Skip to main content

Full text of "Der keiser und der kunige buoch oder die sogenannte Kaiserchronik, Gedicht des zwölften Jahrhunderts von 18,578 Reimzeilen"

See other formats 


Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’s books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to {he past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 


public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 





‘We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individual 
personal, non-commercial purposes. 





and we request that you use these files for 


+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 






About Google Book Search 


Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 
alkttp: /7sooks. google. com/] 














Google 


Über dieses Buch 


Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei — eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 


Nutzungsrichtlinien 


Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 


+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 


+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 





+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 


+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 





Über Google Buchsuche 


Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter|'http: //books .google.comldurchsuchen. 














Digtizod by Google 





Digtizod by Google 


Digtizod by Google 


Dal EP 


Bibliothek 


der 


gesammten deutschen 


National-Literatur 


von der ältesten bis auf die neuere Zeit. 





Vierten Bandes zweite Abtheilung: 


Der Kaiferchronik 


zweiter Theil. 


> 
Quedlinburg und Leipzig. 
Bruck und Verlag von Gottfr. Basue. 
1849 


Der keifer und der kunige buoch 


oder die sogenannte 


Kailerchronik, 


Gedicht des zwölften Jahrhunderts 
von 19,578 Beimnellen. 
Nach 12 vollständigen und 17 unvollständigen Handschriften, so 
wie anderen Hülfsmitteln, mit genauen Nachweisungen über diese 
und Untersuchungen über Verfasser und Alter, nicht minder 
über die einzelnen Bestandtheile und Sagen, nebst ausführlichem 
Wörterbuche und Anhängen 
zum ersten Male herausgegeben 


von 


Hans Ferd. Massmann. 


* 


Zweiter Theil. 





Quedlinburg und Leipzig. 
Bruck und Verlag von Gettfr. Base. 
1849. 
210 e.IS -. 


2 


Conftantinus. ' 


(Fortsetzung.) 


3MD6 fprach fente Silvefter der heilige man 

9250 Küfi, kanft dü mir gefsgen 

waz got dä ze himele tuo? 

wilhe dinc hörent darzuo? , 

Dö fprach der hebre&ifke man 

8 ich von mfnir meilterfchefte virnomen hän, 
9255 er hät allir dingelicheme mäze gegeben . 

daz ig geliche fol wegen. 

felbe rihtet er die wäge 

dag er die ubirmuotegen virfmähe, ° * 

unde gevallent die (6 nidere 
0260 dag fie nimmir koment widere. 





9249 HM fehli fente; & fanctus 8. d. h. m. drade, WIKZ 8. wolt niht 
langer dagen, WW 8. [prach aber fan. 

50 8 kanfın, m chanftu, WW chanftv verftan. 

51 Bo W. g. daz iz h. (u. 

32 HmfR korent, WIZ hoerent, Wo gehorat, B& horen — K; WW! Er 
fprach da gehoeret cleniu rede zuo. 

33 8 Absatz; WEL (53 — 57) Ich Sage dir kurzliche: Er wiget (= 
wigte MR) ia finem (= feinen W®2) riche Beidiu tac unde naht: Mit 
fin felbes magenkratt. 

4 M Als ich; © meifterfchan; WIKZ Von minem meifter kom mich an. 

33 9 all’ dingelicheme, ® aller dingelichen, We allem ding geleich, 
allen dingen gelich, © allen dingen matze; WIKZ Er gap (= gebe _ 
K) mnze aller (— allen K) dinge lich (:). 

36 mWBo fehlt ez; m fcol; WIKZ (:) Duz ez [ol wegen gelich. 

37 & de wege, WIEZ die wage an (:). 

38 WIKZ (:) Die übermüetegen er verfnshen (— fin. I) kan, WWE 
Wie er die bochvertegen gevelle (— velle ®): Den ertellet (= er 
teilte 3) er die helle. 

39 M Dax di ger. fon, Wo gevellent, m Un geht... +3 WIKZ Und vel- 
let fi fo nlder. Br 

@ © komen, D küment, uno.; Ih wid‘. # 3 


die diemuotegen ladet er zuo finem erbe, die be- 
fitzent fin riche. 
dag tuot got ze himele tegeliche.’ 
D6 fprach fente Silvefter der heilige man 
‘der rede fuln wir zwöne näch gän. 
9265 Under diu bedähte fich Käft. 
er fprach ‘nü 14 mich der rede vrl. 
ich fage dir, Silvefter: 
vil dicke vräget ein junger finen meilter; 
ich hän iz alliz vrägende getän. 
9270 der rede wil ich urloup h4n.” 
DD fprach der heilige man 
“ich wil dir weerliche fagen: 
weeres dü andir mioir löre, 
ich gereffete dich vil före. 
"9275 nd dü des niene bift, 
nü wizze der heilige Crift, 


61 9 demütege, GM diem., uew.; Wo Div diem., m Die denm., M Di d. 
lat er ze finem riche, WFIEZ Die diem. da: Ladet er ze finem erbe 
(= reiche I) fa, Die bef. fin riche; WW2 Die xe rebte diemäetic Fiat 
Die heizet er finiu kint. 

68 ® Da ze h., Wo fehlt zo h.; WW Daz wurkt got (= er W) tege- 
liche. 

63 WER 8. 8. fprach fan, MIKZ 8. antwurte im fan. 

64 8 zewene, fehlt MH+WIKZ+BEL; WEB Dinlu werc fiat (= Din 
rede Ift ®) gevelleclich (:). 

65 8 Absatz; B Vad’ div, um, MHMWINZ Do; WBE (:) Kufi der 
bedahte fich; $ käfl: url. 

66 M+WIKZ fehlt un; WE$ Sin rede gerou in harte (für 66—80). 

67 WIKZ 8. lieber vriant min (:). 

68 9 fehlt Vit u. ein; WIKZ (:) Der j. vr. den m. fin. 

89 m fragent, & vragene; WIHZ I. h. ez durch vrage getan. 

70 98 urlop, © 

71 WIKZ 8. begu; 

73 m warlichen; ®M (wiederholt 9864 Der rede fulle wir ped nah gan 
+) Ich wil dir wa’rlichen fan. 

73 8 undem.l. 

74 Sm geraffte, I. K reffet, Z rele, Wo+1 ftraft, M geftraf. 

75 96 nine, 8 niede, + WIHZ aiht enbift; IFIKZ Wan du. 

76 M So w. . 

D 





Fa 


7 


der mir alle dife werlt gebe, 
wie ungerne ich die name, 
ich antwurte dir vor dem riche: 
9280 din rede lütet ungezogenliche. 
3D6 fprach der bäbes höre 
‘der engele newart nie niht m&re 
wen alfe fie zuo dem £rflin gefchaffen wurden. 
ein teil fich zuo der ubirmuote irhuoben. . 
9285 die abir mit gote gefiuonden 
unde gnAäde dä zuo im fuochten 
vil diemuotecliche, 
den gap er fin riche 
unde tet in die re 
9290 daz fie negevallent hinne’vur nimmir möäre. 
einir irhuop fich in die ubirmuot [6 gröge, 


77 & mich alle diffe, mal dife, Wo elliv difiv; WIKZ Ob mir difiu 
werlt wel (w. fehlt K) zeme. " 

78 MBo fi; m name; WE Da vür ich fi n. neme. 

79 Bo Ich en a., m® Ich ne a.; © fehlt dir vor. 

&® © vntogentliche, m (ungezo)genlichen; IWIKZ Dia rede IN miffe- 
liche. 

81 K De fpr. aber, & Auer fpr. de paues h.; WE (: 66) Da fpr. der 
ewarte Silvefier der herre. 

82 9 fehlt nie, 8 fehlt niht; H nich”, 

83 #6 Wen, fehlt M; € fo fe; m Wan alfl uon erfie; 8 zemerft; 
WIKEZ Wan als fi got fchnof (= gefch. K) zem erfien (:), WB! 
Wan als ir des tages was: An dem buochen (= dem bvche W) ich 
de (— daz WE) las; Wo /ehlt. 














4 Bo Et. fi Mich ze vbermät; mBWoC > über- 
buoben Fich die herfien, WRE Die da not. 

85 Bm6& auer; & befanden; IVIKZ bei ras got 
aife guot Daz er dekeinen (+ der & bi im 
wollen beliben. - 


86 9 fehlt da; m%Bo das im, M datz im an z) 
gu. ML. fa; WÜRt (86-87) sich 85. 

87.9 V. dem., 8 il tlem., Woitm diem 

69 I Vad gab; BB Den gefchuof er och die ere (ı). 

se m Die geu., PMOHMBIHNIKZ fehlt h. vur; & vallen; MC) 








di de ub., WEM di, m die, Wo den; MO 
Bo grossen; WIKZ Kius (+ engels Z) übermuot was fo gros, W 
38 fehlt 9291 — 9300. . 


er fprach er wolde fich ime genözen. 

dü häs felbe wol virnomen, 

nieman mac mit übirmuote ze gote komen. 
9295 alle die fich zuo der übirmuote gefellent, 

den gereitet man die helle. 

d4 fuln fie immir brionen 

unde’ nemugen nimmir gotis hulde ‚gwinnen, 
. wande fie noch hiute widir got 
9300 vrument huoch unde fpot,' 

ubirmuot unde meintät. 

daz ift der tiuvele rät. 

al daz mit gote ift, 

dar widir körent fie ir lift, 
9305 wie fie den'mugen befwichen. 

darumbe vallent fie wicltche. 

MD [prach abir der bäbes höre 





98 Wo fehlt Er fprach, M Er lah; HWo fich gote, & werden goles 
ghenotz; WIKZ Der w. welen fin genoz; ® genoze. 

93 m Da hafı du f. w. vera. 

9% & Nein man; Wo hinix im ch., DM (ohne hin) ze g., Ö Lohne hin) ce 
himele; WIKZ Übermuot m. n. ze g. (= bimel I) k. 

93 IR Wer [, zv der vbermvt gefellet; ©& mit obermüte, Wo zu dem; 
WIKZ Swer (= Wer Z) übermuotes ift (Zi. üb. W’K) gefelle. 

96 ® zv der h., © Den is bereit de hi, WIKZ Dem ift ber. din h., XBo 
Den erteilt er div h. 

97 M mvazens; Wo immer ewichlichen. 

98 ® nemegen; IR gotes h. nimmer; Wo nimmer mer; WIKZ Nimmer 


Eh 

MR wg, mfltw.g 

9300 9 B homüt, ®o Hohvart vnd ovch fp.; SWR 
vnde, FIKZ fehlt 9300— 9301. 

18m j 

I MBo- ift alweg der t. r., X Dü fint des tieuell 
rat; g ‘ 

IMBo SWBWE fehlt 3: 4. 

4.9 Das .. rel, Wo irn 15 WBE Er denket tege- 
liche (:). 


IM gelw.; WWE (:) Wie er den menfchen befwiche. 

6.9 Darübe, MWo+WIKZ Da von, ® Uon div, & De vullen ewieli- 
chen; 9 eweliche; WEBE fällt aus. 

7 8m auer, fehlt Wo; WW Der b. [pr. aber fa (:), IWIKZ Dem b. diu 
rede wol zam (= gezam K)(:. 





” 


“Ad&m.unde Era 

urch des tiuvelis rät 
9310 die gevielen in eine mißletät, 

dag er dag obez nam. 

durch die ungehörfam muole er zuo der helle varı 

unde al fin kunne imsir möre. s 

daz irbarmete van himele unfern. hörren , 
9315 dag der mennilke in der helle was. 

bt den hören willsgen kunte er daz, 

er wolde an. dirre erde 

durch den mennifken gemartert werden 

An allfe [lahte zwivel, . 
9320 niht durch den tiusel. 

fin martere hät uns gemachet vri, 

wolle wir gote gekörlam Nu 

unferme [chephere.’ 

D6 fprächen die rihtere, 





830 eun, WB (:) Eva; WIKZ (:) Eve (— Eva K) unde Adam. 

9 6 tubels, & tivuelif, usw. 

10 ® fehlt Die; m Da zen. fi, WW Ger. fi, K Vielen I, & Vellen in, 
WFIZ Viel io; Wo+B-+WIKZ fehlt eine; W* die m. 

11 © Daz fe d. 0. namen, Wo er dez obfez, M Do er daz obes von im 
az: Fu’r war fag ich dir daz. 

18 & D. den vogehorfamen moften fe to. d. b. v., WIKZ helle fere; 
BB! varn: Das enmohte.er niht bewarn. 

13 ®o allez; & Vnde ir kunne alto’ male. 

14 & got unfern h., 3 got von himel; m erbarmot, Wo erparmat; M 
Daz erbarm got vil fere = WW® D. erbarmte g. v. f.; % unferem, 
© vafem heren (+ Vade wolde on erneren), HWo unfern. 

15 WIKZ las; W®% fehlt 15: 16; & Den m. de in der h. w. 

16 8 wifagen; & kundete; WIKZ fehlt heren. 

17 30 Spt; WIEZ uf; m+-IZ der, © differ; WW$ Er ruochte (= ge- 
rübt komen zuo der erden. . 

18 8 fehlt den; 9 w’de; WIE D. d. m. w. er (er fehlt W) gem. w. 

19 m& Aue, B8 In. je . 

20 & Vade nicht; 9 tivuel,x® tieuel; WIKZ Durch d. t. er daz nit lie. 

218 5. m. in h. gem. frie. 

22 830 Wellen, m Wel..., & Wille; M im; 9 fi; WW Ein islicher 
im (im fehlt 3) geh. fi. 

23 IR Dem vaforn fch., & fcheffere, m fchephare, ®, [cepfere, I Sinem 
ich, WIKZ Unferm rehten ch. . 

%4 9 Do Sprach ein d* richtere. 


9325 die rede were gnuoc wol undirfcheiden. 
des jähen fie algemeine. ! 
Wannen fchiet d6 Küft. 
üf Ruont Didafcalt. 
er irhuop ein anegenge 
9330 von deme herren Abrab4me: 
er were der allir Erfte man, 
der gote ie wurde gehörfam. 
al daz were Ane & virlorn, 
dag von Ad4me unde von Kren were geborn 
9335 böde man unde wip 
uns an des hörren Äbrahämes zit” 
3D6 Iprach der bäbes reine ö 
“die rede wil ich dir bag undirfcheiden. 
‚ft dü doch von Äbäle, 
in marterere here. 





25 9 fehlt wol; WotWt IN wol, B+WIRZ wer wol. 

36 ® So fprachen; ® alle g.; WIKZ Des j. alle die heiden, WIE 
Des j. (+ Im 8) Juden und heiden. 

37 m+Z Danne; ®o Aminan hin fch. do ch. 

38 M Do fi. auf D., mWo+WW3+IK do D.; WW Dyafcall. 

39 Hirhäp, 8 rehäb, Wo-tW@-+-MHIK huop, I b. an; M Er hub an von 
abrabam; WW ein rede do (:). 

3% m abrahame; IVIEZ (:) Von Abr. vil firenge, WE (:) V. d. her- 
ren (= heren ®®) Abr. 

31 m Er ware, ® Der wa'r der erft m., Z Vad fpr. er w. 

33 WWL+HIZ fehlt ie. " 

33 @R Ob daz allez wa’r verlorn, & Anders were alle dat vorlorn; Wo 
+B3 Alles daz; W fehlt ane; Hmaned, Band, Boane; m 
ware; WIKZ Da von were an © verl. 

34 ®o Der; & u. enen; m (Die) waren; WW? Daz v. A. were (— 
waz 2) geb. 

35 9 Bede, BM+IFIK Baldiv, Wo Beldiv, © Belde, Z Balde; 2 Nv 
weder e noch feit, '® Da nach iemmer mer fit. “ 

36 ® heren, fehlt d; W das abrahame =., WIEZ Unz an A. lip, @ 
Do fpr. der BaweR des IR zit. 

37 @$ Ez enwer verlern: Deu red waz dem pabft zora. “ 

38. (fehlt baz) befchaiden, H und’fheide; WIEZ C)D. r. I. dir b. 
befcheine, ® Die rede w. ich iv befchelden, W@* Er fpr. ich wil ex 
baz befch. 

39 5 fehlt doch; K Lifelt; WW Du 1. v. A. 

40 M Der was, m Das wal; IFIKZ Bi den martrera Ift fin Tele, BB3 
Der (= Daz er ®2) hat (= het 38) ein reine fele. 





n 


fin bruoder fiuoc in durch nit. 
durch reht virlös der hörre finen Hp. 
fin opher was läter unde reine: 
von diu if fin f£le vor gote wol geheilet. _ 
9345 nüı [ich wie dä gefcriben fi: . 
“geheiligit ift unfe vater N66, . 
wande in got felbe behuotte 
von der grögen finvluote. 
Enoch if in gotis gewalde 
9350 zuo einem urkunde behalden. 
zuo einir wärheite wirt er ze jengifi vorbräht. - 
dä foldis dich der rede baz hAn bed4ht” 
36 fprach der hebröifke man 
“dt folt mine rede ouch bag virflän. 
9355 minir rede anegenge 
buop ich von Äbrahäme, 
er were der allirörfte man, 


41 9 umbe alt; Wo nöt. 

44 Wo Von reht; HMMBo er; H+M finen; WIE (:) Als ir habt ver- 
nomen fit, WIKZ (:) Er verlos den Iib In unsit. 

4.9 offer. 

49 Vö dir, wew.; DH gote gehelle; & Vnde was geile gar anneme 
Dar van is fine fele Von golte wol geheilet, WE Nu merk wie ich 
daz meine, WIKZ Sin fele vor got hat. gemeine. 

45 © wi das, Wo wu da, © dar. 

46 9 Gekeillt, m Gehallet = WIEZ. 

42 m Want, © Wente, Bo Wan; ® felber, © felben; 8 behäter; WI 
KZ Wände in g. bebuote da (:). 

45 MmWo+BB! Vor; MBc+B fehlt grozen; 9 Minir uläte, Boltm 
+BBI4WIEZ Nnlaot, 8 Matlute; WIEZ () fa. 

w bo ein g. gw., 3 (fehlt if) gewalten. 

30m gehalten, 8 Ift beh,, WFIKZ gexalt. 

31% Ze der w.; WIKZ Durch w. w. (w. fehlt 1) er vürbr.; & uorbich. 

32 3 Dr f. dich baz h. verd., M verd., Wo ged.; D die r.; WPIKZ Du 
folteh dis (= K) bas han bed. (= ged. W), W dich b. h. vord. 

34 O+BBB8 fehlt ouch; m äh mine r., M auch di red; WIKZ Min r. 
fol du b. verft. 

35 WIKZ Von anegenge Ich ano vie (:), AR Mein rod hub ich an, BIRS 
sich 39. 

jöp fich, & Häp ich; © Hub ich an van abrahame, 3 Von d. 
Abr., WIKZ (:) Von Abr. wir reden hie. 
37 & Ich Sprach her were d. irfte m.; I alreft. 





der in der &gote 'wairde sebärlan: De 
"wande er iehuop den üte 
9360 daz fich die liute. befniten. 
klaac- unde J4cök 
behielden allig dag ‚gebot. 
Mö3JL&s der vröne- hote B 
hiez uns alle befniden durch got. 
9365 ouch fage ich dir möre; ' 
Jdlus din hörre 
der wart felbe--halniten- 
näch hebr£ifken fiten. 
fwag mankunne md. ig. viraldet .. . 
9370 dag er ich »dch der £. niene ‚befnldet, 
fd dü felbe mahtı lelen, B 
der nefol mit gote niht genefen.. .: 
unde ift dag diu nit. . : :. 5 ö 
daz man gotis. gebot ubirgät,, ost 3a 


* 38.9 &, usw.; Wo wart got; IIKZ Der g. le watt g. 
39 5 irhüp, B rehup, MWo® er huop = WIKZ Wande er huup (= an 
h. K) in reinen fiten, WW (nach 55) Abraham huop den Mile. " 

60 Wo verfniten; WWE D. f. ein (e. fehlt W) leclicher befalte. 

61 9 un, B und; WIKZ I. n. J. behielt (:). 

629 Behliden, & De hilden; $ alliz, BSMMEWo alle; mio dns gotes 
gebot, S+WE Fin geb. 

63 m Moyfe. 

64 9 befniten; ® fehlt alle. 

65 & fage, usw.; m bricht ab. 

66 W J. der her, WIKZ J. der got here. 

67 K felber, fehlt @t 

68 © Na, DM Nach den, ® N. ebreifkem fite, WEN. dem Ebralfshem 
fiten. 

69 & Waz, ® Swelb; „Ö man künne, MB? mannes chv'an, @ man 
chundes nn, M ezuv, Siznu, Unules; ez fehl Wi; WIKZ 
Swar künnes das vermidet. 

70 9 &, usw.; & De fich nicht befnidet; BHWHWEZ ex; WHWI 
KZ Tich niht befn.; 9 nine. 

71 mohte. . 

78.5 D' nefol, & Der enfal, BMMo Das enfol, W® Daz fol, @ Dax 
der m. g. niht wach gen., WIKZ Der mac m. 8. n. 8. 

73 $ Va, 8 Und, usw. 

74 MM gotes pot, Wo daz g. gep.; © vorfmat. 


9375 von dia bit dü virtdegetiügider gemögfchalt. 
du neh4s mit gote-nieheinbikraft. . : 
din nemac nimmir r&& 'werdem, ; 
wilt dü in [6 grözem [under irfterben. 

“380 fprach der: heilige:-man '- 

9380 “dä Bolt ouch min rede-baz virftän.- B 
Äbrah4m was gewißfe: rat unde: guot. 
die kiufke fich d4 zuo- ime ‚huop.- '- - 
er uobete gwille den Site ' ..  - Bi 
dag fich die liute dgen:befniten. 

9385 dö wuohs daz felbe ansgemge- u 
in israhölis knane - :.' ww. tt. 
von mManne ze:manne, - - : : - I 
unz die willagen alle 
MöjJL[&s unde Yldi 

9390 DAvtd undo Jerönias \ “ 











73.9 Vö div, B Uon div, usw, EM+WWE Sa; ı: uerteleget,, © von 
deiget, I vertigelt, Wo verdilget; I (fehlt bift) foheldestv, 34 biftv 
gefcheiden; WEB! von, 8 uzer der, WIKZ verteilet der; Z gelel- 
Tchaft. 

76 9 Dü ne has, ® Du ne haft, S+WZ Und haft, & Vade onhabeh; 
© neyne. 

77 & enmach, U Din mach n..rate w., IFIKZ werden rat (2); 8 Br 
wäft ewichlich verderben, ® Vod mvlfe gwislich verderben. 

78 M-+ In den f.; 8 refterben, EWo-HWBE fierben; WIKZ (:) Die 
wile daz (d. fekit I) din gotheil (= welt Z) Mar 

9» WIKZ Bilv. antwurte im fan. 

© HMSH+WET fehlt auch, WIKZ fehlt baz; ® öch ... noch pas. 

HH O+WBIHHWIEZ fehlt gewille;s WIKZ gereht u, guot, M fehlt 
'reht; 2 gew. rain v. gät. 

&2 9 Die kufke; VMBo da zu; & irhub; WIKZ Sin diuc was alles 
behuot, 33 Hin ze got ftuont erfi fin muot. 

83 9 ubete, I ubte, mew., MBo.hub; © wis de f., ®erfie d..; WI 
KZ Er uobte wol (= fich K) mit reinen fiten. 

4 HME+WIEZ fehlt uzen; WE D. f. ein ieglicher befnit; menlichg, 

85 8 wife, © wus, Wo+W2 waz, WB was. 

% 9 ifrlis, B ifrahelif = WB, MWo+WE ifrabelifchem, © ir.lahelif- 

'h. vil lenge. 

manne. 

&8 & Unze die wilagen a, WWL+WIKZ U. d. w. danne. 

9 uf, ® und, usw. PER 











14 


unde der guote DAnidl 

unde andir manic wilfage hör 
» die kunten iu vor lange 

(alfe iz ouch ift irgangen) 

9395 wie der gotis fun van himele an die erde kom. 
von einir megede was er uns ze tröfte geborn. 
er it wizer dan der fn&. 
er brähte ups eine niuwe &: 
die wile er in der alden & was 

9400 (zwäre fagen ich dir daz), 
dö wart er befniten 
näch hebröifkeme fite. 
dö er fich niht langer wolde tougen, 


91 WIKZ U. D. der here (:), ®W8 U. D. der guote (:). 

92 8 wifage; WIKZ (:) U. m. w. mere; WBBE () U. a. 
®) wilfage(n ®) in dem muote. 

93 & De kundeden vor gar Innge, Wo in vor lang; IIKZ D. k. hie 
@. fehlt WK) v. 1., 3 eu vor langer sit (2), 8 D. ınten Iv krat 
lange zit (). 

94 Wo ovch feit, © iz Mut is’irg.; WIKZ A. ex iterg, WWE CL) A 
ez 1. erg. fit. 

95 Wo W. d. heilig g. fun Von h. an div erd chum, MR Wid. g. fva 
Von h. an die. chum, SPIKZ Wie dem (— den /Pl, der K) gotes 
fun dar nach: Von himel uf die erde was (— w. vf e. K) gach, WE 
Wie gotes fun der gewsre Von himel keme zunfer [were (— 
Chome ze ringe: fer (were ®). 

96 8 Uon aner maigede; H fehlt uns ze Ir; WIKZ V. e. 
‚geborn: Uns allen ze trofte erkorn, ®R Von eiuer chirfch 
Wart er vas geborn ze halle, WWS V. e. m. was (= wrde I) er 
uns (u. fehlt ®) geburn: Ze loefen (— Zerlöfen Wt) die von Adam 
wern verlorn. 

97 B+B denne, © wen. 

98 IZ Er bar vos; $ nüwe, BHWEE niwe, © nie, ww; M in 
niwer &5 $ &, usw. 

B aiwen e; He. 
00 8 Ze ware, & Vorware; MEHB iu; WIKZ Von deu wiefagen 
man do las. 

1M Er wart befniten. 

2 9 ebreifme, 8 ebreifkem; MWoC+WBEHWIKZ N. (+ den W+ 
@=:®) ebreifchen . 

3 & fehlt fich; $ 
wolter fich hein,fa 


mic (m. fehlt 





















ne wolte; ®o hein woide; /FIKZ Niht langer 


10} 


er newolde finen gotelichen gewalt ougen, 
9405 als in der vater her hete gefendet; 
dö was der alden & ende. 
fie was komen an daz drum, 
dö kom uns fänetus fanctorum. 
d6 twälte iuwir fäme in Israel 
9410 unde negefamenet fich hinnen vur nimmir mer. 
alle die nü kriften fint, 
die heizent alle gotis kint. 
von diu fuln im fine holden 
in der heren toufe näch volgen. 
9415 fwilhe an dem gelouben vollen fiänt, 
die befitzent wanne die nimmir zerget. 
3D6 (prach der hebröifke man 


46 fine g. wall; Wo eigen; W3 Er wolt götlichen gewalt erzeugen, 
3 Vad fioen gewalt erzeigen wolde, /FIKZ (;) Bin gotlich kraft er 
zeiete (— zuiget W) er fa. . 

3&Alfe; CWo+%8 Sehit her; WIKZ A. 
Gin v. bet ker g, @ fin v. her hei g. 

6 8 Dar w. de aldo E geeudet, Do het er di a. & geendet, WIKZ 
© 5a = Se D w. din alte e gelchant, WW diu a. e volendet; H ö. 

7 Mo vatz an; $ drim, 8 tröm; & Das Ift di alfo ein Irom. 

8.98 fcör,; W fehlt uns. 

9 8 tuvalie, & geiwalte, M Da walt, 28 bleib, 3 sergie; Wo Der 
entwalt vro falb, $ uwir falbe, © uwer falde, 8 iwer falbe fame, 
WBE L famle), M iwer fam; WIKZ fehlt 9: 10. 

10 8 gefamenet, Wo gefemment, M gefamt, © Vnde enfament; Wo 
fehlt Tick, HEM+BB fehlt h. vürz; © ouch n. m., 33% vürbas niht mer. 

12 K ellv. 

13 9 Von div = Bo, Van di &, Da von M = WIKZ Da von fuln 
im die holden fin (:), WE Die fuln ouch unerbolgen (= Die fchri 
wir im erb. @N. 

14 @ Der tauf nah v.; JFIEZ (:) Sinen willen tuon mit toufe fchln, 
BB In der t.imn. v. 

15 9 Swilhe ... ftent, 8 Swelhe ... denne uollefisent, & Wilch denne 
nd. vulfiet, ®o Swelch ... vol fiat, M Swer ... volltat, WI 
KZ Swer a. d. gl. denne beftat,  Swer a. d. g. geftat, Ws Swelh 
a.d. gl. volle Nient. 

16,30 (sich 15) Div befltzent, M+WIKZ+H Der beflizet, © De bo- 
füzet; % (ohne die) wane div niht zergat, WIKZ diu niht zerg.; 
Wo das owig reich duz nimmer z., 3 die nimmer zergent. 





. v. het uz gefant; M 











“fala. wir nd eine winwe & angAn 
unde faln denne lägen, 
9420 dämite unfere vorderen daz gotis. riche befägen, 
‘ dag ift die höre. befnfdunge, 
d4mite geheilit werden alt unde jumge, 
die vor uns wären?’ 
Der b4bes begonde in dö vrägen 
9425 ‘Didalcali, kans d& mir gefagen, 
wart die befnfdunge & irhaben 
6 Ifaac dem vater: wurde gekundet 
odir wart fie fit vunden ? 
Der Jude im antwurten began 
9430 ‘die beinidunge wart fit irhaben.’ 
3D6 fpraoh der heilige man « 
“wart die befnidunge fit irhaben, 


18 9 fehlt na; 58 näwe, © niwe; © han, I vahen an; WFIRZS. w. 
uns nemen ein niwe © (— einer newen e nemen K) 8 6, uw. 
19 8 foln; HB denne, Wo den, M di nv, & Vnde füllen nu I, PIKZ 
U. f. iene 1, ®8 V. Ich. dle verlazen, ® V. f. die alten Iaazen. 

20 9 üfe, 8 unfer, usw.; 9 feMt das; ® Da wir g. r. wit bef., WI 
KZ Da m. wir gotes hulde bef. . 

21 9 die; W D. was div befn. 

22 8 Dannen, & Da van — IFIHZ-HWR Da von; Wo wart, WIKZ geh. 


wurden; $ u, 8 und; 8 Div heile a. v. 1. 

38 IWIKZ Die vor uns tot lagen, WW2 Die vor uns Mint gewefen (:). 

24 I fehlt do; 32 (:) Der b. fpr. haflu lender gelefen. 

25 3o® Didafculi; WIKZ D. nu fage wir me(r X), WEW2 Oder kanfıu 
air gefagen. 

26 9 die befnitunge; ® rehaben; M fehlt &; WW2 () Was (= Wer 
32 diu befn. vor den tagen. 

27 © Er; MWo wart; & kundet; WW2 finem v. wurde (— wer ®) 
kunt (), WIKZ E ir Abraham began (:). 

23 & fiat gevunden; WIKZ (:) Da foltu mich bringen an (= willen 
lan 2), WW2 fällt aus. 

89 9 fehlt Im; Wo antw. im b.; WIKZ Der 3. im verjach (), WEL 

- OD. 9. fprach [a zefunt. 

30 ‚ö Die befnidunge, ® Div, I Difiv; Wo ift vnd wart, © in fint irh., 
8 lich erh, M fin; MUo erhan; I Nein fi w. fit erh, WIKZ () 
Bi Abraham ez gefchach (= befchach Z). 

31 WIKZ 8. sSilv. do fprach (), WW2 Sant (fehlt MW) Silv. Ipfäch 
Cipr. fehlt 932) fo la (+ mich W2) dir fagen. 

32 9 die, B div, Mdifiv; & Mint; Wo erhan; WIKZ C) Sihez bi 





r 


. 
fd was ouch ‘Äbrahäm & gote liep, * u 
f6 nekom iz von der befnidunge niht. 

9435 die willagen, die lange wären 
vor deme herren Abrahäme, 

Enoch unde Nd& —, 
fich ob iz iergen von in geferiben N£. 
fie wären alle got liep 

9440 unde newelfen doch nicheinir befofdunge niht. 
jä zeige ich dir geferiben d4 
“cireumeidite cord4, 
befnfdet uch von houbithaften meilen, 
iuwir herze machet reine, 

9445 habet zuo gote guoten willen, 
minnet in von allen iuwern finnen. 
vleifelich befnidunge nemac niemanne welen vrum, 


Abraham gefchach, XB2 (32 36) Du weift wol daz Abraham: Si- 
nen ende alfo (= A. f. e. 32) genam Daz er nie von got gefchiet. 

3 DM So w. Abr. got auch 1., WIKZ Got minnet Abr. e (: 38). 

4 5 So nekom, DM Daz chom doch; WIKZ fehlt 34— 37; 9 nich”, . 

35 8 Di wifagen di lange, & De w. de 1. waren, 9 Die w.Lw, M ' 
Di keren weiffagen (:), 0 fehlt 35 —40. 

% ® Waren vor; #t Di da lang vor abr. waren; © heren. 

7 9 us, 8 und, usw. 

38 Hirge, B+WB2 iender, fehlt ME; WM von den, ® uon im, WW 
fehlt v. in. 

3 3 Daz fi gotes gebot da niht vermiten (2). 

40 $ newelfe, 8 no welfe, © Vnde wilten d. van mojger befnldinge n., 
32 Vad wiltvod der b. niet; $ niet; W (:) Vad warn doch nikt be- 
falten; © doh. 

41 9 Ich =. dir; © befcreuen da, Wo gefchr. ftan. 

43 5 Befoitet uk, ® Befn. iv; W meil, MR haubthaftem mall, WIKZ 

; 382 vor b. funden (:), IB Befn. 





4 5 Uwir, ® Iwer; © Machet iuwe hertse reine, o Chriften tovif 
ewr hertz machet rein, 2 (:) Wer herts gereinet wirt Ze den fel- 
ben fivnden, 3 fällt aus. 

4 WIKZ guote mione, WS Ir fvit got minnen. 

46 9 uwern, B iweren, fehlt ©, © al uwen f., WIKZ Von herzen (+ 
‚vad K) mit finne, @W2 V. a. iuwera finnen. 

#7 9 Vleiflich, ® Flaifclich, & Viefches, Wo Fleifchez = W; $ üft 
niemäne, © nemande; HLJKZ VI. befn. mac: Niemaa vrumen (= gefr. 
I, gehelffen Z) ei hainen Ä) tac; WBW2 niemen (— 
vramt: Noch (= Vad @) niemen (— nimmer 3) ze helfe (— hal- 
Ivag 32) kumt. 

{w. 2] 2 






18 


s «man wolle die geiliche inne tuon. 
mit kiufke fol man fich gote nähen. 
9450 Die fenthörren im alle jähen 
daz fie nie hörten gelagen 
von nicheime werltlichen man, 
deme gote [6 getäne rede gebe. 
fie fprachen daz got felbe mit im ware. 


9455 Wf fuont d6 Arodl. 
eine gröze rede irhuop er: 
‘Silvefter, hän ich rehte virnomen, 
ift got von himele an die erde komen?”’ 
Mer bäbes [prach d& 
8460 ‘die rede ift alfd.’ 
dö prach der hebr£ilke man 
“nd folt dd mir mer fagen: 
dolde er die martere durch dag 
dag der mennifke virlorn was?’ 


48 & ne welle, & enwille, ® en welle; .$ fie, & dar; % innen, HS 
inne; WW? M. w. die geillichen: Innen dar an ftrichen. 

49 9 cufke, ® chufke; WIEZ fehlt fich; 32 zo gote. 

50 W fehlt alle; MR dez lahen, Wo veriahen; 882 Die h. (+ im ©) 
alle jahen. 

51 Wo+WWBR gehorten = WIKZ geh. fagen me (1); I gefan, Bo&+ 
® lagen. 

52 ® dehainem werletlichem, & werlichen; WIKZ (:) Von deheinem 
man e, WW2 Und deheinem (= -en 2) wilfagen. 

53 Wo Der fogetan red geb, © Deme g. geuerr. fo 8; WIEZ rede 
(fehlt Z) bere; W@W2 Der were ein folh redensere. 

54 ® Vnd lahen; Wo pey im; 2 fehlt felbe; © Se fpr. algemeine 
4. g. Telben. 

85 MIB2 Aroel ftuont uf fa (3. 

56 8 rehub, M hub, WW2 huop erda; WIKZ Siner autwurt was er fuel. 

57 © ich is r. v., ®o red recht v.; Z 8. fprach er h., W332 Er fpr. 8. 
ich han (+ an dir 32) vern.; 9 

58 & van dem h.; WIKZ uf die (= der WZ, fehlt I); BW2 Got Ni 
vr. b. ber k. 

89 EB2 fehlt 59 — 68. 

60 O+Z Die, M Der. 

61 WIKZ Der Jude nikt langer wolte dagen. 

wir reht f,, ®o Nu f. m. au f, WiKg mir f. 
„bald er; WIKZ Bin lip der marter nf genas. 
64 WIKZ Durch daz d. m. v. w. 





8465 Der bäbes fprach d6 
‘die rede it alfd,’ 
36 fprach der hebr&ilke man 
‘nd folt dü mir vollen fagen: 
die viunf werlt alle 
9470 die irlöfete er von der helle?’ 
3D6 fprach der heilige man 
“alle die irkanten nen namen 
unde an in geloubeten 
unde in d4vor lobeten.’ 
9475 Ber Jude Iprach dd 
‘nd muge wir immir welen vr. 
daz paradis ift uns allen dfgetän: 
nd muge wir faufle darin varn. 
nd nefol nieman märe 





® De fpr. d. p. dos WIKZ fehlt 65: 66. 

® Die, ® Der. 

WIKZ Der ebr. m. 

48 8 uelle, Wo voll, & vul, © wol fan; WIKZ Aber (= Mere Z) re- 
den began. 

@ OH viäof, B fanf; WIKZ alle fa (:), © Irlofte he de vumf w. alle 
C), 82 (58 :) aller der werlt ze trofte Und die fünf werit erlofte 
(diese 2. fehlt @2). 

70 BEMBo lofı; WIKZ (:) Lofte er v. d. h. da; Wo wider v. d. hell, & 
Weder van d. h.,  v. dem valle; WW82 (sieh 69) V. der dem 38) 
h. grande: Uz des tievels munde, Als ich von dir vernomen han (:). 

71 3%32 (:) Sant Bilv. fprach aber fan. 

72 WIEZ Siuer rede er began: Ja dio in erkanten (:), 32 Die da 
erk. f. o. 

73 WIKZ (23: 74) Und ir gemüete an in wanten, WW (73: 94) Der 
rede wil ich mich niht fchamen (= gefch. WS). Die vuorte er vro- 
liche Von des tievels riche. Die andern muofen da beftan (: 75). 

74 WIKZ fällt aus. 

75 W183 (:) Do fpr. d. J. aber fan. 

76 8 megen w.; WIKZ Nu (= So IZ, Ir W) m. w. alle w. vro, 
BB} (76—84) Bo wil ich dar zuo hoffen Daz paradis (p. fehlt IB) 
Net uns allen offen. Diu gnade ift ouch uns (= fchol vs allen fein 
232) bereit An (— In WB) aller flahte atbeit. Des ful wir alle (a. 
fehlt 3) wefen (+ vil 8) vro; $ urd. 

77 R-+WIKZ fehlt allen, & auch uns. 

78 8 wegen w., M wir emfamt dar in; 9 famfte; DH fehlt in; Wo 
gun; WIEZ Wir m. f. dar in gan: 

7% 9 Is nefol; K fere, 













9480 forgen umbe die föle 
noch nichein arbeit Itden; 
nd wizgit Ane zwivel, 
wir werden An arbeite‘ 
in dag paradts geleitet” 
9485 1D6 Iprach der heilige man 
“ich wände wir folden rede hän 
von nuzlichen dingen. 
nd bin ich worden innen, 
dü virfiöft dag gotis wort geliche 
9490 fam die natere, die in dem grafe Mchit 
wie fie gehecke den man. 
dü folt got vor ougen hAn: 
er hät dir viunf finne gegehen. 
dü folt geiftliche leben, 
9495 dü folt behalden die zehen gebot, 
die unfer hörre per MöJf&n geböt, 


80 WIKZ Umb die fele f. fere (= mere K). 

81 & N. nein, WIKZ dehein. 

88 WIKZ Sit wir die helle midon. . 

83 9 arbeite (: geleitet), © arbeite (: geleit), 8 arbalt (: gelait), Wo 
an aribeit (: geleit), M an alle arbalt (: gelait); WIEZ Unsdlt aue 
arbeit. 

84 WIKZ Das (— Da I) paradis bereit. 

85 WBI (:) Sant Bilv. fprach (-+ aber W) do. 

66 & wunde, Z wont; MR fehlt rede; WIKZ Ich w. uns [chiae rede 
baz an; WU8 sich 87. 

87 @ Bed v. nvizen d., © Van nutzelen d., WIKZ Ze nüslichen d., 





Iogen; WBE fehlt 88-91. 

89 9 uriftel, Wo verftelt, 8 uerftelt, © Du vorfiet; WIKZ Daz 
gotes (g. fehlt K) wort dir gelichet, M Das du got wirdeft gelich. 

9» 98. ein.n.; $ grabe. 

91 HM geheke, WÄZ gehekke (I fehlt), & vor hecke. 

92 © foldes; WK Sich got vor ougen an (IZ fehlt). 

93 H ulvaf, ® funf, & vif; IHNBR geben, & vorlegen, I verliben. 

94 8 gaiftlichen, X} geiftellchen; © foldeft; WIKZ Da (= Darinne Z) 
folk du ki lich inne (i. fehlt kier Z) leben. 

95 9 die; @ fehlt folt;' WIEZ Dia =. g. foltu behalten (:). 

% HEMS p, Wo+WE per; WIKZ (:) Diu u. h. Moyfen hios walten 
(< halten IZ), 8 Div Moyfi gap voler herre got. 


alfe dü fie felbe häs gelefen. 
äne die nemac nieman genefen. 
Ber Jude fprach an der ftunt 
9500 ‘die zehen gebot fint mir wol kunt. 
dü zeigift mir Af die alden &, 
waz darinne td. 
maht dü mir von dinir niuwen & fagen, 
waz din got mit [inir marter gwunnen habe. 
9505 fuln die liute ie noch ze helle varo, 
warzuo liez er fich dö an den galgen flaben 
unde leit die martere alle? 
nü fprechet wie iu der got gevalle. 
dannen inkans dü mir nicheinen tröft gezeigen.’ 
9510 Der Jude wolde dannen fcheiden. 
3D6 fprach der heilige man 
“dü folt dinir rede vollen ftän. 

AM Alle; & fe felben; Wo+WI4+-WIKZ Als du [elbe h. g. 

% BMWO An div, wsıw., K Äne die, Z An die, 5 An die; HB ne mac. 

#9 anderfiäat. 

300 5 fehlt wol, WEL fehlt zchen; Wo pot. 

19 uße; © mich, fehlt WU:. 

18 da inne; Wo gefchriben fie. 

36 mich; EMBCHWBEHWIKZ der; H mäwe, & nuwen, 8 niwen; 
96; © ghefagen. 

AM Wax got, IW.irg.; WIKZ mit (— von Z) der m. mohte beja- 
gen; © wunnen haue, & fehlt habe; 33 Wes deins gots marter hab 
vas vbertragen, 3 Wes hat [in marier vns ?bertragen. 

3 50 fehlt ie; ©& ymoch tzu der h., M Bv’In ie dil.; WEWS Mügen 
die liste (= D. L.m. W) (+ das W) nibt bewarn: Sine müezı ch 
ze h. varn. 

69 War zd, & Wur umme, Welt Zwiv, 3 Ze wie; M fehlt do; & 
denne; H finhen; WBR So fage mir (= Ich 3) waz er da mite ver- 
vie: Daz er fich an den galgen (= anz crvze W) es lie; WIKZ 
Moht daz fin martor niht bewarn. 

7 WIKZ U. L doch d. m. a. 

86 fehlt iu, ® fehlt Nu. 

9 8 Danzon chanfıu du, 5 Daunö ikanf dä, 3 Da enchanftu; M zai- 
gen, %o erzeigen; & vns einen ır. gefchallen + Das [preche ich bi 
eiden; WIKZ Der got mac dir wol leiden; WW$ Juden unde heiden. 

K dannan; Bo Do wolde de iude dannen fcheiden; $ held, ® 

Tceiden; 33833 Er (pr. dam wil ich dir (= iv 8) befchelden. 

11 WIKZ Siiv. antwurte im fan. 

12.96 diner, MR an diner, Wo dein red voll ftan, & vulftan, 8 uol- 





die rede wil ich dir befoheiden, 
einen grögen tröft zeigen. 
9515 die viunf werlde 
muofen harte intgelden 
Adämes ungehörfam, 
daz fie zuo der helle muofen varn. 
neweder guote noch ubele 
95%0 ir nichein wart des ubere, 
fie nemuofen d4 gebilen 
unz zuo den volleclichen ziten, 
unz in der vröne gifel kom. 
die rehten löfete er därvon. 
0525 die ubelen lieg er dA brinnen. 
fie neheten zuo im nichein gedinge. 


ftan, M ftan; WIKZ Du [olt die rede baz verltan; WWB® fehlt 13 
—14. 

13 WIKZ Die (= Daz I) wil ich dir nit lelden C:). 

14 I Vnd einen trofi z., © Vade grotse warheit is, WIKZ (:) Mit 
trofte wil ich fie befcheiden. 

15 $ uivaof werlete, ® finnf werlte, 30 fumf werlt, ® Die felben firmf 
werlte, & werlde, WIKZ werlt da (:); W@W®t (15—17) Ez kom von 
Adames fchulden: Des die vünf werlte eugulden. 

16 MR Mv’ffen, ®o Multen engelten, WIKZ (:) M. eng. fa, & Moften 
votgelden alle, 333 sieh 15. 

17 M Der a. vng., WIKZ A. ung. gros (:), WB® sich 15. 

18 Wo ze hell mälten, M mvften, & moften; WIKZ C:) Die vuoren 
alle ze h. bloz, WW$ (18—21) D. m. ze h. biten. 

19 M Weder, & Wer de g. noch de v., Mo Nu weder, HB Ne w.; 8 
güt; WIKZ fehlt 19: 20. 


md rt; & Erer neinen w. d. obere. 

A1W8 nemäfen, & Se moften dar beiten, I Bi mv- 
fen ı m. alle da b., W338 (sich 18) Die m. ze I. 
biten. 

BU z den, & Wente tzu v.; $uollen c.; WWES 
Ze dı 

MV trone get, WIZ-+® der ware got; WIRZ 


kom dar (:); WW Uns got felbe dar kam (:). 

234 8 felt dar; WIKZ C:) er dan(nen Z) mit fchar; WER (:) Und die 
rebten us ervz W) nam. 

25 Z Die böfsen vod ubeln; WIKZ fehlt da; WS Die ü. maofen da 
beliben: Die man mit den wiben. 

26 98 neheten, © onh.; MO dehninen gedingen, U nehain gedingen, 





der unfer wäre heilant 

den tiuvel er dä gebant. 

unde virfperrete die helle. 
9530 die ime dienen wellent 

unde im werdent gehörfam, 

den hät er daz paradis üfgetän. 

die abir widir ime fint, 

die heizent des tiuvelis kint. 
9535 mit beche unde mit [wevele 

lönet er in der ubele. 

den guoten unde den rehten 

den lönet felbe min trehtin 

unde vrouwent fich mit im immir möre. 
9540 daz hät fin marter höre 

uns armen mennifken gwunnen, 


© nein gedinge; WIKZ Die in niht wollen minnen; WW! fehlt 
23: 36. 

17 6 Vafe ware h., RW Uufer warer h.; ®o warr, WIKZ warer. 

2 9 da, B+BBE do, fehlt Wo; EM+MWIKZ baut. 

23 & Vnde, 8 Und, $ Vi; 9 uirfperrete, & vorfparte, IZ verfparte = 
T, 8 befparte = M+WK; %o Vod part in div hell, @ Vad ver- 
fparte in in der h., ®2 Vud befparten in der h. 

% Wo Vad die, & Alle de; Wo wellen, & denen willen; WIKZ Bwer 
im nu welle, 9% Daz was fin ungevelle. 

31 & werden horfam, WIEZ Mit gehorfam getan, WWE Die im aber 
(= D. got av 3) werdent undertan. 

32 9 hate, BWoG hat, usw.; © den 
fin riche uf getan, ® In ift d. 
fan. 

33 MB in, & ine, IZT in, WERE got. 

34 9 tivaelif, ® tienelef, usw. 

35 $ un, 8 und; H fueuele, BB fwebele, MEWo+BE Iwebel; WI 
KZ Ir (= In I) lon ouch da hin (= vö I) vert (). 

MM fehlt er; © (fehlt In) den vbele, BWE fehlt der; WIKZ (:) Diu 
helle ift in befchert. 

37 9 un, B und; Z gerechten. 

38 WS fehlt Den; WE trechten, Z felb mit frächten. 

39 8 fröent, M frevnt, WIKZ vreut, & De frouwen f. m. ome; WIEZ 
m. in, MWEH+BBE fehlt mit Im. 

4 WIEZ D. 4. verdient f. m. her. 

41 3 fehlt menfchen; WIKZ Die rehten hat er.; Innen. 









.5 WIKZ Den (= Dem IK) int 
getan, 33 Den lat er d. p. offen 


. ’ 


dü were der rede nAch ze vruo intrunnen. 


Üf Nuont d6 Benjamfn. 
die rede irhuop er au in: 
9545 'Silvefter, geveftens dü den &lichen hirät, 
den MöJ[&s geböten hät 
odir wilt dü in zeftören? 
daz wellen wir gerne hören. 
3D6 {prach der heilige man 
9550 “er fol vil gwisliche beftän. 
lich birät, 
alfe in got geboten hät, 
daz b&de man unde wip 
{in als ein Iip, 
9555 Ane funde kinden, 
got vurhten unde minnen; 
8 ift der hirät ftetic, 


42 DM Dv wa'rd, Wo Da werd, & were; & nah, 8 nach, Wo vil nahen, 
WE vil nah, © na alto vro; WS fehlt der rede; $ ura. 

43 8 da, fehlt Wo. 

44 8 Dife, & Diffe; ® rehub, MWo+WWEHWIEZ huob, © her ane- 
ving; Zan zü jn. 

45 8 geuelteneft du @liche h., M elich heirat, Wo 8. du veftenft eleich 
b., 5 dä elichö hyrat, & den rat; WIKZ Wie veftenft du elich birat, 
WEL 8. verlielt du (— gihelt W) elich h. 

46 Bo+WIKZ Das, M Alfo, WW! Die. 

47 MHWE N, T lie; W fehlt 47— 58. 

48 9% wellen, Wo well, & wil; Wt-+WIEZ Das laze uns alle (a. fehlt 
Z, alle Sant %$) hoeren. 

49 WE Ja pr. d.h. WIEZ Do fpr. Silv. fan; & fp°h. 

50 MWo+Z Es, Wi Si; Z muolz; WI+WIKZ fehlt vil; MR gewifeli- 
chen, ®o gewizleichen, & wiflik; Wo+WIZ ftan, 

51 Z Elicher heyrat, $ byrat, uew.; & Jowelich fin rat. 

53 ®8 fl, Tim; © g. flluen boten h. « 

53 9 bede, B-+Z balde, + beide, Wo+W2+WIK baldiu; $ us, 8 
und. 

54 K Sigent, Wo foln; & alfo ein, X8% alle, 

55 9 Va ane; @ An L. füln fich,, WIEZ A. f. k. wol (), WU! Und 
daz fi mit allen (— all ir 8%) finnen. 

56 9 un, 8 und; ® 6. [vin frrhüin vod,m., ® Si füln g, WIEZ C:) G. 
v.u. m. fol. 

378 80 fie; $ d', CHWEE div, M di; © hirat werlich; Wo ftet, & 
Deete, 8 ftatic. 





&wic unde heilic.’ 
Der Jude fprach dö 
9560 ‘herre, wie kom day [6, 
£6 der öltch hirdt ift reht unde guot, 
daz in ein maget in die werlt getruoc, ’ 
daz er vater unde muoter niht &liche newolde hAn? 
die rede folt dü befcheidenliche fagen.’ 
9565 16 Iprach der bäbes höre 
“ich: virende dir fie vil gerne: 
die wiffagen habent alle gefaget, 
unfe vrouwe heize muoter und maget; 
ir porte nefol nimmir werden üfgetän. 
9570 iuwir wilfage Ezechiöl fach fie beflogen ftän: 
Mo$fes fach den rouch oben an, 
daz holz nidene niene bran; 


33 D unde, B und; W+MWIKZ Und (= Baidd X) ew. u. h., R E. vod 
(alich; WS Euweclich; 8 (:) Ewich ano griste. 

39 ®o Do fpr. der Jud do, 8 Aber fpr. d. J. do. 

0 © kumpt, K kom ez fo; M Ja herre ift das fo. 

61 & Daz der, WIEZ Sit, WW Nu; & fehlt der; ® div; Z Sit hallig 
Äf6 heyras recht genäg, WI reht genuoo, K j. genuoc. 

62 80 D. ein ein, © Vnde das gote e. m. in de werlde tr., 8 werlet 
trac, WIEZ truoc; WW} Wie was Maria (+ do WS) fo gemuot 
Daz fi die e (= fi bi elichem manne W8) nikt wolde tragen. 

69H; © haben; WIKZ D. er n. elich (e. fehlt IKZ) vater noch 
m. (a. m. fehlt I) wolte (w. fehlt K) han; WWBE sich 68. 

64 86 du mir b. f.; Wo wefcheldenleichen; %8% Das foltv mir zehant 
av fagen, % Mit Jofeph das foltv m. fagen, WIKZ Daz foltu mich 
wizzen lan. 

6 ® der heilig berre; 3% fere; WIKZ D. b. fpr. zehant (+). 

66 9 I. befckeide dir fie g'ne, Wo l. fag d. iv. 8, & I. fange fe dich 
v. fchere, MI. verend fi v. g., 8 I. uerende dir fi u. g., 388 Ich ver- 
ende dir die rede fchiere, ® Die rede ende Ich dir fohlere, WIEZ 
(2) Die rede tuon ich dir bekant, 

67 S-HB24K hant; ® fehlt alle. 

68 8 Unfer fröo; Wo fehlt Ir.; © bis, WIEZ hies, 18 halzzet, I fel. 

© 8 ne fale, & ne fol; MR Ir porten werdent, WIKZ Ir (= Dir I) 
porte werde (— wurd K); Wo ovf werden; 8 niht auf g. 

70 8 wilage; MR+B+WIEZ fehlt 1. w., Ein fehlt befl.; © fah. 

TU M fah auch, © f. 0.d. r. an; D fah, roub. 

7 WRI4+WIZ Der , KDä Näde; . 9 ninebrau, MEO-W+IKZ 
mikt enbr., #30 nicht verprau, 332 niden inne (aus nine) br. 











unde unfer vater Adäm 
die erde in magetliche gwan. 
9575 alfd wolde der niuwe hörre 
von einir megde geborn werden, 
zerlöfene unfich von den funden, 
wand iz die wilfagen alle magetliche kunten.’ 
D6 fprach Benjamin 
9580 “wag mac der rede gellch fin, 
dag Adäm von einir megde geborn were. 
die rede ift der luge gellch unde ift feltlere.” 
2D6 [prach der heilige man 
“ich wil dir eine gröge wärheit der von fagen. 
0585 die erde was maget reine: 
fie negenam töten Iichamen nienecheinen 


73 9 unfern, BMWo unfer, & unfe; WIKZ Unfern v. A., WW? Unfer 
vA 

74.9 Die e. m. gw., 8 Div e. inm. 8. ME, Bo Div e. er magtum- 
leichen; & megetliche wan, Z mägetlich, K.mägdelich, I maglich; 
BB! Diu erde was maget, dannen (Z davon I) er bekam (= qvam 
®). 

75 $ näwe, 8 niwe; WIKZ A. wolt got hie en (= vi K) erden, WW2 
fehlt 75 — 78. 

76 8 megede, & maget, M magt, usw. 

77 9% Zerlofene unfich, M+WK Ze lofen uns (IZ fehlt 9577 — 9633), 
© Tso irlofende 1, 30 Vns erlı ; &+WK von funden. 

78 ® Want, Wo Wan, & Wö das de; fehlt alle; Malle; B ma- 
getalichen, & megetlichen, ®o magtumblichen, fehlt M. 

80 WM dirre, 18 difen, Wo die red gefeinz X dä rede; & lich fin. 

81 8 magede, G+WE mager, W magde; MW fehlt einer; WK Wie 
A. geb. w., M Daz wa’r ein feltfein ma’re: Das adam von einer 
maid geborn wa’re. 

83 & logene; $H un feltfene; WE Diu rede ift aiht Iagebere. Diniu 
wort fiat lugelich :), WK Diu rede ift lugebere, M Div red ift 
einer luge gelich Vnd ift doch feltfa’mlich. 

83 WW$ (;) Bilv. Spr. nu hoeren (— hor 8) mich. 

84 Hd’ uö, 3 deruon, Wo dar von, ® da von fan, © dar vahen fa- 
ghen; WK Mit warhelt bring Ich dich au, WER} Dife herren alge- 
meine (:). 

85 WK maget und reine; WW2 D. e. dia w.r. 

86 ö Sie negenam, © Se enghewan, ® Bi genam, Wo Si nam = WE, 
m Di am; Bo den t., M mie t. dehainen; $ /ehif lichamon; D 
ninecheM8, - ® nie nehalnen, %o-+FW mio dheinen = K de, & mi 















noch intphie hie mehnifken bluot, 
unz Gäfn fInen bruoder irfluoe. 
daz bluot, dag von ime ran, 
9590 der erde iz ir magetuom benam. 
dämite huop fich mennifken töt. 
26 helle muofe allig mankunne durch nöt, 
unz uns die maget brähte zetröfte, 
der uns her widir d irlöfte. 
0595 wilt dü day urkunde von den buochen han?” 
Der Jude fchiet dn urloup dan. 
Ein Jude hieg Thär&. 
dar vure gie er [&. 
er fprach ‘Silvefter, d& bill von den heiden geborn; 
9600 von den ift unvirnomen 
daz fie ie gwunnen dicheinen wiffagen. 
iawir rebt fult ir von uns haben. 
die & wart uns gegeben. 





meinen; WB (86: 87) Wan fi nie niht unreines (— var. m. @) ge- 
trasc. 

87 9 Nob; © N. en feng minfchen bi, WA N. nie m. bl. CH IK) ge- 
iruoc, WB} sich 86. 

88 8 Unze; ® refluch, MWBHWHWK Finoc. 

SMRD.pl.vimr. 

% WoHB+ WE fehlt om; & ir, Wo irn, © iren, 138 den; Wo nam, 
Ban gewan. 

91 30-438 der m. t., Wo+WE des m. 1.5 O hüp. 

#2 & Tao der h. mofte, iR moft, Wo mult, wsw.; Hal; MBWE muolen 


s®o 5 @ wider prabt; WK br. (-+ den KT) tzoft. 

94 M-+3 Den der; 8 unfich; & hi wider; WE fehlt us; & irlofete; 
3 vas vom helle erlofte. 

95 Mo vom den pfich, © vam buchen WE An dem busche Ich das ge- 
zeigen kan, WE3% Das foltu (+ mv @) [chen an. 

96 8 von dan, © van dan. 

97 W Tara, T Gars, 

90 8 Her fa’r, 32 Värs W Der gieno da vur fa. R 

9” 530+WE fehlt den, @ fehlt v. d.h; WE komen. - 

9000 Ko Vmd ift vnuern., 93 Von den hoiden da von ift veraomen. 

1Wo+B nie; © ienighe w.; W+FWFK fehlt dchelnenz; 18 wilagen, 3 
debein weife E. des fcholtu fein gewis. 

2 9 Vwir, 8 Iwer; Wo (fehlt folt) Ir v. v. habent; WE Ir welt nach 
unferm rechte jagen. 






fule wir nü näch den heiden leben, 
9605 die nie & negwunnen, 
fam uns der buoche fi zerunnen? 
unfe & wollet ir uns brechen. 
daz fule wir billiche an iu rechen. 
an dem heren fameztage 
9610 newellit ir nicheine ruowe haben 
noch nicheinis rehtes niht phlegen. 
wir nefolden icheine antwurte geben. 
Bes antwurte im der gotis wigant 
*unfer hörre newart von himele niht gefant 
9615 wen eine durch fundre 
unde [wä die & virläzgen ware, 
daz wir die irvollen: 
daz it der gotis wille. 
lob was ein heiden: 
9620 wie getars dü den virteilen? 


r 





48 Suln; HHBWE nah; ML fehlt nu. 

5 96 neg.; WED. &nle g.; WE fehlt €. 

6.9 Alfe. 

78 Unfer, uso.; $ wollt, BBo+WE wolt, M+B welt, © wilt, 938 
woltet; 82 zerbr. 

8 8Wo folten = WWIHWE, H vi, VB ivum., Son; BUEIHWEK 
fehlt billich. 

9 WBBEHIE An den h. famztagen. 

10 8 Ne welt, Wo+32 Nu welt, © Ne wilt, M+B Welt; $ fehlt 
ir; & nicht rouwe; Mo han; B2--WK tragen. 

1 WE N. In deheinem rehte leben. 

18 & W. enf. en neine antwerde gh., ® W. f. uiht mit iv reden. 

13 ® Do fpr. d. g. w.; WK Der babft antwurte im zehant. 

14 BWI+HWK Got (— Er 38) w. v. h. nikt (a. fehlt WS--K) gefant. 
15 9 Wen eine, 982 Nir dvrch, M+WK Wan aleine; WB die f., & 
de f., ®o div f., W den f.; K Näwan in den f.; & funtäre. 

16 ®o two, ©& war; K Er gab vol die nüwen .&. gewere; 9 & 

1%. Irvollen, ® eruollen, © irvullen, 15 ervolten, 8 wol ervollen, 

ervollen fa, K behalten fa. 

18 M D. was; H+K fehlt der, ® dez g. w.; WK(:) wille da; W@WS 
Nach (= Al nah 8) finem willen. 

19 & heldene, 38 doch e. h. 

20 30 W. getorfta, & Wi darfın, 82 Wie tarftv; Wo dem, M38 in; 
WK Wil du des; WK+WW2 (:) von gote fcheiden. 








x 


lob was gote ein vil liebir man. 
wir fuln in undir den rehten h. 
ein kunic was hie bovor 
geheizen Nabuchödonöflör 
9625 in eineme gluojenden ovene wären die kindeltn, 
den kom zehelfe min trehtin. 
alfe er unfern hörren irfach, 
mit guoteme gelouben er an in jach. 
Sybill& unde Bälaäm 
9630 wären ouch wilfagen 
unde andere vil manige willagen, 
doch ir Juden fie ze nihte wollit haben. 
unfer & ift vil geiftlich. 
vor gote ift fie &wiclich. 
9635 din & ift harte zebrochen. * 
dü häft dich ein teil ubirfprochen. 





2 BWB2-+ WE fehlt vil. 

23 bid.r., ®o Mit dem r. h. 

2 B06-+82-+IK hie vor. 

2 8 fehlt Geheizen. 

25 9 gländd = &, Wo glunden, M gin’nden, ® glugenden, & gloien- 
digen, WIKZ (sich 9577) Daz’man vil wol weiz: In einem glüen- 
den oven heiz Waren driu kindelin; ®M warf er, W®2 Er warf in 
einen oven drin kidelin; $ die kindelin, M di, ® driv, © dre. 

5 MHHWMWE fehlt felbe; Z got der herre min. 

37 ® refach, Wo fach, M ane fah, WIKZ Als fi unfern herren an fa- 
hen; 830 Doch er zr im nicht erfprach. 

3 64% guten; Mer veriah; WIKZ fi an in jahen; ®2 in an lach, 
® in an fach. 

2» 9 wade, 8 v.; WUWt+WIKZ Balaum unde Sibilla. 

30 8 wilngen, ® weillan, ‘WIKZ wilfagen da; W®W2 Daz vinde (= 
wanden %2) wir (4 onch ) gefchriben da Unde (= Daz 332) fula 
ex (= wir ®2) niht verdagen: Das waren ouch willagen. 

31 8 wilagen; Bo+WIKZ fehlt vil, & fehlt manige; WIKZ wilfage 
her; MBIBE fehlt 9631 : 32. 

32 ®o Doch ir red fi; ® wellet, Wo wellent, M Di welt ir ze niht 
haben, WIKZ Daz müet iuch duden vil fer. 

33 I gaifchlich, M (9634 : 33) ift gaiftlichen, WW! fehlt vil. 

34 M fint fi ewichlichen; WW3 Von g. > 

35 @ Div dine ift gar zebr.; Wt+WIKZ fehlt harte; 9 &. 

% Bohr dich, B+WIEZ fehlt e. t., M d. fer vberfpr. 








dü virwizeft uns von unfer geburte. 
ir nefult uns niht antwurten. 
gote fit ir intrunnen. 
9640 gotis hulde haben wir gwunnen. 
got hät uns geheilet. 
ir newellit iuch bekören, vor gote fit ir virteilet. 
des funnintages wart uufir hörre guoter 
gekundet finir muoter. 
9645 einis funnentages wart unfir hörre geborn, 
dan uns dag heil ift komen. 
an einem funnentage 
irftuont unfir herre von dem grabe. 
an einem funnentage fanter ung den heiligen geift, 
9650 den uoben wir billfche allir meift. 
den funniatac fuln wir ruowen unde äran 


37 2 verwirferft; IR vos vnfer geburt, & Van heidenefcher ghebärte, 
%8o von vnferm got, 3% vns vnfer purde, 38 vos vnfer gepvrie, 9 
IKZ Da feift von unfern geburten. 

38 M Dr folt; & vos dannen nicht; $ antwärte, WIE geben antwärte. 

39 86 birt; & entnumen. 

40 8 Wir han aber fein hulde gewannen, 8 Vad fvIn fin h. gewin- 
nen. 

42 9 Ir nebekeret uh = M; 8 birt ir; WIKZ Bekert iuch oder (= 
ald K) ir fit verteilet; & Vad hat eu vertellet, 8 So hat er iv ver- 
tellet. 

43 8 funtages, & fäntaghes, Wo funntags, MI [vatages, W fvane- 
tages, K+BEBE funnentages, Z An dem funtag; © vnfe gute, 
wart krift giter. 

45 8 funtages, M Dez [intages, WW Eines f. wart er geb., WIRZ 
An dem f. wart er geb. 

46 $ Dan, & Dannen, ® Dannen, Wo Dar inen, M+WIKZ Da von; 
WIEZ D.v.d.h,l.uns (=1.u. d.h. W) erkora, Mt Den wir 
ze herren han erkorn. 

47 8 Tuntage; W-+WIKZ An dem f., 8 Eines fvnnentags. 

48 ® Beftunt, Wo Erftunt er; & vz deme gr.; W ft#nde, @ Ntut; 7 
IKZ+WBBE er von dem (d. fehlt 38) grabe (+ WIKZ Du weilt wol 
daz ich dich niht leite abe, WW? Dax [— Alles 8] heil kom uns 
dar abe). 

49 9 [anter, ® fant er; WW$ Eines (fehlt 9) funnentages fande (= 
gab W2) er u. d.h. g., WIKZ An dem funnentage: Dax Ift ein wa: 
riu fage Sant or uns den h. g. 

50 $ Ds füle wir uben all'mellt. 

51 & vnde eren; Wo ruwn mit ern, BWS+WIKZ ful wir eren. 


a 


durch willen unfers hörren. 

ich fage dir werliche, Thard: 

der funnentac ift die rehte octävA 
9655 unde bezeichent daz die rehten [dle 

fuln dan immir möre 

daz himelriche büwen, 

ob wirg an in gedingen unde gelouben.’ 

Sübal dar vur gie. 

9660 die rede er alfus ane vie, 

er [prach ab er wärer got were, 

wie ime daz gezeme 

daz er [ö arm were 

unde nacket in einir krippen lege; 
9665 wan er were riche 

und er gewaldicliche 

in dife werlt were komen 

unde hete die vurften zuo im genomen 





39 83 D. den w., WIKZ D. unfera fchephser heren (= herren 2). 

53 K wärlichen. 

4 8 funtach; 9 die, © de, M di, Woß div wew., K der. 

35 9 fehlt das; 30 der rechten fel; 5 felen; WWE die sit: Daz (= 
Da 22) die guoten fele ane ftrit; WIKZ Der fele bezeichent er fere. 

56 m Di fuln; 86 dannen, WIKZ da von; BEE sich vor. u folg. Z. 

37 8 bien; ® Gotes riche; WW$ Nula bawen. 

3 6 wir is; $ ud, 8 und; Wo dingen; WEt Ob wirs (= w. fin ®) 
gos getruwen, WIKZ Ob wir (— ir K) des (fehlt Z) got getrawen. 

39 I Tuba, Z Tubal, 

6 & ane ve, Wo an gevie. 

616 war, ®o wart, WIKZ Er (pr. wer er ein got genmme; 3W2 
fehlt 9661 : 62. 

6 WW sueme (I fehlt diese 2.). 

63 WIKZ Das er (+ [ölicher Z) armücte phlege, B2 Wie was got 
fo trage. 

“9 V5,8 Und; Wo+WIZ nachent; BM+MWIKZ chrippe usw., 9 
erippen (= 80); WiBE Ir fagt (— Dy feilt 8) daz er in einer (= 
der 3) krippe lege. 

65 & Waat, WIZ Ob er uiht wer fo riche, K Ob er w. r., WB Vad 
doch was fo reich, 33 Vnd er doch was riche. 

66 9 Väer, ®o Vader, BM Wan er, & Went her, WIKZ Daz er, 
383 Wes (= Warvmb ®8) wolte er niht gew. 

7 Wo die, ® di, © diffe; WEB% Her In dife w. k. . 

ERHEWE fehlt die; © de, Wo div; & zu ih = WWI; WIKZ 
Die (= Vad die Z) v.h. (+ er K) zuo I. g,; WE chomen. 








unde hete etteltch wundir getAn, 
9670 d4 man an mohte virftän 
gotelichir dinge ettewaz. 
ime getrüwete die werlt defte bag. 
ID6 [prach der heilige man 
‘ich wil dir ein gröz urkunde von im fagen. 
9675 dö unfir hörre an die werlt wart geborn, 
von himele her nidir kom 
der engele ein vil michil menige: 
fie vrouweten fich dar intgegene. 
die engele iz den hirten kunten. 
9680 in der krippen fie in alfö vunden.- 
dri kunige höre 
ir opher brähten fie verre, 
mirren unde wirouch 
(die urkundent iz ouch), 
9685 golt brähten fie im ze ären: 





69 & Hette. 

70 &+% Dar; ® Dar an man; WIKZ Da m. bi; 8 mahte. 

71 & ettelwas. 

72 8 getruwet; & ghetruwe de w.; WW$ geiriwet; & die. 

73 WIKZ Der babft niht langer wolte dagen. 

74 © eine grose, ® ein grosses; HM+WIKZ fehlt gros; WIKZ 
Tehlt von im; WB2 (:) Daz foltu fus verftan. 

75 M in di w., O+WB2 fehlt an d. w.; Z geb. ward. 

76 8 Und uon, M Vnd r. h. auf di erde chom; Wo chomen, © V. h. de 
engelo nider komen, WIKZ V. h. uf die erd erkorn (+ ward Z); 
BB! Da mit (— het ®) der tievel fin kraft (4 het #2) verlorn. 

77.94 fehlt vil; & menie, WIKZ fchar. 

78 Wo fehlt Si; HB uroweten [. d. engegene; W der gegene; WIKZ 
Sich vr. gein im dar. 

79 M viehirten, WIKZ taten ez den h. kunt. 

80 9 crippen (— 64); Mo fehlt allo; WIKZ In d. kr. vant man 
den vunt. 

81 8-8 Drie, Wo Die = ®Wt--I; & Dre; WIEZ Dri k. von verren. 

her; HEIM NM im; WE Br. im ir 0. v.; WIKZ Br. 

m herren. 

83 Wo Golt m. v. w. = WIKZ; $ us, ® und. 

84 $ Die, % Di urahunten; B®+MWIKZ urkunten (= vrkändeton A); 
©& fehlt iz; 30 Als vrehundet in ovch; 3 erohanden in. 

85 8 braühten; WIEZ fehlt 9685 —88. 









daz bezeichenet daz er if allir kunige hörre. 
die allir ermiften er dö zuo fich nam 
daz man dä hi mac virftän, 
fwer im wil dienen, 
9690 ime nevirfmähet niemen: 
arm unde riche, 
die intphähit er algeliche. 
d6 vuor der kunic edele 
zuo Jerülalöm üf einem elele. 
9605 die Juden ingegen im giengen. 
mit fange fie in intphiengen. 
die vil wönigen kindelin 
die irvulten dag lop fin. 
fe [ungen ingegen im gwis 
9700 ‘Ofannk in excelfis. 
von aller ordenunge 
häte er gröz urkunde: 
die megede lobeten fine kraft. 





86 ®o Daz wez. aller ch. herr; M daz er waz; ®8 (fehlt bezaichent) 
er wer; 32 der war chunig aller herren, @kvnich ob allen herren. 

87 8 Di alre ermiften, ®o ermeften er z& im benam, 8 Deu ermfien 
er fich nam, 3 Die mirren er sr im pam. 

88 3 Da bi m.; W832 mohte. 

8 & ime; WIKZ Sw. im d. wil. 

% 6 niman, W nieman; WIKZ Ir fi lützel oder vll. 

15 un, 8 und, Wo vnd ovch, ® Beide arme vod r. 

” B6+WBW2HWIEZ fehlt Die; Wo Er enphahet N; $ intphet, & 
Katfet, © Enphahet; I fehlt er. 

6 Do w'r, rei. 

4 Z Gen J.; K alm, I ains. 

9% 3o giengen im engegen: mit michler menig, & ghenghen ime leghe- 
ne, ®B$ D. J. (+4 Im 3) engegen giengen; WIRZ gein im. 

% Wo M gefang fi in enph. (++ Hart fchon fi gegen im giengen); 
Z lobgefang; K M. g. enpf. fi in. 

97 B-+WIKZ fehlt vil; Z jungen. 

3% 8 Di renölten, o Die wolten, @W ervoleten; WIKZ Ervulten (— 
Erwelten K) ouch (fehlt K) d. L. f. 

9 M im enkegen, WBo+WIZ fehlt engegen; 2 gen, W-+K gegen. 

100 1Z Gloria 1. e., & In e. del. 

298 Hate er (fehlt Bo‘ 8B24-WIKZ Alte unde junge. 5 

38 megede, W-+Z magdı 8 magd, DM maget, Wo maid usw.,.& 
L. ges craft; WIKZ maht. b 
tv. 2] 3 





L3 


die witewen gerten fin tac unde naht. 
9705 fam t4ten die gehiten. 

wie küme fie des irbeiten 

dag fie daz muolen geleben 

daz fie in folden gefehen. 

fam täten die uralden, 
9710 die dar zuo wären behalden, 

die des wert wären 

dag fie in ruorten unde fähen. 

die töten hieg er üf fen, 

die blinden hiez er gefehen. 
9715 d6 die zit irvullit wart 

daz er an dem krioze durch den mennifken irftarp, 

4 & gbeten in nacht vnde tach; WIKZ erten In; %8 Div kint g. 

8 di; © fehlt gehlten, WR die gehelten, & de gheheiten, 

3o die geltigen; 18 Die in konfehefte waren (:), 37 

Alfo Z) t. (+ och Z) die dm beien.maa (:). 

6 .& irbiten [kunden irbiten?], ® erbiten, }o erplten, I erbiten, & ir- 
beiten, @® erhalten; WIKZ (:) Kume enthielten (+ fi K) fich dar 
an; W (:) Bin lop ouch niht verbaren. 

7 Wo muften, & molten; M fehlt 9707 :8; WIKZ Daz In daz heil 
folte gefchehen, ® Daz in folde das heil gefchehen, M2 Dax in deu 
guad fcholt gefchehen. 

8 Wo fehen; WIKZ Da fie in (in fehlt I) muofen fehen; WWE Daz 
fi in (in fehlt 3) mit (+ ir 32) muolen fehen. 

9 8 üralten, & vheralden, Wo vil alten, MR 8. t. vier alten, I die gar 
a., WIKZ die a. 

10 9 fehlt; B& dazu; W2 gehalten; WIKZ Den daz was beh. 

11 80 Daz fi des wert wardeu; WW! fällt aus; WIKZ Daz er in 
folte wefen kunt: Es (= Dax Z) duhte fie (— was in IZ) ein nüt- 
zer vunt, 

18 9 un, ® und, usw.; WW2 fahen: Lobes und gnaden fi (= Lobes 
3) im (+ die 8) jahen. 

13 9 uf Ren, VEWOM uf fien, usw.; WIKZ uf Nen: Die mifelluht abe 
gen. 

14 S+IKZ fchen; fehlt h. er; WB gefchent gen, & gelchente hin 
gene (: ftene). 

15 9 die zit = Wo&, DB das zit, M Do daz ervollet w.; WW Do 
= Vod do ®) er alfo gewarp; WIKZ (:) Der warheit muofen fie 
im jehen: Do d. 2. erv. wart: Sin lip (-+ der Z) was ungelpart. 

16 © durch d. m. an d. chr.; ® fehlt dan; 8 rellarp; WE Unde 
durch d. m. erft.; WIKZ Au dem kr. diu menfcheit Narp (= erflarp 
WIZ); $ an dö c'ce durk. 






dö vuor er zuo der helle 
unde irlöfete die fine alle’ 
36 fprach Jübal 
9720 ‘dife rede virnemet ir fentkärren ubiral: 
er fprichit daz fin got ze helle vuore. 
wie getorften in die tiuvele geruoren? 
nd virnim wagz ich dir zelle: 
nie nieman quam ze helle 
9725 wen eine die Gich virwirkent 
daz fie got hie niene vurhtent, 
daz fie ze himele werdeat virteilet. 
alfe fie von der werlde fchsident, 
£6 fint die tiuvele gar 
9730 unde vnorent die f£le dar. 


17 WIKZ =. d.h. fa (:). 

18 8 erlofte, ® oft, Wiofte; WIKZ(:) Die Mae(a WE) lofte er alte 
da 

19 3 tnball. 

wW Divr,®oDir; HNhum.ir m; © gi Sontheren; BE 
beret (+ ir 32) über al. 

21 MWo ze derh., © zo der h.; 8 Er gicht; WIKZ Er fpr. ze helle 
vauor fin got. 

22 332 torfieu; Mo Wie getorfte ia der 6.5 Bo angerivrn; 5 gerä- 
ag; 3 (fehlt in) fich gerüeren; WIKZ Das were wol (— doch W) 
des tievels fpot; $ tivaele (— 29. 32. 34. 81). 

23 & fehlt Nu; © dich; WIKZ [ät aus. 

24 9 Ninieman, BW® Nie niemen, © Ni nemant; Mo enums, © Ex 
chvmt niemen zch., M vert zv der h., © zu der hellen; WIKZ 
Niemans wec (— nit Z) ze h. gat. 

25 96 Wen, Wan di, 233 Wan die, 3 Wan der; & sirwirkemt, 
® serwörcheat, Mo vorwurchent, AR-HBS verwu'rchent, © ver- 
wurchten, #8 verwurchet; WIKZ Wan der lich verworht (= ver- 
wercket 2) hat. 

2 MB Vod got; G-+W fehlt hie; $ mine uärchtent, ZB niht en- 
{vrktet, © nicht en vorchten, Me nicht fürhtent, 18 siht värkten. 

27 Wo Vod zo himel, & himele, © bimel, WIKZ Ze himel ünt fi 
vert. Sa; 3 so belle (sick 31), M zv der helle, MB3 Die fit zu der 
helle vertailet, ® Den ift dir belle ertellet, 

8% & vor differ werkde vorfcheiden; WIKZ Gotlie danze kfdent: Als 
(= 80 Z) fie von der werlte fcheident; 2 Wie vaft er such die Tel- 
let, 8 Si fint immer vogeheilet. 

0 23 Ouch gar; 8 tiewel; Wo da gar — IZ, BB vll gar. 

»H Va, 8 Und, usw. 





muofe din got dö ze helle var, 
f6 wart er dem tiuvele gehörfam. 
nü fich wie er dag dolete 
daz in die tiuvele kolten 
97135 in dem beche und in dem [werele. 
nd rede dü dar ingegene. 
ob er wärer got ware, 
allir dinge fchepfere, 
er nehete fine dino fd gefcaffen 
9740 dag er iht brunne in dem beche. 
die rede nefolde nie fin irhaben 
vor fd manigem gelörtem man. 
D6 fprach der heilige man 
“bAn ich dicheine rede hie irbaben, 
9745 der ich niene mac getwingen, 


31 & Molte = WZ, M Mvz, @o Muz, I Müz; Mo fehlt do (B do 
müfe d. g. ze h. u); M ze der bh; WIKZ M. ze h. var (Z v. ze 
h. K)-.din got WB Mohte die got daz nilt bewara: Er muofe 
ouch zuo der ze ®) helle varn. 

32 WIKZ (:) So were er in der tievel gebot; WW? s. vor. Z.; B fehlt. 

33 8 tolte. 

34 Wo der tivfel = WIEKZ+BBE (kolte). 

35 B& fwebele, MMWo+ZBt fwebel; MW Mit b. vnd mit (webele, W’KZ 
In b. u. In fw. da. 

36 WIKZ Wildu der rede [prechen ja, 33 Da (— Do ®) muofe er 
leben vit (v. fehlt 1) übele. 

37 ®o warr, © war g. were. 

38 ®+T ein fch.; & fcheffere. 

39 @ Er hie; 9 fine dinc, ® fine di noch; Mo alfo; WM befchaffen, 
® gelaffet, © ghefcaffet; WIEZ Er hate oz (ez fehlt W) leo ge- 
fchaffen nikt, WWS Bo möhter ze himel fin gowefen (:). 

40 @® brünne, © brinne; WIKZD. er br. i. d. b. iht; 3B2 Du haft 
es niender gelefen. 

41 9 Die, ® Di; B& enl.; Wo erhan, M getan; WEL Du folteft die 
rede niht han getan; WIKZ Dia rede zimt dir übel an. 

42 9 manige gelerte, M manigö gelertö, B+WW?! manigem gelertem, 
& V. fo wol ghelernten m., WIKZ gelerten. 

4 HM+WWE fehlt. bie; MWCHWWL getan; WIKZ Ob ich rede ie 
@ ler. K) gewan. 

45 HB nienemac, MWSHWIEZ mikt m.; W entwingen, M vol 
pringen; WIZ mac bringen, A für br., ®®® Die ich ze ende mac 
nikt (= n. chan ®) br. 













f& fcheide ich ubele hinnen. 
ich urkunde iz üf die: wilfagen. 
d& fuln wir der rede ende haben.” 
Ber Jude wart vil vrö. 
9750 zuo dem bäbefe fprach er d6: 
“ron dinen niuwen buochen 
nehabe wir Juden nicheine ruoche. 
wilt d& mirz in den alden zeigen, 
die rede wil ich [& befcheiden 
9755 daz ich min houbet nimmir hinnen 
von difeme fende wil bringen, 
viodes dü ig in deheinem willagen. 
Dö6 fprach der heilige man 
“d& biutes ein gröz phant. 
9760 dir in nimet nieman den vuoz noch die hant. 





, & van hinnen; WIKZ So muos mir milfelingen; ® 

moz dir wol (4 vnd 382) mir übel gelingen. 

t; 8 urchmndez; 2 aber auf, Huffe; © din; @+ 

luge (= erzivge I) ez uf d. w. her. 

© Da fcole w.; WW®% Die heiz nos (— er W) her 
vär tragen; WIKZ Die uns hant befcheiden (— b. h. I) mer. 

49 3 was des v. vro. 

08 Ze d. babes. 

3 WS An; W denen, Wo dem newen püchen; WIKZ Du feilt von 
den m. b. ’ 

5 9 Nehabe, 3 Ne han, © En han, 30 En haben; HM fehlt Juden 
© meine; ® ruchen; WIKZ Wir J. Ir uikt ruochen, WWB3 Sül wirs 
mikt verfaochen (— vchen W). 

6 Wilta iz; Min wil dlız in alten ».; & zechen, WIKZ fagen, 
382 Mahtu mirz (= Mohtva W) and. a. z. 

SM fehlt wil ich; Wo ich dir welch; WIKZ Din rede muoz uns 
behagen; WWB2 Min houbet fol fin (— fie W) din (fehlt @) eigen. 
55 WIEZ Min b. fetze ich (+ dir K) dar an; WW® Und heiz (= Heiz 

8) mirz hie (h. fehlt |) ze ftete abe [Inn. 

36 WIKZ Daz Ich daz nimmer brioge dan; WB2 fällt aus 9756 — 57. 

378 daz; Man; 8 dehalnem, & leghem, 9 den; WotWIKZ fehlt 
9757 : 58. 

3 WW 8. Silv. fpr. aber (a. fehlt @) fan. 

3 Bo+WBWR mir cin; W grozzes; I hohes, 3 hovefch. 

#8 en nimet niemen; Wo n. dein bh; MD. n. m. f. n.h., WIKZ Nie- 
men dir nimt v. n. b., WW2 Du verliufeft drumbe weder v. n. h. 











er hiez im Däviden bringen. 
dö zeigete er im dar inne 
“Tollite portas, principes, veltras. 
der Jude irbleichete unde gefag. 
9765 Der bäbes karte fich zuo den heiden. 
er fprach ‘dife rede fule wir iu undirfeheiden: 
d6 die zit irvullet wart 
daz unfir hörre durch den mennifken irftarp 
und er zuo der hella wolde varn, 
9770 dö quämen mit foharn 
die köre der engele: 
fie vuoren im ingegene. 
fie dienden ir hörren. 
fie lobeten fin dre. 
97715 dag was fin wille 


61 & ime (fehlt ®); WIKZ In Davide dich verfinne; WWBH dar (— da 
vür 88) tragen. 

03 9 Er zeigete, © zechente; Wo fehlt im; I fehlt dar; © da inne; 
WIKZ Da zeigich dir ione (= hinne W); WW2 Zehant begunde 
er im fagen, Als dar an gefchriben was. 

03 M Attollite = WW; WB fehlt pr. v. 

64 ® reblaichet und, & bleghete unde fax; WIKZ D. J. fchiere erblei- 
chet was; WW® Unde (— Er 8) Ias dannoch vürbaz. Der J. erblei- 
chet unde faz. 

65 ® cherte; HB dem, M ds, SWo+WIKZ+HWR den, WB zen, vgl. 
9816. 84; WEL [prach =. 

6 MEOCHBWIHWIEZ fehlt Er fpr.; 1 Die; 8 füln; SHWIEZ 
fehlt iu; Wo ew paz b., & winu vod., WW? Dife rede wil ich iu 
befcheiden. 





67 9 die cit = sit, SR+WI+Z das =, WIKZ Dax 
G Diu Wi erwarp. 

68 HD. gotd WIEZ Unfer h. d. den m. fi. (= erft. 
WE), Bre »% fich huop (= D.’f. g. erhib Wt) an 
die vart, 

69 Wo Vadz 1, Als er ze h. 


90 9 quam, 8 chom, Wo chom m. irn fch., WIEZ m. fohenen [ch., 
WB! Die engel k. m. ir (ir fehlt W) ch. 

71 & chure; WIKZ + fa; WiB2 (eich vor. Z.) fehlt 9771 : 72 

aM DIf., Wo Für; © ime iegbene; WIKZ im engegen da. 

73 3o+Z irm, & ireme; WIKZ kerren fere. 

74 © fine ere, I in fere; WB2 Und buten im das ze eren. 

75 WIKZ f. wille gar; WW® Si machten groz gefchelle (sieh 9805). 


daz fie vor im vwarem an die helle. 
fie riefen alle bi eineme worte 
“tot üf die porte, 
die vurften die undir iu fie! 
9780 hie kumit felba min trehtin.’ 
die tiuvele mit michilre menege 
riefen im in gegene 
"wer ift der hörre, 
den wir fuln vorkten fd färe 
9185 daz wir im die porten üf tuon ? 
die engele fprächen in abir zuo 
“taot üf die porte fchiere: 
er iß allir kunige hörre. 
er ift der ftarke got in dem wige. 
97% er wil hiute löfen die fine. 
er ift wärer got, er ift wärer hörre. 
” 


16 8Bo in d.h; WW Si (— Vnd W) vuoren mit im ze der h; M 
Da räßten [i alle (eich fly. &.); IFIEZ D. fie väeren (+ vor im X) 
mit fchar. 

73 Grepben, Bo+IFIK riefen; WM2+IKZ mit; M Bei ainigem worte. 

78 & portes. 

79 MH Di f. vnder; Wo vadriv; 2 in. 

80 8 chommet; K Selber; Bo vnfer ır.; Z Das der kenig der eren ein 
gang gefwind. 

&1 8 tieuele; W mis ir meuige, WIK mit megene, Z mit grofzem ge- . 
fchrey. 

& & Riphen ime ieghene; Z in engegen da. 

83 Z Wer der konig der eren. 

94 8 ferkien [vie fo [era. 

55 B porte; IWIKZ Das man ... we; WD. w. im vf (va’die parte: 
Derch ir groze forchte;- ®3 fehlt, 

86 M Der e. fprach; Z rieffenz $ Im; Wo auer; ® Die e. riefen Im- 
mer vad more; DB& fehlt. 

87 306 porten, WIK porien bie, % Der kenig aller eren der ilt hie; 
332 sich felg. A; © Tchire. 

88 M aller engel; © here, Wo her; iR Titauf er ift ...; WIKZ 
Sein im ( dem Z) blegent fich (Z f. ». 2) alliı kalo. 

89 ®8 twige; WIKZ Er i, Narker got der (= ju firiiten wad Z) pine. 
30 WIKZ fehlt hiute; M Üinen; SW Ex wil von dem pine Hivto lefen 
die fine, 3 En ift rebi das man im nige Nibtes wil er lafent fine. 
sı Hua w.h, Wrndheme; WIEZ got Immer ; WBEBS Dax fin 

gro (gr. fehlt 3) gewalt dar umbe fohla: 





ir muoget in vurhten färe 
Alfe die hören willagen 

dar inne gehörten finen namen, 
9795 mit weinlicher fimme 

huoben fie alle famit dar inne 

“advenifti defiderabilis, 

quem exfpectabamus in tenebris? — 

kum uns ze helfe hörre, 
9800 irlöfe uns von difeme grögen färe, 

von difeme kerkare viurfn, 

dä wir mite gebunden fin, 

von dem fcate des &wegen tödis, 

wande dü unfir irlöfsre bis. 
9805 16 vuor er in die helle. 

er irlöfete die fine alle. 


Ve Bo+WIKZ vil fore; MMEBE Bin herfchnit muoz man (m. fehlt 28) 
Im vertragen. 

93 M Alfo di herren in gehorten (:); MB$ Als das gehorten die wiffa- 
gen, WIKZ Vil wiffagen dar inne faz. 

94 & horten; ® (:) Vor der helle porten; WIKZ Do fie rekte erkorten 
daz; W832 Die da Inne (i. fehlt W) wonteu mit grimme (:). 

95 8 wainlicher, & wenllicher, #8 wunnechleicher, WIKZ weines- 
der; M Sinen namen m. werlicher ft., 82 Si riefen m. (— v= 28) 
barmlicher (Z iamers 8) N. 

+96 © fehlt (amt, $ fehlt alle famt; WIEZ H. fie (+ Mich X) uf mit 
grimme; WWEE fällt aus. 

97 8 venerabilis. 

98 HVW expectabamus usıw., W2 expectauimus. 

99 8 hilfe, Wo hilf, & holphe; WIKZ Hilf uns vil lieber got herz; 
8 Hilf’uns herre (= aller dinge W) fchepfiere. 

9800 8 Relofe; ®o (fehlt difem) grossem, WIKZ dem gr. fere; BB! 
faut aus. 

1.9 Daz wir uon difeme kerkere vri fin; @& Van deme; BES Von 
difem (— dem 8) viurin (= feurem ®8, leiden W) kerkere. 

2 BWS+-WIKZ Da wir inne (— lang zyt in Z, Dar inne w. K) geb. f. 

38 font, ©& fontte, Wo Von [chaden, IM Von dem tod der ewich ift; 
EIBE (9803 : 4) Sin grosiu gnade wart da fchin; WIKZ fehlt 9803 
245 ® todes (: biR). 

4% Want; ® urlofsre, ®o verlofer, ® Iöfer. 

5 ®W2 Da wart groz gefchelle; WIKZ In die helle vuor er mit fchalle. 

6 ® Er relofte, M Erloft, Bo Er lolt = WIKZ; Wo finen; WM ge- 
felle; WW® Die fine vuorte er um der helle. 








a 


an deme dritten 

wfuont er goteliche dz dem grabe. 

mit finen jungeren er tranc unde ag. 
9810 daz tet er umbe dag 

daz fie fin irkanten defte bag 

dag er wärer mennifke unde wärer got: was. 

dö vuor er hin ze himele. 

kunftic ift er her widere: 
9815 an dem jungilten tage 

(zwäre ich dir dag fage) 

f6 kumet er an daz gerihte 

zuo der liute gefihte. 

die guoten fegenit er zuo finir zefewen. 


78 driten; WIKZ tage da (2); WB Es ift war wax ich Ir fage (2); 
332 Was mag ich ea fagen mer dar abe (:). 

8 8 Refiäntz MHWIEZ fehlt geteliche; Wo von d. ar; WIEZ C) 
von d. gr. (a; WRB2 Er erft. an dem dritem tage von dem grabe (rv. 
4. gr. fehlt ©). 

9.9 us, 8 und; WIKZ er az unde trano (:). 

10 WIKZ (:) Alfo was (— Nänt I) fin gedanc; WI? sick foly. Z. 

119 fie fick, © fo fich = WIRZ; BRECHEN in (in fehlt 2); © 
deft baz. 

12 9 D. er w. get w., © D. her war menfche vnde god was, B warer 
mennifke und warer got was, #80 warr got vad warr menfch wer, 
2 warer got vnd menfch, WIKZ Das warer got und menfche (— 
gotimenfch Z) bi in (= Im IK) fax (= was 2), WiBE Daz er 
menfch were und got: Do ervulte er (= Er erfvite 28) finen vater 
gebet. Dar nach über vierzec tage Vür war (= Ex Ift w. das 182) 
ich iu daz (d. fehlt 182) fage. 

13 30 Dar nach; M fehl hin; MBMB2 Vuor er ze h. hin (h. fehlt 8) 
wider (:), WIKZ Vor in vuor er gein h. doch (— hoch K) (:). 

14 H Kämfilc, & Kumftich, MR Ohv'nftich, 3 Chunftec, Mo Chunfich; 
WIKZ (:) wider noch (— doch K), WB? sich folg. u. vor. 2. 

15 882 (:) A. d. j. & kumt er herwider (= hernider ®, wider 382). 

16 8 Ze ware, © Vor war, WIEZ Vürwar; WIE fehlt dir (vgl. 9766. 
924), Z fehlt dan; WBIB2 fällt aus. 

17 & richte; WER (18: 17) Und fist (— Sitzet er = an fin (= som 
8) gerihte. 

18 We Ze aller lewt geficht, Ian geflhte, MBMBR Ze der werte est, 
Z Ze aller welt von angenge gofichte. 

19 9 fende, 8 fogzent, M fetzet, Wo fegent, © fegkeng Mia Die 
guten werdent da (+4 wol M32) erkant: Die [ext er (Z fiiwent 18) 





9820 dag fint die Awicliche genefene. 
die ubeln virvlaoehet er zuo finir winftere. 
die büwent die vinfter. 
fie lebent immir mit färe.’ 
Der Jude neredete ouch nimmöre. 


9825 Wf Nuont d6 Z&ledn. 
unbefcheidenliche er var kom. 
er fprach ime vil ze leide 
‘Silvefter, waz fol dag meioen: 
dü prödigift uns vor J&fum. 
9830 nü was er doch Marien fan. 
er hete vleife unde bein 


ze der zelwen hant; BS zelewen, M+MB zefwen; WIEZD.g. ze 
£ (+ @' 12) zelwen (= rechten }, gerechten 2) haut (:). 

20 9 eweliche genefene, ® eweclichen genafenen, Me ewinhleichen 
genelent, © de gbenefene, M fuln genafen, MEB2 Die [int ewenliche 
genefen; WIKZ (:) Dea (= Zä dee K) ewigen gaunden (— Den wirt 
ewig frewde Z) bekant (= befant K, benant W). 

21 HM der w., BWo ze finer; Mo viafter, @ viafteren; WIKD. ü. 
se finer wiafter, Z D. übelen fchickt z& helle der herre (:), 82 Die 
übeln mäsent verflächet wefen (= ® Vnd die vhel Mist gewefen) 
Die urtailet fein hant deu winfter, 8 Die ertallte er ze der wialter. 

22 & das vinfter, ® D. bient die uinltre, & De bawen de viaftere, R 
Di pawent danne di viafter, #1 Die buwent die vinfier, K Zä.d' 
ewig grimmiger viafter, Z Dio mälsent ewiglich yawen dia aftere, 
BR Die müczen buwen die vinlter. 

23 8 Sil.da m. [, & Liben iemer m. [, WIKZ Usd (— Die Kl. 
4. + mere Z) m. f., 3 Vnd leben m. grossem [. 

24 8 redet &h niht mere, © och nicht mere, Mo avch nicht mer, I 
auch simere, $ neredete aimmere, 32 D, i. enreder aibt mere, U 
Jvbal redet do n. m. 

25 5 Celoon, & celeon, T Zeelleon, I Zelyon, I zelon. 

26 3 Umbefceidenliche, & Vmbefcheidenliche; 8 darudr, Mg de far, © 
dar kom, 5 er uürk.; WIKZ Unb. reite (Z ret WIZ, retie K) er 
da von, WÄ32 Siner rede gowan (— gab W) er boefen len. 

27 WIKZ Uomiane kunde er befcheines, UHR sich 29. 

38 $ meine; Z Er fpr. Sülv. 

29 9 pälgift, © bredigeft u. ubre, HG vor, fehlt Bot WIEZ) WIEZ 
Jelum Crift €), MB2 Er fpr. du br. u. 3. 

30 9 fehlt doch; WIKZ (:) Der doch M. Lun I, MB2 fans M. [., ® Er 
w. idoch-M. f. 

3 MB Vad het; Mo viefch; H us, B und. 





alfe an im felbeme wo fohein. 
durch unzaht wart er gavangen, 
an einen galgen irhangen ; 
9835 in die erde wart er begraben — 
waz goteliober kraft mac er gehaben? 
fine jungeren in nehtes dA üg ftälen. 
des morgenes fie jähen 
daz er von dem töde irftauden ware. 
9840 die felben irrere 
irichen allenthalben in die riche 
unde fprächen er ware got werliche, 
unde macheten dag die liute an in geloubeten. 
in dem wazgere lie fich touften. 
9845 dag irziuge ich mit manigen man 
daz ich die wärheit geredet hän, 
daz er uns des nahtes üg dem grabe virftoln ift 


22 & Alfo imo wol fch., ® A. an im wol erfchein, !# Als fit wel an 
im febnino; 2 in; H felbene wol, ® felbem, K felbe, Z felber; 
A. vil wel an im fch. 

33 9 unzöch, ® unzuhte, die übr. unzuht, ® vatat. 

48 rehangen, © ghehangen. 

35 8 Vad in d. o. gegr. 

36 &o mochte er haben, 82 mohter geh., I Go’tlicher chr. mag er 
nikt geh, WIEZ Was kr. mehte er (+4 da IZ) h. (— geh. W), @ 
Mohte er gätliche kr. geh: 

37 9 jügern, ® iungere, Wo iunger; M des naktes — Z; HMW+HB 
HWIEZ fehlt da us; 120 verftalen; 132 daraus; WIKZ fialen da (1). 

38 8 D. m. fa iston; WIKZ (:) jahen fa (fa fehlt I); WER Vil wol 
C Mit fleizs ®) fi das halen. 

3 9 fehlt v. d. 6; W-+-K von tede; 132 Bam er, W Als er. 

4 8 irrare; 140: 8. 

4 9-42 de5- Ilant rich; 38 fehlt allenthalben. 

MM Bijaben — WM, WIEZ Und jaben; © warliche, 

43 9 dan die lite = WM, ® das das livi a. 1. gelöpte, Wo das das 
lewt an im geleubten, © dy iute; WIKZ U. m. das (— die 4Z) liut 
gelöubeo da (:), BEA Unz die 1. am in geloupten. 

4 9 fie in, fi fe; WIKZ (:) touften fa; 8 fötten. 

43 280 vil maaigen m., I manige, B--WIEZ-H32 manigem, © man- 
chem, $ manigen; 8 Ich erzivge es. 

46 @M2 D. 1. war geredet (= gefagte MB) han, WIEZ Mit (+ der 
W) warheit ich dichs erman. 

47 WB Vnd dan; Hfehltunsd.n, © fehlt d. m, 18188 fehlt uns d., 
32 auch us d. gr.; WIKZ Der uns verft. if. 





4 


unde dü weerliche Anir jungern ein bih” 
36 [prach der heilige man 
9850 “eine rede fol dü wär hAn 
daz ich fin jungere vil gerne bin. 
ich hän wol virnomen dinen fin. 
wilt d& der rede vollicliche jehen . 
odir wilt dü dicheine andere noch heben?” 
9855 MDarzuo fprach Hölenä& die vrouwe 
“wir wollen die rede bewsren unde irziugen 
dag er nahtes dz dem grabe virftoln wart, 
alle Zöleön widir dich geredet hat’ 


Mer tac begonde figen. 
9860 der bäbes hiez die rede fertben 
befigelin vil vafte, 
dag nichein böfe lifte 


48 9 Vnd daz du; 8 werrlichen, fehlt WIKZ+B; 8 lungeren; WWBo 
+WIKZ einer, 38 fin junger b.; IB Vz dem grabe vod dv f. j. b. 

50 & Einer; Wo+32 lan; WIKZ Einer r. ich dir wol gan. 

5 M+B+WIKZ fehlt vil. 

52 MHW+WIEZ fehlt wol. 

33 W2 di red; W fer war iehen; WIKZ Wil da an der rede vol- 
ftan (:). 

54 & eneche; !R fehlt ander, H& fehlt noch; © irkeben; WIKZ C:) 
Oder wil da (w. du fehlt K) ein ander han, MW Od. w. du dir 
dehein (= ein W8) ander fpehen. 

55 R--WIEZ Do fpr.; $ die urowe, ® div frie, WIKZ din vr. He- 
lena (:); WW2 Der rede antwurte fa: Diu künigenno Helena. 

36 9 die rede irzöge; & bezughen; WIEZ (:) W. wellen ex erziugen 
da (= fa Z), ©®2 Ich wil fpr. Mi (= Si fpr. ich wüz 8) beweren 
und bringen: Mit redelichen (— warhaften 8) dingen. 

37 Wo des n.; HM fehlt us d. gr.; © Iriolen; MW D. er us d. gr. 
wart verl GC), WIKZ Daa diu rede alfo gat (2). 

38 DB celeon, M Zelon; M fehlt wider dich; © geret; WIKZ (:) Als 
Z. gefprochen hat, WM2 (:) Das ift der werlte unverhola. 

59 © begönde; HIKZ D. t. do die funne(n IZ) liew (:), 83 De (— 
Da 82) muofe diu rede beliben. 

@ © befchriben; WIKZ (:) D. b. die r. fchr. (— verfchr. X) hies; && 
®2 D. B. h. fie fchr. 

61 GM Und bef.; WIKZ vil fere (:); WBWL Bel. (— Verf. 8) hie er 
cer fehlt 8) diu wort (:). 

62 8 nehaine, © neine; WIKZ (:) boeflu lere; MWBX32 (:) Als N waren 
gehort. 











darundir iht wurden geftögen 
von anderen den genözen. 
9865 Die kunegin vuor zuo herbergen. 
fie begonde grözliche werben, 
mit wie getänen liften 
fie des morgenes gefchande die kriften. 
wol gehiez ir alle hebröifke diet, 
9870 fie gefwichen ir an dem geziuge niht. 
36 fprach der guote Conftantinus 
“&wi, liebir meifter, wie redes dü nü fus! 
dü virbenges den Juden ze harte ir willen. 


muge fie den geziuc ubir uns bringen, 
9875 f6 fl wir ubele ber komen 
unde haben Iihte alle unfe re dar mite virlorn.’ 


6 $ Dar und’ wärde g., [B2 Vniz an den andern tak (:); 8 fehlt 
«2: 6. 

MM finen, H’IKZ ir; 982 (:) Vur wur ich eu daz fagen mach. 

65332 D. k. hin (h. fehlt 3) ze herbergen ®) reit C), WIKZ 
Helena begunde (+ fere Z) weinen (:). 

66 8 grozeliche, © grofliche, M gro’zlich, Wo grozlichen, fehlt 9; 
30 wainen, ® weruen; WIKZ (:) Sie enmohte(n I’IZ) niht vereinen, 
2282 (:) Ir was zorn unde leit. 

67 @3 Daz fich der babeft unt die kriften. 

68 9 Bie mochte gefchedö die cifen; © fcbente, M gefchant, B ge- 
fennten; WIKZ Bie fchanden die kr., WMB2 Mit der warheit wolden 
ww. fehlt WR vriften. 

& $ in hebreifce diet, ® ir elliv ebreifce, © ir alle h. det, ®o ir div, 
M ir di ebraifch, IFIKZ Ir diu ebreifchiu; WMB2 Doch geh. ir (Z Ir 
geh. 38) din ebreifch d. 

70 3 Si befw., © Si ne (wighen; $ dö gesäge, M an ir; Wo Ir nim- 
mer am den gezevgen; WiB4 niet, 9 nih’. 

71 & de keifer c., WIKZ Do fpr. C.; WIR (für 71—80) Des vreute 
lich dia künegie. Nu (= Do 82) liesen fi die rede fin. 

72 9 fehlt lieber, WIKZ fehlt O wi; I ralfı; HMWo+WIKZ fehlt un, 

73 6 vil harte; Hirsw., Wo irs, © iren; WIKZ Den Juden muoz 
gelingen (2). . 

74.9 Möge fie, ® Megen Ni; H-+HWIHZ fehlt uber uns; Z den ge- 
zeugaulz. 

75 8 bira, © biren; ®% vbel geboren. 

36 HM fehlt liste, 9 fehlt al, Wo fehlt unfer; $ unfe, © vafe; HM 
fehlt, damito (60); 8 der mit; WIKZ (:) Uafer hero (= herre 
WIZ) wirt uas benomen. 








Der bäbes antwurte ime dd 
‘nd wis dü, hörre, vil vrö: 
ich fage dir, lieber fun mfo, 
‚9880 uns hilfet felhe min trehtin. 
än in nemuge wir niht getuon, 
er nefende uns den heiligen geift darzuo. 
mit dem geziuge fint fie betrogen. 
fie habent der kunegin gelogen. 
9885 fie virliefent dAmite alle ir &re. 
D6 irlachete der härre 
vil innicliche. 
‘nd helfe uns Crift der riche 
(iprach der keifer höre) 
9890 daz diene ich immir gerne 
Mes anderen morgenes vil vruo 
die kunegin vorderöte dö 
fanctum Silve[trum den heiligin man. 


77 © im, usw. 

7% & wes; WIKZ Du folt kerre fin vil (= welen Z) vro. 

79 & fwne, 

80 Z Gott der her thüt vns felbs fein hilffe fchie, T der herr gott fein. 

81 & moghe, 8 no megen, Wo mugen; WIKZ An im diu helfe leit al- 
ler meift (:). 

@2 9 fente, WoM lent; WM fehlt dar; WIKZ (:) Er muez une fonden 
den h. geift. 

83 © M. demo zughe, I zivge, Me M. dö mivgen, K den gesügen, Z 
gezeugnufs. 

8 © De h., Wo Vad h., X hant. 

85 Z verlieren; 5 chlt da mite. 

86 ® relachte, I lachet; Wo der chunich her = WIKZ (IZ lere). 

87 TEr fpr.v.L, KV. gar innenkliche, eo V. minnichleich, M V. 
mionectlichen. 

88 M Vad heif vos. 

80 MR chvnich; IWIKZ fehlt 69: 90. 

30 © Deme; M vil gerne, Wo immer mer. 

9 WIR (sich 71) Unz des andern (a. fehlt 33) morgens (+ aber 3) 
vruo; $ ur“. 

92 8 chunigen; WIKZ vorderte dar muo; Io hiex de; MEER De moch 
daz liut allez (— aber @) zuo. 

98 ® Sancte Miinelter, WIKZ Sant (fehlt I) Bilreliern d. &. m.,, BB2 
Do biez (= gebot 8) diu kuniginne fan. 


[ij 


den geziuc hiez fe m den rinc gän. 
9895 der geziuc wart genennet, 
zuo rehte vorgeftellet. 
D6 fprach der bäbes höre 
‘wowwe, wir vimamen ö gerne, 
waz dife gefellen 
9900 üf die kriftenheit irzingen wellen 
odir wie vil des geziuges von rehte fule fin.’ 
D6 ubirfprach fich die kunegin 
“ich wil fehszic bewerte man 
alle an zineme geziuge hAn, 
9905 die day alle hörten unde fähen 
daz in fine jungeren wahtes ftälen. 


4 30 D. gez. fi a. d. r. hiez ftan, WERL D. gex.n. d. r. fian, WIEZ 
Ir gez. (Z zeugaufz Z) fie in den rinc gew: 9 gezäc. 

95 ®o Der w. do gen., WIKZ D. gez. w. (— Die zevgen waren Z) 
benennet (— gen. K) da (:), WB2 (95: 96) Des enwolde fi niht en- 
bern (335.9 gezuc. 

% 9 Zu, B Ze, uso.; Mo far, fehtt M; WIKZ Geftellet (— Vnd geft. 
L, 31 Niellet #7) im den rine fa. 

97 WIEZ D. b. Ipr. aber me (:), EBWB2 sich 98. 

98 Wo fehlt &; M vernemen den geziuch gerne, WIEZ (:) gerne e; 
3382 Nu veralm (— Vernim 3) vroume wes wir gern, Sprach fant 
Silv. der gotes trut: Du fok uns fagen überlut; 9 &. 

39 Z Was dech, W232 W. d. eitgeleiten. ' 

#00 W+Z criften. 

1& des zughes, Wo der zivg, | der gezeng, Z des zeuguufs; D+ 
3BB24+WIKZ fehlt von rehte; W ol des gex. f. 

2 MR Dar vber fich, ®o Dor vber fpr., WIZ Do verfpr. f. (= fie IM), 
32 Da vberfpr. aber &. k., #8 De fpr. aber; D die k. 

395 fexcic; 92 bewerter; WIKZ Mit fehseo bewarter (= u IZ) 
mas. 

4.9 fehlt Alle; M in; © mine; 8 zivge, Wo zivg; 9 hirte han, & hute 
2%; WIKZ Wil ich dirz [= dir I, fehlt Z) boziugen (— era. I, berm. 
2 m. 

59 ai; MER D. das alle (m. fehlt W) kant gehort unde gefchen: 
Als fi (fi fehlt 38) felber 2) ham verjeben, WIKZAMe waren 
jene unde (+ nikt X) gra C:). u 

6 Wo verftaln; WED. in f.j. ( F. J. in ®) un dem grabe ftalen: 
Und (= Die 232) dan vil (v. fehlt BI) gerne halen; WIZ C:) Die 
die in finlen da, A (:) Die md gezügen fi finkto da [WIR dazu Do 
die rede ver {— von K') in gefohach: Bilveer de fprachi. = 














‘Den geziuc wil ich intphähen 
odir ich virwirfe in zwäre 
mit urteile unde mit rehte 
9910 vor allen difen guoten knehten, 
und iedoch näch dinen kuniclichen &ren’ 
fprach fente Silvefter der heilige hörre. 
Mer bäbes vie an dem allir oberfien an. 
vil tiure er in vrägen began 
9915 daz er ime [agete mere, 
wilbes alders er were, 
ob er geziuc von rehte mohte fin. 
der Jude fprach “fd gndde mir min trehtin 
mine gendge hAnt mir gezalt, 
9920 ich fi wol niunzic jär alt. 
San bi handen 
vrögete er den andern. 


7 9 intfahen, ® enphahen, © och hute vapfahen; WW2 fehlt 7—12; 
WIKZ Den geziuo ich alfo enphach (:). 

8 M verwirfen, & vorwerfen, ®o verwurfl; ® se ware, © verware; 
WIK ia vil (mach, Z Ob ich fie verwirff vil (chmahe. 

9 Wo vriell; 9 us, ® und. 

10 & alle diffen, ® fehlt difen; WIKZ V. manigem guotem knchte. 

11.9 Doch n. d. ©, M Vod doch, WIKZU.d.n.d.e. 

12 9 fehlt faute, IR fehlt heilige; WIKZ Mit zühten verkereu. 

13 @ se d. eltiften an, ® ze d. aire oberfien an, ©& vo zo deme aller 
vberften an, Wo an dem aller obriften au, MR ze obrift au, WIKZ 
a. d. obr. an. 

15 ®2 D. m. 

16 9 W. a. in dähte das e’ w'e; I Welhem alter, Z In welichem a. 
® Welhes alterers er w. 

17 8 mahte, M folk f.; & zuch; Wo der sivch v. r. mug gefein; WI 
KZ Ob er ges. m. f. 

18 8 fehlt D. J. fpr.; WIKZ Ich nenne (= [ag Z) dir daz alter min 
CK Der J. fpr. 5.9 tehti. 

19 Wo habent, © haben; HS-+WIKT mich (sieh 9971), Z mirs, BR 
mir; 3882 fagent mir vürwar. 

20 9 nänzic, 8 nivazec, M nivarich, Wo newntsich, & megbentich, 
usw.; WWB2 (:) Ich habe uf mir wol niunsec jar. 

21 8 Sa behnnden, & 3a bi hanten, I Sa pei handen, Mo Sah ze hant, 
WIKZ Dem andern In zehant (:), WEB fehlt 21: 20. 

2 9 Uracı; WIKZ (:) Wart diu vrage (4 dch K) bekaat. 














Ber Jude Iprach ‘ich fage dir vur wär, 
ich hAn wol ahtzic jär.’ 
9925 Alfd vrägete er die Juden allefamt, 
unz er ir allir alder irvant. 
Der bäbes vie zuo dem allir obirften man, 
vil tiure er in vrägen began: 
er fprach “ich befwere dich bi des simehtigen gotis &, 
9930 die in den buochen geferiben ft&, 
die M6$[&s von gote inphie, 
dö er ab monte Synat gie 
unde fie iu brähte ze tröfte, 
d6 iuch got üz Egiptö irlöfte, 
9935 dag dü fageft die rehten wärheit? 
DA wart gelworn manic meineit. 
Der Jude wart vil vrö. 
zuo dem bäbefe fprach er dd 
“ich wil dirz bi der gotis & fagen 





UM fu’rbar; WIKZ Der fagte im vür war. 

4 9 achzic; Bo fehlt wol. 

BHerfie; WIKZ Er vr. fi alle da (— Do vr. er fi do a. K) ze- 
kant, WWB2 Sus (— Alfo 32) vr. er die ziuge alle fant. 

26 B reunnt, W-HWIKZ bevanı, SWOM+M2 vant; BBHWIKZ fehlt 
aller. 

7 M vie aber; Wo datz dem; HECM+WBLHWIKZ fehlt aller; 2 
Kr vie aber, ® Er hvp; KZ obroften. 

3 3+Z fehlt Vil, %-+-T fehlt in. 

2 SM+WIKZ fehlt Ex fpr.; +2 bi g. e, W+WIKZ bi der g. e; 
®o gelwer; He 

%$ Die; 32 an; 8 dinen, W deinen, I deine, K dinem, © deme; 
M fehlt gefchriben; 9 buchen gefer. fte. 

319 Die. 

25 uffe möte, M+IVIZ ab dem (— den M) berge 8. g., W Vf dem 
berge fynal. 

%€ in; Z Vad fie euch iuden brach ze tr., W iv chome ze tr. 

48 iv, 9 uch, n, & Do got en; M von egipten; ® user e. re- 
Iofte, & irlofte, Wo erloft, ® erlofie, & lofte; 38 Do er ivch von 
egipten lofte. 

380 D. da mir; WIKZ+48 fehlt rehten. 

; © m. meine eit, WoM m. mainer alt, W mauich eit. 








ro. . B 
1, © I. wills dir, 980 dirf, 832 dir des ... jehen, 88 bie der 
‚e. des jehen; Mo pi g. e; WIKZ Bi g. © [ng Ich dir fan; 9 &. 
iv. 2] 4 





9940 dag ich dez geböret wäde gefehen hehe 
daz in fine jungeren . nahtes ftälen 
unde [de des morgenes jähen - 
dag er von dem töde were irflanden. 
ig wart mir harte inblanden. 
9945 ich wart felbe harte zevuoret 
unde allig min geflehte zeftöret. 
Ber bäbes fprach dem anderen zuo 
“wag [ages abir dü nd?’ 
Der Jude fprach ‘dag ich iz hörte unde fach 
9950 daz iz alld gefcach. 
Der bäbes den dritten vrägen began: 
alle fehszic begonden iz bi der & fagen, 
fie wolden der wärbeite jehen, 


40 WM fehlt daz; & gehort (sich 54), © gehorct, © horet; WBW2 D. ichz 
(= Ich 8) gehort han (Z h. geh. 82) unde gefehen; & habö. 

41 M dez n.; Wo vorialen; WEM2 D. f. j. in n. (in n. fehlt 3) fın- 
len, WIKZ D. in d. j. ftaten da (2). 

42 MWo fehlt fan; Wo alle inben; BG U. d. m. faiahen, WIKZ (:) 
U. d. m. jahen (= fagten IZ) fa, WXB2 Und em vil fiarke halen 
Gsieh folg. Z.). 

43 M fehlt er; ® erftan (den fehlt); Wo von dem grab erlt. wer; 
382 Und jahen des morgens (d. m. fehlt 3) er weere erftanden. 

44 8 Den iz, WE2 Daz; Mo (:) Ex w. vad enbl. hart vnd vil fwer; 
& entplandet; 82 ouch mir; W fere; 12 enphanden. 

3 9S fehlt h.; WBW2 gar; WIKZ Ich 
wart unfanfte gerüeret (— beräret Z). 

46 O+B fehlt nllez; 2 allz, M all m. chv'nne, © al m. flechte, Wo 
alles vofer gefl., © geflahte, 8 gefwzze; WIHZ Min gell. (+ wart 
K) gar zeft. 

47 ®o Do fpr. d. p.; M den, & deme, ® einem; WIKZ Zem and. fpr. 
d. b. do. 

48 9 fehlt aber; Wo® fageftu a. nu; WIKZ Sageftu (+ euch KZ) 
allo; WB fehlt mu; D dä nü (: z#). 

49 & ich ia; Mo Ich geh, vad gef., 3 D. I. fpr. ich he. f., WIKZ Ja 
waalezhuf. 

30 © gefcab. 

31 ®W82 Den dr. er vr. b, WIKZD.b. do vr. b. 

52 9 fexcio; © fe ix, M Min, Wo Ni pey; MEER A. L. jahente W) als 
ein man, WIKZ A. f. ich iuch man. 

38 82 di w.; WIKZ Der w. folter verjehen. 











fie beten iz abe gehöret unde gefehen. 
9955 16 [prach der heilige bäbes 
‘w& iu allen diffes eides! 
ad fuln die rihtere urteiles vrägen, 
nü iz dife guoten knehte hörten unde fähen, 
wie daz ein diube moge lin? 
9960 An dem worte virfuont fich allir &rift die kunegin 
dag fie mit dem geziuge betrogen was. 
wie trüric alliz ifraölife vole faz! 
2D6 [prach der heilige man 
“vrouwe, heiz daz buoch her tragen. 
9965 is ift hiute, dag ift wär, 
vollicliche zwei hundert jär 


3 8 betenz; HWo fehlt alle, 2 fehlt es; WIKZ Sie jahen fie hu- 
tenz geh. u. gel.; & gehoret. 
35 WIEZ Do diu rede alfo gefcha: 

382 Sant Silv. der gewere (:). 

Mo ew alle; HR dilfes, & delfis, Wo difes, M ditz; WIKZ Owe 
der grozen leide: Owe der meinen eide, WIBA sich vor. u. folg. Z. 
37 ®o Nu fulla wir d. r. vrieil vr.; M urteil; WIKZ Nu fuln wir der 
wrteile nahen; MWW2 Der vragte die rihtere Und bat daz [l wolten 

Tagen: Die andern muofen alle dagen. 
58 Wo dis herrn; M Nv iz di g. chuehte: Habent geho’rt vnd gefehen 


rebte; B alle b. und f.; Hu; WINZ Dife ka. h. u. f., WRB2 Sit die 
ziuge (— ges. W) des (d. fehlt 3) besten verjehen: Si heetenz geh. 





: Der habelt (+ aber K) de fprach; 


u gef. 

3 9 däbe, © däue, 8 divue, M divf, Wo lug; M mr'g, 8 mego, SMo 
mahte; WIKZ Wie das Immer mohte fin (— mvge gefln I), WR 
0% daz ein gezino mohte fin (= gefein W2) 

@HR fehlt aller erft; BW3-H-WIKZ Do verfi. T. din k. 

61 © deme zugie, Wo mit den sewgen; WWE Si wer an dem ge- 
xiuge (— zeug 8) betrogen (:), WIKZ Daz ir gezluc was fo las. 

“9 A. ifrlife u. tr. f.5 ®o trovrichleich; © alle dat ifr. det; 8 ifra-. 
bellfches; Wo volch da f.; WW fällt aus. 

“3 M Frawe for; WIKZ Silv. wel ni langer dagen, WW (:) Do 
fpr. der herre wolgesoges. 

486 Vr. ne, iR Hals; Ö ber tr., © vortr., WoßR her vur; M tra'nz 
WIKZ V. 4 uns d. b. vur tr., 9%3 Vr. la dir rehte fagen: Nu (= 
Vad 8) beis das (— div B) bh. v. tr. 

SEM Bin, 3 Beint, © Si; 5 häte, Wo hivt, = = WARZHES, SM 
kiwer, & bi vor. 

“pH zwe, B zwi. 





unde fehs unde drizic möre 
dag zuo bimele vuor unfer h£rre. 
an dem geziuge neftät niehein man, 
9970 der den eit vor dir hät getäa 
dag er fick felben habe gezalt 
daz er vollen S} hundert jAr alt. 
von diu it diz lugenurkunde 
niht wan fcande unde funde. 
9975 Ein ander Jude dannoch d4 was, 
der dife rede alle virlaz; 
der was fd getäne dinc gelöret 
dag er [ich ze nihte’ dar an körte 
noch er einem worte 
9980 in dem fende nie geantwurte. 
iz dühte in allig kintlich. 


67 W äreifke. 

68 9 ur, 8 uör, ® fvre; WIKZ Crit der here (= herre 2). 

6 & tet neman, WWE4-WIZ deheln, K enhaln. 

70 W® die aid; Wo hab, WWE het; © hat vor dich; WIKZ Der fic 
des eides hie (= ye Z) nam an. 

718 im; © felbe, Wo felb, Z felber; K felben hat, 777 habe Felbe. 

78 9 uollen Ni, & vul 1, M fei vollichlichen, ® wolle (fehlt fi), Bo D 
er b.1. wol fein; WIHZ fehlt vollen; ® zehenzec, MR nivazik 
WB8 D. er MM volle (= wol W) fehzeo j. a; T fechtzig. 

73 HWo+W Von div, 8 Uon div, © Vor di, M+WIKZ+B Da von 
H daz ein, VEM+B ditz, © dilfe, WE es der; & gelogs urküde, € 
logene vrkunne, Wo lug vrchunde, 3 luke urchunde, 79] luge urk. 
WE+E der I, Z des. “ 

74 ® Niwan, MS Nikt wan, Wo Newr wan, @® Vodnir, @ Beid 
Geht 9). 

75 $ dannoh w., ® dannoch da, © dennoch da 
E. a. J. horte das. 

76 WoM fehlt alle, WERL fehlt rede; WIKZ Der das (= dif X) alleı 
in fin herso las, 

77 9 getane, MW} getaniv, B-+-HWI getan, Wo gtaner — EZ, # 
folch; & Dem was alfo tan d. ghelert. 

78 H+82 niht dar an, M dar an nikt, © niht ame, Wo ze nichtiv dran 
® ze nibte daran — @; ® necherte; WIKZ D. er fich nikt k. 

79 3 Vod nle; ® aln worte, $ einem, © mit einem, 3% an einem, & 
gein einem, Wo 2, er nie dhein w., WIKZ Dar an mit elnom w. 
80 Mo fent, © fente, W fende, WE Ttreit, HR fenatu; Bot fehl 

nie; & jn en gutworte; WIKZ Dax man (= Swas er I) io gehorte 

81 & em allis. 








VEo+WIEZ; BE 





j4 virwände er fich, 
er behabete den Juden ir &re. 
er gie zuo dem heiligen härren. 
9085 Der Jude Iprach ‘Silvefter, dü folt mir Sagen, 
wilhe kraft mac iuwir got haben? 
mio got der ift [6 wunderlich, 
ime newart nie niht gelich. 
finen namen nemac nieman gehören noch gefehen, 
9990 daz er einis ougen blickes langer muge geleben. 
alfe hör ift minis gotis name. 
dag wil ich dir weerliche fagen. 
wildd, ich läge dich f[ehen darzuo, 
wilhe wunder min got mac getuon; 
9995 1 ift din lere virendet, 








& 9 Wende er uirwande f., 3 uerfach; ® Er wolde wenen werlich 
(88 fehl); WIEZ Uf rihte er fich. 

8 $ Daz er; I behielt; Z Er bo: zä behalten; © alle den I. er ere; 
Bo Er wehabt div inngft er, BES Er möhte die judenfchaft eren. 
42 Vad gie; M dem heiligen; Wo fehlt; WIKZ Er fpr. zem babeft 

here. 


5 PM+B Er fpr., WS Vad fpr.; 9 dü fol L, W2 maht dr m. f, ® 
mohtv [.; & mich [.; WIKZ Silv. du [olt mich wizzen lan (: 

8% $ uwir, 8 iwer, Bo dein; WIKZ (:) W. kr. din got müge (= mag 
W, mag v'wer g. K) ban, WWE Welh kraft (— macht W) mac 
iawer (— die 3) got baben. 

7 MRSEHWBEHW fehlt der; Z Er Ipr. m. g. d.; WIBE+WIEZ fehlt fo. 

RM Im ifi nibt g, Kari g. 

9 d nomac mi — WIK man; M niem gefehen; WIKZ h. n. [.; UWE 
Swer fineu namen gehoert (— h. @) oder gefikt (— fikt W) (:). 

"Mein weil; © moghe leben, $ lang’ leben; 332 Eins ougen bichkes 
kebt er enger niht, ® Der ftirbt vnd lebt langer uiht, WIKZ Der 

ns ( vor Z, fehlt K) gelchehen {= befch. Z). 

M Als; 86 here; Wo fehlt in; WIKZ Mins gotes 
ame ift fo her (:), WI Sin name (+ der W) ift fo (fo fehlt W) 
kerlich (3). 

% 8 weerlichen; WW? (:) Ich fage dir das (d. fehlt ®) werrlich, WI 
KZ (:) Ich befcheide dir fin mer. 

28 wiltu i. I. mir toten fed 
Ob dv wil ich lasae d. f. nv (: 

49 Wilke, 8 Welh; mach m. g. tän, 9 geid, WW! min g. td; WI 
KZ () 80 maoftu dem tode (— den tot A) jehen. 

BB ere. 











zu; WIKZ dich ez fehen (:), ® 





5 


6 wirt din trugenheit gefchendet. 
dd foldes den Iip billiche virlorn bän. 
Silvefter, wag ziuhes d4 dich an? 
36 fpradh der heilige man 
10,000 Zambrt, dä folt mir fagen: 
wie mohtes dü den namen gelernen, 
den nieman fol fehen noch hören? 
dd redes von wunderlichen dingen. 
maht dü dine rede vollen bringen, 
10,005 ift din got alfd guot 
daz er die zeichen durch dich tuot, 
irtötet er durch dich wip odir man, 
heizet er iz denne durch dich üfftän 
lebende fam iz & was, 
10,010 dir geloubit allir dirre fent defte baz. 


96 W2 Vnd wirt; ® trugeheit, Wo Irugheit; MHWAHIFIKZ Die tr 
wirt (ZI @, fehlt I) gefch. 

97 Wo Nu; $ fehlt billich; © bilke vorlaren h.; WIKZ Den (— Dit 
12) lip f. da verl. b. 

98 9 zuckef, 8 zuheft, & zugheftu, Wo zivheft, M zirheftr, WEI 
nimfıu; WIKZ Silv. wiltu noch ( doch Z) uns (= vos m. #7) ge- 
Dan. “ 

9% WIRZ Der babeft wolte niht (n. fehlt I) langer dagen (:). 

10,000 ® Zambrim; WIKZ 2. nu f.; WWtZ. du f. mich wizzen fan. 

1 8 mahtef du, Wo mehteltu; Wo gelern, M leren; WIKZ zelern den 

"namen (:); WW2 W. m. da den (d. fehlt X) gotes n. gelernen. 

SM lolt; MWo b. n. L; Wet oder; WIKZ (:) Der fo wilde iM und 
mibt zame; ‚Ö nob. 

3 K von fo w.d. 

430 Mehtu; MWo+W+WIKZ die r., © dine ding; 9 fehlt rede; 8 
uolle, usıo. 

5 8 alle; ® Vnd ift. 

66 fehlt er; 9 die; & de zechene d. de dut; I zehen; $ dürh. 

78 Retot, ® Tätit; EWo-pK fehlt und; K fehlt er; WIKZ man oder 
= vod A) wip. 

8 9 denne iz durh, & iz denne, ® ers Öch denne, ®o ers darch, MR Oder 
hies ers durch; ®2 er fi dan ouch ouf ., ® Vnd b. ez wider vi; 
VWWo wider, fehlt HSM; WIKZ C:) Heizet er danne Ir lip Gefunt 
wider (w. fehlt Z) durch dich (= Durch d. gefunde wid’ X) uf Nan. 

9 8& Lebendich, WoM+W Lebentich, W2 Lebentig;. & fo is, M als 
er, WWE als ez, Wo fie w.; WIKZ sich 8. 

10 & Dich; Wo gelovb; ® aller dirre, 8 allr dirre, & alle diffe, Mo 





Ber Jude fprach im abir zu0 
‘Silvefter, weni dü daz got alld tuo 
daz er des ruoche 
daz man in zwire umbe eia dinc virfuoche ? 
10,015 der were der werlde widirzeme; 
[wag mennifken d4 mite wsere, 
der were ein unviriregelich man. 
ouch invindes dü ig niergen gelcriben ftän.’ 
“Nü zeige abir ich dirz gefcriben An’ 
10,020 fprach der heilige man. 
“Der herzoge G&deön yirfuochte minen trehtin, 
uidir fpreite er .ein velelin. 
zuo einim ım&le wart ig naz, 
d6 die erde allig trocken was. 
10,025 zuo dem anderen mäle intouwete alle die erde; 


alter difer, @ aller der, & all der, & fehlt aller; 388 firelt; WIN 
€) Man fol in defte werder han. 

N 8 auer. 

12. 96-488 fehlt Silvefter; WIKZ mio got; WR24-W fo. 

138 Vad d. er d. gervche, T Das er (ich alfo Auche. 

4 8Bc+B8 zwir, M (fehlt in) zwaler, © in twie; WIKZ D. m. in fo 
of verfuoche, ® D. m. in vmb e. fache zwier verf. 

15 0 widirceme, 8 widerzame: WW! Das folte in billich dunken 
fwere (— billich (weren B2); WIKZ fehlt 15— 18. 

16 83 weren. 

178 Daz; © were; .$ eis uirtregelich. 

188 ennindeft daz niender, Ze nindert, |E nicnderft, I nibt, nie. 
gen, fehlt DM. 

19 8 (kein größerer Absatz) auer, fehlt Wi; | fehlt diese 2. (— 
B); & Nv zeche ich is dir nofchrebtn ftan. 

3 WIKZ @ilvofier Sprach de (= aber IZ) fan: Bo zeig aber ich dir 
(Zich d. a. K, aber fehlt Z) gefchr. ftan; ® Do fpr. d. h. man: Ex 
ift doch © getan. 

UWIEZ+B fehlt D.h.; MD. N. 6. fprait nider ein vellein.. ® 

29 breite, W breit, Wo fpra, & fpreiue; M Er veorfuht minen 
traten 

UM wazez; WIEZ Z. e.m. (— ortt T) im (fehlt K) nesse bar (= 
milebar K). 

U$die e. allis, BHWEE elliv, M alliv, & all, fehlt Mo; WIKZ 
enie was ir. gar. 

3 8 anderem m. petöele, $ irtowete, M ertavi, Wo tewsen, WINZ 
+38 touwet, & ertrockede; $ alle die e., & al de e., BBo elliv 
dir 6, M elliv erd, WIKZHWRE bloß din e. 





or 


dö irbat der gote werde 
daz trocken beftuont daz vel. 
dag it dir hiezuo ein böfe bifpel. 
fine fite fint mir wol kunt: 
10,030 fibenftunt fibenzicftunt 
fol man gote viähen 
dag er finen namen an uns gere. 
er tuot wunders vil. 
er irtötet wol fwen er wil. 
10,035 er heigit in ouch wol widir üf ftAn, 
häte er im iht liebes getän.’ 
D6 [prach der Jude Zambri 
‘vrouwe, heizit ouch uns die rede feriben: 
Silvefter hät hie ofenliche virjehen, 
10,040 er gebe den töten widir daz leben. 
dag hAn wir alle &g finem munde wol virnomen. 
*s nd ift der kriften trugenheit an daz ende komen. 


36 © rebat, Wo erbert; M+WI er; WIKZ er g. vil werde, WB! 
Rotes w. 

37 Wo-+K fkuont. 

28 @ fehlt dir; W her zv; HMO fehlt zuo; Bo einem pifpel, IR hie 
ein fpel; WIKZ D. i. dir ein bifpel; & bifpil. 

30 MBo+W--WIKZ 8. und fibenzeo ft., 38 8. it. vnd fv'bentzeg fi, 

“ F Sibenntzig vond Silben Stundt. 

81 8 flegen, Wo viegen; WWB3 8. m. get (— In M39) viegen fere, WI 
KZ Got fol m. viegen (— pflegen W, beiten Z) fere. 

88.9 ge ere, B us gere, & kere, MWo+WIKZHWBBE ero. 

33 3 Wan er. 

34 ® retotet, MECHWEBIHWIKZ Er toetet; MWo-+WIEZ fehlt wol. 

35 3 Vad h.; M+HWIEZ fehlt wol; © ooh of wedir ft, H+I auf wi 
der R.; H+MWEWE fehlt wider. 

SR 8 Amt, $ Hate; & icht zo libe, ME fo lieb. 

37 M Zambrin, & Sambriz; WW fehlt 897— 48. 

38 HM fehlt ouch uns; Wo Vr. h. vos d. r. ovch fchr., WIKZ Vr. das 
dia r. gefchriben fi. 

839 HMWo fehlt bie; WIKZ 8. hat gefprochen (= fprichet I) vll eben. 

40 9 gebe, B gebe. 

49D.h. w. uwö im w. unä; Mo fehlt wol; & D. h. w. alle wol 
vzf.m. 1.5 $ user; WIKZ w. alle von im vera. 

43.9 D' c!ften tr. de com; & Nu if, B Nu li, Wo Mult, M 
Es if; Wo an daz ende, ZR an ein ende, Mo an einde 






et = 


Bie rede wonete undir in zwein, 
uoz die fanne an dem abende virfchein 
10,045 ir ietwedir hete fine kraft. 
die rihtere gevriften die rede unz an den dritten tac. 
An dem dritten tage vil vrao 
der Jude Zambri hiez d6 
zehenzic man üf den hof vuoren 
10,050 an ketenen unde an fnuoren 
ein tier wilde 
in wundirlicheme bilide, 
einen varren alfö luffam. 
zuo dem fende nekom nieman, 
10,055 der des jehe 


eh; WIEZ Der cr. tr. (= D. criftenhalt X) ein (= uf IZ) ende If 
komen. 

43.9 Die 1.; 938 fehlt in. 

48 Unze div, Hdlef, Bdef.; Hcon, Mzrdoma, Ganden 
auent fchein, IM erfchein; WIKZ gein ab., fehlt WWt. 

45 H icwea', 8 leweder, & luweder, & letweder, Wo itweder; WIKZ 
Ietweder(s IKZ) kriec da niht gelac, WW Und der tac fin licht ver- 
le Und (— Das @) diu naht ano gie. Die rede hiez man fchrieben 
Und liesenz alfo beliben. 

46.9 geur. ix an den tac; Wo® vriften; & went; 8 fehlt uns; WIKZ 
Man vrifte ex unz (u. fehlt W) au ar. t. 

47 WIKZ fehlt vil; WW} (sich 45) Uuz den dr. t. (= morgen B) 
vrae: Die herren riten aber dar zuo (— Do giengen aber die herren 
2); Hu“. 

48 9 zamb!, M Zambrim; WER der h. do; WIKZ h. dar zuo; WEWI 
Zambri der (d. fehlt 3) was vil vro. 

4 Bo Hundert; BMI Z. m. 
Zwainsich, T Zechen m., K Zwen m.; Io ovf den fent. 

#8 cheten, & kethenen, Z kett , K keteı 80 fehlt die 2; ® 
Aue chettenen vnd an fnfren Vf den hof fvren; $& fnüren, M fav'- 
ren, 8 fnuren, usw. 

st WIKZ vil wilde; %8% Einen öhfen (— pfarren W) wilden W). 

32% In wnderlichen bilden. 

3% Ain pfar, ® Ein phar, © Einen pbar, 30 Einen varın, WIKZ 
pharn (fehlt alfo); DR lubfam; BIBE fehlt 5356. 

34 8 nehnin m., © ne niman, MRBo nie/dchain m., WIEZ dehein m.; 
BI sich 57. . 

3 WIKZ Die den pharn fhen: Alle fie (= die I) dos jukpn. 















dag er (6 getänis tieres iht gefshe. 
der varre was [6 irzogen, 
nehein mennifke getorfte darzuo komen, 
ig newolde den töt dA holn. 
10,060 dar gie der hebr&ifke mi 
er hiez den varren Stille fiän: 
ez was allig gelän. 
er hieg ime intwiehen 
b£de arme unde riche; 
10,065 er nelieg iz nieman hören, 
er rünete im in dag öre. 
biz daz er vollen fprach ein wort, 
der varre viel nidir töt. 
dö vrouweten fich algemeine 








56 H& Daz er, OMMo Der; & alfo; $ ich’, Bo ie iht, I nie iht, & 
y ghefehe; WIKZ Er (= Ks W) were an fterke uz genomen (:). 
67 M allo was; EMMWo gemogen, % rezogen; WIKZ sich vor. m 

fog. 2. 

38 9+WIKZ Nieman get. zue im c.; ® Nehain mennifke, © Ni nein 
minfche, & Dehala menfoh; © torfte, M trot; Bo Daz niomen ge- 
torft dar z& bechomen; WW3 Bin kraß was allo grom: Er ware ge- 
wafent oder bloz, So getorfie deheiner flahte man Ze dem felben 
Niere (= ohfen W2) gan. 

39 H& Er, 8 Iz en w., Wo Es wolt, M Ex mfi; Wo holn, 3 haln, 
& haben, ® ted han; WIKZ Im wiere der tot bekant (:), WERE Er 
heatn ertoetet fchiere (:). 

60 WWE (:) Zambri gie zuo dem tiere, WIKZ (:) Zambri gie dar ze- 
haat. 

61 86& phar, WI pharo, Z pharen, K pfarren; WBBE /ehls 61: 63. 

2 © Iz, Wo Das, © Is; WIKZ Er (— Der W) was fe griuliche get. 

63 96 Ime, fehlt WIKZ. 

44 9 Bode, 86 Beide, Wo Beidiv; $ armen uf richen, WIKZ-++-W3 Die 
armen unt die richen, ® Die a. zv den r. 

65 $ Er neliez, ® Er ne liez; © uimande; WIKZ h. da (:). 

66 WBE Und r., B runet, M ravat, Wo rovmt, © ramete, usw; IR di 
oren — diu oren WWE; WIKZ (:) fin ore fa. 

$7 HOM Biz das, © Bi das, Wo Biz er = WIKZ; Wo-+-WIEZ daz 
wort; 82 Ichn weiz welker hande flaht 2) wart. 

68 BRECHFIZ phar, K pharn; M Inch da; & tüt, WIKZ dort; BEs 
Do das der ftier hete gehort, Er viel uf die erde nider Und Jabte niht 
langer fider. 

69 MS fehlt al; WIKZ gemeinliche (:); WW sich 70. 








10,070 die Juden unde die heiden. 
ir gel wart vil gröz. 
fie fprächen, dem gote newurde nie nehein genög; 
der die zeichen durch fie hte getän, 
den wolden fie immir ze gote hin. 
10,075 Wil michil wart dö der heiden fcal 
ubir bere unde ubir tal. 
fie bunden üf ir gezeit. 
ouch huoben die Juden ir gelf. 
fie bliefen ir wichorn. 
10,080 in wart zuo den kriften vil zorn. 
fie bunden ane mit vilge 
manegen vanen wigen, 
manegen gruone und röt, 
unz ig die kunegin virböt 
10,085 bt dem halfe unde bi der wide; 
fie fwuor, fwer breche ir vride, 


70 98 Paidiv J. v. h., Wo Peidiv; WIKZ (HD J. u. h. gliche, WWE J. 
u. b waren (+ vil 2) ro Daz (— Do 8) ez ergangen was alfo, 

1 © gheift, WIKZ (chal; WW Ir fohallen (— geuden W2); M waz, 
fehlt ®. 

78 9 dö g. inift nih’ genez, U ne wörde niene haln g, © enworde ni nein 
gh, %o wurd nie dhein g., M wax aieing, WIKZ wer nibt g, 
Wi Si (— Yod W) fpr. ir g. wurde (= wer 8) nie dekein (= 
wer albt 3) g. 

73 9 die =; P+WEWEHHWIKZ fehlt durch Nie. 

74 9 wolde; Wo ze einem g. h., ® fr got h. 

75 Wo+B fehlt de; H.do Ir fcal; WIKZ Groz w. ä. h. fh. 

76 W vad tal. 

77 30 haben, ® Tirgm. " 

78 9 Die j. k. irn g., BWo Ouch, & Uf; WIKZ Bie J. gaben ouch 
vreuden gelt; © gheit; WABt Bi walden ze den kriften über (-— an 
daz 3) velt. 

79 9 bilfen; Gere; 3o wichkeren, ® wichom, Z bafunonbere. 

80 & In w. &0, ® In was vf die; MW fehlt vll. 

81 8 aa, usw.; & wlieze (79 bllfen). 

82 8 unnnen; OR+WWI+WIKE wie. 

83 @* gru’nen vnd roten, 3 grünen vad rot. 

8% M Vatz in di, ® die k.; 30 gepot; W Dir frowe tivre gehot. 

85 & wede (: vrede). 

86 M zebra’ch; 820 irn; X Swer 4. fr. broche: Das man ex au im 
rache. 





fie hieze in in dem [ende houbeten. 
wie gerne fie den heiden ubir die kriften irloubte, 
f6 fie befshe 
10,090 wie die rede ende nemel 
Sente Silvefter geböt allen den dwarten 
daz fie fich fchiere garten, 
die zuo dem fende komen wären, 
daz ir nicheinir dag virbere, . 
10,095 er nefunge von der gotis urftande mille. 
den leien enphalch er gwille, 
fie fprechen ir bihte unde ir gelouben 
mit weinenden ougen, 
mit valen unde mit venien. 
10,100 daz irvullete alle die menige. 
barvuoz unde waullin 
fie vl&heten mineme trehtin. 


87 8 hiez; Wo den fent; MWo enth.; WIZ Bie h. fie da h. (= enth. I), 
K Die wölt fi halffen höbten, WM$ Si kicze imz houbet abe flan (:). 

88 Wo Swi; HM in, M fi doch vber; WIKZ Die criften das gerne 
gloubten (= gelopten Z); WW! Möhte aber es allo (— fo WS) er- 
gan Dax fi mit rehte wurden überwunden, So wurde es in (in fehlt 
%) erloubet an den (— fa ze 138) ftunden. 

89 9 Swenne; Wo fchlerft erfehos WIKZ fehlt 89: 90, 

9” H8o die, M di, & de, 8 div; 8 gename. Pi 

91 9 fehlt Sant; W-HWIKZ Der el; & alle den; MIWWIHHWI 
KZ fehlt allen, 53o fehlt den. 

98 HC) garweten, 2 fich gar weten, GME-H1B garten, Wo begarten, 
WIKZ alle garten (K garwicn). 

93 HUM waren, Wo& weren, WIKZ Der ... ware, WE} Swer ze 
d. fende (= ftreit ®W2) k. were. 

94 9 fehlt ir; & D. nein; $ uirbere, ® uerbere, usw.; WIKZ D. der 
niht v., 383 D. ir deh. verb. 

95 9 fehlt der, MWCHWEBN fehlt gotes; 8 urrltonde, wew.; WIKZ 
Er funge eine m. da (;). 

96 9 bevalch = Z+W; Wo Er enph. d. legen g., I Er gchot d. 1. g,, 
WIKZ (:) Den 1. enph. (= be. Z) er fa; Wo vil gwilfe. 

97 9 Si teten, & Se enfprechen; & gbebet vnde Iren, WB und gel; 
8i fpr. Ir gel.; WIKZ ir b. tougen. 

99 M+B venie, 3 venige, Wo venigen. 

10,100 & D. tet alle die m., 8 tet elleu deu m. 

1 & vnde, ® und, 9 u, usw. 

2 Wo+W®-+I fehlt Bi; 8 fleheten minen, M minen, Wo mein ir., wsw.; 
W Phlegten fi m. ir., Z Bätten m. tr. 








Wie heiden giengen ze räte. 
die wilen fie alle vrägeten, 
10,105 ob fie fich folden gerehten, 
fie wolden mit den kriften gerne vehten. 
die rihtäre Iprächen dar beide zuo 
“ir nefalt is varnemes niht tuon. 
beitet der wile unde der ftunde 
10,110 dag Silvefter werde ubirwunden, 
dag man fie mit urteile in iuwir gwalt gebe. 
wir fulen 8 hören fine widirrede. 
An dem viunften tage 
die kunigin hiez ubir al dag here fagen 
10,115 (daz volc nemohte fich niht irneren), 
man muole der rede ein ende geben. 
Ber keifir leite den bAbes üf den hof. 
man fach ie dannoch 


3238 D. h. g. vil drate: Uad warden des ze rate. 

46 fehlt I, M fehlt alle; WIKZ D. w. in folten raten. 

3 IT rechen, ® rikten. ” 

69 Seht gerne; M Mit d. chr. v., K Vndm.d. cr. v.,.@W2 Wider 
die eritenlkeit I) ze vehten. 

7 richtare; 56 dar beide zd, ® der balde zü, Wo in peid zu, WE 
beideu dar x}, M+B+HWIKZ dar 

8 9 Ir mefält is w'omef nicht tä, % Ir ne foltel uöranmenen niht tön, 
e raamenes, Wo fein fur , DM furnams; WEB3 Vurnamens 
daz daz niemaa tuo, WIKZ Mau beiten biz (— vatz I) vruo. 

sWIKZ Der w.u.d. . 

108 Ob, Z Bils dns; © vorwanden. 

11 Mas fol m. urt. icwederm gwalt gebe; © iuweren; M vrtall: 
Liw. g. ertail; WW? Se Ift m. urt. das (Z So Ift iv 3) vrleup Kog. 
WIKZ Mit (— Und m. XZ) urteil in iuwer (= äw’n K) gew. geben. 

12.9 Va kores f.w. = @; WIKZ So enlal ir debeinen leben, #88 Bon 
rüchent wir ez Behaltet deheiner fein leben, MW Wira rrchen wer da 
verliufet fie leb-n. “ 

13 & In = 32; $ ulünften,. ® fvafien, M firmften, Wo fumftien; WI 
KZ t. da (:), BWE te. dar na (:). . 

14.9 Die künigi; HM fehlt al; WIKZC) D.k. b. künden In; WU 
fehlt 14 —16. 

15 0 ernnern, © enneren; WIKZ D. v. hate niht se leben (— le- 
gen Z). 

16 WI fehlt ein. 

17 Hleite, B lait; WWE (: 13) D. k. vuorte aber fa Den heilegen ba- 














den botich ligen töten, 
10,120 fwie in zevuorten genöte - 
die vogele unde die hunde: 
die netwälten nicheine ftunde, 
alfe darane wol fchein 
iz were hüt odir beis;, 
10,125 aldaz fie is mohten geniegen, 
anders fie niht d4 virliezen. 
Sancte Silvefter der heilige man 
wie küme er eine fille gwan. 
‘ö wol ir kriften Römänt, 
10,130 wzenit ir daz diz von gote fi? 
ich wil iu werliche jehen, 
iz if von dem tiuvele gefchehen 


beft uf den hof: Do trurte manlo bifchof. Ir gedinge finont ze gote 
doch (:); WIKZ Der keifer vuorte uf den hof: Den babeft und ma- 
negen bifchof. 

18 9 fehlt ie; WBE (:) Den botech (— ohfen WR) fahen fi (+ da @) 
ligen noch. 

19 ö varren; WIKZ Man [ach den botich (= botchen X) ligen tot. 

20 9 Die fwin in, BWo Swie in = WIKZ (— Vnd fw. Z), & Wien, 
M Swi in; & zu worten; WWE fällt aus. 

21 86 ioch; @ Beide v. vnd h. 

33 9 netw., 8 ne tw, GMWo entw.; © neine; Z 8y feyrten deh. fi; 
8 Entwaltend, ® Beliben. 

23 © Allo; M vil wol; WEW2 sich 34. 

24 Wo hewt; WW® Hut vleifch und gebeine Dax zevuorten fi vil kleine. 

25 9% Al das, © Al dez, Wo Alles des, ® Alles das, WIKZ Swas, 
®t Vod fwaz fin, ® Swa fi fin, & fi ie, fehlt BR; @& ghenefin, I 
gezzen; Wo nicht mochten gen. 

26 8 da niht; @ Dez wart nikt vägenzen; MBEIE Yil lätzel fi des 
verliezen (= liezzen ®), liezzen Wo; WIKZ Nihtes (— Nicht des 
WI fie da liezen; $ uirliesen (: genizen). 

27 WIKZ fehlt Sanct. 

28 9+83 Vil kume, @ Ela ft. vilk.g., WIKZ Kume (+ do K) e. 
ft. gew. 

20 Wi3 Er fer. o wol Ir or. (fehlt WA) r., H Er fp’ch wenit ir 


fl, & daz das, WIKZ daz em. 
fagen, ® I. w. des wa’rlichen L; & uch w. u'phle- 
gen, © pleghen, I v'iehen. 

32 9 tivnele; 9 gefchen. 





[2 
gerne wolde er die kriften 

t0,135 geichenden unde getruoben, 
ob er iz mobte gevuogen. 
d4 mane ich iuch kriften mite, 
die ir rehtes fchepferes IMe 
niht newizzen noch irkemnen, 

10,140 daz fie im ze dicheinir nöt intrinnen. 
der tiuvel negwan nie den gwalt, 
fwä er ie mit gote vaht, 
ez inn®me ie böfe ende; 
er wart ie der gefchente. 

10,145 bitet ir den wären gotis fun, 
er mac diz vil lihte widir tuon. 
daz ende fuoche wir zuo finen gnäden. 


Die criften Iprächen alle Amen. 





33 8 zoverlieben. 

4 WIEZ Sie wolten g. d. cr. 

39 us, Bond; H6--WIKZ beir.; WEBER Getr. (— Betr. W) unt gelch. 

36 GBo erz alfo; WEWE (36-39) Ich wil (+ cu 3) die rede vol- 
enden (— enden W). 

37 9 uch, BM+I iv, © iu, Wo ew, /WEZ iuch. 

38 MWo-+-WIKZ rehten, © De ires rechten fcephere [ite; WEI fce- 
pfares. 

39 9 Nich’; Benw.; M N. zereht w., H Wilfent vnd erkennent; Z oder. 

40 9 ce elnir, 8 ze haiuer, MWo ze deheiner, © zo ewiger; WIKZ 
Daz fie (= ir HZ) in ze (z. fehlt K) herren nennen (:), K setzt zu 
Vad mit verzagent an got: Bi tribent des tieuelf Spot. 

41.9 tivael; R+WU2+WIKZ die maht. 

42.9 Swe, Wo Swo, W3 Swan, 6+Z 3; H+WWE gevabt. 

43 Wo Er nam, © Iz en neme Ime einen bofen ende, ® In en neme 
bofe ende, 3 böfen, W2 bofes; WIKZ Er n. boes ende zehant (:). 
44 8 Er was doch, 2 Vnd wurd alweg; ® gefcante = WIKZ (;) ge- 

fchant; WEB% Nach finer miffewende. 

% WIEZ B.(+ a K, Nu bitieat Z) d. heiligen Crilt (:), ® Nv bit 
wir d. 

46 9 Der m.; ® fehlt vil; WIKZ C:) Daz er wider tuo (= wider 
euch Z) den lift. 

42 9 füche, ® füchen; W’IKZ Das wir behaben (= h. Z) den famen, 
WB: Ob er fin (= daz 8) wil geruochen: Wir fuln (= Wie ir 
fchvit 333) gennde am im (am im fehlt 1) [uochon. 

4 WW! Die cr. die das vernamen: Die fpr. alle am. E: 














Der bäbes fprach abir zuo den heiden 

10,150 ‘nd virnemet ir algemeine: 

Zambrt hät ein dinc mit dem tiuvele getAn. 

d4 muget ir der rede wol ein ende hAn. 

hilfet ime der tiuvel nd darzuo, 

daz er ig wol mac widir tuon, 
10,155 f6 geloubet er im delte bag. 

zwäre fagen ich iu daz. 

nemac er is niht widir tuon, 

f6 fehet alle famet darzuo 

dag widir gote inift nichein kraft. 
10,160 daz gelichit fich der manflaht, 

fame der einen man fluoge 

und in undir die erde begruobe. 


49 MWo fehlt aber; B& auer; WW® Aber [pr. der heilege mau (:); & 
do zed.h.; WIKZ Do fpr. d. b. reine. 

30 M6& fehlt ir; WIKZ Vero. algemeine, WIB3 (:) Swer vrumme (= 
grt ®) finne ie gewan Der fol merken difen rat (— tak 38) (:). 
51 & Zamb!, M Zambri, © Sambri; $ fehlt getan; WIKZ Z.h. (+ ez 
K) m. d. t. get, WB} (:) Den (— Die 32) Zambri hie gevrumt (= 

gemachet WS) hat; .D tifnele. 

382 9+Z fehlt wol, WIK fehlt wol ela, I fehlt ein; © ir wol derrr. 
e. 0. b.; WiB$ Mit zouber hat era-(— IN ex W) getan: Daz wil ich 
iuch (= eu ®3) hie fehen lan. 

53 WEB Gehlin; H fehlt im; & ime av; WIKZHWBE fehlt nu; Mur 
wol dar zu, WS d. t. 27, Wd. t. av. 

54 ® fehlt in, MR fehlt wol; WINZ+B D. er ex wider tuo, W3 tit av, 
®=o D. er ez mit im nv wider td. 

55 Bo+WIKZ fehlt ir, & dafür er); IR wol defier baz; WEBE fehlt 
35 — 37. 

56 8 Ze ware, & Var ware ich in faghe das. 

37 & Vermach; H& is, SM fin; Wo Ob er ez wider td, WIKZ Ob er 
es niht wider tuo. 

38 ®o Bo fchent; @& allefament, usw.; X3%82 Daz era wider (— Vad 
er in ®) lebendic machet (— mach gemachen W): Bisin were danne 
niemen fwachet (— So darf man Miniv werch nibt fmachen WB). 

59 OMBo IN, & enilt 1, Mo dhein macht — wikz; WB! So (Z 

[ )) bat fin got grose maht. 

60 & Diz, Wo Ex gel. = WIKZ; WW Ex gel. anders der (= deu 
32) m. 

61 & Same, WS Sam er, Wo+WIKZ Als der; & irflogbe — Z erfiäge. 

62 9 und’ der, & de; Wo wider in div erd grub, WK die erde träcge, 

«IBWE Und in (in fehlt Wi) von dem wege trüoge. 











nt virnemet ir algemeihe, 
wie ich iu die rede befcheide: 
10,165 habe ig Zambri mit gote getän, 
fo heize in ouch mit gote widir üfftän; 
nemuge er dAmite niht vollen komen, 
fo nedarf nieman fine were loben. 
Dö fprächen die rihtere 
10,170 daz die rede der wärheite gelich were. 
BDarvur gie d6ö Abiathär. 
er fprach ‘Silvefter, ich fage dir vur wär, 
dag iz manic vorder man fach 
dag daz zeichen von Zambri gefchach. 
10,175 der wärheite muoze wir nächjehen: 
Silvefter, lezis dü mich nü hören unde fehen 
daz dü iz mit gote maht widir tuon 


63 Bo fehlt Nu, MEo+IPIEZ fehlt ir; WEBE fehlt 63: 64. 

MR Ich wil iv di red befchaiden, WIKZ Die rede ich iu befcheine. 

6 8Bo Hab, EM Hat, WE? Hat Z. dis, WIKZ Hab Z. dis (= de K). 

66 5 Se h. er, © heile er, I halzzet er, W2 halzen ouch mit ouf ft, 
3 biz in wider vf ft.; HM fehlt ouch, HMBO-+IFIKZ fehlt wider. 

67 B Ne mag, © Ne mach, Bo Mag er = WIKZ5 8 uolle ch.; WEWE 
Ich wil (w. fehlt ®) wizzen daz fi toben(t ®). 

68 986 fine, M fin; Wo Dar nach fey man im behomen = WIRZ 
(bebomen KZ, bechomen I, benomen I’); 32 Die anders Finlin 
3) werh loben(t ®). 

69 & Do fprach der r.; ® rihtare (: were). 

70 9 die; M fehlt gellch, IVIKZ fehlt Dax; 8 Das daz, ® Dax en. 

71 9 Dar uär, M Da fur; WIKZ Do gie vür (— herfur Z) A, wm. 
Do ( Ovch ®) fprach A. 

72 Bo+ WUWIHIWIEZ fehlt Er fpr.; & dich; & uor war. 

73 9 Dax dax; ®o fehlt ex; ® uordirr, M vorderr, © vordere; Wo+ 
WIKZ manic mein vorder fach; WW} fällt aus. 

74 9 Daz das, MD. z. das; WIKZ D. z. das hie ift gefchehen. 

73 8 mäzen w., 6 o w. noch ihen, Wo mus man im ieben = WI 
EZ; BBt Daz ir alle wol gefehen. 

6 9 lezif dd, 8 laftu, M lafiu; HBo fehlt nu, M+WIKZ fehlt h. 
u; 833 Mahtu (-+ uns 3%) nu lazen fchouwen: Uns und unfer 
vrouwen. 

77 8 dus; Wo Ob ez dein got wider tn = WIKZ, M Daz da vnd din 
g. mokt w. tvo Dincs gewaltegen gotes zeichen: Du maht vil lihte 
uns (= vil leut 2) erweichen, Hiezeftu den varren (— ohfen W®) 
uf ftas Und io dines gotes namen hinnen (h. /ehlt W) gan. 

iv. 2] 5 








unde vorders dü finen namen dar zuo, 
läs dü mich die wort hören, 
10,180 ich wil mich näch dir kören; 
irquicket fich dirre töte, 
ich lebe immir n&ch dinem räte” 
36 {[prach der heilige man 
“von viche wir nichein gwisheit hAn. 
10,185 nd abir dü an guoten gelouben bift 
unde ig der kriftenheite nöldurft ift, 
virfaochen wirg in inniclichen an. 
Daz houbit wante der Jude dan. 
Üf Auont d6 Jönas; dö volgete im Godblias. 
10,190 fie fprächen ‘vor allir dirre menige loben wir dag, 


78 & vordereftu, M voderftu, Wo Spricheft du deinen m. d. zu — WI 
KZ (inen), WW? Und In uns (= mich W®) den namen heren: So 
mahtu minen glouben (= vngl. W2) [teren (— zeit. WE). 

79 9 Lafdü m. die w. h., 8 LaN du; & de wort; M ho’reu vd 
fehen; WWE sich 78. 

80 8 So wil ich mich; © dich; Wo+JVIKZ Minen glouben wil ich 
fioeren (sick WEI zu 78); WE Und volge ouch immer mere DI- 
nem rate und diner lere Unt wil Immer wefen vro. 

81 8 Mechächet, M Erchv’chet f. der t., ®o Wirt lebentich dirr tot = 
WIKZ (lemptich W). 

83 Wo-+-VIKZ Ich volge dir (+ vil 17Z) genote; WIBE sich 80. 

83 @W# Der babeft anıwurte im do (— fo WS). 

84 5 uiehe, Wo vich, & we, ® ivbe; © neine wifheit, 8 aehaln zeham 
gewifh. hanz Wo+/FIKZ ich dir nikt fagen (— gef. Bo+Z 
3 Wirn mugen als ich mich verfian Deheine gewisheit von dem 
vihe (= Von hem tir niht gewisses W) han. 

85 © fehlt du; 9 güten, 8 gütem, © an got gheloubene b,, Wo+/FI 
KZ du geloubic b.; WW Nu aber (— Nv wan W@$) du an (= ie ®) 
guotem (= wiffem 8) glouben b. 

86 DM Nv iz, WW Und fin; %o der chriften; WIKZ den kriften netd. 
(= darft den er. IZ) ift, ® dvrfi, ® not, M du'rfi. 

87 & wir iz; Dim, fehlt WE; MM innerchlichen, WS Inrchleichen; @ 
Wir verffchenz in I. a., ®o+WIKZ So fuln wir In (in fehlt Wo) ez 
verfuochen an. 

88 ® hin dan; iR Der Jud want das haubt hin dan, 30 Do wande d. 
1. d. houbte, dan. 

89 © fehlt do; W geuolget, Wo volgat. 

90 9 fehlt allir, © alle difer; MR von der menig; Wo+WIKZ Bie Ipr. 
das fie (= wir Wo) ane has: Vor der menige I. w. das, WBW8 Si 
fer. vor in allen: Wir fint in einen (— -m 3) muot gevallen. 




















“ 


jicket fich dirre töte, 

wir volgen dineme räte 

unde werden dir gehörfam, 

gefebe wir den varren gefunt hin gAn.’ 
10,195 WÜf Auont d6 Küft. 

dö volget im der bifeof Didafcalt. 

fie fprächen ‘alfe vil alfe dife erde 

zuo golde mac werden 

odir daz mere ubir den himel mac gegen, 
10,200 fam nemac diz töte gebeine niht üfftdn. 

Silvefter, maht abir dü vollen varn, 

wir werden dir alle gehörfam.’ 

Üf ftuont d6 Äro&l unde Benjamtn. 

alfus redeten fie widir in: 
10,205 ‘Silvefter, vorders dü offenliche den got, 
der zuo Jerüfalöm wart gemarteröt, 





91 8 Bechuchet, M Erchu’chet f, der tode, ®o Wirt erchucht dirr tot, 
WIKZ Erküket dirre tote, WW$ Macheftu den varren (= ohfen 2) 
gefunt (2). 

92 Bo+WIKZ W. v. dir genote, WE (:) Wir toufen uns fa zeftunt. 

95 © dich; Zo+MWIKZ undertan; WE fehlt 93: 94. . 

94 8 Gefehen, WIKZ Sehen; BE phar, M pfar; M Halzzeu; M le- 
bentich, fehlt WIKZ. 

95 WBS Das felbe (f. fehlt W) fprach ouch Kufl. 

96 3 genolget; Wo dem volgat d. p. dydafculi, WIKZ Dem v. nach d, 
6. D., WW2 Unt d. b. D. . 
97 96 alfe dife erde, 8 fam elliv dife e., M als vil alle di werlt, Mo 

+WIKZ Sie fpr. fo vil din erde; WWL fehlt 10,197 — 202. 

98 9 mac werde, WINZ Ze g. nu werde. 

9 9 mac gegd, 8 himel gegen, Wo+I/FIK gen, E+Z ganz M fehlt 
diese Z., BHWIKZ fehlt mac. 

10,200 © Alfe, VEM Sam, Bo-+WIKZ 305 M Sam vilmakz B fehlt 
tote; M pain; $ nich’ uffls, 3 äfgeften. 

1 ®o fehlt Silvefter, $ fehlt aber, MS fehlt dus Wo Machlu aber es 
gefemmen — JFIKZ Maht aber du es gelamen. 

IM fehlt alle; Wo-+WIEZ So welle wir dir (d. fehlt Wo) gehor- 
(amen. 

3 © aroel do, /9 fehlt do; WWE Aroel u. B. 

480 Suft, WIKZ Sus; WEBE Sprachen onch wider io; TMWHHWL 
KZ under. " 

3 MBo-+W voderfiu, & verderitu, usw.; Wo oflenleichen, fehlt Wr. 

6 & ghemartiret, ww. Ex 


vor alleme difeme- liute 

unde mac er dir gehelfen hiute, 

heigit er den töten gefunt fin, 
10,210 wir irvullen dag gebot din. 

Jübal unde Thär& 

dar vur giengen fie [4. 

fie fprächen ‘als vil fam die allir höhiften berge 

ze wazgere mugen werden 
10,215 odir aller der walt ze feine, 

fam mac diz durre gebeine 

üf dirre erde 

nimmir lebende werden; 

werde wir abir innen 
10,220 dag dü die wärheit maht bringen 

dag dü in mit gote heigift üfflän, 

wir werden dir gerne gehörfam. 





7 & Vor alle diffen luten; Wo-+WIEZ fehlt allem. 

8 Wo+WIKZ fehlt Und, & fehlt er. 

9 © dit tote, W den fir. 

10 8 reuöllen; BWo+W+WIKZ fehlt ouch; IZ den willen. 

11 ® kein Absatz; $ uß, ® und. 

12 9 Da udr, Dar udr, usw.; Wo-+JFIKZ Giengen (— Die g. Z) dar 
= do ®o) vür fa. 

13 9 Sie fpschen alle die hoiften b., 8 alf uil fam di alrehohiften p., 
© alfo vil (am de alierhogheften berghe, M als vil di ho’klten perg, 
Bo+WIKZ als ellin erde, ® als vil div erde, 38 [am vil deu erde. 

14 9 mügen werde, ® moge werden; Wo Ze w. werd, WIEZ Ze w. 
mu (= Nv ze w. I) werde, WW Ze golde immer (= I. ze g. 3) 
werde. 5 

15 Wo+WIEZ Oder diu werlt ze einem feine, WS Oder elliu dia 
= difen BY) werlt zeinem (— ze W) fteine, 

16 M Sam enmach, & 80 m., Bo Alfo m, ® Als vil m.; W8 difer. 

17 9 Uffe; & difir, 12 difer; WWt+WIKZ erden. 

18 M Immer; ®-+3 lebendich, Mo lebentich, I lebentig, Z lebendig, 
K lebendic, 8% lemtig, W lemptich, & lebenic. . 

19 9 Werde; EMA+MWEWE aber wir; Wo+WIKZ Mao aber dir ge- 
liogen. 

20 ®o mit warhelt farpringen — WIKZ vürbringen; WBt Daz du mit 
waren (— der ®) gotes minnen. 

31.9 Va in, M fehlt in; Wo+WIKZ Heizet In din got uf Nan, WEL 
Den fıier (= Dax tief 9) beiseft uf fan. 

2: MEO+WBEHIKZ dir ale; Wo+-MWE+MWIKZ undertan. 





Wö6ch unde Aunan 

fprächen zuo dem heiligen man 
10,225 "din rede ift fenfte unde guot. 

uns l&ret unfer muot, 

fehe wir den varren gefunt gän, 

wir wellen dich ze meiftere hän, 

wir wollen uns lägen toufen, 
10,230 an dinen got gelouben 

alndch dinem willen. 

Dag geveltenöten dö die gefellen. 

f ftuont d6 Zeleön. 

er fprach “ich bin durch reht üz komen. 
10,235 ich inwil des niht abegän, 

dag mine genöze hänt getän, 

ich fage abir iu weerliche, 


ig newart nie nehein kunic fd riche ' 





3 MM-+2B2 Iocch, Wo Coeih, © Doeth, 3 Doet, K Choreb; e+mms 
Ausan, Bo+WIEZ ayman. 

24 38 Bi fpr. 

38 Div; Ziere; $ femfte, BC+HW+Z fenfte, MECHBEHWIE 
feafı. 

26 8 Unfich; Glerit; Wo Div ler get in vafern mät, WIKZ Diu (= 
Din IK) lere (+ dä K) git uns(er WIZ) muot, @ Vus hat geieren 
der mit. r 

27 8 Gefeben, W Gefch; BM+M pfar, & phar, WS ohlen; wıkz" 
Tehlt gefunt; ® fan, Bo+WEZ uf fan, I gan. 

23 9 wellen; © dir; B gerne sem. — ze, & zu m. gherne, Wo 
ze einem m. 

3 9 wollen u. Inze; Wo-+WIKZ An dinen got gelouben (:). 

® Mo-+-WIKZ (:) Und unfera got berouben, BER? Da 
melriche koufen. 

21 MR Alle, I Als; 5 dine, B di 

29 fehlt do; Wo+WIKZ Bi 
lebten die gefellen. 

33 96 Celeon, Z Zellon, T Zeelleon, I Zelon, uw.; MWIBt Zelcon 
Sprach aber (— ouch ®2) fan. 

4 BRECHWINZ fehlt Er fprach; Wo-+WIKZ Ich bin her k. durch 
rehten lon; BB fehlt 34: 35; W ich”, 9 därh reht. 

35 9 nicht des. 

3% IR m. vodern; Wo habent, © han. 

37 9 fehlt aber; M iv aber; Wo+IFIKZ Daz fage ich dir (d. fehlt 
IWIZ) werliche, WW Daz taan ouch ich (= 1. 0. ®) w. 





das hi- 





®o All an. d. w. dein; W& Gar n. 
veßggaunge fchin, WIBE Daz ge- 








70 


daz er mit liften odir 

10,240 dicheinen töten muge w 
er nehabe gotis hulde dar zuo 
dag er ig felbe durch in tuo. 
von diu wil ich im gerne wefen gehörfam, 
heizit in Silvefter dffän. 

10245 Zambri dar vur trat. 
dem bäbefe er valle zuo fprach 
‘Silvefter, der varre liget hie noch tt. 
wä ift nd din gröger got? 
dine dri gote alle 

10,250 die beitant alze lange. 
din got J&fus, 

ie let er dich hiute fus! 
ich weene, din herre Crift 











3 HC+WWS fehlt nchein, WM fehlt fo; © konig fo waldich noch fo 
her noch fo riche, WIKZ Ex w. kein k. bie (= nie Z) fo riche. 

39 M noch m. f., Wo+M! vod m. [.; W lift; & Minen, 

40 9 Dicheine, 8 Nehainen, © Ni neinen; Wo+WIKZ Das riat möhte 
wider gewinnen. 

41 Wo+FFIKZ Hat er. 

48 H+BBE fehlt iz; B erz, usw. 

«4b Von div, ® Uon du, & Van di, M Da von; 5 im werden, 2 im 
wefen, ® im fio, & ime gherne fin, M ich wern geh, WW2 under- 
tan; "Wo--WIKZ Heizet er in (+ wider K) uf tan: Ich wirde im 
gerne undertan. 

4 @W! H. Silv. den varren (— ohfen W8) uf fan; WoH/WFIKZ sich 
vor. Z. 

GM Zambrin; WW! Z. was das ungemach, Wo+WINZ 2. dax (= 
af K) allez fach. 

46 W fehlt valte; WoW IKZ Ze dem babfte er do fprach. 

47 8 pfar, 388 fler, © oh2;,9@ ienoch, & hie mob, I nah hie, FIX 
l. ble . = Wo+WIKZ. 

48 Wo-+-/WIKZ Min wort im daz gebot: Wa Ift na din gr. get: Dax 
er niht tuot durch din gebat (— dein not oder din gepot Wo). 

49 ® fehlt 49: 50; Wo+WIKZ Diner (— Meiner Wo) g. (+ der WE) 
fint dri: Sie werdent din noch blute vri. 

50 M alle; Wo-+WIKZ Du beiteft ir ze lange, W2 Laz vns fehen wie 
ex nv gevalle. 

a1 MD, grozzer g.1., WIK D, vil lieber g. I, ® Vad fin fva i, 

33.9 let, © Ist, Mio Int, wew.; Bo (fehlt kivt) Nun, M allıs, 





71 


vil verre von dir ift. 
10,255 er nekome dir hiute inzit, . 

mit dir ift virendet der firkt. 

din leben fi&t in unfer gewalt. 

der varre liget f6 manicvalt; 

er ift alf6 witene zeteilet 
10,260 daz in nimmir nichein man geheilet, 

[d er & was vor drin fagen. 

din trugenheit muoz hiute ende haben.’ 

36 [prach der heilige man 

‘Lazarus was dri tage in der erde begraben; 
10,265 got hiez in an dem vierden üfflen, 

al gefunt hine gän. 

er wifete die Juden durch dag röte mere; 





4 28 Von dir v. v. 
= ait Dd.i. 

35 8 chim, BWo enzit, usw.; I dir dann enzeit. 

36 © volendet; © dirr Ar.; WIKZ M. d. (+ in K) verendet (+ wirt 
1Z) der fir, ® M.d. wirt eine herter fir. 

37 M IR; 9 unfer, ® ufer, wew.; W fehlt die Z. 

38 par; @ 1. vil m., 8 noch fo; W fehlt die Z. 

39 8 witen, © (o wide gheteilet, Wo fo weit — IFIKZ fo wit zert., 
® Der firit lit hie zert. ” 

“ SWo-+MWIEZ Das in nimmer man geh., W* nimmer chain m., ® 
Ich wen er nimmer wider geh. 





I. M Heut verre v. d. i., WIZ Nu vl v. von (= 


MD fehlE 5 © üren, Mo den; Wvödr.t, BE vier; WB Alser mg , 


vor de. C 

63 8 traugebalt, © dragheüheit, wsw.; Wo+WIKZ fehlt hiute; WIZ 
ende fagen, K ce. tragen; 383 Das wil ich dir wierlich fagen, @ Bll- 
vefier fprach la dir fagen. Do weilt vil wol Zambri: Ex Inch lan- 
ger tage dri. 

& 233 Der heilig man fprach fvs (:), 3 fehlt. 

4 & in d.o.drie 1. begr.; WIKZ An got er zwivel nie gewan. D. 
wolte er nikt komen abe L. w. dri t. in dem grabe, ® Ich wil dir 
wa’rlichen fan Lasarus waz drei tage Mder erd begraben, 18 (1) 
In dem grab ing drei tag Lazarus, % Lazarus io dem grabe: Mit der 
warheit ich das behabe; & dri. 

6% 9 fehlt in; Gen; D den, Bdem E+ME fehlt tag; W ©. h. In von 
dem tede vf ftan. 

6 3 Vad gofvnden, WIKZ Und wol gefuut hin gen, 30 Vnd Iebentich 
kin gan. 

9780 Er weilt, ® Er leite d. J. ovch; WoHW+WIHZ fehlt rote. 


+ 


. 


“ 


dag ir widerwertige here 
befoufte er in des meres grunt. 

10,270 die fine behield er alle wol gefunt. 
er gap in vierzic jär fin himelbröt. 
Daniölem ledegete er von hungers nöt; 
er ledigete Sufannen 
von unrebten mannen. 

10,275 unfer feligir vater Abrah4m 
der fach die dri namen, 
die wir beten in einen wären got 
Zambri, drouwelt dü mir an den töt, 
ich hAn is lange umbe got gegert 

10,280 (dw, wurde ich is immir gewert!) 
day man mich durch in an den galgen hienge 





68 ®o Vodir; M fehlt ir; MW Vod ertranchte allez daz her, Daz im 
widerwsertich was. 

69 ©& Befoupt, 3 Befaucht, Z Verfanckt, T Erfaufet; © fehlt er; M 
an; ® (69: 70) Daz Ir deheiner genas. 

70 9 behild, 8 behilt; Bo+W3-+H’IHZ fehlt alle. 

71 8 iare; Wo fein prot; ® Das wellv wol fer ware Er PR ovch wol 
v. iare Den ivden f. b. br. 

73 8 D. den lediget; @ ledeghete, M+MWEZ erledigt; WE vor, ® 
vor dez; % Daniel was io grosxer not Den lofte er fchone dan- 
nen (). 

73 5 ledete, ® lediget, © ledoghete, usw.; Wo+HWIEZ ouch Sufan- 
nen; W (d Alfo tet er Svffannen; ® fufannä, Wo Säffunnam, 

4 8 Du weilt vil wol zambri (1). 
& falicher; MBo+WIKZ fehlt feleger; $ habrahä;' WER? sich 76. 

?6 W& namen ftan; WB (:) Abraham fach die namen dri Enfamt bi ein- 
ander ftan (2), Wo+HPIKZ Was (+ ovch Wo) vil gekorfam. Sin 
minne fchein wol da bi: Er lies in fehen fin namen dri, 

77 $ beiten, ® beten, 33 anheten, M nennen einen w. 8, Wo IEZ 
haben ze einem g., @® eineng, © I on g,, Hi eine warög. 

7 3,in a. w. g.; W(:) Er beite wan den einen an, Wo+WIKZ (:) 
Wir feiften geroe fin gebot. 

78 8 dräeft du, MM droftug: Wo troftn, $ droweh dä, & draweltu, 
wsw.; MM an dem felben got; Wor/FIKZ tot; 8 Ich förhte nicht 
dine vro: Des todes bin ich vil vro. 

79 BE+WE fin; Wo+WIKZ (79: 80) Ich han gegert der felben net; 
DM Ich wa’r gar vnbehert; W fehlt 79 —886. - 

80 @ fehlt O wi; © Min, BGM+BWE des; Wo+WIKZ fällt aus. 

81 88 fehlt durch In, HWo+WIKZ fehlt a. d. g.; & In eynen gal- 
‚gben hinge, 











7. 


unde ich dgz lön danne intphienge 
in dem köre der martyrere, 
wie vrö min föle des immir were” 
10,285 Sente Silvefter der heilige herre 
viel uidir zuo der erde. 
er [prach ‘berre got vater, dü virnim mich! 
allir diner wundere mane ich dich: 
dü fantet Gabridlem 
10,290 einen engel vil heren 
von himele zuo der erden. 
durch unfer funde ruochtes dü mennifke werden. 
herre, dü neme bein unde vleilk 
unde intphiene dicb der heilige geift 





88 Wo+WEZ fehlt ich; K’d 

83 Wo An dem chor, M 

84 9 imm’ des; E+Z fehlt 
U fehit die 2. 

85 Mt der heilig man, Wo+WIEZ der werde (:), %% Zrehant viel der 
getes werde. 

86 @o ovf diveerd; WIKZ Viel fin venie (= V. nid’ I) uf die der 
W, zuo der IZ) erde, ®$ Seiu venig nider auf di e., M Viel dri- 
ftant en chreutzfial (sich 10,349). 

87 28 fehlt Er fpr., 9 fehlt got, M+BS fehlt du, Wo+WIKZ fehlt 
vater du; 3 Swenne got gebivtet Tber mich (). 

88 & Alle dine wundere vormane I. d., Wo-4+-WIKZ Diner gunden m. I. 
4, 8-+383 A. d. w. der m. }. d., ® Er fpr. herre got ich maue dich, 
Des dv haft begangen (8 . 

89 8 fantes, Ö fantelt, wsw.; Wo+WIKZ 6. her ()- 

90 © fehlt vil; ® herren; Wo Daz waz dein potfchafl dein er, WIKZ 
Der was der botfchaft dia wer. 

91 9 der erde, ® den erden; ®$ Her nider zv der erden, Bo+WIKZ 
Durch den fänder uf die erden. 

92 +3 Durch vos; MM rucheftu, & ruchefiu; Wo Da rächteN m. 
w., IWIKZ Du roochteft (= rächeft W, gerächelt I, Gerächtelt Z) 
m. w.; Bo-+-WIKZ dazu Als du (+ ie WIKZ) hieze (= hielt Wo) 
der wunderlich. 

93 0 on'md, © nemeft; 56 vi. un bein; Wo-HWIEZ Bein und (u. 

namelt Z) du au dich; 


lon; Wo+WIEZ fehlt danne; 9 damite. 
che’ren; ® marterare. 
mer, 3832 fehlt des, Bo+1W7Z fehlt des i., 















EZ Do wurde du Vad wardeft alfo Z) gehelzen Crift: Unfer al- 
ler = eriften K, fehlt Wo) troft du bift. 


7 


10,295 an der wären megede - . 
fancte Marien. 
D6 irlachete Zambri und ander hebre£ifke diet. 
iedoch newas in dag gebet niht liep. 
Mer gotis bote höre 
10,300 viel ander ftunt zuo der erde. 
er Sprach ‘6 wol dü hörre gnedic unde guot, 
din muoter uns ze tröfte dich in dife werlt getruoc 
unde ift fie immir ein &wic maget, 
als uns die wilfagen hänt gefaget. 
10,305 hörre, dü wurde getouft in dem Jordäne, 
d& wuofohe dü abe zwäre 
aller dinir getrinwen milfetät. 


95 & Von; WW2 fehlt waren. 

96 ®®32 Marien: Die dich anders iht zieben, Die tuont vilunrekte. Und 
= Si ®2) fiot (+ ouch ®2) des tie: koehte Und (— Sie W) be- 
fitzent des (d. fehlt ©) gotes riches (= riche W) niht. 

97 WK Des; ® relachte; $ zambrie, 8 zambri, usw.; I Vad alliv; 
383 Do erl. diu ebr. diet, 

98 9 Doch; W enwas; WW2 fehlt 98; Wo+WIEZ Er wande (+ fin 
W) vor (= von ®o) im wefen (—ley ®o, fehl£hier W) vri;. 9 nich’. 

99 IR pot werde, Wo+/FINZ D. g. degen werde, WEN Aber (— Nr 
®) viel d. g. werde. 

10,300 ®® V. nider ander ftant, WW2 Nider zuo d. ce, Bo+HINZ V. 
a. uf die e. 

IM fehlt Er fpr., 96 fehlt o, Wo fehlt o wel, BER2H-WIKZ fehlt 
© wol du; $ got (für herre), © here got; Wo+WIKZ h. da bit (— 
dv b. h. W) guwdec gnuoc, WW2 du werre ie genmdio (:). 

