/>-t ^aJv dl^nvnaJi, durvk yiu^ y^tfiAitni^ «« det^u €/r^aS<^ J^ Z7 
0t/r y^yrawyyi ji i/tt coyi adlu^ dy<A, dutt^n. { Ct — d ) d-Od'Ckt^tM/yt' 
cv. yiilcUtdun^ Jul dir /iut^Uytt^, d^mk^ Wfm. W</n^cu>va€^ 0tya/n^t</n^,S<>/yta. JaJ- XVd , 

C c/'Ud^x^ , linA'J fiM/. /a/n4!Ua^ J'n/icAa'^Jt ^ du> liHut^ dt^ .4cA>'<ia£^ cKO/ntl JeAr **2. LOyvo^ - i0K 




deUr 'it/fnttytc 



S6^fUi/*v . 



d. J'^r^ou^ , /.</n,k^} u^u- fyoUnrCcAt^nJl- Wo/riteltuy^ ^ y^- 4l i^ AA/ydcvi. ■ ^r-ccM^ yvut^d/^ , 






acfur^.O't*^ (^tU/yitil' 4yn, iCrnrytO>^*oitq f /yno^i'yi 



jiyt, de^r AtldliJu-n dxulu/yia de^ S^/nAO^ytM/) . dty i^ du. er^ cKa^ryuyyter- D I dA^, .•itiM: di^ WTL 
r^ti>rH*t6 uyyvd ■wr yiJt/yyi Ju'yt J(ni^ j^ / y I . cLuat/n, J Lout- cU^r-l'nazA Xo-yu^mi '^ AfvaaS^ 
omI %. 3v8j e/>^ /yvO-cMrdaiicU 'Vit-ny a^^t't^cM^ aMcAMyokiie^ <Xa/yi-d e^/^t^^Mt^ .cdt ^ 'i2)jL7SJ-/inK<Jj 









Be 
%U 



7Sl. 



56 



Gixeh.^l 



%. 366. 



3i>7. 








L.ni^t 






\ 



I i 



, 57 

fU.im-'WS. 4i°m n. n. %. 57/. 375. 4. 20. ju.^^. G'ixeh21. 



78 i-. 



jivJ oU-r foui-Jfitc' cur (Aani-uyr'.e^ Jo /t^rid- ^o/fitcMwyi-^e'n. m^ S' i/^l4tuZu^y<^^M^ . Jy,, eUif- ^iiKitcm. 

ififyt d^ o^ord^dU (^'yrut de^f J'fiur «w^^t. Jlf/^len^cutlc Jj J J<,yvd- v^^ncA'CUjU/nf (/Co/ndAo-e/yiije-^ 
dcurae^ttilt. bn'^xcvv%Hm^i<:(yy^ Jal- 'XfX jUyvk^ . 9)ii- (d-trite^ a(£lnlo(M/ dtr- mi/yul Imit uyyid 

Jful der Ujtjeit*y J<md r^mtil wn. dx^ JhA^r -tu/yn %yr<XxM^ A. JoLfiApn-i^e^ryd^, dcJmi/r-^ittmn 
lyCi/vv. da^(h^,tdit . bnf^^a/yvyy(/yva4Sa/yuL ^od. , ^XZ . apu M^xjite^ ui du- tjddu^i dic' oud 
m//r '^cn-UAil dM- i<^i^tviti^ i/iMuZLo>t^ dcu ^cuJa, trdat u/ytd dcv edtxt^ ^fKite/r '(vdA^ilcaii/ Toryyi not- 
'ktdyit d/d ditute^ -c-ii/HY- (Mrti did M^My- I-^fto/n/yit ud> . 

^nl d^r '^Jfci^i-ote- [lyiit dtnr jAdi^ 'tur dUx/i^nm-ea- C J i^d d(/r 7e/tid,on4-irvt tVt O'n^ir dloAA/r 
cuMdji^mAyr^ %Oote. 4tuwnd du/nMAdcUd/ mjr -idvnv tone /klun-tte ddau/r, ddu [mAxU ddO-runyid'd >^(y 
o/iJ, k> ■ 21^ J ivuMt t/n>X^ ^^JUeir u/nauttxt i4Wrde/n dit • dziyvtir dc/nv I't/^t^n'S-imcm-ite. 
'YU>^ 3 ifonney ^ duddfy^f yii^fUi HmMji/f^itdLAmm/i^ . 3. 111 ■ [ i4uJ de^n Wo^ 'ywA^^t-M^tderte^ 
f^ycfUc^n kytdiy dj/r Wo/yud dltt/)- dlT JJui/t't ^und ^veuJi ,-V . 575 'noJt e4/yL.iac ftaJjt:eryult' fo^tt ru. tn-htvrwyt, 
oud dd du. Jiuinni^ owit vn-u^ri^twv Aryrtt' d.0][ J"] ytxIcuJ^^^.] 

Md dun- Juu/honue^ djt,i- jJuJ/t^ ^t^" aidyyvyyu^- C W«^ /i4nulM' Uo^t^jcOru^ ^wyi JtcvujU)^ da/r. dd)TL 
i/ittud I du/ ^'orfar o^/vra^undce^r^'yv ,- oud der- Jucuicfu/y^ Koutum/) ^i/nd ddt- JvUrve,^^ Trucit nut du/- 

llfCU. 



idlE 
77- 



'niMyyuK/yyie^v ^uy^a/f-nrnz^noMtt^ ; X-d'dL 7°' ^ J ^ dx^ 'ncrdJdcduo^ diad^^i- alLt oUweioi^ Jmnm. 
oit/nt da4 Qete/nrUneddir die/r d^crUr : ai SlJL lb a. , 

Qtnr- ^ddJlddxey Te^X dM- cX(xm7nio- 6 (yit /innv o4(a^ nH/r^oUudttt^ daJu^ dct/ JaJ^utc Mm 



n 






JUid^:^in°Mn)\ 



-d 



"^ -/oj S<A- O'TtyiohTid^ qxf^-n^ tUJIti cri^irv 



ifiudnAAvofix. oU/r JkiLi-A. U-^im. Autcd-tr alci/rit(dtovKai/y^ if^n d) irrit^fvrxnt4^um4^^ (^yd. UCo/r. yd^-tt, Ji., S^DS^-SO^j, 



iUtuCuj^SltninruUw. Tutt 1. 



5S 

aixeh. 27. 



SfSL 



Sr^jmc. 



7i0L. 



^31 

IS 3, 1. 






fot.im-m. i%'wiSM.%. n90.^rw.v ios. 



4id Um- Qjtiuit ><W tUi/r u^ ru^t/n oUrrJkuyjrt ^^*r JCa/yyvyni^ B tn't^ (!)pUf<xe^ da/r^ttM. 
fyraa/yvz<y</r,a^i^i/yui Jal.XSJRc . 

djur 'UH4iLi«(u/^ iuulu/yia dt^ jJuH-rt^ -i-u/r cKa/yyyyntr D ut dt/r /Mtcrr-^tnt' dMrat^Ultt: ^ wr 
ift/yn. jtUx- aUCe/i/yvoL'yruat^ t/mn,^ AirvUr ifvm /iii/yU' /rcuc *r O -"i--^ 'J ic W J[ IS a, ^ da. aitticht^ 

tu/yta, 'yvu/r ^ivC/yUatir' 4!**^ VTiMUAJ/yi' • 

Q)u, dla/yyvryve^ J) lit uru^en4rvn/y^t<lch■ 9Ti>p u/y^d' -t^re s)tckt' fvJit a*^ S dJtUt/nv ^ JU-tr^ 
dj/ni^^ u/n. qtcUUr o^rtAid^ronr tuatj oio/it^ .vo-o/f ^'Viri/t-cM^ oUr n'ound/ uyul dt^yyt- nttuhite/n. ffM^ 
li/f tltr t/rtti/yi- 9UUv^ ^lAcuLkaJt, daJvi/f- u/yT, dM/y^ru^ ^4MliMlt2Z6v u^nte/)f^t^it^ ivu/rdt. 

,4^ iciv du. y(ayyn/yru/r ^ oM^fr-aJx^ ^^ I /*^ '^^ -«W f~^*^ tmvxanl ,MA//mu^ dcm^^y^ 

Jit/uA/yvcl' [j., dily JOfyrrvyydju/yioJ xvu/nJU-yv ouu. J^O/yyi/ttu/l/ttc^ 4chUtat/H' iMJe^ j dotn utdiir<M^dtr 

[dU fr<iU X. VJ Ut oucLtUt^ 'Tvcul %. ^90 du. l^t., -u^dJu. £01^53 ^ i djdCUet 
'A,atLi*uie/yv OAMn-cUyv , ^,ryu^ Ut 'yutji Jo^- ^. ^VM30 tiyu, T^fc oUeAcr fcnryn, : f'^'^ 
„iArv ^^rait' dt/r ^tilM- atlu/yult/tv ^ic^yrvCt ^yjAA/f ymS- lAr, V] gjt^^tvnt 4i^kcunK^ \ j 
du4n^ floyyv 4Uii a^uL ouJ de/yi /vin^very^eAe/yuCe^yv ^utt/vt d^ U'^td^xLufiM iJii/i^trt \ / 







(/x^. duL jkcUoAyrU. £3)123) 

Ut ^ayutt/ir) d444rii, ^lA/yvt/y^ <&ru'noUla/y* St/ytu/rW*^/u/^A^ • Wtnr Or^lle, Jut 
djtrt dla/nt/yrvt/m ^chttnC -»t^ l<,<cflrUt^^yyl' qiA4rt4C'^\, yc^ ^Ua^ j U4t^nuA ut 
^yw/riKotk/ du, 3l»yuitAcir*' m. cttr lejtytt/yi. <AM/yyr/yyU^ , dtt^/vy. U/yMrlX^L 
/yunh ia^l*titnf^- di!t^ aa^t- uCo/yn/yrLt^ t/royOt ^runA- jiuA/r«n- iwn JCtUU^ 






kUf^ 



>-fT<J,.iU<iati^yruut^'4nMJiruC,4C4Ujl«il4td^ C^ StMntr UUltMyn. iwl^r 



t.I5%.m-11D. i2''j[M.M^S. %.39i. 



59 

Ciixeh.2S-30. 



YO/n jktiyiC/y^i (h/yn jto/rhA^ UulMi^iHn''^^ i cUyi vUu/n JiMr^yi/yrU'r-yi' u/piJ^ oUr Jite^dthtv)^ 'yum. 
oHTltt'yira/yx/ , 

'.tdi/r':J 







^^r:;. I 



19. 



fnlt lAy'yiLutri^^^'cJfu/yyi, <A^ 



0^ Jtnd, 'yunfv (^jO. tKuyyU/yi^ vtm H S^Orit^m' ?**- 4iJum,i dU. dM/rtri' Jt/n(m4/yvi 'uHlCM/ Uch/itn^t. A^/yiiM^ 

liJv Itilwi'yv I rHp/r«jiifyitit/rt iiA^vd : 

9>irr ItMo Jio/yi/yi iri/yiat u/ni^ dOuo/r^^'y \X ^ J^ lint' U /ime*^: ~*»^a a k . 



o 


-a»^ 


K 


a2^ 


_£! 






* 


& 




m 


O 



30. Uyyioe^^^'Ctt^ 



iVa/l ■yioUfUit' 'w^vi- .ju.cCtuA' W)yyr. yrt^ lA^. 2S^ ciLu.^ a<nr ou.tXai^anKi.Si/yi. Aoiit^yx.^ i/yM^lt tvt/rUa u^uiL 

/}<£/ (tyyi. C/irtt. a^cr O'utht at/yyuiLtVt ^i/iyx. ^jCcyt/y^.M^ ', ^<i tr^iyOi/yv a^t/r- a/a/tJ^MU^tiruu/yi, , dct' 4Con. tMt- 
M/rtclu^ uuyui ont^^te^^ dJLla aum tarter" tA/yiJy d^/nUH'yf. Jnu^r^ Aer^i/yt^Tryyyu^yi ^un^ .' br^ot^iau^ytoi 
Uy^d fJ.JXH. 

ra-yx. dA.ui/r JJuIt^ jtihfC vUuy i4rt Jreffvt cuJ u/yve^^ orty&t^ AA^t^y^ tfSUi/yt/ , dt^ du.- atn/yt/y^ 



i) "ijl . dim-. Aa/it. fi.SU. 5iS (jlm^ M. ^^'). i) air 'y^aAy ^Z 'l M ; ff^. 1 5Z U d^ drOU ^^y^ 
^a^r-i ■y^torC a/navqvvi/yv irfwut, ^jum' tc-v** itt/OCM'Vu , 



60 

Ccixeli.sosz. 



A 1 88/9. m. 42''n.uyiK't. 



Xo/ynmer -tW cUr ^Ttitc ouMluUtt uauL /.^/nt^ A&kUtv MuMr^ /ulooK-t , di/r atrCt Urv tyrvSlt/f ntM^- 






i 



. ' I t ± • I J • 4- i f- jMXAA/rrUU/ lyicucA, SW-. T 110. 

'UAyioiA'yvyyi^rvaUtAAX^, uviei JLthnt: ^<*i n'UArr am- i^u-t at^c flz-(Ht4<-t<^ 




fuMdrf^^ fid- 



Si 



iXS-f. 



d^ 



m: 



in 



i^jO/t^ i/iZ qocv\n acrta- 



} '^ 



MS- 




.ru'yvrvb dcv JZttt u^yid de/y\. iMi'yyuw dt4 Te/rotcrwne/y^ : 



de/i 



^^. 



-e; 



d)tchty i^t oilaitr<LM/yi -^ de/t 
JJui/ri/ ut/rtirdvJudM^-itA-e/yi^ 



Hfrwrvd/nf> ZiAr^trixir Ji^. 3X/. 



j&uJ dt/r &y)tivCti - 4ind o-^echti 'Uinv det 
^I^ulrv die WcortteluAM^t 






y 0|Je/uH/>tA^ %(. 



to/yuC i^al . A J ]/ ^ yuai/. oUt^f^lirfrc de/r U4t^4fU^d oaJI A. bl. 

Slit JfordiuJU/ d(/r orUtryuyyU/r 4cMiyd 'vdc AH4<'nrii^-i'y^ c 

ivi/yv, ijuHcli/rfdvM'JUclvi ivuZi Mu>r dii. JiiM/f umyimlotaj . 

if^I Sliit, "jyekoti^tt Aat iAx. dt/r JCittc UyU, fBlemdtiuirty mit dMi^ Jitdnu^ 

Jouyyu^ dt^yCntci^^^^ni^ : £9lS¥. ir ^u^wr (Prnfh^ dur III "s^ 

i<Lui %Uokc^ cUr 0)iU. Acut /noijv oriic^ div 4jiJitZrfy 4fUi/VL- 7irm.j. 




1)^.dCa^.JCa^.f..i^^6. 5iSl, jM ^ n"), l)v^. Mcvr. M<ut. f. Sfhmf„ fftdX. 



n1. 



Sil.190. iiO. "It'lKli. 24. %. 29^. 39b. 



Gi%e}l.32.53. 



i HO 






^/ cUf^utlMiiU 









ifuAi^Ju^ X^i^T'^cu'h'i/na^ tfi^uUvac/yiel/. 




JZc&b TaHaA 1/iXyn, ^^^./e- Jo-. 30^ z(^vo^l4 /iAlcCU^ JyCt/tMnv^ »rt<A«- t</Ul^ ^^^ {U/nvlzlh^ %1K>IM 



62 

(xixeh. 33-55. 



fol.im/l2°M 23.31. %.377. 391^31 X^y^SJ. S. i^ij. 






^^ripArn^u 




5H. 4rod- ^aIcUlJv 



x.n. 



[ cAv cUp/)M^ Jii^XriocA'nM/yiM'kv ji/yidet ^<i^ liH^uU/r JuA/ne, i^'hooJ^^ oLh/t out/} '^/rod'. 



35. 



M.nmm. 



H 



iiwmmmM.md^ 






''J ( Q_y^^- — _yj . ^ eAt de/r JuMokcUoo)^ Jidnae/yt. die lyuoA/ny atoccfu' ou ^ ^u^a/trxn'yve/rv j -nxiyC/hy 
OA/t Jotuh/nM/yin 317 yicAo^nt ti oM^^ dolt 4io 'nu/r 'Vi^tat/n- JUUM^n/yyuwioMC Su/yyi ^ilcfvyn/n' 4<r 
lAt. eA/yuHA^xLf/f gt/T^ctt/n. jAAxJi .1 

^'i*^ cftM/n rrtot de/yn- /u^rACcr^AMZ/yve^yt XonSt' 0U4 r^to-i-4t/yu/yu , dt/r- ouyU. dU/r ^(n-^^ do/rae^tdtt 
lAHWf in d*r u/iu/n, Jtouyui ouyu/^ 7^^Z AcUii/yuL in dji/r a/ttcU'rvu e<*t mlr^kotr 



^^^^■■"iBl 



^^r"C^r~A |^;^;^T" , fu/yiUr iA/yn- ^oM JvOnt- J'Hxaaji oMm de/Ho^ Onn^-oh/nlt yiath/ 

'"^ , ' vmn. rrtKh^JM^ 6'yuiit/ vC^yiA/f 'n^oiyv^ M/yiO^yrx^yyyX/y^i dju, trr 

MA/yiM/r djl/*v J^yvjoh/txAAyT^.tt/yo djti t4toi/*vyvt4 wyvM^ cU/f d/rouyt, cut JuX/yuiCu ruv dzr rVo/ytJ/ 

attic lAAU/ir %<^AX^ [fyvCuL %. 398j: M^, 0. 



.uU %. 391, dU Zrryryital^vOU ->uuX WiLJI, ^tcUt T^^'^UlX. 397 MS 



.JS^-sy. Ay.3^g. 



63 

GiLXch. 35.36. 




.rf-'^^^^^^^^'^-fe.^ 



36. '^/nxJ- cuf Jrvn^^n^ T q □ <a ' 






/i<j.dJucy\,e/yv ,■}< 



Ju^yvUr i^i/yyv /iu/yvtf bruMi/ w^ Cli/t^ ■iteM- ^ti/yi. tJ'oTvyt, : il'WJLZf u^ytieyi, 
lortlv [^. dU^ TotUh/m^iyLa : d^9). JL15 di^). 9w JLl^ itt 



tYUyyv JflU'H' n^itMlLuJit/ IWi/tiM/yvl ojuyyvem/ 




IS. 



v/.y.y, /<4T. ih/M^ JitryvOU4A/yia J oloy) Moi/i, 'yvcuJh/ [a. Ut> i/yi (U/f 7ii totJfvyUA/rta Z!jUjLZ5 ^i-(/t\-u/. 



oU/t 

te, ... . 

der (fdto a ajuut-UiU^ UAMe/yujU Vutc c Aat 
^t'e- (A-O/yn/yyi&r ui^ ^yunA la/3X> qei,^ Mdjuht , on-iA/r a/y<- cit/r (h^cUi^A^ ^oyul 'y,T,vh/f^r^ JiuMtt- 

^TV^t/n- Jjo-yuLiryi, eiYioefcdit ^ (dobru/yitt/r y}t X<>iAtaXtLl< 'yuii.<^uuA]uhrktt j -mrcA JUele/r i/it u/n wu 
\ ^J^^iJ^'^iM- in dtr ll^uMtitt i^Aa/>wyne/r 1^^ Z) .S^ W (it/rJ(ytJkit/r 



6^i 



25. 



23. 









Hi 



o^ 






y^ oLtrt '%rltcr^u^4/kt tiyUy y)(ny<^rlvr(^ucyvi -jk^ cUr do- fyyurkwu/r- 
(Uu/>LrClt[oi]. (tu4 (KM- oUiy Jit(UAAXu/n^ M/f J'^^**^*i>>T*>i- Jkto/f^ 
/wir^i . ^i/yviae^' (Lt/r ^a/nrn/nciJbyvaje/yi' ^Uff/ndtAv yjuh. oaamv n-axh oUt^u/i- 
iiclu/yt/ JjjlMyvdMu*/''^- 1 JnU/rviry^ AWnt du, iJ'n^Cfl/rvjt (J(tJ : 
«Zt- eUr ^yi^rcUuilt/yv VcJiA^ cUr ^^i/oMj^, AAyyitt^ rH^lt^ i^ryi, cUr O'UrTiltidu/yi JjhnlL 






If. 






if 



Gizch. 36. 



M[SS-87.i2°Xi30/im 



pq. 



&. I) 



Q 



/^ 



Q 



-yi AtJytrr jolM'iM>hyur^ ^4t lyui^ da- (A/yvt' aucuivvcn^ AuuMM-it/t^, dct du. »*t 
dA/rt. cu/yUtAA. aLci<i\^ Lit'. /yJry^iUuvb HjuM-ona dt^ -rvey-ddickl/y t. Jite/yultUu/r</ : 
£9X2-'(florv/<>yiMf; 4<AJJUckx, lLu,L*^ cUr'4,!idlMlvt^^U'y t ddu^ 
lA^vxte>y\. n^€/^Lt4 . 

•4rx. dytr-JudiUto /jCtrtX dt/r ri^t<rj4^'yU^f'yyiAt atM'vt/yi, J^uM/h J^O/yrve/t^j t>xrr- U^t/ryi. 
I ZS-^A^tt^ TuiiU-^ U^ AA^r JUttt liHyr uyt 9tn^tt/rJu^, du/f^ yii^ !M^<hi- ^tUldtt, dA:^ jtt/^ 
^Un-u/yUi^r.atf^Ute/yv. ^.^yid . [ V4 jMi/rtt- iKTmo.tLlcA T^w JtrHJcUr j 

tAvii d(/f- KJjitiuXc ^jUnft k/rJki W>rv binaa/yva djt/T fl/rttor^^^ytt, ui/yU. ^U^yvt, T'rou^ , j/Avrf. v^ 

drCJUr iia/yuUyi, JoivytXy ^ ia. aJUr ^it/tt oi^ArvtM^ 4i^ ^ tCru. SXa- Jinlitirr ^-i^t — «— wyxt»^- 
dt/m (jzoJJU dj/r bJltim ; •^e«Ati jxm dt^ JkS/ro Jirud a/yuU/n. yd^tdiiAo^M^ y .c *io^t/i^ 
dM-5Ur<.U^ifcJLjf.i$J%H. 

[ ^t^. d.^.: MUUUe^^t dU-OTt^t. MuyJLUkkut -^Ju^ dMt^ 'j^nxU u^ dt^jnrAc 
djt4\.^ [M. IH); 1^. 'yiA^yrU/ntUJi div !^eyryialu>na/ dtt %4A/rcuy^cAl(ta4 u/yuL oLi u/nXvr«yv- 
TlJi/l djUrWoUlty, <><mni, dU^ 9)oMtdlu.yr^ oaaI dx^ ioiU^tA^ dj^ UUl^ SiUyUtLir*^ 

%ux4wyi n 



4) /wyr diMt/f Otjj*A/r 






Z)9a 



dtuji/r Jry/ioh/rUi Ut 'nou*^ ^.tnT 



65 



JSI-Sf. ^^'iniEZl % 399.^03. 



dixehje-ss 



if<Y^ (yUyutrnMcZtHMT Jn^/yvU/f-eAmXI/yUU/r IHrtHjl'ydiuhi' Acit. J/Kty Jj/-r J^kat Jund iuy OAyUh altocfvyx 
a^i da/ ijLf MaAj.' J^vyiye/yv^ dxa^ ^(ritJfi/rioku^yilCcA UO-nnc Mi JifiyuMi "^McriU avwr-iyif a/yi^in^crfyv^, 



37. 



^u 



'jru.Uri^. 



t^rn, a/x/MLe^ boyiMOytui Cot, ^yiitfitt OmJwuJh'}^ j cUrr Wul^t' (mI. OUt/ 
o^^4vidu/n^ dt/r 'MrxU. ouuHuyi4 ji. ilk ) u/vui Ico^t, dUv aouwub a/t/Cjtt/ 
Ai/yU vthJie^i /mc^ ^ dcr JdlC ich u^ /^ ^^ 4^^ lotlxM-. 

(^ duirf i.VonLt4jU der cJ(a/m*ntnr 4/U/)it de^ 7e/riCor4tru/ u/nJ. imft&o*v^ 
(UM&r^aiini. , Oo^a/yvuA/yiM.la/yid oal.JSSMd (/vol. JLUSifcu^ a. bi)) 

Jir<*vCOr(iA/ nwd. djea- O/n^cJirifi' jefrruiMji/yi' j uJx/r dt/f 'r^^^HiLti/cM'yu J't/itt 
t/j^. — /aiAMciU/n Jb^/icu/n djU/yuiMvu/ri^ ut tMtt orinic ^jcA'dy- aviMurrd- 
ryudXy Jjlvu/nH/iriut^n^/n^ . jild-tCclu/r Jut dt^ '/t^Xw^wui; d^ii) JJ Sfi^ ^ytJrU- 
Uctur: 6r^d/>viu,nMi<i/yid JoU- XXVJla. fdu. rdrtaat- de/r ffdltl Ut ou^ Z 

Jki d»r jAlcUuie ^t dne^orif^t' 0AvLrl(jte^i virr^ dM- oUr yt/rstoid-f/yw /tdJj^ : £9)XS^ay 

T 




imLa 



^tfU^ I U y^i^uL rruA/T dUv X^^lcUn iA/fittrntt/yv jtu/yiMLOt/ri^ t/ryuiuXt/yx ^ dii ou^ uyi^ohnehf/ruox^ 
wtot^le/yi, atS^loUt VtWt , dbi/fidk/l i»}yv dj/r yOt</yv<ityui(/r^ Jiva^ du, mx/yioi .^ nM/r maxfujte^n, &Cft 

] 



SSa 









4tMuxi"^tLe/r ^v^riieyfUjft/U/y,i . 4, dx£ .A^i-UA,ci/HQ UCo/r. ,/fCa^, ^. ^"tj . 



,S:^nLtr,^r. %»<: [■ 



66 



Gcizeh. S7.i9.H0. 



M.I net 12 173. 




%0. JfmrdZlcfi/t' jAMjrtcbi&wnq/ 



%nMkoiyn/ri^ 



d/iX wirnle^ I /uyticM/ „ ^»rtf/ U'ywf JiMuo loudUto. '^^u^ttyt, 3noit7fU</nat^ <uttr (Lett '^^rad- Iwutim 



fyyvit Z 4iLu/ne/yi. cLo/twr'. 



HO. 



Jitixht at/MfiiM I d. ^ . dU a^nJit/n ^Ikkt^ tn4uit^ aaxU toyv iiMm^ vyu djuf'JCuXl, Qoyx grv^erf' nacU 
ifAdltA^ 4</yuL ^lotflv OAuatluyltiy^i tfwu/ daM u ■kf/yvyitUoh' Ut. oi- JiVt't/tvyve/n do/rtoyvCev ^i/yijL, ^ 



1) J^cUk Jia/riUJU. JCa4t. *.. S'l'J htMe. oIm aro^Jt^'^eUiudty 



67 



ik.I'f-J. 



G-ixeli.^o. 






£31 




es 



^^^^ ' ' '^ M^cLt/yi XAM/yi djC/r j)vcJlt/yt4tu/rU. tuvU/ 'TVM i/vrt UMfit aty - 



eScLOuU' athorti /utu. olou dtw J^t6<htM hi oo a/i^ 
cUr" jV.'^bdiA dj/i AeAyoiudu A ^uAUwr a-tf oUen^ ttxtt/n, /na/yntuU du. /yiJniluAv Jixiuun-- 
dtc diJnAA/uU4 A iu %u. dLt/ry*- q^irofit/n ^o^tiuxU^ Icrt. I J. divi ^^ru/yxd>rUi , <vvr duut Je^r^Cyuiu^, 

u/yuL Jo durftk Urvt^ /nM4A/ri-at, ^ i^^^ iH/ritli/uru/yuie/yuy Mjiuct/r iH/r]ckL<yi4t'yx^ /uH^n/t^ 'yvUAt Za*<-- 
d,(rrv Jh(A/Ttn^ JUi. -*- u/yJi o n^foyrt/yv i /uhMU' iu/yitt/r dCb '§x4dM.de^ A u^^ Jj luji/tityi -^ dz/yyn. doJ 
'^t-cuodo A ^ ^unlfAti 'n/roh 4tJtr out e/rhccltt/n Ut iui^ ouaI dz/r Vl^tAtiutt'i -wm^ 4i4vr- u^tAOffm 



jku/nw '-- 



/MHir*M. , 



^CU 'M*^^UuU> A AcJic 04^ dvf UJjt4tyCtty U'yu J&uA/r - -yyUt diulrv-cMct/yv u/yvd o^vit Z '^'ku/r4ucadyv 






t4ui'U/rtA. /MKiT' 'w^JvYidnJUA^dUh yiUftt da/nyyi/ du/ ju*. IxZeit/yi atit€^y%/ d*f Jfvun o/yu dt'yv b/yvoU/yv di/f 
K/flt^ccte/ a JcUyyu/uty %yuitji/r o/yvcU/OTOyCnb Ji/yid/ . "ifc- JlOn^yi/yyit/r <^ AV Jt*'^" duffSoUe^ ilujatnfUumt 

cAJ/yitt/r diat/t dLaA^i/yyte/r [ y lutat/yu ^oyvuCorv dit. do/nuU- jtapi^yii u/vtd <ufU' JcSury^ A</rywrkt ^ 
fuuh- dt/yn anyUt/yx, 'uiixu/udt/ taa, ^ JfuA/rt^y^ em/yxAy Jfuir-HlXktrv AttAH/yv . j)e/yi !fAuT*yv 0tat*v - 
ui*r- QtJ'U/n. oaaA hJj/r (AJU/^rt/yrUfr 2 ift/yv)i'l^ uU/rUAxwyxdjtr Uv d^v entt- (iUce/fXO/ry^y'yyte^ /; da^ 
(fHrv /wtt" d^ 9^^^^ ^n*'^'^^ 'naxh cKo/yyiyyyttr / u/yiU ^tcLot iiorv^oy\tcU. , dtlU u^ydwt. ^yuiuh dz/f 
(i/yuie/n^ iftotc u/n<l Utat iK-rti-kcU/j 4. tUe. 3)jA/r<4vuJvyvdtjt. -yunAv a 0- und Lii'.oi^ I /?^, 

jfdt aUur^iyyvyyU^ / Juit dU- 9)tckt e*/yv -2i^e*«^ A&iU^ oJU dit ufyr^t/ytj oii'c il-l^rdiU 4elt^ ■^vH- 

ut/ri^^Xet ^t/yujL. 

QcL4 '^iUmJa' JB Ut Liit aa/*v^ ■unto^i lyvu/r- du. "^-cy^tiCt/r^ jXi!t/r- nA<lv (y4tt/yv ut trruUttYt. . 

1)'j)aA4^ditloUAu''H^!Uu/yi.Qdu3louJu^,'iM>t.d»roSt/yid^ J.) d^aJ,, dhr AJ*ux,lv*yu wrn rnvhi^.^ 



69 



0-0 JcMi^. daii (MAKAjLtyyi^ v<nraeS<ucte^ HucuwUi' du' at/yyiMXtinrv Jiu/yytn^nennn^ aunr a/ruit/'i'4/yL/ 

cJjuAu/m hiUH^M^ 4xM.t</y%,t/yv uLr cUt/ i tl, u/yui J te- 3/U'r^OL'yyu.cLi^ oUo imiryuitn'^/n Jtyyvtut atcLwnt 
■uA, hoM-^^^i ctu' Jl^ti/ne^y^ a/t'uLt/m 'uotU/trv auU*Mt ^um^'»^ -hoT^iyyu/t^ alt dfn' vt^ni&rif^/yu/yt^Kayua/M. 

J^yuuJx. omJ m i'Of lA/yuL <^«- d-a/AtrUfiM/rt/n du Oajuj/MMiru^myi 73/ 'rvt i^rvcJtj du ^fUJ^aaty- 

AfU^n u/ntL tin/rnouUit tut j4iodntu/rfhv Itcou, . / Xi/n^ vifn di^ ^'Ct/yiotyui/rC OAjJbi duu ^tuL- 

m-otk tCru^ J tit dj^ y4-ri^ickZuai/yuL(/yv /t^O/nii a/yi.j 
Uuyu^ iOUU/l'k 'ynil dl/m M^^^U/yv djt/} '^r^^W'An^ja .■ d! $ JL i^ i-, Jt^ -i/yv ^irl^jf.H¥(> 
fjt^ d/^ lolcLtmJMn iluMitia *u/yiMUvvr^vyUy\, J^flMyy, cuAy^ d,eM.u</} (A^. ^- ^H M30 'iota 

liHryd o'vu/r din- rr-t/cfitli/ ^d>e/yvdtA(Mi^atltt/n, 
djuf AiM- 4ta/rrur iiyyULrut iiit M/yvd tinji/ 
dxt AuW/KiA/rCe, iMfr da^ n^tAtd Zfih^tUhMi^ 
nHsriAvrvytot ■ ^-U- o/yuittt 4cJiuy0ucfvM- ai/xM^rt/ruXl, ijt ofhnMut n^u/r tin^ irrU4Lj/yUU/yveit- Tt/riMA^ . Jn 

^(iuAA-it. Mr da/yvcudv t^yivwi lirxkd wm d.*/r attto o/yv oU/^ n/o/nci aMtcA/yult/yi-' yfioAtt^- — >^ dbr 
^v^^vrU^xJbt^ Ostrich' dwru/nttr ItoUutetf Ut u/ruuaorJ^J 

n. ^cUryyaJUi fr^ nnrr- jr^ ^. ¥¥. '^ 

4i<k t/Kt- aUMuAy^ tMi^.i^xt-UA'yvu'riat/yi itH-itvt JitMtt i4yUfM^ . j 

(OUt JLuJvt fv. 70. 7,U,.r<*yru.UU : £9lU. 

3aJi/) ^riz/, /w-UoLu n/yf dtr Aild^XiuAt/yt. Soke du '^fr«M^fueldt4 (nt^t^ttuA yvifn, dA/f 9r-o^liijtin Jy 

lot. 

9a, XrdA.r'M^tJU t^UJt Z fHUyicibUiC^yrt^ : lJ9j[Ut. l.£9lUd. 

1) ^. Ma^. JKoAt. j.. 511, („ 'ftJr X. 2, 'J. f/7- JiJyi- -^W: .^(a^^C. fi. ff^{„ jm^ M. </ "J. 519- 



Stcu. 






Z6. 






10 



Gixeh.n.Hf. 



&. J. ^5-^7. "//Sir 72/3. %.%n 



0UvA.4^At^frdaJi:^2. J(^ UJt LrJUr Udj^ (hUrJ/Ur^ 



r 



nH^v-MttidUr 



in 

iU-c 



^9k 







cUuchnft. Jul Arutlht ihm^ T /a'H«*>! otu/nem^ [4. du. Mrvitxht fvU/r 
'ruJU^)i 'v^n^ de/nt/tv obt^ i/rnaitc/yi- ^<a^j J/t. Z~ f : 6i 9) Jl Z6ol. 

o/^xAjt/riM, *jnav, out, 'yux.<fiAK/if /tH/ruroYp/yi- lowrijLt/ j (ie/tvn' 

J^O/yyU^ = 1^ ,vv*»v^ ^nz^vnoyi. oMl/r ouaL cUv. c^ioM- gtdiSi 

ii/yU : £91 idc^. tf 'TYnJl oiu- i/CrcyxA'i^ U/ytt4 triti '■'■*<'• 

4okyyvoJj/rt'*^ '^tS<uuLl4 qjlMcUt ^haSt'n,^ d(C dit, Jvite, a. uyyU, troSi 

'kUO' O'vouh oUr a/yvdjUr*n yUcntu^ .le^-onnt j ciuJ dt/f Jei-tl^ i-j inrr derr der- 4<^iMuAt ^ ittrrt 

fUA/nci alwfrvtMn' . i^xi <J'ru<lrvn4^ lul futtJvt^xwd/yvCUfi- uvvi djM ^.^ir:^ JutSciuxLf, /heyrut^j da.y4icfi 
uau, e/tfT^e^j***^ -dj/r O'yiit'nrvft cuun cum dtir (JudjuA/y Ua^/a^ . 

%ryw.rrwy..(£9jZi>a.). 



n. 



tl/uytj i/ffyv dt/tn 4tJU/ytty Jfyuinr^it idrtia vat^. y)iUl/} '^mU' Ut- 'nut de/^n 'ncUfut 



fr>- inrHrvi/yuljiA\ . wrr djtr ^vii/iucAt u/yi aCM<AjeA^ louj [4. «W JltoAv du %TOiW Je-. ¥0 Z3>IZH- 

u/ruL 



d^yn eUiqt/yfUA/rU^^ i/CtlAUlttOrt^Jlla^^ d^-v I i^j 






. 1 61 S3-S5 . 42"! m. 196.1K5.26. %. 21^. 






3)vr 6-unaa/na AoCC JiU/yi^ 



b'lm/jt ntuLl/nyUxn, (kmI %■ ZlH-J^J/m. Wnia^oyud 'yucMvoH- 
e/ndct,J 



^5. 



oiu P I 



"T^ 



i^Yu/ndrv&. 




n. 



<^nHLl cL'^ 






'jfTumtl/nli, 




^7. frulilu 



n 




Jfu/T (Lit dio/yyt/ryUre- lAt cuu-aoar<MH^^ ■ 

drn djtrf n/vitiuti/ 4</nJi Z Jite/nd/Jvurtrv • cucl dt/r 4'udA,Uni/n J^U^tt 
(h/t 7^r«6w&Ke/ 'rrdt 4u/yUrr Jirouu. =P ® ^ i^ j lUtA^ /neliA^ dJ-Ui/r tf^b/rumvu^rt 






n 



Gixeh t1-'t9. 



iso.si.s3. i2ii%/i.m. %.z77.m. Jw.vns-^v. 



3U 






■zSii 









iaMjrrxrdkjt^t^ Oot yfJbiyy, .J 



'yrvt/rulnJL . 










5Z C ■ iiH/wia^tln^ /iit Ivt ^Cttt .nioht 'nu/kY [ wm Ofny1xUr\jill/y\AaUyi^ataralm. 



V^ aZsO yvA^M vOWt/fVoUt alun^l/yi "U^ jt4X/yL' 



H9 



fnd-du ^^>. 



f'^^rf^^-^- 



i 



§^ 









Jfr-ofUd/t<iAr u/yid iViAjUt djo) cuA^iOrt/n- QA/nq-a/yig^ ^ 4(runV dxt Jb^yodjtm/ 

XouiUiA^W/n. jiUvM/n. fttti u/nd J/d/ynf/yv dx4 rt^intorli/yit/y^ -.Z^lLSioh-. 

2)u- jXu/H' Mjadtv di/rv JocuhU^ ^neuU oU^^ oav djt/r liyyMe/tn. jutv . 

(J/yyv Uinr\4/rr\- dtr (Ka/mry\it ut n^^/r dtc WMJ^oif/nd. M^dwn, 
A)^/yi, I dUy iM'Vt' jiu/vulMuA/f^ ntJX.' wyU/yvi. J^VCt/tMAA^) Z Jh<fiA. 
^4 tt^Mfi/yi' iMuL u/yu/yyv jivu/rWJlMji^yv haZ : ICiDXH — u^Lt. (Tutro- 
\J^^- atijjJum, 4vndi m %icJ u,rul at^yrui/t', dln^ [U*^] ArcAtXviiAT 
dt/r $loyvdtkduTt ut mVi- M^Ajiti^ djur oditri^ oJcudfitur j u/yul 
diu^UlJAr ofon iA/yvi 'yytitau/runn^vyvfyu ^l^<mil/y^ ^ /"^^l^ ^ Jjtfrton- i/W-. H^Q/ -40 - 
itnjL u/yt (ftu/yv du Sjuu/rUicUo uVd. HZ 5J- 3!u. iCculv(/nqt^ dt/t JiU/y\Ml\Z/t t 
iraau/K da, Sa/ritUlu/yt^fMv htaa/yvy^^i^Sa^d JcU, XKiUL ^ l,di.t. Itute^ avvintt^ ifCqAAt^yi dt^ 
LaJ(u*\ JbodAru/yy/tj 4i/y\Ji itA/xt drtt^lcJU (^ JitrU/yt- Jo. I'l^d'- I^Hlj- 



l) tArvfiJlr v**^ c/yyyyu/yi autMtv I oUao iu^ dur oiJrdUoM*v tKi/tty' 



73 



l80~Sl^2°J[i99. %.909. 



G,i%eh.S0.5i 



so. 



jralcLu § 



(\^ 



'jtru/nJiy'rili . 



, i ■&. .n^Ayia,aM^ Jie/r-JOi/tU/tt;(iuly i 



\\i { ^ '% 






^ 3-- 



I 4iyui OUA/nH o/natMuttt. 







Xc. 



(/) n^vlokt /w^f qt^iA/v'h/yiticl\, 4ciwoi4 f 4(m(Le/ry\, ^eytknait ni/iX/r. j 



^Jil n/tit4e.itt. ut JUi a** da, /^i,(rr<ttuM JJlMudytyucy^ M^Ul/riilim, • diMc lA/yul glji/r['n^T<L- 
tUjwj Jie^t de/r ri^ouyuL /kaJyt/n Clvrtyv %eM/irxuM ^tn/ricnmy; jrrOM. u/yui dCuvv^dAr' de/i Y^Dtsr. 
Jn/ywy\^ Aao^^v /kunyt Miyywn ; 4iXdtUjver- JtiL dji^'ll'Qjbu/t^ :!sif^o(Av't,o(/k^^-i>^^ JaJ. 






Zff. 



if 

XXX. 



t^ru/yvdrtL h.^'i , vat. dU. MiUruJvty^ ^rrtAJt^riJb^^ 






^iiuu^, 3lt-yJto^Jdev. Slat. 1 . 10 



Vt 

Gcizeh. $i. 



'.I8i-8Z.X^Vi79-m 






t&mMucUip dvi ^jrr^)Jx4 <^, 5^1 . 




nrvtor /ut«yr um€> j,urt^ HJuXtK' . oLi/Mn. i^tnkitro^i VtO/4t 



ykcUrt/W OAn^ oUm iA/yttf/-e/yv JtZt [0, 1 3 4tOX*%/ OLMJl^ 
'i'CiaZ u/ncL ^lu/r cU'yu o4-tT*/n- Z^^chrUM/nlo^ ij^^^ 



/Ut /yvicht 



^^-^^«>rvt^»-t . 



iSu^f J&vu/rt' 



pAM/rtt. 



• fi^>4^cte. 



crCo/yrvyneir-, 









cA/l/yrl/yt^>4^ Zoi'i^'d.tt^- 



liH^ U>H*. 



^ 



t^t /UiAAtr^ IuA/\.vivi.ajiLtat /i,(^^yT^U/*^ yiiyyui, da- du. dtatn- 
cut Ojt/yyuxlt </li^ u*iJi SI'lyyvt de-yyv 4Aatt/rt/yt. QAMZ auUd 



15 



.18%. %.nz?.'in9. 



Gcixeh. 51 







% 



M/yt, u/yiAjJT>n, </inor,k.>yyv de/nllH^' ['fut'T JU/l^tt/ttt/yvj Ta/yrvoUJL ia£ tA/y\t. a«7-«4vt Jft^fyOuytta V^^ U/4tilu 
JiaXi<ryi, AytyyUnf^lfya/f . 

J^ jf^vU JUi ^®%^^ ^.^d^l'naJ. cZx^. YISZJIZ. m. 19Z] ler-rve^ oUl L^yjA^ 

4n oLcu '^raJ- i/n dbr JCi^ , <l^ ^^**»* 1 T ®.]^^ atiJrtt, ^to itt^yxy, n/ni. 4cArn- l-*^yyi*rkCf%uf*A. 



idrtt Ubajt M» u^tr/yyiMoC^'OUr- u/yittr cLe^yyi oaAtJ/^-<y<ityi. iA^y\/i Z, 'JO tA/vXenr diff a^cru cu4 /urtttlocA auifu/n- 
aciiltm. Jit/r- or^tt^ ykfrii/yyUi^ Ljutt cUw^ j^wytaxA^t u/m, nr<MtyyvaIi uf O/y^^tZtaJUy .'duMore - 



%ToJ><r-, cUjL aa/r Jku/rvt, (yjhl.erf-fia^yyi/yyv*ry^^ V»w<:c»m- /yu^/r Jiruyyi/yu/yi. tfyCCtuiute/yv ■ ' yii. 4chtA/n4/y\, 



ntf<iJvnokijiyJLiJ:, LXnr JiuL ■J'a/yyUlC(y dji4 '6'Ae<yt^ ajtAn^ct (vtyayTf/i\ , 

j)eiy) '^jT^ t^. SZ , tVi eUyrv JuA ^tt n^vyu JcArUc u/nJ. JIcJmt^ gjbiu/yuU-yv A,aA*/y., gtJurrt 

^Coutcyyv I dUyv u oJUtouLi^ dz/f Jdttt- cUr U'U7-ot/y>vicU- Otatfyvuyi*^ u^yuyu^yrvyyi/O I ^(futt fivtihrfen*m 
Jlctt>ItXi^ ai^yKuUtt4 yr<t^ a^ Mr •J. Qcitt de^ ^rofitt^^ i7yr-ayyrvC<it' — ^ 






77 



i.I^^^Af^St/s. %.379. 



Gixeh. 53. 5 f. 



er- a^n 









tt/r oit/yi qr^t/yt' atu^ni/yt oit^ (/taA^vyyU/Ti daJui/r lA j 



M 



■JUAl, ^ya,yy\^ 







Jkuh (Lit t/kdjiriyiu/Ctm. dj/r J*vu/r^ lAHX/rt'^v M^Mnmtr 
i*H ; out/ iLir/ iCnMM^ 4ttkt ^iUr etW**^- a(4imx.i eLer 
iruLck UAtki ^itJxt : 1 ^^ o a. H ^ cuaJ oUr n^-ecktem- 
cLuoji, 

I'Jiflr Jjo4jfln. oit^ GlnaeuyLOi loLa u/yn tJyn Jntn'^/mtii/cAM /ficfu^ all dir 





/rill lA/yul cUyi ^umlu-OmvUt yyvO^yh- C I • Z ^ I Z5 (At dm^ ^uJmi u^ , .. , r^ A 



itzhA/yulu)^ 



il</y- lAoytL- <*»W dJ/itiUttj oit/rJiatK 



i.yuai.%. 379-) 



O'yvt^ Jx Jckviyit dj/r /wtn. ^»v /yyvit d. M/^UMJh/yuti. Je^t doui 't^^ 




dji/r tiay-lUUMn JuZt luii/rtLj 'na.<*i. oUr %U,c*i^A*t^ u/nJi tivi4/f J^Sti^ vmi' /7) j- • j. 7 "V J 



18 



GLixeK.53. 



I m/z. X.379.dso. ^.vm.zio.2ii 



SOI. 



ryvi^ [^r-t^/\Jbi nm^ «■ J) TL SO u.)^ dt/r uJyt/r MY- jchuf-ttu. oi Mi^otj i^t Jk. ^lUfvrM/na 219 oiuyvt 
^a/nttXtuyyuu^yv . firyyuyi-tUch- liHi/r t/r uyyU^chntl-t/y\, j ia^-uL vr- cLt/yi Jn^cAtoua de/r JAuinH. JUL - 
(LtXiy, du- CM^ d^//- /nyCT-dJX^MJtA^ ^Mit de^ O^i/yiaa/*^ Uvrt^ iMyiyOJtL -hcMt .J 

'■uyvoi day 'Sa/rjteU'iuyrMm, XWJL SO ou . mr- AcUiyyv du- jajuyu. du4t/r fya^yieL /yyU^Mruniyt/rruryi- ^ 

i4vd dtt (y4^JW€i/yid Ctt nriMjyi if<fyu de/f J-hu/rt- (ifol. du, Uyki^ty d^e^ ^i^/yid cu*yl ji. 77 ) 1.^^11, arv^V 



yjt/yui ; at^ 1 80 A-, JnHvifr /war nndttUM. i^ dxr (ri</H^ -u/y^t&rttA^ Jijdkt cuuU tiyu 






odjbr\ 



80c 



gOc 



sod 



tjj oaaX dA/yyi da/i &iyuiv «<W/ i7(4vitdje4 is22i 4i4itln/r Ut , jtJbjti^^ JlfU/yx. 

lit Jap/urvu- (M^tr ocnuh'rydjty aS^iAyiidtt / dan^u/hXiyy- a/yuieyr<y m)umoMiqiyuHM/tx [JxiyOjdMyuty Mdju/vuL 
ntht^ dcu&yv 0aynti,iiuyytM^ dtyr lAy^yvte^r^ Jtcl de^ <&t4tajiy dz^ ye/ntoy4iyUyi^ : K.0JESO c t^kM/i ■ 

<XW. d^t i/iMMtyidx y /Uf^'i^de^yv j^'r<yoM/J nuryu de^ d-hui^i dee- ^u^/f cdCo/yrvyyxe^ jB JuJirtJ uMfi^Mt/)^ 

^drcuk: £9jLS0cliy.h. 

^yyi- d(ir JyfuMHy tfu/r JCo/m/ryUyr IJ ^irui du StyCdtn 
iouityCttMyi. JUltUrvty^i^; fUH/lttUkt : i^0]I SOd^O^^fiM. 

£011 so t . I^Jyyi. de^ 9lM. 4Cvid iKfyt de^ i»t£ui^iai. 

diiy JkytMyyi. uMttyrtyi 3^"-^ eyfnMyte/yU/yiy ifijU/nr 
]h. 390 cduyt cJn/t oxOiA- dt/yv irMitov^ 



IXl4 



dcyjciiun- lUyy' doyruAe^UeMyvderv (fVt^ltt/n UAjUrvLoaiLj J. 

da, /yielyt'rujtehf/yt.dty J'kuw.iy, myCuL dtr (ucck d^ i/mMJLy 
d/yUlr^yytyU/ria dj/f fStAyCht/fo LI I tia d-t/t- J<<Jyt. ^m, yV-ty- 

TuMcae^ dt.J 

dyiy oLm- ino^yiyyvtcr Jtj yiiyyvd a/yt, dor iWrdy^ldtt [JU/ydu 
nHrrty dMr J'hu/ri/) /yyiitvHT^ jioMnrt/yxy J*/crtioi^ -^ ddt itrdJI/^ 




^) Qiui '%m\AyoUi/y\^ lym lentiiU yfuU yw^/yiui Tt/aAncKdmlukfldt ^uhaX cLa^ ifcfuUd ouU dutn Vr^^yyyvl/ydJt tnti 
ktu/yurr ( ttAv«. y C-*»i ir^idy) u/ytd yw</yt/ia»^ <uyi^atl(Ay(vrt uHt/^i all du, y^</yUXdylr der iedrjtyHvrOJi4*um ^ (UL 
itwxn. (p (/yyr iirtct /liyiyvj. . ^cLt cvyit/r^ Vyyudt duicr' i/ChyUdAf Mlyf\jt 4r OM^ : \„^ , <(m dt4 ^TOyOyyUMhl da 



19 

'^ol.iwli- ^Tm 't^-%yizo. %. 382. ^rw.rm . G ixeh . 53. f^. 



kuhi^ I ^ _r , I 6 (A/nJ. t=:^ ^ , eUo me/tto, aA>-elciv^ 'UiLciLz irvna^, Ji^ olu- 'UAi/nJmft 

oituA J-uxLt/vi. (nfyu^ 4uk tifity a/yuM/rC (Aa/yruyyU^ Jj , die la^t cm^ oJhM(>r^!t.a4/yv u/yxd 7€^tort 
ut ■ 

aJi^vmvyllUMy a/tiryiv utilt, d^- ID te^ SJaf^rUMtiu JltAt ; Z^TL^'i ■ [i/ydch dz^^tYn*r^iomAi/n. dlcmeyrU ^ 
daJu/f duL JXA^e^ie^ ryvilcht ou^ 



-mi. 



Si. 



Jfn, d^i/r dt-uM e/i^3 t,vtt dc4 %WViAAiM ut 4iidtCoL 'inm ote/t d/ftMf^ dUi t^tn d>^chnjd€'Kit^n/%riio 
m^ dy^. Sc uy-iv ^rvf^ity rryun/vyvt^-y^XaXey Jjd(/yvdJAvo(/n , oUt' /i^<lL doi/rcu^ t/fkldtyrt, oLaM dd^e^ ^ - 

4c^oJ^ A^ die JIltm-dtAufM' 'kvur- i/yi^ tA/yit/yyi Mtn'Uvi <Xo^ Silcwyvd/ . ^Jfyyi %TU/nd/nM euJ A.ll U 

date, Mle^ndtkart, At a. rnxuL BnTWO/nr,'^!/ i/duiT^/Mvyv\A ^ Su ^^ o^mmv ^MuiiA^'' ddCi/yy^ 9i^f^f<^ •] 



'^nHxAm^^tAAAt^ lujvrt ^M^ 'Sritli 



■1/ lA/yvenr- iPr^M 



d)ii fyvcnrdXUwltz/ o/Jfuir^ oi/ut. dj/ntMi/n/ t/iitt dM 
di/r ^ ® a^ <=>\ (Jcr.S^J . c/u. OAj^i/r- nnilitdoh^ dU. diHUA. dt4 I ^" ^ derm OArinL e^'nUntAu/Tj 
4it -m'-fW d(rrt [^W ^^n^^^ tw, S^ ) vryv<tJvyit . ^Cy ddui/r^ ult 'iedvr 4(dvryuiL u/mJy ryxMA/na^ irhwtn/dM. 
rlAj, pMvr^ i/yf uyol dio/ynmnX/r , oie^re^ if^rr^ienr-e^ dtdt aa/y/X JUa/v Ctt u/yid '\ritMed^fit ctouri ^yul^ 
dtiaitnru truq . ^e/i^ Ju/yUw^ (^^i^MUfuJ Jm. dir dCcvyyiyyvi.tr . M/H^ de^i-yi. jlcdi. die. Wvcke. flwi^j 
e/rktJrt l^j. dMn- J)umJn/i<dvwM 'ruM^.- CUK/L <Z eV I ZSJ n.(rar a^er a.e^py^'Occt ■ e//- n4^e'yuLet -lieA r€4nt^ 
(m£ul\ jn4te^J %t^ viyizr- dilbvidMuA/ri, ryyidt de^ (//dryie^yx. dUr yt/YityOY^tn^U/yv I dit. ,^i<A u.t/f. ^r 
'yU^vyvtj0]L9O ^retAU . l/^O 

iMuI der- jtid'ityCU /litjt ddi. Te/rttoinH/i^oi. ij^^ ci^yv^yy,, (I/Avle/ftoi cJ^ ^ inrr- lAy lio^ id^ouyiyyi o'nit 



Bi 



90. 



()^'y\^ih/r Vtvidlrik du S,tn^ JCo'yvyi.M i^t _Ms^^ atcJt %& a<^ ttyit. 



80 



Gcixeh. 5¥. 



.im. IflE'Ht/s. %Mn. 









<tui cnjO<^ iwu. 



JUt, lA^ticu/n. cL~ f^j 




^cA%.mi- 



21 



iVuL'ts.fs.^s. Xw.Vm. X.hn. 



GiXch. 5^^.55. 



Tcyi hu/t JuU tie^ U^^noi- 'ntiouioyi lu/t- 4u/ru*t. Sirvuit/t i/yv Jiryu/tikou 4'! JthM^ 'W<qaii>>'<^Mtvi , eU 
u.yn ^jyt^aJn. mt ZD <:> I [J/t. 5'i) nvv^-Jjm j_>^ia«U U'Vi/v-. V't9Sj'yun*r. „ iilufyu/ -MMiUfi^yi/ tic. aiAiwlttr^ 



tMfUMryuuUf 



5S-. 



^^mdr djLj 



[Sic JULO^ dxMci 'UrourM rivCrd^ du/rcA du. 'y^.ty^tfUjtuu/i/vdt' 
r»*rattM*uayuli'cfit I dt't ivJi -yy^ de/yv trktcuri'i^J*** ^utduriittM. 
•^ \i<A4'Mi^UcL m'M,H'i fi^uLet) 





U- 



1: 3000. 



!^, 



\M 



de,^^ J^. 55" _ ! _ I 

/ni^ OAyLA dvr Jnivr rt/cnk >yrut- g 

. ^ f ,, [vat <Urii> oMavrnMAMrfLUiJb^^ 

(-nxiuk %■ ^lH^)'tA ■tu. M3^- 
Jrve/ro dj>Jo wnrt dt/r-na/ruL %t^ 



91*. 



V '^. AAmtemy'^^^ 76. 91. 95 d6. 



:£e/t4^, S^t^mwlt/r 'Xiai I 



sz 



Gixch. 55-51. 



fot.miJS. 1Z'']I93.M¥i.'i9. %. 'Ht. 



J(,fMj^ ueAJj/y\ JUur JUt/n^Xkocrt mtnix ruH/it^t^ alt 'ovn oLutr- aM}t ttrudtt/n iaix/r.j 



^6. 



56. 



^(M2S 



Q 'I) 



4b. 



ihivi vivL J(nyy\, djMityn Jfa/yyVL ouJ t) "^ e/yullatt u/>wi dt/rfrimtt(Livi\U)p^ 

uM>/y. Terr ifvyyt u/w (X/yuLt/rt/f tfoiwi j <ie4fU<. i/Pa/yyu u/yM^t/nA.ychy.o}Z:i. 

yU.anf'frt^^teti dali Mt-cuufi, lt4cfVMM/yt otAvt^fyi- 4wn >yyuAli . 

J-yy,. (J^n^itm. nUt cHjX/mvnt/r ut 'yvu/r a^yx Mr /miji/Cto tone aroUI-JCMrit 
iyirna/yytJln^taJUn'I'yidiAvunrt' trrfLoMtn uyuiL cLfn-oM^ tin (HTifvU>t<*^ ^rmt i^ir (Jn.lcft/rUt : at ilJ ][ W 

Qit, iKa/nvyyiA/T lit ti^th UJLt^kt- rWit^ Jvi/yittr dtrr c/Uluryvmf^ Ut ti/yi. iitjJ/r JJrvi/nvU/yv , 




•^rumdnU- 



in 

410. 




■it iut/r tt/XAXI^ 



51. ^^jfTMxJy du TrCyx/xt^ [ (!).=. q j ■ 

aJiLatnn(A/yiAy oi/nricntu^ JLt (/CtlfyvrrtAr- uL djJUtU-fy j 

An oUr n/intitAXxy t^t lurUMr (III frvpc Uryux/rrtjn'tCoJMM-uMuA.Tt / do/r- 
ait^ dt/r iMrffuJbm^f du'ttn. Jyi^cUri£t tM^yUO rnlt dt/yyi. J^O/yKl^n dt/txnOTUM 
\ \ 6'V^.J> 1 Ahtyoirvnt. ^/iMi OAtAKtn 4ttJkvyv dirt Te/rjtcrnHmf, uttd -Jlorve iMut. 
iruAtt /UUftt dt/r^ (Man/yv i vcr Cfi'm 4u/yx oMuttr acnwi j dt/]4t/yi Ji/oA^nty iMvui 
TUtL du)tJlttn^4vyxJ' lAnc du, de/l jit/)-ii>xt/r} dc/i v<tT~Lqt^t-i, <^TaI-t^ (ci^ 5i>J: 



4}o^.Mxuf. M^aJt. f.. 5ZS ( .'Lr<4- ^l H')Sd0.5ZZ 



^-h^lMt^j-^i.^a.^.^. 



SJ 

im.m-nc. ir-M^slb. Gcixeh.5i.5S 



(ssa- 



y)<j, )i)ixJhtu/yu. dt/f crCoiyynvn't^ /t^indi ^«*»* JvCZ 'n.<fth f^rUiMuyi . JU/Uiti XcVi^e^ dt/fjioum- 






nc. 



J/n. dU^ '^niM/ryvj div ^Uai ^-u/yiJuhit crn dz/itt/yv ci/yi- dii^ dru. Jili^rte^ Jof-y^o/yyicdcrv [,4^, ^~i>J(Mt.- 

JjlO/yrvyvUryx xiulu^ndt^i^ loulylC'/i., fu/r nArelckty cuoch n^yui^t Jit^fyv JiouM^yx at/Uft4t/yt /Icow /un^*^raji^ . 

JIaL cLm O-lttUki^in. %T~<l^^i/ttttdM 0)t ^rvCt^ohuuiMrXtr^ fy'UMZIraAA/ienryu uSty ' U/nd OwrJc 

toM^ twinrdyt/if^' . bCyui O/^ city o."^'" 6,cktr de4 or^ttrv ^ktA7^icuLt4 ^ttht QM^aJ-iy uMnr u/yv^r altt^%/ui-- 
koAn^yyuy yi^aM. d/a. dij- iiH^^tey ^ud/<^ iit i^/ytc Jkiiiyvty dia/rny'iziAe/r' ^ du. nAnnr cuA^cuayaJhU^ kcdfrv 
oit 'ryuU. ni^vil$t/yw (jt<M^ iMH/Y'XO^l^/nz tA/uul o-unA 4i*i/r Out trrkodte^yi. . 6/i Acivu/yvtj doll 4uk hUf 

i/Joi/i qt^tc 'jtidnuuLiy irn W, dt/r qrvfitl^i. J'tfrilyyvuCt Juit n^vtc UAMyytzyyieiyy^Uhi^ cuu oie/%^ 
Jjto-ckz/Ui, {_A. fulfryvd-t'/ij I | Cj u/yid. viyi. OcAacht C^t acn^^ -yy,a4ytov l^tryv c4(.OieaX(i>m.- 

djty Oj/rt-yite'yi J/unx.- -'«**«^*~*'"^ ■ 'midt^ ct/yu ■u^tlohtr- 'yi.c^ d^fu-on/n, cUnr (fouu-^t'cht. 

dnv i/.(y. dUiti dtidju AivuL "i oroitv 'pn^iU^i/r ato4*rut ^lo-orJU/yvli^. 5S- 59. vO), ru^ttuvc a/ryi- (/!ujd 
t/ytdx Jbe/r (1)4^4 utt, ^juru. ivKh/ntJytwo 0jilt/rk«/yyi'r*u/r i^vt* 4tiir MvyiliclxjM- &Cn'vrU4UM/yia Am^^^ . 

A. S'f) iit ffU/yx "{(^^ '/ '^ '^uht dbl/) b,dyvaoi/yva4 Ittdt. jDu, SoTT^oC - 



iut/K4j dj(/r iM-iAMtA^iA^^MMly Oyyi QlA/ytcuH/vtOJ^ i}^ dtu^^CUiv /yCohtO-a/T ^ lA/yi-dAd^dt^dj/y^ Oy i4/yidp 



8H 

Gixth. Si-M. 



xw-m. 12ji[yf/5.37. Xw.vm-zoi. 



'4-nt^drjA 7^ '^'^ 



^.58. 



8Zl 







-T^^y, o-}-!^ 3a/ntuJUi/n-a»y[^ JUAjuJit tint' oMych Su dx/n ZolatwcLe/n 



■KaJ. 



U/yuML 









59. 



<&rujndri/t . 



dju 



iMouh. dxji4i4 



it. 



i£9X 
3Z. 



f^ 



l/nntftji/yi-' 



[us^m. 



ut 4tiur "Lt/intort; fVuJilt und v4ttAct/nMr 



leMt^ 



33a. 



</ku d~t/r vvSnIUvUt, dj/r CrCo/nuyrvt/f tit p^<a^ u/yt, frcjiu ^Ot>t d-O/ni. 
i9l[3%'rt4dt4. 
{JvrU'yu 3 CrdA/f V JCtMu/yt, 1f*yi jJ^rj^ryi. ; dit Z tt nreyv <Hk^ /, div oltt^/yi, 

'Ci/n^ do/m^evi. ut tiyu. jjti/vvdjtku/i^ , djtrt/rv JIuA/rtetd u^ t^rtAobnur 
ativr ^tyt^tort /Uyyvd) djnU 4itkt /ma^ »*Vi. T u/yid di^ re/ritat^i/no ^chun^i 

60. '^mU' dju S'ri/yi/yyn^ "'»♦■».» =^ x^ ^ 

ifHMA djiutt ut U/t^ y)(H(fyt- t^yid la/yia ajUHIMtt^ ^UTM 'yyvcJb 4tM^ oAyUCcAx^ uyi/tUrir^ &Uy%rlcMl4/yta . 

(jyriM^J/rUa A, Si) &4 ^unt Z g/rv^e Siru/yvntri- , al*r in dtr- '^rtU^ka/yvi/ytUr rtur u^xt, $tc*uibblu*rt ■ 
U/it- AA/yvkiy fJto»u/yia dtrr JhtA/rt^ Ut ao/yvx vrvvitten^) du. /re/tfitt, (jn^rvUccA*- ) %z4!at dz*tyir)torv*ttt** 




I et^fka/m, ^uM: Jw juru^ jiu£vu)divrvu Z^IZi 



«**i**i. ouyt. 



S5 



.imJIb. fZ°I1>i-0 1K3S-37. Orw.VIOl/l 



Gixeh.6o-6Z. 



fyvit 4uyu^ Jhnvu 



,d^V^(S^M^4.U^: £9l3dc 



4u/yu- ir/rDui. ■ateixjfyiA/ iLa/rui4iMlt ^ thor- uhm, w%^ u(m*\. 'ynit u/nAxai/t^ - 
clu^n^ Jra/yyve^y\.} dvyvt^yx. nAre^cUyi QjU-t/r ciUrrciycnt . SMyijti oinwm -Mat 
u/yvt •lUA^JiUJk i^H^i MH^ JIM- u/nlcuhAy Jjtt/yuwfu4/r^ 'yyvit eMu4ii^*r~ 

MU. J)ffrh/MvnyyA4i<ny,: £$JL 33 / . 

Bk3U, r^J^rMZcUjgjf.d'id^ 







Sit UiaJ.- u^-ul (U^t- Woirvd. ut 



^<^ 



rtHnnyVxtttri . 



'^i-a,it ItLot ^.CiJyufi^tlUif, num. dt/yyi, ^e/fvr- art^tA^ (4. W. ^. S3jj 



•^Tu/ndn*) 



Jfa/yni. du '%ntarU/yiirv: i $J 32 d. 

jJ<^ aoi/yx/u. ffiO/yri^yyU/r- Ut iu^j dt/t 4-tidJLufvL UuA,i avelchj^ nvntJa/KHt.- 
UXfa/vi. dtr nti^vittj tine diu/yuitku/rt. t/ntUCtltf ut ^ntftft t^vU jduCtt. 







X 



{JOhU, lA/nd JchMnUtL) 



< aroucariA'yU/ryv 



djt/iv. 



cM dt/yyi4tM>i/n yi^ilV^ lo/rwi 4tcH ouuk U/yuU nrVnX' J(ytt/yU^(^atlA.Ute^[U4CHtotZjuM4 VyOTHX/r^^ 

J-k^n j-kvui ^a/A. wyid '^-enrati/ ^ viyi4tyOti^ Ux u/nx/r Jeryvx^ A^toMttUt^ u/yU^yrutltj JtUtUviit/r^XSiiS. 

1)S)u bCn^^cAu^ du bina.xnaj Mitt t^ b'rtivavin,'' 4 ^/Sv^ixaM^vJL iC^ I ZVf ut%, 4tirU/yn. a4U/^xt*\^u*K Z il'i 'IchitiJt 
-.i.c oJht <iU,udaJlh ^ UU*. . ' 2') Mior. ,7^"' *tcUt 0. i)£U*4«rvX»n^7V^wi^*U«« n'Mli&R-AboMft. 



86 



Gixeh. 62-80. 



e-rw^m '4 jAi^y/rd. I It/S 



r5 k:^M^yy..:"''^^u. 







SI 



.I90.9Lm 4%"^!^. 



Giixeh.hi.ef. 






Uuvi rVTrn 



(K (Ui- Jthe/uit'Viroi/yxdji, cUrf cM/yyi^y^<-t^rn ^CnJL (tit Jf (mai/ti. oioj^ 4U, /lAvatM' jiU,chL dM/rtfiJlrro-mMv tcwf- 
vUiuAt/n '^yr-M^T loiJvY-t^vi 



65. fral oUi " 



^. 9^ $■ 



'TTA^rvrUYi, 



cUf. 



Mr (Ka/ynyn^verf- AjOYU4/nte^, 




iru/ntM- Chrviy Jtir^ J-rCLM^ dar^viteitt , (f<t- /Uftur 4^ ® u/yui JyorJztti/n^ 
Mr JtatfurT' i}w Jf'cLvne^ Cot oah^ nnZJkt ^un^cMctiri-tiHn^ ivDrcU^yx iXlEtli-. ^ 
Jit Jfuin, 'hat iywvt/yuLCa pjuHA. K,(Hix.t/r Uajv- u/ntvv m.te^4i>Xki^fv u^nJi 

iUul (L/r (jltilitt oU^ cAiTl/yyi/yrve/r 4tt?^ ^ruJlLi ^innu (L(/f i/JiM/rt, (ou.iJ 

ivyUK uJrtr JuA/urr 4tUnt ']Cvul a/\AMA/rv ^ o/rltuiu/yxat/yx, . ual .JULUL o-^t^^ ■ 

Miyoi de/t- Ovidtvibu ,itthJt de/r l\/nt,n^M/rv^ vuroL t<X/r-a^(Mtt oux^ dM^v jteii,^je/r Xuxlitii/i^yLirr . . . . 
Jti/yvU/f tr/-/M. itd'.t 4uvu- J'rifM. ajtUAm- (nwOL Jvil^vUyx. uvud inrr Jlvyyi. /ttiyy, at^dchyi^oi/yy^^Mt/r Jay^ri-t^ 

TL'jU. 

i4yi djur lAtmUuJx .i<t/tjt: i/f 'yyvit 4t*/yi,(/r' JnrUM, . &r iuulit JUu/r ^ . . Icr iivtyt. (yjiIt/iT: 6r- 
9 O'M/i^/t/i'i^/e^^i/vMv ycii . XX II a, , 

a) 



itu/yi'yU'yt, . 



B 
1 

5 



9a. 



Ora. 



9U. 



6^. 



^ n 



OA^i^aCi^yi^ uf^ CUA/Ji 



foi^'irCtte^ j CAAAJ- dt^r^ IVuJUte.' 14 t ■ 



•iMXt/yy - 'f^tOrv , OA/l OMn iMrwjiX/r-a/v^ 'TunK tJ/yy. ^'^::^ "^ 






\M-n- cLe/r Jf<rr-(L)t<Jjt, djt/v tAMAn/yn^r. LCvJki owrtyy^- dA/yn^ &</vvaa/y\AOf jXtM- djt/r 




i3)i 

9Zd. 



GlXch.6tt-66. 



^reZ. si/a 1^1183.137. ZAUflS. 



Ste 



H 



9la 




Jty\, (Lw lUatjtltt^ yilyui, 2 tUU- u/yuL fcvn* 







66. 



0. ' 4>W^ 



T/nu4, Cat /yvcih U/i^Xatr-yvxoJu^rt IMvr. 



Ij o4i h. Hit iiy^d cUc Ja^Ai/yy- titvuitr crtii/nr<JUtfyfu/n amMMM^ : l-r (^9 5a ii , 



jn-n.it'ni^. 



Gizeh.(il~69. 



eifrtddu 






£31 



.cUo 



MmM-vt ^ ' ^^'^ , [flf^ (itrr iirhhj/yy. 4</yt(L ^t4ym jZttt ^^HAa4Jxnnkt^■ 

if $191 1. ^^ 

nry^.iA/yi. fi/VT, (Im^ JuA^Jltt^ Cf u I Mjb Cvx, tU-unf dU/yvLv lAqji/yx, . IfjutA-e^ u/y\x/l J-ku/f^-aJLk-tm/l 

a-eJve^i^ 'yut-m. oMc/n \Joitt/^ (/y\ cU/yi -fetlt/yi ■u/yuiC en-ithal: 




'\iJktA^, i CUM 

Kilt <jYi^<Jk(/y[, iAA'uL JtcK.'yyx/yytf'TrUUA^ a-du/yi, 'yicu-ok oMon Ooott/H, lyn, cUa'i -fMe. 



h/^ rUA,,yyx J til. OCfUiuhto 



ilic q(Kr.vTU. rdrdtAn^vouyuL ut ru^X 



69. y/oi 0U4 ^ 



'^ni^vwl/rCit . 






{) W. M-a^. JU4t. A, iHJ [^Otu f^J i) c^ /itivxjbr ^oiUr^lc a\Ult cm*. 






£3n[ 

9Zc. 






iip^ UA.} , Qvyvi 



90 



dixch. 69-13. 



c^.i9V5. iViim. d.n. 






IC. fna-dt^ [\]^ . 



dit 



j)o(/nttlLy</yia ut tiyi- <fi. ^H" 'T^-mr-KOui'UjU/^ . di/t tti,v^ IxA-clm^uU/i t/rWA^mj(/v{^t(iM.x 



7 ^'- 



.;; of. 



<;€ 






eu. 



i. (Ut- iMuI'vicuyvyp 






n. 



fuUfijt. 



cUi — 




I die ^Xct^rt Aat lyuycU Mvi>^ ^Lo'chM- LH-r dt/yt yvr^Jxiup irh^odtut^ . 






9U 



•iruMcLnii. 



73. fr^ 



du 



TV 




u/yij. Jlf ^i/yi-dy ■H/lcfl/rieJrt'yv : Z3 J ^3 ty , Mti -b- i/it nnfr- d(/n^ n/ritjrrVf/y^^trx^ 
itMi. ifo4wv 1^=^ I vu, ou li/yty a/yuit/iHr Jirh'/i, \aU ^ da/i^^e4t(Iit . 

^Ua'^JUt iivyvi. AtAA^ ^nUK, o D I ; i,^ J9^ d. J)vd di/t ^cidZiokto^ XciiUi/yuj 
(d),jttAt' MfiuLl^ Jvi/yf JOWyi /C3=''^ i/irr ihyyv^ OaaI dMf vUfr-dUyciuyL (cj dru 



iMrvatJtJuMv 



'Jjcu Xvy^^'Tt. dti '^T^Jyf^ i)t /yUiM AH-iokrUJki/*^ . 9)ij^ 'Hi^ii^uXe^ kaX 5 9>b/yuLtkiA/rtrr^ , die d^'rcA, 
ift/MdJUn^ i^JZ !MM^n/i/rva/rvOyu] at^t-y^to^/nt ^iyui, /ivit. i/yyt %t{>^.- d^ L_Sr^ T ( t'Yo. 75j, Ju-yiit^ 
•meAr*)-*^ 4i/yJi du. JLiA/yi/yu/yv 't^o/vx.djb duA/rtUrrwkjtn^ uvuL la/i4i/i^ i/i^ a^nxi</rt oeAa<Me ,^^Jla/m 
nu^ryi 4tlam . JV yiJu.i/>vt oyuuk, dt/r biyraoA^-a a/v\. dt/r J/ord^titt/ yM/r tiyv jJiA/rUWYvulv -vc*. loiyx. ^ 



9)t/r TAHriillltt^ i/nijiijjt /uroitt Jul Jr\4tltS<Jie/y^ tW (4^/n iy^ '^r<lU. M. it ■ 



.I3SJ9.95. "12' 1 116. 



9^ 

Gixeh. 73-75. 



(tU^ O/yv (Li/r JiXxLitAM. i^t uAT, uA/rhV^he/r b'tynao/yui x/w tZvui^ aH/r]-c4UAtLttt, JUi/ywyrzi/^, 



IH- '(fraJy cLti 



^ 



■^. 






9Zc. 



iB.frald^ (Q^y 



^7 



yUiu jdAt/na/raJr Ut i>-oyi /visryi u/yxxL i^<m. o-^i^ /ItAvr nH/r3cPuMtt ^ JciLaL dU^ 
ii^t'ww-a/yui' j'^^^ La4^ mvohX, /yvuhr- -tt^ /iiA-^A/yi, l/tZ. 




iMVt' 



oLer- MoMW- 




■riAA/r 4th/r iaH^^am 



^J 



ro^, 



u/nJi 



£91 



S Or j cuJ dt/t 'M'tktt/yi [rnxnrdJU/cAe^j i^ . 






n. 



fcm Ju/yiZi/yi i^ die lyjudrt i<^yyi-t^nU/m/wi/rt , ~i)vt diuA/n)'<fdLfUv\. ut vrm ArMtt/rty/-^ IJXjdwe. 



(A/yutu- 



lii^jt^ dual, tiyx, (vrayitT ^t/ohittiyi, ^ d^r 'run/ti. vm-yv a/y^ cLe/w Jii/StYx-ot/fxhA^^nxyv a/y\4tofit^^ </rvdjift 



Jn^ dzv\, JUidin^ ott/nrtv^, &CK€/y\. /t^wtre-w Ko/Aa, xted/nt tA/nat4i/jzti iMMyt^ da. dyuxe^ m^ vl/yu^m, 
TuAuiA/yv aioxJyuy AiiUMv ■ tJb-t/yua oMttm. oivyt. JooidjA\ • sDu^ 7 -n^iyCM-t- dM/renmrn/ttii^^ JZiAJytt XtdhXtoii, 
idiriJb. dU>di ut 'yujrii do/i &/>\xLt- du/r iUKrwr t'yn duiZk/3tU/yi ^d . h . oUyvi 'yuit'U/T'CuAi/yv Jid^ty^l 
AiMi^ . 9>iv i<dJjtA\ ui\y(d/irituqzl /joktuMtn.. ivx, di/r <AU.^ %i^ 



^ a/ynyrni/trx, ct/nd 'I tx-yvdl-yi. cuaJL' (Leym. 



'l) j^i. Mm/t. AOut. 



92 



Gixeh.15. 



^d.i 39 -¥^. 12°inc. 



in 
9. 



in 

4(}ir. 



^(xijtri^, I dt/r Ayit ?'*-<^ 'CuruJ^ CLOU a<.na. 
^chyvitt Jxi 5i/y\aa/y^M /yicuK^ viyvt/rtkjA 
tivy\, dJ/r Jiu^i/t<, -PTov JSojthayrdtJ 

da/r^e^izut . Toy Jwu/yr' /}*n^ oULtrlu^ 
MyCUbiriLdjit I djt/ dj/>^, jlxicntu/yyv d^4 Ttrntirr^H/tu/yi- tA^d/LaJJj/n' . dkuiM, ^^yujvr-fro JoivyOi trdtM. 
«/*« . da/fu/yvttr- dity J^^yidt/yVf iuhJUJm/ 4C(Jk. OU<I. dix/r JU/vJtUnri, avitt, dzo oi/tn.aa/nq^ j-OyyUMiyx, m/k-«C u^^_' 

d*r Ativyv'cJUyi jaaxJica^ Ut d'/t rta^tcr^remX' A^^tvuL dayrcuyi.tflit ; Jtiyi- Jrcurrui' i'tt ivi^ 
ddt/t- Uon/H^vnJt "^uH^mcut q-t/yuj/rvyvt . dtiy\Ze/r- dvr/\. ii*d}irt /)imi\^ J^ml/u-j cuAH/r <rmu. J*yia,af>^ JUv^i rtr. 
hoJd^ydMt/i TAX Civm . 'U/ydtrf (AvrbvK. JZuJiit /lit/it (Xye Jcnhi^i^ ;^f ^^ . rcr JUidtvu a/Uaxw 








dji/r O-Vi/mtc/n JuaJm^ Jia/yvrUA' oyviX u/yJCfrrlStMCnUKM.e/yU'i^ ^iU/nz/t^^ ^ dxJb (/■ntf/r\- ^Cnd. y^^- 
^tort I dj/r yurtitt. ^Cjdi-a/i^ A^/y*^ i^-t jj /j ^ d.i . d(/f vjf'a/yyvc- duA cdtuttn^ Jo4vyvt4 f deckAchdmt 
hjJ/t d/u otrUXd d-i4 L® XM Zti%Le<yv , o^ "^^ d^/y^^ o/yvdU^tt/yv jiu/Mm, 4imd. aMji^^ die i!JjM^raAir\/^ 
irn/nMt/yi. j i/yx. djl^ 5 tt^n SttihAy trim (fbt/yv ''^^^~ t/yit^koM:, dirt J/a/tfT^x, ec'vo^ J) arHm^y^fyuLen^ dcuo 
JmiloL djtA 'viucp/i \^\ T [ J djoui JckUdi Ut aJm- rdxM, 9<*^ de^utlUk, : -1 0/ J[ iC t . 

iAjl dw LuyiMm !^ ^ ' IViiX/nKAMJi (jt^H 40 ou. 'ii) ut L^yju djt/t fii^atcrAi^U' JteLc/yui 
dja/faiAtdllt • vor- ikm, /^^tW cmvy\. ^yyvCt djM- d^otfu^^ rvuit dt^ (J'rxyi'Ohrijt : '^^ 

Jix^M) dua/vvyi CsX' u^nt Ju^cfU/ t/yv /unjUUt/r dJju ^ut/)tout Jju Tvintor4</yvt/y\. A/yi^ _°j> 

dtcKfX/rftiU- OAAA dj/yyif Jlllt/yu aoa^A^itet ut . ICci-t/r dui/r tmyiikv irvyMi^yv Z iUodi- ^.^^Tk ' 

dtud/yi^ I doyru/y^tur 4-Uu/i d/ru. ^oyi'yt/u duu Tvritorrvl/rxJtm, i^KAvruAH/yuL do/rajt/itdlt . 



51 ^4. 



iU 

8 c 



OMt io-M/jfe^^v ut evKU- J)ffTU/t^tvroyt/ificry\, 



^iXhA/M/yi, wry:. AAAxtuA. UA^tyioh/ruMjer>^^ I cuU 
ir<n\ 5 utrn'VyU'y^ ■ ^ ^ ]l S c ■ da- <r<xJ'ttc ovitji. Ut aJ- 



^^^U ictvwiiU du S. 



'i/nqa/r\xy> 



cd/lc itMrM I ruu 



iKa/yrwtu^. 1) ^Oy) '^yiJuL JLu WuJutcint (jj/r ^fkuOT*/ Ut In di/r %ti(JvyiM^ d*T W^tlOtuyuL X S' I 9 'met 
a/nMUUyt/yx , 



fd.J'i'l/Z. Z.Z'iQ. 



93 

Glxek. 75. I 



ui^oktcUU/n. n,yuL yrju/r 'ncth- 

U U U 



H 












TI Hue 




< - ) 




\ . 




^\r 


J 1- 




A 




) 


\ 






\ 




.3 


DO^w 


1 
1 




UK 


1 
i 




S^5? 


i 






i 1 




1 
- \ - 


i \ 

i 
! 

i 
1 








11. 



ItUL i '■t^^iAX, cLe/yn J/o/vyy^tA^ cUi /vr- 
uUryi Ai/ntt/ry, Arcki/^roAr cUf-Jl/amtL, 



1i. 



^2m 



9H 



Gixeh.i5.ie. 



i.I39-W.'tZ.96.Z.ZSZ. 



jsmii.c. 



3H. 



(Lvtt/r i«tu o D r : 2, 9 ][ ^Oa- [du/i 'MruLLJvc li/'/uLb cLr Wi^.tMta/yui vunlo UAvyytaL out! JaljSilix 

Irvcfwy^, ffu 'uHH/r cucoh 'yyUt sJa/ntelllM/n^t/n' S^/itckt^ i/^rw M^yzi-y^ 'yu>ch, JU*tc cuucU/yt. Su- 

XX V III M [fUH/itlUiwij C (citlCju^ i'yvdt (Lur ^Zyulj. 

a/n, aJJU/y^ JuJbuyL, rvrv im-uC u/ytA/f/r^K^^er^ atMitS^n, city I (/i ivwr i/nniAy uaa. ^6nrdjoJ> j) <yi- ti/nJcfuuhl 
da/rumti/f Ut , ibuit oiAnjwurlM , da. aUavr qoi/rvr^ Jut (U« ^^yr<nit4 ^yyUt (fcUuit (t^uiiUt Ut. 



rp^?ii^sf 



I _^ v.: - '— m^- _ ^ — ^__ 



lllillillliM,! 



,^ i iiliiljiii' 

mi 






liiilJIiMAl 



Wfy\, UMuyiJ cud oUmm ^^/raJi- AH/yMZj 
dxt U/iU/i^ JirxA/yvyU/y^ xcx/j^v <^^</yveA/ytI^tn 

yu^fOvi^^ i iAA^ c iiaX l/n, <Ur 04M. '\ p^ M ill I'l' I'i 

(UrmJi irTTLa dty\, umJIha^ %iyittrY^wriA/nAL / 

dui/r J^OA^te/luA^M^ t/rkaJtCi/y\^ j «r- Mjdtc ^wriL oa/^aM cuZcuut/i^ wtitdt/yx- ♦»**<//-?<*t .J 




fi) i\xJi. Jia/r. JCcut. jK. 539 [StM 



Z'J..uU%.m. 



95 



foi.T90h. 



Gixeh. 11.13. 



77. 



yiTiAti 



M. 



Jyit ■^MJlit^M' Jivdi(/nAi^iti^ a M/i^h/rU-O-t/^n/ ] 







'J/yi^ (/■> 



Jvcct ciu. WiyJyjiAXt- dtjT t/nten^ cKu/^r 



kbouyx, . JiU' OL/yiM/i'^vi, 



i^yUlL J JA 






olu^y^ JvyU/n. UaM/A. eini. 



iM- fi/IU^yriXAf U/Vi^ fVulM- cLu/iiyT 



n " 



-J. liAd^Adi^yy: i'^Ii'f 



t^hM/k uyv d^y-f ^vv-Cv(t/n JCor/yi/yyu^ 4'C'yul' ¥ odzr 5 J)ifyyui'Oho^r-ev\^ , Mdibi^yi 



^7 T 



'Xa/i- 






6^y^ dt/t Jlitc J- di/i J-iMj^ 



Ji ut j^fd/xt aoi/yvy (rw^i^ lA^yuL %nAru. lyyur- 
'■iiivx^ Jivyv (i'yx, '■iA^^'yuM . 

n I dji/r 'u-rr- JLt^r (mjuyyin^^erf Jg ^Jxrit , ^■i^ 



'MyrM/yiJ^rJi . 



an/y-i/^ ii-m^/icr oujI dtrr jiott C ouMedwyi. Jj-UJuirti : dul M 9^<^ rtcMi 



jttht Jti/yu- drcuc T*®*o> *^ 



. » 



yyUA^.ytT 
. Jcc JruiCt 
jfdyyiA/yi 



dje/r OedXiy / dj4 JJuli/rt^ 



d*yi. dzrr nvititidji' d LduJlt (fHrv e^-u q^ot]t/r idlTtfud/rav- Ae/n^^Si^, 
dx/r olWt WT-t OuLi, Wd/ri'dt' duu} OMAvytn- ^<iT<iJj^ ^ da4 U^^d 'vm^.Jitiyn, 

ojZ • dJie, JmyichridC ut JLadhjiyr Aidvf fw^ydq de/iJi<iyr' dLoi>k. ut do^idckibL 

cJ/yv dji^ JiM/yn/m-e/T ^ 4ttk-e^yv oa^ d^y J-id^tdtt H" utifXtyWyiy lyyi^ 

iu^^hyy\y (Jlui^'iVlyyo . 




i3)TL 



Z6. 



£37!: 






dH. 






io tAx 3M14U.V1 ^jilA/vyi' and- 'mulitt/f dux. 4uf\- Jiji^ %ioMjiat- yviMC i/rynMeZn -^w^/ ■^c Md/xMl/yi. ixK/rde/yo. 3)<Jn' 
dtnr JiJtMiatC<n^ .luitd^ JCoujyr^ -iutueft^ u/kJ. S uKtdU/r toU/iofiJUtL Jim tt^e/i-en 'ilntt^r^rtt/niC IrhcUjti/yt. ■ 



96 



Ccixeh. 19-81. 



i.I9l/8.%.10Zl 



19. 



4^ 



(Ui 






Jh\ cLl/r Wt/it^uMy u^-(/r- our JAc</r au. dit 4idv ryiaxAv dc/yn Ju!(/yyi/yi^v(yTCru/yi,jD 




Ovnlt i/y\. 3%tii(/yv 






9¥i. 



our dnMi/n Kciiiy iiM/rd i/t I i at^nci/yvyvt (Avnjt, tAnaa^ tMtU '^iMtJuryta/mz^n^ / di/yvyx- dtU a % 



d-trr J'hu.Y^-- flC LL/yvd d-e^r lAZ^K/ho, die 



•X 



T^ 



iMu4 d^e/r d'nAcivrijt a-i^e^^ du. ^ Jb- j. 

ici/tv jUhqt/n, . %yLtvr dj/r cJ'nyicfvrilt ^•inA- Jio/tvy^ u/^ d>rou(^ ^XjiXtmJL da/roMtiUt ^ LivJte^ cie*n 
.Jia/yfrvo yjtlftt U/yv Jo-U;^ L L 4unt, dUy ^(/lUcUrvu^na '^ ^ Li^^tvr- de^ ftUM, tCyit, %dd»t !Si; 
i 9 TL 9^ t ^<Jd^ . ^ 

iiyu, du/ziAJririnJ^riye iidvud djt/i JCayyyi/yyve/r<Su/n^ 5 jLmvt^ 



o/yuuirt' 



dl4 



/Id 







i3)i 

27- 

m. 



SO 

cla/l (iuMorl'tt. l^</fvrUfrt/yvt ^^l/r^uv- dxjl4t/f JtLst/yv yvcuoyv ^MAydl/yu 
diu/r- (/Lent TK^liZ avn Qvnaamxu^ tjti JlrMorvr'UJlHfyxy : ^ W J[ 8Z / . 
i^ry^ <f<J^ ^</Uu.t<A//>v dMAArwyut dt4 Bifyicba/yuj/i o/Ht/T- dx/r Te/rzitoT'4'trt^ MazJnlait 

dm J'Tvyvl/ryv kjxiil' dit, JAAWVu^l/yuL IJ) Ourltttiu/yi,a^/y%, . 0J ut, oJyt/r ittxt aldt/i 
^cAwtl^ <wrw«. dtoAAxke/i da. diJUl/l "^r^U- tinx- duL O'yUA/ltt/yi. uiirCat/yT. Lut/r ^</iAnjhyvt ururd. '^Utrr 
ixf^Hmt u/rvltr Wa/14t/r^yr^iAJtr- d. ^r^4tA/y)>u , 

V<-^^»v dtfT onrvpt/yi. dfJu/rux. u/nd dtr Zte/n- d/u/r^a/yrAxlt, , 

4. dut, uiujyveJuyyvi, £9 1 17 . 



i) cii/yyiM/ytX Cit tvrfU , wr]p/ra/ng 



(Prt^i-yux/w-di^rui^a 



^uyuL cut. Tiq, 



dtY-'J^Yd^tUtiL dt/i 



>tr<il<i 



tLt/r 



»v. dbt uiLa/tvyvtt u*td dtr Jrilu. ■nu/f 



i^a^ ^ 






91 



34ay'yyi(XMhX' 'yvouH dcyn iwit . ru/yU/r ^H^jT^-uJwr^oLa u/yut ^^i^M^ryiArrttt d)t/r- aoty^Jt/ tua liit 

[ii¥y^ linMr OA^uli/ti/A- O'tdit (jt'TLiW) Jj-t/yyUTilt a.&Mooc<l ^ 4yu cLt/n J/u/muyyvulMkv wryi ^i^eJi 

^tYli/n lA/nJ, ■iH'yvy<^4e/yi 'Hatf in 4tiyve/yyi, a^'^tjyl/v^^<MJM/ j I 7 7 .J „ J^W '^/HnJr J/(r. ^i A^t deU bi/n- 

'^'f/'^rU^xtiaty f/triMAil^ . i/'M-Kt MMX t'Uloh itrir^L dou ^'"'"^ it/i^/<iL djl/r J-4 (X/yvU^U.cli^t^ O/nMM- 

-nWi JOUMAAr^ o-oUt iJCLou^A/t uJti/f cu/yt' •JKyy^dMiiy'yyU'ntt/yi. cl a. j da, -tVt oU'i^y 




oJ^yn, 'MiHMyt Jl/o. SI ^.CyuL t/yuiUoL l^^yuuA J^yw. V 99 . '100 j ;yuH<. J oti^LdtaXixMM^ l^^j<JveJ)tU) 
'/. M. 3HS : nnit ^o/rt t/oryi, dwL AvYxJin^e^htiL %viyU- 'yyuX. dz,r d^yiAcLfip: : " 1 jl 1 -^ C23 






'up.iiu,ii Qvyv^nvulf^r. ffiai-t I. 



98 




1 6Z. Ufkmi'^ dkAi^7. 4mm. 






Bm 






'A.at'W 



q3. -i^^y-aX-du fil ^ (L/AJiln 



.aid.. "# K ^ J 



liaJ cLo/I 






.lAh 



djiti/n b'yuiM dt^ "ocuf^ ^y $ JK S,l (> a , Jju (/yx.ia.tat^hq.MtJAit/yi' O'yuUi 3. 3) JK ZT 6 4^ , derr i^C'vvtn^ 



£u/yi.a 



'}4vitv df/} ^ 



fo/raoi 



iilJK Zli) L iu^ dLr a^yuUt-w 



I ^. m. 

fii J Jjt/t(^ TUjlL Loyvd Jaj)ru/n irU ouJ- dji/vx. J/dw%A/yv dt/r ^^^ktivu $oUttt aluxkjalLi cua4^c - 
dj^ dKjt^=^^ '■' ' '""'•' . cr. 






MAxk days "■^■^®^«_-^*'' ffitllux' I ^XkVrttJJi a^MMvyu^elt^ j. Jue^rndtn:] 






^1 



$'5'3 -• Sb't^ Li-r dJi UlcUvi, t/ntt^i dXt ^itk i*d/tt Cn, ift- fPett^lurr^ UUvU^^. dl oLUyiLiLrt^cfi^ i5z - 
'tdr^tuJrwna wn. 4.<de/ydickeM , (Uiv. dt / ' ^'r-yt^JUxLo*. J/S. 7*6.7^7 ^. ^"^ U ) 'fuul. iL/r afrm (U/r Jecr^^ iK/r- 
Tn/Iiiu^^M^ ^unr^it^ i^t. " i)'d)vr JMr. (UtAt/r O^n/ldvrilt Ut Inria -x^ oLe^rvi Mdr. Sd dtt 2 Ui, foyry*^ ^t 



99 



^. lobi 



■Arvlteo^ cud- cUm y)ixAeL Jba 4 ii*^ d/a^fUU AA/rttt/r oLtyn 



Gcixeh. Si. 



dt^ j(yti^rv 






Xi4Junjt du iiitA^\ia/y<iu. 


'^!{t\^m'%mm^'K^'H% 


DitlW 


^wn<&kamumn 



'ICO 



Ccixeh.Si.SH. 



I a.m. 4. 



■)irUy aM/nq<l^ 



tittydt/i 44ie^ va 



a/rm^ . 






S'i. 



4a.n„MUf du X^l^l^'k' 




3(W 9'rvpt. '^ymJ^i oahJUAm n^yyv r^ty aMjiaiMr<iX*o^ u/vuL niaxli' "W^. ^xmA^uP A>^n^ia/yvnt Ut^ hot 






oU^ %na^^ UuL^J^i^yr,^ . K "g^ {> "^ (^Kl^'^a ■ ^''^^ ^^ ^^lEZV <L -j j^mji^ . 



#1 

.lisi.m.^io. Wim.wn. i4hJk^.iu. AtiM. Gixeh. 8^.85 



cUckt , t>H/ruyrtyi . ifi/uJ. cU^ (nXAe/yx io/yvafyi- Ot^ttt^ djLUM Xciu^<fwyi^ ^teM/yi, eu'i, d/yi^chripi^y^ Z,3j 
IST ^11 cL (^lAartUiyUf^j iy IjaaA/ua^J. f/'-ce JH/iaj/n. (M^Aji/reov- i/cite/t^ fuMH/w ^S^Zwt. d'T^cn^nft. 

jijiv M/yvJ,-oouli/yi4he/ 'Kuxjij/fLii, uf-tlckt 4tArkL vi/rui. m-u/r -yiri-i- ryvct JutO/tyteLe/yv dt/MAytpjtuZe/fi^ iHrf- 

4ii\j/ni da. ick cJhtnr -yvUM. %(yuX,«/r u/ntem'U^M JiOb^. 

j)i/r '^cuyurd:^ ayrkvT^'u^ \_wyttirr dj/yyv duiuicHton. J cuf/i duyriJzie/yrv %ruytn/}tMA^ i/rtLat/ ouaI dLe^n^ 
jJtxSul u/wb d^yx/icivr^C J i/n/ dt/r dutrf rtnTltrnri/rvi/ twit 4vi/t'Um^ itX.-dMi^ d/a/yyve^y^ ^ ■:t^ I ^ A "^ 

^^' ' a-cyia^y^ awvrd'. ^dlM. ^11 L v4u.eh. diiyJlcte/yu du/3M oa/rlk-<yMuiLa<i JvaJdtvi, ivy^ ^n^<ri/rCjt 

dii. aitM- 'yiicMt ^fUMa/yi^.<M\ Oid , 

d/n d,J/r lUaA^ dt/i S owgrO/yTM-i tLcMfdje/l *n. dt^ We/it4idtt, UX, ti^ct. Vt/iteft^lta/yvv^,/Unr in dt/yi^ 
ftMK/yi, oitriAAAt/yv. o/VK. djur 'ynouyi, nz-tnTb-t^Kurn-vyvit i liH/yi^yx /yrux/rv tWi. Ocfuvchtt' •YLOu-k' dj/yyi. Cfrtmt^ 
Jiout/yn. /hvyuA-b-iMJ^ • dn, ddi/ivr' <J^^^/yyi/yyJ^ ylttnt e<*v Ja/rkcii-*uxA) cuaj} dxt/yidzte'yvi yfr-iA/yi/d-ti^^ 'ynit 
(MyU/r J-yiifJi^nM cu^ dx/ym. Wt/CKel' : oi WJK Zll C . J/t/y- ftnnto-rHfrUy dieo^ dCt/J^/r ifa/ri) a^JfO-r^t' , 
kuZi : Q q| I D I '^\ . 'd)t/r (/^*»,t«. de^ JL^Jter 4ioyn,^^ cuA.cy'. i/yx. diuerr 7a/ria/ydAy wrr: | |u 

I ^ 



ZVoL.e. 






r^JAI -^l \2l 



'ITl 






, djirr i^Yuiuit dyru/n/rLi/yi^ I Oav oUv*^ ich. du^ tdiuJbr^u/yva djt/t wmtmin- 
tmAjt/yi, ockz^y 't-iA/vv^ Jh^tt/ix/yi, vim jdZoytti/m- trlfiwyurfd dtadH'jt^ 




gi^ncil/yi, OCjte^y 'I'oiyyn. i^tl/U^ tAyjLt/yi, vtnn JjXoytAxm^ t/tHwyi/nt Jlu)iA>t\ trr "^ ^ ' " 






m 



Ccixeh. 86-92. 



fd. 



l¥3.7i72.W 



bi'yuac hu/yuh/ft JcnrUiJe, &MCok tum dtrr t tt/n tA/tnJL ^tt/n. Jiu/r<f/yrviJLty rLitht j^^tAy u/yi, creJUoJrhtxm^ 



X, 



Mnit/rv Am- nyt^r<U<i(t JcJiutt lUn, lAnioyyva (Uj jdit/rvaMva/nM/} ) 



'^inHli itt duT^U 



(U/riy 3(^lA>lj(Jl^ /ni'yUM/rtiv CLLo^yjry^M^ j dcunn I-oLat/ tA/yU/ &A/yiZ%ta*A/ytOL n'TyCUh t4vT<!lyi4ft4AX/l^ ^ oUv CUMfl/ 
O/ryyyyu/rv {j^trai- J/o. 2b J. 



T' 



Z8. 



£311 



JaJ^- 



(Ui xMimJlrui/K/i t/yiJbkatt. 



(U) Jn/VYvrf/yt. 



If" 



nyory^ cuM^t/yi UrU/yv <v<n^ j(y' i/yi-- diJt. iAo/yrt/yne^ Jd lA/rvd 
tiyLtrv lurw JK^O. uy\^ du. Jui/yyio'-yU/r A. . Qlct, OiUu4^ 
dt/f (KoAyvyyU/r D tuxAri 0- ^. '^^ oJurt Moiyvb UT^A/fM/yt.4itocf\Jt^ 




iirUn^/irtuAt/yia ^ 
Jux/yyv^yynArr JB.) 



%ii 4cliA-cUuiJt /wx/r. Wd/r- 2)vckl't'^ 



'IVO/T t^-w lA,0<L^ 



icJunt' 



uh/yv ■X<^ iKvltt/yi t/d. OaaX^ u(/yitt'yt 4-C^! 






103 



Ilh ^.Z56. 



dixeh. 8&. 



~*vr (,vr]jvn*^y\.qlukt 6x/rva.a/yia 4<Mi^ Mr (hrr- Jio/yn/yrurr A atoAH^i-n 5^ yitCri'i doxA- ilMt itilnX djbr 



A. 



JiiouH'i /uro 'yno/n. 'vlczA- Jit^tt, iHtn- >Jitn4cMn, u/yuJL JyU/f^n, ,44jJm. • 

M^TraM^iUt ,1 axe, dt/r Yt/ntoT4^Ave, j d^/t L/yukd da/»ir>^ /itoyncLi /*^1f^ ai*T lii oiMf 4u/yLt, J'y^^'cUriit n>trr- 



d3i 

IZa.. 



4teJu/tUlU ojei/lft' dor ifuMUtt, 'yiMjch Ji) . %S(d). 



lAn^tzrfS^nrtfu^ri, ut (xf. dit, ryuou*\. 









ifA 




3M; 



a":i!ii!iiisi !!!iiz ^lliaiiii 



4^ 



^^s^oiiiiipjj^^ 






aU'cit/r UAJMi ivu/rdjt,' aXt ti/a/nd /V-ttn'<ufUzt uyuJL ^t^viJt ^ cx/rj^Jtitcoyva^/yi, i^JLuht • Jm diin tAZ^^chtn. /ita/yi- 
ds/yy. nAj^Mvri<MJtMytJu<ix, J,LaM/t-M^, 

tUl(/rt J/l^U^t . /unx/Ti uJlf</Y- di/rt/tn, rirncMiAJliyfiJ^'aMjt^ cLU, ^a/nijUjM/naz'yi, /u/tatieft'yi- . — oKvcntt wnd»t 



m 

dixeh. 810.87. foi.ni~v. 



01 

lU. 

m 

iZc. 



iM 
m.c. 



(Lt/r Ifth^tCyuLum^tlvuri^ oU^ TW^/tirWWt*' aJhoMnMieti vtrr Uynv 4toht /iti'yvt i4Cu4A£/r-^ ctit/ 



^3. 



/icJ^mJtt /yvut (h/r cUr (Ka/yi^yyywr A : £$JL^Z O-Jj /iM^ttr- ciu4tTr- 4ta/yuL notL tM^A, <^^«^ 

wiryu oUr ddJit^ Jit etVve o^^ji,T'^eyiAtJiyr-djicu. JiaJvrt' JLo/rti'MttUt , cuaJ dj/r vJy^u. MM/yvKv^ *cheUf 
ia/r 'yyvit cJyve/yyv (9 ch/l t/yvkoid^ / ICiat , d- Hi E^Vou. 

^HuAti eicuyiei^o^ fa,^^ ytJuUidtt/yi. JviL djt/r u^tw-cuKuj ) i»i cUt- rtr}i(rA</yvt avuL 4u/i^- 
Sr-ouu, ^^ I noJiAi 'M/diU ai/u>i/ruJitti JLo/raJbittUt , lAnt, ^*i- aUt/Ati. f3e4ckajt^^M/n^j^ ,7*^'-- 

tAyi. Jjt/t QuMutjL . ilt K^n. CfrvUtrt 'y^A.JjyrJialCok iy^ duty n/Jund ti/y\MMtt^^tM- ^lukvtodk u/ndL 
tin. a/yuUrt^i Jbt/r JiouyvJfi^ laa u/ytd r«^ Wvckt' qMvortv^ ivi^t<uA^ CjM-^idttvi oiit/r = ajJnvdwK 
4. oi. A.iOZj. 9t^ %^t dt^'Wa/yui ^t at/^^XJvrud ^i^rordt^ : &'r-^Jiyi^'U^.ila/yul JajUMa. 

4<lju.yJUJi' furitdjt/f ikaJbuX/yt t/yitfUtltenT, ^ u/yui JLu/rtL ^^»^^ jkJ!JrtdaJtjt/yv v*ncALyMtn wa 
rreyv . ^/wi4.oLt/yi. oUv^, y^<Jde/yi ufonAtyu lOiX/r tiovty JiZ(/yvdtno(yr^ /, du. o-Vi^yv t/yu dtv 

■Jh^ dut/t t^(rrtMiyJtt ut 'yic4>fiU %<^ y^eAi/n . 

81. <^mi du %rurvu/rv Zzt U ^ ■ 
"JLnA/nJ/ril) i. m . 'fOS. _ jQ/r du. i^itiu^me. Jl wyJi LJ CLvlirr^f/y^ -ua. diu3v*yt J^nMxJIn. • da. tude^ 
()'^.JlUr.ULa4t.M..SH'l. 5f9(frcu^ d- e.) 



105 



$k.Il3-11.d 



d9. 



Gizek. 81. 






'i^wnAmli ('Vol cLz (Aut 



&MU^a/H^ 'tiA/yvi 



M. ?"]^Ja^ 



0/lti^ ^ dui, Tipyyyi^yyie^ A wJ. C 



(Xt/-\AM^JL 



n. . (LoxM. ^M^Jb OAA/C^fi. ykCe^ wicoA/r tM-rchii/nuf 
e. Schw-dh. iyi' cUr JJiwi^ Mtatj JckaJnt 

^vr cfohcurvt a, Mtvt wrrx. J. -he^ tnlt i/mpit- 

huYUA/yiiMtlil^lVY-t^vuivyx, tTCfmcht Af JkoT) 



'/^<j!/irC . Jit'e/r ut noxK cUr cUte/ 



oUtuttr J'oryyi' 



oUiMlitt^yi, /mrkam-(M'Vu 




i3^ 






dj/T Ooi/rkcrtiiuXjCLko^^ : A. Q) X Z2 . 

Jnno. Jni'yitt/n/yv I n-vcrrdZoJruA^ JtCU/, cUr fc^ OyUMyO/rixJU^ civ i^t^ ji/yuL da, jJul-j JfwrcL - iA/nJJjfut 

pl*tcum,(3UUTt Jcrrm- (dj/3 ^/loAuJtaA/j ^ ^-nv^^ Ju> tdt^ -UfyxJu-utlUlLA- Ji , 39 t, -^^'^ r i w/^ 
IttrvyiMyi ld44t , y^ci^ du. nn^tAttnrutt^ve/yiM/ odk^/yy] ^Cl^y""^ 

^ - - - ■ III 









(M/yciv lyuuH 



) de^ Ittt U Ut^. i^TE ^r/. 



TLISl, 



^. 



uMdMnt4/yx' dttiht, OArird 



'£tp4iM4l 3trJi^^al(^. Tiuirt J. 



m 






y5» 



/IchnrdJIf^n, 

(J/yn ^^XoLU^My- Jut tUr cKa/yyvrrU/r Jx OjryUt ^di^A^ cm^ titnr doiaJM^ U/yie JAJi/r^ .-Ut^'yuioh, 
CuMeo^, (Truju^ IaHI/T^ cUHnf ovovk- u/rut, (H/yuJe/rt' cKcuyrvyi'},.t/r' ( y ) do/WT. cL'c nnxtttAUltt torvt/yty 

iM'^Axl-cuJit/yi, lA/yxoi a-o/yvt nH/T-icfi'ioU/yixii/yiy 

^clbu/yit cit/n <yf<KAyU/yi. djU oiittyjXvn. oCfivyvU t/riiAUfJibi/i^ y^ JuxJ^/^x,^ l^<^ t/yuUat ^m<tj 4 fl kX^ 
H a . Jo-x dur- Z tt/yi. fotcft (ia/>vyv 4= O ^ ^^- -vwws eh/yxA. 7c.rvini^a<i6!:*t^.a-pt;''^fcO(A<^cAru*^^, tlouyvyv 
^S!+ O ^ U , cLyrvyv ^ T= O - ° JLo/rxm :^^1' O ^^ id. ^ cUr ^nJji^tjL Ja^nU, 
at ^wnc^xA^yufyuLl/rv I da/nrv lolat ./aie/r' Jf^imtt/ ^,<Ajrvt/^ V/r-OAx/: . . . « "^5 r= O ^'feo^-^, 
'■Jjo/ru/nUrr yfcoyy^mt/yv JticLt/r 'ynit u/yvu</ritd/ytJULUki/y\y ^lAxIwyiy 'Wrr unJL u^^ttr iuh/triy<l(uSeiulii 
(U/S vr "'-— J , u/n/n\^ i/yyi vu/t^tchiae/rv Jcfuldt ^ cU/yyv Q/ai<ut/x.cuJit/n- O ' . zLa/yveJn/>Ty ^tuit 

u/yuL j)uyyvtrr' JTiSUA 'yvt/yt/yU^iih/nk^ dtt/vifyv /jteAt U/yu, •^n/ijcuU' U'yrMxrrxlru^Jin^'^t/rvyt/ii^J^- 
•ttyiJviyyv] : Z ^ K ^ 5 a^ /recfvta . 

J'yyt ^AA-dLUJu/yV JvCL OXrr (/UX/yn^rrUrf A. i^t O/y^, JUr ntliyiiAAj, U^yU JUt^^f^ajAvtA/r^ u/yuL 
tvfyctt/r- 'yurroLLUliy ^ OjUU/yu-oM/t- M/yyi bCn^O/yi^ C^ fctW/ JfUA/rt- d, duty ^>^ <-<^^^*^-^ JittA/yu/ri' 
iH/ntfiJL^yif/yvi/y^ XoAA/ryy Jj Icinr^' iicvaf^ iaHx/t iM>y^ oU^ auvrrvryve'T- C dt4 o/rutofitM- 
cU/yv ^jjrixjyty) Jfo. ^2 'yuA/r oLu/r^ tCyu, ^tUr oiu/yvriiy UzU nA^Oy^yuL ajtt/r*ofyit , oUl .utntilu^- 
ArtO-diZfyry Ut, . lidjLvUiit ruxiuT tT i/ynjvrtirvatCiyhy ouyock ^LfA d ■^^tnchto:}y]t>r\, uA^dx't/nit,^ 



rvm/L .64-Vt 'WmyCi 



^yilU- dOj/rvai/u^U/yiy oUc<ieyr J'yvtiAvritt /U/yvd 'yuuSx, UO*^ n'e!<ideyyU^Ufv ^ jit/yyityrku/yi^ oaaJ ^. Zf3 
, frhoMyyi, ^ do. djt/r nrtcM^ doAnvx loiat/yuU^ 0^14 cArcltlyT. , /tul . 



101 



fd.n5'ie. 



dizeh. 88. 



SS. 



if.oL. 



¥ 



'.i cLt 









YmmMnli oi-. Ax, 405 uAnji uLu, .M-uj'y^-oJ^yyii/ •i j/ J, Zi 



t 



''yvrum^ 4\A^ XtmH- cue 



^o i4ru^ iHyi^ 



djrr SMAArU/yiO Vit &TM/yyvlu4Xy 



nA4/r-e<kiM^ AJtychf OiM VirrV dr€L 



y-a/yx-- dub UJU^tt/yT^j iatct cut. J4vc</H^yv a-'yi4<4tu^//yi. , Jyn, cl> 
di/n ^ofili/yi' cwr J-ku,'!^ e/rnaJtem. ^ AH/i (n-uLt/rt/r t^frt : 

OU/tt/YL n^chtunmMMA i/n, cLa- i,4Cau£^ at/K/lvrbCt- 

KaltYL (cl) JwyJL (Um. Jkxrriyyrrd:oiXe/n. cfchnott (/v-)^ 

•iOTAhit dU. yhx/TijxeJitivucht, lAn/iccrit dj/r wyvkem^ 
fu'tc di^ &A:^x,a.a/yu3^ [c)-ka/r7n,tb-to^, 
j iWce Jla/yyi/yrve/r ^ f^t tOnt ri/rinn'TJuA/na^- 
VUviA/'H- nnaxJlv jj.. oZc </it> lAJ/t u/nA. itOLt /nouJh- 

\wirt dumJiv iiAyyu- dwnrw ri/amA^onM/^ ouAMtn^ '{'.'bQ. 

ao/nq at,, &,J lit JlU/n irvtxe/re/f Jf-yvj cAlaa da, u/nd de^ 3louj/yn, ^dvu/yvt 'nZcnt ym-cIv i/yvru^yv 
du/Txk. tA/nz Jdccttf, n^^r-dullt a^A^o^t/yi jj^ 4U/yVf Jo OAHm^M ^tm^^ Sc< dU^ J'thclrt, om/I j1 nam £J 

J)i>t- jiou<yTyv D uJ: yieJvr cj^rvj^ lA/yuL ^kotk • i/r Aat dUi. dk<dr^ /yyvit di/nv ifuLt oa^. oU/f 
douU-utey . 



Z84. 




iA/yU> 'V<XynHi<JfScajL7enr- 



Jlyi-- dj/f (J^t-ju^ L-it JU/yJkii o^A-em. d~e/r- jJulrt, die. ^ncvdv C luJi/r^/ * 
tuiwna c . Z^Z^ ^<^ (4, HO -m ) i^yv QUlcuU^. cW dji//- iMdniuhi. [du4t/y oLcte.] dt 



^ 



^LCLVYv ^£jte^yi Ut lYLorddioh/ ua^ul rdAXAuy^ia ^mit (Ayywr %-U/nJ-tkd/Hy ■, dxn/yh^v lolat li/nki 
iZrhtryi, jokoycntt Ludlvrtt. . ^a/n^n, IcIm^v U/yx^i/i Z Ja^mmt, vert, d^t/nt^i- dt/rii/n/ht dct. 0'ru<ii^rtit 



! i)<wX..iUx.uiLwit. f. '^HlHiLt). 55D.-4licwif,.M.l[ ¥80. Z)% 






m 

GLizeh.8S.S9. 



.116. m-izo.izst. dUCii. 



£91 



:13I 

'He. 



^i 
s/ 

^ 






uSe^/ /unt. ou-<Mi oLe^ i/h^chotr^i/u- i/yt. out- j)vck(/ . 






f»*^, 4.<lU.Aj>uiL»£3lU». 



89. '■ur^ii' tie4 Jrirv^t/n, 



^\ 



^91 

•Htr. 



¥Za.. 







r 



-^ 



JU/rvCi'yx^ atyjchriiH-yT. : a.^1 ¥'i c . 

S^Uy ifcieUiXtc our (/ia/yf^^y^ie^ jt. , iv<Zcm cut &</yi^^!(/rt^t*ui/rt 

Jittltc LuyuJi %cJ'vU'yv Morrvyy^^'yL. tj^rr: b^a/ytn-u*va^-iHi/yul Ja/.JEM. 

J/r^/yvi I Jl'U/yitt/^ 'CJ^v'yyx. ^/.i^^vt J/rouA. ^ t)-<ry\y oLt/r</>iy t/nuyru^yi, -vu, yitJvUyv <^ I <±> A C . fo-r- 

dUrtr- Joyyy\y : Z ^ IT VY ^ [cCcu u-ntli^ 9"^*^ y^cnt&rtjt- ctLtr- iHrJcAoUUte. B/rvcU cLt/r^ 

diry^ ftf^n<ie/r<n-^<X<ltcJu/y^^ TviU, 4iA/ti lunaUr U/yJt4 (Im- n^tcrH^y^ lAmJ- M^/y^t*^ i-^m 4tM^ ifrtuc 
due "T "W itya/t ia/tuL oHnv ait/Tt/n^ jCttUv aJbt/^r Ji'ciyyU/yi- da^ JulluL oU^ 'vkevfV'J t/rivcuti/yv C>t. 



3) ^uy] .^Ar^m %Ul [%^^-J '"^ >^ ^ „ dCty nv^lcA-t oUyy, 'et^hrva oy*Ji iftt JcLuyJ: ^jd Suyfvtrr, da^ 



ifl9 



fd.im-m. '12M21-22. %.zn. 



Gixeh.SQ. 



for Chyyv ti/yU, J^n^JvrU^ I 'UhLcM JlrMcfT/rU^, 'WiU Uivryv OlUm t/ntq^-e'yi yhnwyyvt . J)<.i^ iJTITie^JuKrv- 



i9% 









cUt djtx<itt , 



-<-ovi. 'Twit 4o JlCX/T'rU^rv J aJjL faii- odZt /ynct dt/yyi, vVa/yyvin^ 



'j)M-t/rprD-^Jt44-<^0Vi. 'rwit 4o JlCX/T'rU^rv ^ aJjL faii- odZt /ynct dt/yyi, vVa/yyvin^ dj/) ^tmjtftJvn'^^ -iM^a/yn 
hxXum Ut ^nu/r dt/t 



lea rr^yvitiJU/T^^n. JUh 

de^O^jbtiU.^' §i^ 
2)om^:tJL.<^e/yv Xd' 




\>liu.><nrv 'la. 4tA/in. .J 

Jm^<fvr-iJt trvit vC-yi^^ JiMVL- tnnT. JCcrviia44chCicU/rn. : ^^ P O X '^ "^ ^ ^ ^ [i 

tidUi^'J;Uulr^ cuMueLlllt. £ S> JL j H4 a. . /"<^ dt^ %Jrtihny- 



^31 



dit oMiri^Jb diut/r fta/ruL cucl /i.. 440, j 




'()yu^%.%n. ^)'nWi %.2P^. 



w 



Gi%eh.89. 



fd. 



ii2^-nz.Azn 



(Aar-oUtitt. cLt/f dio/rrvrrvw vif . 










J/oirrU/y}. (fJyl J'rvrvtt/yx, i/i^ viyyitrr rouruiunti- 'yrr^ ^ T i-Uctt T aidyt . ^'u/nMritt/r dt U-yik^ M/nt, 
D-e^fttJuuU- Jo^cArUt ia/yuL if-fMlt^ U/yvL WjvU/HA^tz- : Z 3'X ^2 C %^ LuJj/n- ifti^X^n- J^Mt/r O.ri'- 

vine. nH/rtiUctJjt JrtvidvrUt , ^. (Ui- J^kowx^ cud jv. •//-/, 

yn/^i;t/^j doyj bfruLt iJvrt-J i/l^cx/rrurvj A 6 odt iUi^XJUA/r ; '»irr ^Ufv /luUt ^it iji*n^ickA'rv di/yx. 

OdhXJttc cul.aJvrtn . zDi^ Jutjt at "iJtrnJtcrr^ ■ m~a drvu^^AtiXyvuL JLLLET ['yyUX 'n/ijuA.*riv(}iu/no- 

3^1/f CL<M^t- 4'<l<Liici\jiy Jtit eUr- tVlitiiuM- tit 'Xi/r)t4rrt . 

■(■)«aJi%.295. I) Si Ut,wu. yyiam (tUr. umL cuaA A^m^ cua^ Jvr€^ TcttLt, /l^jJxZ ^ t^^nt c/Oryii^^'y^ u/yul 

<yvUkt /)tA/y\, Irirh/yi, . 



%i.lib~ii. iVi.%. %.Z9S. 



iij 

Gcizeh. 89.90. 



mmrMMm 



Awvavetft ,''" (C 







90. 



'jrr^yb- oUi ^ i A 



av^yrd j^tyt /v-(fyL t^/rvi/m. OoktUAv «t- 



3)a 

-A^jT. ■/■Ctd. LA/yuL J/ot/yyvt' cLm rz^rvtorv't/yu/n' . oAyiJr- 
ldt.£2)JCZla.. 

^^ ^ % J) 



'^ot-.rvcLr^j (j. dii Ac^^i^m i^I27).' 










£3i 



£3ix 

36a.S-. 



m 



27. 

rrtr. 



lie. 






Wyxt^ 



2XXlfl 



in 

3S. 



oi^iJoA^ I oaaI ciiT- a^nctirn fA-nAy ^Otnte/r^ Jux^yu^ tfinvoo, S.^][ 36a,. Ir. 

^iv dtstitv gj/r JCa^m^yrve^ A JvcMty in, tiyver- lo/nat^n iMJchc ^ oUl. liut oUv OO/yvLH ^Vo/nJi 
ryu/mmt, -/5 >/ta<,crerT. ^ *r-W-e^ u/yJL Jttu/rU'r*' ^ J . (M Jhvt'uivt (JUtitr n/o/yvoi ot-j) I Hf ■'■Jruiw 

hoyyvmi:- : XjJTL 3"] Z-, no- du- 7i)vUivtvu/yva JhUyit, <Mr<<Jxc ouitlt^ Aoo^-e^yt ccouJi hu/t/u. ^Cu^r^ - 

Jo^ohril^^uAAyey ryvit dj/yv Jittln. u/nxL Jfo/yyvM'r. (Lt^ Te/Tit(>T-lH/7^vt'yv : . ...._.. ^ 
^<r lAyda/yxM lit tw-tjiajJrHniu^yv .j 

'y/lotlUtt j /I. OMn, QwrtfudiyvCtt ^ncuA cc Ay : d.§J TTj . c4ul cUrv jleAyie/nx- la yfv 

CUA^ a'rTA4Vy\. GLouui^/iryt- li/y^MnXAxi: wruL^ n4ru, M yici\,U/yit. 'nicJrt Si^ -Xf^^ 9)cck^ <lf^' 
Llivrt. -Di(y a/yuLe/Ty\, JioA/O^m, /^ka^ ueh. 'IMtlytr- cUyi 'wCtAntioMn. UtcuAA/m Jf- ^ 
wyuL ^ 4i/yuL oA/yi/nt, jVuM-tt, ouu4 dt/yvt, ^tLlt/n, a-tJvcuou/yr, . 

Jlul dj^ uiaaLhaJjo djp^vtt yj id^y toru^ mHua'U' ^Ca/yyyyttt^ ■ 

9)ot. J(.a^ynry"y-te^ >D 'Xoxtyr- a/yv OMr Jvarid - lA/yut O^tatycte, ^ynit qLtZcke/yv mAM,cl»rH 
^AKt, ^i^^Ai, JtuAAji'nn^ JkaAt'e/yiy oaa,^ a^^yJittt^ ^ d&vfx' ,4<AuJi due oitu/yu- o^.t^'n Jtd aMjt - 
O'uryyvme/n, . i/U/lI. cc/yve.'yyt, u/yt^M/ytt^y^ atxA/yvu cdt/r U^t<)tyitt. y^teJii^ <^ die/r tMditL/ 
onrvt ^<^cm^a/r«»i- 7bi^4ayyyuyrU/yihM/rtCj iMyuL (nvyu. u/yyi.atZ<yyvaJ^ oCu/rTrotu/Mvt/yv u/yt. 
J/uLpft^MXy uryuL 'Vt'OtX. tTuchA : OnT^d/t'tou^i/yxM^Jlra/'yvd i/a/. XXXIV Jr. 

(dlul dt^ ri/ciiyuLi 'viyeLcMA, dct J,h<A/rfy e/ntfxMjt u/yu£ oaa/} ;?-*<'« a-i^*7^i7n?t*>r^ttiv^ ar^*»i. 

Jdl^tm/n, yjiylot/yyuyyr.e'yiajt/ittnt oi/ytoi m- oU^ Jltl/fUi,Cttr liyy\at4^tat i«t (■6. d^io AiAJ-yUVfuyne, 

y)(X/rttiZlu/yia dt/i 'e'T7t.or4<Ayr.t^yyy Crt tA/ytt/yyi, J e/yyvfutottt/yi . j« ^urtUAeyyiyy,, dzu^tt/yx ^u/tvCuaI- 
luAwt/yx- du, reyrviMX/yUttt/yx, ^^tuyOjl/yi. fyyvit {^^u/fr7^|a<*^<*t ^u. ofvyyi A^/yxMJ/U- ^ iHTK djlt^fyr- 
J/TfA^AU. lA/yvd dA>i/r^X^</r ^i^yiAy O/yuLtrt (Djitt/^-lxe/nJ'yv lA/yui tA^'yvt. (yAvtt/rCujtty . ic Q) JT 3i^- 

9)ic Jslu/yVL Jioy'yyvo^t-U^ C ilt oaAA/r t^i^^vt, i/l/i/)cJxt ^ due 'rvUfit ^ ot^wi J<HLe/yi. MnrtAO/rn 
oyyvirr A. yki^mUMykt . 

U'yyt dCoAAA'yit U 4</yui Ja<«!<' JoTU/yuyytyi' , 



'.)'nxuk%.m. 



M3 



t.iig. IZ'ne.sj.go. 3^.Ym. 



Gcixeh. 91.92 



91 



oU^ 






cUi oUryi, J'eZii/yv OL- AT ittat (Leu 'iyroJr (U4 (^s__ J A ' ' [J/ii, 90)- 'W^r 
gCoi'yyxyyrr.t/r (i4^. fi) ojvnjt We^ckc %.<Ayryx. 7<nr}cIvtovv I a/^ dj/r4/n "wMJe^yuic unb 

*utcA JroiMitrx wrr-vuyrct. 







^l.f^ ^ frvruy^ ""*^A. 



2) 






(Lit 



in 

Z9. 



a/rcivitt4tt(ryuCi chA/^^ JJuO/yx. aA^-rM-chvLeJlly, 



JtKHAA^ . 



3; 



eA^<V^f n^x^^Uit li^ttcq aMironJL(/y\ ■tx<. ylu/yv 
^ dou t4 y1<yyut jgw*^ 4Zu/yht- (n'U/rxr^tuAvhe^yL e/i^tivoiit . 

ii/yu idju/ru, ,M/ii4nuit(/inMl4ey ajJu/yvd-t^ tAro-i-cUyi, ^ lo-tUvt ^uJi /ttxt <Vt. Strict [U^. 'fdO'S') 






•iip^i 



.QnnkntaJjtff. Tuttl. 



m 

Ccizth. 93. fd.iiiz-m. iZ:inz.^Yi5i/7. %. zsi. 






3Sc. 



'^^^^<^'^\ ^ ^^ Jtoi/yy^yyu/r «v»n. JryiMUJytMy t*t., (^ialtUlv 4Hi!/n Wou^A^- silt Jicummir 

'^i p d^yx, cUr- cKo/yrvryUrr A tit out U^t - u/yvcL Jvor<Lwa/yuL '^■vichjt S*- 

a, Cit tVt. (Jij(A\ JlJU OLtyhcVLU/yi. lA/yvei a-i^ivr- njfXtn^r^ auU/yiLicn, trvU:. jttA/yVt/yv ouu^ gM-AtU. . JhU- dt/yyi 
%^tv dUr ^i(/yuJbtku/rt ^i/yui Jcttt u/i^ lAo/yyu. cU^ fe/r^torwyhe/yi, iirnqji/ickv^ASin^ : ifS/HS^A 
j^uJ oU/r a<AJMvCtt' cU/T (/Ca/yyt^yrxje/r -/4 i^t dtrr rt/nttrr^^/yxJi^ do/TKUyfttU^ ^ irtn^ <Ji/yyv /ivi^^Jt^ 
Jt^Xaa. T y ki/yxtt^ iivnn, 5 iJCiyuLi/ri Ji/tu. ifo-nyiX u/t^J. "it-otA. J(HAte/r. Z-V H 3S C . 

J-e^yv . '^c^yttcr- aUyyi rt^toT^yt'VU^yi- ^teJU. A^t/r viwt. yi^^t^tt, JWi^ x^-v_ ,w~v., "^^ '^^ dU tvUM 

i^iM ^/Hx/ c4i yyicuA ci-tm. toui- aetrvTj oftf^yi' ■ WvMUm, OMviryi' MtaMi- u^t^^-yyutttiSa/r omJUt^ 
hrf- % Siru/yvyu/yi f dot- jLoyju, -tm. aiAoT</n, /I efvuyyvt/yi' . 

6/Ut 'Mr-oJyo (Ll4 ^^ ^^ \> (du %^-y^en^*'^) [tM'. Q'ij oAH^'Tcle/n ['yut^ d'yt/t^.V 'J^^-ISJ J 
yiAHA, MjeA/yxt- ra4t/y\, auMj/yuL(/yt' • 

Mri, Jj/r aa/yi/y/^\. JI/oir<iUviXi' cUi/}^ oyrvjit/yi- Jt^Sn^^t'*^ 4</rul irvovK o/yuLt/rt' ^^yr^UHY" uauL 
Jjru/yvyti'yv ; 'yyvt^r/^t/r^, f cCU 'Un^ ouu-tarifSto^ JLAJUK/yy-f &^(ryuL(/v^ a/yyv Jy. ii/\ ^CnJktt, 'li/nji 
<rh/ytt U'yi/icivrittvyv. Q^-eM^rryux-u^ -fvaJbiA^ /i^^Jk, /yiA^At nnzL AZiAte^^ u^t-dtr- wryx cLij/lt, [du, 3^) 
'yurtiz, u/yy\ dXi. Z tt y/u^r^tnttuiUy y^t^^'oStt^ Lcut^vyt, . 



^) St't- Uo'^MicA/rttt*yU-n lACoutMCf Uu- ti/yU^ o-K'i/VXV CLuI A> ■ i^'l tnm l/jcfyuryyvi t/vityvryyt/yyu/yt 
dun 'KraJlytl (A^. 13 iMm- dJUyv ottAyJUyvO/yvUM/yv dt/} 'lynJU^ i/^. V9 u/yittnncktCdt/yi. 4M, pMt i/y^ dt/T 



^15 



1 79. m. 'I^'n ^ibh. m. %. 291 Z98.n5. 



Ccixeh.Q't. 



'Lvr<io'j^/r qAM. 



ijj/r ottZUK inm, (jjl/r Jte/yi Vofrit/irvidi, 'naxh di/t^ 0yM/tvt- %u. . 



9H. frcd- 



Jm 



^^ 






[dlfa. 'jOOj, JjLot A-Uk vi/yi 

'dtiyy^yyvui^ MUti'^^vdM)^ qjurictittt . ,7*^^ 

\t/uti'yvj cut Tbticfxje^n OM (^TfiAJA^ra/vi Aivui^ frUycrit 'yyuh/r %*»- iMi^yt, 
funib J-peAA^e/Tf av-xrUi^ ^'j.JjyUL- <LU- ^i/yuvt/vu-io^-vt/yi, 'yvicrit Aji/r-t/cjfi^i/yv 



litat 'itru.'yuifnl^ . 






£91 

dSt. 



95. fraloU4 ^^®>^. 



liAyyvt lA/ntfT 




•tuy aJm^^, (Ml dji/n. Vi/yvaa/yva e/^v6tv^<i&r iA/rtp/rviv\M/C<^ 

(ydji/f nmjL' ^vrr aAxc\j/n/yv y7^/«'»t, iw yijujJjinr^nr %tit 

lA/m, SA/yu/yv Jdru/*vyvt/t^ %t-t ArUxLt/yv. [vai.hp,. 81. 9V, IIS. 119.) 

3)ie. fVciyult- a, u/vuL Jb- w^ dtryy bi/yyaoi'^ ^^yyuL 'yrtct Zanax/yv on<i/i<ivriltx/yv- Aytdx/ckt , 

aa/wtAAA^'jjlra/yui Ual.XXXlX. oL } oaaJ cLt/t o^^^y^jUocHt/yy JU^oZ. 'rvoAiL rr^Itti aiA^/XMtJt^ 
du U'yU'dyrUt Ut duitMt, 4. iiijMytjd>vn- 't^t^cfuU. 

u/yid lu/n, crU^yud dxxrrat/ftiUt • Tor ii'vytt/yt' 4*A/%<y*^ dt/noy^X/yt, ol^ (ftoiJiLe/yv ^ /u-uM^^-iJit y^ 



n 
^ 



o 






mi 

Z9. 



tied. 






Hiou. 



m 



sam. 






HHtx, 



,nvJ (Lift uuJ^tyiU, avlrix. oi^^n /wm, * UU/yvoLeTn ^ cUt- T '^ J[LvUit/n. i oUt Xa/rtc at^fvuJt, j^it, 
x/yy\sr\. Airui' u/yvkt/yvrttlZohy ^ cU^oi. (Uc- cu/uyjax^'yi J'^au/rt/r^j oUt- /yxeu^ CU/yv U/yi^f^i/rijte/yi JctA- 
ti/t u/yuL ryiCcnt ucnvru. do/i^ttUU/yt 'rttiA44t/yi- . [ livJx/yi, 4'UuL Ja/yv^ wyvd to*vc J^arCe/jyvnntJ - 
<m. cLa/rM/itMtJ: knr^ouwuA/yx.MXiii/yui %d.JiJULML ^UnAt. 

iAy\, djl/T J/onJUtcte^ ^lAff/rcLt^yi. oLe/yn. flnntor-bfn^.^'n. UAvtt/y^tCtnrt, oMyroutlZ : 6n^qa/^yyA.'yiMlw,ui 
"VvtM/i/yvUxIy cVl (^Oxlvrf^tZCtl cLoyroU/lttUjt J -iKA/r Jvctt /it^n-vt. JcttJi • ClolI oU^ lA/yU^ JtAijt^Ju^t 

JU^yxtt/rt Jtciryyue, Attrtti iaj-o/t- aJrut'VnxtAi/yi, tA/yuJL Louq ouaJ- cLtyyi' a/oo-oU/yVj e^ ut -vim wnt ryict. 
M/yuryyuyyuA^ liyorxLl/yv lA/ruK JH''i</yuCei: ^Cch 2.etnj^ iyi JitriM^ [lA^. ^I^vj j ouu/cfi JU/yufM dt 

/yyUt OL^v,tr- Jitt/ytdtku-r^ , da, >e^o4rte/^»t. ott. Z ^ H f^ou. 

u'H^ dz/Yl JU.^uU'yL JtyCtt'yt/vv-OL'yuJU'yv dct/jcy uVCl<^ /iZ'yucL (yjijUrZcite/yf. i tiyyi^ i-jJJ^Wi^ 
/rt^^ llr. C . 

e. aa/ynz. rj/e^fctiAAjt (/it, n-yuit cLl/yyv- !/to(/yUMtayi<, (4/t^yiM,&t/yv oovul 'yyvct de/yyv Ja/yyy*4o^ 
(rrvux^yykZ/yiJ:. qtAtn^^yyit. ^ <Xot O^taA^^ yji/yuL '(A/yr^/^^yv4/rxx>it/yl. lA/yuJi a/yv cLt/rv 6cf^-t/yv uJx/y u/yv(X/'yuitnf' 
atltat I nArcJvtt^vvJi /lit y^jxStM- Cr\ ti/yvO/yuljt/r uJb^rfa,liu/yu , 6<^ J^^O^-rrte-yvt cLm JuA/ytd^^MM^ 

'~lyy<- JjOiKt/yi dtrr (AM'^rx^yn^e^ lyit tA/t/\, gr^tnt diru/yuyUn^ 01,'yiajd-Ol/yvaiyrx, i a^<>r yItAvr li/trvi!^ 
till lartAtlJJi/rC , 

^iritxr dAny^ 'yraJyV citA '^^^®yy{Jfo.'i^) itt U/yi^ a/yvdty^ /idvr to/y^at/] u^yji-yyv^ 
Inrtctt/yt. cuaAx^x, djjii/yu/yx, uS*rdjt<JUi4 f ^UHldiM 2 J^tckt/yv iu>Jtc ^ d>j, diA/nk, u/yu. c4rt ^yvUolri^t^r 
d(.o>x^t/r>AMti(n^M/(X/yyuyyUrr avi/v^^yvy^t ai/ourfy% . 'tua/it C. 3 ^lA/f AUftM, , aJb^^ 'yyUt. aut^/yyt ojl- 
aip/ltt/yr. ifuM^^odj/y^ • (Jryx. dxv4t/ry\, o^Acd/rt^J/yv jlouA/yyvty ivu/rcUy djM (Jr<Lq/yyx*'yd^ i^^y^nr Mtoyu/yy 



<Ka/AAJU ouiyt diaXfutu/yv outiA/yulU/y^, . dLit 'yuix^ dc/yv (/'yufcArvlt - -^tt/yi -y^^ AH^AA/yx J?h, q 



JuXtM. (juu j(juAiu/yifloifjt/r] dx/yx. U'yUxAjJy^rr dxA ^%y^aAK4 <Ao. 95 doi/riiMU , '*' ' ^ 



m 



I. HIS. iTMsi.iift. 



Gcixch. %. 







P" [XMm>atMA^*/uivo/ChA\M 1 








\Qaavmaam. 



