(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "De psalmodia christiana y sermonario de los sanctos del año, en lengua mexicano"

^ h 




DtL A 






H 



/H KJ^'i 




\ 



o 



^\ 



.13?^ 



^\ 






^ 



&-^ 



i .- f i^ 
5i I I: 












^ 






.■■^-11.»* 






IK» 



PSALMODIA 

CHRISTIANA,Y SERMONA- 

rio dclosSanftos del Ano, en lengua Mexicana: 
cópueftapor el muy. R. Padre Fray Bernardiuo 

de Sahaeun. de la orden de fant Francifco. 

Ordenada en cantales ó Pfalmos: paraque cántenlos 

indios en los areycos,quc házcn en las Iglcüas. 



* 




• 



^1 



C 

i. 






EN MÉXICO. 

Con liccncia,cn cafa de Pedro Ocharte. 

M.D.LXXXni.Añoí. 



CaJí /i C a. cío ^ S ¿1 '^yj/f u/f^ c(e f^é.f 



/^^/ ^ 






!JSI A CHT1J.M j IG TE- ' 

^^GUTlWZ BOM I NG O. 

:t . jSeptuagelsinia moteiichua y m a j^aiiiQ_pei;ua 

iíHií uit^^ .»: laiWí^ahualiEcahwl» r ,.- o^in j 

TWPdCbfe^ád in óztomiec^atíinic ülaixciap^naZjtKtixncx " Slmíleeft 
^tf¿,ceA(ía Itechmoneqürtlaíiecuilaz/ohtiatocazjmkc l^f¿w¿ ca?. 
can cjui^az ciamicoyany nohui&qüihuicaz ¡ntiamic llana- lomm. Ho- \ 
nuebyanifíkd^amaea^nóhuian tianqui^foz >ahm »í/«i P./i- ' 

ciauhcanequizvabrtlütktz tiui7, mónequioht mlL &c, 

3icK¿á'¿cHicfeiWáca¿, inichueln^^^ neuh- M^tb, ap.^ 

cáya\lÍAuh rnyá(>qui¿qu¡ inctíiíiiicoltia^iny^ . ,^ 

huizgótl, inyaotachKTduhybtí,' c^nca kechmonequi cen- Mcpanoer. 
qbizcííyolctócahüalterica yaóf»*.i!i cIatec5iiipanx)a,oqukhe ¿'«/i?. lí^- . 
hü3ir/(hhu^^ toiyáoFifiaá y mbíitH^tfiíeyaopaRahüiZíCa «<?r /4 ?»er* 
in yat>^qM2rq6^^^^ in ca cadnria a'., 

móyaochichiulitihémi , qüicquiríñemi 'itepuznrjicuauh todos los 
tziniclahuiHtoiczin, ichirnakz'in.-áuhmicyaoquizqm mo- mercados^ 
tetiéKíiá^^, yéce monequiyaóctrayeooz :tbkniiz:5ccnca huey 
oq^jyfiyóllóticatéyáolcf)ihüa¿^eyáa íntlaotla» 

cáühtí^^ quinucétmazyáotachcaühyótl , m yaoqtiizcarc-' totíi, Ucr^ 
parcHócaypclj^soqtvizcS^^^ 'wo-Oa cadcr q an-^ 

iríórteqüiinChíiítiariointíi'<^^^ cateo ^a^ycij/oí/^ /^orr/er 

inicChriftlanótocayociló, alimonan iñiparopa in oquare ras ejini 
quiloc, ahmo^an ¡pampa caoicpacorccoc inichipahi^a- «^^. 
caaftkia in DicísVic rrtaqfri^az^iñ yéljüatl ixcóyan ínéímian 
iy1ó1 Vqita , iri óvttr)Cihú3\xttbúai t mfics cab u íi . A h n^o 5a ny o 



,i 



inipampacaquih"iie}cí3¿^ÜHñ teotlatIáli!!i^ I 

tillricraaquÍKtilo^íic tlátócayotiloz inl¡ti]icac:aub5an • 



/^'i 



t PAMlH^C^.SEPTVAGESSrMA; 
qni ülacomaci , <iuitlat zluhcácahüa í|i¡tlaccoltílocat¿ín^ 19 
Dios, 5411 ipampa quirnoncmtiiztiz, qurmahiizpíazj inK 
teaahuatiltzin toTccuio Dios, jyliuan ipipampaca cenca 
hucy netlacuitUhuíIixtíca otljitequípana ¡ni^ocomect. 
railpantzínco ínDios nicunclaltíc pac, ahmo tlarzikuiiiz- 
tica, f a y ecltiliztica inetlacyitlahuÜíattica.Ca huélychua 
tzia inómátzinco otechmoncxt¡l¡Utziiíi& in toTccpío lefu 
Chrifto, ¡machiotlátolticat^nco imhquacnican tlaltíc- 
pac omoaemiltít sinoco . Aufe inaxcan itla^ótlácuillofa* 
tria Saa Mathcotzin tec&mocIac^iquizriüliíjnipanSáii 
tó Eamgelío omocuicaeuli.¡Qicitechpa ccntcntzintli^ccii 
caniat5fiatli nocontenquixriz, cenca notech monequikc- 
yeílilíayatzin in Dios. &c. Auc María. 
irlZCATQVI INlMELAHVACAXEÍíI. 
quixtilocainteoxiuhtlahtolli, n r, - 
SlmÚeefl ^ Ynihcuac nican tlahicpacmonemiltilvtzinohuaya ¡n toi 
icfKu eos* TecuiorcfuChnfto»qu¡cnmolhuili ínitlamaclitiltzitíln* 
orttm.Ho' '^uanínin tlátolmachiotl, inllhuicactlátocayatl quincne- 
ulnlv.fa- '^uiliaiacetlacatlmotlacam^tíni, inochueíyohuatzincq 
%iU&f* hualqiiiz,qiiintlaquehijatQdatcquipanóquc, i^iicyazquc 
ixocomecamilpá;auh inoquintcnnonotzin motetjaqhual- 
Ciaaiinltechpa tomín, iniccemilbuitl tlatequipanozque 
quimihuainiíocomecaniilpan, Auh nimai ye occcppa 
ohualquiz occequintin quimittactianquizco máfnanc4. j 
iaátlca¡ya,quím¡lhui noaiBéhuantin xihuian ¡nnoxocor 
mccamilpao, auhinrlein amodaxrlahuilnemac namcch* 
macaz^auhnimaní otlatequipanoto. Auh occcppa oquiz 
inyechiquacenora, yhuan ¡nycchiuhcnahuihoTa ^anno 
yuh oquichiuh : auh ¡m yemátlaíllocc ora oqulz occcppa 
oquimictaccequinrinniahmanca,nimanquimilhui, tleica 
in nican ye ccmilhuitlantlarz¡uhtiraani?quilhuiqaevcaa-^, 
yacotechtlaqueuh, quimilhui, noamchuantin xihuian iní 
. noxocomccamilpanAuhinihquac oyohuac quilhui ¡nitla- 

x^xelócauh, xiquinnoiza ¡n tlatequipanoquexiquintlax- 
tlahui^ incatipehuaz in fapjbualatzauhiiique in^a t!a- 

uac* 



D<í M 1 mQA S E I^ T V A G ES SIMA^ 3 

uac€anol)uaIaquc:ávih incacimocahuazinohualyacatla* 
que: auh inihquac ohualaque in y c mahclaéilpce ora oyah- 
que milpan macoq ccccniomin, auh in ohualaque yacach- 
tomomacque áca^omo (ancccentomin in qui^uizque « 
jan no cecentomin macoque , auh inoconcclique ic omo- ^ 

xicoque , ichtaca quimochkoitalhuicjuc in mocuihono- \ 

huani xocomecamille) quilhuique^ in yetuantin la ^a tía* \ 

t^accan ohualaque milpan (á ce ora inótlatcquipanóque: ' 

auh (an otitechcenenehuili in tébuantio inociquihiyohui. 
que in cemllhuitlacequipanohztli, in tonalli in eécatU aub 
in mocuikonobuani cerne yebuantin quínnanquiIi«quihto 
nocla^óteicauhtzine cahadc ic moca ninocacayahua,cuÍ3C 
ahmocetomininicocicononotzque? xoconcui inmaxca 
ximohuicaciuh.Auhnicnequiin^aobuallatzau^^ianoyuh 
fiióllaxtlahuiz: cuixno^o ahnion¡hue)itiz cicchihuazín 
tleinnicnequi? aca(omocualliinmÍKteIoIocainnehuatl 
niqualli? 9a noy hui $a clatzacuizque ¡n ohualyacaaiaquc 
auhinnoliualyacacuaque $a tlaczacuizquety chica ca mié 
quincin intlanott^alcin^ auh$anquezquinUQ intlapcpe; 
naltin. .^, j^j 

Quimihcaltuitzinohuainccpquizca ixtilíloni Dios y a- SmíU tj 
matlahcuilocatzin S.Matheo^ca inihquac nica itlalticpac KegnuCa 
tzíncomoncmilticzinohuaya intoTccuiyoIefuChíiltoin loru homi 
cemanahuac motcmaquixtilíani, ceppa oquirnmonono- »iT/«wii: 
chiliinitla^óilamachciltzitzinhuan n^achioilátoltica, o* <^c, 
quimmolhuiliczino. huelitech monenehuilia inllhuicac " [ 
tiátócayotl incetíacaímocuihonohuanih, motlacamati- i 

níh, inoc hueiyohuatzinco, dahuizcalpan omeuht^zino o- 
hualmoquixtizinotecpanquiahü3c,ahno5otianqüizcoo» j 

mohuicac,oquimmoremoHto^ oquimmotlaquehuilitoín ' 

tlatequipanóq inicyazquetlacequipanozque ixocomeca* 
milpantzinco inin yeñíacaczinrli in motlacamatmih , qui- 
nezcayotia in tohuey Tlahtócarzin Dios,ca mochipa cen- 
xa hucl hueca yohuatzinco , huellahüizcalpan hualmo- 
quctzinohua, raoquixtitzinofaua ynic quimmotemoliz 

A 2 quira^ 



. paDtzincotl^ccjuÍpan>)íque.^;^.vnUquatlácii^ 

• tlátr,lt2iri cLTeeíTíóvIfüél qiH 

^hüilftziri coHüeKTIlófifcÓc&tzin m Dib^^ 
quixriüz ;' ca moííhipa cenca hivcl yohu^kinco hualrtío^ 
qt)ixtitxinoHua, nohuiampa moncmiltía moquixticzino- 

^ticdfeinco tetlinaoj^árziHlki ;iécfírTK;n6t?tíit^ tiquaf- 
la:chiHuaz.qDeUíyccíicmi^^iK Va¿h Imc: íi^^^ 
^ ácliHiaaloni, ncpspan'ttaRüííTf^éhybU^^^^ 
bu-ayant^irrco tedazi Izcatqüi ineU ¡Iflocí^iíi Teoamoxra^ 
ticpohuacaychuarzininroTeciíioLiosruíhuian 
^titzinohüa inic noHnjan moczarzitizvmotenbchiliz : qu¡- 
^niícalhüitMTohüá initla^atzif) Dios, haey Tlahtohii^nih 
í Káf«i</ wo-Salombn, culátímotria^iin^te 

ofapieiHia la m<>yoHo cá a^bmo T^JOt^atzitra iíí^ teóílami^tlliz tli f yhua 

%clamitat& \a teonehmatiliztlí? xicmatti raayuhye in moyollo ca no- 

\VrudentU huiampatlaqiianhtz^czirkaih tep¿cicpac^^i^ nbHuian bte- 

dat vocem CQ, irt quauhtlajixthhuacan^in akepeihtic^ir» alrcpequi^- 

fuam^Vro' huac nohuian moquixritzinohiia, nohuian caqui zti, ma- 

»^r.c4f . 8.. caqui iíiitozquiíziü;ink!^qiiauhtzaiziIitzin,iren 

AuK tnacihui in nDfiüian motzáczida irt*toTeciiiya, 

yhíian tcchmonochüia iriic tiquallaGhihiuzqisévqualloti* 

ca ciclateqiiipanozque srniípanrzinco. Ceca rccho<fli,cen* 

* ca tetlaoeoIn,y}>üaiiccnca teyoJigahui in tonaca^^eapalti- 

liz^ ca ganniman ahmo riccaquiznequi¡nit]ahto¡tzin,ini. 

tenonatzallitziíi: yhuanitlaqüauhtzárzilitzin» ypampain 

Mifsi ad' ccca'mccllelmatzinOíhií4,yuhquimnia moyolccqTáipachd- 

^os omnes tzinoh\^í\ toTécti^io Diosyyhuaayahquimma mofcylJiáifzí- 

rcruos wf- noiüua iféaticaüzitico daacihtdpaihtohuaní Hiercmia^; Ca 

)í vrophc- qirimih'talhijia.Cccahiiclyohtiatzíiicooninóquetztihuc.t2 

^as fiirgUinic inhuic oni.quiíuiclan noteczá£zilÍ4:ahaian, noteycííiia- 



tf OMl-Ñ t<IP[\ YS -EP 1F V A G E S S I M A : rí ? ^ 

?y¿<!ólt!cahiian ¡n Prophecafme, inic quinnotzazqiie , auh diiuculo & 

^ahmo oqnincaqtiiznccque, omonacastzatzacqur, mm¿nmht5 é'no\ 
ahmoamonacaxtíque ornon.icazquetzquc, ahmo oQ[\xin audiermt \ 

♦tiuelcacque^ yece^afvoqúinqualácacácqueoquintlaycUc- we «er in'' 
taqüe^/ycipampaqutmmotlatíácuilnlizinDiosinquenin r//wii«e^^ 

- oquimmot!át^«CuHtihinyefaüantín Sylo rlaca, ca yaopan auresfuas^ 
oyaopñnaihuil(>qomaltilo<]ue;yliuan ocuililoqueiniquaijh Biejr.c j^ 
petlaacaltzin Dio^,noabmo^anqüezqii¡ntiiiyaopa omi c Inito ante 
tiloquéinipampa caahmoquinhuclcaquia ¡ninahuatlah- certamíne 
tdcahua'íTy iaitlatenquiKticahnan roTecuiyo Dios, yhuan terga ver* 

' áhntomoíIáchailaU'illnninJi^SpainíDiositla^ohüane; na- th ifrad 
inechndmachtíaínaxcan iTencopatzincoin toTecuiyo,ma Thilift^is 

'nequiz^ma íiempoíiuhinirí'át:2¡litzin,in¡tenonot7aIitzin. &c^fasüt 

' Kiccaqüicaniaitlahtoltzin, caarnechmolhuilia intenti- inillo cer* 
cátzincoiniclatenquixíicabuan arnechomoizát^ílilia inic taminepaf* 
imilpantz iicoí nyiízqueanrlarcquípanozquetpaipan ün- fim , quafi 

-huetztin iíviqualantzin^initctlatzacuilnayatzini^yehícaca ^«^íí^or | 
cenca tlahaellotica qutnmotlatzKüilcüia in nacaztzonte-^^//^^wd"l 
niejin ahmo qMih'uelcaquiznrquiinÍElagotlahcohziD^yhuS rjim i.^fg, 
áhmo quitlacamatízneqüí» ' • -"^ ' - ■ ^ cap 4, ^ 

' Izcatquí quimihíallUiainireoaiTioxtlácuilocarzín in fo- Qj^^^ hlc 
TecuiyaleÍLi Chrifto, camierpaómoquíxti tecpánquia- /í^f^*^ tota^ 
hiíac tijnquizco, io fnotetlaquehuianitlahtofauanjoquin- die ociofii 

ítemoto ¡ntlatequiípanohuaniinicimilpantzincoyazquiítj 
tlarequipanozquiá. Auh 5a tlaf zacean inipanmatladlo^e 
horas ohüálquiz^oquimittác occcquintin tlat2iuh^,ahtle 
'^aynimcj^an mámanca^^anyefcehuaticatca, ^sn tíatziuhti- 
'rt)anca,auh oquimáhuac , oquimilhui. Ticyca ín nícan an- 
'quincquixtia in cemi!huitl,§a antlatziuhtimani'nima ahtlé 
aquichihua, abrle amaíh? gan ammomalcochotieate ? Iniíi 
tlagómahuiztlahtolli, inin tcahualiztlhtechhualmonextilíw 
liainquenin célica tctlapp!olti,in ahtie aiüztli, in tlatziw 
fcüiliztli, yehica cain tlacail , intlacamo tlatequipanoz, 

" nrjiectlatnandiahquallij ahyc(SIicon¡Inamiqu¡, conchiuh- 
tincnii^ipampai moncquimochipa itla conchihuaz , quí* 

A 3 tequi- 



>» D OMI.NICA SEFTVAGESSIM AJ 

tequipanoz, ca icipampa otlalticpacquiz.Oquiroihtalhui 
Vom9 «^/-initlajótzintoTecuio Dios in Santo lob.Cainqucnin in 
Titur ad la - tototI,ic otlacat iniazclacapal ic patlantinemiz: no yuhqui 
borem , & i^ tlalticpac ilacail ic otlacat, ic otlalticpacquiz inic da* 
amsMdyo. tcquipanotincmiz, ahmo jan ychuatiezjahmo jan ncnnc- 
•^^''^•^^^•iniz^monequi y axcapantzincoitlatquipantzinco imilpá- 
?^f •?• tzinco tohücyTlátócaizin Dios, tlatequipanótincoiiz, ah* 
j mo ^an tlatziuhcanemiz, teoyotica tlatequipanohtJBcmir 
ahmo tnoraalcochótinemiz, f an quichiuhtineroiz inizqui* 
tlamantli teotenahuatilizpan quimonahuatilia in Dios^ 
quichihuaz in huelicmaquiiaz.Ca intlatzihuiliztli miec» 
tlamantli tlahuelilocayorl^ quitemachtia , quiteitittia ia 
ahmoqualli, ahmoyeélli iqiyollitlacolocatzin toTecuio 
Dios» in yuh quimihtalhuia in cenquizcafaueytcotlátolla- 
matilicé Eclefiailico.lpampain ma antlatziubtinent),yelu- 
Ccio/ttai cacaintlatzibuiliztli cenca teohuicantlalia, teohuicana- 
^^lja ma- quia, miec tlatlacolli ¡pan tctlaya , cenca tetlátlacokuítia 
liria docuit cenca tetlahtlacóllatzihuizmahiia. - 

t.€l€f. €(t(. Izcatqui xicmomachiltican, ca roíeccan, yhuan miecpa 
S3* ccchmonémachtilia in teoxiuhtlácuilolli^yhuan teotlacol- 

lamatilicéqueinlc ixpampa tehuazque, tiótlalcabuizquc 
ín tlatzihuiliztli, yehica caitech tlacati in nepapan teo* 
fiuicanaquiliztlj. Ca iníquac yaotlápiani, yaotlachixque 
attcpequiafauac tlápixticate^ia tía miecpa claquauhtzáizi| 
miecpa contlatla in tiexochtti, quihualnextia huccatla. 
hu¡lli,ic quinnémaclitia in altepeihtíc cate^ca ye huitzc in 
teyaochihuanijin tepehuani,ma mihmatica,ma moyaocen 
cahuacan, ma moyaotlahuiztican, ^anno yhui' inihquac in 
teoxiuhtláciiilolli, yhuá in tcotlamatinimctechmonémach 
ti!ia,miccpa techmoyolehuilia yhuicpa in cétlamátli quaK 
tilizrlíjhuel ye neci ca cenca moncqui tiélonemiliztizque, 
auh né inihquac miecpa, yhuan mieólin tecfcimotlacahiial. 
tilia itechpaitlá centlamantliahuilncmiliztli, ye neci ca 
ahmo quallf,ca ahmoitcch timaxalihuizque, camonequi 
cictlatziibuizque^ niotiequíiiiuicpa^iciimatizque, ca reo- 

buican 



.DOMINICA SEPTVAGESSIMA. 7 i 

litticantlália. Cainychuatzin incéquízcahucy tcotlátol- 
inatiai S.Auguftin quimihtalhuitzinohua: ca in tlatzihuí* ^^ 

lizüi ca yuhquin miccatecochtlijinicca tlatataaii ¡n oncan ^^i^^mu 
toftícoque in yolquc in ahtle ay^ahrlc quíchihuá, ^an ncn- ^^^^^ ^ 7» 
cate, gao moquéquctztincmi ahtle ¡ntequiub,ychica ca in édfratreí 
aquin tlatziuhqui ahtle ay ni, in oc ncmi tlalticpac ^ao mo-»'» ^J^jt 
malcochotica^ huel quinenehuilia in micqui , rn miccatla* 
tatacco^micca tecochco cajonean huetzcoc>alitle ay^ahtle 
quichihua^ahmotlatequíparohua* ,_ .^ 