2M D. m. dich ze tr. (fehlt uns); © fehlt dich, & fehlt in d. w.; Wo 
+WIKZ D. m. dich uns ze tr. traoc (= geträch Wo), @W2 Din 
muoter diu fi (= Vad d. m. was vil ®2) felic, Diu dich in dife 
werlt getruoc. 

IMSIINL; Wo+MWIEZ Und IN doeh e. e. (= ewiclich Dm; 8 
ewige, M owigiv; WW? Bi was und Ift immer maget. 

46 Alfo; 8 wilngen; ®o-+-WIKZ Die heren w.; 38 fehlt uns. 

5 & wurde; WB fehlt Herre; Wo+WIEZ Den (= Die W) teuf da 
herre enphienge: Durch uns du daz begienge; 9 de. 

6.9 wäle, 8 wöfce, IR wu'fcht, & wolcheftu abe vor ware; Wo+IFI 
KZ Du (= Da ®o) wuolche abe unfer miffetat (:), WW2 Da von 
wurde wir ane. 

7.9 Alle miffetat (dawwischen ein Wort ausgekratst), GER Aller di- 
ner getr. m., ® Aller dinen getr. m.; Bo+WINZ sich 6; MWE Al- 
ler (= Alle ®) unfer m. 














dag was dines Vater rät ' 
dag dü an dem kriuze mennifke irflurbe; 
10,310 zuo helle dü goteliche vuore; 
an dem dritten tage 
ftuonde dü widir dz dem grabe; 
an dem vierzegiften tage vuore dü ze himele 
unde fanteft uns her widere 
10315 den dinen heiligen geift, 
der getrößte uns hiute aller meift 
unde irlöfe uns von difen grögen ungnäden!” 
Die kriften fprächen alle 4men. 
3er bäbes viel die dritten venie 





sW2D. w.vaddv.r. 

9 © fehlt eruce; M menfhlich, & minflich, feAlt Wo+WIKZ; & irftur- 

beft, MR erfiu'rbd, Mo erfturbd, Z erfiurbte, $ fturbe; BER Din 

vater 32) alfo gewarp Daz din (— deu 382) menfcheit 
anme 3) kriuze Narp. 

10 8 Zelle, & Zu der h.; 9 fehlt du; © värlft, M fu'rde; Wo+WIKZ 
Da mite du uns heil erwarbe (— erwurbd ®o, erwurbte Z): Du vuore 

fürt ®o+Z) gotliche Ze (= Gen K) helle (= Vil I) gewaltic- 

e. Die h. du breche (= pr. du ®o, zebrach W) da: Die dinen 
vüere (— Du v. die d. WIKZ) mit dir fa; 82 Die helle breche 
du dar nider: Des enwas dir niemen wider. Dino hulden neme du 
da (;). 

11 BR (:) An d. dr. t. dar na, Wo+MWIKZ Du erftuonde a. d. dr. t. 

19 © Stundeftu, M Do erftu'nd du von; 5 fehlt wider; WW Er- 
finonde da (= herre 382) von d. gr. Vil guoten glouben ich des 
habe. Ich geloube allez, daz ich fage; Wo+WIKZ Daz ift noch der 
Juden klage. 

138 hie zeih; MA. d. v. tage: Fur du zeh. zwire, Wo+WIKZ 
A. d. v. tage: Als uns kündet der wiffage, Do vuore du ze h. wider 
C geiu h. hoch WIKZ), BW2 A. d. v. tage Vüere du ze h. bin (h. 
fehlt 3) wider; $ An den. 

14 ®o V. I. vos hernider = ®, IWIKZ (:) U. (— Du IK) f. uns her- 
wider doch, 882 her her wider; M V. f. vos her r deinen gaift, 

15 9 fehlt Den; Wo-+WIEZ Den h. g., 82 Dinen h. g. ze trofte. 

16 M tro'fi, Wo trofiet = WIKZ (ohne hiute); WRB2 sich vor. u. folg. Z. 

17 M fehlt difen, $ fehlt grozen; WXW2 Der uns von ungnaden erlofte 
C lofe ®), Wo+WIKZ Und loft uns von (+ den Wo) fündeln 
380): Ze gefihte ich (ich fehlt K) iu daz kündeln A). 

18 BP fält aus; Wo+WIKZ Das er une mere.den famen: Die kr. 
fpr. a. amen. 

19 6 venien, 

















36 


10,320 vor aller der menige. 
üf huop er fine hant. 
er befcheinde mines trehtinis gewalt. 
er fprach “ich gebiute dir tier wilde 
in tötlicheme bilide 
10,325 daz dü fchiere widir lebendic uff 
unde algefunt hine geft 
in allen den geberen, 
fö dich ie dehein man fcönift gefshe, 
noch üf dirre erde 
10,330 mennifken nimmir ze fcaden muges werden.’ 
Alfe fente Silvefter dag kriuze vollen tete, 
die hunde fleten [An zeftete 
grög unde kleine; 
die vogele algemeine 
10,335 zuo ir allir gefihte 


20 & alle der menien; B+WW2 dirre. 

21 I zalgt; MW Der ift fo maulcvalt, Wo+-WIKZ Er befwuor (= 
befchür Z) den varren (+ fa 80) zehant. 

22.9 2: 21; Wo+WIZ die h.; WEB2 Er fpr. mins trebtines gwalt. 

23 Bo+WIKZ+WBE fehlt Er Ipr. 

24 M go“tlichem. 

23 HMEc+WIEZHWEL fehlt fchiere wider; & fchire 1. wider; RM 
gelvnt (sieh 26); W lemptic. 

26 BG fehlt Und; Wo+WIKZHWW2 U. gef. h. g.; M lebentich. 

97 & alle den; Bo+ WIKZ+WM2 Io aller der gebere (:). 

28 5 ieman, ® ie dehaln m., & y enich m., M man dich ie, Wo+WI 
KZ+882 So da ie fch. (= aller fch. 9832, fch. ie K) were. 

2 H Noh; M Vad auf; © defir; Wo-+/FIEZ Du folt (+ ouch WKZ) 
uf der erdecn WIKZ); ® fehlt 9 — 31. 

30 $ Niemanne cefc. mögel w’den, Wo+MWIKZ Nieman ze fch. w., 2 
Nieman mügift ze fch. w., % Mennifchen niemer ze fch. megelt w., 
& Miofchen nimer zu fc. mogheft w., M Nimmer menfchen fchad 
mv’ft w. > 

31 HM A. er; Wo-+WIKZ Do der babeft d. kr. getete; |82 cr. getet; 
® Sa zo der fivode (:). 

32 VEM+WIKZAHME fa, Wo fah; MB C:) Do chomen die hvnde. 

33 9 un, 8 und, & vnde; M Grosse; MB fällt aus (sich 37). 

MB alle; W Vod d. v. alle g., Z Vnd auch; Bo+MWIKZ d.v.g. 

35 5 36: 35; ® Zir, © Zu Irer aller g., Z angefichte, Wo Ze aller Ir 
angelicht; MB fehlt 35: 36. 





7 


kömen hin widere gerihte. 
dö famenete fich daz gebeine. 
(die Juden geftuonden in nie fd leide.) 
üf fpranc der varre gelunt. 

10,340 er irfchutte fich an der Aunt, 
daz der meilter Zambri felbe jach 
daz er in d4 vor nie fd foöne gefach. 

26 die Juden die wundir gefähen, 
öwi wie unvrö fie alle wären! 

10,345 under den heiden wart ein michil lop: 
fie fprächen, dag wre ein waldiger got, 
der durch fine liute 
fö gröge zeichen tete. 





4 UNE Kom iz, 332 Chom hin w. g., D Komen bin w.g, Wo+FI 
KZ Brabten fie h. w. ger. (= die r. WIKZ). 

77 8 [nmente, W2 fament, & Inmnote, M gelamt; MB Si famten daz 
gebeine, Wo-+WIKZ Des varren gebeine: Daz groze unt das kleine; 
2 Gros vnd chlain. 

38 & enftunden ia nie, IR fahen In nie, B geftunden In nic, & fehlt In; 
EB2+WIKZ fällt aus. 

N SM-+Z pfar, E-+W phar, Wo varr, K pfarre, 382 obs; 8 Der. Itier 
il wol gef. 

40 8 refcutte, ® Er fchvtte, © Her fcutie, M Er fchutt = WIKZ Er 
(= Vad IZ) fch.; ® fa ze ft., Wo+/FIKZ a. d. felben ft. 

MM D. zambrin, W Der ivde Z.; M felben; ®o felb dex; WW Z. 
des i. 

42M ia nie; Wo+WIKZ D, er (er fehlt Z) in fo fchoenen nie gel., 
32 in nie fo fchönen g., 8 D. er in fchöner nie g.; $ fcone, ® 
fconen. 

43 9 die w., © de grofen w., © div gr. w., M fo grozzir zalchen; 
®o Dir w. divi.f., WIKZ Die (= Do die Z) J. das w. f., @2 
Zambri enwelt wie er folt gebaren, ® Vil vro die chriften waren. 

46 0 wi varro fi alle w.; HM /ehlt alle; 22 Die J. alle vil vnvro 
waren, ® Die J. wefien wie gebaren, Wo+HNIHZ Ir leides fie do 
jaben. 

45 & Vnde vader; 9 fehlt michel; Wo+WIKZ Die h. hielten daz ge- 
bot, 3882 Die h. [prachen ane [pot. 

4 MEc+/PFIKZ ez were; 8 ein waltiger, ® eine gewaltiger, M 
es war gewaltiger, Bo-+WIKZ der ware g.; $ eia waldend', 2 
der allerwaltvnder. 

47 383 finer llute rate (— gebet W). 

458 Alle; HBS groze, WW2 grosiv; M So getaniv; Mo+WIKZ 





78 


Der bäbes viel in kriuzeftel. 
10,350 fam täten die kriften ubir al. 
von michilre vrouwede irweineten fie d6. 
fie huoben ‘gloria in excelfis d&6. 
3er bäbes geböt ubir al den fent eine ftille. 
er Sprach ‘vrouwe, waz ift nd din wille? 
10,355 wilt dü gote werden gehörfam 
odir wag maht dü nü ze worte hän?’ 
36 Iprach die kunegin höre 
*Zambrt, kans dü abir iht mere?' 
Der Jude fprach dö 
10,360 ‘vrouwe, wie redes dü nü fd. 
od his dü felbe wol irfehen, 
waz wunders hie ift gefchehen. 
vrouwe, fam mir dine hulde, 
vil gröz fint unfe fculde. 

wunder taete (— tät Wo, tävte I, tewte Z, täte A, (ft W); WEE 

tat. 

49 8 in cruceftal, $ c'ceftal, & cruceltal, usıo. 

30 Z Alfo. 

51 86 Von, I Vö, 8 Uor michilre urdde, M+W2 Vor micheln vreu- 
den, Bo+W-+IFIEZ Vor vreuden; ® rewenden, & irweineten, m 
Bo+WIKZ weinten, 8 fvogen. i 

32 Wo+WIKZ fungen; 32 Vnd [vogen, fehlt W. 

33 HMWoHWIKZ+W fehlt u. allen d. [.; W2 vber all ein fl, & vber 
alle d. f., ® u, allen d. f.; 8 bat einer N. 

34 HMBo+ WIKZHBWBL fehlt au. 

35 M nv got; Wo+WIEZ+BBE undertan; 8 (35 - 08) Daz feltv vne 
lazzen verftan: Da wil ich im fin vodertan, Der ditz wnder begangen 
hat. Frowe fo wirt din gvt rat Der berre fröwte fich fere De beitte 
wicht mere (sick 69). 

56 mM wildu zewort han; 2 fehlt nu. 

37 82 künigione. 

58 9 icht nü mere, & auer icht mere — 382, ® chanft auer da noch 
Aht mere; M Zambrim chanfın icht mere = Wo+H’IKZ. 

59 B Absatz. 

60 Wo wie redelt fo; WIKZ+W2 fehlt au. 

61 Z Du b.; Wo+WIKZ felde wol gef., M felb gefchen, & Nv hafın 
doch wol filbe fen; ® felbe refehen. 

42.9 W. hie, M ift hie. 

63 & fummer, Z fo m., ®o fam div mein buld; T Fraun Samble dier 
din huldt. 

64 & io vofe fch. 

? 





10,365 wir mohten dich langer triegen, 
zwäre ich newil abir nimmir liegen, 
f6 wir alle bizher hän getän. 

Er ilde zuo dem heiligen man. 
er viel im dicke an die vuoze. 

10,370 er fprach “hörre, dag ich von dir die toufe intfän 

muoge, 
€ mich der gehe töt begrifel 
nd weiz ich wol weerliche, 
dä bilt ein gotis dieniltman. 
ich bin dir immir gerne gehörfam. 

10,375 3Dö toufte in der heilige man. 
die zwelf redenere tet er fam. 
dö toufte er ouch zwäre 
die zw£ne rihtäre. 








65 ME noch 1. tr., Wo dich deon tr., WIKZ W. wollen d. danne tr. 

66 8 Ze ware, © Vor war; @R wil dir nibt 1, © nicht di mer leghen; 
$ fehlt aber; 2 uher dich niht ır., Wo Wir wellen dir nicht mer 
liegen. 

6 M Als, Wo Alfo, 8 Si; B-+W2 uns, fehlt M; & went; Wo+WIKZ 
Als wol fchinet hier ane. 

6 8 uiele; M fehlt dicke; W Zambri viel im an den fia; Bo+WIKZ 
Er kufte in an (= uf IZ, = im W”) die vüeze. 

70 MWBo+ WIKZ fehlt Er fpr.; HBo+WIKZ+WWI fehlt herre u. 
von dir (dieß auch M); Wo dein t., IKZ den; 32 fehlt die; © de; 
Bo+WFIK haben m.; ® Er fpr. d. ich enpf. miz: Die tovfle vnd die 
chriftenkelt: Daz Ift mir liep vod ift mir leit Daz ich fo Iange han 
gebiten Vnd wider dem rehte geltriten (20 — 74). 

71 Bgeahbe; WBo+WIKZ hegrife der g. tot (:), W2 E m. d. g. t. er- 
fchlaich (:). - 

72 Beo+IIKZ (:) In vürhte ich herre die felben not. 

73 Wo+WIKZ des rehten gotes m. 

74 € dich; 82 vndertan; Wo+WFIK Nu volge miner bei dar an; Z 
Tehlt. 

35 Bo+WIKZ Zambri den (— die W’+Wo) touf an fich nam. 

76 & Den zwelfen redenere’, IR Den zweif redna’ren, HB Die zw. re- 
denere, Wo+/F IZ+WB2 Den zwelfen tet er (+ recht WZ) allam, K 
Vad die zweif tatent alfam; 8 (:) Got wurden vodertan Die zawelfe 
ivden aweere. 

77 9 Ert.; 6 varware; 32 Vod ton ouch aw.; Wo+/IKZ Do t. 
er berliche (= erliche &) (2). 

78 96 ribtare, M richta’re, © richtere, 2 Die zw. r., I Vad die 
edeln r.; WBo+FIKZ (:) Die zw. (+ edel Wo) r. riche., m 











er fazte fie in gelouben 
10,380 mit zeherden ougen, 
mit michilre d&muote. 
dö befcheinde got fine guote. 
der heiden wart getouft an der ftunt 
vierdehalp unde ahtzic tüfunt. 
10,385 die abir darzuo niht geordinit wären 
daz fie die toufe folden intfähen, 
von manne ze manne 
fie intrunnen alle fchentliche danne. 
MHilenäd die vrouwe 
10,390 mit vil guoteme gelouben 
der toufe fie dö gerte unde bat. 
des heiligin geiltes wart [ie fat. 


79 $ geloulen; W8 fehlt 79—82; Wo+WIKZ Er lerte (= gelert ®o) 
fie den gl. wol. 

80 9% zeherden, & zeherzen, M za’herenden = Wo+MWIKZ zeheren- 
den (zehwrnden IV), zehernden WA). 

81 ® M. michelre diemute, HS demüte, @ micheler diemv’te, wew.; I 
minneclich'. 

82 32 fehlt Do; © befcheneie, M erzaiget; WIKZ In befch. (— be- 
fchaia 7) 8. f. g., 3 In teilt got niit fein gut. 

83 8 toufte fich; Wo+MWIKZ touft man. 

84 9 fehlt und; 32 Vierdhalp hundert vod ahtzigtaufvnt, 3 Mere 
dnnne ahtzigtavfvut; Wo+ IF KZ Daz Ift der fchrift (= gefchrift Bo 
+2) vil (v. fehlt 30) wol kunt: Abzec tufent und (u. fehlt IKZ) 
vierdehalbes mere: Der fame wuocherte do vil fere; I fehlt. 

85 & De auer da zu gheordenet nicht enwaren, @8o Die dar zu geor- 
dent nicht warn = WIKZ Die dar zuo (= da IZ) niht goordeat wa- 
ron, ®®2 Sumliche die dnz erfaben; & nich", 

86 8 fehlt die; Wo+WIKZ (86 —88) Die tonfe fie do verbaren, WRBL 
Und d. t. nibt wolden enph. 

87 332 Die ilten von dem (= den W4) gotes manlnen WA. 

#3 8 alle feentlichen = SM, fehlt 9; WWB2 Und enır. fchiere dan(nen 
©». 

89 % Alena div fröe, $ H. die urowe; WW2 (sich folg. Z.) Mit guo- 
tem glouben kom (+ do W2) fa (:); Wopr. (17°) tritt ein (bis 10398). 

90 M fehlt vil; 82 (sick vor. Z) Z# lant Silv. deu chünigin Klena 
= 8 Div kvoeginne Helena; Wo+MIKZ Mit micheler (= minec- 
lich! I) aufchouwe, ®opr. tovft fich mit michler fchaw. 

91 9 fehlt do, ® du; ® Der t. fie zehant pat, Wo+IFIKZ Den babeft 
Ne der toufe (= des tonfes IZ) bat. 


92 HM W2 fehlt. 





a 


er toufte fi 
in nomine patris et filit et Spiritus fanctt. 
10,395 er fazte ir üf den krefmenhuot. 
er gap ir gotis lichamen unde fin bluot. 
36 minnete die kunegin höre 
alle goteliche lere. 
wol behielt fie die dr! namen. 
10,400 dem bäbefe wart fie gehörfam. 
fie vuor zuo Jerüfal&m in’ daz lant. 
daz heilige kriuze fie dä vant. 
fie fante ouch ze ren 
Triere der urmeren 
10,405 den roc, den got felbe zuo der martere truoc, . 
und den nagel, den man durch fine beide vuoge fluoc; 
unde daz houbet fancti Gornelit, 





3 5 fie, usw. ; M Seht do tauft er fi, ® Der Babelt t. fie, Wo-+WIKZ 
Sant Silv. t. fie. . 

H fancti: Er was ir mit dem glouben bi Wo+WIKZ. 

NE crefem, WB2 chrefem, M chrefm, ® crefme, IK crifem, I ohrl- 
fem, Wo chrifm, Z crefen. 

6 B lichnam — K, I michnam; I Er g. ir vnfers herren bl. 

7 5 die känegin, & div chunigen, usw.; 3 div frowe fere. . 

632 ere, M ere vod Irre; Wopr. Die chriftenheit vod ir ler. 

® I nam, WZ nam. . 

0,400 I Si w. d. p. g.; Wo gehorfame, K gehorfame; WB2 Der fün- 
den (— Aller bosbait 3%) begunde fi fich fchamen, 

KZ gen; 8 ind. hailige I., & i. d. I. mit heres craft ), W® Ze J. 
fre fie i.d.l. 

8 fehlt hailige; © setzt zu (3) fe wolde fen das heilighe graf Vade 
war daz beilighe cruce leghe Se drowete den iuden fere [fe wolde fe 
alle im dem vure vorbirnen. fe ne wifeden ire de fiat dar dat graf 
Tide dat eruce were... bis 83, wo Z. 10,403—16 eintreten (dar- 
nach Prosa 83-b vom Holze des Kreuzes und dem Tempel Salomo- 
nis aus dem Zweige der Taube usw.)]. 

Ö fehlt ouch; Wo+WIKZ ouch von verren; WWB2 Do f. fie ze e. 
8 Trieren dem urmaren, © Trereren der vrmeren, ® Triererin vnd 
wma'ren, ®o+WIKZ Trierseren (= Trieren #30, Ds vö Trier. I) den 
kerren, 3 Ze Triere den burgeren = ® 

5+2BW2-+WIKZ fehlt felbe; I felb an 








HE den n. den, BWo+WIKZ die n. ı gel); 
32 fehlt man; io man im, IZ m. gotd. « HM 
BcHB9+WIKZ fehlt beide; B.man In x. 


IZ fehlt 7 — 10. 





[. 


fcandalid fancti Andr&&, 
fancti P&tri zant 
10,410 unde eine ketenen, d4 mite er dolde die bant, 
unde fanott Mathi&s gebeine 
unt dar zuo golt unde edele gefteine 
unde ander vil manige herfcaft 
vrumte fie ze Triere in die ftat. 
10,415 daz tet die kunegin umbe dag, 
wande fie von Triere geborn was. 


Der hungir wuohs ze Röme in dem lande. 
daz jär wart harte intplanden. 
» daz liut hete michil ungemach. 
10,420 der keifir ig herlichen anfach. 
er fprach zuo fante Silvefter 


8 HCHWWL Scandalia, SWo+W Schandalia, M Scandala, K Sand 
Un, IZ fehlt; WER Sc. [ci (fehlt 2) Andree apoftoli (= faaı 
N. 

9 8 petris, W peters; ®@ Dez guten faut Peters sant; © fancti pel 
vnde zant ene kothene. 

10.8 Und ain cheten, @o+WIKZ U. die keten, M Di cheten; 9 d 
(baut fehlt), @ de baut; Wo+MWIKZ da mite man in (— da m. 
mit Wo) bant; WW? Sant Peters keten und finen (= einen ®) zau 
Da mite In Herodes bant (= geb. 39). 

11 008 Mathies, U Und fancto Mathig — & mathig, Bo mathien, @I 
mathyen, 37 matheien, I matheus. 

18 MAWBE fehlt Und, Wo+WIKZ fehlt dar zuo; Mo fehlt gu 
und; D odels (fehlt 88); ® vil edeler fteine. 

13 WIKZ fehlt ander vil, ® fehlt vil. 

14 $ Sante; 8 trieren, © zu trere; Wo+WIKZ ze triere mit kral 
3? Der fant fl in gros kraft, 3 Sie fande dar in grosser chraff. 

15 9 die k.; WIR fehlt umbe daz (:). . 

16 ®triere; Wo-+WIKZ Daz fie da mit hufe fas (= 
rera ze eren unde ze minne, 8 Triereren ze 

17 WB? fehlt ze B.; Wo-+-WIKZ In remifchem ©. 

18 & entpl., GM enbl., WiB2 Daz was den herren ande, Wo-+ WIK 









was 2); 83 Tri 
e. 


92 ozen; @ Dax de lute heiten, Z Das d 
1ev " Das I. hete u. 

205 he, M herlich, @W$ D. k. dife not an I 
Bi 3 (= tugentlichen %) fprach. 


218 .  IKZ Ze faute Silvefter(a Z); $ Byluelter: 


“lieber vater unde meilter, 
dag liut fuochet unfich: 
od iß vil billich 
10,425 daz ich dir von intwiche. 
ich bevilhe dir mio riche, 
unz ich wider zuo dir kom. 
meifter, ich geirüäwe dir wol. 
der getregede ift dir tiure: 
10,430 nü habe dir ze ftiure 
alle mines riches gwinne 
durch des wären gotis minne 
unde beruoche mir wol min liut.” 
Daz gelobete dö der gotis trüt. 
10,435 Conftantinus bat dd Römare 
daz fie mit im üze waren 
ze eines järes vrifte. 


2 Bo+WIKZ L. v. velter (= vefte Wo). 

23 H86 unfich, 82 vos fich (W D. volch daz f. mich), MWo+WIKZ 
Daz 1. (— Die lewie Z) f. mich und dich (= d. v. m. IZ). 

4 Bo-+-WIKZ Nu ift ez harte (— gar D b., M Vater nv i. p. 

25 9 dir vor, 8 dir uon, E+WB! dir davon, MWo+WIKZ bloß da 
vom. . 

36 Bo+WIK enphilhe. 

7 M fehlt zu dir; Wo+/WIKZ Unz ich her wider komen fl; WE 
Als ich von rehte fol; & wider. 

2 2o+WIKZ Vater; K vil wol; & wole. 

3 8 Der getregede, M Der getrait, Wo Daz getregd = WIKZ Das 
getr. (—korn Z), & Daz gherede ich; I fehlt dir; 9 fehlt diese Z. 

6 Vak; Bo+K dir daz. 

3 Bo+WIKZ fehlt Alle; Wä Alles; ® riche, 

23 D. die w.g.m. | 

33 98 beruche, & beräche, M beruch, usw.; M fehlt wol; Wo+MWIK 
Z Er enphalch (= bef. Z) ez Im überlut. 

4 6 Des; M im der; HM+MWS fehlt do; Wo+WIKZ Do enphienc ez 
der gotes trut. ' 

3 & de romere; H+W fehlt do; W2 do die; Wo+MWIKZ Der künec 
lac au Rommren (— den R. Z). 

3% M fehlt uze; WW! Si vüeren mit im an (were. 

#9 fehlt Ze; & Zo einer lar vrite, WK Ze einer iares vrifie (IZ 
Fehlt); WB Und weeren mit im (+ vntz WE) jares vrilft; Mo fehlt 
10437 —40 (wegen weren). Fe 





8 


daz tet er durch gröge lifte. 

j& Iprächen Römere, 
10,440 wie willic fie ime ‚waren 

zuo allen finen £ren. 

üz huoben fich die h£rren. 

fie beleite der keifir riche 

durch die lant zuo Kriechen. 
10,445 Tröie wolde er büwen, 

d6 erfchein im in triuwen 

der engel von himile. ” 

er zeigele im Conftantindpole. 

vil durchnebticliche er fie fach. 
10,450 der engel abit im zuo fprach 

“hie wirt dü fedelhaft. 

büwe dife hoveflat. 


348 grozen; WK D. t. der künec durch lifte. 

89 9 Do; WMB2 Do fprach (+ in W) iegelich Bomere; MR Er horte 
da von Romeren; ® romaro (: waren). 

- 49 WEL W. w: er im des (— fin ®) were; PK Daz fie im gehor- 
fam wren. 

43 WE heren, IZ herren, usw. 

43 5 geleite; © Bi beleiten den k. r.; ® Jer kvnich; Bo+WIKZ Der 
k. vnorte fie zehant (:). 

44 9 die, 8 di; M daz rich; ® D. div riche wifliche, 3 D. chrie- 
chen weifleich, ®o+WIKZ (:) Hin durch kriechen (= chriechifchiv 
W) lant. 

45 IZ Troyen; Wo+WIKZ buwen wider (:). 

46 © refcein; Wo+WIKZ Sich liex (= Da 1. f. Z) elo engel von hi- 
mel nider; $ truwen (: bäwen). 

47 6 engil. 

48 & Her’erzechete; ® conftantinobele; Wo+WIKZ Conft. (= Chun- 
ftenoppel Wo) zeigte er im (= jn Z): Din gefmse du da nim. 

49 9+Wo+WE fehlt Vil; 8 turnshtecliche, &-zurniclichen, ® dur- 
nahlichlichen, 32 dvraßtechleichen; WB: fI an fach, Min an Fach, 
3o er in l., IZ Durch dich daz gefcha, 

30 HM fehlt aber = Bo+WIEZ; MWo zu im, WW2 im aber zuo 
fprach. 

51 H8 wirt, & wirhu, M wirdeftu; & feghehan; WWE Hie Foltu mit 

7 grozer maht; Wo+MWIKZ Der engel in alfo bat. 

32 BRZDir (+ felben 3) buwen ein honbetfiat; WotWIKZ Da 
folt n dife (= die WI) ftat. 








8 


fie fol an dem jungiften din urkunde fin. 
daz gebiutet dir min trehtin. 
10,455 der keifer wart vil vrö. “ 
wol irkante er dö 
die himelifken botefchaft. 
wol gem£rete er die hoveltat. 
er maz ein andere gruntvelte. 
10,160 wol hulfen im die gefte. 
& hiez fie Bifantiä; 
den namen virwandelöte fie fA: 
enäch dem edelen kunige 
heizet fie hiute Conftantinöpole. 
10,465 Es gefcach einis morgenes vil vruo: . 
Römzre maneten den keiler dö 
daz er wär liege, 
dag er. in d& vor gehiege: 
in nähete ir jArzit, = 

33 Bam den I, 9 dem lügifiö; 2 zelungeft (fehlt >; Bo+WIKZ 
Din £. d. u. fin; 9 fehlt fin. 

54 I enbirt dir felb m. Ir.; ABB fehlt dir; SH B+WIRZ fehlt 
von himel; 3 D. gebivie der fchepfer dio; ZT-der herre min. 

36 8 rechant; D.do (: urö). 

37 8 Di kimelifche botefcaft, die dörigen himelifchen. 

38 Bo-+WIKZ Die u er mit kraft, 883 Er bute die ftat mit 
grozer kraft. 

39 IR fehlt ander. 

© Bo Wol gehlezzen vad gehulfen im div geft. 

618 Er; Bo+WIKZ Er h. fi Sibllantia (Siblliancia Wo). 

62 WKZ wandelt, 8 uerwandelten fi fa, © vorwanteloten fe da; Wo 
+JWPIKZ er ir fa; 3 Der nam verw. fich fa. 

6 Wo Er fi fies, WIKZ In fioen (-m. WIZ) namen er fie fies (= 
N. er fie IZ); ® Do wart fl nach dom krnige genant, 32 Vnd wart 
fa zehant. 

64 ® Hiez fi Chvaftuopole, $ fehlt auch hiute; WB Conft. Schaut, u 
€. genaat. . 
6 8 ix, M Dan; D gefcah; HM+WEWE fehlt vil; Bo+WIHZ Eines 

m. v. vroo. 

“65 maneden, B+WW! manten, M monten, Wo+WIKZR. (— Die 
BR. Z) fprachen dem k. (= d. k. fpr. IZ) zuo; & do (: urr‘). 

79 D. er das w. 1., Bo-+-WIKZ Sie baten in daz e. w.1. 

63 Wo+WIEZ fehkt da vor. . 

@ Is machte, WM nahent div, Wo nahnel; WERE Ez (= Deu zeit 2) 
abet daz fi gerne fihen Ir (— div 3) wip; © larclı. 








10,470 fie gefwhen gerne ir kint unde ir wip. 
Der keiler nam fie funderliche. 
er bat die vurften von finem riche, 
die von Röme üz komen weren, 
daz ime ieclicher [in vingerlin gebe 
10,475 unde ir nichein daz inlieze, 
er nelagete im wie fin wip ze Röme hieze. 
Mömere in dö vil gerne gewerten 
al des er zuo in gerte. 
der keifer biez flen 
10,480 fine brieve tougenliche fertben, E 
ir iecliches botfchaft dar an, 
u alfe iz der wirt hate getän. 


[3 


70 M faten; Hu wip= M; WW2 Und Ir klot, diu in liep weerei 
fam (= kint liep fo ®) der lip; Wo+WIKZ Sie gerten (— beg'ıon 
K, begerten Z) helm (+ en WIZ) widerftrit. 

71 Ern. fir [; 8 fanterliche. 

72 od. v. gemeinohliche, WIKZ Die v. bat er gemeinliche, WB! 
Die v. b. er von f. riche. 

73 MDimik im v.r. zus ch. w., 9 us kön; 8 us chom; Wo HWIK2 
Die v. R. weren (:). 

74.9 D. ir iclich im; & ime ieghelich; ® uingelln, M vingerl; MB! 
Ir iegl. gebe im fla vingerlin: Und ouck durch den (d. fehlt Ws; 
willen fin; ®o+WIKZ Daz fie niht verbei „Sie gmben im ir vis 
gerlin. 

75 & Vode er nein d. enleze; Wo+JWIEZ Noch bat fie mer (= N. m 
b. Mi 12) Conftantin Daz ir (ir fekl6 80) deheiner lieze; WEW2 Das 
= Ir 8%) jeglicher in wizsen lieze. 

76 © Er fait; OMBo+ WIKZ fehlt ze R.; WIR? fehlt Ern f. 

77 9 in def gew.; M fehlt de; Wo+WIKZ VL R. (= 
gewerten; WS Ir jeglicher (— Jeslicher W) in do werte. 

278 ® Des er datz in g., ® da sin; Wo+WIKZ Des er an ig., 8 
Alles des er g., W% Zwez er hin =# in g. 

79 MD. k. der; WB D. k. wolte miht beliben (:); Wo+WIKZ D. k 
biez fchriben drate (:). 

80 & Si breue toguntlichen, $ fehlt tougentliche; WBS Tougenlich (= 
Verholn ®) hies er br. fchr.; WBo-+WIKZ Brieve mit fin eines (= 
alnigem Z) rate + Die brieve er do fande: Gein (— Hin gen X) re 
mifchem lande. 

81 & Ir iegheliche, ®K Vod I, Ber Jegliches; 8 bote 
Tcar, & bodefchaft. 

88 8& Als, usw.; © de werte hatten; Bot WIK ir wirt (Z Als di 
botfchafft da jr ir wirt hett geton); #32 felb het, WB hot [elbe getas 








RB. Iyü 








[« 


er fante fie römilken vrouwen. 
er hiez fie manen der triuwen, 
10,485 fie quemen dar zuo den höfren; 
fie newolden äne fiö niht möre 
daz elelende büwen. 
43 huoben fich die vrouwen. 
vil willieltche vuoren fie dar. 
10,490 vil wunniolich wart it fear. 
wol irzeigete ir iechiohe daz 
daz ir der man liep was. 
Conltantinus der mare 
vorderdte fine kamerwre. 
10,495 er hiez fie in einen wert varı 
unde hiez den fchiere betragen 


88 96 fehlt fie; }o Allen r. vr, WKZ Alle r. vr., I Das alle Römi- 
che frawö. 

438 aller ır.; WBo-+WIKZ Daz fio kemen (— Kamen WIKZ) ir 
wirtce WKZ) fchouwen.. 

% 9 Das fie quem zü d. b., © Si quemen dar zo den h,, ® Bi obo- 
men dar zu den h. — BW$ (3 fehlt dar), M Bi chomen d., zvirh.; 
Bo+WIKZ fat aus. 

86 Be-+-WIKZ Sie w. fin (fehlt K) nne fie n. (+ welen X) m.; WERE 
Daz fi in ir vreude felten (= fchelt 32) merem. 

97 8 ellemde, $ enelonde, usw; $ bäwen, usw.; BB Bine wollen 
ane fi mikt buwen; Wo-+-HWIKZ fällt aus. 

SB VEh;Midi; Wo+-WIKZ Do bereiten (= berieten Ä) fich d. 
vr. her. 

5 M+Bc+WIKZ fehlt Vil; ® willeche; X Willenklich, Z Mienenc- 
lich, I Minnecleich; 3 fie chomen dar. 

” 26+MW3 wunniclich; WM licht; Wot+WIKZ Mit einer migheln 
 groffen Z, wunderlichen T). 


91 8 rezaigete, & erzeigete lie das; 5 ein leg- 
liche. 

2.9 Der irm., © Der de m.; Wo+WIl dem ®) 
man niht was gchaz. 

9% 36 Der uorderote, ® Vodret; M : merg), 
96 kemerere. 

% © Heis fe; Wo-+WIEZ Er fprach Iı : Ir fult 
in dem wert (= wäg K) vara Als ic! ‘wil fa- 


gen; @W3 Ich wil iu weerlichen fagen (sieh folg. 2.). 
6 © fehlt Und; WW Er hiez fi einen wert betr, Wo+WIKZ Den 
wert falt Ir beir. (vb' tr. 1); & fcl “ 





> Fu 


mit römefker molten, 
alfe fie dar.ndch [weren folden 
daz die helede guoten 
10,500 üf römelker orde ftüonden. 
„ Es gelcach eines famiztages vruo: 
der keifer vorderöte d6 
die kuonen Römare ' 
daz fie mit im ze einem teidinge weren. 
10,505 die herren wänden urloubes. 
f£re vrouweten fie fich des. 
D6 fprach Conftantinus der edel man 
-“iz nemac iu [6 niht irgän. 
iz D iu liep odir leit, 
10,510 ich behabe hie mine wärheit: 
ir ftet üf römelker erde. 
Röme negefehet ir abir nimmir m£re. 
97 8 mälten, 8 mölten, & multen, die übrigen molten. 
98 Wo+WIEZ da fw. f.; M wolten; 82 Die fi von (= vor W 
Rome da vor holten. 
99 8 gäte, Mchvenen, Wo+WIKZ Daz die helde werde, WW2 D. 
die Romere werde. 
10500 H Ufo; Wo+WIKZ+HWBWB? Muonden uf romifcher erde. 
19 Ez gelcah, ® Iz gefcach (fehlt Wo+WIRZ); $ urv“ (: do). 
2.338 Tante do, Wo+WIKZ vorderte dar zuo. 
386 romare; WW Nach den küenen Romeren; Wo+WIKZ Er 
faute nach Romeren. 
4 9 fehlt zeinem, © zo einen taghedinghe, 8 tegedinge; WBo-+ WYIKZ 
Daz fie bi im weren. 
5 9% urlobes; W}o+WIKZ Sie wanten alle urloubes (url. ». K) do; ® 
‚3 Als fi die botfchaft erwunden: SI wanden urloubes ze (= an 
‘ 
®o) 


6 Y’IKZ Und waren mit (= vonder 
‘ . 
2: 
84 5 8 niht fo; Wo+WIKZ Ir mich 
“ 
“ oo. 
10 82 Ich b.; Z behalt; Wo-+-/FIKZ 
Vene mo. 


11 9 ufle; Bien. hier auf r. 0.; WB3 (vorker:) Ir edel romere 
(+ vil 88) werde (:). 
14,8 enfeit; $ fehlt aber; ® auer, & aue inmer mere; WW3 s. 10311; 


“w 


[wag unler gewerde, 

wir muogen intfamt hie irfterben. 
10515 16 wart Römaren 

die rede vil fwere. 

u des kömen die vrouwen. 
ö fen vröliche zuo bouwe, 

Ber keifer fifte d6 Gonftantindpole 

10,520 unde andere ftete manige. 

er diende gote mit michilen vitze. 

er wonete an römifkem riche 

rehte drizic jär 

(daz faget uns daz buoch vur wär) 
10,525 unde fehs mände m£re. 

die engele von himile Jadeten fine fele. 






Bo+WIKZ Swaz halt dar nach werde (— erge Mo): Rome feht 
(= gefeht WIKZ) Ir.nimmer me (:). 

13 & Was; BMS werde; Wo-+-WIKZ C:) Bwie ez uns dar nach erge; 
3333 Anc Rome müezet ir verderben 

14 DM hie enfamt erfterben, & enfament hi 
ben, 9 hie intfamt be; WEL W. m. 
ze rom W8) lterben. 

15 28583 Do w. ieclichem Romere; ®o+WIKZ Do daz.horten Remere. 

16.9 Die; ® harte fw., 82 vil wundern [w., Bo+WIKZ wart (= 
waz I)in (+ vil ®o) fw. 

17 98 V. des = Wo+WIK, U. dem Z, ® U. div, M Inner div; ® 
32 Do in (i fehit 38%) aber komen d. vr. 

19 9 fehlt vroliche; $ bäwe, 8 bovo, M pawen = &; WW? Do be- 
gunden fi da vroliche (= fie valte ®) buwen; ®o+WIKZ Bie ilten 
an (an fehlt K) einander [chouwen. . 

19 & konipg — WER kunic; HM fehlt do; 8 oonftinobele; Wo+WI 
KZ C. (= Ze C. K) bute er da (= bewert da I), ® C.d. k. bo- 
wet fa, 33 D. k. C. zimbrote (:). 

29 MR Vod manich gut ftat da pl, Wo-+-WIKZ U. m. ftat ( dienft Wo) 
anderswa; 33 V. m. bvrch ander[wa, 3 Vad ander ftet vil genot. 

31 HM fehlt michelem, © groten; WW! Er d. g. vlizegliche, Mopr. 
Cenftantin dient got vleiszichleiche, Mo+WIKZ Got diente er (— 
©. ze ern Wo) vlisecliche; $ ulleze. 

23 8 romifchen, M römifchiv; ® Er het romifhe riche, Wo-- WIEZ, 
E-Sirpreitiuhi . 

33 3 Volleclichen; W dreifke. 

24 OMOWo+B fehlt uns; WIKZ D. b. [. uns (u. fehlt WK) v. w. 

35 B6-+-W-+-I manode, 33 manot, K manot, Wmonad’, Z monate, usw. 

26 HM fehlt v. h.; M enphidgen, Wopr. Div engel enphiengen fein 





orft., .B famt hle rofter- 
= fvla 3) enfamt be (+ 











Bi. wile daz fente Silvefter ze Röme bäbes was 
(dag buoch kundet uns daz), 
die heidenfchaft er bekörte, 
10,530 die kriften er wol lerte, . 
biz daz fich ein trache dA uobete, 
der die kriften harte getruobete. 
nieman getorfte ze Röme üz der ftat komen, 
er nehete an der ftete den Ip virlorn. 
10,535 ein vil grög jämer wart 
ze Röme ubir alle die ftat. 
fumeliche kriften, 
die mit gote niht wären vefte, 
die [prächen ‘wä ir grözer got were, 
10,540 wie im daz gezeme 


fel, Wo-+WIKZ Do namen in die engel here, 2 Do enphiengen 
(+ in ®8) &. e. here Sin fele vil fchome: Er enpkie die himelkrone 
(= Er het verdienet di ewigen chr. 38). 

27 Bo+WIEZ D. w. 8.6... = 8; 83 D.w.[. 8.9. w.;5 HM fehl 
fancte und ze Rome; md tritt ein (bis 106395 & (8 — 84). 

233 M DI puch. 

39 B+Wo+WIKZ Die heiden e. b. 

30 M-+-I Die criftenheit er I. 

31 9 Biz dax, Bm$ Unze, MWW2 Uns = Wo+WIEZ, & Weate; 
9 trahche; HWo-+WIKZ fehlt da; © der. 

38 M chriftenhalt da wäbte; WWL-HWO-4-WIKZ Die criltenhels er 
betr. (= trübte ®2-+-WIKZ); $ fehlt harte; m? getrühte. 

233 HBo+WIKZ fehlt ux d. ft.; Wmd fiat; SWS Niemam (— Man 
W gulli) 

34 $ nehete, ® ne hete; $ fehlt a.d. ft, MR an der Sant; Wo-+WI 
KZ Im hete der trache den lip benomen, #82 Der tr. het im d. I. 
= las leben ®) ben. 

35 $ Eine wile; MWo grosser; Wot+W-+K fehlt vil; 3 vil michel. 

36 Wo Ze rom in der felben fiat, WIKZ Ze RB. an der felben vart; 
82 Ze r. warens allıs (= Sie warn zer. als 8) ver[part; $ ubir. 

37 & Someliche, m® Sumiliche, usw.; Wo+WIKZ Bümelich der (d. 
fehlt 33%) criftenheit; WWB2 Unz fümeliche niwe criften. 

38 M fehlt niht, © ni enwaren; We-+-IWIRZ Gein got nikt heten (= 
b.n. W, hat I, hatt Z) veftikkeit (= fietichelt Mo), WW Die um- 

& be gotes kraft niht wilten. 

39 @ fehlt D. fpr.; WBRB2 fehlt Die; mt fehlt wa; 94 fehlt groser; 
©& nv were; WBe+WIKZ wa nu g. w.; B gote w. 

40 @ Vnd wi; m gename (: ware); Wo+WIRZ Wie or das verbere; 
WEI In were das vil (were. 





9 


unde wie er ouch dag virdolde 
daz fie [6 getänis tödes irtwelen folden?” 
Sente Silvefter der gotis trüt 
dö hiez er zefamene komen dag liut: 
10,545 durch die michiln nöt 
eine valte er geböt 
dri tage unde dri naht 
unde dar zuo kriuzetraht. 
er hiez fie almuofen geben 
10,550 unde hiez fie kiufeliche leben. 
öwi wie wol daz-irvullet wart 
ze Röme uber al die ftat! 
An dem vierden tage 
(zwäre ich iu daz fage) 
10,555 dö opherte der hörre guot 
gotis lichamen unde fin bluot. 


41.9 fehlt uch, © och; Wo+WIEZ er ex (= ers W, er das IZ) 
verd.; W%3 Daz er das wolte verdolten. 

4 H Re f. = M lterben; © retweln, © ertwelen, m3 entwelen, @ 
32 D. fi füs verderben folten; Wo+WIKZ Das ein wurm fie (= 
e. w. Bo) teten folte (= wolte K). 

43 8 Sancte, usw.; Bo-+HWIKZ fehlt 10543 : 44. 

4 HB Hiez, 82 Er h.; © d. getis Ius (vgl. 60) 

45 8+ micheln, © michelen, 83 D. di michel n., m@ Durch michel 
mot; WBo+IWIHZ (10546 : 45) Der babelt ein vaften gebot Durch die 
wicheln not. 

46 Bm? Ain uafına — WWB3; M Drei tag vod drei naht er gepotz Wo 
+WIKZ sieh vor. Z. 

47 332 Deu dren; $ uf, ® und. 

48 9 cruce tracht, Wm® cruce traht, & cruce draht usw., Wo+WIKZ 
Mk aller ir maht. 

49 M fehlt fi; WKZ fiir = W2; W Vad ira. g. (10550 : 49). 

30 9 käfcliche, m chufclichen; ® Er h. fi; Bo+ WIEZU.k.L 

51 Bo+WIKZ+BWEBE Vil wol; B eradllit = Z. .. 

52 Bm2 alle; ®o im der felben fiat, WIKZ an der felbap vart, BE 
Dax (= Swaz #88) in gebot der gotes ewart. 

53 86 In. 

3 Bm2+8 Ze ware, & Vor war, Bo+WIKZ Vür war; ms dir; 
Bo+WIEZ fehlt das. 

35 96 oflerte, 8 opferte, m® ophert, @R opphert, wew.; Wo+ WIKZ d. 
babeft g. ’ 

56 ® lichnamen, m? lichenamen wsıw., 88 vad blät. 





der wäre gotes bote höre 

viel vur fente Peters altäre, 

er fprach ‘hörte fente Peter gotis trüt, 
10,560 zuo dir ruofet alliz diz liut. 

nd habent fie mich gezalt, 

ich habe intfangen dinen gewalt 

unde fi an dinen ftuol gefezzen. 

nu in folt dü hörre niht virgezzen 
10,565 waz dir got felbe gehiez, 

dö er dich vil träric liez. 

nd ift die kriftenheit mit dinen namen gebreitet, 

dü folt uns vur got leiten. 

nü geöre an uns den namen din, 
10,570 doch wir fundere is wirdie niene fin. 

Bes in ilt zwivel nichein, 
fente Peter im dö irfchein. 


57 HM+W fehlt ware; Wo D. werd; Bo+WIKZ mere, WB! vrone. 

58 & petre; HSm3 altare, ® altere = WIKZ, Wo alter (: mer), ® 
WB alter fchone; WB fehlt hier Vi 

39 $ fehlt herre, Wo-+/VKZ fehlt h. fant, I fehlt bh. L.P.; 38 Viel 
vnd fpr. dv g. tr. 

60 ®o+WIKZ Man ruofet mich (+ hiwt Wo) an überlut (= vil lowt 
80; WE alle difel.; ® Ze d. r. daz I.; © alle diffe gotis Iut. 

6 m. dir gez, W$ darz? ges, W-+Wo-+WIKZ Sie h.m. dar (fehit 
®) zuo gezalt. 

68 9 fehlt enphangen. 

63 MR Vnd ioh fei; H&dinen, M din, Wo deind — WE+WIKZ dinen; 
m® dem, ® dinem; ® Vad dinen ft. befezzen. 

64 8 enfolt, m? ne fcoltu; ® Dv folte; M+Wc+WIKZ fehlt herre. 

65 © Daz; Wo-+WIKZ fehlt felbe. 

67 9 die e/ftenh. uö dir bereitet; .& dinen; M (:) berait, Wo+ HRZ 
Von dinen fchulden vil breit; W8% Diner guadecn W2) wil ich (Z 
wir 82) beiten. 

68H NA; Wo IKZ fehlt 10568 — 70; M faut 2. 10568 aus. 

69 9 Geere, “ Nu geere, & Nv ere vor vos; M Nv eran vund.n. 
dein. 

70 9 Doh; .$ fehlt lundere, m? funtare; B& des, m fin; Hm® nine, 
8 niene; 3% dez vil vawärdig fein, MW Dez wir [vnder vil dvrfig 
fin; MR Swi wir [vada’r dez nibt wirdich fein. 

718 Defen; m? nit; & nein; MWo Ez IN zw. deh. »„ WIKZ Des iR, 
32 Dez enilt, ® Dei. 

78 Wo+WIKZ-HEBBE fehlt do; ® refcein. 








vil offenliche er in fach. 
wie guotliche er im zuo fprach 
10,575 ‘Silvefter, wärer gotes fcalc, 
nd h4s dü von gote den gewalt 
zuo irlöfene unde ze entbinden. 
von fuhten unde von funden. 
fwag dü üf der erde gebiutes, dag ifl getän. 
10,580 nü abir dü mine helfe dar zuo wilt hän, 
nim difen fluzgel in dine hant, 
d&4 mite befliuz den välant. 
dü gebiut im alfus 
“bee dieit apoltolus: 
10,585 hie mite folt dü beflozgen fin, 
gebiutet dir fente P&ter, der meilter min, 
unz zuo dem jungiften tage.” 
zwäre ich dir da fage, 


73 © V. offenlichen er im zuf prach; Wo-+FIKZ+HB fehlt Vil; WIKZ 
in am fach; 3 Dez nahtes do daz gefchach: O. er in zv fprach. 

74 2 Vil gu’tlichen er ie an fach, W fehlt (sich vor. Z.); 8 güteli- 
che; Wo+WIKZ fekit Wie; WIKZ zuo im. 

75 9 gotef; Beach; MWo+WIKZ 8. an gotes dienfte balt; W3 8. 
wis vro vnd balt, ® 8. dv bift von got geflalt. 

76 $ Dä has; I Dv h. vollen gew.; 383 Von got haftv d. g.; ® Dar 
zu das dv b.d. g. 

77 .$ ZA Irlofene un ce entbinden, & Zu irlofene vat zu entbindene, 
@t zenbinden, Z ze enbinden, m® Ze lofen unt ze gebunden, die 
#brigen Ze \efen unt ze.b. 

78 B& ioch; 33 fiechen; o Den fiechen vnd den plinden, WIKZ V. 
fiechen nad von (= V. f. von den JZ) blinden. 

79 M+WBo+WIKZHWEBE fehlt uf der erde; Z bewielt. 

80 9 fehlt aber; HMA+WW! /ehit dar zuo; © deren; Bm? wellelt, & 
willeft, +83 wilt, ® wil; Wi lan; Wo+MWIKZ Wil du mine 
helfe han; m2 hilfe, Wo hilff. 

1 BBE So aim; M+MWo+KZ die h. 

© 8 beflius, 9 befläs; 8 du d. v. = WW2. 

83.9 Gebät. 

% HB Hec wsw.; Z Daz fpricht der app. 

85 ®o Hie folta mit befl. f. 

86 Mm+WBo+WIEZHWWI Daz geb.; MIWEBE fehlt dir; H-+IZ 
fehlt fancte; Wo fehlt [. P. 

97 Bm2 Unze, 133 Vad an dem. 

8 Bm? Zeware, & Vor ware, WoM+WIKZ Vür war. 








» 


er negeirret mennifken nimmir möre.’ 

10,590 vor liebe irweinde der heilige hörre. 
Sente Silvefter der heilige man 
er hiez dag heilictuom mit [art ime tragen. 
ze Röme newas wip noch man, die mer mit im tor- 
ften gän 

wan zwöne [ine kappelän. 
10,595 Dö karte der gotis werde 

ingegen dom Mendelberge. 

der trache vor im vlöch. 

fente Silvefter im näch zöch 

daz loch unz an daz ende: 
10,600 der trache ne mohte dö niht gewenden 


89 $ negeirrete, Um2 ne glrret, © ne erret, Wo+WIKZ irret, Ws 
ierret, ® gemft; & mennifke, Bo menfch; 3 die livio n. mere, 
%2 nimmer deheinen m. mer. 

90 & Van lebe, ®$ Von 1.; 8 rewainet, 332 weint, M waint = Wo 
+WIEZ; H+883 fehlt heilige; Wo+WIKZ der babeft here. 

91 Wo+WIKZ fehlt Sancte. . 

98 HM+WE fehlt Er, W Gebot; Wo heligtum, ÜR heilgtum, WIEZ+ 
WE heiltuom, 8 hertvm; HR-+WEWBI fehlt famt; WS tran, I ragen 
dan, ®o+WIKZ D.h. truoc man (+ mit K) im dan. 

93 9 noh, m& no; ® weder w. noch m.; $ Die m. m. I. torte, & De 
mer, ®8# Der mer getorft, M Der mit im getorli gan, m? Di m. m. i. 
getorfien, ® Die mit im geiorfien gane; Wo+/PIKZ Im getorfie 
volgen (-+ weder K) man noch wip (= w. n. m. 30) Noch deheiner 
Nabte Up (= : dan Wo). 

94 9 Wene, & Wenne, Bm! Wan, M Niwan; MW fehlt (ine; Wo 
+WIKZ (iner k.: Die giengen (= 6. da K) mit im her (fehlt 1) 
dan; WW (:) Auder linte glengen fi ane. 

95 & Dar, ® Dar kerte; }o+HWIHZ Do kerte er entwerge (:). 

96 m? den; Wo-+MIKZ Geln dem wendelberge (Z mendelbarge), W 
88 Die herren ilten gein den wendelbergen (> gegen d. bergen W). 

97 m uon, K von; WW Der tr. wolde fich verhergen (3 10597 : 
96) + 82 Der trache vor in vlock, & Vor dem babelt er vioch. 

99 9 fehlt Sancte, Sanctus; Wo+WIKZ Der babe im (+ do K) 
n.2., ® Vil vafte er im n. z., M im alles n. 2. 

% fehlt Daz loch; M Vntz an des loches ende; Wo+WIKZ Das 
loch in wolte fchenden. 

10,660 $ Da nem. er n. 8.; Um2 do, & doch n. wenden; Bo+ WIRZ 
D. tr. (+ im ®o, fich IZ) niht mohte (= m. n. WE) gewenden 
Ew. D; WW2 Ez ergie nach des srachen milfewende (= wende 
B). 














newedir hin noch her. 
dö fprach der guote fente Silvefter 
“ad vil unreine hunt, 
nd arnift dü hie zeftunt, 
10,605 fwaz dü mennifken dicheinen 
in der werlte ie getzte ze leide. 
den Mozgel reite er umbe. 
er Sprach “hie mite is dü gebunden 
unz an den jungiften tac. 
10,610 der trache wart fä d4 haft: fi 
Ane ture unde Ane flög — 
(die gotis wunder die fint grög) 
dag loch! wart virrigelet, 
der trache mit dem heiligen kriuzg virfigelet, 
10,615 daz er mennifken nimmir mer den wart. 

ı Bm$ Weder, u0.; 8 Damohte er weder (= Wan ern mohte 5) 
hin moch herz $ here (:). 

3 Mu2+W-+MBo fehlt der guote; WIKZ De fpr. 8. 

3 .& unreine, die übrigen unreiner. 

49 DA arsift, Wo-+-K Du garnefi (+ av K, ex Wo); WIZ Nu gar- 
neftn; M Nv erarneltu. 

3 & ycheinen, @32 Bw. du ie (— e 8) deheinom menfchen (— den 
irten W) tete, Wo+IFIKZ Swas (+ du A) den liuten haft ge- 
nl). 

69 fehlt In d. w.; @ ta’t, 6 tetoftz; Wo+WIKZ Des muoli du hie 
befian; 33 Nu muoft du hie fin (— heutlanges leben 32) mit un- 
gerete. 

7. reite, ® reit, mö rak, ® raid, © reyd, Wraib, 8 reib; Mot 
WIKZ D. fi. er umbe reite (= er für io Baib 7). 

8 ® wis geb.; Wo--WIEZ Din wefen Ift dir hie (= d. I. bie K) bereit. 

9 WB8 tac: Niemen dir gebelfen mac. 

10 Htrahche; H& Icndehaft, Bm® In da haft, MR fer hehaft, BEE Ce. 
folg. Z); Wo+WIKZ D. tr. da (= do K, hie I) gevangen Iac. 

MBH An... ane, M+WS Aı an, H&m$ An ... ane; & fluz, 
B Näs; Bo+WIEZ Aue t.u. bant; 9 türe. 

12 9 Die... die; MD. g. w. L. vil gr, Bo+WIEZ D. g. w. f. be- 
kant.” 

13 ® D. flos; & vorfeghelet, | verfigelt, 8 befigelt. . 

14 9 fehlt heiligen; 8 M. d. h. chr. verrigelt; W® D. tr. m. d. h. or. 
wart vorrigelt; © befegbelet; Bo-+ WIKZM, d. kr. verfigelt; $ ('hche. 

15 © den m. n. me, m? niemer ze [c. w., ® ne wart, ®@2 D. er nie 
men vurbas ze fen w., #8 Der Trak nlemen mere ze fch. w., Wo 
WIKZ sich fo| 




















fente Silvefter karte widir in die Rat. 
2D6 die Römere 
ir hörren gefunden gefähen, 
fie ilden ingegen im dz gän. 
10,620 läte rief wip unde man, 
fie fprächen “Iop unde &re 
muogis dä hän immir möre. 
fie loheten minen trehtin 
tanti patrönt, 
10,625 daz fie ‚got 16 irkante 
Ber dag er in zehüs [ante 
einen £d 'tiurlichen lörere. 
des vrouweten fich immir Römafre. 
BDie_heiden er bekarte, 


—un 


16 HM fehlt Sancte; Wo--WIKZ Der babeft kerte gein (= zu-Mo) 
der fat: Ieglicher (= Ietweder IZ) im do (= des Wo, fehlt IZ) 
heiles bat; WW2 Solch wunder (— Das W) tet got durch finen 
ewart..[& hienach Prosa (83! —84") De touerere, de ime verniger 
ma vulghet weren, de Iaghen vor anghefte halp tot . filnelter kalp in 
iedoch dannen . De bifcope der afgode quemen alle to fanctum Niine- 
ftrum, de touer büke fl vor branden vor finen väten, fe leten fich 
dopen vnde worden criften . Des iares worden doft in der flat to ro- 
me twintich dufent volkes]. 

17 MAHWBB2 sich folg. Z.; Wo+WIKZT fehlt 10617— 30. 

18 9 leo; DM Do in romer gefunten fahen, 32 Do in die linte do ge- 
funt (= Do d. 1. in gefvnden W) Tahen. 

19 © Si ilem Im enkegen gaben, @2 Si begunden in mit lohe (= 
löblich 882) enphahen Und ilten gein im (— in ®) uz gan; @&Bli. 
imo ieghen vz gan. 

20 m2 Vil lute; ® riefen. 

M © fehlt Si fpr. 

22 WW2 haben. 

33 Im? min, 

24 WW? Daz er ir patronus folde fin, @ Der grozzen genaden fein. 

25 IR Das er fich erchant; 8 rechante. 

26 M Vnd in; $ ce hüs, ma zo hufe; Wo ze hrfo In; M2 gefahde, IR 
het gefant. . 

27 9 tärlichen, 8 (örlichen, m& tiwerlichen, ®8 tiereh; m2 lerare. 

28 9 /chll Immer, mt dafür alle, WE do. 

29 1 becherter (: lereie), $ bekarte (: larte), m2 becherte (:'Ierte), 
& bekerte (: Ierte), B% Do hiet er fo behert, Die helden er'do 
beherte. . un 

s 





10,630 die kriftenheit er wol larte 
“ Cans faget dag buoch vur wär) 
“ vier unde zwönzic jär 
fehs mAnde unde viunf tage. 


Swer daz liet virnomen habe, 
10,635 der fol ein pater nofter fingen 

in des heiligen geiftis minne 

ze lobe fanciö Silveftrö dem heiligen hörren 

unde ze wege finir armen f£le, 

der des liedes allir &rift began. 
10,640 fente Silvefter der heilige man 

der ift im gnediclichen bi 

antd trönum dt 

unde helfe allen den, 

die iz gezogenliche rirnemen. 

% 643 Die erifien; 32 (fehlt er) wol gelert; ® er merte. : 

2 Wo+MWIKZ Si hlao ir (= rom 80) vür war; $ uär war. 

2 Hun, Bund; O8 zwenzic, m$ zwainzeo, uew.; Wo+WIRZ 
Viertekalp(fes WK) und zweinzec jar. 

33 8--3 manode, 32--I manod, K manot, © manede, m? manot, W 
monade, Mo manelt wsı.; & uivaf, 8 Avaf. [mf richt ab.] 

4 3o-+WIKZ Swer immer (= ie I) gehere (= gehorte IZ) die [a- 
ge; WBE Bwer nu (— iv ®) anders iht (age: Dem fült ir gelouben 
nieht (:)- 

3 86 einen; Wo+-WIKZ Der fpreche (+ im 30) eincen WI) p. no- 
Ner; BWB2 fehlt 10635 — 38. 

36 Wo-+-WIKZ fällt aus. 

7 9 foö Syluel°, 8 fancte Mluelter; $ fehlt heiligen; Wo+WIKZ :) 
Dem guoten [ant Bilvefier; M sieh folg. Z. 

SB BM ze wegen, & Vnde zu weghe; HM fehlt armen; M dazu (für 
10637) In des a'htigen gotes ere. 

3 © des leide ® alre erift b.; ®o+WIKZ D. des meres (= 
der hyfiory Z) began, WiWB% Und [wer getihtet habe dis (— das @) 
liet. 








% WIEZ fehlt Sant; WERL fällt aus. 

4 HB ih, M Dem Ift er, & Der fe ime; Wo-+-WIKZ Bi im genmdec- 
liche (= geuedich Wo) bi; WW Dem fult ir wünfchen da bi (= bie 
®, vor Mt) Dax im got genmdeo Il (+ Amen 83). 

2 BB bricht ab. 

39 Va, B Und; & alle den; Bo+WIKZ Ui ouch den gefel- 
len (— felben Z, felen I). 2 N 

MB Dis; © gbesogentlichen; Bo+WIEZ hen (= gele- 


iv. 2) Bu: 


10,645 lebenden unde töten 
den gnäde got der guote 
der himelifke herre 
hie an dem libe, dort an der fäle. 


Julianus. * 


BD; buoch kundet uns fas, 
10,650 daz riche befag Jüliänus. 
nü fule wir rehte fagen, 
wie der gotis widirwarte daz riche gwan. 
Min vrouwe was in den zften ze Röme, 
die betragete fich d4 fcöne, 


ben ®opr.) wellen (= T Die an gott nit glauben wellen Alfo hat 
Conftantinus Reglertt fein: Gefhüert; eln göttlichen Schein). 

45 © Lebendigen und tote, ® Lebentigen, & Lebendenghe vnde doten. 

46 8 genade, usw. 

47 8 himelifche. 

48 9 un dort; © (84%) erzählt hienach (in Prosa) den Anlaß, wie 
der Drache nach Rom kam. 

* 9 (640) JULIAN®, @ (81°) Von Jalano, ] (46%) IVEIANVS, Z (21%) 
Von konig Jullano, W (37°) Vö chünig Juliane, Wopr. (57°) Julianus 
ein Remifch’ k., A (700-4) Jullan® der XXXIX kefler, & (90: — 8%), 
K (6759. 

49 1 fehit uns; WS alfus; Wo sick folg. Z. 

50 © bmfaz; M befas do; Wo Jullanus befas das reich do: Des wart 
der tewfel vil vro. 

51.9 fehlt faln u. ia; & We [uln eu; ®R Nr felt fr recht verftan; ® 
32 Nu vernemt ein fchoene mere (:), Wo+IFIKZ Ber wart dos tia- 
vels man. 

53 WWE Wie der gotes trugenere Homifche(s WF) riche gewan: Wand 
ichz in wol gefagen kan, Wo-+opr.+WIRZ Da mite er das riche 
gewan (— began Wo). 

59 M pi d. =; Wo+WIKZ E. vr. da (— do Wo+K) ze Rome faz (:), 
WW! Ze Rome was ein edel wip: Die hete ein wännelichen Hip. 

54 9 Die betr., ®-+A Div tragete, & Die trachte, iR betruch fich vik 
fch.; hdo, © dar gar fch.; Wo-H-WIKZ (:) An gotes dienfte (+ fi 
®o) niht az; WW (54—60) Bi hete ein vi lieben man: Dem was 
dia vrouwe (= fi fchon 2) undertan. Nu kom es fo dax er Marp: 
Nu vernemet reht@'(r. feht ®) wie fi gewarp, Eins Kindes M fich 
underwi Daz Julianus genant. Si zoch in (= em ®) vfi- 
zeoliche, Wau fi was (+ dem %B3) guotes riche. 











10,655 fie zöch denfelben Jüliänum 
fam er were ir fun, 
durch gotis öre 
unde durch willen ire f$le. 
BD ir der man geltarp 
10,660 unde dife vrouwe witewe wart, 
fie nam allen ir fecaz 
(daz buoch kundet uns day), 
fie bevalch in JüliAnö6 an fine triuwe 
daz er in behielde der vrouwen 
10,665 unde ir in wider gebe, 
fwenne ir is durft gefchehe. 
BDie vrouwe was ein guot wip: 


5 Bo+WIKZ Den felben Julianum fie zoch: Elliu untugent von ir 
vloch. 

“Mal e. w.ir rehter fvn, Wo+/PIKZ Sie zoch in rehte als ir 
kint: Miute, die getriuwe fiat. 

37 RM Drrch vafers herren ere, Wo-+WIKZ Daz tet fie durch (= in 
IZ) gotes ere. 

58 ir, © ire, 6 irer; ®o+WIKZ Unt durch (+ der Wo) krifien (= 
gottes IZ) lere + (aus 10775) Der felbe Julian: Wart des babftes 
kappelan (vgl. E+HoM). Vgl. zu 10,849 — 52, 

39 HM der, feklt k; Birir, Sir ere; ® reftarp, M&-+A erliarp; 
Bo+WIKZ sich 58. 

6 986 dife, & Vnd die, M Vod daz di; Wo+WIHZ Di . do w. 
wart: Jallanlum ®o) het fie (= fi h. IZ) erzogen (= Bi het erz. Ju- 
lan X, + mit K+Mo) zart. 

61.9 ira, © al Iren; Bot WIKZHBWE sich 63. 

8 Bo+WIEZHBBE sich 63. 

45.9 beunich, © entphal, ® enphalch, M-+A enphalk, usı.; Wo+WIKZ 
Sie enphalch im ir guot (:), WW2 Und bevalch im allen ir fcham: Daz 
tet dia vrouwe umbe daz. “ 

6 h fehlt in; 9 behilde, & behelde; WW2 Daz er irn antwurten folde, 
®o+WIEZ (:) Des wart dia vrouwo (= Kf 80) ungemuet. 

69 in ir; & fehlt ir; WWE sich 64; Wo+WIKZ Er wolte ex ir (= 
ir das Z, irs I) niht wider geben. 

“6 Wen, k Wanne; $ il ir, BEM Ir fin, A fie fin d. gefchehe; W 
3? (: 64) Swenne fi in haben wolde, Wo+WIKZ (:) Des (= Do 4) 
muofe fie jamerliche leben. 

0 9 Die; & vil g. w.; h (für 67— 76) Der valfche Juliane: Der wart 
bröchig dar anez Wo+WIEZ fehlt 67— 16; WIRE (für 67-76) Do 
Jallanus ze inen tagen kam, Ber vrowwen er dem fohnz (+ allen 
St) nam, Ern (— Vad 38) wolde ir den (— ira W) niht geben wi- 

















fie nevirfümete nicheine tagezit 
mettene noch melfe, 

10,670 fwä fie gotis dienift welle. 

vil guote werc fie, worhte. 
Alfe fie ir fcatzes bedorfte, 
fie vorderöte widere ir guot. 
der tiuvel gap im den muot, 

10,675 er fwuor dag er ir guotes nie niht gefshe 
noch fie im niht bevulhe noch gegebe. 
dö ilde die arme vrouwe 
mit michelin riuwen, 
fie viel dem bäbefe an den vuog, 

10,680 [& der arme ie tuon muogz. 

“hörre (fprach fie), ich fuoche dine gndde, 
rihte mir ubir Jüliänen. 
ich bevalch im alliz min golt; 








der: Das gerou in (= fein vil 8) fere fider. Er was ze Rome In 
der ftat: Si viehte in dicke (d. fehlt 3%) unde bat, Da fi doch (d. 
fehlt 38) lützel mit verrie (: 77). 

68 M nie dehain &, & ni Inghezcit. 

69 & Mettene, UM Metten; ® miffe. 

70 & Wur; ® gotef dienes uelte, I wete, & wilte. 

71.9 Güte, 8 VII gäte, M Vil gutiv = ©. 

73 8 Alfe fl, & Alfo fe, ® Als l = €, 9 Do fi irn fcanzef b. 

73 9& vorderote, ® uorderte, I vodert. 

74 M im in d.m. 

75 9 ire, DM ir gut nie gefa'he, © ni nicht enfeghe. 

76 $ fehlt fie; 8 Imme, & ime, M Ims enphulh noh ga’be; & micht be- 
uele n. enfeghe (sieh 75). 

17 8 Absatz; 9 die; Wo+WIKZ Do Ile das arme wip (), WEL 
(47: 78) Ze dem babfte I klagen gie. 

78 8 räwen (: urowe), GM riwen (: fröe), A M. mycheier räwe; Bo 
+HWIKZ (:) M. weinen kolte (= kefüiget Z) fi den (= jren Z) Hip. 

79 ® an dem uds; W Vnd bat in daz er wolde, 3% Das er rikten 
wolde. 

80 Wo+WIKZ fehlt le; ®M Als Immer der arm tva miz, 3 Als er 
von rehte folde, 8 Ir rihten ala er folde. 

SM el fpr. h.; Wo-+-WIKZ Herre, diner ganden ich dich man (:); 
BWI fällt aus. 

82 MR Nv ribt; A vber dinen j.; & iuliane; Wo+WIKZ C:) Jullan; 
WW! Uber Jullanen den jüngelino (:). 

83 @&beval, A enphalle, 3 onphalch, ®R enphalh, uew.; Wot+WIEZ 





101 


ich wände, er wre mir getriawe unde holt, 
10,685 er bebielde mir ig mit minnen. 
- leidir ich nemac is niht wider gwinnen.’ 
Jüliänus fwuor ie m&r unde mere, 
er ne welle waz die rede were. 
d4 ze hove was er durch den fcäz ein liebir man. 
10,690 die vrouwe muofe dannen gän 
äne gerihte unde äne fcaz. 
tiure klagete fie mineme trehtine dag. 
®  3D6 die vrouwe des guotes niht behabete, 
vil nötliche fie fich "betragete. 
10,695 ze jungifi quam fie in day armöt 
daz fie durch ir grögen nöt 
den liuten wuofe ir tuoch; 


fehlt alex (WW dafür 8); WW (83-86) Si fagte, Im allez Ir dinc, 
Wie ez ergangen were. 

%4 6 wänte; © mich; & fehlt getr. us; & trawe, M ie, T tbreuu. 

8 8 mirs = ®o+WIKZ; k Ich behelffe mir m. myone, 

86 9 fehlt Leider; M iz, € des; WoW IKZ Nune mag. 

87H fehlt ie; © iemer mer v.m; Wo+WIEZ 1. [w. umb (= vür 
WK) die gefchikt (:), WW Do [w. der trugenere Jul. vil manegen 
eit, Si keete unreht uf ja gekleit (— gefait W883). 

8 986 ne weffe, Menwufte, ® welt; 9 die; Bo+WIKZ Ern weite 
umbe Ir guot niht; WWE sich vor. Z. 

9 a fehlt Da; & Durh da fc. w. e’ co h.; Wo+WIHZ fehlt 89— 92; 
BB? Mit dem fchatze fchuof (— gefch. W) er daz: Das man im ge- 
leabte baz. 

"Hp Die; Bmule, kmälte, & molie; Wo+HWIKZ Denn man der 
woawen tmte: Swie rehte klage fi tmte. 

18 An ; WW fällt aus 91: 98. F 

R.9 Sere, M Vi] tiwer; HM Nie gote (fehlt h) daz, BO minem trehtin. 

8.5 Die urowe; Wo+WIKZ Diu vr. (+ vab Wo) ir not (= güı K) 
klagte, WBE Diu vr. ir klage verdagte; 5 nich‘. 

MO+BBE fehlt VII; M notichlichen; HM-+W3 beir., BS-+A tragete; 
Bo+HWIKZ Mit armuot fe fich tragte (— betragt I); ® beingte. 

SR Schir; GM di (fehlt 3), k die, © de armodo; Wo+WIEZ 
Sie kom in die armuot. 

66 ere (fehlt M+A); © groze, A groffe, © grofe, M grossiv; Wo 
+WIKZ Sie twanc dar zuo ir (+ arm Wo) armuot, WWS Als noch 
(+ vil 83) maneger richer tuot. 

& Luten; 8 wölc, 9 wächsc, & wäs, k wäfch, M wufch (sieh 99); 
BB! fiir, Gire,M di; Wo+MWIKZ Den liuten waofch fie unde 
twaoc (2). 





fie kochete unde buoch. 
Römeren wuolo fie ir gwant, 
10,700 d6 muofe ir edele hant 
wirken, des fie ungewon was. 
JüliAnus behabete ungetriuweliche ir fcaz. 
Einis Abendes fpäte 
die vrouwe nam ir gewete. 
10,705 fie ilde äne zwivel 
walken hin zuo der Tiver. 
ein bilede fie in dem wagger vant. . 
dar üf hienc fie ir gewant. 
dag heten fumeliche heiden d4 virborgen 
10,710 unde ane betten ig alle morgen 
unde wolden iz ie [6 gevriften 
dag in ig iht zebrechen die kriften. 





98 ® chochete; & vode, B und, d ul; Wo+/WIKZ Bie hete arbei 
genuoc. 

99 9 wälc, ® wöf, & wäs, h wuchfeh, Wo wäfch, us. 

10,700 A müßten Ir edele, #8 edele, ® edeliv, Mo edliv, usw.; WEI 
Do (— Daz 8) muofe wirken ir edeliu h. 

18 Wörchen, & Worchten; ®o+WWIKZ des fie o niht phlac (:), 
®8 Harte (= Vil 32) we tet ir dam. 

2 9 fehlt ungetr.; & votruweliche, 8 Ir ungetrdeliche ir; $ Im, € 
iren, M den, A das va yro; Wo+HWIÄZ (:) Julian Mich des bewac, 
au Jullanus hebielt (— bedaht RW) ir (= den W) fch. 

3 CHE fpate, H fpete, ME Ipxte; Wo An einem a. [p., WIKZ 
Gein einem a. fp. 

4 $ Die; & Nam fi ire gbewete, WW} Nam d. vr.; h gewette; = Eili 
div vrow vil drat, WIKZ Diu vr. vil drate. 

3 Wo An zweyfel fa (:), WIKZ llte ane zw. [a (:), WWE Si ilte uf bi 
der Tiver ftat (:). 

6 8 Wafchen, k Welchen in der t., M Wahlen in der Teiver, Wo+ 
WIEZ () W. zuo (= bi IZ) der T. da, WÜS (:) Da man fi wa- 
fchen bat; Ö tiber (sieh 52. 10854). 

7 Hide w.; 9 bilede (sich 14. 16. 21. 34. 40. 59). 

8 & Dar heng, BM+A+WE bie, Wo+ WIKZ+HB leit. 

9 & femliche heldene da lange verb.; D+W die h. = WIKZ (ohne da); 
0 Das heten fi es verp. 

10 & Vnde anebetiz a. m. 

11 8 Voad’; BER iz ie fo, & ix Ihü ghevr., A os alfo yo, WERL ex alfı 
vr, Bo+WIKZ ex da vr. . 

18 9 fehlt in; & in ix, © inz, M las; A es in folte zuftoren die cr. 


BDie vrouwe ir tuooh üf huop, 
daz bilide fie umbe die ören (luor. 
10,715 fie tet im michil ungemach. 
der tiuvel üg dem bilde (prach 
“wip, durch dine guote 
irlä mich [d getäner nöte. 
nu netuo dü is niht märe. 
10,720 ich bin ein got vil böre. 

BDie vrouwe dem bilede zuo fprach 
“warumbe doles dü denne dichein ungemach? 
wä ilt dag an dir fchin 
daz dü got wilt fin? 

10,125 du nemaht dich is mit nihte erwern 
ooch dich felben niht ernern. 
dü ligeft in dilen wagzer 


© sicht breken, M iht pra’chen; Bo+WIKZHBEBE D. ez iht br. 
(= nicht zerbr. Z) d. cr. 

13.9 Die ar.; M häbe (: Mläge); Wo+WIKZ Diu vr. hei gowanden 
gauoc, WW? Do diu vr. ir tuoch twuoc. 

14.9 die, ® di oren, IZ die, usw. 

15 Bi in; Mo micheln (fehlt &), W grozzen; $ ungemah. 

16 8 tienel, usw. 

17 3 din gemfte. 

18 8 Bela; 9 dirre n.; Wo+WIEZ+WEWE (:) Senfte din gemüete. 

19 $ Nü netd, ® Ne tu du des, & En do du des, M En tv dez, k Du 
das, WIKZ Tuo des n. m, Wo+B Und tä des n. m., W2 Nv t7 dez 
m 

2» WIKZ fehl vil. 

21.9 Die; Bo+WIKZ D. vr. fpr. d. b. 

22 H+b+B2+Z War umbe, die übr. Z Wes; 8 
fehlt du; & dolfie; ®o duldelt du, 9 fehlt 

3o den, WIKZ denne; Wo+ etein; & 

vogemach; $ ungemah. . 

23 M Waz, Bo Wo; Idar, Zes; % a 

24 B+I wil; © wilt got, ®o ein göt; 4 

2 H Dunem, S Duenm., k Dum.; $ dich if mir nicht, & dich 
min m., CA dich mit n., Wo+HWIKZHBBE Du enm. d. n. erw; M 
(10726 : 25) Nv mohtu dich mit niht ernera. 

26 986 felben, WMW24+Mo+W felbe, IKZ felber; MW fehlt niht; "h 
fehlt diese Z.; ® Wi mabtu dich erwern; Ö erneren (: erwero). 

7 43o Du enl., WB Dvnel.; Hdifen, A die, BM+W2 diem, & 
dem = Bo+WIKZ+B; W Dul. bie i. dem v w 





104 


kalder unde nagger. 
weres dü ein got alld tiure, . 
10,730 dü gienges hin düg unde wermetes dich bi dem viure. 
ad abir dir flege wö tuont, 
zwäre ich gibe dir ir gnuoc.’ 
Daz tuoch fie wider üf huop, 
b dag bilede fie umbe die ören Aluoc. 
10,735 fie blou ig mit dem gewande. 
der tiuvel fprach “nd irl4 mich dirre fcande. 
ich gwinne dir widere alle dinen fcaz, 
der din unde dines mannes was. 
Die vrouwe fprach abir d6 
10,740 mit michilme zorne dem bilede zuo 
waz vrume mohtes dü mir umbe minen fcaz gewelen; 
j4 maht dü felbe niender genefen. 





23 © vnde, ® und, $ un; Wo+WIKZ Vuler u. n. 

39 HM fehlt allo; @ lo; Wo+WIKZ got here; HB tivre, & täre, k 
ture, 

3 © hir.vz vnde wermedeltich; $ wermetef, 8 warmtelt, k wormelt, 
M Dv wa'rme; 9 zü d. wäre; WW! Du giengeft etwa zeinem viu- 
re; Bo-+-WIKZ (:) Du enimgelt da nibt more. 

31 83 Nv ob; ‚H fehlt aber; Oh die N., © dich de f.; Bo+HWIKZ+ 
WBWB3 tuont we. 

38 9 Ich fol ir dir geben gnäc; & Vor war; A dir ir, ® dirre g., M 
dirr, & gheber dir; WMB2 Ich gibe (— Der gib ich 82) dir mer (= 
immer %) unde me; ®o-+WIKZ So wil ich dir Ir geben me. 

33 WEBE us twuoo; Wo-+-WIKZ D. t. fie (+ aber Z) dar traoc. 

Hd 


396 : blo, W8& blow, MW blav, I plav, 
Bor ı dem gwant; Z blawt. " 

m +WIKZ+WBBL (fehlt D. t. fpr.) setzen 
zu 8| getroc: Swie (= Wie Wo, Sint ®) 

„ich h FWIKZ) ein fioc (= T trogkh): sich 
10743 

95 I allen; Galle, Wo+WIKZ w. din guot. 

wu defte baz; Wo+WIKZ Swie ungerne 
er (er fehlt K) ez tuot. 

39 8 auer. 


#0 941382 fehlt michelem; M Dem p. m. michim =. a1; Wo+ WIKZ 
Mit (+ gar K) zorn(ich Wo)licher dro. 

41 & Wilch urdme, 33 Welhe frvme; & mich; HM-+MBo+ WIEZ-H-B 
Teklt ümbe minen (= dinen A, den W832) fchas_w.; $-+k gewefen. 

48 Ja mabt.dg, 032, © Jo ne machtu, I Nv ku = W, WB Nv- 








106 


-dü bill ein unreiniz getroc. 

dd ligift in dem wagzere fam ein ftoc. 
10,745 Wer tiuvel fprach dö 

“wip, ungebere dü niht 6. 

ich bin ig der got Merchrius. 

genc nahtlanc zuo dinem hüs. 

klage morgene ubir Jüliänen, 
10,750 £6 irteilit man im zwäre, . 

er gerihte dir Of finen heiligen; 

fd zeige dü her zuo der Tiver; 

fprich, dü wollis dag gerihte &f mir intfähen: 

f6 wollent mich Römsre virfmähen. 
10,155 Jüliänus fwert üf mir einen eit. 

ich gemache im die arbeit 


me mohtv, ö Dä nemwacht, 0 Du enmacht, IZ Du m., K Du m. doch, 
Du machft dir felber nit gehelffen; 282 nimmer 'genefen, 18 nicht g. 

43 &% vareine, WIKZ unrein. 

44 KUN aeno., W7Z Und If; B-+WIKZ ala; T Plokh. 

45 3-+Z aber do; Wo fehlt do, htü. 

46 8 ungebare, Ö ungebere, M W. nv gepar n. alfo, 9 fehlt du; 2 
W. gebar nibt fo, ® W.n. gebare fo, IZ W.n. gebaro alfo, WK 
W. gebare n. alfo. 

47 B plan, Bblun, A ben ex, bin en; Mol. bin ein g., PIEZ I. 





Wo+3 Ginch, KZ Ganc, 

WW!, Ah nachtelang, '& 
machtling; Wo+WIKZ 6. talanc (= talent Z) heim (+ alfo Wo) 
ze hus. 

49 & morne; 8 iullanum — WW; WIKZ Julian. 

50 8 retallet; 1 fehlt im; 3 zeware, © im vorware, MDABN das dir 
IR vram; Bo--WIKZ im fam (2). 

51 $ Das er dir gerichte; BEWK+WIRS Er rihtelt &) dir; © dich; 9 
dinen; Ahelgen; Wo-+-WIEZ Er fül (-+ ex K) zuo den heilegen 
rikten dir. 

58 9 fehlt du (= dir 6), & du jm hin zu d. T.; Bo+WIEZ 50 wife 
du in ker ze mir, WS (:) Da du mich fihft ligen. 

53 & das recht, BWL+MBC+ WIKZ ez; h mich. 

34 M& rom. mich; W mich romare; & vorfman; Wo--K Romere be- 
‚gunden ez (— des K) fmahen, WIZ Das beginnent B. fm. 

35 A fweor uff mir deinen eyt; WBo+WIKZ Bw. J. ut » den ei; 8 
an aint, 

36 & mache imo; Wo ouch im; M fehlt die. ".. . ” 


M Nv gah dv av d. bvis; 8 mahtlanch 





F 


dag er dir alliz din golt mueg widir geben. 
wip, 14 mich hinaht mis &ren leben. 
Die vrouwe abir dem bilide zuo Iprach 
10,760 “ich wene, ie iemanne dichein &re vom dir gefcach; 
unde fam mir min ärme [ele, 
dir wirt der flege noch möre. 
ich wene, dü mir alliz liugelt. 
unde ift abir dag dü mich hinaht betriugeft, 
10,765 nekumt mir mia golt niht vil vruo widere, 
ich ingelige denne töt dar nidere, 
dü gwinnilt vil manigen ubelin tac. 
ich getuon dir etelichen örllac 
Des morgenes, dö man melle fanc, 





37.9.D. e' mäz dir din golt w. g.; 8 I. er dir allez din golt wider m. 
g h D.er dir a. d. gut m. w. g.; © D. her dich d. gut m. allis w. 
g: Bo+WFIEZ D. er (+ dir Wo) din guot m. w. &; MD. er dir 
dein golt wider gebe; WW D. er dir den (= D. ir deinen WE) 
fchaz m. £. 

58 WW fehlt Wip; W bint, W2 heut, M heint mit gemach; Wo+ FI 
EZ Wip folam.m. el. 

39 9 Die; HM+BE D. vr. d. b. aber =. fpr.;.Wo+WIKZ fehlt aber. 

60 $ ie Imanne, hie yeman, B leiemen, & y emande, M das 
niem dehnio; © van dir ere ghefch.; 82 Ja wen ich iemen deh. er 
v.d.g; ® Ift daz mir oiht ere v. d. gefchehen mach; Mo+WIKZ 
Ich w. ie (= nle I) ere vor dir g. 

612 V. fo m; HMS fehlt armiu; Z arme ere; WW! Und am (— Sam 
8) mir (+ al ®) min ere, 

62 8 flöge ienoch, 7 noch E m.; Wo von mir n. m. 

63 M fehlt 1. w.; © fehlt mir; & lügelt, A lugeft, ® livgelt, @ legeft, 
Wo lewgelt, usw.; Wi dr mich trisgeft. 

64 B+Bo+WIKZ Ile; hez aber; HM+Wo+ WIHZ-H- BEE fehlt aber; 
h fehlt du; HBo+WIKZ fehlt hinaht; WR heint, © hinach, 8 binas 
kin, 2 heut, W hant livget; WI triugelt, 

65 9 nicht wide = WW$, M niht frv w., © m. vro wedere, ® m. vil 
frü widere, 4 n. vil fr& her wider. 

56 9 ingelige, ® on gelige, © ne liege, M+W2 gelig, WIKZ lige; 8 
Tehlt denne; ® Michn gelege der . der n.; V& da nidere. . 

67 DR+WO+WBLHW fehlt vil. 

68 M Ich tva, & Ich tü, WI So tän ich; MBo+WIKZ maulgen (— 
viim. WZ); OMHWIKZHBBE fehlt unkunden; Bo vhela flach, 
WIKZ Nac, h vok. hertten fing, 8 vak. orfl. 

69 M fehlt Des m.; H+W fehlt die. \ 








[15 


10,770 die vrouwe hin vur dranc. 
vor allir der menige 
fuochte fie ir venie. 
dem bäbefe viel fie ze vuogen. 
“dive gndde (fprach lie), hörre, ich fuoche: 
10,175 dü rihte mir ubir dinen kappelän, 
der mir ungetriuweliche mia golt nam. 
4 dich, berre, irbarmen 
ubir mich vil armen. 
ja inhän ich allis tröftes möre. 
10,180 D6 zuroden Römere. 
fie hiegen der vrouwe reht getuon. 
der bäbes vorderöte ig im dö zuo. 
j4 irteilete im die kriftenheit, 
er fwuore der vrouwen einen eit. 





% $ Die ur. = ®o; Wo+/WFIKZ hin ze bofe dr, h Dan velg h. v. dr. 

71 & alle der; ® Fir alle div menie; @R fehlt 10771 : 78. 

72 & Suchten; 8 Si fvhte. 

73 M Biv.d.p. zo fusze; Wo+WIKZ uf (= an K) den vuoz. 

74 @h fehlt; $ fehlt herre; © D. ghen. here fpr. fi wel ich fuchen; 
BEE Bi fpr. herre (h. fehlt W) min armuot (— not W) mahın wel 
(= wir ®) büesen (— gebfszen W); Wo+WIKZ Genade herre, 
C+ mu 30) tue (= do /) mir buoz. 

75 O+Bo+WIKZ+WBWE fehlt Du; © mich; M-+Wo den k. 

76 & mich; MD. m. min g. vogetr. n.; $ mit unträwö; Wo+HWIKZ 
D. m. ungetriuliche het getan; WRB2 D. mich hat guotes (— g. h. 
32) ane getan. 

77 © fehlt herre; ® Dv folte d.; ® rebarmen. 

78 9 fehlt vil; Wo+WIKZ fehlt Über; Wo armiv; 2 Mich blöden 
vad mich armen. 

79 & Ich in han, %8 Ich han tr. nicht mere, ® Ja nehan, © Jo enhan, 
MJIahb.i., W2 Jah. I. allez tr. ni mer, WBo+WIKZ Ja hi. w. 
miht mere, A Na h, i. alles gutte mere. 

80 herzuraten; ® B. =. fere; Wo-+WIHZ Do z.B. (Zdien Zz+ 
vil WI) fere, $ zornden. 

81 8 rebte, © rechte, A rychten; EM tun; Wo+WIKZ tion das 
reht; 13% Bi [prachen riht herre Dem armen wibe: Das fi (= es 
33%) ungerihtet Iht (— n. ung. 2) belibe. 

82 h ims do z&, M vodert in darze; Wo+iFIKZ D. b. Iprach ez 
wirt vH (= wol Z, fehlt K) Mehl; WiBS sich vor. Z. 

83 8 retallt; & Es ert.; @+Wo+WIKZ Do ert. \ 

84 9 fwäre, 8 Iwöre usw., Z were, I fwer; 38 Kr lolde ir [wern 
einen ek. 








108 


10,185 Die vrouwe fprach d6 
“rihte mir Of dem gote Merchrid: 
dag ift ein unreiniz getroc. 
eg liget in dem wazgere fam ein -ftoc. 
dä wil ich dag gerihte von dir intfähen 
10,790 unde läge dich danne immir mit gnäden. 
Der rede fpotte dö vil manic man. 
die vurften fprächen alle, fie wolden mite gAn. 
dö fio irfähen daz abgot, 
dö was ig Römsre fpot, 
10,195 Jüliänus was gar: 
die hant flieg er im in den munt dar. 
dar inne uobte fich der välant: 
er klemmete im die hant 


83 $ Die; ® Di fprach riht mir auf Mercurio. 

80 9 dö goto; A+Wo+WIKZ fehlt u. d. g.; M sich vor. Z. 

87 8 bofes getr., M Ex 1. e. pofes geir.; A vareiner. 

88 K+BWIHWIKZ als; Wo fawler roch; & fcoz (aus ftoc, gleich 
sam [cot). 

89 & rehtz $ fehlt von dir; 982 ger. auf enphau; Wo+MWIKZ Da nim 
ich (+ doch 20) das gerihte von dir; ® Hie bi genvch nahen Darvf 
wil ich enpfahen Daz gerihte vad finen eit: Frowe dez bin ich bereit 
Sprach der böfe Jvlian. Jezv fvi wir dar gan. Ivlianvs das niht en- 
lie (dis 10799). 

90 9 fehlt immer; Wo-+WIKZ Und wis dan immer ledec von (= vör 
W) mir; %8% Dez begvaden fi lachen alle fan. 

91 © fpotdede; HEM+WIEZ fehlt do vil; Wo+Bt fehlt vil; H manig. 

98 HD. u w.mite g.; A fpr. des fie, M Si fpr. fi; BR fehlt alle; 
Bo+WIKZ Die v. giengen mit ir dan (— dar Wo--WI); 38 (sich 
10789) Mit der frowen er do gie. 

93 ® refaben, A Do fi do fohent; H+ZT den abg.; WB Si zeigte Im 
das abg. 

9% M-+WIE Daz w., 3o Der w., h Das w. en; 9 fehlt aller; ® 
Das w. gavger livte fpot. 

95 A dar gar; Wo-+HWIKZ bereitcet 3o) gar; 332 des eidos gar, W@ 
Des eides wart er vil gar. 

96 @ fehlt im; 8 Des chome er in groxe not: Als er di bant dar hot, 
Die vinger fiiez erm in den mvnt. 

97 HB ubte, Ah vbie, © vhete, usw.; Wo+WIÄZ was; & fehlt der; 
382 fällt aus. 

98 © clemmete, A olamite, ® clamte, M chiamt, & beclampte, Bot 
WIEZ klamt, 83 twang; #3 Daz bilde bograif in fa ze firnt. 


108 


unde gehabete fie im f6 vafte 
10,800 daz er fich niht irlöfen mohte 
unde Römere mit allen ir finnen 
nemohten in nie dar von gwinnen. 
Wil Hüte fchrei Jaliänus 'w& wö, 
war umbe nebedähte ich mich 8? 
10,805 wil dü, hörre got, 14 mich leben: 
ich wil der vrouwen alliz ir golt widir geben.” 
er galt der vrouwen ir fcaz. 
Al dag zuo Röme vrumes was, 
die ilden alle dar befunder 
10,810 fcouwen dag wunder. 
d& fiuont er gebunden 





99 & Vade habeto, Ih Er geh; Hk Mi im, MS im fi vaftz A geh, jm 
fo, Min fo; 3 So valie mit dem munde; Wo+WIKZ Und habte in 
(= im ®o-+K) ane (= über Z) finen danc. 

10860 9% mit nihte; ® relofen; 3 C:) D. er enmehte noch enchı 
3o+WIKZ Den munt der valant (— das bilde WIKZ) zuo twanc. 

1 # alle ir, Il ir, © alle iren, K allen iren, IR Iren, A yra, 8 al- 
lem ir finne; Wo+WIEZ fehlt Und; 13% Vad alle romer m. ir f,, ®@ 
Mit allen finen Finnen (siek vor. u. folg. Z.). 

2 8 nie der uon, MA in da von nikt; Wo-+-WIKZ Mohten im die 
baut wibt (= nie Wo, fehlt W) gewinnen, 233 Enmohten im di h. 
wider gew., 3 Di h. her vz gew. 

3 9 Jul. fehr. I. we we; & fprach; HWEHEBE fehlt do; Wo+WIEZ 
L. fehr. Julian owe; ® fehlt ein we; ® Er fchrei vil Ivte we mir 
we. 

4 Oh+BEHBBCHWIEZ Warumde, M+8 Wes, 8 Ze wir, & 80 wi; 
98 ne bed.; & en bed.; B fehlt Ich; S mir; MHWEIHWOHWI 
KZ ulkt e. 

3MO wol dr gotur, H+W Herre g., Bo+WIKZ O wol dir (a. 
fehlt 2) h. 

Gall, A allz, fehlt WBBIHWo+WIKZ; WI guot; MR fehlt wider; 
B+K fehlt a. ir g. wider. 

7.9 Golt fllber uf fcas, vgk 9 W, BRCA Er galt der vrouwen Ir [c., 
Bo+WEZ Er g. d. vr. als man las; I fehlt 10807—10; @ (10807 : 
8) Bwasz ich ir genomen han: Ich weiz wol ich 

8.9 Swaz, 30 Swer ... frumer; 83 Daz orn m: 2 

9 9 fehlt alle, WB2 Die Bomer Ilten dar (= Di livte alle 38) be- 
Sander. 














09 Ze fcowene, ® Scöen, usıo.; 33 Sch. den micheln w., ®@ Nam 
des michel w. 5 
11 280 do gepunden; 3 Daz er [va fivut gevangen. 


110 


des tages ein michele funde. 
Als iz dem Abende begonde nähen, 

dag liut muofe alliz heim gähen. 
10,815 dö iz nieman nehörte noch nefach, 

der tiuvel widir zuo im fprach 

nü höre dü mir, Jüliän: 

ich bän dir ein michil herzeleit hiute getän. - 

dü haft difis tages immir mör fcande 
10,820 daz dü vor mir bis geftanden. 

du nemaht dieh is nimmir mer irbole, 

du newollis minen rät haben. 

tuo alfe ich dich löre. 


18 HD. t. m. flunde, #B8 Des t. lang ftvnden, Do fi begvnde be- 
langen; Wo--WIKZ Vor beimfchen (— heimlichen Bo+WIZ) unde 
unkunden vnd vor ch. I, vnd konden Z). 

13 9 Dem a. ix n. began; © Alfo; 2 Als der a.; ® Vad dir nabl; 
Bo+WIKZ Als ez ze dem (— an den Z) abende (-+ da I) vienc. 
14 & De lut molten alle kein gaben; A Die lutte mit müfze h. gahen, 
® Das 1. müfe allez h. gaben, @ Das 1. muft h. gahen, © Das lüt 
mäfe h. gan; Si begrnden h. gahen (+ Jvlian der vareine Beleip 

da alters eine). " 

13 80 Daz ez; B&A-HW? herte n. ne (eu GAME) fach, Wo enhort n. 
enfach, ® hort n. fach, ® Do e enfach; 9 noh. 

16 Mh fehlt wider; Wo+WIKZ wider in do fpr., 8 D. t, offenlichen 
fpr. 

17 $ fehlt du; MS mich; k Nu vernim du mir j.; 2 Veroim dv mir 
J., Bo+WIKZ Nu vernim du mich J., Dv welft vil wol J. 

WHLM.AdmI.g, M m. berizenl g., h ein m. hertacl. 8., Wo+ 
WIKZ dir herzen. g., ®® Ich h. d. heut vil laid g. (® I. b. d. leide 
8), & dir hute ein m. herczel. ghet., 8 aln m. herzelait hivte g. 

19 5 Des haft du Immer fc., B& diffes, M ditz; M immer foh., 2 
im fehanden, A ye mere; Wo--WIKZ Du fiel difen tag in fcban- 
den; ® fehlt 10819 — 22. 

20 5 Noch fteldä in minem bande; & Den du v. mich; 338 fo vor 
air; Wo+WIKZ Du b. vor m. (— m. v. WIKZ) gelt. 

21 EM dich des, A dih fin; ‚HA fehlt mer, © nimer ni; 8 rehala; Wo 
+WIEZ Du (= Nu K) maht mir niht (= nit mer Z) vor geßan; 8% 
Dv mäft fein immer fein hin getan. 

22 h Du en wolleft dan; AM haben, WW$ han, 9 dole (: irhole), 
WBo-+WIKZ Wil du minen rat ban. 

23 8 Tü du = 8, © Do du fo ich dir I.; HMA fehlt du; 3 Nr vol- 
ge miner 1.; BWo-+WIKZ fehlt (sich folg. Z.). 

















m 


ich mache dich zuo eineme härren 
10,825 daz dü werliche 

rihtes alle römefke riche. 

2D6 wart Jülidn 

des leiden vAlandes man: 

er tet al daz er in lärte. 
10,830 von gote er fich körte. 

der toufe er widerfagete. 

den tiuvel er zuo fich ladete. 

Merchrium kös er ime ze herren. 

er virlös fin beide Hp unde föle. 


10855 Wü virnemet waz ich iu lage: 
daunen ubir vierzehen tage, 
d6 der mere keifer virfchiet, 


4 8 gemache; Ö (:) uil bere, ® Ich ffge dir michel ere, 2 Dv wir- 
deft an fölh Bere; © zu einen heren, ® zo aim herren, usıw., Wo+ 
WIKZ herren: An aller flahte werren. 

DB Bo D. di w., ® Ich mache dich (sieh ror. Z.) w. 

36 9 Berichtef alle romefke r., ® elliv romifchen, @82 elleu Romifcheu; 
Bo+WIKZ R. römifche(s W) riche; W Gewaltig In dem riche. 

7 BBIHZ Sa; Wo Do w. dez J.; WW selzt zu Widerfage der chri- 
Resbeit: Er fprach des bin ich bereit. Dv mvfe werden min man: So 
ia mich daz fie getan. 

3 kleides, K Des valandel m., ®o+H’IZ Des tievels m.; 3 Do liez 
in der Valant: Sio man wart er ze hant. 

3 9 Va tet alfe er; M allez daz, W2HMoHMWIKZE. t. [waz; ® 
fäut aus 10829 — 34. 

WM fich do ch., Wo+JFIEZ er do k. 

31 k Dem touffe = K Dem töf, I Dö tauf, Z Den t.; 7 do w. 

Which zu, M zu im; Wo Dez waz der tievel vil gemeit (: wider- 
feit), WIKZ Des tievels was er gemeit. 

33 H fehlt im, M er ze einem h., WXB2 Mercurius wart fin herre, Bo 
+WIKZ Mercurium minute er fere. 

34 9 Def uirlof er 1. ut f.; ® fin, & fint, Mh fehlte; B balde, ©h beide, 
MR paldiv; Wo+WIKZ Er v. im fit I. u. ere, W®2 Er v. im fel u. 
ere. 

3 M merchet, k merckent; 9 daz, Z dz; ® Ez Ift war waz (10836 
235); M Nv m. reht ditz liet (2). 

% 3 fehlt Dannen; Wo+WIZ Dar nach; M fällt aus. 

#78 der merzre ch., hd. mere k., 32 mer, ® Der riche ch. v., Wo 
+WIEZ D. k. v.; HM6 fehlt mere. Constantinus ist gemeint. 


112 


der leide tiuvel Römzren riet, 
er vlouc von manne ze manne, 
10,840 er [prach “nu entwälit niht langer, 
irwelit ia Jüliänum ze hörren: 
er kan iuch wol gelören. 
er gezimit wol römifken riche. 
Ste wänden alle werliche, 
10,845 ez were einis engelis ftimme: 
die rede begonden fie harte minnen; 
eg köm’ in von dem heiligin geilte, 
des virfähen fie fich allir meilte. 
“ Mömere niht langer netwelten, 
10,850 Jüliänum fie irwelten. 
“ fie kuren in ze rihtere. 
daz gerou fie fit vil före. 
Jüliänus geböt den kamersren - 





39 9 D' tifuel; & leldighe, A lelde, ® laldo (fehlt Wo+WIKZHB), 
BE maer; k+Z den r.r.; M fällt aus (sich folg. Z.). 

39 d uloic, ® uloc, A flug, usw.; M Der tievel fur v.m.sem; ® 
fällt 10839 — 48 aus. 

40 9 Er fptch enbeitetz @ fehlt nu; & Ir nit lange, M32 lange; Mo+ 
WIKZ Er Ipr. erwelt (= er wolte /7°) Julian. 

41 ® Rewelt, A Ir erwelent; HWA fehlt iu; Wo+WIKZ fehlt 10841 : 
4. 

42 © Der; 9 ub, ® iv; © leren. 

43 Bo+WIKZ Ze romifchem r.; $ Romilkö riche. 

44 9 wande, & wonden, M wonten. 

4 Wi ein; Bo+WIKZ ftimme da (:). 

46 9 fie minne, %82 Deu red waz in ane minne; Mo+MIRZ Die r. 
minneten fie fa. 

47 9 kom, ® chöem, K Si köme; M+MWo+WIKZ fehlt in. 

43 5 Def wanden fie al meifte, ® alre maifte; & verfoghen; Wo+WI 
KZ wanten. 

49 & eniwelten [10849— 5% fehlt allen, außer 96, während WoW 
IKZ oben V. 10658*b einschieben zu müßen glaubten); 3 (s. 10839) 
Das fie zefame qvamen: Vnd Jvlianvm namen Ze einem rihtere: Das 
wart in dar nach [were. Wan do er den gewalt gewan. 

51 & Se irkoren en zo richtere vnde zo here. 

32 ©.It gberu fe fint alle vil fere ($ /ehlt alle vil). 

33 9 kemer'en, 8 chameren; MW fällt aus 10858 —36; Wo+WIKZ Der 
keifer Julian do (fehlt I) gebot: Den kamerwran an den tot. 





118 


dag fie dag abgot üg der Tiver namen 
10,855 unde gehöheten ig widir an fine fiat, 

die bi der heidenfchefte im ze ren geworht wart. 

er nelie ze Röme wip noch man, 

fie muofen alle dä hin vor gän 

dem tiuvele opheren unde ane beten. 
10,860 dö wart ze Röme in der ftete 

michil wuoft unde nöt. 

der vurften wart vil gemarteröt. 

Zwöne riche herzogen d4 wären, 

die nemohte der ubele Jüliän 
10,865 nie des betwingen, 

daz fie dehein opher dar vor wolden bringen. 


39 den (sick folg. Z.); W$ Dax fi dax Iht verbern (sieh ff. 2); B 
teuer; Bo-+WIKZ Das fi Mercuriö (= -ii Wo) phlegen Und In us 
der Tiver wegen, 8 fällt aus (sich folg. Z.). 

33 9 VA gehoetä is a. f. fi, © Vode ghehogheten; Wo+WIEZ U. 
Inızten in w., 82 Si fatztin Mercuriu af. 

569 Die, M Di im b. d. h. berait w., 93 im geworht w., 8 in ze 
eren gew. w., #32 Deu b. den beiden im ze eren gew. w.; h Als es 
by den heiden vor gew. w.; Mo+WIKZ Etlich ander(r Wo, + er 
I) ouch des bat. 

37 8 Er ne Ii, 88 Ern lie, usw.; Wo weder w. n.m.; $ noh. 

58 8 Sine m., © Si alle moften; $ a. uor in, M bin für, Wo+Bopr. 
+H#FIKZ+832 da hin gan. 

59 9 offen uA anebete; ® aubeiten, Wo vod in anpeitan. 

@H1x w.ce; W sich folg. Z.; Wo+WIKZ Der tievel was zuo im 
geweien (= gebeien ®). 

8 wör, © wopht, h wu, W2 wäl, M wuffen; Wo+WIK 
. In Rom wart wuoflen IZ) unde not, ®o In der ftat wart 
groze mot. ‘ 

62h gemartert [h bricht ab]; Wo+IKZ Ir gunoo Inc @ LE.®o, 
1. vil }opr.) an der (— lagent von K) marter t01; ® Do wurden do 
gemarterot + Die waren gotes holden: Die Im nibt volgen wolden. 

8 Bo+WIKZ Zw. vürften da waren, WW$ Da waren zwene her- 
zogen (+ rich 82, Edel und wol gezogen ®). 

64 @2 DI enmohlen Julian werleich; W sieh vor. w. folg. Z; Wo+ 
WIKZ (:) Der wolt der keifer varen. 

65 3 Die emmobte er nikt betw.; © Nicht bet! 
(= Sind I, Seinen Z+8o) got wolter fi (: ‚twingen. 

“9 D. fie im offer w. br., IE Ir 0. da vor Ich offer; IR fehlt 
vor; SS fehlt ir 0. da v. (+ Ir opfer fore däz abgot:” In half gebet 
noch gebot); Wo--WIKZ Ir (= Vad Ir Z) opher larbr. 

iv. 2] 8 








Bo+WIEZ Sinem 








114 


dö fante er einen finen man 
geheigen Törentidn 
zuo den zwein h£rren. 

10,870 er hieg fie biten unde viehen 
daz fie Merchrium anebetten, 
die wile daz er lebete; 
er habete fie mit ören, 
er gemachete fie ze herren 

10,875 näch fines felbes kröne: 
fö lebeten fie immir foöne, 
gebuten ubir lant unde ubir feaz; 
unde virfprechen fie abir dag, 
er beneme in lip unde dre” 

10,880 alfd inböt er den herren. 

Paulus unde Jöbannes 
die irvrouweten fich des: 


67 9 fehlt einen; Wo+WIKZ Er f. in einen f. m.; % Terentiannm 
fande er dar (:). 

68% waz er, Z Der was; & terancian; 38 Seinen boten fenderbar. 

69 8 Ze; Wo+HWIKZ Der fprach zuo d. h.; W sich folg. Z. 

#0 $ Er h. in fere ulehen; 2 dloß Er h. fi biten; Mo+/PIKZ Waz 
in das möhte werren; ® Vnd hiez fi biten fere (10870 - 78). 

71 & anebetten, K an bälten, usw.; WB sich 10873, DW} deagl. 

72 M+Wo+WIKZ Die wile daz (d. fehlt Bo) fi lebten; WERE sich 
folg. 2. 

73 M hiet; WB Si hetens immer ere, 2 Bl fcholten feinen got eren; 
Bo+MIKZ sieh folg. Z. 

74 & machte, Wit mahte; Wo+WIKZ Er wolte fi (+ ze einen Bo) 
herren machen: Er kunde ouch daz wol (= w. d. Z) fachen (= bef. 
Bo+KZ); W (10974 — 80) Weren Mi im willich des (:). 

73 96 Mnef f.; Bo+WIEZ Daz fi nach im die Krone. 

76 Wo+HWIKZ Trüegen alfo (= alle I) fchone; 2 fchone + Vad 
vmb Ir heil anbeten: Die weil daz fi lebten (sich 10872), Er habte fi 
mit eren (= 10873). 

77 9 Sie g., }o+WIKZ Und geb. über elliu Iant. 

78 © Vude vorfpreche; HM fehlt aber, 8% fehlt fi; Bo+WIKZ Ver- 
fer. fi d. (+ nit Z) ze haut. 

10 Bo+WIKZ Nim ich (1. fehlt 0) In den lip C:). 

80 & ghebot; 8 in der h.; Wo+WIKZ Beidiu kint unde wip. 

sı 9 uf, 8 und, usw. 

88 $ iruroweten, ® refröeten, W% ervrouten; & Wol verfinnden fi f. 
des (sieh 10898); WIKZ Den boten antwärten fus — Wo Die ant- 





n5 


‘wir fagen dir, Törentiäne, 

wir newerden dinem herren Jüliäne 
10,885 nimmir undirtän. 

wir wollen den ze hörren hän, 

der himel unde erde inbore hät, 

in des gwalt nd Nat 

b£de Iip unde 168. 
10,890 er dolde felbe martir unde nöt 

daz er irlöfte unfich. 

von diu ift vil billich 

dag ime fine holden 

mit martere näch volgen, 
10,895 mit wige unde mit getwange. 

wolde got, wsere iz nü ubir uns irgangen.” 

Paulus unde Jöhannes 





warten dea poten fuft; 3 (10881 —- 99) Hiezen die felben herzogeı 
Si [prachen fo wer wir betrogen. Wirn r}ei was ir vos tt (ı). 
8 & dich; Wo+WIKZ Terencian (:). 
"8.98 ne w., & en w.; Bo+WIKZ W. w. dem keifer J. 

% Bo Furbas nimmer vndertan = WIEZ Nimmer (= Nitme Z) vür- 
baz madertan. 

% 2o haben. 

#7 8 ere enpore, © enpore, $ Inpore, M enbor, usw.; Wo gefchaffen 5 
& halı? 

® Z hand, 8 ouch fi., Bo+WIKZ ez allez fiat. . 

® $ Bede, 8 Baide, © Beide, 22 Beiden, WIRZ Beldiu; RE+W 
IKZ leben. 

"OH Mi siar grozzö martelf mot, W fehlt, © Er dolte felbe marter 
vade not, MM Er wart durch vus gemarterot, 22 In erwante dehein 
no, Bo+WIHZ Des (= Es WKZ) wante in (= fl I) deheln not. 

91 32 Ern erloft im fich, ® Der erloft vos fich, 8 relofte unsich, 
& vafich, Bo-+WIKZ Kr erlofte (— loefte WIKZ) uns lobelich. 

9? D+1 Da von, © Wen deme I. b., Z Vnd darımb, Wo ex b., 
WIEZHBE I. b. 

93 %2 Dam wir Im vil unerbolgen. 

mM. der; © na; Wo n. v. folden = K. 

% Bi getwangen, KM. w. fi geiwangen, ®o M. w. fein gevangen, 
WIZ M. w. (= peine Z) wurden fi ger. (= ber. Z). 

WM fehlt u = WIESE; © W. g. uber vna weret nu Irganghen, 982 

 & wer av vmb von erg., M vmb vos erg. 
» Bund; Wo+FIKZ I. u. Paulna (:\; ME fällt 10897—99 














116 


wol virftuonden [ie fich des 

dag fie zuo dem gotis riche folden vara. 
10,900 dö hiezen die vil heiligen man 

ir guot teilen 

undir alle die gemeine, 

die iz durch got nemen wolden 

unde is zuo ir nöte bedorften. 
10,905 . Mer kunic vil grimme 

hiez fie vur fich gwinnen. 

zuo dem allir örften begonde er in vi&hen: 

er [prach zuo den hörren 

“behaldet iuwir re und iuwirn lip, 
10,910 14t (6 böfen fteit. 

betet an Merchrium; 


98m Vil wol; Wo+-WIKZ Verliuonden e: 

99 Wo+WIKZ ze himel [. (— wolten Z) 

10,900 @ die h. gotes para; Wo+WIKZ (:) Si hiezen lich da gegen 
(= geln ®o, gen I, zü Z) bewarn; W sick 10803; 8 Do teilten die 
gemeine (10900 — 21). 

1M alles tallen; Wo-HFIKZ sich folg. Z.; 3 Bwaz fi güten mohten 
han, ® Si namen allez ir git. 

2.9 Va alle ir g., © Vader alle de gh., MU. a. dig, Bo+HWIKZ Si 
teilten ir guot eine; % Das teilten fi vnder di armen, WS Taila 
den reichen vnd den armen: 3 Daz gät begind fi niht erßarmen, @ 
Die liezen fi fich erbarmen. 

3 WWE Dies; & wolden nomen; WE fehlt got. 

AM iz, BOWo fin, WIEZ Und (+ die Z, Die I) es bed. f- — Wo; 
© zo irer note; I haben f.; 12 Den gabens die zwen gotes holden, 
3 Die waren gotes holden. 

5 ®o-+-WIKZ Der küneo (= kaifer K) do (do fehlt D in unfinnen; 
BBE Do h. d. k. Jullan (2). 

6 8 im uör fich, & Di fich ime; MC+T) bringen; WWS (:) Die herren 
vär briogen fan. 

7.9 ZA orft, M Ze alrerft, WU$ Des erfien; 8 er legen, & begunde 
leben, M er fi fle; ZWBE fi viehen; Wo+WIKZ Viehen (— Val 
bi 2) er fi began. 

898 zu; Wo+IFIKZ Er fpr. volget mir dar au; BMI Er bot in 
eigen und Iehen (10908 — 10). 

9 9 wwir ..."uwiro; Wo+WIKZ Habt (= Bebalt I) luwer ere an dirre 
= difer ®o) zit. . 

10 & Latet, $ VA lat, M+WBo+WIEZ Lal varn, M folken ftrit. 

11 WBS sich folg. Z. ö 











[63 












n7 


ich gibe iu miehiln richtuom; 

ich habe iuch immir mit ären’ 

DO antwurten ime die hörren 
10,915 Paulus unde Jöhannes, 

fie fprächen ‘michil wundir nimet uns des 

daz du uobes den välant, 

den mennifken hant 

mae zebrechen unde virbrennen 
10,920 unde des muog virhengen. 

wirfet man dinen got in den mift, 

in nehilfet nichein fin lift 

daz er dar immer üz kome, 

ime nehelfe mennifken hant d& von. 
10,925 dag hAft dü dir irwelt ze hörren. 


12 86 michelen, Wo+WIKZ grozen; MBMBE Und vil (v. [chll 3) m. 
r.: Dax fi beten ane (= a. b. 8) Mercarium. 
BR+FKE kan; B iv; I fehlt; BEE fehle 10913 — 14. 
14 $ fehlt im; 380 -Sprach der cheyfer here. 
30,8 usw.; Wo+WIKZ J. u. Paulas (:). 
+16 9 fehlt Si fpr., Di fpr., 8 Spr. vos w. fere dez, 38 Vas er- 
wundert Spr. fi dex; Wo--WIKZ Antwurten dem keifer (=D. k. a. 
IK, D. k. ju fölicher form Z) fus. 
17 Hubes, 8 ubelt, MS vhefi, Bo-+WIEZ volgelt dem, MB! Daz 

(= 811 8) du niht (m. /ehlt 9) rehte Mune hafı. 

18 Bo+WIKZ Den des m. h., MBBo Daz du dich an die gote lafl, 
Die beide ftuammen fint und blint (= bl. vnd fivmmen M) fint: Dar 
an dünkefi(v 32) uns ein kiot. 

19 130 Wol mach gepr., © brochen vade brennen, WIKZ M. br. br. 
twengen (— zw. Z), WW3 Wiltu fi breanen oder brechen. 

4 Hmäz er; 33% Dazn kunnen fi nikt gerechen. 

21 WBo+IF IKZ den g. in elı „ 83 Werden fi geworfen in ein m., 
® La fie werfe: eineı 

28mneh,6 a f. 1, ® In LLZWBo+WIEZ; 
B Sie frvmt debeinrfiahte I., 3% Mit enhelarflaht I. 

38D.er deri., M& immer dar ux, Wo-+-WIKZ D. er da von im- 
mer (— nimmer WIZ) kumt; 83 En mugen fi nimmer dannen cho- 
men, 3 Daz fi mrgen d. ch. 

4 8 mennilce, © minfche (ohne hant); 8 der non; Mic+ WIKZ Si 
mugen gefchaden (— Ich. 3) gerrumen Weder manne noch 
wibe: An (++ der 282) fele noch an (+ dem 283) libe, Ex fi dir liep 
oder zora (10911 — 31). 

DM Den 2; © dich; Wo-+-WIKZ Dem (— Den IZ) got haftu vorje- 
ken ( vergohen ©). 





























418 


wag [ol din her näch werden, 
fd din f£le brionit in der helle, 
die dA immer mr wellet? 
d4 git dir der Satandt, 
10,930 des er dort guuoc hät, 
alfe dü ime hie wol hält gediendt, 
leidir dü bift &wecliche töt. 
wir gelouben an den vater unde am dem fun 
unde an den heiligen Spiritum fanctem, 
10,935 dag daz ein wäre gotheit ilt. 
din drouwe ift uns der minnift.” 
Sn an den worte 
der kunic zurnde harte. 
er hiez die heiligen men 
10,940 mit hagenen unde mit dornen anflän, 


36 2 Welich rat fol; Wo+WIEZ die; & hir nach; Wo+-WIKZ ge- 
fchehen. 

37 Bo+WIKZ fehlt 10987 : 88. 

28 $ Die 1.5 8 wallet. 

39 © Dat; 5 sathanat, 8 fathnat; IR Senat; Wo+WIKZ Der Satan 
it dir allen (— groxen K) rat. 

3% Wo Das; IR dar (d. übr. dert); & ghenot. 

31.9 fehlt hie, I fehlt wol; Bo--WIKZ im enpholken (= bes. 2) bif. 

38.8 eweolichen; WW? (:) Du bit ewecliche verloru. Bie helle awolt 
da buwen (;). 

33 BW3 W. gel. mit guoten triuwen An d. v. u. a. d. fun; Bo-WIEZ 
Unfer gloube der ift vrum: An dem vater fanotum. 

34 © Vnd den; © fehlt heilgen; Wo+FWIEZ Au d. L. (+ vad Wo) a. 
d. b. geift: Der if der oriften volleift, 

35 © Das der; A war, GM wariv; Wo-+-H’IKZ Unde ein waria got- 
heit IN; WW® Dax di dri namen (— di guende WS) e. warlu gotkeit 
(= warer got ®) if. 

36 CR+UWEW2 dre, O8 drowe; H d’ minnift, U alzoges der miaift, & 
aller mialt, WIB$ din mionift, M D. dro fu'rkt wir aller minni, Bo 
+WIKZ als ein milt. 

37 BEM-+W Sa, H Dan, 2 Schler; $ den; Wo+WIHZ sich foäg. Z. 

38 I zürnde, 8 zornde, © morute, M erzu'rmi ko’rie; BE2 Do 
(= Als 8) das der küneo erhorte; Wo-+IW/INZ Der keiler toben- 
den zorn gewan. 

39 ® heilige; Mo den, X die zwene h. 

40 0% hagonen, @R hagen, © fehlt diese Z.; OR aufian, ® aufinhen; 
23938 Mit dornen flahen an, Bo+HWIKZ Mit hagen (= X bagmen, 








+119 


mit krouwelen vil wahlen 
hät unde vleife abe kratzen. 
ir martere wart vil grög. 
fie fint d& ze himele der engele gendz. 
10,945 fie heizent zwei kerzenflal. 
den engelen fehinent fie ubir al. 
dag buoch hät uns von in gezalt, 
fie babent d4 zehimele weteres gewalt. 
fie mugen uns an dem libe und an der fle wol int- 
binden 
10,950 von allen unfen funden. 
36 rach unfir trehtin 
die vil lieben fcalke fin. 
JA geböt der golis widerwart 
hin zuo Kriechin eine hererart. 
10,955 er vaggete fich ubir mere 
haugken Z, haagden T) unkh mit dornen (— IM. tarchen hage dor- 
wen): Slahen binden und vornen. 

41.5 M. crowelen uil waffen, ® M. cröelen nil waffen, © M. krowelen 
vil vaffen, DM. chrenlen vil wachlen; BWEHMHWIEZ fehlt 
10041 : 0 

42M Di h. v. das vl. ab chratzen, & abe craffen, & allez abeorazsen. 

42 8 martir. 

4 HM fehlt da, Bo WIRZHWBE SI f. der €. genoz. 








4 B int; 9 kercenfial ZM+B chertzenftal, ® kerzeftal, & zweise 
kerteNa| zwei leuchtendiv k., Bo Bi h. lewhtent cherftal = WI 





KZ 8. I. Iinhtendia kerzeftal (= T Sie halfzen Lucernen von Chri- 
fall. 
4 Z Den engel, I Da engel, ® livchtens, IKZ liuhtent Nie; I fehlt Ni. 
47 30+H7IKZ Und hat (=. Vol hant K) d. b. v. In gez. 
48 8 kant; DM+IK fehlt da, & dar; 


49 8 wafich; WE Bi m. uns von [| B) wol 
enb., IR Müge wir ir (ir fehlt DD | vos wol 
enbinden. 

» 9 unfen, © al vofen, ® allen uı vor. 2; 
BB Ale wirs an den buochen vinde ‚encianus 


beru dat be fe finghen batte, wart criften, he fcref ok ire paffionem.] 
313 Nv; M mein tra’btein. 
986 fcafke, M diener, WMR2 holden; Bo+FIEZ Die lieben mur- 
terre fin. ” 
380 Do, WIKZ Ex. 
4.943 fehlt Hin; X Gen. 
38 waste, I vaft, Bo+WINZ Tune, © bereite, BR gewandg 


mit eineme kreitigen here. 

alfe er ze Kriechin quam in daz lant, 

ein klöfter er bi dem wege vant. 

der hunger twanc die Römzre före. 
10,960 der kunic fante zuo dem herren, 

der des klöfters meilter were, 

daz er im fchiere fpife gebe. 

Bäftlius was der heilige hörre geheizen. 

er nemohte niht geleiften, 
10,965 alfe der kunic dar geböt, 

wan viunf girfiine bröt. 

dar ubir fprach er finen fegen. 

er hiez fie einen bruoder nemen 

unde hiez fie vur den kunic tragen. 
10,970 er geböt im bi der heiligen gehörfam 





36 8 alm chroftigem, M chrefigem. 

37 8 Absatz; Wi chom ze chr., Wo+WIZ Ze Kr. komer, Z Do er 
ze kr. 

38 W bi d.w. er v., Kan den wäge v. 

59 5 fehlt fere; Wo+WIKZ D. b. (— chunich Wo: sieh folg. 2.) tw. 
fi fere, 

60 8 de, ME dem, 9 den; Wo+WIKZ Er enbot dem abto here; Ws 
+HWIEZ (10960— 68) Der gotes vient Julian: Ze dem abte fante er 
Tan. 

61 Wo+MWIKZ Swer meilter da were; WW sich vor. Z, 

62 M fehlt im; & fpife fchire; Wo+/WIKZ Dax Im der fpife bere 
(= gebe Z); WB Spife were im not: Das er im faute win (= w. 
fant #7’) und brot. 

63 Wo B. hiez der abt her, WIKZ B. d. a. hiez; WiM3 Dax buoch 
fant uns al Baflius. 


64 M fein ni en lies nicht er, W’IHZ Zehant er (+ des 
12) nibt eı BE aus. 

65 © Alfo; ! M enbot = WIKZ, WBS Er (— Der 89) 
tet als im ı % 

66 9 Wen, Bo+WIKZ); 9 füvuf, 8 Wane fivaf; 9 
girftenine, ® girfiniv, M gerfteiniv, Wo girfielair, 


wow.; WWB® Er fante im vänf gerftiniu br. 

+WIEZ einen feogen; WÄR? An der fpife was im tiure (für 
82). 

elle ırınz Er hies Ir einen bruoder phlegen. 

6 Bo+WIKZ Er h.N=M; 6 Heiz Min v.d. kr. 

70 M in; & dem h. honfam; Wo+IWIKZ Heimlichen unde niemen fagen. 






daz er nimmir irwunde, 
unz er den kunic felben vunde. 
Der bruoder tet d6 durch nöt, 
daz im fin meifter geböt: 
10,975 die bröt er üf huop; 
vor den kunic er fie truoc. 
“iotphäch, hörre (fprach er) dife minne. 
d&bf maht dü dich virfinnen, 
dir intbiutet unfer meifter 
10,980 unde mohte er ig wol geleiften, 
er diende dir näch dinen kuniclichen ren. 
leidir wir nehaben in difem klößter fpife niht m&re. 
3er kunic hiez den bruoder von im firichen. 
er fprach ‘'nü fage dinem meifter wserliche, 
10,985 alfe ich nd widir köre, 
ich mache ime dife erde 


719 D. er des a. Irw., 8 rewönde; © irwunden, Wo+/FIKZ Das 
= Vad daz K) er niht erwunde(n Wo). 

78 8 felbe, & filbe; HMWo felben (fehlt IFIKZ); K vinde. 

73 & tete; MEH+Wc+H IWF IKZ fehlt do. 

74 IZ der m. 

75 $ Die; Bo+WIKZ Heimlichen genuoo. 

76 $ Vor, 8 Vor; 80 Fur d. ch. tr.; Z Er fie für d. k. ır. 

77 © Kopha, © Entfn, I Entphab; ER+Wo+HWIKZ fehlt fpr. er. 

78 M dich wel; 9 u’finne, Wo+MWIKZ Da bi da (du feklt IV Z) dich 
verfinne. 

79 & Enbade dich 
haben Mo); H jet. 

80 8 Maht ers; Wo Des wer er dir vadertan — IKZ Es (Daz IZ) 
were dir (+ allef X) undertan, W Des wera wir dir u. 

81 & dich; 9 dins eren, M mit eren, Wo+WIKZ Er diende (— Wir 
dienen #7, dient X) dir (d. fehlt Wo) nach diner ere. 

82 9 fehlt Leider; & in vnfem cl. (fehl! M); 8 niemer. 

SM Erb; Wo+WIEZ hiez ia (= hiezzö I); H Nche; WEBE Als 
Jullam der ungehlure Mit dem (— den 8) boten das brot fach: 
Zormeclichen er do (— im zv ®) Iprach. 

MW Nr fag, O Val; Wo+WIEZ Er for. fag im werlichen; 8 die 
m; WBE8 Sage dinem m. hin wider (:). 

85 R+ MBH WIKZ fehlt na; WE (:) Ichn lige (— glig 2) dan 
Geht 3) tet dar (= der ®, da 9) nider. 

66.9 fehlt im; © dilfe; Wo+WIKZ Ich vrume im unere, MB Ich 
tuom (= gettn 3) im vil ze leide: E ich von Kriechen (+ se rom 
MT) fcheide (10086 — 87). 






.5 Wo+FPIEZ Möhte wir iht mer han ( ge- 


F} 


122 


dag fie nimmir mör niohein wwocher bringe. 
daz habe im dirre minne. 
ich gereche minen zorn: 
10,990 ir habet alle famt den lip virlomn. 
alle dife lantfcaft 
newirt nimmir mer berhaft. 
dag korn hie er allig abe meen 
unde falz an den aeker zen. 
10,995 alle fine gebzre wären tobelich. 
er was der kriftenheite wuoterich. 
3D6 der bruoder widerfagete, 
alfe er virnomen habete, 
des kuniges zorn unde fine deö, 
11,000 fie wurden harte unvrö. 
fie irquämen vil harte. 


87 D fehlt mer nehein; IR fehlt debein; © nein w. br.; WoW IhZ 
fehlt 10097 : 88; WIB® sich vor. Z. 

8 9 D.b.erd.m., B im disre mianen, ME im dirre minne; BEBt 
Taut aus. 

89 98 gereche, UM gerich = Bo+WIKZ+WBE. 

90 HM+WCHWIHZHUE fehlt famt; Ex mez allez fin verlora. 

91 9 Alle dife 1., 32 Alle difen, ® Elliv dife 1, Wo Elliv difew, mai 
M fehlt 10991 : 92; 8 Swax hat difou 1. 

98 Wo+/WIKZ Muoz fin unberhaft; $B Ich mach die erde vaberhaft, 
38 Mach ich fehler kvmberhaft. 

93 ® Er h. in; 8 baiz Ich, IB Ich heis d. k., Wo er in ab man; HOS-+ 
B+Bo+WIKZ fehlt allex; $ abe mehen, M ab ma’n, K ab mäien, 
8 abmaigen, usw. 

94 Wo+WIKZ Daz [aiz, 2 Das an d. a. [., © Vadd.a. mit false 
‚fe, ® Den aker mit faltz fa'n; 9 feben, ® fnien, X füien, © felen. 
95 H+W fehlt Alle; M was, Wo+WIKZ Bin geberdo was; © tube- 

lifch, 2 touplich, ® totliche. 

96 Wo+H’IKZ der kriften; M der werlt. 

97 Wo+WIKZ Der br. (Z Da d. br.); ®% wider gefageie;. 8 fehlt 
wider. 

98 © Alfo; DM gehoret het (; fait), 12 hat; Wo-+-WIKZ Niki er ver- 

Iagete (= verzaget @). 

99 9 us fine drö, 8 uns fie trd, Wo+HIKZ+MWL Mn dre, & vnde 
finen drä; ® vad dro. 

11,000 Z werden; ®-+I alle vnvro; ® Alle w. fl vofro. 

18 rechoment, .$ irquan, © irquemen des v. h.; ER voderch.; Be+IP I 
KZ Si erkomen von der felben not (;). 














» 


dem töde fie d& warten. 
in-alleme dem klöfter 
kömen fie zuo dem uaträßte. 
11,005 fie ne gedähten ze lebene nimmöre. 
gote von himile bevulhen sie alle ir fäle. 
Mer guote fente Bälilius 
der ilde in unfir vrouwen fente-Märten hös. 
fin gemuote was im fwere. 
11,010 er viel nidir vor ir altäre. 
er Sprach ‘6 wol dü himelifke kunegin, 
ze gote ne mac uns nieman bag vrume fin. 
noü folt dü uns fundegen wegen 
unde gevrifte uns daz leben 
11,015 vor dem gotis widerwarten. 
er muowet uns alzoges ze barte. 
d& truoge uns den in dife werlt ze tröfte, 





2 Des dodes, M fi alle worten; WiB2 leglicher (= Ir legleich 2) 
dem todo warte; Wo4 WIKZ (:) Si vorhten alle den (+bittern 3o) tot. 

3 Galle dem; Wo+WIKZ fehlt 11003 : Wo fehlt 11003 : 6. 

5881 ged. ze leben niemere, M ze dem leben nimere, © Se dachten 
ze lebens nicht mere = Wo+WIKZ (ged. I). 

6 9 Sie beuüften gote Ir f. = M enphull © 6. van h. bevelen fe 
alle ire [., Wo+WIKZ Got enphulken (= bef. 2) fi fich fere. 

1ZD.g.herf.b. 

8.5 D* gie in f. Merien hüs; MWo+/PIKZ D. i. (+ bald Z) in u. vr. 
kas., 32 D. eilt in feiner vr. 8. M. h., ® Ilte in vafer fr. beihte. 

96 fware; Bot WIKZHRB2 muot. 

10 686 altare; Wo+WIEZ Er viel vär den (= Ir W) altere, ® Er 

a, 32 Er fiht fein venig vor ir a. 

5 I dir; ® fehlt Er fpr. 

12 9 Vaf nemac nlemä baz uräme fin; & nu nimant; MHWWL fehlt 
baz; 232 framer, ® beser; Wo+WIHZ Uns mao nieman fo (fo fehlt 
Z) vrum fin (— gefein Z). 

13 9 Dä fok unf fandegen w.; ® Du folde vns; WER troft geben, 
3-4 WIKZ Dinen trofi folta uns (fehlt ®o) geben. 

14 8 Vnd frifteft, © Vade vrifte = WIZ (K Vod geräch vas vriften 
4.1.7 +80 Vnd vrift uns das vofer I. 

15 9 den (fehlt IEZ); 82 Von. 

16 M Di mv'at, 8W2 mät, Bo mut, Gmolet, X mület, | drot; 8 also- 
ges, © altoghes (fehlt 9), M alle, WB al, @2 gar, KZ vil (fehlt WI). 

17 & Nr trughehtu; HCHWHWIHZ fehlt In dife werlt; Mo Don du 
tragä van ze troft; M in di w. 














der uns von der helle irlöfe. 
er it fuoze unde guot. 
11,020 er minnet alle dämuot. 
er ift ftarc unde felic. 
er ift heilic unde gasdic. 
allig reht er minnet. 
der fundere in vindet, 
11,025 alfe er in fuochet, 
wie fchiere er fin geruochet. 
fwie funtliche gevellet der man, 
fin gndde heizit in widir üf Rdn. 
er ift dag vröne urfprinc. 
11,030 er ift beide vater unde kint, 
er it der heilige geift d4 mitten inne. 
er ilt die wäre gotis minne. 
er ift unfe zuovirfiht, er ift unfe geloube. 


18 & va der h, WIKZHB von (= vor K) helle; 8 relofte 

19 & fule; 8 uni, 9 um. 

20 ® Vod m.; © allen; HB demüt, BR diemuot, wew., WI dömit. 

31 8 unt, 9 un. 

UM Er if gvi v. if gu.; W fehlt Er IN; Bunt, Huf; WotWIEZ 
Da bi ift er goumdec; 9 guedig (: fellc). 

34 & en; WWE Swenn (— So ®) d. f. sim finnet, Wo+WIKZ Swer 
im niht entrinnet. 

25 WEB} Als er (Z Vnd 8) in von herzen [., Wo+WIKZ Als in der 
under f. 

36 8 Wi fcier, ® Vil foh.; M er in; HO+WIKZHWEBI ruochet, M 
beruchet. 

27 € We; M fv’ndechlich, I Svndich; Wo+FIKZ vellet. 

38 © heiz in, ® halez; M in fchir auf fl; W /ehlt wider; Wo+ WIKZ 
ia wifet wider (= wider wifet 1Z, in fehlt Z) dan (= K2Z). 

29 WE fehlt IN; WE der; Wo+/PIKZ Er minnet die bi im fin. 

30 8 fehlt Er if; 9 beide, ® baide, © beite, fehlt MBo+WIEZ+B 
Wi; M Er I. v.er it ch; W unt; W Vater vnd ch. vber elliv dinch 
ZB Er if... 

3 WBWE Und d. b.; M Er IN vater vod gailt dam. i.; Sdar; Wo+ 
WIKZ Er ift der heilige geit: Der (= Er ®o) trefiet uns aller- 
weil. Da enmiiten inne. 

38 9 die ward; Wo+WIKZ IN er (er fehlt Wo+Z) diu ware mi 

33 9 E. I. unfe zü ulrficht e. I. geloube; & vofe ... vofe, B unfer ... 
usfer; M Er i. 2. vnd gel.; Bo+WIKZ fehlt 33 — 36; WERE sich 34. 











185 


allir die im geträwent, 
11,035 der ift er anegenge unde ende. 
himel unde erde ift in finir gewelde. 
ime nemac nieman widir fidn. 
nü irlöfe uns von dem grimmen man, 
daz er uns iht zeftöre 
11,040 unde din dienift hie iht geirre. 
daz dingen wir an dich. 
heilige maget, nü irlöfe unfich. 
Der felbe kunio Jüli4n 
hiez einem vurflen dA vor daz houbet abeflän. 
11,045 der was gote ein liebir man. 
alfe er daz virnam 
dag der kunic was mit menige, 





486 Alle di (& de), 9 All’ die (sich 33), M Aller der im g, Wis 
Al die im getr.: Vil wol die gebuwent. 

>HDinha e&, 8 Der it er, @W® Den I.er, & Her i. der, ® 
Eri.a.; ® und; © aneghing vnde daz ende. 

36 3 fehlt und; $ Mint, W ftentz; M+HWWE bende. 

76 ime m, WS Im eum.; W nibtz Wot+WIKZ Diner gothelt ich 
dich mau. 

38 8 Nu relof; BMG grimmigen; Wo+FIKZ Herre erloefe (= löfe 





albt Wo+Z) zefivere 





40. 9M U. die, B Die, & Den deuft; & irre, M zefure; W Dinen 
fchaich frowe erhore (Dein Fchatz himelifchiv vröde WI; WotrI 
KZ (:) Din dienft man (+ hie Ä) noch uch Z) ie begie. 

MW! fehlt Dan; M ane; W kvneginne ane d.; Wo+WIHZ fehlt 
41: 48. 

423.9 Heilige, ® Hallige; $ fehlt nu; I vus fich [drunter steht bin 
vgo fctin bafiliä liberauit]. 

43 @t Der (elb chv'nig werlich, @ Nr het ein herre wserliche, Wo+ 
WIKEZ Der keifer kerte schaut: In eines berzogen lant. 

44 D eini, B ainem; & houet; WEWE (:) Het gehabt (— Gehabte W) 
ein värften (— kvnich ®) richo; Wo-+-WIKZ sich 43. 

45 3o Der was gehorfam got (), WIKZ Der (+ felb Z) was got ge- 
korfam. 

46 BAT WE; W Vod do er; Wo (:) Als erz vernam vnd das ge- 
pot, WIKZ Als er das mare vernam. 

47 Wo+W IKZ Der künceo wer in daz (— fin WIZ) laut geriten C'). 





dö reit er im ingegene. 
fine hulde wolde er gwinnen 
11,050 mit fcatze odir mit gedinge. 
der kunic fprach, er neruochte fin niht ze man, 
er newarde finem gote undirtän. 
Ber herzoge fprach daz er des niht wolde tuon; 
er geloubte an den vater unde an den fun, 
11,055 den heiligen geift wolde er £ren. 
der kunic hiez den herren 
marteren mit vilge 
mit maniger flahte wize. 
mit nicheinir flahte dingen 
11,060 nemohten fie in nie betwingen 
in allen finen nöten, 
daz er gotis virloukenöte. 


48 8 Do fur; W@& fehlt im; Wo+HWIEZ (:) Gein im kerter (= Kr 
chert gen im 3) mit guoten fiten. 

49 38 gern gewinnen. 

50 HB fcaxze; M mit phenningen; Wo+MWFIEZ oder m. minnen, 
nach finen finnen, W$ nach des chv’nige willen. 

51 & enrochte, W! ern; WS zeim manne; Bo+WIKZ D. k. wolt fia 
uibt ze m.; % Do wold er im niht hvlde lan: Ern wvrde finem got 
vodertan. 

52 MWo Er wurd dann = Z; WIKZ gehorlam. 

33 ® niene; .H fehlt tän; © her en weldes niht tün, I er wolt fin nikt 
ivo; ®® Der h. dez nibt wolde tin, ® Dez wolde d. herre aibt L#n; 
Wo+WIKZ Der herzoge wider reite (\ riete Z) das: Der küsic 
wart (— waz K) im gehaz. 

54 ® unt; WEt Er fprach er gel; Wo+/WIKZ Er fpr. ich geloube 
die (= an K) dri namen (:). 

55 Wo+WIKZ (:) Der ich mich nimmer wil gefchamen. 

36 Bo+WIKZ sich 59- 

537 ® Marterern; Wo-+WIKZ Der künic in martern hiez. 

391; ® de; Wo+WIKZ In manoge wize (— peyne Z) erin 
Nez. 

39 d nicheinen d. = Wo+/WIHZ+3B? deheinen d. 

60.9 M. fie In b. = WHWo+WIKZ (1 twingen); & Enm.; MW in 
nie b., I in nit b., © nicht bringen. 

6 WB& In aller finer note, Wo+WIEZ Das er em (es fehlt Wo) 
tuon folte (= dolte Z) (:)- 

62 % uerlo'note, & loghenote, ® verlovgnote, 2% verlougnet, IR nie 
verlaugente; Wo+WIKZ (:) Gotes (= Got I) er nikt lougen (— 
verlaugen Z) wolte. 





197 


zu allir jungift hiez er im dag houbet abeflän. 
fente BAfilius hiez in in dem munflere begraben, 
11,065 wande er was vogit zuo der felben Aete. 
mit weinen unde mit gebete 
maneten fie got umbe fine fäle. 
er ift ein marterzre höre. 
Mercürius hiez er. 
11,070 fin fchilt unde fin fper 
wart in dem felben munftere behalden. 
er wart ein vurfte in deme lande. 
durch gotis &re -. 
wart gemarteret der heilige h£rre. 
11,075 Des inift zwivel nichein, 
die himelifke magt dö irfcbein 
dem guoten fanctö BAftliö. 
fie [prach offenliche zuo ime d6 





SM Er h. im d. h. abeflan, M Da b. man im, @ Do h. erimz, @$ 
Ze jüngft b. er imz; Wo-+-IIKZ Dar houbet man im abe fluoc (:); 
8 abflaben. 

61 5+B fehlt Bancte, M+WE+K fehlt in, ® fehlt In d.m.; & in dax 
m; Bo+WIKZ C:) B. in daz m. in (— In in d. m. Wo) truoc; ® 
begr. fan. 

658 Want; Han, fehlt WBL; W fehlt felben; Wo+WIKZ Er w. v. 
zed.l. fiat C). 

“Bon, Dun; WE venig; Wo+IWIKZ C) M. w. (+ ir K) iege- 
licher bat. 

BE M. fig. Immer mere, Wo-+MIKZ Und m. g. umbe in fere (= 
LK). 

MR Wan eri., WE Nv ift er; Wo vil her. 

© 6 keiflt. ' 

% 9 Sinen, BS5+B Sin, M Sein, usw.; ® unt (sieh 11,101). 

IM fehlt Telben; W W. 1. d. m. beh. fa (:), WE W. im beh. i. d. m. 
fa (2), Bo-+WIKZ In dem klofer wart behalten. 

WMLBE fehlt ein; WEr w. 1.d.l.einv. (+ WR2 da); © in den 
landen; Wo+/FIKZ (:) Got fol der fele walten. 

RMD.dig.e, 3 Vadd. die g. e.; Wo+IPIKZ fehlt 73: 74. 

4 948 fehlt heilige. 

1 8 Defon IN, & Des enift, ® Dex i.; © twinel nein. 

do irfch., ® div refceln, M di erfch.; Wo+H’IHZ fehlt 

3 Sant Marie div erfch. 

7% D. g. herren fan B.; & blaflo. 

% pH fehlt zu Im; © zu dem do; W Of. fpr. fie do; WE fo. 











“din gebet ift in dem himele virnomen: 
11,080 ich bin dir ze tröfte ber komen. 

dü mahbt wol vrö fin. 

hiute irledeget dich felbe min trehtin. 

mit engilten bift dü bevangen, 

got newil ig niht langer 
11,085 virdulden nimmöre.’ 

vor liebe irweinde der heilige herre. 

®Sän an den fiunden 

unfir vrouwe fanct4 MArt&4 karte fich widir umbe. 
ze [ie [prach ‘Mercärit, lieber man, 
11,090 dä folt dz dem grabe fiän. 

rich den gotis anden 

an [inem viande. 

er ift der rehte fcol din. 


79 Wo+MWIKZ D. geb. ift vernomen, ® D. g. ze himel I. vera. 

80 HMEH+Wo+WIKZHB fehlt her. 

81 Wo gefeln. 

8% ® relediget, W erlofet; & dir; H+WW! fehlt felbe; M Däch erle- 
digt hivt m. tr, Wo-+WIKZ Dich ledeget der fun min. 

83 U angiften, © angefien, M+W! anglien, W ange; Wo--IVIKZ 
Din angeft If.geheilet: Er Ift ouch (= doch X, = Der chunich ilt 
20) vertellet. 

84 8 Got ne wil iz langer; $ fehlt is; © enwil iz lenger; MR ix aikt 
= Bi; @ sich 85; Wo+WIEZ sich 85. 

85 9 nimmere, 8 nimere, GM nint mere; Wo+MWIEZ Wir dulten fin 
(= fie Z) nibt mere, 3? Noh vriften varbaz mere, W Got wilz ai 
friften mere. 

86 & Van libe weinete, ® rewainde; H+WBE fehlt heilige; W V. 
frevden weinte; Wo+/MIKZ Vorl. (= Von vröuden k) weite de 
(do fehlt 1) 4. h. 

87 86 Sa = IPIKZ; ®M felben ftunden, IWIKZ der felben ftunt (:); 
WW? Als ichs an den buochen veruomen habe (:). 

88 9 fehlt U. vr. und wider; ® cherte; Wo+WIKZ C;:) Sancta (fehlt 
%o) Maria tet [chlere (— mercario Z) kunt, WBE (:) U. vr. kerte 
fich (= gie W) zuo dem grabe. 

5 M+BE vill.m. ö 

90 & divem gr.; M gan; Wo+WIRZ Genc (— Ginch Wo, Ganc K) 
fchier us dem grabe dan. 

91 I landen. 

98 M+W-+IVIK finen vianden, Wo deinen veinden — Z. 

93 8 fooldin, & fcole d., ® der gefchol d., WW d. rehte gefchal d. 


129 


eg wil felbe min trehtin 
11,095 unde gebiutet dirg der heilige Crift, 
wande is allir der kriftenheite nötdurft it’ 
Alle der irflagen man 
unfer vrouwen gebot virnam, 
er ftuont üz dem farke. 
11,100 er ilde vil ftarke. 
er begreif fioen fchilt unde fin fper. 
üf ein ros gefaz er. 
er ilde in dag lant, 
d4 er den kunic Jüliänum vant. 
11,105 alfe in der kunic allir verrift anfach, 
zuo den Römeren er /prach 
“ich gefihe Mercürium dort her varn: 
zwäre er wil mich ze tode irflahen.” 
die herren albifunder 


48 fehlt felbe; Wo+WIKZ Es w. (+ alfo K) der fun mia. 

58 Unt, 9 Vn; © fehlt iz, Wo+WIKZHW fehlt dirz; W der ware 
car, K min fv'n d. h. er.; $ gebätet. 

%6 Went; BEMHWBWE fin; HM fehlt aller, © fehlt der; M+W2 
darf, ® not; Wo+WIKZ Der criftenhelt es (= des WZ) not If. 

9 EBo+HW EZ Allo, W Vod als; ® reflagen, & Irflaghene; Wo 
Alfo do. 

38 3 Vafers herren botfchaft, M potfchaft. 

% Kvf vs; 1% der farch 

11,100 % Do eilt er,  Vnd Ilte. 

186 finen, © fin, WE feln fp. (sich 11,070); W Er begr. fch. v. [p; 
®o vnd auch fein; ® fprer. 

tE+BWI+I fan, Z (afz; W orfe. 

IWMS Und I; Wo+WIKZ Er I. nach Im i.d. L. - 

49488 fehlt d. kı; WE Do er J. d. ch. v.; 2 Jvllanen, I Julian; K 
fehlt den. 

38a vereft, & verneft, K verroft, Z von verren, M verift, 2 
alrerft; WIEZHB fach. 

€ 8 Ze den romaren, M Ze finen; M+WIKZ er do; Wo Das wart 
er ze Bomern do fpr., ® Der kvnich ze R. Ipr. 

786 fihe, ® fieh, & fe, Wo+ WIEZ+BE Mich, W flech; B dor ber. 

8.9 fehlt Zware; © Vorwarz; 8 öch mich; M fehlt ze tode; @ fin- 
kan, & flan; Wo+HWIKZ Er wil (w. fehlt mich (= m. & 
K) miht fparo, WW$ Ich mac mich nu nibt bi - 

1586 al bifunder, MWo+ WIKZHWME alle . 

iv. ®] 2 











H,110 nam michil wunder, 
waz die rede ware. 
iz dühte fie harte feltfene. 
ir gewefen fie nämen. 
fie tiden alle zuo dem kunige gähen. 

11,115 der kunic wart harte ubele gevar. 
Mercürius karte ingegen im dar. 
nieman neweffe wannen iz gefcach, 
den kunic er durch den büch tech. 

Jüliänus viel nidir töt. 

11,120 d4 wart michil wuoft unde nöt. 
Römsre viuhen algemeine. 
fie liegen den kunic ligen eine. 
fin liohame 
(laget dag buoch zwäre) 

11,125 wellet zuo Conftantinöpolo 

- in dem beche und in dem fwevcle. 

d4 wonet er unz an den jungiften tac, 





10 M Di nam, WEBT-+MWIKZ Nam des, Wo Namen dez. 

11 M Daz div; 5 die; Wo+FWIKZ sieh 18. 

18 M fehlt ll, BWo+ WIRZ fehlt harte; Wo+MWIKZ Ex (— Er D 
duhte fl harte wandelbere (= wunderbere Wo+K): Wax diu rede 
were, WWE Uns duhteln ®) fi docch W) niht (were. 

13 9 gewefen, 8 geweffen, I gewa’flen, © ghewaffene, WER gewaf- 
fen; Wo+WIKZ sich 14. 

14 9 Zä d. känige fie gaheten, Wo+MWIKZ Bomere begunden gahen: 
Zuo d. k. naben, WS Und als fi sem künege kamen. 

15 9488 fehlt harte; Wo+WIKZ D. k. w. miffevar; ® vil miflevar. 

16 8 kerte, usıo. 

17.98 ne welfe; $ wanne, ® wenne, Wo+WIKZ wie es. 

18 1 D& chunlge; ®% durch d. leip, W er ze tode fi. 

19 ® lach dar n.; IZ da nider, ® nieder. 

20 O+Bo+ WIKZ fehlt michel; W groze; M wul, Wo wäf, WIE 
wuofen, Z waffen; Wo vod auch n.; W lamer v. n. 

&1 ® Bomare; .Ö ulähen, @ vioghen; 8 allefamt, & alla famöt; B fett al. 

22 SWc+WIKZHB fehlt ligen; 8 da 1. aine; Z allaine. 

23 8 lichname, uew.; W Ligen fin lichnam; Wo+WIKZ fehlt 33 —®. 

34 ® zeware, © vorware; ®38 päch mer, das mmre. 

35 9& Wellet, 8 Wellet, 3 Wallet, M® Vallet; ® conftenoble, W 
Konftnopel (BW$ + in grozer [= grossiv W2] were). 

36 ® In b. v. in fw., & un in fw.; 8 unt. 

27 9 fehlt den; WWF (Da arnt er manic übel, Die er an den criften 








dag ig nieman virwandelen nefol noch nemac. 
Mlerchrius karte wider zuo der fat. 

11,130 er gie wider in fin eigin grap. 

daz grap louch fich wider zuo. 

des anderen morgenes vil vruo 

dem abbate quam dag mare 

dag Jhliänus irflagen were. 
11,135 im nekonde abir nieman rehte gelagen, 

wannen odir wie er wurde irflagen, 

unz iz im von gote iroffenet wart. 

d6 gie er foouwen dag grap. 

daz fper was alliz mit bluote berunnen. 
11,140 michil lop fie gote fungen 


begie. Unfer herre finen zorn lie Über lip und über fele gan. Da 
fit (Z Inch ®) der unwerde man -+) Uns an den jungiften ac. 

8 OH /chlt iz; B niemer; BES Das im.daz m. verwandeln (= vor- 
cher B) m, MD. m gehelfen fol noh enmach, ne f. n. ne 

9 fehlt ne fol noch ne; WiW® D. Im daz niemen ver- 
wandels (— vercheren 3) mac. 

8 8 cherte, usw.; M in di Nat; WS M. wider zü (d. 1.9931), @ 
M. chert heim wider (:), Bo+WIEZ M. k. heim wider (:). 

30 9 fehlt eigen; Wo--IFIKZ (:) In das grap leit er fich nider, ® (:) 
Er leit fich in fin grab nider. 

3 8 löch, M laubt, % ich wider lovchtet, & flous fich, Wo+WIKZ 
zoch f. 

0 X ZA des; S+Wo+WIEZ fehlt vil; 9 urv“ (: a8). 

3 8 D. able chom ze m. — WS, © quamen de m, MBo+WIKZ ko- 
men mere, I Chome d. a. m. 

48 reflagen. 

BE Vndch, & Ime ench.; & fehlt aber, HMEC+WIKZIEBI 
fehlt rebte. 

%$ Wan abo er, & Wanne vnde wä, BWI--WIKZ Wie o. wenne 
(= wan @2), Wo Wa 0. wenn; 5 würde, © he were, Mer war; 
© gheflaghen, ® reflagen. 

7 Bo+ W-+HBE fehlt ex; © geoffent. 

SM fein gr.; WEL Er gie da ja dem grabe lac verfpart, Wo+ 
WIKZ Da gieng er fuochen uf der (= die IK) vart. 

3% $ fehlt allez; & mite; Wo D. Ip. mit plät was ber, WW2HWIKZ 
D. (= Sin ®) fp. vant er (— was Ä) mit bluote ber. (— vw'berr. K); 
€ vmmerunnen, 9 beräunen. 

WBo+WIKZ Groz vreude (— lop WIZ) fi gewunnen. 











182 


daz fie irlöfet wären 

von dem ubelen Jüliänen. 

fie heten von im nöt unde arbeit. 

fines tödes irvrouwete fich die criftenheit. 
11,145 Wü wer mohte die wundir alle hän getän 

wen der den allir äriften man 

gefcuof von bröder erde 

unde wil daz er abir ze nihte werde. 

Jüliänus hete daz riche vur wär 

11,150 rehte zwei jär 


unde viunf mände möäre. 
die tiuvele wigegent [ine fäle. 


41 8 relofet; Wo+H’IKZ waren alfo (= fo K); WWE Dax der (+ 
felb 2) himellfche troft Sie von Jullanen hete erloft. 

42 6 luliane; Wo+WIKZ (:) Von dem keifer Jullano. 

4M v. im grosz aı ®, Bot WIKZ v. im arb. 

44 8 refrdete, © vrowete, M freut, 8 vroute, ® Sich fravte fin; © 
auer al de, 8 elliv div, M alle chr.; H+WBE fehlt all; Bo-+WIhZ 
Des todes vreute fich diu er.; 9 die. 

45 9 Der mochte, Bo+WIKZ Wer; H die; © alle, fehlt HMEBH+ 
WIEZ; Wo+IWIKZ gemacht han; XBWE Dazn mochte nlemen har 
getan. 

46 Wo+WIKZ Wan der (+ der Wo) gefchuof den erfien man. 

47 8 proder, 9 broder, M bro’der = BWWEHIKZ; Mo+WIHZ Von 
der breden (= bloden Wo-+/F') erde. 

48 Wo da aber er ze elner werd; 8 das aber er; & Öricht hier 
ab (89). 

49 9 uor war, ® zware. 

50 $ Nicht dun, ® Niht mere niwan; K Recht zwelf iar. 

51 9 ulvof, ® fivaf manode, Wo maneit, usw.; I fehlt Vad. 

5% K wilgoten, Wo weifeten, M cholent, Z peinigeten; Wopr. Tivfel 
enphiengen f. f.; WIKZ in fere; 8 Sein fel vad leip lepte immer 
mit fere, ® Leip vnd fele lebte mit fere. 








Heraclius. * 


BD. buoch kundet uns f[us, 
daz riche befag Hördclius. 
11,155 der gwan Römsren michil re 
unde irnerte iedoch die [dle. 
die wile er ze Röme vogit was, 
ein heidenfker. kunic hiez Cosdras; 
deme geriet der välant 
11,160 daz er hieg wirken ubir fin lant 
einen himel drin. 
vil gerne wolde er got fin. 
dö hiez er mälen darinne 
die funnen unde die me&ninne 
11,165 üz den karvunkeln, 
von blie die wolken, 





* 9 (67%) Heraclius, I (58°) ERACLIVS, M (84%) Von dem kunig Era- 
elie, 39 (28) Vö chuuig Eraclio, Z (223%) Von kayfer Eraklius; K 
6; Wo fehlt 75%4 (leer), ist aber etwas in Wopr. (17); & von 
11,139 an (106%); 3 aber schallet hier das ganze große Gedicht von 
Otte ein (sich Beschreibung der Handschriften). 

53 WE fagt. 

33 3? Der was eiu wolbechert man: Romern er gros er gewan; 
Bopr.+WIKZ Bommren (— Den r. Z) er ere(n Wo) gewan (:). 

36 9 fehlt; M doch zelunglt di f.; Wo+/VIKZ (:) Sin fele nerte doch 
der man; ® sich vor. Z. 

37 9 Di weil vod er; Wo-+-IFIK er da v. w.; I er khaifer w. 

38 8 haldenifker; I E. k. der h. C.; WIKZ fehlt hiex; Wopr. tofras, 

3 © (tritt ein) Eme gh. ok; Iriet; Z der pölte v., 8 der leidig v. 

«0 © wirken, 8 wörchen, & wäürchen, usw., M wurchen biez. 

6 Alle erin. 

62 9 fehlt Vi; Bo+WIKZ Selbe w. er 8. [. > 

«3 9 Erb. — 8 Er b. dar inne malen; 2 da Inne. 

66 © Die funnen, GWo Die funnen, M DI fi W Die faune, Ws 
Deu fvunen, 8+WKZ Den funnen; & de manine, $ die meninne, 8 
di meninne, BL+IKZ die m., W dev m., Wo div menninse, M den 
manen. ‘ 

65 8 User, © Vzer deme karwunklen, M Avzzen kurwakelo, Bot 
WIEZ Us dem karvunkel. 

% 96 blie, 8 plien, Bo+WIEKBE bil, M Vnd lei; 8 div, 9 
die = Bt, © de; M di gewofllen, Wo+WIKZ (:) wolken tunkel, 











184 


üg edelme gefteine 
die fternen vil kleine, 
- inzwifken niun kören 
11,170 den regen in den rören. 

“Nü fagent uns ouch die buoch daz, 
wie gewaldie er undir den heiden was. 
den kriften tet er michil herzeleit. 
hin zuo Jerüfalöm er mit here reit, 

11,175 daz heilige kriuze vuorte er dan, 

d& got felbe die marter leit an. 
daz heilige grap wolde er zevuoren; 
iedoch nemohte er iz niht geruoren, 
wande iz im der gotis engil felbe werte. 

11,180 die ftat er allefamt virherte. 

vil lutzel darinne genas, 
daz nutze oder vrume was. 

d& gefcach vil gröz jämer. 





67 8 Uxer, M Avzzen edel geftaine; & Neine. 

68 WIEZ+B2 D. ft. algemeine, 0 Div fterne gemein. 

69 ©& nun, 9 nän, BR nivn, usw.; Wo+WIEZ+WE Zwifchen. 

70 ®® Der. 

21 HM fehlt euch; © das b. d., 3 Dam b. zeigt vos d., Bo+-WIEZ 
Man [agt als man ( v/as K) an dem buache (— dem pächen MW, 
de büch A) las. 

72 9 fehlt u. d. b.; Wo+/FIKZ W. g. der heiden w., WS Vader d.h 
vil gewaltig kofdras waz. 

73 ®* hertzenlait, & miohele leit, Wo grozziv I, WIKZHBE groz L 

74 OMWo+WIKZ+BE fehlt Hin; K Gen I; Wo+WIEZ m. h. err. 

75 $ udrte, ® vört, usw., & vorderde. 

7 rare fehlt felbo; Wo-+-WIKZ lelt die m. (= bittern 

® m. an nam, 9% wart gemartert an. 

77 Wo Das grab; ® er öch, © her och; .H zeuürd (: gerüren). 

78 $ Er nem. iz, 8 Ern mohts aber u. g., Wo+WIKZ Do mohte erz 
2. 8., M Do moht er nie geruren. 

79 M Ims d. heilig engel; HM fehlt felbe; Wo+WIKZD. g. ©. (= e. 
€ W) im w. 

80 9 fehlt allefamt; Wo-+-WIKZHWE alle verh.; I verch'te; Wo fehlt 
ein Blatt (zw. 17. 18). 

81 WE Gar l. da iht genaz; WIKZ fehlt Vil; Z L. Iewi zu Jerufnlem 
genalz. 

82 M frum oder nvtze. 

83H gefcab; H fehlt vi; M vr; WIKZ Grez jamer da ge- 
fohach (:), 2 sich 86. 





13 


die abir d4 genären, 
11,185 die riefen alle hin ze himele: 
fie klageten daz grög unbilede. 
Alfe Römere vereifketen dag 
daz Jerüfalöm verheret was, 
öwt wilch jämer d6 d4 wart 
11,190 zuo Röme ubir alle die fiat. 
MHiördcltus hete ze gote michile minne. 
von himele ein Rimme 
fprach im vorhtliche zuo 
“ich fage dir, kunic, wie dü tuo. 
11,195 fe dü dich gerikten: 
ein volewic muoft dü vehten 
mit dem kunige Cosdrä. 
daz heilige kriuze gwin dA widir dä, 
des er got hät berouhöt. 
11,200 dag gebiutet dir von himele der waltende got.’ 


% WIEZ (:) Der fchade in des (+ öch K) verjach; 2 Da wart der 
ieut vil erfingen. ' 

85 & fehlt hia; I hintz get; WIKZ Sie r. hin ze h. fa; 8 sich 86. 

8% & vmbilde, MM di grossen not; IFIKZ Bie kl. grom mah.; 13 Da 
begunden romer elagen. 

87 & Alfo; 8 romare fralfeten, I vraifchten, & vrefchten; 8 De in 
daz mer gelagt wart, IWIKZ Die brieve man ze Romeo las. 

58 & verkerit, WIKZ sevücret. 

& & Gros jamer daw., BO wi w. deri.dew, & 0 wi walk i. do 
da w., MO weihi.daw., HWIKZO wi welch j. da w., 38 (sich 
11,183) fehlt bis 11,804. 

6 ald..; WIKZ Ble rufıen eine "bervart. > 

18 kein Absatz; 5 fehlt michel; M gros; WIKZ U. h. ze geto 
treft: Das er von Cofdra wurde erloft. 

s2 IWIEZ Ein fiimme (prach im zuo. 

33 © worchliche, 8 worhtliche, & vreiblicbe, I vorhtioblichen; WIKZ 
sich 9. 

” 6 we du do. " 

35 M+WIEZ fehlt du; © gerihten, B gerehten = E+WIK, M be- 
rebien; Z Mache dich bald gerechten. 

96 MR felte, I mälte; WIKZ Einen; Z kampfl. 

86 Mitfamt. . 

38 I gewinftu da; IPLK fehlt heilige. Pi 

9% B.habe; © beronet; IPIKZ fehlt 11,199: 200. . m 

11,200 © fehlt d. w.; 18 der waltinde, iR waltent, © waldige. 


136 


Miöräclius der tiurliche herre, 

er netwalte dö niht möre. 

durch die vil.gröge nöt 

eine hervart er fän geböt 
11,205 in der heiden lant. 

er nam felbe den vanen in die hant 

weiten unde gruone. 

er was ein helit vil kuone, 

alfe des tages wol wart [chin. 
11,210 dö er die viande fin 

allir verrift riten fach, 

zuo den Römeren er fprach 

‘nd grifet valte an die were. 

ich wsne, der tiuvel ein michil here 
11,215 hiute famt im welle 

vuoren zuo der helle. 

ir fehet hie Ip unde töt: 

kumit iz uns an die nöt, 


1 WIKZ Er. welnde (+ gar Z) fere; ®$ (1—4) Si fchäfen ein ber- 
vart. Eraclius (amt grozen her. 

& M Der; $ Er nebeitte n. m, WIKZ Er entw. 

IM fehlt vil; 98 grose, © grofe, M grossen 

4 OM+WIEZ fehlt fa; & fo, 8 fa. 

5 © heidenen; ®? Vnd vär damit vber mer. Er chom se porfia in daz 
lant: Da er der beiden vil vant, Die fich fatsten zewer: Er het ge- 
farat ein michel ber, Der gewaltig chünig Kosdras, Der den criften 
veint was (5—20). 

6 M Den vanen nam er felb In di h.; WIKZ fehlt felbe. 

7 Der van waz; & Welten, WIK Weltin,  waltela, 3 Watten, 
Z Weyfzen,.& Wiz vnde gr.; ® unt. 

8.9 fehlt vl = WIRZ. 

9 ® Alfo wol an im wart fchein, & Allo; $-+Z wart wol; ® anfeie. 

10 6 viende = Z, usw. 

11 8 Alre uerreft, K verroft, © verneft; Z Alle von ferren. 

18 W Ze r.; M-HWIKZ er do fpr. 

13 Z war, I var. 

14 Z fchar. 

15 $+WIKZ nit im, M mitfamt im; & wille. 

16 WIKZ V. kin ze (= In die IK, ze Z) helle. ' 

17 9 fehlt; WIZ Schet hie leben u. t., K Sich fchaidet hie Hp vad tet. 

18 & fehlt; KK. aber ex. “ “ 


m. 
WIEZ. 





1897 


der uns dife hervart geböt, 
11,220 ich wane er uns iht gefwichöt. 
Ber kunic üf ein höhe trat, 
einir fülle er bat 
*& wol ir helede faelle, 
ich fage iu zuo einen bifpelle: 
11,225 eine liute hiegen Höbrö1, 
d4 fult ir hiute nemen bilede- bi: 
den zeigete got ein vil guot lant, 
dö er fie nöthaft vant, 
unde hiez fie ir leides darinne virgeggen, 
11,230 wande iz fine widirwarten heten befegzen. 
Bes landes die liute nien’erkanten. 
zw£ne boten fie vur fich fanten 
daz fie in fageten mere, 
welch daz lant innene were. 
11,235 die boten kömen wider gegangen 
unde brähten an einir ftangen 


19 WIKZ die vart; ® Wir mv’gen niht geflichen (:). 

20 © ghefwigot; WIKZ Der gelwichet (— Gelw. I, Wichet von 2) 
uns (u. fehlt I) ze keiner not, M Wir fula pei ein ander fein. 

21 22 böh, K höhl. 

22 & Eine fi. das her b.; WIKZ er do b., ®2 er gebat. 

33 © Her Iprach ... 

24 9 eine, © z0 eneme, M zeinem, ® ze alm, WEL f. em zeim b. 

25 9 late, uew.; WZ vole; ® haiset, WIZ heizet. 

26 HMS fehlt hiute; WS bild nemen ber; WIKZ Da nemes guot 
bilde bi. . 

37 W-+WIKZ fehlt vi; K Dem erzaigot. 

28 © notdorfie; 38 In den nöten. 

29 WIZ Er b.; M Vnd fi ir I. heten verg.; M fehlt hie, & fehlt ir; 
Hirt Z; HM+WIKZ fehlt dar Inne. 

30 9 finö widerwarte, ® widerwarten, 8% fein veint; WIKZ Unfer 
widerwarte hete es befezzen. 

31 8 nien erk., 9 ninerk., & ni irk., MR nicht erch. = WWi; WIKZ 
D. L fie nikt erk. 

33 $ fehlt var fich (& vor ik), WIKZ fehlt fich, 

33 96 wider mere. 

3 Mt Wi; 9 innene, KOM innen, feält Wt; WIKZ Wie guot d. 1. w. 

35 WIZ fehlt wider; K her wider; 33 fehlt. 

“m Bi pr. . 





ein vil grözez wiahere. 
daz wunderte allig daz here. 
die boten täten in ouch dag kunt, 
11,240 dag korn wuohs d4 in dem jär driftunt, 
daz honic in den rören; 
fie mohten alle wundir d4 fehen unde hören. 
Bie boten fageten zuo allir vorderöft 
dem here einin michiln tröft: 
11,245 d4 were guot {pffe 
alfe in dem paradife; 
daz liut were abir vreisfam, 
michil unde ubel getän; 
ir gefcöz unde ir fträle 
11,250 vuoren durch den fiahel zwäre. 
Dö die boten daz mare vollefageten, 
die liute gar virzageten. 
daz lant fie virliegen. 
min trehlin gehiez in, 


37 2 grozen. 

38 BOHW2HWIKZ Des. 

39 HM fehlt euch, WIKZ fehlt dns. 

40 9 fehlt Dax; ® wölte, B wuchs elnif jaref da (da fehlt ME+ 
WIK); 32 zem lar, fehlt WIKZ. 

41 WEHWIKZ fehlt Dax; H hänle, WS honich, M ho’nlch; MI 
Honchljch rören; Z Vad auch honig. 

© 80 m. alle dar w. £.v. h, WB Bimahten 








48 OR+WIKZ fehlt aller; 32 zallr vordroft; & uÄrderoft, 

44 SH WIKZ+4B2 Den herren; 32 fehlt einen; WIKZ grozen; N 
vatroft, 

45 9+82 güt, EM gut, I güt, & gude, K güte, I7Z gäter. 

46 & paradifo. 

47H lt; M vraifen, © vrefam; IVIKZ fehlt aber; Z Die fewi die 
werent da freifam. 

48 WIKZ Michel unde egefam (sich 11,278). 

49 © vnde, ® nat, $ un; © gheftrale; WE fchos. 

50 H-+W2 ftal, M tale (ohne zware), @ das Nal vor ware, IFINZ 
ft. ze male. 

St R+B2 Als, © Alfo; W2+Z das gel.; WIKZ De d. b. gef. 

52 O lüte; WI fehlt gar, KZ dafür da; 19 vergauzen. 

54 M+W2 Meinen; WIKZ Gote [i geh. 


11,255 nd fie an finen guoten 

10 harte gezwivelet heten, 

daz fie in fine räwe 

nimmir mer nequamen zwäre. * 
2D6 fie gotis gebot ubirgiengen, 
11,260 durch ir zageheit gevielen 

unde in [6 harte millefchehe — 

nü gedenket, heledoe Römere, 

daz got felbe des geruochte 

dag er fin dienift an iu faochte. 
11,265 dienit ir im hiute viizicliche, 

er lönet is iu mit finem riche, 

Bömere racten Üf ir baut 
unde gelobeten, dag er dag lant 
nimmir mör mit in negwunne, 





35 98 finen güten, © Mner gute; WIKZ Na do ap goles gücte (;), 
32 Nn alfo ir gemüt (:), I Offenung fi an In mvten. 

36 M Daz fi gezw. b., WIKZ (:) Zwivelt ir gemüete, ®@2 (:) Wer 
verzagt an feiner güt. 

37 98 rawe, & finer rawe, ® riwe; WIKZ Mit ir grozen fchar (;), 
22 81 mähen feiner gnaden fein verftozzen (:). 

38 8 N. m. chomen ze ware, & vor ware; WIKZ (:) Wolten fie niks 
keren dar, %82 (:) Mit allen ir genozen; $ negmen. 

39 9 Dr, B Nu; WIKZ Gotes gebot fie üb.; WA sıch folg. Z. 

“0 HM Und; M fehlt ir; © D. irer fatheit ghevilen; 282 Da fi vielen 
in gros nei: Daz fi nikt eruolten gotes gebotz; WIKZ Nu hoeret wie 
fiem aneviengen Durch ir grose angeheit, 

4 86 Nu; M milfegie; WIKZ Bomere (— Die r. Z) vielen ia 
berzeieit De fprach der (d. fehlt I) küneo Eraclius, Er mante (— 
Vad erm. Z) Romere (— die r. Z, R. erm. er I) allus; 2 fat 
aus. . 

62 82 Nv ged. aber edel R., M Nu g. romifch held wie; WIKZ faul 
aus. 

63 M ruhte; 92 Vnd daz g. des felb ger, WIKZ Bit (+ nu Z) des 
got ger. 

64 I fehlt fin; 9 an’, MW an vos; WIKZ Binen dienft (+ er K) 
an ia (— im I) fuochte (— fuoche: gerueche Z). 

63 HM fehlt ir — WZ, WIKZ fehlt hinte; H hül 

66 OM+WIKZ fehlt es; Bes, © iz, 02 en. 

67 9% racien, © rachten, 338 rahten, wsıw.; Z Die r. vif die h. 

68 8 Unt; E+32+WIKZ lobten. 

6 mit cn (fehle 29, Um im; WIKZ fehlt wer; K Nimer ano (i 
85 8 m. in gewönne. 








ul enicliohe. 


10 


11,270 fwer [& dannen intrunne 
odir gefwiche an ir nöt. 
d6 gevrouwete fich manic helet guot. 
Die kriften dö irnanten. 
die heiden fie anranten. 
11,275 fie fluogen fie an dem wale 
alfe die hunde ze tale. 
Höräcltius irfach den jungen Cosdram. 
er was bleich unde ubele getän. 
er was mit bluote berunnen. 
11,280 die fine waren im alle irflagen unde intrunnen. 
Ein einwic wart dö gelobet, 
daz der römilke voget - 
mit dem heiden folde vehten. 
der kunic was gerehte, 


70 W24+WIKZ fehlt fo; & intränne (: negwänne). 
71 382 Oder in; I gefweich, Z gewich, 82 entwich; Kane. 

72 & vroute; M do dor h. g.; $ Do geurowetö f. die helede g,, WI 
KZ Der künie das gebot, 32 Si fcholten mit Im reiten in den tot. 
78 MM fehlt do; I renanten, M ermanten; WIKZ D. cr. fie (+ kek- 

lichen Z) an ranten (;). 
74 WIKZ zertranten. 


758 der wal. 

16 © Alfo, WIKZ+B2 Als; $ hände. 

77 ® refnch, WIKZ fnch; M den ku'nich Cofdram; WIKZ fehlt d. j.; 
32 Si fifgen vod flachen: Manig houpt fi zebrachen. Si fifgen in 
chvrtzen fivoden Manig tief wunden. Der ftreit wert vntz an die 
naht. Got gab den criften fölh orafı Daz fi den fik gewunnen (77 
—-1). 

78 M Der; WIKZ und egelam (sieh 11,248). 

79 WIKZ M. bl. w. er ber. 

80 HMB fehlt im alle; ® reflagen unt; WIKZ D. f. w. im entr., @& 
Vnd das in di heiden entrvanen. 

81 ® Ein weich, © Ein zwic, WIKZ Ein kamph; 2 Sult wart der 
ftreit gefcheiden: Do loptens vnder in beiden Eraclius vnd Cosdras: 
Wan ez ir beider wilie waz. 

82 M Als der; WIKZ letweder nach dem kamphe tobet. Eraclius ut 
der heiden (:); W2 sieh folg. Z. 

83 ® den; 2 Das fi m. e. a. vehten; WIKZ (:) Den fırit folten 
feheiden. 

84 WIKZ (84—86) Ir beider firit Tich gezoch O 32 Vod ir vrleug 
ze ende brehten. 








14 


11,285 daz fin dä werden folde 
fwaz got ubir in virhengen wolde. 
üf einir brucken B 
d4 gefameneten fie fich in almitien. 
ir ieweder kunte finen ban 
11,290 ubir alle fine man, 
fwer dicheinen ftrit irhuobe, 
daz man im an der ftete dag houbet abe Aluoge. 
Mieräclius fprach dö 
dem heidenifken kunige zuo 
11,295 ‘nd ile dü dich toufen, 
an den wären got gelouben. 
geloube vafte, des ift dir nöt 
odir dir ift vil nähe der töt. 
toufeft abir dü dich mit guoten willen, 








SM Swas, © Was; 2 sich 86. 

86 I Dex, B Swes, 96 Swuz; %2 Vod liesen ez an ein geläk (:). 

87 8 bruke, M bruk; WIKZ (: 84) Uf ein brücke vil hoch, #82 Si fam- 
ten fich auf ein brugge. 

88 HM fehlt Do; M befamten fich di man; © fich al m.; WIKZ fehlt; 
22 Gyfel gaben fi beide: Si (wurn ftark eide. 

89 $ jweder, © ieweder, M ietwederr; WIKZ fehlt Ir; 2 Vod kun- 
ven ir ban (sich 90). 

90 IF fehlt alle; %82 Ir ietweder über fein man. 

91 © Bwer da ieneghen; ® da hube, H’IK hücbe; 32 (91: 99) Dax in 
miemen zehelfe cham: Sweder ir den fik da genmm, Der wer herre 
wber beiden her: Wider den veftend enhein ber. 

92 HM fehlt an d. ft; & fin b.; WIKZ D. m. den lebendie (= lemptie 
W) begrücbe; W2 sich 91. 

33 WIKZ Er. in an fach (:); 32 [Dex andern morgens vil vrä: Si’be- 
raitent fich baid darız?, Wan fi gern beid firiten: Auf der pruk fi 
sefam riten +] Der gotes chempf eraclius (:). 

94 WIKZ (:) Zuo dem heiden er do (do fehlt I) fprach, 82 C:) Ze 
Condras Iprach er [vs. 

95 WIKZ Du folt dich lazen toufen, #82 La dich toufen daz ift dir not 
5: 97. 

96 WIKZ Din fele in guade floufen (— flaffen Z). 

97 WIKZ 61. wol; Z daz; 982 sich 95. 

98 BER maben, © na, usw.; WIZ fehlt vil; 339 Oder dv mäft leiden tot. 

9 H+WIKZ fehlt ader; © T. du d. auer; MM fehlt du; H gätö, 8 
skten; WIKZ T. du dich m. w. (= IZ m. w. dich); W2 fehlt 11,298 
3. 














11,300 fo nekumet din föle nimmir ze der helle. 
Der heiden antwurte im dö 
“ja negetuon ich nimmir fd. 
ich Iide & von dir den töt, 
& ich geloube an dinen go; 
11,305 unde läge die [&le & immir in der helle, 
€ ich mich in dem wazzere toufen welle.” 
Dag wart dem kunige unwert. 
üz zucte er daz [wert. 
vil fchiere fluoo er im abe den hals fin. 
11,310 des gehalf im felbe min trehtin. 
3D6 der kunio die heiden ubirwant 
unde er daz heilige kriuze dä vant, 
dö hiez er brechen den fal, 
nider ftögen ubir al 
11,315 den himel zuo der erde. 
daz kriuze nam er vil werde. 


11,300 & ce helle (siek 11,305); I Dein fel ch. n. ze d. h.; WIKZ Den 
kamph laze ich ftillen (— Iaze und füille ich IZ). 

2 9 Ich negetän n. fo, WIKZ Ich entuo n. alfo. 

3 WIKZ vor ... tot: Ich (= Vad K) dulde e lafter unde not. 

4 1Z geloubte an den got (2). 

59mm f.; Hfehle dr MR Vnd di fel Im’ brianon ind’ h; IFINZ 
6:6 Daz were der linte fpot. 

6 9 £; M fehlt mich, 

7 IZ was; M Dem k. w. d. unw. 

8.9 VA zucte; M fein; 2 Bo giengs an cin vehten: De befchaint 
vofer trahtia (sieh 10) Seinen gewalt vad fein craft. Eraclye gab er 
f&ih mabt, Mit dem [wert daz er träch (:). 

9 9 Sebiro; @& VII fchiere af Mluch her, M+WIMZ Er finog im ab; 
WIKZ daz houbet; 2 Das er Kofdram zetod erfläch Vad vär do 
mit feinen mannen: Vrölich dannen. 

10 B+WIEZ half; O+WIEZ fehlt felbe. 

1 MR Do IH WIKZ Der k. den h.; & den h.; 32 Do der alt chveich 
Cosdras (:). 

12 8 Unt; HB cruce; M fehlt da; WIKZ Dax h. kr. er da v., 932 Mit 
dem creutz auf feinen bimel was. 

18 WIEZ Er af, ©s as-ın, Den bimel brach er dor zider: 
Era beit lenger nit fider. 

14M Vod a. = Z; WIKZ werfen. 

16 9% cruce; M fehlt vil; WIKZ nam der werde. 














MHeräclius ein heit’ vil guot 
den alden Cosdram er irfluoe. 
den fun er üffeme himele riene, 
11,320 daz im fit vil wol irgienc, 
wande er in zuo Röme dz der toufe huop. 
* er wart ein kriften vil guot. 
Cyrillus wart er genamet, 
von dem’ig buoch michile tugent faget. 
11,325 1MD6 voor dag römilke here 
widir fpilende zuo dem mere 
mit grözer ubirmuote. 
iz quam in zuo michilen nöten. 
26 fie Jerälal&m begonden nähen 
11,330 daz fie daz templum an fähen, 
ir ieclich wolde vur den anderen varn 


ad fpeciöfam portam. 





1 R-WIEZ der h.; HM+WIKZ fehlt vil; WIKZ kluoc (3). 

18 @ fehlt er; WIK er Fluoc, ® refläch; 2 Dem chvalg fivg er daz 
koupt ab (:). 

nz e; H uffe me, Böfdem = MEHWIKZ; WI (:) Er het 
i der was ein chnab. 

wis Z B2HK; 8 fiht, M Mat; 8 regie (: ule), M ergie, & 
irgbe (: ve); Z fehlt vil; 2 ergie: Eraclius denfelben vie. 

21.9 Zä rome er in, WIKZ Ze r. er fich t. liez (:), 32 Der wart ze 
Rom getoufet fider (:); 9 hAp. 

28 fehlt; IFIKZ (3) Got er die eriftenheit (— Die cr. er g. IZ) ge- 
biez, 32 (22— 27) Er nam dax creutz vnd vürt es wider. 

3 8 (Lücke bis) genennet — M; WIKZ C. hiez der helt gemeit. 

4 9 V. dem is, BM daz, © das; Z grofz, W’K vil, fehlt 1; © togant; 


3 ageı, M erchennet. 

% WIKZ Der künlc mit finem her; 9 när. 

2% © fehlt Wider; WIKZ Vrelich vuor er zuo dem wer. 

27 M grossem; W2HWIKZ hochrerte. 

3 9 Des qua fie alle in note, WIKZ (:) Sin reife er beberte (= 
bekerte IZ), 982 (:) Daz niemen in wert. 

2» M+3B2 ze J.; WIKZ Jer. fie fahen. 

@ & den t.; HM fehlt an; WIKZ Dom t. komen fie (— fi ch. I, + fo 
K) nahen, 333 Vod fi daz templum begunden (chen. 

