•5
.D45
,0-
•'■.\-^"
<"^-' '^ :::^''
',''
'h
^■■
::% ^
0^ :
\^ "''•>
^0 O^
S-
■f':::.-r, %-.<^
■^^'
- vi
XX^^'
ürj,"— ..>« > v-
V
^^' ->.
j\
.-VV-
A j^
c r.
^
0'
; ff-
'> :'■-■
^
■%.
'/^
'.-_',-■
'K
^ //
^.
^A-^'
: xv^^
■':/..
x^^ ■'^^
, \^ .
^ ,.n\
.>-^ -"->.
■V''
'<:,. v^
■/^
-./■ v
v\^
%,^
A~^'
^^
■>•.'. V
\V
\
^' ^ '„;■.'■*, "-
■".;, „s\^
''-j';.*-''" o^'
'..<^
vi;3^-
..\^' ^^
^0 C.
'^^--, ■
A' "
.<^' .''
.,~\ r,
O 0
-W-':,:
'•'' \''
■. K
A'
*i^ a ft 0 r Öi c c r iT e (J. 7v- •'D n ii f P o n b e r £ t. lU n r t s
3) e 11 t f d) ; ß u 1 1) c r i i dl e n .Ü i r cf) c.
(5
3
e\
MJ
('I
CO
(.9
i^
■e
^S8SBS?f&
5( u f Ol e I) ä u f t e ß e i d) e ii am ^ t r a ii i? c in Der 'Ji ii li e b e
ij e 1 u n t c n e n Dampfers.
?> ^
2) =
1-. ä"
H
£;
i.^^T "5
'''^
H
l'l luu' l) ö r i fl e b e r i* e r u ii ii l ü d t c n u o r b e r © t. DI a r f §
•H i r d) e, & i e 'j( u 5 a a b e n o n iö u I 1 e t i n 5 er in a r t e n ö.
- -c
-Q c
Ö ^
«-?
s?
21 n f i cf) t ti e s ii] r a d s, a u i b e m 21} a f [ c r g c r o o x=
r a g e n b.
305 i ( I i a m .ß. SS an S cfi a i cf, .V^ a p i t ä n ö e s „S I o c u m".
S c e n e n in eine m ^ i c\ ([( n I) a u i, ir e I c(i e 5 c o I ( f o m=
m e n ü o n D e n u o ni U n ii I ii cf b e t r o f f e ii c n
;v a m i 1 i e n b c in o b n t lu a r.
w
jO
w
s?
s?
'?!
('l
'-8 e r f a u 1 1 e $R e 1 1 u n g ö r i n n e. 5Jc an c di t e auf b i e auf
b c n f c I b e n a n g e o c b c n e 3 ^i 1) r e s ^, a l) { 18 9 1.
3 a i) r e 5 ,^ a b I 18 9 1.
2>enköcbnft
i>et
(5enei*al Slocum
Itataötropbe
TOcetetn 'M. HHtleon
14 Cbomas 5t.
r/fs--' ■'■'
%
Die ^uvdftbavc liata^topifc an ^cm '^<0ctteral
Slocttm", \5. ^Mttl 1904.
Jiefc Srauer unb unermef^Iidje-ä 2eib ift über einen Stcibttljeil,
ja über bie ganje ©tabt hereingebrochen. SDurd^ eine Rataftrop^e an
Sorb beä (5xtur|'ionäs3)ampfer5 „öenercit ©locuni" mürben beinalje
ein Inufenb blüf)enbc DJknfct)enlcben, ia\i fämmtlic^ ber ^^farre ber
beutfrf)=cüangelifc^en ©t. 5Jfartu§=Sirc^c an D[t 6. ©tr. angef)örenb,
Liernic{)tet. (5in Unglüd, fo ungeöeuerlid), fo entfe^lidf>, mie cg in ben
'■Jdinalen ber Wetropolc toum je Dorf)er per^eidjnet ftefit unb ba§ an
3a()l ber 9JJenf(f)enIeben ben .yoOotener ©cfiiffäbranb am 13. ^uni
1900 übertrifft. Unb mic bamalä, ift e5 aucE) fjeute inieber bie beutfd^-
ameritanifc^e SeDi31teriing, meldje oon beg @efd^ide§ iJJäc^ten ()eim=
gefud)t roorben ift. ?(uf einer SEafferfatjrt, mitten im {^i^o'jf'nn ""^
Schergen, mürben bie 5(u5flüg(er 00m 2cibe überrafd^t. 2)er 2)ampfer
geriett) auf ber §öf)e ber 12.5. Gtr. in Sranb, unb hai f^euer brachte
3Sernid)tung unb Serberben. Son ben 2500 grauen unb Ainbern, bie
fid) am 'öormittag abnungsfos bem fdimanfenben ©(^ifföboben an-
Dertraut batten, febrten am ^Jacbmittagc nur menige ijelm, bie nic^t
minbeftene einen StngebiJrigen oerloren batten.
Sie ©d)redensfunbe flog luie ein ßauffcuer bu.rd) bie gan^e ©tabt,
unb auf ber unteren Oftfeite, mo bie ©emeinbe feit fedjs ^abr^e^nten
ein fkirfer iQort bes beutfcb=amerifanifcben ©lementeS ift, febrte Se=
ftür,^ung unb 2rauer ein. ©iebt eä bod) faft faum ein §auä, in metdbem
nid)t ein 2(ntiermanbter ober ein Jl^reunb beä einen ober anberen Um;
getommcnen mobnt. ©orglog maren (Satten, Söäter unb Srüber ber
5tu§f[üg(er bei bem Sagemert oer blieben, ficb bie freubige §eimfebt
ber geliebten '■Kngebörigen in ©ebanfen augmalenb. 2)a fam, mie ein
^öliti aus beiterem .Stimmet, bie 2rauerbotfcbaft. SSom ©efdbäft unb
Don ber 5fflerfftatt eilten bie mämmli^En 5(ngcf)örigen. S^n]\ ^ur
Sir(f)c, roeld^e balb bon einer nncf) Saufenben ääf)(cnben ÜJJenfc^enmenge
belagert war, imb öon bort nadj ben §ofpitäIern, in meli^en bie 8er=
rounbeten Derpflegt mürben, unb nadjbem auc^ t)ier nidjt bie ©efucfjten
gefunbcn mürben, galt'g ben legten fc^meren @ang ^u t^un — jur
Worgue, roofelbjt §unberte oon ßeidien aufgebafjrt lagen. 2)en ^am-
mer unb ba§ Ceib ber Hinterbliebenen tann feine ^^eber fdjilbern. 3loä:i
unter bem ßinbrud beg furchtbaren ßreigniffeS ftef)enb, öermocfjten bie
Ueberlebenben faum eine tlare ©(fjilberung gu geben, ßiner ber roenigen
männticfien Segleiter ber 5tu§f[iigler mar ber ©eelforger ber ©emeinbe,
■^aftor ©CO. 6. S^aa^,, ber felbft mit fnapper iftotf) bem 2obe entrann
unb nic^t im ©tanbe mar, feinen näd)ftcn 2(ngel)i3rigen §ilfe gu bringen.
2)ie ©d)reden§fcenen, bie fid) an Sorb be§ brennenben ©d^iffes
abfpietten, ba§ 5(ngftgefrf)rei ber Sinber, bae ^aiim"" ^^"^ Wütter,
ber 2obeäfampf ber ben j^tammen entfommenen unb mit ben SBeQen
fämpfenben ßrtrinfenben merben benen, bie gerettet mürben, nod) lange
in ben Ob"" tijnen unb im ©ebäii^tnif} t)aften bleiben, ©o fd)nen mar
baö Ungliidt gefd)et)en, fo rafc^ batte ber Sob feine ßrnte gebalten, bafe
bie fd^Ieunigft herbeigeeilten §ilf§mannfc^aften ein grofeeS Seic^enfelb
Dorfanben. ^m biegten Snäuel lagen bie (Jrtrunfenen im SOßaffer.
Wit befäet mar bie i^Vddjt üon ben Äörpern. 2(ber mof)I benen, bie
hindi SD3affer§ Wac^t umfamen unb nic^t burc^ 3^euer§!raft getijbtet
mürben.
Sic Dertotjlten Ucberreftc menfc^firfier ©ebeine, bie gu Su^enben
im ©cbiffSrumpf gefunbcn mürben, liefeen nur al)nen, mie entfe^lirf)
ba§ 6nbe jener llngliidlii^en gemefen, bie, feftgebannt an bie planten
be§ (Sd;;ffe§, langfam ben 9J?artertob ftarben.
©0 tief ba§ 2cib, fo grofe bie ©Ijmpat^ie! Se^örben unb Eiüil=
perfonen beeilten fid^, §ilfe unb 58eiftanb gu leiften. (5§ beburfte faum
ber Orbrc be5 TOaporg 9!JJc(5IefIan nn äffe SfngcfteOten, jebmebe llnter=
ftü^ung ben ©eretteten gu 2()cil merben gu laffen. Sie @efammt=
bcbölfcrung ber ©tabt mürbe tief ergriffen, unb aurf) au§ entfernten
fianbest^eilcn trafen SSeileibsfunbgcbungen ein. ^räfibent SRoofeücIt
fanbte folgenbe Sepefdie an i^aftor ^aai:
4
„^di fenbe 3^nen, ^^rer Äircfie unb 3^ret ©emeinbc meine tieffte
©tjmpat^ie. 2^eobore JRoofeDelt."
SB a f f) i n g t 0 n, 16. ^uni. Si^'f^^fn ^räfibent £ou6et boii
(Vranfreii^ unb ^räfibent iRoofeöcIt finb folgenbe .^abeloiramine ü&cr
bie „(Stocum";Äata[trop^e gerocd]fe(t loorben:
„*}]arig, 16. 5uni.
5tn ©eine ßyceßenj, §errn 9}oofeDe(t, ^räfibent ber 58er. Staaten öon
?rmerifa, in 5[Baff)ini3ton, 2). 6.
Sief ergriffen öon bec furchtbaren Äataftrop()e auf bem 2)ampfcr
„öeneral ©tocum", brängt e§ mic^, ben ?tu§brud meinc§ aufricf)tigen
■Öeileib? an @uer SjceÜenj ju richten unb ben \)(ngef)i3rigen ber Dpfer
ben ?fuäbrucf meiner ©t)mpatf)ie auö^ufprerfjen.
(@ej.) (5mi(e Coubet."
„3öaff)ington, 16. ^iini.
2fn Seine (Syceüenj, §errn ßmile ßoubet, ^präfibent ber franjöfifi^en
Sepubüf, 'ipari^.
^ä) mürbtge in boüem iB^afee bie {^reunbfiiaft unb Spmpat()ie,
loetcfier baä Seileib^telegramm (Surer ©yceHenj entfprungen ift, unb
bitte Sie !Ramenä ber fdjroer betroffenen ^i-Tnilien unb beä Solfeä ber
53er. Staaten meinen aufrtt^tigen Sanf bafür entgegenjune^men.
(®e3.) 2t)eobore 9ioofeDelt."
d f) i c a 3 D, 16. 3uni. Wai)or .'öarrifon fd)ictte t)eute folgenbeä
Seiegramm an ben DJ2al)or öon 5JeiD ?)orl:
„2(n ©eorge 33. 5J?c6Ieaan, TOatjor ber Stabt 'Jim 2)or{.
(?()icago fpri(^t ber Stabt "Jltm ?)ort feine tief empfunbene Si^m^
patfjie anläfelidf) be§ f(^recflidt)en Unglüdfä, baä fid) bort ereignet ftat,
auä. Sie Sataftropf)e, bie fid) jüngft ()ier ereignet f)at, läfet uns ben
Kummer, in meldten 3^" Stabt geftürät morben ift, um fo tiefer em=
pfinben. Sitte, ücrfügen Sie über uns, faQä loir irgenb einen Seiftanb
leiften (önnen.
(©e^.) ßarter §arrifon, Tflalm üon ßl^icago."
s
ferlttft von €cbcn.
2)a§ bcutf^e SSoIf trauert, trauert um feine f^i^finfn unb Sinber,
mclcf)e ber fdEiredlic^en Jlataftropt}e ^um Dpfer fielen. 2)er ©tabttf)eit
mad)te geftern 9(ad)mittag ben (Sinbrud, als märe ein Sßiirgengel burc^
bie ©trafsen gegangen. SSon ber 2. ^iltenue i3ftli(^ bi§ I)inü&er ,511m
iUeifeen ©arten unb über biefen !)inau§ bem (5aft SRieer ,5u, überall
Seinen unb !lÖet)tIagen, jebes Dierte unb fünfte ^aus ift Don bem
furd)tbarcn Unglüd betroffen roorben. ©anje f^fmilien finb gerabe^u
ausgetilgt, Wütter finb öon ber Seite if)rer Sinber, ,^inber aus ben
Slrmen ber 3JJütter geriffen unb in ein jäl)eS ©rab geftür^t roorben.
■Jßo^I nod) nie jubor ift Elein=2)eutfd)Ianb fo in feinen ©runboeften
erfc^üttert inorben, als burd) biefe §eimfud)ung. 2)er ^IeingeiDerbä=
mann, ber ^Irbeiter ift e§ in crfter fiinie, auf ben fic^ ber %xm beS
©d)tdfal§ fo fd^mer legte, ifjm ba§ entrife, roa§ ifjm bor l>(flem in ber
2ßelt lieb unb inertt^ mar; in ibrem l^imfrftfn ift alfo fojiufagen burd)
biefe Hataftropt)e bie eigentlidje SSoIt^feele betroffen morben. 2iie
{^at)nen unb ©tanbarten, bie ba unb bort geftern nod) anläfelii^ beS
©d)ü|enfefte§ luftig im ffiinbe flatterten, fie muffen bem Trauerflor
meid)en, ben bie SSeftatter bereits an ben §auSfIinge(n anjubringen
begonnen ^aben; unb burd^ biefelben ©trafen, burc^ meldte noc^ bor
iDcnigen Sagen ber luftige 3ug ber ©d)ü|en mit fd)metternben Römern
marfd)irte, mirb bemnäd)ft Srauerjug um Srauer^ug bem Äird^t)of
Ueberafl, lriot)in ber SSerii^terftatter geftern J^ad^mittag feine
©(^ritte lenten mod)te, ftiefe er auf ^ßerfonen, bie tf)eil§ bireft, t^eitl
inbireft burd^ ba§ Unglüd betroffen morben. ^n aßen S9(od§ ()atten
ficb an biefer ober jener SSortreppe bie S3c)Dot)ner angefammelt, inenn
gerabe ein Heberlebenber ber Hataftroptje jurüdgeleijrt, ober bie 'Jlad)'-
ric^t eingetroffen, bafe 25er ober ^ener, an ben man fic^ im Saufe ber
6
^iifjte gett)ö()nt, ben mein lieb geroonnen, nid^t micberfet)ren merbe.
©erabeju belagert mar bie ad)te ©traf;e--©tation ber ^jineiten *.'(oenuc=
,s5Dcf)bai)n, mußten bod) l)icr bie meiften ber nom Sronj bfi^iin''^i*D'"-'
menbeii llebcriebenbcn aiisftcigen. §ier iiniröen biefetben üon bcu
5cad)bnrn, Don ben Serinanbtcn empfangen iinb nad) i{)ren 2ßoI}nungcn
geleitet, unDerfet)rt bie (Sinen, ber flammen 2Öut() l)atte itjnen tein
i^aax gefengt, mit ßerbunbenen Jtijpfen unb .'gänben bie 2(nberen, b\i
in'g .^nnerfte f)inein crfd)iittert aber 5Iüe, iSinige bem 3uf'-Ti'inenbreci^cn
nal)e. 5(15 ob bie ©eele fid) aufbäumte gegen fo Diel (ffenb unb §cr^e=
leib, al§ ob fie nid)t im Gtanbe märe, bas 3(ne§ ju faffen, waä fid) ba in
ber turnen Spanne eon meniger a[§ einer t)alben ©tunbe ereignet, Pas
roar ber Uinbrud, ben jenes arme ftinb, jene ärmere, ber Sinber be=
raubte ^Dcutter auf ben SSeridjtcrftattcr mad)te, bem bie traurige 3tuf-
gabe gemorben, aü ben ^'-T'^nfr 5" fdjilbern, ber ilim [)ier aus 53?unb
unb 5(ugen entgegenftrijmte.
3)en §'3uptfamnielpla^ bilbete natürlid) bie ftird)e ber Öemeinbe,
ber einfadje SSau an ber 5?Drbfeite ber fed)ften ©trafje, .^inifcben ber L
unb 2. ^(Denuc, mit feiner ijnfdirift: „Deutfdje l5-i.iangelifd)=ßutl)erifd)e
fiirdie St. 5J(artu5. L^rrid]tet 51. S. 1847." Dortfjin rid)tete fid)
ber Strom ber Ceute, meld}e eines ober mehrere if)rer Sieben am DJIorgcn
gefunb unb munter, PoII froljer (^rlnartnngen, nacf) bem Soot batten
äiefjen laffen unb bann burct) bie 3f'tiin(lfi bie y?ad)rid)t Don bor
fd)redlid)en .'Tteimfudjnng erbalten batten. §ier in ber Sird}e boffte man
^(ushtnft 3U erbauen über ben ikrbleib ber tbeuercn ^rau, ber lieben
5linber, aber tj'nx mu^te man fo menig mie irgenbmo anbcrs. 3)ie
Ißfarrfamilie mar fclbft in tiefe 2rauer geftiir.^t, fo baft ber ber 2Öaffer =
fabrt ferngebliebene ©obn oon ^^aftor S^aai bem ^uf'-tn^nienbrurf) nabe
mar. *^^farrer (5mil iRotb öon ber Smanuer6;@emeinbe, yio. 421
7. ©tr., !8roDflt}n, mar, fobalb er oon bem llnglüd gebiJrt, über bie
SBrüde geeilt unb Derfud)te, nun Drbnung in baä (Jbnos 5U bringen.
5m Sßeftibu! beä ©otte6()aufe§ mürbe ein ^'ifi-nmationSbureau ein^
gericibtet, ba^ fid) atlerbings oon geringem Jßertb erniies. ^n beinabe
cnblofem 3iHlf jogf" Säter unb SSrüber, Wüttcr unb ©c^meftern tior=
über unb mclbeten biefcn ober jenen SScrmi^ten an. SBof)! icurben
bie S'icimen getreulitf) 3u Rapier gebrad^t, aber ?(u§hinft fonnte man ben
armen ßeuten ntcf)t geben, einfach, meil man felbft feine tjattc.
®unberbar luaren pm ^Sfieit bie ^Rettungen, roie ber Serid^terftatter
fie aii§ bcm Wunbe ber Ueberlebenben 3U boren befam, t)"3äftreiJ5enb
bie ©cenen, bie fid] auf bem Unglüdäboot abgefpielt, alä 9JJütter oon
ibren Sinbern geriffen, Sinber ba unb bort gerabcju p Soben getram-
pelt mürben, ^tüe biefe ßrjötjlungen, fie fc^einen in bem einen *puntte
übereinäuftimmen, ba^ bie MettungSgürtel be§ „(Seneral ©locum" für
bie {grauen unb Sinber tbei(§ nid^t 3U erreicfjen, tbeilä fo feft ange=
brad't raaren, bafj fie entineber gar nidbt ober nur fd)tDcr toä^uföfen
luaren.
(f ine ber erften Ueberlebenben, auf weldje ber Sericbterftatter ftief;,
inar ^ranceä lRi(^ter, ein ungemein aufgemedteä Wäbd^en bon 10 ijaf)^
vcn, 5Jcn. 404 fedEifte ©tr. „Wit meiner 9!}Jama," er3äf)(te bie S?leine,
!'jäbrenb bie ©rofemutter, ^xau ßlijabetf) §enning, baneben fafj unb
ben v5trom ber unaufbiJrlid) nieberriefelnbcn 2(}ränen nid)t 3U fjemmen
iicriuodite, „unb meinen ©efdjmiftern, ?tnna, 8 "^aifxt alt, (frnft,
12 3abre, 3Iuguft, 14 ^abre, L^milie, 19 ^afire, unb ßiäjie, 20 ^abre,
ging ii^ cieftern auf ba§ S8oot. ^d) f)atte mid) fd)on lange auf ben
';!(u§ftug gefreut. 2([§ bas "^mtx ^um 9(u§brud) tarn, mürbe ic^ im
Ok^ränge Don TOama getrennt. Jd) fprang in's Sßaffer unb b'«'*
miif) mit ben Strmen unb §änben an ber S08anb cineä iRuberbooteä
feft, neben mir ^ielt fid) ein t(eine§ Wäbdb^n in ber gteicben Säeife feft.