Izcatqui xicmomachitica in tlcin ipa omochính ychua- ^*^^^* '^f • 
t«ín in Sanfon, in ipanopa i ahtle ayliz itlatzihuiliz^ y huan l^t 
icochmiquiliz, ca inin hucy yaotachcauhtli yao roaiiní, in 
¡hquacyaopanmonemit¡aya,quinyíioch¡uhtinemiaínye* 
huantin Philifteofnie inyaohuan, ahucl icatzinco mocáca. 
yabuaya^mochitlacatl qu¡niauhcaittaya,ayac ihuicpatzin* 
comotlápabhuaya^ ca ccca chic3buacatsintl¡,cencayol* 
lápalticatzintli moetzricatca , mochtin quinmoyaopana« 
fcuil¡ayain¡teixnamiccahran,yecf inihquac ycotlatziub^ 
omorecac icu'exSco omccehuito Jtla50cihüapépcnal,inna-/i^/ ^^ 
tecochntlancochmiéloc, oncan oquiximiliquc inichicz^j^^/-zaa^¿ 
iiuacatzontzin,¡nt^ch catea inichicahualitzinjyhuanrcn-v/w^^ . rj 
camieéHamantli oipantzinco quicbiuhque inic iczizmcol£^¿Z.^^íJi 
omahuUtique ocabuilquixtiquc.ybuan oquitonehuacapo» ¡ 

loque;in tlacamo ocochtien¡,in tía oixto^otícni^in tlaotfa- i 

tequipanotiení,intIaytláoc6chiühticni,in tlacamo ¡cüc- ¡ 

xanco incihuatl omocochtíafaniahcajomoquixímiliz- j 

quia inichicahuacatzont^in irech catea icbicabuaützin; 
cainon icihuapcpenalinonifteneubtcmac oquicauhinic 
oquiximili in ococbticarcainitzon-Canimanahmoquil* 
pizquiá, ahnoyo quitzitzqiiizquiá inPbiliftcostlaca in 
iyaohuan* ^annoyuhqui in tehuatl intiChiifliano, inix- 
quicbcahuitl tibiyatinemi, timozcab'tinemi,titlachjxf inc- 
mi, yhuan tiycSiatcquipanotinemi , quallachihuaÜztica 
ticmotlayecoltilidncmi in Dios, ayac mohüicpa motlápa" 
JoziQ moyaouh tlacatccolotl, ayacmitzquequeloz, ayac 



8 DOMlNIGA SEPTVA43CS.SIMíí; 
moca mocácayahuaz, ayac tnit2:tol¡niz,ayac mit¿dath¡yo« 1 
huiltis in quenin oquimoclaihiyobuiiciííquc inStiiiíbn. 
Ipampain maachitonca ticlar2>uhiní¡Chrifl¡a«o.mocAi-i: 
pa j^iitatequipanorie^ahmo xiaiiuilcennlhujrític»X'k chiuh-i 
tic ¡nitlayecolcilocarzin Dios, yhuan in tlein iccch pohui « 
inemaKquixtiiiz moyolia,auh iníquac mitzmocemoliqíuuh 
in mkimotlatzontqquililiquiíih ychuatzin cenquizcahuetu 
capan icclczin toTecuiyoDios miczmoda^xclabuiliz^mítz^.t 
momaquiliz tnoclaxtlahuilnemac, ipampa moyc(^laícqui-> 
panoHzinoticchiuírnicancIalticpac. n. n ; ; i- • : 
^rimonta^ Quimitalbuitzinóhüa inteonvahuiztamatlahcailphua^" 
ne» n*, caceacahueltlahuizcalpanomoquixtianin Tlátohua- 
ni>initcch monezcayocia cohueyTlahtocatzin Dios.Izcac-? 
^ qui xicmomachiltican,ca¡nma^onelibui míequiritintzi- : 

iJlc/mA '^"^^^ tlac/mrcnopilhuiariivmóc€ntlama<hnt)oqire itb^ 
'^r^lf/lHí^^oiñ üiosi inompa í recen. lamachiciayantímco Ilhíjicac/í ¡ 
^. Jiz^ ^a inhuicpa in tlaicicpac tlaca, in tla!ricp..c ntmi ,■ übuke ■ 
^^j;^/^^vVntláílicokqueÍJitechpairzciiihin]Xt2io , i()j}oiíoí;^ínia 
tohucyTlahcocatzin l|ios, hm\ yuhqiún riKOshua, thkhir ¡^ 
nacaínitl;i5Ó^hakhiuhyoilotzin,inipámpaintiTi.p<4olüta,^i 
auhtxquichulápaltzin quicnocbihuilia inic ahnio míspotíí 
lozquc ahmo clahtlácólcica motcpexihúizque, fanycb j 
yhaicparzinco itzriazqucquicent^lchihuazquf ncpapan o 
tlahuelil(>cay*^tJ. Irailpaitzincoyazq. inic quiínaycéila- i 
yccoltilzque, inic tcoyoticaquallacbihüaliztica qulijipih^ ? 
teqüipanilhuilizQuc, quimotlaecoltilizque. Ca ipampa m >; 
hueiyohuatzinca, huej tlahuizcalpanmcuhtziíaohuaihual ? 
inoquixtirzinohuasinic quimmoremoUa,inicquinhuaImo-< \ 
nochilia clatequipanóque, inic yazqueclatequipanozquc 
imiípamzinco, cenca micihuiltia aioncnílamachikirzi- 
nobÜ3quimocentenehuilia,motctlaienehui|ilia, iri !lbi]i-7¿ 
cacayorI,in llhuícac patiotl,inicnioyolehuí3zqueínochÍT!r> 
c^ibuazque, ixquichtlamantli quimóchilioilia , yuhqui iajfi 
quimamiqíulcia, quimoteocihuiíia, innemilizyecotlacoG» .5 
íilocaiatlalticpac tlaca, vhiianinnemilizy^é^iUloca m^-l 

ma- 



DOMINICA SEPTVAGESSIMA. 9 
lYiaquixtilocaintlahtlacoleqüe. ^anDoyuhqui,inn)a^one. 
lihuiahrao ^antlapohualtin^in cenca teicnotlamachtiquc 
inycitloc in tlacatecotl ¡ntlcciiegalotitlan Míítlancen* 
tlarlatoquc^auli ccncahuecayohiiatzinco niehtiaj hualqui 
^ajtlatcmohuaihcihuiítlamocuidahuianenrlamattinio. 1 

niocihuiaintlacatecolotl^quinttinohua intlacatl^tcqui- 
panoque, inic yazque quitlaccoltizque, quitlatequipanil- 
huizquc yahuílnemilizmilpan, quitlaixncxtilizqae rlaíi. 
tlaeolrica jyuhquin camiqui quireocibuiininenrjpololoca 
ininccmixnahiiatiloca in daca, in ahtle ontcquixti .Auh in 
ixquich tlaíticpac pahpaquiliztli quin íenehuilia, ic quin • 
yokhua quinyollapana , snic yhuicpa yazque itlaecoliilo- 
ca, yecc in toTccuio Dios otecliniomaquiliczino ¡n nenó- 
fnáhuüiztli, tixcoyan todaliz, todancquiliz , ín inhuian. 
huiliztli, inicticpépcnazque^ in aquin imilpan tictlacc- KenomahuU 
quipanilhuizquCjahfoyehuatzin, aboo^o tlatatccolutl. li'::j!i,iibrc\ 
Xoconitztimotlalican xicnemilican 5 inccrxahuei ctnca alhedrio. 
mahuizt¡cinDiosite¡machílitz¡niceoyelÍt2Ín,ca9anpacca is/ehuiantly^ 
yocoxca techmonechilia techmodateílilia.ahmo lechmo cofaqfehaj 
cuicüiclahu¡ltiI¡a,ahmo rcGhmococoltilia, cain ahmo tkic xj^ de voíun^\ 
quinamiqui, ^anquixnaniiqui intoyelízinípanotidacatq, tad,6prfíp¡$ 
ptiyc'lque, ahmo tect.motequiühtilia, ^an huel quimona- motiue^ 
miétilia in toyeliz in totlacatiliz, gan y éhuatl qyimoníqriil 
tia ticchihuazque iahaelqiiinamiqui totlápaltiüz tochi. 
cahuaüz ¡nit€chpa ¡yedlaecoltilocatzin , atmo techmo- , 
cuidahuiltilia, ^an pacca yocoxca tcctmonecfciüa, inic 
ida^óxocomecamilpamzinco tidatequipanozque tióio- 
yeéilaecolcilizque- Xitlapepcnacan in améhuantin aquin 
anquitlayecoltiznequi, in toTeeüiyoDios caicnohuaca- 
tzíntli ca teicnoittani, ca tedaocoliani, ca tecl-.motenthui 
lilia incen:iilicac3yotl, in c€mihcacyoliIizrI¡:auhcriiqu52i 
ca qualli tecbmotlaxdahuiliac'Ahnogo in tlacatecclodíca 
céca tlahuclle,cocoIe,tctla¡hiyohiiilt¡ani:auK in md^one- 
I liKüimiec techccnehuilia, ca^anteiztlacahuiani.cahíímo 
nelli in techmacaz, auh inda ¡tía tccLmaca ca jan polilini 



fi fti 



j 



id D O MI N í C A S E P T V A'G E S S r M A: 

ni tíamiai inpahpaquilizrlf, gan techquequelohua, toca 
fiiocacayahua, ca ^an cemihcac miquiÜztli Miñlancayod 




50UÍ iii totlacayciiz, cenca teihifahíii 5 ca in magoneíihuí 

yuh cofnmacri in toyollo ca in thcatecolotl ¡notióUaccoI- 

tiqae,iaotiálaca(n^ique^ i^quichicainnepapantlahueli- 

locayotl iaahquallachihiíaüztlca imüpan otitlarequipa- 

^ noque^ahmoteclitlaxtlahiiiz in yuh rnotetlaKclahiiiliaia 

DioSjauKinma§/5nclihui caticmatti ca cenca tlahueüoci- 

ca,qualIacnyotica techtlaihiyohuia, ahmotechatlamacli 

tia §an ye techciahuiltia: auh §4nca cifíocatihui in toteix* 

naniicauhin tlacatccolotl, tichuclcaqui t¡(5t!acamatt¡,tic 

^ ilayccolíia in quenin quiacqni initlahuelyollo. 

^ExodS^* I, Izcatqui inic nekí ia onideneuh teotlahtolli.Teoamox 

^ * pan yhcuiliuhtocitechpaincenqnízcatlahuelc, cenquiz, 

^ cacocoIetla-itohuaniPíiaraon. Cainihquacoyáque¡t!aíi- 

tocayopan in ompa Egypto initla^on^tacehualtzitzihuan 

Vitelacu' toTeciiiyoDíosfanniman oquinmotlacahuáti oquinmo- 

JÍ7»«f/V,^4K^r"^^cehua!ti inoquintzizqu?, ahmo quincaKualiztlamatia, 

tni efclauo ^ arinv>qu¡nequ¡3 inic yazque icIacemihtoHalpantzincoto. 

ctro, Tccuiyo Dios, ^an ye ilKuice oncá quintzicoticatca quin- 

nitU acoque moclacahuátiticatcaioic quitlarequipaniÜniizque, inicia- 

tT^a^ doblar tócayopan, oc cenca quintoüniaya inoyuh qiiimmorna- 

el trabajo, cehualti cenca qiiintiaihiybhuikiáya , quintequichihual- 




laya 

xan^iKcalliiaccccmiihuiticaquiclaihuajra inctxa tcicno' 
flamacluique ímacchiialtzitzinhua coTcciJ2yoDios,hüirz 
tli,tz¡rzicaztli,tcpiizdacopítzaa!iicquinbn¡bu;tequia- 
ya. auh iiiocacliiquincinmiñiaya cenca quinteqiiipacboj- 

iuayainccnquizca tctlaocolciqíic Ifnacllaca ¡n macará- 



DOMINICA SEPTV AGES sima: i? 
tlaaxilrin tnamaltm catea , ca?anyenoyéhl^a^íinir.qll^ 
chibüaya xamixcalli, no ybiian qnitemohujaya qumechi- 
cobutya in riatlatilquahuitl icquixamixcaiyuhcxitiaya, 
ca ychuatin quimamayaqüi§a5acaya.Aquinmah ca oquw 
tracin cenquizcahuey tequiotl, ceequizcatlabuellotl in? 
cainin riátohuani ahmo quimícnotlamachtiaya in cenca 
huty intlaihiyohuiltiloca inicnotlacarzitzintin tíatlacó- 
tininimacehualtzitzinhuStoTccuiyoDíos.Aiihinihquao 
in toTecuiyo Dios in cenquizcaicnohuacatzintli oquim- 
micnotlamachtili cenca íiuey tlamahüigoltica oqiíimmo- 
maquixtili initcchpaininhuey tequ¡yoi!,yhuan tlacoyotí^ 
inihquac ycquimmohuiquiüaya thcemihrollalpan inhucl 
lamochiKuayan inic ompa ccmpañiczqiira mocenquizca 
tlainachutiezquia, aiih ^an ipan^pa in ^an acl^ ironca oteo 
ciuhque, oamicque,! iquac omcto!ini]niatque,otiioxiuli- 
tlatique omotlahuelpoloqu^jOtl^chicoitoquea cquitoquc Vtlnammor'^. 
ocachi qualli yczquia ma ompa techmomiáiliani ¡ntoTc- tui ejfmns ' 
cuio in Egipco^iniliquac i:<aehí miec catea in totlaxcal lo- per manum\ 
tlaqual in magonel titlacótiticatca timaltin ticatcaca tí- ^-0?»/«/ in] 
pachiuhtinemia^in ahmo nica quauhixtlahuacan tapizmi- terrát Mgyp\ 
quizque.lnquenininíiuicpainicnotlamatqüclfrraellacaí/ guando fe] 
inimacehuaitzitzihuan toTecufyoDiosyuBquinchibua-(íf¿í/«2«j fí^\ 
ya Pharaon:$annoyuhinhuicpaqnichihuaintocenq«íca per cías car^ 
tlabuel yaouh tlacatecolotl, ir cenquizca tecbcdique tía! niim^ & cq>* 
ticpac tiara ¡niícdaecoííicahiian itlatcquipanócaliiian iñmedebamns 
itlaelpaquilízmilpá tlatcquipanohoajinihqaac oqüichiuh panem infa* 



I^«vp,*í^jvju»w iiaiii^j^'ítt. > célica v^juiiUAdjuiyunuJiíia quiu- 

ciamiétia ica in nepapan teamanaliztli.temocihuiliztli.Ca 
in tíapüchihnani ayc tlacaconemi:, ayc tlamattincmi , ^an 

hioc':ipamoyolahuid:]a2tÍT)emÍ3yiihqni¡nyaocnem¡5a¡c 
inocehüia, aicpaqníin tlalticpac[: auh ^arcpan Midllanca 
yoticaquintlaxtla&uía • Auhiie toTccuio Dios íyedlare-^ 
quipapócatua quimtnoyollalilía, quimmocenquizcatlaufi \ 

B 3^ " tilia \ 

. - ^ J. 



i:^ DOMÍNÍCA SEPTVAGESSIMA? 

tilia innelitpaquiliztliaclecomtnatti ininyollo 9311 pañi- 
nemi cadimorecatinemih in ixoGomecamilpamzinco ya 
^oTecuio Dios : auhahmo ^aniyo quinxoxocoyomatti ^ 
quintla^otla, qiiimpaaia yerequalliicquimmotlaxtlahui 
lilia ilhuicacayotica inihquac itlá qualli ycaii oquichiuh. 
que, incla quallachihualiztica otlatequipaaoque ixocome 
camilpantzinco in tlalricpac. Inomoteneuh huel ic neci \n 
qiienio ccncahuey tonetlapololtiliz.Ca in ma§one!ihui in 
toconicta in tiólimarti^in huel tixpa ca toiiuey tlaihiyohuLl 
tilocayctlahuellotica techtlaíIliyo^ui!tia, intohuey te- 
cocoIicauK tlacatecolod iniliquac tlaKclacoltica tictlae- 
coltia , vhuan ticmatti ca Midlan tlaihiyohuiliztli ic tech 
tlaxtlahiiiz. Auhinmagonelihui ticmatti caintoTecuio 
Dios techinocecnpápaquiltiliz Ilhuicac, auh ca cemihcaca 
yotica techmotlaxtlahüiliz .• ^an ye ilhuice imilpan in tla- 
catecolotl ticlatequipanoznequi; auhinixocomecamilpaa 
tzincotoTccuioDios ,ahmo liaznequi inic titlatequipa- 
nozquc cenca tico}iuicamatti,ticoiiuicayrta ¡nquaüachí- 
hualiztli. IpampaiCDios icla5Óhuane) xicmotlaecoltilican 
huey netlacuitlahuiliztica xitlatequipanocan inimilpan- 
tziacotlalticpac, cahueyinaraodaxtlahuil inamonemac 
ca ye í c onoc ¡n tlaxclahuili, ahmo xiftlatzilhuican ¡n y ec- 
tlachihualiztli j abmoxitlatziuhtinemican; caamoqualli 
in tlatzihuiUzrli in yuh ye omih to. Ahmo xidlatziímizca- 
fcuaca ¡niyeéilaccolcilocatzin in toTecuio Dios : ma antla- 
tziuhtinenti , ma annéneti, c4 ia tlatzihuiliztli in ahtle ai- 
Jiztli,oc ceca tlapanahuia tctlahtlacolGiiitia, tetlapololtia 
tetlahuelÜGcanüarauIi inihquac anquicaquizq initozqui- 
tzin ÍÜ Tlacatl Tlahtohuani Dios, yhuan ¡n itlaquaulitzá- 
tzilitzfn, inihquac amechmonocliiliz inic imilpantzinco 
antlatcquipanozque, niman hueliciuhca xicmotlacama- 
c'-iitican ¡nquenin oquichiuhque ¡n tlatequipanoque ¡n 
quintenehua Saio EuangeIio,caypaltzinco toTecuiyo Dios 
namcchtenehuiliajtcpalehuiayaízin, iteotequakiayatzia 

ín gracia, ittic tlalticpac teoyotica qualtica anquimotlaye* 
" ^ " colti 



\' 



DOMINICA SEXAGESSIMA. '^ .1.3 
(íoltilizqueanqtümoKuelianiíichtilizquc, aqh ^atepan in 
otlan ¡namotonal, inotzonquiz in amotlalticpac nemiliz, 
amechmomaquíliz ¡n amonemac^inamotlastlaliuil ince* 
mihcac nemiliztli in gloria. &c. 

IZCATQVI TEMACH 

TILLI.IC Tt:MACHTILOZ I N 1 H- 
quac Domingo Sexagefsima moienchua. 

YEHVATLITLAHPALOLOCATZINCE- 

mihcac ichpocbtli SatiBa María, 
TNifcquac cetlacatl ohciatocac yohualtica oh&:itoca' Cum autem 
íiuh,huelmauhcaqiiiztiuh,-iiue! motequípachotiuhinila turba plurL 
ohuititihcac inolicü, in tlahiielmocareyo, mocahohztW^ma conueni* 
íiuel tcpéxirl, huel texcalli contocatiuh, cenca itech mo. ref,e^ deci\ 
nequi inic tjuitquiz in tlahui!H,¡n ocópilli inic qualtica nc- uitatibgpA 
nettíiz, qualtica quifaz, yecílicaottlatocaz, ahmomote-per^w ^c\ 
potlamizmotepéxihuiz^ahno^omohuitequiz.Intixquicli' luca,Cap,^ 
tin titlalticpactitlaca (Dios itlapépcnalhuane)tonótlato- ohtlatocac^ 
Catihui, qüaltiliz ohtli tiéiocatibui, yltuicacpa \tzú\x\i'^ ^^^inante o^ 
itlahtocachantzincoin Tlátohuani Dios,tiélemótihu¡ to- /^ mancha ^ 
necehu¡ayaDtonecentlamachtiayan,tonecenpapaquilt¡a- acudido mu 
yan Ilhuicarl ihtic. Auh inin ohtli ticflocatiliui huel ohuih- cho en ¡aro 
titicac, yehica cayuhcáinroqui?aliz ¡ntoilacatiliz , cap^* : 

cenca ticohuícamatí ¡nqualnemiUzcli,ccnca tidecocóca OcohpilliM\ 
mati in quallachifcualiztli, ipampai cenca totechmonequi pilih^ano¡i 
tiquitquitiazqucin teoyoncaocópilíi,intcoyoticailanex. o atado de 
tlijinic teoyotica titotlahuüítiazque titotlanexmaquilih» tea.o/eñatn 
tiazquc, inic ahmo tlátlacoltica tirotepotlamizqne titote. cendida. 
péxihuizqtie, miéllan tlexicco tonhuetzizqnc.Yecetitla- 
.inelauhcaolitlatocazquc, tonácizque inompa ¡nece'ina- 
yantzinco^iahcohiietziayáczincointoyoliatanimain om- 
pa Ilhuícac, inic cemihcac ompa titotlamachtizque tito- 
cencuilconoMue. lain tlahuilli in itecbpa nontlátotiuh, \ 

^ Bj huel 



;v 



14 DOMINICA S EX AGES sima:' 

huelnelli caihiyotziii, ithliro!t:?:m ín toTecuiyo Dios, Im 
tcfiiachülizteotlácollí b itechpa tlárohua Santo Euangc- 
lío ^^ céca techonnequi,yehica ca huel techmotlanexnia- 
ítod none- q^j¡||.^^ tec^'motU!niiIil¡3, tecí^moyacanilia ¡nichucl qual- 
oro. , no es ^¡^^ ycñiz^x tótlato€azque tlakíc'pac, q. n. inictiyecne- 
ibnca^oin' n^jzqae tiquallacíiíhuazque^tiaoquallayeGoltilizqiie ¡nto 
enao mía. Tecuiyo Dios. AiiKizcatquí xícmomachitkan , ca niman 

ahmo noncyoco!,ahmo not!aIitoIin,ca ¡tlahtoltzín in itla- ^ 
^ucernape- goyolicniuíitzin Dios,!n Daüid,yehuat2Ín oquimihtalhuL „ 

I ?7ív^¿-í tzino.Ca ceppa oqniniotla^ónonochiiitzínoticatca ¡n ío-., 
erbiiUium hueytIahtocat2ÍpDios,yhuá'oqu¡niolhü¡IiC2¡no.Toreciiío- 
)ne. TfaL y^^ ¡^ f^ihjyoczin motlátoltzip; notlanetzin, notlahuiltzfíi 
mGchiuhricaCsOocópützín ipan niaiiatricac,ycninotIahui 
'r^ceptum^ lia in Tíalticpac.Noyliuan o'quimiKtalhui, in teotenahua. 
^omimlucí fjijj quimotlanestinüa in ivteloloczin in toyolia in tanima,' ; 
um i um. hüel yuKqüinrezcaiij cahuelquincxtia huelquipantlaga 
ansocn^os ¡n ¡chíaca catqui^ ia huécapao^yhuan tlanionoc. Inin cea-- 
>, mentís , quizcaquaili tbnestli qaitíancK-maquilitiuh in nocxiana- 
¡al, iib. jiz^inicnohdarocaríuh ihuicpa in liíiuicatl^inic ahmonino 
tepotlrimiz niaotepéxitiuiz tiátíacolcica raidlan tieoztoe 
t nonhuetziz. Auhinic ¡rechpa inin tlahoilÜ , ininbuey t!a- 