Giixeh. 95. ^ol.nn-ZHd.iZ'Msuo-ei 



9}t<iu. Jinwitt/r tiyiSnfV JjvriAAUi /kcitUy. ^ii/liy IwyiiX/rtj jJe<^ /utm/r ouui4 qnrx4lt/^^.j ^cJl^O^■U/yl. JA/i^tt/n clc- 
qjw.init /lA/yuL . J'U. j9e<*e nt^cchtu o-uCcAt Jbvi o/yvi byyuLt, ^(fyKM/ni. I'!t^ o/yt dirt o<^^tXtt iCt^ 









Jon, (d/yu/yyt- J^ymjyt, yjAAA/Xjfl' /^t^e/g^ JLtr,>^. d^ ^T ®* Jr Jr {Jicr. 9^) , dju ich a/yn Zl'Un 

lut/r ^ayir]tuJUA/y\MJi/yr. v^rnH/K^djedv WoiruLe. . 

Tot- d-etrx 6.</rtaa/>T^g/- lAz-a/f n/irU, (Hix/rO djyt Jjnru/yvyveirv ouui '»6e<^»i-*»x iwu/m/n- iHyr-qM-OAAX y 
OM^trv aC^/ydjt/T-urO(/yud' dzyi b</yiaa/yia m-enttt/c^tc^ • ^■iMt/r ■ruittt. dx/yi, aiA^reiri'yiUont^yi WuZM' . 
dtyx djtr gCCyittm/o-a/yui dz^ dCoi/yyvyyte/r' cuxu/yi. /VtcJjt/yt /uf<x/r dj/r /idl-uiuiAUJbltL Jii/J 'rrujtjcMn- 

cUt aloMJe/yi. JVU/i^rtX/nd d.o^yrjtMyt' u/yid ju/yyi, JvCL oiyul oU^ ^M-oxcMr oMti/y^ /r^tt JurruvrridU)utt- 

f JLic vcn u^yu/ryv orv^t/yt v-tr^^i^^ode^n. dM^rcA^Jk/yvittjC/y^. nxH^'ide/kVf oo^vct nx^eZeJtem. Urdu 
ti/yv OyyuUnr^rf AM/tmaJJUX. jldu , lyoy^ de/n^J aSt^ iidht rvu-r 'yunU lArt/yti^ -im. ^cht/yi iM- . J)-<Mv H 
vhrUYiJt hiUuiA^ <^ djl/r iMdAXt- tM^ (ilcuKd/n^ I 'U^tlch^ oa^ oudi/yv Outt'vt, at^vux^u. 0, SZm.rytiat. 
j)u. norrvi^rvd^odji/n. irjtnrUixi. ivu/rdjl/yr. vrm o^fyi 'yuudi u/ydbt/yv a£,x^Mt <^/yuL , u/t-yi, 2eJ^t/) <Mvi 
oyt/ntdA'ui/yd/) -ua Atti/yv, /itt^Jt MJ/yrt tri^i/yx, jX/ridM. -i^na dtrr TlJvcfU- cua^ I ^ .^«<W yurUte/yi 
II ot. t . ^ ^lit AAA^ Z bMt-yv . J)u. !j)vokt oit odlt/Y-dd/rx^ tf<ryyt e^tfyi- od>ruoyic c . 0,5(>uvnJ. 
0, 59 t/ydJl*rry\t J oJytr d^v /nAjt/yt <v-trttihod(jtA^ Vd/rCtiu, atiixryi. 'rvUM. ^<rJunli- du. jJvJu ichuMt 
/)jUldj(/r /yyxxlvr ojuo) cvU)lyY^<JJjtt yA, .Itdyi (Aynd ut iAAHrt4uui4it /}eAr u/yt^ZtX^A^ . Jxt/f die 0Mm% 

OfnouJUvi. 4. ddt. 0-id/VXt' aul M.. 'jjQ . 



^)J(jl</r. ddt. du^ IFttlioS^nde. J2/fvyU/yx. . Z)v^.ji**r> Jdjftru!lt/n:ltMu*.i,%'i<diaju.et^ 



m 



.im.BQ. ^Zmbo-sz. 



Gcixeh. 95.96. 



dim, Uiti^tt nmlt o — ^ Ai/nvu/rt, 
Jtn djt/r LfyyiJktn. /3AMdJU,<iuiyi, 

obe/T n^D^ jA/ricMy, duo alut*i 

[9. 




M.SZ cuaJ oUz. oliaim, % 
7a*n yr-aMi4 (Lovr. \ 



Tor de/yn. Si/naa/nqc ut OAritdLe/r i/yi Mvoiti/rt^ %tit u^ ^ru/nnf/yi- wr>r Aluw^ 




120 

Ciixeh. 96. 



fol.imh. iZimJs. m/9. ^.vsi>-90. ^. f91.ft3u95.350. 357. 






m. 






4u/nt (rnmui. 






^ 






u/yuL 



HO^. 






..% 



3. ^. 3S0. 357. cLmoI. mA^yvt/Ti ^0 c/yn. M^crdv , <U/i4elw/yi. Jto/nru^ w<^ die t/rittrij 1 1 <=» 
^.Vs iliSr I 111 fl'^T /w-~ Qi . UuCn, Juf^, 4(ryuL(/ryi, 'ruA/f ci»t- i^^a/yytc wyul dM/vitV ' % \ \ ) i/y^ iMnjtr- 



ija/r4u>1vkoLq: 






9)i/t a/ruiU/r^ aa/ffUrjJvcui : 



..f 


M. 


41 


y 


or 


u 


op 


(t 


^l 


rt 








t 


15 



^irl. I 69-10. 19.99. 



Gizeh.98'100. 



■ (^-lu/t^UXJOT^ 1AHyroU/yv 



W;. 






jeMt/n- , dtr M^U/n, SiCnqa/yiq inryi Oi^fe-yv 



injyt-tckief^ (Kn/nvryttrr 'ficCt/ oU/Yini iMxttu 






[130. 



%. 



i^ej 6 



UxMM^ UAu/t^ , uyL (Lai's ic^ 'K/rxrtH uyiA div v-t/n OA^J^ttl, Jluirt •zx?>t iyyvyvt/yx. la/yKl , 9)uLy 3Ju^/r-t/ ii-t I 
•voT^ ocote^yyL OAKAl^tm- JZu/yU' u/TuC 'yriit. dz^nn, '^-tZ/i/fe il'ixae/itJbtt' , 

(AeAftY- du. Jiyx^rrdyviA/yiq om J-yvn^ey^-i^^ de^ (/iayyyi/ryi^t^ryi' uAxd Jj ruyyi/yiX/yv /}. (M^ JZa/n cLJ/I3i. 

(J^yyL Uryi/T^Urr-yx. i/tt. ,ku/y\ji, U'yi/Jcn/in/fi' . 
i/'er ri/nicnrit/yU .haJd <r> ^/wf. 6 



■'WO. ^royiZ^ Ae^rOAxJjt^ 

hitme^t/yt. 
Qlt'T Jd4</yu , oud dt/yn oUtJtl ^ - 

<Ay\. dert QuJujuJUy J</nd Ji-U Ct 'nmk 
iifyu.u.v u^yvacrLCUAl/rit^ Jiu/yiddhuT tn 

(*/yU ' 







_-xI 



1 ; 3oc. 



fT^. 







%CLS <^(Ludj(,^ du ilxYau^itehC^ ii,-wrlla^i4^d\,^ 



1, 'ilt.iiiit-yuiU^- Tort I . 



122 

Ckixeh. m.m. ^d. 1 69-io.Xiv.V9in 






SdUyn\- '^J'ti^ J/o-. 40^ oAtiA/roLe/n [naxii J/n/v. V 9^. 91. 9Sj ctu, I^ri^t/ruU^n. Ia4t cMt -ruA/r 

<=> (/yvt*tayLt, 

'uloud'U/f. JiuL oUryi. jGy^^Jfyr tvyi, Lii/i^i/r-C/r Jtcrt [Jotl. cap- VI J cVi dt<rny^(n'iixxJ/^HAX«/yv j dA/rC^^ dt/f 
Jra/ynJt JLm rt/riUcrri-t^yU/yry o-yvi/:- lArtaait- mt dCe/rku/yrJt ^ cLerr JroAn^jt, oU^ i/fLutteY' t*^ oJft/t- L*/y%y- 

V. Jf. S()^f. SrOMA^e/yit tA/yr^y Mx^iyyiZ/yty ot/xtAAzttt. 'yyvit Auy<Mt/yfft(A^^tAri da. U/yr^Oila.'kr' 



1] -S. Ui JUrMi/ryMf. ^^' ^ jLt/r t/iUl, ^^ JIam iJrHjLikaZ ^^ (Jm^- rt/nZcT^rt/yit/yv . 



m 



iZ°I8S-20.^H2. ^^yyi^.V8f/S.9l/S. 



Gixeh.ioiM-m. 



.kd.9ru/yvt jtta^cvr. Jlfu/r oaaI oUm Jlcuwyu i/it vont /ii/rJkruhXiy J^^c^irnMyrziZi,^ out wvuh/r "nu/f 
dUm, oVa/yyuC'yi' OJt/i yinttrrU^t^ce/yi. i/y^MAit/yi ■y^t A-UUrtn^ 4Jnzivdb. on'rUiMe/yi, i/it (Mr 



S. Jo-. S655. ^ra-fme^ wyorr ar^^/ri/y^ jhaXujdxf^ rynit Ju^.oki>yLjUute/r^ ]yleuJ(MK (yr^Ayyu. 'MLcuiuir. 
firm, w-'vu. l-miz ,ii/y\M/irWntly htili^ lyyut u/yiAH^ta/yutlunZ/)^ 



orOyiii' ■•^j/MLW't (h/r i/Mytitt^ ou/iAH^t^yi' 'Ua. /ieji/i^^ Jul- yiUK waJU' u(/yx<)<A(/yv u/ytJ.Mu/rie/ jl)lcuAJly 







102. 



<iM du ^i^^v^ (^MSli 



T 






114 

dixeh. ^OZ. ^fj if9. ^ V 30.sh/sm-96.i6o/i 



ti)M 9vr '^i^'rdo'Umc kuldb i/yv cUm Jtofte, (Jirte^, cajv. b), dirt- Uv Ivirrv^txfjCA-i' TotiU'rx ac^cUndtri' Lit , 

2. J'c. 35j. 353 '"355'. ^ual. 'int/r itLUyxA^r^- , 40 oryx., ■katix. ''J)u- 'jila'twr- t^t hlnMUJia^r^M^icJwr 
J^li-wrnU/rc tA-ctfrJitt oUn ^wuxa^^ , cUc HCyite/r^ cU/n. jchtup (Unr ttxiqi/yvcLc/n UyvJcftn^K': i'l gI 

yt.a-nA.^ Jjit, ^tciu AUi.yu^ Joii/yi/itcxytA-uttt/yv Je^ ill ^ L" ^" n i -«-l =P[^(v/i/ J(rt vHuXte^ 

a.a Jr'A^^j atlu^noUrv , du, Jttvt m. M(/Avru /li^ui : J'cr. 3bS. SSIZ. 56'f3. 5S16 -BSZO . dfuJalfn 
jHAMmem/tiUiZ'ytyU'yui ji)oiiu 'wiodCt uIrCa(/yVj dtcrtt, S c/yyi) 'Ua^iMr AMa^ru.n,. i.4ul. JU'^TorMi-- 
Aiitc Lit vLyvl ie/nM,r<Mitt Tot^AA., oUj, OA^te/T -yiA-cnt: a-U de^ J'a/yru/yt- cUr- V«77/6»r^e>reo-t e/vt/t - 

haJit rytZt MifMvi'tv Ta/ria/nte^L. ( Jv'lu/r' A^ , juf / ^^ '^ -A*''" "^ ' ; ~*"' — "^01. ) . 

JHaI Jat e^ywtv (MoXocetfi' d^ro. dbSJ uJ: a<A4 /e^-jeAf-'yi oU.!. %->~ujvM, j/d o^a/yvi 'vnHxialJiaMt/yv u/ndoutl 
e^^tcnr cuyuloryv fJfff- S'SldJ .^unA- duL ;fyvurU'yv — =?=^ 'iOtoL de>f 'JZitt/'t 'yU<4tt tUAjvti,^ cM^yx, /yieMn^ 

dJat Jnuyryvtmt tA/yu/t ^ ieJhfyite^yi. ^^f^ atu.<>He/yiy atauAxitt/ (jjtt%t i/yi. ^i/rlvyi Jb. 'JjD'^ou/r- 
djb iet' djUyyi^iJJUrx, '^roA (lA^. "iOZ) atlti/ruiUn . 'O^ (^ o^ulj cArUt Ut cfkaM-t/yx ; j] ° jr* "~^ 

U'yi, Jii/yrutl»l/y\, '^nxSt M'. lOZ ^crU'f/yx a-upe/r cLe^yi. jXatu.eMe^-v dt/i _r il J£?S u/yioi dor Ji'^ ' f 
a/yLatlli<A yunA -? o/yuJUrt, Actc^yu. Jotx/y^tatoudttA^^ die (UfoohJ-aM) /-^^^ *^'' <^'^*^'^'' .4i-yul , atlu/yt 
dtn loirrdt/yi /Juw^ ttni// uyude^^tyv ^e^i/r ^-LirtcCetha.j^ tit : 

1. vi^. JV^. (JUJU/ya, dott/ylyltaJUlA^JU- , Jl, ^ CAn. hrvL^ -yyUt JuiJct^tjOLZl^ u/yixi JjQji4}d<t 

'yyvH dtrr 4tivr ^<Aure/f iz/ihi/ri^yi a^ruioffrClt ; 1 _□ i i )^ W ^lllll W^W'ZZ:-. 

*. J'ir. 3'i9. (Liijl-^H (/rn. kotH -^ dec '^Luti/r Ut itw^,] Af-^J'/T e/^nxi/te^yv . jfryv eiryti 4virrv^iurn^Uttt, 
und da^ruynti/r ua^ a/^inrtikoJio %uL(y 'yriA.t d.t/if Jyi4jvtili I I -T\ \ J '^ I ii !^-r t^ -^ — fD ^ 

[ hii}*i ao/yvr^ nittX^ho J(Ax/yviLoiUuJtteA^ daaeJSt^yv rt/nijyrvi/n>/yv ^ 'UhLcm 4(^i^ cm<h wt aijvnon 
4lyuL (<Ac. 2H1. 'i'i^j, Jo^te^ /yicuh Unvo-. V IM- 'Ihl j, cuci viy^efyyv fja/yyic(:<'cAartt^ ita/rrv>rwy\, , 



ip_ 



d'l-n. '/vj'Oi/ie Jic. ''i(}l /ii/kui i'y\.oiucii /rurcn 5 '^iHjAljcryyvon uuoi Jta,ljk(}^ei/yv QiUA,yLd(m wrroilz/L^ dAf. 
.(ilt dcoi Uni/i^Uyut' t/yUuii,i/>^i^ ot^ncitficiiiAfy fwo■rdx'yl,/i(/y^l>., : J/q. 4?^!) cmic/. 'fZJff iy^a^yi^-^-n<]i^y^'<^J. 

m. m. m.m. %^^mA^M ti. frU<^. 

Jo. 'Wc otitic nntlUccAt dil o-Hro [ji. 'iZ3j ^vCCalttyUti. ajtvyy^ ■vDf.j 

"^^pll/f lf,pJlA.'>VX. 

Ayvi\xAt Lt/yioi Hjiy.n^UUcmuM^C: i. 3^ T 30 .^/CeZc oua n^n-O^i '^^<iAtiL : J' 3^ JIT 6S^ v-on AA.Vt- oLe/f 

a. du I'dii'-'-v X9 K '153, '1-3. [J\?ZMJ^''n^-^yf<^d^'^- l^'iO .iTyv "^od^ l^o^. Zl ai.- 
JuMuLvy^ 'WcmLtyyv 4. Oiht/rh h.So .1 

§krti>v X Vi^^. '/357. '/359. ndi - 1H01. 4'I02. 1'tOb-1WL 1'Hi. Si26. 2(i^1a.-d.. 

C. c/(I.tvy^4.aiiu^^i/yi- oluj i^^yte/yyu "itf-aJx. cUr C/ffyi LDnA^rux^tut/ ^l^tf^'ryyvnttL.ch^ cua^ i4^. Z7j 
/)■ i>U-yt iv. 58] . 

Z. I 'iuM^ytiloAvide^ , Jha! dj(/yimx dLtn-lii^i l/vl 4iA/yvi/yyv Toir^e-oolvtvU di/r cl^'iaA'ylyo^Me/yl c^tlt(/r - 
tti/yn^-^ [Jrw. V ) iH/rchi^it/n Jkot dJjt- J/u/yrvme^ dti ^^y^XiH4 JU/yi/yMYAJiAiU^i J : 






153,1 i. 



hr M^ijL-'lJdrL-^. IZ^t i ■• 5"; aUW „ V ^<^ " ,^'t c>.. cUrr ^-uM . „ ^ 'K^ " J«. U>l^ . 



m 



-/V-/. '§rtrfit ru/yuiU ^oVc oivyn. '^C^lIi ^ <^ Ar-cJ>^ .... asIiA^yuie/yv . 
3. Ajuyra/rvrvU To^e (hUt 9)exJcil ouu^ tiyvwrn cdtiAn. '^r^Jyt, 4-^^ <^ jltru/y^ J/o^. I^IL 
^. X'tiH* JeJUirvt 5ottrvjtcvtMMty^ ^ OAA/i umzyyi J 4 O^/yyuticix^/mJlH, , J. (A-, jv. '1t¥. 
5. otoln^t/ryizi (Mw. i/n- CU/f- J/oJlvt d-t/r J-u/riV'yyU-cLt'yX' atlu/yuLorty , i^^"^ ^ Jitrtli/yv im.l^Od. 

7. ijUick viyiM- Jiu/rrUt/yi/yna/iJ^ , lyiliidi ixm dx/f ar<)4itt/yi- Jy/r^ct^yytuio qdii/yuLt/yv . 



umi^^tt 



£3)M 

277 a. 



9. j3mWv /di-yyi ''■'■^tjit ti^ Jkr-hlJuJLa cbu ^\i\\ ' ^ ^-^ X^ ill ^ cud ^uHJxSvcm MtmnjJvii 

i □!/«/6ti*r<' 4JbiiJU, 4\M/t anrO/ ^/uh^Uu/ d^t/yv J.La/yv ixtTi djda/r lA cuulvyuor tnvi. li/yyi/YvueyinUitt 
\yi>^, avfJuAmxt Ut) /. dit. ^'yuiJwlit cud dj/r^ 9)tduL diA ffix/rhyfJtaae^ : £9) BTZlla.. 

'iO. [lyaJirtyui AwnM dkdio^fudUd iA^ Xiiydv e/nvnuA' dlcp4tvu to. a,, t Jr-a^yyvtritt^ ax^ 
o^lcda^tt/^ 'yyvit t^yviayyvoue/yu von^ dl(tru4'yLa/yn(/y^ } da/v<m/ iit dUu e^rte -yiodv (a^ dit/tu/y\^ yutJli- 
la/f fiA^. 'flio^J 'mot djyyt %>ldm/yv ^^s. J y di(^ uimtw^re/rvJLtiduA/njj irryi- Kjiji4-icU dufyxiaiJir. 



J{cr. ■^^ ct. 3 <v. lAtddb iUxu/*YV cwidt/rt \X-^ at) 
jkoyi/rU^^^ , 'Unrvtryx' duM t/tlit/f^ JH*. dx/yn. n^/ryyuAX, - 



■^ 



ode/r 



Zcdu'yi^ j'lA/yuLond:^ 
oUjea-o^jJUfyjdvt/yi' jUt Jim 



Mil 



Ml 

95c 



^</^di djoA AAHxLnduAyrdUlo/rt lit. Qe^cWit djbr hJT 
rviJd. ds/r dja a,. 51., Ao-rxJjl/ryv doM- duirt -u^vt^ <iMdt(/i^<yyi.Ku^j 

^rrdlUAS/Yide/t' axt):, »y Jrrdu/jfunr uAatA .b^ "W iti/ytt/r aJTiiMo lil vw^tL a a x2 

cAt. dt^yyi^^tMi/yu ^oj'v <2 ouA/yit' lintc dLr<d)</i ^ d^r u/y^ [ah JhZ/rldvuydlty JIk. - 
n^u^)i^T£95c , dMTcuyuLe^ryyiJ:^'^''-^ x^S^rl 

Jfyt d*r d^AA^phdt^ d^4/fdit/n d^Ouuii^ u/y\ %/>Ha/rr<>6j^U^ -Tm^t e<Wn:^X^ «« .^vf^f^rv 
'^%X (^. kiJtfmdUy^,). 



Ij'i^^L 0^.^.95. 



Z.¥zy.'fZ8. Jl.1^if-n. 



in 



lU 



lueJuJT^t j)ix. dt/f- JiLcUiiit- HtCU/nd. . 






dt'iA.yv CLAM (i-oyn '^vMiM^M/nJ^ ^'TO^^TS' ^ 3)E 9'i .& u/nJ^ 













M 







i%<:^u<f. 



urn- ju/yu/r JiLaAjj/f. 

19X 






iJff 




m 



Zau'ijetelArrian. f^.sm.XET. 



1118/9. IZ'K'} 51 -m. 



3Z. 



Zawijet el Arrian. 

cUtuatiorv).tda/yv JUi JuTiit/ynale/t^UtcUi : ot- a) I 32. 

i//yyi a.J.U. v^yt CU/r anH-Jt/n JnJ'T-a/yi'tuiU, I'lroyi <u^ejij heat ouaJ- cLejr dUrfa. ti/yu, q''^^ oAhOt, - 
i/rtLOji/yU' wyuL IC) fu/T (A^vMla/yvnijt iM^^yvfvy-ra/yyuAt tMr. Hill . c/it ^Jvu-nt ouji aiitt/n^ jt/nA/n4 - 
AurrtuAHl'yL i/fuitinruxZ at^xuAX. ac/uH/30^v j<^ Ju^n-^ da, lu/i^ 'yiUht'i ali M.u/yvc jUvuMauamL oaaL 

Uvr i/yri '^^ O/n/iJilallt. 9)it, jicx4U kat 420 'yyt . 

(P. i.)t jtrvjuti (fJtrf (A/ynla/i^i.4/yva4'yn(JUuMr oOyi. cyr^t^ uxmaM/ihU yr^iiSaUHUi/U. irtoUi, (UaJL 
(/HuxXU/n . 0)4 ut a4At ojUhuaA^ u/nd luxt Cyyv o^,oriiZochi/yv JcMX, uru/Yv Si'rU'rLnttV j JUr a.^^/r.^mmt 
u/yioi cu^y) >«/«<Vu'^v {rttCyU/n- cUAHUaX. Ut , 'vdJit U/yvyytaJi cLit bcXitw 4i/yiJ^ 4(A'ix>/r{. — /fQtiick vcn^ 

J. dJ. iHrn, dt^n- •UX'WXAA/ic aJ4lt dXt oU^ 
djuty /yvOOh, duuttCoh %u. ^t&il'yx, ,4ond { ^ <w. A. ^5 ) O^uUti:^ 

du/i-yMrruh/R'yi. I djjy aoi/n/tL tta/ri4yOtltcy JZcicnc UttAyinua. 

tt/M dk/yyi/liMirt-^ ^eZf/nx/ytcU- ^i/yuL Z Ji/r'u,rvyve'yu ^ i>W^iy 
,4ctviAr«i/t'^ O'Tii^UMot' o^-Ut iniAjt/yyi. Utortuy omJ. djbyuf<ii 
aiMu<ti iamjc X4 ^cJiu^nt ouou Jyj,/yyruXoth''ttAt, . yjot/tv*' 
Lflat^yx- i/myyrvtrr o^rMA/r^ Jifu/rurvt^yv j CLfvnlCeHJt f «*^ 
ar^t4 '^riiZ I u/yul cCaJUrtteT u/ru, ar^V J u>T-a/ryvidji 
wyv l^uxte/yvdtnr- aCotu^j i*X^ loyoUt^ uofvuXtf wmMt^i'yt 



dn/t c/fCllC ockt djjtytv} '^i^^iuxlt/i 



vit 



dM^ dtu'rvfrnickt/. 



* 



# 



1 = 1 

M 



[l. 'lOOO.] 



^(Tt^ O/yu 



9Q—100 /ynliyyxt/t QxIl/TrMt O/yx JLtT Uoid^titc/ [u/yid (/it eUt- J I 

du. tA/yvTuwf^ M/}4-a^ Jhu/t Zi'yyxx/rKXt j ^uuioiiitoc^ '^ o!t(i, wyi^cjtaH^ iMryv cLe/T' vvruJZ/yi. ^ d*/r \ 



m 

I '151.119. ^Z'Min/d.wsO'SZ. Ahusir.^yt.iv. 



C.JCOft. [OiS'yy^), oLUMku C. 6'/i6. (??,6'mj._ 3^ if. u^ 0. Ltm^ ^d j^Mvr. 

Ahusir . 

a^roj^ i/r<^io^ Jizcntc aZo /tit, on*X oue^t/rb iMA/toh % JjAjr^iir^chio^JUtat^yiM ixm «/«// 'vuiaa, omIm. - 
•^rii/ruttcLlelyv ouu/cit ^yunfv V«Afr>t. ■ Q'l^r lA/nv jitoxh, eie^ coul oUr- O^tdutt litat , 'tju^i-t Z Zi/yutn 



^3)1 

3Z,. 



Qt/rn<ute/r dU.e,rt>atuMa/yi, i/yv autt/yyi, iftitey 






[]d^ 



n<ht3 J da. dt^ ahil'rx ^c^vu^tn'tuH oua^ dt/-in. uyyvrum de^ /runA t*->^e7M)T(^pVi«^^o^ J^ra/maLey 

dx A^wnatrr oLi dM^t/r Jt<nu.a Ju^rv^ n^Hn^ oILtr-dA/ytai nA^i.at/yi di4 a</ctc/yi, '£oua44 'yvichJt Jbt/^^ 

J erring cuM Z n>-e^r:<hAjijMyii. t^iCQiA/y\^AA>^^yxJitJi a/yiy de^yv uMttrre'yiy de^ '^^y-a^rt.oti.cklei. 
J.u/rua 75'°^^', dzo^ (^tr-tm, d^f- M>o4iaMMyytStkUyULA/*va SZ" . ^ce, Jia^i!^ I^t/rdat -ruui. 

JUryyi'ryit nman^ nycryv d^e^r J^oid^uti'j ^o- Jctfvt 'yyieuyi, '^iA^yuiuA/lt u/yxtt/yv tZyyv nATimJien'AoUtln'U/S 
uttUk eA/n»r AtJvr- ouA^t/yt vMmxa^^, tlru^ d^ul^ . j^nox^Uve/yv du- Jilo<h^ ^i/yul MiU/nt. MyU/yU^yu 
d,U*/y\^ dM/yuyi/3vhe^ qMck<yfyt/y},j jkii^ JLoTttL Cat ^vcfdtoA^. 2<k ^£c<Ju, ^iyJi a<Atj oynyf^ u^ 
■■na^tryuxJitM ■\<AMfuuAMrx, • sivr tyUrHy Jicl dj^r Xwra/yyu/Li^ Ut, yitlvr i/yt' ^U/yun^Jyyvu/yi^ f Zdt^ eui*r- 
fdit/yyv djyi/JoyUAyyz ^yujuh (Ayn.p>nAyyLcJ^<h, tVi AHMt/rtf (iJflLyi^A/yi^ OJenAH^I/yr- ^ tyiajteccA ^cUlo^TT yA, 



I , J'e,rUtmtU/yr. uluft I ■ 



130 

Abusir. ^.xv.xvi. §k.iii9'i&o.iTMm-m.wsi/i 



ouat/n lit I njyu- oUl' uhLoxk/b 60 v-t/nchcmt/n liX/y^Un^ /k/rrvyitt/H/ . 
siyi, (h/f ntyilbutiy Lit 4ro7ienr (rl}tm/ lurUJ^t/r tint. MmA. ^u/iMa/r; cUv (T/xM-n cU/r tMunki- /ii/yuL 

/unit//- oUt ttnti/r^ ■TUA/rucc^tStntt \ . ^ut/ anvfjtn fau^ttJuiuLlt/n. Jl-iJt/t^um wu/r-dc^ cuxJ. ti/yiodUkt^ 
^t^duJju/yia vmi Jt/St/r^/r^tM.e'^ 'UoUAA/r^tvorit^yi ^ /icktit^ tn tcUit/yv. lor- (UMe/r J^oriLyruu/Jt^ Ut 
Jioyu- viin ^cAuro/r^xf/yt, /vcuztJ/yv yiuMAra/r' ounA, ma<4iiyCqi. achMMuXA/Xe/yx' (^vCuLecoht wrn a/ndz- 
'uiWAjjh/yvY aUbiad/, O/rx, M/r U4t4tttt. • ^/i/ 4chti/yit out- a/X/yvY^ Jt^ri'i^yruAji/ ifOm, u/yU/yyi. H<fhjfyi. 
'^fyXfLt v^tyv J^jCtrXjtMlA/yu u/yyUitM/n *c<, ^vi/yi ^ oLf/r 4uA- u/n/yyzittu.loi/r a/yt, (Lev dAJt</yvp/iyj^)L/yyx/uil^jdht 

cUUjdtJb. (iJdU /yuiht/r^nr ALyitt/nvuchu^ JcAU^ e4 u.yi/Ti^ivt<2e/JixtM' ^ OmIj oL't^t- oVu^^^^ai^^di; 
drutfyi. ■vtrU/lia/yuUat/yi tMo/ntet w'vvt dcL i/iu/yUi/u^^iyyyU/^ ^xLdjltjt/y\^ ^ (Ltrr 4uht ^vinAjtt/f 4o »rtA^ 
nxnt- (LJue/r' oMyi'yJktrryv 'WH/r-. ^ra^cfuLtryu c<r -zk»^ oi-c^yv At/yaJy a^tJ>r<iM/yv fKurr^iLt/yx, njHx/t^^ a/r(yutt- 
te. TTLO/yi 'nxrvk, a/yt (Ltn na/yUM/yu djl/f- iffjU/yvtt/uYii/yyuAt ken-xA/yJj/f , .^oiXaii Att/xt, OM' Ji^t- (mJ lAuxn 
"ttXi OMyv i/tyviwdri' tvrua ncdJU^ ou>vat/yv(rryvm4/yL Jvott,- -DiMi/ ^ct^jtLtvuTHK/yru-d^ nAxmr aJK/r^u/nt' 
Ctl/yvt. fy/iA}tiUi OAniwr /yyiit cblA/n mMltalzt atAJtyt/jS/n- . ^U. JdOUol t/Auiii- cLouLm^cIi' cun- JO 'yyi. owt 
nryvdvf. J^u4 cUryt num. Jvrrvyta Atmitatu/rtcyu iH/nchuJje/rUo^ J/u.aM/yi^i<^ JkeZ uit v^zJuuicHJb 
yx y^mtUhe/t^j <LaJi dji/f u/yttf/rc JtM, oJiti'yx. oruit tA/yvl/ytx, JnLjULOttyrUX/yiijtJL uyynM>S^/yi. T4/C(/r; cLt/f 
(Lyyy. Ti^iA^u^t hoMjiy) au4 viywr jOyu/chyp/viTa.^niclt. tiyiv fCeHtiofy Jat-rno'rUAAy ht^rXt^tcW/n , 

c/Ut/jl4 utu/y\Jt4 'Kunhy uyi (Lt/T iMoyOU/r', 

<fHv oUt a. "^ oJu, Ut cuuU 'yi-oxtv tC/yi jtuxft^ oU/r i/yvyu^ryv avite,^^/^^uiLUU/r orfutlttA^ lyal. (d. 1^9 J. 
_ ^h/T^/t/yvottt/^yckt titat/yt' iaa^Jm^: JftcJi ifOn M/yn, /Kot/r^U/yv uo/yiaii/^Kyyi, jAx^ucKt. M/yia, Jitffi^U'. 

i/UuyidMort/ dit- Jnyr^a/yyUAjt e/r]i/M^4ZA: ^iJh^ wy>. JZattcu^^ W^ (Ct/yrv ciyx, lA^ASurtM cui4 duf SStnv 
iH)rv[(yJ jK (y. Atr- ■^//HuMiAji>rt . Jryy\. t/f-yvtcAA^ji^ dit^it/t rl/toM luai/yi^ u/ytttrv i/y\^ denr (b-G^/yu^ 
dAJuJwity tiyit4 onr^t/yx^i djHijullluxilCai/yi- Ji/yyitui4j d-tr cuufv- cloU a^rotit/yti a<Ati/y\. irrdu/yiJU - 
dwyt yilUtke/n atioAyd /vvitnT. 



JsAAyCulM/u/r<x/rnAxLt, J^. 



JSI 



idyyi. "JOO jdhrnAt (y.Cf.iP wm. dtr v^mat/rv^ cuyyi J'cUit' </*/• c/fyiAorU/yi' iuyot dcuc -twi- u/m^ 'yvtu- cuU- 

aUu/ytdLMVL, %uajtJip/ifTa/ryvCJityi dU^^'^/yi- Jiay)<4 ca-. l5 vn.. LouyLO C*t. Jul vijUMb vi/yu/yyi, Jit/rOi^ ^ d/nn 

ij IMa/>yi^ /rruA/yd/ Jx/uam^ e-i/vt-^^ y6tOy«W'oi»y'^ ,^r^ JCa/iK^Ce^cn^. 



1J1 

.im/i. 2M. ^fi^sdh.nm-m.jv 18-80. Ahusir. ^.m:-iM. 



o-fv<Aitlt/rt . • jiiAA. cLoJCT' J.ii^HX/yyvule, ami. ciAAOH lA/nitn 4i. i38j 

4ji}. . Z50 tjelvrittt ^cuilicK AHtn eUr inrnat/n Jw'<i/r>'vioLe/ 4Ui4Hy uk a^M- d-^ cf^uirt, ti/t^it^ furvirr' 
hilMyyiA/JmnJiM'Co fi^ -vim ILyyvta/yui Ut/j iivrt J)(l4i4 4U)J^ at,. SO rrv, 7o-n c4uut^nvt^ l4^ Jjebtt 



oJo-. <?Lti/ ^fiMtv ciyvM Je/ynAttJU jUtM/ru. 

dtAMnAi/XfMf/yyvi<L«' <Ao.Ji3lM. ( 'Jtrri/yiq ^"hj 




[iAAyx/ichLUiiXCd^ cLe^jj'vU^j ou4lajJt<uity. UleMnAy alaitty iYa/yi<)i uit ^tA^Jthtyrv ^ 
OLu. Cit- 'yyuiiyl4'(yv CUM ar^t^yx, tfAJU/rUrv^ 'yxu/T 'yvaxh u^joti/j^ yfjiult jiok> h^/y^e^ iftJiuit 
cuyv -^ OM-ch tAt cUc 3 nynx/yyviajt' 4tii/t- u/y^yr<A3LclyynAxMca Tt/yitj^rt , i^Lo-T^oOttt/yyi^ttA/yif t^/t /yvicht w. 

(h/r J^UMK/yuJjnMU^il 51' ^Z' 3S' ^ ata(/y\A^raMjia du, .£0^4!^ %ik it., du Jt^Wt, 44 i M. 

i//ur- «-M. d^r- 04t3eZijly Ut u^yi irtilt^^ JLouu^Tf dt/r Z te^yx. (IXA*4f- Viryx- ov<^^ ^ yA. JiAcyvj du. dJZaa 
du. dt/yi Jtayujvt^icu., JrUxLi/yty, .ic/yuL odJU .^^xLu^tvru)i f dxrUv u/yvy^^yOzfyy^uiMi^ 'yyUt .^&6e<^>^*>^ oh/t 
AHM'udt/yx. , 

(^fyyi e>4yyvaa/yi^J^ 4*yyuJi 7f^4rt< Jyumjiy fUft.it aA.o]t.c/yuz/yvd//f" 4teAt/yvdye, tVa/yuLiyi %^AyC4<Ae^yi. dM^sn^ 
dj/f ^ d^rf^d^f- ddxoudit ^viy-i^^yyi^yCytl^AJlvv^ de/r cvuyi tAturhoOtte/yri/fted'yi., guSouoct a.vu/r j ouaxA iA^vviae^ 
9^^"^ ^^yr<tyy'uJJAdkM^ lA/yud /yyiiivrt/rc JiliA/yie/ri. iltuycJkty ^ diMtl UCejyyt^^J ^i/yuL -taa. 4iyM^r^ . 

dhA-l dj(/y\ Jo t(y(4€t/yt. dznr fi/d/yvdt frtchi/t lA/yuK lA/in^i4 v-tryvt. ^tVt^^st-**^*-^ di^ytdut/yt /iiych rt^^ ««- 
4cUr^^M/y^- dom OctvCld u/ytd a/yixCt/f*. Jitxl dl4 (TVt^i^ Ot^yiMyn^rtteAyi. cfCdryd^ . 3)fyi i^/ouyrvfyi, ouaI 



11 /O d^Ay drri/vy^A/i^hiA/yva' ■«-<^ x>Un^ ^v-oriae/yw dute/. 



m 



Bl 



tUo if;tu^ % dtm ^trriwcj ouJ dj/r %lti -iaa. ^. -/V juJtti^/^ Aiit t**«/ ihtm. lie^yn- vr -iu^ : 
Jir. ^e^rruna Aua^uaAaA t^ 'rf/nurvina tiu. ivcunyol/uMxAKA o/yvd tkt. uji/ftcvukt' Jh *nr**v tkt, 

Lrr tfiot Avoi/rnoity (^ !) ■ S'a- a^yryJc^ytiftt/yx ^ tHfyx Mywyr, t/r /jprrCcht , ^ii/yuL y^ichi:^ -uni- */t4aqi>^ 

J^iyrjtyicii/yvu^ 'UriuLtn'^utM^ l/^~flir^ ' ^ i*^^ <**^ alif/ru/nx/r v4iooiltAA/ryi- nocM 'yraJfvr- oluI- 

■uAvyuiUyi.]. __ ^tM/^n^U-t/t^ ' ^ a/*^ d-t^ ^ttCoLe/yv na/rvJi Mfc viy^ Jit&tJk (Lt/r 3 te/t\ 

%uJviy ^Km, u/vutt*^ 'wiuJlj/^ oie/n. vVoA^^t/yv <t« JCS^^^M/i 'yy^ tyiyuMyyc a/i^uiz/ry^ ^tx^Jkz^yx, da/f-. 
u/rittr 4^/yyJ. o-ott. ^ionu^y^^ cUo lUn/r (Ut Ciivrtnt/yv ^thh- 'naJv oUy-n ei/rvOA^rLOty kin VH^at/^t^yu 
'irui u/ruL alio- e/nt ouodaeyid^ ■unoy-oLt/n, , odd cCu. ^Zoikf- -^)c*un^ i!!il*r<*'yia/>'iJArr ^to/yrj^^. aic 
yiokyvtiaie/)^ cuJxA' da^ iK^o^'ti^AchitcL ^ ciw Jit'w^^f daXi duJt^ /ichan jrujte^, lytnTyyu^Huh (/n, 
Jj/yi Uttyi/rJfrvLjvtm, ouuloMcit/rUifn^ ^wnt/r- JUtys XjOiJ^t ■i-ocliy 10-oht ouuSi. 'norh cx^w oit/rv •Toi/f^^t/yv 

i/rvd dio oJlLtri/xaM ut IH^LaviCivruJlyt/yt. . t4tcin^ -yMfJiXy inn^ u/nXJt/n. u/yuL 4oh/rtUr »a-t di'n. 'rJufo^ 
^tt^v u;tri<A dlty BIJUh/mM' . 0u. £uyvil/>^ atiu^ anxrt^ dtt^ au^^ auJ, a^e*n duy JiliUk^ cu^JlctOt/n^ 
u/ruL 4ckjtAA^ye/yv miJit ASrU/r^ aU K4 yirr () tt/tv eXle/ oiMO/ytat^n 7<x ^CA/n- . Jjit. ^'yvtle^mwyr^t^^ 
jtunvrKJi/n w«*i. 'rUolii- oux/yi^ eu/yumu^^ 'M^e<^ die, (Wnritf^ dU/yi*x, 4cHiel a^^ya^n, ut/ lA/yuL 'ruxch, 
ruMn lwy\. atyldMti dio lA/yiJUn^tm, 4tiyn/ryu/ru •^iMn^vLx*^ . cnu/cju cuaI djt/r t/yii:atM/yvaMtt/^ten/t/ 
Otite, ji/yut Tvtt, Sxmtt/t^j dcrxyfi (THrU' i/rrL^£0^ aznr SZLtovzaAL J y^***< MtinX ^thr 4e*i.a/rt u/yut 
totojit aty/xc-ax/yx u/yuL itvrt. iDc4ta/yv7 qieMt a^^^-vx au^yvoui (ta^ i/ftaM a'O-yi Z C>ttton,== 't^OH/m. 
<MU dxMV ^liHKty ^ind 'yvicdt innx i/(CaAaJttryi^ttin ; di^ ,JLmcUteo^.Ho-<k£, .ieJUtiiUtM^ 
t/rjL diuc f^a/yi.djO u/yid- yiitcLete/yx ax/yx, bOytao/yiM^cwuht jtt^t/ff dxr- Ji^txt ^t/rptirrt i^t.Tvuit. 
'UHAJ^t/yV' Jjtot^ijt/ l^/yyiit dx/yv U/y^ cnrCttt/yx. j . dU. <A/^</r ct/rveC LC/yi/ryiiitito<l(/r' a^XM/yx, dx^r ^Z-nii/r-t' 
4iyrJ-i 4 ctxJU/yU/'yi, oMx ai/^aJdt cu/vot40yi 7M- '^ti/yi / djOL a^ dxn. u/yvrtt/ytX/yi- J/txH/Kcyi. nruJx. 

%aJvieo^ (/nUuAA^e^n. JW <i''yi/yxx/ryx. 4xiA/it*nr dx/yi QTvlli/yx. Jilo^/kt/yv 4iyut da/y/yi iMxtx ittu/ru. 

u/yuJi MAvrtMtA/yyu)^£iiqxy cMX//yUy alx diMLu/riM vt/fM^vyutxt . u/ix o/r-trvn/yv (/w^^it/ytyj Jit/K/KO Svt- 
dx/TA, J^<^ 9'^^^^ 'M^'XAAX/ryr, ^ oUv jM/yvx. oiyi^M/yva luM/n/y\. f ,i . <fi- 7 /04r' i<m.,iyi, i/mu- dux^Uch de^y 



iVi 

Abusir. ^y^. jcm-xs. fU.i^8i/zM''jist-i56.Mm.ivn-79 

tor dxrf Jnj^TiM'rUtit/ f a/rv dj/r Wjdt^vitt/^ 4ciU'iyit u/n- Jt/ynjul/ axLtax/yt. "tu^ Jnodn^yt,. de/rimyruiKd 
qo/tvuy JnMrCi/y*tuijiy JUti u/w^ u/yrJLiMiM^ia^ftruuu/r, aUt^ M^crnAinrj i/m, ff'e^tt/yi ouxt trriuKXAJC'y^. iit. 

^uM ^'■on, JA/yvl lyieu, cuAAOfZliA/niie/ytZ' Jturc(/rruAKiy iit aa/yvx aJhQjUm)iat/r^ u/yuiC 'hai- cre/yvocu- dU. Tarry, 
(Li/r- 4*idiUwtji/y^ aZattntatn-Um^ Junra/yyuJA/ [ iW,J(XVllJ j -yyuuyt^ ^■Utit ruA/f ruttiv dU, ICnUoA^u/na^ - 
ryyuxAA-vryi ttA'uL Awa- IiMrwy\y Jcnutt., 3)it- Jjcui/^ ■moi^^ C-. VVo-n-. 

^04 ^zArdAJMjt/. (La/i «/M, aU/r if. (/■ Ookt/ ouMt/y Oyb-ati/r^auft'Ttsr^ Jtij/nMwiaji^ Utat u/yiuJi 'VimverTKnt 
e^/yxje^ JiU/r-ttAyvuLt {4(i) at/yux/yvnt nwni,j t^t 'inilyneJi^ e«Vv 

aL-qjAyOMXMy at/xiHOVyi ^ (Lm 'yuvai at/yiouAJi^ '^U/yittrrtuxJku/yy^ •^-^^^ U '///^'^ 

i4vr (LtAAilUiv CO.. HO'yyi^ u/yui ^ ^wvUtt. 'ryu)uyi.' am/yu^. "^ t C^^^/^"^^^ 

ii^^ •»M*i^ oticm. 'yyvtivr /iicJnt-iHK/f. j40- 'VvvM/r^/fi/rCoht dji/tn, ^^:^^^^^'fl\~f~\\ ^ 
cLuL 'ioTtcfAAtat ^ du, '^ivlidu/yi, dji/f if^imtyrytAxit' tz/yiA. eUnt </ \/ \l\ 

%iA)-aAAMM Ut'itb^ tA/ru. a^rvjJv Jux/yn'yyhe^ McntS<K/r, dU^ | ^ 

Wfyv Jf? djA/rdh. u/yu/rt, ^Uvm-at^yi. ^o/yi^ •UA-aao^yoiuh^iuxi/r. 

Jju^e/f JAMurC i/yi tZ/ywyv -uheZt-ke/yi- ^ Ac4n/yhuJjly<x/y^t/yv J4viryJlnydjt/y^ , JU/r -yyi*^ JiioxJkt/yty MH/f- ua^ 




->^ 



'i^Zeiliu.cht di4 CO^ . Wijut. ryncttttrrt, dsy 3 t/rAcMjt/yUo^ y^ura/yyu^tvT. a^oi-v ii4v-ooo</r' ^t 
^Jvt-WJti^chtuhXt/r '| | atficuitf cum ar-olifyv uvuL W^U/ywyv utu/yt^^n un^tt/rt.i/yx,a/yvd^^. i^ti. cJ&^ftsw^ 
4i/yuL liwvr nrh/^ ^ — ^ ivtyiui >4Coytu. ut jj^- 4eM/n^ ; « i^t la^t^ a.a/y^ yke-Criv ^nhd/riAA/yi^ ft^ dt/yv- 
atiA/yvi/yi , zD(M JiattruAL Ut de^ onf-auoty Ocn/MH/r^ttA/yi, dt4 0rte4 ; dt/r ao/yicje^ jjtvcc ut^tivrn'wuh- 
La/i'icqi dCt oAjuttiyi' /^t/yuiy lo^t -vnA/r tnn^ /TtAttyyi tt-w. e/rkt/yunc/yi. • Jeyrr^^y<-^ alxAyt ictxX <itrrJioui4 
ZiJ ft f dt/f ctc^ ^O^J It. u/ruL 4ttxt aJU tA/njvn*/yuiliciuy JiaLo -xxTraAAyO lu^ dxtyJicuid ZTiity 



135' 



^ol. I m. m/3. ^Ti iSLMm.-wism. SAJtwm'j &Sn'i. 



Ahusir. ffr.jxjsL 



nrrxit 



\\o 



UrJ^Xli.m ft. 

i I - ' _'i ^ 

' iH-l a ^^LH 



^J55lin^?1i<iX?f ^.-': r 







Jj-itM. ^ifr-Oyynod-C ^ du-V ^.ick, oun- JLl/r^ J.fY? vckv 

yruMAiA.. Jin aU/f- Jr. t/ 

/iz4vr cu*i t/iHxalte/yt. , dCv 40 CUi/l Aorvurvt,- 
todj/n, Sytei/riZaxu/yv oUmouaX. ^■i/ruL^ 

Cjx, /%, J'oill vor dji/m oiyta^m 

rruL JJiLiAmjfm- ottA/rWyi 
oUA/ja-iluilt. %yyi. 
iii- -wru-yn Lit t 

■uHJuierrtint 



1:100. 

dct Mde^JuJuofiA: oc nw- In, 1Z°W 
(3jAjiuitrn,P) and. JLiU TuU/yy<aM4nt<HTK V' 



m . 



CMliteZatA^ JLaMJe/rr<^ JUicil/tv^oUt Jrviyitw tl^yva/yJ-M- li^tyx , u^J. -^uh^/t ^xr, cLali die- 'Wa^ruL X 
unoi 11^ dU Jia^rtA/nXit^f' UaU/yuL, otyuXe^t^/u^ix/yuL -vvirii cf^jeoa, ^icA. ju^vrt, . JLd d2ty)t/yr. AUAifU/i^ 
iku/yluJlJtAM^Uuu Mat ^ncuA ca^^t^ loitAtr- *^^ Ji^Mudu^ -iwm ^r^t^ JitcxJit^, fctVt^ 

dXo iyuyut/r^ Sl'^^"'^ '^^ ' ^ ouydit/r*^ i^^d Cn/y\J^rt^ OtoUto^ itiCruit/yi. ^Uk ivu attlcke/yi^ 
ytoh^ ^yyvit tUuCUyuit/r; du' ckuJjt Aat C. 4t sku^yvtoM^ t4/yj. t^l CO.. SiHS'yyv. kotL, datk to^T 
cUn da, ftuh^ mu/i oU^ illtA/yU/r '. cUt^ aayyvje, Jru/ra/yyUdA. 'yyunhtt, ivofiL (j ^rxJie jicJe^ trit 

TtapUyiaJjiq Uxuk qzluftt/yt- ifijUA^ inrruyi/^uh^ , cd*r ku/y\. auu^; 'nuyrr du, UiaM*/yi^ ^i^rxj, <yniij(tudt 

djt/f J. dtoU, 'Tuytk dbrti ?«- UA^t^ diuM^rx- . 

a/yuiie^ njtmttkt/yviitAx jl)thhe/yu. AlU u/rvydyyie^ Jdt6<kt/yi, dtr AvoiloMu^ ((>^>^ 6cvt^»x0 
4leh: dt^J^umXy t (J l] ; dwtUv de/t^ Wr- <Vvz 4r<d*y Jo^. f^ u^ i'O wryx '^^^ a/yxM^- 

JU/nkjU, du, ,iook ^yu^/r ivU/t KyuM/yi, ^ ko-nukw. 
^<jL V<u,ha/yyvide, utf oLa, ^ic ICi A^/n, 'vyux/3,^i^ id,, v^^f-ndXtn^oo-tAua^^ ouuA 'wvkL tT^tMtfn, 
3)t/t at(Am/uH^ , oUr 'v-trvr, Jyt^ i.^*>a* ou4,4 ouaJ- ^xi. ^^cctdihr^j *^ ^vwt^W'/ 'uru. e^.' ^cktUvt, 

■M. de^ d 'iJ,n)L^y>t<Jjt, lAo] .3X Oy^^^^^eiXzt, (^. oi^.j . 

ffdUA/ripAj/r^a/ryvodjt-^ dfO . XHT . 
aMZa^fi,^^y^dJe/ney Jat/MUyyvULt / djt/rt^v^ J)ck4^ 55 -».. 'yyvjfit^ Ut toyu, 'kZti/ytty JrvM/t^- 
tvu/f-OyrydJjb . dA ,^<UA ^wvJvrvJy^UrdjUjxy JUr ^iror^U/Y^eJumde^ a/rviJvUdtt . 64 ut 'yvu/r n-unh, 
Jicux4/f v^ryx, du4t/r i/^riw^t^^^ uArio . 



I'-cMe- fvitu. 



(Ayyit, 






i,irvy/i,)ttALC*\. , Z) 9)a4 <^ ikta/m'ym,ryt, aaiAnXt, ncuA S'rvka/yyv'^ dkiMt-ivb. I. 33. 



^ 

jmh. ^JZ'j^sb.Minkw 71-13. Ah us ir. f^- i^--22M 



uyt(>tyviuwr<i/yniAjl/yv 7^ (Mr aTCrt/jtt'f^ J-u/r-u/yyuJ^ ^ j^cr. AXLJ . ^-J -JonXL o^ctyr o-lXH^^ jTU/ytn/yruiy/- 

/UCirvt -ru/r yje/kyUlOM/yuj atCUM/vt . 
^jlu^^XATVuL [A\ IK] ,Lyv . 

(fee. A^t Im ouuf (M JjOi/tM oJyaM/HtMn, I <i<U- aZ^r 04x4 cjjyurcJLtlutA^ , ?. J. ^0 u/nJ. 1'iif'uL 
U/rtaz/oimr 5 ^ ^ XaMx^yx Jink. oAtix/r. J)iv iM-ujAS/m. /jiruL -Jc^ukm-'S^M. ■ cixv Jde^kJ^Mluyyva IMjt 
(J(ll(yohs/n O/yi ^-i^cLtrv autt^x ou/J'CuJtouAt Ut, 'UH.t A^ dor Jnjr-OyrriicU. (Jo\lK^JKj cL<rcLA/i^ 
(Kt^i ' lirnti/f^y(i'<-^ y^.ieJu/n, i,j-it.Mr •wi^r^o^r' ^"Z SCi ^ ifu^i yuixA o4^Ai 'Liyi/riu^i . /pi-t t/ii<mict 



tt/rrvntJtMn, i^A, ryUMit) y^ yJi4\X/y\^ . 



Zim/r- iH^ru 



ar-CUAA/yrXy oJnWlH/rmdMjttirv aMHVut. 7(m^ Jl/iVyAMttyv Ut 'yvicjlti cA/nd UcJrUAiC 'yuj/r nAMnnAO t^a. 
tMrvj iiU/ ^cfuA/yit atio x<.t/ytJLid\- 'yrxAVj/iAAr cuci Ztulvt t/mo^/fun'iaAni/yi' JteA/yU/yi ae.iycuA.t' qt - 



IMi/ltY^r JAA. ^VL/yi 



r-' 



foAtaziji/yn^<3AyriA<!U, ij/p-. 



nM/n<AJ juaILUJi iMfyv dt/yi J^yyvMtr<'itl/yt. j V-Oyi dA^y\,e/yt. tA/yi, (^iA.ju>*.g ■x*A/r rytAXttc/t^tt^ alyr<V 
Tyudt/ (//a. XT jAZh/rt. J^it- ictat OArU. u/y\. wxrOiyiMvow/yxx/r (fUAM^ ^w dx/r oSe/ne. umJL ^ytAttwtcuu 

3jcx/i<yi Acit CM.. 95 ^m I diiy dto'Wi' ut aa/yin Ay(i/MuMJU,<hy . .^ [if. (UAch, dity folat'yuU. Jien^.J 






Mluiu4, Qt/riikmaJU/r-. Ttatt I . 



Abusir. $^. (ZEfj.ixHg. Vdnu^Uik^. foi.im. ^Z'wti/z.ss-si. ^y.i5i/z^.39i 



J3I 

39a.i. 
Z9 



"^f/tJucuiii., (LaU (/f !(ha. ,M-lcu4^Am>a djt4 At^ 'ynUatiufyt^ JtotiM {%l. I 'ISO. 'iS'f) j. ^ ludc Jurtft. 

Ji^.jy (/yuuok oJjbt/fi^ %oJdu/na J^. 4^) JUvyve/rKt er 'yiciyydUk i^ jUyif/yyv J^^t^^Tjlu^ijVW S'ili% 

'f6.[oi.l.. -ytaxA 'iZ'W5SJ^.JSIdl^(PiM.].J'.€. nxm. <IU4C^ ^y^^i^^yrvi<h [M^. JV] ,^tn^ i^^ cLuf 

lrt>tkt*v iuteM' t**ui OM^ tiyvL iMla.uqMp/Uy^^^n^ilc loa/f ■ or ty>t on.(/yJ:<.t/rt . 

HJxJL SXa/nc wryi^ cCoAA^t/nv ^dvw«/rrJLUiv Itucht cuJ cLc^ JcxavJ^ avxtickrut ; Mom- JiufiMtntkn 
■■ivit ds,r d(wy\Jy !a/ylA^^^ jCch J/iXnjluuXyryxMyUM^rv uyyttt'f cUyn. Oa^yid. . 

Z5^[-4a! . Jo-. %5 Ut -rvcucfl ^t'lT 58 oy<^.XSm: (Ur ^^.]. ^^riUuA wr^ (Ut^o^ d'^,H>,yyUAx. 
ut wUM^ U/y^%izMLhMnrvurnuCe'^ Jj^fim Vtilait Id/tft 'tukU a^^ SO ir^ui-J iu><4^ ojtj oM/r o^n/yu Mmm.- 
t/nv TfCt. jjLcatyt. . J/Z/r- oUt. Srdv, cL^ widit/yt !jJiilM4WJt/rv-^'^ utn^ otu' v-o4tkory^yyr.^mt. UrizntU - 

a.. I, jdf xVv StJ^ ^. y/y^A. ^ 

<AlI Liyxjyry^ punJje^ryi ^lbu/»vi, ()^ de^Mrf^ "^yiMxM/l ^tthm, dcMtlUn^ Jiixl du n^- 

laUi4lu.yJryyyuU C.U4 djiyyrx j-tiiU S , d^ -wrr ^^^y^A^ 

^PoJjynJIyciMA^ htvUt , cua dx/m, ihryx Tt<^*<' tArryUy ^jn^o u/nd dn^a/yvk jju^ytdt^yi. , Aitrt 
irv $t^rwyv ^. 1Z%% [juJi. U i9iuyxjdaJU<k - %Ukjuf, Xu^ pi. 39, 1) tiyx L^ 

di^natl OAvcit/tu %^iuann^ttrit jVt, 7Ca/rrmxyv*t: nH'f^t. WCaJUrytAH/yvn, J^-t<y. etc t/nov. JSSE lOj. 



A 



m 



.1%15A%°11199. Jt'^U.'i9.S,t %.¥Z9.'f30. 



Abusir. %4o.wt. ^^raii/rjeU. 1. 






Q — ^ 



Tr°' 



s^r 






IT' 






^ 







ri [V 



6 



k i 












^^^ 






^^f^d- Ltnt yiJvr wttit^ryit wm. Jumi J'ddji i-xm. jaMuMf-O' yi^uh Jfor^Lt/n , 



'^ru/nd/fitd 



it/yvliit iM/} JmLm J cioJ -t-uri^-oke^ cLe^ JzLu/ryi inm doMJia/rxx. u/yJi M^^/Uo/- luat^ 






d/ru/yw Jtu/r-^A^yyu 







^) Juhr. tZ^^^tlnn^ Ait . 



"mc 



Ahusir-Sakkara. jMi^jdd. 



vol. 



I Z25-ZZ7. 



(Um, cio/ruA^r ice^i'KW^^n ixrrjUflt. JMyAjOuodt i^M/f a AUx. jtn^ u/yul oUiy tALcLiAA/r gfl ut o/yv M. evnat- 
ioMft . '^a^ w/yv)o- 'twiab 4Cch. amt/yuAjUy" da- Mxuci/f A</ 'yvouh, uVarM/t^ oh/n- aaJU/t, Icuut ijj>i/r' 
k, u^-JL ouaaJL illytrt^ o ni/yuut^ h</yvte/r Jk. C- L>A, u/ytA, i/ritt M< T' 'unjuie^ ixrr ; a h- uttcL Mc linnt/tx. 
didt (La/T<i/rty a/yi, . i^<i- lACauujbr ex Ut ww cULc u/rtiqi'yi. t/licuum^ cw aa/iy;fn, 'ttra^M ^t/yvk/r<cKt 
u/ytJy ioioUt n(Kn u/yx, iftxciulvt/yt' iU/yittf Iq fOT^, ^ovjoM -la a/n. cLuitn^ OA.iUjt, nu/t vh/^-uol mo^ 



1 qjx/yvxv 



" CU/y*U)Jjt, , oyvit tAtc^'^yunA-tnty aJULu/yv cLti nouli^ uMi^ cUr i%t«W ' cL a , oLe^ -yrvot vtftuf ■ 






% 



lue/r d(,T J>rcfiotra/tr 'n^M lYfuttlcyv at ■ Jm. 



(7itAyyi'UHi''yu£e/ru L(j.<U/y^ Ai-d/rKt/rt da/*td 



I otalcit 



djujy-ou^ h*/rvirr, oUiJI dMir drndrdi/rtuv uMi/r d t 



y- urdt/n 



cdyvKh/riM 'yujuC&i J'ardt/yl hdvrt , uy'yxA- 



■yuuk djAvi. A'ddlicM/n 



vM/riM 



.[^0 



n 



9. 



JJe-ilt/f-roiu/yy 



J ^il 






dy(/f^cnr 






k 



9e. 



MAyrtchJiUM/yv Ktlt/yyvkrvodt 'yunA t/^-kaJtt/yi itKi^- 

(dlM - l/yi. dot lACitto u/yid dty- dtcdUf^Z^y'A^^ , de/f ^icM, a/t^ dec lAOrduMt/yuC o/nZUl/yvt^ JvnJL 
9<*rM at/rruJt : ctSlBb. 



at-txJrt %u, Jj/yv ^cAtixJubuliyi- ■ dn Jja^ 
iU/nijb djuu aoke/Yi, d-tc j^A/yn/rnC/r) ixtr-. JJu, Jtoyyvdv^/y^xwru^^ 
•itx/r vi/yu/yv atoMto cuul dju^ viv^i/>^ y J^**^ 
dnrrdyjutu , iiyutluht/r Jtil (u/yidu nyoyyi ctoddrntviLt/r) : 
ToJ-.XL &j o^tLidxA/r dud (r^cAto viryyi ^^MdifdciUr) : 

JudUutc, MJJUclur^ doil (^li/yik^ ^^o^v di/f Jid</r<d)op : 



dauitUtit ^ 



XiUch/yux/ytM^ 4tMt diju iroto 

O/yvdji/ryx- aul. di/r- O/ruU/ryt- fmrui. 
it'3jlL% = Vt^own/TM/yvOaHl/yuL 
&n'^jvrv^Uji/yia4lta/yicL dtouLxt 'io. 

V,Tila/yt/7/0(y*U14t<t^rul eJ>*ndaj.Si 



OTa(K^KMx<ul^i/yud ti^yudu, PC 



OTya/n/yu/yig^. 



'S<lndte*n 



^ d.-k. luvfd yicuL dt/yyt du!U</y*i. L^, 2.) ae^m-ii^yut Ztt dt/r JAAA/rbiKt^U/yv 



m 



C.I zz6/7.i2"Mm.m.^99. J'w;.V22f-228. %M9. AbusJr- Sakkara.'fU»rfU 4~f 



Qit klu/yvt. liH^tlitjLt h^-nj /X i iuU i^ni. luiu 



VYvt*M)'nUyohii' n 



't/r'x<jiyru^ I 'iMnz. dx/f ich viru. JrnA^ 



lAJytT aj/r J-fvu/f^ ct q iUqt u/n Jfu^TlH^lKi'yv nut <Jctelyt u/rwi ^i'a.ryu/n JU^ Ye/nt-orW/yij/yv '. 



96. 



96. 



CL ^^ ^ A^^ '^ 



IkC 






lAyyta^yuLe/V nMrf^ ^WZ- /die iUAAH. 



ir 



Jiriidi/yx,. 



iyvui, «-"^ dA/t- TV' (ftxti- yunJk. Jf^^f^ ki^yr^-^t^i/rvoiyT^ttt, JrijiAXt/yV' ^<a. ^ityru/yi- . 



[ 3)m^ JJjxm. cLm-i^ yr^aSt^ ^ttJJtt viMu,ckt due, toixi^e/yul^ 

c/ho) ou/irrx. An>ut/yi. aJ-vi^^r^v-t v<rn- i/oijefuii^a. /li/ytoi ^e-du rMe/n^ 

yyv IuJh^ da. aiAArtmriUt^ Jcyrm: iWH 153 lAa, Z9 . da. JumX- 
(yi'O- 'IH'iOj ykat lU/yu tVio<M odmruxJLi^^AA^-.dH'yula^i. dia, 3Z. JJu^ 
fMt/n CK4X4 nrote/ryi. J&unx' ^ta/rrvynt'ry. ou^i d^(/f vmMMnit/yv C/ia/m,- 

iM/M. /}!AW inMy MjJJj/n' JO/f^ t/^yi, dtw l/J-riaz^yx rnx^t-ktich, urttt/t- 



1] -yuuA WM. 199 wnd % . ^Z9. - Z) <^. i/w^ iU i' ^.,Ay^u^l^yi 




£3jl 



m 



Ahusir-Sahkara.'§Alm{d(L.f-6. 



fd. 1 m.iz-i/s. "iZwrn^mY^oe. %a3z. 



!MXJUiH4JttUli iv<fy^ (Ltvyr, J-viia^<tAyiy tA^ dJi/n, arm/nZuAitn. JftcviAcuAMyu i/rvi^rajbyv AH^iyy^ Jouh^n-'*^ 



dj/w e>JUi/n^, oUt^cuyrt 



%^^«, 



lAHrtOA/yx/ , Jivu£(ZcM^n, n^o^JLcho 



rttiu>tit£yi' , ajuu/yu{p^ . ^u- •Stutclcke^r^ 'tuht- u/yu/yyt. drOiQ'yyrJ'.'nt aj.i '■Jun4-f4; <^ cU^tnA 



llyui- . 



'ryiiJtMt/yvoyri/yyve/yi' i/^vrKiiA^ j j£^yrJ: (/-yv oJirvi/v^ t/Wz/-. yi 'li'/'i. 



cLe4 



'^jTU.'nd/rCti ; 



97a. 



r*iZt M/vU/r otuXfA^iAvO/yuL auU/yx, fPi^tt/yi 4A/yi^ t/niaXM- IXn 

^U/yyi. Sj^JL- Jio-JUJL OM" d<lqMrM/y\ /)</yui Jvr-cuntia errhatUn 

iHr\j(/n, <yit n'yvitou/yvoyyuyyie/yi/ nviftdjt/y^ j yi^J^ <^ JJt'iioyi 
i/rg. 4H0, jl^ty UtCto C; fUHMkc </n (Mr ^violvyu^/yuf 'yvUltt a/nMMSe/yi. Ut ^ itit rwtk rvn ^ iv^V 
4(ryiCyt^ oMyC^ aZCt ^Jbrriau/n, r/ctyyuLe, atM^uJs-t/yij ^ nj>i//tAn. ^ie, ■yvCcnC 'yynX c/(^Ck iA.6-(^»^eo^ {a/tJu 
oM/yi/yi Qjt/yvuili. /i<«i/7**w . 

/nioni. %u4oi'yv-'/yvUAyJk,Ciy\M/yvd-fAa, c/ia/i^vvyyUir L ivvkL lA/yxA^yi^ K/tnroLaJrJ . 

jUil fyo/yiOA/ /iivuL ylt/yrJl/H/Okt U-ciMtY- (Lt/r iv*^^v(Att/y\. Jm &</yiM)i/yy,M ^ oUn/n <>toiMX/yi jy.cul. ol^^j 
juit M-Mr- / 7i(yiJi r^u/rx^^elitnr-eix/yvJ^ut//^ cue GJuU'n«/yuicJt^/yi J. ov, j , 




in 

38. 



(o.^jf^^U )^ 






(U/t i/y\. dt/r i//uAjl/TiA/t^ uM/r da/t jdxL Jki/yi (LiA/f^&dioUAlt ; erf i/itrvnat 
it/yn /*^' Si^ 'lur JJum/ nnfTA^ QO/yid u/ynai^t^ ^ 4oiLaSi '^t^e>^/M. M 




m 

^.i2Z5-zzs.1Z'Mi2ri. Ahusir-Sakkara.fraU-fcU.6 



•Uji, Ju/yVj ciU' ^i^^ ve/YlUmJM^ iaL , Jilt/ o^^U/yxJi' 4^^ yjcka/rj , CluX. wndi leJ/yx. AwUMi^ • (JUl >Jit&iW^ 
^</yuL ofUAyiMYul I deck yvUpt cWt/>»-t***) tVt nHMl/tyvaMi^tvi •Ktint')^ aeLt^j cUjl aAJUy du/ielo^(/to*u. 
'noyyyxtuA 0, V-3 Cyn OiM/T 0, ¥"] . 0, ¥S kodx^yi. . iAi kJinajt/ 04Z 4tJvr 'v-e/r^jCfUciie/yi , 

u/YuL ru/yul^ qA}wiu/rcJn cCu, i/^frvu^ ,^ihAA>irftoJJUa tA/nJ^ tX>i/ir<vl ^tocla:/ eyrJcAe</nt. (^o^ ^tW^^w*n. 

J/yvYlt/ryv (M/f <AM/vuIa/ umJL /vvUjt, oa^Ax/T^. 0Ji/naoiMji^/tl/y\- ^i/yxM^ o/k-vatMiM^/yi , 0/yyv omMt/t JUt 
Mr (rCLX/ri>^Lujvhlyt CtZ t^nt (AtcuAAA^j/rt j cx/vtcCi/r^. Mnt, dmr &</yxa.ci'yiq tA/yui, oLol i/toU, a, ucJt 

/4ovui !yU dA/v\. JX«/r^YU oLu^ JyCUuXun- /icUwa/r^ a4/yyi.aJt. 

cuJ M'lUiUvv Ju^ti/n MyoifWvWtA^ Ut ^ lA/yiA- d^e/i/v Wul^ : oC ^J IE J a^. zV^ <X4JtA^iHitijAvke/yv^^ 
hXx^ tydui/rCa tAA^iJL auX' 



IhXxUa^. (fi^te/n (itodJHi^yvaM^J /ilyuL ^i^MVi 'yyuit U'yvici\/rUtt/yi Icdxckt ; A : ^ 9) J[ 5" re^cM^ . 

^u. j)(yd^ dt/t d\Myi-yvy-yve/r i/)ij omj) Is JditiJiJl^vi . judtT iyv ^%i/ltcdt tZyiM YU/yult^yv iKclrvSodfUyii 

iMuA- J)a/ri/teM<Myuu/ix dj/r- Wajrvdx' d^/r (Ka/yyyyyxi/r' 4)-e/]<An/T<ii'\JttA-\. /j<cH lo/it 'yuA/t ouaI den^ 

(I'^t/iti, (^yyvit d^yvi o^i/yiMi^yiax-J : O^sJjT H-. ipAU, rVa/yui a. C«t"yx.a^ch, (n-tv\. ^yvffrji^ rv-yv cuootyL 
du- iVd/vuL a lyit oi^/yt 'viiokt iW^H^yuitt , 

/fM^Uti' [c. d.t) : d.WjL 3 . (Ayv d-ty n/a^yuL C- i^t tCrJea li^ jltdxA^' ^yu)^ y^cryv . y)<ji. 



S.6. 

n.c. 






3. 



m 



Ahusir - Sak kara, fr^Stf/eU.e-s. Si.izztA^mo^Juis-in. i^ifvuwi.y^.d.a^.M. 



in 

s. 



1Ua.-t. 
itta. 






dc-yv ,^chrytu£e4 Ji/yvit(/r - i/n, cUi/3e/r 'Wa/yuC luJi^tv 



</n. UA^^4/y\- 



nrtrh.e/y^' 



T^ 



itMoi4t- 



ich, cUiy .kLuitrtJi, jifjU/yuU, ^yiMXA/Ut^ta^AAX^ cit/i Vc/ntori*\wtx 






0(MilofAVM djt/i 






7. 'SaAofka^ (Li ^ X D ^ ■ 



D X 






oin/ otfcw Jjirunn/nMx, oLei/rutMnny lit tX/yvt, ^djtAyyVU iffuxixct, afXu/yuLt/t^ ryut 



\mi\'hmnia 










(5) ^ \^— ^ Un;U(}^. 

^ — \A — ^— ,e,.t I 



i)^o^'»^)itf4Xu4Xf^.JL.ajtf.M.Sivrl.'liHf..tO. 



s)^uu '^ToJf. dcu^ aul oLt/yn nomljUaun, tftlaLe,^ naJu, Jyu 

dirnoTuiMUi/nt/m, fnttJurtAa/noLunr i/n d(jcvi/ro-J<ULt<ita/ra - 
JH/n) ttijtt, ■ivyM. Tvu/r-Txjnn tA/yuMt. tfti^rut- <La., j)t/m 

^ JKs oLtAxtilie/rv xu. MjaJU)x. l4u1 (UnudJUn ilw/M, 
I(/yu>Ut jUA uJU^ ilt^ 3 '4fkleY>v, (lustier %rf£orSt*vu 

jiuJ (A/yu/ryt. d/nuitrrv l/XM/yUbLcUr J^ JjTlUJU^ 

Woi/fittlturia alk^rt,4iiAt -nuMx (Ll %AttX/yMi^jV. 

viyiyc a/yuie/K Jrouc 4U/n»f ^a/rrU/AJL MMit 






iZ°]Kiz3.m. ^^mr.Yi^9. 361 iMewttitAi^^.im. A husir-Sakkaroi.frdUrfdd. 9 ■ 



~2 



9. Jti^/nAz-Cj/rixAr . 

. (U^ Jiu/yrvi{^y\, (iuH4 Jurr^A 1o1»^ 



t/Ycft-Jj. 'IZ^T^i 'O^ OA^yi, rvr^totlvryui cLe^ yyiAtat/yunyvyyU'yve/t^ cmtM-t(A/>*vt/r' clyi/v, V urncLcu-J. 
■koi^yyi^ [ tfJlir3Mt>y^' . ) u^ aLi4t4tu4 vcr. HDax^V] 5^r»iW^<A 4ia/f^luiu iMocUruxJi Cit <>yi^ cfo-CoMri.. 



ft n^j-OT^cUAT, ,— QLt, i^u-^toLlt^ 



■ot^ tU/yu e!4feW6»t^ ^irui Vijn, 






dip (fa/r^ 4*^ Sti b/Ahi/yn. eM/nJtr 



w*/- 



tirui.J 




JjijUjUu, QkJfmiJUr. %tt I. 



■ne 



Ab usir- Sakkara. jwiUr'fdd ^0 . 'l^'ivu.u Z.67. Ma^:^ 9^. /^k^^. j 40^ . 












U/ryiatJtHA/yiA citt Z t(/y\, 
re^-kix^tnyictt dunk 



oUm 



t/yi i/Oru/^'i/yieiyi trfyi 



"^^^uul 0. 



m 






JT" 



■Jx9. 



rOMj^ cuAj- dvL tMv atU<^a£yUj^ c/CriaSt' TMi'^^t/urtbt J inrn. (jU/r^ Jorwv Ai. ^55 f<^-iO, 3 vuyz. lie^ 






oat 'nu/f duL' tinnji, i^ Jit/fliyi' rUMAvurtMJIya/f' J/O- ^ZSi ( A . '155 Ua. 6 J. 

[iAmm. tivu/T Jdi'yyUrHi.^A/nM iy\y &T^na/yvC ^ JOLaii . (i/oyn ()ibiYi- t/jOi/rx 4Sf3y ctu ^i/C/k n-u^ cUe^- 
4m^ J^nru/yi/yxjeA^ -ua. IrtMMjtnv /iciiil/riti JuA-ii/t^ djt^ JiriA/ri'yU/yv' i/vi. c^vt-e -imttcfitt 'yraii.< fev>y»r>t.^>^.J 



nro 'uHirr CfOyi^i -itfjiirrt j (Lfth toM/yv d/i^ (JCrUftMr^ . djlrr 



9)ert inilUh2^ oa. 



fniiykoUji/y^ I OMyik '\rudt J'aijto'vu^tCUkt^ ^ out, u/yxA^ JtoMJkeMt' Mddltt/rti Cry\. 
dt/} \/Our(ie^ lAjwotM/mJu/Yt, /itthd^ / 'v^JtAn/yvt dtn^ riritoTHH/nuyi ; 

di/riA^ Cyyv QJ. ivwd Jy, ouixi/yi- ^ O/ndMrv jirujUAxde^ -n*rM/>t^£r^ dij^ (/n. diMV oAuHyvyx/ym^ duA/t^itvazArtr 
Cht/yv 4vyvd • iiJuJer- Z tc /^c^<i^^«rt/«/W^ JO/rg li^U^ a/t*v J'uJit/yuLe, j^^''^ ^LMritrrtf ^UH^ t/t i^ 




m 

Abusir - Sakkara. frdUrfcUjo. IZ'wsc-zt.s^. <iL,.vm. zsz. sis.zso. zsb. %.m-tii. 



99a. 



cUriit (UridU' J/a/yv\Jt atriUi/yii^ : ' '. ' I "^^ )«=> 'iL ^ ■ 

3lvJhili in Jdt/fliyv- J/o-. '10'iSS %t4iat ^u;txt 4^fc^n* ^Jn^n^t/n vir*v ocUrUt ^nvtlir.jj Qa^. M^coyn^ -won 



jioMtiyi 'Lu40{/ytvyvi.ty\iazittnjt tto-vot cutAXlt/yx. cuxL cuZt/yX' JtCtt^^ iA/y%JL «<*•<«• i/rwirtrfuiAa Jt-t/icJi/rCeSe/yi, 
Mul dx/r Jidi^tXiJiy iwJi)iy\^ la/ruL ^Uk d^r ^ciy^r^ dx^ 'Jot»yv- 4 '^ I t ® ^ , df/nMro a^n*^ omI dMm 

!^1 tntf/yt. aottuktmr Oa/fai, . S)u- dywrx-em/iutc de/] j)c<keJ/) trua xul u/ru/yy^ wUlffyi- (MA^oku^tr - 
yun jtt/fnv^ourx ayu/-aji^yyvaM di^ dn^-thriltt/yi- atjJJS. 99 //, v^n^ outAU/yx, cud- Myx- 3 JMffJt/ryv' 

Jt^t^A/w J/o. ^O'l^S Aitnt fyuA/T- tvo^ iv^yvi^ e'Trho(Mt/n^ lit .1 Sw -Jn^^/^re (fo/rajuiatt'yv ^ dx/r-j cv- 

(JjtMM/ tA/r\Jtt/yi, ^4/rclriUkt^ doxA jeAr- out t^rhaJte^ ♦v«r', uUJiXat J»v Ji(/rtCvi, iM". /lO-jfi. Vt 
W/t </yi/yvt/y\, hjvUK. OyuJie/yi, oujd. odtt^y^ Olitt/y^ AH/lcUrU/^^^yx, . jJit. d'TuyU/yvtUXA'yx. ■fioMi^^ iu/yriat/yyuf/ftly 

S3JK u/(Xrr]ttZtu/yia4'yv u/yui O^yTyttivrCftt/yx. omI. a^U/C^dOi/rxvco uj a) I 9^0^" d/ f do- >^uj4€^yxyt(jittvi, tiviat, - 
4chvUUi'ytx- iAy/\d MoA*. oAXiM/yyiaJUje. l7Ca/re■aJilfMx^o^■ •iS^JL 98 C— h, (t rtMA, ovCtt, , I (^^Cffitt'i'U^f 

JUMt/yuilb 4t Im/^^Ol JtA^Jb). (J'yx. dt/r Uyy^Ju^ Ot/CtL -wturt/yv ou^*/y\, du. Jb^-uLt/yu i/%x^a*>t ou^ 
iW/AAHMtt/T fyyvU Ji)'nrnrilZa/}4<AA^ U/yvqt4t)b^ (, cLoU U/yvl, i/y\. Jitftoyx, lA^, ^30Zj. [i/^u/ cie^ 
t/HJut/yy^titi, dl/l 3}t<Jw^ ^ttjlt/vt. ti/yiM/l Ux/yUMt/y^. uvxj, MH^ ouA-^OX/yyWytt die c/tUirv^t^i^<yM*^ .' 

out dji/r J'nyU^viutt, /itu/^uLl/yt. Uuttt/ i/yr. Aoi/i^'ijHn^ JuM-HU/TCCtc^CfU'rv <7Cu/rr)^t/u4yJ^Jb*t, ^ -yyUt IckurO/TIUrf 

Ja/rM^ omZ vC'yLt/yy. crtu^kuAytnryu^ otAicd/fuM^yt. ^ dinf ^tt%t »r^tt/rute*Zi oJtMloJJU/yv Ut> noU /iUjx 

dtr /lMA/c/iicy\/ brnutiJUt/yM 'VOyt, dUMtm, Jtot^JtA^ ^yvoch t/rkvyvyu/yi Laltt f a^J^^/yi, -wi^ omI h. ifS 

1(ril4My.J Uyyi d/yvyUT-yv djt/l do/T^t/j LoM du- t4(-WyyiXio li/y^qi^cMcLafyt, ivi. ti/yx. oyrwt^ liytiXM Xt*^My^ 



FortS.aufp.1Si, 

cuLuk. w»v iip4UM Mlutt. %rU L»l. ^. Z1. I) cud dAy^%. 93t. V^f o<^ <6»«Wl <uU. vo. !&f^Cuj(MttA, 

Jtartt. hCiJi.p.. ZTjCrrxa alt , ciuIitTtr 'a^rfurjJia^* St/y-icUyU^ . 



Berlin, mS'i. 



^HQ 



II II II II I) M II w ir-T 
A. 



II II ii II II II ii [("Tn 





11 II If II II II II II II II II 1 


: 


to 

II II II II II 1 


ril W W II II W W W W 11 11 



^5^f!:acii!MiiMi5:^ 




gf^jHS'-j^'^'^^Ni'feSijiiiiy 



:\$iii\f«Kj:^[3i'^isni(wi 



Wj 



g5Vil^i[-»^' 



Sii 



ifn 



l^-'Nf'S^sM^UifrNfc^lll 



<4\ 



4^^m^£Mj^y^f^&_ 



i<i^J$^i'5#""^fHlV^^M 



lli'i'j-^^f^i't^^^^'y^' 



^^' 



F^Mt.r.<d44 



1^' 



^L.. a..^J-| 



g^--<r' 



i^VM 






■ii« 



^fnv^ 



N^ 



1^. 



^ 



-|--><1 






^- 



•^ 



^^H0_^^ 



\^tifjOMj^| 



S^MI:«^ 



'gi^Gl^€^:^i^-N 



l^ril^: 



:^-^ 



mM 



Mm: 



'M^^t^^:^ 



fl^v^ 13^1^1 



t:«/3UVl 



^jtl^t^aMl 



;5.<si}ji^jr|i^§ 






1^ 



tt^^l 






inffJ%i3lc(lHg| 



ricD^wM 



»d^<!^l 



iBzJA'^Ostllf 



150 



Ahusir-Sakkara. (frUenjM. 10. Sb. m.si'f.^z'fS.^zor'isos.m.im.iisi/sz. 3si5 



Tig. 1. 



F19. Z. 




Ticf. 8. 
Berlin 711 




Fig. 9. 
Btriin 3^75'. 



no/f . G:r. 



nxt. Glt. 
Blaiufriin glas UrUr Sith 



1J1 

^1°W2S-26. Jn^.v Z¥giu. us-ui. U9. zi9.2siz8¥-zu.3Z9. Alusir Sakkara.frAUrfU 10. 



T.t.'C Jra/ yv i,(/yt/ , JLi^ OA^ ti/yUct-t'yi^ ^^ti(A/yv 'yy^it tl/yv Auunyr JAUyfu/y^ •i4^a/yyv%^iivi.ain^iyC(yfiC /uto/f livyual 



u**»i. Ttolx ijYe. H'iH ITYVyU^ U'Ti^'Chrfvit^ jv. ISO iuj . -/ J. IDjJt Jlu^^^'Li hAtU, u^rvC Jt/rn<yi^ 



oUU. jjJM'kt rryUt JC'krUy</rT- lyyui cKCrvyuO<f/Yt' (jl^(p. 40 I SO ^ .y. &'ra^>.'y\/^u/yi^l<t/yiAy ^dU 



tt/yUf 

XLFT 



"It 
xAy. 






U'YUl, rurUi. 



ijliicM jUyUAit j iHTyv Jj^ ti/yic JrvU' ■ryvitat^ywm/yyi.i'n- iv^rdf^yt- *^t, (tW- doiO), 

Oi/r ot/yuleo-in^ ,/itu/yvx/U,yi ^t^ o/yyi/yy^-e/yvat/i^nnrlt/yx, .j '^- t^ >4l<rUcUi/y\Me/yi, 0'r^cuyvh.uyyUi4S<i(,'yu^ 
Jul.^LJV I v/iT cIlv ToAAyia^yn/yyve/yvitt'^iM^ cU/3 '^^UlM^iivyyxyHt'ke^ Ou -yyuHU/ryi, . dxiMMt/yi- CM. inm. 
Ay (A/ytJ, C ait utjju/yuljv, 450 Xca. 6. 

e"^nUr cUyn tvatiilickt^yv ^ pmAijd^ ouTTiaiihoLajL. oU/3 4 ^ M T _P u/yU, dLe^yn cioi/rc(AA,i-j/te^aA^xM^n. 

dit/r A i -iP I I I .it«/yuUyx X/yyi. IfChuMv (f^^^^ '/OUlfyi. Ju^xJ/yyi' j (/w U/yU^ itai'<>Mr'' ifcful^tt (^■X *W 

aU/f-ikmi. 'H. IHj) O'ruA. 9ukd aw rriA^rv atSra/yi^yite/n. ^Aarv (j^. -/YW. 4f^if), vvU^ t/f- 
^..alXi/yv I LoiM/yyx. (film. oiaaJ %wrhnoJwyv, J. cLjl J4UMa. oC 9) 1 152, V5. 

[dit/lt/rc/ia/yyyyyU'rj ajelu/noLi/yi. lAnA/roUy, Lit jtinfit in ^Wo^i- J/o. 4295 ^ lit^aZt^i^Ju/yv tirvf KMy^-i^y 
da. eicK/n^ aeJu^yide^ nAMA/rde/, lAo. 4ii^^ [^i. 4^0 ta. J J. 

^/m. cUyyy J;yrUyyyyve/H /JeMit , U^ -ktiyiary^wyn/yrttr-^ Co.. S 'S^Jt uSereU^[dt*i McAruS*^'U^J<Jia/yyi^'rt»i^.<iii^ 
oL&yt. Z a/yicUrc ^'^rvroUUTto cja/thnJvOLaty yy^ drv)<Jvnittvi/, omL (Li, Jonfiti/eY-at/yruut) Su AcoU/yti, Um . pUi^Mu^^ 
d-1 uiyi.o [jvlldiC, fi. fSOlia, Zj omI (Micbtftriau^ yyut uvu^ .4tMo^Mr^ cuJ^ctchfveb€^^e/yt. c/tv4cnn£t V <=> 
wt Mi/y^vvi/n. jiurro^lujthe/yt, ou4- dt/yyi. OChcut^ dct a/yuLe/rt- [ iM: 4dHj aJyyilCcfi. 'yyyit t^^yver "^ r-^ 

iMnU^e.YlU*it^yv o'yi^cM/inM/ . 

CvyuMb Tuji illwdl^ OtiUui/nq cLu i/iyu/yyyi^yU 4ia^ 'yu^tn clt/r aCayyryryve^ M^ !-*^y. . Jk d^- ofu^^ 
= t^o.li Jm JlcmM twl 2i^lu,y%e ./idU'rte,i^teIe.dytuJU^*ne^t4wyrieo^ ut T ® (J^. 'flSI, ji . ISZ), dtuivr t^^ 
i^Jiixtioyxdcd tl {oi/nqtMUk i4/o.4ii>1), fi. 7^3 l^a. 'Ij a<x/yv7 -W Mftuitlc de^ iJyki/iM/tvJ. ^/J' Mt/i •wo/twn It^M^ 






jjUe/yi u/yul v<m u/yvU/yt -nut o/yuUryy uviit^JyritJU't^4/yi' aZvi/yu/*i, u/ynat.i*/yi^ . tdtiy^^i/y- cOn^ ^vtclc Lvvu!^ .< i^ 

' T.rU. i^f. IS*. 



1) JL/ykr-. ,1 ntH/ytdxmMit " j n^irrit*nr u^ 'yuiufJuY' U)t v^n^ d4^ fu^^eU^i. diue^cKt^rryynar- U4x SUdt. 



'I5£ 



^husir-Sakkara. ^^mii^rjiloi. 10. 



^'iSI. 



Berlin, m. 1151. 




153 



ylU2>. flZS. 



Abusir -Sakkara. fraUrfiU.^C 





Das SchraL-ffizTtc 
ist dunklt'*- jtfdrht . 






-Si 

1^ ' 











lo 


^-^7 






1 


X^ L 




p^ 


C r i 


\ 




^- — \ 






1^; 


C L 






^^n 




m. 


^•---^ 









!ll/juiiu/), QtmkmJiUf. ^iceC 1 ■ 



m ^ 

Abusir-Sakkara. fHiUfjM. 40. JTwu.i'd.zoii. ^rw.Ymiu. %i>i.m~%ib. 



t^5KtW^*»T. \ ( Ji t^.A^n lAiT. 72/// f^- 1 5 G J lyyt v^,^ji/r a^M ACoz<lu*(ly<. t^rwiaM^yi (/toL^t^\/yyU/f . 
'li i^^iAen t/rura.nntcj 'AM/yn/yyurr CU/J [it J Zclo -runk, 'fwht/T- 

dUvi' j 2 Jji/r aii/i'ljtyi. I ■ clayVOT oLmcJ.'. vyyT. UU/vUlU, tiVi, (/£(A/^JiOL/s tcht/n rrvit -y>^^4/r«/r»»v t7%art<wC>t- 



Iti>^Xt^ u^uy^ujUyi : (xW 9Cn/rjvffk'r<uUf [(/Pa. ^il^, ,lte.fiMvdir oiriiKH. yy^it 9ouAtl / ib(Arv. kock , } 






J%x. Mr -u/i^tyritt/n- Oia^yuyyU'r j<Ki44eI/yt\^, % tc/w J6 ruAn^ne^tvl , j ^ <lUy aj.at/yx- /ye4tti^ t**ia4 koccefi- oit 
fval. dUi "-KA/ytf t4^, 3 , I ^ ^si/tr dtr Mpftn^u, oa/rfiofihaM xt/iTvrv^rtenfx, dwrtA, djO/r-aoU- atiMtc^yuey irtU 
©t>i OcAujL(A\X/y^ , dM4 JLarrou/J Ma'nd. n^rat U/n^Mt2aM*y^ f OUkA- iv<Ki7-fn. dxi, Mcctt' -nUt dc*% jUt. 
jUm ( /u (u^ dyLV JUuler- dc/T- ^rt^cntt^yi, ^^ -n^a^A dtr a.l<u/r*<At,*wyi. J/nrro. I sic] 7<^ ^«^*>t^-M*W wr- 
■lUyuvt' dt^f J(jut , Vce- onutkt^nJ- , trryux2jtt/>^ ; cLu ctt'UM-rujdtr' Laa. cuA.f de^yi ^<^uCe^^ uto/yiO^rv, dc/r- 
J<AMjvii: Jo-. JZ2'i I dUl, jiuudUrf U/fdtco^ ictrl aZl^o^ iMm^c Jo^ a(t'< <-(^ru-^'y, •> ■ S'ra/x/yv^^M'r^^^o/nxL 
%l XLV (W/y\.J. c^e/rrvefT yj(a/yi4i /n<nh tA.n qyud-^n^i^ Ji)/MMcMy.y rytu-t dCcuyutu/^nrfi^ ityutt^,'-.^ darN)uul 
[ ivvi/. vim^ UuicM/jJv. 436(1, S-ru^M^M^^i/yui JoJ- Xljyi o-U^ ; Uyi^t^ iv<n/r JjUi^ qMr*<nZuh. . 

J.yn Ja/rcc MO da-JLtArdj^i oit/r JO}jtJ no^cUff cmI vinuf aioivlitA/^*. vim iM^i^vm^ttrf iJ/».'1Z09 , 
Torts. aufp.1i7. 



XiM7^ 'U/frUny^^tvU^i^ SirduLA.^,^ 3<^ df-y%. itie4lt^n. Te^ttcn. dt^ %tt^yJU<,clu4 ( p. ■ Z1 ) 4iJxu,y*n rru^ ■ 



IBS 



M me. iza mum. ms. imnm fiob. sqbi izw. 1991. Ahusir- Sakkara. frakMlio. 



Fiy.L 
Berlin. ^267. 



Fig. Z. 
B&rVnx 239. 



Tig. 3. Fi<f. ¥. 

Bzrlin 1836. Berlin 1236. 






1: J^ 



Fi^ S. 
BerlirL5097. yi^e. 

Berlin 1281. 



Fig. ^0. 
Birlin IZCf. 



Tig.t. Fi^. 8. 

Bcrlir\,1991. Berlin 1935. 



Fig. 9. 
Berlin H01. 





Fiy.H. 
Berlin 'nob. 



Fig. It. 
Btrlin 1308. 





r 



L. 



r 



^ 



^56 



Abusir-Sakkara. friiUi^jo. 



1220. 



Berlin 73Z0. 







^4 
in 






:m 



M 



Faniktrfdl 

rauchtrnd 

undW:isstr OjhrtiscK 

ausyithtnd.. 



und Seine Trau /A 
"^^ siixendmit .j 
Slumtn . 



^ D 



M 



£^^ 






M 



c — 3 









Opftriiich. Mutter iitxend . 






-> 






M 



Zter. 



151 



iTTVioj^ni ^yzvMo. zss-mao.iSiL. %.mi. $>. im.t29(>. A b usir-Sakkara.fniUfM. 



i^ tAm J/lMrU/n-J . o 

6-cyt yj^ffyCttd ifc/fuMj dcu oyv un^u/r a/ruit/n^ (Aa/ryi/rrU/r cM/uM<rtL JO/rvm/ne/yi/i jwiium/- ff\ 

t/hvTL.ci^lL von cKLli^'Uaktite/yv J du, AhU Vi/ric^MMJl/yU/Viy IdjUr- oyrv ro-ry-tMii/rvcLi^K, tniMraJyytltunJ 
JfL<A/yytA;i,t^ cLiI<//yuiM^ tvu^ritt/yv , Ut M^^ **i- JJenrCon, : J otaJ^'kctte/yv cvuf -ktti>yve,yi, Je/fU/n t^a. 
lUh. nSS. ^t^^i Z MUrvf. "hyf^^yrjMXU vo^ UCr^gt^ ^. m^. nSO (e^ntt^rt^ lot^ nnt^Udtt) 
y Jklly^U, Oji^rULiy i/n-, ^%8% ^__^ J J'Ton/yyiznt- vi/wM McU*U/K. tJA/ruU/yi. im-ructciti 

tin MjJyirvM- (Kcute^yx, 'yrUt UA^.e/T' (Mn'uiM''>'yv(A/yyioL' [ C dj(/f- if-KA/yrji. 1 Jj dor u/f JlUivUC 
lAmoiZttt ijn ^uvitaii tJyiM ^teJ\t/vvaj(A^ J}/lthZi'Y~<Lu [jo-trt^j g/n tA/yue/yy^ 'huM/vi lA/yviq^ - 
JUnyyiat nArO/r ((^ 9i(/niiyv ^yiyUkt ^iJ'xJt/r n-KuAnot^Sif/r)^ daSti hiatyi. 'yi.och t J-nocMu 
(du- eirify t/ro. I^'id anryv u/y\4/f yJu^yyiAvtU/yyvO J 






0UI4 Ar^M^M'Vt. iMtCvo 



yyvUt Jjt/r 4tA/r tliMMui tJ/yvquch/yiitit/ytfyr, (J^yvfohnft : /^ ^., 

loo ' 'a.^\pfi., — ^\ 






l^i-' 



t 







naiixrl.Gcrohv . 



%9 ra4(/yv cuu n^^A/i/yyu qt^vnMXAVyrXjtfyrv'Jluh^ ayoyt. nH^tJuJuLt/yvt^^ JoryyU/yr.j ajU*A/yuL(/rv iyi dim 
Mja/ry\Ann4/ryi. nxrt dx'yn •MtOAHy t/Yo. 10 cnLt/r vyi dj/yyty d(A/yulX' d^^A^^t/ff ou/ixlv i/n- tA/rviai/riy o/yudt/rtyi yrdJk/n^^ 



'-mi 



^_5S 

Ah usir-Sakkara . (jmU^jdcijo. 'lZ'iV¥z.%.7oJ^^. vJ3o-3bo.3a.375.578.5siM%.i3S9.mi 



^//./2. ^vf//, jiii-j, jHig-jni. ^'ii-iw. itn. s(}3¥. Ms, j. oUi. MUUu^i^ £g)E m, h. e. 9-^3. 

^S-U. Il'l3. 15. 27. 3^-3k. 3S. H^~^Z. VV, ^er eU^vdjuJLt ^zj^A^ytcUru^ 'lU^x,cd^ wWrTooe- Ut 
[ncuk oUru/n 0rt u/yui JjUlU. d'yiOtle^aO/yi' ^. '139'iJ -rrUt cUr rS^ty J^. •/^2./jt«f<»^^.»t.<n^ <t^(«t^- 
SvtcUt / 1" ^f 3, 3^1 Jtift eu^ ->««^ iA'a'. 'IH^O ■%<.</! ctA^A^yyunat^XtUt . (bJyt^~MjeM}t i^ ^a/t^M. aiL- - 
lu^yuJLt^ U (Ll iuMtUyyudt^ %)e . J^. HtH [l^TL 1S3, 30). 

I I ^ y. fnx, oUvn (fa/rav cUy J^reu^ ut^ vi-y-i, ot,itt/yJrMAt' i/yx Jit/fU/y-i, {J/ff-. 13 lO'b) -y^Ut oU^yi u-t^ai, - 
%lULt/yvM4tv ^'fTfii f ""-^ mX\ ^'\ /^^ ^SfT'fhr^^W-}^ (t^ t^Huyvyyy,. -najv <ll/r<J^- 

idvriU oaJ. JLe/r MuIitA^titt, cU^ a)uJwb de^ on/nir^^ oo/tam cU<i H^H \ y" <>4-. jt. 'i¥8 ).] 3k 

omI adlht^yyi, cLtt/^vJ^ oLjb iflouA. ouilcj^o'yuiitoyv JCM/rttalupJu^yj, 1^:^'^ ,C^ /°u •fi^/^' '^^^ '^^^^ 

dju <le/yyi lAt-i^cM^t^ 'yvaxJyy »t<. <36&*»v«/$*ta- ^o(yMj(^ atAof^ (•Af. 'I i ^^^J/ l^t^yyva/yi d/Ju yyi^t dt/f 

atutAt^ J-a/i4ty aolaci-yudU^ %vUUt^ : 7- =i= A V D ?Z^ X.-^ -,^^ 7 "^ de^Ju^c la^ 

(Hi Mmytm, du Sot(/n' mil ■wMlomcdtt/M r.4(a*ke^, vyi-e^ngre^t^ ^{jumMtcuAnutJ-rifMon achuIk.jU. Mmrfruy diepptu^iU/ 



J^ iM^xJ^ dt^yyi. ooi/fye/ Io/yxA, jicXv vi-yyt ^dUivuiy fiovy/i^ru: jftatuity dvi fcf^ftoi'v^ru^ t^ , a.<id dAir JiOjict 

"^ ((A^. I^b'ii Or^Jytt/xu/y^^^yul JaJ . XLVrUOtU/J. &^ 4lay'ytA' If^r^vtY- dor- - <r>' X 'O \y 

^^pjS axcL-iJyy. cfJuM /yyyjt 9louLw«Tryu , tAA^xt- %J<1 'yyvit Ojhhryudfyy- (ocidMnlo- ^-1^/*^^ ' 

>j7 f-lA. J u/yuL tA/yvb (X/yvoU/r<y o-yUt' u/yvt/f ifchf<i(/yu^ u/vuiL i/^tytcteyTy^ djU/rciA^X' ^ adJLtt cujiJiM' cttirv 

I 1 iwri u/yi4 fyyvitaz/yL&yvi/wWytA/yv u/yuL ou*I. dcJtL IXLVI dr4 6^aan^^,c</yiMjn^yuiM u/yiX^t/yry «A/ 

ICUtJU^ l/t^ftM. (%e/rliyi Jf. H&v/s. 13^9-1313. mb - i31S) nA>c^ aUr dx^%eMUv 'yvaAe- . 



-f) 'jJo/i ill- du<Mv\.yn4/ryt, aM/Aixru-fyU' lyia^A ervw-a/yyi. -t ucuic 



ii'w^-SO.lOM. Q}mr.Y5eiA. %. f33.¥38. f39. 



Ahusir-Sakkara. 



m 



^0. 



i>u. dji^rv ilcyuin' olnilitUjdM^ tji li/fstis/ r 



'Xi^O/Ynrrije'yuxl'bi^^ndJATA/yu JJti/yie/yl u/mL tA/n^n' TvtMi iVu/nJU/ 



I I ^ da^ o/yiJji/rt' i/n- tA/yiM" a/fUiUri/n' Jto/yyuyn*^ <ia/yuM/n ' atlu/yvde/n. lOin^M/yv . «-<^</ JLe/yyiy 

CZ-n. i^^yu^i. '4-raSt, Jic4^ r- alt oLm dx4 ^S3X Jr I i -u^u^nLv 

'1' 



(lt<l 



t/cyU/ru vtA. 



ie/n^ititu Lcu.ot(Xo ■ 



— ~=^ 



johrrtlt 



^^ma4V3MU 



nrrnm^' 



■Aii(foPri 



?iUyi_ 



^^cJ- I0_ , 



cLe/yvtm /noyoh kiit- 



^(¥ruja.U-(a4j-I oU^ % ^iijaUjMt, 



ouncfje/rviy 






MyUUO O'ri/I 



w^mmm 



'tZ^kl^ 



t 



V't&%l% 



de^ Mu^ar^iSu/via, t*^ otu/n 'UA/m >^>vcA*<^y dt/ir cuuj- rfW ttVz.^ri' oMiy jJj/itiMijiyj ti/yvt/ri- (JCoa^o^ tVa.- 
lyrU/Yt^ '-' ,vCuL. ) outl dxy a^noCe^ryv [ (mtrd^i-ctt' J tX/vU/yv a/yt-dje/jm^ ^ynASt t^a/tfU/n- .J"^ J^ M , (^atn^iX den 
^tUlH/n 'TUA/r 'mii «<W»x' O/ywU/rr^ Jot^yvo(/yyiZ-yu J /I tA/TJi/yvdy dx>Utm4tlJUt U/yui 'Vvrt' U/yi^<Jfl/riMiAy\- i^r\.4eJhn 

OToiii/yty ^^jurvoLujvywyv AiMLutdb 'i'^^fto . -e ^JT 91 (V. j^i/yu oiU/yu^ vVcr. -/ cuU no/yvd o-rUt dt/yv 
arvllt/y^ d(AJ/t<raluAvh^^tA\, ^yf/u^U^XfyuZ.— rftit OM^t'^rx. ^u/y^^ n^M/rd' dcu] ^^toS- ia^ cUJUua^ (•/wfeie^-T^ 

d^tmy^ aJU ^iyHjJy d^ '^ ^^ j^-tf*s T , c4> 'yyUt ^uc/ct , ^M Jj-i-oiihtHcUt) oieu dMr otu/yv do- 'WV t/r 
ailu/y\A-l/yv 'unA/rdjtyf 'yyiaat<ycfu/t'^rti^JL. o-vu^ trtr^^^uct luro/r.j 

3^ de^yyi/)dJlH/yv p-iytit/i^ i^LU-tu>aity dt4 ^ ^^S^ -^v-^ t Jud /lick tti du- •^;<vaw>uW^ ^ 
dxrt- OAd^yyiOAAJi/r tOy\, Mjua^ OLilu/yuie/yv , djirf ^yujudx in/yu^yi, oijimm^ cUAyi ifohiA^ tyo^'U, JM^iny^liijii^^ 



i) 9m jrU du U ::^1^^'] Let dc .4Ur^a^ cudauLuH, ^. ih^A'iMnjj J. % .XSMI, 



70. 



feo 



in 

■Hie. 






^yyut/yx, /urO-mit/yx, : i^inx/ c4n/ioJiL AtlM/n^e^ Mmmv^- ^^ouit*^n<^ ■ d^^^ {jCoxo^y, Juit^, Jo/vva/rv, 
60Z1. 60(>6. ^^2; [■^.uivl u/rvu Irm^t/x^^yve^ ,Mrywla/yuUi <M^. Zi^O ■ Z a.ka/r<iia^^ f nnrhz oUmM^ 



UiJUr J/?. hlZH- /flUlUM/^^ ■) 5 JiaJUtten-i-i^yy^ oUt^i^ ^frrrv fi%^\ '^•^^^^~^^^- 



n^yu/riJU/yUi oUo It-uiUy^ ar^i/y\^ [Z vov \^^ J£ tw^Aibilf-SiSSj 



cud din, Jckulti^^f /T d^iMie^Ml'i/yt£^[^i^\6693]cuJ.cUr -^^ %ru/it viyu^ 

iJCwyyiM^. oUvroh' d^,' Mci<^'uiaut^yi''ItaiaeAaixte/yv . ajtliyoyvdi^yi^. u/nttr oU^m J^^^JH- cu/fieMt/ri- iJuA/yrux^ 
lo/yj. ^uk du Xcntlitui^ty J^. H-106 [4.h. ISS jia.H) . 

^i/r tZyuft/tyyuJulU cK/rnf vjyve^ oitu/yyUi/ j d^v ^Vt- 'Ain/ir«/yiM.t^ M/u/UZt . oAr (rhfUr acx/ra urtx 
}fa/nde, qvUi/yuJU^ ijou/rdx/ \/unu djUy MMyyyiyUn^ i^yi^ O^tvOtri^Mt/yxa^^iLcuit'^j at cyx- Jit/TU/yi' iM-. "J^i • vr 
trMt u/yii/w cm<X/yjyrJ , du^em. ^^Ct/rytdJUiyrxa^/OLHA^v kt'v\/<Mf daJU dA. Jic(/yyux' auct aruJio>ck-Ti>^ 
^Jvl/r %t.U jytiVyyv-yyvd [^. jv.iSO lia. S J . 

uA^r dx/r-t/yi du/*^Jiort aktfr Jtu/yvt/ m,dyMr*/y^ <M-ruuXy^f/y^. 'v(rtlLuu^yT^ , VcVi^ -.J 



&vvalCtktju %AifyvU^iA!i(A&^ wryt d/rti (hJU/t int/r ^^oJ^JKi/ytJ^/n^ , du^ <^ de^yv va/rit^jiAaai^yi. tHrr- 
d^yyi ^^eioA/cdly dtt ^ C^ ^^T {j'/cr'. 'JOj qjJuyyuU-yv ^wu/f^U^yv : [ f^ ^ ^t/rCi^^ imt, u ^Jut<^ 
'yyUi djtyyx. jlutt/yi. dt/r dtaJUZix/yudz/r ouu^ dU/T c/ia^yyin^yu^ dl/l T T T JT jcuu/ytt/yyu/yi^urvTft/y\y ■ 

s t/jtuk (m: ^0697- moz. mo5) u^ z ^(hu^ (i-crzt^ a^ ^070'^), ^ d^t/s^ 

/njttf/yt dt^ MjU/yyvit/yt, i/yv di/yv c^ttyrk<nJluU)Ut/n' atliAA'x-df/y^ , [ da/n</y(4i/f Joy^ iwfd' *u^ djJ, i4</yi 
iVtJl/yxUyv iStUh/ u/nd Sioat/yy, ouiaJ duyyv 3(fpjvtliar^h}1i.kcLat^ dbt H ° ^ T >> tivdt^nJlt/Tv] . 

-/ OCnZMxL JUiryv "^fl^^^fitrt^ iA/yd>/r dU. r^ott TiA, 1^^n4^/yl, [ CrT, ^WdivnrKut 'unml cftitZ- 
JM, }1. i/y^^ aOt/yxA^, iy^A a^outk(ypJumt^yi. axl^^ H7Z5 (^AiISI Icq. t J , 



161 



it'm. mh- n&. 3^^. vz'^s^. %i- J. 20^7. 



Abusir-Sakkara.fraJe^eU. ^o-^s. 



JilufyU- ra iv -VO-n /idiA/oa'r^'Xt/t QroU/ i/yyv c/CUyuit 'nwittrr ifb-etx- CLvi. it/rUoTx- (fff-tfy qMu/ndjl'yi- : iM. i 



■11. < & /f<U- ouu yJa/mJti jx^X/ ; 

lixU onTv^ "itraUy M. 40 1 (Jul. ^rurJv /^^(/r ab cUz^ l^U- llu ^ ^^'S> tUati^ ^lAltv. ffai.ji^.'MlSVl, 



4% 



(M:. 




4Cnoi JhMtu AttoAjue^ Jdt/ryuxXwyia xt* t/TT^-Co^'y^vc^ . j 

V -^./ )/V\i .w u^^'^fl^^^^^l 

); i 

^^ ut:'njdyxyy\ oUyn'jri^AM/ 

[iMo. 'Itjf da^ /f'Xilirjt; 

YpT*'. lull n^^yrv di/ytx dA4 



Y^M^0z3 



[X.40)lU^t]. 






JAAynrfU majui, j(h< oit/^ J/wrO/yrUdjuJ/o.XXX. .-^' az^r^<JUyyv Xa^". 



]J AUMn „ dzr 3 ttn yiir-rCL/yruyde^ 



Xi-n,li\,y, , Q)'j>{,fy>ruU^r. Jt^'^yJ . 



u 



M — 

Ahusir-Sakkara. ^j^tiiJmjdd. 4H:]^. ¥d. i zis/9.%5s/ii'Mioi. %.5oidm. 






clyi, cler- rurrliiCtMyi' Jlwyyyyyu^ iai a/yt, cCer' T/tftftiiX ' cUty jillyuMuyvr'^^ -uMnr Mr OUT 



nwrt' 







^rvi/-r.cljrli^ (.4. Jul iMM^uiArytty iBj dS j , 

Ht'T ft^Vi^w*-*^ ^iUch/nct jCcA cCurck cut 






^ % % H I U A. /P ^ ' ^ ig^^ L^ I ^ •* 




Q^ OLbtuot, (la/3 'V(r<yiU^ (/nt orouh Jm>- !kvt^icn,imM clu^e4%ra- 

u/ntt/fC %ii (jUt M*-(Uh ilite/)^! cUm- 4/^ oU/T J^MUtOUUim, o^^AA^ 7, J. aSai-^^^lcUt Ut^ uHi/f- tvcuek' 

ToHs. aufp. ii^. 






'.L0J4 «(W ixnx, £tp/)Cu/) t4uy3ata,T<ii-Si/yvi. n-uu^ «tVt TlU. U*^ »-oi^i,^t/yt. /nArOr^tyry' <^frit^t>i tv^ur: 5) i^rU*A 



163 




Q4/n.ao/nq tuj/yn- '~Urr-aA^</ lA^. 



m . 

Ahusir-Sahkara. ^^w^^t^W. i6. ^.las.xso. Ifwm. Xa^y^qsI-j.Z. 301/1 



'yr-cdt^ juA-.iU/n v&t Lvnci /tohn'^rOyr-i ae^Ay/^nktltf CUo-i ^i'<Mi4yt 'yicunaJtrnt/yi^ f oi-a/ru^bf/r- atlb^^ damn, OMriMUr 
rrci von '0 /] ih/vtra^^v/yt' Jiu/yUKt/m^ tivia4fO/fi^ ■ J 

tail' A>'UM<,fwyv^<Hf/*ul. atXiZlt Ut. 3i^ (y^Hv^i^t aiJU. rvu/r tivvCao 5\aM tul ; de/r ll^i'iJU^fiUi LHhM^ 

derr 'ua/yuj <a t virlUloiyuUo u^yui Juiyt cLmft, .^eaVie- dtuyvtt'ruHt/ruL j jtx i^MUirt. iftltc/n cLm- lA'ciohx- 



¥1. 
¥6. 



S3TL 






4A.dit 



aj/yuxyu-t/r . 







riW ut'CecAt. ^imxL zVa/r^MAytnatyi ^ ^uJjUcfve/r JvCt : cC 9) IT '^B ICrM^ ^ -ncriMccAt^ Jut: if3)jl ¥6 JUtU. 



tJ<JlAXAiiitioy%y ut VT a/yi dUt iltrioi/yi 3)(A/ntcUu</y^e/yi' ayyxMfciat' 'U»rrcU'y\^j , 
do/r^i/ittZtt ^iwyt u/n/) o^UM- cu/ruohyittj . 
04liJutt £9t)TLt5<i. 



dtcuyvt v*^ dt^ o.')/! bCfity dti Vvyiaa/nM a/yyi tf^iA/nAtt/ x ii^yui 4ct^ i/y^, Jivru/yi. uro-. H3i 

"XU/r-^iyyiM/yt^ . 4. cC^ 3)tjtouh ii- 3) I V/. jiu. clyucArCftt/yt, at^fyi^. Uu dCttl d^ ltyntoT4</y\,t^~y : 
H? . olrvt tHyvtuAC dnHX-avyUYCU^ dt/T tAlcyyiMJulr* ^ dec 'unHh/r-fyul M/r t^JVj/ux^t^tw^ dtrf 



AJ 9-t«- Siiaru/ytcLu^yia iit ^rtUi^l f^*^ J^la^- Z) 0^ cUvir. V itlht „ dr<y>- ^^e.tW- . 3t^ dr^tU, Ui cUt^ 



'lb 5 



£i.iZdo/i 'iZ'nin'^- Zvjr.V398~w. Abtisir-Sakkara. fmUr^.isMi 



2)<Ji. '^H'SmJ-t 4'i/nd au4 anrtiion. u/rvd Jd/-iyve/n. ^^Hftf/yi aolnxwC, cLcuLCrM/T oXtvyi^cJuitlJiltLi.T':^ , 



^^L 



^nayM^okc/yt- (j/i^.XXXT.!. || £ ^^ ^ :^ jO 9 




uu. Jcmi^iUtc . iC- 3> IE do rr-t^tAC) . 

C. 4 ildiiJu.fJtit: iit\ycnu/n)j ruit^ aiAtvcM^tt it/<rn/Myi/ . 

d/n. (Ur (}ia/rrx.i^yU/T- -P ^^inxL oUlt <HA.tt/n -twit jJ O/rvtcMuvUUA^ iKM-tckt : 

c. o'/rrcLi^to l-yyiyit dvr J'k^A/rt rvcu^k- J) J •iQjL d'l d . 

k. J-iloUt.ott [^yyvit dt/yyt /(/nftt/r 'yzCuck F) ^3) ][ i)'/ i- 

i.'m.VAUtUt [_ -JM. .(yvCoj/n, cfoiXoyi cLtJ bCyiAO/i^^ ^r^^ryt■ ji. J 6'r'ia<*>rT,^u/na4yb<t/yui Jal .JLXjUXL-i- c . 



l}v^. 4^0-1^. t/Pik. J fU/6. ij (M-nt^^ ^Hff-rx^yx^ cl'^^^ J^oiyyU^r0 vuoj df^ntlUn '/a/ym^ (uLei^^ 



£pTL 

60. 



i£3)TL 



7- 

U.CL. 



1U: 

Ahusir-Sakkara.fnxM^r/eU.^e. ^. iziiJi.^dkJk^. i8i.%.2to.stz 









(Mv ^idlM^fLoJA. C Ut louJse^ de^ ^fi/MtitAtt-] yiu/r- da, (UuLutc (tj uyyul oucck eUae, ruA^ 

tuMAHjUi' e/truJUiM^, (X^attUii Jjt^ cuii/yi/ZjL c'CUtZ ,i<ywte, de/iitn^ S-^'y-GOt^ •yi&Ut (}^iiukjt lit iu cucl 

i&TL % 9"^^^ sjyJwr uM/r cUr (f. &. bCKSy de/r c/LouryvyyU/r. t^uy 3/ayriiiliu/najt/yv (Itr JucUiUtc . [tj^Uul 

JLa/yrvrru/ryi, f (jc ri 1 y /u^pi'i/yz. . CCv^r tt^v^ ^ivUtiviyyi. aUut/n, J-h<A/f^/n' ( «-m./ dit/yo rVouruLtA^- aa- 
uAuL "Vj ^^rxti UAZe^rclctntdLi/riaiyn^ ci/yui cUv iJOMJtithoi/t^ (1**^ cruxyyrvmc/r H J not uruy 

9)^ J - luM/r u^yjL <fih'-cAii/>'«AM^ cie/: aaalM C (Avtkaltiyo ^nwr cUa. aJCtU u/ml J^O/me-yu cLu 
^^Qntor4f/ywr\, . iwti, c/'n4>chnrilteo^ itAmxL tfirrtcut u/yui JaJUlaru/yx. oLu^ax/yyiMXti (Kit. &X<yipUM.4/yia^JunU/n 
^i/yiJ, M^uc iMTxl cut- J!li/Xi/r- yitMit ar^tu , J/w cJ/yi^c^urilif/yi, oU/r oud^uiv oU/y- turrwu MiPrv JluJU/r- 
T^x x)(W /hAAMf. £3) J[ b't I. ^ iiii' dx/r qiM^yuclle/rttme/yuie^ J^ffrMtiU der ^uAiUh/ri/ SJlult/ r- 
ihaM, wm djuytx/yx/ AjuxJvyiM/yiot/n, iwrnct/yuit/yi /i^/yuJL ( Js. 2¥0. 3f2.J, jftiAyvym/yi, *«^ ryy^^ dU/yu^ dxr 
OYoUiMA^Judt liU/r^i/yij /ruA/Y' ItMt m- dsii- iMYtJijUr<l^f^yi4tfurut oUr dCtll i D^l u/nJi de/rAyJti/yw. 
ds/f Jn^Jvtiit iti Juenr e^rmdtcn ; 2 ZE !J yr^A ^ "^^^ I i u4/Kr. Jtll^tTH^to/yidliicL ^uvhyt, aUU/oiyt- 
cfi/rCW/n ddjbOf/t iJiiti, du i4yyyui€^?Znr^ jitcMcuyia oJL dia- dirt cvnAjbrn .7 

Qis. id^^rdilAJ X/ [ djt4 daMAU L j di 'yvuM jA**^ cun*xmit^ ixr,ui o^u/f !/h, o'v-Uniu.n a/yiat. - 
eat I ^Aidtenr /i<Mdjt/yx, djM'iuU aMMrrt, ^vckla/r4i^ kovyf/yyvt/yv ,^ 3)u, a/yudt/ryiy %'d/yulc/ w ^d d^enr 
vyuunMA /iCyid, AHAA^ ae/yyuvUb . du atite^ 7^,4 dti S^c^iaa/yia^ .jCyui e/r'iva-Ho^ wrxi Of^yyuxlt ^ 






39 



39. 



a df^al,, p, iit 'y\,t»/r Tot JtontAx/r-U/T't . Mw (/taU. p&-<w»/t^r (BJ tA/yud. dj/r duJjtn^ 6imMi/y^ 
/iiyuL cuock &7*n<Z/fr*n UAvd at/yyULlt. 

1) und tj 'ii/yid. Lu/)^ (AjU/yrvyyie/ryv , i/yi' hj aidit tA/yut- durrtrttryvtalt ookudtA^MHA-vd iMnx i/ytu'yi, - 
Atatte^rt u-trv diuyittrr'i/yi, didlt- dUi/rHh , ^. de^ U)iMrtfucdvyiM 'yuuh c d : i iO 1 39 u/yuL dt^ cuU 

ju. m eJ^awriJidUtt/yi. d!aA'Ult'yuitAA^dv<lck^d'U, dl/r- c/ia/yyuyyvtnr' }<j (^rut^cU &74-ka/yyi '<> djki^f^n^tAxK I 

<-^ djtf/- iltltUtitt' djt/f (/ta^yyvynoir J^ L^^Jir^. e*W dtrrvtii/r %c*, tvyit/yyi, •/, 5C -»«- fvodu^i Juto^yru^t , 
duie^ v^wWrt liirrdchtUck lurMnr ali dxnr dea %i/y)^tnt/n B ^IdjLot. J . dt^n 9urrcAo/dtou^t o^ju.y\. 






%1 



fk.im. il'iL m. iAk.&.v^.jM-ii. ^ ^^i-is^iS'fsJmV zzi Ahusir-Sakkara.fmU>^. %. 



Ldngendurchichnitt durch die. Kamvur E imd ihrtn Ein^an^vm D. 
///y^W///M 




G. TvmiTih 
dts Raumes P icnd dts xu 
ihm fuhrenden FensUrs in. 
der Siidseite- dtr KammerS. 




Torts, von p. 766, 









d'^ 



i 
■uZ . JsuJ^ (7u/r^ OiX^r-yn 'nyk ai'«'n''^>uXit u/ruL 



Jcjvo-n Jfnri'Vtvt/r M^/nu^ttn. MOKitt/my xu^oATvyntn 



ei/r->rxL{^h, vi; 



yyuu/kj last 
ton du '^W<JtirJuiM/ri O/nMMft. ^ moJ^tnn, . 






u/nd own i^uJl^VyiAl, 0, Hj a/yn (XopJ^/yvcU- 



(A/niai, 



VCrunMvi' 



JUrAl'yx, /lA/ruL [ unrvu. YL HSSj. J/t^^t^n iii/r (am Chri/r Jiru^tj loua oiu^ MM^tnCL u/t^JU (fCUuiu [^ 




Vertikahr L'dngsschniU. OberstUck dts FufsmdtS 
(wahrtckeinlich aus 
Sykomoren Holz).''^ 



■I: 25 
Ansicht der MurrUen, 
im. Sarqe. 



'yuxjmyiZy out, ^"yyvi ■v-t/ru^/yv^ctJt da^tiMvi .t^i/iHreU, . S^jUicL oA-f/f- Ut aUt, Syi^cArilb etoil cCe.r i4Cct/y*tu*^ 



m 



A h usir-Sakkara . frUvrfiid. #. 1Z'Mi^(l7.^ii'.^(>-isMr.m3. l^ma-m. lujnti, JAkMisz. 



etiv^ y 5^iAr*n-) - lldtr- nlfyn Sum/- cUut^ (/UncUmtM,mity rto-u/t^Jt^rv cUt .^<<i>fl(^n«W^ i^yve/r ^itaA^kjl^ 



9ito4iyi- JC. 1236 ( Jt'^ 'yiitjxt tt^^Ur- .yux^)A^Uf*^i<t/rJ^ *i-i 






J^. HZ(>. JClourrt, (JtJvyni/yrJdilcAtt ouon jftoiJ-lt^tM' -yyvit j)vckzl , cLoiyn/yv JUouAi, ^d/TH, (jo. I b^ jk. 

iMi- "IZiJ- "^'' oi-^^ jJcLwu/Tj ajd-r<i(/yi/nt(A^ Jfunv . (41,. ilod l^. i) . 
J/f. liSJ. 4%SS. %w*^ JiSC teTri-e. '^t'e^-^ieu.cte^ oUr J&ryyi' C 







-»,3s — Ji ; 

-Its 
VtriikciU Schn-ittt, . 



Horix.onta.ltr La.ngi$chruU . 



^Qyuttiwyi, 4vyuL Jtt/xJt un i/it/f-U/yt, (U'yi/v. TT i'ldZj. 
e'T-^h^/yyv) . J*i. oUyyi 



'tj -naJy. in4hi/yr>.. t) Jiljtr. 
iMi*'u,fyyU*wiH/nta/r. 



(itJ^i ■ni'A^ 't^^j'^^r ouA^i^uAMy\Ji/y^ diL l/y^^.cyuit'y^ ■^t^Crt^ia^yuio a*Iu/y^ - 

Torts.auf^^lO 

Ttx/yiqit . 3j j)(U !/yL uMtUJt- crCia/yyvyyvt/r'7^ ou^uiLirJJt/yijO -yuvcA, de/yyi. 



ini)/r mo.ii53/¥. mk ws. liin^. 



A husir-SakkaTa.frUt^dd. 










G tsic\t nut, GoUUoltdim UUgt. 



driLni rnit a>. Tunlctt 



CcTurU, w.TunkU. 



drund, r. Strichi. 
Ccruni xhiuStricke . 



g. druni , 
schw. 5chr.ft. 



Fig. 5. 
Btrlm «86. 







Fig. 3. 
BiTlin 1ZZ7 





Ttg. 6. 
Berlin 'IZSO. 



Fig. 7. 
Berlin 1253. 




Fig. 8. 
JSerlin -f^-/?. 



i&nMM^, %t/yjim:^dur: %atl. 



«. 



m 



Ahusir - Sakkara . fi^er^. ie. -/7. 



fd.i Ida. Jrw-vm-zs^. zn. 



Birlin ^i01 




cwn ■ 



J'c. IZ^^- MuvU oMJbrijMt %.orw\Hi^o mot oU~u tffett 



J/S-. Hi to. ^to^atn'yu^ la/mt vVaMl (a. M fy. ^). 



Jf. '/301 



c/^ '/Z95u. JCltir^ TU/n4Ui iM-yruM-ttt cuu 
OLUvi/u/Ae^h aXiin- y-^j C_J ^^ _ 



Q/ruyyv 



Yuir ^.raytuitoufilih uvuJi a,viJLt/r^ M-Unt. •PnUhte'. 

c/1^0-'. 'It15. dOlintr VJwraJUr 'mi. itt/ttmkyvitjio^ tk(4l,(^.m ju4. S ). 
3e/y^ a/n-oLt/H, 'iitti/n^' 3un^ , 'iH/rtnrvk^rvCti. ^riieAZo [e</yuy %a^ 






il 



dbu Jl 



^. oiU- 



Ju^. 



• ^i'TUA'UiUrUf dje/f- uCo/ynyyu/y , 'uHyCcrU' fvouck Sit/ftt/n- ai£nunt lo^rr^^/yi' ut ( lAi: 
yuvLrU. (i/!Un u^ dUvciU) £3)1 Z9. 

!2i cuta kiti/yvtvi, J ehtcmtkH' 



Xj^r ^ 



t.i/yx4.„'n^.^Jit/t^il<JrX.''y^V,v^Tt<^^ Tkj'.XIKI^^- 



11^ 



.1X50. ^iri 151. 1^5-^8 



Ahusir-Sahkara.frdU)^ 



'J<.au/r'^/n ^i/yu^l: lyvOTyfi^ 



hi. 



yjilty 'n/Gtjutc /wiiir yunh, 'ywAt cta^ria 'XrotU/t^^oLei' . -<IUy ut oit/yi, t/rit rrUt rote^v cAxmAxvreyo^ anaoteat' 
iuA/ JXMxAe/ oLm Ja/rk'CpAxMaj (JLartunvU/r &wu, /rruC um/Cj/eZe/ottfri. attyen'<raZupAwVi J<muli^ 

(DjiIiAjiit^ OUtl^ d-jivOf/r JiCtt Ut Uru O^O-f/y^ri Jtit 'rvtA/r OU/XnO-yrvaJtr ^ fi^ri^ 'yUx^ CU^at/y>Uy(Mut'. 

t4u£- cUr- I'lA/ltijeAAiy ut cLv ^hvuitJiur^ ■ oUr JCotttZ<ltr£<il uMm^ <yit Sta^^ ut^yyiMX'. ^W - 
<i<M/yxy (hna. ''^U/rx>aJiu,p4ve/yf- Uyt lie^y^ clyvic'fiyrUii/yiy cLe/r ^^te^'yiXM/koor^ 4tcA(A^ '" ykle.i/yx^ fuA/roy- 

2)Uy S)eAJoe/ (Le/r' Uia/im/mA/r i/ib aid ^nvnit aerrAXi£t. 
Jilu/yyi lo^Ctf/Mi^u itHAjianrCLM/YV Ioa^ 'I^^~ / dap duy 
zJk^L. M/scMilir^njU 'JCaArvyrunr 'yiMT iajTiZ aron- nryuJvjf*^ 
Ti/n- 'uLhO/r uL'yuL U^ (yCyvcr.^1, g?fc?/ , n^cht^ otoM^. d'^'^ 



mi 
67. bS. 






/C^ 



^^^^^^^^ 



oUli' 

Z^tc dtoM d(/f cZoA^^/yyvtrr' g, , lo^JUUey cUt, 'mut 
/ruuh i/ie/tu/y\ oi/yvOYn^yrU'yT^ iA/yrA. ovtryv ^ihnd^t^nc 

l' r' . 9^-t ^cL<r<iu Ut 9" Uvku^ 3' r' 

ircCt Jd/nat coticr f/rit Z ruryTiti/r clerr t^uMi/yi- 
^u>«/yut o/yi, . j^tr iyuyvterr</ J tit cierr Wa/nA^ OLe^ 



dt/r dCourruyyi.vir ^ii/t^ dem Iranijiort -ncucL ^e/f^uyv ^ v-tnr-- 




m 



uitj lit 3' XYx' ^ oUr^^orJul ^ de/r lA/rdt/r d&r' ^le/nxUAwrt/ Xo^ ^ 1' J" AcrrJu. 

y)«rr JiaAA/y>t, a itHir tin^ ^^^ onyU/ ^cckc , OJ 4ta/y%d*'yv /nctL iMUany ^M/yiAy atUnZ ynit 
^titt^folujvM/y^ MrU^ . ^ Mu. dU/it/y^ cuhoriA/n iwAt cuu^ ,3^**'** <Jtu/yu, Cn 3e^rvCn> , olu- ■U^ (Jtvi;. 

4iy^J/j 'yiM/yyvUxh li/n -tA/ynrvittf^cUti^ ^ r, J, t/rot 'i>iTy^e/xtyich/yiitM SieJUzf : eirv Ockif. ry^ 

^, ^. JCoyx . <^tV. LXXTK, Z, 'yuiJ, cUyyt fftrC J^ ^. ^^l 0lu4 iit^ 4r«/t «<W > J ^) . 
Jn^ (i(/r J hit oitM' '^ho/ynpyc^luryt/ [^u^oki. H ¥Sd) ouaji drvuJdi-cIi coi-^^ claJi cucl oUr O/Ctuxiyyui 
JuM ^tole/i a lun4^ i»rm vC-na^^ uhlt/i^ Sn^rtatotd^ J>rtua/n wnj. (ycn^e^n oLo/rai^tcUt wartnj 

3)u JfiMH/n { oiit/r- Si/yifo/y'iMy) yfv. i^, Jc n^omrn^yi^ aAM4\ *^^^ 'i "i^tJ/ri^i^ aJj dU. de/f- 
cXwyrt^yyif/r CO . — J)e/r i/m/nuvre/ znxuMy ynn^cAem. d^/r AiA^inwriAxAA^tn^ du^'^tin-aAti u/wd dt/n, 'WmuLwv 
dt/r Jia/mmM/r CL JyuttAt' oma /Tt^^^^v ^ViA^yt^i^/rv . _ 3jen^ M/rwiwveM^ d/Vr n/vr^ dewi. &i/yiM<ii/rva^ 
Zi/tyoZ'^ M im^ dem^ JtZi cuA/OA^^f/n, iMrvd (Krt/ru /mitt (AMAnyi/ JOyi/tulv wn/ •^iyttU^iA^ (A/rruxtt</n, . 







'^ dj^ idHkllA^^ qo(u>AjO. 



n9J 



Vj Ljuxt ^nccht /ive^t v<ryyi, wriMn <^ra/^ (jAf. HJ . &4yyv </cJuuAt wryi SO ¥oLp Jult, iuJui^ 



^M/yvoyyvyyU/ri' 



Jtu/itAA/yriy [t^ , Til'1^ divurdL T^f^m^ 3)r, ^ttJilUo Cvi. ^Lcrrt. t/mrorlfm . Ai^qjtMiUv /loiUv 4it, Cyiyu - 



m 



fd.ius/9. ^t'uLmli. mj2. 



A h usir -Sakkara . fmUrfeU. 19- %4. 



)i)it Uy^(Jivruttrv dU/f Wt'lt - , J/crrd, - tJ/yui eiuX/UKi rucL City- Cfto/yri/vyT^tr- S J</yuL /fvuM^<^e^ : <,'3)JK. 



f]9a.-t. 



lie/r ^ Jftt^ytai/yuU'^^ t/ntnMjXM^ ^ 



i.i^. 



^9 <*'/■/ ""^ ■kLoiyve/f<^y\, OLlj^VI,<,VUlSyy^ ^ SmU'TV 






■tk 



^ 






i'onrvA, /■ — " eJyo j^ t</(Jfu/n/i f — r Ayry%, Jrcn^ryUA^ — h— tz 



u/nd' ^tm*o. 



JyUfit t^nit iMry*- cUt^ Jnid^/yx J^ru^'i/yK/yi vW. 12. -19 Ut e/iru, u/rvul^'^ 

4uh doJUMffk oM^i daJi UMf ikr die. Jrtiu. da /e^tor4«m/yi, 6 ^ iui- JCcu^pt- 

pJ/fOary^ uti tAHsJfvH/ncL da^ iAUnyir^^ A.tJyht/ Jj!AyrfU/n<l J5 iS rvurr tiwrnijut cut/ dt/f 

viyu^ cfe da^tdJb ill £9lL look 

win, ^(rti/yv^ dw Virf djtr^ Jr<tA<y ^tot/yiA ^ c^t cua4 a^Jsra^t^t -vtHnrtdt/yi^ . 







a^j-tZii^ vJ/crit: 



loMn, 



me/rku/ng . j 




^J ly^l. Jla/r. UUit. i. U. 



m 



Abiisir- Sakhara. f^<£Ur^. 1%. 



fd. I mJH: %. ^'H. 



2i 



'^ntl (Ui 



^ -V- cy/u/r oUt uiat- J lAoTtL- uu^uL (y!iicLieA^ ^i^na. A.ct/^ [v^^^ cle/yvj A^jcJvtu^M/yu^)^ JtiZe/yt 



. ^iruni- cu/yi' rMiJkaJUchmitt cuaI Ai. 



-/75 ■ 




))vf.JUr.Jlla4t.'i.H. Z)'n,uA%.¥n. ^] -yuiJx. % . Wi . 



-115 



S-d. I iiH. isoh. Uoo. ^Vninr i^H. %.Hn. 



Ahusir-Sakkara.frdU^.ztzi. 



f0er %fU'kaMcAywtt ACtn'ruh^ 

'^yS/i i>vy: (h/yv 3)tt/ntd^-ci/nM/y\, (Lt/T 

zhAAJA'. li/'r^a^i/yiXiA/rui-iJlH^/yul ^ycu.JCXULc-j 
oitigZ. out- Luyi^^i/H' awrvt t/fnoUt(/n£y 



Veriikalschnitt oLer BltnAthiXre, 

und. 

Ansicht der Sudwand..-^^ 




TuD.TriOOa. 




'1009. 



cliv W, 



M.rU' IH/Mi 



dUjuLem(^ UM^/f- t^fimt/vuLerr MM/viA^X/f ua^ J'KU^ji/yv irkoMfm^ .1 



vint' ayn/itoiiiA^uit ir(nu^ (Jta/nvyyWf au^MVi^ «ix- 4Uhvi/y^ ^cAua^i vxry. M-r /^-^^ 'nu/r^ 'yun&T^ cLu^ 



n. 



cUts 



^ 5J) 



JchjxMj 



Ju(/f iMSbkl, cUi ixrv^tn/ (pAla/ynjttuAgTOi^ [J^. Z^J ^ doiHt^ ^uoUUh- OHyn. AA/mt/m> 



%db^ . j^nj^ (^. oU dujnoJuyy^ £9 TIL Z^O aj : 






Torts- p. m 




ZiOa. 



ZtOJkc. 
iiia. 



1) ^cu i^atfUjtf -wit, ..M-O/rCttte, (jACa/it. 4>.^fj 'rUiitjia t^lto/n/yiC {utt, cLuti dit, ^tt/vuL- 
dj/f- OuAjiJXiy iuhc^iLUA .itwhr^cht OLt'lJiA.ckntX'j jtatt -yui-cU "WP oMri^iat. 3) •»va<X ^. f-ti. ¥} 4. A<i«"- 



177 



^d. I %^9. uo. Jt°M m'5 



Ahusir-Sakkara. ftUirrfdd. ziM. 



'ruu^k tvn^t o/nMri/n 'rvitdrnMt/yi- intTt/ol^iM/n- vUt/ynontn^ B . Jm cUe-ct/f- lo-a/f ruycfi/ dU^ 
(/m cU/t (9^ - , rt't/lt - u/yul J-VLtiAyva/yUnL (JLcttli/r Jut/rryynor B /l-iml d^u 2(A/ntlMu^yxae/i 



LC^-ud 



.^z^AT\L 



m. ^j^ d^ '^\ 



.jtart. 




pile. 

aicL. 



w. 



u^eA,, oiUrv, oL&q. 'IS. 2)tii-da/r^ itt 
■noych /fuAt/iyy\M/rvn^ [ida.^jMck. ji. 6S9) 

1} 2^d{^Uuyy^ A u^rUB, 
(M^ ^iAt-^ayyi^ 4v ■ryUX- d-^y^ 4^ML 



■daioui/ 



\-to)Lu<*< 



cx/nMy- 



jUyji/litj/l , Sk^JtynuiUr. Sii^ I. 



178 

Ahusir-Sakkara. fnlUrftU. t^. ^.IZ39.2¥0.%.7^. 



i(/t bi/tUia/yUf Ut iltrct JurMuXtf uyyxia- 'Wrv (xWyVj Vf/yu/r titltnr- u/yCtt/yi' j cL&T u/nte/r<^f i/>^ via/yiA. 



JLoua/T jiheyy 'ru4tckt>yn. JL^fStrT, a&lycuotj dc^ AxUclXicJu^ 3^1^ ut^ . 3)u. 3)t<Ju ddMt^ ■X^ka. 



nnt/) 



ZSdci. 



in 



oUt OTAx/yt X-o^Ae/nAM^ 6(^y\Mx:(/yu:f a, , OM^ J^tfyxC a^fr cu^civ (M/n^ 
/iCyvcL Jzu/yu. J'yi^cArCcte/ri doc . 