3n b'm iBoot felbft befanben fid) eine gan^e ^tn^at)! bon ^erfonen,
bo:') nabm fid^ 5Riemanb unferer iin. Sdjtiefjlid) tam aber ein ©d)[epper
angefabren, ber ung aufnabm unb nad) einer {(einen 3nfel bradite.
Später mürben mir nad; TOanbattan übergefübrt. llnfere Sleiber
iLHuen bollftänbig burdinäfet unb man 30g unä gro^e ^rauentleiber an.
„Pin Wann fragte mid), mo id) mobne unb brad)te und) nad) ber
.sjod)babn, fo bin idi nad) ^aufe getommen. S3on meiner Stutter unb
meinen öefdbmiftern biibe id) nid)tö mieber gefeben." (Sinige Stunben
fpäter fanb ber Seridbterftatter bie .ftleine, bie *?(ugen bon 2()ränen
8
gerötf)«t, Dor ber ©t. 5J}arfui=.^irc^e. 2)aä arme 3](äb(^en ^atte immer
nocf) feine Sunbe öon ben 3f)r'9f" ertjaüen, unb bie ''Knnaf)me, baf;
biefe inseiefammt einen iät)en 2ob cjefunben, bürfte nur 311 ridjtig fein,
fo baß Don einer pyamilie oon fieben ^erfonen nur bie fleine 55i^ancf^
übriii i^eblieben roäre, um ben Job i£)rcr Sieben .^u bcmeinen.
5(nna ©ittenburger, üon 5?o. 343 Oft 16. Str., ein !)J!äbrf)cn öon
etma 20 ^aljren, i)atte mit einer ^Jreunbin bie öjturfion mitgemacht.
*}(ucti 3(nna loar im entfi^eibenben ÜJJoment oom Soot in bie ^tu'f)^"
gefprungen, !)atte fidj ^uerft an ein iRuberboot geljängt, luar aber lueg--
geftof'en irorben, ein 3i"Hlf b^iitf il)i-' fii)nöbe ihren i^alt entriffcn, unb
in ber SerjiDeiflung Ijatte fie bann baä ©teuer gefaxt unb fo lange
feftgebalten, 6i§ il)r unb Derfc£)iebencn 5(nberen im SOSaffer Sreibenben
OHid) einen 2cf)lepper ijiilfe gcbrad)t mürben.
5fn'Ä fQtx>, griff bie gr^äblung ber "i^xan 2ßit^elm Seinberger oon
5?o. 51 acf)te ©tr. 2)ie (Jrau batte mit it)rem ,5meijäbrigen !3:ö(f)terlein
Sina unb mit it)rer ©d)iBefter, ^rau ^reberida SBeber, oon 'ilo. 304
neunte Str., unb beren ßinbern, (J()riftina, 12 '^aiju, &axnt, 9 ^a^re,
5)}amie, 7, unb ben beiben 2 "^atixt alten Sloillingen t5ft£)er unb §e(en
bie gfibrt mitgenmdjt. „^d) motite nid)t ge£)en," erjätjlte bie i^xau,
bie aus bem 3[ßeinen nid}t I)erau5tam, bem Serid)terftatter. „^d)
roeife nid)t, ic^ batte feine ßuft ober aber, menn ©ie moQen, eine böfe
!8orat)nung, bod) mein Wann rebete mir ,^u, unb fo ging id? mit meiner
Äleinen, meiner Sdimefter unb beren Hinbern nciif bem Soot. ilßir
faf;en afle jufammen auf bem Wittetbed Dorne am Sug. Die !üf)le
58rife tbat unä gut. 3"^ ^^^^^ ffieranlaffung, mit bem Sinbe nacb bem
tjinteren 3beil bes Sooteä ju ge()en. *>(l5 id) einige DJhnuten fpäter
miebcr ,:,urüdfe()ren roofltc, mar bereite ber gan,5e mittlere %iit'ü beä
g^abr^euges mit bidjten 9iau(^moIfen erfüllt, jur gleid)en geit fing bie
2)ampfpfcife an, unaufl)Lir[id) ,',u tuten. 3" ^f" Weinigen na(^ bem
borberen ibeil beä SBooteä Bor3ubringen, mar ausgefdjtoffcn, benn
fd)on fdiofj bie erfte (JInnunenfäute empor, idj f e£)rte mid^ befjbalb miebcr
rüdipörtä bem ©lern ju. Öerjimeifelt griff id) nad; einem an bem
^lafonb be§ 3)edä angebrai^ten SRettungsgiirtel, aber, mein ®ott, biefe
9
/
SRcttungggürtel looren berartig fejtgemad)t, bafe eine fci^mac^e ^i'iufn-
ijanb fie nti^t ju löfcn cerinoc^te. ÜÖieber unb iriebcr ^errte icf). an bcm
©ürtel, umfonft, iäj f)abe mir nur bie §änbe ^erfc^unben. Scfiredlid^
maren bie ©cenen, bie [ic^ ha abfpielten, emig inerben fie meinem @e=
bä(^tnife eingeprägt bleiben, ^^rauen marfen ifjre Hinber (jinab auf
bci§ untere 2)ed, in ber Hoffnung, fie ^u retten. 2)o(^ ha war feine
SRettung. 2)ie kleinen, fie mürben jum 2()ei( unter bie ^üfee getram=
pelt. ^eber mar fid) ba ber 5}äd)fte unb fragte nirf)t nad) bem ''Mnberen.
@ott, baö ganje ^a^r lang arbeiten biefe fieute, arbeiten fdimer, unb
rcenn fie fii^ ein ißcrgnügcn gijnnen, bann mu^ baä fo fc^redlic^ enben.
?(n bem brennenben SSoot f)atte ein ©d}tepper angelegt, l^atte eine *^(njaf)I
9JJenfd)en aufgenommen unb fd)idte fid) eben mieber an, mit feiner
lebenben Saft abjufto^en, ba brüdtc id; meine J^Ieine mit t>er 2infen
feft an mic^ unb magte Dom Wittelbed ben ©prung liinab in bas S3oot
unb mar gerettet. 5fm Ufer oon 3Jort£) Srotl)ers ^sli-inb mürben mir
abgefegt. 5K-e^rere ©tunben wrmeilte id) bort, bie an ben Seinen unb
ben 5(rmen ftart oerbrannte Seidje eine§ ber 3ii-'''ßingf meiner Gd)me=
fler [)abc idj am Ufer liegen fefjen. 3J}ein @ott, bie ©(^meftcr, fie ift
mit aüen i^ren ßinbern etenbiglii^ umgefommen. ©o nafie am Ufer
unb fo elenbiglid) umfommen ju muffen, id) (ann's nii^t begreifen."
Sic 13 ^ai)X( alte ÜJJinnie Sffieife, meld)e mit ibrer 5Jhitter ^ba,
©attin Bon 3:ranf Sffieife, aus 3io. 1235 britte ?(oe., if)rem 1.5 3at)re
alten Sruber ©eorge unb ifjrer 16 '^s<^i')X( alten Coufine Couife SRott)
bie (5^a(}rt mitgemad)t [)atte unb nur mit geringen Söranbrounben an
ber ©tirne babon !am, mürbe Don einem ©d|iff§ar&eiter be§ 2:ran§port=
bampferg „TOaffafoit" gerettet, „^d) ftanb auf bem ßmeiten 2)ed,"
er^äljlte bie Kleine, „unb bie §i|e mürbe immer größer, "^(i) fjielt
mid^ an ber SRceling feft. Sa gab'§ einen 3?ud unb ba§ ©d)iff ftonb
ftm, aber bie ^flammen l)atten mic^ beinabc erreicht. Sa ftürjte ba§
Sed .^ufammen, unb id) fiel fjerunter ober tletterte ^erab. ©enau
meife id) e§ nii^t mel)r. 3luf bem unteren Sed mürbe i(^ geftofeen
unb plumps, tag id) im Ißaffer. W\( id) ermac^e, ba mar id) naft,
aber id^ mar auf bem 2anb. 2Ba§ auä ben 5(nberen gemorben ift, meife
ic^ nid^t."
10
@efid)l unb ijjanbe in Sanbagen geIjüQt, präfentitte fiif) in 3?o. 65
St. 2J?arf'6 ^lacc J^xciu IJlam Riinfter, eine bieberc ©cf)mä6in öou
3Jeicf)enbacf), bem i8crid>terfti.itter unb erjäf)lte in itirem fo antieimeinben
Sialett iftre (Sric&nifje. 5J}it if)ren beiben ©öf)nen Jßilliam, 12 ^ai}xt,
unb ^nrl, 17 '^s<^i}r(, t)atte fie al§ citteg ^ircf)enmittilieb bie i^ai)xi mit=
gemocht, ffläfirenb nun ißiUie ficfi mit einigen Sameraben auf tiem
oberen 3)cd Dcrgnügtc, fafe bie 5Jhitter mit i£)rem älteren ©ot)ne am
Sug be§ 5J}ittelbede5. DJiit einem Mal bcmertte fte eine iRauc^fäule
im mittleren 2!)eile bes Sooteä aufftcigen. ,,I)on't be excited!" er^
tönten im näd)ften ?(ugenblid bie ©timmen einiger SBootbebienftelcn.
©d>Dn aber l)atte 2arl ber DJJutter zugerufen: „ös brennt!" „Unfinn,"
!^atte ihm einer ber llm[iet)enben erroibert; „ba unten mirb ftaffee ge=
fod)t." 3}ie näd)ften 'ij(ugenblide inbefj liefen fc^on feinen 3"^fiff' ^^^^
an bem (Jrnft ber Situation auftommen. „^d) l)ielt ben Hopf roeit
über bai iSoot fjinaus," fagte grau fünfter, „unb glaube, ba^ id) ba=
burd) ernftlidien 23ertegungen entgangen bin, umfomef)r, ba ber SiBinb
bie gli-Tiinifn ni'f "'id) jntrieb. DJiein Softn (Farl [)at fid) [löfe Söranb
munben im @€fid)t, an ben §änben unb (^üfeen ^iuge3oge^; alä mir
nafje genug an ÜRortt) SBrottjer ^^''-m^ fjerangefommen, machte id) c>:\
irie fo oiele antiere £eute, id) fprang f)inab in's Söaffer, ba* mir big
an bie .^üften ging, unb mürbe bann an'ä ßanb gejogen. 3^) ['•''ilf
S^nfn. 'Die bie Ceute ba einer nad) bem anberen abfprangen, e5 faf) aus,
id) ßermag biec- nid)t anbers ju Dcrgleid)en, als irenn in rafd)er ?(uf=
einanberfolge Sartoffelfäde nom Soot gemorfen morben lociren."
Ser f leine ffiiflie fügte ben (5rääl)Iungen feiner 5Jiutter nodi l)inäii:
„^d) mar auf bem Dberbed. Unten auf bem Stabfaften ber Steuer»
borbfeite ftanbcn fünf 'ißerfonen, unter benfelben aud) ber beutfd)e
Üebrer ber St. 5)JartuS:@emeinbe, §err §oltl)ufen. Jd) g'iiu&f, tii«
meiften berfelben tjabtn fid) fd)liefeli(^ burd) einen Sprung in'g 2Baffer
gerettet. 5(15 bie ^flammen auf ber einen Seite beä 2)eds empor=
fd^Iugen, flüd)teten fid) bie ßeute ber anberen Seite ^u, unb bie 'i^ol^t
mar, ba^ bal 5'''')'^i1f"3 beinaf)e umfippte. ^d) ftanb gan^ oorne unb
mürbe tf)atfQd)Iid) in's Üßaffer gefd)leubert. (?ine 3)ame mit einem
11
Mettungsgürtel üerfu(f)te btreft Dor mir ju fc^intmmcn. ^c^ ^ie(t mtd^
nn berfelben einen 5tug<nblicf feft. 3ipei DWännet jogen mid^ fd^tiefeltd^
an's £anb."
^tau mtiiia SRutfiinger, Bon yio. 47 ©t. maxt'ä Sßlace, f)atte fid^
mit ifirem 17 ^afire alten ©obn (Srn[t, bem lOjäfirigen ^^reb unb b«r
15 Sa^rc alten ßlfa an ber '^aijxi betfjeiligt. 2)ie beiben ße^teren
fanb ber Seriiiiterftatter in ber elterlichen 5ffiobnung öor, lüo§ au§ ber
DJ^utter unb bem älteren ©ot)n geinorben, (ie^ fic^ nic^t fei'tfteüen. 2)ie
©efc^mifter f)atten bie SSeiben nii^t inieber gefe^en. ©tfa er^ätjlte, [xt
t]ätten fid^ auf bem 5JJittelbecf befunben, alö ba§ j^euer jum ?(u»Dru(i
gefommen. Wxt öieter 5?otf) fei eg i£)r gelungen, einen Mettungägürtel
Io§äumacf)en, ben fie ber DJJutter gereicht. SDiefe aber iiait erinibcrt, fie
foHe benfelben nur felbft bet)a!ten unb nod^ geSfigt, lt)te ber ©ürtel
anzulegen mar.
Srtö bie g^Iammen nal) unb nä()er getommen, f)abe i£)r bie DJiutter
äugerufen, fie folle in'^ Sßaffer fpringen. ©ie iiabt ben Sprung gemagt,
nad[)bem fie eben nocf) gefeiten, mit bie IlJutter ben jüngeren SSruber
erfaßt unb in ein öorbeifaf)renbe§ (Schleppboot geluorfen C)abe. SSon
bem gleid^en Schlepper fei aud) fie, @(fa, aufgefifd^t unb an'ä Sanb
gebracht morben. 2ßaa aug ber SJJutter unb bem älteren Sruber ge=
loorben, Dermijge fie nicf)t an3ugeben. fie^terer b,aht ficb jur 3^'*
mit einem ^^reunb, Sübert 2JJai)er, oon DJo. 434 Oft 15. Str., auf
bem Oberbed befunben unb fie fei feiner ni(i)t mtfjx anfic^tig gemorben.
Unter ben 2;()eilncf)mern an ber (äyfurfion befanben ficf) audb aufeer
^aftor ©eorge i?. §. ^aai, beffen ©attin, bas ISjäi^rige 2öc^terd^en
©ertrub, ^rl. ßmma S^aai, eine ©d^mefter bes ^aftorg, feine Sc^loä^
gerin jfrau Setbamore, unb beren etina 3 ^abre alteg ©ö()ndben §er=
bert. '^aftor §aag mürbe mit Sranbmunben in bag £incoIn=.<QofpitaI
gef(^afft, non mo er fpäter nad^ bem §aufe feineg S3ruber§, Sieb. 2)r.
Sof)n ^aa^, be§ «Paftorg ber St. ^aulgfirdE)e, 5Io. 119 SB. 113. Str.,
gebradbt tnurbe. ^rl. §aag fprang mit ^xau Setbamore, fie mußten
felbft nid^t ju fagen, ob freimiHig ober oon 5(nberen gebrüngt, über
Sorb. fVrI. QaaS mürbe mit fc^merj^aften Säranbmunben am SRücfen
12
unb an ber Sruft in t>as £incoln=§ofpitiit ge&racfit. Sie i^rau öeä
5ßaftor& unb baä 2öd)terrf)cn ©erirub, {5^rau 2et[)arnore unb i^r oöf)nj
c^en rccrbcn nod) permifet. i^xau 2)i5ring, Die Jt'-i" i'«^ 5)J}i[ftonär5
2)i3rtng Dom (Smi9rantenf)eim in ©täte ©tr., eine f^reunbin be§ 5paftor=
f)aufeg, ift mit brci Don i^ren fünf Sinbern l)inauögefaf)ren. Sie
jüngften smei, Don Denen ein§ ein gan^ lleineä Sabi) ift, mürben ju
§aufe gelaffen. J^iau Söring mit ber brüten 2od)ter finb mit Sranb^
rounben nacfi bem ßincoIn=§DfpitaI ge6rad)t loorben. 2)ie bciben
anberen ßinber, bie mit l)inauägefa{)ren roaren, merben noc^ oermifet.
©leid) niid) SBefanntinerben ber ©cfiredengnad)ri($t eilten {J^fun^^
bej §aufe6 Ijerbei, um ber Janülie in Den fdjlDeren ©tunben jur ©eite
5u fteften, mie ^^aftor iRid)ter Don §oboten, ber früljere ßelircr bcs
Spaftor«, 3ieD. 5lraufc Don Stapleton, 33r. 2od) Don S8rootli)n unb
JReD. 2)r. §offmann oon ©t. ^aul's in SSiOiamsburg.
©dimer Dorn ©d^idfal t)eimgefud)t mürbe befonberä nud) .'perr
{Jrife iRei§, ber ©d)util}änbler Don Dio. 70 erfte 2(De. ©ctretär be»
spfäljer a3Dlt5feft=3}ercin5, t)at er bod) mit ^u§na£)m« feine» ätteften
©ot)ne§ ben 5j!erluft feiner ganjen ^amilie p beftagen. {Jrau SHeiß
na[)m mit if)ren Jtinbern, Kofe, 16, Cijjie, 5, ©ufie, 3, unb ?(nnie,
2 5öf)re alt, an ber 5lßafferfat)rt 2t)eil; fie afle fd)einen it)ren Job ti}eilä
in ben J^lannnen, ttieils in ten ^Bellen gefunben ju l)aben. lieber;
oü umt)ergeirrt ift ber genngftigte ©atte unb Sater unb ^at nad) ben
©einigen gefuc^t, atleg umfonft, nirgenbä ein 3^''^^"- nirgenbä eine
©pur Don ihnen. Ser 5J?ann ift ber ißerjmeiflung nat)e. Unb bieä
ift nod) nid)t einmal bie ganje Serluftlifte Don 9}o. 70 erfte 5(De. 5(ud)
§err unb ^Jrau (iof)r§, ifire beiben Sinber fVrifi'i-i, 6 '^aifK, unb §enrB,
1 3abr alt, nebft einer Sd)mefter ber ^rau unb einer ©d^mefter beä
§errn ^olirä, merben Dcrmifet, nebft ber j^auämeifterin, "iyxan ©abette
Krämer; auf 12 ©eelen belauft fu^ fomit bie Slutfteuer biefea einen
Kaufes.
?(u6 5Jo. 69 erfte ?(De., auf ber anberen ©eite ber ©trafje, maren
14 fri5t)tidie 5]Jenfd)enfinber auggejogen, fieben berfelben merben Der=
mifet unb befinben fidt mabrfd)einlic^ unter ben lobten, jmei Äinber
13
liefen im £ebanon<-)ofpitaI, unb nur fünf finb mic burc^ ein 5S}unbec
mit f)eiler §aut baöon gefornmen. 2)ie ^^"^'"«tft^in, jjrau ßouife
Sc^mibt, mar eä, meldte bie *^]artie ^ufammengeörai^t Ijatte. ^n ber
lieiteren ©efeHfc^aft bcfanben fic^ aufeer tJrau ©d^mibt iljre brei SinDer,
granctä, 14 3af)re, ^ulia, 13 ^a^re, unb ßulu, 10 ^atjre, fobann Katie
5JJorri§, 15 ^afjre, gjZinnie erf)arbt, 13 3af)re, 5]Jit« DJJcßaugblin,
12 3af)re, unb grau S8crt[)a S^iin, ade au§ bem angege6eneij_ ipaufe;
fobann (jatten fi(^ eingefunben bie ©c^ioefter ber i^rau ©cfimibt, grau
granci§ Waijer Don !8al)onne, Jl. 3., mit iljren beiben Änabeu ^oö"
unb ©corge, foiDie Slbelaibe ©tein unb beren Sruber ©eorge l'on
^^eli)am ^arf SRoab, unb enbüc^ gbbie Surf^arbt, 13 ^abrc alt, bon
!«o. 270 Oft 10. ©tr. 2)ie ganje ©efeüfribaft fafe auf bem Wittelöed,
alä bie glommen jum 5fuöbrud) famen, mürbe bann auf baä Dberbed
getrieben unb atä biefeä ttieilmeife ^ufammenbradb, fiel ein 2bei( Der
Seute auf einen eben üorüberfabrenben ©c^Iepper. ^nlia unb granciä
Scbmibt erlitten erf)eblic^e Verlegungen unb mu^jten nacb bem Cebanon
^üfpital gebrad)t merben; gerettet mürben grau S(^mibt unb il)r ^öd)=
tertein 2ulu, ©eorge TOaper, ©eorge ©tein unb Gbbie öurtbarbt, aüe
Uebrigen merben öermifet.
.f-)err greberid 58re^ öon ber Oft 28. ©tr. ift nun aöer feiner
5linber beraubt. 3)iefeä grübjaf)r ßerlor er burcb bie epibemifd) auf^
tretenbe 9J?eningitig 3 Sinber, mit ben beiben übrig bleibenben Spröfe'
lingen frf)lof3 fitf) grau Sre^ ber ßj-furfion öon ^aftor §cta§' Sird^eln.
Seincö ber brei ift jurücfgefcfjrt.