Kextlí citlahtozquejmonequi oc ce tcotlanextli in itcotc- 
qualtiayatzin Dios in gracia? ychuatlin techmomaquÜía 
toTecuiyoDios inihquac toccnyollocacopa tocotorlani- 
lilia, irepantlaKío!i^cic3tzinco in ühuicactlagociliuapillí 
k!afomahu!znant2¡n,yeKica rrtaíidotiatlaiihtilícan , ma: 
¡xpantzincoíitodanquaquctzacan^yhuanhueynecnoma- 
chilíztica nepechrequiüzrica ti'fiotlatlanhtilicaH techmo-. 
ílauhtiliz, aahinicmoyolcuhitzinoz topan mehuititzinos 
inatiftoycdenehnilican inquenin oquimoyedeneliuilico 
in itla^ópillotzin in Dios la Ángel. &c, Aue María, 

I Z C A T Q. V I I M E L A H V A C A T E N Q V I X -^ 

tueca ín fcoxíuhtlúhtolli. 
TNiÍKjuac ilalticpac mongxnititzinQhuaya toTecuíya 



" D' o M ; K I C A ^ "E X A G E S S IM A : ? 5 

lefií Chríftojccppi cenca mieqtnntin nincchutiltinmccea- ^^'^'[turh& 
tlaliquc, yhuan mieccan altepetl ipan reyollocopsiiuaiiiuL P[^l^^^^ -^^ 
lohuayaihüicpatzinco. Aofc machiorlalitoltica quínmoí' 
fcuili, ectlacatl tlakhiuhqui tócani, oquiz^oyájoquichaya-" 
feuatüinxinachtli,iniíiquacyetócaceqn¡ ohtcco chayauh 
inxinachtli, auh ncncnque quiquequezqué, j^huan to^ 
tome oquiquaque, Ai)h inccqni tecipan occnman, aufe 
inoyxhuac §in chuac^yfhicaca aíimo tlaciíechahuayanin 
oncan oíiucrzito, auh incequichicalotitlan intepcuh^ aufi 
igan ocemixhiiac in chiea!ot!,yc oxiuhmic m tiaolli. Auh in 
ccqui qualcá cla!p5 in otepcuh, macuiipoluialpa ixquich in 
ictlaniachiuh,inihquacqnimilita¡liuiayaÉn,cmotjaqüauIi- 
tzárziti \\y toTetuiyo^oquimihtalJmiJo aquin enea inacaz 
inicclacaquiz niakuallacaqui. Auh initlamacbtiihuan o- 
quimótláclaniliquc in tlein quihco^nequi tíatolmachíotl^ 
tléyi>ezca,tleinhuelimelahuacainniachioíIáto!!i in oquí* 
niih!a!huit?ino.Aühinyéhuat2Ínquinmo!huili.Oanm2co. 
queinohuíinitechpahui itlahtocayctzin Dios, cahucí 
iámomácéhnal anquimelauhcacaquizquejnncácicacaquiz- 

que in ohuí tlátolü^anquixáxilizque in toptü in petlaacaL 
li.Auhin occequintin ^an machiotlatoltica. in ma^^o tía- 
chic ahmotIachiezque,auh in ma^otlacaquiahmo tlaca- 
quizque. Auhcaizcacqiii in machiotlarolli. Inxinachtli 
yehuarl initlátolrzin Dios, aohinohtcnco cate ye hirantin 
in quicaqui tcotlátolli, niman huallauh ín Diablo, yhuaa 
caquincuilia in teotÍ2hto!lí ininyollo irech oquimoyol- 
lotíca^inicahmo tiaiícltoqniüxrica momaquíxtizquejinrla 
tlaneltocazqur.Anhtetipan cateinaquique inihquactla- 
caquipápaquilizticain quiciii tlahtolli. Auhinychuantia 
in ahmo nclhuayoque^ychica ca ^an quexquichcahuit 1 da- 
ncltoca , auh iniquachuaüanh in reneycyccoltilizcahuitl 
tiimaa tlatlaicahnia.Auh in xocohuitzpan rcpchui yehua^ 
tin in occncacqueteotlatolli, auhiniquacoyaqucncrc* 
*qü5pachoIiztíc3,yhuan ínipampa tIatquitl,yhuanin¡pam- 
J)a tlaki^pac pápaquiliztli ihiyonnquí. Auh ahmo morJaa- 

<lu^Ü^. 



t6 DOMINICAS EX A G E S S í MA: 

quillotia. Anhinqualli tlalpan tcpchuiycliuácininqual- 
li yolloticajin huel inyollocacopa quicaqui teotlatollijin 
quipie, yhuan ¡n motlaquillotia rlapaccayohuihztica. 
{:um turba Xicnemilican (Dios itla^ohuanc )inin'jnabnÍ2t!átoll¡ ín 
üurima,&c. quimkalhuia toTecuiyo lESVChr ¡fio i araatlácuiiocatzin 
2 S.Lucas in ¡pan Sanílo Euangclio, in quin axcan omocui- 

. caeuh, quimihcalhuia. Cainiquac toTccuiyo tlalticpac 

monemititzinohiiaya, ceppa miequintin in ahmo ^an tla- 
pohuakin macehualtin,ixachint¡n in nohuian altcpctl ipa 
; huallaqueixpantzincoipiltzinDios omoccntlalique qui- 

niocemülolhuilique,yuíiquin quitcocihulaya cíimiquia in 
) ichaIchiuhtlahtoltz¡n,¡tla50tcmachtiltzÍn.Nelli ca cenca 

I , ycéleaehualoni inin innedacuitlahuiliz^in inciammiquiliz 

in iatonehuiz inin tlagotlacatzitzintin ¡n quihualmote^ 
I pocztoquiliaya in toTecuiyo, cenca hiiey tlateomatilizti- 

^itenatári- ca, cenca huey nacaz ittaliztica, yhuan cenca hueytonc- 
nta.tcncr af^^^'^^'^^^^ ^an ¡pampa inic quicaquizque in temachtilizteo 
uion. tlátolli¡nicamacpatz¡ncoquÍ5iyaD¡os itla^omahuizpii* 

tzin. Ca qucmmanian huey tepet¡cpac tepf ol'U¡can,tepe" 
xiCjhuel mocihu¡tzyo, mocateyo^huey ct petl huallcco- 
huaya, quemmanian huel huey , huel ohui rexcalótli qui- 
tocayá, quemmaiúanhuey ixtbhuatl , quemman¡anhüey 
apan ohtlatocaya, ^an ipampain.In íntlaqual,in ¡ntlaquen, 
in incal^in intlatqui,¡n ¡nnecehuiliz , in ¡mpápaqu¡liz,mo. 
chi ^an ¡pampa ¡nicacocain tcotlátollüremachcÜrzin to» 
Tecuiyo lES VChriílo quihualcahuayá.huel itethhuetzia 
ininyoUo initla^oclatoltzin inicamacpaczinco quíjaya tla- 
^oTcmaquixtiani. Yece cequintin ^annen tlamocuitla- 
tu¡aya, jan nen mociammiftiaya tonehuaya, cenca apiz- 
miquiaya, yehica ca jan nenquíjaya jan nempolihuia ín 
idaqochalchiuhtlátoltzintoTecuiyoUioSjinquenin one- 
qu¡zitlatequipano!iz, yciahuiz, itonehuiz, yhuan inixi- 
nachtepehualiz ¡n eUmicqui in tccanijca yuh quimotene* 
huilia in Sato Euangelio, yehica cequi tlaolxinachtli rlal. 
fcpitzpan ohua!huecz,QhuaIchayauh; cequi tetipan ahuel 

oyxhuac 



DOMINICA SHXAGESSIMA: Í7 

bjrxhuac ^an opoliuh inxinachtli, ^annoynhquemmatiiS 
tepan mochihua^magonelihui cequintin quicaqui 111350«- 
tlátoltzin Dios^abtle ipan qüi^a^adeipan pohui,yehica 
ca tetipan hualhoetzi, ipampa ca y uhquin tetl ininyollo, 
jan quihuelcaqui,quipaccacelia,yece ahmo moilaaquil- 
lotia, ahmo quimonemiüzíia.cfí niman ahmo ^anio mo« 
trequicacoz in teni.ichtilli, y ecc nencmiüztiloz, mahuiz- 
pielozxa intlacahmo ihtiiin mochihiiaz,^3nye no yehuatl 
in itlátokzin Diosintemachtilli,in Ilhuicac tlátolli^repuz 
itztli mochihua, ye ^anyeno yehuatl in quicaqui mo- ^P^^he 
quechtcqui, ixpolihui. Miequintin quihuclcaquiaya inL g^^dium 
mahniztlátoltzin toTecuiyo iniquacnicaTIalticpac mo-f^^^^/^^^*" 
nemititzmohuaya^anh quimonemiliztiaya, quichihuayá *'^^^^'* 
in tleintemaebciipan ithuiloya, it!á orean itcchquihual-*^^ ¡^phef^ 
quixtiaya, quixnexciaya in teotlatollivyc quulamachtiaya ^^f* ^* 
ininyoIia.Auhcvquinrin quitohuayacer cahuey nttlapo- 
loUilizficiohuícatláfolli nirnaahmocaquizciín tlátolliin,^^''*^ ^ft^ 
huclohuícatlátohua, aquia húclqiiinalquizc caquiz? a.^^''¿« boe 
quin huel quinelrocaz inin cíácolli? Auh ccqujnrin quito- f ^'^ poteft 
hüaya inihquacquictaya imhiícytlarnahuig llachih0alfzin ^'^P^re i7- 
iíi ixquxhclamaliui^olüin quimochihuiíiaya toTccuiyo, ^'^^* ^^^n. 
Auh ncxicolizcica quihtohuayá ín judiofíin , inin ca iten- ^^P* ^* 
• cópainhuey rlacacccolotlBdcebüth, inoccequindn ría ^^^^^^^- 
tlacatecolointlárocauhin quichihua in tetzauhtlamahui-^^'^^?í^*«^í 
folli, yhuan quifuótoca, quinqmxtia ¡uocccquintin t!a-?^^^^^«'o 
tlacat c >!o.Auhtaiquaccenquizcahuey tlamahnigoüi o- ^^^> eijch 
quimoehíhuifitzino inicoquimoyoütilí, oquiínozcaliH in ^^^^^^ia. 
jyolicniiíÍKzm La^ arojin ye nahuilhuirl in omicca, ve oih- ^^th,ca.9. 
tlacaiihca, ohiyaxca» opalanca ininacayotzin.Mihtofcua ^^ítiex 
rcoamoxpan,ca cequintin judioftin in oyica Inic quinimo- ^^^^is qui 
yol!aliUz.]iícitía9ahneItihuatzir2ihuan, ioMartha,yhüan''^'^<^^^'^^ 
Maria M.igdalena, cenca otlamahui^oque^oquimonelto- yc^^dsrüt 
quitique ín toTccuiyo iBSV Chrífto, yhuan oquimoyec- ^^^^^^hqui 
tenehuiliqaein'Dios/a^íh cequintin ganomoyoli^ahuiquc ^^^^nteiu 
omodapolültique.AuhnimáoyaqiícoquímilhuicoinPlia- ^xeis^'s^ 

C rifeof- 104« li. 



X» DOMINICA SEXAGESSIMA. 

tífeofcne, yubquinoyhiiicpatzinco mocuepque ¡n toTe- 
cuiyo, ípápa ¡n hucy tlamahuijolli oquimochihuilica, yufc 
quinóquimoteixpáhuilíqueoquitnoreylhuiliqüe ¡n toTc- 
cuíyo.Inomihto ye nezaca ia quenin cá in yeüt^ tlalticpac 
tlaca, ca cequintin in mácala rocamc, inihquac quicliichí-. 
na¡íixuchid,oncan¡tech¡niábuiyacaxocl)¡rlqu¡hnalquix- 
tía in íztlaíllh ye teizdacmmazqne temidlizque. Auli né in 
niimiafeuaíneinnecuh(;ayoItin, inihquac quichichina Xó- 
chitl, oncan quiquixtia in nccuhtü, yehica ca qualli ¡nyeliz 
in tlacatiliz. ?anno yiihque ¡n tlahueliloque in ahmo qnal- 
li iny clÍ2,iniixquac quicaqui itlahcoltzin Dios ^an iztla¿li¡ 
itech quihiíalquixüa, ye quizciacmina^quimidia ininyolia 
inianiaia,ycvOCQliz imiquiz inínyol¡ajicenceIchihualoca,¡n 
¡nyoÜa quihtialquixria. Auh ¡n qualtinyeclin ioitlayohuan 
DioSjin cenquiz caquaili ¡nyeliz , ¡n quimícolria inncma- 
qu¡xtiloca>imícneI¡loca in¡nyoIíaiman¡ma,oncan quiíiiial- 
qiuxtia in necuhtli, q.n. ipacca yeliz, íyolíliz inimanima» 
Nica huel nec¡,ca inihqiiaccequincin améhuantin in amo- 
yollo ipan hualhuetzí in mahuizxinachili , q. n. Itlahtol. 
tzinDios ahmo daaquillotia, ahmotlamoctíhua, ahmo 
quallachihualiztica ixhua, ^an nempolihuijn quenin opo- 
liuhin xinachcii||in oquitócac in tlatócani inquitenehua 
Santo Euangclio, ohtenco, tetipan, yhuan chicalotitlan 
ohiulhuctz, ipampa cayuhquintetl/cayuhquinhuitztlí 
ccqui in aoioyolloj^an nenquiía in amotIatcquipanoh*z,ici 
atnonetlacuitlahuüiz^q.n. ycaeóca íntemachtilli. Cenca 
jpampain titoteqiiipachohua, huel titlaocoya in tamoteo- 
pixcahuan, intitlatenquixticahuan in D¡os,yuhquin tech- 
yoltonehua tcchyolcocokua^auh mafonclihui in anmocen 
tlalia anmocénecbicohua nican Teócalco, auh panneztíca 
ca fan amoyollo tláma^ca f an ixquicli inic anquihuelcaqui 
initfahtoltzin Dios,ahmo ¡tcchanquihualquijctia inqual- 
lachihualiz tIaaquillotI,ahmo ipá yauh ín amoyollo in teo 
tlahtolli, yehica ca ahmo anyolqualrin anyolyeflin, ^m 
aoyoUotcmc. Auh in oc achi tcyolcocó cenca teyolígahuí^ 

' cain« 



DOMINICA SEX AGE SSIMA- i^ 

ca inhuicpa aomocuepa, anquimahuilquixtia, anquinpi* 
nauhtia,incaanhuetzcaancamanalohiiajn temachtianí- 
Ric, ahmo intcchpaanquallatohua, anqiiintlayelitta,an- 
quíntclchihuaínicamachalhuan , ininenepilhuan toTe- 
cüiyo Dios,fan ipampacaamecbthcahnakia itecfepain 
jxquich tlahueiilocayotl in arnonepapa tlahtlaco!. Izcat- 
qui inic anmomauhtizque,xiccaqiiicanin itctcnmámauh ^^^^^'^^^ 
tilitzintoTccuiyoDios,inrechpa, inhuicpa oquimitalhui /^'^^®«^^^ 
in cenquizcátlahueiíloque, in qiiicaquiimahuiztlahtol- ^^^^>^'^^ 
tzin, yece abmoquimootmiliztia, ahmotlaaquillohua,-'*''^''''^**^^ 
ahmocécahuelmochihoainteotlahtolxinachcli inoom-^^^f^^^^^^ 
motenquixtüitzínotoTccuiyo^ yuhquin tepetlapánhue- '^ /^«^«^ 
tzi áhuel ixhua.OquimoIhuili \n Dios iníyeftctlayccoltí- ''^^^í^^^^' 
catzin Ezechiel, quicaquiinmotlamachtilhuan motlah-*^/''^ ^ ^ 
tolin motemachti), motenonotzaliz, ííuhahmoquimo- ^^^^ S^^^^* 
nemiliztiaj ahmoquimahuizpic^an caáhuil caqui, ahtlc ^^^^^'^-J 
Ipán quitta, Ca tel yequaÜi ca nicchihuaz, ca monencpil 
mócopjftitechfalibuiz, tinontiz 5 aocmotuel titlaJitoz 
titlatenquíxtiz, , timotcnpiquiz aocmohucltitlahtoz. 
timotentzaquaz. 

Auh in oquinmocaquitili in toTeeuiyOjin oqu ¡moten --^^«í^^ efi\ 
quixtihtzino ¡n tlahtolmachiotl in omoteneuh,yehuantzi- ^^ríñ Dtii 
tzin tlaf orlaniachtiltin ahmo quimácicacaquitiquejíiuel 
óquimohüicamachirique. Ipampain oquimotlatlauhriliq 
ma quinmomelahuacaylhuilitleinezca , tleinhuelimela- 
htiacainmachiotlahtollí inoquimihtalbuitzino. Auhin 
toTecuiyo oquinmolhuili. Izcatqui xicmatícan, ca in xi- 
nachtli ca ¡tlahtoltzin inDioSjinteyolloipanquipíxohua 
quitepehiia, yhuan quitóca in tcmachtianí inic quallachi- 
bualiztica tlamochihuaz.Xícmomacbiticá (tla^ochriflia- 
nomeé) cain quenitiin^apquenami xinachtli, ahno^o 
quauh achtii, manojo in manel jacayaman i achyo , huel 
¡rech ca, fauel itech motlatitícá khicahuah'zíqualtijizjn 
incihuayo i ahdapallo, in izhuayo, in íxothio 3 in ixochi. 
qiullo,yequcnein¡xquicIijqualnca iycáka , jiannouyh 

C Z ' quiñi- 



iQ DOMINICA sexagessima: 

qu¡ in mahuiz xinachtli in quimotenehuilia toTecuiyo,m 

Teotlahtolli, intemachcilli^ mteyollo ipanquimotepe- 

wr n»- tuiliajquimotoquilia inenepilhná, icamachalhua in Dios, 

f^ipunus oncan itech ca,oncá motlatitica in ixquich iqualtica iyec. 

9xercituii f jc3 Ij^ tlacatl, yfauan ipayo, ic pati, yc cehui. Ipampai'n in 

rehqutfet ^ tohuey yaouh tlacatecolotl, in quixacica icta, yhuan caci- 

n^bisieme camaciichicahualiz,yiraan ihüelitiliz inin maliuizxinach- 

qHMfis$dO' tliinitla^oilahtolczinDios.ixquich iclapalqiiichihua inic 

wiafmfem^ quiquaniz, quinelhuayoqiiiKCiz , toyoilo itech quirzine. 

lfai,cap^ i ¿ua?,quipo!oUiz, ipapa quimati ca itech quip in tonepa- 

pan qualtiliz.,yc ccca quaitia intoslakicpac nemi!iz,yhuari 

quimati ca hiie! ípáyo intoyolia intanimajca yc pati itech- 

i. painncpapa tiáclacolcocoliztlijn yuh mihtohna teoxiuh 

tlácuilolpanjCaoneanycuííiuhroc ininmabuiztlahtollim 

ftechpa imahuiztlaKtolrzin. (lyoDiofe Tlaíuohuanie) 

^tenmne- ahmopacihuanixihuitl, manojo occentiamantlipátíí yc 

q; herba , otícmopáiili in matzin motepetzinjcan momahuizílahtol 

neq; malag ifcatzinco.Xiquinnemilica inquezquinrin cocoxcatzitzin 

majanamt i\^ \^ oquitimopátilitziao toTecuiyo lESV Chrifto ima- 

eos fed tn huiztlahtokicatzinco, caniman ahmo ^an tlapohualtini- 

Ms Dñefer. teehpaincoco!iz,yehuatzin S. Maiheotzin oquimopáti- 

thiís qni fa litzino ¡tcchpa in tetcch tlamieccaquixtiliztli^tetCvh tla^ 

nat omnia, tlapihuiliztlijCa tetech tlaixtlapaaani catea inihquacteo- 

Sap. cap. cuirlatfetulloloyan eiiuaticatca, ca niman iniliquac oqui- 

! i^- mocaquititzino itlahtoltzin toTecuiyo, nimáomoquctzi- 

' Viditiefus no,oquicauhtihiietz in tetcchdaacoquetzaIiztli,in tlane- 

homine /ir-cuiloliztli^yliiianoquiniotepotztoqxiili.XicncmilicajDios 

denté inthe ihueytlacotziü S.Pablo, ¡n tleinipantziocoomochiuhjm 

Ionio, &c, quenin itlacotlahtolticatzincooquimopátilitzino intoTe 

Math c,9, cuiyo Dios. Oquinmotláilanili in tlahtoque in tecuhna- 

fA£tor.c.9* huatilliinkhuel yazompaDamafco quimilpizinmocb. 

