ARRE
PSALMODIA
CHRISTIANA,Y SERMONA-
rio delos Sanétos del Año, enlengua Mexicana:
copueftapor el muy. R. Padre Fray Bernardino
de Sahagun, de la orden de fant Francilco.
Ordenada en cantares o Píalmos: paraque canten los
Indios en los areytos,que hazen en las Iglehas.
CACEtO dela mmered de 900 20 fa bi
EX ERA ACA Ak Rot
EN MEXICO.
A Con licencia,en cala de Pedro Ocharte.
> —M.D.LXXXIII! Años.
=z o 4
, 57
A a SS
AOSNTa SLI 1n ado pehua ql
uña] BSO smegalwaltzcabuar), e
«Malo pais ds pdlni 09 id ?
q1z 'CATQYA MAA Y FZ R LAPALOLO. Cas, s |
Ane ato zin in 'semilieno ichporitl; ¡SmiBmeariaN noé risa |
Le Potbtecar in oztómedatlidic ajeiaadamato: Simile ef |
t1z,Ccencal Ttechmonéqurdanecuiloz, ohtlatotaz,miec Regnk ce. |
can quigaz ciamicoyan, pohuiá quihuicaz intiamic tlana- fora. Ho-
macoyaniñiccláadora dado buiar darquigoz ¿abmo Mmo- mini P.fa=
ciauhcanequizy abniótlatz huiz, mónequi ohtlatocaz to. mil. rc, |
nehú4z ¿hichivicaz; ¡inickeemecizoincochoayorl neuh. "Matb. 20»,
cipotl! Aun ia yáóquizqui inquimicolidinydóquizcama-" id
hurzgdtl, in'yaotachcdubyott, eenca itechmonequis cen: Nicpanoce.
qlizcar otclicahualizica ya0pus elatequipanozsoquiche. bnia, Les
húsr,* ahuicpa iiyaóhesn, '"moatquiteyadpanahuiz; ¿Ca marla mMEra
in “ya0quí izquí ¿hino'ga1 yeiyoiepachibuiz iniyolloinca: caduria e.
Ñ moyaochichiúhititiémi ;” qóiequitiremiitepuzimacuach sodos los
izo idahujhtolezin; 1Chimaltzin:ithinicyaoquizqui mo- mercados,
teñeHia; yéce monequiyaberlayecoz teicaliz,oenca huey > Í
| 048 1Chyolló rica teyacebinia? tey 26motlazinic, yaotach- Intlaótla»
cábntiz,quinacehuiz yióracheanbyoc) ;¡myaoquizcate<zodi, Mer.
pachiócayond ¿y30quizcayacanciyor e bano yubhqui irechreaderóan-
monequiin Chtiltiano in ona quité ani cabmo gayciyo+da por tiep
inic ChrifHianótocayotilo, aho gan inipampa inoquate. ras efiras
quiloc, abmo gan ¡pampa ca oicpac otecoc inichipalwa: ñas, |
cadt2inia Dids/ 10 maqUigaz, ió yetiiatl ixcOyan inétuian
¡yea mndonéncahia módarzimbiéacabua.Ahmo ganyo ;
ni ampa da quibielcaquión: teotlaclalilli; inteotenabnas
time maquixtiloz je Hdrócajoriloz mE cid au gan”
Al PUSO t - QUÍA.-
a e EY, 12
ES A A j y 20 /
| "ER edo Ac CA, |
al
dd te a e ml de A E
E vo
-Simile eps $ Ynihcuac nican rlalticpac monemiltihtzinohuaya in tos,
tegní ce.
orene, Ho-
z DQMINICA SEPTVAGESSIMA;
quielicomari, quiclacziuhcacafiva iniclaccoleilocacaio ip
Dios, ganipampa quimonemútizti ¿quimandiapias Yako |
tenahuatilezin toTecuio Dios ,¡yhuan ¡vipampaca cer
hucy netlacuiclafuiliztica orldtequipano inigocomeca-
milpantzinco in Dios nican tlaltic pac, ahmo taárzibuilizo
tica, cá y eeltiliztica inctlacuitlahuiliztica.Ca huelyéhua
tzininómatzinco otechmonextililitaimo: in toTecuio lefu
Chrilto, imachiotlátolticatzinco inihquacnican tlaltic-
pacomonsmiltitzinoco . ¡'Auh inaxcan itlagótlácuillócra-
tzin San Matheotzin techmorlacaquizrililia; inipan San
to Euangelio omocuicacub.inic itechpa cententzintli,cen
camatzintli nocontenquixtiz , cencanotech monequiite-
. «e
yectiliayatzin in Dios, 8ec. Aue Maria.
—QIZCATOQVI INIMELAHVACATEN-»
quixtilocain teoxiuhtlahtolli,......,....
Tecuio Iefu Chrifto , quimmolhuili inicdlamachrilezitzin»
huan inin tlatolmachiotl, inTlhuicactlátocayoe!. quinene» ;
ini P. fa huiliain cetlacatl motlacamartini, inocbuel yobuatzinco.,
Wilde.
'
j
hualquiz, quintlaquehuato tlatequipanóque, inic yazque.
ixocomecamilpa;auhinoquintennonotzinmotetlaqhual-.
tiani initechpa tomin , inic cemilbuid tlatequipanozque
quimihulinizocomecamilpan: Auh niman yé occeppa .
ohualquiz occequintin quimittac tianquizco .mámanca.,
iaarle aiya, quimilhuino améhuantin xihujan innoxoco- .
mecamilpao, auhintlein amodlaxtlahuilnuemac namech- ,
macaz, auh niman otlatequipanoto. Auh occeppaoquiz .
in yechiquacenora, ybuan inyechiuhenahui hora ganno
yuhoquichiuh : auh inyemátlaótoce oraoquizocceppa
oquimirtac cequintin mahmanca,niman quimilhui, tleica
inmican ye cemilhuidl antdarziohtimani? quilhuique, cas...
yac otechelaqueuh, quimilhui, noamehuantin xibuian ia.
noxocomecamilpanAuhinihquac:oyohuac quilhut inirla-
xoxelócauh, xiquinnotza in tatequipanóoque xiquiatlax- .
tlahuj, inca tipehuaz in gaohualarzauhiiaque inga tla-
tZAC»
A
e Pu gg Is A
DOMINICA SERTVAGESSIMA: 3
'traccanobualaque; auh. incatimocahuaz inohualyacatia-
que: aub:inibquac ohualaque in ye mahilaétloce ora oyah-
que milpan maco4 cecentomin,auh n:ohualáque yacach-
-to momatque ácagomo gancecentomin 1n quichizque ,
“gan no cecentomia macoque ,:auhinoconceliqué 1c omo-
xicoque , ichtaca quimochicoitalhuique in mocuiltono-
huani xocomécamille; quilhuique, in yébuantin im ga tla-
tzaccan ohualaque milpan ga ce ora inótlatequipanóque:
auhganotitechcénenehuili initéhuantin inotiquihiyohui.
que in cemilhuitlatequipanolizeli, in tonalli in egcatl? aub
in.mocuiltonokuani ceme yébuantinquinnanquili,quihto
notlagóteicaubtzine cahatle.¡cmoca ninocacayahua,cuix
ahmo cetomininic otitononotzque ? xoconcui inmaxca
ximohuicatiuh.Auh nicnequi ingaobuallatzauét;¡anoyuh
nidtlaxtlabuiz: cuix nogo ahmonihuelitiz nicchihuaz in
tleinnicnequi? acagomo cualli in mixtelolo ca innehuatl
niqualli? gá noyhui ga tlatzacuszquein obualyacactiaque
auh innohualyacatriaque ga:tlarzacuizque:yehica ca mie .-
quintia; ia'tlanorzalcin,, aub gan quezquintia in tlapepe-
naltin, mo UEG 13): HP + sd HE
Quimihtalbuitzinohua incenquizca ixtililoni Dios y a-
. $
de |
Simile ej
matlahcuilocatzin S. Matheo,ca inihquac nicá itlalticpac Regnú Co
tzinco monemiltitzinohuaya intoTecuiyo lefu Chrifto in Jork homi
<emanahuac motemaquixtiliani, ceppa O0QUIMMONONO- zi P. fami)
Chiliinitlagórlamachtilezitrzinhuan machiotlatoltica, O e. :
quimmolbuilitzino. huelitech monenehvilia in lbuicac
tlatócayotl in cedacalmocuiltonohuanib,.morlacamati-
níb, inoc buelyohuatzinco, dahuizcalpan omenhtzino o-
hualmoquixtizino tecpanquiahuac,ahnogo tianquizco o-
mobuicac, oquimmoremolito , oquimmorlaquehuilito in
tlatequipandg Inic:yazque tlate quipanozque ixocomecas
milpantzinco inin yeétlacatzintli in morlacamatinib., qui-
nézcayotia intobuey Tlabtócarzin Dios,ca mochipa cen-
«ca huel hueca yohuatzinco , ¿huellahuizcalpan hualmo--
Quetzinohya; moquixtitzinobua ynic quimmotemoliz:
1093 A 2 | quim-
,
-—
a
1
Ml. £
y. E)
1
4 DOMINDOAN CEBT VAGA.
“quimmonochil ¡ia tlacatam ptchua an pidicdaz que ¡mil
pantzincolarequipandz gue qrócinie quaMachiliuazawe,
“qualtica” yesbiéa neñ PEQUE y abmoquiñe mpolozque m
«cahidd,Ahmo gan fernet dali par pers yealachi.
hudliztica quilldrequipari dí 2queInigimabuizmáthio
“vlátolezin 1 Tecuioy hue? ¿tipaniex a yhbernetlacoida.
"huilit2io toHnej Tióh ¿chezinin Dibsiitezhpwin tonéma-
-quixtiliz ¡ca mochipaccenca huel yohuarzinco hiralmó.
vixtitzinontla , nohwiampa monemiltia moquixtitzin6-
A “há, iu gagó carpa cechimoremaliopinaróregotebaaliz-
“ticatzitico techmorzarallilia, rechronocbilivinicriqual-
Tachiliuazqce) tiyechtmizque Yavb Inicitcabuazquey in
“achibigaloni, nepapan ahvenioryo ti Midtar tera de.
qa huayantzinco tétlaz. Izcatqurimelelioda ii Teormoxran
| ticpotma ca ychnatzinintoTecúioD Tosnohuian móquix-
: titzinohúa inic nohtijan motrzatzitiz,motenoéhiliz: quí-
tora poa DCOMGIrOd RRE OR Did boy laito Ine
t Niquid no=Salomon, cuix timonat inttitlalippac tlacaol cui yuhca
ofapientia “mmoyollo cd Ahmo motzatzitia imteórlamiatilia eli? yhua
sclamitaró” in teonehmariliztli? xicmatti mayuh ye in moyollo'ca/no-
yprudentia hújimpadaquanhtzatziticain tepeticpacin nohiian-oté-
dat vocem Co,inquanhela,ixtlahuacan, in altepeihric, ¿in altepequia-
¡ uam?Pro- huac nobuian moquixticzinohna, nohuian caquizti, mo
mer.cap. $. caqui iñitozquiezióyinidaguauttzazilitzin,ivenorzalitz?,
0200 ¿Akimacihavin nohulan motzáezitia inxoTecuiyo,
4 «ybtan techmonochilia inic +iquallachihuazque! qualloti-
4 Ca titatequipanozque imilpantzinco: Cócarechodti,cen.
- <aretlaiocohi yhúancenca reyoligabui- in tonacazeapalti-
| liz, ca ganniman ahmo ticcaquiznequi initlahroltzio,ini-
ho tenonotzall:tzia, yhuanitlaquanbuzaárzilitzio”, ypampain
-M ifsi adecócameellelmarzinohua,yuhquimma moyolrequipach o-
/
mn omnes-tzinohwa toTecaio Dios;yhuaryahqoimaa moreylhuirzi.
?
eruos me--nOhta itenticarziaco daashespaititohuani Hieremias,Ca
»s Propbe- quimihicalhyia, Céca huellyohuarzinco oninoquerztihuerz
as furgísinic inhuic oniguintirlan noterzáczilicabman, notegetila-
Y
*huelcacqie; yere ganoquinqualicacácque oquintlayelit-me nec ¿
--t4que, yaipampaquimmotlatzacuiltiliz in Diosin quenin clinanerá
-oquimmodarzacuittihinyehvantín Sylorlaca, ca yaopan anres fuas
AAA SA
DPOMINECA VSEPTVAGESSIMA:? 3s, L
iyecólticahusn in Prophetalme,inicquinnoízazque, auh diluculo e
'“ahmooquincaquiznecque,omonacaztzatzacque, niman mizés On
¿ahmo omonacaztique 'omonacazquerzque y abmo oquin- andierant
“oyaopanahuilod omaltiloque/yhuar ocuililoque iniquauh Hier.c7.
¿perlaacaltzin Dios, no abmocanquezquintin yaopá omi € Inito aurt
«tiloqueinipampa caahmoquinhuelcaquia ininahuatlah- certamine.
-«2o0cahuan, initlatenguisticahiran to Tecuiyo Dios, yhuan terga ver»
«ahmomotdadhadalrillamia Tpápain(Dios itlagohuane) na- tit Ifrael
«temoto intlatequipanohuiniinicimilpantzinco yazquia,
-horasohualquiz, oquimittác occequintin elarziuhd,ahile
Dagómahuizilahtolli, inintéahualizelistechhualmonextili
tinemi,ipampai monequi mochipa itla.conchihuaz , qué
emechaémachtidiniaxican irencopatzinco in toTecuiyo,ma Philifiais
néquiz, ma nempolivh init árzilitzinsinitenonorzalitzin. O Cefa súe
“Kiccaquicanióitabtolizin,' da amechmolbuilia intenti- ¿inillo cer-
-carzinco initlatenquixticabúan amechómotzárzililia inic taminepaf-
Amilpantzincó< n/9zque antlarequipanozque maipan an- /im, quefi
—Fhuetztin iviqualantzin,initetlarzacuiliayarzin, yehica ca quatuor
cenca tlahuellotica quinmotlatzacuililia in nacaztzonte- milliaviro.
“me ialiio quibyelcaquizo*quiinidagorlahcolezio, yhuá 74m :.Reg,
ahmo quitlacamatiznequi, Ml EROS oro muasts cap. q
+ Hz catqui quimihtalbár ivitcoamoxtlácuilocatzin into- Quid bie
—Tecuiyolelu Chrifto', camiecpa omoquixti tecpanquia- fasis tota
“huac tianquizco, in moterlaquehujani tlahtohuanjoquin- die ociofit
Satequipinozquía. Aúh ga tlatzaccan inipan matlaGtloge
'aynime; gan mámanca,ganyebebuaticatca, gan tlátziuhej-
'manca,auh oquimáhuac, oquimilhui. Fieycainnican án-
'quinéquixtia ia cemilhuitl,ciantlatziohtimani'nimá ahtle
aquichibúa, abtle amaih? gan ammomalcochoticate ? Inin
liain'quenin cenca tetlapolólti, in abtle ailizeli, in rlatzi.
boiliztli; yehíca caintlacarl, intlacamo tlatequipanoz,
'miectlamancdiahquilli, ahycGliconilnamiqui. conchivh-
Na tequí-
'6 DOMINICA SEPTVAGESSIMA]
-. > tequipanoz, ca icipampa otlalticpacquiz.Oquimibealbu;
ES Momo naf- initlagótzintoTecuio Dios in Santolob. Ca in quen:n in
situr ad la- totor] ic otlacatiniaztlacapalic parlantinemiz: no yubqui
hor em , € in tlalticpac tlacatl ic otlacat, ic otlalticpacquiz inic ela»
ais ad YO- teqyipanotinemiz, ahmo gan yehuatiez,ahmo gan nenne-
Jatum,ob, miz, monequi y axcapantzincoitlarquipantzinco imilpá-
$aP.S tzinco cohueyTlátócaizin Dios, tlatequipanótinemiz, aho
¡ , mogantlatziuhcanemiz, teoyotica tlatequipanohtinemiz
ahmo momalcochotinemiz, gan quichiuhtinemiz inizquis
tlamantli teotenahuatilizpan quimonahuatilia in Dios,
quichihuaz in huel ic maquigaz.Ca intlarzibuilizelimiec.
tlamantli tlahuelilocayorl; quitemachtia ,;quiteititria in
r ahmo qualli, ahmo yeétli iniyollitlacolocatzintoTecuio
| Dios, ín yuh quimihtalbuia in cenquizcahueyteotlatolla-
A matilicé Ecleltaftico.Ipampain ma antlatziubtinenti,yehi-
Ociofitas cacaintlarzibuilizeli cenca teohuicantlalia , teohuicana-
multa ma- quja, micc tlárlacolli ipan tetlaga , cenca tetlátlacolcuitia
diria docuis cencateclahtlacollatzihuizmabua. 7 >
Eclef. ef. Izcatqui xicmomachiltican, ca mieccan, yhuan miecpa
-33> techmonémachtilia 1n teoxiuhtlacuilolli,yhuan teotlatol-
4 lamatilicequeinic ixpampa tehuazque, tiétlalcabuizque
ín tlaczihuilizeli, yehica ca itech tlacati in nepapan teo-
b huicanaquiliztli. Ca iniquac yaotlápiani, yaorlachixque
altepequiabuac tlaápixticate,in cla miecpa claquaubrzárzi,
miecpa contlatia in tlexochrli, quihualnextia huécatla.
| huillí,ic quinnemachtia in altepeihtic cate,ca ye huitze in
teyaochihuani,in tepehuani,ma mihmaticá,ma moyaocen
cahuacan, ma moyaotlahuiztican, ganno yhui'inihquacin
teoxiuhtlicuilolli, yhuá in teorlamatinimetechmonémach
tilia,miecpa techmoyolehuilia yhuicpa in cétlamarli qual-
tilizeli,huel yc neci ca cenca monequi titonemiliztizque,
auh né inihquac miecpa, yhuan miectin techmotlacahual.
tilia itechpaitlá centlamantli ahuilnemiliztli, ye neci ca
ahmo qualli, ca abmo itech timaxalihuizque, ca monequi
cidlarzilbuizque, monequi ibuicpa titimatizque, pasen
's - AUICAn
loz in moyaouh tlacatecolotl, ayacmirzquequeloz, ayas
DOMINIGA:SEPTVAGESSIMA; 7:
huicantlalia. Cain yehuatzin incéquizca huey teotlátol-
matiai S.Augultin quimihtalhuitzinohua: can tlatzihuie US
lizclicayahguin miccatecochtli,micca tlararaétli in oncan Augufingo
toftitoque in yolque inahtle ay,ahtle quichihuá, gannen-Serm 17.
cate, gan moquéquetztinemi ahele intequiuh,yehica ca in 4 fratres
aquin tlarziuhqui ahtle ayni, inocnemitlalricpac gan mo- in Her.
malcochotica, huel quinenehuilia in micqui, in miccatla-
tatacco,miccá tecochco ca,oncan huetztoc,ahtle ay,ahtle
quichibua, abmo tlatequiparohuá. ya.