2)tefe Seifpiele liefjen firf) iu'ä ßnblofe fortfeljen, mobin ber
Sericf)terftatter immer feinen gufj fe^te, überaß ftiefe er auf 2eib=
tragenbe unb 2rauernbe, unb bie gan^e ©rfjmere ber Rataftropbe mirb
erft in ben nöd^ften Sagen in if)rem öollen Umfange errn^tlidb fein.
Sittcr befcfimert fid) aud) grau Sdbert Kirmfe Don 9Jo. 312 Oft
9. ©tr. barüber, ba^, eä grauen beinabe unm(jg(i(i gcmefen, bie
SRettungggürtel log^utöfen. ©ie Ijatte ^ufammen mit grau 2;onf, ber
Wutter i^rer greunbin, grau Stiice gifdjler oon 3lo. 314 Oft 9. Str.,
unb ben .^inbern biefer greunbin, grna, 6 ^afire, unb igerta, 8 ^a^te,
14
foii'ie einer f^rau (Srimm bie Unglüdsfatjrt mitgemacht, ©rofjmutter
3onf unb (5rna unb irierta mußten iör Cebeii Iaf[en. ©obalb baS
Soot feine !Uot()ficinale ertönen lief^, t)atten bie jjmuen bie beiben ^inber
üoni 5JiitteIbec{ l)inunter nuf bnä untere 2)ecf geroorfen, roaren bann aber
im (äebränge Don einanber getrennt luorben, unb fo fam e§, ha% nur
?^rau ©rimm unb t^xau Rirmfe fid) auf einen Dor6eifaf)renben Sd^lep--
per ,^u retten oermod)ten, iiiäl)renb bie anberen oerloren gingen.
5rau gftarleä Ot)I öon !Ko. 340 Oft 9. ©tr. t)at if)re beiben .flin^
ber, dmilie, 10 ^atjre, unb ßt)arteä, 8 '^al)X( alt, oerloren. ©ie ift
Bon bem (jfrben ©d)idfal&fd)Iag berartig niebergefd)mettert, bafj fie
nid)t im Staube mar, ben 23erid)terftatter ^u empfangen. ^i)x Sruber
aPer er.^älilte bem 5]ertreter ber „Gtaatä=3f'^""iV'. oH er auf's
5(euf;erfte gefornmen, l]abt fid) bie geängftigte j^xau, nadjbem alle 33er=
fudie, fid) eines SJettungsgürtelö ^u bemäd)tigen, oergeblid) geruefcn,
über baä 9]iittelbed gcinorfen unb fid) auf^en am Soot an einem !Zi.x\[
unb einer (Jifenftange feftgef)alten, tro^em ein 5J?ann fid) in feinem
©elbfterf)a[tungätrie£i auf i[)re ©d)ultern ftellte unb bie arme fVrau
unter ber fd)aieren ßaft fiieinape .^ufammcnbrad). tiU bann ein ©d)tep-
per Doriibergefahrcn, fei fie in benfelbcn gefprungcu unb fo gerettet
luorben.
3)ic erftcn l'dubulaii.^en, Ricld)e in ^^ort "DJiorris, gegenüber bev
Unglüdöfteüe erfd)ienen, luaren bie beiben Dom £ebanon-§ofP't^iI,
meld)« aufeer ben l'{er3ten 2)r. 5(yman, 2)r. ßommel, 2)r. ©d)iüar,5 unb
3)r. 9(rtf)ur SSuttä, bem ^anöar^te, ben ©uperintenbenten Saub unb
fed)g ^Pflegerinnen .jur ©teile 6rad)ten. ©leid) barauf erfd)ien auc^ bie
5(mbulang beg £inco(n;§ofpitalä unb brei Dom .'Qarlem ^ofP'tfil. iueld)e
bie 3^oftoren Rrauäfopf, ^i-H-'o^^" ""b SSrnnS, foroie fed)ä 'Pflegerinnen
.5ur ©teile brad)tcn. ®ie meiften ber *^fer,^te maren, mie fie fpätcr felbft
ertlärten, bei il)rer *:j(nfunft fo entfet^t Don ben ©reueifcenen, bie fid)
Dor if)ren 2üigen abfpietten, baf^ fie ftarr, loie bie ©ilbfäuten, Daftanben,
unfäl)ig, einen tlaren ©ebanfen ,^u faffen. 2)od) ber ''Hnblid beö furd)t
baren Glenbs fpornte ^^ur 2t)at an, unb bann ging es fjinüber nad)
9}ortl) iBrotberg S^lanb, luo es galt, bie gefät)rbeten 5J?enfd)enleben
,^u retten. UntenuegS mürbe nod) mand)er Don ben *}(er,^ten felber an
Sorb gebogen unb fold^e, bie fd}on im SOßaffer bie SSefinnung Derloren
f)atlen, mieber 511 fid^ gebracht. Sie igauptaufgabe aber mar auf ber
^nfcl gu beroältigen, wo ^unberte ber linbernben §änbe ber ''Geräte
warteten, ©tunben (ang arbeiteten fie unDerbroffen, unb menn eine
©ruppe oon Patienten oerbunben roar, inurbe fie unter ber Cbf)ut ber
*)iflegerinnen auf bie ©djiepper gefrf)afft unb am {Jufee ber Oft 138. ©tr.
gelanbet, Don tr>D fie, tnenn i^r 3i'ft'ini' f§ erlaubte, mit ber Gar nacf)
§aufe fuf)ren, ober, wenn fie ju fcf)iiiacf) refp. ungenügenb befleibet
irarcn, natf) ben refpeftioen ijiofpitälern gefcfiafft mürben, ^nx biefen
3lne(i mürben nid^t allein bie iMmbuIansen benu^t, fonbern irgenb
mel(^e leidste ©efä^rtc, mie @rocert)= unb 2)epartementftore=®agen, in
2)ienft gepreßt, fo 'üa^ fii^ bie fämmtlid)en cerfügbaren Säume bee
ßebanon unb £incoIn=§ofpitaI§ fc^nell mit Patienten füllten. Sc
brachte i. S. ein fiutfdjer oon £pon§ & Gf^abot'ä allein 11 'perfonen
nad) bem £incoIn=§olpitaI unb ein *-IÖagen ber 'i^hma 3^aub eint
gleid^e Sln^at)! nad> bem £ebanDn=§ofpitaI. ©et)r Diele, bie auf 'ilcxli)
SSrotf)eT 3^Icnb nid)t gleid) §itfe fanben, ober birett Dom {Jeftlanbe auö
gerettet mürben, begaben fid) aud) birett nad) bem fiincoln refp. 2f:ba=
non=§ofpitaI, unb in erfterer 3{nftalt, bie nur menigc Slodg entfernt
ift, mürben allein an 600 oerbunben. ^fJatürlid) loar biefe Stiefenarbeit
nur baburdi) ju erlebigen, ba§ freiioitlige 5Ierjte aus atlen Streiten ber
©tabt i^rc 2)ienfte jur Verfügung fteflten, fo ,v 33. 3)r. ©eralb ©^eil,
^iülf§=©anität§=©uperintenbent Don Sronj, bie T)ottoren iRirdiboff,
15-niott, S^aa^, 2onp Glinton, ©djiller, Soll unb Diele anbere.
5laum ^atte \\ij bie erfte SScrmirrung gelegt unö taum mar ber
^(erjte 3Q3er! getban, al§ aucb fd)on oon allen ©eiten Jöagen unb 21uto=
mobilS mit tobtenbleid}en SJJännern, bie fid) um ibre £ieben forgien,
angefauft tarnen. Wii äitternben £ippen brad)ten fie ben 5J?amen ber=
Dor, um entmebfr erleidjtert auf^uatbmen ober bie tonlofe ??rage ,^u
fteHen: „ftijnnten fie DieDeidjt noi^ in einem anberen §ofpital fein?"
unb bann ging bie ^aq'o meiter.
(?iner ber Sielen, ber ben furd)tbaren ©d)Iag im £inco(n=§ofpitaI
empfing, mar ber Sein-Importeur ^ri^ 3)örrt)cifer Don Tio. 121
S(De. 5(. ©eine ©attin mar mit jmei 2i3(^tern unb bem einzigen 11
16
2af)re alten ©ol^ne, einem ^rad^tjungen, mit auf bie ^ai^ii äegangen,
aber nur bie 2)^utter unb jüngfte 2oc^ter roaren gerettet föorben unb
fiatten, fcfjlimm Derbrannt, im 2incoIn=§ofpitaI "ilufnaijme gefunben.
^erägerreifeenb mar ber Seelenfdjmer^ ber DJcutter, als fie bem Satten
bie furchtbare Scene fci^ilberte, wie bie ISjäl^rige 2:od)ter Dor if)ren
5(ugen Derbrannte unb mie ber ©obn fid) in'5 SBaffer ftürjte unb unter=
ging. (5r rourbe jmar balb fjerauöge^ogen, aber afle SBieberbelebung§=
Derfui^e maren Dergeblic^. Sittere 2f)ränen rannen bem ftarfen 5J?annt
über bie Sffiangen unb bagu erging er fic^ in ©elbffDorroürfen, baf? er
felbft es mar, ber ben 3""9ff ceranlaßte mit^ugefjen, als biefer, ebenfo
mie bie ju §aufe gebliebenen älteren ©cfjroeftern, ficf) ineigerte, an ber
fjabrt 2()eil ju net)men.
'äud) ber in 5(0. 138 Oft 7. ©tr. niot)nf)afte 3. ffiilbelm imirbe
fcfiicer Don ber Äataftropfje betroffen. (5r tjatte feiner i^ran, bie tag=
läglid) im Saben a(» feine getreue ®ef)ü[fin tbätig mar, jugerebet, boc^
'mal einen 2ag in ber frifdjen £uft jujubringen, unb nun marb fie ein
Opfer be§ SDöafferl, mie fein Sobn ein Opfer ber gierigen f^Iammen.
17
tm» Kummcrf^iff.
§unberte 9J^cn[d^enle6en lüurben bon ber 5öJann[(^aft beg 2ranä=
port=2)ampferg „DJtaffafoit", meli^er zufällig in ber 5Jäl)e üon 5Jort&
SrDt£)er§ ^älanb lag, gerettet. Ser 2)ampfer gehört jur flotte beä
Separtementg ber ©trafanftalten unb oerinittelt ben SSerfef^r jroifc^en
ben oerfcf)iebenen ^nf^'"- °"f loeJd^en ficf) bie ©trafanftülten befinben.
2)er Sampfer lag am 2)ocf Don iRortt) Srotfierä ^glonb jur *Jlbfaf)rt
nad^ 5)Jant)attan bereit, alä ba§ SfJottjpgnal be§ ©yturfionsfdjiffeä
ertönte. Hapitän *ßartcr[0H fat) ^Jlammen unb Maudf), mufete jeboc^
nidjt, bafe es ein mit Wenfcf)enfrad)t belabeneg 3^af)r3eug mar, baä um
58ei[tanb rief. S)a§ Soot jliefe öom 2)ocf ab unb fu£)r langfam um
bie fianb^unge, meirfje ben brennenben Kämpfer oerbarg. Äaum mar
Äapitän ^arfer be§ SjfurfiDn§=2)ampferg anfic£)tig geworben, liefe er
fd)ne[I fein 5at)r5eug bem bebrängten 2)ampfcr 3ufteuern, ber im näd^'
ften 2(ugenblicf auf ben ©tranb auflief. 2)er Kapitän unb bie 5J}ann=
fd)aft fofjen no^, mie bie morfd^en ©tü^en be§ §interbeds 5ufammen=
fnidten, mie ba§ Serberf, auf metd^em bie j^rauen unb Kinber bidtit
gufammengebrängt ftanben, 3ufammcnbracf) unb §unberte Don 9]2en=
fd)enleibern in'ä Söaffer fielen. 2)ie Singftrufe ber ©rtrintenben Der=
mifcbten ft(it mit bem ©eräufcE), meli^eS burrf) ba§ 5(ufflatfc^en ber
Ceiber auf ber SBafferftädje üerurfad£)t rourbe. Kapitän 'ßarferfon liefe
bie 3?ettung§boote [)erab, ber SootSmann 3fiappaport unb ber 5J}aat
^ameä 2)uane warteten jebod^ nic^t, biä bie§ gefd)ef)en, fonbern riffen
fic^ bie SiJdte Dom ßeibe unb warfen ficfi in bie 55^tut()en.
3m SBaffer (ag Körper an Körper. 9Jur wenige grauen befafeen
genügenb (Snergie, um fid) burd) (Sd)wimmDerfud)e am Ceben ju er^al=
ten. 25ie meiften Srwac^fenen tiefeen fid) Don ben ^lutfjen fjerab3iei:)en,
wäfirenb bie Kinber Slrme unb Seine in Bewegung festen, um fn^ an
ber Oberfläche 3U (jatten, biä Kettung nabte. Jtappaport unb Suane
18
griffen xtdfi^ unb linfä unD fiatfen ben ßrtrintenben, [\dc) Ü6er SSJaffer
ju f)alten, 6i§ i^nen 2aue oon ber „Waffafoit" ^ugemorfen mürben.
2(uf biefe 2ßeife ()o(ten fie ungefä()r bret 2)uöenb ^erfonen auä bem
SJßüffer. ^n^tüifcfeen loaren anbere Srf)iffe Ijinjugetommen, bie bei bem
SRettungäroerf Ralfen.
S)ü5 Soot „TOaffafoit" rourbe t)ierauf bon ben ^terjten, bie Don
ben §ofpitäIern auf 5}ortf) Sörotl)er§ ^slanb l^erbeigeeilt maren, in ein
probiforifc^eä Cajaret^ umgemanbelt, unb nacf)bem bie Söermunbeten
banbagirt unb auf Sdileppbampfern narf) DJ^anljattan gebracf)t loorben
roaren, mürben bie 2obten auf bem Serbecf gebettet.
Unter ben ad)t3ig £ei(^en, meiere guerft au§ bem SBaffer bfraus»
gejogen mürben, befanben ficf) nur jmei 5J}änner unb brei Sinber.
2)ie anberen roaren ^ti^uen im oerfcfjiebenen 2eben§alter. 2)a§ ©eficbt
noti)bürftig mit einem meinen ©tüd 2ucb Derf)ünt, tagen bie Unglücf=
liefen in langen ^Reiben, mie fie ber 2ob jufammengemorfen. S^ux eine
©reifin, beren 5DJunb roeit geijffnet unb bereu fd)rederfüllter Slicf noc^
im 2obe ben ©ctjreden erfennen lie^, ben bie grauenboOe Sataftroplje
berDorgerufen. kleben ibr ein 5JJäbd)en, ungefäl)r jmanjig '^atjxe alt,
bie Sippen unb 5(ugen gefc^Ioffen unb um ben DJJunb einen frieblic^en
3ug, als ob es mit einem fiädfietn in ben 2ob gegangen märe. ?(uf ber
anberen Seite eine ^xau in mittleren ^i^'i^f"' öen DJhinb feft ,3ufam=
mengeprefet, ©djaum auf ben Sippen, fjaft bei all ben Cebtofen maren
2BieberbeIebungöDerfud)e Dorgenommen morben unb bie Sruft bon ben
Kleibern befreit morben. *Xber nur menige Serfudje maren bon Erfolg
gefriJnt. 2)ie ÄiJrper ber Unglüdlidien bitten fdjon ju lange im ffiaffer
gelegen. 2>ie aufgebunfenen Ceiber ber ß'rtruntenen, bie gefrümmten
§önbe, bie ftarren (Sliebmai3en, baä mirr bfrabbängenbe §aar, bie
gelben Sranbflede an §änben, (Ringern unb im ©efidjt boten einen
grauenbaften ?(nblid. 5J2el)rere Körper maren botlftänbig bi§ auf bie
^nodien öerbrannt, unb bie oerloblten (Sliebmaffen liefen !aum erten=
neu, ob es 5JJenfd)en ober anbere ©efdjöpfe gemefen, bie in ben f^lammen
elenb umgefommen maren.
3roei ©äuglinge ijaütn bie ©d)iffäarbeitcr eng an einanber ge=
fd]tungen aug bem SSaffer gejogen, unb bie tleinen Seiiien mürben and)
19
gufammen auf bem SScrbcd gebettet. @egen ßier Uf^r Dfiac^mittag übet=
führte ber 2)ampfer bie £ei(^en nad^ ber Worgue am fjufee ber Oft
26. ©tr., unb bort rcurbc ber größte 2f)eil ber Umgefommenen Don ben
9(ngef)Drigen ibentifiäirt.
2)er 2)ampfer mar mit ben tiorfcf)rift§mäfeigcn JRettungägürteln
berfe^en, aber anftatt ben gefät)rbeten ^affagieren ba§ ßntfommen gu
ermöglichen, trugen fie bei bem Sranbe nur baju bei, ben flammen
Ieicf)t brennbare (Stoffe gu liefern unb ba§ geuermeer Don einem 6nbe
beg ©i^iffeä bi§ gum anberen Derbreiten gu t)elfen. 2)ie 19 ^abre alte
^o^anna Cubemann, »elcfie mit if)rer Dertnittiocten ÜJJutter §anna^
unb ginei Brübern, ^Jreb unb 3Df)n, 18 refp. 16 ^aljre alt, bie ^afirt
auf bem (Syfurfionsbampfer mitmacf)tc unb Don bem 58oot§mann 5iap=
paport Don ber „5!JJaffafDit" au§ bem SQSaffer gegogen rourbe, mad^t fol=
genbe TOitt^eilungen über ben Sranb ber SRettungSgürtel: „2Bir woii-
nen feit bem Sobe be§ Saterg in 2ßl)ite ^laing. {Jrüfjer lebten mir
auf ber Dftfeite, unb lä} befucfite e^emalg bie ©t. 9!J}arfu§=ÄirdEien=
fd)ule unb feitber betf)eiligte irf) micb regelmäßig an beren j^ff^'i'^lff'tfn-
SOßir maren ungcfäbr an ber 125. Str., als xäj SRauc^ bemerlte. ^c^
lief gurüd gur DO^ama, bie auf bem oberen Söerbecf ftanb, unb mir
brängten un§ gufammen mit ben anberen ^^rauen unb Sinbern an bie
Steeling. ßg Dergingen nur raenige Gelunben, unb roir fal)en ^euer,
ba§ balb fo bi(f)t au§ bem unteren ©i^iff§tl)eile f)erauffc^lug, ba% roir
Don ^anä) eingel)iint roaren. ^ä) tonnte bie §i^e faum ertragen.
2ßir roaren alle in grofeer 5lngft, aber roir l)aiten bie SSefinnung nidit
Derloren. (S§ mochte roo^l brei Minuten gebauert ^aben, ba tamen
bie fjlammen näf)er, unb roir fal)en un§ narf) SRettung um. 2Bir roottten
bie ©d^roimmgürtel t)erabgieben, bie an ber 2)ede über unferen Söpfen
befeftig roaren, aber [\t ftalen fo feft, bafe roir fie nid)t f)erunterl)olen
tonnten, unb erft na&i Dieler Wütje gelang e§ mir, einen ©i^roimm=
gürtel berabgunel)mcn. 2)ie {^lammen Ijatten ingroifc^en ba§ obere 33er=
bed erreidbt unb faum roaren bie 3tettung§gürtel in SSranb geratl)en,
fo Derbreitete fid) bag fjeuer mit einem DKale über bag gange ©diiff.
Sie ©ürtel brannten roic 3i'"^"f uni> i^^ rourbe Don ben ^^lammen am
@efid)t unb an ben §änben Derbrannt, e^e ic^ mid^ in'g SBoffer roarf,
20
au§ bem id^ balb barauf ^erauäge3ogen mürbe. ilBas au§ meiner 3!JJut=
ter unb meinen Brübern gemorben ift, fann ic^ nic6t [agen, aber ic^
glaube, ba^ bie arme 5JJama —" §ier brac^ bae arme ftinb iw-
fammen.
5Son me{)rercn ^(ugenjeugen inurbe mit Seftimmtfieit bebauptet,
bafe eine ?}ad^t in bem 5Iugenblid, alä \ia^ "^ai^r^twa, auflief, Dorbei=
gefahren fei unb bie §ülferufe ber ßrtrinfenben unbeachtet gelaffen
\i(ihi. Wü 2Iu§nabme biefer f)er,^(ofen 2bat waren aDe anberen in ber
9?ä!)e roeilenben Soote fofort bereit, SQeiftanb 3U (eiften. Die am ^ufee
ber Dft 138. Str. ftationirten ^^lolijiften garreH unb eoHinä öon ber
5((eranber ?rDe.=iReDiermacbe im Srony batten faum öon it)rem Soften
au§ roaljrgenommen, ba§ ein Sampfer in SBranb ftebe, alä fie in bie
am {Jufe ber ©trafee liegenbe ^oQe ber Schaluppe „Satjlife" fprangen
unb mit §ülfe bc§ Dbermaatg Dlaf %in\tn ben (?rtrinfenben ,^u §ülfe
eiften. (5g gelang it)nen, 28 (grauen unb Sinber Dor bem Sobe burd)
Grtrinfen ju bema^ren unb fec^äje^n Seid^en rourben öon ibnen aus
bem SBaffer gebogen, ^enfen fdbmamm mit bem im 2Baffer ringenben
3. eniott aus 5?o. 219 Dft 1.3. Str. unb beffen ^luei Sinbern, bie ftcb
am §a[fe be§ Söaterä feftgeftammert batten, eine längere ©trede unb
brad)te, faft fetbft bem 2obe nafje, bie brei nod) lebenben 53ienfd)en in
Sid)erbeit.