^ Cj^ iin Chrifl:iauome,,in macacan ce ilaca maye cequaní,yüh- 

quimma ce ocelotl ohualmoq^ixti ompaHierufaIen5cen- 

Te tech tla ca hucl iatech qiialantiuh in Chriñianonie idaneltocaca- 

meca qnix htiáB íoTccüi}'oIESVChriílOjtIateótocatcncuhtíuh5qui- 

/ ^' .otiuh 



Í 



DOMINICA SEXAG ESSIMA. 21 

' t6tiuh5ca niman ahmo cerne ychuan quinhualcahuaz intla- ^^^^V^^' 
camomochiinquimiIpiz,quinhualhuícaz,reylpi!oyan^te- '^^^^^^^^l^^^ 
caltzaqualoyan quintÍaliz,huelmocháchamau!ifiub,nio^ tlapanah':^^ 
pouhtiuhtlahtoca netitlaniliziica. Aiihinyeyátihuia, ye ^^h^ogrc^i 
ohtlarocatíhuia, oipantzinco tlaneztiraoinan, oquiyahua- g^^^^f^^^^ 
lótimoman in buey Ilhuicac tlanextli , yuhquin oquixna* ^^^^^^-^ ^^^ 
miélihuetz, oquiíilquetz , in cenca coíocatihuia inhuicpa P^^^^^^K^H] 
itlaneltocacatzitzihuan in toTcciñyüIefuChrifto.Auh in ^"^^* 
toTecuiyorUnexticlanoquinionochiii, oquimotzátziliU, 
quimolhuili.Tleypatripa iníínechyaochihüa(Sauloc) dci- ^^^'^M^ 
pampa in tinechiKnamiquia^nixco nocpac tincmi. Auh ni ^^-^V*^^^ 
oquimocaquici¡tzárziHtzin,initla^át!ato!tzintoTecuiyo, P^^f^^^^'- 
omocuitihuetz, oquiraonanquilílí«(ToTecuioyc)t\c¡n tic* ^^^i^^*^» S 
monequíltia nicchihuaz.Nimá oraoncmiliz cuep. cmone- 
miliz yeótiü^ oquimocahuili initjahnelrzin in iqiialantzin 
in inhuicpa Chnüianome , yhuiél-zinco omacucptzino in 
Dios, oquimotlanelíoquitiliimabniztlalitoliicarzinco, o- 
quimocuepilitzino inemilitzin, Noyiihquin Sanda Maria 
Magdalena, irnahiüztlahtolticatzinco.icefnachti Iricatzin- 
co toTecuiyo lefu Chrífto omonemilizcuepizinojoquimo 
cahuili in ncpapan ílahtlacoUi^oc ylhnice in ahuilnimiliz- 
tli, inicquicocolizcuitiaya ¡n iyoüa ini Anima. Intlahto- 
huaniEzechiasomococolizcuin,auhoÍ5(pátziPCo moque- ^«^^'^^^'^ 
ízato ¡n tlaachtopaihtohuaníErayas, oquimonniquizda- ''f ^g^^ta 
rzontequililito iteocopatzinco in icTccuiyoDios. Auh in ^'^ ^ V^^J 
oquimocaquiti initlaf otlaluolrzin Dios, omochoquilitzi- "^f^i^^ ^'^\ 
nojomellelaxititzino, yhuidzinco omocueptzino in Dios, ^[^ ^ H 
bmonemilizcueptzino . ^onnoyuhqui oquiniochihuiü itj «^^ ^^^'^^ 
TIahtohuaniDauid,inoquimocnquiiitzino imaKuiztiah. V^i^^ &^ 
toltzin Dios, iceniicatzinco tlaachtopaihíohuam. Ca in '^•^^^ ^^f 
oquimocaquititzino irenticatzinco in Prophcta itlahtol- ^^» 
tzvnDioSjnimanonfiotlahílacolrilquétzinOjoquimocahüi- 
li, oquimotlatziihuíli in tíahtlacolH.oir.cíleltitzino, orno • 
cuicihuctzino. O tlaxicmottilicá in quenin ye nel!i,ca iiun 
tlayéyccolli pátii , ye páti in toyoliaintanima itechpaih 






^^ DOMINICA SEPTVmESmUA: 

^afo tlein cocoliztli in quimococolhuia.lpampa m tohnéf 
recocolicauh tlacatecolotl cenca motcquipac#hua ¡hnih^ 
qiiac, yninmahuiz pahtli ictitopahria, yhuaninihquac 
'Ulfsh 'i>er - toyolloipan quicoca quipixohua inin mahuizxinachtH ín 
bu fuum & temachrianihj auh ixquich iriahpal quichihiia inic qiupo- 
fanaiiheos Iq\i\z quiczinehuazj ahmo oncan monclhüa yotiz,ixhuaz, 
Vf, I o5* yhaa tlamochohtmz yehicainamotechmonequi in amehua 
tinmochipa anquihuelcaquizqiie, auh in oanquicacque 
aaquimahuizpiazqueinamoyolloitechtlaanaz monelhua 
yotiz inic aapaScizquc itcchpa in nepapan tlahtlacolco- 
coliztli, yhuan anquimonemiliztizque , teoyotica qualla- 
chihuaSiztica tlamochihuaz. Cain toTccinyoIcfuChrif* 
to/echmonehmachtiHa titimatizque , tinczcalicanemizq 
cain tiatlacatecolo yuKquin totome nohuianpapatlanti- 
&volucres ncmi tlamocuitiahuitinemi , 'auh cdncuitihuetzi inin ma- 
ccsH come 'lix^izxinBchúi mochiquixpoloznequiquiccntlamiznequi 
derüt illud qij¡ccntoloznequs,quitzinehuazncqui in teyollo itech. 
Hícc dices Cenca monequi itechpa ritlahcozquc in axcaain oc cg 
clamabat. rétli tlahtointechmorlacaquiztililia teoxiuhtlahcuilohii- 
ani S, Lucas inipanin Salto Euangelio5caquimihtalhuia. 
l Cainihqiiac roTecuioIefu Chrifto oquimmomelahuilili , 

iii tlamachtiltin inimachiotIahtoltzin,nima omotlaquauh 
[t tzacziti in toTecuio, yuhquin omclrzayantzino, omella^ 

H panrzino ínicomotzácziti. auh tleipampa inihuin omorla- 

qiiauhtzatziti ¡n toTecuio, ypampa ca oquioiottilitzino- 
huaya, ca ahtlcipanittoya ^anahuilmacfioya ynyteotc- 
niachtílt2ín,yhuanca ^annenquifaya, fannempolihufa, 
yhuan caquitlahuelcaquialudiotin inimahuiztlahcoltzin 
cenca ipampay melelmahtzinohuaya moyoltequipacho* 
tzinohuaya* Tlaxinechmonanquililican ( Dios itlafohua- 
nc) intlacanquictani cetepahriani ticitl ¡noquichiuhcé- 
cahucy tnnchiiizfica, oqiiicencauh ccnrlamantli tlano- 
quiloni pahtli, huellachichiuhtli,huellacencatiht1i,fiuella 
jacütl-i^capatio in hiiel miecepyollorli^tlifótctl, miec 
tlamantli hucllajódi icdacJiiuhdi lcneliuhjuij ¡nhucl 

mic 



DOMINIGA SEXAGESSIMA. 23 

micc tcocuitlatl oytccb poliuhvic quipatiz cc cocoxquiin 
hiiellanauhtoc , inyciconoc'ye yhiyocahuaxnequi : auh ^^'^^^^j^^ 
inin cocoxqui, ahmoquiceliznequi alimo quiznf qiii, ^an ^^hiyoca 
oquinoquiahtlcípanoquíttac in cenca patio pshtH , ah- ^^^>'^c^^ 
moniman anquitozquc, ca cenca huey tlahuclilocayotl ^^ ^^^^ ^' 
cayollococoxcayot!,cacécahuey yollopoliuhcayotlin- ^^f^^^^» 
ahmoniman cenca motequipachozquiatlaquaulitzátriz 
quiamorcÜhuizquiain tscicl tepabtianiícaquemaca. 5:5 
noyuhquinin Ilhnicacticitziacli in toTeniio lefuChrif- 
toin otechmopahtilico rlalticpac, cenca huelhuey tone- 
huizcic3,tlaihiyohui!iztica oquimocencahuili in pahtii ^ j 

in imiahuiztlahtoltzin huel oquimopatioiili ytlafóefotí- * 

catzinco. Auh inihquac quimottilia ca ?an nenqui ca, f aa 
nempolihu?, cenca moyoltoneuhizinohua , motl .quauh- 
tzatzitia. Ca ia quemmanian inihquac tcmachtilo, cetla- 
catl cochtica^occe cochcamachalót¡ca,occc mocochahá- 
tica, ccquintin mononotzticarc raahuütiticatc , niototo- 
peuhticate, yuhquinahuillatolliypan quimarti, ^anyuh- 
<juinmá cahuilmatti ¡n teotlátollí, in temachtilli; yuhqui 
in huetzquizilahtolli > no^o tlaliuancatlahtolli ypan qui- 
matti^ ahmo quitla^ómatti inteoxiuhquetzaütztfahtolli 
in teoiachtíUi.Cequintin inca hüetzcíí,ínca camanaiohua 
inca mahuilita ¡n temachtiani , ahtie ipan quimitta, ¡nca- 
tzinco mococopehua moquequelohua. 

Omotzahtziti in toTecuio lefu Chrifto. cenca cmoyol ^^^ d*cetim 
tequipachotzino, inipampa ca ^an nenqui^aya initeo* ^^^'^^^*** 
chalchiuhclahtoltzin^ yuhquimma intecb omoquallanal- ' 

ritzíno in quicaquiaya tcomahuiztlahtolli in temachtilli, 
yece nriajonelihuiquicaquiaya, yuhqui ynocencojhuitz* 
títlan, tetl ipan huaíhuetziaya yn mal uizxinachtli, ahmo 
íJamochihuaya^ maconelibuiin quicaquiayacequintin y 
tlaf ómahuiztemachtiltzinj a^mo qnimonemillztiaya th* 
tleyrcch quicaya,ahtle irecli ixne^aya ¡nqualli,inicacoca 
in temachtilizteotlahtoUi, can nenquicaya, ^an poliboía 
ya itla^ómahuiz teotlaKtoltzin. Ipampain omotrafetziti- 

vuli. 

I 



14 DOMINICA SEX AGES sima: 

yoliqnin inhuicpa omocuep^zino ¡n quiccliaya ¡n mahuíi 

xiíiach IiviuiSu:Ucu|UÍaya inteotlahto!li,yeccahmoqní- 

iTijbalzpicya, aHmo quimowemiUztiaya.Huey tzahiziliz 

tli iconnih ial noncxtilírzi ioiyolloronehüalitzin, ipam- 

i. ^ pnh.lntlainhiücpa omotzahiziti:yntoTecuio yn quica- 

qui*i teoilahtolü^ quenocye inhuicpa motzahczititzinoz 

! quia. moquallanaltihtzinozquia in aic qiiicaqui, yece 

yiihquin iKpainpa chua in temachtiÜi. ízcatqui xicmo- 

machilrican canelli miequintin nemi tlalticpac in Chi i- 

fiianome, cahmo qulcaquizncquiin temachtilü, iiiic ah 

mo oncan quicaquizque inintetzaubtlahtlacoi ka qnichi 

uhtinemiinicquirnohucytcopoliailiaititoTccuioDiQs^ 

yhuan inic ahmo quimixcomacazque, ic quimixmotlaz. 

que 5 yhuan quimpinauhtizque in tefnachtianime,yhuaíij 

inic ahoio quintlahtlacolcahualtizque , qüimixtilquc- . 

tzazque in cenca rotocarihui inihuicpanepapanahuil- 

nemiliztli, yhuan ahmo no quicaqulznequi ynic aimo , 

quiahuihuiyoquilcizque , quinmauhtizque yxra in cenca 

temahmauhti, tehuihuiyoquilti yteuhcdahtoltiayatzia 

ytetlatzontequiliayatzin , yhuan ytetiatzacuiltiayatzifi , 

in toTecuio Diosin MiflláclaihiyohuíIiztU. Hucütech 

moneneliunlia in ychuantinin in ce tla^ oCihuapilíi , ya , 

qiiitenchiia tcoxiuhrlahciüUolli sin oquimocelili ¡chan- 

Qind mlhi tzincooquimocaüotili in ytla^ótzin Dios tlaachtopajr ^ 

^tibi ylr tohuaniílias : caynomic yconeízinininicnocíhuaizin" 

det ingref tli, nima oquimonochilito io ProphetajOquimoIhuilito, 

fus es ad (Tlahtohoani Dios ytlatenqiiixcicarzin)otihualmocala'' 

fne^vtreme quitzinp in nochanoniniitznoceliützino^Vf^" ic tinech- 

moraretnr molnarniclilico in notlapilchihual in noh^cy tlahcol^oc 

inicjuitates achiqualliyczquia macamo oxihualmocolaquianlino- 

mea,& in^ chan ca ^an otinechmoyolconchuilico,otincchn:)oyolte* 

terficeres quipachilhüico, caizcatqui caomomiquili noconcízia. 

fiüiirncum.ypamps, natlapilchihiía!, noiiiicy tlahtlacol. can noyuh- 

S-Re^.c^/'' quimiequintinnenii Chriftianometlalticpac, ca nima« 

17. ahmo quinccliznequí,ahmoquinhudittaznequ¡inteo- 

pix 



DOMINICA SEXAGESSIMA ^:^. 

pixijue ituhaaclacocaízíczihuan itríoXecuiyoDioSjaKaiiJ» 
qiuacia^otUzneqtii , ipanij^a c^ inyolk) ipan qUipixoJiua 
ipaa quiJiuaitóca inaialiiiiz xiKiaclitii itiaiiíukzin Dios. 
Autiiüipápa ca iatlapilchjñíializiica qulmixinotlá quin- 
pinauiítia, yhuaa itecjhpa dahucliiocayoU quiotlacaliuai- 
tia, noyhuaninipampa caquincialaamidiha intlaciacol 
ye oquiaioyoliclacalhuiquc la Dios , in ¿hmo quicaiauaz- 
neqai) yuhquiínma ye quinyokzopiniáj yhuan quinyoiro» 
• nchua,aliino incMizinco quincdizacquijoc y líiuice imix. 
panipaychuajinipampaca quiatiiquetzain ihuicpa coto-» 
catihui ininiótlaa clemiaiiüaíi ioic ccmicac tlatlazque. 
In queain cocoxqui aimo quizncquiiiulanoquüoni^ipá'»^ 
pa caquitta ca tUltic^yhuanquimaci ca tctelquic, ca c¿i* 
chipátic, jannoyuJiquiamicquintindátlacolequejin huel 
tláclacolcíea tianau]ii:üque5Ccnca quitetelquicamatijqui- 
cliicíiicamatijahfiío quicaquizncqui iatcmachíiili.yehica 
ca oncanilliuiló in intlahdacol , oncan rJacahuaUíio iiii- 
tecíipaimmáqüalnemihz5Ínhueloquinmaxalóqoquimo 
nacayotiqtic.lntechpainccnquizcadahueliloque quimil 
talhuiaia Dios Efpiritu Santo. Cahudoyccch momatq ^I dedU 
in dahucliiocavod, auhcamonacaztzaquá, monacazta- natauresfu^ 
paltiliainic ahmoquicaquizqucinrcodátolii, auhin tb Ms^neandia 
quemmaiúan quicaqüi,alimo quinpakiiuia,alimo inyollo legemfrou 
itechahci^alimo noitlaicechpa quitta in teínactciriztco- c^^p- aSi^ 
ílahcülliaahmoida itecK conquixti:í,ocylliü¡ce quinyolrc- 
picztiíía^quinyollotetilia in tcodaiicoilijipáiripáin ce<jijin- 
tinhuelintechmoncnehuiliaitixiili. Cainxalli inihquac 
ipan hueczi m acl cenca cepitzahui. QuiaiiCimachna quí- 
niilliuiainteinachtíani-jXÍccahuacaainG(Sli(t]ahuancapo^ 
pole) caamechcocolizcuitia^ ca niman ahmo^^inyciyo 
quiclanatiiiltia in amoyolia, midla tkH;zcoc aniechcnda- 
ca^ca ganoy hná qiiitlanaíiuikia) quicocolizcuuia in amo* 
nacayo. Aühin yehuantin ^an monacazt2aqüa,(in da uK- 
tecque) xiftecuepilican in teaxca in tcdalqui , ( in ahuil- 
ncnque}x¡ccaiiuacan in aaiahuilnemiliz^yhii^a iuamüine»* 



i^. D O Mi NICA Q V I N CLV A G E S SIMA; 

cahuín, xiqtiiarla^odacan ia amonamichuan. Anhinye-*' 
liDiitin^v^monacazcapaltiüa^aiihia ocachireyoli^fhLiijCsi 
cequintin clahuel5loqquicc>hu3,caycquall¡ tQtbbilacoUi- 
Ci techixinatla in teot>ixque,in ceoí^chtianih, aocmoc<íp- 
jia ticca:|uizqae in teaiachti4licuix anquiqualiíta in?ciiix 
qu3Í!i thhroHiíní? cúh qoalli thchiKüalliin? ca nLnan ¿.h-' - 
mo. ípampainCDio^ illag.)HiV3nc)ic.nzii]co in toKucytlak 
rocatzin DiosnviííK'cKthtlaüíinamacamDyuhqjüi xiquih- 
tocan, xicpacc^cílica^ in am£>^^olloiliric inm.ihuizxinaci* 
tlí ir'ahroltzin DÍos,ink qiuíikcíibualiztica amotexH tla- 
mochiheaz,ahmí> xidhihaclcaquican, atmo ximonacaz, 
tapaltívieao, huclxicmoyoUotÍGan in tlein amilhuilo,inic 
huc! anqi!imonernilizcízqueanquimoye¿llaví»coltili2,quc^ 
'anquimohueUamachtilizque in tlahtohuani D.ios,aula ma- 
jonelihui hüéca temachtiloz umpa xihuian, xiqüintcmo^ ^ 
canin temachtianih, in yuboquichiuhqiaixachintin ma? 
cchuakin inquinmoteni'Iuiilia SXucastzin,xiquijimaliiuL' , 
can initlatenquixcicshuan toTepulyo D¡QS,¡ntétziqca xof 
conculca iaraahuizpácli,yc cchuiz ye páhíiz in amoyolía ■ 
ía amanima^ c^mihcac ompa in cenquizca huecapá Illiuií- 
cac, caompa-amechmomaquiliz in tlacatl tlahtohuani i 
Dios incea\ihcacpápaquili2cli, gloria.SíC^ 

IZCATQVI TEMACH- 

TILLI, IC TLMACHTILOZ ÍNIH- 
quac Doaiingo (^ainquagefsima moícaehtta. 

YEHVATL ITL AHP A LGLOC ATZIN CE 

mlhcac ichpQchtli SanSa Marta, 
Jfptipfn Tí ,TK tlaoanquictani (Dios iretiayecolticai;z¡tzihuane)in . 
jas íiwoííí- ^-y^oquizqae» ^3 moztLi^ ahnogo huiptla yaopan yazquc 
!.eí^^-^«^'inhaicpaininreixn3miiccahiian i(iquinyaotlatineí.ni,quin- 
'•f.?! cocoUrinemi,yhuinquixpoloznequijr3uhqainaxca(iquia- 
m_^cniu:KÍAqiiíiwla50i;U, quinpacgaaotza, ahmo nimaa 
"^ '^"" ' ' "" ""' anqui-^ 






T5 O ^M I N 1 C A (^Vl N QJ A'G E SS T M Al ^7 
anquitozquiaíCaoyollopoliiílicatiqíie, ca oixihiHntic¡ur, ' 

^caoyollotiahuelilocaiiquCj caninianahmo tlai.a,t.af.hile 
inmahuixgointcyoícacjucmáca.ln ilaye)iihiáin,ticyol- I 

lococoxcayotlin? huiptla anfnoyaotlahuizrizqae, yaopan Tleyotléei* . 
^nyaxqueinhuicpain amoyaohiiátlatlacatccolo, jhuanirro^wo- 
¡xquich tlayelpaquiliztli intcoyotica amcchyaochihua,an- t!i?i^ 
quimaquizquciuyaotlatquitl^ innec:abualutii, ii\ ú^mi-lteyollopo 
cehualiztliyin nemecahuiccquilizdijauh yca min nyc^hviz- Huhtayoti^ 
tcoyoticailafiuiztli aamoyaotlahulztizquc^inichucl yao in tlethico* 
fpananyazque, anquixnaniiquizqut hi ccqnizcatlahpaliiq tUhucUoJi 
•toyaohuan tlatlacatecolcyhuao m ncpapan ahuilucmiüz cayotHnf 
tli^yhuan anquiny aopflinahuizque* Auh quin axca aiiquin- que locura 
ii>ocniühtia,anqninccnpa¿lia,anquinnaLuateqiiÍ3^anquin ts tflai 
paccanotza, anquintla^otla tcquitlaqiializtica, xocomi* 
.quihztica, tiayelpaqiuliztica, quenin opohuh in amone- 
matiliz? ac yehuacl oannechpülalti^ oamtchíxmalacacho? 
^coaniechquayhuintilj^ tlein mach oanquiquáque in yuh 
oamechtlapalolti, oamecht-ahuclilotatjli , ac y cKiiail a* 
nveciiyalchua, amechtlahtokialda inicihuün anquivhi- I 

huazqueíAhmo anquicta ca mochiin ye anquicitlahuizci- í 

liajanquiatlahuizmaca inamotcixnaaíiccahua,in amoteix» 
polócahuan in amohiiicpa. Ximotlacaihiialtica., ca inic an» 
jnotlacahuahizque^tocennantzin Sáólalblefia amcchmix 
.pádülia inaxcan ipanicemi+huitlinitlaiEiyohuüitzin to- 
Tcmaquixticatzinjintopampapoko oquiíníiiiyGhuilcicoí^/ít'w^^^ I 
tlalticpac.Cainipampa camochihücl ixpantzíncoquífa, noli^tU, i 
tnocliiqmmixácicaitrüiainamotlachihual, inipan in ce- foliólo. 1 
íBÍliiuitl anquichihuajin amohuicpa hiiey tlaocoyaliztica, hntettlque*Í 
ixayaqui^aliztica^ itzirzicahnoüzticcitcchmocnica^^^^^^í ^ ha7^ei/>\ 
í^'lilia initlaocollacuiloltzinS.Lücasízin. Cn it'chpa tlah parar alquo 
tohuainihucy toneíiuítzin, ihucy tonehracipololocatzirtf/íí/^, bc^ 
in tlagoTenfiaLi'jixrianiíoTecuiyo IKSV^^titiíioJn topamm/«*.^ 
painic otechmomaquixtiü, ^an hucl iyoUocacopatzincc^ 
oquimopaccaihihohuüti. Ye tcchn)oilac.»hualt»liznequi, 
techtilqaeczazncqui in titococatihui iUuicpa iaixqnick 



tS D o M I N I C A a VINQVA GESSIMA: 

tUIiiielilocayotl , inic nonehuatl notenonotzaliztica na* 
mechtlacahiiiltiz ¡techpa ¡n ixquich áchihualoníincchon 
ncqui ihuey repalehuilitzin initlafomahuiznantzin toTe- 
cuiyo, camochipa ipa'tzinco tiquicnopilliuiain tcoqual* 
tilizdi graciaeMatidotlatlauhtiliantechmopalchuiliz» 
AiieMaria. 