Izcatqui xicmomachiticá in tleinipá omochivbh yehua- Indico C6Po
tzininSaníon,mipampa iabtle ayliziclacrziboiliz, yhuan 168
icochmiquiliz, ca inin huey yaorachcaubtli yao matini, in .
ihquac yaopan monemitiaya, quinyaochiubtinemia ín ye-
huantin Pbilifteofme inyaohuan, ahuel icatzinco mocáca.
yahuaya,mochitlacarl quimaukcaittaya,ayac ihuicpatzin=
comotlápalohuaya, ca céca chicahuacatzintli,cenca yol.
lápalticatzintli moerzricatca , mochtin quinmoyaopana.:
huiliayainiteixnamiccabvan,yeceinibquac ye otlatziuh, citas]
omotecacicuexáco omccchuito itlagocihuapepenal,ima= sr 0
tecochtitlan cochmiétoc, oncan oquiximilique iñichica=:x 725.
huacatzontzin,intéch catca inichicahualitzin,yhuancen vava
ca micétlamantli oipantzinco quichiubque inicicatzinco 7,2,
omahuiltique ocahuilquixtique.yhuan oquitonehuacapo- |
loque:in tlacamo ocochtieni,in tla oixtogotieni,in tlaotla. |
tequipanotien;,in tlaytlá ocóchiuhrieni,in tlacamoicue= |
xanco¡incihuatl omocochtlacaniabcagomo quiximiliz-
quía inichicahuacatzontzin itech catca ichicahualitzin;
cainon icibuapépenalin onidteneuh temac oquicauh inic
oquiximili in ococbricarca initzon. Ca niman ahmo quil-
pizquia, ahnogo quitzitzquizquia in Philifteos laca in
iyaohuan. gannoyubqui' in tehuarl intiChrifliano, inix-
quichcahuird tibigatinemi, timozcalitinemi titlachixtine- >
mi, yhuan tiyeótatequipanotinemi, quallachihualiztica
ticmotlayecoltilizsinemi in Dios, ayac mohuicpa motlápa- 7
Sn
mueca
8" DOMINICA SEPTVACESISIMA:
moca mocácayahuaz, ayacmiztolinizyayad mitztlaihiyos! |
| huiltiz- in quenin 'oquimotlaihiyohuiltilique. im S2 fon:
=> Ipampain maachitonca ielarziuhintiChritiamo mochis!
- paxittatequipanotie,ahmo xiahuilcemihoicítie,xic. chishas.
=> tieinitlayecoltilocatzin Dios, ybuanin tlein itech: pohají; .
inemaquixtiliz moyol:a,auh iniquac mitzmotemoliquiuh, :
in mitzmotlarzontequililiquiuh yehuatzin. cenquizcalmies: ¿
capan icelezin to TecuiyoDios mirzmotlaxclabuiliz,mitzs+
momaquiliz motlaxtlabuilnemac, sipampa moyediaccquie;
+ panolizinoticchiuhoican Halticpacas ir pl ep
rimoma. ¿Quimitalbuitzinobua in ea Pd oO ;
se, niscacenca huel tlahuizcalpanomoquixti,inin Tlátobuas'
— pisinitech mone zcayotia tohuey Tlabrocatzin Dios.lzcars:.
f,
PTA / tz4n tiacemicaopilhu: ani, mocentlamacbritoqne: 1dud zii:
,4 fin a inba;icpa in tlalricpac tlaca, intlalticpac netmis:ilhuice;!
¡En ba?
4 0 tohueyTlahrocarzin Dios, buel yubquioron: ha; chichir.
| nacasnitligó halchiubyollorz1im,inipampa inempóloloca,s1
aubixquichirláapalezin-quimoc hibuilra ¿nic ahmomixpos:
| Jozque aho cahilácoltica motepexihbuizques:ganyeh:;
yhaiepatzinco 1tztiazque quicenielchibnazque ¡nepapamio
e
tlahuelilocayutl. Imilpantzinco yaz( inic. quimaycéótla-./
yecoltilzque, inic reoyoticaiquallach; ¡bhraliztica quimprla, ,
tequipanilbnilizane, qinmorlaeco!lrilizque. Caipampain y
huclyohuatzinco, buel rlábuizcalpaneenbtzinohuashual ;,
nochilia tlirequipandque, inic yazquetlatequipanozque:
imilpantzinco, cenca micihuiltia monentdamachiltitzi-
nohúia quimocentenebuilia, motetlatenehuililia,, ia bois
cacayotl, in lhuicac patiot) ¿nic mona nja is mechinp r'
cahuazque, ixquichelamandli quimochihgilia,;¡yuhqui, in,
| quimamiquilria, quimoteacibuitia, innemilizyec araros»:: 1
| Oc a 5d tlaca, porron imp!
| ma-
34
ar xicmomachilt:can;cainmagonelibui miequittintzi.:.
DA «icon Dios, 1 Inompa itecen: lamachriayantzmeéo lMhvicace y
Min clarlacoleque intechpaitzciob inixtzio:, iviyodotzin ind.
moguixtitzinobua,inic: quimmotemolia, inicquinhualmo= >,
A e y
DOMINICA 'SEPTVAGESSIMA. 9 P
maquixtiloca in tlabtlacoleque. gan noyubqui,tn magone-
lihuiahmo can tlapohualtin,in cénca reicnotlamachrique
inyeitlec in tlacatecotl in tlecuegalotitlan Miétlan cen=
tlatlatoque, auh cenca huécayohuatzinco mebua, hualqui
ga, tlaremohua ibcibui, tlamocuitlabuia nentlamati1mo-
mocihuia in tlacatecolot!, quintemohua intlaca tlatequi-
panoque, inic yazque quitlaecoltizque, quitlatequipanil-
huizque yahuilnemilizmilpan, quiclaixnextilizque tlal.
tlacoltica , yuhquin camiqui quiteocibui inineropololoca
inincemixnmahuatiloca in tlaca, In ahtle ontequixti.Auh :n
ixquich tlalticpac pahpaquilizeli quin tenehuilia, 1c quin-
yolehua quinyollapana, inicybuicpa yazque itlaecolulo-
ca, yeceintoTecuio Dios orechmomaquilitzino in nenó-
mahuiliztli, tixcoyan roxializ, totlanequiliz, in néhuian. |
huilizeli, inicticpépenazque, in aquin imilpan tictlate- Nenomahuia
quipanilhuizque ,ahgo yehuarzin, ahnogo tlacatecolot!. lizt/2, Libre
Xocenitztimotlalican xicnemilican, incencahueicenca albedrío.
mahviztic inDiositeimachilitzin iteoyelitzin,cagan pacca Nehuiantly
yocoxca techmonechilia techmotlatoétilia,ahmo techmo cofa ¿ [e ha.
cuicuicabuilrilia,ahmo rechmococolrilia, cain abmo tleic ze de vo/um=
quinamiqui, gan quixnamiqui; intoyeliz inipan.otiilacatd, tad,ó propio
- otiyolque, ahmo techmotequivhtilia, gan huel quimona- morimo,
- miétilia in royeliz in totlacatiliz, gan yehuatl quimontguil 2
tia.ticchihuazque.inhuel quinamiqui torlápaltiliz tochi.- |
cahualiz initechpa iyectlaecoltilocatzin , abmo techmo-.
cvitlabviltilia, gan paccayocoxca techmonochilia, inic
itlagóxocomecamilpanizinco titlatequipanozque ticto-
yeétlaecoltilizque: Xitlapepenacan in amébuantin aquin
anquitlayecoltiznequi, in toTecuiyo Dios caignobuaca-
tzintli cateienoitrani, ca terlaocoliani, ca techmotenchui
lilia incemib cacayot), in cemihcac yolilizeli:auhcenquiz
ca qualli techmorlaxtlahuilizzAbnogu intlacarecolorleca L
céca tlahuelle,cocole,terlaihiyohuiltiani:auh in magone-
¡liboimiec techtenehuilia, cagan teizelacabuiani,cahamo
nelli in techmacaz, anb intla itla tochmaca ca gan polihui: ,
pde us
== A AZ
A
A!
í
E
ayt A
Jo DOMINICA SEPTVAGESSIMA:
nitlamiai io pahpaquilizili, gan techquequelohua, toca
mocacayanua, ca gan cemiheac miquilizeli Mié lancayotl
1otc ga tlarzaccan techtlaxtlahuia, cenca tepuétlantilia;
gan comilicac tereubchoquizili, tlalhiyohuiliztli,gan'to-
nenuiztlitechmaca. Yyo tlag ótlacas, cenca terlamahuiz
golti intotlacayeliz, cenca teikigabti,ca in magonelibui
yuh commatti in toyollo ca in tlacatecolotl inoridtlaeco!-
tique, inotiéllacamarque, ixquichica innepapan tlahueli-
locayotl inahquallachihualiztica imilpan otitlarequipa-
noque, ahmo techtlaxtlabujz in yuh moterlaxtlabuiliaia
Dios,auk in magonelibui ca ticmarti cacencatlahuelloti-
| <2,quallá cayotica rechelaihiyohuia, ahmotechatlamach
; tia gan yetechciahuiltia:aub ganca tiétocatihuiin toteixe
l snamicaubin tlacatecolotl, tichuelcaqui tiótlacamatti,tic
É tlayceol:j¡a in quenin quineqni initlahuelyollo.
Exod.Ca. 1. Izcatquiiaic neltiinoniéteneuh teotlahto!li, Teoamox
$ | pan yhcuiliubtocitechpa in cenquizcatlahuele, cenquiz.
> cacocoletlatohuani Pharaon. Ca inihquac oyaque itlah-
' tocayopan in ompa Egypto initlagomacehualtziczibuan
Nitelaca- toTecuiyo Dios ganniman oquinmotlacabuati oquinmo-
buatia,hazer macehualti in oquintzizqui, ahmo quincabualiztlamatia,
mi efclano a 26Mpquinequia inic yazque itlacemihrollalpantzinco to.
otro, Te cuiyo Dios, gan ye ilhuice oncá quintzicoticatca quin-
'nitla acoque moclacahuátiticatca inic quiclarequipanilbuizque, initla-
za, doblar tocayopan, oc centa quintoliniaya 10 oyub quimmoma-
el trabajo. Cehualti cenca quintlarhiy ohuiltiaya, quintequichihual.
tlacopitzac- tiaya: auh quiohucililiaya in cecemilhuitequitl ; 'quimabh-
eli vara pa- coquechiliaya,cenca quinciamiétiaya ín cecemilhuitequí
an cafiigar, tica, in ahyehualiztli tequitl quimmacaya in cenca tecia-
ET miéti. Au inihcuac ahmo conaxilriaya 10 xamitl, abnogo
xamixcalli in cecemilkuitica quichihuaya in céca tétcno-
| tlamachtique imacebnaltzitzinhuá coTecuiyoD:os,huitz
(
/
tli, tzitzicaztli, tepuztlacopitzaGliic quinhuihuitequía:
ya. auh inocachiquinciamiétiaya cenca quintequipacho-
huaya in cenquizca tetlaocoltique Trracliaca in CiL
E E * o AMI A a. PA . pa 3 « 3
p
E
+4
dl
A ¿a A dd
hacian. CN ,
DOMINICA SEPTVAGESSIMA. —1t ha
vdaaxiltin mamaltin catca, cagan ye noyehvantin in quie
chihaaya xamixcalli, no yhuan qnitemobuíaya quinechi-
cohuaya in tlatlatilquaheitl ic quixamixcalyubcxitiaya,
ca yehuátin quimamaya quigagacaya.Aquin mab ca oquis
tracincenquizcahuey tequiotl, cenquizca tlahuellotl in?
cainin Tlátohuani abmo quimicnotlamachtiaya in cenca
buey intlaihiyohuiltiloca inicnotlacarzitzintin tUatlacó-
tin inimacehualtzitzinbuá to Tecuiyo Dios.Aubh inibquac
into Tecuiyo Dios incenquizcaicnobuacatzintli oquims
micnotlamachtili cenca huey tlamabvicoltica oquimmo-
maquixtili ¡nitechpa ininhuey te quiy ot!,yhuan tlacoyotl,..
inihquac yequimmokuiquiliaya tlacemihrollalpan inhuel
lamochihuayan inicompa cempaétiezquia mocenquizca
tlamachtitiezquia, anh gan ipampa in ganachitonca oteo
ciuhque, oamicque;? iquacomotolinilmatque, omoxiuh- arq
tlatique omotlahuelpoloque,otlachicoitoque, oquitoque Vtnammor-
ocachiqualli yezquia ma ompa techmomidtiliani intoTe- tul effemns
cuio in Egipto,inikquac ixachi miec catca in totlaxcal to- per manuns.
tlaqual in magónel titlacótiticatea timaltin ticatca ca ti- Domini in-
pachiubtinemia,inabkmo nicá quauhixtlahuacan tapizmi- terra Egyp
quizque.In quenininhuitpainicnotlamatque THrraellaca ti quando fe
inimacehualtzitzihuan toTecuiyo Dios yuh quinchibua-debamas fe
ya Pharazon: gan no yuh inhuicpa qnicbihua intocenquica per olas car-
tlahuel ya0uh tlacatecolotl, i- cenquizca techoétique tlalnium, € so
a]
ticpactlaca initerlaecolticabuan itlatequipanócahuan in medebamns
itlaelpaquilizmilpá tlatequipanohua,inihquac oquichiub panem in fa.
queinixquich tdanequiliz inoquicenquizcarlayecoltique turitate . |
tlabtlacohica nepapan tlahuelilocayotica, oquicempah. Exod, Cap;
paquiltigue tlalticpac y cenca quintlaihiyobuiltia quin- 16. e
ciamiétia ica in nepapan teamanalizeli,temocihuiliztli.Ca |
io tlapilchibnani aye tlacaconemi, aye tlamatrinemi, gan
moc*ipa moyolahuilaztinemi, yubqui in yaoc nemi,aie |
mocehuia, aic paquiindaliicpac;: aub garepan Miétlanca |
Jotica quintlaxtlabuia » Auhne toTecuio Dios iyetlate..-
quipapocabu3 quimmoyollalilia, quimmocenquizcarlanh ]
| | as tilia j
, os DOMINICA SEPTVAGES'SIMA7
tilia in nelh paquiliziliadecommarti ininyollo gan pati”.
nemí caítimotecatinemih in ixocomecamilpantzinco ya
toTecuio Dios : auh ahmo, ganiyo quinxoxocoyomatti y
quintlagótla, quimpaétia yecequalli icquimmotdaxdahoj
lilia ilhuicacayotica inihquac itlá qualli yeétli oquichiuh.
Que, tocla quallachihualiztica otlatequipanóque ixocome
camilpantzinco in tlalticpac. Inomoteneuh huel ic neciin
quenin cenca huey tonetlapololtiliz.Ca in magonelibui in
toconitta in tiétimatci,in hueltixpá ca tohueytlaihiyohuil
tiloca yctlahuellotica techtlaibiyo'uiltia, in tohucy te-
cocolicauh tlacatecolotl inihquac tlahrlacoltica tiétlae-
| coltía , yhuan ticmatti ca Miétlan tlaibiyohuiliztli ic tech
e tlaxtlahuiz. Auhin magonclihui ticmarti caintoTecuio
| Dios techmocempápaquiltiliz llhuicac, auh ca ceomibcaca
yotica techmotlaxtlabailiz ; g2n ye ilhuiceimilpanio tla.
catecolotl titlatequipanoznequi: auh inixocomecamilpan
tzincotoTecuio Dios , ahmo tiaznequi inic titlatequipas
o
a a O rd mo
colti
e. ——
A A NM
DOMINICA SEXAGESSIMA: de . 13, d
toltilizque anquimobuellamachtilizque, a2uh ga tepan in, 7
otlan in amotonal, in otzonquiz 1n amotlalticpac nemiliz,
amechmomaquiliz i in amonemac, in amotlaxtlahuil in Ce.
mihcac nemiliztli in gloria. ázc.
IZCATOVI TEMACH:-
"TIELI], TC TEMACHTILOZ IN IH-
quac Domingo Sexagelsima motenchua,
YEHVATL ITLAHPALOLOCATZIN CE-
mibcac ¿chpocbtl: Santta Maria,
Nibquac cetlacatl ohelarocac yohualtica obrlatoca- Cum antena
tiuh,huel mauhcaquiztivh,huel mote quipachotiuh intla turba pluri,
ohuititihcac in ohtli, in tlahuel mocateyo, mocabuitztli, ma conneni:
huel tepéxirl, huel texcalli contocatiuh, cenca itech mo. ret, e desi
nequi inic quitquiz in tlabuilliyin ocópilli inic qualtica né- nitaribo pr
neMiz, qualtica quícaz, yecticaohtlatocaz, ahmo mote” perarét dc,
potlamiz motepéxibuiz,ahnogo mohuitequiz.lotixquich” Luce, Cap,
tin ticlalricpac titlaca (Dios itlapépenalhuane)tonótlato- Obtlatocac
catibui,: qualtiliz ohtli titocatibui, ylbuicacpa itztiuh> caminante
itlahtocachantzinco in Tlatohuani Dios,tiétemotihui to- la mancha
necehuiayan tonecentlamachtiayan, tonecenpápaquiltia- acúdido 10
yan lbuicarlibtic.Auh inin obtlitidtocatihvihuel obuih. cho en la ro,
titicac , yebica ca yubcá in toquigaliz in totlacatiliz,, capa.
cenca. ticohulcamati in qualnemiliztli,cenca tidecocóca. Ocobpilli,el
matiin quallachibualiztli, ipampai cenca totech monequi pill2,mano;
tiquitquitiazque in teoyotica ocópilli,inteoyotica tlanex- 0 atado de
tli; inic teoyotica titotlahuilitiazque titotlanexmaquilih- tea,0 leña el
tiazque, inic ahmo tlátlacoltica titotepotlamizque titote. Cendida,
péxibuizque, miétlantlexicco tonhuetzizque. Yece titla:
.melauhca ohtlatocazque, tonácizque inompa inece'uia-
yantzinco,iahcohuetziayátzinco in toyolia tanima in om-
pa llhuicac, inic:cemihcac ompa titotlamachtizque tito-
cencuiltonozque, «Lain tlabuilli in irecbpa nontlacotiuh,
A nda huel
1d
|
y
|
ke r4 . DOMINICA SEXAGESSIMA:'
2 Buelnelli caibiyotzin, itlabrolrzin in toTecuiyo Dios, If.
0 temachtilizreodlitolli in itechpa tlárohta Santo Euange-
a echonnequlay CRiga CAMEL recono lapcxnao
e *- quilía, tecomotlabuililia, tech moyacanilia inic huel qual”
le: 120 €2 tica yeética totlatocazque tlalricpac, q..n. inic tiyecnt”
":24,0 1M- miz que tiquallachihuazque,tiétoquallay ecoltilizque.into
100 1214. Tecuiyo Dios. Auhizcatqui xiemomachitican, ca niman
| ahmo noneyoco!,ahmo notlaktolín,ca jtlahtolezin in itla- .
Lucerna pe: goyolicniuhtzin Dios,in Dauid,yebuatzin oquimihtalbni.
ibus mes tzino.Ca ecppa oquimorlagononochilitzinoticatca in tos
erbi 44 hueytlahtocatzinDios,yhui'oquimolhuilitzino.Totecuio-
de. Pfal, y€, in mikiyotzin motlátoftzin; notlanetzin, notlahuilezin .
ruda mochiubticac,nocópiltzin 1pan vicmatticac,ye ninodlabui
CE 202 lía in Tlalticpac.Noyhuan oquimihtalhui, in teotenahua-
domini lies túllí quimotlanextlilia in iztelolotzin in toyolia in tanima,
p ¿Dumti- hy e] yuhquintezcatl, cabuelquinextia huelquipantlaga .
ans ocmios imichraca catqui, ta huécapan,yhuan tlanionoc. Inia cen-
) nes * quizcaqualli tlanexeli quitlanezmaquilitivh in nocxiana-
Lal, 119, liz ¿nic nobrlatocativh ¡huicoa in lhuicarl,inic ahmo nino .
tepotlamiz ninotepéxihuiz tlarlacoltica miétlan tleoztoc -
noohuetziz. Ath inicitechpa inín tlaboili, inin huey tla-
So mextlititlantozque, monequi.oc ce teotlanextliin iteote-..