Safe nur ein geringer ^rojentfa^ Sinber ertranfen ober.umtamen,
erflärt iiiof)( bie Sfyatfacbe, bafe bie Steinen, um ber ^i^e .5U entgef)en,
fid) fofort in§ SQJaffer marfen, iDät)renb bie ^r^ufn big jum legten
^lugenblid an SSorb oerblieben unb erft burdi ben (Sinfturj be§ §aupt=
beds in'a fflaffer geioorfen mürben, mo fie bann, bcf)inbert burd) bie
Kode, meldje, mie fdjmerer Sadaft, bie Sörper berabjogen, fo bid)t
,^ufammenfielen, bafe fte fic^ gegenfeitig bei bem SSerfud^, ju entfommen,
im 2Bege maren.
3(uf ein ^([armftgnal, meld^eä an bem Saften an 138. Str. unC>
2ocuft 2(De. am DJJorgen gegeben mürbe, eilten brei ^euerfpri^en na(^
bem ?5uf3e ber 138. Str., bo(^ erfannten ibre ||übrer fofort, bafe fie
abfolut mad^ttoä feien. 5(Igbalb mürbe bem Hauptquartier ber ^euer=
mebr bie TOitt^eiUmg über ben Sranb jugefanbt unb öon bort aus er=
21
f)iel{ ba§ Cöfdiboot „3Dp{)ar WxÜ^", inelcfjeä am ^ufee ber 99. ©tr.
lag, ben SScfe^I, nac^ bem brennenbcn Snmpfer ju fahren. ?ng bal
ßofc^boot bei bem Unglüdäbampfer angefommcn mar, fa^en bie injann=
frf)aften be§ 33oote§ ©cenen, irel(f)e fie rooi)I nocf) niemat§ öorJjer be=
obadf)tet t)atten. ©ofort tnutbe bem Hauptquartier SJJittfjeitung oon
ber furd^tbaren ©röfee be§ geuerä gemacht, unb nun mürbe aucf) bag
2öfcf)boot „ffiilliam 2. ©trong" narf) ber Sranbftätte gefcf)idt unb
bo5 SSrooflijner 2öfd)boot „2(braf)am S. §cmitt" nac^ bem f^ufee ber
5Beft 70. ©tr. birigtrt. 2)ort bestiegen Sbomaä 333. &f)urcf)t)ia, ber
2)eputt}=S3ranb!ommifför, Sbff ProJer unb ©efretär S8olgenau be§
23ranb=Sommif[är§ §al)e§ ben Kämpfer, ber fie fo rafc^ al§ möglich
nac^ ber Unglücfsftätte beförberte.
2)er „3opf)ar W\Ui" t}atk fofort, na(f)bem er in bie ??äf)c bei
„©encral ©locum" gelangt mar, Bier mäd)tige üöafferftröme auf ben
bem Untergange gemeifjten 3)ampfer gerichtet, auf melc^em bie etroa
100 noä) auf bcmfelben befinblicf)en ^affagiere einen f)offnung§tofen
5lampf gegen ba§ gefräßige Clement fiif)rten. ©ie maren auf bem
Derberen 2^ei(e be§ SSooteg in einen bicf)ten Snäuet ^ufammengebrängt
unb fuc^ten fic^ üor ben immer meiter um fid) greifenben (flammen ju
f(f)ii^en. iöJänner, g^rauen unb ßinber bilbeten biefen unentmirrbar
fdbeinenben Knäuel, aber bie am äu^erften JRanbe beffelben befinblid^en
2eute, bie ben j^'oTi'nfn oii närfiften maren, brängten immer me^r
gegen bie am 33ug beg 2)ampfer§ 3ufammengcpferd)ten 2eute, öon benen
einer nod^ bem anbcrn in ba§ !ffiaffer f)inabgemorfen mürbe. 2ßie bie
2eute öom j^euerlöfdjboot fpäter bem (Jl}ef Grofer bericbteten, mim=
melte ba§ Sffiaffcr neben bem „Öeneral ©lorum" oon 3!JJenfc^en, meltfie
in i'^rer 9(ngft ftd) an einanber flammerten unb bann untergingen.
2)er „3op{)ar WiflS" fu!)r fo nabe al§ mögtitf) an ben brennenben
S'ompfer Ijeran, ber fid) aber pli3^1id) auf bie ©eite (egte unb unterging;
?(IIe, bie fic^ nocf) auf bem Kämpfer befunben batten, ftürgten in milbem
Surc^einanbcr in bog SBaffcr. 35om 2öfd)boote bemüf)te man fid^,
fo biete 5J2enfc^en al§ möglid) ju retten. Wittets a3ootf)a(en mürben
mehrere in bie §ö£)e gebogen, Saue mürben in bag 2Baffer gelaffen,
um oon im SBaffer 8efinblid)cn ergriffen ju merben, unb 3^euermef)r=
leute [prangen in bas iffiaffer unb jogen ^rnnEi ""ö Htnber tjeraug,
njelcfje [ie nad^ !JJort{) S3rotf)fr§ ^^^^n^ 6racf]ten. 5inerbing§ maren e§
aber nicf)t mefjr al§ brei, melcfic gerettet inerben fonnten, biifür mürben
17 2cicf)en Don bem „5Jltfl5" geborgen.
3?cid^bem bag f^euex fein Sßer! getfjan, erfcf)ien bas 2i3fd)bDot
„^eluitt" mit (?t]ef Srofer unb anberen Scainten an 29orb. lieber ba§
fflaffcr, auf einen Umfreis oon 2aufenben oon 2)arb6 oertljeilt,
fcf)n]ammen aüerlci ©egenftänbe, §ütf, DJJäntel, ^adcn, ©d^ac£)teln,
meld)e ben mitgenommenen Cuncf) entf)ielten, .spot.^fiften, Derfof)[te SöaU
fen unb anberc Gct)iff5trümmer. ^ie 23eamtcn erfuljren, aUerbings
oon unoffi^ietler QueQe, ha% btr 33ranb auf bem Sampfer augge6rocf)cn
fei, als biefer ber 93. Str. gegenüber mar. ©ic mollen nun feftftetten,
meetjalb ber Äapitän mit feinem brennenben (5'-''')r6eii3c nocf) bis nad)
IRortf) Srot^cri ^glanb futir.
?lm ^i'fef ber 138. Str. f)atten fid) nOcrlei 2)inge, mic §ütt, .^Iei =
bungeftüde unb anbere Sad)en, meld)e ^^ur ^bentifi^irung Sermifeter
bien(id) fein fönnten, ange()äuft unb ad)tIos trampelten bie fidi bort
anfammeinbcn 5JJenfd)en auf biefcn Sadien lierum. S()ef (Jroter liefe
batjer bie fieute ^nrüdtreibcn unb orbnete ba§ Sammeln aller biefer
Singe an, meiere bann nad) ber 5J?Drgue ge&rad)t mürben.
Sur,^ nad) 3 llf)r mürbe einer ber ftärfften .^ra()ne ber 51cerriit;
(rf)apman SBreding (5o. nad) ber Steüe abgefc^idt, an tricld)er ber
„Seneral Slocum" gefunfen mar.
(Joroner 2)r. OuftaD Sd)Dler ert)ielt fotgenbe 3!)arftetlung ber
Hataftrop£)e: „51(5 mir burd) §efl @ate fuf)ren, entbedte ber Sd)iff§=
tapitän iRaud). Sr liefe nad)fel)en, mol)er ber 9iaud) tomme. (5ä
oergingen mel)rere 5)?inuten, el)e ber Sote jurüdfam, ber, ba :]u oiele
Jrauen in ber DJäl)e ftanben, bem Sapitän burd) 3^'^)^" 3" oerftef)en
gab, bafe ein ^Jeuer ausgebrochen fei. 2)er Kapitän liefe bie Sd)läud^e
in SSereitfd)aft ftellen unb bie ^oli^iiften erfud)ten bie injmifdien un =
rul)ig gemorbenen ^^affagiere, fid) auf ben f)interen 2;l)eil bes SerbedS
ju begeben. S)a§ Sd)iff ful)r rociter unb alä 2Barbä 3§lanb erreicht
mar, rief ber Kapitän, bafe ber Wafd)inift nid)t bie Signale, bie if)m
Dom fiootfen gegeben mürben, befolge. 2)er 3Jiafc^inift t)atte feinen
'Jßoften Derlaffen. Ser Sapitän liefe nun bireft auf lloilij Srotfierä
^sianb jufteuern unb baä ©cf)iff auflaufen. Sie (Stü^alfen be§
Söerbedä brachen unb bie ^affagiere fielen oom Q&erbed auf'g jroeite
2)ed, auf loeli^em bie flammen müt{)eten, unb öon bort in'g SBaffer.
©in Scf)leppbampfer naf)m 800 ^affagiere auf unb brad&te biefelben
na^ D'}etD ?}orf. 2tuf bie ©unfen ÜJJeaboinä, gegenüber oon ber 132.
(Str., wollte ber Sapitän ba§ ©c^iff nic^t pfteuern lajfen, ba bie Sanb-
bänfe ju tt>eit in ben SRißer reichen unb eine 2anbung nicf)t in ber
Wdi)t be§ feften Canbeä gemad)t merben fonnte."
2Bie e§ anberen fieuten erging, fo erging e§ aucf) bem 23ürgerineifter
— er fonnte anfänglidt) bie ©riSfee ber entfe^lidfjen Sataftroplje nicbt
ermeffen unb tcoüte ben ^Zac^ridbten leinen ©lauben fdbenten. Wxäfi^-
beftoioeniger Juanbte er fic^ fofort per j^^ernfprec^er an ba^ ^olijei^
f^auptguartier unb erf)ielt benn öon Sommiffär Wc^Jboo bie nieber^
fdimetternbe ^lu§hinft, bafi ber Umfang ber Salamität um bie 3fit
— e§ aar um bie TOittagäftunbe — nodb gar nicbt abjufeben fei. Ser
9)}aiior gaB bann Orbre, bafe fämmtlid^e ^ur Serfügung fte{)cnben
.^lofpitalär^te nac^ ber ©tötte bes ©rfjrecfenä unb beö ®rauen§ gefanbt,
baf5 alle ^atrolioägen unb ?tmbulan3en au5geftf)idt merben unb bafe
fic^ bie f5^euerli3fd&= unb ^^oli^eiboote an Ort unb ©tede begeben foüten.
?lucf) inftruirte ber Wapor ben Sommiffär, ineitere Soote 3u mietf}en
unb feine Höften ju fcfieuen, um ben in ©efabr befinblicben ^erfonen
^Rettung 3U bringen unb Cinberung in ifjrem fieibe ju oerfc^affen.
„(?5 ift nid)t mef)r alä rerf)t, bafe icf) gleid) bier fonftatire, baf? faft
all' bie Don mir empfoblenen D3?afenabmen fcf)on oon ben betreffenben
2)epartement§=6l)efä anti3ipirt maren," [agte ber iDIapor, unb fügte
auf Scfragen binju, bnfe er erft nä^er mit ben Umftönben oertraut fein
muffe, biä er fagen fönne, ob er eine Unterfudjung einleiten mürbe
äfinliii) mie bie nacb bem Sranbe bei ^roquoi§=3;fjeater§ in G^tcago.
(5r miffe nidf)t, ob bie ftöbtifcfien 83ebi3rben irgenb melcbc ^nri^^'ftio"
über Söoote, loie ber „©eneral ©locum", ausüben, er glaube jebod), bafe
bie SunbeSregierung bie juftänbige Seqörbe fei.
24
^<ataf(rc|^^c 6cr ißcvcHcicn*
5r(. ßlnra Stuer, bie [lä) unter ben ©eretteten öefinbet unb bereit
3Ingef)öriije in ber Oft 7. ©tr. roo()nen, giebt folgenbe ergreifenbe
©cfiitberung: „^c^ fafe auf bem oberen Secf mit mehreren Setannten,
nämlicf) 55r(. WiCie 5JJann£)eimer, 40 ^afire alt, j?rl. Cittie 3JJannf)eimer,
ber neun ^aiijit alten 5ticf)te ber ßrfteren, unb bem elfiäfjrtgen SBaltcr
TOanntjeimer, einem Sruber ber 2e|teren. 3ßir tjatten eben bie (5in=
faf)rt in ben §artem ifiiDer langfam paffirt, al§ Ciflie, bie nad) üorn
fcf)aute, it)rer 2ante jurief: „^cf) glaube, ber 3)ampfer brennt, l^ante;
fief)t nur ben oielen Waucf)!" '^tixe 2ante antroortete i^r: „Sc^meig!
S)u mufet nirf)t fo reben, fonft entfte()t eine ^Vmif!" Ciflie lie^ ftcf) aber
nicf}t 3um ©c^roeigen bringen, unb inenige 2(ugenblicfe barauf ertijnte
ein Snatl, ali fei eine 5lanone abgefcfioffen worbcn, unb ber ganje Sug
beä Dampfer» fcf)ien ein ?flannnenmeer ^u fein. 2)ie Ceute rannten
einanber um, unb in bem ©ebränge nerlor id) meine iBefannten auä
ben trugen. §unberte oon 9JJenfrf)en, bie ftd^ üon 3^Iammen umgeben
faben, fprangen über 33orb. ^s<i) fetjte über bie JReeling roeg unb liefe
■midi auf t)a§, untere 1)ed binunter, mo id) mid) eineä 2;t)eilä meiner
SIeiber entlebigte, um mid) beffer über Sffiaffer galten p lönnen. 2)ann
begann id), an ber Seite be§ ^ampferl binuntfr.^u^Ifttft". alä mir
^emanb jurief, einen ^Mugenblid ^u märten, ^d) manbte mid) um
unb fab einen Wann auf bem SSuge eineä herannafienben ©d)(cpp=
bampferä fteben. Jdi f)if" '•'•" ""*' inurbe balb mit einer ^}tn,3abl 'ün-
berer, bie au§ bem Jßaffer gebogen icorben luaren, in ben ©d)lepp=
bampfer aufgenommen. 2)iefer fubr nadi ber Canbung an 9ianbafl'ä
^Slanb unb fubr, nadjbem er bie ©cretteten getanbet, luieber f)inau3,
um nod) 5(nbere gu retten. iUi Id) ba» Sod oerlief?, fal) id) ungefä()r
3meit)unbert ßcii^en, meift üon ^^rauen unb Äinbern, am Ufer auf bem
SSoöen Hegen, IJler^te luaren mit bieten, anfd^einenb nod) tebenben ^er-
fonen &efdf}äftigt. 3" ^fr SJJitte einer ©nippe [nf) icf) ben '^Paftor, SeD.
©eorg iQaaS, ben meJjrere 'iJleTjtc mieber ^u beleben fu(i)ten; er öffnete
feine 5Iugen; feine erften 2ßorte roaren: „5ffio finb fie? 200 ift meine
{^amilie? ©inb fie gerettet? ©inb fie tobt ober lebenbig?" ^d) f'^''
mic^ bann nadf) meinen Setannten um, unb nad) einer SBeite fanb id)
fiiHie 9!JJann{)eimer. (Sie ^attc nur unbebeutenbe Sontufionen erlitten,
if)re Äleiber roaren ni(f}t naf?. 3Bie fie gerettet rcurbe, fcf)ien fie felbft
nid^t 3U lüiffen.
Sffiä^renb biefer ganzen 3"* brannte ber 2)ampfer; er ipnr Don
©cf)teppfäf)nen umgeben, roelcfje bas j^euer ju Ii3fd)en fucfjten. "^d) eüte
mit fiillie nacf) einem ber ©d)Ieppboote unb biefe§ naf)m unä nad) "Jlew
Sjorf I)inüber. 5n§ inir im §aufe ßon ^r\. 9J?annf)eimer, 86 (i. 7. ©tr.,
anfamcn, mar biefelbe bort nid)t ^u finben."
Der Sd)iff§maat 33an 2Bart Dom 2)ampfer „©locum", ber am
5iad)mittag nod) ber Sdejanber 3(De.=Station tarn, fagte aus, alä
fjeuerlärm gefdjiagen morben fei, f)abe er fein S8cfte§ getftan, bie
2)ampfpfeifen crtijnen laffen unb feinen Ceuten 2Beifungen gegeben.
5Rad)bem ber 2)ampfer aufgelaufen mar, fprang San 5Bart in's SSaffer
unb rettete, um^er fc^mimmenb, fo Diele iDJenfdien aU i£)m mijglicf) mar.
Cr brad^te, tric er fagt, fed)§ ober me()r an'§ £anb.
5?rl. 3:lorence 2Beife Don !»o. 507 Oft 87. ©tr., bie mit il)rer
©d)mefter, grau 'Jl. ©d)umad)er Don 9?o. 529 Oft 82. ©tr., gerettet
'mürbe, fagte au§: „2Bir befanben un§ auf bem t)interen Sfieile be§
2)ampfer§. S)a5 ßrfte, wa'i mir faf)en, nad}bem bas fjeuer au§gebro=
dien, inaren ^erfonen im 2ßaffcr, bie Dom Dorberen 2t)ei[e bes 3)am=
pfer§ abgefprungen maren. (Einige ©efunben fpäter fd)ofe ba§ freuet
über ben oberen 2f)ci( be§ 2>ampfer§ meg unb mir \at)tn un^ in @e=
faf)r, gu Derbrennen. Sine ganje TOaffe ^affagiere fprang Don bem
TOoment an, mo ber 3)ampfer (Jeuer fing, big ju bem 5(ugenblid, mo
er auflief, in'ö Sßaffcr. .^unbertc Don ben ^Ibfpringenben muffen Don
ben SOßellen fortgeriffen morben fein, ef}e if)nen Seiftanb rourbc. 39alb
legte ein SSoot an bem brennenben 2)ampfer an unb xd) unb meine
©djmefter mürben in baffclbe gemorfen; loie, meif^ idi nidit. 9'?arf)bem
26
mir in bcm 58oot imren, fptamj ^fn^-inti in bicfes, gerabe auf meinen
fiopf, an mclrf)em id) baburcf) oerle^t imirbe."
i8ern!]arb W\ün Don 920. 95 äroeitc 5(Denue fam nad^ bem 3"!°^=
mations&ureau im ^cili,5erf)auptquartier unb erfunbigie fiäj nad) feiner
grau unb feinen oier fiinbern. 2>ie 9an3c {^amilie fjattc firf) auf bem
„SlDcum" befunben unb mar in'g SBaffer gefprungen, um nii^t ju
verbrennen. 9J?iÜer fagtc aus:
„^i), meine ^xan unb meine bier Si3f)ne im 5(lter üon 3, 6, 9 unb
12 ^fit)!"! Rotten ©i|e auf bem erften Sed inne, al§ mir 3?auc^ Bon
unten f}cr emporfteigen faf)en. Sie auf bem Kämpfer &efinblid)en
3Jienfd)cn ge&erbeten fid) mie maf)nfinnig. ^d) S^iff nacf) Sd)mimm=
gürteln, bie id) meiner ^xan unb meinen Sinbern anlegte, morauf id)
ben SOJeinigen über bie ©eite be5 2)ampfer5 in'5 Sßaffer f)alf. Sann
fdjnallte id} mir felbft einen ©d)mimmgürtel um unb fprang meiner
grau unb meinen J^inbern nad)>, benen id) jurief, nad) bem Ufer iu^u-
ftreben. Dai jüngfte 5linb lag in ben Firmen meiner grau, bie brei
älteren bemüfjten fid), Manball's 3^^'int' 3" erreid)en. ^ij folgte if)nen
nad), mar aber nod) nid)t meit getommen, al§ id) mid) oon einem f}alben
2)u^enb grauen umgeben fat), bie fid) an mid) f)ängten unb unter
!Baffer üogtn. '^d) f)atte 5J!üf)e genug, mid) fetbft ju retten unb ent=
ging mit iJJott) ber @efaf)r, bon ben grauen, bie fic^ berjmeifelt an
mic^ fefttlammerten, in bie 3;iefe gebogen ^u merben. ©in iRubcrboot,
me(cf)e§ f)erantam, nat)m mid) unb bie 2(nberen auf. 2{m £anbe fud)te
id) nad^ meiner gamilie, aber bergebenä; fie mar nirgenbä ju finben."