319 Ir lcl. wär d. m. quä; I gan; WIKZ Jeglicher fich vür do nam, 
922 Daz eraclius fo nahen cham. 

32 I fehlt; 9 Ad fp. p. + Do chomen fi all an. 









14 


des init zwivel niehein, 
der gotis engel in dö irfchein 
11,335 üf der liehten porten. 
der kunic ig im: harte irvorhte. 
er irbeizete in allen gähen. 
den engel begonde er vrägen. 
er fprach ‘wande mir, herre, dife hervart 
11,340 von himele her nidir geboten wart 
unde ich dag höre kriuze widir gwan, 
waz hAn ich nü widir gotis hulde getän ?’ 
36 Iprach der engel here 
‘vern&me abir dü ie m£re, 
11,345 dö got felbe durch fine mildicheit 
einen efel hie durch reit 
durch dife porte?” 
Der kunic im iz harte irvorbte. 
er machete fich barvuoz unde wulltn 





33 8 Defen ift, 2 Daz; WIKZ Des i. zw. dehein; M 34: 35. 

34 W2-H-WIKZ im; HM-+IZ fehlt do. 

35 WIKZ portecn Z) da (). 

36 8 Imz; M vorht im horte; 9 uorchte; WIKZ (:) D. k.ia (= Ir ere 
K) vorhte (= worchte K) fa. 

37 8 rehalzte; WIKZ Er erb. zuo er erde (:)- 

38 8 begunder; WKZ C) D. e. vragte (vr. fehlt Z) er (= der W’Z) 
werde, I (:) Der engel d’ w’de, 32 Daz ez die furften alle fahen. 
39 M fehlt Er fpr.; & wente, MHW2HMWIAZ wan; © mine here; 

OM+B2HWIKZ fehlt herre; WIKZ din h.; & die. 

40 9 fehlt her nider, M-+HWB2+WIKZ fehlt ulder; I enpoten, M ge- 
chvndet, 

41.9 fehlt here; © d. cr. here w.; WIKZ Das h. cr. ich w. gew.; M 
vant. 

42 8 hulden, © hulde; 12 hvid; H wid’ gote, I wider dick; WINZ 
Han ich fchulde iht dar an. 

43 8 kein Absatz (fplrach). 

44 9 Verneme, ® Uerowme, usw.; ® du auer = WA; 9 iz ie mere; 
M fehlt ie. 

45 HM fekit felbe; WIKZ Das g. durch; M+W2+I diemüctekheit. 

46 @ fehlt durch; WIKZ E. e. reit. 

47 M D. Ne p., 9 D. dife felben p., IWIKZ D. dife lichte p. 

48 © Dem k. iz do h. v.,.$ D’ k. das h. u., ® Der ch. Imz h. reuorkte 
= 82 em Im, M ervorht ir horte, WIKZ Der k. erfchrach (e. fehlt 
Z) von (= an I) dem worte. 

49 © vode, 9 uf, ® unt wöllen, M mollein; WIKZ Dar maht er fih. 


185 


11,350 vil tiare vlähete er mineme trebtin. 
daz kriuze er zuo im vie. 
vil vröliche er durch die porten gie. 
er truoc iz zuo Jerüfal&m in daz templum. 
dag ift uns armen gelagit ad exemplum: 
11,355 von diu fule wir unfern hörren 
vurhten unde vlöhen 
mit zuhten unde mit guote, 
mit gröger d&muote. 
ubirmuot ift [6 getän, 
11,360 die gefchendet ie den man. 
MHieräcltus rihte römife riche vur Ba 
zwei unde drizic jär 
und darubere [ehszehen tage. 
zwäre ich iu. daz fage: 
11,365 an der wazgerfuhte er virfchiet. 
fin föle die ift gote liep. 


WM Er flegt m. tr.; WIK fehlt Vil; Z Demüuticlich batt er g. d. h. 
=; 8+K minen. 

31.98 eruce. 

32 O+W24+WIEZ fehlt Vil. 

33 9 fehlt co Jer.; OM+Z den ı. 

34.5 wnl ein ex., M vos gefait ad ex. — 2, 3 uns armen gefagei ad 
ex.; © fehlt. 

5 9 Von div UM, © Van dir, 2 Von don; wıkz fehlt 55: 56; 
3 unferen, $ unfern. 

3% 9 Vurchten; ® unt, $ un; 32 V. vad eren. 

2 ji t, 9 ud, usw. 

Z demäte, 8 devmüte, M diemv'te, W2 dömät, WIK diemücte. 

r H D* ub'mät, T Wan ybermuett i. alfo g. 

«0 9 Die, SM Dir, & De, 2 Deu, /W Der, IK Er, Z Dax fie; &+ 
WIKZ fchendet, ®R fchadet immer d. m.; 82 vil of; WIKZ fele (= 
wip K) und (+ den IZ) man; © dricht ab (I0BR). 

61 .9+HWIZ fehlt rom. r.; K Er. r. das Rich f. w. 

62 X Beht zw., ® Romifc riche (wiederholt) dr. I. 

63 © Vü, 8 Unt, fehlt KZ; $ ubere; I Daz nach vb’ f.t;5 5 fex- 
cehen, usw. 

64 8 Ze ware, ® Furbar, I Fvr war; WIKZ fehlt das. 

6 9 die; ® iemer g. 1.5 32 8. [; vurhtet die helle nlet, WIKZ Dehein 
übel er nie geriet. 


iv. 2] . 10 


Nareciffus. * 


Na kundet uns däz buoch fus, 
daz riche befaz fin braoder Narcilfus. 
der was ein elt man, 
11,370 dag er kindes niene gwan., 
dö er dö quam an dag riche, 
dö hiez er tegeliche 
dag liut gote vlöhen, 
daz er durch fin felbes dre 
11,375 ime einen erben gabe, 
der des riches näch im phlage. 
38 des die liute wären gerende, 
d& wart die vrouwe berende, 


* 9 (88%) Narciffus, I (59°) NARCISSVS, W (88°) 76 chünig Narciffo, 
M (86°) Von ku’nig Narciffo, Z (2270) Von konlg narciffus; K 68%, 
© 108°; m tritt ein mit Z. 11,410— 329; A2c treten hinzu mit der 
Überschrift Dis büechel heizt Cresoentia: Die was ein edel 

-vrowe fa (Z ein vrowe lobefa AB); Bo 77°) Wopr. fehlt Bi. 17 
w. 185 3 tritt wieder ein. 

67 8 Nu chundent naf div b. f., [A2c Hie vor ein künec ze Rome was]. 

68 Bo+WIKZ fehlt T. br., [A2c Narciffe gebant, als Ich es las]. 

69 Z alter, I heilig; [h2c Der lebt in wunfches wule Uns ze dem fel- 
ben male Nür eines dinges im gebraft: Des er an vrenden was ein 
en). 

70 9 aine, DM niht gew., & ni nicht k. ghew.; BB24HBo+WIRZ De- 
hein (= Nie d. 30) kint er nie (nie fehlt 3) gewan, [k3c Dax er 
ibt erben mohte han]ı 

TI OMWO+NIHZHE fehlt d, zweite do; IZ uf; [Mc FAR ang). 

72 WB bat; B-+-WR tegel.; [h2c Do hiez er alle Nine undertan]. 

73 8 got; M Das leut fliegen finer genaden, WW D. 1. (1. fehlt @) 
manen (— man 3) got (Kg. fehlt 32) Tiner güete (:), WIKZ Bor vil 
Uure umb erben biten (1), [A2c Mit viize ruofen hin ze got]; & lär. 

74 © fines felues; MM Dax er im ga'b einen erben, WEBER (:) D. er d. 
fin diemäete, Bo+WIKZ C:) Mit vil fenften fiten, [kte (94 — 76) 
Dax er loofte von der net, Dax er in folhen forgen: Dar inne er 
inc verbergen, Schiere wurde enbunden). 

75 Mlsich 74)+Wo+WIKZ fehlt 75: 76. 

76 ® Der n.i.d.r. pfl. 

77 M di 1. gerden; Wo+WIKE Die 1. w. den goräde (= beg. 2), 
Do des d.1. wyrden gernde, [42c Dar nach in kurzen fanden]; D Hite. 

78 Wo+WIKZ Diw vr. w. b.; [A2c sich folgg. 7..). 








2 


vrouwe Elifab£te, 
11,380 zwöne fane guote 
gebar fie in einir nabt, 
näch heidenifker pb4ht 
man namete [ie geliche 
beide Dieteriche. 
11,385 Un dem fehlen jire 
(daz fage ich iu zwäre) 
virfehiet der keifir unde die kunegio. 
die rfche wurden undir in 
zuo michilme Arite: 
11,390 fwedir der gebruodere & gebtte, 
dem irteilde man dag gerihte, 


79 8 Elifabete, ‘$ Elifabeih, © elyzabeih; MWBo+WIEE FIN aus; 
2332 Dia küneginne Elizabeth, [k2c Sin vrowe Elizabet gebar]. 

&0 3 Zwene fvne durch der Ilute bet, W2 Zwen [vn het güt, I (80: 
81) Zwen [v'a fi gepar in einer naht, Wo+WIKZ Zweier füne fi 
gemas: Als man an dem buoche Ins, [A2c Zwene füne waren klar, 
Schoene zarte und minneclich(: 83)); 9 fäne. 

81 Bo+HWIKZ Die gebar fi ...; [h2c fällt aus). 

82 MB N. der h. ph., BorWwiRz Eu der ratgeben ph.; [k2c fällt 
aus). 

83 9 samete, IFK namte, BEM nante; M fi paid gel.; WEB: N. m. FL 
gel. — K; [k2c Man nante fi beide Dieterich). 

64 9 Diteriche, & ditheriche, wsıo.; [k2c sich 83]. 

% M®Wo+WIEZ An; & fefteinden, H fexten; [k3c (85-87) Do farb, 
als ich beriktet hin (: 87)). 

86 B-H-Wy+K zeware, © vorware. 

87 Mxunich; BG loch; 9 die; Wo+/FIEZ fehlt der ... din; Wit" 
WIKZ keiferin; [k2c Der künlc unt diu künegin); $ Virfchiet. 

88 9 fehlt undir; Wo+WIKZ Das Hut (— Die Roemer Z) krieget (= 
„ten Z) under in; [A2c Dia kint wurden (= wunder c) weifen: Dax 
riche finont mit vreifen). 

89 Wo+WIKZ Weder (— Welicher Z) des riches folde :phlegen Unt 
der ander fich (+ dez K') bewegen, 8 Ze ftrite wan fi weften: Den 
böften noch den beften, [A2c Daz die Hiute dolten not: Dar nmbe der 
babeft daz gebot]. 

%” 6 Wider, MR Swellch bruder, BCHWEWE der brader; 9 geChite 
fehlt), © fehlt gehite ganz; W@® gebite; 8 Doch erteilten fi fa: 
Swelber voder den chinden da Ein chonen & genmme, [k2c Swem e 
ein vroawe wurde gefworn]; Wo+WIKZ sich 89. 

91 © Deme teilte; M di phaht (:); 3 Daz der dem riche zume Ze 


alfe ze Röme geböt die pbähte. 
Bie kint zöch man mit vlize. 

fie wuohfen ageleize, 

11,395 biz fie dag fwert mohten leiten. 
dö was in den felben ziten 
ein kunic ad Affricam, 
der hete eine tohter luffam 
geheigen Crefcentia. 

11,400 die hörren bäten ir f& 
b&de vor ein ander befunder. 
des nam den kunic wunder. 
er vriftete iz unz an die vurften. 


cheifer vad ze herren: Des chomen fi fit ia werren, [k2c Dax der ze 
künege wurde erkorn]. 

92 9 die, ® div, © de; 2 Alfo gebot ze r. deu ph., M Vad alle dez 
riches maht; [A2c fällt aus, wie Wo+WIKZ). 

93 5 Die; M fehlt chint; W Man z. div ch. m. ziere (:), Wo+IPFIEZ 
Bomer die heren (= herro Wo) Zugen diu kint mit eren (m. e. fehlt 
30), [X2c Alfus soch man diu kint wert (:)]. 

94 ME algeliche, 2 allgeleize, W (:) dar nach fchiere; Bo+MWIHZ 
h2c fällt aus. 

95 ® Unze, M+BU2 Unz, & Went; Wo Daz Mi div, WIKZ+B Uns 
fi (wert; ® tragen (:); [k2c Unz das fie mohten tragen [wert]. 

96 M fehlt felben; Wo+WIKZ Bie rungen mit arbeite. letweder nach 
dem ricbe ranc: letweder (= Vnd j. Z) den andern (+ für K) dranc; 
[a2e fällt aus). 

97Min; WE. k.herad A, WIKZ Ein k. was in Affricam, Bo In 
Africa was ein künlc rich (:), A2c Nu heto ein künec in Affrica]. 

98 8 thohter; & Iufam, M loblam, Z luftfam; Wo (:) erleich; [A2c sich 
97 u. 9). 

99 © waz fi Cr.; [A2c Ein tohter, diu hiez Crescentia, Schoowe, tu- 
gentlich unde guet]. 

14,400 Alte ir; Z vmb die fa; [k2c Die bruoder beide (++ da A9) helden 
muot Dar truogen und waurben umbe fie). 

1.9 Bede, ® Baide, © Beide vor ein der a. b., 3 Verholen vor, 8 
wör; ®o+WIKZ letweder befunder; [A2c sich 2). 

2 © Des n. dem konige w.; [A2c Des wundert fere den vater hie]. 

38 frifi en, M vrift iz, ® vriftis went an de vorfien; Wo4+-MW’IKZ 
Er zoch ez an d. vürften hoch (;), WW2 (3—6) Ern wolde fi dewe- 
derm geben + 32 Nir [wem gerieten die fürften vnd die ratgeben; 
W Wan dar im rleten fin ratgeben; [A3c fällt aus 3—6]; & uärften. 


100 


die vrouwen er negetorfte 
11,405 ir newederme geheigen, 


iz newolde im der ander virwigen. 
36 riet der föndtus 
“nd fcheiden wir den ftrit fus, 
daz man ein rino Relle: 
11,410 fwederen die vrouwe welle, 
der habe daz riche darzuo. 
alle lobeten fie day 16. 
2D6 was der eine Dieterich 
ein helt bevollen h£rlich, 
11,415 [8 er den vurften wol mohte gelichen. 
man hiez in den fcönen Dieterichen. 


4.6 nicht entorfte; M Di frawen getorfien; Bo-+WIKZ (3—6) In (= 
An 280) den (— dem Z) fenat(e I,-en A) man ex zoch. 

3 & nemeine, ® ietwederm; & entheisen; 31B2 . hc sich 3. 

6 BB2HWc+WIKZ+R2C fällt aus; $ uirwizen. 

7 [k2c Nu vant d. fen.] 

9.9 Wir feh., 8 fcheiden, &4232 fchelde, Wo befchelden; Wo+WIEZ 
alfus; [&2c Den ftrit fol man fcheiden fus]. 

9 Hein Cogl 11,637), 8 alo, Meinen; ZD.m.ane.r. if, WEWE 
D.m. an e. (= den ®2 r. fi., Z Das m. fie bald ja ainen r. fi.; 
[k2c Einen rinc m. ft). 

10 M+KZ Wedern, © Wene, n (tritt hier ein) Welchen = T; [k2c 
Swen da dia meit welle). 

11m D. b. dar zu das riche (:), [A2c Dem lazo man daz riche], Wo+ 
WIKZ D. 4. mit ere das riche da (:). 

12.9 Sie I.m. d. fo; M do; Bo+WIKZ Das 1. (= gel. K) die bruo- 
der (— gebt. WZ) fa, n Dax lobiens al geliche, [A2c D. 1. fi al ge- 
liche]. 

13 [k2c Na]; HB wart, die übrigen was. 

36 W24+A2c+I envollen, Wo vollen, W7Z die volle, K vnd wol, & wol; 
R+BBI+R erlich — WIK. 

15 n Den f. er f. m. gl., 32 Den v. er wol m. gl., Er m. f. w. gel, 
30+JF1Z D. v. wol gelichen, K Den v. liep geliche, [k2c Daz man 
in in dem Iande (2). 

16 @3 Wan; $ M. h. den felben diterichen, ® M. h. in fconen diele- 
richen, @+MBE2-+n In den fch. D.; [A2c (:) Den Ichoenen Dietrich 
mande). 

17 Z De w. fin bräder danne, [A2c Der ander fwarz und ungevar (= 


wagebar c)]. * 








108 


alfe ze Röme geböt die phähte. 
Bie kint zöch man mit viize. 

fie wuohfen ageleize, 

11,395 biz fie dag fwert mohten leiten. 
d6 was in den felben ziten 
ein kunic ad Affricam, 
der hete eine tohter luffam 
geheizen Grefcentiä. 

11,400 die hörren bäten ir fä 
böde vor ein ander befunder. 
des nam den kunic wunder. 
er vriltete ig uns an die vurfien. 


cheifer vnd ze herren: Des chomen fi fit in werren, [k2c Daz der ze 
künege wurde erkora]. 

92 9 die, 8 div, © de; 9 Alfo gebot ze r. deu ph., I Vad alie dez 
riches maht; [A2c fällt aus, wie Bo+ WIKZ]. 

93 5 Die; M fehlt chint; W Man =. div ch. m. ziere (:), Wo+WIKZ 
Romer die heren (= herrn Wo) Zugen diu kint mit eren (m. e. fehlt 
30), [A2c Alfus zoch man din kist wert (:)). 

94 ME algeliche, 12 allgeleize, W (:) dar nach fchiere; Bo+WINZ 
h2c fällt aus. 

95 ® Unze, M+BW2 Unz, & Went; Wo Daz fi div, WIKZ+B Unz 
fi (wert; ® tragen (:); [k2c Unx das fie mohten tragen [wert]. 

96 M fehlt felben; Wo+WIKZ Sie rungen mit arbeite. letweder nach 
dem riche ranc: letwoder (— Vad j. Z) den andern (+ für X) dranc; 
[A2c fällt aus). 

97Min; WE. k.herad A, WIKZ Ein k. was in Affricam, ®o In 
Africa was ein künlc rich (:), A2c Nu hete ein künec in Aflrica]. 

98 ® thohter; & lufam, M lobfam, Z luftfam; Wo C:) erleich; [42c sich 
97 u. 9). 

„mM wax fi Cr.; [A2c Ein tohter, diu hies Crescentia, Schoene, tu- 
gentlich unde guot]. 

14,400 Alle ir; Z vmb die fa; [k2c Die bruoder beide (+ da A2) helden 
muot Dar truogen und wurben umbe flo]. 

1.9 Bede, ® Baide, © Beide vor ein der a. b., :M Verholen vor, 8 
ur; Wo+WIKZ letweder befunder; [A2c sick 2]. 

2 © Des n. dem konige w.; [A2c Des wundert fere den vater hie). 

3 B files, M vrifiiz, 8 vriftis went an de vorlien; Wo+WIEZ 
Er soch ez an d. vürften hoch (;), WW2 (3—6) Ern wolde fi dewe- 
derm geben + 92 Nr (wem gerieten die fürften vnd die ratgeben; 
W Wan dar Im rieten [In ratgeben; [Ac fällt aus 3—6]; & uärften. 


die vrouwen er negetorfte 
11,405 ir newederme geheizen, 
ig newolde im der ander virwigen. 
26 riet der föndtus 
‘nd fcheiden wir den ftrit fus, 
dag man ein rino Ntelle: 
11,410 fwederen die vrouwe welle, 
der habe dag riche darzuo. 
alle lobeten fie daz fd. 
2D6 was der eine Dieterich 
ein helt bevollen hörlich, 
11,415 fd er den vurften wol mohte gelichen. 
man hiez in den fcönen Dieterichen. 





46 niebt entorfie; I Di frawen getorfien; Wo+IWIKZ (3—6) In (= 
Au 2%) den (— dem Z) fenat(e I,-en A) man oz zoch. 

36 nenelne, IR ietwederm; © entheizen; WIWB2 w. A2c sich 3. 

GBBEHBCHWIRZ+HR2C fällt aus; $ uirwizen. 

?{k2c Na vant d. feı 

8# Wir fh, 88 fcheiden, ©4382 chelde, Wo befcheld 
alfas; [k2c Den ftrit fol man fcheiden fus]. 

9 dein (ogl 11,437), B ala, Meinen; ZD.m.ane.r.fift., MBE 
D.m.ane.(— den 82 r. f., Z Daz m. fie bald ja ainen r. fi; 
[ke Rinen riac m. ft]. . 

10 R+EZ Wedern, © Wene, » (fritt kier ein) Welchen = T; [k2c 
Swen da din meit welle). 

aD.» dar zu daz riche (:), [A2c Dem Iaze man daz riche], Bo+ 
WIRZ D.h. mit ere das riche da (:). 

12.9 8lel.a. d. fo; M do; Wo+WIKZ Das 1. (= gel. K) die bruo- 

e, [k2c D. 1. fi al ge- 








5 BO+WIRZ 


5 














13 [ke Nu]; 99 wart, die übrigen was. 

M Bt+A2c+I emvollen, Bo vollen, WZ die volle, K vnd wol, 5 wol; 
R+BBI+R erlich — IFIK. 

5 nDenf.er f. m. gl., %2 Den v. er wol m. gl, W Er m. f. w. gel, 
Be+/FIZ D. v. wol gelichen, K Den v. liep geliche, [A2c Das man 
in In dem lande (2). i 

1633 Wan; 9 M. h. don felben diterichen, 8 M. h. in fconen diete- 
ticken, M-HBW2-+ In den fch. D.; [A2c (:) Den fchoenen Dietrich 
nande). 

17 Z De w. fin eräder danne, [k2c Der ander fwarz und ungevar (= 


vagebar c)]. * 





d6 was der fin gaense 
fwerzir bi den manne, 
bleichir an der hiate: 

11,420 dö nanten in die liute 
ubir alle ricbe 
den ungetänen Dieterfchen. 
D6 gienc fie an den rine fihn. 
der dA wirs was getän, 

11,425 den nam die vrouwe guole. 
der geviel ir bag in dem mmote 
denne der ander tete. 
des kom fie fit im gröge nöte. 

D6 wart er sibtere 

11,430 gewaldic unde mere. 

Röme unde Läter4n 


18 HM den, By dem, BR meinem; % Swarts ala ein pfauae, Bot 
WIEZ Swerzeft aller masne. 

19 8o+HW’IKZ Bleich; & häte, 8 hute, n hvie, usw.; [ABc fält aus) 

® Den nanden (ohne in), W5# De namen; [A9c Si nanten in all 
gelich]; & läte. 

81 9 aller, M alliv r, 8 alle div r., & alle de r, m alle die r, Bet 
WIKZ ellia din r. 

22 9 Diterichen, ® dieteriche, n dieiriche, M+WEBL Diesriche, [dt 
Dietrich]; 1 vbel get; Wo+WIKZ D. warzen Dieterich. 

23.96 giengen, [A2c Sie (= Die c) giengen); Wo+WIKE+« Bin 
vreuwe gie an dem r. fi, 3 Do gle er an dr. R 

24 I fehlt da; © [warts. 

3 H-+n die; [kdc Den kos die meit]. 

3 Wo+W-HA2c Er; [Mc fehlt an]; MELLE in ir m; n/dlt 
hier baz (sich 26). 

37 O-+ABE fehlt 27: 28; n Baz wau der under an d’ zit (:), 33 Dmat 
der wolgetsne (2), Wo-+WIKZ Ir (= Seins Mo) muntes was ll is 
bereit (:). 

28 Mint; Bo+MWIEZ fit (= darnach Z, zeitlich T) in arbai, ® 
Des quam fie in groze not fit. 

29 W Nv; 38 Ir; [AZc sich 31]; Z Do ward konig Dietrich zihtere. — 
CK hat hievor eine Zeile Baum, W hat die Überschrift Dietreich, | 
BIETBEICh, Z Von konig dietrich, 30 Dietreich befas das Bich da 

Vnd fein fraw Crofcencia.) 

20 © Ghew. konio mere, Wo+ FH IKZ-Mit gowalte vridehere; Ian ra 

aus] 


31.9 und, Bunt; [A2c Do wart im Mr. 11. 





1 


wurden im b£de undirtän. 

die Nortman er betwanc. 

des fageten im Römzre danc. 
11,435 d6 machete er fich nhir mere 

mit vil grögeme here. 

ein rieben kunig wolde er fwingen. 

dar näch begonde er ringen. 

" dd vragete er fine holden, 

11,440 waz fie im räten wolden, 

dag er bahjelde fin Icöne wip 

(lie was im liep f6 der Hip) 

unz er üg dem herg quame. " 

fie rieten im dag er fie peme 
11,445 unde fente fie ubir (dwe 

ir vater höre, 


@ WM Di w.; $ bede, B-+Z baide, P-4m beide, 332 palde, I paid, Wo 
veidiv, I paidiv, K baldd, }W fehlt es; [h2c Willeclichen undertan). 

3 » norwenden, h2e normangen; B Awauch. . 

3 30+2Z die r. [7 420). 

5 Do beraiter [., Wor- WIKZ Do kerte er ü. m-, 3 Do hub er f., 
[ä2c Nu huob er fich ü m.). 

36 6 M. michelem h., a M. vil krefticlichem, Bo+WIKZ-HB M. einem 
krefigen b,, [kPc M. vil krefigem h.]. 

37 9 Ein (ugl. 11,409), 8 Ain, mom; Mo+ WIEZFRMIHAR Seht 
Ficken; Mo+WW2+s+A2C beiw. 

38 8 begänder — 32 begund er; ® Nah mere lande riogep. 

39 8 fract; [k2c Bine holden er im raten bal]. . 

40 @B24n Wie; [k2c Durch jr trawe, an welher ftas]. 

4 ML. wip fchone, Wo-H/FIKZ Sin wip; m Ichdhez; [h2c Er die 
sreuwen wol gelan: Mit guaten eren mohte dan]. 

42 8 alfe l. © im Iip fam ime d. 1; M sieh 41; Wo+WIKZ 
Dia waere im 1. (Z lieber T) alscam Wo, — [o IZ, denne T) der I, 
» Die im were alfo d, 1; M-+A2c fällt aus, 

43 © Went, io Uoz das = Mc; Der wider ueme = ®, n vx der 
berfart; I Vnz er wider aus der ber eho‘me, [A?c Vox das er wider 
sueme), WBo+/VIMZ Als im wol gezeme. 

4 OBo+WIKZ fehlt im; [h}c Sje Iprach ex geswme]. 

45 8 Unt Santa fi nber fewe, @ we’ les MEcHWIKZ Und fi Tanie 
über fe, n+3W8 Und fie über Le [ande (:), [b2c Das er fi heim ze 
lande]; 9 ub' fe ireß nat’ (:). [} 

46 94:3) Dis riesen fie algaier; (r/chlt (eich vor. 7); B Ir unler 
here 5 Re vauz bare, M Zw Är umer vil er, MHTRR C) Ayo 












152 


ir muoter guoten. 
die behielde fie mit vltze unde in fcönir huote; 
dä wurde fie wol intphangen, 
u ‚450 fo nedorfte fie der herverte niht irlangen. 
Den kunic dö jämeren began 
daz im daz rieten fine man. 
fAu zuo der felbin ftunt 
er tet iz der kuniginne kunt. 
11,455 er umbevie fie mit armen. 
er fprach ‘dag muoz mich wol irbarmen 
daz ich dich fol fenden 
heim zuo dinen landen 
durch eine michele nöt. 





Heim zv $B) ir vater Iande, [A2c Ir vater fande], Wo+/PIKZ () 
a fie were gewelen e. 

47.9 Väi ir m. güten, 8 Ir m. güte — © gude, WW24+n Und zuo irm. 
+ vil 824) guote, Wo+WIKZ Ze Ir muoter unt zir vater guo, 
[A2c Da wer din reine guote). 

=48 9 Die behlelde fie mit fcon’ hüte, M Div behlelt FI mit hute, [ke In 
der beften huote], & Div bebielte fie in fchoner hrie, #832 Si behielt 
MM mit vielz vod mit hät, m Sie behlelten fie vlizio In Ir hvte, 8 Si 
behilte fi mit vlize, ®o+WIKZ Da were N (N fehlt I) vil Cr. fehlt 
30) wol behuot. 

49 & Von den; KZ vil wol, I da wol enpf.; [M2c fällt aus 49: 50). 

50 ® Da end.; M Daz fi der hervart niht moht bel.; 5 nieht d’ h’uerte; 
+ Nie nicht bel., & Inngen; Wo+FIKZ Si endorfie (— bedorlle 
2) oiht bel. 

51 S+WIKZHW+A2E fehlt do; n da. 

32 m diz, fehlt Bo+WIKZ; W-+h2e Do im füs. 

33 BM+W2Hn Sa, © Da; WB dem; WET gie ze der frowen fa z- 
ftvnt, [k2c Er gie ze der felben fi]; & /ehlt felben; Bo+FIKZ Aa 
der f. ft. 

54 5 Tet er = Wo+WIKZ Tet erz (= Z er das), [k%c Upd teta]. 

55 8 umbe fwif, & vmbelwief; HWo+WIKZ+A2E fehlt den. 

56 [kdc Und fpr.); 8+WIRZ on m. mich, Wo Kr fpr. mich m. erp., [it 
mich m. erb.), ® mir wol erbarıh, ® daz mv'zz got erp. 

57 Bo+WIKZ D. 1. dich nu fende, WW24+n Nu ich von dir mus 
wenden (:), [h2c Daz ich dich dem vater din (:)). 

38 8 Ze dinem Iande, ® Hintz den ellenden, . Bo-+WIKZ Über fe ie 
ellende, WW2-+n Daz ich dich zo dinem vater (= ze d. v. dich B) 
MI Senden, [k2c Senden fol, das macht mir pia}. 

59 Bo+WIKZ Ich inon em durch not, WMWBL-Ln Ich tuon ex durch (+ 
ein #) michel dot, [k2c Und tnot mir alfo groze not]; & Purk; 














11,460 ich vurhte, ob ich underwegen kiefe den töt, 
fie virftögent dich des rfches. 
vil michil angeft hAn ich des. 
min liebe, nü rät dü mir darzuo 
dag ich min re an dir getuo. 
11465 Des antwurte im fä 
die vrouwe Grefcentid 
“folde ich der rätgebe wefen 
unde nemohte ich danne niender genefen 
üf römifker molde, 
11,470 zuo mfnen vater ich niender wolde. 
fd wänden fie mit rehte 


© 9 Belibe 1. underw. tot, MBo+WFIKZHWB2HR Ich vürhte ob (= 
vad ®) ich lige (= gel. W2-Hn, gel. ich ®) tot, [A2c Ich vürhte, 
kiefe ich mu den tot). 

69 Def r. uf. fie dich (: ich), W2-+n-+A2c SI ftozent (— verft. A2c) 
dich von dem riche, ® So nem man dir daz riche, Wo+WIKZ Bi 
verR. dich des r. bie, ®M Si verftozzen dich dez riches, BE Bi be- 
Nozen dich des riches. . 

62 9 Vil hart fu'rht ich des, WW2-+n Das wer mir leit werliche (— 
fickerliche 3), [42c Dax kiage ich klegeliche], Wo-+WIKZ Daz mac 
fin min forge ie; D fehlt des. 

63 86 Min liebe nu, [A2c Min liebez liep da], Z Mein trawtzs lieb nu, 
TFIKZ Min trut nu, ®o Mein vrow nu; Wo+WIÄZHR-En+A2C 
fehlt da; & mich; W%2-Hn felbe dar zuo, [k2c mir zuo]; H (64: 
69) Da gip mir dinen rat zü. 

4 WIKZ+B tuo; [A2c D. 1. nach disem willen tuo], Wo D. i. dinen 
willen ta. 

6 [k2c Do fprach diu vrouwe gaote]. 

6 R+32 Dia kunigio; [A2c Als ir was ze muote: War ir mich wolt 
hin fenden: Daz kan Ich niht erwenden]. 

798. ich dar. w, © 8.1. der der r. w., ® din w.; [A2c Solt aber 
ich der r. fin]. 

® © desne des; Hnich, E-+Wo+WIEZ niht; Wo+WIHZ-HB Möhte 
ich; [A2c So nam ichz uf die triuwe min]. 

© 5 Vie; © multe, H mälde, 8 mölte, n+-WIEZHB molte, Wo+Ma 
molt, WM molten; [k2c’Daz ich e fterben wolde: E ich die fmachelt 
dolde].” 

70 98 minen; H nine, ME+W nikt enw., WBE-HnHBo+MIKZ nike 
w.; [20 Daz man mich wider fande: Ze mines vater lande). . 
1.9 Bo weinde er in richte (:); © wenten; ® Wan fo wand er vnd fin 

man, n So wante die.wol geborne vıvcht, Wo+WIKZ Bi wanden 














164 


dag ich zit mache 
dich habete bekebafdt; 
fd were mir lieber der td. 
11,475 wil dirz got gebieten, 
dir nefol nieman dag geraten 
daz dü mich fendes uhir %: 
dü folt dich is bag bedenken & 
“Die dine vil füage lere 
11,480 (fprech der kunic höre) 
die virnime ich gerne, wigge Grifl. 
nd Spriob, fwag dü mir räe, 
dü min vil liebe, 


es wer von mir gefohehen (:), [A?c Da von gewunue ich finen haz: 
Ex dsehte, ich verfchulte ( verfchulden c) daz]. 

72.9) D. i. dich mit ichte, M+W2+n D. 1. es m. unz., [Ar Mit 
upzühte und mit una], 3 Ich het vnbilde getan, Wo4 MIKZ Und 
begunden mit unzühte jehen, 

23 ‚9 Hete uerkebefot, 3 Dich habete hekebefot, M (: 72) Dax ich 
dich bechebft hete, » Hete verdienet vmbe dich, WW2 Hete (= 
Vod bete W) umbe dich verdienos, Wo+WIKZ Ich hate werdiens 
air (= m. v. WIZ) die not. 

74 & mich; ® E wa’r mir lieber der tot; Denn ich beJib in folker net; 
[A2o fehlt 79-75), WER fehlt 475. 

75 © der iz, Wo dir in, K dir 2x; n (75: 76) Herre das exlaze mich; 
WIKZ verbieten. 

76 M Dir enfol daz.n. g., Wo+WIKZ Die dir dam rieten, [hc Dar 
nmbe berre verfmwech den rat). 

772 EB’ dvm. — WW2; [k2c D. du m. iht f. u. fe]. 

78 ® foldet; ® Du foltes d. es, & is dich, ® dich fein, WA-+n dich 
des, [k2c Du £, dich baz] — 3 Du f. dich b., Wo+WIKZ Des fol 
du dich; M+n+BWo+/WFIKZ fehlt baz; W wardenchen e; 9 &, 

79 M Dein vil, WIKZ Dine füeze I,, UME Suoze, 2 [üxen, m [vzen, 
‚9 Der dioir füzen I., Z Deiner füffen ler, ®o Do Spr. d. k. dein 
(üsx ler; Mn 60: 79; 292 Diem ras vnd dia lero, 

80 M+nCeich 79)+W3W2 De Ipr. d, k, h., [42c (80—89) Er Sprach pu 
zate Selbe wir]. 

81 9 Wirneme, Wo+WI Die nim, Z Die myan gerne, 

82 9 () Sage mir fwax dia rat ift, @ Nv fprich waz dein rat IN; & 
mich; « Nv Sprich das dir lieb ift, WI82 Nu fpr. wax (Z (waz @) 
dirli, WIKZ Ich non fwar (7 gerne war I) dir Ken iR, Bo 
Wie liep D mir I, 

3 9 Trüßn mia liebe; Bor IEZHBBIHR (oh BI: Bl. . 


2 


des volge ich dir fchigre’ 
11,485 Des antwurte im fä 

die vrouwe Grefcentid 

“au hAft einen bruoder hörkich: 

gebeizen ift er Dieterich, 

deme fint die riche ld gelegen, 
11,490 der fol des geribteg undir diu hie phiegen. 

den heiz ouch mich bebuoten. 

ich irkenne in der guote, 

er tuot zuo mir fin Are: 

fo nedarft dü forgen märe” 
11,495  Einis morgenes vil vruo 

manic vurfte quam dar zuo. 

der kunic bevalch die vrouwen 

zuo finis braoder friuwen 


84 8 dir gerne; [k2c Swaz du wilt, des volge ich dir]; $ fchire. 

3 Bo+ WIKZ+WBW2Hn Do; [A2c sich 87]. 

86 9 Die, uw. 

87 M erieh; WIEZ Din br. it erlich, Wo Dein pr. Dieireioh, (A2c Sie 
fprach dia br. Dieterich} 

8 9 Diterich; ®o If hart erleich, [k2c Der ift ein man fo tngenslieh]. 

8 4m dies Wc+HWIEZ fehlt fo; (kdc Und if des libes gar ver- 


wegen]. 

90 2 fehlt hie; m D. f. ovch hie dee sichen phl., WEI D, f, auch des 
geriktes hie (h. fehlt ©) pbl., WoW IKZ Und [ol ouch dies go- 
Tibtes ph, & &r Sol dieif geriehtef phl., [kdc Der fol diser riche pid.) 

91 9 fehlt onchz; Wo+WIKZ Den heiz das (+ er K) mia hüstes (A2c 
(1-93) Dem folta beveiben mich). 

Inihen giten; TOS-}m ja in den gärten; Mot-Ni 

= bedenk K) in in der güete 






HM endarfii, Wo+HWK endorku du f. nicht m., D+n+3+4Z nie 
Lm 

23 9 fehlt vl; WERIHn Sa des nadern m. vsuo, [k2e Dar manch eines 
m. wue]; & urd. 

% BEM+BL was. 

97 @8 fehlt kunic; Wert WIE enphalehz m vrowen fa €); [d2c De er 
bevalch die vrouwen guet]. 

98 9 dräderf (sieh 11,508. 15), MR braders, 2 prädews; » (:) iriwen 
da; [A2c (11,498 — 500) In f. bruoder huot]; Mod WIKZ In dem (-r 
die 230) gewal des brusder(s Z3o+i) fin; 78 Dem bruoder se Minen 
triwen; $ twäwen (: urowen).' 





156 


mit innicltchen muote, 
11,500 daz er fie wol behuote. 
. er bevalch fie im bi der hende. 
er vuor in elelende 
der kunic unde fine man. 
Der leide vfant began 
11,505 den felben hörren feunden, 
daz er wolde funden 
mit fin felbes Itbe 
an finis bruoder wibe. 
dö iz dö reden began 
11,510 der vil ungetrinwe man, 
der vrouwen was ig ungemach. 
daz wort fie weinende [prach ' 
“war tuolt dü, hörre, dinen fin? 
nd weift dü wol daz ich bin 
11,515 dinis bruoder winie. 


99 & Inniclichen, M& michelem, 84 innerchleichem, T Innerlichem. 

11,500 ® feln w. beb.; Wo+HWIEZ fehlt wol; [k2c sich 11,488). 

18 beualich, Wo+MWIE+82 enphalch; M ims; [hc Er vienc fi 
b.d. 

2 9 omelende, WWW ellende, & elonde, n das ellendo; [k2c De 
vuoren in daz ellende], ®o+MWIKZ Do vuor (+ er Z, — Va fürer 
D dan(nan X, dänen F, do Wo) zebant. 

3 M Den; [ARc D. keifer unt die f. m.]; 9 uf, W umt, m vade, usw. 

4 Iiaidige velent, X vigent do b., IR valant, [42c D. leidege tiuvel b.), 
® leide tievel. 

5 86 D. finen h’en fe., [k2c Difen h. Fch.]. 

6 .& wolde, 8 wolte, & welde, wsw.; K mit ir fvnden. 

7 &Bo fines lelbes. 

8 ®@ Mit; 9 bruder, ® bruders, ®o pruders (sieh 11,498). 

8% Dos er, M Doerr, weres = ®o+WIKZ; [h2c sich 10); @i 
Do ers, ® Do der vil ungetr. man. 

10 Mo fehlt vil; K Der vogeträwer m, © D. v. vntrawer m., [K3c 
Do der valandes man Ex mit ir reden began], ® Die rede begvade 
heben an]. 

11 @® Dax wax der fr., [kc Es wart); IZ er ung. 

12 [k2c (fehlt fi) weinunde], 892 weinvnt; & fp*h. 

13 Wo Wo, K Wa. \ 

14 Wo-+Z doch wol. . 

15 9 bruder, $R braders, Wo praders; $ winie, B-+-%2 Winige, I we- 
nige, [K2c benige], n elich lip; Wo-+WIKZ D. br. wip. 


vereifket iz die menige, 

f6 fi wir die virloroen, 

des wil ich dich & warnen.” 

36 Iprach der ungetriuwe man 

11,520 ‘nd ich iz bereden niene kan, 

die triuwe wil ich brechen, 

mine leit rechen 

mit min felbes libe. 

ja neruoche ich din ze wibe, 
13,525 wante dü mich harte fcantes, 

d6 dü von mir wantes 

unde mfnen bruoder neme, 

doch ich dir bag gezeme 

mit getete unde mit vrumicheit. 
11,530 dag fol mir immir wefen leit. 


16.5 Vereiffet, ® Fraifcet, & Vrefchet, M-+I Gevraifchet, Wo+ 
WWF Vreifchet, K Veroimet, Z Vod wirt des janen; @o-+HWK daz; Wo 
+JFIKZ dehein lip; m Ervorlfchent ez va wip, @®2 Und vrei- 
fchet; H-+k2 die, fehlt W2. 

17 8 80 brin, M So pir; & ulrvarnen; Wo+WIEZ So weern wir bei- 
dia (= von recht Wo) verlorn, n So habe wir den tot erarat, [k2c 
Wir kumen in fchande unde In not (:)). 

18 M fehlt e; n (:) Des fift dv herre vor gewarnt, ®o-+WIKZ Von 
rehte (+ fo 3o) dulten wir (w. fehlt W) zoru. 

19 8 ungetrde. 

2 n+BW2-+T Sit ich, M Sint ichs; n+T 8. ich überreden dich niht 
kan, ® 8. 1. dich vber r. nin ch., 8% 8. I. reden began, $ Nu is be- 
rede al ne k., [k2c Ich wil mich rechen [wie ich kan]. 

218 So wil ich min triwe br.; [h2c fehlt 21 — 24]. 

2 9Minl.andirr, SMinl.r., BM-+W2 Miniu, ® Vad miniv, n 
Vade mine. 

3 n mine f., So mines f. 

4 MBH WIKZ enruoche. 

3 8 Wante, ® Want,» Wa; 9 dä; $ fere; & fchendeft. 

26 32 Wan; 8 wancteft; [k2c Do du m. ere w.]. 

78 fehlt. 

® Z Do; WI zeme; [h2c Zwar baz Ich dir gezeme). 

3 9 An getene und au ur., Bo+WIKZ An getzte (— güdt K) u. 
an vr., BMG-+n Mit getztd (— gera’t M) u. mie vr., [h2c Mit 
fehoeme und ouch mit vr.]; m dricht ab. 

% ®o+WIKZ-+A2C D. muoz. 











158 


du newandels mir die miffett, 
fd bift dü, die den foaden hat.’ 
BDie vrouwe Grefcentid 

d6 gedähte’Tie fh 

11,535 vil maniger guoten lite, 
dä fie fich mite wolde gerriten. 
fie fprach ‘ob dü mich wollis mianen, 
f6 heiz dir & gwinnen 
daz tiure gefieine 

11,540 (vernim waz ich meine), 
zimberman fö fpsehe. 
einen turd vil wehe 
den folt dü wirken aller drilt 
(f6 tuon ich day dir liep if) 


31 9 Dü newandelf, W+h2c+Wo+W7HZ Du wandelft (I Dax wandel), 
86 Du ne verwandelt, M-+M2 Du verwandelft; 3 dife m. 

32 5 So b. ab die = E+A2c, BMW IEZHEB2 Du b. din; [ke 
die fchande]; %o dem fchaden gehan hat; IR von mir hat. 

33 9 Die = hir. 

34 9 begonde, BG gedahte; © fe da; M Div erdaht ir fa, [k2c Gedaht 
in herzen fa], 332 Diu gelwelc ie (= fein W2) fa, Wo+IFINZ Vil 
Alle gefweio fi da (= fwiget fa K, gelweiget fa W”, gefwigeie 2). 

35 9 lien; Wo+WIKZ Si gedabte (= daht Wo) maneger L, [ke 
‚Einer guoten lifte). 

36 9 Da mit £. f. mochte geur, 8 vrifien; MBo+ WIKZHBEIH 
Da fi fich mite (= Da m. fi f. IZ+h2c) vrifie. 

37 & wolle, 8 welleft, I wellt; Wo+HWIKZ Si fpr. welleu (= 
wil dv I) mich (= min I) minuen, [h2c Bi fpr. herre wiltu: Dax ich 
dinen willen tuo]. 

38 © halez; K fehlt &; Z pringen; [k2c So heiz feine houwen ())- 

39 Wo+WIK velte, Z befte; 8 Vil wol geworchte ft.; [A2c sich ie). 

40 9482 Vern. was ich m, © waz I. do m, M war i. ex, B wari 
das = WK, wax ich dar an IZ, ® wie Ich daz; [k2c fällt ou 
40: 41). - 

41 & Zim vor man; $ fehlt (0; WB2 Man (— Wan 32) fol aimbere 
fo (= morren ®) fpehen WI), Wo+/WIKZ Heiz zimbera eines 
tara guot ). 

42 DM tvra wa’hen, @2 fo wechen; [k2c Eisen hohen turn buwen], ®s 
+WIKZ (:) Der ze wer fi wol (= güt I, fehlt IWKZ) behi 
43 532 Den halz dv; ® wörchen, & worchen, #R wurchen eri, @3 

"  zalrerft; 8 Daz der werde alerifi; [k2c Stark unde velte]; ot 
WIKZ Gip mir unz (= Hintz I) eine(n I) vrilt. 

4 E04 WIE+B (waz; [h2c Dax dunket mich daz befte]. 








11545 höhen unde witen: 
dar üffe fulo wir biten, _ 
der werlde dar intrianen. 
fo nemugen [ie unfer niht gwinnen. 
fwenne Römere 

11550 die ftarken niuwen mare 
vireifkent (fprach fie), gaot kneht, 
fie fteinent uns. dag ift reht’ 

3D6 hieg er famenen zimberman, 

unz er alfd manigen gwatı. 

11555 zuo Röme.worhte er eitien turn 
(dag was den burgeren zorn) 
üz feinen unde üge biie. 
fine gafwien 


45 & Hoch, ® Hoh v. wit mit kinnen, [k3c Daz brüeve In dinen witzen]. 

46 8 Da ölffe, © Dar vi fo ful; ® witen, Wo enpelten = 2, WIK 
erbiten; 3 sich 47; [k2c Das wir dar uf entlitzen]. 

47 B24-K Vad der; Bo+WIKZ fehlt dar; M dar auf; W Daz wir dar 
vf entrienen: Ob man [in werde innen; [h2c Fällt aus 47: 48]. 

MBH +WW2 uns; W fehlt fi. . 

MR Vod Iw., Bo+WIKZ Wan fw. BR. (= Waun wann die R. 2); 8 
romare (: nivmere); $8 Die edelen R.; [12c Der Romeae zorb]. 

3 H Die; Dnäwen, W2 niwen, VB nivmere, Snimee; M Difiv fi. 
mare; Wo+WIKZ Vreifchten (= Gefr. I, Vernäment K, Etfäreht 
2) dia were, [k2c Gevreilchent fiz, wir Mint verlorn], % Wan ver- 
azmen lie div mare. 

51 9 Virefkent, ® Praifcent, M Fraifchent, & Vrefchen, 32 Freichent 
fix; ® So wer wir immer me gefchant (:); [k2c (sieh 50) Diu rede 
IN Inter unde reht; Wo+HWIKZ Si beginuent (= So b. fi Wo, Bu 
wurdent fi Z) uns toeten. 

32 8 unfich; ® (:)-Vnd fteinten vos fa zehant; Wo-+MWIKZ C:) Mugen 
(= Alfo m. Z) fie uns (+ nit 2) beneten. 

33 GM fammen, Wi gewinnen; Wo+/MIRZ gewinnen zehant (:); [h?c 
(3: 54) Der rede wart der herre vro]. 

AR+BBL lo; Bo+WIKZ (:) Al die fteinmeizel (= metzen I) die 
man vanı; [h2c sich 55]. 

55 $ worhte, 8 warht; [k2c Den tura hiez er bouwen ho), WW2 Ze R. er 
e. t. worhte, ®o+MIKZ Die worbten einen turn uz erkorn; $ tärn. 

56 Bo+H’IKZ Romeren (= den B. Z) vil (v. fehlt I) zorn; fehlt ® 
W2-+K2c. ” 

98 Uxer...uzer = W9, 9 Vz... uze; HM blien; Wo+WIKZ 
Von gefteine unt v. blie, [%2c Von fteinen uat v. blie). 

3 986 gefwien, M gelwein; Wo+WIKZ Er wolt das fin gefwie, 





160 


bat er dar gön fcouwen. 
11,560 dö vrägete er die vrouwen, 
“wie ir dag werc geviele. 
man vuorte in dem kiele . 
die marmelfteine uber mer. 
nd ift dag hüs wol gar e 
11,565 unz an die obirften zinnen, 
“ od folt dü leiften minen willen. 
Bie fprach ‘nd heiz dü fmide fitzen, 
dag hüs wol befliezen 
mit vil velten flözen, 


®W2 Er bat daz [. gelwie, [k2c Das er dar uf der vrie Vor aller 
grufe were). 

39 BMG gan; Wo+WIKZ Das werch gienge fchonwen, 332 Dar uf 
gienge(n 32) fch.; [k2c Der vrouwen fagte er mere Dax der tura 
was vollebraht]. 

60 M So pat er d. fr, Wo+WIKZ Do fprach er zuo d. vr. 

61 [k2c (62—66) Er fprach ‘nu tuo des ich gedaht Han in minem her- 

'o: Du riogeft minen fmerzen). 

62 9 Man uurte i. d. k,, 32 Wan v. an manegem (— -n 32) k., 8 
Wo+WIKZ Ja v. m. an (— in B+K) dem (= den ®+Z) kiele(n 
©), SM Da v. m. i. dem kiele. 

63 8 mormelfteine, Wo mermelt., 7--WW2 marmel.; B& mere, ö 
uber mer (vgl. 11,435); Wo+ WIKZ über al Cı). 

64 0BS gar, M her; Wo+WIKZ (:) Nu ift bereit der turn unt der 
fal, 332 Nu ift es bereit (— Do das huz ®) unz an die wer. 

65 & oberften, M+MW oberifien, Wo+M2 obriften, KZ obrofen; ® 
Bereitet wart vnz an die zionen. 

66 M Laift m. w., Wo+WIKZ Nu foltu (= folt X) mich (+ vrowe 
K) mionen (++ K Sprach do der vnkäfcher man: So ift allez ur ge- 
tan), 32 Nv foltv mich vrowe minnen, W Nv foltv des beginnen Daz 
dv mich lazzeft minnen: E fin div livte werden Innen; 5 Nä f. dä. 

67 O4 8. fpr. h. fm. L., B-+W% nu h. du fm. L, MSBo nu h. die 
fm. f., WIKZ Diu vrouwe fprach mit witzen: Heiz die fm. f., [k2c 
(67: 68) Div vrouwe fprach vil drate Du tuo daz ich dir rate: Na 
wele wir des unverdrozzen]. 

68 .$ beflizen (sieh 76), ® befluzzen, © beflafen, I beflu'tzen; Wo+ 
WIKZ sich 67 u. 68. 

69 M fehlt vil; HB Mizozen; W fehlt 69— 76; & fehlt 69—76 (wegen 
Noszen); Bo+WIKZ Das die türa werden beflozzen (= verfi. Wo), 
[k2c Daz der tura mit losen Bewart unde behuot fi]. 





101 


11,570 16 fi wir gendgen 

vor unfen vianden 

‘Du newollis dirz intblanden 

(iprach daz luffame wip), 

dü virliufes uns fäle unde lip.’ 
11575 3Dö6 hiez er fmide [itzen, 

.daz hüs wol befliegen. \ 

d6 dag hüs gar was, 

der vrouwen kundegete er daz. 

er fprach ‘dag hüs it wol beflozgen, 
11,580 nu nefolt dü niht virgeggen, 

des dü mir häs geheizen. 

atı nähent ageleize 





70 W 8a; 8 birn, ®o-+ varı, I warn, Z weren; [k2e (:) So fi wir 
ficher unde vrl, " 

71 32 Von; 8 unfern; Z vianden vnd claffen; [k2c fällt aus). 

72 8 Du ne welleft, WIK Du enwelleft, M&o+Z Du welleft, W2 Dva 
wellet; MM dirs paz; Z Du w. dunn es felb offenbar machen; 2 
erblanden; [k2c (72—83) Daz gefchach vil wundern fchler Als nach 
der vrouwen gir]. 

73 M So fpr.; KZ luftfam, Wo lucfam, M lobfam; T Ja fpr. d. Lu- 
fanb w. 

74 9 uirläfes, ® uerlivfeft, Wo verleuzt, usıw.; M Du enwellelt bewa- 
ren dinen ip + Wir verliefen paidiv f. v. I. 

Die fm. unuirdrozzen (:), ®o+WIKZ Die wile kunde er nützen 
= alezzen I). 

76 $ belozzen (sich 68), ® befluzzen, ®R beflutzen, 22 verfperen 
mit witzen; Wo+WIKZ Die tür hiez er befliesen (= beflätzen 
WEZ). 

77 ® bereitet was; Wo+WIKZ Do d. h. was (= Do w. d.h.Wo + 
IK bereitet) gar (:). 

7% 8432 chunt, & kunte,  chvndet, M faget; Wo+WIEZ () Er 
gie zuo der vrouwen dar. 

%% 9 Der kelt wol uirmezzen (:); W/ehlt wol; Wo-+WVIKZ It bereit (:). 

% 9 Dä nefolt, & Nv enf.; ® Mich hat dez verdrozzen, Wo+WIKZ 
() Ich man dich diner warheit. 

81 8o-+-WIKZ Daz du m. geh. haft (:), ® Daz dv nicht leifteft mir (:). 

26 Bi fprach nu ghenahent agheleise, UM Nu nahent agelaise, $ 
Vaf mehent ageleizen — 2 Vns nahen agleizen, ® (:) Die ge- 
keizze nv choment fchier, Wo+WIKZ (:) Si fprach nu (nu fehlt K) 
wo (— da K) des du (du fehlt K) niht lalı (= en 1. Wo). 

av. 2] ‘ 11 


2 








162 


die hermuoden helede. 
®E folt dü die felede 
11,585 wol ruften mit getregede. 
ich nerede is nibt ungewegede: 
des hungers lige wir darüffe töt, 
wir nehaben win unde bröt” 
D6 bhiez er dar üf vuoren, . 
11,590 unz zwelve des fwuoren 
daz fie in drizic nahten 
nimmir nemahten 
mit nicheinen dingen 
üf daz hüs bringen 
11,595 vleifkes unde brötes 
unde anderes guotes. 
er fprach “ich bin aber gar. 








83 © De heremoden helede; |W2 hermuten; Wo+WIKZ E (+ daz Wo) 
komen die helde. 

84 9 Sie fprach dä ld. L., MNv f. du, VEHWBE E folt du (du 
fehlt MY), Wo So foltu, WIKZ Soltu d. f.; [h2c Ouch hiez diu 
vrouwe life]. 

85 W& Wol gerrfien, ® Wol geruftet fein; M getraide, WWEE ge- 
relde; Wo+WIKZ mit fpife; [ktc Dar uf gewinnen fpife]. 

86 9 Min rede if n. ung., ® Ich enred es n. ungewaide, & Ich en rede 
des n. In vngheweghe, M Ich enred dirs n. zelnide, WW? Ich enrede 
äirz n. zelelde; [h2c sich 87]. 

87 & Des hunger; 8 ligen; H uf (sieh 94), ® üffe, & vfle; [k2c Das 
fie von hungers not: Iht dorften ligen tot). 

88 9 W. ne h., © ne han, M enhnben weder (= doch 8) w. noh pr., 
®o+MWIKZ Haben wir niht w. und (= noch I) br. 

89 9 Das h. er uf uären, M Daz h. er = Bo+WIZ. 

90 $ Zw. daz fw., © Wente, ® Unze, 3% Votz, ® Vad, Wo Vnd da, 
WIKZ Und daz — M; HS daz, fehlt hier M; © gelwOren. 

91 WIKZ-+WE nähten. B 

98 SWo+WIKZ Nibt mer; M+B en mahten, & en mochten, Z en 
möchten, X en mechten, Wo+/WIK mähten, A füren m. 

93 & nenen, WIKZ+WWE deheinen. 

94 9 Uffe (sieh 87). 

95 9 us, 8 unt; Bo+MWIKZ Vleifch win unde brot (:). 

96 © Vut; Wo+WIKZ (:) Und anderz des in was (— wäre K) not. 

97 MR fehlt 97: 98; Wo+WIKZ Er fpr. ze Ir aber dar; [ktc (11,597— 
600) Er fpr. nu if ex vollebraht: Als du vrouwe haft gedaht). 


163 
hie ift uns guuoc der lipnar. 
fwie lange wir d4 üffe wollen fin, 
11,600 wir h4n bröt unde win.’ ER 
Sie Iprach “wes zelis dü mir bröt unde in? 
j4 mac dir leider fin % 
daz unfer got hät virgezgen, 
dan umbe trinken odir umbe ezgen. 
11,605 heiz dine kappeläne gän 
in Röme unde in Läterän | 


Pi] 


daz heilictuom gwinnen, 
& is die liute werden innen. 
die folt dü beftiften, 
11,610 & ich mich an dich hefte, 
in einer kemenäte 
(6 leifte ich alfd dräte » 








% 382 Hie it (= Wir haben ®) unfer lipuar, Bo+WIEZ Dar (= 
Daz Bo) uf If dia Iipnar. 

9 8 dar; Hufle; Wo+WIKZ da wellen f., sen wellen, & willen. 

11,900 & haben, usw. 

18.Do fpr. wes zeleft du m. pr. unt w., © Si fpr. wes felleftu m. br. 
vade w., WB Si pr. waz zeift du br. u. w, Wo+WIKZ Si Ipr. 
du zei mir (m. feklt I) br. u. w. (Zw. v. pr. Wo); M fehlt; [kto 
d1—#) Si fpr. du fols noch tuon ein dino: Das wirt unfer beider ge- 
inc]; $ Uvaz redef dä umbe brot un um win. 

2MDa; Wo Jam.d. 1. f. die not; W michel I. f. 

IKvat. 

48 Danne; 2 oder vmb ezzen, M oder exzen, & vnde oazen 2 = 
WIKZ und ezzen. 

5Z Sie fprach; © de, Bo div, WIZ die, K dinen; [hc Heiz einen di- 
nen kappelan], & H. dine kappelan. ® 

68 wnt, $ un; G-+K lataran. 

78 hailetum, ® heilgtum, © heilighetum, }o heltum, IZ hailtdm; aus 
Vil beiltuomes gewinnen, [k3c Hellictuomes gewinnen vil (:)]. " 

GBROM+BWE E fin; Wo+WIKZ E man fin (= fie Z) werde inken, f 
[k2c (:) Des ich nicht endern wil]; & E If die läte w. I. 

9. 64333 Die, EM DI, ® Das; WWE erfam beftiften; Mo-+WIKZ In 
die altäre verferken (— bei. » C); [ke (9—14) Daz wir an un- 
fer venl fer fünden menie, Rüegen vor dem Neilicnom: Das 
wirt uns an der fele vrum]. . 

.E wir uns dar uf beheften, 
ken; 5 E. 
i der kömenate. 





IX 2 ghehefte; 5 (:) heftehg- 
Bo- IKZ’C:) Niemm fol ex 
IC In ein Ch,; 9 kemmenate; 






100 fehlt SR; BoAWIEZ Das TEE 1. 1. vil ärato. 
Pr Br . 
, f 


164 


hörre, dinen willen): 

vor den fule wir nidir vallen, 
11,615 klagen unfe miffetät, 

fö mac is werden guot rät — 

we funde riezen, 

fd muge wir ze jungift dag himelriche niezen. 

DD er mit grözer krefte 

11,620 dag heilictuom beflifte, 

der äbent was [6 fpete, 

die vrouwe nam ir gewete, 

die fluzzele fie darin want: 

der h£rre leite fie an der hant 
11,625 einen vrölichen ganc. 

der wec nedübte in inbore lanc. 


“ 


12 M Allen d. w. 

14 9 füle, ® föln; M Vor den Ia’aten Nille, WS Unfer fünde wir 
4a mite (= V. f. da mit fchvin wir 8) Nillen, Wo+-WIK Bo müese 
wir uns villen; % fehlt. 

15 WS Und kl. (= bechl. 8); ® unfer; [ktc Und vergizzet got der 
miffetat), Wo+WIKZ Mit kiage umb (u. fehlt Wo) unfer (Z it 
12) miffetat. 

16 BREHWEWE Mia [= Kic Min alles werden rat]; Wo+WIRZ 3 
‚3rirt unfer guot rat. 

17 B.Unfer, usw.; & reifen; Wo+WIKZ-+KIC fehlt 17: 185 WBBE U. 
£. fül wir da beriesen (= büzen ®9). 

ÄFDR Dex; 8 megen w.; H+WWE fehlt ze jungef; W Daz wirz ı 

"5.9 nizöf MR datz himel geriezzen; Wo-+WIKZ fehlt. 

19 m. finer chr.; Wo-+WIKZ Do ex kom an die vart (:), [A2c Das 
wart lang@e nit gelpart (:)], WW® Als fi gebot das wart getan (:). 

20085 hilchtum, usw.; [ktc Daz heilectuom beftatet wart], Bo-HWIKZ 
CY Dax heillec)tuom verferket (— verfigelt IZ, verfennkket 7) wart, 
32 Dax h. gewan er fan, 3 D. h. man gewan. 

[kt Eines abendes fpate], BR! 








KEZ+BB! Den herren; @ wilte 
ırte; & in, M-+-I[-+kSc] bi. 
24) Sie „worte in erg; m 


in mibt ı. © ze. 1m, ® imen 
In enpor Iäch}, 


’ 2; 
Ri ba 


165 


der kameren er [ie alle irwifle: 
“liebe (fprach er) nü leifte 
minen willen, des ilt zit, 

11,630 hie ift femele unde Iit 
daz heilige gebeine 
in dirre-kamere eine.” 
Sie fprach ‘j4 hörre, ich leifte dine bee: 
in die kamern folt dü tretin 

11,635 allir &rift vor mir (fprach daz wip); 

' j4 h4n ich [öle unde lip 

®  gefetzet flarke in arbeit. ’ . 
Als er in die kemenäten fcreit, 
der ture tet fie einen zuc: - 





17 $ In die kameren er fie weifete, ® Der chamere er fi alle rewilte, 
M Di chamer er fel all erweifte, & De kameren her ir alle wifede, 
Be+WIEZ Vür die kamer er mit ir gie (:), WW* Er vuorte fi über 

unt zeial ( umgekehrt Furt er fie ...), [hc 

Vor (= Die vor h2) die kemenaten). 

8 Bo+7FIKZ (:) Nu leifte minen willen hie, [k%c Er fprach hie folt 
du fillen (2); WEL (23— 32) Der turn was ftarc unde vafı: Wan 

aibtes niht gebraft. Do diu vrouwe luffam: Ze obrift uf den turn 
kam Zeiner kemenaten, Diu was wol (= wol w. 38) beraten Mit al- 
lerhande (— Maht 2) fpife: Hie leifte ich fprach (= Sprach MB2) 
dia wife. 

2 86 nu if fin =, HM des IN Bo+MWIKZMWes (— Daz 8o) if 
au grosiu =., [ktc (:) Mins wunden herzen willen]; & cit: lit. 

30 K fiel; IZ fele unde lip; ® unt, $ un, usw.; [A2c fen 0-32). 

"6 differ. 

398. fpr.ichl.d. b., Mherrei. 1; Wo+WIKZ Si tprach au haft 
mich ber gebeten, WW? Des du mich lange haft gebeten, [h?c Nu 
fprach diu vrouwe ‘daz fol fin]. 

3 9 wreiin; WW2 hiez N in ır.; [A%c Ge du herre vor erfte hin In). 

35 5 fehlt A. e., ©Wo fehlt vor mir; [htc Sus fpr. das minnecliche 
wip]), 83! Bi was ein vil liftec wip. 

% OMWo Ich h.; WWE SI fprach Ich han; ® unt, 9 uf. 

37.9 fehlt Narke; M fer [= Arc Sero]; Wo+MIKZHWEE Durch dich 
gef. In arb. 

35 9 Im d. kemmenaten er fer., [htc In die kamer er do fchrelt), MWo 
+IWIKZ Als er i. d. kamer [chr.; © Alfo; ®,Alser fich in die 
kem. reit. 

36 ene zuc; WWE Diu reine (r. fehlt en vrouwe bleip der da 
®2) vür (:), [A2c (39, Diu vrowe vil vafto' floz-die tür: Nach 

ir kerzen wille kür]; 9 ' züc. . 




















Pr} 


166 


11,640 alfe lüte quat der flac. 
den flugzel reite fie umbe mit der hant. 
dö tet die vrouwe widerwanc. 
‘OÖ w& mir trüt (iprach der herre) des wankes. 
haft dü dines dankes 
11,645 befloggen mich her inne, 
dag heige ich unminne. 
gefwie min vil guote, 
irlä mich dirre nöte. 
. ich fwere dir zwöne eide 
11,650 daz ich dir nimmer leide r 
getuo an dinem libe. 
ich negere din nimmir ze wibe. 


40 9 Alfe lüte d’ Miac quot, ® Alfe Iute chot der flach, & Alfo Iute 
kot d. Mac, MR Alfo laut fprach der druch, Wo+/WIKZ Unt dem 
Noze einen ruc (= nachtrukh T), WW (:) Vil fchiere befloz fi 
die tür. 

41 9 karte, GM rat, © reit; GO fehlt umbez Wo+WIEZD. fi. fi 
umbe reit (T vmb Rhalb), WW® Mit dem flüzzel den fi (+ dar WA) 
truoc (). 

42 H die; SM einen w.; WWE C:) Do wart fi (= Sie w. W) Nelz 
und vro genuoc, Wo+WIKZ (:) Diu künlginne gemeit. 

43 9 O we fpr. er d. w., [hc O we trut des w.], M O we fpr. der 
herre d. w., Wo+WIKZ Er fpr. owe (= vrowe Wo) d. w.; ® tru; 
WB} O we pr. do Dieterich (:). 

44M Frawe h.; WE (:) Vrouwe wen left du mich, Wo+E Und 
haftu d. d., [k2c Haft du liebe mich dankes]. 

45 96 her igne, ® hir inne, M+IKZ hie Inne, Wo+F binne; [Atc 
Verfperret fus hie inne], W382 Sol ich belleben hinne. 

46 & vmmione, 2 niht mione, 

„47 Wo+WIEZ Er fprach; $ fehlt min; & Min ghefwie g., X mia 
gfwyie v. guot; WE Gefwie durch din güete (:), [ktc Gelwie erla 
mich dirre not (:)]. 

48 B Rela; M diner; Wo+WIEZ La mich durch dine diemuot, [ke 
C) Das ich iht werde der werlde tot], WW2 C:) Nu entwiche (= 
Entwich ®) dinem gemüete. 

49 W Er fprach; © dich zein elde, WE tufent elde, Wo+WIKZ 
einen eit. 

50 & dich. 

51 8 Getun, I Gelvn, [ke Getu], & Ne tu, T Tin, Z Thal. 

32 8 Ich enger, [ktc Ichn ger]; MB? Noch enmuote (= gemite MW) 
ai, Cd. fehlt 3) wimmer (-+ me W) ze wibe; H8o+WIKZI4A2] 
nihl ze w. 


167 


Bie vrouwe fprach dö dräte, 
daz fie is niene tete 
11,655 deme helede ze leide, . 
dez fie niene enphienge fine eide. 
‘nd fich allenthalben din: 
dü h4s femelen unde win 
unde ander guot gerzte, 
11,660 febne bette unde gewete. 
fwenne dü beten wellis, 
oiht langer dü netwellis: 
die heiligen fint dir nähe. 
dir newirt nie [d gähe, 
11,665 du nemuoft mines lieben herren darinne biten: ° 
ich nemac dir mit ren hie dge niht geftriten.” 
Bi den [elben worten 


33.9 Do fpsch urowe [tete (: tele); ® fehlt do; [WIE Des autwurie 
im dia vrouwe fchier). 

BE Ne, BMEHW des; H+B nine; MB niht enteete, W$ nimmer 
geizte; [h3c (54—56) Diner eide Ich wol enbir]. 

IM kerren. 

36 $ nise neme, ® niene phienge, M niht enphie, & Das fe entphenge, 
® D. fie enpfienge, W2 nem; %o D. fi enphiengen dein ayde, WIKZ 
enphienge fin e. B-) 

>” WE Si fpr. au Wa., Wo+ MIKZ Si fpr. f. a. din (= drin 2), 
ic Na f.a.d. 

38 H[+-Ate] brots ®o-+-FIKZ Hie Inne Ift brot u. w.; & femelen, M+ 
® femels, 33 fimeln, ® femel unt w. 

398 Untn. g. geraite; 9 fehlt guot; [htc 60: 59]. 

VOM Sc.b. v. weite, Wo+WIKZHBEBE Schoeno beigewmte, [htc 
Schones betie gewete]. 

“19 wollif, 8 weile, M willft; WEBLHWoHWIRZ[HK2e] fehlt 
61: 68. 

86 entwellefi; M Daz du dez niht en welleft. 

Sm DirL.d. fon; BRHWBWIHWO+WIKZ[+REC] uahen. 

4.9 Dir ne fi; ® nikt fo g., [hc nimmer fo gahen]; WBWS-HWo-4+ MI 
KZ Swie harte da wilt (= wolteft I,.+ do Z) gahen. 

% 9 Dä mäft hinne b.; ® Du ne mäzeft, © Du ne muteft; M+WE mi- 
nes herren ines brvder erheiten ®); Wo+H/IKZ Du m. mins 

. b. (— enpelten Wo), [ktc Du erbiteft m. b. da]. 

“BL. enmach; HM fehlt mit eren und Ianger, WE fehlt m. e. (3 
m. m. 1.d. gehr.), Bo-+WIKZ Ich m. d. n. geftr.; $ nih’ gefttö. ® 

WHMiI; Wo+lFKZ Bi dem f. worte (: porte); [ktc (67—74) Hin 










die vrouwe beflög die porten 
alle gemeine. 
71,670 fie lie den helt eine 
fitzen in der kameren. 
die fluggele nam fie alle ze famene. 
fie warf fie in eine kifte, 
daz ig nieman newilte 
11,675 den ir gewerp [6 [pshe, 
fie was des irhaften [d hele. 
Des tages, [6 man fanc die melle, 
die liute niene wellen, 
war der hörre komen was. 
11,680 alle klageten fie daz. 
die vrouwe begonde weinen, 
fam fie ig folde meinen 


gie diu guotg Crefcentia: Do fi den herren het verfpart: Des diages 
niemen innen wart). 

68 9 Befl. fie. ° 

69 8 Alle gem., uw. 

70 & let; I allaine, Z ainig. 

71 86 kamero; Wo-+-WIKZ kamer da (:), WW kemenate (:). 

73 9 fehlt alle; M Bin. d. fl, ®o+WIEZ (:) D. fl. n. fl fa (Z alle 
fa Z, Sin. d. fluzzen alle fa I), WWE (:) Als fi was worden zeraie. 

73 Malle; SM kiften = Wo; WWE SI vrifaf Ych mit lien: Die fl. 
barc fi In eine kiften. 

74 9 fehlt iz; Wo Da fi; & euwilte, IR enwelte, ® newelte; WM! 
fehlt 74-77. 

75 $ Ir gewerp, & Den ere gewerp, ® Den ir gewerf, IR Den ir ge- 
verten fpa’hen; 9 fpche; Wo+WIHZ fehlt 75: 76. 

76 9 def haftef hele, WEM erhaften; IR vil ha’le. 

977 9 (fehlt die) meffen (: welfen), ® di miffe (: ne welfen), & de 
miffen (: enwilten), M elfe (: enwelten); WXE2 Do man des m. 
f. die (d. fehlt ®) miffe (= meffe ®), Wo+WIKZ[-+K3c] Des m. do 
man m. [. 

78 ö Die läte nine w., ® ne w., M& niht enw., WW$ Nieman enwilfe 
TZ enweffe ®), Bo+WIEZ Die Romer fprachen überlanc, [Ac Des 
volkes vreude dia wart kranc]. 

79 ®o+WIKZ War ir h. k. were (:), [k3c Daz fl ir herren heien 
viorn]. 

80 Wo+WIKZ (:) Si klagten Ir (+ Ir Wo) fwere; [hc fällt aus). 

S1.[ktc Ouch weinte din vrouwe wol geborn. " _ 

8: VER-UBWBSHWIKZ dan, fehlt Wo; M walnen; [k3c (82— 86) 
Doch fult ir wizzeu funder wan). 











TE: 








an ir gefwien [d guot. 
harte irkolte fie ir muot, 
11,685 daz herze in ir libe, 
deme vil luffamen wibe, 
umbe ir lieben hörren. 
fie enbeite fin mit ören 
4n alle werlt fcande, 
11,690 biz in ir got [ante ze lande. 


Wer winter nähen began: 
der kunie unde fine man 
die hugeten heim ze lande. 
der bote vor rande, 
11,605 er tet iz der kuneginne kunt. 
üf Ruont fie zuo der felben Stunt. 
ubir hof gienc fie vil breit, 





83 9 Vmbe ira = ®, © An irem, Wo An irn; Ö fwager; M-+-WIEZ 
fehlt fo; &R guoten. 

% HH. femfte ix ir den m.; ++] quelt, Z qualte, MBo-+ Wcholt, K kelt, 
8 erkölte, T erkhalttnet, © irkulte ire m., ® fi den m.; Mo gomüste, 

83 Z irem, %o irm, © an Irme, I dem — WE. 

86 $ Deme luffam w., 83 Dem 1. w.; © lufamen, Z luftfamen, Wo 
Intfam, I lobfamen, @ vil reinem. 

97 dia; @ Ir vill. h, Bor WIKZ Umb ir 1. man den heren, [ke si 
weinte umbe ir lieben man). 

88 Bo-+-WIKZ Si erbeite, % Si beite, 3 gebeltet, @R Dex en pait fi. 
9 Wo-+WIKZ fehlt alle; 8 werlet, © werlighe, Wo werltleich; 2 
38 In allerflahte fch., M An aller werlt minne; $ An ane w. fo. 
“EMWo+HHWIKZ Uns, & Werte; HWBo+WIEZHE fehlt ir; Wir 
in; Bo+WIEZ+BBL g. wider ande; [ktc Das Ir den g. gefande: 
Gefunden fchiere ze lande]; M Vntz in Ir got fant ze gedinge. 
de iar quam. 






= ke]. 
de), WB Geiniugt sel, ® Die 


94 280-4 WIRZ Ein b. (4 hin K) v.r., E83 Einen holen er vär f, 
[Ae Boten er vär fande). 

35 38 Der tet; @WB8 Der esder k. tet k, [hte Und tet ez der vrou- 
wen k]; 9 känt, . 

80 Ze haut fin. dl. N; Bot WIKEZ and. . fi; H ftunt fie zü 
ftänt, @ fa zo fi. 

97 9 Sie g. bir b.br.; ME bereit; Wo+WIKZ Si gieno ü. den h. 
br, [bc Und gienc ü. d. b. br.]; 33 fehlt auch vil; %B eich 99. 


170 


verholne fie darzuo fcreit. 
dö ruorte fie die porte; 
11,700 der helt ir antwurte 
‘wen höre ich d4 zuon turen ftAn ?’ 
“Wolt ir noch herdz gän? 
(iprach die vrouwe guote) 
odir habit ir iuch noch bekart iuwers gemuotes?’ 
11,705 Er fprach 'vil gerne wolde ich üz gän, 
ob ich dine hulde mohte hän. 
vil harte fchhet wich die vorht 
daz ich daz houbet habe virworht, 
ich negenieze diner guote. 
11,710 fwag ich dich ie gemuote, 
des folt dü virgezzen. 


98 986 Verholne, M Verholn, usw; 9 da hin; WotWIKZ+B! 
zuo dem turne, [k2c In daz hus]; B Zr dem tvra fie gie: Da Ne ir 
gelweien inne lie. 

® 9 Da fer. p., ® Sie r. die p., [k2c Den rino fi IHe raorte}. 

11,200 & fehlt heit; [htc herre]; ® fehlt ir; Wo-+IFIKZ D. heit ex 
dar inne horte. 

1 94WWE fehlt da; M datz der tu'r, © da to den turen, BB da ze 
den töro, 5 zün türen; Wo-+MWIKZ+HWWI ze dem tura (WB an der 
t#r); [k2e vor den pforten]. 

2 86 Woltet, WW2+WIK[-+KEC] Welt ir, Z Wilt du; WB her vs 
noch; B& fehlt her; $ her üz. 

3 [ktc So fpr.]; HL-+A2c] die; ® vil g. 

4 5 Hat Ir bekart uwer gemäte, ®o-+WIKZ Habt ir noch bekert iaren 
muot; &iu, B iv, fehlt M; & noch Icht; MR Oder habt ir moh be- 
thert von iwerm mite; © iuwes ghemute, 8 iwers gemüten; [klc 
Wie ift iu noch ze muote). 

5.9 Her fpsch, @ Der herr fpr.; [h2c fehlt Er pr], +8 fehlt vil, 
® fehlt us; {ktc hin ug]. 

6 M gehan; W+WIKZ Möhte ich d. h. han, Bo Mecht ich noch d.h.h. 

7. Mich feühet.die uorchte; ® fouhet m. div workte, & fchut, B 
fchinet mir;,[A®c Harte fcherwet mich]; ®o-+WIKZ H. luochet mich 
diu v., WW! V. h. müet mich d. v. 

BPOD.ML ulrworchte; & werworkt, usıw.; [k2c D. i. das hab ver- 
workt]; © han. 

9 9 I. negenize, ® I. engenieze, wsw.;* Wo I. gen. dann, KL enge- 
niefe den d. g. 

10 & Was 1. d. y gbemuwete; Wo-+-WIKZ an dich ie (— e Wo, ie an 
d. K) gem. 

11 9 uirgeszen. 


171 


j4 hän ich hie gefezgen “ - 
zwei jär metalle. 
{wie abir dir nd gevalle, 
11,715 fö gebäre an minem libe: 
ich vurhte dag mich der keifer virtribe. 
Üf Ndz fie dag turlin 
“gotis hulde unde min 
habe dü guot gefwie, 
11,720 daz ich dir-niene fie 
wen [8 ich dir & were, 

% .d6 d& mich rede virbere. 
gerwe dich vor den liuten: 
din bruoder kumet noch hiute. 

"11,725 den folt dü wol intfähen. 
hinnen fuln wir gähen . ‘ 
gwinnen gotis hulde, 

18.9 Ich han; [kZc Ja bin Ich]. “ 

13 8 betalle, M bitalle; [k&c Zw. ganze j. m. a.]; Wo fehlt 13—16. 
146 Was, ö Swas fo dir g. [= h2c]; WIHZ fehlt nu. 

13 $ Daz wirke uon m. L, © D. vurche vz mime 1, [h2c Das tuo an 

m. 1]; Z fehlt minem. 

16 9 L. wärchte man m. wtr., [htc I. v. der kelfer m. vertr.), M+B 

Lv. das m. der keifer vertr., 8 Das mich min brvder Icht vertr., & 


I. v. das mich myn bruder vortr., ® I. uörhte das m. der chalfer 


iertr. 
ia, !R tu'relin. 
Omi; @ vod di min, I div mein; [htc Bi fprach habe die 






19 @t Hab dir g. gefw., % Habe lieber gelw., Bo+K gefwie min, 
WIZ min gefwie guot (:); [ktc fehlt 19— 26). 

20 9 nine fie, SM niht enfi, WW anders nibt (— Iht W) eofl, Wo 
micht anders wil fein, WIZ (:) Das dir anders niht ift min muot. 

21 & Sam fo, $ Wen, B Wan, 3 Wan als, M Wan als ich wa're. 

22 Wo+W fehlt mich; Wo+WIKZHWE der rede, W die rede; M m. 
wit vnrebter red verpa’re; Ö ulrbere. 

23 Bo+WIKZHBU! Hi es, M Nv hil + WIEZ dem liute, ® 
den livte. 

4 ® D. br. der ch. bivte; $ cÄmet ... häte (: läte). 

25 8 enphahen, usw. " » 

26 8 Hine, & Hin; Wo-+WIKZ Wir fuln von (v. fehlt I) hinnen 8. 

17 38 Vad gew.; [ke Und wirb umb g. h.]; = ‚gewin da, X Gowia 
getes b. . 


112 


” ich wil woßWirfwigen dine fculde. 
386 neic er ir mit zuhten. 
11,730 die vrouwe in üf rihte. 
fie kufte in an finen munt. 
fie fprach ‘© dü dinen gefunt 
virlureft mit minem räte, 
& gebe ich alfö dräte 
11,135 dag houbet zuo den vuozen. 
dü folt miner triuwen geniezeif. 
30 rümeten fie die kläfe 
unde giengen von dem hüfe 
einen vrölichen ganc; 
11,740 dö die lörche fanc. 
des morgenes alfe iz tagete, 
” der wahtere fagete 
ubir alle die burc mare 


28 ®[-+h2c] Ich verfwige d. fch.; & feälde (: hälde). 
29 W® er zuhtichleichen, ® er ir gezogenlich; Wo+WIEZ Er nelo der 

vrouwen an der ftunt; [h2c sich 31]. 

30 $ Die; ® Den herren fi aufrichte, W® Auf riht in deu chunigin rei- 
chiv, 8 Im vergap div ch. frowe riche; Wo+WIKZ fällt aus. 
31 [htc an den m.); Wo+/FIKZ Diu vr. k. in (= In kufte d. vr. IZ) 

an den m. 

32 [A2c fehlt SI fpr.]; Wot+FWIRZ dinen lip (3; & dd. 
W353 © um, WEE von, Wo+HWIKZ (:) von mir armem wip, [A2c von 
dem rate min]; & uirläret. 

34 ® Ich vil dr.; Wo+-WIKZ sich 35; [htc Ich wolde e dulten grosen 
pin). 

35 Wo+WIEZ Ioh gmbe e Te fehlt Wo) daz houbet min (:), W Dax 
havbte mir ab ce flan; [Ak2c fehlt 35: 36]. 

36 8 Dr f. der miner triwen g., & iedoch g., Wo+WIKZ Ich tuon dir 
(4. fekit 0) mine triuwe fchin; 9 genizen. 

37 H rumete; 9 clüfe, 8 chlvfen; MB Die chemenaten rovmten fie 
fan; Wo+IWIKZ den turn fa (= da WIKZ) (3); [ktc (37: 38) Sin 
gevancnis ein ende nam (:)]. 

39 Sie g.; mer rigz C) von (= zu Wo) dem hufe da (= fa WI 
KZ); 8 hvs or (2); [Mc ©) Verhola er in die burc quam). 

39 9 40: 39; ® (:) Dez andern morgens frv; [hc fehlt 39—40). 

40 9 die; 8 Idljche, © lerike; Wi fällt aus; WIKZ Diu vrouwo nach 

. & dem künege ranc. 
Al B alfez, M do ez | hc]; W Vad ex von erfie tagete. 
42 8 wehtere; [k?c Au,kamersr do fagete]. 
43 Bot WAKZ fiat Fa der b. m.; ‚[htc gemeine mere]. 


Te 











18 . 


dag fin hörre komen were. » 

11,745 fie intpfienc in vor den liuten. 
fie bat in fA riten ..*' 
ingegen ir lieben herren. i 
er newolde fich finis muotes dannoch niht bekören. 
der hörre gedähte im einir rede, 

11,750 die kunte er undir daz here, . 
ein lugenmere, « 
dag er gevangen ware 
des nahtes an der ouwe. 
daz riet im die vrouwe. 

11,155 dö er gie durch fine degenheit, 
d6 faz er üf unde reit 
mit manigem fnellen knehte. — 


4®B der h, Wo+WIKZ Daz (fehlt K) der künlo k. w. 
iphie, © enfengen en; Wo--WIKZ Vor dem liute (— den lev- 
ten 39) MM in enphie: Vrolich fi gein im gie; WEB Crefcentia diu 
künigie (:), [k2c Und begunde in lieplich triuten). 

46 0 Vad pat in fo r., Wo+MWIKZ Und batlen W) in an den ziten, 
[ke Si hiex in de gaben], WW® (:) Bat in willekomen fin. Si 
vragte in wannen (— wa ®) er komen (— gewelen ®W) were, 

47 MR Hingegen, & Enleghen Irme; HEME lieben; Wo+WIKZ Geln ir 
berren riten, [k%c Den bruoder fia enphahen], WW! fällt aus. 

48 9 fehlt fines m. d.; IR doch fins mvtz, 8 f. gemätes dannoch; Bo+ 
WIKZ Er mohte fich niht bekeren, [k2c Den muot er niht verkarte: 
Als im ustrinwe larte. Er was Ir oh von herzen gram]. 

& bedachte, I erdaht; [htc sick folgg. Z.). 
dem b.; M Do fagt er fit vader dem her; [htc sich 51]; WBo+ 
FIKZ Die vrowen wolt ir nneren, WWE Er Sprach gefwie (+ lie- 
ben 312) vrouwe (?). 

51 $ Eine, & Ene, Ein lug ma’re, Wö-+WIKZ Mit worten luge- 
beren; WB [ı ; [k2c Er fagte ein luge(n)mwre]. 

32 ® ware; Wo- IKZ (59—59) Brabte er in dax her mere; BEE 
sich. 33. . 

33 WMB8 Ich was gevangen an einer ouwe; [hc Gewelen diu zwei jar. 
unde vervuert); 9 Bro (: urowe), 8 öwe €: fröe). 

35H die; Wo+WIKZ faut aus; [hc 4-39 Batriwe fie‘. 

, geruort, Als erz her nach befcheine: Daz fi fit beweiate. 
ur6; E88 Da (= Vnd 33) han Ich (ich fehlt AB).gellten 

delt, [Ate Er trahte ot ufder vrowonde). ., - 

‚te Er bnop floh uf. r.). 

Du 3 Br M guten; [ABc fehlt 37a ' 
















s 











‘ 14 


got befcheinde doch ze jungift daz rehte. 
ÜF ftuont die gote werde, 
11,760 fd m römilker erde 
newart nie tiurer Ip; 
fie nam vil manic wip 
in Röme unde io Läterän. 
« fie hiez fie mit ir gän 
11,785 an daz velt warten. 
mit golde unde mit borten 
wären fie gebunden. 
dä gie die vrouwe under, 
fam der mäne vor den lernen. 
11,770 fie konde fich zuo den ren wol gewarnen. 
MDie hörren begonden nähen, 
biz fie einander an [ähen. 
Dieterich der fcöne - 


38 ® befceide, ® befchlet; & &. de fcheineghete; Mixzzej.r. 
BE, Vizfii zer, Smj.r. 

39 9 die, & de gute w., M gotes w. = Wo+ WIKZHBBE. 

60 M So nie in; H romefker; Wo+WIKZ U r. 0, ® Soufr. e. 

61 98 tivrer = WWIHWO, © turer, M tiwerr, Ktivrrer, WIZ gr 
triawerr; ® Nie chome t. I. 

68.9 fehlt vil; Wo+WIKZ Bi n. m. vrümee (= frumes W, Z vilm. 
främ) wip, ®® Sin. vil m. vrumes w., ® Bin. zv ir m. edel w. 

3 W Vz... v2; d uf, B unt, usw. 

64 WBo+WIKZ Und b.; Wo fehlt fi. 

65 M worten; Wo-+-WIKZ Durch (fehlt IZ) warten an das veit (:). 

66 ® loch, 83 ouch; Wo+HWIKZ (:) Au fchoene was kein widergel:. 

67 Wo+WIKZ Gein Ir fchoene befunder. 

68 Wo+WIKZ Diu vr. gie dar u, WWE Da g. d. vr. =D. ww. 8.8) 
ze der (+ [elben ®) ftunden. u 

69 9 die mane, & de mane, M der mon, 8 div menin;-W Gelich dem 
morgen fterne, Wo+WIKZ Als der (= dez K) liehte(a K) morgens 
(= morgen ®o) tac. 

70 ® fich lafters wol wern, ®8 Si het Ir herren gefchen gerne, @ Si 
.fach ir h. gerne. 

71 8% Die zwen dietrich beg. n., 3 Nv chomen die herren fo n., {htc 
Ber künec begunde nahen). [2 

78 8 Unze, W2 Vaize, MH Daz’fi e. ander f. [— hic], IB8 fi fich 
ein ander f;; . 

:73 5 Diterich, & Ditherich; [Mc D. d. fohr man]; Wo+WIKZ Der 

fchoene Dieterich (:). 


72 


195 


der bat die helede kuone 
11,775 eine wile twellen. 

dö ilde er üz wellen 

zwelve finer holden, 

die im räten folden. 

die herren wurden des inein 
11,780 dag ir aller nichein 

ir lip d4 ne vrifte, 

d4 fie [nen willen wilten, 

in dicheinen enden. 

des racten fie alle ir hende 
11,185 unde gelobeten, fwaz fer fie reden bate 





WM Er pat, © Bat, 8 Bat fine h. fch., Wo+WIEZ (:) Bat die fine 
lobelich; [ktc fällt aus 74— 76]. 

WM entwalen, Wo+K entwellen, IVI entweln, Z entwelten, WS da 
entwelen; 98 fehlt 75: 76. 

76 Bo+ PIKZ Er i. az in allen (a. fehlt 30) welo; [ktc sieh 77]. 

77 M helde, T höelden; [ktc Der finen nam zwelf hin dan]. 

78 & De dar; MR wolden; ® Das fim; [h2o (78—88) Und gelobt in vil 
fises guotes: Hulfen fi im fines muotes). 

79 Bo fehlt den; MB (79-89) Vm fo grosen vngemach, Der von der 
Im gefchach Wie er gevangen wsere. Daz feit er offenbere. Er 
fprach daz wil ich recben. Nv folto ir helde fprechen, Ob ir mir fit 
getriwe: Vad wizzet Ich lones ir Mit eigen vad mit Iehen: Ir frlt 
vas niht fleben, Wir tvn iv des ficherheit, Das wir iv fint bereit Mic 
werken nat mit worten. 

OMBo+WIHZ+RBE dehein. 

9 8 Ira; $ uriften, ® friften, Wo-+IFIKZ da mite vriften, WS dann 
wien, M da gefriften. 

® 6 Das Ni — I; BRWc+Z welten. 

SM An; © In neben ende; Wo+/WIKZ Sam (= Dem K, Des IZ) 
geben fi ein ende, W2 Ane miffewende, [(h2o Diu rede het ein ende). 

% WIEZH-BS fi uf ir €— die X) h.; © fehlt alle; Wo Ovf rahten fi 
ir b, MR Si rachten auf Ir h., [k2c Bie reckten vf die h.]; & recten. 

85 8 Umt lobeten, & Vnde loueten was, M8$ Vnd lopien, M Bi kobten 
all mit flzze: Swaz er fi reden hizze; 2 fwez er fi bete; Wo+ 
WIKZ Swes er fi bete (= gebeite Z); Ö& fehlt fo; [ktc Und gelob- 
ten imz entriawen (= mit triwen c): Er wolde ot fchaden briuwen 
Der vrowen, als or het began: Er fagte in, was fi hate getan. Er 
bat fi algemeine, Was er fpriche aleioe, Dax fie des alle (folten) 
jeien, Als ob flex haten gefchen (85—88)). 




















176 


dag fie dag gerne teten, 
daz fie dag niene virfpraschen. 
er bat fie dag fie ia an der kuniginne raschen. 
Die helede harte irquämen, 
11,790 dö fie die rede virnämen. 
alle klageten fie den rät, 
- dag man durch fulhe getät 
die vrouwen folde virliefen. 
fie fprächen, er mohte iz mit ren wol virkiefen. 
11,195 dö fprach der wilifte 
“nd dunket mich dag hefte 
dag ir die rede virmidet, 
die vrouwen niht an.nidet: 
fie warb iz al durch triuwe. 


86 8& fehlt; M (:) Swas er fi reden hizze, W88 Ir jeglicher ez gerne 
tet, Wo-+-WIKZ Ieglicher daz tete. 

87 8 des niene, GR des nikt, $ di 1e, 332 Vnd fl ouch nimmer r., 
®c+WIKZ Er bat fi niht verfpr.; & ulrfprechen. 

88 9 E’ bat fie in an d’ künegihie rechö — © ime, 82 Er b. daz; ®s 
+WIKZ Sin leit müefe er rechen An der (= die Wo) küniginne: 
Din im (im fehlt 19) tet (= t. 1. Mo) folch unminne. 

89 & vader quemen; Wo-+W’IKZ Die helde alle dageten (:); MB sich 9. 

890 Bo+-WIKZ (:) Der rede fi verzageten (— verzergaten Wo), 3 Do 
fi fi rehte gehorten Dax fi difiv vnminne Was vf die keife ie, Dez 
erchamen fi vil fere: Es divchte fi vnere. 

A Wo+MWIKZL-+hc) Si kl. alle d. r., ® Vnd ohlagto alle d. r. 

98 9 durh fülbe, ® fulhe; S-+8 tat [= Aic]. 

93 9 uicliefen, & verlefen; K fol, 8 wolde. 

94 HM+M38 /ehlt m. eren; Wo+WIKZ er folde ex verk., 3. Herr ir 
folt es verch., [ktc Er möhte die rede wol verk.]. 

95 83 d. aller weifeft, Wo+WIKZ wilift (— wifoft K, wififien so) 
under io = [ktc+)® Nu fpr. d. w. under in. 

96 © mir wol; $ Mich d. der b., MR Ex daubt ia aller pefte, Wo-+-IFI 
KZ (:) M. d. min (= der IKZ) befter (= befte IZ) Da, [A2c Herre, 
ez ift ein tumber fi), ®8 Ich wen ez fl der befte fin, 82 Nv dva- 
chet m. ditz daz beft. 

97 MD. er di frowen verm.; 3 midet; [k2c Min vrowe ift zühtie unde 
guot: Von folker rede kert iuwern muot). 

98 Dt Vad niht an nidet, Wo-+WIKZ nihs nidet, 3 miht ennidet, Wi 
nikt vermeidet; [hc sich 97]. 

99 8& warf; M Si wart vos mit triwen; ® durch driwe, © alle vf 
truwe, 983 tmi ex alles, D tet; Wo+WIKZ Bi tet em durch (+ not 














197 


11,800: ich vurhte dag iz uns geriuwe 
ze jungilt vil harte. 
ad l4t iu welfen hele difer worte!” 

3D6 fprach der fcone Dieterich 

“nd hät iuwer ieclich 

11,805 mir gel 
nü wilt dü iz zewerfen? 
des bedenke dich min trüt 
(ich tuon iz durch eine michil nöt) 
und hilf minen mannen. 

11,810 j4 lac ich alfö lange 
dag ich der werlde niene fach.’ 
Der herre im dö zuo Sprach 
“dA riuwet mich die vrouwe; 








ad durch Bo) triuwe, 3 Wan fies tet d. tr., (ktc | 


11800 H+K fehlt dax; 8 unfich; 38 das vos fere geı 

IM herte, Bo+WIKZ fere (:); 3 Ze j. an dem orte. 

25 fehlt Nu; © Infet uch, 9 ub, W2 euch, Biv; & 

Bürre, W2 dife; ® Welet hal difer w., M Ich rat 
w, Bo+WIKZ (:) Nu volget unferr lere. 

3 (ke fällt aus); Z d. herre D. 

4 $ iwer iclich, & iwer igellch; ® Ex b. gelobte ir islich; [Atc (4— 
11) Da tuoft als mir din vater tet: Ex if diu jungelte bet, Die ich 
immer an dich gelege: Die andern ich doch erwege Daz [i minen 
willen tson: Du bift ot dincs vater fun). 

588 6ei h; M helfen, WE ze helfen; Wo+WIKZ M. geh. die 
helfe fin (:), 38 Ze leiften minen willen (:). 

69 wiöwerfe; BMCHWE daz zew.; 3 () Wiltu ein daz geNillen 
Bo+WIKZ (:) Wendeftu die helfe min. 

7.9 Helt def bedenke dich (:), Bo+WIKZ--WE Des bedenke dich (+ 
ek 35) durch got, 8 Daz foltr laszen dvrch got, 

8.9 C:) Mine forge fint groslich; M+M durch m. n4 WBo+WIKZ Ich 
tuon (= laift I) gerne din gebet. 

98 Un, H U, W Nr; Wo+WIKZ Ich half minen mannen. 

10 $ ich gevangen — I, 33 allo Inng geunngen; Wo+WIKZ Ja lag 
ich alfe Iaage hie. 

19 ni me, © nine, 8 niene, Bot WIKZHWEEIE niht enfach, M di 
werlt nie gelach, 38 der livte n. enf. 

18 M fehlt do; Wo-+-WIKZ im aber zuo fpr., 8 D. h. aber do fpr. 

13 96 ruwet, BB riwet; 5 die; me+Winz Ja riuwet mich dia 
künegin (). 

iv. 2] 12 






178 


doch wil ich die triewe 
11,815 leiften alfe ich gelobet hAn. 

an dem räte wil ich fin 

mit dem hüsgendzen. 

wir werden iedoch ze jungift der ören virftözen. 

An dem velde vil breit, 

11,820 dö der kunic zuo reit 

unde er finen bruoder anfach, 

dag wort er flende fprach 

“wie mac, bruoder, min wip, 

mir der allir liebefte Ip, 
11,825 der ie geborn mohte werden 


üf dirre erde 
von keiferlicheme kunne? 
2-- —:- + jr Jebenis lange gunne” 
oder im antwurte, 
‚ mohte, 
eo min. 
eftan. 


2 (= -m I) genozen (= eitgenozen WIZ). 

18 9 W. w. ır an den eren; MM zelungeft doch, ®8 W. w. alle vnfer 
ein v., 3 W. w. der ere lichte v., Wo-+WIKZ W. w. (+ aber W) 
dar umbe v.; ® beftozen, © beftofen. 

19 (kte Uf]; Wo+WIKZI+h2e) fehlt vil; IZ berait; IB Nv chome der 
keifer geriten (:). 

20 WIKZ keifer; Z hersü, 8 =7 im r.; MB (:) Des man het gobites. 

81 9-+Z fehlt er; 98 Do er f. br. fach, [k2c Und er f. br. fach). 

22 98 fehlt er; Wo+WIKZ er zehant fpr. 

33 OM-+-WIKZ Br. wie mao; [köc Wie gehabt fich min vil liebes wip). 

24 94338 fehlt aller; [kto Die mir liep Ift als der lip); Mot-WIKZ 
SI if mir liebe denne deheia (— min I) Ip. 

25 9 fehlt le; ® Der le geborn wörde, #82 Der ie gebora wart ie, 20 
+WK Der ie wart gebern, IZ Vnd denne le dehein wip geborn, n 
Der auf dirre erde Von wib ie geborn folt werden; [kdc fehlt 25 — 30). 

26 & Vile aller der e., Wo+WIKZ C:) Got hat fi mir erkora, SB Der 
ie vf erden. 

33 HWc+WIKZ 6. m. irl. g.; © lebendes, 8 lebenes; HR+BE! 
fehlt Yange; 5 gänne (: känne). 

39 9 Den br. era, ® D. br. a. im C:), Bo+WIKZ D. br. a. im fa Cı). 

30 ® Sa er gaheft mohle, ® So er gezalft mahte, & 80 her faellete 


\ LL} 


"44 hät fie fich bebalden, 
alfe ir muoze walden . 
der leide hellewarte. % 
j4 muowet mich vil harte; 
11,835 vräget dife guoten knehte: 
fie undirwifent iuch der unzuhte rehte.’ 
Er fprach ‘nd muoge ig got irbarmen.. 
daz ich fie vil armen 
vuorte von ir kunne, 
11,840 nd mir ir got niene wil gunnen 
ze tröfte minem riobe, 
wande ich ir ungerue gefwiche. 





m, 338 baldeft; Wo+WIKZ So er gahelt m. da; 3 (:) Er fpr. herre 
veraim; $ Mit (uf getanen worten. 

UM De patfif.b., © Nv hat, K Sihat £. fo b, WIZ Habe DL. b 
(ä2c Si hat fich enthalten]. 

AM So ir mr'az w.— 8, Wo-+WIKZ{-HAtc} Das ir m. w. 

2 H6+B8 keide, BM+BCHWIKZ leidige; Wot+WIKZ hellchunt; 
3 Der tievel von.helle (:); [k%c Der ie tugende Nerte]. 

486 Ja(r ©) mide ich mich der worte — Ja fchame i.m. d. w. + 
Mt, [k2c Ich fchame m. d. w.]; Wo-+WWIKZ Ich fchame m. ir an 
ürre (= der @6) ftant;  (:) Ob ichs fagen welle. 

3 23 Nein vwragte, 5 Vr, difen gäten kaeohte, ® dife gäte knehte — 
8 die gät chnehte (WB dife chnehte), & diffe kuechte gut, IR difen 
geien chneht, [hc Vragt ir difo kachto]. 

36 MR DI, OL-+hte] Die; Biv, Sich; IR der warheit r., © der grofen 
vatzucht (: gut), Wo+WIKZ Ir zühte (= vnzüchte K) wifent fi 
inch (= dich 20) rehte, 38 Si bewifent iv fin rehte, $[+A3c] Die 
Sagent iz v vil rechte, 

78 wuz; B+We-+WIKZ fehl ex, © das; [k2c (11637 — 49): Bage, 
braoder, ob zuo der fehult Hoere deheiniu gedult,. Ob Ich fi müge . 
behalten, Bi eren mit ir alten. Ift der untete alzovll, Zuo Home igb 
nimmer komen wil. Ich fage iu wie es drumbe flat: Ir unzuht fich 
gebreitet hat So verre das fi funder bet Aller der manne willen tet, . 
Die minen hof befuochten Und ir me boaheit ruochten. 

38 W arm; ® Ver fei v. armen. 

3 ı8 Ic geßurt, 95 Die ich fvrte, & Varte; Wo+WIKZ Vuorte v. ir 
k dan; © ier. 

% Ba Dos 5 ie mir; IB fehlt ir, © mir god Ir; B aiepe, © nicht 
wil; HM wiht gunne, 88 niht gunde, JR piht engvnne; Bot WIEZ 
En mir ir (ir fehlt I) g. niht engan. . . 

41. & mineme; @ Ir ze tr. re. " 

42.9 Vngerze ich ir gefwihehe = Bot WÄRZ -(entwiche 12); 8 
Want ich ire u. g., © vatlwiche. 





Er fprach ahir d6 
finen bruodere zuo 
11,845 “du nefolt dich niht fchenden, 
niht mer gewenden 
an fie vil unreinen. 
dü folt fie heizen hähen odir fteinen, 
werfen nü ze ftunde 
11,850 an des wäges grunde; 
unde I4 fie hine vliegen, 


fie ne fol der manigen huore niht geniegen. 


Er fprach “tuo, [wag dir gevalle: 
- ich virzihe mich ir metalle. 
11,855 nu nel4 mich fie nimmir befcouwen. 


45 © Her fpr. do, #R Dietrich fpr. do, Wo+WIKZ Der bruder fpr. 
aber (a. fehlt Io) de, % Do fpr. or im aber zuo; [Sc Der kü- 


ulc weinende fprach]. 


44 9 Sinen, EM Sins; W Brvder ia enfeltv; Wo+WIKZ Ze dem kei: 


fer alfo; [h%c Na riawe got das ich fi ie gefach]. 


45 8 Du enfolt d. fo., & nich fch., IR nimmer gofch., WIHZ nik fch. 


®o dich foh.; [Ac brader nicht fch.}. 


46 M Nicht mer an fie wenden, B+Wo-+WIKZ Noch niemer gew., 6 
Nimer ghew.; Ih%c Dinen muot niht w., ®M Dax da dich am fi faiN 


wenden]. 


47 BR unraine, Wo An fi varaine; [Atc An die gar unrelne]. 


48 $ fehlt hahen oder, & han oder ft., ® fei haben 0. ft., [hSc4+-]MBo 
+WIKZ4B Heiz N haken (—hehen ktc, Mahen 2o) o. fi, 22 Dr 


fcholts h. 0. ft.; [c setzt zw Durch Ir unzucht gemeinen]. 


49 I Oder w., 3832 Oder (= Ode ab ®) fa ze fiunde, [Ace Odeı 


werfen fa zeftunt], ®o-+WIKZ Oder fenken fa zeftunt, 


ftunden. 


96 ze 


9 MAW[+ASCIHI meres; 9 C:) änden; Bo+ WIKZI+KCH-B zruni 





® hure, © der menie bye m. 


ghenezen, Wo+WIKZ Si fol ir kuores (— härens Z) n. g-, DR Du 
folt fel dez hures niht lau gen., 32 Bin fchol der maniger heur m. 
8, ® La fi maniges hvres n. g.; [A2c Bi fol der bosheit n. g-]. 

+53 M nv tu; WBo+WIKZHWEWR tu (+ mit IZ) ir [w.; [ke Nu tue 


fwaz'dir gevalick 


54 9 ubszip, 8 uerzihe,“& v. verteighe, Bo verzeigh, un; M pitalle, & 


3+K betalle, & Albetalle. 


55 ORLHAUIHB La(z), © Nr no, B Nuenla; Zalt mer, CHE+ätı 


nikt befch., 388, gefchowen. 


181 


ia bruoder hiez die vrouwen 

fine holden binden, 

der reife niht irwinden, 

& fio in der Tiber fwebete, 
11,860 den tac unz Abende nimmir gelebete. 

Bie vrouwe gie an eine liten; 

fie fach die boten riten, 

zuo ir gähen, 

die fie folden vähen: 
11,885 fie prach zuo den gelinden, 

die fie folden binden 

“ir hörren, faget ir mir fchiere, 

lebet min trüt hörre? 

wie vart ir mit fö trüregen muote? 


36 M Der br.; K ralnen vrowen, © Binen broder heis her de vrowen, 
Iä2c De h. der hunt die vr.). 

37 K beide, Z diener, 9 chnehte; A3 Siner knehte zwene b. 

38 & Def willen, % Vad des n. erw. 

39 [hc Uns Mi}, ® Das fi; $ Tyber, ® tiuer, ® tiver, WIM teiver, 
(Ace tiefe], Wo+/FIKZ Daz fi da niht iht K+W8o) fw. 

@ © Den tac mikt ubir lebete — IR Vnd 6, [A2c Den t. unz naht 
miht iebie], WEB3 Daz fi (— Vad MB) den abent nimmer (= nibt ®) 
gelchte, Mo--W’IKZ Und onch (-+ da 0) niht langer (— lange A, 
inng 23) lebte; 8 Den felben t. uns abende niemer gelohete. 

61 9 Die; 8 fehlt an, Bo+-WIKZLfehL gio)+BW3 an einer 1., [Atc 
Nu was din känigin gegan: Mit den vrouwen uf den plan]. 

2 M Di poten fah fi zur.; Bo+/WIKZ fehlt Bis [hc Do fi des kü- 
meges samen war: Die boteu komen zuo in dar]; & den boten. 

63 3 Vad zv Ir baldo g., DM Vafte zv ir g., Bo+WIKZ Zuo ir valto 
&, 9 24 ir fere g.; [hie fällt aus 11863 : 64]. u 

64 © De de fe folde v.; M da folten. 

6 © iren ghef., Bot WIKZ-HBS ze dem gefinde; [ktc 11865 — 67: 
Die vragte fi der mere]; M sich ff. Z. 

6 © fehlt, M sich folg. Z.; MW Lat mich daz (d. fehlt W) bevin- 
den, Bo+WIKZ Vil kume ich (— nu 0) bevinde; Ö vgl. 11864. 
67 & fehlt Ir hersen; M (11865— 67) Bi Iprach nv faget m. fchire, 

2 Vil wundern fohlere (W fehlt diese Z.). 

& 9 Wie vert (sieh folg. 2); M Lebt aber noch m. b., B3 L. m. h, 
®L. m. h. oder niht: Hat er enboten ihl; [A?c Wa ir herre were]; 
2®o+W IKZ Das tuot mir [chiere kunt:'Ift min berre (+ wol Wo+ 
W)y gefunt, 

6 9 Mit truregen müte f:} vor. Z.); ® (11870 : 69) Iwer trosfich 











11,870 faget mir ig, dureh got den guoten. 
D6 fagelen fie ir dag inbot. 
des gefchunde fie got 
dag fie die vroawen wolden neren, 
deme kunige manigen eit [weren, 
11,875 fie habeten fie irtrenket, 
zuo des wäges grunde virfenket. 
D6 Iprach daz luffame wip 
‘niene virliefet den lip, 
nü is iuch min herre bete. 
11,880 nü lät mich min gewete 


gemtte; [h2e fehlt 11869 : 7015 Wo+WIKZ Sageı mir durch iuwer 
güete: Ir vüeret (wer gemüete. 

70 5 Wie fo durch gotif gäte; & Baghe iz mir, ® Saget mirz, IX Nv 
Sagt wir d. 8. d. 8.5 Wo+WIEZ sieh vor. Z. 

71 98 inbot, M inpot, 383 daz ingebot, & fe Ire ghebot, Wo+ IF IK Z 
das gebot; ® Saget mir fo keife iv got; [ASc (11871 — 76) Bi erbeim- 
ten nider üf daz gras: Was in da bevolben was, Daz fagten fi der 
vrouwen. Da mohte man jamer fobouwen Von richen unt ven armen. 
Die knelte ez muofie erbarmen; Bi wolten fi gerno leben Im Und 
wolten fich verzigen han Ir herren hulde, Wan fi ane fchulde: Selte 
verliefen ir lip]. 

72 8 gefcunte, & ghelnnche, MR gefchwur, Wo+HIK geloknnte (Z 
Daz verhangte gott, T Das befalhe fie dem lieben gott), $ irmande, 
38 ermant fi Aber 8.; ® Nv wolde gern der bot. 

73 .& Ob fie d. ur. mohtö irmeren; & fehlt wolten; Z Vod fpracken 
daz fie d. fr. w. n.; 8 (sick vor. Z.) Die reinen keiferinne nerm. 

74 832 Und dem; ® keifer, ® Dem keifer; IB (fehlt manegen) eide, 
% manige wide; Wo+MWIKZ Dem künige vür fie [wern. 

73 ® retrenchet, & entirenket; 982 Daz fiz habten ertr., @ Das er fi 
het ertr.; Wo+WIKZ fehl 11878 : 76. 

76 & Vode zo des w. gr. verf.; $ VA an den grunt gefeuketz WB Vnd 
in den wach gefenchet, 

77 & luffame, K huftfam, Bo Iutfam, M lebfam, T Lufamb, Z frume; 
[A2c minnenklich]; 28 dax vil reine. ” 

78 $ Nine, & Nicht en verl, MBo-+-WIKZ Nikt verl.; EHE feas 
ir; Wo+WIKZ+BE N. vorl. iuren lip; [Ac fällt aus: sich zu 
11871]. z 

79 9 NA if uch, I Nv ivchm. h. fein p., © uch fin m., B iv [in m 
© bibite; WBo-+-WIKZ Bit luch mia herre des b., 3 Sk ivchm m. 
b., @# Beid euch fein mein beete; [Atc Hiez mir min herre tuom den 
tot: So fult ir leiften fin gebot]. 

80 & Infet, 139 Lat mich nvr, 8 Las micggjwan, Bo+ PIE So In 
milch m. gew.; [Atc fällt aus 11886 — ‘ 








2 


283 


geben minen wiben, 
die mit ir libe 
mir vil dicke triuwe hänt befcheinet. 
ich verflän wol, waz diz unbilide meinet.” 
11,885 dö nam fie ir gebendo 
unde winkete mit der hende 
einir ir gelinden: 
“hie mite folt dä dir binden 
unde gip mir die wät dine; 
11,890 ane lege dü die mine 
unde wis wol gefunde. 
üg minis vater lande 
haft dü mir gevolgöt. 
otı fcheidet uns der töt 
11,895 hinnen vurder immir m£re. 


81.9 difon wiben, DM minem wibe. .y 

@M Div mikm., 9 Die m. irn liben, ® liben, & icio; VERN+BE 
be; Mo--WIKZ Din mit ir reinen liben. 

SEM fehlt vil, 9 fehlt Mir vil, Wo+HIKZ fehlt vil dicke; MM hat 
erzaiget; WS Mir oft (0. fehlt ©) liebe hant befch.; [h%c Dar 
unbe ir vrouwen nikt weinet]; Ö befheinet. 

1 weis w.; Wo+WIKZ waz (— das Wo) das (Z 
daz u., WWE dis u.; [Atc was in meinet. Do 

: Us fiden unde us golde]. 

85 [A2e Si nam ir ftels gebende]. 

5 9 winkete, 8 winc, I winchet usw., Z wanckte, © wente; D m. 
ir a; [ä2c Mit Imewiser hende]. 

7 + ir gefinde, ®o+WIKZE. uz ir gelinde, ME! vz Irem ghe- 
finden, 1% irs gefinden; {k2c Einer dirse fi daz bot]. 

8 96 dich, BR+ME dir, W-+EBcH WIKZ His mite du dir (= dich 
12) binde; [ktc fehlt 11888 — 93]. 

9 96 fehlt Und; 9 wäh. 

"Bo das mein. 

91 6 wes, 32 var; W La dir miht wefen ande; WBo+WIKZ s. folg. Z. 

NB User, M Vaiz ze, 5 Uon; WBo+WIKZ Du vuoro mit minwon 
Innde: Nu lide ich hie die Ichande. 

92 M-+ gerolget, © ghevolghet; Wo+WIRZ fällt aus. 

9% (ktc Bi fprach mu fch. u. d.1.); M niwan dt; Bot WIKZ tot: 
Owo fehantlichia (= fchantbeeria IZ-+NB0) mot. 

486 Hinze; H närder, 8 uör, © vore, M fur, W fer, WE vür; & 
fehlt immer; Wo--WIKZ Wie kom ich her (h. fehlt Wo) fo verre; 
[ke (11885 — 96) Nu trage ez durch dem willen mi: Bwaz got be- 
haget, das fol fin]. “ 


*- 






j4 riuwet mich mia liebir herre. 
26 bunden fie ir die hende 
vil heige weinende 
mit fidenen fnuoren 
11,900 unde ilden fie vuoren 
ze Röme zuo der brucke. 
d6 nam fie üf den rucke 
einir der gendz; 
in den wäc er fie fodg. 
11,905 d6 vlög fie an dem fande. 
ein vifkere brähte fie abir fit ze lande. 
D6 rihte got geliche 
ubir die zwöne Dieteriche: 
fie wurden mifelfuhtic, 
11,910 harte unkreftic 


96 9 Def räwet m.; Wo+WIKZ-+B Mich r.; $ fehlt Ileber; [ic Die 
rede hete ein ende (:)]. 

97 Bo--WIKZ-HBL+HR2E Bi b. ir d.h. 

98 & winende; M Heizz weinende, 332 Vil heis fi weinende; [ik 
sieh vorr. Z.]. 

99 ® Niden; [Atc fällt aus 11899 : 11900]. u 

11900 8 Unt; 8 Eilent fi fei vurem. 

1 MIWC+WIKZHWBE uf die br.; & bruckem; LA8c (sich 118) 
Hinden uf den räcke; Si vuorteau uf die bräckel. 

2 Hufe; W+WIKZ an den; W Si nam, 3 Do nam aufd. ne 
siek vor. Z.); ® ruke (: bruke). 

3 8 E. der genoze, EM+WBo+WIKZ genoz, ME haus guos, B eil- 
gnoz; ‚5 Ein’ den if doch u'droz; [ktc Dax was ein jamer alsegros} 

4 T In die waag des walzers; [htc In das wazzer mam fi [ches). 

5 © deme fande; [kto zuo dem Sande]; @ an den fans; MBo+ WIKZ Si 
vioz zetal an (— uf IZ) einen Sant; 85 Bi oz; 98 fehlt 11905 :& 

6 OM+WI[+A2C) fehlt aber Nit; © flat; Mi an das lant; Bo+WIÄS 
Dar nach fi ein vifchere vaut. 

7 82 algeliche; (c richtet). 

8 $ Diteriche, [k®c Ditrich). 

9 & mufelfächtic, M mv’felfahtich = ®, T aifzelfüchüg; [ac (11 
—12) Die wurden ze der felben ftunt: Mifelfühteo daz ir munt Ni 
„ Sprach, ir oren horten nlht: Vergangen was in daz gofikt Das wa 
* ein gotes »eichen: Ezzen trinken reichen Muose man ia befunder. 
Daz was ein ichel wunder). 

10 X98 Vnd h. vnchr., ® Vud fogar vachr. 





an den felben ftunden, 
dö man die vrouwen warf zuo dem je. 
Dö gefcach ein vil guot mere: sro 4 
wie ein vifkere 
11,915 zöch fine fegene, 
d6 viöz im ingegene 
ein maget in allen gähen; 
dö ilde er fie vähen, 
er truoo fie zuo der giuote. 
11,920 got befcheinde fine guote: 
die vrouwe Ademen began. 
vil harte vrouwete fich der man. 
er bevalch fie finen wibe, 
unz fie der vrouwen edele gehulfe widir ze dem libe. 
11,925 13D6 fie dd wart ze witzen 


11.9 An der f. ftände = Wo+WIKZ; (kic sich zu 11909). 

13 8'De die urewe ulel co grände; Mae gr.; Wo+WIKZ Do man 
NA warf an den grant; 2 Do man fi warf z? dos wages grunde, @ 
De fi in den wach geworfen wart. 

13 9 fehlt vil; WW2 Do (— Nv 3) gefchach (+ das 3) aware; Bo 
+WIKZ Schiere (++ vil %o) leidia mero; & gefcah. 

14 WiB2 Das e. v., MR Do chom e. v., Bo+WIAZ Vante. v.; [Atc 
(11914 — 18) Do fi der vifchser brahte heim]. 

15 9 Zoch mit fiare gezouwe (); MVadm.f.L; WBo+WIKZ Doer 
zoch fine fegen. 

16 9 () Die urowe uloz In owe; © ime ieghen; W Do ran. 

17 Bo+ WIEZ+WBB Die vrouwe; $ Er begonde Niarke g. 

18 9 Eriide f. u; Bo+WIKZ Er lite 1 us vahen, MR Do begund er 
nr 

19 9 Va; Mt zv einer gl.; [hc Er kukte fl bi dem viure fin]. 

20 © irfcheinte; Wo+WIEZ Got (= Er D) befch. ir f. g.; M Do er- 
zaigt got fin güte; [Be [All aus). 

21 9 Die ur. edemen b., © animen, K ätmen, Bot WIEZHRE at- 
men, Matem, ® atımen, ® ahtmen; [ktc Do fi wider ze kreften 
kan) 

32 22 fich vroute, M+Mo-+WIKZ Des vreute fich der man, I Des 
frirte fich der fchifman; [k&c. Do was diu vreuwe luffam]. 

23 Wo-+W enphalch; 38 fehlt fi; HM finen, © find; %82 fehlt 11933 : 
24; (Mc fehlt 11933 — 38). 

24 9 Das fie ir h. co. = Wo+WIKZ, 38 Div brahte M sel, M 
Vatz er fei wider braht ze L, B®& Unze (= Went 6) nr m 
edele gekalfo wider (— w. hulpke &) ze dem 1. 

25 M6 Do Ni wart, Bio+ WIEZ+W3BA Do N (fi fehlt 82) kom “ w 





daz fie mohte fitzen, 
dö 'vrägete fie der vilksre, 
» wannen fie were 

oder von welher geburte? 

11,930 die vrouwe im antwurte 
“ich bin ein arm muode 
und wolde dine gn&de 
vil gerne virdienön. 
durch den himelifken Ida 

11,935 folt dü mich befchirmen. 
nd 14 dich mio wönicheit irbarmen. 
Er fprach, daz er iz vil gerne Weite, 
fwes in die vrouwe 
Sie fprach "f6 folt dü welen Rilke: 


26 M+Bc+HIZ geflisen’ 

37 8 fracte; MW fehit fi; {ktc Der vifker vragte fl mere). 

% OMW2[--A2c] Von w.; 8 Die frowen wer f. w.; [Adc komen ware). 

39 HBo-+-WIKZ fehlt von; [k2c Hr vragte nach ir künae). 

30 5+W82 Die; [Atc Si fprach dam dir got gunne Meiloe unde [mlen 
Laz mich fin nikt engelden]. 

31 3 arme mude, & armute, K arm müde wip (= e. armätes w. &, ar 
mes w. W, arm w. wo, WMWS e. vil armer wip, [kMc ein armes 
wip), ® ein warl 

un 9 Va B Un; M ua Boch 4.8.5 ®o+WIKZ Bu kalt ewsert mir 
= m.’genert IZ) den Iip, MBEBE Diu Immer Ir lipz [A2e Unde wi 
minen Hip). 

33 $ uirdienen, 8 uerdienen, & vordenen, I fehlt; Bo+wikz sich 
Toby. Z.; BB In dinem dienfte wil arbeiten, [htc In dinem dinafie 
verzern]. 

34 8 das, wsw.; Wo4+-WIKZ Des wirt dir (d. fehlt 130) der him ellon: 
Daz du phligeft fo fchon (sich folg. 2); WMES Des (— Vad des 
8) todes (+ wil ich 132) hie bi 'dir (bi d. fehlt 38) erbeiten (= bei- 
ten 2); [hc (11994—36) Das da mich ruecheßi ernern (-— nern 
a)). 

3 ®o+WIKZ Min vil armen, WW Nu folt du (= Dr folte =) dich 
(fehlt 3) über mich armen. 

36 9 Nä lad ich mich erb.; &* mein ellend; BI Durch get zevor- 
der (— dich W) erh.; Wo+WIKZ La dich mich (— m. d. K) erb. 

37 SM daz er daz, ® daz er uil g. t., IK fehlt ex, W ers; Wo-+HWI 
KZ-+ fehlt vil; WR täs gerne; 82 fehlt 11937 : 36; [A2c Er fpr. 
4 tete). 

3 Wr die; S+Wo+WIEZHIWI+K2C] bete; MER fehlt dr Z. 

"89 989 Er fpr., DR fehlt Bi fpr.; D fehlt fo; @R Nv foku; MB dr Lolte; 
i 





» 


er 


-. 


11,940 daz ift min wille * 
daz min niemen werde innen, 
fo nekume ich niemmer hinnen. 
ich diene dir mit triawen. 

14 dich niht riuwen 

11,945 dia trinken ioch din esgen. 

l4 mich miner forgen virgeszen’ 
DD6 der vifkere 

ze hove quam lere 

mit lutzelen vifken 

11,950 unde man in vor dem tifke 
nider folde ftrecken, 
mit den ftaben recken, 

& man in dö nidir breite, 
d6 fagete er, wag in irrete 





We+ WIKZ Si Ipr. fo (wie min (+ vil WIKZ) fülte; (A8c A bat in 
dagen Ftilie). 

0 Bet MWIKZIW D. 1. wol m. w.; W8 fehlt diese Z.; (k2c Durch 
finer ırinwen wille). 

416 fehlt min; BWB2 iemen; [A2c fehlt 11941 — 46). 

429 niemm‘, BG niemer. 

4.06 fehlt diese Z.; K Du la. 

4 Hioch, B mooh, M vad Wo+ WIHZ (= vad ezuen Wo), & Nr . 
Ship mich tr. vnde etzen; WWB2 Min tr. und min (m. fehlt 133) enzcn. 

4 Bo+-FWIKZ der [., ® La mich f.; M+WBA hie verg. 

47 WIK Do d. (elbe v. 

4 $ Quam co houe lere, I Chome ze hof Imre, 

@ IKE iidzel, © M, eia Ivtzel f.; (k2c Und mit brakte vifche). 

#8 Un, 9 v5, M Do; I fehlt in; & im; & dem tifken, M dem ti- 
fchen = WHIZ+BE, © dom üfche, © deme tifche; [A3c Man 
hiez ia vor dem tifche]. . 

3 K--EWR wolte; [k2c Die kackte a. fir); !R Solt mit vifohen kan 
gefchen (:). 

32 86 roken (: ftrechen); Wo--WIKZ M. fieben uf in lecken, BIHE 
M. den (d. fehlt #8) fieben wel (— durch 38) lecken, |k%c M. kaüt- 
teln durchrecken]; I sick 11954. ” 

33 9 breitte, 8 bralte, & berte; WB3 E(in W) man In aider leite; [hc 
Er bat fi haben gedalt). 

34.9 do irrete, © irrfie, ® inte; !R Do begund der vifcha‘r ichen; Bo 
+WIKZ De fagte der vifchwre: Siaia forgemere (= forgfamiv m. 
30); WB} (:) Werrliche er feite; [A%c Unx das er gefagte fin un- 

‘ 


Schalt). Eu 











11,955 ‘ich ide mitten netzen 
eine maget virfetzen, 
die fwebete in den unden. 
d6 vorhte ich mir funden, 
ob ich fie liege irtrinken. 
11,960 dö hiez man im fchenken 
den allir lätereften win 
unde hiez in dag magetin 
des anderen tages bringen; 
fö mohte er ze hove wol gedingen. 
11,965 Des anderen tages dd man 2 nbeig, 
d6 brähte er fie goteweig 
ze hove vur finen meißter. 
daz wiföde leife er 
mit michelin nöten. 
11,970 ir weinen dag muowete in. 

858 Ilte; WIKZ fehlt den; WE Das er ilte m. n.; [h$c Ich fach 
ein vrouwen vliezen]. 

56 WWi Ein vrouwen; 183 befetzen; [h3c (:) Des Iazet mich gemiezen]. 

57 9 Die; [A2c Der half ich vz der vade]; T Die fchwebet daher ia 
den winden. 

39 I verl#ndö, Z mich fünden; [A3c Ja vorkte ich herre die fände]. 

39 Z fehlt Ich; © Irtreuken, ® retrinchen. 

. 90 8 Tkenchen; MWo-+WIKZ In dem (— den WIZ) wage verfinken; 
[48e Unt ze grande finken]. 

61.9 lätereften, & Iuteriften, & Den Intteren win, #8 Villauteru weis, 
% Beide mot vnd win; (h3c fällt aus]. 

62.9 magetin, © meghetin, MZ mägetin, Immgeteln, uem., WE: 
vrouwelin; [A2c Do hiez man in das felbe wip: Als liep im were 
der lip]. 

03 Bo+WIKZ morgens, 332 morgens dar br.; [ktc Dar ze kevo hr.). 

64 H+W[+htcHBo-+ WIKZ fehlt ze hore. 

65 3 morgens, Wo+-WIKZ Deu morgens; IZ er enbeiz; [k2o Der vi- 
fcher tet, im gebot]. 

6 Wo+WIKZ die vrouwen; ® gote walz, Wo geiliweis, © g®tweiz 
mo.; [ktc (1196669) Der vogt und brakte fi mit net). 

67 9 Mine, 8 finem, Wie (.m.; Bo+WIKZ Ze h. vür den m. fin; 
[h2c Ze hove die vil here). j 

68 8-+B wifode, MR weifed, W& wilfet, & De wifode, & geläbede 
leifte er; Bo+WIEZ Belhen wifot tever fchln. 

6 WW! Er ter em ledoch (= doch W) mit micheln (fehlt WB) weten; 
Bo+WIKZ sich fol 

70 I Das w. das; Wmöt in, DM mvitin, BD müwete in, & mogede 








d6 tröfte fie die vrouwe 
‘ja nefuln dir dine riuwe 
wefen niht [6 velle: " . 
daz dunket mich dag befte. 
11,975 wir fin dir gnedio unde holt: 
wilt dü belleze unde golt?” 
Sie fprach ‘waz folde mir gefmfde? 
ich fin mir dicke leide 
den äbent ioch den morgen 
11,980 mit michelen forgen: 
belleze md kurzebolt — 
ich newil dag filber noch daz golt 
nimmir gwinnen. 
wie folde ich dir intrinnen? 
11,985 wilt dü mich bedenken, » 
ich newil von dinem dienifte nimmir gewenken. 





ea, ®:+WIKZ Diu vrouwe weinte harte Mit michelm zarte; [k2c 
Dax beweinde fl vil fere]. 

71 9 die ur, Bo+WIKZ Tr. Ni dia vr. ie; M troften; [A2c Si troften 
fize frunden: So M befte kunden). 

AR8H-WIKZ Ja füln; WoNä Mulln; H& dir, BW2 die (fehlt + 
Be+WIEZ); Bo+WIEZ r. hie; [A2c fehlt 11972 — 88]. 

748 vn8. 

7586 bire, MR pirn; H-+38 fehlt dir, & dich. 

76 983 fehlt wildv; & bellece, ® belleze, © bellefe usw.; 332 rin 
W phelle, W fiber; Wo+WIEZ oder; MR Wir geben dir ge 
rad gell. 

77 0 fehlt mir; HBOHW-+HIKZ gefmide, Bo+W-+WE gefmeide, I 
gut gelmeide. 

7 @& Na; MM Ja ftund ich mir dik Inide; 82 oft; 8 In chvmber den 
ich ide; Bo--WIAZ Die rluwe ich gerner (= gerne I) lide. 





% 1 Bin 
81 © Bellece und kürcebolt, ® Pellez unt kurze bolt, & Pellez vndex 
kurfebolt, ® Beltz vnd chrevzpol, usw.; I churpolt, Z kurbolt; 7 

Phelle, #8 Pfelle. 
9 HMARB-+1 fehlt das... daz; W Ich enwil f. n. dan g. 
[3 Nimmödr me gew.; M sich folg. Z, 
#4 3 fehlt dir; SM entrinnen: Ich wil an dein huld dingen; Z fehlt 
I} 
% 


wiltv dich bed., ® VII gerne ich Bedenche. 
on d. dieaft niht entwenchen, 8 Ich immer de entwenche; 


“13. 


Du g 





1 


Des tages dö der amman 
fines herren dienift began 
mit finen meilter zechen, 
11,990 dö zeran im der wochin 
einis tages der vifke ze vruo. 
der vizzetuom huop fine drou, 
der die vilke folde geben. 
er [prach “f6 läge mich got leben, 
11,995 ig. nereche an dir min hörre, 
ich newil mich an diz dienift niht kören.’ 
Mes antwurte im der amman- 
‘wie wol ich dirz gelagen kan, 
wag dag hät geirret 
12,000 dag dir an dem dienfte wirret: 


’ 


Bo-+WIKZ Ich wil dir nimmer (Z nicht Z) gewenken (— entwer- 
ken WIK, wenken Z); M Ich w. d. nimmer ab dinem diaft wenchen. 

87 MR amtman; [Kktc (11987 —90) Der vogt der fprach ze finem wibe: 
Ich fich an ir libe, An ougen unde an henden: Wir müezen fi fea- 
den). 

88 ®o+WIKZ Dem (= Den 1); ® (:) dien man. 

89 5 fiuen m. zechen, & finö m. zechö, U finem m. zechen, IR [Ines 
maifters zaichen, 382 M. feinem herren rechen, 38 M. finer meilter- 
fchefte zal (:); Wo+WIKZ sieh folg. Z. 

90 2312 gebraft; 5 in, © am der wechen; I im vber al (eich fadg. 

2); Bo+WIKZ Mit finer wochen: Do het Im (I. fehlt I} gebrochen 

Km gefpr. Bo). 

91 ® Der fifche an einem tage (:), Wo-+WIKZ Einen tac der vifchere; 
[h8c (sich zu 11987) Dem herzogen vil vrue: Nu gewaben ir [In mit 
zuo). 

92 © vifchetum, M$ eu ze tia; $ drov‘ (: ur‘), Bdro : fra), ©& 
drow, M dro; 2 (:) Dax was des vitzivmes ohlage; Bo+IWIÄZ 
Der meifter klagte die (were; [At fällt aus 11892 18003). 

93 K folt han. . 

‚9% M fo mich got lazz leben = I; & fo I. mir got das I. 

95 8 Iz enribte, © Is gherichte an dich m. b., MR richet, #B riket, 
922 enriht, Mo Richtet; Bo-+WIKZ R. ex min h. niht an dir. 

96 8 enwil; M dei din; Hnim'; Mo+MFIKZ Kr enphahet nimmer 
dienft von mir; WRW2 Ich gediene dir (— im 8) nimmer-mere. 

97 %c-+WIKZ Do fprach der amman. 

98 BE+Bo+WIKZHWBI dir gef. k., M dir ditz. 

9 BWIHWo+WIKZ verirret. 

12,000 233 deinem, I fehlt dem; %o Dax dienft wi yirzet. 





101 


min kneht gie vifken an den fant, 
unz er eine maget vant 
gevlosgen zuo einir widen. 
j4 kan fie wol mit fiden 
12,005 wirken fwaz ir gevellet; 
an fwilhen borten man fie ftellet, 
d4 mac man ir tiure aue kiefen. 
wie folde wir den vifkere virliefen? 
Der vizzetuom giene fd dräte 
12,010 zuo finir vrouwen kemenädten 
“mir fagete der amman, 
wie unfer vilkere began 
mit den finen netzen 
eine maget virfetzen. 
12,015 er vie fie mit den berre. 


118 giench, Z ging. 

2382 Ein vrouwen er de (— da 8) vant. 

3@ aa ene widen, K bi alaer w. 

49 Sie k., 3 Div ch. fo; Wot+-WIEZ fehlt wol; MR von f.; [h3c Min 
vreuwe kan fi triuten: Si kan wol mit folhen liuten. Der vogi ex 
ms verdagie: Dem vistuom er ex fagte: für 11992 usw). 

38 Wörchen, © Worchen, I Würchen, WW Wurchen, Z Gewur- 
cken; WZ war; BEBR geunliet, Wo gevallei; © was fe wellet; [A3C 
fällt aus 19005 — 8]. 

CB [welh, © [waz p.; Wo+WIKZ An fwiu (= was Z) m. fi 
Rfallet Mo). 

76Dar; B fehlt ir; HR tivre, © tkure, M triwe, 82 Da mak m. 
enisiwen an ch., 9,Da mizm. ir finne ch; Wo+-WIKZ Daz mac 
man wol kiefen. 

88 folten, 332 [cholten; M®o-+WIKZ Wir fuln (= Ja [vin wir I) den 
v. mikt verl. 

98 gie fo dr., © ghlnk fo dr., M+B2 gie do dr., © gieno dr.; 
Do gie d. v. dr.; [k2c (18009—36) Der vizetuom unbetrogen Saget 
ex dem herzogen. Ziehant der herxoge Sprach ‘Sende mir die vrouwen. 
das gefchach]. 

10 880 In; 3 Ze der fr. ch.; 9 kemmenaten. 

1 R+HBWE Er Sprach mir [. d. a 

12 98 wax gegan. 

WERHIBWBI-K fehlt den; W filchneizen; Wo-+WIZ Er ilte m. f. n. 

14 28282 Ein vrouwen; 2 befetzen. 

1% in; D den berre, © dem berre, B-+MBWE dem perre, Wo dem 
per, IR dem perne, I pern, K berren, Z den berren. 








ım 


gevlozzen was fie verre. 

er lobete fie wol zuo den handen, 

fie kunne ir wol dag wahe were inblenden. 

36 [prach des herzogen wip 

12,020 “alfe liep dir fi min Ip, 

nebeite nicheine wile, 

näch der megede dä fle; 

kor fie her bringen. 

dü fagelt von einen wunderlichen dingen.’ 
12,025 Des felben tages dd man inbeig, 

dö brähte er fie goteweig 

vur die herzoginne. 

fie infie fie wol mit minnen, 

fam fie ir gendzin folde fin. 
12,030 fie hete fie vur ein megetin 

in ir kemenäten. 

.fie hiez fie wol weten, 


16 M Er wax gerunnen v., © ze verre; IZ Bi was gevl. v.' 

17 8 Vod 1; M+W fehlt wol; 9 zu. 

18 9 fehlt ir, M fehlt wol, 984 wichez werc; BR harte wol erbl, 
® enbl., Wo+WIKZ Si kunde ex ir wel enbl. 

20 SM A. 1. fo d.; I din 1.5 Wo+WIEZ+B der 1. 

31 & Enb. nene w., M Nv p. deh. w., 2 Rabd. w., Bo-+WIEI+ 
® Beit deh. w. 

23 © maghet, M maget, usw.; MB frowen; M fehlt du. 

28 &kore der br., M Tv [. berbr.; 8 Varf. h. br.; #8 Heis 
mir f. h. br; Wo+WIZ Ile fi her (+ zü 2) br, X Si her baide br. 

24 MABo+WIKZ+WEBE fehlt einen; H eind, ® alu, & einen; B 
feltfenen. 

35 H+8o+WIKZ fehlt felben, Dt morgens. 

26 8 gotewaiz, © gotiiweis usw., Wo-+WIEZ Die vrouwen brahte 
man gotweiz. 

27 [k&c Von der herzogiane;]. 

28 8 enphle; 8 Div enpfinch fi m. minne, [k2c Kophaugen wart it 
minne Dia vrouwe, als uns daz bäcchel feit]. 

39 8 genoxzen, MAMI genozzione, Wo+WIKZ genosin, G gie- 
noze; [A3c sieh vor. w. folg. Z.). 

30 8 heten [= Ac]; ® megedin, 9 megetin, © meghetin, wauo.; [hc 
eine mei). 

31 & irer; ®8 sich folg. Z.; 5 kemmenaten. 

38 fehlt wol; SH weten, & weten, M gewa’ten, © warten Bı+ 


196 


dines leides niht gebuogen. 
dü folt fie wol gruogen. 
man vant fie an dem grieze. 
ich neweig, ob fie iemgn dar werfen hieze. 
12,065 Er fprach ‘liebe, 1d dir dia Ip, ‘ 
nü heiz mir bringen daz wip, 
daz ich fie muoze fcouwen. 
durch willen miner vröuwen 
fante uns fie got ze handen, 
12,070 waz ob ir der vifkere fd wol nien’ erkande. 
3D6 hiez fie bringen daz wip. 
irbleichet was der ir lip 
in ougen ioch in häre. 
do nerkante er fie zwäre 
12,075 an nicheinir ir gefchefte, 





M Ja ma’htu m. d.r., 932 Ja mahtv nikt m. d.r., Bo+WIKZ Die 
maget folt du fchouwen; 9 rüwen (: vrowen). 

61 & ghebozen; Wo+ N IKZ Din leit mit ir gebüesen (— büezen Wo 
+1). 

628 Dr folteft fi fchöne grözzen, (WE fehlt diese Z.). 

68 6 greze; [ktc Uf dem wazzer maa li vant]; M 12064 : 68. 

64 8 Ich eaw., WB Iche w.; © fe da iemant w. h.; 9 dar in; Wo+ 
WIKZ Ob fi iemen dar in ftieze; [A2c fehlt 12064 - 70]. 

6 D+Bo+WIKZ fehlt liche, R kowe; Mder, Wo+WIEZ fo 
liep dir fi min Iip. 

“W@:Dv, merBet WIEZ+HB fehlt Nu. 

7 & moze, 8 müze, DMmvaz, Wo muzz, man miese, ® 
aüze fi gelcowen. 

83 D. liebe m. fr. 

3882 O wi. (— gelaunt WB); H+Wo-+/F fie uns. 

#0. 9 Wie ob fie d' uifkere ainerkande; Wo+WIKZ Ob ir (= wir 20), 
Bo+WIKZHM fehlt fo wol; ® nienerchanden. 

71 |ktc Er bat fi br. vür fich dar]. 

728 Beblachet, © Verbleychet waft ir der I, M wax ir l.; Wo-+1Z 
Erblichee; Wo+WIKZ was allerir 1; WEirir h, W Nv w. em 
bleicht ir der 1.; |A2c fehlt 18078 : 73). 

7 R+0+ WIKZ An... an; OMR+Wo-+WIEZ noch. 

”4 9 De nerkante, @ Do erchant — ®t, WB Dö bechande Ir n. zew. 
(12024 : 73)5 ® Do ne chaut, & Do ne kante; Wo-+WIKZ Si erkan- 
de niemen zw.; |htc Er mohte ir ni nen zwar]. 

75 & An neiner erer gefcophte, W2 (5 RB Noch an debei- 
ner ir g., Wer WIEZ (7578) Des Bi alla jehen: Die die 
keiferinne heteb gefehen; [A2c fällt au, “ 







ım 


“Ich mac dir fagen (Ipraeh der herzoge), wigge Crif, 
ein mare, daz dir leit ift. 
jä ligent mine hörren guote 

12,050 beide vur töte. 
min vrouwe ift irtrunken. 
wen mac daz guot dunken? 
jä klagent fie Römere. 
die riche fint worden kere’ 

12,055 D6 Iprach die herzoginne dar zuo 
‘man brähte mir anderes tages vruo 
eine maget, die it virwiggen. 
da folt dü virgezzen 
dinir lieben vrouwen. 

12,060 ja semaht dä mit den riuwen 








ge dir; MM gefagen (fehlt fpr. d.h); BEWHWOHWIKZ 
ich fage dir (d. fehlt IZ) wizze Crift; ([kte (12047 — 48) 

ir leidiu mere: Wie ez ergangen were). 

mere de dich 1. 1.; M daz war ift; 3 Von ir das d.L.i.; 
vorg. 2. 

de gute; #8 Min herren lident ovch groze met: Bi Hgen 
tot, Wo+M’IKZ Waz möhte mir mer werren (— werden 
=Da W) ligent mine (m. fehlt I) herren; [A3c Min herren 

ligent beide). 

50 & Al dar vor tote; Wo-+-WIKZ Beide famt vür tot: Ift das nit 
ein michel not; {h2c Jan gefehach mir nie fo leide]. 

51 8 Vod ift m. vr. ertr. 

38 IR meht, [42c mohte), 3 folde; WW2+KZ gedunken; [ASc setzt zu 
Do weinte allex das da was: Daz diu vronwe mfht genas, Daz b- 
trüebte in ir gemüete ;]. 

539 8ie cl.r., ZTdier., MW2 Stark ch, WB Vafte chi. r.; [Mc Si 
klagten alle ir gäete). 

54 9 Dier..w. 1. = M, Wo+WIKZ Diu r. f. aber worden (w. fehlt 
WIKZ) lere; & Nv f. auer de r. w. 1, 8 Bir f. auer div r. w.l. 
55 ® im di b. zv; $ die; @& Do fp. div chv'nigin darzP, 3 Div her- 
zoginne (pr. dv; [ktc Bin vrouwe fprach dem berzogen zuo]; Bet 

WIKZ Blu h. fpr. im (+ aber IK) zuo. 

56 9 dem anders tages frü, Z des andren, [ASc eines morgens vrao), 
30 enftagen fru, WW lenes tages frv; 9 vrv' (: zü). 

37 E. m. vermezzen, Wo+WIKZ E. m. wol gemezzen, BEE din 
i. gewizsen, [h%c die ift uns bekant (= IN vnbekant c)). 

38 9 Da mit, umw.; [k£c fehlt 12038 — 08). 

60 9 DA nemncht, W Dr mehte In d. r., & Ja me machte m. d. ruwen, 





dines leides niht gebuogen. 
dü folt fie wol gruozen. 
man vant fie an dem grieze. 
ich neweiz, ob fie iemgn dar werfen hieze. 
12,065 Er fprach “liebe, fd dir dia Itp, ‘ 
nü heiz mir bringen daz wip, 
daz ich fie muoze fconwen. 
durch willen miner vrouwen 
fante uns fie got ze handen, 
12,070 waz ob ir der vifkere f6 wol nien’ erkande. 
3D6 hiez fie bringen daz wip. 
irbleichet was der ir Iip 
in ougen ioch in häre. 
do nerkante er fie zwäre 
12,075 an nicheinir ir gefchefte, 


M Ja ma’ktu m. d.r., MS Ja mahlv nikt m. d.r., Wo+WIKZ Die 
maget folt fchouwen; 9 rüwen (: vrowen). 

41 © ghebozen; Wo-+H’IKZ Din leit mit ir gebüewen (= büezen Wo 
+. 

623 Dr folteft fi fchöne grözzen, (2 fehlt diese Z.). 

6% © greze; [ktc Uf dem wazzer man, li vant]; St 12064 : 68. 

64 8 Ich emw., W2 Ichn w.; © fe da iemant w. h.; & dar in; Wo+ 
WIKZ Ob fi iemen dar in [tieze; [A2c fehlt 12064 - 70]. 

6 H+WBo+WIKZ fehlt liebe, Mlrowe; Mderl., Wo+WIKZ lo 
liep dir fi min lip. 

“Bw: Dv, RME+BO+WIEZ+HB fehlt Nu. 

7 &moze, 8 müze, Mmvza, Wo muzz, WIEZHWWE möeze, 8 
müze fi gelcowen. . 

683% D. liebe m. fr. 

3320 wif. (— gelust ®); H+W0+JF fie uns. 

#0 9 Wie ob fie d’ uifkere ninerkande; Bo+WIKZ Ob ir (Z wir 20), 
Bo+ WIKZHR fehlt fo wol; ® nienerchanden. 

71 {kZe Er bat fi br. vür fich dar]. 

728 Beblachet, & Verbleychet wat ir der I., I wax ir I.; Wo-+-IZ 
Erblichen; Wo+WIKZ was aller ir 1; Weirir th, WNvw.er 
bleicht ir der 1.; {h2c fehlt 18073 : 73). 

72 M+Bo+ WIÄE Au... an; OM+BC+HWIRZ noch. 

749 De nerkante, @R Do erchunt — BR, IB Dö bechande irn. zew. 
(12074 : 73); ® Do ne chant, & Do ne kante; Wo-+/VIKZ Si erkan- 
de miomen zw.; |ktc Er mehte ir niht effannen zwar]. 

75 & An neiner erer gefcophte, WI An deh,ie.g., 3 Noch an dekei- 
ner ir g., WBo-+WIKZ (75-78) Des begubden II alle jehen: Die die 
keiferinne heten gefehen; [hc fält aus), . 








mit michelen dren. 
er bat fie finen fan lören. 
fie hete michelen fin. 
12,110 der hörre hieg fie meifterin 
durch des kindes trüte. 
f6 nanten fie alle des herzogen liute. 
Mie vrouwe was biderbe unde guot, 
kiufe unde wol gemuot, 
12,115 örhaft unde milde. 
der hörre nie newolde 
in finem hove zechen, 
er newolde fich mit der vrouwen & befprechen. 
Mes irbonde ir alfd harte 


+82 ergeizen; Wo+HWIEZ (:) VII (= hart I) fchone phlegen; 
Ih2c sick 7). 

7 84% michlen, 332 micheln, usw.; [k2c Do hielt er fi mit eren). 

8 ®o Er p. f. fun Mi lern; 8 finiv kint 1.5 (k2c Und bat fi daz fi leren 
Wolte(n k2c) finen lieben fun]; H fän. 

9 8 Wan fi hete, 92 Sl heten; Bo+MWIKZ Dem kindo tet II ir kufl 
fchin; [h2c fällt aus 9— 12). 

10 Bo+WIKZ meilterin. 

11. Vod dvrch; H träte, M trät, WE trute, MR traut, MB treviea; 
Bo-+WIKZ Durch liebe von dem kinde (:). 

12.9 Sie n. alle fo; M al des; Wo-+WIKZ (:) Blez (— Sam hielf E) 
fi onch daz Ingefinde (= gef. IK), 382 80 nanden fi alle die lent, 
3 Was fi geminnet von allen livten. 

13 9 Die ur. w. biderue un g.; & bederue; Bunt; 2 Wan fi was; 
[k2c sieh 14). 

14 9 Käfc un wol gemät, M Cheufch vnd diemut, BG Harte kufke g= 
mät = Wo--WIKZ H. k. (+ vad 980) gemuot; [kdc (13—14) Was 
der herzoge wolte tuon, Er nam io-zuo der vrouwen rat: Si wa 
kiufche an aller ftat!. 

15 & Eraft; $ un, ® unt, usw.; 9 Erhafte ala fi folte; [k2e (15-19) 
Ir kerze io gotes liebe bran). 

16 8 niene, SM-+W niht enw., 9 D’ b. new., 82 niemen w.; Bet 
WIEZ £:) Den herren niht bevilte. 

17 ® finen hof; 9 cechen; Wo+WIEZ Swaz er des hoves wolle 
zechen. 

18 9 Va w.; BM fich & Bc+WIRZ Er w. die vr. e (= da oe E) Er 
fpr., ® Ern w. fich m. ir befpr., #82 Er w. es mit der vrowen befpr- 

19 8 erbönde, Wo-+WIK erbunde (— empund Z), I enpan, 5 u'gendt; 
WBo+WIKZ vil harte; [h2c’ (19: 18) Seraeiyundern des hogan). 








12,120 ein gotis widirwarte, 
des herzogen vizzetuom, 
dag die vrouwe den ruom 
in dem hove habete. 
alfö gerne f6 er lebete, 
12,125 wolde er fie behuoren, 
wande er die vrouwen edele mit minnen hörte vuoren. 
er irkös ein maget darzuo. 
die warp ig [p4te unde vruo 
mit der vrouwen fcöne 
12,130 daz fie den heit kuone 
name mit ir willen; 
er wolde ir virfellen 
manige huobe breite, 


2 [k3c sich vor. w. folg. 2.) 

21 & Der kerzeogö ulzetum. 

ZUM den fram, © den rom, W difen rvm, [h?c folhen ruom], Bot 
WIEZ mit ruom. 

BM beto, MB hebie, Wo+IWFIKZ [webte; [k2c Ze hove hie er- 
worben). 

48 Alle, usw.; WM Als g. als or 1.5 MB2 fehlt die Z.; (k2c In dubte, 
er were verdorben]. 

3 3 behvrt I WBCHIWIKZ Mit unrehtem huore; [k2c (25: 26) 
Ex ergienge dan fin wille ma Ir: Er dahte im herzen, wurde mir Diu 
vrowe genwdec unde holt, Bi gebe mir filber unde golt, Wan fi des 
guetes waltet. Si flinzet, fi behalte. Ouch kan ich vinden wol den 
UN: Min herre mir fo gusdec ift, Ob fi mieb verkinfet: Dax fi die 
hulde verliufet). 

3 6& Dashker; Derfiem. m. — 3; & minne; MS lo ıpichleich 
Inch v.; MB (:) Wan fie was minneclich getan, 2 Di vrowen alfo 
üwern, ®Bo+/WIKZ Er kos ir vuore. 

28 rekof, GM+WIKZIWWE kos; MH WIHZHEBE in eine; 
(k2c Ein dierne welt er darsuo); & darzü: urv‘. 

3 Hf-+kic) Die; © warf; BSEBSL+A2C] fehlt en; WBc+WIKZ D. waim. 

3 H+K An die, Bo+W Ze der, WIZ Hin ze der; M frowen fcho‘- 
wen; Be-+WIEKZ fchone: Des wer [i bote vrone; [h2c sich 31]. 

9 DM chvinen, MB chvnen; Wo+WIKZ D. fi d. h. uwme (:). 

3 © irme; 8 Wolde zv Ir legene (:), Bo-+WIKZ (:) Der ir " wol 
zume (— ges. 1), [k2c Das fi finen willen]. 

32 Mir auf felen; WB (:) Er w. ir goldes vil wegene, [b2c Vorhof 
wolde ftillen]; Bo+-WIHZ sieh 33; 9 uirfellen. » 

33 MBVad m; © houe; MBo+WIAZ Er gebe ir m. h. breit; [gg Er 
g=be Ir erbe und eigen breit]. 














... 
> 


mit michelen ören. 
er bat fie finen fun lören. 
fie hete michelen fin. 
12,110 der hörre hiez fie meifterin 
durch des kindes trüte. 
6 nanten fie alle des herzogen liute. 
MDie vrouwe was biderbe unde guot, 
kiufe unde wol gemuot, 
12,115 ärhaft unde milde. 
der hörre nie newolde 
in finem hove zechen, 
er newolde fich mit der vrouwen & befprechen. 
Bes irbonde ir alfd harte 


+82 ergetzen; Wo+WIEZ (:) Vil (= hart I) fchone phlegen; 
(k2c sich 7). 

7 8+M8 michlen, 932 micheln, sıw.; [k2c Do hielt er fi mit eren]. 

8 ®o Er p. f. fan MM lern; 38 finiv kint 1.5 (k2c Und bat fi das fi leren 
Woltecn k2c) finen lieben fun]; & fün. 

9 ® Wan fi hete, 92 Si heten; MBo+MWIKZ Dem kinde tet fi ir kunft 
fchin; (k2c fällt aus 9— 12]. 

10 ®o+WIKZ meilterin. 

118 Vod drrch; 9 träte, M trät, WE trute, WR traut, MW trovten; 
®o-+WIKZ Durch liebe von dem kinde (:). 

12.9 Sie a. alle fo; M al des; Wo+WIKZ (:) Hiex (— Sam biefl K) 
fi ouch das Ingefinde (— gef. IK), 2 So nanden fi alle die leut, 
%8 Was fi geminnet von allen livten. 

13 9 Die ur. w. biderue un g.; © bederue; ® unt; 8 Wan fi was; 
[k2c sich 14). 

14 9 Käfo un wol gemät, M Cheufch vod diemut, BG Harte kufke ge- 
mät = ®o-+WIEZ H. k. (-+ vad Wo) gemuot; [k3c (13—14) Wax 
der herzoge wolte tuon, Er nam lo-zuo der vrouwen rat: Bi was 
klufche an aller fiat. 

15 & Eraft; $ us, 8 unt, usw.; 8 Erhafte als fi folte; [A2c (15 — 18) 
Ir iürze ia gotes liebe bran). 

16 8 niene, SM-+W niht enw., & D’ h. new., 2 niemen w.; Wo+ 
WIKZ £:) Den herren niht bevilte. 

17 @ finen hof; $ cechenz MWot+WIKZ Swaz er des hoves wolte 
zechen. 

18 9 Va w.; BM fich 5 Wo+WIKZ Er w. me(Z=dae K) ge- 
fpr., #8 Ern w. fich m. ir befpr., 882 Er w. ea mit der vrowen befpr. 

19 8 erbönde, Wo-+WIK erbunde (= empund Z), I enpan, 9 u'gende; 
8c+WIKZ vil harte; (k2c* (19: 18) Sere.igundern des began). 











12,120 ein gotis widirwarte, 
des herzogen vizzetuom, 
daz die vrouwe den ruom 
in dem hove habete. 
alfd gerne f6 er lebete, 
12,125 wolde er fie behuoren, 
wande er die vrouwen edele mit minnen hörte vuoren. 
er irkös ein maget darzuo. 
die warp iz fpäte unde vruo 
mit der vrouwen fcöne 
12,130 daz fie den belt kuone 
neme mit ir willen; 
er wolde ir virfellen 
manige huobe breite, 

PER 

9 (ic eich vor. u. folg. Z., 

A & Der herz ogö uizetum. 

MM den rum, ©& den rom, #8 difen rvos, (he folben zuom), Bot 
WIRZ muom. 

DM bete, 8 hebte, WoHIWIKZ fwebte; [K2c Ze hore heie er- 
worben]. 

MB Alle, wen; MR Ale g. als or 1.5 MB2 fehlt die Z. 3 [k2c In duhte, 
€r were verdorben]. 

3 W behyrt han BcHWIKZ Mit unrehtem huore; [k2c (25: 26) 
Rx ergieage dan fin wille an ir: Er dahte In herzen, wurde mir Diu 
"owe genwdec unde holt, Bi gebe mir filber unde golt, Wan fi des 
Bieten waltet. Si flinzet, fi behaltet. Ouch kan Ich vinden wol den 
U: Min herre mir fo gumdeo Ift, Ob fi mich verkluf®: Das fl die 
kulde verllufer]. 

9° © Das ker; Her fie m. m. = 2; © minne; 22 fo minnichleich 
fachy.; 8 c:) Wan’ fie was mioneclich getan, M Di vrowen alfo 
!iwers, Bo-HIPIKZ Er kos Ir edel vuore. 

28 rekof, SRHWIKZHEMBE kon; MEcH WIEZHEER in eine; 
(Mc Ein dierne welt er darsno) 3 9 darzä: ur“. 

3 $l+kc) Die; & warf; WBEBLL+A2C] fehlt on; Bc+WIKZ D. w, 

2 $4E An die, Bot Ze der, WIZ Hin ze der; ® frowen fcho‘- 
en; Bet WIEZ fchone: Des wer fi bote vrone; [Akte sich 31). 

MR chv'nen, 9 ohren; RBo+WIHZ D. fi d. h.neme (ı). 

#1 &irme;  Wolde zr ir legene (:), Bo-+WIKZ (:) Der ir vil wol 
Sem (= gez. 1), [k2c Daz fi finen willen). . 

AR ir auf fl; MB cı) Er w. Ir golden vil wegene, [b2c Verhoik 
olde Millen); MBo+WIHZ eich 33; & uirfellen. 

BeYad m; © houe; ®o+WIKZ Er giebe ir m. h. breit; gg Er 
gebe ir erbe und eigen breit). 


















..©n 
N 


unde gebe fie ir gereite, 
12,135 er vuorte fie mit minnen, 
fo nedorfte ir der ören nimmir zerionen. 
BDie vrouwe antwurte ir life 
der botfchefte wile 
“wag touc die rede fcöne 
12,140 daz fich der belt hönen 
wolde an minem libe. 
j4 zimit ime bag ze wibe 
fin gendgin an dem arme, 
danne ich darane irwarme. 
12,145 ouch were im ze funden getän, 
ob er mich ze kebefe wolde hAn. 
ze konen were ich im ze [mehe. 


34 0 Di ga’b er ir gerait; & bereite; Wo+WIKZ Und wire Ir (= 
dir #80) immer bereit; [h2c fällt aus 4—36). 

35 & vorte; WW2 Er (— Vod W) handelte f. m. m., Wo--WIEZ Mit 
dienfte ganzer m. 

36 M So mo’ht ir = WW; WW2 ir eren; MW nibt. 

37 9 Die; Bot WIAZHRABE fehlt ir; WB Do a. d. fr. wife, M Div 
fr. vit weife; [k2c (37: 38) Die rede wart der vrouwen leit]; © ime 
fe. ‘ 

38 ® botefoafte, & bodefoafte; @% Antwurt der potfchef vil leile; 
life. 

39 8 toch, &-H182 touch, ® taucht, W fol; B die; WBo+WIEZ Ih 
mac es niht belchoenen (= befcheinen IZ); [h2c (399 —41) War umbe 
redet du daz). 

40 8 ho’nen (: Scho'ne); Wot+WIKZ Der helt wolie [ich henen (= 
henen 2); MMS beit küene. 

41 9 minen minnen; WWB2 Hoenen w. (— wil 832) a. m. libe, Wct+ 
WIKZ.An m armen libe. 

42 9 Ime Inzimit, 32 Ja geziemt; [hc Ja zimt dem herren bas). 

43 @, ghenoze, M genoz; M den armen, © finen armen, MBS{4k2] 
finem arme. 

44 W Danne das; % rewarme, 82 immer erwarn, %8 Denne ich ik 
dar an erw., K warme; ® Dann mich dar an vil armen, [k2c Dan ich 
ellende arme). 

45 Gware, M+WW2 war ex; 3 Orch wiere öch Im; [kBe Be waı 
sel. img); ® ze f. im; Wo+WIKZ+B2 im lünde g. 

46 Bo+WIEZ Woplte er m.; [h2c wolde ze k. h.]. 

49 wibe, SWBo4+W chonen, ® können, Z geflechte, K hänend 
I’höne, (k2c kone]; WRB2 Zeiner kone (— chvne Wi); & war. 





“ 


2» 


ich weene, ie wibe (6 vil leides gelchsche.’ 
Sie fprach des irgetzit er dich allis mit guote, 
12,150 ob dü dinem muote * 
woldes getwingen 
unde liegeft mich in bringen 
einis äbendes fö fpäte 
zuo diner kemenäten; 
12,155 unde rede iz an ein ende, 
daz er dir der botfchefte iht m&r fende. 
Sie fprach “ich hAn dir gefaget minen muot, 
die rede inift ze nihte guot: 
fie nehät nieheine vuoge. 
12,160 vrouwen fint gnuoge; 
die mac er wol gewinnen. 
er irläze mich is mit minnen. 


#61. w. das io wie = W; WIKZ ie wihe; $ fo vil leiden gefhe, 
86 fo vil ze 1., WIKZ fo leide gefch.; Wo[-+k2c] Ich ne wsene miht 
daz io gofchmhe So leide einem arınen wibe [+ k2c Als mir an 
übe); 8 ie dehainen wibe, 232 ie cheim w. leides, 8 ie w. wire g. 

0 WBCHWIEZEB fehlt Si fpr.; H er Irgenzit dif m. g.; 8 orgast, 
© irgaste; HMBo+WIKZHWBWEE fehlt alles; [k2c Des wil er wol 
ergetzen dich]. 

5 HBOM diem; M gemite, Wo-+WIKZ dinen muot, 82 Oder dein 
gemäte, (k2c Ob du ex wolleft tuon, fo fprich}. 

31 8 Woltef, Z Weltelt; Mo betw., Itwingen; W832 Wolteft guot- 
lichen (— Gvtlichen wolteft 3) getw. ( tw. ®); [k2c sieh vor. «. 
folg. 2. 

32 © mich dich in brenghen; 8 V. 1. dich im br., [hc an: ” 
bringe ich in verkoln: Zuo dir unde verftolo); & lizeft. 

33 HMEC+HWIEZHB2 feht fo; $ fpete. . 

34 & Zo der kemenate; ‘5 kemmenaten. 

35 86 redet — Wo+WIKZLraitelt Z)+W2, HB rede; WIE 
fehlt es. 

36 9 fehlt dir; © dich; & bodefchefte, Wo+WEWB2 boten; E+W+Z 
nicht mer, M nimer, 32 deheinen boten mer, 3 iht mer boten f. 

37 HMBo+WIKZ[-+K2c] fehlt Si fpr. 

38 H[-+k2e] Die, 8 Div, ®WB2 Din; 382 ze niktir, Wo tze nichter, X 
arte. 

39 9 Bie ne b., ® Si ne h., [k2c Und en h.]; © nene voghe,’K enkalne. 

60 9 Vrowen, ® Fröen, usw. . 

61 5332 Die er wol (w. fehlt 339), 

62 M Er lazse m. des, @®W2 Er 








en (es fohis 30), W'Rolaze 





min dienifk mac er fus hän, 
wil er die rede lägen fin. 
“ *12,165 hie mite were ich befwichen. 
ja nefult ir die hileich nimmir gemachen? 
Die magt intfienc die rede heize. 

dö gienc fie ageleize 
unde fagete ig ir gefellen 

12,170 “nd fprich, waz dü is tuon welles? 
daz wip hät uns befwichen. 
ja nemac ich niht gefcaffen 
dag fie din wolle ruochen. 
ich newil iz nimmir mer virfaochen. 


m. ef, K Erläff michf, & He irlafez, Wo+WIZ Erlaze er miche (= 
fein Bo), [k2c Er erlaze michs]. 

65 Bo+WIEZ+HB fol; M[-+k2c] lus wel h. 

64 ® Er fol; ®o+WIKZ von der r. ftan. 

6 Mi war wir; WW2 Er fol (= Vod 9) fich an mir niht (wachen, 
®o+WIEZ Ir fult em anders fachen. 

66 9 schiebt in Z. 12,171 wegen gleichen vorausgehenden Reimes be- 
fwichen, hier schon Z. 12,172 Ja ne mac ich nicht gefoaffen ein, [k2c 
reimt Min ere were verblichen]; ® Ja ne folt dir & hilach, & de 
hieleiche, M hirat; Weot+MWIHZ Und deheinen birat m., & mikt m.; 
32 Hie mag birat niemen gemachen, ® Hyrat mach niemen kie m. 

67 9 Die; ® enphie; Wo+ WIKZ D: was diu r. (= Diu r. 
m. IZ) heiz, ® Do diliv rede alfvs ergie: Der bot die rede im zorae 
enpfie; [A2c (67—73) Dia dierne tet im die rede kunt]. 

68 8 De gie, 2 Vnd gie do; © an glelaize; Wo+WIEZ Si gie, da 
fi diu rede verweiz. 

6 Wo+WIKZ Si fagt ex Ir g.; 2 ers Ir; WER Vnd fagte fie dem 

® vitstvm; $ ir gefellen, uew. 

70 9 fehlt Nu; M lieh; BG fin, fehlt M; MR waz wir nv t. wellen, 
3 waz welle wir nv tn, Wo--WIAZ was wir taoı wellen; Bo 
SL fer. 

1 VBEM gelw.; Wo+WIKZ D. w. b. mir verfaget (:), WER Der bet 
wil fi vür bas fi fir b. w. 3) enbern (: 

72 Wo-++WIKZ (:) Ich bin gein ir verzaget (:), WB (:) Sine (= Vad 
%®) wil uns nihtes gewern. 

73 @82 Bit N; ® welie; @® dines willen ruche, Wo+WIAZ+BBR 
din niht wil ruochen (— gerrchen ®). 

74 Bo--WIKZ uiht mer (Z das nicht m. an fy v.); 8 befuchen; BEER 
Sone wil (-+ ouch 32) ichz ich 39) nikt (— vür bas 38) mer 

. vorf.; [k2c Ichn wil nikt mer dirre ftunt Mit ir reden ein halbes 
wort: Solch sede han ich von ir gehört]. 













12,175 BDer rede er antwurte 
"waz f[prach die virworhte? 
verfmähet ir der min Hp? 
fie vil unreinez wip, 
wie höhe fie nü denket. 

12,180 j& wart fie durch zouber irtrenket.” 
Sie fprach “fie negefagte mir niht märe 
wen dü weres ir ze höre. 
ir forge die fint manicvalt. 
fie hät mir nehten gezalt 

12,185 daz iz mich irbarmete in den Itp. 
nd 14 daz nöthafte wip 
werben ir fache, 

& wir uns dicheine funde mer gemachen.’ 
‘Den fcaz, den wir alle folden hän, 
12,190 den hät fie allen virtAn, 





75 ®o--WIKZ Die r. er ervorchte (= vorchte Z), W Der vitstım 
aatw. do (:), [k2c Din rede was dem viztuom zora]. 

36 9 die; ® (:) Sprach div verw. fo; [k2c (76—96) Ein eit von im 
was gefworn Daz er 6 ir mit valfcher kunft Erwurbe des herren un- 
gunft (— 937]. 

77 9 Verfmahet, 8 Befmahet, & Verfm. fe der minen L, Bo+WIEZ 
Verfm. iu min (—'mines K)l. 

79 Bo-+HWIEZ fehlt nu; M+WULHIZ gedeaket. 

8 SBc+WIEZ+B D. =. w. fie irtr.; 8 retrenchet; 9 Dürk. 

818 Sagete = Wo+WIEZ-+WW2; © Der bot fpr. fin fagte n. m. 

82.9 Wen, @ Wan das. 

& B6+22 forgen; Wo+WIKZ+EWBE fehlt die; WE fo m. 

8% & mich; ö nechte, 8 nuehten, © nochten, I nahten = Wo+WIEZ 
vl = 38 ir not vil = WB chvmbers vil. 

8 ® D. mir erbarmet ir I. = Wo--WIKZ D. mich erb. ir, 56 D. iz 
mich = 2 D. ox m., 3 D. mich; 8 ich mich erbarmet, & Irbarmeil. 

86 MBo+WIKZ+B fehlt Nu; Z Ja; 9 nothaftes, die br. nothafie. 

87 Z Verklefze ir f., 32 Aachen, IB mit ir fachen. 

83 54882 E wir, ® Denne w., M Den w., © Das w.; H-+@EBR 
fehlt uns; © nene, R mer dehain, %3 iht mere [vnden; & mer en m, 
8+33 mer m., M-+B machen; Wo-+-WIKZ Und 1a fi mit gemache. 

&9 1082 Er fprach; W das gt daz; Bo+WIKZHWWE fehlt alle, B 
fehlt folden. 

0 0 fehl fi; © allent, Main; Bo WIEZ nun; BDa2h. .al- 


lex vert.; ‚Q.gjrtan. 





[3 





befloggen in einir kamere; 
nü grifen wir alle ze famene 
unde virliefen ir minis hörren hulde. 
ja newelle er, waz er wolde 
12,195 der felben unholden. 
er nefolde fie in finem hove nimmir virdulden. 
Mit zorne gie er in den fal, 
dä fäzen die megede uber al. 
er [prach “waz huotes dü däfe, 
12,200 ubele hornbläfe. 
dü foldes billecher d4 ze holz varen 
dan die megede hie bewaren. 
dü bift ein unholde 
unde fitzift hie behangen mit golde” 


91 Wo Gefl.; Wo+WIKZ in ir kemenate (:); WW2 In ir (= Inner 
2, Vod in ir W) kamer verfl. (= befl. 8) C)- 

92 M fehlt alle; H& Wir gr. a. zef., Wo-+-WIKZ (:) Nu komen alle 
ze rate, WW2 (:) Si (— Sein W2 aus Bi’n) kumt fin (= fo hin BI) 
nibt (+ hin W) genozzen. 

93 Wo+WIEZ fehl Und; WW2 Wir fuln ir verliefen (= Ich verlivfe 
ir 8) mins h. h. 

94 & wilte, ®2 welt er niht; Mer ir w.; Wo--WIKZ Umb eteliche 
fchulde. 

95 ®o+WIEZ D. f. unreinen. 

96 I nimmer in f. 5 WW2 fehlt in f. h.; MW hie nike verd.; M 
verdolden, & verdolten, 5 u'dälden. 

97 8 fehlt er; [k2c M. grimme). 

98 9 Daz [.; B mugede, M frowen; [A2c Da die meide f. ä. al]. 

99 Bot WIKZHB wes, M Wez häteftu; HBCHWWL dafe, M däfe, 
Bo+WIKZ da (in & ist -fe ausgekratzt); [k2c 12,199: 200) Do er 
die vrowen aufach, Difiu wort er zorneclichen fprach]. Pgk. 12,388, 

12,200 ® Ubeliv, H& Vbeie, M-+W Dv vbeliv, ®2 Dv vbel; & ham- 
blafa; Wo-+-WIKRZ (:) Du foldelt fin anderfwa. 

19H billecher; & fehlt da; M datz; Wo-+WIKZ Billicher da ze k.v.; 
[k2c (12,203: 4. 1: 2) Ich wil des wefen ficher: Du foldets billicher 
Da ze holze varn. 

3 © Denne, ® Danne; U megide; WZ{--A2e] fehlt die, 1Z fehlt hie. 

3 [h2c O we du unholde], ® Wan du b. 

4 8 Unt; Wo+WIEZ fehlt hie; W-+%32 bevangen; ® hie in g., © mit 
dem g.; [Mc Sitzeft du hie m. g. Gezieret unde behangen: Ex ift dir 
wol ergangen und selzt (nach nun folgenden 12,201 —2) zu Ich kan 
nibt wiexen umbe was Ich mich gein dir fo gar vergax Dax ich des 
ie geruochte Unt ze dir befuochte Deheinen minen willep. Man folte 








12,205 Sie Iprach ‘goteweiz, hör guot kneht, 
ir tuot mir michil unreht, 
wande ich iu min dienift inböt 
daz ir mich liezet Ane nöt. 
got weiz wol die fculde, 
12,210 ob ich bin ein unholde 
odir ie dicheinis zouberes gephlac.” 
Er wolde ir tuon einen flac, 
fiözen mit den vuogen: 
die megede in inliezen. 
12,215 dannen fchiet er unvro. 
vil michil was fin drö. 
2D6 want fie ir hende. 
fie fprach ‘ach mich elelende, 
daz ich des wäges genas, 
dich mit (Z nihs mit. hat k2c als gemeinsamen Schreibfehler) be- 
femen willen). 

3 Bo+WIKZ fehlt goteweiz; WBIHIK herrie), HBESMWCHWIKZ 
ber; [A2c Ichn ruoche nicht wax ir Iprecht]. 

6 B gros. - 

78 Want; M fehlt min; $ inpoit, B-+12 enbot, W[-ARc] bot; Wo 
WIKZ Minen willen ich in enbot. 

EM amnot. 

9 OS Noch godweis; Wo-+MWIKZ min unfchulde (K fchulde) gros [07] 
[Re sick 10]. 

10 0 vohulde — W vahrlde; [k2c Ich b. kein unkolde: Der vistuom 
wolde]; ®o-+WIKZ (:) Bin ich unholden genoz. 

11 & emighes touberens plach; 3 fehlt deheins; Wo+IWIKZ (fehlt ie) 
phlac (— ye gepflag Z), WWE2 gephlac. 

12 [k2c fällt aus). 

13 MWBo+ WIEZ+4+B9 Und Niozen, W Ode ft.; $ dem uöze, Wo+WI 
EZ m. dem vuoze fin (:); [k2e Mit den vüezen fozen]. 

14 8 D. megide in ne 1., WW2 In enl., © en nicht en lezen, M D. m. 
mikt enl.; Mo-+FIKZ (:) Do enliezen (— enliezs K) in diu (= daz 
A) megedin, [k2c Uf fprangen ir genosen Unt werten daz des niht 
gelchach]. ö 

15 K Dannan; [k2c Do er fich an Ir niht gerach Dannen foh. er unvro). 





16 Z{-HA2e] feklt Vil; %8 Harte groz; HRHWWIUHLE] w. [. dro, & 


de f. dro, 8 div f. dro; H drö, 

17 & wraak; 8 Nv want div vrowe Ir h., ®o+WIKZ Diu vrouwe w- 
ir h . 

18 &+WIKZ mir elende; & enelende; [k2c Nu bin ich ellende]. 

19 Mo+M 1 ie genas; [Mc 20: 19]. 





12,220 vil Iutzel hilfet mich daz. 
nd muoz ich mit itewigen fin. 
daz irbarme dich, hörre trehtin, 
durch dine guote. 
j4 fint die mine nöte 

12,225 noch vil ungeflizzen. 
er hAt mir manige hönede virwigzen.’ 

36 rieten ir die magedin 
daz fie ir weinen lieze fin 
unde klagete iz ir herren, 

12,230 ‘der rihtet iz näch dinen &ren. 
wir megede fprechen alle darzuo. 
waz mere ift uns fin drö? 
er fol is vil wol intgelden 


20 H/+Mc] fett Vil; & mir; [k2c L. mir daz vrum was), Bot W’IKZ 
Da ich fo lange ione was. 

21 Wo+WKZ Ich muos, I En müs; M itwizze, 8 Itwize Z Bo+ 
IWK, I etwiv, Z leide. 

22 HS+W2[+A2C] dich, GM dir; W D. chlage Ich dir; & min trektin, 
Bo-+WIKZ berre min. 

23 M+W groze g., 2 vil grozue g.; Mo+MW’IKZ D. dien bittern 
tot; [h2c fehlt 2328]. 

24 meinen; Wo+HWFIHZ Ja Mi mia vol, 58 Ja It mia vogemiie (: 
gtte). 

SB M+B voverfinzen; Wo-+-WIKZ Noch niht gefl. (= verfl. K, bin- 
gen. 2). 

26 S mich; & keende, © honcde, 3 bonde, MR ho'n; 2 Er hat mit 
mangerhant vur verwizen, ® Er A. mir vil verwiswen. 

27 GM Ja, 32 Da, WB Nv; Bo+WIKZHWWN baten fi5 D die mage- 
din, ® mwegedin; [k2c fehl} din). 

23 H vacl.= WER, 8 Si ciagetem, WB? klaget em, I chlagten, © 
einghetent irem h., [AB Unde Ir h. kiagete), Wo-+/FIKZ Si felte ex 
ir h. kingen (= fngen Bo) (ı). 

30 W[+N2e] Er; Wriht, © richtes ir n. e., M dirs n.e, W ira, @& 
ez iu woln. e.; [k2c Er r. dir $ mit eren: Bi wolt fich dram miht 
keren]; ® nach den eren; MÄHWIKZ (:) Bi wolten im am (— iz 
im 30) ouch fagen. 

"31 9 megede, ® megide; Wo+MWIKZ Wir kingen (— chlageten Wo, 
wölten K) ez im (= es alle A, im alle Z) sife; [k2c feblt 31—34], 
® fehlt 235. 

32 HM Vomere; Wo+ WIEZ Wax wirret (= irret 2) uns fin dro. 

33 6-42 des, Mo On; Wo+WIKZ fehlt vil; © Il fere intg. 


daz er unfo meifterin ie torfle gefchelden.” 
12,235 Sie fprach ‘ich newil ia niht trürie gefetzen. 
er mae mich is wol irgetzen; 
daz er mir ze leide hät getdn, 
daz wil ich alf6 gen flän 
immer ungerochen. 
12,240 er hät mir An fculde vil leides gelprochen.’ 
Ein fmit mit finem hamere 
der worhte zuo der kameren 
einen fluzgel vil velte, 
daz iz nieman newelte 
12,245 wen der gote leide. 
der [wuor im zweöne eide, 
daz er in daz wol hele 





#4 9 D. er dich ie, I vne m. t. gefch. — @ befoh., 8 unfer m. io get. 
befe., 382 unfer m. get. fch., Wo+WIKZ fie get. fch. (= gefeh. 
20). 

3 6 befeazen, M-+W2 letzen, Bo-+H’IKZ in leideo (= ledich wo) 
miht (m. fehlt 30) fetzen; [k2c Ich wil minem herren guet: Niht be- 
trüeben finen muot Durch dehein min uegemach Daz mir der vitztvm 
vbel fprach], #3 Zware fprach fi ichn tv (35— 36). 

3% Mo fein, K michs, WIZ bloß mich, 132 dich fein; 8 uil wol. 

% 6 mich; We+/FIKZ Hat er mir leiden ih (— icht leides Bo) ge- 
tan, [k2c Und (wax er hat an mir getan]; ® sich 89. 

38 8 fehlt ich; & fe; WIKZ fehlt alfo; [h2c allez]; I Ich wil cz alfo 
ın. 

39 3 Dax er mir bat gelprochen Das belibet vogeroshen. Ich wil ex 
alfo lazen fin (:). 

# S mich; BCIWEnne; MBHWIKZ fehlt ano ch; M-+IZ Iak- 
des vil; [k2c Je hat er mich befprochen: Er welt mich gerne fwa- 
chen ()]. 

41 Wo m. elsemh; T Schofser; [h2c (41: 42) Der viztuom liez den 
machen]; WB fällt aus 41 — 65. 

426 D. w. im; Bo+/WIKZ Worhte zuo ir k., 32 Worht vader deu 
zu der vrewen chamere; [k2c Einen fläzzel zuo der kamera: Des 
muoz min herze jamern Dax er fi brahte in arbeit Und in fo gros 
herzen leit]; $ kame: 

4 MBo+WIKZ fehlt vil; W2 velten; [k2c fällt aus 43— 49]. 

46 is... wilte, 

4.86 Wen; ®o der fmit leide; 2 gotes I. 

46 M Er; 382 Der fmit (wur im zw. e. 

176 im, fehlt Bo+WIKZ+WBBI; Wo veggel. 








dag er fich in der vrouwen kemenäten virfizle. 
Des Abendes fd Ipäte . 
12,250 er gienc zuo der vrouwen kemenäten. 
alfe er die kemenäten üf intflöz, 
dö wart ein michil wiatftöz. 
in dem felben winde 
dö fneit er dem kinde 
12,255 dag houbet abe mit dem fwerte, 
fam ig die vrouwe irmordet hate. 
er legetiz ir an. die fedge. 
dö tet er fcaden grögen. 
der goteleide vizzetuom 
12,260 der virlös [in rehtez hertuom. 





48 32 in der chemn.; Wo+WIKZ Daz er (— Vnd K) fich in die ka- 
mer ftele, IR In der vrowen chemenaten fia’ie; 5 kömenate. 

49 ®o Eines; &-do; Wo+WIKZ fehlt fo; $ Ipete, 32 fpete; [kic 
Der hunt der ungetriuwe man]; 3 (: 39) Do tet der vitzivm chin 
Das er deheiner triwen pflach. Do zergangen was der tach, Vad das 
folch allez flaffen qvam: Ze dem tievel er den rat nam. Ber het ovch 
imz geraten (:); M fehlt 49: 50. 

508 gie; Wo+WIKZ+BB2 Er gie ze der k., [k2c Huep fich zuo 
der kamern fan]; ® Er gie ze der chemenaten, Da div frowe bi dem 
ehinde Blief vnd daz gefinde, Die bie ir da inne Ingen Vad ir gemi 
ches pflagen. Niht langer er en beite: Daz [wert nam er bereite. Si- 
mes finnes was er berovbte (: 55)]; $ kemmonntö. 

51 di chamer = Wo+WIKZ; WIZ uf gefloz, K vffchlös; [ki 
Als er fi life ufflox]; $ kemmenaten. 

52 WIKZ wintdoz, T windt dufsen (: Schlufz). 

54 Wo+WIKZ-HWBWA4R2E] fehlt Do; [h2c abe d. k.]; SW sich 55. 

55 [h2c fehlt abe (sich 34)]; Wo WIKZ Abe das houbet fin, 8 (:) Er 
Novch dem chinde ab daz hovbte. 

50 M Sam fi es; ® remurdert, 82 ermündert; W fehlt 56— 60; Wo+ 
WIKZ sich 57; [k2c Als fin bosheit gerte. Da was fünde und fchade 
gros (:). 

57 B irz, M irs; W®2 fchozen, & den foh.; Wo-+-W’IKZ Do leite er (= 
Und leite WIZ) ez der meifterin In ir fiafende fchos, [k2c Der vwreu- 
wen leite erz in die fchoz, Ssm ob fiz felbe hate getan (sick 36)]. 

58 Wo+WIKZ Er tet da; [h2c eich zu 36]; W2 er ir. 

59 Wo+WIZ gotes I., KD. Inide v.; MR Das tet der laldig v.; [k2c 
fällt aus 59: 60). 

60 Wo+WIKZ fehlt Der. 















der vizzetuom gie f6 dräte 
zuo fines hörren kemendten. 
er fprach “hörre, ir falt üf län, 
zuo der mettene gän. 
12,265 j4 fchinet der tagelterne. 
ir nefliefet hie vor nie nicheinis morgenes [6 gerne.’ 
Ber herre im antwurte 
mit fus getänen worten 
“der mettene dü dich virmit, 
12,270 biz is mine meilterinne dunke aft. 
ez inift noch niht ze fpäte: 
ich woene dichein hane noch kräte 
hinat bi dirre naht. 
ich neweig warumbe dü mich irweckit häft. 


616 do, fehlt Bo+WINZ; 38 Vod gie dannen dr., [k2c Sa zehant 
kuop er fich dan]. 

@ eo In, 3 Ze des; 5 kemmenaten; [k2c Vor fines herren betie: Ez 
duhte im allez weite, Waz im ven ir was gefchehen]. 

6 Bo-+WIKZ fehlt Er fpr., 382 fehlt herre; [k2c Dem herzogen be- 
gundo er jeken, Es were ein teil ze fpate Nach der banen krate 
(sick 72): Er folte balde uffian; & fält. 