5 qualtiayatzin Diosin gracia, yehuatlin techmomaguiliz
toTecuiyo Dios inikquac rocenyollocacopa tocótórlani-
lila, irepanelahtolizticitzinco in buicac tlagocihuapillt
lago mahuiznaotzin, yehica ma tiétoclatlauhtilican, me.
» ixpantzineo titotlanquaquetzacan, yhuanhuey necnoma-
Es chiliztica nepechrequiliztica tiótotlarlanhtilicantechmo-
, tiauhtiliz, aubinic moyolcuhitzinoz topan mehnititzinoz..
matiCtoycórenebnilican inquenin oquimoyedtenehuilico .
in icdlagópillotzin in DiosinAngel. 8zc, Aue Maria.
:
.
| tiloca in teoxivhtlahtolli, i
[Nibquac tlalticpic mongmi
onemititzinohuaya toTecuiyo
A e. ]
La dep
: ha
A A +. > tard: A
DOMINICA SEXAGESSIMA: 35
dt
lohuayarihbuicpatzinco. Aub machiotlahtoltica quirmol-
huili, ccelacatl tlalchinhqui tócani, oquiz,oya,oquichiyas
huato inxinachtli,inihquac ye tóca.cequi ohtéco chayauh
inxinachtli, auh nenenque quiquequezqué, yhuan to.
tome oquiquaque. Auh incequi tetipan ocenman, auh
inoyxhuac gan ohuac,yehica ca ahmo tlacuechahuayan ia
oncan ohuetzito, 20h incequichicalotitlan intepeub, auh
can ocemixhuac in chiealot!,yc oxiuhmic in tlaollt.Aubin
«cequiqualci-tlalpá in otepeub, macuilpohualpa 1xquich in
ictlamockivh,ioihquac quimihtalhuiaya in,omotlaquauh-
+zátziciin to Tecuiyo,oquimibtaláui.lo aquio'onca inacaz
ánic tlacaquiz mahuallacaqui. Auh initlamacitiihoan o-
quimotlárlanilique in tlein quihtoznequi tlatolmachiotl,
tleynezca,tleiahuelimelabuaca in machiotlátolli in oOqui
mihlalbuitzino.Aúhinyehuatzin quinmolhvili.Oanmeco-
-quein ohutinitech pohui itlahtocayotzin Dios, ca hucl
amomácéhual anquimelanhcacaquizque,ancácicacaquiz-
quein ohuitlirollijanquixáxilizque in toptliinperlazcal.
11¿Auh in 0ccequintin gan machiotlatoltica. inmago tla-
Chic ahmotiachiezque, auh in magotlacaquiahmo tlaca.
quizque. Avhcaizcatqui in machiotlatolli. Jn xinachtli
vehuarlin idlátolrzin Dios. aubin ohtenco cate yehuantin
in quicaquiteotlárolli, niman hoallaua in Diablo, yhuan
ca quiocuilia in teotlabtolli ininyollo “tech oquimoyol-
loticasinicahmotlaneltoquiliztica momaquixtizque,intla >
tlaneltocazque. Anhtetipan cate in aquique inihquac tla-
caquipapaquilizticain quicui tlabtolli. Auh in yehuantin
in ahmonelhuayoque, yehica caganquexquichcakuirl ela-
neltoca,, auh iniquachuallauh inteneyéyecolcilizcahuitl
niman tlatlalcahuia.Auhin xocohuitzpan tepchui vebuá.
tin in ocencacqueteotlatolli, avh iniquec oyaque nete»
«quipacholiztica,yhuaninipampa tlatquitl yhuan ioipam-
patlalticpac papaquiliztlidhiyomiqui, Auh ahmo paros
AL A qe: quí
PO
uk
: e
mo le
.
Ñ
4
=>
+ 7
3
JefirChrilto,ceppa cenca miequintin macehualiinmocen- ce Eurbe
tlalique, yhuan mieccan altepetl ipanteyollocopabualhuj. P:47%ra,
ERA TU A a
E
46. DOMINICA SEXAGESSIMA]
P.— 1 cra
A o
quipie, yhuan in motlaquillotia tlapaccayohuiliztica. *
m turba Xicnemilican (Dios itlagohvane)inin'mabuiztlatolliin
urima,'c, quimitalhuia toTecuiyolESVChrifto ivamatlácuilocatziñ
| S.Lucas in ipan Sanéto Euangelio, in quin axcan omocui-
ca cub, quimibtalhuia. Ca iniquac toTecuiyo tlalricpac
| monemiti1tzinohuaya, ceppa miequintin in ahmo gan tla-
pohualtin macehualtin,ixachintin in nokhuian aJtepetl ipá
; huallaque ixpantzinco ipilezin Dios omocentlalique qui-
mocemololhuilique,yuhquin quiteocihuiaya camiquia in
| ichalchiuhtlahtolezin,itlagotemachtiltzin.Nelli ca cenca
. yeétenehualoni inin innetlacuitlahuiliz in inciammiquiliz
in intonebviz inin tlagotlacatzitzintin in quihualmote.
k potztoquiliaya in toTecuiyo, cenca huey tlateomatilizti-
iras: ca, cenca huey nacaz ittaliztica, yhuancencahueytonc.
»rta.tener af RUÍztica, gan pampa iníc quicaquizque intemachtlizteo
k
|
| Le tzin, Ca quemmanian huey tepeticpac tepeobuican,teper
| xic, huel mocahuitzyo , mocateyo.buey tepetl hualleco-
| huaya, quemmanian huel huey , huel ohubrexcalótli qui-
| tocaya, quemmanian huey ixclahuatl, quemmanian haey
| apan ohtlatocaya, gan ipampain.In intlaqual, in intlaquen,
| inincal,in intlatqui,ininnecekuiliz , inimpapaquiliz,mo.
: - Chi ganipampa in icacoca in teotlátolli iremachriltzin to»
| Tecuiyo IES Y Chrifto quikualcahuaya,huel itechhuetzia
4 ininyolloinitlacorlatoltzin inicamacparzinco quigaya tla-
| soTemaquixtiani. Yece cequintín gannen tlamocuitla”
DP huiaya, gan nen mociammiétiaya tonehuaya, cenca apiz-
$ miquiaya, yehica ca gan nenquigaya gan nempolibuia in
itlacochalchiuhtlitoltzin to TecuiyoDios, in quenin oné-
quiz itlatequipanoliz, yciahuiz, itonehuiz , yhuan inixi-
nachtepehualiz in elimicqui in tocani,ca yuh quimotene:
huilia in Sáto Euangelio, yehica cequi tlaolxinachtli elal.
jepitzpan ohualhuetz, ohualchayaub, cequi tetipan ahuel
dr A. e - Oyxhuac
Ñ
A Y 8 , ES hm ,
a , % : ud NN 4
. y * ¿ Ñ .* P ' Y » y y pd o
"A ss”. E : a ,, pa EL e mn:
A
$
quillotía. Ank in qualli tlalpan tepebui y chvátin inqual-
-- liyollotica,in huel inyollocacopa quicaqui teotlatolli,in-
tlátolli inicamacpatzinco quigayaDios itlagomahuizpil.
DOMINICA SEXAGESSIMA. 17
oyxhuac gan opoliuh in xinachtli, ganno yoh quemmaniá
tepan mochihua,magonelihui cequintin quicaqui irlago=
tlátoltzin Dios, abtle ipan quiga, acle ipan pohui,yehica
ca tetipan hualhoetzi, ipampa ca yuhquin tetl ininyollo,
gan quihuelcaqui,quipaccacelia,yece ahmo motlaaquil-
lotia, ahmo quimonemiliztia,ca niman ahmo ganio mo-
nequicacoz in temachtilli, yece nenemiliztiloz, mahuiz-
picloz.ca intlacahmo ihuiin mochibvaz,canye no yehuatl
initlátolezin Diosintemachtili,in Uhuicac tlatolli,tepuz
ieztli mochihua, yc ganye no yehuatl in quicaqui mo. «4/umite
quechtequi, ixpolihui. Micquintin quihuelcaquiaya ini. 8/4dium
E Y pa
mahniztlátoltzin toTecuiyo iniquac nicá Tlalticpac mo- 240defh ven
nemititzinohuaya, anh quimonemiliztiaya, quichihuaya 04m D ei.
in clein temachtilpanilhuiloya , iddá orcan ivech quibual- 44 Epbef.
quixtiaya, quixnextiaya in teotlatolli, ye quirlamachtiaya “28. 6.
ininyolia. Auh cequintin quitohuaya cerca huey netlapo-:
lolciliztica ohuícatlárollinimá ahmo caquizti in tlátolliin, Perum efi
huel ohvicatlatohua, aquio húel quinalquize caquiz? a- Y erbú boe
quiía huel quineltocaz inin tlárolli?. Auh cequintinquito- 945 poteft >
—húaya inibquacquittaya imhueyelamahuigo lach:hoalizin *4pere il
inixquich tlamahuigolliin quimochihuiliaya toTecuiyo, Ind. loan.
Auúh nexicoliztica quihtohuayá in judioftin , inin ca iten- £4P. 6-
cópainhueytlacarecolotiBelcebuth, in occequintin tla-: 1 Belze -
A
tlacatecolointlároeauh in quichihva in terzauhelamabui242b princá
colli, yhuan quintóroca, quinguixtia juoccequintin tla- Pe demonio
tlacat: colo. Avhiniquac cenquizea huey tlamahnigolli o- 147, esjcin
| Quimoch»huili:zino inicoquimoyotititi, oquimozcalili in Lemonia,
| Jyolicniuhitzin Lagaro,in ye nahuilhuitl inomicca, ye oih- Math.ca.9a
| tlacauhca, ohiyaxca, opalanca ininacayotzin. Mihtobua Malti ex
| teoamozpan,ca cequintin judioftin in oyáca inic quimmo- ldeis qué
¡yollalilizgueitlaco hueltibuarzirzibuan, ioMartha,yhuan ?47erane
| Maria Magdalena, cenca otlamahuigoque, oquimonelto- £"ediderióe
¡| quitique intoTecuiyo iESV Chrifto, yhuan oquimoyec- 1 €4%, qué
tenehuilique iníDios auh cequintin gan omoyoligahuique dam autena
omotlapololtique.Auh nimá oyaque oquímilhuito in Pha. ex cis dre,
MR " C
rifcol- 104. 13.
a]
A REA
¡4
>
18 DOMINIGA SEXAGESSIMA,
tifeofme , yuhquin oyhuicpatzinco mocuepque in toTe2
cuiyo, ipápa ia huey tlamahuigolli oquimochihuilica, yuk
quin oquimoteixpáhuilique oquimoreylhuilique in toTe-
cuiyo.Inomihto yc nez:ica in quenín ca ía yeliz clalticpac
tlaca, ca cequintin in mácacátocame,inihquac quichichi-
na inxuchit),oncan itech iniabuiyaca xochitl quihnalquix-
tia iniztlaétl1, yc teizilacminazqne temiétizque.Auh né in
mimiabuame innecubgayoltin, inibquac quichichina xo-
chitl, oncan quiquixtia in necuheli, yehica ca qualli inyeliz
In tlacatiliz. ganno yuhque in tlabueliloque in ahmo qnal-
li iny eliz,inihquac quicaquiiclahtoltzin Dios gan izelatli
tech quihualquixtia, ye quiztlacmina, quimiétia ininyolia
imanima,ycocoliz imiquiz intnyolia, icentelchihualoca,in
inyolia quihualquixtia, Aub in qualtin yectin initlagohuan
DiosS,in cenquizcaqualli inyeliz, in quimicoltia innema-
quixtiloca,imieneliloca ininyolía imanima,oncan quihual:
quixtia in necuhtli, q.n. ipacca yeliz, ¡iyoliliz inimanima.
Nicá huelneci,ca inihquac cequintin améhuantin ín amo-
yollo ipan hualhuetzi in mahuiz xinachili, q. n. Itlahtol.
tzin Dios 2hmo tlaaquillotia , ahmo tlamochihua, ahmo
quallachihualiztica ixhua, gan nempolihui,in quenin opo-
liuh in xinachelifin oquitócac in tlatócani in quitenchua
Santo Euangelio, ohtenco, tetipan, yhuan chicalotitlan
ohualhuetz, ipampa ca yuhquin tetl, ca yuhquin huitzrli
cequi ia amoyollo,gan nenquiga in amotlatequipanoliz,ia
amonetlacuitlahuiliz, qn. ycacóca in temachtilli. Cenca
ipampain titotequipachohua, huel titlaocoya in tamoteo-
pixcahuan, in titlarenquixricatruan in Dios, yuhquin tech-
yoltonehua techyolcocokhua,auh maconclibui in anmocen
tlalia anmocénechicohua nican Teócalco, auh panneztica
ca can amoyollo tláma,ca can ixquich inic anquihuelcaquí
initlahtolezia Dios,ahmo itech anquihualqui xtia inqual-
lachihvaliz tlaaquillotl,ahmo ipá yauh in amoyollo ín teo
tlahtolli, yehica ca ahmo anyolqualtin anyolyeétin, can
aoyolloteme.Aub in oc achi teyolcocó cenca soli ui,
: % ca in.
ES 7
ENG:
o A
DOMINICA SEXAGESSIMA. 19
cainhuicpa anmocuepa, anquimahuilquixtía, anquinpi-
nauhtia, inca anhbuetzcaancamanalohua in temachtiani -
me, ahmo intechpa anquallatohua, anquintlayelitra,an-
quintelchihua inicamachalhuan , ininenepilhuan toTe-
euivo Dios, canipampaca amectrlacahualtia irechpa in
ixquich tlahuelilocayotl in amonepapá tlabtlacol. Izcat-
qui iniccanmomauhtizque, xiccaquican in itetenmámau
tiliezintoTecuiyo Dios, intechpa,inhuicpa oquimiralhui
in cenquizcatlahueliloque, in quicaqui imahuiztlahtol-
ezin, yece abmo quimonemiliztia, ahmo tlaaquillohua,
ahmo céca huelmochihua in teorlabtolxinacheli in oqui- 24702
motenquixtilirzino toTecuiyo, yuhquin teperlapán hue- “4 Ang ME
tziá¿huelixhua.Oquimolkuili in Dios iniyelterlayecolri. "497 P2e>
carzin Ezechiel, quicaqui in morlamachtilbuan motlah- 2 *49> Y
tol.in motemachtil, motenonotrzaliz , aub ahmo quimo-
nemiliztia, ahmo-químabvizpie,gan ca ahuil caqui, ahtle
ipán quitta, Gatel yequalli ca nicchihuaz, ca monenepil
mócopactitech calibuiz, tinontiz , acemo huel titlahtoz
titlatenquixtiz, , timotenpiquiz aocmo huel ticlahtoz. -
timotentzaquaz.
fer mones
tuos, ná
faciunt eos
adhcrere fa
Aub in oquinmocaquitili in to Teeuiyo,in oquimoten- -Semem ef”
h Etaudiung
EYiS MULDO
Ezech.c.z
"
quixtil:tzino in tlabtolmachiotl in omoteneuh,yehuantzj. verbá Deje.
tzin tlagorlamachtiltin ahmo quimácicacaquitique,huel
oquimohiicamachitique. Ipampain oquimotlatlauhrilig
ma quinmomelahuacaylhuili tleinezca , tlein huelimela-
huaca in machiotlahtolli in oquimihtalbuitzino. Auh in
toTecuiyo oquinmolhuili. Izcatqui xicmatican, ca in xi.
nachtli ca itlahtoltzin in Diossinteyollo ipanquipizohua
quitepehua, yhuan quitóca in temachtiam inic quallachi- -
bualiztica tlamochihuaz.Xicmomachiticá (tlacochriftia-
nomeé ) cain queniiingaco quenami xinachtli, abnogo
quauh acheli, manoco in manel gacayamani achyo , huel
irech ca, huel itech motlatitica ichicahualiz iqualtiliz, in
inelhuayo iahclapallo, in izhuayo, inixochio, inixochi.
quallo,yequeneinixquichiqualtica iyeótica , cannouyh
| du -quiai-
ri
229 DOMINICA SEXAGESSIMA!:
qui ín mahuiz xinachtli in quimotenehuilia to Tecuiyo,'in
Teotlahto!li, in temachtilli, in teyollo ip an quimotepe-
AA huilia,quimotóquilia inenepilhoá, icamachalhvá in Dios,
Nif Dñus oncan itech ca,oncá motlariticainixquich iqualtica ¡yec.
SErorne tica in tlacatl, ybuan ipayo, icpáti, ye cebui. Ipampain in
reliquifet tohuey yaouh tlacatecolotl, in quixácicairta, yhuan cáci-
nobis lemé camari ichicahualiz,ybuan ihuelitílizinin mabuizxinach-
quajs Sodo- 11; initlagotlahrolezinDios.ixquich itlápal quichibua inic
ma fuifemy quiquaniz, quinelhuayoquixtiz. toyollo ¡tech quitzine-
Ifai.cap, 1 buaz,quipololriz, ipápa quimati caitech quiga intonepa-
| pan qualtiliz,yc céca qualtia intorlalticpac nemiliz,ybuan
.quimati ca huelipáyointoyolia intanima,ca yc pati itech-
— painnepapátliclacolcocoliztli,in yuh mihtohna teoxiuh
tlácuilolpan, ca oncan ycuiliuhroc inin mabuiztlahtolli in
pa Itechpa imahviztlahtolizin. (Iyo Diofe Tlahtohuanié)
Esenis 1€* ahmo pacihuani xibuit), manoco occentlamantli párli yc
quherba, otiemopatiliio marzin motepetzin,can momahuizilaltol
3e4; malag ticatzinco.Xiquinnemilicá inquezquintin cocoxcatzitzin
ma fana4i£ 59 q oquinmopárilitzino toTecuiyo IESV Chrifto ima-
eos fed E8 huizdahtolticatzinco, ca niman ahmo can tlapohualtin i-
pes Dñe fer- rechpaincocoliz, yehuarzin S. Marheotzin oquimopáti-
mus 91 /4 litzinoitechpaintetech tlamieccaquixcilizeli,tetech ela,
mat oi. tdaprhuiliztli,ca tetech elaixtlapamani carca inihquacteo-
Sap. Cap» cuitlantEniloloyan ebuaticatca, ca niman inihquac.oqui-
Té mocaquititzinotlahtoltzintoT ecuiyo, nimá omoquetzi-
Fidirlefus yo, oquicauhtihuetz interechrlaacoquetzaliztli, in tlane-
homint fe- cuilolizili,yhuan oquimoteporztoquili.Xicnemilici,Dios
dentéimtbe ¡hueytlacotzin S.Pablo, in tleinipantzinco omochiuh, in
Jonio, Sc, guenin itlacorlahtolricatzincooquimoparilitzino intoTe
¡Matb.e.>. cuiyo Dios. Oquinmotlatlanili ¿n tlahtoque in tecubna-
-MAGor,c.9. buatilli inic hueí yazompa Damafco quimilpiz inmoch.
He Cope rin Chriftiauome, in mácacan ce tlaca maye tequani,yub-
| quimma ce ocelotl ohualmoquixti ompa Hierufalen,cen-
Tetecbtla ca haelintech qualantiuh in Chriftianome itlaneltocaca-
meca quix buantoTecuiyolESV Chrifto,tlareótocatencuhtimb,qui-
l | OS
y
¿DOMINICA SEXAGESSIMA. — ar
«£ótiuh,ca niman ahmo ceme yébuan quinhualcahuaz intla: H4Rt li.