W\ütx erääf)Ite bie§ in un3ufammen£)ängenben Sä^en unb mar bor
Sdjmerg bem 5IBaf)nfinn nat)e. „Wn fprangen erft bann über Sorb,"
fagte er, „alg bie §i^e nid)t me()r auS3uf)alten mar. '^d) felbft blieb
fo lange auf bem brennenben 2)ampfer, bafe id) fd)mere Sranbmunben
an ben Jrjänben unb am §al§ babon trug."
grau 3of)n (5. §ineg bon 5Jo. 397 Oft 4. Str. befinbct ftc^ mit
it)ren beiben 15 3al)re alten Sn^'ß'nS^fötjnen Öeorge unb 2l)eobore
ebenfalls unter ben ©eretteten. Um 5 Ul)r 5(benbg langte fie oi3flig
burd)nä|t in if}rer 2öof)nung an. „333ir fafeen," er3äl)tte fie, „mein
Sof)n granf unb biefe beiben ^"ngfns auf bem §auptbed am ©lern
27
be§ (£d^iffe§ unb befanben un§ etma ^Rortf) Srot^etä ^ätanb gcgenü&et,
aU mir IRauc^ aus b«m ©ange foinmen faficn. (Jincr t>on unä bemcrfte
etroaS fpöttelnb, eg fei tnof}! noc^ etroaS früf) jum ^affeefoc^en. 2Bir
bead^teten bie ©ac^e aber meiter nicbt, bi§ mir auf einmal bie ilRenfcl^en
naä; oben eilen faf)en. 2)et 3iauc^ mürbe bider, unb mir erfannten,
ba^ ba§ ©(^iff in ^tntx ftanb. ^c^ banb einen iRettungsgürtel um
mic^ unb eilte nac^ oben, meine ^ungen^ maren f(^on auf bem §urri=
cane=2)ed. 2)ort oerloren mir unä au§ ben ?(ugen unb fa^en un§ erft
am fianb roieber. ^d} blieb fo lange roie ic^ fonntc auf bem ©c^iff
unb fprang bann in'ä SBaffer. Haum mar id^ im ^Baffer, alä eine
anbere j^xau berunterfprang unb mir auf bie ©c^ulter fiel. 3^^ fi^fe''
fie um bie §üfte unb feielt fie, fo lange meine Gräfte mäfirten, bann
lie& \ä} fie Id§. ©ie fanf unter; aber alä fie mieber an bie Oberfläcbe
fam, befam ic^ fie bei ibren paaren 3U faffen unb i^kü midj mit ilir,
bie eine .löanb am 2)ampferrab, burcf; ©d)mimmen oben, big ein 'i^ar^
biger gur §ülfe fam unb fie fortnabm. SBer bie ^rau mar, roeife icb
nicbt, bod} gebi3rte fie ju ber Sirc^engemeinbe. ^d^ fab bann ein
SRuberboot unb f^mamm auf baffelbe ju unb raurbe fo an'§ CanD
gebracht. 6in paar 5(ugenblide fpäter fam mein ©oftn 2beobor an'ä
Canb gefcbmommen unb gleid) barauf mürbe au(^ ©eorge öon einem
©djleppboot an'ä £anb gebracbt. S[ßa§ aug j^ranf gemorben ift, meife
icb nidjt. 6r baue üor ca. 3 S!Bod)en ein Sein gebrocben unb mar geftern
311m erften DJJale mieber aug. '^ä) befürdjte ba§ ©d^limmfte für ibn."
2Bäl)renb 3^rau §ine§ bieg ergäblte, fam ibr DJknn in einer 35rofd)fe
angefabrcn. 6§ mar ein freubige» S[öieberfef)en, nur getrübt burcb ben
traurigen ©ebanfen, ba^ '^xani mabrfdbeinlirf) nidit mebr unter ben
Sebenben meilt.
5(rtf)ur Sinf, ber l.Sjöbrige Sobn be§ (?igarrenmad)ers Gbarleä
Sint eon ifio. 76 %X)t. %, befanb fic^ mit feinem lljöbrigen Sruber
ßbuarb unb feiner Sjäfjrigen ©d^mefter ßottie in ©efellfc^aft üon
^rau 'Peter federt Don ^0. 88 «oe. 51, bie ibr 3 ÜJIonate atteä öabt)
auf bem ©d^oofee bcitte, auf bem unteren 2)ed. 5lla bie ^anif entftanb
unb bie fieute mie milb auf bem ©d)iffe umberliefen, rief ^rau §edert
bem jungen ßini ju: „91ette mein Sabl), Slrt^ur! Äümmere 2)id) nic^i
2g
um micf)!" „^d) fjatte eine fc^redlicf)e 2(ncift," erjäfjlte her junge £inf,
alg er ^u .'gaufe über bie Sotgnnge befragt mürbe, „a&er id^ fafete baä
SSabt) unb baf)nte mir einen SBeg nacf) ber Seite beä ©cf)iffeä. (5in
i£ci){et)pbDot hatte neben bem Kämpfer angelegt, '^dj fletterte auf ba§
Soot. 2)Drt auf 2)ed, naf)m mir ein 5J?ann, roer eä roar, roeife id) nid}t,
bas Slinb aus bem 2(rme, unb ber DJJafdjinift beö Scfjleppboofö füfjite
mein ©eficht mit SBaffer unb fagte mir, icf) foßte feine 5(ngft t)aben,
icf) märe in guten §änben. SBaä aug bem Sabt) gercorben ift, mcife ic^
nid}t. iöon ben Sd)iffäleuten fagte mir einer, ^^rau federt fei im
^ofpital." Säiä fpät 2lbenb§ mar "i^iau §edert noc^ nii^t mieber in
i'brer Sffiobnung. IJIud) Don itjrem SSabi) meife man nid]tg.
(Jourt @ro^ Don 5io. 98 erfte 5lDe. befanb fidj mit feiner 21 3af)re
alten ©^mefter DJJamie unb brei anberen Äinbern an 23orb. 9I[Ie
fünf mürben gerettet. 2)ie ältere ©d)ioefter fiel beim iRettungäoerfud^
über SSorb, mürbe aber Don (Sd)iff§leuten berausgejogen. „2Bir befan=
ben un§ aße auf bem Oberbed," erjäf)lte ber ^unge, alä er fic^ ^u
igiaufe Don feinem ©c^reden erljolt l)atte, „als plö^Iicf) ^^lammen mitt;
f^iffä l)erau§fc&lugen. Sllleä fd^rie: bas ©c^iff ftefjt in 5''^m''if"-
S^ann fd)ien es, alS ob ba§ gan3e Dberbed einftür3te. grauen unb
ßinber ftürjtcn mit, unb iJlammen fdjtugen um fie herum. 5)?änner
auf 2)cd banben ben (grauen unb ßinbern iRettungggürtet um unb
marfen fie bann über 33orb. ^ein einziger Bon aW ben Wännern, bie
icf) fab, legte felber einen ®ürtcl an. 2>ie ^^rauen fd)rieen fd^redlid),
al§ bie ÜJJönner fie in'ä iffiaffer marfen. ^d) fletterte auf ba§ Untere
bed unb gelangte Don bort auf einen ©c^leppbampfer. STuc^ bie Uebrt=
gen Don un§ tamen fo in ©idherheit."
3ohn Sifd)Ier, 15 3al)re alt, Don !Ro. 401 Oft 5. ©tr. unb ^ba
ffip^fa, 14 3al)re alt, Don 5Jo. 404 Oft 5. ©tr., befinben fic^ unter ben
©eretteten. 30ßie ber junge Sifd)[er erzählt, Derlor er mäl)renb ber
5ßanif nicf)t ben Hopf, gr Derfc^affte pd) ^djmü einen SRettungägürtcI
unb legte ben ber jungen ffitj^fa um, unb brachte fie bann, mie er
erjählt, nach i'« ©f'tf bf§ ©ci^iffeä. ©eine ^Begleiterin tarn ihm bort
lim ©ebränge aus ben 2{ugen, bodh *raf er fie auf bem 2)od an ber
138. ©tr. mieber. 2)a§ SUJäbchen i^aüt fchlimme SSranblDunben baDon=
29
getragen unb würbe, nac^bem fie bon einem ^Imbulanjargt bcä £e6anon=
§ofpitaIg Derbunben, naä) §oufe ge&raci)t.
Sffliüiam 2Ö. 2;rem6Ii) auä ^erfeQ 6ttt) §cig^tä, melc^er auf ber
„(Slocum" aU 2)edarbeiter angefteHt mar, erflärt, bafe ba§ fjeuer auf
ber ^ortfcite beg ©(i)tffes in einer ber öorberen Kajüten auSbrodb, roeldöe
alä Sßorrat^stammer benu^t inurbe. SIIö ber geuer=?(larm erfc^ofl,
min Sremblt) einen ©(^laucE) ergriffen ^aben, um ba§ Steuer ju löfc^en,
fonnte aber fein 2ßaffer erbauen. 2)a§ ^^euer foD mit furcfitbarer
©(^nefligfeit um fid) gegriffen baben, unb 2rembtt) rannte nad) bem
öorberen ^promenabenbed unb 30g bort mehrere iRettungSgürtel ber=
unter, bic bort an ber 3)ede befeftigt maren. ^mn ©ürtel fd)nallte er
fctbft um unb bann nabm er groei Äinber unb fprang mit ii)nen in'ä
SBaffer. (?§ gelang ibm aucb, bic ßinber in eine§ ber iRettungäboote
ju bringen, unb bann balf er bei ber Rettung 2Inberer. 'Jlaii) ben
Scbitberungen 2remibll)'a foH ju ber 3eit, aU er mit ben Sinbern in'ä
SBaffer fprang, eine furchtbare ^ianit an S9orb be§ Sampferä ge^errfdbt
^aben, unb iner nur fonnte, fprang in'ä Söaffer.
3n ^aftor S^aaä' ©efeafdiafl befanb fid) «Paftor ^utiuä Sdbulj
au§ Srie, ^a., meldjer in ^0. 9 ilRabifon ©tr. einlogirt ift. '^ad)
feiner Sebauptung befanben fidi an S3orb bes ungliidlii^en Sd)iffe§
988 erroadjfene ^^erfonen. Heber bie S^i)\ ber Hinber unb Säuglinge
an Sorb Dermod)te er feine 2(ugfunft 3U geben, ^n ber @efellf(^aft
be§ ^aftor§ befanb fid) aud) ein Waiben £ane=3ul-Defier 5?amen§ SBit^
liam iSuKman; ber *^Viftor inufete ni(^t anjugeben, mas auä bemfelben
geworben ift.
5«id)oIa§ Selser öon flo. 422 Oft 8. ©tr., ein ^Ingefteüter beä
2)od=2)epartement§, ging nad^ bem ^ier am ^"6 ber Oft 3. ©tr., um
nac^ j^xau unb Sinb 3U fefjen, roetd^e er auf bem ©d^iffe au§ ben 2tugen
öerloren batte. „^cb batte meine fjrau fd)on oerloren, ebe ba§ i^nm
auäbrai^," erjäblte Seljer, „unb fafe auf bem Oberbed, al§ baä ^^euer
entbedt inurbe. ^ä) berfud)te mit meinem ^ebermeffer bie ©tride 3U
burcbfd^neiben, mit meldbem eineg ber SRettunggboote befeftigt mar,
unb c§ gelang mir ani}, aber al§ id) bamit fertig mar, bemerfte \i) erft,
bafe meine 5trbeit umfonft mar, benn ba§ S3ooi mar mit ftarfem Srabt
30
an bem Dtd befestigt, ^dj fletterte alfo über ben iRanb unb liefe inic^
auf bei» untere Sed ijerab unb bann nocf) ein ^cd, unb bann fprang ic^
in'ä Sßaffer unb fd)roamm an'§ Ufer. 2)ag 3Ba||er mar üoü Don Ceic^en
unb mit bem Sobe SRingenben, unb icf) tjatte meine liebe ^Jott), mic^ frei
3u l)ülten Pon iSold)en, bie fid) an mid) anttammern moüten." Tlan
fonnte Selier'ä §änben anfetjen, mie er an ber ^Jreimai^ung beä Sooteä
gearbeitet ^atte. 9J?an gab bem armen ÜJJenfd^en, ber Dor 5Ingit um
SBeib unb ßinb ganj aufeer fidj iimr, ben SRatf), nad) ber 5JiDrgue 5U
gcljen.
2)ie 15iät)rige Menden Don 5Jo. 162 ©. 2. ©tr., Sroont)n, mar mit
ibrer Wutter, bie gteidjfaflä Cucl) beifet, unb ibreni 19iäbrigen Sruber
dbarles auf bem Soote. '3(I§ bie ^anit auäbrac^, bradjte baä 5JJäbd)en
bie Wutter nad) bem Dbcrbed unb ging bann mieber bftunter, um ben
Sruber auf bem Wittelbed ju fud)en. 3{m ^i'fef ö" treppe faf) ba§
iD?äbd)en brei oerlaffene Sabieä unb nabm biefelben eins nad) bem
anbern auf unb trug fie ^u ibrer üJ^utter, ba fie fonft zertrampelt morben
irären. ^ann ging ba§ Wäbdien loieber auf bie ©ud)e nadj ii)rem
Sruber unb tarn anä) glüdlid) bis in beffen 5?äbe, bis er auf einmal
Derfc^manb. ^lU fie auf ben ^la^ jurüdtefjrte, Iüo fie ii)re Wutter
Derfaffen, fanb fie biefelbe unb bie brei Sinber nid)t mef)r Dor. Sucp
fprang bann ins ffiaffer unb icurbe Don einem gemiffen SÖiQiam Wajon
in ein 58oot genommen.
Ser lOjöbrige 2oui§ ffleife, lrield)er in ber 6. ©tr. mobni unb ben
fiird)en:?(u§f[ug mitmad)te, ift aBem 5(nfc^ein nad) Don feiner ganzen
^^amilie ber einzig Ueberlebenbe. 2)er finabe mar mit feiner Wutter
unb feinen 6efd)miftern .'öenrp, ^^^fob, f^reb, ?(malie unb Satome auf
bem Soot. Couis erzäblte, er fei mitten auf bem §<^uptbed gemefen,
als er plij^li(^ SRaud) auä bem Wafd)inenraum brängen fat). Ser
Wann an bem ßimonaben=Gtanb unb ein Wann, metdjen ßouiä 2ßeif^
für ben Kapitän ti'ieü, fudjten bie aufgeregte Wenge ju beruljigen, jeboc^
Qi)nt Srfolg. ßouiä 2]ßeife glaubt nic^t, bafe feine 5(ngc^i3rtgen gerettet
tforben finb.
.'Ijenrp Sorbes, me(d)er in ber Worgue nad) feiner 5JJutter unb
feinen @efd)n)iftern fudite, gab folgenbe Sd)ilberung Don ber entfeö=
31
lid^en ©cene: „2Btr fuhren ungefäf)r um 9 lU)r bon bem 3. ©tr.=^ier
ab, unb %ü(^ ging glatt, 6i§ rair birf)t bei DJortf) 33rotf)erä ^älanb
tnaren. ^c^ fa| mit meinen ^Jamilien^Stngetjörigen auf bem unteren
2)e(i, al§ ber SRaiu^ bon unten fam, unb gmar auf ber Steuerborb»
(Seite. 2)ie Seute erfdE)rafen mot)! bei bem Stnblid beg Mauere», 0crf)iel=
ten ficf> aber rul)ig, big (äiner „geuer" fc^rie. Sann fpiang 5l[(eä auf
unb eilte na^ bem oberen 2)ed. 3)ie fieute auf bem §auptbed eilten
airä) nad) bem §imicnnf=®ecf. 5)affeI6e mar balb bi§ 5um ßrbrüden
bvü. 2(uf einmal f)örte ii^ einen fürchterlichen Ärac^ — baS ©elänber
mar gebrocf)en, unb bie bort befinblic^en ßeute mürben in ba§ Sfflaffer
geftofeen. ?((g ba§ ^euer um fcf) griff uni' l^if Secfftü^en oerbrannt
maren, ftürjte ba§ 2)ect mit lautem Hrad) ein, unb eine 3J?enge 5J}enfd}en
ftür3ten in bie lobernben ^^lammen. Sie Wannfcfiaft tf)at alle§ WDq=
licfie, um ba§ ^euer ju löfc^cn unb bie Soote au§3ufc^en, aber bie
Säoote auf ber ©teuerborbfeite tonnten roegen her bort rafenDen (5Iam=
men nic^t benu^t werben, unb bie anberen SBoote maren nict)t gro^
genug ^ur SRettung aller Seute. Seim §inaufeilen auf bas oberfte 3)ed
fyitte icJj meine ^Jamilie au§ ben 2(ugen oerloren, mit 3tu§naf)me meine!
Sruberä 6f)arle§. 2Bir retteten un§ auf ein ©djieppboot, roe(dE)ei unS
in ber ??acf)barfcf)aft bon ber 139. ©tr. an'§ ßanb fe^te. ^d) fürchte,
büfe bie übrigen !IRitg[ieber meiner ^ami'ie öerloren finb. Sie ©cenen
beim Sinfturj beg Secteä maren fürdfiterlirf). Sie jjlammen raften
um bie armen Ceutc, meldte in if)rer S3erameif!ung über Sorb fprangen,
um bem ^^^lammentob ju entgegen, mäfjrenb bie 3'^gernben in bie unten
lobernbe ^ijtlenglut^ ftürjten."
2(Ibert Solb Don 201. ©tr. unb 9J?arion SIoc. machte ben einbrucf
eineg ©eifteggeftijrten, aLg man if)n oon !Rortf) Srotbers ^gtanb nad^
feinem «peim naf)m. (ä()e er gana gufammenbrarf), gab er folgenbe
Sd)ilberung oon ber SataftropI)e: „^d) mar gerabe nad) ber fiüi^e
gegangen, um mir einen 2efler (5£)omber ju fiolen, unb alg id) bort ftanb,
faf} id), mie ^emanb einen ©agofen anftedte. 2ng i(f) nod) ein roenig
martete, ciplobirte auf einmal ber Ofen, unb ber ganje Kaum mar in
einem Slugcnblid in flammen einge{)üat. ^d) rannte fjinauf nad) bem
©teucr^aug unb ftanb bort bei bem Äapitän, big ber Sampfer auf=
32
gelaufen mar. 3"^ fptang «f* bann in'» ffiaffer, a(g ber Kapitän eS
tt)at."
^acob SKitlcr, ineldjer nacf) [einer 5(ngabe einer ber £e[)rer bet
Sonntagefc^ute ift, erflärte, bafe er fieben SRcttung§gürteI anprobirt
()a&e, e£)e er einen gefunben, bcffcn 23änbcr nid)t öerfault maren.
2)er 18jät)rige ©eorge ^einje Don DJo. 97 IJiBe. ?t nijtbi gegen bie
3)cdQrbeiter unb anbere ^Ingefteüte ber „©locum" ben Sorlnurf, ba^
fie ficf) feige benommen l)ätten. „2ll§ bie ^anif begann," fagte er,
„[prangen fämmtlicfje fieute, meiere auf bcm Sampfer angcfteQt roaren,
[o oiel icf) beobacf)ten tonnte, über Sorb. 2lnf jeben (Jaü ging feiner
Don itjnen unter bem ^ublitum f)erum, um ben beuten ju fagen, roie
man e§ in SSürfifrn lieft: „6§ ift feine @cfai}r oorf)anben, berliert nidf)t
ben Hopf." ©ie loaren einfach Der[cf}n.nmben. Söon bem Kapitän gilt
bieg allerbingä nid)t, benn id) fa^ ifin auf bem obern 2>ect, als id^ mic^
bereits im Sffiaffer befanb. 3)er ©teuermann unb irgcnb ein anbcrer
ÜJJann, loetcfier Uniform trug, befanben fic^ bei t^m. 3<^ befanb mic^
auf bem oberen 2)ecf in ber 5Jäf)e ber ^I'iggfnftange am ©fern, unb mir
mcr [o baran gelegen, fortjutommen, nac^bem id} bie flammen Ijatte
auftobern fef)en unb bie JJrauen unb Rinber jammern unb meinen
get)ört, bafe id) [o[ort hinten Don bem ©ampfer abfprang. ©erabe alä
id) baoon ging, fam eine jjrau auf midj ju gelaufen, beren Kopf gang
in J^ommen gei)üflt mar. "^ij merbe ba§ nie in meinem Ceben eer=
gejfen. ©obalb id) mid) im SGßaffcr befanb, fc^mamm ic^ auf 5?ortt)
Srot^erS ^^^anb 3U, meldieg nur etma 50 ?)arbä entfernt lag. 6§
fd)ien mir aber eine entfe^licf) lange 3"' 3" mäl)ren, ba eä mir [et)r
fd)mer mürbe, in Kleibern unb ©d)ut)en ju fd^mimmen. '^ij fal) ein
fleineä ÜJJäbc^en bon fec^g ober fi^bf" 3af)ren in meiner iJJä^e treiben
unb mad)te ben Öerfud), fie ju paden. Sie f)atte ein f)€tl6lauc§ Kleib=
d)en an, unb id) padie fie beim iRod. ^ii t)erfurf)te baä Kinb feftju»
t)alten, aber bie ©triJmung mar fo ftart, bafe i^ fie balb mieber Io§=:
(äffen mufete. 2)em armen fleinen S)ing quollen bie Slugen au§ bem
Kopf ^eraug, unb eg fd)rie fläglid) nad) ber aJJutter. 2)en 5(nblid merbe
id) geitlebeng nid)t oergeffen. Sie DKänncr auf ber ^n\d fifd)ten mid^
mit einem @artenrecf)en aug bem Sffiaffer auf. ^^ cr5äf)lte if)nen Don
33
bem armen fteinen 33a&l), aber um biefe 3ett "^i^r ft^on teine ©pur me^r
bon bem unglüdlid^en Singelc^en gu entbeden. Weine SGfutter, mein
Sruber unb 3mei ©c^meftern finb nidit 3U finben. ^d^ fürchte,
bafe fie tobt finb."