't/T JuUA/yrL S ut r^^Jxiyj u/nd, LCyvfiA 'yrUt ^ LLO^t'ryiaAAJ/yyt, Cuu^ a tXciUt / die dt/yt. puo^r-u^t 
4-Otnjt ottrv <rltt/yu/yi. J^eJU ou<4i<!MU>^^ . t4u4 oLe^m ^yurrddc^hto-i. JaUc dt^ ri^Mt/yyuyuj/r 
\obUo 'Tt/oldbt iHryyv &<^yiaoi/yva cj i^t tC'yu. aMu JsZ(/rvdtno</r<, [-vj ^ vor- de/r iM/vt utaduty •'^/ '^ 
attt/yi ujUJL dt/f J/UTHi/yyvideo^xtAZ j 4£^J'it. ujt ddt, OZdtcct^ cvb<itlrr-oci^u>v n/yxJy d^ Jilt/yuU>ru^/rt' 
itri^ dwrt/i. dl/yi Moat/yi uM>r^ dt/i^ B^viacuvtM' C jtrr9t4vrvM^/y\. , jDuatrf dlo^io^ ii^tx/r- <it, dt*i 
JlCj atAcuce^yv. d&trx. /ittkt M^A^ oxtA^ -hWI de/v ^y^^frdlUAiiy dtClj die, a-o/yiyt. 4ddu<M dSciuti, 
L(/yuL da/1 do/ra/yvdcKkt/ndjt' otuAJk (rtto tct oJtfLWt-iKMri' . 

^(/T (Jc)(yat/n. ^tX>iXt. y^Uh u/yv^yyi^clS^cy tW d-t/yyi 'TXAMn ^^riof-i/yudt/y^ dC^)UU^tJ'Ouxdt C /of^ 
wnd rujdjt- ac<J dtn, (o J.^€AXe/ryi. dit/lt^ ua,adt^. &-r- itHX/f lyn- de/yi deL) MAxu<4^ u-yui. dcuwn. 
,yyuit iMo^iaXU/yytfJiadJUAn,- S<>^t'yUtrr-yydo au^ M4tLuxLct . Wivii. JitM^^idyuyri^Aicidtby^^i/ttdcLUt 

djt/r oVoJm, d^ Qiyi£ia/*u*^ (d , 'yurrdu<A' Jn^ n^^t/i/f^^ v^^tje^yi, ^ciciticA, ivt 7<*-*»f 
^^uvtitfyv ^Iviit/r tr4iaJte/y\. . i^er dotyat^ iooltt- (uaI i^^ldi/n aiUcyx -yrUt '3)a/f^ttItu*^^t^^^ dt^ 
'T(/rii(h'^*yu/y\' 'tfcy^ dut/yi '^^{ti/n/ru/yi/ di/t c5xt*>wMr^ cux/iasIuJjCt -^ 'yurtdlAxh, M 'yunh, dit 41 ti- vtnd. ixtt 
^liA/neU dj/r Mu/d, JuMidt do. Wit,, Htt., ■/2itc deji %iMju ttkcdtt^ . Jyt, di/t- JCiCU- jind db/ryvt, atU 

Sde, ytrtitmA/na^t^ dt/r iUrdai^ 0ukc dM olciU^MMUi 4iyui tVt ^Atrc Av(AMi<d*/rt iOS) I fl ' 
^iult/r, tArcrdtntAr, '^'(incU ot/yvd Jijdu^ woai/y\, indl^ cM^cA^ri^te/yi ^ di n^o/yuU' u/yui d/tiuu/yv 
l>yvtidtttt/yt (KeUuijd. cm) ddtyv %tl/ydyuJvj ih^ dtm. J^Ju/rv yi<>yuiL ^yyui^ JcijUt/tiddyrilJu, at/yu>yyr^- 
'yyu/in. . J'n. oUn i/I^JcAtn jto/yidt^yv iiH>dv}r^tJudyd,lth, iMAvtcctyu . J^^yf^ 4t/yuL olu, Jj,tCi(/r-i Mr9rMt, 
3til di/r '^Wa/y^ and /yyveUr</rc Jf^i^dityv ilvrtr tMiivritU^yu^ (jxviyvjdadtt/yt. tydMudtt . Jit, 
cUuJurikc/yt uyytt. ddt, (A^Ju/yv uvuJi Biyxzux/vioOj Joiv^t, dxV Kfiitt/yt [Za^MM^MA^j d^ oin^il/i^i 
iad. alU 3^^cUriJtt/rv 'yydt dt/yir Jitdyi, oIm /ufjtcrAf/yvl/yiy yiCruL onva^tyt,-} cUv <J'yi4cfvrijtt/yi 



^) aul di'yy^ yio'T^ (^I fO ,yyvit A i^^-UJlA^At. 



119 



fk.IZfC/l %. m9. mo. J. n~86. 88- 



n. 96. 



Ahusir-Sakkara. fr^U^. z^. 



wfyv (A/t^ 



t^rtct ■ 



Z^Ja. 



^t/u/yx,, cLurtA de/rt'yi- 



%TA>ei (7ui&y\ oUr^dUcfii^tv t^i^(At: s! ^M iii^ a, I: 

(f^a^ ^ .• i'dJM ZbO a %viU. I i(%tUt / ^aMuxM rtU '^^4^ ^ £3)jKZ60i). ^. 

a>UL n*<AJitc [yT-rnliuhxJ Jutt ut xe^tort . 

iAUttt ecW ff^^^ J/yi^JvriU/^Uytt ZoLfJC •. 7^ S-ticUn iTCote/yt at^i-irn^te^ '^toyrvryvct. 

ifUMl^j -»*x^ ^U^^yvaJi^yf^ cLt/f- 04t<uUtyj ctu. Ojilt/rZilt^t/;^ i^xtkoiit , idtto) C/lt ^i:£^yyUi<A trvU- 

y^ta^yvcUo e/r^vouteAKt Jm oaxI cue, "ynynCu/CM- ^okc' cLe^ (?^M-o<*-»t^. 

ffUtU^ de^ i4^clo: i2>JjL ZlnScc - c . 

m}ltw<Mui , -yvor-dtiAcAeAt Tjil [mn^fiti vvn. d(/r 5^JW t^ ovut <^ '2CyyvT^^Juyy^Ax*ta oUa^ 

iM^ilju: '^'3)jn:ikic; du^ do^Aui^ d^ J^c^: £3)jn: 5.bs d~ f . 

n/j^ituxu/ytxiL , ^iXdlccie^ J tit , 'i^iyyi. dtr- c. If? &ckt' dzr ^^{oAyruyyie/r Su ^m^ lAoioLt Mvioy^ 
il'Utv: ^SiJC UZ ifdio rfW ^votM^ d^ Jl^clt.: £^Jir ZUcl-c. 

i/udv^ni yd , ■ wtitiicM/f J til , ixm. Jbi/f v- fK* 0cke^ dj/r orCa/tyvtntr 
iA>i -yA^ J/CidxA.: d9)TL Ula.. 

(Ihtw^Avdj 4i!idJiUMje/r Jedt i^-t^At^ 'Wryi dt/r- ffhtlrt/ d ):i[3)'M 
UOc. 

dUt£ de^n- Jjolt(/yi/ u/yvi^ J/uxJiJi, dt/T UCo/yyi'ryUnr IJ j^e/yiZw.cdz^ dt/T 
iM^chZy dt/r udidtAroi'yud (wU/r de^ ^ uxiLiokt/yi J/ucAe. du/r ne^- 
w<i/yvdj attht'n^ du, JuMryveMm- nAMJjtr^^iM&^/yu/n, dt^tcft/nfte/n' : oc . 






Zb<tc-t. 
a.. I. 



ZiOa.. 









263. 



^2HK 
ZOTc-c 



^) Im. dt/r J'lAAruAuMyvyi hllZlditUh om &</yiaix/yia /yiM^ Juiu/yn C SeraicA- 



JuMidiattcyi 

eUyyv ^idvr u-Ute^yi <A. 



!i)cu4cCuy^9'taL^'^£3l¥0. 
talicixii<4\. at} jv/T- fftZd/Krayyui 



•iJ-yuuL 



S)JOidir::M 



^ o 


u 


TJ 


t 


r-^ 


^ 


r:. 


< 




f^ 


u 


«r 


jr 


^ a 


sp 


U^ 


d 


1 1 1 


frt 


\fi\ 


f^ 


\r 


^ 




§ 


h 



\h. 


fl 




m 


iP 


%. 




iJ 


f 


W 




^^^ 


n 


, — «v^ 


^ 


u 


^-_^ 


<:;;::>. 


■^-l 


D„ 


^ 


:3 




o\ 


> 


& 


^, o 


^ — ::?* 


v ' 


„^__, 


f 1 


x!^ 









m 

Abusir-Sakkara. f?^<iUr/eU. Z¥. fd.iZHo/i. Z.n.^oos. mt~ms. 



mm 



m. 






0. 
I 



'/uA/r out Oit - lA/nd. (Luu r/ut/leA^tv yU^yJi trffnuMje/yx ^ out, Scidt/yu o/ytM^yT^ J/^'yui aJ>^J/rvm/yi. . J-yi, dt/r 
Jlittt, oUrr /PHtiivctc ^o<l/r u/yve. /i^Xr/crujU, iitaXux, iccuacfuuu/)^ . du -fttnt -^t^ntort oit. 

(lorvh wryv cUmUi/n l^iu/r^-.X^lK Zd'J o. 

JDit i^jjajun iMy(>^^Kiykayyruyyvi/ryT, di/r c/iu/m/y*i,c/r' jLt ^iruL 4 lyfvr lu<Jd: MA4^vlot ■ oUl n/S/ncU' 
t/yMuUtt/yi linzdtr J^^c*vrUt(/yi CUA^ cL(a^ Joti/ytM^ooky . J^yi Mn^ 'yv(r/^tlIuMyv ItAdt OA/f- acuMt oVtrC 
JviL u/yuL yiuL Lit OM/TMr 'Yiicnt 'Vtm. u/yu) a*/^-tZcnrttZ nA^or<Lty^ . 

^(i 9)l<,kt dt/y ^aIcUuIxM^ J^(M/y\Ji'Oiyyuyyve^ F kat voUxLly- »M<. ot(/y-yiv cu^ Mcuyci^r^^ ^tcn 
oLL) duTok du- Jiiitt ZoUJt C^/yU/ ^'n4Ch/riM:^iC<yit- ixryi 'it^rtU 'T^ytt^n aU^fvil/yx. M^yUl zplutit. : xvM. 
9,()9v. ^/t <^£<x^rwitif4uhj/y^ Oxt^e/f a^yttcArilt jlyuii 4cAim-<xt^ . djt/r %r%*^yul i/st gtM . 

vU (J/yv^Chrriltt/yr. dU/r ti/ayyuLt, /iivid ytvcoHipf^ci^ (■) tit, dlnr O oiAZiJtCltoiryi CL&ty- I.aJU<yL .M>^t4^- 

/yut) : 

t/foTd/UHX/yta (o^yvit di/yy^ oi/yia'a/ytaj tCWTTZbd Cb (ua. dx/T- J^uAli. n/Mt/MjUI/yui Oi/yx-Ouyt/yitrJ . 

O^JAiMH/yid . Z3)1IL 269 S- ((^ dty ^^aM. lAord/uvauyui a(/i^Uk/yvr\^J . 

OiidyvyiX/yul . 3.3) M Z69 C ( i^ dt/r- (P-uM, (Mi'Ura/^'ud- gu^yut.^yvy^^ . 

^Vtit/urwyuL . ^^JK t69 d C^ d^t/irJuM. c/dd/nmi/yvd at/yut^yvytt ^ . ^ i^^ 



/ tMJU' Outt/y\ /Si/yid 'yyUt JU/T A>t4la/yvr\^AA^ da/rit/y^^ift/r^^Ue/ru/yva u/yvatZa-l)tn f±z:^^~. 



cl/yyi 0ho^/y^/7^/y^ 'HtclS^/ -ko-yytyyyOt- -ku/yU- J'dvyUZco du rt^rjto-r'-i^/ytCyi. \nrr-. 2ltM/r dl/yn ovnao-rian. 
d 'yLOuk djiiy^ JliMjt/yi^ "itA. L4jb tr wyuJL yn</yvtt/r th/yyv- yitAyyvt. drtux. ■KZcc^yi dot^^t/ttcUit . aSty aivni 
dia/yy^4/yt, . 



di/yv /Ka(AMtdj/r(kaa/yUiC/yi. 4v>uL die Jfytattieckt^ 'MA^iti (yle/yu^ M^i d toyu, iu e- yuyu j a). d<ju 
At. "fSI. lUUe^ dt^m i/yyv omm^ LtUyuJUUJ^u/yt, dhiaeJUxHh i/KX/r it, U/yv dM/r^JrS<ma^ d£cu 
AdodtcMyi' tA/yvai/yyvctyuj/rt' . Siu/r^^ dCt' Wu/rihbvyyrU/yva dU/tt/l yZajtbcint/yi^ ^t*^^ '^ i^hxMtLAAA'idUj/rth. 
djf/J dryt^ltiAzA i/yyx uAJU/yxy- aJiv dLoi/XMAA^ofU- ■HHf/ri'Vt. jjyuuA. u/yvtn^ iXit/yyU/rkoi/yia ifiry\. M/M- nUdtyi- 
hoML omI Af.Jtj cuofk vyv djl^ jui/yv -m/kA. /g^ vi/yL^ufutUt ■ J^vi dt^ JfuA/t'^^ %^ dt/y\ Jdru/yiyyu 
1 u/yJi a ^i/ycd du. ^AnAt/y^ WJt/r^^fUalu/yoLj ■Vot, Stidt/yi. oiot^/yXj 'yvicAt ix/yi d^nr Wvoko. 



I) JLJ (Jbt/n^ (jio/yit Z^ I HO : C. Z) i/yyv JLoyytuoUr. t4/y^MAAj£ioL ^ hfyyn. cuulcU,, J'iS<^ Vti*t . 



i81 



.izHi %.n- M.mi/i. 



Ahusir-Sakkara. fr^aUtfM. zh. 




OMf- 



Horixontodi- Schniitc dtr Thurtn d und e-. 






wyvLOt, 



'mX^ W/r^xdtt^^ |l II II II II II II II N II II II II ii umj. St^t oM4^i^oUti^ 




(I II II II II II II n II 

ToAM 






td-ctiMLuJ). 



a 



on 



..^-Ji 



a 






yi)-yiacA %. -JZ. 



oUt, oU] dyJutSvf^ aUi (^tvM^ ^]iy-^ 



'\%% 



Ahusir - Sakkara.fniUrftU. ts-zi. Sk.i 126/7. IZ'KHB.m.m.nt.m. 



15. ifoiult dti 



o 



r- 



3 ^A/yJi X^ jAA/f^. 



o 



o 



r<icilatMict^/yvi^ C^t %e^- 



cUt, rttSnmyJieJve/yvdji. 










m 



VI. f^aJ- Ju^ 



\\x 



HI. 



jyrundrd^j xf. dk iAtUuJi/mt ^3)I^%. 



/i'U^ittCcJk^ iHnv di/r cLt/r 'u/roU<rr oU/r oilttrcr^ ^yyux^tur 

.kJLu^yvt, UCcuyyuyyvl/r C ' -^ot OA/ytrve/y^ JCoiu/yyU^ 'V(MX/r<^>^ 
ouA^ 'ynCt oiuyn/yit/yv •JAJU/^'vhtaMt/yv cuA/jcutta^j cLoufu/yitt/r ^<i^e^«t«^. /oyi de^ tc-yi^^l.rtAyi (/lot. 

Uh, /lit, /tuuyvfltijl/t't JnMti/j do'JTa/yvitij^t/y^ <A/yid ci/yu/yx 'ytu^u^yx, Ji<XAy(yyyi. mMittt/^^x, . 







m 



ni/s. 4t°Mi^'ijs't- 



m. 



Ahusir-Sakkara. f>vU^.Z7. 



frau,[4M^ ^9 -yyUt Jciyyu^ H'i uyyj. cUyyv T^td u^yi^- ^^^te^n^l'^] cUf PCotLrr: UyiA, Aitt C k 



(J^yn Vi 



vyx^xryxx^^iroiu/yyi. A. 4teM. oud dt/f otLMcitu oUv^ T^r^-^Wl^&^te- u/yid XcWey- oh-yyi ^ti/m, % 



4Wt lOCMC^ M/n^fct' 'yuttuyrl^yciurf 



Jul yii^njt/y\.i uyitvr dz'yvt uttAyktt uit tCrv 



%r- CUyy^ opUrt ^t^ ^rtcoU^ ^-^ . ^3)M 



oUt 



M 



IWc 



wnXe/r^ JvCt 



^ 



n 



3 

m 



fetL 

n 



^AmA 


ir-1 


^' 




OS 


^ 




I& 


rp 




— — o 



dty% dtt^/yu 



yithtyx, 

Ur. liSmz'iOcL. 

j)cM JkltMiz- TTryyyyvyyiiy^ J± oo-a/r jijtJtt/r- a^fuJ-t/r ^)^/yiut^ 
im^- e^ ^ajvjJ/nlcytJh. J do^ fln-*t Ju/yi4tbt' ol ou/r ou,oLityU*y dt-ottA. du. Uyu)^ii/<rift 
ae..av4citlt ut [4. i.3)M ZWckJ^^ i-tv^ti^t^n 'JCMion:t. 

Tcryi' dje>n OaAMJ/yv j da- die- j)tck-t de-^ Ua-oUe/i S trujuyyVf iit 'nAMt- -norA e-i^ytJ.' ■iMyi4va/rUlU/rt-,<iuuA 

, Ctt id/tt i//rfUu/oir(n4^/yiy u/yvd d<M JiouuAtU. ^t/r^ihoxAen^ . t4ul 3 ottyyiaeUv- de/r OeuuZty 'na-ck i^m^iUrv 

Jhn o-vordM/c^U/T^ Jtiiv de/r (94t^t-oti- d-e^ oouxZe^ -ka-ynryuyyi- (^ivlc/ryi-dt rVnv^x^yvdtx/ ru-i- dt<yn %r-- 
atoT^i/M/rt- f d-trf- oynit /i«Xru/r T/miaa- duMci^: <cSjirt^oc-. 

<4yrt ^.(IdluAtn TlUty dtnnM^yyi, djctiy ut dlMtlSv 3)a/ntdlu>yia : oC^MZf'f /. 

i4yi- ds/f- i/udii-Ctt. dt4 a0u>u44 ^to/yt-d (K/yrt- Juriyktey / ti/yUy Ait/)(£/yid*y 3>(yMvelqru-ivfuy dt4 n^rftcrr- 
U/yit/yv UyYiJy /juyyvt/^ TfuUA- (y. dxyyi. a)u/trdi/t<JvyUt^ d2)I¥Z). 3)w '^rvotvfve- i^ta^^ au^ 3 
de/T JcAceyri de4 t^^a-yvrn^ duf loe^^^cr' wr^toyyijyj ^ot!lyr■ t-i/yv MoruCt/rtr' aXt/iy^ conJy d/U, d^ 
d'rittt/r. iMt*2 <Lt/yyL ookiy<'r^ djM Utao'^^'ve^ 4ia/yuL 4i-U^^ dn4t*utUt 

<£u£ dt/r OuJyiu/x ^Mit lArour tia d*^ u/nXt/ntt/n JuiAe, 
nmr- t-yiiiM/yunn/yyu/yi -kaSe-r\. [jttxt ^« ffJtrlC^ J/a- 20 SS. S-08^ )^ djx/rtcSi/f' Ojd^e/f-yuiUy 

rnXMhri^ Tlii de^ dU)t-Uc- iS) K l¥Z a. (Cy^ ^tAU iK. 10 

dfV^r^/Ave/yi, 'V/rVTVthK/yi . s)<x4 JliuKj dlnr U/yUC^vfilt^ Jp-rijcfxZ/yt- dx/yvr- l^rfte/vx un-d %*o«<^^«*» (MMyy^ltKm 



— H — A^:^ . dxL^ r^uj-i-4C*U/yv dtm -Miytlte/yt <A/yvd drUti/rv : 






ft. 



e-Uu- J oit-yyijir^-t 



duy 



dltM/yVi- -^■i/nd J, J . StZ-yn 



s^Pi 



^o- 



^ L<f 



Uh . 



SMS-Ir. 



m 



Ahusir-Sakkara. fi-aUrfdd 



. Z7.Z8. 



Si. I ui. IZ'm m. IE I $>■ 12.10. 



Ittc. 



(uJa^ OUAHIAaX^ iA.yuL divtv U^ 'yyvit c/IoCk ^^-t^-c^^yi . ^aIi/ ^tckt. (U/r (/layt-rvyru/y- vmx/r 0UA/>kvim 
'Ct'J^tatLyx, u/nd %viHl/r- oi/ufxrwt ■ufic n-ctA dot lA'yv: ctt>u-- iht'Virtyi'l CyyT. . 






U/rvT^'vCtttXlHi/r aJ-tCCch. voyyv %r-aM. c/^ Z1 'un4/nCio^ %uhX. -lech, fyiti tvr^4>fun^cUy jtlLe^r^ 






i^Mi'iZci. 3).! ay*Mrt c4^. 1Z10, lodOvo jt/yvcu^ d^tUof>^t^JuUf'i,1t X 0,^8 )u^ 
f-tcntuyi mrm nd/yiaX/ ua^ ^ ^ tt/cr- Uvyyv du, Un^cUrilt 






'M 



m 

s 
1 



o/yv yCiA/yiA/yyiy 
o6. 






t 



Pfm 



•S- (V O I 






4j=° J E =:! »&,M^ >^ zt 2 ; 



t^es^j^:?: 



y^j-Kag^B^s 



afl?jfti<^'i>j 



^)9)uj>C lOrutaZt,, ■mtUaJu. lid. an\ Ttf-e< IptMt/yi. <JUt IumU*!^ icA*^ .^^tt^AuvH-*^ ICvud^ I tvulyt/)^p^rUAt 



-m 



^.ii35. WiKmm.m. %.'m. 



Abusir-Sakkam. frtiU>^. 19-21 



Z9.J7^ 



djii 



^o^'^ 



Vi/nt im/nirrt 



MW/r^ du Y>^<lU^ dUi ^M^ 1 <Ml l| . ^t- ^vo-our koyvlal, iM/r^Xl^r- wwd I T^ . 



ztAtf- -ryva/yv 



aU/yv 



30. old nim/rhe/yy ^ 



cJiifvruc- Jccu 1^^. o4. jv. 10, ^Sj a^Jti/rucCe/n^ Jut/t . cUv iUr J'oCm i etvtMx^ yixX<JiouM-uAe/r' ctt i 






JiLo/y^ t/ritt Atinit atu<.fi, iH>y^ •A^rii^'yi- cLi^/i'^n' oUn 6^ 



n. 



a<^.A^t^iu^/y^^iyi/iA,cL Jot- JLLilL ■/, TuhU wm- oLe/r Jku/H/ <2 >^ J 

-7-r-i ^aloi. l< [aUv 

V Lit ttul^olt/yn- 



Ajxyo J\ ; e4 fioAH/y^ aJlH/r- 'yumv- a/y-uLt/Tt/ JioAxiyyxA.' doAj-o-r 








(Kf/T vu/riinScJuJii: 
vxryx, iA/nten^ nou>fv 

•tixci yru^y^ ^tyfve/yv^ V. cue. MSCCayci/yla ku/m'UAhe/rv , 
j)a.'i n^Jfrviti<Jviy fy'ywl^ tMr /Pa^nJ.j oi/n^ OMd oUv Jniifr 



Itia,. 



1) vol- JCo/r. M-cm- Juv. f.L- 60 t4vn oU/m>t(i*yv 4rxii^ jia^yi/frttn V^"^ OMtk tLU, itioUt^ fiMXn^ dt^ Oa/ynyyrUu*^ Jim 

i.j'^t. iVx^ic, SLv. «w;. 1. ^^. 1,1- 



753. 



"•■l^uiKM, 9)tnihvnale^. ffutt I- 



m 



3a, i f-hiJUf Ai/nil O/n dt/n &ckt/n oMoMtu/yyiJut u/njj nu/r- cuaJ. ilt/f- dutttuto nvU^ oUn Jitilru oIm '%r- 

Jfyi oUju Jio/yn/yyUfr- Jo MMt/tt oitrr OK/ru^ayii} A- j a/v^ ciM^i/yv crM4Mnj^ auiMn^/yvq J<t/ft^ aJt<it^xZaLi^ 
^IrJi : ^ 3)l ^OHcL . 3<t, lA^^iiicluy , if^iMUu' ^cAJU<M- t/t-fudttft^ uitf Y'^ oLtx^tlS^ , 

■brvyiatt^ : €ira«/yi^Z'UA'i<ii^fa/v<Jj JcU. JiLJJl CO . 

3)u, <Ai!t^?t-»^^r' C itHt/f- Ji^u^yit. ocSim^ /io unty <Jvt- v4/yLAa,i^ iua/t oc^wmC^ -nicfit A4^^t. defy i^&n - 
ajt/yx,' Jic(yU/yyie^ cucaaMUK/</'^/yv tA/ytoL aji^i^iyi^J!C . 

J^^ <Juur mJAMrun, abii>u>u/yui d-M ^4-t^^^^^>t<^ C L^it ds/r Jfra/yi4vfvorr^ tA/y^er- A^^o^^^cdt^yv /stiAt'yvdfyt, 
otajtoot' djo/mtiMli : ZWJE ^0¥- c . Q)u^ iwt/itlCcko OMje/yiA^oir?^ e/yiMuut d,oi/i^tM*y u/yzd UtduAaM 
wm lA/yyt 'yi/Ukt aji'V'i'tAi^ut at^(rrd(/yz . 

cvu, 'rU,dM^ ^^^/tqX/iUlLlyyi. (Tux^y^^yyT^uyryt, /^</yu^ litfyf tve^yuCa «tt«Ai^t^/ci«-; oxAytA. dity J^ttCt/ wt^ dt/r' 
rOiytAAtri^A/yt [aJJ I viyyi- 'JO-*tcA«r' e*i-t 34<^ oi/yyuiz^^iAvrit^yx, (douMMt, ty/yt, du^e/y </la/yyuyyve/f (jjj 
nou/rdt/yv 'yyiAit '/Z O/yuLt/r-tn^ n/U/r- anrfn^fyyi/ot ^'^^ft^ } i'CM'r'vf/yu lA^ytd otA-iydt/r't^yt. u/yi^^4ta/rvyite^i^ 
^SlE abaile/kv aelilWx/ %(4vy\, ajdu/yuLi/y\, ^ iMm. dj/yttA^ d/M^ Mtrtt U^ SierloyT. ^uyvd: Uf.'ffS'^. HO' 
'^ [oJyMM i %J /^5; H^), 4<i% (ai^OMe^ i^Tl ^5'i, ^9)^ die .^U^^ ^ y.AnrJi.t^.^-' 

3)u(. jiouyyi/yrU/ir E Ut, onJK^ly ^r^ll^M/yitull S</itck^ j dx^ (KtW^a-M^ ti^ -zt^ -A*' 6 ou/yyuut^ 'yUcfii 
OUOii 












'lOH-c 



lint, t/} 4<&UA/y^) 'yiAA/r %u/yyT. Jiu/tei/TU/yv dj/r- tAu^^yytU/yv gtA}iMiMytiit> iAru/rdx/yu u/ruC oUA^rtA- A/»~i 
L/yv AodvrZ (fo/f-Kj^fiAam. MAi^it^J/yL- TLAA. furyi/ytin- . 

3) 7 " " 



£S)ir 



i) «f«M^ aUy %tA,cArv<A/nf f'fS „ dLuo oM/KtU 9a/rxtt/jUA/yiA. Z) 3)i/f' JiaJi^itaJy dt>r %ouA'no(/y^ ut i : S^. 
fart. d*n, ■JZ O/y^AlUryvyolif/yi- -ynScu/yu dUt, 4ffyui yyUAC U'yoU/r'yAiriyiM/yicUm, oj\l^^-yryve/m S. 7. 8 . 'If. 2f, Z¥. %6, 

ZS.llSy.fO cLt^%Lltlt3)l'ISZ iMMdu^nat^Altuyv, zo^ilr^rU Jo^.iZ dUyvtiouiM^ -iHilttAjct dXv 



w 



'l2°JILm/3.m/3.W.S6.86. 



Sakkara. fmL^. 






n 



ffl Q ^; oua/1 der- 'l^te^ 




cMt/ A-oU'iatoch/ uruL 



ObyuL 4</yuL viae/yCtuyyytXUH qzirOUAt', ij, Q-fy^/yL 

% . <MU' '^M-1/^ nArrdMrMtiU^ nnjn. ol.i/r-i/ritt/n 

ao-Cde/yU' JwyiM/ uaaat, ajtZu/^^uOJC/yVj oLm ^►rW- 
J^. ? cteA^tt ou^uA- djiut/f %cCt a/yv, &/) ^oyid 
OMt^ 'yvu/r Jitu/yfTi^^yv J ^tU'yvt orn^t^ Jia/m- //f 
■yyvtTrr,! 'Vint- outL de/yyi/ »nrMtn, /}MMXoon4/t^ 
lelde/j oahUhm olu^ dxi^t^ %vit a/natkort^ 
lA/yiJi vy\ dU/i'lt'yt. Ji"rt/yyvYi£/yv ou/K/h, Joi/, 

djUyi lAf-e/rdtjyi. • zJu. ->'n-€<^/&»T- Jdru/y^/rU/yx^ j 







Berlin No.'I'ISZ. 






S'akkara. fraUrjdd. fyT.XXIK.:KKK. 



fol.in^. IZ^B.mA.m.Tvsi.si/'i: 



Zu Seite-ZS?. 







<ZL^ 



Q 

o 

iJhu- tA/yu/my a/tu/if/fn. ot'tiyyU/ ; 



m 



fi^i 



€ 



^ u 

mi 



Sakkara. 



i£a>i 



JAjjuuxti<ryii,hlcuyv: £2) 1 53. 

/■fir- i-Mtt/rtat /icAc</yU. Imt- 'nu4jt/r<- Jijcu^tt^rt. JMiryuLtrj inrcuufiAKVt- »*^<^«^*» »«. v«*W . ^t/rtn^ xi«^ t*^ 
CM/nq ai^ui/tOMt'yu Svi ouxl cu/riyvaty in^MA/iJiMMX/j out, ^ccA. aJ*T >frs<' ntaJut/Mir- U/yUkjYi<-t'CftAA^ iiu/reA- 
ouu/i ou/i Jit/ltt, tyCrU/r J'unMrvUU' aMJA.(H,Cn/y\y j ajt/rt^yv JioU-C^ C IpC'ryi^ AcUCc 

Jc^yU^ airrCLM out^ Mr- &Si/yUy ^ <A\/r 4ay}riUyU^ci4AJvr^ ^u^ -ha^tytyL. 



a/yt ^U/i'VtjyyL- 



dl/yi. 

y<Jt Cat, ouajQ Jdjui/yvt/yi. /) cfittycAt(/y\ ochAXt^^ri^AirUyyv ouiauit ^ nAnJuCtr- ^o-^ cutp cliJt- i-ttouue.-ryi. 
<£tr- iJtuli/yi oyvitx^xLl^ X>^^^r*»t. mXAAiJMAyt, vi/yi, ^un^yvU •viyiTvUktn-ttC'yyy . Siit, t^yyi/tiUityyi otu. 



m 

I 'fgv-M. ^T]V5i-52. Sakkara. f-^. xkx-:kxm. 






klUCyvt^y^ ifiHcdtt AyuLukt. ^A^i^\^ Cit ^J^ di^ c/ictte/ li^yvt 9T^iy %Ttul(A/^va Uviatorvxjxe/y^ -^ 



36. 






idvrauIlcidUyuij ctcJi cLU/1 dct^ UnrujUy c^^r^i/yruuU ut, iiyelcfu- 'nouUjA^u^iC<^ l<Mt¥^ (yuuA 









trenruro 'f" 26 J ^yioxA (y. n»ryyi OAf<Mvrio^ J^ohlU/n txJru^uMit . cJcl,^ de^ c-C^yit o^-oraUocAe. ^Uyioa/yxa 

Oitrr UA^jr/ru/yi-aiuA^tt jeheAAXJe/y\ , 

uvitty cut a/yn 'yytMtfr^ 'xerytart^ i^t, f 4u}ia/rii, dym've/yt/ynouuA'rrty , 'Ui)-yi. c4C yuiuA, O. axiteo^eJi . 
wyucL ciaJten^ a/yv (M/f v- uu^ %co Jcuii' ykomyyve^^ -^ iM>yx, 4ji/yiAn^ uHx/r</rt- cUt a^tft/ttlicAt/jt [lo-l 
38, 80 on tHTK. cUr W? icAi/ de/r Sii/r-ouyyiCoU i/yvUt/ryvt. olit, 'yioUAitv Ix] yiu/i^ 3, ¥9 m liHAitfr oMcd.- 
y»UM owyv otjO/cAy (y. az/yvuat- d<z- S^CoCe^yv a/yuM/yrv iwx/reo^ ncc/u. oU/y 0. ooKe/ du e/^tt inryv^ 
MajUtv. djit. drittl. uyyi' '^***;l?^'*^/yy; iajoc^ 60, 10 vtryv d^l/f ^^^v^^te/yv TAj-t'itI,i,oM'yv U^nne^^^ - 

[xj e/yttk/ryttj du. ^iMTth^xj 5, dS ^yyt, iH)>t^ de/r d/r-Ctttri^ [jfl a^teAe'rut , ^dt (4im. 

chari- jioiLe/ft lA/yiX ouU da/i a/yyiMAAA/ite. oM^Jiat • yuvc^ tAMtt^ ^kryvyvbt, ryva/yv ^cey yvCokt iH/r- 

/Imem^ de/r ^ui/t^X^^yv [ifj u/yuL dnnttt/yv iMxume/r ^ ^y -it^^r- atti.Uyyy:J<MCa u^yuC CL<AI£aZU^^d ou4/^- 
yyUi ^tfur nntl, (/a/yujLkiit' j tCyut/r- iSW: ati&lU^u/yv a^rvSt^yv t4idriitj iotlc^fu/r- dit: d€oux^. 
i^oMti- Oiuji'yyuuJitje^ -^ do/y^'Mn^ihtyy^ ouhtn^ a^^^vrt/yi- yheTv^^n^taZ^ Kaat^yT. wryi, ^cfuryuxLeyyT^ W&ot*»t 
imJb %u/yru Ttn^iifyuio otLtatj du, o-vcvi^ AaM- Oiltr' tMyyt. S'Tt^td, ^O A(nA 'Urit, oUty dJOLa^/y^ oCe4 
CAA^U /ii/yui, • eJlrfm^o oit oucch dtY- Jooua. yvv^/^<4'U/yi ^W- lA/t^ui cc ao/yvt dt/yy\ yurC^^yh.e/yu'Uoi/yid 
X aXtichf I(Mt /yuiA/r M^OiKlMtyyv - ottiyyi } do^ (nrt/fltt/yi- M^X/yiXy dlrf- ¥ i40>uce/m j^ldA/yr. 



MxrTvxvy<dMjt u'Zoioht' y Owy^jiy d^odl du/iv >ijuL(nh/ A>iyUryrxLe/t^ cuU 4<fCuvi/ asA^yvouA^/tt' vMK/rt/ ^ ■u/lu 



iMjUjdAAyyyv . jJOyCULCLe/yv oit- d^e/r vJOUty dA/^ u^i/r dt/yt. V- iMxUAje/ryx, uyv dt/r aoL-yi/xj/y^, iid/ytaty 



OAfaJiTH/yui oUe/ dtu/yvla,at/yi i/yyt (TuXtc ^^v^cHl/n. oc ouyvd y A^rrvyryCtat JtuM/yi- ■ <4tyuA, 
JhoJytvt /lioh Jyti/iv Jvacot' lyyu dt/r t^uMlt' U/yvd J.a/li' tyyv de/^ a/llyyvTf£/yx ^la^yuac yuxnt 'M^ACryUt 
ti/yux/o^Aiinr iH/7^tvorUtMyv ^ 'JiryuLiyryi' -kto^M^/yv ou>(^ey<yyva,'yU3Ltrr^. ^^ d^/y tACoM^t/r iv ct/yt oicuA 
ut du aa/yini^ u/yde/Yitt, dlUtlt, ■tt/ntort uoytA, aSaje>ru^t/yv -^ L^^^Jty) wn^ tw i^t ^<jy -ruyv^^ 
/It&it/yi. J uj>ytd yuf<x/T ^J*-*^ ^'U i^yy^ '^<»yyvyyyT. Jj/yi/itMnyyi JdouA.^ lAnjt. u/i^/V' ixf "x ^ om/^ 2leSer- 
AKlMy u/yuL JyiAHmAy^UA. CUM olcCcfur^ A^eit, ixuz/rt/yu; dit. u/yijti/r^tc irtui*^ Z^yyvki V-Ol^u ZV oi^ t^yv 



Torts- p. 19Z. 



JutJyt/rt' 4Cch- U*i U'ytyyoc/ryiy z>t7>t U/na/yuU/tT attnt^ -unt du t4Cctbiy dt^ iul^LeAtt, t--** /itfwyi,. 



Sakkara 

P-i^ramid^ No 
West -Ost-Durchschnitt. 



^ . / 



mm 



WW////////////////vW.>i444^^^/X<^/^. 



Qx,xvcnirx\s 



\ 



^9- 



[nach Fol.I 186 
unci Erilcam's Skizxznh. 
m.m.lii. Die Mafst 
stimm.en uttd.tr unier- 
eintinoUr ^eruLiLj ru)ch. 
\ c rnit demn von TiTringJ 



Sttinbav, die, La,gin nach innen qeneijt \ \ 



Kin VrTa scfimala fiori 



' X > y y y //. .''.'.! 'y^>A 




^91 



Sakkara. Tn^. :kxxk. 



SU. 1 187/8. "IZ'wm.n^. 8rU.dk. M. int 







imm 



.jmk. 

iliWat/yt ffJtuU^yiy qtJnlcLet ; dU^ 

^chrytalerf^ 0/4 oUt -tWt^rft Cat, ^ 

3 til a ly OAjLi .ktii/rtfT^^r^ dtti/ru/yx, 
le^tjt/r-tnr CucaZiteit atS^iLoUr ^i 

,ii/Ch. o-utxA t/n^ntyx. , /Vol- 



/ruuMJUyX' 



'kurvijrv vt/nckit! 



dto^jt^ .£eui- ut dtrr twAta vm- 
^eJvCtc/vt oLu^ dci/yuyU/yx. !/ittiA<Jt/n 

qtiit aMr oaxkA tua/t A^ Ti/K 



m 



sOti iMib.^ Jf^^ liTinit' Yvr OA'txwMA/riav^^ uryv JoouAMlount. a/yt . 3)-cey tritoLtckte^yv Uyj/yit/yvmaMJim' 
ond oMtr wry^ ao-iUittnr mMu^kjut^ o^vde/yyv ytjU- 4A/n^ dt/yt. AA/np/ru/natUAe^ JiouA, t/^t^Mvyuo^ 
loMM^. Jj^t^ nAn/rxL oiu/rcAy dot' yt/f-alUyUniA/yia 'yyut oUrv Crio/ryi/yrte/ni' c/yyt. (Xyvittr>^ olt/f- ^^tfCL - 
yyvioU' ouxMt/t- Tifiotiut Ofiityit, Jtrri/na Ao^UjL' ,Atcfvt /^uiv jp*<^ nt^/rrvti^yult/ryi , dali cdU cXam- 
ryvmryu wnd '^ta/yiM/ n^vu/f' t/yyu o^iiM.che'n, de^Jjt' My J/u^mumceCe/ ^t-u/yij rnxMJ^ yCm ■uH^ttUht/n 
■x<A^ VyitdvcJef/yiy J irooroLuJ- vr^ A^i^Coyixie/i^ Ju/yvouycaaiyyta 14/yid cctMoirtAxMUA. /rteuAa/roiJ-M^ ^'"^ ' 
Jyyi. cMjt'yv J/iiTilryyvull/yi LjuU/n oUt '^nrruHclu^ tyJ>w</U^ «*r djur tAUttlO, OnLw- ^«/ nATt/TwU/yu 
iCdi, eJktnr ruvch, rV.^ nn^jb /yvcuA, ID. iMu/y\, tuLot dit, 9""^^ dtouAptAa/tryyrver' 'rypCt dtrt ^b^oryujUo^tri' 
OM'hTfi-haMhi/yyi'yyter- donf^u^yvte/t ai/yiouA. Crv dtY- 0. n/. cWe du ''^ilf^uA.dAy} ^ aZt^f uyi, o(£/fa/yi- 
di/rtn Ju4diAA^ IXtat dU, JdMt oLm '^^/yy^ou/u 3'] It . £)vyvck . aitlUA ofifyi. de^ jK'[fJ e^i^pf^ . 
(Aii/yv lodJlt /yucuL bnnrKa/yyvi iModit^n dii. ULU^ oUnr U^iAyo/yvtML^ -/y, JS'yyv 'rt^cftti tnryi d^t/f^w^- 
ijem. u/ytd ^£;^^'V>^ Lyyvk/) Wfyi oCt^ drUttyv drwvt/yin'ytaMJe/rj d. yh. du, Mx^tt' %v<n4oLcyyi- d^tyi^ 
tMjOUXMyu X u/nd 'U loUft ^Z, 5 J olttuii wm, oUf uiCottt' dl/y- ffiyra/yyUdt, ) dout Z^trdaty i/yt, 
^^A^. ■Todi [^/yn. = S^m £tj : ^i 100 Jt.y d.n. duL UictU, dtl 4A/ffJvnl'yialuI\Jtyyx' '^e/idu.JjRyg tAnifJe. 
oUM 'yUcnt 9«ym. i 1 J'-oJi aotlCok wryv oUnr JiMo djM cyn^tn^ ^^tyyt^iuAt/i ZcUde/yvj u/n- llyvtto^- 
■idduLj (h/f LXoJa/cU oud Jl«^h/yiAA/yiq djt/f ^<MnAn»ricu/yi, iM/xM^yvoiyhryvEy OMet^ txH/rdje/yo 'kayywyv . 
uyyuL yiJUiUrvCoMi at/ri/yia a<rywua ui^. i^cyvi jLi^ djt/v t^fWr-on^yie/ "U^o Jl>irirtcf\ixaj(/yv ^ daJi djMdCoAAjit. 
cu/yyiA/dv ; u/yul 40 cuAxh dub /iocK ir^MA/yvuxMca u/yyi. djOL44Wb^ a/yi/JtJdtjUi-t/yuit'yu ^^MyyiMy/ iMtxiL 
<MyO*yimy*uiune/r-^ /iidk iyi' dt/t 'iro{lJleryt/yyUrU/yi' <4tcttt, dM u/rj4i/ru/yialUoh.t/rv 'titoduxxua iela/n.- 
cUn-j iAHldu4 Ix^iuAMtjiiddicMy JUA/Hh oUn. a/rt)pt/yx. t^nwvu Cryt ^w/ ouu^ odjUyv- /fviyyteyyv ^^- 
iiaJti/yd)4vyv OLeJkxryyvyywyi, idt . 

oUa/ djM Jlal} bo, 10 ^^un/idviA^ de^yr. dyty^-veo^io^^MyCctrn- X und, y 5 - ^ ^yyi cU-t/r- de/f^ 
Jioo)^ at/yiUryyioyyiH/yi, City /OO' oyyuyU^byiy wt/f OUU. JUidt/yt Otitt/yx. 'ywth, C . * •»* do/Zcc rytuyyie/y\y y 
um dd ijiA^jVY^!A/yxatCdw b'v^tii/YyuA/yioj a/yv dvt- Jiculf %u. e^rkcUtt/rij ti^^lcHi' <4uA do/yuyt ouxl 
C-Q^ nm i/yn, %<f/ruxl/yi, MjOuuItA^ futwrdjt/ . ^<J/tyUMv nvu/tdz, ryyvo/yx, ^ioyu ZtUiit diu uynAirn^/natiJchA' 
<trvv JLoua t/yi/rue^M/ '^U/vyvaxA. AS^ryt^irvui/rt/yv yko-yyyvi/yt/- -^ y^^uixe^ Ze/odjt' 'yrux/yi/ t^yruo^Tydiwrtidi 
wryv 3,'^m3, 65 •yn, (^cU/yT/yi- JiuL ^/yijdvrruA/yia dcir At. ^yitK<' dryyu^yvyyvOAAjt/ryi, iat o^vooht aa/yv^ 

cMiytAv cdi oUt daa tA/r^fi/n^i/yx.aLCcI'Ji' Uu/iud/nxi^ ■}«. ^«(r»-i^6T*cJf-r»7^ ,t4AxMOy Xo/yu^ .tf**A.^ mJa td ^lU/yi, 
idiJkM OjlA/iH/ltnn- /^SA/yi. JklDAtyyu £4 'yyvuMtt/ d4/yi/yi. dit- oCouAyfttyktxyyytyyyU/ir- Uyu cLt/f a/yute/r^'yv 



duf JU/hy lycyul 4vhr- ryuijvt/ OA^ry diju Jl/V ovi/iy oyurUl^Jt/yv ,^et*T. . ^aa e/r9>udyt 4iAu a^^/l dtyryi nrr-- 



'JUtUuM, ibt n-kyncbUfif. %»t I. 



m 



Sakkara.^.:KME. 



'.1189. iZ'km. cLrm'tS-ZHS. irikt^.$I85.%^.aSAr.mi 



JfLouftoJya. . ^it^ B^nt^ckMitA/yrM iah^ ^ohnot/r ^oo ttlci/yuu/}^ '^lUx , ^TtcUyilaM) i^t oUe J^t4/£ot/t - 
a/y\- cU/nT Jufix/yyutjU, /itUr^t yv(nM^ 'n^O/cJvxi^/i't/t^^/it/yi, t^itT, 



2/- 




iOO lA/yt,- J-Uy vtrtafynt ^uK mit oLf/t^ i4(a,Uje^'y OL^ 



cdf^ . 



cUxy 



1 


1. 


w: : 1."' 
1 


1 


VM 


— 1 — 



ifyuMvt oLenr Jiaxu/f 



'U a, lyuz/T Jri/) yu/f 

^i/ytcCj JLo/C ti/ywjTti- 

dxXy MjUAjtryr' d. C U/yuli I. g- JU/yiit/T cLuy 
O/nai^^MAA^Jt/yv J'hu/tlU^itt/yi' dt/r ifAu/f^ % . 

'Tyiu/t^ A/U/ro-aluMU/lofu, c/-rT^<>ri7~iftt/y-u 
■, Ut n^m u/yui od^t()ir-inM'yt tinmle/yv u/ndMJbrt in ^trt^t/i, oi^. ^"iSS. ic^TL 2 -i. J^u^yyx. 
tVirOTicfit/yv la/yuL jicH </yv oU/r lAui/CU/r e<^ oX,cl.ck/ viyU/r- ^U/r-o^^>ifp,Ae/r^A/yi^t/vr-v£t lolo/) 4i<A. C*^ 
Ji(/fUyt^ jtt^ nticni 'yyiinr- 'yiM^^/nrMi/yv tou^t J^ ^(rvirLt vi/ttt, ^ktttyyie^ t^'yi/xaJ^ a-rt*»x&7- <7'<X/u^/ylce,- 
AvtciticktA^ 'yyUt tX'yvazZt^u/yxy ck,<i/TvoduAiAet^ cutl eU^ Jtcie^jyOU ( ^t/fti>i^ <A/»^. -/2-?^; v. u. ,)j 
line- /)<t, xu/r Jilkttaiu^ui d-t/r v\^ Jie/rCCu\, MlCyxM^^cfu^t^ J-A<A/r*- -cond der- Wa/yuLi, dt^ i^^^dtru/Uii/m- 
OvU/m. m^/rvo^/yvdAt ru/iiiir*y\- . j)auv vJUittuu/yt ztMnrtrtj iaAjl b^r-^^to^/yn. Jycyyttfr^k^ , „-xatn4<Aji/yi' n>A' 



0|n^4JUU.M'y^, 



'yyvu^<Aroi<. 



y 9/rvoTLtnn^ 



i) %unrt %U*,yvdt/yi V^. ^ortiyJt/rdi., J^.% .:SSK Si II. 



^95 



.iU9.tLiryiim.i5o. iAk.ikAu5. %f^.ZZTdrm3. 



Sakka ra. <^. jxm-jkkn. 




-n-UXxftttyj J. CUk- 

'noMv Jd(/tvCvv cwyarm/me/yv 'U^vrwfyv /lA^. //^2, 
uiijuJUliLtt wryv JJaroha/riiU; a. a- (y.) j^h'r i^t da.- 

JXK. 83 U.). 9-^ SloUtciii^, oUl ouJ. X*t. *i^ 

o4i^n i/rnj-ajvritt/yv u^tttr- eiorvtZm^f^ iVuA'wyyii/r iv-i/rt^/yuidt. }i)<'ty Ji^Je/rir^ly.pJu^t^u^ toyul "i^ixJiL- 
■2tMM//t^ ouul cUf JuMM/ivc^ cLi/r dxlilu^ /. J)^ JiCTHAa/r-olt cA . -ii .IXKZ- UaJ.. i .1 

y^o/T-ou Ju/r- cla4 Joi/fti'ytAT' JCu^Ui^yr^ (^rt*firf4i,i^ , j^S'.ct uciuJUy tnlbr- r-^^Atd^jbr oU^ acu/oten^ - 
Mu/yyvhl U^. ^H^& Lit oM-ojtJnlcUt Iru %rTvyra (AttcK/JIL Jil. 'I^-Uff- "^^^ eUt c^cAn^teo^^i^yul 
iuie/ir 'i^rUAM^ufit Sti jiorcko/r-dt c4. %. ictx 9^.J Sfouo J-ueU/iteiZ -ut -^ cn^'rv ^.oorCicA- 

gXu<k yC(y(A I cLas /lo oM c^cicl ^^w^ijvtri, oUr wyvu tnnv- c4Ca/f^eMrcv 'v-eirKou^JdirT. ocuu/Aj[4i. 
Mu^t^y^ /uxx/t, e^ Lit Mint </yx Jjt/tti^yx/ (^ t4i^, ^9,63 j. 

<^iUoafiyy^r<>uryvCd.e^yu J^^ 10- 2-1/ . 



a) oral. ius^j<A. $ervk(vrcU o4, %.:KXZ. 9Z. 



m 



Sakkara. ^^.j^F.sssn:. 



cifd.ii5(iA.m-^9o.12'iLm-20%.-ivm. 






"XvntoA. 



S"*^ 




[y-iioTC lyhrie/ tAMlirut^. 



33. 



variA.jvhji' 



ottimAr/^^MX/yrUcU iJ^. AAXS. 



^- 



-e; 



Jjt(yt/kc' 4-Oyxd- nnryub (Art, jJtnfv ^t nnxJi i/l{yff7uMt/yyidJUA/y\. d/rvtAiti/r' wyu^ du. atu/yvt' 4X/yuL 4^^ 

J/um^yyujAy t/lt fyva^yyU'vdilch/ Cy^^, (y^^/ri/i^, Jutv^ oUnr OAA^ yitA/r- JlttA^yiA^ 'JXtA/yvto^ cUy^lUA^ 

i/hx. cLt/f o}7¥. 0(4^ lA/yoAy a/ri' cu/r lA. ly? &okv ut oUr in/yu/t^ •Mou 
OAAloiytiJiM/rt -^ pio/riJW/f lAJMfyi, ZouAit^ 4fe^!t*Vt<' U/tti/yut/. cCexA eMn^io-'yrWL&i 



r- 



^tAjtn 



ii-a/)yv(iz>i/v'(A^ autl- 
cjju<Ai<Mct , Jpu^ tut oUia -iftr junf^iitAt,^ c^t. -yvicfiJt -x^Ay /)vh-C/yt , iAiAxA. <ui- axApt/rt^ 'U/yvt.4it^uo^ 
dt/T J^U/rit-yyul^ lit, auu4 arvl^t^x OZUAtt/yv 0UAl-a»Zcih/rCj da/n/yx/ oU^/f /oiat^ Hyyit, 0^7^ cntii'i'UUflxIl 

nnm. tMmtiJdtj ^wiv </«. (Lt/yy, '^rtat/f/m^ J^, '1 M/y^AiL oiv. iZ cie4 •ttliLM 4Atr>v (y^fvU'i^- OiXykfux/nxy 

(^. (TV. ^i4i.129. ^75 J. WiM€^ fl'alt Q^-^ -uo^v oU/yv aa-^vTZ^^x crOe/fyi. (1(^1^ ^^A^nK^yyiAAiU' AtY^co'yt- 

uruL lAnuLtrtuntxA 4**H 'UH-cttr^ ymLcfv *yyt--yxje/y%, intJUtA^/it ^yuriA, tot^ a-oie/r">fveAT*T*^ t^UluU . £^»y 

WaM. Ut U/yiJUt/yv iA/yvailaA\^ ZO VotM SrtAlij oUl, Jl/ciyule/ Si^yut OUa^ aute/yv (TZtiWvfrL. cuitai£*Ajvytj 

'yyiit JklfAAyUyy^y ouA^otlccict ^ vuyuJi oU/r ojoi/yvvt' j(jDU4/y*X' CruyurTKoM- djM (rttA^yv^^i/uMa Cit eu-ocA. -hm^ 

kJUAA\e/yi dtjA/yU^v^ OA/JiatiiiiJtt' . "^ru/rulrCli ««^,^6t/7W*cA»x<^ er;'«XxWrty<r;^. afc^i-M/I^^ryi./^T/, 

OV 4chtiy\£ n^yiAyf-j "■'^ '^^^ J^^*^'^^?*' Moaa- otAKnr <W cUiT' J'ht u/yiaM-oJvr^ »<xloicnt v>t/Yxl(/yi/ ka/nrf\y doM 

^)rn^H,.yyvuUdu9CS^ (SE\ . Z) f^Hi^yrUoU <^ S^rU^ (^iM &^ . ^^ -Ut 
•</yitr lA'^tinu^ uii/r JUm^m^ „ -YtardtUiiatt, %ir<>/yru.jBi. du 4<idlU(uvt. nLdiA 
'' Jutr'A (Lujv S!)f/%iuftmM/yia yirr<-aeiCJvrt^ auZl cUt- Jyr<f/yyv('vU- lA'ff. XL! ifji 
! tt**T~ dt/tx, ^OUA- tttn^ Viur^yynCcU/yt, Jot. MT 9w. 9 . 



3 J /v«t. Ja. 



m 



fd. I m-m m. Wwm. ^'tw.y x5o ^. 



Sakkara.^.i^gxsr. 



DurcHscknitt 







S'TcLly ^UuL JvU^ OWiT 
rwm 'diem/, (IlC oumIi l/yn 



GruTulrifs . 




Jo'V'yU/y'yiyidt^vreih'yJuch, 
.kUU^x/n XUi/nm'i 
oiU/it/f4^Acktt/i^ 



atortiT 



din. djt/Yi^y^ tCvur- cLa, 



iSit-. 






Jr<f. '^'^^'ij I cLm /ichjU/Yii •TUX Se/ivMe/yi-j '^'^■"'Jh '^ J /t^/r^a/yyt^CM/ 4AJiyti/r alo (^^ir' aaAj^^Uy^ 



duuvr SuAjt/ri ^CffyuM von/f. 



(MiA^ cLt/yi. i4C<yHatCc/yyiyV-i'0<*U/y>' cLm 'lUdtnrbauM jiteAt/yi ^rott- cUvicAriiU^yv , v^JJLeyUi<X4c 



ajht/r cuuk (iii^V Joiikkt iwyv o/yicUrt^ aJte/rt/i^ 



Tr<^oi,'yyi^yyU'yiM/} 



t(rhte/yiy u/y^^ 'yi^-cht 



<M/t obU/j^y K'cMju^ M^youutl, j'umuryudA SiyioruJUrj aLtAmnAe/yr^ -ur&nle/yi, . 



198 



U/yi/truxJi OfJ^-OAAt' j ^^ Siittet ^(mit /yvliM) .^-e^ (ryuLt/rt^ O-O/Tj Jlu^/yve, dttAlt/yi u/yuC lACoLoUyryi- . iVceJjt^- 



da. 



'yyi 



3f. 



J/o.XUi umJ-JLLK . jJa, -^tAT* die u/ne. 5&t/4fc d*/f J^ui^n/yyUdi, , du tiM^tticLt ^ la^t cui/rvr. "^^ - 

Li/ydji/r oLe/r o/yieUryuj due, wrrdfrr* yutKh '^''r^iut ^vikL Jvo-ntnr JUruu^j aM ddt^ oitMtfx, daJu/ytttrr- 
lujOt/yuJU. sJtrT tAu/^.<rtq Ztifyft v<m u.O. ^ntyt***/- — '2^>'M- du, Jof^nx/yrUdje/j die, ih/rtr- doacco/j^ 

MfT^ ddjL rrdt aCCMvtyi, tvtu StdtcktiOtuii-uituI liir i^- Mtt^ %^ a,p/rtCM/y^ aIcAua^ [,^- ^^HAil/f u/titl/rvj 

gXAjuyvH/UY<K^yrvCdjiy lAi-.XL , 
cujuLajLtiA/yuien^ . &,irvL Jf-rO^t,, '4'€t^Jdeatlc^yyy^'U^<tXtuyyl^ rrvit ^ur^M/n^ toird 
cuaI Jjt/t- h- tt/yx,^ dt^ ,)<!idti'CfU/yu f cfottt doi/t^ U'yu,^, </H<J%\^ i-uiuc^f^. di/yrv <'lW'r*»->- QyCoXcou^,, 0tr 
Ci/n,ruitj 'ivttcivt/T- inn^ d(/T a. n- SoKyt, djt/r ^,u,atLo</yyi,^,v-aditC'yi^ cu^ *4fruT^t^fvtd^yvdU<>M^y^ 
'tt/yv Jktrvi}-Tni9j'kvyyiJefyxd -iUAv -yuA/y^ ,^tA,dyn/-c,it£ccfx, <^t^«♦u?C«^ .u^,ui u/nxj tJ^ fur 



iHryi (A/rvi itlim. 






m 

im/iH'Mm.jv6'i-(>(>. Sakkara. oPfr.YL-xnL 



'yiunr (H/yv 




iUrtnr OiUmJir-aiji^iM/yi, orwyitiji/ttt/yv Jd(Mi/3 wryt, C BO ^y^. tk<, t/rfu/yi/yvey^^ . 

auycc ^Ktu/yve^yt/ ) 'uye<£^a/r<iLou/yv yAJboyU/yi- a.t&<3udy- -n^V^ ^yuji^ OAxlit/y^ JUtM/y^ ar-^^e/t 

fyvi j^ Oci^ . ^Ajt/ J/u/rouyyuiciu uit <V*t 64**t«.rn^ -tW mu-tft/'y^ ou*4 4'e>yu/yv ^ki*cn'%4'yt- a^te'C/yttm, oe. 
S<u<tj iHryi' di-wt/yv a/yv oU^ u, o^utey 'yuKiv 5 ^otoui^yij ^m^ ^leJl'U/yv yiC/yuJij i^y\. lA/yva^Ioittr qle-Ukt/yi 
(MitoA'uU/yi' -J cUth Ut OAJx^ 'ywth <u^yi^ itt/ 7o^un^<-hi^^yyyt4uujyT o/yi^ oUo- a, 0. ickt' w^ ^efu^yn. 
onAA/r 3 jiJ^ UA^xi^Jthnr ivCrCti/r tAyyvt/T ouyvcLe/rrv • doxA 4t.ort diMz^ tAicuM^ cocci ^ ia/^- cLrwyite/r- 
dii. O'voicJh^tjiy !itccu, o/yiJ/x/ytai- J oJu(r yicfUA/yi^-a^ 'yuvr oZulf/yVj ncckt >MMAA.e/m IvUiZt/^ t^i^veuyvJUf. 

ajuittA/uL h/invt/rcdi OAt/lt Jhcyxtxfrv ivx. dit^ a^^oritr atJnt , lA^ixrocui itntoCtr- oteu •&i.a4/yc' 
ttil r^ y}chLut£4t/yi, ut . S'^e ZdA^Xt/r^lJCcuie/r ] vyvoM cubo- u/yi^ ^a-ccfititcclt, 
oji'biXeieX' JvaSt/yt, . ^u- a-o/yi^Jt- JatTm/yyvCcU^ ^cntirtt e^wa. f '^SoMJit^iMLfyi^ 
atfLOuoi ■%iyc JhjuH^yv , c^hZijO ttti^ t»t- oLt/r lOyyva^^o^A^yxa im^ ^ur^iJye/ryt ^u*, 
(Ui^tr ^'U/r-iiuyyUdAy oeA/Orij yjU^Jvyvtt ^Ich, ^o-attich' cLt/y^th/ ^ci/yvt^ it^^il^t' 

(Sfg/r^^ oUr- XtiAm<i cM/r4-i/yt- ^ oUt onA/Uit JlxykaMt/yyvitvC^^ ^^/yulf oiaaai . ^^iuAyveUuyrc y)<yyuiL A 
(LejfAtt/yvdU <^^A<iccoU' OMjV^fy^j cL<nh, .*i<m/yitt' cUr -ycoLcfulte. atr^e- ^^^f^aZt viryyu ifcAuttt' dU^ 
J/wrtM^yvux^ Jkt/rruM/f^^yt ) oUe, o^te/ytSour au iutoyiyOr<^.cn- Jn^yu4t^ 'unT<Lt/yi' co^ lo-e-^^^yu oU/r 
kltA/yU'yi', SfAMA.e/yytM^ yitti/yuyj dot' ^uU yiz*vr JUicftt Z»^t/yu , ^ t/} cryuit/ri i/yyv O. 4cM^:t 
4ich viy\< a>r«fie4 %n^<IC^</irCttoi Itrtt^y rvv^AMt/ir WttCo^t^cni/t^Wyi- tx^yv^ iMTyv cLe^yyt, out^rz^rzy ■yvamUht- 
lich oU^ iMiA.lvv-ca iu/yijcj-tcifvf^ . 3jct. 'w^^ty U^n.AtSiA/yi4i u-t (t<J^ elt/Y- O^Co/^^ cUt^refi U^ytjt^ 
Avu/n/k^fAlt/rte/ cU/ynJ^ o/rMtuiLuite^ . 

^m»T, cc^yt^ ot-e-cc cccocM/cc^yvcU/yu , a/yv oLe/r' a.iy. oCfU^ (L*>y irtrtrie^f^.eA4>yvdM^ J'itnr<itTyvu>Uy 
(d/o: ULL) . o^ ^Jt a^-au^ti^iicaXyyi- j dec JocM^oi A^ CiK, . 5^0 ->rz. . 

J^.J[LliL. ^^t^-qth^tryy. ^/kouf-curyveo^A^(^iMc(AtaS<itt^ tt d'OViXAA/rvy . 
i/rn/i'iokti/yv iv^m, ly/onf^KnA-'ia^^iri' u/y^ ixn^ (y^ttM^ : ^Sl Z'J . 
64 Ut' tAA^ '^nroJy Cyn- oyri4^ o/^^yULite/yv irkjitt oLm4 ioh, i'rvt^ 4tuyU/r- '^t^teUi^ u/yUt/>^ dto^ J/urtumimi 

^^H-.^w^ ^ Xc^ (OS"] (5°in ^) yf- J^^- 'M^- 36^-3^5'. 



m 



Sakkara.^Y^.xinK. 



1 191-^93.12" W60-63 



itoJUyry ^nvuM lovui tin, (for^u J&ti/vx/UloL u^yn /lUh nytn O/rrv^^n*^ . 

^tuA^ aui^uXtf Jbti4iJCU>H' I JLt/r ^ oU^y^ %fnra/mi4ltm nyoyv jJ ouh^cnoi^ n^t^rvo^yyuuZ^ K/)t^ - 
torvitl^rtcyt' 31<hJu, tit/r M'OAAA/t'y^ /tttAt'^i- 'ncucfu u/ntt^yt. ^C'ryyynt^ e^i^y^^ ^w^«w^ VO7-, Sc^ 

duty jjuJUy 5 (Jjtu^i^iZaMi/yi' yko(Si/yv, Qit, f<A/yitt/t^j oZocIa lAt^lcMTj Idodt ahick JuhA Tvna4 wm 

a/yv dt/f aux/Utitu ryim^ Tf*/^ 4Uvtrv i^t. i4ro^ ^r , daJi /}<jo U/yu^ u^noi^M/ ajto^tciatf CrXoUrt't^ 
JUtdjtti/y^ (v<d. MnAJyyv du/ oAuyie/ Hi). 3)u. ,di^JiilU(/rt^ ylt/^teJit * . o. aAA4 -xltin^^rtn^ 
4cJduM>/r*^^ iktMU/yi^ . 9<U.. 3uJu, du '^ti^iotM^ ^ It^UAt, odi^ oUfyyUxi/r- ajfj icAtlicA. 



. du4t^^ dvCtt/^^ 'yyyut oZM/rUn^ .b<M^ Ji/yuiy^ M*^ 



A :100. 



ouaI. de^ c^JOL^yytt/y^ ,)jUAjt/y^ j V. oiu, oJu/^/^Jt, I 



liC-yyT^yyvt^yxy da, ^Lt/ltoMi viyrM i^u^rhrT^^^ dtXttttnr 



SkixMl. 
Liingtsiitt. 
etuitt.lM'h. 



L 



SltitztM. 
ScfimaUeite. 
etu>a.-l;6W^. 




y//^//'^///^///^///<^///^y^< 






m 

I ^58. '192/3. -1^1^^61-63, 67/S.35-/6. Sukkara. ^yr. SIM 



i(h/yyudA/i" JfyLp^n^ , moyck /(/Trivia nMm t/rcOzuMOyi ae^<uAt'j ■i'uiri/i^ wxyi (y/^te^[yo ihyt^j -MhxmI . 

jJU'iriJh^vurve/yT' -uH^tZicru wyv dtw J'ur-o^/^^rvC(Lt/yi■ inryt aJaJi/jcriM/f : eUt^t^ cit> out oum itttA/yU/^^ 
0U4I' ^vidt/yv jeX.te/yv aAxIu^Jyou/Ct' • wi/yt, drittt^ nta IiA.lvrt lU/nrcuit' jcuii^icA ('n cUo ^u.'jt(^ 

u/nd cMujUMjI/, tct/J-t lAKtt^ l4t JrO/upX/icuMuA IHTyi J'U':^UMj/yv Cjtb-UA^t , IMttUoi^ /)oc/H die/ii^ 
yrdli/Y'j urit du^ iKm ^oJuoyuiA^ , wrr' cCe^ <A^rCojir^ ^jtnmAn^ryv t^<ryv ax/kJia/nx. u/yvcL de/n4^yt. 

JlM-yriA^yve/nryiy ccvt/t (A^ci/x<.eyatZy^ , dM)r<^^ iVa-yudo 7. J. 'yrUt- tirve^yyi- ItM/Uyv wyTyryuttM^ioi^ omJ dee. 



JottyvlttcL J djM ^<i4. //Pa./K' d^/yyr JAoA^IX^ryve/T^ .ot^ ay-yi/tcAtcC^t u/yvd e/C-yi olaM cvu^te^tM/yl 
du cnld ^ch(yiv^ / UA Jtdrtc' m aSe/r /hxrfiL u/yvte^Y oicyi X^e^Xt^e^a i^-yvfyt-, t-nouht*,' c/tr^/t^yVy 
oun- du^e/n- Uiyte/yVj Zoi^ 'yuiuchM/rixM^/yv iMyud 'yyuxyyi. lUiuvr^cL ^^^'Lt■clJi^ c4'LZ^/)rdylkcL/yrv'y*v&r-ru , xm^Jv 



Wlrid dJlH/AutAy<A^ AJi. -ti/i/ude^y^ ^tnV(?6 . jdite,^ -UHi/i ^t^ d(/n^y „ J4T^a/r-aAryte^yi/}<.tne oiJ^W^j Mti^- 

dxv 4'Ccli' AyfAA^VT- Vr^tn/yL i/m/^'-w- oL -wX/ MA/y^ac/Y- t/rnH^t/yi^ j d^fi- ^^tr-olSe^/ diiy dtM OMiHlttuax,^ 
yote/yvliZd' dU/] j^UA^oi/rcun^^/ri^Ad/x^^ ^^-itdM^f ^iwd da/it' tiU^ d<ji^ 9^>c/yv^ oSt/i^jt^ ^iUhtS-o/r -^ 
/}iJuvOi/r^ V-PT^ di/yty dyU/ydoMdvvi oaa^ dtrvi/rv liv oi^eAHtAxt' ^^o^i/Lj umd "yyxxt c/u'e^d/yt mJ-Mjid edu 

(^^iJLe/i djM idi^t -mlck oIcluJh/vu, doUi djt/r „ S-fianvorve/yi^^^ , d^^^ii^n. Mou^y o/n ^Krv^ovrtuf. 
■Kut 1,1/yid (Mti^ftAl/yyvlcJ^vktdt dx/yy, Jyrmm^UdU^yv 'wyyv yu/^tlv u^vd, WedvicluA/f- 'nccht <?-ta^- 

■ti^o di^jtvv %edt oUt Uu^u>i/yyvicleyyU^yrryL nnMuc^ 'yuKh ^yvU^ ^eJlrtUAyuM^^^ ttriM': 






fj/jiiiix, , 'ie/yJcvnxhU/r- tJiirtl. 



Sakkara. S^r. xljv-xlti. Mitrahinth. fd.imJTwisi/x. 



c/Adlicke^ 



at^-n^ 



oVLfvr^.Ci/yui, Jyt^vyu/rkt ivirr^lit/^^ • iut, V-cVt^ aZCe/rcUyva^ aZu. drti la^ a^fyvri cU>-a,etr<iM/yVj ua^ 

yUuit Aorituf- (JLi/r ^VirrrUn^jf^At/yuie/yv -J /let, cat t^AiXJUi Atu/yvt/r, 'yvu/*^ c. JO -ryt [a. 
iMu^lufi^q liMiYt yjL itw ouct oU^ &M/yvt- . 'J<jt ut JLtAycfitaJZa aJb^it/r~(KMfyv . 



10. 



Mitrahinth. 

jiytujAJbicrvd/hto/yiy dfr J vrriAveLrxAyiru/yu cUt odte/yt Mje/nvhhii tSl 9. 
JiyviixM' dj^ Siou/yvt/yvj iyyvrrrJUy^OTu/yuf. die. c/tatux, ryi^xSillO. 

roryi' oU/yr. 'rvOTnLUchJ/yy ■ho^U/vr, 'TtuUlltyv t/Oyv C . ¥0 ^uj) 5&^ uj-^r- dt/f &St^yu. [A] OMM 
/yiOtA tiyi. 'yUuCftgt^ J£iAMin<*M 'uriuJUrf 'yveuK <//. U'yt, Oauv 'yuh^aZCclvitt/n 3tuaxl </tVut rott/ 

fyijtaU/ /j/jvouU/r ouSouut, j JLa/yyvyn, / i \ c4iivou/ryi, oyUA^ &nf<IJ<LtU</yia .^<i- ^<,cazl dbtaatvun 

X/CuatL Jtyyui o/yv ouLt/y^ uWfc*!', 'Utr-rftf' JK/t JoLO^ ZuOt'yi/ CU^xjOAA, 'yUKxlv djl/yt, ^U/yy%/yy^jU«acat/yuM>vx^ 
oru/yyiii/r^ j u oii. oJUo' m^ tMvji^-t/r 4olidji/f jsoaa. . 

Jyyyv '7. ^ciMlJUt, jivoL Uyx. .yUvd/rCat/r*^ JZodUcuo [Si j a/yv ^ C-. ^0 Totl^ uJf4/t tU/f S^M/yvly/ v^^volMtn 
nni-n, c. 5 JuJ^ /hjOiiArt U/yr-q^chl/y^t/yiy. cdcccA oLMJtn. h'ltaM, ^i/yuL ttr-U/niUt/r^ ■ c%.<^ old, da/rtuAX- 
letcUyyfjdtyf, chlttuMri' atualL PL 4ivui ivx. djUri. fy-CtOJU'r^- (rrtt^ycLu/Y^ . 



uA^ dMnruA^^ oAA^ TbuMlu/yftttv-aAA. ^ aJyi/r OAxi JeLuAit^^ "^V^ ^ 



l)iAxl<iMin'JXanJ«U'fun.4Uk elXjt in <Ur l(AatMdtA^y^UiivT*ilvyna atir^uuldbtr^ Jal,iiMiktlu,<Avm*rluimgautf^Vi'i 



m 

'lt''j\r 4^1-151. Mitrahineh. 



ir^/yi^U achta^cktrt [la^yult/yi aUL cUrCyi,j _ Ja cuJct (Ur Sdcc Lrft lii C ) frojfli. ■fur^'Ifi^^J^ 
OUA/I JkitX/yitrx, TiilaiUv i/tMx/yt, /iZc^ , u/yw oit/yyx, llill4-iMl^ ^^un^tcAt/ytOoyfi voyi i/rdt^ '^£att yf^ 

tAilK44V lA/yut ^rw*' t/yftachU^U/PX' axyyyi e/nttn. MouU. '{f^r^chXtJU'yv , b4yyt. '^nX/yvCt 
^^-'y^ ^ i. s ■ s J^*-^ /! ; Wirnvu4 %<A^ /loiJUdit^^ Utj dali juzrf- fSci oL) eyj^yi %yytfal 



tiru/yyi. JdhnJlU' U/y>. utcook' g^Vity JCoyvt^IuuMT. — 'WMMjCofv da/u-oyi- cUyUy4eA&yt, Jb<xLtute/yuLc/f 
ffio^ ioMA^ nnttt (inJjrf^ T^^ JJUkkfy 'ryUt Uyvj<4-w^tt/yt. u/yu;L v(yytiy tooytat tfcku^iJU wry\. (y . 
yuxxK "aK; i*ti OL^ Uvri/f dtdl^ iant u/rui tnryv Jve^fOt^l^tZaJjU/yvt/yyy uoIuaM S^J^eckt Ut ■ oUrSt/yn 
jpjtZ a>ira/t- oU4'<r «-"/ aM4ty Jto-tit, oAfxiu^t uuyui tttvyite^ ^^Cdi ^j^^ttu^ c(a^ da. A^^^virret^ Ji</T^ ei/n 

AiAAiy^j i/y\, OM. •^ii^l^j I ^***** JlyoL ^yyut Ju/u>irtb^^a/yvCoCt^^;^e/yx' 



TOujLtA/yi' nnit (Ajwk iHtiyuAuit/yv i/r^cMA/yit ^ OLuxh- 0-ru/yvUtrt , oUuTiAAt/T^ ■oi/ytd' olit Sfuro-fu^vtCcM'yt- 



tw</ dx/yi l^/ryU/Ti/yv (TtoULtl^^ LuLOH/yx. a^nu/U/f ■4>cAo^yU. J5<J>tykt^ aul cU/r <^£{rM/. oua^ loiytator± 



%yjArMrouyi^^ 'V<m. r-vtt/yv ^■uatUv (A) u/yuC (yCalk, e/McMlyrX/i^ -^ 'i4H^ute/rnCw u/y\ an>4it^ dtuck 



JuiUqAra/yvyvti ri^fe ^ua^lyyiOyue/r .la/it ofi/yU/ (Aalh (^j ) ■ vitt nrott/r Ts^ucAtlct/y^Xt/fi^iuA^ 






lUr JM.4Cn(i dUy ^LukitiiA^n C mvJL -C lytrt^ouMcfit wfrJLuyt. . i] 2)tey%ajv(, 1 i»t Cm JU*/r. ytickt cumw oUvtluiht 



J^O^ 



Mitrahineh. 



J 156. m. i2'w S'/-. 106. m. hi. W1S7. JtlC^dM %. t. 79£. 



jviiatJUi' aiScuct . 'yicuyyi-e/nitoch UJt dtrr ILyJU/ArouA' ctrvyi , j^ujt nAnV cut' cdLtr-tntt/yi, \^t/T<U/ — 



mi 
S. 



A Cat (h/r Mjo^ts. S^u/y\Ait (jbut- %iAA/y\Ji/Y\ivilajei k^^ Tp<xzfi«vcA. <w- u/rvujiv wfrv dt/yrv clu/j 
/vvntvokt [4. oUt, jlCcidiA/naaLyyvU/t^ omI cUyy. Jto/yit' i.9l 9j. 3)iM 4cku/^ -yyvir- «Vi M- 
Wr^ 4CcJk Au/yrJU OiM^^tA^njUUi 4er»f-b-0ULt hcJ^^/yt , (iodi t/r /let- 'rucAt -vim, ^u^yu^yyi jalcutt. 



'£3)M 

ft-/,. 



Z0 I "fCj . Ju/yvttY- Ju/yxzn^ lU^Jwn Jcdi ut n^uxlx, oU/t Mryr^ tAy%Ajt/r 7-ca<A/tr- ^UntliX/r^-vor 



im/r \ 



\\\ 



V 



Ihfryi t^ c^ey- iJCCtCc : aJt. Q , OLA.*t oU/y*v- otcU- (yyv oU/r- Zc^yvht/y^ (TtouyvoC 

iA. A. 



rvem/nX ti/yutiyv -dotvit ruUhX' AytMxn/yi/yvt*/yv Jllnvia^ [ ^. iUyh/l<AA4 ^UfTVLoa-lhu^ tAoJlSj 
4tineir Jitodoutu/r 'vvouiv o^^^h&i-t -try" i/n^ diji^ iO -de. 









ftfA 




W 



^^ 



"(j /)<r a**cA, %. 19% , tia/*ULtt\, Ut aJUo- dU fuJbl. Xu. -fr«T*tlcAt(^*»v . 



& 1 156. m/5. JC.T'zo. Akasif. Dahscliur. ^frxum-SLVK 



Akasifl'^],' 

1%'ur.AchAn^ (lU^irty af-yuciinriltem vtryi 4CUn^iJu/yuU u/nd dx^ (rUri[HAi9) >nCtMteitte^ wm,MiiM/r 
aoM, JU^ ^uM/nla<k a. a., (y. dc/n %i/it dju} vntt/yv J^tmm^xJiMM tA^yyvt^rz-ofi^'lll " ~fy^\y' 

lit e**t Qrrt (LUavs t4^iyyUo^ itrtdf/f oud dirt vOx/rify 0.^1 3 ^^ukL Cm, %<wt/ie/me>rit' ! (\// f 

Bahschur. 



'^! 






out 'yvoTolMjvite. dx/T %itmljxnfr<x/rni<ie/n/ inrrv j)aJiacAu/r, da- i/errvruj ouot u/nliaJtta^no^ 

ivaM^ u/yie- Jo tklluLu/yyq voyy i/lLo-ka^tJt/yrv^tu/yy , cue Jt/rriyia fyKKh acl<A/yiJL(/yv hM^J .^tMi^I oie^ 
Jf, autfy will (/r dxt. JuaU. u/yx^ JortCku^ cuIu^yuUyx hcd<o^ ^ ouuii lOT^JxaAt/n nnrrojeJttutt, 
iAuuK/ryi, aMmx/yv j da. odx/f eA/y\ 'OaloM/r roY^rcuyo iyi At/yie/f }5e>it vti/(rivj ^^^'^ tA/yu^ryun'^te^ 
OATO/r-ty I dj/yi-yi- duL V /u^nx^vyiAMjt/yv nrtni- iJi&rvt, 'k(^y%/yiZ-rv 'yux.M i>«^atCcfrA^^ 'U/t/roU^yx, . oLl -It/r- 
ytX/r OUccA c-aaL /yyxMuH/t*yt O^ute/yi, citrr ^/u/rCiyyyi-Ujii. i^yv oU^yyi, ^<zatLlofvu^ttt u/yt-oL %yLtauJ}<UA£. 
iJCiA/yyuU/y^ lA/yui nruLi/fiM. '■HtXJj^^yi/lta/vuU/ txm. Jtyr-U^a a-tivt^-uiU/yi, tofi/rcie^yiy j .^iralcuAM^ cch^dcJi 
cJjuiii/yt- dM^ jnnUve'yv Yt/yZalt MY- J'U/nJi/yyiioLi- Jb^e^yiM^y^ lA/yiJ. ^-ichy iX/n de^ Jayr^a^yyuioit' tX-y^ - 
at/yii^ijttj oumA nritlltUrtt otu/} de^yt A'CtOiXn oUi" JifM)iyyyyi<?U/ dt/yt. /JokeA/yv&i?UT.t^y 'Tort^UL ju/t 
IM/H^ ^jjtbriLuck a/nCUAMAAt JicuUn . J^ %<zagL de^ S'tM^MvUxJU -yne^^en 0^ ^j? X O^iO X 0, H. ^ 

Jju Jn4^nx/vyuui£y Juct U/ytt. cp-^ojav Liyyi/uMXMM-n q ; OLOi/i d>/yyi- jjuui. i<Mvft tiyL (/ku^AHM/W-Uvf', 
ij/yud y.iHvr yMyxA^/Mt cuol Uyvt M^tlyuj 

&ytiA^yvpAiyHJL/ryi.'icL^ c^o-. XLVTH , 

(M.V Ji/rn/na -rvickt ouydtu-hrt . clAi^ JitM</l iunt ruA^^ iA/yvm^Zaiir ^0 /yyv. ott. ol.t 'tf/l^tart u/yJ. 

MMf^ "XiA/f n}<n4henraMt4/yvdM\ J 'lyr-a/yyvUh' lA^, JLLVA . 

ioyv Ivit/r ^tiytM/yi /iU*v oLul d^f uxt/yT^JiA^ j6(y}xAy /jmAIUm- ^mVt- JiuAe/yy iunt 'rtQtA^ynO'tiAyCi^w 



•1) ej 4«<' liairoul- hMijt/wu^tm, , daft J!md<m4 du- ayv^,y-/JJje/yi^ iMm J)aJvi<hc</r Zu/r oitte^ alt oluy ffw-oo- 



^6 



oUy\ JUMt/yu arr^it^ 'WTy\ ^/iyuiy j 'ruicUlt di/r cn/n<xkpyr«/ynuit^ (<Av-. LYIJ cuocA cLU^ tinnd- 



oU/r M^rcUviU, M-onJt/r cJU dtJL cw i!>h*^hu ^ aSw- ouum/ yuUM, tVi. cLt/r t^Citte^j -^oyvoCt/m ijMMA'vt' 
v<ryv cuaJUyi- J^iiuuM/yvtA^ JLod^tUyiM/khtA^. auKvut, (vuufi. cult/ C/Ccx/yyvynwt^ . 3Jiz^ JdtMMJu/na 






o/yvdjeTi/f cAJU'yi' oLt//- JitMMMyui tyhcdte/yr^j pumA' o/vi 'yyu/wrH/n/yv au^tt/y^, 4i/yul 'yunA Jtite. 
oLoLVKfrV ^uktto/f. aXXM^Ji- %^dvit.dje/yTAttit oUr &CuAt/yi, i^t j<x J>^/yy^^rr7lt^^ . i^i^U^ hu/ir--fi-aMty 
oUt ^ik^JuAM/yva -unjty Jlyu oLty J/i4r<XA-yuMX, oLm vAejiiift^yv cLuohIv cLcf ootitu/r lAHt, t^iru^yt 
hidxt/YT, MJXri</y^ 1Ld>4/tXMM VrrUUtt/yv [^. out, •yyUtat/yun-yvyyU/yvC Jt^irMy [ yitXrtt i/yyi (MtrU/yUrr- Juc- 
/iUA/yn -yujCnt -yyiAJlvr />Ut4ti'UirtUi>-Vi/rjJ^ U/yi^ d/U, O'yvu^/tl'yx JiLo-OKity ■^l/prO, IHyt 4yt^<>yyKi^JH/n j cLcKh' 

otvyub ^(MyUg/j/icrwUj/f (-^. u/yitem-J. slity o^lSt'kxy cb/r JotkluJ-coyui /ii/yuL otM^atrLcUUyut atli^at^ u*ia. 

«S*njM*t nnt^lltUkt /yvufit ^o *r^ loiv d&rt } ocu/n du. SUcodcikiit (^t 'yiUAt Mx/yt/ii /io-autj oLm 
MA/yio fXfvx. djt/yt- t^/tC'yi/OTiXfhM^ cw (Dnrte/I aJr • 14 W/6 djinr (4<^odMr}tu/yi. i(ru^ ^fyU/yyty,J,tux/rHKalnJt/y^,- 
^'^ ■ 3)t/f iJ/io-rttt lit. ao/yvx ^nt^t/rvrvt (y. oUt, (/rvjw-'/Vn- 3it/fUyi -ytidit 'yyitAvr ■yux.cUv{tu/)M/r]J. 
d^yv djl/f J- UtXtt Ui> QM/M lAA^iit/yv 'yunti vi>yv a^rcytityi OytoUAi/ JitkZUcLu.'na t/fruxAte/yv ^ d(M CM/i 

n OA^JjI/tM S^OCtu/yyi „ ttM-t/lCnUIlt cUt 3 i<^'T-oM/f*^%e^ £^ X '1 Q . j^d4yUjU^ %4^iUy^{A/yu 

n Joio^ckz-yv (Ut4t/r J/vfra/yyUoU' /)</yuL /yvoMv Vn'^Tlarn^ if'kiro^t/y\^. I 8^ : J 



nn 



2 'klci/yui. ctcichcht/yi M/MioMt/yrv^tU/yv ryyvit dt^ Ju/ttx/yz, iMrvv fr^Ct^yi ^vCcMrt- 4iyid i/yx Jitfll^^ 



m 

.im.in. Bahschur, <^.xljx-lv. 



oi.t(/yxyjvy>Y<*yryUxLi^ iVo. Jj. 
bit- <}jt 9^*^^ OLA^^tt^iMiUU/y^ u/yuoL yfuiMju a/yi oUnr Ji(X^ii ecu. 85 ^yn . ^em^ ■runtiu-ckji, oUrH^fUyv 

iprf. Iwf ^ity a/yiotltat. (J'yyi. i^V- ^cku^ ^lUU da/i cUmw (%^rt*/>rMite/ 'U*^yu)Uh/it, •^^^-atJun'taiiy 



M. LI , 



<t^ [fK/yn '%'r4aue^ i/yu duu sD(rrp/r] a<^ ^cKU<l4^yi> . 

lute^^'viryTixon'T'OcCe/yu Jro-. LIL. JJUL . 

luAvrt, iw e^r (jui. du^ lOyyiJa^'ivytM'yyuiccenr- cie/r Jn^TO/yyiA^pU, LI aeZo/yvat^ yyUtt^vi, 2^t<rti'<A**v- a.t/y\^ 
SMMyt/yi- 4ileyivUA^ J/wrci/yviAA.f/yi' dUi/rtK, oLu, tA/yu/yv ^■u.tuxyyia •wit' J/uMryu-yi, ^-U^ie/i/yu . ^cioU ^Lyvd, 
iet^ eu-ook yviA/r >yxM>ck diA/rxJ^^tiMvaJb jTU/yyurri^/f-ruXA/lj^^yiy . <^%r« J^Mtyyi- ■fuK^^e/yv 



c. Of ryyt^. 



c!ZtiyyLfvY''iXy^^yu^ <M. L v ., 
■S-UJurT u/yU^ha/yyyCt , -4tcki- A^ ,iuSta^i4uA^iytoie/rt oiAritt yiAAMu^ /j/tn^ cLenr- 
■tkUtllt 4CeA ^wO/r' Lrkcd AtivU^ ar^l^x, dyr-a/yruUio Oyi^ j OM. Cix/t^ JjM'Ci oSi^ -n*^^ C. 30-yyv 



208 



Dahschar. ^y- LV-li^ 



MI-MSAnh. iZ'KIBi/z.WQO-BZ 



■fixt, IMUJL turorJi MlA/yv UA^M&ui/yiAiMt (fioytig 'yyiit vivUrr -io- yfttuA^-t/^ d'^/r-O/yyUdju J^^AOUwyi . -4a Cot/jit. 
d/nk. liTtrU IJvr ti'yvc Jyih-t/yup/urM/yyi^AjO XU. -hoJit/yi. j ^ci- '»*nni ouyyvyvult durriatyv} oumJ\/j tin*, t^ 

totluAyj Cym^ U'yvyve/rr^ i/ii o^^ttT^ a^/<^ &y~oLt' out) a^rtri^^ </JM>rveY^^ajt.- 
^ .iTaAAyCht. iV-iv Jito-f/TU ' 4<)yury ff^''^ u/yvd, otAyimUtila 'u/te, Ma cU/^ JyTOumCdt 
I den 'v-rvtJvivri/Y^ ■ irott. ^tA^A-t/yi ,4iyvoi otytot oU^^^ (/5-&t^c^eo^ ■yux/hX^ 'i<^cAMx)i/f. 
itju, KaaM, Juit odtt atu/yxt, uyytxi ifurt' JorCioyit/ ^ttfirr f^r^oc^&t ^ -uf^KA. 'yuoct^- 
oiCna/l aann^iAiorit 'yriMvr' oion/^a/yi' BU-a/tfV^Alt^ i^t, j^iKm oUw t^y<iMt/ry^ , oLut' 
oiu j/uT<iu<yyt^uoCe/yi- cU/t t/ttAyyiATT^ixzfi' Anvu<-t/rX:*^t^ j ■ o/yx. Mr ^M^uiWW^ t/tctiy 




Cot itu/yu. v^yt vi^y\ 



llchttin/tr: 



To-yrv iJuyvooK O/rt^ L i/yn <rv-t/T-</^^ JtxAA^j J St^iyyvrt*^y^ tw- Cyhv-n^e/r*^ ocncLe/r<.' yfeltAyyunrt' oltoJnt., 
omaJx Vim 'vo*o-i<cu/r It/djt/r (LuoJotcit ; dit K^eMl^CoLu/M lyii. oioMa^/yt, ^^t^r^ dt/vyvstM^/yv iM^oAa^tji^i^- 
4tityiyxe.j datA. yioyusi cuouSv cLt/Jl, iM^AJ^co^J^Uyckt- -yvit^t/nlut^ cd/o oUo cU^ u/yUt/ro^ Jt/Ue/o ; dtnr cM/yrttt 
tit nrottucfl^j -M«i. t**' djl/f O'rvjLtm. cl /Ur^ty'yyiyCcLv fiA^.XLJXJ . 

sDjjC JyrOi/yyiyCaA- ut nAtont («f*'H. ViytLt/^^.tteX, , lA/yittA^ -j-i/tcA^ U/'yut mv ciZtavyrU^Cy^t- iAt<^<AyyvM- 
luvyijud/ /KyUtc cCt/i^ dj/i U/^ite/K/yi, uIaZm VM/^ittrv [^imiZ. oLu, c^S4ia/yuiUiA/rva uio-tnr oU/yt, '^OLAA. oitfrO'U- 
tM»/ryvuttnn^ \ . 

fV, 0. bOKJO uUr/rt unJ. oi/yx. Jz^ylt/yv Li/yittnr-e-'yyt/ b^yuit ejiyx '^ti^LoiiAj^ cuJUM/y^ [iutt J . 
yurfitAAXyuuyi, u/yji' tAAyU/yi. ■u/l/3tlALcM/y\.. oi/yia/K/yta , 



-Lt 



o/4A.yi.hAfr<(/i'yvuJAy jAxr, IjYK f JtrnrL^yzq 3? J , 

oCe^ ^chliutt/ 4U'y^ atTOAjiv cVv cLvr- MA^tt- Mr O. cUyitc vtm oudJtfy^ rt/w oCiJt' oU<^t/r^ iX^yyi/urtU- 

UA/yuj (U/r 'V-rriat/yv UAAft^ix/'yyUJji/ a/yt,, ait- C4t 4trvy 'yyvoA^-C^r oia^ Ufyo^fyt, J5Lo-Cfte/y^ aiMVoCt , a^*^ 



.<^w-.4<Aa»u.ii*^i<X<t^y 5r<^.'i^«riUS»Mvu^ Ui,%Ult. g .ttatt JU- ~ i o- i x<a Itfftyv .■ AS - 3.0 6 . 



m 

ik.iwo. "ft'-JE mh.ws5/6. Dahshur. ^ i;m.JJK. fniUrftUer. 



J/ur9A'yuJjt M finfJ. ^ytU/hr -xt^t^rrt . Juiub JuA/yvt- ^^JltMiu/na 'yyiMvT/ yku/yuy jtulifyv, J^m cUwurvu 



lov/r virrv i4ioikatt4/yyT^t(Zyu . 



da- vi/yvL iiaji/yitu/ynl/yCM Jmt^/cM^ cit'uhxJvrt/y^ ■ da, j^iiad /kawrv one^i!ptrvn aio cut aJbt merit - 
UJwrv h'Uajdh/wra/yniiW [Jv.JihYllj u/yuiC di/vuL virn u/yvqluMit/r 'Qr^iy, >• Jvrrirva ^ cU/t ouuch, cut' 

iUt' Juit tA/ytt- r^tazOyyictMcav ^A/yyvwoJJLurui wyu£ t/i/yvt/yi, i/ftcfwia , ouuL dtm HJrit'yiitrnckt/yi 

"yunn ova,hM^ a/yi sOoofvichu/ir' aeZtat/yvj aJLt dii^ oHrr^Mt/y., 'imttv dt/yu/v\^ x/-t<^ c . -^ iMu^ide/yv e/yd:- 

hrrvt Ujt coUt 'yufxli' iyyvryiM- 'yvicht 9^aivicKovr azoitn^uAM/r. du'e- ut aSado^^x^t/yi^'^ e4 ut ietfljt 

vf- 'yvotJv oLuy atdJU/) a/v^ oU/r /^*&- ae4ta/yxJ.t/yt- AoCtj ^ ^Uie/yv^ eM^ dohnHx/ryta ^uoteCrat'^ aa^ 

^8 /yn (7^ ^dvfiAJbbJ a/yt Azdi/r ifutt^ heut-. doyyvyi. LAoCt yioth viyv noetLen^- ijcnuttu/yvjinf^ 

[j ditj wm. dtrr -SeJu-tulu/^ lAi/rrtlnft j , ti^yuiao jLeXji/r duJe. i4/yuL 'r-uAtla orCe/yUie^ . %fe^ 

Cit dlb JytaxAz' nyvCt cc^rvJUlclwyi- '^rftv^UAMttyi/lftttvb^j Jax j oua^ 'wuiie/yi' JAJU/rviJii^Af/yvu^ 



iwJ vkod-j OLA^ di/Mtm- J/?^^ imdjy cuul de/yyi jZoXmu^ /iiok 'yurtL za/'M^ kLiyvt. "'itrt 
a/yvtiu4<4iJUditA^ 4mjtjiyit' ,— ini/yi (MtiAyOuUoryi^JtloiA^ SUMi/r nre^i^rvnudt 'uH^M^k vifyy%' C/ff'^ 
j) <Kn4{U(A/f' tijtcU'yuile/yv JoM^i/rrUcU' J'o.UX vuyji oUt ^^ coyyvaeS^^'tdin' JottmMlcUf ^, k 9) I '^2. 



i3> 

1*3. 



■dchovf 'yyuuft/tt/yi, aonat/n^ ^^^vr "lu^t^i "yvouh- djt^yw^ ^■iia/rvumtvU'ltn -twyiMMJj. ^ uyyi- du> %UMi 



^ejuuu, Stmhyyuib/r, Ttvtt I ■ ^i 



liO 



Dahschur, ^^tU^MM/t: 



it'MW.iS8.W95-98. Srik M. %. I H5. 






Onrvhix/n [Jy^. ^XTjTKJ J cuhr- d^otU 'k/hA cuU cwyn JuxitOM die,- 

4\ji/y\, if<ry\, (yrr4oty\^ CLutq/jHiMJU/y%^ la/i^iC(MM^ 'y^r<XArCit^iM'<MA/y\y , Aut/rxdu/:' 



'\ 


u/yux^ 


<=:> 


(Tip 




t 


^ 




w 


'^n 






fj 




1 o 






'Z 'yyiit oU 



1 

9uu - 



^ 






cxAH/r oii/M. ^attM/tt aUU /yyvit »<Ait/y\- otu/yuen^ nH^rklcicUt , cue, f*^^ 



4iyuL. i^HA^tm. duy 



(/yuyxtnrt^ 



CAjUyyiy^fven^^^ 



■x^riX/nyyu J n^rU. J . 



l/, n^Kn/x 



r- 



^t/hfy^.y^tit 



aA^J.AXit,-j omI dU/n lAHmiat/n^j cUt no^ t/T^UxIix/t^ /i-iyyuL^ /l^yytAi MiA/yvt- O'n^i 4vrilt(/yv <»i(/rj)ct/f- 
jitdlounot/yi, . n^ AiyO-yvyieyyv oUo^ Jiau^tit wm^ JitaCyi/ru. dtY- ^ tfAo. Wii^kxa/ituy oLvrvk (My 

AtV UA^ Aru/yyv „ JJiOyTiJUfnt/yu^t^ atlu/ruit/n, • ti 4ckt<A^ ajK^AAA^ uyutiTl' iffrunoAvni' 

■UA. nvt/fiie^n' . 0y» lot doJu/r- lAxJUjlAxIit auJi 't^-u, Aytcudvteo^^ doM oMv ^nxWir K-m du. Jyror 
'trvull/y^ inryv WOOMchu/T lAni. dit, m^w, dMrv J/ha/)ri>unvt'VU/Ay(A yrvtUr o(L aHa cdJU^ a^ruLt/ty^' 
Jwr<i/yyU/djt/yiy AchyO-n, lAnJM-i^ J/**"^^ 'yyict /yyjUA.ai'ur'i^rvte/t've/yi' TViA/it^t/^^iitcMtlvx/ AHAMJiit 4iAid • 

O/yyi U/jAlrry CfJUr- tfnrojrlti^^ J 'wriA/yywAjt' [lA/^.JLLULJ JUynk^ -Z^tHv djl/yy^ CU/UiTlA/yUlU^yU^yv JUUm^ 

j-yyit^t^-iMCcMyt- j <r€a/rujUo^ OMni'illMc/yv ^ O/ttdtnrO it/A^tliA/yiOi^yi i/yyi W.n. 

fof dlrr ^thAAHii/rxu^ ^WPutp/ip^Lfyyvioity [tAo^. LVMJ ouyyt JlO/yvcCo dt/T O^O-t/yify luM/rv -ji/uHAj 
ofrMt a^tcUkt' u/yUnr 4i<rloi/i hUAa^ aoUJUy cuiut I'rvttyyi-) %nr^/yvi t tnit ^ot(A^ -^tt/nuzlr^ u/>^ 



Z^l 



'&m- 



mwisi ^r w.vm. to. AS im.H5. Dahschur. <§7'Uor^eU^. Dahsdiur-L ischt. 




all B<*infvynMi!o- 'ij 5 amiXoM, i^lO]. 



1 ■ «0 






..,1) 



A. liu. rut^M, cLe^yt- , 












r 



SI.] 



(^ JUu'yK,, 




fa/,, tLa/iu^ cLo jCoir<ia/yv , 



[jf.LVlJU. 



cVa^k ,uft4ltt^ /yteuA. di^yyi, JAalc /<^e^ u/n ^.(AMit ^ cu^l oLe/yyt 
fflMMyitd/t^ . _ cHUjl cU/yl, uovn,atOfyz.CWy% JuA^tl/yx, ojUU^t^ i^, G. 






I S'<^ru. „ i7ir<ii4A^eYiIi<M/r 



lyvieM, 'yuvcfi^^irM'0'a/rj • 

Von Dahschur nachLischt. 

(Uiy tA>yv odtt/i Ha^Jh^^ /*%^ ^*^ 3<nUrJu.«'u2 i^^^ckUt, 



m 

Bahsehur-Lischt.Lischt. ^fr.LX. ^L i zsz . "ITwm- m. 



uUf. 

cJh^ oua^ vCyt Altoyve/^ J$yua^ ^*<- ^£tW^^i«^* -not ^io^t aj.UlcL<t . ^x^ %ut u^ue/rM otuueM 

Lischt. 

iutL<XLtioyi^ifUa/yi- M-r a^j4'iH:c^^yil4;leo^yt€^£iU^ Si ^ I H-^ . 
oUt O'icnrixZcon/oijt f t/iyyut Ju/i^ttl'itiA/yUiCe. wyvx Worpt- k^Ayicfit e^ntttryxt^ then- e,une^y^(yrt>fit>^ 



.plan, tu Ot'rr'vyta i/it atM»t adU ifyki/vijt, 90/*^ latt'cA, ■ ^^i<^t^*cAfyi^ .^UM*i ay-r^fy^K^jc^ Si^Mt 

rvt/ryv JdcuAy 4e*\Jt'y\' ■ (yito/yi^ jiukt yicMpmf. Xn'tW^fe/t cu4 i/^/rtCka/jt- o^vitivy^^^ttt, lorul du, yiri<futy 
JUy\&iJtAt (Li/r otu,y^ JidJit J-udlcJ^ vrh^yi/yit^i 'UhoUtu, JtCU ■x*J.al4yicU (uWiuUt 41^^ . /^ ^i/yut 

oijU^yVty (Lerr oictJjt/rjttyv acivicMjC^rV MZ/fun^ '^*^ U^nA, 'yULCh. oLcyn- i/'yvyU'T'r^ "lu. a/t^^tyCttte^ .ut iZyiA 

oiuL iuxiiyo ^tor^Jt, djlrr- ictti/ivn. J/tfT<(/ryUoLu t/r)tu4fti a/yt i6 ncS) yhctA, yp^-^^t^yCtCe^ • iMUA 

u/yvtt/yu t/rM/ du4V t'^a/n^ ux Z i4o4aUjtt^ ti/t^ fu^t^yvi^ voj'/V. de^yt. iA^rtiA^^^Mti!^ 

\. JUifmtM/ht/J . %^ djt/f Mx/lt^^ t/rkfyuyiSiXyy*^)^ 'jX'uJ4/y\. itt Ut . J t/ytM. TitU 

\ ^\ iuntvj d/X/n^yv lotaC 'yvoulx^ o^i/yi, u/y\. tW^cfi^ydtt t/^ryv W JaM. -604 

A ^V^/// /^\ /tiyti^ ou<d A/rricuryiteU.t*^ (ftuZt/yvO-cuA^ iu'yx- • djcU'i aJft^ 

^^Z^^^/ / //////yy-^ d. X. iyyi 'v^r)<IUjuU%^/<frryvca*yyt. j ^yudx^ 

DurcKschnitr "~'~^-Lc//////7\ 

[oKTieMarjstoiJ. ~^-^U///^ Forts, p. 21 f. 



fai. 



1 15% 



hischi.^y. LX. 



^■3onri-€^: 




fl1^ 



i 






^^^ 



^^^^^ 



I 



Lischt. f^-- ix . Shl.T.% 5'2/3. ^% 'm ■',%. T7m - %s\ 



rr-tOjd'ynoLMiiOitr JoiajL atZ^ud' nj/urriit/yL ^ oM^t aod Mn nH/r^chuxit/yvc^^ ciOjLttrruUAA/yv 

OAjU/ytt' CitiXIU^ I Out. O/'yvMnm' CUA/1 U/y\jfyy^ a/*/»^ t^^^ry-ohu/iZ'yU/)^ litt/iJ^t/yr, KM.tM'Vty) 6**Ut /Ur" 

iA/rJtt/r)<*vtyi<>it'yty MjL /jCoh, .oo«UaxIv IfATf da/i i^u^e^ \ diiv fra/ruL jUht itnt oax^ ti/yMlnin iJXuchn, 
'^a/yr>^neo^MiIlUkt cua4. ^e/T WijrM Ay yjizht -t/trr- c u/nd cL vcr- c jtayyui jruJu/r oaaxIl 
orrt. L/it aStr H^xt^ aJt-atiniHfu/yt' j cLoLutae/yv uit ci glat tb i/jLcuoLt^, o/yi. cLU. 'yutxii, ohtt'tt- 



yiAch J, OlIc ^UfVJt/ v^-LUa al/lttt' i/fwuUy^ lHJrv oi^/yt, An4 wyCttn^ (/r}ofU<^yit ^ dxi/yi/yi. pii^/reA^ Mviy 



dit> dud^toto dt/r UfU/rcuy^ypi^ ouyvat/A/ft/yit tt^o^r^-r^ . act- St^ttAi [jo .^ cxJm urpAC du. M-aMtnfgj 
ax*/) JkltA/yU/yi/ u/yt/rtMA/yyuid^iMJt/yX' <MJU/yU/y%, . ow dXt. v<rn. K>tA-t %*/<■ Apcit ar^^v oiddoko e^c-yLat- 
Itat iJ/yuL . <7ui^^ «/*t- dtr- a.nA hcfuy dtr J/unx/yyvcdiy. yictiit 'yno/n, otyyyx. t<Alitt/rt- ou^u. oi(/yi^ 
<^rrtAjrtdji wyuC 9roliv JdtdofU'j da. 4^^U/r- lA/yttt/yx.^ tW Z«^ luMJtyT^i .tlcMiyu/yv t^/yU^ anyf}t/yx, ■yyui^ 
V<W>v LQyx^Jt/rwHA. (- ^t^-itdtt %<A, AaSt/yx^ cuaJ de/yyv oUc -kZu/yi^ttAyyvUi*'yv t/iuu^yt^ryy i^rruJl- 
AtyC nA/«/re^yi^. n*>t/yi/yi- y^CcA. 'yvicAt. ou"^ d^t/t o-iat^iriMAt' ijtM 'vd -Ailt/iryu/y e7*rLei>-6, ^Arct^ cu6-«Y- 
'UH/yU.at/i^ 'iMKA/r3<Au/yJUch l/it ■ ^KtcfvU t^<ryi J^ jbrCd: lAnteU/r^ dt^ uyyvrtMt^'tx.aMc^e. JcAoM> 
li^t^t 'yiouA /pC ixn^j Jv u/yvd. X JtZo6t»T^ t^M/yjJixSv «<yyu. c4Ca4.^ey^ c/y%/ d^ tin, iiu^/r (JoVi. - 
yidvydtty /yuxyoh/ Jx ^^A/yittrr^JtyyyuiyOnf t^-^^ dCt- aZyi/it, d-ay^z/un->c*vt/yt' [•ji'un^<Az/yt A u/>^ Z J 
Ut yvu/r- dAdyiA/rdu e/yxJ>3Zci/y<Ul.'t'yty , iz/cuenr Jjcu^f d^^ li/e/y^^^^nr n-yr^i^^K/i/ adt dxnr C/ttyyv. ylMi ^ 
.IrUdjtX*/ -uHt du^t/yv u/yu, t/S^ idZo/yittZ ) cud d/iMt/y^. Zotote^ aZe^ /yuiuA ou^tyyx. ic'uuZey^ t<^ 
^.uujuZZiJUyL. f 'une. ^yun/yyu/yttZCcS^ a/*i. dt/r- a. t**^ (J. utdit' x*^. yitA**t. ut- . c^n. dtnf diUd^vc^ 



t/ir7(Ajt*i^^ M^ (StdiiA d^ 'Vint, vC^yic ^ tyyuk/rt/cdttt, .dCeuU/V^^ 'i,'^^'yrt. dicA • du %u,aiZ , duy 
/^dwirOA^ Ji/yvd u/yui 'Uht/yvCa ffZ/r^A (/y^tZuiZtt/yi, j ,i)iy%d d(Lt*yyi- oi/y\d dA^iyyi/yi, . 



'yyvfuZ} odia 'Uncderr vi^rue^y^ i4Za/rtt(Z/ atZiZdet Aundt^yt d(/r 'yuvc/u ff^t/y^ aa/yi^ 'i**r*^77«*»t ti^ 
u/yuL cdtr- d*yi j3iJtgtZ*v 'yru/d) d^iLrt/yv t/r)/: dxc OA ^t/ritt/ do e/iZtid«/yiq , ^wyyi- de/^ 'yyCcflCi ^yyvtAff' 
%u ,itZyU/y\, l^Z I azZiyCajty ,iu/yir . M)odie/y dxLi anroZlt, lACCi ^ihtoduiZtrvC} ^/un/lcAt/yv JJa^t^ uynO. <^4rru. 



m 



fftyhuCtt out/t dUyx. intuyiirt'uJrU'yuj tnCe/f- o^^aJL 'v^w 'Ji-totykt^n' o/yuLtr^^ 
Wanax, oiiLcate/yv arrvjit/r^ JovyfJlty xcc 4tAi^yty- ^it, ■uHX/r^'^ty ca. 

tintcie^ i/yj, 'lOyitt/rituIiyn^ i/in-v 7 eyo^ «> ■^'<^ aztuZt ^ureuir (_. 







yjyitK'yyi/yyvt/yv • (La, 'yiM/yt, cLl^ UAA/yiJ^t ^yyv iyi/vt^UylaJir^ OAOMtn 
Ottj i4,rui die a^}hyU}€/yv Jit^t^eo JtC'yvttY^ Jt ^ 40- t^r4ioUtt^yt. un^ 
Loyr.atlaJt/r' dx£y J/iCq4'i/yiM u^yul du^ ^&^rU- j douyvcuA z»oinr 

do/i VAxnttaAA- di^ (n>t/ntt/yv (/icrn^JtocZt^ <^^- 'fO •^'^ 

uhrf dtnr iUd/iZcU/yv OpyOb^. 100 J'uJi iio-Cnr djt/yy%, 

tktuLeA^ • dct 9Aut/tty d^e^ %Aatytyyt4iy^vtelii 

4v^^/^turyUJMdyC)■cf% atJ^ycAt ca. 1^0 S5^ 

■n/K*v. dit. de/r oUilit/nt^e/yt, Jit^tte^uiLu**^^ coo, ■^53 ^^uJa 'hcrJx = fj^yyv. ^u- J'tf>-Hx/y>oCcCcy 

ZU^iy 'yJrraZCoiviy%,' ^AHJatJi , du. i/nt c/iutf iMm J/Urr^o/yyvCoLt/yu CLOi4y«tA^^yi. ^ ^d^^yux. -yut J,^r^)(yy*tc - 
de/n. at/iotit/yv •. ,4-u. y^.c'yid OyU^OJlJvO'nJob . ^z,c«i-A'^<:«^-^'*w-*^ y<^ (yzcuyryvrvt^cAt/y^ -^ ,C4/t-Mu*i, Mtrf 



alt t*yniy yituXt' a^t/r^/cA/yuX) . 



m , 

L ischt. fyr. LXI-LXIV' ^. I Z5¥/s. 



Ag_lM.P 



tt/t ^^touAtt/n v^rv CO,. HO oyr, O/yu dt^ MctyM (^^0 Ifjet 'na/lv JlrrCvt^) u/yul 62 -ItAt [= Z1 -ynj 
'yuich, if. m^Oth, . &4 'icHU/yii.j da/} OUiy OyT^iX,-^yuU^ ^A!tn^>U,icfu trutM^Cv l^rO/^. 

Jdiu'yt. . SO^m a/H. dt/f ijvM'CIj Xu. dt^ i^vrtcu/yy. cuiiaTiq ^ a^-yy dt/ft^^ t^^f^rditXi^ /la. /}ta/yui. 

oJrt/f (A/fftii/ ei/yu/rrv vicrruaJb xt<^x<.c^*n.<r7'*»i-y tM^ MeX/nt- i^to-to^i/pnt'r^i/yyvi.djt/ <wvi (4/ir. LtXl ju. ^tM^ 

omJ viru/m, ^cryudi/Y^v JtattOAAy lA^i/r bck. -yyvCt .M-. ZtXLf vt/r} a/yruryuZt: ti^ Se/t,o-yule^y^^ 
(Cvr^H/H^ri^CoC lA/yyi. yiuA^ u/y\d Iiat ^tlvrit O/n. d/tr cf.^^f/! ecki/ e^i/yvt tA^t&*^i,^tyy^~a/yt*C^ 'yiBM/yx, 

attAyrvp/UT^Xyyyvc4U, t4^. I/AIV , 
du /yvu/f 2C -w- o/yv d^t/f oiMi/l JtaJ^ u/yijy PiouA. 4^"^ Ob&^it^>ranx/yi i^t. 
y)cv 9itj/T-a/nviJU' J^. LXM /ichU/yvt djxJu/r- eA/yve/ytn, crCyrvi^ a/ytM*u>rt rL<^. AaJ-e^^^ dt^r- f-vu/r 
OArt/yUnt, %ijvt^ i/taM^^, vitltUehJt dt/r a^kt/yrvC<^p/i^ • 



^) 



^^r^^nOj. lu X^ (o^uK -fP^^ 



Zil 

^Tx 19-31 ^15/6. cMAjtni^iAltxandria.Tanis 



/fam tr<laA. 






Alexandria. 

\_ ToAA, (ftCtt o -.J for- di^y^ -'Aori^n- wnn. j4tcx<i'yido'UK. , i4Mr JuJZCck a^yi. oU^ J'i<iturtM'W«r- 

la/yiojj tUtl ■yyut an^^t/yv tuifAa JtaO'ziLun'yv [ &0j t<yytt- artaMiaodji Juit ^ ^iex/yvMor^tyv u/vui 
t-LxUtf oZkt 40)^ tuli aauj nAyyui i</yioi atcctt [ n4ri>M' a^rxt^Ai^ <A) , iUL yyuit iCoiu^JsT-urJAtm- 
■^JvCtodvyv . alit 'yyuryi^'^/Ctyv . 3)<je. Itt/xif/y^ X/nx.aZ'yv a^j-n oohaJtty, U/yvt^ eCoL i7ch,oCoLer^ 
o'La/yru)eyl^J[ J tA/yvi, c?i^.,(/r<y CUX' J-htitryt^rf-t^ JVj iia^yuSt^yu du. attfur/J[ (iCaf/)^- v-cJt/ru,- 
'nx. 4tikjl, - tyv- niHC J Uy-yU)i a/]^v<MttY- eyiyi^/yi, <^/i/tH>Lyl/x iMxyi aU^yi, vcJUZcLbyT^ e/-</3 iJ^-i'yTj.flA - 
ih^J^^ I'yfryit dU'yyx /Vtd.J.y<rr t/yyv t^tiil^. '■JC/htl<M/J , \ 



i4A. iA/yt, uOl/ 



San (Tanis). 

I Sn^oCt/i lu/r oUrt jlott- cud avCU, S :j 

I^^M.aC CmM jwcrUld, cit^ CKa/yn^M [ roWiM/yyt^ ) j loU/Trj t4^oiyrLt' oLm iA(6lin,inr<t OAMLat^y^-i'iyryTiCi 
ll^ g 1 1 L 'yytJiJitiaji, %AHfryutUox.h£^ . 



i^ atAt <wiyki cuu dw Jaroui^f j^Ao-tyuie/yv iJ^^U/^ ^, 7 Jo(Mi/ vcn- Juo/yyoitAte. yuiuJi "liyr^j adject 



■u 



lii 



</aJt^?ra^ : Tanis . 



1Z'xH6-iii.m. 



i$% 



Situatiorwplan [Skixxe , ohni, MahsttCb gtxtichnet:] 




", , I <it/r tirJwyv nouU u»ut\ 

oUhCftSrvrtiu/y^ . _ Sj h^uJlt, 

4tu^ 'yyut dim- itt^OcniMt 
Juu Ji^yvia^ JUrtat/JtHoMt, _ 






(Ui (/Uyu^ >»iuyp4vit (wd. J)a/rt<rn, Scnf/rhtou iut/n></. yfd.JJ^ J J ^ ouaI cle^ lonfee^ i/cfuil- 

t^^ di/f JfaJvt eluit/f dta^MJt, ZCla4/yo ^t^iitd-tr• cCa, J^nKjyyU^yitt, 'truAr^r^t 




(Z) (^l-tlUjitn' t/Ui) Sio/^ia^t^ . Jkd u^ytAm e&uje Ut M4>vvthktlalv —=t ^li. 



6* ^tU/raMtUJItj v^. ^. yh,. 5.j 
^ dx^ ^ a^. 




f^/>-^ 



i3>I 
S5. 






ZOUU,}!^ 



dju jla/yyi4L4 

Z) 3u- %eJiL t vtt uStnr daun Wert^ 

•nu/r fa wnJ, a. (mttodt oUr wUdilruU- 



^ %tichjtnii<yrym^ M wnJL YL , djut. oUt, i/LU. Acut . 



m 



Ifx 1(i'i.49.i-ji6. 



J'^ukt/m^: Tanis. Behhet 



COM ^uUmtii/yv aticiuut 



tA^uL 



t/fitort tat. 



o^^^t JcxA/r)'U,yi^ea/vitciXj(/y^ t/>>ocaj/yt ctLvc/'yi^tJmft: 



m> 



Af 



m-^ 



hif/nrOjl. MJi, 2Xi . iAuKii, oteri- i/^lmJeioi (/it cuU oUrvuitZbi/y^- (^tou^kt- . 

oD'U' J<tvHH)(/TJit'yi %>uait M/f ltyy^Za4^M/nq/)n^yvcoounr cLt/i J(/yyT.eo'i.<^^ tT^^tyu 
dtyi- cPti/yyvfiot (Le^ JCcryuM^ J^n/ie/yv^yvl/O 'yrvCt i/A^u/r- •ruuA'^^ %1/yux/yttt' cU/i 

i^u/f du/ lACouAZnryy a. u/ndy Jy ^i^yuL wyiy J^My4e/yin^te/i yiJi^ntt/ir- axMJuut' 
cUty a/nxLi/ihny ^vyuL inzt aMjenr. Awlht/t^ ^Um'U' aXt/yyiAuZ ^ ^LncC 'rH/y4yiX/yt/y<t> wyuL lo^UvYttMin 
tich' oui^ dt/r- ydtct city) yla/ryv«e/} 

(U/yyx JLa/yyuiti 'i^^-nvrM^j ^i/n<L n/tryv ^/^(^^^^^(fyv JL trruAteZ iwirili 

Wt/T- Ji&Yua (jn'yidm^rkix/rit atA^tt 'yvoucfv M^yn. <jX^tey ouuA 'Uv oUty Z^ -sfA (xjUr-Z'i'itu 
yj^y^yuvitut. . ^yya/l nvlrUA^^iryv iiA/r die ^tUou AcUt ^ Cit UhnS^o/r u/y<. S'OytAfi/yiMjtAjrr. 
da/i /naxk oLeo^ /Vcui^tr. Jon. (D. 4ttT .Svt cUt, oZcuvt oux/r 'ku/y^-e^ta. ^.u.aA/yia, 'unt' fVct- 
kin/foryx, oyorittM^ tt/UA^ 'yyviAljiAy . jJtr ^taAxMttiA'yifuX' Z(Ka (rlleayvlmi/r' . 'yucL^A, aU/yi, cXoZk - 
liAMA^i^HMnnyU/i^uiazlry, / -t^ /j^JxtuLt^ \ i^ dt/r (AlitJtJt/ ^ u/^ui JuiUtJOty ^t</yU/yv dCcuUitvuyiy ~ 
oA/iiM/riU'UM^UAyalv ift^ vnC -hA/f^i oLou /}ich (Lrrtkurv day it^t^Mt/iyL ffcAoCttyfulajtJb 
ro-vyiy Je/^yyvhyUy ^tUfit ui ykyU/yi- (ztjU/yx, 'yyxMi/r JUrig • adUi Clt s-^J^m-^*****!. 
lyuvid tHyrw-cuiychi: , nAHy(U, fyoj c\<xd/k^teyiyi^ [tvtt^j . rolt fVC 4u/r ioo/y- dM/yyyty tX/yv Sy'tt/v 
jbuoA/r^ , dji/r durtk Ut^ ^U^4vty inn^ U-MyUkfyyiy MlUrtbf linrfjy ay*%, -Z^, «/^««X 0. 
2uyhyr€e^ CUAyChy 'yurtikr Uyfy^JUl-fK/iyi. j y^itdyoJ} 4iiy otUch/lltyi,,^ i' ^Zuatt ^xJULttt/yv fiZr dtyyx. 

oUv -wn^ lyf. ^lO/vn . Ju, TSulcL /ita/M^, ety^^/f i<ront /ytoycA- ff., doL duy ^LoA^euivyty djtyf 
TtA^vhiJU a/irny ^W^ ryuuL (P. qjdit. 






Behbet el Hager (Iseum). 

[Sn^xda i^ dt^ ^loft cud- cfcCtty S':J 
JltT a-a/yi/Uy Jt/yyvfui/ Ut ouu ydcn^^fU^t'^U/yny u/vvd rvtlyiyohyfyyv 'u^r^fi/yuCit . sUty Z/Curfteltwyiae/yiy 



m 



it 



\k ©^ m # 



«7^ 



/^ 






■'^m 









/? 


r 


G9^ 


r 


ril 


^0 


^M 


.4 


>« 






!ll« 


ilj 
® 





t^nlniuuna vurr d/'ytAytU ( ji) umJ. d^a^oi (V). 
JJ-moTV-j dtoM - doita/r - u^a/tu . 

S^it d4il AAjit : ^ „ Uk ojJx. M/r viyvt^ a^rdit/y^ (AxZ . 
Sjy^^^ula^tUit li/yxAjlt 4Axi\, duf cJI/eivyvt/ ! P P Jit/M/fvikl' . 



[iJi] f^ 



U 



V ^^1 

vm 



A-) MAk. ?JU^. 



m 



iVx 



to. m-m. 



Jfoudii/mj^\ Samanad. Benha. Kairo. 



Samanud (Sebennyios). 

■//^{ w^ ' y (li^ aiihnrnd vxrr oU^yy 4<ytU '% Ijfjjljn 4tdit -^ n^Tr cU^ ^.^h \h^\ 



* 



1^' 



rntoM' tA/y^ CMMiMii/y^ ti^tCte/r !a^ u/yv gAM/yv nxm r&timt' 'ura^yut toyute/yyva^t^ • dM/r<u4^: 
(4 loloi/yv rwtk 3 Tvi'tikaX%tyiUyi' j out. oJn/r- /ytyoekt^ mt^yyTje/YfU/yvioyO^/i^te^ to^ ■ 



^\ 



Aabte/yi'' 



Benha elAs8el(Athribis). 



vA/woyi rurroULuJv trm^ city- atowlt, dU/ ikv*^ J/Mwe^y^ ix^yv oU/yy\^ ct^tfA^ i?5rw^ fuiti tuat/yv 
au JiMlywyv uynJL (»tlidx 'v^»^ Uvyxz^yy, cU^ ^orj- t/rtr^ — 3)t^ jlow^^ ^ttAt leXh^ !/yi ^Jt/yvka>. 
e/r Ut 0LU4 'jyTO/yvit- xtj/f oUtt [n^oMv Jljl/y\hi) /itnU'*^ itnt dUt/ A/yuX/rv iHryi- JvtruiyonA/, ■yyvit 
4ck(H/r4i/r (JiCuktmAAyyvU/ und. ^cr ^ V'^V-'^ a^A^M^ch/yiAXte/yvt^ tACoUvyie, , 3ii^ c/CoiJ Cot 
-[H/fltAAj^^yi^yyxjUt . ^Jinr oufr^t^/r luat y^cHOn^ u/yuJi yyuCtiAyy-Zi^A^ oLoiy^ cLm n^i/cMjiy '%r^le/t4tiyi. 
u/M/r 0104 U/yvki^ ae4<MMM/yi . U)it' JuJi/nat' rcrmw'niitt, Ut. n/t^i/^t<Ayyyiyyyve^ , i^ux dx/r^^oyiJtt/f- 

Jkd oU/^vi Juuktm. Mm/Ua^t de^yyiy aUypMy jtUvt/v%. yurCtdt/i" du. inkilcLut oU/i %a^yyvitO yyyUJb cLt/y*i. - 
/jMt/yty Jou/iaX/tiy . 

Kairo. 

[ ^u. otHjiy iO Jti/yCU/f Jfo. 49 :j ZO. '4uJ- tuyyiA/yvx. oii}wu^yyirydt/yu QA/id^t (I ajt/ronryvyyt/- 
' ■*' . ■aJvyyi, irtlt 'yuK^c^ eiM/i ouxUr- ^-OCt • <Luy^tLi/r^. 

<Ao. -jS : / PCUyyi cuof &u}t/yiMt<A- yyvit tA/yxjum. ivt/T- 



ciiupJu*\J</yulasU' f-pH 






xn 



JaJd/rdgi:Kairo. 



^a/nwnJvuMn^ oUl nicid -yyuLr t^ oni-i/yru^yLMM/naM^ , oumA •? -kui'yU' ^Mnt/tU^chUdi/r d-M 



"IVxf-s.ioJiss. 






m 



r 

-<» 
o r 



\A 



/)4ilUhwv. for' 0AirU "W- Ji*^ gdtttatJ(tt/yv' divi 4tt^ (Ltrf 7«rt^<r7*An^ : jh. 

(JiH/n/ji "V'ka/yyio^ A^n ta/naji/m tKhia^i^yx. iKZt^^cLiL 'yyviAy X/rriM'ifOptj <Llt/ 

s I X«*x. cuii- ax/yyi. c/Ctvioit- (LU/ un/yvd-a. 'yy%^^:Mi^*y(JXt/yxy d/rt^ fftlJ/r1>■aZ/Uy|^4^tn<t^JuZt/r^/ 
^*j ! [v^- 'J'r(^4c M-<rrv. *Ji. XX" . / 






2' 



^Atour<iAhaAAyi 



oi- -/u. X. oU^/yi/ruy 




linniJt/ntitu : S . Au^ Jlx^iAn^ 'wyyi ^ouittliam. , jma^ ctyjlce^ c^^Mott 
XIMy i. S'iJbM 9&kt. ^cout. I] 



[%u JuJU ^^: fffyv Jt/ryta/yuie/x -kat saJuam/j 'ncufi' cUryt i4^. xS. -/^ J(. S8 
^ aa/nicfftouci iyi %ay«odtlJof/rliyy\. J/». 39 J. 



J-«ijU/yU)Ut/ 



1) /Muchy MuOuri/eiZt/ UOAA/Stti/n, (H/mAwIc^. /rounc. JUi MLfrvouUM'yi. JL f. JaaIa^ 1856 jA-8 a^ evn«>rv 



m 

'f2.°x5. n-is. JaxM]*iifi:Maasara. 



Steinhriiclu mnMaasara. 

WU oUU ^iVta cUuniU Jkod/ Iith/ft cu4 dU. &okt' tA/yve^ $)(/t^,Luiit ^ • U^ oiu/iw-^iJitu^ 
uyu ajjb Xcunt oeMn^ 4lffyn/yyit -yrux/yu ^ia. de^yi. (MtirLvrticne/yi- oU^ ^jije/yt. sJnj/yvMtlL ' , £itlt. u/yJL 
■honZ dt^filMA-vat/yv . cUt- tiyu^ /Stthi LyyvfM crP-t^n, (M JJa/nteMu/yva oUr V OcMtm , oUt ti/yit/yiy 
nnr^t^ a^^Oydra^cAeo^ Jil/fck 'ict-he^ IZJ)JK 3a^ , ^. ifAvt jUtjt^ ZO/tlj. 

^4U' n<run/vi xu. du^^ri. JdruMU/yi' yk-^ywyyit 'yurrdZ^yCi^ OUKWt^ f Zuyvk^ -Svn-t a^r-W-t/^^ n^ 

(jryi dyti/j aviy (ht- ^^H^ ^w- du^ Jdi/f^cit<^f^ .itMitj azfrt Uvi nalt (fu.e^ inrr oUfinlo- 
Siunt 'niuk dti- OiAulA/ryi^ 0<-k^ djtmdJU^yi, Xc*-^ . 

MW aJa/ni-utu^ djert IPch^t/i^ atae/yvuA>i/r Ut ua^jl^ rmiZ' rvtv ^i/urv^jl'Hf'ni^tlu' cA^- 
.iUvrUt aiti ^i1 iA^yui dA/r lL . 

t4ue*t Jutt/r /^"Wt n^irtt^ <Mtulu/i\autrUJkjt O/^^ de/r fy-e^chtet^ y/a/i^. 



ars*. 



nrm^ 



OaaJv Wn^ 52 h^lxxMr^ doUie^^ JUi/yrJt [ it3)lIL 31^ /I. o4i^ fftctty S^'fJ. 

Jjtldji' ai^Ji/yJhrviMxfj 4iv\A. ct/n- dM- dti^yitwiviir^ djU^e/f J^^iA<At / dit, /iiy'^djAMi, 

2(M Jnal ut 4 a 4%4 S.0 vT-uA ^M 'yytdt da/t^ iytdjt<hd^ •, ivfdt/r diwoi/><rt. ut dj(/t- aiuryt/}^ 






m 



[Damuitt. 

AOYKIONTTOniAAION^ABON iPt^ ^ JUt. Jixuu^ -ihA^uJ; . AJ. <lt^ a^ 

n P E C B E W THNTlBEPlOY r<^ JvoU. oU) 9Xor^ ^ttivt tCy^ cK^ruit^tt^Ma^ 

KA A YAlOYKAl CA PO C a/^^. cIm^ 3 -4o<Jvtla/r^^ diii^ 

CEBACTOYTEPMANIKOY j3^u!^ ^-c^,^ .rt*^^ 'tni7»<<J^^ .^^^h^, -m^ 

TONnATPCONATHC nOAEUjE vi^y^e^yy^ 4<UvyuJjt^ 'UiuU. (>i^yyt . 

/K/vkC'yi' /lit' 'wv^, JSu/rUt 'x^t^cfiCtAuit mronlt/yu -ioX^ ,j 



Anhangl. 

JixJly Un^<ivt-Utt/vi, vt/iuL z)a/Yittltof/yveit'^ cu*ta£yich'yM^yciiC(y '^nriiMza/yvxyyyuryv'^ <^ (Lfyti/yi. 
<JLu/ n/rtioTXH'y^M^ U/vxAtL'tt^^ urvd ■tVc oLe^i^Um. ^^A/yU/yt^ cutrp^^/ft 'UH^/feLt^ y^chl/Uwyty tnfttitu^ 
di^ %vit 0U4 %ixZoiv4 OyultuJ^^ryi^i^yyU/yr^ Zoo y^tiyv . OtitcLtA^yx^ ^■Ct^ ^ryuxo^ du4c OttU- ^-ccA. 4(nruS 
t/yyi^vviciiM/yx- • 



tnt/riUvnat/n' ntin^ MM-Um AcloU/rU/yi' AA/n4 j irvtr.aUryu inx 6/iri^ucln JLo/ncfut Aiia/v-oviy Jf*nf<yCt4 vTOXtxX 



ns 

Q/itjiyv oUf a^y~IU-ih/yv J/m^o/yyuJiyf oLiv lu/r lAytqenoriax^ OM vntoM M4tu'yyt/yyut ^leH/f^t/yi. lA/yuL 
•ku/yvi OjvU/fifUiyyruynA/ryi' ■ficJrt/y^. tfi^uxA dt/r ^t^^e/yv ■ </nctraJ»te^yiaAt^ ^.cidtuA n/orv ffaJch'Or'Oty , 
dinr 'yMT-^ewf- out TO/ ^ti-yv 4<htiyttj aUvOrt nntiLUoht doJtA/yi, . 

oia/yvri' OtSt/r JdwyidMxM/if^(/yL, 'yyUZ d^tyi u/yvloyCf-U/yv J<!^jet^^ «/»t/>C' lA^/^fie^yu oLtyT uyt- djft^ty dtXjfuiyx- 
ti/r ULOJi/yuit/yv Jiru^yvrU/t^ ^iAritM/nt/yi^ Jt^oy^t/yr., ^(r oUi' yrOMi/r i/r^. ¥2, ^4^, Z'f lA^ndA^.B^. 
tA/yvci dcU aiUrdoyiM OUO) ^AoUtV-t/r jbtA^t y^to/yyt/yyU^^M^ (Sly^Jt djt4 i '^ H (c//^. ^1)^ yi.ru^ dou- 
^t/yyv cLm^ wycUr i/rir. b. lAiA^n li'yvdjfyv /iuA. JjIx'ytdMttyi/ri^y^ oruyvt^ J'yvioVvrilte/y^ j ^g JlxJ. 
(M'. H-0^ iwv oJh/Y- iHjdLlcjM' duu A>vidj/yv do/wr lAJLou/yultn^. MtiA/nt'Ui. auouii/rocUuhi^i^ %M^a.ouUy 

3. d)i>yy\^ laias^y^ dw fytdmyitt/yi. ^lr«/(>aA^HZ<«^ i^yyv U. u/i^JL tV. dtr aTX>ptiyyi, JiurOi/i^^/idj(/^ i/y\. 
cc&»ti/>v 4UI1 ZtdCalu^ dt/y lA'o/yyve. di/i 'vAmI^ XCyuLtt , Jet- j)i/ytj. 9^^ / 'ytoM/yyidJ^K^ u/yul, 
/ierrauiLUa aiy^0U4tj 4<^ AaS^n^ 'yyuiA/it Z Jiru/yvyu^^ ^tWc/yv cou^ 'yvuf vi'yu/yi, (hUji/^ 'yyiefvr 
OUJ ^yv(MX J lA/yuL Z<Mt/ (yyirrji/ ^/Uol>v'U)Li^^^^xJ a^yn ^■ddlidl'KJt'yx, b/yvcLi. denr 0. uutt de^i ^Jt/itacuyia -ua-, 
tiyve/f 0ji2(/rka/yyu^^yitr- . 9)0^ i'i/yvyjeUuA^ dx/t- dMJIit/rt/y\, i40uyU/r ott cu/ivvkyXU^ •x^m^ydUL 
MO/rKj tAA^ OAjy Woi>ntMu/yi^u/yt' lo/yicu^^ y^chcn^ Auirf oao- . ^Jie^ J4uA/tt/ /iciJLoa d^aAtvf -n^^db} 
'yiouck (^yvy\ju,n. cu^ tiuy oditttv i4(-cuAJi/f- a/yv ^ 'yuufi Zi/trfi4 jO^o**^ (ulde^yt, e^trtxfl^ y^tcn u/ytt u/yv - 
icu^ (yjhlM^rM/yyyrrit>r, (Le/^'yv ^CLrrltMtA/yiM/in. loud, ryuArr dzm. ri^toy4't/yveiyL 'yyUt ^u/yiM^ 
JiteJ/yi iM^ JfCK/yyU/yu ^ u/ytd ^u/yU/ douyytAAAV / IcMd (/T ti/yxt' -hcMi, , ouuk ^AltnrOffSt^t, u/nd &rtr- 
'it^^it'yit/yv nAA^tJ'Urrw/r uSorlw- e/yvfjcouti/yi. . '^f^ dyirr ii/yi4i,bn o titty de^ "il/tiitwoi/yrxL «*t u/yu 
%U/yyJtUlt titJU- Udlt/y/lWuA/rt' 'ynit djtyi- caA>irofuydUi\.eryi Hyvl^wiKt/yx. ^ t/rit ^AaijerT ^tfu^^ytt/yt. %tuu 
JoLlA^dMw/rtyv (iLAjiYMAJk9yyr/yyi.e/y^ . li/ytty JLXr- Acdx'yv der' ^ftoti Ji/ru/yuyvi/yv -t^m. djtrvt/y\, dirtlvu 
to/f OM^ TiY^AU)Yvi/yiyt^yv J dw a/i/uun^ ICiyf ^u/yvt Jinjio<. ^titiryuyyti^ qt^/vi^i/w %<- jttiyv;^c*veivit . 
a)u^t/r oiatMLtmiy ^dxxAyyxJtAv ^oiyyi^vMiau' a^MM^iUiJU' %r<iW/r otm^iAAM.fior'e'yi^ . dciy i/yyv nCiA^ 
u. cUr %faop£- J/utouyyUJjy U^ ariyyit'VTy r^aU'rvudlJulag/yv JijU^vi^^ ayviyaiLiad^ ^im^L , Oce^at^urt- 
aMa/ hcryUojluhJ/yi /Ww^^uweit- wyuL a/yudi/rt^ 'k<rhJt^ JitO/yyiti^^ , We^ a^ucA J(nyyxM^ dM 
c/lcryvLa4 . 



'i. VA^-C'yvio- odtj o-dj/r 'yurc^ cutty ^chei/yie^^ dot e^'yitcuMi^ J'tliard(Sl^ ■Zu, ^tirv ^ disy 
4Cck a/yv de/r o^urr^do^ttuhtyv outt/ dj4 anyfit^rv JZcctuxAyi^ 'HJiuni' a/yyv arxMt^^ OXtA/*uii/^,aJU 



■I) W4^i ti>nl£it /nicAi "H-n^ / due tr I /uvit, JiwrUitt, V tdl-U4a/MUnAAtat^^ aerttAMt Jia^fm^ . (TUX/yyuyyienm' 



ii^<-^^ ii-rJw,rJiJM; %^T. 