43 Vad ze m. g.; 3 meitinen, 5 metiene, & meline, ua. 

65 332 Da fch,, Wo+WIKZ Es fch., [h2c Ex fchine]. 

66 $ Ir uefliefet, © Ir meflephet, ® Ir gefliefet, IR geflit; HM-+MEL 
fehlt hie vor; & hi vorne; .Ö nienicheinif, © mi nenes taghes, @2 
abendes; 3o-+-H’IEZ Wie flaß ir bius ( hiute Wo+K) fo &., [A2c 
Ich fliefe noch vil gerne]. 

67 WB[+k2c] fehlt 67: 685 Wo+WIKZ Der herzoge erwachte fa (:). 

8 ME fo; Bo+WIKZ (.) Dem vistuom autwurte er (er fehlt I) da. 

6 8 meiten, © meinen; MEBo+FIHZI+A2C) Mit der m; WIKZI+ 
k2c] mit; ® fehlt die Z. 

0 BM+MW2 Unz; 96 iz, W2ez, B es, M fein; © miner; IR dumch, 
133 dunchet; Wo-+-WIKZ Ex dunket die m. noch niht zit, [k2c Min 
meißterla weis wol die zit], % Do fprach er giench vnd gewinne: 
Mir die meifterinne. 

71 M fehlt niht; ©+T fo; H® fpete, B-HMR Ipmte; [ke fehlt 71: 72], 
BfAun—T. 

72 ® Ja wa'n noch nie dehain han chra‘te, © Ich wene das noch nein 
hane creite; & creie, 8-+W82 ormte; WIKZ 1. w. der han noch niht 
(= ale I) krete, Wo Der h. m. n. chret. 

73.98 Hinat, M+1B2 Heint pol dirr naht, © HI in differ nacht; Wc+ 
WIEZ sich folg. Z. 

74 B Ich enwais; M vmb wiv; © fehlt die 2; M erwacht u Lo} 

{v. 2] ı4 


12,275 nü irvar, wag dag mache 
dag miu meilterin felbe nen’ erwache. 
36 gienc er alkd dräte 
zuo der vrouwen kemenäten. 
üf huop er den vuoz: 
12,280 er tet der ture einen Nög, 
daz fie al zebraft inein. 
vil lüte er ir zuo ferei 
“af üf, alle die kie fin! 
j4 bat die välandin 
12,285 dag kint irmordet an dem arme. 
daz muoge got irbarmen 
dag wir fie ie gefähen. 


hafı gewabt; We--WIKZ Ichn weis (= I. w. nicht 180) waz du an 
mir begaft: Dax da mich nikt fiafen (= enfiaffen Wo) laft. 

75 8 reuaz, [k2c ervar mir), & Irvar mich w. d. macht; Wet+-WIEZ 
Nu ervar (= Ervar I) w. d. meine (:). 

@p 9 ninorwacbe, ® niemer wache, © D. m. m. gute noch mi irwa- 
chete, 132 nikt erwach; Wo-+-MWIKZ (:) Das uns diu meifterin wecket 
fo feine, [k2c Dax fi niht enwache. Ich fieh ez Ift Inc]. 

77 M-+I gie; Mo Er gie da; 1 Der viztuem Ile unde Hef (:), [Mc 
sich 78). 

78 Wo+WIKZ meilterin; $ kommenaten; [kBc Er gie da dia vreuwe 
lac Vor allem meine bloz), 3 (:) Ze der komenaten de fi flief. 

79 [h2c sich 78); Bo+HWIKZ vuom: Der meilterin bot er finen graes; 
B sich 8. 

80 8 dem türn; [k2c Der tür t. er e. f&.]; 3 Die tfr er fohler vf brach. 

81 9 al oehraf: in ein, 983 elliv braft enein, ® alle sebraften, ©& alle 
xobraltes, © D. [. braft enzwal [= k2c D. f. braft enzweil; ®8 sich 
80; Wo+WIKZ (:) Das was dehein wunder gro, Dia tür klop ich 
enzwei. 

&2 G her ie z0 fchr., M erfchral; Mo-4-/WINZ Der viztuom vil (r. 
fehlt W’) Inte fehrei (= erfchrey 30), [A2c Ein wie lute er fchrei]; 
® (: 80) Lvte fchreiende er do fprach. 

83 M Auf alle; W Auf auf auf alle, Wo elliv, W[4ACH-Z Wel uf; & 
die do hi, ® di der hie, I die hiane. 

8 W dilv; +2 valendin, © valantio, MR valatela, I valentein, Wo 
velentein; [k2c morderia dax kint). 

85 8 ermärderet, M ermori, ®--K ermv'rdet; Mo+WIEZ Erm. au 
eu Win 

86 ®o+WIKZ[+K2c] Dax ex got erbarme; Ö Irbarme. 

87 WIZ febs ie; WBc fahen. 





Sie ilden allemthalben dar gähen. 
3D6 dio vrouwe des biuotes intphant, 

12,290 dö greif fie dar mit der hant 

unde fuochte dag kindelin 

"guedeclicher trehtin, 

wag hät man mir gewizgen! * 

war umbe nehöten mich die vifke niht vrezgen 
12,295 an dem fande, 

& mich der vifkere brähte ze lande? 

D6 fprach der herzoge mit riuwen 

‘nd h4n ich miner trinwea 

vil lutzel genoggen. 
12,300 waz hAft dü mir gewizzen, 





88 3 Bi begvadon; OHM alle, fehlt BIHMWINZ; [Mc+]Z dar mit 
8. [+ Mc Do Inc din vrawe guote: Bewollen In dem bluote). 

® 9 die; Bo+WIEZ fehlt Do; & daz plätz [kSc Als fi des bi. enph.] 

0 M-HB[+Ae] Bi gr. dar. " 

918 Umt; Wo Fehnite. 

912648 Bi fpr. g. tr., [ic Si fpr. berse tr. Icha weis ver lelde wo 
ich bin: Veriers han ich den io], Z Ach got Hoher herre min; K 


gahdiger. 

93 We+WIEZ Du haft min vergessen, [k2c Wie haft du min vom 
gezzen]. 

9 © Warumbe ne haten, U Ze wir no heien, & Wi ne Aeiten, + 
WIKZ+BE2 Wan b. (— Hoten WB}; SRCWc+ WIKZHWEWBE fehlt 
aibt; [k2c Keien m. doch vreszen (sieh 95)), & Wi ne heiten m. de 
rifche (sich 95). 

% © Vrofena. d. [., [kte Die vifche ». d. [.], MB fälitggun, CH WIRZ 
A. d. wilden f. 

“GEdev.m, Bo+WIKZ Do mich; & breckis; [Mr Das mich 
kein menfche erkando), 3 E m. d. f. want: Vad mich wider brahte 
anz laut. 

97 We+WIKZ- Der h. (pr. m. r.; [A3c An lief fie der kumt: Er Raoo 
Sio am den munt Das das bluot ze tal vios Dor vrouwen is ir fchem 
(sieh 12,341): Du Imzeft mir dinen gefunt. Du mualt wider an den 
gruat, Da man dich u vorte. Das mam dich da esnerte, Daz hilfet 
dick vH kleine. Daz gefinde gar gemeise Liefen dar durch feheu- 
wen: Der ber 0 fprach ze der vrouwen Diu vor im fiuont 
in riawe]; 9 rüw träwen). 

% EWo+WIEZ triuwe; [k2c Nu bafı da dine irlawe). 

90 We-+WFIKZ, Nikt gemomen au dir’(:), [k2e Gar an mir zehrochen). 

12,200 ZBs-+WIKZ (:) Wan han gerößken (= gebrochen Z) au mir, 
[k2c Waz haft an mir gexochen]. 








dag dü mir min kint irflagen bAft 
unde alfö bluotic hie vor mir äh? 
hate ich dir niht gelönet, 
dü mohtes doch minis {rehtines hAn gefeönet” 
190 Sie fprach ‘nd bin ich ein ellende wip. 
virworht hAn ich den minen Ifp. 
ich hAn daz wol verfuochet 
daz min got niene ruochet. 
von diu nevurhte ich den töt, 
12,310 wande ich Ane feult in dife nöt 
komen bin in allen gähen. 
wellit ir mich heizen hähen 
odir in daz wagzgir werfen, 
des nemac mir nieman gehelfen, 
12,315 eg newelle bedenken der heilige Crift, 


+19 fehlt ulr = Wo+ WIKZ+WEW2; W Das ch.; & gefingken; Mc+ 

WIKZ ertoetet h.; [k2c fehlt 1: 2). 

AM Vnd bie; Wo Vad plutich fult v. m. ft., ® Unt a. blatigiv bin. m. 
ft; 32 blutigen (fehlt hie, wie $+WIKZ); & bir v. m. fi. 

3 & Vade hete. 

4 & doch gotes h. gelc. = [R?c+)®; Wo--WIEZ Gotes mohteftn kan 
gefconet, 

5 HMWo+ WIRZ+B Si pr. Ich bin, [A2c fehlt Bi fer.]; .D eniende, 6 
elende, ® ellende, GMBo[-+-A2c]+® ellendex. 

6 H[-+A2c] den 1, © den minen 1.; [k2c Ich han verw. den L.], 3 nik 
den I. 

7 9 werfächet B&-+182 befnochet; I Han ich das; [kBe fehlt 7: 8]; 
® I. han et w. verf. 

® 9 mine, M nibt ear., © nicht r., Wo niht ger, WIEZ mikt en r, B 
D. g. m. m. enrvchet, ®8 D. m. g. n. m. ruchet. 

9 9 Von div, © Van der, Z Von dir, Wo Von dew, MW der, use; 
ME fehlt ne; Wo WIKZHWBEWL nike d. t.; [Ko Darumbe], %3 Davon. 

10 8 Want, WIKZ+BB2 Wan, wew.; [h2c Ich qvam vmb frft in dife 
not]; 9 foält. 

11 9 Bin oüın allen g,, K allem; [k2c (114) Was ir welt mit mir 
began: Daz kan niemen underftan]. 

123 Z faben. 

13 VS fehlt Odor; MES-HWEL werfen, OBo+ WIRZ [enken (:); B 
Dez uaem ich mir niemen gehelfen. 

14.9 C) ich nicht entwonken; 3o-+ PYKZ (:) Ir mugt mich wel ertrenken. 

15.9 Ex nerwende; &-+8 fehlt heilege, [h2c fehlt der h.]; R Wan d. 
b. chr; Bo+M’IK’Z Mir enhelfe danne Crift. 


213 


der aller witewen voget if. 
36 Iprach des herzogen trät 
“wie getar [ie nü werden hät, 
der luge irdenken. 
12,320 ir fult fie fchiere heizen irtrenken? 
D6 fprach der herzoge höre 
wer folde fich an wibe rede kören? 
hate wir fie irhangen, 
[& were iedoch der fcade irgangen. 
12,325 wir nemohten is niht gebuogen. 
wir fulen fie gehen lägen, 
werben ir fache, 
daz fie uns nicheine funde m&r gemache. 
3D6 fprach des herzogen man 
12,330 “wol fchinet dag dir got niht negan 





16 R-+% witiden, 830432 witwen, usıo. 

17 9 trät €: 16) und nd. 

18 M getarfiu; [K2cH]WIKZ fehlt nu; Wo Mi der red w. lot; 2 
wofen. 

19 32 Vad, ® Ode, M Oder L.erd, Wo-+PIKZ Der 1. Nich erd., B 
Widerrede ird.; [K2c Mao fol fi werfen fa zeftant Wider in des me- 
res grunt). 

230 © fehlt Ichiere, @ fehlt Ich. h.; & Du felt fe; 8 retrenchen, M 
trenchen; MBo--WIAZ Helzet fi erir.; [h2c sieh 19]; .& heise irtrenken. 

21 [ke Dax was dem herren ungemach: Dilu wort er klegelichen (— 
kl. er A2) fprach]. 

EM frowen; D kere; %32 Niemen f. aa w.r. chere, W An w.r. f. 
niemen cher; [A2c sich 21]. 

2 9 Hete, ® Heten, usıw.; ® Si nv erh., [h2c fi immer erb.). 

24 OM+B-+IPIZ doch; [k2c Doch wer d. foh. erg.], W Ditz w. doch 
erg.; M der fch. miht, 

2 6 W. nemögen; © erbdfen; Wo+WIKZ W. m. es geb. nibt (:); 
[k2e fäut aus]; X Wir fvio vos zornes mazzen. 

3% Wo+WIKZ (:) W. f. vergeben ir (= Ir v. K) die gefchicht, [k2c 
Dar umbe fül wirs lazen gan]; $ fälen. ’ 

27 B& weruen, ® Vod werb, W2 Schaffen; Wo+ WIKZ Lazen fi wer- 
ben ir fache. . . 

23 3 ibt wer fvnd mache; Wo+WIKZ fehlt mer; © mache, ® ne 

[A2c Daz dunket mich daz befte getan]. 

2 Bo fprachen; [h2c Do fprach der leidege viziuom: Er was IP 04 
dekein vrum). . . 

30 M+22 Es fchinet wol daz, ® Ich wine dir; E+MW CHI nike 
eng, Bo-+WKZ nihl'gan, W ni me gan, 9 got vegan; [k2c sich 20]. 








ar 


diner ren noch dines libes: 
von diu negeloubis dü dich des wibes; 
wir nedurfen ig niht anden. 
jä hät [ie dich beftanden 
12,335 mit zouberlichen dingen. 
dü wilt von ir grözen fcaden gwinuen. 
2D6 Iprach der herzoge guote 
mit trüregin muote 
‘nd tuo ir, [waz dir gevalle. 
12,340 habe dir mine fcalde met alle.” 
Er fluoc fie mit der vüle 
dag ir daz öre fülte 
und ir dag kindelin intfleif. 
mit beiden handen er fie begreif 
12,345 vil vafte bi dem häre. 
dö vuorte er fie zwäre 


31.9 def 1, ® vnd des 1.; [K2c fällt aus 31: 3]. 

32.9 Wen gel., IB Wan dv gel. dich nibt, © Van di ne gelofelu 
nicht d. w., 32 Da von gel. niht dich d. w., Wo+WIEZ Du geld. 
nibt d. w. . 

38 8 durften; & des; I em aber; [kSc Wer fol daz disc anden). 

34 8 Wan ll. 

35 Wo+WIKZ[-+Me] liften (). 

36 9 fehlt von; & noh grozern, 8 grome fc.; Bo-+-WIKZ Im greser 
fch. (+ ze Wo+Z) bringen, 3 Des mvz dir miffellagen, [A2c Mas 
fol fi nimmer vriften). 

37 [ke (37: 38) Der h. fpr. fam mir mia lip: Noch mer riawet mich 
das wip Dan mich das kint erbarme, Dax fi treit an dem arme Ze 
dem tode verhouwen]. 

3 Vs; MM. viltrrrigen m, $ iraregin; Wo+WIKZ In twanc 
doch (= loch W') fin muot (= vamät K, diemuot IPT). 

39 OMEo-+WIKZ fehlt Nu, Wo fehlt ir; £ mit ir was; [kMc Nu bege 
dich mit der vrouwen, Swie fe dir gevalle]. 

40 8 Habe du m.; W die fch,; ® bitalle, MCHMBEBE[HA2E) mit alle; 
Bo+HAKZ fehlt mit; 9 foälde. 

41 3 Zebant fi. er; [k2c Der gote leide valant Uf huop er die hazt 
Und N. f. m. d. v.]; 9 fluc ... uäNe (: fühe); 54 uüfte. " 

42.5 fuNte, 8 fafete, © di oren feuften, Z die oren feufston, [k2c das 
honbet £.]. 

43 9 Vnd; & enflef; Wo+WIKZ[+MRC] fehlt ir. 

“ 86 henden, usw. 
43 Wo+WIEKZ fehlt Vil; [k2c Und vafte fi (fi fehlt 9) b. d. h.]. 
46 D-+W[+42c] Er v. i; UM zeware, & voriare, [k2c vürwar]. 


vur die kemendten. 
die liute io alle bäten 
dag er fie leben liege 
12,350 unde er die vrouwen mit den vuoze niene Nieze, 
D6 tet er ir mit vlige 
manio itewize: 
des leides nedühte in niht gauoc. 
mit der vüfte er fie in den munt fluoc, 
12,355 daz fie niene mohte gefprechen. 
er fprach ‘ich wil mich f6 rechen 
an dir vil unreinen, 
daz dü nimmer nicheinen 
bezoubers noch nebetriuges, 
12,360 dag dü den töt von minem handen kiufes. 
Er zöch fie bi dem beine 
die vil berten feine 
den höhen buregraben ze tale. 
er fprach ‘'n& hän ich die wale, 


47 8 Värz [oc Us der k]; D ke ten. 

48 9 Iüte; IE Di frowen (sick 50); Wo allen. 

30 HM[+A2C]) + WIKZ fehlt die vr.5 Wo Vad fi; H dem uäze, © den 
vazen [= ABC]; Wo icht fl, MHMWINZ ulkt, © wicht en fieze [= 
k2c), & mine; WWB2 Und fi (fi fehlt 8) fo angevaoge mikt enftieze. 

31 Z mis grimme; (k2c fekit 51: 52). 

#9 Vil m. i, & Manghe, ® Mange, Mo Manigen. 

33 9 me düchte, & end. ime. 

MW ers, Bern; Mo-+IFIKZ In den munt er fi fluoc, [Ko M. d. v. 
er fi aber fl.]; $ uälte (sich 41), mänt. . 

3 O nine, © ni nicht, MBc+ WIKZ-RWI[HK2E] nit; BRWOHWI 
KZ{-+K2c] fprechen. 

5 D alfo w. L m. 1.5 Bo+WIKZ[Hk2c) fehlt fo; BEHEBE gerechen, 
3 mich rechen. n 

7 @ varalae. 

38 M fehlt du; Bo+WIKZ+WW2 nimmer mer; & neuen. r 

39 8 trivgef, [k2c verliufeft); Wo+WIKZ Müegelt betriegen (= ge- 
triegen W). 

0 9 Den t. dü uon mir kufes (: betruges) [— k2c], & kufelt; M von 
mir nv ch. - 

61 [ke fehlt 61— 66). 5 

26 Vber d. = Wo+WIKZ; & wiehfen ft. 

63 9 Fehlt hohen; HM hin ze t.; Z Vilden h. b. ze t. 

um di wal. > 








12,365 wil ich dich virliefen odir neren; 
des nemaht dü dich niht irweren. 
Alfe die vrouwe den töt ane fach, 
wie fie üf ze gote Iprach 
“here, intfäch minen geift, 
12,370 wande dü mine feult wol weilt? 
alle fie daz wort verliez, 
bt dem halfe er fie ftiez‘ 
in den wäc unz an den grunt. 
des mordes vrouwete fich der hunt. 
12,375 ]MD6 rihte got dag unreht 
ubir den hörren unde ubir den kneht: 
fie wurden mifelfuhtic, 
vil harte unkreflic 
an allem ir libe. 
12,380 fie heten ig wol virdienet an dem wibe. 
AIf6 vlöz die vrouwe 





65 WW2 Ich mac d.; 3 verlifen, ® fiefen, }o+WINZ toeten; @ 
oder erneren. 

66 9 Def nemachdd, 3 enmaht da, us. 

67 & Alfo, W Vad do; 9 die; © bloß fach; Bo+WIKZ Din vr.; [ke 
Diu vr. erfiufte us herzen tief). 

68 9 San fie; Wo+WIEZ+WW2 Hin ze gote; [k2c Mit vlize Mi ze 
gote rief]; 9 ät. 

69 [h2c Nu euph. herro m. g.). 

70 9 Mine feült dä w. w.; K vnfchulde [= h2c]; Wo+WIKZ fehlt wol. 

71 82 vol verliez, ® do verlieze, [k2c nider liez). 

73 118; 9 grünt (: hünt). 

74 ©& Des morghens; ® do d. h., Z der hellifch h. 

75 $ Do r. g. alfe er wol kan (:), 

76 9 3 an den man; Bo+MWIKZ Ü. h. u. ü. kn.; ® uber dem wären 
fenifchen chneht. 
Ö mufelfuchtio = I, mv’felfuchtich M-+Z; [k2c In gefohach dar 
umbe leide]. 

78 MSWo+WIKZ fehlt Vil; W Vil gar, $ Beide ull uner.; [Mc Und 
fi wurden beide). | 

79 82 In allen; $ alirme, & alle irme, Wo allem irn, IZ allen ir; 
#2c Vergiht an dem 1.). 

60 ® Si verdientenz, HWo+WIKZ[+A2e] Daz verdienden fie; 9 u.- 
diende; M fehlt wol. 

Sy{h2c Dannen]; ® ran; H[+k2c] die. 


217 


zwen tage in ouwe 

unz an den dritten tac. 

in einem werde fie gelac. - 
12,385 fente P&tern fach fie zuo g4n 

ob den wazgere ftän 

in eines alten mannes bilide. 

er Sprach ‘vrouwe, wie wilde 

hie fitzen an dem fande? 
12,390 war umbe negäft dä niht zuome lande. 

dich muoz wol belangen, 

dü bift mit ftarken forgen bevangen” “ 

ßie {prach ‘ja netar ich an den wäc niht treten, 
16 dü mir herre hAft geboten. 


83 8 Zwene; ® enno‘we, © in de ouwe, 332 in der owe; [k2c Ze tal 
bi der ouwe, . 

83 8 tritten; 22 dem. 

4 MBc+WIEZHWUE An; © werder fe belach. 

8 & peter [= K2c); Wo+WW2 Ni Inch; M zu Ir = Z. 

3% 9 den; M+M{4A2c] Und od, & Vfdeme; Z Vnd by ir ob dem 
Rn 

97 Wot+-WIEZ fehlt einen; [h2c fehlt 12,387— 408]; 9 Alt un grife (+). 

88 9.) Er fpıch zA wilber wife Sinzeft dä hie an dem fande, M Er 
Ipr. zwir fieftu bie an der wilde (mit fehlender folg. Z.), © Her Ipr. 
vrowe wi wilde Hi fetzen an d. fande, W@®W2 Er fpr. vr. warumbe 
wilde Hie fitzen and. f., Wo+WIKZ Es (— Er IZ, Ich 3o) was 
an einer wilde: Sant Peter pr. vrowe mio: Wie lange wil du hie 
fin An dem (— difem 37’) wilden fande. (Wilde, wie dafe 12,199.) 

8 sieh vor. Z. 

” 9 Eanc ;üme 1., GM Warumbe, & Bewe, @2 Zwe, ® Wes, Wo 

KWan; © xol, MBo+WIKZHBW2 sel, Brze 








91 9 D. m. irl. wol (:); ® Di; & Des mut dich w. vorl., Wo-+WIEZ 
Dich mac w. bei, ® D. mach w. bie bel. 

92 9 C) Wen dä b. ftarker f. uol, ® Wan dv m. f. b. bev.; & vmme- 
vangben, 12 valt bev.; Bo+F IKZ M. f. bift du bev. (> betwangen 
K, beftanden J). 

93 9 Bi fpsch ich netar a. d. w‘ tretö, ® Si Iprao ia ne getar ich a. d. 
w. nikt getr., & Si Ipr. ia ne dar in d. w. n. tr., @2 ich entar a. d. 
w. m. geir., ® ich getar niht vf d. w. gan, M Si fpr. ich getar a. d. 
Sant m. getr.,- Wo+WIKZ 8. fpr. ich getar hinnen niht (= n. h. K) 
komen (2). 

94 9 Alfe dä mich heizef nä ce fteto, WERL Als du m. hafiggeb. 
Als da m. h. geb., Bo-+WIKZ (:) Als ich von dir han vernome 








® 








18 


12,395 j4 vurhte ich mir funden, 
ob ich in den unden 
s  tuon mir felben dem töt. 
jä lide ich gerne dife nöt. 
D6 fprach der heilige man 
12,400 “ich gebiute dir in gotis ban 
daz dü rümes den wert 
(dir fint gnäde befchert) 
unde ganc hin widere 
zuo des herzogen burge 
12,405 unde fwer dir fine funde 
offenliche kunde, 
den heile an [iaem libe. 
den gwalt verlöch fente P&ter den wibe. 
Ber hörre racte ir fine hant 
12,410 unde wifete fie üg an dag lant 
mit trucken vuozen ubir die vluok, 
daz ir geverte was fd guot. 


85 & Ich uärcbte mia’ f., 3182 Ja v. ich mir f., Bet WIEZ mir der 1. 

97 8 TA, © To, @o Tu, K Täge; 8 felbe, WR feld, M über = WIR 

98 WER gerner; Wo+WIAZ Ich 1. gerner dife (= die X) net, ME 
L Ich immer d. n. 

12,400 $ gebäte, & ghebelde, Mo peyt; Wo-+WIEZHB bi. 

19 rämel; &-+W%2 difen; Z gangelt von dem werd. 

2 Bo+WIEZ+-BWRE IN. 

3 8 Unt, & Vz; M glach, WI gench, WER giench, © ga, fehlt Be. 

4.8 C) D’ k'zoge liget dar nidere, WEI2 Daanon da vlase (= rvaus 
®) ber nidere, BEM Ze des hersogen burge — Wo+WIEZ ... 
bürge da (:). 

56& dick; W dir din [.; [k2e Er Ipr. [wer d. L. [.). 

6 BW24HWI[+K2Cc] Offenlichen, Mo Offenleichen, & Offentliche. 

7 IZ gehell; [k2c Den mach gefunt unde heil). 

8 & De ghew., $ Die gew. gap er den w. — @ gab er d. w., Bi 
verleh er, ® leh er, ®o+-WKEZ lech. 

9.9 gap, Bo+WIKZ bot, © reikede flo; [Ac Er r. ir fh.) 

10 M Er w.; 82 värt fel = Z värt fie; 9 fehlt fi, MEWCHEB fehlt us; 
Z heruls. 

11.9 trocken, GM truchen, Wo drucken usw., © truckenon; H+W die, 
BEWo+WIKZ den viuot, M den furt, [k2c uber vlut). 

12 HB WIKZHWWE fehlt Daz, M fehlt ir; EHE -}IUc] das 
was &; MES-+-WIKZ was vil g. 


2 


dö zouwete ir ageleige 
durch die guoten geheige, 
12,415 daz fie in zw&n tagen dar gelwam. 
dar wider fie quam 
an den dritten tage ze nöne, 
dar brähte fie der herre fcöne. 
Ber herre fchiet von der vrouwen. 
12,420 “wer folde gote miffeträwen! 
er hät mir an dirre fiunt dag leben 
näch finen gnäden gegeben. 
dö er ubir mich virdolte 
allez daz er wolte, 
12,425 d6 gedähte er abir finir diuwe. 
nd hin ich wol genogzen minir triuwen. 
Die vrouwe in die buro quam: 


13 0 zoget; Bo+WINZ SI gahete lere (f. fehlt Mo) golewelz, [k2c 
Si gie unverdzonnen; W fehlt. 

149 die, 8 di, uw, Wo+WIEZ den; ® D. d. geh. die fie enpfe: 
Slevat ir wol vnd gie. 

13 32 Danzen fi; $ zwen, ® zwain, usw.; M-+W2 fehlt dar; 
fwam, Bo+K ran, WIZ geran. 

16 & Dar widere fi quam = ® D. wider fi chom — WW2 (beqvam), 
MR Daz [i das wider becham, 5 Dar wid’ daunen fie quam, Bo+WI 
KZ Dar wider gie fi dan, [k2c Dar gie fl ze dem felben mal]. 

17 9 den; %W%82 Des dr. inges zo none, [k2c Und kom hin wider ze 
sone]; & schließt taghe (:). 

18 & Ze none br. fo d. herre; 32 alfo [chöne. 

19.9 Do fch. d.h, ® Do fch. er; Wo+WIAZ (:) Bant Peter von der 
vrouwen fchiet (:), [k2c Unz vor die burc er fchiet von dan (: 27). 
2» Bo-HWIKZ (3 Bl lelfte (= tett Z) als (— das I) er Ir geriet; [ke 

fehlt 20 — 38]; $ miffetrlüiwen (; urowen). 

190, ©aiffer; Wo+WIKZ Wande ir an der fi. d. 1, 2-Si fpr. 
er h.and.fi.d.L, % Spr. ll waner k.mir del. 

22 32 Von; Bo-+-WIKZ Von f. gu. wart gegeben, 3 Zo dem andern 
male ar wider geg. 

23 8 werdulte, 9 uirdelte, © vordolte, I verdolile WW); Wo+Wi 
KZT fehlt 23— 326. 

46 des. 

2» & dachte; M fehlt aber; 5 däwe (: träwe), & duue (: truwe), B 
diwe (: triwen), ® diwen (: triwen), M iriwen (: ziwon), 92 feiner 
we (; tdiwe). 

23 ® Ich b. w. vergousen m. riwen; 38 Ich h, gen.; 5 fin’ tr. @ 

27 9 Do die; . vr. kom in (— an ®) d. b. gegan, Wo+WIKZ 





dö inirkante fie nieman. 
ir varwe was virwandelöt 
12,430 durch die micheln nöt. 
dö vrägeten fie die burgere, 
wannen fie were 
des herzogen dienfiman 
odir war fie wolde wallen; 
12,435 ob ir iht were in kunde 
odir fie iender deheinen arzdt vunde 
in allen den landen, 
der im daz wolde intplanden, 
ob er ir hörren mohte geheilen: 
12,440 dem wolden fie fin riche mit teilen. 
‘Nü wifet mich (fprach die vrouwe) 
dag ich den herren [oouwe, 


D. vr. gieno in d. b. fa (= da WC), [k2c Der herzogen dienel- 


28 9 Do inirkante, 82 Don erch., ® Do rechante, & Do nekante fe 
men man, 3 Don bech., M Do bechant fi dehain m., Wo+MWIKZ () 
si (— Die ®o) erkande niemen da (= fa W), [k2c Debeiner fi be- 
kante]. 

29 32 vrowe; WKZ wart; & vorwandolot, Wo verwandelt gar (2), 
WIKZ verwandelt hie (:); [k?c Diu vrowe fich ouch nibt nante]. 

208 vilm.n; Wo (:) Bi gie durch div micheln fohar, WIEZL) 
Durch die micheln (= grofzen Z) menge fi gie. 

31 W NV; & fehlt fe; Wo+WIKZ Si vr. die br.z [k2c sich 33]. 

32 3 Wanen; ® chomen were. 

33 9 dienftm., ® dieneftm., usw.; Wo+WIKZ fehlt 33: 34. 

34 M Vod; M+WW2 gan. 

35 EMWo+WIKZ Iht w. k.; [K2c Si vragte ob Ir w. kunt], @W2 
Oder‘ (= Ob ®) fi Iht arzenie kunde; & kände (: wände). 

36 $ Einen arzat den man uände, & O. fo eneghen a. v., MO. obi 
deh. a. f, Wo-+WIKZ O. ie a. bevunde, WW} Ode ob (— Ald ®N) 
fi deh. arzat vunde, [k2c Dehein a., der gefunt (sieh folgg. Z.)]. 

37 & alle; [k2c (37—40) Ir herren machte: Ein wile fi fich betrahte]. 

38 8 in, fehlt K. 

39 32 Und ir h. m. (m. fehle ®) geh. (= bh. ®), WIKZ Der irh 
m. b.; © irn; Wo fehlt 30: 40. 

40 82 wolt er; WIKZ das r. 

41 Z Do, [fehlt R2c]; & die. 

42 WOKZ Da; 8 gefche, © hefconwe — WWI; MD. 1. in mo'g ge 
fchowen. - " 








2a 


ob iz umbe fine fuche fd fi getdn, 

deiz An arzät muge irgän.’ 
12,445 DO brähten [ie fie dräte 

zuo vröne kemenäten 

ubir des herren bette. 

fie fprächen ‘dirre tac ift der dritte 

daz er nefach noch nelprach, 
12,450 dag im dife nöt gefcach; 

nicheines matzes er ne peig: 

ja ne wizge wir goteweig, 

wedir er lebet odir töt if 

wen daz im der ädem doch warm ift, 
12,455 der d4 göt von [inem munde. 

gip uns tröft zuo Sinem gefunde.’ 





43.9 umme f. füche = &, BM fühte; 3o+MWIKZ Ob Tin fuht fi fo 
&, [kc Wiez umb die fiuche fi geftalt (— getan 2]. 

4 $ Deiz, 8 Daz iz, usw., K De iz; [h2c Ob es ein arsat mug haben 
gewalt (— mvge boftan A2)]; ® mege regan. 

4 Z fie die frawen trate, @2 Do br. fi dar dr.; [k2c Man vuortes, da 
der herre lac). 

46 9 In eine kemmenaten, Z In des h.k., WW2 Ze des vürften k.; [h2c 
fehlt 46: 47). . 

47 Bo+WIKZ Vür d. h. b. Es ift (— was Z) nach umbe in wette, 

1 BBo+WBE EI fprach; [k2c 'ez ift d. dr. t.). 

49 8 enfprac, ® enfach n. enfpr., © nienfach n. en fpr.; Wo+MWIEZ 
D. er mazes (= effens Z) niht enphlach (— nie gepflag Z): Er en- 
fprach (— fach K).n. enfach (— fprach K), [R2c (50: 49) Daz im 
diz dine gefchach Daz er gehorte noch gefach]. 

3% 9 dife n. gofach; & diffe; WIKRZ Sit (= Sider Z) im din n. g. 

31 & Ny ezzenz, MBo+JWIKZ Deheines, [h2c Kelnes ezaens]; BMG 
Bo-+WIKZ enbeiz, [k2c nie enbeiz). 

328 Ja no wizzen, M enwizze; Wo Wir w. nicht gottiwels, WIKZ 
[+2] Wir enw. gotew. 

33 @o+WIKZ lebe (— lebendig Z) o. t. fi; [h2c Weder er lebe ze 
dirre vrift], Ob er lebe deheine 

49 Wen; 9 adm, B atıme, M ab 9 atman; & ime doch d. a, ® 








imin. 5 
find; Wo+WIEZ Der get (= gät K) noch; 2 Der 
feinen m., ® Der im vz dem mrnde gat (1). 

ePaigetr. zo 1. gel., I Such vos getro’ften finen gefunde, & 
Kunnef 12.95 Koh ghetr. fines ghefundes, [A2c Tröfte aus ze finem 


Die vrouwe Sprach im zuo 
“liebe hörre, wie tuolt dä? 
fich üf mit den ougen. 
12,460 kunde uns dine tougen: 
wilt dü uns diner funden virjeken? 
wie ob dir etelich gu4de mac gefchehen. 
Der herre dö üf fach. 
er fprach “alles des ich gebmgen mach, 
12,465 daz wil ich alliz gerne fagen: 
ich wil dich nihtis niht virdagen. 
Durch der vrouwen gebot 
die liute biten alle got 
daz er [ie des gewerte 
12,470 unde in ir herren irnerte. 
D6 die bihte was getän, 


gelunde), Wo+WIKZ Nu trefte uns an der flunde, 3 (:) Sin dinch 
im forglichen fiat; 5 gefände (: mände). 

57 9 Die; ®hiazt; Wo+WIK hin ze im do, Z zu dem herizogen 
do; [k2e (57—62) SI fprach wil du fin gelunt: So folt du fagen fa 
zeftunt Alle dine miffetat: So mac der fiuche werden rat. 

58 8 Lieber = WWB2, usw.; HMBo+ WIEZ du fo, 83 fo ar; Hdäczl) 

60 Vod H8+32+Z die, urw.; $ Künde, 

61 9 fehlt uns; I dein f.; 9 uiriehen. 

62 $ Dir mac wol ga. gefchen, Wo-+WIKZ Dir mac etlich (= von 
got etlich Z, fehlt I) gu. gefch. (= befch. Z); 32 fehlt etlich; B 
So m. dir gu. g. Vod folte harte wol genefen (:). 

63 & an; Wo+WIKZ fehlt do; [hc (63—65) Sin vreude fick er- 
quicte: Vroliche er uf blicte. Mit rede er vür brahte C:)], ® (63: 
64) Frowe [prach er daz lat welen. Vil gerne ich Iv chvnde Alle 
mine fvnde. Niht langer er enbelte: Er fagte vil bereite, Swaz er 
het getan: Dax wolder fie wiszen lan, Mit fin felbes libe. - 

64 5 fehlt Er for.; WEB2 als des, ®& al des; H gehlige mach, 32 ge- 
deuchen; Wo+WIKZ Zuo der vrouwen er do (do fehlt IF) Iprack. 












65 M fehlt allez; Wo+W wil dir es allez [. 
66 5 Vänewil ich n. n. u. 'h enwil dich fia niht uerd. — &+82 
ZM (ohne fin), Bor Und wil dir (+ feln %80) niht verd, 


[k2c Swes er fich verdahte). 
69 32 fehlt des; Wo+WIKZ D. er ia (= im Wo) gmbe den troß (). | 
70 9482 fehlt in; Hirn, Siren; Wo-+-WIKZ (:) Da vom ir berre 
wurde erloft. 
71 9 die = [k2c+]2; © bete; Wo fehlt Do. 


die vrouwe hieg in Af An. 
dö gebraft im an der verte. 
fie fprach, dag in irrete: 

12,475 er wolde dA virdecken, - 
daz got dannoch verrer wolde recken. 
er fprach “heilige kunegin, 
mir negebe min trehtfn in mfnen fm, 
ich nehabe dich niht virdaget, 

12,480 ich nehabe dirz allig gefaget, 
fwaz ich ie getet mit mineme Hbe, 
wen an einem ellenden wibe: 
der tet ein min dienfiman den töt. 
des virhenget ich leider dareh nöt, 

12,485 wande fie mir min kint irmordete, 





: 72.9 Die [= k2e]; Wo fehlt hien. 

?3 [k2c Am der verte im noch gebraft. Das machet diner fünden laft: 
Sprach dia vrouwe, bedenke dich baz [O)5 

74 86 irte; M im eiwaz i.; Wo+-WIEZ Wen er fich werte, [ke () 
Mich dänkes dich Irret noch etwaz], 382 Bi fpr. fi wisse wol waz 
in ierte. 

75 M Er wolt fich baz bedenchen, Wo+WIE Er wolte fi verdagen 
= Er welt ir etwas nicht Ingen Z)5 [Ale (75—86) Wax toue din 
rede gelenget. Daz er des heto verhenget Daz man die vrowen ins 
waxzer warf: Des wart fin rinwo ftrenge und fcharf. Er weinde ma- 
Regen heisen zar Unde bio ex offenbar]; D uirdeeken, 

76 9 Er folde iz uollen recken; 2 fehlt dannoch; & verre; 8 er- 
reken; Mo Do wolt ez got nicht vertragen, WIKZ Des (— Das IZ) 
‚get wiht wolte vertr. 

77 I beiligiv, Bo hellgiv, WIKZ heiligiu, 782 heiligen; $ hänegia. 

28 9 Is no gebe mir got I m. [., ® Mir no geb es, © M. em gbebls, M 
Mir geb em get noch, #22 M. gebe noch got, Wo-+-WIKZ M. g. ex 
getiamf; Gau 

19 5 Bo nehabe ich dich uerd., 32 So han i. dis moh mit verd., WIEKZ So 
ham ji. dich (— dir IZ) nibt verd., 30 So han ich ir verd.; $ ulrdaget. 

% & Ich h. in dich al, M dira gar gef, 

51.9 Sw. ich getet anme 1; & tete, Bo+WIK tet; I fehlt mit. 

& 9 Wen; ® ellenden, & elenden, usw.;’% Er fpr. einem edela w. 

323 Tet eine m.; Hfehlt ein; Wo einer, Kalır, Wo+WIKZ ein 
mia man; $ dienfiman. 

& 1824Z Das; ® uerhancht, © vorhante, usıo.; ER fehlt leider; $ durb. 

98 Dax fl; H4WW2 fehlt mir; & mich; ® ermärderote, © Irmor- 
derote, 3 ermorderot; Wo+MIKZ Ich liez an ir (— mir oc) min 
tiewe fchia: Do totte fi das kint mie. 





daz ich ir ze triuwe antwurte. 
nd riuwet iz mich vil [re 
‘ unde wil iz gerne buozen immer mere. 
3Dö die bihte was getän, 
12,490 dö was geheilit der man 
der fiuche an finem libe. 
dö viel er dem wibe 
vil dicke ze vuozen. 
“Des folt dü mich irlägen 
12,495 (Iprach die gote werde): 
ich bin geftuppe unde erde. 
min trehtin ift der arzät, 
der dich geheilit hät 
von allem difem fere. 
12,500 nü virlius dü fin hulde nimmer märe 
Er {prach ‘nd bäAn ich einen fiechen. 





86 & fehlt ir; $ därb träwe antwärte; 32 zir triwen gen; B ge- 
wantwörte; Wo--WIEKZ sick 85; W (:) Ich weiz wol er tet ir dea tot. 

87 @ fehlt es, & fehlt vil; Wo+WIKZ Des (— Daz WEZ) m. vl. 

88 HMWo+WIKZ fehlt gerne; 3 Vad brzze es i.m. 

89 9 die bicht; Z alfo gar was get. 

90 ® Do hies in gelvnt vffltan; [k2c Do wart er fa zeltunt: Geheilet 
unde wol gefunt]; $ geheilt (98 gebeilit). 

91 9 fuche, 8 fühle, usw; W In allem [.1.; [k2c fällt aus 12,01 
— 500). 

92 % Des danchet er dem wibe. 

93 @2 Vil ofle; & Zo den vuzen, Wo+WIKZ Vil d. an ir vuoa; B 
Tält aus 12,493 — 500. 

94 M Si fprach; & ir mich vorlafen; Wo+WIKZ Sines fiechtäms (= 
fiechtags Z) wart im buoz. Diu vrowe kunte fich mazen: Des (= 
Si for. des Z) fult ir mich erlazen. 

95 9 dies & de gute w., $ goteworde, MBo+WIKZHEE gotes w.; 
Bo Ja pfr., Z Alfo fpr. 

96 BG ftuppe, W2 fivpp, M ftaup, WIKZ lüppe, Wo ftüpp vnd pa 
erd, T Afchen vnnd Erdt. 

97 Z Gott der almeoktig I. d. a. 

9% 9 difem; & alle dime, M allen dinem. 

12,500 9 Sin h. inuirluf n. m., M Nv verl. gotes huld miht m., Wo+TI 
KZ Verl. f. b. niht m.; 32 niht m. 

1.9 ich h. €. fichens Wo+WIKZ einen [. man (:); [k2e (L—6) Er bat 
fi daz fi wolde gan Über einen, finen dienefiman, Der weer mit fiuchen | 
burde Belwsret, ob der wurdg Gelunt @ (1—6) Er fprach hei- 





vrouwe, woldes dü des geruochen 

daz dü in gefehift, 

nü dü uns ze gu4den komen bift, 
12,505 unde hulfes im finir fuhte 

daz er leben mohte, 

ich wege dir in mit golde 

den felben minen holden, 

daz iz dich nimmir geriuwe. 
12,510 der man was mir geiriuwe. 

3D6 liez man die vrouwen 

den fiechen befcouwen. 

fie ruorte in mit der hende: 

er karte fich von der wende. 
12,515 fie fprach “fich üf unde fprich, 


ligev frowe Giench mit mir und fchowe Minen lieben vitztvm: Der 
hat den felben fiechtvm, Den mache mir gefvnt. 

2 HM fehlt Vrowe; © Woldeftu vrowe fin r., M den ger.; W2 fehlt 
des; Wo+/FIKZ (:) Da tuo dine guade an. 

3 din, I den, © och den, ® öch den — W2; Wo+WIKZ Din geuaite 
hilfec (= helic W) if; D gefcheft C: bi). 

4 Bo+WIKZ Uns ze gu. du k.b.; 9 clıh. 

3.96 fehlt im; Wo+HWIKZ Ob im din guade tehte: Din gnade im (+ 
wel Z) helfen mohte. 

5.9 Ob er genefen mochte; M neh I. m; WotWIHZ sich 5. 

7 & Ich gbeweghen d. m. &, Wo+FIKZ Ich widerwmge ia m. g., 
(ke Gefunt, Er gebe ir richen folt: Gefteine filber unde golt). 

8.9 Wande er ift min holde, %32 Der felbe mein holde (sich 9), Wo 
+WIKZ Daz er mir (m. fekl Wo) leben folde. 

9.5 Stirbet er daz fol mich räwen, #R D. is dich n. geriwet, © D. ich 
m. nimer gheruwe, ® D. iz niemer geruwe; 2 fehlt (sich 10); Wo 
+WIKZ fehlt 9: 10, 

10 & wich truwe; M Er wax m. [o getriwe, ® Der w. mir gwer vad 
getriwe: Swaz ir darvmb welt daz gib ich eu. 

118 lie, usw, & let, Z liefz; [k2c Bi (pr. din fchaz mich rluge wiget: 
Man vüere mich, da der fieche liget]; ® (11-14) Div frowe gie 
fazefi/ot Zv dem herren da er lach: Er hat grozen vngemach. 

128 D. f. man gefcowen, Wo man, WIKZ D. f. wol; MBo+WINZ 
+32 [chowen. 

12 Bo+WIKZ kant; [k2c Si kom und ruorte in m. d. hant]; & rarte. 

432 zi d.w., Wo+WIKZ gein der want, [h3c v. d. want], © van 
den wenden, 

15 [kBe fehlt Si Sprach]; $ fich her un fpr.; WC) Div frowe sv im 
fprach. 

tv. 2] j 15 











diner funden dü virjich 
offenliche vor difen liuten: 
wie ob dir min trehtin biute 
buoget diner fuhte, 
12,520 tuoft dü dine bihte mit zubte. 
“Heilige gotis diu, 
zwei wort odir dria 
wolde ich dir kunden, 
& ig die liute bevunden.’ 
12,525 D6 antwurte im die vrouwe 
“iz inhilfet niht intriuwen: 
ez neverneme wip unde man, 
der fuhte dir nieman nekan 
vor dem töde gebuozen. 


16 $ uirlech, & vorghich; %& Der [vade foltr veriehen: So mach ge- 
nade dir gefchehen. 

17 H+W+Bo+ WIKZ difem linte; W So; [ktc Offenbar von herzen 
gruat]; 9 läte (: häte). 

18 ® So bizze ich dir noch hivte, Wo+WIKZ Got dir hilfet hinte, 
[h2c (für 18—20) 80 macht da werden wol gefant]; M ... gebiutet. 

19 IR Vod puzzet; ®@ Aller diner frhte; Wo+WIKZ Und macht es 
( dich K) vil Meht (3); 9 fächte (: zuchte). 

20 m Vod tät; Wo+FFIKZ (:) Tufta der bihte (+ Ir Wo+1X) reht, 
® Do fprach er mit zfhte; & bicht. 

21 8 Heiligiv, WEB® Helligiv, © Helighe; SMHWEBE div, & dä, P 
dv’; Wo+WIKZ Vrowe von (= vor IZ) got heiligiu, TO frauu v. 
gott du heilige (: drey), [hc (#1: 2%) Ich wil dir gerne fagen ein 
teil Verholn miner funden meil). 

22. driv‘, © dre, Z dry, K drä, usw. 

23 ®-+Wo gerne chunden, Z verkünden; $ känden (: Iäte beuänden). 

234 Z Das es die lewt nit wurden Innen; [h2c sich 28). 

25 ® (für 85—38) Div foltv eine verftan, Bo mach div biht nibt ergau 
Sprach div frowe reine, Si enhörenz alle gemeine; [k2c (für 25—3t) 
Nein zware des mae nit gefchehen: Du muoft offenliche verjehen]. 

26 9 inträwen (: urowe); ®o-+HW’IKZ Dinen gefunt (+ fol Z) niemaa 
fohoawe (= fchawen Z). 

27 & vornemen; 2 Ez vernem dan w. v. 
man. 

28 @® Diner füht; Wo+WIKZ Den (— Dinen I) fiecktuom dir niemen 
kan; & enkan; 8 Der [. dir anders n. chan; $ füchte. 

239 Bo+WIKZT Von d. t. gemazen. 


IKZ fehlt ne; I od‘ 





Ei 


12,530 Er fprach 'newolt ir mich des niht irlägen, 
fie nehören iz algemeine, 
die nöt Iide ich immir gerne eine 

3D6 [prach der herzoge guot 

“nü beköre dü dinen must. 

12,535 vil bitter ift daz ende. 
hebe üf dine hende: 
klage minem trehtin dine nöt, 
& dich begrife der töt. 
lg uns virnemen; 

12,540 ja nedarf dich nimmir geaemen 
der fuhte an deme libe 
wis vil gehörfam dem wibe.’ 
Des antwurte im [4 
die vrouwe Grofcentiä. 

12,545 'dü tuolt im einen vaterlichen rAt; 
nd verkius dü die miffetät, 
die er widir dich getete, 


30 9 mib def uloh irlasö; 6& vorlasen (4 So ghet vwer franen); M 
Ex fpr. frowe w. Ir m. n. er; Wo m. feln merk; WIKZ fehlt des. 

31 82 Si heren; ® sieh 25; & umkehrend De not lide Ich jomer 
gberne eine Er fe is horen alghemeine. 

33 Bo+JPIKZ Ich lide © die not (+ aln Wo) An vieifch und an beine 
= seb. Bo+2). 

38 [AZc (eich 25) fällt aus 33-42). 

4 MBo+WIKZHB fehlt du; ME dv belt dım.; Wo WIKB got d.m. 

35 8 der ende, I# des lebens e., W dins libes e., IR der tot. 

36 Bo-+-HFIEZ Reck uf d. b.; WS [alt aus; MC) Nv plt du got. 

37 M+23 Vod chl.; WIKZ+B got. 

pRB. 

29 8 unfich; Bo+WIKZHE uns alle, 38 nilex, & vas icht vorn. 

40 9 Dich ned. m. g., IR Ja bedarf d.; 8 niht gez.; I zemen. 

N EWBo+WIKZ+BEE dinem, 9 deme, ® dem. 

42 © Wes, T Bils; Wo+WIKZHB fehlt vil; Wo an dem welbe. 

43 [he (43-49) BI fprach zuo dem herzogen: Mich habe dan mia 
fin betrogen). 

4 8 Div; Z D. heilig fr. or, $ Div grt Cr. 

45 W Dr gift; Wo+WIEZHB fehlt einen, Z auch im; HCHME va- 
terlichen, BBo-+B vmterl. 

46 82 Dr; HM du dine, © du de, Bott ouch die, W+WIK ovch 
av die; Z Nu vergieb jm d. m; HB u’kivfy:@ vorkus, use. 

47 8 dir; 33 Die eriew.d. g, Bo+WIEZ w. d. ie (Ze Lebe TI 








wande dü mich & bete: 
du nefolt mir niht virzieben, 
12,550 er mac dich an der bihte wol feiehen. 
Er {prach ‘wie folde mich fciehen der man, 
wande ich niene gewan 
nicheinen man fö tiuren, 
der mich fd färe riuwe. 
12,555 ich mac iz lihte virkiefen. 
mir gezeme michil guot durch Minen willen verliefen! 
30 er dö gefagete 
wag er gelän habete, 


8:5 ® Ob er ie iht w. d. g.; M kehrt um Wan du mich e psete, Der 
wider dich tste; & tete. 

48 © Want, & Went; Bir & beete, DO beto; Bot WIRZHBBE m. 
ber b.; T herr beits. 

49 98 verziehen, & vorsibes, MAHB-HAZ verziken, Bot I+Bt 
verzeihen; SM+W+WI mich, Z mirs, T miers; 9 nibt. 

50 9 foühö, & feuhen; % Er mach dich wol fchil M Er fprach 
wes mag ich verliken, @$ Das dv im maht verleihen, Bo+WIhZ 
Diu bit mac wol gedihen, [k2c So fchuhet er miok am der bich: 
Etowax hat er licht (= nicht c) Getan wider die hulde min: Daz ver- 
kert durch den willen mia]. 

51 9 feühd; & Wi folte m. fcuwen d. m., [k3c Wax folt m. Fchuhen d. 
m.], 38 wax fch. m. fcheuhen d. m., % wes folde fchihen m. d. m, 
Bo+WIKZ was fchiuhet (= fchawet I, [cheichet T) m. d. m. 

9 ; WIEZ+BBE wie, © nighewan, Mo nicht; M Wan i nie 
gew. man [o getriwen (:), [k3c Ich weiz wol das ich nie gew.). 

53 & Ni neigen m., Wo+WIKZHBBE Deheinen m. fo getriuwen (= 
treuwen WI); M sich 5%; [Sc (für 53: 34) Ein kint daz mir were 
fo trut. Er mao wol fpreohen uberlut. Ich wolde fin fwern einen 
eit, Er getste mir nie kein leit. 

54 9 rüwe (: tivren), & ruwe (: ture), 8 riwe; 88 fo barte riwe, B 
harter mvfe rimen; ®o+WIKZ Er (— Ex Z) muoz mich immer (= 
aimmer %o) riuwen. 

55 & is wol vorkelfen, [kt Ich muge es wol verk.), @ is miht litt, 
3 I. mage in nibt liht v., Wo+WIEZ fehlt 55: 56. 

56 & Mich; & Ich wolde groz g. durch in uerk., Wo Ich wolte durch in 
87. 8. verl., ® Groz g. wolde ich durch In verl.; M durch in; [kr 
Minen lip wold ich durch in verl.). 

87 9 Do d’mang., T Do er nun das gefagt, %B Do hub er vf vad 
fagte, [ktc Do er des mordes verjach (für 57: 58). 

38 3 Swan; Wo+MWIAMZ Und des niht (= nicht des Z, fi nikt X, Vad 
nichtes WI) verdagete. 














unde er des mordes virjach, 
12,560 fin hörre in dö anfach. 
üf Auont dd der man gefunt: 
“wag wenc wizze dü mir hunt 
«fprach der herzoge h£r), 
daz dü mir f6 manic fär 
12,565 häs getän in guoten triuwen, 
daz fol dich vil färe geriuwen.’ 
Des antwurte im fA 
die vrouwe Crefcentiä 
‘ez nefol dir niht wefen zorn: 
12,570 dü hät iz allez virkorn, 
day er ie getete widir dinen hulden; 
du nefolt in nimmir mer gefculden.’ 
Er fprach ‘virkorn h&n ich mine feulde. 
daz er wider gotis hulden 





39 I fehlt mordes; T das mordt; % Vnd als er. 

60 [kc Der berzoge In an fach -+ Diu vrouwe hies In uf ftan Vor die 
kemenaten gan]. 

CH WIKZHB fehlt do; Wo+IWFIKZ wol (— vil W) gel., [ktc er 
wol gef.]; $ gefänt, 

62 9 wenc, & wene, fehlt B, usıo.; © wize, M wist du, @& wis du; 
3 Wazrzche dv an mir hvnt; T thettelt du; © du mich duh.; KM 
bellehunt, T du laldiger h. 

63 9 Do fpr.; Th. und herr. 

64 & mich; [ktc mir mangen fer]; Bo+HWIEZ fo groziu ler. 

65 IR in fo grozzen, Bo+WIKZ an den tr., [htc entriwen). 

“GM fehlt vil; Bo+WIKZ D. wnos mich fere (= Immer Dr., & 
ruwen; [ktc Ex fol dich hart beriweu]; & geräwen (: träwen). 

7 M Do; T Defteon; [ke Die vrowe fprach dar zv Nein h’re des » 
nibt emtr). 

@ Z D. kailig fr. cr. 

© © &ch; WIKZ fehlt ne; [ktc La dir niht wefen alfo zorn]. 

70 & alleat; (hc Wan dv is a. h. v’loro]; & uirkoro. 

71 9 getet, 8 getete, © ghetete, ® let, usw.; Wo+WIEZ fehlt ie; 
Tkte fehlt 71: 73 durch gleiche Reime]. 

78 9 nicht mer feälden = Wo+HIKZ; T Du folteft nichts mer be- 
fchulden; WE Ins nimmer gefch. 

73 @2 im m. fch.; Wo+WIKZ Ich verkos m. (= fein WIKZ) foh., 
[k2c Ich han verkora m. fch.], 8 Er fpr. min fch. ich verch. han (2). 

74 CMWo+WIKZ halle, [Atc Swaz ... hulde], W (:) Swaz er w. 
get b. getan]; 5 wider. 


12,575 hät getän an dem ellenden wibe, 
daz wil ich an finem Ifbe 
vil tiure gerechen: 
ich newil mich is nimmir verrer befprechen. 
Er hiez io nidirwerfen 
12,580 (des inmohte in nieman gehelfen) 
unde vuorte in gefeilit. 
dem manne was virteilit 
an dem büche und an dem rucke. 
fie wurfen in ab der brucken 
12,585 zuo des wäges grunde. 
dö valten in die funde, 
“Nü ift uns leider millegdn 


75 © ellenden, ® ellendem, & elenden; ® An d. e. w., [kte H. get. au 
4. w., Bo+WIKZ Tet a. d. ell. w. 

26 [h8 wibe, c libe). 

77 M Vil wolr., ®o+WIKZ Vil (were (= feer T) bie r., [kte Vil 
zorniklichen r.], ® Nv vil tivre 1.5 $ tivre. 

78 ® Ich en w. ... verror; © des; M+W! fin; M fehlt verrer; BEI 
vurbaz; Wo+WFIKZ Des wil ich m. n. befpr. (= verfpr. IZ, gelpr. 
W), [htc I. w. michs niht befpr.), MW Vnd w. m. vurbas niht befpr. 

79 Wo+WIKZ fehlt 79: 80; [ktc Das mohte niemaa underftan: Er 
hiez den ungetriuwen man (dis 84). 

80 © Des en maht® im n. g., © ime; WIBE fehlt 0 — 84. 

81 86 Do; & vorte man in ghefelet; Wo+WIKZ kehrt um Dem (- 
Der Z) manue wart verteilet: Man vuorte In hin gefeilet. 

82 56 Der man, ® Dem man. 

83 9 büche und. 

84 © warp 
h2c] sieh 85; & brucke. 

+85 IR meres; Wo-+WIKZ In des wages unde, [k3c Werfen in des wx 
ges unde, WWE Er hiezen (— hiez W) fa zeftunt Senken in (— ar 
2) des wages grunt. Da (= Sa 8) gie er ze grunde. 

86 I fein Ivade (:); 2 Do walten fein die f., [hc Saft v. in fin 
Do bewaionet er die Sündt; 9 fünde. 

87 Wo+WIKZ+HWEB? (.) Die er an dem wibe (— der frowem WB) het 
getan. Ane rache moht (= fold W) es (= er Bio) nikt beflan (= 
geNan ®, ergan W2--1, zergan Z). Der herzoge fprach fa Zuo deı 
vrowen Crefcentia: Uns ift (— Nu ift uns WW) leider miffegan 
[h3c (für 87— 98) Der herzoge fprach suo der vrouwen Das fi ge 
zuohte fchouwen Den kaifer und den bruoder fin. Dich hat unfer trek 
tin Uns zuo trofie her gefant. Nu wis dar umbe gemant Daz du f 
machelt gefunt. Dir wirt groz ere kunt]. 





5 T hinab yber Prugkhen; Wo+WPFIKZI+ 








„3 


2 


an unferme hörren, den wir hin 

ze einem rihtere irkorn, 
12,590 der virgihtegit ift unde virlorn 

fam ich unde der min man: 

der fuhte in nieman nekan 

gebuozen noch der fere. 

ich intar dich nibt muowen mere 
12,595 (fprach der herzoge guot), 

dir negefende iz got in dinen muot. 

ruoches dü goldes oder filberes, 

dag nim von mir [waz d& is welles. 

Sie Iprach ‘min trehtin ift der mödicus: 

12,600 wie redent ir fus! 

j4 mugen die mine zeichen 








58 $ unf’me, 8 unfrem, ws. 

9 8 alm; DM Ze rickter,; ® Zeiuem. 

% & w'gieblegit, © vorgichteghit, B u’gichligit; WWS Der If: vergiht 
vv, 3o+WIKZ Der (= Er K) ift vergihtic (— vergihtet K) unde 
v- T Der I. vns vadichtig vnd v., ® Der leit vergiht. 

NH u0, B un, uew.; Wo+/VIKZ Als, 9 Als ich was v. min m. 

92 9 füchte, © fache. 

93 Me Bepuzzon; ® der, Wo den. 

4 96 intar, 8 em getar; © dir moghen nicht m.; HM müwen, 8 mü- 
gien wiht, 30 mulgen 0. m. — W-+-Bs mio n. m, In. minm, Kn. 
müjen m., Z uit bitten m., 2 gemto n. m. 

96 63o negefente, S+IF+38 fant, WB enfende, © en fendet, I Dir 
fendet, K Den fnate; & fehlt en; M+Z em dan g., Ken dei, M+ 
3 ze muot, WZ in den m., T Dier gab es gott in deinen mueit. 

97 H Ruchef dä; M goltu; Wo+WIHZ iiber oder golt + Silt du dem iht - 
keit, 38 fiibers (— fliber 8) vad golden; Z Wilt du aber f. 0. g. 

88 9 wolles, 8 welles, I wellen, © willen; MWoHMWÄRZ Des; Mo 
+WIKE fehlt von mir; Bo+IFIKZ (was (— fwes I, wie vil Z) du 
+ fia IKT) wilt (-+Nimmer mich des berilt); WW Der gie (= 
gebe W) man dir (was (= wie vil W) du (= dva 8) woldelt. 

9 Wo+WIKZ Si fpr. gott. d. m. (= der war artzat Z); [k8c Si for. 
nu wizzent funder ipot: Der arzat Ilt vafer berre got (und fehlt 
18,600 — 008). 

18,600 H8--32 redent, MW redet; Wo+/FIKZ redeu; W herre 
fe, DM alfes, . Tau be nifo; Z Hie michgifer rede erlatt; @ Wi 
kofet ir fus. . “ 

18 In en mvgen; Gde, EHE div minen, Wo+WIKZHBW miniu 
ohne din. 












vil unverre gereichen, 

ich bin zuo einer funderin gezalt; 

doch hän van minem trehtin den gwalt, 
12,605 fwer mir finir funden wil virjehen, 

dem mac gnäde gefchehen. 

nd heiz mich dar bringen: 

ich newil nicheine miete an dich gedingen.’ 

IDD6 vuorte man alld [chne 

12,610 die vrouwen ze Röme. 

der herzoge allig mit ir reit, 

die ir [car was fd breit: 

d6 giengen Römare 

durch die lieben niuwen mere 
12,615 an daz velt (couwen 

ingegen der vrouwen. 


3 Wo+-WIKZ fehlt Vil; T Von verren her geraichken; 333 reichen. 

3 96 fünd’en, B funtserin, ® [vnderine, ®$ [underin, M landarian; 
Bo+WIKZ Zuo e. f. b. ich gez. 

4 SOM+WWE ich; HM+HWMWBE von gote; [ktc Von dem ich dem gew. 
han (+ Ex fi wip oder man)], Wo+WIKZ Von got han (— het #’) 
ich den gew.; © de ghewalt. 

5 & mich; $ Minir; & funde, 9 funde, WIKZ der (.; [ktc Die mir kun- 
den offenbar Ir funde (siek 6)). 

6 8 genade; I D m. vil wol g., [k3c die genefen zwar]; & gelchen. 

7 [ktc fält aus 7: 8). 

88 en wil; HB mite (T mhäel); © van dich; PH diogen, We 
Vmb dehein miet w. I. ged., W Vmb niht gvies w. i. d, Wo+MIKZ 
Debein (= Enkaine K) miete w. i. d. 

"9 WE So; H fehlt alloz M di frowen Ich., 3 fei alfo fch. (sieh 10), 
Be m. vil fch.; Wo+WIKZ Gen Rome vuorte man fchane (;), [htc 
Nu begonden fi keren (:)]. 

10 9 ce, usın; M (:) Hin gegen Rome, !o+WIKZ Die vrowen vrone, 
[htc (:) Zu Rome mit grozen eren), 

11 & allent; M fehlt allex, WB fehlt ir, (hc fehlt 11: 12). 

18 8 Div ir, & Diore, # Ir = Wo+ WIKZ+B Ir Ich. dev, MW: 
Sin fch. di, ® 8. fch. di w. br, Wo+WIKZ+BE vil br. 

13 ®8[--htc) > Durch diu nluwen mere: Giengen Romere. 

14 HWBLL+Atc) fehlt lieben, M+WIKZ fehlt niuwen; 5 nüwen, & nu- 
gen, © nivmere, 2 niwo mer; ® D. div grien mare. 

15 [htc Vor die burc fchowen). 

16 ® Hin gegen, WB Gegen d. reisen fr., Bo+WIKZ Gein d. edela 
vwr., [htc Si enpfiengen wol die vr. (sich folg. Z.)). 





dö wart fie wol intphangen 

mit gelüte unde mit gelange, 

46 brähte man fie dräte 
12,620 zuo vröne kemenäten. 

alfe fie ir herren an fach, 

daz wort fie weinende fprach 

in ir muote 

“gnzdeclicher trehtn guote, 
12,625 wie mich min trüt irbarmet, 

fwie wol er habe gearnet 

dife nöt an minem Hibe’ 

fie hulfen alle weinen dem wibe. 

ID6 Iprach die vrouwe guote 

12,630 mit trüregeme muote 

“dü hAft eine michil unkraft. 


17 9488 Sie w.; WIKZ vit wol. 

18 9 gelüte, & ghelute, Wo gelowi, M geleut, 33 gelmvie, I gelaute, 
K geläte, Z gelewte, 8 gelivie, W gelelt; ® ioch; W+K gefan- 
gen, WZ fangen; [k3c (für 18—20) Do gie die vrowe guote Mit vil 
rigwigem muote. 

19 © fe, M fel; Wo-+FIKZ vuorte; ® Man br. fi vil dr. 

20 5 Zü, 8 Ze; © Zo der vronen kemenaie, H kemmenaten; 
Ze fromer, K 2# frone, Wo In fron chemminat, W-+Z Ze des keifers 
%, ® In dez ku’nigs. 

21 9 irn, Z(+%2e) iren. 

22 28% wainvad, [c weinunde), X weint. 

23 96 irme, Bir; H gemüte; M Vod gedaht L. 1. gem, WE In ir 
vil fenftem muote, [kdc Süille und niht uberlut]), Wo+/PIXZ fehlt 
23: 24. 

2% 8 Genmdeclicher, & Ghenedichlicher, 2 Genwdechlich, W Gagdi- 
ger got; WE der guate; [k!c Wie erbarmet mich min trut (sich 
folg. 2.) 

25 ®o--WIKZ Min trut mich erbarmet; [k2c sieh vor. Z.]; H trät. 

26 3 erarnet; Wo+WZ Nu din Jip Ift; WIKZT gearmet, IK An dem 
Tibe if ix (— es K) gen.; [htc Er halz an mir verdienet wol (: 30). 

27 2 feinem; Wo+WIKZ Die not wolt ich vur (= gern für Z) in 
ragen (:). 

28 Wo+WIKZ (:) Si h. Ir (= in.I) weinende klagen, ® Nu vernim 
mir armen wibe; [k3c sieh 30]. 

29 38 Spr. div fr. g. 

3% 5 Wie truregeme m., [h}c (: 26) Ir herze daz was leides vol]. 

3 MCHT) fchlgeine; W M. ift din u; [hdc (für 31-47) Umbe den 


wag hilfet nd din hörfoaft, 
dag golt röt noch der borte? 
nu nemaht dü mit einen worte 

12,635 gefprechen nicheinen dinen man, 
dir intflahe min trehtin den ban. 
fage uns dine biht ubirlät: 
hät min trehtin dicheinen trät, 
der höret [ine zungen, 

12,640 [d wirt dir gotis hulde gwunnen.’ 
Er fprach “lege, vrouwe, dine hant, 
ad dich min trehtin her habe gefant, 
an mine barn hüt: 
ich fage dir mine bfht ubirlät. 

12,645 ruores dü mich [d ungefunden,. 

[6 wirde ich fchiere intbunden 
der fuhte unde der före, 





keifer ir Si Iprach ‘waz dü’haft getan Von dinen klatlichen 
tagen, Daz folt du offenliche fagen. So Fcheidet dich din gotes kraft 
Von fuche, da mite du bifR behaft]. 

32 Z dich dein; Wo div h.; nd. 

33 M fehlt Das; & de borte, M di porten, Wo vnd er port; 138 vad 
der hort; ® fehlt 33—36. 

34.9 eine, 8 alm, Mo dhelnem w. 

35 & nenen d. m., ®o+WIZ dhelnem, K dekainen; ® fehlt dien. 

36 © neflahe; Wot+WIKZ got; © Dich; T Dier wichhe gott maf des 
Pann; & den b. 

37 32 8. mir; ® Deine b. f. vns vber lovt; & tät (: träl). 

38 © eneghen drut, 938 doch einen; Wo+WIKZ Wan get (+ der Z, 
der herr T) if fo trut, ®8 Ich mache dir fleifh vnd hit (= 43) Schene 
vnd wol gefvnt (sich 49). 

39 $ Erz; M horo; Mt Der erhöret deln z., Bo+WIHZ Er keret (= 
Erbort er Wo) dine finne (= fiimme Wo). 

40 Wo+WIKZ Er git dir die minne. 

41 @ nv leg her, ®o+ vr. nu l. d.h, Zmul. ker fr. d.h, IN fr.1. 
her d.h. 

42 M Sint, IZ Sit; MWBoHWIEZHEBE got her hat (= hat ber Wct 
KT+BE) get. 

43 9 barnhät, 8 barn hut, ®t barev, © bare h., @ par h. = MBcHW 
IK, ware h. Z. 

44 Bo+WIKZ Die biht fngich dir (d, fehlt WW) uberlut. 

45 8 Röreft du, ® Rv‘reftu, & Rureftu m. zo v.; Bo+WIEZ fehlt fo. 

46 & fchire, 8 feire enb.; Wo+Z fehit fchiere. 

47 & fuche; 9 un, B& loch, M vod auch; Bot WERE Fehlt 47: 48. 





ja volge ich gerne diaer läre’ 
2D6 er die bihte getete, 
12,650 üf nemohte er von der ftete, 
wande er einir foulde virgag. 
“Nü bedenke dich baz’ 
fprach die vrouwe guote. 

D6 fante im got ze muote 
12,655 daz er der kuneginne gedähte; 
mit rede er vurbrähte, 

wie er fie hiez irtrenken: 

"ich nemac niht mer gedenken, 

des ich widir gotis hulden hAn getdn.’ 
12,660 Die vrouwe hieg in üfftdn 

gefunt fam er & was. 

dag der hörre genas 

des vrouweten lich Römere. 

fie vireifketen liebe mere. 


EHIhr.g,MDar.i. 

49 82 fein beiht,.& bich, ® bithte, © bichte, IR peiht, usw.; Üo-t- 
WIKZ Als; ® (für 49—53) Ze hant tet er ir chvnt Alle die fvnde, 
Di er gedenchen chrnde, [ktc Do er getet als [ie in hies (:)]. 

30 M Auf moht er nibt; Wo+WIKZ Do enmoht er (4 nikt WIZ) 
von (— ab IZ) der Stete, [k8c Die lluche in daunoch mihs verlies). 
31 8 Wand; Wo4+WIKZ Einer funden er vergaz, [k2c Wan er der 

küniginne vergas]. 

38 Bo4+WIKZ furbaz, Z Die fr. pr. ...; [htc 80 bed. d. b.]. 

3 2 Alfe fpr. 

54 Be-+-WIEZ in den muot; ® Im chome ovch in den fin (:). 

35 8 kunegin; ® (:) D. er ged. der keiferin, (k?c Das er dar an (sich 
51) gedahte. 

56 (k2c Uberlut er vorbrahte); WB fehlt (sich 55). 

37 © fe, M lei; © vortrenken, M trenchen; WBo+WIEZ Daz er f. h. 
ertr., ® Die er A, ertr. 

38 8 niemer, M nimer; [h2c kan]; 3 Niht mer mage Ich erd. 

39 8 habe, MEcHEZ hab; Bot WIKZHBE[HATC got (+ au Z) h. 
&-; WB Sprach er dez ieh h. 8. 

6“ Z die hiefs. 

6 MBH WIEZ als; K Gefunden; 9 Gefänt. 

6“ ZDamd.h.g 

63 8 fröete, $ uroweten, K vröuten, I frauten, usw; Z die r.; 3 Des 
wrden B. fro (:). 

46 ur us 8 uraifeten, Wo vriefchten, WI vrie- 





12,665 ‘Wü dü uns den töt hAft benomen, 
nd folt d& vrouwe vollenkomen 
mit diner fuogen löre 
und tuo iz durch gotis öre. 
14 dich dag irbarmen: 
12,670 einen bruoder hAn ich armen 
in den felben nöten; 
läz in geniegen diner guote, 
fam wir anderen hän getAn, 
die dü von dem töde hieg’ üfftän. 
12,675 dü folt darumbe arbeiten” 
“Heiz mich (fprach die vrouwe) dar leiten. 
die vrouwe alles des vergag, 
des ir ze leide gefchehen was 


fchen, Z fagten, K vernamen; [ktc Ex waren in guote m.), © libe 
nuwe m.; 3 (:) Die frowen bat er do (für 64— 69). 

65 8 Si fprachen nv du Im, ® in d. t. h. gen., Mo Seit du vos von 
dem tod h. gen., WIKZ Nu du (= Du K) uns von dem (d. fehlt 
WE) t. h. g.; [kic fehlt 65— 68]; 5 NA dü. 

66 ®o+WIZ Bo; WIZ fehlt vrowe; © vullek., ® volic., ö uollen cäm. 

67 WIZ Vrowe m. d. [.. 

68 9 Vod, M Nv, Bot WIHZ Tao. 

09 2 dez; MBI[--Atc] Er fprach In d. erb., Wo-H-WIEZ La d. erb. 

70 8 Ain, 3 Ich h. e. br. a, ®o-4+-WIXZ Minen br. vil 2. 

71 ®o-+WIKZ Der lit Ind. f. m., 8 Der lidet die felben not, [Atc (71 
—75) In den f. arbeiten). 

72 @ Laxzen, 8 Du Iazen, & Laf in; Mo-+WIKZ Der flechtuem wil 
in teten; IB (:) Vnd mvz chiefen den tot, Dv ne welleft im gemsdick 
wefen. Wil ez got er fol wol genefen. Sprach div frowe here ‘Nr 
formet ex niht mere (: 76). 

73 8 ander, &+32 an dir; Bo+MWIKZ Als du mir haft get. 

74 IM fehlt du; HUM+IBE hie, & heitseft; Wo+WIKZ Du hieze (= 
haifs Z) mich (— in IZ) von dem (= vom K) tode erftan (— fan 
w2). 

75 ® Dar foltu arb.; [htc sieh 71], @, sich 7%. 

78 Bfprac N = WE, MH. m. d. 1, Wo+WIRZ Nu heis (— Heiz Wo) 
m. zuo im 1, Z Sie [pr. b., [h2c Si hies Mich dar L.], 98 Ir falt mich 
dar I. 

77 @ alles Ir Iniden, Wo+WIKZ es (— fein Wo) allen v., IB% ver- 
Iah (:); [k8c Mit willen fi das uberfach (:)], 33 (:) Niht langer wolde 
fie beiten. . 

78 © Ivo; © gefchen, 8 gefcchen; Wo+WIEZ Duff im niht was ge- 











‘ 


von des herren räte. 
12,680 fie gienc zuo der kemenäten. 
fie fprach im gnedicliche zuo 
“lieber hörre, wie tuoft dä 16? 
nd fage uns die biht uberlät, 
fd wirs dü noch gotis trüt, 
12,685 virjehes dü diner ndte 
“Des gwere mich got (fprach er) durch fine guote. 
Meilige gotis diu, 
zwei wort oder driu 
wolde ich dir kunden, 
12,890 & ig die liute bevunden. 
Des antwurte im die vrouwe 


kaz (— geh. waz Wo), M Dez Ir ie g. w., 8 (:) Daz ir ze laid 
gefchach, [ktc (:) Swaz ir ze 1. von im gefchacl 

79 WIKZ Si kom dahin drate, ®o Do chomen fi da hin dr., [ktc fehlt 
79: 80). 

90 SM+MB! gie, © ghing; & =& def herren (79) komm.; Wo+WIKZ 
Ze finer k., %8 Bi giengen an den ftvnden: Da fie den flechen frnden. 

81 © ghedoldichlichen; Wo-+WIKZ Bi Ipr. gen. do; [ktc (für 81—85) 
Sie hiez (— hiezen c) in das er kunde Offenbar fin fande, Ob er 
welde werden Gefunt uf dirre erden, 3 @ür 18,681—703) Als in div 
frowe anfach, Ich wil iv fagen wi fl fprach, Herre welt Ir genefen? 
Gera frowe mag es wefen. Si fprach ‘fo lat offenliche Arme vnd 
riche Vernemen was ir habte getan. Frowe des [vlt ir mich erlan. 

82 MEBo-+WIKZ fehlt Lieber; WS fo ni (2). 

83 & dia, ® dein; 8 biohte; Wo-+MWIKZ Sag u. dia b. u. 

84 8 wirft, © werdefu, M wirdeu; Wo+4W ficher — fehler IKZ. 

85 & Vergheheftu, H Viriehif, ® Uergihft, Wo+WIKZ Vergich d. 
4 funde (:), 32 Verdienftv d. nöte, [h2c sick 81]. 

86 8 gewer; & mih, & mich; 9®& Kot fpr. er; Hd’ güte, W£ Iprach 
get der güt; M fehlt Ipr.er; Wot+WIK (:) Dax wir Ir (= in BN) 
gewianen (— vaben I) kunde (— vrchunde I), Z Das wir fie alle 
verfian kunden. 

87 9 dir, 8 tiv; © Heillghe godis du (:), WBo-+WIKZ Vrouwe von 
gote keiligin; [ktc (für 87 enhal er dehein wort. Doch 
wolde er gerne den mort Verf: der gemeine. Er bat daz fi fich 
eine Neicte zuo im dar]. 

88 9 oder; & (:) dru, Z dry, wew. 

8 % haimlich künden. 

”» 9%; 98 die; Z Daz er die lewt nit bef.; $ lüte beuänden. 

91 8 dir, 28 dev, K dd, usw.; [k2c (für 18,690— 714) Nein, fprach fi, 
du muolt offenbar Sagen waz du halt getan]. 














‘eg inhilfet niht intriuwen: 
du nevollenkumeft mit der bihte, 
verlorn wirft dü Itbte. 
12,695 hie mite wilt d& mich befwichen. 
eg muogen hören arme unde riche” 
Er antwurte der vrouwen 
‘daz fage ich dir intriuwen: 
nemac is anders rät wefen 
12,100 unde foltich fin immir genefen, 
daz ich in allen fagete mine nöt, 
& wolde ich kiefen den töt; 
& ich mich f6 gefchente, 
gerner dole ich immir diz gebende. 
12,705 1D6 fprach der kunic höre 
‘bruodir, nü fage uns möre, 








92 8 Es en bh. n.entr, © nı ‚entr.; WBo+WIEZ Din kei (— Di- 
nen gefunt IZ) nieman fchouwe (sich 98); Ö inträwen (: urewe). 
93 Mt Dvn, ® Du ne uole e., © vullen k.; Z Du machefi daan ein 

volkomen b. 

9 M wirdeltu, & weroftu. 

95 MHRBS dich; Bet WiIKz Da wilt dich befw., T Du will es ver- 
fohweigen! 

96 9 us, Barm unit r.; m Dv fchelt fagen vor armen vad vor rei- 
chen, ®o+WIEZ Diner (cham muofu entwichen (= betweichen Mo). 

97 Wo-+WIKZ Do a. er der vr.; $ urowen (: iatrawen). 

98 MM inch; Wo+WIKZ Minen gefunt wil ich nikt fchouwen (sieh 98). 
99 9 iz, usw.; HB and‘, © anders nein r. w., @8% an dir rat miht w., 
WM Vod mach fin anders niht w., Wo-HWIKZ Mac on nibt rat w. 
18,700 & Vade enfolde; 38 Immer fein; M fehlt fin; WBo+WIKZ So 

wil ich nimmer (+ tach 980) genefen. 
. 19 fehlt in; M chlagt not; Wot+WIKZ E ich iu (— In T) allen feit 
die not. 

2 MW+WIEZ Ich wolte; © kefen, Wo+WIKZ leiden. 

3 9 fchente, ® gefcante, & ghefchente, M lazze fchenden, 3 x Oder 
wolt immer tragen dife burde: E ich fo zefchnaden wurde, 8 E ich 
zefchanden wvrde, Ich trage s’dife bvrde (+ Mohte ich geleben tv- 
fent lar. Das folt ir wizzen Iry war, Min fvade die fiat vngefagte 
©; Bo+WIKZ fehlt 3: 4. 

4 88 fehlt immir; M Ich leide & immer daz gehende. 

58 C:) (für 5—8) Mich dvnchet brvder dv fit verzagte. Hafıv fol- 
hes iht getan, Sprach der riche kvaich (an, Dez gvane mir das wir 
mtzen (:);. 9 känic. 

6 WIKZ fehlt nv; W mer. 





wie dine fculde getän fin. 

mit famt dir gdn ich in karrta 

in allirmeiften buogen, 
12,710 & ich dich fterben läge. 

wag folde mir danne dag leben, 

nemahte ich dich bruodir niht haben. 

folde ich darben dines Iibes, 

wer folde mich danne getröften mines fobnen wibes?’ 
12715  8ie fprach “din bruoder was dir undirtän: 

dü bevulbe im hie ze Läter4n 

den ftuol unde daz gerihte. 

hät er an der phähte 

iht getän wider gote unde wider dem liute, 


TB! fein getan (:), Bo+WIKZ Ni getan (:); 5 feälde. 

8€ M. dir ga ich famt kari; HB gen ich; M Da ge wir famt dir ein 
cha’rrein, 8 kerrin; Wo+MWIEZ (:) Ich wil mic dir die kärrin (— 
cherrein W, cherrein Wo, cherrin Z, kärrin K) gau, 2 (:) M. dir 
wii ieh in der chserrein gan, T Ich will mit dier zue Rhatt ghann. 

IM+WE der; Wo+MWIKZ In der greften unmaze, 8 (:) Mit eman- 
der bizzen. Du bift mir liep fo der lip; Ö bäze. 

108 Heze, 8 liex. 

1 Bo+HWIEZ Waz ( Zwer #80) f. m. bruoder danne d. I., Ws 
Wazf. mird.l. 

12.9 sich Mt Nv möht ich d. br. n. gehaben, ® 80 ich d. uiht 
moht gı 3 WBo+WIKZ Wer moht (= folt I) mir vreude (= 
vrewd dana ®o) gebea (— gegeben Wo, doch freude geben T). 

13 9 darfen, © derben; ® Soldich mich darben d. 1., 338 Scholteftv d. 
4. 1, ®o+WIKZ Soltich m. anen d. 1. (T 8. ich dan d. I.). 

14 9 mih; 5 /ehlt danne; BE denne, M dann; & trofien, M er- 
gewzen; M dines; HM fehlt fconen; Wo+WIKZ Wer ergest mich 
(+ dann ®o) m. w. (Z leibes Wo). 

15 ®o+WIEKZ Si (= Er N pr. er (—fe Dw.d.u; Sdich; ® 
C) Do fpr. daz edel wip Ze dem kvnige fa zeftvat: Mir ift ein teil 
wol chunt. Din bruder was dir undertan, [A3c (:) Zuo dem kunege 
fprach fi fan). 

16 9 bemäthe, 8 beudlbe, & benole, u berulh, 28 befvih, I bephulbe, 
WE enphulhe, MMBo+Z enphulht; PA-RB2 fehlt hie; 9 hie vd; [htc 
Wär 1517) Swer ein riche fol bewara: Der mac Hhte miffevarn, 
Der fich miht wol hüeten kan]. 

17 8 mt; Bo+WIKZ D. N. ze gefihte (:). 

18 WEB2 (:) phlikte; Wo+WIKZ Hat er (+ icht Wo) an dem gerihte, 
[kt Hat din bruoder iht getan]. 

19 & Ichz 96 die 1.; MB® Iht wider got gelan Vad wider die Iente, 28 














12,120 daz folt dü virkiefen hiute 
mit inniclichen muote.’ 
Dö fprach der kunic guote 
‘wie willic er des ware, 
wande er in ie alles arges virbere.’ 
12,125 3D6 faget er fine funde, 
wie er mit lugelichem urkunde 
die vrouwen vrumete verlorn, 
ubir zwöne eide gefworn. 
“fie hiez mich wirken einen turn 
12,130 (daz was den Römeren zoro) 
zuo Röme an der Före: 
d4 mite werte fie fich des huores. 
d4 beflöz fie mich inne, 


© Hat er getan mit ihte Wider got vad wider die livte, [k2c Wider 
dich und die liute (:)], MWo+MWAKZ Iht getan wider got: Mt Oder 
wider dein gebot = K Oder hat er (= Hateer I, Ober h. Wo+F, 
30 h. er Z) der linie [pot: I Oder wider deia leute (). 

20 © vorkefen; WWIHM — HB6; Wo+WIKZ sich 21. 

21 9 inniclichen, ® inneclichem, MWB$ innerchlichem, 98 frivatlichem, € 
michelichbem; ®o+WIKZ Daz verkius (= verzeiche T) in dinem m 

28 T Darauf fpr.; [A2c (für 22—24) Der kunic des einen eis fwuer (:)- 

23 Wo+WIKZ Willich er im des were. 

UM fehlt le; & ime (aus In le), Z im; WotWIKZ+WEBE Wan er 
10 ie leides (— 1. ie IKZ+8) verbere. 

25 & faghete, M fait; 83 Iv’nden; [A8c (:) Do fagt er wie er gefuor). 

26 8 lukem urch., © lucken ork., MWo+MWIKZ lugen urk. — Ws, 
Ivchen vrch. 3; [htc fällt aus). 

37 WIKZ D. kunigin; [ktc Dax fia gefwie wart verlorn (:)]; $ uerlora. 

28 8 gelworm; [ktc fällt aus 38—29 wegen des Reimes); 8 Vnd 
vber fie zw. e. g. 

29 8 wörchen, & worchen, MWo+ WE wurchen, 5 wirken. 

30 M Dar; OM+MW fehlt den; [ktc Den r. wart vil zoro]; Wo+NI 
KZ (:) Dar von wir unfer felde (— feel T) verlora. Der wart ge- 
worht der wol geborn: Das was Bomeren (-+ vil 0) zorn. Jedoch 
wart (= was Z) er wol bereit. Des was ich vil gemeit; [k2e fallt 
aus 1-41]. 

31 98 uöre, & vore, M fure, W$ würe; 8 Nach vil wiclicheme fite 
©), [k2e Ich hete gen ir bofe fite (+)). 

32 9 mit; WE (:) der büre; Wo+WIKZ (:) Da wert fi Mich unkjufche 
mite. 

33 WS Daz; Wo+WIKZ Si befl. m. dar inne, 





3 


. 2 


oo. (dag hiez ich unminne) ° ' =» 
12,735 zwei jär unde zwöne mändt, . 


dag tet mir ein vil michil nöt. " 
durch daz hieg ich fie irtrenken — 8 

ieh nemac niht m&r gedenken, » 

daz ich wider gotis hulden habe getän. ® 
12,140 Die vrouwe hipg in üfftdn oo. 

. gefunden unde heilen. 

46 wolden in Römare virteilen. 

3D6 der kunic virnam daz herzefer, 


er [prach ‘wag wizge dü mir, brudler, . 
12,745 daz dü mir bengme min wip. B 
fie was mir liep [am der lip. . .. 


daz wil ich immir gote klagen, 


folde ich immir mit reifen gAn beflagen. o 





34 3 D. warne vamiane. . - . : 

3 9 einen m., 3 manode, I moned, Z monot, usw. A .. 

3 BEBE fehlt ein, GM fehlt vil, Bo+IWIKZ fehlt ein vil; Z ir; ® 
Mich gie fin m. n. - - 

37 & wenken; 38 ichz ertr. °. . 

38 964% nlkt mere = Wo+FIKZ, B niemer, M nimer, &®nv mer, 

39 VECHBEL Des — WIKZ Des; MEHWIKZHWEE w. gotr, 
H kan. ” 

40 D gefunden auf fi. (sick 41). . . 

41.9 Gefänden, M Gefvnden; & Ghefunde vnde ghehelen, WIEZ Gef 
wb, 2Bo Gelunt v. wol gehwilen, [kte > Bie wolten im v'tellem; 
Gefaaden und heilen Hiez’in die vrowe mit ir gan (:). . 

BE im r., Wr. im; [ko sich 41). ® R.3 

43 9 Der k. u'nam d. h'ce feir, © heife fer, Mt er ze for; MR Arc 
versam; 30+#WIEZ Do der k. veranm: Daz (= Div #80) harzeg- 
lelt (+ fo Bo+K) vreiffam, [htc (für 43—60) (:) Den Kifer Bi = 
fi dar an, Dax er im gap [in bulde Unu über fich diefohulde. MM 

MM wizt, © wizzeftu mich, ® wize, ®2 wis; Wo+WIKB Er Ipr. 








w. wisze du mir: War'hete ich getan dir. . 
45 IR ma’nd, Mo negd, Z nämpte, WS beamm mir; MWo-MV tchulh 
wir. . 


46 M Div; HL alfe mia L, ® als.der 1. = Bo-+WIKZWB alle 1. fo 
der 1, & fo lep fo d. 1, T als mein lolb, 88 fam mein leip, RB fam 
der Ai . oe, .. 







mm’ fin beff, 
gun b.. B, 
ER Soholi 





du nefolt is niht ‚geniegen 
12,750 dag dü nina liep in dag wagger hiege' Ichiezen’ 
Die vrouwe quam in alle zit: 
& küme gefchiet fie den firit. 
fie fprach “daz inheigit niht @re 
az ein kunic höre 
12,155 [6 fchiere virwandelöt fine, wort. 
gevrumit bAn ich dag mort, 
f6 intgulde ich mivir triuwen, 
fd mohte mich min dienif wol riuwen. 
u EEre fprach ‘ich wil behalden mine wärheit. 
12,760 daz allirmeifte berzeleit . 
.e dag ie manne gefeach 
(der kunic dö weinende [prach) 
daz virkiefe ich durch dinen willen. 


* 


49 8 Du ep . Min = EM+MWME, Wo+WIKZ Des [olta =. £. ! 

60 © heigelt fienen; Mo+WIHZ Du biez M in (= an W) d. w.fch, 

- MD. du mir m. wip in d. w. ftiezt, WEBER Dan dvs (= üs M) ind. 
w. hiex flozen (— w. fliezzen ®). 

31.8 kom; M frehter zit; Bo+WIEZ in (— im K, fehlt 2) aa der 
zit, WIDE k. ze aller =. 

38 MA fchled = Wc+ WIKZ; 9 Käme. 

33 & enheifet Io n. 0.5 $ Dax Ich m. e.; MB heiz ich, 2 heinz a. ce, 
Wo+WIKZ daz hiex M. c. 

HBOoKkh 

PS 8 Bo fciere uerwandelet finiv w., $ uirwandelot, & vorwandelt, M 
verwandelt, Bo4+-WIEZ wandiet; ® fider w.; © fchire. 

SH WIKZ biet, W het; Dden; 233 Gemachet; $ Genrdeit, 6 
evroi 

[4 20+W IRZ Eugulte ich (= er 30) m. 1r.5 38 Im (at. ib); $ träwen. 

38 WEBCHWIKZ fehlt wol; WBo+HWIKZHEBE So mul m, MB N. d. 
Wie m. 1.5 $ dienft w. rüwä, 

59 38 ich behalde, Mo I. han; WIKZ Er fpr. halt (— behalt #77) ich; 
3 die w.; [htc (für 39—64) Nu wart der kunio unmasen vro: Ni 
herze bagonde im fagen fo ‘Zwar das il Crefgpncia. Zue der vre- 
wen [prach.er fo]. 

MOB Ex if-aber d. meift ieit, Bo+WEZ D. a grene 1, Igbon h.L 

‘Si ® D. dicheineme le gefcah, % D. der le m. 5, sp» D. dar yo m. g, 
MECH WIE BER D. ie m. 


02 DICH WIEEAMD fehlt do... 
6,8 wie, Bu'kin, 28 ‚ rchire, © vorkafe Koere; 

erktbe jus %) duren Io oO: 
. KL „..® 











wikz! Ich v 
Fr 


213 


nd gewere mich des ich [inne 
12,765 an dich (fprach er), guot wip, 
odir ich virliefe minen Itp. 
nd gebuoze mir miner färe. ' 
ich nemuowe dich, fprach er, vrouwe, ufht möre. 
Sie fprach ‘wie fol die bete getän fin? 
12,170 Er fprach ‘daz dü mich läges fniden ein turlia 
an dirre verte 
inzwifken dinen herten. 
Sie fprach “der bete ich dich gewere: * 
wilt dü tuon des ich gere 
12,775 an dich, hörre, wigze Grift, 
f6 leifte ich dag dir liep if.” 
300 hiez der kunie mere 


641 Bewer, 3 Nr g. ovch dv m.; © wes; IR aa dich finne, 33 finne, 
1 6ewer .m. des 1. f.; [#2c Ob du mich einer beie geworeft: Ich tuon 
alles des du gerelt). 

65 IM An d. vil fchones wip. 

6 9 wirliefe, 8 uirlivfe, © verlivs = Wo+WIHZH WE, © vorlefe; 

.WIEZ+ BE den 1. 

67 B mich; Bo+WIKZ Nu bücz mir min (— dire I) fete; M mia f., 
Mt meiner £.; 33 Gehtz m. immer fere. 

68 8 en migie, © ne moghe, X müle, Z müe, HI mt, Wo mn; H fehlt 
fpr. er vr.; Bo+WIKZ I. m. d. vrowe n. m., 388 Ichn mag d. fpr. 
er nibt m, 28 Ich gemve dich nimmer mere. 

9 MEBo+WEZHB dlu bete fin, I daz pet f.; [h2c Si fpr. das fi des 
tete (bis 73)). 

70 HM fehlt Er fpr.; Wo+WIKZ Er fpr. la m. fa. e. 6, D t"lin; Us 
Er fpr. d. du m. lazzelt e. t. . 

71 K An d. täte, 388 Sneiden a. d. v., 9 Sn. lafı a. d. v. 

22 EMWo+WIZ+B Zwilchen; MB diner, 88 feiner, WZ dine 
h, Z verte, K wäte, © herzen. " . » 

73 ® diner; WS wer; Wo+WIKZ wil ich dich gewern (= wera 
WW); [ke sich 69). . 

74 38 Wil ovch dv leiften des 1. g., Bo-+WIEZ deg Ich wil gern (= 
begern Z); [ktc (:) Ob fi in ihtes biete, Daz er irs ouch gehlez Ugfh 
des nibt enllea). ’ oo. 5 ” 

73 Be dir. - - 

76 $ Ich g’ne; WotK was, W Gas, WEB [wax; [hc Das ge- 
lopter vor den varfien da: Do fprach diu vflwe Crefcayjia ‘80 tuom- 
ich dines hersen ger). . " 

77 © bere; Bo+WIKZ D. h. d. k. fpringla (;): 


“(5 


24 


bringen ein fchere. 
cr bat die vrouwen fich dar haben. 
12,780 dö virfneit er ir den faben, 
" dez hemede joch daz roklin. 
» dö vant er eines markes anfehfn, 
dag er wol irkante. 
bt namen er fie nante. 
12,785 er viel ir nidir an den vuoz. 
“wol mich ({prach er) daz ich dich haben muog, 
-allir wibe befe” 
die vrouwen er halfete unde kufte. 
2D6 was die ir mittewift . 
12,790 vil gezogenlich, wigge Grift, ’ 
ein jAr unde ahte wochin: 


% 9 ein fhere, ® aine fcere, & eine fobore; [k2o Er hiex mi eia 
fcher], ®o+WIKZ (:) Ela fchero dar br. 

79 M Er bie; M fehlt fick; © da; MB Die fr. bat er. dar h., [ktc 
Dannoch was fl im vremde (:)]; $ ih. 

80 ®o+WIKZ+B Er verfn. Ir d. f., 932 den felben; [kSc sick Bi]. 

81 © joch, 3 loch, © loch, 288 vnd ouch, WHR vad, usw; D rocli 
® roklin, & den ruckelin, ® röcklie, 88 rökelein, M das rokkelcin, 
Wo+WIKZ und daz baltikin (— balleckin Wo, K.palglin); TAtc () 
Unz er ir das hemde Verfbeit, daz er ein krinze fach: Eia wie liebe 
im do gefchach]. 

82 ® anfeln, & anefchin, MWo+WINZHBWEE fchla; & merkes; [kkc 
sich 81]. 

83 ® rekante; Wo D. er fl w. erch., [hc Da bi er fie erk.). 

84 M Bei dem n., [ke Mit n. er fi n.]. 

85 WI auf d. v., [ktc vor d. f.]; 8 niden. 

SEM O. wu; MEc+WIEZ+WB[+hSc] fehlt Fpr. er; 5 habem dich; 
[k2c fehen). 

87 8 Sprach er wibe b., MBo der b.; [ktc Got hat dich mir behalten: 
Wir füln mit vreuden alten]. 

88 8 halfte, © helfete, MR halft, 938 hiels, 3 er do chvfie; MWBo+MWI 
KZ (:) Mines tsoftes gruntvefte. 

M der, B div; WIKZ Do w.ir (+ baider Kym.; © nitewilt, 8 
M mitwilt, wew.; Me Dar nach waro fi an dem reiche: Hart 
ehewfchliehen; [A%c SI wurden alle ir leides vr. Do wonte (= war 
©) Mi dem kunige bi). 

00 WIKZHEB fehlt Vil; K Gezogen fich w. or; [Me ram aus). 
91 [k&c Niht lenger den ein wochen], * 




















2 +, 


- 
dö wart ein offen hof gefprochin. 
der kunic faz an daz gerihte, 
zuo ir allir gefihte " 

12,195 Af [tuont die vrouwe: ’ [1 
fie manete in der triuwe, 
die er ir habete gegeben, 
dag er virwandelete dag leben 
alfö geiftliche, 

12,800 “unde gip din bruoder daz riche. 
muneche dü dich, h£rre, ‘ 
unde geloube dich der werltlichen öro.’ 

Ber herre irquam fd harte. 
finer kuneclichen worte 





” Bo+ WIKZHWBBE[HRSC] fehlt offen; K befprochen. Da komen vil 
der farfien bin. Nu kom ouch dar die kunegin. 

3 [ktc an dem gerichte). ° 

MDB Zeir, WE Zir; © irer; M[+ASc] angefikte. 

% Bo+WIKZ Uf N. (— geftunt 880) Crofcentia (:), [kte Die vrowe 
vor den kunic trat (:)]; 9 ftunt. 

9% Bo+WIRZ (:) Bi mante den kunic da; 3 finer 1r.; & träwe, GM 
triwen; [kt (:) Mit zuhten Mi in gedenken bat Siner kuneclichen 
wort (). “ 

37 986 habete, MW het, Wi'hat; MWo+IFIKZ Der trinwe(n) die 
(= der 80) er Ir hete g.; [ktc (:) Die manic furfte het gehort). 

98 & Das her Ir; ® uerwandelte, M+MBEB2 verwandelt, © vorwande- 
lete, $ ulrwandelete, Wo+HWIK wandelte; [ktc Er fprach "bit mich 
fwes da wilt: Der gabe mich (= man c) gegen dir (d. fehlt c) niht 
berilt, Die vrowe mnote das er fin leben Verwandele nnd fich 
wolte begeben]. 

9 [ktc Bute kirchen unde gotes hus: So wolte fi wonen in einer klus 
(für 12,799 — 09). 

12,800 98 Vnd; 8 gibe dinem, 5 din, SM+MWW! dinem, uew.; Wo+ 
WIKZ fehlt Und. 

1.98 Muneche, & Moniche, I Mv’nich, 32 Mv’nch, 3 Vad mvuche, 
®s Muniche; WIKZ Muniche du dich herre guot (:). 

%.9 geloube, ® gelöbe, usw; 32 Vnd glaub dv dich ere, MB Eip di- 
nem bruder die ere, Wo-+WIKZ Des wirt dia fele wol behuot (= 
gemuot Wo+HWK). 

38 rechom, @ erchom, © irquam des h.; [htc Der kunic der rede fo 
karte erfchrae (:); MBBE vil harte; Wo+WIKZ Der kunlo fprach 
= Do fap. d. ch. Wo) zehant (:). r 

ı #9 kuneclichen, MR käaichlicher; WBo+WIEZ (:) Do er die Tede be- 
vant, [k2c (:) Daz im die fpracke eln wile gelac]. 








.. 
« 


12,805 newolde er niht virgeggen, 
wande er fich [in vor den vurften häte virmezgen. 
er fprach “ich mich des wol inftande. 
[) eg wirt minem libe harte iablanden, * 
daz mir ie von dir ze liebe gefcach. 
12,810 Die vrouwe im dö zuo Iprach 
“min herze tuot mir fam wä. 
portio md4, dömine, 
" fit in terr& viventium. 
die gotis gnäde nehät niender drum” - 
12,815 3D6 irloubete or ir die klöfe 
mit fuozlicheme geköfe. 








w. irn. v., Bo+WIEZ Er (+ on Bo) w. u. v.; Bi Es- 
® Wold ern. v.; [hc Doch onmoht er fin alkt abe ge- 








6 8 Wand, M Wan, & Wen; WM fehlt lin; H W.ern.d.u.h fich 
v., WIKZ Wand er fichs h. v., 3o Des er f. hiet v., [ktc (:) Wan 
das gelubde was getan Vor den furfien, do er fich Der rede vermaz 
fo ernßlich); $ uärfte. 

7.98 fehlt wich, Wo+WIKZ fehlt Er (pr; !R ich han m. des eaft, 
WIKZ m. wol enfi., Wo m. wol enblanden (:); 2 Er fpr. vrowe 
ich mich wol verften, ® Er pr. vil wol ich michs verfienz [ke 
fallt aus 7 — 18). 

8 8 mir liebe; $ fehlt harte; MR mir hart enbl, WIKZ vl enbL, @o 
©) mir vil enftauden; MMS (:) Es muoz mir ze arbeitfen MB) er- 
gan. 

9.9 gelcah; M+M! ze lieb v. d. 
v. d. ie g., 8 Bwaz m. liebes le v. 

10 M+M im aber =. fpr.; Wo+HWIKZ (:) Ze liebe din vr. de (do 
fehlt Z) fprach. 

11.9 ouch we, M fo, Bo+WIKZ vil; WEL Waz mac ich dir Iages 
me: Minom herzen tuot daz vil we. 

13 MW2 Daz wir uns muozen fcheiden: Man (— Wan 283) fach iamer 
an in beiden (für 18—14); [ke sieh 7]. 

13 Sick vor. Z. 

14 & Der; BEM fehlt ne; & nicheins, ® miender, & wicht der, IR hat 
end noh dr. = Wo+WIKZ, T Die geties gundi Kandt deim heilig- ' 
thumb; $ drüm. 

15 8 relöpt, © ghelobte; & cläfe, & clufe (: ghekufe), ® clofe, M 
chlofen, W chlöfen, Wo-+IKZ klofe, [hto (12,799) klus (: hus)]; Z ia 
die clofe. , 

16 & zuehllichen, 8 Maem, M vil (vunem chofen, MB vil (iaser 
chofe, WIKZ füeslichem kofe(a W). 


Bo+WIKZ Dax (— Waz I) =. 








7 


fam tet fie im den munichlip. 
fit wart heilic dag wip._ 
d6 geloubete er fich der kröne. 

12,820 dö gap ime got ze löne 
dag himelriche An’ ende. 
Nü hebe wir üf die hende 

„ unde biten fie day fie unfir niht virgezzen, 
wande fie dag himelriche hänt befegzen. 
„825 MDaz riche rihte er vur wär 
@ rehte ahte jär . 

unde vierdehalbes mändes möre. 
die engele ladeten fine föle. 


178 dem, Bo-+WIK des münlches 1, Z den muniches 1.; 5 mönichlip. 

18 M Si w. ein k. w.; Wo-+WIKZ Vil h. w. daz w. 

19 3 Ovch geleubet; 8 gelöpt, [A3c gelovbt], Mo erlovbt. . 

% K’Dez; & ine g. &, Wo Got g. im ze L, [htc Des hat im got ze 1]; 
Mt in beiden ze I. 

21 & Sin; [k2e Bin fchonex h. gegeben: Und ewiclichen mit jm leben. 
Do wart die vrowe ein klosnerin Umb den ewigen gewin (+ Nu be- 
fax der fchone Ditrich Daz riche zu rome gewalticlich. Hie hat das 
mer ein ende (:)]; WW3 Daz h. daz ift war (bis 25). 

22 8 beuem, Mrech, Wo Nu recht ovf d.h, WIK Nu rechen auf, Z 
Xun beben; [Atc (:) Nu hebt uf die hende]; © äf. 

WM ik; W vergezze; Wo+HWIKZ Biten (= Vad'b. Z) unfer niht 
verg., [k2c Und bitet got durch finen tot Dax er uns lofe yz aller not 
Vaßreite uns mite fiaen hort: Ich mein fin bimelriche dore 

UM Wand 80 Div den himel habet wef., WIKZ Den 








23 © richtet; $ uor war; WS sich 31. 

MB. akthalb i., T Nitt lennger dan Acht iar, WWW! Er rihte daz 
riche ahte iar. 

17 3 fehl£ Und; $ uler balbef, #8 Vierhalp manode; 2 monot; K 
vierdhalb manodf, WIZ manodes, Mo maneides, MM monedes, © 
manen. 

3% 6 Indoden, M Indien ir fele; Wo+MWIKZ huoten ir (= fin I, gar 
2) lere; WW Bommr klagten in lere. 


. s ’ 


Juftinianus. * 


D.; buoch kundet uns fus: 
12,830 daz riche befaz Juftini4nus. 
doch er were rihtere guot, 
er truoc ze höhe finen muot. “oe 
die vurften dühte er ze höre. 
alle die öre, . 
2 12,835 «die fie afle folden tragen, @ 
die wolde der kunic eine haben, 
die varften begonden von im vliehen. 
er rihte alzoges ze vorhtliche, 
unz in die vurften begonden nfden. 
12,840 nieman mohte bi im bellben. 





*.9 774, 8 55%, K 772; M (97%) Juftiolanus, #9 (675) TVSTINTANVS, 
1 (44°) Vö chunig Iuftinlano, Z (859°) Von konig Iuftiniano, Bo (86) 
Tehlt nach Crescentia (oder vielmehr mit Theodosius auf Bl. 75-4, 
das leer ist; 76% folgt Otaker 13,999) und Wopr. 17° ist ausge 
schnitten, 18% aber schließt mit Justinians Landrecht und von Tar- 
silla; © fehlt. 

30 M befaz do; Wt+K Juftianns, 

31 8 Iedoch, @ Swi, MB Er was, mMHRHIZ ı was ein, KDoc 
werrg. 

38 ® Wanas er ze hoh trvc f.m.; Ö truc. . 

33 8 ducl, © divht, 9% dauht, usw. 

34 ® C:) Er llex in dehein ere. 

35 ®S han (:); 8 fehlt 35: 36. 

36 ® in eine anbehaben; WIKZ Daz begunden die (d. fehl& I) vurften 
(= N alle K) klagen, 38 (:) Die wolt er aus feinem gewalt mikt Ins. 

” 9 Sie b.; WIKZ Si wolten von im vi, M Di f. beg. ia fl, WW! 
"Das was ia von fchulden lelt: Si warn im ze dienft (= Ir d. was im 
8) unberelt (= 7. 2). 

38 $ Er r. uorchticliche, ® alzoges ze uorchtliche; @ fehlt 38— 9; 
® Er riht ovch ze grimmicleich, & Er rihte fo grimmecliche : WW! 
In allem finem riche; WIKZ (:) Er mohte (= chvode I) fie nikt ge- 
sieben. Er ribte z& grimmicliche In allem finem riche. 

39 8 Voze; 82 beg. die v.; 9 >< Romer begunden in m, WIEZ Die 
wb. . (= DJ; 9 uürften. 

4 M Er wolt nie lieben, 38 (:) SI mahten fein ge' 
8 Mobten fi in n. erleiden (+ Vnd ritzten in ofte a: 

- KZ Se mohten (= enwolten WÄ) es n. l. 












miht leiden, 
jon ip :); WI 





Eine ‚roawen hite er ® 
geheizgen Tharfilbd, . 
die was ein alfd vrumic wip: . 
vil dieke irnerte fie im den Hip.” 
12,845 fie phlac harte guoter lifle: 
wie wol fie im dicke gevrifie 
mit geben ioch mit vlöhen! 
die allir fiurften härren 
°  inthielt fie mit den finnen 
12890 daz die vurften von den dingen 
" den kunic niene mohten irflahen. 
doch begonden fie iz alle ein ander klagen. 
Mer kunic newolde niht ldgen . . 
die grözen unmdge. « 
12,855 [wenne in der zorn begreif, . 


. 

41 9 Bine; het, wsw.; MB (:) Nv het der kvnich ein edel wip, Div 
was biderbe vnd gvt: Die het darvmbe [weeren mit. 

42 HGM Tharfille, WIK Tarfilie, Z tarfilie (sonst tarfilie), 988 thark- 
Alla; 88 Si was gehelzet tharfllia. 

43.9 wrämic, 8 framec, 8% vrümig, M fFu'mes, WZ frumes, IK frü- 
mic; BB (für 43—88) Allo fiet gefchriben da. 

4 H+WIKZ fehlt Vi; M+IB8 Vil oft; 8 reneite, WIKZ nerte. 

45 $+WIEZ+HBS fehlt harte; M VÜl guter triwen fi phlach (:). 

46 84232 Wi wol N io dicke (= ofe 88), H+MWIKZ Dicke fie in; 
WIKZ vriße; M C:) Vil of fi in gefriet hat. 

47 98 geben, M gebet; 3 Mit zühten A mit eren (:); GEHWIEZ 
fehlt; $ loch. 

4 H tärfien, 8 tiuriften, Ws keuiten, [3 Uweiften; B-HWIEZ 
Tehlt, 

4 M Behlelt; Mirf.; WIKZ Sie (— Vaud Z) enth. m. f., 8% Hnth. 
fie m. f. 

30.33 minnen (3); WIKZ (:) Die v. mit minnen; $ uärften, 

31 H aine, BM nie; HM irflan, ® reflahen; 83 Dem chrnig niht ne- 
men dea leip (:), WIKZ Daz [le Re) ht mohten fchaden (= ge- 








fchaden K). 
32 9 Das beg. I 8.01, @ Si beg. an 0.2. chl, WIKZ (:) Er 

(= Wan Z) was mit vintfchaft Überinden, BE) Dax liezen 

drrch das edel weip. 
SM enwolt; 9 laze. 


4 WIKZ+B8 unmazen. .. Fu 
SMRfa=; WIEZ Bi War er alt lie ®). , n 
x . _. 






der [&ndtus "8 von im intweich, 
e _ wande finen worten . . 
. nieman getorfie antwurten. 
Daz geftudnt unlange, 
12,860 der kunic wart bevangen 
mit hazze unde mit nide. 
dag weiz er dem wibe: 
fie muofte es harte intgelden. 
er begonde fie flahen unde fchelden. . 
12,865 iedoch gehalf ir unfer heilant \ 
daz fie iz mit grözer dömuote ubirwant. 
Tharfilld die guote 
mit tugentlichen muote 
bt dem kunige fie gelach. 
18810 wie guotliche er ir zuo Sprach 
“Tharfillä, liebiz wip, 
“3 dü bift mir alfe der lip: 
"  Iwaz ich dir ze leide hAn getän, 
fol ich dag leben hän, 


56 HD. f. garu. im weich, RD. (.v.i.entw., WED. L.v.i.est- 

Maich, WIKZ C) D. f. v. Im gie. 
M Von f. w, ® finem; WIKZ fehlt 57: 58. 

88 Getorfi niemen antwurten. 

39 9 ungelangen; WIKZ+WB D. Muont unlangen; WM unlange. 

60 MBL-+I gevangen. 

61 WIKZ M. h. gein finem Ibe, 

63 83 verwöz, Z vetwailz, T verwile; 9 ie d. w. 

63 8 mäle; BWAWIKZHWE Min; 9 ef. 

64 5 Von fl. un uon fch. 

65 $ Doch h., M-+WIEZ balf ir der h.; 9 nnfer, wsıo. 

66.M+WEHWIZ fin, K fies; 9 fehlt grozer; SBt m. ir dömfe; B 
wol uberw. 

67 8 div frowe gute, T die vill guet. 

68 9 tägentlichen, SR IK tugentlichem, Z tugenthaftem. 

6 WIKZ Inc. 

70 Sm wi, fehlt, 9 Mt Viig; WIKZ © Gaoter rede er gela ir 
. phlac. 

- 9 WIEZHBE vil 1. w.' 
Sa M+WIEZ lIep; M alfo, WK als; 88 als mein L, IZ fo d.L. 
73 8 laida, WJKZ leldı 
49 ndd.L.; Z Die mmern 


A 


12,875 ich irgezge dich is geme. 
waz mac uns nü gewerren? 
ja nehörtis dü & nie gefagen 
von dicheinem minem vorvarn, 
der ie [6 gröge öre gwunne. 
12,880 mir dienet al min kunne. 
die vurften muozen mir alle intwiche A 
wä wart ie kunic (6 riche? 
vil gröz ift min hörfcaft, 
nichein vurfte hät die kraft 
12885 daz er geande minen zora, 
er nehabe den lip verlorn, 
dag guot unde die äre. 
daz inverifee dü von kunige & nie märe. 
2D6 Iprach ‘ie guote Tharlille 
12,890 “got von himele weiz wol mia willen, 


Bes, M+B fein; WIZ Des wil ich diob gerne (g. fehlt I) er- 
getzen, K Ich w. dichs gern erg. 

76 8 Wa; 8 Wax maht; 9 fehlt an; WIKZ (:) Wer mohte mich des 
letzen, 283 (:) Dez ger Ich niht zenberne. 

77 9 Dä mege hortif, M Ja ho’reftu In gef., ® Ja ne gehartift du & m. 
gef, WIKZ Du geborleft e (= vor Z, vor mir I) nie gef. (= fagen 
Z), ®2 Vrow ez enwart niemen gewar (:). 

78 8 misen; 33 Das dihein mein vor var; M vodern; WIKZ (:) Der 
vor mir (— Der I) die (d. fehlt Z) krone folde tragen, 

79 WIKZ [fehlt ie; 8% le fo gr. e.g.; B grox e. gewönne; & gwänne. 

80 M alles, ®3++WIZ allex, K all; $ cänne. 

81 9 fehlt alle; WIKZ Die geliche, 83 D. v. gemalnleichen (:). 

82 32 (:) Alle s# mir entweichen. 

83 $ fehl Vil. . 

& 38-4-5 Dehein, K Enkais, Z Kain, I Chain; 9 uärlte. 

85 WIKZ Der muge geanden (— Strafen T) m. =. 

66 @2 Ern; WIKZ Er h. d. 1. fo (= fa K) verlora; & uerlorn. 

87 9 ud, Bunt. 

88 $ D. in ueriffe dä, ® en fraifctes du, M gevrifchtf, 8 geftalfch 
«(ohne du); $ fehlt von kunige, M nie von ku’nig m, 33 von nio- 
men m.; WIKZ Wer vriefch (= vernam K, gehort Z, erfordertts T) 
das von k. m. 

8 WIKZ Do fprach mit (+ fo W) re muote: Tarfilla din gaote, MR 
Da antwurt im [a: Div frowe Tharfilla, 32 Tharfilla ze dem chv'nge 
fprach (:), 9 Ze dem kvnch fie [prack (:); & tharfilfie (ogk. 13,918). 

% 9 Dax newart nie min wille (:), WIKZ 6. v. h. w. wol: Minen 
willen den ich dol; WAS fällt aus (sich 91). 











Ar 


dag iz mir alzogis leit ift 
daz dü [6 gewaldic hift 
Dö fprach der kunic Juftiniänus 
“wrouwe, wie redes dü fus? 
12,895 daz dir werde allir heiligen hag!’ 
ie Iprach “höre, niene zurnet umbe dag. 
'wizzen wol alle Römere, 
weret ir mir unmere, 
ich liege iuch tuon al dag ir woldet; 
12,900 wande ich mich von rehte folde 
mit iu, hörre, betragen. 
nd wolde ich iu iuwer &re gerne behaben, 
alfö verre fö ich tohte 
odir wip immir gerremen mohte.” 
12,905 MD fprach der kunic Jıfftinidn 
‘der rede wil ich gerne ein ende haben, 
dag dü fprichis dag ich dir liep fi 
unde jeheft danne andirhalp dA bt, 
dir fi unmere min &re’ 


91H alzolf, B alzoges, I Das mir als ze Inid ift, WEB (:) Mir It 
lelt und ungemach, WIKZ Dax mir vil leit If, 

93 ® Herre das; 83 alfo. 

93 9+MWIKZ fehlt der kunlo; WE (:) Und din vorhte fo michel ift. 

94 WE3 Warumbe redefu vrowe das (:). 

95 W833 (:) Da vürktich Romere has (dis 18,911 u. 25). 

96 $ fehlt herre; & zürne, WIEZ zärne, BER zurnet. 

97 9 15; M+-WIK fehlt alle, Z die BR. 

98 $ Weret I. m. unmere, wsıo. (T vomheer). 

99H v, Bivb; M als das, $ [wax man wolde; WIKZ Ich tato (= 
tetef I) weder (= wol w. K) ich welte (2). 

12,900 WIKZ fehlt mich. 

197, BR iv, urn.; © getragen; MBIBE sich 11: 26. 

8.9 Ich w. v uwer ere beh.; WM fehlt ia, WIKZ fehlt iawer; MR+IPI 
KZ (:) bejagen. 

3 9 mochte: Od’ wibe ze geuremene tochte, die Abr. gevrumem; WI 
KZ Bo verre ale (— vnd K) ich möhte (:). 

4 WIKZ Vnde ex mir ze tuo| (= tänd Z) töhte. 

5 WIKZ fehlt d. k.; K lufiial. 

6 D fehlt ein, IKZ fehlt gerne; HMR-+WIKZ han. 

7 BAR fpricheft, wewo.; I fehlt du, WIKZ fehlt Dax. 

8 BM gihet, usw., Z Ipricheft; H+WIEZ fehlt anderhalp. 

Bfe 


12,910 Die kunegin irweinde färe. 
fie {prach “hörre, woldes dü ig befceigenliche virnemen, 
ich newolde dir der rede gerne ein ende geben. 
3D6 [prach der kunic Jultini4n 
"aa folt lin immir dance von mir hin, 
12,915 wilt dü mir der rede wol befcheinen, 
waz dü dä mite wollis meinen.’ 
D6 Sprach die kuneginne 
“üf dine gnäde ich dinge, 
daz ig mir iht gewerre. 
12,920 daz virlobete der kunic verre. - 
Bie Iprach “hörre, dä bift ein kunic riche. 
die vurften dienent dir alle vorhtliche. ' 
din hörfcaft ifigelfd gröz, 
nu newart nie nichein din gendgz. 
12,925 ich wil abir dir werliche fagen, 


ig nemac niht guot ende haben. B 


10 8 reweinde, WIKZ weinde. 

11 $+WIKZ fehlt herre und HM fehlt befceldenliche; WE wil- ‚an, 
WIKZ mich verftan eben (:); 23 Wellen wirs ich wil dir Tagen (:), 
® Welhel wis [sic] ich w. dirz fagen (: 26). 

18 HOR+WIEKZ fehlt gerne, WIKZ fehlt dis. 

13 WIEZ fehlt d. k.; K Inftian. 

14.9 Def f. dä imm* a b., @ Des f. du d.h, WIKZ Du f. fin =, des 
Z) immer d. b. 

158 Wil; O+WIEZ fehlt wol; ® befchalden; Ö befcheine (:). * 

16 8 W. da welleft der mit m., $ (:) meine; WIKZ fehlt da mite.. 

178 div, uw. . 





18 9 Vffe; WIEZ Qiane. 
18 WIKZ werte. . . , 
20 9 uirlobete, WIK IWF Z gelobt; T herr. . 


21 $ fehlt herre; $ d& (durchgehende fast). N 

22 HM-4+-WIKZ fehlt harte; $ uorchliche, DA+WE vorktiolihs, 12 
gewalticliche; WE sich 35); H uärften. 

23 WIEZ fehlt alfo. * . b 

24 91x; M Nie wart din gonox, WIEZ Ex wart In genoz. . 


25 8 auer (fehlt 9) dir, M dir aber; W fehlt auch dirz Z Ich w, WP-. 


f. one wan (:), ML Wellen wire (= Welhel wis 39) Igh wil dir 
(= dirz Wt) fagen (:). 

368 enmac; WIKZ Ex mao (— chan I) die lenge niht. gejagen 
getragen K, beftay Z), MER! (:) Bomere müchye, dir. + vil 
vertragen. 





x 


. 21 


die minne ift fizetic unde guot. 
die vophte hAt miffelichen muot. 
. vorhte unde minne 
12,930 nemac nieman. zefamene bringen. 
fwer den anderen vurhten muog, 
er getuot is im lihte buoz. 
vondiu vurhte ich vil f&re 
daz dir die gröze vorhte gewerre, 
12,935 die die vurften zuo dir muogen haben; 
dag muog ich immir weinen unde klagen. 
unde werliche, hörre, du nebedenkes dichs in zit, 
die ungetriuwen Römsre nement dir den Iip. 
Der kunic fprach ubirlanc 
12,940 “nd wil ich dirs immer faggn danc 
daz dü ie gwunne die guote: 
ich gefcaffe ‘ouch mine huote, 


Agz 9 Din, 8 Div, uno.; WIKZ ftmto; WE sich 28; 8 nat. 

38 5 Die, ® Div, usıo.; 9 miflichen, ® mifelichen, ® miffelichen; IFI 
KZ wifen muot; MBt Swaz der man durch vorkte tuot: Dax mac 
nimmer werden guot. 

39 Bunt; WBB3 Da eafi (— Dan fei W2) liebe mite: Rommre haben 
einen fite. . 

30 9 bringe; WIKZ (:) Als ich mich verfinne, Zefamene nikt mac 
bringen: In muoz miffellngen; WE2 sich 39. 

d' and’en uürchten; WWE fällt aus 31 —36. 

308 B+WIZ er im, M ims, K fehlt Iı 

33 ® Davon, Z Von dir; $ ich de: 
ul verr; $ uärchte, 

36 9+WIKZ fehlt groze; HM+WIKZ werre. 

"359m. züd.h, ® han; WIKZ Die die v. gein dir tragen; 5 wärften. 
@& 9 fehlt imm’; 8 iemer balde; iR fehlt baldg; MR chian; WIAZ wer 
= nende kl. 

.37.& Vo dü nebedenkef dif in cit; ® dich es; ® Wa’rlich da becherfi 

” dich ensit, WIKZ Herre hüete dich enzit (= byayt Z), MBME Bi 
werdent felten ane nit: Nune bedenkeft dick enzit. 

38 $ Rom'e a, WW2 Sin, 8 D. u. R. di bet, fR Di vag. roma'rn.; 
= dia Neben, Ra dax 1. 14 WIKZ R. tragent dir (= gen dir 2 go 

nusen nit. 

Pr HHBBEHMIEZ Ich w. dirs e dir WZ); MR Nv ms ich dr f. 
@.; T nlaimer! 

a = Immer; 3 gewünte. . 

48 9 gefnle, © gelenffe, 83 fchal; WI g. vgl m. . WIEZ Vi 
wol ich mich behüete. 





re; W+IFIKZ fehlt des; T 


2 N 


dag mir nieman gelcaden nemgo " 
vur hiute difen tac.” 
12,945 Dö fprach die kunegin o 
'herre, die rede 14 fin. ® 
ich wil dir werrliche fagen 
vor untriuwen nemac fich nieman bewarn. 
dü häs, hörre, den allir meiften fcaz — 
12,950 nü waz ift dir, hörre, defte baz? 
der liget d& 'virborgen 
unde lebes dü mit grözen forgen. 
ift, hörre, daz dü ad alld irflirbeft 
. _odir fwilhes tödes dü virwirdelt, 
12,855 mine vriunt newollent is niht rAt hän, 
fie negeben mich einen anderen man. +» 
ift ig mir leit odir liep, 
r darumbe neläzent fig iz nieht. 


43 33 niemer; WIKZ Daz m. niht gefchehen mac. 

40.5 Kümet häte ubr @’ tac; M Von; WW$ Vur difen hiutegen tac. 

4 M Do fpr. tharfiila d. k., MWWE (für 45 —47) Sie Iprach nv (= 
Berre #838) la die rede vara (:). 

4 OB Hd. ref. 

47 K wärlichen. 

48 M I. nieman’ chan bew., 8 kan f. n. b., 8 moht dv dich niht b.; 
WIKZ Wir fuln es anders antragen;‘ D uniräwen ... nlımä. & 







4 8 haft; 8 d. alremaifien, HM grozen; WIKZ Du hafı ein (e. fei 
DH vü C vil ein K) groz guot (:), WW$ D. h. fch. genuogen (: 
#HW.i. d. mü defe b., M Nrwaz I. dir defter bas, WIRZ (:) 
Wes bift du damite behuot (:), WW3 (:) Den dine vriant zefamene 
= truogen. 
sı WIKZ Das 1. da v. 
SEM V. lelfın; HHWEBE fehlt grozen;. WIEZ So 1. du m. Fr we® 
3 
IM Vadin Ifo erft., IFIKZ IN das du nu fl, $ Ob dä nü 
» WI (für 53 —85) Frap ande fpate: Nu’ tao als ich dir rate, # 
baft des sun die kraft (.). . 
(weites .. fe, M verdirheft = WIRZ, 
De, Social TVIKZ Si. vr. lgent mir denae (d. feh6t IZ) an 0. 
inen, 9 elnd, Mein; I Val; DOM WIÄZ fehlt anderh. 
fi m. liep o. lei ©). 
nite, & niet, Bnjıt; WINZ en c+, 


ger. © .- 














" 
FRE Pre 


” ; k 
w 





u. n6 


der zevuöreg allen dinen fcaz. . 
12,960 hörre, nü gedenke an daz: 
© du negwinnelt is vrume noch Are 
neweder zuome libe noch zuor fele. 
nü weres dü mir unmere, 
ich neruochte waz dir gefczhe. 
12,965 26 fprach der kunic Juftiniän 
„ae lange ich dag leben hän, 
ich Iöne dir is immir getriuweliche. 
nd gebiut ubir al min riche; 
in lande unde in diete 5 
12,970 folt dü dich michiler ören nieten. . 
daz ift der min wille. 

‘nü fprich, dü guote Tharfille, 
maht dü mit dinen guoten finnen 
mich immer wider bringen 

12,975 dag ich behabe min £re, 
vil gerne volge ich dinir läre.’ 
3D6 fprach die kunegin 


“.xr 


39 9 D’ ce uäret; WIKZ D. =. (+ dann Z) d. hort (:). 
60 WIKZ (3) A. ged. an dax wort. 
6 BM+WIKZ fin; M nimmer frum n. 6.5 9 urüme noh e. 
62.9 Zämel.n. zür L, 8 No weder ze l.m. zo L, M Weder zel.n. 
zefele, WIEZ (:) Waz fol ieh dir lagen mere. 
7 © Weref dü mit fmehe, WIAZ Und w. du mir fmmie, M Vad 
wa‘rftu mir voma’re. 
64 8 enrächte, & nerächte, usw. 
65 WIEZ fehlt d. k.; Z luftian. 
66 WIKZ Sol. “ 
"67 8 its, WIK dirz; S-HIKZ fehlt immer; $ gätliche. 
68 9+WIKZ fehlt Nu; 9 Geht; Iallex, Z alles, W als, K ellä miav’ rich. 
69 ® loch; W vad loch an dieten, M mit dieten, u T io alle 
landen den dietten. 
Y 70. M micheler wund, WIRZ dich erep, 9 dich h’re 
71 D. I. mein gut w., WIKZ D. 1. wol m. w. . 
78 9 fehlt du; W du.frawe tb.; WIEZ Nu (= Vpd K) fpr. Gi-"du T] 
RA 5 & tbarfille, ‚usw. “ . 
® 73 HR+WIEZ fehlt guoten. . 
7A WIEZ (:) Ez Immer Gewinnen. 
75 K belalte, 42 fehl -%: 76. . 
„78 9 fehk Wil; WK Des volg ich diner dere. . 
77 8 divsguno,,Z chunfgiane ° 


jeten. 









“hörre, dag fol in dinen hulden fin. 
j4 hörte ich minen vater fagen 
12,980 daz unfe vorvara, 


fwenne quam höchgezite, As 
fd befanten fie fich witen: % 
wirtlcefte fie phlegetin, 

ir mannen [ie gebetin. + 


12,985 hörre, nü nzhet der oftertac: 
nd gebiut dü dine wirtfcaft. 
dinen mannen heig dä wol dienen. 
d4 mite folt dü fie allir @rit lieben. 
vorder fie zuo diner kemenäten: 
12,990 fwaz fie dir d4 räten, 
des folt dü gerne volgen; « 
dannen gwinnes dü menigen holden, 





78 9 fekit Herre; WIEZH.&.T. [. 

79 BM Ja hort ich, $ Ich horte; WWIKZ Min v. wolt des niht verda- 
gen (). 

& HD. wilen u. u.; WIKZ (:) Von unfern vorvarn (= vorvarenden 
K) fagen. 

81 8 chomen; $ höcgerite, M hokzeit; WIKZ Swenne (= Wann Z) 
in (= ich I) kom diu (= in div I) hochsit, 

82 M+K befanten, T befannen; 9 wite; WIKZ (:) vil wit. 

83 8 phlegeten, M+MW’IKZ phiagen 

4 Hira; H gebetin, ® gebeten, M gaben; WIKZ (:) Mit gabe-fi in 
ob (= an IZ) lagen. 

85 $ fehl£ Herre; $ mehet, WEZ nahet, 8 nahent, I flehtz $ dir de,” 
M van der; WIKZ H. nu nahet (— flieht I) der oftertac: Dar an du 
hochzit je Jac (— gelach N). 

86 M fehlt dn, WIKZ fehlt Nu und du; WW Du hafı des guotes die 
kraft: Nu mach (= Mache ein 3) groze wirtfchan; 9 Nä ... dü. 

87 9 fehlt du; WIKZ dienen wol; WS Befende dine (= fe) 
vurien and dine man: Die foltu vroliche enpfan Unde heiz in dienen 
vil wel ()- .. 

63 M foltu fi lieben, H dä in I., ® fie; WIKZ (:) Da mite man fi l. 
fol; BB (:) Als man ze wirtfcheften fol. 

69 8 Uorder fie zu, ® Voder fiv ze der, 9 Nim fie in dine kemmenn- 
ten, WIKZ Vorder [ie ze k., WW Und entbiet in michel.ere (:). 

HM dir geraten; WWE (:) Ich (= Vnd 2) wil dir raten mere. 

1 WZ fehlt da; WWE fällt aus 91:93. 

N 8 Dannen, M Davon, 9 80; 8 


0; WIEZ Una wis in niht 
engen. Bi = 
uv. 2] F N 17 
. u - 














der dir & viant was, 
unde geträwent dir ie baz unde baz. . 
12,995 Höre, [wenne ig danne kome ze dem jungifen 


“ 8 tuo alfe ich dir fage, 
% die vurften urloup wollen nemen, 
{6 folt dü in herliche geben: 
heiz din golt vurtragen, 
13,000 des wir guote ftate haben; 
heiz den varften geben allen, 
den hörren unde den mannen 
unde den ir holden. 
unde wilt dä minis rätes volgen, 
213,005 ich beköre dir alle die vurften: 
dag [ie ie wider dich geworhten, 
daz beköre ich dir ze fietelichen minnen, 


93 8 uigent, M vint; WIKZ fehlt 93:'94. 

94 M Der getrows dir danne paz vnd pas. 

95 Ö Swenne, ® So; WIKZ Herre nu volge mir (+ noch I) me: Bo 
ez an ein fcheiden ge An dem jungiften tage; $ küm zem lecihe 
tage, DM 80 in dann chom zedem lelten tag; WERE sich 97. 

96 ® als, usw. 

.97 9 Vä die; WE Sweane fi url. w. nemen: So Ia dich des (+ rü 
@?) wol gezemen; WIKZ So die v. url. nemen: Bo la dich ge 
zemen; $ urlop. 

98 H+I fehlt in; 9+MWIEZ berliche; WIEZ geben: Bit im gefandes 
leben. 

99 WIKZ tragen vur (:); WW! Gip in fiber unde golt: Bo werdent 

„ dir die vurften holt; © uär. 

13,000 ® Nat; WIKZ (:) Dax gip in mit voller kur; WWE (für 13,000 
—14) Die dir e unwillio waren, Die (= Bi 8) beginnemt dines 
willen varen. Swer des guotes vil hat, If dam fin must alfo far 
Daz er serehte kan geben, Der mac wol und (u. fehlt 38) fchonc 
leben. 

19 Gip d. u.a, WIEZ D gip a. da C:). 

3 WIKZ (:) Und denne ir mannen fa. 

3 8 loch, ® Und auch den b, WIKZ Unde ir helden iegeliche; Bir. 

4 HM fehlt Und; WIEZ (:) Ich verrate dich niht werliche. 

5M fehlt alle; WIKZ vurlten bie €: 

6 ® wider & ie; WIKZ (:) Sw. Ti dich gevorkten ie. 

7 HM+MWIKZ fehlt Yapansan; WIKZ mis minaen. 









(6 maht dü fanfte ding Are widir gwirmen. 

die vorhte heizit den man wlichen, 
13,010 die minne heizit in beliben; 

die vorhte heizit in inweo gen, 

die minne heizit in bin; 

die vorhte heigis in wädir reben, 

die minne heizit in mit &ren leben.’ 
13,015 1D6 volgete der kunic höre 

fines wibes lere: 

zuo Röme in der Nat 

geböt er eine gröge wirtfcaft. 

dar quämen die vurfeh in dem riche, 
13,020 er intphie fie harte wirdieliche. 

er habete fie mit grögen ören, 

[6 iz wol gezam dem edelen hörren. 

alfe die wirtlcaft ende genam, 

der kunic hiez die gebe vur tragen: 
13,025 manigen bouc röten, F 

manigen plellel breiten, 





8 8 famfte, fehlt OM+WIKZ. 

9 WIKZ fehlt Die; $ uliben. 

10 5 Heben; WIEZ (:) M. h. liebe wider ziehen. 

11 WIKZ fehlt Die; ® euwec — WIE, Z hinweg; M hin gan. 

12 WIKZ fehlt Die; 8 biftan; M hie beftan = WIZ, K’hie fan. 

18 WIKZ feklt Die; 8 aliez wider ftr.; M fehlt in. 

14 WIKZ fehlt Die, ® fehlt in; WIKZ mit gemache leben. 

13 BWE sich 13,000. 

16 BB — HEM+WIKZ. 

17 WWE fällt aus (sich 18); WIKZ Ze R. hit grezer kraft. 

18 MR Do; HM+WIKZ fehlt groze; WEL Er machte groze wirtfchaft: 
Wan (— Den ®8) er hete guotes die kraft. 

19 WIKZ Do; SMHMIKZHWUE komen; WIKZ vurftem riche. 

20 B-+-HWIKZ Die enphie er; IRABHWIKZ fehlt harte; WIKZ 
minnecliche; M fiv. 

21 ®-+2B hei; ® m. den eren; WIKZ Er bot In groz ere (). 

22 9+W@PB8 fehlt edelen; WIEZ (:) Er liebte fich in fere. 

2 WIKZHBBEY Dos WIKZ+B nam. 

4 98 gebe wir ugen; & @ fein gab vur tran; WIEZ+WWE Er gab’ (+ 
ia @-+D ale im (— in ®) woLtw. fehlt I) gezam (— zam ww. 

25 8 bbch, K bbc, gaw.; von ’Wgangen. ’ 

26 M-+WFIZ phelle, K pfeller; WB unggfhroten, WIKZ unver- 
Ichroten.” f . 








® 


feugzeln unde nephe, 
die wol gefteineten kophe: 
dö gebet' er in allen 
13,030 von manne ze manne, 
unz [ie allefamt jähen, 
die in der wirtfchefte wären, 
daz fie nie gefahen 
gäbe alfö mere. 
13,035 [& fprach der hin ze deme 
“alfd lange [6 ich lebe, 
fd wil ich die gäbe immer dienen. 
undir in newas dö niemen, 
fie nefprechen alle geliche, 
13,040 fie newolden im nimmer gefwichen 
noch nimmer üz finem dienfte komen. 





27-5 neffe, 8 nmepfe, usıw.; IM Sch. v. n. gab gr In allen (eich 29), wı 
KZ Sch. u. n. groz (= blos WR) (1). 

28  koffe, 8 kopfe, usw.; WIKZ (3) Wol g. k. bloz (= gros WÄ); 
M fäut aus 28. 29 (durch 27). 

29 & Die gap, ® Do gab, ® Do gebet, WIKZ Er gap in a. da (:). 

30 WIEZ () V. m. ze m. fa, WWS (:) Daz in muole wol (= w 
mohte 8) gevallen. " 

31 8 Unze; M+BS alle, W gemeine; WE! muofen jehen (:% 

32 9 Die der wirtfcheft phlagen, WIKZ Die die w. fahen, WEB! fall 
aus. 

33 WW$ Daz fi folher gabe nimmer hieten (= Si heten [.’g. nik B) 
gefehen, WIKZ Sie gefwhen nie gabe fo erligh (). 

34 8 Gebe; WIEZHWBBE fällt aus. 

35 HOM dem; M fehlt hin; IPIKZ (:) Do jach ir iegelich, WERE Do 
fprachen arme unde riche 

36 8 Alle, M+WIKZ Ale; ichslebe; .$ leben .(: dem); WEBE () 
Alle (= Sie wolden I) gemeinecliche. 

37 8 gebe; M fehlt immer; WIKZ (3) So (fehlt I) wil Ich dienen (d. 
fehlt K) die gebe, WEB Si wolten (fehlt W) die gabe immer die- 
nen (9): 

38 9 nieman; WIKZ fält aus; WW (:) Des mphte CZ krna uni 
erwenden niemen. 

39 WIKZ Des jahen Nie werlichen (); WBE fAHL Bus 39 — 42. 

40 K ent[wichen, IZ entwichen, T’,Das fie das almmer woltten ge 
Schweigen. 

41 ® uzer; MKIKZ Und: . 





201 


fie begonden alle den kunic loben. 
d6 verkarte fich die vorhte in die minne. 
dag gemachete Tharfill4 die kuniginne. - 
13,045 Juftiniänus der mare, 
der Römsre rihtere, 
der fteic von tugenden zuo tugenden, 
unz er wart [d wol mugende . 
(dag macheten im fine willigen man) 
13,050 daz im niht nemohte widerflän. 
d6 rihte er d6 fin feitfpil 
unde ander maniger tugende vil, 
der der hörre phlegete 
die wile dag er lebete. 
13,055 Ze allirjungeft quam ig fus 
daz der kunic Juftiniänus 
gehoffcete mit einir vrouwen, 
die beflief er tougen. 








42.9 8. beg. d. k. alle L, WIKZ (X) Und nimmer (+ Im K) werden 
beuemen (= behomen WE). 

43 B verkerte; % Vorhte vercher f. In die m., 82 Da verchert f. ze 
=, ® zem., WIEZ Do (= Da IK) kom vorhte ze m. 

HM Tchuf, 3 gefchvf, WIHZHWE machte; D+WIKZ fehlt tarfılla. 

43 2 Iuftianns, K Julian; IZ wäre. 

% WIEZHWBBE fehlt Der. 

47 WIZ Nireich, WI gie; WIHZHWBE tugent ze tugent (:). 

4 WINZ Una er wol wart (= wart wol K) mugende, ® fo wol 
wart mvgenden (:), 8 wart [o wol mvgend, MR Vntz er wart me- 
get; D mägende (: tügendd). 

4% WIKZ im f. dienftman, M Do machet er im fein man; 2% fehlt im 
und kehrt um 50: 49. 

MD. fiim on. moht w., WIKZ (:) Sine maht er wider gewan. 

Mer f faltenfpil = WIKZ; WE Do r. er auf f. feitfp.,.@ Er het 
maniger hande fpil. 

32 @24+49 manic tugent, Z ander tugent v., K ander fine tugende, M 
V. 2. chirizweil v., ® (:) Vod begie fchoner tvgende vil; $ tügende. 

53 Der &. der phl., ® phlach (2); WIKZ fehlt 53: 34. 

38 D. w. vndeer I, @ c:) DI w. der herre lebt einen tach. 

5 S+WWE kom, usw. 

% WIEZ fehlt d. k.; 3% Inftianus, 

37.9 Geboffete, & Gehofefcet, I Geho’bfchet, WE Geheufchet, W Ge- 
warp; WIKZ Eine vrouwen erwarp: Davon er ouch verdarp. 

38 2 Die befl. er entriwen, ® Vnd fie befl. enir.; WIKZ sich 57. 


die &warten antwurten alle bi einin munde fus 
“eg virböt der keifer Conftantinus, 
13,155 dife porte ne fal nimmer werden Üfgetän 
durch nicheinen kriften man. 
Die jungelinge irzurnden harte, 
Aekbluwen die Awarten. 
fie fluogen unde ftächen, 
13,160 unze fie die porten nidir brächen. 
fie vunden den jungeline: 
harte nötliche ftuonden fine dinc. 
iedoch virhal er fie dag 
dag im [d harte miffefchehen was. 
13,165 3D6 vuorten in die gendge 
widir zuo dem klöze. 
daz newas vrume niht. 
ime wart daz bilide alld liep. 
mit dem tiuvele wart er befezgen. 
13,170 er nemohte trinken noch ezzen. 





33 & einem, ® alm; k antwurtö mit wort& fas, a. in alfus, M a. al- 
fus; WIKZ Der felbe entweich in ein kus. 

54 & vorbäte; k konig; WIEZ fehlt d. k.; K Confianel®. 

36 & enfolde, h fol; WIKZ Din p. wirt nibt uf getan; 9 Äf. 

86 ® nichein, & neinen, A+WIKZ deheinen. 

57 WIKZ Die jungen (— jünger Z) =. b.; 9 Irzärode. 

38 H&+K biawen, # blöen, @R plawen, W’ blauwen, k bluweten, HZ 
Nuogen; WIKZ den ewart. 

59 Zin vod 

60 8 porte n. gebr., WIKZ port uf br.; k fehlt die Z. 

61 Z Vad was in nöten der Inngelino. 

62 9 fehlt Harte; WIEZ Vil n. ftaont fin d.; $ Nunden. 

63 k in das; WIKZ led. [wie er fürbaz gen. 

64 hmiffogangen; WIKZ Er hal (— verbal X) das im miffeganges 
was; M alfo gofchehen w. 

65 & ghenofen, WIKZ fine genoze. 

66 8 ze, hau, us. 

67 kin was; WIKZ Er wart fchiere ane fcham (:); $ uräüme. 

“MR was; 96 fo lip; WIKZ (:) Dem bilde wart (= was WE) er 
geborfam. - 

69 M waz; © fo befetzeun; WW2 — HUM+KH-WIKZ; 9 tivuele. 

70 k en mochte; M--KZ weder tr. noh e., k noch tr. oder e., I Mocht 
er nibs ir. n.e.; WW2 (:) Des bildes mohter mikt vergessen. Era 


vil liep wären mir min Are, 
die wile ich ir felbe phlac. . 
ig ift ouch hiute din jungiße tac’ — 
Daz riche hätte er vur wär 

13,080 rehte fibendehalp jär 
unde zwelf tage möre. 
ad icfiwoo in der herre. 


Theodofius. * 


B. buoch kundet uns fus: 
daz riche befag Th&ödöfius, 
13,085 von Kriechen geborn. 
alfe er ze rihtere wart irkorn, 
got er harte vorhte: 
vil guote werc er worhte. 
er karte alle [ine lifte 
13,090 zuo dem heiligen Krilte. 





7 B+HWIRZ fehlt Vi. 

77 W+K felber. . 

78 B+B-+-WIKZ jungifer, ®$ ivagefi; WHWIKZ Ex ifid. j.t; © 
te. 


7 6 imtte, BR WE IWIKZ het... 

&0 2 [v’benthalp. 

39 v5, 8 Um. 

% B refißo; @& man den herren; WIK Alle wart verlora (— wezt vür 
WI) der herre, Z Alfo verdarb der herse. 

"07%, 8 36°, K 78%, M (99%) Theedellus, W (48) TEEOBABIVS, I 
(46%) Vö chmmig Thcadofio, Z (264%) Von konig theodeNe; Mo fehlt 
7504 (leer; 762 Otaker), 18% kurze Prosa. Hier kommt h 67:— 208 
Aiazu (bie 13,898); eben so vom 13,104 an (dis 13,638) & (92° — 940), 
und vom 13,259 5 (die 13,328). 

ABA. rl. doc. 

SMHWIEZHWEE was er geb. 

% WIEZ Dech er. 

97 M+B fere. 

8 WIKZ feklt Vil; k gutter. “ 

8 5 Sorte; A allen fieon Hl; AA-AUHZ fehlt alle. 

#8 Zo; k heigen. 


dem begonde er innielfche vi6hen. 
des gwan er michil &re. 
3D8 quam iz alfus 
daz der kunic Theddöfius 
13,095 genam im einen fite 
(dA genas er fit mite) 
daz er des morgenes nienechein wort ne fprach, 
& er dag heilige kriuze irfach:: 
16 vlöch er ie die menige. 
13,100 dä vor fuochte er fine venie. 
er manete got finir wunden. 
zuo Röme wären zuo den felben Runden 
zw£öne gebruodere höre, 
die inahten niht üf die fle. 
13,105 fie begonden valte ringen, 
wie fie die abgote mohten geminnen. 





91 © Dem, ® De gund er, ® Den; WIKZ Den vleget (= batte Z) er 
vil fere, WW$ Des muolte im wol gelegen (:). 

93 k michels, ® grozs, T grofze eher. 

93 W Nv; ® chom; T Do Schikhet es lich allu; M 93— 95. 

94 9 känle, usw. 

95 8 ein; WWE+A+WIKZ Im genam (— gewan K) e. [, M Theode- 
fius gewan e. fit. 

96 ® Der im lange wonte mit; K fider. 

97 9 nine fpsch,  nienechain wort enrefpr., ®R-+233 dehain wort fpr, 
k nie deheln wort gefpr., @ morgens nikt enfpr.; WIKZ Deheines 
morgens er fpr. 

98 9 E; 9 cruce; ® refach, M+K anfach, WW! gefach. 

99 k Do, WE floh; MAWWE fehlt ie; WIKZ x Bo (— Bo IM 
fuochter fine venie: Er vioch die menige. 

13,100 ® vonig, W2+-k venige, wow. 

1.9 manet, usw.; WIKZ G. mant (= ermaut Z) er (. w.; 5 wänden 
G fände). 

2BZe...zeo, Mzedent, Bin daft, WIKZandalt, kzu 
der felben ftunden. 

3 8 gebräder, M+WWIHA+I bruder; WW Zw. br. von edelem ge- 
flehte C). 

4 8 enachten, IR en ahtent; Duffe, B öf; WERE (für 4—©) Daz ful 
ir merken rehte. Hier tritt © ein. 

5 ®-+k begunden; WIKZ minnen (:). B 

6 EM mionen; WIKZ (:) Diu abg. mit ir Finnen, MB} Die minnetes 
din abgot: Dax was des tlevels fpot (für 7: 8). 


> >» 


werltliche gezierde 
begonde in harte lieben. 
fie täten gotis nicheine war. 
13,110 der kunic fante dicke tougenliche dar. 
er hiez fie vl&hen unde biten 
daz fie die abgote virmiten 
unde fich des bedshten 
dag fie die abgote der kriftenheite vurbrehten 
13,115 dem heiligen gelouben ze ären. 
” dag virimähete den junehörren. 
3D6 gevuogete iy got alfus 
daz der eine bruoder Aftröläbius 
unde andere fine gendze 


13,120 Ipilden mit dem klöge. £: 
den klöz er üf huop. . 
in ein aldez gemüre er in virfluoc. 3 


ich weig er dag nienen virmeit, 





78 Werlich; & gecirde, GM zirde; WIEZHWEE fehlt 7: 8. 

8 8 Begonde Il, A Begundon in, GER Begunden fi; I vaft, 

9B um taten, © So metaden, WIKZ Bi taten g. deh. 
des nik war, © none; H+h+WEE namen; 

10 k talglichen, © togentlighe; WIKZ D. k. f. tougeı halmlich Z) 
dar, ® Daz d. k. taugenlich fant dar, WW Dik fante der k. dar. 

1 HEr%. in ul. un fie b. 

18 $ w'miden, WB$ vermiten, k mitten, iX miten, © miden, uw. 

13 k Vade das fie f. das bed.; WWE fehlt 13: 14. 

UM für di chriften bra'hten, WIKZ Diu (= Vnd die Z) abgot dem 
kriten br.; $ uär. 

15 6 louen, M gaift; WIAZ Dem gel. ze e., WB Si [olden die kri- 
Nenkeit eren, k Dä heigen gl. zu errö. 

16 & virfuade; WIKZ den herren, h-+W3 die j., W verfmebten die h. 

17 9 geuugete, 8 geudct, WW Daz gev. g. 2., WIKZ Got v. ez a. 

18 $ fehlt eine; WW% Der ein br. hies afır. 

19 8 Unt ander fin genoze, uwsw.; WW2 Daz er u. f. gen. 

20 8 Tpilten, usw.; HBE-+WI cloze, 3 kloze, W chlozze, I chlotze, 
X klefze, Z clofe, k cloffe. 3 

3 HB& cloz, M chlots, A clos; WIKZ Der fiao den kloz uf truog, 
BB} Mit dem ftabe den er truoc: Den kloz er mit (-+ feinen We) 
kreßen fluoc. 

22. In eine alde muren,  muren, WS Uf eln alte mur ho; M-+WI 
KZ fehlt alde; A+WIKZ+BWBS Muoc. 

% 9 ninon; IR Bor 1 malız. EM sieh 205, wwinz Par 
nach ilter.zebant (:). 1 " Bi 









. 


“ 


Fe | 


. durch höchvart er darndch Reic. 

13,125 dä irfach er ein bilde luffam. 

den jungelinc karte geram, 

ob er d4 bi were, 

daz im nie [d wol gefchseho. 

ich weig, er nibt irwent, 
13,130 die höhen fteinwant 

er bine ze tale viel. 

vur daz bilido er gie. 

darinne uobete lich der välant: . 

er wincte im dar wit der hast. 
13,135 an den fianden 

der jungelinc wart [d harte inzundet 
? daz er virwandelete alle [Ins finne. 


en 

24 32 (:) Der juncherze (= herre IB) &. dar a. do, WIKZ ()) Er 
ft. (= firaich W, fprach I) uf die (= der I) fieiawaut (= fiaiais 
w2z. 

25 8 Dö refonch, h 30 erf.; & Iufam, T iefumb, KZ Mufılam, MR leb- 
Tan; WIEZ Er f. e.». |, WBWB3 Ein gros wunder im gefchach: Ein 
bilde er im der mure fach (= gefach %3), Daz was fo rote luffam. 

© 6 Dem; $ Iunogelinog WIHZ fehlt harte; BIER Dam dem j. des 

5 gezam. 

»37 ® der bi, A dar by; @8%2 Ob er bi dem bilde w., WIKZ Ob er es 
ofe aneTsche. 

28 k Im duchte das im m. bafz g., WIKZ D. im nimmer baz g, Bi: 
Er vergeze (+4 gar WW) finer (were: 

29 ® nie rew.; WIEZ I. w. wol daz er n. erw. (= oaw. Z); WE 
fehlt 8 — 32. 

30 Ak D. vil hohe Neine w., WIEZ Von der b. fi. 

31 ®-+A bin; WIKZ Hin ze tal viel er da). 

32 % do gie; WIKZ (:) gteno or fa; & Vär. 

33 & vbete, 8 übte, I vbt, k vpte; WIEZD.i. wand. v., BEE x 
Da uobte f. d.v. 

3 M iz; A fehlt im der, 2 fehlt dar; & Ga; BEROH--FINZ Daz 

. bilde w. im m. d. h. 

35 HMS felben; WIRZX Con von wart er enzändet, Als une das 

" buoch kündet, WW? fehlt 35: 36; D Ttünden (+ Inzündet). 

36 9 fehlt fo h.; © D. 1. fich fo b. entfcunde; ® inzunden, I enzr’nt, 

»  herzädet; WIKZ sich 35. . 

37 9 fehlt alle; WI Mit allen finen on Ragen 9, _WIEZ =Ne fine 

Ame 1) - . $& “ 


BR 


dag bilde begonde er minnen. 
dag bilide was gwis 
13,140 in höndre Veneris. 
- dag geriet im ouch der vAlent: 
dag vingerlia »öch er sb der hant; 
er gap im finen gemähelleaz. u 
vil tiure gehiez er dem bilide dag 
13,145 dag er ig isesir minnen wolde, 
alfe lange er leben folde. 
ID6 die eben hösgendge, 
die dä wären an der fträgen, 
finir verte begonde irlangen, 
13,150 fie wänden er heete Sich ürvallon. 
fie gebuten der heidea &warten, 
fie intfluggen in die porten. 


38 k begüdet; 5 minne; MB2 (:) Begunder d. b. m, WIKZ (:) Lagen 
an des bildes miane. 

2 BUWR feat #— 41. 

40 282 sich 3. 

41 K Do; © och imes M4-WIEZ fehlt euch. ‘ 

42 WIKZ Ein; %8%2 Der jancherre nam ela vingerlin: Und fies es 
an den vinger (= die kant IB) fie. 

43 882 den; H gemelfcas, © ghemalfeaz, 8 gemshel foaz, Mt ge- 
mahelfchaiz, 8 gmmhelfchak (:), W24A mabel fohats; WIKZ Dax 
gap er dem bilde fa (:). . 

4 9 üvwre; © heiz ber, +22 gelebte, @ dem pild gelobt er das; 
+32 er ime das; %8 (:) Er gelobt mis fteter kraft. 

45 h D. er dz bilde i. m. w.; B+Z.fehlt ix; WWN ers; MAHWIEE 
fehlt immer. 

46 © Alfo, k Alz lange fo, 2 A. lang als, ® lang er. 

47 9 häf genoxe, & husghenefin; WIKZ fehlt Neben; BMA (für 47— 
44) De fteic er (— Der herr fteleh 133) hor nider (= wider MB): 
Ze finon (— feinem 3) gefelten wider (= her nider 9). 

48 9 warten; WIEZ (:) fpilten mit dem kloze (= ioze IZ); 9 firaze. 

49 & 8. v. begunde ir, Ö begonde fie irL, A begüfö fie bei, 3 be- 
gende zerL, ®* Di begund finer vers ze langen, WIKZ Waren ia 
dem beinuge (= gelmmge IZ) 

30 5 waeaden; Ak vervallan; WIEZ U:) Si ilten mit gedrange. 

31 ©& gheloubeten; WIKZ Zuo der h. owarte (T Thayartıl); H ge- 
bäten. 

32 9 Bas fie; WIKZ C:) Dax er in das (= die Z) tor uf fparte; 
im; $ 





die warten antwurten alle bi einin munde fus 
‘eg virböt der keifer Gonftantinus, 
13,155 dife porte ne fal nimmer werden üfgetän 
durch nicheinen kriften man. 
Die jungelinge irzurnden harte, 
luwen die &warten. 
fie uogen unde ftächen, 
13,160 unze fie die porten nidir brächen. 
fie vunden den jungeline: 
harte nötliche ftuonden fine dinc. 
iedoch virhal er fie dag 
dag im fö harte miffefchehen was. 
13,165 3D6 vuorten in die gende 
widir zuo dem klöze. 
dag newas vrume niht. 
ime wart dag bilide alfö liep. 
mit dem tiuvele wart er befegzen. 
13,170 er nemohte trinken noch ezzen. 


53 & einem, ® aim; k antwurtd mit wort& füs, 9a. In alfns, I a. at 
fas; WIEZ Der felbe entweich in ein hus. 

54 © vorbäte; k konig; WIEZ fehlt d. k.; K COonftanal®. 

55 © enfolde, h fol; WIKZ Dia p. wirt nikt uf getan; 5 Äf. 

56 8 nichein, & neinen, A+-WIKZ dehelı 

57 WIKZ Die jungen (= jünger Z) =. h.; $ Irzärnde. 

38 H6-+-K bluwen, ® blüen, @* plawen, WW blauwen, k bluweien, EZ 
fluogen; WIKZ den ewart. 

59 Zin vod 

60 8 porte n. gebr., WIEZ port uf 

61 Z Vod waz in nöten der Jungelinc. 

63 9 fehlt Harte; WIKZ Viln. ftaont Min d.; H fianden. 

63 k in das; WIKZ led. [wie er fürbaz gene. 

64 h milfegangen; WIKZ Er hal (— verhal K) das im miffegangen 
was; M alfo gefchchen w. 

65 © ghenofen, WIKZ fine genoze. 

66 8 ze, h zu, usw. 

67 kin was; WIKZ Er wart fchiere ano fcham (:); $ uräme. 

68M was; 96 fo lip; WIKZ (:) Dem bilde wart (= was WE) e 
gehorfam. - 

m wi fo befetsen; WW2 — HUM-+A+WIKZ; 9 Uvuele. 

70 h em mochte; MR-+KZ weder tr. moh e., Ah noch tr. oder e., I Mocht 
er niht ir. n. e.; WW2 (:) Des bildes mohter nikt vergessen. Ers 








; h fehlt die Z. 











er was naht unde tac 
dag er fiäfes niene phlac. 
er wände daz dag bilide bi im lege. 
der lip wart im alfd (were. 
13,175 er wart bleich unde ubele gevar. 
zuo dem töde wart er wol gar. 
daz klageten vriunt unde mäge 
unde alle die in gefähen. 
Einis tages kom ig fus 
13,180 daz daz kint Aftröläbius 
geftuont alters eine. 
vil heige begonde er weinen.. 
er nam in [inen muot, 
er {prach ‘diz dine neilt mir ze nihte guot. 
13,185 ich nemac ig eine niht getragen. 
mohte ich iz etteweme wifem fagen. 








mokte des niht entwenken (— entwenden W2): Er muole an ex Pr 
desken. 

71 WIKZ Es were n. oder t., ®®2 Beldiu n. unde t. 

72 k llaffen; & ine, A nye enpflach, M-HK niht enphlach, & nicht ent- 
plach; WIKZ Deheines flafes er phlac, 32 Deheines fl. er gephlac 
= rflak W). . 

73 © Her ne wante; $ waende; A fehlt bi; WIKZ Er w. bi im Iege 
das bilde (:)5 WW2 fällt aus 73: 74. 

74.9 fo, fehlt k; WIKZ (:) Sin gebwrde was wilde. 

75 32 vbel var, #8 miffevar, I vogevar. 

WM vil gar; WIKZ was er gar; WW2 Sin vriunde wurden des (= 
ez BI) gewar. . 

77 WIKZ Bine mage des jahen (:), 382 (sich 76) Ex (= Vad 2) 
was in harte [weere (:) urisat, 

78 & fagen, A+WIKZ fahen; WB2 (:) Si wanden das er flech were.\ 

7 ® alfıs, . 

% $ fehlt das kint; 3 d®r kint, IZ der kunlo, KT der herre. 

81 & Stunt altighes eine, WIKZ Sich muofte vereinen (:), WW2 Einer 
(Z As eine 8) ftat fich vereinte (:). 

&2 MR barte; D weine; WR (:) Er klaget unde weinte. 

8 6 an; K finem; 882 Harte truric wart (= was 9) lin m. 
UW+AHWIEZ fehlt Er Ipr.; D-HIB dan d; en ift; MR fehlt mine, 
&+h+WIEZHB2 m. niht g.; Ö nich‘, . og 

55 Beonmac, Ah en mag, U enmach, W Ichn m., W Ich moht; © dez. 
ene, Z ainig; W382 I. m. genefen nogh enkan (für 80—88). 

86.96 etteweme wileg, B etiawen, A etweie einäggjt w. m. gefagen, 








20 


min dioc inift langer nichein vrume. 
nichein arzät nekan mir niht geräen noeh geluon. 
welte ich nd iemen, 
13,190 dar ich mohte gevlieben, 
der mir den Itp konde gevriften, 
j4 wurde ich gerne kriften’ 
D6 hete der keifer einen kappelän. 
von dem hörte er michilen wistuom [agen. 
13,195 der herre hieg Euftbius. 
d6 gedähte Aftröläbius, 
ob erg im gefagete 
unde fine nöt geklagete, 
er gehulfe im ettewie dar von. 
13,200 alfe er mit im felben des ze räte kom, 


M etwem wilem; WIKZ Mag ich em (ex fehlt K) etowem (- et- 
(wem K, eiwen ], etwerm Z) f. 

87 & en ift lenger nein vrome, ® Min dich enift I. mehain vr., M ih 
lang diohain frrm, $ Mine dino nefint nicht lang’ urüme, k Min ding 
ift Ianger hein getragen, WIKZ Der mir den rat kunde (= weis Z) 
geben C). 

88 9 mir nich’ getän, ®t Mir mag dehaia artzet holf getra, WIKZ C) 
In des rate woldich leben. 

89 8 Welt, k Welte, & Wultich; WIKZ(+W82) fehlt 89: 90; 9 nü. 

90 © Darzu; & Dar I. nä; @& vichen, &R fMiehen, & geflichten (:). 

91 8 künde, © kunde, h küde, WWE mohie gevr., MR meht frifen; WI 
KZ Uod m.d.ı.k wm 

92 9 Ich wurde g’ne c. = ®, WIHZ Ich w. den (= der WZ) wer 
ten (= warten W) kr. 

93 ® Nu; 9 Der k. h., WIKZ kunlc, 

wunder f.; & fehlt miehelen; @R Da hert einen wil- 

© fan; WIKZ Dem fehein gros wistuem (= wyls- 

? heit Z) an, W323 Als wirz gelchriben han. 

9 M+A+WIKZ+BBR fehlt herre. En . 

96 22 Ze dem gie a., U Dar gabt a.; WE Nacht. 

97 Zjm en; hfagete, M+WIKZ Inge; WW2 (für 13,197 — 212) Er 
kinget im alle fine mot: Er jack er muofe welen (— Er wer ewich- 
lich 82) tot, Ern (— Er 83) wolde im fia (= wolen 32) genmdec: 
Wider (— W6n @) got was er (= vil B) fmleo. _ 

+ON.M Vaud im; ® geclalte (: gefagete), Z beciagte, M+WIE klug; 
%. 6 Sine net claghete. . F 
-. 90 & Newi, B ettewid', k etwä, WIKZ da von eiwie (— etfwie K). 

13,200 © Alfo,'® AHer; A fehjf mit; % felbem; © fehlt des; h das; & 
kö, & kome; MGIKZ (:) Als er riet im felben, (= im’f. r. W) hie. | 





> oo. , . 


niht langer er nebeit; 

vil tougenliche er zuo im fleich. 

er viel ime ze vaogen. 

“dine gnäde (fprach er), berre, ich faoche: 
13,205 ich bin alfd lange 

mit grözem leide bevangen. 

ich mane dich diner guote, 

hilf mir von miner nöte. 

mir nekan nieman niht getuon, 
13,210 dinen rät hän ich gerne darzuo. 

[waz dü mich heizeft anegän, 

des bin ich dir gerne gehörfam. 

Der felbe &warte 

der vorhte got harte. 
13,215 alfo er vernam, 

wie ig umbe den jungelinc was getän, 
“ er irweinde vil färe. 





Ihen beit; WIKZ Schier er dannen entweich (:). 

2 0+WIEZ fehlt Vil; M Dan er 1, & tugenlich, & tägentlich. 

3 WIKZ uf den vuoz (:). 

46 bere fpr. her, ® Here d. g. If, kD. 8. fpr. er an dich f., VI 
KZ()D. g. ich [uochen muoz. 

Shen; WIKZ I. b. in getwangen (:). 

6 6+WIKZ fehlt grozem; "WM groszen mo’ten; © vmme vangıen. 

7 WIEZ 1. m. d. durch (d. fehl$.K) kriftes tot (2). x 

8 Z mir aufs. u 

I ken kan; M fehlt nikt; WIKZ M. k. nieman geraten niht (2). 

10 9 Ick bedarf dines rates dar zuo, WIKZ (:) Ich han gein dir (+ 
grols Z) zuoverfiht. 

116 Wes; ® an uergan, ® an vergan, h an heifzeft tan. 

12h Das; A fehlt dir; SR dir alles; /FIMZ Da wil ich nimmer von, 
geftan. \ 

138 D. keilige: ’ 

14 BB2 Er v., h Fiechte dem fohenen zotbarte, 5 V. g- Til h.; BEI 





will; WIKZ Got vorhte (+ vil Z) harte. .. 
1532 Als fchlere er het vornomen (:), WIEZ Die gefchiht ver- 
ftuoat er (er fehlt 12) fan; H uennam. “ n 


16 Z were; 32 (:) was komen; ® vmbz vingerll 


Li Fa ai WIKZ Ex w. innecliölen (), WW2 Er . 
. 
ei 4: : 











” 


er manete unfern hörren 
daz er finis felbes &re gedahte 
13,220 unde daz kint widir.zuo finen finnen brahte. 
* dö behielt dö der priefter Eu[öbius, 
dannen dä fprichit der heilige apoftolus 
“wolt ir gotis hulde behaben, 
die burden fult ir mit ein ander tragen’; 
13,225 er behielt in tougenliche. 
„ er gelobete, er newolde im nimmer gefwichen, 
er negebulfe im ob er mohte 
widir zuo fioir krefte. 
unde widir zuo finen finnen, 
13,230 ob erz an got wolde gedingen. 
Wü kundet uns daz buoch [us 
dag der priefter der hörre Eul&bius, 
die wile er jungelinc was, 


. 
18 ® Vnd m., & He ermanete, I Er minnet; WIKZ (:) got den richen; 
32 Unfern herren (-+ got 32) viehter fere. 
19 9 Maif f., & fines £, GM Fin f.; M beda’hte; WIKZ fin ere bed, 
332 an fin erbermde (— gät W2) dehte. 
20 8 den kint; H-+k z& finnen; ® [inem finne, © to finen Finnen wi 
der brechte, WIKZ Und daz kint wider br., ®W2 U. d. k. ze f. br. 
21 OM-+R+WIKZ Do beh. d. p. E, DM der herre E.; WEL fallt aus 
21—30; 9 prifter. 
E k Dannan fpr., © D. das fpr. der a, /FIZ Da von fpr. dern, K 
WW Daz da fpr. der a., IR Do fpr. der a.; & fehlt der heilige. 
23 & de g.; M+h haden; WIKZ Welt Ir gote biftan (1). 
24 WIKZ (:) han. | 
25 &-+I tugentliche, A tugätlichen, X tögenliche, T fein taugelich, RM | 
getriwelichen; K Er troft in t. 
- 26 © Her lohete, k Er globete jm er wolte nyemer entwichen, WIKZ 
""  Daz er im n. gefwiche (= ent[weiche I); 9 bloß gefwi. \ 
27 9 Er hulfe, h Er gehulfe; & iemer m., H& mafgie, 18 machte, R 
meht; h ob ers an got wolte gemeflen; WIKZ fehlt 27—30. 
28 © trefie; h fehlt 28—30. 
29 9 vn, ® Unt. 
HEN diogem. . - 
3 WB2 Onch; gyNä. B 
32 O+h+WIKZHWBR fehlt d. h, @ fehlt d. pr. 


« 35 6+K+BWE % 





4m 


in den fwarzen buochen er las.- 
1323 dA hete er fich inne gerlizgen * 

daz im wol was gewiggen, 

dö in der tiuvel (6 verre infpuon, 


iz nemohte anders nieman widirtuon ; 


er negwunne widir fin vingerlin, 

13,240 ez netzte denne eine min trehtfn. 
EEinis morgenes vil vruo 

den jungelino nam er darzuo. 

an einem buoche er dö las. “ 

vil unlange fiuont daz, 
13,245 unz der tiuvel zuo vuor. 

alfe tiure er in befwuor, 

er iroffende im die fache, 

wer daz hate gemachet 

daz dem kinde miffefchsche, 


—e_ 


4 WIEZ An; WB Von Nigromancle, T Die Nigrimantiam or „do 


lafs; W fehlt er; k was, 5 Wal. 
SM Da; 3 fehlt lich, M fehlt inne; WwıR2 an. 


% $ cewizzen, k zu wiffen, Z wol wilfen; WIKZ D. was im gew, 


2 D. w. im wol gew., ® D. im wol w. gew. 


AW8 fo fer; D-+A infpän, & enfpon, M enfpvn,  enfpvo, WS ent- 
(pie; WIKZ In het d. t. fo verre genomen (:); Ö tivael. f 
3 9 fehlt anders; k niemä anders wol w. 1.5 IB fehlt wider tuon; M 
Ez macht anders niem getvn, WIKZ (:) Er moht niht anders wider 


komen. 
3 IK Er mäele w. g. f. 
wider gewu’un daz v. 


MX Ex talı das 






mein tra’htein, Der im 
3), k Es endete dan ein my trechtin. 


2 felb mein tr.; WIKZ Daz muole vuogen m. ir. (= gott d. u 


"2. 
Hu u). 
43.9 fehlt do; M da. 
4 HWIKZ dan was. . 


4-3 der gotes bote; IV zä jm für; © tivuel. 


#6 Allo, R+IK VII C5 h+3188 Den tievel er alfo (a. fehlt W) ı. 


B.54d befwär. 


4 HM offende, WIKZ offent, $8 Daz er offent; MM in; 


RC), WS din mere (: 80). 





WIKZ fache 


#5 BGM heie, A heite; WIKZ ()' a 
ffegee; WIKZ Daz milfblanc Bi jungeline 3." 
En 


Li 


13,250 unde ob er dar mite were. 
Ber tiuvel antwurte im dö fus 
“fichem her Euföbius: 
nd fwuore dü hie vor einin eit, 
dü behieldeft dine kriftenheit; 
13,255 nd bift dü meineide, 
j4 geftuont ich mir nie fö leide, 
wande mir goteweig 
in der helle niene wart fo heig, 
fd mir bt dir if. 
13,260 nü gip mir der rede eine vrift. 
irloube mir ze varne hinnen, 
ich handelez näch dinen willen. 
2D6 [prach der gotis dieniftman 
‘ich gebiute dir in gotis ban, 
13,265 dü bringeft mir dag vingerlin: 


is nemac nichein andir rät fin. . 


5 $ dar mit, der mittö; WE Waren (= 





SM Don. im; & do imo; D+A+WIEZ fehlt de; WI allus; I 
fehlt im; $ tiruel antwärte. 

88 9 Sich h., A Sehln ker, 3 Sihem h., & Bich eine h., {R Sim berre ER 
(sich 74.78), 88 Nu vernim mich E., WIKZ Wienv (= der TberreE. 

38 9 Dü fwäre, & Du fw.; ® hie bevor; 9+E38 ein eit. 

54 M+IEZ die kr; X 

55 T malnaldig; 5 N& 

36 kle; W-+WIEKZ Ich get. & Nunt; M fehlt lo; H (für 4-9) 
Wande mir 5 d’ helle miese wart fo leide. 

37 8 mir nle; WIKZ W. din krift wol weiz. 

3EBL.d.h.niew.niefoh, Gniw.foh, Mniew.foh, kLi 
hellen w. mir fo h. 

59 b Ceintretend) Als m. nv b. d. 1, A+IB So m. nu, WIKZ So m. hie, 
32 Als mir hie. 

60 WWIHR+WIKZ fehlt Nu; ® gim m., © gunne mich. 

61 b von hinnz, I von biane, k hinnä. 

68 9 bnndoles, + fchaffe; © Is, IM as alles; WE mit; H dien; 
VC+HMIHWIKZ minnen. v 

63 h+-I fehlt der. 

64 H+k gebute; b+WE bi g. b. 

65 b Du (folt) mir bringen d. v.; W® Ivngelein. . 

66 EH+WWI+EK+WFIRZ Des, WM Das; © nelna.r, BWEHH+N] 
KZ dehein r., ® niht r. fein. 





vil fchiere dü hine ile. 
in einer halben wile 
kum dü her widere zuo mir. “ 
13,270 zwäre fagen ich ig dir: " 
nekumeft dü niht Ichiere, 
ig wirt dir zuo michelm [öre.’ 
Der tiuvel antwurte im dö 
“ficheme wie redes dü nü fd. 
13,275 eg dühte dich michil unreht, 
{wer dir beneme dine diu oder diaen kaeht, 
alfe dü mir getän hält. 
fich wie er bi dir ftät. .0.. 
der ift werliche min: 
13,280 daz urkundet daz vingerlin.’ 
D6 fprach der. gotis dieniliman 
“die rede neift niht [6 gelän. 
[ ware fp4te unde vruo, 





67 9 Schire dä hine j.; 5 hinuen, B-HWWIHE hin, us. 

68 BBS-Hb kurzen, k hande wile. 

69 O+WIKZ fehlt du, WIKZ fehlt ber, ® fehlt wider; & Küm. 

70 GM-+5 Vur war; HU fagen, © faghe, usw. 

718 Vod ch, W2 Euch; IWIKZ Kumeft du n. ker wider mer (:), 5b 
IN) daz dv icht fwmelt dich (:), & Ne kämelt dä micht fohlre. 

72 M Ex chymi; HM wichelm, 8 michelem, k micheln, fehlt W; WEMZ 
C) grosem (+ herzen WIZ) fere, ‘6 (.) Ez wirt vil [ere geruwen 
dich. 

93 6 alfto); 9 tivuel antwärte. 

74 8 Si heme wi, M Sim wi, © Sich eye wi (sich 38. 78); BugHR 
+WHKZ Eufebi wie redefiu fo; $ Wie r. dä nü fo, 

75 b Ex dvnket mich, Z Ex bedaucht dich; WW2-+b gros, fehlt WI 
KZ; 9 düchte ... uareht. 

76 &+5 Wer, ® Der; © dich; € de dine [statt dine &Ef] 0. d. ku, ® 
dine div 0.d. kenhet, © dins fan od’ d. kn.; RBB WIKZ 
fekit dinen fun oder dine aiu. 

7 986 fehlt mir. 

TEM Nr f.; H6 wi, B-+k wa; WiBE+b Sich bi deme du da ftafı, M 
Nr ich a hie pei dir fan, WIKZ Den ich fihe bi dir fine. 

79 8 warlichgp, Ab+-K wrlichen, & fioherlichen. 

80 8438 oveh d. v., k unse v.PWIKZ wol d. v.; 5 D. vrkunde I. 

2 B wivhtu ht alle; WIKZWer rede ich dir nit gan. 

83 9 NE were S0 5 & were, WDv w. daran Minte, $ fpeie, 
Bipmie; Sur’ c ve nn. ® 

vw. ar . rw 





" nemen?). 


dü virfchuntes in dar zuo 

13,285 mit dinen böfen reten. 
dag infigile wirt vil unftete. 
dag vingerlin muoft dü mir bringen 
odir dü nekumeft niemer von mir hinnen. 

3D6 antwurte im der tiuvel 

13,290 “ich fage dir Ane zwivel: 
folde ouch ich immir hie brinnen, 
daz vingerlin nemac ich nimmir widir gwinnen. 
daz inift mir eineme niht virläzen, 
daz ich minen gendzen 

+ 13,295 immer geturre genemen, 

daz in allen ift gegeben. 


84 WBLHRHWIEZ Und; A verküteft, & uirfchäntef, 5 fchuntez, 
WIK fehunteft, Z Raitztefl. 

85 WIKZ M. den b. r. dio (), 3 M. dinem b. rate, MB-+b dincm b. 
germte. 


„86 9 Infilige, % ingefigel, ®® Ingefigele; 6 Din vrkunde I; $& fehlt 


vil; WIEZ (2) mag niht fiete fin. 

87 WIKZ D. afigel; O--WIKZ fehlt mir; 9 du (sonst fast durck- 
gehends dü). 

88 9 k. niemm’ hinnen, k von mir uymer h.; b-+33# Oder dir muez (+ 
vil $88) ubele gelingen, ® O. d. m. milfelingen, WIKZ Dir mac hie 
nibt gelingen. 

E.H tivuel, b tuuel, Ak wuflel, usw.; WIKZ Der t. a. im zchant (:); $ 
antwärte. 

80 9 Dir f.i.; WIKZ C:) Nu bin ich aller erft gefchant. 

9 2 Vnde folde ich, $ Solde ich, k Solt Ich — ®, 8 Sul öch ich, & 

Er ouch ich; H-+A fehlt ouch, W8 fehlt ich, H fehlt hie; M i. hir; 
;8 hie immer; DM hing Prionen; WIKZ Sel halt mir miffelingen 
[6 38 bringen. 

93 HB nicht; M+EWIHH fett wiägr; A) bringen; WINZ 
Ich mac os niht wider bringen. 

98 8 neift m. niht ainem uelnnen; & ein, h eyne, Main, WW! 
5 Mine genoze namen ez alle (:), WIKZ Ich bin fin verfiesen 

9 WWE D. 1. es; WE meinem, h mynö; WIKZ Vor (— Von IA) air 
nen genozen, ‘5 (:) Vi [vurtenz da mit [challe?] beschnitien und a- 
gerieben. 

95 I 1.äht tw’rre; 8 namen; WIKZ Gotar ichs Inter seien [0 
Mir mao dos (wol gezemend); H% 

96 8 ergeben; WIK2 Wan ex in all. gegeben e geben WA; 
3 Wan ez In a. myz gezemen, b Daz ich das ingecrlin,... [5 


.. “. 

















bij 


miner gendze ift vil manic [car. 
‘Nü brenge abir dü mich dar . 
(Iprach der gotis dieniftman), 
13,300 dag gebiute ich dir io golis ban, 
d& ich daz vingerlin irfehe 
und nevuore mich niender von dem wege. 
dinen genözen “ 
inift nichein gwalt ubir mich virlägen, 
13,305 is ne virhenge min got’ ® 
wie leide er im d6 köt 
“fol ich min leben hän, 
iz nefol niht langer fd varn. 
ich zebriche iu daz felbe hüs. 
13,310 ich virtribe iuch dar dg, 
d4 iuwir gewalt [6 grög inne ift. 





97 5+Bt--WIKZ fehlt vil; 5 Miner Ift fo manige fchar. 

% B+HWIKZ Bo; $ brenge, 8 brinch; WEBE aber du m.; +6 Nu br. 
mich mit dCir dar); WIKZ fehlt du; 9 NA... dä. 

9% M Dax Tprach. 

13,300 9 gebüte, k gebut, wsw.; Z bi g. ban. . 

18 refehe, IZ gefehe, WE gefche, E+WK Ihe, k kan erfche; WB 
Dax ich gefehe d. v.,5 Dal.f.d. v. 

2? 8 Vat uür, k Vä für, usw.; 93 nirgen, k nymer v. dE wegen, M ab 
dem weg; JFIKZ (:) Und das dan fchiere gefchehe, b (:) Daz mva 
varwar alfo fin, 338 Dax mınos zware alfo fin. 

Ih Dir vad. g., 64+WWE Wande dir unde d. g., M Allen dinen ge- 
worzen; WIKZ fehlt 3-6. 

#8 IN nlender n,, 5 I. u. m. v’azen deklein); $ üb‘. 

IVEM+WUWIH Sin v., b Ex en v’henge criftus d’ hlerre); WWIA 
dan m. g. 

6.986 kot, M choft, k gebot; WE Das duhte den tievel deheln (= 
nikt ein W2) [pot, b (:) Daz vna d.. tuuele e(rre?). 

7M meinen gefuns h.; b Evfebius fpsch nv yure (mich fan). 

SM Ex mach; Wıh+M Innge; M heftan, Wi-+A geftan, 
Das enfal nicht lang’ fo (beftan). 

IH, Bir us, fehle M+b; M daz hus; WIKZ 1. briche iu d. f. 
5.9 Büf C: de). 

1 M+ER+WBS Vnde; M trib; H-+bk uch, 8 ivch, usw.; M alle 
daraus; WIKZ iuch uz (ua fehlt W) der’klus; ® ulrtriebe. 

116 Wand, k+®S-+Z Daz; $ uwir, 8 Iwer, usw.; WRE+WIEZ 
feklt inne; 5 gewalt zv geringe Ift. 





Dan; b 





na nehän ich langer nicheine vrift; 
ich muog holn dag vingerlin. 
dar folt dü mfn hergefelle fin 
13,315 Der tiuvel vorhte im dd harte: 
er nam den dwarten, 
er vuorte in in einir wile 
“driubundert mfle 
», in einis tiefen meres grunt. 
Id grisgrimmete der hunt. 
vil lüte er ingegen dem hörren ferei 
‘der vingerline der fint zwei. 
geruores dü daz unrehte vingerlin, 
daz dü roubsre wilt fin, 
13,325 wilt dü uns unrehte tuon, 
fie zebrechent dich fam ein huon. 
DD Iprach der gotis dieniftman 
“fage mir des feines namen, 





18 ® Vnd, k Ja en hä; & nicht lengher vr.; 5 Nr habe I.; MIKZ Du 
Folt n. han 1. vr.; NA. 

13 8 Nv möz ich; $ holn, WW? holen, ®-+A halo, M-+b halen, © ba- 
ben, WIKZ han. 

14 A+® Das; d muftu, M Du mvfi dar; BE mir; MH bloß gefelle. 

15 Z in; OM+W-HWIKZ fehlt do; b D. t. fich v. fere (2). 

16 ®-+K ewarte, 8 ewart; b den gutes di(enere). 

17 W-+5 Vode; M+HWE+b fehlt ein in; WK ze, IZ bi; b In kurtzer w. 

18 W+5-+Z Wol dr., & Dre, HB Driv, usw. 

19 ® einen, b des; H& moles, CGM+WELHHHWIEZ meres, T 
Möers; 5 gränt (: hänt). 

20 96 grifgrimmete, die übr. grisgram(e)te; b d’ belle bunt. 

21 H+B+WIEZ fehlt Vil; WWLHh gegen, 6 sv; WIKZ L. gegen 
(= gen IZ) d.h. er fchr.; $ Läte ... frei. 

22 WIKZ fehlt das zweite der. 

33 ® Nimeftv, WIKZ Rüereft, $ Geruref dd. 

34 W Des; ® ein r.; b Vur war fo mvftv liden (pio). 

238 Wild fer. 

26 6 Wir; 38 zerrent, Z zerzerrent; BM+W+WIKZ als, b alflam e. 
5); 8 hvot. 

27 h gottift man; WIKZ Der guote man wolte niht verzagen (:). 

23 WEBE 5. m. wie ift des ft. n., WIKZ (:) Des ft. n. foltu m. f., 6 C) 
Ich gebiete dir gotis (ban Den dv mir tJuf erkant, (wie der Rein fi) 
genant. 


der in den vingerline geworkt ll. . 
13,330 day gebiute ich dir in verb& dömini. 