34
VciU Ccic^ctt fin^ v^n ^cm oerfunfcttcn
It^racf 0cttommctt.
Sei 2ageäan6ruc^ mürbe bie (Su(f)e nadj liKitercn Ceic^en bei
bem auf ber ir)i3'l)e öon §unt§ ^oint liec(enben 23irad beä „©eneral
©locum", mie and) an ber 5Jorbfpi^c öon 5?ortf) Srotf)er ^älanb,
mofelöft ber brennenbe 2)ampfer, e()e er üon t^euerbooten unb (5d^Iep=
pern tueiter ben ©unb Ijinauf [nun'irt linirbe, aufgelaufen tiHir, fort =
gefegt. 3""i "ften 5JJaIe feit DJiittwocf) t)atten bie Sergemannfci^aften
unb freimiÖigen Reifer ein paar ©tunben ©d)laf gefunben, unb menn
fie andj nocf) unter ber (5rf(^i3pfung ber aufreibenben 5(rbeit laborirten,
fo gingen fie bod) geftern 5)}orgen unoerbroffen an bie 5(rbeit.
(äiner ber 2aui^er, ber in ia^ faft ganj Don 5Baffer bebedte 2Brad
beä Sampferä t)inabftieg, fanb eine ''Jlnjatil 2eid)en, bie in ber 'J^äl)e
ber 51Jafd)inerie, bort, roo iia^ Dberbed eingefallen mar, feftgefeitt
maren. ©ie fafeen fo feft, bafe fie nic^t aug ber Cage ju bringen maren,
unb eö ift fraglid), mie fie überljaupt ju befreien finb. 3}ieIIeid)t roirb
eä fid) al§ notbmenbig t)eraugfteüen, T^nnamit an,5umenben, um bie
(Sifentf)eile ju fprengen unb an bie ßeidjen ju gelangen. 2)ie ßeute,
bie ba^ Stßaffer nad) Ceidjen abfuc^en, arbeiten Dier in einem Soot, brei
an ben SRubern unb ber oierte ein (angeg {^'■''ns^'ffn tiantirenb. Sie
Arbeit ift eine langfame unb ungebeuer mübeDod unb bementfpred^enb
aud) ermübenb, inbefe unterjieben fie fic^ of)ne Wurren unb Klagen ber
fc^roeren ^lufgabe, in ber Hoffnung, 5Refultate 3U erzielen unb folc^e
£eid)en, bie oietteii^t nod) in ber 2tefe oerborgen finb, an ha^ 2ageä=
Iid)t ju befijrbern unb ben Hinterbliebenen ber Sermifeten menigften»
bie 58erul)igung ju geben, bie irbifdje §üfle il)rer Sieben ,5u befi^en unb
ber quälenben Ungemifel)eit entboben ju fein.
Su^enbe oon JRuberbooten mit freimiHigen ^flf^"^" ""b inet)rere
Muberboote mit ^afenpoligiften fud)ten fi]ftematifd) bie ©teile bei 9?ott&
35
33totf)<r S§Ianb ab, wo ber Kämpfer guerft auflief, unb cbenfo burc^=
fud^te ein 2auc^er com 2)Dct=2)epartement ben Soben bei |5'"flf^-
2)ic SRuberboote arbeiteten in ^araüel^ßinien, unb ftjftematifd^ mürbe
jeber jjufe breit abgefu^t. HJJan befürd^tet in allem ©rnft, bafe eine
lifnäa^I fieid^en überhaupt nie ober erft fpäter gefunben merbc, ba man
eermut^et, bafe fie üon ben {Jlutbftrömungen fortgeriffen [inb unb in
ben fianal getragen mürben, unb bafe fie, menn fie nid^t in ba§ 5JJeet
gefpült mürben, erft eine ©trede meiter ben ©unb hinauf auftaud^en
merben.
Surj nad^ SWittag mürbe bie Ceid^e eine§ etma 14iäf)rigen Wdb=
c^eng bei bem Sffiradt au§ ber 2iefe geholt unb nac^ ber temporären
5!J?Dr9ue auf 5Rort^ Srot^er ^slanb gebracfjt. Sie Oefid^tssüge bcs
!D?äb(^en§ finb boflftänbig entfteflt unb unfenntlid^, ^alb Derbrannt unb
^alb burd^ ben längeren STufent^alt im SBaffer entfteflt. Um ben JöalS
^ing an einer langen fiette ein 9[Rebaiflon mit ber ^nfd^rift „2ß. %. 6."
&inc §anb trug einen golbenen SRing in ©d^Iangenform, mit einem ein=
gefegten 2)iamanten unb einem ©maragben.
(5tma fünfäcf)n Winuten fpäter mürben bie Seichen eineS etma
lljä^rigen 5JJäb(^en§ unb eineS etma 9iäf)rigen Knaben gefunben. 2)ag
TOäbd^en trug golbene Ohrringe mit golbenen Kugeln, unb an ber
linten S^anh jroei mit toftbaren ©teinen eingefe^te SRinge. ©päter
mürbe bie £eidE)e eine§ älteren Knaben, ber einen Klumpfuß unb ein
Sein in einem ®i)p§Derbanb ^atte, gefunben. 2)ie Seid^e mürbe fpäter
eon ^ermann 2eme§, öon 910. 329 fünfte ©tr., alS bie beS ISjä^rigen
UluguftuS üßeil, Bon 9Jo. 118 Oft 7. ©tr., ibentifijirt. SDie ßei^tn
Bon gmei anberen Knaben mürben cbenfaßl gefunben. ©ämmtlid)«
£eid)en mürben nadf) ber temporären Worgue auf Jloxi% S3rotI)er
^llanb gebrad^t.
36
Die Sccncit in un^ vor der 2nor0itc.
IJtau £ena Stefanäti Don 9Jo. 337 fünfte ©tr. beqaii fidj auf bie
©uc^e naäi intern Söc^terc^en 2Banba. Son £eirf)e ju CetdEje roanberte
bie 5[)?utter, bi§ fie cnbltd^ öor ber entfeelten, leidjt berftiimmelten §ülle
eines ^inbc§ fte^en blieb. „3)aä ift meine 5öanba," jammerte bie
5fermfte unb raufte fid) bie §aare. 'flad) bem 23erlaffen ber SJJorgue
lenfte fie if)re (5d)ritte bem (Saft iRiber 3U unb, roie Umfte^enbe be^aup=
ten, ^ätte fic^ in ber SerjiDeiflung in'ä 2Baffer geftürgt, wenn fie nicf)t
ein ^Dlijift, ber i^r gefolgt, bübon abgehalten ()ätte. 2)a ber 3uftinb
ber *J(ermften bebenflicf)' erfd)ien, ^iett man es für angejeigt, fie in'o
SeHebue §ofpitaI ju fd)icien, loo fie fic^ noc^ befinbet.
SBefonberS traurig finb bie Srlebniffe ber JJrau 5Jettie fteffelbaum
Don DJo. 196 @uernfei) ©tr., SBrooflQn. 3n einer (SefeQfdiaft Don je£)n
^erfonen, mit i^rem ©cfjmager ß. §. Srfjmube, einem *}tngefteöten ber
Santfirma S'ounöe SroS., 5Jo. 120 öroabmaii, beffen t^rau unb gloei
ßinbern, lüie beffen iöater unb DJJutter, nebft einer ^rau ^oinport unb
beren beiben ^inber, ftatte fie fid) auf ben UnglüdSbampfer begeben.
§err ^oinport ^at eine SteQe an ber (lt)afe Dfationat Sant inne. Qi
f>at nun ben 2(nf(f)ein, als ob mit ber ^luSna^me bon ^xau Seffctbaum
alle 5(nberen ber ©cfeüfc^aft if^ren 2ob gefunben £)ätten. Seines Don
i^nen tann irgenbmo gefunben merbeii. ^xan Heffelbaum ift berieft
unb befinbet fic^ im §arlem §ofpitat. "^ifx 3uftanb ift ein berartiger,
bafe man nod) ni(f)t geinagt ^ot, if)r bon bem fc^redücfien Serluft 9JJit=
tf)ei(ung ju madjen, obgleid) fie beftänbig nac^ i^ren Öerluanbten unb
^reunben fragt.
ßin 'itnblid, ber biete j^rauen tief erfrf)ütterte, mar ber jireier
grauen, bie nod) im Sobe if)re Säuglinge in ben Wrmen t)ielten. @ine
biefer f^rauen lag, auf SiS gepadt, in Siftc 209. SS lag ein 5tuSbrud
beS ^'^'f^fns über ben ©eficfitern bon 93hitter unb Kinb, ber ben 3^'=
.■57
fc^cuerinnen 3U ^craen ging. 2)if £eid)e mürbe fpäter als bie fon
5rau Wart} Srefe auä 5lo. 304 Oft 28. ©tr. ibentifigirt unb groar Don
itirer ©di-mägetin, ^Jlaxt) 3Be|t(f|€n. 5^o. 332 mar bie Cetebe ber an=
beten ^xan, bie audf) mit einem Sabt) an ber SSruft if)ren ®eift aufgab.
Sie 2(ugen ber ^xan waren meit offen — eä machte einen geifter:^aften
(Sinbrud.
f^reb. .^attung, ein ^uns^ ""n 16 Sa^i^fn. öerbrac!)te bie ganje
yiaä)t auf bem ^ier. ©0 Diel er loeife, ift er ber eingige Ue&erlebenbe
feinet IJamtlie, bie aufeer ber Wutter, ßouife Wartung, nocf) au§ öier
©c^meftern: ßlfie, ßlara, lüJiüt) unb g^ranceS, beftanb — feine Don
il)nen ift rocber lebenb noc|i tobt gefe^en morben. ^^reb. fagte, bafe er,
al§ ba§ i^euex au§bracf), über Sorb fprang unb Don einem Sd^Iepper
an SSorb genommen lourbe.
Kapitän ©oUag^er gab geftern ißormittag feinen Ceuten Drbre,
ben 19 Satire alten gf)arle§ ©dimibling au§ 5Ro. 119 fiebente ©tiafee
fcf^atf im 5(uge gu bebalten, ©c^mibling Ijatte feit 3 Uf)r DJJorgeng
Umfc^au nadj ben £eid)en feiner Wutter unb feinet beiben Sc^meftetn
gehalten. Segen 10 U^t mat et bem Sufanmienbrud^ nabe; er fprad^
unäufammenbängenbe SEßorte unb begann gu geftifuliren.
2)a§ ©d^icffal ber f^amilie SR{)einfran! ift befonberg tragifrf). j^ranf
unb ©uftaD, gmei 5!JJännet Don ^et!ulifcf)em Si)tpetbau, melbeten bem
^ülfsfommiffär 2)ougt)ertl), bafe Diergebn Witglieber i^tet ^amilie
Detmifet metbtn; gang bcfonbetä »raten fie natütlid^- um Sätet unb
DJJuttcr, bie im Stltet Don 75 refp. 63 ^a^ien fte^cn, beüimmett. ©ie
fud^ten ben gangen 5piet ab, lonnten abet feine ©put Don bem bejahrten
!Paar cntbetfen. .^err 2)ougberti) gab bann ^franf M^einfranf (Srlaub--
nife, an SBorb ber „^ibelittj" nad) yioxii} Srotfier ^glanb gu geben, um
bort eine ©ui^e anguftellen.
38
Scfrctar Cortclyott mac^t Crfc^ttttg für
2(ui Söaf^ington ift ber Sefretär bc5 .'panbc[§=S<paitementÄ,
©eorge S. 6ortcIi)ou, (]ter eingetroffen, um 9?amenä bet S8unbe§bcf)ör=
ben bie Sataftropf)e niif bem „©eneral ©(ocum" ju unterfucftcn. 3)er
Sefretär, ber im i^oM Wanljattan an 42. Str. unb Wabifon Mm.
abgeftiegen ift, mürbe bort con iRobert S. iRobie, bem ^nfpeftor bc§
bie Gtabt !ReiD 7)ort umfaffenben 2. 35iftrift§ für bie 2)ampffcf)iff§=
^nfpetiion, begrübt, unb biefer erftattete feinem ßfjef einen ausfü^r=
liefen Sericf)t über bie Sataftroptje unb ba§ oon if)m gefammelte Unter=
furf)ungl=5[J?ateriaI.
„3cf) miQ nur betonen," äufeerte ficf) ber Sefretär, „bnfe bie traurige
2(ffaire grünblic^ unterfu(^t unb 2(IIeg baran gefegt inerben mirb, um
bie 3Q5a^rf)eit über baö entfe^licf)e llnglüd ju ermitteln. DJJeine (5igen =
fcfjaft al5 Sefretär für Raubet unb Arbeit fteüt mid) an bie Spit«
ber Sunbeä=Hnterfuc^ung, unb iäj merbe ber Sad)e meine pcrfi3nlicf)e
unb ungetf)eilte Wufmerffamfeit roibmen, bis fie ertebigt ift. Sobalb
es angemeffen erft^eint, roirb ficf) ber ^nfpeftionsratf) berfammeln unb
bai Material fammeln. 2)ie Unterfucf)ung mirb ganj unabf}ängig
oon ber ber Stabt=, StaatI: ober (5ounti)^Sef)örbe gefüf)rt loerben.
(5f)e icf) 233aff)ington oerliefs, f)attc icf) eine Unterrebung mit ©eorge
Uf)Ier, bem übermad^enben @enera(=5nfpeftor ber gefammten Sampf=
frf)ifffaf)rt5=5nfpeftoren. Uf;Ier mirb nad) 5?em ?)orf fommcn unb
mir in jebcr ffleife bef)ülflid> fein. Wn treffen bereits bie 2!orfet)=
rungen für unferc Si^ungcn in biefer Stabt. 3^ möd)te nocib befcn=
bers barauf f)inmeifen, ba^. bie Mnfid)t, bie Unterfud)ung foOe burd)
Unterbeamte beS 2)epartementä geleitet merben, eine irrige unb abfolut
falfc^c ift. ^d} felbft roerbc bie Unterfudjung leiten unb babei oon
ben erften Ceuten bcö 25epartement§ unterftü^t merben. ^('otx, ber
39
in biefer ^Ingelegenl^eit nur bie geringste Sfufflärung geben fann, loirb
öon bem Soarb oorgenommen unb bie SScmeiäaufna^me fo lange fort=
gefegt metben, &i§ Stfle gel^ött tnurben, unb eine genaue ©d^ilberung
beg Unglücfgfalleä refp. bie ganae 2Ba^rfieit beffelkn er6ra(^t ift."
?(uf bie i^rage, luaä er betreffe ber S8ef(f)ulbigung gegen bie 5fte=
gierungä=3nfpff'o«n» ^"fe ^'fff f'<^ ^fi ^'^'^ ^"fpfft'on ^" Äeffel im
9Jem Tjoi^fft §affn grober 5?ac^Iäffigfeit fc^ulbig gemad)t Ratten, ju
fagen ijabe, ermiberte ber ©ehctär, bafe wenn bie Sefc^ulbigung auf
Sßü^rfjeit &eru()en foüte, fie ein fc^lrereS SSerge^en bebeute, bie £)ef=
fentlicf)!eit aber Derftc^ert fein fönnte, bafe rücfficf)t§Ioä Dorgegangen,
feiner gefc^ont unb ber ober bie ©c^ulbigen jur Söerantioortung gejogen
Itjerben foüen.
„Sie S3unbe§regierung rtirb deinen befc^üfeen," fcftlofe ber (Sefre=
tär feine Wittfieilungen, „ebe iebocö nid^t ermiefen mürbe, bafe ^f'""^"*'
fdjulbig ift, tonn icf) ^Riemanben öerbaminen. (5f)e bat)er bie Unter=
fudE^ung nid^t abgefc^Ioffen ift, möd)te id) bie Oeffent(idf)teit erfüllen,
fid^ jeber Sritit unb Urt^eilä ju enthalten. 2)ie ?(ngelegen^eit ift ju
ernft, um oberfläd)lic^ befjanbelt ^u merb«n. ^d) oerfprei^« 5iHe5 ju
t^un, lüaä in meiner perfönlic^fn unb offijieHen Wac^t fte^t."
^^räfibent KoofeöeÜ foH ein grofee^ ^ntereffe für bie !8etuei§unter=
fuc^ung befunben unb mit bem ©e!retär, e^e biefer SOßafl^ington oer=
liefe, eine lange Unterrebung betreffe berfelben gehabt b^ben.
?(ngefid&t§ ber Kataftrop^e auf bem „@eneral ©locum" ift e§ Don
^ntereffe, ßu erfal)ren, bafe ©efretär ßortet^ou bereits früfjer bie
mangelf)afte gefetjlicbe ftontrotle be^üglid) ber ©cbutjüorricbtungen auf
2)ampffcbiffen erfannte, unb fu^ an Sunbeäfenator 3^rl)e, Söorfi^enben
beä ©enatä=Sommittees für .'ganbeläfndfien, mit bem Grfudien geiuanbt
t)at, 2tmenbementä gur SJeoifion ber befte^enben SunbeSgefe^e im Son--
grefe eingureii^en. Sie Empfehlungen be§ §anbel§fetretär§ finb öon
bem genannten E^ef ber S)ampffd)ifffa{)rtä=3nfpcftion. ®s"- Übtet,
gebilligt loorben. ©enator i5rl)e reichte bie ^tmcnbements ein, unb bie
^tngelegen^fit tnurbe an ba§ §anbelä=6ommitte« üerloiefen. 5" i"t
Eingabe bei §anbel§fefretär§, bie oom 28. DJJärj b. 3. batirt ift, beifet
40
eä u. %.: „Sie @e[etje bejüglic^ ber ^nfpeftion Don 2)ainpffcöiffen
bebürfen einer grünblidjcn Sieötfion unb ftnb berart beraUet, ia^ fte
ben fjcutigen Sebürfniffen in teiner Sffieife cntfprecfjen." Sä föirb öor=
gefcfilagen, ba^ bic SSunbeggefe^e nur bte allgemeinen 5(nforberungen
aufftellen foQen unb bie 55etai(§ Don 3"* 3u ^eü bon ber 3n[pftt'bn^=
öe^ijrbe, bie einmal im ^aiji in Sßaf^ington ^ufammentritt, feftju =
fe^en ftnb. 2)ie Dorgefdjiagcnen 2(enberungen faejie^en [\d) in erfter
Cinie auf ben i5fuftfcf)u§, bie S'^i)^ "on jjcuereimern, ?(eyten etc. für
§afenbampfer, auf bie £öfd)ung Don Sränben im ©(^iffäraume etc. 6»
mirb erllärt, bafe bi« biä^er geltcnben SSeftimmungen fo ftarre finb,
bafe SSerbefferungen nur unter größtem 3fitöer(uft unb mit ben grijfjten
Umftänben Derbunben finb. Statt £i3fd)ung Don iöränben mit 2)ampf
toirb empfofjlen, to^Ienfaureä @a§, baä fii^ beffer alä Sampf bemä^rt
ifabt unb bie ßabung unbefcf)äbigt laffe, in ben ©d^iffäraum ju leiten,
gerner irirb empfo()len, ba§ bem i^nubelgfefrctär ftatt ber Seljijrbe ber
2)ampffcf)iff§=5nfPf'tion ^'f ©ene^migung afler neuen ©i(^r^eitäDor=
ricf)tungen i5uftel)e, unb ebenfo lüirb barauf £)ingemiefen, bafe bie jetjigen
TOet^obcn ber 2)ampffd)iff3=3nfpff''on gerabe3u eine Prämie auf eine
laye ^nfpijirung fe^e, ba bie ^nfpettorfu nac^ ber '^ai^l ber infpi,3irten
2)ampfer bejafjlt mürben.