-«camo mochtin quimilpiz,quinbualhuicaz, tey!piloyan,te- Terechtleia
<alezaqualoyan quíntlaliz, huel mochachamauhtiub, mo- tapanaliz
pouhtivh tlabtoca neticlaniliztica, Auh in ye yatihuia, ye t2,Logro,
ohtlatocatihuia, oipantzinco tlaneztimoman, oquiyahua- $%?4%ct2,
lótimoman in huey llbhuicac tlanextli, yuhquin oquixna» 740 tla
miétihuetz, oquitilquetz., in cenca sorocatihuia inhuicpa pibmilizali.
itlaneltocacarzirzibuan in toTecuiyolefuChrifto. Auh in 14-
toTecuiyo tlanexticlan oquimonochili, oquimorzatrzilili, 7
quimolhuili.Tleypampa in tinechyaochihua (Sauloc) tlci- Saule Sau”
pampa in tinechiznamiquia, nixco nocpac tinemi. Auhin 14 21idme
-oquimocaquiciitzáczilirzinjinicdlacorlatolrzintoTecuiyo, P£r/tque=
omocuitihuerz, oquimonanquilili.(ToTecuioye)tlein tic. 4Ée. s
-monequiltia nicchihuaz-Nimá omonemiliz cuep, omone- |
miliz-yeCtili, oquimocahuidli initlabueltrzin in iqualantzin
Jn infuiepa Chbriltiznome, yhujérzinco omocueptzino jn
Dios, oquimotlaneltoquitiliimabuizrlahtoliicarzinco, o- pS
quimocuepilirzino inemilirzin. Noyubquin Sanéta Maria. -
Magdalena, imahuiztlahtolticarzinco,itemachtilricatzin-
co toTecuiyo-letu Chrifto omonemilizcueptzino,oquimo
cahuili in nepapan tlahtlacollijoc yihvice in ahuilnemiliz-
tli, inic quicocolizcuitiaya iniyolia ini Avima. ln tlabto- PAE
huani Ezechiasomococolizcuiti,auh oixpárzinco moque- ln diebyi
'tzato In tlaachtopaihtobuani Efayas, oquimomiquizela- lis agrot
ezontequililito irencoparzinco into TecuiyoDios. Auh in %?? 4x0c
oquimocaquitiinitlacorlahcolrzin Dios, omochoquilitzi- »/q;ad mo
no,omellelaxiritzino, yhuiétzinco omocueptzino in Dios, Lct, UN
omonemilizcveptzino. canno yuhqui oquimochibuili in "4 2404
Flahtohuani Dauid, ín oquimocaquititzino imahuiztlab- aras Y
toltzin Dios, irenticatzinco tlaachtopaihtobuani. Ca in 4% ce
oquimocaquititzino irenticarzinco in Propheta itlahtol- “9
tzinDios,niman omotlahilacolrilquerzino,oquimocahui-
li, oquimotlatzilbuiliin tlabtlacolH,omelleltitzino, omo +
cuitihuetzino. O tlaxiemottilicá in quenin ye nelli,ca inin
tlayéyecolli párli, yc pati in toyolia in tanima itechpa in
er CIAO Eine MAD C 3 Jaco
|
PON
2» DOMINICA SEPTVACESSIMA:;
caco tlein cocoliztliin quimococolhuia.Ipampa ip robuey.
tecocolicauh tlacatecolotl cenca motequipacobita ibnih>
quac, yninmahuiz pahtli ic titopabria, yhuan inihquac
'Mifsit Ver - toyolloipan quitoca quipixohua inio mahuizxinacheliin
A. 2 S . , , : cs . diia %
bi funm temachtianih, auh ixquich itlahpal qnichihua inic quipo-
fanaxit eos Joltíz quirzinenuaz, ahmo oncan monelhva yotiz,ixbuaz,
P/.106" yhuitlamochohuaz yehicainamotechmonequi in amehuá
tin mochipa anquihuelcaquizque, auh in oanquicacque
auquimahuizpi1azque in amoyollo itechtlaanaz monelhna
yotiz íntc anpatizque itechpa in nepapan tlahtlacolco-
coliztli, yhuan anquimonemiliztizque , teoyotica qualla.
chihualiztica tlamochihuaz. Ca in toTecuiyo Iefu Chrif-
to,techmonehmachtilia titimatizque , tinezcalicanemizd
ca in tlaclacatecolo yubquin totome nohuian papatlanti- .
Grvolucres nemitlamocuitlahuitinemi, '2uh concuitihuetzi inin ma-
cel? come- huizxinachtli mochiquixpo!loznequiquicentlamiznequi
derít ¿llud quicentoloznequi,quitzinehuazaequi in teyollo itech.
y E A : dd a So
Hac dicés Cencamoneguiitechpatitlahrozqueín axcanin oc cé.
elamabar, térliclahrollitechmorlacaquiztililia teoxinhtlahcuilohu-
ani S, Lucasinipan inSanto Euangelio,ca quimihtalhuia.
Ca inihquac toTecuio lefu Chrifto oquimmomelahuilili
in tlamachtiltia inimachioclahtoltzin,nimá omotlaquauh
tz atziti in toTecuio, yuhquin omclrzayantzino , omella-
pantzino inicomotzárziti. auh tleipampa ivihuin omorla-
quauhitzatzitiintoTecuio, ypampa ca oquimottilitzino-
huaya, ca ahtle ipan ittoya can abuilmachoya yn yteote-
rachtltzin, ybuan ca gan nenquicaya, gan nempolibuia,
yhuan caquitlahuelcaquia ludiotin inimahuiztlahtoltzin
cencaipampay melelmahtzinohuaya moyoltequipacho-
tzinohuaya. Tlaxinechmonanquililican ( Dios itlacohua-
ne) intla canquictani cetepahtiani ticitl inoquichiuh cé-
cahuey tonebnizeica, oquicencauh centlamantli tlano-
quiloni paheli, huellachichivhtli, huellacencauhtli,huella
coslitligócapatio in huel miec epyollorli, tlacótetl, miec
tlamantli huellacócli ic ulachiuheli le neliubqui, in huel
mic
AS
DOMINICA SEXAGESSIMA. — .23
“miec teocuitlatl oytech poliuh,ic quipatiz ce cocoxquiin
huellanauhtoc, in yeiconoc'ye yhiyocahuaznequi : auh
inin cocoxqui, ahmo quiceliznequi ahmo quiznequi, can
oquinoqui ahtle ipan oquittac in cenca patio paheli, ah-
mo niman anquitozque, cacenca huey tlahuelilocayotl
ca yollococoxcayotl, ca céca huey yollopoliuhcayotlin:
ahmo niman cenca motequipachozquia tlaquauhtzátziz
quia moteilhuizquia in ticitl repabtiani? ca quemaca. c4
no. yuhquin in lhnicac ticitzincli in toTecuio TefuChrif-
to in otechmopabtilico tlalticpac, cenca huel huey tone-
huizrica, tlaibiyohuiliztica oquimocencahuili in pahtli,
in imahuiztlahtolezin huel oquimopatiotili ytlagóccoti-
catzinco, Auh inibquac quimottilia ca gan nenquica, can
nempolihuj, cenca moyoltoncuhtzinohua, motl..quauh-
tzarzitia. Ca ia quemmanian inihquac temachtilo, cetla-
catl cochtica,occe cochcamachalótica,occe mocochahá.-
tica, cequintin mononotzticare mahuiltiticate , mototo-
peubrticate, yuhquinahuillatolli ypan quimatti, gan yuh-
quinmá cahuilmatti in teotláto!li, in temachtilli, yuhqui
ín huetzquiztlabrolli, noco tlahuancarlahtolli ypan qui-
matti, ahmo quitlagómatti inteoxivhquetzalitztlah colli
in temachtilli.Cequintin inca hretzca,inca camanalohua
inca mahuilita in temachtiani, ahtleipan quimitta, inca-
tzineo mototopehua moquequélobua.
Ieiconoc
Tehiyoca
bhua.ya ef,
al cabo e
enfermo,
pa E ce
" Omotzahtziti in toTecuio lefa Chrifto, cenca omoyo! H** dicena
tequipachotzino , inipampa ca gan nenquicaya initeo. elamaber,
chalchiuhelahto!tzin, yuhquimma intech omoquallanal-
titzino in quicaquiaya tcomahuiztlahrolli in temachtilli,
yece maconelihui quicaquiaya, yubqui yn otenco,huitz-
titlan, tetl ipan hualhuetziaya yn mat uizxinachtli, ahmo
tlamochihuaya, maconelibuiin quicaquiaya cequintin y
tlacomahuiztemachtiltzin, 32mo quimonemiliztiaya ¿h-
tleytech quicaya,ahtleirech izneciaya inqualli,inicacoca
in temachtilizteotlabtrolli, gan nenquicaya, gan polibuia
ya itlacómahuiz teotlahtoltzin. Ipampain omotzahtziti-
| yuh
24 DOMINICA SEXAGESSIMA;
yobquin inhuicpa omocueptzino in quiceliaya in mahuiz -
xinachili quibuale 1quiaya in teotlahto!lli,yece ahmo qui-
mabuizpieya, ahmo quimonemiliztiaya. Huey tzahiziliz
tliicoquihralmonextilitzino iyolloronehualitzin, ipam-
pain. Intlainhuicpa omotzab:z1ti yn toTecuio yn quica.
quia teoilahtollí, quenocye inhuicpa motzahtzititzinoz .
quia. moquallanaltibtzinozquia in 2ic quicaqui, yece
yuhquin ixpampa chua in temachtilli. Izcatqui xicmo-
machiltican canelli miequintin nem) tlalticpac in Chri.
ftianome, cahmo quicaquiznequi in temachtil!i, inic ah
mo oncan quicaguizque inintetzaubtlabtlacol in quichi
uhtinemi ¡nic quimohueyteopokhuilia into Tecuio Dios,
yhuan inic ahmo quimixcomacazque, ic quimixmotlaz.
que, yhuan quimpinauhtizque in temachtianime,yhuan
inic ahmo quintlahtlacolcahualtizque , quimixtilque. .
tzazque in cenca totocatibui inihuicpa nepapan ahuil..
nemiliztli, yhuan ahmo no quicaquiznequi ynic abmo ,
/ quiabuihoiyoquiltizque , quinmauhtizque yca in cenca .
' temahmauhci, tehurhuiyoquilti yeeuhctlahitoltiayatzin -
A yterlarzonrequiliayarzin, ybuan yterlarzacujltiayatzin .
——r $ IA A > ><”
ñ e
. Z
] . E) e, . . . - é ' . eto A a. ,
í intoTecuio Diosin Miétlá tlaihiyohuilizeli. Huetitech
Ú monenchunlja in yehuantinin in ce tlacoCihuapilli, yn .
3 p e o e . El de ¿e e .
quitenchua teoxinhilahcuillollt, in oquimocelili ichan-
Quid mibi tzinco oquimocallorili in ytlacótzin Dios tlaachtopay -
lg tibi vir tohuani Elias : ca ynomic yconetzinininicnocihuatzin:
dei ingref” li, nimá oquimonochilito in Propheta, oquimolhuilito,
fus es ad (Tlabtohoanj Dios ytlatenquixticarzin)otihualmocalas
oe vt reme quitzino in nochan onimitznocelilitzino!, can ic tinech-
omorarétur molnamiétilico in notlapilchihual in nohuey tlahcol,oc
; iniquicates achiqualli yezquia macamo oxibualmocolaquianino-
mea, in- chan ca can otinechmoyoltonchuilico,otinechmoyolte-
lo terficeres quipachilhuico. caizcatqui ca omomiquili nosone:zin.
-fliñ meno. ypampa notlapilchihual, nohuey tlahtlacol. gan no yuh-
-3.Reg.cap. quimiequintin nemi Chriftianome tlalticpac, ca niman
17. ahmo quinceliznequi, 2hmo quinbuelittaznequiin teo-
| | aa il pix
co DOMINICA SEXAGESSIMA 5 IS
“pixqueinahaatlatocatziczibuaninto TecuiyoDios,3Atio Es
«quindacótlaznéqui, ¡pampa ca inyolto ipan qu.pixohba; >
¡pan quibualtoca inmabuiz xinachcli itlabrolizin Dios. 0
Aub inipápa ca intlepilchibualiztica quimixmotlá quín-
pinauhtia, yhuan itechpa dlahuelilocayotl quintlacahual-
cia, noyhuaa inipampa caquintlaluamictilia in tlatlacol
yc oquimoyolitlacalhuique in Dios, inahmo quicahuaz-
-nequi, yubquimma ye quinyolezopinia, yhuan quinyoltos»
nehua,abmo inchárzinco quinceliznequi,oc ylhu:ce imixa .
¿pampa y ehua,inipampaca quintilquetza inibuicpa totor
catibui inmittlan elemiahuarl inic cemicac tlatlazque. |
-1n quenin cocoxquiabmo quizacquiintlanoquiloni,ipás
¿paca quitta ca tlilric, yhuan quimaci ca tetelquic, ca chi» !
-chipátic, cannoyubquia miequintin ditlacoleque,inhuel |
tlatlacolrica tlanaubroque,cencaquitetelquicamari,qui-
chichicamatizahmo quicaquiznequi intemachtilii.yehica
«ca Oncanilhuilo inintlahtlacol , oncan tdacabualtilo ini-
“rechpainimaqualnemil:z, in huel oquinmaxalóg oquimo |
nacayotique.Intechpa in cenquizcatlahueliloque quimib !
talhuiaia Dios Efpiritu Santo. Ca hueloyrech momatg Qui declia
in dlahueliiocavorl, auhcamonacaztzaquá, Monacazta- nátaures fu
paltiliainic ahmo quicaquizque in reotlatolli, auhin la es,ne andiót
quemmanian quicaqui,ahmo quinpalehuia,abmo inyollo legem pros
itechahc:i,ahmo noitlaitechpa quitta in temachtiliztco- capo a8n |
—elahcolliyabmoitlaitech conquixtis,oc ylhuice quinyolte. 4
pirztilia,quiayolloretilia in teorlahtolliyipámpain cequin-
tin huelintech monenehuilia in xallí. Ca in xalli inibquac
Ipan huetzi in atl cencatepitzahui. Quiantmachtia qui».
milhuia in temachtianizxiccahuacan inoétli(tahuancapo-
pole) caamechcocolizcuitia, ca niman ahmogan yeiyo
quiclanabuileja in amoyolia, miétlá tleozrocamechontla.. 0. 000
a,ca ginoyhuá quitlanahuilria, quicocolizcuitiaimamos +0 000
nacayo.Auh in yehuantin gan monacaztzaqua, (in tla 1ch=. FA 0d
tecque) xiétecuepilican in teaxca intetlarqui, (inabuil.. ¿0
-nenque)xiccabuacan in amahuilnemiliz,yhuaa inamome»
Ñ | O L e. A "
el A 9 e
A a,
Fo e DOMINICA QUVINQVAG ES SIMA;
150 cahutn, xiquiaclagoclacan 1 inamonamichuan. Aukh io yes |
hvitio gim: onacaztapalrilimadh ta oc achiteyoligahni,ca
cequintin dlahuelilod quitohua, cayequalli totlabilacolri-
c1techixmotla in teopixque 2,in temacktianih, 20cmo csp-
pa ticcaquizque in remachtuli.cuix anquiqualitta in?cuix
quaili tlahrolitn? cuix qualli tlachihualliin? caniman ¿h--
mo. Ipampain(Dios illagoruane)icatziaco in tohueytlah
rocatzin Dios namechrlaclavh;y ia macamoyuhqui xiquib.
tocan, viepacescelican in amoyolloihtic iam: ¿buizxinae! zo
tliiclahtolezin Dios, inic queillacibualiztica amotech tla.
he mochihuaz, 110 xiéHahuelcaquican, 2hmo ximonacaze
| tapaltilicao, huel xicmoyollotican in tleinamilhuilo,inic
le huclanquimonemiliztizque anquimoyedlavecoltilizque,
me. anquimohuellamachtilizque io tlahtobuani Dios, 21h ma»
0 gonelibuihuecaremachtiloz ompa xihuian, xiquintemo. .
ho canin temachtianih, io yoboquichiuhg inixachintio mas
| echualcin inquinmorenehuilia S.Lucastzin,xiquinmalhui- .
| caniniclatenquixcicahuantoTecuiyo Dios, intétzioca xo» .
k 2 concuicáinmahuizpádli,yc cehuiz ye pahtizin amoyolia .
de ia amanima, ceomihcac ompain. cenquizcahuécapd Dhui-
¡ cac, caompramechmomaquiliz in tlacatl tlahtohuani,
08 Diosincemihcac papaquilizeli, gloria. Sc, .
0 IZCATQVI TEMACH:
GN Mes 1% DA) 1 Op TEMACHTILOZ INIH=
| quac Domingo Quinqua geísima morenchua..
YEHVATL ITLAHPÁALOLOCATZIN CE:
mibcac ichpachtli Sanfta Maria,
¡Nela oanquierani (Dlos irerlayecolticarzitzihuanejyin .
y20quizque, camoztla, ahnogo buiptlayaopan yazque -
¡cin ¡EL inhuicpai ininteíxn amiccahuan i ta quinyaotlatinemi,quia: y
pet 19. «Ccocolirinemi , yhuan quixpolozncqui,a0aquinaxcan quin-
macniwacia quiadlagorla, quinpaccanotza, ahmo niman..
| si | anqui-- ]
1 a : pa dl a y e nd al
uídilia initlaocollacuiloltzin S.Lucasizio. Ca itechpa tlah parar alque.
Í
.*
-“acoamechquayhuintili, tleimmach oanquiquáque in yuh
O >
eN Da | MS
¡AO * ] » : '
DOMINICA 'OVINOVAGESSIMA: Sy
“anquitozquia, caoyollopolivbcatique, ca ojxibvintigue,
«ca oyollovahuelilocarique, ca niman ¿hmo tlaca,ca shile
-inmahuizgo intéyo?ca queniáca.In tla ye yubiá im, ticyol
lococoxcayotlin?huipila anmoyaotlahuizrizque, yaopan Tleyolleces
anyazque inhuicpa in amoyaohuá tlatlacatecolo, yhuanir corcayo- *
ixquich tlayelpaquilizeli inteoyotica amechyaochibua,an- rlin?
«quimaquizqueinyaotlatquitl, innegahualiztli, intlamá-Tfeyo!lopo
«cehualizeli, in nemecaboitequilizelianh ycé lola mabyiz- linbeayori?!
teoyotica tlahuiztli anmoyaorlahuiztizque,inichuelyao in tlechicos
Ñ
¡pananyazque, anquixnamiquizque in céqnizcatlabpaltid tla buelelos
10yaohuan tarlacatecolo,yhuan in nepapan aboiucmiliz. cayorlin?