"Jaspis ift fin name. 

dü wilt dag ich dir allig dag Inge, 

daz under difeme himele ift. 

mit dir ift ein ubil mitewift. 
13,335 Alfe der wäre gotis dienifimgn 

daz vingerlin zuo [ich genam, 

daz was deme tiuvele fwaere. 

er [prach *ad brenge mich, d4 dü mich name. 

er fszte io widir ze Röme in die ftat. 
13,340 der tiuvel urloubes bat: 

er fprach ‘At dü mich nü binnen varn, 

d4 maht mia dienift immir williclichen hän. 


3 k Der e. ja; 58 den, M+A de, 3% dem, W-+b das; ® beworcht: 
M verworkt, 3 gelelt; IR if (:); A was vode verworcht [y; b ge- 
wercht fi (Svft mac) ich dich nicht Iazen vri. 

2% fehlt dir; ID. gepivt din; ® (:) pi dem heiligen chrift, 6b (Ich 
gebjiete dir bi ihefu x’pi namö: (Der tuwel mrfie) im gehorfamen. 
31 k belfzet; D unmen; 5 (Er [prch) 1. Ift er genant (:), WIBE L.i.er gen. 
38 9 die is; WS (:) Dv will d. i. dirs fag al zehant, 3 (:) Sol I. dir 
Tagen allez enfast, 5 Dr wilt daz 1. dir mache erkant; /FINZ dir ex 

alles zame; IR gelnge, © Iaghe; D (:) lagen. 

33 M+5 Allex daz u. deme h. 1, A+WIEZ D. u. dem h.i. 

34 @3 M. der, ® Bie dir, b (Bi d)ir = M-+-WIKZ (fehlt ein — WP); 
3 albt gri m., 9 bofo m., kift vbel zu mäte frift. 

3 986 ware, fehlt den übrigen. 

MM vingeri; Wizulim; WIEZ gewan; M+WW+Hb D. v. wider 
gewan. 

7 98 deme; 9 tivucle. 

3% WIEZ fehlt Er fpr., D+W fehlt nu; MR fu’; k mir; BWSH+ WI 
KZ da ich e (— da @$) were; B brinch. 

% %fatto; B in hin w.; BB-+WIKZ fehlt wider; b av r. In wı; M+ 
IWK an d. Nı., hin d. groffen fi. 

40 ‚9-+k wriebes, I* vrlops, © vrlop; WIKZ D. t. iu url. b» 

MBH la; D+HA+WWBE fehlt nu; Ahynä, b von hinaen (), WERE 
vara hiunen (:)5; WIHZ fehlt 39: 40. 

4 Bi So mahtr, 3 Bo mohte, b,(Majchiu; Bi. w. h., © denft uer- 
liche iemer b.; A fehlt immer, HM fehlt w.; Mh baben; 2 mich 
zanderm dienft gewionen, b zv anderme dienfte mich gewinne, WB 
aber min dieaft gow.; 5 DE. . 








3D6 fprach der gotis dwarte 
“nü negähe dü niht fd harte! 
13,345 fam mir min Iip, 
dü beitis hie morgene dirre zit. 
dü muoft hie brionen, 
du nefages mir &, von wilhen dingen 
daz allir örift queme 
13,350 dag deme jungelinge miffefchehe. 
"Wü muoz ich dir durch nöt fagen: 
die heiden worhten eine Ratuam 
in hönörd Vöneris. 
d4 wären wir mite gwis. 
13,355 die wurze, die dar undir fint begreben 
(daz wil ich dir werliche fagen), 





43 5 (Spach do) d. g. 0.5 WIKZ+WBE fehlt gotes; W d. heilige e.; Wi 
x 43: 48. 

44. 6+WIKZ fehlt dus W Niht g. dv ze h., M Niht gah sch, A Belle 
habe (sich 46) vnd g. du m. fo b.5 & Nü .... dä. 

45 k 80 m, Wan fam m., WIKZ Sam m. der I. mia (:), b (Vad mac 
€)z wefen fund’ nit (:); M sich 46. 

46 & DA beitif, & biteft, b beites, & bedeft, 8 gebeiteft, 2B verbei- 
teft; WE der zeit; WIKZ (:) Du muoft hie bis (— hints W) mar- 
gen fin; ‘M Vad pit ze dirre zeit volz morgen: Ich fag dir uaver- 
borgen. 

47 M Dry mvlt vafı pr., 5 Da m. h. vor mir br., WIKZ Ich wil dich 
des bedwingen (:). 

48 M vos; DMS+HWE fehlt e; W dan; IVIKZ Sag mir v. w. d.; BB! 
yon dinen finnen (+ Dv foltz gelovben ob dv wil: Ex ifl des tioreis 
- Tpll 3); 6 (Dane) macheft mich des innen. 

49 9 Von a. e.; M Oder von wem daz alrerft ch.; WIKZ fällt aus; 
WB Ob du ex wellt oder ie gefshe (:). 

50 WIKZ Dem j. miffefohach, WW Von wem dem; MW kint ditz ge- 
fchshe; 5 (Warum)be deme j. fo we gefchehe; k mefleginge. 

51 WWEH5 dirz, © is dir; M Ich s; WIKZ Der tiefel schau 
fprach: Ich bin dir worden vil zam (:); Ö Nü. 

58 M Di berren; Z ein faul lang; 324-b D. h. w. das muox ich kie- 
gen, & D. h. w. bi den tagen (). 

83 W@iW3 Eine fule; W en ere veneris; 5b ...is zv eren vrowö veae- 
ris; Z In der ere veneris, T In der eheren Veneris. 

54 & fehlt wir, k fehlt mite; 8 vil gewis, b des fis gewis. 

55 WWE W, die, WIKZ W. dar u; b D. w. fin dar; $ würce. 

56 ® werlichen, E+WWI+MWIKZ vur war; W-+WIKZ haben; b ver 
die warheit baben. 














fie habent f6 getäne kraft 
daz des nieman ubir werden nemac, 
die wile die wurze dar undir Jigent. 
13,360 [wer daz bilide obene anefihet, 
der muoz ig immir minnen: 
dä mite @rten fie die gottinne. 
3D6 fprach der gotis dieniftman 
“dü maht wol urloup hän. 
13,365 nü var dü in gotis haz. 
wir gebandelin ig ie noch michil baz. 
wir fulen io der gotis minne 
ein andir hüs hie gwinnen. 
%az liut er dö offenliche bat 
13,370 daz die fül von der ftat ’ 
virrucket wart niewen einen vuog. 


s 

57 +33? Die h.; 5 (in ift) fulche craft dan (:), 9% die chraft vad 
folken gefmach, ® D. 5. alfo groz mahte (:), WIKZ So groze Mraft 
io an in (—jm Z) Iac. 

58h D. fin; WIKZ fehlt des; W® nimmer; 6 C:) D. des vb’ w. mac 
nieman; 96 fehlt ne. 

39 8 umber; WIKZ D. w. es (— Ni K) dar u. liget (= -ent X); WEWE 
+5 fält aus; 5 wärce. 

60 k Wer; ‚Dane fehet, b angeficht (: Zv hanı im fulche not gefchicht; 
W321 : Bu schaut dem gofchiht); WIKZ (:) Dax bilde da von gefiget. 

61 MR fehlt immer; WWS-+b Daz er ex muoz minnen: Von allen finen 
finnen, IPFIRZ Daz man im treit minne. 

62 WIEZ (:) Dam. ere wir d. g.; 5 Vur war ich dir daz fagen wil: 
Dar mite ube wir vnfer fpil, WW! Du foltz gelouben ob du wil. Ex 
if des ticveis fpil; $ Arten ... göttlane. 

6 WW} fehlt Do; b Evfel rich do fan. 

64 5 Dü mac; b or wol; WIKZ Du feheldeft (+ mu W) wol von 
mir dan; $ urlop. 

65 3 Vad var in, 5+I Dä uar in; b Vare fo bin an. 

66 I handels; k-HBEBE fehlt em; I Ivoh noh; H fehlt ie, H+W fehit 
wmichel; +8 michels; WIKZ W. h. es nu au dich b. 

67 B++WIKZ fehlt der; $ fülen. ® 

68 BRIHSHWIKZ fehlt hie; $ hüf. . 

69 h Die 1.5 +6 vole; OM+A-+WIRZ fehlt do; $ Iät. . 

70 3%3%-+5 Daz fie d. f. ructen v.d. ft.; B® Niet; & Miete ghernoket 
wa 00.0 


71 k Wast-uonyieke [0° ein alyT RER Ale ‚bpeit fanipin, 
v.; 9 nlewen; © WIKZ Gerücket wagteinen v.. 
’ * 











deme jungelinge wart buaz 
“allir Noir nöte. 

an den wären got er geloupte. 
13,375 36 irwarp der priefler Euf&bius 

daz der bäbes Ignätius 

wihete die fül ze ren 

dem guoten fente Michehöle. 

fie ubirtriffet ze Röme alle die Rat, 
18,380 alfe man hiute wol kiefen mac. 

dö touften fie den jungen man. 

dö wurden gote gehörfam 

die heiden die d6 wären 

unde fie die grögen wunder virnamen. ® 
13,385 d6 vrouwete fich der keifer Th&ddöfius 

dag der prielter Euföbius 

gewuocherte gote [d manige fäle. 


98 b do buz; WIKZ wurde, $ ware. 

73 &+5 Alle; WIKZ note da (:); WWE fwerre (:). 

24 $ gewaren; & her do gh.; WIKZ (:) geloubter fa; WERE CL) Er 
geloubte der werlt fchepheere. 

275 ® rewarf; $ fehlt der pr. 

76 ® D. der gut fant J., WIKZ Das wihet d. b. 3. 

7738 Diff. w.; WW8-+b in fant Michels ere; WIEZ Die fai und Ir 
lob ze meren (:). 

78 ® fanote Michahele, I fand michahehen; WIEZ (:) Saat (— Dem 
&. [. Z) Michabel ze cren, WW Das was dem tievel ze grescm 
fere. 

79 k vbertriffe, b ub'trif; WIKZ Si siert R.5 WM vbera.d.N.; Si 
get z. r. vber ald. fl, 

80 388 Der jungelino fich toufen bat, IFIKZ Des toufes (— der tauf 
W) der juncherre bat; $ häte. 

88 b Ovch w.; ®WS+4-b vadertan; $ wärden. 

83 M Alle d. da w.; & de do dar, 3 do da, W-+h da; WIHZ das (— 
da I) fahen (). 

84 k Do fie, M Vnd di w. fahen, WIKZ (:) Groser (— Gros IZ) w. 
fie jahen, 5 D’ abgote fie euparen, WW Diu abgot fi vurbaz ver- 

"baren; 9 wänd. 

85 b Des vrevte f. kunic th; Mh fehlt der keifer; WIEZ fällt aus 
85—98. 

88 & prifter. 

87 9 Gewächerte, M Gewuchert, ® Gewöc her ze,.h Eagle; WM fehlt 
were, D fehlt (0; WWE+b Ber hei Ydikorte: Un ücn gelou- 

den mente u 








ouch lönete ime felbe unfer herre 
dag er daz rehte erbe hät befesgen. „ 
13,390 ja nefol er niht virgezzen, 
r\ [wer ime mit dömuote 
bevilhet fine nöte. — 


Bi des keifers Th66döfil alten 
d6 huop fich irretuom witen. 
13,395 üf ftuonden Arriänt. 
ich wene, iz noch ze Röme geferiben fi. 
die kriftenheit wolden fie fchenden. 
fie fprächen, ig newere nichein urftende: 
fwenne der Ifchame Aurbe, 
13,400 dag der ddem zuo den luften vuore; 
dag vleife wurde zuo erde. 
der luft nemohte nimmir irwerden. 
die kriftenheit getruobeten fie [öre 





8 5 Im 1. got lz; WWLHb fehlt 88— 91. 

89 IR fehlt 88: 90. 

6 fol. 

91 ® Vad fwer in m. d.; H& demäte, ® dimbte, M diemvt. 

92 M-+5 Eophilbet, ® Enphilet. Hier bricht h ab. 

93 8 Di, 6 Doch, W£ Do, W Nr; BIBE+D huop fich bi den ziten; M 
+WIEZ Bid. k 

4964 WIEZ 

SM do a, Tdien. 

% 55 wene, 8 waln, M Ich enwalz; $ fehlt uoch, WIKZ fehlt se 
rome, ® fehlt n. se r.; b (für 96—98) Die chriftenheit fchants fi, 
und bricht hier ab. 

97 eriften; M+W N w.; WIKZ Das fi got fohende (:). 

% ®-+WIKZ Bi iaben; © das en were, Ö newere, 8 neware; © nein 
vef., 8 aiht vrft. 

# & Weane, M Alfo, WIKZ 80; % Hckname, MR lihnam, | lelob- 
mam, ® lip, WIKZ der (= das K) menfche; 833 erfurbe, @ ver- 
du’rbe, 9 fthrbe. 

13,400 WW$ fehlt Daz; 9 adm, 3 athme, & atmen, 13 aten, IR abten, 
® geih; WW da mit verdurbe; WIKZ Der a. verdürbe. 

1 WIKZ w. der erden, WW ze der erden; H wärde. 

2.96 Die, GM Der, usw.; ®+WIEZ nibt; S-+WES-HPWIRZ erwer- 
den, ® rewerden, Ö uirw'den. 

3 9 getrubeten; MW Si trubten; WIKZ Die kriften tr. (Z betr. 
ZTy AL. 








0; WWS-+5 Ein 1. vil (v. feld 88%) witen. 


23 


mit [d getäner valfelöre. 
13,405 . Wie der kriftenheit dö phlägen, 
. den begonde ig harte fwären: 
fie klageten ig dem kunige. 
fie fprächen “ig gezimet ubele: 
in allen dinen landen 
13,410 [int irrere üf geftanden, 
- dannen wir gotis hulde muogen virliefen 
unde ouch werltlich äre virkiefen, 
die unfe vorderen unfich ane brähten 
unde fie mit ir herfchilde irvähten. 
13,415 fie ftörent uns den gelouben. 
hörre, dü folt ubir Ge irlouben 
unde folt von diete ze diete 
din Ahte ubir fie gebieten.” 
Ber keifer tet daz kriuze vur fich. 


in 





48 M. alfo valfchen I, & valfchen lere, ® unlsclere, $ ualalere, ® 
+WIKZ bloß lere. 

5 WW? Die do phl. der kr, WIKZ Die der kriften phisegser waren. 

6 & Den b. An des h. 20 fwaren; 8 fwaren, $ fweren, Z fchweres, 
WIK (:) (warn (T harte thatt mit fharen), MM verfmaben; WELL) 
Den was daz [iwsere unde lelt. 

7% chlagtenz, |® chlagten ir; WWB2 romifchen riktere (:); FIKZ Sie 
kl. dem k. zehant (:); $ känige (fast durchgehends d). 

8 32 (:) Si fpr. herre ez [ol dir welen (were = ® Es f. d. w. fw., 
WIKZ (:) Si fpr. du bift gefchant, 

9 & alle; ® Herre in; ®8 den I. 

10 ® vferfianden; 9 ät. 

11 ® Von den, M Davon; M+MWW! fehlt muozen; -M verchielen; 
WIKZ 6. h. w. verl.; & hälde. 

18 9+W+WIKZ fehlt ouch; ® werletlicher; ® verliefen. 

13 9 fehlt Di; © vos vofer; $ unfich; WIKZ Die unfer v. ber br. 

14 8 fehlt (weil 574 schließt); + fehlt fie; © Unde fi m. deme h. 
erv., WIKZ U. m. fchilde erv. 

15 & vorfioren; $ fehlt uns; T vos vonlern. 

16 ®® H. nv, 3 Nv foltv erl., ® du f. vos erl., WIKZ Du f. uns uber 
fie erl.; 8 relouben. 

7m fehlt folt; 88 dieten ze dieten; WIKZ Du folt dich ir aim @. 
fehlt K) nlefen (:). 

18 ® &hte; $ D. ahte gebiete; WIKZ D. =. foltu in (= wber fi Lv) 
geb., M Von dir vber iv geb. 

198 D. k. fa fegens fich; 9 uür. 








13,420 er fprach heiliger geift, des beware mich 
daz ich & zit 
iemanne heizge benemen den Ifp. 
ich heige Römzre voget 
unde bin durch dag ze rihtere gelobet 
13,425 daz ich rihte rehte 
dem hörren unde dem knehte. 
nü hören wir die buoch fagen 
dag man den fundere fule laden, 
mit der velgen widir in ziehen. 
13,430 mir npgerstet daz niemen. 
hänt fie mit der rede miflevarn, . —. 
wir nefuln fie umbe daz nibt heizen irflagen. 
nd hören wir die buoch fagen 


30 ® fehlt Er fpr.; MHBEHWIEZ fehlt des; W Daz heile orvce ge- 
fegen mich, 

AHEHM DL im 6 zit, WWED. I. iemen e (+ der B) zii, WIEZ 
D. mich des Iht geszme (:). 

22 © lenichem manne, $ Iemanne beneme; © nemen; 2 Heiz bene- 
men, Ben. d, I Halz den; WINZ CD Daz Ich Jemen den Lip 
n2me, 

15 8 romare; WIEZ In Rome helz Ich voget io (= hie IZ). . 

24 9 Ich b.; BES fehlt d. d.; M d. daz geribt gelobt; WIKZ (:) Man 
lobet mich ze rihter hie (= le IZ). 

2 BE zerehle. 


1 Ben. 

77 32 ovch wir, ® wir euch; 9 Nü. 

33 Man, 33 Wan; 3 dem [vndere, 12 div fänder; WE verira- 
gen; WIKZ M. füle (— fol I) den f. niht verjagen; & füle. 

39. 9 M. d' uelgen wid’ in cihen, & M. d. velewen w. in zihen, I M, 
viegen wider ziehen = WIKZ M. viegen (— viehte 5 ugont yw 
z., 23833 Uf gmoten gedingi.(:). 

3 .D negeretet, ® genwetet, © ne reitet, M Das gerattet; E} Mlemen; 
WIKZ(:) Daz fie von (v. fehlt K) uns iht vliehen, WW3 (:) Ob wig 
fi (= wirn 3) ze gote mugen bringen. 

318 Hater m. rede m., WIKZ H. fi m. Iht. 

328 miht u. d.h. neflnben; @ Dar gab full w. fir niht ee, WI 

5) Dar umbe ful wir fe Finben nit, TEBE (9) 80 ful wir hs 









’ 
or 


v 


32) unfer heil bewarng -$ nefäln ... nich", - 
20 W.h.d.h f., WIKZ Nu fagent uns diu b. hie (: ‚ug: dar 
32—36) Und fuln fie (= in 8) niht zerffürens Zeinem. (= In.elagl, = 
3) fende (= end W2) fein wirs heren. _ . a 
& .. 
> . . 





ich hAn dag wel virnomen, 
ich bin noch ze vruo herög komen. 
Dö&cius newil uns noch niht intwichen. 
nd hilf d& mir, Crift der riche, 

13,535. ob ich die martere hiute durch dich lide, 
dag ich ze jungift undir den rehten bellbe 

Theödöfius der hörre 

der viel nidir zuo der ärden. 
er klophete an fine brufte. 

13,540 dö bette er zuo Crifte. 
er fprach ‘herre got, dü bift lobelich. 
mit dinen träten bit dü wunderlich. 
die dine widirwarten 
die reffeft d& abir vil harte: 

13,545 den guoten biftü fuoze, den ubeln fcarf; 


reworaen; WIKZ (:) Den tot muoz (— mflft /F’) ich beforgen, @® 
GC) Nv binich ia grozen forgen, Ich han vil groze forg, 

318 Lk. fin noch niht gar vern., ® Ich wän daz wol han v., T So 
han ich jetst erft recht v. 

38. Ich wıene loh fie ze frv ch, H+WIKZ fehlt her, © hi, @ fehlt 
us; M8% fehlt her us. 

33 @t D. wa v. n. iht entweiche, 3 D. vas niht ehtwiehen ift (+): 
M fehlt noch; WIKZ fehlt 13,335 —38. 

34 32 (:) fehlt du, @ mir der heilige chrift; & NA h. dä. 

35 9 bäte, 8 hivte; 8 vmb in, 8 hivte I., M m. full Iiden. 

36. HM+B fehlt ze jungift; @ bi; WWB2 dem; 13 doch belibe, 8 beliben. 





37 WIEZ Tu. d. werde :), 3% Th. der viel werde, 3 Th. viel ril 


werde (:). 


38 H6+WIKZ fehlt Der, @W2 N. zuo d. e., WIEZ V. (+ wider K) 
‚uf die erde. . 


"39 9 cloffete, © clofe, M efapfet und., I clogte; HMM zü der, IZ ur 


£. br. 
40°5 Va bette zücr., M VIl tiwer petter ze chrifte, 8 Vad rufe ze 
chr.; WIKZ (:) Ze gote ftuont fin gelufte. 


4 RAR fehlt got; WIEKZ crift (fehlt Z). 


32 lichen; M+B fehlt bifin; WIKZ Und diniu % 


; A trften b. dä wänderlich, 
her DAB? Daten, Zprighh; , ae 


fu; WıRz D. 2. Sr hie); Nark #- Fremart; 
ım lieben ingefinde : Bi Me; and je. Din gewal 
eQ). 4 
. . A % 
rt + n 
we Lu .. 


den guoten linde, den ubeln farc. 
d& Arrfum hiute von der werlde tete 
durch der kriftenheite nöte. 
nd manich dich, hörre, 
13,550 diner urftende höre, 5 . 
iroffene uns dile tougen 
daz daz liut vollicliche muoge gelouben. 
virgiz unfer funden. 
zeige uns daz urkunde 
13,555 der jungiflen urfliende, 
wande dü bift anegenge unde ende. = 
ich ingeres, hörre, durch mich niht, 
funder durch dife milfeliche diet, 
daz die willen werliche 
13,560 daz du komeft vorhteliche ’ . “oo. 


46 WIEZ D. u. fcharf were (= werde Z) du le. 

47.9 A. dä; H+MBWBE fehlt hlute; WIKZ A. von d. w. du * - 

48 WIKZ () D. d. kriften fiete; & Därch. 

49 BO mane Ich; WB (:) Ich m. d. (+ herr 12%) durch dinen tet; ® 
ns 

50 ‚HM Durph &.; W@EBS Und durch din urfiende (:) Reck Ich (= ich rechg 
Wü) dir min bende, X Durch din; WIKZ urft. verre; M ere. 

51 WIKZ Broffca (= Offen WI) uns diu (= der W) tongen din (2); 

" BB} Daz (Z Vnd d. ®) herze mit den ougen : Erzeige uns-die® 
tougen. 

32 MR Das is dil.mv'gen gel.; & willichligben mute ghel.; $ D. d. I. 
müsze rechte gel; WIKZ (:) Da mite (= von IZ) die 1. geleubio 
fin; H de 

338 Vad vorg.; © vofo; WEWIH-WINZ lunde (:); $ [änden (: ur- 
künde). 

3 MBW2 Erzeige, © Zechene v. d. vrkunne; MB dine; ®R das zeht vr- 
chrade. 

55 332 Daz wir zejusgfien faln erften ©. . 

356 M fehlt Wande, 8 fehlt diese Z. (:); © nnbegin, Z anfang; WWE 
(:) Sweane (— Bo ®W) diu werk fol zergen. 

37 GL me gheres, I I. ger fein, Z beger; WIKZ fehit berre; © dich; 
WR für 13,557—64: Da enphehet ieclich"menfche fin Ion (:). 

35 M+WIKZ Wan; WIKZ der liute gelikt (— gefchiht K);.H Sün- 
der. . 

39 © wiszen. 

60 8 worchtliche, & vrütkliche, I vro'lichen, WIKZ (;) vorhiclich; 
9 dä cümel. 





Arrius unde die (ine 

dig newolden niht virmiden, 

fie nequsmen offenliche dar. 
13,470 in volgete ein vil michil fcar. 

der keifer hiez fie herbergen 

die naht wären die kriften mit forgen. 

BWDes anderen morgenes vil vruo 
v ze hove fameneten fie fich d6. 

13,475 alle die &z komen wären, 

fie ilden vur einandir gähen. 

fie warneten Sich gemeine 

üz iewederme teile, 

wag [ie raden wolden. 
13,480 iedoch fie nie nedorften, 

wande der heilige geilt 

was ir {röft unde ir volleift. 





67 WIKZ fine alle (); WBE (für 67—69) A. u. d. f. komen (= A. 
„com m. d. [. ouch W2) dar C). . 
68 WIEZ (3) Komen dar mit [challe. 
69 WIKZ Sie k. offenbar dar. 
70 C+WBWE Im; @ fehlt vil; WIKZ vil grosiu fch, 
71 9 hiefie; WIKZ in herberge geben (:). 
78 M Di chr. w. m. micheln f., 3 Si w. beidenthalp m. f., 2 Die =. 
„heten fi beidenthalp [., WIKZ C:) Mit f. muofen die kr. (= d. chr. m. 
JE) leben. 
3 K fehlt vil; $ urv' C do). . 


”n CR+B Inmten, W& famnenten, 8 famenten; WIKZ Do giengen fie 


alle zuo. 
75 M die dar chomen w.; WIKZ Die das gerihte gerne fahen (;); 
JKümen, . 
* Wep+IVIEZ fehlt Sie; M Di; WE Die hohvart fi niht verbaren; 9 
uär. . B 


77 Z warenten. 

78 9 iwerdeme, 8 lewederd, & iuwedereme, M+WBE ietwederm; WI 
XZ (:) Von herzen niht feine. 

e 80.8 Idoch fie ned., ® niene.d., M niht enfolten; WIKZ Aue not fie 

. arbefl dolten, WE Und doch (= Doch fin W) die kriftenheit niht 
'bedurfen (= b. u. ME) folten. 

St 8 Want, WW Wann, WIKZ Wan, usw. 

86 9 unde, 8 unt. [2 + 


Arrtus was da heime. 
die fine fAhen in leiden. 
13,485 fie wären in grözen -forgen. 
dag geftuont unz an den mitten morgen. 
den keifer dühte ig unminne. 
er hiez in [chiere vurbringen. 
die boten 1lden gähen. 
13,490 fie wolden in gerne vähen. 
dö rach got fine kriftenheit. 
töt faz er in einir gefwäsheit. 
dag geweide was von im gevallen. 
dö was der fent irgangen. 
13,495 die irrere virndmen daz 
dag der meifter töt was: 
dem keifer vielen fie ze vuogen; 
fie fprächen, fie wolden immer gerne buozen, 
Bwaz fie wider der kriftenheite heten getän. 





83 BB$ (für 83—84) A. w. da. m. forgen, WIEZ A. wolte @ar niht 
gaben (:). “ 

84 96 leide; IR Noch f. di finen Inide, WIKZ D. T. In leide f. 

8 C+WIKZ au, M mit. 

3 M-HBEB3 fehlt D. geli.; M’IKZ finont; I pin) WIWE dritten m. „nr 
Vatz au mitten m.; 5 fehlt mitten. 

67 & Dem; © vmminne; M Der k. hies ix vaminnen, mm Den 1a, . 
der k. sunminnen, WIKZ Der k. begondes unmianen. 

8 8 im im, 132 iomen; IR fehlt fchlere; WIEZ in (= fie 12 0 
winnen; W!B8 fchier gewinnen; $ fchire Äurbriagen. 

80 3 begvnden g.; #% > welten in vahen: Bi eflten dar aten; ® 
zuben. 

WU sich 89. " . 

NM Ger. f. chr. 

92 81 gelas, M Ing; M fehlt er; WIKZ Er L.1.; @ ob ner, wikd 
uf (= an IZ) der g-; Z gefchachalt, M+I wachait. 

93 9 fehlt was, M fehlt von; M in; WIKZ fehlt 93: 9. 

94 WW! (:) Den kriften was gerihtet allen; & irgangen. 

9% WBI4+WIKZ Do die; IZ ritter. 

“Bir B+W las, WRE gefas. 

#7 WIKZ ze vnoze (:). 

9 MR BI inben; W+L fehlt immer, & fehlt gerne; WEZ (:) w. nomen 


bueze;l busen (: uäzen). 

9438 heten, & heiten, I iiber wider got; WIKZ Vag 
fwaz fie heien getan. . 
uv. 2] bi; 19 





13,500 Er fprach ‘nd welet gote gehönlam ; 
habet rehten gelouben; 
habet got vor ougen: 5 
dag ißß hegger denne man inch inkksoge 
unde die fdle dam tiuvele wusde. . 
13,505 unde vireifke ieh der vede ibt märe, 
ich gerefle iuch dar umbe vil füre” 
Mer fent nam d4 ende. 
fie huoben üf die bende. 
fie fprächen deg get von himele were 
13,510 ein rehter rihtere; 
er hate wol irzeiget fine kraft. 
D6 geviel an den Selben tas, 
daz man dem keifer fagele ze mere 
daz der fiben flefere 


13,500 8 Erpr. im; ® fo; & wilet; WBE Int den Irretugm Nan; Hoi. 

IM guten; WIKZ fehlt 1: 2; WWE sich vor. Z. 

2 M-HEWB3 Und h. g. v. ougen (: IB Uberlut vad teugen, It Den min- 

net v'ber 1. und vber £.), WIKZ H. g. v. ougen: Offenliche (= OF 
fembar Z) unde tougen. 

3.98 fehlt D. i. b.; & Wen; WIKZ iuch tale; BB Nomt (— Vi 
u. 28) mit der hikte mafer basde: Das ift baszer den ob jeglicher er 
flagen wurde (= Eislicher erfl. w. ®) 

. 4 WIKZ (:) Und iuch des glauben ante; BTBE fäls aus; © würde. 
5.9 uireifke, 8 fralfo, © wrefche, W gofralfch, 32 Serreifch, 3 Ver- 
Dim; WS ich oz; W immer m.; WIKZ Und iues as (Z das Z) nit 
re. - 

4 9 bexeffe, W rel, W+HME gefua; M fehlt der umbes & desumme; 
+8 fehlt vil; WIKZ Oder ich reffe iuch (— got richet ee 2) fere 
even. 5 

788 ftreit; ® do. 

SM rabten; MHBEMHWIEZ ir h.; 9 

9% Vod iahen g. dar w., WIKZ Bi Ipr. d 8. w. 

W Z gerechter. 

11 9 fehlt wol; WB Er gemelget; WIKZ manls (:); EEM was er gr- 
tuon mac (). 

18 WWS dem; M fehlt lelben; WIKZ (:) Vor dem keifer guam ei« 
braht, 

13 & fo mene; TBB! fell ze; ID. dgm k. wart gofagot ma’re; WI] 
KZ Dem faget man ze (sc fehlt Z)'mere, » 

14 9 Nefere, & Sioffere, & fiaferb, W+BBS Dafere; WIRE Einer d 

" L. flaiere. 


13,515 were einer an die Aa kamen, . 
geheigen $ördpiön: 
er wolde bröt koplen. 
fie ilden alle rennen unde kaufen 
dag fie in geßnhen. 
13,520 dOö vrägete in der kunic mare, 
wes er lich betragete “ 
odir waz er gewerfies habete. 
36 antwurte im SärApidn 
“ich bin durch gröge nöt her kamen: 
13,535 eg ift hiute der vierde tac 
daz fich D&eins vil fure yinpblas, 
er hiez die kriften alle irßerben. 
dö viuhen wir zuo den bargen. 
d4 wären wir St inne wirborgen. 
13,530 ich wene abir den töt hie hAn irworben. 


13 6+333 in; I Ainer in d. ft. chom, WIKZ Dem tet man in der 
Ras gedon (— gethon Z); 5 kümen. 

14 Mt Er hien 8., 3 8. er hloz (4 beten fi vernomen IB, fl h. ver- 
nomen Mt). 

17 3 Vad wolde br. ch. 

18 © riden; ® Bi i. balde 1.5; 9 fehl r. u.; WIEZ Sie i. dar. 

19 WIEZ fällt aus, BEL ergänzt sich den Reim In allen gahen (— 

te gehen 3): Das (— Wen WB) fi in gezue fahen; 





28 fehltin; HD Derkurinm, WERE In fr. d. k. CZ keifer @| 
mere (fchll ®%), WIKZ (:) Der vragete In fa (= da WK); & känic. 

31 8 wrngete, T beiagte, W# beirage (:); W (:) Von wänne er goche- 
men wwre; WIKZ beiragete +. Dem kunige er do 

23 HUM gewerlies; © O. was ‚shewerbgg. her h, WE (: 
hab; IFIKZ (für 32-33) Wan es was "wol fin ger (). 

23 WIKZ fällt am; WiW2 De a. im der Üafiere (:); O amiwänte. 

23 9 fehlt grosc; © da ber, M vr chom; BIBI .C) J. b. nz (un fehlt , 
LK d. gr. (were, WIKZ OL b.d.n. kb . .. 

Des IN, BREI es; H höse, B bivte, yw.; H Aritte. - 

D.D. f. t. verpfl., @ P. D. der chynik phlach, WIEZD. f.D. 

$ uirphlac. 


< 









; ® refterbon; Wi teten C). Pa 
135 WIKZ (:) In den berc vi en. wir voai=vor ZZ + ' 


week. , . 
2 8 fibt, M 5 e, WIKZ fehlt Iane. = 
30 9+%8 fehlt %ber; 5 Ich ich; M ge 9 ban bie; Bauer... 


®. ie, . r 
FG , 
% 


’1/ ich bAn daz wel virnomen, 
ich bin noch ze vruo herdög komen. 
Dö£cius newil uns noch niht intwichen. 
nü bilf dA mir, Crift der riche, 
13,535-ob ich die martere hiute durch dich lide, 
dag ich ze jungift undir den rehten bellbe.” 
h£ödölius der hörre 
der viel nidir zuo der Erden. 
er klophete an fine brufie. 
13,540 dö bette er zuo Crifte. 
er [prach “hörre got, dA bift lobeltch. 
mit dinen trüten bift dü wunderlich. 
die dine widirwarten 
die reffeft dä abir vil harte: 
13,545 den guoten biftü fuoze, den ubeln fearf; 


reworuen; WIKZ (:) Den tot muoz (= mift W) Ich beforgen, Wi 
€) Nv.binich in grozeu forgen, 8 Ich han vil groze forgen. 
318 1. fin noch miht gar vern., M loch wän daz wol han v., T 30 
han ich jetzt erft recht v. 
33 3 Ich wene oh Nie ze frv ch., O-+WIKZ fehlt her, & ki, WM fehlt 
u2; #88 fehlt her us. i. 
33 ®@$ D. wen v. n. iht entweiche, MW D. vos nik 'entwiehem ift (:): 
M fehlt noch; WIKZ fehlt 13,535 — 38. 
34 WRB2 (:) fehlt du, mir der heilige chrift; 9 Nä h. dü. 
35 9 häte, 8 hlvte; 2 vb in, 18 hivte 1, ® m. full liden. 
06 HM-+BB Schlitze jungift; W bi; WW! dem; MB doch belibe, © beliben. 
37 WIEZ Ta. d. werde (:), 2 Th. der viel werde, 8 Th. viel vi 
werde (:). 
38 H96+WIKZ fehlt Der, WW2 N. zuo d. e&, WIEZV. (+ nider K 
v. uf die erde. . 
39 9 cloffete, & colofte, 3 clopfet weww., I clogte; HM zä der, IZu 
br. - . 
40 9 Vn bette zü cr., M Vil tiwer petter ze chrite, ® Vod rrfie =: 
chr.; WIKZ (:) Ze gote ftuont fin gelufte. 
- Mi MHEMEP fehlt got; WIKZ crift (fehlt Z). 
-42 8 truen, 88 lichen; M-HE fehlt biftu; WIEZ Und diniu 


wunderlich; 9 trten b. dä wänderlich. 

43 9 fehlt Die. B ü 

44 33 fehle Die; WGs Arnteftu, Z pynigelt; Rn 
fehlt aber. . ur 

45 9 fehlt bifta; WIKZ D. g. biftu RRGR hie (:)5; 








fark a umarı 


* 3382 Dinem lieben ingefinde : Biffytücs® und: je. Din gewal 


. "der ift fiete (2). « 


den guoten linde, den ubeln ftarc. 
d& Arrfum hiute von der werlde tete 
durch der kriftenheite nöte. 
nd manich dich, hörre, 
13,550 diner urftende höre, . 
iroffene uns dife tougen 
daz daz liut vollicliche muoge gelouben. 
virgiz unfer funden. 
zeige uns daz urkunde 
13,555 der jungifien urftende, 
wande dü bift anegenge unde ende. = 
ich ingeres, hörre, durch mich niht, 
funder durch dife milfeliche diet, 
daz die wilfen werliche ’ 
13,560 daz du komeft vorhteliche . . .. 


4 WIKZ D. u. fcharf were (= werde Z) du ie. 

47 9 A. db; O-4BW$ fehlt hiuto; WIKZ A. von d. w. we 5 

4 WIKZ () D. d. kriften Miete; 9 Dürch. . 

49 B& mane ich; WA (:) Ich m. d. (4 herr 188) durch älnen ot; f) 
Ni 

50 HM Durph d.; BW3 Und durch din urfiende (:) Reck ich (— Ich rechg 
Ma) dir min heude, K Durch. dio; WIKZ url. verre; M ere. 

st WIKZ Kroffen (— Offen WI) uns diu (— der W) tongen dia (:); 

" BB Das (— Vad d. WB) herze gen : Erzeige uns-die® 








1ouges. 

33 M Das in. diL mv'gen gel.; & willichlighen mnte giel.; & D. d. 1. 
müze rechte gel; WIAZ (:) Da mite (= von IZ) die I. gelenbio 
Tin; H ie. 

33 58 Vad verg.; vol; BEIHWIHZ funde (); $ fünden (: ur- 
künde). 

34 BEE Erzeige, © Zechene v. d. vrkunne; I dine; IR das seht vr- 
chvade. . 

> MM2 Daz wir zejunglien [un erfien (:). 

36 M fehlt Wande, ® fehlt diese Z. (:); © anbegin, Z anfang; BUS 
€) Bwenne (— 80 ®) diu werlt fol zergen. 

37 OL me gheros, MI. ger fein, Z beger; WIKZ fehit berre; © dich; 
833 für 13,557 —64: Da enphmhet leclich"menfche fin lom (:)- 

35 W+WIKZ Wan; WIKZ der liute geliht (— gefchiht K);.H Sün- 

den 

38 winzen. 

@ 8 norchtliche, & vrütkliche, I vro'lichen, WIKZ (:) vorktclich; 
9 d& cÄmet. 


rihte er daz riebe 
(daz faget dag buoch var,wär) 
fehs zwönzic jär 
13,665 unde'fiben mände möre. 
die engele von himele ladeten fine fle. 


Conftantinus Leo. * ’ 


NWich des edelen keifers töde . 
d6 huop fich in der ftat ze Röme 
urlouge unde frit. 

13,670 fie wären vil manige zit 
dag fie nie rihtere negwunnen. 
ir nichein woldes den anderen gunnen. 
ierlich geflehte 
dühte fich fö mehtic 

13,675 daz fie nieman folde ubir komen. 


6 BB8 Er r. d. riche. 

63 ®8 D, f. uns; $ uär. 

64 9% zwenzio, umo.; & Sexa. 

65 @ fehlt Vod. 

66 9 D. e. namen f. f., WIKZ Sin f. namen d. e. here, M D. e. Indent 
fin fele, Wopr. Div e. phlegent feiner fele, WW 8. fele hat wunne 
immer mere (= w. vnd ere ®). 

* 983%, © 59%, MR (1046) Conftantions Leo, K (814) Von Conflantise 
leone; Bo fehlt (7504 leer; 761 Otaker und Zeno); WI erst 13,686 
Überschriften. . 

67 O+WIKZ fehlt edelen; WIKZ tode da (:); WWE Do.der edel (e. 
fehlt 18) keifer verfchlet: Und ze rome was riktere (= geribtes 18%) 
niet. 

68 O4 WIKZ fehlt Do; WIKZ C) rome fa; WIB$ sich 69. 

69 5 Vrlouge, 8 Vrlivge, M Michel vrliug; 3382 Si huoben url. u. fir. 

70 ® Vnd w.; WIAZ fehlt vil. 

AWD. f nibtz BHWBWEHWIEZ fehlt ne; 9 me gwännen (: güne). 

72 ®+WIKZ Dehelner w. es d. a. 8.5 M+W! w. fein dem. 

73 8 legelich geflschte, usw. 

74 9 fehlt fich; 8 machtech; WIKZ in der mebte; WWID. daz es 
das vordereft welen mehte; 9 Dächte. 

98 8 D. mau iv nie moht vber chomen, WEI Sus (— Alfo WE) wol- 
don fi das riobe (= ohvnichreich 188); & ub’kämen. 


. 


dannen fchiet ich hiute morgen vruo, 
wolt ir, ich wife iuch alle famt dar zuo. 
Die NAdfens noch allefaıt. 

13,580 hörre, wie heiz# dit lans? 
odir wie bin ich her komen? 
der berc heigit Cöleöm. 
ift er hie iht nähen MM? 
it hie iemen, dem dA kumt fi?" 

13,585 ID6 vrouweie fich alle die menige. . « 
fie lobeten got von himelo. " 
fie macheten fich wullin unde barvuog. 
die menige wart alld grög: 
beide wip unde men 

13,500 allenthalben zuo fan. 

„ die kriuze truogen fie dar. 


72 9 bite urr* (: ad) = MBH WIKZ. 

278 8 Welt, usw.; $ uch, © iu al fament, 8 luch alle famt, IWIKZ 
Tchlt alle, O+IAEE2 fehlt famt. 

79 © al fament; WW2 für 13,570—81 Da ligent noch mine wefelleg 
Gm g ucch B8) alle: Die fchonwen fwem (= fehen [welk 
39) daz gevalle. 

9 du, © dit, B dis, M dis; WIKZ IR dis 1. genant (= dif laut. Z). 

81 WIKZ Von dem berge kom ich ber (: C. heizet er). 

8282 zeloon, Mi Zelion, T Zellcon, W Ze leon; WZ IN zo Leon 
der perch hie pei (:), 3 Celeon der berch Ift hi hl G;). 

83 9 fehlt it; & icht hi, M I. iemen hie n. pi, WIKZ I. ex iht nahen 
bie bi; BW3 sich vor. Z. 

54 8% Oder ift; 9 iman, 8 iemen, & emant, 3 I. imen hie; WIKZ I. 
L (+ yo Z) demerk. fi; © fehlt dem; H da, BE dar, Wi das; 
MR Ob er ikt nahen fi; T IN hie ainer dem er khundbaar feyel 

8 8 elliv div; @ al die menie, M all di menig, $ fehlt alle; WIKZ 
Dia menege vreute fich zehant (:); WWWE Michel vreude wart da (). 

8 WIKZ (:) Sie 1. den heilant; WW2 fällt aus 86— 88, 

97 & wullin, $ wälls, 8 wöllen, ® wollo; & Sim. L vi w. WIKZ 
Sie giengen barvuoz unde wullin €). 

$8 WIKZ (;) Bio wolden gerne da fin, “ 

8 Hua, Bunde; 283 Weib vnd man, MB Man vod wip; WERE () 
giengen fa. . 

08 zü fan, © zo fan, M Begwaden alldav gan; wirz put ae- 
nege giengen fie dan; WW2 fällt aus. . 

91.98 cruce, usw.; Ö trugen; WIB2 x Dan hr. " . 





in volgete ein wunnieliche fcar. 

der keifer gie ze allir vurderöft. 

dä gefcach der kriftenheite ein michil wo. 
13595 16 fie quämen fö nähen 

daz fie daz loch ane fähen, 

die herten vliofteine 

zefpielden fich algemeine; 

die müre zevielen in allen gähen, 
13,600, d4 mite fie virworht wären. 

dä fähen fie dz dem berge gän 

fehs herliche man. 

fie wären äne wandel 

in häre unde in gewande. 
13,605 an in newas meil nicheiu. 

ir antlitze fchein 

alfe der morgenlterne. 





92 ® Im; 2 x Es wart, ® > Dar mit einer grosen fch., WIKZ 
Mit e. michelen Tch., ® Im volget ein michel fch. 

93 WM2 D. kunlo; H-+WMM fehlt aller; WIKZ D. k. ze vorderof 

esle (:); 9 uhrderoft, 

94 9 gefcah; M+WEE den kriften; H fehlt ein; WIKZ (:) Den kr. 
se trofte hie. 

95 82 Wan do; 3 komen, usıw.; WIB$ fo nahen quamen. 

96 982 fis loch, 8 Ni das hol; H+WWIHWIKZ fahen. 

97 98 ulinfteine, @2 finftein, & vlintfteine, ® flinsfteine, I vlinsfial- 
ne = WW; fleins ft. I, vele R. K, marmelft, Z. 

99 8 Zefpilden, © Se fpilden, DI fpielten, 32 Die zerchivben, B 
„Zechlvben; WIKZ Spielteh Mob; ® fehlt Mich; M fehlt al; 2 Mich 
vil kleine. 

99 & mären; & zovellen; M alle, K allem; WIKZ Diu mar viel; ® 
2 fehlt 399 — 600. 1 

13,600 $ uirworcht, & vorworcht; WIEZ (:) Zehant fie fahen. 

1 & Dar; ® gefahen; $ fehlt dem; WIEZ (:) Ux d. b. g.; & Än. 

2M orlich, ZT herlicher; WNB2 Schs man vil wol getan; Ö Bexz. 

3 WIKZ Aue w. fie waren (:); WW3 sick folg. Z. 

4 HM An... an; WWA Beidiu Jr gewant unde ir har: Was fohone und | 
Raus daz it (= Was gantz al WB) war; WIRZ (:) Sio kunden wol 
gebaren. 

5 ® necheln, WIKZ deheln; 3W32 fehlt 13,605— 8. 

6 9 anlinge, © antiltze, 8 antluzde, MI antlätze, K antlat, Z 
Antlitz. . 

7.986 Alfe, 2 Alfo, WIE Als. 


dag fach dag volc gerne. 
dö Iprach Söräpiön 
13,610 ‘hie ift der berc C&leön. 
od meget ir alle wol virfidn 
dag ich die wärheit hAn. “ 
mine bruodere vindet ir hie. 
Der keifer viel nidir an die kuie 
13,615 unde alle die menige 
vielen nider ir venie. 
Malchus hiez'in üf Nn. 
er fprach “dag hät dir got ze liebe getdn. 
die wären urftende ich dir kunde. 
13,620 an difeme libe wis d& gefunde. 
lop unde dre 
gip dem himelifkeme hörren; 
daz ift der heilige Crift, 
der din irlöfere ift. . 
13,625 volle ft an diner guote. 


8 MD. volch fah fi gerne. 

9 2382 sich 13,605. 

10 ® Celion, Z zelion, I zelyon. 

11 & moge; 3 alle ivch wol entftan; WIKZ Ir m. a. w.v.;.9 N&. 

12 T gefagt han; 32 D. I. gelogen niht (= n. gel. 3) h. 

13 32 liegent hie; & brudere. 

14 MWI--WIEKZ fehlt nider. 

38 elliv = @W, um. 

16 BD Viel; 8 Si [vhten; M fehlt . 

17 28 Marcus; ME? Das bunch kundet (= fagt 3) uns fus: Der 
eine hiez Malchus; Der hiem den keifer ufftan; & äf. 

18 WIKZ fehlt Ex fpr.; W@--WIKZ d. b. g. durch dich g., M Er Spr. 
dir g. zelieb hat g.; & got dir. 

19 B-H-WIKZ fehlt waren; © vritunde; 32 dir vrchiad; M+WIKZ 
tuem ich dir kunt. 

» BB2HWIEZ den; BR+WWEHWIK fehlt da; Z fehlt diese Z.; 
$ gefände (: kunde). 

21 M vnd auch; WW2 für 13,691—23 Lob vnfera herren crift (:); 
WIRZ Mit lobe foltu eren (:). 

22 8 himelifken h. 

4 3 D. ein erl.; 8 urlofere, & irlofere, usw. 

25 2% Vol a, © Vullen ant, 8 Volleftand, 3 Vollant, WIE Vol 
fand, Z Boftant vafı a. d. g. . 





wis d&muote. 
rihte wol der diete. 
nim nicheine miete. 
ubir die armen 
13,630 14 dich irbarmen. 
witewen unde weifen 
hilf d dem vreifen. 
veftene den gelouben. 
habe got vor ougen, 
13,635 [6 gibet dir got ze !öne 
die himelifken kröne 
unde fin riche 
büwes dü immir &wieliche 
dü und alle diae holden. 
13,640 nd wefet gote bevolhen 
unde wefet wol gefimde.” 
D6 karten fie fich umbe. 
fie legeten fich hin widere. 


26 © Wes, Z Bis; Hdemäte, & demote, 8 dedmät, IM diemvte, uso.; 
WKEZ W. vild. 

27 & dete. 

28 W183 debein, usw. 

30 & La du; R+WWE--WIKZ Boltu d. erh 

31 ® Witiben, Z Wyttiben. 

33 8 Ir frelfen; $ äz. 

33 ® dinen; WIKZ Offenlich unde tougen. 

[3 Vnd habe, 

55 giit, BB git, Z gilt, WOHER golt, wen; B-+-WIKZ er dir, 13 
fehlt er. 

36 5 himelifke. 

37 @ himelsiche, K Vnd fine riche, WIZ U, dar sue fin riche; MB V. 
bowefs darnach f. r. 

33 6+W3+WIKZ fehlt immer; ® Immer ewioliche; $ Bäwef dä. 

3 @®3 Du u. a. die mit dir fint, WIKZ Und a. die dir velgio (= gc- 
fölgig Z, I volgende) Mint (:); Di. 

40 M wis; 8882 (:) Nu w. (= fit W) geheizen gotes kint; WIKZ 
Geheizen Mint gotes (= finlu IZ) kintz $ NA : gefünde. 

41 K Nu; M wis; WIKZ alle w. g.; WB} Sit zo gote wife (— 8. 
gtte W) und niht (+ ze W) tumbe (:). 

42 Wfehlt N, M an der ftunde vmb; WIKZ Von in kertin fie (= Bi k. 
v.i. 12) an der ftunt. 

43 M Vod 1; 3 fehlt hin. F 


Pi 


%s 


dag geböt in got von himele: . 
13,645 Der keifer THöödefius 
“ der huop Te deum kaudärmes. L. 
fie lobeten unde fungen 
mit herzen unde mit mmunde, 
& d4 wart michil vrouwede unde lop. 
13,650 fie fprächen, Ane got 
nemohte nieman genefen. 
vondiu fol man immir fingen unde lefen 
die wunder, die got felbe tete 
durch des keiferes bete. 
13,655 vondiu fprichit dA 
Dävtd pfalmift4 
“fwes die rehten gerent, 
des werdent fie alle geweret. 
Th&ödölius der hörre 
13,660 der dienete gote immir möre. 
mit michelen vifze 





4 33 In den berc (+ zeleon 9) finfen uider; WIKZ Daz felt 
man iemer (++ mer I) fider. 

4 6433 D. h. an, M auf; @ Sprach Ted. L 

47 9 uB, B unt, wsıw.; 9 füngen (: mände). 

48 & wründen, M+WW% zungen; WIKZ Von h. (+ vad K) mit zungen. 

4 KDas; $ was; $ urowote, 8 fröde, © vroude, 8 frarde, WE 
vrönd, M freut; WIEZ Da w. der vreuden gebot.. 

MMS das ane got. 

3183 Nr m. 8 Niemau m. &. 

33 & Von dir; M+HWIKZ Da von; WRS--WIKZ fehlt Mugen unde. 

38 MM fehlt felbe; W£+-K feier; WIKZ twot (); H wänd!. 

34-8 kelfer; ® gebet; IWIKZ (:) diemuot. 

33 MWB8 ouch da. . 

36 843 D. der pf. 

37 & Wes de rehte geret; WI--WIKZ Swes der rehl6 (= gerecht Z) 

3 Swer do dez rehten gert. 

38 & Des wert he al gheweret, W24-WIKZ Des w. er alles g.,® Der 
w. des a. g. — Hier dricht © ad. . 
59 WZ Th. d. kunlo h., IK Th. d. keifer h. . 

69 $ fehlt Der; WIEZ D. £. vil fer. 


61 9 micbelen, 8 michelen; IR M. vilmichelm vL, /IKZ Vil getrinwe« 
liche, 183 Vil fins vieiszichleiche, %B Harte vorchtosliche, 


rihte er dag riche 
(dag faget daz buoch var,wär) 
fehs U’ zwönzio jär 
13,665 unde :n mände möre. 
die engele von himele ladeten fine [£le. 


Conftantinus Leo. * 


MWich des edelen keifers töde . 
dö huop fich in der ftat ze Röme 
urlouge unde Arit. 

13,670 fie wären vil manige zit 
daz fie nie rihtere negwunnen. 
ir nichein woldes den anderen gunnen. 
ierlich geflehte 
dühte fich [d mehtic 

13,675 daz fie nieman folde ubirkomen. 





62 3 Er r. d. riche. 

63 @t D. f. uns; $ uär. 

64 98 zwenzic, usw.; & Sexs, 

65 ® fehlt Vad. 

66 9 D. e. namen f. [., WIKZ Siu f. namen d. e. here, MD. e. Indent 
fin fele, Wopr. Div e. phlegent feiner fele, WW 8. fele hat wanae 
immer mere (= w. vnd ere ®). 

*. 983%, 8 59, @ (104%) Conftantinus Leo, K (81%) Von Conflantine 
leone; Wo fehlt (75%4 leer; 76. Otaker und Zeno); WI erst 13,686 
Überschriften. . 

67 9-+WIEZ fehlt edelen; WIKZ tode da (:); WW$ Do.der edel (e. 
fehlt 3) keifer verfchlet: Und ze rome was rihtere (= geribtes 333) 
niet. 

6 S+WIKZ fehlt Do; "wıkz C) rome fa; WW sich 69. 

68 9 Vrlouge, ® Vrlivge, M Michel wrling; 38% Si huoben url. u. Ar. 

70 ® Vod w.; WIAZ fehlt vil. 

1WD. F. nibtz BHWWIHWIKZ fehlt ne; $ ne gwännen (: güne). 

72 ®-+WIKZ Deheiner w. es d. a. g.; M+B2 w. fein dem. 

73 8 legelich geflschte, usıo. 

74 9 fehlt Dich; 8 machtech; WIKZ In der meble; WERE D. daz ex 
das vorderelt wefen mehte; & Dächte. 

75 8 D. man fiv nie mobt vber chomen, WIBS Sus (— Alle 8) wei- 
den fi das riche ( chvaichreich 8); 9 ub'kümen. 


des h£ten fie nähe alle ir &re virlorn. 
Un deme fändte 

quämen fie des ze räte 

daz fie fich befanten 
13,680 in allen ir landen 

näch den allir wifeften hörren. 

fie newolden niht möre 

äne rihtere fin. 

dö_gehalf in min trehtfn 
13,685 da? fie fich vireinden d6. 

Conftantinus L&ö 

befa® d6 day riche. 

er rihte harte wisliche. 

er hiez die edelen juncherren 
13,600 alle die buoch Kren. 

er karte allen finen muot, 

5 ie guot rihteere tuot. 

die vurften begonde er minnen, 





76 Da’z; 5 hete nahe, 3 Sch nach; Ö fehltalle; WIKZ Dos was 
ia aahe ir ere (— Ir er nach In W) benomen; WWE (:) Alle haben 
Zeliche. 

77 8 I. dem fenatl, 2 Votz fi eines tages ind. f, WIHHL. 

78 $ Würden; ® >< Doch wurden fie ze rate. 

& 9433 irn, Z Iren; M fehlt Ir. 

WB! Daz (= = se rome kome leclich herre (); $ wifeften. 

88 8 nie mere. 

64 gefchrt; WIKZ Des haltz 312 fehlt in. 

85 8 uirenden; WIAZ Daz riche bofaz do (:). Hier erst Überschrift, 
is W (TISPCONSTANTINVS LEO, I (47%) Vö chanlo Cöfätino Leo: 
K keinen Absatz, nur großen Buchstaben. 

87 3 Der bef.; W® fehlt do; WIKZ fällt aus (eich 88). 

88 O-HFINZ fehlt harte; ® Vad beriht Mszecliche; WIRZ winner, 
Er zoch vil (v. fehlt IZ) erliche. 

89 3 Die 0.j. Cd; M fehlt eden; WIKZ Die Junohftren (= jungep 
& K) mit eren. 

9% S+B8 Alle div; ® Hiez er div b.1, wirz Di b.hlez er fe L; ‘ 
bach. 

1 WWE Er k. 2 got; W fehlt allen; WIKZ Nach rehte k. er f. 1. 

92 3 Als ein; WIKZX:) Bin tugent was wol behnot, 

93 8 begiiap;; IFIKZ Die guoten begund er lieben % 











ur u 
. 


die ubelen.allo twingen. 
13,695 den armen was er milde, 
den guoten gehende. 
gote begonde er viöheg. 
in allen tugenden was er wel ze örem. 
36 kom iz Al 
13,700 dag Conftantinys L&4 
begonde harte fiechen. 
des vrouweten fich die Kriechen, 
wande fie dag riche von rehte welden %4n. 
dag nemohten Römsere niht vistragen. 
13,105 Mömere gebuten eine heryark, «- 
die vil fchiere gekundet wart 
in allem römifkem riehe. + 
vil harte virmeggenliche 
hie fich üg huoben. 
13,710 ingegen dem mere fie vaprem, 


9m po’fen; WIKZ (: 
Von allen fiuen fion 

95 M Der; ®W3 Uber (— Die ®W) wifen und (+ die ®) armen (:). 

96 IR.D. g. hancht er ir willen, WIKZ Des in (> jm Z) aihs berilie, 
WBBE (5) Begunder (- Lies er 3) fich arbarmen. 

97 8 begonder; 33 Vafte vlegt er unfern herren (:), WIKZ Gete 
was er geborfam (:) 

98 ®3 An; 8 Durch [in irgont; D/chlt wol; WIKZ C) Da voner 
guot ende nam; Ö tägenden. 

9 Nr. 

13,701 K Harte begunde fiechen. 

2 8 crichen. 

I 08 Wans dan, 3 Wem fix; W Sollen; WIKZ Das riche von rehie 
Nie haben wolten (). . 

4M Dez; 3 enmachten; WM weolen r. n. vertan; WIKZ (:) Remere 
(= Die r. 7) dan (= das W) nihs dolten, WBBE (:) Das wart re 

i ‚meren (7 B. w. d. 18) kunt getan. 
” 5 Z Die r.; @ begunden einer; ®® Do gebrtenz elu h.; H geabäten. 

6 WIEZ fehl Ys & gehindert; & fchlre gckändet. 

7% Von romifchem r.,®% Vb’ al romefc riche, I In allen richen. 

& DM febls Vi, 18 (Bit harte; TR vermonzenchlichen, IK verwellck 

Iche. 

99 Vzfiela.=m, WIKZ Sie fich un h. (= Al a. aus K) datı), 
BBE H. (. Ich an (= H. Op 2) die herraru (: 19). 

10 m Gegen dem mer fi Sluogen, WIKZ (:) Belu d. m. guoren fie (= 

‚Av. Dia 





D. u. (= befen T) von im fchleben, WE! 









288 fie alle gereist wären, 

der keifer hieg ch hören. 

er [prach ‘er newolde is ziht rät hu, 

er newolde felbe mite warn.’ 
13,115 die Kriechen vireilketen day 

daz die hervart Af Ge was. 

fie nämen die allir wHfiften hörren, 

die undir in wären: 

fie irweleten dar üg zweleve. 
13,120 fie inputen dem kunige 

dag er die hervart wante, 

fin geflehte dA niene [chante. 

fie gwunnen fiae halde 

mit filbere unde mit golde. 
13,125 Römaren was die harvart Jiep. 


11 Do di beruart gerait was (:); D-HFIKZ fehlt alle; WIZ ge- 
reebt, K bereit. 

18 8 paren, WIKZ baro; WE (: 9) Der keifer wart fiecher (— alfo 
fchier WI) uf (= aus WS) gebart, M (:) Vnd die chriechen ver- 
nomen daz. 

13 8 aehalnes r. h.; WW Er fprach das (— es %) mohte niemen be- 
wara, WIKZ Er [pr. min reife ift ungefpart (:); DM fehlt 13: 14. 

14 8 der mite; WEI Ern wolde (— Er mit 2) ouch dahin vara, 
WIKZ (:) Ich wil (= muos 12) felbe uf die vart. 

158 Do die; 8 fraifcten, WS-+WI friefchen, Z vernamen daz, W daz 
vernamen (:)- 

16H üffe; ® (:) D. fi mit her uf fi qvamen, WIKZ Das in (+ die Z) 
Temer waren gehaz. 

17.9488 fehlt aller; IR Sl chvndent daz den w. h.5 WIKZ fehlt 17: 18, 

18 ®32 Die under in phlagen (+4 grozer WE) eren. 

19 Breweleten; M dar zu; WIKZ Zwelt lie welten under in), WERE 
Zweif fi auo dem kunige (— keiler 8) fanden (:); $ &z zwelue. . 

MM Vad; 8 enboten, & Inpäten; WIKZ (:) Unt fanten Nie dem kunige 
(= kalfer K) hie, WWI (;) Das er durch ir dienlt (Z dvrch fie 3) 
im fcholde (= foholt Im 8) enblanden. 

a Hiente CO; WM Wie er die h. erwante (= widerwante W£). 

RRHWIKZ Und Da; MHWBWR fehlt da; Hnine, W niks en, WS 
euch niht; WIKZ U. [. g. niht Ichamte; ® gefcante, 9 (:) Schente. 

Sm Bi gew. h.; WIKZ h. da (= da 1); WERS h. fwie er wolde C9; 
9 hälde C: golde). „ie . 

UWBRZOM.gumLhb-iN. 

3 WIKZ BR. te diu hervart (:), WM! Ein 1ociich vurfte die h. riet.. 

















ie 


fie newolden durch die rede irwinden niht. 

die boten quämen tongenliche 

zuo Gonftantind dem richen. 

fiö fprächen 'nd rät dü uns, hörre, 
13,130 durch dine kunicliche dre, 

din geflehte ift ze Gonftantindpole. 

ig gezimit dir, hörre, ubele. 

Dö fprach der kunic mere 

“ir habet einen heiligen marterere. 
13,735 (wirt mir der ze minnen, 

6 hilf ich iu wol dingen), 

den fante Helen&4 die kunigie 

(got von himele gap ir den fin) 

hin zuo Conftantinöpole 
13,140 Conftantind dem kunige. 

nd kort mir in gwinnen. 

ich fage iu allen minen willen. 


26 @t Si w. ir erw.n.; 9 fehlt d. d. r.; WIEZ (:) Von im nicht er- 
wanden wart; M nieht, WWE nlet. 

27 9 Ir b. fanten fie t. 

28 K Conftantia dr. r. 

29 OM+W fehlt du; WIKZ Sie fpr. lieber kunic (= chalfer I) here; 
Hui. 

30 ® keiferliche; WIEZ Rat uns durch din felbes ere. 

31 8 conftenobile, WM Chvafinopel, K Kunftnopel; I fehlt 31; WIKZ 
zo C. gar (:). 

38.9 Dir geclmit he u., ® ziemet; WIKZ (:) Dir zimt ubel mit her- 
vart (= m. h. u. IZ) dar. 

33 9 mere, wsww.; & känlo. 

34 Wt heren m.; WIKZ [ehlt heiligen. 

3 M das; WIKZ ze mlane (:). 

36 WBE fällt aus; 9 fehlt wol; WIKZ (3) 80 h. T. wit inne. 

379 fancta (sich 39), B+WIKZ fant; M+ Elena; BAHR kuni- 
ginne, & känigin. 

38 M Got gab ir In den fin; WWBE fAllt aus 38: 39. 

39 8+WK Hin ze, M+I Hintz; WIKZR. ze C. do (= dar B; » 
Sante (sich 37) zü c.; ® conftenobile, K kunftenopl, usw. 

40 WIKZ (:) Dem k. C.; WE8 Ir fan C.: Ich gemache (— mache 27) 
fuch alle vro. “ ” 

41 HNü; HR kort, M chort, WI chomt; W Welt ir mir deyg, 3! 
Nv ch. mein gg@Y IKZ Den muozt ir (= er W) mir gew. 

48 HM fehlt allen; "WIKZ So kan Ich ez wol minnen, 388 Ich er- | 
wende die kervart mit minnen, I Ich wirbe vmb fridg mit Finnen. 





ir muoget vehten oder vliehen, 
des negehilfet iu in der werlde niemen. 
13,145 ig ift umbe die Kriechen fd getän, 
helfe muogzen fie hän 
üz anderen richen 
odir fie muogen intwichen. 5 
Römzren nemuget ir niht geftriien 
13,150 noch an dem velde geturret ir ire niender irbiten. 
von diu vart hine fchiere 
unde irvart mir die mere; 
unde wirt mir der h£rte, 
f6 lebet ir immir mit ren. 
13,155 Die boten flden zuo den ftunden, 
d& fie der Kriechen here vunden. 
fie fageten in die mere 
daz die kuonen Römare 
wolden ir lant rouben; 
13,160 fie newolden fich is nimmer gelouben, 





Mt Ir mist anders, W Anders mvzzet v. 0. ll. ‘ 

4 04% fehlt ia d. w.; WIKZ Nieman kan das wider ziehen. 

45 MB umbe juch kr. 

46 BE. mizt ir, W Dax Ir bh. mvzaet h., M Daz fl h. mezzen h. 

47 8 richem. ’ 

48 832 O. Ir müezet e. 

4 BR. enmeget ir, M mo’gt ir = WIKZ+BWBBWE (— Ir mvgte ia W), 
T Die r. m. in n. g., $ R. nemögs fie niht g. 

% 9 Sie neturren Ir nirgs irbiten, WW2 Ir geturret Ir ninder enpiten 
(Z geb. 83), © Noch an dem veld erblten, WIKZ Bpch (+ ier TI 
uf dem velde erb., % Noch an dem uelde geturret ir ire niender ze 
biten. 

3! T Von den, Z Nun; ® ir hine, W heim; WIKZ vart wider hein (), 

38 Revart; M V. divm. erv. mire; IWIKZ (:) Unde werdet des (d, 
fehlt IZ, + wol K) eneln. 

31 Mt fehlt 53: 54; WIKZ Wirt mir der heilege herre (:). 

4.9 80 fi ir 1. geeret; ® lemer iemer; M I. an fere; 3 Er lebte an 
asglte immer mere, JVIRZ (:) Des danke ich iu vil verre. 
E+WIKZ an d. ft.; $ Münden (: wÄnden). 

ber, M herren; WIKZ die kriechen v. . 
inen; ® Si f. fiarchiv m., 8 grozev&iwer m. * 
Z fehft ir; I dan} BBE ren >, rouben. 

N Dich fin nibt gel; WIRZ 3 nibt gel, 388 Drrob nie- 

men w. fi f. des gl, 8 Niemer vf fen C). 


iv. 2] 20 








unz fie Gonftantindpole zeflörten 
unde in alleg ir riche zevuorten. 
BDie boten wären wife. 
fie nämen die vurften life; 
13,765 fie fageten in die hotfcaft, 
‘der meren Römere kraft, 
fie wollen vollen varı. 
dar undir hiez iu der kunie felbe fagen, 
ir habet einen hören lichamen, 
13,770 den guoten fente Stöphänen: 
wolt ir ime den ze minnen fenden, 
die hervart wil er geroe irwenden 
unde wefet ouch immer mör mit gnäden” 
undir den Kriechen wart ein michil jämer. 
13,175 ch wil iu kurzliche fagen: 
nichein ander gedinge nemohten fie haben, 


61 $ Dax; ® conftenobile, X kunftnopel; IWIAZ zerruorten gar (*), 
WW! (:) zeftorten. 

62 M fehl Ir, & fehlt allez; M zerfuren; @ Vad zerwuolten ir riche 
 Vnd alle Ir git geliche); WIKZ () Mit (+ der Z) romsere fchar. 

63 WU2 Die felben b. w. 

64 © Namen; $ uärften. 

65 & inen (sich 57). 

66 © Vnd der; M D. werden r.; WIKZ Unde (+ der ZU r. kr. 

«2 & Wil vollen uara, BI SI wellent uolle v., M vol varen; IMIKZ 
Sie w. volle jagen (:), 3% SI wellen ouch werrleich vollevara, # 
Vad fi wolden fvr fioh varn. 

PIKZ Dar yber, M Da pi; HD’ künie b. v f;5 HM+WINZ Jehll 
felbe, K fehlt bie, IZ fehlt iu; ZBR Wels Ir das wil dor chv'nich 
Bewarn, % Ob ir daz welt bewarn. 

69 8 heiligen; 8 lichnamen; IVIKZ heiligen man. 

90 8 fante. 

7LWBHT in zemiet; MM fehlt den, H-+WVIKZ fehlt ze minnen. 

78 WE So wil er (= der kelfer 3) die hervart (= fie des WB) erm-i; 
® gerne irw.; OM+WIKZ fehlt gerne; M+WIKZ wenden. 

78 SHE Ni; OM+WEI fehlt ouch; WWE m. gu. I. mere (5); WI 
fehlt 73: 74. . 

74 9 fehlt ein; ® Di chriechen dancht ex michel fohade; WEL (:] 
= Alfo ®8) enblutet @ der berre. . 1 

75 9 kürzliche, B-+WE? kursiffhen; MIKZ Kutzliche fageg wiri 

76 © fehlt N M-HIBEBS fehlt ander; IR mo'gt ir, WIKZ buber irj! 
haben. 





unze fie den hören lichamen 
deme keifere gäben. 
Alfe der kunic daz heilige gebeine irfach, 
13,180 zuo den Römeren er dö Iprach 
“iz mac wol daz rehte hertuom fin. 
f6 helfe abir mir mio trehtin. 
hänt mich die Kriechen betrogen, 
fie habent alle ir dre dar mite virlorn. 
13,185 ig wirt in ze leide: 
ich gefuoche fie d4 heime. 
ig gät in an day leben: 
fie muozen mir in doch ze jungift geben.’ 
Der keifer dar nAher gie. 
13,70 vorhtliche viel er an fine knie, 
hin ze himele er fach, 
vil dömuotecliche er fprach 
‘wol dü, hörre fente Stephän, 


77 9 Bin; $ fehlt heren; WIKZ Wan mit dem h. 1, 3 Vatz fi im 
gaben [ant Fiephanen, 3 Bi fanden im fanctvm Nepkanun. 

WMD. edeimk.g.; B keifer regaben; WIKZ (:) Des muolen fick 
die kriechen fchamen, WW? Des gewunnen romere (+ ere vnd’ 23) 
vrum. 

79 8 Do; 5 Der k.; M+WBE+HK keifer; HH EBE+WIKZ fehlt heilige; 
® hertvm (sich 81); 8 refach, M gelah. 

9 B+WIK fehlt den, 9 fehlt do; W alfo. 

BI B-+WIKZ fehlt hertuom (sick 79), 

62 OM-HIFIEZ fehlt aber. ö Pr 

83 M+WZR Habent; ® creche; WW die chr. mich betr. 

& $ fehlt alle; 8 der mit; M fehlt dar m.; IKZ Sie werdent ubel von 
mir gezogen — I Si w. fein vbel erz., WBS Vad mir m Tchit ®) 
den heiligen erlogen. 





= flahe I, Möge Z) fie uf der heide, mp Eich 
fchelde (— gefcheide ®). 
+83 in allen. . 








teclicheng” R Vorhtichlichen; Ke 


1 w. air ni ar 


D 





got hät michil wundir durch dich getän. 
13,195 hörre, wande dü ig maht getuon, 

nd wis mir hiute umbe got vrum: 

gip mir wider den Iip 

unde gefcheide difen michilen ftrit. 

daz wil ich, trüt herre, 
13,800 dienen immer m£re. 

Alfe der keifer fin gebet vollen fprach, 

ein michil lieht er irfach: 

die kimele wären Ufgetän, 

dö gewegetim der guote fente StephAn. 
13,805 der keiler gefunt üf fpranc. 

d6 fageten gote dance 

alle die dA wären. 

fie nämen den hören lichämen. 








Y\ hr fehlt wichel; WIRZ gros; HM durk dih; I dir, 2 na di; 
wänd’. 

95 9 dü iz, B duz; M wol m. g.; WW2HMWIKZ sich 96. 

96 9 fehlt hiute; M hive hintz; MIKZ Wis (+ mir ®W2) hiut 
bot: Hin ze (= Ze ®) dem almehtigen got, WIKZ Herre wis 
min bot Hinz (= Gen KZ) dem almehtigen got; Ö Nü ... urüm. 

97 8 Gim mir; WIKZ Das mir werde min gefunt enxit, WEB2 Mit mi- 
nem libe ende unfern ftrit (:) 

98 M mifelichen, $ den fırit; ®W2 (:) Der (+ flecher 3) hie vor dir 

-Nit, WIKZ Din grosiu helfe dar an lit. 

WIEZ ajeh folg. Z.; © trät. 
13,800 & fehlt; WIKZ Daz wil ich dienen iemer mere: Sus (= 80 W, 
Alfo Z) bat der kunic (— kalfer K) here. 

1 WIKZ Do; & Alnerf. g. gelpich, W A. er daz g. gefpr.; IP. 
bet; I ferach. 

2 H licht, Wliht er refach; MB E. m. diet er gef., B2 E. himel Heht 
er fach; IZ er fach. 

3 WIEZ im uf getan. 

UM bewege 12 wegt, © Im wegte 1. 51.5 Hfehlt d.g.; WIER 
half im f. St. 

5 @ vrolich;  Gelynt giench er von dan. Pr 

6 82 Do fagt, K Do" Tagt gr, M Vnd faget, ® Da fageten, F 
go renaden d., Z grofzen d.; ® flicht hier 16: 9 

7 ÜHK Vada.; 9 A. die das veraamen, ® Des I got 
namen. 

aM Di; W brahten fimen L; WIKZ o Bomero (= Die r. Z, + de 

. wa) nikt verbaren. . 













mit vrouweden vuorten fie in dannen. 
13,810 Römare wanten ir vanen. 

fie lobeten ir hörren. 

fie vuorten in mit grögen ren 

zuo Röme in die ftat. 

bei wie wol er intphangen wart. 
13815 Un dem föndte 

kömen Römsre ze räte, 

fie beftatten in [d gröge 

zuo fanct6 Laurentid [ineme gendge. 

alfe man den farc üftet 
13,820 (d4 wart michil opher unde gebet), 

in einer lutzelen flunde 

fanctus Laurentius karte fich umbe: 

er inphie finen ebenheit .. 





98 fehlt vuorten; & dan; WIKZ Den lichnam fie vuorten (= f. fie 
2) dan, ® Di furten in vil fchone: Den heren lihnam vrone. 

1OM sich 9 m. 11; WW (als 6) R. w. ir van: Mit revden von dan 
(ieh 9; WIKZ Si w. ir (= ira ], jren Z) van. 

11 M Boma'r; W Vad; WE sieh 6; WIKZ Ir lop begunde (= be- 
gendens Z) meren. 

12 9+WIKZ fehlt grozen. 

13 3 Hiaz r.; @® der .; WIEZ Hias (— Gen IZ) was ir (= dev WW) 
keimvart (>). 

14 $ fehlt Hei wi; I Avl, I Ave, Z Awe; M fchon; WW2 Als (+ fl 
MI) der keifer gebot unde gebat (= k. bas B). 

15 82 Senaten. 

16548 Warden; WIEZK. fi zer. 

1 $ Daz; 9 beftetigeten, BM+IK beftatten, WII beftaten, Z be- 
Ralieten; & Wie man In bef\ate fchone: Nah eren In gotes Ione. 

18 82 Ze f. genoze [. Laurenclo (: Des wart manic man vro), WieSl 
legten In zv f. L.; WIKZ Lauronzen. 

1 BM2 uf geiet, WIKZ uf brach (:); $ Äf tete (: gebet). 

% 5 fehlt michil; W groze; 9 offer, M ophern; WIKZ (:) Groz ge- 
bei da gefchach. 

NBHWIKZ kurzen (K kurtzer) ftunt: Wart ia allen da kunt; & 
läzzelen. - 

29 See, 8 Saote, usw.; WIKZ S. L. f. umbe (= dar vmb Z) kerte. 

UM fin; Wopr. (18c) feinen eben genon zu im; IWIKZ Sinen geno- 
zen er da mite orte (+ Wande er ouch die marter leit), WIW2 Und 
enphie euch, der (— d. o. 3) die marter leit. 








sı. 


(dd vrouwete fich die kriftenheit); 
13,825 er ruckete hin näher bag 
(vurwär wigget dag, . 
im volgent alle rehte fäle. 
fin ift Röme immer möre tiure unde here): 
d4 wart michil vrouwede unde lop. 
13,830 daz gap in der waltinde got, 
Conltantinus Led 
in gote vrouwete er fich dd. 
guoter werke er dö phlac: 
"5 dag inlieg er dö nicheinen tac, 
13,835 er nebefnochte fine herren, 
er bevalch in fine fele, 
er hieg im in dem munfter ein grap graben. 
* er fprach, fin urftende wolde er mit in haben. 
© Daz riche hete er vur wär 
13,840 rehte drizio jär 





24 WW2+K Dez; Wopr. (18°) Do fanch div phafhelt Gl. in e. dee. 

25 S-+IK ructe, WEW2 ruhte, M-+W ruchet, Z rucket. 

28 M+Z fo w. d., WW2 fult ir wizzen d.; 9 Vär war. 

27 WIKZ In rome eret man fie fere, WW2 Daz rome immer mere (‘ 

28 ® immer mer t. u. h.; 382 (sick 27) Ift linre unde here, M2 Davos 
hat lob vnd ere, WIKZ Wan fie habent (= man hat IZ) Ir vrumud 
ere; 9 liire, 

29 S+WW2 setzen diese Z. zu Da wart michel vreude unde (= frerde 
vad m. ®) lop: Dax gab in der waltinde (— waltvnde 2) got; wes 
OM+WIEZ fehlt. 

30 Sich 29. 

32 WIEZ fehlt er. 

33 9+W fehlt do. 

34 © lie; HM+W fehlt do; WIKZ Er enlie deheinen tao. 

IPW2 fhetz M fehlt 35: 36; WIKZ Er ber. (= fübte K) die Lfh 
(= da 12); ®@B2 fineı nebefuchte. 

36 WIKZ (:) Er enph. in fii = ir K) f. da (= fa IZ), WB2 Surke 
begunder in eren. 

37 @ e. gr. L d. m. gr., WIKZ Er h. im (= fich A, in T) in dem (= 
das T) m. graben, ® In dem m. h. er [ich begraben; 5 mänftere. 
38 9 wole, ® wolte, weww.; MAL fehlt Er fpr.; WIK Er jach; R 
Vrft. w.ermi.h; 332 Sin urfl.; WIKZ er wolt urlt. m. im (= 

in WKZ)h. 

39 WIKZ richt er; 9 udr. 

40 8 Gantaliche. 






sn 


unde fehs woohen möre. 
Römzsre begruoben ir hörren. 


Zeno. * 


D:; riche befaz d6 
ein althörre, hiez Zend. 
13,845 wande er von Kriechen geborn was, 
dö minnete er fin geflehte bag 
denne die Römsre. 
dag wart in harte (were. 
er irwarp ze jungift mit beie 
13,850 dag fie ze Röme in der ftele > 
lobeten einen rihtere, 
unz er widir queme. 
der hiez Etzius. 


419 feze; MR moned, 3 manode, Z monat. ® 

NBB2 R. kiageten in fere, WIKZ Mit eren beflaiten fie den kugje 
bere (— den kern I); M setzt zu Mit micheln eren. 

"088, 8 5M, © 892 — 100 und (vom 14,220) 1014 102%, Wo Geklt 
13-4, aber) Tea von 14,045; I 103° (ohne Überschrift: 2 1 der Seite), 
WW (03°) ZENO, I (48°) Vö chunig zeno.d6 gar reichen, Z (280°) Von 
keyfer Zeno, K 81%; m ron 13,873— 14,011, w von 13,916— 16,191, ma" 
von 14,151— 14,212 (und weiter bie 14,284). 

MM E. berre; D-+IFZ der h.; T Ain alter herr h. 2. 

45 6 Wente; B criben; 182 fehlt geboren; IFIKZ Von kr. w. er ge- 
bera (:). — Bier tritt © (98) ein. 

46 & Dechte; BB2 er (ie; MHUWE delielr) baz; IFIKZ C:) Bing... * 
keto er ns erkern. . 

47 8 Danne deu di, 22 Mer danne, 3 Vnd mer daune; HB Th 
die; IFIKZ Baz danne Romsre. 

8 B-+/WZ was; 92 im; 9 ouch in fw.; WIKZ vil {w. 

WB rewarp, WB wa:p; PD fehlt me jungin; WIKZ Ze j. er (= man 





D) Die bat (:)- o 
3% 5-+183 D. rumere I. d. N.; © lebeten in d. fi; WIKZ () D. man 
.. Nat, 


319 Kären; © (sick 50) Einen nachtrichgere, IVIKZ Einen nachuich- 
tere nueme (:) “ . 

28 kome, M becha'me; WIKZ (:) Der'in wol gezmpe, WER C) 
Die wile der keifer (= er Wins were. 

3 382 Derfeibe, I Der richte; 9 Esslun, © Ecolus, M Eciuss 


der keifer huop fich in beteverte dy 
13,855 hin zuo Conftantinöpele. 
er newolde niemer komen widere. 
Nü lägen wir die rede ftän. 
ein vurfte was dö ze M&rAn. 
geheizen was er der alde Dieterich, 
13,860 ein helt bevollen herlich ; 
" der newolde nie werden Etzelin man. 
"mit here reit er ze M&rän. 
fines erbes er fich undirwant. 
er nam im liute unde lant. 
13,865 er vorhte im [6 harte. 
er vlöch ze Lancparten. 
d4 gwan der alde Dieterich 
einen [un h£rlich, 
den kuonen Dietmären, 
13,870 dem fie alle grözer knehtheite fit jähen. 


WW? Eilus; WIKZ Do in diu rede was bekant: Einen wehen ie 
zeha@, Der was gehelzen Ecius. 

54 3 fvr; 32h. f. in hervert aus, M in di hervart fus; IFIKZ D.L 
vuor hin alfas (> IZ + Der nachrichter was geheisen Esius); hir 

55 9 Zä 0.5; ® conftenoble, 2 Chvafunoble, ® Chvaftnopel, K ku. 
mopel; 32 Hinze C. wider (:), WIKZ Ze C. han wir vermomea (. 

36 9 nicht cüım, WIKZ (:) nimmer (— nit wer Z) wider komen; BSi 
C) Da wolter fin beliben (= b. f. 82) fider. 

57 GBC+W2 lazzen, usw.; WIKZ Die r. Inze wir hie fi.; & Nü 

58 M Der furft; HM fehlt do; 9 uärlte. j 

59 MHWB+IVIKZ fehlt was or; 382 fehlt 59—63; DB diterich. 

60 Z vol, K volle, $ wol, M+WI envollen; 6+W+HWIKZ erlich. 

61 WIKZ y. Din E.m.; 9 Eszelio, B& Esselen, Z ezelen, 2 exch 

» M+WI Ützeln, K etzell; T nicht feln vondter Etzium den m. 

62 @ hub er floh; WIKZ Etzel reit gen (= a0 ], hints IF) M. 

63 9 fehlt erbes, 

64 ® in; T Er n. Dietterich; & lüte. 

65 3 Nv vorht er; 9 im, © ime, MA in; H fehlt fo; MR vilk 
WIKZ Dietrich vorbt im vilah. 

66 K ken; HB Inncparten, W lancparte, W langpart, K lannparte, ® 
324 WIZ Iamparte. 

6708 Diterich. . 

68 © allge Einen fon herlich, HUM+WM2HWIKZ Vier [ane; I 
EZ V. fchape f.; MAHRSA+-WIKZ erlich; $ füne. 

69 @ (wegen Vier vo. Z.) Den di Ia'y alle (2); DB Dietmaren, usso. 

70 9 fehlt alle; & känheite, 3 knchtbalte fit, 5 knecht ich iahem, 





er undir fich getwane, ’ 
13,955 daz fie dem keifer den zins gäben. 
in vorhten alle die im gelage wären, 
er wart dem keilere ein (6 liebir man, 
dag er in zuo [inem räte nam. 
Nü fulo wir widir grifen, 
13,960 dA wir die rede liegen. 
j4 quam iz alfus 
dag der rihtere Etzius 
gefpotte der kuniginne. 
daz hete fie zuo unminnen 
13,965 durch die grözen fcande. 
ir boten fie fante. 
fie intpöt Etzid, 
fie newurde nimmer vrö, 
er nequeme in ir phiefel, 





34 © bedwang; M DI er vonder fich pant, IFIKZ (:) Maaic lant er im 
betwane, WELHm (1) Er Iwanc (— Beiwanc WW -+ er 282) dom 
kusege manio lant. 

35 9 Da; m chutalc); IP’IKZ Die dem k. zins baren; WWIHW fehlt 
33: 36. 

56 5 geleuzd, M+m gefenzen, © befetzsen; JFIKZ (:) Mit vorkten fie 
gein im waren; Ö uärchten. 

37 MM fehlt fo; WIKZ Dem k. er vil wol gezam (:), ®W2-+w Der 
meer heit Dieterich: Wart dem keifer (— kv’aich #82) fo heimlich, 
58 IPIKZ An finen rat er in nam, WBWB2-Hw Das er nibt des (— In des 
m. 22) enlien: Des (Z Das 2) er in (in feklt IB) bat jer tuon 

Lies. 

39 WIKZ Na f. w. iu (= av I) fagen me (:); WW2HW fehlt 39: 60; 
O.Nä fäln. 

“ & elelen; IWIKZ (:) liesen e. 

61 9 Ex quam allus; Z Da; BW2+W Ze den lien kom ex fus. 

© 8 richtare; $ Ezzius, M+MB+K ocius, Z Eizius, 8 Etius, wear. 

63 M fehlt Golpotie; B-Hw Spotte, 

64 #-+WIKZ unmiune, #8 unminnen, m umminnen; RD. h. semiane, 

2-1 Daz kom von unfinne. [y 

65 98 fcande, wsın.; $ Dürch. 

“6 332-0 Diu kunigin boten fande. 


67 Bım enbot, WBI4 dem ribteer Ecio; $ Exzio, I Etzio, usw. 
“ Degen: WIKZ Sine wolde m. werden (= 
Li} 








12): Woj Ward. . 
1, Z vifel, die übr. phiglgl; WIKZIER. Ba Cd; fehlt 8 — 


se 


ße intputen Dietmäre, 
fie fuochten in zwäre: 
13,885 odir er wurde ir man 
odir fie wolden den zins darvon hAn. 
Men boten antwurte dd Dietmär 
‘4 weig ich wol vur wär, 
min vater newart nie Etzelin man: 
13,890 mit gewalt benam er im Merän. 
die kint mohten fich is wol mägen. 
nd fie mich is niht wollent irlägen, 
nü fage dü Etzelin kioden, ' 
fie muogen den zins felbe hie gwinnen. 
13,895 ID6 befameneten fich in den ziten 
Biödele unde Vridele 
von Riugen unde von Pöl4n. 





83 58 intpäten, m enbuten, usır.; $ im zware, 5 in zewart; EM+B 
3824+W IKZ Dieimare. 

64 @ vorware. 

85 3 Ob er nibt wrde ir m. 

86 WEN fehlt Oder; M mv'ftenz HER =. von im, 8 deruus, © dar vap; 
WIKZ 0. fie vuorten den zins dan, WE} Bi w.C+ den 32) 2 vo 
im (Zv.i.». 8) ban. 

87 HM fehlt dos WWEHWIKZ Ze den (— Zem ®, Zäden Kh. 
fprach (-+ do 3332) Dietmar. 

88 9 Ich w. wol wär w.; M fehlt wol, 

89 9 Ezzelin, 86 Ezaelen, m ezelen, IM etzel, © Ecele, JFIZ etzeln, 
W2+K etzels, T Eitzelii. 

VOYOMHBBIHWIKZ nam; & ime, M in. 

N His, Bin, mt@RHBE fin, fehlt WIKZ, © lich; PHEBEHI 
fehlt wol 

92 & fehlt is; @ Vod wellent mich fin n. erl., © nicht willen ver- 
Infen; 9 Nü. 

98 ® Nv fag den, WIKZ So fag (ohne du oder den); 9 Kzzella, B& 
Exzzelen, m ezelen, M Etzel, W+%3 Eizeln, 38 eceln, Z etzien, IK 
eizels; 9 N&... di. 

MM 3. m. fich dez cins felb vaderwinden, IWIKZ Bie mugen wich hie 

382 Si muozen mich hie vinden. 

a, © befameten, % befamten, IR befamt, Em befanien, 
382 befanden ;. WIKZ Ir famenunc taten [ie fchla (= T ier verlamb- 
lung thatten fie feln!); M-+B bi d. x. 

96 9 Blodeln uf vrideln, ® Blodel un fritele, &MR Biedel unde Vridel 
+ ® witen), WIKZ Fridei undo Biodelln. 

97 8 Von den; H% räzen, m rüsen, Grafen, X zivifen, 1 revfien, 





ss 


fie riten üf dag lant zo M&rdn. 
.  Dietmär gähets harte: " 
13,900 er fante ze Lancparten “ 
näch finen mägen. 
hei wie willic fie im alle wären. 
die tiurlichen helede 
Fiten im dö intgegene. 
13,905 die marke fie harte gefchieden. 
vil unfamfte fie gebiegen. 
d4 wart der Hüne magen 
allir meift gar irflagen. 
Etzelin füne gelägen d& töt böde. 
13,910 die Hüne gevorderten den zins d4 nimmer m£re. 


Zrewfen, I ravfen, 332 reusen, I traseh, IR zurlen; IKZ bolan, 
M palan. 

% WIKZ ind. 1; HL 

#9 m gahort, 8 gehmte, © guehahele fich h.; WIKZ Dietmar (— Diet- 
rich I) fich gein in (— im W) fcharte 

2,000 M+W2HIKZ lamparte; WIKZ Er f. fine mage die L. (sich 
Te 

IKZ fällt aus 1: 2 (sieh vor. Z.). 

2.9 fehlt Hei wi; $ imes HME fehlt alle; WEB Binen kumber er 
in enbot: Do (— Bi ®) komen im zefluer not. 

38 tvrlichen; WIKZ Die t. degen (:), ®%W2 Helde un der maze vll: 
Var war ich iu das fagen wil. 

AM fehlt dos WIKZ (:) Mit den (M. d. fehlt IZ) reit er in engegene; 
BEE sich vor. 

56Mdonh.; I fehlt harte; HE fohleden; WIKZ fehlt 3: 6; 9) 
Die gefte nibt langer (== 1. n. 382) enbiten (;). 

69 fekit Vil; 96 Vofamfie; © guebigen; WER (:) Mit don draedern 
fi fıriten. 





7.9 häne, B-+m hune, ©-+Z Annen, ® hevaen, W hasvnen, IK hinen, 
Tränen; O-+m+ WFT magen, 5 wage; WIR Als Ich das buoöh 
tere fagen (:). 

8 .9M fehlt gar; WIKZ Alle (— Aller Z, Allez W) erflagen, WE 
€) Bi wurden beide da erflagen. 

90 Eszelin, BO Enzelen, M Eusel, W Eizele, Z Eizien, K Eizelle, 
wew.; © fehlt fane; M üi ingen; WIEZ Ingen tot (1); BEL sich & 
% beide, m balde. 

10 9 hünd, 8 hune, m hüne; HD /ehlt mero; © nicht mere; MR Den =. 
zev. fl nimere, WIKZ Den z. liezen fie 383 (für 10- 
12) Daz lie Dietmar alfo fin. Ex was im niht ze [were (). 











Bie helede wanten ir vanen. 
vröliche riten fie dane. *. 
dö Mihen boten zwäre, 
fie fageten Dietmäre, 
13,915 ime were ein fun geborn. 
dö was er vröliche von dem ftrite komen; 
er fprach ‘nd muoze fin got phlegen: _ 
min erbe wil ich im hie ze ftete alliz famt geben. 
der alde Z&ne 
13,920 muoz in noch viöhen. 
er befitzet ouch werliche 
elle römef[ke riche. 
Nidere d& wären, 
die ilden harte gähen: 


11. wunden; & ire, K iren; B-+m van. 

12 T bindan. 

13 & vorware; WW (:) Under div (— Inner W) kamen (— cheme im 
ein W) immre.. 

14 WIKZ Die, $ Vü; ® Dietrichen mare, BW2 De er gerach finea 
zorn (?). 

15 8 ware; WW2 (:) In were da heime ein fun geborn; 9 fün. . 

16 8 Da; HM fehlt vroliche; WIKZ (:) Bla (= Siner K) vröwde was 
uzerkorm; WW2HW (das ker eintritt) Er wart vro unde welge- 
muot (). 

17 9 phlege; WIKZ Er fpr. nu müese er mit felden leben (:), BEE 
+1m Er fpr. (fehlt 32) ift daz got fo wol getuot (= t#t w), Daz er 
daz kint lazet (— Int mw) leben (:); 9 N&. 

18 © fehlt ich, 5 fehlt ze ftete allez famt; & ime hi zo fioien allen 
Sament gb., M im allez g.; WW2-Hm Ich wil Im al (— gar Bw) 
min erbe (= er W2) g., WIKZ Ich wil im alls min’ (m. fehlt W) 
erbe (+ av 39) geben. 

19 MD. alt chunich Z., WIKZ D. alte zene (= zen Z, zeno WA) 
myoz nu dagen (:); WW2-Hw fehlt 19: 20. 

Dom. legen; M fegen; HIKZ (:) Er phleget (— färcht T) 
in n. bi finen tagen. 

21 8 warliche. 

22 9 fehlt Elle; C+wm+WEW2 Eliin, @ Allen, I Alliv, E-+Z Alle, 
wsw.; 8 romilken, WWB2 romifchen. 

@3 5 Die do da w., B-+m Nidare do w., ® Neida'r da w., © Nidere 
dq da w., WW2+m Do Ilten nldsere (:), WIKZ Die das hortem uarde 

+ Tahen (:). 

2 WR Vad; @ De ihen dar g, WK lere &.; WBRH+m () Und fagien 
(= fagen w) dem (= d’e w) keifer mere. 





Dit} 


13,925 fie fageten dem keiler zwäre . 
von Dietmäre, 
wie er die Hänen hate irflagen, 
wie er daz riche wolde behaben. 
fie fageten im von finem fune. 
13,930 fie [prächen 'herre, dA folt ig heigen widirtuon 
an fineme kebefelinge: 
er nefol dine hulde nimmir gwinnen.” 
Der keifer fante fin here 
(fie huoben fich üf dag mere) 
13,935 an daz lant ze Mörän. 
Dietmär unde fine man 
ilden fich gerehten: 
"fie wolden gerne vehten. 
daz widirrieten dö die wilen. 


23 m chunige; & vor ware; MBWB2-Hı9 sich 26. h 

23 WIKZ V. dem küenen D., WWI-Hn (für 26: 97) Dietmar (— Dez 
D. 32) die (— der 8) hiunen het erfingen. 

297 ® Daz er; 5 hänen, B-+m hunen, W7KZ hune, Thafne; -WW2+w 
sich 26. 

28 & Vade ker; WIKZ (:) Wie (= Vad wie KT) er uf das riche 
wolde jagen, 332-+m Das (— Vnd das 332) folder (= folt’ir im 
32) zimmer (— niht 382) vertragen. 

39 8 finen, H-+m finem, wsw.; © füne; M’IKZ Dem fın tatens Im 
bekant (:), WWB2-H0 Sie rieten im valıe an fin leben: Bi erbuten LA 
er wolde geben Sinem fune romifch(iv 382) riche: Des (—.Do ®) 
zurnden fi (= zvrade ®) vreisliche (m V[bel?] vad freiflich). 

30 9 fehlt herre; © foldeft; WIKZ (:) Das fol wider tuon din hant; 
8 wirdertuon. 

31 8 Ain finen, m ain fin kefbefliuge, HB kebefelloge, M Icheffe- 
linge; WIKZ Von kebeslicher minne 

2m Er ne fol ih(t) ...; 96 nimm’ 
Daz er diae hulde iht gewinne. 2 

33 WINZ Iamnet; WW24m Der gewaltic kunio Zeno: ER michel her " 
fant er do; $ her (: mere), ® her (: mer). 

34 & vber das m, I vber m.; WBBL-+ fällk aus; Wouden. 

23 M+WBIHn In; WIKZ Sie kerten gein Meran (Z meron). 

3% B-Hm unt, usw. 

37 Z Hielten; $ gerecten. 

33 WIKZ Dietmar wolde vehten. 

39 OM+WIEZ fehlt do; WIEZ fa (); 05 w. daz wider 
rieten (:). 









‚Älde; HB gwione; WIEZ 





13,940 fioen fun gap er dA za gifel, 
den jungen Dieterichen. 
man vuorten d& ze Kriechen. 
356 zöch man daz kint mit vlize. 
j& wuochs er ageleize, 
13,945 herzögen unde gräven, 
die in des kunigis hove wären, 
die edelin junchörren, 
die muolen in alle viöhen: 
fie wurden alle fine man. 
13,950 er wart ein helt luffam. 
D6 Dieterich gewsfen nam, 
der keifer enphalh im (inen van. 
vil manige lant 


4 & ghebe; WM Er gab f. [.darzeg.; WIEZ (:) da; WER (:) Si 
fpr. er folde im Cim fehlt 3) enbieten: (W2 Dem krnige -+) Erkafe 
fuone: Daz ftuonde im wol ze tuone Oder er müelt (— Dem m. er 
PY entwichen: Sinen fun Dietrichen Gap er ze gifel fa zchant (:). 

41 DM Dem; .$ Diterichen, © ditberichen, ® Dieterichen, m ...ochen; 
BBIHn sich 40. 

42 9 uurten, & vurt en, ® uurt in, m furt in; $ fehlt do; MM Do fart 
m. fe; WIKZ Gein (— Ze WI) Conftenopel vuort man in erlichen; 
WW2-+m (sieh 40) Den (— Ia ıw) vuorte man (— M. v. in WS) ze 
Kriechen In daz lant. 

43 Dt man inm.; WIKZ Mit vl. man d. k. och (:), WEW2HW M. vi. 

*.z. m. d. kiot (i). 

44 M Do wuhs agellsze, & Ja wos her aghelifen, w Ja wühs er age- 
laize, $ Er wuchs ngeleize; WIKZ (:) Alllu untugent von im vloch, 
32 (:) (dis 59 Ouch wart er vil gewaltic fiat, Do er ze einem 
manne wart: Er vuor vil manic hervart. 

45 WIKZ Vurfien unde graven gar (:). 

46 9 keiferf; WIKZ (:) Was In dem h. manic fchar, 

47 WIKZ Und edeler juacherren junger b. Z) vil :). 

#48 & moen; 8 ulegen; WIKZ () Die heiten mit im alle (— alles A) 
Keil. 

49 5 Die wärden, WIEZ Und w. 

50 9 läffam, @fufam, MR loblam; WIKZ (:) Er nam fich maniger (— 

. mania WK) ingende an. 

31 & de wafen, m ...affen; WIKZ Do (+ nu Z) D. zter namen ge- 
wan .. 

32 M-+m kunic; $+IZ sevalh. 

53 M Vod vil; OB2-+m Mis finer ellepihaften kant (:), WIKZ Dar an 
im ouch gjl wol gelano G). " 











er undir fich getwane, b 
13,955 daz fie dem keifer den zins gäben. 
in vorhten alle die im gelege wären. 
er wart dem keifere ein [6 Jiebir man, 
dag er in zuo [inem räte nam. 
Nü fuln wir widir grifen, 
13,960 d4 wir die rede liegen. 
j4 quam iz alfus 
daz der rihtere Etzius 
gefpotte der kuniginne. 
daz hete [ie zuo unminnen 
13,965 durch die grözen fcande, 
ir boten fie fante. 
fie intpöt Etziö, 
fie newurde nimmer vrö, 
er nequeme in ir phielel, 





31 © bedwang; M Di er vader fich pant, IFIKZ (:) Maalo lant er im 
betwanc, BE2L-IM (:) Er Iwauc (— Beiwanc WW2 -+ er 82) dem 
kusege manic laut. 

3 9 Da; m chutnic); W’IKZ Die dem k. zins baren; WBWIHW fehlt 
33: 36. 

36 9 gefenze, M-+m gofenzen, © befetzen; WIKZ (:) Mit vorhten fie 
geln im waren; Ö uärchten. 

37 0 fehlt fo; IWIKZ Dem k. er vil wol gezam (:), WWIHn Der 
mere helt Dieterich: Wart dem keifer (— kv’nich 982) fo heimlich. 
58 IWFIKZ An finen rat eı am, BW2--m Daz er niht dos (- des 
=. 232) enlien: Dea (= Daz 82) er in (in fehlt RB) bat oder tuon 

kiez. 

3 WIKZ Na f. w. iu (= nv I) fagen me (:); WBEW2-+w fehlt 59: 605 
ON& fäln 

@6&e lefen; WIKZ (:) liezen e. 

4 9 Es quam alfus; Z Da; BEB2+W Ze den ziten kom ez fus. 

@ 8 richtare; 9 Exzius, M-HWB-+K ecius, Z Eizius, ® Ktius, zer. 

“SM fehlt Gelpotie; BB-Hw Bpotie, 

61 H+WIKZ unminne, 8 unminnen, m umminnen; M D. b. zeminne, 
BM2-+w Daz kom von unfinne. . 

65.98 fcande, wsın.; $ Dürch. 

" 6 BW2-+w Diu kunigin boten fande. 

67 8-4+m enbot, usw.; BWB2-4w dem rihteer Ecio; 9 Ezzio, I Etzio, usw. 

9 Das fin werd vro, BWB24+0+WIKZ Bine wolde a. werden = 
wefen ®>+1Z) vro; H urd. 

6.98 phifel, Z vifel, die dör. phiefgl; WIKZ-ph. Ma (35T fehlt “_ 








"13,970 dag er die wolle ziefe 
undir anderen genezwiben 
odir iz ftuonde immir mit nide. 
Etzius antwurte dem boten dö 
‘newurde ouch die kunegin nimmer vrö, 
13,975 ich nekan niht wolle zeifen. 
dife rede machet manigen weifen. 
daz fie habe undanc. 
ir ift die zunge aelanc, 
ich gezeife ir eine wolle 
13,980 (ir gebot fol ich irvollen), 
fie in ubirwindet fie nimmir an ir ren. 
dag fage dü deme keifer Zönen. 
Etzius intwalte dö nicheine wile: 
er ilde hin ze Stire. 
13,985 d4 was ein vurlte gefezzen, 





73 (sieh 75); WW2+m Era müefes (+ Ir 32) gebüezen: 
ir ze (= zer W2) vüezen. 

70 9 wollen; HUEM-+m ziefe, K zalfe, W zaifet; I Vod zeufie d. w. 
Z V. zailst Ir d. wollen; WIKZ + da; WBWB2Hm sick 69. 

71 98 jenezwiben, © ghenizwiben; M V. andern w., WIKZU... 
dienftwiben. 

72 WIKZ Oder fie wolte aimmer vro bliben, WMB2-4w Oder der kanic 
gelege dar nider (:). 

73 ® den; MMW2HM (:) E. enbot (+ ir 32) hie wider; H antwärte. 

TE M Vod; & Ne worde, $ Newärde fie, 8 ne werde, WIKZ win; 
M-+IZ fehlt ouch; & urd. 

75 9 wol; $ ceifen, M zaifen, © teyfen, usw.; T fällt aus 75: %6 
(sich 69). 

76 WIKZ Diu. 

77 ® Dez hab fi vod. = WIKZ; WWLHW sich 78. 

78 WW2Hm Ir were dia zunge al (= gar 2) zelanc: Er wolde we- 
fen (= fin 82) an Ir danc Ze rome rihtere: Im was (= wer 3) 
ir rede (+ vil 32) unmere (für 79—82). 

79 & gheteyfe; WIKZ fehlt eine; $ wollen; WW2-Hm fehlt 79 —82. 

80 ® wil ich; WIKZ Daz fie (= fin W) enphindet zevolle. 

Bl Mez, miz, WIKZ ex; © üb'windet. 2 

82 M fehlt Au; WIKZ Ni; M+K kunige. 

83 9 in irbeite; M E. do vil fchlre (:); $ fehlt do; WIKZ E. entwate 
nlht langer do, WW2-m E. ilte Tazehant (<). 

84 M (2) Der fant, hintz Triere, WIKZ (:) Hin ze Blira ie an,® 
82 (:} Von Rome ze Stire in daz lant. 

85 W-+m belt, 9 wärfte. -. 








22 


kuone unde virmezzen, 

Ötacker geheigen. 

er mohte her wol geleiften. 

er [prach ‘dä bilt hie in einem gevelle, 
13,980 du nehäft niht wen gebirge unde enge. 

wilt dü fam mir riten? 

geväch dir die wite. 

Röme gemache ich dir undirtän. 

die kröne folt dü von rehte hAn. 
13,995 Röwmzsre intphähent dich. 

ouch virmezge ich mich, 

daz riche behabes dü immir mit &ren. 

wir neruochen niht umbe den alden Z&nen. 

Ötacker wart vil vrd. 

14,000 vil fchiere befante er fich d6. 





86 & loch; ®-+ Des muotes vil verm., 32 Kfn vnd v. verm. 

87 BW2-+w+WIKZ O. was er genant (:); ® Otacher, & Othakker. 

& © here w. 1; WIKZ (:) Ecius kom dar ze hant; WEB2+m fällt aus. 

9 BR+MWIKZ fehlt hie; WK In e. gedrenge, IZ iu einer enge (;); 
BB24+m fällt aus 89: 90. 

9% & gheberch vnde de enge, M Dv enhalt wit noch enge, IZ (:) ge- 
ärenge; 82 (: 67) Er fpr. dv hafı ein enges lant, W-+w Er fpr. 
berre wildu din lant; $ niht wen. 

A 6 lammir, M famt mir; VB rieten; WIKZ Helt mit den diuen du 
site, 3-+m Breiten unde witen (— 382 Wiltvs gerne weiten): So 
folta wit mir riten. 

2. M walte (: riten), m witen; WIKZ Var mit mir an die wite; Wa 
+ sich 91. 

9% GR+m+HWIEZ Ich dir; HR fehlt ich; WW2-+w Ich m. d. r. u. 

HM pillich han; MBWL4Hm Zenen (= Deheinen 332) wellen wir niht 
(n. feklt 332) ze herren han. 

9 B32-+m» Du zimft uns ze herren baz (:). 

% & W'mezze, ® u'miz, M vermizze; WIKZ Des v.i.m., QWLHn 
©) Wir wollen weerlichen daz. 

97 9 fehlt immer; WIKZ Bi dem riche muoftu beften, BB2Hn Daz. 
Zeno daheim (d. fehlt 82) blibe C)- 

9: © wider d. alden senen; WIKZ (:) Zen; & fehlt den alten. P} 

Mo (76%) tritt ein; 9 urd. 

14,000 S+B-+w+ WIKZ fehlt Vil; SR+W2 bofamt, 8 befamet, w 
befämet, HBWo+FIKZ befante, ? befann; %, Schire. 1 

av. 2) 4 . 


er gwan in eıner lutzeln flunt 
guoter knehte viunf täfynt: 
er reit zuo der buro zuo Paveie. 
Lancparten dienete im dö vur eigen. 
14,005 fie vuorten in ze Böme. 
fie fazten im üf die kröne, 
fie intphiengen in ze h£rren. 
fie fprächen daz fie Zönen 
in Kriechen landen 
14,010 wolten gefcenden. 
Alfe der keifer hörte Ingen 
dag Römsre einen kunic heten irbaben, 
fin herze hete ungemach. 
dag wort er trärliche fprach 
14,015 ‘4wi wen häten mich Römsre & irflagen! 





1 WW24 kurzen f.; WIKZ In kurzer ft. er gewan (); D ftönt 
€ täfänt). 

2 9 ulunfelo, M uivnf, M fünf, w fvof = WE2, Wo famf; H täfünt. 
wtorfvot, usw.; M f. t. guter held gefund; IPIKZ (:) Wol bereit 
fünf tufent man. 

3 © pavele, Gm baunie, Mo pavaie; WIHZ Ze pavei reis er fa (}), 
W@W2- Er reit ze lancparten (:). 

4 HM ohne do; WIKZ (:) L. dienten im alle da, BW24+W (:) Die be- 
gunden Im alle warten: Unde (— 81 begunden im #82) ir helfe erzei- 
gen G); 9 ufr. 

5 B im; Bo do ze rom; WIKZ Zer. lenv. (= v. f.1. W) fchone, 
WWEL4+m (:) Si dienden im vur eigen; $ aurten. 

6 WW2H Und f.; IZ UP. liimd. kr, WE Da f. fi imufd.kr. 

7 9 intphien; WIKZ fehlt 7—10. 

8 WW2-Lw (:) Daz taten fi dem keifer (— chv’nich W2) ze uneren. 

9 ® In crich 1., &o In chriechifchen landen, WW2+m Wan er (— Eı 
32) was in unmere (:). 

10 9% gefcenden, o gefchanden, m gefchenten, IR zefchanden; WB: 
++ €) St wolden fin nlht ze rihiere. 

11 m Alfo der (bricht ad); WWB2+m Do (— Als @2) der k. (+ daı 

te vernomen (:), WIKZ Der k. Zeno hörte (— erhort I) daz 

18 jene. k. irh., ® rehaben; WIKZ (:) Daz romere gein in 

haz. 

18 & habete, ® habet, 282 habt in vog.; @-tw 8. h. daz het ung. 

14 98 trarliche, ® trarecliche, MWo+32-+WIKZ truriclichen; B- 
mw Vil zorneclichen exifprach. 

13H wen, Bwan, uw; Hhati; WIKZ Owe (+ ir 2) romere 


fol ich min &re nd fus virlorn haben, 

mir were der töt alle tage liep. 

iz ift ein ungetriawe diet.’ 

Wol tröftin d6 der helt Dieterich. 

14,020 er fprach ‘herre, man virdenket is dich: 

nd HM din trären fin. 

fol ich haben den Ip min, 

ich beherte dir din &re. 

lich dü mir daz l&hen, 
14,025 dag ich daz gerihte von dinen gnäden habe. 

zwäre ich dir daz fage: 

mac ich dine helfe darzuo hän, 

vit willie ift mir Mördn; 

min kunne ift ze Lancparten. 


Ir fit vil wandelbere. Hatet ir mich erflagen (:), WBU2n Owe 
(+ waa 82) heiten mich romxre erflagen (:); ® reflagen. . 

16 MO fehlt nu, H fehlt fus; & fult, M alfo; B han; WIKZ C:) Daz 
folte man wol verklagen (— vertragen II), WW2-H (:) Ich woldez 
(= Daz wolt ich 82) nimmer geklagen (sieh 17); $ nl. 

17 WIEZ Mir were lieber der tot (:), WW24m Diz (= Ex 2) 
muoz mir (+ immer 32) wefen zorn: Sol ich min ere [us han ver- 
lora. 80 woldich ( enwolt ich 82) den niht (n. fehlt 2) wen- 
des: Swenne mir den got wolde fenden. 

18 WIKZ c:) Denne fo (= fus K) fin in lafters not; WW2HW sich 17. 

19 82 Do; H-+M8-t fehlt do; M In Dietrich, WIKZ in do D.; 2 
d.h. pald D.; © Diterich. 

29 $ fehlt herre; M b. nv verdench dich, ®o h. mein verdenk dich, & 
here man vordenke des dich, 282 waz verdenftv dich, B+m Wes 
verderbeftu dich; WIKZ Du bift ein keifer herlich. 

Mo Vod ia, MHWM2HWIEZ La d. tr. 1.5 9 trüren. 

2 M Und bau ich, W2 Vad fol; Wo--VIKZ han. 

23 WIKZ Din later was mir leit le (:); ® fehlt von dir bis ge- 
rihte (25). 

MM Nv lb da mir here, WIKZ (2) Lich m. d. 1. hie, WELHW Und 
bite dich nihtes niemer m) mere. 

23 OM+IPIKZ von dir; WIKZ trage; WW2Hm Wan lih (= Dan 
verleih 332) mir ze rome dax geriht (2). 

SM Färwar, & Vorwar; WWB2-+ (:) Ze der vurften angefiht. 

2 WIKZ fehlt dar zuo; 332 willen. 

3 5 fehlt Vil; @ Mat dir di. 

2» WIKZ Und min k. zel. 








14,030 ich gezuhtege fie mit den fwerten, 
daz Ötacker were baz d4 heime. 
Etzius muog die wolle-noch zeifen 
odir ich tribe in in webers gefohirre. 
wes vuor er Inurrino irre?’ 

14,035. 3D6 vrouwete fich der keifer Zene. 
er lich Dieteriche die lähen. 

vil fchiere er fich befante 
von lande ze lande. 
Riugen unde Pomerän, 

14,040 Priugen unde Pölän, 
Betfenäre unde Valwen, 
die Winede allenthalben, 
Sclavönie unde Kriechen, 


30 8 gezuchtige, © tuchtuge, MWotw zuchtige; H /ehll d 
C) Da mite zuhtige ich fie hart. 

31 M pax war, WW2-Hw baz daheime were; WIKZ Otakern beoftan 
Ich mit vreifen (). 

32 9 wollen; M noch di; IWWIKZ fehlt noch; WW2n Und (+ daz 
82) E. gerner mohte bellben (:); 9 muz ‚ob. 

38 WI firicke in; ®S weberifk, Mo In ein webers g., M in ein we- 
ba’r g., WIKZ in webers g.; 382m (;) Under den kamerwiben. 

34 Wo Voz; IZ der f. i.; $ forrinc, 

35 der zenen; WIKZ Der k. Zene (:). 

36 VEWo+WEW2Hw Er lech; WIKZ(:) Lech Dietrichen dia lekem do. 

37 9+WIERZ fehlt Vil; $ Schire. 

38 98 lante, usw. 

39 9% Rüzen, 8 Rvzen, M Rv'szen, m Rüszen, €-+Z Bafen, K 
Rivffen, 380 Rivzzen, 32 Benzen, W Rovzen, ] Ravfen, T Bie- 
fzon; 7 Bömeran, I Bömeran, K Pomeran, usw.; ® unt. 

40 9% Präzen, & Prufen, 3 Brvzzen, M+W2 Breusen, w Brizzes, 
K Präffen, W Prevzen, I Prauffen, Z Preuffen, T Preuffen, so 
Brittum; WEZ Bolan, usw. 

41 9 Betfenare, ® Betfenere, Wo Betfener, & Petzenere, I Petfche- 
ma’r, I Betfchener, M Betfchener, ®-+m Petfchner, IZ Betfchner, 
382 Pefcher, T Gettfcheuer; So walwen, W+mw+MW Valben, T 
walhen; WIKZ v. gar (2); ® unt. 

42 + winde, W2+m+M wind, & wenden, Bo weind; WIKZ Cı 
Wipdifche liut mit grozer [char. 

43 Wo flavenie, & Finuenie, K Saluenie, W-Hw Chriechen vA Salvenie, 
382 Chr. vod chlevenie, W Siefnel, I Sclayrieye, Z Clayrieye, 1 
Schlauenier; WIKZ u. Kriechen da (:).; ® unt. 





; WIKZ 











Affriksre kömen willicliche 
14,045 deme helede Dieterfche. 

fie quämen virmeggenifche; 

fie heten fö getäne heres kraft 

daz man vur wär fagen mac 

daz der vogel bi den luften 
14,050 mit allen finen kreften 

niht nemohte intrinnen, 

er nemuofe nidirrallen. 

wir hören die buoch jehen, 

äne Jülium Cöfarem 
14,055 fo negefameneten fich nie fd getäne magen. 

alfe iz Römere hörten fagen, 

fie gebuten ir famenunge. 

wie fchiere fie gwunnen 





MM African, Wo Africaner, WT Affrieauer, B-+m Affricaul, 183 
Affricanar; BMWB2-4HW (:) k. mit menie, WIKZ (:) k. fa. 

4 BE2Hm Bi komen alle willicliche (— minnechleich 92): Dem 
herren (= helde 332) Dieteriche; WIKZ Dem küenen D.; $ Diteriche. 

4 088Wo fehlt; DR Chomen fi vermezzenchlichen, WIKZ Sie vuoren 
alle willecliche; BWB2-Hw sich 45. 

47 HB kerferaft, Mo fo get: heres chr. 
fehlt 47—32; BW32--w Der heit mohte niem: 

4 WB2-+w [Alt aus; H ufr war. 

WM in; Hläfen; WW2HW (: 47) Bi vulten (= erv. 2) berc unde 
tal. 

"6 alle; WW2+n fällt aus 50-52. 

31 8 Nemachte, 0 Nimme: 5 M Mobt entwallen (:). 

52 & wolle, Bo malt, M mv’ft; WW2-+m Debein onge mohte fi nber- 
(eben (2). . 

38 horem; WW2-n W. h. ouch; WIKZ Uns fagent diu b. vur 
war ()- 

48 ceferem; WIKZ (:) Aue Julium Gefar; WW2-H0 X sich 55. 

3 5 Sich gef. nie; Wo gefemnet; WIKZ So fament (— famt K, ge- 
fament Z, gelamuent I) f. nie fo get. (= gross Wo) magen; M nie 
fo’Ih her (:); WMB2-+W Daz fich nie gefament (= gefamte 8) cin 
(= dehein 32) her fo vrum: An den keifer (= chv’nich 8) Jullum 
+ Noch fo (= alfo 8) groze(r 32) magen (— menig ®2). 

36 Wo fehlt iz; W-+m A. ich romere here f., M (:) Daz fagent di 
pach far war, WIKZ Do r. daz (= ez K)h. f.; 9 fage Ci mage). 

57 3o femmnunge; 9 gebäten. 

3 EM WI, & We fohere; WIEZ (:) Alt unde junge, WEL 
Über a. u. uber j.; 5 Schire. 


6 heres er; WIKZ 
wissen zal (: 49). 











zwei hundert thfent man. 
14,060 Etzius nam Römare vanen. 
dannen wifete er die fnellen. 
fie heten gröge ellen 
unde guoten willen dar zuo. 
einis morgenes vruo 
14,065 vor der burc ze Rabene 
dä quämen fie ze famene. 
Dieterich nam felbe finen vanen. 
wol manete er fine man: 
er fprach ‘wol ir fnellen jungelinge, 
14,070 hiute fult ir hie gwinnen 
ruom unde dre: 
behabet dem keiler fia re. 
f6 gibet man iu dag röte golt 
(der keifer ift iu willic unde holt), 
14,075 phellel unde möre, 





59 WIKZ Ir wart zw. h. tm, BW24m Bi gewunnen zwei (+ bu 
dert X82) tufent man. B 

6 &E.n.der. van, Zu.irv.; WW E. baut r. vanela) aa (= 
au r. van 2). 

61 ® Da weil er di fa., WIKZ Dasnen vaoren (le zehsut (;> 

62 H-+B groze, ©2 grozes hellen; Mo ellende, Z ellent; WIKZL) 
Gros ellen was in bekant. . 

63 92 Vnd mit gätem; WIKZ Ouch truoc fie ir wille dar zus (.). 

6% MBc+WK vil fruo, 9 urv €: zü). 

65 DM Rabine, Wo-+WBI-w rabens WIKZ Vor (= Von Z) raben gr 
fameneten fie [ich (> 

66 M+WWLHW fehlt Da; WIKZ (:) Mit manegem man erlich; BEI 
+» K fi zefamen (+ trabö mw). 

67 & felben finen van. 

68 EMWHWMLHW mant, usw. 

69 WILKZ Er for. wol juch fa. j., WWB2-+w >< Hinte fult ir mit fin 
nen (:). 

70 ® fehlt hie; WIKZ (:) Das iu hinte (+ wol K) gelinge, BEH 
w (:) An den vinden gewinnen; $ Häte fält. 

71 WWI+m Beide r. u.0, WIKZ x Behabt dem keifer fin ore; B mt. 

72 & B. der k.; WIKZ >< Se lobt man luch immer mere. 

73 8 git, usw. 

74 BW2+W wirt; WIKZ iu (= in T) allen h.; 8 unt, 

75 M+HMBEI Pbollo; MBWM-W Ph. u. m. git er in fohlere (+); WI 
KZ fehlt 75: 76; 8 unt. 


m " ' 
die mentele vil ziere, 
die vil guoten l&ben. 
j& lebet ir immir mit ören, \ 
geliget ir höchvart dar nidere. 
14,080 ir vane ftrebet [6 widere. 
ich wene, iz hiute f& irgät, 
f6 fich Etzius virmerzen hät 
dag er Röme büwe. 
ich wene, in der fpot geriawe. 
14,085 dag ors er mit den fporn nam. 
er rante Etzium ne; 


Etzius dar intgegeue 

gelich einem degone. 

die fper fie virftächen. 
14,090 die fchefte fie zebrächen. 

Dieterich dag [wert gwan. 


76 BMB24W Zobel unde mandel (= Z. mit den maenteln 982) ziere: 
Der armen armuot er (= Den a. er ir 82) vertribet: Mit herfchaft ir 
(= er 382) immer (+ mere $B2) belibet. 

77 8 fehlt 77:78; WIKZ Dia lchen fol man iu meren (:), WW2-+w 
Grozia lehen wil er ia zeigen (:)- 

%89H8e Lirm.e.; 6 fehlt mer; WÜW2+ Diu in (+ immer 83) 
dienen Füln (f. fehlt 82) vur eigen. 

7 Mo Beliget; & hoichuart; BHWIEZ da n.; WEBLHn Gellt (= 
Sich giset 12) hlute ir h. (+ da 282) nider. 

% & firibet, 082 Nreichet; Wo+WIKZ fehlt lo; WE2LHw aber (= 
sie 2) fo w. 

91 96 wene, B wo’a, M Es wa’o h. fo Irgat, © fo lsh.n. erg, K 
ex niht fo erg.; Z alfo; H hüte. 

& H Alfe, WIKZ Als; W-+mw Als e. (= declus w) f. v. h. 

% WIKZ fehlt 83: 84; 824m D. er immer R, b.; :.& büwe (: go- 
räwe). 

4m; MI. w. ivch; WWB2- Vil ubel (= lützel 2) ich des ge- 
Irawe. 

65 9 ürf, die dr. ron; B dem. 

% Bo+BEW2-w Dor. er E. an, WIKZ (:) Der van im wol gezam. 

8 3o dar im eng.; WIKZ E. do (= dar K) engegene. 

8 & 6. einem dieten deghene. 

89 Bo >< zerbrachen: zerftachen; WIKZ u ein ander fie ftachen. 

% 6 fehlt fe, Z fpere. 

N WIKZ D. d, fw. zucte: Uf Ecium er ructe. 


. L*) 


Ps Po 
daz houbet fluoc er im abe. 
der botech begonde touwen. 
“ er fprach “nimmer infpottes dd der vrouwen 
14,095 noch negehilfeft Otackere dinem herren 
nimmer nicheinir ören. 
Bez volcwic was irhaben 
in iewederme teile der magen. 
dä karte fcar widir fcar. 
14,100 Römsre beliben dA fd gar. 
ouch virgulden fie fich harte 
mit ir fcarphen fwerten. 
fwaz fie ir mohten irlanugen, 
beide bogen unde firangen, 
14,105 beide ftäl unde horn, 
d4 gie der Römzre zorn 
uber die windefken man. 


92 WEWL-Lw (:) Ecio fluoo er ab das honbet (= D. A. fl. er elio ab 
®®) fan, WIKZ D.h. er im abe fluoc (:); $ inc. 

93 & votech; $ touwen (: urowen), ® tdven, MEHMMBE-Hn towen, 
®o tawen; WIKZ (:) Des fpottes hete er genuoc. 

94 © nicht me, ®-+ niht mere, Mo nimmer mer; $ fpottef; MR fpot 
miner vr., ®-+ fpote der vr., W& nimer wort der vr. 

95 GM fehlt ne; © hilfeft nicht o., WW2+w Du geh.; H Otack'e, ® 
Otachere, & othakkere, WBW2HM otackern; M >< Noh geb. mimer 
mere (:). 

96 ®o Nimmer mer, & N. neuer e.; M (:) Otachern finer eren, WW! 
+1 Nimmer mere (m. fehlt |?) deheiner eren. 

97 ®-+w D. v. wart erh, WIKZ Der firlt wart erh. fa (:) 

98 9 iwederme, & wederme; HBSWo magen; WIKZ (;) Ietweder mit 
menege da, WW2-H Si mohten fich niht enthaben. 

99 & fehlt Da; w Do. 

14,100 8 Romare; M+I da gar, WEZ da vil gar. 

1 WZ gulden CE #bten); & fo harte; W-+w O. verg. fich die her- 
ten (2). 

2% iren, Wo irn, B+m den, W® manigen; Wo Fwerten fcharfien 
€ harten); WIKZ Ir deheiner den lip fparte. 

3 & irer; 8 relangen; & gheflngen; WWLHW Sw. Mi der (= ir Wi) 
viende m. erl. 

4 M+IZ fangen; W& Mit b. v. mit ftr.; © unt. 

5 8 Nah, KZ (tel, T Stachel, WW! ftral; I Paldiv ir her horo. 

6 8 Ergie; W-tw fehlt der; WIKZ Romseren wart vil zorn. 

78 windifke, MEHWWEHn+MWIZ windifchen, 6X windefchen; 
WIKZ w. diet (3; 8 Vber. 





der wart alfö vil d& irflagen, 
daz der urmeren care 
14,110 nehät dag buoch nicheine zale, 
die alle dA töt lägen. 
wie lutzel der genäfen! 
die in Ötackers fcare 
die vluhen von dem wale 
14,115 ze Rabene in die bure. 
Dieterich der helt guot 
vur die burc er gefaz. 
vil tiure er fich virmag, 
er zeftörte in alle ir hüs, 
14,120 fie negeben Ötackeren dandz. 
dö virfmähete ig in von Dieteriche. 
dö hiez er tegeliche 





8 HEM fehlt in; WW! Den (= Den w) wart ze leide vil (— da 
v. zei. @$) getan, WIKZ (:) Uber fie groz mort geriet. 

9 WIKZ Ir vil groziu (char, WES-Hw Bwie grox weren ir fchar: 
Man nam ir da (— do w, fehlt 9) lutzel war. 

10 Bo Hat, © Enhat d. b. nene z., WIKZ (:) Beleip da vil gar; WW! 
+ Ir viel da (da fehlt 38) fo vil (= maniger 2, + tot Wi) zo 
tal: Dax ir niemen mohte (— wolt 3%) wissen zal; $ buch. 

11 3o fehlt da; WIKZ Die alle tot waren (:); WWI+m fällt aus. 

12 WBIHw+WIKZ Vi l. + WWW ouch; 8 der da; & genafen, 
BERUHBBIHW4+WIKZ genaren. 

13 8 Otackeres, uew.; HB fcar; M-+WIBI-+w lcar waren; WIKZ Die 
0. brahte dar (:), ®o Die Ottackers viuhen von dem wal (:). 

14.988 vlohen, ® Anhen, Wo vinhen; WIKZ Die vluhen mit der fel- 
beg fehar; 8 der wal; Wo sich 15. 

15 M rabein, K rabin, ® raben; Wo (:) Ze R. ovf die purch in den 
fal, WIKZ Ze r. dia was in ir baot (= waz mli güt K), Bt+w 
Dax ker (— Otaker WW) ze Raben ja di parch ze r. 3) in in 
fehlt 3%) viock: Der heit dietrich im nach (= alle nahen 3) zoch. 

16 9 Diterich d. h. gäte. . 

17 9 Ver; ® felben p. fan; WIKZ Die ftat er bifas, WIB# Die burc 
er befas, fehlt w. 

18.9 Wie; B-+w Dicke er f. v. 

19 33-+m Er Norte; BEOHWEHg elliv, Mi alliv, & al; MB Irivz; 
WIKZ Das er fie nimmer tac (i. fehlt I) verbere (:); $ hä (: un). 

20 W@-+w Si eng. im, Wo Si g. dann; WIKZ C:) Die wile O. drinnen 
were. . 

21 @+m+WIKZ Dax verlm.; Bo+HWIZ Im. 

22 8-+w Doch; © her das ingeliche, Wo tagtwgleichen, IR ta’gelichen, 





mit fturme zuo der burc gAn. 
ouch vulte man in die buregraben. 
14,125 fie nemohten dar wider niht getuon. 
d4 gwan der Dietmäres fun 
daz man immir von im fagete 
die wile daz er lebete. 
Ötackor gefach dag 
14,130 daz iz vrume niene was; 
er gieno üf den buregraben. 
er hiez Dietertche fagen, 
er newere niht edele, 
geborn von einir kebefe. 
14,135 getorfte er mit ime vebten 
vor [6 manigen guoten knehte, 
er wolde in urteile fetzen den Ip. 
‘Nu nebin ich doch niht ein wip’ 


33 M fur di purg, WIEZ zuo der fiat. 

24 9 Ste uulten die b., W+w-+WIRZ Bi f. den (= die BI+-WINZ) 
gr. fan, 180 Den gr. v. Mi fan; M fehlt in; Wo dem p. ar. 

35 @-+w Jene m, @$ Bin m.; $ nicht; WIKZ fehlt 23-38. 

26 HM fehlt der; @ Bieiriches; 9 fün. 

27 W-+m I. mere f.; Wo fehit immer. 

233 @+w Von im die w. er 1, Wo D. w. er das leben habet. 

29 S Inch; WERD (für 29: 90) Rabene was (— Nv waz A. Wi) 
befeszen: Otaker was vermezzen, Als wirz an den buchen haben. 
30 Wo dbein rum; H nme, GM miht emwas; WIEZ Das man Dietriehe 

was gehaz. 

31 ® gie; & der ber, WIKZ den graben [tan (:); WWS+w Eins ta- 
ges [twont er uf den (— dem 188) graben (— purebgr. 33). 

36 Her h. ez D. f., WIKZ (:) Ze Dietriche Sprach er (ao, WWEI-+m 
Dietriche befeheinder finen zora C;). 

383 WIKZ Er w. im uiht edel genuoo (:); WEL-+w sich 33 u. 34. 

34 M cheffen, Wo ghebs, HM kebefe; WIKZ (:) Bwie in ein kepfo 
traoco, WWL-+w (:) Er fpr. er wer (= dv bit 8%) von einer kebs 
geborn. 

35 WWS er ein; M gevehten; WIKZ Er wolde m. im tim feat Z) v. 

36 9 manige, Bo manigem, EM ffnnigen; ML chmeken; WELLn 
Vor den g. kuekten, WIKZ €) Ob er ieh felde (— wols I) gerehten. 

7 Hliau; M im vriailen; WWW Er fazte ia (— ein m, en ®) 
wage (— engegen ®2) finen L, WIKZ Er wolde gein im (im feklt 
Z) bieten den I. 

38 2 Jm bin; 9 doeh ich; © doch nel w.; 5 NÄ. 





wie ir fun irtrunke, 
wie fie üg quame, 
wie fie ein bere neme, 
wie er fie truoge ze walde in. 
14,230 des wart befweret die kunegin. 
Die vrouwe dem fune anlac 
beide nabt unde tac, 
er fante fie ze Röme 
zuo dem boten vröne. 
14,235 ungerne erz tete. 
zuo jungift gewerte er fie der bete. 
er huop fich mit michilen vlige 
in römifke riche. 
die muoter vuor almite. 
14,240 fie hete tugentiffhe fie. 
fie vuorte michelin fcaz. 
daz tet die vrouwe umbe dag 


26 HBo-+KZT Und wie, ® Vad ir, 2 Mlı ir fvn ex erir.; ® reir., 
K (:) eriraok. 

37 Wo+ Und wie; WIKZ u kame da (:)- 

8% HB Vnd wie, 32 Vad fl; 8 per, usw. 

29 Wo Vad wie; IWIZ ze w. ır. in, ® Vad trvge fie zew. h.; & truge. 

30 3o Do; M fehlt befw.; Z betrübt, 

31.9 fune, ® fun, usw. 

32 8 Beidiv, usw. 

33 ® Vod Iprach er fant zerome, 3 Dax er Sande zorome, WIKZ Er 
vaor mit ir fobone (:). 

343 Bie dem, $ dem, B-+m$ den; 8 Wider die b. vr., WIEZ Gein 
rome der (— den I) vrone. 

3 H+m! erz, Wo er oz, usw.; WE Ers vng. t., W Swie vag. er ez 
tet, WPIKZ Ungerse ers , ex muofe fin (:). 

Wi er gew. fi; IWIKZ () er die kunigin. 

37 9 fehlt michilen; 8 michelen, 0 micheln, m$ michelem, 
WBE erliche (:); WIKZ Er vuor vil krefiicliche (:); 

38 ım$ romiskes, 8 romifkem. 

3 M+HWIKZ alles; ® fr da hin mit; 9 uAr. 





40 Bo hotom. 
41.3 Vnd forte krefigen fch., WIKZ wichel fohntzes (— faises Z) 
guot (2); $ michella. “ 


42 WIKZ (:) Ir värgedanc waren behuot. 
{v. 2] . 22 


mit üf gerihten vanen 
riten fie ze Röme in dag lant. 
dö geleilte wol der wigant, 
14,155 daz er gelobete wider finem hörren. 
in neirrete dd d4 nieman möre. 
im nemohte niht widirfAn: 
fie wurden alle fine man. 
im dienden vorhtliche 
14,160 alle römefke riche. 
En den ziten was dA 
Bo6&cius unde SönecA 
unde ein heiliger bAbes 
geheizen fente Jöhannes. 
14,165 die fanten zuo dem keifer Z&nen. 
fie fprächen, iz negezeme niht finen dren 


58 WIKZ M. uf gerihtem van; BER-Hmt-HWo van; WWW (:) Kerten 
Die k. ®9 vrolichen dan; & Äf. 

53 WWt+mw Bi r.; Ö fehlt fie; WIKZ R. geln r. zehant. 

54 WIKZ leifte; WW2-Hw Er was ela ftolzer wigant. 

55 MD. e. gel. finem h.; WIKZ dem k. here; WWS-Hn sich 56. 

56 8 In Irrete; HM-+mE+Wo+ HD fehlt da, WB? fehlt do; WEZ In 
1. ouch on. m., WBW2--w In irte (+ da W2) nieman mere: Er gewan 
da michel ( roz 8) ere. 

37 8 I. wem. dan. w.; ®% niem w., WEW2+m nieman; WIKZ Sich 
nam nieman gein im an. 

59 9 uorchliche, ®o vorchtleichen, m® uorchilichen, & vrochtlichen, 
M vorktichlichen, W2--WIK vorhticliche, Z vorhleiche, W-+m Iri- 
liche. 

60 9 fehlt Elle; IR Alleu, die #br. Elliu; 8 romifken. 

6 M+W+w waren. 

68 w Borcius; I Senata; ® unt. 

63 Bo V: der, WIKZ U. der h. b. hero (:), ®B2+m U. ein b. hiex 
jobannes (:). 

64 96 fente, ® fancte, Wo fant, md ent, fehlt BR; WWI+D (:) BI (= 
Di w) berieten fich des, WIKZ (:) Joh: ;s den muoete ez fere. 
65 Wo fehlt ze; & iuftinen (weil vorher in der Prosa: konlg Ditherich 
».. fande deme keifere iuftino ... den panes Johannem); WWI+n 
Daz fi ze dem keifer Zenen fanden: Boten von den landen Uf Die- 
teriches has: Und enbuten im dan; WIKZ Ir boten fanten fie zehaat: 

Dem kgifer in Kriechen lan. 

66 m2 fin eren; WIKZ Sie fpr. ex ftäende im nbel an (:), WEBt+n 
Romsre mnote daz fere: Und bietens ( [In w, dez @$, hietena W) 
lutzel ere. 














dag fie nie gelben 
14,260 gäbe alfd mare; 
unde fie weren im ungefwicken 
zuo allen finen fachen. . 
MHoer£nä die muoter 
die gap in d6 befunder 
14,265 bouge vil röte, 
phellele vil breite, 
die wile in der kamern iht was. 
die vurften heten fie al defte baz. 
alfe die kameren wurden Iere, 
14,270 dö uobeten Römere 
ir alden gewonheit, 
fie fprächen, die grögen herzeleit, 
die ir vorderen baten geidn, 





39 m gefahen (: marc); ®% Do inhen auch fin man: Daz Ni nie ge- 
fn’hen gab fo lobfan, WIKZ Er gebe rilichen (2), 38 Sie heten niht 
grozer gabe gefchen, 1? Daz fi fo grozer gab n. h. gef. 

60 9 Gabe, 8 Gebe, usm.; MHWIEZ fällt aus. 

61.9 Sie weren; M V. fi wolten Im nimmer gefw., IWIKZ Man folte in 
nimmer gefw. (= entweichen Z), ®W3 Do (— Ex |) gelobten die 
armen unde die richen: Sin wolden im niht (== SI w. nihi mer W2) 

entweichen ®®). 

63 @ richen; IPIKZ fachen: Des (— Daz K) kunde fio guot wol ma- 
chen; WWE fällt aus. 

63 H8-+m2+I Herena, K Erna, IWZ Helena; WIKZ m. here (); 
WBBE Sin muoter gap (+ ouch 38) befunder (:). 

64 Wo Gab, B gebet; & fehlt in; WIKZ (:) Diu g. befunder mere, 
WBE (:) Von golde und fiber michel (= groz W) ‚db 
fünder. 

65 8 B. unt r., WIKZ B. dier.z; BUS fehl 05:66. n 

66 8 Phellel, WoR-Hmt+ IK Phelle, Z Pfeiler; WIEZ Ph. un- 
verfehroten. 

67 T nicht was. 

68 HOME fehlt al; Mo defter; Mt D. vürften lopten fi defter b., ® 
Die frowen lobte man defte b., WIKZ Der kelfer do vil wol genas; 
9 uÄrNen. 

@ WZ Alfo, I Als, & Do; ® chamer ward; m$ w. alle la’re, 

70 WWt Da; WIZ Alle romere, K Do iltem Romäre; $ ubeten. 

71 WIZ liten an ir a. gew., K An ira. g. 

72 9 Ir grose, W div groze; WIKZ Sle klagten Ir herzeleit. 

73 N+BW!+I Die ia Ir. 














ss 


unz alle die des hungeres irtwälen, 

üf die die boten jähen. 

kriften dö klageten 
daz fie virlorn habeten. 

14,185 ir meifter alfd lieben. 
dö rach fie got fchiere, 
wande er die kriften hete geleideget. 
dö wart im vor gote virteilit: 
vil manige daz fähen 

14,190 daz in die tiuvele nämen. 
fie vuorten in in den bere ze Vulk4n. 
daz geböt in fente Jöhannes der heilige man. 
d4 brinnet er unz an den jungiften tao, 
daz im nieman gehelfen nemac. 

14,195 Swer nü welle beweren 





53; WW!+m Da llten fi die (= fülh WS) (were Daz fi ze jun- 
get verdurben (). 

81 & Went; Wo entwaln, m? entwellen, I verbaren; WEL C:) Und 
des hungers erlturben. 

88 9 Vfle; & Vie die b. 1.; WWE-+w fällt aus. 

83 WIKZ D. kr. kl. do (), WWt+w (für 83—85) Vernemet wie es 
(= waz ®8) do gefchach (:). 

84 WIRZ (:) Daz der babeft leit die not (= d. m. 1. W) alfo. 

85 ® fehlt meilter, & fehlt alfo; IWIKZ Von ir vreuden das ge- 
fchach (:). 

86 9 Do faz; ® fehlt fie; WIKZ (:) Got fie do fchiere rach, WWt+ 
w 6) Wie ez got an Dietriche rach; $ fchire. 

87 Bo geleidiget, m& gelaidiget, © gheledeghet, 8 geleidet, M chriften- 
hait Inite, WIKZ leideget (= leldigot KZ) da (:). 

88 WIKZC:) Von g. w. im vert. fa, WMBS--w Im w. vert. vor (Z von 
@ got: Von des oberiften gebot. 

89 HOM stellen um 90: 89; WIEZ Vi fohlere wart er xefchant; 
WW sich 88; © tivuele, 

90 WIKZ (:) Die t. vuorten in zebant, WWSHm Komen (+ die Bit) 
t. uz der heile: Das geloube fwer&den welle. 

91 WIKZ In den b. ze V.; OB uölkan (sieh 14,205), X Volkan; BB! 
+1 Si vuorten in (++ se Wo) gerihte (m bricht ab): Ze der Hute ge- 
fihte In einen bero heizet Vulcan. 

92 8 im; WIKZ (:) 3. fan; WÜE (:) Da muoz er groze net han. 

93 WEI Uns a. d.j. 

94 9 gehelfe. 

95 $ bewere; WIKZ Swer un des (+ le X) jwhe, WEE Swer am des 
weile jehen (9; Ö nd. ei 





daz Dieterich Etzelin fahe, 
der heige daz buoch vurtragen. 
46 der kunic Etzel ze Övene wart begraben, 
dar näch ftuont iz vur wär 
14,200 driu unde vierzic jär 
daz Dietertch wart geborn. 
ze Kriechen wart er irzogen, 
d& er dag fwert umbe bant. 
ze Röme wart er gefant. 
14,205 ze VulkAn wart er begraben. 
hie muget ir der lugene wol ein ende haben. 
24&nd wonete an dem rfche 
mit famt Dietertche 
(dag faget dag buoch vur wär) 
14,210 fehs unde drizic jär 
unde viunf mände mere. 
zuo Conftantinöpole begruoben fie den hörren. , . 


% DO Enzelins WW (:) babe gefehen; H Diterich. 

97 @R di puch; WB Er h. d. b. her tr.; © buch uur trage. 

98 W® Das E.; WB fehlt Daz; H-+m2 ouene, © oune, Wo ouen, M 
oven; WIKZ Do E. ze O. wart erflagen; $ ware. 

99 9 ftunt uär w. (fehlt iz). 

14,200 8 Reht dreu; IWIKZ drizic. 

1% ED. wrde; WIKZ gebora wart (:); WE gebora: Dax 
if zora, Die von im (+ vil 32) habent gelogen $ Diterich. 

2 B-+mS rezogen, M+B gezogen, © do ghesegen; IVIKZ (:) Ze 
Kriechen nam er rliters art. 

3 92 Daz er; m$ umbe hant; WIKZ Daz (w. man Im da umbebant; 
3 vmbe gebant. 

4KGemnB. 

5 3 In dem f.; & välkan, 8 völkan, K volkan, W falken; ma grai 

6.9 Hie mäget ir d' "pe 5 & logene, m&+IK Iuge, MBo+WZ Iug; 
30-+-K fehlt wol, H-+IVIZ fehlt wol ein. 

7 mt ao dem (Fischer andern) riche. 

8 © Eafament mit; Wo-+)W font, Z fampt; H Diteriche. 

9 Z Das buch fagt vos färwar; ‚H uÄr war. 

10 8 Schfe, 9 Sexs, usw. “ ‘ 

11.98 viauf, % fPof, M fu'af; H mande, B-HB-+I manode, WE mad, 
m2+-E manot, Wo manat, MR moned, WZ monat. 

12 m2- (ohne Ze) Cftantinoble, 8 Conftenobelere, & Conftantinopolere, 
3 Zo Chanftenoppel, W+K Kunfioopel; ® begruben den’h., © h4- 
graben do d. b., BoM-Hm2spegruben f, WIKZ hegruop man, 9 be-" 

:) den kunlo (— kaif’ K) here; WEWE lit der herre. 


















Conftantius. * 


D.; buoch kundet uns fus: 

daz riche befaz Conftantius, 
14,215 von den Kriechen geborn. 

die heten in ouch zuo rihtere irkorn. 

Here£n&4 hiez [in muoter. . 

die was ein vrouwe alfö guote 

von Conltantini geflehte, 
14,220 [6 niht bezzeres fin nemohte. 

Bie vrouwe einis nahtis an dem bette gelac: 

ein fweren troum fie gelach, 

wie fie ubir dag mere lolde var, 

daz fchif nemohte nieman Mwarn, 
14,225 wie iz an den grunt f[unke, 





986%, W 6“, M 108, Wo 861 (Wopr. 18%, K 844, W (74%) CON- 
STANCIVS, I (49°) Vö Chunig Conftanclo, Z (287°) Von käng Con- 
Nancius; m® setzt unmittelbar fort (bis 14,884); mit 14,873 Eritt 
wieder ein (bis 14,300 unn.). 

13.9 für. 

14 MWo+B Conflantinus. 

15 Mo fehlt den (Wopr. kat den); WIKZ Er was von kr. geb. 

16 ® fehlt in, M+WEWE fehit ouch; m? rihtare, ® rihteere, % berren; 
® rekorn; WIKZ Ze rihtere (= ritter I) wart er erk. 

17 H8-+m2-+Bopr.-+I Herena, % Herona, K Erena, M Verena, Wo+ 
WZ Helena, ® Elena; WIKZ HA. h. du m fn(), BE.Cm 
hiez (:)- 

18 ®o fehlt D’w., © fehlt allo; W (:) Div alle vntvgende lies, WI 
KZ (:) Sie was von art ein kunigin. 

Yo WBEHWIK Confiantines, Z conftantiaus; m® gellahte: nemahte, 8 
nemmchte, Mo meht, WINZ enmähte; fie was geberne reiie: 
Von C. gefischte, 

20 WIKZ hoehers; Wo+K fehlt fin; Wopr. gelein, IZ welen. 

21 M dez nahtes, Wo alaften, HC+WIKZ) Die ur. an, mt am; To 
irm, Zirem, WIK ir; Wo+KZ Inc; WW Eiaca nahles em fo ge- 
f&hach (). - 

WU Einen; W E. fw. tr. diu vrowo erfach, ®®2 Das div vr. ein 
fwern tr. erf.; Z Aines; WIKZ fie phlac. 

28 WBEHWIEZ fehlt dan, MR fehlt daz mer. 

24.9 IchIM, % fcef, mt+2Bo chef, uew.; {Bo niemen m. b. 

‘23 Wo Vod wie, „D Wie fie, WER Ugz en; Klanck (); H grunt 

fünke (€: fün irtrünke). 





wie ir fun irtrunke, 
wie fie üg quame, 
wie fie ein bere name, 
wie er fie truoge ze walde fn. 
14,230 des wart befweret die kunegin. 
Bie vrouwe dem fune anlac 
beide naht unde tac, 
er [ante fie ze Röme 
zuo dem boten vröne. 
14,235 ungerne erz tete. 
zuo jungift gewerte er fie der bete. 
er huop fich mit michilen vlize 
in römifke riche. 
die muoter vuor almite. 
14,240 fie hete tugentifthe fite. 
fie vuorte michelin fcaz. 
dag tet die vrouwe umbe daz 


36 HBc-+KZT Und wie, ® Vad ir, 83 Mit ir fvn er orir.; W rer, 
K (:) ertraok. 

277 0048 Und wie; IFIKZ us kmme da (:). 

3 HBc+B Vad wie, WI Vad fi; 8 per, ww. 

29 Bo Vnd wie; WIZ ze w. tr. in, ® Vod trvge fie zew. h.; H truge. 

3% 3o Do; M fehlt befw.; Z betrübt, 

3 9 fune, 8 fun, usw. 

32 8 Beidiv, usw. 

33 DE Vod Iprach er fant zerome, ® Daz er fande zerume, WIKZ Er 
vaer mit ir [chone (:). 

43 Bie dem, ö dem, B-+m2 den; 8 Wider die b. vr., WIEZ Gein 
reme der (— den /) vrone. 

% H9+mS erz, Wo er ex, usw.; 8 Ers vog. t., WB Bwie vng. er ez 
tet, WPIKZ Ungerne erz Ühe, ez muofe fin (;). 

82 er gew. fi; WIKZ (:) er die kunigin. 

3 9 fehlt wiohilen; 8 michelen, Bo micheln, m® michele: thelm; 
338 erliche (:); IWIKZ Er vuor vil kreficliche (:); 

3 m2 romisken, 8 romifkem. 

3 M+MWIKZ alles; W fvr da hin mit; 9 uAr. 





#30 beten. 
41% Vad fvrte kreßigen fch., WIKZ wichel fchaizes (= latues Z) 
guot (35 9 michelln. - 


42 WIKZ (:) Ir värgedanc waren behuet. 


{v. 2] 22 


Conftantius. * 


BD. buoch kundet uns fus: 

dag riche befaz Gonltantius, 
14,215 von den Kriechen geborn. 

die heten in ouch zuo rihtere irkorn. 

Her£nä hiez fin muoter. 

die was ein vrouwe alfd guote 

von Conftantini gellehte, 
14,220 [6 niht bezzeres fin nemohte. 

Bie vrouwe einis nahtis an dem bette gelac: 

ein [weren troum [ie gelach, 

wie fie ubir dag mere folde varn, 

daz [chif nemohte nieman Mwarn, 
14,225 wie ig an den grunt funke, 


580%, W 6, MR 108%, Mo 864 (Mopr. 18%), K 84, W (74) CON- 
STANCIVS, I (49°) Vö Chunig Coafiancio, Z (8870) Von käng Con- 
Nanoius; m& sehst unmittelbar fort (bis 14,884); mit 14,873 tritt 6 
wieder ein (bis 14,300 wew.). 

13 9 fäl. 

14 MBo+® Conflantinus. 

15 MBo fehlt den (Wopr. kat den); WIHZ Er was von kr. geb. 

16 8 fehlt in, M+WBEBE fehlt ouch; m$ riktare, 8 rihtmre, 3 herren; 
® rekorn; WIKZ Ze rihtere (= ritter I) wart er erk. 

17 H8-+m2+Bopr.+I Herena, 3 Herona, K Erena, M Verena, MBo+ 
WZ Heleua, ® Elena; WIKZ H. b. diu m. fin), BE. L.m. 
blez (ı). 

18 Wo fehlt D’w., & fehlt allo; W (:) Div alle vntrgende lies, WI 
KZ (:) Sie was von art ein kunigin. 

49 @B$4+-WIK Conftantines, Z conftantiaus; m$ geflabte: nemahte, B 
nemschte, KBo meht, WIKZ enmähte; ge. was geborne rebte: 
Von C. gefimhte. 

20 WIRZ hochers; Wo+K fehlt fin; Wopr. gefele, IZ wefen. 

21 M dez nahtes, Wo ainften, SC-+-WIKZ) Die ur. an, mt am; Wo 
Arm, Zirem, WIKir; Wo+KZ lac; WER Eines nahtlos cm fo ge- 
fach (:). 

PU Einen; W E. Iw. tr. diu vrowe erfach, 2 Dax div vr. ein 
fwern tr. erl.; Z Alnos; WIKZ fie phlac. 

28 WEREHWIAZ fehlt das, M fehlt daz 

24.9 fchi, 8 cef, mt+Wo chef, usw.; Wo niemen m. b. 

"25 Wo Vad wie, „D Wie fie, WER Up ez; Kfanck C); 5 grau 
fünke 'c: fün irtränke), “ 











wie ir [un irtrunke, 
wie fie d3 queme, 
wie fie ein bere name, 
wie er fie truoge ze walde fn. 
14,230 des wart befweeret die kunegin. 
BDie vrouwe dem fune anlac 
beide naht unde tac, 
er fante fie ze Röme 
zuo dem boten vröne. 
14,235 ungerne erz tete. 
zuo jungift gewerte er fie der bete. 
er huop fich mit michilen vlige 
in römifke riche. 
die muoter vuor almite. 
14,240 fie hete tugentifthe Site. 
fie vuorte michelin fcaz. 
daz tet die vrouwe umbe dag 


36 H3o--KZT Und wie, ® Vad ir, 2 Mit ir [va er ertr.; ® reir, 
K (:) erıraok. 

27 630438 Und wie; WIKZ us kmme da (;). 

% Hc+% Vad wie, W& Vod fi; 8 per, ww. 

29 Bo Vad wie; IWIZ ze w. tr. in, ® Vad trvge fie zew. h.; .D truge. 

“Bo M fehlt beiw.; Z betrübt, 

31 5 fune, 8 fun, usw. 

32 8 Beidiv, usw. 

33 I Vod fprach er fant zerome, ® Daz er fande zerome, WIKZ Er 
vaor mit ir fchoue (:). 

48 Bie dem, 9 dem, B+mt den; 8 Wider die b. vr., WIEZ Gein 
reme der (— den I) vrone. 

3 H+mt erz, Woerez, us.; ME Era vng. 6, W Swie vng. er es 
wt, WIKZ Ungerae erz iete, ez mnofe fin (). 

33 er gew. fi; WIEZ (:) er die kunigia. 

37 9 fehlt michilen; ® michelen, 0 mickela, m® michelem, M i 





33 erliche (:); WIKZ Er vuor vil krefiicliche (:); 
3 m® romiskes, © romifkem. 
2» MHWIKZ alles; ® fyr da hin mit; 9 ur. 
4 2o heiten. 
41% Vnd fvrte krefiigen Ich., WIKZ wichel fchatzes (— fatzes Z) 
guot (:); 9 michelln. - 5 
42 WIKZ (:) Ir värgedane waren behuet. ’ 
{v. 2] . 22 


je" 


daz die ir gebe mare 
gelilte Römare 

14,245 unde fie die alden feulde 
verfuonde alle mit golde. 

Alle römefke kraft 
intphiengen wol die hörfeaft 
mit michelen dren, 

14,250 funderliche die muoter Herönen. 
dö hiez der kunic mare 
phellel unde möre, 
feugzelen unde nephe, 
die guldinen kophe 

14,255 vil wehe irgraben 
alle dar vur tragen. 
dö gap er finen mannen. ' 
d6 jähen fie im alle 

43 HWBo+B fehlt die, M-+mE fehlt ir; WIKZ D. ir grozin gabe were; 
98 gebe, m? gebe, Mo gab; m? mare (: romare). 

44 Z Stilte die r., ®o all romer. 

45 ® Vod das Die; 9 fehlt dies WIKZ Ir altie (— altin Z) fehnlde 
wart verkorn (:); 9 fcälde (: golde). 

46 9 Verfunde; $ fehlt alle; Wo all alt m., m$ almit, M wol m.; BUt 
Verf. m. filber unde mis g., WIKZ C:) Sie koufte in allen abc Ir 
zora. 

47 8 Elliv; md Rinu romifkiu kraft. 

48 @ Eopfie, WIZ Enphlenc; WRE die h. 

49 T M. verwunderlichen eheren. 

50 MiW2 Befander, WIKZ Und fie m; % fin; B-+mE berenen, Bi 
Helenen, ® di frowen verenen, Ö herö, ® heren, WIHZ die bern, 

51 m® mare; WBWL-+-WIKZ Do gap der k. riche (:). 

58 M+mt+Wo+WI Phelle, KZ Pfeller; WIKZ (:) Ph. und ers rick 
liche, 3%2 (:) Manege gabe herliche. 

33 9 Scäszelen, MWo--K Schunzel; WEI? Von foh. und von m, Wi 
KZ Sch. u. und kopfe vil (). 

34 9 guldine; $& coffe, ® copfe, m® kophe, M cho’phe, Mo chopb| 
3BS Und von g. kopfen, WIEZ (:) Das ende ich iu nikt fagen wil 

55 Wo Gar w.; B+m3 wahe; WIKZ Die (= Da I) waren wıhe er 
graben guuoc (:); UWE fällt aus 55—57. 

56 M Er hiez a. da fu’r tr, WIKZ (:) Das allez man (— m. a. K) vui 
traoo; 9 när. 

57 8 gebet; WIKZ Das ... fa (:); IR Do gab er mit fchalle. 

58 9 Daz fie i.a, WIKZ C:) Do j. fie a. da, 333 Uuze romere dei 
(= von recht 3%) muofen jehen (1). 








daz fie nie gelmhen 
14,200 gäbe alfd mere; 
unde fie wsren im ungefwichen 
zuo allen finen fachen. \ 
MHer£n4 die muoter 
die gap in dö befander 
14,265 bouge vil röte, 
phellele vil breite, 
die wile in der kamern iht was. 
die vurften heten fie al defle baz. 
alfe die kameren wurden leere, 
14,270 d6 uobeten Römere 
ir alden gewonbeit, 
fie fprächen, die grözen herzeleit, 
die ir vorderen haten geldn, 


39 m® gefahen (: mare); ®% Do Inhen auch fin man: Dax Ni nie ge- 
fa’ben gab fo lobfan, WIKZ Er gebe rilichen (:), ® Bie heten nlht 
grozer gabe gefchen, 2 Daz fi To grozer gab n. h. gef. 

@ 5 Gabe, 8 Gebe, usw.; M+IWIKZ fällt aus. 

61.9 Sie weren; M V. fi wolten im nimmer gelw., WIKZ Man folte in 
aimmer geofw. (= entweichen Z), WW! Do (— Ez W) gelobten die 
armen unde die richen: Sin wolden im nibt (= SI w. niht mer WE) 
gefw. (= entweichen W®). 

62 ® richen; IPIKZ Cachen: Des (— Daz K) kunde fin guot wol ma- 
chen; WB fällt aus. 

4 O8-4m2+I Hereoa, K Erena, I7Z Helena; WIKZ m. here (+); 
33 Sin mnoter gap (+ ouch WE) befunder (:). 

4280 Gab, ® gebet; H fehlt in; WIKZ (:) Din g. befunder mere, 
BEE (:) Von golde und filber michel (— groz ®) wunder; & be 
fände: 














7 T nicht was. 

8 DMBo fehlt al; MBo defter; WE D. vürften lopten fi defter b., ® 
Die frowen lobte man defte b., WIEZ Der keifer do vil wol genas; 
© wärften. 

@ WZ Alo, I Als, ® Do; iR chamer ward; m$ w. alle ia’re. 

"33% Da; WIZ Alle romere, K Do ilten Remhre; & ubeten. 

” WIZ liten an ir a. gew., K An ira. g. 

18.9 Ir grose, 3 div groze; WIKZ Sie klagten Ir herzelelt. 

2 M+3BI+I Die in ir. 


ez folde in billiche an daz leben g4n. 
14,275 _1D6 gevuogete ig der tiuvel dräte 
daz im üg dem [öndte 
ein vurlte wart irflagen. 
die vriunde begonden iz alle klagen 
dem keifer Conftantid. 
14,280 die fculdegen vorderete er dö. 
fie newolden niht vor komen. 
daz wart dem keifer zorn. 
fin Ahte er ubir fie geböt. 
zwene wurden ir gehoubetöt. 
14,285 die vriunt drungen üf den palas, 
d4 die muoter bi ime was. 
daz nemohte nieman niht wider getuon, 
fie nämen die muoter mit den fun, 


74 Wo fol; 8 Im pilliche, HW+WIKZ fehlt billiche; 232 Deu fchol- 
ten billeich vber Ir 1. g. 

75 ® Do geudot ez, b gevngetez, m? goficte iz, M fugt, Wo firgen 
WB fvgte; $ Der tivuel geußgete iz dr.; W+JPFIKZ fehlt ez. Hier 
tritt b wieder ein. 

76 8 deme; WIKZ fehlt im; 3 Senaten. 

77 b Ein groz vurfte; $ uürfte. 

78 M Sin; $ Die uärften; HE+WWE fehlt alle; WIKZ D. fr. bes. 
alle kl.; I In hart khl. 

79 6m2 kunige; MWo+B conftantino. 

80 b vurderete, m® uorderot, I vodert, W vödert. 

81 64% Die, m? Si wolten; $ uor coih, usw. 

83 I D. waz; m? chunige; 5+WWB* Do II des keifer (kuniges 6) zorı 
(= rede zorn ®) hetten vernv|; WIKZ Die (= Sie Z) felben wur 
den im benomen. 

83 W Die sehte; m2 ähte; 8 Sin ht, K Äht usw.; M Sint er; WIKI 
8. ®. gebot er uber fie fa (= da IZ). 

84 M Ir w. zwen; b enthovbtot, Bo gehovptot, 2 gehomptigot; D 
enthaubot; I enthovbtet; WIKZ gehoubet (— gehöptet K, enikaup 
tet IZ) da (= [a IZ); m2 bricht ab mit gehoubetot; 9 würden. 

85 b Ire, WIKZ Der; H+ WW daz; 9 urlnt ... Äf. 

86 5 Do; $ Min; 8 in, b mit demo fune; Wo+38 faz. 

87 640 Da; WIKZ Da wider m. nieman niht get., 54-0488: 
fehlt nicht; $ nikt; 6 tun. 


88 H den, ® den füne, b+WEBE dem, Mo vnd den L;5 MFIKZC: 
Keifer und muoter ze gefiht; 9 fün. 


3 


fie viengen fie bi dem häre: 
14,290 fie vuorten fie beide zwäre 
vur die burc an daz velt. 
vil michil wart ir gelf. 
die ougen fie in üz brächen. 
ir zorn fie harte rächen: 
14,295 die nafen fie in beiden abe fniten. 
d4 fcanten fie fie mite. — 
Von dannen wart römefc riche 
gefcheiden von den Kriechen, 
daz fie nimmir möre 
14,300 gevordereten daz gerihte noch die Öre. 


Keifer Karl. * 


D; riche ftuont dö lere. 
üf fente Pters altäre 


% WIKZ fehlt Si; $ Sie namen; M viengens. 

90 6 Va; WB! li zew., M Bi fürtens ze ware; b fie surware. 

91 WIKZ Nat; $ Vür. 

92 HM fehlt Vil; 8 gelpf, Wo der ir gelph; b Sie gaben ir daz wider- 
gelt, WIKZ Daz tatens umbe widergelt, WW2 Si fprachen nu en- 
phabet (= fi müzten enphahen W) den widergelt. 

93 M+BE im; b Ir ds flachen; H üz. 

94 .H+5 Ira, Wo+Z Iren; ® ftarche, b vafıe, 2 vaft. 

95 HM fehlt beiden; WIKZ fehlt 14,295 — 96. 

m N iv; d+WW2 Daz were bezzer vermiten. 

97 M+Wc+W Da von, b Von der zit; M wurden; WIKZ Seht do 
wart r. 2. da (}). 

8 WIEZ (;) la; b+WB% Von den (fehlt 38) kriechen gefchelden 
ewicliche. ‚ 

» WIKZ D. lie gevorderten (— gevödernt #’) nimmer mere (2). 

14,300 3 Da gev.; b Ger. dar die ere, WIKZ (:) Daz ger. u. die ere; 
 geribte noh. 

*.987, B 61%, M 109, & 1244 (und 129%), Mo 87° —© + Wopr. 19x 
—202), W (74) CHARLE, I (49°) Vö chuolg karel, Z (2890) Von 
kayfer karel, K (830) vö karle, b Von karle deme grozö keifere (und 
geht bis 14,422); m2 tritt mit 14,550 ein (bis 14,608); m mit 14,824 
(Sie 14,945). 

10. Nv Ävacd.r. 15.9 ftnnt. 

2 9 Vie; ® fante; $ altare (: lere), 8 altare (: Iere), b+Z altare. 





fazten fie die kröne. 

die herren von Röme 
14,305 quämen alle ze famene; 

fie fwuoren vor der menige 

daz fie von ir kunne 

nimmir mör kunic gwunnen 

noch rihtzre noch hörren: 
14,310 fie nemohten ir triuwe noch ir re 

an in niht wol bewaren; 

fie wolden kunige haben 

üg anderen richen, 

die von in mohten intwichen. 
14,315 Ein fite was dannoch 

dag man die junchörren zöch 

mit michelen vlige 

%z allir flahte riche 


3 M-+MBo Div, W Der. 

4 WIKZ Von r. die h. fch., 6+3%8$ Romsre quamen do (fehlt ®) 
fchone; M fi. 

5 WW! Alle zefamne, M Do chomen fi zefame, b Zr famne gemeis- 
lichen (:); WIKZ Komen über ein geliche (:)- 

6 & menie, WE (:) Si fw. eide manige, 5 (;) eide veleclichen; WI 
KZ (:) Sie fw. gemeinliche. 

78 vor; ®o irm, }opr. Irem, 5 Iren kvunen, MH? ir kunnen; £ 
® könne; WIKZ uz romifchen kunnen. 

8 S+WW2+WIKZ fehlt mer; b K. n. mer gew.; ® känle gwännen. 

9 M fehlt Noch; b Weder; WIKZ Noch deheinen r. mere (:); Mepr. 
(19°) fehlt 14,809 14; © Nob. 

10 8 unt ir ere; H+WIKZ fehlt triwe noch ir. 

11 W im; ® fehlt wol; 8+WIKZ nicht behalden (:). 

18 6+WBE Folden; 6-8 in, W einen; M+B ander k.; Bot WIEE 
walten; $ halten; BEM haben; b-+ WE ervarn. 

13 6+WB2 In, IZ Von. 

14 3o bricht hier 87° mit Prosa ab, setzt aber Nr nach zwischeng- 
worfener Prosa grade in den Reimen fort bis 

15 b zv rome dannoch. 

16 T ersoch, 


17 8 michelen, & michelem, M+o mickelm, Wopr. michel; E81 
vil vlizecliche, 5 Vil wol vä vlizecliche; WIKZ Ze rome vlizecliche. 

18 8 Vzer, 6+8 Von mauigeme r., ® In vil manigem r., M Aus a- 
dern richen, © fehlt diese Z. 





in römefkeme how. 

14,320 fwenne iz dar zuo kom 
daz in Römmre [wert gäben, 
wie willio fie in danne wären. 
vwröliche fie fie danne fauten 
wider zuo ir landen. 

14325 vondiu dienden in die rieke 
alle vorhticliche. 

3D6 kom ig alfus 

daz von Kerlingen Pipinus. 
ein kunic ricke 

14,330 hete zwöne fune hörliche. 
der eine hieg L&6. 
zuo Röme zöch man in dd. 
fente Pöters Nuol er befag. 
Karl dannoch d4 heime was. 





den ®3) hovo ze rome, b Man fi hin ze house 
sam (:); WIKZ fällt aus. 

20 © Wan, b Vä Swaounez; HS+WBWE kome, usw; WIKZ Sweune 
 Swie I, Wie Z) es dar nach gefchach (;). 

21 HBEWo im, M in; H gaben, 8 geben; WIKZ (:) Daz man fie 
fwert leiten fach, 6+WW% Daz fie ritterliche wolden leben (:). 

23 .HWo im, BEM in; H danne, & denne, Wo des, fehlt EM; b+ 
33 Romere ilteo in (+ dan W2) diu (= das b) [wert geben; WI 
KZ fällt aus. 

MM iv, Wo in; B daue; WIKZ Vroliche man fie fande, +33 
Mit (+ grosen WE) vreuden fie fie (+ do 8) fanden. 

% Giren, birn; Wo Wider beim ze landen, WWIKZ Wider heim ze 
lande. 

25 & Von di, M+5-+WIKZ Da von. 

26 B&-+5 worchtliche, usw. 

27 b Dar nach. 

23 M fehlt Daz; © karlingen, H’IKZ fraukriche; ® pippinus, usw. 

29 b harte r., BB vilr.; 9 künio. . 

30 5 Hette; Wo+W+WK erliche; $ füne. . 

31 ®e Do einer h. 1. 

32 }opr. Der ein hiez Leo Der ander Karl. Leo den zoch man ze Rom. 
Da wefaz er fant Peters ftül. 

33 ® Sancte; WIKZ befaz: Nieman was im gchaz. Vil wol bi in ge- 
mas (:). 

34 b noch, fehlt Wo. . 











14,335 

eine fimme driftunt zao im rief 

‘wol üf, Karl liebe! 

ze Röme var dü [chiere, 

dich vordert din bruoder L86. 
14,340 vil [chiere bereit er fich d6. 

nicheinis ffnis willen 

nebrähte er nieman innen, 

unz er den kunic bat urloubes: 

er fprach, er wolde gefehen den bäbes; 
14,345 er wolde ouch gerne gebeten 

ze Röme in der ftete. 

Alle der junchörre urloubes bat, 
der vater iz im vil gerne gap. 
den fun vrumete er dan, 





35 WE Ingen; M fehlt nahtes; WIBE da; b er; 9 lutflif, WIZ Miiel. 

36 b Gotes N.; $ driwelde; Wo+WIKZ E. fi. zuo im (— im z& #’) 
rief, 

37 ®o (:) Dreiftund wol ovf K. lieb, WFIEZ K. lieber man (:), 6b+ BB! 
Du enfolt des niht verbern (— enbern WM*). 

3 6+88 Ze rı ‚ar du gerne, ®@ Dvne varlt zerome gerne, WIKZ 

dich der verte an; $ dä fcbiere (40 fchire). 

39 & vorderot, MWo+/F vodert, usıo.; K fehlt 39: 44. 

40 9 fehlt Vil; IVIZ Karl bereit fich fchiere do (:). 

41 & Nenes, die übr. Deheines; 5 Sines willen er gedagete: Niemanc 
er icht fagete, WIZ Die vart begunde er minnen (:). 

42 M+WBE Braht; IZ Er braht fin nieman innen. 

43 6 Bis; 8 V. er kunige bater u,, b+MWW24-WIZ urloubes bat (:); 
9 urlobes (: babes). 

44 6+ WB (3) Er wolde varo (v. fehlt ®) ze rome in die Nat, MW’IZ 
GC) Er wolde rome die ftat Sehen unde den babe leo, b+BW2 Unde 
den babefi gefehen (:); HWBo& fehen. 

45 M fehlt ouch; $ gebette, M petten; Wopr. leln gepot tun; WIKZ 
faut aus 45—47; 6-+-WW$ (:) Siner funden wolde er im (+ unde 
got W8, — got vod im ®) verjehen. 

7, 46.5 boubetliete, & honbtfiete, Wo fiat; + WE fällt aus. 
"17 8 Do; WIKZ sich 48; $ urlobef. 

48 Berz, Mims; HME fehlt vil; IFIKZ (:) Sin vater gap im daz 
urlonp do, 6-43 Der herre (= kvnich W) gewertes (es fehlt B) 
in an der ftat; IPIKZ Des urloubes was er vil gemelt: Der vater 
hete in fcbier (= fch. ja Z, in fch. h. #7) bereit. 

49 &.D. fün urämete, & vromeig, BMWo vrumt, usw.; WIEZ er daa 
(= da I) zehant (:); b+ WERE Br fande in nach grosen eren (:). 

















14,350 fd ig einem richen kunige wol gezam, 
mit der allir meiften gebe. 
dag kint huop fich dö ze wege. 

Marl vuor dö möre 

durch die boten here 

14,355 dan er durch den bruoder tete. 
er was vruo unde I[pzte. 
er minnete got fülle. 
des nelieg er nieman werden innen. 
vil dicke er eine geftuont: 

14,360 zuo gote karte er allen nen muot. 
mit nazgen finen ougen 
viöhete er gote tougen 
dag in der tiuvel niene bekorte. 
wie wol in got fit bewarte. 





30 HM fehlt richen; Wo dem reich wol g.; b+WBE (für 50— 32) () 
Hin ze (= Ze 3) Bome ze den (— dem 2) herren, WIKZ (für 
30—38) (:) Diu vart was vil wol gewant; & künige. 

31 Wo fehlt der; © gabe. 

32.9 D* kunle; HMWo fehlt do; Wo ze dem wege; & hup. 

33 M zo Bome; WE K. fuor aber (W$ v'ber!) mere, b Dar vur k. 
vilm. 

54 6+32 Durch die gotes ftimme here, b Nach der gotes ftimme Ixre, 
IPIRZ Durch finen febephwer here; & Därch. 

35 8 Denuer, Z Den er, b Danne, M2 Das, 3+K Dei, usw. 

356 b Er was daran; $ ur‘; /WIKZ Vruo u. [p.; Wo fpas (: tet), 5 
fpete, 8 fpeete, use. 

37 WIKZ Begunder got minnen, b Daz er g. beg. m., WIE Starke 
heg. er g.m. 

38 8 enliez, M entliez, Wo pracht er niemen innen, MW Niemen er dez 
brabt 1, 64238 Nioman liez er des werden I. 

39 9 fehlt Vil; Wo er fein geft., © eine tut; WIKZ > Ze gote kerte 
er finen muot: Dicke fiuont eine (— ainig Z, fehlt K) der heit guot. 

@ Bo fehlt er; 5-+WWE Ze g. kerte (— bot 6) er herze unde muot 
(= fein gedanch vad feinen mt WN. 

61 6 fehlt finen; WIKZ M. riezenden eugen. 

68 © Vleghete, BEI-+WI Fieget, ® Vlegt, K Viecht, WS+ZT Bat; b 
vr 

63 9 mine, ® niene, © ni en, b ni MWEcH+W3 icht; WIKZ niht 
fchande. 

64 Bo Wi diek; ® Wie wol er das bewarte, b Vil wol in got er- 
korte, ®2 Got in dez vil wol bewart; ®% fiht bewarte, H bewärte; 
ME fehlt Ti; WIKZ (:) Got er vil wol erkande. 


pr 


14365 1Dö der hörre ze Böme quam, 
d6 wart er wol intfän 
von alden unde von jungen, 
alfe im des got wolde gunnen. 
Der bäbes L&6 
14,370 eine meffe fanc er d6 
dem heiligen geifte ze @ren 
ze volleift dem hörren. 
dö intpfene er den golis lichemen. 
alle die dä wären, 
14,375 die lobeten minen trehtin. 
fie fprächen, daz er von rehte folde fin 
voget unde rihtere: 
er were in liep unde geszme. 
Marl netete der rede nicheine war. 


65 WM chom ze Beme; 6-+3W% Do er zo RB. was komen (:), WIKZ 
Schiere was er se (= gen KZ) B. kamen (.). 

66 98 intfangen; Wo er enph. wol, Wopr. er wol enph, M (:) Er w. 
enph, fchone, WIKZ (:) Und wol enphangen han wir (= ale w.h 
ID) vernemen, 5-+38%W$ (:) Und ex die vurften heten vernomen, Sie 
enphiengen in (fehlt I, wol 6) nach (+ grozen WIE) eren (:} 

67 6+3W8 (:) Den felben juacherren. i 

68 & Alfo ime des; $ fehlt den; iR des g. gunde; Wo Als im fein g. 
gunne; WIKZ (:) Die komen zuo im gedrungen; 5+WBE fallt 
aus; $ güonen. 

69 6-+3%82 Sin bruoder d. b. 1, WIKZ In enphleno d. b. I. 

70 &+% 8. e. m. de, b Der f. e. m. do. 

71 6 Deme. 

78 b Vä zv v. demo h. 

73 © Do, @$ Dez enph.; b Erenpb.dag.l, Mdeg.i, E+Wt+ 
Bopr. des g.1; WIKZ Er e. den g. Li: Gote waser (= Er w.g 
12) vil zam. 

74 6-48 das vernamen, 3% das faken vad vernamen; WIKZ €:) Die 
rede niht verbaren. 

75 We Si; 6+Wopr. vnfern tr. 

76-M+WWE-HIFIKZ er [olde von (v. fehlt Z) rehte fin; b Si fpr. 
alfo er folde fin. 

37 6+WBE Ir v. u. irn; ©AMghet. 

78 ® Er w. reht vud gewsere, %opr. Er liebt in vadgesem, MWIkZ 
Des (fehlt K) jahen alle romere, 6-+WW3 Wand er von edeler ge- 
bure (= W. er em wol v. adel 3) were. 

79 9-+5 K. nam; 8 fehlt rede; WIKZ K. tet des deh. war. 





K 1 3 


14,380 er was durch gebet komen dar. 
des inerrete in nichein unmuoge. 
mit baren (nen vuozen 
befuochte er di 
er vl&hete gote in) 

14,385 er dingete umbe die fdle. 
des behielt er ouch alle werltlich öre. 

AJfd wonete er vier wochen, 
daz is in nieman mohte anegefprechen. 
fin bruoder der bäbes L&6 

14,390 viel im ze vuozen dö 

unde alle die menige. 





80 %o durch got bechomen dar, b D. gebet was er k. d., WIKZ D. got 
w.er k.d. 

61 Be+B33 Das; BB onirrei, b esirrete, 183 enierrei, MM Irret; 
© ne gherte in neln vom., ®opr. dbein fein vom., WIZ Koin uom. 
er im nam, K Chalner vomäz nam or fich an. 

63 $ wüzen (: unmäse); ® Auf finen parfuszen; Wo fehlt finen; WEE 
Er engienge barvuoze, b Er gieno da barvuse, WIKZ ur gie bar- 
vuoze als im (+ wol Z) gesam (— zam I). 

83 $ Befuckte, & Suchte; WIKZ Die k. er alle fuochte ©» b+38 
Unde bef. die k. al geliche (= Alle di ch. bef. er geliche 8). 

84 BEr flegie gi, b+W8 Er bat. i.; WIKZ (2) Got des wol In 
von im ruochte; .Ö inniclichö, ® innicliche, usw. 

85 8 Er diget, 9 Er digete, MS diogete, Wopr. Er pas in, Wo Er be- 
dinget vmb div fel, 5 Vnde diente im harte fere (:), WEI Bote 
diente er [ere (:). 

86 Bopr. Da von, DW Er beh.; SM fehlt auch, Wo fehlt alle, H-WUE 
fehlt ouch alle; b Das beh. im ovob fin ere; WIKZ fehlt 85: 86. 

87 WIEZ Alfo was er (+ wol IKZ) v. w., b+WB8 Er wonte da 
feha w.; & weken. 

88 BER D. or in, © Das em das, Wopr. D. ex in, Wo D. in, 9 D. Is 
miemä in; ® mahte angefprechen, %o macht an gefpr., Wopr. an 
mecht gelpr., © mochte anfpreken, I nie mocht gefpr., © anebrige 
mohtä; b+WW8 Swie viler wart an gefprochen (= or an w. gefpr. 
333) + Das er keifer wurde. Ex dahte in eia [were burde; WI 
KZ Bomsre (= Die r. Z) heten fich gefprochen (= befpr. IZ). Sie 
buten im (— ia WI) das riehe an: Das widert (= wider ret W) 
der junge man. 

89 SR fehlt der haben. 

30 5+%%3 Der viel. 

91 6 alle de, 8 elliv div, @ alliv di; WIKZ Und al dia Tamesunge C), 





33 


dö manete er got von himele, 
ob er darzuo niht vrume newzere, 
daz er dar nimmir ane quame. 
14,395 d6 intfienc er die rögälid: 
üf fazten fie ime [A 
ein vil tiurliche kröne. 
d6 vrouweten fich ze Röme 
alle die dA wären, 
14,400 die fprächen alle Amen. 
Mer kunic an daz gerihte faz. 
der bäbes klagete im dag 
dag zehende unde wideme 
weren hin virliene 
14,405 von finen vorvarn, 
dannen er die föle folde bewarn; 





64833 Die (— VA die 5) armen mit den richen: Ir beie mueser 
(= Er m. ir b. 38) entwichen. 

98 Mt mont; MWIKZ (:) Do bat got der junge; b+WW! fANt aus 9 
A. 

93 ® Oder er; © da nicht vrome 20 w., Wopr. nicht en fr. w.; Bae- 
ware (: ankome); WIKZ kein vrum weere. 

94 ® der n., Wopr. 2, Mon.daran; WIKZ (:) Dax erind 
vor verbere. + Ka: je fich uberkomen. An daz riche wart er ge- 
nomen. Des waren fie alie gemelt Gehorfam unde (= waren [I im 
WE) berelt. 

95 & Vod enph. d. r., 9 Er int. d.r. 

96 H Nie die im fa; W Vf fatzte man im fa. 

97 OMH+BBE fehlt vil. 

98 $ Bich vroweten rom'e, WIKZ Do vr. f. fchone, 6-+% Mau wihele 
in ze kunege fchone, 38 Do weiht man in ze chv’nich fchone. 

99 H+WWE fallt aus 14,399: 400. 

14,400 Bo+Bopr. Si, © Se; WIKZ Gros vreude die baren. 

1 %8 Do der ch., @ Vnd do eranzg. f., WIEZ Karl and. g.C.; ® 
gefaz, © ghefas. — Wopr. (91%) rotke Überschrift karl wart do 
Richt‘. 

328 D. b. leo. 

IM widen; Wopr. Dax ze hend vnd ze widem; b Wideme vä zebende 
vcurwar:), WIKZ Der widene unt der (d. fehlt IZ) zchent gar (:). 

49 wlihen, 6 C) vichen gar; WIKZ (:) Weeren beidia worden (= 
warn IP) bar. 

5 8 finem; Wopr. (19°) wird hier wieder eine Strecke Prosa. 

6 ® Damit; b felen; JFIKZ Man folde die fele (= felen X) da von 
bewarn. - 












fin phruonde were im genomen. 
dag wart fumelichen vurften zorn. 
Mar! dö hörliche fprach 

14,410 “ich wene, ig ie in der werlde gefcach 
daz einer durch got gabe, 
daz daz der ander neme; 
daz were ein offen roup. 
nicheineme leien touc 

14,415 dag üf die gotis hüs if gegeben, 
daz er immir geturre dar von genemen, 
d4 die gotis hüs fint mite geftiftet, 
gotis dienift von gerihtel; 


7 8 prouente, @ phrumt, ®o purz; MIKZ 8. bürge weeren ouch ver- 
lora, 64338 Sine phrunde (— frvmd ®) hete er verlora (: 8); HM 
besomen. 

IM fehlt furften; & udrftie; Z Das theit eitlichen färften zero, ID. 
was erlichen f. x.; 6+ BB? sich 9. 

SHfehlt do; HWo+KZ herlichen; 6+WE3 (:) De fprach der herre 
(= kualc b) wol gebora. 

10 Knie; Wo I. w. ez in d. werld le g., I I. w. ez niemer g.; 9 ge- 
fach; 6+WBE fällt aus. 

11 WIKZ Ob e. d. g. gebe da 6+WEB! Swan mas ze gotes hu- 
fera (= uf din g. has WW2) git: Daz fol man Iazen m (— In 1. ® 
ts) ane Nrit. 

12 WIKZ D. ex; 9-+IZ ein a.; ® D. der a. daz m, MD. d.a. m, Bo 
D.d. a. wider n.; b-+WW$ Swer in des iht neme: Der were gote 
widerzeme (sich 19: 20). 

1 M fehlt ein; ® offener, M ofnerz b-+WWE Und Ift (= Wan es Ift 
38) omch offenlich ela (— ein offenleich 2, offen 3) ronp (:). 

14M Dehein lehen en taubt, 9 leien toue, 8 Iainne töc, © Neinem 
leyghem touch, Wo Dheiner ley entowch, d+WWB$ (:) Die leien fint 
bins wnde toub, WIKZ Des wurde (— were IZ) diu kriftenbeit toup. 

15 M fehlt div; IZ Imler; 64 > Die des guotes wellen leben 

jeben W2); H häf (17 huf). 