3eitgemäfe ift aucf) ?(ngefid)tä ber Sataftropbe ein .(ginroeiä auf
eine am 23. Wai b. 3. Don ^anbelsfefretär (?ortetpou an bic !^oü--
beamten unb ®ampffcbiffä=3"fP^''°'^^" ertaffene 2}erfügung, in ber
?rngeficf)t6 be§ beDorftefienben Gommcrä unb ber Sj^urfionä^Saifon
auf bie gefe|[ic£)en Seftimmungen be^ügticf) ber gefe|licb ertaubten '^aifl
Don 6jfurfion6=^affagieren ^ingetoiefen, unb bie SBeifuug erlaffen
lüirb, auf firitte Befolgung ber gefeilteren Seftimmungen 3U acf)ten.
35er genaue Seriell über bie am 6. Wai b. ^. ftattgefunbene
Unterfucf)ung be§ 2)ampferä lief geftern im 3"fpff'ionä=58ureau in
2üaff)ington ein. (5r erflärt, bafe bic Unterfucf)ung beä Sd^iffeä eine
grünblicfje mar. 2)ie 5RettungÄgürteI foQcn in ber Dorf(^rift§= unb
orbnungSmöfeigen SSerfaffung gemefen fein; aud) bie übrigen 3tettungä=
mittet mürben für gut unb auöreic^enb befunben; beSglcic^en foü ber
41
©c^Iaucf), b€r eine ßängc oon 400 iJu| ijüik, tabellog unb leicfit unb
fd^neü an ben j^euerpumpen ju befeftigcn gemefen fein. Um bie
^umpe in Semegung ^u fe^en, braudE)te bct Ingenieur angeblich nur
auf einen §ebel gu brüden. 2)ie Semannung mürbe für üoIl5ät)lig
unb gut big^iplinirt befunben.
Sn ber Office ber 2)ampf6oot=^nfpettion nn 2öf)itefian Str. fanb
geftern 9Jad>mittag eine Ronferena amifc^en ^afen^^oDeftor (5trana=
f)ar\, @enera( (Jlartfon, bem (£urüet}or be§ .fiafenä, @enerat--2)ampf=
boot=5nfpettor Utjler Don SBaffiington unb ben (?f)ef=3nfpeftoren Wobie
unb 2)umont bon ^ier ftatt, sloedS SBorbereitung ber Bon Sefretär
(Jorteli^DU angeorbneten Unterfud)ung. SoHeftor ©tranat)an oertangte
bie fofortige SBorfüfirung bee ^nfpettorä ßunbkrg, meldjer feiner ^tü
bie (Seetüd)tig!eit be§ „©eneral ©locum" atteftirt (»atte; ba ber Sc=
amte aber ^ur 3«'t "O" ßoroner Serri) im SBronr »ernommen mürbe,
mufete fein Jöer^ör öcrfd£)'oben merben. fiapitän Sarrett, ein loeiterer
2)ampfbDot-'3nfpe!tor, ift Don feinem Urlaub prürfberufen morben,
fo bafi bie Untcrfud)ung ol^ne 3]er3ug beginnen tann.
@eneral=3nfpeftor Ufiler unb ^err SRobie, ber 6f)ef=3nfpeftor beS
Siftriftg, erliefen fpäter folgenbe S9efanntmad)ung:
„5(n baß ^ublitum! Setretär 6orte!t)ou bntte in fjiefiger ©tabt
eine Äonferenj mit bem ©eneral^^nfpettor ©eorge Utjler oon ajßafl)=
ington, unb bem 6{)<f=3nfpeftor Bon 3lfm 2)ott SRobert S. JRobic
beäüglid) ber „(Seneral (Slocum"=ßataftrnpf)e. ^ie ginjelfieiten beä
Unglüdgfafleg mürben eingeljenb befprcd)en unb ^Mäne für eine burd)=
greifenbe Unterfuc^ung ber fd)redlid)en Kalamität entroorfen. 2)iefe
Unterfud)ung mirb fid) natürlid) andt, mit bem 3uftanb ber 2e6en5=
lettungsausrüftungen bes 2)ampfer§, feiner ©cetüd)tigfeit unb bem
aSetragen feiner Offiziere befaffen.
2)a§ ^Departement für §anbel unb 3(rbeit mirb feine 5J}ü()e fparen,
um bie SSerantmortung für biefe fdiredlic^e Äataftrop^e ben rid^tigen
5{5eTfonen aufgubürben. S)ag ^ublitum mirb erfud^t, biä ,^um Sc^Iufe
ber Unterfu(^ung mit feinem Urtf^eil jurüd^ufKilten."
Sffiie öerlautet, foQ biefe Unterfudjung bereite näd)fte 5öod)e in
5tngriff genommen mcrben.
42
I^ami^ffc^iff //<0cncra( Sloctsm.
//
Ser 2)nmpfer „Slocum" irar ber gröftie JRabbampfer unter ben
(Syturficnsbampfern im .'öafcn con 5?eiD y)ox{. (Jt mar 1891 in ©üb^
Srcotrtjn Pon 2)ieine Surti» gebaut unb man f)ielt if)n, ba er cot
einiger !^e\i grünblicf) rcparitt morben mar, als ein in gutem 3uftanö
befinbIicf)C5 ^atjräeug. (5r f)atte 1284 2:Dnnen @ef)a(t, mar 263 gufe
lang, 38 ^ufe &ifil uni' 12-4 ^ufe l'ff- tär t)atte eine Semannung Don
23 ^^erfonen, mit ?(brecf>nung ber 2Iufmärter unb anberen ^erfontn,
bie im 2)icnfte ber ^äcfjter bes ©cfianf^immers unb ber 5Reftaurant=
^Pribilegien auf bem 35ampfer ftanben. (fr mar für bie ''ilufnatjme
Don 2500 ^crfonen licenfirt, unb mit allen !Rettung§oorricf)tungen,
cinfcf)liefelid7 (5imern, ©cf)läud)en, Scfjmimmgürteln, iRettungsbootcn
unb Söfcfjapparaten, öerfef)en. ©emeinfam mit bct „@ranb SHepublic"
macf)te er meJjrere ^a^re lang mdtjrenb ber (Sommermonate regel=
mö^ig 5a()rtcn smifd^en i)Jem ?lorf unb iRodamai) Seac^. S3eibe
Sampfer füllten biefe ^a^^ten am 3. '^uü mieber aufnehmen. iBie
bQf)in mürben fte für iSonntag5fd)ul= unb anbere ©ffurfionen Der=
mietet. l)tx Kapitän be§ „©tofum" mar Sfflm. §. San (3cf)aic(.
2)crfclbe ift in 2ro>), 'Jl. 2)-, geboren, 61 ^aiju alt unb einer ber
älteften ftapitäne oon (fjturfionsbampfern in ^em ?)orfer ©emäffern.
(5r geno^ ftets ben 3Ruf eines fätjigcn, forgfamen unb ^uüerläffigen
DJ?anne5 unb galt für einen befonberen Gyperten in ber ^antirung
Don iRabbampfcrn. Ser erfte ©teuermann be§ „Slocum" mar gbmarb
2?an ffiort, 62 3af)re alt, unb in 331 ffieft 21. Str., TJem 2)ort, roofjn^
l^aft; ber smeite ©teuermann mar g. 5J?. Säeaber, 28 ^aifxt alt, unb
in 2roi} mof)nf)aft; ber 9[«afcf)inift 33. ^J. gonflin; ber Üftaat (Sbroarb
^lonagan; btr ©temarb Wiäjütl Wc&xann.
43
Dermi^te.
^cmbnift, gbna. ?lniel, (rugcnt. Slbramä, ^iaac.
SBatjr, i'ouifa. Sottf), *J)(att). *o(f, ©tace. «ön^atit, güa. Siicpeiio,
Acte. *raucr, ^eonette. iöauDeolD, ©eurge. !8<({«t, lUiat^. «ccfet, ^c'iU?.
6"rJ)n, Winnie, ffhig, Carolina.
2cil)l, (Jatf)ctine. S>tufe, ä>uti). 2<ßuccia, »Kit^olal. Sveioe?, §«ntq
Siettrid), ©cotge.
grtjatlit, gloro.
gfittifl, (Slpe. gijlier, ßmtna. gittig, 9Jltl. «JJetet. 3letfci)<r, §entl). gre»,
J^reDfticf. -giiigetagle, Äatie. gingUuogle, glata. ginglenogU, äßm. Jingle;
nagle, 9Jlart).
(Üropelb, grit ©rifelet, ^Jlnna. ©teißler, iiiuie. &ö^, "illbett. ©ceioä,
¥ücbaio. ©eueniBoIß, gmil«. ©nnining, §elen. ©atbnec, SJlrä. liljaä. ©a:
Ifi'.SJi, gicra. ©roncr, Üoui=. ©cifeltr, (JUa.
J^icnslet, "ilmclia. »jintl, üiUie. §anfen, Wargaret. J^arriä, Siloet. ^}e|ter=
berg, OTrs. *, .s^anfen, glijabetl). »^aufel, ijugene. Jpeinj, 2)iiia. ylaoaceif,
*2lMiiie.
""\uft, Sol. 3uft, «Dlargaret. Jaft, «Imelia.
flofter, SUta. Softer, 'ilnna. Jlirfdjner, 5o^n.
Siebrnclr, SiicUn.
WarftjoU, 3:onict. Wuüer, eujabetl). -Bloüer, (jreb. WnnbU, Cittiait.
%u\\to, Jos. Wuller, Ginnte. Hlotjer — . »liUer, Mlarti.
Siiebuljr, IJlanüe.
Dellrid), "Bünnie. CeUrid), t'ijjie. Cttinger, minorem. Cttinger, »art^iir.
Cellricf), yreb.
$talt)b, cifi Jofjanna.
iRotl), ;^o^. «ciii, Winnie.
Stieljl, i'illif. Scljnüülinfl, TOarl). £mitf), ^öeatrice. Stfeiüer, ©eo.
Sdjmibt, Winnie. Sarfman, 3Jtargaref. £d>nman, »Jlniiie. 5d)bfling, 6Ifie.
Sticf, Winnie. Schäfer, Ratk. Sd)umafer, (jblDorb.
Setomore, werbcrt. 3;l)omas, X.'t)Oia.
SSctter, (»t)artc§. l'oBner, Joljanna.
ä*eai)cr, «briftina. ?BoU, iireba. äüebber, Sonf.
3iWif/ 'copMf' ä"tfl'^/ "JJtoric.
91rmbruit, Wrs. fiate. -JUmanb, Sillian. Finger, SHofie. ?lnfel, '.Ulfreb.
^Injc'I, Souija. '•JlbenfdKin, Wavl). ?llfelb, *Jlnna. 'JllfelD, tiaic. »«cferman,
Skrbara. ^Irferman, t'eno. 'JUber^, Rlto. «Ibbicfä, 3o1)H. «iDbicf^, Wartja.
*Hnflcr, gborle^ "Jl. "Jlnger, Wrä. Winnie, 'älbbefec, '2lmella. ^Jlbbeffer, ^nrl).
*Jllb\ed)l, golnena. "äünolbi, HUa.
44
'$ef)rcne, iaiicc. SBanmcr, Diarl). ^aUmci, Jofcp^ ffi. ajaUmct, fliifliiitfl.
a?iu-ficn*, Xcta. Surficn», ^JJJargarct. iPurficiiD, S)ora. 'Sirmingljam, (5atl)c--
riiif. 5i*aumann, Wabeliiia. Hbaitinann, '•DJargaret. Naumann, Ctto. SPccf, (SY)n-.
ftina. 9?rott)n, Woaif. i(?riilon, eific. ^rolcii, aiMIlic, Srunning, 3ol)ii V.'.
SPniniiing, ■ülnnic (*. ^ninniiig, "Biotelina. *rcti, Diatl). «8re§, ffba. *rcti,
(Slfif. «rofelnalb, IJieta. iPcnncfe, aiari). «timten, -Jltuik. *u(t)fürt, *«min.
iPc^iens, ^iirl). Salitr, 'nmclia. seiirficnb, Jnc^ii. ■Sönfjarbt, Otto, «erg,
SJena. JPcrtt^arlii, "aiiiia. baumle, "Biargaret. «aumle, '•Jlnnie. *cl)cenM,
(Slaro. ffiaiter, (Javclinc. it^ötger, «paulinc. Borger, "Wüip, ^v. Bürger,
'^aulinc. 5eiot)m, Wargaret. iBIol)m, 3>ora. «lol)m, 'Jlniia. *af)r, Joa. *al)r,
SiUiaii. 5^Iu(d), .Rate. ¥ariil)arbi, "Jlniiie. '*iiii feilba. iPecfmaii, ''JJfflrgarct.
iPerfmon, "Diorgarct. ^ciiff), ajforl). ":!?al(frm, I5atl)eriiie, '.Bofe, "Jlnna. *oic,
(fmiln. aSögcr, cufaii V. *ögcr, aöiUiam. *iJgcr, ■,'^loreiicc. ÜJuiciiljariit,
(Jinilli. 5PDäcnl)arlit, i'iicilf. ¥cf)rcn§, 'ällicc. «eaitmkr, ^«niiic. ^Süumler, i^iia^.
5Paiiimcr, -aiinie. 3?cU, -Jlgiiue, sihaun, DJicUif. ':Prauit, (jlfie. Kranit, tlHaltcr.
ii^cbcii, (fUa. ".PuicftmiUcr, -Jlnnie. >eer&()clM, Wts. Jrel). »ronD«Uo, (vlija.
S^ranöcUp, SDiii|f. '-Pcnt-,, *ilrtt)ur. "Brfba, 'Blamtc. 'Sreba, "Dlinnk. .*rcba,
Winnie. SreDa, Jliomas. a^rolrer, Wargaret V.'. "Werfer, 5:t)col>ore. '.Penning,
Wagbeline. i^ue()miUer, \'lrtl)ur. igue^miller, ©eorge. -.Procfä, Watlj. '.Beeren?,
^^lugußo. »Äcba, Winnie. iBirmingftam, flatic. ?cr[)clb, 'ältigiifto. 'Sod, ■io\u\a.
SProttm, ■'ait)l)Dnfe. 3?Licf, Wat). 5?aift, Öillion. Saumltr, 'ilinclia. -Briinbt, (v6a.
6url)Ä, Rate. Kurl)«, [Vriba. Purp, »jenrt) T. (?al)iU, "ilnnic W. (ii=
l-il^fi, fiatc. G^arlotte, Wat). fflolo, Worgaret. (Torben, ■i)Jieta. ffotbes, 'S^n--
Tietta. (Jorbeg, ^reb. (5t)rift, ^Winnie. (fol)r5, ;xrieSa.
Suis, ^online. 5>auern^eim, Winnie. Jerfd), (5Uen. 5)<rf(f), (vlfie. J^a;
ient)eini, Winnie, töring, Jba. 2)öring, ©uftaf. 2>i)ring, 'jba. Rangier,
?Irtl)ur. £unn, J\ulia. ^iinn, 5lrtf)ur. Jrefjcr, 'Jlngelica. "Sretjer, (Tat^erine.
Stehet, (fcnrab. Sor^offer, Jrif*"'- Sorljofjer, ,"^rit;. Siamonb, Wat). Jia =
monb jtfrant. Siecfljoff, ffat^crine. Sierfboff, 'ülnnie. Siedljoff, Wart). T\td--
lieft, ?I.MUiani. X'ierfljoff, (Fat^etine. Sappen, 'Mgne«. 'Sappert, Wart). Siett--
tid), ^beline. Siettrid), -aifrcb. Sietttid), (öetman. Sietttid), (?mma. Sifl)l,
Sijjie. Sie|)l, (?lfic. Sief)I, Äote. Sorn^cim, Wrs. ?1. Srcioeä, ^rieSa. Sre^
H'e§, gat^erine. Sretw§, WiUie. S<i'uecia, "ilgneä. SeCuccia, 3ranf.
(Jbling, (*mma. C'bling, ©eorge. g^rftart, Winnie, t^ljtfeart, (flija. {it)x-
l)ort, ~$auliiie. (jff)er, SRcfie. Ifcfiersborfcr, (»barlctte. (»rbmann, Watgaret.
(Srbmann, ^Uma. (»imer, Äate. @imer, Fori. (?imer, Weorge. (5mS, ffljtijtina.
Gilar, Watitba. (»ifar, (Slfie. S^fel, Jennie. l^n^elman, Couif«. Cngtlman,
SffiiUiom. (Flf, «bclaibe. glt, gtaneeg. eoig, Ciäjie. 6ütg, SBlatgaret. '(Srflin,
Sf)eci.
5"nf, Wicftael. 7\irf6ot)m, Warie. giefbo^m, Carneft. ^t*''"^"'- *JJfaric.
ßülfing, ^melta. i\ölfing, glijabctt). gblfing, (»korge. Jölfing, gevbinanb
gitdllcr, öerta. nifdjkr, grna. 5rbf)lidr, Wrl gelbftoul, ©eorge. polk,
^Itinie. ivotte, Sora. i'^iff)cr, (fbna. gij^er, ÖiUie. gcfb^aufen, Wargaret.
gelb))au|en, 5iid)oIas. j<i(\^U, ®uftab. gelsfe, (»lijabetl). gelsfe, .^erman.
;\riti, Plna. Jtefe, Winnie, ^retf, (rf)arle5. Sittig, '^Jeter. Jclb^aufen, (Jkorge.
Sclbt;ou5, ©eorge. gelmeben, Öijjie. gte(a, 'fliina. ;^ret), Cittian. )?ettig,
ghriftina.
@rofe, Pmma. ®rofe, ©tuno. ©rellla, -flmelia. (ürcUfa, Olga. ÖtreUta,
^Igncä. ©reiiel, (»mma. Okifeler, Coui«. Wrefe, 'Dillian. ©refe, 'Pkorge. Wofe,
^Ji'orl). Oofc, ©ertrub«. ©tefe, Ctto. ®refe, Irlija. ®rcfe, (Ilata. ■®rcfe, iffiallet.
45
ÖUafltiig, 2iUian. öermati, ("^tcDciica. Öcrman, 6atf)ctiiic J. Öccmaii, gtc;
bcrica f?. ©rimm, äelma. ÖiUtl, ()l)arlcä. ©illi«, ©eorge. Ülajiman, UltHiue.
(*)at;maii, grant. Öafjmaii, Widjcifl. ©olj, (Tatljerine. ©ciftEnbcrgcv, 3tirt)acD.
©ci-ftenbeviicc, *Jlmiic. ©aUagl)cv, "43oroiiice. ©allagfjct, ■'Ißaltcr. ©allagljcr, "ilgiieä.
©avDi'.cr, iiijäie. ©tuiiuing, CJUa. ©ninniiig, ■'öcnri). ©ibbonä, 'JJlargatct. ®tb=
boui, ßlla. ©cifecr, ftate. ©ctfieä, 61)riftina. ©cröcä, Sioiuictta, Öruben, Lvmmtt.
©ntbei!, tfaroline. ©ecöeä, ^ciul). ©eröcs, 1)Ui. Jjettnj. ©bttlei', Poroline.
©atic, ©tncc. @ei§(er, 5ea. ©alcnsti, ,s>elcii. ©alenäfi, DJlDrtis. Öölj, i'cuiia,
©velue, §cnn). ©reluf, ("vrcDcricf. ©eijimaii, Vena, ©robalb, glpc. ®öli, (5-i)luacD.
©Uli, 'äUbfrt. ®o|i, OJIati). ©o^, ©frtntöc. ©valuc, fiiciu-l). ©lalM, (^tcBcticf.
üüldusfl;, fiielcn. ©aU-lusfl), 'MDiris. ©vccnlualB, Oiiäjarb. ©riinntng, (5^atles.
i>enbfiim(), Jsoljn, .fieiibfanip, ■JJUugarct. .'öfn'btamp, graiif. .\^offmoii,
Gctie. .ipciifman, 9iol)müiib. öoffniaii, (5biia. .Ciottung, 3Jiiiniie ft." .sjejfcl-
5j;iiu;ie. .?;>aag, (JUa. §aag, iSiifianiia. §eucv, Xota. »euer, 'OJian). .f;icuec,
Itra. »jener, .ycniiaii. .öeotijd), ftatie. yoffmaii, (vlijabeti). sjoffman, 'JJiatl).
,'v)ct!ericl), Öi.uie- .Öctterid), iliobcrt. wetterid), (vmitie. Jjauff, 9J!atilDa. »>aa=,
.sjana. .öede, 5e)jie. .^lirt, ^J!arl). yeggeiibudjer, 'JJiari). yivt, "JJiari). !getttit =
gci-, t'ijiie. ^eagt), 5Jarbaia. öev), ~JJciimie. S^tim, ,'vranf. .^iUer, b'l)nitiiia.