+tli¿yhuan anquinyaopanahuizque. Ávh quin axcá anquin- que loctra
:mocniuhria,anqnincenpaétia,anquinnabuatequia,anquin eseffaz >
Í¡paccanotza, anquintlagotla tequitlaqualizuica, xocomi- $
«quiliztica, tlayelpaquiliztica, quenin opolmh in 2mene-
matiliz? ac yebuacl ocamechpololti, camechixmalacacho?
mz
oamechtlapololti, vamechriahuclilocanili, ac yckuatl as
mechyolehua, amechiabrolcialria inicibuiin anquichi-
huazque?Abmo anquitra ca mochiin yc anquiotlabuizrio
lia,anquiaclahuizmacainamoreiznarmiccahuá, in amoteix»
polocahuan in amohuicpa. Ximotlacabualtica, cainic an»
motlacahualtizque, tocennantzin Sáéta Ibleia amechmix
páciilia da axcan ipanicemithuitl initlaiBlyonullitzinto= |
Temaquixticatzin, intopampapolco oquimihiyo!uiltico tz itriubez >
tlalticpac.Cainipampa ca mocbhihuelixpantzinco quica, molizeli,
mochiquimixacicairriliainamotlachihual, inipan in ce- follozo.
milhuit) anquichihua,in amohuicpa huey tlaocoyaliztica, Noretelques,
ixayoquigaliztica, itzitrzicuhnoliztica techmocnicióbó +za , bazem
tohuainibucy tonehuítzin, ¡buey tonehnacaipololocatz1n auda, 0 che
í0 tlagoTemaguixtiani toTecuiyo lESV LC htfto,intopam mina,
paínic otechraomaquixtili, gan huel iyollocacopatzinco
oquimopaccaihihobuilti. Ycrechmedacihbualtiliznequi,
techtilquetzaznequi in titotocatihbui ibuicpa inixquich
+, y
Aumple
lanté lefus
nn decine".
o
J
a
es DOMINICA Q VINQVAGESSIMA:- |
alahuelilocayotl, inic nonelíuatl notenonotzaliztica na--
mecktlacahudtiz itechpa inixquich achihualoni,nechon:
nequiihuey tepalehuilitzin initlagomabuiznantzin toTe-
cuiyo, ca mochipa ipa'ezinco tiquienopilhuia ín teoqual"
cilizili gracia. Matiétotlatlaubtilicantechmopalehuilizo.
N
Aue Marta.
q IZCATOVIIMEL'AHACA'TENQVIX-
tiloca in SanttoEnangelio.
Nibquac tlalticpac monemititzinohuaya toTecuiyo
IESV Cbrilto, quinmonochiliin mitlatin omome tla-
matkhtiltin. Auh ichtaca oquinmolhuili.'Izcatqui xontla-
chiecan, ye tontlécotihui in ompaHierufalen, 2uh mochi.
nelriz in oquicuilorjaque initechpa Ichpochtli Iconetzin
in tlaachtopaihtohuani, mochi ipantzinco mochihuaz in--
quihtotiaque Prophetafme, yehica ca inmactlacaloz, in-
mac cahualoz in tlateotocanime, icatzinco necacayalG4o
Joz, quequeloloz, mecahuitecoz, yhuan ixchichaloz. Anh
inihquac oquimomecahuitequiliqne ga tepá quimomidti..
lizque.Auh yeilhuítica mozcalitzinoz.AuhinA poftolome -
niman ahtle quicacque itlahtolezin toPecuiyo,yebicamo..
alatiticatca Inin tlahtolli, inintechpa, yhuan abmo-quica,
quiaya in mittobuay2, Auhin toTecuio in onmaxititiuh-
in ompa Hieralalem ompa Hierico, cetlicatl ixpopoyo--
tzintliohrenco ehuaticatea mómagohualtiticatca, morla.
wehuiticatca: auh inihquae oquicac in ye mieétlacatl on-.
can quigaya niman otlahtlan quibto, tlein ye mochibua? :
quilauique ca nican moquíxtia inlefu Nazareno , ic nimá:
ezahtzic quito (leflu Chriltoe)in tiPiltzin Danid xinech
motlaocolili, auh in ¡yacatihuia in quimoyacanilitihuia
in toTecuio, quitlacahualtiaya cahuaya inic mocabuaz,
auh iyéhuatloc cenca tlhuicetzahtzia quihtohuaya, in ti.
Piltzin David xinechmotlaocolili. Auh in toTéecuio ic ni-
mámoquetzino motlanabuatili inic yhuiétzinco hualhui--
EYES Espot da rot
.PDOMINCA QNINQVAGESSIMA. 29
quimolbwili, tlcio ticnequi mopan mochihyaz2anh in ye.
huarl quibto, (toTecuios) ca nitlachieznequi, Auhinto:,
"Tecuio lefu Chrifto oquimolbuili, ca yequalli xitlachia- Y
ca motlaneltoquiliz omitzmaquixti, Auh niman iciubca o”
tlacbix, auhinquimoroquilitibuiaintoTecnio,buellama......
huigoque, quimohuécapanilbuique íu Dios cenca quimo-
ycGenehviliqueinixquichtiimoanitraque in... |
Oanquimocaquitique (tla soChriftiznomee)inimabuiz
tlahtoltzin San Lncastzin in Santo Evangelio , caancan:.,
techmopohuililia , caintoTecuio lefu Chrifto tlagóter.....
machtianiyhyoca oquimonmaniliichtacaoquinmorochi.
li inmátlactimomome: tlamacbtiltin auh oquinmachtopa, +...
ilhuiliinayamomotlaihiyohuiltia,ín quenininmac cabua ......
Joz in tlateotocanime, intc quimotlaihiyohuiltilizque , y.
huan Cruztitech quimomamagobualtilizque , mochi.o-
quinmolhuiliin'oquitenenbtiaque¡tlaachropaitohuani, in
ytechparzinco: is ichpochilacatzinili yconetzíin., mochi
ipan neltiz, mochiipanmochihvaz (oquinmolEvili) yno=+..005:
quihtótiaque tlaachtopaltraniPropketas, in yuh teoxiuhs...
tlahcuilolpan neztocicuiliubtoc;,caichtacanamacoz te”: ..:.
mac cahualoz icanecacayabualoz, icaneabuiltiloz,meca-
huitecoz.:aub gatepan: Cruztitech mamagohualtiloz,
¿uh oncan miétiloz, yece cilhuitica monema yolitiz moz=.....
calitzinoz¡Xicmatican ca miecpa in toTecuiolefu Chrif--
so oquiomolhuili initlagorlamachtiltzitzinbuan ca mo»:
tlaikiyohniltizica Gruztitech quimomamagohualtilizque:' > >
auh mictlamantliipampamiecpa jrechpa yrlaibiyobuili >
«zin ymiquitzin, oquinmononochili in tlamachtiltinin a-
yamo quimocuilia intonehuiztliin chichina quiztli,miec :
paoquimotenehuili initonehvacapololitzin,ocilbuice y.
pampa tlaneltoquiliztica oquinmoyolebicabuilitzino ini-
tlapepenalezitzihuan in Apoftoles, ca yhuiin gan yeno y é-
huvarzinintoTecuiooqnimihtaláuitzino inómátzinco, in :
yuh techmotlaneltililia imSan Loanfzin iteoxiuktlahcuilol
pantzinco,,ca equimitalhui in toTecuio mochjiinname.
A RN a
Ebtlap
i rs sal —£€k +»
: 77 DOMINICA QVINQVA'GESSIMA;
/
Amododixichtiaachtopa ilhuia in ayamo tle mochihua ypampainih-
uobis prins quac mochibuaz, inquinaxcan namechixpantilia. anquie
guafar , vt neltocazque. Aub inic ontlamantli tuicAuel machiztiz ca
cú fatti fu: inohmátzinco topampa momiquilitzino, ca in clacamo jyo
erit creatis Motzin tlamah, in tlacamo oquimonequiltirzinohuani,a-
¿Joaw,c,13. yacyhuicparzinco mixtla:palozquia, ayac huel quimo-
| miétilizquia, ipampativióquac sochitepancalco oquimal
Tanque ad pitico tn ahrlaca fudiotin oquimibtalhyi, ln mahcagan ce
Lad latroné ichtequi, teichracamiétiani ipan oannechitaque, ca oan-
exiflis cummoyaochichiuhque , oanmotlahuiztique , anquitquiti-
1 uftibus, O huitzein tepuzmauhquabuitl, innepapan yaotlatquid ia
' «nilpizquia? xicmatican caronca in nohuey huelitilibezia
¡| Poteftatem inic nienocahuiliz in noyoliarzinin nanimantzin, auh inic
'habeo pont-Occeppanicnocuiliz. Auhinoccentlamantli inipampa ca
¡imea,O ite- hueyterlacórlalitzin, ca in magonelibui yuhqui tiyaohuá
. rá fumend? ticatea in ticlalticpac tlaca, huey tetlagóllalizricatopam
02 loa.c.Lo-piomomiquilitzino- 1n yuh oquimihtalhuitzino in huey
y temachtiani San Pablotzin, cain magonelihui tlahetlaco-
p Cú aduc pe-leque teoclahtolpanahuiani oticatca,otechmocnoitcilitzi.
:
mus Chriflo.tlamantli ipampaoquinmachtopailhuili in toTécuio yni.
¡pro nobis tlaihiyohuilitzin, yhuan ínimiquitzin, Auh gan no yuh qui
¡md Ro.c. 5..ezininto Tecuio, yhuan initlaihiyohuilirzin tocenmahuiz
1 nantzin Santa Y glefia, ocilhuice ipampa ca yloamicoca,
ytztimorlaliloca in yhuey tonchuitzin yhuá imiquitzin10
| tlabtlacolli iyoleeopohualocarzin inDios. Xicmocaquilti-
ti £an in cenquizca mahuiztlahtolli infoquimorenquixtilt-
5 a A e Or Y | tzjno
¡eatores effe no in to Tecuio, 2ubtopampa omomiquilitzino..No miec-
immortansefA; miettlamantli ipampa miecpa techmixpantililia ynimiqui
toPecuio , motlacahualtia intlacainitechpa innepapar
a a A O. ps A ho
DOMINICA QVINQVAGESSIMA. 3?
tzino ce teotlahtolmatini yilagótzin yn Dios yrocarzin 6 £/24m dla
Origenes, oquimibralhal, huél nelíí ca ín reyolia in teani- qu04 PhE
maincla inemililoca ytztimotlalilocaimiquirzia intoTe- MorsChrift
cuio icmotenantiz icmotzacualriz caaychnel ¡pan elab. 412000 circa
tocatiz ayc oncan mochantiz lin dahtlacolli, ea oc cenca fertur nópo
huey injhuelitilitzio iniCruzizin to Tecuio ia tonemaquix- seft regnare
tilquauh:ziín ca intla ceixpan elalilo , intla.reyollo yp3que peccari. ele
tzalo , intla.mochipa yhuicpaitlacómiquizin clachielo, tn4mtáravis
yhuanicaibiyohuilitzin lu quexquich temabimauhti tone erucisChrif
Y
huizeli, ga 1yoliotzin tlamahoquimibiyohuilci, auh mo: tive f7 ante:
chipa yrechpaneyolnonotzalo,tlanemililo,mochipa itech 0crlos pone”
patlalnamico, ¿hmo nimanoncan yez thabuelilocayorl, ip tur, O inmb”
tlatlahcol elehvilizili,aocmorlenexico!izeli,ca gi huelon» *€ fdelicer-
can mochi ixpanpatzinco ehuaz, nepapan tlahtlacol yao- *etinca tar,
chihualiziti, in tlayelpaquilizrli, in elahuelli, in qualaneli, 44 »+ 22 ¡Pa :
in nexicoliztli, yequene lanepapan tlahrlaco!li, iniyolitla- /47 mortem:
colocatzin toTecuiyo Dios ca inielago ylnamicoca inirla- Chrifla tueé
gomiquitzin toT ecuiyolE SV. Chrifto,yc céótlami ve cem- tis métis o-
polihui, O tla xicmottilican(tlacorlacaye)in quenin inémi- ensis infpis,
Jiloca, ylnamicocainicai! iyohuilitzintoTecuiyosye laca: ciaturnulla.
cihuiltilo yc tlacahualtilo in tonacayo initechpa tla yelpa- cócupitien
quiliztli. Huey pátilizeliyinic pati in teyolia in te Anima in 12nulla li.
itechpa huey tlabtlacol cocolizili, tlayelpaquiliz elehui- 2do wullus
liztli,yehica monequi mochipa.irztimorlatiloz,iluamicoz firormuila;
inia huey tlaihiyobuilizeli, yhuan in tecocóca miquiliztli. /Hper/ts in«
O ca yehuatlin ipampa miecpa techmixpantilia tocenma- vidia fed
huiz nantzin Santa Iglefia, initlaco miquilitzins, yhuao continuoad
idlaihiyohuilitzin toTecuiyo IESV Chrilto , oc ylhuicein'eiós prase.
axcan: yehicain (Dios itlamaquixtiltzitrzihuane) mochipa tiam toto ál
amixpan xocontlalican,mochipaitechpa xitlatocázmochi- le peccatión
pa xicnemilican, zoconilnamiquican,sa ye yc anquibuéca carnis fuga
tdacazque, anquihuecamayahuizque intlahtlacollayelpa- tur exercó.
-quuliztli, in ixquich ye amechyollotlahuelilocatilia, amé- tas Orig.JA
chizpopoyotilia, amechixmalacachohua,yc anquitlilohua 2p¿/8.adRe
anquicatzabna iniyedlactibualizin Dios in amoyoliazin
| ES es o E
EA
>
A A >" Ls
AN 32 j DOMINIC A ÁVINQVAGES SiMAS
E Tlacemnz- Amanima.Tla cémanca xicnemilican in iPaliontzinin tós
y ea. Cótinea "T eculyo to Temaquixticatzin,i in topápa iyollocacopatzin-
¿BEE ..coyitlanegailizricatziaco omomiguilitzino,in yuh amech-
era it .monemachrilia, yhuan amechmotlahtol nanamiquilia in
may 2 Sanéta Iglela.
DS Auh1aichdél amoyollo pachihuiz,ca ininemililoca i ini.
huey tlaibiyohuilitzintoTecuiyo 1ESV Chrifto,teelleltia,
IN «stetlacahualcia initechpa ahuilnemilizyotl innacayotiayel.
hato» + 0, paquilizeli, ca inibquac acá itechpa in cencahuey clahue.
casos a dilocayotl totocatíu hinitlaclehuiliz,itlaloamiquiliz, yuha
¡CTRA - quia quiteóciuhtinh,camittiuh in eleía quinequiltia inaca-
Pony «yo ia ela conilnamiqui In quexquichipampa oquimibiyo”
huiltiintoTecui ¡iyo, in tecoco in tetoneubh,inic otonthuac
«ochichiaacac iyollotzin, yhuan itlagonacayotzin, “can te-
Danae as quicl monóma sllelria, morlacahuakcia ,¿mixtilquetza,tzin»
Iori o QUIEA, quicahua iniahquallaclebyiliz. Teotlahtolpáihcui.
Ese A: : liuhtoc,ca i 12 Tlatohuani David, quimotenotzallanili” celo
| , yaoyacácatzin itetlayecolticatzin, Vrias,can0c0 y20Cin
Vas Buicpa tlareorocanime monemitiaya,inicahmo machiztiz
| ca oquimorztili ininamic Vrias,inic 22mo quitatiz ca oih
- tlacauh,ca omotztiliincihuapilli Berfabe,buel inemadtzin
Mifsir, auté 10 Vrias, Auhin óacito tecpan, ia oixpátzinco moquerzato
Danid au in TlátohuaniDavid, inoyuh quimotlatlanili itechpa i in
1cab dicens yaoyotl, oquimonahuatili yaz ichantzinco, inicinnehuan
mitre ad me cochizqinamic-Auh inyeétlacatzintliV rias ahmo mocdli,
Vriam. bc, ahm oquiomonequilti canye omparecpáithualco,calixac
porn .OMotecatzino, oncan omocochilti intlocin tecpan neng.
doi Ab inoquimomachiti i in Tlatohuani Dauid cenca omote-
ina 3 quipacho,oquimolbuili, tleipápa ¡huiin'oticchiuk*? tleyca
so a 2hmo mechantzinco oticochito initlá monamic,ca ot0.
pogo Hatocac, oticiauh?Auh in Vrias oquimonáquilili quilhus,
mos. £Tlatohuanie noteruioye)yaoc nemi noteculyo,huey yao.
A ¿Fepachohuani inloab, auh gan elalpan mocochitia, yhuán
did -Tojxquichtin: moyaoquizcahnan, Auh iniquauhpetlaacal-:
En Dios ompa E aúl in nébuael nocalitic nicochiz,
nino-
$
SN
DOMINICA “QNINQVAGESSIMA. — 53
“ninocehuiz,nipaccaclaquaz, nipacca atliz?'nelli.ca ¿bm o
huel mochibuaz.Quenocyé quimochibuilitzinozquia init
-yolizmatqui y30quizquiin tla:oquirtani idagopilezinDios
«Cruztitech tlamámacobualilli; in .oquimorenebnacapol.
huitzimoQ,inictopampa Cruztitech'oquitepoztetzotzon- |
que initlagomatzinitlacoicxitzra. Auh in:gan ipampaca
yaopan catca iniquauhperlacalezin Dios, ahmo qnimone-
«quilti ininnehuan cochtzq inamic;gan tialpan omocochiti.
1nomibto ye necica inztimotlaliloca inixquich tecoco in
'oypantzinco chihualoctoTecuiyoiESY Chrifto,tetlaca-
'hualtiaitechpain nepapan tlahuelilocayotl, oc ylhuice 1-
techpa in nacayopapaquilizelí, in tlayelpaquiliztli, ca ye-
huatlquihuecarlaca in táhquallachoiliz,1ntahquallalnami-.
-«quilizitechpain.O cayehuadtlin ¡pampa miecpa in tonan- |
«z¡u Sanéta Iglefia techmopohuililia initlarhiyohuilitzin |
toTecuiyo Ieíu Chritto, yhuan omotlahuipanili, oquimo- |
|
A
ttecpaniltinicnohuianmochipa Tereopimihtoz Miíla, Ca :
in Millamochi oncan techmonezeayotililiainiPalsionizin .. >
In toTecuiyo. Auh in nehuadlcententdli onamechnolhuil;,
jtechipa ic namechnoyolehuiliasnamechtlatolnánamiqui-
lia,mochipa anconilnamiqui26,aycanquilcabuazg inito»
nehuitzin,yhuan imiquilitzin into Tecuryo,ca ic anmotla-
cahualiizq ;techcopaintlayelpaquilizeliiniuh oniéteneuh
¿Quimihtalhuia'iniamatlácuilocatzin S.Lucas,ca oquin 4Dipfirdue
momanili in'mitlactin omomeidamachrilezizibuá toTe. decia, Te,
cuiyo TESY Chrifto,auhichtataoquinmononochiliyoquin |
molhniliin quenintemac tlacalozquia¡in quenin tlaibiyo-
huiltilozquia, yhuan mittilozquia.Izcatquiicbtaca oquin-
mononochili,yehicacayehuantininteopixcatlabto4 0qui-
motlachichihuililique,temac oquimocahuiliqueinic mic-.
tidozquía. Auh ¡nic ahno momoyahuazquia,ahmo panqui
$azquia inintlahtlacol teopixque, ganichraca oquinmo-
nonochili.Ca in toTecuiyoDioshuvel quimonequilris,mi-
yanaz,motlatiz,petlatitlan,icpalticlá aquiloz in gago que- |
nami in Teopixq intlahtlacol,inic.ahmo machiztiz, ahmo
32 4 DOMINICA OVINQVAGESSIMA:
- mahuizpololozque, iclarcochitinalhuan in Dios, yece mas
hutcotilozque,tenyoriloz3,ca huey ca qualliin intequiah
in quimochihuilia ipampatzincotoTecuiyo Dios.Ic ipam
pa ahmo quimonequiltia tepan momoyahuaz, pani neciz
ininclapilchihual, quimone quiltia cenca tiquimixeilizque,
tiquinrgahwiztilizque, yhuan«tiquinmalhuizque, ahmo ti-
quimabuilquixtizque ahmo tiquinpinanhtizque, cacenca.
ye moyolalacotzinohua in Dios.Migquintioteopixque ín,
tiabtiacol oquimoslanitlaxili, peclaritlan icpalticlan.oqui..
maquilitzino in toTccuiyo Dios, yc atechmoneixcuitillali..
i li, inicabreo panquigazquia, ahmo momatizquia.Teo:lah,
- Egrefusque tolpan ticpohma, ca.ométia ipúbuan Aron,huey teopixqui |
ignis a Dos mottzinoticarca, Ooquinmotlatzacuilciliio Dios,yehica ca
e Dino demo- oquimotlarolpanahuilique,ce toca. Ánadab,auh.occeitas.