16 Bo nimmer; © turre da van, MR davon tur, .& dar uö imm! daz 
geneme; 5+WWBE (:) Das man deme gotes hufe (— auf deu g. hus 
38, vf 5.5. 3) hat gegeben, WIKZ Wer das ie getorlte (= W. 
get. daz ie IZ) geleben. 

17 & Dar de; 9 mite Mint gefiifen; & beftihet; WIKZ Da m. diu g. 
%. (— haufer Z) geftiftet Mat (:); + WEI fällt aus 17: 18. 

18 M Vodg. d, mit ger.; Wo da von; 8 Welle; WIKZ () Bo wer 
dia kriftenkeit (+ vil PK) blint; 6+-WIWE sich vor. Z. 











[wer in des iht name, 
14,420 der wre gote widerzeme 
unde newsre niht guot kriften. 
die klage muozen wir nü vrilten, 
wande ich iz nü wol gerihlen nemac. 
gelebe ich aber den tac 
14,425 dag ich ig wol mac getuon, 
fö vordere mirz fente P&ter zuo, 
ob ich iu niene rihte gerne.’ 
D6 fchieden fich die hörren 
mit michilme nide. 
14,430 Karl newolde d4 niht langer bellben. 
Marl karte dö zuo den Riflanden. 
Römere vil wol irkanden 





19 & We en; BWo im; 6+3.38 sich 12. 

20 0+-WW8 sich 18. 

21 6--WWE Sie fint niht guote kriften. 

23 9 Die red full wir fr; WIKZ fehlton; H nd; 6+WWE Die kl. 
muoze (= [vi W) wir vr. — b dricht hier ab. 

23 Ho ix mike w.; © Went Ich av des o. w.r.m, B Is nu w. ger. 
fo nemac, ® nibt getva m., WIKZ W. i. ex nikt ger. (= r. Z) mac, 
WB! Unz ich daz (— baz W) ger. ber. 2) m. 

2 WW2 Vod gel., © Leuez Ich auer, Bo auer ich = WIEZ; BEL 
Gel. 1. immer d. t. 

35 HMMo fehlt wol; © dün; WIKZ Beidiu Ipato unde vruo, BEI 
Daz ich her wider ze rome kome (:). 

26 I voders mir, 8 murs, Bo mir ez, & mich f. p. dartu; WIEZS. 
P. vorder ich dar auo; WWE fAut aus. 

27 9 v mine, MO niht, Wo Ix nichtn gern; WIKZ VII gerse Ich in (= 
im KZ) rihte + So ich mich (+ bax #WK) verflikte, MBBE (:) 80 
fol la (Z mach 8) min gerihte werden frum (= iv gefromen: cho- 
men ®). 

28 WIKZ Karl vuor zehant dan (:), WW2 Oder ich wage alle mia 
ere: Daz muote die vurfien fere. 

29 B michiim, Mo michelm; WIKZ (:) Manio romser in niden (= 
miden I) began, WWB$ Unde was in ux der maze (feAlt 3) lelt (:). 

30 9 fehlt da; & doz M fehlt langer; Wo langer dam. b.; BWFIKZ 
faut aus; WER (:) Karl do vroliche reit. 

31 OMWopr. fehlt den (ist in Wo); WIKZ K. vaor me Inade (.), 
WW! Wider kolm ze lande (+). 

38.9 fehlt il; %o Wie wol er d. orch, WIKZ (:) Masic ronar 
wol erkande, WW (:) Romsren was dax ande. 





dag er reht rihtere was. 

die tumben virfmäheten dag 
14,435 daz fie in ie gelobeten. 

vil manege dag klageten. 

in dem munftere fente P&ters 

viengen fie den bäbes. 

die ougen fie im üg brächen. 
14,440 fie neweflen waz fie an im rächen. 

fie fanten in alfö blinden 

ndch dem kunige zuo den Riflanden. 

Do newas des nichein rät, 

der b&bes huop [ich an die vart, 
14,445 alfe im gefchehen was: 

üf einen efel er gelag. 

finer kappeläne nam er zw£ne. 

er newolde heres niem£re 





33 Mo rechter r.; WIKZ Daz fin gerihte was bereit (:), WW! Bin 
geribte fie harte worhten (:). 

%4 WIKZ (:) Den tamken was vil leit; für 34—36: 8 Gotes hvlde 
fi de verworhten, ® Nv rernemte waz fi worbten. 

3 H+WIE ie, ©+Z ye,® nie, Wo e; Ile In. 

3% WIKZ Eines tages fie ertobten (= tobten A). 

37 Bo den; H münf’e; WIKZ In LP.m. (ZIad.m.f.p. K)dacı), 
MB! Ze dem m. fi (+ do WE) giengen (:). 

3396 Da; WIKZ C:) fa; WBWE (:) Den b. fie do viengen (= fie 
ser. B). 

39 ®2 im fiachen, T aufzftachen; 9 üz. 

40 8 Bine welten, MBo+MWI Bi en wolten, © Be ne wilten, X Bi en- 
wilfen, 38 Bin weten, ® Vad enw., Z Bein welen; B+IKZ was 
fie rachen. 

41 © Alfo blint fi en fanten (:), WEW® Alfo blinden fi in (= im do 
3?) fanden (:), W’IKZ Der babes vuor von in zehant (2). 

48.9 fehlt Nach; 8 dem; WWE fehlt den; JFIKZ (:) De er liuen 
braoder vant; 9 känige. 

43 IR Dez w. dehaln r., BB2 Do daz alfo getan wart (:), WIKZ Sin 
(= Ein ®) reife wart do ungefpart (:). 

4 30 D. b. der u; WIKZ uf die vari; W Bich h. d. b. and. v. 

45 $ gefoben, © ghefchen, Wo gefchechen; WINZ.Er reit als Im was 
gefchehen; WEB! sich 46. 

46 BB Uf e. e. er gelas: Durch fine diemuot tet er das; WIRZ C:) 
Uf einem e. mohte man in fehen. “ 

47 WIKZ Zwene finer (— feine Z) kappelan (:), WW2 sich 48. 

48 ® nimmere mere, &%o nicht mere; WW Ern wolte nibt varı (= 


wan zwöne knehte, 
14,450 die im den weo rihten: 
die huotten fin üf dem efele. 
dö vuor der bäbes edele 
ingegen den Riflanden. 
do nemohte er fine fcande 
14,455 leider niht langer virhelen. 
vil dicke gebraft im underwegen. 
Der bäbes quam ze Ingelnheim 
mit finen kappelänen zwein. 
er reit in des kuniges hof. 
14,460 nieman newelle dannoch, 
wag im gefchehen wi 
üf dem efele vil Nille er gelaz. 





Er belelp nicht 8) ane: Zweier kappelane, WIHZ (:) Die welde er 
hinder im nibt lan. 

49 9 Dan knechte zwene, I Vod zw. chn., WIEZ Unde (— Vadöch 
K) zw. kn, ®$ Vnd zweier chn., ® Dar zv zw. chn. 

50 9 (:) rechten; ®M des weges berikten; WIKZ Die dar zue waren 
rehte, WW$ Die dienten im mit rehte. 

51 M fein vnd des efeles;s HWIKZ Im unde dem efel fin (:), @ Vad 
pflagen fin vf dem ofel. 

58 9 uür; M+MWIKZ Hin vaor; WIKZ der b. ane fchia (= ID. b. v. 
h. a. fch.). 

53 & Jeghen, M Gegen Riflande, /FIKZ Gela dem ande (— T 
Rheinifchem lanadt), Wo Ingegen Riffelanden, WS Gegen fisca 
lande. 

54 © Do moht; Wo fehlt er; & finer; W Er m. T. fch. 

55 © L. lenger n. vorh.; fehlt Leider, Wo fehlt lenger; WIKZ Lei 
der niht verdecken (;). 

56 9 fehlt Vil; WIKZ (:) Er muofte fie ‚snblecken, 3 Get begvnd er 
fein not beveln, ® Er begvnd es got bev. 

37 SM Ingelheim; WIKZ gein. 

58 8 capelanen. 

59 WWS In (= Ze ©) des k. h. er reit (:), WIKZ Den kanic er da 
vant (3); $ küniger. 

"60 & enwifte, Wo enwolt; W® (:) Niemen enwes dannoch fein leit, B 
€) Noch welte niemen fine leit, WIKZ (:) Dem was ex (= er!) 
denı anbekant. 

61 9 gelchen; WWE Ex enhet ouch niomen gefehen: Swaz im leider 

“ was gelchehen; WIKZ fehlt 61: 68. 

se Her. f, Bull. er gefaz, & vil fi. ber f, Woervin.f, 
Auf d. e. er gofaz, WE Vil fi. er u. d. e. faz. 














er hiez einen finen kappelän 
tougenliche zuo dem kunige gAn. 
14,465 er fprach ‘nd [cöne dü diner worte. 
negähe niht zeharte: 
fage dem kunige höre, 
in fpreche ein armer pilgerim gerne.’ 
MDannen gie der &warte. 
14,470 er weinde alfö harte 
daz im dag bluot ubir den bart ran. 
alfe in der kunic fach zuo gän, 
er fprach zuo einem finen man “difeme pilgerime ift 
leide gefchehen: 
wir faln im rihten, ob wir megen. 
14,475 fin dinc im nötliche fit. 
ich wene, in ettewer beroubet hät. 
Nider kniete dö der &wart. 


658 ein fin c.; WWE (:) Einem finen (— Sinen W) k. enpfalh er daz. 


5 WIKZ Riez (= Den h. k) er zuo dem künege gan; 





65 H+IPFIKZ fehlt nu und du, E-+WW$ fehlt du. 

66 32 Engak, 3 Vnd gahe, BMWo Gabe, Wo 6. du; WIEZ (:) Der 
bote zuo borte: Gahe niht fere (: 

7 6&Duf.; @2 Vodfag dem 
(= vad moht ex W) fin (:). 
63 M Dich gefpr., ®o In gefprech; 8 arm; WIKZ In gelpreche gerne 

ein bilgerin: Daz er da mite ere den [chephere fin. 

6 K Danuan, Z Danne, 32 Dan, usw.; @ Hin. 

70 8 Er w. ul h., WS Weinende vil b. 

71338 D. bi. im u. d. b. r., WIKZ Uber d. b. ran im d. bluot (1). 

72 zw fach gan; WIKZ (:) Daz erfach der k. guot; & känic. 

73 B finem; Wo fehlt einem; WIKZ Er fpräch man mac wol fehen; 
Bt fehlt, % Difem bilgrim INt leit getan; M getan, © gefchen, & 
vil leide ghefchen; WIEZ Dem p. — In keiner Handschrift fehlt 
eine Zaoischenzeile. 

%4 B richtem; Wo Daz f. wirr. ob w. mugen; W2+I migegeZ mö- 
gen, © moghen; 9 fäln. ı 

7.9 Bine; ® notlichen, Wo vottichleichen, MM chvmberlichen; 
SB (:) Sin net fal wir (+ im 8) hin legen: Sin d. im n. (= ch. 
8) fıat ((). 

76 ®+WIKZ 1. w. man in, M Waz ob io, Ö Eitewer ime b. h. 

77 H9M+B fehlt do; WIKZ Do der ew. den kunic erfach (:). 
uv. 2] 23 






Bit den ®) k. mug ez mit hulden 








vil köüme gefprach er dag wort 
“wol dü kunic riche, 
14,480 nü fprich dü tougenliche 
einen dinen kappelän, 
der wil’dir fine nöt klegen: 
im ift barte mifßegangen.’ 
Der kunic netwalte niht langer, 
14,485 er volgete dem &warten. 
er gähete ubir bof harte. 
jä hiez der kunic riche 
die liute von im intwichen: 
er fprach ‘vil guote pilgerim, 
14,490 wolt hie mit mir fin: 
ich behalde iuch vil gerae. 
faget mir ob iu iht werre, 





“ 

78 OMWo fehlt Vil; W& fprach; WIKZ (:) Daz w. er k. gelpr.; $ 
. Käme. 

79 WER O wol; HWIKZ Edel (= Kaeler KZ) k. r.; 9 di. 

80 Wo+HWBW? gofprichz MIKZ Nu gelpr. t. (= tngentliche IK), Ri 
gentlich, ©3 tvgenleich, ® heimliche; $ Ni... dd. 








; 9 fagen; WW D. w. dich fine not wizsen lan. 

83 WIKZ miffefchehen (;). 

84 ®2 Dem; Ö ne beitte, Wo en twalt fich, M niht lenger entwalle (:); 
WIKZ (;) D. k. fprach den fül wir fehen, 8 () D. k. ehome go 
gangen. 

85 Wo Vnd v.; BEr v. nach d. ew., WIKZ Im v.der ew.; M sich 6. 

86 M auzzer hof h.; WIE Uber den h. g. er h., WIKZ (:) Der kunic 
‚gebet harte. + Der babeft uf dem efel fas: Der kunie wefte sil 
umbe wag (= das WIZ). 

87 Mio Do b, W Er h. (sich 88); IVIKZ sich 88. 

88 9 lüte, BG Inte, M lau, Wo lewi; WIKZ Die liuto biem er eni- 
wichen: Kr fprach ze dem forgerichen, W2 Er hiez die livie entwi- 
chen dan: Das er gefprsche den man, 

89 28 %s Ipr. liber bilgerin, WIKZ Vil g. b. 

90. hie; Wo ir m. m. hie f.; WIKZ W. ir (+ noch Z) hin sit 
(Zi 12) wir 6; Wbimf. 

91 WIKZ VII g. i. luch beh., WiW# I. beh. iych vil erfamen (:)- 

92 M fehlt mir; © S. nv ob; WIKZ (:) Dar mach Ich germe wahe, 
W®B3 (i) Dar ir iuch fin nimmer (= Ivch niht 3) durfet gefchmee 
(< fehamen B). 





des ich iu muge gebuogen. 
wen ruochet ir irbeigen ?’ 

14,495  1D6 wolde der bäbes höre 
ingegen dem kunige fich kören: 
daz houbet ftuont im dwerhes. 
daz gefiune was fchelhez. 
er [prach ‘daz mir din got gunne: 

14,500 des gert min zunge, 
ouch inift is inpor lanc 
daz ich dir ze Röme eine meffe fanc, 
wande ich dannoch wol gefach! 
An dem worte daz er [prach 

14,505 [8 irkante in der kunic höre: 
er irquam fd [£re 


% WIKZ Swes ich iu geb. mac (:), WMB3 Sıras iu wirret (= Sw. ir 
mir chlagte 3) das gerihte (= riht ich 3) wol (:); $ mäge ge- 
bazen. 

9% 8 Wan, Mo Wane, $ Wen; Ö irbeisen, M enpiszen, WW zerb.; 
WIKZ (:) Belibet bi mir difen tac, WW® (:) Als ich von rehte tuon 
fol. 

3 Bo fehlt wolde; & Fich d. p. h.; MS Do wolde fich der babes 
keren ; WIKZ Der babes fchamte fich fere (:). 

36 I Bich gegen, & Geghen d. k. nicht k., Wo Gem d. chunig ohert; & 
kere; WBE C:) 6. d. k. heren, WFIKZ (:) Gein d. k. here. 

97 9 fehlt im; B Do fi. im d. h. entwerkes, 5 dewerhef, I twerkers, 
8 twerhef, & dwerhes; WIKZ D. antlülze kert er gein im niht: En- 
iwerbes (— Yedweders 2) ftuont fin gefikt; & fehäl 97: 98. 

398 Vad daz; 9 gefüne, ® gefune, WE? gelte, MEo+W geflben; W 
fehlt fuont im; WIKZ sich 975 9 fhelhez, & feelkeit, M im Mil- 
hes, 330 im fchelkes. 

8 wein; W Er fpr. got mir d. g. 

14,500 ®$# Du were le (= elliv ®$) min wunne, WIRZ Ich heto 
mit dir wunne, 

19 0. ieißt if Inpor I, ® O. ift iz Inporl., WIKZ Des it bor lanc, I 
der ift borl., © Ok ue ist is nicht I, Wo Ovch ift gar I., M# Ouch 
IN es wibt vor 1,8 Sin lm. vill, 

2 Do; MAWHIWIKZ fehlt ein, Z fehlt dir; Wo zer. di; & 
miffen. 

sefa BB* Dannoch do ich w. gel. 

4 vd er Spr. 

3.9 fehlt 80; M Do, ® 80 rech., W Erch.; Ws der präder. 

68 rechom; ® des fo f, BECHBBIHWIKZ alfo f.; ME Er der- 
chom. 











dag er nehörte noch nefach. 

er newelfe waz im gefchach. 

daz wort nemohte er nie gefprechen. 
14,510 fie newellen waz fie rächen. 

des Admes im zeran. 

darzuo fprungen fine man: 

fie gehabeten ir herren 

daz er niht quam zuo der erden. 
14,515 1Dö fich der keifer irholete, 

der bäbes im dö klagete. 

er [prach ‘zuo dinen gnäden bin ich komen. 

die ougen hAn ich durch dich virlorn. 

dag it dir ze laftere getän. 


TR gehort n. gefah, ®o en hort n. gefah, © nehorte vade ok nich 
fach, ® neh. n. enfach, WE weder h. n. (4 en ®) fach, WIEZ 
eoh. m. enf. 

8 8 newelte, ® enwelt felb w., & ne wilte felbe w., Bo w. im da; 
WBI-4-WIKZ Noch dehele wort gefprach (= fprach @+EZI; $ 
gefchah. 

9 9 nekonde; 98 fehlt nie; &me, M niht; WE Kra m. niht daser 
bet gefprochen (:), 8 Daz er doch het gelprochen (); WIEZ ran 
aus 9: 10. 

108 8i ‚often w. fir., Wo Bi enwelten w. fi mochten richten, R 
Si weften waz fi an in wolten rechen, 3 Was [1 an Im heten ge- 
zochen, % Was habent an iv gerochen, ‚H (:) Daz har begende er 
us brechen. 

11 9 admef, 8 athmen, MBo+W-+WFIK atems, Z autems, 13 armes; 
& Der atme im entran; M+B gar zeran. 

13 M fehlt Dar, Wo-+-WIKZ fehlt zuo; I Do; & fprängen. 

13 WE Vod, IZ Die; ® gehabeten, Wo gehabten, M behabten, © ir- 
huben, Z häben; WW2HHIK habten, © gehlelden; Ho ira, © iren, 
® den; WIKZ in mit werde, WW# herren werde(n 3). 

14 & vullen quam; I viel; 8 chome zer erden. 

15 8 rehalte, M erhalte, & do Irhalte, Wo erholt, @$ erbalte; 2 De 
d. k. f. erhabte, WIKZ Der k. f. do (do fehlt I) verlan (:). 

16 Ho fehlt do; WIKZ (:) D. b. kingen im (fehlt IZ) do (Geklt IK) 
began. 

17 % fehlt Er fpr.; WIKZ Dine gunde han ich erkora (= verkors 
12) 0. 

18 WIKZ fehlt durch dich; WE (:) Miniu (= Dax diniv @) ongen 
fint mir dureh dich (d. d. fehlt |) benomen. 

19 ® ze l.dir; WIKZ Daz ift (= ich K) durch dich (+ han Ä) 
getan. 











14,520 bruoder, dü folt dich vil wol gehän. 
neweine niht möre. 
loben wir unfern herren 
allir finer gnäden” 
D&4 wart der allir meifte jämer, 
14,525 dannen ir ie hörtet gefagen. 
da nemohte nieman weinen virhaben. 
Der keifer in felbe abe huop. 
uber hof er in truoo 
in fine heimeliche kameren. 
14,530 dä [äzen fie ze famene. 
die liute hiez er dz gen. 
er [prach “bruoder, wie ift ig iu gefchön? 
iuwir klage wil ich gerne hören. 
dar näch wil ich min gerihte danne kören.’ 


20 HMO fehlt vil; HWWo gehan, © han, I gehaben; WIKZ Br. du 
fon dich verftan, WW? Br. la din truren fian; 5 dä. 

21 DR Enwaine, Wo Bu enwer: WIEKZ Weine ». ® Vad 
weine 8% Noh dehein gewis no. m. + Vnd chl. (= Chlage @) 
sikt fo fere. 

23 & Lobe, M Lob; WIKZ Und lobe got vil fere, WS Und lobe 
(= Lob ®) wir den heilegen krift (:). 

13 & Alle Miner gn., WIKZ Der if ouch von mir wol gemant (2), 
388 (:) Der unfer aller gewaltic Ift. 

24 Da w. michil iam’, 8 der aller maifie I, MR das mailt chlagen, Wo 
der meift inmer, © der aller grotelte i., WW Da wart groz (= 
manik 3) truren erhaben, WIKZ (:) Do weinte diu menege zehant. 

25 IR Da von, & Den; $ fehlt ir; 8 gehortet, © horden fagen; WW! 
+HIEZ fallen aus. 

u 33 Da krnde; Wo+BE daz w. verh., © behaben; M Weinen moht 
niemen verh., 3 Weinens fich kvnde niemen enthaben. 

27 @R felben, Wo felb; WIKZ D. k. weinet im genuoc (:). 

233 M-+WIKZ Uber den; Wo geträch; WWI falt aus; Ö trac (: häp). 

22 © kamere, wsn.; IFIKZ Inf. k. heimlich (2), WW& Er (= Der 
chv’sich 33) weilt in in fin kemnate (:). 

% WIKZ (:) Er fazte in nider erlich herl. 12); WWE fällt aus. 

st 98 late; WWE (:) Er h. d. 1. (= daz volch ®) uz gan drate. 

2 3 Er fpr. fagte wie; HOM fehlt es; BWE ditz (fehlt iu); WIKZ 
Br. hie fol ich verften. 

33 © fehlt gerne; WIKZ 1. kl. ich g h. wil (:), WW® Des folt Ir (+ 
drvder 3) mir nu (nu fehlt W) verjehen Und lat mich iuwer kinge 
keren (— Dax ich das rehte gehore ®). 

34 HM fehlt danne; © ich den m. richte k., ®o M. ger. dar nach ohern, 

















14,535 Der bäbes L&6 

antwurte dem kunige dö 

“bruoder, dö dü von Röme fchiede, 

dar näch vil fchiere 

quämen Römsere des inein 
14,540 daz fie ubir mich vrumeten dag mein. 

in dem munftere fie mich viengen; 

an mir fie begiengen 

ein vil michil unbilide. 

die räche fuoche ich hin ze himele. 
14,545 bruoder, wir fuln iz geduldicliche tragen. 

du nefolt ir niheinem nimmer dar umbe werden ze 

fcaden. 
26 Iprach der kunio here 
‘dag newsre nihein gotes öre 
daz man die mordere fparte. 





Dar nach ribten uf kurzez zil, WE? Bommre muez ich 
dar umbe [teren (= Romere Ich dar vmbe fiere B). 

35 ® D. beillge b. 1. 

36 ®8 Der a.; & A. ime do. 

37 @ von mir fch; IPIKZ Br. do du fch. (= Ir fchlet WW, + von Bea 
Z) dan (:), WE Do du von rome rite (:). ’ 

398 WEB$ (:) De taten NM nach Ir alten flie, /FIKZ (:) Mit rate namcı 
fie fich an; $ fchire. 

39 @# Do wusden r. d. enelo, 8 Vod w. des eneln, /FIHZ R. komcı 
des enein. 

4 9 an mir ur. dä m.; M ditz m, K di. 

41.9 mänftere, Wo munifter, usw. 

42 8 beginnen; WWE An m. [. das unbilde (— ds 8) beg. 

48 MB fehlt vil, © fehlt Ein vil; WIKZ Das (— Dit K)m. wb; 
BB! fällt aus 43: 44. 

44 5 fuche ich, MR fachen wir; HWo fehlt hin; WIKZ (:) Din nıce 
muos fin wilde, WW$ Und enpheihen ez got dem richen (:). 

45 9 fehlt Bruoder; Wo dultlichen, & doldechliche; WIKZ Daz fett 
mit gedulte tr.; ®W® (:) Dax [ul wir tragen (= D. vertrage wir B) 
gedultiolichen; H füln. 

46 © neineme; M fehlt dar umbe; $ in nimm’ nicht gefcadö; HWIKE 
Du folt nach ir (fehlt IZ) fchaden eilt (= Da f. nikt m. fch. I)jr 
gen; HDänef. 

47 @2 Da. 

48 & neia, Mio dehain, 8 deheine min ere, 8 deheins zen 
$+WIEZ nicht gotef e.; $ gotel, Z gotte. 

49 8 fprate. 





14,550 hei wie färe iz der krifenkeite gefcadete. 
ich heize rihtere unde voget. B 
durch daz bin ich gelobet 
daz ich rikte der diete. 
welet ir, alld iu got gebiete; 
14,555 mit dem [werte fol ich die krifienbeit befchirmen. 
fie muogen ich vil färe armen. 
ich gereche iswer ougen 
odir ich wil mich des [wertes gelouben.” 
D6 lante er boten fine 
14,560 zuo dem kunige Pipime. 
er hiez im fine nöt klagen 
unde hiez dar zuo fagen 
den vurften von Kerlingen, 


30 mi (das hier eintritt) Söre iz der er. fe., ® Der cr. iz fc.; © fehlt 
iz; OMB06 fondete; H’IKZ (:) Der kr. fch. ex harte, WWE (:) Die 
(= Sie 3) muoten die kriftenheit harte. 

31 m? rihtare; B-+m? unt; BWE fällt aus 51: 5%. 

32 BoD. d. fo p.1. g., FIKZ () Sit ex fich hat an mich gezoget. 

33 BB Ich fol rihten d. d. 

54 m£ alfo in, Hallo v, Balfiv; MIKZ Sit ira. In g. geb., WEL 
Taot (+ ir WM) als iu (Z alfo W2) g. geb. 

35 9 Mi [wert fol die cifien hefch.; Bo fol ich hie d. chr.; m& rihten; 
WIKZ Ich fol fchirmen (— 1. muoz rihten IZ) die kriftenhelt (:), 
3! Die eriftenheit fchol ich befchermen, Ich fol das volch he- 
fchirmen. 

SEM vil hart; H fehlt vil; mt arnen; WINZ (:) Sie muozen garnen 
(= aroen IZ) daz herzeleit, WU (:) Si (= Sölh morder WE) muo- 
zen in gehirmen. 

37 8+mt-+ IF geriche, M+Z gerich, & gherichte, K riche; Mo fehlt 
37: 585 $ uwer. 

33 BB 0. 1. w. gotes verlougen, IKZ Offenliche und (n. fehlt I) 
nihe tongen; 9 mih. 

9 EMWo+BE die b. L.; WIRZ Er f. die B. f, Mt Er fande b. f. 

60 BE-+mt+Z Pippine, M Pyppine, Wo Pyppin, 17 Pippein, I Pypein, 
6+8Bt+K pipine; W$ ze pipine. 

“1 32 Und h. 

2 HTIEMBo Im; & das zuf., M da pel; WIKZ Unde hiez (+ im IZ) 
ouch dar zuo fagen, WB! Unde darzuo fagen. 

“9 Deo, 8 Dem; m® charflagen, Wo+W+WIE cherlingen; & Den 
van k., M'ze Ka’rlinge; $ uörfien. 





vr 


ob fie got wolden minnen, 
14,565 fie quemen im fchiere. 
dö lebete manne niemen, 
fie nefprechen alle bi einem munde 
‘we der wile unde der ftunde, 
daz Röme ie wart irhaben? 
14,570 vil michil wart ir jämer unde ir klage. 
Die boten lden vlizieliche 
von riche ze riche, 
von herren ze mannen. 
willic wären fie im alle: 
14,575 büliute unde koufman 
die nemohte nieman üf gehaben, 
fie liezen alle ir habe, 
fie huoben fich ze wege. 
j4 huop fich in der kriftenheit 





64 WB (+) Ob fi ze got (+ Immer 32) wolden gedingen, WIKZ () 
Sie folden im helfe bringen. 

65 WIKZ Unde komen im fchiere dar nach (), WBE SI hulfen im re- 
chen fin (= die W) not (:); 9 fchire. 

66 & Do newaf nlemen, WIKZ (:) Ze der verte wart (— was IZ) in 
(= jm 2) gach. 

67 % Sie nefprachen, & Se no fpraken, ® Do fprachen; H+B+WIEZ 
fehlt alle; EW-mt bi, MHWIKZ uz, H+WBE mit. 

68 Io den ftunden, | we der ftunde; & Itände (: müde). 

69 M Die ze r. wirterh, HD.izcer., B+WIKZ D. r. ie w.ge- 
dabt (:), WE D. r. wart zefamen getragen (:). 

70 $ fehlt Vil; W® chlagen; 3 Do wart chlage vz der ahte, WIEZ 
G) Sie hat vil Nute in arbeit braht. 

71 3o Do eilten poten vl.; © vlitlichen (+). 

72. & (:) to richen. 

74.9 W. fie imo w.; & V. michel w. fe In alle; m® In alle; WIEZ () 
Sie vuoren alle dannen, WX® Hinnen unde danuen: Vil willie 
Willich 8) w. fi im alle. 

75 $ Bülute, © Pluchlude, Wo Peldiv lewi; WM (für 75—78) () Si 
kamen (+ im 3%) mit (+ grozem 2) fchalle Arme und riche: Alle 
gemeinliche (= geliche W). 

76 0 mochte n.; Mo auf gehan; WIKZ (:) Wolten da heime nlıt 
beftan; .& ft. 

77 © Ir heben, R habe fan (:); Wo fehlt; WIKZ fehlt 77: 78. 

78 M () Vod %. f. ze w. fan; Mo ovf div weiten velt; & huben. 

79 S+B-+WIEZ Sich h. 





’ 


14,580 michil jämer unde leit 
von volke ze volke. 
fie figen zuo fam die wolken 
ubir monte Jöb 
(hei wie daz ber dar ubir zöch!) 
14585 durch Triental: 
der fcar hät dag buoch nichein zal. 
dag was die allir meilte hervart, 
die ie ze Röme gevrumet wart. 
2D6 die herren quämen 
14,590 daz fie fähen ze Röme 
üffen Mendelberge, . 
d4 beite im der kunic werde 
dri tage unde dri naht. 
daz was den vurfien ungemach. 





509 aß, Bunt, uw. 

4 BBIHWIKZ volken. 

Fr FA fiegen; Wo fehlt; WIKZ als; B--m? diu w. 

m; 9 job, 8 job, mE loh, WE iop; WW! U. m. lob, der 
was hoch (:), WIKZ Über mont iop hin (:)- 

84 3 volk vber den perch =., 2 Hei wie er dar vber 2, ® 
Daz er vafte dar vber z., WIKZ (:) Grulich was ir begin (= ge- 
wie Z). 

85 MD. Trienta’re tal, WIKZ Sie zogten ouch durh triental, WWE > 
Sie vuoren durch (= ze W) trient zetale. 

86 © Der fcar newal n. z.; © ne hat das buk nein z., m& ne hat d. b. 
mehaine 2., Wo hei d. b. dh. =, M+WWB2 Ir hat d. b. deh. (= ench. 
23%, nikt ®) zal, WIKZ Der fch. het nieman aal; & aale. 

67 WIKZ Ex was; OM-+WIKZ die grofte, W Dafz wart div meißt h. 

8 WW} Die ze r. ie govr. w., @ Die ze r. io geboten w., IZ Die ze 
r. ie w.; ‚5 geurämet. 

8 9 kom); WWE Do d. h. k. fo nahen (:), WIEZ Diu her k. 
fo nahen (:). 

9% M Nahen ze rome, HWo D. fie f.r., WIKZ () D. fie r. fahen, ® 
3!) D. fie r. aufaben; B-Hm$ ze rome, © bin to r. 

9 Vie, & Vfien, Mı+mt+Wo+W WE Uf dem m.; © mandäib., EL] 
windelb.; Z VE dem ende b.; WIKZ berge da (:). 

„2 M+BW! Do; H bette, & bete, Wo pett, m$ bet, fR peitet, 32 beit, 
® bite; MEc+B fehlt im; WIKZ (:) Der k. lie (ich nider fa. 

95 32 Dri naht u. dri tage: Vur war ich iu daz fage, WIKZ Dia 
ruowe dri tage gefohach (= befchach X); 8 unt. on 

94 Z der f., ® der herren. 

















14595 Die hörren giengen zuo dem kunige. 
fie fprächen, ig gezeme finer hörkoefte ubele 
dag fie [6 nähe komen waren 
unde ir leit an fehen. 
3D6 antwurte in der kumic here 
14,600 ‘wir muozen & gote viöhen: 
wir muozen daz urloup d& zuo ime gwienen, 
f6 muge wir dan famfle riagen. 
ouch mangile ich einis man, 
den ich ze nöte fol bin. 
14,605 er gezimet wol dem riche. 
». got fende mir in gnedicliche” 
EEinis morgenes vruo 
die gotis imme fprach im zuo 





95 338 (:) Teclicher zuo dem kunige fprach, /WIKZ Die herren wa- 
ren leldes vol (:). 

96 & herfcap, M dem herren, HWo im; WEWE Is geswme nikt fioer 
herfchaft (ohne @egenreim); WIKZ Sie (fehlt WW) Iprachen ez zimt 
nibt wol. 

97 B-+m®-H®o naben, © na ime; md waren; IBE Sit fi komon we- 
ren (w. fehlt ©) fo naben, WIKZ Dax wir fo lange ahfehen (2); & 
cömen. 

96 m? aufaden; MIKZ C:) Unfer leit des (— das Z) muos man jehen, 
WW! Daz fi niht ze den vinden fulden gakı 

89 @ fprach; 8% riehe: Ir fuk wissen werliche; $ antwürte ... 
könic. 

14,600 Wo g. ©; M fehlte; BE-+MEHBo Begen; FIRZ W. fule 
(= müezen IZ) e (= vor Z) got erbieten ere, WW! Hin ze geie 
ful wir (feklt 8) e gedingen (:). 

1.9 VA wrlop mü Ime gw.; MM fehlt da, m® fehlt ime; IWIKZ C:) Und 
das urloup von im bringen; WB} sich 3. 

3.9 möge, 8 megen; BE-+ms d ® famphte, Hm! aafte, & 
fnofte, Wo fanfı; WIAZ So muez (— wiet Z) was wol gelingen; 
WE Daz uns müeze wol gelingen Wider die viande: 30 muge wir 
vrofiche varn (= So chem w. fr. ®) ze lande. 

3 f, BEo+WIKZ mangel, & mangele, m? mangelen wir; & noch 

M Arch mon ich iegelichen mas, TAXB$ Ouch warte ich noch 
einen m. 

4 & ze noten, Wo ze der not; & folde, W mis. 

5 @ Der; mt+WINZ zimt. 

6 WARE gefende; mS gundechchen, ® freliche. — m3 Öricht ab. 

7 Mi. WAKZ vll frao; WER Des andern m. vH vrus; 9 urv“ Ci zb) 


EM rief. 








‘got von himele gebiutet dir, kunie, nikt langer dü 
nebit, 
14,610 hin ze Röme dä rft. 
die urteile it vor gote getAn, 
die räche fol uber fie ingän.’ 
ID6 gereitte man des kuniges vanen. 
er hiez ubir al dag here fagen: 
14,615 fwenne fie gereht waren, 
daz fie des vanen ware nemen 
unde der fcare huotien. 
mit irbolgenen muote 
daz vole uber den bere Seic. 
14,620 G&rolt im ingegen reit. . 
Alle in der kunic an fach, 
vil herliche er fprach 
‘54 beite ich din vil lange, 


9.96. gebätet d. n. I. ne bit, Wo+WIKZ ©. v. h. geb. dir: K.n. 1. 
da verbir; © da hi ne bit; M+WEBS G. v. kimele: Geb. dir k. edele, 
Nie langer du enbit (:). 

10 WIKZ Gein r. du rit: Hebe dich enzit (— Wo Mit dem her breit); 
Ha 

11.9 Daz urtell, die übr. Din; Wo+ WW! von; Bergen. 

12 9 uber; ® regan; W fehlt die Z. 

13 8 gereite, & ghereite, MEo-+FFIKZ bereite; MW Dez k. vanen 
bant nam (2). 

14. H her; M fan; ® Den vurfien wart kunt getan, WIKZ C:) Über 
al das ker kunt man. 

15 8-4 gerelt, © bereit, MWBo-+Mt gereht; WIKZ Dax fle aiht ver- 
bseren (:), 3% Das fi das miht (— iht WB) verberen. 

16 WIKZ (:) Dem (— Vnd dem Z, Den K) van bi weren, WEB8 Sj 
nemen wol des vauen (— d. v. w. ®) war (:). 

17 9% bäten, wew.; FWIKZ Unde des wol huole (), WB () Und vül 
wei hüeten (— Vnd ovch beiten @) der fchar. 

18 $ Irbolgenen, % erbuigem, & erbnighenem, iR erbeigem, K erbolge- 
mem, I erbalgen, Z erbeigenem, Wo veften, W veftem; BER fäldt aus. 

19 9 uon dem berge; & fach, T Raig; Wi Als = Vad de W) Hi 
alle (a. fehlt ®) weeren gereit (= bereit ®). 

20 @® Gogot, & Gerolt, usw.; WIE ©. dem kusige nele. 

21 8 Als, usıw.; 8 ane fach; 9 känlo. . 

23 8 frelichen; WKZ VU Hepliche er fprach, FL. er de fpr. 

3SM Nr p.i.vill, Olichb. diav. 1; or Iange; WIKZ Ich han 
die gebiten lange. 






liebefte allir manne” 
14,625 den helmhuot er üf ructe, 
vil holtliche er in kufte. 
dö wunderte alle die hörren, 
wer der einfchilde were, 
daz der kunie des geruochte 
14,630 daz er in f6 wol gruogte. 
daz was der kuone Görolt. 
dem volgete allig. (webife volc. 
MDarnäch begonden figen 
grözer fcare drie. 
14,835 die wären alle wunnefam, 
. f6 iz dem riche wol gezam. 


24 Bo+W Vi 1; Wo liebfier; WIKZ Were du in deheluem getwange 
(= gedrange 2). 

2% HM+WBW!HWIEZ D. heim, BEWo heimhät; Mer in, WB! im; 
Z richte; $ ät. 

36 9 fealt Vil; H® holtliche, Wo+® liepleichen, MR gutlich, @ Ert- 
lichen er in an fich drvhte, WIKZ C:) Lieplich er in zuo im druhte; 
9 käfte. 

37.5 So, & Da; & ghewunderte; HWo fehlt alle; © den h., Wo div h.; 
WIKZ Des w. die h. fa (:); WW® Die h. (+ die W) nam des gros 
C nam 8) wunder (:). 

88 8 alufeilte, usw.; I Wer der wsere ane fchilt, 3 (:) Wer der ein 
wser fo befvnder, ® (:) Alle befvader, Wer der fvrfte mohte fin: 
Bem er tet der eren fchin. 

39 WIKZ Das dem (— den IZ) k. des gezam (:); MW fat aus 
29: 36. 

30 96 fehlt in; Min fchon gr.; ® geruste, Wo gegruft; WIKZ () 

. Das er (+ in K) gruoste (+ fo K, den WIZ) lobefam. 

3 ® Es; Wo chunich, WIKZ junge, WW? fin neve. 

32 9 fehlt alles; © alle; ® (webifcher, © fwabefch; WIKZ Dem 
volgten fwabe (= fwaben IKZ) ane lolt, WWE (:) Dem was er (= 
er w. 3%) von herzen holt. + Wan er was (= Des libes 3) ein guot 
kueht: Ze dem fturme was (= chome XB) er vil (v. fehlt W) gefeht. 

33 @® Karel nach begund felgen, WIKZ Dar nach [elc fchone fin ker; 
BBE fällt aus. 

3 WIKZ (:) Gr. fch. dri mit wer, @W2 Dem herren volgeten dri 
Schar (: 

35 VB allo; WIKZ w.; WW (:) Die waren herlichen gar. Dax 
waren alles Swabe (:); & wännefam. 

36 Wo Daz ez; WIKZRIS; WiWE sich 37. 





fie dienden Görolde dar. 

fie wären alle hörlichen gar. 

dö virl&ch der kunie Karle 
14,640 Görolde deme helede 

dag die Swäbe von rehte 

immer fuln vor vehten 

durch des riches nöt. 

dag virdiende G&rolt der helit guot. 
14,645 @wi wilch bere daz was, 

dag Röme unde Läteräm befag 

fiben tage unde fiben naht, 

daz in d4 nieman mite vaht. 

an dem ahten tage 
14,650 (zwäre ich iu daz fage) 

die burgetor hiegen fie üf fliegen: 


37 9 diende; Wo Bid. 
verdienten fi eine gabe. 

38 8 alfo, 9 alfo wol gar; © Herl. w. fealle g, WIKZ Sie w. (+ 
fo K) berlichen gar; WW fällt aus. 

39 WIKZ Do lech d. k.K. da (:), 82 Ein lehen Ich in der k. (= 
kerre 32) do: Des fiat die Swabe hiute vro. 

40 9 Dem helede Gerolde, WIKZ (:) ©. dem (= den I) helde fa, ® 
32 Unde gab (— gaben 32) In die kur. 

4 MEWo rebie; WIKZ D. (+ die I) Swabe von allen (— alten X) 
rehten; WW2 fällt aus. 

43 WIKZ Sula immer vor vehten, ®W2 Daz fi fuln vehten ver (= fer 
®, vor B2); 9 fäln. 

43 © richtis; WIKZ D. d. r. arbeit (:), WW2 Swa (= Swaz 32) das 
(= ditz 89) riche vert mit her (:). 

44.9 D. u‘d. Gerolt, M der heit &., WIKZ (:) Daz diente (— verd. Z) 
6. der helt gemeit, WXB2 (:) Noch hiute hant fi die gewer. 

45 9 ber, M ein her; MS da; Wo Div weiler da waz, WIKZ Ein 
wäuneclich her was daz, ®%%2 Der edel Karl und der riche: Befas 
do vroliche. 

46 © D. r. van 1.; H8 lateram; Mo (:) R. vodl. er befaz; K Lataran; 
312 Rome unde Lataran: Daz was do (do fehlt W) fchiere getan. 

47 #82 Da lag er füben naht, ® Er Inch do fiben naht; .$ fihenacht, 

48 ®o im; & Dax nemant mit en ne vacht, M D. n. dam. in v,, WI 
KZ D. dan. mit in v., ®@W2 D. im o. m. v. 

49 32 abtodem, B-+W-+-HWIK achtoden, Wo achteten, Z achtenden. 

50 & Vorwar, M Butrwar = ®; WIKZ fehlt das; #2 Ich eu zwar 





jo gerolten dar, WB2 (:) Do (= Des W2) 








fage. R 
>51 WIKZ Din tor; ®® hiez man; © vlluzen; $ bärgetor ... äf. 


den kunic fie dar in liegen 
mit fd getäneme gedinge, 
fwer fin unfculde mohte bringen 
14,655 daz erz felbe ne tzte 
noch nevrumete noch neriete, 
er were in des kuniges hulden, 
unde rihte abir uber die fouldegen 
näch rebter urteile. 
14,660 des gevolgeten die vurften algemeine. 
Alle der keilfer an dag gerihte gelaz 
unde man den brief gelas, 
dö man die fculdegen nante, 
die man dardz irkante, 
14,665 dö man fie vor vorderöte, 





59 M Dem; W fehlt dar. 

53 9 getame, © ghetaneme, EM+WIKZ getanem; MWo-+%32 gelanen 
gedingen; Z dinge; @ sich 54. 

54 9 bringe, © ghebringen; IWIKZ Sw. f. u. bringe; WER (für 33: 
54) Aifo fwer dar nu tohle: Daz er fich bercden mohte. 

35 © her is, W2 ers, ® er fin; B nie, EWWEcHWBBWE nik; MWic+ 
® en tete; WIKZ D. er es (— das Z) niht hiet getan (:). “ 
56 ® en... en; & N. fr. n. en rethe, Wo N. gefrumt het, DR Vad auch 
frumt mit ra'te, MWW2 Noch (— Ode 3) gerrumet nikt onhmte 
enhabte W), HWIKZ (:) Den (= Des I) fol man des (— den W) 

genlezen lan. 

57 WIKZ Und des k. hulde haben (h. fehlt K) wol (:); & hülden. 

56 9 fehlt aber, Wo fehlt uber; WIKZ (:) Über d. fch. man es rihten 
fol, 2 Swer aber wurd begriffen an den fohviden, ® Vf (wem aber 
gelwge die fchalde. 

59 9 rechtem; WB? Uber den gienge des kuneges (= fin W) ge- 
ribte (3); WIHZ fehlt 59: 60. 

60 Wo Dem; H uolgeten, usw.; Mo die herrenz & alle gh.5 WERE C:) 
Ze (+ allr ®) der furften (8 an)gefihte; $ uärften. - 

61 & richte fas; WIKZ fax da (:); WWR Als ( Da WI) Karl an 
dem (= ze ®) gerihte gelezzen was. 

62 Wo div prief; WIKZ (:) An dem brieve Ins man fa (= IZ man do 
las), W523 Und man die brieve uberlas. 

63 I Als; 82 Da man die fch. ane vant, IWIÄZ Die ch. man do 
nante. 

64 Wo dar zu; WB Sie waren fchiere wel (w. fehlt IR) bekam. 

65 9 Da, 8 Do; H+MW fehlt vor; W2 fehlt 65: 68; WIKZ Var den 
künic man in gebot; $ Äorderote, 8 uör nörderote. 





fie loukenden alle gendte. 

der kunic hiez fie ir undankes 

gibtegen mit kamphe. 

d6 fprächen Römere, 
14,670 daz iz ir reht niene were: 

fie getwunge is keifer & nie nichein. 

fie folden rihten mit ir viogerin zwein. 

Der kunic Karl dö Iprach 

“ich wene nie nichein unbilide fd grögeg gefchach. 
14,675 nu newefet niht ze gehe: 

ich wgene, fie min bruoder felbe Lehe. 

Dannoch bunten gnuoge 

ir eide in dem tuome. 

dö fprach der kunic höre 
14,680 “von iuwerme rehte netribe ich iuch niht mere. 

68 8 Iu'genoten, © logheneien, Mo lougeion, Wi laugeten; © alle de 
ghenoten; IWIKZ Sie lougeten vur die felben not. 

67 MBo fehlt ir; WIKZ Der k. &. fio fprechen an C), WN2 Er h. 
N vär brisgen (:). “ 

68 8 Gihligen, © Ghitigken, Wo Geiligen, M Zichtigen; Wo mis dem 
champh; WIKZ Kamphliche fine man (= fie man Z, fi manen 7), 
332 Mit kamphe wolder fi twingen (= -ers beiw. 332); D kamfe, 

70 9 eine, MO niht enw., Wo nicht wer — IKZ, W icht; WWI D. 
es niht r. w. 

71 9 Def negeiwunge fie & keif’ nichein, © Se ne twunges k. e ni 
nein, 0 Bi beiwung ez ch, nie dheiner, 2 | beiwung & kaifer nie 
dehala, WIKZ Bio twunge des k. (+ man K) dehein; WB2 sich 72, 

72 ® fehlt Sie; Mo Bi foltena; D fehlt ir; © m. eren v. zwen; WW2 
Bi Selten von (— ze MW) rehte drumbe (Z da für 3) [weı Unde 
(+ folden 8) ich mit (+ Ir ®) eldea wera Mit jr visgern zwein 
« 79). 

73 M fehlt do; WER fehlt 73— 78, 

74 9 30 gro uabilide nie mer gelcah, Bo 1. w. ie dehala u. fo grey 
g, ® ie vopild fo gros g., © mi vızbilde to rome alfo grog ur 
fchach, WIKZ Greaer nabilde nie g. 

75 $ fehlt Na; & fo guhe; WIMZ Des mugen alle die wol jenen 2. 

76 M m. br. fi felbe f., & m. br. felbo fe fahe, Bo fi m. pr. wol fehe; 
WIKZ (:) Die den bahft vor kant (— h. v. IK) gelchen. 

77 9 Dannoh, Sled., Wo l.d. teteng, JWIKZ Do (— Vä I) fpra- 
chen jene unde die: Wir suon [was man uns ertellet his 

78 © einde; H süme, B tbme, Wo tüm, © Iheme, B} tvı 

70 MAEBR (: 73) Da wart der kunig de: Daz er allo imte (2). 

80 H uwerme, ® iewerem, M iwerm; D fehlt ich; H nich’; M nie- 























ich weiz abir hie ein kint 
(wol irkenne ich fine dinc), 
Pancrätius ilt er geheigen: 
wolt ir dag gerihte dä leiften 

14,685 unde virdolt er daz, 
ich geloube iu allen defte baz.’ 

3D6 Römere die rede irhörten, 
vil harte fie in iz irvorhten. ‘ 
d6 fie quämen an die ftat, 

14,690 d4 fente Pancrätius beftiftet wart, 
unde fie die vingere üf folden legen, 
daz fie alliz ane folden fweren, 
unde eineme gebraft, 
d6 gezwivelde alliz dag d4 was. 


mere; WIKZ Ich widertribe iuch niht mere, WB32 (:) Iuwer reht fol 
welen ftste. 

81 W182 Mich fol des vil wol gezemen (:). 

82 8 rekenne; & find, WWB2 finiv, M allia finivd.; WIRZ Biaiu 
wero (= wort I) gewere (= gewert Z) fint; W824 (:) Ir eide wit 
ich gerne nemen. 

88 WIKZ geonat (:); WIR Uf dem heiligen (= gvien MW) fant Pan- 
gracio (:). 

84 M Welt Ir aber iwer reht da I., & Wilt ir das recht dar I., WIEZ 
€) Da oim ich daz gerihte zehant; WW2 fAt 8—88. 

85 © ir; WIEZ Swem er da vertreit das. 

86 ® ale, & al, Mo allen, fehlt d; WIKZ Den geloube ich defte baz. 

87 WIEZ R. (= Do die r. Z) die rede horten hie (+). 

88 9 Nie uorchten, M fie in, ® inz, Wo N ez err., & fe In ex Irv.; 
WIKZ (:) Mit vorhten fie In in (= aln I) gie. 

89 © hin quamen; WWB2 (: 83) Dar giengen fie alle do. 

90 Mo Do P. geft. w.; WW2HWIKZ fallen aus. 

91 & folten vel.; WIKZ Des mohten fie fich niht erwern (:), 382 
„Da leiten fi ufe die hant (:); © äf. 

HER Vnd Mi folten fw., 9 VA Ne is züf. fw., & Das fo alle ane 

weren, 80 Dax fi alle zehant folten (wern, WIKZ Do fie 

= alla K) folten (= mäften I) fwero. 

93 M Ir ainem gebr.; WIHZ Dem erften gebraft fa (:), WW2 Au dem 
elde gebraft in zehant; ® Vat. 

94 Wo gezweillat, © zwiuelte, ®& zwiuelt; Dal das; WIKZ (:) Die 
andern verzwivelten da, ®®2 Das Ni alle das (= das alles 23) 
jahen, Die daz (= diz 3) horten unde fahen, Die da fchuldio wa- 
ren: Si weften (= Di enw. ®) wie gebaren. 









14,695 fie wichen ze rucke. 
fie vluhen wider ubir die brucke. 
j& karten ir genuoge . 
zuo fente P&ters tuome. 
Marl dö nienebeit, 
14,700 mit zorne er in näch reit: 
dri tage fie fie Muogen. 
dri tage fie fie dg truogen. 
den efterich fie fpuolten. 
den bäbes fie mit gewalde dar fn vuorten. 
14,705 Marl viel vur fente P&ters refte:- 
d6 diget er hin zuo Crifte. 
er [prach ‘hörre got von himele, 





95 8 wehen, wsw.; M alle ze rukke. 

96 9% Sie ulähen, © Se vlohen, Wo Vnd fluhen all wider, M- Vnd lie- 
fen alle u. d. br., WIKZ Sie vl. u. d. br.; 9 8. ul. ce brucke; WW2 
Vnd AL gein der br. 

97 9 Vä karten ouch g., WIKZ Sie karten in [ant Peters tuom (:), 
BBE fehlt 97: 98. 

98 & dvme, ®o ftül; WIKZ (:) Und wolten dn (da fehlt IK) behalten 
ir raom. 

99 8 nlene, $ nie nebeit, Wo nie b., EM niht enb.; WIKZ K. do niht 
langer beit, 32 K. niht langer enbeit. 

14,700 32 In zorue. 

MR Mir, Wo li fey, S fe fi; WW2 Swa er Ir einen (= er deheinen 
=2 Der muofe iz (iz fehlt 2) arnen zehant In dem munfter 
oder an (— in ®) den [trazen, Die muofen ir leben lazen. Dri 
tage fi fi (= lich 2) [Inogen. 

2 9 üz grugen; WB2 fis, Wo fi fey, Sfef, M ii. 

3 & fe da; H fpulten, MWo fpalten (); WE Den efterich fpüelt man 
da, Z Die eftrich fpielte man da, I D’ h’ten feraiche fpilt man dal 
382 Ir marter diu was manlcvalt. 

43o fehlt fi, 9 fehlt mit gewalt; M (:) Den pabft fi mit gewalte 
Darin furten mit velte (:), WIKZ (:) D. b. vurt man dar in fa (= 
iefa 6), BB2 (:) Den b. v. er mit gewalt. 

59 wär; Haltare, © rufe; WW2 In Sant peters tuom, WIKZ Karl 
finer venie phlac (:). 

6.9 Er diget h., B diget, & dinghete, Wo dinget, M dingt; HrIRZ oO 
Vor fant peters refte (= alter I7Z) er lac. 

7 Bo fehlt; WIKZ Er fpr. got v. b. her (:), WW2 (:) Got fagter lop 
unde ruom. Er viel uf finiu knie. Vil zaher er (= Der zaher im 
32) uz den ougen lie ( gie W2). Er [prach (uo herre (= herr tv 
®) diuer goaden fchin (:). 

{Iv. 3] 24 








zewiu touc ich dir ze kunige, 
dö dü des virhandes 
14,710 daz man mich gefcante? 
doch ich fi ein fundsere, 
joch rihtetich gerne, f6 ig dir geueme. 
Römzere lobeten einen bäbes: 
dem gondes dü dines gewaldes 
14,115 dag er irlöfte und ietpunde 
die liute von ir funden. 
ad wag mac ich n& m£re? 
ich mane dich diner martir höre, 
. diner urftende vröne, 
14,120 daz die ubele diet von Röme 
diner tougen ettewaz irkenne; 


8.9 War st, UM Zwiv, Wo Zwer, & Zeche; ® docht, & doch, M 
doht, Wo taet; JPIKZ (:) Wax lol ich dir ze künege mer, WBW2 C:) 
Wax woldeu ze kunige min; $ känige 

9 ® fehlt Do, Wo fehlt des; & Do das du; M verhancte; WIKZ Do 
din verhengunge (= verhengnung )F, verhengnvzze 1, verhengde K) 
was fo groz (:), WW2 Do du mich lieze fchenden: Daz mohteltu 
wol wenden (= erw. 82). 

10 M alfo fchante; WIKZ (:) Ich muox der fchanden fin genoz. 

11 8 futere, 9 fünd'e; WW2 /dut aus 11: 12. 

12 @o Jo, & Ja; VEMWo richt ich, Grichte; EM alsis; WIKZ 
Durch geeibte man mich nam: Ich rihte als dir wol gezam (— zam 
D, 332 Wer iz in dinen hulden: Oder von welhen fchnlden. 

18 WIKZ babet hie (:); WXB2 Lieze du den babelt uneren (:). 

14 8 gundef, usw.; M des gew.; WIEZ (:) gew. ie; BW2 (für 4— 
18) (:) Der dine kriftenheit (= chriften W) wolde meren. 

15 ® relofte, ®o zerloft, M zeloft, WIKZ lofie; & De fele fe loften 
vnde enbunden. 

16 9% irn, & iren, M den WIKZ (:) lunde; $ läte ... fünden. 

17 9 fehlt Nu, M fehlt nu, © fehltich; WIKZ Nu w. m. I. fprechen 
mere; 9 nd. 

13 82 sich folg. Z. 

19 3189 Diner urftende man ich (++ herre 232) dich: Dax du welleft 
getroften mich; WIKZ (:) D. urfi. vergiz du niht (:). 

2 M zer; WIKZ (:) Daz romeren (= den r. Z) mit gefchiht (— 
gelicht WZ); WWB2 sich 21. 

21 © tughent; WIKZ Diniu t. werden erkant (— bechaut I), WW2 La 
romare (= ovch 38) dine kraft fehen (:). 











DT 


fd wizgen fie vur wär denne 
dag dü ein wärer got bift. 
des virlich dü mär, heiliger Grift!" 
14,125 Karl der kunic &&re 
viel ander ftant zuo der erde. 
er [prach ‘*wol dü herre fente P&ter, 
dä bift ein gotes trät vil hör, 
ein wahtere der kriftenheit. 
14,730 nd gedenke an mia arbeit. 
dü bift ein ladsere des himelriohes, 
nü fcouwe an dinen bäbes: 
den liez ich dir gefunden, 
blinden hän ich in vunden 
14,135 unde nemaches dü den blinden 
hiute niht gefunden, . 


22 6 wien; WIKZ (:) denne (fehlt IZ) zohant; WIKZ Daz Q, von 
rehte muozen jehen; 9 uär. 

23 Wo ein vater vnd got pilt; WW2 D. du gewaltic aller dinge bift. 

24 $ wliech; WIKZ Des hilf una h. kr., WÄR2 Des bit ich dich b. (= 
herer 38) kr. 

25 WIKZ Karl der werde, 332 Karl beite (+ im 382) werde. 

25 Wo an div erd, WIKZ uf die e.; WEB2 Ofe viel er zuo Az. fehlt 
3) der erde; & ftünt. 

27 M 0 wol; ö+WIKZ fehlt wol du; © here inte, ® fancte; WIEZ 
peter guot (:);5 WXB2 Er fprach füille unde uberlut: Peter du bift ein 
Ce. fehit 3) gotes trut; & fprah. 

8 HM fehlt vil; M traut werde; WIKZ (:) Den kriften treift du die- 
muot; WW2 sich 27; 9 gotef trät. 

29 5 wat‘, GM wahler, © vechtere; WIKZ aller kr.; 382 Du bift 
ein ful der kr. 

so W Du; & Nu denke here, Bo Nu gedench herr; MM dein arb.; 
WB Ged. an din arb.; H Nü. 

3 M fehlt ift; 9 Iad'e, © Indere, 8 Indere, M Inda'r, Wo lader; 
WIKZ Du b. e. lIadere (:), ®82 Die ich durch dich erliten han (:). 

32 9 fehlt Nu, BMW (:) Waz hat der babeft (+ dir W) geian, IWIKZ 
6) Si dir din (= d’ I) babeft iht mere. 

33 M lie, © leit; 2 ich hie gef. 

3 6+Z Blint ... ghevunden; 3832 Den han ich blinden v.; 5 ußnden 
€ gefundeı 

35 & Vnde ne; WIKZ du an den ftnnden (:); WIW2 sich 36. 

36 $ Hüte; WIKZ C:) Den (— Dein Z) blinden niht gefunden, WIM2 
Dune macheft mirn biute gefunt: Joh widerfage dir hie zeftunt. 











dia hüs ich dir zeftöre, 
dioen widemen ich dir zevuore. 
ich läge dir in alfd blinden 
14,740 unde vare hin wider zuo den Riflanden. 
Wil fchiere garwete fich dö 
der edele bäbes L&6. 
alfe er die bihte vollen fprach, 
ein himelifkez lieht er gefach 
14,745 mit beiden finen ougen. 
vil michil fint die gotis tougen. 
Mer bäbes karte [ich widere, 
er [prach zuo der menige 
“n4 mine vil lieben kint, 
14,150 die witen gefamenöt fint, 
nd gehabet iuch vröliche: 


37 9.ceftoren; WIKZ zellere gar (:); MBME2 Din gotes hus ich ze- 
ftere: Swa (= Vnd fwa ®) ich dich nennen here. 

38 & Dino wedemen, Bo+WZ widem, M wibden, T widman; © /ehlt 
dir; WIKZ (:) D. w. mach ich bar, 9382 Da fchllt Ich Immer (— 
wil ich febelten 3) dinen namen (:). 

39 © Lazoft du en alfo bl., WIKZ Den b. 1. I. dir bl. (:), WBLC:) DI- 
nes babftes machtu dich wol fchnmen. 

40 9 VA ich v., M Vad v. ich, ®o Vad var hie, © Ich v.; HME ehlt 
hin; 30 Riffelanden; WIKZ Bi dem Rine wil Ich uberwinden; BEW2 
fällt aus. 

4 WIKZ fehlt VI; BWBo+W gart, & garte, M gerbt, W gerbte, I 
gurbte, K garwte, W082 garwet, Z garote; R82 fehlt do; Ö Ichire. 

42 W edel; Z fehlt edel; 2 apofıel. 

43 9 bicht; ® uolefpr., MHW+HWVIZ volfpr., ®2+K volle fpr., 3o 
vol gelpr. 

44 Z haymlich; EM+W-+HWIKZ er fach, 82 er erfach. 

45 T Mitt balden feinen Augen gefchwindt (: Grofz geties macht da 
findt). 

46 O+8 fehlt Vil, 3 fehlt diu; WIKZ Gros. 

47 M fich chert; IWIKZ fich umbe da (:); WB82 Do das zeichen ge- 
fchach (2). 

48 & menie; WIK (:) menege da, Z ZA d. menige fpr. er fa; WEL 
6) Ze der menege (= den livien ®) der babeft fprach. 

49 9 Nü; WIKZ fehlt Nu; min. " 

50 & wide; B&+I gefament, W-+WZ gefamnet, Wo gelemmnent, M 
gelamet, W2 gefamt, K gelamnot. 

51.9 Nö; WIKZ fehlt Nu; © habet. 





iu nähet dag gotis riche. 
got hAt iuch irhöret, 
fa antlitze geköret 
14,155 durch iuwer heiligeg gebete. 
nd ift hie ze tete 
daz ir offenliche wol muget jehen 
dag ein grög zeichen ift gefchehen. 
got hät iu iroffenet fine tougen. 
14,760 ich gefehe mit beiden ougen, 
16 ich in der werelde ie bag gelach.’ 
alfe er daz wort vollen fprach, 
der kunic viel in kriuzeftal. 
fam tet daz volc ubiral. 
14,765 omnts clerus 
fungen ‘Te d&um andämus. 





32 3o nahent; & fehlt das; MMWA himelriche. 

5 & iu hat; WIKZ erh. gar (). 

6, 8 antluze, Wo antlutz her gech.; WIKZ (;) Iures ge- 
betes nam er war, W392 Elliu unvreude ift zeftoeret (= hie geftorte 
_). 

55 & inwe heilighe; WW2 fehlt; WIKZ fehlt 55: 56; $ gebet (: Nete). 

36 Hlzift; M Nrv fehet hie ze ftet, WW2 Nu Ift worden (++ fchia 
@) hie zeftet. 

37 5 fehlt offenliche, I fehlt wol; IFIKZ Of. m. Ir (= Irm. I) des 
das Z, fehlt I) jeben, WW2 Daz (= Des ®) Ir alle m. j.; $ 
möüget. 

58 8 hie i. g, M+MWMWE fi gelch.; WIKZ E. gr. z. Ift (+ bie WIZ) 
8-5 d gefchen, 8 gefcehen, usw. 

39 M+B-+IZ fehlt iu; WEZ Er h. 

60 B+K gefihe, iM gelich, BHBBHWZ gelich, I fich, fe; M 
m. meinen 0. 

61.9 fehlt in der werlte; & ni bas, 9 nie baz; WW2 So ich le bee 
gefach. 

62 380 wort do vol gefpr., I wort gefpr., B+WB24+KZ volle fpr., 
+HW1 volfpr. 

6 986 cruceftal, K erücelial, W en crvz fi., Wo en chreutzltal, M 
+W en chrmuafial, I crwvizftal, Z kreutzlial, 982 encreutz ft. 

64 Z Alfo; ® di menig; Z dä mengi. 

6 M Et fio 0. cl, & Vnde o. cl, T Darzae o. Cl., WW2 Vnd fanch 
ec. 

66 MR Cantabat, © Bunghen, T Sanngen. 






; 


Mer bäbes wihete in dö ze keiten. 
allen finen mitereifen 
fprach er d6 antläg. 
14,170 6 wi welch vrouwede d& ze Röme was. 
dag volc vrouwete fich allig dd: 
fie fangen ‘glöriä-tn excelfis dd6.’ 
Marl fazte dö die phähte, 
der engel fie im vortihte, 
14,115 die wären rede vom gote; 
des half im der himelifke bote 
vil dicke tougenliche. 
der keifer alfd riche 
virlieg uns manic reht gaot, 
14,780 die im die gotis dömuot 
vor willagete, 
wande er die riche habete 
mit michelen ören. 





67 Mo fehlt do; H w. karlen ze k.; WB2-+MWIEZ D. b. w. den kei- 
fer do (:), #8 Do wiht er den cheifer fa (:). 

68 WIKZ (:) Sin reisgefellen (— raifegeverten K) wurden (+ vil I 
vro, 82 (:) Si wurden alle vil vro, ® (:) Groz genade gefchach da. 

69 HM® daz; © aflas; WW2 Der menege fprach er den (= Er fpr. d. 
m. ®) antlaz, WIKZ Der b. in allen a. (— aplaz KZ) fprach (:). 

70 @ fehlt wi; $ Gros uronwede, 8 O wi welh fröde; SR fehlt ze r.; 
WIKZ (:) Gr. vr. man inr. (= lar. gr. f.m. K) fach, WW Vil 
wol (= Wol 82) geviel in di 

71.9 urowete f. do, ® vrevt, 32 vröte (X 72: 71). 

72 WW2 sich 71. 

73 HK. f. fine pbahte; ® do di, & do de, M do die, Wo do div; WI 
KZK. f. d. ph. 

74 © ims; .$ uortichte, ® uorthihte, Wo vorticht, M vor trahte, & 
vorbrachten (= T vor bracht), WIKZ vor ahte. 

75 2 Daz; © rethe. 

76 & de ware bote. 

77 S+WIEZ fehlt Vil; 82 Vil oft; 98 tägentliche. 

79 HM+MW-+WIKZ Liez, ® Uerlief; W2 ims vnd m.; M fehlt mauik. 

80 Wo fehlt gotes; ® devmät, & teumot, 

81 © fehlt Vor; WIKZ Vil ofte tet kunt (:). 

82 WIKZ (:) Er faz manige ftunt, 

83 T Mit wunderlichen eheren. - 





= 


j4 [wuoren im alle die herren, 
14,185 die der lande wielden, 
daz fie die pkäht behielden 
mit triuwen alfe ir 
dag er durch daz kint noch durch dag wip 
befchirmete daz unreht. 
14,790 von dem tage bebielt fich iealich guot kueht, 
er vorhte, ab man in wante 
fonte odir Kante, 
dag er is were virkam, .“ 
immir m£re ze allen ören virkorn. 
14,185 36 rihte der keifer a0 allir drift, 
daz in dö dühte allir härikt, 
umbe die bifcove unde umbe die warte. 
j4 was virgegzen harte 


— 

84 M De, 9 Im fwuren; HG-43W fehlt alle; WIKZ Im [w. die hoken 
(+ und die W) herren. 

85 Z Die da I. w.; © wilten. 

6 packt, . 

87 Wo irn, 8 Ir felber I, 

8 MEC+BWID.N M weder; HMECHEUIHWIEZ fehlt daz 
... das; $ dürh k. noh durh w. 

89 8 Befchirmte, © Befchirmete, Mo Belchirmt, ‚5 Befchirmel, 2 
Befchirmien, WIZ Behlelt, ®-+K Behlelten; .D nichein, © nela uar. 
90 9 Bit behilt; Wo ein igl. g. cha, WIKZ lich igl. chn., M masik chn., 
© io wellch g. ka.; 32 Dax behlelt ein leglich g. chu.,, IB D. beh. 

der ritter vnd der chnebte. 

91 & im, B+WKZ an im, I in ia; WR Er vorhte (= Wan er wolt 
WI) eb erz zebreche (— eb er div reht breche 2): Das ez got 
am im reche Und das man Ims harte wande (= Do forkten div livte 
fere: ®). 

92 9 ScÄnte od’ feante, B Sunde, vew.; WM An f. oder an fch., 32 Ze 
fv'nden vnd zefchanden (— MW : Der [ele vnd avch der ere). 

93 8D. er fin, WIKZ D. er immer w. v., 332 Vad das er fein immer 
w. ver; ® fällt aus. 

94 O9 Va ce, ® Immer ze, 82 Vnd immer zullen (W fällt aus), &%8 
lemer mer; & zü allen werltlighen e. v. 

95 5 fehlt aller; M+WK alveılt, 82 zalir erfie. 

96 RMBe+WIKZ fehlt do; We+2 das a. h, WIKZ d.h; MD. in 
da. 

97 Wo fehlt und; H un ewarte; FFIKZ fehlt die ... die; WB Vmb pi- 


fchöf vad vmb pfafheit (:). 


98.9 Es w. ulrg. 5 8 (:) Den was Ir rehte hin geleit. 


376 


der phähte Conftantint. 
14,800 D6 rihte er dä bi 
umbe zehenden und umbe widemen. 
dö beherte er abir widere 
die fäcrificid. 
d6 rihte er abir fA 
14,805 umbe der büliute geweete. 
daz machete der bäbes d6 ftxte. 
Nü wil ich iu fagen umbe den büman, 
** waz er näch der phähte folde an tragen. 
ez fwarz odir gr&, 
14,810 niht anders irloubete er d4; 
geren dä in ebene: 
daz gezimit finem lebene; 
finen rinderfn feuoch — 

99 ® phichte; IFIKZ Die (din); IB fällt aus 14,799 — 801. 

14,800 $ Er r. ouch da bi, & Do r. her do da bi, 32 Der do rihter 
uch da pel, 

18 zehent, & zegheden; $ vnd; M wibden; WIKZ Die zehenden (— 
zehent #7) wurden genant. Die (— Der IZ) wideme wider (w. fehlt 
IZ) ze hant; Z Daz fi vif der widemen hant: Enpfrömd warent vnd 
verwant: Die mült man ledic lan zebant, 

2 K’gebot; 82 ouch widere; 8 Daz braht er allez wider; WIKZ 
aber da (:); Wo fehlt er. 

3 K Dem fiül dd f.; ®W2 Diu (= Vaud div WB) rehten f. 

AM Div; © auer da; ® Daz beriht er alles da; WIKZ fäUt aus. 

58% 6:5; WIZ Der b. g., K Vad der b. gew.; $ buldte- 

6 OM+WIKZ fehlt do; K öch; WB > Ovcl hte d. b. fi. 

7.8 Ich w. iu; © van, 82 von; WIKZ Nu heret umbe den (= vö dö 
I) buman, ® Wan Ni an folden tragen: Daz chan ich Ivch gefagen; 
$ büma. 

8 9 an folde, 8 folt an, M fol an tr., & folde ır., 8 folt tr. an; WI 
KZ nach dem pbluoge fol tr. (— KZ tragen an); 82 Was er [chol 
mach der phaht han; ® sich 7. . 

9 8 Iz, 32 Er; 9 grä. 

10 8 relobet; ® er in da; Wo vrlobes hat er da; IN.a. wart in er- 
laubt da. 

11 GM+IP enneben, & In neben, $ in eben, Mo en eben, K da ne- 
ben; 982 An dem gwand gern da enneben; I /Allt aus 11: 12. 

12 M+WIKZ zimt; ®2 D. ges. pavleut I. 

13 ® rioderinen; & Bine rinderine fcü, 89 Sein rindereln, Mo Sein 
rindrein, M Vnd rinderein fchuhe; WIKZ Rinderine fchücch an (:); 
$ rinderia fuch, ® füch; 382 (nach 15) Rinderin fol Din ir fchrh, 

















‚ 


dä mit ift des genuoc; 
14,815 fiben elne ze hemede unde ze bruoch, 
rupfin tuoch. 
ift der göre hinden oder vor, 
fö hät er fin were virlorn. 
fehs tage bi dem phluoge 
14,820 unde ander arbeit gnuoge: 
an dem funnentage fol er ze kirchen gän, 
den gart io der hant tragen. 
wirt dag [wert d4 zuo ime vunden, 
man fol in vuoren gebunden 
14,825 zuo dem kirchzüne: 
d& habe man den gebüren 
unde flahe im hüt unde hAr abe; 


14 MC) genvge; 22 Dez fchol im fein gentch, WIKZ (:) Bol iragen 
der buman; WRB2 sieh 15. — Hier tritt m ein. 

15 9 elle, 8& eine, 2 ein, WIKZ ellen; ®W (nach 12) Ob fiz wiz- 
zen wellen: Si fuln haben fiben ellen Beide ze hende unde ze bruoch 
e 19. 

16 9 Räfen tüch, ® Rupfin töch, m Rupbin töh, Wo Rupheins täch, X 
Von rupheisem tuche, & Rufpin tuch, WIKZ Dax [ol fin rupfin tuoch 
= kenfliie tüch Z), 982 Rvfin fchol welen daz t#ch, MB (nach 13) 
Dax tvch fol wefen rvphia. 

17 m hinter; ® Il. er; $ uär, B+m nor, OMWo+W24+MIEZ vom; 
3 (:) An dem hemde fuln zwene geren fin. 

18 m fehlt er, Wo fehlt fin; fine werch, m+Mo+W82 ewerc; WIKZ 
Sin ewerc (= werk K) hat er verlorn, ® Er fol gone vil gefvge (:). 

19 9 Die fehs; M+W mit; 9 phlüge (+ guöge). 

20 982 Aller arb. genig, W fällt aus (sich 18). 

21 m funnetage, ® funtage, IX Des [vntages, I An d. fibenten zo ch. 
gan; WIKZ fehlt fol er; K zer klichen g. 

2 M tran, BW2+WIKZ han. 

23 WIZ ein; I fehlt daz; B-+2 da zim, Mo datz im, © zu ime, 
9-48 bi im, m mit im; $ uänden (: gebänden). 

24 9 uüre, M fu’ren, wsw.; 3 in fa zeftunden. 

25 $ kirhzune; Wo An den chirch zawn; WIKZ kirchfpelle (;);\ 

2% dem vrithove vafte (v. fehlt 3) binden (:). 

26 © Dar; WIKZ (:) Da fiahe man im (= in I) fnelle, W882 (;) Ui 
nimmer ( deheinen wis 8) erwinden; & gebüren, BR 

27 98 hät, m hät und här, © hut vnde b., WIKZ Hut unde h; [6 
380 Vots im haut vod har Ab wert geflagen; 32 Man » 
havt vod bar: Dax ift dem gebovren (war. - ” 








14595 Die hörren giengen zuo dem kunige. 
fie fprächen, ig gezeme finer hörkoete ubele 
daz [ie [6 nähe komen waren 
unde ir leit an fshen. 
3D6 antwurte in der kusic höre 
14,600 ‘wir muogen & gote vlöhen: 
wir muozen daz urloup d4 zuo ime gwienen, 
f6 muge wir dan famfte ringen. 
ouch mangile ich einis man, 
den ich ze nöte fol bin. 
14,605 er gezimet wol dem riche. 
» got fende mir in gneedicliehe” 
EEinis morgenes vruo 
die gotis imme [prach im zuo 


95 WE (:) Teclicher zuo dem kunige fprach, WIAZ Die herren wa- 
ren leides vol (:). 

96 & herfonp, M dem herren, HWo im; WEI Is gesmme nik firer 
berfchaft (ohne Gegenreim); WIKZ Sie (fehlt #7’) Tprachen ex zimt 
nibt wol. 

97 B+m2+Wo nahen, © nn Ime; m? waren; WEBER Bit fi komen wr- 
ren (w. fehlt ®W) fo nahen, WIEZ Daz wir fo Inuge aifehen (.); $ 
chmen. 

98 m® anfaten; PIKZ C:) Unler keit des (= das Z) muos man jehen, 
WB W® Daz fi niht se den vinden fulden gahen. 

09  fprach; 8% riehe: Ir fuk wissen werliche; $ antwärte ... 
känic. 

14,600 HWo g. 0; M fehlte; BM+MEHWo Degen; TFIRZ W. foln 
(= müenen IZ) e (= ver Z) got erbleten ere, WW Hin ze geic 
ful wir (fehlt W8) e gedingen (:). 

1.9 VA wrlop ai Ime gw.; MM fehlt da, m® fehlt ime; IFIKZ C:) Und 
daz urloup von Im bringen; WB! sich 9. 

3.9 möge, B megen; BE-+mS denne; ® famphte, Hm? fmmfte, © 
fanfie, Wo fan; WIAZ So mne= (= wirt 2) ol gelingen; 
WEGE Daz uns müeze wol gelingen Wider die viande: So muge wir 
vroliche varn (= So chom w. fr. 3) zo lande. 

3 f, 8Bo+WIKZ mangel, © mangele, m# mangelen wir; & noch 

M Arch mon ich iegelichen mas, TAXB8 Ouch warte ich noch 
einen m. 

& & ze noten, Wo ze der sol; & folde, W min. 

5 @ Der; mt+WIEZ zimt. 

6 WWW gofende; m? gundeokichen, W freliche. — mıS dricht ab. 

7M4WAKZ vil frao; WE2 Des andern m. vH vrus; H urv“ (: ad) 


EM rief. 











‘got von himele gebiutet dir, kumie, uikt langer dü 
nebit, 
14,610 hin ze Röme dü sit. 
die urteile it vor gote getAn, 
die räche fol uber fie irgän.’ 
ID gereitte man des kuniges vanen. 
er hiez ubir al dag here fagen: 
14,615 fwenne [ie gereht waren, 
dag fie des vanen ware nemen 
unde der fcare huotien. 
mit irbolgenen muote 
daz vole uber den berc feic. 
14,820 Grolt im ingegen reit. . 
Allfe in der kunic an fach, 
vil hörliche er fprach 
‘4 beite ich din vil lange, 


9950. gebätet d. n. I. ne bit, Wo+WIKZ 6. v. h. geb. dir: K. a. 1. 
4a verbir; © du bine bit; MAMI ©. v. himele: Geb. dir k. odele, 
Ni langer du enbit (:). 

10 WIEZ Gein r. du rit: Hebe dich enzit (= Wo Mit dem her breit); 
pa 

11 9 Daz urtell, die übr. Diu; Wo-+BBE von; IB ergan. 

12 5 uber; 8 regan; ® fehlt die Z. 

13 8 gereke, & ghereite, ME-HFFIKZ bereite; 1 Des k. vanen 
baut manas (:). 

149er; Man; % Den vurfien wart kuns getan, WIKZ C:) Über 
al das ker kunt man. . 

15 8+3 gereit, © bereit, MWo+W2 gereht; WIKZ Dax fie miht ver- 
beren (:), 883 Daz fi das siht (— iht @) verberen. 

16 WIKZ (:) Dem (— Vnd dem Z, Den K) van bi weres, WW 8) 
nemen wol des vanen (— d. v. w. WB) war (:). 

17 9% bäten, usw.; WIKZ Unde des wol huote (:), BWBS (:) Und en 
wol hüstes (— Vnd ovch beilen %) der fchar. 

18 9 Irbolgesen, 8 erbuigem, & erbnighenem, I erbeigem, K erkolge- 
nem, I erbolgen, Z erbeigenem, 30 veften, W veftem; BER fällt aus. 

19.9 won dem berge; & fach, T Raig; WEH Als (— Vod de WB) N 
alte (a. fehlt 3) wieren gerelt (— bereit ®). 

MB8 Gogot, W Geruls, usw.; WIEE 6. dem kunige neic. 

218 Als, urw.; WS ane fach; D känic. . 

23 98 frelichen; WHZ VU Hepliche er [prach, I L. er de Ipr. 

SENT PLVÜL, Hichb. da. 1; W ar use; WIKZ Ich ban 
die gebiten lange. 





liebefte allir manne. 
14,625 den helmhuot er üf ructe, 
vil holtliche er in kufte. 
dö wunderte alle die hörren, 
wer der einfchilde were, 
daz der kunic des geruochte 
14,630 daz er in fd wol gruogte. 
dag was der kuone G£rolt. 
dem volgete allig. (webife vole. 
Marnäch begonden figen 
gröger fcare drie. 
14,635 die wären alfe wunnefam, 
. f6 iz dem riche wol gezam. 


24 Bo+ Vil L; Wo llebfier; WIKZ Were du In deheinem getwange 
(2 gedrange Z). 

23 HM+WBWEHWIEZ D. heim, BSWo heimhät; Mer in, WUE im; 
Z richte; 9 ät. 

26 9 fehlt Vil; H6& holtliche, Wo+B® liepleichen,  gutlich, & Grt- 
lichen er in an fich drvhte, WIKZ (:) Lieplich er in zuo im druhte; 
9 käfte. 

27.9 30, ® Da; © ghewunderte; HWo fehlt alle; & den h., Wo dir h; 
WIKZ Des w. die h. fa (:); WWB8 Die h. (+ die 3) nam des gres 
C nam 8) wunder ((). 

28 8 ainfclite, wew.; I Wer der were ane fchilt, 2 (:) Wer der ein 
wser fo befvader, 8 (:) Alle befvader, Wer der fvrlie mehte fin: 
Bem er tet der eren Ichin. 

39 WIKZ Daz dem (— den IZ) k. des gezam (); WE fällt au 
29: 30. 

30 96 fehlt in; MR In fchon gr.; B geruste, Wo gegraft; WIKZ () 

. Daz er (+ in X) gruorte (-+ fo K, den WIZ) lobefam. 

31 ® Ex; Wo chunlch, WIKZ junge, WW? fin neve. 

38 9 fehlt alles; © alle; ® fwibifobex, © fwabelch; WIKZ Dem 
volgten [wabe (= fwaben IKZ) ane folt, @W$ (:) Dem was er (= 
er w. 8) von herzen holt. + Wan er was (= Des libes ®) ein guet 
kneht: Ze dem fturme was (= chome %B) er vil (v. fehlt W) gereht. 

33 9% Karel nach begund feigen, WIKZ Dar nach felc fchone fin her; 
BWBE fält aus. 

34 WIEZ (:) @r. Ich. dri mit wer, WW8 Dem herren volgeten dri 
Kebar (3). 

35 8 alfo;_ WIKZ alle w.; Ms (:) Die waren herlichen gar. Daz 
waren allex Swabe (:); & wännefam. 

36 Wo Dax ez; WIKZUIS; WE sich 37. 





fie dienden Görolde dar. 

fie wären alle hörlichen gar. 

dö virlöch der kunie Karle 
14,640 Görolde deme helede 

dag die Swäbe von rehte 

immer fuln vor vehten 

durch des riches nöt. 

daz virdiende G@rolt der helit guot. 
14,655 @wi wilch here daz was, 

dag Röme unde Läteräm befag 

fiben tage unde fiben naht, 

dag in dä nieman mite vaht. 

an dem ahten tage 
14,650 (zwäre ich iu day lage) 

die burgetor hiegen fie üf fliegen: 





37 9 diende; Wo Bi d. alle gerolten dar, WA (:) Do (— Des 32) 
verdienten fi eine gabe. 

38 8 alfo, Ö alfo wol gar; & Herl. w. fealleg., WIKZ Sie w. (+ 
fo K) herlichen gar; WW fällt aus. 

3 WIKZ Do lech d. k. K. da (:), WW2 Ein lehen ich In der k. (= 
kerre 3) do: Des fiat die Bwabe hiute vro. 

40 $ Dem helede Gerolde, WIKZ (:) 6. dem (= den I) helde fa, ® 
32 Unde gab (= gaben 2) in die kur. 

MMEWe rebte; WIKZ D. (+ die I) Swabe von allen (= alten K) 
rehten; WW2 fällt aus. 

42 WIKZ Sula immer vor vehten, WB2 Daz fi fuln vehten ver (= fer 
8, vor 22; 9 füln. 

43 6 richtis; IWIKZ D. d. r. arbeit (:), WW2 Swa (— Swax 2) das 
(= ts 82) riche vert- mit her (.). 

4HD. Gerolt, ® der helt &., WIKZ (:) Daz diente (— verd. Z) 
6. der heit gemeit, W®2 (:) Noch hiute bant fi die gewer. 

4 H ber, WM ein her; ME da; Wo Dir weil er da waz, WIKZ Ein 
wümseclich her was daz, ®%2 Der edel Karl und der riche: Befaz 
de vroliche. 

#®& D. r. vau 1.; H8 lateram; Wo (:) R. vod 1. er befaz; K Lataran; 
3122 Rome unde Lataran: Das was do (do fehlt W) fchlere getan. 

47 332 Da lag er fäben naht, W Er Inch do fiben naht; & fihenacht. 

#8 Bo im; © Dax nemant mit en ne vacht, M D. n. dam. in v., WI 
KZ D. dan. mit in v., ®®2 D. im no. m. v. 

1 32 ahtodem, B--W-+WIK achtoden, Wo achteten, Z achienden. 

*6 Vorwar, M Ku’rwar = ®; WIKZ fehlt daz; 2 Ich eu zwar 








fage. R 
st WIKZ Din tor; ® hiez man; & vifluzen; 9 bürgetor ... Äf. 


den kunic fie dar in liegen 
mit [6 getäneme gedinge, 
fwer fin unfculde mohte bringen 
14,655 daz erz felbe nette 
noch nevrumete noch neriete, 
er were in des kuniges hulden, 
unde rihte abir uber die fouldegen 
näch rehter urteile. 
14,660 des gevolgeten die vurften algemeine. 
Alle der keifer an daz gerihte gefaz 
unde man den brief gelas, 
dö man die fculdegen nante, 
die man dardz irkante, 
14,665 dö man fie vor vorderöte, 


52 M Dem; W fehlt dar. 

53 9 getame, © ghetaneme, BMHWIKZ geianem; Wo+TB2 gelancı 
gedingen; Z dinge; @ sich 34. 

54 9 bringe, © ghebringen; WIEZ Bw. f. u. bringe; WEBER (für 53: 
54) Alfo fwer dar nu tobte: Das er fich bereden mohte. 

53 © ber iz, Miers, Beer fin; Bnle, EMWHWWN nikt; MBct 
® en tete; WINZ D. er ez (= das Z) niht biet getan (:)- 

36 Ben... en; © N. fr. n. en rethe, Wo N. gefrumt het, SDR Vad auch 
frumt mit ra’te, WW2 Noch (= Ode W) gerrumet nlkt enhmte (= 
enbabte W), HIKZ (:) Den (— Des IV) fol man des (= des #') 
geniezen lan. 

57 IWIKZ Und des k. hulde haben (h. fehlt K) wol (2); © hälden. 

56 5 fehlt aber, Wo fehlt uber; WIKZ (:) Über d. fch. mas ez rihten 
fol, 2 Swer aber wurd begriffen an den fchviden, @ Vf [wem aber 
gelege die Fchalde. 

39 9 rechtem; MWW2 Uber den gienge des kuneges (— fin W) ge- 
rihte Cd; WIHZ fehlt 59: 60. 

60 Zo Dem; © uolgeten, usw.; Wo die herrenz & alle gh.5 WER (:) 
Ze (+ allr ®) der furften (8 an)gelikte; $ uÄrften. 

61 & richte fan; WIKZ fax da (:); WW Als (= Da 33) Karl au 
dem (= se W) gerikte gefeszen was. 

62 Wo div prief; WIKZ (:) An dem briere Ias man fa (= IZ man de 
las), 182 Und man die brieve uberlas. 

63 I Als; 2 Da man die fch. ane vant, MWIRZ Die fch. man do 
nante. 

64 Wo dar zu; B2 Sie waren Ichiere wol (w. fehlt I) bekanı. 

65 9 Da, ® Do; H+W fehlt vor; 2 fehlt 65: 68; WIKZ Ver den 
künic man in gebot; $ üorderote, 8 udr udrderote. 








fie loukenden alle gendte. 

der kunic hiez fie ir undankes 

gihtegen mit kamphe. 

d6 fprächen Römare, 
14,670 daz iz ir reht niene were: 

fie getwunge is keifer & nie nichein. 

fie folden ribten mit ir vingerin zwein. 

Der kunic Karl dö fprach 

“ich wene nie niehein unbilide fd grögez gefchach. 
14,675 nu nowefet niht ze gehe: 

ich wene, fie min braoder felbe fshe 

Dennoch bunten gnunge 

ir eide in dem tuome. 

d6 fprach der kunic höre 
14,680 ‘von iuwerme rehte netribe ich iuch niht mere. 

66 8 In'geneten, © logheneien, Mo lougeton, WM laugeten; © alle de 
ghemoten; IWIKZ Sie lougeten vur die felben not. 

67 Mo fehlt ir; WIKZ Der k. h. fie fprechen an (), ME Erb, 
fi vAr kriegen " 

68 8 Gihligen, © Ghitigben, Wo Geitigen, M Zichtigen; Wo mit dem 
champh; IWIKZ Kamphliche fine man (= fie man Z, fi manch I), 
2382 Mit kamphe wolder fi twingen (— -ers betw. 32); 9 kamfe. 

70 9 mine, MO nibt enw., @8o nicht wer = IKZ, W icht; W@IB2 D. 
es alt r. w. 

71 9 Def negetwunge flo & keil’ nichein, ©& Se ne twunges k. e ni 
nein, Bo Si betwung ez ch. wie dheiner, WM Si betwung & kaifer nie 
debaia, WIKZ Bie twunge des k. (+ man K) dehein; MORB2 sich 72, 

72 8 fehlt Sie; Wo Bi loltens; 9 fehlt ir; © m. eren v. swen; WWB2 
Bi fellen von (— ze WB) rebte drambe (— da fr 33) [werns Unde 
(+ folden 8) fich mit (+ ir 38) eiden wera Mit jr viegern zwein 
« 39). 

73 M fehlt do; WER fehlt 73— 78. 

74.9 So gro nablide nie mer geleah, BiBo I. w. ie dehaln u. fo greg 
&, @ le vopild fo groz g., © ai vubilde to rome alfo grog ghe- 
ichach, WIKZ Grazer nnbilde nie g. ” 

75 & fehlt Na; & fo gahe; WIMZ Des mungen alle die wol jehen 1:). 

76 0 m. br. fi felbe f., © m. br. folbo fo fake, Mo fi m. pr. wol fehe; 
WIKZ (:) Die den bahfs vor kant (— h. v. IK) gelehen. 

77 9 Dannoh, led, Wol.d. teteng, WIKZ Do (= VA I) pre 
chen jene unde die: Wir tuon [was mas uns erteilet hie. 

78 © einde; 9 tüme, 8 töme, Wo täm, © theme, HB tvme.. 

79 MR (: 73) Da wars dar kunig des eneln Daz er allo imte (:). 

90 9 uwerme, 8 lewerem, M iwerm; D fehlt ich; H nich’; M nie- 
































ich weig abir hie ein kint 
(wol irkenne ich fine dinc), 
Pancrätius ift er geheigen: 
wolt ir daz gerihte dä leiften 

14,685 unde virdolt er daz, 
ich gelonbe iu allen defte baz. 

2D6 Römare die rede irhörten, 
vil harte fie in ig irvorhten. 
dö fie quämen an die ftat, 

14,690 d4 fente Pancrätius beftiftet wart, 
unde fie die vingere üf folden legen, 
daz fie alliz ane folden fweren, 
unde eineme gebraft, 
d6 gezwivelde alliz dag d4 was. 


mere; WIKZ Ich widertribe iuch niht mere, WM32 (:) Iuwer reht fel 
welen finte. 

81 ®22 Mich fol des vil wol gezemen (:). 

82 8 rekenne; & fin d., WW finiv, M alliu Mnivd.; WIEZ Sinin 
wero (= wort I) geware (= gewert Z) fint; WW82 (:) Ir eide wil 
ich gerne nemen. 

88 WIKZ genant (1); WB2 Uf dem heiligen (= gvien 8) fant Pas- 
graclo (+). 

84 M Welt Ir aber iwer reht da I., & Wilt ir das recht dar L., WIEZ 
€) Da nim Ich dnz gerihte zehant; WW2 fällt aus 84—88. 

85 © ir; WIEZ Swem er dn vertreit das. 

86 Wale, © al, MW allen, feklt. 9; WIKZ Den geloube ich defte baz. 

87 WIKZ R. (— Do die r. Z) die rede horien hie (:). 

88 & Me uorchten, M fie in, ® inz, Wo fi ex err., & fe in ex Irr.; 
WIKZ (:) Mit vorhten fie in in (= ain I) gie. 

89 & hin quamen; 382 (: 83) Dar giengen fie alle do. 

90 MWo Do P. geft. w.; MW24HHWIKZ fallen aus. 

91 & folten vEl.; WIKZ Des mohten fie fich niht erwern (:), 3 
‚Da leiten fi ufe die hant (1); $ äf. 

HR Vod fi folten fw., 9 Vn Nieizzüf.fw., & Das fe alle ame 
fcolde weren, ®o Das fi alle zehant folten (were, WIKZ Do fie 

as (= alla K) folten (— möl I) fwero. 

WIKZ Dem erften gebraft fa (:), WB2 Au dem 

B Vat. 

juelte, © zwiuelt; Baldas; WIKZ (:) Die 

andern verzwivelten da, 32 Daz fi alle das (— daz allez MB2) 

jahen, Die daz iz 8) horten unde fahen, Die da fchuldie wa- 
ren: Si weften (= Di enw. ®) wie gebaren. 














94 Wo gezweillat, & 








14,695 fie wichen ze rucke. 
fie vluhen wider ubir die brucke. 
j4 karten ir genuoge . 
zuo fente Pöters tuome. 
Marl dö nie.nebeit, 
zorne er in näch reit: 
dri tage fie fie fuogen. 
drt tage fie fie dz truogen. 
den efterich fie fpuolten. 
den bäbes fie mit gewalde dar in vuorten. 
14,705 Marl viel vur fente Pöters refte.- 
dö diget er hin zuo Crifte. 
er fprach “hörre got von himele, 


14,700 








95 8 wehen, wsw.; M alle ze rukke. 

% 98 Sie ulähen, © Se vlohen, Mo Vnd fluhen all wider, M Vnd lie- 
fen alle u. d. hr., WIKZ Sie vl. u. d. br.; $ 8. ul. ce brucke; WEW2 
Vad fl gein der br. 

97 9 VG karten ouch g., WIKZ Sie karten in fant Peters (nom (:), 
BB2 fehlt 97: 98. 

38 6 dvme, Wo fiäl; WIKZ (:) Und wolten dn (da fehlt IK) behalten 
ir ruom. u 
39 ® niene, Ö nie nebeit, Wo nie b,, EM niht enb.; WIKZ K. do nibt 

langer beit, W832 K. niht Innger enbeit. 

14,200 382 In zorne. 

IM li fiv, Woliley, & fe li; WW2 Swa er Ir einen (Z er deheinen 
32) vant, Der muofe iz (iz fehlt ®2) arnen zehant In dem munfter 
oder an (: a ®) den ftrazen, Die muofen ir leben lazen. Dri 
tage fi fi (= fich W2) [luogen. 

2 9 üz grugen; BW2 fis, Wo fifey, Sfefil, M li fi. 

36 fe da; 9 fpulten, MWo fpalten (:); IK Den efterich fpüelt man 
da, Z Die eftrich fpielte man da, I D’ h'ten Ftraiche fpilt man dal 
32 Ir warter diu was manicvalt. 

43o fehlt fi, 9 fehlt mit gewalt; M (:) Den pabft fi mit gewalte 
Darin furten mit vefte (3), WIKZ (:) D. b. vurt man dar in fa (= 
iefa K), ®B2 (:) Den b. v. er mit gewalt. 

59 wär; Haltare, © rufe; WW2 In fant peters tuom, WIKZ Karl 
finer venie phlac (:). . 

6.9 Er diget h., ® diget, & dinghete, Wo dinget, M dingt; IPIKZ (:) 
Vor faot peters refte (= alter IVZ) er Inc. 

73o fehlt; IWIKZ Er fpr. got v. b. ber (:), WW2 C:) Got fagter lop 
unde ruom. Er viel uf finlu knie. Vil zaher er (— Der zaher im 
222) uz den ougen lie (— gie ®2). Er fprach tuo herre (= herr tv 
3) diner gonden fchin (:). 

av. 3] 2+ 








zewiu touc ich dir ze kunige, 
d6 dü des virhanctes 
14,710 dag man mich gefcante? 
doch ich fi ein fundere, 
joch rihtetich gerne, f6 iz dir gessme. 
Römere lobeten einen bäbes: 
dem gondes dü dies gewaldes 
14,715 daz er irlöfte und intpunde 
die liute von ir funden. 
ad waz mac ich nd mere? 
ich mane dich diner martir höre, 
. diner urftende vröne, 
14,120 dag die ubele diet von Röme 
diner tougen ettewag irkenne; 
® 


8.9 War zü, UM Zwiv, Wo Zwer, © Zeche; 8 docht, & doch, A 
doht, Wo taet; FIKZ (:) Was fol ich dir ze künege mer, WB2 (;) 
Wax woldeftu ze kunige min; $ känige. 

9 ® fehlt Do, Wo fehlt des; & Do das du; M verhancte; WINZ Do 
din verhengunge (— verhengnung WW, verhengavzze I, verhengde Lv} 
was fo gros (), W582 Do du mich lieze fchenden: Daz mohtele 
wol wenden (= erw. 82). 

10 ® alfo fchante; WIKZ (:) Ich muoz der fchanden fin genoz. 

11 8 futere, 9 fänd’e; WW2 fAut aus 11: 12. 

12 80 Jo, © Ja; BMW richt ich, & richte; SM al WwıkL 
Durch gesihte man mich nam: Ich rihte ale dir wol gezam (— zam 
D, ®®2 Wer is in dinen hulden: Oder von welhen chulden. 

18 WIKZ babeft hie (:); WW2 Lieze du den babelt uneren 

14 8 gundef, uew.; M des gew.; WIKZ (:) gew. ie; BB2 (für H— 
18) G) Der dine kriftenheit (= chriften 3) wolde meren. 

15 ® relofte, ®o serloft, I zeloft, WIKZ lofte; © De fele fe loften 
vnde enbunden. 

16 980 irn, & Iren, M den WIKZ (:) funde; $ läte ... Tänden. 

17 9 fehlt Nu, M fehlt nu, © fehlt ich; IWIKZ Nu w. m. i. fprechen 
mere; 9 nd. 

13 WMW2 sich folg. Z. 

19 EA Diner urftende man ich (+ herre 282) dich: Dax du welleh 
getreften mich; WIKZ (:) D. urft. vergis du nibt (:). 

2 M zor; WIKZ C:) Dax romeren (— den r. Z) mit gefchikt (= 
geficht WZ); WBWA sich 21. 

21 © tughent; WIKZ Dinlu t. werden erkant (— bechant I), WB2 La 
romare (= ovch 8) dine kraft fehen (:). 











[78 


(& wiggen fie vur wär denne 
daz dü ein wärer got kift. 
des virlich dü mir, heiliger Crift!” 
14,725 Karl der kunic bire 
viel ander ftaat zuo der erde. 
er fprach ‘wol dü herre fente P&ter, 
dü bift ein gotes trüt vil her, 
ein wahtere der krifenheit. 
14,730 nü gedenke an mia arbeit. 
dü bift ein Jadere des himelriches, 
nt feouwe an dinen bäbes: 
den liez ich dir gefunden, 
blinden b4n ich in vunden 
14,135 unde nemaches dü den blinden 
hiute niht gefunden, . 





26wilen; WIEZC) 
rehle muozen jehen; 5 uär. 

2 Bo cin vater vod got pilt; WW2 D. du gewaltio aller dinge bift. 

24 $uwllech; WIKZ Des hilf uns h. kr., MNB2 Des bit ich dich b. (= 
kerer 8) kr. 

3 WIKZ Karl der werde, ®X82 Karl beite (-+ im 382) worde. 

2% Bo an div erd, WIKZ uf die e.; WB2 Ofe viel er zuo (z. fehlt 
B) der erde; $ feänt. 

ZUM o wel; H+WIKZ fehlt wol du; & here finte, ® faucte; WIKZ 
peter guot (:); WWB2 Er [prach ftille unde uberlut: Peter du bite ein 
(e. fehlt 28) gotes trat; 9 Iprah. 

B HM fehlt vil; M traut werde; WIKZ (:) Den krilten treift du die- 
mut; MEW2 sich 27; 9 gotef trüt. 

3 Hu, BM wahter, & vechtere; WIKZ aller kr.; MB2 Du bift 
eis fal der kr. 

»W Du; 6& Nu denke here, Wo Nu gedench herr; M dein arb.; 
BB? Ged. an din arb.; 9 Nü. 

HM fehlt Du bilt; 9 Iad’e, © Indere, 8 Indere, M Inda'r, Wo Inder; 
WIKZ Du b. e. Indere (:), @MB2 Die ich durch dich erliten han (:). 

32 H fehlt Nu, 83082 (:) Wax hat der babeft (+ dir ®) geian, WIKZ 
6) Si dir din (— d’ I) babeft iht mere. 

BM lie, © leit; 2 ich hie gef. 

4 &+Z Blint ... ghevunden; MA82 Den han ich blinden v.; & ußaden 
€ gefunden). 

3 8 Vode ne; WIEZ du an den ftunden (:); WW sich 36. 

%9 Hüte; WIKZ (:) Den (— Dein Z) blinden niht gefunden, WMW2 
Dune macheft mirn biute gefunt: Joh widerfage dir hie zeftunt. 





(fehlt 12) zehaut; WIKZ Daz [} von 


din hüs ich dir zeftöre, 
dinen widemen ich dir zevuore. 
ich läge dir in alfd blinden 
14,740 unde vare hin wider zuo den Riflanden. 
Wil fchiere garwete fich dö 
der edele bäbes L66. - 
alfe er die bihte vollen fprach, 
ein himelifkez lieht er gefach 
14,745 mit beiden [inen ougen. 
vil michil fint die gotis tougen. 
3er bäbes karte [ich widere, 
er fprach zuo der menige 
“od mine vil lieben kint, 
14,150 die witen gefamenöt fint, 
nü gehabet iuch vröliche: 


37 9 ceftoren; WIKZ zefiere gar (:); MOR2 Din gotes hus ich ze- 
ftere: Swa (= Vnd [wa 8) Ich dich nennen here. 

38 & Dine wedemen, Wo+WZ widem, I wibden, T widman; 9 /chlt 
dir; WIKZ (3) D. w. mach Ich bar, BA Da fchilt ich immer (= 
wil ich fchelten ®) dinen namen (). 

39 & Lazeft du en alfo bi, WIKZ Den b.1. 1. dir b. (2), WELL) Di 
nes babftes machtu dich wol fchamen. 

40 © Va ich v., @ Vnd v. ich, @8o Vad var hin, & Ich v.; HME /ehlt 
bio; 8 Riffelanden; WIKZ Bi dem Rine wil ich uberwinden; BERB2 
fäut aus. 

4 WIEZ fehlt Vil; BWBo+IV gart, © garte, I gerbt, WB gerbte, I 
garbte, K garwte, 32 garwet, Z garote; 982 fehlt do; Ö fchire. 

42 8 edel; Z fehlt edel; 382 apoftel. 

43 9 bicht; ® uolefpr., MHWBHWIZ volfpr., W24+K volle fpr., 280 
vol gefpr. 

44 Z haymlich; ORHB-AHWIKZ er fach, 382 er erfach. 

45 T Mitt baiden feinen Augen gefchwindt (: Grofz gelies macht da 
Nind). 

46 H+8 fehlt VI, W fehlt diu; WIKZ Gros. 

47 M fich chert; WIKZ fich umbo da (:); WW2 Do daz zeichen ge- 
fchach (2). 

48 & menie; WIK (:) menege da, Z ZA d. menige fpr. er fa; WERL 
©) Ze der menege (= den livien 8) der babeft Iprach. 

49 9 Nü; WIKZ fehlt Nu; ® min. j 

50 & wide; BC! gefament, W-+-WZ gefnmuet, Wo gelemmnent, 
golamet, 82 gelamt, K gefamnot. 

51 9 Nü; WIKZ fehlt Nu; © habet. 





3 


iu nähet daz gotis riche. 
got hät iuch irhöret, 
fin antlitze geköret 

14,755 durch iuwer heiligez gebete. 

" nd ift hie ze flete 
dag ir offenliche wol muget jehen 
daz ein gröz zeichen ift gefchehen. 
got hät iu iroffenet fine tougen. 

14,760 ich gefehe mit beiden ougen, 
16 ich in der werelde ie bag gefach.' 
alfe er daz wort vollen fprach, 
der kunic viel in kriuzeltal. 
fam tet daz volc ubiral. 

14,165 omnis clörus 
fangen “Te ddum laudämus? 


32 3o nahent; 9 fehlt daz; WW2 himelriche. 

So 6. b. ovch erh; & in hat; WIKZ erh. gar (:). 

#6 antlitze, 8 antluze, Wo antlutz ber gech; WIKZ (:) Iures ge- 
ketes nam er war, W332 Ellia unvreude IN zeftoeret (= hie geftorte 
B). 

56 iuwe heilighe; WWB2 fehlt; WIKZ fehlt 55: 56; $ gebet (: Ntete). 

SSH Lei; M Nr febet hie ze ftet, WW2 Nu Ift worden (-+ fchin 
3) hie zeflet. 

29 fehlt offenliche, M fehlt wol; WIKZ Off. m. ir (= irm. I) des 
(— das Z, fehlt I) jehen, ®W2 Daz (— Des ®) Ir allem. j.; & 
mäget. 

3 hie L 8, MHWME II gefch.; WIKZ E, gr. =. ift (+ hie WIZ) 
8-5 D gefchen, 8 gefcchen, usw. 

BRM-B-+IZ fehlt iu; WEZ Er h. 

MBSHK gelibe, M gelich, Wo+WW24WZ gefich, I fich, S fe; M 
m. meinen 0. 

1.9 fehlt in der werlte; & ni bas, 9 nie baz; WB2 So ich ie befte 
gefach. 

280 wort do vol gefpr., M wort gefpr., B-+WB24+-KZ volle fpr., W 
+H#1 volfer. 

4.986 ceruceftal, K erüceltal, ® en orvz ft., Wo en chreutzlial, M 
+W ea chraualial, I crwvizltal, Z kreutzftal, 982 encreutz ft. 

HZ Alfo; WB di wenig; Z dä mengi. 

SM Ei fio 0. cl, © Vnde o. cl., T Darzue 0. Cl, WW2 Vad fanch 
.c. 

WM Cantabat, & Bunghen, T Sanngen. 


ss 


Mer bäbes wihete in dö ze keiler. 
allen finen mitereifen 
fprach er dö antläz. 
14,770 ö wi welch vrouwede dd ze Röme was. 
daz volc vrouwete [ich allig dd: 
fie fungen ‘glöriä ia excelfis dö6.’ 
Marl fazte dö die phähte, 
der engel fie im vortihte, 
14,115 die wären rede vom gote; 
des half im der himelifke bote 
vil dicke tougenliche. 
der keifer alfö riche 
virlieg uns manic reht gaot, 
14,180 die im die gotis dömuot 


vor willagete, 
wande er die riche habete 
mit michelen &ren. 


67 Mo fehlt do; 9 w. karlen ze k.; W2H-WIEZ D. b. w. den kei- 
fer do (:), ® Do wiht er den chielfer fa (2). 

68 WIKZ (:) Sin reisgefellen (= raifegeverten K) wurden (+ vil I) 
vro, 82 (:) Si wurden alle vil vro, ® (:) Groz genade gefchach da. 

69 HM® daz; & aflas; WW2 Der menege fprach er den (— Er fpr. d. 
m. ®) antlas, WIKZ Der b. in allen a. (— aplaz HZ) fprach (:). 

70 9 fehlt wi; $ Gros urouwede, 8 O wi welh fröde; M fehlt ze r.: 
WIKZ (:) Gr. vr. man iar. (= Ior. gr. fr.m. KyJfach, WB Vil 
wol (= Wol 82) geviel in daz. 

71 9 urowete f. do, 8 vrevi, 82 vröüte (X 72: 71). 

72 BW2 sich 71. 

73 9 K. f. fine phahte; ® do di, & do de, M do die, Wo do div; WI 
KZK.f. d. ph. 

74 DM ims; $ uortichte, ® worthihte, Wo vorticht, ® vor trakte, & 
vorbrachten (— T vor bracht), WIKZ vor ahte. 

75 ®82 Daz; © rethe. 

76 © de ware bote. 

77 S+WIEZ fehlt Vil; W2 Vil oft; HB tägentliche. 

79 HM+W+WIKZ Liez, ® Uerliel; ®2 ims vnd m.; M fehlt manik. 

80 Wo fehlt gotes; 8 devmüt, & teumot. 

81 & fehlt Vor; WIKZ Vi ofte tet kunt (:). 

82 WIKZ (:) Er faz manige ftunt, 

83 T Mit wunderlichen eheren. - 


j4 fwuoren im alle die herren, 

14,785 die der lande wielden, 
daz fie die pbäht behielden 
mit triuwen alfe ir Itp, 
day er durch dag kint noch durch dag wip 
befchirmete dag unreht. 

14,790 von dem tage bebielt [ieh iealich guot kneht, 
er vorhte, ab man in wante 
fonte odir foante, 
dag er is were virlam, .. 
immir möre ze allen ären virkorn. 

6 rihte der keifer ze allir &rift, 

daz in dö dühte allir herikt, 

umbe die bifcove unda umbe die &warte. 

j4 was virgezgen harte 


14,195 








> 

&4 MR De, 9 Im fwuren; GU+M fehlt alle; WIKZ Im [w. die hohen 
+ und die W) herren. 

8 Z Die da 1. w.; © wilten. 

8 © pacht. . 

9 Mo irn, 8 ir felber I, 

8 MWECHWELD. A; M weder; HMWCHEMEH-WIEZ fehlt dax 
... das; D dürk k. noh durh w. 
& 8 Befchirmte, © Befchirmeie, Wo Befchirmt, $ Befchirmel, WEL 
Befchirmten, WIZ Behlelt, M-+K Behielten; .D nicheln, © sein war. 
90 9 Sit behilt; We ein Igl. g. chn., WIKZ Fich Igl. chn., I manik chn., 
© ie welleh g. ka.; 232 Daz behielt ein leglich g. chn,, 38 D. beh. 
der ritter vnd der chnebte. 

91 6 im, @+WKZ an im, I in ia; BB Er vorhte (= Wan er wolt 
WI) ob erz zebrech: b er div reht hreche 9): Das ez got 
mm im rache Und das man Ims harte wande (= Do forhten div livte 
fere: ®). : 

92 9 Beänte od’ (onnte, B Sunde, usıw.; I An f. oder am fch., 32 Ze 
fv'nden vad zefchanden (— 8 : Der fele vnd ovch der ere). 

93 8 D. er fin, WIKZ D. er immer w. v., 332 Vnd das er fein immer 
w. verl.; 8 fällt aus. 

94 © Vace, MB Immer ze, MB Vnd immer zullen (WB fällt aus), 6% 
Iemer mer; © zü allen werltlighen e. v. 

83 0 fehlt aller; M+WK alseıft, 9832 zalir erfie. 

% NWEo+WIKZ fehlt do; Wo+ 2 das a.h, WIKZ d.h; BD. in 
dh 

97 Wo fehlt und; Hua ewarte; IFIKZ fehlt die ... die; WB Vınb pi- 


fchöf vad vmb pfafheit (:). 








98 9 Es w. ulrg. b.; MB (:) Den was Ir rehte hin gelelt. 


376 


der phähte Conftantint. 
14,800 D6 rihte er dä bi 
umbe zehenden und umbe widemen. 
dö beherte er abir widere 
die Sdcrificid. 
d6 rihte er abir fA 
14,805 umbe der büliute gewzte. 
daz machete der bäbes d6 ftte. 
Nü wil ich iu fagen umbe den büman, 
** waz er näch der phähte folde an tragen. 
ez N fwarz odir grä, 
14,810 niht anders irloubete er dA; 
geren dd in ebene: 
dag gezimit finem lebene; 
finen rinderin feuoch — 





. 

99 8 phichte; IWIKZ Die (din); W fällt aus 14,799 — 801. 

14,800 $ Er r. ouch da bi, © Do r. her do da bi, 2 Der do rikter 
ouch da pel. 

1% zehent, & zegheden; & vod; M wibden; WIKZ Die zchenden (— 
zehent W) wurden genant. Die (= Der IZ) wideme wider (w. fehlt 
12) ze hant; Z Daz fi vff der widemen hant: Enpfrömd warent vnd 
verwant: Die müft man ledic lan zehant, 

2 K gebot; 82 ouch widere; $® Das braht er allez wider; WIKZ 
aber da (:); Bo fehlt er. 

3 K Dem fıül dä f.; 32 Diu (= Vad div IB) rehten f. 

4 M Div; & auer da; ® Daz beriht er allez da; WIKZ fält aus. 

56:5; WIZ Der b. g., K Vod der b. gew.; $ buläte- 

6 OM+WIKZ fehlt do; K üch; 3 >< Ovch machte d. b. fl. 

7.8 Ech w. lu; & van, 82 von; WIKZ Nu he: den (= vö de 
n buman, ® Wan fi an folden tragen: Das chan ich Ivch gefagen: 
9 bümä. 

8 9 an folde, ® folt an, M fol an tr., & folde ır., ® folt tr. an; MI 
KZ nach dem phluoge fol tr. (= KZ tragen an); 82 Wax er fchol 
nach der phaht han; W sieh 7. . 

98 12, 32 Er; 9 grä. 

10 ® relobet; ® er in da; 30 vrlobes hat er da; IN. a. wart in er- 
Taubt da. 

11 BM+IW enneben, & in neben, $ In eben, Mo en eben, K da nc- 
ben; ®2 An dem gwand gern da enneben; ® fällt aus 11: 12. 

12 M-+HWIKZ zimt; 82 D. gez. pavleut 1. 

13 ® rinderinen; & Sine rinderine fch, 82 Sein rinderein, 3Bo Sein 
rindrein, M Vaud rinderein [chuhe; WIKZ Rinderine fchücch an (:); 

9 rinderia fuch,  füch; 89 (nach 15) Rinderin fol fin ir fchrh, 








Er 


dA mit ift des genuoc; 
14,815 fiben elne ze hemede unde ’ze bruoch, 
rupfin tuoch. 
ift der göre binden oder vor, 
f6 hät er fin öwerc virlorn. 


fehs tage bi dem phluoge 
14,820 unde ander arbeit gnuoge: 
an dem funnentage fol er ze kirchen gän, 
den gart in der hant tragen. 
wirt daz fwert d4 zuo ime vunden, 
man fol in vuoren gebunden 
14,825 zuo dem kirchzüne: 
d4 habe man den gebüren 
unde flahe im hät unde här abe; 


14 M (3) genvge; 382 Dez fchol im fein genfch, WIKZ (:) Sol tragen 
der baman; WEL sieh 15.— Hier tritt m ein. 

15 9 elle, 86 elne, 32 eln, WIKZ ellen; $® (nach 12) Ob fiz wiz- 
zen wellen: Si fuln haben fiben ellen Beide ze hende unde ze bruoch 
€ 19. 

16 9 Bäfen tüch, ® Rupfin töch, m Ruphin töh, Bo Ruphelns (äch, I 
Von rupkeinem tuche, © Rufpin tuch, WIKZ Dax fol fie rupfin tuoch 
C afliin täch Z), #32 Rvfin fchol wefen daz ttoh, I (nack 13) 
Dax tvoh fol wefen ryphin. 

17 m hinter; ® ler; 9 uär, B-+m vor, SMWo+WB24HMIKZ vor; 
3 C:) Au dem bemde fuln zwene geren fin. 

18 m fehlt er, Wo fehlt fin; ® fine werch, m+Wo+M82 ewerc; WIKZ 
Sie ewerc (= werk K) hat er verloro, ® Er fol gene vil gefvge (:). 

M+B mit; 9 phlüge (: gnäge). 

20 92 Aller arb. genig, 8 fällt aus (sich 18). 

21 m funnetage, ® [untage, M Des [vntagen, MW An d. fibenten ze oh, 




















gan; WIKZ fehlt fol er; K zer klichen g. 
9-8 bi im, m mit Im; $ uänden (: gebänden). 
Z# dem vrithove vafte (v. fehlt I8) binden (;). 1) 

27 9% hät, m hät und här, © hat vnde h., WIKZ Hut unde harabe (5; * 


22 M tran, ®W2+WIKZ han. 
23 WIZ ein; W8 fehlt daz; +32 da zim, Mo das im, & zu ime, 
24 9 utre, IR fu'ren, usw.; W in fa zeflunden. 
25 H kirhzune; Wo An den chirch zawn; WIKZ kirchfpelle 
26 & Dar; WIKZ (:) Da fiahe man im (= in I) fnelle, WW2 (;) Und 
mimmer (= deheinen wis 3) erwinden; $ gebüren., 
3o Vats im haut vnd har Ab wert gelingen; WRB2 Man Ing im so 
havt vad har: Das ift dem gebovren fwar. 


ob er abir viantfcaft trage, 

16 were fich mit der gabeln. 
14,830 daz reht fazten der kunic Karl. 

Marl der Pippiues fun 

der feligen Berhtun 

der gwan den namen fodne 

daz er der erfte keifer wart ze Röme 
14,835 von diutelken landen. 

Römere in wol irkanden. 

von dem tage immir möre 

fd wuohfen Karle fin öre, 

wande er mit finem [werte wbirwant 
14,840 dag er Römzre betwano 

.daz [ie gote wurden undirtän. 


28 9 Vf ober; HMWo fehlt aver; WIKZ (:) habe; 3 Swa fi das 
rehte horent fagen (:). 

29 EMWo+W! So wer fich, m 36 were fieb = WIEZ; 9 or lich; 
BE-+m gabelen, We gabeln, M gabel; WIHZ m. d. gabel [a (= da 
D); ® Sin gabel fol er tragen Bwei er vient hat (2). 

30 9 fatzten, VWOM-+m+WE faizt in; WIKZ C) fatzt der k. da (= 
fa 15 ® (:) Ditz ftet ovch am der pfat, 

31 9 fehlt der; m Karle der waf pipinef fun, WIKZ (für 31: 39) Als 
man an dem buoche las (:); WWE fällt aus 31: 32; & lün. 

38 ®o Vod der; & berchtän = ®, m pihi'n, I Perbten va, }Be Perch- 
ten, © Der felighe perfone; WWE+WIKZ fällt aus. 

33 m Div; WWE Alfo gewan Karl das riche wider (:), WIKZ (:) Karle 
der erfte was, Der gewan den namen fchome (:). 

34 Wo.D. er wart; m chunic; WIKZ Er was der erfte keifer vrene; 
BB fällt aus. 

35 5 dütelken, -+m tutifken, & dudefchem, Wo tewtfchen, ® tent- 
„chen; WIKZ Von tiutfchen landen, BB: C) Die Uutfchen behabten 
“(= beblelten im 3) fider. 

36 ®-+m Romare; ® rekanden; WE fällt aus 36: 37. 

37 WIE fällt aus. 

! Wächs Karla (= charlen K, karellen Z, karel I) feia 
a wuchfen fin ere; WWS (sich 35) Die wal und die ere; 





1; WIKZ Mit f. [w. er uberw., MWS €:) Was fol (= 
ı mu fagen mere. 

Ag alle; 2538 Bome unde lateran (:), WIEZ (:) Manic 
evant. 

5 w. fie u; $ gehorfam; WWBR (:) Machte er gete un- 


vil manige föle er dem tiuvel benam. 
DD er zo Röme gevoftende fine phäbte 
unde er alle reht betrahte 
14,845 umbe eigen unde umbe l&hen, 
umbe man unde umbe härren, 
dö karte er zuo Appuliä. 
ein vurlie was dä, 
geheigen was er Adelhart, 
14,850 ein gotis widerwast. 
durch des riches nöt 
der vurlte wart gehoubetöt. . 
die fine wurden gevangen. . 
der keiler karte dannen. u 
14,855 ie hat if da 
geheizen Stfinnia. 
der vurfte hieg Defidärius, 





48 $ fehlt Vil; WIEZ Vi felete K) tet er den tievel an. - 

43 m geueftenot, UM geveltente, & veltede; WIHZ De er geveftent 
(= beveftent IZ) die phaht; WiWE sich 44. ” 

#4 Bo fehlt er; VBWotm elliu, Malliv, W ellev, «K ellü, wen; I 
deck; 33 Elliu rebt er betrakte: Und beliwie fie (= Di befiste 
er 32) mit der phahte. 

45 WIKZ Umbe I. u. umbe eigen; WEBE fällt aus 45: 46. 

46 9 un hren. 
47 B2 Und k. (+ do ®), 9 Er k. sü; WIKZ gela; D+W3 appal- . 
lin, 8 appulli, m apullia, 30 appulin, © appulen, W+WIKZ apulia. 
48 WIEZ E. v. w. gefeszen da, WB Einen varfien van er da; H 
närfte (sich 32). 

49 BB% Der was geh.; M ndelbart. u 

#3 (für 0 — 38) Durch finen (= den 3) ungelouben er entbou- 
bet wart. 

51 WWE sich 50. 

38 9 wäre (sich 48); I enthoubos; WIKZ Vor dem keifer lac er tot; 
BUE sich 50. > 

33 m fehlt Die; WIHZ gev. gar (:); WWB$ Mit genuogen finen mannen, 

54 332 (:) Do kerte (= reit 3) der keifer (— chrnig 2) danuen, 
WIKZ (:) Dannen kert des keifers Schar. 

3 8 Eine; K bch da; WE Ze einer fiat hiez Bofinnla: Einen vur- 
fien vaat er da. . ö 

% HBE+WUIHWIEZ Soßionisg m Sifinsia (= I), M Syfiunia, Bo 
Eaffannin. . B 

37 983 Geh, ® Der was geb.; $ uärfte. 


der berihte alle fine hös 
wider deme riche werhaft. 
14,860 dö getwanc in des keifers kraft 
daz er muofe dingen 
mit finer tohter minnen. 
die vrouwe hieg Ab4. 
die vrouwen nam er d&: 
14,865 er vuorte fie zuo dem Rine. 
des vrouweten [ich die fine. 
3D6 die Weftvälen 
ir lant im irgäben, 
die Vriefen fazten fich dö harte widere. 
© 14,870 ir ubirmuot gelac dä nidere. 
Die Sahfen newolden fin niht intfähen. 
vurlten, die dö dä wären, 


58 ®o Er werich, m Daz berihten, WIKZ Der rufte, WEB2 Der 
machte; Ö fehlt alle; M alliv romifhiv b.; $ bäf. 

59 ® daz; m werehaft, usw. 

60 @ fehlt Do; m gedwanc, Mo betw., © dwank = @e4+ WIEZ 
twanc; ® Den Betw. 

61 ®WW8 D. er fin hulde muofe gewinnen (:), WIKZ Daz (— Do 2) 
daz urliuge erwant (:). 

62 Wo minne; WIKZ (:) Siner tohter gab er zehant. 

63 WW! Diu was geheizsen; & Abba, B+m+KZ Aus, NEcHBBE+ 

» W Ava, Iaue rofa. 

64 M Die nam er auch da, BW24-WIKZ Die (+ vrowen K) nam der 
keifer fa (= da WW). 

65 ® Vod; 9 uürte. 

66 Z feinen. . 

67 Wo ze woltvain; WIKZ An (— In K) dem felben male: Ergaben 
fich die weltvale, WW8 Dar nach fuohter (fehlt W) en der weftvale 
Iant G). 

68 & ime; WW (:) Die (= Er cherte die ) ergaben fich im (im 
fehlt 3) zehan 

69 Wo fries, © vrofen, m frien; HM-+MWIEZ fehlt harte, Z fehlt fich 
do 6.5 @ f. f. wider, W$ fich Im farch w. 

70 @ Der vb.; &-+IZ lag; Wo do da, WW .ouch dar m. 

71 9 faxfen, © faffen; WIKZ In; WE im debein (= nikt 3) ere 
bieten (:); 9 nib’. 

78 HROWo+WK Die v.; WE in wajden faahen (— v'fmahen I), IZ 
Sie w. in verfm.; HM! fehlt do; WW$ C: u Als ex (es fehlt WB) die 
vurfien gerieten; $ u! 





die uobeten ir alden fite, 

dem keifer vAhten fie mite. " 
14,875 der keifer wart figelös. 

Witekint des niene gendg: 

Görolt ein helt guot 

mit liften er in fit Iluoc. 

Die Sahfen fazten fich dö harte widere. 

14,880 fie newolden dem kunige 

nie werden undirtän. 

der keifer befante fine man: 

die vurften in dem riche 

fie quämen im harte willicliche, 
14,885 manic virmezgen man. 

die Sahlen wurden irflagen. 

Gerolt d4 vorvaht. 





73 BW2 Si; $ ubeten, ® Äbeten, usw., W begiengen; Wo Irn, & Iren. 

74 € Den; m+B8 chunige; IZ fie vachten, Wo v. fi do mit, WM® 
vaht (+ da ®) witekint mit. 

75 R-+WWE da Nigelos; WIKZ D. k. figelos da wart (2). 

76 m Witegenchint, I Wip noch chiot; W’IKZ (:) Witwen kint was 
ungefpart; © fin; 9 mine, & ny, MWo nicht; WXW$ Vil maneger da 
(da fehlt %) den lip verlos: Daz engalt Witenkint (= witgenkiat 
32) genuoc (:). 

77 BE (:) G. den h. g., WIKZ 6. (+ was Z) ein (= d’ I) h. kluoc; 
9 gut (: Mic). 

73 9& fehlt fit; WIEZ in da (da fehlt 12) nach fluoc; WW2 fält 
ans; © Dax gefchah fider (:). 

79 9 faxfen, © laflen, usw.; © fehlt do, M-+WIKZ fehlt do harte; 
BBE T. f. ze wer: Wan fi heten eln vil (e. v. fehlt 3) michel her. 

89 WIKZ (:) Sie enw. dem keifer fider, WBE Si (— Vod W) heien 
des vil (v. fehlt W) guoten wan (:); H künige. 

8 20 Nimmer, m Niht; WWE (:) Si mohten dem keifer widerftan. 

62 m chunig; WIKZ befante do (— do bei. K) fan (1); WWE Daz 
half fie (£. fehlt 88) harte kleioe: Karle der vil reine Der befante 
= Bef. ®2) ich vlizicliche(n ®). 

83 WEWE sich 82 u. BA. 

54 & De; HWo fehlt harte; M im alle w.; WIKZ Die k. willicliche; 
3%? Er gewan In finem riche (= finen richen ®). 

83 Wo vermezzuer; WW Manegen werhaften man, WIKZ Vur war 
mac man in fagen. 

"6 8 reflagen, ® alle erflan, T fchier all erfchiagen; H faxfen. 

>7 380 fehlt vor; WIKZ 6. fere do vaht. 





die vurften virlurn ze Sahfen alle ir kraft. 
Ein bistuom füfte er ze Breme. 
14,890 fente Willebolt bekarte d6 die Tene 
mit finer fuozen Höre. 
dannen vuor der keifer höre; 
er karte in Yfp4niam: 
daz liut bräbte er gote gehörfaen. 
14,895 dö vuor er zuo Navarren. 
dia wolden in gerne irren. 
zwäre ich iu dag fage, 
fie vähten zwöne lange tage. 
der keifer behabete die walftat. 
14,900 daz liat wart harte foadebaft. 
3D6 befag abir der keifer Karl 


88 9 Die faxfenuärftö, W DI furlten ze Sahfen — Wo; M malt; 
WBIHWIKZ Die 8. verl. alle (fehlt W, — von im X) ir makt; 
ni Ich wit ja kurslichen fagen: Ir wart harte vil erflagen; & 
wlärn. 

89 Wo do ze; ® reme, m brem, M preim, Wo do ze Prenne; MAW8 ze 
Bremen: Daz mohte in harte (= wol ®) gezemen; WIEZ E.b. 
der kelfer do: Ze Bremen dannen vuor er vro. 

90 © fehlt S.; 30 Willibald, m Willibot, M-+3$ WHlebot; HER fehlt 
do; m töne, Wo teun’; WIKZ 8. W. die tene bekerte (: Gete er die 
kriftea merte), ®8%8 Ouch bekerte fant Willebolt, Dem was waler 
herre holt, Die tenen (— Die bechert er W8) mit finer lere. 

91.9 M. der; WBBE sich 90. 

98 ® Von dannen, K Dannan; m Daane fär do d. chunie höre; N 
Foblet; 9 när! 

93 WS vÄr, Wo gen. 

9 Z Die 1.5 fehlt Mut; HWWo machete — 
gote; W im; & horfam; $ lät. 

95 Bo+K gen; MBo+B Nauerren; WI-H-WIKZ ze Navarren (— N 
vera W, Nauarr K) fa (5 $ wur... zu. 

96 ® im; Wo (:) In irren gern; WIKZ (:) D. w. in irren da. 

97 & Vorwar; WIKZ fehlt daz. 

98 & vuchten; WWE SI v. mit in zw. t. 

99 m khunic; WIKZ D. k. behabte (— bebüb Z) daz wol mit krak, 
WB! Den fige behabte des keifers krafi; H wälftat. 

14,900 Z volk; 5 fehl harte; MW allex fch., IS gar fob., WIEZ 
da fch.; H lüt. 

1.9 fehlt aber, M fehlt aber der, W$ fehlt der, ® fehlt cheifer; R-tm 
kunie; WIKZ Schiere bef. do Karle. 





Bst; WIEZ fehl 











eine burc, die heiget Arl. 

dö faz er vurwär 

mör denne fiben jär. 
14,905 fie babeten in unwerde. 

dag warger undir der erde 

den win dar in truoc. 

fie habeten ebene gnuoc. 

daz undirvuor Karl mit wichilen lißten. 
14,910 alfe fie die bure miht langir nemohten gevrißen, 

fie wurfen üf die burgetor: 

fie vähten dA vor 

mit michilme grimme. . 

fie nebuten nicheinir flahte gedinge. 
14,915 ir wart in iewederen teile fd vil irflagen 

dez ig niemen dem andern mac gefagen, 





3 Mio fehlt die; M hiez; © E. b. gheheisen arle, WIKZ Die guolen 
Rat Arlo (= Arel: Karel IZ). 

3 M Do er da f. furrwar; $ uür war; ® Vor der Ing er frr bare. 

4m Mere; & wen. 

5 M+B unwerden. 

6 Z fehlt der; &-H erden; B Vad heten gegraben under d. e. 

73% D. w. man in d. in tr., 3 Daz im win vnd wasser wech; 9 
trüc. 

8 9 leboten, M+HIFIKZ heien; © gheireghdes; C+m+B lebene; $ 
guüc. 

9 5 D. iraur, M+B voderfant; Ber; HM+WBIHWIKZ fehlt mi- 
chelen. 

10 WW! Do, © Alfo, Wo Als fi do; W® lenger niht, W niht mere; M 
fehlt langer, HOMWo fehlt ne; W Do fi fich; W Kilften; WIKZ Do 
meohten fie fich niht vriften. 

18 X 18: 11; 9 ÄL. 

18 WIKZ wit im (= in I) da vor; ®£ Do v. fi mit dem keifer da 
vor, 8 Vad v. m. im da vor. 

13 8 micheleme, 8 michelem, usw.; WIKZ M. grimmigem muote (:), 
338 Vil barte grimmeclichen (:). 

14 & Be ne geboten, Mio enkuten, Bm me buten, .H nebüten; & 
mener fi., m nebainer fl, Mio dehalner fl., & nichein ged.; WIKZ 
:) Sie heten helde guote, WEL (:) Bi muofen (— Do m. fi W) doch 

=. fehlt 3) entwichen. 

15 9 bederfit, & iewederme, m iwederem, M etwederem, Wo in peiden 
tailo, WIKZ vil beidenthalbe erfl.; 32 Ir w. aber fo vil erfl., 3 >< 
Wie vil do beider wart erfi. 

16 9 D. in vm. mac gef, m D. is n.d. a. mac gef, Wo D. ich ex d. a. 








wie vil der wären, 
die an dem wale töt lägen 
der kriften joch der heiden; 

14,920 die töten nemohte nieman gefcheiden, 
unz iz der keifer mit gote ubirwant. 
die kriften er dö funderlichen vant 
in wolgezierten farken begraben. 
daz mac man immer wol ze mere fagen. 

14,925 WDannen fchiet der gotis dieniftman, 
dö er daz liut unferem hörren gwan, 
zuo einir burc, die heizit Gerundo: 
die iwanc er mit hunger, 
unz fie im die burc irgäben. 

14,930 fich touften alle die dA wären. 


nimmer mocht g, MD. iv niemen chan g, BD.n.d.a.m.g; © 
fehlt; IWIKZ Mer dan man ( Ich IZ) iu (— hie K) kume fagen 
€ gef. K), ®2 D. die zal niemen kan gef., % > Niemen mach das 
vol gef. 

17 ®o wer; WIEKZ fällt aus 17: 18; WWE sich 16. 

18 & De dar; M auf; m der wal, © velde. 

19 We Peldiv der; HM us, B& ioch, m ioh, Wo oder; WIKZ Kr. 
unde h. 

20 M niem; Mo underfcheiden; H nemohte. 

21 9 Biz, M Votz fider; W Voz ez Karl m. g.u, WIKZ Der k. (+ 
fi D) m. g. uberw.; 9 ubirwaat. 

28 M+M fehlt do; Wo befunderleichen, WIKZ funder vant. 

23 W fchonen; ® farke, Wo ferchen, usw.; ® fehlt wol; WIMZ Inf. 
alle wol begr. 

24 HWo fehlt wol; Wo gefagen; M Daz wunder mvz m. immer [. 
WIKZ Daz fol man vür ein (e. fehlt I) warheit haben (— fagen |), 
WBWt Dax wir (= Als man 8) hiute urkunde (+ mac WB2) haben. 

25 © Dannen do; M gotes man; WIKZ D. fch. do (do fehdt 1) Karle- 
man (Z D. fch. karell der kvnig lobefan); ® der reine man. 

26.9 lut gote gw. = WW; Wo wider gew.; WIKZ Do er getd.l. 
(Zd.1.g I, diel. g. Z) gewan. 

#7 E+m+MBo+B fehlt die; WIKZ Zuo der Nat Gerunde(— gerände 
Z, grunde I) fa (= da IZ); Wo bricht (Bl. 95%) ab mit heixzt; m 
geronde, M Garundo, W Gerundia (:). 

28 m gedwang, WE betwanch; & hungero; 2 m. dem h. do, WC‘) 
mit h. da, /WIEZ (:) h. da (= fa 12). 

29 B--m Unze; WIKZ U. fie im hulde baren (:); WW! sich 30. 

30 & Do doften I. a. de doe w., WW2 Die t. f. gemeinlichen Und er- 
gaben (= gaben ®2) die burc Karl (= fich W) dem richen. 








Ber keifer unde [ine man 
die karten in Galitiam: 
der kunic von den heiden 
der tet in vil ze leide. 

14,935 die kriften wurden alle irflän. 
Karl vil küme dannen intran. 
hiute ift der ftein naz, 
d4 Karl üffe fag: 

vil heige weinunde 

14,940 klagete er [ine funde. 
er fprach ‘wol dü got hörte, 
nü gndde mir an der armin fele. 
den Iip fcheide von der werlde, 
dag min dag liut iht intgelde. 

14,945 ja newirde ich nimmer mör vrö. 
der engel getröfte in dö. 


31 m chunlc; & unde de ine m.; WIKZ D. k. die f. zuo im nam. 

3 943 fehlt Die; & Do; WIKZ Er karte; HB Galatiam, M Gala- 
yam, die übr. galitiam, galliciam, 

33 WIKZ D. k. was ein h. 

34 WIKZ Den kunic begund’ er leiden, WW Begunde in daz lant (+_ 
vaft 32) leiden. 

3 9 irflas, M erflan, ® reflagen, usw.; WU Erfi. w. alle des kei- 
fers (= a. karls ®) man. 

36.5 fehlt vil; M felb chavm; WB? Er felbe kume danne T— da Wit) 
entran, WIKZ Karl (+ kum Z) entran das muoz man klagen. 

2 9 Hüte, © Hate, 8-+m Hivte, M Hivt, usw. 

33 6 Da, K Do; ® dfe, m üfe, & vppe, usw. 

39 98 weinende, M-+m+W? walnunde; WIKZ Vil heise weinen er 
bezan (:). . 

#388 Do kl. er, $ Er cl.; WIKZ (:) Sine funde klaget Karlman. 

UM+WBBE 0 wol, WIKZ 0 wol du h. got (:). 

42.9 fehlt Na u. armen; WIKZ (:) Hab min fele in dinem gebot, WWE 
(für 48—44) Ja wirde ich nimmer mere. 

43 8 Der 1. fcheidet. 

4 Z Das die leut myn nit engelte, M Si fi mein niht engelte; $ lät. 

45 9 wurde, W wurd’, & werde, M+m wird; M immer; WIKZ Ich 
wirde ». m. vro, ®®$ In dirre werlte rehte vro; $ urö (: do). — 
m bricht ab (steh folg. Z.). 

44 m Der gotes (bricht ad); M trofi; & er trofie en do; WIKZ Der 
e. ir. karlen do. 
uv. 2] 25 





er fprach ‘Karl, gote liebe, 
din vrouwede komit dir fchiere. 
hei die boten ilen 
14,950 näch megetlichen wiben 
(die gebieten JA d4 heime): 
got wil fine tugent dar an irfcheinen. 
wilt dü got vurhten unde minnen, 
die megede fuln dir dine öre wider gwinnen. 
ie boten fiden dö mit vilze 
allenthalben in die riche. 
fie famenden die ınegede 
unde brähten fie zefamene 
ad Portam C£laris. 
14,960 dä beitte ir der keifer gwis. 





14,955 


42M fehlt karl; MR lieber; WIXZ Er fpr. got ein vil lieber mas (:) 
WB! Er fpr. k. nu (au fehlt W) trure nibt (:). 

48 © urowede, ® fröde; WE (:) Ein vr. komt dir fch. an, IZ (:) Dich 
k. fchiere ein vr. an, WW (:) Groziu vreude dir fchier (fch. fehlt 
®) gefchibt; H kümit. 

49 M dein; WIKZ Die (= Dine K) b. fende zehant (:), WW$ H. draie 
= balde 32) brieve fchriben (;). 

50 98 megetlichen, ® magetlichen, ® magelichen; 3 Sende n. magei- 
lichen wiben, 8% Vad f. n. magedinen, WIKZ (:) Nach den megedcı 
in diu lant. 

31 8 gehlt®, & ghehiten, 9 ausgekratzt, M geminten, 782 gemanntes; 
WIEZ Diu wip d o In (2), 8 Die gebrovien fvl 
ftan (:)- 

58 M finer taugen dehaine: Daran la fcheinen; WIKZ (:) 6. fin = 
gent befchelnet fa (— da K), W (:) Sin zeichen wil got legen daran 

33 M vnd meiden; WIKZ Wiltu got minnen; 2 vurkten mit m.; & 
Wildv den fvrhten vad m.; $ W. düg. nurhtö un mione. 

54 9 Sie füln; M Si mvzzen d. alle d. er gew., IWIKZ Die m. f. daı 
Iant gew., ® Die magde f. dir ere gew. 

55 HM+B fehlt do; WE fo, fehlt W; BEEHWIKZ vlizecliche. 

56 9 Allentalben. 

37 & fameneten, Z Iamneten, M+MWIK famten; $ megde, B megide 
© meghete; WIKZ megede a ©; 33? Bi brahten (= Man brabi 
8) manic maget wol getan (:). 

58 M zefame; WIKZ (:) zefamene da; WEWE (:) Die dem keifer wa 
ren undertan. 

59 Alle gleich. 

60 8 baite, W8 wart; /FIKZ Der k. beite ir da (da fehlt WI) gewis. 














d6 quäm zuo der famenunge 
manige maget junge, 
viunfzic täfent unde driu 
(wäre fagen ich ig iu) 
14,965 unde fehs unde fehzic mere. 
der keifer lobete unfern herren. 
Einiz heizit Karles tal, 
dar quämen die megede ubiral. 
zuo wige fie fich garten. 
14,970 manliche fie fich fcarten. 
d4 wolde der keiler fcouwen 
manige edele juncvrouwen. 
Mer heidenen wartman 
michil wundir nam, 
14,975 wer daz vole were. 
ez dühte fie harte feltfene. 
fie 1lden hin widere. 
fie fprächen zuo dem kunige 
“herre, hin wir die alden irflagen, 








61 $ quamen, K kämen; 2 fehlt der; B& famunge. 

62 9 allein megde. 

63 98 Vinafeic. 

4 © Vor war, M Fu’rwar; age, © fagte, Mfhg; © Is Ich iu; 
WIKZ fehlt ez. 

65 IR fehlt Vad; ® Vote, $ Vü fexf uf fexcio m'e; WIKZ vänfzec. 

66 %3% Uaf. b. 1. der herre, W Vf. got lobt er fere, WIKZD. k. 1. 
got vil fere. 5 

67 @ biex das; K karlen tal. 

68 & meide. 

69 33 garweten; T Zuer whöer fich fie gürtten! 

70 8 Menliche; M fehlt N; T befohiertten! 

71 8 kraich; 5 fcowen, ® foden. 

78 3 Ichone; WEBIHWIKZ fehlt junc-. 

73 8 Er; 9 waltman; WÜ8 SI erfahen der h. w. 

74 ® des nam, 5 In des n., M2 fi do, ® fi des; WIKZ M. w. gewan. 

76 & In feltfene, WIKZ in wunderbere; WW! Ex was In (In fehlt ®) 
ein teil fwsere; H düchte. 

77 WIZ Sl i. w. zehaut (K Si. zch.); WEWBS Ze (— Hin ze W) dem 
kunege I} wider (w. fehlt ©) gi Go. 

78 WIKZ (+) Bie (= Vad fi K) dem kunege bekant, WE (:) Din (= 
Böner 3) meere fi im brakten; 9 zä d. känige. 

79 388 Si fpr. hab wir; WIKZ H. die ». h. w. erfl. 





14,980 wir mugen dir abir vur wär fagen, 
die jungen fint ber näch komen: 
ich wene, fie wollent rechen ir zorn, 
fie fint grog umbe die brufte. . 
hörre, dich nedarf nimmer geluften 

14,985 dag Jdü mit in vehtelt: 
fie fint vil guote knebte. 
ir hör ift in lanc. 

vil feöne ilt ir ganc. 
iz iR eio virmezzen volc. 

14,990 unfe vehten dag netouc. 
fwaz in difeme ertpodeme 
mac komen zefamene, 
die nedurfen fie nimmer beftän. 
ir geberde die fint harte vreisfam. 


80 IWIRZ fehlt aber; K dir das, WE aber dir; $ uär war. 

81 & bir nech; WWE komen her nach (:); 9 kümen. 

82 9 fekltl. w.; WIKZ Und w. fich r. han wir vernomen, BBE :) 
Ze rechen ir mage Ift in gach; $ irn. 

83 82 fo groz; WW ze den br.; $ brüfte, WE brüften. 

84 9& nedarf, GM endarf; WIKZ D. darf (—.bedarff Z) nikt twingen 
din geluft, WW Herre, vus endarf (— darfs ®) nikt gelufien; $ 
geläften. 

85 M welleft vehten; WIKZ D. du vehteft mit ia (:), BW2 D. wir wit 
in (+ iht 3) vehten (:). 

86 M fo gut; WWE (:) glich guoten kuehten; WIKZ (:) Mide fie 
herre habeft du fin. 

87 WI. h. das; WIEZIL. hi. vill. 

88 @ Si habent fchonen g., WWE BI habent ritterlichen g- 

89 B--W® vormezzenz, AR vermezzenlich v., JPIKZ volc vermes- 
zen; ® Si felbe grox vad lanch (2). 

90 ® Vafer, usw.; ® entocv, & en touk, IR daz Ift in touch; WE \. 
v. wider fin. entöch, 3 (:) Vofer vehten Ift gein In chraach, WIKE 
:) Man mac Ir wol vergessen. 

MM auf, & vonder; WIKZ Bw. (+ he Z) uf d. erb. INC), BEE 
Swaz unfer (+ gegen in WB) möhte zefamen (m. fehlt 3) komen: 
Sie heten uns (= Den h. fi 8) fchier den lip benomen. 

92 M Vufer zefam mo’gen chomen; WWE sich 91; WIKZ (:) Die 
wernt gein im deheine vrift. 

93 WIKZ Sie, BB% Wir; & duraen, ® durften, K dörfien, MR Di em 
da‘rfen, IZ bedurfen, $ neduruen; 8 fula In mibt beft. 

94 0 geba’r; HG fehlt die, HM fehlt harte; WIKZ Ir geb. IN vrei= 
lich getan; WW$ fält aus. 














14,905 Dem kunige rieten dö die wifen, 
dem keifer gap er fine gifel. 
der kunic fich dö toufte. 
wi wol er an got geloupte 
unde alle fine diet. 

15,000 im wart die kriftenheit liep. 
Alfe tet in got figehaft 
Ane ftich und Ane flac. 
wol irkanten d6 die megede daz 
daz got von himile mit in was. 

15,006 Marl unde fine helede 
karten wider zuo den feleden 
heim in ir riche. 
die megde hörliche 
quämen au eine wilen gruone, 

15,010 helede hermuode. 





95 HR fehlt do; WIKZ Dem heiden die w. rieten (:), WB? Dem k. r. 
do fin man. 

© erde; Er gab d. k. fin g., WIKZ C) Er folde dem keifer ( 
känge K) gifel bieten, W®t Er fande dem k. (+ fein W) g. dar: 
Des rates nam der kunic gerne war. 

97 & fehlt k., 9 fehlt do; WIKZ D. (+ haldenich K) k. t. lich ze- 
kant (:); WB8 Vil fchlere er f. do toufte. 

% 9 Tehlt WI; WWB3 An got er wol (w. fehlt 3) geloupte, WIKZC:) 
Guoten glouben man an im vant. 

” 2 Sam tet; 96 alle fine, 8 elliv finiv, M allev Mniv, WBS elliv 
fin; IWIKZ Unde alle fin last (++ vil KZ) breit (:). 

15,000 WIKZ (:) Im (= In K) wart vil liep diu kriftenbelt, WE C:) 
Wider got fl waren (= w. fi 8) mere niet. 

UK Alfo; WERE Alfo (Z Alfvs W) lNecliche: Gefigte (= Gelagt 33) 
der keiler riche. 

38 Äne; WIKZ Ane fiao und ane kraft; WEL fdUL aus. 

3.9 fehlt daz; WIEZ Wol erkande der megede fin (:). 

4 WIEZ (3 was mit io, 

3333 K. mit fincn helden. 

6WB8 Kerte; WIKZ Rumten die felde; $ wider. 

7% is fiar.; WIKZ Sie vooren in Ir r. 

98 megide, © meghlde, I maget; MEHWBE erliche; WIKZ Die 
megede kumen erliche. 

WM Bich; WIKZ Ane (= In Z) e. w. gr.; Baime wife; $ grüne 
(sich 17). 

10 R Di; WEBE C) Die h. vil küen 
danne kücae. 

















e, WIKZ (;) Sie waren 'müeder 
. . 


- 
.+- 


“ ir fchefte fie Afltacten. 

in kriuzeftal fie fich ftracten. 

fie lobeten got der guote, 

die er zuo in gelän hate. 
15,015 fie woneten d4 ubir naht. 

ein michil zeichen dä gefcach. 

die fchefte begonden gruonen, 

louben unde bluoen. 

durch dag heizit er der Scheftewalt, 
15,020 alfe man hiute feben mac. 

Karl der riche 

der zimberte d& eine kirchen 

guot unde vefte 

zo lobe dem heiligen Crifte, 
15,025 in öre fente Marten 





UMIXI:1;5 Hub 

18 WZ fehlt In; $ crucewif; I fehlt ganz. 

13 98 gäte, M gute, © gute, WIKZ finer güete, ® der gvimte, E-} 
der di gät (2). 

14 H®8 hete, M hiete; & De her in dan heite, ® Die er zv in getan 
hate, © Zi in getan hete, WIKZ (:) Das er (er fehlt I) plne 
gein In diemüete. 

15 ‚5 waren, ® belibes, vgl. 555 WIBE da unz an den tac (); WIEZ 
Die nabt fie beliben durch Ir gemach (;). 

16 9 gefach, Z befchach, 

17 WIKZ D. fch. blueten (= bländen W) zehant (:). 

18 5 biäen, ® blägien, 8% bifngen, 3 biöwen, MR plumen, © Bleica 
vnde louben, WIKZ (:) Loup und gruon dar uf man (— man darıfl 
Z, dar auffe oAne man I) vant. 

19 ® Daz h. der fcheftenwalt, & er fcheftwalt, & her fcheitwalt, B 
der fcheftewalt = WIKZ, 8 er noch der fchefiwalt, 93 Es h. noch 
der fchefier walt. j 

20 M Als es hivt gefchriben fiat, WIKZ Got lie da fehen finen gwalt, 
32 Das fchif des almechtigen gotes gewalt, 8 Dax tet dvrch ie 
der gotes gwalt; $ häte. 

31 Z K.d. konig r., ® Da zimbert der cheifer riche. 

23 WIKZ Der buwet da erliche, WW$ Zimbert ein (— Ein W2) kir- 
chen da vlizecliche (= weerliche ®). 

23 @$ vil vefe; ® Vil fchone vnd vil vefte, WIKZ Ein kirchen vefe 
unde guot (1). 

34 WIKZ (:) Das ig krifw(= got I) het in finer buot. 

25 96 In die ere, X In-eren; WIKZ Und in ereca IZ) f. Marien (= 





'r 
-.. 


9 


unde allen gotis megeden, 
ze tröfte der kriltenheit, 
durch die kiufke unde durch die reinheit, 
dag iz der megde figenumft was. 

15,030 fd heizit iz domini fanctitas. 

Marl hete eine funde getän. 

er [prach nicheinem werltlichen man 
wolde er fie nimmir gelagen an der erde, 
er wolde & dar inne irfterben. 

15,035 die burde dühte in gröz unde lanc. 
die vorhte in zuo jungifi dar zuo twant. 
dö er hörte fagen, hu 
fancte Egidius were ein heiliger man 
(der was bi finen zften), 

15,040 dem tet er [ine bihte. 


(Mauricien K), WW! Kr begund (= wolde ®) fie fazehant Geht 
3) vrien: Allen gotes (fehlt 3) heilegen und fante Marien. 

36 5 megedes, © megheden, GM heiligen; WEL sich 25; WIKZ Kri- 
Nies muoter der vrien. 

27 BBL Ze ır. aller d. kr. 

23 9 kufke, W den chmvfch; M-+WIKZ fehlt die ... die; H un die; 
8 reineheit, © renicheit, WIKZ reinechelt. 

29 & Wend er, 2 Wan ez, W Daz ez, M+WIKZ Dax er; 5 fige- 
sumn, 8 figenunf, M+BWE Ngnuf, Z fegenu, © feghenunft, 
WIK Nignänft; WE > 30: 39. 

3% @ Sie heizet, WI Bo h. fi, MDoh.is, WIKZESL.D.T; 9 
feitaf. 

31 3 Nv bet er got, WWE e. [. began; WIKZ fehlt 3I—84. Kein Ab- 
salz. 

38 9 Nichen wltlich, 8 nichein w’ltlichem, © nelnem werliken, ® daz 
ers dehaim werltlichen, ® Debeinen werltlichen, ®$ Enhein wert- 
leichen m. 

33.9 fie f. and’ erde, M Nimmer gefaget a. d. erde; BG erden; Ws 
Wolt er fi nibt gefagen, W lach er wold er Me fagen, + WEB Unz 
am finen tot wolde ers (= er fie ®) verdagen. 

4 08 fehlt &; 8 1, M 6; $ Irferbe, 8 refterben, © Sterben. 

% & barden; 3 ledoch dauht in d. b. ze 1. = W In d. di 
ze. 

3% HM fehlt ze jungeft, 3 fehlt dar zı 

37 DM De bort er f. das (:), WWB3 Daz h faget uns fus (:). 

3 8 war; M (:) Das E. ein heilig m. was, WB® (:) Ein h. m. hiez E. 


39 2 pi den siten, Z38 pel der zeit, % In dere. 








b. jedoch 





4 8 der cheifer. 


dö der keifer al daz gefagele 
dag er anderis gevrumet habete, 
er fprach ‘Egfdi guot man, 
ienoch hän ich eine funde getän, 
15,045 die ift virholn lange. 
mit engiften ift min herze bevangen. 
die nemac ich dir nimmer geoffen. 
nd rät mir zuo minen fachen’ 
Sanctus Egidius quam in gröge forgen. 
15,050 er gevriftitig unz an den anderen morgen. 
iedoch tröfte er in wol ze gote. 
dö# bat der vröne gotis bote 
den keifer d4 twellen. 
die lieben hergefellen 
15,055 woneten dä beide ubir naht, 
ir newedir fläfes nephlac. 
84 an dem anderen morgen vruo 
der keifer bat d6 
den wären gotis holden 





41 M fehlt al das; WE Do er im allex d. gef. 

42.83 Swaz; @ Alles das er gefr. habte; ‚5 D. er au daz, & anderes, 
C-+HWWE anders; W getan, 9 geurümit. 

43 &+38 egidie, 8 egidiuf. 

44 HM+WWE Noch; B habe; W Ich han n. e. f. g- 

45 M verporgen; WW Die han Ich Innge verfwigen (;)- 

46 8 nngilten, © anghefte, M angelt; HM bin ich; WE (:) Die mar 
leider hie ze mir geligen. \ 

47 9 geoffene, wsw.; ® Die enmag ich mit dehelnen fachen (:). 

48 8 ze minnen [.; 2 Nu rat waz ich dar vmb mv'g gefchaffen, 5 
(9) Dir nimmer chvat gemachen; 9 NÄ. 

49 8 BSancte, M Sand, WWS Sant; WB fehlt grose. 

50 © ghevrifte, M frilt, @ frifte, 3 fpart; WB voz an den m., Bi 
votz m. 

51 9-48 Doch. 

52°& gotis vrone b., ® der vrone pot. 

53 MR entwelen. 

55 9 waren, vgl. 15; © fehlt da; WiB3 uber nat beide. 

56 & Ir nein; M Dax ir letwederr Maffes phlach, © flapen en plach, $ 
Niaffes nine; WWB3 (:) Ir etwederm was gauoc leide. 

57 9 Dan, M An, W Ze; $ fehls anderen; H morgeno; 5 urw” (: de). 

38 W D. ch. der b. dr. , 

59 WWt Daz der"ware g. h. 


” 





15,060 dag er in vertigen wolde 
mit dem vrönen ambehte: 
getweln er langir dA nemehte. 
Sanctus Egidius der guote 
bat got mit herzen unde mit muote, 
15,065 er iroffende im dife tougen. 
fwer gete wil geträwen, 
er gnädet ouch im gwilfe. 
„alle er virendete die miffe 
‚unde er den fegen fprach, . 
15,070 ein brief er gefach 
gefcriben Ane mennifken hant. 
von himele was er hernider gefant. 
er zeigete in dem kunige, 
er fprach ‘nieman netuot in der werelde 16 ubele, 
15,075 wirt er gote gehörfam, 
dag himelriche ift im üf getän. 
Ber keifer alfe er den brief gelas, 
d6 vant er geferiben dag. .. 





Bin; DM fehlt in; & v'llen; WWB8 (:) In vertigen folde. 

61 23% den; 8 uronem; HB ambechte, WEL ambsehte, IR ampte.- 

68 Entwaluvog er nit langer habte, 383 Beleiben er da Mfht.1. 1 
® Ni L er bel.m.; $ zemeche, 7 8 machte. 

63 8 Samct, M Band, WWBE Sant; W Egidi. “ 

6 6 herze; 33 mit Ivterm m. ’ r 

65 8 reoffente, WW! oflent; © de tougen. " 

66.9 got, wew.; H geträwen. 

67 HM+W fehlt ouch; M vil gewilfe. 

68 8 ulrente, 133 verendet het; @ Do ende het div welfe. 

0 M+BW3 Kelprach. 

70 $ Elia br.; 56 fach, IM gelas. .. 

RBB an. on 

78 HR fehl’ner nider, & fehlt her; 13133 er im gef. ö 

73 $ wilete, 8 zect, © zechet, M zniget; MS Er liez-in a 
fchowen, fehlt 3; $ känige. “ 

74 HM fehlt Er Ipr., BOM fehlt ne, 9 fehlt in d. wu ®3 Ei 
war (sieh 73), ® Er fpr. dv folte gelovben. \ 

75 & Wert; WB} Bwer gote wil geirowen. 

76 9 wirt; WB Dem IN (— wirt 8) uf getan (—ugfien Wider hir 
melriche: Der buwet ez (= das 8) ewecliche; 

79 Bodcek, M+WBS Als d. k. 

78 WS Da v.er (= Er v. ®) daz gefcriben vos. 





"dü häs gotis hulde: 
15,080 fwer immer fine fculde 
innecliche geriuwet 
unt der gote darzuo getriuwet, 
die negevordert ime got nimmir möre” 
dag irwarp fancle Egidius der heilige hörre. 
15,085 Solden wir fine wundir alle fagen, 
fö muofen wir die wile haben. 
des zites inift nd niht; 
Karl hät ouch andere liet. — 
Karl was ein wärer gotis wigant. 
15,090 die heiden er zuo der kriftenheite getwanc. 
Karl was kuone. 
Karl was [cöne. 
Karl was gnadic. 
Karl was felic. 
—0 
79 © haft, umw.; 5 hälde (: feälde). 
80 8 Swerl, M+WEUS Swen; © fehlt die Z.; WE Swen im deia Ich, 
@ Swen fin fch. 
81 % Inneclichen, 3% Innerchleich; $ geruwet (: getrawet), © rawet. 
82 M Vad fwer, © Vade gote, ® Vnd er g, 3 Vad dar zv got. 
83 GC+HWWE Die ger.; HM fehlt im; W Er govordert fie m. m, 28 
27 ni mere. 
84 ® erwarf, ® erwaı 
tus, IE heilig, fehlt @. 
398. w.rL.w.allel; WEBEHWIKZ Woltein); WEL alliv fiaiv 
wtf; WIKZ fehlt alle. 
86 M vil wil; WIKZ volange dagen; 3 Som dorft wir fchier nikt ge- 
dag — W Wir mohten fo fch. n. ged. 
87 9 Ber zit, ®3 Der celt = W1; © ne IN; BM+WBBS fehlt ne (en); 
WIEZ Der zit (— Des zitel AZ) ift on guot rat (1). 
88 B,emgeriv, M andriv, S andere; ® Erh.; WIKZ () K. euch (e. 
fehjt R) andriu 1. hat. 
89 MIWEBEHWIKZ fehlt warer, W fehlt ein; -+ BIS C:) Manic 
or bevant (= ervant W2). 
ttwanch, WIEZ ze d. kr. (= ze crifien 2) kant; BMW! 
bekerte: Die kriften(heit 3) er gemerte. 
folich Tsich 94), WEEK. w. diemäcete unde kücme, WIEZ 
was (:). 
w wg" unde fchoene, HWIKZ C:) Von finer Ichoene man 





1, WS erwarve; HM+B [chi Innte; & fanc- 


Haus 93: 9. 
G@ich 91% 





15,085 Karl was dömuote. 
Karl was [tete unde hete iedoch die guote. 
Karl was lobellch. 
Karl was vorhtlich. 
Karl lobete man billiche 
15,100 in römefken richen 
vor allen werltkunigen. 
er habete die allir meiften tugende. 
dag buoch faget vur wär: 
daz riche häte er fehs unde vierzic jär 
15,105 unde niun mände möre. 
d4 zuo Äche begruob men den hörren. 


Ludewie. * 
Ds der mere keifer virfchiet, 


35 B telmbte, © demute, wew.; 2 fimt vad diemit, 3 Ninte gemite, 

96 HR fehlt lo; WS gumdich mit güt, @ gumdich vad gfte. 

9 BU ie L; DM fehlt 97: 96. 

938 33% euch vorkteclich, K vorchteklich, Z vorchtichlich, 

M+BB! Karin, WÄK charlen; & wüliche. 

15,100 $ romefkeme riche; WBWS+K In allen r. r. . 

1233 Vad vor; WIKZ fehlt allen; M+MWIKZ werlilichen, W@BE V. 
allen k. fin tugent (:); WIKZ k. her (:); $ känigen (s tögende). 

:K Heter, M het; 9-+WIEZ fehlt aller; B weilte; WIEZ (:) tugent 
und erz WWE C:) Die er (+ mit zvhten WS) het In finer (= von 
32%) jugent. 

IM fa’it furbar, Wopr. (194) vas furwar — BB3; H uhr war; WIKZ 
Daz riche hete er vor war. 

4.9 hate, @ het, usw., 18 befaz er; ® fehs viertzich; WIKZ Bchs u. 
v.j, 3 Er rebte d. r.; Ö fexa. 

3.96 nön, 8 nivo, newen, M newn, wsw.; B-+-/ manode, X 
manet, W monad, Z monat, © mauen. 

66 Dar, S+WK Da ze, Wo Daz, MR Datz; © begraben fi; w 














fehlt Da; WI den kunlo her(e); © begrub. 
“pm, 8 644, MM (115%) Von känig Ludwigen, Wopr. 80%, 1 
#7 (184) LVDWEICH, I (53°) Vö chunig Ludwich, I (89%) von Kir 
mic Ludwig Käng Karlen (vn, Z (30%) von konig'ludwig; © (429),- 
tritt wit 18,115 ein (bie 1,0, 
27.9 Do d. k. uon d' worlde u'fch.; KBEBSH Mag Z fehlt mere; Mopız 
piderh. . r 


einen guoten erben er virkiez: 
geheigen was er Ludewiec. 
15,110 d6 was gehlenes zit. 
die vurften in dö lobeten 
zuo herren unde ze vogete, 
den kriften ze eineme rihtere: 
fie fprächen dag er gnuoc wife weere. 
15,115 Alfe Ludewfe daz riche befhz, 
den vurften hiez er fagen dag 
daz fie die junchörren “ 
die phäht hiezen lören 
näch römefkeme rehte. 
15,120 dö [prächen die guoten knehte, 
wie willie fie im weren. 
dö hiez der kunic mere 
den vurften allen fagen, 
er wolde ze Megenze finen @rften hof haben. 


8 H+4+MBopr. fehlt guoten; I er do lie, Bopr. er lieuz; WIKZ (:) Bin 
fun wol geriet; W!W$ Dax riche fick des (d. fehlt ®) beriet Die (= 
Do die 3) wurften zefamene quamen: Sinen Sun fi ze künege 
namen. 

9 WIKZ Ludewic er (= der WZ) biez (:), WIBt L. was or genant (:); 
9 Iudewic (15 Iädewic). 

10 8 gehlenef, IR gehlens (vgl. 15,636-—58 w. 16,164), Wopr. fehlt, H 
richteref (vgl. 18. 30); WIKZ Des riches man in niht erliez (— ea 
lies W, v'files I); WEB fehlt 10— 15. 

11 WIKZ D. v. 1. in do (:). 

18 WIEZ (:) Sie waren fin alle vro. 

13 WIKZ fehlt einem. 

14 WIKZ Sie jaben d. er wife (= gewis I) were. 

15 WIKZ fehlt Als. — Bier tritt © ein. 

16 WIKZ künden daz; WS (: 9) Dem v. gebot er sebaut; D uurfien 
2. 

17 WIKZ diu kiat heren. 

18 & Alle de phacht, X Die phahte. 

19" römifchen rechten; ® riche (:). 

20 M (:) Mi alle geliche; $ kuehte. 

M 8 waren, WIKZ dee weren; WW Dax das (— ex ®) billich were. 

28 9 Do fprach der ma’re, WE Do (— Nv I) gebot d. k. m. 

23 M Vod hiez d. f.; & alle; WIERgDen v. kunte man do (do fehlt I) 

. fan (1); WERE fat 9 uärften. 

24 & Medtze, ® Main! WIEZ Er w. (+ einen W) hof ze Megenz 





15,125 IDö famenden fich in den ziten 
die vurften alfö witen. 
der hof wart alfö gröglich. 
zwe£ne gebruodere virmäzen lich, 
fie newolden den kunic nimmir gefehen 
15,130 noch fin ze vogete noch ze rihtwre jehen. 
MNü faget daz buoch vur wär: 
der eine der hieg Germär. 
der andere hieg Gutwin. 
der vurften hulfen vil in. 
15,135 dem kunige fie gefwichen. 
daz riche fie anegriffen. 
3D6 gedähte der kunic Ludewic 
daz bt finis vater zit ı 
nieman den anderen fluoc. 
15,140 er gwan einen grimmigen muot. 
durch die micheln nöt 


(= Magentz W, mangents Z) han; Hhan; WW! Ze Meinze finen 
erfien hof: Dar kom manic bifchof (— pifcholf 2). 

23 6 fameten, R+WIK famten, Z famneten; ® ze; IZ X dar wyten. 

26 WK dar witen, 12 x iu den ziten; WM3 Die vurften alle ge- 
liebe (:); 9 uärfıen. 

17 6 was; WIKZ vil groslich; WW$ (:) Ze berikten diu riche. 

28 © vrudere, M bruder, WIKZ brüeder; WWE (für 28-31) Zw. 
brader (4 warn ®) daz Ift war (: 38). 

%9 WIKZ nibt fehen. 

3% M+WIKZ Noh [. ze v. jeben; $ Noh. 

St Wopr. Nv f. vos; 9 NÄ... uür w. 

2 HE+WBBEHIWIKZ D. e. h. G.; M Gemar, Bopr. German, © gi- 
felmar. 

33 Vad der; W+Wopr. fehlt bles; HB-HIZ Gätwin, M Gvtwin, 
Bopr. Gutweio, Wt Gitweis, W Gtwin, &4K Gotwin, 8 Livtwin. 

3% © kulfe; WIKZ D. v. dca (+ do K) h. in; WWE flechten her ein 
(aus 28-30) Si waren edel unde rich: Beide vermazen fi fich, Bi 
wolden in nimmer gefehen Noch ze rihtere jeben; $ uärftem 

33 M befwichen, WIKZ entwichen (:); WB! fält aus 35—40; 9 
kunige. 

3 WIKZ (:) fie befwichen (= gelw. D. 

37 WIKZ L. gedahte fa (:); $ Lüdewio. 

3 WIKZ () zit da; W vaters, K vatterl. 

39 8 andem. ’ 

4 96 grimmen; WIKZ Sin muot“was grimmec gnuoc. 

41 K michelen. 





fin Ahte er ubir fie geböt. 

daz nefluont niht lange, 

unz fie ze Oppenheim wurden gevangen. 
15,145 ein hof gelobet wart 

hin wider ze Megenze in die fiat. 

der kunic rihte näch der phähte. 

der herren wurden 4hte: 

mit urteile algemeine 
15,150 der bifeove und der leien 

hieg er fie houbeten. 

die vurften in daz irvorhten. 

Mit räte alfö wislichen 

rihte der kunio dö dag riche. 
15,155 er geböt einin gotis vride: 

näch dem fcächroube irteilde man die wide, 

näch dem morde daz rat 





42 8 echte, usw. 

43 WIKZ unlange; WW Do das was ergangen; 5 neltuat. 

44 8 Voze; M+MWIHWIKZ Ze O. wurden fie gor.; & openkein; 
9 würden. 

45 K A. h. do gebotten w., I gepoten, Z geboit; WE Der kunie fi de 
vüeren bat. 

4“ = fehlt Hin; @8$ Ze M. wider In die N.; W’IKZ Ze M. am der 

vart (= fiat 2). 

ht d. ph.; WPIKZ Man ribte a. d. (-+ felhen IZ) ph. fa (— da Z). 

48 Ma’hte, K Achte, Z ächte, I ehte (vgl. 16,185); WIKZ C) da; WEL 
fällt aus 48— 30 (sieh St). 

49 ® M. rehter vriail gemaine, WIKZ M. urt. (+ wurden X) live 
108 (:). 

50 8 bifcolfe, I phaffen; FPIKZ (:) B. u. I. man dar zuo kos; $ and. 

31 9 fehlt er; MR enthaubten; WIKZ Die (+ herren X) wurden ge 
houptet da (:), WS Din houbet lies er in abeflan: Das wart mit 
urtelle getan. 

58 M in hart vorkten; WIKZ (:) Das erv. die v. fa, WEWE Bus (-—, 
Alfo 8) gelagen die verworhten: Die vurfien den kanic vafte (=! 
Den k. die f. fere 3) vorhten; $ uurften. 

53 H+WIKZ M. r. williche, MS alfo wisliche, 8 willickem; WE: 
fällt aus 33: 34, 

54 MD er; HME+WIKZ fehlt do. 

55 9 fehlt einen; M den; WXB4 Alfo machte er do den vride. 

36 $ fcahroube, I firazravp; ® retalle; Mt er, & man eme, WB man 
3% D. fchacher rom erteilt di w.; WIKZ fehlt ert. man; ® wide. 

57 IZ fehlt 37: 385 WB Das rat dem mordare (:). 











(hei welich vride dö wart!), 
dem roubzre den galgen, 
15,160 dem diebe an die ougen, 
dem vridebrechel an die hant, 
den hals umbe den brant. 
Ber vride wuohs dö in dem riche. 
der kunic rihte gewaldicliche, 
15,165 alfe der vater d& vor. 
ganz beftuonden die urbor 
unberoubet unde unvirbrant. 
daz kint näch finen vater vant 
daz erbe alfd luffam. 
15,170 vil wol beftatte er fine man, 
die gezämen in des kuniges fear. 
mit ören brähte er dag [wert dar. 
kom er in daz volowie, 
dem herren gevrifte er den Ilp. 


38.5 Ganz vr.; WIKZ (:) Der vr. wart da gefat; WW3 fällt aus. 

39 WIKZ galgen zehant (:); WW2 (:) Den g. dem roubmre. 

60 9 oügen; JWIZ C:) Die diebe wurden gehlaut; K fehlt; WMWL fallt 
aus. 

61 WIEKZ Den; 8 vridebrachel, M+W-H/FIZ vridebrechen, & vrede- 
bredere; ®$ Der den vrid brach; WS ab die h.; K fehlt. 

62 WW2 Daz boubet ab u. d. br., K Den half ab vmb d. br. 

«9 Fride; HM fehlt do; & in de riche, WIKZ diu riche (— din 
laut IZ). " 

49H Err.; MO do gew.; IZ (:) zehant. 

65 B-+WIKZ fin v.; I davor tet. 

66 @ 6. fiunden dir gebot, & 6. beftunden d. urbür (: uor). 

67 9 Den raub vad den brant, 

68 8 finem, usw., Z dem. 

69 ®R Inbfam, © lufam, 9 läffam, uso., WIKZ alfo erlich; ® D. e. als 
es im was verlan. 

70  Alfo befta‘t, ® beftate, © beftadet; BE fehlt er. 

71883 Die jen.; 8 in finer fch.; WIKZ Dem kunege zam (— 

die Z) fch.; 9 känigef. 

. br. er m. e. dar. 








74 & vrifte; @ das leben; WIKZ (+) Die herren Ir lip da miht (— da 
= ir i. Z) verlarn (-+ Sie erbarmten in zehant: Gnade man an im 
want); 383 Da gebart vrimchleich Lvdwelch, 2% Mmalich gebarte 
Lväwich. 


15,175 der man ftarp odir genas, 

daz l&hen des funes was 

Ane golt unde Ane gimme 

unde äne fcatzes gwinne. 

Bi dem kunige Ludewige 

15,180 nedorfte nieman des gezwivelen, 

{wer wider deme gerihte iht getete, 

man rach iz f4 ze ftete, 

alfe dar reht was. 

fie warneten fich aldefte baz. 
16,185 dö was triuwe unde re 

inzwifken man unde hörren. 

dö was luft unde zuht. 

dö was wunne unde gnuht. 

dö nevirfmähete nieman daz 
15,190 daz in ane geerbet was. 

vil wol fich menlich begie 

mit diu daz im fin vater lie. 


75 WW3 Erftarb d. m. o. gen, WIKZ Swa d. m. ft. 0. gen. 

. lines W) funes was; & fänef. 

ne, WIKZ Mi herren minne. 

.d an fchatzen g., WIKZ Ane fch. g, M An 












78 9 lcazzel; WW 
fchatz vad an gewin: 

79% WIKZ 1. her (1); L. (+ begvnde ®) bi finen ziten (:)- 

80 M Bedorft; 9 geswiuele; WIKZ (:) zwiveln mer; WE C:) Den 
vride Nercte (= St. d. v. $) wilen. 

St M w. das rich; WIKZ fehlt Iht; WB8 fehlt 81: 88. 

8% Z richte. 

83 9 dar, 8 








r rechte, M daz, © das; /WFIKZ A. man das r. maz. 

alle, WIKZ hüten; S+WIKZ fehlt al; MW Div 

riche ftönden defter baz. 

85 WIZ Do w. tr. unverren, ® Do w. wan tr. u. e., ®8 Do w. nör.; 
9 trüwe. 

86 9 Inzwäfken, © Twifchen mannen, @R Zwifchen manne; & vade 
den heren; Z den, JV den. 

87 WIKZ vreude unde zubt, $ lüft uf zÄcht; ® unt. 

88 Z one genucht, © ghenuch, ® fruht; $ wänne uf guäht; 8 wat. 

89 8 Do en virfmahete nimande das; IWIKZ fehlt 89 — 98. 

9 M+W! Swaz, & Was em. 

9m Wi wol; 8 menneclich — WW!, M ma’nchlich, © mannich. 

98 5 M. dem; ®$ M. div und. 






Bi dem kunige Ludewige 

(laget daz buoch äne zwivel) 
15,195 wären vurften die hörren 

getriuwe unde gewzre. 

fie rihten wol die riche 

unde redeten werliche: 

fwaz fie iemanne gebiegen 
15,200 öwi wie wär fie daz liezen. 

daz meilterte allig der kunic mere. 

do negetorfien lugenere 

ze hove niht dringen, 

zuo dicheinem teidinge 
15,205 knien vur die hörren, 

nicheine bösheit gemären. 

d6 rieten die dA tohten; 

die böfen die nemohten. 

dö hiez man [prechen den man, 
15,210 der wol zuo den ren gezam, 


93 WIEZ >< Uns faget das buoch mere: Bi dem (d. fehlt IK) kunege 
Ladwic here; WEB? fehlt 93— 96; 9 künige. 

94 WWE sich 93; & buch. 

9% B+WIKZ W. die v. gewere, MM Die fu'rften waren herren; $ 
uarfien. 

% 8 geware; WIKZ Geir. u. vridobere; $ Geträwe. 

9 383 Die vurlten r. 

38 M+W reten, Z ralten, K rieten; 8 nfr w., WB nle wan w. 

99 8 iemenne, M lemen, us. 

13,200 B6 Owi wi, @2 Owi wie, M Hei wi, W+WKZ Wie; I War 
La. 

1 & weilterte, WIK fchuof, Z gefchüff = ® gefchvf; & fehlt allez. 

3 © ne dorfien; ®+IZ die 1.5 H lugen'e. 

3 Knit z& dringen, © niht gedringen. 

IM Mit; 8 Zebaim, © Zo neinem, M+WW3 deheinen taldingen, 8 

' tegedinge, © deghedinge; WINZ Noch ze keinen teidingen. 

3 © den b.; WIKZ Komen mit fobalchelt (:); $ uur. 

6 © Neine; M+B geleren; WIKZ (:) Noch meren die bosheit. 

7 8 die der tohten, ® tohten, © ghetochten, WB di dar zd tohten, - 
WIKZ die in tobten (T die in liebes khoochten!). 

5 3 die ne m., ® dinen mobten, & De b. nicht en m., Wf nlht m.; 
WIKZ Die witze haben (= geh. IZ) m. 

® 8 Do b. der m.; WB fehlt den. 

10 8 zan; WIKZ Dem fin witze fobeln an. 

dv. 2] 26 














mit aldere der tugende 
odir der edele was in der jugende. 
&re tugent alden, 
die jungen die zuht behalden. 
15,215 dAmite wären die zwöne man 
ze hove liep unde lobefam. 

Bi des kuniges Ludewiges ziten 
vrouwete [ich die kriftenheit witen. 
j4 vlizeta fich der hörre, 

15,220 mit wilhen ren 
er fich vur n&me, 
fd ig ouch gote wol gezeme. 
kint der vurften flaht 
hiez er lören die phäht, 
15,225 höre unde riche 
rate alfd wisliche. 
von diu gedähte er ouch an dag 


11 K tugent, 33 tvgend, usw. 

12 ®8 Oder er wer e.; WIKZ Oder e. i. d.j. 

13 3 tvgentet; M+WBWEHWKZ den a.; W Ere tvgende vad den =; 
9 tägent (11 tu gende). 

14 & De iugende x. beh., M Di ivngen di tugent beb., HIKZ Da ju- 
gent zuht (— tugent Z) beh. kan, 2 Der ivng [chol z. bei, BD 
tvgende fol man z. beh, 

15 MA! zwen, usw. 

16 Z Ze helffe lieb v. 1.; ® wert v. lobfam. 

17 8 Bi kroich; © gheziten (), WIKZ zit (3); $ Bi d. künlgef Iüde 
wigef c. 

18 & (:) wite, WIZ C) vll wit; 8 Frevten fich di chrifion weiten. 

19 9 Sich ulizete d. h.; & vlizte, M flais = WW; WIKZ De vlia 
zeu fich die h. 

20 ® M. manlger hande ere. 

21 ® Wie er f. för gensme; & vernone, $ ur neme. 

28 M got auch; WIKZ Und doch got wol (= w.g. K) zume (= gei 
D), ®WW? So (— Das W) en g. w. gez. 

23 I fia’ht, K geflacht; ® Div k. von der f. flakte; & uurfien. 

24 ®® Div h. 

235 Z Herren; WWS fehlt 25—28. 

26 5 Röte, M Bete, & Beihe, 3 Rmie, WIZ Raten w., K Biete 
allo w. 

37 © Van dir; WIKZ Site als ein adamas (:); «D ouh. 


47 


haftü iender iht gefehen 
wider des riches ören, 
daz invirfwie dü niht möre. 
15,445 Der alde fprach d6 
“hörre, ja newirde ich nimmer vrö 
des ich dä irfeben hAn: 
min vrouwe minnit andere man. 
herre, werde ich an der lugene irvarn, 
15,460 heiz mich an einen boum hAn’ 
Ber kunic {ide widere dräte 
zuo finer kemenäten. 
an dag bette er fich legete. 
die vrouwe zuo im redete, 
15,455 fie Iprach ‘hörre, des bin ich ungewon, 
wie fit ir {6 fchiere widerkomen? 
j4 bettet ir & biz an den tac.” 


42 5 Haft du, 8 Habeftu; & irgen, © iemer; WW*-t/ Haftu Iht von 
mir gefehen. 

43 C+BW24/HWIEZ ere. 

4 8 enverfw., © ne vorfwich; MR dv nimere, WWB2 D. verfw. d 
m.,/D. v. nibt me, WIKZ D. v. mir (= mich W) nibt m. 

45 [ alda, 3 aber do; M Do fpr. der alt herre do. 

46 © Here ioch ne werde; ® fehlt Herre; 5+WIKZ Ich new. nimm’ 
mer urö, WB2-L/ Jane (— Jone f) w. I. niem' m'e vro. 

47 98 Dax; ® refehen, © ghefen; WIKZ fehlt da. 

48 [ einen and'n m. 

49 9 fehlt Herre; & lügene, 8 luge wsw., /Ivgi; WIKZ vanden (:). 

350 © Heifet m. a. dem b. b., ® ein b. haben, $ haben; WIAZ (:) H. 
m. behen (— hohen Zı an den finnden; WW-L/ Min leben heist 
(Z heiz dan 32) niht langer (fehlt W®) fparn. 

31 8 Do ilte er; M-+/VIKZ fehlt wider (:). 

53 WIKZ Wider In f. k.; $ kemmensten. 

33 IKZ An fin b.; K wider Int, © wider legheie. 

54 WWS-L/ D. vr. wider in r., WIKZ D. vr. (+ do WE) gein im 
reite. 

55 fehlt herre, WIKZ H. ungewon ich bin, ®®2-+/ H. Ich bin harte 
erkomen (:). 

36 © We; 68 1 Te 9 fehlt feire; @ fo fchir ker w. k; 








WIKZ (:) Das ir fchüere von mettin; & wid odih. 

37 98 beitet, 822 beite, I pett, © bete, f beit; Bir euns, Migb 
vats, & ich went; BS-L/ ir ie unz. .. 
iv. 2] 27 


von dem gerihte genam er nie filber noch golt. 
Daz riche hete er var wär 
fiben unde drizic jär 
unde zwelf tage mere. 
15,250 in der beften tugende virfchiet der herre. 


Liuther. * 


Alte Ludewic von der werelde virfebiet, 
einen tiurlichen fun er liez. 
Liuther was er geheigen. 
die vurften newolden daz niht lägen, 
15,255 fie inbehielden ir ere; 
fie irkurn in ze h£rren. 
Liuther was ein helt guot. 


46 OM+WBE fehlt dem und nie; Wop® vie weder I. n.g,; WIEZ Eı 
nam ze miete (+ weder K) f.n. g.; $ genä ... noh. 

47 9 uur war, 3 fvrbar. “ ! 

48 M Beht f. v. dr. 1.; 9 allein 8. u. zwencic. | 

49 M allein zwen. 

30 9 In deu b. tugendd Narp d. h., WB? Do verfchiet d. b. j 

#99, 8 650, M (116%) kunic Luther’, Wopr. 20%, & 13% (iriti 
ein mit 15,257 — 338), 78 40, W (7%) LAVTER, I 0%) Vo Caunit 
Livtber, K (90%) von Küno Läther, Z (307%) Von kosig leuber, 
401; f tritt hinzu. 

31 9 A. L. uirfchiet, WIRZ Der tot Ludwigen verflies, BB2+/ DE 
furfien zefamene quamen: Deo fi den keifer (— chv’niges W$, 
3) tot vernamen. Bi taten getriuweliche: Liutheren fasten (— uaa 
8) Ni uber dia (ze dem ®) riche. ! 

38 $ t“lichen fün, ® tivrlichen, wew.; WBXBS-4/ Den hete der keife 
Ger ®) in ze erbe(n W) lazen (?). | 

53 9 Lötber, 8 Ledtber, M-+I Livther, K Läther, Bopr. Lauiber, I 
Leevtber, Z Lewtber, T Luthero; WIKZ was er genant (‘). ! 

34 MD. f. nit verliessen, WIKZ (:) D. v. welten in zehant, E84) 
Wür 54—58) (3) Er (= Der 8) kom in (= den fvrfien [) wol zt 
masen. \ 

55 8 nebeh., I SI beh.; Wopr. fällt aus; WIKZ Sie b. au im ir ere. 

56 9 irkärn, ® rekorn; WIKZ (:) Sie minten (— manten K) im vil 
fere. . 