Öillev, ©nbfiet). yoUer, '4?aibara. yoag, >lBiiliaiii. sjoag, 'ilMlimic. .sjoag.
(viuinn. Jjoag, ä.iijtanna. öcag, (5Ua. .^leil, ©eovgc. öeil, Ifmilic. wil, greb.
.'öcivtman, Hioni. .sSeiiti, Jcljamui. .Vieiiij, \.'oiüia. öeibfampev, >)Jiaggie. .«jcdert,
Vtniiie. .'fjecteit, Julia. ,\>£il!, ©eoige. .«Jionnai), DJU'a. *Jliiiia. .'ijoilual), Havl.
.VHuuicl), Xella. ^eisloti, "JJiargavet. .üeisloii, ©eorge. §cl, *.)lDelabc. Jöetiäler,
©iid'ic. .«öecfmon, "iiJtlliam. Hartman, >JJlorgaret. .sjetterod), (5li)abetl). .sjeffel,
UlUlbehtm. .önffinan, fiüa. yarDetopf, 9Jieta. »jettr«, 'catie. .werfen, i'itci).
•ticden, Pljaricä. Jjartnng, vjoiiife. .'5""ti"'g, Ptara. .^lartung, Jranciä. Jjar?
fm.g, ■•Jlnielia. '.sjartung, (fliie. öeiiis, *,'liina. .öerl^cnbevger, OJlrä. .'ö. .öermaiui,
(^'alherine. .sicrmann, (.vljic. .s'Kiniomi, ^reD. .^jolDcr, "Marie, yeriimnii, ffmill).
•Üermaiiii, ©eorge. .ycrnberg, 'ilrttjur. .^leniberg, ©eorge. .^toffman, 5opftia.
iöoffman, 9Jirä. P. öol(, \Hima. öoli, 'ilertljü. .sooffnian, (yona. .{5cin5, Winnie.
Meinä, "Jlnnie. .'geins, Joa. .s>cin5, (vtta. .sSeiiis, 'JJiargaret. Sjeinä, wenrictta.
Sjettrrirf, ■'Jllio(pf). .^lerflin, .(iatie. .yerfman, Cillian. .öauff, Jiüie. ■öeclj, 'JJHiinte.
•Ciaof, ©ertruBc. .^iaüerniel)er, (vmnia. .yauenneljer, ilßiUie.
Jrbin, Jannie. Jben, .yienrietta. jDen, 5J(iniiie. jDeii, ©vace. Jfuin,
Jitlia. t^ltiiar, fVritj.
Jolmrf, 5?ertl)0. ,:5itft, 5lntelia. Jsiift, (ytclfa. Jiift, Ceontine.
flrerfler, 'Margaret. .(Uaiitiinu|t, «nnie. Äolb, 'üalentine. .Rolb, 9JiagBaline.
.(ileiii, Siena. .ftlein, Jillie. .ftleiii, leiiia. Sleiu, Juliii«. -ftrafft, X'oirija.
.U'ejiler, Sabettc. .ficfjler, -Hiigiiftuä. 'fioljler, ,<öeiin) "Jt. Jfotjler, "JJIarlj. Äoftler,
Jjci'ri) ^!l., 3r. fiopf, Vinic Äopf, l^ineli. iio\>\, ,'^ram-is. .Hopf, IbeoBore.
flopf, gUe. .Ralb, ©itffie. ,filattl)acr, l""atl)erine. .({lattbaer, ©eorge. .(fleiinaii,
yjieia. ßara, '58arbora. ffleiii, (viiinia. .ftleiii, piiiiln. iflencf, "i^e'rflja. .fflcnef,
aiMllifiin. .Rlend, 0"l)arlc^. «ojel, ViUiaii. fto(ter, 'Margaret, fting, liatljenne.
Karl, spaibara. Jtleinfjen), -i?arbara, ftleintienj, Vina. ftieffel, Vilimn. ftleiii,
'^ol)n. .nalucjDmsfir, icofil. filaiiime, 'Meto, .ftlamme, 'Ma». ßlob, itoleiitine.
,R[ob, DJiagBalena. j^alt, 'Jlitgiiita. .ftleiinen, (vtbel. .ftirjl)fr, Patljerine. itirfftcr,
aiiargaret. .ftirfl)er, (fifie. ftiriher, ,f!arl. ftlennen, 'JJieta. .fflennen, tvt^cl.
ftel'pler, iJoiiis, .fieiid, 'Millie. .Rlenrf, Winnie. Slenrf, -Minnie. «lein, 'JJirl.
Xiana. .ftlein, 5Jianol. ftnnjc, ©uffie. .Stiefel), .(tatie. .ffeppeler, Jrene. ffrieg'
ler, JJiargaret. .ftreigler, JreD. Äteigler, ^nnie.
49
leint, (vSuuiiD. Vinf, Vütlie. Ciitiii, .Vena. SuDcmanii, ijoljaniia. Culgcui;-,
fiütic. Viitgeiu-, Wagoic. VuDiuig, (»icotgc. ».'ang, 'Jlmdi«. VuUmon, (5airK.
Va-jiiberf, (vnicft. VnmlH'cf, wiirl). l'ambccf, *2lUKrt. ViiDcicv, §crmaii. ^aiic,
Wiiftaii. \!aiic, Wcotge. Valin, Dnia. Üatjn, Cvlara. i'cfflci, Ivattjcciiic. iffjlcr,
i'oiiiio. Viopcivt, Cfl)as. ^'amiM, *.'lmclia. {.'aniin, i'^iaiif. Vaiiiui, \iilliau. Vii-
ciu, 'Ki'bcit. i'ibciiülu, *Jliuui. Vicoiiic, >Miniiic. t'tobiunu, ^JJiavtba.
'JJiciiiljarDt, *ll.^alDc. '•JJiolIc, Viü''"- 'JJiamnu-ltamps, Viu'i'- yjtainmdfaiiips,
£toUa. 'JJficIjocl, 'JJiQvgai'CIc. 'JJ(iri)ncl, IBillic. illiilkt, iialf^cn. Wollcr, i^ogni'.
■•JJiulltr, 'Jliiiiic. ^JiitUcr, ycnniiic. Hiullcr, iHiijo. 'JJiulki-, (yDiuavo. 'JJJiiihT,
ftic'.cn. 'JJiiillcr, Jtfnc. *JJ(ncf, \Umiic. 'JJiablitiibt, >JJfav(iii y. 'JJiocfc, Jcjfic.
DJiillff, fvlin-a. 'JJiillcr, ("ylürciuc. *JJiuUcv, »flnnic. OJhillci, 'JInnic. *3JfitUci-, vciui).
9Kciiiir.gfi-, i.'ijiic. Hieiitiiigcr, viinl). Wcljcv, (■^riiiicf. ')J!c^'nitl)i), Jcvcuiial).
yj!fl)a-, '!i\]]ie. *JJIcl)ei, (vDuinrb. ' '•JJfcDcf, Satc. 1Jiciiil)iuDI, 'il.''albcrgoi-. 'JJfoiii;
I)arDt, Üiiibolpl). 'JJici)ci, Voiiifa. OJicijct, (ylfi. 'JJIoHcr, \'lniiic. 'JJlollcr, öfiirl).
5Jii)tlfi-, llfnitl)!!. WcCDiigbliti, *)Jlid)acl. Worciä, .fiatc. 'JJhitl), «tiiüc. MJliitl),
fiaU. -JJ(ittl), \.'inii'- 'Jjiiitl), Jcimio, >JJiiitl), .ftatie. -JJif^rfo, «ctti). "JJicsrfc,
■;'lmia OJi. "JJiniil)ciiucv, 'JJianiic. >JJiüiil)ciincv, -Waltci. 'JJfclH'i', -JJifta. ~)J(clKV,
Si,i)!C. 'JJitllcr, 'iluiiic. "JJditti'S, Viuif. 'JJfolitfr, 'JJiaigaictf. 'JJfolitcv, (viui.
»jJiolilfi-, (•'"ai-l. -JJfnuri'r, iifatilbn. *JJiniircr, Wcmgc. yjiaium-, (<laiii. VJfcttlcr,
«Ibfft. 'JJicttU-r, aiobcrl. •JJiottlci, (vljU-. Skttlcr, ,licb. WiiUcr, -Jliiiiif. lJhil =
Ii'v, .v>cim). iKni, l^barlotto. 'JJicnibnrtif, ;)iiiDa. \Uici)fr, (^Iciugc, 'JJicI^vntu',
yjüdiacl. •JJ(nijl)all, .sjciiri). »JJinvccIliä, 'JJiatilDa. 'JJimiOlc, \'Ut'l)iir. VJ(id)nii,
Pnniline. 'JJiiUcc, Jacob. 'JJIciiniuicv, Viji'''- OJiciiüiigcc, yanl). *JJ(bllcv, ('>a:
t()ccinc. 'DJHIIcf, 'J?cinl)aiDI, MJfölloi-, (vcunnti. *JJ(illcr, 'JJiiivD. 'JJiölkf, *Jlintic
3Jcnttc*, 'JJiargarctc.
*Junnuiii, 'iliuia. 'JcliU, .Uato. 'Jloll, ibcnDinc. ^Jicibiilir, iJicta. ~J(oibiibi',
Ctliiigcr, .Untc. Cltiiigci-, (vmnui. Cttiiigoi, (^biuU'ä. Cclrid), 'Jliuui.
Cc!rid;, .'öcloii. Ccl)l«, Vlniui ~JJi. Ccblcr, ,'vvcbci. Cl)l, (Miiila. Cbl, ("•'ail-
CsbiH'iic, rviiniiio. Cohid), avc!). Ccliid), ^Jiiiiiiic. Cflvid), t'iüii'- Ciiiicvä,
«iilBich.
'^Sfcifcr, i'illu". '^uUinau, SlUllioiii .y. '^iciiiiig, Doitt. '4.Uittcbauiit, .ficr;
man. *^ottcbaiim, l^iija. '}.Uiftcbaiim, ILUUiam. '$;robft, .(iatic. 'iUu'f, .s>ciu'l).
^^ort, *4-'n'>l (?• '45ratub)ifi, 'Jlimic. *)iraH)biiti, .'öctirictta. 1.Uamb,iifi, (Scvtrubc.
*iiciml, C?lfif. '^anH, ffatf. iUiliüjl), Clga.
3(11011, 5J!amif. ;)!o(cnbcigfr, '3JUui). iKojenbcrger, Viüif. iKouliiig, l^iiiiiia.
iSöÄ, *JlDclc. Shnitf), (yllcii. fliicc, b'atbcviiu'. ifioiciiftfin, copbia. iHojcnagcl,
"Jiunio. Difiditcv, i'ciui. Üieiditcr, 5iiia. 3ii'id)tcr, vüiiH'- Hicidjtcv, nvffl.
9il)ciniraiif, Jnliii, iHfji'iiiiiaiif, (satt)oriiia. iHingcr, (^Uivci. "liiiigcf, Vllficb.
itiüiiiiiiclfaiiivi, ^Jliigufta. :)iammclfainp, ctcUa. !liicter, ','lmclia. '.Kictct. X'liiu-lia.
iHictcr, tij.jic, Siictcr, 'Himic. iHictcr, (viiicft. ifiictci, Vlugiift. iHotlKiiboigov,
•■Jlniüe. ifiobcrtä, Plara. Üiobcit-:-, 3?laiid)c. ;}(utl)iiigt'r, 'JJIcta. ;i(nll)iiigi;i,
(vi'iicft. lliötl), ^itUu. Sfamiis, ilreboricf. ISamiig, .^srbiiig. iHotl), J,ojcbl)iiio.
3iotl), (<nniliiK. Üiatoiusfi, "JJianba. iHöfc, '•Jlbfliii. ;lfotl)maii, C^iiiili). ;Hotl)--
man, ibi'nui? ,>. Üiutljiiiaii, iIlMniaiii. iRid)tcr, \;ciui. Siiditcv, Vl)bia. Ofidjtm-,
P()viftiiui. ilicifi, ;liüfo. ;Hcifi, .ftntf. !)icifi, tünic ;Kaiuii-j, ,'vvclicricf. SKeil;.
Scfi'ic. ;)icid)eiibad), .'öfvmaii .V). ;Jiptl), Jofcpl)iiu-. iKinb, Vena. ;Heiiliiig, Wci'
tntbf.
Sd)iiiiDc, ftfnri) l^". cdimibo, Mrl. .Cieitrl). cdiiuibo, l^iiacf. cdiiiuDc,
'MilDi-cb. cd)iiiiuiii, 'JllficD. äncfiimii, MJiaigaict. icaduiciii, .vn-ruuiii. iSdjiuarlj,
47
Soiiifa. Sdjöncngut, ©ottlcben. icörid)^, Cottic. £d)ii§[et, Sopf)ie. gtengcr,
5siaiirc§. Stcngcr, iRo(e. S^ocfling, ÜRarij. ©icjcl, Sophia. Sdjaier, ^iJiac=
garftlt. £d)aict, Juilia. Smit^, aJlainie. Srfjmibt, ©ottlicb. StftmiDt, *^crtl)fl.
Sd)miht, gmtiia. Sdmiibt, grna. Spring, SJrä. 9liigu1ta. ©iercijl), 'JJirS.
ed)iiiracl)fr, ffatie. Stöl)r, Suffic. Stif)t, §cnrt). ®d)irattj, 3)ir§. l?t)atlcä.
Stoger, 'Unna. Seiler, 4att)erine. Sticf, ßeiiü. Sutman, §eiirietta. Stelj,
«»eifie. SmitI), 5J!artl)0. Sd)ött, 5oicpt)ine. Sdjött, g^riftina. ed)ött, garric.
Sd)ött, J;ie!eii. Sd)milit, Soptiia. Sd>milit, Qrelia. Sd)nnlit, gljorica. Sd)ne|)le,
gattif. Sd)nei6er, fiatie. Sibelsfl), fiafc. Sfone, üJJamie. Sd)ulcr, J^rebcrid.
edjiiler, g()arle5. Sdjnimpf, Ciäjie. Sd)rum))f, 3of)it- Sdjrunipj, UL'illiam.
Siiiill), (Jba. Sd)milit, (Jmma. Smitt), Slnna. Smit^, illilbreb. Seoboba,
5ranci£. Sboboba, 5J!amie. Srf)afer, g. fVannie. Sdjiiigerling, glija. Sdjiuibt,
gotl;erine. Sdjmibt, fiote. Sdymibt, •älrtt)ur. Sdjelfen, glfic. Sd)tiicitcrt,
gotherine. Sanber§, -öelen. Sd)runer, 9?ert^o. Scftruner, i'eiia. Sdiruner,
^iUie. Smit^, Sopt)io. Sdjneibcr, Jeffic. Sdjniibling, HiiUic. Sdjinibling,
©eorge. Sd)tinöling, Winnie. Subcn, TOorgoret. Silben, ^jerman. äd)ult},
S'ora. Sd)ult;, 9inbclpl). £d)itl^, §cnrl) @. Sd)ni^Ier, gf)riltina. Sd)nt^ler,
Äatc. Seifert^, X^enrl). Sdjneiber, gsa. Sd)nciDcr, g»a. Stubrand), »Winnie.
etrirfr(.tf), 5lnnie. Strirfrotl), gt)Qrle5. Stridrott), glfie. Stridrot^, ijouis.
Sinitf), -Dlargoret. SeigltKirt, ^^^oebe. Seigloart, gorric. Stedmonn, ^ngu(ta.
Stcrfmon, 'älnnic. Stedman, .^lulba. Stedman, 'älugufta. Stednmn, Vonifa.
Sdjnubc, 10iUiani. Sc^nube, Sonife. Sl)iettinger, I)ora. S^icttinger, greba.
edinll), gmnia. Sdjid, TOinnie. Smitf), Winnie. Sd)cl{e, glpe. Steil, 'ilbe:
iaiDe. Seelig, *Jlnna. Sdjrciner, *3lnnie. Sdjnciber, Sora. Sdjults, Sota.
Sdjnman, Gilbert. Stiet)!, Sitlie. Stofe, gbna. Stofe, 9Jiinnie.
2etanirre, SDpl)ia. Jrebing, 5!)larl). Jriinm, TOorlj. 5^rimm, .SSebiing.
5riinm, v^enrietta. Srimni, ©eorge. Jutnipot, ^^rebo. Jnrnipot, ,"^rance§ VI.
Jnrnipot, 6l)arIotte. S^om Suben, 5)targarete. J^om Snben, .SSennan. Jröü,
Sllbert. letamore, Vlxi. TO. St)ornialen, glart. Stjormalen, 'SiUie.
llrger, flöte. UUman, Cena. Uüman, 5äMUiam. Uf)Ienborf, Selmo. U^len;
bcrf, i'cuife. Ue^lein, TOinnic. Uel)lcin, Dtto. lllrid), Jsnlia.
a?üfior, 3ol)n. mtt), mm. 3.'ctter, Wor?. SSetter, Ci>omic. 9.!irft)off, 3Bm.
SBclffjort, Ci3jie. SCoUmer, ÜJiar^ VI. Seit, Jena. *i!eit, IHofa. 9?aii Xnfer,
ÜKatilbo.
SBefto, S?etf)i?. äSorfman, Jscunie. SÖebbcr, gmill). Sffiertenbergcr, yjiar;
gaiet. SUertenbergcr, t'illie. 5!.>eibenian, garoline. SBeibeman, gattiorine.
ai.»o[Iace, iHofe. älVifi, goroline. ®tei|i, gmilt). Sßeaber, garrie. ll*eal)cr, ^reb.
SOeancr, TOonüe. äOeaber, gfter. ^l^eabcr, .«öclen. H.i.^itman, 9lnna. 'iHarb,
JCalltr g. qBetnj, ?lnna. aönnner, garoline. tönnner, CiUian. Ulticreiter,
D!arie. äßalter, Sijjie. 'ffierinftid), Gilbert. SBermftid), i^arbaro. lliermftid),
?IIbert. SffieiS, SoniS. <H>ei5, JiUie. «Ukis, 5reb. Sßeiä, ^ot)n, Jr. Ul*ei§,
^Imclia. 'ökiS, Salome. SHei«, ^acob. 3&Dlt, .fTreba. aöcingartl), gtl)el.
Sßclf, Sena. SSooImor, gatfjerine. Woolmar, Souije. «BJerner, 2ena. Ul'cn^,
trniia. SCenj, gleorge. Jeenj, ßonifo.
gnnbel, g()üS. ^end), 9Jiorl). ^and), 5)ora. ginimerman, ^Ingnfta. gini;
mernian, ^f;»ugD. fetter, man), ^ipfie, ^)lflvt). .'^ipfie, Souife. gipfie, -Jllbert.
Sipfie, gllcn. 3fll)n, q?ertl)a. ging, gngene. gibler, ^«nna. giblev, %nb\).
48
.,'^;^:^.
,0' ."-■•* 1-,
^."r:,.^\,c^
N^^^ :V"^.'v^ ^ -^
x^• ■/•,
% ^^Ca«^'
,\
■;v
.N-
\^- ■/',
•' ' :.' .^ --■ ' y ' ■■■■ ■
^ " ^' „ '</. -^ •. s >- ^
OO
,N
~^ C-'
-0- ,. ' ■ *
0
%.;:\, '° ,#■
.0-
\- , ' • "
A^'
\' *■
'•''-,
' l< .
>
*-'
■■^o
0^
v~
.^
■r^,
^.^'*
-,
-■•V
.,x>' ^
a\
. 0 ■ -! '
;,/
sO^.
. ^1 f^ - .
„-N O.
>-'x
\^
'■■s. .<S-'
,^^^■ ■'■;.
vV ./.
. '■^■"^^- . '
a"^
aV
'V- V
5 0^
-V •■
^^S-?/: x^^.
,\' ^'..•*t.
-. .N^
'-
■■'-';:/.
.^^^
^
%
'--■
' i;
■^
<^'
^^■"
^
c _
■o-
^ ^'
f
l.'
\X,
o'^
~
V^^
•''^. '.
#
'%^
j ■■■
^',. ,v>^
^\^ ^ ^ ' *
Ä^c,
'■- ^/
.^^ •''^..
'-'■.:. . ■-f ;
.sX^'
^' \^m^':
<- V
>>^ ^v
-0-
-5>s-^'
' (, . V
^ • .-,'''
■r ^/.-r^-.X'.
.■\
%. ,^
.\-
.■N'
,x^^'^.
',.,3'' ^. C^'
^Oi^
^\^^ '->,
. >? -' -'^^.I^i. '
^..^-
.-i>'
■s- .\
*<ri ^"»^vA^^" t
^- ■ V
.^mm
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11