Taniteos e ca Abiu,in oyohoquimoteópohuilique,in oquimorlahtol- *
| mortui fun? panahuilique in Dios, Mhuicac tlecuecallorl, tlemiabuarl:
Sc. lenic Muicacpaohualtemoc,oquincérlatico,yece nroTecuiyo ,
1 €6p. 10. Dios.oquinmomabuisopiclili,abimomma oquimonequilti-.
e ezino machozquia in tleipampa oquinmomiétili, auh mar.
conelibui itarzin Aron, yuan Mo pífes, abmo:oquimorgas
.chitique. Iyoyabue cencatechoéti,cenca retlaocolri,ca mis.
man ayaxcan neci.cetlacarl quinmalhuiz., quintlagotlaz, .
quimixe:),z,yhuan quiomabuigotizinteopixq. Inamoteos.
yotica ticirztrzsbuan» lo cerdacarl eocoxqui inibquac quit.
ta intícitiy infeeparicaub, cenca quitlagoula quimalhuia,.
quirengotia.Aub inamebnantin inteoyotica amotepaticas.
huan, ingmoteopixcahuan anquintlayelitray' anquinma-.
huizpolobua,anquinpinaubtia, in saco tlein intlahtlaco),..
magonclibyi abmo huey, ahimoreihigabui,niman nohuian..
tepan anquimoyabua, anquipanquixtia, tepan anquiteca,.
ahmo anconilnamiqui ca inteopixque quimixiprlayotitzie
nohua,huel ipatillorzirzihuá intoTecuiyo Dios,ca yehbuan,
tia iteotequitzin guimochihvilia nican Tlalticpac , gago.
tlein ipampa2.4nquimahuilquixtia.Auh in oc achi teyoliga-.
Bui,ca quenmanian anquinterentlapiquia. ln yehuatzin í;.
| a dais
“DOMINIGA QVINQVAGESSIMA; 35.
| hueytlagorzin Dios Dauid, maconelibui imontatzin Saul,
quimoyacchihuilitinenca, magonel miecpahuel oquimic-
tizquia,ahmoma ¡buicpatzinco omotlapalot2 ino,céca quí
-motenyotiliaya,cen caquimómalhuititzinoh Layascan yei-
yo ipáipa caipatillo,ixiprla into Teculyo,cateopixquimoe-
tzinoticarca in'Saul,2ahmommaomotzoncuitzino,ahmom
ma oquimoquenchihuili.Iterzinco ximixcuitican , yhuan
1ntoTecuiyo Dios tohueyilahtocatzin, ca ichracayotica
-0quinmotrlarzacuilriliinteop1xque ipilbnan Aron, ompa
Calihtic ipampaintlahtlacol y coquimoteópohuilica, in:c
2hmo pannecizquia, ahmotepan aGtimotecazquia itech-
pa inintlapilchibual. Y huan ittetzinco ximomachioanacá
AntoTecuiyoJESV Chriftozcagan ichtaca-oquiamonono-
«hill initlamachtilezitzihuan.yhuan-oquinmomachiztilili
anintlairelacol ín teopixcatlahroque, magonclihuitemac
€Quimotlaxilique in ahtlatlacolecaczintli ipilezin Dios,
'€enca oquinmomahuicgotili,oquinmomahuicopielili. Et qui pre
Auh in axcaomaitechpairlá toconitoci inhueytlama- ¿ban? incre.
el
huigolli oquimochihuilitzino toTecuiyo 1ESV Chrifto. pabant cum
QuimihtalhuiainS.Locastzin.CainyebuarzintoTecuiyo PE tacereso
TnOquixtitzinohuaya ompa Hierulalé mohuicarzinohua-
yasauh<a lo ye máxititinh Picrico,ce ixpopoyotzintli-oh
téco ehuaticatca,motlátlachuiticarca.Auh moquieac tla>
tetecuitzalizthi, ca micétlacarl quibualmotoquilitibuiain
toTecuiyo , ye niman otrlátlan ac ychuatzin in yemohui=
<Catz tleica cenca mieétlacatl quigaya? auh in mérienque
10Ótli quitocaya in quihualmotepuztoquiltihuid in toTe
<uio, quilfíviqne, ca nican moquixcitioh in hey Temach
tianiincenca huey cenca miec elamabú¿colti quimochi-
fuiliainlefus Nazareno, auh in ixpopoyotl ohnaltzárzic
oquito, (toTecuioe) Dauid ytlagoPiltzine maxinechmo-
tlaocolilimaxinechmocnoittilitzino. Auh in yehtantia
inquimohuiquiliaya in toTecuio quihuvallahvaya,quiilá-
-<ahualriayaiaic ahino tequirzátziz, niclahmo quitlanig
in ytlachieliz, Nican'huélneciiniyeliz ydahuelilocarias
e NS
; 36 DOMINICA ¡QUINQV A GE¡SSIMA..
| chihualizintlacarerolorl,ca.cenca:huel mochicahua ¡inic:
-queleltiz;, quiclecabualtiz.ioglacarl initquar.quipehnal.
tizioyectlachibualli, buey obuitílizili ixpá córlalia inic»,
quicabvazinyeftlachibualizrli cenca cobuitilia.ioic aha
mo. quicemanaz.ahmo-quitzonquixtiz. Auh in quemma-.
nianquintequimacan tlaca inic. can noyuh quichihuazd.
quintlacahualtizque ,.quimeleltizque, ininhuampohuan,.
inicnibuas, inibquacitla qualliye(tli, conchihuaznequi:
initeshperyedlaccolrilocatzio in Tlahtobyani Dios. Ni».
man buey ohuihcayorl imixpan quitlalia inicabmo qual.
, . hemizque inicabmoquimonemiliztizque in-qualnemiliz.
Quod ek ul yotl: Inibquac Tlahrohuani David inoc.relpochtlimoye=.
prtas tzinoticatca, yaopan:omohuicacitencopatztuco ytahtzin,
rater cius mic quimitatido: in yeintih ytlachcabuan, in yaoc nemia...
naiorloquí Milrohua reoamoxtlacuilolpan¿ca ce Philibteo tlacarl cás.
Ecochaliis ca fuiac y cencarlabpalrio cenca, quimpinauhriaya: in Tf.
ratuseÑ có raellaca,, ybuan: quioyaochihuáya eenca, motenyotiaya,
ra Datiés ¡nica inoquichyortl inyaoyorl , huelmocbichamabuaya ,.
Felt quere yehica ca cenca chicabuac.catca, yuhquin ahtlahuitequi-:
demi . Jietlicarca, conca huey yaotebuitequiani.catca: abtle ipá:
6-"*P17» quimicraya in yaome, ayac quimacaciaya, ayas ixcotlas.
| chiayosyubquia ahmo quidlagótlaya inielchiquiuhinitzó,
j tecon, tebuic momiceatlacaya: Auh inoquifcac in Danid ,
A ynoquimomachilti:in. tlein.oqnimotencbuililica.Tlahto- .
1] huani Saul in quimomaquilizinaquia quimoyaopanahul:,
lizinslacabuiac.niman.yhuicpa.omotlabpalotzino. Auh,
niman cemeyehuantininitiachcabuan itoca Heliab, ino”;
quitrac ytlacemihtoliz. inecenyolehualiz inmabuiztelpo- ,
cirliynibuicpaPhiliieo ;. orlahuelcuic yhnicpa y£cicauh..
oquilbuitlein ic otibualanicanyaopan? tleipampa inoti-
—quincavh ivichcameia gan inceltin nemizqne tlaquaqua-
tinemizgue quanhixtlabuacan.1c niquixacicaitta: in.mo”:-
haey nepobualiz, in mohuey yollococoxcatiliz., xiaub xis -
mocuepa.caamo iz timenequiz,2hmo iz monemian xich: .
Apia. carino morqQuispdn 110 RAMA ln ya 0 quie
+ diarios yotl,
o rt —z
DOMINICA Q.VINQVAG:ESSIMA. 3 he
yos).. O-tlaxiquirtacan jo quenin ytiacbcauh oqueleltiz->
quiz,oquidacahualtizquia 1 Dantd inic ahmo quin ÍCtiz-
quiain tlacabniac Golias in cenca quipinaubtiaya , qui-
yaochihuaya y arzinytepetzinDi0S., 0.0. 000
“ TnibquactoTecuio Diosiyeól etlaecolticatzin Moy(es
quimohuiquilraya y atzia y tepetzin in Dios, ¡0 ompatla
cemibtollalpan, ¿in cenca huellamochiubyan, in bucllaya e o» aya
may.an, tlatotoyan, in hueloncan molonia. in chichibua: do a
layotl,. yhuanin neuhétli,mihtobua teoamoxpá.caoQquia e molle pe '
motitlaniin. Moyíles.acame yaotlachixque inic.achto: bis fruflibo»]
pa.nobuian tlahilachiazque , quinemilizque , in tlalli,io boguefeipas
- mochialtepetl, inquenami, yhnan in altepebuaque 10 ,,¿ fed emi
quenami ininyeliz, inicahmo gan nen: quinmocalaquiliz cores fortif-
ynompa.initlacomacehualtzitzibuan-in Dios, auh.ynic fimos. babet:
ahmo temac quincahuaz. Aubin yaoriachixque inoyub vrrrbeserá
nohuian tlabrlachicto in omochi quinemilito in-clalh,in ¿os adgue:
oquimihtaquejn.alrepebuaque in macehualtin ¡0 0ncan y ibabás
chaoequetlacemibtollalpan,ohualmococpque.obuali> eyrge, 6.1 3)
lotque: auh in ohualaque in oixpantzinco necitoin Moy + Mixperzas:
fes.quimolhuilique. Tiahtobbanie otiquitatoin-elalli in huani,
- yuh otitechmonahvatilitzino,nobuian otinerque huel Explorado=-
- oticyahualoque in yeétlal!¡ , huel oricpanochuique, 0ti- yes...
quiitaque ca patlabvac, ca huiac, nohuian otitlahtlachix Nir/aixte--
que, cenquizca qual, cenquizcamahujztic, huellamor mopua, ni.
- Chiubyan :auh inic moyollotzin:ompachihuizizcatqui siajrroroca :
xicmohtilliincemocholli xocomecatl otich ualirquique nin ixpepe=
ca cencahuey cenca mahuiztic, yece in altepehuaque- in 132. Efcudri .
oncan mochantiticatecenca quabquauhtique: yubquin zar con can.
tlacahbuiaquehyel temañmanhtique, huelchicahuaque, te/a,y curia>
- huelyaomatinime: auhiin mochialtepetlmorenantitica, fidad lojay :
tengxyo intenamirl inicmotenantiticateinmacehualtin ex algun lí:
ajggo 2ao0cmo huel tiquimpehuazque tiquinyaopanahuiz; gar.-
que. Tlaxicmotilicanachtopa oquinyoleuhqueinmace- Nirpanos -
hnaltin inictlacemihtollalpan yazque ,cenca:oquiyedte. buisRodear *
—nepbque inclalli, aub garepan imixpan oquitlaliqueino- roda la. rier *
ya | Ml E A hal reyyde mar;
Venimus tm
terra adquz
mififti nos,
:
PESA EIA IDO ANI AA O E E A A
23 DOMINICA QVINQ VAGESSIMA
huitiliztlí, yahquin quincabualtiaya inic ahmo ompa yaz
que ompa calaquizque in campa quinmohuiquiljiaya to-
Tecuio Dios, inicompa quimoteotitzinozquia quimo-
yectlayecolrilizquiain nelli Dios nelli Teot!l. gan no yuh
qui quichibua in acame tlahueliloque yn abmo quimo..
tlaecoltiliznequiin Dios,,ca quintlacahualtia in qualla-
chitualequeiniterlaccolricahuan in Dios'¿inic ¿hmo yec-
tlachibuazque,quimellelria in gagotlein ica inohuicayotl
ynihquac yc Miflaibtoz , ynibqnac yeneyolcuitiloz, ye
tlaceliloz, ye temachtiloz ,manogo oquitla centlamaneli
qualli ye limochibuaz , initechcopa iyeétlaecoltiloca-
£zinin Dios. Auh inihquacicla mochihuaz ahqualli, ahe
chibualoni tlahtlaco!li, quinyolehua quinnotza, quintlah
tolcialtia, quinyolchicahua inic cepanclahtlacozque.xic
memilican/. nin ixpopoyotzintli quimotzabezililiaya "yn
toTecuio quimitlanililiaya initelaocolilitzin, itepalehui
litzin: auh in quimohuiquiliaya intoTecuio quitlaca-
hualciaya quihualahuaya, inic ahmo quihtlaniz initlachie
diz.Macamo yuh xicchihuzean in améhuantin , aho xic-
tecahualtican in quallachihualizeli, -yece inihquacanquií
razque ca ycimmá inic Mia mottaz dlarlatlauhtiloz, ne-
yolcuitiloz, tlaceliloz, xiquinyolehuacan , xiquintequi-
Botzacaninamocnihuan, xiquintlahtolcialticaninie cepá'
anquimohuellamacheilizque invohuey Tlahtocayzin D:os
vyhuau anquimotlaecolrilizque, ximocepan yolebuacan,
ximocentlalican in quemanian inic anquinemilizque ini-
huey tlaihiyohuilitzín, inftecococamiquilitzin totlagóte-
«Maquixticatzin,<caininemililoca,inilnamicocaic anmo-
tlacabualtizque initecheopa ia nepapan tlahtlacolli ini-
yolteopohualocatziniu Dios, oc iihuice innacayopanpa-
quiliztli, intlabyélpaquilizeli: auh ma anquilcauhtin inac
centlamantli onamechnolhuili inintechcopa Teopixque
ynamoteoyotica tahtzitzinhuan xiquinmalbuican,xiquín
elagótlacan, xiquinmahuiztilican, in Gnin toTecuio Dios
qu inmomalbuilía quinmotlagótilia, yhuan quinmohueh-
| capi-
IN DIE CINERYVM. 89
-capanilhuia: ahmo xiquinchicoitocan, ahrmonhvicpa xi
tlahtocanca ic cenca anquimoteopohuilia in Tlahtohua-
ni Dios, xiquinmakuigopiclilican, ahmo xiquimpinautt-
tican xiquimahuilquixticau ca iclacótzitzibuan intoTe..
cuio.Dips. yhuan cenca xicmotlatlauhtilicarrio Dios, in.
eenquizcateicnoitacatzintli morerlauhrilianicarzincli, iñ:
quenin oquimotlaocolili, oquimotlauhtili,. oquimotla-
chialriliinin ixpopoyorzintli, gan no yuh amechinotlao-
coliliz, amechmorlaubriliz, yhuanamechmorlachialtiliz:
-3mechmomaquiliz.initlachicliz:inamoyolia, initeorlane-
ezin ln gracia,inic huelreoyotica amohtlatocazg nicá tlal:
ticpac, yhuan qualtica yectica, anquimorlaccoltilizque,
ínic gatepan amechmomaquiliz inínecuiltonolezin, inine:
— tlamachtilezin in Gloria. Sc. a
EZCATOVI TEMACH- |
TILLL YC TEMACTIOZ Mi-. »
ercoleltica inihquac nextli mocuis |
YEHVATL IPLAHPALOLOCATZIN: 1
Diosilajomabuiz.nantzem.. |
3 ] . es . ss . A ] pe e E
V Iquieztimotlalican:, ma.huelximonacazquetzacan Memétoho.
M (tlaco tlacaye) inic huelanquimocaquitizque iona- M0 quia pu
mechpohuilizaequj, in huebuetlamanicilizeli,huebuertlalr- 14 es; ri
enilolpas ticpobua,oncanticaquitilo ca yehuantioin hue- Pulneró re
buérlaca inibquac ixquetzaloyain Pilli in Tlarohvani, in *erseriso.
ihquac quimocniliaya iperiarzin icpalezin, inihquac qui» $...
momaquiliaya in yancuican teyacanalizyotl, in recubyot!,.
nimaa ixpantzincohualmoquetzaya cenquizea hney ne.
pechtequilizrica, cenca buey ceixtililiztica, yhuan netlan2
quacobliztica ce toltecarl miccareperlaacalchivhqui.Auh:
quimolhuiliaya in tlahtohuaniinoquimocuili in perlatl,im:
ycpalli, (rlacatle tlitohuanie ) ac nimitznomachitia in ti»
pochotl,intahuehuetl? Ye oticmocuiliezino in tlitocayotl:
in piliorl, ye moteocuidayepalrzin ipá timoetzticarquiy e:
p moc=*
y
E ;
40 | “INDIE CINERVM
mocpactzinnco mani in teocuitla:icpacxochitl,yhuanmo-
maétziaco cain tlabtoca nezcayotl; inteocuitlatopilli,ye
tiquauhtli ye tocelor! , ye :mocuexanizinco., :momamal-
huatzinco.toconmóhuiquilitiaz: inimatzio; motepetzin,
¡¿Auh inaxcan mixpantzinco:oainecico, mixpantzinco:oni.
noquetzaco,ac nimitznomachitia,canel ye yub:catquito-
A huehue tlamanitiliz. Auh aimitznotlarlanilico,ca izcatqui
Elige «bijs innepapan tetl,catlehuar! in ticmonequiltia in:ticmorla-
Saxisexquo copepenilia inic nocontoltecahuiz, noconchiuhtihuetziz
Augufiifsi- momiccatepetlaacalrzio?xinechmonextililitzino inic no-
¿me Cefar.contequipanotibuetziz, ca ye ticmomachiltitzinohua ca
¡Ypfe tibi tu- timiquini.ca tipolihuini, ca yehuatlinmoterzinco mone-
2nmuld me.quiticmonemililitzinoz,ticmolnamiquilitzinoz , inicah-
fabricare mo itzinco , yquapatzinco timohuicaz , in toTecuiyo
velis, Dios,inic ahmo igomaltzinitlahueltzin mopantzinco qui-
| hualmotirlan:z.Cacenca monequiinicahmo mitzcuecue-
notiliz,mitzátlamachtizia tecuhyotl, inic tetloótzinco te -
nahuaétzinco timehuititiez,inic motololrzin, momalco-
tzín ticmochihuiliz, inic qualtica'ritetlacazcaltiz, titetla.
, , <2huapahuiliz, abmo timoterlapololtiliz , iXquich tlacarl
elilli ddapalli ipanticmotrlaliliz.Auh gace inic melabuaca-
yotiea timoterlatzontequililiz, timoteyacaniliz, ticmopa-
lebyiliz inatlin tepeil. Abmo yuh quimochihuilia ín ax.
oro cantocenmahuiznantzin Siétalglefiaycenca occentlaman
a oc di initlamanirilitzin,cainmadtzinco in teopixque itlaten-
quixticahuanto Tecuiyo Dios, quinmocasuililiain tlalli,
innexeli; auh quiom onahuatilia ceceyaca in Chriftiano
inicixquacinmaticatzinco quimotlalilizq,Cruztica quin-
momachiotilizque,auh quinmolhuilizque in mahuizclah»
tolliinic onoconpebualti intemachtilli,ca.q. n, (tlacarle)
Xiquilaamiqui.ca tinextli,ca tigoquirl,auh ca tinextiz, ti”
tlaltiz, ticoquitiz. Xiquiloamiqui ca timiqnini, ca típoli-
huioi,ca mozila huiptla tirzóquisaz.Auh innic itechpani-
renonorzaz,nechónequi inicepalebuilitzin totlacomabuiz
] nátzinSátaMaria,ma yetitorlaclaubrilicanin AucMaria. .
e
lu
da
Itech
INDIE :CINERVM. ax
mibtobug: EN
¿qn 0 quae
“ Techparzinco inihueytlacorzin Diosllazc,
A teoamoxpan,ca inihquac idacomahuizialzin Abraba
oquihualmihualiitlan nencatzinbliazer,ompa buey tlalpa,
huey altepetl ipan. Mefopotania, inic ompa quitemoz ce
mahuiz ichbpochrli quimonamiétiz itlacopiitzin laac,inye
buawzin mabuiztelpocheli lfaac,inye hualmocuepayain y €
oácito cali Eliazer,icdan nencanh ítazin, in ye quibualhui- *
-cavainichpochtli., mibrohna ca ayac.calimoetzinoticat-
ca intlacomabuiz telpochtli lfac yece ca obualquizca, ca
ixtlahuacan mohuicaca,inicitla quilnamiquiz.tlanemiliz.