3748 W%-+/ Durch des riches not (:), WIZ L. durch des landes not (:)j 
K>< sich 58. — Hier tritt © (138-5) Minsk; & Lätker. 









u 


j4 Iprach er ubirlanc 
15,475 it iz alfe ich virnomer hin, 
f6 häftü unrehte gevara; 
dü phlegeft unrehter minnen. 
waz tohtes dü dem riche ze einir kuniginne?’ 
“Hän ich, hörre (fprach fie) dag getän, 
15,480 [8 fol ich den lip voa rehte virlorn hin. 
des wil ich ze rehte dingen. 
mit gote fol ich ig ubirwinden. 
ich geträwe gote immer defle bag, 
wande Süfannä genas 
15,485 vor böfen lugeneren. 
der gedenke ouoh min armen funderin. 
. Bie vrouwe [ante fchiere 
ndch bifcoven vieren, 
die ir bihte virnemen 





74 648-+ WIKZ Er fpr. 

75 & Is das als, ®8 I. es (am, WIKZ Ex Ift nlfo komen, Daz Ich (+ 
das I) han von dir vernomen; $ w'nämen. 

76 M+WWLH/ getan; WIKZ sich vor. Z.; $ dA (m. s0 fort). 

77 & plegheft, @ phligeft, uno.; BIBL-L/ minne. 

78 Mm W. foltu, 2 W. tohtefiv ze kelferione; WIKZ Dem r. zimt 
niht diu k.; $ känigine. 

79 & fehlt Sprach 11; MBi fpr. herre h. 1. d. x; WIRZHerre h.1.d. g. 

80 ® ze rehte; H+/S fehlt von rehte; IWIZ Ich f.d.L. ver... = K 
Den 1. f.i.v.h. 

81 33 ans rehted. 

82 & des; WIKZ ez bringen; Wt-+/ M. g. w. I. min unfchult bringen 
= Min vofchvide m. got br. ®. 

83 IR So getraw“ ich got defter bas; WIEZ Got (+ da Z) mit finer 
helfe was, WW2-L/ Got rehter rihter le was. 

84 & Wente; W’IKZ Da; $ Säfannn. 

85 WBW2-L/ Von Iugen urkunde (2). 

86 MR Got; H& miner armen, MR mein armer [vnderarione; WIKZ (:) 
Die (— Da Z) ex (= daz D niht mohten beweren; WEWL-+H/ Do (= 
Wan /) fi unfchuldic was der funde; $ fünd'en. 

87 BBIH/-+WIEZ befante; 82 vil Ich.; $ fchieren. 

88 9 bifcofen, ® hifcolfen, M Pifcholven; WIKZ Werder b. v. 

89 ‚5 bicht, B& bichte; WIKZ Ieclicher ir biht vernam: Als ir vil 
(fehlt 1) wol gezam (— zam WZ); WW2-4/ Daz fi zuo ir quemen 
Unde ir bihte vernaemen; $ u'nemen, ® wernamen. . 








dag im in deme riche iht widir were. 
nü höret feltfene merel 
15,275 alfe er ze Beieren quam in dag lant, 
der herzoge fiuen vanen ane bant, 
den vuorte der marcgräve Herman. 
dem kunige wurden irflagen 
fine tiurlichen man. 
15,280 der kunic fchiet Aue fige dane. 
Der kunic hieg die boten riten. 
er befante fich dö witen: 
von dem Rine unz an den Roten 
f6 vlugen boten ubir boten. 
15,285 Burgundere unde Swäbe 
die huoben die ungenäde. 
dem herzogen rieten die witzegen, 
er nemobte dem riche niht gefitzen. 





73 & D. in in; H+WIKZ fehlt 1. d.r.; WS Er wande im da niem 
wider wsere; 32 fehlt. 

74 WW24/ Nu vernemet f. m.; 9 Ni. ° 

75 WIKZ Ze Beiern kom er I. d. L, WW2+/ Do der kunic kom in dı 
lant. 

76 & fine vanen, 8 finen uan, usw. 

77 $ Den uürte d’ margaue h'man; f vorhte; I der grafh.; 32 /ei 
der. 

78 WW2 Dem k. w. erfl. fan (:), / Dem kunige er wid’ erfings ki, U 
KZ Den kunic randen fie an (:); $ kunige würden. 

79 2 teurfte; IWIKZ (:) Im wurden erflagen fine man; $ tärlicher 

80 © fchit, ® fclet an fik tan, © reit ane fik van dan, M am fich ı 
dan, K an fl dan; WW2 D. k. (+ der W2) fch. an fik ( fie 
dan, / D' kvnich fich wid‘. 

81 OM+WIKZ fehlt die; WEL D. k. (+ der 32) h. de (= di 
b.r.; 9 kunic. 

82 M Do befant er (. w.; WI; CHWWILS Dich fo w., WIKZ: 
witen. 

83 M V.d. mer; T die Rott. 

84 HM Do; WIKZ VI.b. u. b. 

85 VEM+IKZ Bwaben, H’IKZ [wabe(n) da (:); WWL-4/ Swaben u 
Burgundere (= burgandenwre WW2). 

86 WIKZ () A. d. u. fa, 9 Die b. ungenade, WW2-+/ (:) Den was( 
Was ®) es allez (were; 9 hbuben. 

87 98 wizzegen, © wizzaghen, M fin witze, WBIH/HHWIEZE 
man (+ do W2-+4/) mit witzen. 

88 $-+K niht vor gef., & nicht entzizzen. 








dö muofte er rümen dag lant. 
15,290 die gefte huoben den brant. 

der kunio mit michilre kraft 

reit ze Regensburc in die ftat. 

dä4 befcheinde er fine kraft. 

die Beiere wurden fcadehaft. 
15,295 wichüs unde turne 

zevuorten fie darinne. 

mit urteile 

der Beieren algemeine 

der maregräve Herman wart irflagen. 
15,300 er hiez virwerfen den burograben. 

dannen fohiet der kunic Liuther. 

er nam zuo im ein michil her. 

Agelt er belag, 

dA der herzoge üffe was. 


9 S+-4/ aif er, ume. 

% 3B2--/ roup @nde br.; $ huben. 

91 8 wichelre, EM micheler, W reit m. groser; IK D. k. bet michel 
krafi; WIKZ zieht 94 wegen des Reimes herauf; & kunic. 

92 8 rogenefburch, © regbenzburch, ws. 

93 & befchenet, MR erzaigi; HWIKZ fehlt 93: 94 (sich 89); WER2HS 
(für 93—96) An regenspurgeeren er fich rach: Turne und mure er 
mider brach (sich 97). 

HM figehan. 

3.9 Wichäf un täürme, & türne, wew.; WIEZ + In C)- 

%6 & Zovorte her dar inne, M Hiez er alle zefu’ren, WIKZ (:) Zo- 
vuerte man da (— [a IZ, da fa K); 5 Ce uurten. 

NM fehlt 97: 98; WIKZ M. rehter urtelle (:), W2+4-/ Mit der vurfien 
artell (). 

% 6 beyeren; WIKZ (:) Des waren die beisro nlht geil, W24/ C) 
Und euch von finem unhell. 

99 M fehlt herman; WA da erfl. 

13,300 HM di, & de; JPIKZ Den muofe man (— müfs Z) ze beiern 
(+ yemer Z) klagen, WB2+/ Was mac (Z fol I) ich iu mere da 

v 332) fagen; $ burgaben. 

1.9 Läther, B+B-+/ Luther, & Luter, M+W-+I Liviher, WEZ Iev- 
ther. 

2/ ze meren m. h.; WIKZ fin m. (= groz I) her. 

3 WWIH4/ Die bure ze A., Sagift, W agifte, W2 Auguft, T Agtelt; 
WIKZ Age befaz er zehant (:). 

48 öfe; WIKZ (:) Den herzogen er da ufe (= h. da miht I) vantt 





15,305 der herzoge dar abe imtran. 
die fine wurden gevangen unde irflagen. 
Ber herzoge rümete daz riche. 
dö vuor er zuo den Kriechen. 
Liuther unde die fine 
15,310 karten zuo dem Rine. 
der Beiere lant 
nam der kunio in fine gwalt. 
dag dienete im vur wär 
mör danne viunf jAr. 
15,315 der herzoge nemohte niht gedingen; 
in negetorfte nieman vurbriagen. 
der herzoge Otte begonde fiechen. 
alfö belac er zuo den Kriechen. 
Der kunic Liutber gwan dö fchiere 
15,320 edeler fune viere: 


WBW2-+/ (:) Nu wizzet rehte umbe was Der beimre herzege dar uk 
was: Ich wil in fageu wie er (= der 32) genas.® 

5 WW2-+/ Eins nahtes er dar abe entran. 

6.96 fehlen; MM erhangen vnd erfi.; WIKZ Im (— Dem K) wurden 
erfl. fine man, WX2-+/ Do wurden erfl. fine man, Beidin erflagen 
unde (= Vnd fvmliche 8) gevangeı fo was oz ime ergangen. 

7 2 divr, WIKZ das lant (1); $ rämete. 

8 9 Er uur, & Do boz her; WIKZ (:) schaut; WBLH/ Ze Kr. vaor 
er (= f'war S) werrliche (— werliche f). 

9 98 Luther, M+K Livther, © Luder, xsw.; WB2-H/ Der kunlc; B ut. 

10 9 Karte; W-+/ gegen. 

11 @M Der kunich nam der baierlanı, HW’IKZ Allez beisre Inat, 2BM2 
+/f Er was ftolz unde balt (:). 

12 ®W2-L/ (:) Beiern nam er in fine gewalt, M Gewaltichlich in feis 
hant; WIKZ in fin hant. 

13 WWB2-L/ fehlt 13: 14; $ uär war. 

14 HUM vivaf, & vif, W vümf, usıo., K fünftzic (derans fünfizchi, en 
Rande .XV .) jar. 

15 ® nemachte, usw. 

16 8 In get., © In end.; $ getwingen. 

17 WIEZ fehlt Der, & fehlt Otte; & Olte, BM Otto; WEILS Ze jur- 
geft begunder f. 

18 2 gelang, Z belaid, MM belaib, K belag; W-+IK ze Kr. 

19 HM D. k. gw.; WIEZK. L.; I vil fch.; $ fehlt do; WBR+/ De 
gew. der k. fch; 9 D. kunic g. fchire €: viere). 

20 WIKZ Schoener f. v.; 9 füne. 





der eine hieg Lud ic 

(dag riche befaz er fit). 

der ander hieg Liuther, 

der wart ein helit kuone unde fnel. 
15,325 der dritte hiez Karle 

(ad were iu lanc ze fagene, 

wie dicke fie geftriten undir in). 

der vierde hieg Pippin. 

Dag riche hete Liutber vurwär 
15,330 rehte fibenzehen jAr. 

dö munichete fich der hörre. 

gote antwurte er Hp unde föle. 


Ludewie. * 


D.; riche befag dö Ludewic. 
d6 huop fich michil ftrtt. 


21 WIKZ Der eine L. hie (:), WW24f Des was er gemeit (= gi- 
mert f) unde ker: Ez was Ludwic unde Liuther. 

26 er fick, SEM fit; WIKZ (:) Den man des riches niht enliez (= 
erlies I); WB2+/ fällt 22 — 24 zusammen in 21. 

233 9 läther, usw. 

24 M fehlt Der w., $ fehlt ein heit; WIKZ (:) Der w. e. h. wol mit 
wer; & kune. 

2 986 karle, M karel; WIEZ Den dritten nant man Karle(n X, ka- 
rell Z) da (2), WW2H/ (für 23328) Karle unde Pipin: Der fune 
moht er vro fin. 

39 V were l. oe f.; WIKZ (:) ze fagen da. 

9 6 gheftreten, M+WIKZ fırlıen. 

23 & (13%) Bricht hier ab; Wopr. (20°) Pipin. 

3 f beribe‘, 3383 riht er; 5 Läth’ uür war. 

31 9 münichele, 3 munnechete, Wopr. munichet, M mv’nicht, I mi- 
nichte, Z munechte, HK mv’nchte; WW2-}, d dar nach nibt mere: 
De (ZDap ichte [. 

3 WIKZ Er minnete got vil fere; WW2-H/ sick 31; H antwurte. 

*. 99%, 8 65, I (1179) Von Ludwigen, & 1321 (bis 15,402), Wopr. 
2%, W (19°) LVDWIC, I (53%) Vö Chunig Ludewich, K 904, Z 
(809%) Von küng ludwig, 2 412, / 1°. 

33 HUM Lüdewic, & lodewich; WIKZ L. d. r. befaz (:), wen L 
befaz do das riche: Das wiszet weerliche. 

% WIKZ (:) Bi im was urliuc unde bas. Uber al daz & alles Z) 
lant wit: Was roub unde fırit; BB2-L/ sieh 35; 5 hüp. 








15,335 Karl unde Pippin " 
die gebiegen undir in. 
vriunt unde mäge 
ö wi wie vil der töt lägen! 
man unde dieniftman 
15,340 die wurden allir meilt irflagen. 
ez nemohte nieman gevriden noch gefcbeiden. 
die vurften algemeine 
redeten mit dem kunige, 
eg gezeme dem kunige ubele, 
15,345 dag er des virhancte 
daz man die riche brante. 
Durch die grögen nöt 
zuo Wurmege er einen hof geböt. 
alle er an dag gerihte gelaz 


35 WWS-/ Do zewurfen (— Ze fvrfien S) fine (— die 3) bruoder 
under in: Karl unde Pipin. 

36 & ghebeigen, I chriegten, WIKZ Kriegten (— Die I) u. in; ® 
W2+/ Bi begunden wüelten diu lant. Si fiifien roup unde brast. 

37 WIKZ Mit mannen unde mit magen; WS Sine wolden eisas- 
der niht vertragen (:); $ Vrivat, 

38 9 dat. 1, & dar, GM der; WIKZ Beidenthalben fi tot Ingon; B 
Wt+/ falt aus 8—39. 

39 8 fehlt Man, M Vod ir werden d.; WIKZ fällt aus 38 — 40. 

40 © alle meilt; ® da zefl.; WBS-+/ (:) Ir liute wart in vil erflagen; 
9 wurden. 

41 Hfehlt gevriden noch; © gbevreden noch gheiden; WIKZ Bie mohte 
nieman gefcheiden; WBL-/ Sine wellen waz fi rachen (:). 

42 M alle gem.; WIKZ Die vurften begundenz leiden; WMBS-/ Die 
v. alle fprachen; .‚Ö uurften. 

48 M Reten; WIKZ Sie (= Die K) fpracken wider den künie ber (:); 
WEtL/ fallen aus 43 — 44; 9 känige. 

44 8 dem riche; WIKZ (:) Ex were im unere; $ kusige. 

45 WIKZ Dax uber allez lant (:); ®W2-+/ Es waere ein michel (= 
® grosiv, W2 legleich) fohande (:). 

46 WEWBE-/ D. m. daz r. brande [+ Eza folt der kunic (= D. k. f.es 
W) niht vertragen: Als ich daz buoch hoere fagen]; WIEZ() 
Weere roup unde brant. 

47 @W2-L/ Der kunic durch die felben not. 

48 96 wugmeze, W wurmze, Z würmetz, ®-+/ wormes, Dt wurmis, 
W würmts, ®S-+K worms, I wormes; B-+/ fehlt er; f einem. 

49 WWEH/ Do er; © fas, M fax; WIKZ An das ger. er fas. 


15,350 (dag buoch kundet uns daz), 
dö quämen zeichen von himele, 
daz dem richen kunige 
gefwichen alle [ine man, 
Wurmege die ftat virbran 
15,355 von einer donrefträle. 
ouch fage ich iu zwäre, 
fie fAhen vil dicke 
die grözen himelblicke, [3 
die unmägen dunreflege. 
15,360 der kunic leit f& grög ege, 
daz er dannen muofe intrinnen. 
fie fchieden fich mit unminnen. 
3D6 huop fich in der zit 
michil urlouge unde firit, 
15,365 bungir unde bifeg. 
daz liut fchuldegete des 


3% WBt-L/ Nu wizzet werliche dar. 

31 9 quä ein = M; WIKZ Zeichen komen (= Daz z. chem v. h. K) 
da; BB2-L/ Von himel kamen folbia zeichen (:). 

38 WIKZ (3 r. k. fa; WW2H/ D. der k. muofte erbleichen; $ känige. 

33 BB24/ (:) Im entrunnen alle fine man. 

54 8 Wormeze, usw.; I Vnd daz wurmtz verbran; WBL-+/ Von ei- 
wem danre (= dorn 38) dia fi, verbran (— enbrä f)5 Ö nirbran.) 

55 I dorafirale; WBWLH/ fällt aus 55 — 56. 

56 & iu vorware, M ivz fu'rwar; WIKZ Diu fluoo aider ze male. 

37 WB2--/ Man fach da vil dicke. 

38 @ Di kimelbliche, WI Die gr. blicke, Z Groffen blicke. 

39 9 unmazegen, M+W! vomn’zlichen, W vumwzzigen, IZ voge- 
melfen, 8 [tarchen; $ dänreflege, ® tonreflage, © donreflege, I 


doners flege, K doruflege. 

“MM vil groz ege; $ kunlc. 

61 & mofte, WE+WI muofte. 

62 & vominne; f fehlt die Z. 

63 & Doch bob f. i. d. felben tit; ®® Vad h.; 8 dem zit; .& hup. 

64 WIZ fehlt Michel; & urlouge, ® urlivge usw., I Vrlöge, W& vrlop, 
3 hvnger (siek folg. Z.); ® unt. 

65 WIKZ bifez (= befäffe K) da (:); ® Vrlivge v. bifez. 

66 8 fchultigete, & fculdigete; WIKZ D. 1. fch. (— Die 1. fchuldigen 
Z) fa; 88 Den k. zigen fi des, [ Den k. zch mä es; $.lüt. 








42 


den kunic Ludewigen. 
fie fprächen, eg weren fculde fine: 
eg were von finen fculden komen. 
15,370 bifcove unde herzogen 
ladeten den kunic ze Röme. 
dar- vuor der hörre fcöne. 
Wie vurften klageten d6 
dem bäbefe Ädriänd 
15,335 ubir den kunic Ludewigen; 
fie fprächen, iz weren [culde fine 
dag dag riche were zevuoret, 
die kriftenheit zeftöret, 
er newolde nichein gerihte haben : 
15,380 fie nemohten iz langer niht virtregen. 
Ber bsbes Adridnus 
der fchiet den ftrit fus, 


67 WIKZ D. k. L. zehant; WW2+/ fallen aus 67— 68. 

608 9 ez, B iz; & were fc. fine; WIKZ (:) Bie fpr. got hete (— hat 
K) in gemant. 

69 & fanden; WIKZ Es w. v. im alfo erzogen (:); WWB2-H/ Dar an 
wurden fi (= warn fi ®38, fie warn doch 8) betrogen (:). 

70 $ Herzogen uß bifcofe, 

71 98 Lident; WIKZ L. d. k. vrone (= fchone IZ). 

78 [ Do, © Dar vur do d. here foone; M+BS+/ der kunio, ® er vil 
fc.; WIRZ (:) Vur den babeft fcone (= frone IZ); $ uur. 

73 WWS+/ alle do. 

74 98 babele, wsw.; 388 D. güten pabft a. 

75 WIKZ Dem künige waren fie benomen (:); WEIS fällt aus. 

76 M fehlt Bi Ipr., 8 Si lahen das riche het abgenomen — MWs+/S 
Das d. r. h, abgen.,; WIKZ Sie fpr. ex were von lın komen (:) 

77 $ zenüret; WIKZ Das in dem riche alfo breit (:); WW2-L/ Das 
wsere von des kuneges fchulden (— von dem kunige) komen; $ ze- 
uüret (: ceftoret). 

78 8 Div, usw.; WIKZ (:) Were zeftort diu kriftenheit; WEBLH/ 
faut aus. 

79 9 han, WEM haben; WIKZ Er w. nach keinem (— kalm X) ge- 
rihte jagen (:); WWBE-+/ An (— In WWE) aller te dingen (:). 
80 9 nicht lang’; WIKZ Sie tens im (= im es W, welten jms Z, 
woltens im I) niht mer vertr.; WBW2-+/ Daz woltens uf in (— fi 

var)bringen. 

88 96 gefchiet, W befchiet; (+WIKZ fehlt Der. 











as 


dag Ludewic wider rihte 

al ndch Karles phähte, 
15,385 fwag & virfümet were, 

die fedelhove merre, 

urbor unde vorwere 

alfe bi Karles wert 

brehte wider ze famene 
15,390 üz des kuniges kamere. 

ID& befaonden fich die hörren; 
mit michelen ren 
gefchieden fie die firite. 
zuo keilere er in.dö wihete. 

15,395 do nemohte des nichein rät fin, 
Karl unde Pipptn 
muofen fich dö fcheiden. 
83 WIKZ > D. 1. gach der phakte (:); WBS-L/ für 83— 90: 

Dax der ic ze lande vüere 

Und In (= im 82, Beidiv 3) gelobte (— lobte W) 
unde fwüere 

Daz er daz riche rehte rihte; 

Heterz gefwacht an ihte, 

Daz er da wider tete 

Und dar an blibe ftete. 

84 WIKZ (:) Ribte als fie Karl ahte. 

85 & Was; WIKZ fehlt 85—90; $ uirfumet; 8 ware (: mare). 

86 5 were, 8 mere usw. 

87 & Vrbur, ® Vrbör, GM Vrbor. 

88 HBSM karles. . 

89 8 zefame. 

9% H8S kamere, M Aus der fu’rften chamer. 

91 9 Bich ulrfunnen; I Da befamten ft d. h., WIKZ Die vürften ver- 
faonden fich (T verfündetten f.); WWB2-L/ für 91-93: In der felben 
zite (:). 

92 WIKZ (:) Mit dem künege erlich (= herlich 2). 

93 & Gefcheiten, @ Befchieden; WIKZ Da mite fchieden fie den 
firit (5 WUREHS sich 91. 

9 M+ fehlt do; f fehlt er; WIKZ C:) Ze k. wihte man in ander zit. 

85 WIKZ Do m. es niht rat fin; WBRBS-+H/ Daz was den vurften niht 
(= gnich 89) leit: Vroliche er wider reit. 

96 WWBL-L/ pipin usw. 

97 9 Mufen, & Mofien, M Myften; WIKZ M. [. fch. dg C), BBEHLS 
Muofen. ir urligge(n 2) läzen fin. Der«kunic (keifer |) gedahte 
an fin eide: Er fchiet fi (= die brvder W) beide. 









44 


der kunic fante dö den einen 
zuo finen alten mägen, 

15,400 dannen [ie alle geborn wären, 
den anderen ze Burgentriche. 
die fluogen in d4 werrliche. 

ludewie rihte daz riche, 
fd iz den vurften wol mehte lichen, 

15,405 daz faget daz buoch vur wär 
fehs unde drizic jär 
unt drier mände mere. 
die vurften klageten in före. 


Karl. * 


Alle Ludewie von der werelde ‚virfehiet, 
15,410 dri fune er virliez: 


98 9 D.k. f. in einen, M fehlt do; WIKZ D. k. f. den einen fa (= 
da 1); WUWELS sich folg. Z.; 9 Zu. 

99 WELH/ Den einen (— Einen ®) fant er ze finen magen. 

15,400 HM fehlt alle; WIKZ (:) Die fin mit eren pflagen, WBt+4/ 
Die fin vil (fehlt 8) wol pflagen. 

1 K burgundriche. 

2 BWSH/+WIKZ Da fiuoo (= erfinoc WWL+/) man in werliche; 
& do (bricht ab 133%), 9 Mlugen. 

3 WWELLS Der kunic r. d. r. 

4.9 mehte, ® mahte, I moht gelichen; HM fehlt wol; WIKZ (:) Vil 
gewalticliche, WWE-L/ Vil harte lobeliche. 

SD. f. vaf de b.v. w., WIKZ Uns 1. d. b. v. we; Qudr. 

6 S Sehliv, 9 Sexf, usıo. 

7 8 dri usw., H-+/ drier; B-+W manode, W2-4/4+I manod, HZ manot, 
W monad’, ®opr. moneit. 

8 WZ vil fere; 9 uärlten (4 uarften). 

* 9 9, 8 654, & 134° —d (von 15,417— 15,892), M 1185 Von kanik 
Karle, Wopr. (20°) Karll ein Romifcher k., IV 80% (über 13,815) 
CHARLE, I 53° (über 15,415) Vö chunig karel, X 91d, Z 311. (über 
15,415) Von konig karel; f bricht ab 15,528. 

9.9 fehlt von d. w.; WBL-LS A. der kunie (++ do ®) verfchiet: Alfo 
faget uns das liet; WIKZ Als ludewic lac tot: Die värfien kingten 
in durch note 

10 WIKZ Dri (+ fehöne K) fäne er liez (:), WWW Dri fune er ge- 
wan (2); 9 fune, 


46 


Karlen den meren, 

Ludewfgen den kuonen; 

der dritte hiez Karleman. 

fie wurden alle lobelich unde herfam. 
15,415 Karl daz riche befaz 

(daz buoch kundet uns daz); 

er nam eine vrouwen: 

wir faln gote wol geträwen 

daz ir f&le bi den rehten li: 
15,420 allir bösheite was fie vri. 

Die vrouwe was luffam unde £rlich. 
mit manigen tugenden zierte fie fich. 
nldere in dem hove wären; 
dö fie ir tugent irfähen, 

15,425 fie gwunnen zuo der kunigin argen wän. 
fie fprächen, fie tete iz durch unrehte man. 


U BMS-/ Karllen ®W2) unde Karlman, WIKZ (:) Karl der eine 
hiez. 

12.9 känen, 8 chaenen; IWFIKZ Der ander kies Ludewio: Ein helt in 
dem volcwic; WBB2--/ Und den guoten Ludewigen: Dazn ful wir 
aibt verfwigen. 

13 BWILS sich 15,411. 

14 ® alle erlich vnd lobfam, Wopr. Si waren alle lobefam, WIKZ Sie 
warden alle dri (fehlt I) lobefam; WMWS-L/ fällt aus. 

15 Fier die Überschriften von WIK (sieh vor 15,409). 

16.5 buch kundet. 

17 WIKZ vrouwen lobelich (:); & tritt hier ein (134 — 4) bis 15,531. 

18 fehlt wol; M vil wol; WIRZ (:) Din was kinfchogggde erlich 
(= kerlich 12); 5 füln — geträwen (: urowen). 

19 6+K dem. 

MMSIw.ap. wi; Sur. 

21 9 fehlt luffam un; M lobfam; WW fehlt 11 —28;5 IZ (ngentiich; K 
togend rich; 8 SI was fohone nd erlich; 8 unt. 

3% IKZ maniger; B tugendent zirte; $ tägdds (24 tugent) ... Mh. 

23 ®B1-L/ In dem hove waren nidere (:). 

4 6 ghefaghen, M vernamen; WIKZ (:) Die daz niht verbaren; 
Wi4/ (:) Den was (+ das WW) vil (ware. 

23 0483 zü ir, M+W-+/ bin zir; H& argen w., die übrigen arc- 
wan; $ gwänne. 

4 Btetmz, © tet eis, Itmt Mas, K taten.ox, WÜRS+/N hete an- 


der man; $ ra r PR 


416 


fie begriffen fie mit lugene. 
ig irgienc in fit allen ubele. 
EEinis morgenes vil vruo 
15,430 der kunic gienc zuo mettene dd. 
im volgete ein fin dieniftman. 
fine rzte wären freisfam. 
geheizen was er Sigerät. 
er [prach ‘hörre, dag min vrouwe begät, 
-15,435 daz negezimit niht iuweren ören. 
nd getar ich reden niht möre. 
Ber kunie in dd an lach. 
daz wort er trüreclichen [prach: 
“fage ane balde, 
15,440 daz din got walde, 
dü folt mir der wärheite jehen: 


27 5 lügene, Kluge; ® Bi bevingen fi mit vbel; WEWB2-/ Bi redeten 
ubel (= vber al 8) dar zuo. 

WM ir; HM fehlt allen; IRZ Ubele (— Vorecht K) giene (= er- 
gieno K) oz (fehlt K) doch ir touge(ne); WBS-L/ FAUL aus. 

29 9 Einif; M tages; $ urv“ (: do). 

30 GM gie, & ghe; ® ze mettin, & zo der mettene; WIEZD. k gie 
der mettin zuo; WW2+4/ D. k. wolt ze in (= ze m. wolde @) 
gan (2). 

31 & gherolghete. ‚ 

32 M Sein ra't, © Sine rede weren vreilfam, $ ureifam, Z fraifas, 
uso.; WBEHS FA aus (:). 

33 OB-+HWVIZ Nigerat, © fygerat, WS-+/+K figehart, M+W Nigbart. 

UM fwo; WBL-+S Er fpr. h. ex muot mich (= ex m. mich h. @) 
hart. UMO getar (= Ob W) ich dirz (+ tar B = nikt /) gefagen: 
Sone wil ichs (+ doch f) niht verdragen. 

35 U en gez., & ne zimet n. iuwen e., WIEZ D. zimt n. iuwerr ere; 
WIBt-L/ Min vrouwe fwechet luwer ere. 

36 & Nv’ne tar i. nicht r.m., HM reden n. m., ® fehlt nicht, WIE 
fprechen n. m., Z nicht fpr. mere; WNB2-4/ Dane Iprich ich (fehlt /) 
niht mere; 9 Nü. 

37 HM fehlt do. 

38 © truvighen; WW2HS VI tr. (= Tr. ®); WW er do fpr. 

39 B& an, usw; MA vil balde;s WIKZ Sag (— Gat Z) an balde 
vriunt min. 

40 f iem’ walde; WIKZ (:) Waz me, diflu rede fin. 

419 fehlt mir; & mich, .. 


47 


häfıd iender iht gefehen 
wider des riches ären, 
dag invirfwic dü niht märe.’ 
15,445 Der alde Iprach dö 
“hörre, ja newirde ich nimmer vrö 
des ich d4 irfehen hAn: 
mfn vrouwe minnit andere man. 
herre, werde ich an der lugene irvarn, 
15,460 heig mich an einen boum hän 
Ber kunic ilde widere dräte 
zuo [iner kemendten. 
an daz bette er lich legete. 
die vrouwe zuo im redete, 
15,455 fie (prach “hörre, des bin ich ungewon, 
wie fit ir (6 fchiere widerkomen? 
j4 bettet ir & biz an den tac.” 





42.9 Haft du, 8 Habeftu; 9 irgen, & iemer; WEB2-/ Hafu iht von 
mir gefeken. 

4 CHBWBW2-H/HWIEZ ere. 

#4 B enverfw., & ne vorfwich; M dv nimere, WW2 D. verfw. du niht 
=,/D. v. nibt me, WIKZ D. v. mir (= mich W) nikt m. 

45 [ aldn, 3 aber do; I Do fpr. der alt herre do. 

46 & Bere och ne werde; M fehlt Herre; $+WIKZ Ich new. olmm' 
mer urd, WWE-4/ Jane (— Jone f) w. 1. niem’ m’e vro. 

17.98 Dan; 8 refehen, & ghefen; WIKZ fehlt da. 

# [ einen and'n m. 

4 9 fehlt Herre; $ lügene, 8 luge wsıo., [ Ivgi; WIKZ vanden (:). 

% 6 Heifet m. a. dem b. h., ® ein b. haben, & haben; WIKZ (:) H. 
m. heben ( hohen Zı an den fiunden; WWS-L/ Min leben heist 
(= heis dan #32) niht langer (fehlt ®W*) fparn. 

318 Do ilte er; M-+IVIKZ fehlt wider (:). 

st WIKZ Wider in f. k.; $ kemmenaten. 

®% IRZ An fin b.; K wider Init, & wider leghete. ° 

HBBt+/SD. vr. wider in r., WIKZ D. vr. (+ do WE) gein im 
reite. 

3 fehlt herre, WIKZ H. ungewon ich bin, 382-+/ H. Ich bin harte 
erkomen (:). 

6 We; ©8 birt; Sfciere, 9 fehlt Ioire; M fo fchir her w. k.; 
WIEZ C:) Das ir ei fchüere von mettin; & wid’ odın. 

7 HM beitet, B-+182 betie, iR pett, © bete, S beit; Bir eunz, Mich 
vatz, © ich went; WS-L/ ir je unz. . 
iv. 2] 27 





u 
der hete eine fedne tohter. 
die geviel ia ein hafter. 
Ane fcult. unde Ane reht 
15,580 den bilcoven marterte Lampreht, 
des herzogen barn. 
des nam er fit grögen feaden. - 
der keifer Arnolt in zeftärte, 
fin geflehte er im gar zevuorte. 
155855 Alle der keifer Arnolt viraam 
daz der guote fente Emmeram 
ein wärer gotis holde was, 
er minnete in ie baz unde baz, 
ein munfter er im worhte, 
15,590 f6 er baz nedorfte, . 
zuo Regensburc in der fat. 


277 ® D. höte eine fcöne töchter, WIKZ D.h. e. „e erlich (= berl. 
12) €), WBR Er hete ein t. luffam (). 

78 ® geulel; WIKZ (:) Diu geviel (— viel X) in fchame lagelich (+ 
Mit dem bifchove fie zech: Ze grezem fohaden es gedech), 
3% (:) In ein groz lafter diu kam. 

79 CH Feulde, 9 feÄlt. 

80 $ Den m. L., & Den marterote I, ®% Der martera'r fand L., WI 
KZ Martert ia L. 

81 WIKZ Des h. Dieten bara, ®R Der hertzeg [ins gresen fchaden 
man (:), WB! fällt aus 91: 88. 

8% 9 fehlt grexen; WIKZ (:) Der bifchof mohte fieh niht beware, WM 
GC) Maa forte ia und fine man. 

83 & en fin: vorfiorte; WIKZ Der k. forte in fi (:), Et De der 
keifer das geberte, Den herzogen er zeftorte. 

84 9 fehlt gar, IR fehlt im gar; WIKZ (:) Unde fin geflchte wit, WU 
Und allex fin gefiehte (:); H ceuärte. 

85 8 Alfo; @ fehlt der; WIMZ Der k. A. vernam, WS (für 85-88) 
() Er tet im do rehte. 

86 $-+I fehlt der guote; ME Emmeran — WIZ. 

87 WIKZ So wol an dem rehten (= rechte K) fan C). 

88 WIKZ (:) in defte(r) bas. 

8 Zin; & wurchte; WIKZ wurchen hies (;); WW er do workte (:); 
9 mänfer. 

90 ©& bas mich en dorfte; MR peft meht; WIKZ (:) Bin grose galh er 
+ de K) uiht enliez, WW (:) Wan er got (ere vorhte. 

21 BE Sant Emmerame ze oren: Getsa dienfi wolder meren (— ge- 
meren 33); 9 Zu. * 











49 


j4 Iprach er ubirlanc 
15,475 “ift iz alfe ich virnomen hän, 
fd häftü unrehte gevara; 
dü phlegeft unrehter minmen. 
way tohtes dü dem riche ze einir kuniginne?’ 
“HAn ich, hörre (fprach fie) daz getän, 
15,480 6 fol ich den lip voa rehte värlorn hAn. 
des wil ich ze rehte dingen. ’ 
mit gote fol ich ig ubirwinden. 
ich geträwe gote immer defte bag, 
wande Süfannä genas 
15,485 vor böfen Iugenzwren. 
der gedenke ouch min armen funderin. 
” BDie vrouwe [ante Ichiere 
ndch bifcoven vieren, 
die ir bihte virnemen 


74 O+B+WIKZ Er fpr. 

73 & Is das als, @2 I. ex fam, IWIKZ Ex Ift alfo komen, Daz ich (-+ 
daz I) han von dir vernomen; $ u'nämen. 

76 M+WBBIL/ getan; IPIKZ sich vor. Z.; 9 dä (u. so fort). 

77 & pleghet, ® phligeft, usw.; WWE-/ minne. 

78 9 W.foltu, 8 W. tohtefiv ze keiferinne; WIKZ Dem r. zimt 
miht diu k.; & künigine. 

79 & fehlt (prach N; MSI fpr. herre h. i. d. g.; WIKZHerre h. 

80 ® ze rechte; H-4/ fehlt von rehte; IPIZ Ich I. d.1. verl. h. 
Deal.l.i.v.b. 

81 3 anz rehted, 

82 © des; WIKZ ex briugen; WS+4/ M. g. w. I. min unfchult bringen 
= Min vofchvide m. got br. ®. 

83 ®% So geiraw“ Ich got defter baz; PIRZ Got (+ da Z) mit finer 
WUE-+/ Got rehter rihter ie was. 

; WIKZ Da; $ Säfanna. 

85 BBB2-}/ Von lugen urkunde (2). 

86 ® Got; H& miner armen, M mein armer Srnderarinne; WIKZ (:) 
Die (= Da Z) ex (= daz I) niht mohten beweren; WEL Do (— 
Wan /) fi unfchuldic was der funde; & fünd'en. 

87 BBIHS-+WIKZ befante; 82 vil Tch.; 9 Fchieren. 

58 9 bifcofen, 8 hifcolfen, DM Pifcholven; WIKZ Werder b. v. 

&9 $ bicht, B& bichte; WIKZ Ieclicher ir biht vernam: Als Ir vil 
Wehlt I) wol gezam (— zam WZ); ®W2-4/ Daz fi zuo ir quemen 
Unde ir bihte vernaemen; men, ® wernamen. . 





K 











15,490 unde allez ane mit ir weren. 
fie bette unde vafte. 
ir funde fie dö lafcte. 
ir venie wären manicvalt. 
fie enphalch fich in mines trehtines gewalt. 
15,495 Alle ir tegedinc kom, 
bifcove unde herzogen 
quämen alle zefamene 
unde anderes volkes ein michile menige. 
die kunigin fich garte 
15,500 zuo ir grögen arbeite. 
die bifcove unde die herzogen 
wolden dar gerne fin undirkomen. 


90 & Vnde allenz eine, M Vnd auch allez m. Ir w.; WIEKZIWBLLS 
sieh vor. Z.; 8 waren. 

91 I valtete. 

98 ® fchvlde; $ fie leifte, M filafchte, B Ne do lahfie, &fe da 
taftez [Ir £. ir M do lafte, W$ fi do Infı, ® flo lafchte, I fi lafie, & 
do lafte, W fi Iafchte da, Z lefchete. 

93 M weinen, T khaleg. 

94 9 Irgap [. in gotlfwalt, & Se beuel; WL+/ fehlt fich (sich 3): 
3 Si in gotes gewalt, WIKZ Sie euph. (— befalch Z) ich In (Li 
fehlt I) gotes gew. 

95 & Alfo; 8 tmgedinch, & ire tegeding quemen, M taldinch; WINZ 
An daz tädinc begunde zogen, WWS-L/ (sich 94) Beldin fele (— ere 
®) nnde lip: Alfo bereite fich das wip Unz daz (d. fehlt ®) Nie ri- 
ten folde: Dem kunige fwie er wolde. Ze den felben ziten (:). 

96 8 Bifcolf, I Pifcholf, & Bifcope; WELH/ (:) Dar gefameaten (- 
gefamten 2, Gefamneten ®) fich witen. 

97 H+WIEZ fehlt alle; © al to famene; WIEZ + Ta; WW Die 
varften gemeinlichen (:). 

98 M fehlt Und; H ein groz m.; WIKZ (:) Ein m. velc gefament (Z 
befamt K) fich da, WW! (:) Von (— Vs ®W) romifchen richen (— m 
riche ®®). 

99 8 garte, M ga'rte, BO gereite (), WIKZ garte; WEILS sich 
15,502 und 15,495; $ kunigia. 

15,500 & ireme; M Ze einer grozen no‘te. 

1.98 bifcoffe, ® bifcolfe, ® pifcholf; WIKZ Die vorften han ich ver- 
women (:). 

3.9 W. iz fin u. c.. & dar gherne, 8 der gerne, ® gern dar vader [. 
ch., WIKZ W. gan dar voder (— drvnder I, das vonder K)k, B 

W®3-+/ Si woldenz gerne befchelden (— gefchelden WW$) han (:); & 
und’cämen. 





421 


dö fprach die edele kunegin 

‘n& newolle felbe min trehtin, 
15,505 ob ich immer mer kröne getrage 

unde man [6 getäne mere von mir iht fage 

dag ich meil habe begangen.’ 

des jämerte die vurlten alle. 

Marvur gie die vrouwe 

15,510 mit üf irhabenen ougen. 

mit manigem guolem fegene 

fie flouf in ein hemade, 

dag darzuo gegerwit was. 

man fanc unde las. 
15,515 alle die d4 wären, 

die wunfketen ir umbe got gnäde. 


I WBt+/ (:) Do fprach din vrouwe wol getan; & kunegio. 

4 B newelle, © ne wille, @ welle, usw., Z gewelle; O-+WIKZ fehlt 
felbe; WWI+/ (für 4—7) Das (+ (ie W) des nieman gebweie: Wan 
fiez aimmer (— fi aus meiner 821) getste. Der kanic müele nemen 
(a. fehlt 32) Ir gerihte Ze ir aller gelikte. Ich wil ez lazen an ein 
keit: IN das mich diu (: jaz f) urteil Vor iu faget ze Schulden: 80 
fi daz in des kuneges fi in finen |) hulden; Er u (= TH W) 
mir fwaz im gevalle (:). 

3 WIKZ fehlt mer; & cronen. 

6 & Das man, ® Daz m. = WIKZ; IK folchz $ fehlt iht. 

7 MR folk pofhait; K main, Z vner, 'I' difx ybel; I mail belangen. 

88 iamere; WIKZ Des (— De K) fol mich niht belangen; WWLH/ 
€) De baten die varften alle Mit vlize unfern Irebtin: Daz er in 
gamdic wolde fin; $ uurfien. 

’H wur; BGM gie, © gie; WIKZ Dia vr. gie vür wiht (= nit für Z) 
tougen, WEIS Diu vrouwe niht langer enbeite (:). 

10 Z Aber mit; .$ ufirhabenen, ® ufirkaben, W auf erkabten; WEWEHS 
€) Bie gie vil gereite (— bereite ®). 

11 8 mauigem gätem, © manghem gutö, M manigö gutö, D manege 
gütem; WIKZ Ir gebierde was niht vremde (:); WEBH/ sich 18. 

12 M Man fich; I weehfin hemde; WWE in (— In W) ein gewählet 
hemde: Daz gerihte duht fl (= fich f, fehlt 8) vremde. . 

19 $ gemachit, WIKZ bereit, © gegherwet, M gega'rbetz WRIHS 
Diu pfafheit, diu da was (:). 

14 Bt+f Diu, WIKZ Do L. u. 1. 

15 WW2-}/ Als fi von rebte folden (:). 

16 9 wänfketen, ® wönefcten, & wunfcheden; $ fehlt umbe got; & 
vmme godis gnade; Zt gunde, H gnaden; WWI4/ (:) Diu vrouwe 






























En allen vier enden 
ze den vuozen loch ze den henden 
dag hemede fie dö intzunten. 

15,520 in einer hutzelen Runden 
daz hemede gar ab ir bran. 
dag wahs an dag phlafter ran. 
der vrouwen arges niene was, 
fie fprächen alle ‘466 grätias” 

15,525 IDö die bifcove urloup nämen, 
der kunic hiez die Iugensere vAhen. 
fie wurden alle an einen galgen irhangen. 
die kunigin fchiet vröliche dannen. 
fie geloupte fich des riches. 

15,530 fie diende gote immer mör mit viize. 


17 & An alle ver ende, ZInallev.c, Kin allen, WI Ana.v.e; 

33) vier enden. 

se h.;5 WWLS fällt aus. 

19 © fehlt do; M fich entzvnde, WIKZ ane zunden; BML-Lf Gliche 
anezunden. 

230 BRt-+/+WIRZ In vil kurı 5; & änden (: iotsuntee). 

21 9 uon Ir br, WEBäL/ von 32) ir (= ie BP) verbras. 

22 MAHWWIHS uf d. pl, © Das was an cin pl.r., WIKZ an der 
eftrich r. 

23 9 nino, 8 niene, EM niht enw.; WIWS-L/ Das der vr. 2. arges w. 

24 HC+W fehlt alle. 

25 9 fehlt Dos $ bifcofe, 8 bifcolfe, M pifcholf, & bifoope; & wriep; 
WEWL-+/ Die durch fi dar (— do W) quamen: Urloup fi da mamen, 
WIKZ Die varften ex alle fahen (:). 

26 MW2-L/ D. k. h. vafle (— do 3) gahen: Die lugenere vahem (= 
vangen ®). 

27 M alle erhangen, WIKZ Sie wurden alle erhangen, Mopr. Vai 
kiezs N alle haben; WWBt-+/ Schier was dag ergangen: An ein gar 
gen wurden fie (= Bie w. 3%) erhangen. Das was liep wien (= 
weib f) und mannen (:). 

28 W mit vrevden; / fehlt vroliche; WIEZ Der krome fie mikt mere 
wolte (=D. kr. w. fi w. m. K) belangen (— gelangen K). Die k. 
fchlet von dem riche (= gericht Z); $ kunigin. — / dricht ad. 

29 © ghelouften, M ; WIEZ sich 38; WW Kerl und die (fehl 
W2) kunigio: Wur. des eneln under in Das fie ufgmben das 
rlche (:). 

30 © Se deneten; WIAZ 8. d. g. m. vi. da, 333 (:) Und gese dienten 
vlizicliche. 





fi 



















Karl nerihte owsh nimmäre. 
eilf jär was er hörre. 


Arnolt. * 


Ein vurfte was in den ziten, 
den lobete man witen. 

15,535 geheizen was er Arnolt, . 
die vurften wären im willio unde holt. 
der was Karlemannes fun. 
fie (prächen, waz fie bag mohten geluon. 

An dem allir örften jAre 

15,540 (faget dag buoch zewäre) 
ze Wurzeburo was ein bilchof 
unde was dicke in des kuniges hof. 
zuo Sahlen er in dö Iante, 
ir ul er wol irkante. 

15,545 daz wort er in vor fprach. 





SB niemere, MEopr.+WBt miht mer; WINZ K. lebte do mikt 
were. — 6 bricht ab (134%), 

32 SM Ainlel, W Einlef, ®$ Einlif, Wopr. Eindlef. 

"990, B6, MR (119) Arnolt, Wopr. (80%) Arnek sin Romilch‘ 
khunig, W (50%) ARNOLT, I (532) Vö chuaig Arnolt, K 9%, Z (313) 
Von konig Araolt, & (1336-4) von Z. 15,599—93;5 ZI 115° (gan« 
umgeworfen und verkürzt). 

33 Bopr. ze den felben zeiten; 5 uurfte. 

3 9 lobeten man; HWIKZ vil witen, I in den Inndon witen. 

MM Im warn dif.w.v.h; H4+WE fehlt willio un; 8 im vil b., 
WIKZ im alle h.; $ uärften. 

37 WIKZ Karlmannes barn (:); 5 füa €: getän). 

33 BWIH-WIKZ wa li, Bopr. wo li; Wi dan; Mira; WIKZC) 
gevarn (= vara K, gewaren 2). 

» YoLdas, eintritt) R+K In; @ fehlt alr; A Bi finem erften jare. 

40 © vorware, I D. p. f. fu'rwar, WIKZ vär ware. 

41 9 warseburc, H wirtspurg, die br. wirz(e)buro, & w’zeburk; 
bifcell (: houe). 

42 M Der was — IKZ; © ok dicke, WE of, fehlt W; H kunigel. % 

43 5 faxen, H friefen; HHWRBEHWIKZ fehlt do, 

4 BU! er do w. erk.; B rekante. 

45 8 in da uor fpr., WIRZ er da [pr., WB er da vor fpr.; H Vnd in 
das gotes wort vorfprach. 


daz was dem liute ungemach. 
der bifcof hiez Arn. 
der wart ob dem altäre irflagen, 
alfe er den fegen fprach. 
15,550 hei wie tiure in der kunic fit rach. 
Mer kunic twanc dö die Nortman. 
fam tet er Itäliam, 
daz fie römelkeme riche 
dienden immer meör mit viize. 
15,555 Bi des kuniges Arnoldes alten 
der hunger huop fich witen. 
die erde was [6 harte befezgen, 
die liute wolden alle ein ander esgen. 
die Ungern vuoren dö ubir lant: 
15,560 daz der kunio mit gote wol ubirwant. 


46 M fehlt 46—49 (weyen gleichen Reimes); WIKZ Dem liute was 
(= Den Iiuten w. ez I) ungemach [+ Dar umbeler ex dech (= er 
das Z) niht liez (:)]; ®® den livten vng.; H Ditz was in ein unge- 
mach; 5 lüte. 

47 8 bifooff; 988 Arn; WIKZ (:) Der bifcof Ara(e IKZ) hlez, H Ara 
der felbe bifchof hiez; WB! fällt aus. 

48 © vber dem a.; WIKZ--H Ob dem a. wart er erflagen: Den muole 
man do (+ fere K) klagen, H Das muolte der keifer fider kl., B2 
Der pifcholf ward ob dem altaer erfl., ® Ob d. a. ward or da erfi. 

49 WIK vol fprach (— gefpr. I); H Ditz was do er den fegen fpr., 
WEBS (:) Als wir das buoch hoeren fagen. 

50 9 D’k. in fis fere r.; M fehlt fit; & fint; WIKZ Mit vil hohe rach, 
H Der keifer in do rach; WW! fAUt aus. 

51 HM+-WWE fehlt do; BG norman; H Wan er zw. die norman. 

52 HCM ytallam, WZ ytalian. 

33 W fehlt fi; ® romifchen richen. 

54 M Immer dienten, WIKZ D. gemeinliche, 2 D. immer mer viei- 
sechleieh, 8 Immer mer d. flizzeclichen. 

55 @8 artufes. 

86 9 hup. 

37 WIKZ was gar verlezzen, H was fogar verl.; ®?2 gefexzen. 

58 9 lute; HR+MWEHWIKZ fehlt alle; MM an einander ezzen, / aa 
:fnder, WZ enander; H Dax einz daz ander wolt do ezzen. 

39 8 voger, WEWIHMWK voger, I vog'ne, M Der hunger far. vn 

> geren; Ö-+WIKZ fehlt do; $ uuren. 

60 & do m. g. wol, M fiat m. g.; ORLDUIZENE wol; WIKZ Der 
k. fie uberw. 








Ef 
der Hünen wart vil irßagen. 
fie muofen fchentliche wider varn. 
Ber kunic vuor dd ze Röme. 
der bäbes Formöfus fegende im die kröne. 
15,565 j& (prächen Römere 
dag er guot rihtere were, 
wande er die Hünen vluhte twanc. 
des figes fageten im Römere danc. 
Der keiler karte wider in diutifo lant. 
15,570 ein vil böfe mere er d& vant: 
zuo Regensburc was ein bilcof 
(fd R4t iz geferiben noch), 
geheizen was er Emmeram. 
daz liut er gote dd gwan 
15,575 mit michilre nöte. 
der Beiere herzoge hiezg dö Diete, 


61 8 hune, © hußen, % hivnen, I hevaen, WZ harnen, IK hv'nen, 
232 bevn, H vuger. 

62 @ alle fch.; 8 fcemtliche, 5 fchendicliche; WIKZ Mit lafter muofen 
Die hin (— haim Z) jagen, WW? Dax das niemen kunde gofagen. 

63 M+BBS fehlt do; WE ze rom fchone (:); $ uur. 

4% IWIKZ fehlt Der b.; H Do fegente im die krone; $ c°ne. 

65 $ Is fpschen B., H Zuo im for. die R., ® Ja fpr. alle r., 33 Do 
fpr., 3% die r.; H Johannes als Ich las. 

“6 BB! Er w. ein g.r., H Das er ein guot r. w. 

67 383 fehlt die; 5 ze ulüht tw. — WW, 8 hune vlukte tw., & hunen 
viuchte dwang, ® Hewnen ze fl. tw., WKZh. vi. tw., I firktig. 

68 -+H fehlt figes; H+WIKZ Die im; Mr. alle d. 

69 3%8% Nach der wihe kerter in diutfohin L; WIKZ fehlt wider; & 
an; .p dätife, 8 tif, & dudefche, M-+WIKZ tUufchlu 1. 

70 EM+BWIHWIEZ fehlt 

71 WW Ze den ziten w. oe. b., M Ze r. In der Nat w. e. pifcholf, 
WIKZ Ze r. ein b. was 








). 

a (= das W@$) weiz man noch, WIKZ C:) 
Au der fchrift man daz las. 

73 53 6. fant E.; & Emmeram, Z emeram, I 

74 Hit, © lüth; MR fehlt da; WIK! 
BB Vil wol den herren des gez: 

713 ® nöete; WIKZ Mit der gotes miete (:); MIW2 fällt aus. 

76 M herre; H+WIEZ fehlt do; © dethe; WW (für 75: 76) Als 
ichz han ervunden: Bin hersoge was ze den ftunden Ze Beiern in 
dem lande: Dem begegento ein groziu [chande. 








6), A Halmran. 
;) Dem tievel er die fele nam, 








u 
der hete eine foßne tohter. 
die geviel in ein after. 
ne fcult. unde Ane reht 
15,580 den bifcoven marterte Lampreht, 
des herzogen barn. 
des nam er fit grözen fcaden. - 
der keifer Arnolt in zeftörte, 
fin geflehte er im gar zevuorte. 
15,585 Alle der keifer Arnolt viraam 
daz der guote fente Emmeram 
ein wärer gotis holde was, 
er minnete in ie baz unde baz. 
ein munfter er im worhte, 
15,590 f6 er baz nedorfte, . 
zuo Regensburc in der fiat. 


77 ® D. höte eine fcöne töchter, WIKZ D. h. e. t. erlich (— herl. 
17) C), WW Er hete ein t. luffam (:). ’ 

78 8 geutel; H’IKZ (:) Diu geviel (— viel K) in fchame lagelich (+ 
Mit dem bifchove man [ie zech: Ze grezem fchaden es gedech), IB 
38 (:) In ein gros lafter diu kam. 

79 SH fculde, 9 feält. 

80 $ Den m. L., © Den marterote I., ® Der martora'r fand L, WI 
KZ Martert in L. 

81 WIKZ Des h. Dieten bara, ®R Der herizeg fint grezen fchaden 
man (:), WERE fällt aus 81: 68. 

88 5 fehlt grozen; WIKZ (:) Der bifckof mohte fich nikt bewars, M 
C) Man Norte in und fine man. 

83 & en fin vorfiorte; WIKZ Der k. ftorte in fit (:), WEB De der 
keifer daz geborte, Den herzogen er aolierte, 

84 9 fehlt gar, I fehlt im garı WIKZ (:) Unde fla geflekte wit, BET 
Und allez fin geliebte (:); $ cenäürte. 

85 8 Alfo; ® fehlt der; WIKZ Der k. A. vernam, WS (für 85 —88) 
) Er tet Im do rehte. 

86 9+I fehlt der guote; ME Emmeran — # IZ. 

87 WIKZ So wol an dem rehten (= rechte X) fan (;). 

88 WIKZ (:) in defte(r) baz. 

& Z in; © wurchte; WIKZ wurchen hies (:); WS er de workte (:); 
9 mönfter. 

90 © bas mich en dorfte; MR peft mekt; WIKZ (:) Bin grone gak er 
(+ de K) niht enliez, BB$ (:) Wan er got (ero vorbte. 

91 MER Bant Emmeramo za oren: Getes dienft wolder meron (— ge- 
meren 8); 9 Zu. 


fin erbe er dA zun gap 
dag faget daz buoch vur wär, 
daz riche hete er zweif jär 
15,505 unde viunf mände möre. 
ze Begensburc begruoben fie den hörren. 


Ludewie. * 


Ale der keifer Arnolt virfchiet, 
einen fun er virlieg: 
gebeizen was er Ludewic. 
15,600 fwie is dannoch niht ne were zit, . 
dag riche er näch dem vater befaz; 


2 H da zö, B+K dar zü; WIKZ Sin bot (= bet 1, bett Z, hatt K) 
er da zuo bat; K fügt hinzu Vnd erwelt fin begrebde da: Er wol 
sit täwen anderfwa; WW3 Das mohter niht baz erzeigen: Dar gab 
er al (= allez ®, aus 38) fin eigen. — © dricht ab. 

93 Bopr. (181%) D. p. f. für war, WIZ D.b. f. vurw., K V’of fagt 
daz bäch värwar, 13%? Das fult ir wiszen var war; $ uär war. 

34 3 Er rikte daz riche zw. L, 8 D. r. rihtet er zw. i. 

95 9 ulnaf, 8 unmfe, Wopr. fımf; B-H1B maned, 92-}I manode, X ma- 
met, Wopr. monelt, WZ monat, us. 

96 9 beg'be, ® begraben; IWIKZ Ze r. leit der kunic her, WÄRE Noch 
hat fie Begenspurc ere. 

# 995%, 8 66%, M (119%) Von kunich Ludwich, Wopr. (2i*) Lud’ ein 
Bemifeher Kublg; & fehlt; W (81%) LVDWEIC, I (53) Vö chunig 
Ludwiche, K 98%, Z (315%) Von kayfer ludwig, WE All, H 1154— 
ne. 

97 WIE fehlt Als; K Do; H Arnok do der erftarp (:), WEW$ De der 
keifer wart begraben (:). 

SS M er do liez, Wopr. er lexs; WWE (:) Er Hes einen (= Er het 
ein fvn ein 2) fchoenen kuaben, WIKZ Ein (= Alser Z) fin fun 
wei geriet, H (:) Nach im die krese erwarp, & E. fün er uirliez. 

99 8 Liudewic; WS L. was der genant (:), WIKZ L. was er ge- 
mast (:), H Sin fan ludewio genant (2); 9 Lädowie. 

15,600 8 Sat fin d. mine 5 M fehlt 15,606: 15 H+WIKZ ()) Die 
verhon welten in schant allfant H) Alle gemeinliche (— Alldo 
gemainleich H); WS fällt aus. 

1 Wopr. gefan; WIEZ er alfo junger (— junge K) befaz; WEL (:) 
Der behabte das riche unt dam lant. 









doch er ein wönigiz kint was. 
Bie Ungeren hörten fagen mere 
dag der keiler Arnolt töt were. 

15,605 die Ungeren virfmäheten den jungen börren. 
fie buoben in dem riche einen michilen werren: 
fie karten in Beiere lant. 
fie fiiften roup unde brant. 
die gotis hüs fie zeftörten. 

15610 daz liut fie hine vuorten. 
der junge kunic Ludewfc 
der kom dem liute an der zit. 

Ein wazger heizit Ensin. 


—— 


2 8 ledoch; & fehlt kint; WIKZ Dem kinde was nieman gehas, BBS 
Mit der vurften rate (:). 

3 8 Önger; WW} (:) Die unger befamten fich drate, H Und do die un- 
ger horten daz (:). 

4 WIKZ D. Ara. totw., H D.d. keifer tot was. Des waren fie vil 
ro @). 

5 8 D. Önger, $ Sie u'fm. = IZ, WK Si (machten; H Vnd verfmach- 
ten aldo Ludewigen den fun fin (:). 

6 9 fehlt michelen; WIKZ Bie haoben einen werren; WEWS fallt aus; 
HC) Dem Iande teten fie grozen pin; & hueben. 

7 & Bie ceuurten Beieren L., ®2-+-WIKZ Sie kerten in (— hin gen K) 
B.1,% Si riten in b. 1, H Iu Baiera dem lant. 

8 I Vad ft.; H Höbn fie roub unde brant. 

9 WIKZ fie forten (= zerftorten Z) gar (:), WB x fie zevuorten; 
H Der kirchen zerfiorten fie vil (2); 9 käf. 

10 9 lät, ® liutb; WIKZ C:) D. 1. Nie vuorten (= 8. £. die iewt Z) hie 
mit [char, 82 >< Diu wip fie behuorten; H (:) Ouch viengen fie 
an dem zil Der liute vil wip unde man, Die fie rien mit in dan 
Gevangen und diu kindelin: Ir vil muofen des todes fin, Die fie er- 
fiuogen hie (:). 

11 WIKZ Der (+ junge K) k.L. daz fach (= erfach I), WMB$ De 
(= Als ®) d. k. L. (fehlt W®) veruam diu (— das W@) mere: Swie 
er ein kint were; Hc:) Do mu diz alfo ergie Und der eifer daz 
erfach. 

18 H+WIKZ (:) In muote der liute ungemach, + A Unde zech is 
mach vil fer: Mit einem grozen her; WB Niht langer er embeite: 
Sin her er bereite (#3 ><). Mit manegen fnellen degen: Beit er in 
(= Den vogern 8) engegen; $ läte. 

® enefe, M hiez di ens da pei; WIKZ(H+H) E. w. enfe 

WBI An der enfe wider vaor er in (:). 














d4 wolden die Ungern ubir fin. 
15,615 der junge kunic in d4 mite vaht. 
d& half im die gotis kraft 
dag er wol den fige genam. 
der Hünen wurden ahte täfent irflagen. 
Ein vurfie hiez Kuonrät 
15,620 (alfe dA gefcriben ftät), 
der hete einen bruoder, hiez Ludewic. 
die gerumeten infamt einen ftrit. 
von den zwein h£rren 
huob fich ze Beieren michil werren. 
15,625 Kuonrät irflagen lac. 
der kunic Ludewic in rach. 


14.9 ungern, IM wolt er der vnger; ®8 liber fin; WIKZ(+H) (:) Da 
waren die unger erbeiset. 

15 Bine, HD’ i.k. da mite in u, M mit im da v.; WIKZ D. k. mit ia 
dav.; @®# Ir was ein teil uber gevarn: Do beftuont er (= Er b. 
3) fi wit finen feharn. Den Ungern er da mite (fehlt 32) vaht, H 
Da felbe der keifer mit in vaht. 

16 ® Dez, WIKZ Do; ®--WIEZ macht; H Er flög in ab ain gros- 
zew macht, 

17 M den fich gewan; WIKZ D. er muofe da (da fehlt IZ) gefigen (:), 
BB} Das ex im fo fwleclichen quam: Dax er den fige an in gennm 
ZZ um ®), H 606 liez in gefigen €). 

18 8 könen, wsw.; WIKZ C:) D. h. abt t. da muofen (— mülz da Z, 
möälen K) geligen, WW Als ich das buoch (= ichs 3) hoere fa- 
gen: Abte t. wurden (— wart ir 2) da erfingen, H(:) Aht tufent 
ir tot bliben. An der felben wile Viuhen fie mit ile Mit vil grozer 
fchande Wider heim zo Ir lande; P täföt. 

19 9 närfte; M der hies, WZ haiffet; WWE (für 19—81) In den fel- 
ben jaren Zwene bruoder waren, Daz wizzet werrliche, Zwene bruo- 
der riche (3% >), Ludewie unde Kuonrat (:); H fällt aus bie 33. 

20 Aueh 138 (:) Alfe da gefchriben fat. 

218 kette; 9 d’ h. lädewie; WIKZ Sin b. h. 1.5 WWE sich 19. 

228 Bloß famt; WIKZ Die (— Sie IZ) vr. e. volowie, ®®3 Die vur- 
lem habten zeiner zit Mit einander einon (+ grosen WE) Rrit; & 
geurämeten. 

23 8 zwaln, usıo.; MBWBE fehlt 23: 24. 

24 5 Hubon;  groze; WIKZ Belern fioh muofte (= Si fich millfen.K) 
werren. Fe 

25 WIKZ Kuonraten man In erfingen fach, WW2 Der eine wart. da 
erfingen (:). 








Ein bifoof hiez Albreht; 
doch tet man im dag gotis unreht: 
durch eine lugene er gevangen wart 

15,630 vor den kunic Ludewigen bräbt. 
mit urteile wart er gehoubetöt. 
ne fculde lao er dA iöt. 

In dem vierden jAre 
die Ungeren rächen [ich zwäre. 

15,635 ein wazzer heigit In. 
.d4 vähten die Beiere mi in. 
vil lutzel der Beiere genas, 
des nutze odir vrume was. 

Ungeren die vil ubelen 

15,640 Sahfen unde Duringe 


26 ML. in do rach; WWS (:) Sin vriunt muofen (— moblen 8) ia 
+ wol ®®) klagen. 

37 ® bifcolf; M der h. A., WB h. ouch A.; 33 adelbreht. 

23 9 Mau tet in gotif unrecht, IVIHZ Dem tet man gros sar., BE! 
Dem t. m. michel uar. 

29 8 luge; MD. lug = WIKZ; WW! Ein luge wart uf in erdakt (:) 

30 I man in br., WEB wart er br. (W fehlt Ludwigen); WIE Des 
küneges gerihte was ungefpart. 

31 8 fehlt er; IR gehaubet, | enthovbtot (++ Aue [culde und ane met); 
WIKZ Er w. gebouptet (— enth. I) ane not. 

33 9 fehlt da; M An fchuld erto'tet, 

33 M+-MWIZ An; 8 ulerdem; M tag; WWE--H Dar nach in d. v. jare. 

34 8 vnger, wsw., H4+WB8 vngeren; Hl Do fampien fich die wager 
zware. 

39H wazzet jn, ® warzer haizze in; MR (nach 38) E. w. hiex 
&nz In; WIKZ E. w. heizet das in, Ih. in, Z h. diy’n, 288 deu zin, 
Mopr. dw’ fin; H Ze einem w. h. das In. Sich 13,708. 

36 H Da felbe; M Da v. fie hin. 

37 ® V.1.b. da g.,, H Der felben vili. gen.; IFIEZ fehlt Vils Pai- 
ger, W bayser, 8 beier, so. 

38 MAWBI+IZ Der; H Do das felbe gefchehen was. 

39 9 Uugeren, WER Unger; 5 fehlt vil; WIKZ Unger die heiden: 
Wolten mer (= M. w. K) leiden; Wis Des waren die unger vil 
vro; Mit here vuoren fie do; A Die unger vuoren de zebaat (:). 

40° 9 Duringen, ® durenge, M Dürgem, WIKZ Duringe (— Täringen 
K) da (:); WW Ze Duringen (— Dirget ®) und ze Sahfen (:), H 
€) Hin ze Sabfen in das lant. 





“1 


mit fwerten fie qualten, 
wip unde kint fie herten. 
d6 riten fie in Vranken lant, 
fie Riften dA roup unde brant. 
15,645 die Öltervranken quämen 
hindene unde vorne; 
fam täten die von Rine. 
dag buoch faget iu Aue zwivel, 
einis [unnintages vruo" 
15,650 zuo Frankenevurt quämen fie einander zuo: 
-fie fluogen unde ftächen, 
ir wip und ir kint fie rächen. 
durch daz heizit ig der Franken vurt. 


SM eholten; WIKZ (:) UI die huoben fie fich fa, WE (:) Ir her- 
fchaß bogunde wahlen; H fällt aus. 

43.9 herten, I verherten, ® hin herten; WIKZ Bie Ilnogen kint unde 
wip: Sie gualten der maune lip, H Und fi. da kint und wip und 
man (:). 

a WIKZ Sie r. in, $ Sie r. onch in vr. L; 8 frenkifke, WIEZ fren- 
kifekin; WS Bi kerten ze Franken in diu laut, H(:) Dar nach 
segten fie von dan In daz lant ze Franken, Daz in nieman [ol 
danken. 

4 OM+EB+HWIKZ fehlt än; H (für d44— 48) Wan fie verderbten ma- 

. Mit ftrite komen fie do an. 

. k. dar (:); WW (für 45 — 48) Bi taten der werlte michel 
leit. Do fament fich diu kriftenheit Von manegen landen wilen. Bi 
beftuondene aa (= von WS) allen fiten. 

46 SM Hioden; WIKZ (:) Mit micheler fchar. 

17 WIKZ Allfo; M--WIKZ von dem (— vom K) rine; u Die 
Vraaken nnd die von Bin 

8 9 fehlt iu; M fait Is; WIKZ (:) Die (= Sie IZ) lerten fie vil pine, 
HA C) Die lerien die Unger groze pin; 5 buch. 

4 Hurv (: 25); I (v’ntages morgens fri; 8 vil vruo. 

% 9 frankeneuärt, 8 fraukenuart — WW3HMWIKZ, 8 Mi andern; 
WIZ De in (— im I) zuo; K Kamen fi ze fi. im auo; H Vor franke- 
farı das gefchach (:). 

St. (i) Sio finogen ab ein michel vach Und einen micheln bakurt (:), 
WB Die franken buoben den buburt (:); $ fingen; B unt. 

38 WIKZ fehlt Ir ... ir; WIBE (dllt aus; WIKZ fügt hier nach: Da 
belac (= gelag KZ) manie bunt. (:). 

33 WB2-4-WIZ Da von, HrDa von bo; SMHHBEEZ+H fehlt der; WE 
mob, 93 noh hivte fr.; & frankengÄrt. 








dä belac vil manic helt guot. 
15,655 die kriften in den wal 
vielen töt Ane zal. 
der herzoge Burchart wart irflagen. 
bt im gelägen fine man. 
. die kriften ftrebeten unz an die naht. 
15,660 die Hünen behabeten daz pfat 
vil harte grimmicliche. 
Ludewtec rihte day riche 
«(daz faget dag buoch vur wär) 
rehte zwelf jär. 
15,665 ab einem turne er fich irviel. 
aller dingelich it, alfe got wil. 


54 M gelach; HM Sehlt vil; WIKZH-WBIHH fallen aus. 

55 M auf dem wal; WIKZ > Die kr. vielen ane zal, Wit Da ge- 
febach (= was 8) michel not: Der kriften beliben vil da (— da vil 
32) tot; H fällt aus. 

36 I Lagen; WIKZ sich 55 u. 37. 

37 WIKZ (3) Burchart (= Herzoc B. K, Der h. B. Z) beleip aa (= 
auf W) dem (— der KZ) wal; WMBt Ein herzoge da erfingen wart: 
Der was gehelsen Purchart, H Dax tet ein h. an der vart, Der was 
geh. P. Und was ze Vranken herre (:). 

38 8 belagen; WIKZ lagen f. man (4 Schlere gie diu naht ae). 

39 9 bis; WIKZ Diu naht fie niht Nireiten bat (:), WW* Die kr. muo- 
fien vliehen (= fivben W) dan; 9 nach’. 

60 $ hunnen, ® hune, usw.; HB pfät, DM di phakt, WIKZ (:) die wak 
ftat, WB! daz wal (:). 

61 WIKZ fehlt harte; WE (:) Si mahten vil grozen fchal. 

68 WWE sich 63; WIKZ Ludewio der riche (:). 

63 WI nach der folg. Zeile; Wit D. b. [. uns vur war, HC) 
Nach difem grozen werre Unde nach der grosen mat (:); & bach 
ußr w. 

64 WIKZ Rihte daz riche nwelf jar, |WBXB® Ludwio zikte wan (— nr 
Bi!) zw. 

65 9 Von e. turme; WEWI+HIKZ erviel er fich (); A C:) Viel fich 
der kelfer ze tot: Ab einem turne das gefchach, De er, als das 
buoch jach, Die krone traoc do fiben jar (sich 66). 

66 9 Al dingelich, 8 dinge gelich, MWopr. ding gelich; 8 alle, M 
BWopr. als; WEWBE Got ift niht unmugelich, WIKZ In klagte (— Das 
kiageten man IZ) do mennelich; H setzt hinzu: 

An difem keifer zergie vil gar 
Di jebte von kütic Karie, 
Def is riche ze Arle 














41 


einis fletigen kunnes. 

wol tröften fie fich des. 

vil küme fie in gwunnen: 

mit nöte fie in darzuo twungen 
15,185 dag er dag riche befaz. 

hei wie lange er dar wider was. > 

die Hünen vereifketen dag 

dag ein niuwer kunic irhaben was. 

fie fprächen, fie folden in intphähen 
15,790 durch Beiern unde durch Swäben; 

Elf4gen unde Lutringen 

muofe allig famt brinnen. 

der herzoge Burobart 

d4 ze Franken mit den Ungern vaht, 
15,895 dA wart der herzoge irflagen. 

die fine viuhen von den vanen. 

dag lant fie allig wuoften unde branten 


8 WIEZ E. finten muotes (:); WWS fehlt Bl: 8%; & kännes (: 
gwuonen). 

BE MR getroften; WIKZ (:) Miite des guotes; Wopr. manhaft u. milte. 

88 WIKZ fehlt 83—86; 5 küme. 

AM VH chawm; ® töngen. 

8 M D.r. er befaz. 

86 9 fehlt Hei wi; 83 Er geviel den vurfien defte baz. 

87 9 wereifketen, 8 uralfceten, ® vralfchten, Wopr.+2B$ vreifchten, Z 
fraifsten, I frailten, WK vriefchen, 3 vernamen; WIKZ daz zehant (:). 

88 $ näwer, 8 niver; Wopr.-HB fehlt erkaben; WIKZ (:) Ein n. k. 
ia wart genant. 

9 Mt weiten; WIKZ wir fuln in enphahen. 

WM Ze...ze; WINZ B. u. Bw. paben, WWBE (:) D. B. und (— ze 
38) Sw. begundens (= eilten fi ®) gahen. 

91% Aelfazen, usw.; M Lu’tering, .D Lütringen. 

92.9 Mufen f. br., WIKZ Mugen uns wiht geringen (— entrianen KT), 
WWE Mit viure fi (+ das 23) begunden twingen. 

98 WIKZ Burchart: Sin elleu(de A, ellend Z) was ungefpart. 

94 © Der ze; D fehlt Dax; 8 vngeren; Wer vacht; K ze fr. er m. 
d.; 9832 Ze frankon von in erfiagen wart. 

95 IR Der h. erfl. wart, WIKZ Da (= Do IK) w. er erfi. und fin 
malt, WERE Und (— Darzv ®) alle fine man. 

96 WIKZ fehlt; 3WE Viohen von dom van; % dem uan, Man der 
vart. 


97 WIR fehlt alles, $ fehlt waofien unde; % fi gar verbranden. 





Babenbere was fin eigen. 
von dannen wss die vriuntfcaft undir in immir mere 
gefcheiden. 
Muonrät rihte dö daz riche 
15,680 gauoc virmezgenliche. 
die Ungern fich wider ü3 huoben. 
zuo Beieren fie vuoren. 
alleg daz fie d4 vunden 
an roube und an gehunde, 
15,685 daz was allefamet virlorn. 
die erde negebar win noch korn; 
nicheiner flahte wuocher fie truoc. 
die kriften heten arbeite gnuoc. 
Ber kunic Kuonrät befamenete fich dö dräte 
15,690 al näch der vurlten räte . 


77 Wopr. Pabenwerch, W’I Babenwerch; WIEZ eigen da (:); WEt 
setzen zu (:) Diu buoch uns daz zeigen, Wan ex dar an gefchriben 
fat CO). 

78 M Da von; HM fehlt u. I. immer mer; WIKZ c:) Dia vr. was ge- 
fcheiden fa (= da 12). . 

79 © tritt hier ein (und die Überschriften: sich vor 6. — WIEZ 
fehlt dos WERE (:) Der junge kunic Kuoprat Rikte (= Der r. do Wt) 
daz riche. 

80 9 Gnuc; & Ghnuk vormezzentliche, M Gar vermezzenchliche, 3W! 
Vil (+ hart 8%) verm, WIKZ VII gewalticliche. 

81 9 vogern, © vngeren, 8 vager, wew.; WIKZ D. U. um huoben 
fich (:), WW2 Als die Unger daz vernamen: Zefamen fie de kamen 
(für 81— 84); 9 us huben. 

88 9 wären, © fe fich vären; WIKZ (:) In beieren gewalticlich. 

83 M fehlt da; © dar; $ uänden (: gehunde). 

84 86 In roubo loch In gehunde, M Auf porgen vad in grunden, FT 
KZ Verdarp an den (= zen I) Runden; $ gehunde (aus gehunge 
gebeßert). 

83 9 allefamet, & allentfament, D alles laut; 933’ Daz w. allem verl, 
WIKZ Es w. alles verl.; & ulrlora. 

86 9 neiruc, © neghebar, ® gebar, M gepar weder, WIEZ bar (+ 
weder K) w. n.k.; ® win; @®$ Weder w. n. k.; D uoh. 

87 WIKZ Dehelnen; & frucht fe troch, & trüc (: gauc); M® Div erde 
des nibt entröch, ® Des die erde ie getrvch. 

88 & de habeten, IR D. chr. arbaltent gem., ® D. chr. arbeiten gen. 

89 B-+8 befamte, M D. k. Chvorat: Befant; DH fehlt de; BEE+ 
WIk£ D. k. befante fich dr.; 9 Io (96 känige). 

© BETHWIKZ fehlt Al; M fällt aus (eich vr. 


- . 














von Beieren unde von Swäben. 
durch die grögen ungndde 
fie bäten got von himele 
daz er dem kunige 
15,695 gebe heil unde figenumft. 
vil harte widerfägen fie der Ungeren kunft. 
BDaz buoch faget Ane zwivel, 
der kunic unde die fine 
bäten ir fchephere 
15,100 dag er felbe ir vride were. 
dö irhörte ouch fie min trehtin. 
ein wazger heizit In: 
d& gerieten fie ir hällcar. 
in golis namen huoben fie fich dar. 
15,105 die Hünen durch ir ubirmuot 
did ie der unfelige tuot) 
fie wären [6 virmezgen, 





91 WIKZ fwaben fa (:). 

* WIKZ (:) D. d. gr. not alda, WW$ (H) Gote fie fich alle ergaben. 

9% WIKZ Bie b. vil tiure (= trewlich Z) got (:), WBBF Si baten ir 
fchepfeere (2). 

HM gn’d wider (sieh 95); WIKZ C) D. er fie behlelte ( hielt BD 
in finem gebot, WW2 (:) Das er in genwdec were. 

95 28 Vad in geb h. v. fignvon, WIKZ Und In gebe figenunft, M 
Bail v. figenvaft, © figenunftz 8 fehlt 85— 98. 

#5 Ble w. [. d’ ungeren cÄnf (: figenämft); © vogeren kumft, 8 un- 
ger; 23% Vil h. vorbten fi der vnger chvaft, I Si vorkten hart d. u. 
chvmft, WIKZ Bie entfasen der unger kunft. 

N WIKZ Do was in grosem (= grozer IK, grolfe Z) pine (:); WE 
fält aus; 9 buch. 

% 8 un; WER sich vor. Z. 

# © iren; 33% Div chriftenhelt bat ir fchepfer ; $ fcheffere. 

15,700 HM /ehlt felve; © Ire; WIKZ D. er in vride bire. 

18 Sch Nie, © fi och; HM+MB fehlt ouch. 

I 8+K4+MWopr. daz In, 3 da zin. Sieh 15,635. 

I6+K.Dar; M rieten, 3 bereiten, ® legten; WIKZ Da geriet ir 
halfchar (— härfchar K); 338 die herfchar. 

1% Eon; WIKZ In gote kerten (— gerleten IZ) fle dar; $ huben. 

58 hivaen, 8 heunen, K hv/ne, Phtne, Z bewne, W kmvno; © Iren. 

%.ö unfelige, wew. 

78 Die. 








fie newolden niht virgegzen 
der ir alden &ren. 
15,710 fie huoben fich an den hörren. 
mit üf gerihteme vanen 
ranten fie den kunic ane. 
der kunic alfö wife 
der inthielt alfö life 
15,715 die fine hälfcar. 
dö fie fich gemifceten gar, 
ineben unde binden fie fie anranten. 
die Hünen wider wanten. 
dä was vliehenes zit. 
15,120 die Beiere rächen kint unde wip. 
die Hünen begonden muoden. 
d4 vielen die ungeruowen 


8 WEL-HWIEZ fehlt ne. 

9 WE HWIKZ fehlt Der. 

10 WIK die heren, Z die alten herren; $ huben. 

11 WEM geribten uan, WWS geribiem van; Huf. 

18 ® Banden, usw. 

13 9 fehlt allo; ® vil wife; WIKZ D. k. was vil wife. 

14 M Enthielt fich vil life, WIKZ Kr (— Der Z) entb. (+ fick KZ) 
alfo life, WW3 Der enth. (— Enth. ®) fich alfo life; 9 inhielt. 

15 ® finen; ® Vader finer h. 

16 M+WIK gemifchten, Z gemiften, 9 gemifleten, WB gemifbten, 5 
gemifcten, & gewilcheton, W2 gemülten. 

17 9 Allenthalben [I fich anranten, @X Hartichlich fis anr., 8 Im weben: 
WW Enneben unde hinden: Si wolden niht erwinden Uaz fi fi an 
randen; © an rante; IVIKZ Die kriften fie auranden. 

18  bune, W bevne, I hvnen, K hv/nen, @ hivaen, 8! heun; EBUI 
dannen wanden. 

19 $ ulihenef, R+WWE Nliehens, & viendes; WIKZ Do w. im vlichem 
zit. 

20 8 beier, Baier, © beyere; WIKZ Die beier rachen fich (+ a 
W) widerlirit; WXW3 Do was gevohten ein michel firit: Da vies ma 
nic Unger (— M. U. verlos da ®) den lip: Die Beier rachen kial 
unde ‚wip. . 

21 8 hune, usw.; & möden; WIKZ mueden ( fliehen I) da); BB1 
fehlt 21: 23. . 
28 9 ungeruelgen, & vnghero wegfen, B ungeriwen, IR Da gelagen di 
vngetriwen; WKZ (:) Die ungeruoten (= vngeräweten K) vielen fa, 

1 Die vager mfden fn; MEBt Ir wart fo vil erflagen (*)- 








15,850 ja newolden niht gehirmen 
die wuotegen Bäheime. 
die täten dem kunige vil ze leide, 
daz er mit gote wol ubirwant. 
er reit ze Böheim in daz lant. 
15,855 fie nemohten im niht vorgehaben. 
den vurften lieg er daz houbet abe flahen. 
fie vorbten in immer mö£re. 
J4 rihte der keifer höre 
vil harte wisliche. 
15,860 jä was er an dem riche 
(dag faget dag buoch vur wär) 
rehte fibenzehen jär 
unde eines mändes möre. 
die vurften klageten in dö före. 





30 M Ja w. Inn. geh, 38 Ja w. In di pehelm niht geh, ® Die be- 
helm w. ii ‚gch. 

51 WIKZ Die Beheim unbefchelden; WW$ FÜR aus. 

32 ME fehlt vil, I fehlt vil ze; + 98 Si hoten gefworen’elde, MW Die 
h. gefw. eide. 

53.9 wol m. g.; WIKZ fehlt wol. 

34 3 vert; 8 beehalme, K gen Behaln; $B$ in div Iant. 

35 32 In allen gahen (:); sick 56; WIKZ Die vurfien vieno er 
da); 9 nemohten. 

56.5 tivrften, & n, M fu'rfien; I Er h. den fu'rfien das h. abfl,, 
WIKZ (2) Und hiez fie enthoupten fa, 32 (:) Hies er die v. houpten 
vnd vahen, 3 Er h. die f. vahen: Enthovbten vnd haken. 

57 33 in doch I. m. 

se Hh're 

39 ® vleiszechleich, I wiffenleich. 

© 643 Er was; K jo; I fehlt er. 

61 ® Sagte vos d. b. f. ware; 9 buch uör w. " 

63 9 fehlt Vod; ®-+WELHI manodes, K manodf, Wopr. maneltz, n 
monetz 7 monate, B 

“4 9+ IKZ fehlt do; ® ir herren. 














iz negefchehe von getwange der wunden, 
einen ftein man im an den hals bunde 
und in dem wazzere in irtrancte 
15,740 odir in dem viure virbrante, 
4 liegen die Ungern ir eit wol an fchfo: 
fie herten unz uber den Rin. 
eine buro heizit Bälild, 
die zeförten fie dA. 
15,745 Elfägen fie herten. 
da liut qualten fie mit (werten. 
da nemohte in niht vor geftän. 
dag viur liezen fie alliz näch gän. 
dag lant lac alliz nidere. 
15,750 zuo Burgunden karten fie dö widere. 
Swäben unde Beiern 


37 8 von dem; M Ix gefcha’h dafı von grozzen wunden, WEB! Esı 
gefchach vom not der wunden; WIRZ fehlt 37—40; 9 wände (: 
bunde. 

38 MM le Im ... bunden. 

39 ® VA in in d., EM w. ertr., M ertranchten, 183 Vnd daz man is 
in d. w. ertr., ® Vnd daz m. In ertrancte (:). 

40 9 d’ wäre; & deme väere brente; X%B (:) Swer von dannen wancte. 

41.9 Sie 1. den eit werden fchin; & Da, M Do, 8 Ja; © de wngeren 
ere eyde; M wol fchein; WW Sie liezen (— taten 3) ir eide wol 
Sch, WIKZ Das 1. fie wol fchia, © wol au fchin, 8 wol aufcis. 

42 Z herrfchten; M an; W® ims an den rin, WIKZ uber rin. 

43 WIKZ fiat; &+WIKZ balilen; WWE Die burc ze Bafel fie hra- 
chen (:). 

44 WIKZ Die ftorten fie da, WWE (:) Ir leit fie vafle rachen. 

45 GBOM+W Elfnzen, W Ellmzze, K Eifaffe, Z Elsaffe, I4XBt Er 
faz; WIKZ fie zevuorten. 

46 © Das blut; SB fi kolten, GM kolten fl, H flugen Nie, ME fi 
Nigen; WIKZ c:) D. 1. fie unfanfie rmorten; $ 166 flugen. 

47 Wt Da chvod; M Do; © vor an; WIKZ In mohte nikt (— wien 
Z) vor geftan. 

4 Hudrz; Wille; H+WIKZ fehlt al; VBE+WWE alles na gan, Ü 
wurfen fi an. 

49 ® gar der nlder, ®% do nidere, WIKZ do nider. 

30 & burgundien, M purgund, WIKZ burguntrich; PEM+WB+FFIEZ 
fekit do. 

31 8-+W beieren, & beyeren, WIKZ belerlant (:). 


dienden in dö var eigen. 
ie riten wider ir pfat, 
dag in nieman dö mite vaht. 
15,155 Der kunic Kuonrät begonde fiechen. 
die vurften fprächen werrliche, 
er nemohte dem riche nichein vrume fin. 
fie redeten ouch alle undir io; 
fie newolden fin niht mere 
15,760 zuo rihtere noch ze hörren. 
Ein hof ze Wirzeburc gefprochin wart. 
d& gevriftetig der bifcof Gebehart: 
er {prach daz iz dem riche niene gezeme 
dag man dicheinen römilken riktere 
15,765 äne feulde virftieze, 


dag man in vor komen hieze 
ze einer anderen fpräche. 


52 8 Dieneten; ® Dienten im fvr eigen, W D. do vur e,, WIKZ () 
D. in var e. zehant; $ udr, 

33 3 fehlt wider; M+WBE in ir phat, € ire phacht (1); IWIKZ Sie 
ritea wider (= wider riten 3) feit diu phaht (:). 

34 ® D. in dan. wider vaht, & D. nimant mer mit en vacht, HHWB3 
+WIEZ D. in o. mite vaht. — © bricht ab (137°). 

35 IPIKZ fiechen begunde (:); 9 fichen. 

>56 WIKZ C) fpr. an der Runde; $ uärften; M wa'rlichen. 

57 ®+WIKZ niht vrum fin. 

38 8 ouch alle, M alle auch; 9 fehlt alle, W fehlt ouch; ® wider in; 
WIKZ C:) Dax were wol an im (= an jm wol Z) fchln. 

39 9 nimm'e; WWE SI wolden niht mere. 

9 ZU künlge, M vogt; 2 Daz er herre vnd richter were, 8 D. 
er wre des riches herre, W’IKZ Daz riche hiet fin (— Di heten fin 
aiht 1) ere. 

61.9 wirceburc, usw.; & fehlt gefprochen; W+WFIKZ Ze W. ein h. 
‚gefprochen (= verfpr. Z) wart. 

628 geurktez, M gevrift es, WIKZ Do vrift ez, Wt Da getilt ez, 
3 Daz gefrifh; 8 bifcolf. 

638 niene zwme, M niht geza’m, $ riche gezeme, WE riche lafter 
wsre; WIKZ Er fpr. daz ex unbillich were. 

“4 WIEZ einen. - * 

6“ K Alfo verfüeze. 

ss DR Er Iprach dax; 5 kämen. 

67 St Zemer a. fpr.; M hoffprache. 


die vurften gelobeten dag hin ze Äche. 

der herzoge Erkengör unde fin bruoder Berhtolt 
15,770 die wurden d4 beide gehoubetöt 

innerbalp der [präche, 

die die vurften gelobeten ze Äche. 

Sö virfchiet der kunic Kuonrät. 

fiben jAr er‘des riches phlac. 


Heinrich. * 


15,175 WDie vurtten worden dö ze räte 
unde gefamenden fich dräte. 
fie gelobeten alle geliche 
den gräven Heinrichen; 
fie fprächen dag der hörre waere 
15,180 getriuwe unde geware, 


68 ®+% Diu wart gelobt hinz Ache; 3% Ioptens; WIKZ REie lobten 

lle (a. fehlt K) hinz Ache; $ uärften. 

69 M fehlt Der; W+W2+HW Erchenger, Z erthenger, H+IK Erken- 
ger; H b’tolt, 8 „Phtolt, DM Perchtolt, 38 perktolt; WB fl aus 9 
— 78; WIKZ Der h. Erchenger: Der [prache entgalt er (= fer W) 
Und fin bruoder Berhtolt, Den wart da ir rehter folt. 

70 fehlt beide; M+%$ entbouptot; WIKZ Bie (= Die I) w. beide 
gehouptet da (+ Z Das verhenget man fa, K Dc verklagt man fa); 
9 wärden. 

71 M Indertbalb. 

78 ®+WIKZ lobten; W$ Diu was gelobet da ze Ache; $ uurften. 

73 WIEZ Der k. K. (++ do K) verfchiet: Alfo kundet uns daz lie; 
®B8 D. k.K. (+ der I) belac (:). 

74 WIKZ phlac: Der kunlc da tot gelac. 

"990, B 67, MM CI2Ib) Heinrich der graue, Wopr. (21%) Hein‘ eis 
Bomifch’ kunig, 7 (81%) haınazıch, I (54%) Vö Chvalg halarich, £ 
95<, Z Von konig halurichen, @® 42°, H 116%. 

73 9+B fehlt do; MW des zerate; WIKZ x Die v. famneten fich 
drate; Ö uurften wurden. 

7 des drate; WIKZ >< Rie wurden (+ alle IK) ze rate. 

pr +WWIHWE lobten; WIKZ Sie 1. gemeinliche. 

78 K Dem; MAHWBE Hainriche. 

79 9 fehlt Sle fpr.; RHWHWIEZ 8. fpr. dax er (= der WIZ) w. 

80 9 Getruwe, 8 Getrus; WIKZ (:) vridebere. 


41 


einis fietigen kunnes. 

wol tröften fie fich des. 

vil küme fie in gwunnen: 

mit nöte fie in darzuo twungen 
15,185 day er dag riche befag. 

hei wie lange er dar wider was. > 

die Hünen vereifketen daz 

daz ein niuwer kunic irhaben was. 

fie [prächen, fie folden in intphähen 
15,790 durch Beiern unde durch Swäben; 

Elfägen unde Lutringen 

muofe allig famt brinnen. 

der herzoge Burohart 

d4 ze Franken mit den Ungern vaht. 
15,895 dä wart der herzoge irflagen. 

die fiae vluhen von den vanen. 

daz lant fie alliz wuoften unde branten 


&1 WIEZ RE. fieten muotes (:); WIBE fehlt Bi: 8%; H kännes (: 
gwunsen). 

B2 2 getroften; WIKZ (:) Miite des guotes; Wopr. maahaft u. milte. 

85 WIKZ fehlt 83—86; 5 käme. 

MM Vi chawm; 8 töngen. 

SMD.r.er bofaz. 

86 9 fehlt Hei wi; @®32 Er geviel den vnrfien defte bas. 

87 $ wereifketen, ® uraifceten, IR vraifchten, Wopr. +28 vreifchten, Z 
fralfsten, I fraiften, WK vıiefchen, 8 vernamen; WIKZ dax zehant (:). 

88 $ näwer, 8 niver; Wopr.-+B% fehlt erkaben; WIKZ (:) Ein n. k. 
ia wart genant. 

& @ wolten; WIKZ wir fula in enpbahen. 

WMZe...ze; WIKZ B. u. Bw. nahen, BWS (:) D. B. und (— ze 
8) Sw. begundens (= eilten fi ®) gahen. 

91 8 Aelfazen, uew.; M Lu’'tering, $ Lätringen. 

92 9 Mufen f. br., WIKZ Mugen uns niht geringen (= entriunen XT), 
BB Mit viure fi (4 das ®) begunden twingen. 

33 WIKZ Burchart: Bin ellen(de A, ellend Z) was ungefpart. 

9% M Der a0; 5 fehlt Das; ® vngeren; Wer vacht; K ze fr. er m. 
d.; BBS Ze franken von in erfiagen wart, 

95 @® Der k. erfl. wart, WIKZ Da (= Do IK) w. er erfl. und fin 
mat, BES Und (= Darzr 3) alle fine man. 

%6 WIEZ fehlt; 1388 Vlohen von dem van; ® domuan, M 
vart. 


97 WIKZ fehlt alles, $ fehlt wuoften unde; %8 fi gar vorbranden. 





den kriften ze fcanden. 
Do nemohte die kriftenheit den zwivel 
15,800 langer niht irlfden. 
fie riefen alle ze gote. 
dö quam ouch in fin bote, 
der erzebifcof Herger, 
die kriftenheit manste er. 
15,805 der kunio Heinrich was zuo den Nortmannen, 
die er mit michilme getwange - 
der toufe getwane. \ 
dag dühte die kriftenheit vil lanc. 
MDem kunige Heinriche wart kunt getän, 
15,810 die Ungeren wären ubir.lant gevaro, 
fie herten ime fine marke. 
der kunic ilde ftarke 
bede naht unde tac. 
hei wie lutzel ruowe er phlac. 
15,815 vurften die dö wären, 





98 ö Die cr. fie branten. 

99 9 Do nemochten die criften d. zw. = M; MWIKZ Do muolie die 
kriftenhelt (:), WW Die kriften heten michel mot (:). 

15,800 9 N. 1. Irl,, ®% Von nihtiv erl, WIAZ (:) Liden zwivellich ar- 
beit, WIBS (:) Ir was vil gelegen tot. 

1 M Si ruften a. hints got, WW Bie riefen gemeincliche ze get. 

SM fehlt ouch, WE fehlt In; Kin auch; Ö Do fante in finen boten. 

3 Ein E. H. genant; WW’ Erger, K hetrgger. 

4M Di chriften er mant; T 8i Gehüttent fo dem Banne (:)! 

5 M+WIKZ fehlt Der, WWS fehlt heinrich; M Nortman (:). 

6 8 michelem; @ michelm twange; WIHZ (:) Er wolt niht komen 
dannen, WW Die er mit kriftenlichen bannen (— mannen 2). 

7 WIKZ Unz er fie des toufes (— der tauf W) twano, @ Der tauf 
twanch, WW? Ze der heren toufe twanch (= getwanch W2). 

8 9 fehlt vil; I chr. zehant, Z zelang — @, 3 allzelanch. 

9 H+WW! fehlt heinriche, WIHZ fehlt Dem; $ künt. 

10 8 vogere, Ö ungeren, usw.; ‚5 ward, ® weeren; WIKZ D. U. w.is 
dem lande fan, BW2 D. u. mit ufgerihtem van. 

11 WWS fehlt Sie; M in fein, I in fin‘, Z jun fyme m. 

12 8 Ilde, ww. . 

13 GM Baidiv, usw. . 

14 WIKZ fehlt Hei, & fehlt Hei wi; WiZ err. phl.; W@W& Vill. er 
r(Zrer®) pl. 

15 9 Die u, M Alle di da waren, ®+WIKZ Vurften die dı w. 








Di 2 


die begonde harte jämern 
daz man die gotis hüs brante 
von lande ze lande. 
der bifcof kunte finen bau. 
15,820 dö was lutzel dichein vrum man, 
der iz gelorlte virlägen, 
alfe fie fägen; 
fie quämen dem kunige 
in dag lant ze Sworben. 
15825 HKinis morgenes vruo, 
die vurften wären alle willic darzuo, 
der kunic fie wol mante. 
in die herberge -fie in ranten. 
die Hungeren wurden zwivelhaft. 
15,830 fie virlurn alle ir kraft. 
die hant fie nie üf gehuoben. 
die kriften fie d6 irfluogen. 





16 @ Begund; ® ameren; WIKZ (:) Gros(zen WI) jamer niht ver- 
baren, WE (:) Die werlt begunden (+ fi 388) [waren. 

17 WIKZ Diu g. h. m. brande (:), WS Diu g. h. fie branden (:); 8 
kuf. 

18 338 (:) Von landen ze landen. . 

19 M fehlt kunte; WU2 Do k. d. b. f. ban. 

20 9 Luszzel wal; HM+WWBE fehlt vrum; WIKZ Do enwas dehein 
man. 

31 382 Dax ers, ® Derz, M Der getorft; K lazzen, ® gelazen. 

22 © fehlt fie; WS Als fie gefazen, ® Die In dem riche fazuen. 

23 & So chom fi; WIKZ Dem k. komen fie zehant (:). 

2% 9 Swärben, B [wörben; WWL+4WIKZ Ze Bwaben in das laut. 

2 9 vv, WM+BBE vil vruo. 

26 8 weren; H+WWB3 fehlt alle; HFIKZ Die v. komen da zuo; WW 
>< 26: 35; 9 uurften. 

7 3Bi D. k. die kriien m. 

28 38 man in rant, WIKZ er in rande; 33% In dem herbergen er den 
vogern rant, ® In der vuger herberge er rande. 

839 8 hunger, WIKZ unger, ) hungeren, ssw.; 18 Do wrden fie alle 
zwirelb. 

30 maht; 9 ulärn. 

31 @ auf haben; WIKZ Bie gehuoben nie (= niht I) uf die kant (1). 

38 $ fingen, 8 reflugen; M Vots das fin erfl.; WIKZ (:) Erfingen 
wargeg fie (= die K) zehnst, RES () Ir herze begundota 1) 
truoben. 


“4 


daz was mines trehtines zeichen. 
ir nichein nemohte fich geleichen 
15,835 neweder hin noch her. 
in ne vrumete fchilt noch per, 
halsperge noch helme, 
fam fie legen in einem twalme. 
vil lutzel. ir dannen intrunnen. 
15,840 gote fie lop fungen. 
Die vurfen rieten dö algeliche 
dem kunige Heinriche, 
er vuor’ hin ze Röme 
zuo den boten vröne- 
15,845 al näch der vurften läre. 
dö gevolget’ in der hörre. 
der bäbes wihete in dö ze keifer, 
2e tröfte witewen unde weilen, 
die kriftenheit ze befchirmen. 


33 948 D. w. gotif zeichen. 

34 B!-+-WIKZ Ir deheiner, ® Debeiner; $ geleichen, 8 gelalchen; IZ 
fich niht geleichen; IR Ainer moht dem andern des wazzers miht ge- 
raiehen. 

35 8 han; WIK Weder, Z Wer. 

36 8 Sine, WW Si enfrumte, MR Si framten, WIKZ Sie enkalf; R+ 
1Z weder; $ urumete. 

37 8 Halfpeger. 

38 M in dem twalm; WIKZ Sie lagen in dem melme (— melwe IZ), 
® Si belagen in dem melme, 8% Bi gelagen in dem melwe. 

39 9 fehlt Vil, HW fehlt dannen; WWS Vil manig danuen entrunnen, 
WIEZ Vil 1. ir da entran (:). 

40 M 6.1. Ni alle frngen, WIKZ (:) 6. lobt manic kriften man, WB! 
Si klagten (— In was leit 8) dax fis ie begunnen; 9 nur. 

4 H+B fehlt do; BM+WIKZ alle; 9 Zu. 

43 M Der; 9 var, 8 uure, M fur; WEWEHWIEZ Er väerle) vil 
fchone. 

4 M+EWE dem; B babelt; WIKZ Ze (= Gen K) rome der (+ vil 
D) vrone. 

4 M Als. 

46 K Dez; ® nolget, MR volgt, usw. 

47 8 fehlt do; WIKZ Do wite 

48 M+B witiben; WIEZ (:) da (— fa WE); 9 tft 

49 © Die ohriften; & fehlt ze; M+MWIKZ zefchirmen. 









15,850 ja newolden niht gehirmen 
die wuotegen Böheime. 
die täten dem kunige vil ze leide, 
dag er mit gote wol ubirwant. 
er reit ze Böheim in dag lant. 
15,855 fie nemohten im niht vorgehaben. 
den vurften liez er daz houbet abe flahen. 
fie vorhten in immer möre. 
J& rihte der keifer höre 
vil harte wisliche. 
15,860 j4 was er an dem riche 
(daz faget daz buoch vur wär) 
rehte fibenzehen jär 
unde eines mändes m£re. 
die vurften klageten in dö fere. 


MI wien 
heim w. ii 

sı WIKZ Die unbefchelden; WEWBE fäUt aus. 

32 38 fehlt „ 3 fehlt vil ze; + 983 Bi heten gelworen’eide, 8 Die 


Mt Ja w. in di peheim niht geh., 8 Die be- 










; WIKZ fehlt wol. 

bsehaime, K gen Behain; @$ in div Iant. 

m gaben (2); MW sich 56; WIKZ Die vurften vienc er 
da (2); 9 memohten. 

36 .H tivrfien, 8 uörfien, M fu'rften; M Er bh. den fu'rfien das h. abfl., 
WIKZ (:) Und hiez fie enthoupten fa, 8 (:) Hiez er die v. houpten 
vad vaben, ® Er b. die f. vahen: Enthovbten vad hahen. 

37 38% In doch i. m. 

se Hh're 

39 #82 vleiszechleich, I wilfenleich. 

60 643 Er was; Kjo; I fehlt er. 

61 8 Sagte vos d. b. f. ware; Ö buch uör w. i 

SHWWSI manodes, K mauodf, Wopr. manciiz, n 











63 © fehlt Va 
monets, monats. 
“0 IKZ fehlt do; @ Ir herren. 
> 
er a 
Bu... 


46 


Otto. * 


15,865 Allfe der keifer Heinrich virfchiet, 
einen fun er lieg; 
geheigen was er Ott. 
die vurften neirwunden nie dö, 
unz fie Otten den jungen 
15,870 ze einem rihtere gwunnen 
wande der vater allö biderve was, 
fö lobeten fie den fun defte baz. 
©tte lobete eine Ipräche 
hin ze Ache. 
15,875 dö quämen boten vröne: 
der bäbes von Röme 
hiez im innicliche klagen, 
dag die von Meilän 
die kriften viengen, 


*.H 964, W 674, © (iR) Von kunich Otten, Wopr. (2lc) Ott, W (83) 
OTTO, 1 (54%) Vö Chunlg Otten, K 94", Z (320°) Von konig Ouien, 
® 42°, H (116%) Von dem erften Otten. 

65 ® Otto; HWIKZ Der tot den keifer (+ do WZ) verfies, MH De 
beinrich der tot verfiiez, W333 Die vurfien namen einen kunic (:). 
66 9 uflies; WIEZ er do lies, H er bie lies; WWS (;) Der was bi- 

derbe unde vrumio; $ fün. 

67 H Der was genant Otto. 

68 8 D. v. rew.; HH nicht do. 

69 8 Yaze; H lüngen (: gwunnen). 

70 9 fehlt einem; WIKZ Mit wal ze riktere twungen (= beiw. I). 

71 9 Na ua = W; MHWEWBE fehlt alfoz H bid’fe, M pibder; WIRZ 
Der v. In der wirde onch was (= fas IF). 

78 DM Wo von; WB lopte man; WIKZ Der fun geviel in dee has; 
9 fün. 

73 CM+W Otto, WE Otte, Z Otten; I gelobt. 

74 8 au; M In di fat ze A WIKZ Mit den vürften ze Ache, 23 Mit 
den fvrfien hinz ache, 3 Hin nahen ze ache. 

75 3 Da; 8 chomen, usw.; IWKZ fchone. . 

76 WIKZ Von dem babeft vrone, WB Des babftes hinz der krone. 

77 9 inniclichen = R+WWI, M+WEBE lagen; WIEZ Er hies im 
Z ju Z) kingen fa (). 

78.08 D. Im di von M; WIEZ C) da; K mallenkro da; WER C) Une 

Hlauwre klagen. or. “ 

Nenhait; WW? Die viengen die ‚griften ©. 

r 








.r 


41 


15,880 die heidenfeaft mit in begiengen, 

daz lant fie ime herten; 

dag er in daz werte, 

wande er von rehte waere 

Römere voget unde des riches rihtere, 
15,885 Wil fchiere bereite [ich dö 

der mere kunio Ottd. 

die vurften fwuoren ir hervart 

hin ze Meildn vur die fiat. 

dö dühte Meilänere 
15,890 dag gefez harte fmzhe. 

mit geren unde mit [werten 

hei wie wol fie fich werten. 

mit [werten fie fich undirfluogen. 

die burgere ie den fcaden hin truogen. 
15,895 ouch gelägen dem kunige 

fine tiurlichen helede 

b£de wunt unde töt. 


® H im; WIKZ fehlt mit in; WER Mit der heidenfchaft (: 
den 33) muoften fie fich (= mvft er den leip 8) vriften. 

St WIKZ D. 1. man im herte; WW D.L fie (+ im MW) herten unde 
dranden (). 

82 KZ im; $ in da werten; ®@W2 (:) Dax folder billich anden. 

83 I Vom reht daz er ware. 

94 HM+BWU2 fehlt desriches; WIKZ Vogt unde rihtere; I vad herr. 

8 WIKZ fehlt Vil; & beriet; 9 fchire. 

3 WBWE edel, WIKZ werde; M-+W2 kaifer. 

97 88% [ehlt farfıen; BEE do ir h.; M fehlt ir, WINZ die h. 

8 8 Hints, 9 Ze; H ur, M+B in. 

% 98 gelez usw., I gelmze, K gefäff; $ fehlt barte, WIKZ (:) D. g. 
vil (fehlt I) Imwhebwre, WWBE D. gef. (— gefcheh 8) nikt ze- 
Iwere. 

19 gerten; WIEZ M. [werten u. m. geren. 

22.9 fehlt Hei wi, MR fehlt wol; WIKZ (:) Kunden fie fchaden meren. 

 WIKZ Valte fie f. underfl., @@2 Vil ofte fie f. underfi., $ und’. 
Mugen (: trugö). 

MR fehlt ie, HOW den fch. jo, WIKZ Die burgere fchaden truogen. 

%5 WIKZ Ouch kingten dem künege fine man; $ känige. " 

96 9 dvrlichen, 8 twerlichen;.MB2 Manige helde de ®) vrug 
mege; WIKZ (:) Das fie föhaden,irungen dan (= an 3). ' 

7.9 Bedo wänt unde tet. ® 

















d& gefcach dicke ‚fcade unde nöt. 
Mer kunic gedähte im dicke leide, 

15,900 ob er fö dannen folde fcheiden, 

er negerzche finen zora. 

dö hiez er wirken einen turn, 

der ubirtraf alle die ftat; 

dannen wurden fie dicke fcadehaft. 
15,905 ig ftuont dö unlange, 

von hungere unde von getwange 

muofen die burgere dingen, 

des kuniges hulde gwinnen. 

ich fage iu Ane zwivel: 
15,910 der kunic unde die fine 

riten mit fcar dar in. 

dö muofen fie roup unde gwin 

gelden vil före. 

er benam in alle ir öre. 
15,915 1Dö rieten dem kunige die wifen, 





98 ®2 Do; WIKZ fehlt dicke; 183 oft fohad vnd n., 3 Da g. diche 
=, @% D. g. michel iamer vod n. 

9 @ fehlt im; H-+WIKZ fehlt dicke; WB$ Under kriften und under 
heiden C:). 

15,900 ® deruon, ® da von; $ [oldon; WÄB2 Der kanie welde das- 
nen miht fch., WIKZ Alfo ich niht (— mich Z) da vom fcheide. 

1 WIKZ Sin zora in nikt erlies (:). 

2 9+W Er h. w., WIKZ Einen tura er w. hies; $ tärn. 

3 M vber gab, T vbergienng. 

4 M Da von; 5 fehlt dicke; WIKZ Da w. fie dicke Arites fat; BB! 
Als er ig, (— imen 3) wurken bat. 

5 HM geftunt; $ unlangen, 

* WIKZ Mit 

782 mit mi 

8 WIEZ () gelingen; 9 kuuigef. 

99.8 iv, M dir; WIKZ gar (:); WW* das vur war. 

10 WIKZ (:) Der k. mit finer fchar; WW D. k.reit (—Der.d.k 
%8) mit maneger fchar; ® unt. 

11 M Scharen; H da; WIKZ Reit (+ mit X, die D berfchan dar in; 
WB! In’ die Miat zuo in. 

® Da; Wdenr.; WIKZ r. under in. 

4 M gonam. 

u Dor„®Jar; it u Dem k. B5 M dl fin; H wile, WIKZ 






oush werten fich mit grimme 

die fine fnellen jungelinge. 

der Kriechen wurden irflagen 

(die wärheit wir von den buochen haben) 
16,045 drizic tüfent unde märe. 

den fige kouften die Kriechen färe, 

Mer kunic unde die fine 

an den galinen 

twungen die riemen. 
16,050 dö was zit ze vliehene, 

fie fiden unde verten. 

wie lutzel fie fich [parten. 

wilch wunder dag was 

dag ie dicheiner Diutifkor genas! 
16,055 fe quämen wider in da lant. 

alfe ig der bäbes bevant, 

er klagete iz dem l[önäte, 


41 WIKZ Unde waren mit ganzer wer (:). 

42 M Di finen ivngelinge; WI fehlt fine; WIKZ C:) Vil beleip der 
Kriechen her. 

43 M wart; WIKZ Der wart da vil erfi., 82 Der kr. wart (= 
wurden 332) da erfl. 

44 8 han; JWK buoche fngen; Z Als wir hoseren an dem büch fagen, 
1 Ale wir horten fagen, @8 Als wir das buch horen f,, 382 Als vus 
div päch fagen; $ buchen. 

45 WIZ oder mer; ® unt. 

46. M Fich, 2 ik, W lige, usw. 

47 8 D. kunige unt di f, 9 D. k. un fine, M di Minen, WBMB2HWINZ 
die fi 

48 M galmien; WIKZ (:) Vluhen an die galine, WW2 Entrunnen uf 
die galine. 

49 9 rimen; WIKZ Und tw. die r. fa (:); BL fehlt 49: 50. 

50 WIKZ (:) Do was zit vliehens (— vl. z. K) da; 9 ulihene. 

51 WEB2 Vafte fi; H Blei. ce u, Bunt u, WW2 und werten, M Bi 
eilten da fi fich nerten, WIKZ Die galine lich fcharten (:). . 

32 9 fehlt Wie; @ Vil lu'tzel; WEW2 VII kume fie fich nerten (= er- 
nerten I). 

33 WW2 Gros w. daz was, WIKZ Gros w. es w. 

54 8 Das ir deheiner, 32 D. ir ie deh., M Daz nie, WIKZ Daz klin; 
8 dicheln tutifker, $ dätifker. 

55 9-+WIZ an d.l. 

56 382 Do das, 8 Do der b. das; WMB2 ervant. 

37 MB fehlt ex; 32 dem fenaten, den fenaten. 

Di. 5 














ze Lancparten newas dö niemen, 
fie nefprechen alle famt 
‘der kunic quam in daz lant 
15,935 uns ze heile unde ze tröfte, 
der uns von Meiläneren irlöfte. 
Die Hungeren vireifketen dö dag 
dag der kunic ze Lancparten was. 
fie huoben fich wider in die lant. 
15,940 fie Niften roup unde brant. 
fie wuoften daz riche. 
fie gebArten harte ungezogenliche. 
die gotis hüs fie zeraorten. 
die wip fie behuorten. 
15,945 die kint fie qualten 
mit viure unde mit fwerten. 
Min trehtin felbe geböt dd 
daz der kunic Ottö 
irlöfte fie üg den forgen. 


32 GHEIWS niemen; H+WWE fehlt do; H nieman. 

33 WIKZ Sine fpr. alle zehant (:), WW2 alle fant (;). 

34 8 chom; ® ditz. 

33 M fehlt 35—38 (wegen Iant). 

36 2 meilarn, 8 mailanern, ® Meilanaren relofte; 23 lofıe. 

37 3 unger, $ hungeren, zsw.; 8 uraifcten, BW2 vernamen; UB N 
vern. die voger das; H+MB /ehlt do; WIKZ Die unger fich aber (= 
a. 1. K) fcharten (— uzfcharten KZ). 

38 IFIKZ (:) Durch dam d. k. was so Lancparten; WEB2 (:) Den tim 
fchen warens ie gehaz. 

39 & huben, usw. 

40 9 un, 8 unt, usw. 

LM wu'ften, Z verwälten; BEE fehlt 41 — 48. 

42 M gebart alle; 9+/WIKZ fehlt harte. 

43 I hauf’, 9 huf, usw. 

44 9 behürten (: ceuärten); K verfürten. 

45 8 kolten, M cholten, WIKZ fie alle kolten; WB® D. linte (+ d 
32) fie geviengen (— viengen N. 

46 9 ulore, ® fivre, M fiwer; WIKZ (:) Gros (— Die K) marter fi 
dolten; W3 Michel (— Vil W) wunder fie an den begiengen. 

47 HM fehlt felbe; WIKZ Got felbe geb. do; WMBE Das orbarmıı 
mineß trehtin (2). 

48 M kaifer; WEL (:) Dem kunege tet er das [gyin- 

49 9 Di lant erlot; WIKZ Bie lofte u. d. f.; WEB$ Er erfeheln in 








15,950 er ilde durch die berge. 
Ouwesburc heizit ein ftat, 
dar die famenunge geboten wart. 
die kriften gwunnen an der Aunt 
fehs unde zweinzic tüfunt; 
15,955 der heiden menige 
zehenzictüfent dar ingegene, 
ahte unde zwenzic tülent möre. 
fente Uodalrich der heilige herre 
der vlöhete gote dar umbe 
15,960 alle wile und alle ftunde, 


am einem morgen: Er gebot im daz er von forgen Das Hut fchiere 
eriofte Und das er vüere (-+ wider K) in zetrofte. 

50 @ Do eilt er; WIKZ Er ilde unverborgen; WW} Daz er (fehlt 
33) uber berge fchüefe fin vart. Do dem kunige daz geboten wart, 
Zehant kerter dannen Mit [inen hermannen. Sus (= Alfo W2) vuor 
der berre (= helt ®) Inffam Unz er uber die (fehlt |R%) berga quam, 

51 .H Owelburc, 8 O’gefburch, W Augefbvrch, M Avgfpurg, 142 
Augfpurch, K Ongfpurc, I Aufpurch, Z Aufzpurck; 8 höbetftat; 
BB! Ze A. in die fıat. 

52 WIKZ Dar die famenunge (+ hin WK) bat; WW2 Er gebot unde 
bat Alle die er mohte befenden In diu Iant en allen enden, Daz fie ir 
gewsfen (— harnası ®) namen Und im ze helfe quemen Und fich 
der biunen werten, Die (+ in W) ir lant fo verherten (= herteit W). 

33 IWIKZ Die kr. gewunnen dn: An (= In K) der felben Nunde fa; 
BBE Gros helfe kom im fa zeftunt; 9 fünt (: täfdnt). 

34 382 Wol; H'Sexf un sweincie = ®, 8 Sehfe un zwencic, W 
Sehs vnd dreizec, K Sehs und viertsic, IZ Vierzic, ® Wolf. v. 
fibenzig, WIKZ tufent ir wart. 

3 8 Nr was 3 WIKZ (:) Die heiden heten fich gefchart, 

36 W2 Waz zweinzig; M fehlt taulent; HIKZ Hundert (— Zehen- 
zich I, Sechzig K) tufent ir was: Als manz (= man IK) an dem 
buoche las. 

37 8 Zwaler miore denne drizech tufent mere = M Zwaler minner 
dan drizik taufent mere; MW2 Und drizichtufent mere, WIKZ Dri- 
zie t. m.; $ zwencle, usw. 

38 9 Venlrich, 3 Ordalrich, M Virich, uew.; M fehlt heilige; WIKZ 
(9 8. Uolr. der h. und der here. 

38 ulegele, usw.; WI Got bat (— viehet K) umb die felben not 
©, 88? Bat got umb die kriftvnheit (:). 

60 M Ze maniger ftvnde; IKZ (:) Wan der kriften lao vil tot, W 
32 Ir not (= Div arbeit 82) was im [were und Jeit. 





unz dem heiligen bifoove 
von gote wart iroffendt 
daz den wuotegen heiden 
vor gote were irteilet. 
15,965 Hinis morgenes vruo 
der bifcof fanc eine melfe d6: 
der kunic nam felbe finen vanen; 
die heiden rante er virmezzenliche an. 
got felbe was dA mite. 
15,970 er uobete finen tugentlichen fite. 
üz allir der heidenfker menige 
genäfen ir niht wan fibene. 
ID6 vrouwete fich die krißtenheit. 
von ir grögen arbeit 
15,975 fie wol getröftet wären. 
daz riche tuont immer mör mit gadden 


61 9 bifcoffe, ® bifcolfe, usw.; WIKZ Unz d. b. zehant, B Vaz das 
dem h. man (!). 

62 M geoffent, W2 offen; WIKZ C:) wart bekant; ® (:) chvut getae. 

63 WIKZ Daz fie vreude beren (:), WW? Ein vil liebes mere (:). 

64 M Von g. w. vertailet; WIKZ (:) Die (— Den I) heiden verteilet 
weren (= were I), ®®® Das den heiden (= bivaen ®) vor (= 
von 332) got verteilet (= vrteil ®2) were. 

65 9 urv‘; WIKZ Des wurden fie alle vro (:); ® Eins m. greif der 
bifhof zv (1). 

66 8 bifcolf; ® (:) Er f. ein melfe frv. . 

67 3 fehlt felbe. 

68 ® hivnen; SMHWIHWIKZ ran er, Wreiter, $ quä; MIEZ 
fehlt vermezzenliche; I mit zorn an. 

6 BMW! GC. w. f. da (— der W2) mit. 

70 9 ubete; $ tlugentlichö, ® tugentliche fit, @ finer tvgende, 
fein tougenlich; WIKZ Er uobte gumdecliche (— gnedige I) fite. 

71 9 fehlt aller, WM fehlt der; ® heidenifker; WIKZ Swaz aller (fehlt 
I) der heiden was (:), ®2 Die kriften den fige gewunnen (;)- 

72 GM Genaren; HM fehlt ir; $ dan; WIKZ (:) Niewan (= N wen 
K, Nie waz I) f. der (1W, ir K, fehlt Z) genns; WBWS (:) Der hin- 
wen (= voger W2) nfe (= niht W2) wan f. entrunnen. 

73 W-+-Z Des. . 

24 2 Von der; WB2 Si vergazen aller (= gar ®) ir arbeit. 

75 HM Daz fi, WIKZ Sie waren getroltet fere (:), WWB$ Unde aller 
ir fere (9). 

76 9 Nunt, M fehlt flänt; WWLHWIKZ D. r. It. do immer mere (). 





453 


von hünifker diet. 

der kunic nelie des niht, 

durch die michilen liebe, 
15,980 er wolde gote dar umbe dienen, 

gote fagete er &re unde ruom: 

dd file er ein erzebistuom; 

Magdeburc hiez die ftat, 

d& er fit begraben wart. 
15,985 Daz riche hete er vur wär 

zweir minre denne vierzic jär 

unde zwelf tage m£re. 

die vurften klageten in färe. 


Der ander Otto. * 
Ale der kunie Ottö virfchiet, 





77 M Vor; $ heidenifker, 3 bunifcer, M hevnifcher; WW24WIEZ 
Mit gemache (— genaden 39) vor (— von W2-+Ä) biunifcher (— 
ungerifcher IPI) diet. 

78 BM-+2B2 enlie; S+WEB2 daz; WIKZ D. k. fich do beriet. 

”$9D.d.1; WIKZ D. die gotes hulde: Er wolt umb (— durch IZ) 
die Fchulde; WWE fehlt 79 — 80. 

8 8 Er wewolde; M fehlt got, 9 fehlt dar umbe; WIKZ sieh vor. 
Z.; 9 diene. 

81 WIKZ 6. fagen ere u. r.; ® lab vnd rim (:). 

32 HErfl.e.e; ® ercebifhtum, M hertzentvm, WIKZ () bi 
33? (:) Ze Meideburc füfter ein bistuom. 

1 8 Megedehurc, ® Maldburch, usw.; ® haizet div, .Ö hiez er die, 
R+WIEZ hiez din ft. 

MUB ih, M fint; WIRZ Legen er fich onch (fehlt I da (— dar N 
bat; 288 Da wart er ouch fit (f. fehlt @) begraben: Als wirz an 
den buochen (= dem byche 3) haben. 

& 9 när war. 

% 8 Zwaler miore denne ulerzech iar = WW2AHWopr., M An zwai 
viertzich lar; WIKZ Aht unde drizie jar; $ Rechte achtzehen jar 
(vgl. 16,154). 

79 zwel. 

8 Bopr. in do fer, ® ir herren. 

"997%, 868%, © 123 Kunich Otlo, W 8 OTTO, I 35° Vö Chnnig 
Otton, K 944, Z 38% Von käng Otto, WS 434, Wopr. (21%) fehlt. 

8 8 Allo d. kalfer; WI Otte. 





’ 


45 


15,990 einen tiurlichen fun er liez: 

geheizen was er Ott. 

daz riche befaz er dö. 

ein vurfte was d6 dA 

in eineme lande, heizit Kal&brid: 
15,985 Reinwart hiez er. 

fin liut liez er 

rouben unde brennen. 

des newolden die Kriechen niht virhengen. 

die Kriechen nie geliben, 
16,000 unz fie in hin ze Pulle virtriben 

von finem eigen lande. 

dö muofe er dolen fcande. 

Sine brieve fante er d6. 

er intpöt dem kunige Otten fö, 
16,005 wolde er im helfen finir ären, 

dag er denne immer möre 


90 H8 turlichen; IM lie; WIKZ Sin (= Ain I) fun wol geriet; BWi 
Die vurften liezen des niet Einen kunic namen fie do (:); $ fün. 

91 WW Sinen fun, der hiez Otto. 

92 WW fallt aus. 

93 M was auch da; I fehlt do; Wt E. f. w. do aha. 

94 33 In einem lande biez g., I In dem I. zo galabria, WIKZ Ind.L 
Galabria. 

95 OM+WWEHWK Hegenwart, IZ Regwart; 3 der. 

96 8 blez; H lÄk. 

97 WIKZ R. u. heren (;). 

98 W Die chriechen w. des niht hengen; 8% oriften; WIKZ Die krie 
chen wolten im daz woren; & niht. 

99 I nie beliben, W nie beligen, M-+WB niht beliben, 3 Wan fie di 
beliben. 

16,000 98 fehlt in; HM-+WW2 /ehlt hin; K in von P.; Z Vats fiel 
gar veririben, Z Hintz fi ia v'triben;, $ pülle, iR ze Püllen, usw 
9 uirtriben. | 

1 W Von feinem aigem 1, I eignem 1.; @$ Tande. 

3.9 Er mufe d. fc., Z Das; WB-+-WIKZ dulten, W$ leiden. | 

3 ® Einen brief = W Ein br. 

AM kaifer; WIKZ fehlt Er entbot. 

5 WIEZ Hulfer im (-+ wider Z) an fin ere, #8 Hvif er im wider an 
ere. 

6.9 fehlt danne; WIKZ Er diente im immer mere; 5 immer. 


4 


fie fprächen daz nie kint gwunne 
riche fam junger; 
ob die kure vri were, 
daz man einen kunic name, 
16,105 der von fin felbes witzen 
dag riche konde berihten. 
ig were ein michil arbeit, 
der von kintheit 
nekonde ze mäze 
16,110 getuon noch geläzen. 
©ttö der junge 
haste fie gerne mit guote ubirwunden: 
er böt in löhen unde fcaz. 
niht inhalf in dag: 
16,115 ze Wirzeburc was ein bifoof, oo. 


IM das das rich nie gew., W82 nie kint gewisliche (:); WWIKZ Sie 
fpr. er were ein kint (:); © gwänne. - 

2 Halfo; M Kunich alfo ivagen, & lunge; 82 So Ivagez gowun de- 
kein reich, ® Gewane nie daz riche, WIKZ (:) Wie fie weren fo 
blint. 

3 BMG wale; $ url; WIKZ Oder wes (— wo K) fie gezume © 
382 Wan es ouch niemen verngme (:). 

4 BB2 Si fprachen d.m. e.k.n., WIKZ D. m. ein kint ze känege 
nzme. B 

5 82 Di; & fines felbes. 

GM mo’kt verrihten; WIKZ D, r. niht kunde befitzen, 2 D. r. chvo- 
‘en bewarn vnd befitzen, ® D. r. bewarn chvnde vnde befltzen. 

79 w'e, um. 

8 & kindeheit; ®8%32 Swenn er von finer kintheit. 

9 3 Eu ch, M-+82 Ch., BEE nikt; GM-H-MBW2 ze mazen; WIKZ 
Kunde fich niht mazen. 

10 8 Tän noch uerlazen, I Tran vad laszen, © Ton ichte lazen, @ 
+ WIE Zgf eder t. noch 1., 982 Getin m. gel.; 9 gelaze (: co maze). 

11 WIKZ Wo der jungelinc (:), ®%82 Ver junge kunic Otto (+). 

12 @ Hiet.... betwungen; WIKZ (:)-Hiete gerne fin dinc Mit güete 
gein iu überkomen: Als wir ez han vernomen; WEB2 (:) Mit güete 
wolterz uberwinden (— vberchomen’ ®} do; $ ub'wäden. » 

13 889 eigen Ichen vnd fch., MB eigen vnd fch,, WIRZ füber undo 

I; 8 wat. . \ 

14 3 Niht chvnde In gehelfen 
= K Vad wolt io fin mit ti 

15 8 bifcolt, 8 pifcholf; 9 wi 












©) Er wolt in Immer fin holt 


R usıo.; Wblfcolf. 


daz fie fich wol bediehten 

unde mit dem kunige vehten,. 
16,025 er muofe dannen intrinnen. 

ouch gäben in die Kriechen ze minne 

böde filber unde golt. 

fie fprächen, fie waren den Kriechen willic unde 

holt; 

fie negehulfen dem kunige nimmer möre 

16,030 nicheiner finer dren. 
Alfe der kunic unde [ine man 

quämen in CGaläbriam, 

d6 huop fich der Kriechen here 

ingegen im üf dag mere. 
16,035 die mit dem kunige wären 

und in ungetriuweliche hine gäben, 

die vluhen & zit 

ne fchulde unde 4ne frit. 

der kunie quam in eine michelen nöt 
16,040 der finer lac dä vil töt. 


23 32 D. 1 fich bed., ® D. fie vol bed. 

24 $ uechten, 8 usechten, usw. 

3 M-+WIKZ Er m. in entrinnen; $ mufe. 

26 M fehlt die w. ze, 3 fie in zemimmen; H+WIKZ Die kr. g. in ze 
m.; M minne, $ minnen, usw. 

27 © Bede, ® Baide, Z Bayde, M Paidiv, usw. 

28 $ Do wurden fie; HM fehlt willio und; WIKZ Romsre (— Die 
Kriechen K) wurden in vil holt, MBW82 Das fi in (= im 38) were 
willie und holt. 

239 ‚ö Sie fpschen fie negeh., MB Vad gehvlfen, 382 Si h. ouch; Wit 
WIKZ niht mere; ® fehlt niht, M fehlt nimmer. 

30 82 Nimer deh. f. ere; H+WW2H+FIKZ ere, BGM eren. 

31 982 Alfo, ® Als, usw.; WIKZ Der k. kom fa (2). 

32 382 Ch. ze g., WIKZ (:) In (+ daz lant K) Galabria. 

33 ® eriche; .$ hup; 9 her (: mere). 

34 DM Hinkegen, WIKZ Gein Im (— in I), WER Gegen im (— in ©). 

35 K Die m. k. da w., W582 >< Die den k. heten hin gegeben (sich 3). 

36 8 ungetruwecliche; WIKZ Untriuwe fie im baren; MB Die gr 
barten (= Geb. 38) fam fi niht mohten lehen. 

2EWE TH 6 ch, We zit, RI fehlt 6, M--WIEZ & der zit. 

SEE Ane fchleg vnd ane Rrit. 

39 9 an; WIKZ fehlt eine; WW2 In groze not; $ michele, 

40 M finen = WU2HWIEZ; K vil da tot; I02 fehlt da. 


> 


1 


oach werten fich mit grimme 

die fine fnellen jungelinge. 

der Kriechen wurden irflagen 

(die wärheit wir von den buochen haben) 
16,045 drizic tüfent unde möre. 

den fige kouften die Kriechen füre, 

Ber kunic unde die fine 

an den galinen 

twangen die riemen. 
16,050 dö was zit ze vliehene. 

fie fiden unde verten. 

wie lutzel fie fich Sparten. 

wilch wunder dag was 

dag ie dicheiner Diutifker genas! 
16,055 fie quämen wider in daz lant. 

alfe ig der bäbes bevant, 

er klagete iz dem fönäte, 


41 WIKZ ÜUnde waren mit ganzer wer (:). 

42 9 Di Minen ivngelinge; WERL fehlt fine; WIKZ (;) Vil beleip der 
Kriechen her. 

40 wart; WIKZ Der wart da vil erfl., 82 Der kr. wart (= 
wurden 32) da erfl. 

4 8 han; IWK buoche fagen; Z Als wir ho<eren an dem büch fagen, 
I Als wir horten fagen, % Als wir das buch horen f., 332 Als vos 
div päch fagen; $ buchen. 

45 WIZ oder mer;  unt. 

46 M fich, W2 Iik, W fige, usw. 

47 8 D. kunige unt di f,, 9 D. k. uf fine, M di finen, WWIHNWIKZ 
die fine. 

48 MR gaimien; WIKZ (:) Viuhen an die galine, WW32 Entrunnen uf 
die galine. 

49 © rimen; WIKZ Und tw. die r. fa (:); BB2 fehlt 49: 50. 

30 WIBZ (:) Do was zit vlichens (= vl. =. K) da; 9 ulihene. 

31 WEB? Valle fi; H Sie i. co u, B unt u, WW2 und werten, M Bi 
eilten da fi fich nerten, WIKZ Die galine fich fcharten (;). 

32 9 fehlt Wie; M Vil lu'ızel; WWB2 Vil kume fie fich nerten (= er- 
nerten WB). 

33 382 Gros w. das was, WIKZ Gros w. es w. 

54 58 Das Ir deheiner, 32 D. ir le deh., M Daz nie, WIKZ Daz köin; 
8 dichein tutifker, $ dätifker. 

55 O-+WIZ an d.l. 

56 082 Do daz, 38 Do der b. daz; MM2 ervant, 

37 M+8 fehlt ex; 32 dom [enaten, I den [enaten. 








der kunic were virräten; 

die triuwe were an im ubele behalden. 
16,060 j& fprächen die jungen mit den alden, 

man folde fie von rehte irtöten, 

die den kunic virkouft haten. 

Zuwenzic der wären, 

die den kunic hine gäben. 
16,065 vil harte fie loukenöten, 

€ man fie irtötte. 

fie vähten ir kamph, 

d4 in ubele zuo gelanc. 

der hörren wurden vierzebene 
16,070 riche unde edele 

unde ander fmal kat guuoc, 


58 WIKZ D. k. gie (fehlt IZ) ze dem rate. 

39 8-48 fehlt Die; SH waren; 3 da für an im, das in M+WIKZ 
fehlt; 3 vbel an im; $ Träwe. 

60 WIEZ Do; 82 fprach der ivng; $ Dies. fpr.; WINZ und die (d 
fehlt K) alten. 

6 HM fal; M Miv reht; WIEZ M. f. fie fieden unde braten (:), WB Er 
folte v. r. den lip verlorn han. 

62 ©i verraten; 2 Di in verraten heiten; WIHZ (:) heten verralen; 
3 C:) Der daz het getan. 

63 M Zehentzich; WIKZ Zw. ir waren, 82 Zw. waren ir (— der 
3» werlich (). 

64 WMWB2 (:) Die in heten hingeben (= verrieten 8) un(ge)trialich, WI 
KZ Die dem (— den K) untriuwe baren; & känlc. 

65 W882 Hart ir (— doch 8) ieglicher lougenote, WIKZ Ir longer 
buten fie zehant (:). 

66 38 E daz man; ® retote; WIKZ fält aus; 5 £. 

67 ® Si bvten v2; $ Iren camf, 82 iren champf; WIEZ (:) Mit 
kampfe wurden fie gemant (= genant WZ). 

68 3 Da In doch; WW2 vdel an gel; WIKZ Da mie in nikt wel ge 

* gefchach (:). 

69 © waren; Ö allein zwir cehene (sick 63); WIRZ (:) Vierzehen 
h. man fach. Pol. 15,148. 

70 MR genuch edel; 32 R. vnd edel ebene, 18 Beide riche vnd edel; 
WIEZ (für 70—71) Do in der kaınpf milferiet, Als uns kundet das 
liet. Sie waren riche und edel genuoc; ® unt. 

71 8 fmah livi; MR Vnd anders fwaches leutz genuch, MBEB2 Vad an- 
dere livtes gentch; 9 lät gnüc. 





we 





den man allen die houbet abe fluoc. . 
Alfe der kunic geviöch von den Kriechen, 
dö begonde er harte fieohen. 
19,075 Daz riche hete er varwär 
rebte niun jär. 
ze Röme wart er begraben. 
der Diutifken wart dö vil erflagen. 


Der dritte Otto. * 


Alte der kunie Ottö virfchiet, 
16,080 einen fun er lieg: 

er newas niht alt 

dan zuo zwelf jären gezalt. 

dag was der dritte Ottö. 

die vurften gefamenden fich dö 


72 8 alle div, M daz haubt allen; H-HMBAB2 fehlt allen; IWIKZ Dia 
». m. io abe fl. 

73 Mt Vnd als, WIKZ Do; MH-W-4-WIKZ kom, W832 wax chomen; M 
+82 fehlt den. 

74.9 fere; WB-HIPIKZ fehlt harte. 

33 98 Er het d. r. fr war; $ uär war. 

26 $ n#n, ® nirn, usw.; 82 Envollen n. j., 23 Nikt were danne’nivne 
lar. 

77 2 wurd; WIKZ An der felben vart: Ze R. er begr. wart. 

78 98 dutifken, M teufchen, usw.; WIEZ da; WER (:) Als wirs an 
den (— dem W) buochen (= bvche IB) haben. 

"HN, W68c, WM (124%) der dritte Otto, & 149° (bis 16,126), W 
839 OTTO, 155°, K 95, Z (3%) Von konig Olto, WI 42, H 
(117°) Voa dem dritten Otten. 

79 ® Do; WIKZ A. d. k. verfch. do (:), WBWB2 A. de verfch. d. k. 
Otto ()5 9 uirfchiet. 

8 @ er do He; WIKZ (:) Er lex einen fun hiez Otto, 3 Er liez e. 
f£. do, 82 Wan e. f. 1. er do (nach 85 

@1 0-4 Der, WIEZ Der (= Er I) was dannoch niht alt; 8 vll 
alt; M Er w. vil palt. 

62 8 Wane zo welf, M Wan zwelfiar alt, WIKZ Zw. jar waren im 
gezalt, MMB3 Ze zwelfe (= Nür zweit 032) jaren was er (er fehlt 
8) gesalt. 

83 I D', usw. 

46 0, MM Samen, WE beimmneten, I hefamenten, Z bo- 


7% 








"16,085 ze Megenze ze einem hove. 
bifcove unde herzogen 
gerieten alle undir in, 
doch er were ein kindelia 
unde der vater were 
16,090 getriuwe unde gewere, 
fie‘erwelden in ze herren. 
in dem riche huop fich michil werre. 
Bi dem Rine dö wären 
zwöne riche gräven: 
16,095 der eine hiez Dieterich, 
ein vurfte alfd hörlich; 
der ander hiez Willehalm. 
die newolden nie werden man. 
fie virfmäheten in ze herren. 
16,100 fie huoben einen michilen werren. 
85 ® Megenze, WK Megentz, © Mentze, I Malutz, MER Meints; 
WIKZ Ze M. beten fie einen hof (:). 
86 M Hertzogen vnd pifcho‘if, WIKZ (:) H. und manlc (m. fehlt I) bi- 
fchof, WBB2 Dar komen (— Chomen 8) h. vad bifchof; 9 Bifcefle. 
87 @82 Die rieten; K fehlt alle. 
88 M Do, ® Swie er, WIKZ Swie Otte (= er K); B were. 
89 & Vnde der, M+W Vnd fein; MB2 Bi fprachen fin v. w., WIEZ 
Sin’v. getriuwe were (:). 
90 9 Getruwe, ® Geirde; WIKZ sieh 89 u. 91. 
91 ® rewelden, ® welten; IFIKZ Bie welten in zo ribtere. De was 
„er des riches herre. 
92 9 hüp; WIKZ huop fich werre (= v're I), BEE kueben lich 
werren. 
96. M fehlt do; WIKZ do was; WiB2 Bi d. r. zw. graven waren (:)- 
94 © greuen; WIKZ (:) Zwene herren, als man (4 do Z) las, BE 
() Den begunde es (= Di begonden hart 32) (warn. 
95 Z was D., ® D. e. der h. d., 32 D. e. geheizen d.; $ Diterich. 
96 9 fehlt alfo; 3 vil herlich, WIKZ alfo lobelich; M Er.MerNn was 
er erlich; $ uärfte, 
97 78 Vad der a. h. Willhalme, WIKZ D. a. (+ was K) W. gemant. 
98 & nicht w. m, M dez kuniges man; WEL (:) Die begunden fick 
des küneges (k. fehlt 3) [chamen, WIKZ Die (— Sio Z) waren fh 
= alfo I) hohe bekant (— orchant I). 
99 WIKZ In verfmahet der künic ze herren, WMB2 Er verfmahet In ze 
herren. 
16,100 R+MBB24+WIKZ fehlt einen, 5 fehlt michelen; er gro 
zen; 9 huben. - Br. 





fie fprächen daz nie kint gwunne 
riche fam junger; 
ob die kure vri were, 
dag man einen kunic nseme, 
16,105 der von fin felbes witzen 
dag riche konde berihten. 
ig were ein michil arbeit, 
der von kintheit 
nekonde ze mäze 
16,110 getuon noch geläzen. 
©Ottö der junge 
hete fie gerne mit guote ubirwunden: 
er böt in l&hen unde fcaz. 
niht inhalf in daz: 
16,115 ze Wirzeburc was ein bifcof, . 


IM daz das rich nie gew., WW2 nie kint sewisliche (5 WIHZ Bie 
fpr. er wsere ein kint (:); $ gwänne. 

29H alfo; M Kvnich alfo ivngen, & lunge; 82 So Ivngez gewun de- 
kein reich, 33 Gewnne nie daz riche, WIKZ (:) Wie fie weren fo 
blint. 

I8MG wale; $ url; WIKZ Oder wes (= wc K) fie gezeme © 
WER Wan es ouch niemen verawme (:). 

4382 Si fprachen d.m. e.k.n., WIKZ D. m. ela kint ze känege 
neme. 5 

3282 Di; & fines felbes. 

GM meo’kt verribten; WIKZ D. r. nibt kundo befitz, ®2 D.r. chvo- 
den bewara vad befitzen, & D. r. bewarn chvade vade befltzen. 

79 wie, um. 

8 & kindcheit; W342 Swenn er von finer kinthelt. 

9 En ch., R+82 Ch., 32 niht; GM+WWEL ze mazen; WIRZ 
Kunde fich nlht mazen. 

10 8 Tn noch uerlazen, M Trn vnd lazzen, © Ton ichte lazen, ® 
+WIK 'eder t. noch I, W2 Getin n. gel.; 5 gelaze (: ce maze). 

1 WIEZ der jungelinc (:), ®W2 Der junge kunlc Otto C} 

12 @ His . betwanged; WIKZ (:)-Hiete gerne fin dinc Mit güete 
gei überkomes: Als wir os han vernomen; MBMB2 () Mit gücte 
welterz überwinden (= vberchomen ®} do; $ ub’wäden. 

13 983 eigen lchen vnd foh., MB eigen vnd feh, WIEZ über und 
gm (:); Bu . 

18.38 Nihi chende In gehelfen das, &) Er wolt In Immer fio bolt 
= K Vod wolt in fin mit tux'wen 

15 8 bifcolf, 8 pifcholf; & wircekere, us.; 8’ blfcolt. 




















der was dicke in des kuniges hof. 
Hüc hiez der herre, 
dem wären liep des riches &re. 
d6 die hörren branten, 

16,120 der hungir wuohs in dem lande; 
dag liut quam in eine michele nöt: 
von hungere Iao ir vil 468. 
daz irbarmete den bifcof Hügen: 
vil dicke reit er tougen. 

16,125 alfe life er in näch fleich. 
d4 ze Kaltel er fie beide begreif. 
er vuorte fie üf des kuniges hof. 
des lobeten den bifcof 
alle geliche 

16,130 arm unde riche. 

Näch urteile 

phaffen unde leien 


16 ® Der dicke was, 332 Der waz oft; I fehlt dicke; W’Z an. 

17 9 Hüc, K Hg, ® Hüc, 32 Hich, 8 Havob, M Hauch, WI Haiz, 
Z Hauge, © Ok. 

18 M+BWMW2 des kuniges. 

19 WIKZ Die brüeder (= gebr. K) er wol erkande (:). 

20 BW2HIFIKZ fehlt Der; WB hvp lich an; EM+WEWL den landen; 
9 wacht. 

21 S+BW2+WIEZ fehlt ein; ® michel, usw.; 9 lüt. 

22 ® Vor; M lagen Ir. 

23 982 fehlt den; $ hägen, B& hagen, I högen; IFIKZ Daz erb. den 
(= dem ®) bifchef: Er reit us des küneges bof. Im (— In W’)m- 
berien finlu ougen (:). 

24 2 VII oR; O+PIKZ fehlt Vil; & tügen. 

25 IWIKZ Nach im (= in W) eich er life (;), WER2 Als lange erin 
2. fl. 

26 © fehlt Da; M Datz Chaflel, © Dar zo kalter; BM2 Unz er ie 
se Chaftel begr., WIKZ (:) Uos fie begreif der wife 

27 9 Er uurte fie uffe d. k. h. 

28 M Do 1. d. b., WIKZ Do 1. fie d. b., 132 Des lohten da reich den 
b., 3 Man lobte vberal 

29 3x Di leut alle geleich; 9 2: 29; WW2LHWIZ fehlt 33: 30. 

30 ® Arme unt riche, M Arm vod auch reich. 

31 MN. rehter urt.; WEI X ‚ir unbeil: Nach der vurfien w-' 
teil; WIKZ Urteil vragt man fi. hit K) menniclich (:). 

33 & Papen vade leyen; M Mi der 1; MIR wich 31; IIRZ fall 
aus. 





Dieterich unde Willehalm 

wurden ze Wurmege irflagen. 
16,135 Nü hören wir ouch die buoch fagen: 

ein michil unzuht wart irhaben 

von windifker diet; 

fie neliezgen durch got nieht. 

zuo Präge was ein bifcof 
16,140 (daz urkunde ift an den buochen noch), 

geheigen was er Albreht. 

fie täten im daz gotis unreht. 

dö er an finem gebete lac 

(dein kunige Otten nie leidir gefcach), 
16,145 fie marterten in ze 1dde. 

in der marterere köre 

hät er daz himelriche befesgen. 

da nefol er unfer oiht virgezgen. 


33. Diterich uä wilhalm; IP7IKZ Willeb. u. Dieterich; B132 fällt aus. 

34 8 wormeze, © wurmes, ® wurmtz paid; WIKZ Wurden beide da 
(= do K)erf., WW W. in diu houber abegefl. — © bricht ab 
ass). 

35.5 Wir h. ouch; IFIKZ fehlt ouch; WA In begunden die vurfıen 
von (= begunde ovch in 8) dem hof flagen. 

36 WIKZ R. m. unz. da geriet (:)5 WEB2 fällt aus. 

37 3382 Von der bebeimifchen (: „peheimifcher 82) diet. 

38 9 niet, GM niht; WW2 Die (— Div W) durch got liezen nie fe 
gelie 8) niet, WIKZ Die (— Sie Z) enliezen niht durch got. 

39 8 brage = WIKZ, M Prag; WIKZ bifchof her (:); WWB2 Die 
keten einen bifchof erfiagen (:); $ Zu- . 

4 M Di puch chvadent ez noch; IVIKZ (:) Da von feit man (= Da & 
m. von I, Da f. vos von Z) immer mer, 3282 (:) In begunden die 
varfiea (= D. v. beg. ez alle WB) klagen; $ buchen. 

41 3%82 Von prage (+ hiez 3832) der bifchof Albreht. 

428 in daz; H+IVIK fehlt daz; WW2HK im groz uaredt. 

43 WIKZ beite lac (:); 882 Der kunic offenliche fprach (:)- 

432 (:) Dax im nie leides (= fo lelde nie I) gefchach, WIKZ 
G) Unde finer ruowe phino; 9 gefcah. 

45 IR marteroten; WIKZ Dem bifcove namen [ie daz leben @- 

46 9 martere, M martera‘; terare; WWIKZ (3) Da wider Ut dm 
(= In IZ) lon gegeben; 46-48. 

47 IWIKZ Den himel hat er befezz 

48 IFIKZ Da fol er u. DgBgiG- 




















« - 
er 





Got rach finen fcalc 6. 
16,150 dar vuor der kunie Ottö. 
daz lant er gar beherte 
mit viure unde mit [werte. 
Daz riche hete er vur wär 
rehte ahzehen jär 
16,155 unde vier mände möre. 
dä ze Äche begruoben fie den herren. 


Der ander Heinrich. * 


Wie vurtten lobeten d6 geliche 
‘einen Heinrichen. 
fie [prächen, er were 
16,160 getrinwe unde geware. 
er was der Beiere herzoge 


49 M Otto r.; WIKZ kocht do, WWE f. zorn do. 

50 82-Da vür, HUM Dar uor, 3 Dar fvre. 

51.9 fehlt er; Mer verhert, W322 verherte; WIKZ Er leit an lie 
groz fchaude (:). 

32 9 ulvre; 8 fworten; WIEZ (:) M. werte unde mit brande. 

53 $ wor war. 

54 & Vollen achzehen; WIZ fehlt Rehte. 

39 8-+1 manode, 2 manod, K manot, Z monate, W monad', B nı- 
nede. 

56 OM+WEW2LHWIZ Ze n., B-+K Da ze, B alche; © begrüp man; 
WIEZ Ze ache lit der künie her. 

“5%, 8 69%, M (1249) Der ander Helarich, Wopr. (314) Heiar. ein 

„Romifch’ k., IV (84%) haımaxıch, I (551) Vö chunig halarich, & 95%, Z 
13265) Von konig hainrich, 82 43%. 
37 O+HWWE /ehlt do; M-+I alle gelich; WEBL D. v. lobten (— zlob- 
ten 82) gmeinlich(en ®), WIKZ Die v. gemeinlichen; & uÄrftes. 
5%% Ein; ® Alle einen beinrichen, IPIHZ Lobten (= Die I. I) einca 
Helarichen. 

39 WE2HWIKZ daz er were. 

60 9 Getruge; 8 geware (; were); IWIKZ Getr. und vridebere; DM 
sebzt zu Das er dem rich wol geza'me: Er waz an tugent gena'me; 
"@W.HKZ setzen zu Dax riche were (= ward Z) wol da ze (= wart 
do zü K, datz I, da zu Z, hiotz W) im gewant. 

6 d wam ze B. ge Er w. ze B. h., WIKZ Rr was värfte 


inı Bederlant, um 














unde was in aHem riche komen ze lobe 
finer milde unde finer guote 
unde zue gröger dömuote. 
16,165 Die vurfien nie irwunden, 
unze fie den hörren gwunnen: 
ze Regensburc wart ein hof. 
dar quam manic bifoof, 
herzogen unde gräven. 
16,170 hei wie willic fin im wären: 
fie vuorten in ze Äche an den fiuol. 
fw4 der kunic hine vuor 
und im der arme böt fine hant, 
er floufte io in in gwant. 
16,175 die vurften er virfuonde. 
die vientfcaft er zevuorte. 
er gap unde löch. 

62 H Er; 38 fehlt was; H-+M82 allen richen; M rich wol aelob; WI 
HZ Den vinden lac er fere obe Er was in grozem (= in dem gro- 
zen K) lobe; $ cäme. 

63 M Ze milt vad ze gr“. 

m va B-+WIEZ fehlt ze. 

6 25332 do ulbt; 8 rewunden; WIKZ nie (= mit K) ontwelter (— 
feyren weiten Z); & uurften. 

66 9 Unze; WWIZ Unz Ne in erwelten, K Ze künge fi in erwelten, 
332 Unz fie in ze rihtere vuı ; © gw°unnen. 

67 M+K was. 

68 32 Do; ® D. chomen di fürften vnd manig pifchof. 

6 BW2 fällt aus; WIKZ Alle vorften im hulde baren (:). 

70 9+WIEZ fehlt Hei wie; WB2 Sa (= Vaud 8) mach der felben 
fprache (:). 

71H 1A, ® Mül; WIKZ Sie vuorien in binz (— ze K) Ache: Gros 
wars diu [prache, WRB2 (:) Vuortens an den fiuol ze Ache. 

72 WIKZ 8wa (= Wie Z) d. k. hin reit: Da (= Se W) was er ie 
bereit; WW? fällt aus; 9 uAr. 

73 WB241 Swenne, Z Wann, W So, K Da; WINZ die haut. 

74 982 Den fl. er; K Möf; Z vader fin gew.; E82 in fin felbes ge- 
waat. 

75 WIKZ Die herren verf. er sa GC), BW2 x Swa er deheine vint- 
fchaft vornam (:). 

76 9 ce wärte (: uirfände = ufrfände 8, verfr'nte M)} WIEZ () Ir 
vientfchee uam er war, MWB2 (:) Mit guote er oz (— 8a zohaut 
ers m. gät 32) underquam. 

77 23382 Den vurften er gap unde lech; © unt. f 

tv. 2] 30 











(wes er dem armen virzöch, 
dag nemohte er niender gwinnen. 
16,180 got begonde er minnen. 
er was em wärer gotis dienfiman, 
des er fit gröge gnäde gwan. 
lt iz alfe wirz virnomen de, 
die B&heim unde die Pölan 
16,185 mit michelen arbeiten 
betwanc er zuo der kriftenheite 
und alle windifke zungen. 
dö karte er üf die Ungern. 
die muofen im intrinnen 
16,190 unde nemohten nie anders gedingen, 
unz fie fich touften 
und an einen wären got geloupten. 
3Dd er die riche alle gwan 
dag fie gote wurden gehörfam, 
16,195 dö vuor er bine ze Regenspurc. 


78 WIKZ Swag; M fehlt er; M+WWEHINWIKZ den. 

79 9 nirgen, BRLH+WIKZ nit. 

80 W ftark m., 182 valı m. 

81 8 fehlt ein; ® dienefiman; WIKZ fehlt Bl: 82. 

82 ® genade, usw. 

83 8 Alt es; M Ex ift als ich; 3 als ich; $ uirnümen. 

84 82 poleln (:); ® uot. 

85 MR michler, WIKZ micheler, @833 groser arbeite. 

86 ®+WKZ Twanc er;  Betw. er di chr. 

87 3 windifh, M windich, I widelch; WIKZ diet (:); ® Umt. 

88 I auch gein vngern; C-HWWE vnger, 9 vogern, mew.; FWIKZ 
Uf die unger(e Z) man im (++ do WKZ) riet. 

89 ® Das wizzet ficherlichen (:). 

90 82 Und mohten fin hulde (= 8. h. m. 8) nie gewinnen, 
Di mvfien im entwichen, WIKZ (:) Er wolte fie ulkt mianen. 

91 8 Voze, ® Vox das; M alle; WIKZ Unz fie fich toufen liezen (:) 

92 ® fehlt Unt; MWB2 Und an got geloupten, WIKZ (:) Des mul 








, M alliv; WIKZ Do er d. r. an fich gew. 

94 333 (:) undertan; WIKZ Und das [ie got bettem (— besteiea E 
bettsten W) an. . 

95 H uur; M hintz; WB? Ze R. er do vuor (2), WIKZ Geim B. va 
er (= er vuor K) fa (:). 


den Beieren was dö vrides durft. 
den machete er guot unde velte. 
dö gedähte er aber des beiten, 
wie er an der erde . 
16,200 gote ze dienfte mohte werden, 
[6 er langer uewere, . 
daz fine nachkomen bilide darbi namen. 
Ber hörre was dicke in trahte, 
waz er [6 gelänes vrumen mohte, 
16,205 d4 man fin bi gedeehte, 
ob erg vur brebhte. 
ze jungeft gedähte er ze Babenberc. 
d4 worbte er ein hörlich were: 
dä Nüifte er ein bistuom 
16,210 in namen des vater unde des funes 
unt des heiligen geiftes dar zuo. 
d4 diende er gote Späte unde vruo. 


% 8 beieren; M fehlt do; IVIKZ (:) Die beier bedorften vrides da (= 
vride fa 2), 3332 (:) Den (= Dem 82) Iautvride man do (wuor. 
97 3382 Niete unde vefte; IFIKZ Den begunde er in vei 
% IWIK Da dacht er im des b.; D fehlt aber; BER Und wie er (mt 

(= V. wier getvo mohte ®) daz befte. 

#9 IPIEZ uf der erden; W832 Wier ouch hie uf (— an 382) der erden. 

16,200 8 dienefte. 

IM Als er nimer w’e, WFIKZ Bo er niht langer mohte leben (:), WRL2 
BSwelhe nach im quemen (2). 

29 fehlt dar; ® der bi, M da pi; WMW2 D. fie bilde bi im (— D. fi 
da 382) aemen, JWIKZ (:) Das er guot bilde (= ice K) müelte 
geben ; © nach cAıı. 

38 herzoge; 8 (rechte; WW2 D. h. dicke (= of 2) betemate, wi 
KZ Dicke er an one Z, im K) finf (— Tlaffe K) lao (:). 

438 Ob er fulhes © urdib, 3 geurumen, 5 getin mohte, IX tvn 
matt; WIKZ (:) Mit gedanken er do phlac. 

39 fehlt bi 6; sind in DR+HBWL+WIKZ. 

6 8 ers öch; WIKZ dar brabte, I} vol br. 

78 gedachte; WIKZ Do ged. er. 

8 @+IZ erlich; WIKZ Da (= Do WIZ) buwet er ein h. w, 

» WIZ Do; ® Er li. du eine b. 

10 WB2+WIZ fehlt In; 982 In dem; MHW+HWIKZ lan, & fünel, 

11.9 Vi, uw. 

13 MAMWEBL fehlt got; 9 vrä c: zü). 











den widemen er wol bereite 
mit maniger huobe breiter, 
16,215 vil manic guot vorwerc. 
von diu it Babenbere 
ein bistuom lobelfch, 
f6 ig wol gezimit dem rich. 
Mit der vurften räte 
16,220 der kunic flde dö dräte, 
er huop fich ze Röme. 
dö wihete in fcöne 
der bäbes Benedictus. 
d6 ladete in der keifer ze hüs 
16,225 in die at ze Babenberc, 
dag er dä geftwetigete fin werc. 
dag widerte der bifcof Heinrich. 
er fprach, dag were ungewonlich 
daz man im fin bistuom neme, 


13 @® DI, M Di wibden. 

14 9 habe; 8 breite, usw. 

-15 K Und m. g. vorw., Z gut werck. 

16 M+WIKZ Da von. 

17 M bevollen erlich. 

18 R+B+WIKZ Als oz; WIZ ez zimt d. r.; M gesam; B riche. 

19 ® Sa mit, 

20 @& D. ch. vür, 8 Fre er, WERE ze rome drato; WIKZ fehlt de. 

31 9 hin ce R.; WIKZ Gein rome der vrone (:); WW! sich 30; D här. 

38.5 er In fcone; IZ m il fch.; WWBE sich 23. 

33 98 Bonifacius (sieh In wikete der babeft Bene- 
dietus. 

24 ® Do 1. Sch ins WIBE In Indete (— bat 39) d. k. ze hun, WINE 
Der k. Inod in zo h.5 $ häs. 

35 WW! Und vuorten in (fehlt WS) ze B. 

36 M D. er Na’tigt f. w.; WS gefterchte; WIKZ Unz er geftstte (= 
beftätet X) f. w.; B+WI da zw.; WER fügt hinzu Und das (d. [All 
®) bistuom machte (-+ er @#) vri: Ein ander bistuom inc da bi: 
Das was gebeisen Wirzeburc. Var gehorte Babeaberc din barc. 

27 WW! Da wan ein bifohof, hiez Heinrich. 

28 ® Der; M is, BBIHWIEZ ex; WIKZ unmugellch, 38 varedlich, 
M nibt rehtichlich, W waderlich. 

29 ® benmme, D neme, usw.; WW D. m. fin b. zeftorie (:). 








16,230 dag Babenberc ein roup were. 
Mlliit der vurften gelubede 
f gerieten fie dem kunige, 
des half der bäbes Benedictus. 
den ftrit den gefchieden fie alfus 
16,235 daz der keifer der Franken herzentuom 
gap dö üf dag bistuom; 
fwer den gwalt befitzet, 
dag er in iewederme teile rihtet: 
er ift herzoge unde bifcof. 
16,240 daz urkunde habent fie noch. 
Alfe der firit gefcheiden wart, 
ze Babenberc in der ltat, 
d4 wihete der bäbes zwäre 
„dem guoten [ente Stephäne 





30 M fehlt ein; WIKZ Babenberc der roup nibt zwme, WW (;) Bit 
B. ze Wirseburc gehorte (= hort W2). 

31 9 geläbete (: kunige), 7 gelvbe, Z geleubte; W’IKZ da (5 WWE 
rate (2). 

32 M Gerieten; WIKZ (:) Bieten [. d. k. fa, WU (:) Gelchuof (= 
Da gefchäf }2) der babeft drate. 

33 $ bonifacius (sich 23); WEBE sich 31 u. 34. 

34 M fchied er; H fehlt al; WIKZ D. ir. fchieden fie allus; Wi: 
Dax alfo wart gefcheiden Der ftrit under in beiden. 

35 MIWWE D. k. gebe (= gab Wi), Wi ze fr., W bloß fr., BWE 
daz berzentuom; $ herzentum (: biftüm), GM+WI herzentuom, W 
herzetuom, WIKZ herzog(en)tuom; $ Üf. 

36 WIKZ Gebe uf d. bistuom, WWS Ze Wirzeburc uf d. b. 

37 WIKZ haben fol (:); Wit (für 397—39) Vil wol man daz kiefen 
mac (: 40). 

38 9 iwederme, ® iewederem, M ietwederm; WIKZ (:) Der mac mit 
beiden ribten wol. 

2% 8 bifcolf. 

40 WIKZ Dax urkunde hat [in hof, WE (;) Uns an difen hiutegen 
tac. 

4 WBE Als (Z Vod da W) gefch. wart (= was ®) der firlt: Der 
babft enbelte nibt ianger lit; WIKZ Den [cheit man da fchriben 
bat (). 

42 BB} sich 45. 

43 K Do, WIKZ Da w. d. b. fan (:), WW% Er wihte das münlter ze 
Babenbere. . 

44 HHWBBE fehlt Dem guoten; WWE 3. St, ze eren. 

x 


16,245 ein munfter ze @ren: 

des vrouweten fich alle die herren. 

undir diu wart ein ertbibede, 

daz fie harte begonden zwivelen. 

die fteinhts irwageten. 
16,250 die liute virzageten. 

fie lägen vur töte. 

fie newelfen waz fie täten. 

die vurften wänden algemeine, 

iz were an dem jungiften urteile. 
16255 1Dö wonete guotliche 

der keifer an dem riche 

(dag faget daz buoch vur wär) 

dria unde zwönzic jär 

unde zweir mände me£re. o 
16,260 die engele ladeten fine fäle. 

Yn fente Pöters munftere wart er begraben. 


45 9 münfter; WEWE sich 4. 

46 O+WW2 fehlt alle; WIKZ (:) Ir vreude beguade reren. 

47 5 Und’ def; Hß ertbibe, M erdpibden, WIKZ ein ertbidem(i K, + 
da IF) wart; WW In den felben Munden, Als wirs (— wir 8) ha- 
ben ervanden, Da wart ein (e. fehlt MW?) ertpldem (= ertpibe ©) 
groz (:). 

48 9 fehlt harte; 5 Do begonden fie fere zwiuele; WIEZ () Ni 
swivel was (= wart K') ungefpart, WW% (:) Daz fin (— ex ®!| 
die vurfien (+ alle 8) verdroz. 

49 WIKZ fich (fealt K) erwegeten (:); WW fehlt 49— 5%; & Neinhit 

50 WIKZ (:) In kriuzeftal Me fich legeten; Ö Iäte. 

51 M fur toten; WIKZ Sie vorhien alle den tot. 

38 @ Daz fi enwelten; WIKZ Sie heten groze not. 

53 WWS Si waren alle in wane (:), WIKZ Vil riuwic das Hut (= & 
1. Z) lac (= da lagen Z). 

54 WIKZ (:) Sie wanten ez were der junglie tao, WWF C:) Si wır 
den des libes (= Si fcholten d. 1. werden 38) ane. 

35 W Svs, 388 Als, 3% wonte der keifer in dem riche (:). 

36 WW (;) Vil harte guotliche. 

57 Z Dax bäch fagt für war, 38 Sagt vos d. b. frr w.; & buch wir" 

58 9 swencie, usw. 

59 9 fehlt Und; CH WEBI+Z zwene; B manode, us. 

60 @ namen; WAIKZ Sin f. namen die engel here, WW Smieclich (- 
VII f. 8) verfchiet der herre. 

61 WIKZ Ze rome begruop man in fa: In (= Ze I) fant Peters mis 
Der da; 9 wäre. 





Et 


wir mugen iu wol werliche fagen, 
die blinden werdent dä gefehende, 
den fundigen ift er wegende, 
16,265 halz’ unde krumbe 
die werdent d4 gelunde. 
daz tuot got durch fine dre: 
fente Heinrich wege uns an der fle, 


Der ander Kuonrät. * 


1173 klageten in mit vlize 
16,270 die vurften in dem riche: 
fie quämen dö ze räte, 
© fie kuoren einen Kuonräten. 
d6 huop fich michil werre: 


“ gm fehlt in; WIRZ sieh 61; WÄt Als wirz gefchriben haben; 9 
mögen. 

6 IPIKZ Die blinden da (— fa IT’T) gefahen (:); WWt (für 63 » 68) 
Grose gnade Ift ofie da gefchehen: Als die jehent die ez hant ge- 
fehen. 

& WIKZ Des (— Die Z, fehlt #7) Romsre (+ des #7’) alle jahen. 

6 HWIKZ Krumbe und halze (— Inme IZ) man da vant (:). 

WM fehlt Die; WIKZ (;) Die wurden gefunt zehant; ® gefünde (: 
crumbe). 

67 WIKZ Daz tet got durch Io (+ vil W) verre. 

68 & fehlt Bent; WIKZ (:) Wan heiler ift der herre; Wopr. Da heizzet 
mas in noch hivt fant Heinrichen. 

* 5 990, 8 690, DR (1250) krnich Chvorat, © (146°) von 16,273 an bis 
16,386, 1womit (147%) seine Auszüge und Einschallungen der Kaiser- 
chronik überhaupt abbrechen; Wopr. 31%, W (84°) chfarar, I (58°) 
Vö chunig Chänrat, K (96°) Von käng Cünrat, Z (329°) Vom küng 
Conrat; 33 43°. 

8 I fehlt in; WIKZ vlizecliche; WW Do kl. die vurften gliche O- 

70 ®# Arm vod rich; @ Den keifer Heinriche. 

?1 9 Quamef ce rate; WERE Ze rate fie do (= fehler @) quamen (:), 
WIKZ Sie quamen alle an einen rat (:). 

78 © Vnd; 8 rewelten; MMopr. erwelten; WIRZ (:) weiten einen 
Kuonrat, Zopr. einen der hiez Chünrat; WE (:) Einen Kuonrat fie 
do namen; Ö kären. 

73 3 groze werre; Wopr. michel urlewg; € tritt ya 9 kmp. 








% 


472 


herren wider hörren, 

16,275 lant wider lande 
mit roube unde mit brande. 
zuo Ouwesburc was ein bifcof: 
Brün hiez er iedoch. 
der urlougete mit Welfe. 

16,280 durch ir micheln gelfe 
£6 ftuont daz lant in vreifen. 
witewen unde weifen 
die wären des hungeres näch töt. 
dö irbarmete got ir nöt. 

16,285 der ein uber den tife gefag 
(daz buoch urkundet daz), 
die ougen im virgiengen 
(daz urlouge fie d4 mite fchieden), 
daz er nimmer mer dichein ftich gefach. 


74 WIKZ Herre wider herre, #8 Nahen vnd vorre, W® An der werit 
wahen vnd verre. . 

75 W®3 In ieglichem lande (+). ” 

76 9 un, wow. 

77 9 Zu owefburc, 8 ögefburch, K öglpurc, W avgesbvrch, I Augef- 
Ppurch, M-+33 Augfpurch, 7 Aufpurch, & Aufborch. 

78 $ Brän, 8 Präu, © Braun, ® Prime, 8 Prvae, Wopr. Pruse, EZ 
Brune, I Pravne, W Bravn, 88 Praun; ® er doch; K Brune uande 
in fin hof. 

79 8 urlugete, $ urlougete, ® vrlivgt; & welfen, IR zwelfl 

80 8 michelen gelpfe, & michel gelfen, #8 groze gelfe; WIKZ Der 
hete (+ auch WK) grose helfe. 

81 9488 Do; WIZ mit vr., 8 vreife. 

88 MW Witiben, I Witben, Z Wytiiben, usw. 

83 BEBS4+-WIKZ fehlt Die; HB nach, BEE © na, IR oaben, Bz 
vil nah; WIKZ Waren nahe(n FF, nach IZ) hungers tot. 

84 B rebarmete, 

85 ® Do er eine; UM ein, usw., & ein’; & deme tifche fat. 

86 © Irkundet, WWI4HHWIEZ kundet; © fehlt uns; & buch. 

87 WIKZ vergiengen im fa (1); $ uirgiengen. 

88 $ Die urlouge fich; & wart dar mite ghefcheiden; WIKZ (:) fchiet 
Nich da Cı). 

89 & Das her mer ni meynen filche ghefach, ® dehaia fük, WIKZ Das 
er nie dehelnen (fehlt I) flich (= fük WIZ) gefach, ® D. er n. 
mere ftich gefach, 3 D. er olmmer mer gefach; $ mer nicht ge- 

"Inch, @ iht par .. 





* 


8 


16,200 wie. wol dö got die fine rach! . 
Won Ungeren der kunic Steph4n 
hete wider dem riche vil get... . . „ 
daz zurnden die vurften harte. 
fie wizgeneg dem kunige Kuonräte. 
16,295 d6 geböt der kunic Kuonrät - 
hin ze Ungeren eine hervart; 
die vurfien mit michilen vlige 
alle durch Öfterriche, 
Beiere unde Swäbe 
16,300 hei wie willio fie ime wären. 
36 hiez der kunic Steph4n 
fine recken vore, varn. 
er [prach zuo den Ungern 
‘nd virnemet alt’ unde junge: 
16,305 od höre ich werliche fagen 





90 I da; 5 got do fine r.; WIKZ Wie wol do got (= g. do K) rach; 
BE fehlt do. 

91 WIZ fehlt der. ö 

92 M+BEE wider daz; W Wider 4. r. het vil get.; WIKZ fehlt vil. 

93 9 zÄrnden, 8 sörnden; @ Das zornte den vorften harte; WIKZ 
varfien fere (:); ® Ara. 

9 8 weften ez, &'wetent, W$ verwilfens, Z verwiffen, T verwifen; 
WW IKZ 1-3 kunige fere (= here IK); ® fehlt kunige. 

95 B© Ja; IR Do gebot er vil drat, WIKZ Der künic ein hervart g.- 
bot (2). 

96 © fehlt Hin; K Gen; WIKZ (:) Hinz Ungern durch des riches not. 

97 HM fehlt michelen; WIKZ Die v. gemelnliche, WW® Die v. vuoren 
willicliche. 

98 R Furen alle d. O., WIKZ Vuoren d. 0. 

99 & Beyere vode de Bwauen, WW! Die ze B. vnd ze Bw. waren; 
® unt; WIKZ fehlt 16,299: 300. 

16,300 & Eya wi; 5 Willic dem kunige waren, WW$ Diu hervart 
mohte Ne (f. fehlt %) niht befwarn (= verbarn @). 

188 fehlt des; WIKZ Von ungern d. k. St. 

SM fa'r gan, WS vür in gan, ® fer Mich gan; WIKZ Vuor vür mit 
finoem van. . 

3 WIKZ Wol gefpreche was er le (:). 

4.9 fehlt Na; @ Alten vod ivagen; WIRZ (:) ... hie. . 

sH1 » WIKZ Wir heren; 8 Nu hoere ich fagen wer- 





4 


dag mine vorevarı 
herten unz ubir den Rin; 
. fuln wir nd erger fin, 
daz fie uns wollent heren 
16,310 unde nemuge wir uns des niht irweren? 
fwer mir hiute hilfet mfner ören, 
ich wil is im immer gerne lönen. 
gefendet in got hinnen, 
er bit min immer minne. 
16,315 Der kunic Kuonrät unde ein fin man 
von dem riche er fich nam. 
er quam an eine höhe liten, 
dä er die Hungern fach rften. 
die Hungern kuften fich an der ftunt 
16,320 ahte unde zehenzic täfunt. 








6 WIKZ (:) Unfer vordern kunden jagen, WW$ (:) D. m. vorvara (Z 
vordern ®) an (= von 8) difem riche. 

7 & Hereten vber d. r.; WI an; MR fehlt den; IFIKZ Den (— Der IK 
Z) künio vor (= für K) über Rio. 

8 & Solt wir; WIEZ befer; 9 nü. 

9 8 unfich, WE+HF uns or; M+WWE wellent, © willen, K fälen; 
8-+Z herren, ® herne (: werne). 

10 HM fehlt Und; ® Uat ne megen, & ne moghe; WIKZ Sala wir; 
12 weren; WB$ Wir fuln uns ir vafte wern. 

11 W Der; HM fehlt hiute; WW Swer mir m. eren h. hiute (:), WI 
KZ Sw. m. h. wern (Z behalten Z) min ere (: 

12 8 iemer, 9 imm’, & vnber; @ Im fein lonen gerne; $ fehlt gerse; 
WIKZ (:) Dem lone ich immer mere, WB? (:) Lehen nnd eigen ich 
dem biute. 

13 WIKZ Sendei; ®® immer hinoen. 

14 HM Imm’ mine m.; WIKZ Ich wil Io (= Den w. ich K) immer 

“ minnen, ® Ich fol in immer minnen, W® Ich lon es im mit minnen. 

15 HM und fine man. 

16 M+WME Von d. her er, © here; WIKZ Vuor mit finem her das; 
Dt genam. 

12. & liohen, Z wyten; W-+WIEZ fehlt hohe. 

18 unger, © hungern, us. 

19 9 cüften, B& kuften, 38 choften, ® prvften fie, IR ahten fich, WI 
KZ abten fie zebant (: ftänt (: tufent). 

BiHK UN, W Ze; M A’ht vod fehtzich t., WB2 aht und zweiazic 
4, WIKZ (3) Achzeo t. genant (— bekant Z), © T. 
8 tafänt, WWE tufunt, $ tufent. 

















der kunic karte von der warte, " 
zuo den [inen ilde er harte. 
die vurften ilden im zuo. 
er fprach ‘mir troumete gefteren vruo, 
16,325 wie der kunio Stephän 
in gegen mir folde varı 
an einen grögen [ceffe, 
alfe er mich wolde [preohen. 
daz fchif fanc an den grunt. 
16,330 dö quam ein reht fwarzer hunt: 
er virfwale im die liute. 
ich neweiz waz dag diute’ 
30 fprächen die varlien alle 
‘den troum fcheiden wir dir danne. 
16,335 die Hungeren fehent in hiute leide: . 
fie fint alle veige 


21 8 kerte, uw. 

23 9 fehlt den; ® Er chert ze d. f. h.; 9 Zu. 

23 9 Die finen; & zäghen, IFIHZ gachten. 

24 © mich; 8 getrömte; © ghifierne vro, H urv‘ (: a8). 

36 © En jeghen, M+W+K Gegen, BI+WIZ GeliJa; WIKZ (:) ftan. 

77 © Au eine grose fo., ® ninen grozen, 33 einem grosen, © einem 
groten, M+B einem grosem; WIKZ la einem fchefle groz (:). 

38 © Alfo, 189 Als, W Alda; M+MS gefprechen; I wol welfe; #7. 
KB (:) Als das fohef gein mir vioz. 

29 BMCHWEEIHK chef; M faiks WIZ Zohant es fanc an (Z in 
W) den grunt; $ grünt (: hänt). 

30 M eia vil fw. h,€+8 ein al fw. h., 8 ein fo gar fw. b., WIKZ 
ein fw.h. 

31 9 wirfwale, ® nerfwih, © verfwalch, M verflant, BBEHWINZ 
Und verflaut; $ läte. 

2308 B enwiz; WIHWIK waz es, Wer; BRIHIKZ bedinte, HB 
düte, © dute, M deut. 

33 WW8 Die v. pr. alle (: Mit michelem fchalle), WIKZ Die v. fpr. 
(f. fehlt K) zehant (2). 

34 M befcheiden w. mit fohalle (sich WW vor. Z.);5 9 fehlt dir; WI 
KZ (:) Der (— Sprachen der K) troum wirt (++ noch X) hiute be- 
kant; WS Der troum muoz (= fchol 2) alfo ergan (:). 

35 15 wnger, .H hungeren, wsw.; & moh hüiegs WIKZ Den Ungern mit 
grozem fchaden (:), WWB$ (:) Die unger fuln wir beftan. 

K} je; WIKZ (:) Zuo der helle Mint fie geladen, WWE Sie 

dcheine wer. 





26 


‘ odir fie muogen uns intrinnen. 


ir lant dag fal brinnen. 

da nefal niht üfreht geftän. 
16,340 der troum fol ubir fie irgän.’ 

Die here figen dö zefamene 

mit michelem magene 

üg iewederme riche. 

fie väbten abir ungeliche: 
16,345 die fper fie virftächen. 

die Beiere d4 durch brächen. 

der kunic Stephän vil küme dannen intran 

mit vil unmanigen man. 

in dem Rammeswerde er genas. 
16,350 hei wilch nöt zuo den Hünen dö was. 





37 WIKZ Sie mugen uns niht entrinnen; WE fällt aus 37-16; 5 
muzen. 

38 H+K fehlt das. 

3% © nicht recht vf Nan; MM beftan; WIKZ Des [ol nikt beten (— 
geften K); H üfreht. 

40 K müs; ® hivte ub fie irgan; & fe gan. 

4 M fehlt do; WIAZ Bie (— Die Z) figen zefamen zehant (:); WEBE 
€ 36) Do waffent fich das her. 

48 & mangene, M hagel; H’IKZ Michel mabt man da vant, WEB? Als 
die unger wurden des (= des w. 3) gewar: Bi bereiten ouch (fehlt 
82) Ir fcbar. 

43 5 iwederme, 8 Uzer iewederem riche, & Vz iewedereme r., usw.; @ 
33 Ble (= Es ®) wolden nibt entwichen: Diu her von beiden richen. 

44 H-+1Z fehlt aber; WWS Mit grimme fie zefamene riten: Da wart 
nibt langer gebiten (sieh folg. Z.). 

45 © zoftachen; WWF Sie Fluogen unde ftachen: Diu fper fie zebra- 
chen. Au dem breiten gevilde Zerkuwen fie die fchilde. Da viel 
man uber man. 

46 WIKZ Die Swabe (+ dev [char W) durchbrachen; WEB sich 45. 

47 9 D. k. St. kume intran, © da kume, Mt D. k. Stephan: Vil chawm 
er dan entran, WIKZD. k. 8: ; Vil kume dannen catran, WEB! 
C) Da muole der k. Stephan Mit Infter fcheiden dannen (:). 

48 M+WIKZ fallen aus; © vomangbea man; WW (:) Mit Sumlichen 
finen mannen. 

49 H86 rammel werde = WIEZ, M+MB/B3 rames werde (W2 wer- 
don Mglozi), T In dem Bhnumb werde or genala; Prosa: ia alner 
we, div hailfet der ramers werde; D genäl. 

50 8 Hal welb, & Ey welk, @R Ach wi michel; H-4-WI| nos 
zua d. h. was, © do 20 d.h. w.; M fehlt auch de; 














m 


Ber wuoft von den armen 
begonde den kunie Kuonräten irbarmen 
die grözen unmäze. 
der kunic biez dö lägen 
16,355 daz fmahe gehunde. 
d4 zuo der Souwe karte er wider umbe. 
Nü fagent uns die buoch dag: 
die wile der kunic in herverte was, 
die wuotigen heiden 
16,360 täten im vil ze leide. 
ein kaftel heizit Wirbfn: 
dö virhancte min trehtin 
daz fie die heiden irflichen, 


31.9 wäh, 8 wöl, & wol, M wuf, WIE wuot, Z räff; BB! (für 51 
—34) (:) Der romifch kunic des vro was. Vroliche er dd wande: 
Wider beim ze lande. 

3% © Begunden; © de, ® dem; H’IKZ Den k. K. muofe erbarmen; 
kürate. 

33 WIEZ unmazen, 

34 D9+-WIKZ fehlt do. 

3 WIKZ Er reit vürbax niht mere (:). 

3 9 fehlt Da; $ fowe, 8 füwe, & fowe, M fawe; HM fehlt wider; 
@ fich vmbe; IPIKZ (:) An der Sawe (— die Swabe K) karte wi- 
der der heı 

37.9 Uaf f. die buch d., IF IKZ An dem buoche man do (fehlt I) las; 
WBE sich 38. 

38 8 Die wile daz; & mit here; WIKZ Die w. der k. uz (= us d. k. 
1, vizen d. k. Z) was; WW E der herre wider quam, Ein ftarkez 
mare er vernam. 

39 9 wutigen, 8 wötigen, M wu'tigen, & wotighen, WIKZ wüeten- 
den; WEL sich 60. 

%6& De taden; WIKZ In da heime wolten leiden (= beiniden Z); 
333 Do. er reit von dem wal. Ein wazaer heizet diu Sal. 

6 WIKZ Ein kaftel Wirbin heizet (:); WW® Da ftet ein kaftel bi: 
Ich wen es noch erbuwet fi. Wirben (= Werben W?2) IN daz ge- 
aant: Ex fcheidet Swurben und Sahfen lant. 

6% WIKZ (:) Die heiden waren gereiuet; WIW® sich 63. 

63 WIKZ Das caftel fie erfii M toten (:); © Das die heiden da 
irfinghen; WW3 Dar wi ie gevarn: Des engalt manig(er 
3) muoter bara. Die chen ( beten fi sebrochen 
WN: Daz fie fit an ii war f. an in gerochen 
n. 












[wag fie der krifien begriffen, 
16,365 an die galgen fie fie hiengen, 

die tiurften fie dö viengen, 

fie vuorten fie ze lande. 

die burc fie dö branten. 

dag rach der kunie Kuonrät. 
16,370 min trehtin gap im die kraft. 

zuo den Liutizen er dö reit. 

die heiden quämen in gröz arbeit. 

fie wurden allirmeift irflagen. 

die kriften er wider gwan. 
16,375 die & wären gevangen, 

die vuorte er mit famit dannen. 

die heiden, die dort wären, 

den zins fie dem kunige gäben 





64 8 begrifen, WIKZ (:) erfirichen; MR C:) Vad fi di chrifien zefor- 
ten; WB? Swaz fie liute da geviengen (= begiengen 33). 

63 M fehlt 63: 665 WFIKZ Zehant fie fie hiengen, WS Die houplens 
unde hiengen. 

66 98 tärften, & turften, usw.; WIKZ fehlt do; WWE sich 65. 

67 ® Si fürtens in den landen, MWIKZ Und vuorten fie mit [chanden, 
WB} Und kerten do zelande; $ uurten. 

68 IFIKZ Die b. fie verbranden; WIE sich 69. 

69 I fehlt der; WEB (:) Dem künege Kuoorat was (4 das WE) ande. 

70 9 den rat; WIKZ Als da gefchriben fiat; WWE fällt aus. 

71 9 Leutiten (sieh 16,533. 359), U Iutexen, M Idtezen, usw, © wa- 
thigen; WIKZ Ze (= Gen Z) I. er do reit, WW2 Den heiden er de 
nach reit. 

78 © an grozen arbeit; WWIKZ Do (— Da K) k.die h. in arb, BB! 
Des gewunnens michel arbeit. 

273 WIKZ Sie (— Die I) wurden alle (n. fehlt W7) erflagen da (— ia 
2); W8 Do fie der kunio hete erriten, Sie wolten mit im ( 
8%) han gefiriten; Dax half fie harte (= vil 2) kleine: Bie ver 
zagten algemeine (WE). Bie wurden alle (+ da 3) figelos. Ma- 
neger (+ ovoh ®) da den tot kon. 

74 ® Di chr. wurden erhaben, WIKZ (:) Die kriften lofte (= erioß 
2) er [a (— da 2); WiW2 sich 75. 

75 M Vod die wa'ren beftan (:), Z Die warent hart gefangen, BB 
Do (= Da W$) ledigt er die ge, 2. 

76 8 mit famı, © [ament mit, 
muofte fie belangen, WE 

277 RM die da waren; 8. 

78 M Dem kvaig fi den*ins 











WIKZ Des (— Das IF) 
wol ergangen; $ warte. 
8. 


” 


alfe lange [d er lebete. 
16,380 ir urlouges was dö ende. 
Ber kunic Steph4n " 
der fante dö fine man 
zuo dem kunige Kuonräte. 
vrides fie dö bäten. 
16,385 des gewerte fie der kunie Kuonrät. 
mit eiden daz geveftenet wart. 
Daz riche hete er vur wär 
rehte viunfzehen jAr. 
zuo.Spire wart er begraben. 
16,390 die vurften begonden in före klagen. 


7 EMS = 9, usw. 

& 9 Ir urlougef, 8 urlivgef, © orloghes; ® Ir vrliug het do ende; & da. 

81 38 Der k. kerte (= vär W) wider dan (= lann ®): Do fante 
der k. Stephan (= fan W2). 

83 9 fehlt do; WIKZ Sante fine man, WWF Zwene boten fine (). 