1% 



u/yJUi>mjin^ (Xo/yryn^jirr' JUyyuMttirr f cUv a) o/ntMu/yvat^^^ jimL ^iJi/r^ tuyilxiuh, . »'«r- o/atr cLcntlitit 
■wm/^ ittlvr I>t4<Arti/yvKt u-r\^ cut, c/Ca^yyi/yyvenm. /Ac^wt JuiUiM^cf dotrth, 4<r cLu/yvyie' IVcit^LoLo ae^okctdto^ 
daJi /Uc /jjiaitrr- luxfvt oLuyrtkhrmtU/n /u/u/rcit/y^ • JMb U^yu^cuH/f ^^rw^ I/tat ofi/ytty cQtct/yuzJvryvt' 
J, JlffyUalU^vt, rin^ooi/yuiUv . 

O/n aJJUn^ cUtct/yi, (urditf/ryv cLi/r Utt^ ^ 2tit/yi i*>vcL '/ tMi lAr^ ICfyuibi^ /mH ^^avwrnJi in. de^ frx - 
roat/HOryte^^ odi <^ oU/yi. sJoTfyia/yyvt/rt, (xltrr **t' Stnt/divyviM^^ von- "'rMtt/riu/yyityyv djt/r lAa/mA' 

uXoM^i^kt^ nroyv (5^^o5)| / '^ u/yvnvoui, jcloImA yyyvct c//,n. -v-orA.irmo^t ) . 

dtr u. V/, bckt^ oUrf c^rtHite^yi' U'UTa/yyxAj.v oun-j dit aaAn'xiLu/y^^y'>^jil^-tjij/ry\^ du (AjyyvLo^j \ yh^^^~~^\ 
a/y^.OiJiOTtl/yi' (tAr. i'6. SjJ . J<jbyiA/vuL cu^ arvj^t/t^, x/<^<m^»^ diZokmrv ottHUtt j AaJn/yj. -yuK^ 
'yyiOi'cMiaii' sOruti/ruy^ . lA/yxA, u/yyt. aoUU/yuie. dirt 0jt4eitey tint- u/yiZaxho iy/pIirf^kwy>'iorit/t',div^ich 
'lytryi. d//yu/%^ djrt- 3ti^ </iaJjUurr<JU yvurr du/rtk^ liyyvt JrxrUv Unnaxi/ynM'itaoMz^-uxMvoi/T*.' ou^'yAKhnjA^ 
ddty Icuit' djLV ao/yvuy /yt/]t4titty djrt (Kon^fvyrvbrT U/yvyvi/yyi/yyJ^ • Jku^e/r- dto^ lAo/yyvt/tn^ dl/) (A-Oyu. 



'^r^nM*/ 'n-ttA. dt/r iMti/rytt' djU 'vhtOpi , dM4t/y\- d^n>ivhlt et^ dcrUyv dt/l ftntoTt^/yxJl'yv 
wit, fr*p^ Gn^rUiUyyU/yita/Men'ulittAAjrt, loyvdlt ,ii<Jt, OaaxA 'yvtmv i/nv '^TilW*' dl/} 1 lii .Mt ( i/W. 2 1 j 

VHjiijLUU vvw djl/f arrMt/yy. VyTa/yrvimx, 'wvudtrr. 

b. ci/yvt, tYdl<i^MuJU^ a/yvdlrt '^h^iVMr/A^UAM/rt luyUlUt jiUh Irv dt/w -It/Yl/ludl^ ds/f ftatlyyyUiJij- 

iJ V 'J^ \iM». "Ibj lAA-iJy a 1 2®* -=► («/^ "^SJ . <%^ J-vyvfLt/ti- 4cJi wTf d^^ u^fXn^ttUAe/yt(u/»/uA. 
aoyyuitUlu/yv) ^Z'y^oJy^-dvOix^iiAuiAAji/iryi, GAilt/i^Kja/yrt^yyrJinryyy a/yt^atyvouoit ^ dLut^ 4i-oh. i,yytno-y4,Y- mvhrr 
v^rrvuJyl<U*it u^yuL frrviMyitvyt «t<. AoJrt/yi. yidil/c/yu/ri' . 02£e/yJ^wr' at/yu^-att' ih/yLe,n cue t,i*-tJ<ufu. 
UAjArn^Jljyyvynjt//' l/y\. dtvyx, JtWU/M^AMytUyOM, 4tJilbjt, o^Axilt 'yyxjUvr ■ ynO/yi. 'U/if^itt ^«, /inrr^ d. 
,diJtJUyi, OAj^^u/Lt/yi- ^ (A/nJ. de^du/t^ 'na,cAaA,yyu,*^^ tAxi^ Jruituy- -yiu,^ dot. c/OryUAz. attAa/y\ AoCff*^ 
iyr\MJfyvy. 0,0. 0M4/fit/yyiML /v^r *4%n'<^n. y^yrw^j^c^^tw-i t/rn,t,fii,iti/yt. . 'unc '*t«V ,Jce. ,vtyr- d-fyu -yni/J 
ti/yv '3<u/M(/yyUMA/y^ J lAyyrJ. ^'Vtrtur eA^^yU-oMt tVn Oyitt'yi. dz/rrjl/^t/rv ^ tiHjt. ivutnr djuo UA^J^/rkoury^ - 
'yyy^'ryv i/yyr, (!),4ti/yv de^ i/ofiax/vtMOtu,a!U'f iCyiJLe^yv , lAu^ d/u. orc^yftx- u/u/ra/fi^Udx^ de4 wn/nu 

hoJJU kujyu/y^- Uuyn/tuL . '^yVf Jtluyi Zt/rrvirt Au/r (A/y\ !9W>T-c<Vt' omI. duy OjutrkaAyvyrU/Tyxy 

OAftM^HH/yiydxt. . dxu JtxA, t/n. aAtxCt/f^^ lArri /v-^JctttXcfiA ouamv -i/trn-t. J'UTr^t'yyU,ciz,yi,0<tAA, ,rui,chy 



■ L^A/m/ e/r-itt^r^-t/yi, ^u/r-a^C^ /fv. ^6 



m 



cnvn^ fsnA^til^ ruuM. dzm Za/yiat^ryv cHKt/T 'fU//tnjtnryt, *!eMm/] cuix/r oU^ C/'yiJu!Uhe/)r TuJvtttl^. ^.uz/ri^ 
lo-a/rof- oUnr iM/i ft^ <^ tAMMticoM ^^-7'i*/««^-w^*«7- <UA^-ae/*i(yrut j tHttt fyn-Mfi,n m^ ^lytcrU'yi. U/yx. - 

9}Me^ ^^iJrOAAJ-e/ ykiryi/y\/ji^ nnMn, ijuit odl a/rvhiteM^cmAyl-du/3 %nxJn^t^xryiu/yytje/^ cLit^yie^yt , ^zX^ «/»»t, 

.r*n ■ cUv dfyyt, OmMxJithiAiLoujLey /leZl»t- iArtiurt/yi un oUt^*^ MicUJe/r-e/yi ^vct -Aouyu (yAlt/^-Keum - 
•yyit/Yvy. 'yyuJvf, /unty Jri^iM/TT , ,d(ryuLe/m. cLu^t. ^lnA/r<L^/yv da^iyoT O/ytaiZtatj u/t%a. 'UW itn/r- ^-ie^ i/yi- 
da^vf %ejit ao/yyiidd: iCnM^ , fwvi^ 7. Jd- ^m* %YiiJU cU» W "t [<^^, 41) lA/nd 4(rri4Zj 'yncil44/yv 
luvfuoind. ayyvruhyni^y^ . dal^ <Wt i/'yT/hcuH/r- 4uA/y^ ^txt 'yyviwr 'faxttL /iick 4<flc*fJb JCoAn/yyU/nt^ 
'yicxA OA'i/xuZtM/yv . m/r Zo/nat/ir ZeMo, wuoU. ^ich <»km^ U/yit,, %t'i^, ctrt*. oiCtiy 'yyxji4f/r OMlt/rko/yn 

/yyiifm C(A^^ i dl/ri/n- OUA/yyUMkMA\Jt &nrurt<i</ru/yia 4ti oLt/yi, ^fTHitfrCrvi, eUf JJ v TT (c/^. 'is J lA/yJi o X 
J5^ ^ <=- (Jf. ^5J yyvtrJi. Ud/%^ cUattCck, 'fvoufi/XfA/uiH/l^t/yt, i^ . fcrr oLe/yyr. otAcuoLtai^iiouJit oU^ 
S '^ T ( i^(r. ^n ) , d<M -^etVtA- GjUi/tTiOj'yyvyyvcnrri' ^ ^(ryuUv-n, /m«^ it^-tUrieSt/nv ^Jlt/yiMJuir^n ^j 
L.jt JAaiur, n^rcUvfychU*ilocA im 6.i/yviht/ritayyui/y'^ ^yn^ ij \ S t ^ lA/yyi, dt'yt- CLOyyvxt^yx^ yJcodAxu, 
Jko/rit^n^yV' ^ ej/niy J/LCUAZ/y' /vlfr^tttat , cCit, u^yu/yv Sn^U/yi "^^^ u/yyvl<Atitlft . u/yxA- O/yyx /yVffrvUUiufn, 
On'uit u/yU/yi, irttcAy^jlM,^-^'^^ &</yiaXil/yi^ -nitt . ak.^^b<=:> ^ djt/f OOWi- dl4 jaK^^.dl/r^'ulv 
4uAL/Jk a/y\ doU yjYixJr ,^vi'yu^ Jsittr/J OiyvM-uXJt. Ijtatt, ^w^/^^«^>v viryv tnrryJl'xA/r^tU^ ^ ii^ tin- 
cMlrr /out, eA/yvSy t'M^t/fjla/yyr/yyUy' a/y\, . />vvt^ £ O-t^yyUlbU^ Jilt/yvd^h/U/rt^^ ) y^JuUtf Ztott. Or' 
VHnr du4UM^ tiyU, OUlyyt/yyve/r- yyiit H vlvill//^^ , JLoL' Ovxjule/r- olU ait^^jL. t/irj^tly cAo/yyt/yyf.tr' .StixXMv 
dt(X nv-ardi^ Sp"- <lt^ /jciui/yit ^ u/yid Jetrt ^^cMuAt ^^on- n^nJuJLe^ mW- at/ui^iftott. (ftcUif^iAitfh^^ 
ti/yi. JTM/r irCot u/yiJ. ^yi/mA ti'yi, syuyrtho^i^nxf^aJlAyduxlt' aiM/yi- ijV, a^yi', i/yi' cLoi/} 'yna^yi- 'yut^ cAv- 
/1cM(a£4 dtyi %a/yviz'y^ -uM/i^ u/y\i?r-«^ j da^ aJrt^ -rux^- <^e^Vte. iMaJLe/rt^e^yv u/yvoL cJyiyfch^ri&tvyT^ 
tAieMj/yx, Auii' . 

duu dwrtkao/yi^^ U/yU/vx, O/yuLtrryi' ^Ao/ritktitr ybrMt. y)^e^ Juyult/yi, 4ich. ^vrC^c^i^'yi- di*^ eifte.- 
'>'**i oyCt'yLbtx/r lYU^yoLh^/r iiviaM'Cfi/o4t^^ ^ ^utv ^itA, 'yunA iZ-Xai^ ^*>u^ -^ ti/yu. ao/n^ JCuivo 
IMj^ 'i'i^oh, Q^yyx/Z onMAvL o/yi, d<je, Wt4t4tobt, d*f afr>4tit/yi' !7'%fTCiyryi'icLt/ ^^Lm/j^cfu/rt^ axjt/it- wyuL d^ 

6-(/key (Xer U'UnH>/yyUyoU' yfvivUKAyia^ atUrr' /) OtJUti^t^yv Vte/ CUyi. d/<^ '4rtJ:X'*t^^*»T tW vV- <**^- ci/yveiuft 



m 



JLU, aJtt/att/yi. oUfr jiuieUtyi^ di/r 9)uT<i>/ynioU' . da, jMvi Liat aUt ^vfvr- %j>rt^tc-ft «,«</ vvn. (d</yi. 
ouLadyrOLot/t^ nAHoL ^iju ouui virrka^A^iyricw<A ^tfvr ^li^tiy^^^t^ JoZo<iee/)n, a-ulctjtjfivut rurtK/rt/yv ^ 
uyiJ. JUmv ^och vOT'XAXaiurv a^At A</r ottu^ tr£ayu4t/r lA/yuL '/iOyutio^ aZtt/r Jfri- -^m- dt/n- a/i^ - 

(ui. i/j'Tt/Ctt' oJU ivx, dUiy <^tcryit, (xuyi . v/yi d-ty J-najt JiaA^iryt ■ruu/y^ cku iJ/fiJ^/t^cuyyt/yyU/iry^ Jo- 
yittvf (Lit u.&f^f7U>(/yui at^iov-yt^y^Jt^yi' ) dunj^ /<^e- cLx^ JcJutcMqtwXMA^ a/x/yvi nrenrcln^it'ytMi fuxM^. 
Oyi V<^n^ ^^urtw runL SuayvcUr^ ffutu/rrU' jc*^ du. JotA^tthwyt^ cLof O^Hn'lk^ypJuiqAy ^t<^yyvynt 
oJU^ o^^a/>l' JUtM, dU- <yroiic u/yi/iiontlao^ »^/rw*^ OM- diM ouAA^vinvturi^ -zm. ockcuohXi'vr^ 

jLfyr lA/t'v^yif^^ iA/yid, JbffAAtty mXc ^^^iroMT^/i/^t'i^u^'yU^ry^' u-fr*r^i"*^<^*</i^ 'yis^tt/yx, otLe^ 4'U^yiti/v- cUjl/ 

] d /I 

■M^yiMji'^^ J lUrvM aX</T h-ctiaoy^nasy jaa. iA/yiyM<JurU,v<niX/yu crCa/ywyyve/ryv j urty djen^vtyiy di/yvouiMty' 

jlo/ndtyi' /jCck yyuitt(/n/l 'tyuh/f^/Y^ d/jylt/f cAjO/yvi/yyx-i/ryiy rvi*^/yxM/yax/yuijlrr m/yuL de/r ^tifritrdx, 
Tutdt/O JunM/yrvU i»<ii/f trv dtff dtofW vorv ca, . T ^■^^ o'yvct u/yt4rr Aem^^rTiJUU/y^■^llJt/^^ uS<rr^ 
(xodjA^ jytti'yvfJjaJttjL Jb^xiukt/ uMtt/f d^ fynOi7^' dcn. oo/ti^^rMiOLO (HjUyr oUt iM^ytnAMktaJuJCuryut 
OK/ea^ "UA, AlcJfi/yv /IcAu/nt . wJ/yv a/yuU/rt/i yi<4vrya)LtM cnxx/yyin'rvtyrryken^ ti/^M- t/yy>. ^^frtd-t dto 
» _fl io' 1 1 ^ d/o, Jd Mi oCvkf2a/r<K.J wtyv cuJum- <jvi(to^ 'in/ryyi.ayuje/fi oc'yuC e/yttAuIt ^uf*< 'TunA, 
iMyuiC(ylp'i*tiy oarffUrhAouu. 'yytct <4iotn'yvU/yxy ^ 'w^kyhr^t&u^'yvt^l^A, iH^yv 2)xM-vey?^y^u. av.A-^(>'fUj- 
Quy Se4<nrUM0'Wyi, und ttryt.oMx/yv- c/Co/m/yytt/ry^ /I'i/yui tyUyC^ttrvi ^*Ar- jaJd/rtick ^ Cyx, dx^^yv 
^^fr-oJx^ du o I ^ D \_J^ir. 2-/ /«' ifaJzMjourcu) ^<^yxj, td 5- J^i^yite/rkoA-yi/yyte^ryr^ lo/yidto^ ^Zeh 
^dioyy. iyx. d(/^ V'^rryurf<LtM4/^v(M'yt' (AadMcrUy , -futrr 'viHrMKt/yi. /iit, Za/i^ JixajU/ ^ tt*ut ^^/yut ZC4. - 
viyUlx/yi ^dvr o^rv^ ^ -i. Si. tVvt 'if'xJn' dUbi dUl/ryr, I / \ _^^ (^ i/^. Z'] ■wyx ^^.oxtAj tiyuy 
ordt S J!ltil//vyu . V/yujiUofx. ,iitllt jc<A /yurcH u/yvc Mtiivyvyvitt. 'vtAuLt/fiZliyTtn^ Jtttc ■henr«AA/i , 
duL, iu/f duully Tavit c^UHyTOAett/fiyitiich, /iOMA/yxJt . iTn dtrr JitAatf/yi. cKo/yyvrnji/r' Lit du- dUy^ttrr. 
•Wix/YuL tVi. djt/r yUatZ du/rcA, u/yxJl^ »r^<- 'yyuryuytCtfvL^ oXMJt' i/yi darryt- tX/yU^ aUt/y^M^fM^/tt^ oVt- 
atyuO-yyvyyU/y^ I du- Ouul oJUb/yi JuO/i'vai/yx. ^tyitty^^t^A^rMA'yi, Ajl/YHUf 'yyUi' OJt/y^y JidlCyi. u-yUK vvix/yyvt/yt, dM 
rMitorM'yH^^ AHjt<A/MJlytyi- i^t- cV^v dXytZt, ut ou/yir(yyvydAych' 'yyUt dt/r J cdyyJH'OUttrHCriryuA/yva 
lldu«t, U/yid Luyyi Jjjty At/m/yy\y ^ u/yvtt/^ djt/T (A/rvyviA/rfa Aiyr, i Zdult u/yt. u/y*vvtrtA>^'UKt'y\ZnrdMyuL- 

M^i dj/r lAyDjirviyialuJv I 'unc Cyu de^yyi. ttuyaut oUti/rt^ wtt^ du^ ^=^ © Jr _J [J^?. 95 ttm 



^9 



v^>yi- own- AKAXWrv UJui«o^4tou>-i>rv mvtA duoCtich- attYi/yt/rtt a^ ■',, i ^ nlcdt walb- ^jioite/t I I . 

SioUtMx iiJv^Juryi in. cLuf ni^niwt^^fu/nOM^ Uiattooriey atat/n- oLob iriijie^/'i^ un^ilouA&n 'Jo/mriti'- 

(SMriKueh, ruHn /u/titen^ cui^atdifynt . 6'yuxJtuh' JnMyt' uM, (/f]t JlvOrr ^wtrt^ Ayi/yyU/rK^j dcdi oLuy 

„ OA/r OAAit' lAoAvOy oaLe/r ^ din^ annio Jfa/yyuiy OJt/na/nnnt nm/ni^ , u^yui- ti/ytt i^rt bjvrt/yi, - 

T ^ D ^ 1 [Jn. ih wm 'AoxeAj nnnr^ dcth li/yuiet /6i4\ cLort o^ «^/>-u*^i/n^ 'loyde^ckueU<^ 

(JcU JzcuU' Aie/f 'yuA/t W)^ cLuvi '^iT<)U~t/ryv atoAvi^rxIwyVj <iuty .iicL cLe/t a,f4titlru ^frcK/rruJili von 

Jhr^ Lrkaltj ooj^tcci^ auieirvo/yusit/r i/rtix/yv . Jch JutSt^ cut %r<K&^^ ua^ cLu- -ttx^t^^it uvul drittty 
'JOfrouyyUcLty lAJyi/itaamMyi^ J ^u>uL Mt. cUi/tok- cUr*- funtOMtdt Jkti/yve^ (/htA^yOu^ cu^h/imw^'^^ tjuyuL 
dMui^ trrtt (JUi/rvh du^ Yt/raM^iMvu/yia ^yn^ Mr^t'T^ '<inr-aA>-eriryv uh/f^ ^t^ ryiaJu/f- Stttc^yruyni rio^//-- 
dLe^yi. Ma/yvT^ . iM^Axk ^teA^ ihr^ (Ayi/^(Udl^ i^ hu/yvi'yy^ n'Yhlfy>yvi] •i<^ cLt/yi, .t/ryijen^t/yt^ , 

du- C/CSyua/l'yuii/'yyiA/yi^ 'yytu^itjl/ryv j i*c«- dux/Yt/y^^ n^vtTlo-yyv^ryi^^y^ f ^<^ ^>riit. -xi-cera^ Junvu4 ^ t<^<W 
/}duryi, JU^yytjen^!/:^ atKrr'<:Lt/yi/ <^.t ^ d^ *a^ aXLe/yv '^r^iS-tryt, dt/r- e^nte^yi- f cKxiteAar<^^^>^ i4xkaui- 
4MidiiUk dM-^Ai/yy^ djU 4-ktoM (oj^^^ ; douyuU/yv tiyuyrval ("S"^^] liyyuiit . h 
koA^/n. ir^ du/f J]vat cudlcMz^yi^, dxdt riMfd wtwM^tt/yul UOnviaz^ djt/r 3 te/yi ^ofyui^e^ dojrvyi^ 
'lycrriicryyvyyUyu dotk taa ^intMtCord ddr wt*n^ dUdour i/yi^ djbyt^ ot^du/tMiiclwyi, i4rnu)iWyu/MtYt- 
dj/t 3 '^S^ u/yi^ ^tc'yi ii^'U^rut^.tuy . U/yyi ^^Oi/ytaX/n- L^t /rvCokb *^ tH/)rty(fT/iyyvdjt/ryi^ . daJi /uyUiU/r- 
'P-n^^wr*^^ -j-LiTm lAU/ytchi/H^ A/ii/r nrtrfkoTi/vyyu/yv . -iccCt diuZ'yu^l'y^. Jf/Y^oryiS/yUf d^jL 'ynct dAjHe/yi 
A-toLiA^ (dCoTiiai^yi' durth Jruoti^r^^u/yyi cdt/r %/ifMr«/yUKt^ctvx£t l/yi YinrviyxjUA/yiQ yita/yi<i(/yT..4och 
^yux/ch di/f- aJZoi^rrUA/yO'i^ (JiAtji uuv diiL J/oi^ durf- JUidje/yL O/yidjuvy^ J^urOyn/icU'yv ItqrHXM^/yiy 
Lidiw. . 9l(di aJUr m. odt dUi/lt/yv '^ytMyt^ryu dje/t ^ trtidt/n. ^CodjtacT^xA/yi, Jtuyt jijvdtt/f'irr aiordw- 
'yUX/yyvb iHrrriO-yniyit , StViH^Cit 'wiiAjl/rwyv\y UA^yrMKCWI^ lu/r Uvr JkoTVtm/f i/nXtrr, 

^ dj^ ^ouAjouti. yA/y^-cidyoad^ MMut/yvdjiyrv 'H^r^iMrr de/r 5~tt/yi. (AoutiM^^rvL' TrUt dU^yyv d/tx/yyu/yi, 
'^ (l ' Ok,^ -^ (UfKrM/yt Ta/yyuiu/yvyyUtauedwri- dctiM crioyvLOi a/yi u/yvd wiA/rdt/yi. v^/ryyiAAMux/ny 



230 

I. 3^.1 m-n9. 



UAi^^t/f Jfyyi- ouyocit e/A-a^ut . (^luM(rr ^t^U^i^/yyt- ^o/yyU/n^ ii/yuUt ^u*t 'H^a^ cU/ir mny'y^^t. OM "it/hMM ytttk 

ku/yvQ %t*jCt , l/nciuXyyit JtwU^ cuuA. tAntcLtr ^■KtorJU ^ OAytr tioyyiMH^ 3 otzuJU <yGyvCQi/ C^ Jenu.te/r- 
tiZyyU/r'yv u/yuL u/ywT {^ p.^ J w^ tyi/nz/yyt. 'J'rvv«^/yvix^yy\je/y\, . (y^'yyt- ^^roi^ djM ^hh <=> JW? (J/tJ^j 

'Tajbi/r u/yiM, 'jfrv^/iHidlr- itra/rtv^ onxA/r O/n-pJ^tij/yi, dtrr d/ru. t/ntt/yi. ^ 'yviJ^ (Lu JU^tfttt/yy, c/Coy^^- 
9)a/l ^Jl'UM^t do/Hud %u. (Uutt/yi,! doll dt/r b'yimt uyyit(/r dU/)tryi Ittnte/y^ &t^>tM^ LU^, Ju/yi- 
YcJjt/f tA/yuJi 'Unr^'WfiM- 'no<n ow^ . jJO/yyuOt yit^'yywyyit ^ /T ^^^ MnJ^ vfa/yyviy OA^iMf. 'yvUr-i 
uMtt/T dt/yi J/a^yvr,t/y\, dt/r W(nyt/r 4tAyy\je4 Ya^Jt/r} ij f H t 'V-trrkorryyyvt ^ /!ryvdj/ryx. -yux/r %4u.<yM , 
(O ^^J u/nJy (O I <°^ U J j oIm vivrtt. OtdrU-Ld Oit yyuuAt -y^vCt dcMe/yi- ^Aji/}a/yrvyyit>yvMittjUji/yv- 
^Uftit W vi/yu/yv JvU, d44 uVO/'yyvt/ru) l ^jB'l'Px^J y ^^'^ • SfyuitCok /iti/yrx/yyit djO/yyi/it j doM ou/uiv 
m. tirut/r a/yvdje/yyT, JiuAt vo-yv ^-rtrjxAjitt/yx^AjjtZvi. oi/%/yi. '^/tixMty djM '^ ^ i ( </^. 41 J dt/r JCov\a^ 
L^ "1 I ' "^^ ] 'zcUjttti jittnt . i/'LilluiLt/yvd Jbhyiit cUHr runh ^ doM MAA/r tVi- d4/v\. dittJU^ djM 
/] ^fl dj/r Ja/yyu. dUo (O ^ ^u~ J '2^*^ de/yyv du (O^ _yj j/ttJU j djM ynA^ u/vu/y^ ^oruLe/r^t/w 
'jj/riA/y^ AoAytyt/ u/yut MoAt/yi. ae/iimM /yvUldui OliM/yi. diu. a/yidl/H^ tAyurroL'yviAA^ -«/M>*<^«^^y -cW dj(/r^ 
tA/y^y^n/Unr djt/r J/o/yyvt^ dji/3 'SSiZoM JbtOMWjt ^ u/yuL doun/yv (O ^^J y (O J ^~ 1 , (^ ] P ^^^ J -^•<^ 
IvLat/yv j /lu- Juhfi Jtlvr MxixAj^a /uriuAJt/r i /voixvvrt/y^ dit/ dt4 iJ "^ d o^mtT (A/yu/yutt n^vrTUnyi/mt . 

J/yty dj/T 7 if/y^ (Axuttaori^ e^yioiluA^ dUty jixjv i/yyv Sooua, ^o- ouu^UjxlJU/rui ucyx, di/yv ^Tiikt/fi/yL. 
u/ydJ/rjeht'icUt I ti/ytdLl/yu /}iM^ cuouyi /louAx/r o/UA/Jy '^^tO'yvUU'yuluyyU/y^■ j <A/yz<!C %z<nx/r dit /kayoU^Mit/yi 
u/yui ^<*u</yvl<K/r dCi/ ^Auite^te/yi, ^ u/yxXi/r di(/yveo^ A^o■^^y JjOAAtt/yv ou^^ouluArt -wu/rilt/yi' ) J</yvd 
(OJtjJ uA^ { ^ ~^^J ■ "^^^^ ifyyvt/yo iiyyixU/yi. ^uiv^ aJyCU/Otke/yi' iHryv HphMTh^ ^yioth (;^^^J 
( P ^ ^J ; i ^U U /] j uA^ C-^^ '^yA '^ ^nrU/yux/yyU/rUj dUz/lt VCo^aJi' /ynu/i.^ I'yxy ■l<r'--<iUcSu 
tnr' [ ^ tJ J uA^ (J^^ J]1 /M-aa/f^ AaJt/yi^ . ^aJf cLtnr J/Q^n/Uy dM 'vAcaxjU <Vt <^W wdjem 
dji/r b ttiv\y iAA/\J, 7 ^^(/y^ Utoitta<rnt/ /^o-uHrnt ifyi- oLe/yi- J'ru/ite/riLtiio^ aM •lyyx. cU/yi- C/n^/yux/ry^Jt/yt^ 
4er IicioLp^ (AAtoL oda u/yx/yioiynr /yifZtn^ dt/yi, 4jUi^Je/rt/yv (AjnuM^/i'UX/^'yve/y\, nrtrrkoyw/yyt^ , cct 
du/nJkCUA^ tnrnlan'tCok / d<v ^icfv oUtA ah/yxX, ik/nruJUL y^tAA/het^'tHM/yv oUt -MynMt'ytdz/yi- f«^- 
/!torr4</yUn/i, ihr ^^tnKO- uyyt Jot^rtAxA' 4tM^4/r &/Hr<KyryuJljb iaa^ 'yu,okt ^ •uru. ^ lAnoourte/yv lu 
d-f/r d/i*ra/yyviM/ d^i iKo^yiuu ^ wyubt/r eUvyi V-ci^ ■tttte/yu. curuutfM^ Acl^a^ • 

^tvo ^ii^uL -^w^/M, OAAxiv lo^t (xlify L4'a/yyte/yiy f oUl di^^/fruvoLfvt Sx/i Ajd/:^ ouaI eCt^ de/xle/ryt 
'Vv>i ^^U/tMv tA/%^ vaJZ/ka/rOy atlu/yioLe/^- /i<;TrrcLe/yt, ^■t/yud. • (/} .4'i/ytJ. 'yUA.ir ^yucxJi. ola,(JnmtA^ 

1hJU/r tUl/li/yx, fru/U /^l. J. %. XXYll. Ill - HI. ^) wruL (SEI (^ 'ft^vJU M U. 



m 

fd.im-^w. dnJioungl. 

'yyvioU/yt, oUtii/f VlOyuat^ -UyiM/nyj lA/yiOi ti/n /yuuo/r (AcrYvia \\>\ y >^^J i <^«^ yilch <Vt tA/rvt/yyv 
'vriUM^ vonr- oU/r 3 tt/yt J/itrouyytLCU^ oMu/yv [tJ/o. 06) wyui i^vi -^^.vtA^ M/xZ' -<^ latwyi-cLoma 
orut ^ OivuLt/ff/t^ ^{JyUae/y^ on. tA/yiJi/i^ OA^Jjl/rvty Jn'adt^ mnr- olt/r ^JufJi/M/yi4inirii7rucUff^.fy 

wA^; ,^^t: (o^, (o^^j}> dw^. mrm, (^^a • 

«/ dbr Ojrtirilt/yv JdiraArUM/yi- d^ duiuie/n ^-i/yixL . nSb -^oWie- m /^trvvit. dxjJb l/vr. dj/yr. /ytouk -^Souuift 
uriA jZtl cUt J(/rxurv</t^ , 4(n^nt, o^xuA tii/t oioikal/Ltdt vyvUchcale/yv aUti/jte^n. ^^fYillSiyyi' -^wix 
fcmer- wy^^ /it/ywy\. oi/kvcit/tyi cA/yi^yiai/yv af/y^aA1yyvt ^u/yx /0(yttivj /^<m^5^-*v ^it, ttioa. oie^ 3 tt/yv 
(^nU/V tiyvt^ yyurck, jr-tAJh^iH/^^ i/^LUyxM^tcL O/i^vaeJvorteii^ , wJH^na^ V<^«//r- cxStiy^ ^yytoit^t/yt Vfur 
itvYtiuA4/)ttxx/yui d^J^ .^u. oUr ¥te^ ti-n^ di^ ntU'TiaUMt lotcuvuU'uv, ^i/ifo^aA^tcte^^ a/i,rM, - 
Xorew • dariux.f 'U>-tiit djJo wrdyU.ae'yuiiy cMyh^t^^dUdUcIa^ 6n^JUiri<Jttui^ (Im ffX^Ut^ oUr-yr^- 
M/r vi/y\Jj oiu' vfoctu/r dM- Oouofxib yriAyn- ■ <3^ kdwyve^i^ odinr- ouocch /yvio^ ^/h-dite/r^tUt., cM 
djt/f (dixi^ia^ i/iuArM ( ^q i| i|J OA/r © tlm- j)nfn4iAtM, • ^oi'vit ix/jvir^ crnrui. %/iMAltt ddjMt/f 
^^idvUa ^ dM- u/y}/i <^*<^*t*»t iVoAriJbyX' /iMvr- &yt iiA/yitt/tva/}'ie/y\y Jkotd^i at/i>vu4 ououli, nvi^\/yta^te^yvl vUU- 
ouiy MmU' e/roohJUA'U'yi • ^oiJ) nmr- oobi/r i^yvit ds/yi ^w^^^-oiuoUw ott/r Ju^*y^ [Ite^yij ^Catta.or<c/ 
/ItMTJbT hidiy ouf/yyy. n^taJh^ 4x/yuLj "U^^ (ij^^ otot cle^ (fUtrv-al'u^vhti^ . du/vt, CcL ^(yaltA^ ^*4. 
djtAny tr}t(/yv OtUrui'ViaM^ duut^ Jfrdliye^ al} ^M^'O^-otit. dUyx ^yno/yt y^Jury\y <V% Ou/ropjou 
hl/yvytjem, LorvWvx, JkoA^A^j nAnJUU/ti/irfiwyvyi^ ', dMjfvCfyv av^t ouoch dUu i/ctU/ dt^ o4e/yi- e^- 

^OLtMA^vdzvv i/kAujdjAn/1 uyi b/A/ropOL ^yvUld: ^tttvi^ -wUt d^t^yiA, tVotyvyiX^yv dU/O w%<Wk/ -lii^ - 
dbn. . 0/yvdJUck ^uXA^t/ oua/m. dtx/rcuci iruittioM dtY- -fre^'y*»t*rv dnn/t/atCudM^ ^dv^ oJZ - 

omii dA/f vwdzr JJvicn4 •XcLtrji: ^yxAvelvoo^yb-ayy^^'^X' Uyvud -Ivit C^/yyv M^AeiioM^^yve/yx, acttty 
de/r cKcyiiQJi' ^uty-atU^A^eA^ jpiv«<' Jyof/^'ytj&ri4^c4<t/iZcLi^ a/nri^yuyU'h'yytZ'yi^ • 

m)f Jnoubtm. oho U/nJ/n- ^ehr ma Ma^r^m/iteA^y JiOAA/nv liH/r- ddi- QJimxun^n^dMo, vidyvim. ^ dui- 
mi- 3>^YUMiiji/i dCt' tz. u/nd dU/n. oRyUo/yta dj/f ^ te/yv, (Jcii Aattiy ^ckvyiy iW 04Ao'vp/K 

dodi 44Jt 4ldi OiAuSv 4uZrf li/vuii/yi . "^^d/i^ VrJcivU/yTt tO aie^ CtOAvr vi/yiJUuA^vUvuij dod) 
duJL nnnjU4iA/yv dj(/rJkwr i/y^ Jwdji/ ^t/tMyui(A^ J/olryii/yi- nAn/rktui^ uvi^ (dA^^tJjnA'yza^AAjt at- 



cMicmgl. (^. J m-w. 



kori^ ■ ^^Mi jdUjb audi m- cbrf ^ &»*- •Dyna/ltit' u/ruL cUyyv <A-Ua/na oLt/f Isti/w 

ryvCai, jJtoctji 4u/y\y , Wan<A. ^ivmrrit , cLcdj uuooL cUv ofamt/yi, ttCUo^i^t, /jUvt- a^At 'yyvCt (M/w 






(^ 1 P K^l = Ov-<re(^y^l(^r^C, \ rujucl cU/yyi "^^rtvU Jo-. 






,<-^ — 3-7^ s -^ / Jic. 15-11- ATtn^xiiri/iA' 



WvM'TI/t^) 



djt/f H- ti/t^ 3)fyiay)tijb vor (^TP^^J 7 ( P S '^ ^A ^i'^*^^^^ «*<^ W<^ ^jujUtnr ah du^tEi, 

(Li/t (d 'itz^ OAaJL iu/yvKOAItA^ . d-cu Oin/T^ i/yi CtlU/yi '^ni^M/ryt^j i/yt, cLi/yOo^ ^ax^ /Siaa^z c/Va/yyiey 
t/vuLtJt, e^-i**!- /li^ t/ydbi^l^Auh/yxJlA^ ntcivjtL dty "icuuvri- j^/vuLtyt^ , cUy 1*^^ ayyyi. iMhtedi*. 

$4 IddxA^ M/w-i AtJbti/ aU<r ntoru odU/yi c^Oyiiae/yv cLyr ¥ tcn^ 5 ttn. imyuL V> te/yi Myyun^iit. TU^r-netlx 
itH/yi4^j u/TLdL im/f Jtoyr/yxytyx. '>-i*</m. wynaz4Mvrt yio^ dt/yx/ ^t^tt/yt dt^y^ atcL dir 'Hn/Se^'- MntUh- 
-K-irt. u/yuJL yitKM/yx^i dutp dUjL (^r<n^M^ dj/r S t/riifyyv' c/CoittMnnttA^^ oum annn<it/yL 'r^atLyytaJt'CajtyO'X^ 
Jit&clu/n MAoMtf 'yyyit U/yU^ u/yiruai^ (Stm^-ka/yyyryiM-^ <A/yuL do/rCyt yyUt ci/yvi/i^ odtr- Z Jle^yuL- 
tlul/H/yv tA/yJUMMJ/f i/Srij 'yyx^Jt ^voi/rvCa jJa/r^tt/JitAmjCU/yi- , da. ^icK cucl du, dt/yi 7e/r;ltm4<A'M/yvdiivr- 

5ttfy^ a^CaJbuaoTUy M>y\JU^yi, /)ii^ /cAo^ 'yyuAyr o^o/r^itMcuytat/yi- u^yu^. u>ya. o/nrpe- UTyut^ttyiicJu - 
lliMxMu!ott, . ^<t SjoAAjO/Yt dt/r 5 tt/yt, Q'u/yva4tMy 3r«<^ (^ dj/^ '^yr-aM^n^ dt/i ^ \o *=> ^^ , 
iJ v'] M u/yvL T T (t/Vo. 'i5~11 i/iTK ^^MutA^ /^■cfvcryt- "viil ar^lrt. bi^iAlailti/t^ Cn d^tnr ofCe/yi^) 
^^nv^fc u/y(A. sOCifve-iUioy^ dt/r GVXA^yyrT-u/rrv ^(rviftml cd^ de-} JuCcAX^u-yruf 1^ di/yi JJo/rddLt/y^ai^. 
cj'yv duutMy*^ cAattaonJu /tihtiyui/n. cvouA' .d a/yyvryvtucAt du4ard/^t^ ffitluA ttrjT. dw ^u^*^tc-t^ 
j/uriUj'yrUjUb jz^x. ajdvort^y^ ; o^^oJUaUJA /Uc 'yyi.Uyit' 'yvurr dji/w i4'cKA'yu/yt. OM (^_K-~-J t/ndyfuiAM/yi j 
ajfyvyi, 'UnV- 4ih-t'y^ 4U»r ^f^^^-f- UUiUAyyyvi/ fu/r Ai/yvt- J'ruyvre^yv cut/i atAouAX/y^ . o'ruuvrt/rt lAxnyyrvrru/yyv 



w 

%l.i^H,%n. AnAomgl.lL. 

0U4 «= J A ( J^. 90)y t}ialucA eta^rCu. 'nu/r dsnf J'Qyytc. (Us (Ot^^ ^ -^J i/jit/tuki/ni vxrr- 

4UiyyvrYxL^ fruyck t/yitjc^uoitmt^ da, 'vurut w^itfr ontUcn ^Jokcullo/i^ca i/yi cLi/n Tth aMaT<K.H/i^Ji/yv 
jr<lUr, (Ui^d^ry^ fr^^ djiA ^* ®>^ (^^. %) cuaMot Ji^yuUtU ou^ ^(o^^j 
'V-crhryyirnt f cond c^ u^yu^yn a/yvdri/rt cLa/yvtli/yv (Ja^- d6) dw (^l(j<Hj, dx/r vtitt. Jmua, oit/r StiM 
QapuiyltjU^ . Tb/uHitduuxjt Jka/rvn. -{ytuAyt/yr^) oi- dM 'W<4tluhMl' dxr d/rUtcn' cl/urwvyvidv^M'rJiJiA 
litatndx^ yroU- di^ t=> o^ Jr (^^^^ imwi, duiU4JitkxxA^^i/yi^i.i/r yA^y^vtCcU 4dUi/t^ uit, 'rUokt <yvoxk, 
1^ du, H- ti/ ^oj/yia^^^^Jly aiJhJmyY\, Jiovi i -te . S^ei^ i4/r]ytor-^>-t/yvt> 'yi^a/ywvtiy Z (nA^/rudt/r rvcurv oU/yyv 

J/umi/yyt'^^ %u. /^OLM/yv. (tO/ ^U/ ^yntiAt u/yvx>i4uAuJUXy lA/yui t(H/yiia t/rSuiJcJU/yv 4i/yui (ynr. 40— 'lij^ 

bint, tm^'TiaXj'KA iyx. djl/r *A^ yyvum da^ otytiMM/yyviqi/ rdUtyy^yrodo' de4 (O ^ 1 y ^ (vl^. 7y, 

da. tJ djom ti/yvyMt- i/trv dit/y^vch dzt '^ivurM/jvunrxiiA^^idji, (jt, dxM djj(/jv^ JiS^'^'^Q^'yuvrrij*^ ji^m^ )dCt> 
oUjt/ihV /<iW)Bi/yv^yy*T,(/yi/]tinM,^ djirf JriA»)JyyUiuyyit,yi- o^UX- djt/y^ JChJxU/ oUe ^JiX^Jvri/yi- ^mi^yi^ 
yuytj doM lAAJiy i/a/yyUML' 'yyiit cue^-e^.t aCo-yvim/ a>^/rwi)yyudt loiX/r •, OMXh Jk<ryyt^yyd: ke4/vt, 
- Jchild driyyxy wrt OAjMt/f U^ diryi o7oiyyU/yv tiyu/} UA'dje/r-9iMTil'yvtit/y\y j/a/fvri/yiat/yudtii. 



Anhang JT. 

QJ7<^jv(yrt<A>yve/n, i/yyi, '^THt^e- dt^i J^ <=> [d'oukJiafroL^.'l^j. 

'^duyuJuMudntu/r vvyuL noiynd^yyu)dir<A %iA^ fiyuli(/yi,. rale. oldJUy^ /iCyxJ^ vy^t ouvia^^ 
dM^ iJUif^tt u/yyur4>^t/yiy yx 'UH^rdtriy • ouyuU/f^. jtUU/yv Jiyud^ a,ayyyvi<M^ cu/yvvuMtit ^ y^cryiMrrx' 
ofUA/t OM/i'^fyyyvodX j a/yt dzr Wo/yuL ae/r-oudjt/ oU/yyi b^^yio^ofma''^ aJtM/i^n^uS^n^ [d,vl 62J uttMtty 
QAJUhX/ dmu/r4/yv ce. u. ^nk, 'vyvl^ dt/yi- u/r^Aim!lyicJtuLt^^ dTi>p^<n*turyi4liyui/yv ^ihtrt^Jwyt. , w^ 
difVU^yv {/yyiyyiH/r' U/Yii/ dz/yv CLCfyyi/y/yt' C/CorpZnr wn. trvi^ An/i uMtt/yi durcyvUn/yt&udtt'. wan^di 
Tt ikv\, JiofvtAryJjxt (djiA/Y<^<M\judM^ u/yud 'yyuny ifvUf Vf^'yvcaen^ ^Ccktiarr dwfCfiy dii^acw^ 
"W JUcMy dsA~ J^iaiA/M/n^ diu/i^KJriatriM^g/yv 4'1/yuL, uib OiHK/rtw- %iA«rit '7*tHt (K/yieuUjtat/j douyurt' 
*My- y^ihon. y4cfyu»ir7 tl^r^O/yiOJi'yv J yiAHHMA/yin- oU-t^ div u/riJt/yK/yzMocUey 0'rU)Cthje/yyujiti4<*tJb 



Ji^Jl^miilM'. Ti^ 1 . 50 




. 1 2n'\ 



VS nxt. G:t 



[Die yAMtllinit a 7J 
uYid dU volUn Pankte, 
sind hti Lepsius rot.] 



235 

%u JktivtA/yyi, a/yioLem bfmthvU ^ al/i dcdi ^cr = o- ft = fz Jkiy wif/t u/vuL = ^ /i% .^ei/yi 4^. 

itHilLoM^^ itculuyta oie^ &-(/yLm/yia^ [i,$X&Sj. J€Ajt/r- q,o^^ ryux/r oUv SjjyvU. 
jiaujr wYv ovi/yt- An4 uM^Juyi' (iuYch/i<'fvyiucUt j O/yuitaeS-i/yi. j cUi^ 

^^A^(K/nvyt've/yr/%,iAJ-cdie/yi- ; ti/yvicuiy jAA/yvktf^ CLOAHn^ a^uh' -liAMMrii, <Jtit£/yijvrvfvOTU<ryve/yv 

uM^rnWiMiX/irj cLoM dirf %di jjilv^t oUt (Wi-ZU^ djyi ^iO'ynn.im. -voiK/r^ u^toi (Lcdl y^icU du/ 
JoAtJitt a. u/yuL t durck dU, %inttr-aMUtuna dut/) ^uMt4 On d) jiClt t/rao(M/yv mxdtAn 







hlMzyv, d J nAw dir- dt(xh oud dtm, tfdiuIdJtrri^ yiitrCt ^ Jb- i!U)^/r oL/r uti/ryv wv djMdCaM 
odm^ duo Jenrrudhy' a/yvlarvat/ . y)e/f- oikutit a^ AnitJo- ao/m ou(4 der- JUchn(^/na f a/Hit du^ 
/it/r (Aiiiti, Jut dU} umAd/ii iIht du- b riA) ■yu/>^'OU(^loia •. ouMxk furCnd dde^e^ du/yvkt 
ryii/f^u/vuM , 'U>*AA/t dunr^h- e<W- itCuut. yukL dourtk tM^ie/y^, rriytM^ oaU/Y' ^■cJlu^rtKir2£/yi JuA^Jkt 
(xyULtoid-i/i^ 'j 'yrui^yi. dJyintluM dCi4em Jut dMvi i4uaM'vryiaJf. diaMt/r tnr^Mvr-'iirutvitJttj 
U/yid aiMrdyi/ytluk ^ (HUY- -^ dc<£t A^crck Lit. SJo^vu!/}' fred MjMr dU/r ^f4AA^kt n^. de/t 
oujydv ou/i/troltUtJUJv -^S onrn, ,4 (A^tU/yyit ut. )StAn, ^<Mf^ ddd) o^t^uiun. I« o^ ^ d^Y- 
(y a.ul^'Uai/uv < ddi, diouo/f^ /i<Uyvidde^ 4^ C dUv JUtULtUdxy ^ diU^ de/r ^a " 

^M/iMm^ Jdtat dUy dlcuii derr Jl/aJv . rdn. dj/r JtryyJUfJjt^ ^ "tu/r ^ot/yud^uH^or-x^t J ^^ 
Cit 'wuMnr- 4 dld^ J /ttr^v dju JUi ^ d^/yv (AAvdchJilvi, J^ ^ ^H d-ufi j cd^cr d Ji- //^ 
5^ . ahick dji/^ cJijtA^ &lLt . _ (At- di^ dllrtitt^ Aat dce^ o^yitie^rruu/i^ di/r dAdA-yi- vxn 
dj/r U(dUtiId/ydjty Oi Jj- ^ ^ ddi^ n^ixyu de^ iMdtZMCriit. 'nock JuA^iti^yx, -S- c^ i^t lUe/^f^ 
n^MAvt Oiryunx aJ>^i/yutyyiyyn(/yiy , omL oU/r du/^pr. O-i/tta/lt/ytMty Cuma^vi/i'M/r ^itAe/yute^t^ dU/ri^^ 

lit 4<ju ouUr = y^ J odio- dde. Qlchy du cdQjiIi/1 <x <M ~ d 9tJi . Q)e/r ^U/y^M: (J u/yvh^ 



m 



oUrrt, <fionte/)m utZ Tift ouyvatutM/yv lyoyul Ut /5 /inrvi ffJl/t (MAMjtZtiyuX/ t/yitl^^^y^t . 

O^y^ di^yx- <HK/r\y vrvv<in/v\iX'i^ eT-iM^MrMr- cur dt/yyi oZyvaouyiML OjtCU/yi<AAt/r^teiii/yi4U/yx, WouyicL 
[xQjT (>2) y4*/nd cudjt/t cityi ZCrUtyi cuyul\. /yvcxix. irvtn^ J^AA^vktt ztc Jti\^yv ^ tA/nd -^wa/t /yyxtk- 

4<A^ i/yy- oLi/f Todch/yiAA/^ [x/cctl, fi^J cLa/t^ ^H^r^yiiJb OL.yuil^UM/n^ . (Jo- ^iyuJi 'yviJxt 'yujc/r 
div JuA^yftil d u/yui L cuyuitat^tyyv . 4oyuh/y^yv cviA^ck c/ K/vuit ^ j du^ cyi, attieMr »rit- 
JU/ryuA/yia , 'yiwyyvOuix 't^ inn^ dtf oH/MxIXaa'ujl e/ntti/ryxt ^4yyuL ; A^^t'-y^jtnr a/yuJL £ 
iyriy dt/yv </Mi/j dktruMv f dw Jdtn- /? tH>ja dt/r iMMtdJUrvit, t^yitlt/ryit y<^n^ [iiH/yi^yt -rUfit^ 

(^oaaI 4Aoitt/r^n ^trfvtC/)ry\,aJitnryx' ^A/trJi m^/vm^/* b^^Cdji^ JtUc acuch). /^yyi Ju/yvU/H/^^^ ^ctpi iJwmdit 

JUttdliyvUy 'Vxrryi /^ outfi de^ StouM-yy^ 'jt'u^ichM^ JuaJx^ ^^t^^ (SI ^ ut = -^Z , A^'- 
jUmx. Ut J %j OfCyx- uyyxM- J'tr^t -^vr %rvdi/ryL j oA^r-ouiU -j -^ ^iJ^ ^ i Is/^) =: J,^ -^ 

^n^xMt MrHJ:. f^ U ah. fu.L. 

liu di^n. (Utt/yi d^a^A/rt/yi^ 'Unt, U-v du^tyy\. '^rfo^ lAHH/f c4 , Jchz^t ti / JU^^f du. wr- 
dt'Tf' vchuMt/r tA/t-yuai/r vtryt oLt/r •^MttW/yuJt. 'lu, t/yi/J-€nryU'^^ j oM oUt. hCyit'.rt- : ^fiMtor 
tATU. auil dj/r aitlt, ^n, luyyuior^i lt!Ult da- ciMn^/vu Mi'^Ctt' dxnr j-uua/t Z d^J) oua4 ■ cuJ de^ 
dC&ljtcidti il</yuia/3jJ^^ ^-CyJi djx. ^■y^tltnryiAAyt'vaM^ oaa^A' a-Ui^v ^ dLo-cA/ ^luMtt-y^ /3u, ytuU 
j*«/*i^ Ay c/t^ . i4Ca/yL ^,uAt.j duy Jci'MAtt/yoi^f/rkaMyyu^y)t lA^^iiTf/yi 'yiyUAt ^^ atn'^Mlt ^ runt^ 
OAJL dC(ynit/yiAHn^ivi>Jt^txii4t . 

o^ cu^ JhtioLttdatt/yy^ ^tyCch/m^A/rva (^ ZJH J JuiJk/ uA 'yve^^/H oLt/r j^ia<A/r 'yunA idu. 
nAyyittm<AujuiAy dt/T 3 n/i^idt/m, djcau/r4/yt a/ittu/Tot/Ut^ j ditit. yi</yuL Set' dt/r- tr^t^iyyv dx.a/xnr 
a/yy>- JotdtAAXJi/yui4^.e/yiy . t/r-kZoyr^.'yiy /i^u^ oAH/r 4o<*^'iyc^ douLcor^, da2f T-txIdMig de/r<!^ufc 
U/y\ ^kttoyi 'U/^/yvia oyr^t/r ^*v t/*n ^</rk*Ji xi/yvo-yn^ryu^yi' "UrrroUfi -z^ti^y dt/yi/yr, out /eT-yuiit 
tu44l' /tVw»6 u/ytii^tA/YUiuruLi/r cufy^yx/y du^ tJ^^^i/yi^ . t^vuA, Sc<' d-t/yx. ^^<Axttyr. iw^jie/ryx- ^<.au/)H^yt. 
Ut djOL0y}tM-t dt/r dcM uyyid du. oOyite'rvcnt^'di. ^i/yui ga/rui wyiSuiix<te/yid ^ du. ^t^yvoycu^- 
kjut (Lt/i ^M/x/yu^rg/yv i/}t- as/ro^jty au-yv doytt^y^ yfltti/yvt/yt. in^'ureAyOhAA/yi^.tyyr- ■ju. Atyu^yi. . !^<jy iTf^^oi/r- 
{i*A** c/e^ Z3U-) (/}t cumxnAA/ t/y>. yS%Y^v dec U/^u3iMroa£i OfA^eA^cA/Ayet, . 

Wi)r- l^/yvde^^ JvU/r clMt e^ni^yv (KoLyuryt. . denr du/rcA d<Jt- v o/y^-^JtM/^^/yu/yv^ atr^^^'VLv^- 
M^)l'v^A^'U/yv (U/rfS^Ad Cit . O^ ^^vdttnt^ T^iyCtj /}Ut de^ -/f tt/y\ ^'U-yvcu} Uv j ICyiJjt/yi- K/vr 
U/yuiy a/yrdt^r^ Si/yUiyCtM/y^ Cn -19 jiCtu t<ni. oluI dt^rv Jytidit/yu dciltdyx. -yyu^/yu^,, c4uftt»xM 
fl6/r u^Jiti^ti/yt, llrf^Ui'yxxU/yL' [xiC. 2X1) x^ ^e^^w Ut . &.j M aStr ouaxA a**^^^^ 

*)J'^. Vs. 



B7 

J 245-^47 ■ 4nJwing]I. 



ttrv puci oUr .Irvih&r^o^ -furwrMq-a^yiae^yT^ t/}t. tMo/yr. ;&c^fe- JU.!. aoA^vre^ r/u-^tx/L. tVi eU^ t^Cn^ 

ouulqu-aJJiA/ifi J o-fi/yte. o/kU uA ti (/rkLo/ri^y^ Jko-w^^Ai^ ^ daii cUv udu<lte£fLU^^ i^irtx- ixiLt/yv 

'uytdvi llJbu . o-yt JkoLuyyT^ ia^I^^ da/} ^ott^ (k^ouuirtCt 'hA/y\,ajoo3.y^<litty . ^■u-3 t/rkloy^ y^uA 
i*^^^ I dco wi/r^ /mi/i/ie/yi/^ doJi rm/a/n^ OMCfv i/n/ OMAfr hJ^AA/ JakA oZdicA twyi/ oLen^'^^tOmt Z^ 
%<A/vyi. OtJMA.ttL aa/rv^MJlnJ^ /j-vt/v^ i/vx. OjUu v/r»^t.^7*^tW<*»^ ouoh^ujUvyury . /^(nuLe/rw da. tMommi- 
Ao^ inn\. iWr' <y<ntto My) "UA/T" (jtifiryviuniJt ivt w T^ul-j tuJtey ua^ maa^C^^v iMctteLU/yuu^ 
fyUiyCh MyOAJ(}i/v^ UA/uL ^Tvttti/ - J'uJfitA'^ (HWr 'yictyCyi, uZ/oh/jXiAy- ■J'uJq(/uv Xt/jtAy^yyiy'yviti^.iMouyi. 
'yxj^hyyv AUMy^mZu^ ^JiOyttV yyvickt oi&yi a-Ctyyi/rtyyv ^ ylcvUWrn.^ cLt/yv Wv^citttL^ ^iMf (i>A/*v - 

'Lut uoyrA. e/rUull oUi-ff v^ jlcliy in-n dny^ uafJ^ li^ 'u^t/r c^^cWt*/^- ul^/r du^e- ntato 

'n&iAv ii/yv 49'tlf/f lA.yyJ^i'iviyi/i^yx^Je/^f' Jvili wyi. /^ *^ tAjyiyy-azZaJvir yyUyUMAy^ • JjtA. MiAt/f 
■vvtuJA^ ^iAt^^uAAyVi''^ JkAryiAyJjt/ aJuu/fiMy'yui/J di/y JiAyyT^jkt. a -yuCoh^ du/rt^ etVt-e- ybt/} tnUM/f^ 
dU/vuey d^iir/^oLe/iteJlJt, ywi/nJji/yv f ^AKt jyutyn. J^ilthtv M^atj ^i»t<;<W?v i^Y- rnAAJitt axyriiUjU ^lAn - 
yiJhJf/>^ X 'MA'UMn' iodJ.i/yv ) u-yvd d^jLi Ut iyv dxr JAoit OaaX tfMyv jJvyiMyn^J^^yTT^ d^/t yijlMi/tm 

^wnotiixiA^t^ djur- TaJJy fj. dit sjryuLryui/t uttU/j, 'uro- uyyvryi^yr dilc- <»tAitthJ)nt?/yi' ^lArutMyv 
% 'lA/ydl'yu lalltn . (/hLo oJjrMiAr^ cuiiAA, &iiyiiMyv Mu^yyi cii-u vHri^ ozdU^, avtrv^ouA^ -xaa, erT- 
JtMrt. dedi dt/f Juir/uryv ^dJnt yyiArxK djt/tnU^ MicS^ ; .MJjy 'ytMAJlyVL. fiMyUj/yv i/fZiMAttrtz/yt' 
dct4 WiAVXtAAJ^iyyit/yv ^t'nMW uyyUK -yyiAHj-CAV yyvunyyvcivt, 6i/yvpuZht4it ai/yUlM/e/r CU/)f^a^ 
iU'M. «-**»* Jkju/y^ rUAAJt/yv dlOiAAMdjiAA/yvktiy O/ki, . 

dt/n. ollatyyiu/yLi/yv duiyiaer/uyyvai^t/y^) denH/n. jivxtAMvyiAAyvvq 'v-(nv d^e/yi- 'Hi<MU/ryv kjl/t<Uy- 
ruryyi^yyxAAt^ lyiJbj /i&- j^vyiJjAyi OAriyir 0J.IU4 vv>y dj/t 'V^'iyxi^trm/yyve/y^il/yi, (dCo/TTTuryA^ • iAe-a^^Je' 
btu- ( Ji^VjnfC,) JtadtA^ 4^ ^'^ 1 ^<^ ^i^'O^^^ wvyi- &.ll«mMHftyi' id -UA/yyt yyyviMer^f/yo dOnO-. 
cmC di/} iMyittdM/ymjirr] an'MychrUt . /io- Iwuit/yi 'urinr t-j oaam^ Cyx. dji/r jJo/ntMuyia ■ d^^ 

lAuyy- dii, %Jyyyiv AoMiA 'i ^Zycoipr j amt. M diz^ t^MAA/f tA/yid duy ^viUvniA/ytxi a^uM:, 
iTmt- SoUKX^XoC, ^ UUjlXoAaO-^ , "jio^ uyyvd Jl/yjjn^ ouuInA^a/i^ icrtcct d^^} pyjUyOl^j 

\ 



m 

jMuL'rtgl. ^d. I Z¥S 

QjburyJUo4vi. airttMmjet/) . da, d ^<^ ykoMvj V*^ ""^ u/n/it/hv (hCcuA/r. s4 Cit vm^ qr^f^t/m, 
Jyyvte/r4/}4V . doLp n<ny du/rvA. du^ a)<inr}tdlumn eW tivu/yyt, %raM^ dtr iy'lyr<x/y^^^dJl/ylnut 
'yyvCt i/iruUrvr ii/w^e^ ^k^ytyiM^ j dalt edit da/lt Oi/ntulu/yvat/yy^ ^ duo v<rn. de/n '^*9^- 
ij/tyy^ omI djiv '^irWcAt^y^ UAiJ. ^Hdryu^ (lU^f^AA'taiun j tVt jt/yix^vxy duti^ti^ %uttrt «^^- 



INHALTSVERZEICHNIS 



LEPSIUS. DENKMALER. ERSTER TEXTBAND. 



Alexandria (dazu Nachtrag S. 217) i 

Sa el Hager (Sais) 3 

Daharieh. Naharieh. El Teirleh 4 

San (Tanis, dazu Nachtrag S. J17) 5 

Behbet (dazu Nachtrag S. 210) 5 

Heliopolis 5 

Kairo. Dr. Abbott, Champion, Dr. Clot-Bey, Missionar 
Lieder, Goldschmidt, Prisse, Dr.Pruner, Handler Fernandez, 
Handler Massara, Koptische Liturgieen, Prinz Albrecht 

von Preussen, Palast von Defterdar-Bey 6 

Steinbriiche vonTura vmd Maasara (dazu Nachtrag S. 223) 20 

Abu Roaach Pyramiden No. I — IH 21 

Gizeh 1—9. Pyramiden No. IV — XH 24 

10 — 13. Felsgraber westlich von der zweiten Pyramide 29 

Steinbruchinschriften bei der zweiten Pyramide ... 32 

14 — 51. Graberfeld westlich von der grossten Pyramide 33 

52. Graber sudlich von der grossten Pyramide ... 70 

53 — 57. Graber an der Sudostecke der grossten Pyramide 77 

58—61. Graberfeld ostlich von der grossten Pyramide . 83 

62. Grab nordlich vom grossen Steinweg auf der Hohe 85 

63 — 80. Felsgraber sudlich vom grossen Steinwege . . 86 
81 — 85. Graber zwischen der grossen Sphinx und der 

zweiten Pyramide 96 

86 — 92. Graber am Felsabhang ostlich von der zweiten 

und dritten Pyramide 102 

93. Graber im Felsenkessel vor der dritten Pyramide . 114 
94—101. Graber weiter ostlich von der dritten Pyramide 

nach der Ebene zu 115 

102 — 106. Graberfeld im Siidosten von den Pyramiden 123 

Grosser Sphinx 125 

Verschiedenes mit nicht naher bezeichnetem Fundort . 125 

Einzelne Steine im Dorfe Kafr el Batran verbaut . . 126 



Zawijet el Arrian. Pyramiden No. XIII. XIV .... 128 

Abusir. Pyramiden No. XV— XXVIII 129 

Einzelne Steine im Dorfe Abusir verbaut 138 

G-r&berfeld von Abusir und Sakkara. i— 31 . . . 139 
Graberfeld von Sakkara mit nicht naher bezeichnetem 

Fundort 186 

Sakkara. Nordliche PjTamidengruppe. Pyramiden 

No. XXIX-XXXV 188 

Mittlere Pyramidengruppe. Pyramiden No. XXXVI — 

XXXIX 196 

Siidliche Pyramidengruppe A. Pyr. No. XL— XLIII. . 198 

B. Pyr. No. XLIV-XLVI . 202 

Mitrahineh 202 

Akasif [?] 205 

Dahsohur. Pyramiden No. XLVII — LIX 205 

Graberfelder 209 

Von Dahschur nach Lischt 211 

Liseht. Pyramiden No. LX— LXIV 212 

Nachtrage. 

Alexandria 217 

San (Tanis) 217 

Behbet el Hager (Iseum) 219 

Samanud (Sebennytos) 221 

Benha el Assel (Athribis) 221 

Kairo. Abbott, Clot-Bey, Fernandez 221 

Steinbriiche von Maasara 223 

Damiette 224 

Anhang I. Die Entwicklung des Graberbaus im alten 

Reich, beobachtet an den Grabern \on Gizeh und Sakkara 224 
Anhang II. Proportionen im Grabe des j? T ^^ (Sak- 
kara No. 17) 233 



DENKMALER 

A Lb 

AEGYPTEN UND AETHIOPIEN 

HERAUSGEGEBEN VON 

C. R. LEPSIUS 

ZWEITER TEXTBAND 



DENKMALER 



AUS 

AEGYPTEN UND AETHIOPIEN 

NACH DEN ZEICHNUNGEN 

DER VOX 

SEINER MAJESTAT DEM KONIGE VON PREUSSEN 
FRIEDRICH WILHELM IV 

NACH DIESEN I.ANDERN GESENDETEN 

UND IN DEN JAHRF.N 1842 — 1845 AUSGEFUHRTEN 

WISSENSCHAFTLICHEN EXPEDITION 

AUF BEFEHL SEINER MAJESTAT 

HERAUSCEGEBEN UND ERLAUTERT 
VON 

C. R. LEPSIUS 



DENKMALER 



AEGYPTEN UND AETHIOPIEN 



TEXT 



HERAUSGEGEBEN VON 



EDUARD NAVILLE 

UNTER MITWIRKUNG VON LUDWIG BORCHARDT 



BEARBEITET VON 



KURT SETHE 



ZWEITER BAND 



MITTELAEGYPTEN MIT DEM FAIJUM 



Neudruck der Ausgabe 1 904 



BIBLIO VERLAG OSNABRUCK 1970 



Mit freundlichcr Genehmigung des Verlages J. C. Hinhchs, Leipzig 



Printed in W-Germany 
Gesamtherstellung: Proff & Co. KG, Bad Honncf a. Rhein 



INHALTSVERZEICHNIS 

zu 

LEPSIUS, DENKMALER. ZWEITER TEXTBAND. 



Scilc 

Meidum. Pyramide No. LXV i 

Von Meidum nach niahun 6 

niahun. Pyramide No. LXVI 7 

Von lUahun nach Hawara 8 

Von Benisuef nach Hawara g 

Von Hawara nach niahun 10 

Hawara 11 

Ruinen des Labyrinths 11 

Pyramide No. LXVII 24 

Graber 28 

Graber bei Der el Aseb 30 

Medinet el Faijum (Krokodilopolis, Arsinoe) .... 30 

Begig 31 

Von Hawara nach Biahmu 31 

Biahmu 34 

Von Biahmu zum Birket el Rerun 35 

Dimeh 35 

Kasr Rerun 41 

Von Rasr Rerun nach Hawara 43 

Von Hawara nach Tamieh 44 

El 'Hibeh 45 

Von Surarieh nach Tehneh 46 

Tehneh (Akoris) 50 

Zauiet el Meitin (Rom el Ahmar) 55 

Grab aus dem neuen Reich 55 

Graber aus dem alten Reich. I — 19 56 

Metahara 69 

Beni Hassan 69 

I — 3. Nordliclie GrSberreihe 70 

4 — 12. Siidliche Graberreihe 90 

Specs Artemidos 108 

Schech Abadi (Antinoe) 112 

Oschmunein (Hermopolis) 113 

Tuna 113 

Bersoheh 115 

Koptische Inschriften 115 

Graber aus der 12 ten Dynastie n6 

Graber aus der 6 ten Dynastie 120 

Schech Said 120 

Graber aus dem alten Reich. 1—6 120 



El Amarna 123 

1. Die Stadt- und Grabemiinen 123 

2. Die Felsengraber 130 

a. Nordliche Gruppe bei El Tell. 1 — 8 130 

b. Sudliche Gruppe bei Hauata. i — 3 142 

Harib 149 

Atamne 15: 

Ma'abde. Deir Mar Buchter 152 

Siut (Lykopolis) 153 

Graber. 1—5 153 

El Bosra (Alabastron) 157 

Haualed. Gebel SeUn . .' 159 

Rauami (Athribis) 159 

Graber. I — 3 160 

Echmim (Panopolis) 162 

Pansgrotte 163 

El Arabat Medfuneh (This und Abydos) 167 

1. Die Umgebungen 167 

2. Die Ruinen von This und Abydos 170 

3. Der Osiristempel 171 

4. Das Memnonium 172 

5. Grab des (]%^ 176 

6. Steine im Dorfe 176 

Kasr e' Salat ( Chenoboskion) 177 

Graber. 1—3 177 

Hou (Diospolis parva) 181 

Dendera (Tentyris) 182 

NSrdliches Thor 182 

GroBer Tempel 184 

Nordostlicher Tempel (Typhonium) 241 

Kleiner sudwestlicher Tempel (Isistempel) 249 

Sudostliches Thor des groBen westlichen Tempelbezirks 252 

Oestlichstes freistehendes Thor (Stadtthor) .... 254 

Rxrft (Koptos) 255 

Tempel beim Dorfe Kalla 256 

Kuus (ApoUinopolis parva) 257 

Sehenhur 258 

Medamot 260 



IU^-U2. 



Meidum. 



Meidum. 

ifyxi^jvuY<MyvicLo JYr- Lxy. 

r^ruL cUi- aa/yuTZ. no/ncL <l/ruJ»W' lA/yhd dmA/yiXi/^ Ve<^ Aa^US/rt i/iX . Jjt*. at/ytouAj/r iM^AJlrf - 
4uAJkAA/^ ouuX- (Mt/y\ uoCtt/yi Jo/yuum ^Iciv oruJnrr^/r^ alaZto oijUy- oiA.ocA rro^tx^ rvcirLaX' 
iu/i^it(/r vUtOyyUKl/f ■ cut. iMu/jj^yiAZu/yia O/nn/^-c-HA^t (JiMt/i^ iAui/iAJt''r'yiy iahw oyyv ^UMy'k'VtJt/yv 
dyO/itJJU' ouA/l oy'UitM'ia orn^tA^ (jAJU/yvt/yv -^^t^ ae^^CtiA^^tW^tentc- nn^rfruyyxAz/yi, .^ct (jtuJi/ 
41 I I -h i^^tijit Xiot Vh tAM/yx- OMliJtet&r ytfd/yve. ( >iAA/f %% ^i/yJL 4*<MJta/r, tA/yvi/ 

wi/rd (iuyrrU OyU^ OMfnt/yiti/f' Vim^^ —, ; [ 

■ua, dt/yyt' Jicf/n<iU^ vayvlTofvtA^cCcMto^ yu/yuJi iS^/rtlcvit^ , ^ j^^- -rLaginnuK 

vmi. A-bia I'l vmx t Mjj -n. jii/ndi iAxuJjt/f /iZ^Ceuu/yv\ M Cat 
od/i^JjeAMTi doUs dui divourwM^, o!tuhA^dj(rr yru^f-O/nUJli- 
■M«w#*ty du/ ^OAvv^ otd^u, dt/f J'ur^i/ntiaJt' M^Mwdt 



IK. 



lA^ tiyyi. vuyKK d(A^eJ^trt- i^CeUAJff ttMtd/ 
'nicfiC aiu. wn^ c^JudiM- dtHiu,-. u/^v Jut 'ujouf 
diA/m4(kniiiJU<k at.. Sdj e**v aAroU^y^rrca^.iSont 
wnk.O'yvdt/yyx. fctucit 4A/yvU/y\, tunr cU/r- 

<^1 



^yj, 



J'urf^/ynidi, (Le/i vCSyiiai U b'^^X . 




Altert Ztichnun^ der S. % mitgeteilUn Sicizze, 
K : 666 Vj. 



iiMlu^, 3t/yJt/yyicileiT: Tt/rtJT. 



2 

Meidum. 



rd. 



I HI iso. 




fd.im.isi ^VM^iB.m. 



Meidurn. 



liiat (/^uLUck 'urUAjt/Tf- oUty alattc JloyU&r a a , ■<). out, j-kovtji^ 



:^r 



t^OUiJtYt^ inuat/n 4'ick nouck l/yvyvUt, 



~C7 



Wiffd' %oL, U/truuriijeA^ J cLaJi ouA^ci^ i/yv- tJii/m' n/{)yt4iJtL illy- a/rvpt/yv jtul^y x^vi. Jufyvkte^ t l^^Ji/t 

'a. M^ J'o-lgjty du^e/yi, cLe/r 



OfYv^fitA^ OAA/Jl-t Cy yyty Cj JU/vvoiit /iZoyi. ood/r- ■yi/O-tyt /T'^/yia^xA/y] 



. ^. ^ o-yyv ^ ^ 



aa 



lAfii-/ oUo yH^icU/yv d-oMM^tti/r I/tM/yuii^ iM.icue'ryi^ o- 'yyi- Av t/ u/yioL t, Av 'yv J- f ourtnr' ^yu(/f tM^ 






yuJn/yyiJt/y^. 



uyv di/r ^4AMlaAA/y\£i vxryi. ^Ti^tttl^tu£t/yv ^ mnt^ a (Hy Ji- -yyty 

'yUckt yywh/r djtiyy M^t -kodtv . 'yurck u/yvt/yi. 'wU^toy^'^MMyty 
JCouyiitL ^u/yyt, cLuty jJuTyv yiJi/t- ^jriJ^t^ Oru/HX/yyiAjjb j*^ ItM/yi'. 
^odi JUz- dCuAAAit<)tiAlt/yu oLt/iJkuM' ntAJht jxt/t iH/Tttat/y^ 4*/yul'i 

iyvyvtyu ryiUkt 1-Crrijd>rtt lA/yui doJi (MJty JW'ohyMA^ A, {■■ u^ 
rtyK . lov (LUy lAyiltAtytyyia /i^nryv Xorip!^iryri<xAA^y^^ /d^CoyitJi^i/r' ouri 

wtdlny Xu. 4v IvUrtruJx/ri'^ JU/rviAT MAA'UA^ iahjl, du> v^yyv 
i AA-yvd 4i x/<W(^. o. oUo iMaxJia. d^inr t/yyiAyXmt/n' atti/yv- 



^a 'yyuM^^e/yv' •zvt/r- a/nr 

4A. q -yyv rr A/ V n >«««»: 




Nord»eite.. 

Neigu.yvgsiuinlce.l dUs St«in.tS. 
Atr "Wlb obqeorTieitet tst, von 



CO A dirrialb aogeoTOM.w,v ii\,,tvrv. 



OLut u. H-^ jjjydOtrtl/CrfljuAkum^ Jt/rcJbjuJiatAti^ ouJajmaynrneifu/n a^kimtB, V''\ 



W, %' 



' AbH.' 1 i, ■IX?,' %' 



Mtidum. 



1 150.11" ivno/i. 





I i6%Jx fisi "ii'inmld. M^. 



M^eidum. 






JLowi/yi, djju roy^tiatM^ a/vyv -t 'yi^ li/yuitn^ ^yyui^Xl/JC i ittrLt ^^J, YvmA, / 
Z l^ 3 atti/yttaat/yv JutAi/T ovi/ri^ uzmJi/ ^yyUt ifcnut^ -luU/ykt' <m*t- , 
cuuL dtj^ii' Jfllu/YviM, y)'ri^tM4tuIt/yv Mxdttt/yv runk ^yuicM dU- wi/rfU- 

C^/Yif/ry\^ •faouu/ iz/yrtt/ricnuMi/ ^ t/y MtttM^ at*# 4tnf 9rvi- / _d7 JS/S^/ 

oJMrf Jlto/yt'. M^ydt/TT^yuyioMy /yyvi^ iitu^yUi^^ altl/Ui*yi,. / / S^ 




/yverryr, I ia/uuL a^X^ 'yM^it ^yyve/yyir 'TibuA, 
i^i/jt^^f cu/yrjUyot. y4(ryuL(/iryiy -«<r»*i^roT/^- 
KaL I V<Uy, dXv M^jvnA/i/iAtici'OL/ G^jkjumly 

■fvii/ryUM'yvj . '_ l 

^xi. (riiicru, o^ I i 'yv a/yv ^ui/iJUSuu ' 

dCty /IcivUtt j/JieixJt a/ytttiatj ^t <^ ^■ovufCe^yt. /vxnn, ^^^0 ^0, ff u/nd. 'doAydt'yyv. voyi, OpZxO^SO 
atfyfUiZ. djlv ifijA/y\JL /j<A/i4, tyi^x^ /i<Aa/rl yMuu<M^ A^/yid JUtax/i/*. himnuryXiit 

2luy JiaUfU X y ut x<h£. « cC ^urfxrurytbott u/yud ^uat ^Kha/rtofx,^ 
djoM /untMnr <7Ze*/yvty do/riuU- atltat/yv -Aa^Vi^iy . WZt^ OlJUfyxt, K V 

deJf eUuA cuol <C OJ 'notA ouj2ouJ^«AAt ^(f^x/rJ ^ g^ CatiintJit- 
oiAX' ati^uMt. ICeStr- ce Jf dt ryvatk vuyuyamU^ca,nruU 

i4yx, d^/yu '^liH^ktrty li/yuUt ^ccU da4 A'vickt/yi 




'I) ofynM/yit Jwtd oUt- lyuuii, iV»>T,«^ at/yuictbt/yx. JCauety-, 



ait aAnuUrhAti'f%(nt'a/yi. oUy 



Mudum -Illahun . <^. j isi. ^Z'm m -m.v^ii. 



O/ncUn^ c^teltt/y^- j O^ l^n^uL 3 oAetAtt^ i/iitt/yi myu/w- ^*^ /ItA^/yx, ^ .^C*vrQ^ 0{/nXttttO^i ^I'ytitMtJtrf 

n/uxLoU/r qr^fy iumrun^t^^ c^lo<^ o/yvoUr^^ Jicuoa/rt. 

yjcLi /yyryiAtttrf^ inOA^ L 9 "^ -^ y t^Jb ^<*>yy%. Jt4jy cuA^oi^vrrrvkt/yi' . lAA^ dru/yitc^ (Mju 

(fftcty i/^t4Jit/riM<nJze^ oU/y Jtyro/to^M^ /i'i/yxci Ji^frou^ ant Ojt/cia^. 

^y) iidyfv^ ou 10 w*v mQ oo ^■Z on.) a/yv oUr fBa/SA/i 4ucd^ ■. oia^ a/yide/rty -fiat -100 acfirUte^ a 
10 ovi NZ-1 ay H </yy^J- (^''yyv "^y? ^iXui' 5 rj^tML^^yvoiJixaey jltiM/yv nnm. /it^ ^^n£/frr>^. 
^(M oriflsv layvalioyvb 70'iLatiwf>^)uuJU. iyyi, lACC^. da/} ffvi/yi. 4 ZO aony^ttfy Za/na ^ S'H^irut 

myruL CCu3D SaaJi AlCt4x t^t ^ Jutt Ti>lJLagL (^jr/ytt (S^eWh , i^'UA/yijAAA^ JiU/yity jyCxUA, -J ottA/TU/ j 

(rUyv[ ^t oioU mioA^jdjt/j ao/yvt I-tdukt o^yUt iV^-^ttA/t/jijtA/yiM^ ; 3 arvfjc rt/ttcUu/nat/K. 
i/^WviiuJi dClvvyr^ /}uyud JkPjt/!/v^4/rt oZtA/yvosJUuAxLc' 'yyyit X><JtaxA/yv cUttaM^AMjt . 

IjU: 4eA/yiy /ic^tZA/yvi/yr^ I dt/f- 'yyirt^yt*/ (^tuyOtt St^tcfit, oaM /ichwQ/rvyy^ /oZiM^/y^ 'yyUt Jmrto*^ 
U^tnni lAA^J^ driliytY Ou^ oMi^^yt. ^ith/yyuln/yulrAMjUna. B'^ /i.i/yui u(yyvn^^^iA/yyiaJt<M£, %<tMt- 



Yon Meidum naih IllahuTi. 

"MOJvnuMr- djAAAy[%aAV<ei\/j a/yyi. Mot M>yuL J^c d/An. djt/f^ rnlitjty O/tM^VtCfM-iUU/yU/yV 
Qarpnryv UCu/yn/ ia^.-JL tAv<>uwiA-t LuLot loiy\Ml dt/r /riictty u/yi^ qnr(^(/} '^i'^tSi^y^-^lci ■ "^e^^i^ 
OjiaJj/^ lAfur- di/r aa/yinuty /yu^i(/y\,aMut/yia 'yyut 9tI'roi/yvnte/y^ ^^AJtaM^ltiA/ckz/yiy u/yul a/yidl 
Vi/y^ Jit/tttA/L JUdt/(^ •. t/yt, dt/r i/rXfu- OUuA. tM^ Cinri>ie/r- ii)OLyyi/y*x^ /yy^^^ viyU/yyu Ut^M/Y-- 



^)4Ukr.: nOXnO-nv wtJi -/COX 70. 



r issJVwm. UkJk^.im. 



no. 



Illahun. 



c^yU-icAt cU^ fPniY<)imrjJ^ nxm^ 



'e/T- 



Illahun. 

U'i/yOuitioTvifiJui/n- CUM JatnHVyrU(UfnltJidM ^^I ^f^u/rUt/yv. 
^it' Jrurr-a/ynicLt/ A^i^ i/yyi^ ^AXA^djp/UnHV'yyUJjej . oUz' no ryyo OUyv eUy jicui^4 

S^4JL (JLo^yutru^ktCorru tier- J/u/n^OyyyUAi. ijit UMyxtujyriloc*t . VOt^ (JUyt, o<Jwn' 'M/fOLCil- /iiyuL 
^ '^/lUttt wrtv K>'itajtM^ du^OeScuAX/ / 'unicMJi' dM^aoi'vu^ O'UAjMi/ritidt' MU "Uj/f wfvCtriut' oLMrf Gxh. 

^M^(L a/yi. lAyv Jiaiyi ^Ufi ryiotti, t/yxd&Ti /yUui/iMit. 'yttuyi/yvuuAJt/rvi. J 'Widvin'cSuA/'yduk 
uyyu d)uf Jllit^^l4l^^tte^u^ 4eUit , ouit ^^\^ '^^ '^^•'^'^ 

c/terru ^cUfyt o^Axivt M^idhx^r Ut, ^(ri^t 

OUM otitAt M/yuUyo 'lu. 'k<ryt/)-tnA.it/Tt'yx^ , Jt/rtvyt^ oM^ ^\oi^ M 'yyu/in^t/Yltoi/yudji/^^ . oLot e/foui^ 

%r<Kdjt^ dx/t- QAJU/yvyyiOUAjt'rn' JM %iA/r iMHtiy djt/f U'^yraA^rvUUL qt4um. ldJ{i, sJenr- JlO/n vou/f- 

9)i.v %amt djtrt ^i^fobt' /liyxjiL m^ dtr Jiuktu/*^ - — — —— — 
dtrtitUn^yx, ouittiti odit juHn-uuyyv ryvouk dt/yr. ffU- 

dtrr VuirvyyuiiMJt/rrv , du> OAjiyoh. 't^t/idd uSenmtct 
aluak 4ux^ /}oyul>j /i-i^ /izivr U4^y^^Mlntd&ia ^ 
OLMrt ^elvraa^j [div ^Si^rt^ JJl(><^ a^^aA, y^. - 
wtlh^ qrro^t/r- oJU d^. uriiu/yt4^^J ^ d^U' 'ZOtl. - 



Jiii 




Schnitt [rekonstruierfy 



(o^sicwa 




Illahun -Hawara. 11' wiTf/s:m-^8o.iM.M.S. im. 



ruArf- Z i/M o ^Zffckl^ 4unfvj (Lu/ b/yitig/rwu/yiju/y^ oU/f u/yiw^YU^yv' lALouAje/r^^ yi'l/ymi jiyi' eLt/r i*ryi- 

Cat, tA/i^ibur di/VYu % ,ti/yv «^oc^ voyi, oWyv viytM. ^Milu/yta . Wi/t^ %Lo<hty J^iwd /i^h/r- .ionluAt 

iMa/AJt/r cL azAt Un, oltCcHotriychttije/tl^j ^cfvf-OMY- A>imuAH)u^ orv doy^^cnty. — t^m- oUr- 
oY^I^ bckty M/ {yct tiyiy JioAA' ifvyv cou. 9 9i(/f rnctU "iiA, /)tht/n . 
^iz- %itati dt/r (P'u^<lfAyuJjb ^yyi4^]t/yv 'yiOyok ^^A^a^yyv 0, VV : 0,iZ : 0, 1H- . 

Von Jllahun ncuhHaurara. 

T^AJtatl/yVf ry)^A^ JkL(M^je/yv rf^Ayvvd^/yxy vau44;-a^^ oUvuUi/r- u/yuL Ji^yyuMv^KA'.Axhti/yty aty- 

hfAA^. (Mddj oMa JvClt- ^lyyixL oLui atiyUhzrf %tlt. W-ijL. vJirvJckjo i/ii. jidtyrjb /i^trryx<u>(Jt/r^ j 
j^jJLy <^/d CUM OAAim^ n-trryu/uAttyiy oU/jJuLt/yri' i/yv ^ n'vyrz<y}'cAe/yt. Ji(ygji/yi, aJUtOUAX'. \htnitJJiiuXt 
Mur\ JH/UryuizY^ (Xo/ytatMt 'mjUvr dr-cuAl X^a^ i (i<nh oit uyyy. ^^f-ftM^yi- Zciyia^ oie/rJOuUrri 
duo A^ dj/r- JClMc du/i J-kaleJ /ft Jr^ 45 ^u^ Jurtk 'itt . '^l/o- dji/r- ^rviit' '^JV^yJaL Att',luJ' 
I ifdjui/r dtrr J</aJvr-%AyiAA2 dxA^-cfv j da -ui/t (yyyi- ar^e^ dlutidntt n^nit jttAt/yuit/ryJnaMt/f- 

I CLtL u/yvd Jyri'yvyit /^-ct. , i 

! 0a- nAfV %AA. Jj-cioU/yi. aiCtt/yi. dz4 JAoJm dLt/f JtJU 0'UXA>k- lArrdjt/yi gx<- cuAMurr^, oidhjt/t^ 
\ouvt, djt/r Jnjrrfyyyi/ui/t iHryi. J^^fAAHKnnXy att ouy\y dtr t/vyi- UyctaJuA/yy^ -^ Utcoyuit^ vtn^ u-yu»/yrxi^ 

^OT^fy t/yd-pir'ytt I i/rM: oi/yvf, b/ytdt- U/yuU Wo/yyv^yrvU dt/T JiM ■ua-- dcuqjL i ot/yiA. b/yrxLe, fcJ»-te4 

th/f Xtoudoi/y\y iAf>toJUU ny<rvL dji/yyi. 0/iJtoUtJnnr^ -ht/r. 



•7/>/7,7 







jZ°wa9.i80.TISD-5i. 



Illahun-Hawara. Btnisutf-Hawara. 







^^^m'^'^ 



"f 






ity^lriAyUivtr 



c^ [Marjstal>;J 



Von Btnisuef nack Hauyara . 

IS. du^. ^18¥d. 



UyyuH/TTV^ . 



'w<^ 'vo-tai^ cit4 Jlxoivt/yi' fl/M'^iT} 'vyioymi/kx, . n</Y- mMji/xv Zoiyy^.^ a/yyi, (yVD(/nay<^ Jia/t^ Jru/yv 

/jiaX I cUr dort lytm, (y'. ykon^yv-yyvt u/n^ ae^y-cccU^ -yuAxA /V. ouaI da^ 'MUn/t^Z' ^-(JyvC OtoU. - 

ikivit/l ai-tr- li/yvko Zu^t/yv uwd jHHlt/yv truVUcH -yruJ^ djt/yy<. JyC44Vf k^^yU- 't'Uluch- lyV, Qf/i-t-T-t*^ , 

(Dnt ae-ht oUt^ !%^ uyyiyryvitttZ^-Ct^ Juri^-cAt/yv 
Jit/rCj <Ayy^;cL ^ttuJU oiu/rc^ J cLo/yuyi, t/yitj^/iryit /i^ulv oU/^ 
Jdajhr- Ju4-(a2 i/n tJ/yvt/yy\ y^tuyyrvMt^yiy Wiy)JieZ <^/yui 
U^^/yuixt^ /ticJnj 'UH/Mnry^^ 'yufW/yytcvOt ^i^^t/yi- (yj 

koukuJi' nnn^ JitUuiT^ cuaJ. did/Sf/n, MeXt di/t- itt/%<njiy 
fJUdl 'u^pihrt^ 4-i(k oSiyY- awyia i/yx. oUv J/oihz yuxJi 
k), Oyb-VfH/yiMtt , JfmJttnr ^yyiMJiijL i/r lAyytyyyr.ai/ JfUt/T 

dity oJuAyriyy^ dMf 



ZocAey OAA^no/yva MAA^t^^yi' /itA/yu, J>t*. dt/yyt. 'yyta/yC' 

d(M ryouyjtr- ly^taula/Av . 




^a 



oiyytd. 



^iifiicLi, diVnk'tnLU/t. Uicft I . 



10 

Benisuef-Hawara.Hawara-lllahun. "fZ'visi- sel 




wW- cVt- <Lk4 OA/yULO/vva^tkoit Id a/yr. <ma^ nout Juinxmt^rLtt. i>- q<yyi,rLe/yi. d^j, cltt-yi^ Jivrvt/yv 
&iA<JlM/UU/yiMdici/yy\/yy\Ay, oUt, cLo(/yi/y\/ *^ tAiijyi , -Uiyyt^. Hrr'iMtvt/yv I ArC) /Set' oyi' axJy -iA-^/yve/yiy ?**^ 

vort Hawara nach lllahuii. 

y. Mm. uh-s. 

e/yrii i^tn-yv 'X^Jfuyi/ytth/ i/yv yi-u y^^ZUSx^ aji/}MK4jLtA" cnxx/ctu/yi^ 
5 uidyx,.! 30 H- rvoufl oU/i^ J^^t'iyfiA^'^UJ ih&>t. CO cu^ j v^ryv tS'tyyrjoLx 
Utat oUi- -rrjicMtt^ 5<Jtty 5^ JU/yi,, 'UX^Cte//- [/(rj ■^IS , vxiy\y iJrt/yudjJU 

'^M^ Otdx/yyU/KJ^ !iOl ^ oLuL J/unvyyvicLty in^-i ^ta/io<X/nr<iy dZ^". 
6Z3 OTT, eXiAMi l^Xfiilat oUjl ILlin^A/r-exJtt' CL ^^ <^rK^ u>^^U/^ 
Cn/ri^'y'yyyynAjyna / ocA Xia/iiy ^/ti^ ?«. O/ityL t/yxy /icfvyxiZtty'yyi, i/ohndtt/ 
4yyL- d lAli/yv. -^.otyr^iycjc . Jf OAOt^'ytyUyb^/r jOlt/ tx/y\y CtltM jZiAyUJlrttt 
tifX/yi^f vuJJiu'f/kt duy J'trr^i^Af*^^*^ d^^ oiitt^tt/yi, ii)ayyyvy'yvty ; au/y ojytCoe/u, ^^^ajtt 

da. dxM Ti/ci4^t^ U/y%4<^ /oi,'^ iyil<J^->:.r^ >t^<^ Jiocit/uyi^-ou /^ Av-^e>v. jUAjt. a^tttyy^ Ju-t-uvt-***-' 
A<Jf^M/yHA/t' '***T "^^ atyOOutAy. dznr /0<A>h, yhyitY- inr7*oKna uyyvd/ diJU l'i/Y^uK'y^a,t/y't<'y^Q de/^ TycUtjt' 
Siidt^. Yoyv £/ ouU Xu^ d^jb Jynx/yyUde, ixm. (dux/uu^K/rou 9 / du ZHm. (/ZtaJuAAy^ ^SX)'' 

'UtMy oudjeyyt^uiAtt J95° . ro-v^ J^iA/yv^et' ^ /nat*^ di/f 'yvaychiXjiyyV' oitdA^ Ziyytyha 

qjidhd, tddiu fyyuiddLt/r^ JUxdfitu/yta d-e4 Jia^rvf cS'tA^'T*^**' uyv 'i'iS ° Jatt^- roT^i, h- yyvoAh. 
X nrLXtt/yxy 'ud/r- 6vt Q,e/>nudyt/r' d^^uie^ i^-i J i/pO/yv , row -L ytCtat due diUr-tx/yytdALty wv^- 
<^^aA4/<!U)^<^ 336 I oUL w^ c/llaJuyttyiy -/-/f . /nyi, Mdi/r- ( ■i') 'uH'T^udxyt ^yiofw dje/\r 
jJcUiY' <JcHt,f1oji, /w^jxiUy ')HAjitd ^11" } yldiUt rytoucL^ oa.ZSO UoUrUttyyi- </U^ «*W*<, 
</Tfc-fr*>a^i/»>v>^ d-M i^Avru^ *Ju.a.iA/. . aeJvt, diAyxyttdA^ C'y\y oU/nrat-Cotyv^y ^Lc<Xvt4A/yt^ 'yuoxHy 
a*v V tdCXu\,. Icnrt uyy-Lcl ^w^^'yudjit j-ocH eux/yvyu 'UuxJi/rr^'cd^uX^tyidUycd^ u^^tfrA/yi^ r-Miid 
j)<jb/ euUt/n, y) ayyyiy'yytJ^ A</yuL t/vy^ f- uy^ d^/f- iA-cin/6-</»-t^ tt^-in. d !L/ , — iff-ce, d^iAjdu^y^ 






/liM- JyU^yrMd o'-t<JiU JL(at d'i'l ' '^nrv^ 1. __ ^^fffyx Z tit -tuol**^ fr-tyoflXjlAyr, '^ 6 lo-yvktt- ott/T 



,AitA^. yttoyyvd u/rlAvf. „ U/yrJttyt 



-/^V ^33-^35". yr 57/58. 



Hawara- lllahun.Hawara 



11 



OL/m. i/ri'i2a/yutA^ cU/TViMyt/yv f o-vu/f 




L»-yyv i/rnZo/i'iMty dt/f cl)ayyyiyyy%Jt ^ikVut JlMit/ etWe^ liyaJir^ - 
^JiU^^ilCcL ^MU)Xt/Tt'y\^'mii4t/no^'r^ . Wi^ Jtlj az^ -twn. '^zStl 

oUi/je/yyv Ju/yJktv •yuxAyn oLtT' Unj^H>iy^fU-<Ajt^ v-oyi c/lto/nAA/yiy -n/ttin^ 



Hawara. 



XufUfyyi. wiTj da- J-U- /unxte^Jiunt/n 
diie^ ^tn/r^ ,u*»i, oux4 ilYte/ci tU/l 






M 



■T^ 







iSDl 
¥]. 



Eawara-.ia^fr^A. 4Vwm.ni-m. 



y — ^% ,r»v; 9)*JUty Jvrr^ii^^xii't-MruA/yta J oaaxJi vxrw lA^uMt/yyv mM/yucriAyott ^ JUd -u^/yy. nrot 
U = iS. 'm, ; Jrii jAjyty^. cAO/wt/VJ-ifc' djt4 <AMyi'U)fXtLaA^wy^yxjey4 . 

(.!€=. 3Z 'T** : irp*u CLfo ArU "yA^ cLt/yv i//Ci/^LtajtMZa/yyvyy^x/r>x . 
TIC = 'f'iS'yn: aa^yuiju H/r^-cto (^ t^S^'ru ocB - ^36 'yyuj . 

flyyvMlij ^/t'-tA/x djt/3 <^T<K/yi-Cttt/yyt,Mlo . /^ JoitA/jUyT, . 
XtC =^ ^9'1 oyv •■ ZoU/i^ clt/3 a.tuyM/1^ ^Cuf^VC^ , 



.ytxoi^tyyujr-iny'r^tiqt/yv (A^oJJiftt<n^ 4-lA^ CKy(A/] dtllcktA^ oUyJ^t/rOAAt, yi. u.. J. ilj. 



Qt/yxJi'VL, ,JJJU/yU/ hfrrr^Ui^ftt^ -^ ajxy^UAoie/)^ lotatt, Zu ?t^ CDU . 1^ ifiMli f^irtS^ JcuyUV . OV oft: aZt<r ^tcar'^ 
oLpM oUt' Jio<Lt/>^ duiU 'yt^yitJuJe/rty^ JydU (i^fM%^<i^**/yvtCj^ {TKJU/yihZoMt/ri') u/yi^mHUlht/t ««/ <it/y\/ 

Ja/yuL oudqvUat vHi/f, da- div ^^y■ULtluUifr<n^ OOu/M/n^tcUm- u/rui iMyOLOtt/irot<yctZty "yvu/f OJMi 
dit/ytv oJfujJdjL hr/rvrrrriLattriy . /yUcnt ^ dLe/rv (foA^dy 'kl^u^'yiuCyiat^-y^ • ^ou 'wir- die, u/y%tx/f - 

dl/yyi^ aoy'ViJjt' -MtmiumJI^JW/i^ 4ioyvi^a/yi^ , /wt/yu^i ih/f Jjodx/yv u/yvU^ dl/yv dO <Jt^ odrui at/ivt^ 
4fy\, /wviyrv. Jhyy, d^^/yjitjo C ^ cMM^K/yv /l4xk clcccU runi\ dut- di>o-dj^yvpZoMi/y^ %t4. p'yidert^ 
dot. ^fdx/f 14^ djM tctU/rt JtnrrouyyTy ^iuA^MArot/rvdji'CHt yt^i/yvd \^- ■u.. ^ 'i^ J - 



13 



I 

c4W ju/rvkity ci ^i/yuL ryyiOycltXA^ JufXJk^tAiO'vblo'iJk^ , du- 'nva/yt jj<-c ■^i/MJi/rt/nae/yv n>-e^-ooe^ not 

^uJuiic&utt, Jolock CLuj- -iuAt-t/r- iUuLivotty. &J ^<Au/ywyt' <MaLtM/y-^Ct><yk<-- rue. ^tA/^^f ^/rvkayyyt naCot 
jit, -pMT iMrcJlut/rHX/l/^ltLUI^ -^ aJJily J^iytd. CUM crtaZhit^^yi' I viHxJl/^^/yUlL St^ -e- ot^^rol ^yu^rciCuA' 

obl/f 'Wrr- oiu^e^ yKUA/yi^ ^ itniLyyuKAjiZY-yi- /nax^ oU/yyv j-r-M/yi^ JItd/ity Jx^r/^ou^U . 

nnaAvr ociuTfU^J u->^ d<z-- /<> <jiMLka/y^t/yy^eTyv a/\^ eLU^t/i aa^yi/Uy JtrroU^yr- /uH^ vvitita/yidi^e/f 
e^riicMem^. o/v^ (hrr /tW/H'^t^/wg^v yyen^xex ^fe<' q /d*/yvdy uyv% u/yJ^t/r-e/yv aA^&t4l ouc^fv 'yioxA^ 'yna44<AH^ 

<J,iV/^. o4yyv ^cicLLulu^ tAu^^>r^ Jxi OtO/yza/ti M/yuit/n. /lick -/ec' Jv ^.<-t/yytXi<Jt, t<ltt 
orinii/ lWu/yvlZ6vkiy i/yi- ti/ne^ otoYvr^o-yitAZliyyTAji^ l^fyuLcH, o-i}-Oy\yJ atZtqX^ i lA^^lch^ 'mir- <366o^ 
U^Mjil/yx-- de/l u/yCttrl/y\y JXjKhl »tc ^vi/yi, ^<MA/yvt, 

xul MoMje/wr,. ^^n^/yUAJl/ tvUi /jJUtlfM/y^. tuZ^ 'nu/f at^yvuxti: j^ /via/. u. ■ (^- ^^_/, i/tni/c eucZ "^rix^- 
%M/rvyyLt/n^ ^i^Sftupt/yi iM^/ "(■■ -« • ffldU<yyne^, ol**^ Tmt 9^unHXA'uUM^ aji^kon^te^yi- . i^OLi ^H<x^>T/rZy 

iSe/yi ii/^t\A^M/y^My^ I dU- /uvinr M/jvx. dUiy a^'o^z, J/iyrOi/yvvicU' wr>\. ^N^r^A o-^^-x^^j^W^ -ivdZ-e/yu- ; 

oJcdajt 4*wv4d dit. oMax/yyvtiAtz- Jouluj^M/y^ a^iJL duju i^m, dx/r 3ip^oi/yyxxU'i ^oi^rit^ dt/f 
xU/ dvr fpMyitjh. ^■U' SQ)Ur'CocO e^C, ^cHUynx^'yi^ du/yyi^ jv ttnryi' dz/i oli/yiyUyu! tmUprrmlu/yi' 
uA^xL cLuIie/fwtlS- djM tiae/yiiticnji/yi' dMAywri'yitfU . d(M 'ynct oUitl (yofOtj /'<,^'^<x^ x^j-cJum^ ) 
atitOJUyx,' -T^ MxkMa^ j -z/^^y- da/rt/yv' 4^Jtrt</yyiazf<AJiyyt uHA/t^ii^j yk<ryt/yi^ ^yUcHt. -M-r^iii-we** 
lA- er- ^viyiMM^a^uJvri /uni/rdv . o4t- cu^^ &tcu/yu/yv e/yxjb3yfi/re^c*x.e/yi. ih/yve/y^ d^U, i/yy^ U. 
u/yJi n/. 4l^ Oi/yulc^AXpVyieLl/yi, otU^y^MtXyyvt/yy^z/ry^) oUo aSt/r jiottt ouimA W^^ vf/rjcUufu^ 
dj/Yi /jiyuL Li^yud ^i4u rvu/r du/^ dii/ ni^tjlMt^ Toi/fv^^ oU^r cteM/rrt^tty -ttm- cU/yr^ /ttUyira/r^M^ 



f-e/y-u t/iyyii/y^ 



d. 



/■ 



/^ 



* Mli/i^ cLu Urr^ ae^ciui,! viAxPjtyu ^o^/i4tf/r^, atlSt/yvj lurJit v^rno-MM'yuii/n. JioUJ^XJt^'yi- , dt^^uU 

VCvu iM^tiuJttovt'^^tt^yt- gt-'houoitf duit' ^i/yici i-oi^ 'l^ ouu tii/'.-yr. aa/yi/2fyx JttMuAjit -tt«^t^-^raa*rv, 

alt "lUiJUtia^ aiicuit ^<Htro6^• 

Site, wrv^t^ ociUAjA/yii/riTyyx/yyT'ety\y ui^yut oUt^ ryuLcfi^Xat/n- i^n^^Ui>tHK^- cvLt/f i/f^Myuji^AAAXiet/ 



tijun/y\, ruyci^ UAn/tM^t^J^i doth fu/iM<w^ yfdUyc'yu. i^tuyclzt^ 'SrO/yuJ, Jnznru*%^. -ur^M. «K*e^ -n^/^ wpu^ - 
lyvauyxA^jtM- Joouda.ft Xi/yuitt ^dim, x*^ (Lt/yv JUjA/yit'yv . 



nru/yjt u/yve^ J^T-yvte^ ^ oua/> oUurdulo/t^ cudJUidxx/ri'^ oia/i tCyiM JicAynt^ (xUr i?tryyvUf) uyyo 

dit/r JLo-ftd M, ^lAH^CL u/yJi 9Mt uA/JL -1*^1 -U^ 'yyviX ^4!tM//kc^r^<^Ju/yt. i^t^rr-y^^oM j t/y^ 
oumA i^rtn^^u^touch'cfwyx' i [u/yt icuyxMJ Otyv)trn*Ayt,e/yit i/y\, Jo/rimajt, ) ^ ^ M^otxA. U/yu utix/4C 



ilnJu adit, ViT/iy tM><ykcdtt/yyr/itu'yi. , /yyitii/rtyt. <t«/i/trw Attxt i/yi, Jit'TU/yi cVo. /33p. JO'ii.SbJJ 



i^ QitJc mW oUt. uyyu ^^^M/yuit^n- t/rwoiLn/Jc/yv JyttA/yiprolt^yiy ^i>yui i^yyi yitnfV/nJlfr JUcttu/yrx, ^yUcht -yttuk- 



iTjy i6i/s. 'i9%.m-m. Ha 



war a: 



tWLt4j TviKT it^^ <^ ^iuitM-ouAy vi-iciiU'ytt^ uM^rd-M^UyL- tHfyv (JLt/f okii/XZ' oU/r atuMj. 4h4 ccuf 
dbi/n Qli(KU/yi- . 2l<eJ4^ dfUurv^^yi^'C^icUt 'wo/t ZtocMt^ ait <&tx/yi, &<Jljift^ &froit , cLcUu^ f/f 4'C<A- .Won- 

du/\rXc4/u<Jy CjliuUM^'yT, I Au<k JUoaa, 4.iy*JL Qrru/yi at(x/}.arftt,J<iu^Ytr(/yv ICyxM/yi, xl-ock . 

'Wi^l^t/^yu Ml/l-it/n' (Aolhttu/yi. 'yyUt oUrn. ytoTVOt'yLCuyi'xt/yi, t^yyU/yu^'myyyx.Cy) JUL #/6 I •'t^< e^ 
%r- lyyuivrt/rtti, Ja.at^^ /itkffyi AaM^ <;-uX oLm ^c^tMA. cLw ^^^Ufvx/Ui/i/yv a^U-nU frp4vri} ouaZ ua'U^^^ ^m*U- 



',i'ttt/m' trt 



<Jyi diMt/r Omity iUxJlftA^ .■i^cM. Ai^AaZi- iJCe^>^<Ju/yvhy^-otAzo^ tA/yiA- JcAadzt rrX.nritTt-<At lm^ <<k. cOma. - 

it^nt /jttkt/n -UA /ko'^iyi^Ji/yty. l^/tA/t<' QjUytK /t'UuL .lA^ttttyr-U'kt.owi^zd.eyT^ f u^yxtto^ eie^i^ ^irdeo'i^lecttBryi. 
CM lAyvJA/ntt/i^ Cotai>Kt/J ""^^ ^o/ncLj £/»-u dUyi^ iatCt- /yurcfr^ ecu- •<' -vtV 3 ir-ul} JfUritA/kx.cu<xy}rv-t^ttt^ 
JiaSt/yx, t*m M^ ir<A/yueCaAm(/nt x<-t yl-tAu/n- , 

(/ryi- cU/y oUyyiU, C oi ^ZcyUji t'yi- dM- ao/rvxt/yi' AOtxaty arviil' J^MMin^ nLAA/Ky<. KOiri-cHU/yv aji4e(rynr 
nm.im.j oJJU A<fuil Jufwyxti^ at'^uXuHt /yvcuk sU/yyv ^ttlt^rt/yi, Jf/rTOAyyv. cLtiit/yt' ■urSjt/f^A/yLaticr^t. 



4^A<uL 'Wi/f M/i TfU, a^rvptfyx. Ji)(HU/y\,ltA-OC(Jb(/yi CLeJS(yyyiyyy,.e^yv . oUv lAKtxie/r cuaI (fa/yuJi tuUAJtttat 



u. 



/• 



)} Iw eU/r S!uM. '<^rria cud- CLtMt/vyv 4toM cu^S fiyttvyi- ^^f/ru/ruiU auiru/Jct' . 



Hawara : £aJyy^f^yniA 



"iTivm-xosX.Be. 




(juwftK fvuxr^ virt^ii/yJit/A, y^ ^i^^ri. ^^. -UH-iUrr u.. a. IS J . 

jdyi^t/tn^ = 5, SO /n^ . AjA^JXfyx, jf-cMt oUM/f 'n.<hJ^' vCvi, wuiefl. 

Of Id J u/yU, n/o^l-ti/t^ /yti^vyv Ju/yxjit^- V j lATtr cUjl, OLrtrutu 
b/kitoulMl^l nr^A/yuJL OfyyUA^ tyyu ^ O',50^ oUo cfifyyvt = O^Sv^. 
Uiii. q^r^-ltt Vrt^tXa^'i/1 ijt. ivtryx. JU/ir Jia^U e/yitf*^ryit ff,S6 
'Jlt/i>a)-{A/^vym4^Vr M^ a ^ /t^t^w- dtyyx. (TUtyUyJu.i^t'vktM/yx. 

£ot ouJ. cUtadU = C, -/¥. 

Jkf/n^e^tv uA^M/f Ji/^ .^jt^riKS-fui/yvai/^y'UjU^'i-^ LSo/tu/U/rt^ M^ 
^ .k^O,n, <Im £ot ^ C,'IH-f JUjl J^Jvyvu = 0,iO. 04^ 
M'TtyUt/ cU^ 3 aOciyiAjt/ifi TU/yui a<yyyvtAiVy\, i Jlc => 0,Z(p, (Lu 
£o^ lit (^ ^ yiytult-</yia = ff, iO. Si/r JoKn^iAt/yvi-^vu^yvx. ^Mri^<fu/y\, it 3 MOuyuUryi- = 0,'1'i. 

C. 6m^ T/MLO/yyU/yT^ viy\je/Q cA.a*iyitcii<i iuvt oLx. i^tJltu/ruyyx/UA/piq uSi/f t ^ryy. =^ 0, bZ , ow-c 
Muyte, = Q,^j (U^ iot = 0, U. Q-u. ^£c4u, mxr ^ 0^50 , -tmW- ajutn^xAUt^ = 0^55. Q^UL 
^rt^^ M, a ^ 0, to I Jji. i^re<^ cLt/r 3 At'if^.^ 3cUuUr- = C, 37- Baa. 5' 'kUi^yxt^ t%i^ 
a*»v <AJlftZtaiL = Of Z^, lM^%frvXltA^ Ju/yiju, [ nAtlic^cIit AArOi/rt^^ t4 5J = 0^ W-. »«• ^uit^ 

D . Oi/yy d'yueUrMy/ </n^OLa/yyi.eyv^ luxt oUjl '^/rtyitc dU/r J yktu/yx-^i^ UXj/yuuX, ^ OfO/^ dn. *W^ 
lvtyi>iA/vUl vwx, ^ J 4lli,iytf,y^ aZt/yiOtlux, = OjlO ^ cUty tA^A/vuiu^ U/vit^ c/^OuAJxtitoMfA *J(t^rr 

cLe^ wuvx.aiJU\. = Of 5f. '^^ e(^^ yfcmt .Jj^r- X o-yv /Cat Jttat yvtrcfi. ,Z9 frhoMjtr^. 



H- 



17 



^IV^ ml 9. %^'i. Jw^. V m. %. 91. 537. 



Haiirgra: £ody fi^. 




-va/. oUZ' JCe4ta.i*7'<it/Cffyv ei'yte/r o acuity ^uBT 'f J. 

iiKX/fim. =z 0,50. ^t/T tJjlotA, Ut Jotlyyi' tAi^odtruu JU/J (AAyfubxM oSoji-vny- 

iijOuhJO, /wxT ou/f JdUnJk OLUj dx/m' ntRjCtvlt/ Ufyttf/ry\^ oucM-cuu. (J/yi- M/r t/ftctti' 
oUtjt^ oloukty Cit «<Vi nntruJtcai^ ^OAlt/yvtmh 0,0^ ^^^7 ^/ "^^ •'^ ^uaJ/fat. 

/ii/ytd /yuA/r 0,0'f't^ tT^HM-e^yu^ Jic ji/yui aa^ oit/reMCtUy 0,0"^ ^rK^Jt tM^yi/imd. 

(iu^llUye^ - ^,07 j u4htot/i^ oLtvJUtU. tiA,u»4 t/teiM4 [cUr*vi. /unOlUr' S oLoi^'OyvJLj vxryu 
oit^yvi, o4w)ufUi^ =: O'f 0^1 JLvicJLU^ 3lurrvh/\A'U^'4t^ tie/} vCcuUtoU4 nrtryK, oie/i/v <^CcniMvoui/Jlte^t^ 
— ^ W, o^ ar^i^ uZaS nr^^/wci oiJt/yytt^^t^ux. =• Of H-0 j oUtyOth^^Ji/ = 0',^9 , oLm «^>t=0ji!.1i. 
3)<*/rthyyyU44tT' 'wyv cUyv- Cyx/yvi/rvv c/Ctvyite/yi. ^0^9^. jDa^ ^oujLyUorA' 'dt JvU/y- /yvCcnt 
oio/yvz ^ Jii/r^ (Mx^t*/. _ V^vt- <Lt/yyxy oM-aJki^t^ M^ ^UA/yyi. e/i>uiU, djtnr alattt/w dloicfuy =. 0,1H- , 
tunilL oUt. Jiauioi viyi tM/yiia <yuM*\- cU/r- lACCHi' ^.icAy tnrru^j *o^tJi>r}<yrvu^yttuA' to-ot/T' yyyU^ 
dt/ytt a-yult cU/i JjZoxfie^ oU/r 9V^/rty ut/iL oU/i C^UHytUtautt au/yuiUat:. oLa/y>t^ 'xahjut- dUr-^uovh- 
/yyuA4t/r oU> (fCaAvUaJU ut^ JLm acSuxttXt /«*' (JU>t, <»5^m^t<*»«^:&»T/ cJU/*- &/yttaLt.i4 = ou/Amrutj. 

^^ Jr4i^;tri».,^^t<^eU. JuUti^ 3, nH ^ i^!ir^ , </,/7^ ^Co^ , '1^07^'' ^HU^^ dUv^^ 
tut 44t oUrr uWttJ&u^. _ 9)e^ JjtiA^yi, oLi/f- t^rthUiravt' Ut cfreuAjty*^ o^yiJy ^^Attyc^ittyr- oiLo de/r 
dt/Y- c7ouooU/y\y • , -; ~ 









aui'ij'IO. S) JUJkr. ^ 'yn.7- 



' mim 



iipjlu4,^imkmuliyr. fwfS^. 



^8 



Hawara: £J>fr^^yvtk. 



"IVw no - til. 



J '1 62. 



/■ 



'yyvit JW/utt, iv-it, ti ^omyi/y^i oJ^i/^MluAyOAA^'CjAuUMi. a)it. JCcuUff 'noulx, n/C-^t cLrh,- 
Julti tUut, wn- da. OunoUr^. ajJjLat j cLt. ^uyvitirro ^ut 0, S¥j oUc vordi/ft 
CweiJi li^) 0, ^0 irHyit) JLouyurv iUatyv 'ytouk ^^ Mviyu, cJOjUA/yyo. vof^ 




U/yUli 



i^frr*»-«-a^ 



ji^ 'TuKh- u/fiJtt/n. ; di/^ atoTtt^ l^ 2^. v 3 . 




^JCauyrv^yvie^ ^, 30 JrrUtj tif^AJtio^ Ai'yuUyu ^j i?^ j Jifftl. 'i, bb j la^ i, 30^-lfi+x^cUv 3)txkdtA/yu^ 

dlj/yu AyuJbt/n, JooiiAyt/ittA/ru^yiy oUy- Jkiiri4'CHtyi.ajU*U, oUr u^yUjerntjtj 
0,15, Ju/t (rUntjL 0,15. 

oyutAAjtY- 4, 8^, 3)'U- WiUjet. oUi Jdode/rutu/yre^ ^ (M^ a^ di^yvx. aaA^.Jjt ou^lutat- , ^).t^>Miat 0',iO- 
(iv d-(A^ aa/yuL [JiM^^y^ lArir-J v /»» ^t<Jit j cuxn^aJt^^^-- • cJ/yn- trm-dA/rt^i- / n^niiMUAf/yt. v/i^Zc ^utat 

iiC*^ diMt/yyi Wtti/yvL eAyyt. Oyyi^tUn^^^ diJetT 'M£o^ IHnv 0',bO 
aJi^Jrtt f -M^ dt/f rnyt^iZi^chjt-yv v/yxxLyyza^ccty- cm^u Jduvytt wCiJtt. 

eA<A/yio /frW %unr lAl/i'ctu, 3, ZO , dily i/ViyichJl, 0, ^C ■ 

■ dt/yi- 'yru/ndf^ Jxt/lt/f t/U«/^^^-^-r^^'»•M. -yxOyck. tyontV 
inm. S^rVTio/yrt Jiut/r^yi-tZ^/yu u/ywi CU/yi^ c/c/fi*vM''yi.Aeh. 



in 




I is I HI f^.3, o-f. cuJ, dx^ Blo^yu^ ^ST¥6.] 



19 

1Tvi%.9.n.^i)j6.u. %.53s.6iy. Hawara : £oJyruyt;tA 



J.^S], 3U'Cudul>i/y^ JitottrUtlU/yv %yji^4ayue^ -tWM. (M(n<*MJU^ I cUrt^^ oiloLLU/ryi, 'ynOb b^rilv u/yuL 

u/yvoL Wo4%V^^A'yt^Jku/t'Vrn'yUfrrXy co'yvi, (^<ijtY- 'yueJ(t4/rx, CU/yrv Jt/yvtAvtO. iyyi, (AJt44to^ Jititt/yt, ^C<*v fUty 
lAnJfy cUn^ (MyitUb^y CfcuA.te/yxx>Tii>ytAA/yLa j<^yvcLtt- u/yiJ^ cLbiit/yu tWtt/f ^■USi. (A.4A/t^ cLU/ cK.<yyvia4- 
/Mi/ynMa/ cud' cLut^ t»'r<MA^^>i^<vff--uyytJ^ oola^^ t/if^A/ArC^ 



lo^t/yt, X)UA^ , 






t^r^ ^^^^yu^y^yi. c/^f^l\/iytfr^KAHttick qua/] '^yfix/yxXt: , 'yvtA^t/yv tAyy\.e/yyx, '^Tr<K/yUt4oi(A/t/i'X^t<lckjty -kJ^ 

i^yyve/yveyyytyyyU4 (/■yitUoUt': oO^X'/V^X. ^t/f lyroirytJi- ^uHifyr- 'Vtrizy fl^t^ dt^ &tK2tJL d^Xi^OZ 
[/i.M,. V, 18 j ou/'^atyknf^OLti^ i**t/^ atyyvarrte^ aAA<r ^virfmt^ oCAA^tA, oit/yyi i^^ryyu-^^tjt/y^Tyyfxt^ TIC unt. dirft . 

i^Ci/yyx^'^^ iHryi' c/rvyU/yi't/y'Vi/yyi^ Hl 4aa^uJL 04^'Cryvurnh/>n^ , cuajL cLt/yi, 4'>ocaJ'Cofyj'^y-t/y^ '^A^-e^Lljt/yl, 

d(A}y\AM : oLyJjL ^W i, ■ OA^ vi/yit^yy^ i,4TrtitAXy^<iA^^toUfi. OAyot (Aou^^^Ouyty ae/fv^'rr. cLctyO^^y^^i^ ^■^^ 



1)13^ ^'trv^/vf^^^^^ 4*vJL '^■xtA %U</yyi'i*yva SZS oLu/yJut^nHyr. <iou/]qt^ynMj£'. l) C,^ cU^t7AycM. ^^r^r^ 



w 



HoiWara : fJrfrintk-. 



'IZ'vsi-is.^a-fo.ei 



£U 



itBx 



'i%%t^ . %>v cLtT OAuJbu- dji/r Jnf^^i/yytiouty ouu/i •i^t -im. /)vki/t^. oiaJi cLul ot^rv^t/y^ VouAlt/yy^ u/ruL 

h. AjL.l, 5iii- JlitU' lilivtt h/^^wt/f of/raJx. cuM cLu. arinityv OyttorUilatte/t^ Jua^^ a^nlcJuyoUr 
■xof. yjvirv Iryvicid^ /z^rrw (Lt/r- ^oyrouyytAAiU- ^ J- ov. if. 19 l- s)ivi c^t oaaxA 'yuuch, {M>f<ooir/ i4v(^ 

I JuLtt^- (jj/TT c/\MJU'i£ljU/riMJ><f!ty vyvit alyi^tii/ritte/yv :] 

a., wrn. li/yi^ 'yuiucA 'V-tchti : — . ^ Q J | "^ST _^ 









£m 










^\l[£^i.m ^^.19] , 






'i'i'Ju/yii . W^T wrrj/UAl/yuiU ngjt i'yyi (P. dvn c^rviu'VL jt(ttnLt4 J<AuMt y^i<h. duorvL oUjl. 



i, 



i^. Jvt^roJr I yitoLLf^ MT, doud nHn^titltx- Je/rr<Loyv -ntriiZ^-oinrit/yL • iMnn. ^/IcCUcAe^ 









nvUltfi cU/ytoU/^ t^>^^■^rL^<-g^ i^ j /lay^Jiity-yi^ yd<xA^ tyi/yr, ttH^ytoo ■wn- i/V- ^^ ^yuiuJv 



cut. uM/r djtn, JJLoLtn A/CviLCujIa^ j aL-t/t' ^yvi/ohi^ .i/yyv /r^/oM^yyv /lAyyiJzeAy ouyU^ out- <7^n;i/>n-c«jCo 

iji/r*y lAiouAJi/Tf 'wm. OA/n- a^cIi/yi/xttnM>-jPt/y^, St^i '>C ^ du- /t4ycA. 'yuvch dyt^yvv- ^x/xtrtjc ^^ v-oi^-^jL^Mtt . 
liHyicict 'yiAnJy^ Af^xMAAi^t^yUiL ^yyigyhr- ocJb' y4(ydtw di^ Qoko -^<a. Q Xa^t: oyinMiLe/r- u>^ dity^ui/nU' 
djut- Jn^rO/yrvidje/rUiiiA. JLaJjUt. jJie. Jfot^ de/r- J/u/TOi/yytAiaAy ouJtt qrCuttia clmI. d^ &OKe/dM 
JlM/yunZi Ma. Y %^a^) ZaJit da. ^yyuA^tt/w 'U^<AMt^y^ SiZ^^^Zt, 'r^ycktd j oUc 'yyteK^tty'vi. '^inr<ifytt<;t - 
MchiAt, Zi/yTMi JuJLOiM^, 

Vcn, t^ ^^le^yj^ yd.CHtji'l^j duXA^ dUy CLO/yi/^ OliZCcyKt. So/rtoO 'yuMt^yv di/yn, jMAtAyx. JUaA^iXyyUiit 

/yyueivy ^<A^^'y^ eXaj^yMicnt/yv yjMruri'yjM'Uy ai^hoy<Jt^. ^gyx/Mrm. dU^^t,! n'vcoif- dt/r^ ^frUj(/yt 
u/yiA. du. 4'OiAtion. (A^yui. 'UH/dMyC4^ OA'vOLVo^iAAJU^yi' '^&'yyvaxM/f u^yyxXaMtiyj yi<r J»<A>r-OLcCt damm 
da4 cLOA^nL^ &uculnxX^ dt4 eCaJnfri'ydAt^ ijitOrMioL 4ih/f nutt^yUa rrrUfinr aJU e*** atcuLou/yrx, 
wni^ ZOS fyyv (^ouiL<Jk. (J/yi/j (/r-(n^ arur-a/yyuydt/yxxM^ i>x>t^ 0,5% frt-J ) If/ryut/Y- n/^tAxJtt dM/ytrt- oicu 
Jnj/r-Ol/ynicUy wur^kLUlr, cm^ dj(/yv tAAtZ/yr- 7l/</yxJut djt/t a^oMuir-uyitltJM ^ ii/ie, ta I'vouch. fyA>roiSt>j 
dxr JOitt Atd/y^ ,dM . 

iS %yuyU. 2)e/r ■v^f¥tUpJt Mcuaa*^ I'yyi' j^dldUcke/yi. ulctt dta g^r^t/n, "Xai,^ AcUti, 'yieuhy 
3i7tcte/yi. 4u/i^, '■yieuJv tAC^ 'wTu/'yiO' u.^ OXaaIza^ • 'vtjouot^ W? /lyOAn^'yT' ■zt^tV outi«/r^d<yyta4 o^jyxJv 
Mju/yvt ddiiiZt/n, ^tjU^ifJiaXte/yi^ wvt. a/yt, die/yi. AKioLt/yu oufudA/rv^ avctt/yi^j Oyi^r- dji^ ouAZ^teA. 
cu/YuJiL ooAuL - (A/ytxi JciiMM^Je/rri'U'yi^ ouJuy^yui^^ 

i'^JiAAyU . %iuul djy) MuUri. orUJjbe^ ^llrriuyyut 3/x /f% X H[h.). 
viAoA^y i^ djln- txajtM.- d^»roiSu/yt4 : '***«-«'^"^ / ft * ^ ^« 

Utat^ omZ djt**\, trrkv^U4/y(, y^ciu^tt^tt/^rcuyu ' 19 ^ '^^'^ 

ildtA, di/f A. jtt>yi Jfui/fraMu/yia wryu Jr/Jvtfl^^ nAjir ^iMlt '^un*v (Xaa/I dt/yyu 
aJuAjttJL javv^ry-dJiuyuLi/yx, id: dt>r- cia/yt^ JOXttlSa^iA, J»- c i/m^ J^<kajUrty 
■juc 3^ X H k X H .lui zcof 'Xo^j dztal. die. o-nuU dt/yy^y yZat^ ^ virr-- 
oitUcdbiy iMjOUuM- X-ou Ml. oUt cJn/r «tW^ tAyyvnttl/yU^ gjXM/ iim^ll K'1^\'<^0 
nnrh^ry,,yy{t, 9^xat^*A^ Juxt du. MmaaA^ d I 11 X ^i^ X^^h.[(rJi^ l£). 
S/tr MA^Jbirf^tLexdjf.. OAJAAnjaJuxtt itt dxrrytdJyf^, doi>k ott u/yiiirr d I. da, UtouAA/r «^ 




n 

Ha war a : jLltyy^^rvtA . il'v 9^-92. ^03. ^n. 



k 



Bit, %LtatL tU (Lt/f~ diMty cLu AtlCcLe/y\. ^oJUouou ^xVu^ w^iuLm- 34 ((mI. iZj X 'iSH, [ixi- '^v). 

olgU. olj/iT' t/HA^cj/r^oMu/yvq d^/<f ^^nyUtyi JLt/UtL AvoUht/n, cut. wvitt/yo n><ry'^Uyh-<yruLt/rv ^ccouX/ 

dfryv o/rctst/yi' <jCt^-4tL [m^ /kj ^^^c^^ dijt, oiMrrA/yi/yitt'yi. i,^ X'fZ/Z X Of ouaMx. VoyvrtJyytt, ar^Ui 
-o^yi, 30 u/yhoi 2'/. — &S<m^,c (M^ dMi^Mbt//- Aua^e/yva^ty^ oLe/iydtUff^yv Jt/y-roL^Cyvd ■ 

'^jijLoul dt/y- Ofimit/riit^ 'Jla/yruyyve/r A.e/yvitlt cUi c^a/yxxvl^ HS^i X 'f'^-X 9, ZS X "fZ X S. U 



^ll/vU^^ ntMA. -^ yfuU. oUr %yxtl^A<Vou %AlfLeM VXtyt. 3<dx 19h[Jji^%D)X'i^j oirtllt^ 
yx^SxSH, l^xnxd J ijiHiivf ll'vitt^ u^ yunkAcrhyr. 

3l(h.]x4SX^ZH,. liOte^ .vxrr- o^xvck 1V? i^ X ^()H.{^l)x ^ ■ aUrv cUiU^ oU Mrt^ 9Uyn- 

Ji(M lo-t/iijiCeit/^ Jt/rrou/yv ykat cto^yta ItouAi' u<mAAJttfuiazJicki/yv ci^-tr u/yvh^'yx, hitivi/yi. Jtn^rcu/n 
ilu!'MxtM/t^ IfcruAjIXjM /yyvC^ J/iXf/r-cLt. 'V^/ry^ttyyva^ , _ Uj^ity ywy^at/rf^i<yk^:e/tt(yrv JCcurynyyrvt>ryry 
'yvouih. rl/? iicJyt/^ /unuJui^ \%'ULMt -i^o^v / Zb IrU HI AJOuyxAg/ . oajuM. Z¥, /ycitt^ oit^r^ t/yi^ Jjt/f^ 
jliUttjL i.9X^H: 



rMXyywCd/U , yyuA/t- dU. (KM UA/yttt/ri-cUAy] jli/yicL il -^Z X 'fS X 4%'^L u/yuji /it^/yyl^yyO/yv 'yyU^ cduyu/y\. 



dt/f ^^yy^yl<ll4yOA^^na/)ryyux/ou/ryv cW dOuyvdkw^'ijeo'U (^/lu.cfZSj itS^rn^f tne/cticAt 'Viyu^C dU^ ^kIi^ 



i/flt Jin^ Ajiddtrirr Tvut if«n dt/viy o^xM^uitix^Uyw^ atylnuU: ^unA/rdm. cui/s l^Aqj/yuU/y^y %ru/ytdb*i 



dtrfirr^ 'wd/Ml, U/yfJtm. IdytierrMUAy axMildlt x^c ivoJn^ yJ<ivu/yU^yi- . cuaI dA/yr, doy /iAott/f'l^yt^ 



23 



atu**!. if. Tv. IM/yvKr iunt, ouaL cU/tn OAHAMJtU^u/t^ oa/^vj, o^tLCcM/y^ lA/vrAy oM/yvY not^tti^Jwt^ JZatJUUKy 

'yU/r ^chutt: p/yuixt J ■JnJLayyu^yttJL- wi^ otaiMjln^ (A/yrjoi anrUt^ i&lo<Jtt t^'itAout^^ cUt, -nw/T ixn^tM-U/f^ 
Uvifwrt^yv ^t/ntrriA/yui uvuL Wii(KtrfiUAtfrcuMA/y^ yfu/yTvLhrtyi- 'koT^^^U/yy, . 

ijWioiti^ 'Uyyirt^alLyyJuita.iteA^ oUy- o^yitoLO/y cu<lat y^^uU Xvyv ^AC ^"^ ^1/o^>'ihjtli . iim ^yyiMe^^^ 
IMntvf ^AltaMM o/yyvryU/ry^ ^^"^ /^tu/yU/mty i/iy<, Z bijOLM/yv. t/r3<A.eA/yxt/yi, <A/yuJi ,44!^ fWU/yUy die/) - 
/jUbi/y-L CMJU/yvh-xiuca ^^^yi, tftivodtt^ OMi/yuJbi/yr^ C-y^ yO^t/roLcMluAe^ '^^'H''' /«^»'"'^f'>^; nA^ilche/t^ JcSiAAjtt 
4tUnt yunuLuY- de/yi lA/yxtt/iMKiu^ cUt doyyuSt/yu atyMLoiti/yt' ^ijmjtJJta/yyvyyu/r-yiy MxLei. dt/ytm, JCcuu/ryi 
OaaI -Xw OyOUM^ti/zt ^iruL. 

y) (J^yv oMziij/r Jovit loiLt, ^icit nv^AlL t^ Jt/yvuhtt tnienr- Aa/.a4!tci'i'ttM4 ^^eScioccLo i^ Te^r^vvu 
dwyiq 'VyvOt oU/tr J/U^r<X/yyvuliey oUt^yvfUna, 1 u/ruJi ouxjUv dM/nA/yyv Zu/at^vi-dj'^ oCo/yyvyi'U/Tryv/ 'une^tUfyriX/^ 
as/T^ Jrurr<»yyyvidjty (W 'V)M4i&yttyi. ^ m^ M^yvt/yv JjuL, cfnnt4te^ iinrhntt/yi- j XM/t- /yvc^JitP u/yf tinitluJve^ 
Jdtciii' 'yyvCt tM^iA/r (Ajn/x-aJiL nfiry^^ TiA^yvyvyyuirru nyity ,4^ lUA/yyi, ^£y^THAyL<hZy dUft^ J^ a/yyv^y^xeXjlcfut^ 
dui/yvuyu Jk/ryxo^Tti/v^ ■ 

5/ c4fuycJv 4i/yuL M^ oMyyi- ociujfJMy dtnf- crux^yy^^yn^nry^ ■kJUi'yuey Jayiu>T<i^.t4XoLtA/jt/rx. aiM/i/yuiUyyv ^lrtrt^^zy^. 
cUo Ji/yi- /tAuid^tnH/ ^tA^ aeJrUtrl/y^ oJyt/Y- oJJurMU/yLiOU auu^ JiToUj'tnryxy axu/yu/yt, asJso'yrvyynjfyx. jtAyyi^ 
4iCT'Tyi\it/yv , 

v) !fo- 'lAriA/r-cto yii<^ a,ou*v dit- oirrcaJnXAA/yia, -«*c' (Xz^ti^ol&t- e/TTlJ/oif^'^^ ^ lu-tXcfi-e- cUA/rrAaM/i «*<-/ 
lA/yUfY- ivojryrfyx ^nrx,oJnXAA/yi^ /O-eri/t/t^vi /yyvi*^ . oiou oLtt, OJ ot/yin/yyvt^U^itie^ <yiM/i^ /nH'yvfMy ^ Hyh^f^- 
■HA^/yvde/r^ iHfT -tX^rt rr*au/7'^^^^yt' u/ruiC '^^*'roijCot^ ^t/SjJt ^jrt-t^ i^t/vU/yi^ vC/yvi, /ru</OL' 0yfvirofvl^/ZcM 
oi^t/r ^t^yfi>>U^ttu i^a^^t^/yvt . 

7y c/*M/e*L <V/: 'y^i^Jct -Tu^ pLcvx4U^y\^. ^^^ ^i<A/ ti/yx, ^(y- ala/rx^t^yjMJ/t ^^/^^iaa^Cc aa^<^ oLul, <^Mii> 
/i^^t^nruroil, -tU/yunA/y) t/fTUMtt/yv, fuxAt-t/yv 4(yUtt^. <^«/ y*»tt aJUjt4 z*r*^i:^T€i»-v j oie^ ^i^X/yioc j cU^yi^ 
'^^■f'^nrot-oi' ydaJv I Jlttntyyite, yyiAA/r- cu/^ cLt/yyi. 'Vi4AAl/yt, JtvCofu, aXt-o- «t**» Mrf ^4 <ii/yyuy*\/eytiycA/zc^ 

/^tJU/yyi^yyteyyi, , c^f^ lyiriK/r- oZiAy O'XAA/y- cLtr' M/rt4yrty(yy\.AtochyL, Jt/yytAuA/ j O-ot^ dit/yvi, Jajl- /£ i^i/ott/^^ 

nAMTrde^yt, /itX^yT. /yyvc-Qjt^y\/ 1 ^u/yuL tA^yU. «^^v^ a.AX/ cXo^'yrvytxM'ryv ^ u , ^^ ■ <w. vMA^-yx-Kct^yyt ■ 
I /)(nvu, cucixAy ciu, iAA)v-t/£Ctrv<vLa dt/i acvyx/xe/yv^ <J£/XAJLCLu4 j «M/r«*v oCeT>f^trt*^ctL<ryyi'kciy'yr^ - 
fyyit^iryL. nnrn. 7J.(jMltJU^ ■pc^ 3/X '/8 ajUH)U4X qx/liu-MJl'yu ^<a, y^tA/yx, /d-ohJtXyyveyy^. . 



Hawara: ix^^i^r^.^^^Hi^nuA. ^.iis6.Wvji^Mds.5i8i.ni/i. cfruo-.vm-m.m-ni 



-villi liH^eiJur j4xAwi/r MAAH^t^x yAA. -^tX/yx- ,^(IuA/yiij . 9)ou} /tjLoiiefrt' cnffrrtKJu^^e*)**^ sJLvuirx/vvtru 
M^ yZodbt tff^tte/yuit, ^r-ho^htt^ Jt/mxAA^ ■o^-t out ia/vuk ykt*^ outl- di/r- ^l^t4tit»y 'vmcoU^. 






in-ryt. ajurunri/rit^ luat-i iamx/t- loi*^ 



9)^ ^■T^^LyyyUM. Ji^. LXSJL 



''7,7. 



^A/yui 'yyvCt irut OX/rVTV atA^^<4vt . yfuiJ>*^^ OiH^ X 0,Z1 X 0, ^H, ^Zyul Jett u/yuL y4<Aw*or. 



c^. 



(A. u/yi/7eA'^e>^ 



tf^ W<A/nUfoUn^ o^cuU u. tr its' 1 ^7, ■^iM . 7 J -lot/yuit/yi ^<^ 
unuin/a/>^JMtkluJAAA^4tiJ<A4su 

u*uiidke/nU/)^4}y)yMelul u*ia,Z4^ynMt, §jyyt,J¥«iM- 
y,aiiiUt , Jl(yrti/yi >^.'J4')0- u/yx, ilr^Xtu [y-JoLU, 











95 



"iZ'vsd. Sow.yns.^vj-Hss.fsj-HiQ. 



Hawara : S^fr<f^yrU<L. 



oier- 



' »rou>iJb')n^ 






i/fr. ^4ii^ I cUfth Aeytnti/yi du^ t<^«yviai/y^ Jititv ouuxA, 







u/yuL oLoui 



nnrriat^ 



no 






</»^ ah4A/r-f/v^ Mxiuuvr :ra/t'4cj. ^•vtH^ atw.- 



n -ii\ -\ ' 



4_ 




fOTVtWynt/yt^. 




■ curU'^^^/r 



Ju/yu} 






vC^ij/r -Mtuu/yi. r(yg 



r- 



v<Mv atuxht ykcJytvv /JUm^ 4utAApi>iOLMU<Jlx 'ryuj^^ 'yia/cn, ou/Uie^yr, (_iAoTi)U'yvJ ncM, atI<4/vf.aJA^ / 
= ^0"-+- fi° ^vom/r. __ 9vuit oJlt. Zi/itUritJ^fi/yve^x, inJtiyxJHKarvi'U'y^ j otu. cLtrr' 




i^UuH, S'6«4^>wi:^7-. 3t^ I . 



Hawara: ^fym/nvuU. 



^.1156. '1%°Y 30. 39A9. 53.81. M-A^. I ^S^. 



(lA/yu wm/ri/vx, OArir- Jb^ dx/r </Hoizri^vuyyiq oa^ du' Juj^-Uinr^nHtr-.-iL oUy' >hlijXM/t- 



■■n/yvuyixf/r ci'TvOMlort ■Tji^ ■wUi/n jdvu/ywyx ^ aCvuL cuj.4 duyyu ivitti^. ar-cuu/yv. 'yno/r- 

4io4ittA/yia o/yn, O-i/nOXX/n^ MY- JyT<uyyiidt^ athfyyi/yvwriy^ aJji/T 'noxh, 'iy.^yu/r -rviokt -^^Ayyyv 
nUi,flt njiA. 4Z&'Kn'yyUA^ . ZUirr Jth ^ clw- ^ioi/y^yyJ^ cot tW oUf <f. 0. bcMt, 4, SC' -kovft . 