Aub maconelihvi cequiatin Hamatinime quihtohna,ca 0.
hualquizca, caixelahuacan oyaca, inic itechcopa Lbuica-
tlamatilízeli tlanemilizguia, yehicaca libuica elamariliz 5
mo rlanemilito ixtlahuacá irechcopa inTonatiuh,¡nMetz- A
.tliynoco in cicirlalrin,ca ahmo omocitlalmatilizmachtito,
yeceitechpaia miquiztliordanemilico,yebica caniman ah
-mo kuécauh,ca quin yuhquezquiihuitl emomiquiliinitla-
conantzio Sarra,auh inipampacatonchuaya-chichinacaya
iniyollotzín infpampa imiquilitzin itlacónarzin,obualquiz
quíahuac ixtlabvacan omohnicac,ivic 1:echcopain cema-
.nahuactlacarmmniquizmotlatianizquia, moy olnonorzaz..
quia,yehica caioiotlanemilitizcli, inio neyolponorzaliztlí
initechcopa ín miquiztli,cenca tetech menequiinic nene.
milíz yeétililoz,auhinic tlatlacolcahualoz, ybuan darzih.
huiloz inabuiinemiliztli, ca ivibquac lanemilizni Chrifa
tano stechpa ín míquiztli moyolnorotza tlanemilia, ca
miquiz,catzonquigaz)inihquac quilnamiqui ca tlalli, ca
coquitl yc oquimochihuili in Dios,2ub ca nimáahmohué
canhtica tlaltiz goquitiz,ca inclequalmochihvaz ía rlalo-
.<vilme, tla0coya chocaipampa wmitlarlaco!, mocuitihuc-
zimelleltia, quiclarzilbuia in ahqualnemilizali, tlamáce-
le, | | E HD
y5
1)
t
A
Memero ht
nis es,
1t4dum in a
gro inclina |
sa ¿am di,
CEM 6: 2 qu
AA
> A 7 Í 1]
/ , na 14
1
” Y
y y
Ed So
A Ñ
D y A
Pl
e
di EN DIE 'CINERYM.
_tica,ihuey tlaFtlacolricasmonemilizqualtilia, quicahua
| ¿initlahtlacolnemiliz.[zcarquiimahuizelahtoltzin teorlá.
Perfetía ”* tolmatini S.Gregorio Nazianzeno,, oquimihtalhuitzino.
: a cf medo Ca iyoctica iqualtica intlalticpac nemilizeli, huelitech
Jaro OF: arica huel itech tlacati ininemililoca inineyolnonotzalo-
>Feg9f. — cayiitztimotlalilocain miquizdli, in tlalticpac tzonquiga-
tinemiz inic motlahtlacolcahualriz,quallachihuaz yeene-
tlamatini S.Chrifoftomo,yc quimomelahuacaihtalhuia,yc
quimocémelakuilia initlatoltzin to TecuiyoIESV Chrifto
caic tlacécauhca nechhualtepotztocaz.Q nimihtalhuirzi-
¿Qui vuele ve nohua S.Chrifoltomo, ca niman ahmo quimonequiltia in
tabneges fé hyal quahuitl,atimo ticquechpanótiazque inquahuitl,ye-
Juátrfegua TecuiyolESV Chrifto,yehica cain miquizelalnamiquiliza
turme.Luc. tli,quiqualtiliaio torlalticpacnemiliz;techtlacahuattia i-
esp. 9. techcopaionepapan tlahelacolli,huelipáyo in toyolía ra»
nú fuper bu ioihoyaac ompa quahuiztlahuacan io 0yuk quimomaquix-
meros fera- tilizzinotoTecuiyo Dtos idagomacehualbuan inlírraclla.
mus, [ed vt ca, inompa ¿Eoypto tlacotiticatca, malriricarcatlacoyo.
| imortí ante pan. Mihrokua teozmoxpan,caquauhixtlahuacan o! uin>
ocnlos babe oquixtilitrzino inicoquinmohtl quilitzino Uacemihtollal
pane
hua,tlamocaitlahuia inic quimoyolcehviliz iteotzin ielah
tocatzin Dios, in oquimoyolreoporuili iahtlacanemiliz_
liztlt, cenca ycmocnelia,cenca moyollamachtia,cóca-mo-
palebuia, in Chriftiano inihquac mochipa ixpan quitlalia.
in miccaquimiliuticayorl, in miccatecochtli,intlataracili,.
in miccatlapechtli yc huicoz teopan,inictocoz.Mochipa-
itech monequiitechpain rlalnamidtinemiZ,moyolnonotz=
miz. Xicmocaquiticaninitlagorlahtoltzin inilhuicacayo..
romahuiztemaquixticatzin;inoquimihtalbui.In aquín ne-
chrualteporztocaznequi, itech monequtinohmamocen--
telchihuaz,yhuzquihualnapaloz;quiquechpanozin Cruz-
Jusire poft me toTecuiyotiemamátiazque imitlago Crutzin,in thateochi- .
meripfá, ce tizpanmochipatiótlalizque in miquiztli itechcopa mo. |
tolar'cruzé chipa titdlalnamiqguizqueinie hueltiGeporzroquilizqueto..
Non»! lig- pimainihquac lapilchihualizticarococolizcnic. zcatqui-
IN DIE CINERVM. 43
¿pan.Auh inihquac yemoquixtiá inye mobnicatibuii Alte. mas. Chri,
perlapépenalizin inilagomacehualizitzibuá in Mrraellacasoftomas,
miequintin cocohua , tecuhtlacogauhque quimizilacmni- e
naya,quiaquaya.Auh in toTecuiyoDios caayac quimorcl- 7." *
chihuilia, oquimonahuati)i,0quimolhuili in Moylles itla- 41727
$goterlayecolticatzia imc parizq; macebualtininocohuaa 47/17. /
qualoque, inoyz.lacminaloquermechpa inizilatiliCete ,
poz cobuar),tepozcobuanezcayoil quipiloz itech ce qu... bal
huitl- Auh ibulin mocsihuaya,Ca inocohuaqualoqne mar /: * ad
<chualtin, ixpan-moqueizayá iniotepozcokua nezcayotl, /217 4
-oncan inhvicopa huallachieya inoncan ahco pilcaticarca Er HALdR
-quaubtitech,niman pabtia itecbpa im cohuaiztlacminaliz * |
«t11, gan yca 1itraloca intepozcohuanezcayotl.Inintepoz-
-cohuatl huelitech quimonenebhuililia in ixquichtin teotla.
-tollamatiliceque, in toTecuiyo1ESV Chrifto quimihtal.
huia.Cabuel inezc ayotzin,buelimachiotzin intotlagoTe M
«maquixticatzin in Cruztitech opiloloc, omabmagohualti- i
Joc,hnel ixiptlatzin inic miccatzintli,catopampa omomi. "
|
quiiitzino nican Tlalticpas.Aubh in quabuitlinitech pilca»
ticatca in tepoz cohua nezuayotl,quinezcayotia in nema-
-Quixtilquahuitl iniCrutzin tuTecuio, initechopiloloc y “3
tech omomiquilitzino, initech omamagohualtiloc. Auh |
inaxcan tlaxinechilhuican xinechnanquilican aquin má
caoquitac in? cayebuatl in huel ixiptla in ahmo yolticat-
«Ca, in aAhmonellicohuatl ca gannezcayorl ca gantepozo |
tlicarcainictlachiuhcli, quimpahtiaya inocohuaqualo- 4
«que inoiztlacminaloque, initechpa im cohvagualolizilis Í
in cohuajztlaétli ” yzcarqui huey teotlanezcayotilizili y ;
techmotlatitoc inin cobuanezcayotl. Quimihralhuia ce '
«teotlahtol matini ca incocohua inoc yolque, iu oc nemi ¡
catemiétia teiztlacmina: avhinomicque ca pahuilizili y |
techca ca ininnacavo icmochihua pahtihuani pabtli, y-
huicpainiztlaGili, Auh ininrepozcohuanezcayoil ca gan
«Bezcayotl, ahmo yolticatca , in aho nellicohuatl carca |
- teyolitia tenemitíia .q.n. ca monequi ticnemilizque ¡tech i
SS O ocon* |
4
nn.
MESS Y
e. INDIE CINERVM. |
rocontlacazque in tiztelolo yhuic tidlamelahualtizque
in toyolloiachializ inin tepozcohuanezcayotl, .q.n. yl
vo'Tecuio lelu Chu ifto inic micqui, ticnemilizque initla-
cómiquitzin initlaihiyohuilitzin, yhuan ítlacó Crutzín.
initech omomiquili,ca.iuemililoca in,ic tipahtizque ¡tech
pain ycohuaqualoliz:in ycobuaizulacminaliz, in tlabtla-
colli, yhuan tiyolizque, cainemililoca ieztimotlaliloca in
iniquitzin toTecuio, yhuanintomiquiz in totlaltícpac..
tzonquigaliz, ic titocemmaca in cenquizcaqualnemiliz,
yotl, in nepapan qualtihuan:: auh yobquimma chipabuac
atlicticaltia íe ticpaca ticchipabua ¿n toyolia in tanima ,..
Inihquae, tlahtlacoltica- teyhyotica: carzauhtica . Abmo -
intechmonequiintlacairechpa tlalnamiguizg, in tenyotl,.
iy mahuicotl, in necuilronoliztli, yhuan inixquich tlaltic- -
pac pakpaquilizeli in cépacayorl ic paqui inoc tlalticpac .
nemi, cacenca tetlapololtia, ¡fhuice initehpa Ín miquiza
tli, inyuhquijoquimochikuili lfaac, ca quiabuac ixtlahua»,
can. omoquixti,oquinemilito inimiquitzinynantzin. Mas .
¿an no yuhxoconchihuacan in amehuvantin ma quiahuac
xoúquigacan.q.1n. ma tlaxapochco xoncalaquican,maxo- -
eonnemilican in miquiztli , ma ixtlahuacan xonhuian.q; .
n. maxiccabuaci inixquichrlalticpacayotl:auh ma xocó- .
nemilican ininmiquiz in amotahaan, in amocolbuan , yn».
mahcagan Haac, ma elaltatacco xontemocan, ma mricca:
tecochcoxoncalaquican caoncan huel an cabcicamatizd :
ca o queninomicque, otzonqnizque inamotahuanina- -
monauhuan, ca can no yub'anmiquizque 'in amehuantin,
oncan anquimatizque caahmo cemiheac antlalticpac nes -
mizque, ca antlaltizque, ca ancoquitizque, anmocoquí:
cuepazque; yehica coquitlic orichihualoque.avhinic mo.
chipa anconilnamiquizque in, in tocen nantzinSantafgle...
í1a omotlahuipanili 'oquimotlaliliinicipanicemilhuirl ix
quac titialililozquenexeli intlacómaticatzinco in Teopix
que, yhuan intenticatzinco tilhvilozque in mabuiztlah: -
+ telli¡oquimolkuilitzino intoTecuio Dios in achto Tahtli.
A
e
A
Adan (tlacatle) xiquilnamiqui ca riteubtll, auh ca titeah- $ au
icnohiacatzintli tocennanticarzin Santa Iglefia, yhuan 200,6 ca
eli, ca inmriquiztlé, inmochi ela lticpac mau
INDIE CINERVM:. y AN es ¿
tiz, titlaltiz, tigoquítiz. eiral ag cc
Tea inia mahuizelahtollitechmomachtilia, incenquizca Memento
mal
techmoyolmahxiltilia, ca niman ayac tlalti cpac tlacatl y de US
techpa momaquixtiz in míquiztli, ayac quitlacolbuiz, in Niteyolmaa
maconelihuitlahtohuani yollapaltic, maconel chicahnac Ei Pero:
tlahpaltic,maconel mocuiltonokuani,yhuan macoyhui1a defégañ ar. ¡
qualnemilice'yez,iorlacamo mochiatia miquizque Cay
pápay in oquimitalhuitzino tlaachtopaitohuan: Douid,ac 24 efiho= 1
yehuatl in tlacatlcarin campa ca, acyebuail in yoli yn 29709
tlatticpac nemi, auh ahmomma quirtaz in miquizeli2yuh- Ena vides d
quimma oquim htalhvitzino,ayac cetlacatl ín huel yrech- 4% Mortera
pa momaquixtiz in miqui-thi, niman ayac huel yapampa Pal, 38. 0
ehuaz quinetlatiliz, mochintin miquizque , ayac nohuel '8l
quelelciz,qnitlacabualtiz in miquizthi.Cuixonca intlacatl: es
in pill, mocuiltonohaa, chicakuac, tlahpaltic, yecnemilia “4
ce in huel momaquixtiz rechpa in-miquiztli?-ca gánimá:
ahmo, ahtlemaitla temaquixtia initechpa in, ahtle quitzf>
cololtia quitlacahualtiainmiquiztli, in pillotlinhuey la. .- 1
tocayotl, in huey tlacaxinachyotl, in netlamachtiliin hey. 4 )
chicahualiztli, neyollápalcliztli, ahmo no in qualnemi-
lizyotl quitelquerza in miquiztli,ín tohuicpa totocatiuhy
Ca yhuin ya oquimohuipanili oquimotzontequili in to- ¿Y
hueyTlátocarzin Dios, in yuh cuimihtalhuia San Pablo Siatuta ef
in yhueytlagotzinin to Pecuio, inic moehtin ipilhná-Ada “21 ibushbo
inipampa ynhueyelahtlaco! miquizque, ayac hoel moma» ¿bus fe 8
izinitechpaio miquiztli, mochintin ixpolihuizque ”*/70ri ade
quixti
initecbpa tlapanizque tzicuehuazquesin achto xinachtin, $490.
Moc<hiin huelitech monequi intlacatl, nrochipaypar Jue Ln
moyolhonotzaz,inic ah no tlacaxinachyotl, pillot!, in ne- Le No > |
cuiltonoliztli,inchicahualizdli, yhvan inyecnemiliztli, pS
tech motemachiz, ca quimaquixtiz initechpa inmiquiz» 222 -
otlahtley»- 22.24
LiZyAN,y Ea”.
Ú
ho
dl —
pan quirta,yecEinibquac yeitlamian, yeitzo
y Ez.
Dl ro LaS IN "DIE ETNERVM.
es ves icuexfochco oacitointlacarl mochi quicempolohua, mos
19, “7/77% chiquicentlamia in miquizrli. Macececni nononqua in
Ey tu. o «<ecentlamantli itecbpa tiétialican machiotl. A icnemilican
mM incenquizca mabuizti liloni yeétlacaczintli lofeph, aquin
mahcamo quihtozquia ca.ayc miquiz, caayc tzonquigaz
Jalofeph, in miccpa oixpampa ehuac.in miquizil, ¡tech-
pa omomaquixti,yniuhqui inahmoyhui pa .motlahpalo-
buaya in miquiztli, yehica.ca huey pilli, huey Tlahtohua-
, .nih moetzinoricarca,hucl ycehualo,huel1xipr la,hucliné.
Fetebnienocarzin, huel quimotlacahuiaya ¡o Tlahtohuani Rey.Pha-
y dacabuia. raonhuel iterzinco quimocabuiliaya inixquich altepere-
y Fener mi- quiel: auh inixquichtlacarl quimohueycamachitiaya qui-
| ehbafamicia- momahuizrililiaya, Auh in ocachi retlamahuigolti, ca yn
, Tidadcon 0-yehuatzin miecpa omoyelti,oixpampa ehuac in miquiztli,
379, 0 fer fú ceppa oquimomiétilitzinozquia iniciachcabuan, yubquin
¿Prinado. — mayeinmaccatca in miquiztli, auh omomaquixtitzino-
Luimotec- niman aolhuazco oconmayauhque , oztoc:ocontlaz que
. btia quimo cenca huecarlan atecochco, inicompa momiquiliz, aub
¡tlacabuia. Omomaquixtitzino irechpa insmiquiz1li. Occeppa oteté.
¿Privado de) apiquiloc,oteixpanbuiloc, teilpiloyan quauhcalco-oulalj
gra feñor, Joc inicmiétiloz,20h.ompaomoma quixtitzino.aquiaahmo
| quihtozquia ca inin mahuizrlacarzintli, iain huey Pilli.ca
aycmiquiz, yehica ca huey Tlahtohuani, cahuey tlacaxi-
nachyotloitechpatlapan, vitecbpa tzicueuh: auh atmo
ganquezquipa omomaquixiitzinoitcehpa in miquizcl e
auh ga tlarzaccá in omomiquili, oipantziaco ahcito, imac
Ohuetzito in aycnoyo.miquiztli: oquicempolo oquicen-
cuic io miquiztli,inixquich téyotl mabvigorl,inteubeyotl
- . Annecuiitónolizeli, auh inixquich in abmo gan quezqut
(207,44 zihoid oquimixnextilitzino inlofeph, oquicoton,oquite€
Erar auter yninemilizilacamecayotzio, i
dines valde. No yhuan 2huel momaquixtiz inmocuiltonohua, yni-
¿u poffefsio-techpa miquiztli, dbvelixpampa ehuaz , áhuel quipale-
se auri, S huiziniteocuitl inepapanelatqni, xicnemilican in Abrahá,
¡argíti.Gen. ca rcoamoxpan mibtobua ca hue) mocuiltonohuani catca
Oda tecla. libigos set des Eicio Cami:
A e o
Ms a dd
IN ¿DE CILNERVM.. | 27
camicoyxachiitlatquiezin, ahmo gan:quexquich in c0z=
tic, yhuan iztac teocuitlatl. laTlatohuaniDauid ,. yhuan
itlagomahuiz pilezin-Salomó,. in itechpatzinco ticpohua
teorlácollacuilolpar,ca cenca omocuilronoque,yhuan oc-:
ecquintintzirzinitlagohoanio Dios,yece ahmo ipampain
innetlamachtiliz omomaquixtique itechpa in miquizrli
mochrin:omicque otzonquizque.-
In huey tiacanhhuey yaotepachohnani,cenquizcatlah+
paltic,inahyaopanahuiloni lofue. Aquia huel quipobuaz
in-quexquich yc huey catca iyollotlápaltilitzin ichicahua”
liczin¿to quezquintin oquinmoyaopanahuili in Ch anane-
ostlaca,in Gabaonitas; in Madianitas*Camnimá ayachuel
quinpohuaz, magonelihui in cenquizcayollapalticarzintl;
Moetzinoticatea ca tel omomiquili:Avk in otlá itlalticpac
nemilitzinoquimotoquilique:cecni, aubin yeyantli,in mic
ea tecochili in oncanoqnimotoquilique, .in oncan oqui-
Chiuhqueimiccatlaixzaputzin,oquitocayotique in huehue-
tlaca:iihcayan:in tonatiuh,yehica caipaninimiccateperla:
acalttin:oquimotlaiilique ce itepoznezcayo in tonatiuh,
«E2 yc otlanezcayotique in huehuetdinihuelitiliz miquizo.
tlivinacychuatl;inquenami iniyelizca.ayac quitlapópol-
huia; mochitlacatl ipanabci,magonelhuehucintin; maco-
-nelc* icahuaquemochtin quimixpolohva quinmiétia. Ca:
nin huey tlatohuániceaquizeayolchicahuacarzintlivinih-
1
|
|
|
«Quactlalticpac monemitiaya ceppayaopá, inicahmo yei: Sol cótraGa
uhca calaquiz tonatiuh,inahmotlapoyahuaz;inichuelon- baó ne mos
tlamiz inyaoyocl,in qninyaopamabuiz iyaohuan, initeix. nearis, e
"namiccahuan ¡atziniteperzin Dios, oquimonabuarili, o. Luna. Lofua
-quimotzarzilili in tonatiuh inic ahmo nénemiz,ahmo oh- cap; 10, 4
thlarocaz in llhuicac,ca oc monequia initlánex in tonatiub,. TEA
Anhyubquinaa oquihtog in huehvetlaca, ma jpan tocon=
tlalicarinezcayoin+tonatiuh, initlaxapochtzin, inimiccas
«tliratadtzin in lofue,inic panquigaz ihuey huelifiliz,¡huey
¿hicanualiz in miquiztli, nohuian machiztiz. Ca inaquin-
-equimotilquechiliin tonatiuhin teyolitia, ahuelomoma-
ys quiIX-
—=_—
A
>emo y Je
. S
po.