^ izcatqviimel!Ahaca;tenqvix. 

tüoca m Saniio Eunngelio. 
Uffnmpfit T Ni^iquac tlalticpac monemititzinohuaya toTeciiiyo 
4uts lefus A IESVChr¡íta,qn¡nmonochiIiinmátlaílinomometla- 
du9decin&' x^^t,^ú\ún. Auh ichtacaoquinmolhuilicMzcatqui xontla- 
chiecan, yc tontlccotihui 'm ompaHierufaleny auh mochi 
neltizin oquicuilocíaqiicínitecíipa [chpocttü Iconetzin 
¡n tlaachtopaihtohuani, moclii ipantzinco mochifcuaz in- 
quihtotiaquc Prophetafmc, ychica ca inmac ilaf aloz, in- 
maccahualoz ia tlateotocanime, icatzinco necácayábftí*^ 
loz, qnequcloloz, mecahuitccoz, yhuan ixchichaloz. Anh 
inihquac oquimomecahuitequiliqne 9a tepa qnimomiíaí- 
lizqu c.Auh y eilliuitica tnozcalirzirtoz.Auh ín ApoíVoIomc 
niman ahde qiiicacque itlahtoltzin toTecu¡yo,yel>ica mo 
tlatitícatca InintlahtoUi, inintecbpa, yhuan ahmaquica- 
quiaya in mitcohuaya , Auhin roTecuio ¡nonmaxiritiuh 
iaompaHieriifalem cmpaHicrico, cetlicat! ¡xpopoyo- 
Tziatli oKtenco ehuaricgrca moma^oliualtiticatcaj motk 
yehinticarca: au-i íniFiquac oqnícac in ye mtedllacatl on- 
can quigaya nimanotIahr!anqushto,tlein yemocfíihua? 
quübuiqíis ca nican moquixtía in lefu Nazareno , íc nímá 
tzahtzic qusKto (lefu Chriíloe)in tiPiltzin Danid xinecE 
motlaocolili, auhin jyacatihuia ín quimoyacanilitiliuU 
in toTccuio, quidacahnaldaya cáhuaya inicmocahuaz, 
auh iyéhuatl oc cenca ilhuice tzahtzía quihtohuaya^in tt- 
PiltzinDauidxinechmotlaocoIiti» Aub in toTecuio icni- 
mámoquctzinomotlanahuatiü inicyhniñzincoliualhiii- 
cozíauh ipixpatzinga oahcita ¡noya^mmá guimotlárlanül 



D o M I ^" C A QJV i N QT A GE S S^iM a: ^9 
qtiímolbuiíi/tleia ticncqui raopan mocbiliuazianhidyq 
huatl quibto, (toTccuioe) ca nitlaciiiezriequi. Aiihirito- 
Tccuiolefu Ctriftooqiiimolhuili, caytqnallixitlachia- 
ca motIaneltoqt)iUz omirzmaquixn.Aiih niman iciuhca o* 
tlactix,auhinquimotoquilitifeuiaintoTecuio^iiU£^ 
tiii^óquesquimotuécapanilbuique iii LMos cenca quirp^o- 
ye¿ienehuiliqueinixqiiiclitmociuittaquein. ' 

Oanquimocaqnitiquc (tla^cChrifl¡anomec)inim2ÍiuÍ2 
tlahtoltzin SanLncastzin'in Santo Euaegdio , ca cncan 
tcchmopohuiUlia, caintoTecüip IcfuChrifto tlacote-.. 
n^achtianiyKyocaoquiniGnmaniliicttacaoquinnionochi. 
li in mátladinomome tlamactnltin auh oquinmachtppf; 
ilhuili iii ayamo motlaihiyohui!tia,in quenin inmac c^hiia 
loz in thteocacanitrsc, imcquimotlaihiyoliuiltilizquc ,y. 
fcuan Cruztitech quimomaróa^otualtilizqüe * mochi o- 
quinmoIhiiUiinoqiuiteneuhuaqueJtlaachtopaitGhuani^ 
ytecfcpatzinro íjí ichpocnilacatzinili yconetzin , mpchi 
ipan Belciz, mochi ipan mochiiiuaz (oqmntr}f)\hm]i) yna- 
quihtótiaquc tlaachtopaitcapi Proplietas, in yui teoxiuH 
tlahcuilolpan neztoc icuiliuhtoca^ca icitacanamacoz te- 
imaccaliualozicanecacayahualoZjícaneaíiiiiiltiloz^ínecá- 
Iiiiirccoz. auh ^atepan Cruztitccli inamagohualtiloZi 
iiuh oncan m¡¿titoz, yecc eilhuitica monema yolitiz moz* 
calirzinoz.Xicmatican camiecpa ia roTecuipIefuCfcnf-^ 
ro oquinmolliuili initlagdtlamacístiltzítziDtuan ca mo« 

tlaihiyohuilnzcaGruztitechquimpmama^obuaítilízquc 
^uh niicéllamantli ¡pampa miccpaitecBpa ytlaihiyohuilL 

tzin y miquiizin, oquinraononoct ili in rlamacitihm in a- 
yarno quimocuilia intonehuizrliin chicliinaquiztli,micc 
paoquimotcnehulHinitonehuacapoIolitzin jocilliuicey- 
pampa tlaneltoquiííztica oquinmoyo!cfcicafcuiI¡tz¡no ini* 
tlapcpcnalczirzihuan in Apofloles, ca yhuiin ?an yeno yé- 
Jiuarzinin toTccuiooqiumilitalhuitzinoínómáczinco, in 
yuh tcchmotlancltiülia inSan loanfzin itcoxiuhtlahcuilol 
panuinco „ca oquimitalliui in toTccuío mochi ¡n namc^ 

^^ " "■ " Di '^^ ^ "" ctUv- 






J. 



'ji DOMINICA QVINQVA-GESSIMA: 
¿kmododlxi chthzchtopa ilhuia in ayamo tlc mochihua ypampa inih^ 
uobis priiis quacmochihuaz, inquinaxcan namechixpantiiia anqui» 
^«iz/j4f ,ri nelcocazque, Aaliíaiconclamantüiiiiciiuelmachizciz ca 
cúfaBúftí* inohmáczinco topampa momiquiliczinoi ca in dacamo iyo 
trh cremsWoiziñ tlamah, intlacamo oquimonequiltí^:2inofe^ani,a- 
ío4J».c.I3^yacyhuicpat^i^co mixclahpalozqtria, ayachuelquimo- 
miflilizquia, ipampaiiai^quac xochitepancalco oquimol 
I Tanqua ad piHro in ahriaca iudioriii DíjuimihuIhiíJ. in mahcagan cc 
\^.ad /^rrowt^icKtequi.tcichvacainiiftiani ipanoannccfiitaquc, caoan- 
€xiftis fwwmoyaochiciiiuLque , oaamotlahuizdqu^ , anquitquirh 
, fufUbus^&ku'itzcln ccpuzmauhquahuit!, ¡nQepapanyaoTlatquitl iii 
' 4rw¿jcop/^-«ic annechjlpizqnejyiihquinoquimifatal )Uitzinozncc,t^ 
^i^bedereme^ ^anacn oanmoyaotlahuizcique, oanmoyaochichiuhquc 
! Math. íó. liohuicpa, tleh9annea in nepapan yaotlacquitl ycaniKo- 
yaochichiuhrihuiczeintla onicnequini, intlacamo noyo* 
llaczin tlamafatic remac oninocahuani.ciiix hucl annecho 
nilpizquia? xicmatican caonca innohacy feuelitüihtzin 
i "Poteflatem inic nienocahuiliz in tioyoliatzin in nanimantzin, auh inic 
T habeo pone- occcippanicnocuiUz , Auhinoccenrlafoantli iaipampaca 
di animam ic oc\mhualmot\GxU]itxit\o^ oquimopanquixcilitzino ini- 
mea,& ite- huey Cedaf ótlalitzin, ca in magondiliui yuhqui tiyaohuS 
ru fnmendi ticatc:x ¡n tiilafticpnc tlac3>hucy t^tIa5ÓlLlizcicatopan[| 
C4 ío^.r.io.pabmorniquiliczino- Inyuhoquimihtalhiiiczino inhue/ 
temacíitianiSan Pablotzin, cain magonclihui tlatclaco- 
Cá aducpS' leque tcoclahtolpanahaiani oticatca,otechmocnoitciliczi. 
eatores ejfe no in toT€cuio,auh topampa OíTiomiquüitzino.Noníiec- 
mus €hríft9.ihñunúi ipampacquinmachtopaiihuili in toTecuio ynu 
pro nob'is tlaihiyoliuiliízin, yhiian inimiquitzin. Auh^annoyuhqui 
mortuuselly mieillamanili ipampa miccpa cechniixpantiíiUa yoimiqui 
nd Ro.f. 5. tzinin to reciiio,yhuan initliihiyoiiiiilifzifl tocenmahuiz 
nantzia Santa Yglefia, oc ilhuice ipampa ca ylnamicoca, 
ytztiiBodaliloca in yhiiey tonchuitzin yhua ¡miquirzin ifi 
toTeciiio , motlacahiialtia in tlacainirccbpa innepapati 
tbhtlacoUi iyolccopohualocntzin inDios. Xicmocaquilti- 
fan iaccnquizca mahuiztlaiKtoUi Jn?oquimoienquixcil¡- 

tz)no 



I>OMIKIGA QVINQJ-AGESSIMA. 3* 
tzino ce ceotlahtolmacini ytL^ót/Jn yn Dios ytozauin^^^^'^^^^ ^'fl 
©rigc;ies,oquiiTHKtalhiii,hueI nclii cain tcyoiiui ¿n tesnr f^°^ ^^^ 
jBainclaincmiUlociytziiaiotlalilocaimtquitzia in toTe- ^orscbrijn 
cilio ¡cmotenantiz ie motzacualciz caaycKueF ipaatlah ^^^^^^ cira^ 
tocatiz ayc onean niochantiz ;in iláhcíacoUi^caoc cenca A'*^''^ '^^P*^ 
taey iiijhii^litiiitzin iniCruztzin roTecuia in .tonemaquíx- ^^^ rtgnarc 
tilquauh'.zin ca irulaicixpan tiulüo , ¡íitla^tcyoilo ypaqiie P^^^*^^- ^^ 
t'Aalo 5 incla cnQchipa yhuicpa itla^ómiquiczin clachitlo ^ enmpatavis 
yhuaaitlailiiyohullitzintii quexquicH temahmaahti ronc cmthChrif 
htiizcli^jaaiyoUotzin tlaniahoquimihiyoKuilci , auh rao^^"^^^ ant&- 
cjiipa yi:ec!ip;aneyolaoaotza!o,t!anemili!a^mochipa itccH oculosponi»^ 
pa tlalnamico, ahtno iiiman oncan yez thhiieUlocayotl, tn t^^>^ inm^ ^ 
tlatlahcol ekhuiliitIi\,aocmorlenexicoIiztIi,ca ga hueloiv ^^ ideiiter ¡ 
caa mochi ixpanpatzinco chuszv nepapan dahtlacol yao- ^y^^^^^^^"*^^^^ ^ 
chihualizlti,iq rlayclpaquilizcli, iatlahuelUJn qualantli; ^*^* ^^^^ ^?* 
in nexicolizUUyequene ¡n nepapan tlahrlacolIiviniyolicla-P^ 
colocarzintoTccuiyoDiosc;! ijiítlágoylnamicoeainirfa- ^^^''^iíj ^«í<^; 
fomiquiczin toT)ecuiyolESVCIirifto,yccctl3mi (ccem- thmcns o- 
ppIihui.O cla xicinottilican(tIaf^'otl3cayc)in quenin inemi- ^^J^^ ^^^fP^* i 
lilocaj^yloamicocainitlai] ¡ycKgilitzintoTecuiya^ycrf^ r/jir»rw«//^ 
cihuiltilo yc tlacahualcüo ¡n tonacayo iriitc chpa tla yélpa- cicupiuen- 
quiliztli. Huey pátilizt!Í5Ín¡c pati in reyolia in te Anima in tianuiU li^ 
icecIipa-tiiieyciaBtlacoIcocoliztlrj tlayelpaquiiiz eíetüi- *^'^^ nalUis 
liztli,ycliica monequi mochipa.itzt¡motlaiilóz,ildanriicoz fnror^nmía, 
inio huey tluiKiyoíiuiiiztli, yhuan ín tecocóca miquiliztli.A/^^^)^^ '"* 
O ca ycÉíjatlin ¡pampa miecpa techmixpaníilia toccnma- ^'^^^^ fi^ 
haiz nantzín Sanáta Igíefiá > ¡nidafomiquilitzin , yhüaíT continuo aí 
irlaihiyohuüitzvn toTecuíyoIESVCíiriftó , oc ylliiiicein <'/«x prAsi^^ 
axcaab ychiCain(Diosit)amaqiiixiirtzitzihiiane) mochipa úamt&t9 il 
amixpan xocontlalícan^jnochipa ¡rechpa xitiátoca^mocni- lepeccatí& 
pa xicíicmiUcan^ xoconünamiquicarijCa yéycanquihuéca carnis fugt^ 
tlapzque, allqüíbüécarnaya^u¡zqueintlaíitlacol!ayeIpa' tur exerci* 
quilíztlijio ixquicBycamechyollotblitielilocatíiia, amé' tus Ori^.ln 
ch¡xpopovotilia^aaiecIiixmalacachohua,ycanqu¡tliloíiua iplfiMK^ 
aaquicaczaKua iaíycíllacLihualtzin Dios in amoyolia^ ¡n 
"^ ' " ■ Ama^. 









32 DOMIKlCAQVINaVAGESSIlViAr 

TUcernmS' Amanima.Tia cemanca xicncmiliiaa iu iPafioritzinin tb^: 

ca.Counii^ Tecuiy co remaquixticatzin/in topapa iy ollocacopatzinr 

• ?^^^f- c;o5¡clanequiiizticat2¡acoomom¡quiliczino,inyujbamech' 

' .^ , > .monétnachcilia, yhuaa ameciimotlahtolnánamiquiliaiii 

Sandalgleíia. 

Auh iaíchaelamoyollo pacUhuiz,ca hiiricmililoca íni, 
hueydailiiyohuilitziacoTccuiyoIESVChnftOíteellcltia, 
ixtkcahuaitia mitcchpa a]iui!nemilizyorl)ininacayotiayfcL 
/; 5 , paquilizcli,cainibquac acá ite cipa in cenca faueyclaJiuc- 
lilocayotl totocatiuhiaiííaelchúiliZjitlaláámiquiíiZjyuJí, 
quia quiceQCÍuhtiuh^camidiuh in tlcin quinequikia ¡ftaca^ 
yo, in da conilnamiqui in quexquich ipampa oqaimifaiyo- 
iuiici ixx toTccaiyp, in tecoco in tctonCüh,ÍQÍc otoneiiuac 
Qcliichiaacac iyoUoczin, ylxúan itlajonacayotzin, can te- 
quid raonoiHJt dlclcia, motlacahuakia^mixtilquetza^tzia» 
i qui^a, quícahuainiahqualladehuiUz.Teodahrolpáihcui- 

íiuhcpCjCa ia tlátohuan¡Dau¡d,quimoteaotzailanjli^^^^ 
yaoyácacatzin ítetlayecolticatziaVriasjCa nof o yaoc io- 
tuicpa tiáteotocánimc monemitiaya,inic ahmo macíiiztiz 
L • caoquimocztilüríinamic Vriasjinicahmoquimadzcaoih 

V dacauhjCaomocztíliincihúapilli Bcríabe,huel ¡ncma¿fzin 

MifsU\atite in yríns^Auhia oácíto tecpan,ia oixpátzinco moquetzato 
Danid ad iaTlatoVuaniDauid, inoyula quimotladaniliicectpain 
loak diccns yaoyotl,oquimonaliuatili yaz ichaotzínco, inicionehuaa 
mtte ai me cochizqinamic.Auli inyedlacatzindiVnasahmomoccIi^ 
\VrUm. &c. í^hm oq^íomoncquihi^anyc ompa tccpa ¡c]iualco,calixac 
í^*/^^£f 5rí I óaiotecatzihQ, oncan omocochüci intioc in rccpan nenq. 
[V '.r . Auh igibquimomachití iatjátohuani Uauid cenca omotc- 
quipa.cL6iOquinriolHuilÍ5tleip5paihu¡inodcchiuk? deyca 
inaíinia m«cliantz¡ncooncoc¿itoin¡d3monamic,caotó« 
datocac, odciauh? Auh in Vrias oquimonaquilili quilhiií. 
(Tlátohuanic notetuioye)yaoc nemi nocccUiyo,íiiiey yao, 
jcepacíioí^üani íaloab,auh 5an tlalpan mocochitia, yhiian 
in;xquicjhiiri 'moyaoquizcatnan. Auh iniquauhpcthacal- 
X^Íjí piós ompá catquu aüh in néhiíad nocaliüc; nícochiz. 




tónoceiiuizj riipaccadáqfuaz, hipacca atliz? nelli ca áhn) 
hiiel mochibuaz.Quenocyé quimochihuilitzinozquia ini 
yolízmatquiyaoquizquiiirtlaoquiitaiiiitia9opilt2iinDio5r 
Cx ü zri tech t la aiá m a ^obua Iti 11 i yin oqti i mo r^^ndau ac ap ol - 
liuiczitioq^inic-topatíi pa Cr iiztitedi oquicepoztetzot^on^ 
que initlajomatziii itlafo kxitzín. Auh in ?an ipampa ca 
yaopan caica iniquauhp^ilacaltzin Dios,ahmo qnítnoiM:- 
quilti ¡ninnehuancochizq inamic,"5an tialpan omococJiid. 
In ©mihitoyc neci ca iitzcirnoílaliloca inixquicli tecoco in 
oypanuinco chihualoc toTecuiyolESV Chnítojtc tlaca- 
Jmálciaicechpain nepapan clahuelilocayotl, ocyihuicc i- 
tqcfapain nacayopápaquiiiztli, in tlayelpaquiliztii, ca ye* 
huatJ quihuccatlaf a in táhquallaíí builiz^intahquallalnami* 
quilizitc^hpa in*U xayehuatlin ipampa miecpa in tonan- 
tziu Saa<3:a Iglcfia tccbmopohuililia initlaihjyohuiliízia 
toTecuiyokíu Cbnltoyyhuan omotlahuipaniii, oquimo- 
«tecpaniHittic nohuian niochipa Tétcopainihcüz Milía.Ca 
in^MjffamocliioncantechmonezcayoúiiliainiPaísiontzi^ 
in toTccuiyo/ Auh in nchuat] ccntenili onamcchnolhuili^ 
iteebpa ic namecbnoyolchuilia^naroechrlátolnánamiqui» 
lia,fnochipa anconílnamiqu izq,ayc anquilcahua zq iniío- 
tiehuitziri,yhuan inTÍ.]uilitzin in ioTecuiyo,ea ic anmotla- 
cahual tizq i teeicopa intlaydpaquíliztli iniuh oniéleneuh 

Qu¡mihta]huiainianíiatÍácuilocatzinS.Lucas3caoqiiin ^Mpfniué 
ir omanili ¡n mátladin omomeitlainac}3 tützitzihuá toTe* ^^cin^ &e^ 
cuiyo lE-í VGhrifto,auh iehtaca oquinnííononochili^cquin 
tnoihnili in quenin teraac tlajalozquiajn qtieniq ilaibiyo- 
hu¡lrilo2quia,yhüanmi¿lilozquia.Izcatqüiicht5caoquin. 
inononochili,yehicacayehuantininteopixcatlabtoqoqui. 
motlachichihuililique,temac oquimocaliuilique iric mic- 
tilozquia.Auhinic ahmomomoyahiiazquiajahmo panquí 
^azquia inintlahdacolteopixque, fanichracaoqiJiunio- 
nonochili.Cajn toTecuiyoDioshuclquimoncqüilruvm- 
yanazjmotlatizjpetlatitlanjicpaltitlá aquilozin jafü uue- 
nami in Teopixqintlahtlacol,inic ahmo machizuz, ahmo 

^ lipiahuiz» 