Cck, dXt.^4 ih^ ^ioiityw (Im OUAoAjfiOyjtt'yvl (Xai- cUf .J. & . & cjzt oL/r- $uyr-a/vyv<M, (^.^i^yvUn.) 
i/yyx- u^'Weo^-^ 'jWt cLi/Y- VA)^ritit^ (ley Jg(H>MyuJtatUyi oLu^iy <^itlt-y^JlOiyyr(/yyU/r Cftt-cxSo 

I. auin^ '^m.rulfifl Jj/r dCcvtrvmje/r 'naxA' tA/yve/i^ 
V inryv S'/VKM/yrt nce/rriti^f/yi^ ^yr^^cUyvJ^>lQI/yl■- 
4CAllt'yv^ cCu. t/Y^ (La/TUAy (iLtMt :1 
„ jfciu^ dz4 J-elifyi4 i!lUr- dtyv ^'uJi/tticMUn^ uyi, di/t 
UUttZ' n/<n^ OL ^ ^1^, *^^^ o^ if^AdouCUm. cud. 

•£e^r JtCit/yv' Xalct otcuh C cui-. Xi^ £ 'u/ti^iia^tt/n4 
u/yyi. 0, J J. J/^ ^Lt/rrxx- AjUiiX^yv a/y\, ¥j >kotL . 



oU/yi, 




¥}.$. 



X Z ^ I ^7 y^^. S J u>ui <Z«-. .fu/yuia/yytJt/yit , Jot/ytct /yyvit oiyvt^ [Kodk^u^cfU4/yu2 ulH^JuJet 

Uyf-w^ (iU^t/f 'riAy\^Xut/fttyi- aa/yi'd/la<ixju a<^ jUt- cuJi. Jkir^t^yy^iUlty 7H-tAtf ^ t/rh^t'^CtK j*l, 

•,iit Cfa/*uii aeLZtUt4 JO(M/I*ax tM-l^jit . oic cit iiH^I ryv kvJx. u/yuL i^utthx eua ii ICoAt^^, 



n 



fd. ItS&h. iiWiS'l%.88~90. gLv-.Y^JS. 



Hawara: ^n^^nt^muiU.. 



^i/yuLj ^tA^ 'wu- cue du cux/yi/y/yi. a£4icLntSi!u.a cUr okynuyyvidt ^^fXZZX ^Z ort^. d<x^ 

Oft jdt'n/f' a^rvM . iJUu Mx/ie/ir aa/yuxtyryi. (jCoyuttru^ltco-yt, ^cA^^^ kt>T-,Mrrx<AMitA(/i^^ , oioU^ oUty 
aoAVit' ^AxaiMvur^i/yrvidzy ouaJ t^vuyyiaZ> az^<cuX: nAM^i^oity . 

llmti/r'vaAA/i (^JtxmJJioAtt/yi^J ut^ CL'yicUri QU^<XMt> l^ ■ cLu-ifohUhi, 
CL- Jb' oUt yijJlyi/yvstjih'e/yuijt/yv J ryu'(i^n-vaJ4yOicn' ^chi/ynajU^chcm 

Ao iH-r-uu/yuAj/yv , iahv u (Lie, 'yuMtmyitvke^yucLt' O^S^f^tt' V^Q^j 
cutJ cLu. ifvy^tr^ Jcrryyt, yyvcurv 'yvcLtu/t^ZCcfutiy t^xW^^ Jm, otuy^ 
auO/yiaty M/t oLoiijtuti^yt JdnHiity ateAMUKcryyuy-rx^ . aJoth^Ztt/ 
cUe/ity Yt/tVvyuLu/na^XKyrt yyviJld^ Ayyyt/yyubT' az/yuiu>u ci/yt, - 
atnoUtt/yv. u/yuL 'yvUtu/ytte/f 'Utat/yv ^^vo<a. Ztt/^rXey 

tL icJU<Jny. ^0- iuvhi/yl. lifir e^ U/y^yyuit O/yty cLt/f 
. 0. &chv [^ ■ cue. •Jyk</^fyX' 'W-t^^e'>*»**^**^J t**t^ oCr<*/yrud 
a/yv oUv Jr. ^^ VifU^ a-tlu/yUiU'yi. . 5^ 'vt>*<Xjerr o-iMych 

ivuion/yv Jn/lta/yuiLe/yi^ 2*t &iaMi/y^, bu.cc. ^■cLOytJc/ ot/^v 




< ^I 



Lage der Z'«geL an dtrN.O. Eck* . 



S.Cvi atock Cn. Z (jtcich(/yi^i dt/r yurC^-dvl/^ dxA^ ^It-oudyv oU/t (Af^iX'i'rU^ atJu'yvderi- u'ww/^ 



^) .ic Co^ Uij/kr: jaf/yyi4.iyyit' i)t OAfvAtyyfcA-uM:.. Z)JtattoUMor%aAt']3^i, 

ayn0iY*r iftdlt. MZ V 19. 90) -i^ O/n-. 2) 9kt- In Xla^yyvyyvtryi. aJtyloklo}^t/yve/y^y '"Werrity 
My. I. H^Siur- ds/v\ dOA^JJijayitiA^ tyai. Jd/M.^ Xoyfuu/n'^ '^.oi/nd- u. Xo/w^ira, JaJ-. 6. 



ti 



Hawara: ^n^Y^t/micU . ^^i-divr. 



.1156. "ii'vilSM. 3'yw.Vfl(>-'il(>.¥tO.Hfl.¥i9.m. 



n. 






i%lJn 



mi 



ir<tam*/ytt wiuUnf cLm Shnm- a^cAUoi ^tnntty atAxt(t] tdyyiA/vtM-^^ 'JZT (^^.' 

xit viviJbr anr^t/r-t/Uy u/yui Z -Ktu/nt/f^t/yi- otoLtcAJ/yx, Cyv ^letuJ . 0/j, uaJjtjL t^ydAuM cuAp 

OuM/yiA^oU/rltcHi'yxAJl/yt, Lx/yiOt/yi, gt.iXfyi^ (JUf JoitttciUhu -vvo^C^yyuidi oLoi/l JArtn^^yUvilaL/ oUi 

^UM^yv JUrytia^ (LcrpAvtft [vivut- &okc i*4ilt) umJ^ Uv oUr JlMo M, y^vu-vUr jJirirn/ltAilcie^ 

(ia4 ihi/rnliC(/n4CfvitoL [t,ijy (fcJvildi) cvoc4a,tfiTiitrit , oLotSv oit cLi/f- U^oiyr^jt, 'TLcnA. yiclyu/ouh^ 

tAjiyyv^ya^. £ 3) K ^W I, Ait^ l^ SifA^ O^. ^'195. 

Wm ^<pnxJl)- io<K/f JtiaJi^ -Tin^tcrrt tA^iJTcitru «^W 44i.Oube/r ^untXlLt/r yA^yyx. ^tZlttU'y^- ot/yvoLtYtnT' 
Jtu/yyUt/yt, J,^/yuAtat iwrrcU/yv . <Syi cLyvv tcuyiJ.. ,.4C<J^ a,u^ U/yv. J<M4l<»JttlLaAlt<lut ouU 
cAaZk4tu/y^, uvuK aXt. O^tnH^ ^taJItt, vi/yUff dxU/yiZoiryvt, Icif cC^yvi^ JiZt'iyyu^ J^tfyiyitcLtUeO^ 
>4nM/ytt<t/i'tloryyi. J oLU- Vy'jte^ oUr t^r^. aUv n^viir Z-t^M/yt/yit atoA^oriiLe'^^ , 

eW. ^(AJvt 9&rryvj die idrt ^ 3(/flC^ Jft (o^. 'fSQ'f)^ 4(yii o^jiuk clyiv. Y ¥¥0 'yUJyt 
cU/yyUU&t^yvj ^(xyuLtrrv x^w vi/yxz^r^t, O/yvoU/fyi, ^^yt~a.Z<^ O'UcrvLLCcA vtryi. oLtfT 'J'UrO/yyiuijt at. - 
lu/tAjL(/n, y4U/Yl, J 'jLiU<i(yyyiyryU/yi, '■yyxiit Xl^Myvclt/yx. <^^tM/yt4toi/yvcCt/yi, :] 

v. O/nMrc ^Ct-^-yU^n. u/yicL %in/yv n^rUt U^^ie^ AvcxivayYtiae/yi, iMM^ii^t atlcilfZ ^ loicux/tm. .tii U^yity 

Oberstite 
3. hiu/yvt.r (y(jU4tL -ynit u/ni^Jun/rv-yitt^ 
UCCU4C. 

T. (^ht/taMt 4dLu/yuur- Ji tAyctoi(M.(/yv uweL 

OOX^MxI/yi, fyyUt ui/yiyCC'yitt/Yy.ooUlte^ lAixiyMC. 

3^<^AUv ^. 'IH-ig[(UUi Z %ciLtc viyu^ 
i4Cu/yytu^j . 




^399C. 



'I^V 35-37. 57.8-/. ^,Y 



'fti^.fHAB'i-.HS'. 



Hawara:^fmle/r. 



5. tun i4it4Jtyr- cvUr oLuL fftCfrnrcitiijiJu, Xonr4^a^ ou 
u/nd u/yitt^ tyro; HS'F: „ a^cKM/mnr Joc(/>^ <^ ouyu/yuy ^^n'^aSt' 'yvomlZic^ n/irrv dt/f 



i3m 

75, tr. 






UaSssUb] 




^'zm^^^. 



duty IVuJM. JbiLd-liAy. 4A/1flJ., /{■Cht/i/yii, ^CvL- dtY- (^IvtJ'Ueftt^ aty^iVod: ^<A. V**^ , t^e^U^W^'/t't'Vt^t/ 

'UXM^t/f 'yiOL&U/f- djt>ryt JioiLt/yt' 'Ua. 'ho/^i/yt^ d(/r /yuiock. oLeAyyi yzytouxjx,-vx. ^^^yciMi^rita/yuiUy 

a)t/if JiciJvr Ifcvr-ciouyU oi*'^ -z^^k^ J^ aJvr- \IuAi^ oua4 , /^t oJhtr StA ■voC'Ct&y^^ -yuycSct 

Clt^rilUfit 4U10H/UX, ^u^v^/nXAyJ /l(ycitti<M> ^^yi/yyl, &4/ytZcuAJ ci'yv^uA/yiziuyyU,'!^ wytU i^uxyoh, aLe^yvty 

Jd</nUt it cnJ/TiA/yv ciJ>xo<MAyhri^yt, . &/f y^CtcLUo oJUat cut, Si^'Ccluy ^u/>'-e/yuxjo d^ ^ezit u^i^ 

jioyd^ .^vie/r MA/yyv &^OLAyuTt'yi^AU' oooooh. do/J cute^ °^'^^ nxn^ (J^ejiy ouxyij dyta-^fri JuU^-te^)^ 

U/yv ly^voichti^ ^n'oyi^t/T-Mt oitAn/Jjtt. dxv} da, jJoyyn^yytyt^ M^ JyaJur /Vcirdayyvi a./a^- 



30 

Hawarct: 'ib^eldsd-. 'Kiedi mt elFaijum. 1Z'v(,.3i/s.n.8i-8t. cW.V4k^.%.»9», 



^3/ 



u^^nlaLtty doui iTtcJikdoT 'cgocTlS ^cu dsg 'Yxv(^uyv cUt iwrnvia ou/Ji doJ altt-Wori 

Mcdinet el ¥ajjuni(J&chH)ld<yfioiij, Jr^^Oyvo^). 

C/'yv JA/r-,. JtoU^yvi/rv nnn^ c/rr:}'<^ryuy*. yi.i/yiJL k^ouAlt}u.^nI/Coy^■ du^ /Ayyuj,eitux/r-e^n' jcfUAiMht/rav 

ut/yv 7oijiatly^/uiAAJi/r>T/ 7</t->'ja rcnriorveA^yv 4?0'yy^/yyit''yi' J ■ocfv AAjH/i^^ti^iyUii^ 'yrvocm/ ouMrTj dxif^^ (M. 
SOt/toLt^ t/rit ^jvoitt/f oyul^ciultbet /urcmxe/rvy^U^ rywclont/yv. n^i^Uht cu^^laa^ ru^a/f^'n . c4r^jfr- 
di/nv judCe^y^ lA/yu. q/^c UUmM^ iXo^'T^M 'i^Y^/'tut&r' uohZa/cke^i^ "^^i 't^''*'"'^*^^;^''^'^' 
irvlrr '%loi4^c^lt<)u0U/yv ', iMm- oU/yie/yi. lofv ti^yUcu^ JlJU</yU' drown. O'yi^tqjL, - 
^fvo-yyi/yyvtA^ ,/UtM. ' 



£91 



U^w UA^i/fiUtty cUi ffJurvyie<i t^rua ^i/yiyit. cUvtcfi/^itt tA/yuJL out, 3 ^cClt/yv a/yv cLe/T /oi^iie^uijb 
,ii/yixL ^yuA/f- AAyyxttA^ wytcL a/yv cLt/yx. Oti/jtA^ u/yi. ^vt/fyU^ cU^z^O-nnkt/y^ . oU^ X 4'fo e- . J^. 
<AiaJ u/yu/yyt, JdhyJt ti^yvl^ ^jinHtfyuCUAxdjly . dt/T- oLi yAiA/rx^-^HMty cijMyCi ^ o^nY-cL idt^TT- 



1j ttftf do4/rZun/ /tvucM' /n/)bclitAA/ufCL6tmy. 



. 3j 

'ivise.m.vis-sm^. Begig.Hawara Biahmu 






.^■U^ tOyitt/rytAU^' l^iA^i/yitlock' ^ti/rvtM^t^tcj JU^ (OJxZUhl/yu iMm- ^tuCoj ^2)E ^19 .jJu^'yCb 
fi'UiiichiAi, cLti.^^,- (!/<)-tU/l4ct'yi' UjyuL ci/yutyx' -ktlA/nt/yi. sJO/i^yio^yV' uyin/ riC dU^^J ilSt/yt. ccc, 5 MjU^, 

'Viryi ArUdt/yt i^ntj^ryvC JUtae/i^ (uiy Jtul'yu'n, tA/yut/i ykXtX/yvfyiy 3)ortt4 , 

ahrfrvidlit ^ -cUyyt., 'u/^l t,r ii/yLiiA-t 0U4 MaJvi^ el ^^'cidi loot ^ ^^0^^^ 

dtrf wnv •reckti ■naJh' A^vrJ^ lUl/it, %u. Jiut 'iLtfH/f-at'k'Uht/yyyKnu/n^ ^^ 

A/riAt JLoLi muiitrr 'MX.dt 0. .^verHXAA^ Li/yuJb.'ntKt tuJ- 1^ oLt/yv ifa/yul- 

.>OiLi/w ae/rU^tYi. ^ iMH^ cU/yyt, Cou, J 'yyv J/ttf/rdU' /l^t — 9)a^ o^Jt-rdtCc^ BynMy oLm 3)a/)nmi 

iuat HS ^tH^tu<h 'Wyt- cLt/n Jtu.au^i^ i>Ov e^ri^Cruyv , 60" vryyz, die^yru L//C<!/na/r<b iKn-i^ 

LrUdirUiv j Lout ain^aJx^ crjtlock^ Wi^ Jdtaio j '>iAMr' u/yyi^ du^ i4ii^(HyCokc</i^ oU^ u/fcccUjl/ 

o, ijiyyv iju/r /J^lwuchi/yi, ^ii/ro/tjUif^ cLt^ o^i/ytaci/yva^ -tVt cut/ •JoUiu/yyi . _ 0t/r ^layytMticiotk 
inyv yvii/r lAA^. C/iuJr ^Jouiv ifaoHuyti^ tACaA^a/Yii, (AQtiot/yx^, ^ta^. iJCtJ/C'yuA.li/vAi^] 'naxA, 

vnnj-t/yxjty &rHLv vol. oLe/yv 3)-<^7'r^iJileA:iUryi . ^e^ ^a^yy^ JiaJvt- tt TVoioU AcLtAtLc^yu^yucru.- 
t^/YuinA^yvyyv J t/f ■i/i't ryU.<^ xio- ^ort^yt lAfiit. eU/r- '^ Oi4vr JJu^uJ- . 

royi- Jjtcua /yuvcyh. lACe^LCyU/yx^ LaAxJt ^aa^ sUa/yyvyyi. /^^ '^c/n/rvttl. [ T^ix. 0, 11 'yyi,J .St^oUti 

\onYLawaroi nachBiahmu. 

J)aufvr n/a/f<JUurU tHrnotou/yul' , d^i^ t/nt' dt/n. JdaJ-vi^ ucyu/rhu^ 'yyi.eJtr-yyi-aZi ^tJi/yu.<J^j 



I) 'fut/cii^ O'TV-kci/yyi/^ ^u^t^i^-vL-irt- 



3Z 



(iaun/yv lUo sJe^yyur /r-tcfit^ 'ytcbvyv ihyy\. 4ve/AaA^M^j abx/yi/yx, .dZcJv ^naxM, ^ atol. e^U^^itC uriatZciAr- 

/U}iyit^ A^ ^UA^ ifiM ta/lt *'*'>^ tX/tJ^lviA/U/y'iAJt/yiy lA/yuL mAov^^ 'jM- 1^t/TH-<yZcUn^ . cioxA JLjicUt 

(/f ouiAY <'te*t <rtUj dM- 'U/i't/yyvijttdS-a/t- daneu/yitt/r LJtat u/iuJL cuA^MMvordt iah/hjUyv mMAJttt'-. 
li/yvhi dxmvyiy (VilA/)HK^ (Myvd </yv ZAAtioji/r S/yiii^^yyvti/yUj u^nt ouwyv a/rv;l)VY</ iMuLt/ru/rta . &yid 
ICm of^n^nrt /yu/Juy dtnr o/nnivyi, y}(HAvtyryiMkfy iinn^d^/yi' Jto'yto liUr aIc^^MJv t<rtmL a/yi^ iS^ffci 
hotA wnd yrUiy Jiouhiii^/yvi/yu u/yzd <ai ouu^ttZyvt/yv ?. <J- OA^J-cuJ^^^i/rt . aJort quAt do/ytn^ 
ae^mUjU^ -^ dj/y Ji^cntuA^ dtn- Jnf^mu'yyuxLey tA^ ^OyyrvyyL '^^o^^ cuJyra/yvyvtfyt^ jkxz^M/>v 
oJr, dt/T- eia/yi/yy 'yvOLcfv 'IC cjli/n , (AA^ULttouruV' 'Vu. tC/yuOyyv /OyCtJt-tAytt/t'THil'i'yv ■tu.'h/rt. oCa^ JutU/yyi' 

iD(m- 0iAx4/l'iltfitj 4(ryUjU/ryv alu<U^yyvaMyLq fihotU^i^ aJtir-a/yiAatA/t TJ'CtMlZuat. 3w 
cicUwyi- i^t J. J. -A^ ouaZ djt/y\^ 'yjiYUA^ 'UH^QyCU^c^t/uH^^yruyrit' wyuL [dotyt n^y^trrjAdt 
fyuA/f toviatiyvL IxiArotht' S^rxLyruv^^ lon^ /itUvtin, Lv}/ii/yx. . O-fft/yTJuK^ ^to/yujL da/9 '^a^vvt-j dot 

U/yi ZcunaloohU /iXTt^iC yOCuLttj <yyyv TVo/Dtn^, OOtyit ryyUtA^ fcC1-t*»-l, sJOUyrvyt^ AiA^tOtZiihTt 

Iwd 6/^ y^ckju/yit ouAycH' ti/n- 4ttu/yurr (^Uf/yviAji fvov^^ tSaJt/Y- noA^^dcM^n. aS u/yu/C do/nuu 



U/yyyyyV 



(_ fvyv i<A<Wyyv VAAA^thtji- oAr nj-erfictatl^yi^ 'u/vr- dt/yv 'yyvOyCni'Lafyu i^O/vvi/*-?^ oU^ 'VtMnvi iOO'rw 

a/yi' diff conU/ AJTtit i^t , J>vi jyu. d^uyyo ^Wi-4^ , itro- ■dt/yi. d^r- Jiouli/r ooyu/tTiyU' du/txA - 

8/) 
/itii/ywujbdb ) . — 00- ii^r -(yy^ dUuvyyt- aCourUiJ/ iam^ iw. dx/yvi ^^^cAjuA^I- a^r^ti^J vxn4urr KtA/yt, 

^^IVdi^t/f fOA^/lit/yu. ZeAtJettA^ tiri/v- 'rt^chti n^uvcA- <w**t^ - £ <5^ . t/yittt^rynttA^ iDorlt OtLeA^ 

aS; nATCr 'yyvd/yv 007^4 WoA^tr^ OuA/^ dt^yyi JioA/r SiZa^ 'yyut -hoitt^ . UJ^.t^e'yyi, (Aui^yuxZ*, lotatt'yxy 

am/r- djOwyiA^ iviyLaAji^ In/) "Xcl, dji^C OyLitLt' . itMf- e/r- dvyx- cutt/yi ^CO'yyiy'yt^ oUaa^cA^tCcA^ . Wttrt^ 

^oJvt'^^ t(ri/r- dtAAi£ul\y dlvty dt'yv nH/t^cnAMU/t'vt't^ oeZa^ cfuU/hte/yv' . out. <AA^^^tnruoxu)<Atvi.AA/n4i 

4viyiUA^^4^axAtAAAyjt 'vom/^t^w . dCt cutt. iJ^Zuo'^i^Aiux/^cH/t^/l/yyuyyiAAyi^j ouaI lA^tZcAty de^ 

aCCfyid- iAA^ S/riLdMA^yv^yyi^ OAAjMZ^ttXft <vixx/rL4. du. IrJlM^ X aAA*-<J, 33) . 

%yiy (ij/y\y iH/rjchCtdt/ruA^ dofu^yMjfyxy (^. d^oJ^M^ ITeuAlu. 33) JuxM<, jaJi jZu/yi^tn>4l^^ 

'nutat/yiAtyyuyyte/yv f n^ryi, /iLd-tnr Z ^ o^. Z u^yul 3 ^iyuL aZadkliLl , cUy- ct/yitt^^ (J^. t) ^uur 



■1) Sr-^KOAyx. I<luytAi J:/<J/y- 'y>A)ccA 4tA/yU/yy^ Ja^ouIruAA^ j, %e4<y>tne 'r^nyu.iUvt/r- </rr<^z<iteJktu/r'-. 



33 



IVvns 



Hawara -B iahmu 



0jbb^[M.!!>). 3)04 

A<iatUiit' ^tnrr<iU/yt, , oUi^ aJtt' utyO - 



Skizxel. 



4:1000 






Sfcirxfrl. 



ieUf 



Y/mr^yil 



AA/yuL 



^ 



..S -'V^a»*«rspi«yel 



Wa«t*rfca<Un' 



'yuxivyyu^ t/jnuttttrv njt^r- ju^ aU/t^ AttojC- 

AA/yy/ijUa'nnr' %/yyi.. c/n^ oJ/r oLouyr^u/yi' 

^wiyy JooAA/rtittL' oh&yi athra/yvyitt^yu ydvL = 

ti/^/vi^ i/dfiAxhe, a^cLCtrit yyiaSt/n <yyKhCU>y\, . ^M aaiy^iyey atrcryt^vi^ttL cLi/> uia4vf AnJia^ 'yyva, xi^ 

lichxnv vor- oUo ^/diZoiu/yia dx/s Ovt/} -MZtt/yv ^owiy , Saha^at itrC'tiL e^ /d^lcA, 'yyuCt a.6-yyt- t/iouM/r 

Ctt ^1 60'yn = atJ^ ^^i ^^ oJi/H^te^ JiaSt^v n^nr- 'yiicitt atyyte/Mfyv ciotA 'vanuv cUt. rinr- 
(Lu <JOi/\^Az/} lirvyit o/yi, 400 o^yv ArttAt- . 3</ttarTi. aiel^ dt/yn, j)a/m'ryi' SO^yyi Cyi'fute. . 



i^ irrvv iM4ht: ^ckd/yiZ ^nhA^alcut/ x\^. ^^tUiVr^ . 



tip4uo>,2'emUyyuile^. ^HottX. 



3^ 



mi 



Biahmu. 

Ixi/ri/yv '2lyyvLxy3^-u/yia^/ryu!Uijern^^ ■ cf^ cUr- i/ToircLtiiuJit. dUr- e-jiu^Jii^yu ut^ ^yunlv ti/yi ife^ cLtr- 

'^Wiroio^ a/yuritUyyiJ/n' 'yyviiyUf)^ 2iA/ir ^(ytlt-l^^xlitaXcot'yu . Q&cidt' (fCt/ryxz, 'kaJhti^ 'ruruv' 
40 o^JU/nLcLOt/yiy JuItU' uvuJL ^cttt4yyv(A^ tKrtrkt AA-St^rfteu-t^vt 'yUcAt vuZ JunvC/f- at^(H/tfy%y 
•tU' ^tA/yx. ^ie, Jilo^k^ ^i/yuJi la^t, aa/nn iyyv AonrvrL^rt-ctcite/yx- XoLOZ/yt. atltat:^ cult 'nouch 
OTH^yi. MttA/ttje/i^ 'UH/roU'yi- j de^h- ^■t/yuL ^-ity ouaxA^ 3t«/K>*fcZt*^ i/yi, u,-yutynA£n^ oflcuoxt j rn/yvt^ 

ae^yx, AAMfnr oLt/yyt^ JoxxU/yry ^AAtA/ J ytA/yi^ ol/rMjO ^Leca^ 'uncroLt' vm^ MA/yi4 ouA^a£.^^r^<tS*/yv^ . 
Q)ijt S^ouiA^a y^to/yuL •yvotr- AAyyioAZaJvr' 7 '"Z ^aaM imtt oUr- y^cArtiacyt^ t/'.ld.cAjt' ixrr-^ oUju 
Ji\,o<Key 'ii/ytoi 4-tX/i^ 'yvoLctv u^yvtt^yx "rZt/yytZCotv u/yi/Y^-^cl/yn-^jU^-ca j oLCl tyOO(yfA/i 9^^ a4rervt oLt, 
^i/oiu t/rko4u, ouyv, 

S/AJL 'WwyvoLt/rtocUi^ &^r-ru3Jtu/yLa cLt^ Jito-oke^ ^chti/yut ^.cc -o^/io^i^ieyyL J cLoM 'yvu/r- oaz- olta. 
ijUJt/yi. 4A/yitjtnryytAKoue/rt' 'UH!u>'i/y%, AAyyvtL cLU. v^chcfuoy*^ dU4 tA^m^^e^yvcLe/yi- iJ0>uxeon^(^ty^ht4 
aAA4 OTV^Ot/yu <A)Ji(H>he'n^ IxyitajuxL , oUr- ^Rjut^ ou^^/t- 'yyUt JztiA/yvt/yi- aXjUyyvuyi. cnle^Cnkuttj cLe/f 
LuA*it 'UM.aMi/MLatA^ n/HTcLt/yv 4e(fyT/yiti^ j Obu^asJLuMt 'lOiX/f, 

bi^yviOt. 4iijU^^£nKy t^rric^'UA/yiajE/yi, 'lAfiA/rt^yi. 'vuMM.cftt' 'u/yCU/nnHXu-U' -^/frtVt^r*^^ ifftoctu-Z/yT^ . 

4ttiu/yv azttui-t/yvt/yt. ryitciok wryv Sj ZO 'yyx- Wioke. M/yywr4ct 6^- 
fio/yyt, orv y<)e*/yu/yy%^ <JykoTL^^oytJ> . I 'iSv : J 

ji tAv de^yyv y(]tiJuyyiM,tA^AlAi*/yu^yi. ^Ax/yrtt- , cU^ -riAA^ w <7oyu^*itt/yx, 
Aoth A^t ^mW- 'J to oAA/ckt OAA^ oU/yyv oa/yu)Lt- Au/t'v^r-Ji -caX^ eA/yvo 

aytoctuje/yv y4a4viyyi^ o-uxaJi, iAcmjie/n-j •VAyyite^ ih/yu^n^ 







35 

'ii'vnb-iHJ. SmJ^.^.tisq. ^iakmu-Birkti elKerun.Dimeh. 



fyru^tkt^ (^ (Tytnilit- Jiorvciu/nU' . 

CO-. ^0 /yyi,. IJit/f-tdin'UM-Lq ixryt (bt^KO/yrv .] 

Wffrj^ loi'CaJvyytyt^j nr(rA<X u^yvdy Jioilit Jajl vXatMje/yvt^^i/VTe4^ aA^t^rkoM-, 

Yon Biahmu zumBirket elKerun, 

Jon- lA/'UlA-J'Vt^* nniifyx, 't^rvr- aMH^ (AjZo^^aaa^ . Z^yru^'yve/r ydcSvu^y^SxH/T- cLt/yi, 3)ouyyi,o^yx. 
yA/f iK*/yu<U/y^j aiu/Ch. cici/rcuAl. ueZoUuyv j cLo/yvyi, J'AMA/yyU''yx^ 'rtO^cA- i/wU^^uyyux. , 
'UM- AAJH^ryUiucntcte/yx^ , '^O/yt^ m^ cLt/t (^^aJuy oIu^m l[)nrte<!^ 'Viii-tyv oie/yy^ '^xt/rtt^yi, oUi i 

oJit^yv Unrtt wri4hUatJkxryyuyytji/yt, . litMrr JiZ^-chjeyh- aztot/yMti'^^ aufCr- i4Citti»M o/yv- oLe^n- o^. ^<m 
■it 'w^jJjon'u/yiluiv u/ruji tyi/yj^ li^e^t^ ^cunia j ounJv /i-C, d^oM 64 (My OcfiZlU^ 'yvUM7 pL*Ay 
i/ri/yJkt/yy, nXyyiclvyruJlu/yxy . 

S>-iey J'H4il ^Vm- 'J^j CM' ivvr o^yOt^ ouyi. oLt/yyuittyln/yv OoLav [?%JUj Jyt4yiy('Ch^Jeo'\, / t^yitfiait^ ^iii^tiy 
Ihu/r i>cyxy tyCv\jt/yy\y '^^yihOUyiyoUy j 'yi.tA/r uyyviaty 'Uff^HMty tniue^rvt/yx, JUtM^yxy 'zt'rritrUAt *,i/yy\Ju/f, fSyyi, 
J!j(xLt/y\y dt/r (J^vxtlt JuUHy UL tJrovt/yi. /yvtyitat/yxyOyyi/yrUyt'ty . ^Jli- <W*r3& iJch/icAt .Si^tcflt cuu (JtaAyK- 
yitziyv yyUX oU^m^T'^v [Jnrvfyly CLJ^ douyyyv. io^^^^ CuZv^ C>nf-<iUy ^ doy^^/yi'- ar<UyU^t^j oLcwyi/yvy 
Mjxrte^r-^/ir JCodk^tuyyTy (yfrvfxy yb-)j (ta^yuyv noiJuJU/r oMty (^tw^. 

jA^iuJxt^^rniyfiJyayyi' cLt/r ^^UyU'nje/yi' JCS) I ^Z . ^^yiy^ickt dUr^ t/tuyttyu^^yiy if^rn- tulciyi,vtyitey)yf, xA^y* cUv HSDl 

n/)h^Jly S/r^^X/yv^uj/yi^Mll/yuL >/«j/, L, OUj OMot , CLU4 aA/f J^Sykx^ eSf^yvdoyieyCOft^ Jr. cChn^'CcAt -WJ-yyu 

Jn^yvve/rvi, JU/i Je/yy>4uJU wruy iVifriU/yv <.W 1 5H-. 



Lcc.k 



->) 3)ay ^rtrtyt'yt /tirul Jyyyt. fJil/tlirx^/f JiytAlUAyyyi, nZcttt- -yyxiivir- trorAoyncUyyiy . 



36 



l^vr luJuri^y^ owvv XA/yvitr^^yyi- sloMJUrpMbt. [o/yyi ij. 0. 'ZU^rl ^tfit o'UiuU umt^ Mz^mjt/yi, cUueJi 

OX/ytZ' ajtu/yxxity wyyvi. Qilt/r uy\, duty /V2(yi^ -AVi*<^ Jiintt/ir eC^t^r e^aMx^yu/tt X4Jt.at*^ oUty 
JCcu/yuiy\/l 'hv*l<Iit' eUt/ y-ttlouhz/yi y^<i«^ sJi/yyvt/h^ l/yvUX: cUyfn J»y^ ococi dii/r- Ztt^ite/yi, oZlS*' J 
n'tt/i't/yU/yi' a/yt/^ cLcty cuAjt cu/r- crCo/fto lA(Jt■cU/l'^t^ e/y c/yi/yyyruxC yntycfte^yt^. t-c/yi. •yro/yi^ue^^ oLe/ydtthuC 
tA/yT^O-e^ka/Ki/yit. J/it. . y)oA '^^'u^'inLt. -oit Si/yu. q/rvfn- x^'yuiL , n^ru, M x<f<:A^*Wt 

tUuiLLCcJi. ybta^-yi/yvt vC-y\, -/rtc^6&r«- -yyuiit tAtoutte/yt- atypyj-<-a/3t4/r<*/i^ ^^^^ I '^■'^ '"yyUtti/yi, cLc</r~efi, lutl 
^ -funa/j rU/TM/vk 'yyUt' yMrU'^^ tAtOu/i^eoryt- ^lAA-ajLvvt. iAoych, «a, moycA/ cLt/ryu cfcc -ru/yv. -cy^^^At^ 
dut/f Wta AvLf^ttUoky' air I /unit /kCe^ tirUL J^t^tpAJiy u^uL tA/yv JortoyL /yyvlt iToUAA^t/yi- oU/^ tAytpiuyia 
'yyULchtty. %4J. Anidl/yv autt/yt- dty) nia.t4 IoaaM^ u/nt, Ki)rtulu^ 4/yitLn,^^ , cLo/yi'yL. Iclat/y^/ 
«A/yu, titt/yuit, UuuAJtn^rv olu^ ii^t^e/yu oaUnr a^jMlCchjl/rv olloOv Q/HH^uZUhJl/ny 6oHinu.eu4A/yi- . 
iH^eLcAiy Jui^wrC^iittZtcM' (jt(X/y*vyy^tYyi' JiCtcLtte'yx, j VOvi, cLt/yu/yi' tX^yt^zI/yviy tu/iryyva/i'ttla Jy^t^ cLit' 
otcmt' ^tuM/yv . 0^ ■jU'yuU/yv jZefu cuuA- 'hyi'cttt/yi' uMtt/r- ^Aru/yi- u^yieL (ujU cU^'Jt'Ctt. 'jXjUy'yx, - 
'yyukAjO/ryv I out, oWreA^^ int/ti/U(/Cwt^ ^HJuyojuuixy ivLoLe/y\^ , (/hu*h, «'*t/^*»*tV'<w«^ c%a/y>t/yyttryi. 
u/yuL "yU^uroi^ 4<*wyyu/n, d-od*^ ru^ ^tA/yi^. fev p/yvciti^ y-tiX /uj^/yvLML f^YCtA^tXiMyo^yke^ . u/yuL ^airu, 
t(/yUnr oAUu/yict, A)4Ji, ,^*yCdj/yv ovCtl/tyi. dj/T^ C'Lou'yyv^'yu/Kyt^ Xcu^Xt/yi, Zot/ytM, crCc{,.e/yii^^'0<W^ i iXryLy 
odMtWyu ittLu4^j XcW . li'Ut. OCivt/tVtyyv ,ai/yitJi Zrv gnr-o-i^tt/r oiCt/ytMy wyuJL /yyul^-^ t/yu nA^aMA/f' 
aid JiouA/-yyiatt/ruiJ(/ ou/LuiMt ^fvcwt/yi . jJ-u- i^hrt cLtnr ^MAe^rv-t/yi- x^ aa/yxnr dUt^cUX'' iv^ i^yyi, 
9J>JninrvyxiJie. • Oax, Jii/ltqtt ^ Out, t/yyi '^UO/yt^Myyi ^Ktti'yuY- ^■o^'UjC ^ y44l*uii /yyvCt oLe^yyt. It-i/yveyyv -uH^fit/yi 
aO/yvdty OM/y^^chi:. OJl/r- ouxl cLfyyvy CLOCyi^e/yx fyZojtaiUAy A/(yyyyv*yMtZb<tr^ ua^JU^ cLtvyt. O^elS-Vrxy 

ua/yuLe, I^<i^t cLaJrt^ /^-ti. ^^^'^^J 'ti^t^ V-tVt/su . c4iyuA. t<yyi,Cat- -w-yr, oifyx. Oytnyi^tyLdje/rulcAyttyi. 
yjch/t/iro/filyw nnA/yuuU<Jvt^'u uZt</yu/yi, J^^/yuil'yL ^\ck *Vt. (JU/yx. utuU/yvB^^ . 

^jU, %ie^^ cUr- Jumt/yv fc^^rtxx^rw [dt/i dt/yyvtuZ^J 'yyuyPie^H, 30 X 'iS ■ du. cUr- (Aa^yyuyruryxy 
nAxloUc ot/ux, cUr Oyvittvitiy (vocLt/yu ayyu)t(yi<ffyv ^ 36x^S • yvv-tCte^ -kc/yv 'yua.ck "If? Z& X'^3. 

jjjv Jvo4u/i^ MyQUAJerfyv 044 Jt/yytJuM /^^yuL OAA/i 4i otiA/ci^t/yi a^yxz^/yux/yi^iU/r- OMt^^iyt . vvy^ at/y\/t/y\, 
OM/) /itMZCthttl, d/ju ToiJtoztr^AJ'vty i>i/y%, lO-t^yixa •kaynJtan/' /yuKxii, uyyttt^^v 4txiLtj cUc [ic'.J'naxiuiii, 
MavMytoc cLu- drrXXtJt, ykoryvkauv oc.yd. -l. ^<e- ocfu/y^ oui^*r- '^^Utckty -uHycHitZyx ^yyvotiuui. - 

-JHtr>V uyr^ Jo^yyidzYYl. CL& : Oui t<yyt,nretyvt/yz. rt/^L^yUlUtiAX^lUy /^i^id 'yU^Jtjt u*ittir tiyyva/ytJit/Y- 



37 



A^d/f-t, ^iluXLlJit/ryv- tA/ytOietiUct n4f<x/r: ^■ot- aXju/yurytjOU^un^^^ ^Zyt^ pf. J, 'yyvit- }^4ltMJtt^-yuxMje/y^n^ 

luivty [/wriit/ifXt/j Jtot M^tefi^ ^^"'^^ '***' Jv-ctactyt^j iHrr- cLt/yve/yx^ 'U^UycLe/f l^eU^yi^ a/yuiLi/r</ir\ ctet - 

'2Lyyx, CM/}iy 'vtU^ Jke^rwyyt^ /z^wt/T***-! ^yyutJ/tC %4U.a4Za^^4u^MAy iA/yiM^ - ho/yyt/ynenfyi' . 
J>yyu Jf. cw Jt/yyyjUM JUt^ft/y^. AHilt^ 'J^tnuyyyUn^ttt' /O-ct/zt^yuity (^taXujt/yv , 'ynoi/yuytl>Cucty' Lt^yUjC 

oyyiJUQoiMxl. H-^ XiS X JH, SiaI e</yvbY' iXtxxtuJiy -(aC Jtn^ cLe^ 
ime*t/^ (LuLrMMx^ i^t^ Oyuicytit/rtcfit/. mite- dtriXtt, Aiat, oUt^ ^^Hutv /yto/J^ iJLwyyUt/yuiuifi M^^y 
4eiA/yit, XwyiOJi/ /diyuL J-C(ivU<i^j cLcUi- 'rnuMtt/yu (xho- AxMn^ cU/T JirUy^t. axJe^rtwxt^ ^u/yv ocyuJL cLU^ 

eA/yu/r ; odJU- L4/yuiijeIaJvf' wn^ ateA<*iM^ '^r^-t. — S^ Jd'/x.-^t^U^uxJiy 

zi/nJUr O'yjM/yiyyvLCycfuyyt, aMCt4xe.. oLtnr Utoii^ iM/nt4A'yyiyyyiMt, . 3)oi^ i : ty 

(D'^^^iftut viru/r WA'Ur^iMtoybuv ohrut. <KmiI (^^. dUo o^6^. Jue.nrn.&S^yyv) y 
i/yv dt/yi. JtofyuiA/yi/ . (Mi- xXSi/r- cLtnr Ji'rwli^ qjJiini't^urit AMnXjij %MMtL x/i/yuL 
<Jvyu/yyiyyyu1xLfy' atynArr^ yiyi' dt/yyu ^^ ttyyi^ J-ft/nryui' tnryv WP Ajt/tr. yoT^ 
ffcJvuIle/r %^ tfokodttn^ ,4'i/yujL 0, 36. ito- StaiUyv n'ordjC/t^la/yite^^ oUt J-fynr 



'YWJ /^. 




djl/t 9ta/yuL) loyyiAjt'yi- V-t^ oUty JUpty ^ (Lt- C, ZO Lx/yLOj ^.tW^. 

tJ/yy^ ^oiyyt/TLt/ny ^mtA, ea 3 J'n'^XAAJl/yV' ^ % uiicuytyyiytr- u/yu>L •/ G^^iy*^ . (Mu^cyfi- da^ iTuM^t^^t^ 
<Lu Oyi^urCi layyuJi ^A:4iy [O, ZC). 

iAllt, diut' cftodAA-t'yi. y^ciui^^uo^ oaM eit/yy\y oaa^ a^-ayrHV^^'yU'i^ '^^T^oAhO yfLe/r-ax^atyuroihU'yiy wifr- 
cUyi. ruAy 4u/yi- u/yuL vivvt. U'Oyy^O'Uu' dour^u^tti^ %<a. ykaJre/y\y . jUyuUr yuit- /ku/yv (/Capl xJiTiq . 
— 3)04 %v-(kA' -t*^ CUA/^ u/yx/r^CQMyyyu>MZcuyyi. c/CayOk^iz-iyyieyyi^ OyuU^-eJ^XAXL , W'it' ^^Zcu-cu/yv xl't/ytd' 
aJJU' cuA/i cUryi JvO/ifte/yv. iMyCcd^chzi^ttyi/yw d^ OfAX^p'y^.<^'cA£ZpZcctaxAA^ a^ry^^^^ 



Dimeh. 



ir 



v^sQjes-m. U9-i7fi 



.%. 



1tZ9. 




I 



oJ}tuJUr%. . U^m. cA /yP ola/t/vw luM^yt, lo/fiM- /rt.aeWt^vaJt'caxy ufiauunn^ 

ulifr^Lrt^UjA^yJvtLAtt c/to^ dtM aa/yv^ y4tu^^jiU^'i^^i/tj!tt^ <rttcL Aoit /^ a^roltt^yi. 3^yit - 

If/t'yu.i/ytat/yi^ tZvuV^Uu^ %Vili4u!Lat// ; cuuit otU^yJnrtAxivL' cMz^ i/fr^ ^■i/yuL cCvcAZlUk /jocAt 
lo/r. 

tAul dt/yvv ^Vvcuy 'Tux^ch, cU/^^^ acv ^■vi'yuiuc-i tt^urti^ n'l/ohti cur ufyvcL M^woilaJiy iUoUm^ . Urvk4 

Wn^, dUy^ iMrkt/*ry A/yv^lto/AM) Oa^ oUrr qJUvU^ CUxtitt^ai/yuil/yi. JZoXtOAA. tuM/yL- 'yyuUftrt- ■4iu 

yvttlu cUv telnalCtiuyi M/y^attoUv^ JU^Ktitli- Jo- la/yuit. oM Sruijiy cKa^yytn^tenf oa, . 6 ''aaIi tul 
y^^y ^/yuuirtyuJUa o^^At. iJ'iJir/xatly^ 0lu40uM<lm/: . oiu, o-uvcU ouAMt/yv- v<ryx. oUy^, ^cfUUrCai/yt 

'AnjL cLue. oie/i^ St< <JCL/kJea/r-ot- tW oU^yx- XiH^icHty^ ^eLl at^uiu.<.e/yvfy^ oLtr- ^!L ti/yx^ 
[$ciyui T /.W.] 




qamU. 



uixiX'iAjt/yv , cLu, 



ixfur- A/yv 



oU/yL ^Uxi/yrA/ru 



oyvuyit, cLx/1 ouom do/ruiUti^irv 4a/vuL 



■Ho/Ttt/yyv ua/ytddtu/riy . oLm /ijxiv 4yyi- tA/yvt/yy^ fPiyytyfU*' dz4 
ytyyvjxtU (^o-nct cLt/n ^hcT'-t'yi' QA/yy^lo/UHA/y^/n-ia^oU/ryu J 

%fe/ryve/r- oLt/t- W.Swtul' (nvyU- c^^^V^ u^yvi/nr- ykZunMru ^^X - 

AX/yyu oUo^ (/iuvche/yv tc^^ JoO/yuJi 'yyptt 
Ju/yiMy CLtAouyvot' (v. dCt, J'M. ZJ. 3/<>t4 t^'TiiM - 



Ju/th^-oit,. 



jto/Vl^ 



(ycA. .»a^^*»-u oLt^yyi. 



")) 'tuxaU moryuryyj. „ aT^^^UcyiC . ^) 000^ vi/yutor A> Ci^Uvyvu/ng iHTri ^ioyuryyu ( A>. IZZ'i j. 



39 

v i^i-isi is'f/s, nit/i. Xir. V 3'. 1SL'. S. mso. 114-051. Dimeh 



iffn- Imhyyux^/yv A/yu %r<f/n<t-f ^j/yid' Ut^ atilck u/yu^ iuno-t^yiJtople/3 oyUi, tMJihnJiyj aUU/3 ^Jiatty 

;rca4A/ri/yi' [y. ^1 J , oUo 9<^ oAHrr dmL ouMxii /JjpMt' uu»/n<.otxt ^<Vi^. — </H>ufv ^JvcUm fh^- 
ckui<iu^ (hUt TOyyMcM^ ';^ta/3 JUuyuL ^^Ceh ^ ^ervirU^ u/yvt, -ktu/ytt' J ottyyx^toitulUjL^ oucoi Mcuc- 

^AioUv THi^ luJvrt'yi^ — ^ Sm^ S'lra^^yyu/rit UA'vt^ HcuA-e/ri, Joii/yi/itatujilOi- eum 3)-(/yyuk -frut cUv 
'rcrrviactufr ^^ %Ut d-t/yuLcJvtr (t^. ^¥OS''fJ.J 



•i)u- nHnriiSvuJMyiZyyL. Juilk^tuyyJuxM/i^ ,t-lyuL JuAyrt^i. 4)r^,Cto SnhO/xivuwtt/yt' Qje/j^e-fvitdje/yv- . I^olx, 
dl/yx, Af<<yoLe/yt' dtci^uAxtlw^JvUMt^yv dtnt- (jCalln/yi^et J^ai^ U^ cVir^en- 'yyUtaiyyuryyvyrUyyt- ; 
l/w a^r^en^^Y- J<t2ey u/ruL iyv oUr i^'cUu^ dt4 u-CM J<yyiJx/yx^ ^jid^, ^unJ^e^ ZtyQiyyvoUat' yio^fiy 
firt-iyoUy t//Cc6^«nwv. 'YvtA/T- ■iMjt/iyvt' Liyt/f^ (^Cciu^ chc/yv vv^xy a't/ktrr>4iyyJUcM'yiy lA'U/yncuicfvU'yu. 
oUsy (Lajvc^yv aZyi<Jhyw^e^yyi/yrvt iocT<Lt/y\y y^viyv 4i&yi/yUyyvy YA u/neL VJ^H— -^ • t<«^ oUyyu jo^ 

litat/y\, M/yuL /wi'yUq a^<ru/nteyt ^ aZi-O- airtrrU- O/yt, ^00 '^'(y^ Ji^i^ oU/yyv (OuMtt' ax^ <Jyte^ ji>»tA*n 
4ieX/yUy t^U(«^«7'n- . OA- yi'Uy n^uiokt tiyyit^yx, j /^OTyiaU/iryi. ^^^A^^ UcMyU/^^yrT/u^yktUyx. ^heuoi'Vt^ -^ ->»**^ 
ixm4lu.atl'y\, . ououiv /yv<nl\y d^u/iU g^-^tr- u/yxJ^ .fztUyyvt/r- <*t alte/yv ^orttyyiy^ Ja^^uL eZyi/J eurw 



Mculiu J<Mt aa/yv2 Oyuj ^otciie/yv cijKke/ry\yi n>-<yyi. cU/yUvi, M 'yyvif w-*ia*a*'^ Mjiy^/ OV'^'U, 
dUA/iy. dou V<xX duddCck ^^^/yyi.e/)rhu\ ZaMti cLoJt ciu, 'yyt^tt/t^ ^-^nAenr ihryv Aytyyitt/yi, oyuvofv 
^ti/fu/yuyvftxy . ivty cLeyt^te/iyi, totty (HU/r- CL&fvcuAyttto (Mu^ytm^yyv (^JuAAyt^ lel^t'uJyCazyiyvyj /ftUK4UAyt^^ 



Dimeh. iZ'visi-^s't.uo/'i. ^.V3t'.59' 



aL in- (Li4t cut- ^jQ<hjl/r tina.tInH44fyi, 4ioMU/)^ . (Jririi/yt/). _ <^t<^ cU/yru JUu/ywyJiZcLt^ i»m. zi 

''^^ cLaJfu/yv lo/uUfJtyi. ^wvf 4A/yitlrr t^/yU^yi^ qrtnjfyi, iXtt^fiUy oi/yi, OlMyCil' (tCovx /UrU^ -t/TH. e^int^ 
<faJL^yrUmA/ft Iaj(^^ l/yt, Jyt/fUyi, iVo: bo's) ■ tiy\^ xjimXiUn'^ otHoch '^M/t 'yyvit JU/yiJ4, ^varr'Cy^. 



■W>Lr ei/yxM/ryi, 



iAHaZ dtyyi, fri^ oLaJu/yx, lo/yiM/yi, yiixA- OmI oLt/yyv CAaJ4l^tu/yxJ).^^ijii/yj^ <fltt/n lA^Mjt/r- 

ffytt/yiy -tW /v-ULt' Jkcu^yut. dtu^4l&' 'ivr3,iirx.uy\At/yi*yx. oZti^kve^ (J'n>4*- O, , a.) • A^nU/f 'hivuiuul fO/yJi 
^vcfv tZvi, o/i/uLen'tY- ^''vttT ^■tmJk' ( <^rovt. ^j — f^uyUM, cuyi^oUn)^ a4ruyvU)Le/r<'i/CM. '«cuu^*t-- 

t/T- cLt/Ki^ ai^iiJierv (Mu/itx/ry^n-u^cMl/yv- *U/yuCt'^^ .aCok, ouAyCh, eA/rtAMS- to/yt-atuhi^ 
tMuii-ckClyi. iH^mtiAAyx-e^ , 

Jj'Ce. <TtliLa.at/yv cit^ c/UxZh4teAyyul lOiX/r^/yx. X/yyyyy^^^ aa^y^ Acyi^^nAuOvL y<r 'ruX/yyu^yiX: - 
iCck. DUAMi, (Ka/i JZcCttOAAj Jierr <^£4idUn/yv}tZ , 

fffyv cLt/r o-M^/Jix/yv Jo<yukt der (^aJSvyvotX -t-ukX ^■OyyveA, Jvi/yvcuU. Xde^at 40 UU'yt. 
OtLt/f- Jkouu/yy^y ^0- nAyeXZ^ i/or- d^e^yx, J^«yCyve/yv . etfiMJuO Ju/yvh^ aJr [yH^yvyi, n'yxaa^ -mi-wj^t-o/- 
/itUn^J OAAycA. fctVi Jk^rri/icryitciZe/) ouyu fO *^<^ t/rAcrit^ ^'cuJ^iattoH^ ^ u'^^yu^j da^ a^yxy 
cUnf JC^l/ToeA^ o'unk, cLtAAtlUh JleJUJzo(,'yyiAyytjt/ryu . cuaxA ^yuxA CMMiAttnrj*^ cUrh£yveU, 
Jju^oi'. '^1ox4c4^l/y^■ cUut^yyi. uAxttuuc- wytd- oUrv (yiux/yve/yv. ji^ oUt^ aayyvre^ (yJWt^ a>-viL ajt4 

titt-yuj -ttA/y^ie/n- tfa/y\Jje/3 1 *!iSi^ CU/yyu tiyut- aAMytrve^ uo^U/cfti^ azAjH^yi, va/yi.oCt4 
tuLCit. 

c/)4-c/ dt/yvx, Z /fevt. J'tU.filattaAAy at. 400 4:uli xlA^ oUm, jcCj ^ aXI^/t oLe/r ohutZ ^^Saik- 

til) M/yuix/yi, ^icliy cUn, la/yhot/yiy '^^fr>^^^e*Vt/«^'■^*»^ aohyvtA4^4/yiy /A/ytai t^C/yt^ '^ \ \ 1 ' ' ") • ^*'*^ 
CjO^yiyi^ dMMT AA^in^ q.eJU>4>ryv oioJJt^tu/yL- 1 6) dkyJi dcok ^ tuttlxt a,a/yi/i a.u^\\^^\ / cHu. - 

^chlK/yv . /uHTrU/yJ^ oJytY- 'UrtyitM i^^yoitx^ryi^ ,U/yvoi, zDotA. Jit <Lm otoLOfY a^>^yrt^ y^cSyyruxI' 

W'TCult, A/yy\, ^VirxheL ^ '^^^ I -^<^'«^^>^ tiyut {JU^ %-L4l£e£' <lt/l <JJU4 OMA^^i^yx. -XOC ^e<W . 
jJ^Uy SjOLajL' 4^ ryi/icht b ^■<aM oUck- . /J ffyvOJl/iryi. yithr- OAA/rT^^ iaU/M: ^-icL- CU^^^ OAyi, 40' .Sx^ 
A^l^O-.'j /ix/) JixnA /)<Jnr^ JU/yvouuI . ZVouyuyv- McouCyuyvt lA/yxjty AA/f<utX, OJtJyKraAyuC 'r^v-yx^ 



■1J dcu) ^ <n2«/T*>*>tftr>v (UAckLiTMt/rxJt ■yuK^ rVn, 



i2W^ei/st. 46$,^isf6. Dimeh. KasrKerun. 



u/i'iXi'yv u/ntin^ dcm^yi. uiiu4chdUtt^iyjAtnri)utu/ryi, JUUiXt iX'Ti. outtt/r- Oi^ty^/yia yhznMyyu 




Inse^plate 



"^^^^^^g 



I 






i,llvt oU'yyv c/Hottt/iyuxittcu^ Jytcu/ytn^ oLe^ ^k<W^ -w^-yf^e/ vO'yiJy u/tuL oUt- aA^i*'nJ.e^7'iCcht/*T^ Lt/no. 

Kasr Kerun. 

'yyie^y\, /ytcoefi, H- vZcL, O/yv oUr Ye/re/yui<A^n^ cU/i iltM <«-»^y ount ten^yuLtti'yt. ix^rCr- oct^ yitCi^.<^yi, Cyv 
e<Vt*r OjMtt/yt. otAAyyuLt' 'rxM^ cJia^ir cKenf^^yrv 'tu^^ut-oot ^ Jjm u/yvo^fO^-'^ &0 "^^ d^i^ cLt/yut (fLz-- 
iitat , ^f i/td,, iHiryyi. 'Jt^ 'Jchu/yi, M, aX4 yha^/i'ie/r'it/yi- -ufir- ^^V^^vt- !d)ayyyuyn^ . oL<niv <yiitn^^uvmaL 
u/yvd yuro(/rf oUrt lAnykl o^.Ukt »>v ^e-it^^&Y- yztllt^i oiou oU/v (i^t>4-alt ^-u^ ^^ta^ ^4^ . 

'^oilvHryuL Ml'OryaSu cLu/nlvoiu^ oUo &4^rJiut ctt/r- t^vda-wu 7-*^^^ u^rul 42£.i/yve' c^tiutdUfvhut 
'yyUt. u/yven^ JzaujU JioAtj^ ^ A0- ^t-iat/yt, iut/y ■C'yu (pta^nr (yt&7r-vi/yi cCiv atA^HxMxM'yz. d^cAuttftlde/f- u/yui 
ciMy cymrlsiy JijXAvCalatUAk'Ut JU^/^ Jtciu/it/f- - ^ Jt/yyiypjtt - uyyu)i (K/yvcU/t-C/y^ %v&aj<yUi(jMy7nLetM^y^ ^ "/T 
Mn^ u/yvit' vUxty cffvht^ aZajJut /sto/yuL . 

^<i. JttfcMoe^T- JLt/Totpuit 4vyul y^eJvr Ji^M^eAA^t/yUji I ^■it. -koM'yi' 'vwht ttVi^. 'klu'yxx- -hoUM^ (PUvrJi. 
«W ZS Jiivi , yi/yyi. ^ AA/fUVyyvM^ e/f. t/Zt t^yvthodtt^^^ t</yiAy ifihx^c^fJvi' a^ft^i/r^i^ (yuyxd' 'yyUM^iyVtnr 



yiinknvUi/r-.%*tl. 



n 

Kasr Kerun. ^Z'v^ie-iso.cUr.Vieo.X.mx. 



mi 

S3. 
SI. 



<7. (S .), ')y(yyv JLt/rrt. loi/f (/LiJy '^TH^t/nxOrU'ii^ aU^ ■u/ntx/n^ ix'yu^ iw-^rru JXaiJl/ivt'rf^ tA/tuL t-t/vu/yr^ 
ynvctCl^Y^rt £eiyiM/y%J4A/»'iJi^cIuyi'Ctt at/yv(rrruyyi.t^rv Aou^^^yuf it a) I 5'/ .«♦»&»* . ^a/r-ivt, M'C^ui' 
oUi' ^yyu/fk^AJvircUax/yi- tfutt^yvfuayy^^f/yi' 'k^'Ccfit ^■Ufitiii/r'j dU' >4ocA' Cyv o/yvcU/r^y fftock4 oMultn^ 
t/yvJjuyyt, cUt, u/^^ijC/KTv Jicuiy*yUy ■yu/cM^ VcT yfurc*\' j oUjt/ (yit/)ryv 4t<rM/r- ^.l/yUlL, U/tT Aufitl/t^te. Jm, 
UjL jiy^ 3 J ^oUy mot aiA^n^^e/yu u/yCti/r-t/yi- J^iJiuyyn^rv ^ -t-*»- H jtix^ cU^^X-odyCt . 

^t/yrrful ju. /jtiyi, /i'dvu^yVt . iAiit oLc/r- 6ytyyuyx<ivtK^yLa fyi-u4 Mtcuj»Upt<^ CM>^ iJtryituI^ 4iat' i4 
^rvU/iti cu/yrvu/yv I at/Kcrt a^uxru v<^Cft*y* c^ nro-yyy^cfxjt^ fou^ lAyyuL ^Cit 'yUcitt ^"^'^ t/ttiti'yx.eCtt ._ 
af/yyi^ itiyittryv JuJjt- ^U/yioL WeZe^ ^ch/nH^ o^Ltnf^ ru^nr cLcoTcky araZtt'ruAyrt'ri. 'vccaxi/yvaticfvi, Jicuu^ 
ryxjt^j cU/rt/yx' %t^r<iUA/C4^' 4c4wvt/t- jX** /rt^ti/yyuyi'Uy'yiy y04.t, 

SStt, n^iyy^A*. /i-C^xA- j-ti^ cdJU^ 'yveu/ftti 'ViHX/rt'yL. jtxaAU/i^ aSenr- -urinvC 'v***^ (Xau4t tlZ^^r^^ - , 
Oit/y\^l^u/yxJL Sft/yyieiM^] . ■*'-«' fc<Wy^j^i^t- a^hutf7X<-i^r(/yx. ix/iXyM-rv cUt ouJZu.-cttXte/yt a<ryvn,t/yi^cAtyL -\ 

^^JxLdj/i4iSrrU/7'rv u^yvd- ti/ytt^ iivyyu oiU^/ryUJU trnta,ecu^vi>)'<Zi/ytjLe/yuy C/LcyyviM4 o-diA^c/ic-c^errJ j 

/yunk <^^«-^v wy-yi dXod/Tf^, oia^ '^^i-ccSit alhtr- Ju'tu-yittn^tlcLlle^yj^ -yyUt ^v-ieU/yi- a/neUryv.Mtcckt/yvj 
Stra4){/yvXiAyyva)l<XA^ Jaltt LI . [<^*ul cUyrt (TlOtil^^^yynyCitk' (^ ^o^t*/ ■U^yyitaiitty ^<nuryyu. 
dj/f- cLiMC Qa/ritciti^^ytq OMZ-Ufimt .ficUy^ /yunA (Uu^rt^v aru^yxenr J'a/rv*^^ . <A>itci aM^ OLtu-u/fv 

iftUf itrvkt t^rnccitfyv ^liyyu/. yyv(rt*i- d/Co J/riyMu^yurvu</yyt£' f 1 /^<iV«^*<^»-ta«^n^ -in-) -^vr- cLcty 

WxVt-fc- JkttiyU^ 3jruytyxy'yyi'<Myk^ Clqi^ ihArilttt'm- '^Zoy} , [ iiyotd- u^yv aX^^yvhjtt^ cilor clu^ tivU/yt 

ailuA^xitfyv AAA^ mXj ^vtjit A/yt, Jit/rU/yv ufo-, 9T1 ■ 



) 't-uaaJv (Jbt/r %tyidi/yvu/yt^ 'ItZt „ (.4-(/i^lt/yi. . 



^3 



il'vUQ-ii'h. 



Kasr Kerun-Hawara 



Von KasrKerun nuchHawara, 

(/ia/r^/v<»/yvt' omJ' JCcu'Vie^yv Oy-y^^ t^cn^ ivv iaAy- c/Coutyf ^yU/rvi/yi^ 70 iMfyyi. lu^iuhrt'yx^ </K^ 



^Min^ 



aCcui/t 



cMl (My c/Couy^OA^IIt/ytjey yfUtf O^yi/fteuyyUi W<!UV^ t^ ^ ^ . <^cA nrCtt ^yyvot in'44eAyyt. ^ jj^.l 

^^i/yvO/l^ tn^yiM.^tm'yUyyi, cKj^cittocyia . 

dtrr^ a/yyr. jiaJtnr (A'tlljit i JUr cLt/r ^l^clitc' c(/yyi, /yv«lcft4te/i^ Jta4AJt M/yvd. >vUAit /yyvi^t ilt>y^ 
tAlMvf tX/ IvcuJU. i/yytt a/3^ , i^-cis/^r' ■tdt nntyt onr-o^t/y- :tfuxdcuri*.aj/Tr Ajyyt/C 'x.cH-^/rcLt' vvyv u/ru4 

(Ll/t- iVaAvL' Jjlyt attd AAMni^<hnriMJlA^ JfffcA, 'WuXx/f 'yx.euck. djt/f M^2iM^ <ij(ft-oUdif/r)tey 

aCo/yvat iit cdtj oM/r IfXj^ tnrcmA^ . 

'^ftYi '^(A/i/f ^*/«t/c' 'ri^ttt/y% -z^nV i^Yitt /.A/yrJt< oojjiaJx, (A^^jZlt^ oia/yi^^ ir-i^ctit^ 'yrM^Jt, VUkA 

t(/yi, LMUult . iKU, AAyryuchtuU^t'yi' de/yv ak-O ^^.O/rotM a-tacyv >yr. ■ dA^vontt/f t<st/ tlm- »rt^-<^ 
Jt/rr<uytaHrf^tielu/yia . \U/yi4tAX- dj(^ <AM!iAcL oit lo-tZutnr (/CrtUiieJycHLt/i^ ^ yt-iA.^yiyTA^tAMe. Mcuu/Mi 

\ fuii dick. 

foyv oittdiyut it iJCcuJU >r-itte/yv 'u^i/r ayyyv i4Co-»'^4yyf 0U4 Z tt/yu Jom^ ^yuuffi ^U^X/i-HLq^ v^m^ 
da, /yuutv JcuA^t 'j ^j/yvti/ruyta^ AuudA-trtfyyu ivir- .Pwi^cMn. dx£4itA^ S<u>Uyi. U^rtti^ eM^MtlAU^^ 

d^n JiaJh/r ^yt^xyiHXjCi . /oyi, die4e'yyi- C/Ca/yuit' n/Hi/f Joutut ^e^Vit anaen^ cf^, u/yiae^ckZo^ityt^ j 
dort J(rUjJutt/y\/ Ati/yi- 'yvordJUcMM 'ttlt/t 410401^ ao/yvdn^o'-^^ . 

%n, JxMAxt 'ko/yyU/yv iin/y- 'yiou^i -^ aitd. J>^ dzm ^■enritcn'tf/yv Wo'>^f<y o7tS<. ^tryiMX/yL. ouytyj 
lytl d-t/yyx. O'Tvpi- JtuAA^Ji^yiAilicut luyvK^ ZcLoeo^ . dijc- o-yva/y:^ t4CtMA/yut' eZ c/^t*t' We^yyvux/yv 'net/yyyttt. 
^n^ dort *Vt- ^H- tfzd. 'Tux.ch c46<^ i/Ku/ir ; -uni, Acer- ircMxJv (A^u/f^ a^^yt^cuyuyit -url/rd, (Auld-t'yyt. 
^£a£, twt JaZut /yuuh- (44-0, Jumt JkoAyU'y^ /JttV' -«^«7^ vUt J^tUt-yvtcrytiU/yiyj enr^t, a^in^ <At^ 



T 



ItryyiLO/yi, CK/yv 



Jta/yyiy JLcUi/yi^/ir, dM^yi/yt. dU^ie/r (AuXi-<»l4/yt- , 



¥i 

Kasr Kerun -Hawara -Tamieh. "fZWis^-m.yis-s. 



ouZCuJit -^iH)!/^, l/iXy^ 'yruxMA.AZr/- ^A^MA^tL/. /iU/f- Cl*^yi.At^r^^ ZcvriMjt- -^rtt^ Zhfyi Aux/y-tiutt£' vent. JoZuX 

ouAy4 . S'f nAra/r oaM, dU/r fVol/i^C'y^'OM^M^ oi/yuii j<:^ y^^ccA, ^Oy^^i-aji^ t^ dt/y JCcoMkyt/y^ wy-ruvo^- 
IaaX/ 'yicuU dLuyyt' %tAri/t^ae/ Jrvuyt,^ JaZut: ^rt^cA^ Za^t^ytA/ j t4 -c^t o4ct/ytS<t/r- dzr jvm. oCiyazo^ 

</ftdtJt . SJO^ fyiii^t/r .^ta.'yteL n^-t^Ai^ a/yrv j)ayyyi-^'yv ^ iaj-u- cU/r- %A!t.aeZa.<.cL^-ou^ u/yi^cL i^yj, 



(jLe/w (MtMvr- tt fi^ou^ i/ut^. i:Otor tyv-'Kt'yvt/ c^CoLfyvaU' St<' e/fw^ lA^A^y -AuJit t^^aJuy et^t^/r. 

.^M. &lbi/Ky allAych, ZtX^yita- </CouiS\ o^^'tTCttt/yv 'M.(rCi<tU/yi' CKt/yy^ JjoJiy Oy tA4.<^ iA/yuC cU/yi^ ^dJuf 



VoTiHawara nach Tamieh. 

4o- ■rurtii- tA/ic -ici^^. /a^t /tsuute/f ffO'^^vJL lyyi-Ct .^t/hr aA^e^yt/ca lA'ZtenriKt^ cU'ryvCtcrtt dwyi/yv iM^ut'OCnuht^ 
^ynjU^yUff otoTVt- j ■wryt. odt(/r lA^cZt^ytijty^ do/yuyi, oUr- J'ct^ Co-. ^ 'yriMtt/i^ c€<nu>n^da/yyy\- fMf ZtfA^ 

t^vtt' u/yicL 'nu/Jt' <JCtu.^>riti/v^ ^.<^n^ ..^litt^yv- z<* xA/ycU/rtcJveyOcle/yv , A'-covo^^Zfyv atXttyyuU/r^yni' 

0/rajL 'yitvt'ycu/ytM/yiJA/y 'u^imt ijt- ■rvsuch cLe/yyt, ^eZc eiru/yite/^. y)ci^ -%^-y«»^ uiZ. 'yytu^X^^iteAM'uC 
yiw sJa/yyuyyty^juAytrt' ^u/yvl^ c^O'fu^ ax/yy^M^t'y^'^ .^«^r*<*H^ 'i^% 7^ -»«• , 'Oi-t 3K*^ o^^o4u, tnm yMCti} 
I -/^ -ruxcA. O'TV-Ko/yyi,^ .4 VHa^oo-toch. ■ 



H5 



VI 5-s. iX2o%/3. J^.v %^^i-5fj9-6z. Hawara'TamJeh, EVHiheh. 



Q-Olyytq l^lfy^ ^- 'yuuiv 'yV?j OiyvCdtt, n^uXtoUi^ U^ae^ '^mAt' 'yutJv JColI-, i/^ oiif^ '^IVPftAXv oLu 
^iAAnhirvi-^ciu Ijw Jlojvr' ifcAtriutJvJ 4^ e^yyxy »/v&t4 axxick ^ei/nvy*u nvtaae^^A'urty'yt.^^J: , 

Am- dort *U*i^ aticL o■^axh Jla.cuM.tt^ , aw n^riY- 'i!it^/rvuL<^itete'>a' • cLo/s 0(^4 ■oi^ ait-, ^ott^ 

T€/(M4 a/vi4^ht(y34*/yVi Au/r- aStn^ iH}yy^ Jicuh^ Stia, ■ryta^ cUi^rtJuiT^v^Ax/i^ ^-ut^u^. r^i^ 'u^^otct^pv- 
m/yatuiT, I ^xkm 4'Uh. atnr^xLt a/yu eU/r^ ff^yu^-e/i^ d^nr^ JJUcttcvcc4 cLu^rcfv oUt' iA (^ruyivru/t^ -z>tf>^ 

^''Ttukt^a^'HCtit AMMiL dtc -vitlt^^ 4<^oh^ ,40-ateX<I^ 01J4 ait eu<I^ J^.(A^y^^tZC<A€^y^^ <^C(ryu/yi, acteM/i^ 
h/taL^vydxt/rfyuM/yi, zDoT^t/v^i du, 4-ioL oa^ d^yyu H, /?Wi- JZoL^JUu^ IC'yuU^t^ ^ n^odJvr-^-yuL rtrCr- ^lt<Jn4 



d/ritCt, av^UxUn^ 



A4/yt/fT<<Aycfvt,VCl^ , 



n/ft,it 



r^ 



M^^ot K^t 



/tntt 



t/tfiadtt/yi, I d^f4^ tu-Cn^ 'yyvCt 'urtOMy^oH'n^t^yn^y^yitr , 



J^SUroU. 



EVHiheh. 

^A.c ^4^ULid ft^r- jtouit'ryvcuAje'rri, ^i^iyrv bt^Zi-tA; 'yUcfit, ^e^nr tyirt^ctr <nre^rnalo' Viryi. Jotru- 



4mji1 , cud. djt/^ O^i^uii, djM lyvthf trMt-^^ d<Jt, io-lat/ytdto^ i/Zt^yi-uicC 



1!§S 



Ul 



[sic] 



% 




1 



o 





^-ie -rrLthr- vckiM^yt- At/yyvfuL cie/r- S^rryt. 4 (_Z3l JK iSj -kj atJvt/yi. 'Wyv 'U>yik4 0x41^ ^ifychtc . 2)<M 
(jcJie^i^ ^xx/yicu, < ; . .vieJLtCokt ut da^ ctSenr 'yuv/- e</yx, deJrdi/r d^/t ott/yyuuXt. _ \_S 

t ■v<,l.'1iiW^oy^ MoxL-ryv $cinuit. H f,.ll u^ >^«^ ^^. «rt^. li^. I j^. IMJ^- J&».. ^f^- f- S^.JXIIL 









4^b5. 'I5(>(> ( ajtJra/nyttJ ■ die, ULaJUi- ji,yuL H-'i '■ i9 '■ "IS. oy>i. . Sin S'it/r •t^o'tTO-cAiyyur- %iia^Z J^tr'. 

Wit, ,UyLae/HAjb /S/naunU, Z CL<.tH fl/Ctki/yt^orv ■yuycht ) e/y- ■v^.nryyU^cM, AA4</rMuvpt yl<icit.iiti/rn- 
Jut ir-. JfAin tz/tr! 'iSdS ■'^^ ^naIw7AA. MJU*2U/n- uHapt^j lAnt^ du, n/vr^^z^)^ : ^0 ■ '1 9 ■ /£ c^m .J 



adUtci tX/yioMchLcnyitn^j itnc '7'/t'ZkiyUf>v O'n^uM^. l%n4HA' ^(A/yv^^iMlta/yiuii^ e^i^yi^CLtCc/yt^^UtatA/ 



[ yjic fcurio/yttt/yv ^ <j/yui 6/ dio 'itjuuiu^ i/yv ^ti/yvt^i^^ t/Vo^. Ji. 'yyJ^M: a/yiJ<Xit/t^ AA/yui dz/r^n- 
ft^jie^yia Vf dMyhJxMr t/y . /5 . 7Xy HO Z*^uH^J4IXl^ M^rvdt/yi^ ^icJt- ou*! %/i»t* otArti/yvTitfyt %itatl*t^ j 
oiu. erf wtyv St^oicMv ^yyut ^yyeulv 3!)t/tli^^^, ajUn^ouiit Juxt : J^. 45J^('i). ^6i6{$]. 0ii, JCaJit^ 
/i*/yuL Iti. MiJjt/yx. cUt albUkt/yv : 25 : ll : '1C i/yyt .J 

iwJt nrtftt^yxy [aumiuyvyttt'^j Tiicatt ^i/yt^ trrit du/ftfv tCyi^/y^. aMcU'yyu<^yU'yf, Jj'ra/ruL ^<**n Jtit n^ 
atiiv«ydjt/y\, Mn^ t/vtii/r^/yi, rtyitMt MYij^rtvyuUCcn, a**>T«/yx/yiJt, . 

cJ/yv cit/f oMicla^yx- L^^^Iit/yi/ryvOMje/r ii/yuLt/yi. V.<^ cUt, c/tt/yy^Aut at^ of 4,- ^yufd-yt/yn, u/yicC vU^ i4^e/y\,- 

A'J^iU/r^^yi^ I lolatuk Jj-JLU/r</rL' dCoAe/yv 'vin'A'ryyvyyit' , (MuxA, -iit d(/r OAAJy djt^ i^Cu/ny^lupJu/yi^ ,^<r 
/iohtKirvt. dj*M tiit/ yvicht- i/yi, oUt' fi}lLt' Jyfi^it/yyu^jUi ML OMtt/xt lUt^i^dA/yi- Jeo-yvyU/yL, . 

Wort Surarieh nach Tehneh. 

'^oMidjt/yyx- lAH/r in iUx/rO/ruA. JXordx, (/rfiM^ti^^ AtiMfyVj friii(/yt, tA/vr- i^ot^ da, 0-1,0,0^ J tjirztA' 
xtt , iwi* irtttt/yt. Ayritfyt, iyu /yUyU^t/yv JiiidAj/yta*/yv 'yvnhji, ei^y^ d*iyi, "^^^^^ J^tyo/vx'j dt/r- IdtLt i^jb 
<J(AA^<IuiAlxtk4tti/yT. J tT'itt, AUvrJiXX/rt. A^ttvd iv-tittY ni/y^, /^-i^^t^Uo-ntin o</ytd ytA, Ji^LccAttirLtry^ 
OMjt attio'yvet. 



l) il-u, nnnx Sttn^vuJ in. /tdyU^ryt, i/r(yt, JS^A-tfU' /iru, ILCctA, i/4. /i . JCX HO •X«r-<«'»-u«*-iKJ-a*»i* .J^Cir n^iXKin^ 



VI S9 -6Z.il j^.m. 



47 

Surarieh-Tehneh. 






uiiaJLu 



cLcuttje^ 



%Z^^cW, 









aiAaIte>n wir^j out. 'VoM^X/rfU^^ 'yvi^tht -fuU/fi 
|^ere»t. /ImMUm' QiHty ^Cclr, 'yui.^ cU/yn JUt/t^ et^voi4 «*^?5^e^v-t^«r*>^ •n^coi'it. x-ci a,iTx,<^yu>Let -c^^ui tVt 



JwjL 



,r 



'ltl}-i')'7uiuuu- trr^'.-ktXryit aUf Ji tO/rS^itoi/yui /^ywt^^-^ antlLtyUkt oua^ 9rtt^cAt^<ht^ adi/f 



\ja,-nu^thjOT 00^ (LM'^p^bU/yyi, iVAATChaa/y^ax/ . ll/yittr dUut/yn. <hite/y\. Anli/yUlUt ^ZcA Uryu- 'kttly^ 

^.'-<A/yiaX/yv dl/i cfi(yytAM.>i JCtyviMiMinJi^ 'yoivyvt/i Jia^i^n^t/i JT . 

£^151 u^yui <i^ t/kC^ i 3) M m CL . 

■S-vL 'AMyheMv JvdttiC iA/yii^ /orruMo , dijc 4^^^ -ktA/yu^ rt/rxct. - 
Tu/na O'Tizlvr- ^tX^t . t^Wi J-u/yt^t^ J ZA 



-v 3 ^tlLeo^ . out- aSfr- e/rit dAuoite/r- euxJ^t^tt/^ iLf^rroLin^ 4>£t, 

'je/f .iiJi/r 4<ktu/it JMy^a^Ytf jiU-cLrvuck HZ laMt ¥olAe.rvUi« trktvi/ytt/yi :J 




^m'2'^±i^^m^'>-^^\'^itii)du^^'^ 


-IH 


^Zmi]^U.' \': ^ ..^^:.MU^M: 




2r^/)--j1tJ2kC-l^^^i)^ife^^ji;j 


im 


9 Ki^i%im^^iu^ 


M. 



-^C^f^rrv /^j^.T^. T^. 3y. 



HS 

Surarieh -Tehneh : FilionhifJJU.. iVvi^i-iQ.n. 



mi-. 






me,. 



I9)z 

SI. 



me. 



C/yyin, dyvyu^r^y^ i/it -cl^gr dtr- Jjuir^ ^yx/Uhta 'yyuIyT' ^^yiUU^yi,! ■t^^eM-e.icfd, itt- Al.0^yirkau,Uvt 

. (J I P (1 N-J' / ' 

M7-te/r a<JtMAAta/yne^^ clru/yitt/r ^rut/r axe- Woi^tv V ,r r t^ ^ aia^ il^ruu- 'yu^iit OyuuazZiiJyrt . Xv 

iyt, dj^ djLU J^^4/ilt/t^ cn<X/yvdtCaS-e^j icne. t4 y^tAtCrit,. dt/n, <yfa/yyU/?^ djt/)^ iTZa-dlt /rU.d^t/y\^. dxi, ivit/f- 
>ute/(. dz/yyv dtu/i^o %c<, ryt-^ch, -c^ ji-oU/yu/y\, •!*<, -^*A*»t. /t^-t . ^^ JlL ^9S d/ . 

<^h^ dji/r- OdtnudjL V -oai djCT (/Or,^ d/rt.iry-tcdt' d.a/r^.tjttlit ^ e^rft. a»rr- </fyvccSi!-} j c/Corr'n. vvru 
^ ^ d^Oyyi^tv txrt cXoctfurfi <^*/rri/rt' imtyv- 1 I , t/yiJitt/cSi, i>^r,^ ^/ytaJv a A <tM chyxtbt^rv . Xju 

M 19S e . 

i^hz- du/r (^tCntiyy-uHiyyuL PL (^>A'Frdyu>'(K/yuL) Zit Ayy\, '<^/yckYiJjUj tX^^a. '4rM^^yt/- viryv 3 derjffnM^ 
dLAn^-t/itulty J dju- fct^t cM^ /jtjvr- StD<Juui('^ Zoi, .*t*t^ Jtu^yve^ oh^<Ji/nJt o^itAir ^^^^t', lAcchti 

LUh, I .t>v ajt/r- MA^is, njto/r- /vocJir)<Iici/iJUctv /iuynv J'^rHicoL- djx/r-oi/ituit ^ iJvr- <JuHiI- /^t- (^St^^L, .tvedi- aJr - 
CfJi^i^.titlttt. ^ovmJL ouuA, iAvr aa^yvTU/f otoplAvui/i ^ J. d^t^yv j)*,</rcrucrt/yvCit' oL » I SJ. 

cduZ du/f fi/t^tyurO/yidL C ^t. oU/f (nxnvoo iXtnuLi/r d/i/^(yiryuxjt' d/l(/y■a^^t^Ztt: ^ e/ytC ^itmr' i)6Uyx.ayr^r«f 
^<rrxtt/r-. dun/yvyi. -vcr dtoLtn/rTj dCc -ntir- *t^ dji/r ^e^Ctv yyu^y^ttr- onnr „ '^Cenrrvrv i>tr»v -k^ a* - 

'^xM/ywit it^rd ^ dunr otcult/yut/yyiJl' yu/vi^r yhci^r ^(/<>JvY^c*vti'yUAlch^ JUunvtti^oh, (ua^-OjI. - a '^ dnickt 
'Wu. OMyck' JLU. MZcm, A/vr. oUr- 0/yi4clurijt ouul dj/r G^t^fyUt, ^cS^HT ^^98 v i^tat^^t^j t/ytcL - 
Ivtfi. iH)y U/yvf/ry\. ^f-fyUt/ffuui/n,. dxdJtm- lAa/tru^yv- u/nd JUyiiXc V4rft&rt/n' 'iA/yuC- ^oJuMtt/f l\u djuf 
/it/yvhr^Jdj/yL- TotMJU 'wi^d, aMrr dxnr c/Qryvia „ aeZulyt vayt^ '^^ cu/yva/y\/y(t , ffa/JHl ^98 c . 

CiyittT dx/yi. y)a/r3Xjdl<AA^t/yv djt/r G^tn</<kyyuL U^^JIL 'f98c ^I^ tciult u/yvty ctCncty o-yi^X: 
oUU/yiy t/ra/yyvt/yu d^ ^Ciryviat. xAiAl- djtr fl/t/it^un^/yvdy ill-. 



IJjt 



djU4ly K//yvuu , ,4teUt 



Cfyrtr /^A/vuJL Xiitt- t<yyu/f ^f^-citt/rr vOn ait^un IL yM^a-cl^Ha - ' ' " " tt/yi, HyiA/tA/rift doy .dtv 



i) vMje^r. J JtuAe,." Z) ttfi^--^^ tUtU n^TU^ du- SidU- ^^ ^^tcUt ^=^ ^ di^i- <Mdr. I^tjtdotk 



Jt^ t/rxtXi/rtt/yLdt- *? CU4 ,m4hqOlctv 



t^f^txyrttyndi- *? cd^ ,*rUhatu*v t/t^cfvU^yUyyi- 



ff9 

1Z°vi 68/9. 1^-1^. Surarieh-Tehneh. 




'£iOtttn-n' tr<iat oil/yi, U</r^lZu^ . yJl^JuxLi- yidtr tvorit ou^ocA. oLay O'^fc*!- ou^u a£jJi/rr><yh£/yUy tf9Tu*uxJyyyve^ 
•^/tAtlt/Tf^tcat/ . djlUc oUv -^^XM/yv iJC<l'yui4/^LO^nr'i aUi, ^W X/h/rt^yrv- UA^ttZ ■WTlCon'y\/yyuyru . oU^yv (Prr^ 



ai/r<toit' ytiOytiKZttt Zciu£t f X/)t ti^yvt^ ayyuLcnrey ^a/rftMt^(yr\M v^yv •^Ufc**T^«<^ HTf oLor /irmx, <x^»x,«-»-*t^ 
'yf^>^^ Ja/y^-tAyif^rx^^^^yu tyfuiit-^ 'fu/yiUff cU^yyv (XorUat- ,<lteM (Xatkor. 3)e^ (yM/rt^ {Uct cLit^ c/XaMyi-^^yu 
umdj i''yt^<MTiiti'yv i/it v^^ruritLt/t^. /u/u^ cLir aao^/Tiey ifct^j oLtnr- atitZ aJttr- /X^ cCty- '^ eA.aycco</na «/- - 
^c^itX/yJ^, QoA^ei^/yv 4teAt/n, (lUy <!nkUjit^ (iti &^ Jc3)jK ^Joy. 

'^u/rOULL' Ayyyi. a, tl/P eX/ytjL' ftt/rtiZ^iu/yUlUy /vxryt. cLjue/yyx. ifeX^e'Tiy yCttat'yt. arvj^c- f/CccCyveyyv' 

atouit. 

oVijuluiU/yit. -tW)^ ajjy uttiyyiAru^cMy 'yvtnJ^ Zo/yiaj^ if-e/ficKot -HoUte/yTy. o-rvyve-^ et/KHX^l a^tt^ji'rt^. oM «t*«^ 
■yKKn cUty a/roj^i^yi, i/rcZxceMyii/rUyf/yvtyi^ Oyi/iy^ duy y^ZcAr xA/yCtt/Y- ctt/iyiy (!/te</yiJn^eA£yy1y ayyyt n^MJO ru*x- 

%LeIuyiy\y^ .UA^ v4Ct£U/yhet eL <yCa£a/rH „ olZiucC cCe/r '2^t^^**x-/tl^*^^ aiyyutyyyytjt: 'u>tyn:)C£/y>y . uogy 
4Z/ruL OycocSv ^u^y*^ JccL oyyi^ '^cn/Cr^St't^ J><M,e^^ i40)Uyi. ■ii'yieCeZ 'C*^ deyyv ^y^oi.io'veyyv. 'yi^ ^ 
hi/yuty ifie^yyit/ O-cLc'r- yf&teyC^yiey C(Mt>Mty (JOycfve^yv i-oiJcy -VtM.' JCfTjtCri, - </Ca,<t4.ayyt, .U/Vi^ ■'0-t< JeJiyyveA , &<) 

aimayt cCaJu/y- nAfvKt ty4ttt^ Ayyv- ^ohr- .aJf-cltcy %e*^ . ^-uy cLcteyateyyiy cT^jtX'iyi.STzMAyliiiieAjt'y^ 'yyu^^^i/n' 
du/ft^ cCtC ^Ax-OA^/f-tyyiy /u^^oMZ/j^i^-t^tJit -M^a7YW*7^ ^e<->v • cdJey lyfCoyiJey eLe^ (xSUA^fyvty ifvKcf- ^ytrxrM- fyvcufu 

lyVa/criy Jdl^^yoktLOu/yia e(jt/v uiccoiyue/yv 'r^ttt/iA. ■u/tyy' ^^AHyy- hLm 'iiel^yraey . -i-Vt u/yi4/yn. ^.^iev^e-«. *»«^zA- 
ictu/yiy yJuidUy ykenM4/yitty a/y^ d^/i/>. ^Mxytlj ^ Oyyty Myyt, ^turkfyv {rtu£iAyiJyin/'-yv e/ytticu»t^ 3p«. oWy^- 



■jHel'U/yi' Sxii ;/**^ o/nv OLLeyr- a<j^yia ^teCt wr-. a^a^ ^tl^e/ytyCyuuL .tW cCe-yyv -w^V*- yyLev-oyvy-CtteyyZ' 
UA'T^ae/yv ^tuMji AjU'UuuxZcuAylt J ou&t/f^ oMi/yt^u^ oucocfi, -yut/r ■fuU/^ ^U>iyi't<U/t iahmt- [jf . o4t^ ^'fjj- 



^) aJtf wvid- MjJ cUr 3 , SO ^trv ia^t/yv MAut*tjtt^ ^icicAt. om eCey%ilt/to6e. dtt Silotryu : /I . cUy,.fta^ ^^TS^ 



^io^, ^^yvkyrv^r-. £W H ■ 



50 

Tehneh, n'vns-s^.Am. 



Tthneh (Akoris). 

0jUy cM-aJt J^i^hrrU Itkyttt, jitL ^lUr 'malt/r^-ck om. <a^ ihl^ Jvtr^oMyl u/yj. ^yy-.<Jtte. 'wrt^ M<A^t/ 

jlCutJLiqx^y\^ »rwe/ri. ■u/yieL JtiUi^ij^yx cka,^yyt/m4/r>r a..u/iMJiIjycrUfft^ , 0^ 'i^/t'<L^r- . OJ 4<^yuiAt ,4Cc*i putt 
ktjynt- CurirCftj_CLayri^n,j. 

44^t/^ maxA t^or^^ 'ytviJt oUm ¥e/^ Jttift cU^^JirmAfy^ ^. f^ oU^'Slafn- 



a.lUjUr^:ai^ \ u^yj.^ kalL(/>J. :''\^^'^ -^ l)AJty^Ui^^^yrU;t2><yjvfieUt^'^'''A^^ 

3) .Oi/u^yuUr .ik^H^yJeif^^ ^^ jiS lli /yrUt (9^-^^JonryU. ^ ! jT] ! g| WTI 11 I 

tUtcJotJ: 1) cl.f-yJnMjbiz, Al^UatyyuL ufu. oCnli-l^ ^ tJhtr^ njtxk- i^t^cktd jiT^i^^A yi'-M/ytcL } t)A<^^^. 

Uti. 4JiA'utt/yv<)Uo JiaJJr: \ (fT!/|| | 




lite 






Oi^.^««r: 4yil. JV,f£.6l,Lg.'tS.-1S. 10. Z)v^.. 'if^or. .Att.W, jjL.in ,1i. ^JUAt-. ^^^f^g^^yyi.'^eL^ 



B1 



jrvi 81-86. jcyr 



u. 



Tehneh 



J4iu/ir' .i*^ Ci/yt(y a roue (TcfiLi/ymi^ III CLO/i^ttSe^n- oLit/ c/o^cwrtft jP) ^ 



t-ovyiUeix 






■U^f 



06 1) 







3; 






m 












m\ 






oUr- oK.tcfctz'yt 



JouM- 



feli 



w. 



m 



m 



f 
^ 



■yyUX- OUT- JCvcAtt^yV CUl/ e^'yiCo^z. 

(A/yv 4duuyyxM^a/i/yu!UlH/j Vfc<^ o^^iy -t^n, oU/r- dK.tcMji'yt u/neL iCCo^JZe/yv X/" JfM'*!^ 
•^t/nXJrrt J outL oie/yyi, (Jioti^ mJiL^ ■on oUr- JutcntJMa^ <l ^ i/n, dfr Suyyvkz/n^ \ . 

j)4UT^irnil<yp*tqXy <^tor^A/0 'yyUt J^cM/yVty tiouyi/w ■p''^^^ ■'^ '^'^^ lAtottty U'Wiy t^n^c^Uyj oia/yt/yi. 2</»»t,- 
(JUrv 4i(4o dU' d^uiu/M/yi. 'nouhy M^kta j dcufuni^ t^ir- -uyCca-t/r' O/yi- eU/r if!Lia/t(ya/yv^ -i^t^/ti^ -fr&atcW - 






-<) -oat. §MOf-. Att. W, ,fd. hi, l^. 48. t) -fuvcA Mmc "WZUtyytUJi^^^ ^St. ^. Z'^ [. <4Ca.oce,rcUJltyn. 






9i(jt/yv " ) , ,1/^. oUrtcc ^Tn^'JcIvj'^l4yyra^Juty ' 



sz__ 



a. 



'T 



<4-yn ^ttit^yi^ 'TtcUt^ oiu^t/yyv 'T^v^-Jv - outayjctottfu/r^ olyiyulcAjt/yx. [iHie/^ Sdt^uMl-J jl^t ^ 

jcLOt 'u^^*xltA^ : rPAMMATAJiXPHM^TlCTOCeCCH , t^TIl^ fi^. ^J.iS.'^ 

Av. 371 '>ukJi (^t^ i'^9t<yW^ MxUriJt jiiA^U^^U^ ^t, la^^cUX; : 

YnEPBAllAEQZr^TOAEMAlOY 

QEoyEr»l<J>ANOVZMErAAOrEyXAPrZToy i£0TI75fr-. i3. 

AKflPirEPrEQriXMIMQXIAAlinTElR^I 

,}trCckeyyve^ ^uJt^UU^ ^■i'yui iti £' 9Cot^ jaliJv. 2a4 V lit ^<m^ ^idie^r (oLm ^ lit P); 



'[ycyo fcc^n^^-n- 




%M/^ ffUokte.'y^ /j.ctnt do/tu/ntx/jT e<W 0y4-c/>^ ^ , ^<^^ £^^yjlje/yu ^ , v^. cUt.- 't-ulf^^tJu^^ 
c!!^*^^' /iwf v4(^(jit-'^MJC<it/yUyouk : 
a)iju U/mtSvrUt A4t COy, 16 Jx^ ■Srtit Aji/yxJy 
CO.. ■/(? 9iJi AatU-^ dot- *A/yvtt/rt' £Uite^ [du 

OLMMV virrkouyvdx/ru . it'-te^ c/o^clvriit JfUrwyitt, 
luokt %cc denvr, JtyntuJi O/rxyU ^/ir qijufrt/y^ 

'yrUt trrrpJi^tU'rva/rtuft/y^ 3oLdoi^i'iat/yi> Mt t^^dtunr u/yuL dtett At/vift^t'^^ . /^-«. dt'yn^ Ji/ytyut ^ de^ 
u/y\ /uyt/yUq /jiLdJUeU uJUt Jji/f O^yUcUriJt 4^, J<lArt e<Vt/- Jirtjip^ cuA/i d4/yv\^ ca^. Z^O IfvJiJ tule^v 

'yyunuL ^^w^ckt/yL, d^^ WMnhiMri/yv 'yyut. ote/ryU/yc <A/yvd %/Ztnit/yi, , 



G.Tie<h.I-nschr 



V t^. Qt^c^. t'^. JVfU. &7jj. ^9} Vf^ ■ ^^^- ^<^- 



iMJA ^.1^1^/5. 



53 

Tehneh. 



i 



ecu. A ■■lOQ'': 



•^ 



-^ 



(-i 






A- 




2^^ 



DurcHschnitt 
TuxcKab. 




■MMm"^' 




5'i 



Tehneh. 



IT VI 30-93. 95. JL. iV^n. iM. fa^. 









ft.U.lf. 






Ovtii 



i^YIlS fr.ZO. 
5 



r^ 



dtr 



</yv ^tvr*r* 



N^poceMoVToc 




y.u. 



CICIP 



L_ 










7. r^" ^"-^-^ £3) VI 75 

X G N YcYnX ^- ^9. 



8. $.yuU Lir iZ^^zAr. 






cUpJaJbt arop , 






tyuJb 



tyUxurtf^^- -nt/it^ 



'■yrjyn^un^i^- 



(Lit. nihyyi^ttJumxU' sJuyxc von. i I I \<J) ' 1 



[Ptrspelrtiuischt An&xcht its 
selben. St tines/. 




1) c4U-Ki^. „ iPtoueftt' .' 7J) <^i cUtj oLu, .J^ffrvUifin/n^ -r^ycAta tfvyn. b^ntxca^^^ >***" ^«»*^*»'*»* yOii/>tt^n\»^ 



55 



JVyL 9^-91. 99. JM.Tcu^JJk. 



1115. 



Zauiet el Mcitin. 



Zauiet elMeitinfKomelAhmar). 

Au/r^t^ A^yytti ^i^yT/rUon. UO/yx/y oJrt^yxA^AyU^T-tuAe/ir ^Aut«Jt : J%M ef^CU*flttfiCct -ti^tAt ^Zcfi ta^ kindle 
lit/r nt^irtLtrtn^ <Juttv 4vi/yv . oifcr^lfyrJ^ Ji/y^cl' ayu^yhriMt'n' . {jfu/ir xW U^yu^ denr (frv^e^yt. 'at^MA^yv a/yy\ 
(^yiXayyiat/ cLu djtu^yv&fUychtfioU^ Ivyrdet ^icA «W- ^^i/vt. A/itliruyyvcL atn/trolStv tA%fcAjt' aua tAr^/jA.<Ai//^ 
7i>u^. aJttAnjiA)4/yt' ^i*iJ/ JluUJlr v<TL(r^ cW^ 9^^ cK/r<y<y<yx T . 



^ofuA^yit. ait, yo^ V*«/l cu*J- tuyiMn- (PtcituZ' 'yyieUMir^ cA- ■on, eLuO- 



-yi ^ 



00, eL»ty CLuMv 'yuufvt ait -rtA, 4eyf>^ 

Xoil^. A"»<»^ CLnH^t/ iyp2i/r'a4CrU/ Zci^^/yz. .lA^^jtoLt/f m/m/(&.»^ dt/yx. ,/U,ci/yie/yiy ^ zoit, a4n^,<)cJu>>T, Jtm 

Uci (i, as) :] 

rinr. da, '] U t/yti/>v<A/tje^yi, ^■lA^dLtt/h. Zitat- da,} 3'(r/-j- /oou-u^th, u/yuA. 
daJiyi/yxte/r- 'liielit ^j.UA- ttVi^x ,jetu/yue,- J^cMty (MAx^yiAjL, AcVi' ciyi- annit/^ 

fuyC IHm i4Liw<.(Jt- . 



I! 









Q^r^iUf-. 



y^iyyufi ■vvtti' '*iY^d.yeyr ti/yiat-k/iUyU/yi' ^ djCt/rwK 




t*/r- tio^ M^^nhrUt^o^ , dt/yyt, C/ZMit' ivulcK oaa^^ Jjo/yvxyit 



3JUy ~Va/nt,M<A/yiaiyy\, y^'iyyul' dec, qt/^4mn/yltUA^y^yl■ . W-tc- dot^ 
•^cUiM^ yi'Uh' euvch ffurrJu if^/cA^ <^ ei.'n.enn, ti^oi'vfttl' JvCyt^yLw . 



ihyyt- ^it/tt-^ lit Alu^ 









I) ^yu^Jv iAka^\ dl^duA., 4. a. Cf.SH-. Z) n^. iUyyrf.. M/E, V39- ^V/. 4^V. 31 Jo,^. „ e. ' 



56 

Zauiet elMeitin. "fZ'yigi-^oo.m/s.m/g. 



T/vr U<l^>^ CuMaJi/M., cLt/Y- i/yv J tyi.wtn'i^ JtotytA^fy ^^txt' ^ JuC'ntt/r ^'/fvy^T, ci^-Ca <^l 

o<^ di/f o.il<Mcitt ' <y<it' M^ cLt'^^ Se-u^e^yi, o4'eY7i4^k^ tA^^'fu/yi, oLtY- JruAA^/rycca 'ynit V^ 



'h 



^Wyttt/i^ oUt/it/ykt. :^Ar«*t •^>H>tA. jtiA^" ^i*A. AA/yyi, eU^ aa^yi/^t,^n, ijjt/iy A^/yvtt,yi. .fvi/iru/yyi. mV 

Qt<rt- J oiuy •rxi.jtJLtvtMyYt4ig yM^^t/c^^tytt/rhjf<yyiA</yK' . 

rcr aUn^ vCouyywyyvt^-yu ZotM/yy, j^eityb lfau<^fyu)Ct' v<ryi. ^6<4iax*yto^.t/y\, tx^ixii ^x^yuS^JtM^^-tA^iZ^yx^ 

Qt/yuryyxyyyUA^ yv«^ • 'vitJLe, tn^lM/yi. -y^-otA. C/yv^cyhnrC'tte.^^ . tJCa^yt, /ix^-ud eo ^t^M^UAtt^A^ , aCit. 
d<A/yi^^zA^ ^^fVayyU/Lt. u^nei (du, J'tma^ aJ-iyitby oUnr- oUtc^yx. ^W^/«^ ja^l 2^^>^^-riZa^.e^^ , aXo 
/yiMML, (%t<Vl*rt-c<;A^^ %<a. t/nyll'yvt'yi. . 



57 



^Vnm-w^. 



Zauiet el Meitin i. 



OUiMV J. J' 



tu/nj-r^j dtr- 'yriJihrrtlruy f cvul^ oU/n' ^c^A. oLu- t/Kx, 



^A/to-vryrt/ryc' oi-inf- 






eU^ 




Zm^ Ayyv A, cUvT^oh' eX/yvt' jMAA^'T'y^^iyhA' at^thii4>ie/yvt' 'S'?«^«^»t*rM, 
(jCo/yyvryieo^ -^*y<tVi'. 

y^OMA/ JuttCty -fZu/i/vo J-fuyi/t^ ^ oLa, Js-e-Ctn. j^Tut^cA^'OLa aLa^ -c*^ otttei 

/VOiX/i^*!^ ^ lATtriKryu A^X/lrty 'Tiaa/Y- -j^^teA eji/yvi^jt- ^<&«^*»«/^"*€^^*9*' 
rUyL y4lA4/yi, y^i/yujC, 

oAH^SluM/y t/O'KtA^ty djX/i/'^feyite/Jt , Sr- -iyteJvt 'yytct oLeo^ytormievi 
CUht/i^ v-o-yu ,ifyyyt- 'Uheyaq.i-h-e^t'V'. ro-yT^ ^etVie^t^ J'oteA/yi. t^yyveL 



5-' 



SI. 



lAoU^yve^yu A^ 'yiAA/f- "Tj-t^ y^eA-e^yu :WM^ t I O^ 



i^ cLtyr 'yvaxh^te/yv 



d^ 



T^i^cAt^ la/yuoit- cUn^ ri'V^t/rrSt/yt^ -/yvot city 'S^Cot/TiuA/'yUy 
dUAcMy ) 'O'yi^ OY-iype/yyu Jc-Yir-Mey <^-cW^ oLe/yyi- Ja4uYf'^^ 0Uy<>kocM> mi 'fuiMryuL . ^cx/r-oyuyc 
I'iytavvi. o/yvcU^t*- oihyilCcA^ O'Xto^iA/yiy ^ d^ ou>4/i^ y^e^hr' %tyT^i<ry^ ji-<yyui-. 
3)ct' <X^^^ytZcT^<rouyi<L yi^t, aowyi/x pj^nf^txinrt . 
■^^^^ oU^ JUy'yvtt/Y^'yv' ^Coy^O'Vi^yue^ -Oit^ 'yKTcA. 'yyL£jtn^ ^.e/rsterrt' on^^/r- eiity /ra.'yi^ cL 

3ou) Uvtvr^y}-^ a/yoU^^ -uyyv a/Myyi^il'^^ ^^WSU^ ^.C-yuC d<jt, VcryU'ru/yi^t'^^ cU/r- yUtAj^n^ j /}. oLt (An - 
y^M^vt £ 2) 1 SJ . %^w-ci iCotu4Att^yvaily J A<^^t^te/Y d4/yt4yyiy «-t<**t' oc/yult/f^ ^t^ oU/yi^kto^ yd^o-njiC , 
MlcLe^yi- ii^yv SiA4/yvoL(jL [.j ai<UfJ -Vifyi- i^^itrt^^j tfi^^yv /)-yiit' liHytMoycii^yyi- o'da'yuUy u/yCtt/T' tiU^n' oW'ywyi. 



SI. 



Jiiii/yvtiyr^ 



■1 ) UU^. „'i,&tuj^joiickickt . 



£^. 



^tnUyyiJittr. %ift,TI ■ 



58 . , 

Zauiet el Meltin i. 2. iZ'n^oi-w.m.' 









mi 

ST. 



i3)l 
SI 



m 



i2x 

■lOt. 






ma..l 



^Sl51 . 

\£ourttctl^<A/yf-^t'r^ . 

oLmlv ^yit a/yv dt/f aMuJUccti, ot-o^ vi/n, ^aZSpJtycZty ^ttJu^n^ qjiMMn/yu^ oLe/r oluI. oie/v^ ^'<^v^- oie^ 

(,4uZ- JLt/r- dU/T- JAttyy^y rLoi.at/vv^rx,eLtt.e/y>^ 'u^^il/t'cAu/yv' (ft<X>t/ oiM-ieto-e/yv- af^Ml>^iMAU4nr3 j*yyvoL 

[oU (Uati. Jjla!LipJuA^4t}r4Xl4/n' HI' II ] 1111 111 aaJIh/t de/m, ^toMji/toU/r yi^i/ytd due art4it/yi^ %7^cA»n.- 
Ittdi/r 9*^1 'T^^ Orti}^! Maco .J 
c/!ild)uAZ' wr- dtvyt' '^oMpIcoLt/f : £.3) TL 'fOS /rt/ofvU . 

inyjot^ l>Or*%^ 0*/y\^i»yyiM^ / it '3 JL 'fOS cc. J-. tdCt/r'-k.^A/uyt'M^ ^iy^ud Jva/i^ dity y)ounteM*A/y7at^y^ dt/iT 
t^'^yyyiMuiuta, c/utrf-tAylax/JL- nyyvit llvM/yr^ oV-iaXt ^ 4A/yU>i <Vt- 'if^/r^oftceuiie/yi.t'yiy tytoLcLce^yz, -cA/Ttf 






59 



1Z°vi 4D()-H'i. SA^. 



1 1 ^79. ^.416. 



Zauiet el Meitin 2.3. 



QkodUlcO^ a^ <Ur JSU^Utt. : £911 ^O^j JU^yih ■ 

lU^ uiJ:-/^uijiyi^ 'un'tiL . ^u. qouaJa^ iit 4i(>0'ryv 'koth j (I,CfS i-n irrt<^ . wit ^ e.okz' oU« <%CU^e4 
oUl- a-rm^eon^ 7o/2^<rLe''t'i2ctcitfr- yO-o'^uiL Moyoc . £3) IT 'i'lCf a, . 

AfiXUr '(^ Ju^^t ^ O^^ !■' {£Mmf, & a^ dr^ ^.u^cCUcle^ %U cU/Mii. 
ji^(U<t^*^ <l {£3)1:406 a,.) 

\Jl//lr^l<fllXll 'f I ■ yuuiv cUryi- t4S<Lr. 4iv i/tt/ cLa/3 Jio/yucL /J<jvnrayry , cLie^ 



£3)1 
■tog. 

410OU. 



fo^u/yTlzlA.e/r StcuA^j. 



<u.^-^<.<^l^ 



(Tivyu^ oUt^ rm-Ka^yyt^-yi£T- £S 1 51 . 



ZCufe/yiy. 



e/rkcdte/y^ I jn-n djc/tU/yTy cLiiy ■r^CycAtt^ e<Vt«»»v ^^Ccyyx/rxty ^ 
J/a/yvO/tn^ -^ J 

wmrf . ^* 



£^Z 
SI. 



raM. -=> O/iriy, 






1£ a/rOri/yuu/yvoUy . 







Im. Ftlsloien em^ehouen-. 

Z)3)ii%iUcUc^^aU O^'^^ , ■u»ryuuk cUs. ^uU . 



60 



Zauiet el Meitin 3 A. 



iTYI441-H5. 









mi. 



£2k 

'HOC 



£9i 

SI. 



mi 

ml. 



-fuMte/r it*y>x, ^tjiyw ^r^iUA. 

t/r JhA/yttt/r dtvYu UAierftUcM'^ 
i/iul eU/r Jti/yittnnA»ii/yuL 



Kic^ 


' ' '■''/ 


N^--_ 


■V"/, 


^ 


■fs 


K.-^ 


1) 


^> 


-=::zp 


«»o 


t 


<B^ 


(? 


\s\ 




r.r-^ 


^ ^ 


1' 


r 






rJm^r^^ 



4it'tAy W djt/}.eu, . ii/i/yxXjinr virueyTyt' 0/pJ.tn'^tiethb viyr -ohm 

9 LDimcl>(Mtr- " (^ 

G\ <=>? "^ SSS "^^^ '^'■^^ ' ^crnUeAXt/ ■tat> li/yt/fe^ tiyvL ■u/yuo-tich/rvwf/ni' 'ActncCthii/r^ oLa/yi/yt. oU/T- 



> 



_ _ vn/LcLt/T'. dnlS</>^ uVour 



fe) 



aUt. 



' La/ytat/yv 



<Lt4 



fw^yj^r^ £0)151 

X4 ao/yvxi' ^^juroJy ri^a/r- 'nn^y at-yyvaZC^ -unv out- tincatrmapt/yv errKaJbCfyUy (fjiMSUvitt' dU^ ronjia^ 
^^wyyvyyu^V^-at'i Tv-tichty ttnttLtnr vcn fc<-->a*r- Lirx-it-r-e-n. oUckIv %, tPZt<l*v attr-€/y*yit- tv<f/t. iMu/f^ cLUy 



Jvyyi ^A/vuL a/yvlttt/yz-dc tMMnvyvtfr jx/nJL ^€*yt¥-aie/yz, . 
U^</r OA/yv cvuUatJrf<royu^-TM^.y jltiLt/Ttyu -jivuL ■yvotSx' <M, J(x4tc u/yvt/r ai^yyi-oUtx/yt' lyfyv^cArilt ctt^ 



■<} uM, dt^ tti/yi %tZU t^itlUiokt . . It r r</, Ze4M^^ oiou£tp4Aiu^ o4tM- 1 A*r- \ ayUJU>. 



£j 

\%°YiHi-m. ^AM. Zauiet el MeitinS.6. 






/ifoi) CH.U Jit/trv WuMtc jto/yuJLi /^t ^y-U^Mt /rueAr ^u. lat/yv . n . ,1 ^ , 

J ^10 a. '^ \ &il W 

Jtite/ /itdit ^tJitj v4Ca,ryyv i^yul %^!l<a. .^^v U^e-yy^ a^^ \rtx(H/>^ a^J-u^cM^^ c^toucoi^^ z-vt i.h,n*/y\. 



mi 

51. 

£3)1 
mj. 



£3)1: 

'140 «y. 
^S)TL 

ma.. 



^^B^^:^^^^^ "^^«^' 



(p. 






^taOt D ; Ul %iiU I 4. -itjdt j£ ^<^ Ux^yi. . y) "HyUU^ J.(^ry^ S> ^v^ <^ di^ Mclr. ^/7 -yunA 



cLjM dUt "^^rtM 



r- 



„ dee >J^yn<yyi^, cLu. V<^ arv^.^^e/Xo^e^n .iTJiCt. [ 'yyt/yi,''i> ^<it- V-rt^ ) . 



Zauiet elMeitin 6-8a. 



1%'vim-^f.o.m. d.^^i. 



hdA 



n/nA die Jrujclvrilt ynit oLt/Ki' S Ctd/yz- cIm /tr. torh/rU/r,. fn^uU*/yv 
£^X HO ^ [die '^t^rp-ulynSi&ri' /vuiaLo' e^AiaJUn,]. 
a/texht^ dji/yizJytTf^ llXlut U/rU. t^'U/ctU/ 'mit iCntv J'i^<jAr i-n </t&tMy ■ 









Ot/yiMtrt,. 



!£iSi 

57. 









"y^vv djl^yT. juJrriut/yr. ^a-r^tclLu^nxiio^ A/it, 'K/^'yi^ T^- 'it/ki/yv ■ .»'«' J^ 

SUtT- dttli ytritai^ ■witMA/Y- vi/nA/yi. 0-Cyi.4<fv>'uX^ ^ a^octi^yi. (MyveX, ^yich. iiynjl4 AcVi/A^vt 



u/Ca/yyi/^^rve^ A^t iTini 



J^fvoiyy<y 



*-VfVt«'>-I' 



uYoi/f 'T^^htJ 



yi^jt </^!!a>t>t <A/yVcC K/zr^lAA^ f %ifL'yT^uLc^4T^ JettiyT^ ^ ^tth-t^yU^, aUH/T- 






oUy 












57 









d^ 



cJ/yc uyfU/r- ■ni/ntir^/yi, c/Co/m/yrvtrr -i^ dt/v 
'yuyJt, vivo c/Cojvl jaJti^ 



ittMi^^yi^, 



dt^ 



dw oUtutt' (fai%/yu, tA'oimto^vt U X 1 t-^ , dj/^ d(M 



HA 
57. 



64 lAMX/Y- ajj- 

<&^r<il njixikbty. '^runJLri^ djuiiyouUi itQilSl 






4) t4uZ dt^^ jdtr ^JdvJit Jiviiiiut*yr. o^t<lr. 4'1 J oIoa^ ■ma^n yu/ntt/r 4^ _i^ die ^tioht^yx- 
XiA. tyrhe^yiyyu.^^ ("^ • ^^ IL i.d) , duM %ejlcAAyn' AAyyitt^ n *t ^i, AA/yvde^yctticA 
C=3 ^ti^v. t) fu^. %-i^^e, <Mjry^. TCV iCi , Jf. Z , -dyyid- jUxr. a/nA. ■/ ftyv. X Z Jv 
cAdyv^,yu»^wvt. ryU/tJtt tArit, «jL/i4iout ir/</f*yLuJxt , cUr-dM yifvocttyf , joruMryt^ djl^ d^ K'" "-/I aoO/r, T^t 
djuMtt dLt4u/na yUiryvmt^n' <u.c.eA. dijty fjU-chJtfX'rt^tv ^ die dA/r- cVO-dr- 'Hli/rke/yyyi**uii''Jtt-^ /h*^ ' 



A- 7^y , it^mva^ dlnr 



63 



vino-m. 



4A1. 



Zauiet el Meitin 9.10. 



, u u 

di^ [U] 



uu 






Jtrticfyi- 1 dU- fJi^^Jt/riltto^ cLa/%un^<yMm. Ain^ Joit, «^*'>^ ^v</Tt*hckt. . iMuJ- cUyyz. 
cfuUtete/yt' n/^A/Ut Zit ot^rdi. dLau) oUUtcL dU<i jACofu 2iU/6eA4/n/^ da/} ^iM^yyi luteJi cUi %?■- 

tritofit^ n^^yy cLi/r J^uoy^ jUt oit/r /eo^/ftrr'^Wte- toZeOMr^ 'rU/yite/)r Zhy^^ ^M/nt^ iTTcuAj j oLanr- 

c/»v cJon/yUl/ryiy oLU/OX/3 ^^fr-AAH^ /iA/ruJb O/^^ (U/T K---^ .e^j^ K^ 

"Wvita^^XAy 3 Jdlji/yidtiiMyy-e/t^ ^ •rZo'yyvtCcH e/y- ^^ 1 

&UlJbbi/yt- . ro-n, i^A^joArt- jilt Jujij 'yyvittiittC' cLi^ if^^i 






fi^ 



J 



JluJLt,. (SiyU de/yti. i^nJtA-- 






ffia<^f^>^Aii 



1^ 



<U 



£0isi. 



^^ [-yiaJt JUr. H7, 
^^^ AA/rWW4tii/yui(^ 




ml-n 



(5^ d^^ JctAmIU , du- -^uyyyi. ^^444tt/yy. JUli. jxnrztort X^j -z^^*^ o'uJiti . J'yyt. 



cJ'y^j'yU'ryv Mr 



£3il 
S7. 






6if 

Zauiet elMeitin iO-i^. ll'vLUZ-m.^.m. 






£3% 



£3)1 






Bi 






My yj^JUcvn, ^ J. I 

%, Ji^kceA duty J/orJJAjixnA^ Aodtty S/a/nttltu/yvoe/yv ^ i^t ^d/rt «/&r i^ dou 'yLo^cfutjy •^/rm^ 

^ duA'<A^IAi-r-oefu/yv , 

ouaI- cU/yt. u/yvtx/rytt/yt^ J uJi -U/y-jt^rt/ j oUe, Jde<yyve^ ^*"^^ o-unA. cU/yi. J/a/yyvt^o^ 

mimcfju^ju. 

cMiaI djt/*- oi/v-ujUY<yyt- (Tcitt-' ^^i/yt^ 'yunA Z 4ittA,yUy Ze«'>^ d^ie^e^^ . ^ 

dvUU^ . 0ct- »v-ojsv IdUi/rt dbt/yx- MbUvt/yv t^l^njt^ M-O/yuKiM ^ "^^ ^ ) oUr '^ «t T I Q T Wm 

wix/r : ^S I 440 a JLMt, . %^ IC-y^Jjtt ^ZcA wiaie^ cU^ '^^ytt ^ , 4x^ o^-t^ ,4yuM^ 

O "^ T --^ atyyiXfyt'i/yit . Q^ Mje^iyyu^ SttJit. 'r^<^d^ <^/t /eer- ■, ^ djU. li'iyjtt, Aat d^t, 

Jl/oAyie/yt, I T 



O ^' 






_ LI 






45fcr 



£9157. 

ifnoM/yiM ytoucit dji'yyt. dAalo -itt ^ynCt o^t^st^ iAl&<*Zi/yi ru^rtt^ ■ «^>«' d^^ ^ 



IL 






xi Ui, a^. f. 



65 

1Z''vL^ii£-'izs. d.m, Zauiet el Meiiin U-^^ 






tffuxA day a*tw^'r«- (ytttty cLa/yitAt/yt f du. ^zhrr ^o^/tcAxixLcat Zt/t^ ^cfizZ^ytt eLt'yvtMe'ki <A^a^, 



■XiA ^I'^KXt-t/yi, 



n.fr^de. l±^^. jfBj 






S7- 






oUty X<yoUt/rtto JyyuA/T^ 'yyUt, WuMt: (n^irunJoU/yv ^ aJ}<^ 'yvUfi/t Aft^ch/tuMt'yi' . 

tcfnt' ToTTia/t'yi/nyyU/Tr , d^ nri/yva4-L</yyv' -yyU^ ^ aunrtttlLn/naji/yv vtnrpe'ru/yiy x^i^ . 

n'-f/cki^ o^urrdMUJv 'UHni^doyv l^'OtL' a-uJ. di/ryv dt/C&fiZy OLtI«/viato^ . 

Jlul dA/r iMnL^utfy Cit toyv Jeuvyrvm ddchUht r^iyit rd^atLyuAtt^i^Tyiy M^yvUi^ ^u^yuii J^cAey ) 
^C&u^ -huwat/yv- d^U. J^sn^ . 

cX)w' dt^ oJidxXtt . liH^rxKJt'rt- o^i/yty JoaAA/yytj(y attdttt ^ cuyu t^yyvfyru oLe/T^ttb-trt, *r-e^tyrty H- 
,oijuie/ny -^ dyttn'U/yd^/r' 'UmmL u/yt^ aAdeUJt^ tfo ouMrutaA^t/yyi^ Stoi/fv-Cctet' ^A/yiA- «<W JiU//- ouaaoi.- 
lotulet' : a, u) ]L 4H &-. ^o/ru/ytte/r /ii/yi^d 'tuh*^ d^Cv cKop/c u/yid tjcAaJte/ryi, iHMji/r- oLUutjL. /ZcfctMur 

.atthi'nJjty jcfuyyuUiy JiAijb l(/yi/(Z^ Idji/T 'yiordJUchX' Jeit dM- O/itxtHn/yid j futt ro-att ^ JUitackttA^ 
u4^w. ^ duL. fyjbijirt-cru/ytydt 'r^intt- Jvitt. ^ dji/r yt*y<ALuiuy JcoL dt/ntHhe/n' nu^^/Ji j Ctt^ ^oiyyyurytX7 
OA/r dM/)^<K/yi4to44t/yuU/y\, X-a^i'i^i/yi, j iTuyd^tZ^ dz/r jclwyta/z^ytyyi c^a^i'ui/yyve'rj i,</tAaAJ!)ni'-o<d^u/yt- 
umd, XxIM-t cyi, djXyi t/yiStAyUfTix^ toyu/yi. arxfyit/yt, jkuyCUiuyLa . 

y)it/ Zi/yJkty n/cx/ytcL yJ/crrdyHAttyj de/r ^uvryuxJU/yiy inM/yny^^yi^^ ,^ttMb ou/yv yiritervt/yie/yi- 'fu/yu ■ 
ti/r- i</yui/yyu UAilvrti^tMy /iit%i/yvd d^a/f^ -wr- .CA^-yv (yypJ^/t'^a.aA</yv u/yvd 2a/r4Tri<yiat/yul£- . Qltii/r- itBl 
iA^yyv day Clyujvritt £ QUiH ^ . 



'} 6j qinatyyt cUyi. jltclyv aJU(r n/nM, cUt- '^^('orit' „ auArt wm t^yvuMtyd ( i/yytl-h/vo- 



cU-r ^M/chroHjty wyvoUutZCcSx. , 4inLaM WoAc -Uy^ ^yy^t^ cAuyid-tyyty ^yft i /yi^fLckty joiryyi, duy nricAtCae, Lity- 



L_ 



£ihtuyU flbtnUmoyU^. a^t I. 



eG_ 

Zauiei el Meitin. 4^. ^Z°vim-m.^37.4.m\ 






£3)1 

444*- 






Ztm/ Ai6X**v viLonvn. Aj/yvdi JroA^ AA/rui, Ju/viti/r 4jk/yu/yiy jx/yuUrv tyrCayy^^ttWi 'UHi-nr7<>M.<'ViZi<*i. Ayri/r<y 
ULi/yuU/T'j txMu irkrU, vTO/ynt^y*' ■ 

yltttbt, Virr -c^yyU/yu 'Vt^cActeUrU^ jLOAyUtUfu' djiM^jt^yi- AJ/yuL ^(yicAaJtL^<,i^yxMT^ ^ AoAJUfittCUMoc*^ 

iuXitJU^ eU^ oiCouyi/yu4 u^>vtL eie/r rfij^pt^^ UHt^ «^ 'yn,i^M>n4^UyftX> . diiff I H'i ■fv, 

Qji/y JcicL - <.4/ruii (y^Zjoitu liHi/rt/yt. dLuyr'My otMaAM- aeJUtdjU/^ dit ictHt \iyM^Ar-'r(Jvi^i^ 
ai/yuhj dotlu ^yimAj dit Kj'yviJvriitt/yu cUrr c^-rxAxi>H»/tH/ 'yiMcfv tnrfuiJb.je/yv' . (^vU oU/yrx, ^«t«6- 
tccMn, Zie^t ono/yv cUt c/'yuichrUt' ^ tv J[ ^^^ ^ j ouaJ ffU/nt- oM^iofu/yv oLit- ■U'y%^crim*C 
£2]£ W C L 'urO' 13 If |J <^ ,<Vi/ ^—^ V ' 1 <=> UAuL I -Q ■i'yi, I Q 7^ v-t/f^-M^tyrv yiit J . 

JlttL u/ruL ^a.'ynjfyu: X.W X HI Ji ■ cutl oit/r ai^afyu^il^nryteAvyiAA-yv OMJUlMor rl/liUt</A/ 

Jit, (y<4JtiiJu^ ^uiUjj^^ i'BP??^4=®'^l°^ . 

Jit/rtf fyyUi/ (tC/W t^tiyuii'/ryv 






t^uL (U^ 04^4^X4/ dXutor ^tM*yi, ^.JidlccUt^yi^ cXo/yyt^yyU/^ A^t (yC^'yv j)ou(tilA/ryi/>y ccv^J. 
n/tCvvv^/TvdtuA^^ oLo/rciJi^t/JJbt • aUty •J'muASt/yiy lAH'ruLt/yv' iht^^ t-iyvtr- SuK-au^^ AtZMt/yUj aXty 
ajul jdUJii/yv -yyvit o^rvt^rk/wvuni'^fyi'yi- du>-tiA.tcit j aJuyiZoch- ou/yyt i/in^ <JouM.e/yty i^ C/Ca^- 
■yioAj -(A/yui Ofuyvt, ^Ichtli'/f^ jitMi>$ f-uAt : JtaHE -41^ ob. 

(/iuL cil/f (TJoyUUn'MMtyyuli , M^ (MAXll/i<rtli/yu{yj ^i-txt/yi, >MMyt/y[, lo-^^ if/V-cUA^ UA-Jjy^ viyvtiT 
'iyun'^A/yitcuAAfi/ ivyvit 3 (Lcttu^yt oiot.Lt/yi^ i ■XKryt' MT^A/rf^ oUt. kiivtXtir^tey , iah^L y^cfrjt j Z.aJj^ 

440u ^^(^^kMvUcLto AoJrt^/^- j J. da- lAH-itoUi/yia dtr vCu^ttitt, £S) TL HO e- . 2Kci,c>&^</tvt-- 






Z) ^^y aitlt ajJvtiAJL4 aujixji tiwyMXnJL a/yi. ei/rmU/ir^r- dtdJUyy titv OJt/f t^M/f. oioL4 'ric 
cud (lU/yyy. <Mdr. 411 cUuJtuA ■ 



67 



'vr mh. ^%-m.<^.i^i. 



Zauiet el Meitin. 4^-16. 



«4v.^ jCo-r^ •yyvit &AJ.c/YtMjH/yv' ouaI dUt/jt/f #^i*<^ : A. 3 TL ill i . l'^^ <w»*t. o^al/r. ^17 
^ith-t /yyuji/^/i, -yiortU 'ri^cfitj v^yi, de^yyx, lAoiT^ Jeuif^ ti^^'vM /)i.(h no/cL rif«Jvt4 ■H^^tkc^yuCt'yi' i4ui/n- 

LiMje/w ^ ji^/yuL nrvri . 
4YumJr^: £3)1 SI. 

I5_. 



Ml. 



■le. fr^^ 



JU/T 



<^ 



# + 






jSSisj. 



'^gg-f+'fS/^AX^ 



Jk^ 



TV4^fek:^PAAJ 



o 






SI. 



£3)1 
SI. 



£3)1 

57. 






el 

Zauiet elMeitin. 41-^9. 



iZ'vi m-^to. 4.111, 



n 



cLt6 



£3ii 












£3JI 
*7- 



'JTU,>U^:i3)I5']. 






fu 



■\XJ^(/yiMA^ 






dx/r 



auj'iHy, 






i3)i 
sn. 



Hit. 






4 



. fruyru^ ^2^ 1 57. 






O ^r 



idryx, Uyytl/r d'vtAnJbt/nyyx, 'AjX/ywryitrr /ylL OL/yiy oU^ /Vuttt/idty /yvOTOM.dk. dJjL yZt/'t gox^- .JhrO. 
Un\n Stilt. ^kU5nti. 

Hi'C •nurf ^. </, Wyid *«»-l,- 

au/yt.ococ AicooiCcu^ amX^ . 
^IaX- /hAA/ytJetAAyrti/yv%UAlu/yx. 
^co^ 'yviefit 'yyvitaJa^t-oCrudtt^ 
/OT^yoie/ryv a^m^ ^wn^ e/r- 



^ ; KUmtrmtiJJer«>-y4rAi<rav 



{xm-uM^e 



6 tff^ I Inntn-Seittn 



57. 






000 j^ 



'U 



ml 

D D 



0000 



OlM 



^31157. 



69 

^"yi zq^J^ . Wni 4^1 m. 152. d HI. Zauiet el Meitin. ^9.Metahara.Bmihassan. 



day erf cuU viyit/yyv CAjMiiaM/i'^u^ yeXtr/ ti'yiM4<iuy^Cttl^ ■urO/T-, d^n^ oU^ulouUt^n- ^t. f^t/r tMoir. 
HI txljt Jbriyireie^x, nxnh J'oloc^i'LJM t/rki/v^yyu^yu ; . . . iV 

4chyi<Xte-ny , xcd-) iu^ axuJh/ day, -ttrc duao/- cuyatXculf/yo jitt^ ^yurJu omZ d^tryv J(Xytva/t-aJ><lncck 



o» 



P? 



Metdhara. ^ 

'ltyy\. die, ij-orv liuXk</n^.<ryLy (iJl&ijU/rt^ tay^Tt^ . O^, IE jv. ¥-^) e/rurajvnte/yi '^r-iytte/yi^ 
v<m- <ytLttxi^fvay)^ci^ cuM^c</t,u/Jvt/yt- J /rott i^ch, 'Virrv cytoy^yi, fr6 >.^mytyva/)^ cux^ x^c/yuL oAHxyr- ■yumon^ 
vivU^f -^ atu^yuiiy Inl Idt/yyv y^orpy j ^JCttq kg^ra, ^ dxu £t/ryi- tMrv^ /vttt'yv •ver^«^-t'y *i^ oU/f tylCUt^ 
li/yu/r J'hAttnrureA.iAynA/yi^ LUxit . iMt/yyta/wd -uhaM^ oJka^ iHm ^^nyttt/yi^ j^vo^ M^uyyi. C/Cc-t-yt tC 

Jot^yuMyM J U/yv J OAH^ e^A^ •MychT^^r- d^ri. ^^ynyttt/tyL- OA/dlt/yv urtyCtte^ , OV €nn.crity4 y)Cc^ ou&tnf 
d^ t/r du- wm JityvoMiy^J-a/yu -yyvu/yitty , &</yijt. cAxLhly 'ydLol/rx^tyT '^n^ryttty^i, oUte/yL dM^ou ura/)^' 
aJiltr-d^yyuj/i -hUyCtt/f- dji/V yyiJicMieyyi- crel4t/ywcfZi' uyyuL inyr- oUyy- iVcuyuC ^>-(ry^ J.ie/yiy<lh-cu}4.ayyi- 
aSe/r t/) yurayr du/rtyyuioua ykoi/yvty OcA/riit do/rayyv, UJkIc tfih^vaaSt' ^t/ncAt aZf<r trh/yiey ^yiot^^tL 
OmI tl/yuyyyv Uii,«l^^yy^tayyi/X/yU4 coyvdy Uyu/t^ 7t/ru>^cAa t-luyyig ■yrUt de/yve^yv q}<ryu oa^ryyu t/, atAma/^ , 



■iAMaZ out- a-Uyyiney "^^t/yLcL dUnf c^hu^y&u-chtu/yt^ IMm C^uyyyv tZ oAyryux/ii- JfU afw/* 'yvtuJt-tjt .iuJlL 
ouaJ- iA>^lcyhje/yiyL- ouAxA uyyi W<rrf aLu<Utyyiy lAo/yyT-t^yi^ £u^^ ^ lACeZaJJo/yiz, qjyiyuxyyiyyz^ /vcnytreO, 

Benihassan. 

xMJttiAy JlutCyu ) ajeyh<r>^t(yyv tHA^o^uxH^^ "ua. y^<JjAAjte/yioUyyv otoMte/yi (li4 ^f^yy^e^t^atyyt' 



O/Lt/ro [(ydjvt ou*£- oU/r iiiruMyyz clyultt .Jj oUt, mxnAe^ Ixzoji/yicLe/yx, (JCouyyityyi, oeAortriytAJi^t/n- 



70 . _ , 

Benihassan.i. ¥iz5.3i. iZ°vnu9~i53.^5s} 



SS.64. 



dz. fftcidtu Ji'cyiMtt/yi, xX^ev^^iiyi^ ,4<AW(ytrtic&iy cuM. dtAt^^jLtt^ae/yi.j ^civtr^^vit/t^ ff^tLUhX'f^ 

ticJhJ/yi^ ■ xDu, i^iA^l^t<JzTU/yUj ojur 'rv<rrt)UAXfve^yi^ <^t a-rrryjocn^^ , ait cCtr- JxtdLuMyi- 
accLtrj't 'Tvoukta^'tiq ■ O^ cUt^ ^AXdtu/u/yv yktryyvtrvt/yt- -ktJyyUy (^^^^ry.via4'yux/rkt4/yt, wrr. 

(M^^trf oit/yj. oyrrji^t/y^ j^ttdt/ytO'^^^iv^n^yo 4</t^^ 'yi^(TX/h/ i/itLty \/lJi^ty'yi,c<J^uxyc/itey 'i^trr djMt 
^uJ^^'yv tA/yuu-omLV-i/yi, . 

cfttityuii^iMn^ aL 3) I ^'i . 



t^y'yv£^ 



ru/yullU4iJt/yv cl^ttA/yvi-t^xJilJt/yu U/yLMl^t' -uHX/T, uhUy y<iiL' 0U4 -Aa/rte^r^ iM^tzY 



JhJjtnr A/yyi, cnLou4^Miy(yty-~qii/ Ajryi. arxryft/'y^ lAO/yvOi^v^ ^wrTZ/yyytyyyie/yi^ yuyyto, /3ot>ny Zcm 
l&Jt/yv . /y? aJX/yuv^ M^ Jotnra -itA. ^ttit n4nY<^ ) VHt/M'T^ Jn^€pAU/yv cud chroJyj t/yt, ^ jyyi, oU/yuM^ 
U/yiacttatt/yv J/yUyofSt/yv a£A>-ouut' ^ oUt/ n^ciyryi. Jexl. ■ytxrtA' ■u^*i'<i/yuxy'yuLin^ qt/vovr-ce/yx, da^ 
LLtM/yv . Jovi'yyx- /C -^*«' '&rOL^<' y^^^yvd dU. iJ~tti/ii<y(ji^/yt^ 'ntKi^, oLe^uM^crv x*^ ^eJ^U/yv^St^^yyt, 
e/rvt(/yt, du^ Jiyuyokey. 






A) ./fr %. -^ JfinAyiytJT-ru Sit/nX-ka^.CL'rv . 



7/ 



^ifvi^ei-m. 



Benihassan.i, 



.;;y///,y/''y//^////''//////'/^y///''/>/,y<'A.^y^///<^///^^^ 



S9. 














I I I I I I I I I 



rem, li^Myyx- jai*yUft' n^yUi/ia^ (Lt/y^. Jjtn^ cxaaM oLtr^i^. t/TI'VrntuyX' i^LU'%A^<M ■fU/rtiu^Lf' wnUy t'l^Ctt' 

lAtu/fiUy. ^ clity t/t4<rrilit/ttic*Uy <^aiut' cl*^ ^yiccxt-eLty en^T*<'cAt itftA/rcLo . ^a/yyy^ ^;//tuM 'I'yva/yu 
'iV<iLhyn<ynjU/yiJuyCiv /v>vit tZ^yU/f- (MAAyjit^ -tW oLt/^^ y^*Mjtyofzte/yi^ aO/yt/y /K'fvyyuxZt/o^ rOTrr ~a-i>C'yyt- A 



yiM/cU iMnry^ ^yiicht ^A/yttt/ntccbit ^ ^^oi^ioU/yyX' 'yyvcuyt' aux^cnit, du. lAyyxije^ttA,t/x«,y\^ n/i^yt, eu/f 
oit/yv /}chjuyyi£/yo (^'i^^- "^ t-^i^iont t^/ytM ^^p^^aStyt X' cB I &^ aa/^uiL oUe^ rffiroLe^i^^i/yx^-ocnt 

o/rttuJttJKiAxy Jv(ytu^^/^-a.eyyi-<ryy7yyyUyyi- y4t.c^^ . 

Q).iA. ^n/g/yvtt JB A^t clunAoTvtJvt'yi^ u^yvcL .t^^tuit /yiu/yi, ou-c^ ,3^**'** l/JCa^te^tryi. 4A/yiA. 



n 

Benihassan, i. ^'in.YiiDi. ^Z°yim.m.m~i6S. ■167-169. 



S9. 






Q)t/f tx/JvyU^fM^ y)M/MA.aa/yva (Lu/rck' duty O =jit'^cu^U<yt ^u/r 'ii = /6.€^tui,ku.t ^t ^-e/yru/r-ht^n/i - 
n/H/rt . Jr. JUi, i»l^'Unt .u,^^ djt^ ^4Ayr<A^ c^l/ytitt ti-kU/t JltyiCt/)^ at 3> 1 53 <A/i^vtt/n IjynJi4 . 
X*/y^tt/f oA/f (Lu/r^nJrnrcJfve/yii'yty n'ouyuL B f^^jf^ oU/r trintt' JuLa/yyiy . cLuy rcrfncuJLty , oLJu 

^titt^ , yd(ryiru^ d^ KcUSvon^uu^yt dcv«t^ J^A^a^t^ ^m^ ^T-i^vct eX^yiM.ar-aM/yUo^ <^ 



yfyii- 



S9. 



ot/e^ dJlMOMJUyL^cAtcLg diA/ t/irvt. A/yt^'yve/yZ' . SVdty A^yv^^iJnryi^ jJuAyHl^tc^XAA^x^ uyyud oUt- cdyide/f- 

4tddjt' dju Jfircnid/yiMr:^ yii^aL cnJb /rottnr d^y^XAOA^t az^^inAxdyt' 

ld)(X/yifyu ioUf^ ddju archly ^Cattt' yvut y /JicM'U^hi^tctuu/i^^ yjedvf- Jlcick- /ka/yunjudjui'tf/n^ 
OOAAyLt/ny (y. dU. (^yuZckt aa/^uI/ dt/yx. j)<yurofvichyidtL U/yvtrf- uduM- ouSp 1 59 AA/yitt/i^ 
nn^ntcj . ^d)-^ -yvcuA- dt^yyi /yt>z4dtle/tt'n- W'^y^th^/n/yiM' ^tAA-azAAf^^tAjUte/yv jMA/n- dj^ doAAdjfyv 

yidy/yi, . Wtr t/^S-a^ku^ y^teAt d<JU^ duut- ooutt, ^yv(A/r d^ %<yti/ nnrr. ^/d- <iScut/yz- j cxa^P 
djt/yue^yv ddy cfoucU/yi nrudkt^yi ^ 4muL -wni, wfe< d^A^ ou-<Jn/r-k^ y txaa^ xAyyud /Oth/y^ 'lotAida. a^.- 

'VmJb JfO-aykuA AMvul c^rxjvdt^tit^ /]aa^ oU4 nrvtiAr- ^^n'^oo'y^Ut az^yvui^ , 

i/fuJ- dtvyt ^'uMdcMyu cAytfud/r<f^ dLo-tAf^ djlAv aouAyUyyv /ittdvt anry^ d^^ .JiAyftt 'tnMyOh, 



^g»J.%g^^?.:g.i,K-MT<A^g^ 1%l7f 



rto/Oh. ZtAvka : 



^A.mm)^j.ipZ/^z<i^ai.^m^^^\ 



Jrt/UfAK/rry %t^yU diuiUfOI/yL Z jd .7- S. 1^ yi. jK^uy^H/rry d>e/>u.'^-U^CL-yr^X aJ!..9 



^°iz7. 'i^'yi 'is'i. m. %sli>. m. 