É
/
sl
A A O O
e
e. IN DIE CINERVM.
quixti ahucl oquimotilquechiliin miquiztliin aquin omo-
chicauhihuicpa in tonatiob,ahuelihnicpa omochicauhin:-
miquiztli,O tia xicmottilicá ia quenin abuelpmomaquix.
tia itechpa in miquiztli in chicahuaque in elapaltique,ah-
kuel ixpampa ehuz. | pArA
, Piquinhueliyolicaiuhtzin into Tecuiyo Dios in yuhqui
yehuatzin in cenquizca yecnemilicecarziotli Moyfles, a,
quiabuel quimopotizitetzioco monenehuiliz? Aquintzin
cenca oquimohuellamachtilitzino in Dios,yhuan oquimo
céquizcayeétlayecolcili tlalticpactinyoh yenuatzin?Auhmi
ecpa oquimopalebuilitzino into Tecuiyo,oquimomaquix
tili itechpa in miquizelisiconeriárzinco icogolco oquimo-
tlalili ininárzin,auh huey atoyac oquimomayahuili inic ab
mo quimiétizd in Legypto tlaca,inmochtin quinmiétiaya in
Hebreosmeinpilhuá. Auh.ompa oquimoquixtilirzino,tla-
mahuigolt;ca in toTecuiyo Dios inicahmo atocoz, ahmo
miquiz, yc¿ne miecpa oquimomaquixtilitzino itechpa la
miquiztli,cácé omomiquili, otlan initlalticpac nemilitzia
Mochiin in oniéteneub,huel iterzinconeztica in Lagaro
hucy pilli,huey tláatobuanih,huey mocuiltonohuanih,huel
Tlapaltic,huel yollochicahuac,mahuiztelporzintlimoctz-
ticatca, yhuan huey iyolicniobtzintoTecuiyo Dios, auh
<enquizcaqualnemilicecatzintli moetztiearca,auh mochi
nin ahmo yc omomaquixtiitechpa in miquiztli. Ahmono
4n pillotl, in tlacakinachyotl, ahimo no in necuiltonoliztli
in chicanualiztliahmo no in qualnemilizyotl,yhuan inec-
niuhtiitzintoTecuiyoDios oquinmomaquixtili,ca-ga tla-
tzaccan omomiquili,in mácagan occequintin tlalticpac tla
£amiqui.Caio miquizili inic temiétiz ahtle ¡pan quipohua
in pillotl,1a necuiltonolli, in chicahualizdi,yhuan In qual-
nemiliztli, in qualnexiliztli, Auh inin ca huel toneyolmaxi-
tiliz moehtuhtica inic huel ticmatizque ca in miquiztli, ca
iamagonelibui pipiltin,mocuiltonohnanih,yolchicahuad,
yecnemiliceque in tlaca,ca mochtin quinmiétia,quimixpo
lo2ua, mochtin guincotonilia inintonal, inintlatricpacne-
mil
e
-— IN D]E CINERVM 49 y
-nemiliz. Izcatqui mochiin quinezcayotia, yhuan quischti- $ 4. /.
lia intlaixtpelayotl,in nezcayot),inicochpá oquittachuey 1.2 4,
tlahrtohuani Nabucdonofor, ca buellachickihvalli, chica.“ * ¡8
huac, qualnezqui, huel quaubtic catca,coztiteocuitlatzó- Cel |
tecone, iztac teocuirlamaye,tepoztlaque catca, aub in icxi
ca gantlalli, gan coquitl.Aubh inin tlachícbibua!li tlaixip-' |
tlayor),mihtohua teoamoxpan.Ca magonel coztic teocui-
.tlatzontecone catca,ca in coztic teocuitlatl quinezcayo-
cia:in pillotl,yhuá inielchiquiuh caiztac teocuitlatl yc tla=
chiuhtli catca,yhuan imatzotzopaz , ca jpan quiga in ne”
cuiltonolizeli. Auh inihtic, yhuan imetzquauhyo, ca coztic
tepoztli catca.Aubh initlanitz catepoztli yc tlachivktli cat-
ca, inipan quiga chicahualiztli.Miktohua cainicxi ca can
tlall1,gan goquitl.Auh centetl tetontlitepeticpac OQUIXti.
loc, otlapanaloc, ahmo acá ymatica omotlapan. Auk inín
tetl oquixnamiétibuetz, oquitepachótihuerz in gan tlapic-
eli, ia gan goquitl icxit), auh gan oquipopolo in tlaixipt!a-
yotl,yhuan inixquich teocuitlatl, yhuan tepoztli yc tlachi-
chiuhtli catca,yhuan mochi iqualnexiliz,ichicahoaliz,Inic
coztic teocuitlatl itzontecó catca,quinezcayotiayain tlah- |
tocayotl, in tecuhyotl.Auh iniztac teocuitlatl yelchiquiuh
yhuáimatzotzopaz,quinezcayotiaya in netlamachtilizeli,
Ankh inic imetz coztic tepoztli yc tlachiuhtli catca inin
huey tlaixiptlayotl, quinezcayotía in chicahualiztli,inne-
yollapaltiliztli. Auh in tetontli in tepetitech ohuallapan,in ¿0
oquixnamiétibuerz,mochi oquicempolotihuetz, quinezca MR
yotiaya in miquiztli,ca ayac huey tlacaxinachyotl,in hu-
ey tlabtocayotl izpúpa ehua,ayacitechpa momaquixtia,in
hutghucintin tlahtoque,pipiltin mochintio miqui,mochin
tin polihui, no ayac ixpampa cholohua in huey necuilto-
noliztli,ca maconelihui huelitinime, in mocviltonohuani
ixachi inteocuitl,ayac teocuitlatica quimecohuia in tlal-
ticpacnemlliztli,ahuel teocuitlatica yhuiepa'imacpacho.
lozquein miquiztli, ca noyhuan miquizque, ayacixpam.
- pachua in miquiztli.In chicabualizeli camiequintin tiqui-
| NIN G mitta
e” e
PRA
50. -— [IN DIE CINERVM.
mitta in yaotepachohuani in yaoquizque, incenca colotig
yollapaltique,ca miquípolihu',huel huey ininneyollápal-
ti'iz,ininchicahualiz.Auh cace yuhquin yohualcecuizelj
gace ehca pitzactontli quisnamiqui,manogo in tonallio.
quittaque aub nimancocolizenj, niman poliuhtihuetzi in
- ¡ochiceahvaliz niman miqui,aocétle iachicahnaliz yhuicpa
in miquiztli,yehica ca gan nenyapopol, cagan coquiclin
imicxi,in hqua: tetontli quimiznamittibuerziin, in can
| - coqui ycxitl mochi poliuhtihuerzi mochi tlátihuetzi,ayac
huel yhuicpa mochicahua, mixtlipalohua in miquiztli.
| S 20h miequintin tiquimitea itlacohuania Dios, in qnalrin
|
— > IS
É y eétinzmago nel quimonemilizti1r in yecnemilicotl,maco-
nclihui quimoyeétlayecoltilia, quimohuellamachtilia in
to Tecuiyo Dios, momiquilia quimocabuilia in tlalticpac-
nemilíztli, ayac ixpampachua in miquiztli,magonelihuiin
. Qualnemiliceque Santome mochtin'miqui.(d notlago ma-
72) 2% huizpilhuanc) oanquimocaquitique in quenami ihuneliti-
y2 4 ct liz, iniyeliz in miquizeli, in quenin mochiconpópolohua
ná contlamia intlahtocayotl, in mahuigotl, in necuilconolli,
ms
y Cr pain chicahualizrli, in quenio ayac tlalricpac elacatl ihuicpa
Vitletep?. maquiga, ca yuhquimma tepozitztli, tepoz maquahuitl
ohua. Me- necoc tene,ayc tempixahui aye tencotoni,yehica mochtin
ar elenchi tlalvicpac elaca quinquecitequi, huel yubquin maclatl in
lo. 6 otro mochitlacat! in oncan quimarlahuia, oncanmochitlacatl
ftruméso. tlaihiyohuia elaciabui. Yehuarlin mochipa amotech mone.
7240 P=qui anconilna miquizá, mochipa ipan anmoyolaonotzaz-
Vidas TU que, ca lpampata tonantzin Sanéta iglelía tixquac quimo-
vic, oh tlalilia in nexeli, yhuza tilhuilo ticaquicilo in mahuizclah-
o ace tolliinoquimolhailitoTecuiyo Dios in achtoTátli Adana
A ro A6KVlacatle)xiquilaamiguicatitlalli,ca citenhdi,auh ca nimá
or /¿2hnmohuecanbricatitlalciz,ticoquitiz,titeuhtiz.Oniahuac
A
r
Aa ps ximoquixtican, ixtlahaacan xihuizn,inmácagan yeblaca-
¿Pq tainelillars oquimo. hihuili,q. n Xiccahuacan quemmá-
¿224 mnian indlalticpac tequiel,inixquich tlalticpocayot! amech=
gen 24 mócihuia, amechmotlapololtilia,inic achitzinca anquine--
ase. $2 nov er UD JA HA miliz-
|
|
lA ahmo ete netlatiloz inte.
E > ii dd 7] - =—<— PU
Zoconchayalitari inchalchibuiel : in teoxibvitl in
huellapepentli, huecllapeperlabualli, inoncan cé-
mantoc centeacuhtoc,tenacazpan xoconilpiti xo
compilotiinteoyotica nacochtli, ynaco ynamo
techcanazque centérli cencamarlahro! liytechpa
yhiyotzin yelabrolezta notlacortarzin Dios. Xi-
quintlaboilirí teoyotica, teotlabroltica yn daltic Entes ergo
paétlaca ynicabmo mixtecomac tlagobuayá ne- docere om.
mizque, manentlahtlacoltica moteporlamitin nes gétes ba
motepexihuitin ytlayocoyaltzitzihuan notlaco- Prizátes eos
tratzin Dios in añtmasme, manen ytechichinarza- ¿n nominePar
tzinco, yreconehuayantzinco inmiétlan leoztoc tris,0 Filij
huerztin,, xiquinyoliuhtlamachtti, xiquiohual: O Spirita
momaquilirl inmacxoconquechiliti in teorlabni- fanthi. Mac,
Hi yn teotlanextli ynic nalquiztimomanaz yn tla- cap. »ltime -
nexilotl. q.n. yn teorlatitol!. Xiquinquaatequiri,
ycarzinco in Diostecrratzin Dios ypiltzin, Dios Inienalquiz
Efpiricafiadto, tepan xocontecati,xoconnoquiti timomanaz
y yecarzin yn Dios isnequaateauilizat!, xiquin- pera que fa
maaltitiin dalticpactlaca,xiquinpapacati,ca huel efienda las
liltique huclcarzahuzgue tlatlacoltica, xiquinchi claridad ;
pahuatiytechpaia elatlacollí.
Noyhuazn oquinmolhuili, yntlein tlayobuayan Quod diéo |
mixtecomac onamechnaolhuilitlanezyan xocon - »ebisinmtes
téquixtican xitecaquiltican. Auh in tlein ynamo mebris dic.
nacazco onoconichtacacuh, cnamechnonquail- te imlumine
hui calclapanticpac, elapantenco xictellbuican x1- O quod iz
Etemachiztican, yuic ixquichtlacarl quicaquiz, «ureamditis
renacaztitechmolpiz in teotlahtolli. Manen: ja pradicata..
amechonmaubi,amechto!corlabuai, amechel. /aper ZA
lelti, Nican huelneci (Dios yrlacohuane ) ca yn Mas. 4.107
tohuey tlahtocarzin Dios quimonequilria ahmo |
mack
eÑ :
mulco temachriloz,, yece nohuian teixpan, tla.
nezyan tenquixtiloz, yilahtolizin Dios ynic ma.
chiztiz,cenmoyahuaz cenchayahuaz ynic ixqui-
chelacarl quicaquiz,quimoyollotiz yhuan quimo-
nemiliztiz. Ca ypampay achi aco temachtiloyá
hualmoquetza temachcianih; yreizcalticatzitzi-
huáiatoTecuiyo Dios ynihquac motemachtilia
ynicnohulan chayahuaz, momoyahuaz, nohuian
| cacoz ytlahtolezia in yuhye omihtto. In totlago-
Vides Iefus temaquixticatzin abhmoichtaca motemachtilitzi
surbas afcó nohuaya, ahmo can yeyyo teopancalco, yecc in
dit inmonsé mauel gacaclas, quauhixelahuacan , tepeticpac,
Gc. Etape- (in yuh teoamatlacuilelpan mibtohna) in gaco -
riens os fw%, campa motemachtilitzinohuaya. Y pipay ynahua
G'c. Mas. 5. tlahcocahuan, ypahtilocatzitzibuan, ynamoteo.
.pixcahuan in temachtianime , ahmo gaye yyo y-
teopanchantzinco toTecuiyo Dios amechmo -
machrilia, yecé cacocampa quimotenquixtilia
yrlahtolrzinD,ahmo no ca yeyc ininyollotzinpa-,
chihui yoicía tlaconenepilticatzinco, yn tenti-
catzinco, yhuan intzatzilizticatzinco ynamona-
caztitechconilpia ynepiolotlahtolli, yecé ynic.ah
mo tlayohuayan motlatitiez , ytlahtolezin Dios
ynamonahuaclahtolcopamoclacuilhuilia,quimo.
clilhuahuanilia,miettlamantliintecocoquimiihi.
yohuiltia, cenca mociahuilcia ynic motlaeuilhui:
lía, ynmatlacuilolticatzinco amechtlapolbuilia
ytoptzin ypetlaacalezin Dios ynic mochi ancaci-
Teotlaner * camahtizque yn teotlanezcayotilizeli yn teoama
cayotiliZel. la cuilolpan ycuiliuhtoc, yhuan motlatitoc, mo-
fecreso dimi- ¿pj quimopanquixtilia ynic machitiz, ynipampa
10» ca amechmomaquixtilillani. Misétlamantitica
| yna-
A a do A A E O MUITO Yago IA”.
machtilizreorlabeo!li, abmo calteche o,ah mo xo-
"4
ho
ynamihticezinco quimocalaquilia, amechmo =
yollotilizinchalchihuitl, inepilotlisinquerzaliz>
eli, qn. inilbuicacayotlahtolli, ynic qualtiz,
ycótiz ynamorlalticpacnemiliz”. *Xicmotilican
(Dios ptlagohuane)inquexquich yc amechmo.
tzoyotilia ynreoyotica amechmotquilia,amech
mocennapalhuia, ynín cuexantzinco ynmamal-
huatzinco anye tiuh, ynic anquimomalbuilizd,
anquimixtilizque, yhuan anquimotlacotilizd,
ca quimonequilriaahmo canyyo teopan anquí.
mocaquitizque inteotlahtolli, cannoyhuan mo.
tlacuilhuia,motepuzamapachilhuia in temach.
tilliinteorlabtrietiynic ynamochantzinco anqui
mopohuilizque vic yhuiantzin anquimocuiliz.
que anquimoyollotizque yn ancacicamahttiin
amoxpohua'iztli yhuan anquimopobhuililizque
ynamocaliticcahuan ynamochantlaca ynahuel-
quipohua ynamoquimahtti ynamapohualiztli
ynicmochtin anmoyolehuazque yhuan anmo-
sollapanazque ynic anquimoquallaccoltilizque
toTecuiyo Dios. Ypampay (Dios ytlagohuane)
oninoyoleuh yhuan oninixtlapalo ynic centen-
ezintlicécamarzineli yrechpa ytlacotlahtoltzin
Dios namechtlacuilhuiliz, paccayotica xicmo-
celilican mochi inizquich inquesquich nican
ycoiliuhrtoc, quemanian ynamochantzinco 4 ic»
mopohuilican, manenquizti,mancmpolivbtino
huey tlatequipanoliz, capachuibtica in noyollo
ca intla anquimopobuilizque, yhuan anquimo-
yollotizque ynamopampatzinco onocontecpan
yn teotlah:ol!t,ca yc anquimoycétilizque yna-
motlalticpacnemiliz,yc anquimokuellamachti-
44 lizque
A AS | ii Sa
lizque yn tohueyrlahtocatzin Dios, ynic ¡lhuf.
cac ytlicómicanecurltorohuaya comicac ytlac
tzinco aamaocé quizcarlamach:izque.Ma amcch
mocéquizcayecpicliezino rica yrlalticparzin-
co yhuan maamecimocécuizcs tlamachiilitzi.
no yea yteogualtiayatzin im gracia ynican-
quimonuellamachrilizque yhuan an-
quimocenquizca yectlaecol.
tilizgue. |
Onitlacuilo, nican Mexico Tenochtitlan in ne-
huatl, yuamoteopixcauh.
EA
ONE OF SIX COPIES LOCATED
311. SAHAGUN (BERNARDINO DE). Psalmodia Christiana, y Ser-
monario de los Sanctos del Año, en lengua Mexicana: copuesta por el
muy. R. Padre Fray Bernardino de Sahagun, de la orden de sant Eran-
cisco. Ordenada en cantares O Psalmos: paraque canten los Indios en los
areytos, que hazen en las Iglesias. Numerous woodcuts, some with crude
but contemporary coloring. Small 4to, EARLY LIMP VELLUM, with ties;
slightly wormed.
En Mexico: Con licencia, en casa de Pedro Ocharte, 1583
ONE OF SIX COPIES LOCATED. For many years the copy owned by Icazbalceta was
considered the only copy known, and he devotes many pages to a description of this
work in Bibliografia Mexicana del Siglo XVI. Mr. Henry R. Wagner, in his Sixteenth-
Century Imprints in A Tribute to Wilberforce Eames, locates four more copies, all in
public institutions.
On the title-page is written “Del colegio de Sn. Xavier de Puebla”, and a contemporary
student, apparently, has copied in ink words of the title and headings. With the Mexican
bookplate of a former owner.
Fr. Bernardino de Sahagun came to Mexico in 1529 and at once applied himself to the
study of the Mexican language, in which he became very proficient. He labored among
the Indians for more than sixty years, and in the knowledge of all matters pertaining
to the history, traditions, manners, customs, religion, rites, and language of the natives
he had no superior. This work was begun as early as 1558, although it was not printed
until 1583.
: "uT”
h Í
Á A
¿
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11