' 34 DOMINICA Q\^lNQ.VAGESSIMá; 

mahuizpololozquej iclatcochiliualhuan in Dios/yecc mi? 
huicociíozque¿renyotilo2q,ca huey ca qiialli ¡n inteqiñufi 

in quimochihuiliaipampatzincacoTecüíyoDios.Icipatn 
pa ahmo quimonQqüiltia tepan momoyahuaz, pañi necíz 
iniíitiapilchihml^quimonequiltia cenca ^iq^ímixcili^squ^ry, 
tiqtiiníT^ahüizí¡lizque5yhua,n^¡qummalh^ 
quHwahüilquixtizqueahmotiquinpinauhtizque^^ ca cenca, 
ye moyoUtlacotzinohua in Dio$,Mi^quintin Cisppixque ín, 
tiahcUcol Qquiíno£lanií!ax¡!ijpc£larit!¿^.n icp.a}titlíyi.Qq^^^^^ 
maqailitdoaia toTccuiyo DÍQS,yc QtcchmoneixcuitilIaU^ 

li, inic ahnfi o piinquif azquia, ahmp mor^aú^ 
^grefusque tolpan ticpoKuaj ca Qiiic.tia ipilliuan Arofl,huey tjeopixquí 
ignis a Da moc^2Ínoc¡catc3,oquiamQt!atz^cjuilciliin Dios,ychica^c|i 
r/iino dcítO' oquiniotlácoIpanahuiliqUieiCe itoca Anadab,auJi; pcce jtQ- . 
ranit eos ^. CU Abiu^in ay uh oqu¡moceópQhuilique,in QqniímKlahtol- 
niortuifunt panahüilique inDipS", Ilhuicac dccuejallptl, tlem.iahuad 
ó'c. Uuit; liluiicacpa ohualtemocjoqy incctlaticp,yeceiq toT^cuiyo , 
^f^p.ioe Dios.oquinmomahuigopi¿I¡l!^ahmQmp?^aoqa^^^ 

tzino raachozquiain tleipampa oquinmomiíiili, aub mar 
conelibui itauin Aran,yhuari Mo pifes, afamo oquínfrorna^ 
chitiqüciyoyahuc cenca teírhoftijccnca tetlaocoltiyca ni- . 
eran ayaxcan .n^cl Gjccla(;atl quinmalBuiz , quintlajotlaXj^ 
quimixtüjZ^vhüan quLomahuicodz^^in teopjxq, inainotco? . 
yotica tic¡czitz>huan,Io cetlacailcocoxqui inihquac quic- . 
ta iaticií^ injtcpáí:icaub> cc^nca quitlajoila qijimalKuia:^, 
quiteny.otiavíVub ioaoaéluíantin intcjoyotica amatepática,'; 
huaov iaaínQt^ppi^cahnaa anquincIayelittajUnquinmaí- 
huizpolphuaianquinp^inauhüa, in fajo tidn intlahtlacof^ 
mafonQlib-aiahmohAiey^^hmoicihifáhuijniniannphuiaii ; 
tppan anquimoyahua, aíjquipauquixtia, tcpan anquitcca,*, 
ahmoancpnjInaipiquicaintcopixqucquimixVptlayotitzia 
aohü3,hucl ipa tillptíítzihná inroTecuiyo DiQS,cay^huaa 
tin íceotequitzin quimochihuilia nicanTlalticp^ac, 935a 
tlcin ipampa anquimahuilquixtia. Auh in oc achi tcyoli^íi* 
l^yi^ca qucngaaniai) anquinietcntlapiquia. Inyehuatzin i- 



11 



■BOMINIGA OyiNC^VAGESSÍMA* §5, 

liueytlagorzin DiosDauid;, maconelihuiimontatzin Saiil, 
quimoyacchiliuilitincncaj ma5:oncl mkcpa huel oquimic- 
tizquia^ahmoma ihuicpaizincu onioílspaiotzmo^céca cjüi 
motcnyQtiUaya,ccncaqüimcmialbuiiitzinoliuaya5pR 
yoipápaca'ipatillp^ixiptlainEoTecuiyojcateopíxquifnoe- 
tzinoticatca in SauUahmonirnaomotzoncuit'Zifío,ahmoín 
maoqa¡moquenchiiiU!li.Itetzin<:<)Xim¡xcuic¡can^ yhuan 
in toTccuiyo Dios tohueytlahtocatziR, ca icbcacayotica 
oquinmotlatz^cuikiliin teopixque ipilhuan AroDj on)pa 
calihtic ipampa intlahtlacól ye oquimoccópohuiHca, inic 
ahmo pannccrzquia, afamo tepan afiimotecazquia it^cfa- 
>pa ininclapilchihual. Yhuan ittctzinco ximomachioanacá ' 

in toTccuiyo lESyCfariñoica^an khcacaoqüinmonono- 
<bili initlamacfatiltzitzihuan^yhuaDoquinmomachíztilili 
inintlahtlacoliaceopixcatlahtoque, maconclihuí tcmac 
equimotlaxilique in afaílatlacalccaczínrli ipiUzin Dios, 
ccncaoqmnmomáhuifotiliioquiavmomahüijópielíli. ^t^mpri'. 
Auh in axcaoTtiaítcchpa itlá toconitocri in hueytlama- rbainincre.^ 
liuijolli oquitnochibuilitíino toTecuiyo lESV Chrifto. pabantcum 

XíaimifatathuiainSsLucastzinXaiiiyehuatzintoTccu»^ '^tuceres^ 

íinoquixtitzinohüayaompa Hicruíalé mohukarzm^ 

y^auh ca ío ye máiiiritiuh Hierico, ce ixpopoyüiziníli oh 

^tcco eh üat¡catca,motIátlacíj^uhicatca. Auh rnoqukac tía- 

tetecuitzaliziK, ca mic^lacatl quibualmotoquiÜiibuia in 

toTecaiyo, ye nitDan otlátlan ac ycliuatzin in jemobui- 

catz cleica cenca mieéHacatl quifaya ? auh in iicn^inquc 

inótií quitocaya in quiliualTiioccpuztoquütihijiá in íoTe 

<nio, quilhuiqnc, ca nican mbquixcinuh inImeyTemacíi 

tianiia cenca buey cenca micc tlanvahuifolti quírfiechi- 

fiuiliain Icfu^ Nazareno, auh in ixpopoyotl ohtiak^átzic t 

oqr:ito,CtoTecuioe) Danidytla^óPikzmc maxinechmo- 

tlaocolilimaxioechmocnoittilitzino . Auh in yebüantiji 

in quimohuiquÜiaya in toTccuio qiiihuallahuayayquitlá- 

cahualtiayninic ahtno tcquiczácziz^ inicahmo quitlani^ 

in Jtlacfaieliz , N¡canhu¿lncciiniyeliz ytlaliuelilocatla* L 



3^ P O M I ^m:A. A^í I N,Q'Y hCESSlUA., 
chihuáite ip!tla.<^t^]:ó^^^^ 

tiaiayectU^hihualliahucy ohukíUzdi^^i 
quicahuaz iq :y€4lkc|i¡liualk; 11 ce^ 
mo quícefia^naz^^^hnip quitzpaqw^^ 
lijan quintcquimacaintlacainicfannoyuhquichihuazq^ 
qijTÍ;íKlacaíiuali:Í2:que j quimclcltizque ininhuampphuan, 
íuiciiiliiíaa^ inihquae itlaquaUiyeáU ,conchihuazncqui; 
i if:)itecrhpa:íye¿lia^cah 

mantucy ohiiihcayotí i|m inicabmoqiial* 

ncfr^izqücimc aiimoquimonem^ inqüalnemiliz 

Q^íodcu uí yQii, inlhqüacl^lahtohyaníD^uidinoctelpochtlim 
hffetHdiab tjinotic3tca,ya0paíiom<>huicacitenGopat2rucoytahtzi^ 
\rater ^^«^ iríicquiaiitauali iayemtih ytiachcalau^ain yaoc nemia, 
naior loque MiÍKohua ceoaíTíQxtlacuilolpanf ca cePhjIifteo tlacarl ce- 



, . *' iHJca uiioquíC|iyoTi 111 yaqy©ti ^ aucí kiocd; 

faitquarc. yehiqa ca cenca (chkahuaG catea, yuhquin ahtlahuitequi- 

venm\ lo iizfli catea. cei^cahijey yaotehuirequiani catea: ^htleipa. 

^¿S^Pn* qi>imittaya in yaoíTiejayac quirnacaciaya , ayac ixco t!a- 
cl|¡a,yaiíy^liq^inahmO:quiíl3 5ÓcIaya jni 
tecon, tehuicmoniiccatía^ayao Au}i inoquifcacin Danid , 
ynoquirnomachf Iti in tlein oqu¡morcnebuililica,Tlahto« , 
huaniSau! iíiquimomaquilizinaquinquimoyaopaíiahui- 

liz in flacahu¡ac,niman yhqicpa omptlabpal^tzmo- A^^ 
ni mam cemíj y^hiiantin initiacbcahuan itoca Hdi^byiaQr -. 
qüitracytlaccmibeoliz inecenyoíehualizinmahui^ i 

cbíli yaihiikpa.Philiftco ^ oclabiiclcuic yíiuicpa ytcicauR ^ 
oquilhui tlein k otihualanicany aopan ? tleipampa inoti- 
•quincauh ini^hcamein ^an inceltin n^mizgue tlaquaqua- 
íiíjetpkquc quauhixtlalmacan ic piquixacicaitta in mo- 
haey ncpotualiz, ¡a mobucy yolíococoxcatiliz 5.xiauli x¡« 
mo^Liep^ caamo iz timoncquizvahmo iz moneraiaa xich- 
«s|f ¿fi. caiípa naocí c|qiyb,in yjio^.ngmi|Í2.cHj ¡n yaoquizca- 



.f:':j^ 



p M IN 1 C A a^ 1 ^i Oy A GE S S I M A. 1^_ 

^otl. O tlaKijqtiittacan ¡n quenin y tiacfecauh oqiaelekiz- 
quia.oq^itlacahualtizquia in Dauid inic ahnio q 
quia in tlacabuiac Golas in cenca quipínaubtiaya , qui- 
yaochihuaya y arziny tepetzin DioSo Venimus m 

Inihquac toTeeuio Diosiyeaetlaecolticatxin Moyfes ^^^^. ^ . ^ 
qUitoohuiquiUayayat2inytepct2ininDiovinomp3tla^.^^^^ ^^^^ 
cemihioUalpan,in cenca hudlamochiuhyan^in hucllaya ^^^^^¡ 
mayan^tlatotoyanjinhucl oncan colonia in chichihua- n-^, ^^^^^ 
layotl,. jhuan in neuhaii,mihtohua teoamoxpa caoquin ^ ^^^^^ ^^ 
Eootitlaniin Moyires acame yaGtlachixque inicachro^ ^^.^ frumb» 
pa.nohuiantlahtlachia^que ^ quinexnilizque , in tl^lli>¿fí co^^^^yVipo- 
n^ochialtepetl, inquenami, yhnan inaltepeliuaquc in ^^flj^^fi^i^u 
quenamiininyeliz^inicahmo ^an nenquitimocalaquiliz ^Q^esfertif^' 
ynompa initlacóniacehualtzitzihuan in Dios , auh ynicyj^^^ babeü. 
alimo temac quincahuazo Auh in yaoilacnixque in oyub ^yyhesi'ra 
nohuian tlabtlachictoinomochiquinemilito in tlalli,in ^^^ atíqu^ 
oquimihtaquein/akcpehuaque io macehiialtin iooncaa j^^^^^.^^^^ 
chaneque clacejniKtollalpan, ohiialmoeocpqup oiuali' nume.ci 5' 
lptque:auhiaohualaqiieinoi;«pantzinconccitoin Moy ♦ /vj2>peí:^a- 
fcsquimolhuiUquCvTlahtoKiíanieotiquiíatoin tlalíi in \uani, 
yuh otitcchmonahgatilitzinOiíiiohiiian otjfiejíqiie huel sxplorado'*- 
oticyahualoque in yeaiallj , hueloticpaHochuique , ori- ^^s^ 
qiuitaqae ca pathliuacj cahuiac, nohuian axitlahtlachix }^itlaixte'-' 
que, cenquizcaquallLcenquizcamaiiuiztiCjhuellainor mobiía, ni* 
ctiuhyan : auh inic moyoUotzjn ompachihuizizcatqiii tUixtotoca^ 
xicinohtilUinccnaocholli xocomecati otichualixquiqiie nmixpcpe - 
ca cencahuey cenca mahuizric, yece iu altcpchuaque io txa.Efcudri ' 
oncan jmochanriticare cenca quahquauhtique yutquin ñarconeati,' 
tlacahuiaquehqel tcmahínauitique , hnelchiGahuaque, teiaj cur'Kh^ 
huel yiiomatinime: auhiin niochi altepetl mocenantitica, ffdad loqay > 
tcn^xyo in tenainirl inic motcnantiticateinmacehualtin ennlgun lit.> 
ali^o aocmo hiiciriquimpeliiiazque riquinyaopanahuiZ' gar.\ 
que. Tlaxicmoti'icanacliíopaoquinyoleiihqucinmacc- Nupanoc' 
hnaitininictlacemilitol!a!pan yazquc , cenca oqiiiye¿tc./;«i*Koí/^.ír ' 
n^uhxjuc iii tUlUi auh jaicpan imixpan oquiclalicjqe ino- toda, u tler 

Ej, )x\xirii,ydcfmif^ 

f -- * • , . .. '^ . , . _,i 



p DaMTNicA qvinclv;agessíma; 

liuitiliztli, yuhquin quincahuahiay a inic ahmo ompa ya¿ 
qucompa calaquizquein campa quinmohuiquiliaya to- 
TecuioDios^ inicompa quimotcotitzinozquia quimo- 
yectlayecolrilizquiain nclíiDíos nelli Teotl. gan no j^uh 
*quiquichihua in acame tlaliucliloquc yn ahmoqiiimou 
tlaejcakilkncquiinDioSjjca quintíacahualtia inqualla- 
cbihualcqucinitctlaecolticahuan in DioSjUnic áhmoycc- 
xlachihuazqütr,quimdleltia in ja^oclcin ica inohuicayotl 
ynihquac yc Miifa ihto2 jynitqnac ycncyolcuitiloz , yc 
!tlaceliloz,ye cemachtiloz , manojo oquitla centlaniantli 
qualliycftlimochihuaz , initcchcopa iyeftlaecoltiloca- 
ízininDios.'^Auhiniliquacicla mochihuazahquaili, ah^, 
x:liiiiualoni dahtlacoUijquinyolehua quinnotz;a, quintlafc 
tolcialtia, quinyolchicáhua inic cepantlahdacozqucxic 
ílemil¡can^ Inin ixpopoyotzintli quimotzahtzililiaya'yn 
toTccuio quim-itianililiaya initdaocoiilit:iin , itepalehui 
litzin: a^ih in quimohuiquiliaya IntoTccuio quitlaca- 
shuakiaya^uihualáliuajá^ inic ahmo quiidaniz iaitlachic 
liz.Macamo yuh xicchihuaran in amcfau^ntin « ahmoxic- 
iecahualticafi in qualIachihuaJiztli,-ycccinihquacanqui 
tazquc cayeimma inic MilTa mottaz tlatlatlauhtiloz, nc- 
yolcuitiloz^tlaccliloz^xiqiiinyolehuacan j xiqujntcgui- 
jnotzacaninamocnihiian,xiqointlahto!cialticaniniccepa 
anquhnohuellamachtilizqueintohtieyTlahtócayziHD.os 
yhuau anquimatlaccGlrilizque > xfmocepan yolefcuacan ^ 
ximocentlalican in quemanian inic anquincir.ilizqu^ ini- 
hiiey tlaib¡yohuiIiczín5Ínitccoco<:amiquilitzm totla^óre* 
maqutxticatzin ^caininemililocajinilnanücocaic anmo- 
tlacahualtizqucinitccbcopa ianepapan thhtla<:ojli ini- 
yolteopohiialocatzin iu Dios, oc iliiuice inrtacayopaipa- 
quilizdijintlahyélpaquiliztli: auhma anquilcauíitininGC 
ccndamantli onamcchrioHiuill inintechcopa Teopi^qiie 
ynamotcoyotica tahtzitzinhuan xiquinmalbuican^xiquin 
tla^ótlacan, xiquinmahuiztilican, in qnin toTecuio Dios 
qu ¡nmomalfaiiüía quinoioda jódiia ^ yhuan quinmohueh- 

capa- 



fg DIE CIMERVM. 3^ 

¿apanilhuia: ahmo xiquinchicoitocan , al>mo Iníiuicpa xi- 
ilahtocan ca lc cenca anquimoccopohuilia in Tlahtohu'd'^ / 

ni Dios, xiquiníiialiuÍ9opklilican, ahmo xiquimpitiauh- k 

tican xiquimahuilquiKticau ca iclacotzitzihuan 'm toTe. * 

cuioDips-yhuan cenca xicrnotlatlauhtHieaitm Dios , in 
oenquizcateicnoitacatzimli níotetlaufciliankatzmclí , in^ 
qucnln oquimotlaocoliU-, oquimotlauhtrli, oqtiiaiotla- 
chisUillinin ixpopoyotzimli , ^SL^ noyuh amechinotlao- 1 

Cohli^, ^fi'icchmotlaulTtiliz^ yhuanamechmottachialtil¡2 ' ' 

4níiccIynomaquili2:.¡nitlachicIia¡namoyol¡av¡n¡teodane- ' 

tzjn In gracia^inichuel teoyoiica amohtlatocaisq nica tlat ' 

ticpac , yhuan quakica ycáica anqiumorlaccoltilizquCv 
inic satcpan amechmoimquiliz ininccuiltonoltzin , inine; 
tjaraachtiltrin iqGlpiia, 6^c* 

IZCATQVI TEMACH- 

T I L L I^ Y G X E M A C T II O 2 MX- 

crcol^ftic*! inihqaac ncxtli mocuié 

í^iO'iitlafomahuí'^ttétntTltn^ 

Xlquiatimotlalicanv maliudximonacazquctzacan ^^^^^«^^. 
Ctlafptlacaye>inichueIanquiniocaquitizqueinna- ^oqmafu; 
mechpohuiliznequ;, ia huehueílamamciliztíijbuchueriálv- «^*^ ^^; ^ " 
«^uilolpan ticpohu.a.,cncan ticaqujtilocayehuaiKminhuc- ftili^ert rfi 
buctlacainihquac ixquetzaloyajn Pilli ¡a Tlátohuami ia ^^rtm^ 
ihquacqaimoGuiliayajp^tlatzin kpaltzin , ¡mhqaacqui* ^^ 
sapm§quil;iayainyancHÍcant€yacaiializyotl,inrecubyotl^ 
aimaa ixpantzinco hualmoquctzaya cenquizca hucy nc^ 
pech,t;eai3Ílizxic3T cenca buey teixtiliiiziica^ yhuan n^dan* 
quacoblizcica c€ to!tecatl miccatepet!aacakhiuhqui*Auh'^ 
quifriolhuiliaya iti dahtohuani ¡a oquimocuili in petlatUin¿ 
ycpalli^ (tlacatle tlátohuanie ) ac nimitznomachitia in ti* 
ppchotl^in taliuehuetlfYe oticmocuiUcztno ¡n tlatocayotl 






40 IN DI^ CtHSR^M 

mocpactzinnco mani ¡n tcocuttla ic{>acxochitl5yhuan tno-' 
jnaítziíico cain tlahtoca nezeayocU ¡a tcocuitlatopilli,ye 
tiqaauhtli yerocelorU ye mocuiexanczineo ^ uicmamál- 
huac^inco toconmóhuiquilitiaz inmatzin, Qiocepetzm, 
;Auh ifivi^^can mixpaiiczinco oíiiíiecico, mixpamzinco oni* 
noquetzacojac niijiitznorriachitiajca nel yejuli catqui to. 
huehue tlamanitili^/\uh nimicznotláclanilico,caizcatqu¡ 
EHge «¿/jiinnepapan tetl^catlchuat! in tictnonequiltia in ricmoila- 
/axis ^'ff«0fopépenilia inic nocontoltecahuiz, ooconcliiuhtihuetziz 
v4//^í£/í//jí.mQniiccatepetlaacaltzin?x¡nechmoncxtiliIit2ino inic no- 
me C¿c/¿?r. contequipanotihuetziz , ca ye ticínomachilcitxinohuaca 
^í/;/^í/ó/í«-timiquini.catipolihuin¡, eaychuatlinmoucxincomone- 
■ iumulu we.qui ticmonemililitzinoZjticrnolnamiquilitzinox, inicah' 
fabricare mo iitzinco » yquapatzinco timohuicaz^ in toTecuiyo 
yslis. Dios, inic ahmo ifomalczin itlahuekzin mopantzinco qiú- 
liuaImotirlaniz.CacencamoncquiinicahmoniitJccuecuc- 
.notiliz,rnitzátlamachciz i(i tecuhyotl, ¡ni(: tetloñzinco te- 
nahua<ftzinco timehuititiczjinic mocololtzin , momalco- 
I tzín ticmochihuiliz, m\c qualtica titetlacazcaltiz, tiretla* 

^ , ^ cahuapahuihZjahmotimocedapololtUiz, ixquicb tlacatl 

tlílli tíapalli ipan ticmotlaliliz.Auh 53 je inic melahuaca- 
yotiea tintotetlatzontequililiz^ timoccyacaniliz, ticmopa* 
íehtiiliz io atl in teped . Ahmo yiih quimochiiiuilia inax- 
can tQcenmahüiznantzwí Sada lglcíia,cenca occenrlaman 
tli initlamaninlitzin^cainmadzincoin tcopixquc itlatcn- 
■■'■ quiírticahiian toTccuiyoDios, quinmocahuililiaín tlalli, 
in nextii, auh quinmonahuatilia ceccyaca in Chriftiano 
¡n¡c¡xqu¿icínmatica£2Íncoquiniodalil]zq,Cruzticaqnin- 
momaphiütilizquc,auíi quinmalhuilizque in mahuizclah- 
tolliiniconoconpehualti in temachtilli^caq. n. (dacatlc) 
Xiquilna.niíqui ca dneKdijCadjoquid.auh ca tinextiz, ti^ 
ítlaldz, dfoquitiz^ Xiquilnamiqui catimiqnini, catípoli- 
[ huíoijca mo2dahu¡ptIa titzoquifaz.Auh innicitechpani- 

f tenonotzaz^ní^chónequi ínicepalebuilitzin totlafomahuiz 

y jQÍt2Ín5átaMaria,rna ycnótodaclauhiüican in AueMaria. 