73 

1 

Benihassan i. 



dU/yv . oLa.'yvy^ JUrtaA^ /yiouhy XA/yvk^ : 



■^ 



lO^^^ 



j^^gf«°alg:g'^ri^^ 



rux^ r-e^JiCi 



A^^^%-^h 



■ .^co^t-^uie^ Uy 



ruuk' oUyi doiulx/n' ■nirUA^ir4/r^ a(/ur(ytMAy yjtcfU/ /ka^. ^■u- y)tcikt'yv y^^^, oMc 'if-fT~yUn^ ^ -tVz- cl^e/y- 








4 






i 1 


-\ - - In 


Iflltl 


1 1 


4+- J \ ^\\Mx. 

^— H H ^ — 4^ 


m 


If 


— , \ — \ — \ ^ — 1- -^-..- 

nllNHIimilHNNiiiii m 


-t-^ 




3S3fflC5€ 1 1 ' 1 ' 'f* 


■t 


^--^ 


Sooii ' ' ' 


^==^ 


^QC3^ ^ 


.n.!^ 


tffe 


xSc^ kV^ ^ 


IP~ "^ Mi^^^iil^^^^^W 


ff --^j^ 




-=-T^ 


''^ '"1'^ 


sc! i 1 






1 1 1 1 1 1 1 1 


1 





abjerollt , 'f ; 5 , 






uyyid. 



yuMiyr- 



xtl-vo-K-hi u/yvoL 'T-iyte^ cfte/ryT^ 



i^-yu/y M4X.c<Jt- 



y^, ciPj cLu, 'mt^ Zb^Ct/Y^ /^.uyvd/ : 



^ 



yiZ/yu liJiyyU/yv (AaiJi^tu^ .oib 




iit/'tn/^t^yx- 




OAxZ cU/y-y% aia/yj/^^L- /»^-yyux.ct -uH^/rdey 



1)/!. JfAru-^yrU. j?M^' '(keu}'a/yt. 1 jiL. 9. t) ^ ■ iA%^AA</Trni S^^ XoAMrL 1 Ail. V) . 



SttjiicMj SknUmaliT/^. Jia^Jf ■ 



y± 

Beiiihassan i. 



H^i n.Tiioi. 'Wyim.MO. 



56 aV. 



>0'^ 






m 
it 



TtZUl.il^AlT 


U 


m 


^ 
^/^ 


-^^ 

4 


IS 


A 


fS 


\r 


\ 




a o 


Lf 


o 


©fc^ 


\^ 


?£ 


ivyw) 


ff; 


W^' 




W'' 


M 


'^Mi 



JKtW'n, JUMt/r 



cAiicArt-/^ 



•jt/ ^coe- , 



.^ 



cJ^yx. oU/r (yO-t^ntt/rt^ T^'tAA^ oLuyit 



&/C i^^ 







A-UtY- 



_.. .,...^ l^.^^J 

W Ol'] . '^'TUA'JU/r iit dxU J^xAltdlUy^, die/} WtjiyyvM , dxiy^uy^ roUtJJ<X/yx^ ■tVx. dUutt^j tA/yoC 

d/^xJxla/rvq , doL/rot^ cLub' OiticrUy juyy%oL ■ih/j^<' rorrdi^Jt. ■ OMy^yvoyv o-^^^/vt^ J'y<xu^yO'rxSt/)'Ori-ci^^ - 



A) A. J^trjoi-t/TTu tHnAvi tffew/i/n- J /tJly ■ 'i'i . H) ^. J'2'uy6-Onrry !Bt'>vi otcUjO/n/ 1 'fit- iZ . 



"oCrizi) 



7^ 



1Z°YI^51.1lO-n3. 



Benihassan i 






AW.ZXJlS.IH: 




J^rru^ A^ 



cud cLt/yr,. it^ 4lun^^lt^/3cne/r■ acJvri^t oUr f/^*»t^ cLt/y 




— 3Jru/yiU/r -Jyo-rui- Uni-cU^ J ^'r-ouuen^ / die Uj^n- <J.fUJLL %aa^ ^l■tUJUA/ny^cAJU/ylJe/yl^J oLouyt^yt. e^uyut^ 
(A/yue/yrt- Uhltff^jiy«oh^ . IteMt/t <>hf oLit' cJ'yi^ cA'^'iJ^ : 

— !d}rvcytXje/^ ^AyyuL cUytoLe/Y-t, dxCT^T^'yiMA/yt-oLt^ t/fCo/yv^^.e/'^ 't^^ywL 





^ 

^^^__, 


1 n 




u 




D-^ 


r^ 


•o — ^ 


^ r 






cu 




/i' 





\A 



Wy 



m 



^P 






I) c^W'ytUiAcuM. djiyCi/yi , 3itich -ureixJi 'nicfit a^K^yi/i 7~i<Jvtua . tO (mJlO/Mtt . 



11 

Be nth ass an, i . 



1Z°YL115.'1SS-1S7. 






(/.,(//• <7t(X/yucL 



ml. 




^yoi' M/rCttnte/yv t/MaXtoht/yr, oyyn- oru/'yvt/ytj (itcZey -^^cytcC ajxJ^ 



'?'r>-St*t ii/nito^ 



^^ 



on£cry-Jt>rv. Tor- 






UT/r dt(JvC/ : OC 

'f ) 9) (t^yvn M^ ^in^A.e/r tiro iMa/yt'>^ ori^ A^ [) Si 

lol i]^^ Zllc-r <Uy^ OJv^t^ .aJiZ .^ 4* c^ . MI 
^It/yt^ /lA/yut A^^Jyt/f >iky^^ ,ittAjt/yv .t(»i/u^^yr- /Ce^or^^ohf ivU/vOL - 
^todohji/ (yo^'J e-fvr-iliz-yv' • dcc/vmn- ^iJtJeA'r^t■ c^f^ .<l-&€^ <lh/m. 

f J^ ^i^d /I |7a\ J"' ^^^-^^^'^^^is-'^'; ■noirttXoc^ : 

eM^ji/yt. iAat)^ oAnx cut- 'Z^-oy'x^o olccI. cCe^t^^ '~>iLiy%J-e. .Aa-ot 
cCtnr oCiyyxJwyi- JioM^ /tit, vi/yU^ b/yitty i^^le/^ '^Oy^yva . ^, 
o^a/iy(/r ■oity ^/yl, (Uuxud/YoXey CA/y^t^tyi^crvi^Lct' ^ AA^yioC 'j'Krci^ o'TMycri, cLem^ ^t-Aoceo-z^ t/^rovi-. ^/jt- 

^torU/ /yuii^yvyvvt 49 Uyyt, j OJlnT J^<^ Jutt- 3 ^UXIucOfCuteyj cL. -t . OAT 6 ,tt. c/c^ oCt/T O^Urk^ 
Im "JAA/r ffitinry\tiyt<JL f cLt/t (TcflyrCtt tt^-ircu4 'U^^n^-CMn^ a-lt X'l, '^<^ i AoxJvt'tt/yva Z'^^ -A< 
iriHuMi/yv ^H-c-cA, /zc^ftwater^ t-r ZiuMl yjich. o^U<JiX: o^^tA^oh ^ atiolt ^fUt/Tr cU/)</ /yii-cAt cuU 

JoJ/yi^jt' /icJuAyyiti 'rCcttJUa /l6^/r- (Ujl 'nxiicJu^U/yi, (7ta/yvdJl/notru£-' 4* '>rvoU- .om. c/^t^ t/ytthou.- 

cUr OStn^Zifijiv ^ cLl/r 3 te. o/x uduydte^rtiyyUjt,, clf/\r 5 tt. ot/yvte/f cu/ir C/i rxA^t'ivcurxo , oCe^ 



^^^. 



ifyi 481-190. 



77 

Benihassan li 



-c^^y- ^ttJitr: 



-^J 



Ivierr' ouyixL 'ktci/f, cLaM cCcm AtX - Jl che/yv ,:r^==> ^u^ CKyyyi/ryt4/yi^u^tt^ Xa/: (ua^ de/yt^ Jdorvt^ 
suouK / \ . oioi4 Oi/Ur ae,- W 'yyLoUt iiM/rct^-wruiidje/y JCactte^ 
oujJj- \/ djtrr- 'iyn^yyu/^ dcji^ (yJ^2.e/r^a^-t/yv iHTn- d.Jyyv >4ux/y2^yttYyi. 




9)/)i^ JMvHilyyjLua [oD lit ^^ 
a/jy duyh/ritXMJi/ . 

i)^ i^ ■fuMT' auyc4Ty d/y^ djutX^ 
dde/yv "O"^ dcu -uyyi/ynx/r- 'httA/yi' 

HUM O/yuLbr*' -oa^ 
OM/yU) cLit' 
dtr Uyute^- 
dU/rd't/yi/ fuxL . 




Qe/f i/ridty Tiit ijyythi mX- d/y- JomJidte/)^ -fu/r 






ti-cheyy U/yiXJinrd dx<jt-d x^AjCc (dve^o^ dj/yyi ^t* 
■i4:ty lA/nxi- d-t/ryo U'tAAyM/yi' v/ ^ dou dd 9a/yvxjt- 








.aTHJyyv 



<A/yitt'yi nd; 

civurayr^Jl/'yt- U<Ayyi/KA. 






2}^- Ttt/yJteJL AtJvt Sodd yvcuU tftrry^ wxld yyu^uA di^.^^dx>o^. 



78 

BenihcLSsan i. 



JT Yi m/iJ90- >fn. 



tti -^ — m. 



oLo/t^tdtltt . 7^ luyvki 'ytoxlv r««Afc' jrrii^iut oU^ trjtc' JCa/yvyi^ cluI- e^.^vurr aJtUpyytattt 
<55m^^ iJlihAvt/yi^tlck UA^d Opioid l^. cUv l4M^. a. ^TI]) hX^yi^ UyueUrilt . ^'rt^ o/yicUrfy 
jUiJUxAtixo^ ti't'U^ o^ytt/yv OJut/yv j .tU<^ 'UHloht/yvt, : /^'^^'pfT* H 2 " n^l ' -^^-^^^^'■^ 

te/ry\y Atdct : n fl.''^^.^ _D n . 0cuyvT^ A^^ ^^^ J^-oo'yvy^ ^ dtyy- ^6^^ 0ch4t/yv - 

'ktA'Ujt. i/r^ucit . ' ^ Ai/uMA. a^T^utUrt^ 4 oMxixMe/yt e^^yit/y^ y^ch/u/ct/r^ *4/yLd -rote/yt^ 

n- , Jil*. %*<j^ y/rtttiJi JX/y^Ji^ n-o^rrde^yi^ dwfrJi oLUy G'jU-t'nr-oLouy^tjeMciyy^ dt^ c4(a/yt/yte4 OL-i^at^ - 
JolMt. V^^i-t/tt iL/yvkt ryytlyt dti- 'H^aJ^lL JuCrTtt/T U/yxt/yyv OjiJ^^ytc^ cAji^ lA^nd 1n.Ut/y^ ''^^' 



7 ^tilx/y^ : 






(^m 



\Qx<f\ 






a 
I"— 



'im 



JtuM/i dji/ytJtZ-t'yiy %/i*At. /tiycAy ,o(M<nr d^^ (!/Jvleo^^'<Xy6-t/yv 
tiyytjiy ta/ytM, (!)Aihnrtc4jUyJuA^. %llt,r- duyv (PjiIt^rOa^Uyv ydtfcb ■ 



'%! 



I 



^ 



m-fr, 



i^' 



^j^ I)e^ 



:5i 



Jjo/yvyu 4<>^^ i-^At^ ^t-i^^ ucnuytyj Ayft/yyi- vuyvt- 
T-tAjcUt/yiuLf tHTT AM/rul. ^uj-e/r /ih/yyv .atutX^^ .' 



f^ 



da/f 



f3\ 






m 


V/;//. 


1 


ri; 


^ 


@_ 


^ 


^i 


m 




^ 


t 


PI 


1 


%. 

A 
^ 


^ 

i 




^ 



79 

12' V1 193 -^ee. Beniliussan i. 



vu^if-otLi/n-^ oUnr vt^/y^ ^ttAt, A,onoi -haiU^ clcuA Uyyr.e^yv Ja.fvj*ruc^ ^ Jc4^€^ Cfyttjfyi, cUt^ 

^ /l~jznj |mj |mj |fflj 

3),ce/ rJiJ^^Xt^ Jtu4U/ AcCt y iMcurvo^t/T' ; .tZt^o^ dl^t-yi. tn^iiie>>^ , M^ £<%t^^ '^ ; 
/I /\ 

de^yyt, 5tjl^'^\ , ^^ dt^ (!>te^ W/^ , de^ryv 7 teo^ -yvocAU ■ — 



^ 












%.^*r- oUUyT^ j^ceZ^/y^ aa^^^ x<yyvte/i^ aCtn^ (VyfiJ^t/y^^jUy MJMnXl^ : 

d^^JrUcUrik. TI/^I^D^A'" .djt^Ztt,U^ I^Jflnfl, .^,^5^W4^ I^J/tI ; 
I f = — ' o » « iirLcdy^r ***t.<^ -<D>-. e-t/yuL' weh^-e/yv - ' ' 

fjOyCoi/n^yi-e.'yiy , 



tytyyvf^^i-^ 



so . 

Benihassan i. IZ^Yiioe- 20c. 






■u>^to^ €Jnt^ : ^^^^M:H% AltT^ oU'y^ (Dok^tyyi. ^ ^ i^l . 3) to- Xat^^^J^. JilArt ciyxxyyv. 

aUr 5 tjt> tyc/yve/rv -Klcc/n-t^ in'i^AA/yit/yi €orvovo^ : cO/^ G tt/ "C~ t/r<t^ b^ntt/yz. o^^ txy-yxje^yt'^ 

cLi/r sU/yt/ki^^ -LMi/rt 'iwr </<^ u/yu^ ^o/ytZUy , (tit' ^i/yv aluux.Urccte' vCyiM^£yc.cA^yt£t c^Jt i^tc 
^JL^SZ a. J, oiy^Ayl-tnr- viy^^ -hAJ/y^Outiid cht' C//yu>&h/riJ^ y oLirr S tjt. -hod, AA/yite/if (/jyyrz. JV^ryyity 
• oU/r- ^/^ V_y'UJr c D t/nxa^ a>ul t^^yu^yn- J'>'<^c4^xJAjt/yv[.otyM^ 

' ^^_v\-\\ ticivM ^uyxJ. VUyte^'M'CM^ j djl/y- 11 txy V ^ ^^ T'_ff^ >Wfc«- ■OH' oVeX/^ 

ijv-cLat''yv '%l6trtJJuyiJ'l'ckt4 ■ cLe/y^ -/•^ ^ "^ ^ wyui oCenf^ 1 S te t^r^t/yv OLyvoUr^ ^oAt^yu^ JinyUy 

umA. ^■iicAXt/j -uS-t^ cLfyyi. t tt/yi 'U^yvd oit/yyi' ^^tk/yu •=> i,^-Ji X J ^^^ o » « j turr- C^t'yyi. -/(^-ZW^ H , 

cJ'yt, Ujty I'lXrttt'^v AA/rttt'^^tjl/yi. J-CiAe^ ^CyrJ^ -/^ tJCayyi/yve/if- , ^t'y tn^tt, n^<ryi. Li/yvki 



.^= 






JbrryyiMt- J'Ui/yvt'OiyCftt' cuu 'yt^n^c if^K^JXTt/yi^ ^ Ayio-tv ■f^fi/yyt. /yvcmr- .' Q ^ ^ j <^e*' yC ^ / J tt/ 

juuyJL ^lU, /I cJtLjuivU^'v- ti/yu/yv 'i^ft/of-i .ci/yid yicUt/Vti'^Ji^yv (y^ofUe/t^j du/ c/'yi^civrtJCt/yt, (^ 

A 



/llyui '^cUvof/r ylMryif^icA- ; dt/y ^te. 'Uyyui & tt, y^cMMxMt'y^ tMOX'-yi. io*^t/y^ C^cfuit'yv -j ^ a 



ult/r djl/yyi. ^tfyt .unJ, S'tc/yv : A " I £^ ^ fn ^ [*□ j l^or- di*yv bte/n^ _ 

7/&^ <A/yui/ 8 tb^ ^ cUt/ iyiyyte/yv le^e^ oi'^'vd. /I cJi/lo-Ot/rX't/rr' OcMoyi /)cA£ou*t- Y \ -^^'^ • 

^ ^ ^^J^ tj^yu/yu QftS^y(/yi.(>U/yve/yv iMxJae/yT. (Pch^t^yi/ ^^ ' *^ ^^^-^^^y 

lo^f^ '*'<xJit4 dburl'l jUy J oU/r- eLt,'yu Ooh^t/yi, a^Au/yt^eU/yx naJt:. 5 ? "^x. '"^ 

Q)t/f- ^Z iyf*^ ^3tjt, -««^ffc*t- u/ytty (9(>yut/yt/ktyu£j^i oImt- .U/yvkjh •i^^rTj 

^tjui^t a Q \^^ J cLf^ O^t/JiXjty h ^ ^ V M_ "^ . Q)o(/yuyi, a^ti'rX tc/yvOyell^^yy- (Ocit/rc. ^.tUfr 

cUyyv ZX:: /\ V /itiittj 'uvyi, oLe^yyi, ^ 'i ttryt, .JioA^/yv P D c K^^ as/ioklouAX^tt: ■ oUt^t'O^ 

/Cttivt iAyyi/ki t^ryyv Ochot/yvy . iv^tcfTt^ AteJit cLenr 'IS ti^ e<-^ ^'uyyuA'Ck' ^ ■uM^/T' ■Uvyrt. AA/y-uC 



i) 'Unrfit injiJ/yyveJi/r vifv JAXA/yiMvX^ 



8i 



YliOV-ZOi. 



Benihassan 1. 



MuJke^ 0cL^ i^Uuft^ ,dtAt *A\^%My cU^^ 4iDutvUwn ax>u^t^ JU>vCet, 
cbui d4/yy\- uCyvu^ t/rocJktin^ (Lit/ c/Cao/uiLj e/ie- i/yyu/yv rv^^e/yi- lumA \ -A«^^ 4j/yyv oU/yv ^Ick, 
tuyi azM-t^ JdoA^ ^cfili^yiat/ . lU}-</r oie/yyv ti^tLMtox OcLdt/yu CXZi V tI . 7/Mt/r eUiyyi iStibyi 

<JLat>h- 'jUty^^yuAyCH' AjyydMt/ftccA . 

JitCfltt VOyv cLt/f JJvtUr^. j4oy^ /tW dt/k^ 3 (y^t/T^Zt/yj. rJCtcJrt^yx^ JCi/nOt//- deu^M/fttUt. W'Uy 
itZaJt/yv lyvoicMte/yi^ JiuM£/^^ t/y\^:hJ)lJte/yx, <Ay(l/yvtf^ tyoTy(y C^'^Co'ttaX/Tt^ . tJuiyyiyyTyt/r' 'yn^ -bMoyidcn^n. 
e/yi, . dec ^ncufv Maa/ijImv qMcMoJ^tyyi. y^Ayyidy M/yid 'V-mryv 



yMi^t^W . ro-yv luyiAt 'YLOU^k 'Tt^Chti : / -yyvct Jitit 
(JCctoUI/Uviiaty j /O. o/yUi. ^ux/ri^) 2. 'yyvct' o^e^ 
oU/yytiluo^Jl/yv' JMi^JU^eyyi/iL ■ 5. nn>vi^ viuJU iM^iMy MuyWJe. 

umxJL Joti-iy . 

'C(€4a*«. oUtJty ^ieM/yv Kjryyymji/yTy von- dt/r o/ndje/m 
ijtitty : O.mititu/yvxey ■ ^ . ^yyi^ cfcrvctd u'yuCtMtct , 
•iO. ntvit SMTJ/ijl/ -J H. ryuitaba/r^-j ^Z.frUtc/iOtfU/f 
wyuL vuy^.axy«Avayvt/yiXA/yyi' Jo(Mt/yty . 

aJ'TU/yttf/r [ Sixy JiJuJviyj ^% o/yuiU/rK, Uttitai/r : 

Lirtykyi ''. -yyvit %tit-j %. 'yrtitJio^U'yf^ 3, oou^ 
JituZty UyyidaLi4/y}/%iy -^ ¥. duat. "ytOtAy turvk^ a*y- 
liH/yuLit j S. ■yyvit JdtyiC u/ndSjX/ytALty ■yvO/ch nrU^d^ -^ 
(). oviit JdvCt -wyid ocniyid ryuxych 't^tcnti ; 7 ^^^ 
JdlHueA^ / t^yyzt/yi. J*tyit aJ»civittltyTxLy Z llit^e/yi 
in, dtnr ^yUylt ouaI tyiyut/yiy if¥yi^fr<jJf/r' ^ dt^f aZ^ 
^ttr dyg/yv StM^ 'yyvit, dje/t- c/ttuytc %u. JVoideyyzy 




1) oKwSt/rry ^e/ni VCona/yv X yhJL 15 • S,) J^<k(rC<,rrv Jseo/u Stcc^oyyv X At£. 



u. 



^iLi,4,Q)tnhmiUr. UlofCH. 



%1 



Benihassan i. 



12°vi 



203- Z06. 






^LoJb U/yu, vitt ar4id«Tt.^KMoio[eU^ dec ouay,^vCitcMn. cAri^^ai^J : 
OJl/r ^JOijt ,i*t, ouuJ4tnH!U/>o^ ntrcH -yrvit u/yvt/y)^<JdUA^: 
oU/r ^^ ti, /^i/nJ, -iZtA -yyUt eA/yiMr djx/n^ ■yri<^ 



5 ^TOMJtyi' 








'-¥ 


. lUUf <Uyi MiMt^^iJit-. 








„ 


^5^ 




r#! 


T>£ 


y.^ 


}^m,m 


m 


ZfE^T 


'IHfTs 


^¥ 


*??U 


Ig.l^^^T 



otru^yite^ ^oiu)U^^ c/yfiyitLt' iwyi. 



ckilltj dan^uyv ^e.cryyvyytt de/r <Muyyve, dj/) r&mt(fi4i^yiJM^ ^ \ w)^ , 

(W/nie^yi JCuHt'yt- /H/ytd vneAt/t- Jti/yixu/r doyy^M^M^ -^ 

UvrltxueA-w tyvU/ y.'dt<dje/yi, ^ JcdvcLde/m ju/yidyJj OW^yi- • 6 J i4/x^r<jC e^.^. di^u/r^ tA/ytM/yvc->-rt/?-yr,t/yv , 

^M, dcL 9l(ntio^ irvt . ^it aedJk/yv &uAj/radJty 
Jvoii^^yi' J, dci ^cUioa^z^yi- Z fuxdoru/yult- 79</y% 

yM'walfyitij fK^ycnt^ lo-t'T^ ed/yie^ ryvit dZt/C-yit/n, 
•njt/ru/yittnr , YoM, ■u/yiXA/>x -u/virct l^v^y\. djt'vi, iSyi- 
^ oMfT- "i^u^ yd^MiAn -urvty \A/yC(hy tA/yxI^yyi- '^^CU.OiV 
'/yuyvt^ yb-t£^i>Uit ^^ AjUht/yv -^ ZiyyiA^ *uit oi'yU/if- 
/yyUt e<Vi**t* OcniZdc d^X, idiaAyUr' tritu^fy^ . 

(d/yi oitrt Ajuyiit/r^tt^yi- c^tedfve, 4<^*^ 'n^uCtr' 3 Ma/Td<U^yu J dyic e<r*Zlfc 'hat v^v <^CcU«Xe.. a^n. 
dx/f Z d<d'ud<lLt> A.euyxM/^^ ) da, ^toe-t^ -c^t .^e^irr ^to/TK ^yyi/i^ 'yCou^^yY-e'yyv ■^■(/■yyta^yiyyiZ ^ 
'Tt^cSitt outt d^yyi, Tcrdt^rtt^^ y^^ii^t u/yx, lyiCouyi'yiy j oi/yx, td/yu^ oUHic«>-^Cu/?-»t^ 'yvocAz^yvdO j 
Ajdt^ ^Jvyx lArinrd viyy, acdrXJid aiduMjtttA^ , dt^yu frtW oi/yud/f</f t/iCo/yyyv 'yyvct u/yve^yn. 







^^ tCu „ dU/ytUtv . !L)Aiu>i^/ny St*u.7ta4iiL^ I jd. 



1Z''v[Z06-Z07.iC8~Z10. 



S5 

Benihassant 









Cs«2 



P^ 



■ffi^ 



:^ 



^^ ^i^ 



jigraii^T^fTr" 



^?fi 






4'yv e^y^yven^ 



0i/yyzj^C(.4^'O</ytM 



n 1/ 



rinsg^^^^i^ 



^j£> 



Tor- oU/yyu rir3:t(rr4</yumy ^ J^^A/ytcU' a^ruiL ol/n^S^^ e<^ iMa/rvyi^^ eU/f^ 'ihryi. ti/ytje/yt' J(tpnfYu4 
■^voi^i^^'OcicC. iM^r-oU^rt (JCa/yi/yU' AteSvb4ciyu v^^ouyytv : A "^ ^^ ^^ -^^ -^ ifk /^ X , 0eo^ 
dOAiMrtu iit. vo^yUi -ot/yiJ- ■KaX' ti/yu. 'hAji/riCtcacht. U'yi/iUt/fi^ ^ eioz*!' %ct/ynZich ^t^ritoY^ • 
o€<^*^3&r- cLtyyt. J'tnnto7'4*'yU'y^ ,4teSu/yv (y/tl^^/T^^/^lJ^ey u/yUlL i^La4teo^ 'yyi<;t ^t-i/yte/yi 
oVa/yytje/yu . UAA^'r- oLt'^ 7 royit^yv ,0tejvi^yv' cu^ccA ■Aitn^ixtilicM' C/oiya<Ju7'x*tt'r^ / 

[sic] 







Jf/n<ryui/i^y U/yvt/r- 'yytlt Jb(yae/yVj tfo/yytt/ytt 



4^ 



-rtn e4/yitnr 'yyvlfc jdtiJL u/yvoi aenoLoL 



9)amAMtjur 4tiMr^ 



_> 









SJt 

Benihassan 1. 



1Z'yis,io-s.^M 



JibJit: 












J4U/r^ y^<yyi4?L yyvvi^t '^■Ouyzilt/yi' ^ 



vytt, UoCty^ <uaI. I't'yxM. '^ct/TuU/jL. ^.c-*t<< ivCr^iL 'nyicJtX. oMcAoj^fyu , uJ<£y J(^t^ /ti/yui. y&-aJ^ 

cAyi. oU/y /yiJtxJvitti^ -d^^A^Jty /ii^yulL ^jAxjU^ dJUyiAX' oLiM^i4X:.tlLt j ^i^C/vO io<yr<l eyc^yx. ^l/^^'TU^MLfft ^ 

dt/rv efyttqj,a,(o^ ftmyvryvtyyi' io/yi/ixyyujit' o4Coi/yi/y-.^ey)^- 4i(yytXlL cCoyn/yTy ,il^ujldtn<utt- (y/r<t^A,e/y^^ ^ aA/t^ ta/y. 



o^-u cu/i^ <rbt/r^t(yyx. JCtihiu aih.e/y^' aJi,^^^ ^<*J^y^ 



^ 



^ 






^ 



s. 



C lA/yviy •Jn'O^^Mum. 



ctyytyeyryx^ 



iMt-yv (y^tJ^'r-^^^xy^^/rvb'r^/yiAe'ytsUvi, 
^.ootutyyt zox/r^ ti/yo (yoMty %^^ "dcyolfyt atu/irr4«'rVj .ciyytoL Jk^/t^^j 
t^lUkt/r. '^MTitJjU/y%^ MyyioL MUiymJt'yt' iu-e/)^<l.e/yx- qjiM^'^tA>h;t . 

J.-yT, djtr- -yva-cjuitt/yt, ^fitifvey ota/fu/y^tt^ %o-troU/yi ou^ t^!aMtr 
i^'yioL Oclvltyyv Aje//4t<^Jtf<!kJyrC ■ oUff- ^^ufcott, 'Mo/yyn -cat 

^^^jyM. -* ^ ^ -fe "^ ^ £ ¥ * i 

J i//y<ryi,t/yiy o-yvi/^ t/Vayyyu/yxy G) ^tz. 



if 



85 

^"i n. 'IfuziH-. Benihassan i. 



iuxMe^, die. uoicote^yt 'yyhOt ■X!c>t<A^Ari^Juo'tJia^Ut(lUyyi. . ,/u<nti) ^c^ha'-c<ySt eot^ i/cfi/r^-tJ^^ 

C Q A t/ ^ T Q ; Y^ 'ih/i^yv tr-(ytt eA/yv jHuXy'yT.'yt, !< • ^ tMix/yxy oyyvde/r^^ ei'yiluJi/i'^/yteC : tL liX . 
iVoyyt/yv e/ryuLlt e-cmji/v^ jTOLOeA/ ) da/yt/ru I.<ytat^ ^^^ e*Vte^ <Xz'e/r'<^ Oy^vC ; ciouyt/y^ ^^ * 

JUyyJi<i ti^itoUr Styi^ Jieinje/yv eiyvn^^yyi^yrit^ j y^ ■ &U>^ . <Mjryv. ^^, aL. AXKW^ H . 

c/>T- de/^ ^A/yl/fx/y^t4/yu a/CcoyUy / oL. -yi-- oU/ryu .uyrvte/T-ru t/vcL cLeo^ u/yite/ri^^i/yi^ KA-€-6he^J y^cni^ 

(A(^)tryiyy%- ^ ^~^ \ V H- ikc ) nHryi U/yi^e/yriy cuyusLe/ryv eA/yiae^uJi/r^^ (Lcvyuyi -Coi^ zinza.£/)^ eZ^^ 
OfynLf^eyyiM/f- H^"^ '^ikr ^ da/yuyL £olat e^-fii/yiAe'yt^^ X «^^-e<^«^^»^ 

J.YVC'V'eyr) ^ auJ- oUyyi %ejze/yi l^u/yyt/vlyUuL yyuci, (!u/>xj&) ^ax/yde/r^ iJiyyyty ex/yiAy ^t^<yi/i^ ^-U^ft'yv -^ 
OLO/'yyyj. £<}-{M/yi- ^ ■A^MzcK/yOiM' <4Cotyiyt/yve/)^ 'yyvC^ otrttyyi^ J^yi/nxyfksyyv ^ 'yn^ 'rvte/yyv cr€ciuto^^^ 

ruytj ZfyicU/^.-)tUy j^'r3Mry^, — ty4Cci/yi <4xyf>ni^j ^ ■vxxy^^t'n- yicAayt zxiZt-^ 3'W*>t<9te- ^ yyux.- 



nyioLch -U/yiflyf : 



3£iiiir^jiiMMifcxiM2T?a 



^^ J I f?^ s p ^ f ? ^ ?.£TiamTiiLisiM5±p 



4 g» o. H f Y rj ^ ? Si :5 _L, i|S 1^. P ? ^rATTIlii 



>"Vfl^H7T:b:j!-cl,^^<.g>qE;kr?K 



'C) ZdU n ij r uynJ. ^ Lt" uvod, oLa/yun nntJJjUcht \\\ a a I 






fff-fUAJo^ /iA/ruJi litA/nt' jh'^tAA/ • 



Benihassan 1. 



H' li. u/7. y[ioi. 12''yi^5f.iS().m. 



Wkju SKiA/t^ in' dur 



iAoi<Ajy ^yrtot 



sJtcfu^. cJn. clu^t/rc4'c*<At^ 



h 




$m 




M'i 


n 


V. ■> 


W.'i 


'B 


© 


tl 

I: 




? 


i 


S 


*=^ 


m 



^ZJvt. 



m\ 


S 


1) 


M 


^? 


i;^ 


n^ 


o 

£3 


o 

§ 


% 


11 

i 



,j^u2 city- r^KAU/>^ f4.ueLtUne/}7yJf1'nJy^ 4tt*vt o-M/t^ tiyvt- ifihin'<^Jtx^ytn ifyv O^-in^ ^ d*^ -rrvit^ 
e'yf ae'&n^ouA:C : 









^r-L 



i^n 






% 


k-jJAl^.5 


Aim 


M 1 


^^ 4X 


o© 


Vf 


■c 








"rf, 


^ fe 


:!-* 




n 


<^X 


^ 











C7 


D Q 


^iUC 





•yyuU, dfn rk^crr'tt/^^ <z>\ Nl J^ '^ a W ,'^v^^ t/yuiUat^ , da/r<.t^n^je^ <^t' tattdje'r- tint- CJM^nr- 

JU^tt' ,u^yud vuJit' ^^U/yit/Tj dU^^^-oSt*^ ^}n'ytM/yt^ : 



%otU. 



(1> 



n 

■ynit ya^ 
J.i'tu/. OcAttnJktutf. 



M—^ 


^?r/ 


I L"* 


mr 


.rvUSfoOt.. 






r^uJi^''<^ 




o aa 


e 


P 








^<^ 






^'l 4. 8. n .U. iO. 4Z'vi 4Hik. i56. 



8J 

Benihassan 12. 



^^ru^e^ ZU^UJu,: 4.f 



^t^£uJ^: P^l^lf 



J^^^ 



QS-mj:- 



^A^e^M. 



"i.nm 






%VLAJU 



iM/X/yun. 






ley'yiMyT'-yT.-Ctyyn^^-t. 






Ul'U^ c/HAMe^yvtititi^ xA/yul dtk- «!M^ih.</yuii/yT. cie4 ou^tr^^yu &oyLa^xyyia^ tyra.£Lto^ ciCit/ 



C^- 



■Ayyyiy Ift^yt 



c-hT-xJit/yv : sL J) TT ^Z^ -l ( n-(r(r day ^JiiC&u/yi^fj^yr. niH^t/yr- ^ri^uytA JuLSt^yiJ. 
^r (r£a^uftto^ciyo</yyt^ ^ 4/1^ oLt'yt, ,'yyut'yi. eUtfyvhy dCt4t^ J'fi.<Ayr€' ^^rdt^ -^ifci^ ^vi/tt^ 

^>-<t/i^e- M^vi^ oLu^t^^ oct-cctt/yi' .^yt*^:*^^ Je-cu^ e^Cyu, c/'T-zy^cA'rultr ^ oUt^ nnryv oCe^ (-4Cc;i^ 



£3)1 

60. 






/yutcA- ^-tu/je/yi' oe^Jte^v^ Zcioc^t ; ^.ciMCch^n^ o^'r-tActftM^^ £^ if^ JT -'JZd a ^ /yi,c^r^>il-CcAe^ c^i^ytJu 

V/)tt)t.i^ Zi/ytJi4 v^yt dUr- % te^y^ J^fiA^i/r^ f out. .i/yu cC^rU/ i/V{y3*Ae^ J^^^rtj (^' '^~'^^- dC^JL 
^Zf ol)^ Iciult dM/yyy^ aI^^^t oUc' (J^rd^t^iti, ( % . If)- 96. -t^. -/ - cC) xa/hU- de^ >i^Jrd£i - 
(Su/y\. ^tCl de^ '^^ektit.ctey Xi J*''^ dt<J)e^Kn. OJ^^yiAouyi^^tuA/r- -J[<n^ ( ^, ^7—')2,0'. ^. &■)■ 






38 



Benihassan %. 



H°l n/3.30.VLt0l.12''vi1¥'t-'t'f8. 



£3)1. 






u/yuL 



6<yidt^ 



f^ 



m 



uvid dot. jlhyvvyuey 






\ (Jt^tMn^t A.U^ ■KKU^yyuLCc.A dccy-cJv - 



1VI 



cPtJt'yL ■voyi^tt'r^chJyioU/yt iCcJi. do/viryi' . 5k£*^*^ COyvCt/r^cActxC 
'J'€^i^to-r4i/yi&'y\' .4t.uy^ adtt/t.tj/y da-h^yt A4yyid. fryui^T^ttr- djJ^Jl/yyt' t.^^yr, &«/»-t/tc^:A . O/yi, cCe>r O^ytA^t.. Mr 



■kttLt/y</yr, do/id^ A4/yui djuyyx, Zdytat^yy^ (dite^cxlj!. y:et^yi.^UdC<J^ ^ •-■{^'ayyyuyyvt 
tnrt .UCyvUr oU'yn ft/rxtcyirv-t'yU/yt' dot- tA e.^^^y^dTaAx^ ^ -it'iZcAft ^AXtnr 



£9m 



&/A 



7) 



^TTZaStitndr.l. 



vudlt 



f?r 



dmr- 



dff^ i/r^ Atvw\ oMcUrveS-t^^ <r=» t -^* \J /T^ a Q [eit-yi^jyo^ ^n^ ^/W* t/J^d. 9 J . 



£2e 

■fSl 



'Tf 



dcy- C/%«C<Z^trt- ^idi 'TUnA- Uyym-yiad 






iM f(ii nnO«=»f^VT' ^ 



Jt 6», Z^ ifytyi^i UH.(y eiU. ^t^lde/yL- coyujUryi. ^-Sv. ( rvicfvb -,~^^J. 2/Jt. d<d9yi^e^yf dz^ id^eJ^e^-z/i^CU^ jx^nd 
cUy- tffyytont.e, 4e<ryyiyyrL£^y>' <^ cU/}f^ o4-t/yt oAo-tM-e^yi^'yt. wn dtr- d.uSC. aSio-e.c^Jt^/ytdje/yi ^orj-yyt 2i^t^^- 
-»ta/ 4/yx. dt/yt. </iM.iyScl<>rLe/ryi, iHrr. T/ Jiioit'rru !Atytl e'ta/tct.yi, I ^. 32. ~ 3V. 

5'^ Oo^ d^r JuJt. <X day) %uxjuvt/ O oUt tV^trr^J/i S^ clu^ 'Kndu^ ux/jotdo/Uvyi. ; d^a£-.<yyyv 



89 

H 'i Z3 -xs. Be n i hassan. %. 



Oxt- iMu,</r e-iy-ttt aTxrfien'^/yv cptc ^c^u>w^ /i/<i. yf:te)i,'yrci oc^coch ^urofi/' oMe^yyTy . (USe^yv cCif-tlSi/i^ 
^/j-M<^ Jcrtvyi. cLiA <—, ^ J aj/-t^i.<x/n/yvC 'u^^iroi, 'ZC&^^ cle^ 'r-t'cJite/>T, J^^^iAx^ /t^^ytoL 'yi.<nJu cice^' 

6^yt</ cu/f t/^l^-t<ytt , y^teJveo^ 'i<-L£'^^ ^e.c'pxt- ^ yttM^ctc^yyu^T^ aa-fvytiyj cLt/T^^^yi' ij^eiyy-m^yu 
<W jS,yn4t/rU*Cti^ KH^UZ^j ^U/y^^tt/i^ ^A^yyv c</yUy O/yt-aUn^e. ,i^yyiIcctyrt(^<JiJey[%eXZcJ. s/O/yuyL. y^f^^^'X 
'Wo/yx^ii/yv^ch/f^fti /uyeZc^ tAyyut- t^yi/yiyiJu/yi^ a/yu C^^c^ri^ 6^^:tA4x£t ('vc/vt^ ot^ aie/Y- i/r^cMy c/.e^ 

.^M^|Xf> dU. Bit, tM/ri „ ^ru^^ti^rio^ oUr ^otAffr- .^^eoW?^ -^v>-^ </i^r-ot f-yyvU. de^yn 3k^- 
i^eynrmK/yvati^ir O ) ■ — <^ZiyyitcY- dz^yu 3 S^a-cAdx^ry^ T^^^ ^*^ c^^^tAr- i-i^yueC Cyi^^e^y^f^^J-e^yi^ ^ ciru. - 



■i) Ji:t,,Urry J^trvi ^£0^0^ I / 7/A. V JO^. ^eM . 3) <^QiUt^ ^^^• '^a^u^ I ft. 37. 
'-H ^o- 4XS-ir**'n4ti'mmt'yu3C. 'yyUit t^eic^^«r7y yyu*<A. f J Z2 a^f-tut^yi- dje>r J.n)t,ypi.)Jen^iMtC<ry^ j/KJc^yyt.- 



at^cAr^t'i^'^^ J 'VChctc/ij, dchrr^'tdH*^%a attft^-i^'i^ ^^ TT HOZ -yiz^^^yt d^o^ id'a^^^yue/n' eCe^ i^^-M-t^t^ 
^^ X>--. 1r_^ ^ S3jr *^ fWi (aou d*r- (^^^^r€^^, a£e.CoA, x^c^-uUv^ ^yni^nte^odU/yv c/yi^cA7-C*t: cCt^- 
.idJrt^ %ya/yuC) u,.yvd dj/t^^ i4'^/*yve>yL' d^ (Pyii^i^ f,vir>^ dcnr- cd'SWCunXyyid der*^ i^c^y -yt^rtLeyr^ Atit. ■ 

11) JU^. JUr±_. 1%) -yiCth,-. cJ^Vt^ . 



'£tp^Uiyi I Q></yiJomJiitr'. yitcit I . 



90 

Benihassan . z-e. ¥ i i.s.i7.Zf/i5.vis.oz.iZ^vi^7S.zoj. 









'&^ruynJ/rili 



£2i S8. 



{c^? ¥-^Z d^ ^la^TT^ t3) I S8) 






oit4 \r\ ^ U 



<o) 



^tii/rtt^ ^uyt-cl^*' iyiCcit'itt4/r- , ^^a^ , fyH^^'KuML^ c^/^t-^T^ ?^ -/otty, X «^<*«-c%S«ut!iC^^- 



cU) ^ 



o 



£^citv 'A/roUr S<y}ttAtaj^ j.i/nt/m, e^ro-fMyrv JuiUA/yt^^ oLt/r i^ifyt, t^ifxt/m ^«A'yrVA/-£^r-^^^ AyC*vtt 






91 



^''i4.vim/s^yf'i9. 



Benihassan,^, 



<^uMt/r^t.its^ oLa/r- Sfu^y)^ <^ <&^KX.6t4 <Mn H: 



^mmi/k<i^A&4-jm 



A.* 



MSlSIffl 



^lYMMMlK 



inMillAM AIT77. 



rrn 



o^nADrn^a^fr^pn^crTr^ 



U±^^f:m-t:a^^4 



5S- S^P->^ 






£S5K-1^!i 



J2 



iZ 



1 

o D 












u 



lO o 



H 



Aij 
fiiH 



i) 









i) ^LJtfi^iu^ flat: -iW y«.t^rt*-/>t^ t^^^fc ^. ->t-«<r- o ^ oivf-,?^. 






L--'^ 



7n 



1Q^ 



91 

Benihassan. 6. ¥is-^o. 






/tfy-r^</yiz^yT^ ^ oLt/r ouaxA' /m^Ju /iZtnitr, __ ^ct^ 3)ayr»tt/^-<'C'>vAtyy^ e^^e^ 'yt^cui-K^ ^^eyc/e'>t.^<lcA 




^J aii<rUrT^ ^,^ ^kcuc^ir fJ,. J. •Skofyy,. tKk:. Kiid- 3^/. ^J ^hr; „ n^^JoU , 



H'l^o-H. IZ'yiioy. 



9S 

Benihassan. 6. 



JlfL 












<=H^-- JM^±iri!1_^ 



<s_ 



»^^<^^<.Pg^L— PH 



/^ / u 



UAoyi i/Yttt^ : tM^ , — ^'TWrz^le^^AtW <de^ !@ (1 I J^^^^«^^ iXe-cAeJ .cat Jt>ii£«T^, tA^o-A^ yc</rtg^ 



i^crfu/yi-. 






C „! 



tirv vxJi't'ttY- T'^'UAt: eX/>'i£y>T^ yciyyxo^ i ?tA ! 'r<>Cae^y^oiyo-i^yi^S'O^J(rpXv<n^e.i/yt^^ 

^e/Te<. cOxy^g^^tzX^ I cC&cyh, Z^t. /ure^'hUg oLouwt^ a^cSim^ . 

SCc/y^J:^ y)t^At 'urUoLe^ cCe^ %5;:r^W/e*t£- A^yCo^-fcot^ c^^aet^u^jiy /Poc^t-t^ ■* 

cAt- ole^ ^14-t^f^-cAr^J^ foU^ iA>-aM£'7'-tcAte'yv y(p«U/^j AuJ4;t ty ; 



>; £eJu).^cu J^-UAt, JUe,r^ dtx. c/'n^cArJ!^ aS-, to^Ul 



^yyt.cU^ o^t^.ctt.z,wx/r. 



JU 



9Ji 

Benihassan. 6. 



^'lH-^ZJ8. 



v^t^ n^^^>Uke. tvO/^ lo^Ji/T^eic^f^ a-eST^x^oAt ■TM-t'T^cCe^yi, ; v-y<vu^t*t' ■•o^-AyoUti/yx. out^ >Soo«t:»ruyu)ult. 

/X*** vi'euyrvt/7^ votT, (MJUiy»t«'r-y^ .c-rx ^-ty^-^J^ciryi- a^.Sy<<pucAt . ^^ ^lCt,6'«'T^eA^ri^ J\ a, 

tA^io^. &i/yty t^Ca^yr/yi' yre<n-yio^^ djt/f JH-f^^J^^^^on- e^yiX^^J^oA^i' .u/rvcL t/m^i/cyyiat^ v^ -yyt^ (Pot - 
Zetbt, x4.vvcC t<yyu^yyt^ f^Zoitt lAj/i^rccv . ^e^ ^4^ ^^y-i^yi^ t-C^yr, ^SattS-ot/rtycC ^^^^J}^^ ' f>iS\ 
eUf^Ztt ..i^^tA^ ^UurJLocUt 9e<U,Aa.yU: ^P®f, ^^^ 9b^ 2t^ 



6yi/n0t^ 



PJ 



(CcW 







X 



? 



PJ 



th^ 



ckjiyyi. ieliA^yx^ . 







k 




jTtUlt*^ '^i^.ttrr'&tru/yi. . -^ 

dUryih4 vtTM oLi^y^ 9CaMp£tXi»^ fot^yr. dC*^*rr-(jiUi'i*^u/ytM,^ /*^^ e*Vte c/^oAe, « 



oii^ 



oLe/»" 



95 

1 9"! ^z—fs. Ben ihassan 6. 










3 ;t*»i AXx^kt rtAA/r: "Hr ; A^M-t/r- ^\J eCtrr fX*/yi : '*K~ . 0ouyt>n ^4^^^«^^ /2 JCa/tvnt/f^ -S^ 



dcjL 'yyU^ t/Lcu-Li^yt. <>*», ««W^(ah^ <=S Ato^^C-t/rv : V^l / • — ^ru/yU^f l_X'yi, cLe/r 5t£^^ /-~vv 
<JCciJuiy wrrt x*oite^n^J ^i^yid ItcA^ ^ »*c»Ct' 7t^ - I -6*^ St^ -vCyx^r^ a/yiJ^.e/Yn^ ^^ 

^oi^yyK^ ^i^ytyd/ Tf*v^ ly^CO'^-v^tA'T^) juiS-t/T- iit/yyv. Zi/hvfRei'yt, ^^k l| . ^^nMA/yHttrrld/y- <i/it^ 'V-(rr-(4X/zZ</rV' 

'^i^^^fi^] -Cit/ rr^^yAti e<^ i/Ca/n^^^ dU/T- «*t. -uKA^ii^ ^ a^ttctb f<yait^ vyr^XtJ A^iyyvol uohr^<^^*^- 
^UtZltte^ .-^r^^^yijat^ ; ^ ^Iri'c ^--^ . J^a^ytyy^ Jrvy^Jit U'yr. i^^CArvyi, ^^j,£o^ 

c/r-oi&^/r- "ZZl //S^^ ■ \ \:t\L eCa/yvyx. .e^C^^ug/Y- «*:»t**i, OTOAftc^y^ AA^yiAjU-yve^yx-afvcrAt^ a. 

X^aJcC^ Sri'yt^a.jtn^ \^_^ / *-t«**<.' tA/'yu^yi Onrof^t^^ m/Cr^ca euyt, t*/y%t/yyf i%«<^^a^fee»-t., 

^ACa^ytyy^. eA/'yui^yv Onn^o'yx^/^^ CTCaAA-ff/y^ r r /^_ '— ' ; au^^ri/yi. eAyytz^ tC^yr-e^yv i/OrrS- ■yyt^ irit^c^cn - 
■ftUdXe/yx. P Y a j cfCoc^yx^yi %/wtA, (X^'yuiLe^)^ yyUt. \J \J j drutSenr 'ZZX ''"S~ H-"^ ; oLouyvn^ 

ti)Aj!, QA^yyi^ &,4tuH*'rvo(. (?tC'yi:Ci^ - ' -t^xst/j-wcy <<t<t 'yyzct Juyy%M^<i/m. cuyu)C o/irt.eM'r^^ -/e 



3) .iie^*,,4e^ Se-r^i S^a^ JT ^. 6. 'SAa.yy,^. J^. X 381-3S3. f ) O'ii.rUrYy S3i^ 



96 

Benihassan.6. ¥i /.^3~^s'. 



'yna/t . rci^ y^tt, JiiM^y^ da. ^y*UX .Stttyte^vtoCe^n' c/Co^fvCeyt^ • .i-iuu:A Z<!/yi^ t<A,y-aC t</y\.t, yS/ui^ 
St^/tcA^yynt . 'ZCyvti.r- «jM-»- JCr^ic^f^yr'-yt- /)*/>v^ ok^i-cA. ^fttnri atZi-t' ufCoi^'yt^^^iyt/ii^ -j-j-rt^ /r-o^^e^n^ e^Kx^anr- 

Sour- /yvOycA '^UK^/yi -t,<y>xtt^r-}oh<J-cie^rT-^ tX>tAj-ou '*6»c!t. y/oe n^tn^ yO<^>x^ i/¥-t.^ayfi t^.^ , ^-it. y^xifvu^tt'T^*'*^ 

Ajttt/y'jytt'n. J yrva^O-e^rT^ 'We-t^^ 'ycJiyoty/^y^ .u/yicC J^t.c/yi4, <iri/K-eyC'<yXyQ-ci(/}-tu;{,t^t^-^ t4^p'i<-^.t. ^ cJvv<f~ct^t'-^c^.' 
la(M/yxJu.tr'<ytt J yrvaX-t-y^ '^MA/rriybvyuX^/'y^ . 

<^-i. oCvnr^ AA/yiXjL'V3'Ct'>^ JLtyiAjt. ((.e^ (>^Cr^,tM/r -d^uyi^ S A/M^^^^iS-t' t/U^Oyy-uT^uyr- da^-^'^tyii^.iit ■ 

^yt^ioAi: yjAnZZie^a^i'^ocA. yi.(/ntt/r}cfyXc4iCt/y\- , C/o^ eCc'y- 3 XU^yi yAUyCJuL. /t«n<. -fA^yvCt^y^ ^tVt<5<f om^cA. 6g*£i<. 

LcAe^ .5G.»-*>v .yyvU ^<yZcAe^ CJ^gy^f^^ f^^^^ ^tM: <^. ^i^ ■ cLx^rurr Zli^ TT^ ,& ■ 

Jaji/^'^ , 3)ix/yi,'yi. ttVv J^OL^fL - ^rtyCcyveC J aCr^iX^O-e^r- -v^%.v^ «=» / oCa/yi/yt, tX/yx.<Xo(jtty gjunxx^nnt I 

dofyv^x, von ^e^vuAO/r^^f^ dcAxiX:^ -yyi^^ o/UytiM-a/n^ ^ •>»o^e»*t t>(*ux/>^Jty , Sfirux^Jt'Y^^e.t/xSiiU^ - " 
dtnm. ctyytM, ae^^a^T^t^yCtji^yyt. «/^-<7«*7t- O'r-vCt, t- — _ i ^ "3 . .^a^^r/v^ J/>ta.t/-yi, A. aCCv^c/vt/ 

(^JliM. XXII 1 . 3 ) ; deijrvn. -H^Zc^t -viMJLcCl/r- tXyyx. iro^tt^ tAW -ynXt. V ofvt t^^^vA.&T-yuto'-yt. )^. , cia^ t^^yt. 
'^^tA/yu/, ■W^ill^ j ^M/yuyi, la^.tf-r • cicu^^uyv d,a,^ atZo^ J^u/r' (M^ JlupJvor>^. -yyvit 11// .t*»t^ v-Ck^s^ti^ 



'i) J^yL a/yu£eo'<*/t^<XCt/ttt. yiM'u^ tA^. ^i.^^dXt^ aiiA^^Jx. t4,yU^t^^ ^<rCat , a itX^i Xep.^-Ci'i^ dXt 



97 



H" I ^5-47. 



3€ni}ia88an.6. 









/ ^ ^ . . ^/ri^-nterr £i^t.at^ JfX'xty /ti/kvk^ oit'r' yen'^/to-r'W^O'T.e^ at^fu^^'ivCj inry^ 



^'V 



£.)$Tr.4^Z^. %^ 






d-cuyt/yi. j^rCai'J-t- o^-yuCe/T'-t. ^^7'«z.t«/>a.^«^c/u't/- 






"^t^l^yxtj^ oJLyyi, I<ytat- oLe^ o ■? . 1 -^ ^bn'u/rittn^ vo-tY<)Uvi, (OtSut^o^ MLliur< OXi , 






/»xti*i>^u!ki''f 0U4 oLjt. a/»a,c^«/r-*«^ atfctfi 



<cfi/rieyb'eyvt. , 



/^' 



tri/rxJt-^^/'y^ ,' 



;0 
11 



6^^ 



^1 






m 
■I 



jf^ 



,Q>,y»A.JiUr. %»t,j:. 



OS 

Benihassan.e. 



H'l 4.40.11. "IZ'tTZOS. SxKtJUim^. 



(Jun. i/Murn. cov. XLVi ^'i'lj • da/rvi^ ^w^n^tA/ne- cM-t^t«.»t-otAi ^,^^. -/<7/y Jf'"^*^ ouytM>T<' U^ii/rt 

A^/yuOf^-azLta/yvq. tXo^^MA/yU- [iMo-yt' . '~^ ci/o-. TJE . IX.) -A^it vc>t. t^t^^y^tlyi- dr*^ 
'^/v^.. cU r /it^iycrj/nu/yt^ wyinA'yuxx<y ^ 'yun/cA, out//' 'yvt&'^o'i^^^^/l^i.t/i'uijtyyx. 



m-wn 





'))i^. IX, 4. _ 4d)9Uj. IX, 2 J jCrrvc 
' T^ I , -yvicAt ' ^^ ^r i . - 44)%^. 

4d) i^.x/iz.-. -/v; j^. 7c>, ^^.^ - 

:x:, 40. _ -/^^ .5?<w. AiV, ^ , «^ o^,^uU<ckt. 

'U>oah4><^. _ 4l)i^. Xn^, ^. — 48) ^^ . 
XBr,6, <lA'^At^'L4'i)S^.X,£ 
Z0)5^.X, 9. _ t>l) ^^.X,Z. - 

x.z)X(».x,4. _ 23;»Jl<r:^. j;:^ v. _ 






99 

H"i 2.^9. zc.iz. IZ'vi ^H$. %iAlini. Benihassan. 6. 7. 









Tf^^PP/g<.PTri^1^^gLfMiTfffi^<^t^fcTAX^ 



^: 



\^k-i TMA—nm^^^<ir:^^^m^^n^a\ 



ic. 



^•<^ '<&^'«^ JiyCLtte. ^ <S^>^<.^V-^»t/<7;?/t.e»TV«.t-<^6fr?'i^ l_ troryi. cCtyyi^e^n. a^oy -^t^tto^ 'yixrcA, 3 6r*/L«^-j 

J>^^ oA/fn. vLvf^tjiyiyT, cx/(.^ <^y\A>^ 4^(yy^^ iCyt^'C ■cr-oixA.'yT^ , ^'oyi yCa^i-i^kiLZy .<^ a-f-'Ciiy -m^ m^ «<.>-e^/i&«*'.j 
M/lf<jl/(/Tyty . &^ -tylZ Ayct^ott/r^ oUn^ a^-ct^ oCt/f an/>'i<r}.py<>A^/>^ otynyi, oLcoKyiteyvX' ^u-tx^ ^^tt> ^<yw^lyiy - 
Jji.Ji/r- ^<rv-itt' -oid-t/ii^ oCe>vry </^^f<t^^t<^ yt^Vt-o**^^ iimjl- eie^ "-^V^ ■t^ii*r- cUt,atyn oCCcAtte^yi. J-i^'n^i^. c/^yz i 
dt/Y^ ly^ttX sU^ Xteyyi^ftM .^ttJtt ySul- ciu4*t^ c7oio<X,tyi^ JuA/yvLy Co-O/vii^ Ju/niLooi . \ 

oDtr- cO'W^'t^/tt/z/- AH^-t/r- cCt/yiy ayo-rx)U/yyty aoiotJA/y'.' -^-t e*-*^ ^r-ct^yi.t/ir' M^x^^rvt/'^ ^dtM-ti oynZt\£3iT,. 

(X^virou y4ohy^a^ n^iryv- oCt/r- t4{yctX^ ^yuxycA ^t.ci^e^t' utAAk^rv Jryi/i^iyOuO^ . 



■I'^Zk. 






m 

Benihassan.l. 



4°! 19. 20. 












■0 







feTAHi 



M^^^X^MA^Mm 



" IsP? ^ 






^CjK; 



u^w) 



Schnitt liber dtr Bosis 







StVnitt urvttr d»m Kapitdl 



^ 



Z) i^t/tAfi^nrrv «.. «.. ^, 



H'l Z.S.M. 



m 

Benihassan.l. 



3)-tjt. -uyt/iften^ Jt/jjCt/t; u>tZctv^ VeA*»ca/C«/r- a/^ dec 



'■^X 



PPr 



1.. g hvl--- KIKKK lu-lg 



Der Verstorbene 

UOT de-m 

Opfertlsch 



nn nPi H R 



^^ 









1 : 2C 



a 


-TT-p-^ 


tt 




T- 






r 






f 






<e 






1" 






r 






^ 


i 


/ vur \ 






^01 , 

Benihctssan.l, ^'i 5-7.1 



& ^cAuyyit oL)uyuxyc/Lj otaJa dot- arCcULt'^^ /rt<*^ iHr^i- f^i^*-**- jK^tZt'vghCCcA' 'uHvr-t/n, . ^<jl, 
^oui*2t/t^ a<ft<)LaLtIS I diet t/!5C«-^7V»^<:'J*i^i^>^ -/Ttatt-to-z-^-c^y ciZjit4 .c^^CT'iat. -itt "Ut*^ , <oj .tUt^%<^ 



3^t/y- t^nXt- JuKyt '■Ktct^yut- ^tyOyi*-, oiit' c/Z^-i<Jc^ yttytTL-eAy ouc^€yy\^ oJyO-o-aeyy^^ drKvi4-ty7^ 'XCi:X^[A..<, tvmM] - 





0a4 jLeAyiJa/*ry V x'<t6 -yuA^ aUz, O^yayofet, yu/yt^ at-t/t^ eA*JycU/y^ iHXyt. 

t) 
dU/yrt' eriluXLi/ ^ StyicCt -u'-'-T-oU/yi- oft <>T.«^*»T«-<^»-t<X'»*<»*9* «^-^rH«*t«^.- 

^^lyyiXltyryXjtyyiy , l<yif- tC*ty t^ioy^^y^^ oUyyyv oyrtpLtyt-yt. e-Cyy-utyfi. '^lA^i tyy^XAyib-tyT- ayCtM>. ^ttAi : «& \ 
(/LtMt/r oUyyn. X. i^iyyj., K^v^ eU«y i/Avuti*r die. /tcxyyioLt. iH^r^ehLiytyyiUxytT- ■houj-ty^yiy ^ o-H/yvc doU. \ y 

nyytyoyyi, U<jLy u^^ytyyvtlic/u, ^touyi.UyC<y<y'yu» /Jtyh^/yt. 'f^JXyrtyr^yJ 2yO'*'iyL oCct^ ^/^ciyyiyeCtj ^.t^rita-y^ /t'tyyi'oC , .■^teAt' 
.^ A . Clji.ityT^ dfyn. Zttyyu^ tvo- a</yr.€yy- dbyi Oyyu/itfTi, 6tyi/yyt. •7'tyifit^/tiMX:'^ yjtlAX:, : ^ ^ i "^ \Lji 

" '2^e^fr?' oU/yyt, ^ ti/yi^^ y^fi;- -ytyv^ yyyiyCt tyCyyuxyfx^oCtyf- 'rtytyt,CU/yf^.*4/yvaL y4-Cehy j^tCyyi. JLL. J — 
^fefl^C- JMy*4tyt, '•yi'U^ a-l-qj^ytf*yyUiUZtyy-<. '^tyi-c^^ftttyyiyv-^ y^Xx/tX: : M. /QL L. A 1 A^^ I' . ivayyiyyi 



4) -ilyo^y^. ^/c*. X, 3S3/3it. iAeufUyrrxi a.. «.. &. ^. U. t) iyv cUyy^ 0<Mjiyt^iUyr^ttlUy,^tyy^ oUr- 
yUHtyyuyyr- cU^ ^U^ nf1rf^l4fyy,yyyU, . 3) -^iuJ^. Ji^ .K, J«/3..^/-f. My^yrry «..*. 0.^.46. 



^'i z. 6~T.tA.it. Benihassan.l. 



Xi^-e^e^iyyt'Oyyiyoit/r^ oLour'-a^-iXycHt , (V/n-i. ^t^t^vtt/^r-^Xu'^^ Tf-M^«<' ,/fCcuyvn'i.tnr- ^^^^ *'^==«/ '*^ &xLt^yajt/yt. 

7 - ■' ym. 

ie^yi^ ciL(Ky^c^i.(yOoC I .i-tyO-t-r- 4y(yyiyo( iH>Y- -cAy'yy^ aL(Uy '^ffv^-tyhi-i^ : 



I '. ' s:(yt<AyM'cAwaovi ,co^^ ro^f^-t^Ko^ , dr<X»^t,r- : ^ -rL. -^ ( i^-<^/. t-^<W»- • t-^v. JULUI , '^ , 
I O, I akX(y/- yn!yyu)L oLjt y(}4^tyLlaM.t^>^ ^ e/l-O;/. iy/itryi, . c-ov. T2 , 3 J . 

X— ^ ! >•">«<• «-'!«*i7'*^-t- ■vvi-y^ <5t>^«^j^rt^^^e->T^ . (^^Vt^ a-cZl-cy uiCoi^yti^'Zy -^ytiAjCten^ A.oritiy/- yi-r-cuA/t'U^^ 
\ \;W\ JiAJitc, eiyOLchy .-kT-cuyiyy u g.iyyrUii^tJity ^uHyrote>y^j ciyb-err- -y^iM/r' aCci^ Xfc^ /t^fct -fry^i-Mo^ yL^St^r- - 
,4tiHy<Jix^yiy iv-(rr-cLeo^ J <,^r-yyvt^ ^A^yuiL t/ov(yit^c J^yrt-eL' CLe-£i- 1 oLayi 'ot-tK^ot^y'' 'r^^ q^c-M^iti-t/yiy . 



1: 



i 



1) 'it.Uyyxf-. </Hik. TT, 3SZ, /- 3. ^iyA^rv^ ». a.. &. ^i. 'fh. 2;-»«Wl 'i-kour*^. o4'i>k. T[, 3Si. ./i^SK^S^^n^ 

Vx^M^t^ a. a., e. ^. ^6. S) ^kiiy^y^^. ^/i^. M, ilf^i- 3S-I . ^yCw4<^ OL.ec. ^.^. i/tfT 



m 

Benihassan.T. 



V I 5.6.9.^5/6. 3Z. 



xum 







viyvty roL^f^ AA/yxJ. JuiuA.ch,tnrri.a/yUX. . 






'Luy^!/c4.ia.VM 



y 



^-(/yitL 




oiovrvkAJ/rv^ j «w^ fykx/yvelty/^ Vn>-C^x/yWT^ <»»-v aCi^ aurrv- '6Z<yC ^m a*, 

aZ*^ qtto-^T- 'i/crvtoi-chtt'ir- ^ynX/^ rr-&tt^yyT^ c/C<KAXrr- iKrr^, a^t/y^ /y>-v<X. t/Ctt,t/yn 

cVtA^ aU/r tyPry^i/yiA^^Xy'yv^ f/voT- aie^yrv »t^X*->^ J^tXayote^ / 'Xin.txiA,r/-no-te,v^ ^■Ccft^JA'T^ dt/r inrttiyt 
ifu^CAjt^J J-oAJt oU,t^tX,l^/yr/ J.U<r-ty '%4njL. a/i</, tsLt^Tr- Co'vt4,fvr^t<Jit'yT..cL(/vx. ?f^a^>i^ Ujt^ 'U't'ixyO-M >^wr: V: eCou 
^yCt/T ^ynit oU^n^ ^Ttrte^yx. cMiJicurt^t'nJeo^ J. I , oLau) Q.tt^ (MAA-OzItct/t^ <=> I , oi{M avL^ J<^e/f- 
eUa iftt < ) . dtiuyttf/t^ oLlfyn- '^*JuMty oLe/T- <Xa^t^ jT^ ; oLa,^^yw Jtyt^ tMn, JtZe^l'^-tje^ y&nxjA. 

-^t** JjU/t^. OA/ity ev»T. tA-cAy O'fi/rvt/ tX<irr'yt.t/r- , ^ 1 ^^^^ ^ j oLoyyTy^x. ■lo'OiX: tA^t^ aayyvr .-KteA-yvJ ot£i<^ 

jA!tytr I k'^ • oLaufl/yx/ Jvuyxtt^ oit^t^yu 'htJxtMy tx/yi. WlH-t- i 1 ^C^L, • iXAX/yvyx, «A-t- -iytiuiAyvuyi J-lJt/y^ 

viyyi ■httAyn*^ a*Ll>-ir-«AAyt^ujt Jit/r- ofio^uiy Jt<rr>x, '^ I a y o^ocvi/^t. tA^nJt lAftAJ-UL ^yco^xiLbL^ i V ^ 
dayyvyx, tvutC t*^ y^t^rt-a-eo^ own-w-t-' ouKy AjuyrcL /tAt/tJt %tA, , ita^^ m^*^ ^t-o^tyT- e-tW i-y-ayOty?-x-t^ , <**t- 

cioiyyvyx. tAyy%, qjtUi-i-f^UAyyuU J/Ut^^ ttyilO frtA4t.t/f I A : Xa^XjU/^ J^>l<tty tA/yv'jAii.qjt/f^ 

fyn^ Tf^AMA. '/yayt4'^<^^^ijt'^<^x/JUAyCti-eyyi' . — '^jur^iucdt' dr\<yytAx/y \ ^tVi^ cU/r- f^xAHAjtt/rx. a/Lu/fny j . <-*C 

cLU. JCoLAAXnTi'^t/rv^ mC^ D ^ . 'ZClZ*^ cU^y^ JoyyvyeyKyx^^ cUl. ckaaJ- aCiU.4Uyr- iJtAtty [ <yyx. de^'- elr^- 

t^yyi.' ^iuifvtyj cieif^JfJt'tyteZbt v*Vt^ . ^t^yKVL ZAyyxfu AAy^<yr- t*yyu/yr%y Jj-^^ Q I J^ \ , o-^^Att -co^ti*' 

turvtoyv ra rn inrn^ A^Se^MvrtAio'vtt/r^cA'yyi M^ , oLx/yvyi, \\ _^ J\ '\^ • ['•'^^ oUv7*X6^yy^ 

/i/a/yuiL ,cVt. oUrr ■IciyJUl'yi, yOt/ifuy J ^i/yu/- %ytAM<yyTnAiiyL 2-ma«<.' (JcA^^tyOhyt/fiAJAj/r' oLounilAttytbCi ■6-tAxl^'yvux/y ' 
oCL eU^ tJft'OtyCtc^'cA, -d^ 3 •* . ci**" iAyyi-kc- •^^'^ UyyviAjixyMyl . ^O^m tAyyxjty S arrCity jhciyvq^: \ 

t/ri^ ayy\, I oLlm^ r-t^CftJtin'L^ \ ■■ ■■ ■i ^^e^^.t*' 4AyyxaL 4<JwH^rr^ AA/yueL J\,aZ-i'yxyo!hAX/Y'>^fdAJua/yxdt'rn^ 

SJuytit^ ^ (lU. cultt^yx, AA/yrd. A A AcUyvoiyr^ft^yxy {rtjLAyyU- io^ycAiUyy\y oUf. ^inA^^y/- ^A^r\^ 'TUftA. 



l)4fupry^.J^.Mii^-i'tt. U^vU<^ . 



m 

YiQ.zi.s-f. %. su. Benihassan,1. 






%-'n X i^nnitl. -^tTMUa 






ftaix 



,<^iT)P?;-r.i.l\¥lg;jg|S^T^oimR^T T5VJVI.t 



£31 ^¥3 ^r 



;XA^T^H^5^ 



.^%Ull\^^^^'&^^AA&--im'^^'±±AM^m'^: 



^^Q^[)l]{7^^WS^^-fe^l^^"r^/)k ^irv»^^.^^ 



its*. 



m,i. 



act: HSEHTI^ 



='r 



Cfie-yx, die, Ja/^i*'yv iutt qtM- •rot. , auy^ oii/yi i^fcc^&n- f^ ar^lvu -t*^ ^Htuct. aZ- ) MtJ. ^ lyt^t^ f^ t^^rt atyjlr j 
aun- cLly^^ iftJ^tj/yL/ iMyt' AtauA. ae£A o-oie^r- n'^rt gtXi- Siax^ fo-A'njiy otrtLy^J . iDZt- tAyyi/ztZru^yi- 'fyf^ri^^viy A^yi^durrtA 
civ^vanryj . 'u^^^ ■- ^c^i/T/iMx/ryu e/ibir-tiiey>^ aet/t^t/nni . c2>-t, cLi/r c3>T^<^A'7-tVfe CU a^Lwt- oCU. ^A-Ccriyyvi^yyi^ ajxLt^. 



t) 'iAA'yn^. J^. Z 3¥5/b. J^^AxUn^ «,. «.. 0. pi. ■!¥. 



ajlM.JAMJ , Qi-.^Ar. 



106 

Benihassan. S.9. H' 13-5.53. 



4^ 



0U4 



y^ 






9. 4^W ^ 1 1 ©^ . (^ 

at. /u'yvdci/r-cAjtcuAJt'yuit/y^ <7Cij,f-ty^lj0iJit^ri4<t^yu>it' ^ ruyCo 4^ «»>'«/*<. (A^. -/y . ^j^ 

4'Ha\/ttA/yUy iMajMl^ AA/tt^'yyv^^tjlt^-ayT- 'Wr .oh/yyi. /tjU/yvt. (prtuA^ ZA/yi^ tyyit^x.^t-'yi^ qjl^iin/yvoLtZ , %i/»y- '^■>^ 
oUt^a/yt/ 3 Sntrr)(n'i*ri. 'Clvrt.- lA^a^ynM'y^ : cC ^ IT, 'iH-Z a . — (MCy^ittr- cCt/y cTrr^iAi, V/teyCC' e^Vi^ 

WcKyyi/yu /^riat^yi. /vxJtit^ Cifi,£t/t^^ObO*/yr, tAyyuiL .ftia-itt^ oUnt'yv o'^.cAt^ ^ o^txt^ch Ju^/i^ qLJi■^^)-t/yUlUt^ 






xtW- oU^ y^viytiti/yv: 



C/'yx. eUt^^t/yyr- <&r<z^ ^awcL n-yuA/r-ti'^ /Ji/nM/r^ Jkofvti^'cA^ ^ cti^^ x^«^7«-^af«-r*C^^7«-^i^ <ilT%^-c/>/r^lJtZ'^^ ■ 

euAcA oaaJ oLuv- <A4ii'<Cuyayyui i day) ofo'-^t^AAlecAt.^ jHfiAoL.S<tj cLm /KiX^c'n^^yrvlc^OrU. 6o. JT S3J t^ - 

W^a/^f^ <^ BrAGZ.H(DTK XMN^OnPCT Y<t> XyoJ. g^t .dJvt ctM4 .MpJuxht. 






H- I H-. 5.3^. 



m 

B eniha8san.9-ii. 



kcU-t>^ -&^ ^ AA^AAT. I (Caun.tx, ^ 3 ^'UyeA.4XjaSt/>^ S<i-CL. Se^ Z-to' MjOy aut^t o jiax. . . . . a<x^ 



/iK Aa;t Zyruyni^ dot' ^irrvyt. O , (f V , if- Y ^ § > 



U. 



oU/i 






mi.. 



4=1=A J ^1. 



JTJ^^^ffi^ 



^I^P?^!i- 



">S?^&^^g-^T1B^ 



as*- 



>^i 



H%'^ y ^^i' 



1^1 



•^>^ 



^Zl\ ^Sj^i^sA'-^ 



c^<jj- oU^ CulcL^t^^Jt ' ooyyv Tf^M^i'dJn'ie^i^ JutyUdt> oU/r^ '^^tt^&T*^**^*^ . 



%2o. o 



,^ — Tf}i-PMT^+alf:T^(^^ 



i<^ 



PP^<PTaSg-lziLfc&fefe^WH-afct»TPMggUQiJ^: 



(i^ 



1^. 



cLi !Z-J 



■im: 



CLeM-t/Y' &oyve/T^ lA^-C^TI^ -tVt cCe/if- CTtC^rtti/rT^iHX/yuL [(P^tyuHiiyrt^XyJ .4-i^t^ oCl«^ 



'TAH^t/n. •x<Ay -d tAyy^ . 



3^' 

a c/!LiJ oLe^ Q4t4vit^ e<^ru. ^Q-le/yt-cUjiArr^ . ^Uyyi^ dcuvxyyn. yti/t^ oLt/r rerrltcnrv-fyi^^ ^ fl JlM ft^ ! 

'%■ J} ' ' ^ 

cfoUycZt/ "ffl in in fl| at/rnjxM^x^yri<iiZcvvki a-t^ a.^^i<^*''<}&<i< 








■105 



BeniKassani^.Speos Artemidos. 



^'I^.l 20 i. /2 "^ //^- /7J . 



Speos Artcmidos. 

^/OofvC rv-exZ ./li/nZeA/ <j/On,«x:/i/ ^/XO/O'O/rv xnf'yvcC ,4,ccrv aa/tv <^rvcuC ^ .CbeA^^t/ny yixA/jU^y - 



ii/rtAyOuU/ Vffrv cAaJ^ttx^ 













m 



//yi/ % a/LCcAyCirt/ . jC/3 ^A/rvoC ^XyOuroA/ •rvoin/ 3 ^o^t/t^ 



Jiri' a£(A/ Wi/}/Cc4'iCt^ AjUyi 5/Cvn/ cJ/iXjCtn/} w-n/ of/CTKiU/n' /uA/ /orvait/n/ yi/JcA/ ^cUyt/ 






y\09 



n''l4f9-^Si. 



Speos Artemidos. 









ix>yiAxJ^ 



xide/ 



^ 






M^n/a/yva^ , 



AAA/ -rvouut/yt/ yc6oe/ <;Jh^- 
/)Ua/ cJ/iCi/ .cUa/ S'xrtiMv AxxZ 

A - irv . J)/eA/ ^Aoumo /jUa/ ^ 

^t /ObuJ Zil/i/n/ <Jyft^iCtA/- ^MAk/n/ /nvic ,oU'rt/ 

y^/ynnx^ , -v-v-^^ -nft/oAAA/ ■?/ cnAAjU/n/ xtjU/s^A/el^/tiC 
jj/ie/ tJ^^^k/n/wa/yvcU' .<iUa/ u^vtAo/^c ^a/tuI 
■cCuAycA/ '?v€/cA4/ jtA/n^ cJAxAA/ /OTZ/} <3yim,(yu/ ./ci^A^ , 

.H/x/ /OU/rt/ S/uAA^/^rjX^/yv .,cli>e/3/tAy .orvyUA/f^ 
M/ruK,^ XMA/ clH/v-ku^ <JmAa^ J ^ /jUa/ ^,a/>7A:Ce/ AX/nr 

^o/teJiA/f'T^auA/ c/xAk/> /TKA/t/ -n/tA/ /jti/ cjv e/rvinaAii'(i'n> 

.0/yAAJAjri/ia/ yviAA^ J ^ "^^ [\ia Ay>t . 

UA/rtn/ /OAAy cJ/vuAA/ A/i^ -TT/tAx^Un/ AjCtA/ cA<r>zx^ Z/6<. /ftcoU/yt/ <J&oUA^ MTf ^4s/vc/rtae/n/ - 
,cUny JZe/Zujna, <ilc(AyaA/3/(k/6C ^ vm/ ^A^m/ /c/j^jjt /^-tA^/A/ Ji^xxZe/ X)Iaa/ c/jeycA-Z ^ MiAAA/yu 

a/aaI cJ/JtAnAAicCc^rtAOM . J)/Oi/ ^Z/SJ^o/t ^OAi /aA'iAaa^ <yC<nzCCfA J AjCtAy A>C(A/ XA/yii^iAAXA^^^AAe/ 
cjiAAZ-rZAy MjaAfA^ J A^yO ACV^/CcAZCocA/ XAAya/^iAr}0 AAjTIO^. 'iVtXji 4A^ A/^l/ '<MA' ^S/TAtAX/ /lo/C y /OiX^ 

yj/:AmreA/ TAA/ /}^AAA^ . T/-(n^ aJia^ .i^tt/i/^ "^-F ^^^ AAxynlk/ cA.<n^Uyq^ /r?zAZ' A:CeA/ xr^-^A/. 

XlCjtOfyOJV^cAAA^ (i/lAAf-riA/ JlAx/jt AAT/XjIaA/ Q^ ^AX/TIA^' AAA^^ JyoO-tXZc</'!'lA> ^Z/VOtyt- . 

JZu/ ajIm/ A-^tycAjttA^ nCayn<i6 O AyiA/6^n/ A>{aA/ qJ/iaaaa/ j axac/ AJ^rri/ 

yn/'Vitl'u/iAyyi/ Saa/^ ajUa/ ^AAntiA^ . n^ j 'tv-o(A^ A:CeA/ c/A/zAa/Ce/j .a/ytAo AiCtAy 
^K/Pl^lyOa- /(/t>/tnATA)6 -V-t/^ a/aA/ kfA^^UA^ '^ /rruX A}fAA/^/> £/^'y'/ ^XA>AAAy> . A)Co(yrtAy- 



T 



AyOyC /rruA zJAWaXAAOAAtaiAA^ 

c/AuAA/ /ijti/lt AAA^tZi AAA^ 

<J,iX^c6ni' A;Un/ c^aaA-/ ^, Ast^A^eAt/ 
I rw AAAy 'yn/tAAA/ -riAOi- - ^ — j ^oA/ - 



A^t/rV /riAlAAXAA/ AXAA/ 



aJza/ 



A^'OCy^'lAMtA^ 



r^ 



AAAAXi 



SkUrr^yU'm , ^„yUAlt ^tt/vn ' I . - i) A . 'IfutltiAy M^ A yltuv ^.ft^yVta (3 /ru, &«uyf-} , yi ' ffi^t^A-ltf A!Uy> ZUn, C^J, 
ym, • (Dyl^iJjtly JlLeyt i /Um ( ^J. — 'Syny -oCeA^ <JIM . ^/^ .lyrt, .tlCtyrty jynylAjtyiA^iAn' ^C M/nxii -ynr ayrny %,rvdey .cCcu lftAM:At»v 
AnjtqeyUce'iiyrv -rvx^TcCt^i^ ■ „ f) ^. Jv. jay>n' J^LcAAjOtyciytr y!Urtyv ,cCyt*^ ,aMyi^*yvKy (^I^xX^ytyrt/ . - S) ^yoJOv. , A^yn^ttAAa iJy>/:A*yri^ •* 



^10 



opeos Artemiclos. 



H°Em-2Q1. ^1° ILUI-ylSi. 



^A/TZfyv .a/ru£eAyn' <^rC</f>^'U^ . ^^rv- xiUa^ /(^ - 



c^lij<Ju/ o/cccA/ojCC^ /mco A</rveA/ J)Aa6oHkx/l<may(/yu)x>AAyc/t^ , /dc^ ^rrvct ^cCt/yty 
cn^a/mye/rt/ ZlU/> <^rUrfvoa^ c/M^rKn '1 /rMA/n^ : X J) I ^ •/dS A^. -^ 

/n/XK/rvcL ycCtAy c/^crrAyCu/A/J Js/noeyt yu/t/o^X^ /<£eAy <z/{/(^ri4ya^ vxrr I^L^nzvrt/ - (] 
Ok)y(/rL^kA/ xle/rrv kf/crttt/ JirCo^ /lUe/ l/MX(Aa//yx/</ 11^ . jf/ynA/} wny 
^oLtm/ ^AXooaZy xx/eya .A^m/rrvcm/ ^ .AjcmZkAy /;Ce/rtT/ (^Ur - 
Ajtb^ d/ycAy-/t ^ jOO^^/(y jcA/V JU/rvey <Jyrvix:AAxJ^ <X . 
Jzz/rvrv f<^^ lunAa /jCo/inrn/ ycUa 3t€/ Slxtn/iti/- 

d^ M , ZGjy^yU/ /A/ntin/>ie/ Tvct/^ x.</ntiA/ xiUjn/ 
3 J/ya/i<>/ce/ccona4/n' yOUyt/^M/ Tr/x/rvoC yoijt /rrvoO ^>v^- 
yrvLOA/KV LAa/Uyoc^nXi/yv ycCc<yOieAA/t/ -rvXye/ /i/tc/vCh f jC 
J M, -/iS Aj. AyunLk/iy yoUyrv 'Win-ion/ ^ yiynJ yO^tA-t/nt/ 

jOn ycU/n/ (J'/yi/rtAyrt/}AcZi/n/ /}Ccy} CDA/nya<xyi'iyay3 
^S/vun/yoU/rxA/nafA^j /Attt/ ri^vccCc^ yoUyr- ^CvyUa^ 
yO/(kA«A^ xiUe/ <J!ccA-t , ^,iAAy(/yzy /iCtyi /cAvMytycA/ 

yO/rV ^ yCCrtyoC yOrf yOLtA/ M/nJU/yi/ tJ,ejU«/ yOi/t ytyC/rvty 

/yOjrva^ ^yytyO/JinxXC 'Wrriy /^ Uye/uxJocLyCvvolt/yt/, 



iir 



m 




JhaC.l ^in. - f) T Ji iOaf'f Jvajt iA,M^t. MyvtAxAAyLt^.9*^^ l"^ xJ^c/f cTU^^a^rfVx/i.*^^' AA^nAll, .dlAy AlUXtAyi. x«<. inyiAA^iA^ty 

puv tMtv JlyCuJuA^ . rJ^ny ■eUn' ^yULAyJx/ii^AAxy ',^*'; -cUyv SyytCiAJ yyn, /iCtyv y,4rvut**^ JitjUiAy ~~^ ytAnJf ■ntuAy 
Xt^axMJ 'Jitymt/lJcAA/n^Cn ^^m^/c /iiA .^iMjUynl tyLtibrv A AAy»UrVu}Jv<j6 , ^IjUy ,^r*iaUm/ /UytyttfV ^^ Aim^ yU/nft^cAyrvit- 
A^, -^.aJJ. ,vxAy y{yAj tyit/AM jt/tAayU^ . y 'HyUCtv yA,r,tiy<y ^ 'til . - f> MjJbl J*(( t 



"Ill 



^"11199/20^. n''E^?S.^8iJ^. 



Speos Artemidos. 



(JXA/ Af^ycU/ri'ru/ /r?z>u^ - ______ _ _ _ _______ 

Jj/.A/ /i/n/rveAye/ cMX/nvrrKA/ ^ I >on/ xCce/ //m/ c//iyO(/ve/ JoiAAjtj XyO^ /utA/ . 
xxmy ycUn/ c^A/nttn/ivix/rt/oC /c^/t ^exyn/t/ ofxjO^/ue/ ^ xxyo /cCtAA/rt/ /(/rzAkA/ ^m^ 



/JZ^yyiA/ny 



JCix 



XX/tn/t/n/ A 



,t<xM a]Ua/)M^ 



/(A/rui, 



'M</h/Kvitc<l/n/ . <J^ yiA/nycC wri/ ■oIa/TT/ jiCcu - 




e_ 






/yriA/n^ /sCtny /2 ^/HLe/c/ ^ 4:1/^ /OjU^ /cCiMiCA/ nCot/ruC ,a<X/riy /onA/i /(/ny 3 c^i/e^oA^t/ny 
Ait/ /ic/t/ ///>tM^ ^unoL 3 yCe/n/ c%ixA«y -T^t/ctUft Ax/nA xxAxr .eA^jt /ifvdjttA/ -vv-t^ ^A;^ik<rfT 

yiM/yi/ ajotioC JjCUM-u/no^A^ /4/yyid/ AoLo^^at/n/ /ixJum' Myvo^z/tyoc/n,a/ioi:A/ vtm/ c^zJ^Am^ J. 
jtiuAr Aie/ JYya/rrhty'n/ cJAcLMrrUMiXy> M , /£c^ /)x/^ -ocxxJ /jU/n/ Axiroe/n/ •^exJtt/n/ AtA^ c%/y - 
MAr /(A^voU^n/ ( />. xHrtA^J AcAxu/yi^/rz/ -aUyyrt/ ^;io6e/ /naxA inrriy Jm/ix^ J A<A/yj(AxxAA</n/ 
Am/OAti/ ,j^^a/m<A^ /iLity auyioUnji/n' cyXu/eA/iziiCir/ /^^<>UcAji/n/ . 



Luv ^0 <-fcAyUdM/ JlMAUiuyvoUny '/i 1 

J) /UjO-nAAA/ xlol/ xiCovn' Jl/icAcXA/xAr /iyCyveC <o JlxxA/}M//Ui/fia^/f7/ 



^^ntntxjO ( ^/OOfO<fT'}J ^ /ilxx/ri/yt/ 'Ti/xyuiCtAy xi{4Ay)A6^^/n' 



(JjCcA - A /AA^ Jilt/ Z!C/ny6xLU/ . 






±}% 

Speos Arlemidos. ScKecK Abadi. f"! z8/3. ^l" E ^is^J-Jf. 



/y(/njcO yOA/yrvCocA' JLu/ ,<;6e/i^ ^Amtin/rtrwnc^ /}/C<ynt /nuvn/ /nytrcAy xjU^ cY^XKAyt/f?/ 
/(A/rvt/i ^/X/Ti/yvco yCX/f^cC' /ex/n4A/ cT/vaoc/ ^ /XjCc/ /iUa/ ,a^,a4/ruxy^^A/<y<ya.V'yt/oU'ri/ c/AaxA/ - 
^/tiM/ 1 ^xn'^tMitixi/ / /y/c/yva/ /ru/^>h/ c7/eyoCt/ 'irtm^ ^/vcn^^AA/rt/ cJ/nyO/cAAxM^/n' ^4.0 /a/e^- 

cA/^TVcayO/yvoArrTA/ //lAmv^nA/ itvt'. _ ^aa/ 2C(X<:/oey J//tcAA/ /O^^ /tuxjcc yrrvco /i^Ji/tvTxA' ■ 

ScKecK Abadi ( Ant inoe). 

-10- ^tfrtt/nvlrtA/ /S y-3 . 
l/Arny (^ f/rvih<x/}/i/x/rv /inyvoLcAjCe^ ^ocA/ ,corv*/rt/ Jlioi/^^yca- /f'voccA/ cJ<Aytc/t/ .nc^txyoU / . 
<Ji j(/rviAoL/i/ixjt/n/ Ji/<A/}/iA/ny 3 /O^itAy 'Y- 3x^r/^ , X)Cie/ Ja/>/t yaj6ie' 'V%'i/<xa/>//ru yoorvd' 'Ttrt^ - 
yOt/rV /jU/ir c/laxA^x^ %<Ayo/^<h^ /i/OrtycC . ^//rvtiA/ /jCMru. /I/UoIZccAhAmi/ <Ji jbnxAoui/jyO/rt/ 
'Tt/t^yujU/n' ycurtv a'/icoi/i^ /OorrXkA/ ycCtm/ ci//iuOm>*/yt/ yAjorj/ Xz/m/ (^/x.a^ /S^yc/iM^tXA/ ri/vt/ 
ji/i /i/cAU/n- . Jl/X/nn/ J<rl^tM^ /yv(A<yAy /rrtytAAAAA/ yO/fvcUAy^ A^6(ycmAA^ J^vr/iAy^ /jCoa/ - 
AA/nLuo ^4xL<y /eg- Q/trynAj34/ . J(axA -/K /tiijurbol/iayt/t'ri/ <^Uu^ yO^Jat/nyaZe/ yccAy yyvaxyAyy 
KjcAAycAy c/yC'yrvcu/ . yoCertt^ /}/icA^ /nvourv' yaZ6eAj6oc/ t^^CcotwrilcA^ yCyCyyicC yey(/nyia^ 



<^%<x/yrt^'nyeAyyi/ ^ /x/rtn/ yOUyi/ ^ ycCot/ yicA/ /^yOyA^ ^ ^nz-a/vt^t' y<my^rve/ <J<AAyc/c xyc/tzal, 'x.cyorri/ - 
IccA/ AMrty . ^yo(A/ Ayirrf./yv' Ay(/rtA/ WiyoCe/ /iloty SyOtZUZ/rf/tii^cUAy ,ouycJ , -oUa/ /i^XyAy 
az-irriy CL^ l^nyiAobMXX/ru yCL^yi/ /tn/i/dveycJ^yn/ . Q/i/nycat/ MAyi/na^ auLt/ cJyoAyccu/^iAy^ ^ycAyCo ~ 

/nX/ny /JUyU /UAtye/yl/ yoUxAAyt/yl/ ^/LO %4yty yolytoc^tm/ . 

LyTXXycAyOUyyny yujl/ 1/x/rV cJcAyCcAy c/^ymyQW yoAgey^AM^t/vi/ ri/^XAy ^ Jux/nv yCycAy Xfrt/ ytyO - 
/rtytytru 'MAjt/ton'^iAV /r[yVft^ic/3/>AyeA^ <^n/y(/-3X*^ . yolooO XXAyCyi ^yiX/ji yCeOyiyCri/ yAiy^myuZ yUyncC 

V^frt/ jtontA/ yoruMyi/AT/ 'ZCrrzJay}/3Xy(yriayi/yriay(yCtAyy /ycrrt-a^/^^/n/ -nrxxAy^ /yvt^;t ^ji/ncoyt/yt/ youn/- 

ydjIAX/rr/ a//W<^t^r€W y/ty^nUyCyoU^ in/T^^^^yO . yOUyCycAy ykcAAy' /i/cAitTU/rt/ jU/tUo^ ycUy^ C^CCCy. 
/riAAV yoOuAA'd^ %AXy AyU/Tt/ . Q^ytyi^ /nOLcA/ -^h, J/tocyyiyoUrrl/ AoA'Tl/ yCc/u /(yytyf ,axJijexyAy^ 
jtrnKx/yO yOUyU ■ ^X^tny y^^^fTyoi A/iycAy jUA^ Ay(yt<A^tytyO SAcU/ yCrrV §Ay^nA'U4/ . /yorv^ 



A/^yAt /rriyOLyn/ ([/4^^'rty<xA'va4A^ yCAW S^z/a,tAty yu/ru/y <jZfy(AW'?''tx4:Au/ , x/yCAT' ^my<A/ yoCtAyrtZi/ 

AAycA/ yCXjOtA/ 4A/yi^ ylAA'tyayc/uyOCnye/ ^/^.y^ycAx/ an/rv KtUyAcotCO-tyvaor!/ yOyUA ^ ,<)Cot/ yoloA <t6- 

Z*/ AATZty^rtyyv^uruA /zxzy<y(ycAA^M^^ . irvmy S/eAt^^vcC A.te.AJA^' /ru/^:Ay /Ccav^ JZ/nAOyAjC 



¥°i2^.3o.3^-d^. ScKecK Abadi.Oschmunein.Tuiia. 



ydj/vu c:^l<AX/nA/n/ a/O/C xua/:A/ /nerc/i/ ,ex/ru/ //O/n'Ofy djA^ux^/t^ -yuy /OA/n^/rt/ ^ /o6e/K/n/ ^nrviA' - 
/toc/uAy S^joC /met jfw/a/vrrttn^yciu/>e/rt/ x)6eAje/>^ /^jt^'CcAAA/ /yyvct y/va/neXiJx//e/n/ xx^ 
/nyiaU/n/ <J4yit(/ru lUm/qc/co^/iA' -rirtjuu . JlyCe/ <^^/i/^A/</n/ tveA.dort/ Ji<AAy -fiAtyeycCty^ 
<^ff/xJrl ^Hh^toAy ,a</Kia/nnt . /ol,<rc/i/ X^a^ /yvcoAza xiCaytAyyu %AXy .^</i^ix}6t/ru ^ A/i /ix/nc^ 'n^xAy 

Osdimunein fHermopolisj. 

zJjiye/ c^cct/n^rj/ yOA/rtoO /f/tAn/ /OA/t^yi , irvt/^jc/iAyCcU/rve/ c//atk^ /m<Z ,i7,<lccU/yv<>lAZCoo>^- 
/ftrt/ . J/OC' /i<ra-e/yvoi/yi^riZi/ <yC(ytx:/ve/ ( <JCe/yvo3xx/ J /Oiio ,u}ytA/ ^ny<^^,e/ <zf^€XZc(/i't^ ^irtrriy 
k^,X/x/vvitaaj(AjCe/yy f /jLot/ ■^/co /rtt-cCe/rz/ ofMiCejn/ ^ ivt^ ,t^ /i/OMxyrhO ^ A<MnA:6' ,^--eyi/yA/x/-:>yi.i/n/- 

/cuyujCfyyt/ /ymny /tiajcAZ^ . 

Tuna. 

15. %■ -iftfitMidw ^8ti . 
JUkiOjocAl yoLeyi (^AyOijt/rtx^CMiJih'rva/a 'V-rm/ <^,^/e/ q/m^'iax/ : Ji J 1 , 6-f . 
G/oru/ /kU()rhey Aa/te/ <^^iumy(/i/ -zata^ (^m^fioo ^c/ W^ ^t /^^^^ ^t/irr^fvu/n/ ~ 
.a«/yvoCfjn/ <:^,eX<>/e/t^ f ,oliUi §jtttt/' <^xx/ruxy ] AxmA/ A(rk«/ cJ/UZt/ x)U^a^A-t/out ^ /X/rv a^- 

/An/ [ M^c/itol /XA^Att(/rh(l Z §^eyo/4x/Aon/ ^ diyo c%«W^ jtmye/ru/frAot ]I /mti^ /sex/- 
/nA/ § MrvocAli/i^ . '^/^/nA/ M^n/ c^t>z<^^ /i^teAf/n/ x6ie/ Jf-tx/ltyn' a7/cA(ZoU/t/ ydeA' 
^xm^^^ , WTJ/ n^e/AAo /yvaxA /xynAo yO^yj/c/iAyOfAt/rv . /l/rvo /le^y <^u/ru^^</yi/ 3 <^f!cAcl- 
/dt/iy Ma/ /nxxjU/n/ j^n/iti^n/ /j^^ /lot/ /it/i <yCryica/i ^ ///i/) 3t</ Mx/^ Ma/ c^Cint^ - 
^yorz/ yoUAj/n/ J^ortne/ /n^KAtrtoUa lAirr xAo />teAvt. ^/mtiA/ XjU/irt/ <^nxnax^/}^7X)ocur/ 

yi/A^ 2 A/aAAT^ 'zf/lM/lA/ey6/iA/nmMT/ ^ AjJnAy /A/ylM^ xA/ve/ ef/yt/ixJlAX^Ct'ri/ . ^AA/lXM/ 

xivo <Jxryio^iA/ /}t(AA /ex/n/ ^^zAntuixAi/ /yrvit '^f/xMA^^ xxa^ TUncUt^Ariy ■ Ju/yiM/> 
^i/vn^ otiexiMn/ ^.fi^mtcAxAu/ /tt^XAvrut xxn/ S 'VAXitcAoU/yuZt/n/ aca^i/*/ /oaz^^^/tu- 
/}/AinAft ^ X^Ua/ /i/xA xxA^tleA/ XiUaj JjxxAx>jAMX</na. XA^ Zf 



il'-ft^^-ccj ^e.^kr*,AjU-w J'luxi:! 



Tuna 



Yii}-3s. 



yJAAUjL /oUi/:' .OU^ y/U>/xtr^ ^ /)Ar /yunA^ f°^ /ItAAXAAjcO^n^ M/tWU . /rUX/l^ AMttiA/ 

dorrt. JourvoUy Jux;^ />/xA ^ru^ .4^ ('|j ^^^1 ' f^ IaAoMi^v , x/^^ yruJit 

9^ XX.. Ill 

^UnAa ^^ vim/ /jUa. j/tc6(/ wtXAX/rv <yCitrvoa. aa/tic// <yC<rni^^:^ x/n/ Mxfr:A- 
/vdotJ xloA.- !^ ^ttX06 , irtrr- .3/x/i/ M/roon/ cf^f^x^A/ ( JU^oa/J , xxxx^ ^aCMny ^x^ 
AX/rvey Jll^^- ^O tun^UA/^ AU/^mt/ ( />ltAtx x/xxy jtrviXx:At j/3l, ^/J . :/^ 
xjlem' /nxxiU/n' wrmCtfu/rv (^/v6^ y/>»^€*t/ <J/ny3xAnx^toyv /uAxt/nZtAj . yix^t/ /tx^yiai/ 

y^^/ /x.lmxxJUouaeA^' ^ ^nxxAy X)Uiu) ^mAex xiUa/ /vtcMe/rv ^/ /nvrJv ytxv/ixx^^i/tT/'., I I 
xjU/3xr xiU^' /y(yn;^iAA/ c^^ xiCci j//AUcCo9 xitA. c^CrtTX^i^tyy!/ , ^/^Ic^x:^ n^xJtto f^Q.- 
/nxxiM X!C(Ay>X/ ^ /sxmxit/tyyi/ XjUny rX</TLca^ /i/^A/^ . ^Xax <^Kv^ [ /^txx)UA/ c^xx,- Sq? 
/Lt/n ^ xiUx> ^Cvrvifi M/nx}C xjUxu (^^CinTXyO^t/yiy] ^x/nd x)Um^xAZou^i^/ny . Jtny cjur - 
/rtyia. tnxxxi^ X)Coe/ <^/cAUoUrv xitA/ d/x/rvrve/ 'X/rinyO/Ju/rry c^Axx/i^ xxa^ c^xxxxxA ^ ^ xx/ny. 
xitrLt/ xx/rt/MXA/ixAe/ xxxxJ x/xA/ <^/uxy}/tiAAffAixyrva' /nxxxA xjUny J/ax/«x Ax/rittA/ . axxxA 
xlu/ <i!Hxfnx.a<A^ , ru-vCcAc' /xaJc>) /itlAt' , Aobt xjxx^ Xilxxiy C^Axxyi^ diey c^/cAeZcCeny 
XjUa. Jxrrt/nx/ XXA^ XjUxAi^yittA/ Z xxmxjU/oex ^ /1/rtAy xU^m/ 3M^tA/> x£o)^l. x^ y/Ac6- 
xitAr dtAy j/xm/rvt/ . 'Vxrr xAn, /i/moI, xkxx^ x:Ct^ Mxtc/u^ /m^i^^ J!€xAo x£tx) jt6- 



toA/o xiIaax/ (jJcktiA/ /mo^ x/iAxm/ c^ 



(h^ 



m 



!i: 






rJX^ Atd/. 



If 



xxjItoWaUx/xlo ■ <^xx/a/ /(xxuv6 xlcxx 



Sz 



22 



J£orhK/0 znAJinAX^ XjCtn/ <2ri</-nxa<A^ ^n/xxAXA^ %'>vtx/ S<JvA^. 
tfA/ [ /riArcAma/aJ X/tv ^xnAAxAcxJ A/xx/n/ x/xiAg.oaAt//ti ^ 
x{nxl/riAy xAiA^ ^/naxAcx^ton/ : ^ 3 M , ^'^ d ■ 
^IxxnAj) v-trrv xiUytyiXxi' ^xxxiJvtaAXAfifz*/ x/)A /(x/rtx/ j/rirviAtx ^ /m/ /zAnAxAixxt/ a^/XAtd/- 
lui/na- ^ xjlxrtA x/ijt xiUa. UxrroUxitex/' ^ x^tA/ Mta/f ^ xi/m^/rrtxxy3,3Xy^ . <JixxAtx^ x^// 'Wt^ - 






415 

H-'iii-HC. M>.%zG/f. Tuna.BcrsckeK. 



jLeJJrt/ ydi^ (j/:/vc6cCeA/ /jU/c cjxn^rve/ (^ ^ ) /xmJ /iyex/rvt/m/ /lAAJiie/n^ (!///-uuMy'yrv(y /jU^q/'. 

J^^tx^^J /}X/n<// iz-tAyi/c/vyitu/ru/x/yi/ , cJ^n/ve/ c^^rt^/cAAx/V .nx/exLe/rv x^-vccU/ Ci>iaxx/o(/7^ 
/rv-a/vvi^A/ix/nlccA/ -aZt c/ttxx/ imt?^ ^xc/u. jxynAa /rv(M^/n/ xjUa/ (yi^trtXyOX/rt/ yOX/yiyo6' 
/yiz-uxjiext/ /jUx/ Anxx/x/yu /tA/iM/ri/ cJ/ixmA.eyO/ix/rv^nx/yz/ xia/ta^^/A/Zt ^ xJixta/ ,^/n/3x:AAx^torz/ 
,cum/ oTuxx^Kf/nfiJ^x/xA/ xlU/t/ ^xxXtm/ : ^ 3m , 9'f // . 

yrxxAA/t/ /ixxX)Uxx:A/ /^x/nxil/ //iMtx/ <yia'yn/r?'ix/r/n/ x/m/ crAy^/iit^yt/ Xx/n^ AAyyvex c/xix^t^^^^ 
xjCcx/ %Uf -^^xtxiAy^-r^i/rt/ yM^-oixxoU^ xccAaZ. 

^/n/ x/a/tj 0/t<Avey /ixyrtxiO ^/ixXj^^aj xmtx// c^lccoitje/i^ ■xxx' /i,eAx/r{/ . 

BerscKeK. 

cjxn/ /oU/nv aAxxxx/ i/xm/ jt^wi/rKf^ yOxm/)ly xxXU' cyifxva^ /vu/nxv xx/rvi' vtn// .^mm^- 
//TWcAx/ . XAV Axmyiof/n/ /</rujU/t^ /i/ixJi/ xx/i^ JiMivduaxAf/ ^/nax:/iAX^Ce>w . -jovto Jidw^ 
xxjU xiUtata/JiAAA^tAT/ . ^ Jm/ Jwxx/x/ W/Udtrnj^-ax^ ^ ^Axnik/r. 26/ Zf /(>rtxiUA/ ^x/J^/ 

q/v-ri' j!£Jz/SXXX/> o&xxmx)L umttny xjCuf/ '^Ix^^-I/v^cAaxM^ : , <i^ix/yiVTuxiAfX j^rvMxAxyn/ 

if/cJtyex:/v JurtXXJU/ xx/rvcC ciH /(/viicAxJv cTxrCatxyvoU^ xx/na^jdux^xn/ ■.I 

TTeii^A^gl? pHKOpiOCTTGTTICKOTTOCGNeNHCHC 

xrfeTNAK^TA())pONieNOY^CO«^ 

njG0«^N^>vKAT^\cj)poNlGMMO^ 

€TenAiTTeiieKuj^NXo6K€ pnore 

TTNOfi€N<^Cd^^CO '^eB.oAeMOK 

Aycoe K'^AXoGrkprreTNANOYH 
eRoXe M MOK 

Uxrr <LiM.M/ ,e^Vj^ 'U-UjC /x!irva<LnA' ,/icfvtoixJie/ ^/ywxJiAxJo ^ /3,^^axJtn/ ^o^x^nAXA/nyrv ^ 
'TirLxy jt/} /ix>/i^n^ ■ -uxx/ /rcxxjCc'rix MJO^ttxn/ akxxXtfn/ /}xmxL ; 

OY^N^'^eNO^XNffp^C€pTf^-f- 
^piT\//eTTH^XHX€^CJ|OYONN|MeTN3.Ci)u^6NIC^^l^NOKTT[T^XeTTCOpocr^ 
:NTGnN0YTeNT<^'^H6BL0XGCp\N^'i 
[ %nv M)a^ AjljJit /xjyiJfx) u/rdm xjUmjca, Jma/ohnx^ xLuo 3yna/:AnJL^ J. ^U xf^*/fv.J 



Jf3M 



-life 



BerscheK, 



H-°lHO-H%. 



J<0 



'r.2G/f. 



Mi^PG^ MOY /Ui^ Aj(/ncL xx/yt/ /jCiAyfyif /n<rro(j6ccA4/nt/ jt^Aa/rvOf/ /O/cAny JurcA/ 

^'fni/ /it/rf Ax/hxAAyri/ xy}/t daa mxj^;6e/ ^ /f-td/teAAa/^di/fTyty xi6ax} xiUx) 4^<~>-^ ^ a 
/vi/teMxAyrz^ Xiita <0Axx/na^ztrHx> " *^ ^ " ''•' 

nA/ /ii^JiA/ xlLoxt inAXUxx:Aj& AuAyy^^"^ j/x/A/rix x>Ux ^^ , 
/ia/ /}/tAAnJ 'zuil<A/\J [\l^ AxyOi/j . tra/C. xLi*/ J(^a/mjtxKJx x)Un/ 
d^A^MA.tAX xiao y/ux/MA/ tA/i,. Z xxyrvaO / Trtryf C^ .frvcAxXx) . 



/yytxiu xiUn/ /rvK^i/ruyzjti'ri' 



xx/rtxix> cAxf^xA^/iXA ■ 




fxxyyrvex x/^l^ 



JjxA/ uxrrAxxjCCe/ Xyi/O /axi/6 'fcuyt/y J-^^" 
■<itxrrt ^ yytnjex xxxyi/ y^A/nvrntOjcAAyyt/ ynyourtny ^ 
dcty x)JixiteAy xjUa .j/fjex/nAT^txcAc /re/^vu/h/^ 
xx/ndy /jnAr^/iXinAia^ TiXxt/i^iAAyrvax/ ^twrtjCeyyiy 
yixxrvo//. 

JUn/ xjU/nv [ y^/t/xxJuyruj QjxJl^fvUx/xA/ /jUa^ 
XXxxyi/siAXxrjy Mxxlley J/-Uy xxy xx^ /r lujUw % 'VxyutLAajUix/t/ny ymxt xii/ny 
Ja/rru/ny xUa 3 ^^/n/ /x/nxi "/-jti/fv cyCJ-ncaa xiUny /Zitty^ ^xx/n, . Atxtxxj^- 

J?kx^ xiexmy yfynAjfmxu-Atyrix/Ayyty c^^LyUtxiy J^ ^/U/vt /rtyo / J^ f^LfA^ 
tkyae/n/Mj , x^xyvoly J/^xx xl riruxjtejvVvy^(^ ^^MjUaxyyy I ) vy^\\ 



^x^y (JxnxixAiAx^ xiUy} :^yicAxy- ZWZ' /hxxAn xxAtAj /-^ 



ixAiAy(yii/i yrruA/ j^ U ' 



itd/xxxrL^,M^ /^^x/AXy^ . c9ltcA/y} Xy3/6 X!Ayrty ,ayur7axx> lifxyCdaAA.f^fy . 







117 



H-^lHi-^l. 



BerscKcK. 



^ 5 SI ''ST c%*^ J/UVtat/ ^/i/rvoC 'VXA^ SjU/vtf ^ jj^ 



/cAa/ ^ JWA/i^ayulCM^/ ^ .^^f/icuxa, 




^/}l/ 



dsnf 



J^^ntvn/ /boi/nr. ^u/rvka /iMAiC jU/rf i^ttAj J/tA/ny 
i, /3 '^/OJ /U^^boO /..c^tAj xAm/ 



€ 



xaatadL 



^ 



l\ 



xieA/ ^/xrrrixxMje/ [ /lyi^Ata wro /jUa- SAxjuu/'\ 
/cunat <iUa/ 'ue/tyit<rr6-tyrvt/ ^ rirt<j6 xxjua . 
/i<AA,cci<i/rLoC' ^ "-^/^a^ ^ /vorttkA/ xA/yyu 
/CU^ 3 if^x/A/ru/ /ntxjt /onAA/n/ ^/no/oAAxJ- 
AJt/n/ . a/rr' x/A/iru xx/rvaf/ xx/rvteA/ x/h/rrv 
/ox/hx^ /x/nx/ cr/vctxC' xrrt/rij*/ ^/O/mx/rt^, 
jtcfJ xiCeA/ xx/noCavKy jx^ote/ xitA/ SAuAty 
xxiA x/xA/ ^//eA/i/brr{rvrvt/ Xy^n/rMxr [ xx/f-t/v 
cTx^icAa/ /i^Ax:nx/)^J xjCoAyC^/ttx/t ^ ^?txxa/ 
XyiX' /OXMnx/ •^ynaxyAiAX^ /txxA/ : Ot , 

>wn/ xiCe/n/ x'ri/rveA/n' (yAxxA^'^f<r7MA^ 
yJXmxiL xiie/ Jrct/nwnr xiCld '^XA/sjtirr^- 



OXMA/ 



a/jaxAnUii/n/ . 



yO/lX/^/i JlX^/. 

ovixmtxA/ xitm/ SAuAXil{>^^xt/n/ /i/JrioC 
XjUx/ cr/xXMAAm/ xC XXyyix{y x/ ^ -nnT 

xiUxx c/AuAA/n^ /x/yvix:Ai/xxa4/n^^ xzA> 
.Kxx/ xAt/n/ ty-/nxnyem/}£x:te/n/ xiUax 






^^<rr4^/nx/ '^=^ ^;'^ (] [) Lf '===-^ ^-* jlAx^^/i xiajtat/sAxAAA ^ xxAtn/ xArri/ /ex^rtA/ 

cj/n/i/ynAxAo ■ (/</-t' x/t/m/ 3 Jx^emxAX. xAxa/ /^Ax/ <^ 
,<3W %Aiy^^/%^/. - £a^ xl(xu /x>nAxA^ ^/xAk/ x3Ua,[ x>/AAtf/n^J JxloLix^ [ ^AA(:xA 

X/jA AAy xia/ta^yiAtAAA ^ ^>we/ 2 Jxm/rtyey xxAt/t/ xJi/trt/ AxAtxAXt^ . wnx 



x/xAy 



-I) jruv<rvvLu/i,.a..0.f,l.!.- Z) Jfuvi^xyAA-ff./,^. f. - >) J(in4wMa .,..(!. /U. /f- - *J Mrr^tf/^.M-e./t/., 






^18 



BerscKeK 



V-*lV^-'f3. fO. 



J^. 



xx/rrtA/ru //OA. 



Uc^ ^ 



^/tAe/n/'. 



4/^jujti/ /Oi/t /ru> /im/ xjU/tj/ ^yoioU,ocA4/n/ /ttjua^ Mt/ma/ttyrv (zfx^ Jcuo/C 



H 


"WM 


s 


9- 




■<s>- 


' — ' 




*=* 


^-^ 


*^ 



/nn^ M //TV /oU/v ^S jtl/n/ Jl /j/rijOba/tit/ MA/ujua^/rt/ 'nfuyuif : u 3) I, ^3V-'oC . /Ur*A/ joA/rrt/^ 
<;jitcAta -rv^AycU/rt/ x,A/m/ "i/xA^f (l/,fi/<A/ /Of/n^ObcAjd ^ /MnXkAy^ 

SAjuuu/ ^ yoLc4/ /yyi/ jtx/rKy J^ZxAyO /uJiAJt ^ jyot/u/n/ 2 ^JAi^y*/ f }) yOun' /U/rtA/m/ 
joLie/ Jfa/rrve/n/ /£ta 2/jtA^t(rr6~t/n*yrt/ : c!Haxju '/i Jxrfi/n' (uAxxjt - /u/t«^ . /lAxAo) A^XyC/ .4^- 
j/toul/ /oU/ty SJtjUAA/ -tvt/u](t/yt/ /toccA/ '^/x^a</' /A/yvd/ ^^ cjh^oi/cJTA/ /O^y^^utiAfrt/ . xioey c%>z^- 
jUn/ xiAAy nA^A^>vtx/yu£ a^X/ aaa:/u^ Af^rtru /eA/ru/ JUaa/t^/ ri/i/Ayrvci/. 



'%^nO^±' 



A/n/ /L<A>TA/*'yf 



.dnM/nttA/ /)A^/^ AiUn/ 'Vhoo/ivr^-t/ru/ 

/AA/JvCeAlV ^AXAAy)// Amct ^C</tAAyaySA3ioo6e/n' AAyTuC (^root,0 / ^ ^Z , /^// . 
XXAm/ /UeAyTlMtf C^tAA.a/A Aex/}^ jlAt/ Skc(/AA/^e/l/ , yOAy^rVT-t/*^ i ^^ 

-VTryi/ a:j(aao j!aZ - AJveJ^AAy' /koy . u/rr ydcd/e/mr d&AXAA/),e/ ,3/dtA^: CX, . 

'fi^AV . a/aAA/Ti/aA/ /^A^nol/ <JAJl<Mf/ ^ A/AXAVyi' S/UAtA/ ^ /n.'JAn'UllAAyi ^c/z-- 

AiArt/ , Ai(AVta/e/)Xie//t . _ ^/unttn^ AiU/t'n/ <yC(r6<r}/}t' jwriA/ /Atmof^ ^/rv- 
/^aAaa^ ^ J I, ^iV^AX/ . /}M/ Ay»/t yfiA/ri/y yi/^14^ /UooUa/ AvO-n^y^mnAt/n/ ^ 
yoUnU jf<AuA^ wrf AAcLtAy "^iaaUa/ ^nAoiy /(A/ri/) atoUa/ rm/rtAyaA/ %eAAJvt/nf. 



•^J ^^4^Jij^-.tt^, .-.Mf-.^f^'ifl^ , W..^Ai,A^ M.,^^ V Ai^JU -^ SiU/ 

-a. <^./U. At. - J) Jvt, MoljuuAc iU^i 4iu, Mnif Jiiy,iJ,nu:,^ , :&tlf jAi<y XWtmA.. 






M^ ^tjt-^^ MJtAcgy ^ A/jt,r -M-v^^ Jits ^ Q _^.^^^^ ^< 



'i°i n-H-H-. 



119 

BerscKeK. 



^ /CxJvi/ruA/t/ /S/cA/tAAA^ zta^ ^/x/nrv /oLfAy /tuxAy /run:^/ JzoMr yi/cc/uCCfuA/ jo^/t 



/}AA/nj(/rrt/ J^/iu^ /3/CeAe/r!/ /O^/rtA/ cf/ctt/' //////// ^ 



on 






S/yv /)Un/ Jf/Oi/CriA/ yitkAM^ AimtiA^ 
/jurvk/} /vcUx/Jtytnyyu// /jCtny c/^tnyj/Ur?^^-- 

jtul /itn, (L/^t^ 



rrr 






CL. 












tP 






x£i/n^ '^ZCi/tntia/eyn' - 3w/MXA// : '" u, jH M. , 'ii^ fiy- 
yjjutiy /}Jj(h^ o^/ImUaj x]UAy "^M/uto-y^^r^Az*/ ^ T^tmy 






^21 



Jfxt 



/e//n/tfyyi/ 



jtiocn/ A/yyif ^ynrnM/yTX JorvoUA /i^cAx x;Ua/ ^JCo/myey yoCt^ '^/A/ot<rrd^yyif/ny , ycUA^ W O 



^ yixxrt/S /ixJlxixyrbt x/A/rvex <Ju/fiJ "^^ , XJl^xxAiXty r^ r 
XjCoa^ia^ AX/rV ^x/lyf/c/t/ /wvvv\ Ul . 



7^7, 



MxyiA/v 



"°^ xx/^^A/ x^CtA-yv 



/jlAxxi/nAj 4xA^ 






^20 



BerscheK.ScKecH Saidl. 



H°m-%.^ m. 











1 




.■<^- 




\ 


^ / 




\ 






\ 






V.v^ 

















>^liafvitd// f JtimOo. YZS) , /rK/rt/rv x>Cuy)/e/m/ A^e-m^^ z;UAy §4/tt 



JlUcA' /ice/ ,a^,at/rzxl^z^i^XiAcricU/rt/ c^A/^/m/ [ /it/} /i/xx)Ucc/u/n' 
^/t(rAa/n^4y) /{tru JjcAlooc/itj jM^XAojCtt/n/ /fixn/u ^J/t^x/rtAnyCo/u/n/ ^ yyo //yt/ru/Kt/ /xA/ /?z</c/!y 
/kuxjcA' JArrt/rvt/rvu/rvtiAyqa/rtya- /rujroa^x^Zcta^ ■ ^y(jty J/vd/rt/c/ JvoMfyv /m4Ay)^ /rMZ/iXi/ ^ 
/iriiZt/ Cji/u^/n^TyM^ ^ jjti/t/n' /x/ri/ /iCoo nAo^/tUk/ ^nxi %^y0^4/?r/ a-a/rr/y yoU/tiy .^^toO 
/jU/i/ (ate/n/ ^jU/nayO/tiyC . JV?t/ A-ortjf/^'yi' Ji/u^iU/ux/i^ty /Utn/nZe/ >oc/i, /nt/r^ Jwft^kAy /lU/n/ 
a*y7vvA/yvlixAtn/ SyoCt//ri/ /jLuiysA/u J)y^/nAXy}^:c^ /£fru J^^oc^T'ZyeyrT/ YY ^\ ^ /jMA^^ ■ 

kDcKccK kiaicl. 

48. ^fA/ttl/mUt. y/S95 . 

S'jt/yOA^^AyOu^f/C' /yn/ c^^iAt/ [ /oCaZctat/n/j y}/xAt/yt/. JyCf yi/yrvoC yyi/m/ c^<^ ( />y<r 
J/TycUr y /yOrvaO Z) /nyircA xxy66iAy xxyC> /iif 6 tt/ j/y^/nya/itof . J/CC Aa/^/ru TyyOcZt/i/ A^/rvd 
/}ycAn/Xyaye/ JxAo/eAy^/. 

■i. 3l/M /}jUy<lLCocAi/te/ ^/VOy^ /y}/t/ %y(yt/l'?ly6(yc/l/ aMyOyU/myCa . d/tny 'uAAy^A^f^-fy'rLty^ 



I 






y/'/Z /t> . ^}>n/ It/rv^iA/n' dJ<r)y£i/>v /{tfviAl/rt/n/ (^Mroe/ yMM/ijd' y(A/ : j^ 
/}/eA/n/ JxrAn/ .^^1% -^2-^ . 'i/tws/cAie/yi' yiAortytrt/ c^,iM- 



sr sr 



Jy3lI,HZ/r'^^ 



■'nyvcA/ yty(/n/ ,kCtoruAytA/ ^ ^ f^ 

<lfA/ AA^^ J//Arty' J(y<M'yi/mly 



•^cz^ 



,)cAey if/JuiyUjIndMa, jS*'jLrT •r^«»«', .y^^Jmtyrui/ ,ut, ^Tt\ ytltUt AuAxJ>y 3ljt ^nUUnjyA/fC ■ _ 'ff ^^ <.t«x^ .JjU/ M^:liUir/rt. iyt,- 



421 



H^IHio-H}. 



ScKecK Said.1-3. 









.Hrt^Tii 



,t 



/Ay artrr 0.fi.fiAm/ . yO/riy /jCfAy WA/O/t^AX^ /lUyi^l. . i/trrxAm/ yi/Umx/ !i^Ant/: j^k'^ 



tkl-W^ 



S^ttW JlM/TUXyltoe/ 






J 



/)/cAj(aa7^ /)Ua/ VAAAAxrr^t/nA/ mn^yoCeAy /rrvc^ .Ao/mM^ . c^Uyc/i^ AjCa/wn/ x^/t Ax^ne/ 

JlUrrvUxxA/ wrv /Xx,fy}yfrj/ JA^iU'-fyfAT/ x^^ x/n/ A//xxx:AMy ^x^A^t/ /cjui^ yo/nxi^^/sx/yvcd^ 
mxxA/ xjUxajcA/ /torv^ J/onlcccAl^ /atZ/oeA^'n^ ^ /exxne/ /x/yzx7UA/tx ^/ui/^tAAAyoAyex : 

jtiC cUa, G ttw ^/x/nxxyi/xM . _ Am/ x^W nA/stoxx/^ x/i/^ /xxia^ xltny '^/xot,tirr^-ii/yixy 
xjCaxoa^^kyl^ ^ /jlnxxAvty xyjC /Uyna4ykAxjo^;t ; \ ^Wj^ 2^ A.'^^<ci> ■ 
/yv(y6-^ATy xyi^ Axyyve/ c^/xynxjUAxxxu/ : j£ 3 1, //Z x)C. '^■' 
d.fx^tfyi^ dxAy xyyi/yUA/ru c/huAXy xiyyu yjUny (0/i;t}ix/xy x^jd Acfvey Syru - 



X/n/ yixynxiymx 
^IxyroTi/} xioo- 



i"tfvotytyl ^ 2} r n*:,n,JXiAy cff/xjt f . ^6 



HZt.. 



W^2 



ScKecK Said. 3-5. 



H-''l'fJ-'t9.£'/26 



i/cAnx^ 



%^ 



: J{3l,^n 



fUuJiot/uxAr .oUt/i/tAj i^jtoCt ateA^ 



^- WM^<J^^^^A^o.^^^-A 



V.^ 



ET 



■tZh^vLt:At:A 










Aat xiU %:^. P f . 

IS/ 

t. jUrcA' "fvtXytJAy /rurrcUocA Xyi^ /x/yvt Jza/Aa^ /i^A/ma/f/ SAouv /met yfuxZi/tj 
/lU.fy /./n/ ///x/> ^/ux/r /lU/} '^Y\, -<^ Jx/AmA/> /iCtd ^vv?^^^^^/ (^rv(x/r(yriJi<x/rtAy> JuAnA. 

^xV^4f wn. S SU^iCorty : ^jt 3 1, m /r. 

jCri/ /oCtAy 'W^/t}/exjCo /C/ot 'ntCcoUn/ /lA/ru/ a/urJ.it' C^jLt/ncU/uAAA/ : Jt 3 I , //i,«^ 

jt/rv /oUa/ (Q/itoixtt/ xx/rv xj/jt/yn/ ShunAtJ<r>t«/ru ''^ /lAXyO^^ Axi^ ^y 

jt/x^ xiM/ ^x/yixitfun/ j/txjte/ xjU/i/ SJuxaa/ /3X<Jiit /u/rttAy /Atri/ yi/Um^/ 
wr- xJi/m/ /j/Cori/ Jx/Arv : ^^ 




AAxJiM /ottA^ . OC , '^tyu cK^yiJ^ /}ta/rva(/ /xyftA>3 /x/ncO Mjt xx/yA- 
Jrrx/xJu/n/ . 



A 



f/nv ^/fJ/rvtA/riy /)/tn/i^/j(/ xxxn^ xitAy W^^y(y(Af A'*y^AAh /tx/rv€/ x/ytj/t' 



^) nrri// /u^nvv SiuMy ^ t/Uyti on/ AJunf 
t/(uun/ y^ ,t/lAA.tt, . ibu^l 



J^a^rtA/»*r ab*^ yrA/r%A/» ^ Jaa- ^/«t^ %*v-*U/*/' ^ ^M 4 *^^9^ , 



OC 



A 



A 



^\ 



ITo 



^"1^.51. im. 1TJL1J1- 



Schech Said. 5-6. El Amarna 



{l/3uyirvci , It/fTAa /iCuy 



'V<rr' ^]uLiA/ jjttLt/ 'nroA/ aaa^ MMvi£bit-ru>xxZ- \ tan/ 



cJ'/vo 



ZcneA/ cT/uxxx/ 



■n/-t6c/ve/ 



/i/niobcAuZ/ /cAjtny \ JtAx/)/it . 



(h. Eia/nn/ /i/lat ' w-itoUny ti^eJiA/ ^ ^n/ /lUn/ dSxmA/ />Ua/ I/uxAtnye/rt/ 
U/uxyd- /nbit /UjoCit ■ ^yUf /^-vicU/nf j\jbotijiz^ 'irrm' /ieAy cfAoii^ .... 
jtfv dw JfMt>Ayitt/ jiit^ Ic/nA^ M/rU' jjUle/ /lUa ^^.^^^f^ H Vs ^ n • 

/xouJv /xca/ /Iaa/ J^k/jl/ A^yit : ^ 3) I, y/^ /i-A^. cJvuJito do/nAyd-^yri/ ^Acos</»/?/ 
I" I ^ A^rtfrVix/' /Om/ /)Ua/ /ixidlocAe/ri/ (^/lyUAj^io^ . 

A 



/6<-«*»Z^- 



El Amarna. 

V9 - %1. ^tflte/nvUiy //y^3. 



A 



c^/tA/scAtAy ,aeAxrr^ /it/m/ <^tn''Tx/i<ym/ <^/xyo/Aay /ybfAit 28 ^^cfrAA/yv /juuJaiUa/ M 1^ 

xxuycA/ /i(M -ntt/i/tloc/o .a-eyO^/nxycd-iA/ /xytoM'icCe/ 3/(rrf c^mtx/ .Mxnwa yv xsoO- . /jCciy c^AynrtrAy- 
yriA/iy /iycrUyf/ny ^^A-(my Jthyo/nA/n/ Ax/^ta/rrvrf^e/ny . 

/£m/ crluyimyfn/ yt/xmy Q)// Jky)^aM^a, ^3ll ii3 / yOonXyn/yvJ . 

yj. Jj/yf jAoydt- /U/yu/y §/(yayO-tAA<Xyony(/ny . 

,J^/itte/rv y(yryv S/wuU/ '^xXynA^yi/ yO/xAy /X/?n/ 7K<M>/t(/yiAyCuy7ycCty /)(yOe/ o/iccc^yiA/yi/ yoCtAy 
j/AXoCd /Ayt/n/ ^ /0/jiy JvoUrtAyt/ /exyne/ /t/tAt/ ,a^<y^/}Z/ JcuyOyoUy/vyvu/na^ ^ //yiyoCM'ny /iyOf /AocA' 



yHid^ty. 



!£2II 



6i. 



^31 



o/y S/t/jC /n/} yuy /jU/i'yi/ 



%/rvty), 



'Xv4</?^ 



*Ay c^y(coTiycC<J/ /OCyyvoL /d/ 



/Uycy /e/c6AAyeyC^lA/>^ J /i- yoUyyiy jA/tCyUiUJri6a/n/ yiAtny &Ay^^^AX/y>^ ^fS J, i)V: 






yl) J^yJ^A/ /OymYuyt V^^yy ■ - Z) Xo 

Li^i /3Un- C^lyl^vtyuAuyna^ JlCot %/LaUHJ / A ■ Af^^/Ky liy—u K^/yx^^ i) .tytrv JCj,^ . -nic/iXi ytyi^rviiknf/ . - i) 

^ixXLu (a. AyyntiynJ u^rvdj/ruy Q>/MCoum/ /rn/bueJvntlb .cLvu J/ayyr>^ Jbnuxn/noy ytjotMjuUj .aCCv ^ouymmaidMty £3lJGJ 



^m: 

El Am grn a . dhuti?uM.rte^. ^°I5s/9. E1S5. 41 "ki}}- ^^^^- ■^- <=^- ^ ^^^- 



'^///■ny /dem/ /tjcJiA/ /rtcUutt/rvoU/ri/ (Jioci/rvt/yv jL/)/^ /day> Qx/n/M//ne/ /}Ari/ty G^u^ 
AoUti/n/ . J^ /KvvTijUccA,</riy 0/rhdA/ /^Ua^ ^jCcu/^ /a^ x^^ Sf/nyvt6 ^ xitAy oaA^ 



4/Z^- 



'W^ 




"'r^ .i' — 



aM4y 



ion/ Aat i (^/jZ/rrve/ , 'j'nnyi/cAA/yi/ /jUm^^v 2- "^l/^irr^v^ /^XM/n/ ^ /jUle^^ -fwt/ /aa^ 
a<Mvy€/ i/AcmU; xjjUjO /i/c/t/rvv(/ta4A^r %L4ya4//?7/ ^a^/nux^ ■ ^/mttA/ /oCorrv 3Zmv d^lcn/ 
lobO' /jLU/ Q^/la/ /)uu/! !//3uyvcUt*y(^>^ a^/^nuyd . /JbUca /y)^ /*^'^ '^ Jcltc^rvt/ jZocc^ 
ytn/)jcA/obq</ri/ , M/njCfA/ /jCe/nMt/ /o/jcA/ /xxjocA' /xAn^rxA/^ ^/ta/?'vtta/ixc4k/rv /(/>^oCe/>^. <3m/ 
///itt/n/ <^jt/n7Jve//u//t/ ^ -nrv- dUr^ .^/toA/ /steJi^/ri/ /yruM/)te/ ^ ,^</?xoU/k/ /J/ocA/ x/rt/ /jCtAy 
J4)/Mt/ irccCe/ A/ex/yvt/ JiduucA/tA^ •virru AAni/mf m^zcO /3/:/r/n/iXAy^4/rru y/iyO/rtct^ ■ JAXd/ - 
/xc/v /X/yru /AyO/U/n/ cy/j/xmy //Ayai/n/ ^vie/^ JAi^oc^^ 'rtraAta/c/iytx/yUoc/t/ wrt' c^^iotf/rv- 
/)tuxJ{A/rv ^ rrvij^^ S'/uxyOynz/e/n/tm/ xyUn/ Jc/u/cCeA/ xitn/ j//nrv«/ ^ yjU/O c^lArncyy ^ /jUa/ [ cTUr . 
/yvcaort/l ^/t/w- ntf'^'^yty- MJU/n/ /U/fUiO /ouuucA/ xjUa/ cM.i . 

.yfl/rt/^^ /jCt/rrt/ <^e/mjiAy6 'A/va^yrt/ ^o/xAy cf fj/txjxcCe/ /uy>^^ /Zi/e/ 'yv-OLAAyi/:A<xyrty - 
ticrt/ /OuOi <^/i<Ayi/t(A/*vxrri/ruy(/ri,a.f/yt/ .cCu/yvte/ny . ^/im/ /(A/}M/yi/ oj/U/Oc^fiy , i/vru //x/nTy 



/yytcMO' /^MviA/ 



xxJU ^/*n*\xl /^^A4^LrJwv«jtA/n/ ^ tJr^xAjdji/ ■ — Z) J^ai^. aJa^v- *\*/rt^ - 



^25 



Yl59. IL186.4VK198-IQ0. ^^-Z 



EI Amarna.ci^W^^wxxW/^. 



ci/yuLtn^ (iAxr3/y(/ ~f MroioUXA/ . 



Ji/nrt/}/c/b(yn/ Qi^ c/aCO /a/tvoC dA/fn/ ^^d/t^^W^ 7 <i/julcn/ -. 






/tU/v rbOCcOijca^eyyi/ 



r^ 



/O/JiA/n^ , /oLify ^/60^ //ny AAyriA/fru 




D 



aci/rva/).hMP<^ /hyo^n/yyeyfieyyi/ . _ J/x/n/rty />/cA/y(yey)/iAjriy /i,ccJi/ rvouc/u 

Oy)tkyri/ /runA' yyi/-tyct i/n/ /iu/ 7f0.o>^ yky(ynA<yyr/ Jiy^ftioooU/rrtayi/>/(yny xxyny^ '>t/-vCc^ 'twrd . 

J^/tCujAy /'yi/ yeAyyie/yrt/ a/un/i AAyiyyo zf ej(tr3iux]6ey .(^cCfJiy <i^ ".yOyrytAyoLey /i/cA/yOOO/iA/yt'' ■ 

MAyif /iimy JjUyOiZ/yiy y^ i/^oUcc/i/ /nC'^ttmy joU/yyiy cJAyyy!^tA/f /y}^ /tcyn^Mttyytt^TA/t^ 
[ io/uru TxjUUX^lI /mx^ djut/iM'ri/ jttAnfv^ ^ 0,d6> XOj'fSS y^ 0,'l'1 /yru. ,ayrv^/>j i/st 4/t^^ 
/yru cyi A^'^^ycyrt/ ^Vfv . ^5SZ I . _ JZccf .oUyiTy Xce-a-e^W joUy) cl/x/ayi/Ci^ , ovtyiM^^ch' i/rrrty /itynv 
<zlul(ryiy , yi/JtAAynt ty.yrv <Pi<n^^,i/}/c/u/y(£ ■atota.n.cL'Oyi/ ^xxy ,koUr(/r>y ^ -nnrkl ^ j)M,^^0 Jt/ ^ 
/jzt'%t Ayyv c^/tAlort/ J^.15G0 ] , jtc<J /jU/m/ w^y)4/yyi/ j;tuock Ayi/yt^ c^/u/tnd^/JLCOi/Oi 

xi(/ty jcUfiyy^y iftoul^ yO^kJrjt : — — — — — — — 

Jvirrd/AjcA/ THryv dcAy jta^ /loiuJ^ /ayybo ,ayrv7/j/y '^t{^'r!/ayi/3/y(m^/}/?'rioLyyy(Ay ^ 
i -vmi/ /)UAjeyyi/ yi/Lca(Jr);tl6ckMy Q>£^ /zMy} /iCof/ j/XydrroayuAA/ 290 ° ^ ^oCoe/ Uyitmau/- 
\/eMy 20" lou^- ^"l/xnny /icAyJA/u Qj.ckty /OA/rvd A/> y^/ J/yhuMe/ ( j^oo OJO xn^Uny 
0^80'f /yn/) /rtyo ^/xAy ^^i/iCiy /oU/i [ irtm' /ie/u ^XJUjutnyj /AymyxyMcrJ/tA/nM^ J/x/n^- y^y^^ 
^^j(y(yyia€^faxjoaUy3 . JojO aayyvx^ /i/yku/rtit A//rtye/ M^^ //<.ainay'riyeynfy A/nla^f^ y^i/ U^ 

imttn/ /ijtn/ jtaui^ /u/yu /yutx/v //aaj "WMyotf/ /s^on/jl/ /turtyt/ ,a/rrr3y}4y 71^ 
yXyfoC vtAnAxJiAja^Ay yyyixXyi/iAynn/ '^U'rbt(y'UnxyUyey ym/J^ n^nyoujUyyiy ^/juov/i/n/ . /x/rtAy Ao JCaryi,*ty 
JCojUyyyt/ Ai(hvtxy} xi/yioOtyeyi /x/a ^nxxy&yyvaXeAy f o/tAM^yCjcA^ jJkxJ</nfvY/vayrizod/^/i/ ycrdoiy c/i/x/- 
/l/e/yif T/vr)y A/A-i/nCK/ cJ/j/UMnxyoU/yiy J n^^'w-tySMyi- /O/U/yv . _ 



■1-10 A: 






i26 



/iCie/ //ru /3bCtt/*v c^xA^^Ct/rf .oA^AAXy^^/n/ /i/y?7/£ ^ dof //Jux^iiA/ jki^.a4^ xx/nzi, /n^tc mAaa^ - 
Jn^n/ fU/t^ ^l/^en^/A«xyrv AArnr^mt/n/ . Jilcohy /ice/ /rva/y^^tt/tv ^/1^6 (ritlcc/t/ ,Axi'rt/~ 
t^j ziCt'ytTx fP/zrA' /6AATyoO /rurvri' /X^ ^ /jC-A. wv^6 ytc/rjyty c^xrr^fi/la/yi'^coyv^ , 



€z^/tCoc/u .o/y^i/(/^/3 /3/OcA AMf xicyty y;6aA}Cd Axyyt/ ^/oort/iA^ a^<rtk/n/tZd' xjurv ^ /nvit 
troe/t/rry Xcca^yOuj/ixx/ypvcoCe/rt/ ^ /rvoc/tt y(rruyrtt<AA/yJ , /frKiu9/}A'i^<' in^yi^yc^k^ ^ yye/rT^ouie/ 
%c(/mr S^yoC /yurcAy /xyrv ^0 S"^/} /tvr>^ ■ ^/-ux/f yt^x^^^x:^ 'zrtrny A^yrtAAy /sUAy a/v/^ - 
lccAijt(/n/ c^/U/tyOyryuyoUyKiy /UyeyOf/t ycU^y ^nxr^/i^ xltny zfA-^fA/rtx/, . 