^ " Itech 



uIN DIE CINERVM. 41 

ITecIipaizinco ¡RiKucytlacotzin Dios Ihac, mihtoliii^; Mcmtio hi 
rcoamojipan.ca inihqiiac ¡thconuhuizinim Abrahau ^,^ ^^''^ ^^ 
oquihualmihualiitianncncaizinbliazerjcnipa hucy tlalpá; ^^[' ^'f"^ i 
bueyaltepetlipan.Mjeropotania3 inicompaquiceíno?. ce ^^^^[^^^^H 
mahuiz icbpochtliquiíTiOnamiótizitlacQpiltxin lfaac,inye t^^^^i^^^^- 
buatziainahuiztelpochtlilfaacsinychualiriocuepayainyc ^^P' 3- ; 
oáckoGariEliazerjiílannencanhitazin.inycquihüalhui- H^^J^^P\ 
cayainicbpocbtllj mihtohuacaayac calimottzinocicat- ^^^^^^^'^^ 
camtla^omahuiztclpochtlilfac.yrcc caohualquizca, ca *^^^^»^^»^ 
ixtlahuacan mohiiicsca/inicitla quünamiqüiZjtlanemiliz. ^^^/«^^^«^ 
Auh mafondihuicequintintlamatininvequibtoliua^caG. ^^ ^^^ ^^< 
hualquizca, ca ixtlahiiacan oyaca, inic itechcopa l.huica- ^^^\^\^^r , 
tlamatüíztli tlancmilizquia, ychieaca illiuica tlamariliz |^ ¿y^/''\ 
iTiahtinicacc^^caychuatzin ítla^otarainAbrahanoquimo- ' /.^- //^-* \ 
HiachcilícaiiTllhiiicatIftyhuancit!aliiia{ili2.£li, Izcatquicu- ^,^^ / ^j 
yehuaczin ¡nxenquizcahueyteotliitomiaíioi S. Augultia ^ ,.'-/^/4 
totlafomohii¡ztátzin^quimihtaihiützinohiia.Ca niman ^^i " 1v^k£/4 
nio tlaaemilito íxrlabuacá iccchcopa inTon^tiuh.inMetz:- / ^ 
tli,no^o in cicirlalrio,caahmo omocidalniariüzmacntiío, ^'^-^' 
yeceitechpaiamiquizrliotlanemilitt>5ycliicacaninianah ^' 
mohuécauhjcaquinyuhquezquilhuitlomc'niiquiliinitla- 
jfonantzin Sárra,auhinipampacaionchuaya chichina caya 
iniyollotzininipampairniquilitzin itla^onarzinjohualquiz 
quiahuac ixclahuacan afnohnicac,inic íícchcopa in cema- 
nahuactUcaíniri'rquíznioiLatlanizquiJ^nioyoInonoczaz- 
qiiia^yehica ca ioin tbneíDiUuztü^ inln ncyolr.onoizaliztíi 
initcchcopa in miquizili^cenca retcch moricqui inic ncnc . 
miliz ycuSilüoz^auh inictláclacolcahualozj yhuan ilarzik 
hniloz ínahuilncmüiztlijCa iníhqiiac tlanemüiatii Cíuif- 
;tianoHcchpain míquiztü moyolaorvotza tlanen^lUa .. ca 
íniquiZjCaizonqui^az,' inihquac quílnafniquica rlairij ca 
^-oquítlycoquimochíhuiü in Dios,auÍ)ca lámaahmohné 
cauhtica tlalciz5oquiriz,ca iiuU'qualmcchihuaz ía ríalo- 
cnilmc, tlaocoya choca ípampa iniclaibco!, mocuírihuc- 
;tzJomclkhi;i, quidatzilliuia in aliquahicnuliztli^ tiamácc- 



t* J ^* 

y* 



41 tNDIE CINERVM: 

hua,tlamócaít!aKulainíc<]uimoyolGchuil¡z ¡teotzín ítíá¿. 
tocatzin Dios, ia oquifnoyolreopohuüj ¡ ahtlacanemiliz. 
f t¡ca,ihuey tla>tlaco!tica>monetn¡lizqaalti!ia > quicahua 

1'*^ . initlantlicolnemilizjzcatquiinfiahuiztlahtoltzin teoría* 

Perfeftavr. tolraitini S.Gregorio NazianzenO', oquimihtalhujczino. 
atfimífdr Ca iy ciica iqiialtica intlalcicpac ncmilizcli, huelitccli 
^^^^'^^''^'•^ qiíi^a,huel itechtlacatiininemililoca iníncyoinonotzalo- 
Trregor, ca^iitztiíiiotlalüocain miquiztli, ¡n tlalticpac tzonquija- 
liztli. cenca ycmocnelia^ccnca moyolIamacht¡a5céea mo 
paleb'iici^ inChriftianoinihquacmochipaixpaaquitlalia 
in miccaquimUiuhcayocl, in miccatecochili,iíl tlataeadl}, 
in miccatlapcchtli ye hiiicoz teopan,inictocoz.Mochipa 
¡techrr!oncqiii¡tecíipaiaclalnami(3incmi2,moyolnonotz- 
tiíiemiz ínic mot!ahtlacoleahualtiz,quallac!^ihuazyec^e• 
^ m¡4. Xicmocaquiticaninítla^otlahtoltzitiinilhuícacayo. 
tlaíTiatiniSoGhriroftomo,ycquímomelahuacaihtalíiuia,yc 
quimocémelahüilia initlátoltzin toTecüíyolESVCferifto 
tomahiiiztcmaquixticatzin^inoquimlhtalhuícln aqain nc- 
chhiraltepotzcocazncqui, itcctoionequiinelinia mocen- 
teíchihuaz^yhuáquihualnapaloZjquiquechpanozm Grup- 
ea ic tlacécauhca nechhualtepotzcocaz.Qjimihtalhurtzi- 
Qui mitre nohuaS.Chrííoftómo, ca niman ahmo quimonequiltiaín 
tijrepQftme toTecuiyoricmarnátrazqtie initla^o Crutz¡n,in tlaccoGhi- 
^hn'^get f€^ hua! quahuicI,ahmo ticqtiechpanótiazquc in quahuitl,ye- 
'f^ctipfúy & cz tixpan mochipa tidlalizquc in miqüiztliátccKcopa mo- 
t^l.xt 'crii%t chipa titlaínamiquízque ¡nichuel tíéldffotzroq^^^^ 
fua&fequa TccutyoIESV Chrifto,yehica ca in miquizclálhamiquiliz. 
turme.lHc.tW^QinqvíúúW^xn totl3lticpacncmiIiz;,tee]itIac3hiiaftia i- 
cjip. 9, tcchropain ncpapan tlahtlacolli,Kucl ipáyo in toyolia ta* 
'Nonvt //¿-nimainihqmc tlipilchihüalizcicaococolizcuic. Izcatqijj 
núfuper hu iDíhioac ompa qiiahuixtlaKuacan in oyuf? qiiimomaquix- 
meros /ér¿í tilítzinotoTcciiiyo Dios itUíomacehualhuan inlfrraelU- 
mus^ fed vt ca, in ompa /E<^ypco daconticatca, makiticatca tlacoyo. 
mortc ante pan.Mihrohua teaamDxp3n,caqtiauíiixtIahuacan oquin- 

ociilos hííbe a\oc\uixú\itzmo inic Qc^dinm^^^^^^^ 

pan* 



IN DIE CINEEVM- 43 

pan.Anh inihquac ycmoquixtia inye n;oüuÍcaí¡!iu¡ i Akc- mns. Chn 
pctlapépenalt2in inulaf omacehuaiuitzihuá in Ifrraellaca/o^o?;;«/, 
mieiiuintincocohiia, tccühtiaco5auhc]ue quinÜEtlacmi. ^ ^7». 
iiaya,qui8quaya.AübintoT€cuiy<}Dioscaayacquimotel- ^^ 
chihüilia, oquimonahuauii^oquimolhuili in MoyUes itla- ¿//^'^^*^^'^^ 
jütetlayecalticatzia inic pácizq3 macehuaitininocohija- ¿^¿vi^t 
qualoque,inoyzJacmmaioqueutchpainiitÍa¿il¡.C^tc- j, ^,^ 
poz Cühuatl^ttpozcohiianczcayoil quipiloz itech ce qu^-*-^ V^ 
Jhuitl- Auhibunnraocnihuaya;Caiftocohuaqualaqncma" ^^/^^c^' 
cehuahin, ixpan moquctzayá inin tepozcobua nczcayutl, /if^,^^ 
oncan inhuicopahuallachitya in oncan ahco pilcadcatca j^^i^ 
quaubticech^nimanpabtia iiecbpa m cohua iztlacminaliz 
Itli) 9an yca iittaloca in tepozcohuanczcayoci.lnin tepoz- 
cokuatlhiiehtech quimoncnehuiiilia in ixquichnn icoilá. 
tollamaiilicequc, in loTecuiyolESV Chnito quiíDihuU 
huia.Cahuelinezcayotzin,buelirnachioizininiotIa5oTc 
inaqiiixticatzin in Cruztiicchopiloloc,omahma5ohualti- 
loc^iincl ixiptlatzin inic miccatzintli,caíopan)pa cmomi* 
quiiiczinüni<:an Tlalticpa^.Auhin quahuitlinitechpilca'. 
ticatcain tcpozcoiiuanezcayotl,quinezcayotia ¡nnema- 
quixtilquahuitl iniGruizin loTecuio , initech opiloloc y 
techomomiquilitzino, initech omáma^oliualtiloc. Aui 
inaxcan tlaxincchilhuican xinechnanquilican aquinmá 
caoquitac in? caychuail inhuel ixiptla in ahmo yolticat- 
ca,inahmonelli<:ohuatlca ^anuczcayotjca jantepoz- 
tli catcai nic tlachibJitli ^ qujitipahciaya inocohuaqtialo- 
queinoiztlácminaloque, initcchpa incohuaqualülizili» 
incoliuaizílaétli?yzcatüuihuey teotla>»czcajot)hziIi y 
techmotlatitociniacíohuanezcayotl. Quimihtaíhuia ce 
teodahtolmac¡nicairnfL( cohua inocyolque, iuocncmi 
cacemiftiateiztlactnlna: auhinomicque ca pahtiliztliy 
tcchcacaininnacavo icmochihuapahtihuani paluli, jr- 
iiuicpa ¡niztladli. Auh inin tcpozcohuanczcayoil ca^an 
nezcayotl, aknio yoUicatca , in ahmo nelh cohuatl cacea 
fcyoliciatcneniitia .q.a. camonequi ticncmilizque itech 

Fa " tocón* 



44, IN ble CIKÉU\^M. 

tocondiiírazquc in tixteloloyhuic tiftlamelahualtlzqüe 
in toyollotlachializinin tepo'zcohuanezcayotl, .q.n. ya 
K^'TecuioIefii Ctiúftoinic micc|üÍ5ticneinili2:que initla- 
^órniquitzin initlaihiyohuilitzin , yhuan itla^ó Crutzin 
initechomamiquiliacaánemllilaca iir,ic tipahtizqiie itech 
pa in ycohuaquciloliz ¡n ycohuaizilacminaliz. in ílahda* 
colU^ yhuan tiyolizque, ca incmililoca itzrimotlalüoca iti 
iaviquitzin toTccuio>,yíiuanin tomiquiz in totlaltícpac- 
rzonquifali^jic tióíocernmaca in cenquízcaqualnemiliz^ 
yotl, in aepapanquaUihuani: auhyíihquiníiita cKipakuac 
at! ic íicakia h ticpac^ ticchipahua in toyoUa in tanicna ,,^ 
Inihquac tlaKxlacokica te^hyo . Abmo 

ihtecÉmonequiinüacaiCí^chpatlalnanfíiquizq^ín ten^ 
¡1} mahuicot!, in necuiltonpliztl¡,,yliua.n inixquich tlaltic- 
pac pahpaquiliztli in cepacayotl ic paqui inoc tlahicpac 
ncrai, ca cenca tcclapololtia/ilhuiceinitciipa inmiquiz- 
tli, in yuhqui)OquitnQchiiiüili Ifaac, ca quiahuac ixtlahuaH 
canoraoquíxt},qqutnemiUtoinimiqüiízinynanrzin. Ma? 
pnnoyuhxoconchihuacan in améliüantin maqaiahuac 
xórtqui^acan.q.n. ma tlaxappcEcoxoncalaquicanjmaxo- 
connemificaninmiquiztn /maixdaKuacan xonfcu¡aíi.q«' , 
n, maxiccahaacainixquichtlaltlcpacayothauli ma xoco- . 
nemilican ininmi<]u¡z in amotaEaan, in amocottuan > yn- 
mahca^an Ifaac^ ma tlaltatacco xontcmocan > ma nricca* 
tecochcoxoncalaquican ca oncao huel an cahcicamatizq 
ca inqueninopicquCjOtzonqnizque inarnotaKuanina- 
monanhuin 3 ca can no yuh anmiquizqiic in amchüantin, 
Gncananquimaúzquccaahmocemificac antlaíticpacne*^^ 
mizque, ca antlaltizqne, ca anfoquitízque, anmocoqur 
cuepazquc, ychica foquitl ic otichiJiualoqucauíiinic mo 
chipa anconÜnamiquizque in,¡n rocen nantzin Sancaíglc* 
íí^aomotlahtiipanili.oqunnotlaíiliinicipanicemilíinitlnx 
quac ritlalililozquenextli inrIafómatícatzJnco in Tcopix 
que, yhuan inrenricatzinco tilhnirozque in mahuiztlah^ 
tql|i/0íjuiinolj[rüilirz¡no in toTccuJo Diosin achto Tahúl 



! 



Adán (tíacatle) xiquilnamiqui ca titeuhtlj, aut ca titetih-^ ' ^ ''| ; ^^]J- 
tiz,titlalti2,t!9oquui2. . ,^ 

IcaininmahuiztlahtoiUrecíimomachtilia, íncenquizcí^ ummot ,^ 
ícnohiTacatzindi tocennanticatzin Santa íglcíia, yh^^aa /^í?^'>5o,c^r. 
techmoyolmahxiltilbjCa.niínanayax: tlalricpactlacatl y 
techpa momaquíxtíz in míqui^tíi/ayac qiiitlacGlhuiz > \\\ ^tnyolma^ 
niaí:onclihu¡ tlahtohuaniyollápalíic, mafonel chicahuae ^^^^^^^- ^ 
tlahpaltic^maconeí mocuilronohimni^yk^jaD ma^oyhui Ja ^^/^^^ 

qualnemiliccycZjinclacamo mocfamtinmiquizqde .Cay- ^ , ^ 
p5pay in oquimiralhuiízino tlaachtGpaitGhiianí D^uid,ac ^.«''^ ^i^;**'^^ 
yéhuatl in tlarail car in campa ca , acyéfiuaü in y olí yn ^^ qfji^if^^ff 
tlaltlcpncnenii, aubahmommaquictífZ in niiquizrliíyuíi ^^^^ ''''^^* 
qüimma oquim itaihuitzino,ayac ce tlacatl ín huel yrecli ^^^ m&nem 
pa motnaqujJ5tU2Ínmiqur'irH, nimanayac hucl yxpamp^^/*'»S^5r 
etüaz qurnctlatüiz, mochinrjn miquizque , ayac no huel 
qucíelciZiqnitlacahuaitiz in miquiztH.Cuix onca in tlacad 
in pilIijOiocuiltonoiíaa, chicahuae, tlahpaltic.yecnemili- 
ce in hufl momaquixtiz kcchpa ¡n miquiztli ? ca f a nima 
ahmcahtlcmaitla temaqinxtiainitechpa in5aht!cquitzí^ 
cololtia quitlacahüaltia ¡nmiquiztli , in pillotl inhuey tlá ^, 
tocayotl, in buey clacaxrnachyotl, in netlamachtüijin bey A^^ . 
chicahuaüztli, neyollápaldliztli, ahmonoin qualncmi- I 

lizyoil quítelquetza in miqui2t!i,in tohuicpa totocátiüh^ j 

Cayhuin yn oquimohuipanili oquimotzontequili ín to- ^ I 

feuevTlátocatzin Dios , in yuKquimihtalhuia SanPablo^^^'^^^^^ ^^' 
in yhueytla^ótzin in toTecuio, inic mocKcin ipilhna Ada omiibusb^--^ 
inipampa ynhuey tíahtlacol miquizque, ayac huel monia^ ^^^"^'^^ T^-J 
qui?ftizinitechpa in miquiztH , mochintin ixpolihuizque*'^^^^*''^ *4 * 
inicechpa tlapanizque tzicuehuazqucaín achto xinachtin^^^^'^'^v^ 

Mochiínhüelitechmorrequiitttiacatl, mochípa ypan ¿fí<c «v /TJ 
moyoirionotzaz^inic afimo tíacaxioachyotl, pillotl, in ne- ^ r.U/^y^ 
cuiltonGÜztliainchicahualiztli, yhuan inyecnemiliztlí.y^ 
tech moremachrz, caquimaqnixtiz ínitecbpa in micuiz* '-'^ ^ '^ ' '^ 
rii, ca inmiquiztli, inmochirlalticpacmahui^orlahilcy- - ^ '^?« ¿^ 
gan qjiiítavyeceinihquac yeitlamian, yeitzonquizyan^yc *.:- ,., > 



S??^^ chiquicentlaniiain miquiztli. Macecccni nononqua Jn 
rfA^'^ /V cecentlamantliitcchpa ciótíalicaninachiotl. Xicnemilican 
inccnquizca niahuizcililüniyedlacatzintlilofeph, aquia 
mahcamo quihtozquia ca ^yc miquiz, ca ayc tzonquigax 
in lofeph^ in miccpa oixpampa chuac in mjqüizdj, itccti- 
pa omomaquixti,ytiiuhqui in ahmoyhukpa motlahpalo- 
íiuayáinmiqii¡ztIijychicacaJiueypilH,huey Tlahtobua- 
nih inoet2¡nóricatca,hucI ycehuaílojtiwel ixipcla,hud ine* 
Ttt!ehmcnoc^i2,\n,hviQl quitnotlacahiiiaya ¡oT'ahiohuani tiey Pia- 
^'^^^^''^•raonhueliretzincoquiraocahiHliayainixquich altcpetc- 
I y*»tr 7w«. quitl: auh inixqiiichtlacatl quifiioliiicycamachiiiaya qui- 
r^ii/a»i/./4 momahuiztiUJiaya. Auiiin ocacM ictlamahuijolti , cayn 
fidadcon o-yehuatzinmiecpa omoyclti^oiKpampa chuac inmíquizclij 
xr#, o/rr /«(^eppaoquitnonaidílitzinozqaiaínitiaciicahuan, yuhquin 
friuado. mayclnmaccatca in miquizrli, . auh omomaquixiitzioo- 
ilumotec" nirnan aolhuazco oconmayauhque , oztoc ocontlazquc 
htia f«í»í« cenca iiiiecatlanatecoclico, ¡nicompamonuquiliZ:, auh 
i/*f^/;«/4. pniomaquixtitzino irechpa in miquiztU. Occcppa otctg. 
Triuado ¿etiapiquíipCjOtcixpanhuiloc, tcilpiloyan quauhcaUo oilaJi 
grafeaer. Joc inicmidiloZjauhompaomomaquixtitzino.aquiivahmo 
quihtozquiacaininmahuizrlacatzinrlijiainliuey Pillixa 
ayc tniquiz> yeKica ca buey Tlahtohuani,cahucy rlacaxi- 
nachyotloitechpatlapanj cjitCihpa izicueuh: auhahmQ 
janquezquipa omomaquixiitzinoiteehpa inmiquizcli J 
aMh 9a tlatzaccaiKOínomiquilijOipantziacoahcitOíímac 
[■ ohuetzito in aycDoyo miciuiztli : oquictmpolo oquiccn- 

cuic io miquiztlijinixqukh teyotl mahui^otl^in teuhcyotl 
'^ ^ ^ ,in nccuiitcnoliztli , ath inixquich ¡n ahmo fan quczqui* 
?A ¿^/v^-^A^ xihuitl oquimixncxulitzino inloleph, oquicoton,o^^ 

Jirat /í«tí«íynincmilizrlnc3mecayotzio, 

diues valde Mo yhuan ahuel momaquixtiz ¡n mocuiltonofcua, yni- 
iwpojfefi/o-techpa miquiztli, áhüelixpampa ehuaz, áLuel quipale- 
neauri , d^^huiz initeocuitl ¡nepapaotlatqui, xicnemiHcaninAbraha, 
arg^tLQen, ca ccoamoxpan mihcghuacaiiuel aiocuiltonohuani catea 



^ mí ecf ixach i itktqu kz ¡n , ah m g §an q ii exq ui ch in xóz - 
tic, vhuan iztac teocuitlatl* InTlátohuani Dauid , yhiian 
klafomaliuiz pilrzin Salomo, initcehpatzincoticpoliua 
teotlátollacuilolpaiT^ca cenca omocuiltonoque^yhuan c^c- I 

eequintintzitzin itla^obuan in Dios^yece ahmo ipampain 
inuctlamacEciliz omomaqüixtique itcelipa in miquiztli. 