/itymy /n,0'rx)UocAy«/yt/ 3)/AriHy Q>/y c/mI' /xAyOrt' 'ivitdc^ A/yriy ^A-m/ZM S'/UAxXy- 

/myioU^n/eyCcC . /tytyKW 'S'.UACxytrvocUy yeM:tAJU^ tAtAy6 JU^cyyvty Sxy*AJ>rzx^rA</y!/ . 

JCcntiCccAy ir(m' 0/y oUM /CcyCat^ ^n/VCcU/ty ^yCyiv ^A^XIA^ Sy<ACtyn/(y6dy /TTvit J6A'rZy- 
yiyoAeyKlJi>rV(Ac/lt/ri/ ^ yOUrok^ xr^lAZe/ cT/yAyOymXycCeyrty . M^ xifAy JM/lUyC^ ySX/t^ % ^Ay</^AAy(y 

ab/UyajeyC /mit /uyyrvO/t/^<yru:Ceyyiy cirCcb'yyvmyiAyn^ ■ _ ^/yCa/y J/tOMfAy -rwuc(/r2/ ,07/Mty MT/ xie/rv 

tUX/ncly M/riniAyCt /X/yCcAy ^yly(/7nit/n/a^Y^yeyn/ AX/yuC '^^VJAOAy OVT/^/^rty^ /<^e/n/ Acrrty. 

JvtAy ■ 



49 i ° //OuuJt yUAxe/ /jU/a/ J6/XyUytfiy wyzy G)// S/yUr yn/x/Jty /jUatu yrtA^aUocAAAi/ §/y^- 
a4y . _ V2f vtrniy yo/ytyoUccAyt/ni' Q>/rvo(/vcc/n^uCt/ ^aa) /nvrvCCoc/wn/ Sx/tt/nAy^yoU^ ynoycAy 
ydeymy '2y/(kA^^ /rwr-oCt^/dCU/uAzy cf/fux/A/ , /yoio/i/t/ /OLolo aLotyae/a/t6-ayUyoCt/ yrixrcAy a^aviza 
/yurv^ . 35i /ytyOic^ /oUAy A^<rr^oUic/veA^' JA^rt/ryAA/:^ ■ -V/yf^ Jb/xMAAy yxAytyCcUt^ .^tto^ 

yUAZol/ yOfXyoCtA .^toAZol/ yUTUlly yi/cAoL^t*/ Z?^ 3a.cUmA/ [ VXTV yOLtAy '^UAy^rtAa/Jl/IVMnyn'VUyi^ ] . 

.JAattny rt^tAzcUt AyiycA dyt/o 3yOunvmA axoucA 40 ° tAtrru /UyMAtv c^/xAiAjtt/ ^ yOUAy S5' 
W/rru ynyOi//-t/ Jh-. (> [ yoLt/iy /yurrcLCocAytAZ' cT/tOy/qnyaUMAya/u/jhAu/j ^ yf30 vmu jyty^yiAymA 
/j-)/t6. lutyot 3V-7 wny yoLtAy Jf^<rrtLofvi^t/ j^ dtA ^/MtoaaJ . 

^AytyiAAy lIl/XATVm' yfcc/iAt /y^X)lycAy JCyijcnY/my 'yirv'yoCtAy jxxy ZfAyO^rtnA^^ , yn^^yl^JiAy yeAyrv4Av' 



S',i<»/nltldty , yOu /fl ' vrmy <^^lany yLUjat ^ , yJUu /nirM,UA4y ^uriyt)Mnid»n%^4yCd' \ ^Mttiitw jAA^rv IfMtvueAiiuUy vrtv 
Aykmy wria^^v ^ yOxj yl/uAAltCilJ>y wru Jttmwy^ /fjO^ ■ - Z) , vxyt/t^^4^ ' ytauflb itlJt/liyt* Jftvu yitatt , y^<.utyiKA- 

tiitW - 3) wn, <liLot*y<y yLU-y^yKy nu^ JM c^ n° JL ^f^/'' -«^ ■<»- lO'/l.' ylvi, ^T^iUr, , y}f ycU, Syveui- Z y<*^ 

ytdZMMj^jtm. f/iyUjiviJyuianMf-fit,. 



im 

11' K 19 5 -19}. El Amarna. Jw?^t-6667z^. 



tkauU> 98 l/vrriy y/tyo/^ JOo- G : Qf^t ^ wru xiUa^ TiArr^vUic^oe/r/ y/eAx/t/o/sA/:^ 3Y€ ^ irtrru 
/ixA/ xri/tlcc/u/rv hckx/ -Z^/ , wrrty &// cf/UZ /0 . 20 S . /)/ej/n4/ %i/>TiJay)/iAyt/rva,^^f-rtaMAA/ //XjuJA 
/ncucJy JurrtiU/yv 2<7 "^ /yvauJv Jfi/'Z^iy^ %^0l^ ^ M>/3uuiOu ^^0 j/ohiyM la/yia. 'ruxxJv dt/v J/cldf - 
vrC/iie/Jriy . _ J)/oe/ rirtotLLcJvt/ M)/Xyoutny loiuM 'fvuxjUn/ 'iO° /nxxx/v jUrroUm/ ^ x>5^ /oMn, nuAr 
'I bo J/yknjitt /xf/na^ , J)^a/ ,/<rrvl/ynabOLM/ 110 " /rtouc/i/ (O/ite/ru ^ xxjd^r /xxjuJu /zofvaU/A// . - 
oteAxJv -rut/^tlic/i/ /x/n //j(Ay !ukjuttmaujutAj laiu/t nritottA/ /itAy MAcuutk/ '^tCe/f^A^c/viv^/m/- 

/nMyruUjb AA^ /OajO^-' Ay<yy^ /kltA/n/ ri^-vyvoa^ n^tc/ilta u^tu// ^iHA/S/cA^^vt/ricU^ /ruZoly AA/yCt<A/ 
dx/ru (j/xZ/mje/n/ ^ /lAe/ /tro /io/) c/^A/t^ amajuA^ . _ J^6*t<»/«^ rvtAdin/ ^^/va/nA/ifbUAA/i^- - 

/oUm /}<johy /XATi/ y/(j(A/ra^ Ax/n^/CAJtAj ^ /tnot 'VXa/a/tu niA/^Ar /i/tJi/v A</r:A/ /oXJfMt/ncU/yty 
J()AxMMvvi/ . _ ^AMTAjch>o;i jCoJxJt 62 " ytAme/ /n^-tlie/ zf itltaxAAJiUjfruLa/se/ /ixyvi/, /rr^x^ wxa/ 
ejmJ cJxJ/Urru , /lUtvo 'Uv/Zaa/ <^ldiuyme/ . /jUa/ J^/Xjuaa/ki/ /oXyt^tAA^ ^^A/yny &aaZ /rbvtAf ax/i^ 
/2 /n/^ /^ cfAAjs/) /koxA/ . _ c%ec^6 Aia/nA.6t/yz/ luAntty AA^nA/ /rr^xJk/ yAxxyiAA^ . S'OO 
Jchutt /Camya (^ /rto dfO a.</u/rt/ /noAiA' Wk^/tkm/ JjblroiuAie/ axJt r Aia/ryn/ ^ /mtusO /scA^rri/ 
20 J/cAnxt/j /ruJiAAy 'nrvyboLt^ /}/i<Jv dcA/ !/;(axm/ia/ /mAJvu /AmJCo iV-J" AA^i'zd/ o^eA^ 
/^AT /rwxA/ /Sf JA^AnxM/ ^yinAttyo ■j-ci/ AAynxAu (^cuAAi^^tnxx^/iAA . UAm/ Aaaa/ /aa^a/ xiot/ 
J/Arrx/y)hAZrM/[ a)Ua> UA/rtA^a^] ^mrok' 315". _ ^/iMy S'aaxO/s A^Ua c^A/i^ a/i:^ A^^nw' /?zKrcA- 
300 /n/> 'H}0 J/cAnjbti/ Ivtytv . aHa/ J-tbuLt /ijUA^it yqA/nvOAJv /ki/yva/n/ ^ AXA'jd/ AiAJ7/yi^ 
^/ich/ ^i/v-n/ Aaaju /riAxxJv //-iajcUat/ jjuXfAv AXy^ru <:^AAjai^ auas aa/tu/ ynAttiA/ A^^^^Jr^y 
/ym/ c/'aa/> /Axxit 'T/xniy yvoeju ^ //X/o / " — 

JhoTtjUccA^ Y^fJvim/ /iAycAf AiciJ jjtcujlnjuxaoyt/yy lo/i/t /n/^ Jjaaav S'A/^AjyiAxJ[A/[/hA/pvj 
Arvi Y^ /U/nA/nv /aAjrtA/ /iAA/twiA/n/ jptAxJf/yT/ '%/iv-oiA:>h</n' COM/O' aa/kaX/ ^wiynxxA/ ■ Jfacui^- 
/iAcAjL<A:/z' AiUnA^ /nA> %/m /exAtx/vn/ (SuAiJute/ ^ 'Wt/c/vin/ 200 " a/vm/ Ju/Ax/yrJftxjo^ axa^^ 
A/w AixiA/ ^/xAAJitnAx:/i£(Amya^ xie^ (^^(ccjytAx/o . _ °l/Amr /Itn^ §/tA^€i<y f ^yire/c/iA/ xx/yU^^^cA/voe/ - 
li-viru A/)^ I 'Tuxny AA/yva^J^x/yvaA/yi/j AXxx/i /axxx^^ ajUao S'Aj^ mxxcA/ ,^rrtiCe/yu 3^d°. - J)m/ ^a// 
/yyhCLokit jUmA/ -MJUynJxxAAX c^rOul'yyi/niAA/yicu . _ uIa^/ a" a//) aax^ AcfAx AtPyrrvc/i 'J/v^- - 



AA/*t^JtL^Xy ■ 



'lis 



El \marna . ^^^Udt-u 



Ye^^^I 'k us. ISO. 19}. .Jru^. 7, LM 



O/m/ /jLiAy ^nxjUo xuua /Ayco^ ydxA/ /xA-iXinA/ /rr^^cte/ jAh^o^/>/ey xttn^ jt/xM.C joCuCujU, 



/ijCuJ^Ayt^. 







A/rv <^/eA/Mv Jrv. %OGg. 






IM 



ttroTvO' Ac/yt/ /niuxAAy 



/nxicfv M/nvoJuA/ 4A/tuiL/ 



0^^ 



c/UAA/n/tff7/<A/jb /MAA<^cn/rujtJU/nf 'Ttrxr J/XjuZon^tJoic^A/ /(A/rUil/ ^,c4AAra/Uf^^hx/yv <jn' 'rv^joivi/f/m/ 



Aiuck/ 'nntA;U/i> //-taxnaxieAA/ c^iuA/iu/n/ ^ //AAA/n/ ^/xAXjaJildAtA/ x/Afu/ vtAjO j/(Jvu:(tAju.a4Z 
/ru^tA> ^fAn/ /jUcu6cocA/ yiA/njob ')wt/ /my M^nvanmxv . J/ia/ yieJvtA^ /)a<^ wrrv zD/rr^ :^'**>^ 
//yv /itm/ cJaJ/rrtA/ri' /fuA^ /to) /O/rto G}/nA3lA/ /dAA/ie//nfnf . 



J/iA/ amaUac^ inmfwjiA'vaMTAjU/ Sa^Co MTjtkoUjd ^Auiey /Oav /jUa/ Q}/cJCt/ /Aj(rtA/ dtAtu 
brryoOt/ £Ua j/JiajcA/ M-cC /tC M/i/nvicC AAmA/ Jud-iAy ^ a/nfv JoA/t '9<i^''vy yAAtvrdiy !^tc/A/ 



^A/-(J/ ■ywry/-' Cfitjta^ 



z; ^4^^ 3^ 






/j2^ 



(ocJOiy ^ x)Lfn/ dM/ c/'M^/vc(Utx/ ^ /£oe/ /S/jc/i/ /fQS' foxjijoh' yMjU/n/ yicA^ ^ /ost /u/x^ yjutrt/ Si^^m^ 

X 'f,SO /yyv) ^ dvir wn/ ^^Jn// cJ/U/nou ydjtJiA/ /x/i/itXccA/ . SI^A/ <yiervia^ , dee/ ^CJi^/^ 
UA^ AA/nA/ ^?^ cJ /L<yn/ytOAiiyi^ /Jm^ x/^tIa^ wt' /t/jyvf/yn/ (DfiAttoa/c/i/ y(A<iLmr .^^CtoAy /x/?^€C 

/U/yi' ^ yoLiA/ /A/nteAjC/ cJ^x// /jUa^ j^aXi/ ^ /jUaj /jLuv SUrrteA^Pyycna^ /itAr y/no/cAAxJi ^oi^ </. SO 
dw^n'^AujritoJ/MAjli/ni ,imjt}fvU/^ ^ /oo^ /i/t/tA/ /(njOckcuoCcajt . 3jt/o xf^xM/ c//u/ Xj(a^ /iot/ AAy - 
yotn/n/ 15 SiuJaav £Uyi AMn^AAon/ SajUaj) /iUujl/ 47AyMu^<AAjt ji3M, /f'fO /r. 

jUtv /iAjyv /i/uAl/Jjmm/ cJdAAjat/rt/ [ irvrt/ /in/yn/ §/va/^ /im J/cA(jcA/ MtoO ^Jy ^oofnod/ 
mjOjcJv (U/l^AAVj Jirrt?UAt<yrhcL JiM/yny ioh/ ■XA^ M/n/t/rrj/ /xltt/rU Wm^ /ie/o %<xmny ci^^4/rt/ 
Z.IA/ iAjyviAy /ncuj(yyi/ jtkAAy OA^^/Ux/i/yt/ cA/ffT^Ayoa Ji/mA/>7A/^t/uy« 'jL /i<yrvao(Jfoc/iAJte/ . %W- 
tf^ry djb-m.' .ixx/UAxA/i/yy yjUti/frf/i/ ■x^yfJjJO' a/jon' Am^ JIxzjc/vm WoujU/ A/(yyT/ , xiUxy} wki/ 
dJytttr/v ycux/i /riyo /lAAAJvuAy afvru /yvotclAyiat/yV ^/cafyl/n/ /rurrtiU/cA' /riYoe/^t/j^ yi<>;d . 
J)tny aMiy Wm- , /Un/ o^AXidA/ mo/ dtAy c^lcxiAtu/rbay xxxxJ /jUyn/ <^A/lt^n/ x/a/uAa^ ^ 
aclit riAXV A/rv xjUAa Waxio A/yyijo/r ^ wrty /£(fr^ /xrrv Lo^ /tny TtM^^^^^/cAm^y^n/m^ . 
jCocf' XjUaj ^TjJa/ ,oot 'rutA^AJf xAOt/yi/ /Li/iiJCo /tLU/ /i'^/uxJuCt/rijcU/ J/ryi/njey /iCaA.aA/' - 
jOjtdM' ^ vxrr' a^taj diAJ cMxhua, ^ xHa/ (^UrrujaMr/ xaatocI/ 2 JCUA/rve/ d}oLm/y<y}/>M'imAjrt' mZ/^a/ 

3aa/ <yC(/pJ- aOa^aa/ % iteyny f AM'itiAA^ c//u/i^- 
Mu/DAlOotocA/ -nnA/ AjUa/ jcAnAAy Q)/t«Am/. oW- 
n/tAAJfiAJty &AltA/>Li>AA/ . d/t/SA/t/yiy '^UmtAfMo^ 



ejL'VUiuywUA' ^ virtna/ ij "^ /jbuAAotkn/ 
jOi/iA/n/ JoAxJj oUa^- _^ J] /iAyUf^/yi/ 

aljb6 Jiv-mAl} VtAAMAjt Mit . u 3 M, 

<Uty M^l^^n: d^M, Z^^M- V^ Y^ ■ %njtvo AiAymy (O/nAttoC ajU'o ^/k/e/ 

LrCaik/ oanAxitru Ax/rhf anxnAA/ <^A%aAAwuA/ ^ /jUa/ AiM-tny /cuo^ noA/i/y i/-tAjoA>ynclAA/ aaatjcO ytn/ ■ 

/itirrt c/it ■ 



//10 AA/. 3/xa cJ/fTrOuXjt aIa,) ^fCcn^a /vO/zcO 



3'ZO " /rhoucru J/, /uund/ //W mAicfu if- aAaxjUj A/yitA/ "jj/cmtUCo^ /rr-tji/A/ Axxxyo A>/J^tAv-aAy - 
y/n/ jtAjuywyiy (u/rtuxtA/ jpumiAP /yrrv /rrAAjtAyn/ A>AAAi(ht/jiAjuArt/ Sha/Ay Ji/yrdAAy, Ja^/ /x//y- 
oAAmytjuru/ cKtxjhLuwva, xiCta cJiIwuUa xa^ /60. J/a/ t^(kauifl£/ ao^ /naJuy aunv //^jtiAAAxyriy cJ^voUuma^. 



d/ifj>!uuy> I 3(MiC^rJiUv . ^e/xt 1- 



^30 



El Amarna. MraUccA^SnJjr^-f. 



V°7 52/3. 11^95. 






■1. ^fuiJr /ii/i j 



'„M(, 



!i^ll 



Qo/i /injitf/ §/voUr /jLuLa/tji/ j/nujtfu/ inrri' J/UxiA/n/ ■ Qd^ AodJ /^Ajyie/rt/ JfiboUf 



0( 



'IIM 



\^ O riirti o 



■^^MIB 






^a4J<Uwt. 






^_1 \^-J. 



LLi iii 



\^ 



^2m 

9U. 



3<A/ S^/viUfu /kou/re/ru /Lc^/^ S'//rm/ ; _ _ _ 



cUm AAJc/ij/jt/ru dAujoCouJruynq/ /i/ndjuat Au/ ^/ni/ohillo /yrvut : \ 



nAya«/yvuj(rtfv 



•^yut : 



^ 
^ 
^ 



\t 



J^iAA/ /kmwrnt /ijuuJt/ 



h\ 


1 1 1 




1 i 


^ 




A a II 


a 






^ 


I t 




^ 








4) LM^At >Z(/*v ^UjJjM/tv ? _ 2) jiyv*^ Jut. c3. AA)t amv AnjloLm/a^j dUfi' J/rL^KjhuMi 



nj. 



OmjOtaAjtt^W , 



■H, 



ru-M]. 



^11 



k° 11 '19^-19 5. A. 505. 



El JSoi^av^a.£h^aiJw^rLSuUv4. 



/iyurunMO/ /ixcl vexiiAM/ J/uA/ /tjatc/v AA/rve/ xroLtfu 2 a^jd-uxJutey M^trt/yriA/n/ ^/ynxi' % %iv-tAya<y 



Q 



a 



JUyru A/rt/yiAAjTV 

JUuJ yoU/ny /oru - 
nMJntt/ ^uti/'fyrU J aa/jU/ /nyOdjTT/njt ; _ 

iAAv: 



|o| (Mnbv. 505). 






\/Oi/)^ty Ay(/n/- 



r-yfychXyi 



M 






^ 



If 



15! 



lunJlyi: 






cQ] 



D 



¥i 



¥* 



n 






oc 



A 



!°1 






jtmj djtAy 



l/ynAy} /f^A^tyn/ 



druyyiyy03/i/yyt/ fttt Juylany - -rvJnxy. 
Atiyn/ /tou- 
JC/yeyiyrvty. " 



«P 



iycmydy /icyf (uCo-yLcatyn' /jMcf tytiyi/ije/yi' Ay(ync(y ^Ax/Ayrv c/Vuxyrty^ [ xrcU/ty 
CU/yi ^ AjyyCCw Xy^vnAru /]LUi yutytny cVW/?'ZA^^/U/>?^z.</>^ ^ wny /i*y)^v<yyiy 
/yyuAJ /iLccf AtM^ eAycayOjt/yv /i/c^y^ . 

jUmAo /n^l/fny oU/ty aAoinje/ x/fttctjd yoCou> <yC(trzXygyoJTAX^i/iy [ JL 3 M, ^'^ /h^ . 
/kouUy /xAy /yiyytyk>l M^ J'/X.OAy Mvp.^ /zXf-OiJCCato/Jvt : [ jl 3 M , 9 "^ "^^ ] ■ 






x/xyy AxZ/Aia/^y 



1) 2l/tyiy AlnUucotC A^// tJyd/ c^/MAc<:^M*</.t«, , Sivuyunawllj . ' 3x^ oKif^ M/tJ-rfyv yinAyy ylyieA- 




J£3M. 
HA. 



A-b% 



El P^TC{aTV.a . X^rxlliJw %rL^-i 



11. 



h-°l 52/3. E 195/6. Jt. 50 S. 



/iUa/ oxj/xn^ /rrujt /£ S'jLoj^^m^ /iaji.a,oatiX6(/ . A^ecAti) xiM/t/vn/ aaJtaJtC /iccA/ cCcaj Jl/tbut/ 

(MvOu. 50S:/t-t). 






^^HeJ/any xiJjU/tn/ zOuM/rO /i/ttJvb ■ 



/Jz'yve/yi/ x/pJ<AZ/ AjL/yt/ ./WxJ 



Lt 
I 




I 


iilf 




1 ra 

C3^ 


?iiSF 


lA n 

r 







jC(ryinyCcloumjCL</ri/ /wouc/o ejonMn/ Alfi^Ur fvuM ^^ M ^ ^-^ '^■'»^) 



y. d, 'yyviti 






luxA/jo/yvCfyt/ J 



' AA/rt/iM^A/yMtA/n/ Aouln/ru A/yt/ dico/t/ryi/ ^/i/xAiy v^Ay>cAA^o(/Ayrvty 



JiaAt/ ya/CAfiiOl/ vitu/ /ufn«/ jtu/nAouu^/uu Iua/ jfhJ^tittA/ , oxajcA/ /tinia4/ <r(rtyrt/ oajJ 
2. ^nxxPdju \n. 



O. 



ti 



AUn/yuiLc/i/ 



U- 



3tny 'VfAJitirrU/yut/ rtrouu : CX. . ftt 3) M, 
nju-JytCa(/n/ J . 



1 m 


KD 






tl 


1 — — 


!) '^ 


CO)^ 


<io~ 


^^ 




^s« 




<>— » 




77 III 



ra— a 



4?>i 



h^IodlH-.Eid^/?. ^Jlf. ^wr.IiOf. El \\\)^{X?^aL. J(lrxlUJv^^nAUfv Z.j . 



OMAy ovti/Lf 



JlucJv doe.' JZc(ji.}/.m/i,ty(jie,' /iuv SAuAje/ m^OAy /rvi/JrAAjijlft/yv . ^^UytAtAj >d*Ay SAilrtey 
yjunv /jujCta/iA/ni jA/:AjitAjOLnr /ijtjiJjjt-yu jcUaj Jckyi/joCtrv joUa/ Jxnwve/ /yiv /lUny j6/xm/ xm^ 

[ ioAAv Jll'd/tuxJz AX/ju) /ibcc/i/m/ vAdd/^ y^"^ .dji/rt/ j/xxAn/tfri/ deA/ 3 tk^n/ 






I '//////// , nfJnrreyn/ 



-d'vx/ 



,aA<f^/>e. 



/kxrrviaMy- 



\j ixjuruhtAA') : 



J 



3- §fUzJrydto 



^ 



J 



2)/^jLi> ^nxxJr /Lit a/nv ^u-o^txi/yidiaa^tijiv AAkodtt/n/ . ^gA/ 
%/L^ruia/tva- ,'kod7 xjUa^ /)uta/UfdJLiic/uA^ S'A<^^ /yrdJj /iUa/ a6<fM'- 
JcUile/ \ f . _ B/xm/n/ ,l<riat jdiv '^Vxrr^MAO't/ynJiny , /iCU/ 

/mit dA/mtjfJJtvn/ S'/vieji)// //^rtyn/ xxxxl d 
if/uttAV XMmOi/Mm/ xAjb. 2) jit/ *ftf J4xtt/ 
_ /yyujb dgA/ Shuuu/ ikat> /bunem/ J^^xrruiU/- 



U,^ 



b^ c^ 



fUAfV (^AAjCO. 

3/Ln/ ^^jtn^ttndn/nA/ 
/tf-dkjb A/nAoU/' duty 
yitk/yJvLvvbdU/ j<m/rtje/ /rrdjt xJiaaav 3yna/c/vu^^JiA^ 
/jLryv. &/V 'tvnA/ : ,.„.,^ m i j ^^ j xi/ndLtAA/ cJ/uCt// 

^. /lAjtAAfTAyO-iAO^' 



m 



^^i 






4) ^yi^aJiiv Mdr. i-2jj iria. 



9 1 

If. 



^ 









i(Oi 



yl-iH- 



El j^nvarna . JfMloc/w §/Lci^. 3. 



H'°l5't.7l191. m-f9s 



iJiM 



'% 


1 

1? 


1 O 


1 


pp 

1 O 


n 











O I 



ithv dm/ /LfrwuA/yi' oAua^ . 
xiu/ OjUyi /jUa/ UArrKa/yn/yrtAM/ /)yi/ 

/j/yrv A/yvnAA/n/ /UjcAjt//yi/ dlc/^te/nJ /Ltfu 'WAnj}'itirr//^/ne/ ^ /juiw /junJOtn/ /LieJ S'/loM/ : ^ 3)M, 

3/bey ifrwvtnA/ avaju/vtka/nvmvi/ JzoJtiky nrvcoCt/i/ f jaxjuU/n/ /mil/ J^/ruocA/uAt/yv . jtjt 
/ttk/fu/yv /jUwc /rvun/ /nA/x:/^ /i/uy //-t/icU/t^ /uu^ta. '^^^//rt^ /lU/e/ Aoyivy*/ ^riamvmzn/ /xxxx^ 
/nnjuLiA/ /dU/t/ S'ruAjO oruJJ xjUn/ ofoxm/JCtAtjU/ /jurv /lUn/ ^/C/ntut/tva/yudb /rto %m/ //A/rt/ .HA/ - 
/cJxijtnxiuv-t/yv /x/rt/v /Li/n/ j/OuxXe/vz/ ^ /oLa/n/n/ /<rtal/ -ivvtoCe/c/ /ex/ru/ ^A/mia/ /met/ //-tA/cmdA/iA/m/ 
crfUA/iA/ . 

'xuu W/Ouau/n/ /ywuofv <iAA/ni ^/A/ytficl /oLaAja,cotiUj(/ . j/U/ /kAryn/nvt/n/ 



/u/nxji -oUn/ cKo'rtjia// 



/vlA/ . 



'AX/n/Myy, 



^A/unnfm/ xx/rixC /tMoJ anArj/t/L/i/ 



/yv-exjlrU/rykeA/ ^//^/tbuiut/ /</^^a4/n/ A/tft/rt/ . 



louLLi yju 'Wouj4m/ . vrrKouAji) /Mnd/ /i'vcO-i/vtAvu /LouxJ</n/ jxrl(iouti>n' : Jl 3 M 9Z-9i- 

jf/ni ^Ce/rrv lc/nA*/yv S/u// /Jaa/ ^ /jrvtui/rvxx/n/ii yio/t/ /i6ce/ S^/rrta/tta^t/rt/O' jx/f /jtAAAAn/ 
ul aA/)tt/U<A/yiay . jCu4 £U/yyi/ aMrt^iA^ , /itA/ Ax/tnj q/vn/ trtrrK/ /uui^ innt/ /cnrvrt/ xtix/t^^/ - 
/itkJJi /i/)/t J tAXitkA^ <iu!J <^/UAj)tAAjL/vimAjyv /Mrvdl/ S'/uA/iXm/ : d& ]S3'^- 'V'trr d^/t-ny 
'Sv/OuuJTjtfvu/AJrt/ /ymut /}Uyn/ S/LouaoAA^/ /O/unob /rutc/v §/t/nuuxiU/ ^ yaUx/ym/ urCot /:Ua, Mx/*' 
/ynit /oU/yn/ /o/nriA/Mny JutoA/ ^ dayyiA^ /i/xAli/ /i/yioUAA/ cJlcuA/yyu/ . /xXCta Ax/yyva4J/-M/t/ wi/iy 
jU/njiATV an^v^/) /tA/u ^/ai</ /ynii CJM^trjoUjdxAAAV . c3W /itn/ y^*^^^W/^W/ GtHou cUa ^AAn/- 
JvUa A/teJvd 'rmAxUn/ /(X/yi/ jUtoA/ /yyiH 2 GjiMAMo/m/yyvem/ j ix/ //^yOoU/rt/ JAxit/n/ . ^/jytZlA/ 

/d/Ayi/ Wi<n^ /iohLhiA/ifA/i/ aaxA/ ovtajoUa/ /xavoOvc/ y/e/rojccoCe/ /m^. 

JtuJ abf/m/ AAcktfAV SaaJ/ /Jaaj m)iri£tA/yi/rxAzoL /LA/(/ /umti/vu A/oyv a/rvi't/tn/ y^OAti/yt/ 
/iaAj^tiM ^&M35 ■ 3)/u!UrtA' ^t j£ 3WS(>Au al/UL> Sun4iju(^Mm^ oUa/ c^c/m/^e/^wv - 
/»/ickjtJ ^ tim/cAa/ /i/icii/ auxl /jUa/ AAx/rtt/nf 'WJ^Aui/ 4/tnA^ /InAAtoLti : !i ^]E^i> o- Jl^ 
St/yyt4uJi /iat .Ioaaaj irxm/ xjUa> JaJ^ /otxmvoAjOJtU/jt ^ ov-t/yviatA/ A/f^A^/(AJvt - 
LuJv . U/irr' /JLuyyi/ aa/um/ A/p.f'tA^ oUa/ (yOryrxjO/ /UAtd/ /jUa/ <^rC<Ayvuax/yi/ 
lObuJ A/^yyt/iA/riy JuZoa/ . ^iaa/ JOnyi/trvu ^iie/ SnAA/iMji/i/cm/ OC irtnr j£3 
M9J O- hxi/yi/k. %.UA/ c7UxJrtA/n/ /oUa/ yY^cuyvob' /C/ijt /CaOiat' /rvt/^yn/ /Ua^ 

^) Y^vYMmti 4^t -nrc/A// jdbm cT/vU/jt !l.3]l[ Si jrlrttu /UnJCt . — Z) ^rumtA, ^*/m/ ybO<//iyMJt 
, yrtnitf/)/ (Tloiutn ii4jcJiti/ Jfamd^ ' tuir^ djbm/ JTat. c^. f'S, ^S"^ t f/ujti/tj (XoMfrrv njtycJctH' fVofn/i' 

iMrtM ' tit /Ca^iri/ aJrt/ty JCouA/ttv /MfVt/ a»vc/jt/u/ iftt/Jj/ ojU d/A/ /l^n^l, 0f,L4A-eilIAjlt'jl/Ui,M^ ^r,^rutJ,ttt ^/U^t^ ■ 





OC 




\Z. 


1^ 


\l 


a. 1 

m 


-1. 

1 r 

3 


?^ 




itiP 


l°i 



___i35 



^/CX/Cte/ytJ /nucL cJA/xAye/yv jwyvoO itAyn^M^^ afl^iiAX /ixrviAtyt/ ^.^iJi-t/utco/cAA^T/ : ^ 3jE9^ /"• 

^UmJjyn/ putt ^juxyi /jUtnJ nnxro/i/tfn/ {)/x-nJtkyvr/ /UmJCo /CiUAf cK^^'VC^'ifcL/yyiAZce^/yuLcA' 
/tytckta JvtAyt/vr^j 'rw ■oUa/ c^unzcoy r^n/'us/cAfKiy nnxrJ/tAyyv <Jt<fTTiAy(XjuyiAyt/v7/ ^ ^/UAycUm/ 

MjaJ //mo rouJvCem/ WoA^vd/ iyit^ /yurcA/ /icA/ zl) ouoo^kAXu/yvoy //aa/ Axx^Zayyix]Uny 

JCuJ- oCtA/ cJAuAyQ/exti/ /A/yiJCo //pJ.«yit .oLobt cK(J^yvcM/iJ^<3uxJO ^ ^i^jf <SnAJ-j'u^ yntxt/ 
AxmM/ ■v^M'/CfrynTrve/i-hMa/ 'mio(nAtrrua/(^ f , A<ytnA/vyty AoW ^x^xx/m3/xj}/» /yyif <^ytn/yuyv 

^u-irr' /yit/yu SrUryLca^ n/tt/UXM^/yv ^ /iMty /cAyru /yyt/J/ x/aa/ <JH/^rzA^</n/ xtuaA /j/txynA'yi/ <i7Vco - 
/>/(yyi/ /iity/ytxii jiyynh/oA^t' . ^3)M9J /r. 

jtrv aU/vt/ /rex.dLe/yv SAilnjCajiO-tx/vt/qe/yt/ /£e/) Qj '(yyvcuf/yvO/i ^AAyht/ /jUAy U/t/oi/tirr^^tA^i^ 
/rruZ /tx/yiAA/ /xxmxiA/yt/ !jyyvo/:Jwilo . aWA/yi^AAy /Jt^yyt/ /ua// fiUyC/ cTa^/aa/ /yyuX7 AJ^AAtzr c^/tc/A/ 
^iAja/OuyrvyyvemjaeJnxjyijdiAfyi/ xxM) ^/Uyyve/ c^/yi/>^/yhtAy /daytoLOit^iUjtt. _A/e/ AxmM ^ AAyoktk/ ^^co- 

cT/yn/ ^yrwviA/ri' yCjijt /njun/ /)Ua/ /u/rzAe/ /UX/na^ W<mt/)1/ /iAAxA/iAA^iA/ . /iaaa/ /></yzx}(/ 
xLifj /Lcu//</yhCiU/yt/ cAAXAXLiA/ ^ 'vtrry //a/tuav /oUa^ /ttAxjUy'yu /n/tAAiXA^^ cyZ/fx/iA/yi/ aJ/^i^y- 
a/TJ/OM^ /O/oyioL f ^yUi/3/Xj(j-aAAAA Jf/v . H9 /Uyv ^AAMyyvJ J MO/ /iAA/ /yvojcA^tAfyty (J^vifu/ 
/Ui]0 AJyyu S/urmJvttkAJ ( y/Ju>/2pn/A^A X^*^ (yjfiAMjyv J/ni ■ HO J /xm/jL yoLaruxAatav /i/uyid 

mriAylen/ j/nrvo SIaaJxa/tv /touxleyyuiU/ j/crCoLcxtim/ . ^^/ntkro xiUmy iu/tcLattm/ yO/LmxsO 

J/^AiA-rL/ /Myixi Jla/iouUfrv . ^/uu (QuxxAnjOutf /Mwd/ /oUaj jtn^t^ '^ArryiAjcAmju/riya. yyv^xAAm/ 
^OfjUf xLu/ (^rUrrr-^JCCuAy AAtC . jtmj /t/tjiyyoe/yn/ cJAnxmA/ f xLJv. ntt/rw xa>M c7Uf-yi<xi^] 












€ 






i36 

El Amarna. J^^rrdluAey B/LoAeA/ ^. 



f "l 55. H 19G . i% "m 190 -19i . 



artm/ cy/ijvdLt/n/ ^ yiA-AAy /fb<uj aa/tooO /(^A/rvt/ 
(ilcuiuiAxiit/ x/tv jOM/zi/rrt/ .irtcle/ yQ/y%AAA:/v. 

cJ^ny oUa/ 2 /Con/ /jyn/(rt^cAnjut//^/t'vt/yv t^ia/rrt/mt/t/ /otju /^x/n/ (jcAxxyoM/ /?Tixjt /t/ty- 




(zirkti/yyt/ tJta/ncLe/ /jbvuJrvv Ax/yvt/ (yj/jt/ncftAu/ct/^ 



fa^. dlt/ JTatuu, 



7 

r 



nA/Jvti /ia/t : 






/i/c/vt/ luArti J yOsi , 



jOm <ijAAA.nyCb'nyi/c/hCcx/- 




JCo-C-Il ,<L«yvu tfrvodrtruyiy Jfny- /-V^ JxAAnye/yi/ xX/Cto "Wa-o^ x£ce/ T.-xytZ/xxcA^ I'vrt/ 
aU/rz/ 'uA/ovtra/ytxitA/n/ ^ -dxxx /ice/ j/uunA/ M-vo/xxJttt/rv 4jLmn.t/xja^ ovxuruvri' . 3x^ Jc^ 
J/txJfj A/tata/rvol/ /ruxny /uyyv r/A^/uxxMru/ru trxn^ JxAjUttt/ru . 

^uucm/ §rui/n/ J/rt/- / tuAnx/rv 3 JTa^ aUxaxi^ xjCcxy Cy/rt/nA/ . ^ 
AxynxA/ /yvOuAy Z84° ^ JxfcA/ xiat ^ xiou>A a^ /ynJ XiUny Jfxx/tA/ xCta <^ /tn/ - ; 
AlA/i yg/^^^e/^ /i^xx/mfiftm' JVx/i'iJCtJ/ /rt/xiAt ^ xXjCd xr/r a^j xxxxX ax/tu 
u/uxJr -xxxJ^aJvuCu j v^m/ /ixA'yi/ xioo xm^oUaa/ '&yytx3LfixxxrtJc6 ZSO^z, " /xx-oa/ . — (bxxyu 
YiOAtAJtAAi rrAXT/ AixAnX/ /ionxux^ x/x/ ^ Alxyyt/ /ix/ynxi<JCAJxAy(AAV 'WxyyiJiAjO /nvaxJiA/noL^ Z^Zfi 
(Ofy IxlAnjt mxx:/ij(/ />xr yyvtxjf/ AjUxAxJt/ xixxj &/rtxnAX ^ ^nnxx xiAAr AAA/tt/ ^ xxyytxC 'n/uxvoUx 
AAAnJ ivt/yixjo^ IxxTtJCo vviv Aitymr dfoxxjOA/, vxrro &// cIaM/ /ix/inxjvt/ . _ ^A^ a)(axM*x 
Wfjiy I /oUxif 'lAxy xiAyntx)A/J/iyrv j/iAt/Aty luJinx/ ^ xx)/tj xjU/o /rr^xtk/otAx , A/o /xxxxJUJ x/^yv .wCO- 
AiAA^ZAxxnAmj mxxxJv ZSS ' , irvrrt/ jnxx//t/ xxxxxi xi/fAA/ ZSS °- 

MUj 3 yi^Aft/ /■uAnx^yf Ax/yfiti ^j/vvrix cfxx/xn^ ^ axjUxt /rtxrr-cUxxiA/ i/vrv xjUa/ a/nxr) - 
,CA/rv jjtouitJ Ax/rv ^ 'yiAxn-ouxxi jxx/ /iA/i/xAyi/iA^n/ /io/t ^ ajUma xlmxJv Axaxix Axrv^hv^xjUA/ 
,(A/yv AiunALuiAxu (Dnjt XAiiAXiy AxxTv /yurr-oUxxJiAA/ j/Cax/jttAiAiU/ AjUnyiA/Zn^-yty !fixxxoCt:^ /xxa^ . 
dux/ AU/yrv u/vaJrt/ J/n/. % IxjJtnXr /ua^ ^'^^^ ixvru oU/in/ /xxAOja^/n/ /ynx/tttAA/yi/ 
nAAiAx aj(r ^ axxmry i/yix xiAA/ JfxiiAi'i/ , xio-c/v aa/tv 'n/i/rvoa' /(x/rtJCo i/iAvrt^ 
unAxM^ 



'W/rru dn/nvaAxUrt/ru dAMoJctt/ ,aAJvt 



/■Jv 



Va^ 



/rvcbc/i/ xU/ynx 



V- V 55- ^S. H m. 12 °IL ^di/V: :/t. 431. 



m 

El Amarng. JmUxAjl BnAirwy 5.6 

oU/k/iy /xLo Jaa/ /yioucA/ Jf/u- i /XjO-atltjitoUf ^ 'yiMAJ/ ,tny a^Lnxxxie/ Iom^ ^ at^o/ajx/i/ ^ 

xie^i cJ AytAxxxyyho /rv<ji^ri/ /Olclc/i/ /c/^MXc^iy inm/ J//v ■ ^ maJtaJu . — jy/xohy /djU/oAAy 
zljUx,4/yUli f Jf/L ■ fj pXknjtru /rvorA/ j yv-txy Jinxx/rnm^i/^^/via-ey o'/A^/j^yu-iLaA/ ^ xiui/ /XjO-ha/ 
/nlc'kt /xJjb /i/urhc£ , /}/M ■tvxxAA/yi/ ■nz-c/Av 'tiamu anm/ /oU/n/ QAjii^iTvi^Ayn/ /o^A^ /a^ - 
thAjfk/rv ■ 



JhcxxJv /jUm^/ .-nxTrxjUjixAiA/ n^tltavyu/n/ j,%cUrt/ jy/t/. 5 luAn^ Axjcm/ 

IttfV J'W/XAjUeAmy /Oe/hOLltMV j . 



6. Brr^^^dc^^h^. 



l^m/fn/ vvr 






cJ/rh ,cljU.^fAW jrux/'-i^- JC/zru/nu) /cIm/ /)/cAjm/ 
Ati/rlyC/^iAAZey cJ/iAJbQ,iA^'iAA /mit 2 Ju 

ttSMQd/f- (^Ju/uto ^i/(/l>l'd/ ^J^A'^ AAAirocl/ S^^h%^ /jLaru^^tAZ/jC . \^^~^ 

jtyv xU.^ c^AmAX/r rnmndy ^t^Jix/yv wn.' /jCnyo AA.cAtt'yi/ o?/:^ /n^jOtm/ xii/w 



3 



\\ 



"tj J}fmA JCx09vt,*Z/ djRAj 6 tt,*^ < 



^aaJ^ iLf^j^^Ut^ ji^ :ljj ^ aUn:U' .^U^ dJin, M^i(a.uj:Jo ^ ,«*^ , 



2 /£/rtJ[rA^^jtAJV . Si^jT 



OC 



o 



99M 



J3m 



m 



ljI Amarna . J/^^^rrUcc/ie^ S/uU^a^. G.}. 



H°l 5(0-58 -Zf 88/9. in. £. ^/6 



JcLbLaUnm/ xijuv jaj- 






I2!M 










^^. JfDM9S/r. 
dfoyOuU/wimjdbiA/ ?y i/Tniy jiJwi/yv ,y(i09/iityn/ /XAXyO j Ajim^AAJ /(Ji/rui/ru 5 S,o-oMi/v ^ /jUt/ /rtx> 



5. H- 3. 
Z. -(■ 



■toot,. 






^^ 






« 



m 



%1l 



n 



^f 
/■—)*< 



/I? 

Ml 






1^ 



my 



nnxx/Jv jumA/m/ -y/iymZicfv M'-rwUtjct/^jcA^ytT/ jf/nl'UAX-A 



5/6/. 



J. §rtaJr dje.'i 



Jli^ sinxx/r /i/x// % izKaytn/mA/on/ /u/rvd/ 



iU/n</ /inxn/i^ 



Jfiyi/cA/t/ 'rriAJO <£My 



/itje/rLoLtru c^uf^x/^/o^OLLi/Catcoi/ /JUa '2^A:^;?!W^t/^t^'W/. (bfiy -iVtxMy 



atcUaj 



% 



400 jt . xxjutA 
I 



/cu/jok' OL , ziejv Jfu/frvo dan. .Jix^rto - 
/ObU/ yOUDmatJyujAhit' . 



[-] 



^a/ejOA/nciOr/t' /'/}// /c/xxo jc/ixjCcO ydxyr^ ^y6(r- 



Ul 

m 

O I 



.* 



(X 






^^ 



«f 



^ 



V°rjT/^ IL us- 191. fi. m. 



Ei I Amarn a . Jf^SrdlicU SnJ/r^. 






vSt .^ \ . fv-ahnyOcA^X'rujCjc/v -nn^ /xxaJ xiU/v xx/i'ixjU^tyn' j^tyCtc/ 



T'' 



o/ 



€ 




II 


w 


\ J 


f4 




ff 





f* 



li/iy /XjuuiavJOuxt^t^^yn' J/o/yyiAm/ fJ6a^- 
zHjJ-yix^lAjrU ^ riAjoni/i /dee/ yiitrvca/ovt/ - 

.OJjcl jeAA-lX/in/ JWAjyiAAl/ J/t/i/iitl/ /£CC cJ,'LO-rbj4.i/},i/1'l' 

/GuccA/ /OUaJ- /<u.7Uyyyt/ /klxbifyiMa' j^/ieJ/ ^Lif cU/ - 
(Mn/i/ mrr" cLidiOv /vyviti ,<Jw /i faAAjAyyuji /(Mn,<i/ 
JjO/yniiv aa.oatJOwLt'^t .l/it . ^3 M '100 /C/- 

JD n^iAmttny .i<ynd/ 5 ^/L</>/JCayntt/nmA/ta/ /con/ob 
acccA dcv *? jti/} tcrr6-e.rv<t/ jtnyoc/vtuydi : 
dfijv ^3 M 100 /oi jumjamvouA/ 'Vi/i/f- 
jtul /jImv /lAxAuun' noyyui/ /i/urvd 
/rrvs/rv ^ /drvu/ritiz' f\^Z.\\K<i\Z. ^ /xjjjC4^ 
/dAArurtc/i/cA n/eyic/vuUJnm/ -/^^ 1 1 ' 2ll f/^Z- 
puw aie^/UX'fv /oU,o ,zAArnA/a/o i/^yvlx^C- 
cJ/U/ .c-n/ eA^nAyy-i-v qnM^/>.i/i^ aAytrt/- 



/k/i^- <ztt^yv /(^<iiA/ J^A'''-^ - /cCti/yi/ J . 
/i/Uk-tm/ nriuiAA/ /AmJi^ <yw-rvoa' /u/i/icl/ 
/yruAJtCm/ . r,aj(Jrvy>y /£oc/a/eA/ /AJ^AttAA/yy 
mAM-v/yt/ xiAJV c/UmA/Oi/yi/ 
AAbijte/ cJAMy^yyta/i/i/rt/ 



d2lM 



s 



'it 



^:=^ 


;^i 


I 1 






K^_ 




m 


m 


v\ 


tt 


M 


M) 




IZ 


n 






O 

[ /yixxxJv /uyi/iAyyyt/ jtlrdrocx^Jc ^ 
/dAAjaL<M/iJnm/ /C/it' •] 

/T-rVeZ-mA/lA/ ^lAAc/lX^/cAAy Jf/Cfy 

/d(Ay J^/a/^'rhe/ cfh.^^yMnxxc/A^ 



Am/ /jLU/i/tt/ Ji/oc/nx]C' /(y>A 
yclsA^ <y{y</-TbCQA/nyryh(Alt?y't/ 
Ax^ /(/-oU/t^ cJ/OL//aai/ /cUr- 
aJn/<id: . ^ 3 ML 101- 10%. 3juv c^X^^^e/ A<x^^ 5 a/vc^/O /duAX^A- tf^lcx/^^t^yC - 
lu/yhO/i/yu TMyurtMnoU/'nAy dii,L<m/C/n/ ojru// cicxJu/i^iX'My 'nMAAyCeyo % d/<AA/eAy>XAyCCu/'yLa^A'?/ 



/lOOcb. 



d3i 



j(/<yLcU.r^ AA^^'»^ S^iUX^t/vi/ y^^x/ttxyt^^^^yi^ joJ^^aj yyyix^ xi>ta^ nru^^ ^iaJv^^mjuo .^Kyrv- A^-^ria^e/ty ,7Z<//a/ .^xytt^e-^f^^-x^yt^y*^ 



^ T ^ , Jokcdte.^ 



4H-0 ^___ 






^ 



zf dU/X/i't f ^cCm/ cJi/ryxhAjtl /otfJi/^^yv /uru /lU/tv jajXjU/yvaa/yia'MTy 
S'/C^'UAye/n/ -// /ica c/urvioaa a^uvuL /jU/u rjixrn>cqA/yi/>'yicc(c(A/ 
2) xJUi QAMTwaa juuncb /JUn/ cA/ryvcg't/yi/ , 3) n/tydrrvdlMxA/ /ixx/i/OAAoycJit/ yoLco cJOrrvca^ ^ 

3 /OjyvdAnty S'^KXn^ ^Ivjayyi/vif /y.'Vijol/ c^/uxcc/ /rnxX' J/cnx/zieA/yL' , /■^oe/Zcx.c/Wr A-rrt^^^yuAy 

^M-n/t/yOCh/virw /ujt/ujbat/rv ^ vtrr" /(JwtjtA^ ^eu/rte/ ,^/yoi/cAnxft/ I'-'rryi/ /? m^w a^ryx/vi^j 
/Lou) /cUyty <^n/J-7vicuyrin ^ 3/ M 'fOO /r. [rw xiCi^ df'yOaAXAy /jUaa /v^yiZ/^n^ /jljtm/ t^KJ^iax^ 



JUrvfUMyia' /Ua/ /jiuj- 



. dv>A/yw(A/ jdMrty cjCo-rvog/iJ'vaLaA/ JirCa-t/n/ /yyt/ AM-iMiiA/ &nj). 
jdU/n/ /oM^t^^ d n.</yt/yy3/i,oyvnA/yv , /JjiAjfn/ cfAja/uAAyyi/ 
cn/}'nyiaa^'vcuajvt<> /OUjO),a<y^Axxj(h t />A/yu:C ■ JLuxA' M/yiA/ 
ptioiaeAA/yi'yu/yi/ /<rCaC . 
3a^ %Uyq/ yoCm/ J ^/}/Chf/ym/e/ Jrrtmjof/yvc/juyr/ JiAtAjiMivt^yi' inryi/ ydx^y>AA/ Wxx/yid/ : 
MxJbv. o4Jc^. 

ftyv A/tfv ^/UyittnAWX/yvoL Mx/hts /yiAjl/tm/ /jUa/ ShuMy [ xlie/ /jru /ioe/ Ztt/ ^Co/m/- 
ryiM/ fuA/vtj ji/)lf/ jUyyiM Jl /a/03'te.l/AX/wa^ i/v^iy yK)/x/jt/un/ ^ d/M AA/yvt^ ,^/uCcU'Ou/XA/ <jurv- 
/yyuxjtvyu: J£3M/00xiu. 

;ftubl /JUyv /CimJOiATj J/utey ^ l(rCa<m/ JdyyitkAj /ioyyu Woua^i^yt/ /sUa c%«^^<y-^ -7t*<A^ 
xiif /j-txxUyn' /cUtvsttfyv <3^nMyi/yyi/}/(yyt/yv(/ri/ . 

:ftM/ Myty AAxAifyyu myyyidy ^ /i^fxAti n^ut dfyo 'V^fiyvi/t<rrln/ytA/ /yn/J} /yAxyyit/yi/ 
S/jteJ/yV /uyyiA/ J/xyyyiA/yv ■viT' inytMyn/ J^yxmm/tnyyt/ A^t/ij /m^maj y^M^iAyyty 






/I HI 



H°i5Cr>l}.iiin. flr.m. 



b I Amarna . JTJrvbUxAy^ §^u!Lo<Ay.7. 



^ "^ ^'^ ^Uct. 



c' /I/ dj\' ■ ] J^ucnA/ znjicJiAAyrit/ xjurv /jLoAy cJAxMi'n^xjuvLcL ^dxA/ Jc/i/tv-t^'t^^.n/ : OC ^JM 



cx 



07 M 
^1 



^00 



/ /LcnxL xiAMA/yiuJ/-tny xUa-' cJ'nxxxA/ (^ ? ) x]U/> ''VA/t^t^<f'T''^rt^rve/i7/:/S. 



^ 



jcLU/ /i/icJu 'i/<ryu JjUta/^(X/> MxA-at4fi*t/vicS^'ri^ /><:le/u yi'ia/ 

it/bc/iUhjxnr) j ■ ^ 



J3e 
J.3M. 






\i\nm 



\ 
m 



j [ vntywdt 'yiriA/ ^ /icrviyunt^ Aiou) &/rvcU/ 



S/d/-dk^ 



cAA/TojuJ^rn^ynxxttiA/ <^/Lo M/ywl/ /yvt/iab ^y/aAT ^yinfAL a/vn/ 






1a^ 



J^ 



ltxl> 



8- snyoJr xUa 
Ackmrvo jUyJ /tnJjUcA/uyv ju^vImxxjc^j . 






if/UA/ /e/yriA/ 



t 



lU 



^ 






■^ iktiu/ 






m 



El A 



marna. 



•J^iycUj.<:Ajt' JfLciUrtn.. 'i . 



H''llh'f-(o(b.J[ az 



/^(^. 



(O/^ l/^^ ■XiAtn.lijcA/ 'iwd J^/r^:^^HAy^vt /rhCccA/ JM/it^n/ xx/n/C j^otn^ /iuAx:^ /tx/- 
/nA/n/ /tx//iA/n/ ejcAAxtt/ftnyoy xiounAAt/yi/ /doe/ jCu^rfvMA^Xx/rriAccL /XAxJ /a/x/u. WxU/ 
/ruJtt/n/ A4/dU/rrv ^/vcUrt/ JU/ija^t/rt/ auxxA/ Ax/tn/ jCjuyiA/ anxr}/)^ J&jt/na^ <^/c/v(Aj^t/n/ 
yU/tnJiAA/ dcf/ />vtxAru)/:A/U/rt/jccA/ xjucco /oLoyv .^/cAobcAjte^^ /Oa/k/^ /^A/ncO . atoAAA/ 
ixui^yn/ /iL/LocA/ ..Aw /U/mxye/nn^i^M/ ■ 

!^/U/ cUuIax/ 'nroAy JaajC^ ,^a<x^z^ 'i/trui/rJu^utCtl/ {xyyvd/ /Ccux/nt/ ■^ aa^xx/tlo/xxJi/ . zD/X/O 
y/va/r /tynv ^y^znvt/t/rt/ ^ xlo/} AAAn/ AtrcA/ /yrut cJ^a/rvoC' /xx^^^ax^o//;^ /^^ ^ Axtt ZV- 
<tuxxxJjeyn/ /^^ xm^tA/ ^nnAX xice/ /xJr7^</n/ /nxxAiJj /itv-Clt/yixiUi ^ jcUx/ /ixxxDitccAt/ 
tfA^cjte/ /yt^ mxxJit J<Atca^ . (^/rnx c^/n/tTAA/yty /i/yn/i /ilxi/ c^'nys^AAx^ttxrv xx/yvoL 3xx/ty- 
yit^/CCcM'va.e/n/ ^f-trrtkyt/lCucAx /UcAyOjCttA^ , Jxxx /ia/Ztj^ ^<^ cyixrytx^^/rvoymxi/rix xx/ru. 
//tnxjcJirCt . 

jt/yu /dxiAx /iAx:Atoyv cJ/ixxA/cxxjOu/nyqi/ Axjjt /x/^^e/ ^^xrvo/JtAx^ v-xA/^xAjutt^^ , xx/rv 
/Obtn/ /xjnAie^^ /rv-an./ /ex/njf/ Jl a/iaX^^J/xx/rvay /£pj <iAAtyhoa,4^z^<xAy«x) irtrr /itxu ,^/mn^^ 
JvunJttA/ xA.'yve/n/ x!/yywl/ 8 J^AjcUAa^^v /ynxM Jix/rvc^a/ cT/./£eA.«/y4JttiAyyt/ ^ 
/)/m/}^ /nxx^n/ Jlo/(X/yi/nAAy mxcom^ . -Dam jxJixAcUa/ /i/xrvd/ /uaa/xxux>. 
uJrtn/ /Ltrry cTiAJ-yuxyx^^ /oAxxyrwO 



Tl^rM ^XA/ 



u/nxL- xxxxxA oLicdje/ /xi/t ruxxA/ 
i/}t dfM x>rJixrn4/ iH aT<>^tk//xxm/ay 
/yiMvQzAx/nxjUAxviX ^ dA/yrv OxAx-['>'^'. 



iMukJt/ JLa/Uxtkxyv xx/yijolx Jf/inxin/ 



"^ 



^111 

li 



ntrtnxiexn/ JvLu/mfu/ J^a 



'xxm/y/ 



J- 



>« 



(iS 






■X3/UU ynAxfifve/ /xiAJ nunx yoUny 
xnuJ/ <t'ACcU^zuxA/e-'n> //-tXjLccAyt 
/tAxJtti /nxxAZ/ MxCtiq^ ■ o&xaa/ 
XXJLi <j(xrrtxMa^txxxiK.4x> xtrtxJC /iA/U- 
/ijxrrinxne/n/ xx/ndx ^/exxtvtjt/ (^axxxxx 
AOf/O/. (7V/xrvtkA/ xLic/)juru Jidcuxyt/ 
i*^ xi^iXjoacnxLiA/ d/tn^'</nA/yi/ f xioA/- 
\q\\ x'iMxn/ /ijtkJu/ru /r/xqt/nx^ xxmte/n/ 



/u/n/ (^xflcm/ Ax/nxj(/ xinxxJ/^xi/ /dUxy x>jt}uxA/Axyuie/ Jxm/rL<x- JUX/O x£ux}A/>n/ cd^l<ryu ^ 



xixi/t/ ir(rr xjUxm/ cx/xAxtyo/t xiixi (Uwrwg/) xittnA/nXji % 
/cUa/ U/trwt<n^&t/rve/ A/(^/i^rrr' ix/nd/ -rmAx// wnx /i/tx/yit/n/ 



aLt/nAAxt^ x^^ ^ ^fxvitt /rux/n/ 
M7/ xjtaxx'Tije/nxjl/ 



4) ^. c/i/iruniaynit Jdltn . Jx/ /Co/ MiXyOA/ivn/ I ^ ^ , fv . Z U ■ 3 otyt^a^ , C^^tfy. JZ, '^ ■ 



1¥3 

V °I bSJG . H ^8Z-W/-. h I Amarna. J'wotlicAe/ B/uxJfvv /. 



mAA/ (J'nyOXju ^ /jLuu a/vr' /Lt/nv <^/oU/Mte/ 4teA</n/ ^ /i/ynycC /i.fAn/ ■vfA/>jcriCAx{(/rz/ 'irvrv- 

'2l Axrvo tU/xxyyia/ /jU/i <^<nbcoyiJ^axxAA/> /o/yvhoL .doe/ A^mnrv-rOue^A/rvoU/i^ ^/x6}Jo-yvvcAA/3^ 
a.uJfCLll^n/jC . Ill /ye/ 3 (U/u/yt/y/>/i/uny'nAyri/ ^/(/roci/ /n/xc/c6 , xi^ Mtx,cCtfn/ /x/^tk/n/ /uxy- 
(rvn/ m)Ar>^<yoaAj^i/(/ /jUa/ y/^Wo^^ xy>/0 OjuI yde/nv JicAa/^ /oUa/ ^/^dtiA/ _, ^ . oLua/ 
jUnnZcLu'yiay /iu!^}.,tnj ^.nxx/ifiA/ /yn/ /yuxjtuyt/AxAAA/ ynxH^Ay it J M ^'f'f /0<yyz<}C xioe/ 

%%nrtLnja(/ /yrbot /jUxJOm^ iuuJnjtyriy AX/rusO l^yroa i/nrm/yum/ <:J^/tcaaAm/ i/rrr, AMnA/ 
dU/yny ///nM/yi/ ;_ - _ ______ — __ — — _ __ — | ^5 

ifaJ- ycLvyyv JLrujTJjthjaV' u/rbcL ydMTjy ,XAxJitA/yv c/fviMtfzf<nt«yn/ /Lica/eyry ^\a' 

chrr^,e^M/rz^ jyoo J^ 3 M /fOi /juruL yijUUt /oLa/> .J/n/roeAje/ xioi A<rnyiQy. '^^ 
LuoLe/n^ cf/juCouyjUyy doAy . Jaa/ 'V/tn/nm.dcAyrhoy xJaa/ //^ucdeA^ A/n/ ^i/-tAy - | q 

/O/c/oCAXjU^nM^iy Ji)y lo^taJr ^UA/rCt/y^eyttk/yv aJjuMy' ^ jl M ^03 ccricO /OGoa 
yyiruu// AjLuaaJi/ -oUal/' jAaa^^ ajaaJ J.^^f^ 'iMinyaryviAj^T/iAx/AxJvdj . 

JJAA/ jJ/uAytJAxxany /i(A> JwiJtit/AX<xmA3/> jyywiA^Ajim/ yd-^/n/ jcux/Aim/ /i^rnxL /mit 
djiytTy J/oLwve/yt/ Am/ J/rrurve/ /Myvd/ /iiA> cyiA/riAM/i JUmM'UJfi/LOo Jl /rt/><rmXAj^nmA ■ 

3 /LA/ JmAJAJwL^ /OUyi /lAxJvtlm/ 7tAjcAU?tyCia/J A^i/J : 



^^l^^^?f^t'iS7ftiiMffliiBri 



wj^Mimi&j^%njiw?jim\^^msm 



15151)1^^ ^MDl ?f ^tSS)#?Mi -^li t^ 



itaJ- jUynAAvyi/ M-a,^AA^ JveAi/it /]U/o '^eAAitirr^-tru. : jt3}M.^0S /i.g/. 



wmz^WT^^m-ri^ ^w^z.m>\vm 






1W 



El A 



mama. 



Jajdlcofut,- BnAJ/^A/. -/• 



A.'fBi^gg^. 



Xu, i!^ /w. 



v//////////yx////y^'i^.^^^^ 







:£^i!i/06xx,. 



HH 




j£SM/cs. 



Ph5 



^'lQ%.(ot/5.JL ISil"^- 



til Amarna. duAlic/ut/§fvoUwty.i'2j. 



cPirrtt- 



y. 



%..TO^?i^^prsfe^ 






felTfifSHU^asIT 



yO/yfum/ /A/yroO/cA/ioc^-vny . J&m/ .^nxJutkyOAny Ml/ ,d(Ay u/t/^Mrrv-t/rie/ ,amx)0 /i^u/T'iA/ c^/ux^uy -2^iy 
/rUyde/n/ J/uti/yv Jyxnja<^t<^l/t/ , en/ /hn/ J6itu/ /iu/ /yjAMAlt/yide/ j/rrvn^- ^ /^l(M y^^e/ 

ft^rrz' lonJiA/yv rJ/u^ti/yi/ x^ot' dx^ c/>riy}/cA^v(Jo tl Jw /fOf d- [ Jclcd dtny yi/rhti>^.ejcAe/f7^'- 
xiimy 3/yW/cA/uJ^ de/> A^ixAti/rv cj/trsji/n/i ^ q/T/^^ /lUn/ ile/U/ocot omuA/ At/nem/ Md^x/x;^ 
/ruA/mA/n' /rvv{/te/ aJj-tny micn6 n^mjO-m/mM^ Acct^ /^IwymrU/ 'n'^di// d<M J(dai/njdt/ ^^tc^le/((X\ 
doe/ /iixA/ ii/yv /i/f^vyu/nv Jf^- c ?. /yruM /nvdmMt/n/ J^uM/M/i/ /cU/o /zmde/i^v .-l/n^^An^iiO'^/M/a/m/nu/iryA'n/lfjt) 



dm 






Ji .irrxlLLc/v -^.ovM/yv ^iZcA/ ^ixn^'TrheJin/'^nyalrtAy' /um/ ^ /rruA/U/u/ /^/a^ vxrr' xiUyy 
dhujiMi jum/y iOjmJu //rmAm/ wn^ dm d*VMU/ /n^duudn/yi/^ /mmM/yidx^/dnfi/znic/it/iuaa/efumi. 




iltfi/iU<a, 2 i/nJOmoLlAy ■ ^A/xi li 



'(f^ 



El A 



marna 



J/loUi^cAe/ S/uUrtA/. %■ 



H-°lM-61.7[^80li. 



fru/ , df.'i/ieytv Jfaunve/ /xuxf /rvuit/yt/ 'jA/A/ru /oLt/ry SAtlnji/ a^tt^ diem/ /c/nrbeA/n/ rj^<ntc'> 
.onjj /«vz/ AnJvouCtt/yi/ . Ji^JlM^OJc/. Jot/ jZf iJ<: OrUyra>c/-tAx/o /x/nAo ■riAJn/rv' cltyu cjA, 



fii/ In^rvrbt /)<r: _ - ___ ___ 



^Ofc 



■fOb/r 



ftri' /ie/i/ .fUjClitk/rV SJxAyUiyxt(Jnx/yt(y /mx/tt 
M/o UJ^yi^t(rrtrf/ruy^ yu/rt/e/ /Ji./n-i /t</ne/ mxA3/)/e/ 



Ijlj 



/:)t}uzA/.e/yioU/yi/ J/m/nt/^ /irw(/n/kAy J[/ncct rvi^- 
/J^e/v yoUn/ '"VeAjitx/r^/i/n^ ircrr x/j^ryt/ ju/nA/ la/y^- 






n^ <^/yvo/cA'rx/o ^ Ax.rvttny xJi/yn/ 

^ £3wm/r. 

^w 3(oaJ[/> /JU/i ^rhcU/v-cdccu/rru} x^/^ .ouxMcUZe/rvd xJ^x/nn/ ^ xii/u 
^/yntkAAx/fi^ /XM^aXle/ricO /xxyrvo^ . ,^(aa^ ^xxJvfy ix>t iCu.o>a<Aa(^t 
/rme.' cuxc/u J Wit /JuLU/ ^ckUaUiy- 

3/iM ^/uvitkllix/naM'i/ lOri' cLutofi/rrv HnxxJrty- xumxjj xjuUi/ ^iAa/ 
/^/cAUcAt AAAaJtt/n/ ^ 'nrUjO /jbui' jKcUA /ltd ickUc/itt/rv ^Jztarito 
aJm^^aZ/A/ru Lot. 2lAAy acunax!/ Ai/ntiA^ S/Ul x^t itaJx/^ ^<^^ ■ 

^/A/ OAMf^A/ 'z/ia/m/mM/ Aajttt/ /2 jaixjU/n/ /rrixJ/ cJvrrxn^TAm.ruiu . 
JutoLe/n/ AAyruL '-/- <zJ iAxx^tjuu /rrdt/ 'irLeJU/JCiuat/n/ c^xj.itm/. Jix/ Jhxxyu- 
.iVU/ndUy /oU</ JouxJA/rva/u/vijt/uxAtt/ xx/nd/ Xi^xmy c/AxX' /xcex fot/xy - 
z^e/nx j/JuuuttAV /i/i/vhob v-tA/yoeAt . 

Jot/ cjfuj/imra/nxLt / /n/ndb /nxix:rv /vtx:/iXA xxurul/ (i/nA/) /rvuc^i aam. 




-»;<.^ 



I) ^OrcA. nv/iC .rrtAt -? 



M 

^°i(oi.(od.lL 180- 18Z. £.^33. El Amarna. ^^IdlU/wSnJUMAy.z.i. 



(no njHf oCie/ cJrvUAAm/ . JujCcJu . /jLmJtk/vcAjoLiicAyey <yiayi'yi.-mAjvny yiArUtk/rV a-ejO/voUr^^yi/ 

J) eAj QJcnxjuoMy /{xArtt /eyvit %0 xjljX'nm/ /tAx/i//i /<? J^faJ-^/n/ /ruyyuxJr^ /jLcurL-ny 
i-o-iat- ^c/iAA/nm/- /j(/ru)i ifjAA/yta/cAutt /x/yvd Ayoru/ (yioym.'tnM/ ^ /xxx/) /de/i/ ^rv-i^y- 



/x/n/ ■ 



3. ^ixx2''x£ci 



/^<^id' /z/./nt(A/ do-c c'kua-Cy' /K^iic/ifUAl^-f/n' ^ a/nny /x/yrA/ /ruycnL 'xrxnle/n£Ul/ . Jlc/t/ 
/tcti/e/ ,la/ru}^ yO/ch'^i-uiJjfy &ji(£,t.kxxA'pt/mytn/ /yit a-MTyayUyM^ /MTu/y y^fTum/ M/n/</tAyCa^ 
j/extk^nJCayi'i 



1-n^yyKin/n/ ■ 



/■U/yyt/ /LtcAtt'n' S-'zwrfi^fj/n/ /met unAXytm/ ,^KidyO/Mt£(m/ doftOyta^Aylti/ ^ /i^fycyn/ Jxiy- 

JjLnj Jycnvn^' xiutl dyd/nv JU/dn' /lajtci.e^t(yUj6 . M'dAy ■ /33. 

iffxidt dtbi Jounvc-n^ duo H/ jiyX/ytcn^/j-cru/iv /i/zn^- /yiUyT' ^yuytcg^ cfxtc/^ ^eyt/i/cjU/- 



idt 



I o 

i 



cj/in' cdnn^ey^ry ys/yrvd nccny a-r?^ den/ (dn'U-tyj/ixdx/ .njx/tto /XyUyc> . 

d'X' /Cf^dLc/b-lte/ dA<yc/jztu'U'Tl/ . c/hO-yiAyOy ACTldy <:^irn<ya'i/ny /i.C^ye/rty x<X6^ 



J/AJ-Jttjc' . Jit J/'t^^n^l-i, dvu S'lM' 3 miJtitjtt /^ vr^t .omI Mn, (^/MfevoU/V ^ ^rji. ^i^n y./fYY Tftsm/ i ■ i) -r'^^ 



m ^ 

El Amarna. cfzlcUocA^ ^/ul^^. 3. V V 63/9: ^2 "M i 8^-^86. 



a/yrt X^JO /nxKhy ,nA/}^^tt/icA' . J)^A/ (zKarLLO/ A/xt ^ T-m^ "^^ / ^^-^^^^^^ ^'i/iArv Aaa^- 

/i/cAccoU/n/ /^xrt/ . 

^b(yyvfCo lixJinA/ ^^X/rxA/ cJvia/aa/ x/fV /uyyiA/ /A/yi/vx/'Clc'i'TjoLctc/ jY/y><A>ey . /lUjey 
CJvVUAAy /yyv oja/ aWX/nAAJi/ruxx/yiAjy t/^L /yixrc/v /C<yyt/ ^{//lyA . 

^Arm/ ^/txuMy Jn.. -/ J^n/ yo/uUxxAA/yi/ ynxififtA/ yCbcoi jCou<^m^' Z JiCta^y /JyunxJi/ 
Ajiiy Cy/jt/nt/ ^ XrCCcUy /n/xAyO ao/tzy /OvtobcU/ , /i/rri/CiU/i/yi/ ^•uM^tf /dZWtro /xmA^ 
lnxxi4jrux/- 

^^9%° 'Tnm/ A'uyij'i'yyty 'V-tAA/cAuxttttA^ ynxxJr %,u/naxAy!>A/ /rwrvLUxA -TZ-vn^ 
Jifv ■ /^ AuAi/tA/ jix/rv fy/Lo/ Ax/nj iftcocn^ m:LuaaJv xLU/ o/n/we/ mAxiucU/ .auuJ jti/yi/ 
ScA'texALonxur j/uy ^ jt/:, /uyri/ -nrt/yLLo/ jLoioA^ /CoLOy^ jurvoL ^ oUz/s cJ/j/txiurrtA^cU'nAiAy _ 
/i(JxA(/yi/ -^ /riAfiJv zJmzrx/y /mje/m/ jU/nJi/> . 

L/zryv /U/rht/yn/ /oun<Ctn/n/ aj-uiy>/(J'iAjfAAlAjri/ CfruzAe/ ^ ^CcuAv /v<xAvCo ■vtryn/ -z^rr- 

jUjrV /n/tyyujo/ AoviA/o . '^/Arr' /oLieyS/(/vn/ (^no-d-e/ /AAyQ^/yi/ ^mAA zurt^y <J<Av<jxAv/yT/ ^ 
^mrr' ^<yyn/ /xyviyoCfA/n/ /rrxxAiA/ ■ 

3Z:} " AoAaA rtrt/ixiUn/ a^ott/ yiTe^ irv-nA AxynA/m/ 3 ton/ y nxKA-f /jUyO/> e/Afyi/ 
OVCcoaAo ^ fT/t/CcCeA/ /yyuA /u/^e/n/ ScAuAAt/n/ AjCmA/ ^z-tAyiKAiAcAtfA . 

-I<t7in/ AirCoAm/ tu/xJi/ % /imoUfu/ y/voArtA/ /vnJA/ jcAieAAn/n/ ^ xxAtAy <m/yu/ 
jytCU/. tMyv jftAxoaany cy(/x/miQAA7azt/3^ -v-xm' idO S/t/A A/n' /U/n/i'ryi/ cM/ra/uyi/ 
rurrn/ryieyyuO J luAtnA j/mtyicAjeyn/ /Ai/nA/yv Abuyixx/uA . 

■Jlwyuny Anyot /uyvht/ AjuiAtnAA jcAlAoccJiA , oxaxJv yyrtjJ/ ^A.nxy-yny' -jcAiajt/- 
Atnonxx//^ ^ xxxx'T-wi/ aAi^ /nAXAAA/ a^yU^tA ^yruA ymcAmA/r.yey'yt/ T/t/c/i/cAuxAAAA^^ 
cfchAAA/X/vtanxiurvuru (LtM/yiy cJ'ruyeA>Ay /riMxA %'U/7n/ c/.-e^ /iccAtAAofu /}x/n<jly ^ 

Ju cuvun/ Ajtmh-ynA ACocn/y irvT <ityyia/ ^ruxA/-t/ Jn^ ■ 2- A/yrvo rruA AAjnA/yy>/ 

A) ^. cWr^ if. Its Ar^rrv + 



4M 

H°lG}-69- ^VHiSG- El ATTvarTia . Harib. 






JjLO <J ■ 



^rochX' /Xa.0 cJ tn.n.<XAyyvo 



'riMM^yyu ■ 



Harib. 

/i/ist/jxJxytmJ cJJtnja<jyt/ zmtuxyrva/. &nM7Cajin/ ruM/ /yuuJv ^uxthjUa^ j /yLut/ aJnA/ 
/xnn/ xxJjtam/ /oLcuvi/yi/ xiym/ mAAjuiA^ &aa'zMuJ/> gU^ cJi/oAny g%.<^-e/ •vxrrcanA^ ■ 

A finjjyi/UjTiXjUyyy C/d /tnjOA/yiy cnAaM/ ^U/yiii/u /x/tAm/ Jaxxibf/ Tt/wie/n/. A^uyt/yi//yiA/ 



r 



,n/(/rh</ 



.a<Aya<- 



^nMJj-tAi /iiynx£f cxXf- ^00 cf/x/o M^-tAy /yte/yyv ThomA/tny /C/n/ AJynyt/ 

/Jju cJ" /tlomramxi/ A^oruMJixxxxAm/ j /He/ a^xyc/i^ /ut/itf xi^-a^MM^/riulkA} j<^ -n^nA/oU^ 

cjixxjyyvyyuutyn^ j wro /xe/yu/n/ /m/e/iAAyh?/ ^ /ri/i jx^o 5 /Myu// 6 yjCcn/j?/rv -riAm/ - 
j/mtaJj /XyUA^a^Jwn/ ^ M/yuJ /tiajum JOi^ /cUaJ cJJl Ayha/nxiluyriay ^ 4jua/ '^'CC - 
nl/uxA/ /yyuJj /yyruiejiA/n/ jVyyyax/u/n/ yOuxJ /U/n/ rwnjM jLUkA/ /3 /cAlo(J^ A/yz/ 

tsyyi/. =J<M cTVayt^yinm/inny /)/(/yixib nj</yiy , % Ktoi/tn/ 3 ,a<xm/y AJyyifOuc/iey c/dLe/rva/- 
XhAJAA/yi' A^'wcuyn/ /i/xvu /OuxxA/ XA/rvO't^/cAnAAy&t'rty AA/yvdr /O c/vtc/ywayt/ Ayon^- 
/UaZoO/ . douj-yv-UAA/n/ L/yboLL^yu /oi^/i/ xxxyucA' /> /e/nJi/vcc/tte/ y/cAcuynLt/ , /ocmm/ 
nloitt xx/nxi/ f</it(M^ yOAXXJoO-tjCtjut . %z/yi/ /iroc^f/iAAy S/ti/' /lU/ty y/ocUz-HAy yOiO 



H 



aril 



Ti es-jo. 



'pwri/oLu nArV wuJ (Ji/xlfO ae/frvcuL' -rt/vn^Lf/ru ■ 

.i/)L ^ii/yyiAAxA/ riM-t^ ^ oLot/ yy/x/ncU/ yO/orbcL /yixjcAt /jUxJ^ ^ /jLcny WuX/^o 
/iicJ^/yrux// ( 'yujicfi/ /> f^uxJuuutA/ AaajJ . 

A ^ 




J/xdi /jli/^ja/i'V /f-(4,oli'n' (^ rraJf^Ayp-y / a^^vcL % </>jb ejjviAy ^ux^ loyyva, LtAXtt/u 
cjtcujuvn/ ^ cLam/vo /<Aa</n/ ^tcUfXA/ ^ cl<U/ ^f-uxtkAx ^yyv jZcunC^^^-iyocAyt/ zrcA/vira/n/- 
cLuJO ocyijoIj (j/yuiL ayyo /Lenxyyv ^c/riJjyu)/exXeAnj TVoe-dyfAy AA/u/i<n'iZaZ(/ yLcr6c(/yz/ 

J\a/rmv /una/ n,.<iAxx.uAruur,^ QnjoUr 'frvu/ z^fruny AimA^yi/ c^l^xyuu/uxAX/ xLanon/ 
/O eyrorlAjocAw <JcAa/jnLey. xlCi/ cKouyyiAru/u ^n/txAy vxm/ cAAffui/n/ /LWfAAa/Ko ■u/yuil/ a/rt/- 
afytnalv wvrtia.n/ ^ ^'/Uajb oi/b cUZco /nruxliA/ alm^^ojLU/rt/ . Jjoa Skun^<rrrrU wxx/u 
'//ia/kAJu('}zal(.<Jv -nrve/ //-t'O 
Jn, y . ^xx/ywi/' /<rUf'On/ v/vd- 
joUa/ y/LoUn/o "mot cYAf^ . 
/jtn/ ^ cLcx/nm/ jUyio/} mxJ/ 

/K/ana/ L)f' /XUA^rJur^/.trx/tvu/ru 







■151 



f"l}0-7Z. 



Haril). AtaTmi 



Jj ayvvn/ 



JliAy' o^OyOooZtyyi/ JCObuyiA/n/ cJVhocrttjru yj^/rt/oL 



/nci/i/ /:><' 






jt/n/ /i^'vvay 

amru £Li,v ^c/nA/ .j/ruicAruM/ cunq<ymaLt/ ntojv . JUxcA d/iA> S^eyoUjiy, 



i 



I 



[i^Z?\/> 



M 



'nroAjC/yi/ 



Ji <xx,hy cf-ri/ - 
JuMy icJvu/ru/yy 
Q tji/n/ Jj U'vijOiatiM 







Sd 



;^r' 



VWn'^l/KU . 



A 



AtamTie. 

^3. J^-. 48 fi. 

■nral'Uyri/ , OMMeyru <xxj. /W7 /m/. yi/ule.' jjujtij /jomyo^. JJ/m JfA/nr/^ -yv-tx/JiA/yi/ ^ 
H'vaAi 'i/tnn/ n^uAruHAyt/ Jt^TxiMW /lUr ^ /itbyyryynjemy /^loxr rruot xli/rrv rrt<]UJrtyito - 
■:,xJubru aln^.tfj^riy. U/yie/ Jf/CuUA/ /S/urvot/ /n<rcA/ Jtt/xt ycau. fO c^u/i AaxA' ^ /jLu/ 

aJJxmy y- tf/^toyi' y^.l^aJi/ /u/nd/ /nZoLmT/ /rvobcA/ i^^n/e/n/' ei/vt^/yi/ /-xx.. %0 c/'^/) 

/xjn^itlcate/yu' .MJ/xu^f/c/yi' . /£oe/ Aj(yH^,t//rvtf^ CnAAJvtyyu /iA/t'ui' /mJot ifGuriaL yitaJ^ 



JbyrrUjU yCu/ysAJtlvctW. 



diXA.Q'^Uy OL/nxJU iMA^ ^TTLot yoT'iA -v-^Ayrn/Oo/lAL , Tirve/ 



-^ 



{152 

Atamne.MaaMe.DeirMarBuchter. ^^7:-;^ 



^ ,dfyr/ /ruxAe/ jhUAjcUrcnityn/ eA^aoM-- JAM /iA/yuO 3(e //-iy> ^fZ <ym/. loun^ ^ /6i /n/> ZO 
Imui juyytob /Zln/t /3 /h/ijt, -^ ■TAMnnJJA/rv m^ /u'^rrM Jbct /^cAUcAtt/n/ JC;>(rrt<Uo 

/rujuruy ^ -^/^eAnU/c/o /yrv xCt/u M!>/u(itt/ , /dU/<»i/ /t^tvtXA ,^rueAn/ yruLcA' y!uyde/yu. 

'%UU Jto />/okuMt ^ /L^Aj /e^ /u/nA/ /xm^ Afam/^€frJA/ cJo/va/myidA/ ^ //-ha/ ycLeA^/i^ 

/juJ<xA/i/ Ae/yu -injcloyf u/nJrey>xJznAAj(n^yuyny G/ut/nn/rv Aajo Q t«yyv JD xj/n<xyitU/ n,-^- 

MaabJe.DcirMarBuchter. 

/ru/n/ jUyyviAj auttt/yv /yyvaJ/SAA^y /jru/f^Mn/ jJ^oujUj /wyuiO /xcm c/W/^XiA/ ycCcu^-o o Sju/o 
Jjo^XjouLoJC ( Inju yUjUCuyvi^iryi/ c/i/^/JCrCa/ha/ n^^^jayyvntj Umm^jTI^ . Q?/} ^nHLrum/ JCttyyuy 



Qf nxUnAfUuJu/yu A/yyu S'/eXoMv imo/jL 'Trvyo /£(i/yi/ /maj JuMOyyia<ryi' amxx^eJj'iryiim/ 
QfruftiUftv /rrwb /iuv xyriAxAx/xAtn/ ^/yvicnruM/ /nicm/i 'j^a/ AA/ymxnti/yi/ . 

Juxokf 'A/yu-tc^ixiuyuJuUM/yyi/ c/UM/ /hce/Zk/yv nn/u ^mAJUA/yt/ Ayyv /cLt/yo /yv-tx^AcT^f 
^l/riyra<uyu //yv /u/yuA/ ALu/yL*yn/ Q>j[j-vyiA/ arxrr A^iruju <inAUJu/Cca4/yt/ cif'^jt/rzafixiUzt/ 
xxm/ A/yyru /yin/cAyt/ /ynAA/yyioi/ii/ii(/ (zHxrrhAftAJuXjJ i/tryi/ JinAr/QraiUjiA^ ^ J/cAla/yia«/yi, 
AXfyuO /x/vLoUnAA^/ S/iAAAmy lojat/n/ . U/yyu cX/yt/rtAA/yy /satUAa/ y/ti/:A/UA//i/yve/> /i/x/n/ ^ 
IhIi /yia/unAAJ '^/AitiAjO/uuJuAyna^ JojyvcO /iiuz/v /x/nny ^ /cLou^ Aa /yiAAA/ /Ha/ Jf/XAnMV 
/cUa/ /hMyixu/njO/t/itiAAXtAit/yi/ (J'/ULryrvoLt/yt/ ^yvufuyyi/. ^/Ui/ ^*rnljimJ /i^irULi/yi/ AAyviA/ 
JjtwyujU/ ^ywui nAJiA/yi' . yOUn/ c/jCcAaa/u ^//yZyO/ xt/f-vo /yuAJiy /yiAxxA/ ^/lAmxA/yvoAA^ 
/yywt} /timA^yyiJ JiAjc/c(a/ i/xrra.cco je^Jn/tz/ QO cMyn/cctt€/ -rtnAL fl/voccAAjO'voi ^ xLoLm/yi/ 
/rV-^'OiyiAAy /€/t- /iAxAu 'yirtAXkAA/XAi/eAAi/yi/ yUyyvcO /yiM/r^ /yyuAy^AAAyyi^ T^/CAytAAA:AArAAAA:AAyrv . 
'^/Jt/ /ujtti/yi/ /yvtAJUA/ /ywucA/ JIjUa^ JCO/xa/ cHAAyc/ittAy . ^'cj^A^z/ ciHJA/^i/AAy uynxly 



,tf%U/yz^rrijjcAx7/tA/itA/riy — /yyiAjiny /iv-OLn/ /yixxAo aJxx/ — /junJui Liixz^/yix AAmxjb nJJ}. 
Jaav 'iA/yyyv 3l/Cxyyn/yytA/ /ditro /yi/oucA/ d/^f/yiAy JjOxnta/yyi/yruAjC /uAnXj 

4) J(o v-cUn/rv %aiu^. "V*^- f , ft-- 79 ■ - Z) M>lHljfAyn/ ^a^fji. Viri I ^ ^ SO, 



±55 

H-' 175.311%. Siut.^/ux^. 



%5.Vo. Jtfit. /c^y-3. 

^IM .JLOJXC ^/jut Lunjt aoynry /uujyi/rLaL ^ itcn^ /JAm/ Aouxati/ /ex/vu/ '^JZeyo- 

/mJUA/ l/jtat'. ^LunJCo yt/yn/jL <//U/ ^nx/^.4A/vt/ ^^<injicmja'n.lciux</yi' /ita S/n-^x/ix/yn/ 
cJ<xacAou J xLUi 4^}t' <iu.ix:A/ M/ru/ cj:^/}^ /nZoUm/ ^ /yJJjLo o'bu/yi/ /xyrtdy J^^^A/ . 
JJiAy' <JZcu/t^ /ntct /fS M^AjnxZAyit^ yeAAjt/rC yiyOcA 'j/AAnluJi/ Ayc^cA xxx^ xiU/yy 

/yyi/ /£ejn' ^/ictttm/ cUxJumttnj liyyiaLd) . 'W/rn/ yoUny J%x^^ A^yv du/ /yyva/ru -v-cryi/ 
.inz-c-ru /kxyyi£A/na/LAJuJ ^ ■^iAJvU />yLchy J^Jyr^./ ^o/ruiUyuji/ /yayyva-iA.'<inj 3}<xyyn/yyi/ ynouJi/ 
dA/m/ Jiuy^ /tAjohO) yolr /iMJtt /yncun/ /lo/pza^ ^ o/ynAnA/ /xZo 'iz-iAyi/JxAV-um^rvem/- 
cU/ cT/jjoUmy /i/xJv /i.iAjjLi-LrA/ ycL<Mtycn/ jcUa/ Woyi/iAn/yyi^Xyt^/iit'n/ /umn^uAjeyn^ . %eyyt/iM:t 
t"J.W cLoLi xxjUjUltvO/cAA/ J/Un/nxv jXMynluJv /noAt/ Airicurv ^ 4xa^ yoUxj> skaZ y7'vm:A 
oLi iMMAZ-Ayim/ /JJn/OiycAobuAxJvOi C/i/iCoL A/03,cAAyi-ruyyi/ 'TOO la^yiA/rty, 

cjCri' lAA/a /U/nAy ytna/xAiiJ in/rv /xxrrC <r(t(jn/ /yyvct dxAy yOOL^ynA/uxy /tcooioLcu 

-i-uJlATlAM/. ^ 3/1 ^1 ■ 

"j-'/jy n/urf/itky C-^<a6?^' /xyn/ Aa/Jj-tAy ^WyctAA/ /£zj> S'^U^i /t/viyi .Aycyyi£iA/ yoUny <trtGjatd 
yc^j-vart yoLeyyTt/ _^^'=jnQ D %== . 

^ iriy /ur- AJJ^/iyCLlM <L7My^ yCuid ^^-lya/nMyyia/ /:}Luy /yixrAA/yt/ 

o,t<Jlyi(yyi/ /xl^yu-t/-{6tim' c/lobuyiriy^y 'z .tx^oA/yz' yjieyuutlocA/ ^Ct/yv ci^tc// /lejty ^2- itk/n/^^y- 
naOyitiA/ , /)/r yCbuucAy yol(M SAuAy(yny3ckrijJttyyi/ yU/yryoL' /jLu/ ^jC<iAAra/Ccf,fzA4/ny yoc/nn/ - 
ItMjuJw . J LI/ C/LouM'yii/ ySA/riyoL yyi/^it^ /y/u^/S/tn/ /yXo y/yu ydytn-iy ^/vcUnAyTO n/x/-ny 

ai itTuJlyCU/^OyCL/yU . 



^) Jfny. 1 Jm1> (^ftl^fctfv , Sviy iyruxAifvtunxy! i/^ J/iujt aynoL Sl/t/ty Cjii^ . 



Jy^j^AyLLO ^ 3 oyJCynvalvo . S^^rt I . W 



m: 

Siut. §Mi/r 12. H-'IJS-}}. 

IuAaAj /u/rv /rviAJjun/ at/yt/^Unkn/ /jounacn/ cKojU/yn/ /yyv /U/ruyyi/ Zton/ olootAyiajajC 

/rvilrt/n/ ^Ua/ %tt/rt/ cjfwMA/ % JAjiik/n^xx^rri/i'riAAj'n/ AyOiAte/. Ju/Aji /C^ft yO^/uty /^unxiA/ 
<jtiu/n//TXcAA/rt/ 'lA/vit/irrt . mm/> /jUa/ ic^v^lMny ^/OicAjt/ /uJtrvd /x/n/Ca AA/y^/ 
JcAaucAti nJr. Jl/LM aam/yy uA/yvat/ dco (^/vaj/t^ /^^ /cou. 5¥-/my.^ /jUa/ SZt/t/ 
20 /my. _ 

jfm' /dUro fiyvit*yrv cJAuam /ijUA^ /jUa/ JhO/yru/ dU/o JdyuMxAj /oLo ^AA^itcrr^- 
,lnmAA^ ih'^ r r ^ , ^-^^^^ Jltx/me/ i/^t Jum/ y fZj' a=n \ ■ 

^/LAy^/t/i anxfiyiji/ y/ux/r x^t //i-T/mU/MV jljUtiaa/ MoA/yto^ /UiU/yijtnj (S/iA/rvi/ ^Jzoi 
tjuo ^Ayvva<JiacjUA/yu . Jj^a/ JCLujyiAmj AcUwn/ /yirvoaCtA/ <£u/ J^(r6Un,aAA:Act(A&XAy , 
-Q^xm/y "fVtA/ /:Ujt/ J^/t^nfouUxt^ aA^,t'rLO(j(MAj(xAya^t^^<dAm/ ( />. Aj-{rt/rv J. ^V^ j^.). &on/ 
qnAJ^/iA/u/) /yuAxinxjaA^ Q/vaUr /mAj^ JIolcAjui/ 3/bcA«/ JzaJt£iJ /iA^JjJtAjv ytMnA/n/ 
^^h^//v-cu/tv jMAxxMi/yi/ uyrdkju ^i/iAn/ ^iA/yve/ .A/yJu^JMjt^yiq^ ^irxryv cjCrwx:AA/ny ivoa/. 
^atT yO/ytycLiA/yT/ (^/LoUnyuyu Io^voUa^ /y/jofv 'vicC Juj/xn^yvocrvCcx^tJTAyyi/ yuyyvaC clKt^u/-- 
chA/rv ^ M-tyOAryiclcri/> cJiAA/- uyyhci/ 'x/yi/tXAy 'JritCf^ - </-xjbov cJ/JvaJCajUJCyz<rc/iA/yi/ . /xA/ 
/ruxJ'iAn^ 3 e/u/ii/t/ ycLan/-(/'yv 'X/uny 'u/yvtut^/jCyonocfyu3/ /Trvit j //tZht/ /yyv <ui /e/t/yc/yi/ 



(^ArhxnJ jdt/yv c/deMyOy /xx/rwuxl /iuMA/yi/ /im/jUA/t/ OuA^aUrvif ^ /u^yiMZ/yv . 'runz/v Ay<r- 
^Aju 3 /7fun^/e/ /oJrtn/ /yux/inyiaA/ ^ /yicc/ii /Oi/yv-v-U^tc ^/uxj&za/ /yyuJy a/3/yi/y /eo»z/- 

loLCyvVyv dlultAyyiy. 



/66«^ AouZa/ A^yyiA/ l/joicAA/ J) fxJCt/ . nxMV /i/yyicC /ruiuu /jUa/ ^ /yyitiMmAayyvaU/ 
/x/yvoO xiuiyi/e/ /igJw M^'inA^a^J/ynxxJ/iyia/ AAjhouttk^yt/ . jOyv yoUn/ /U/yiy^Coyi/ niuyvaly 
Xy>fi /ifiju (utt/yt /tAyyun/ ,J'/yvocknyUt ^ /xmy ycUny ^yuytXAAjrtwtyyiyoO /jUa/ %(/yrL^ - 
/O/c/vu^ AJyyiAAy a/iAj/yO/e/n/ ya/e/ynaMx/yt/ <^ioyvobtA>iMXA/ ^ dxxAxyn/ ^^cyyt/mt^ 



-1) §/U/^A. ^ ^.&. fvi.g^ i5i. - 2) J/k. 5 yU. fii^lpJ^ 



455 



H"l ?ys. 



oixxi.Sn^z. 






1 D" 

n 

f 



K 






'^ 



;^p 



[--] 



nf 






^ 
^ 



£A< 



£ 



OP 



[^^] 






jiKfrdjnhxncL /fOrni/rrvt xJxxa Jf/cAiCa/ 

m>/Mv JOfm/m^ Ci^i\ 'VvT': _S^ . AM</nci<r 



AAnjum/ QnxiJwvJ LyytAo wnru vrm>. 
ij-tmy Jaa/ /iAjcAXa/ /Jax) ^vxrrcUAA/yi/ 

lll/X/i GruxJr aaMZo /OjiAru 'QruJ'^ 

/mxAt JAAtbO/- 3jtny Jul/ <iix> 
^/oun/ttAV i/mA> Q)/yyi/it(yru/ru /ncu - 

.Jjuv '/% . 2I /U/yvcu>tcA/. Jj/yjixLuJ 1(jJiaZ 






=>| d3l fSO A^^^ /vlmteA/Jwy^ 



<k^ 






a.rh /ti/rxMt^ am/- 

iO) 



^.■/5. 



1^ 



iciAM-'ru tdMyO- 



o 



<P 



?^ 



1211 

'1 50 A,. 
450^. 



,Wiira. 9-) »^.a..<SfJ../i,7/-li. ^ 40) a. ^■O.iJ.n,^}. 



45G 



Olui.§/ux^ Vr5. 



V- V 73/^. 



Htui ^rtaJr. 



/mij i/vrv ydLt/rwrv' /nuA/ jwriAA/ /ru/i:Ji/ ^/u/yyv cJM^ /OAx/ili^n/t/ /ost' ■ 
_ Jl /Ml/ iOun^ oUa/ JiA/Tcinrcx/yvcO c^t/ /ex/rvt/ 



-#felT 



JbtLch/ xybiA/iAy' ^AMjO-ia/ yi/ynxi' /yrujtCoyt/ A^yv /OUUAaa/ /t/yyvtx/M, 



/LOLfJrutt^ 



5jji/) ^A<xlr. 
JltiAcA/ /tvxAjttn/ /i/LcdjCicA/ /^i /Ua^ /n/rCtA^AAoUje^ (SinxjUr /yrut/ /U/tua/ SA/xaju 
b^% S'/jJa Jt/rcU unoL S S^^ /n^^ ^ /yvicAjt ^vWlt/yvoLd/ . j)/M ^MJW^l<^frA 
/du/ yoLcuuxATJ/ [ /dj- Jv- OAn/ xiie/ SAuM/j louuJ</fv j /i/yrvd/ -x/A/rny aM^ /^z 



^/it/ c^/ruiicAruJi youm' /Ayyvkan/ cTf<rit4^yt/ /6^/^ Of 
/djM <J-/ny3<JxnAJt nJbcAti Jvat <iu/ '^/oa/ . /3 . 

<^/ru /jU^ 'Tn/ju o2>/Uinj(fXilu,HAA/n/ //^y:>/jnnju/^^mA/yv 
jydmAt/ /3/jnjdy AxAAy yi.fvatkA/ IIclcAa/ jCnAtA/ /e/yri/- 

/rrr/xAt/n/. 



1 m 




,.f^ 


^;r7 




<::^ 


%\ 


tL 


<^ 


r^/"vi 


[l2. 


<c» 


IFT^ 


AA/VWN 


^ 


r^ 


& 


OOD 


1 1 1 


ii± 


Ttl 


S 


k 




"//////i 



/i/und/ /oatk/mu/ qnxM/ijt/ WA^x/nA/ xdcjt/ y/vunxAVi^tm/ 
j/cAajM '^/tjUMA^ ^ vv-ri/ /dtAv jt/tin/rr^xcAjurv' /iAtjy - 
/n/o lent 't/^A^/cAutUlt . ^^l/Lntuu /djUafjn/ uyyid /ourrt/ n^oAt/x^/r^ 






Jl 









^ 



^ 






151 

H-'l}9l8o,8%-s^. n°7L^59. ElBosra. 



El BoSra (MaJrodihxnv) . 

If. ^i-fd. ^3 ¥-3. y. ^coroo 48^5. 

c'^xo/cAa/ ^ ddiMj U v-u/mnmAAMu a^vrv vlr^uxA/JiiJpZfim/ ^ /oLmn/ aa^ MoiJvyvbtdl/ ^fijlx/ ^ - 
^.cvumJct Aodtu ^ /MJxnJnitm/ laJati ■ 0^ AMnxL Aotn/ /yyv de/u J/aiJia/ /ruiZ-iMc/ 3 

.cuvav na/x<nAyturv ^cAxfru /uynJ JLLWUloryTy /^■tAXfw-t^ttt' ^ xx/yn/ /mAl^t*jW /:C(Uyi/tny /UA^. 

%ju/ qJo^ ^ L-UJ AjUm/ £uyuLeAj<LW /j>t Af tu/ ■ M>e/i/imj(yd AUd /T/iyyrr(/tvrd /i/exy - 
mMW JbLaJrcuitAA/ ImjU c/i/t^yii/juji/ ^ axaajcA/ xx/t) xxyruil/ /j-tji jfe/>^xz/>^. If^^aAnAnad, 
aUc/ c/JnyUjcAAf c/dA/nM/UAl n^xMA'ijuJj-tA/ /2 StoonjcU/yu nA-vit T/tryn/ JCUa/ //U..q^ryT/ 
/iAyyiyoL /:LUyiAy ^/dd a^batyyiyudtA/ ,o'XAxny xxu. V" jjAAyiyotA/ny -nAecZ?. 

/noucA/itkJ (u/d 'wrv AjUnj /juu/s aa^ Qxxxxxxtou /x/rrv 'WMAtt/nnxx/yvaU/ ru-ifAMV 
^V-c-m/ J/xJa/ /jJrsMy Q>// WyO^tou M^rvd/ <^fiaui/i/ nxUa^lt. M/tn/ ajUm (^^(vm/ - 
/rrux^niJuCiAiMri/ /m/^ AjU/m/ JhU/ A^A /(/n/ /jUn/ c/jtOiLnAAA/rinirn^rruAmya/i/ycct -^aa/ 
/iAdtmruLnxxi'- AAyrvcl/ /£ieA J//xm'im%t/ Iuaj /£t/yt/ Snxx/rwJTxnd ajUa/ /^/JimAtAye/n/ c^/^ . 
/TiAU /nicAt yOfAAyamjit . jmAX/ri' Jvad /iyuAAXjU/- £x/yu/yv /i^ytxJAA/yv 'WHo' ,a,e/tvaA/jt ^ 
OAxl cU/nv dAAiA cJi/xnm/ j/Myn/ JaJ/ a/SyiAJncMt ■n/t/uoUm/ . 2)AJ(i/y/tn/ n/eJd/ mnxiCuu 
AnnAJvxMr <uaajUj ^ ^i/xr/i/ &/- (y^A/o/ux/ . w-xr ajUa/ JUadobo/kA/ fudund mnAA)b ^ AA^yiy- 
/mAMAiMniin/ A:LujtjcA' /iu/ /<At<^ WZatAiy /tnyit a^Uaaa:A/ jU/yi/ //juytja-tyi A^ ■'nxxxJi/ 
AoU/yn/ /urCtm/ ^/(aaa/ AumJ /fujnAjiAn/tAJiAATvoU/i c/AoU/- <i%^ yoLce^/e/yytA /viAtem/ 
'nnnj 2^2- jtuyncU/ /roo jAMrru (Bfjn/ra<u j aAolo ivt/t/ A]La/rv^ /i/buA AiAj^nyaAAJnAAtjim/ 
AMnd Ayyy A^Al/yyi/ nnnA AjLounm/ /W /yijicAA/ ^cun^ MmAn/ jAu^yvdjeA xiunxJu 'MA/lo} - 
/ijbyiAifi Uidur'ii^/ 'j/jo AjUm/ C/j/tA^xcAe/n/ n^AoMatiw . AtCU^ ■rviXAt/ AjLom yO^Aytd^/i/n/A - 
A:rif <JujuJCiAtln<i^AAj-VTn^ ^ X>CaA> .TriAt />/cA/nra.n.'yt'yi/ ^ ywn.^ oCtn/ J</-nn^ijt/ oM/u- 
lrrxxn<inXAl/nA ,KiAA.,'iaA/n/ (yCoUA^AAx/yi^/dijeAAA^Ayi/ ^ytA/' /rruA' c/6(^A/yeji^ ^ A^'A/'tAaAiAAjcA- 
AaA 'Titajo. qMjU/ aAa^tu c/iMji^du Ai^^^^^otAim.' ^m^u jU/ru/ y^<A(iAn4A c^Or^xmAiA 'Vzryir /S 



/yrzo/yV 



153 



3x>. 



i? 






\y -^ ^^^y 'Cu(r>iUx:lAAA<Jc4/yu 



Ji'LC'^xXcn/n/ /yruJj ^ J/j-toLoui/n/ ^ -/ Jt(jL>/uveA/ /u/ncO xxA^iyaUAA/rv aV/x/nd/nMAAeA/n/ 

/ua/nr- . i/yn/ ^/xryi/yi/yu d4 c^j/mxatxa^v . <J.ot/ /voutte/rv Z /i/tiAjrvtAjrvt/ cJZdZCe/ LorucL 

jUjn^ au/Jj ■ J)/uiy c/i/hcccAf /i/yyijol/ /x/^v /jUa/ JT- jf J/tiZt/ ,aCco <^AcxZco /yrveA^ </yv 

ydU/v aW'OfiA . JUrv /i/uf /a<yai/yuxjO-tAatA/iif/rtjdLt/n/ SAaLtvcurujO ^ J^^^ /writJLnj /oU'w/ 

dixit' /jCoo Jbuf}Ari^eAyi tvxxA/ /uynv ^rt/oJiny^jcAjU/vhU/cA/ La/yvactA/ cJ/rvi'c/iAjJt , -v^rru 

/i^/ /ttki' xxjlnfv /noAf /yu/cA AAAcdti/rv /y^t : frxl^i ^-^^^<^'- -Sa^ 9"°'^ 

xxmttAjU cJ eujj /j3]b joub^t/nrctttrtt . J/A/ ^/rv 

Jw/xm/yva/lA/At/ xx/yiaO ^iwut/ /oLaJu/u LuxJiC 

/i/ol^WnL a/v-rv fU/nj^rU /xmxi /tuJ/ttA^ ^/c/wtu- '^//V////// /<>-t^ AAnyx/xAju/mAA^ , oLay 
7 y/////////// o) r VI 

^ xuxjcAj x36z^<:r> oit um^/e/KuuM. 

Q>/i A^yncL /jttht /rnjJiMAA/ .anMf/iA/ c^UxAa/ aA/Ki/VTvyui/n' , '^tcrn/ /^cu ■ /Z (^^J/) 
^xjuyijaf AA/ndi 5 c^d^ J)/ucJC4/ 'i/M S J/Xju/oyt/ ■ Jl/uu ^Lcccujitout jot/b /I'ut ydbit/ 
JmxAaA/ /icndb ALumJ -nru/ jf/uyiA^ ^ laMyybogAJ n/uHoA^ . O/i MA/ ^-a/n/y yoLue^ /cx/ru- 
lUki/ ouxa/itoit /£oi JbCautnxjitAnyi ^ tcxLi /ifAru //cAJrv /if^llr /oLuAxJxjs/icAtba/ ^ 
XJUA-o /yyuXJ LayyiaiA'T/ /rutjU/OA/yiy Ajunol/ /on/ouUMyu JocCtn/n/ ^ TJuMi /Ctc^Xo/ Ti^tn^/rv cLia/ 
JiA/itii/V /jyyuL ydccaej vfteA/i /rrujt n^tt/yO Ju/nle/yi/ /jyynaA/tiA^ . 

^MAA' c/lcAiOrie/yV /f-cryv jfixi/ra^jtnMn/ L-tx/ &l cJi/Minxv />/uyvd/ ^Laa^Ji/ .(mtv JiCoyoUy 
/yyi/ % cIa/jU/ AJitoim/yiX/ jU/yiAm/ /a/v(M/}A/yi/ /yun'<jLUxA4A^ ix/ttdL /btyyvt/yj/ /Kl/<u/n4/yi/ 
/i/jLcLlicAA/yv • W/c/yt/ Ai/tm/ cKa/yia// luArit /x/yi/ /ie/yu C/Lou/yityyt/ 'Vvr^tt^ ■ <y^Ay^^ry>A 
yAUXjb-ii/yi/ xIao /Thwue/yiy' cA/xmaclo loi/yujL /yyva/yt/ We/ /oUte/ Juta/royilttrvjAAAAJu/ 
aAnJmrc/uyyuy '^l/^XyOA/yi/ aaa^ xxyyicUru/ /rvoA/nxtitt/ t^UcMy . — ^A^y ■a/^ ^'^^ 
oAxh^ AiiATi/ 3 A/xxJnxjittnifTUjc/wri/ . ^nry^/ .<JU/yhi/yi/ % AA/xjTMpM/ /i/cnaxiO ^ /io^/ /yunA/ 
AycyioU/Myu /uuyvaL /yt/T/rvi/ //-a/yvujlh/t aAI' /O^t/ /y<A<f-yt/ ^[AAAryiAX^ . Qy^^yi/ /x/ttny cJCcx/- 
/timjL /i/JvtA/yit /yvic/vt /jLaAcryv aAfocAAt 'x/m AcUn^yu . 

Jl .lUo namne/ /i/UAjLLuJu/ SaMj /dUa/ CAtocyiyvtyU /tta dtn/ Ju/fitc6Aikort/ (^yOjuJve/ 
A/i]u nJVi/jtA/ <JAJzaA}/grvoUj-v(/ /yyixxaa/ Ajcxjt /xcicA/ ^A)uymA/ cJcfuyM/yyu/A'yu.e/yi/ ya«/- 
liimxix/yv , ixJv AjoJn/ Aoyi^tm/ cAA/pf , /dU/yi/ /tima/ ouryt/ /yiA^Mt/viA cX/x/yvaU/ louyujioyi/ 
/ryuitaA/yt^o'yyt/yyi^fAV . f cJ/ru cy?4/t/>yz/ /ii/yvcL j/uhtj j/yv-tiO c/ivp/tf 'i/-(ryi/ Jif /x/tAtA/yi/ - 
4>/:Aajf4A^ /jCuy j£tJvi/bcoi vxrru /ijy cM<n>AMJ /rruta/drraxAA/ AoCt : jfn, . /^f'/. /^^j 



m 

H-'lS6.^2''iKns. Haualcd.Qebcl Selin 



Haualeci.Gebcl Selin. 

jti/ru/> cKcunOjlc) , /dLtrv ^juvm a/jU /U/rijtAJ Jclti/nji/n/ c/i/xnJCi, /noucjir Jwjgj(xA/A<£ IuAa/ 

yoLfiju %juJj /Iaa^ QjA/n/ J)///na/>tu/ /uni ^rmmxj3je/rv <Jh/uyum/ 't/x, A/eJ^eA^^ /ii^ncL. 

dxxv iAjyvt/rro U/t-a/^/ ^j:AjuynZ' yUyney cJ/iAMbd/ /OAf<xA^ ^Uy /AyCXj6-e/n/ . <^/n/ .vLot/- 
/i/i/yyv /i/L^Ojdf /yuxny /yunA/ n^xf-t/ru^it/ aTfuxAjem/ ^vxryi/ Jl aM/}/t(.lCu/rvaMa/ . A/yyvt/ ^ nttr' 

I 'U'/Tu /Jjin^ny Ua-oim^I 'nxtrdlcc/Ty x^ayrij^/nm/ /i/yyiAjL Jv/yO/tTjny xA/yu^ SaxxjCc/ ^i/yi/. 
laxA/ /ni^nZk.rL€<yyha/nxyUA/ /OAJJytrhol/ A/ttiAjo ^,cc- />/eAA/yt/ . cyLcc /Cto/e/rf /O^/t Ajcn/- 




Jl/X/> aJJji/ JA^iyy^^f^^ ^nn/rd/ /jObi Jt/juyrui/no ru^La^/yi/ AjIAaAjUU /3/t/>Atht j ^AJvvrt 
/xLtyv /OUYU A^i/n^ /^A/xLLixJiAA^ <i^k/Li/ . Jj/U/ cJComXmv /i^x/rrumA/ru /yucAti xxmltuvu/n/- 
AJbrujitAj. 

n/L/L' luAnAm/ /3jyv Li/xco . JMyrf /i/ttm/ j(?ydixMi'ur6io wn'-vdnA/ . <m/yui/ ycA/ Layyo- 



■o/unxlf. 



xCauaTni (Atliritis). 

2> N" xrcUn/ fjjyvey mAMOyix jtu/nolM ^ajxLUxA a/xryu 21aa/ jf/nx/ d^cJiemxjccU/ jCU^t 



4) M>xraLvwv iaij^fub. °lM. J, fu.9Z. 



4G0 



Ivaua 



TUl. 



M'lLns-ni.nj.Jc.^ 



^160. 



xiuj /XuxA/ /i/(r nAnuj/tvnt/ 'iio 'rv-tnxLt/vt/ /3/Jztx/nejrv . 



^.^rujJrdbuP^^^ 






^jyn/ 



iJ 

H 



/bl/VU /X/njoUnAAy 



%. ^ivoJj- jiJ/yitow^^ [Kk' ,Jloj, 



itrv cUm/ ShxMtMni AunJj mttut/y JfCoU/i/^ 



(f- 



3- ^rvadr aUfi 



■>/jyvcL onAjbu <^/(jtnA/ , ^/UAjde/ri/j SjUnAA/mfi^ Aajua<u>fk/Ji . 3 /tru HT/trw- 



/i/Urrirt/ru/ AajJaju 









. /i,'toyvt/ ^A/tVTJM />/jrhd/ <// - 



jlrdjuru /i/und /ifAro /icrdAicMj jU/nxO Mjucktcq/ n /loaA/uXam ■ 









I 



'o 



A^ SvinAyo^ LrCat'Tt/ */m/ Mniho. , dbuA^Aj 



J<4umJUxiAJ , ^lAAy .djl^t^ Ayrii c/Uitx*w,»fi^*/»i/ 



Jibu^ . 






a^^tJttl 



/ftx^ La r.'A^^ljty^rtyr^^ - <vx^ 



,.rvti, 'i:>c/^^<-^ . 21 1 



/ru/umMi' .dMV u/rotvfMr, ^CajC jlut/ ifA-ittJ A<^, ^Jyi^ <^ArriiAt^A.orr^ joUa Sa^x/m y<^^ ,(lcLrwv cud 



\Viiin-^i6..4(>.%uo. 



K 



^bi 



auami. 



n/DLo/iM^ ^ oLouxyoux/ (fixUja /tlnjcayri/e/ri/ . 

cj^nv /TiArrxXAAjcAA/ri/ Sa^ /oUji /nju/rv A/CouC 'Vxnr}^zru/yvg/e/nx£t/n/ cyCuA/yvcC /i/yrtc(/ 

/JiTLe/ dimMi/ykAJ %,<MUicAt' a/t/yyuxjc/vt /iA/rhoL . (^AnA/ c^/XfUJouti yiot vm^ xjUa/ ,cUn/ 

/nxJitAx/yv yAxx//tAJ 'V-zny3,cAAA.dj(yn/ /rvoc/vt /SAT yOuCd . <J/Cjt/ /txz/^t/rt/ AiCtJnit/ %2c</ - 

/jZe/ ^ A/yv ,obuyu a&AyfWA/yv-txjvvoU^yo ^/^tiol/ <yjLout/iA/ /ua/ c/A/ik/ . 

rjck/rfv cc6-tv djfyT'V c/UA.'imAm/ .cUo Ax/te/rv jltkfO(Jrii dcey /oun/ xim/ y^w^-oO- 

Ix/jnA/yi/ ok<u lita4/rt/[ Icrlaem/ /rujun/j/ntAJuuAA/ (^nyoJj^yv yrydt ' \ / . 

AiAAyf jd-yLc-nv ^,^;e^ EPMI^YT°YAPXIBI°Y ^ & M,^5 fn.- U. . 
°TAcl)«r 

W-ijyiyi Aaxv TtAy irvicUfn/ J.lAAi/n/ JAXOjCi/n/ /nvU/cJ/xZ/triAi/^'v^JX/' 

/yrUM AlAA3^^'iti0icAAn/ (jAAAAA/t/ViAA/ - 

nxA/Tho, AA/yijoly /Uyrvi/ Jl jt/rv.'yiJCouyn/ ~ 



MhAi/n/> 




1 




,i i/yicL vvT^ 3 Irio (h T-aA/wyu %aa/ cKclUC' Maa/ c/M//Vt/z/ 'u-tn/mx'yimjt . ^/U/ 

mnA^AyO^/tv /nxMD^ /jolrrioMv ^AAAAJiylc^A/wyu /iAynxil/ /ynv /icAltcAttajCt/iT/ jaajU/ am^ 
Tjwtn/ S/Lcl oajlI diu/ /icklu/dk/itt/ jfjU/tAy amAjA/rruxjljb . &a) A^rvaCod /O/UA/ /cUn/ 
CnA/)/b /Jjui .^Ayyvyuuyvi ^ jtruvyux/rtAJUAji : i ! ■ 

/riA/ annAa/tnAA)/yyvaM/iqy AAX/rvaA/ jfixoCt 
AJ-U '^AA/ dA/n/ a]lM-tt/yrioitnjru /u/n/ - 






0xJ /i/clhumt o[<i/i Mtku/na /tCf- 
^rv-cuv^ aLou gLu/ S trnfLeMuAjuriie/yi/ 
/CUAf<3</yia/t^n/ uauJj dLuv (S'/uxjOia/ /iou- 

#:v 95) ;r:^ 

■ — ^ a b=^# 



/fuyrdjuu jAoyr/i/ /iAy^vob . [ e>A/yvt/ ^/n 
Mdo/x/ WAAxitmMiJucA/ /x//^Aa<AnjiiyO-i/ri/ 
^AA/ a/tie/ jfixAt tifixn/ nnrAlf aJjca/^ 
/djtAA/yi/ cKuxj^ijtmf InAj (^UXAjux/yrijO 
/uuntiAA yoLon/ crAjCo/OAya/HA/n/ ximyi /xjC- 
tl/rv cJiAbicA/i LUam/ki/. ^/A/3A/ Axxi^ /X/^tA/ 
/kjU/rijt/ <y/tnn/viAAJUA/rvMri/. 



■ e^a/yvcU/ aUn/ ^/U^ , a^oLc^a -cLiv ^fttm^iu JynKjv<l/t -ajUjir yKn/A/j /UMitiU^ 



^ixfiajuco ^ ^A/yzJCtna/yeA/ . <3fy**j JL- 



%1 



/m 



E cKmimiPanopoUs j . 

30. Je^. /<5^3. 3^. Jo<ixj UH-5 ■ 



/O <Ji /UuJzitcUHm/ /ruJiAMj auU xjUaj 22^/ a/nf. 73 c^/uxAatxJ^i/rU //-t^kxx^t a^ccA/ u/n/- 

^5 (Ji /juckataJwru 'Vutlcx/rvat S^/utf Juickjl'- idLuv 3 /te/n/ Juxlv ittthxx^t /u/nyot,- 

loJiru 9 (^/UjcA:>tou(n/n/ . ^ AlbJit KoYipiNA xicu . ftnv Q)ncU/ dc^AA/ X(u.l</ ^<A. 
ln/yu mxnylv V" aJ/ajdmrc/u/rw (^/LAjcAitoulfi/r^ ^ da/ /iie/ du/ fom/^ Jirultt/ Ax/rU- 
/noufum/ . Ziyi /iicuncL /xjUat 'nnx/fiAyycAAjinlUA/ /rurtjti/ f\r\QAi<A/ , <iUx^ i/rrv jun^fM^ia, 
cUfU /LrtoMtdLiAV eJUxM/ /Tbiofut />]tamjdb ^ xu/ndb damrr /nicAt APIOAAINA PlC^/O/o^Z'- 
djiA/yv AROAAI N ApiOC ^ djoui O /Ut Ji^nnxA/ /rux/ii '9'''^^ arv{/y>ta/ndc^ , .aJtvo jxa 

/tnjaff/yM/rv . JW dbuv H-jbi/rv ^aJjU/ yS/tcxA^ 'vtrv^^L-H/ni-ckto . _ 2liA> St*/ 

7uJMy iat /n/> %juu djurrv ^hjrt m^X^XO /(jxJiCuuii/vi/ oA^^/ukA/xt^i /jynd/ daJvm/ 
/i/r /umjUoAAjLujU . 2}/Uv /^txdji/yv tnyott/ru 'Wirrtv € I FA 1 CY yOAyrvd /ruj^h- dfjut- 
lucA/ . diiu /yiujri/ /iAa^imxU^ ^ULCcJ:^ 

Loyna. /uyyvoly /j-t(}uiat /Oau. J5' InA J(o cAiXJykatdMx/n/- J)/^ J/iUxUryu J/ouynAj^ 
COYAniKlOYCIMlOY A/uyixL njuJ^tuo/ tnxiAAv^jb . /)Ajf ^ma^ /v<LcAt /^aa^ ■^auj 
djuv dLu/ykAJ . A/i XAi/b axUjc/u /ru/c/vCS • lOY -^/uu /Aj>A/rv ^ oaax/v C O xW Jtn^oyn^jf 
a^vn/QOyf\W\K\Q-i._ Sit/ Gtc/ ^uu/jgy /axxtlte/ evrtXtXi.Q'^ $ i [^ av xx/rud mxxAt 
©■urtltXiffcr a/bJvt dau). '3€)i/rdkA/ Si. ajUJtt /ruxAta /rrtcAny ^ ^Urv aj/LcccAuuk/ /l^- 
/itajvidj a/UnA^m/rrvtm/ ^ JoUvnjlj/t^ inrr Qvr /ytuAy /rurcJv % (Jj/^cc/vita/^r'' jUAImv . 
d/uo J/bu/rv 'i/i^iQi oMxny JCtiuyut/ .^hjuA/ /rrijeAn. ir(M^ 6vr^ ArOaUiUJv tn/ jojyrt/ S/u// 

/rurtAv x^AxX AytAwLtum /Ctt J^ /oUa/ '^ jtMv ^ujUa/ Lot dee/ J/jxACo ^,^0 /m/ 

laynay ^ -Xia/ %0 vdjoju 2/ c^/ujcAoitoUrt/n/. ^i/rijUn/ AAKI KOY x^it CAoux/tn^ ^Xr/ amzmt/ 

^JuAoJCo nnm> dAA/ a<i/rt/iA/ny ^/rwcJvti/t /itxxmd/ dMo cJoyn/ /ruxcA/ LortJca ^t/ 
JCt/uijd J J^juntkAi iA/m/ Q /u/nol/ xdxxmjrty djCfo ./bnlo/ria- dxAy J- tt/rv ^uLlt/ LiBAYTO 

^ jUfu>iuA aiiiMt am/ /U/nUU iAk/Zt/ ^yUmu JTi/i . c?. d/A/ ^v^tmiO/ i^'^ayvj^j.ny dAA, Ja1c/C*/ 
^** Xa^U*/ : KeX€ 1AIApXHK0TilNK[Arn POCTAT]hC 



A(o2> 



H" isjls.mji^-ijs. 



-hi C K m 1 TTi. Sam^^/u/tte/. 






/mxAJ -i^uy Ay(yn/t/t^r>/ 



/rrbtn^n/ /<^(Jia^ . JuajcA/ /ubc/vta amtvoL /umAy> /MX/i x?^ 'x/<rr''^^'0/ynrnMy jPcxAaa^^ 
cjhju/tMn/ iy^ oyixx/m/mA/t/rv ■ 

rxjuyt-LcLnjUii cU/v ^rurttiJ : 



f- 






ir3) 



^ a 









IG 



yyTP^.^^ 

^yyy/y'yyyyy. 



X '^yA^yy, 






i) Jd^JOv. , Ji'2o=c4Miaitl ■ 



yyyyyyyy 



-r^yC^^^' 



:>/^^y. 






Tisjj. 



8.90-92. 



am 

m 



^3m 



oUa/ ojuM.iAA/ 0i/vi/cu>A'U/na. /x/ xJj /r- 

31/Ui/ //-LcaCe/n/ M/otorV ^htuU/ri/ ^oUa/ ^cu/Zi^knoAjc/uu/i^ (/x oL /rj £/nt/ux//k'n/ 

/X^yUrttt/noUn/ <i^AjCCu/ng^ /:LaAxxAyi/U^U/y ■ %/f 'WXka/ : (X . <5w x^<a/ anArls/t/n^ 
^/rt/3C^iAjilt A(rm/rrvd 'Wr' Q'^ r-fe r^^ /mot Aaa/ A(Mxraiu,^vfvc'3/:/iAm/ Strm 
jcLoi J/xxmtAyru) (PJu/rrt/irvu) , /xaxyh Acnrvmt dA/t/ ^^'^^^y''^^ 

'^^JjeJn/ty xiA/iy ShuAA/ JLojt Irtv xjb cA/rruyO. AAytvcL cHifruy^vrt/ /ynx^ /AnAm/ 
J/xx/m4/n' <{wvaM](AMt ■ xi/vo /n/xrklmJuxllCijrvt/ c/vt^^ /jUxir <ywytcai'yt/ 
( Hju/ita /mx/ /r) ■■ Jz 3 M '^^t yoL. 2)eyi/ <^K<nxia/ /n/k^ oLvw cJa/yi^ , jdxM/ 

jt/nv cj/-ixjitn/ /ty ool/ /exyn/ AAAxyyuyi a fUnKiJ^ru/mM/ ,ex/yvty:> ^KvmxjaA 
S/kiutrrurJi/) a/xrr jbrriAjnnA/ : Jt -2' MZ^ jcC . 

^jtOM^ooO-vo /jHM n /L/>^ AX/riA/ ^/riAcAnxJi /mat ^Lvru cJ</iijCaUx(yyiy : 



W 




' [rvac/i/ £X/nf/yru JufXilAxx/:^) J j 

njCX,hlo ciUyO^,6ux/v(/rr/ , [ ijCe/u 
Ju/vOuAXj^ /y>// AAjn/CtoAAXMh/] . 

^ <JI<ntkjru ydt/LO/U/rvrv cJrx/x'- 

/^/cAnx^t : y. Joey c^AxcAx>t^ 



IS 



/nMVi/nj«/n/ JCumAA/u <xmx£inm/ J/a/f 



ouOi dLnnA 



iXirrhautXM 



^)J.r^lriAt ^rux^ dlfU,.^ C^^'Iil) ^y,t<M ^, /W O'^ijl,...^^^^^ ti^"^- — 1} 3l^ 

Aa/MuUn/ ( vrm, rvuJrtt ^natA /UtJtt ^jeys/o/uU^Unmj trUjt ^.e4«/ ^JvUxiMov ^luycAt^tr" y^AxM ^ 
fUri/ dw /uiatun ^vUXji/ X<rm»«^ ^rivty 'V^irrruiypt^jt/ OUt aJi^n^^^ yuu,,^ -nrrAtA, ^ tvi^ t/> acAAA/nt ^J^ 
, a/uyv Jirdn ' Vrr ^ Itv djuu ttw jUjut -mcum -rurrXv^^^ . 3a*vrv ^v^lt juim/ 3tl/ Irr^JiM/ Aoti 
JuMVU/ e^AAjCu Awvdb ^iAm/ 4f6%/r*' .^MAjtatXjuXttn' /rciaU*v JTo^nAm/ /jLta •Jtiwy** . — Vj -tuo^A ^* J 9i- ^ ■«**' 



4(o5 



H''l88-89.9i/%. 



■CiCKmim . cj o/n/>/yiArtte/ ■ 



f/tyn/ JTjCLo/>je/n/ 



XtUn/ rJctkA/ /Ooly /to /tMnrv-aAn^/cAA/yn/ccA/ ^ /£a/a A/i ex/rv ofi/CCCiA/ <2//6cf/,«/mAAA/ -rvoA/, 

/xmU/3/tnZocA/ /Oo^ ^ AJtlm4/ SxrcAitfO Aka/t/yu/-^ Z^ xjCuu Zti/ ^l/yyvcxA/jcmf /oU>o c^^- 

/ijU/ri/n/ cJvwuu/ M/i/cAAXjrum/ ■ 

^/Cjy cKa.'m/mAA/i^ JO cy? C /S/ynd' /aaa/ ^ /oLobaMf/tn/ x^/ oiit/ ctKa/yyi/n'iAA/ -P 
.aa/n/i' /fHO/cAruA/n/yi/ . Jun/ djiuo Jr/OTvlAvixmx£ /^// jU^x/Co /xW Jl</c^ /rux/cA/ cy) 
X)Lunx:AaAj&rirc/um/ . ^ /X/rujO-iyrv /i^rvoL /n^/TyA/ 6 /o6ko^tAouUA/></2M :n^ryv(/rt/ yoLoui/- 
n/taAjfMi : f'/h ^ , /U/n<A/ /u/rdAn/ yoLe/rru' /XA^xitn/rt/ /jUax/tva/ /yi// jCX/ne/ /tv-fyrvco/ /In/- 
i/tMJx/vej cT/noA:A/uJ</ ^ 

j(m/ CUA/ ff jtoA^yxx/yvd/ joo/} /iaxJi^ jU/tv .M^/y/n^n/ /jLayva/e/- 

.'vuinj /JOAy /nxxAto ^ juyrxAA/ i^i- ^ /exA'UA/ \\ /xxaJ- /jU/rrv <^{x/ii/</ Aa^ . ,tu/nJco xJxiy- 
/n/il/<yrv i/yu .dA/tyOMxti/^Ty Jimtxa/ /i/yna// /nxrcA/ 2 J)/xnx>ti//jCM^/e/yv yaU/> J^xxoa/- 

Myru J /jLaM/rv p^^ Li/nJCo /bon/ cy'/i/jOA/naJiauCd ^ jcUM^/ri/ Mrno' jtnMxx/nay 'jnn^ 
^MTViuryu ctf/cAaM/ xkIaa/ 7r/ioLdUny / /jbCe/ ^ycrri'viA/ x>//rvoC /rvicA^ /i/ucJitOoui/J. 'uJi/. 

ijfvthXkA/ ^ /)icu> AAyit/iy /yruti ^Arrvo»/k(/p^ ^ /olaxi % to /rrvu(/ cJ/otma/fhtiue/ ^ /DLcm dtt^ 
/miL dfo/OiXn/jTnx^ • U/aJtinLui' fvi^a/^ o^attux) /irrxjd Jfvt/iJj-i/v^x/fi/ , xia/n/ri/ cJ/x/r 

cf/n/ ycLtn/ ^/yui/cAruJi/ 




xyip /UA^ iftton/- /XF /nA/)o A/oMr y^teJuyn/ /j/f^- 



I yCX/r^JcH'^x^^ - 



Antvui 'wr: Jj,e/rj 

luAnAjl juundb /d.vo c/urnjUO/ OC xJji/nf dLcx/n/ /x/rUft/- 



/Hi Q -^^ n/eyoxJinxM - 



xiiiy (^Ccx/rrt/n'VfA/ & 



/nXA/yvd/ 






3enr XCO aU» XitJutjl^fiAtm' 






\% 



i2 



s 



1(,& 



Ech 



crnnnTi. 



rJaivoqruAte^ 



H" I 89-90 ■ £. /?(. 



AA/ntin/ rv-t,lcAji/yri/ ^/xt/Tjirr / V /roUrt/ ,^yi/CoJ /a^^ ^(ox/Ttco f ?- ) ^tiJit . /£am/>T, /vlai> 
/rvt/xJiy M/rvt/ ^i/xAAjt/u /junAt/n/nX/jocA// (M,0)/CoU/^. 

jUrv /dj(A/ QJ/ttajuJtiy /t^/ndt/ /xAmZcx/u/ /(A/nJCt^yi'n//AA:JxA/ JJ /XA/3t<Mc(/na4/yv . <yUyt/ 
jWxMVn/ ^x/i/TT cf/cx/n^ AX,, xz/. Juucrv ^.atAx/7^ AA/ncC <^/Co ^ xiU/n> a&^rtAA />AjAAA3/t/nA:C ^ 
i/>llj /:iUxnjq/Lottlllt ■ jUw ^ /juvojullu/yiq/jri/ .'3/(/rvob /aaajUa/ /iC^vrtnxA/y />rvU/ AAytuA/ x£CcA/ 

jTOLfyni/yi/ /jyn/A/ijtrtlicA/ yiimxi. KJ/sJWi/i /yit/ /uxcA/ JomAn^ /yzicA^ <^hAA,^tAaj6lco/cA/ 

JI/UV cJ/yD^AnAMj /j/n/ x:^xac/)A^ ([J/yt/rvxj/yid/ /laX/ : 



[ -yuxxJv tifK/yn/ 

■(fft a<vu /rvicAit 
Ci/ii/vCoc/it/n' cJcu- 

l pAAAAjJrd/UAxJ: 

Jin/. "fdS //^uujc/i/- 
tiat/ /A/nxii' -^/^/^ - 



J)JCi4/Bt. , 'V/uvtTljrrOiim/ . 







/mxxtou u/naL /oLuv /ywuji' (^Urroia^ cJAjUuthrun/ia AcrAJjGu xHt/ Axckti/ cyCx/mrruA/ [3] 
/OuUA. ^/uv Al/ntkAJb' (iKa/m^mM/ nvuAxJbe/ /tnjiib 'vvrv Ajiai/ /Oiotim/ cJ^Jt/^A/yrvaieA/yz/ xxcm. 
q (xJLi/iLottO , /rluJr /x/ttn/, ^yuxA/ /dbut/ eJtoLl/ /Lowd/ cCce/ JflocAi/ , /xx^cA/ /iat^ ■ ''1/Ziy6 - 

jthJuxJ/jt/yidb /i/ivixL /oLu/ yyrijthn/ouJv yeA/icAu/ru/ruiim/ cJnM/<iCthMvi/ryvi/ri/. 

El Aratat MedfuneK. 

4 . JJ/W (M^rvqA.6-txyvTXf^uyTy. 

Uiryv cHfi/uiio jLouuJt/ jum/ Jl/mrvrrv y/o/y jtaoc/t /yvoLcA/ &// J^j^/ouxmXycA/ /d<ju> 
/mrrtHicA/ /dmnia n^oJidi 'V^rrv cLem/ cyuxyirum/ /jitot /U/rhcO /rviokit^ /rrvtAn/ -xc*/ "&// 
jtnjx/ra/ niAArrt ■ jtmJ JxjCOA/m/ J<x/mm^ve/ lu^t /f trtu/rvdU/ 'tv^J^ -rv-t/ittocA/ 



mHyitLicA/ a/-(my cJJa/ujLuo //it' /xlt , /naJu/ /oUt/n^/ A/i/i^A/ Axxmjd/in// J/yknxtCi/ . 



V/rrv (yd /ULuxyyve/ /naxA/ o^amIlo /Otkt/ /Um/ /x/tuo ^nnAxUA/ /xxyca^fM/rxx/Hyyvt/t/ <Jla/. 

•z/Couyutlf f JuxAAAAAAA/ atoUa/ (ficuvcux/ux/j ^ /cUa/ //-oUjcO xxAxJAJn^ . ^/tAf /x/jti/ c!H<x/yiyoU/ 
dixxAyjiUAxAJ lounati arxrr dA/yrt/ ^Arrf</ ^xmA/^/ia/ /x/n/ /ux/. 5 J^a/h/. ^rmAjUny xMyuJy 



AJzt /uJnn/ Ji^XJxAcXKich' /ruxxJv c7}OJuJk// /Lty^^xx/ / JcUxyrvt/ t^tu/rhoLi/ /yi/^xJ/ ^ A^tj»t 
AAjChto , /pUxm/yi/ U/nAa /OA/u^ruib^ A^AXjLe/ />/yrtdy a/t/. '%(rrt/ J/ajQA/ a// ^x/noCe/ ^aA// 



AimXAAJ die/ jtouCtj aaa^ Jr^rt Ju^aJ aiu^. itu^ joUa^ &/ynJ6ocoA ajUa^a/) <J^cx^yvaZa 
inaj /cUm/ JhU/ Ic^loA/yi/ 3 JlirrHA/ ^ /x//aJ 3 J/xmata/ at/na/nyrvt JA/yt^/iyi^ ji/tt 'y^/vt/. 
Jmu AMyo /xUm/ c/ux/noU/ ^ /yuxA/ ^cxAn, ^ x/aa/ /na yyvacAy c^A/yiA/c/vrytAyQ , /^Ux^a /juu/c/v 



'i) -rrfvAii /w 4^' SJojuuuOiA-. 2) -nyvAC M/f 3ltrrf*A/. 



m 



XXjC6 yCyOjb , 'I/2, .O-cUny d/f tu<j(/. 'IV^ ^/lAt . 

(Z/UxJvto ycx/m/ vfjtat/ /jUjg/t jtxm/ Alu/n^ Jl//7f c^atu/ c/itAcUr ^ a/-t^iZcu>/iAyi<yt^ 
/kJjUyruny ^/U^gA^ ■ Jfax/r/ ^X/riAA/ uZtntcli/Coi/rhoU/ Of/ejCa/yvat /rtui/rt/ /x/n, ,cUa' <iUte/ J6/!(/*t/. 
/jLu/n^ <Ua /x/tt/ru cJicoyuxla cfJAXm/Mux/. UJ/jto/tA' Jliolo/f/ yjbtxt /ryvit cU/nv /yvty(xA/n/ /tfLa^ 
n/vT G Ardjin^ J- SaJiA«/»^ /x/rva/tLa/itf/rv S,aA/oub /U/ cKouo/va/ Ti/U/i<x/ryv7iv!m' AMrhoU Ju.^t/vt 

/ruuxjjf f <xnJJLiAjl <z/Cayrux/f Lu/ooutj yq/boUcLtJv lOi/tt ^itcw/ Jvuaj /ruxx/v Jwclc/vccocA/ 

.Jxx/rrtAuxl /^^/mXjLO ^ /iAJo /ojo/b /oLU/ n/LtorJ^t/yi/ <z/i/(jLgxMrvgt/rt/ /lruxc^^t/rvcO ^vtfru 
j(j JLLa/nuxJ/ /yuuJv /:U/no y//t>7y// luJvvt. Xotnrvu 5 JWA}yy. ^irtrrv -cU/yyi/ ^uw- 



ll/cai/ fiUn/ djAt OA^mAuJj . yoUn/ xxjCt yU>/t^ ^G °- Q)A/ru/ 'VZiAjU/ystuyyuit/ ^iv-ixJttA/ 

m/xxJv Qjiorrt' cy'jtnxicooJj ^ ^loocA/ /C()nJOi awm/ cKa/rva// . ^/xm/n/ Jo^/y %' S<jUAXiUnA/ 
ruLcAto <i/yn/ cKa^'ux// ^ /riArc/v n/iuttA^ nx/cAtt) 5 J(}/}n/. /AAyot/ QAe/ru/yruA/ AA/nx// ^t/t/rv 
'i'rt^^<Xk/i 40 M3/t/nr- i/trrri' A/Lotl/n/ 'n/^^tUxJv /ruxxJTy /xIaao/ (^AAyOA^^ Ju/n/. (^/jloc/u 
lunJi/O a/vm/ (zKourux// Ax/n£tAy Qy cJ/xxxxxjlruO M/yiM /jlxAajAAnjua/ty C^/vuxJ(4/ /<W 
/Wrrv A/^ltxAk/rtcCt/yV ^/Oun'vynA/ ^ cCourt/n' 3 M>/(yn/. yrmJMA/ /i/ra/UyCcA/ /u^a/ T^tty 
c/iruMiAt/ . (iX/riy ^i^n/ U^Xnnji/oh/rv-i/rnrrrxxytLgaa^yit f itayrnxAjo ) A(mvmMv c/{Ay</^M- - 
/oU/M /M/y 'fufj'JiAA/. Jj/x/i yym/>/tUxJvi/ (SAcrny(^yu>c/ /Conati /ixJvtrn/ /yixtA<i/ aurn/ JixJi. 
/iteyn^ux/rTXjU> . Cb/Uru/ u2AAjtitlaXli/ruJA/ jithv^x/ 'wn/ cK<nrt/ S'/tA^auuxx/ ^ ax^^u/ ^rtccot/ 
iz/inxxcrC*/ //tv Juure/M /yyrrv ^xxAAxxnxi/ . ^/iMV /n/-(/rvclUj(/ /i/ic/v XJUaj c!H<K/rocxjC /b(jc/ito 
m/oucA dt/rro Ztiyrv G/umji/rruM -xaa/ f 3Z5 ") , /xlo/nxLoL xjU/^a/ TinMCtA/ /x)nA> 
/ruxch/ /xAyTt/ cyi /ytalfyi/ ^ /uyrr/nuiA/ /rvcOtm/ >aii/tri/ Jf/X/m/nve/ . xUny fcbot ^iUa/ ^/Ux/ - 
jcAm^ ori/^/x/n/^f4/>i/ /nvouc/v(^ . JTaxJv 6 J6//rv ■ xat /jUyo cXa/rwuC AyrvcUAxJi/ 
/x/m/ %M>^Ayru>/xoome/ ,am^A/xxyyv^/J , /ityo />,ic/y xxyU 'V^^rr^u^AjO [ x^Uo ^^o/rOr-- 
^4x>J Ayokt/tt. JU/jyiy /^x/it ^n^ aa/tvCiuo /oUa^ ^<XAM(Acxai^^ Ai/ny ^2S "^ nAxJv^ 
mxxJxAy xx/tnr <JUx/rLcU,^ /S^O ^/oAaa/^ ^tt/iu/ xlou> ^nrtoitHcAe/ ^Juyn±}22^- 2l /tny 

4) tUfl/>AMJ> /fcc6/ x/CM// /aOjn/f4y S/HXA/ . 