mochrin omicque otzonquizquc. '■ y 

Inhuey tiacanhhueyyaotepachohnani,ccnquizcatlafi« /-C^^ef/ 

t>altíc,inaIiyaopanahui!(>n¡Iofuc. Aquiahuelquipohuaz ^^ 
in quejcquich ychuey catea iyollotlápaltilitrin ichicahua* 
Ikzinfln qiiczquintin oquinmoyaopanahuili in Ct ananc- 
os t!ac3,in Gabaonitas;^ in Madianitas?Ga nirna ayachuel 
tjuinpohuaz, ma^oneliiiui in ccnquizcayollapalticaitzintli 
^oetzinoticatca ca tel omomiquili. Anh ¡n otlá itlalticpac 
ricmilitzin oquimotoquiliqu€ cccni, auh in yeyantli,in mic 
ica recochili in oncan oqnimotoquilique, ¡n oncan oqui- 
chiiiKqiic imiccaclaxaputz¡n,oquitocayoriquc inhuehuc* 
tlaca Hficayan ¡n tonatiiih^yehica ca ipan inimiccarepetla- « 

acalttin oquimotiaülique ce itepozntzcayo in tónatiuh, 
ca ye otlanezcayotique in huehuetq iaihuelitiliz miqíiiz. - 
tli,in acyekuatlvin qiitnami ¡niyeliz ca^yac quitlapópol- 
huia, mochitlacat! ipanahci,?nafonelhuéhucintin» ma^'O- 
ne! c' ¡caKuaque mochtin qiiimixpolohua quinmidia, Ca '^ 
inínhuey tlátoliuaniccnqiíizcayolchicafiuacatzíntliijinih- 
.quac tlakicpacmonemitiaya ccppayaopa^ \v\zz\ímo'^ci* SolcotvaOíL 
u^xa calaquiz tonatiuE,inatm0tlapoyahuaz^¡nichueion- huim ?»o- 
ílamizin^^yaoyotljinqninyaopanafiuiz iyaohuan, inifeix- «^^m, c^ 

namiccahuan iatzin itcpctzinDios, oquimonahuanhVo- LunaJopíai 
quimotzátzilüi in tonatiuh inic ahmo nénemiz, ahmo oh- cap^ xo, 'i 
tlarocaziiTllhuicac,ca ocmonequtainitlánexin conatiubo 
Aníiy ubqu¡nm\i oquihtoq ia huehuerlaca, ma ipan tocón- 
ílalicaninezcavo in tortariuhs inirlaxapochrzin, inimicca» 
i tlátataíftzin in Iófue,iníc panqui^az ihuevhtíelíj|]iz,iliuey 
cliicahuall^ in miqüiztli, nchuian machizcir. Ca inaquia 
©quimotilqueefeiliítt tonatiuhin tcyoIitia¿> ahiitlomoma- 

quix-» 




4« IN DIE CTNEIIVM. 

qaktl ahuel oquimotilquechili in miquiztli ih aqüifl GfficP 
ciicauKihmcpa in tonatiuh, ahuel ihnicpa omochkaulim ^ 
miquiztli.O tla xicmottilici ¡n quenin ahueliinomaquix* 
tia itechpa ¡n miquizcli in chicahuaque in tlápaltique^ah- 
huelixpampa ehua. 
^tf AquinhüeliyolieniuhtzinintoTecüiyoDiosinyuhqui 
yehuaczininccnquizcayecnemilicecatzintliMoyífes, a- 
quinbucl quimopótizitetzineomonenehuiliz? Aquintzin 
cenca oquimohuellamaeiitiritzino in DioSjyhuan oqiiimo 
cequizcaye<ftlayccoltilitIalticpac?inyuhyehuatzinr'Auhmi 
ecpa oquimopalehuiiitzino ¡n toTecuiyo^oquimomaquix 
tili itcchpa in miquiztlijicouétiáczinco icof oleo oquimo- 
tlaliii ínináczinjauh huey atoyac oquimomayafiuüi inic ah 
moquimiélizqin^gypto tlacajinmochtinquinmiiliayain 
Hebreosme inpilhua. Auh ompa oquimoquixriliczino^tla- 
mahui^oltica in toTecuiyo Dios inic ahmo atocoz, ahmo 
miquiz, ycqne miecpa oquimoniaquixtilitzinoitechpa in 
.tníquiztü,^ acc omomiquili, otlan initlalticpac nemiluzia 
. ^ ^ : ^ Mochiin in onifíencub^hucl itetzinco ncztjca in Lázaro 
^ . ¿^Tji ^ ^c i^^^y pilli^huey tlatoiiuaDih^hucy nnocuiltonohuanih,hucl 
^-y^, Tláp3lcic,huelyollochicahuac,mahuiztelpotzinrlimoetz- 

ticaticajyhuaniiuey iyoUcniuhtzintoTccuiyo Dios, aufi 
,cenquizcaqualncmi]icecatzintli moetztiearcajaub mochi 
Jnin ahmoycomomaquixtiiteclipa in miquiztli. Ahmono 
in pilJotl, in tlacaííinachyot!, ahmo no lo necuiltonoliztli^ 
in chicahualiztli^ahmo no in qualnemilizyotl^yhuao inec- 
xiiuhtiiitzin toTecuiyoDios oquinrriomaquixriii^ca 5a tla- 
txaccan omomiquili.in mácaganocccquintin ilaUicpac tla 
ca miqui.Ca in miquizrli inic temiótiz ¿hr!e ipan quipohiia 
in pülotl Jo necuilconolli, in cliicahiia¡izíli,yhiian in qual- 
nemiliztli, inqualnexiliztli. Auhiííincahuel toneyolmáxi- 
tiiiz rnoehinhtíca inic hiiel ricmatizqiie ca in miquiztli, ca 
intnajonclihui pipik¡n,mocuiltonohnaniih5yolcbicahuaq, 
yecncmiliccque in tlaca^ca mochtin qninmiéiiajqiumixpo 
Jqlius^ mochtin guiacotoniUa inincoiial^ iaintlacticpacnc-. 



IN DiE CINERVM 4p 

ícínilíz. hcatqui mochiin quinczcayotia, ytiian quinclii- f^^-^ fr-. 
lia in tJaixtptlayotljin nc2cayot],¡nicociipá oquirtachuey ^¿"/^4 

liiiac,quaInezqui,huclquauhticc3tca5CCZtideocuit!ar26- /^^^>^/ 
tccone, iztac teocuitlamayejtepoztlaque catea, auh in ¡cxi riv 
ca gan tlalli, jan ^ioquitl.Auh inin tlachichihualli ilaixip-' 
tlayoc!,tTjihtohuareoamoxpan.Ca ma^onel coztic tcocui* 
tlatzontecone catea, ca incoztic tcocuiilatlqninczcayo- 
tiain pillotl,yhu5 inielchiquiuhcaiztse teocuitlatlyc tía* 
chiuhtlicatca,yhuanimatzotzopaz5 caipanqui^a in ne- 
cuiltonolizdi. Auh inihtic, yhuan imetzquauhyo, ca coztic 
tepozcli catea. Auh ¡nitlanitz catepoztli yc tlachiuhtli cat- 
ea, inipan qui^a chicahualiztli.Mihtohua ca in icxi c^ can 
tlalli,5an joquitl.Auh eeritetl tetontli tepcticpac oquixti» 
loc, otlapanaloc, ahmo acáymaticaomctlapan. Auh inin 
tecloquixnami¿tihuetz,oquitepachóiihueizin5an tUpic- 
t¡¡, in ?an goquitl icxit), auh ^an oquipópoio ¡n tlaixiptía* 
yotljyhuan inixquich teociiitlatl, yhuaa tepoztlj yc tlachi* 
chiuhtii catca,yhuan mochi iqualnexiüzjichicahüah'zjnic 
coztic teocuitlatl itzonteco catca^quinczcayctiayain tlah- 
tocayotl, in tecuhyotl.Auh inizrac teocuitlatl yelchiquiuh 
yhuáimatzotzopaz,quinezcayotiaya in netlamachtiÜztli, 
Anh inic imetz coztic tcpoztliyc tlachiuhtii catea inin 
huey tlaixiptlayoí!, quinezcayotia in chicahualiztli^inne- 
yollapaltiliztli.Auhin tetontli in tepe titechohualIapan,in 
oquixnami(ftihuetz,niochioqüiceHpo!oíihuetz,qi5Ínczca 
yotiaya in miquiztli,ca ayac hiicy tlacaxinachyorI,in hu- 
ey tlahtocayotlixpripachiia,ay3Citechpamon)aqinxtia,in 
huéhucintin tlahtoque,pipi!t¡n tnochinria miqui^mochin 
tin polihuijnoayacixpampaeholohiia inhucy necuilto* 
noliztl¡,camafonelihuihuelii:inimejnmoc\iiltonohüaní 
ixachi inteocuicl^ayac teocuitlatlca qiiimocohuia in tlal- 
ticpacnemllizcli,áhiiel teocuitlatjcayhuicpa'imacpacho» 
lozque in miquiztü, ca noyhuan miquizque, ayac ixpam. 
pachua ¡n miquiztli.In chicahualíztlí camiequintin tiqui- 

G niicta 



50 IN DIE CINERViM. 

raitta in yaotepachohuani ¡a yaoquizquc, inccnca colotiq 
yollapaltique,camiqoipolihu ^,huelhllcyininneyolIápa^ 
^/ tüiz^ininchicahiuüz.Auhfaceyufiquiíiyohualccctíizdi 
t Í ^c^' ehca pitzaélonrü qaixnimiqui,mano5oin tonallio- 
f . quittacjucaubnimancocolizcni, nimanpoliuhtiliuctzi ¡n 
j incfeicahiMÜznidianmiquijaocdiIeínchicahualizyhuicpa 
inmiquizdi,y^hicacafani neayapopo!, ci(;in ^oquitua 
f imicxi/m hqua : tetoncli qoiniiKaamiciiliuerziin , ¡n caa 
<:oqui ycK Ú mochi poliuhtihueczi mochi tlácihijetzi,ayac 
hucl jhuicpa mocliicahiia , mixtlapalohuaiamiquizcli, 
Auh miequintin tiquimitca ¡tlafohuan ia Dios, in qnalrifi 
ye6lin;mafo nel qviimonemiUziii ii yecncrnilif otl^mafo-" 
nclihui quimoyeillayecoItiIia> quimohuellamachtiüaiti 
toTccuiyoDios^ momiquiiia quitnocabuiliainilalticpac- 
ncmiliztli, ayac ixpampaehaainmiqíiiztliVma^onelihuiia 
^ qualnemiliceqae Santome niAOchtin miqui.(ó notlafo ma- 
f / ej^¿<^-liuizp¡lhiianc)oanqii¡mocaquitique in qiienami ihiielici* 
Í ./* ^^^"^liz, iniycliz inmiquiztli, ¡nqucnia mochiconpopolohua 
'/>uil-^/c: contlamiaiadahtocayot!, inmahni^otl, ianecuilconollia^ 
¿;;/^^i'^ ¡n chicah'jal¡z{l¡, in quetiin ayac tlalticpac clacatl ihu'cpa 
; t^ltlatepr^ maquila, ca yuhquimma tepoz itztli , tepozmaquahiiitl 
[ \cohita. Me^nccoc tene^ayc tcmpisahui ayc tencoroni^yehica mochtiFi 
[ \Ur elcuchi tlalticpac t!jca quinq'j^c'.reqji, huel yiihquin matlatl iri 
' i/o, ¿otro fTivOchitlacatl in oncan quimarlahuia, oncanmochitlacatl 
nftrumstQ. tlaihiy:)hiüi chciahui.Ychuarlinmochipaaraotech monc, 
'^J^^^X\m aacooilaamiquizq, mochipaipan anmoyol^ionotzaz^ 






I //¿'-^,í^Cf que, caipanapaii ronantzin Saiótaígleíia tixquacqujmo- 
//c^/.^/'/*' tlalilia in nextli, yhuiri tilhuüo ticaquicilo in mahuizrlah- 
W¿^ ^<^ ^^'^^ ^^ oquimalhüiü toTecniyo Dios in achtoTátli Adan^ 

■(h,r-\)^J^ aí^Tiohi]ec:iuhricarirl3lciZj^tíc:K]uitiz^t¡tcuhtiz»Q¿iiahuac 
^^>*^>y ji[.^^^j^njÍ5(cican, ixtlalviaCvia xihaian^inmácacan ycftiaca- 
^'%^ ' f2:^^^^''I'^^^'^oq'^^'»'io hihiii!i,q. n. Xíccahuacan quemmi- 
, '^^^'■'jhian int! ilcicpac teqintl,inixqiiich tlalticpocayotl amcch" 
W'/t ^^ mocihuia, aineqhínotlapoloitiliajinic achitzinca anqiiine- 



x0conichayahuati j?ichalch¡huitl in tcoxihuitl ín 
hucllapepcnrl¡> huellapcpcílabualli, in cacan cé- 
íTiantoc centRacüluoCjcenacazpanxoconiIpiti xo 
co^püotiintcoyoricanacochtli, ynsco ynamo 
techcariazqae centétü ccncamatlalKolli ytcchpa 
yhiyot7Jn ydabtohzrn nodn^ottatzin Dios. Xi- 
quintkhuiiití teoyotica^rcoclahtolticayn í!alticJ^í^?¿/^j ^r^a 
psñlaca ynicahmoniixtcccmac tl^j^huüya nc- ^oí^fff o??2. 
mizque'5 mancndahilacolrica moteporlnmitinj«^^^^^*^í^ 
morepcKíhuitin ytlayocoy2!t2Ítzihi]2n notláfo- ftiztltes c$s 
ttatzin Diosinanimasm?, manen yrechichinarzá-¿*/¿«oj?3/«if'Prf 
tzinco, ytetonchuayantzirico ín minian tkoztoc tris,& Vilij 
hucrztia, xiquinyolíuhtbiriíKhriti, xiquiDÍuíal' c^ Splrit» 
momaquüíri inmacxoconqucchiüti in xtoúúm- f^nñijAat^ 
lii yn tcotlanextli,ynic nalquiztlmomanaz yn tía- capMtlm^* 
íiexilotl. q.n. yn tcotlahcolli. Xiqííinqiíaatcqiiirij 
ycatzinco in Diosíccratzin Diosypützin) Dio%tn¡€nA¡qH¡':^ 
Efpirirufaiafto, tcpan xocontccati^xoconnoquiti tímomana'^ 
yyecatzinyn Díosír.ncqüaatcQ«i!izatf5 xiqíiin-p^r^ q^^^f* 
maalíiti in dskicpaftiacajxiquinpapacaii.ca hucí ^ftíenáa /^- 
liltique huclcarzahuaque tlatlacolticaj xiquinchi claridad 
pahuati ytechpaiQ clatlacol!]. 

Koykua^noquínmolhuiü, yntleínríayohuaysn ^««5«^ d¡é& 
mixrcconriac onamcchiKjIhuüi tlaqczyan xocon- y^hisint^» 
tcquisticitn xitccaquilcicarj. Auh in thin yriamo w^i^í-^ <f/íí- 
nacazco oaoconichíacacnhjonamcchnonqusil* í^ inlumMe 
huicaltlaparttícpacjtlapantencoxidcühuícan xi- & ^uod I» 
élemachiztican, ynicixquichdacar! quícaquiz, ^iurcétuditip 
tcnacazcitcchíTiolpiz in tcotkhtojíl . Manen'itla prddicé^ts 
amíchonmauhiijamecbiolfothhualri, ameche!- /«f^r tefí^^ 
Iclti. Nicanhuclneci (Diosytlafohuane) cayn aí^í. «''^a®^' 
tohuey tlahtocatzinDios qinmoncquÜtia ahmo 
mihyanaz, ahmo tlayoiuiayan netlatilcz inte* 

niacfe* 



michtilizrcotiahtoÜi, ahmocaltcchco^ahmoxo- 
mulcocemacht¡lo¿, yccc nohuiaa tcixpan, tU 
nczy 4n ccnquixtiloz,ytUhtoltzin Dios ynic ma« 
chi«tlz3cc,im.>yahuaz cenchayahuaz ynic ¡xqui- 
chthcacl quicaquiz,quiínoyolIotiz yhnan quimo- 
ncmilizciz. Cayparapay achí acó tcmachtiloyí 
hualmoquetza temachcianíh- yccizcatticatzitzi- 
huá ia toTccuiyo Dios ynihquac motcmachtilia 
ynicnohuian chayahuazjmomoyahuaz, nohuian 
cacoz ytlahcoltzia ín yuhyc omihtto. In totlaj o- 
yidés lefus tcmiquixticatzin ahmoichtacá motemachtiliczi 
turbas afee aohuaya, ahmo can ycyyo tcopancalco , yccc ¡n 
.. . n I 1,- _ i_ ' 'luacan, tcpeticpj 

lihtohua) ¡n f afc 

aya.Ypapay ynahí 

d^'í^.ií^^ 5« tiahtocahuan, ypahtilocatzitzihuan, ynamotco' 

píxcahuan in tcmachrianimc , ahmo jay c yyo y- 

tcopanchantzínco toTccuiyo Dios atnechmo • 

ipachrilia, yecé jafocampá quimotcnquixtilia 

yclahtoltzínD.ahmo no ^a ycyc imnyollotzinpa- 

chitiui yoicin tla^oncnepilticatzincOj yntcnti- 

catzínco, yhuanintzatzilizcicatzincoynamona- 

cazcitcchconílpia ynepiolotlahtoUi^yecé ynic ah 

mo tlayohuayanuiotlatitiez, ytlahtoltzin Dios 

ynamonahuatlahtolcopamoclacuilhuilia,quimo- 

tl¡lhuahuanilia,mie6llamantl¡ in tecocoquiniiihi. 

yohuilti a, cenca mociahviiltia ynic motlacuilhui* 

lia, ynmatlacuilolticatíinco amcchtlapolhuilia 

ytoptzinypctlaacalczin Dios ynic mochi ancaci- 

Teóf^lan^K* camthtlzqUcyn tcotlanczcayotiliztliyn tcoama 

cayotiuxjli. tJacuilolpanycuiliuhtoc, yhuan moilaticoc, mo- 

fecretoditti' chí quimopanquixcilia ynic machitiz, ynipampx 

^^* ca amcchmomaquixtilillani. Mi?¿l!amantinca, 

yna- 



ynamihtictzihco'qmmocalaquíHa , amcchmd » 
yollocilia inchalchihxiitl, ¡ilcpilotl¡>¡nquct2ali!&- 
tli. q. n. inilhuicacayotlahtoUi, ynic qualtiz, 
ycéliz ynamotlalticpacncmiliz . Xiccnotilicati 
(Dios ytla§ohuane)inquexquich ye amechmo. 
tzoyotilia yn teoyocica amcchmotquiliaoamech 
fnocennapalhuia^ynincüCxanrziDcoyninamal. 
huatzinco any e tiuh, ynic anquimonialhuilizq , 
anquimixtilizquc, yhuan 3nquimotlafot¡liz^, 
ca quimonequilcia ahmo canyyo teopan anquí* 
mocaquitizquc inteotlahtolli, f annoyhuan mo*. 
ilacuilhii¡a,motcpuzamapachi!huia ¡n remacha 
tilli in icotlahtdéiLynic ynamochantzinco anquí 
mopohuilizquc y>y¡c yhüiantzin anquimocuiliz- 
que anquimoyoriotizque yn ancac¡can)ahtti¡n 
amoxpchuaUztli yhuan anquimopohuililizquc 
ynamocsliciccahuan ynamochantlaca ynahuel- 
qiiípohua ynamoquimahtti ynamapohualiVtli 
ynicmochcin anmoyolchuazque ytuananmo- 
ioUapanazquc ynic anquimoquallaccoliilizquc 
toTccuiyo Dios. Ypampay (Dios ytlágohuanc) 
oninoyolcuh yhuan oninixclapalo ynicccntcn- 
rzintli cccamatzintli yrcchpa yila^ otjahtoltzin 
Dios namechtlacuühuiliz, paccayotica xicmo* 
cclilican mochi inixquich ¡nquoquich nicaa 
ycuiliuhtoc, qucmanian ynamccHantzinco a¡c» 

mopohuilicanjmancnquizti^manrmpoliuhtino 
huey tlarcquipanoüz, capachuihtica ¡ri noyollo 
ca intla anquimopohuilizqiie, yhuananquirao- 
yoUotizque ynamoparnpatzinco onoconrccpan 
yntcotlaholl!, ca ye anquimcycdilizque yna- 
nioilaltJcpacncmiliz,ycanqüimt)liucJlamactti- 

%%^ lizque 



I¡zqueyntoht3eytfahtocat7ín Dios, ynicühof. 
cae ytliccmácaticcüi'tonohü íyaccnivacycloc 
tzincoa^macé.jui2caíUfn3cb izqücMiíamccii 
moccquzcayccpichtzino J icinyrlahicpaczin- 
co^yhiun ma amcchmücccuizca tUmachiüitzi- 
novel vceoqtíalriayatzin in gracia ynic an- 
quiñi >hücllamachtilizqucyhü3uaJl- 
<JU¡ínücc^qu^^ca yeéllaecoK 

ti'izq íC. 
Onitlacuilo, nican México Tcnochiiíbninnc* 
huail,yuamütcüpixcauh. 

'Vezv 





ONE OF SIX COPIES LOCATED 

311.SAHAGUN (BERNARDINO DE). Psalmodia Christiana, y Ser- 
monario de los Sanctos del Año, en lengua Mexicana: copuesta por el 
muy. R. Padre Fray Bemardino de Sahagun, de la orden de sant Fran- 
cisco. Ordenada en cantares ó Psalmos : paraque canten los Indios en los 
areytos, que hazen en las Iglesias. Numerous woodcuts, some with crude 
but contemporary coloring. Small 4to, early limp vellum, with ties; 
slightly wormed. 

En México: Con licencia, en casa de Pedro Ocharte, 1583 

One of six copies located. For many years the copy owned by Icazbalceta was 
considered the only copy known, and he devotes many pages to a description of this 
work in Bibliografía Mexicana del Siglo XVI. Mr. Henry R. Wagner, in his Sixteenth- 
Century Imprints in A Tribute to Wilberjorce Eames, locates four more copies, all in 
public institutions. 

On the title-page is written "Del colegio de Sn. Xavier de Puebla', and a contemporary 
student, apparently, has copied in ink words of the title and headings. With the Mexican 
bookplate of a former owner. 

Fr. Bernardino de Sahagun came to México in 1529 and at once applied himself to the 
study of the Mexican language, in which he became very proficient. He labored among 
the Indians for more than sixty years, and in the knowledge of all matters pertaining 
to the history, traditions, manners, customs, reHgion, rites, and language of the natives 
he had no superior. This work was begun as early as 1558, although it was not printed 
until 1583. 
'-ir» -^' M i— p—rT~n~ !■ ,. . ' 



T 



.^'-^' 



I 



I