169 



XJt^ ycLoyi /n/j/n/ '^<MuAX:JvrtnyicJTjt J cLcyo c/Ca/yuxJ/ /<rCot lAryn/ .con<}L <:CeA/ W'U/>tk/ 
xxxaJ %// jt>/i<x/ux/ -^ou, <3Uxyi e/^y Oj/rtn/ nytokti lUjOii/n/ /xifi^ xm^ iocA -yvacA/ 300 " 
/fVe/yioU^ ■ jtm/ Q),rvoU/ xjLto dixxAAuyvoy /cat ^AAyqiZ/maxAAA/iv-oAA %uy ^x>4^/*^. .^u)nJCi 
am/ AiAJ Wjt/rhciuAZa' x)U/> cKa/nauCo ^ &// Joj^cuco/ ^Aqi/ncoO-^A/ /i/iyn/J/ iroiXe/ cf/yfuycJv- 
nfooJnA/ ■ Jrcuck' /unOAXJi eyyy Jdjxynuti/n/ /rirta^icUjt /iJjyk/ <itA/ cJi<xmxxJ/ /]/iruex)Un/ ^Mva/> 
/itc/fvto 3Z5 ° . lUl/yriaAlc/cA/ ^tv-ticki^ -oUaj JiuZit^ /CcmJCa /itwix/) '^i/aAcJo ■ /O J^-c/rz/ 
/yt/H/jCtn/ 'TVta'ioUt/ je/u /O/ixJv /vzx/^ /TtiaJvu /vccnd u/yri^ A^yviA/ cJ,oJ/}/n/<iyn^/UAftfvt/ Aaa/- 
/U/ni/ . <iH/ixyMo /6tnnx/ -^0 M)yOrt/. ^yv-tujd 0/ (iJ/k^tjCo?/ ■ JUn^/ n<.'Lifii/yiAXJiyyvoU/ ^ ^cUyi/ 
/i/jok/ A/yn^/TMu /yv-dJjtl/o -^/x/UAjC^yu^tA^ ^ /i/ynxi' in/^/e/ h/xyrr^-.^ /raAA/fo'i^ - J/AA/ c/Ca/n/xl 
oot/ .JtjUui/ /Mtfux/// .^ eJirt/ JlouJv , /tn/ /rv-t/yu^t// /O/Oc/v //-cx/aC /rm/iycU/c/ .Im-tAo ge/ - 
ri/xxjU/ axx/ JUnf-<jU/-j %.co . ^^/yn/ JiArrfe/ CfxaJ/'aJt/ n^eyyi<ljO-iA/ 'v-t/uc'ch/ym-yuidd cCor 
Qjiayna// ayn/ /o.c<ynyC/ ,iiZe^Le/ t^iott -rucLt/ ex/?tt/ /MyTymjeAk/xxAA/ /-ru/iAturxA^ Jf/U/- 
oUi,<Myzq- ^ d/J.' x'^/yt/ /rnut <x/y^ f ■::,<.i-fi/ c/^/riiA03/:Jz/ro^-iy'yrT/y>'2AA/n/J/iMy(J&J 
oIm-o /"i/xrrrv- /fayi/>Mj cLlc> cn-gyoyu/ux/ /uArtA/s/c/i/ytn/yyi/yyiZ/ "rirt/rGu ■ 

•jTyv /e£iA/ c/Ujc/i£uA/xxy^ xjUyO a/Ca/yuz/a /</^t /tuxjcA/ ,1^1/^^!^/ u/^mZoi^/CuyyiaU/ .eMyo 
JlArrf- J xiaxi xc/4/ /i/i/Jzt^ /titJo . jt^na/ wZcoti/i/i/oauAmz' A^^n/ cJ/Ji/Ln^^-i/nAxlaoC ^ /zaaa/ 
tnjttMT,/ clxM ^oLccoi/Z/ cCc^ OjOuo^t'&r^tcC'Oyv kfcooLcOn/ /Aaaxx^ao ^ .eu/ru jTMA^iyi/ 
youijttjv C'ttoc/ywn/ - Ct^/icl/ J/ahMi/n/yiJuAya^/' /tn/ui/^ ./}<^h' /cUUt<X/ .oayu/y t'rryi/ 
dxrrC /x/n/ oi^yzol/ /vixtcA/ ^'^tj^ zf-uc// <x/te/ jrZ6'^^i^'e//^<xxjJk/rh /a ncL <J/J^AA^/-emy 
Irto -Ujiy cLiL/n/ cJiAMi'<^^n/ hjjri/ ^ tcrx/C/ a<xjte/ j;tcc/vhciU/ ,^rr^U/ nM^i/t/ jcAccti^. 

^ifaJTJLny am/ jt^oL<r3 />^-yi^ /nruxjU/(/ /oLlxj "jc/vc-Un/n/zciJ^^ % . ry. -vtn^ JaonoL 
vuAX^t//yO x!AJj-tjXx:Uxyki lyUVKsb yk</-yrvrrvoyiy /rvocn/ %(yO ^JXe/n/ /oOiAX/viZkA/ Aaaamtt^ 
JfyOx/z- /UmAA/ '~V/jfAjt^touyicU' /yv^vi/ <^<Ji/ a/yn/ /(mJayyiay irv-ro &l' jUuxA<X/ ^ /rtxx<A/ 
8 /ymAXk/u/yi/ .My^/yu. /O-tu/i/ru cJA/yyU^AX- 

J/A/i/ xx/tju (L%ouywU/ ^joa/^xxaxx/ I<xAn£iy /Ot// (%x/r{te/ "tytrr^MU/ /(rtys /y^ax/i/ JLq/aA -, 
/£(Xa /yrhii fUAjUXaa^M /yru ex/yuA/ ,^Uyvu/(/ /ItA/ot/ ^ A^/yvoAX^ /oU^o k)/Co/v' JtbccQ - , /oU/zy 
nrtm/ SjAyuHi /rvoucJv Q)l /bCuuxr/huu /uAn^ . J)/laxia< ^/ZexiAAyy/yi/Q^ .^AxJot; /yutxJz/ 
In/} Y/fyy^ ~Jl 'O/yyt/ryu/ ^icxAAxyyt/a/ ■ zP/i/c/ cyCcxA'hcuC JUnx/ dWc-rncuv Juryn/ynZ /yiu/ J/xxy- 
.-yyUAXx/yu/ti/ /irvm/ jiuJ/ j jttmytxa /i/ccdxhsX^Ajc/i/ 'Vtryo c^/xn.:> cAut , yf^tJil/ %<a/ XjUav c/iAMy- 
/Od/yv joLcxm/yif /umtk/u cUn/i/ cJieA/O/i/n' l<rrt^ /n^ %// jt/yyiaMxx/ /^'^«A^ /^-ex/i/rt/ h<y>/z/ 
J/x/yyi/wcolx , yOuyi/ /dxL'yyi/ /yury-oUxjr/v x:L(in/ cA/o/uxxx^ux/ AyyUXxx/yi^^ xtiX/yi// ■ 



Ujy-lX'-OOi 2lt.'>-'i'>nzCiJj!X'- . J^£ycct J_. 



a -OS 



410 



/ru-txi , wi/it /£a/nm/ /nxr>-aUiyQ/u /u/rt/ /x/ytxjL AAAvtin, c^/vUm/ AAAAjtyrro ^ ydouyhTx^ ■x/ji/m/ 



MlL^yu- /n/-tJj} ^irvn/ /ictfu /j.^t> /oUyv ^ctyoAjl/ 't/vrv e^cTw^ J.<xLcLo . 



% ■ Jjoi/ crjux/rve/ru ■znm' cj^4/^ /lquxM JtlruA//:} . '^ 

^/:A<x/rLO A^^UiU^/A/ a/UA^oM^t/ j^ Afx/'-f/yi, ^ yno'xA/ §a.<xcOoc - X/xy . yde/nm, <£eA.- .aa/yvM, 
C/i^-dim/ //xy> yxy /i^mi^ /n<XjcA/}/tim/ /xllt/)'V /x/ytjoC' cU/yry Z(.t/y:v<A/!ty ynA/xx/nr (J^.-^i£i/i/ 

U/VoUrtnj , AA</nA/ <-jtabc{tnjUx/yui/ri/ . 



jy^a^ ^ J/x/y9nam</ JJia/ yAyCoinA/ f /iyoAAAAJ^ j atJzAA^ lAtnn/ [ ynxxJny /jUal 



y<AaA<yh/ Jy/XyQA/ij /^n/ , /dcLo mjvxJv ^^^o^ AiArr-oUxxA/ i/vrri/ /rurrcUxycAAm/ cK/xntMy 



Jifyo JiO/3XlyaA luLo/^ ^ /^y:, ,0<XycCCiAj7A/ AaxM^ UCyflyUyrvvt (A- yJ'nXr ) , /nX) 



^a«/rz/ . /ioxA/ /yo^ /TTXAA/ y^xAA^ yc^y /jUa/ J^^it/ cuxyxoM/txz/rt/f^y yyvtnroU/n _ ytuycA/ 
Mtjo yxxxuXA.</ Zi/rujUyyi/ />/j:A^ <:J<.ftv ^ xxyfrtn/ y/iuyyue/ jArtt/n/Ca/yrornxbyt/yi/ . 

y^tXAAy % /yriyuC a(i)y<X'XX>/(A/n/ /^-t//XIUyu(y . 

<lKcLA/V Ay ^A</ta/yv yLyot' /UyyU /uUlAAAA/ ^UyOA/y , /yU^T^oUyOCyA AX/yty AjUyo 'WxAyOjU/ 

XA/ncO AX^yv Jaa/ f ^/xat/y yirvny CJuxr^ /xinyiXyu/y:' A/yijcL ■ [ /oxr /M/yux/t^/yiytJ , yn/XyoC 

^) J*fM^ ^/.auMi-, iCa^ <Ut. C^-wwv yUu faCQUlUtU d»^ o/jbL^ Jiuj,^ ciuv iy*y-' ^6 jyj/yry dbi^n,/ aXjU^ Myd^ 



Mi 



¥-"7^5. /^"^5^c^. 



AbucLoS. J. dJ^i.'wotynhfieX ■ 



juyru cJi/yrhfoA/' ^dxrrt /itcunxL /m/nxL/ mxroh/ j/Jht M/nyca<^ jt<,</yiA/ Axrr-C -ionxL . izTna-. 
JiiA/ /i/jJi/ /dbuu S'/uJvuA/ /rurcA' /n^c/mA^/n/n^ ift/u/yiA/ cLrri^ . U^imr oLcco/e/yn/ (7^ooa,<^ 



^) 






if/xq/Jy /6<y d /x/ryvcJoUyroO af-a/e/rwcl/iin/ 'wrt/ JV/Laa^ tj/x6ryva/n// /AoJt Ajuyyvn/ /xZ- 



%ij Q?/i/re/ Ajx/> ^^iA^io^ Q/d/tna^ /^/./ybcO LaAytt&ny d(oajbc/}ZA/ ^ Aju/riA/ j/vcx/royiy . — Uxrmy 
'VTrn/ cLovu ihi<JjUm/ cMAxnAA/tmJ //x/i TL^/yryi/ c/i/uva</ /}/orzyoO /yurcA/ un/ouO-e/o. <ij^a'vs>t/-^ 



3. &IA. €. 



itin^n^^AyC ■ 



OAJMyidruJo ^^T GG- 



M/rcJQ/ /xujc/%y .oUny Jouyiydy^tM/yiy ^ yO<mnM ■cOm JUycU/-ayitkAjOi//<x/ /yrtyit 'd^y^T^ 
Jf/xr/yu/yu c/UX/ryT^/eyi 2 [ d/ //. 'met ^CZTy. 

&/> /o/JmX/ y^axA^yn/ ju/n/ JOixJvUAjOAr /exyrty<bv (z/Ajuytyt/ , oUaj c/uryvoa c^'irv- 
/)/t<) Jl ^ AaaMa/ /OM/itM/ inm/ (l//t/yuy^ ^ q/xn^ c7>iAy> / ^i/xm/ a^-crruyO xjyn/cC 









« 



A 



feK 



in 



^^I 



dll 



Abu do S. V: J^oe/mrurnxjiMm. 



Tl95. ^2°JI.99.<fOO./o^. 






\ — i 


(^?r-- 


S 


¥° 



ff^ 




*^ 




^ 


11^ 




1— / 




fl_J 


'M 




Q^ 




|H 



^3# 

/«/. 



2 cJ'^hujifU<rit(AV ij-fryr/ ruAi/yrv h/ux/yvot tkouaf/n/ aCie/ Jfa/ynA/rt/ c/bouma/ta Z ■ jthw 
[ JLuJ- /MTWnv /Xfnxitn/n/j ^i/^rru yich^rttan/ye/n/ tfuzmx^ [ /itcAtj: ^^^ Z) 



' - ' n « 

-r^^:^TA'^ S fell J ¥ 



/////// 



3) 



(Sr-- ^-^J^^^'^^^- 




•0 



'.rt/j-i 












A^'^iA/u/ , ■j/u.LiJth,t /lacAM j)fj-JC4.' 



^^2/ ann^' '^'T<X'>^y3A<i 



3a. 
cU/.&a .vot/ n.nxrfittyttei/'S cum JyKX/ncUtkM^ ^ jix/yinxZf/yt/ /otiey Wciyid^ 'irvrty cKcUA> - 

JjAX.k.O //XLttci/ ^^<jmh(A'r/ ijktru/:) I .uyy^y ^TZAA/J^ve/ ■ J lA/ Jfa/frze/yt/ /OA^yz/^ AcAny 



.^^••^ ^ ^ ^ SI 

•g-v ■^■? ^ti •^y ^ 



•JCCrT/ Q/A/tt^^-ia// /n<f 



r^ 





Jo 

1 



□ 



^ 



Vyci. ][^ Z * 



SA^K <0^ J ^tjUm/ 



■S[^ 



Z) rtxt/zA' ^ojx, "WfyodUz^^-^jC^' 



ot 



JCr^i ■ c^.- tyi- ^a*. Jttfydj-I, f/a/((9iuvv 

J(. VtA/UAtirOAA ', .r^ .S.. J&<^ . Myd,. 
T'-pi/ji/^/^/lrv^au^ Q). '__V)M<^.J^4 



f°T93/¥-. n°7l10}-HC. 



m 

■/\.bl4ClOS. H:M)e/nvrumAM/m/. 



\ftuj> AA/rvfAJ cLcA^jtny aMvvi^/te/tv j6/xLUm/ yitowri/m^ /rvax/u J6/XAy. JUm^'CCv^ I 
(^/rv cLmt/ c/touyn/ynxA/rv; — 

c/zTZ/ exai'^-ni /obin/ aTXJUcA^tk/rv c 'lix/yeA/0/i//e/ /it«J^ /xxa^ /Lt/yrv JL/ocAxAroa/ir 












m 






d\Wt^ 



?aV^ 



c^ xOuL ^i<icA:>t<yn' <y{a/n^'rrieyt /n<rrvUocA/ yitc/cd xxmJ /nx/^Ol/n/ TUxJuMxtv-M^ 



■'■^^ 



(U^rv cU% .^yvax.hit<i/ 



\\m 






T30Cf- 



"^■-i£ :£ ;i^^i B I^V^^l^dO MMl 






'Bm 



T'X—- /^^^''^'^ ^ ^^ '^^^ // 



iU/yhoL: 



1) [nrrrU ^^iMJiS/r]. 






/38/j 






D^rg^i^/frsgsfi 



-ptax/k/o 



A) i4^ 2) Uo ^/^ax.. M/^.T^3. 



rr± 

Abu dps. ^. J^e/mmxrruMym. V °I 95/^7^. i2 °E%/j. HQ-m. 






/yO/CUi: A/rn 



/uatutt/n"^^^ I oxjuc/z (1/\, ouuxJv / — 'i, . 



oxit.'u u/TblMi^c/t/UAXre/rv- 

0,0 /)cA/AA//>A/yv /i^ccA /oMtAy /juujcAy .(Ti/^jx/t/ cTuxfriyrrve/r/n/ /O/ru. =^t/ oUc^A'yt/ 
Jicu(/ cJia/nujto £ /)eAyn«yrv Jro/yna/yv xxj^r<iAj oUatJ ^/U^rvta luittA/o J^tt^cn 'I ^a/i/ - 
/ot^/i . Jl /tdiJCaturn/ /iot Ax^Ay /rvcxJit . 



/ie/ a/yt/ cUrv (jyit^tctcn/ ,i^yncC xj/Za' 'inrrv c/Z<x-'yyMey> A^xs</tA-ocj^</yt/ r)^i^/ /OjUjcA/ aCoe/ 



'la.) /> --r A,<wti J<a*Ai, ^/MnuutUi i.tt yrua£CuoL<J<.' ■ L. O T ■ 



H-°'9'i: '1'Z°ii9(o-9S.Hi.n2. 



W 



'nrVitjLic/he/n' (/.trv^t'Txia/n^'iti^iAJiAyt/ri/ . 






O 



V 



['"1 










F 



gfigoim 



U\ 



ir 



%. 



J/xrrTyyntlocAe/ JbLohjottxiuin/ cUy«/>e^ J/JUoUf/i /)A/ncl/ //-MJufuAAt -nxxAy /dci/ /rcundt/ ^.trnxi 

^gAy xrotlyicJv Q/ywto^ i/ncU/ cJl/cJ/ x^oj/y /TyurcTt/ i^it^AA/ JofTbal/ ^ duy Jl/ic/^AAk/XA^^y /x/nd' 
-rKAZ- /mA^ cU/n/ ^<xmMT/ JtCfun J. /ti/z^yOc/z'ruZ/ . 



QOoyukd/na^^ /xx^a cf'rvoc/tnX'fvi/yv .cU/:> cJe/m^vcCo '■ 






to 



JJo 



~mxi 



/i/oaXju^ . 



PSl^ft LS??^-^- 



% 



olTn/ jm i/mmvTox.'Corri/ JCvm/rrui/n/ jiUAJv<yyK>cnAx.^tii/rv /ynxA (u<icruyi ^ ^ooo , ^<rrcco ^ 






m 



cLcc/ xj/ncCcn/n^ ^, /vcoccCcc/te/ytd/ x/rv JUrydUn . 

' 5. §xxi/r dco ^ 



£31 

6S. 



/mot/ /loucAxyo ^exJU/ /yrv /turvi/rn/ Xaa/m^ cJi/vcon/nje/n' 'Vv-rv .AZO^ccoAjOn/ . .cL^^a/ 
kUa/ 2}ax^ /u/n/ laxAm/ c^z/mm/ inm/ J(cjU/^-t//rv ^ ^. /Ha/ :/tuAvcxA'H'u/ j/ 3 1 las'. 
2)/tA^ J/U// o^t aa/n/y aUt/ ^ t^trtji/ ■oUa/ cUny 5 tern/ zHa'nxxatu/ . 



[^.] 



'^^r:M,T'^f^LT=5#^tjSaf^l^f^A^taxi 



i.nm<^':=.ui*^^^^-Af£^ 



yU/ruJL 



\:^\M.T-AlJL^^%^S/Zlim»'kti~\KUM 



ffPir^f'^Uff^n.-;:;#^fifi^^L^ 






iiA#?k^TJ"^lATMS-- ™q'r£^ 



-^. 



1 T^T'.^SrT T i fe^^ ^ 1 ^^ 



oxU /^U/n/ /OuLtk/yi/ j'aAA</fvruxja4/r2/ . 

(o- jt/uyriA/ /c/yru ^^rrA/ - 
cJ'/ryt/ Jl/nyt/ m^ xm/ Ajuruon/ ^/CuajoA/ juyyvi/ ^/zUe/ ^x/rvi^ J6<K/n/nAx> J(ay 

^Ti . , ^^ 

■iJ^AmM-nt tJ>i * J Q . 1) 2 t/nutJMw Jiio/nmi' ^«>lcA-ei/ dU/ Ai/ju (Ani^ Jmc^. in^^/vr^i- iOi/Y . Mioa. R., 

jl/rycU ■£, i) OAI/. 



'/O/mA/na 



177 

H-°i 95.9J-99. Jt. /A^. /^. Kasr e'5aiat4 



joUa/ '^</iko/na/ynjt/ w-n/ jf//iJyoLv^ vtrr : !x3l //5'0 g/. 

ivasr e' oaiat y^hAmArinroMcm/j . 
3. €kt. U^3. 

nu/yy^ /noucA/ jr\^ ^n/xxJiru/rwl/ /jCha/ JuX Ajcaaj Jayit' a/eAyO^jOi/ 'trtm/ JiC 'rvouJi/ &/otk/n' 
tobuJd . Winy J<xJuiMn/ au/ cU/yn/ cLe/n/ (^&n,a«/yv jAA/naxA/^/t loujJMTXjCem/ jfZOxrt/mx' 
/n/> 'Cxr/u cLof S'/U/^AXj^ ixmjol/ /vCt£i/rv .cta/rvn/ jUyn4/ JoCijiyvc/ Ao/jIh/ LrtumyoCt/ /£i/^i/ 
'^h/e/i.a- trrv^loATjO^ rico- .oU/n/ kfnMttM^ ^ oLu/ %u/yrt/ S/uJ/ 'rij(/oA' ru/A^ ^ xtxyyri/ c/<d6 
ia,(rcA/ vcAjiicAjuti(x^ ■Of.'rwl/ ■ Jl tny cTiZo i/iAcjOt/ /0<xAf Jtx/cA/ ^ /l<^^<a/ 300 S'<>c/^ ^ 

1. ^rvaJr <i^ W\ ■ 



?o<y:.' jL/) 



oL cUa/ (boiaa^i/vi/n , -ruAxln.La, Ax/ytd/ ^a-O^/yi/ %■ ■ cA ajix^.g f^^frxKAA/n' J) a 



^inna^ouvhq^ ■rvCjCdA..oa, /U/yvdi/ </i/it/ia/ -^ ■ c/. cux^.a 



qitJ/ynjoJ'iCQy . '^<rrv ix/i-iA/yri/ A /jXo.te/ /yo^ /yvcjcAjto -ico jO/tJotn/ ■ jfjUrc/yi/ /jUa/ cJnu/- 
/tej ^/2/ cbuJ ^ixjUA/ (j/ti£c/ M/yve/ cZ/n/i/cAnxJC //yi/ ortAtot/ttAy cZ/loucAyC/ ^ Jiccllr 
v-tn.l<^<Jit ■ JAA/ icPUA.'yitf axA./ /r<u.aU/rt/ j/ujCcav /oUa/>^j(/^^ j'Ot/ otwri/ : ^3) Z '^fi -a 
^/yyi/ cX/nyyiAAA^y c.oi/ jU/ne/ jUynJojcAt/ (jUxA^Abi/yyi/ryLeA/ . S'.oc' <^ ku/i/nrcunoi ( cCoey 

tiyyidbun/ /^c^yzob o<JilctatmyaLii/n/ ^eA/it<rrOt/yum/ ^XkAX/ /iAA/n/ ^<rh/y2/ : ^f% V'sS ■ 
li/y7/yrbLtik//taA/ /ruAiyvi/ oUa/ c)AjiMve/ yoo^ itoyve/ ^n/>cA/uft ^ oLco m^uA/ </lxrr-n/ J'a^- 
/mA/vi/ djLo cyurt'Lcq/) \ V^^^^J (Mj/jAyyr/nti ( ^ 3 ][ ^'f^ ir) oorujO rviuAtn/ AAxAt;} jU/^iA/^ 
dot/ ^ryvdd (£0_^^ ,^^^ \ ^ Irvcjowit. 

jUAnJCi vmv cUa' c'/iuaa/' oi^ aCu/>/C//n/ 31 OA/itALCu/na^ . -trviAAAAA/ ifZuxyAk/ /:>/ynd/ 
OyOUia^JrrtKAu/rzf ^juytcb aux./ Ay^Ai^yri^ .o<rCc/tAA^ ZlUru dM/ ^7- tfAjito /itlAx^ „ \:^ looCaUniy 

/fS¥-0. ^AA/ Wrif Wic//iAA^i<fn/ jLtAVtUZr^vCo irtAO/n'OLeAJk/ oUXATOi/ .f<AZ-dLcA/ ^/xA/ -yVLc/zA/ 



.iltfu>/ijjC> ^ 3 tmJCnJillA/ ■ SmU- 



IIS 

Kasr e' Saiat.'/.2 



^"199-^00. 1 /fc. 



m£Jw /u/rui ^mAjJ.} auxaq^-kfux/^jt/ ,3Corz/. 



i^^^fior 






If: 



cL-U'iynteA/ c7a 



/u^xca/} 



^</rtf[/3 ,y<y)'z<:0 



'^tnyittrr^tt/nx/n/ , inrr- cCt/yri/ 

/Ot/yi^i/iMV J oxxjcA/ />teJvO yU/rve/ 
/jteJjcAloMd wn/ /It/m/ U/eyv- 



c/yvt/rt/ yoCoy-^ 



T'- 



T 



■iL 3)J 'f'f'^ cu. ^Cvi^CtA/ dan/ cXn/yc/vii./^ /oo^ 

S<xA4/ />tkA(m/^ 

/O/icA/ /£ijt/!) .oxaJ- ^e/t/rve/ cT/cxi/tA/ ' ' 



o 



%.3nxxy(rcL^o'&\ 



999 

nnn 



dJji^, 



§/uxndAy.: d3) I 66. 

J)xX/o yrTM-yitt/ /rv(rroUccA<y kfia/r Axi^ ^x/ru/ Ju./A^;/ SAxxAye/ /r?TAi' Wyu/ot^ . cAXjc- 

//■UxU/n'^ rJjUy(AAv 'dlAAy cJA/lrc«y stynxl, /yjuJ/i/C^u A/jfA/rtyC/ J/^yfjAyrTy /yrjy df/n/ 

S't/yO n,tJvaxx4yny ^ /£ce/ yAA^tUxcA/ ^MrzyoUxxJ^/ocA^ ^x-^zxst^. VcOtCyC/ ydouurryiy />/yruj[y 

JvuJrCcyy^e/'X' ^ Jl J. ^'f'^ /> - /i/ . jixxrvty 'i/x/i/tCe.y /rtj' <yyi,oo'>ey jfux/rv . fiyO-7,^ ^ 'yvxr- 



/i/Mj-o/t /yhoxA/ ydyt/m/ JmvOi' ■ -/fV /yyi/ yoU,ny /j'^/r(A.ot//yV dlA/Jyi/ 
M^ /:LiAy Z ton/ liyyiJu) ^ -^^ [> xxj/ /jtysi/yix oo/b . doHy 

^) d^*AAn*A/ k^xt MjU^^'^aaxla y^^iAXkA/ Cert' t^^iojq *yy JL^^r/iM/*!/^ om/wtuxjC^ • ^t^Au J^iOC*y*^A4^^^ -^ .J(l'4rCCtA,9^ 



II 



063^ — 



'^ 



1' d£^ (^^ScA^JtJ^ 



H-°i^oo-wi. £ /w. 



Kasr e'oaiat 



419 



AJ~(HjiA/}'V cJurnca/i/yva/yyiA/n/ //ynJCi /OA/vid/ n.<iyn/y jumXayoznyCicAy . /ex/rt/ /ctmJttyiy JtMv 
anrrv /izAn/ /fwu/yijcn/ Jll /uyn(/n/}/un-T,t/n/ f//f: 22 xym/J y^x^t/ jU/n/i/ /ia^a/ flu^/iCCq/ .tcfn/- 
xMAjUr^tny S/uxxjCA/nJcaMn/ ^ /yUxnnrr^y^ , J 

/oU/u JtG/cMk/ /umAji/yi£(iA/ . Y 

Jj in.- c/uxu/yyi/ cH /c>/jnrut/ /jU'C roboMk/ .-rurrxUccAA/ JrZs/cA^ -nra/v iUAx>Jwu/yig^ - 
LixJu ircryi/ cCcjTn/ /xJrroa</rv cf/ux/ft^ cLuajc/u A-co^vt/ TrxxAruil/ ^^-e^-zvz/?/ x£ui/ /^A/ot 
/i^fa/jilw X(rri^t&nrcAAm/ ^yiA^xjujbi/ ■ JOe/ty cJUxunn/ A/ ^/^ /W xjyyvoUn.eA/ c^UcAJt(XA'^o^ 
oLi xjUm JWitttlrLU>cA(y x/jTbd/ /iti/ cyloLwm/ c^ ^(/n/v-^/rC ■ SLe/ Jfxk/n</nax!/r2/ /n^C- 

/nxxjstce/. 

fiTZy A^.v t'^toex^to - ^ cUn,- cX-ay-yn/n-ot^ / .-it^JiA^n/ /xn-iJ^ ,-?^.e<^^/?^ /jUa/ SAjUaji/ xdCoc/ 

diXkl' u/i-zd/ uVayyroey^^ /oLoi (/iiAyotirrvtm.i/rv 

J^ ^ / P/^-a. . iUrrv xjU/n-' c^A^x/f^ricdem/ ^x/no/y % 
xxxUJr^ juyyve/ rzAec^ • /^Lca/ a^ujtyn^ yxryvoO cyi/xyi/eyyt/ 
/rCaxx/ . — Jl/Xfn/n/ /(/-laxi/yi/ LcnoA^ (yjTJ4AX)CouT^ti/' - 
Ajumya4/n/ . 

cfUx/iti a^vn/ <}Oi/i/ <y/uMU/ /OXyyvoO xx/yv /ieAyo&CO^/n' 
frdfrwC J/:JviM</ ///, <xy. /JxxA.^aA'iX't/^ . Ju/a/3 x^s// 
/oeJin/ yiAyot/rri/. 

Jurv /h.n/ Jxxxinrajnal / /i/yncO cJAAryca/ixxmt/rv -vxmy ED^t/vuti/ xjUxI^^ia/ -T/xAjCf 
nnrUdU/ S/Uyuu Ju/n^kA^tAJVLa/ytxiM/ ^ x:UIm /o/Jvn/txA/z^. cJl<i/Jiti x^sj^ x)Cl</ ^/rLoxJvtxM^ 
[ xUx) CWtys'tirr^yi/yiAnnyj ^ mri^xicn/ /ynxt^ xoUri/ 3 cyCvrvia/i/oxJuZoCtA/rT/ ■ ^xyntkA/ /iA/yyi/ 
AyC/yiy t/xrA/yf J^^, vs. ^ ( nnmJ.' xJjla/ Qyxx^yyituxpruLn/ /ioi yi/vrxxM/n/ ^AjCXjO-zo) ^ xxxyudA/ 





-msr 


A 
^ 







m 




(V/M 


i^^^^i 


<^^ 


••^^^^ 


^ 


1 


If At 




U 


rw 






IS 


o 


^ 






IT 



^ 



^ 



xdAA/i/Orri'' Aj(yyi/ ^^P 



5^UJ 



WSYI 



'n«xyyi/ oTtaxxy^m/ /yyjxM -vtAAy Jf X/i/:Aje/yt/ xxxyxy xsLeyix ^XAt^AAxyi/xx/nxjO . ^xxza/ x/i/d xxZCco 






Ax/n^kn/v*^ <yi<i/fvatA/- ^aCtyf JAxXk/ Ax/nxO *^^ xx//>xf -WiX/AxjcAjd 



^80 



Kasr e oaiat. Z. 



f 



I ^d-.'ioi. 









^37 






Sku 



n 



s> 






■ou- 



'TVLt/- 






c/iobu/yri/ c/? ^uo^ /i^cAn/ 



<s_ 



€ 



■yeA/it<rrt . 



(y/tJ*A^'(AA/>^ AA/rU^ 



jjiA^y A/itAj4A^ Mo/xnT/ny 
S'nxuuu 




JlA/n/. 



1^ 


J> 


T 


2^ 


xy 


o 




i 



jtru /cUny n^jcA/- 



jtru /oUa/ ^lf<rrcOrv xxA%ot/ xjUaj cKcx/ryvTrveA/ LotxA^ /iA^i ycLtA/ u/tny- 



/j/x/At/rv JuLexiney /J/xAJn^x/njoe/rvoU/ jfw/OurvruA/ xx/a JfA^AAArtiAtatovt/ 
/i/unxi . '"^hOrvCtny /oUat/ /onAn/ /t/nta^.^ofAin'iAAriTuyriJOrujU^rt/ ^OAy&r-t/n'- 
/UA'ZcU'n/ Acrrrunvf/ //rv /i^AAy %tfAa/ cnAxAe/ irvri/ x/^rtA^ <x/o 3 ttAf 
yo/um/ Jx/Aatx ^^ Y^ xUnJ / Ajtv JvuiJAt/ I |/v«^ ^ ^ /itru Z £c yrvccny ^ ^ 

3/te/ f /},<r] S^^^ '''^'^ -rwAo- ^IjOiAX/ru jA/rvrt/ xAAhoO Ait2o auux/v 









c\^ 






t 












>§^^^s\fe^=4. 



mm\%i 



481 



^"l^os. ir<f^¥/^. 



Kasr e Saiat.3.Hou 



3. 3/ut^ .deA.' ioO^ . 



mm: 



w^WMm 



U/n/AA/ y£uy}£A/ ''TurcJi/ yCMi^ot/ ■inrajCu/ n ^ 

^^ \\ OA.'Cnot'iirhtcilt 'yA/:>t<rrv. L L 



xJlA/jcLu/3i 






o/yrvcuxAT/q^ 



/£i^ 






i-iA^ 




H. oil. {pjlMfudi/} fiwwtx/j . 

J)i^ ^^fiJkx/furioo /CoLO]^ ^mx/ JclAxyrhe/ uZe.n^k/x>tu/ricU/ AA/nteA/ /:UAy c^fet^^t^ 

^cixjxu?LeA/in/ cuxyo/x4i,i/ti(h/(/ , Jl/Obo n/xrrv /jAXnxyrM//-n/ /Ln/nraA/rui/ jOrurMye/ SIaxxA- /co// 
nhrr- cyhUA/^4ym/ /rt/} cuxJ /Zu/ a^Ax/rvoCcumAA^ite/ cb(ta4lZ/uxjat/yi/ ovtrrdJtA^' ^ /yiroAny - 
/i^JiAAJrU/u/i/ ^ /Cc^^^ /cCui/ /yixx/uiXjii/ca^AaA/n/ c/i/vouJCt/ny /jLoA/xm/ 'j/x/ /O^xcce/rt^. juxa/ 
Axyyv /nxAX)irvcnxi/} JAxicK x£(Ax u/xyi/c/ije/ /ryiZt/ ZjUn/ cy'/LU/iA/n/ xjU^ C//>/ax/> yx/yixiO xJaa/ 
J/tjioU'yv a^JliZa^ZXM^ J/rCCc^yoriAyn/ J/txA/ J/exM/^ x>xfn/tA/ /Untjt/ Jtn/yxAZ xxZa^/nyr 
/cAa/tua/ /i/jT/mxx/AAJ j/juyn^/ ^cx/yyi/oeA/ />/yyixZ/ /rhax:A/ /}/CcruZ<XAX . ,Ayn/ /jCtATi/ 
Jaa/ sJux)/cAx/ axiZ /nxnA/ %xy/ Zex>Ay>^ '■ fj (x>. j.4SZj. JjtAy u^tny»Zxrr&t/riye/ 



a) M>x^deA^ 'i^A^fti.'VA- I ,f,,.M/f- 



m 

Hou.Dcndera, AMl/.M/rr 



H "l ill I. m-rr5. J6. %3z. 





///M 
6^0 


^^^^^ To 






//m 








/////// 









i' 






f.€kt. U^i. 'J9-25. M^<xM /sv-s 

Jl/imllionia o 
/ U/rrthxrr' xiton/ud 

tuyxJUu//) oJA^x<j(rr-(/ryAMrx/ /die /juxjrvy^ cJiAAmAAyyi/aL- 

.<JtX/:>/cAa/ JjAXuJCa£i(tyio</yvo/c:AAjcM. 

.4v<U -x/joae/n/im/)U/£/yi/ /3/jjjU/jc/u/yi/l ^£/j&^ /Lot x/n/ 'COuv 
JioitJOu yoLm/ oQxxjtnx/T-rrt/OuoJce/ . .n^ex/ito .oLauinryv 'nrtAy - 

n-f-v-'V Q)/dlou ^ Jlrw /ryujf/ .d.rux/cxxJve/yn' J)/iaboU/m/ Ay(yyoa/ 
JvjAn^i/i/cAtmJCvftf /u/nx// t^(m^yvtmy}<AAj<Jte/ . 

Jim/ /LtcAti/rv d^il^^/ M/n/jLljf/ ^iccA/ /JjUxA' oUyvJkxAnA/ £i</> S/iou<, 



y 



/tjCia/n/ 







cx 









I PS 



H°lL1}i- r\'- '11Q5. 



183 

D end era . J2rdl. Sfurr. 



due/ ^^.<^ u/nd' dec' ti/3 -a^^ ( ^y • 

/3 






HO M> 

EToEr 



-^' 






.^ 



WAVvm 








l) -na^ a^Ai/^A/rvujyut^'t^^S. — l) tnouJi' ^lAMJvnu^n^ ^■195 . 



18^ 



Dendera. ^MJiuvf^/mpui.jL. 



H-°I. iOH-/5.m.ji. iii/s.£m 



YSl 



^31 

it. 






k^fuMrixjUvca^Ay ^ J) I ^(b ■ 



/jnt iMoxoO /n^^AjCtn/ xjyrvd/ A^hcn/ xxZ^ xjLoy> 



stxX*/*^ oU/i /xx/nxi^A^yrv 






f*"^' 



n^-^ 



ovt/>A/yvClioA4Ayt/ u/xrUyCunZeyyv' : CX • 
■^yyrv c//bCeyo// Jbc<J/sjt/ axccU ,oUa/ (70 " \OS 
UArrrtCMn^ JujAArh/uxtirK' ■ J) a 



-^^ o U 






IIIQ 

'All 


11 

m 

I ° 






lAAnAv] » 






I OS 



Lurvky:! /d.cuyiA/r(m/ /jLCe/ c^oJ/urr Jo] m'ticO a(i/XAyOAAy>/^ >3 



ra 




lixltrMiA^ :fitx/jU' Au/rluiiAn,^. — 2) J(l!/>/Cn,. 36'0otA(xt! . 



fi 




n ., 






7\n 


* 




^:3P' 


o<= 




-Q- 


^■^ 




c^'^ 


o£ 






m\ 




^Ds 



185 



V -/ </o0 1 135. m. X mo. 



D end era. §,r<//j(.z S^m/ulJ.- 




-J er L'-a-ToicuryK: //«^:» C<X€x3cm:, laxA.t''.t/ /x^cl /jU,i/>^uv' n'^cxytzcO <.^yi'i^<A.- jtbCttr^vci/- 






USE 
S3. St. 



')J. 



cf'tA/'C^IOajA/^.o Ai^'<-Uu<J\ 



n f^'t^Krtx/yt>cC A* J.«</?*vw.«^ . yro6-Zj}*in 



ajUCt d^ ix.ti£tAjt/ M)l-^t^jta^cU,l/ .c^v DmaclM^t /ivv Jfei^ (_iL 3 3 ^i ilr) 'i'r : 



G^'J^-'^^/'^^-'i 



/cCm- - Z) ^•- 



[& 



TlP^'f^'l 



jUji>'Ujl:i^ ^ e/nA'-^ 



1S6 



D end erg. §.ru^u.z ,fi7nfvd. 



H^THis/G.^.i^^f^. 



ctyinx,' aam/Tf-e/ cJ'/cH^f yC^U /yn/ -oAn/ /vt.aclmjOuai<2<.i/ JOn(m:(/rtA'^rt<^ dji^av : 



ID 
it 

AS 

nil 




<fc4# 





/) JdaJcn,. Xtn^mu^rttttL / . t) JCitAK- llm/rvt/tA. . 



481 



H°'S.1i(o-12>J. %.H^H-. 



Dendcra. Sjru^tA/S^e/mfvU.'m/. 



5, S.Aa/^i/ -o lt-x<A-uj(/ .c:'7u// fii-rCCfo xA^yy^ yotcA/i/yvot/ /iu/ /nbocU/ri' ^Ucon^/yi/ sfc^- 



tcn/ f ^ 3 H 69 c) /.i/nd' Ax/rotw vLuyiMV cUa/ 






<J/:Ala/via4/ 



■vtrn/ TJbcAti : 2Q|) 



1. JliA cjicU'^ 






2) 



3. 2ju §f'^rv cUny %<xA'uktdt ^^^^ Mx^MurT Aiyrul \^\ {(h) . 



HWu 


1 // 1 

\ ) 

n 


AAAAAA 

m 


1 

i 


^ 




4) 3--rr^ Murrv^r^ ^Urv ^cutA^ lot 'J^^^ - ot.^it <:^D, _ i) M^^. 



o-m€'nt(Al' . — i)M!/>^.J6a',d. 



..V 



188 



D end era, ^/wl)^ Slmfid^. 



H'lini/s.l. 



/•/^^. 



cui/t jL/.nCe.'Z'ite./i't- C/Cc^^fU' 




^89 



Yl ^23. ^.'Mn.Hg^- 



D e nd VCOc . bnjOJ.otnj Je/mfhtl 



cfo/X'LCi.<.'-ynt'U-,:>: J . Jii<x- 



I O 



/ui ju/rui '^^^^^ <Loui JaaJIox, Z . 



I 






tAirr: a 



oc 



T 






*'4^ 




190 

Dendcra.^/ 



69'oL 






dbn/yiirnA/ jtu 



'/KJt'ii/V C/ 



. -71. y)e/n/>eJXty 



V. ' f °IiC5.m.i[i59. i¥S. ^63. X mo. .im. 






n 

1!l 



^ 



cU/Uvc/taayrjacO/ /£ui/ 

cuu/y>/tny /x/ny \^ ) 

/cU/rru />/cAj^rooiXt/yiy jaaaaJ^/tv^ -n/ti/c/Kin/ 




fflO • 1 

Urv ". ^3 IT b9 d f ,^_^^^_^ /^ 

^inrr .Ylit ^ 3> E r9 ^f 

g%7/ aU'l' //^'XAoti/yi/ r/{.<.'<A« 
anrr ^yo/rurr' 

tlu/r. 

/:AaJ7[- /juhcc lvrrr cf^io : a. 19b 



ow^x/Ja/ JU Aclo 






Jl. IIH'Z. 



191 



Deudera. S/u^a 




m 



D CTtdlercl. iyrujjoirv J^/mfhe/.-n 



H'°I105.Eii9.X 



H9^. 



D g! 



i« 







%.'m2. 



-193 



DeTicterq. SnArfm/^^/mf^^-'rv 




4 



J^£j/iAix*« , Q^/nJimA/jv^ &/x£l 



yt9^ 



D en d e r g . ^ax/Jom Slrrv^. ^^^' H j loj. w 63. m/^: m m X mf 







ftul xi</t-^eMr^n' d(r>-iyyitc'urvtxmxj(/ /jxtct 



ju/noLf a(aaAA<rnvtu/3 
Jud- KjLuajuv na/ncL 



AS 



nl 



/rruX 







oG'Ouyi / 6-t.txZ ^ -dt^ 
x:iuy' c/^<^> x^rvol/ ^ "^ 



« 






-G 



atkAtm/ xict/ I(rla</ndU/rv Wu/aLfo /met §<fi(iA/yuv- 






la 






Hi? 



li^^ 



^^J^l 



09ir 










^^ 



It/ yi/i/rvab 'lAxrrt/ jYImaT //-t/i^^/iAA^/rvyi/ . 

Jiu/ /oUa/ (y/oZ^AxJoty (JC-j /ymnx// ArC-vrf j/xj«/i/>jt' yO/m/ '-yinjoCviX^ri/ AXycAC:> 
O^/CxZiu/r'^ <^/9/0> xx/rvOU a^xxAy()</-mtc<^ /ouyvO/t/rtjCiX/ . /Ja./rfn/ c7/>c4 , (^/>/tyv<yO 
xx/ncL a&/crrvco t^z-n/ &<2i^«^ ^ yoCcjz/, rJixxxiAxAy /><A/rt'eyO o'xt.ttA.'i /zA.<^-i,t' . /oCoutt/ri/ 






^95 



TlHO. 1 m/¥: ^¥8/9. ^6Z-4&5. D CTld 6 ra . %rw{/iiuv J'lbmMi^. A 



Jurr', , c/<j-tAXtn/ /cUa/ cMm/yvty . %ixjUXa/^ [ JumJuiJ cyXAy - o&.cxyi/ryi<)u:Ax/> ^ jCmcm^yO/- 

/i/cAji/nAx/fil /ji^yicO J/L/i/Cooi ^ /jCa/rvn' ^cdonytrr^, ^/xaj- /x/mA^yy , jl/io ^ '^nxy^Zk/yz/. 

^/y<^'> yAAx/it/ cujtJ yoUUyafA/ TfxxyrvcL, Sx/onlAA/ <^Ltn/J/jJui/nv^/xu^v/itn/Jku^-.'^^ 



f9^ 



F=5 



d.A 






owMAA/TL' /:ic/o ^iym/yrui/yo , /<A/rveA/ 



Mu 



iQ 



&0 



'JAxynyyruct' : 0( 



"% 
^ 






. C^/. 



1 ^ <'^^ ^ 



M 



ilijdtnjuc 






^\W 






.■■■t> 

''0 D 



^i 




? D 






d^ajv-^<,'rr7tuyy T W IT 533 T" iJol i tXXO . _ /im/ §^rCtun/ 
JciccltbriAaUi.' jtj /^t^ vxm/ (%oujcduM yu/yval/ Gx/xj^/yUa/ ^ .cUe/ 

<t ^ — 



(z/^oujcoUxxyo /rty - 
/:U.o yaJXy03 (^QoUxy- 



4] ,Ji(o^JOt^. J 






yrvcy^ A ■j<yy tA^UrvriMv . jtu^ .dou) IfCirrt^SlKO'KXO^ ( l^ xlay, oUm JliU.^H^n lOY Jia/>J x^ ^wi^ -mtA/^ yxy 
lAJCi/nM/n — <yyn .oUa, }/(am ^ydU/ x^et iwctH^nUKA/ HOAEOC y,t<lM nOAEOC tyt^^a^t' . 






196 



Dendera. 



C^MTlflA/'- /C. 



X 



■i18b. 



P ^MLi^^t xx^_^juJ^ ^9J 







Ji. 4185. 



Dcnd 



cnaera 



4dr_ 

try Se/m/tjU. /o. 







U 



^^ 



^\^ lOio: 



O i <3-s?- 



o=: 



ichlui^t> 



^jUtiy ^96^ 






i^r 



^9S 



Dendera. §nM^jtny SA/mfvc^. 



^^90. 




%Lu J. ^95. 



^99 



H-" 1 109. E 110. 



D end erg, ^nxrlim S^nfyd. :/t. 



S^,. very 1^.^95. 






JUtt' cLli fluJo'e/yvi-c<Xc' joUa/ qI/iiImU' x>/c/yiyoL' <XAyu:A/ joCce.^ tt/cAxjCaU/ty 






J. 



05 






^i^Wcx.fv jdaa . aAA^i^^ o&oxjCo f SAxxaxutJ . 

J)/L<i^ cJ/TAJA/ou./nAyi'hQ-iyKi/ AA<yito ju/ruif /x/yv^ yOAynxjl/ wnr (SlcubuCicM . j^l'yvc- 
irtocUn-' /troitk/rv l/crrrux/rrvt/yz/ /O. /i/yn/ cTO^-rocg/^/^tccA^- Q)A/ Aax/^^ : OC . 



OL 



Pimt^^k 



nrauncC T/trrv .Jznxr /ni/i/Jotxje/re/yt 



.o<x:A <^r^ ^xj^Ji^ C^3)/ '"'^^ ^ ^cUAy^.(Mrt/>^ ^^. ^ (fTi^^Iffil 

kouUti' : lOj fn^^ ^ (T^^ ^^ '^'iyrvey (^^n^xJtyu/6 [.oux^ ^ 

/(Xe?/ ■(TJ/Xc'C/it^^ afa/x/Jte/J //-^jOAyn/n^ /3<r: 



^iAL^Fg) 


^HD©? 






>M 



y. inrr ytrv - 'mxxJUf . 

3. x/nrv3<Jve/n/ (hi/Axtnuia/ (^/x/yiAaJ xaa^ c^/xtir f /tAxJv6>) . 
//. xnT' Jii'v - /rru/CtkJ . 

4) Jiaojv. ^Ayyui. I/O- _ 1) Ji>aJ<.. ^ibrvdly I^J- - 3) JiiM . ^jUnd. I, fi. _ n> J^^'t,'- <^*n,mA^ . _ 

5) M^j'th,. ^M-Zn-yt/ . _ 6) MtJcf-. 3&iJto . 



'ZOO 






^^flnxr Jj-i/i/cAAA^tJrt/yV ^ aa/ /lAxJ/ot/ : . r^ )^ \^ 

/ta/rvoU/t/yi/ : 

I. J/ji/ut -WT a(oa.trun^ xx/rvoO a(s><rru/> vxrru Q)£l[Juy. 

5. -zt'7^ d^yo/Ax/r; , obMAx/n/ irxrrt/ J jt/rvoLtrux/ /Mnd/ oUa/ WoA^tAcot^^'C^^^x/ri/. 
dvnrtitt/ c^lex/bi/. 









\ I 



'1. z-vr c/v^ „ (/rt/ ^/(/rvoCfux/ yU/ncO (i/yoxAxy> , //n/ 2] trvoUAXtj , joUa/ /riAjyt/ _^s^ 

Z. vxrr <^xrrtC3 I'vrv Q/dAo , 

3, n/v7" o$XJCt/iMT , cKOMAx/n' 1/rrrv JImzcLuux/ ' /U/rval/ tAyn,t/m/ /rzxrcn/ <A/n/^ - 
/Ccxyri/yCCt/rty3</tC(oC)^2lEf9d. ^ 

5 Z'VT' <^/ic/:> , A/rv Jlt/rvoLvuv ^ Aajocu/ /£to (VIA/ .(mtvoC SAa/CA/ . 
6- vtrr- ^/^/Ltl/} , im/ J) i/tujLtAAx/ '. 
J. z'xrr' <^^/c,o u/nxi/ ^xrruji . 



S! 

O I 



/ Q:>anA/ cjiuJi/ ioUaj ^a/AArr- , ^^AAxyyu ^i^xm/ ill O 3)/trvoUAx2/ ^ JOjuoc /iA/^ 

Z. ilutuA> £U/nv J^ , ji/n/ ^//ttaoUaaz/'/ 

^OVi -j,^,^ COyolJocy xA/rzAjL .^/mArrv vxmy JpiA^ :<J. 20Zl3. 



0. v-trr CAOxntA^ 






101 



H-'iio9.i^n-4^^. 



D e n d e r g • §n4r(^jmy c%nifvd. Jt,d.c: 






/ inrr ^at/urr 



la I 



tcmalj 



la 



0<rr(jU> , /ynJ Jl/i/ru- 






/ 






rj' 


S^ 




^_o 


c=S=i 




"W^ 




c^O 




vv--^ 


f<>1 


m 

•a 1 






^ 

ei^ 



2 . vvr jgJckid) 

3. irxrr d(oatU(/r" 






/U/fVoL 



'- ^Mux/ 1 /uurvob 






cM)/-^, /yn/ 



^^/rzcUA< 



■)/tAn/(yyiJ Vitrv 



^C3 



JJatioU/ux/ ^ JZccac. -djijo c^ld/. 



1^ A^(^J). 

b. vcrr dwatUcr' f nru<u J%. 'i'j /Mn/j(y ^icrr-vco wn/ &/c(^Uy. 

inm/ /TydxJit^ /oLtro' c%cuy>/tn/.- 
7 . WT' cJvo/Os djiyyvoL &0/rrvo:> . 
2. inrr ^/xtAxn^. 



I 



^1 






A 






5. 'vrn^ d^/j^JiMT' /OLmycL /JmA/vyi/ J//yv 

G. in/7^ d&zrruy) . 

J. anrr aW/OMiMT /Uyyvc// ^<rroco- \JL\ 

3. inrr ,^/i/io /x.^n/jC- /oU/nv ^rVTxjU)U/v'nxUzJcaM^ [ Ch/tzuJn/>j 



IDS 



r^r\J\ 



cJiM Wnxi m2aA/>/Le^A/3 . 






i) jKa-'k^. JCiemix/ . 






ijAfiaiUiaj zS l/rvifyrvajLvt/ . St/ii £■ 



201 



Denderg. ynx/^m' Jje/mfvc/'. Jv,. 



X. 118}. H-'niit. 




hcu^.200. 



102> 



Jv.HSJ. H-'H^iz. 



Dertderg. S/urfiMy cJA/m/tj£Z.Jt,d. 




tf.'200. 



2^V 




jiuo y zoi. 



W5 



• . H85. 



DeTtdlera. S/u/^m^ cJje/mfve/. j^, 







^UM ^. Z01. 



W6 




jLm y. %oi. 



10} 



H8}. 



Dend 



enaera. 



hrwptrv cJjMnfi^. Jt, ■ 




tf.%Oi. 



%08 



D end erg. Snxrfoiny c0£/rrtfLel.:/i, 



H85. V'^y^^. 



<=« 




Xuu f/ 7,04. 



209 



'. ^185. 



Denderq. ^nxr^f/vStm^. J't,^^. 









o 






^ o 


r^^ 






F=^ 


(7 ^ 


C\ 


/? 


' nO 


D n 


\ 


/ 


HH 


'^-'' 


\\ 


-// 


K 


4 




r 


N 


^'^ 


1 n 




^ 


^ 







C7 I c^ 



I Gi 








i^A-^x!^ , 3',e-«X,«^^. c^lcZ^/. ^^' ■^■20/. 



X^i, 



ZJ 



210 



Denderg. o/wpeA/ SjbrrvfvU.Aj 



H'°IiHH'-HG. 









3. wr- ^xxt/urr /x/nc(/ SXaJt/ eZ 2iH'J'^^- 

5. ij-vr' ^xn^Ayo /mci .^L(rrvi!/r^^lMf^^ /x^xoO cTcoUa/ aa/tvc// ^/rrtxyi [ -nrf^/ xjUxxi 
c^x/cC tf. 2i6/'jf, oLoui /o/xA^ /rvoocA/ ^ ^/^V- xxu^ /oCco}iAy„ /iA/Jit</n/ Wai/nx£ 
cUa/ c^axjyCe/rLAoUZe/ //-t/orvcCtn/ yo//^ yu^nxj(/ ^yn/ zkW S/iat <]Ujri/ ctrCoLc/ - 



OK/TtX^O VXTKU 



/itx/nA/yi/ 



'Q)cUu.' 



l/t/yiKxJze/ny- 



^ > 












■rAe/yi/ ^^^ JiaJt 



^.(/rtrfA 






c<yyicL ^/xtn/rr- 



\l 



J- ovxttAoT' „ ^,t^yi/yn/ 'i/vri/ J/ £/ytx/.<^AJXy [0(/. 
/rruA/ I 1 



OC 



4) Ji,4jC^. M,^ . 



^^ 



si 



OS 



^<^ 



R 









w 



1^ 



ft 



n. 



I Of 






P 



Zli 



H-° 1109.1m. X'fui. 



UcTid 



CTiacra. 



^JAj Jf/mful. A, ifjjuUn'. 



3^e/ 31/XA.aZe/^U/rvaAn/ mjU^ .t^oiuZe/rt/ ^tayKn/rrv^yn/ yoZCf/ Trtrvi/ QlcXAxxiccx^ , />/U/ 
oi/nct' </yri/yru/t/ a^vrz/ /CukiA/^ /ncuc/iy /vccAZa I ma/o /t«/n/ Q^x/nZ^uxk/yt/cU/i^ ^ /i/. /n^. 

'^ /itc/ c/juJvc/ 1 yvcrroU/x/ix/J : 



OL 



xx/ytd/ jtiu/ ( CX) . 






A/^(U/nAyyf d^^ 



I. vx'T yoU/rrv /fiLix^njOriy JOrio 



(j(d€utA<rr i//yvd/ 



ixrru.'i ^'xn■^. 




teJwrvdL. 



■•Jo^t/t-tAAiA, 



Mat 




211 



Dendera.S/u^My Semi^ul.ji^,^. 



X. iiSG. 




2i3 



Tl4i^. X. 



Dend 



era 



S 



'M/ 



J^. 




2iH- 




21S 




<^.2iO. 



r 



Z16 



D end erg. Snxj^^A/v S^/mfi^l. A, 



^. /// ^ 




%. ^18t. 



D end erg . ^rvaj^tnj cJ^/mfhd. j^, 



%n 




%18 



UcTlclcTCi. onM^jt/v Sc/rri^TA^. Jt,^AxjuU/rv. l°EiZJ. f^Z-f^^.Xj-fSl 



&<rrC). W7V if. 2/y. 






\^f 



/fl 






3 a. inrrf dao'n/ /fUtu/nje/yiyJ afo/xn/>/(frntoco 
/ivmXu/) ( OiJ . 

a^oyviArrrvdco. 
H'/3/. 'Vtrr' /:U/)n/ /cuxjrve/n/ dwoyt/xrmtio} ^ 

Jr. inrr cLiym> JcuA.'rvim/ M^^ , d^ajtAxTrf/oj-ocywi ^a. 

/xrmZu.^ ^ ^/}Ay) ( ,0. ifjtiCe/ 
"ZiS ) -<^^^*'^ OW/DUViAnrv- 

1-. I'VT- GUirrv AMA/ri/trv JL^io , 



S, 



5ff 



O 

oo 



7}Jr. 






'2.%%) ju/ncL U/OiAX^ V/nmx^pAnx/i . 

'W77/ (hcUcU. 



e 



I- vxT- oLe/irv 

-l/rrrv Q:)/o[J<jiy. 
Zcu. inrr ,aLt/m/ 



PL- 










V^ri/ru/fiAAXyi (a J. 






^1 



amxLw)c 



(t ^ jJjl Jf ^J . ^Sma^ ysXf/i^ \ oL/J. ,J/M ntnjouciey// />taLtj(/ =-:^ 






TV 






^ if Z73. 



H-°lL^y-3. ^. -Mso. £. fs/- D enderg. 



2i9 



'xigAy' 



cJ limT.^veJy. :w, <i/jxxZem/. 




fff 



1\ 









^ 
m 



/Ti 



^ 



JuMg218. 



O^ A ^' '^^'^^ .6<^M^ Jt/rcOty '^8f ^jtaejvi/ ^jtfviJ^i^ ^ Aaa, c> q A <J<^(^ ■ 



Z20 




D end era. Qfie/^eAy SlmfieJ/. Jb. <^A<xA^. 


V#/6^3. %.H^9. 




JU t/. 2i8. 



221 



H'''im?.^¥3. Jv. Hf9. D CTlderg. ^/z^^ Sj/m^. :ft- ^^^ixUri^. 




^y.tis. 



222 



D endera. §/u^at^ JI^^^. £, y^AuUrv. V^/^^l. 



mo. £. y-86. 




[ J1AX.U. J4>xxA,. 2e/nd. I /yj 



%ti 



H-^Ei'f-i-'f'fS. 



iiSi. 



D end e rex. . ^nArfim Je/m/zU. ^, ^^uuA^. 



iS'<rria- -vvyv J- Zi 8 . 



3. 






civntx/i 



■.rid 3. 



intu: 



i/xnyi<je/}/y> 



icbctynv. arvr- 



Ai 

'S2:>~. 



innr ^T,:</^ 



CX 



Airr 






^ 






w 









umd' ^,}/LnjL'i 'i/zruno^ 
Ir. Jl^ cJ{jCUoji.rv l'-r(j}-vaZ 

■nopJyvoi [tj. 
ir. wr' Jiruj , Cw.aZfU'T(^C^jx</it<£'M<rrt^o mm/ (^■c/Ju- 1/^ 



errs 

'A 
H 

^ 







Ul 

u 1 



Air 



^frL^ 



cJ',crrCi. Jie^ S i/zjtka 
■ouj if. 225. 



■iiuut/nd 



G) Ml,,,K^. 'Un 



22V 



D e n d c r g ■ §/tv/^£A/ cSttzm/- ^. <^J^.<A^. V V/yy. J^. z//^. , 



'/ss. 



^37 <? _ 

rp^Au^^ 




Xz. c/22J. 



%t5 



H'^'i 109. Ei¥S- /y/. £. yy/. D en d e r g . S.rur/^im. Sf/mfid. j%, Jjuj^. 



S'xrrta. 



^■m 



[r. inn- Jtfx- 
t(M). 



n 









o D 
n\0---- 



cjTo 



inT' zJ''0<yi 



cL otoazoimitcco ■ 



m 

I On 









/•. jt'fii/ '.un-Oj cLi.ny cJ\xx<.ot.ny inrr cM/x-t/ixTr i^'c^ 

foy. Jle/v c,rCouy>e.iy trxrr ofo<rrbca wrv ^/xJoozccncl (^/xtrunr: 
In imtt Jw.KxtAcrr „ a(o.cnAxm/ Trtm/ ^ ibrLoLeAxx/' (a) ccrvd 
ofo OA/iKrrrjtcui (t-J . 

/UA-vd/ jdUl'-v cjixxiOieAJ vx'-V obaL.t/Krr /trhit) ^i<x/- 
^rrtAmyiK) child (<l7. 22 S J xxyrvd jt/zi/. 

A,/yrzd (L'ol^UjO V/rtncpArvi:) . ^ 

A/^,^ A/^). Meet/ - -/ ^ ' 






^7yv 








£ 


^ 


Zt 




T 


SM 






AWW 


laS 


a!^ 




/•••\j 


; 






Ir. 

oa.Jm 



T 



O a 






^t^ 



mt 



C±S3 









^ ^ 



zd 



'JU/TTM 

7^-6^ xnrri' G:>d/cc (^)- 



avtcdi'-unrjchAjCcU/ xA/t J/ccmA/ 



m 

H 

ITDO 



m 









J- 



a. X 

°m 






;4 



6) Mo/ikn/ . '^u/n/n/ . 



\^-J 



k^ 



if. Z29. ^ 



^ e/nJCryiJx/.it ' ■ cJe/XAJJL- 



126 



Denderg. ^rw^^ Ji/m^.£^^A.uA^. ^"n i'/-^. ^.ff^g. 




Xco if. Its. 



'l) 3m. JmI' 3m)cJxAX^ J^ ML<)rWn ^aM^rm^M .a^U/fi '^il/vilmi C^ .itoutt 



22f 

ft 





alcu <l/. 225^. 



dico^.22S. 



223 



D end era. S/u^^c^T/z^.j^^y^iuA^. 



^"M^^J. X. HJ9. 




%Lu if. 225. 



■1) 3-n jjuu 5Ur^ ^vcUt/ ^uu Jx^iuu ^'m^}^^^. 



229 



H'l109.E'fl6-ii$.iG^, 



D endera. §nx>/iznyS£/m^.:/^,if,^u<!^.cu./r. 






dZ25. 



a<uy} /o/aAI f oU^' ^VojmM/ .cU.ij Sx/^Q'Cc/cty , /x^yn- LonAa^^ j .cLoju XjL<u>j QIouaj 



Jffil 



rxx/yrve^yi 






/U./J ^ cdvuJi 



zeyyo z'xn^ 



dcAy ( y:yi^ dcyo Ztc^ JUc/^j'^&^Y^ 
irxrro Gxf^.</> fGaZc^a/ayJ . ouu/i '^ 
n^ycAto f 5 /doi yiOADucAyitcAye/yT/ - 
/itdyyv QAy^xAy(u , nnylcA^ i/Tryv 

/nyCOUy> /-yij^ . _ Jl iytZ/ C/lAXy - 
a/iyi'V x^ny /^^djuo Cny(ly(Jhey /yit^ 



<iQ 






'yiA/ . /OUJiy //-^XXU/)^ /CJyrttkA/iMyiV 
/X4yrv O/cAeyma/ij /oLeyiy xxy^ztkA/- 

CJ AyO-eA/^CCy} G6oCCOcCcOCO ^■eyT/Tf^UXy- 
ynA/nf</-^nAy <jOlAy Jl /XAy>tt6Cuyrz/ - 

/ioc/}jey : 



(tumyyhey /dytny ^/xUurr' Ji^ /jcynxd^ a(D/rnjy:>'^ (^ ^&(xrL<>xj-?rituyi) . 



/doyytyyv OC AMyixdy (jUyiy cAxxoi^iy. 



yi) yi{]/>/kA, . jthjii. 



OO 



(X 



o^ 



230 



D endera. SrudiM^ efe^>?z/^g/. Jt, 



H'" E^iJ-il9. 



w 












cJhou/iieyi/. 

cjQ<itnxrr' ^u/yuL c^m'tA/i vrm/ <hoUu/ , 

jtfjyu ojjJ TJi I cLounm/ Ace/ y6/c/vixxj?T^Q^/yi/ - 

cJuybooAMy . 

cJ/y/y^) , zf-ur- iAn/ /cLtny fuU/ynx/ m^<rruAi /(juyhcu 






oVruiUM/ c/JaxJia/, ju/nrCa i/rm/ /Jii 



^ 
^ 



^.0 



'.ndb ■cU/r/ 



aiobn/yi/ 



-oUyC/ 






clt.'o awcut/wr' Jt/um /uuyhdl/ ^ aAy>.<ryyvCuyO . dLoun/n/ f<r(^^ cUn/ kHmia^ 
2 c^/^3, , xiu/ jti/ytty S'x/jbu/ oLm (y^crooi Aycivol^ U^<,t^ K/^nruJiiAA^ . c^---. ^ 

3. ^/rruy> (Ayyvd/ o^athKrr' ^irtrr /ynyne/tv /oUa/ y^/cJiLam^fyriAtJfi^e/ uynZ' jO ■ 



/Xa/i cKouyitny /rn/niqt yu/rtnyn^ v/ftZ/yo/U/rz/ 
f. Jt,v zKouuotn/ /.o/bcO aU/(/ kle/'rve/ .7^^<i vx/r- ^/xt/urr. 
/Xy^ycAAyi an-riy /:LiAy cj/uxnA/ : 

5. cjyi/^i yrruJ/ Jux/yn</na/yic/iyU/jC /UyfLoO <:^uyrt<^ '^^^—^ , 'lyvr' </iyyi//i^ 
XXjOU /nyioU/n/ A/xyun,(/n/ y^z</ Xyorifoly dwx./ty- "pff^ yi^rmZcoi ^ 
x/ce^t/z/ /jLlv .c(/}ituLOUcg<j*itc'><Jvey jfyc6 /U/rtyc/y /dUny cyioucafyty 

iiSS69a.. 



l^ 



^^ 



■(i 



P> 



n? 









231 



y- "e 118 - 120. ^. iiH-i, z. D end e ra . §^uv cCm/^^.4- 



/nrn^AJtlAii/i'icU/ Jtinr. CXy^ cLoyrvrv due/ WaAny - 

S. aviaJtvwT ^ inrr ■ .... ■ iJin/ dcAJ rCOuy^'^ ^<rrtoi 
i(mxx/ cUAy c/wu/- ^ />,eyv-. 



/nz-xlem/ J(luyric/rv' hottt/b' ^ A/t/neAz/jtiA/ V \~6l\K 
a/rwl/ /Jaa/ oKouaeA/ Oxlcau/oy . /^ 

2. cnoobtrurr' xA/yujO <ji(/ ^ vv-r /Jiyrvtn/ /jUjgy y,</tttyn/ vtnv 
(J irvu:uiqi/,ivtem/ lcvicI/ cUi c^louyiAA/. 

3. o(o<rru/> z'vrv Q^dJu/ /condt/ O&Obtnc^ . ■znrr aA'tk/tv 

V: abatAjirr ('li) ^ vvr- iAny /:£tny A/Ayi'^ ^ , , '; 



Otrru/i Ax/ruoL /oUa/ cyiou/H 



tviX/. 



2) I 76 dj. 

V 






O 6 



^ 




yu^ x^orvd d^/rrto)''' doyn/n/ d^A/ 



oc 

djW /dojcce/ ^(rrd/du/mctT/ 






m-^ 



6. owodAcn^ fa. jdie/ JIM-.ajujJj. 23Z) c(/nd' 

f. o(o<rru.o <jjru:l/ mi.aiAixrr ^ /Jyce/ o Ae^A^ . ^u-irr' 
y</tt t -rrvit (Uc/w^t^riJCofi^ f yf<//u/n^. Jda/n/- 












Jix/tloc^ ^ /it/cA/ 'nfvA/z ^nicAt . J/jt/'. _ S) J^^Aa,. J6xAy . _ d) J&aAk.. ^oaAo^ . _ 



hi 



•^^ 



Mi 



^32 



I) ende,ra.§/u^^£^c^^^^.4a./:Jl:^^c^. ^"uno-ntje^. X. 



//v-^,3. 



/XAjiCryi/ 



8- tf/i/i:! ^ wr <Aaj /XAAy /rtAM/ru/ 
Zloo uyrtoL oUn/ cjiou^/Ln/- 



^ y. 23^. 









^31! 



/mot j7a/?nA/n/>'icAU<£j^ i/trr^nf.'tv dee/ 
/nx^cLs/n/ JuAX/nA/n/ y<nZ(iA/ , aftxnA' (jcrtcO 
/cLuo c/tcu/i.eA/ CxyXca/x/ou : tLJ/I!^J6e^. 
Z- ^ t/v cJhOU/i/tn/ W7- ^outAATT'/MnjoC oU/rrr/ 
oruAt<)<AxyriJc,</fi/oa4/>^ JcrtOu 
U }6 /.'■). [ 'V/m/ AuA/ cun/. 

jUcA^ OMxA .dcA/^!w(/>t(U/- 

^3]F /6 c]. 

3. /jLt^al- vxrr (j& anx/tAx/^ ( }J u/tk// 

/ixrr(l) . 
^- inrr^ cJ/ix/> . 
n.ixJvCo T/tryz AjO/o cJri/x 



t-vv: 



2) 



/rLC-rv QJ nxrCn/ [<^J /mtvcC /jUm/ cJlxxx/>. 
Glaxcduxa . 
6- cJ/>/C/i (/oj /umxjL (D'^cnx^ ( ^J 

iA/riA/n/ /jLii/ 0^ yU/rux/ <£eA/cKcu/ 
yOjtn/ LaXuau/xx/. 
J. GouCiq/xjCou /j/rvdl/ a(oaZfu/7"^ ^/1rr^- 
/n*yrv fun/- /rruxteJ -^ /xyrvcl/ /£eA/ <^riou/- 
/y£Aj. 
8 . Ji£A/ cjixxxx>jtn/ 'v-tn" dCo/xth<rr. 
Tun /cLw drixxfU/ -yx/m/ (J^axiZty <^fd 
K<rm/rru/n' /yLue/ <z/tcux>/ixty Cccca, 
<zji//iLnjxxy> ix/rool/ CoXicix6a/ 



r 



JVri/ ■ 






.50 IAS 



a X5 



|§P! ft 







a 



It 



55 



/* 


n 


3] 


m 





233 



H-"im.En%.f6'f. D en d e ra . §,tc^e.vc%^m/vdJ. cfc^^ c^. 



,t'-'rci. 



nccfia. z^if}'-: 



I W^o/rva/kfurruu/rvq' wtv (z<xAyi/XA/ JCocaM4iOu/» , -o. .(r(r^/n/ if- \ 















Tuxir^Ovaiin' 










di^^i. 


^^y. 


cU^al. 


u,n<:(/ ^yi^ui . 








(ea^c^jtfuJU,^ 


)■ 






-TVtyt^ xxcgj^n, 




cJi{y>n/) , ae/- 


,Uj(r<A. cJ.iJfil/ 






/tCCt-i . 




V/iM, 










cC^.f^ 


■nri^ /^Mjuyyi. 




'Tvii/ .OiUxeyn/- 


Mjv KjcJamco- 




ZjIma/ QoM/- 


.la.. 




/I/aJjOU. 




@1 


(^ 




-nA^ a^Lae/rt^- 




(F^z:^ 








^m 




A/nw KZOAM- 






(t's. 










TAl 




.acUa/. 




d^ 


W 








^ 


^ 








11 


A 




-nruu a^e/rv. 




m 




UjlrVocJ/w^^- 




lit 


^^ 








U 


tij^ 






\-=/ \=^V 

















^) irql. ..U> OL.t' 3l tn<£ ■ X ^ ^ . l^iC.cL. 



%. 



^'cnk^^rvdle^^. Scoot I. 



23V- 



D end era. §0^/^^ J'n^mfvd. ^.G. f''i^05.Enzj¥0-m.&^ 



jtm AJicAti'TV /yn/nAn/>v <z/f</oA/ri' oLceyo/. 



i-xxx/LC z^/O jexn^ 



./ 



^eAAxyrv T/xm/ J) e/rLoUA.cc/ (CKJ ■ 

XAxle/: (f^J. 
[ iLrrv <ieA/ nycun/^</n/ <3nic/iAX^^ 
xlie/ /t^ ^'^/xAy. !^je/rvoL. I Z5JZC> 
/mijt /mxx/ncAc/n' cTjt.A/c'v^^ fiu/rw 
yitAJO laju^ //it itim/ Jwabv.H'S'b 
vvTTva/ncLe/rv ^ /due/u tkxA/rmxjOA/ 



/3^u,^^e/ ^Ciiti 






% 



u 






-o- 



II 



1-^ 



l\i 



/^ 



c=^f 






JZic/ /oU/m/ /UinJiJ/n/ C/fc/yM/rv ov-^AX^e/n/ xx/lcy h/Ztteyt/ ac/rva^cnx^- 
f(/rt/. [jCujcJv v^rrt/ /DCotn/tn/ cj/tlocAax/o , /:Ua/ //^jO ^oia^. ^A/noClZj/ZS 



^7Tv r^fza/e,' c^ Aom/mt intr: ^. JluxJv SrurtA 
/ /J. 0) / "0 



cMA/pJ</, trcuaO 
atkxrr. 












c/icLrw(jiiy /--yv oLcn/ a(o<x/yiAXye/rz/ 
U^cujux/kv /:Iax> <tiouxXe^ cji '^ixv 






v-e- 



Inn^ /xcLcA' 
tuLo/QxJTyitaJx/. ; 

OyjUTLB/ /C/jU/riA/ SAxjjoe/ /uAnJ} xjuxx> /dxx/o/Sym/ J/xa/x. /naxA 
/CXAjJ/iA/rv /A^ JYZ(/^'Q^ux7/t/mxxax/ ■ 

^/n/ /otav 3tx/n/ cXoL'Tn/rrtAJf [G }J /hx/ntov xi^/yn/ c/.^(XjUiAJixxa//iy 






Z) ACixxJv Cb/tMUx/m \cJou,jtJrM-/v 



a 



1 1 



s 



III 



— 1 

So 



I I I 



235 



H-^Em-nv-.nsj^. 



D end era. onuj^wS'm^. t<^, 



cJ/rv xxAA/ Cex/gy w A/uJ.oo ^/xtAcrr' 



/6/V /H/rze/rrz/ 



K ^^l.h^M^ I#^:^V 






Yiom 



^m^mmm^^^M 









<rruyi) vvn/ 



jCO/O /MA/ <z/C I x/rvcq/1 //n/nyCy jirxjymje/rv 'T/xtk /oU/i/ cJ/O/a fj^J/IK 56joJ /oUiny- 






^TAJycOHM-cuxxZe/ yi>//na/ /yurc/i' 



/3 



^1 



tAi 



Mzn^cclA,' rJUx/rnyrriAAyrt/ /xXle/ ^irrA^Z Jl/xnyiZe/Zcort/- 
n,<iyn/ . Juboc/v /nxAA/ yi/yrvoO /£oe/ cTio-rtca/i/icrico - 
jobui/ /Aj7^i<xxxy3yat/<xy6Ct : 

,nri/ ^ZeA/ xyn^^ytA/n/ (JnA^Tyh^ , -rv-aZcA/e/ yx<x/ 
£UXyi J/OjcA/ yoU/C) a&/yyiZiAn^rau.oU/> /yLo^c/y -j^cx/ 1q£i 

xZuhie/f^ A/Zrznjiyny c/ioux/m'e/n' AxAax^ , /OoZ .iy(yrve/ n.r.<^/OA' cJ/ty(r%.€4a/C(my x£c(a, 
a<yoZiu/t ^ diyc/ /tydycJiyto A<yruiu.</- /xo^uZ ZcT'Ty^ ^v-txuZeyo /iyoric(yyiL(Ay^<JtJo . 
cJ /vex.:' Let:/ t'c<yxx<xn/ cZcc^ -Axxxx^e/n/ <tfxi)(yrz<xxJL'(xA/ri/ xmxJO /yh/veyyz/ ^ii<xy- 









^^mjin 






jA22^ ... 



3) .Jw/t/iA, . 



^^ CitruxZi 



■^j i. J6xxMy. 3}e,n.d. I All y/^ _ t) ^o>^. Mj. 

f) -a. j6any. Be^yvcC. I fU . i^*'- ^S- — 5) ^yt-n/ J^^JOty. -yv-OJty -oLaa Wi^ „ vxrr- ' (' /£ay> yicyiy 
Jv. HZZ ojuyi y]Lx-<yyOnjCocA/ AxxtJ /eX-yvojO XyonyJyeyyXXt^c/o ,Q Ayi /oA/tyiexrt/rv ^ -oy^oCoiJ-3 ^m-O/nr yx<,ccyA/ 
, tf-VTV ■CiyiAyn/ yKvTtynCc/ . J.tr jtAJc/joyvd ,ey> /iyy:A xjCci/'i JU^yl(yj> yi^zAjttA/ f .t/yt/ C^ ,tyL/t!/nf j 
yyruM /lAfieyu C/'i/riiey yxtrf c^ Mx:/iaXcUf-trv „ c/ A^/n/Xix^/t^te/ ^ ^nu^ /jLe/m/ axxJ- cU/my <y'6a,ne/ 



lhQ> 



D end erg. Sn^it-v SlmpA. Sufi/vt. 



y-y ns.iic/i 



i^^k\A 










^ 






^ 



JUxl /jMym/ ycnAtM/TT/ cJitcL x)U/t/ cJnAJrfu/ f<nya<io^ /iAXjh/ .cot/ j cUjo 
/xx^/^tAx^<i/nyCUyruj cJ/ixryzyi/iiA/'n' /rrvo^ (UftJ<Aya<XjlrQ/ri/ /^m/ /yriA/tucnc/rtAc^iJcc 






^1 



{%. 



?* 



l7 



[ nrxrru/ /yyv /x/iAy /unxx/nstun'ii^'UjU/yi/ cf/ur^/. 



Jja/rvn/ /iriatyru /nwttd'n/ /U/njtkA/ /:iU/n/ 
kf/crCttn/n/ f /vcc/uh ^n/^/n/n/ /rrKi/n' Jta/tuxjuJ'- 
n^Ju/J AA/n/ 4 zitfiAy , Z Am/ ^ 3 ttA/ XA/ncO 
^ttAJ cJ/TyOCOMA/ /mAjt <iuyothj«/n/ ^ xjUoTM^ nHyeA:/AiA/ <^^'- 
tkn/ ^ AjLouyi/n/ jcUa/ /'^ cZ/cctyiteAy /miut /oU/yty Jvu/ia^/n/ 
JXhuncloLru/i/ri/ XAyrva/ 'Xiuaiai/>a^ v~t/-rt/ AxJ/jt/rt/ /oLtny (^ivnAya^ /ttiaJ/ /oUa/ ^AJijJrye/y - 
nrtAtrvc/ uyyu// /Jaia/ S^c/OAXy: ^ 3 JT 55 av- a>- 

CAfAA/ XMA/ fViAAXv^tkAxixi/yvaye/n/ C/nAryeyiyj/Afri ' f xjuxAn/y rv-ot/ /jUa/ Aa/tioua/ - 
OMA^I^/nAXeAru J n,<jTAUyi/ arvn^ /^Uattu (^fUrnA^ ajUa/ /MAAJbeAyt/ (^/fcuyvoCcXAA£/*T/ Ajlca 



m.' JatW 


n 


tQ I 


yi/AnvjJ . 


^1 


\^ 


\l 






^ 










A^^v^ 










^ n 




tqi 






' 



237 



H'°En9.m-^ib5. 



Dend erg. Sax^m^ cFi/mfid'. ^^^..§.1-0. 



<t/ohjcckaAy> 
'n€' cJrux/- 






c/xtnte/yv [ o. .c^^f/^i/n/ V) cA Z5&J . 






VQ-ouyva^. 






iA^ />/Oc/v ^ru/r/u n/vn-T/ 



1^v^' 






4 D^^ 
T P^ 



^ 



■^ 



rJ'-n/ /cU/i- % '(.xnrbCocA' /jU<mJLe//n' cJi<x/m/m(iM/ h /I'zx/n/n/ /jUa/ cJnAJifve/ jeyt/- 
mco Ax/n<xxA/>/Ct^AxZcii/rr/ J/cA/JlcUA/n/ : 



Ukr,T^^mw(^'^ 






^^4 HI 



Mii\ 



ulUmj 



Q^ 



nau^ 



[-] 



c-or^-, Tv-QyT^i/yi/ 



/mouTT/ 'T^trn/ /oUaj cJ/u^t^tA/ /xxcl yo/xxa J^/XycA/ /ityexyOf^ /rejts^ yoU^o cTX/^-yiA^ 
f d/xl'TUlt ^ JY/JM ^ <z7/>/y:> AMTho// JfAft/vChjU/i ) ,ouri, : 3^ 3) S ^9 O^- 












If! 

31/ 






OC^ 



^) val- Jeart,. 2)mvJ,. ^//. ZZ ■ 



Z) vv/l. LO-. f,i.jy^ 



238 . 



av}yat/Txrr, c/^/yi , O^xrrwy i/trrv Q)/oUlo xjyrvoC nroijcUAy Jbcbt/urr- cJcl/tiaX' ^ 



/t/uJlti ^n^ xu/rvcL /u/n/ §^ /nut W 'Ouu^ rU'nv cAA/ft^ ^vvr ^cct/vcrr O All 

* ^ a^ iwt//n/ vxtn/ o ilj I CM>/U> I utoxxAyA<nriiJu/i / x/ricL atoatrurr'^SA , ov)truu/n' 
"^^ vxrrv o7^ [rinrlunj ajtu d^/v zfaiuJjtrtAaJI^/ /juxc^ JlJlE 56 u-- 



Ajg/Ji^ /oUiJ joU/> aw/crru^ aul /nU'v (u/t«A/nn/t -. ^ 3 jF 5J . 5S . ^ cy-/n/ oOuv cJ/z/^. 
/ionxJy /oUa/ cyUyoU/ru joUn/ y^uiAAA/ /<rrihfA/y(XA/0/ty/rt/ ^ rv-z/x-Jva/ cLcc/ C//eAX<Jxx//^<^y - 
/aitv yrui/i/cAim/ /oU^n/ jU/ri/%<//nem/ Sk^tjcyLe/n/ /oux,i^uMe/rzy -j 

zD/Oe/ Irtccd/n/ a/ruttn/ri' (j/utk/rv [ Wi,'>'/t/ - x^y^n/t JUyotoAAjte/ J /i/urvci' irt^^^ -et/- 
/riA/nv /OinA/^je/yi/ cTji/ii/O - /jyrtxx/ ^^z/^A/Coujii/rioCeA/ /Cc/naxij'nAryn/trve/n/ . 

.n^co ^oUn/ Ax/ntiA^ <jU/m/ o(oj(/H/ d^ aA/eja<yrv«/n' <^la/?Ti/tncA.' (zJ /C/ot' <xyru 
joUa/ (i//ot/>/UAAy /jUa/ cy /CAA/(njex/> v-(tru /)U/ki/ S'/voc/n/^v^g/n' /ouxy:'<]f^yo.cugl/ fT/xfrtM/rt/ . 
3l/ye/ /X/rvoUfve/ ^AJ/te/ /^M/SA/ J)/tcru<i/ ^ ode/ A^eA^/ /:lu.icA/ cf'lcycUn/frijCux.ae/ 
'^^^nxx/^^atouijUit i^/l/ , AAzthouA/ aj<iaufitu>xJve/ a^A/rri/rriAA/3L<xn^itk//xx^za</n^,/x^ 
/nicnjt /uyiy ^cUa/ /gAo'^^trArl^/xAA/r^/ .a/U/ yclvo jtM/n/tiloCeA/ , /u/rvoO %n'iu/ Mi/^A/- 
joLuuna^/rv /:luu ^jurna^z/iiloa<nAA/yi/ . Jl <ji/ cK^ruayd/tcAjiCcUA/ /3/crtcv xxAtAXZ.(.o 
MA/y . i/UJrtnJ /jbuv (zj/vu/te/ ^ /jHe/ ij-cn^ AjieA/ /yn/ /Mjh/ cjicXyrrt/n'iAt/ cTC AxJi/t/^ ^ 
/rvxAjoL (^/i/yu/3 ^ /jU/m/ /ode/ <^la/nvrruiA/ ,nctuJttiAcxA/ccA/ a-c/yt/^yonl/ ioX^ ^ /x^i^ - 
oAjlntejt/ ^ JU/nA/i^ 1/xtn/ cf/ily^ , aio/xn^/jeyiio , Jf/Lxt /ji/yzol/ .n^rvcUn/i , /txxrAo x^v-tt 
JfjLiTAthuyO , <^u/ , cJa/riAA /j/n/£ JiCu/m/. 

3)/ji/ /xa/ny /^LumAlt/ c/Ja/mmAAy I cjC j doAc/rtjdo /^/ nn.'^/ a/tV cTTicdtf 
cJUa/ /mu^td/Ar^e/n/ UjjA/ma/nxllcorvq^- /:1m V/ixnA/i OA/ri/voOrrtAM u/ncO m-u/J'i u.- 
eia</nt//xA/ qctn/y /juaa> a</yjocA/riAX/ ynnnAiU/yv ^ <lLay /i/.^/ /n<rc/i/ 'v-(n/A>to(mxxAa^'f/ 



m 



a.li j,</nx/ [ orv c/yhcdije/J i^it . 

t) Stry iC'3) W S6 a. Aajt iCt/i^iUca iy%v (tvty e-ia^MV Xt^'dv Ifn/Ca ^ aloe a^Jv <iijt<^ <iun> /liV Cd^tt' fg^j 
day jLou> iLftyiiuui <X, JjiA.' ^I-oIaj '^^ Aajb tt« l . _ Z) <m/*v Jlt/n/rv ? _ ij .Hji/Co. <Xy<nr>liei/ . _ V.Jij^v] ■a\i 



2d9 



Yim-. 



ii>i.lim.idv:£.m. 



■LJCTtCl 6 V(X.bnMpuv aAfn^i^. l. jillg,t^yrux/rvt6. 






(X 






/(2,e/n/ 



kfx/iCeA/yu 



juUranxjuCC 



Wa 
^ 









m 



mii 



W/ 



A 


i% 


'^^\ 


^fio 


^ 


^1 




t 


^ 





%. 



WinJCtAn.'e/rioU/ c/nxxxyaLe/ AAyi S/tm^.^ xy>/u 
ow/xtncrr'^ ^/rrtxA 'vrm/ &/o(j^x/ /MyioL dwx/i/- "^ ^ 'tT^ 
/),o-ynZiui ^ /MA/ //fC ^ fvtye/ n/i/n/vhi'-UjCcA/ /^Ue/ 

/x/uAXi/ CJye/v3//n/ ^ /?i'TAA/ Jw /e/yz/i/irie/nJCofi/- /x/ruX/ cJy(/n/nje/roscAjCc/.-c/ 
/Jjcx/ta^t^teJ-lt ioju . /)LounA/n/yi/ J<a'UjU^ /O/CcA/ ya-e/yv-tnT/yt/ccAz/jLy^/ 
/x^tloUam cJ/uxxx/U' S'/i/Oi z/AxAjui J a(o/rrtci> ^ /dLoAha/ AiA/ L/aAia/yijCe/ ^'Q jH ^ 
juA/ joLli/ jtctdt [Q O ; Q . VO*?- 3v)/xt/TArr' AxuJot J<xx>t 
/Xuxi/C>/JilieJs/jLcA/ , (^,truvc/n/ a/-xm/ ffl § , /xx/cA/ xxxxxA/ ^=j flj o / '^■(^ /x/rv- 
A«AA^ y<PtteA/ laxfti cuHe/ i^ /O © . L'/xnxxx'nXiyW t/Ui ^^mxiyrvi /^Urty ^atAcrr 
x>.07jcl: (^^^ (^^^ ('^Z^ \_xJjUU litktjiinx.' 
Ua/v ■ -txrcriA/ 

/XX//i /jU/O jcuu 

/AmAouUf/ Jt j . 






\^J 






Xl^^, 



/hxixMl' ■■ 



&i 



v^::^ 



AQ 
■^^ 



■u\ 



"i^ 



A 



I jVrwolnx) 



-<e> 



cJ/n/ jiA/nx/yrv /r(n/ui/n/ <tfex/- 
tx/n/voux/yKV' /ncx/t/rV C /i/xnol/ 
cLce/ Jcru/cU/u ^ I v^^' cnrvn/ if. tijj . ^<><nxx> 



l) J^J -l/Ot. ^iTTJitni . 



Ml 



rn\ 






V 




1^11 




ffl 




1 tn 




4^ 


^ 

-^:^ 


-<s> 




m 


%t 






171 

vV 



f^5i r^?i 



ZHO 



D end er g . S/u^^ia^ Se/mful. MLr^rnA^^rv^. V °wnf. ^Z9- Ji. HSh A. /y/. 

•T-^' ex/ne.1' cLuynn/cl/n' cJiaym/rrve.'t/ /i.</nXjiirv .Ae<v^^ /oU/i' iUzA/i.(r(in/—ow<^Tu^^ a.fo 
07^ J^jwnvmt x/tru Se.'rnJvU' xj.ucn .e/uA/i /nxynjc/ J<rit(/rv mit \\ QJ xxuJ ■^^- 
IJixycqldA/zA/ /r?xct oUn <rOiirv <t/.202/i /Uyyic/'ZCG/j a/rav- %—-, 

xi</yuxJt/rvit : ^j . Y 

/>.ctu/,' : 



c'ru 



^ <¥ i 



m 






^ 






1^ 






^ 






2. LcuiCi (^(SouC/jju/aJ . 



0J=^ 



^ 
























D 






3. <3/UnnAXjUi KAaujCtn/.i, 



4^ 






to 



k<te 












6fc 









^- Ji'/tn-<r. 



ok 















IH-^ 



H'^'lHO. H3 E i50- ^5G. i59. 



Denderg. cf^fJuryicu^.J^.e. 



'^7 



rj/yyv 



a 



oey Ai/Ai/ Qlla/ fGj cLoJu/nteAy , cLue/ /met 



/oUt>>a/^. 



mmis 



111 
m 



\4\c 



Lun^yO A/yza/JiAjCjU/ AxrcA' A/vt/iV ^ 'TTx/nT/ /jUa/ ^//rLtkAyyinx/rval/ 

/nyOC^tvru/njoO ^ O/n/ /xem/ /Y/x/rhcU^^ Ayeyux/rn/ /ciu/t [ a ■ 

K/rttk/ry ct'.Z^H'j. a(o/^(ju Junrtyryvt/rz/ /xxjucA/ yoCau '^t^^rux.y- 
/rriMn/ xjU/i cXou/OA/t/i T^rrr^ <^Ux/ .oAtA/ /i/(Any /ijcA^z^-tA/ jx^ /xiomt/ /o^/n/)//. 3)AAy 
CvioUyi^tA/ JxAuf/iiO yC/yV ydeAy L(x/y(X/ yU^ /yiyuyiy CcUX>/any AjUyO/^tuyo . A<r //^ y/l/ 
Ay(/rba/ /ouyi/ yCUA/ jConynkjTT/ cyAxyCn/vi/tx/yLC^( /jy -ri^oA/tye/nxjl' jt/v /o^ - /*J 

yoe/ruU^^ youn/ -cI^ca/ AjoJiii/n/ (yroufi^nnzmxJ/ c/nycu/x/rt/ ( Jtu-tir^Mx/. lAJT ^OJf 
tvr cfnx/ru J AyfyU'oty ■ C/iAx/ // /i/kyAx/ /uunitim/ c/nyouo/?^ ^ ,<r{n/n/ ^= Sj^ 






2 /maJ/ yUyU^'nk.aJu/r' LobijiA 



cJcAiCcl/IA 



ft;, 



/jyriyoL 






liAArtA/ /£iA/ rjJul/lji/ /o</yvol/ /oUye/ 






dc 









ii 



MycAnXhJ. 
cf/cAyild/iiA/ Aiyotkm}uxjt(/r' CMJU>yaA/ 'tijxaJ:: 



a/^y<l/K/ /i/xJv y0.cA</^n/ XXXyCO ycUn/ ^/jtOcAcXAj^j^fycd cOlA/ jloy^/uAnyCyOrrvOy ^llc^^ 
^yaAj:>liU^(A^jyX/yU . ftuyc/v UiJlzt ycUv yhx/rrve/ (^{co./lyS /rUye/ .i)ly6e/ ^UyC^yOit^ 

T ^ c i j] "^^^^ ''Vl^ /f^^ JuxyO/XyoZcyca . Qjyi ynroAye/ GUyccA/ yOyeJiAy yOUycMs/.^^/yvc// ^ 
cLaJ/i J<X/iZ) -^00 '^xX/nAye/ yOOA/ yfiyicAyO yO/n^ c//l/yr?Ayiy6 ya4^6vuy</^ -n/xrroU/n/ -nrGy- 
Ayey^ /jCou yi/Xyn/ AM/to^iye/ /XfTiyoUAyyv ^o/yriye/ny /jCie/ /ri^cAyCA/ yCXy6o <z/AyOC/.<x/n/ 
x^e/ J/jyyne/tyj/ jCuXxmyuzZcn^ CcxyeyO/xfiy ^yiAUAycCe/yi/ x^/tt/yiys.'<r 
t-nyccm^ C^ M-^XycA/nAyc/nya- Jcca' ^U/n/ c^uxj^iCy^ a^tytv-e/yicUyd . 



ft(j^ yotejo ,nAycA/^^'yv 'Waxrwl ' xjl^Ay &(y6la/ 



yOyCOiAyix/nte/Cya^' A'f^yiye/ 



la/na4/ Cny<uJix/ 



^/xt/ic 



XXyCiyl/ y'yyixXy W yO/yu/' 



cB» u/yzou p 



I) J^^/iAy. 
i^ttyCU/ fit^/yli^/Uyii ■ 



tiL-U MjUI 



1) ^A^tyy-tyoucAy 



^f^/yLyyi^A^ i£ 2) S 7'^ 



/ui,^A 



^JU/iy>yjiy(yi ^ J fyfi/CtnAZnty ■ cj/e.<xit . 



2*/^ 



a a. 



^3e 



r^ eridera. c^^0^^urnou/m/. 6 



Ti 



Hi.71^50- f5Z. 






^ 



j)AXxJre.v /^'O/t 



1\i 



^0 

s 



"J 



prlac/n/ 



c-rr/uJzAi/rt/it^'f^'i-A/n/ /yri^ ctMro c/ctTycCoUn/>^ de/i 



nxxJA 



S^SSI^d 









C)Ct/?rry /ex/rve/ 



I 1 



/a/n^ 9/^tUn.ftnx/^Aum/ /<r^^ ■ ^ 3) JZ S5 

c^taJv ,-m^ §nx^ ^u^rwl^ Sx/d^ , di/n/ Alccy?7^/n/ jt/u/ ''^ayrvrr2^xA^?T^ •■ tl3s 
70 Ji/- 3a/n/yu J</-lac-yL' 7 ^/xjt/iArrt/yj/ /rrvit ^<rrvc6 ycux^ /ji(/y>^ <^cAx//^ /^yrt^y 

^)-=Z7 2)^^ 3)^=7 t)^^ 5)////// 6)^ 7;^ 

-<E> tW/1 C^ O^ 

l>QJ ^^ 

Baynmy 2 §Mur,yrv<^ ^ ^ ^^'t^ ft) ^ ^; /"^^^ ^ 

%dlw ^^ riMi/xJuA/ /ZW A/jUJru/n/ %<rrua auxJ cU/m/ <tfA:Ax^,iiy Jixx^ . da/yhny 

diM yixluua</yicCe/ c^jx^ ^mn^Ju/nyk'^A /mvtA CX ._ 3a.it^^ ^/>^^ 0%/- 0( 

^/tnyyrvoucAco ''^n/xrr dmx /><j/x^4xnde/yv ^o^tAxTr. /^ /J 

r^ .c^y 2^77/ C/?^>7/-/ 7/t/^ </^^n/ 'k'^^t </^^ %eAAciru/<^x.<^^ ^^ 

ijynd '^aiAAtiyayrv^ dc^ kOu/rK/n/ A/w . ( x>. J. 2^5). ^ 

^w /t^ jQ^-HA^jte/rv c^l<u./w ^x'/^K^ z/^A?^ /tA/Jit> .fhtAy ^A/>t A^iyrve/ /q* 



mn<ico^' 



d rnrr- ^■(rrtco inm/ 



_ __ _ "^i^ c2«!^<;. . €x>ix^ -D'l 



i) iitJi^AtA^ A^ 'yru eLlA/ cT-'-'.'ytyuuum jiui/ jtirC^,tru£*n/ Mrrv«AAounf»^ 



1^3 



^"E^Sf/z. Ji.'Uf6^z. 



D e n de rg . cL^-fiAcnwu^. 



%cc'y^2f%. 
















JlAu nnrr 



/e/y>^ve/m/ (zyix/nGue/ /oCa^t/rv /:U/iy yKuxyriA/ 



OjQf 






't) J^yj^A,. YA/yi/)^ X) J(}a^. StUt^ - i) Mfakt,. Mm . t) M/ikfu- ^tn^^tM^rtt/^ ■ 



%H-H 



\)^r\.&ZrO..S^^lJrxmLWrfv. "6- ^V//3. E 15%- ^55. 






Ii^€3P4-?iaz°jn- 



cJ/yv /l£/)n/ cffUjto/t/ a/ux/^t/o yoZe/u/n/ -rvuujUny diA/ .curryTutZrhe/rt/ cJcAx/cUa/ 

IS clv)<xth(/Tt/n/ ^ cLoo /iob:> Qj/j/nt/twu/ru ya/c/i/xf.a</ny . 

JjrLu/^-M/ OwaXJhcrr /rruZ /JmA/m/ /CCeMn/t/n/ ^4/rt/nje/ Tr(rK cAny <yT^-[^/aA/^'>xay- 
cfuy^] ^ cJAxn/v /Ujtux/ /y^ b/nZuo ^ Oj^nv-tcAa/Uyrvcl' jf()iOutvytAAy ij/f7X]0 S/L<xcc<i/n/ , 

Am- .ijt/n/ ^yxATcAy x:Uny -nn/jCcle/tjQ^i^k^^^r I /xlU/ Ajui' J^/xthxrr a/LicA>- 

■v-trr' oto/Juru/r' ^ c/.OiL/:i , ('JU/- O^/x/vrrtOjcAco ^ Z//o/ytyU> (yyn/njc^iAnx^ <:^(/7-txa Tn^^v- 

je/.n/ cK(yyvo(/ xjuxjl /)te/yrzy c//:Ju^/)/(/ Aa// . _ ^xxm/rir Xt^/ /r-ecy^ /Zla/ zD oa,^ - 

-J-yn/ /jUny cTuu/ve/ /XAjCt/yvA/ /iyCtA// Lc/nAo /cCuey <6'/t/c/uy6 -fdiJn/xJ ^ irv-^ 
yjiyiy yo/i/yyyny yoCcey Q)LUilnuixx/ /mtvoI/ xjCcU/ c^/xtcr ^ A-toU' cc?^ (^Unyol/ oux/ 
Atyyriy <J/c/Kna^ Axi/teyrvo^ . _ ^amyyiy A^/^ GAyvuy^ ^ ^nrr- />/Cc/i^ zx^c^ ycC(ymy 
Jj nA/iZc/i/Cruy yOUyn/ ynltcyyoMiy .M^ . /Jiyrriy ^aybo^yyuxA-eyty A-rvu^ /Z/>ty c^/uncA/- 
^//{loriy : u, J) M fO /■ ■ — .JayrvTiy /i/H^/t /:LUy ^/xtAxrr yt,cx/iZy> ^ '7^xrr /i.c^ey 



^''^ Jfjourn^/rty tn/yi/ yrv^x^^tv y>cAjU/ni ^tCl^tjUJ> am/ /x/noU/tjin/ if:6*//A/ yi/n/ cUaj /<r/^t/rtjoLi/nr cB ty - 
Jfa^mAyru jivU /iitA/ C^U-oAa/ dAA/ ^/ttAvn/rv axxJ .cCtA/ rotxA^l/yt/ Jfa/nal, oM S/b/ ct/ncl/ /jV' trtrr: 



i*^ - V ^"^ <i*^ J/rucA/i^ /jiM, /attm/ ^OAx^t^nnUn/ Sjt£i,v .rrvUi <^KuAA:(//</ ( Z /*/ If S 






^l 



m 






tH-5 



H^I[155.15}/8. A. f90. 



\je,ri(\era.<S^ltAcnzcc(/yrt/.^.%„^^ 



qA/ttim/ ^ x£ui' Q)xXcoOhxj, 



'AXV I//. 



yi/X<x^ 



/y^u^-ji/ c/v<M2^ /t/(/tx^/?z<a^ . 






■r(ta 



M 



S>?99 



(V) 



ijtrr >lAa/ X)LLe/ /nxxiie/yv ^/ntyca /xu/'^ 

cM/ncce/yu /vcuCd/yuoO ■ 

' /mx/tlm// . 






Sluj' cl(. 



cv ox'onijC'vnri 



tcr 



•fUV yOi /yrzjex/O^ xjCCe/ 



i/xccoi 



yzoU/ ^/Jc/Zun^ XyC/l'lyci/ 



hxTLa/j^rrUMrCf/yi/ . 
/xer.n/ cfjUAM^ ,oLlu' U^c/z^Cci^i' /xcd cJ/vcuxx-n, ' ^^(rr" /x^yi/ je/,eA/ a& <y/zteA/yt/-C(/n<// 



.zuzx.i/xi/rz/ a.'CAy Uo^ri/a^/i/u/ruy/iA/xZc^ />/(yyzx^ /?%ccAyO /O^yOx^AAXAyd-^/yv 



i/XA^y 



/uxx- 






cx 



21' <e/ .'fl« />e-!r3txt'c ' 
fydj jdan ?/-? 
AoUaji> ■ AoMCLfn/ . 
AAxmr jUyncO cfnxA/o ^dixi/ 
Jfctymje/yi/ clff.o a/ujX'Oun/^ 
Wi/v fXlA^ C/^eM'iaArvc/n' 






% 



fl^T^ 












m 



<^^T 



htZh 






TMi 



i)A:JCr- if^^cyy^ . _ z)M>JO^ . 3S^ . 



i) y>. ^ if- ZfG Jty,^. i. 



Sic. 



ILH-G 



U 6TlCl6 ra ■ Si^fiAirriuumv. %m^iA^aAcJjU 



f'll^5fJ53.m/l 













^/rv xJUa/ Jis/Me^ ^jotht' Ax/rv AluyrviA/ iTW^ /rrtct cUyiy 



7/rv /jU/v JwjLlCe/ ^. 



xj/rvcL 






f U/) <juu/- . 






JNWW'S'?^^ (/rJ^/jynoC oUyu JGfiftAJ^^^ttuy^y , dee/ 
Ad/At . 3/Ji/ ctf^myH/ Ay^t M/n^/JU(fi}yiA/rt/ yi/rrrv x; 
^jtroi f cL. /oL) JMrvcL %ov-vu />/Jvu£y/rhoUyf^ <JfUAyl^^/t/rt/ 
e^uyvey '^zntcAc>uO^'(u/ey J.J u/ruJ/ JvunJtyt/ /£e/rve/t^ 
/j-mJ /ii/mf .Aa/mem/ /cCe^ JcUorLe/rv y/dJta ( Jcjuo ^ 
TOAyiAA/^/La J /itlJlt . cJ/Ti/ dUn/ juwl*/rt/ Zv/xa/^Ia// - 



F^ 



fy&.Aj ^ ^mrr' 'OUryve/n/ 



exriAZ /x/rvoUAx/ 



^■f 



a& aAyO.<m'iCua jctoUa/ 



Jljiiu , (yrv /dUn/ xn'7ruZt/>T/ /jUaj 



v,-^ 



70L/l/^/X/i/yi 



/cUny -myCAJon/ nnyiciUAy A^ iyLo/nr yotyOutyaA^/A//x/ . Jlaiy xxJ/^Ay /JyCX' JuuJio- 



■WM/ it ^ S ^S ilr- ^ yrrujt dtnj .AU/ - clfCwrvV ^iJCriJnd uni) , tvuty ^y<A' yu^y^ oluj) yjUm (^^ntcAnj^ - *x^3iaAy. 



o/jfJyUcnaa/vi.iit/T%/ da/nxjit/n, /tA^j^cM/ ^ wrrv JlneAijtnJiyr a 



f^.AjUJV yri</n/if- tfiij . z9 uiy a/nt/t > 






"iry.^ 



fitjCoMv dyU^cAi^uMy ymii jO/A/my JCAiiaLu 



/yyyJCt yif/XkiUi J A-<ynJi c^.fiit ^yrJid ^ifji/i/vaju^/ ju^^ ->^^a<yj icrvMn' i^CeA*tnt// .<A. a/ . Avr^^yiiy^^ 
iiiynjttAJ /ii„ri' c/jcfvi/y^ t^i yyyf yty,ntt^ Ju-<ir/ . ( Ayix/Aj .■ninA> yil/y .^oyiiyn^. ,i,<yi7jtyty ^ynMAAt^kS^f" 

^) 3)<^ yjuyU n.uJ^ A>yy/ t>^y^ McU. ^ AA^iyU^^-^ AJit^ . - 3) MJia, . My^ . - y) .iL/U. X^z^^sH^l^i^ ' -V-^-^ 



2^7 



Y E'KoO/^. :ft.^H-%. 



UgTlCiCTCl. d/JfthcnajbU/rri/ .%rn^'ivuiT^^Aa/le/. 



^n/ dixc/ '^OJt^ 












m 



V\j\ 



c 


a, 


<f.n 


n\ 


£a 


c^ 


1 o 


1 o 




t£\ 






m 






If 



09 



mi 

xo 

III 



■m' jln^TjUhct/ir 



je/iAJl^ 













/jU/ 






jtrrv jtkonLt'UXM ( ^) 



c 


W 


D 


U 




c^X 


£?<=» 


1 ^ 


ffl 


H 






OiyrTteA/ijtctf/ 



D 9 

,0 



n 



d^JpJ^(n■^/ ( ^J- 






■ft 









?1L 



3S- 



^4 






^r tr-3 



# 



y)6} 






D 



D I O 









E 9 
^ 



4) 4^ 



□ 9o 






D 9 
^ 



JUL&i J^/t»c 






^ 


-<s>- 




P 


n!^ 


t- 


I^Z^ 




& 






^ — » 






□2 








^t% 




^ 




t>^-l 






»= 






TUO 



&(/</^WW. / 



•ZH-S 



D e n d e rg . SimAariLU7?v. %m^4Ayrv^/vcUlt/. V "e isf. iss- -/& i. £ ivz. tso 



A/ (/cuuv. /oU/i/ cJvOLCotn/rvcx/rrve/TT/ ( cL j /i. <r(tt/n/ J- Z^5/G. 






JhAAjinn/n/ f / ) /yit/ /mu/ uoaa/ 

Ucuirv. cLav ^/Kv^/JvuJC (^nj 

.hAyrdiut/ dU/rv ^JziUtjd-tnyrt/ 

y^A/rvoi/ : a- 

o 



/J 



D 



m 



2^ 






A 



lAA. 



^^ 



S^ 









"C3 
I 5 

A 



I p 

A 





u 9 






^ 'i' 



^ 



A 



^fl 



[-] 






JVmy yObuli, 



^jt/u/yv /i. 



/jjoUccAjtrt/ jOvcAuruxyir: t . 



i°l 



/de^ JUnjto-rvorvccc) . 'V 



irtAf) 



n/ /itt/iL : tj 



VVV 



A 

a 


A 


^ 


-1-T 


e 


^ 


M 


t 



A 
P 



^ 



I 



IS 

5^ 



1^ 



A 



^ 



^» 



M 



D 



ffi 



o 



P 



o 



(;^ /^'^ ^/£M>. ^ j<ln/ ^ -zA^/. wtr^ c^lutaAjcA uJrayo /jU^. 



£Ay>Lt/rV c7i U/Jx/itouO-Mn/ yOObqt 



I Ulvrv vxnnteJie/noUoT/ U/XAAJX'rvtt/rz/ /<rlojt/ i/m/ j((;yiA?o A.4i/yrA/ 






r" 



<y- 



2fe 



H^'iiH. ii2>/h:e^5j. j6. %io/i A WO. D endera. Smilurmum/. c^^^^^e/.^/. 



(J OAAxx/nZcy^n/ /ju.'v 



Sru 



na^ 



tri-n/Oyt'Tzx/rT/ ^ die/ /^m/ cJa^t/ix/nnAX/Oyn/ lAx/T-n^m^^yve/fj/, 



e 



// 5) 



^^' 






// 5) 







jUriAxrnjc/rxAx/> ■■ 



M. 
^'""'\, 



4 






3^9 



c^ 9 












m 
t^ 



KJ 



^ 



f^^5 



a? 






flfl^ 



2A 



<?5^e 



-=P^ 









W 



ym 



rWi 



liff^ 



ui 






'0^ 



Jl/IA/ A/AA/The/ cJjtoriJTAy// /umteA/ /)Uryn/ ^/u^/>A/n/^^oU/t:A/ y^ 







j!e^/iuoi ^ ^ e/rv/C/ynciCiA/ ■ Se/x^£. 



32 



250 



Denderg. c^^v^tk/mfytUt-^- 



H'°E i66-iG8. 









o>t cJtiA/ joLuo S/uxax/ £lui/ 3 £yoCiJ^aZurrijiA 



-U <= 






y6£A/ ^ AAxAti dt/yi/ JUtA/rve/n/ Mix/ ^ ^ m^XAy , jt/uJ. /ix/- cWxxMurf 4^//nayrvri6) ^ .cLm 

/JmtU dJaxAXji ^ 

■ . 5) . 
/iXA^XX) X)XX- 



<X 



ri 









//@ 



m 



.tLorZ'fC'i 
n/xrro Qx/mxj '^ 

%U.l~ejv /dLwi/dJwyu Shcou/ yo/ynoly 2 y,^ttAAfinxryeyiy6^<rnxim/ ^ nxic/t/i^ 

'jji/A/ dWxxtAxrr^ li/rtAi %ixny c%/^ ^ 3 W '^ a/ 

Jim/ /:Ua/ ^'yntt/vaiutA/ .dtn/ GjJ/a/ f cy^] ^/ynA' /yn/ /^Uny M)i/te/ -nn^ydAA/ 



xJLt/rn/ Jj/^i/ux^ /lOT/Ju cU/n/ ob/rrruA/rv /nc/tJi/ £uxx)xx/uic/u - 






® 



y a 




25</ 



H°E1(hG-'16S- 



Deudera. ^AA^-Umfyd. "6-9. 



cicv ahoLoiCT /CbrirLO /jU/rt ^^/i/A-co ^ x/uJitt aCu/ <^i03 /x/ri/ , Jj/ux/nAy ^rzreAyoCe/rt/ 
irnrruA xx/mn/Jv:>jU/ru£ ^/xtAirr' xx/nx// cy<j^ Myrud/ oCc'C/ cJlo^nxDUn/ /x/n,ae/- 

j^xxney JU ex£okhtt<yriy:'y/n.ocAnx/o : 



^i.\^m 



mT?i^iJ:!S.:AJigx^: 



°[M?A^»i? 



IS^W^f- 



/ _/^ X). yrin/yi/ ^.25Cj /ntijt yoU.ty cKciooizAy ^x/rve, 
Oitnxrr „ ^tnAx/nJ ittnv Jl £/rhoCeyuxy , x£e/n/ 






ydcjTV 

/tnx£ 

/dexru 






^ x/ce/ 0yi/coanyxxz/ , x£e/rv rv-x/jU)UAA^fAAxx</yi/ ^.i/tt 



xi/mtix Lxfumx) ,, /o/v(/nt Jl /i/noUxuJu , <mx/ 



, jurv Jj ibrU)UAX3/ ^ /Xd/n/ 



D 



ix/yvol/ /cOtxux 
A<rfz^<xn/ 



xx/nab 



•Q-i 



die/ <J.exJi' 
xoCu/ 



□ □ 
^0 



^^Sffi1nMr,if=fl^\M 









25Z 









jbrv <jUa/ 
iJvnu/na; It. 



z 









CX 


u 


^ 




\ 


sr^ 




\ 




>k 






W^ 




<x=. 


^1 










1 



^r=^ 



^^^ 






♦3; 



CD tZ3 



/ 









/J 



^ 






iii°ifl 









0) 






Icc/yi/n/ dfyrrtJ7jex/^<j^/L/rJC<> . 

jbru yoU/rrv /rvou:A'itt/»^' /htljucAtfrv cjAtr?- yde/i cJ/g/mfiA/Zn/i/LnJoo ( /iyLoo(^^^/^icA/ 
ntxryn/ jg/u^/>i/n/ S/eymftyt^J I(/yvdU/rv /iA/oh /jU*/ ^yOcryi^/Kv yoUyi jVjtnycr : ^=^ ^^ 
jT/). yu/ntim/] I /t/yi/rt/f/ruJxjOy Couiyi/oui/ Jouj^^x^Uoa: j^'j'j ™^| , yO/n^ £Uny f^*^^ (iT 
(!)/:,t^/ujU/ yOUjuJv S/'MtAXMyo: 8 [^. M/nZi/n/j . ■^^ 

[ &yU/ ya/vMjuyicAjey j) AyoUJcatAjcrrvi yurt/ - 
yiycAnx/t ycuru yoU/yv /rtXyoU/t^ crxxc/xcUyyty 

dUa S/ijcrrtyO yiyijfj youuu) /oUa^ cyU^a4Mujui^iya^ cUyO JUca^yCyituyoj : ^ J U 
76 §/iy. ZS f/yiyOCycA/ yonru/rr/l /oL- A. /xjx^ yoUn/ ycU/m/ cJ /tmyi^/Zft/ - 
^/inJc xiAyOtm/i/ytycUtvn/ /Uyiti/utt/jJ. Z9- 



I 






n/vrv LxxjiACUc 



yoCie/ A/UAxTtyLuJa/u-^/Cynt/ J//to(ycnaJQ^<rvi6y(yyiyaycAny(Jo yC/>Z/ 
n/ jtuufyUAtuyi : J 



1^ 

m 



6. 

n 



fin^imiM^i^mi^ 



r^D 



O 









(Ml/ tyitf alyef J/oyyriyt/ yoU/t/ yjnZi/rz' yi/r^/ <yCyyyLayeyKe/inIi/ty 



2f3 



H°I11H:E^}i.M).%iO. 



\) ^T^A^T(X.^^uxjl^tUcAMdAcn^. 



cnxxJiZu/yvOy n^jcAnxf^^rt/n/ -rznjc/ cuxJ £jU/m/ v/nZc/t/iAjn/ n/Tna/ cJ/uXoie/j . 






O ^?^X^ 



^ \7 



I'S^ 






(MiAA/ jtmtifiAAx:At' yoLcA '^ /I g //^ ^ >^ oil O - r-n-| 

/rue/ otoxxtrun'-iruyiti/ . ^jexAta ydoui/vrt/ ju-tt^ Coue^xm/ JUbcaaj>Mjco /dU^/ /tCOu/ - 
/riAo^ JlJw ^ ^cUe/ cL^xo, d/^/Jix/i ix/nx£ dw/XAy>ArmtbC6 \\ , -^-^^ Jj e/yujUyLOy 
^zit' (jlcA/n/T'ia^toaAx/izf xx/n/ . /xyytA^ /oU/rv A/xborubn/ jCkuj ^ xjUe/ dUf/xLh/n^ ^ 
/Xjuny a\OKjnAy> V(m/ (baM// A<yyzjOu aQ)/iru>,<r?'nZioi . 

JUn/ /:U/n/ aA^ityrv A-i^AZ^ /t<UAjO j^a/ /)Cie/ c^x^ /OC/yu/y X)Uyny ofo/xnyiArrnAxco ^ 
Liynyn^ xlu/ ow/xZhxrr xoToxXy /oUyn/ ^xrroo ^it(/n/ Q)/oUay yxyny. Jj/Uty 0(/?^iGut/ - 
/UbiyU /yi/U oAiinyixAuMyLL . 

JUrv xJmv 0/ito/uti/ njionta /ouyriy JUuJhiAyctyir joUrty JUu/ , (zfyi/io , d/yiAyLOi ^ 
dto/xnyy/(n7TyUyLx> nruJu c/^t/finJCo^ ^ xxjCUy x/n-^eM /ynzX/ Jhamyie/na/>jcAcl(X/ . /mc/iLi 



ox/T-tyCO -i/-vro 



(bxx/uy /UynoO 



/XXccA/ /OuUx/ XjUjCxy 



%/xluy x</)yixjly 



oxmA/i 'vtm/ 



/ynytO Jtoyt'rLey^aoy>/(yhx6ay^ inr 

JUrrv /yunynyeyrv cj/i/nLim/ a'j)yrrtAjS wny 
fiAycAttyn/ c7u>-ouL/><rmLuyi aynxjO c%?xu> . 
cJ/tny cf/r^yTijeAyny /Oyny £iUa/ ctujujUxyC^e/ 
ytyo ^ Uavoji , xxjny dU/yiy -nrt/it- 
JMj oU/v cKcuyicny /X/M irceAy <yyip /iyOxJiyiyyiAy /x/rv- 

jtn/ dxA/ 'Wl^;d>jute/ x^t xjlyuy <r(rt^tt/ ?!) anj>ttUuyrvo^ Jt,-ty /nxxieyny c/^TmV 
q/xrrv JiAAycr -^/U^a^UccaL . 
yyvxA/ xxjjj- X)Uyyn/ jf/O - 
I JUn/ cwty jyn23£M2L 



OoJJa/' 




loc/ie/yv Jlcu/'uynn.e/yi/ /m/- 



OJOs 



yyiOycAy ^<X^ty '/ 
/m^f/?^/ OL T/xrrj. 






('^^\ /cJvoOuxnr CojM/Cuv JUcacciLuy> . 

cLie^A^ cJAxmy^ /(^(ryrvmAyrjy 
Jhtt- cTJ ■ 30 xHey JA/Utnyriciy- 

oc 



1! 



r^ 



.oUnyinxjcJ'iJ yo 



mJoAAajt . _ S) /3AJ- ^ /Con . /.LmAj) ? i) ^aaj Wln^ , wru - -a/K^</«/ - 

tit ' />vn/Jj itn^ti 'ih.aitLn/ itc^,eAl^/^ . _ J) Mll/)JCv- . *^ , d> 




mf 



%5H- 



D e U d e ra. €iu>tluA:>te^ Mxrr. 



Y 7 H H-. w^ji/i: X nii.£i^ 






Xjiyrtc// /cUk' ^cCtAMT <0lA-n/-eAJu/ , £iUnAyrt/ 



s 






A/inA/>/U/rv jUx^it/rc/ /iorvou /ouxJ- iMM- xoU/yv <jexAk/n/ -aojrhy <zAa.</- 

JVn/ oUa/ JArrxCiiutii/ ^>t<Jw ^i//^^^ Juxa^/cuo f(X) ' 

wy- awcutO/trrntuui u/rvob jVmxrrv [/"), /i- a/A/ JUnn/'- 
du/na. /rvoucA ^. ^IH AuAxy(/nt(yu ■ c/cuv. m^% ■ 



(X 



m 



mm 

.,0,. ^^ 



f^ 



Uk 



m^ 




255 



H'nin iZ"ii65.£^9'^. D end erg. €e^tUcA^te^ SUr. Kujt. 



?i 



^mB(m 



kMxxmA' JCuaaJ/ /i/U/n/, loUaA/bn/ Jf,a/yyve/ /xyn^ <jUa/ Jf^/rotoyeAXi/ 

JUny /jUaj <ynA/TiouX/x</Kia ^ jQmvrrije/n/ J<rCa<yrwU/ y^nLtn/nxxn^nem/o - cfcAx//. 
/oLuv T.nrr^ ^ /jLoe/ Auaj /nCLcA/ xle/rv x.. S- /icAn/ /tc/vn/tAy jUa/^OAJjrt/ JUtoIamJu 



f3 




fJij 



u/na/ ■ oto/UA/ AAAjoem/ /yix/tA ^jauA/ P ,^_0 gQj ■' 
q/iMOjO /ny},cAAM/Mm^ C^/xrcAky , 
Jv}/AyiAh/i/AxxXn>»/Cu/rv . 
cJLrCtrrioico> <J/in£A/][((Xj wr dlo, 



ottJAx^rva^ : j/37r 










Ku 



ijt 



1Vji6^- 




JUxc/v y/ux/nyi^AuA/rt/ jU/rvoL » c^/xk/Oi/ M/ncU/n/ /ixxJi/ . JLu^ ^.uyiAym/ cf/UZ/rvcO- 
zSjUO /OjUtfo /xxxjiyOt/lJth/riXe/rv C/jtyrrv - 

Ilc/u/ , <x/rv /O /ro3 /Z <:^^ AxrAt/ 
yn/X/nithlcutuv /^ttnt/i^ /rurcA, ^Airri' 
/O/ruAJ /itaAjCtmf dUA^/U/trioux«A/ ^Mrrt/- 
mJrt/n/. chut/ ^M^d axx/ xmUjim/ inAA/ 

aMAx>/iAxrrut uyruL jeyrztAoM/ joLim (y!caxAA/ c/Autfrur>o» M , xjMaj ^Ji^m/ 
AA/rw i'toi'nxloudiy u/nydl/ //-fjudt/ ^cniZdeA/ ^ /i/yv /x/rUMM/rvdUnj ,jZtUuyrz>a^ 
an/T' joU/u cJ,^Ty3/cAru/0 /J //A/yiA/ jCLu/ cTjOq/MO oLta J/rUia ^ /jUx/ Tzn/nZ 
jOuxJ cUn/ yo/ncUfu/n/ kljbitiy /itouyvcO- 

jcLU/ Jfiitxt/ £Uyi 9A/nAyaoi TTtrn/ c/maa/ti^x/ 220 f 

, , , , /nxxjc/i/ JUrrxjU/ri' Ax/n/.d-fS-dZfo CL^/<xMt/n<il/. 

^ , „ , /x/rvHyi AcnttA/ <z/ie/rve/ 550 ■ 

„ , . H Jtx/tlua/ c/Lnrne/ ( ^/^.^t/ c/CccaA/m/ jU/ 

jCmA4xm/J 560 . 
„ , . /hon^teA/ ^nim/nxA/ (^ ^f/iAtZ c^UxA/rveyJ /2 "■ 

HO" ^ §fj/^ jd/ (^U'ty^ /2;f-//-^^ Jjcey AxrxJvi'/M ^/vct^ ydUo §jlJnyta^ 'tytrrv 

^Ju/Aiey 22 5^", A^a!^ c^ayuJ; 2^6 , c^<jAxJu>ru/ 520". / 

'fO J(:)jL/rv. /rwToUntCic/t/ jU<ont/ JJa/tm/ c/XoMo/ 

oucoi joUa/ (^looo/tAjytc^ . JJtn/ <^Kcuy»/tAy (MtuaUiMijf] 



A 






F=^ 



r 



^ 



^ 






1^ 



M:'i^i 


Oc-a^ 





(/mii^t' . 


ifcAuUMu) 


1 







H-°IH6. 1Z°K(b}-J2. 



^ 



Kuft.Kuus. 






r^ 



Jurm/yrti wT. /xllta /icfvu/KU/ irt/rt/ Cmxuxxjloo) 



tfCiocA/ fen 
JlcucJv cUn/ ^ ^ n juAi/yi/i/jnnx/o yU/u ycUn/ cJA/n^KyO jturuA/ ^/f-Ux/n/ ^ 

Ju/a/> /4^ /i/tAn/ yi/cACtcAi /(/TV ^/jL/>/JiAAAajuk<>texyri/ 1^ CL<<i/iAncuZ/ . 
cJm/ cLoJO KjUlo/ [ /nttZj /umtt/yv / /jUa/ (^iouu>AA/j inrr /XMrv cZAu/iAauUc/ - 
/i/cAji/n/ jtrrwri/ ayn/X/ cJAOi ^rireA/yyioJ/ /oOcounyi/ U/nA/> (i/A/UUyi xa^^ <^^Ayi ^ 

JUrv /MAy AjtcMJ/rv Wamxl dLuu (a/jLou anrr h/Ut ^ <UucA(Aj ^ cJAx/iA/^ jda/yim/ 

0( 



Jmvj S^hjU^njCobUnyurva . €> zxitmAMnAy /C<nrvmi/ /Jn/ dUyv cf/roiKAnxJC 

Jbuf' OAAov Jinx/z/UAXtnr /XMy cJrhUAMj "^axa/ (-aXIou T/rrrTy 

/}/cA£/n/ JOmoTV - /t^ ; d&xrrvui ^ uM/ud/ (l) , jtrm/nt (i) . vtn 
iLrrtJCo 'Virr d/yiAAX/^ ^ (^/)i/i ^ oLe/m/ 



c^ 



liti 



G. (OM. //^3. 



tS 



inn 



IVAV] 






^ 






M 



in 



^3 IF 






^Lt*viytjuu> zBt/n.^^-maXeAj ■ cJtfxjt T. 



33 



zss 



Kuus. Sckenh 



ttr. 



V 



I1'tillEi0f/5..i.t79. 



loLcUlhnMyO oua/ jU/nAAy cfiult/ ^ J S 7 ^ , cUey cuticUm/ ca.^ /xj(/^^</rrx/<:Ayt/n' . 

■VTnjCoqy TZ-mjO/c/i/nnz/riclLe/ri/ ^ /xcocA/ cum i/Tm/ /rxAAon/nrrz' /x/yi/^/eMx/LnJOuKi/ 
cf/3/rzcUtkujriXnj(/riAjt/ /muu cu/ia/ Jr/Cx/mA/n/ /oU/} Q/urn<yo/> I'^tn^ %// jUrrva/t/na' . 

J^cKenKur. 

I JIjW c/i/m^ieXAJti/Ct/ /iMAi/n/J /boru/ /lOuU'^ cftouncU/ wr?^/ oU-t/v cuu/ ^a/'- 

tem/ I rvt/cAu ^riA/vA/ ^uvrv juneA' /x/nxoUt/n/ .Jvicuxxn/ ix/yrz^a^y^^xm/ M^ ^ /^Lie/ 
/OUHn/ /MrU-Ooc/iAxAAtm/ iyi/7 . Juu^j^a/ zodum/ c/g/rfT/iA/lM^Xi/ /xAyae/rT/ ,-rurcA/ 

JtuJ- cUrm/ JULCtu/kxxAr 1^ xju/i/ cf/uxAy/ ^ gLw j ^u/v (U//a/ /uAa/^ yi,<xyi,cO 
U/ru/ fm'^^xAl kf/Ku/^ x^loutaiyi^U/^ J olxxJ xjUa/ cJUxx^aa/ (ScccixxAX Alco/U/o/tux> 
.axrvUtfxt : d^ E fOn/. 

JUx/ /Mm^ xxmAMV cy/fr^ttm/ ^n^tAxJ/ xz/nm/ ^^m^t xxxxJ ^It/m/ /x^xJutfyn/ 
(ZniZ-rw xtmn^urtAJU/ ^ oux/ xxxnttAyt/rf j) /M^tt/ZtMyva^/rty ^xxtk^ v-tAyOcAu/leA/ ■ 

-SiMl(J^/n/}cAAxJCt/yi/ /OUiAfJ JMJu(/^u/rvafm/ /rvgx/rvnA/iV loriJCi /^rruJ/ 0{, ^ 
/axJili /rniJj /O . I owLtfty 4>xJi^xxrht /TyLxr /tixx/c J^/xlt^ ' 
axJy^nxxM> I nemxx^tTxriyt -x^ /iM't^J . /xxnJO} [ /mxj(/ /oUa/J 
Ji/iXM/ ^ nx^XyhAxi I a^X/ Ojuo i^^ioo . JiciocA' XX/rv xjUa/ 
iOriGxvifjJU/ aU/i cJAAfoaAxJix^nxx/uj AexJ^Z (Sou^xxa/ 
U/nAo 'irtrn/ ^cd/ ^ n^uJiti o/vt^ c%>x^ a.<jlxAMt' 

cMrt/ cJ/riyrun/rf xxxji/ CjxUa/ /ixxnx:// o/n/ cLiAy nyCcA/ - 
/i/n /r/X/yuXy </rv jCUxix xHrtxu/n/ CyuxAjty 'TM/yi/ nxxjij^ 
cLuU A-^at/rLcle/rty 3) xXAx>Z///xxynx^i4m/ : O 

<X)/xnAn/txxy(o] 
/ynxM \-K . 

cUwf &f^^ Vvi.T f,. -fSZ. _ 



ICJ 



}^ 



f 



1^5 






^ 



^ 



w\. 






c:^^ 

^ 






fnni 



-n 



M 



ffl 



>^ 




259 



H°Ei05-iO}. /t. ^}9- 



►JcKenk 



^XT. 



cJ)ooi LL /m-oO 



//nJ OAA/ 

y, rrxrr /oU/m/ 







vxrr jtA/rteny 



yAniU/n/ /mcO S^ 



axAji/ji/ CX '^'Co /}thA.' 



ilhufuvoujU>oc/vem/ (37U>ri<n^ e^i (/it/ 



-A 



t^ 




nxxA/ trtm/ yoljti/ 2 fi/>T/ 



H-. vtrr Jil ^^.fvLi^A 



i 



a/m/ 






mxX/ ix/n/jea/tnMJc/u/rri/ J/yOyT^n/i/yi/ 
(b/ndi/ Lit 'iViJboUny'^^^^^^ 

I 

u/nZln/ OJJe^A/yi/ IJj a/LoZ^jU/^^A^-yO'eyrTy louxy 
Itrro Jl exuJCaJxMrvo xyyT^cAruJctyn/ x^A/i Ccua/xn/ A.c/ru ^ /oUa/ AjsAn/ 

/j/Jznx/OuyTlramxiiU/ J] ,5 ;^~ -^ , /XAA^uMt/ Jia/?n«/ A(trr%in// yOULocA/ A^n^ uyyvtk/ 
I ^AJThH/ J/julirCaturriOMay»/JiAXUy 'trtn^ /£ioi/tny Wayn/Jj 4^0/} ^ j) W ^0 A .1 

3- Unjnw J, jcLvm/ A/t/^AJjn/ cf<m/yie/ /xc/i J^/rr^Krr^/ ( /i/j/ - Z<l/uj ji/n/ ^wrn<m/) . 
'• MoyuJu ,, dtomn^unJ ititro Ju>cAeAAyo . 
cm/ /oUrv /uyyvttnA/rV c/CiuAa/ ■■ 
/ irtrTr jUyrtxnv - rvQ/ . 



pi. 



MoAXjtj 



anrr /.crzA^*'?^/ 









/////// 

m 






V-O- 



/L/n/}/cAy(/n/- 



.clcSyi.t 



M)ax/ . 1) Msakr,. X itvuu, a/u /xJvi/ vty :^iytju^ . i) M'-'/Si ■ jtr/iAji 



±2n 



ijcKenKuT.r^ecIaTRot. SUmhif-. '-i-°E^o}/s. J6.Jf^58. 



}/rv cLuv ^yniitt/tnAm/ cHuAt/ ; //ynJOi jtrn(mAjObo//njttA/ /?ixc£ J^litnM^AAA/fi/ /urnxO 

pn/ /oUn/ <AnAJ)tin/ C/U/Jvt/ : nxx>n(h JviXjcD /MyuL/ ^/sx^ ^ /uun/d /A/nuy^jm/AxA- 

a/rv lUyriAA/ Jubc/aAjri<>vxxyyi-aly cLtjry //X/stivrux/Zoyua^ ^ o-v^uvcU/ny 'Wn/ xJiym/ am/- 
n^^J/^^ttt/ •• cM>/rrvui i#^V" JU^nxx/ afo/rruyi /m^/^ cavri9ze/n(>/:Acc^ ( '?we/ /jU/i/ ju/yw-eAja/nmZi/ 
y/jtt /.n/yiA/yi/ /u/Jbti f jcUa/ 5tu /i/ru <Un' 'Z,ton/ oiuAfy]) . c^/^ lA/y^d Jre^ 

[ /u/ncLl ? . (//i/ULUi a/yhJ/ <^/iOi . jf/>.^rAthu/> /x/rvd ? 

riedaiTiot. 

cJ/m/ 'Wrx£tAjt/ri/ c)ju/a/ oLoi cJtonfiAjlo ^ cun/ /cAocMtoiCn/ x/yco/X/rri'rrit/yiya^ - 
/y/jMiAAy /yi/U ^ ^A>'nx:l/ Cyi/Jc/iA/ vvn/ /x/nyoryi/ /xJte/rv c/i/m^u// cf/tZ/hc/^ I (Z7^ 
f /urv £vncUM/rv <tfcmXoUn/yi/ ouajcA/ J^ /)/tat^ ]5 ) jun^ C/icxorvieyi S 
'VtAArouuuy ■ dJjue/ juia/jt/ JOnlcxjaA/ 'nrtx/u a/rtn/ /rtA/cA/ /rxA/iAA/ , /ia/ /i/CcA^ 

/CU/rru c//cAUjoU/ ftrrui/ru/izAcA 'j /oncUo. 

cj/ru Aaji/ <tfcuujte/n/u)bUji/ i/vrv 50 Jj/jux/A/yt/ /caaxyU/n/ /i/OcA/ Axxxx^iZaxxjcn/ocA/ 
x2^ (ifcAU/oUny ycUa S^j^A/rrvouuxyO r-J^u/xrm^eAxrr' I ■ — Jtxx/ x^U/rj/ JZo-aA<Ay> 
/nxxcAf i/trm/ /itt/u/n/ x£U/ cJcAxA/amx /JjCH JCriMrnorixxx:> qJ.<<<x> xxynx)(/ jtonx/ 

jdjt/* 4AAxruxtJ9^ Jvo-Zt - 'pAA/ J 



T^ 






ZC)1 



cfU.W52^. M>T-^58/S. 



r^edamot. 



tL/ 









ISg^^Attli?fAS! 



A • DOD ^* 



^Mh^tn^WoWm'i"^ 






Toh'^\:^ummm'^^^^ 



m. 



(jVriMM /x^yicU/u' JikcmXr/xn/xn^^cAzutt/ri/ yiAyrhcu: 



^^khk^'£\\.\^%'c.'m^ 



YhcL 



KI 



HFii^iHH^Mmi^ 









©/Ft?! 



o 1 ^^"^ 



HSjaill^dMlE 



MSsm^^^K^?^^ 



cJ.ixA.luJv orv OMU Jf/iJu/ A/jnA' c/Uyo/k/ A.c^nX/} jV^Jnrn^M^rvhytJi /mxJ/ At/ru 



3 1162 04099235 7 



[1=^ 



D D D 



fii 









is\ 






-^I^ U ^^ |5LIJ Ud 






D D D 



S 



^=^ U ^^ 



-y 



•\ 



YPT 



fr