83 WWE (:) Dem kunige zuo (Z gen W®) dem rine; $ Zu d. kunige 
cunrate (85 kunic cunrat). 

84 IWIKZ (:) Vrides man in bat; WWS Und bat in vlizecliche, Daz er 
(+ fich 3) beriete mit dem riche Und (= Daz er W2) im vride 
wolde geben (:). 

8 © fe do der; IVIKZ Er gab vride (= freid I) uf die vart (:); WW 
Daz gedient (— verdient W) er gerne, folde er leben. Do nam der 
kunic Kuonrat Mit den vurfieu folhen rat: Daz er (+ ez W) alfo‘ 
tete, Als in der Unger bezte. 

86 WIKZ ex; © gheveftent (bricht 147% ab, mit seinen Auszügen und 
Einschaltungen aus der Kaiserchronik); WW! Do (— Da W) wart 
der vride mit eiden Geveftent (— Geftetigt |2) under in beiden. 

87 338 Do der kunic Kuonrat fus (= alfo W2) gewarp, Er begunde 
fiechen (— Er fiechet do W2) uude ftarp. Er het daz riche vur (— 
daz If ©) war. 

88 98 viunfcehen, M fivmfizehn, usw.; IZ Sehzehen jar. 

89 WIKZ wart er geleit (:). 

90 % harte kl; Wopr. fehlt fere; WIKZ (:) Daz was den vürften al- 
len leit, ® Als wir ez an den bvchen haben, W$ Dez wir noch vr- 


chrat haben. 
x % ie 
R 


Be 











Per dritte Heinrich. * 


Ds der kunice Kuonrät virfchiet, 
einen fun er virlieg. 
dag was der guote Heinrich. 
die vurften dühte billich 
16,395 dag fie den hörren nemen 
ze einem rihteere. 
Zuo ir grögen unheile 
die ubelen B£heime 
mit helfe der Hungeren 
16,400 fie fazten fich wider dem kunige. 
Alle der kunic Steph4n 
dä ze Wizenburc wart begraben, 
P£ter daz riche näch im befaz. 


* 9.1004, ® 708, 126%, Wopr. (232) Heinrich ein Be’ h., IF (83%) 
hainaxich, I (36°) Vö chvalg Chönrat (sic), K (97°) von Küng hais- 
rich, Z (331%) Von käng halurich, 2 44%, M (1194) von dem dritten 

.  kaifer hainreich. 

91 Z fehlt der, M fehlt Chvarat; $ kunlc Cunrat, 

98 8 Ein; HB fan; M er do liex, Wopr. lie; WIKZ (:) Des fan euch 
wol geriet, @®# Daz riche fich aber (— fchier 183) beriet. 

„93 8 ua; 9 d’ kunic h. (sick 16,417), T der fromb Halarich; WEL Sie 
pamen finen fun heinrich (= heinrichen Minen fva W). 

9 ix pillib; WW Der duhte fie lobelich (+ vad frvm W). 

95 WIKZ Daz man d. h. neme (); W® Frunig vnd edel, I Edel vad 
gt, WEB Zelnem (= Ze W) rihtsere. 

96 8 eim; WW (:) Dax was den Beheimen (were; WIEZ (:) Dem 
riche er wol zeme (= gezeme Z). 

97 M Inide; WIKZ arbeit; WIE sich 9. 

98 WIKZ (:) Die Bebeime taten In vil leit. 

99 ® uoger, & Hungern, IPIKZ unger da (:); WEWE Mit den ungern 
fazten fie fich wider (:). 

16,400 & fehlt Sie; IPZ den, I de; WIAZ () fa; WU Sit gelac ir 
hochvart (+ dar ) alder. 

1 WIKZ fehlt Ale; W Alfo; WEB das was getan: Do verfchlet der 
kunlo Stephan. 

2. 9+BWS-+-WIKZ fehlt Da; 

ch, MHWEHWIEZ wi 

4 









3 wiszenbrch, B wirze- 
wart er begr., WINZ (in 
ide nam. ve 
®P. m. im d. r. be Di en (don X) Minol befax; WEB! 


PRT 


N. 


481 


die vurfien zurnden daz. 
16,405 ich weig fie niene beliben, 
unz fie P&tern dz dem riche virtriben. 
einen anderen fazten fie d6, 
der hiez der fchilhende Ott6, 
mit helfe der Böheime. 
16,410 ez wart in allen ze leide. 

Pter viöch ze dem marcgräven Alberen. 
d6 faochten in die Hungern mit here. 
durch die marke fie dd vuoren. 
fine liute fie im fluogen. 

16,415 Pöter unde Albere 
die nemohten fich ir niht erweren. 





8a wart ein ander (= einer W) an den fiuol erhaben. Fass) nach 
im das riche befaz. 

I WEKZ Die herren. 

7% Ich ween, MR enwain; ® Ich weis das fie nine, 3 nindert, @ 
ik, SM nie; WIKZ Vürwar fie nie beliben (— gelibeh X). 

38 Vane, ® Vas das; WS von dem fiil; W+HWIKZ fehlt von dem 
riche (faele). 

188 El jern, wsır. 

IM fehlt bien der; % feilhende, WWE-HFIKZ fohilhende, MR fchil- 
brand, 5+Z fehllende, T Schilhennde. 

72338 Mit der Beheime heife (:), WIKZ Des hulfen im (= in w2 
die Beheime 

10 DR I w. im alzolalde, XS (:) Die Iobten ie mit gelfe, WIKZ C) 
Des wart fit durchel (= lätzel X) ir fchar. 

11 3% Der p.; 3 zem; BMW Albern, WIKZ alber, WW$ alben. Sich 
13 w. 39; 9 margaus. 

18 8 ungern, .& hungeren, wsw.; MR DI voger fühten in m. h.; D fehlt 
mit ker; WIRZ Da f. fie (= ia K) der (= die IKZ) ünger her, 
33% Die unger wolden des niht eobern. 

13 9 uären (: flagen); M fehlt 13: 14; WIKZ Ne in (= im-K) ran- 

G); 333 Bine herten im fin marke: Das muote die (= den 8» 
a flarke. 

14 WIKZ (:) Mit her fie in fchanden; WB$ Die unger niht (= nindert 
32) bellben: Uns fie fie beide vertriben; .& läte, 

15 & albere (sich 59), WER alber; WIKZ Peter un 
dein (:), WW Dar umbe was in leide (WE >). 

16 © Di m. fich Innger erweren, & fick nioht irwere; WIRZ C) Silney 

















ber muofen das 





m. fioh os des Z) niht erholn, 33 (1) Sie muofen ontwiehen 
beide (B X). ° 
iv. 2] a 


fie vluhen ze dem guoten Heinriche, 

der intphienc fie gamdeeliche, 

fö ig wol gesam dem herren. 
16,420 er half in fit wol widir zuo dren. 

Mer kunic klagete dem riche. 

fie redeten alle gemeialiche, 

ez folde den B£heimen 

allir&rift werden ze leide, 
16,425 dar näch den Ungeren. 

j4 rieten fie dem kunige, 

er hiege die lantliute 

den walt nider riuten. 

vil fchiere was dag getäu. 
16,430 dö ilde man vur man: 

die hören landesgräven, 





17 WIKZ ze dem kelfer h.; WW Ze dem kunige helariche. 

18 8 intphie, I enphie, K enpfie, wew. 

18 WIKZ zam; B+W den, I dös WE%Wol phlac er der herren. 

20.9 fit s& im eren; MR Er h. wider ao ir ere, WIZ Ex b. in wide 
ze (— mit IWF, zü jren Z) eren, K Noch ift es alt verren (darnaci 
Bi. 99% verbunden, statt 970); WE Er brahte fie wider ze (Z ziı 
®) eren. 

A WWIHI em dem riche. . ' 

22 WW! Die vürken; M+B+WIKZ rieten, 33 gerieten. 

22 WIKZ behelmen da (— la K), I behaim werden C); MW* Daı 
man hervart fwäere Und uf die Beheim vüere. 

34 9 Werden oeleide; M aich 23; WIHZ (:) Werden ze L fa (= 
da K). 

34 9 ungern, WIBZ zebant (:); WEIS Dar u. (+ ze WB) ungern ü 
daz lant (:), M (:) Dar nah den vogerifchen herren. 

169 8lor.d.k, Min dem kunig bedew (), WIKZ C) Din bei 
wart ia genant, WW} (:) Daz gefchach alles fa schaut. 

37 WW® Man gebot den landliuten, WIKZ Von allen den liuten; 4 
C) last ksut, 9 lanıläte. 

28 9% räten (: lautläte); WIKZ Den walt hies man (= er Z) aide: 
(= abe K) riuten, WW® Das fi den w. nlder riuten, M In dei ‘ 
xeuten vod [lahen (:) 

29 9 Ichire; W$ wart; M (:) D. was zebant getan. + Alfo das wa! 
getan (:); WIKZ Das urluge griffen le an. ! 

30 ® reit; M man wider man. 

31.9 lantgeuen, ® lantef grauen, I Di horron landes graven, 2 U 
barron dex laut graven, ® Die herren die da waren Di dem marcgrea 
ven; WIKZ Die herren von den landen (:). * 











die dar alliz mite wären, 
fie hiuwen eine wlte. 
do negetorften niht irbiten 
16,435 die B&heime in ir lande. 
mit viure man dö brante 
Wifcart unde Präge. " 
man houbete die Sup4ne. 
der 'herzoge vil ktme intran. 
16,440 des kuniges hulde er fit gwan 
ze Regenspurc in der ftat. 
michiln fcaz er den vorften darumbe gap. 
Peter klagete dö tegeliche 
dem kunige Heinriche 
16,445 {in vil grög ungemach. 
der kunie ze Wiene einen hof fprach. 


32 5 Die da mite w., ® Die der allen m. w., ® Di da alle dar mit w., 
®s Di da alle mit waren; W sieh Si; WIKZ (:) Liezens (— L. inz 
1) enblanden. 

33 O8-+1 hiwen, ®$ hiewen, K büwen, Z hewen, WW haäweten, DE 
harten, W miezzen. 

3 ® getorfie; MR Da getorft ir niht enpelten; C-+M$ gebiten; WIKZ 
Sie quamen kin durch bi der (d. fehlt IK} zit. 

3 WIKZ Bie rieten In dem lande; Hir = EM. 

36 9 uiere, B fvre; &R Mit ranb vod auch mit brande, WIKZ Mit 
ronbe und mit brande; WW sich 37. 

37 ® Wifcerat unt brage, M Wifchrat vnd Prage, WIKZ Ze Wifch- 
rat (= Wifzrat Z) unt ze Prage da (:), WW$ Wilcherad (= Wil- 

grad #32) und prage man brande. 

WIKZ (:) Houptet man die fuppan (= fupan K) fa, ® 

ıpt man die Swaben! T Eunthauptet man die gefchlecht alfa 
(ogk 86); WEWE Manlc edel Supane: Tet man des libes (= lebens 
2) ane. 

39 WIKZ fehlt wit; M chfn. 

40 8 fiht, M Mint; W fehlt fit. 

41 @ die fiat; WIKZ sich 48. 

43 HM fehlt dar umbe; WIKZ Grozen fchaz muolter geben: Damite 
behnbet (= behielt Z) er [In leben; WWE Wan In des (= fein Ws) 
manic vurfte bat. 

43 TH WIKZ fehlt do; ® tuegeliche, M ta’gellch, W tmgleich, usw., 
K klägeliche. 

45 M Sinen vil grozzen, 8 Sinen grozen; Z fehlt vil. 

38 wine, $ wine, M+Z wien; IK wiene, ® wienne, W Biene, It 
wienn; ® Ze w.d. k. einen h. gofprach; Z befprach. 






43 


die hervart fie dA [wuoren. 

ze Hungern fie dö vuoren. 

der kunic vuorte manigen helt guot. 
16,450 dö befaz er Bresburc. 

vil fchiere was daz irgangen. 

die burgere wurden gevangen. 

Ott huop fich in zit: 

er nam kint unde wip, 
16,455 zuo den Riuzen er intran. . 

fin geflehte wart alliz irflagen. 

Piter an finen fiuol faz. 

der kunic Heinrich niene virgaz 

des dienftes, des in Adelbere hete getdn. 
16,460 Liupolden er dö nam, 

der was Adelbern fun; 

wie mohte er baz wider in getuon? 

finer marke er felbe phlac, 


47 Alte da. 

48 IKZ Uf die unger; alle do. j 

49 9 Er uurte manic h. g., ® Da chome manic h. gite, WIRZ Dei 
kunio was in (= in was IZ, + do Z) gehaz (:). 

50 M befatzt er Prefpurch; WIKZ (;) Presburo er befas, BE Pre 
burc was niht wol behuot. 

51 9+WIKZ fehlt Vil; ® do daz; $ Schire. 

52 9 burgere, ® burgere, usw. 

53 Ben cit, M entzit; WIKZ Otto vrifte Minen lip, WE O. sone | 
Up; 9 hup. 

54 9 un, ® unt, usw. 

55 98 ruzen, W rizzen, M revzaen, W2 reuffen; WIKZ Und (=& 
K) voor ze (= gen KZ) reuzen, hoer wir fagen. 

56 8 geflmchte; $ fehlt alles; WIKZ Da wart er und die fine erfa 
gen, WE (:) Da er manlo arbeit gewan. 

37 WBS gofas, WIKZ do faz. 

58 ® Chänrat; & nine, M+WWI+ FI niht, EZ nit. 

59 9 adelb'o (sich 15), VMHWWE alber; W div Im; WIEZ Geis al 
bern dienftes im (= in K) gexam. 

60 $ Lupolden, % Leöpolden, @ Leupolden, 8 Livpelden, usw.; 7 
KZ L. finen fun er nam. 

61 8 alberen, M+HWWBE albern; WIKZ fehlt 61: 62; © fün. 

62.9 fehlt wider in. 

63 R-+W felb, K felber. 


unze er im daz fwert gap. 
16,465 er löch im fine l&hen. 
vurften die hörren 
die lobeten alle fine guote. 
fie fprächen, er hte ein kuniclich gemuote. 
Undir diu quam iz f6: 
16,470 Römare firiten dö; 
fie heten dri bäbefe irhaben. 
daz nemohte die kriftenheit niht virtragen. 
daz michil unbilide 
daz klogeten fie dem kunige, 
16,475 ze Babenberc was ein bifcof, 
der emgigete dicke in des kuniges hof. 
geheizen was er Swidegeör, 
ein wol gelörter meilter. 


6 $ Unze, 8 Unz; WIKZ (:) Den (— Der KZ) keifer daz ringe wac, 
BB Unz ex kom an den tac Daz er In des duhte wert, Er Ich im 
dia lehen und gap im (wert. 

6 WIKZ lchen dar (:); WI sich 64. 

66 9 Vürfien; WS Die vurften löbten (+ alle WS) fine güete, WI 
KZ (:) Dar umbe lobten in die vürften gar. 

67 HM fehlt alle; WWE u. WIKZ sich 66; WIKZ füyt zu Sin (wert- 
leite das (= da KZ) geriet: Liupolt (4 do WW) von dem keifer 
Fchiet. 

68 HM fehlt ein, WIWE fehlt Sie fpr.; WIKZ sick 67; 5 kuniclib. 

69 9 Und’ def, 

<0 38 Di romer Ar. do. 

71 8 Di; 9 bebefe, 8 babefe rehaben; WWF genomen; WIEZ Sie h. 
dri b. hoere wir (= ieh I) fagen; $ dri. 

72 @M Des mohten; $ Das nemochten die c/ften nib’ u'trgö; I chüde; 
3B3 (:) Daz het diu kriftenheit vernomen. 

3 BM gros; WIKZ So getan unbilde gros (:), WW! Daz (— Kz W) 
duhte fi (fehlt W) groz (— eine W) unbilde (:). 

74 M fehlt Daz; W Mau chlagtex; WIKZ (;) kunige milde; WIKZ (:) 
Dem keifer (-+ fin W, es K) ouch verdros; Ö künige. 

75 Z Babemberg; W fehlt was; ® bifcolf (). 

76 ® emzigete, M entzigt, WS enzichte; W ofte was ins; H+WIKZ 
Der was dicke in des k. (= kaifers K) hof; & kunigef. 

77 K Swideger, Z Schwidiger, ® (witger, 33 [wigger, M Swikker, 
W Sweikger, I Sweichger. 

78 ® gelerte, M gelert; 23% Ein meifter wol gelexter, W# E. gelerter 
m. was er, WIKZ Ein wol gelert man was er (= wyler Z). 


486° 


der geriet dem kunige Heinriche, 
16,480 er gebute vrideliche 
" einen fent hin ze Röme 

unde rihte d4 feöne 

näch fentlichen £ren. 

des rätes volgeten dö alle die hörren. 
16,485 Der kunic den bifcof mit im nam 

und andere, die im darzuo gezam. 

‚hin ze Röme er dö reit. 

fumelichen was iz dö leit. 

fumeliche vrouweten fich abir des. 
16,490 dar vuor ouch die kunigin Agnes. 

Der kunic ze Röme an daz gerihte gelaz. 

driuhundert bifoove dA was, 

vier unde fehzic mere. 

dö huop fich michil gotis l&re. 
16,495 mit urteile der genöze 


7 S+B+WIKZ riet; 9 kunige (85 kunig). 

80 ® geldte, $ gebüte; Dax er gebot; MR Friderichen; WIEZ E 
gebute in romifchlu (— römifchem Z) riche, 

81 9 fehlt hin; WIKEZ Einen fent fchone. 

82 M vil fchone; WIKZ Und rihte under der krone. 

83 I fchsentlichen, Z fchentlichen. 

&4 © fehlt do alle; Des volgten alle di herren, WIKZ Des vol 
ten im (i. fehlt #7) die heren, 3% Dez rates volget der herre. 

85 3® zuo im genam, ® zim nam; M Der Pifchof mvft mit im vara (| 

86 ® ander; IWIKZ U. ander der im gesam, WW? Und manigen der i 
wol (fehlt W2) gezam; $ fehlt im; MR C:) Vad ander die mi 
waren. 

87 Z Hin gen. 

88 8 da, M do, fehlt D+WWI-HWIKZ; IZ er leit. 

89 9 uroweten, ® fröeten; M auch dez; B-4-WIKZ fehlt aber od 
ouch; ® 90: 89; WE ZAßt ausfallen von reme dis dia chw'nisl 
agues. 

90 H uärz HM-HI fehlt ouch; W Angnes. 

91 WWE fehlt ze rome; D gerihte; M+WWE fax; WIKZ Der k. wi 
niht laz: Ze rome an dax gerikte er (az, Als man am dem bus 
(+ dä Z) las c:). 

93 9 bifcoffe, 8 bifcolfe, 13 pifcholfe, us. 

93 8 Ulere unt; $ fexcio; 3? Vad fehtsig m. 

94 9 fehlt michel; WIKZ diu g. 1.; WBt ere. 

95 ® M. vrteil fvrften der gu.; HB genoxe, M genosze, WWL-+ VIE 
genozen. 


die dri bAbefe wurden virltöyen. 
Swidegör den fiuol beiaz, 
der & bifcof ze Babenberc was. 
d&mite fchieden fie die firite. 
16,500 ze keifere er in wibete. 
den fegen intphie ouch die keiferin. 
fie lobeten alle minen trehtin. 
Under diu quam day: 
dö der keifer ze Röme was, 
16,505 dem kunige zuo Hungeren miflegie: 
an dem fiuole man in vie; . 
die ougen fie im dz iezen. 
in dem lande fie nieman liegen, 
er nebete den lip virlorn, 
16,510 [wer von diutifken landen dar kom. 
2Do newas des nichein rät, 
der keifer geböt dar die hervart. 
daz riche dd ze Hungeren teilde er d6 inzwei. 


96 9 fehlt Die; $ bebefe, ® babefe, uew.; $ nirftosen. 
97 ® Switger, 38 Swiker, M Swikker, W Sweikger, I Sweiker; ® 


98 8 &; M Der ze Pabenberch e waz, WEHIZ (:) Der keifer was im 

gehaz, WWE Vil wol (— Wol 3) geviel den vurfien (— den 
ger. v. 82) das. 

99 9 Dich; M den Nrit; WIKZ Ir vriuntfchaft waı 

16,00 M+WBW2 in do wihl; IVIKZ Der babels 

1.9 feklt ouch; WIKZ Er wihet ouch die keiferin. 

2M Doll. fi alle gotes minne; H fehl£ alle; WS vafern. 

3 Alle Under div; WWS do das; WIKZ kom ez fo (:);5 ® kom. 

4 WIKZ (:) Der k. wne ze rome do. 

5 WWEHWIKZ von; ® ungeren. 

6.9 fiule, usw. 

7 M aus ftachen, W vz Machen; 9 üz. 

83 (:) wolden lazzen. 

9 H8 nehete; M Er hiet auch. 

10 M ans; H dutifken lands, X tatifkem, M teutfchem waz erchora; 
IWIKZ Swer von den tiufchen (t. fehlt Z) was geborn, WW2 Swer 
von t. landen was geborn. 

11 3233 Des enwas (-+ do 2) dehein rat, WIHZ X Der keifer ein 
bervart gebet: Durch die vil (v. fehlt I) grosen not. 

13 33 Der k. gebot do die (— fein 83) herrart; WIKZ sich 11. 

13 $ Der hung’en riche teilde er in zwei, M D. r. ze vngern t. er 








bt lihtce). 
a keifer wiht(le). 





dem gefehenden gap er ein teil, 
16,515 dem blinden dag ander; 
iedoch fie ein ander branten. 
des half in der Beiere hersoge Kuonrät, 
der fit dar umbe virtriben wart 
üz römelkeme riche. 
16,520 dA ze Hungeren ftarp er fchantliche. 
Ze Regensburc was dö ein bifoof, 
von dem faget man ienoch. 
geheigen was er Gebebart. 
d6 quam von des tiuvelis r&t 
16,525 daz er wart gevangen 
von finen heimellchen mannen, 
in den kerkere geworfen. 
der keifer muofe im felbe dannen helfen. 


entzwai; WIKZ Daz kunicriche in (— zu Z) Ungerlant: Teilet er 
en zwei zehant; WW2 Eozwei teilter do Unger riche (:). 

14 Mt gefvnden; WB! (;) ein tell werrliche. 

15 WIKZ (:) daz ander vür unheil. 

16 & Doch; M an einander; 28% Ied. br. fi ein ander; WINZ Ein 
ander fie brachen. 

17 M fehlt beier, WIKZ fehlt ia und beier; & cunrat. 

18 9 uirtriben; WIKZ (;) Als an dem buoche gefchriben fiat. Dar un- 
be fie ouch nie bellben (— geliben KZ): Unz fie in (+ gar Z) von 
Beiern vertriben. 

19 8 User romelkem r., #88 Aufer, 8 Vs romifchen richen, ® Arı 
romifchen eren (:). 

20 HM+WWE fehlt Da; M ftarp der felbe herre; 8 fehlt fchantliche 
WIKZ Tobantliche, WWZ lafterliche(n W). 

21 M-+MB fehlt do; WIEZ Als man an dem buoche las: Ze Regen 
purc ein bifchof was. 

28 9 faget man noch — W; M Da fagt man von iedoch; WIKZ sic 
die vor. Zeilen. 

23 M Der w. geh. Eberhart. 

34 & tirnelil; WREHMIKZ fallen aus. 

25 WIKZ In untriuwen er gevangen wart, WW3 Ze den zitem er i- 
der 2) gevangen wart. 

26 WIKZ Von fin felbes mannen (:). 

27 9 kerkere, ® charkere; WW2--WIKZ fallen aus. 

28 $ müfe, B mul, M mot; Hin dannen, @ im felb aus helfen 
3 D. k. muolt im beifen dannen, W+WIKZ C) D. k half in 
dannen. 


von der grögen fcalcheit 
16,530 die vurften klageten alle dag leit, 
wande er des keileres veter was. 
finen ftuol er ze Regensburc wider befaz. 
Ziutizere dö wider üg vuoren. 
der kriften fie vil irfluogen. . 
16,535 fumeliche fie irtratten. 
dag lant fie dö branten. 
der keifer vor leide fiechen began. 
fwem er dA vor iht ze leide hete getän, 
fwä man is in irmande, 
16,540 wie fchiere er die befante. 
er hiez gelden unde geben. 
in gote virwandelde er daz leben. 
Daz riche hete er vurwär 
rehte fibenzehen jär 

29 BB2 arbeit (:); WIKZ fehlt 29 — 35. 

3% 9 fehlt alle. 

31 9 ua‘, 33 vater, 8 ueter, MB veter. 

38H N&I, B Mäl; MR er wider zer. bef., 3 ze r. auer w. bef., 
33 fehlt aber und wider. 

33 9 Leuticere (s. 16,371, 559), ® Lentizere, M Levtitser, WIEZ 
Leutessre vuoren us do (:), 33 Do vuoren wider uz Lutegere 
(Z Lrtechsere ®); $ uz uuren (: irflägen). 

% ® regen; WIKZ (:) Des wart diu kriftenbeit unvro; WB2 (:) 
Den kriften wart (— was ®) daz [were. 

3 9 irtratten, 8 retratten (eich 16,771); @ Sr’mlich Mi im ertranch- 
ten, % Di chriften fi ertrancten, M2 DI criften fi erflägen, WIKZ 
Sie flaogen fie mit fchanden. 

3% M+WIKZ fie verbranten, WMRR Das 1. fie gar (= vber al W) 
brasten; 33 > 37 : 36. 

37 32 von; Ö leiden. 

38 O+% fehlt da vor, @ da vor ze laid iht het get., WIKZ da vor 
iht hete get. 

39 ® Dom. in fein erm., 8 Da m. fin in rem., $ Swa, #82 Swa mans 
in erm., 3 Des m. in erm.; WIKZ Swer im den vor nante. 

4 BR Wi fohire, WiBE Wie fob., $ Schire, WIKZ Vil fch. er in 
(= den K) bef.; 82 fie bef. 

MU MR vad wider geben, WIRZ im gelten und wider geben, MB2 in 
g- und (+ wider 3) geben. 

48 93 verw. fin l., WIKZ In g. verfchiet do (= da I) fin leben. 

43 9 w war, 8 wör war. . 

4 WIZ [ehlt Behte. 






16,545 und ahte tage mere, 
min trehtin hät die föle. 


Der vierde Heinrich. * 


Wie vuren rieten gemeinliche 
üf einen Heinrichen, 
der was des oberen fun. 
16,550 durch den michelin ruom, 
den der vater hete gwunnen, 
f6 gonden fie is dem jungen. 
Sin muoter was herzogin ze Beieren. 
die Sahfen nemohten niht geweigeren, 
16,555 fie newurden dem jungen kunige undirtän. 
fie wurden im [it harte forcfam. 
Murch des kuniges bete 
die Sahfen huoben [ich an der ftete: 


45 Wopr. Vnd achtag mer. 

46 Bopr. fein fele, WIKZ Sin fele namen die engel her. 

* 9 1018, 8 694, SR (1374) Von kunich Hainrich, Wopr. (28°) fehlt, 
W (86%) haınnzıch, ] (57°) vö chunig hainrich, K 99° (BL 99: 106, 
verbunden, gehörten auf 97°), Z (3340) Von kong balarich, 23 4. 

47 8 do gem., M alle gem. 

48 Z hainriche, 

“ oberern, 8% obriften, % Oberen fun er was, K Ob dren L.er 
w., 1 Obern, W Albern; $ fAn (: rum). 

50 M fehlt den; WIKZ (:) Mit vrümechelt er ie (fehlt K) gemas. 

51 9 Den fin va’; WIKZ Im was ofte wol gelangen (:). 

5 M+WIKZ Do g. fie, B fieis, WIEZ li en (= es KM; Bis 
wolten fi ins dez reiches niht erbvnnen, %B Weltens im des riches 
wo] gvunen. 

33 9 Ein; 9% wart; 8 da zo p.; WIKZ Er was herzoge in Beier- 
laut (). 

54 9 faxfen; B de nikt; WIKZ Den fahfen (— fürften Z) was er (= 
Er w. den f. I) wol erkant (— bekant Z). 

35 H-+WW$ fehlt jungen; WIKZ Dem k. wurden fie (f. w. I) wnder- 
tan. 

56 HM fehlt harte; WIKZ (:) Bie muofien im geftan, MIBR Und wur 
den alle fine man, 

37 M gebet; WIKZ Durch die bets des kuniges da (:). 

58 H.Inxen; MARS xoltdt, WS fa zeftete, WIRZ h. [ich us (a; be 
ben. 





die Liutizere fie twungen. 
16,560 die kriften fie wider gwunnen. 
fie ndmen in alle ir kraft. 
dem kunige wurden fie zinsbaft. 
36 wuchs der kunio Heinrich. 
vil harte virfümete er fich. 
16,565 harte er fich virgähete. 
die varften er virfmähete. 
er virfpotte die edelen. 
den wistaom lieg er im intvremeden. 
unkiafce er fich undirwant. 
16,570 er reit hovefken in die lant. 
er hönde die edelen vrouwen. 
die fine liez er rouben. 
vriheite undirwant er fich vil. 
vil dicke faz er ob fpil, 


39 $ Leuticere (s. 16,371, 16,338), ® lintexare, !R lentza'r, WIEZ len- 
tezwre, 33 Lvtechere, 8 Luitcher. 

60 I Di chrifienhalt fi fint betwungens WIKZ In was fchlere ge- 
lungen. 

61 333 bevamen; K allen. 

62 SR Si wurden im alle zinfhaft. 

63 32 Da, 9 Des fravs fich d. k. rich. 

64 9 Sere uirf.; @ favmt er; WIKZ Sere verirret er fich; @ doch 
fich. 

65 R Vil fer, 8 VII fere; $ nirgahete. 

66 9 uir fmahete. 

67 © uirfpotte; ® Er befpotte ie die edelen, ® Er fpoit der edeln, 
WIKZ Er tet in fpotellchen fchin; W®W2 fehlt 16,567 : 68. 

68 3 emfromeden, M vremden; WIKZ Ir w. (— wyfskeit Z) 1. er im 
vremde fin. 

«9 © Vokuffe, 8 Vakufce, usw. 

70 HB houefken, 82 hoffchen,  hobfchen, @ hibfchen, WIE häb- 
fehen, Z hofiera; Prosa er wart ain häbfchäre, er uberhärti den 
kerren irv’ wip. 

71 8 höndez M fehlt71 — 73; 332 Da muole er die edeln vrouwen(:). 

72 58W8 (:) Külfen unde fchonwen; WIKZ Man mohte ouch roup da 
fchouwen; .Ö rouben (: urowen). 

73 9 phlac er ull. 

74 H+WBBSH-WIKZ fehlt Vil; 2 OR; WM (:) VII diche man In ob 
fpil vant; & gefas; IZ Er f. d. ob d. fp.; I obe fpil. 


16,575 fd er folde rihten dag riche. 
dag begonde den vurfien miffelichen. 
Die hörren begonden fin dö vAren. 
dicke fazten fie ir lge, 
daz man in folde irflähen. 
16,580 dö häte er einen kappelän, 
der was erzebifcof ze Breme. 
die vurften wizzen ig harte deme; 
fie fprächen dag iz alliz fin feult were 
unt daz ig dem riche von ime niht gezeme. 
16,585 MHlin zuo Merfeburc wart befprochin ein hof. 
d4 intredete fich der erzebilcof. 
d4 huop fich undir den herren 
ein vil michil werre. 
die Sahfen dem kunige gefwichen, 
16,590 dag riche fie anegriffen. 





75 WKEZ So er r. f. d. rich, 180 er d. riche r. ff. 

276 9 miffeliche, IR mifliche; WIKZ Daz duckte die v. miffelich. 

77 9 fehlt; WÄRE Bumeliche vurften do (fehlt 8) waren: Die begee- 
den des kuniges varen; WIKZ Dax er rihte fo trage C:). 

78 M im lage; WIKZ (:) Man [azte im oft die Inge; WBWBE sich ver. Z. 

79 ® reflahen; WS Sie wolten in erfiagen han. 

80 ® hete, $ hate, WEB het, usw. 

81 M ze balern! 

82 8 welten, @ Vil hart wissen fl is dem, $ dem, usın.; WINZ fehlt 
harte. 

83 HHWBIHWIKZ fehlt allen; $ feält. 

84 9 VA d. iz nicht uon ime geceme, M Vod iz dem rich niht geza'me; 
WIKZ C) Er (= Es Z) were dem riche lafterbeere; MBEBS (:) Das 
was dem erzebifchove [wsre. 

85 9 Mü regenfb°c; M Hints regenfpurch; BEBE+WIKZ Ze Merfe- 
burch, 8 Hin ze merfebuc; X waz gefprochen, WB% wart ein hof 
5 9 befpvchi. 

86 .$ intredete, K entredet, $8 beredete, /7Z beret, I bereit, IR beralt. 

87 WW& Da (— Do MW) huoben die herren; ®R >< Do hub fich mickel 
werre; WIKZ Vürlten und ander herren (:). 

83 WIBS Under in grozen werren; ®R (:) Vnder allen den herren; d 
hüp; WIKZ Muofen [ich vererren. 

89 9 laxfen; M befwichen; WWL+MWIKZ Die Sahfen (— Sie fallen 
Z) gemeinliche (:); $ kunige. 

v0 WW8 Griffen wider dem (— das W) riche, WIKZ Griffen an das 
Fiche. 


fie fwuoren fich zefamene 

mit allem ir magene. 

der Duringe lant 

wart dö gar virhert unde virbrant. 
16595 Wurften, die dö wären 

ze Beiern unde ze Swäben, 

ze tale bi dem Rine, 

die heten dö ze nide 

daz die Sahfen fd gewaldicliche 
16,600 vuoren in dem riehe 

unt daz lant von in was virbrunnen: 

fie gebuten ir famenunge; 

fie fuochten fie mit here. 

die Sahlen griffen wol ze were. 
16,605 ein wagzger heigit Unftruot, 


91 9 Twuren; HM fehlt Mich; WIKZ Sie habten zefamen fich (:); & 
WE fehlt 391 — 98. 

22 8 allen; M allen ir mannen; WIKZ (:) Mit meuige ir iegelich. 

93 @ Der Dürigen 1; WE2 x Vil gar wart do (= da 3) verbrant: 
Duringen (= Dvrgen WB) dax guote lant. 

94 MR fehlt do, H fehlt gar; WW sich vor. Z., WIKZ Wart alles 
(= alle Z) verbraui; $ uir hert un u'brant; ® unt. 

85 9 Furften, 8 Worten; WIKZ Die vurfien waren aavro 
WE sich folgd. Z. 

9% 8 beiren; WIKZ (:) do; WW? Bwaben vod Burgundenwre: Heten 
= Dih. 2) daz ze groser (were. 

#7 28182 Beier Franken unz an den Bin; WIKZ Und die herren von 
CZ bi D dem rine. 

% WIKZ (:) Die h. es vür plne; 2 Die wolden (= Wolden 3) 
mis dem keifer (— kvnige 8) fin. Sie zurnden grozliche (:). 

99 WI fehlt fo; WBERR (:) Das d. 8. gas riche (sich die folgd. 2); & 
faxen. 

16,600 ® Riten; WRB2 sich die folgd. Z. 

1.9 Das das; WIKZ Und daz verbrunnen (= verbrennet Z) was (= 
wart I) das laut; W3 So gewaltiolichen branden (:). 

38 geböten; 9 irusw., M fehlt ir; WIKZ ... zebant (:); BEE C:) 
Sehlere fie fich befanden. 

3 WIKZ Die Sahfen f. fie m. her, WW! Ze (— Hin ze 32) Sahfen 
£. fi mis ber; 5 füchten. ’ 

4.9 faxen, usw. 

5.9 vafträs (: bläs), 9 vafirrt, 32 voftraut, 8 unfırut, St vnftreus, 
Prosa vuftruet, WIKZ ‚unftruot. 








OrzE 


dag virwandelde fich in dag bluot. 
da newas niwan och unde we. 
rehte fam ein breiter [6 
bluotes d& [webete. 
16,610 der kunic daz wal behabete. 
die Sahfen wurden irflagen 
wan dag ir vil küme dannen intran. 
er betwanc alliz ir lant. 
die gifel gäben fie in [ine gewalt. 
16,615 Ze Beiern was dö ein herzogin. 
min trehtin gab ir den fin, 
fie nam ir heimeliche man: 
fie wolde ze dem heiligen grabe varn. 
ein flat heigit Päre, 
16,620 d4 Ichiffeten fie lich zwäre. 
alfe fie quämen an daz urvar 





6 ®-+-WIKZ iu bluot, 

7 5 Da wal och nA we, MB Da was ache vnd we; 8 miewas, I niwen, 
Kult wan, Z nichtz das, @& niht dan, WW wan; MI-WWBIHIFIEZ 
ach. 

BM Becht als, WIK Reht allam; 8 fü. 

9 $ Blutef, ® Blütef; K Bl. vil da fwäbte (: firäbte). 

10 WW2 (:) behebte; WIKZ Der k. in dem wal ftrebte. 

11 M alle erflan; MWIKZ wart da vil erfingen; WEB Wax mac ich 

- In mere fagen: Die 8. w. meifteil erflagen; $ fnzen, usw. 

12 © Wan luzzel daz ir dannen intran, ® Wan das Ir ait köme iat- 
ran, M Wan der chavm dans eutran; JPIKZ (:) Die andern muollee 
vlubt hin tragen; WÄR? sich vor. Z. 

13 WIKZ Der kanio betw. (= twane M) a.irl. 

14 W Irg; 8 gifele; !R Di gefellen gaben Mich; BR fin; WEBE gı- 
bens im ze hant, WIKZ Gifelggup man (— gaben fi K) im zehaut. 

15 ® beieren, ® beiren; MH+W+WIKZ fehlt do, WR div ein k. 

16 M di Finne, I8 den gefm. 

17 5 keimelichen; IFIKZ Ein vart wolte fie olht fparn. 

18 9 de, ® dem, Kzem; 1 Ze dem h. grab M varm began, MB Ze 
ierrfalem fie vara began. 

19 B@Bt Ein fiat din h.; Ö+I pare, M par, B bare, BESH-MWEI 
Bare. . 

20 9 fcbiffetent, MAWSHWIKZ Ichifte; H+2B84 WIEZ fehlt fie; 
KZ fie an zware. 

219 Do; H urvar, 8 Öruar, Dt vruar, WIRZ vevar, WB vrrar, 83 
värvar. . . 


E "2 


die heiden wurden ir gewar. 

die vrouwe wart gevangen 

mit wiben unde nıit mannen. 
16,625 ein fiat heizit Röhes. 

d& beftuont die herzogin Agnes. 

d4 nam fie ein heidenifker man, 

bi dem fie fit gwan 

einen fun, der hiez Sangwin. 
16,630 nü lägen wir die rede d4 fin: 
" fwenne iz kumit an die ftat, 

f6 befcheiden wir die rede baz. 

Undir diu quam die zit 

dag der herzoge Gotefrit 
16,635 huop [ich zuo dem heiligia grabe. 

er virliez alla fine habs 

dem wären gote ze ören. 

vil was der hörren, 

die fich mit im 4 huoben. 
16,640 durch Ungeren fie dö vuoren; 


23 IVIKZ gevangen da (}). 

% WIKZ (:) Mit mannen und mit wiben fa. 

3 M+BEE. ft. div h; 9 Rahel, B ragez, M-+WI+-Prosa rages, 
rayes, WIZ ragues, K rangnes, T ranngnes. 

26 32 fehlt Da; I Die b., $ beftunt; 3 div vrowe a.; K angnes, 

27 MR einen haidenifchen man. 

EM fint. 

29 388 heisel; B Sanguln, 3 Sangvie, usw.; 9 fdn. 

99 Wir Inzen nüd.r. 1.5 SM+WWEHWIEZ fehlt da. 

31 3 Swen nes, W8 Bo e2; M Vntzis chom; BM+MIKZ an daz; 9 
kämit- 

32 9 befchelde, ® befcheiden, usw. 

3 9 Und’ del; ® das zit, W ein zit; WIAZ Man muoz daz mare 
lengen da (— hie X) mit. 

4 WIKZ fehlt Daz; EM gotfrit, WIE Göttrit, Gottksit, usw. 

35 Sich häb; $ Hup; A zem. 

3 2 verloz, 248 verlie, WIKZ llez. 

38 332 Do was v. d. h, @ Sin lobte wolt er meren; "WIKZ Die fchar 
wol kunde er (= kunden WIZ) meren. Vil herren die ouch vuoren 
C= [wären K) da (:). 

3 WIKZ (:) Sie huoben [ich durch (++ die K) ungern In; BB Die 
im die berxvart fjyuoren (:); $ uz büben (:euären). 

40 9-38 fehlt do; I Durch In II gern füren; WIHZ sich 9. 


dannen durch Bulg£rte, 

durch die wuoften Rum£nte. 

der heiden kraft 

vlöch ze Antioch in die [tat. 
16,645 der herzoge dar vur faz. 

ein heiden dö d4 inne was; 

gebeigen was er Miliän, 

der nemohte der fiate niht hAn 

dag er fich irlöfte. 
16,650 die heiden in wol tröften. 

fie beiten abir ze lange. 

der vurfte wart gevangen. 

die fine wurden allefamt irflagen. 

die burc er in nötfturmes ane gwan. 
16,655 Die heiden vireifketen dö daz 





41 9 Dar nach d. b., Durch die Palgerel, W.D. von B., 2 D. 4 
di pulgerie. 

48 MHWWE Und durch; MM fehlt wüchen; W-+WS romenle, Kre- 
menye, W romanye, M romenel, I rvmeneye, Z romineye, # romei; 
9 wuften. 

43 M Di baiden fluhen ze antioche in div fiat, WWS Ze antioche vao- 
ren die h. in die fiat. 

44 © antibloch; WWEHM sich 495 WIKZ In A. vloch dia hervart (= 
vioch berhaft #2); & Ulöch. 

45 M C:) da fu'r vabt; WW! Die befaz der h. mit fiser maht; H wär. 

46 ® Ein haiden da inne fas, WIKZ Der ftete herre was mikt las; 
WUE sich 47. 

47 @® Milian er geh. was, @M32 Der hlidencifch 138) here hiez Milian. 

48 98 fiate; M Nat niht gehan, WS fat niht han; WIKZ Dem fchein 
diu kraft niht an. 

49 38 fi erlofte; @% fich erloft moht han; WIKZ fich felben (= fel- 
ber AZ) lofie. 

30 ® in do wol tr.; ®®B% Der h. er fich vafte trofte, WIEZ Die h. er 
wol trofte. “ 

51 M biten, W balten; W gar ze lange; WIKZ Des muofle fie (fehlt 
K) doch (= do K) belangen. 

58 WIKZ Der herre w. gev., W!B® Millan w. gev. 

53 M alle erflan; WIKZ Die [. w. erfingen gar (:), WE Bin heiden 
w. erfl. alle (:). 

34 Mer in an gewan; WIKZ (:) Die fiat erfturmt der kriften fchar, 
WBI (:) Sie gewunnen Is die burc an mit fchalle; 5 b*e. 

35 WIRZ Ander heiden; ® yireifketen, ® fraifoten,g® fraifchten, + 
WIK yriefchen, Z briefften, 38% vernamen; $-+WINZ fehlt do. 





497 


daz die burc gwunnen was. 

viunf heidenifke kunige 

quämen mit allir ir menige. 

nü were iu ze lanc ze fagene, 
16,660 mit wie grözen magene 

fie die burc befäzen. 

ir grözen unmäze, 

f6ö wir alle hören jehen, 

die nemohte nieman durch fehen. 
16,665 die burc fie umbe lägen. 

die kriften in grözen nöten wären. 

fwie ubele ir daz geloubet, 

man virkoufte einis efelis houbet 

umbe dri bifendinge. 
16,670 der hungir twanc fie dar inne. 

56 8 Div b. begrefen was, WIKZ Daz man in Anlioche faz. 

57 8 Fivof, ® Fiuf, usw.; $ Die heldenifken k., WIKZ Fünf heideni- 
[cher kunige dar (:). 

38 9 Cuai, 8 Di chomen; WW fehlt Kamen; M mit ir menig; WIKZ 
6) K. mit maniger fchar. 

39.9 V were; MM Nv chan er niemen gefagen, WIKZ Nu were Ianc 
ze fagene; WW! fällt aus 59: 60. 

60 58 grozen, M+IK groszen magen; I manige; Z groffen tragen; 
W grozzem magen. 

61 WB? Die b. fie bef., WIKZ Sie die fiat bef., M x Vad mit gros- 
zer vomazzen Si di purch befazzen. 

62 9 groze, 8 groz; WIKZ Mit fo grozen unmazen, WW Ir hers 
was fo (w. fo fehlt W8) unmazen. 

63 9 alle die b. i.; WIKZ So man do (do fehlt I, — die Z) horte 
jehen, WEB32 > Mohte niemen (= Daz ez n. m. W) durch (= vber 
3) fehen. 

64 8 Die nemachten niemen d. f., M Si ma’ht niemen d. f.; $ durh 
fehen; WIKZ Man mohte fie niht uberfehen; WWS sich 63. 

65 WIKZ Die fat; WWE fällt aus. 

66 Ö fehlt grozen; WW Die kr. waren in grozer not: Von hunger 
waren fi naben (= nach ®) tot; WIKZ Die kr. nete phlagen. 

67 Vi vbei; $ def gel; K Vbel ir daz geloubent, Z Hunger grofs 
dag/geloubet, IF] Vberiger das gelaubet. 

68 MS Wan chauft; W ein efel hovbet, M ein efels haut. 

69 9 dri; M+WIKZ bifant, WERE bifande. 

70 M fiv dar innen twanch; WIKZ (:) In der fiat man (+ auch 2) 
hunger vant, 2 Da inne maht in der hunger ande, ® Der hunger 
was in ande. 


iv. 2] 32 











die heiden, die fie felbe fluogen, 

zefamene lie fie truogen; 

fie Agen die irftunken Iichamen. 

dA mite vriften fie fich zwäre. 
16,675 3Dannoch wolde got die fine neren. 

ja nehalf die heiden nichein here. 

einis morgenes vil vruo 

der herzoge wäfende fich dd, 

doch die kriften irtwekt wären 
16,680 von hungires zädel: 

von unmehte fie figen; 

vil manige d4 beliben. 

dö quam in ze tröfte, 

der uns von der helle irlöBe: 


71 388 DI b. di fi erflugen, ® Die h. fie erfirgen, WIKZ Die fie bete 
erfiagen; $ Mlagen (: trugen). 

72 Ws Zefamen di ltr; Mfifiv; WIKZ Die begunden fie her vü 
(2 her wider »[f K) tragen (= grab’n K). 

73 W® Vnd azzend; ® reftunken, M erftunchen;  lichnamen; BE 
aisco) erftunken (:); WIKZ Sie azen die lichnamen. 

74 ® Da fr. fi fich mite zwar, WIKZ (:) Des dort (— bedarft Z 
fich da (da fehlt Z) nieman fchamen, WW! (:) Si muoften (— Das 
mvie ®) fie guot dunken. 

75 ® Lenoch, M Dannoch, W& Dennoch, ® Doch; & Got wolde doc! 
fine nere, WIKZ Got w. die f. nern. 

76 $ Die h. nehalf; ®% Die h. mohten fich niht erwern, WIKZ Der} 
muofen fie fich wern, WW2 Si muofen fich der h. were. 

77 9 urü; ® Got half in dar sv: Einis morgens vil frv. 

78 & wefende, ® wefende, MHEEBE waflent; WB fehlt do, + Saı 
teet aller manneclich; WIKZ Dem harnafch griffen fie 

79 ® Do die; ®R Di chr. erwelt w.; ® retwelt; WIKZ Die krifte 
waren amugel(/P, alle mPdo J, an müt Z, ainig K) gar (:), ® Di 
kr. warn vor hunger eriwelt (:); ®@ fehlt 79—84. 

80 ® Von dem hvngers zadel, WIHZ (:) Von h. x. 
() Pa gelach vil manich gät helt. 

81 ® Vor; ® unmachte, I vomaht; WIKZ In unmaht fie nider figer 
88 Da vor hunger nider figen. 

88 WIKZ Manio muofen da (+ nider K) geligen, 2 Da mält manii 
vrum man beligen. 

83 W im; W2 Zeimmgft chom ia zetroft. 

84 W von helle, K vor helle; I lofte, 1% toft, ® relofte. 





nigiu char, B 








16,685 die krilten govrouweter. 
fie vunden daz heilige Iper. 
die recken ellende 
racketen üf ir hende; 
mit hungerigme libe 
16,690 huoben fie fich ze wige. 
fie fluogen in einir lutzeln Aunt 
der heiden mer denne viunfzic täfunt. 
des half in felbe min trehtin. 
fulch kraft wart undir 
16,695 ein kriften man 
hate wol tüfent man irflagen, 
weren fie niht intrunnen. 
lop fie dö gote fungen. 
ich fage iu wundirliche dine — 





85 M Die cr. di; $ geurowet, ® gefröet, M gefreut, Z erfrewet, usw. 
® Ze den felben ftunden (:). 

86 ® (:) Daz heilige fper fi fvaden; & uänden. 

87 8+Z reken, wsw.; T Die hungerigen vond Ellennden; W fällt aus 
87-69; .Ö ellende, usw. 

88 GM Rachten, usw., I Di rakten. 

& 9 bungerime, 8 hungerigem; M Mit zu gen rigen liebe; W’IKZ Mit 
hangerigem libe da (:), W® Mit hvngrigen leiben (:). 

% WIKZ (:) ze wige (= wege 2) fa; M ze fliehen; WE! (:) Gedab- 
ten fi di helden vertreiben, ® (:) Die heiden beftvnden fie do; H 
Buben. 

91 WB! Sie Mugen ir; W fehlt einer; 8 luzzel ft.; W’IKZ Dax buoch 
taot uns kunt: Sie fluogen (— erfiägen Z) in einer kurzen (k. fehlt 
W) Drunt; WW3 kurzen ftunt; 5 flugen ... flänt C). 

2 M+WBE fehlt Der h.; 8 fünf taufvnt, HB vinnfeictäfunt; WIKZ 
Vänfzec tufent der heiden (:). 

18 Da; ® fehlt felb; WIKZ (:) Noch Ift ez ungefcheiden. 

% Z Michel kr.; ® ceraf; ® Solhiv genad; ® was; 9 Sülch. 

% M Ainiger; W2 Daz ein, ® Daz eines getovften mannes hant (:). 

%6 ® haiden erflan; WIKZ Hete tufenden gefiget an, WWF Wol t. h., 
BE het erflan, W (:) vberwant. 

7 8 Waren; M in niht; WW fehlt im; ® Die helden dannen entrvn- 
nen, WIKZ Den kriften was gelungen. 

SEM Got lob MI frngen; WWBE fehlt do, U fehlt gote; Z Laut fie do 
got f., ® Die chriften got lop fvngen. 

9 3 Nv vernemt w. d. 





16,700 der mutte kerne quam umbe einin phenninc. 
alf6 irlöfte got fine fcalke 
mit finem gotelicheme gewalde. 
Alfe unfir herre fie ir leides irgazte 
unde fie Antioch belazten, 
16,705 dö vuoren fie abir vurbaz. 
Jerüfal&m er dö befaz. 
heiden wären dar inne 
mit michilme grimme. 
die heiden ungefezzen 
16,710 wären alld virmezzen. 
fie wurfen üf die burgetor, 
fie vähten mit in d& vor. 
‘ die kriften mit in dar fn drungen. 
die burc fie in ane gwunnen. 








16,700 ® mit, M mvit; & kernen, 7 cherns, Z korn, K korne, J chora 
M waitz; 9 9,7 übe ein phönio; W Man gap fpife vmb einen pfenıch 
1.9 Got irloe; WIKZ Got die fine allo lofte (= trofi I); BE 
sich folg. Z. | 

2 WIKZ (:) Mit gewalt er fie trofte ( loft 1); 22 Daz tet got mi 
feinem gewalt, Der di heiden fö nider valt; dafür ® Div e wai 
driszich pfeninch wert. Sie warn got liep vnd wert. Dem dientes 
fie ovch zallen ftvnden, So fie aller befte chvaden. 

IM fehlt Ni; 9 Alfe fie wurden irf leidel irgazet, WIKZ Ir leides eı 
fie ergazte, 2 Als fi ir leides warn ergetzet, ® Do fie ir leideı 
heten vergezzen. 

4 M Vod daz man antioch befatzte, & VA antioh wart befazt, W'Ikl 
Der herzoge Antioche befazte, W2 (:) Und fi (fi fehlt 3) aativel 
heten (h. fehlt ®W) befezzet (= befeszen W). 

5 WIKZ fehlt aber; $ uuren. | 

6 9 Jerkm, 8 hierufalem; ®+/FIKZ fehlt do. | 

7 Z Die haiden; W Da waren h. inne. 

8 8 michelem; /WIKZ Mit unguotem finne, WW2 Die phlagen nibt gue 
ter finne. 

9 WIKZ Sie waren ungeleszen; K unbeleszen, W2 vmb(mzen. 

10 ® Di, IK Vod waren; M+B lo. — Von hier an fehlt Z 33- 
3398 bis 16,856 (5} leere Blätter). 

11 8 Di; 32 ir purgtor. | 

12 832 Vod v. m. In da vor. 

13 8 mit Im; M mit in in dr. = WIK; WB2 Dar in drangen die kri, 
ften: Die beiden mobten fich nibt gevriften. 

14 3%2 Die burc (— Nat ®) fie in ane gewunnen: Lutzel (= We- 
nich 33) der heiden dan entrunnen; WIK Die heiden fie uberrungen. 





sor 


16,715 Wiker unde Friderich 
vil wol uobeten fie fich: 
fwaz in der heiden zuo kom, 
die muolen des tödes korn. 
®Sumeliche vluhen üf die turne 
16,120 ir lip ze befchirmen. 
fie bolten unde f[cuzgen. 
lutzel fie des genuzgen; 
daz viur muole dar uber gän. 
j4 wurden ir irflagen 
16,125 beide kint unde wip. 
got half den finen an der zit. 
Der kunic von Babilönie 
der famende fich mit gröger menige. 
er wolde die burc irledeget bAn. 
16,130 daz hörte der herzoge Gotefrit fagen. 








15 Weikker, W Welcger, K Wicger, I Wiker, ® Wicher, 2 
Swiker. 

I6 WIK fehlt Vil; & ubeten. 

7 382 chamen; 3 Swaz fi der h. an qvamen, WIK Swaz in zuo kom 
der heiden (.). 

3 8 becora; M Di mvfien alle den tod doln, WIK (:) Die muofen von 
dem leben fcheiden, W2 (:) Schiere fie den lip (— Den l. fi ®) in 
benamen (— namen ®). 

9 32 Do vluhen die keiden (= Si fivken W) gemeinliche (:), WIR 
Sumeliche vluhen enbor (:). 

0 H Ir. dnceb., M Ir leip ze befchirm, WIK (:) Uf turno unde uf 
tor, WW (:) Uf die turne fumeliche. 

4 9+88B2 Sie wurfen u. ch. 

2m Vil lutzel; ® Des fie niht vil gen. 

3.9 fivr; ® D. fivr hieszen fie an tragen (:). 

4 9 Da wurden abir irfingen, M Ja wart ir aber vil erflan, WwiKk C) 
Da wart aber erflagen fan, WW2 Ja wurdens (— Sie w. I) alle (+ 
weit 8) erfiagen fan (I. fehlt ®). 

5 8 Beidiv, usw. 

* Da verlos maniger den lip, IK Dehein heiden behabte (= bo- 
ȟb K) da den lip. 

8 8 Inmete, Wi famie, ® Befant, M famt; H+B fehlt grozer; 
WIE (:) Sia famnunge heie unfchon. 

» WIK die ftat; % reledeget, K erledgot; ® Die b. wolt er erlofes 
ban. 

0 HM Gottrit; 2 fagen fan; Do beriet fich fan, WIK Dem her- 

zogen wart ez kunt getan. 





er famende fich mit den kriften. 

er newolde iz nibt langer vriften. 

dö fprach der herzoge Gotefrit 

‘min trehtin hät einen guoten fit 
16,135 dag er die fine nimmer virlät, 

fwer im zuo der nöt gefiät. 

wir fulen den wec mit in teilen, 

fo nemugen uns die veigen 

nimmer intrionen. 
16,140 die kriften begonden die rede minnen. 

Ein wazger heizit Salkat. 

die heiden lägen d4 

mit [6 getänir kraft 

dag iu daz nieman gefagen nemac. 
16,745 die kriften nemohten wazgeres niht hAn. 

vil tiure begonden fie dag gote klagen. 

daz liut was irfwitzet, 


31 8 famete, M+B2 famt; WIE beriet; ® Der herzoge mit der chrl 
ftenheit (:). 

32 9 lang’ nicht; W (:) Gegen dem kvnige er do reit. 

33 9 Gotefrit, BM+W2HFWIK Gotfrit; W fehlt 33—40. 

34 WIK Got h. e. (+ vil I) guoten fit, 82 Unfer herre got ka 
einen guoten fit. 

35 WIK Die fine er nimmer verlat. 

36 M Der; ® note; A nöte beftät, 72 bi geltat. 

37 ® im; WIK Wir f. in den wec zeigen; & fälen. 

38 W®2 nimmer di veigen. | 

39 2 Von hionen entrinnen. | 

40 8 alle minnen, WIK ez minnen. | 

41 I Daz w.; ® [alkathn, ® Balcrata; @ Bie einem w. h. 8. | 

42 ® Der kvnich vad [In her Ingen da. 

43 WIK Mit fo getanem her (:), ®®2 Si heten hers harte vil (:). 

4 WB2 (>) Vur war Ich iu daz fagen wil (WB >Q, PIE ($) Wer m 
komen gein (g. fehlt K) in ze wer. 

45 H% niht; M gehaben; WIK Die kr. m. uber das waszer nik () 
WB Beldiu ritter unde gebure: Den kriften was aber are Wass 
und ander lipnar; ‚Ö nemohtö ... niht. 

46 HM Daz beg. fie g. kl, FIK C:) In was vil (v. fehlt K) lei (: 
V.1. in w. I) diu felbe gefchiht; WB2 (:) Do nam ir gumdeclich 
war Unfer herre mit finem gewalt: Sin gunde Ift fo maslovalt. 

47 WWB2 fält aus 47—50. “x 


x 











von der funnen irhitzit: 
fie heten michil ungemach. 
16,750 ein michil zeichen d4 gefcach: 
die lufte fie befwebeten, 
daz fie nichein nöt nehabeten. 
fie trunken ab dem himeltouwe. 
wer folde gote milfeträwen! 
16,755 Alle die heiden virndmen 
daz die kriften begonden nähen, 
ze vluhte huoben fie fich. 
Aue flac und Ane ftich 
. lac ir zebenzio tüfent töt 
16,760 von durftes nöt. 
fumeliche fich irtrancten. 
fumeliche fich in daz mere fancten. 
fumeliche burgen fich undir die dornen. 
die kriften d4 vorne 
16,765 nämen [6 getänen ronp 


48 3 rebizzit; 9 d’, usıo. 

30 9 Ein groz z. da gefach; ® gefcach. 

51 WIE... da (2); WW2 (für 51-54) Do fie waazers niht (Zn. 
wazzer 3) mohten haben: Mit (+ dem 3) touwe begunder fie Iaben. 

32 % not habeten, MR heten; IK (:) Die kriften fich erluften fa. 

33 $ von; WW2 Des kom fo vil uf das gra: 

54 WEL (:) Daz daz her genefen was, WI 
gerou. 

55 ® Do; M Als di di; WIK Die h. do erfahen (:). 

36 M waren chomen; ®W2 (:) zuo in quamen. 

37 9 ze ulihene, K flüchten; $ hüben. 

58 8 une ftich. 

39 MM zehen taufent, W%W2 zweinzig tufunt, WIK hundert tufent. 

60 WIK Vor; ®& Von dez d. not; WW2 Von maniger flahte (— hande 
®) not. 

61 M Svmlich fi fich ertranchten. 

62 MR in daz mer fich f.; WW2 In d. wazzer fi fich fancten (= ver- 
fancten ®). 

63 9 b°gen, ® burgen, K verburgen; $ in den d.; WW Sie mohten 
fick niht gevriften (:). 

64 ®W32 (:) Do namen die kriften. 

65 ®W2 Solhen ronp und folhe habe (:). 





Ir deheinen diu vart 


6,73 


daz die rede netouc 
nieman ze fagene. 
die kriften fuochten ze Babilönie 
vafte unz an daz burgetor. 
16,770 die heiden dä vor 
wurden irtretit unde irflagen, 
daz man iu vurwär mac fagen 
daz der heiden lant 
von dem Aäfe irftanc. 
16,775 die vrouwede undir den kriften wart. 
fie buoben fich wider in die heiligin fat. 
Nu nemohten wir iu nimmir gefagen bifunder 
alle die wunder, 
die got tet durch [ine kiot. 
16,180 die vorhte breitte fich uber allen difen umberinc. 





66 M entauch; WW2 (:) Iu enkunde niemen (= nimmer 32) gefager 
(= fagen ®2) dar abe, WIK (:) Daz Iant alles hin oup. 

87 WIK Die kriften zogten fchone (:), WXW2 Die kriften miht langer 
Zn. 8) biten (:); $ cofagene. 

68 8 fehlt fuochten; WIK Sie f. ze b., WW2 (:) Ze b. fie riten, 
Alfo di chriften begunden nahen; .$ fuchten, 

69 M Ze b. an daz pu’rgtor. 

70 @ alle da vor; WWB2 Der h. erfluogen (— fivgen ®) fi (+ fo rü 
W) da vor. 

71.9 irtret, ® retret, M+HW/IK ertretiet (sieh 16,535); WWA sich 70. 

72 9 fehlt in; M iv mit war, B wol mac [.; WIK Das mac die 
fchriß vür war [, WW2 Daz iu were ze fngene (= Es w. ze [.ir 
DB) ze lanc; $ nür war. 

73 WIK Der h. I. wart fo kranc; WW2 fällt aus. 

74 8 reftano; IK Das es v.d. ale erfiano (= fianch W), BEI 
Nach dem afe da lant ftanc. 

73 ® Groz fravde; WIK Der h. die kriften bat. 

76 ® in ir algen fiat; WIK Wider kern in die heiligen fiat, WE Es 
was (= wart ®) ein feligiu hervarı (= vart W); D huber 

77 8 Su ne mahten; 2 möht wir n. gef. bef., M Nv mo’g wirir 
nimmer fagen bef., ® Wirn mohen gefagen niht befvader, WIK Mu 
mohte niht gefagen befunder (= fagen funder WI), 9 Uvir nemech- 
ten v nicht geküden. 

78 8 Elliv div wunder, @% Div vil grozzer wunder. 

79 98 fine; WIK fiolu kint: Die im (+ fo IK) gehorfam fiat. 

80 & Man uorchte fie ub' den umberiac, ® Di vorht berait fich vber 
allen difen rinch, ® Div u. braite f. uber a. difon umberisc, BEI 
Dia vorhte breitte (= gebreit %82) fich vber al (al fehlt 13) int. 








d& got die [ine tet [igehaft, 

d4 gezwivelde al die heidenfcaft. 

fie nevirfuochten fie niht möre. 

fich breitte die gotis löre. 
16,785 Die kriften einen kunic vorderöten. 

gotis dient fie ordindten. 

fie dienden gote gwille 

mit mettin unde mit milfe, 

mit almuofen unde mit gebete. 
16,790 von ftete hin ze ftete, 

von lande ze lande 

die kriften mit gewalde 

irvähten daz kunicriche. 

.die-heiden muofen in intwichen. 
16,795 daz vrumese alliz der herzoge Gotefrit. 
wä vereifktet ir & oder fit 
ie dichein man [6 fpshen, 





! 
Bu 
81 9 fehlt die; ® tete; M Da g. tet di feinen figchaft, WM2 Do g. die 

fine tet (Z t. die f. ®) igehatt, WIK Got die fine tet figehaf. 

82 ® Lo, WR Das; D-+-WI zwivelt, W+K veraw.; WIK der heiden 
kraft; $ al die heldöfcat, 2 elliv h., ® div h., 8 elllv haldenifciv 
erafl 

83 9 “enirfuchten. 

84 $ breite, us. 

85 WIK Die kr. vorderten fa (= da W); ®M voderoten, 8 voder- 
ven, sw. 

86 WIK (:) Einen k. in gotes dienfie da (= fa W); 9 dienft. 

87 @2 Di. 

88 ® melfe; 8 unt. 

89 WIE fehlt 89: 90; $ almufen; 8 unt. 

30 32 fehlt hin. 

A WW2 fällt aus. 

92 @ Den waren got fi wol erkanden, WIK Die kr. ane fchande; 
BB2 sich 93. 

93 8 Sie irv., M Di chriften erv. — 2, W Ervahten fie d. k. 

94 HM fehlt in; WIK Die h. entwichen weerliche. 

95 H+WIK fehlt allez, MM fehlt der. 

96 OD Wa wart o oder fit, B Wa fraifcet ir & oder fit, W Wa gefrifhte 
ir, % gehort ir; iR Wa gevriefcht ir & noch fit, WIK Mit triuwen 
volgt im manio (= mang’ I) man mit. 

97 9 fpehe,  fpmhen, M fo fpa’hen; WIK Ich wiene debı 
fo fpshe, 82 Ie debeinen man fo fpwhen ( fprechen 2). 





dem ie [6 wol gefohrhe 

ze allen werltlichen &ren? 
16,800 ze gnäden ift fin fäle. 

alfe ich iu nd fage, 

dA ze dem heiligen grabe 

d& ruowet [in gebeine. 

die f£le ift heilic unde reine. 


16,805 Na fuln wir wider grifen 
zuo dem keifer Heinriche: 
mit der vurften willen 
eine hervart vuor er ze Pulle. 
dä was er manigen tac. 
16,810 einis fites er dö phlac, 
dag er gerne eine 
reit fine birfeweide. 
einis morgenis vruo 


98 3 Dem der ie; WIK le fo wol gelchmbe, 32 Dem fo greziu diac 
gefchzhen. 

89 9 wertlichen; ® (für 16,799: 800) Nv mis er ewioliche Bowen 
daz himelriche. 

16,800 2 Ze goaden Ift er mit eren. 

1 ®W2 Als ich ez an dem buoche habe; H v nä f. 

2 ® Da zem heillgem grabe, WIK Er vuor zem h. grabe. 

3 94032 fehlt Da; B Rüwet, 8 röet,  ruet, wew.; 3 Beftet. 

49+8 Sin f.; W2 fehlt if; 9 felic. 

5 2 Nv fchvi wir wider waerleich (:), 8 Nv veraemt chvrzliche (:); 
WIK wider flichen (:); H Nv fuln. 

6 WIK (:) An den (d. fehlt I) k. heinrichen, %82 (:) Greiffen ze dem 
ch. h., 3 C:) Von dem k. h. \ 

782 Nah; WIK w. da (:); ® Mit den f. er enein wart (:); $ weille. 

SM ze Pu’llen; WIR (:) Ein hervart er vuor (= värt W, vaer er 
IK) ze (= gen K) Pälle fa; 82 fehlt er; %3 Das er fvre ein her- 
vart Ze pvlle vber Perge (:). 

9 M Dar inne; H manio tac; W C:) Mit manigem halsperge Waser 
gewaliclichen da dem lande ze Italia, 

10 ® Der herre eines fites pflach: Als ich iv wol fagen mach. 

11 9 aleine; ®24WIK eine reit, ® gerne pirfen reit. 

13 9 birffewelde; 2 Bine birs weide das wart im feit leit, BC) 
Daz wart im [it vil leit, WIK Do beiten (= balton K) welt der ku- 
wio gemeit, 

13.9 vrü; W+-WIK vil vrao. 





0” 


finen vianden guam er zuo. 
16,815 d4 was er mit lorgen 
unz an den vierden morgen. 
die vurften begonden in alle klagen; 
. fie wänden in virlorn hän. 
2Daz mere in diutifk lant kom 
16,820 daz der keifer were virlorn. 
die vurften famenden fich ze Bunne. 
Heinrichen den jungen 
den lobeten fie alle gemeinliche. 
fie bevulhen im dag riche 
16,825 daz er des gerihtes phlage, 
nü der vater virlorn were. 
Dar näch in lutzeln ftunden 


14 I fehlt die Z.; ®® Chom er fisen veinden zv (+ In dem walde do 
er wolde jagen Gern hetens in erfiagen. Vil chovme er von in ent- 
ran Das er da fchaden niht w); IWIK setzen zu Die viengen in 
zehant: Daz was den finen unbekant. 

15 32 Do, ® Svz beleip er m. [., WIK Sie phiageu fin mit forgen. 

16 9 Vos, us. 

17 M+WIK fehlt alle; © in fere chl., W® begunden clagen. 

18 ® Si wonten; Ö In nirlorn bau, MR ia verlorn haben; B Si w. fi fol- 
ten i.v.h., ® Sie waren gewis er were erfiagen, %32 In chvad 
niemen von im niht gefagen, WIK Nieman von im kunde (— N. ch. 
von im IK) gefagen. 

19 9 dutifk, ® tatifk, M tewifchiv; WIK Das mere vloc in tiutfchia 
Iant (:), WWB2 In tlutfchiu lant kamen din mere (— chom meer WI). 

20 ® keifer heinrich; M erflagen; WW2 (:) Daz der keifer (= er W) 
verlora (= erfiagen ®) were, WIK (:) Den vurften wart es fchlere 
bekant; $ ulrlorn. 

21 32 fehlt 21—26 (wegen verlorn were in 20 und 26)5 3 Vod im 
were miffelvagen (:), WIK Ze Bunne famenten fle flch (:). 

22 IVIK C:) Sie welten den jungen heiarich, ® Do het er einen fva 
ivogen. 

28 HM fehlt alle; W Der was ovch geheizzen heinrich. 

24 EM enphulhen = WIK; M div rich; W Do berieten die fvrften Sich. 

35 ® phlage; ® Das fi in erwelten ze rihtere, WIK Dar er in (= ir 
W) gerikte beere (1), M Do fi vernomen div ma’r (:). 

26 H fin; M Das derv.; WIK Sit fin v. verl. w., 8%? Sit der v. 
verl. w.; & N&. 

27 9 Dar nah; 8 chvrsen; 9 ftänden (: uänden); WIK schieden vor- 
aus ein: 












[Sin fun der junge Helarich 


der alde kunic wart vunden. 
er reit ze Röme in die ftat. 
16,830 ze keilere er gewibet wart. 
d6 karte er in diutilk lant widere. 
als er quam in dag gebirge, 
dö hörte er weerliche fagen, 
man folde in irflahen; 
16,835 mit liften er intran 
mit vil unmanigen man. 

Ze Regensburc der houbitlat 
ein grimmiger hof gefprochin wart. 
dar quam der alde 

16,840 mit michilme gewalde. 
dem hulfen d6 gemeine 


Befaz daz riche lobelich 

Mit aller der värften rate. 

Sie (= Die färften I) kurı 

Dar nach in churzen fiun: 
W hat auch davor die Überschrift (87°) haınnıch, K (986) von küng 
hainrich, I (586) Vö chunig halorich. Sich x. 62. 63. 

30 WIK Ze k. er fich wihen bat, @ Da er fich ze k. wiben bat. Ez 
gefchach als er wolde Vnd ala ez wefen folde. 

31 9 dutife, 8 tutifc, @ deutfchiv; WIK Do k. er wider in tiesfchia 
lant (:); 9 Frolichen chert er sehant: Wider heim im tvtlchiv lat. 
32 9 Vü er; 3 Do er in daz gebirge qvam (:), 82 (:) Als er chom in 

das gebirge fider, WIK (:) In das gebirge kom er zehant. 

33 WIK Da feile man im werrliche (:), W (:) Ein leldez mere er ver- 
nam. 

34 8 reflahen; WIK (:) Man flüege in umb das riche, ® Das er ver- 
raten were. Das was im harte (were. 

35 9 M. michiln L.; WIK er da entran; $8 Der keifer vil chorme 
entran. 5 

36 984 unmanigen, 2 vnmanigem, K vnmänigem, I mangem; M 
M. manigem finem man, % Ichn weis mit wie manigem man. 

37 @ in di fiat; WIK Ze (= Gen K) R. geriet fin vart (:), WEL Ze 
R. wart (+4 do 32 ein hof €). 

3% © grimerg'; WIK (:) Mit grimme da (= do /PI) ein hof gefpr. w., 
BU2 (:) Dar kamen (= chome W) die vurften und (= vil W) ma- 
nic bifchof. 

39 @2 Dar chom der chvnig alte, 8 >< Dar chome ovch mit gewakte. 

40 9 fehlt die Z.; 8 Mit michelem gewalte = M+WBIH-WIE, WB x 
Keifer heinrich der alte. 

41 WB da; M fehlt do; IWIK Dem b. gemeinliche (:). 


in vil drate.] 





Sahfen unde B&heime 
unde andere, die im dö willic wären. 
Beiere unde Swäbe 

16,845 die hulfen dem jungen 
und alle die in lobeten ze Bunne. 

Ein wagzer heizet der Regen; 

daz rinnet d4 ineben. 
d& quämen fie ein ander intgegene 

16,850 mit vil grözir menige. 

Beiere unde Swäbe 
die hulfen dä zwäre 
Heinrfche dem jungen. 
die Böheime vil küme intrunnen. 
16,855 Hertwic wart irflagen. 
der alde nemohte in niht vorgehaben. 
dannen ınuofe er intwichen. 

42 9 Bazen; M DIS. vod di Pehaime, ® 8. vnd die Beheime, IK () 
8. u. B. willicliche. 

43 HM+B fehlt da; HW’IK Uod die im willic waren da (:). 

44 M Bayern vnd Swaben, WIK (:) Beier (= Sahfen I) und Swabe 
hulfen fa, WEB2 (:) Beier und Swaho daz verbaren. 

45 WIK Dem (= Den I) jungen kunic Heinrich €). 

46 ® Vod ander di; ® im hvlfen; W2 da ze; WW2 bvnnen, & bunnen, 
8 bunne, I pu’ene; WIK (:) Ze Bunne welten fie in erlich. 

47 98 regen, usw. 

48 8+3W2 Der; HR in neben, MH+WW2 en neben; WIK (:) Dax 
was In beiden wol gelegen. 

49 9 intgegen, usw.; WW2 einander zuo (:); IK Dar kamen fie ze- 
bant (. 

50 @R Mit micheler menig, WW2 (:) Mit grozer menige die fie heten 
do; $ grossir. 

31 9 unde, Bunt; WIK ... da ()., 

32 8 do zeware; WIK (:) Hulfen manliche (= gemainlich I) fa, WB 
Halfen vrümecliche (:). 

33 WIK H. d. j. man (:), 33832 (:) Dem jungen beinriche. 

4 HM+ fehlt vil; WWIK (:) Der Bebeime char da entran. 

55 8 Hertwic, ® Ha’rtwich; WIK H. w. da erfl.; Prosa Der herc: 
von payer wart erflagen, der hielf hertwig; T Herwikhus; WW2 o 
Heertwig wart fines lebens (— libes #8) enbunnen. 

36 WIK Der alte muofe dannen jagen (= Z, das auf Bi. 33x wieder 
eintritt); WB sich 37. 

37 H mufe er, 8 mal er; ®W2 Dannen muole der alte entwichen, WI 

















so 


er wonete an dem riche 

(dag [aget daz buoch vur wär) 
16,860 aht unde vierzic jär; 

an dem niunden er viriözen wart. 

d& zeSpire beleip er in der fat. 


Der fünfte Heinrich. * 


Bi. bifcove fich befanten 
von lande ze lande. 
16,865 fie hazzeten daz unbilide; 
fie newolden dem jungen kunigo 
nie werden undirtäa. 
jä viöc des bäbefes ban 
allenthalben in die kriftenheit. 
16,870 iedoch was iz den vurlten leit, 
die in dA vor lobeten 
ze rihtere unde ze vogete; 
die newolden ouch niht intwichen 


58 8 Er wonet d. 1.5 32 den reichen. 
59 ® D. fagte vos; W2 >< 60: 59; 9 buch uur war. 
60 @R Reht aht vnd virtzich jar, ® Achte ulerzec lar, WW2HIKZ Au 
unde vierzio jar, WW Acht vad dreizec ar, $ Acht nA swencie har. 
61 WW2 In; $ nunden, B+W2 nivaden, I nevaten; WIKZ Dar uch 
verftiez man in zchaut (:). 

62 HOM+WEW2 fehlt Dr; M Ze balera; ® Er bleip ze Sp. ia d.fl.; 
WIKZ (:) Der bifchof von Spire was wol erkant (— bechant I). 

* Keine Absätze und Überschriften hier (sich zu 16,827, wozu auch 
Wopr. 22° Hear’ ein Ro’ k.); D 103%, usw.; IR fehlt 16,863 — 74. 

63 ® Vier bifcholf fich befanden, WIKZ Weiten er fich befaade; $ 
bifcoffe. 

64 382 Von lant zelanden, ® Von landen zelanden. 

6 WIKZ .. bilde Fer (:); WEL Die herren vil vrumige (:). 

66 ® Wolter; WIKZ (:) kunige her. 

68 © babefef; WIKZ Des babites ban vioch (++ de IZ, da X) fan. 

70 $ Doch. 

71 82 fehlt da; WIKZ Das er [o eben waa erwek Und dar aa was lo 
manio heit, 

72 8 vogten. 

73 9 fehlt onch; WIKZ Bie gefmonden gemeinliche (:), WEBE Die ge- 
ftuonden im ouch (= D. geft. noch W) gemeialiche (:). 











sı 


dem jungen Heinriche. 
16,875 BDaz riche begonde fich dö teilen, 

die phaffen unde die leien: 

die leien hulfen dö mit vlige 

dem jungen Heinriche. 

einen hof lobeten fie dö ze Regensburec. 
16,880 dar quam manic helit guot. 

bifcove d4 nie ne wären. 

dar quämen abir berzogen unde gräven. 

der gräve Sigehart 

in der ftat irflagen wart. 
16,885 Die vurften algemeinliche 

rieten dem jungen Heinriche, 

er vuore hin ze Röme 

ze geftetigene [ine kröne. 

Ein erzebilcof hiez Adelbreht, 

16,890 ez were krump oder fleht, 


75 H+I fehlt do; ® fehlt 75— 78. 

76 2 (:) Ze grozzem vnheilen, WIKZ (:) Die ph. wolten heilen Den 
alten kunic mit dem ban (:). 

77 S fehlt do; 82 Di layen hulfen vieizzechleichen, WIKZ (:) Der 
leien was manic man, Die hulfen vliziclichen. 

79 IR gebuten fi; HM fehlt do; WIKZ Einen h. ze R. lobte man do (:), 
32 Ze R. wart do (do fehlt I) ein hof (:). 

&0 332 > (:) Dar enkom dehein bifchof, WIKZ (:) Des waren die 
leien alle vro. 

81 9 Die bifcoffe da nie ne waren; ® niene; ® Pifcholf da inne w.; 
WIKZ B. dar an niht waren, WW2 Ir fult aber wiszen werliche (2). 

82 HM fehlt aber;  (:) Dar chomen ander fvrfien riche, W2 (:) Dar 
cham manig fv'rfi reich, WIKZ (:) Herzogen und graven ia niht 
verbaren. 

83 BW2 Und d. gr. 8.; M+B Sighart = WZ+Prosa. 

84 ®W2 Der ouch do erflagen wart. 

85 3 Die f. rieten g.; $ aigemeine, M gemainlich — WW2+WIKZ. 

86 K dem jungen halnriche; ® Dem k. h. 

87 & Baz er frr; H uure; WIKZ... a). . 

88 182 Vad goftwtigt do di chr., W Vnd befitigte fin kraone = WM; © 
geltetigene, ® Ze Nieten; WIKZ (:) Und Nietet (= Nite X, beftmte 
1, betetigot Z) die krone da. 

89 {R Ein plfchelf h. Albreht; WIB2 Albrecht, wsw. 





sı2 


er half dem kunige mit vlize. 
der bäbes begonde im daz wizen 
und alle eithafte hörren. 
der erzebifcof huop einen michelen werren. 
16,895 er geriet dem kunige 
(daz wante man im ubele) 
daz die fine in dag munlter giengen, 
den bäbes fie d4 viengen; 
fie vuorten in gevangen 
16,900 famt in dannen. 
ID6 wolden Römere 
ledegen ir,hörren. 
fie wefenden fich mit vlize 
in halsperge wize. 
16,905 die flden uber die Tiber. 


91 WB2 Der; W im; WW2 mit flisen; WIKZ Des half er dem künege 
ber). . 

"92 9 in; 9 C) wizze, ® wizen, M+W wixzen, W2 verwiszen; WI 
KZ (:) Daz zurnte der babes fer. 

98 ® Vod ander; BGM haithaften, W helthafte; WIKZ Und alle phäf- 
liche herren (:). 

94 M fehlt einen, WW24-MIKZ fehlt michelen; H hup. 

9 WIKZ fa (= da KZ); WW2 Dem k. er geriet (: 

96 WIKZ (:) Daz vervieng man Im (im fehlt I) ubel 
WB2 (:) Daz finem namen gezam niet. 

98 @W2 Und den b. da viengen, WIKZ Und d.b. v., M Vad id. p.v. 

99 WIKZ Den v. fie gev. dan (:), WB2 Mit in v. fie in dannea (); & 
uurten. 

16,900 5 fehlt; ® Samt in dannen, ® Mit famt in von danuen, WIKZ 
€) Des fchamte fich manic man, WB2 (:) Daz was leit allen geil- 
lichen mannen. 

1% Romare; 32 Vnd alle romer, ® Ex divhte ovch alle romare, H’ 
KZ Romere (= Die r. Z) liten fan (:). 

2 GM Ledigen; 9 irn; M herren vnd Ir fwa're; WIKZ (3) Bie wollen 
in erlediget han, W2 Davhte ez gros lafter vnd [wer, 8 Groze lafıer 
vod was In (were. 

3.9 wefenden, ® weefenden, M+WWE2HMWI waflenten, Z wappaeien, 
K wäfeten; 9 mich ulize. 

48 halfperge, usıo. 

5 WIKZ Sie huoben fich; ®-+W2 fehlt die; $ tyber, WELT tiver, 
Ztiuer, K tyuer, ® tiener, M Teiver, W teyfer; WIKZ uber d. ı. 
hin (). ” 





= Män, 





515 


in dem riche bste irhaben:: 
die kriftenheit hate fin immer möre feaden. 
16,945 Dem keiler muofen dd intwichen 
die vurften in dem riche. 
die & wider im wären, 
die fuochten fine gnäde. 
die guoten unde die rehten 
16,950 die wizzen iz dem bifcove Adelbrehte, 
daz der fun ie wider dem vater gegreif. 
daz was geiltlichen liuten heit. 
Daz riche hete er vur wär 
rehte fibenzehen jär 
16,955 unde [ehs mände mere. 
d& ze Spire begruob man den hörren. 


Der. auder Liuther. * 
Bi. vurften lobeten d6 ein fpräche 


43 WIKZ Dem riche hete (-+ er I) geiaden (:)- 

44 9 immer mere; #32 fehlt mer; @ Sin het div chr. I. foh. 

45 58 mufen, I} mvfien, usw.; IVIKZ fehlt do. 

46 R+MBW2 in den richen, WÄ von, IZ uz; WKä den richen. 

47ER 85 Min; WW2 Die im e w. wider, IFIEZ Die e im w. wider 
CK auf 100< oben; 99: ist verbunden). 

48 Z Bie; K ir; WW2HIVIKZ (:) gnado Nider. 

49 932 Vad die; WIKZ Die da (= e IV) rieten uf dus rehte. 

50 M Wissen; ® welten, usw.; & bifeofe; 8 ix alle d. b. Albrechte; 
M+BBE Albrehten, WIKZ (:) albreht. 

51 9 /ehlt ie; WW D. d. f. wider den vater ie gegreif (= greift W); 
8 wider im, @ wider in rait, IPIBZ uf den vater rel, 

32 M D. w. den; 9 läten, SM herren; 333 Geililichen (= Gvieu 3) 
linten daz niht emtfleif. 

33 8 het. 

54 5 Beohten, fehlt ıwı2. 

35 5 fexs; B-+/ manode, usw. 

56 9432 /ehlt Da; $ begrab man — WINZ, 8Bopr. begraben [1, 32 
ielt begraben der herre, M} wart begr. der h.; WIEZ(:) den känic her. 

* 5 103%, B 72, MM 1304 (dis 17,194, womit die Handschrift endet), 
Mopr. (22% w. 22°) Lewih‘ ein Ro’ k., 7 (88°) Lavrhza, } (88) Vö 
chunig Liviker, K 100, Z (841°) Von konig heutkern, 13 45° (bio 
17,053, womis die Handschrift abbricht), I 120%. 

37 9 wärften; GRH+WERZ fehlt do; ® da; A legten. 





514 


der bäbes hete felbe arbeit. 
16,925 er tet in michil ungndde. 

die wilen, die dö dä wären, 

die gerieten ia beiden 

daz ig allus wart gefcheiden 

daz der kunic die bistuom alle &f gap. 
16,930 der bäbes ladete in d6 ae Röme widir in die fat. 

dö intphiengen in Römsre 

mit vil grögen Aren 

und alle fine mitereifen. 

der bäbes wihete in dö ae keifer. 
16,935 er intfluoc im den ban. 

vrö fchiet der keifer dan. 

die brieve vlugen d6 in die last: 

der keifer hiez roup unde brant 

allenthalben gelden. 
16,940 dö begonde man harte fchelden 

der Megenzare hörren; 

fie [prächen daz er fulben werren 


24 M chum felb in arbalt; MA grose arbeit. 

25 B im; WW2 Gros ungunde tet man In (— im 9); WINZ sich 4 

26 M di da w., WIKZ die dar) w., 9 die dar und’ w. 

27 M+MWIKZ rieten. 

3 WBW2 were g, M wa'r allo; WIKZ Alles ex war (Zw. es li 
gefcheiden. 
29 9 fehlt alle; C+WBN elliv; @R aller div pllium; Der k. dir! 
elliv vf gap, WIEZ Der k. gap diu b. (— dä b. gäbe K) mehsat. 
30 82 lid; H fehlt do w. wider, 8 fehlt do; ® wirde, 19% wiki 
WIKZ Der b. do den kunic bat Er (= Das er Z) rite (= ra A 
wider (— felber K) in die Nat. 

31 W392 Do enph. in r. (+ ze 8) herren :), WIKZ Bomzre d 
beren Enphiengen in mit eren. 

32 @t M. micheln eren; WIKZ sieh 31. 

33 M+32 mitreifer; WIKZ Und fine mitreifen da (— fa Z). 

34 @ Er weiht in do; DH do in co k.; MA2 w. de den ch, WIEZ( 
w. in ze (= den K) k. Ta 

35 @ zefluch, 8 nefluc, $ intfluo; WI in. 

36 8 Froliche; ® Do fchiet d. k. vre'lich, 

37 8 Absatz; © Flugen, 8 flägen; WS fehlt do; IR fehlt 37—H. 

40 © begondon; WI fehlt harte; K fere; Z Da begonde [chelien. 

41.8 herre. 

42 ea; 9 fülben. 





517 


16,975 er Sprach, ir rät wolde ers haben, ob erg gewideren 
mohte, 
er Sprach daz er netohte 
zuo nicheinen grözen arbeiten märe. 
daz widerrieten im die herren. 
SA fprächen die hörren alle, 
16,980 im folde wol gevallen 
daz in die vurften lobeten 
ze rihtere unde ze vogete. 
mit räte fie in beviengen, 
daz fie in ze jungift ubirgiengen 
16,985 daz er ze Megenze gereit, 
daz was zwein gebruoderen leit. 
der eine hieg Kuonrät, der andere Friderich. 
vil tiure virmägen fie fich, 
er newurde nimmer möre 





73.$ (+ 79) Er fpr. irn r. w. erf han; ® wolter haben, WWB2 er haben 
wolde (:); M (wie $ mit Störung des Reimes) Er wollt ob ers ge- 
widern moht; WIKZ ob ers widern m., ® ob erz mit ihte wideren 
machte, 2 (:) Ob ers wider möht oder t#a folde, W (:) Ob er 
weigern folte ode enfolde. 

76 M (:) entoht; WW2 u. WIKZ sich 77. 

77 8 Ze hainen; H fehlt grozen; M Ze grozzen; WW32 Er tohte niht 
ze folhen eren, WIKZ Ir rat im wol tohte Ze fo grozen eren (:). 
78 3 widerredeten, M widerredden; WW2 fehlt die; WIKZ Sus fpra- 

chen die herren. 

79 9 Do fpr. die faxen alle, WW2 Gemeinlichen alle (:); WIKZ fällt 
aus 799—82. 5 

80.9 In; M Ez folt im wol gev.; WiW2 () Mit vil (v. fehlt W2) gro- 
zem fchalle; $ (:) gevalle. 

81 WW ... lobten ze rihtere: Daz folt im niht wefen fwere. 

62 8 unt, usw. 

83 W2 vmbviengen. 

84 ®-+WIKZ Uoz fie in u.; fehlt ze jungeft; W2 D. fi in feln vberg. 

85 8 megenzen; MI+WW2+WIKZ reit. 

86 8 zewein; MBopr.(227+@W2+WZ bruodern; 9 gebrud’en. 

87 $ Einer; ® der ander hiez fr.; W332 Ch. vnd fr., Wopr. Der hiez 
einer Ch. der a. fr.; WIKZ Als ez hie gefchriben ftat: Der ein hiez 
Chuonrat, Der ander hiez Friderich; $ cunrat. 

88 5 Türe uirmazö f. f. 


89 WIKZ Er wurde n. kunie ® 


hin ze dem ftuole ze Äche. 

die vurften quämen dä zefamene, 
16,960 bifcove manige. 

fie rieten liftecliche, 

wä fie in dem riche 

dicheinen vurften namen, 

der dem riche wol gezeme. 
16,965 dö hörten fie dicke wol loben 

von Sahlen einen berzogen 

den guoten Liuthören. 

fie ladeten in mit grögen &ren. 

Er boten fcuofen fie dar zuo, 

16,970 die arbeitten [päte unde vruo. 

d4 ze Brünswic fie in vunden. 

an den felben ftunden, 

alfe er dag mere virnam, 

vil fchiere befante er fine man; 


38 9 fehlt Hin; 8 ftäle, H ftule. 

59 ® Di bifchof; & fehlt da; MM do; WIB2 chamen zefamne dar (:); 
WIKZ Do (= Alfo Z) kamen fie (— fa I) zefamen fa (f. fehlt D. 

60 9 Bifcoffe, & Bifcolf; WIKZ Vürften vil (v. fehlt I) manige da 
(da fehlt I), 332 (:) Vud die pifcholf (= fvrfien W) mit ir fchar. 

61 82 Do r. fi; ® lifeliche, @ lifichlichen; WIKZ Sie rieten ge- 
meinliche. 

62 WIKZ Wa man dem riche, 

63 M+WW2+WIKZ Einen v. n. 

64 HOM+B fehlt wol; WIKZ Der im (— in IZ) wol zmme (— ges. I}. 

65 32 Da; ® horte fi; 2 oft; & Sie horten dicke loben, WIKZ Dı 
lobte man zehant (:). 

66 © faxen, usw.; WIKZ (:) Den herzogen von Sahfen last. 

67 $ Lutberen, ® luhtheren, %82 lätheren, M Leutheren, I Isertkers, 
Z leutherren, K läthern, I livthern, ®8 liviheren; & guten. 

68 2 Iäden; H-+W2 fehlt grosen; WIKZ Der getorfie fich wol (Z 
wol fich K) wern (= gewern IZ). 

69 9 fcuffen, usw.; 2 fl fchäffen; 8 do dar zd. 

70 HEM+WEW2+WIKZ arbeiten; ® Di Paidiv fp. vod frä; $ ar. 

71 O+BB2HWIEZ fehlt Da; WHWEE in do v.; B branelwich, on; 
Ö uünden (: ftunden). 

72 In; 982 fehlt die Z. 

73 82 div mer; WIKZ Als in diu rede kom an; $ uirnam. 

74 9 fehlt die Z.; B-HWIKZ fehlt Vi; M Zehant bef. 





517 


16,975 er fprach, ir rät wolde ers haben, ob erg gewideren 
mohte. 
er fprach daz er netohte 
zuo nicheinen grözen arbeiten m&re. 
dag widerrieten im die hörren, 
34 [prächen die hörren alle, 
16,980 im folde wol gevallen 
daz in die vurften lobeten 
ze rihtere unde ze vogete. 
mit räte fie in beviengen, 
dag fie in ze jungift ubirgiengen 
16,985 dag er ze Megenze gereit. 
daz was zwein gebruoderen leit. 
der eine hiez Kuonrät, der andere Friderich. 
vil tiure virmägen fie fich, 
er newurde nimmer möre 





75 © (: 79) Er fpr. irn r. w. erf han; ® wolter haben, WW2 er haben 
wolde (:); M (wie $ mit Störung des Reimes) Er wolt ob ers ge- 
widern moht; WIKZ ob ers widern m., ® ob erz mit Ihte wideren 
machte, %2 (:) Ob ers wider möht oder t#n folde, ® (:) Ob er 
weigern folte ode enfolde. 

76 M (:) entoht; WMW2 u. WIKZ sich 77. 

77 8 Ze halnen; $ fehlt grozen; M Ze grozzen; WW2 Er tohte niht 
ze folhen eren, WIKZ Ir rat im wol tohte Zie fo grozen eren (:). 

78 3 widerredeten, ® widerredden; WW2 fehlt die; WIKZ Sus Ipra- 
chen die herren. 

79 9 Do fpr. die faxen alle, WEB? Gemeinlichen alle (2); WIKZ fällt 
aus 79— 82, 

80 8 In; RM Ex folt im wol gev.; WW2 (:) Mit vil (v. fehlt W2) gro- 
zem fchalle; 9 (:) gevalle. 

91 WW2 ... lobten ze rihtere: Daz folt im niht wefen fweere. 

62 8 unt, usw. 

83 32 vmbviengen. 

84 B+WIKZ Unz fie In u.; $ fehlt ze jungeft; W2 D. fi in fein vberg. 

85 8 megenzen,; M+WW24MWIEZ reit. 

86 8 zewein; MWopr.(22)+WWB2+4MWZ bruodern; $ gebrud’en. 

87 5 Einer; ® der ander hiez fr.; WB Ch. vad fr., Wopr. Der hiez 
einer Ch. der a. fr.; WIKZ Als es hie gefchriben ftat: Der ein hiez 
Chuonrat, Der ander hiez Friderich; $ cunrat. 

88 H Täre uirmaza f. f. 


89 WIKZ Er wurde n. kunic ® 





: 16,000 ir kunic noch ir hörre. 
MDaz was dag ander leit: 
der herzoge von B&heim virtreip 
Otten von Merhern 
einen vurften harte vreveln. 

16,995 dö vlöch er zuo dem kunige. . 
den Sahfen geviel eg ubele. 
fie [prächen, iz were wider dem riche getän, 
eg folde in an alle ir dre gän. 
die vurften quämen des inein, 

17,000 der kunic fuochte hin ze B&heim. 
dö was der B&heime walt 
allenthalben virhaget, 
dag dar niemen nemohte durch komen, 


90 32 Weder ir ch; WIKZ (:) Daz er es (= fin K) phimge andeı 
wa; .Ö noh. 

N Wopr. den jera 1.; WIKZ Din rede alfo beleip; WEB fällt eu 

92 M Der kunich; 2 Vader div der peheim vürfte, #8 Niender d« 
beine fvrlie (+ WW2 Nam an fich die getärfte). 

93 8 Merheern, M Ma’rcha'rn, W Meerchern lant — IKZ; BEL Da 
er Otien von Mwrhera (— Marhen ®) vertreip (:)- 

94 8 harte freuelen, ® alfo fra’veln; D fehlt harte; WIRZ () 
vürfte harte wol erkant, WWB2 (:) Ze Beheim er niht beieip. 

9 WIEZ ... fa (= da 1); WBWA ... mere (5 d zu. 

96 WIEZ ... da (= fa IZ); WW2 (:) Den vürlten was ez [ware; 
faxen; Dez. 

97 WIKZ fehlt wider; M wider das r. — 3; 9 in; 9 de. 

98 ® fehlt in, © fehlt alle; WIKZ im an fin ere gan, Wi dem B 
heim an fin ere g. 

99 M+-WBW2 wurden des enein. 

17,000 9-+32 fehlt hin; IFIKZ Der k. f. den (— die K) Beheim; | 
Suchte. \ 

18 beheim w., @ Pebalm w., WIKZ Beheimer w.; 332 Den verü 
wart (+ do ®) gefaget (:). 

2 9 A. umbehaget, ® A. uerhaget, M Aller verflagen vad veı 
Wopr. do hies der Hertzog beheimer wald ver[liahben das nlı 
dar durch mocht; 38382 Der walt wer aller verhaget, WIKZ Dal 
(= nider K) gevalt. 

3 8 Das der n. m. durh comen, $ Das n. nem. dar dark com, ® D. 
dardurch m. kh., W@iB2 Dax — den ®) n. m. durch (d. feal 
komen, WIKZ Nieı .m. da do. WZ) durch komen. 











er nehete den Itp d& zeflete virlorn. 
17,005  @ttö was ein hlteger man: 

tüfent rittere er zuo fich nam. 

fie huoben fich ze vuogen. 

die ros fie hie dge liegen. 

fie wolden dar in [in geflichen. 
17,010 dö was der fn& [8 mwichil, 

fie neheten wec noch phat. 

die helede wurden barte nöthaft. 

ir gewefene fie felbe traogen. 

die belede begonden harte muoden. 
17,015 die Böheime wurden is gwar: 

vil fchiere gerehten fie fich dar. 

die Sahfen wurden almeift irflagen. 

Ottö nequam ouch nimmir möre dan. 








4.HM fehlt da zeftote; WIKZ (:) Im were zehant der lip benomen, 
BB2 Wan het im (= In 32) den lip benomen. 

3W liftich = WIKZ; M fehlt 5— 18. 

SHOT. rite er zu f.n.; 2 zv im nam, W man er zim gewau, WI 
KZ wuorter dan (= dar I). 

7.9 Sie huben f. co uäzen, usw.; WIKZ ... fa C). 

8 hie uze, 8 hie uz, 2 hie aus, ® hinder in; WIKZ (:) D. r. lie- 
zen fie da. 

39 fi geflichen; WW2 Sie w. dar durch fin gegangen (:), WIKZ Sie 
w. flichen In das lant (:). 

10 382 (:) Do het der groze fne bevangen, WIKZ (:) Der wec was 
in unbekaut. 

11 WIKZ Sie heten geverte noch phat, WW? Die ftige und diu pbat. 

12 8 heleden; $ fehlt harte; IWIKZ (:) mücde fat; WW (:) Daz in 
gefweich (= entfweich 32) elliu (+ Ir 32) maht. 

13.9 gewefene, ® geweffen = W; WIKZ Ir gew. truogen fie felbe 
“0. 

14 9-+WIKZ fehlt harte; WIKZ (:) muoden fa; WW2 (:) Mohten fie 
wiht vürbas komen. 

15 WIKZ des, 8 fio, @2 ir (fehlt W) gewar. 

16 9 Schire, WW2 Vil fchier; ® fehlt die Z.; ® gerihten, WIKZ 
kuoben. 

17 8 alremeilt, WIKZ alle; 2 Nibt mere wil ich iu (iu fehlt 3) 
fagen: Ott wart (+ da 2) mit den fahfen erflagen; $ Snxen. 

18 9 nicht dannen, ® nimer mer dannen; WIRZ Olten muofe man do 
klingen; 32 sich 17. 








Einis morgenes d6 iz tagete, 
17,020 der herzoge Uodalrtch behabete 
den kunic unde die fine. 
die vurften begonden harte zwivelen. 
die wifen, die dö dä wären, 
bifcove unde gräven 
17,025 die gerieten dem herzogen Uolriche, 
daz er dem kunige folde intwichen: 
er were des riches hörre. 
d6 gevolgete in der herre. 
des kuniges hulde er gwan; 
17,030 fit wart er fin heimelich man, 
dag er des riches rätgebe was. 
vor Nurenberc er mit im fag. 
Muonrät unde Friderich 
vil harte vfzeten fie fich, 






19 WIKZ Des 
da K, fehlt I). 

20 9 vdalrich, ® #lrich, usw.; WIKZ behabte da (— fa K, fehlt I). 

21 WIKZ und fine man (:), WW2 und alle fine magen (:). 

22 WW2 Ci) beg. ex klingen; HM fehlt harte; & zwiuele; WIEZ 
Zwiveln ieclich vurfte began. 

23 M fehlt do, H+W fehlt da; WIKZ ... die man da fach (:). 

24 $ Bifcoffe, ® Bifcolfe, ® Pifcholf di da waren, 332 Die begundes 
(Z begunden es W2) harte (h. fehlt W) fwaren (— befware ®), 
WIEZ (:) leclicher (— Yedweder Z) do jach (= Iprach 2). 

23 M+MWW2 Di rieten ouch d. h. u.; $ viriche, ® Ölriche, M virichen; 
WIKZ Und rieten gemeinliche Dem herzogen Uolriche(n K). 

26 M Er folt; $ folde Intwiche; WA kunigo riche (sick 27); WFINZ 
Er folt dem k. entwichen: Ob er fich wolt gelichen. 

27 M dez kuniges h.; WW2 Entwiche, des het er (= gwunner ®9] 
ere (). 

28 WW2 Des volget, M volget; WIKZ Des volgt der vürfte (= ker- 
zoc K) verre. 

29 K künges, usw. 

30 9 Sit, M Seint, usww.; W heinlich. 

31 9 Def r.er r. w.; ® wart (2); WIKZ Er wart im nimmer ner g- 
haz (:). 

32 K was; Z fehltim, I fehlt mit im; W C:) Vor n. in der Mat; R 
Nurmberch, usw. 

33 $ Cunrat un Fr., usw. 

34 9 fehlt Vil; ® Vil fere; MHWWLHWIKZ vlizzen. 


ÖE. m. urv do; W2da; WIEZ... Ingte ln (= 


17,035 zwöne herzogen höre, 
fwaz fie mer unde möre 
dem kunige ze leide mobten getuon. 
wol hulfen in darzuo 
vriunt unde mäge. 

17,040 die varften hulfen dem kunige träge. 
die herzogen unde ir man 
mit üfgerihtem van 
wuoften fie daz riche 
vil harte vrevelliche. 

17,045 der kunic unde die felige kunigin 
vil dicke vlöheten fie minen trehtin; 
beide wile unde ftunde 
maneten fie got dar umbe 
durch finer muoter liebe, 

17,050 dag er iz gnedicliche fchiede 
näch gewarheit der (öle 


36 SHWIKZ Waz, M Wi, WW? Wie; | le mere vnd mere; P mer 
u mer (: here). 

37 8 Mohlen dem kunig ze lald tvn; W’IKZ Dem k. m. fchaden: Al- 
fus (— Alfo Z) wart er überladen. 

38. 39 HB in, M lidar zu; WIKZ Des hulfen im (= in IK) vriunt 
und mage; WWB2 (:) Daz duhte fie (+ eine I) michel ruom. Wol 
hulfen in vriunt unde mage. 

4 M Dem k. b. di finen trage; 8 trage = WIKZHWBL; 9 die 
(vgl. 17,249). 

49 ub, uw. 

42.9 Mit uf gerichtem uan, usw. 

43 HM Wülten, ® Wölten; WIKZ Wuolten (= Verwuften Z) das r. 

4 HM+WIEZ fehlt Vil; ® Vil wundern fr.; 9 ulizicliche. 

45 8 ioch; P+WW2HWIKZ fehlt felige. 

46 5 Die uleheten mineme tr., ® Uil diche flegete fi minen tr., M Dick 
viegten, 2 Vil oft, $ Flegten minen tr., WIA Dicke (= OR W) 
viegten m. tr., Z Dicke batten got den herren mein. 

45 98 Beide, M Baidiv wil vod di ftvnd, W®W2 Ze allen wilen und 
zo allen ftunden, WIKZ Vil diemüetecliche (3); $ (tünde (: umbe). 
48 9 fehlt fie; WIR2 (+) Das er (= ers 2) durch fin vünf wunden; 

WIKZ fällt aus 48. 4. 

49 9 line, SM finer; WW2 fällt auch aus. 

308 ers, M ers geriht ze fiillen; WIKZ (: 47) Daz er ez fchiede 
gusedicliche, WA Den firit gefchiede (= befchied W) genmdicliche. 

51 WIKZ Nach der fele gewarhelt (:); WEL fällt aus. 


unde n&ch des riches öre, 
Die vurften fumeliche 
gerieten dö in dem riche, 
17,055 fie irwelden den herzogen Kuonräten. 
fie virgäbeten fich ein teil ze harte. 
fie hiegen in die riche fagen, 
fie wolden Kuonr4ten haben 
ze kunige unde ze hörren. 
17,060 d&4 zuo Niuwenburc huoben fie den werren. 
d& lobeten fie in ze kunige. 
geiftlichen hörren geviel ig ubele. 
der ftrit wonete dö (6 lange, 
unz die bifcove mit banne 
17,065 zuo dem kunige griffen. 


52 ® Unt Sch; M eren; WER (: 50) Dam er (er fehlt 132) mit eren be- 
ftuonde daz riche; IPIKZ (:) Und notdurft der kriftenheit. 

53 $ Furften sumellche = Wopr.-+ WIK; M fehlt 53— 86. 

34 37 Bieten; D-+FWIEZ fehlt do. 

55 ® rewelten, WIKZ welten; 82 bricht mit hertsogen ganz eb; 
Cuoraten; WIKZ Chuonrat (: 

56 & uirgabeten; $ fehlt ein teil; ® Vil fere fie Mich vergahten, WIKZ 
€) Des doch din gemeinde (— gemaind K) nikt hat (— en batt ZI. 

857 WIKZ Sie h. fagen (= fchriben K) in diu lant (:), %8 Sie gehles- 
zen im daz riche (:); $ bizen. 

58 % (:) Bi wolden In haben weerliche, WIKZ (:) Dax riche wer his 
ze im gewant; Ö kunraten. 

59 K känge, usw, 

60 9+WIEZ fehlt Da; & ZA Nivenb”c, ® niwenburch, I Niwenp'ch, 
Prosa Näwenburg, Z uewenburg, W Ner’nburch, X Närenb’c, B 
Nürnberch; Z erhäben, & hüben. 

61 9 künlge; WIKZ Ze künge wart er da (da fehlt I) gelobet (), B 
Das mvft den Bifchofen allen (:). 

62 ® daz ubele; @ (:) Vil ubel gevallen (-+ Die heithafte livte waren: 
Den begvnde div rede (waren), IWIKZ (:) Dar umbe diu phafbelt do 
tobet. 

63 9 bloß Der firit der wonete, WIKZ Der fir. wont (— wankt K) 
under (= wider X) den herren (:), ® Si bienen alfo lange (:). 

64 ® Voze; $ bifcofe; W (:) Voz fi mit ir betwange, WIKZ (:) Uns 
die phafen (— diu phafhait X) mit werren Bienen zchant (:). 

65 ® Die fvrften dar av brahten Daz fi fich bedahten Das fi Chvaraden 
mvfen gelwichen (:); WIEZ fällt aus. 





die berzogen in d& intwichen. 
Kuonrät vi6ch ze Meilän. 
des riches kraft fich dö vurnam. 
dö volgete Kuonräte. 
17,070 hin ze Lancparten 
Friderich von Valkenftein, 
der was finer eitgendge ein. 
Ein buro heiget Spire. 
daz inftuont niht lange wile 
17,075 unz fie der kunie Liuther befag, 
wande fie der whtere honbetftat was. 
Kuonrät fie tröfte, 
daz er die buro löfte. 
daz newas vrume niht. 
17,080 der kunic Liuther fie nie virlieg, 
unz fie im die burc irgäben. 


66 WIKZ Die herzogen rumten daz lant, ® Der mvfe dem riche ent- 
wichen. 

67 3 Er och hiez Meilan; $ Kunrat. 

68 9 fehlt do; IWIKZ Das riche fich meren began Mit helfe der ewar- 
ten (3;  fAUt aus; H uär nam. 

69 8 fehtt Kunrate; WIKZ (:) Do kom ouch (o. fehlt IZ) hinz (= gen 
Z) lancparten; 38 (:) Mit im floch ein fin man; 9 kunrate. 

70 WIKZ sich 69; 3 fällt aus. 

71 2 Fridrich ond valkenftain, & Von Falchenfteine Fridrich (:). 

72 WIKZ (3) Ir herfchefte ftuondens gar enein (= gar ala 4), BC) 
Kvnich Liviher befande fich. 

73 WIKZ Spire heizet ein fınt (2); W sich 75. 

74 9 inftı WIKZ (:) Der keifer fine vrlunt dar (= da W, fehlt K) 
hat. 

75 9 lither; WIKZ Liuther die ftat befas: Von rehte truoc er in haz; 
® Die fiat ze Speyr er belaz. 

76 8 mhtere, $ uchte; WIKZ Bio was houbetfiat der herzogen (+ 
Der tiuvel hete fie betrogen); ®W (:) Vil gewalticlichen tet er daz. 

77 WIKZ K. fie wol trofte, ® Chvorat fich ofte trofte; $ Kunrat. 

78 WIKZ D. er fie lofte, & Das er die ftat erlofte. 

79 WIKZ Von Meilan er in das gebies, ®@ Daz mohte fi chleine ge- 
fromen (:); $ uräme. 

60 9 nicht wles; WIKZ Der k. fie nie verlies (= verfles K), ® () 
Der kvnich wolde ni dannen chomen; Ö Läther. . 

81 8 Vaze; WIKZ ftat muolen geben (:), ® Vaz er Spier gewan (:). 





alle die dar inne wären, 

die fwuoren hulde dem riche. 

jä4 gemerte got tegeliche 
17,085 dem kunige Liuthöre 

alle fine werltliche öre. 

Underdiu wart ze Röme ein ftrit: 
j4 huoben fie widir ein ander grözen nit; 
fie fazten zwene bäbefe an den ftwol. 

17,090 der kunic Liuther dar mit her vuor. 
mit räte der vurften gemeine 
fd virwurfen fie den einen, 
der dä P&ter Löwes hieg. 
von dem ftuole man in ftiez. 
17,095 fie geveftendten Innocentium. 





82 WIKZ (:) Die da behalten wolden (= w. beh. IZ) ir leben, BC) 
Def hvifen im fin man. 

83 9 fehlt Die; WIKZ Die (wuoren dem riche, ® Vad die ffrfien von 
dem riche; $ hälde. 

84 9 So gemerte tegeliche, ® Ja gemerte twgeliche, WIKZ Ja (= % 
K, fehlt IZ) merte got tegeliche, ® Deo merte got tegliche. 

85 9 Dem kunig Läth’e. 

86 $ weerlich ere; ® Sinen gewalt vod fin ere, WIKZ Daz er wider 
kom ze wer. 
87 5 Under def; WIKZ Ze Rome huop fich do (do fehlt IK) ein Nrit, 
® Ez wart ze Rome ze d’felben zit Vnd’ Romern ein michel Nrit. 
88 HM Sie huben, Ö ein and’ gr. nit, MR an ein ander grozz arbalt; 
WIKZ Sie truogen (= toten K) ein (= en KZ) ander (— vader in 
W) grozen nit; ® sieh 87; ® alt. 

89 9 babefe, ® babel; WIKZ Zwene bebfte fie weiten da (:); ® All 
ez ofte ift chomen: Zwen Beebft heten le genomen. 

90 M-+1 fehlt Der, H-+I fehlt Luther; WIKZ (:) kom dar fa; 3 Dar 
chome der kvnich Livther: Er fvrte dar ain michel her; $ wär. 

91 ® raten; WIKZ Er kom mit her in daz lant (:); Mit der chr- 
ftenheit rate: Zievuorte man den ftrit drate. 

92 WIKZ (:) Den einen verftiez man zehant, ® Den einen babeft man 
verftiez (:). 

93 5 peterlowef, ® Petrilewef, 79 Peterle'vs, IKZ Paterleus, Pros 
peter Lew, ® Peter Leo, M Pedweis, T Pedellus. 

9 M verfiiez, WIKZ den ftiez. 

95 8 geueftenoten, I geveltenten, Prosa veltenten, K veltnotont, WZ 
gevelteten, $ geftetigeten, M behabten; WB > Sine mohten niht mere 
getvn: Si welten Innocentivm. 


wider gote nemac nieman niht getuon. 
der bäbes wihete in dö ze keifer. 
dö gerieten fie eine reife 
in daz lant ze Pulle. 
17,100 daz was der vurften wille. 
der vurfte hiez dd Ruotgör; 
den virtreip der kunic Liuther 
in Stetliam. 
dö vuorte des keifers van 
17,105 Kuonrät von den Swäben 
und alle, die im & widerwertic wären, 
die dienden im zwäre. 
einen turn d4 ze Bäre 
den gwan er mit michilen nöten. 
17,110 des half im got der guote. 
Ze Beiern was ein herzoge, 


96 M Wider den mach; H nemac; WIKZ Wider got Ift niht vram; 
® sick die vor. Z. 

97 ® in zo keifer do (:) Des wart dia chriftenheit fros WIRZ D. b. 
wihte den k. da :). 

38 WIKZ (:) Die fine rieten fa; 3 Die fvriten rieten im zehant. 

99 WIKZ Er vüere ze Pülle in daz lant (:); ®W Daz er zo Prlie 
chert indaz lant (:). 

17,100 M Nach der; IWIKZ (:) Diu reife were wol gewant; M Dar 
frre der keifer Livther: Er het ein wnnecliche her. 

18 da, M do; H Hütgen, ® Rächer, SR Ruther, Prosa Rüger; WI 
HZ Rüedeger der vürfte hiez (:); ® Der Fvrfte den er da vant, 
Der was Bvigier genant. 

2MDer...der; WIKZ (:) Der (= Den W, fehlt I) keifer L. in 
verftiex, % Den vertreip er in Sicillam; HM Luther. 

3 WIKZ Hins (— Ze WZ, Gen K) Cecilie er eutran (:); 8 sich die 
vor. Z. 

49 warte; M man; W chunigel; WIKZ (:) Do vuor er wider dan; 
® fehlt 4—7. 

5 HB Cuorat; M fehlt den; WIKZ fehlt 5- 10. 

GM di & wider in w;3ß & 

78 zeware. 

8.9 fehlt da; ME. turney ze Par; 3 (:) Vnd all er ze Bare qvam, 
Er gewan einen tvra mit gros* not; Ö tärn. 

9.9 fehlt michelen; W sich die vor. Z. 

10 9 gehalt; %8 (:) Da belach manich man tot. 

11 ® beieren; WIKZ Ze B. ein vürfte fas. Daz buoch kündet uns dan; 
3 Von Beiren dem herzogen (). 


der was in michilme lobe. 
er was ein vurfte hörfam. 
vil willic wären im fine man. 
17,115 er was des keifers eidem. 
er was der allir tiurfien einer, 
die dar bi den ziten lebeten. 
6 wi wag er guoter tugende habete. 
ein lant heigit Tufk4n. 
17,120 die marke er d4 gwan. 
j4 virdiende er umbe daz riche, 
im der keifer williciiche 
beide l&ch unde gap. 
des richen herzogen kraft 
17,125 die fchein wol d4 ze Pulle. 
d4 vrumete er wol [nen willen. 
3BDaz buoch kundet uns gwis, 
ein bere heigit mons caftitatis, 






18 8 grogen lobe; WIKZ Er were eie vürfie lobelich; 18 für 11- 
17 Daz habet vür ungelogen. 

13 ® alfe herfam, 5 h'erfam, M lubfam; WIRZ sich die ver. Z. 

14 9 fehlt Vil; WIKZ (:) Die fine dienten Im erlich. 

15 H8 eidem; MM sich die folg. Z.; WIKZ Er w. des keifers tehter 
mAB. 

16 9 Er waf d’ türfien ein‘, ® der aller tinrften Ialen einer, ® der 
getriwißten ainer: Als ich Ivch wil befchaiden; WIKZ (:) Groser 
 $Srozen I) triuwe nie (+ man K) gewan. 

17 8 Die der bi, $ Die bi, MDer b.d.z.ek = WIKZ Derh.d 
z. lebte. 

18 M O wez er guter tugent bet, Ö Gnäc er tngende habeto; WINZ 
Nach tugenden er fere (fehlt I) firchte; 2 >< Dem lcch & keifer 
Tvfcan: Er waf ein tvgentlicher man. 

19 IR bien; WS tufchan, Pross ze tätfchen landen; IB sich die ver. Z 

20 HM do, S+K da usw.; WB fällt aus 20-3. 

21 9+WIEZ Er verd. u. d. r.; .$ uirdiende. 

32 K willencliche. 

23 ® Belliv; WIKZ Lech groze herfchaft (:); $8 sich 18 : 19. 

24 IR werden. 

35 HM fehlt dn; IR Püllen; WIKZ Schein ze Pulle in dem lande (:). 

26 HM fehlt wol; WIEZ (:) Daz diende er aue fchande (sieh Si). 

27 9 ut; WIKZ tnor uns gewis; 8 (sick 18) Chfn milte vad gewil; 
9 bach. 

38 + WIZ fehlt mons; WIZ Caftintis, T Caflinias. 


ze fancte Benedicten berge. 
17,130 d4 nam er fine helede; 


fie karten zuo dem berge: fie wurden d& wallere. 
d4 dienden wol die Aben/ere. 
fie Niuffen in fteheltoe rocke, 
dar uber legeten fie Hnfne kappen, 
17,135 die fwert under den uohfen. 
fie giengen barvuoze. 
guoter finne fie phlegeten. 
fie venieten unde beiten. 
den berc fie üf flichen. 
17,140 die viande fie begriffen. 
fie zuhtigeten fie ungemechliche. 
die bare antwurten fie dem riche. 


2» 9 fcö, 8 fante; MB Def grien fant B. bero (+ Dar vf fiet eine 
fchone werc, Ela mvafter von fwarzem leben. Das [vlt ir merchen 
eben. Vad ift d’ berch alfo vafte, Si vorhten den keifer niht ein baft 
Noh dehein’ fiahte her, Swenne fi fich fazten ze wer.); WIKZ 
Sant benediote reftet (— raftet WW) da (:). 

3% 9 fehlt Da; WIKZ Der herre beriet fich fa; 8 Der herzeg vnd 
fin man Mit liften den bero gwan, Als ich iv nv fangen miz (:). 

31 8 wallere, ö wellere; MR fehlt 31 — 32; W fehlt 31-35; WIRZ 
Er wolte da kin wallen (:). 

38 H abenfere, ® abenfere; WIKZ (:) Daz geviel wol in (= in wol 
zZ) allen. 

33 9 Reline, 8 firheline, # eilneln röche, Pross Nächlia gewant; 
WIKZ Grawe (— Grob W) röcke was Ir gewans (:). 

34 9 fehlt legeten fie; IR leens eifnein ch., % linine, & Huinen; WI 
KZ Linin kappen dar über zehant. 

33 9 ochfen, ® ühefen, M v’hfen; WIKZ Din fwert am ia hieagen (+). 

36 WIKE (:) Barvüene (— Barbüfs Z) fie alle giengen; % (: 30) 5 
gieugen dar vf barfiz (-+- Ritter vnd chnappen) Vnd trvgen vnd’ Hei- 
nen chappen [sieh 34) Ir iflich einen halfpero (:). 

37 9 Guter, @ Vil guter, WIKZ Guoter werc fie phlagen (:). 

38 M venigten; WIKZ (:) Die vinde dar ufe Ingen. 

3% WIKZ uf flichen da (= fa Z, fehlt I); WC:) Si giengen zeobe- 
rift an den berch In allen den geboren Sam oz bilgrim weren (31). 
4 WIKZ Die v. begr. Nie (— fie begr. IZ) fa (— da Z, fehlt 1); 

Vnd do fie in das ohlofter qua, Div [wert fle her fvr namen. 

Al 9 zuchtigeten, 8 smohtigoten, K züchtigeten, IZ zuchten; B un- 
gemabelichn; 3 Die mfnche do entrrnnen (:). 

42 WIKZ ia die b. entwichen A dem (— do K) riche; 9 (:) Svf wart 
der berch gwonnen. 





Der herzoge unde fine man 
vrö fchieden fie dan. 
17,145 Benevente hiez ein ftat, 
die er mit [ineme herfchilde irvaht. 
dö vuor er aber vurbaz. 
zwäre fagen ich iu daz: 
üf deme Houweberge 
17,150 d4 uobeten fich [ine helede. 
. Tröie fie d4 gwunnen. 
mit fturme fie dar ia drungen 
vil harte virmezzenliche. 
des danket in der keifer riche. 
17,155 Wor der burc ze Bäre 
der keiler hiez zwäre 
wirken ein antwerc, 
daz was gröz unde ftarc, 


43 K die f. man; ® Do fvre der kvnich dannen (:); M fehlt 4334. 

44 $ Uro; WZ fehlt fie; Z fie von dan; 8 (:) Frolichen mit fines 
mannen. l 

45 W Bonevent, I Boneuent, Z Bonovent; WIKZ B. hete danuoch | 
maht (:), W Bonivente er gewan (:). | 

46 8 revacht; WIKZ Mit f. fchilte er die (= fl A) ervakt; ® (:) Div 
fiat wart im vodertan. 

47 WIKZ fehlt aber; I fällt aus; & uürbaz. 

48.9 Zwage, 8 Zeware; ® Da heten die fine wol geftriten (:). 

49 9 Vfle; HB howe berge; WIKZ Uf den höubere vuor er fa (2); 
3 (:) Vber den hohen berch fie do riten. 

50 9 ubeten, ® ubten; IVIKZ (:) Die fine uobten mankeit (— fick N 
da; U fällt aus. 0 

51. 8 Troy fi betwagen; WIKZ Oft was in gelungen: Ia Troie fie 
do drungen. 

52 (:) In die fiat fie drvngen; WIKZ Mit [tarme vermezzenlich (— | 
vomäzsicliche K). 

33 9 fehlt Vil; WIKZ sieh die vor. Z. 

54 8 tanket, I dancte. 

55 WIKZ Vor die b.; ® Do er chome ze Bare. 

56 WIEZ im (= in WIZ) zware (= ze var W); WDeo hiez er wär- 
chen zware. 

37 8 Wörken, M Würchen; $ hantwerc, Z hantwerck, WIEZ ant- 
werc hoch (:); ® Ebenbohe vad antw'ch. 

58 @M michel vod Narch; WIKZ (:) Als ez in (= im K) wol zo ma- 
ze soch; ® (:) Div treip man fa an den berch. 


daz dä heigit ebenhöhe: 
17,160 ez wart &rlich unde foöne. 

dar undir hieg er dar in grahen. 

die heiden nemohten der burc niht behaben. 

daz viur nidene üf brach. 

j& habeten gröz ungemach, 
17,165 die dar üffe wären; 

die hiez der keifer hähen. 

Mit der vurften allir lobe 

d4 fazte er einen herzogen 

den guoten Reinolden. 
17,170 der keifer newolde 

dannoch niht irwinden, 

er reit ze Orterente: 

finen feaft fcöz er in daz mere. 


59 M ebenho’b; WIKZ Ebenhöch Ift ez genant (:); Prosa Er riete im 
das er ain ebenhöch machti gen der ftat. das gefchach. 

60.9 Er, ® Iz, M Ez w. michel vnd fehone; WIKZ (:) Daz (— Des 
W) wart bereit (= De beraitet er K) zehant, ® sich 38. 

61 HBM Dar uber, WIKZ Dar under hiez er do graben, ® Die Nat 
fie begvnden vnd’graben; M hiez er In gr. 

62 ® Sie m. die flat n. beh., M gehaben; WIKZ Die ftat die heiden 
n. m. beh.; 9 nich. 

63 $ Daz uur undeme uffpranc, ® D. fivr niden, M niden auf brach, 
® niden vz brach, WIKZ D. vuir In der fiat uf brach. 

64 M+WIKZ Sie heten grozen (— groz IKZ) ungemach, 8 Sie h. 
michel vngemach. 

65 H8 uffe; WIKZ Alle die da (fehlt W) waren; Die bvrch er do 
wider gwan. 

66 WIKZ (:) Daz ber begunde ir varen; 3% (:) Der kvnich het einen 
edeln man. 

67 WIKZ Mit d. v. rate (:), 3 Der waf ein fvrfte wol erzogen. 

68 ® Dar, & fehlt Da; WIKZ(:) Einen herz. fazter (+ da A) drate; 
1>< 68 : 67; ® Den machter da zeherzogen; ® ein h. 

69 BM Regenolden, WIKZ Regenolt (:). 

70 WIKZ (:) Der keifer was im vil holt; ® Alf ander frrften wolden. 

71 ® Dennoch n. irwenden; ® Der enwol dannoh niht erwinden; 
Der kvnich daz niht vermeit (:). 

72 8 orterendo, M Er rit ze Erdinende: An miffewende; Prosa Ort- 
rende; WIKZ Der keifer (+ do Z) ze Ortrende (= Vrtrende R, 
Ortende W) do (fehlt IZ hier) reit; W Ze Ortrent er do reit. 

73 9 Den; WIKZ ... mer (= wer Z) breit (:);5-® mere: Do cherter 
wider vnd fin here. 


tiv. 2] 34 


34 rihte der keifer Liuther 
17,175 (daz faget daz buoch vur wär) - 

rehte zweilf jär 

zweilf wochen unde zweilf tage. 

Swer daz liet virnomen habe, 

der fol ein pater nofter fingen 
17,180 dem almehligen gote ze minnen, 

des keifer Liuthöres (öle. 

er was wol des riches herre 

bt im was der vride guot. 

die erde wol ir wuocher truoc. 
17,185 er minnete alle gotliche löre 

unde behielt ouch werltlich öre. 

er vorhte minen trehtin. 

fam tet die felige kunigin. 

die armen fie beweiten, 
17,190 die nötegen fie berieten, 

die heidenfcaft fie betwungen. 


74 K Jo; $ lüther, ® luther, K lüther, ® kunich liriber; 2 Di 
«cheifer rihte das ift war. 

75 WIKZ Mit gotlicher wer: Daz faget das huoch (=D. b. f. 12) vi 
war; Ö buch uär war. 

76 B-+K zweif, & Zwelf wochen vnd zwelf lar. 

77 8 Zweit = W; ®8 Dar vber nlht vil mere (: 94); B wat. 

78 9 ulrnämö; FWIKZ (:) Swem man daz mere fage; WB fälle 
78-9. 

79 9 einen; WIKZ Der fpreche ein(en W) p. n. hie (:). 

80 I Dem heiligen gait ze m., WIKZ (:) ... gote hie. 

81 BM keifer, & keifers; H Luthers, ® lutheres; WIKZ Durch Hi 
thers fele innecliche. 

88 9 /ehlt Er; WIKZ (:) Er w. getriwe dem riche. 

83 ® i’em ... güt; WB fehlt 89— 4. 

84 M fehlt ir, ® i'er wücher tröch, $ träc (: gät). 

85 WIR fehlt alle; 8 goteliche lere; WIKZ Er m. die (fehlt I) g. le 
Gern. 

86 WIKZ Er; % behit; $ alle w. ere; ® wertliche höre. 

87 8 uörchte min tr. 

88 8 Sam töt deu fällge königie, 9 känigia; IFIKZ Sam tet fin vre 
we diu keiferia. 

89 & beweten, 3 bewatet, M bewart; WIKZ fehlt 89— 4. 

90 GM notigen Nie beriet. 


fwaz fie ie an dem riche gewunnen, 
daz was gotes @re. 
nü godde got ir beider föle. 


Der dritte Kuonrät. * 


17,185 Bi. vurtten quämen.dö ze räte 
an einen Kuonräten, 
der & wider dem riche was. 
der Regensburgare geriet dag 
der bifcof Heinrich, 

17,200 ein Tiezsre alfd herlich, 
mit famet dem Böheime. 


daz täten fie dem herzogin Heinriche ze leide 
unde finen bruoder Welfe. 


'% 8 geuunnen, Ö gewännen (: betwungen). 

98 bere. 

43 (:) Die ferfien chlagten in fere. — Hier endet Handschrift ®. 
t.9 105%, 8 73%, Wopr. (22%) Chunr’ ein Romifch’ k., W (89°) chranaz, 
1 (582) Vö chunig Chänrat, K 1094, Z (345%) Von konig Conrat, 83 LI1E, 
H (120%) Von dem dritten kaifer Chünrat. 

5 Von den fvrfien wart do geraten; WIKZ Die vurften man ze 
rate bat (:). 

6 9 Sie irwelden e. Kunraten; ® kunraten; WIKZ Sie. rieten uf einen 
Kuonrat; 3 Vmb den kvnich Chvoraten. 

79 Daz; 8 &; Wopr. Der e wider daz reich waz; ® Der e waf 
vertriben (+ Ich wine di frften iht beliben, Vnz er ze kynige wart 
erkora. Er waf ein fvrfie wolgebora.); WIKZ Der e an dem riche 
faz €). 

8 WIKZ Ze regenspurch geriet (— gefchache T) daz; W Nv heten 
Regenfpvrgwre Eia bifchof d’ wal ein dizzsere. 

#3 Der waf geheizzen heinrich. 

7,200 $ tlezere, ® diesere, WIKZ kin diezer' (— diezer Z, dies- 
zer W, dieffer K) erlich; 3 (sick 98) Der riet aller teegliche. 

® Mit dem Beheime, WIKZ Und der (= von K) Behelm fig beide. 

:38 Das fi den hersogen fvhten heime, Der do rihte Beierlant, Der 
was helarich genant (+ Fvr war ich iv daz fagen wil. Der bifchof 
tet im leidef vil); WIEZ (:) Taten vil ze leide Dem herzogen Hein- 
riche: Dem riche dient er (= Der dem r. d. K) getriuweliche. 

$ vn finen br. w.; HWIKZ Bie taten onch finem bruoder welfe (= 
weile Z); ® Mit finem brvder welfe. 





fie gwunnen gröze helfe 
17,205 durch den alden nft, 
wande fie bi des keifer Liuthers zit 
in grögen @ren wären. 
die vurften begonden fin harte vAren. 
3Daz was der vurften rät 
17,210 daz der kunic Kuonrät 
gap dem herzogen Heinriche 
hove ungnedicliche. 
ze Regensburc antwurte er im fcöne 
daz {per unde die kröne 
17,215 durch des riches dre. 
er nefach in ouch nimmer m£re. 
Ber kunic hie im dö virteilen 
daz lant dä ze Beiern. 
Liupolt rihte d6 daz laut. 
17,220 daz wart im ubele gewant, 


AM grozz. 

5.9 nit, ® nieth; W Daz gefchach dvrch d. a. n. 

6 $ lütherf ct, 8 Iutheref ziet; IWIKZ Wan fie bi liuthers zit, | 
Wan fit des kvaigef livtherf zit. 

78 heren; ® Si in gr. e. w. 

8 9 fehlt harte; W Die f. fin fere beg. varı, WIKZ ir (— farrea 
T woliten mit Im fharen). 

9 8 rät; 9 uärfen. 

10 8 Nv gap d’ kunich Chvarat; $ cÄnrat. 

11 ® Dem b. h, WIKZ Gebot dem h. h. 

12 ® Aien hofe ungenacdicliche; 3 Hör, K Ze hone, ION, Z 0 
WIKZ ungeneedicliche; ® Einen hof vagenmdicliche, $ Hone au 
machliche. 

13 8 ime; ® > Das riche vad die krone; $ antwürte. 

14 8 ioch; W > Antwrter im fohone. 

15 8 höre. 

16 ®+-WIKZ Er gelach; WIKZ fehlt ouch; % Do mifftet der ki 
fere. - 

17 9 in; WIKZ verteilen fa (= da WIZ); ® fällt aus. 

18 8 fehlt du; WIKZ C) D.1. ze B. da (— fa 12); ®D.LxeB. 
im nam (2). 

19 9 Lupolt, ® Liupolt, I Livpolt, KZ läpolt, #7 leupok; B+WT 
fehlt do; ® (:) Von der fvrften rat daz quam. 

20 WIKZ Daz was vil ubel (= uber HM’) gewant; ® fällt aus bis 





wande er & fin hörre was, 
des erbe unde des lant er d6 befag. 
Wer herzoge Heinrich vuor ze Swäben. 
dö tet im michil ungnäde 
17,225 der kunic Kuonrät. 
der herzoge ze Sabfen virtriben wart. 
von der werlde virfchiet d6 der hörre. 
got von himile gnäde der [8lel 
Welf dö wider dem riche fich virmaz. 
17,230 der herzoge Liupolt Valeie befaz. 
Welf d4 mit im vaht. 
Liupolt wart dä fcadehaft. 
üine man wurden im irflagen. 
vil küme er felbe dannen intran. 
17,235 Liupolt was ein helt guot. 





1.5 Wande f. h. w., WIKZ Wan er fin ze herren lach (). 

®.5 ui lant; JFIKZ (:) An des erbe man in fach. 

3.98 wür; $B Er fvre ze Swaben da er beleip G), WIKZ Do kom 
der h. heinrich Ze (= Gen K) Swaben vlühteclich. 

18 Do tet er in michel u., & Do tet im ung., opr. Do häb fich 
groze vnguad, IFIKZ Kunlc Kuonrat jagte in (= ir I) uf der vart, 
3 C) Sit daz in der kvnich vertreip. 

> WIEZHB sieh 24; 9 cunrat. 

#9 D. h'zogen ce faxen uirtriben w., WIKZ Ze (= Gen K) Salfen 
er vertriben wart; I sich 24. 

7.9 fehlt uuerlte; & uirfchiet; WIKZ Da verfchiet der herre, @ Da 
avfer def todef biten (:). 

38 Got uone hiemele gen. d. f., $ Got gu. d. f., WIEZ Got guade im 
immer mere; ® fällt aus. 

39 fehlt do; WIKZ W. Nich w. (= gen IZ) dem r. mas, ® (ı) In 
den felben ziten Welfe vormas fich tmgliche Mit worten wider das 
ziche; $ Uvelf. 

UK fehlt Der; & Lupolt, 8 Hupolt, X läpolt, umo.; & valeie, © fa- 
leie, WIZ valey, K valay; 8 Daz waf dem herzogen Livpold lelt: 
Ze Valey er do mit her relt. 
1% Welfe; WIEZ ftreit (2. 
ED Lupolt, 8 Liupolt; & fehlt da; IWIKZ (:) Liupoldes fohade wart 
vil breit. 

» 3 (fehlt Bine man) im w. irfl., 8 Im w. erfl. Mia man ), WIRZ 
Welf Muoo im alle fine man. 

1.9 fehlt Vil; WIKZ felbo da (da fehlt K) entran;  Vil chovme 
felbe entran. 

5 9 Läpolt, 8 Liupoli; ® LenndWer site. 


684 


vil fchiere er fich dar widir haop. 
dä gwan er grögen feaden. 
er nemohte der helfe niht haben. 
die im dä triuwe gehiegen, 
17,240 wie gar fie in virliezen. 
dd muofe er ander ftunt intrinnen. 
er nemohte nicheine Ere dA gwinnen. 
3D6 gevuogete iz fich all6, 
der kunic zurnde dö 
17,245 mit dem edelen vurften Welfe. 
do newolden im niht helfen 
neweder vriunt noch mäge: 
fie huoben [ich alfd träge, 
wende Welf wider dem riche was. 
17,250 der kunic Kuonrät Winesbero befaz. 


36 WIKZ Er rufte fick wider, ala man ofte tuet, ® (:) VII bartı 
daz mtte. Daz firnt volange flder: Mit rittera hrp er [ich dar w 
9 Schire ... widir häp. 

37 WKZ In grozen fchaden viel er fa, I Er viel in vil gr. Fchaden; 
fehlt 97: 38. 

38 WIKZ haben (— gehaben IZ) da (fehlt I). 

39 WIKZ fehlt da; 9 träwe, ® tröwe gehiuzen; % Die im vil ı 
geblezzen. 

40 ® Vil gar in die verlieszen; WK liezen. 

41 9 Er mäfe an d’ ftänt intr., ® Do m.er ala den f. ietrienaen, 
KZ Do muofer aber entrinnen (+ als & K), ® Er mvfe damaı 
rinnen, 

48 8 enmachte; WIKZ keine er mer gew. (= er gew. me K). 

43 9 geuügete, U genucte, WIKZ vuogt; ® fehlt en; W sich 4. 

44 98 zärnde; & Do zvrade der kvnich mit Welfe, 

45 8 edelem uirften welf; WIKZ fehlt vurfien; @ sich 44. 

46 8 nietk, H nicht; IVIKZ Er (— Der Z) enhlet deheine hei, 
Def gwan er deheine helfe. 

47 8 Newerder; 9 frivnt; 8 magen; WIKZ Es weren man ( 
mage, ® Frivade vnd mage. 

48 9 fehlt alfo; 1 Chomen im harte trage, WIKZ Die hulfen ie 
trage; & huben. 

2» ® Wende, 8 Want; 3 Wan er [ich wid’ das riche vermas, m 
Wan welf dem richo truoo 

30 ® Der kunige k. winefperch, $ D. kunlc kusrat Mäienefb*o (=! 
®-+WIKZ Der k. winfpere (= wiutfperch W’) befas; Press | 
Cänrat het fin famnunge ze hälbrunne. er beinfl winfperg. 











-Welf famende [ine helede. 

er wolde die burc ledegen. 

mit dem kunige er dA vaht. 

Welf hete mörer kraft. 
17,255 vil lutzel in daz half. 

daz riche dar vur trat. 

Welf vil küme intran. 

im wurden gevangen fine man. 

Winesberc man dö irgap. 
17,260 Welf was vehtenes fat. 

Undir diu virbancte min trehtin: 

ein heiden hiez Sangwin, 

der fleich hin ze Röas, 

alfe iz von den kriften geräten was. 
17,265 an eineme winahtis tage, 

alfe ich iu nü fage, 

der bifcof die örften meffe fanc. 


51 8 famente; WIKZ Welf (— Hertzoo wälf K) befamnete fich (;), 
® Welfe befande fin man (:). 

52 9 Er wolde ledegen; ® die burch; WIKZ (:) Er wolte fie ledigen 
(Z erledigen W, erlöedigen T) erlich, ® (:) Zwei tvfent ritter 
er gewan. 

„38 do 

34.9 W. here merer or., ® hete meror cr.; WIKZ Dax riche vor gie 
= g. vär IZ) mit finer maht, W Do mvfer werden chadhaß. 

55 5 Wie, 8 Vil; ®+-WIKZ fehlt 55: 56. 

56 © da unrtraf, & dar uär traf. 

37 WIKZ W. kume da entran; 3% x Mit frivaden vad mit mannen: 
Mvfe er entrinnen dannen. 

58 WIKZ Gevangen w. im (im fehlt IZ) f. m. 

59 & Hulenefberc (— 50) man do gap, ® Winefperch man do regap, W 
Winfperch gewan er do (:), WIKZ Ziehant ergab (— begab K) fich 
dia at C). 

68 Vielf; $ Welf wafdou. f, WIKZ (:) W. wart vehtens fat, @ 
€) Def wart der keifer harte fro.. Dannen cherter do mit here (:). 
61 WIKZ Do verh. m. ir., ®B (:) Do chomen mere vber mere Das d’ 

ehriftenheit mohte leit fin. 

63 S+W Sanguln, X Sängwin. 

63 @ floch; Z hin gen roas. 

64 8 Alfo, ® Als; WIKZ Uf der kr. fchaden er (— ex K) was. 

65 ® An ainen winacht tage, ® An einem wihnahte tage, & An eineme 
wienachtif tage, WIBZ wihennaht tage. 

66 8 Alfo; WK iu hie f.; W Ez if war das ich iv fage; $ nd. 


zuo den turen wart michil gedranc. 
die heiden dar vor drungen. 
17,270 die kriften den fcaden gwunnen. 
fie fluogen den bifcof zwäre. 
daz houbet viel im üf daz corporäle. 
d4 wart der waldende got 
ander ftunt gemarteröt. 
17,275 der kriften martere wart grög. 
daz pluot zuo den turn üg viöz. 
d4 genas lutzel dichein wip odir man. 
wir nekunnen iu niht rehte gelagen, 
wie vil der kriften irflagen wart. 
17,280 den tiuvel gerou fit der rät, 
wande er lutzel darane gwan. 
min trehtin die f&le zuo fich nam. 








67 8 chriftef m., K den criften m. f.; ® milfe. 

68 $ türen; ® Ze den trun w. aln m. gedr., /FIKZ Ze dem tären (= 
Zü dem turn Z) wart (= waz K) groz gedr., ®' Ze der t#r war 
m. gedr., T Zue Thuronng was ein grolz gedrang! 

69 8 wär, ® för; WIKZ Di h. in dr. — T. 

70 WIKZ In was ubel gelungen, ® Do die pfaffen fungen; $ gwännen, 

71 ®+W seware, WIEZ da ze male (:). 

73 & Sin h, ® Daz imz h, WIKZ Daz daz h. viel; & fehltim; $ 
corpale. 

73 8 waltunde; MWIKZ Diu gotlichia menfchelt (;). 

74 5 An d’ ftänt, IB Anderftvnt gem., ® gemarterote; WIEZ (:) Am 

.__derftunt die marter leit, 

75 8 marter; WIKZ was (= wart I) vil gro. 

76 9 plät; 9 tärn uil uloz; WIKZ tärn (= täran K, dem tara Z) w 
vioz, ® tfrn vz floz. 

77 8 Iluzel, & luzzel; $ fehlt dehein; W lutzel man ode wip: Manich 
menfh verlof da finen Hip, WIKZ Da (= Dex I) genas (++ weder 
K) kint noch wip: Noch (+ deheinez I) mannes lip. 

78.9 v,®iev; .& fehlt rehte; WIKZ in hie (h. fehlt I) nik gef.; M 
Iv chan daz niemen wol gefagen. 

79 ® reflagen; WIKZ (:) wart erllagen; ® (:) Waz chriften da war 
erflagen. 

80 9 tivuel geroü; ® gerau, WIKZ gerou; 5 fit; W fehlt 80—82. 

81 .$ da luzzel ane, ® I. dar aue, W dnran nicht; WIKZ C:) Wan er 
dar an nibt gewunnen hat. 

88 ® genam; WIKZ Got fich der fele underwant: Sin riche gap er in 
zehant. > 


587 


Wer bäbes Eug£nius' 

der gewarp dö alfus: 
17,285 er hiez ig klagen dräte 

deme kunige Kuonräte 

unt deme kunige Ludewige. 

dag nefiuont niht lange wile, 

unz der abbat Bernhart 
17,290 den vurften geliebete die vart. 

er quam zuo dem kunige Kuonrät; 

er manete in harte 

mit finir faozen l&re. 

er fprach daz felbe unfer hörre 
17,295 in darzuo erwelde. 

der kunic niht langer netwelte, 


(Bricht ab.) 





83 W+K babeft, usw. 

84 3 Gewarp do allvs, WIEZ Gewarp aifan; 9 fehlt do. 

85 ® fehlt ex. 

86 9 Deme känrate; ® chönige, WIKZ künige. 

87 8 lüthewige, WIKZ ludwic here; ® Ti'wer vnd flizzeoliche Vad 
dem kvnige von Francriche. Lväwich waf der genant (:). 

88 ® enfänt; WIKZ (:) Das fiuont dar nach niht mere, W C:) Do 
fande ovch fin brief in daz lant. 

89 ® Vnze; WIKZ Das der apt B., ® Der gvie abte B,, T Das der 
böefe Burgkhardtl 

90 3-+3 geliebte, WIZ liebte; K Schlere macht fich vf die vart; & 
wart. 

91 ® Er chome felbe ze d. k. Ch.; 9 zu. 

98 9 fehlt in; WIKZ in an der felben fiat; W Er mante in Mü vod 
Fpate. 

93 9 fuzen, ® füzen, usw. 

94 ® here; WIKZ Got Selbe der here (= herre Z). 

35 ® In ze der vart eruuelte, WIKZ Hete in dar zuo erwelt; $er- 
welde. 

36 8 lenger netwölte, WIKZ lenger entwelt; ® Der kvnich do niht 
langer twelte (darnach von viel späterer Hand die Schriftprobs 
Die waren vnd die frvmen, und hienach die Wiederholung [aus 
17,289) Do fande ovch fine brief in daz lant Der güt abte bernhart 
Amö dico vob’ Der gvt abte beruhart Amö dico vob'). 





Erste Fortsetzung * 
(nach 1850). 


dö im kom daz mere; 
day was vil riuwebere. 
der bäbeft eg im enböt. 
17,300 er bat in rechen die nöt 
durch des riches öre 
und durch Crift noch möre. 
daz begunde den künec erbarmen: 
richen unde armen 
17,305 fine boten er fande 
von lande ze lande, 
von herren ze herren: 
nähen unde verren 
kunt er in allen die nöt, 
17,310 als im der bäbeft enböt. 
er bat fie rechen dag leit. 
fin bete was lanc unde breit. 
Sus rulte er ein hervart, 
der herverte doch niht wart. 
17,315 in der famenunge der künec verfchiet. 


#9, 130%, K 10%, Z 4%; desu T. 
97 K chom im; T dife m. 

98 T im vil rheuubheer. 

17,300 I im; T in das er Hechhet die notth. 
1 I fehlt des. 

3 T V.d. die chriftenbaltt n. m. 

3 T D. flenng ... an zue erb. 

7 T zum h. 

8 T Nachenndt vond auch in die verren. 

® T Do verkhändigt. 

10 W Als fi im. 

18 IZ was, WK wart; T Sein gebett war. 
13 IK Sus, WZ Alfo; Z rüff. 

14 I fehlt kervart; IZ niht enwart; T Doch d. h. er n. erwarit. 
15 T In difer vorfamblung. 


dA von diu hervart niht geriet. 
dö klagte man in färe. 
ze Babenbero Ht der härre. 


Friderich. * 


IHie nich vert aber ein mare 
17,320 von einem Stoufere 
Friderich was er genant. 
herzoge er was in Swabelant. 
die vürften alle geliche 
enphulhen im daz riche. 
17,325 mit gedinge dag gefchach. 
des oach der herzoge felbe jach 
‘dag riche der junge fan fol hin, 
den künic Kuonrät het verlän, 
f6 er gewahfe zeinem man, 
17,330 dag er des riches phlegen kan. 
Der herzoge Fridertoh 
tet einem vramen man gelich: 
des riches er fich underwant, 
üf gelückes rat faz er zebant. 
17,335 des riches phlao er fchöne. 
im felben und der kröne 
kund er wol guot gewinnen 
mit rehte unde mit minnen. 
fwer eg gein im: verworhte, 


18 Z babemberg, W Babenwerch. 

# #7 (80%) Fridereich, 1 (37%) Vö chunich Fridrich, K 102%, Z (349) 
Von kung fridrich. 

19 T facht abermals an. 

23 IZ was er. 

23 K gemainliche. 

24 ZT Befulben. 

38 Z Den der k.; Ilan; T kaifer Hainrich! 

29 K gewachfet. 

30 T Das er dem reich vorfien chan. 

3% Koes; T Auf das glükb Rhad. 

36 Z felber. 

39 Z Wer das; W hintz. 


17,340 wönic er im vorhte, 

eg were burc oder (tete, 

mit urteil er eg allez tete. 

Way zöch er in des riches gwalt. 

des maneger doch mit rehte enkalt. 
17,345 im und dem riche er gnuoe gewan. 

dö vuor er gein Meilän. 

die herren alle geliche 

vuoren mit im willicltche 

mit einem krefligen her. 
17,350 Meilänere vant er mit wer. 

d6 lac er driu jär dä vor, 

unz man im üf tet elliu tor. 

mit gedinge dag gefchach. 

vier fträge man durch ir vefte brach. 
17,355 die füln immer offen fin. 

diu fuone muofe alfd ergen. 

alleg Lancparte 

entfag in vil harte. 

die velten er in nider brach, 
17,360 fwer iht krieges gein im jach. 

36 vuor er in der Sahfen lant 

üf den herzogen zehant, 

der was geheigen Heinrich. 

den vertreip keifer Friderich. 
17,365 er reit von im ze Meilän. 

fin hulde muofe er vlorn hän. 

von Sahlen er in vertreip. 


41 K weren burge. 

W Mayelan, Z maylan. 

iche. 

50 Z Maylaner, #” Mayalaner, I Maylaner, K Mailener. 
51 W Da; WI nev'o, Z new, K ndwan ain. 

52 K fehlt uf tet (sieh folg. Z.). 

53 K Tet vf. 

57 IKZ Inmparte. 

58 Z Vorcht. 

59 K vehtö, WIZ vefe. 

60 T (aus Swerl) Schwerlich des khriegs man do rach! 
65 W Magelan. 





sa 


in dem riche er niht beleip. 
Ber keifer nam dag kriuze an fich. 

17,370 mit im manc hörre lobelfch. 

er rufte fich über mer 

mit einem kreftigen her. 

im was dä vor gewillaget 

(dag wilfagen im niht behaget), 
17,375 er folte dulten wazgers nöt 

und von wazger ligen töt. 

dag mere wolte er übervarn. 

doch kunde er es niht bewarn. 

die Tuonouwe vuor er zetal. 
17,380 unde daz her über al. 

fie vuoren durch der Unger lant. 

die Bulgri wart in wol erkent. 

d& höten fie hungers nöt, 

f6 in zeran mel unde bröt. 
17,385  Hins tages wart ez [6 heiz 

dag fie begöz ir felbes [weiz. 

ein wagzerlin dd vür fie ran. 

dä leite fich daz her an 

üf einen wünneclichen plan. 
17,390 durch hitze nöt wart dag getän. 

die hitze fie küme erliten. 

der küele fie küme erbiten. 

gemaches fie dö phlägen. 

in dem wagzger fie lägen 
17,395 durch die küele und durch gemach. 

öw& grög jämer dA gefchach. 


68 I lande. 

77 K vmbe varo, T vmbfahren. 

%0 Z Tanawe. 

82 WW bulgrel, I bulgerey, Z bvigery, K bulgarle; Z bekand. 
8% I Do, T Wan; K So zerran in. 

66 I felber. 

9% Z hitzes not. 

91 T hitzen. 

9° W enbiten, T erpitten. 

33 WIZ fehlt do; T Grofz vogemachs fi do Pfingen. 


BDiu hitze was [d eislich: 
der keifer wolde erküelen fieh, 
er gienc in dag waggerlia, 
"17,400 als eg leider folde fin. 
dem keifer d4 niht wol gelanc: 
in dem wazger er ertrenc. 
über al dag her diu klage was grög. 
gröz jämer in die klage Ichög. 
17,405 der jämer tet dA vreuden mat. 
daz her wart Ichiere badens fat. 
3D6 lie der keifer Friderich 
vünf fchone füne drlich. 
mit den wolde er vreude hädn, 
17,410 ob in der t6t hate erlän. 
der eltelt hiez Friderich, 
ein herzoge lobeltch 
über alleg Swäbe lant: 
dä von was er wol bekant. 
16,415 der vuor ouch mit dem keiler d4. 
näch im wart er ze künege [A. 
Der ander fun hiez Heinrich. 
der wart ein keifer vreislich. 
Pulle unt Cecilienlant 
17,420 kom allez in fine hant. 
Ber dritte fun hiez Kuonrät. 
{wer in betelichen bat, 
dem gap er als im tohte 





97 K ögeflich, IW aifleich, Z fraifslich, T gröefzlich. 
I wesserlin. 

16,001 X do. 

3 WK wart. 

4 12 In die kl. der j. fch, 

8 W Friaf, uw. 

10 W klei lan, I hot lan, Z erlan, K gelan. 
15 WK mit, IZ nach. 

16 1Z Der w.n.i. ze k. fa. 

19 Z Bollau, T Bullion. 

20 IZ Das k. 

3% K bättellchen, T flechenatlich. 

33 T als er begertt. 








daz er gehaben mohte. 
17,425 in Swäben wart er fit vil rich, 
ein herzoge lobelich. 
dö was er milte unde Rare. 
fin milte fich dö niht enbarc. 
Otte was der vierde fun genant. 
17,430 fich felben hiez er Ane lant. 
des namen wolde er fich nihtfchamen, 
fit er von lande niht hete namen. 
Mer vünfte fan Philippe hiez. 
des riches man in niht erliez, 
17,435 dö fine brüeder lägen töt. 
man zuhten üf durch sriches nöt. 
er wart ein künic örlich. 
dem geflehte tet er vil gelich. 
Ben keifer folt man immer klagen. 
17,440 dem riche kunde er dro bejagen. 
mit zühten unde mit wisheit 
gewan er manic huobe breit, 
dar zuo bürge unde ftete. 
mit urteile er ez alleg tete. 
17,445 Des riches phlao er vürwär 
aht unde vierzic jär. 
dar näch verdarp der herre. 
man klegten nd und verre, 


28 1Z fehlt do; WIKZ fehlt encbarc). 
% I vier. 

% Z felber. 

3 T Weil. 

»# fvoft, I vol, wew.; K Philippuf. 
3 K gebräder; WIK gelangen. 

% K durchs. 

4 IZ Er k. d. r. ere bejagen. 

4 39 machen, K nache, usw. 


54 


Friderich. * 


D:; her gie ze räte: 
17,450 fie welten vil dräte 
den herzogen Friderich. 
fie jähen, er zwme £rlich 
römilchem riche. 
des jähens algeliche. 
17,455 fie fazten in an fins vater ftat. 
ieclicher in funder bat 
daz er ir herre were. 
daz lopte in der mare, 
ob fie es im gehiegen 
17,460 daz fie in niht enliegen; 
des muofen fie im alle [wern, 
fö wolder fich niht langer wern. 
3Daz allez [chiere gefchach. 
daz her dö vrelich üf brach. 
17,465 fie vuoren gein dem heilegen grabe 
die rihte hin und niender abe. 
dö fie kömen hinz Jerüfal&m, 
daz her nibt wolde fürbaz m£. 
fie hucten heim ze lande. 


* 79 (91%) Fridereich, I (80%) Vö Chunig fridich, Z (350°) Von konig 
fridrich, K 108. 

49 Z gieng. 

52 Z Si Iprachö; IVKZ wol erlich. 

54 Z Si Jahen das alle geleiche. 

55 KZ valters. 

36 I fehlt in. 

58 Z fehlt der; T Das lobten in feine mheer! 

6 W fein; WIZ fehlt en-. 

63 T Als nun d. a. g. 

64 Z Das der herr; I auf fach. 

65 W heiligem. 

66 T Das Reich hin vnad wider lag! 

67 Z geu, K ze; 1 lerufale, W lerfie, K Jerufale. 

68 Z Der herr. 

& T Si Killeiten. 


535 


17,470 dag her gein Akers wande. 
d4 fchiftens wider üf den fe. 
daz her gefamente fich nimmer mö. 

Der kunic üf dem mer verfchiet. 

alfus diu hervart geriet. 

17,475 uns feit dag buoch vürwär, 
er were pflegere niht vol ein jAr. 
der künec was ein guot pilgerin. 
got pflit von rehte der f£le fin. 


Der fehfte Heinrich. * 


BDiu mere vlugen in tiutfchiu lant. 
17,480 den vürflen wart ez fchiere erkant, 

die der küre pflägen. 

unlange fie dar an lägen. 

fie welten ein tiurlichen degen, 

der des riches wol kunde pllegen: 
17,485 der was geheigen Heinrich . 

und was fun keifer Friderich. 

fie heten d4 rehte erwelt. 

er was dem riche ein zierer helt, 

des riches pflac er fchöne. 
17,490 im zam vil wol diu kröne. 

er was den herren gnwdic. 

des wart er figefelic. 





70 Z D. h. gieng ackern w. 

71 K wider. 

76 I Er was, I Rz waz, K Er wäre, Z Wan er was. 

28 I pflege. 

* W (91°) Huinreich, I (60%) Vö chunig hainrich, K 1034, Z (351°) Von 
konig hainrich, T Kayler Friderich Regieret :8: Jarr. 

60 K fehlt fchiere; WIKZ bekanr. 

88 K Vodl. 

85 T genant Friderich : halarich! 

86 Z fehlt Vod. 

88 K zier; Z fehlt helt; T Wan er w. d. r. e. zlerlicker b. 

91 T genedigklich. . 

9 Z gifellfälig. . 
uv. 2] 3 


516 


Nü fulo wir niht vergezzen: 
ein künic was gefezgen 
17,495 dort in Ceecilienlant. 
Pulle het er in finer hant. 
Rütfchier der felbe künic hiez. 
ein fchone tohter er lieg. 
dehein kint enlieg er m&, 
17,500 die künegin nam der keifer ze 2. 
fie gap im liute unde lant. 
daz was vil wol hinz im gewant, 
wan daz ein haz wuohs under in. 
daz was ir beider ungewin. 
11,505 Ber keifer unfchuldic was daran. 
wiplich zuht leit er fie an. 
von gröger liebe dag gefchach. 
der liebe fin herze gein ir jach. 
des het fie von im niht vür guot. 
17,510 fie truoc gein im übermaot. 
dem keifer wolde fie niht vertragen. 
fie begunde ir mägen ab im klagen. 
der was in dem lande wunder 
vil grözer herren dar under. 
17,515 den geriet ir befer fin 
daz fie [wuoren über in. 
mit räte wart daz getän: 
fie wolden diu lant hän, 





96 T Pullion, Z Bälle. 

97 Z Rutfchier, IK Bätfchier, I Rötfchier, T Rüttfcher. 
17,500 Z zu der Ee. 

2 Z an jmg.; X D. wol hin zä im gew. 

sı1Ww.d. 

>5Kw 
6 W let; T Weiblich klaider soch er anl 

9 K nit von im vergät, Z vergüt. 

10 W träge; Z von im. 

1% Z freunden; I von im; T Sein herren fienng fie yber fie klagen! 
13 K ain wunder. 

14 I grozz. 

15 WIZ riet. 

17 12 daz wart. 









Uri 


fwenne im wurde vergeben 
17,520 oder fus im nemen daz leben. 
Frou Melde kom näch ir gwonheit 
und feite dem keifer die wärbeit 
und nantes im von namen ze namen, 
des muofen fie fich alle fchamen, 
17,525 d6 fie den lip d4 von verlura 
und fchentlich ende kurn, 
Der keifer ez allez bevant. 
den fin faster d4 gegen zehant. 
den herren was er heinlich 
17,530 und doch dar under huotte er fich, 
als uns diu fchrift d4 von giht. 
ir gift vorhte der keifer niht. 
des wurden fie wol innen. 
fie wolden in anders gwinnen. 
11535 Der keifer ir gedanke was vol, 
dag kom den herren niht wol, 
die d4 trahten finen töt. 
fie rieten des keifers nöt 
üf einen gefwornen tac. 
17,540 der keifer fich d4 wider wac. 
an einer [präche eg folde gefchehen, 
des muofen fie d4 näch jehen. 
diu mortmegger man bi in vant 
und ouch daz ffenin gewant 


19 Z Wanne. 

20 IWW nemen im, IZ im nsemen, K benomen d. I, 
3 K Dü m.; T Fröeliche meldung! 

22 1Z ku: 
2% I nantes im, Z nant es jm, )/ namt im fi, K nanden fi. 

% K fchämlich, I Ichmntleichen; I da vö churo, Z darumb kuren. 
38 IFZ dagein, I dagenz T Sein fatien bericht er da fanndt! . 

% T darwider; )9 hütent. 

MI fehlt da von. 

3 1 Div v'gift, Z Ir vergiit; IZ vorcht er nicht, 

% K trachtent, Z betrachteten. 

#ID.Kfi. 

AUK An einem gefpräche f. dc g. 

48 171 do; IZ fehlt nach. 








648 


17,545 under ir röcken brähten fie dar. 
dö nam man befer dinge war. 
Ber keifer fie alle vähen hiez. 
in ein prifün man fie ftieg, 
unz er fich befprche, 
17,550 wie er fich an in rache: 
ez wart [ö bitter nie kein töt, 
fie muofen liden die nt. 
ieclicher den 16t leit funder. 
ez was nibt ein wunder, 
17,555 ob fich der keifer an in rach. 
der keiferin grög leit gefchach. 
des gevie fie gröz nöt, 
wan al ir mäge lägen töt. 
dem keifer ez was lieb unde leit. 
17,560 doch. heter dar under gröz arbeit. 
öw£& des milten herren, 
daz im immer ibt folde werren 
an libe oder an muote. 
got folden haben in huote, . 
17,565 der fö milte hant treit 
unde nieman niht verfeit. 
dag tet der keifer Heinrich 
der gap alld milticlich, 


45 I fi brachten. 

46 1 fehlt man. 

48 T In den kherkber; IZ er; W lies. 

51 WIZ wart, K whre. 

53 T befunder. 

54 T Das was aber nit ein wunder. 

55 T Das fie. 

57 KD. gie llangr.n.; Zkam fie jn; T Defsen Mi gieng in grols 
note. 

58 Z freunde; Tlere Dienerin (aus maget!) lagen alle todt. 

59 Z was os. 

68 W fehlt im. 

63 T vond. 

64 WIZ folt, K fol, T fell. 

66 T fehlt nit. 

67 T Friderich! 


5 


als miltem herren wol gezam. 
17,570 der milte ein teil er dA von nam, 

er hete ze gebene genuoc. 

dehein zadel ez underfluoc. 

Der keifer fiechen began. 

d& von des lebens im zeran. 
17,575 dö liez der keifer Heinrich 

ein fünlin, hiez Friderich. 

grög Ere her näch an im gelit. 

daz feit dag buoch, [d des wirt zit. 

daz kint von Pulle man in hiez. 
17,580 fin vater im gröz erbe liez. 

dag ich iu fage, dag ilt wär. 

der keifer pflac ahte jär 

des riches und niht möre. 

dö verfchiet der keifer here. 
17,585 er muofe wandelen fin leben. 

wie ez kom? im wart vergeben. 


Philippe. * 
BD; riche ftuont aber lere, 





7 T gegeben. 

72 K Eokain; Z Dhain mangel er darunder fchlüg, 7’ Khain mangel 
man von im fueg; ID. 2. dar vonder. 

74 T das leben. 

76 T Ain Sänlein hinder im hiefz halurich! 

77 K an dem her nach gellt. 

78 Zfo es w.2.; T Das fagt vos fein hifori weilt. 

79 K fehlt in; Tees. 

@Ier.eimfervı. 

82 KD. k. d’ phl. 

84 WIKZ Secht do. 

85 T verwandeln. 

86 37° Swie; T Wie es im dan war vergeben! 

* W (93%) Philipps, I (50°) Vö Chunig.-Philippen, K 104, Z (353%) 
Von konig philippen; T bricht ad (3300); I (120%) tritt herzu. 

87 KH fi. do; H fehlt aber. . 


se 


daz was den vürften fwzrre, 
die der kür pflägen. 
17,590 an ir räte fie lägen. 
fie rieten wisliche. 
fie welten dem riche 
einen tiurlichen degen, 
der des riches kunde pflegen. 
17,595 got den rät fie in Nieg. 
Philippe man im hiez. 
durch fin geflehte man in nam. 
dem riche er vil wol gezam. 
die vürften willieliche 
17,600 vuoren mit im und dem riche 
öf den Auol ze Äche, 
mit gemeiner [präche 
t4ten fie im finiu reht. 
fin dinc was allenthalben fleht, 
17,605 wan ein herre in Sahfenlant 
(von Brüneswic was er genant, 
berzogen Otten man in hiez), 
den künec er ofte in arbeit ftieg, 
der herzoge Otte es nibt gendz, 
17,610 fa lant wart elliu jär vil blöz. 
der künc mit herverte üf in reit. 


88 Z vomere; T gar Schwer: bricht kler ab. 

90 Hirm. 

91—94 H Vnd churn an daz reich do: Frridreichs fun philippo. 

95 IinN. 

96 K Phllippef, WIZ Philippe. 

97 HD. dasg. 

98 WK zam; H Wan er d. r. wol zam. 

17,599 — 600 H Die fürfien färten ja gen Ach (:)3 WIKZ wink dr 





alain In 8. lant (:)- 
6 H (:) Wax ain hertsog Olt genant. 






7 H Den raunfweik man io hiez. 
8 A Den erinaf. 
9 WIEZ des; H Des or doch n. g. . 


10 H Sin 1. nacht im plow. 
11 HD. kalfer der auf in r. 


551 


lützel järe er dag vermeit. - 

der herzoge was ein vürlte gröz. 

er wolde fin des künges gnöz. 
17,615 fwaz er dem künege leides tet, 

der küneo fich rach ie fä zeftet 

mit herverte in Sahlenlant. 

Sahlen ofte wart verbrant. 

Der künic het vier fcheniu kint. 
17,620 diu wärn im liep, als fie noch fint 

vil manegem man, der fie noch hät, 

die wile fie im der töt lt. 

diu kint wären juncvrouwen. 

ir [chene lie fich wol fchouwen. 
17,625 er gap die ein in Böheimlant. 

die andern gap er in Bräbant. 

diu dritte wart bit gefworn 

(daz were bezger verkorn) 

dem pfalzgräven von Witlinspach. 
17,630 6 wie gröz leit dA von gefchach. 

man widert im die gemaheln fin. 

der pfelzgräve tet dö räche fchin. 

d& von der küneo den lip verlös. 


12 H Sehen jar er d. v. 

13—14 fehlt H. 

13 W chvaig ie; H dem reich. 

IS ID. ch.r.es, Zr. das, H Dazr. d. kaller [a zeft. 

18 IZ vit oe; H Das w. vil dik verpr. 

19 HD. kalfer; Z vier vil fchöni kind. 

31-28 fehlt H. 

3 H Vad warn all J. 

2% H Ir tugent lies f. fch. 

% W ainen; K Behaimer; H Die ain gab er iu p. I. 

26 Z prafant; H Der andern wart aln mam bechant. 

% IFIKZ verbora; H D. vil pexser wär verchoro, H Dem fi wart ge- 
fworo. 

2% IK pfallentzgr.; Z windifpach, H Bitelfpach. 

% W Aüwe, 10 we wie, K O we, H Vil gr. 

SU I das weib. 

3% Wär r., IZ fehlt die, H do r.; K Davon tet er die r. fch. 

3 H der keifer. 


von einem [werte erz ende kös. 
17,635 die wärheit fagieh über ein. 

ein marfchale von Pappenheim 

(von Kalendin was er genant) 

der rach den künee mit finer hant. 

dem pfalzgräven er näch ftreich. 
17,640 mit lien er in erfleich 

von im wart er ze töde erflagen. 

daz mort wolter niht vertragen. 

fus rach er den künie her. 

Des küneges töt muoten fär. 
17,645 was nieman fchuldic mer dar an? 

daz rihte got, als er wol kan. 

Der künec andert dö fin leben. 

Diu felbe juncevrouwe wart gegeben 

von Brüneswic dem keifer her. 
17,650 diu vrouwe lebte bi im niht mör 

wan küme üf vierzic tage. 

der vrouwen wart gröziu klage. 

Der juncvrouwen was einiu me. 

(dag was diu vierde, als ich feite 6). 
17,655 diu kom d4 näch in Spangenlant. 

d4 wart fie vil wol gewant. 

daz buoch kundet uns vürwär: 

Philippe was einlif jär 

pflegere an dem riche. 


34 K er daz, I das ende er chox, /PZ den ende er kos; Fl Den tot er 
von dem pfaltzgrafen choz. 

35 K ich iv vber aiv, H Das [agt die w. vber ain. 

36 IK Bappenhain, Z babbenhain, H Papenbain. 

37 IK kalendin, Z challendein, W chaldein, H kalbent. 

38 W Er; HD. r. d. kaifer [a schant. 

41 Her do erfl. 

43 HErr. d. kaifer ber. 

44 H Wan fin t. müt 

45—57 fehlt H. 

47 WI andert, K wndert, Z endert; WZ da, fehlt 1. 

53 K Der fr.; Z fehlt was. 

58 WIZ Philippe, X Phllippef man; IZ was wol; H Philippus was as 
dem reich: Allff Jar gewaltikleich. 





17,660 er pflac fin getriuweliche. 
ze Babenberc wart er erflagen. 
die vürften muofen in lange klagen. 


Der vierde Otto. * 


Ws küne Philippe wart erflagen, 

die vürften wolden niht verzagen, 
17,665 die des riches pflägen: 

an der kür fie lägen. 

alle geliche 

fie welten dem riche 

einen tiurlichen helt, 
171,670 der dö zen beften was gezelt 

libes unde guotes. 

noch mere hete er muotes. 

Otte von Brüneswic er hiez, 

den man des riches pflegen liez. 
17,675 dar näch er ie färe ranc, 

unz im ouch dar an gelanc. 


«0 H Getrewlich het er fein gepflegen: Philippus der werd degen. 

61 #7 babenwerch, Z Babemberg, K babenberg; H Wart ze Pabenberg 
erfl. 

42 II Das hegunden d. f. chlagen, Wan er was aln getrewer manı Als 
ich jm gelefen han. 

* 17 (92) Otto, I (61) Vö chunig Otten, K 1044, Z (3554) Von konig 
Orten, H (121%) Ditz It nu von heriseg Olten in Bachfen dem fechs 
rad newntzigften kalfer. 

63 3712 Philippe, K Philippuf; A Do nu philipp w. erfl. 

% K nit wolten. 

66 Z Sie; WW chw'r phl. 

#7 H Vnd erwelten all geleich. 

68 H Ze kaifer au das reich. 

% WZ doch; H (für 70—7#) Hortzog Ott von Bachfen lant: Den ich 
.e. han genant. 

72 K me. 5 

73 IZ man in; H Den von praunfweik maa in hiez. 

?4 K Des r. m. in phl. 1.5 WZ hies; H Das reich 

75 H Wan er vaft dar nach rang. 

76 A V.1. doch dar an g. 








dö faz er üf gelückes rat. 
dar näch dag rat tet im mat. 
daz feit man iu, [6 des wirt zit, 
17,680 wie er under dem rade gellt. 
Münc Otte was ein vrumer man. 
der herren nam er [ich aller an. 
gein Äche vuorter fie zehant. 
römifcheg riche er d& vant. 
17,685 üf dem ftuole nam er fin reht. 
die vürften machten eg vil fleht. 
dö dag gefchach, dö rufte er fich 
gein Röme £rlich. 
die herren im alle [wuoren. 
17,690 gein Röme fie mit im vuoren. 
der keifer wart gewihet d&. 
gein Pulle vuor er aber fä. 
feht, dä was ein arcwän bi, 
wan daz lant was vor im vrf. 
17,695 der keifer hete an Pulle nibt 
noch an Cecilje, f6 man giht. 
ein edel kint von Pulle hiez, 


77 H Ex f. a. des gel. r. 

78 WK in, IZ im; H Dar n. &. in d. rad m. 

379 W ev, Iie, K v’oh, Z ye; H Als ich ew mü fagen wil (:). 

80 H (für 808%) (:) Ott für für an dem felben zil. 

88 1 Die; W alle, 

83 Z Auch, Küche; H Gen ach hin schaat. 

84 H Das r. r. 

86 I ex alles fl. 

87 H do höb er f. 

88 H Hin gen BR. erl. 

WW fehlt im. 

31 H Vil fchon w. er gew. da. 

93 Z püllen; H Hin gen püllen für er dar mn. 

93— 94 fehlt H. 

95 Z aln pülle; H Da er doch an het nicht. 

96 I cecilien als; Z+1 ale; WZ noch gicht. 

97 Z konig; H Alm edel chind was ja dem reich: Das was gehaillen 
fridreich Vnd was chaifer fridreichs fun: Von dem ich ow mu cast 
tän. 





dem ez vater und muoter liez. 

der keifer was im gehag. 
17,100 weiz aber ieman, umbe wag? 

j4 er vorhte der kröne vor im. 

die wärheit von der fehrift ich nim. 

der keifer hin durch Pulle reit 

und durch Kaläber. dem kinde was leit 
17,105 daz er in finen landen lac. 

den keifer ez vil ringe wac. 

daz kint er über den Arm vertreip. 

der keifer difehalp beleip. 

daz kint entweich im durch nöt. 
17,110 hietez erbiten, eg wer fin töt. 

dar zuo weren vlorn diu Iant, 

diu beliben fus ins kindes hant. 

die herren dö wärn, als fie noch fint: 

fie täten botfchaft an daz kint, 
17,715 den man von Pulle hiez: 

ieclicher fander im gebieg, 

keme er in tiutfchiu Jant, 

fie zubten in üf f& zebant 

ze künge und ze rihtere. 





9% H Chalfer Ott w. im geh. 

17,702 IZ D. w. ich von d. fchr. n.; A D. w. jch nu her sim. 
3 Z püllen, A pällen. 

4 WK Galaber, I Chalamber, Z challender, H kalabrie; W cs lait. 
3 IK+H finem lande. 

6 K Der; H das. 

7 K der arm; H fehl 7—8. 

8 K difenthalb. 

% H do durch n. 

10 T enbiten, Z empitten, H gepiten fo w. ez tot. 

11 I warn. 

18 H Die do b. in feiner b. 

18 Z+H fehlt do. 

14 IZ+H fanten boten. 

15 H Das m. fridreich von pällen hiez. 

16 W in; HL im bef. geh. 

17 H Das er ch. in däutfchew I. 

18 IZ fehlt fa; H So wolten fie im zch. 

10 Z vnd richtere; H Ze herren machen an der flat (:) 


17,120 dag kint hörte gerne diu mere. 
Dez ich iu fage, daz ift wär. 
keifer Otte beleip wol zwei jär 
in Pulle unde dannoch mer. 
dannen vuor der keifer her 
17,125 und karte wider in tiutfchiu lant. 
Friderich vuor im näch zehant, 
den man d& von Pulle bieg. 
keifer Otten er in arbeit flieg. 
der keifer und die fine 
17,130 kömen zuo dem Rine. 
zuo den vriunden er fande, 
die er vür vriunde erkande, 
fie folden im geftän: 
daz were an in wol getän. 
17,735 den keifer dühtes fchiere enwiht. 
fie bräbten im gröger helfe niht. 
dar näch vil fchiere gefchach: 
dag kint von Pulle man komen fach 
er vuor im müegeclichen näch. 
17,140 ir iewederm was niht gäch. 
fd der keifer ftille lac, 
daz kint die wile ruowe pflac. 
der keifer hete grogger kraft, 
doch wart daz kint figehaft 


20 Il (:) Ditz gefchach von im vil drat. 
21.H fehlt 31 —4. 

2% IZ fehlt wol. 

24 K Dannan. 

26 I vär hin n. zch. 

37 K.do; Z pällen, I Pollen. 

38 Z Der £. fr. erk. 

34 Iim, K wol an in. 

35 IK ain wicht, W7Z enwicht. 

36 WIZ grosh. 

37 I fehlt vil. 

40 WZ eutwederm, IK letwederm. 
42 WIKZ der r. phl. 

43 W grösser. 


557 


17,145 gar äne [wertes flac. 
diu gunft dem kinde die menege wac. 
fö der keifer vürbaz reit, 
daz was dem kinde niht ze leit: 
er vuor, dä er was gelegen. 
17,150 alfus vertriben fie den degen. 
Die herren von dem keifer riten. 
des jungen fie küme erbiten. 
der keifer eine beleip. 
wie wunderliche man in vertreip! 
17,155 der keifer fprach in finem zorn 
“wö, wie hän ich dag riche viorn! 
die vürften heten mir gelworn: 
wer hät in die eide vlora?’ 
Keifer Otte hete daz riche vürwär 
17,760 niht volliu vier jAr. 
dö wart er von virtriben. 
Fridertche daz riche was heliben. 





% Hritt ein Hin gen pairn er do cham: Ze herren man in do nam 
Vil gar an fwertes fing. 

4 17 Die ... div, K Die ... die, Z Der... die, I Den ... div; H Das 
volk fein gunft auf jn wag. 

#1Do; H Die herren von dem kaifer riten: Des chindes fie chaum 
erpiten (sick 51 —52). Der kaifer dar nach vürbaz rait. 

% H Dax dem k. was nit 1. 

4% H Der für do di 

®H Alfo. 

1-38 H sieh 475 I Mi vil; WI enbiten. 

3 Zalaig; H (für 53—38) Hio gen Sachfen in fein lant: Vil fer wart 
Ol gefchant. Daz machte fein tber müt: Der mauigem man fcha- 
den tät, 

CK fehlt h. 1. d. 

97-38 fehlt Z. 

% K die aide in. 

9-62 H Vier Iar was an dem reich: Vond felt gewaltikleich In 
Bachfen fiben lar: Färft aldo für war, Alz vns die choranic feit: Al- 
hie die rechten warheit. 

@® W Wridereichen. 











Der ander Friderich.* 


D; riche ftuont dö lere, 

ob d4 iht vürften ware? 
17,765 j4 leien unde bifcof, 

die alle rieten einen hof 

ze Regenspurc in die Nat. 

daz kint geböt unde bat 

daz fie den hof fuochten 
17,170 und fin d4 mite ruochten 

und dag fie wär liezen, 

daz fie im ze Pulle gehiezen. 

daz wart allez getän, 

die daz kint wolden hän 
17,115 ze künge und ze rihtere, 

daz was den andern [wzre, 

die Otten mäge wären: 

den hof die verbären. 

dem kinde von Pulle daz gefchach, 
17,180 dag diu menege gerne fach: 

der hof mit ören zergie. 


* W (98%) Fridereich, 1 (614) Vö chunig Fridrich, M 163, Z (557°) 
Von dem kind von Pälle, H 1814. 

63 IZ fehlt do; WIZ+H do nicht I. 

6 WIZ+H 3. 

66 IZ D. r. alte, HD. legten e. h. 

67 H Gen R. 

68 ID. geb. er, Z D. geb. vad b., FI Chänig fridreich gepet da vil drat. 

69 HD. die herren. 

des gerächten. 





P.; H verblezen. 

3 H Ditz w. do a. 8. 

74 H Das k. ze könig Ne w. h. 

75 H Vod auch ze richtär. 

76 Z freunde. 

77 WIKZ Die keifer O.; Z freunde; H Die h. die felben de verpara. 
78 H fehlt 78— 79. 

81 K Das der h., H Der doch. 


nd heret, wieg der rät aneyie. 

fie rieten eine [präche 

üf den Auol ze Äche: 
17,185 mit den Niderlenden 

folter fin dinc enden, 

f6 mohte im niemen widerfiän. 

daz wart allez getän. 

Alfo der rät dem künege riet. 

17,790 von Regenspurc er mit in fchiet. 

gein che vuorens alle dö. 

des küneges wärens alle vrö, 

daz in were wider komen 

daz geflehte, daz in was benomen, 
17,795 als uns daz mwre d4 von giht. 

dem künege was dö wider niht: 

iwaz er wolde, ez was getän. 

er kunde halten unde län. 

daz muofe den vürften allen 
17,800 an im wol gevallen. 

BDaz mere ich vürbaz künden wil. 
d4 ze Äche was vreuden vil. 
diu höchztt ende nam 








82 H wie ez fich an vie. 

83 H Die herren rieten do ein fpr. 

84 W Ze dem, K Hin zü dem. 

85 X nidern lönden. 

86 A da enden. 

88 H alles do get. 

8 H Als im (eiu rat de riet. 

”Kerhin fc , 

9ı K vun fi alle; IWIZ fi v.; IZ fehlt alle; HG. Ach do er wart en-o 
Io das was ergangen. 

w. vro; H fehlt 9 
93 WIKZ was. 

96 I da. 

97 WIK das w. g.; H Was er do w. 

% H Wan er ch.h. v.l. 

17,800 Z Von; H All do vil w. geu. 

2 W fehlt Da; K frerde; H Ze ach heten fie fr. vil. 
3HD.b.doeinem 











mit vreuden, als dem riche zam. 
17,805 dem künege re dA gefchach. 
die herren man fich dö fcheiden fach. 
Mer künec beleip in Niderlant, 
unz ez im alleg wart bekant. 
dö karte er und die fine 
17,810 üf bi dem Rine. 
üf durch Eifäzger rei. _ 
Swäben er niht vermeit. 
die heten deheinen herren dö. 
des was der künic niht unvr6. 
17,815 des landes er fich underwant. 
gein Düringen karter zehant. 
durch Meihfen und durch Sabfen er reit. 
fwer im d4 enzwifchen tet dhein leit, 
des mohter wol anden 
17,820 mit vil manigen landen. 
Mer künic fümte fich an niht, 
als uns daz mere von im giht. 
er warp üf der felben vart 
gein Röme eine hervart. 
17,825 die herren, die im fwuoren, 


4 Kals fi d.; A reich wol zam. 

5 H ern vilg. 

6 H fehlt da der übrigen. 

7 H do Io dem laut. 

9 H Dar nach chert er mit freihait (:). 

10 A fällt aus. 

11 IW Eifezze, IK Eifuz, Z eisaffen; Z fehlt er; A (für 1-19) 0) 
Hin durch Elfax und Swaben er rait. 

18 If sick vor. Z. 

13 K enkalnen, H chainen. 

14 W chvoic, Her; K fehlt nicht. 

16 H Düringen, K dürlagen, Z tewriogen, Fi Durigen; H do zehast. 

17 IZD.(.u. d. m. er rait; H Das er im macht aı jertan Als ich 
es gelefen han. ö 

18 I fehlt en; H fehlt 18 — 33. 

21 I fehlt an. 

24 H Hin gen Rome vuor er do (:). 

25 IK D. h. Im do, Z im die; H fät aus. 








561 


gein Röme fie mit im vuoren. 
der verte wärens alle vrö. 
durch den künic vuoren fie d6 
und durch ir felbes dre. 
17,830 [fe dienden im vil före 
hin ze Röme in die fiat, 
der künic fich dA wiben bat, 
dag wart vil fohiere getän. 
gein Pülle vuor er fAn, 
17,835 dannen in Ceciljenlant, 
der keifer was d4 wol bekant. 
des keilers dine was dä al fleht, 
der widerverte was er gereht. 
dö vuor er gein Lamparte, 
17,840 die entfäzen in vil harte. 
fwaz er dA wolde, dag gefchach. 
nieman d4 wider [prach. 
dö vuor er wider in tiutfchiu lant. 
daz kriuze prödiget man zehant. 
17,845 Der keifer nam daz kriuze an fich, 
mit im manec vürfte drlich 
und dar zuo manio armer man, 


2 H fällt aus. 

#7 KN waren; H (: 34) Des die herren warn fro, 

28 K fwären; H fällt aus 38— 39. 

29 WIZ felber. 

30 H Die jm d. fer: Mit im teten fie die cher, 

st Z+H Hin gen. 

32 H Do fich d. k. w. pa, Der pabft Innocentiot Der die weil was 
pabft aldo. 

33 H Das felb wart do getan. 

% H Hin gen pfllen ralt do der man. 

35 H Vnd dar nach ja Secllien laut. 

36 H Dax dient jm ze feiner hant. 

37-38 fehl B, 

3 H Dar nach chert er gen lamparten; W Langpaft, 

40 Z vorchten,; A (:) Da jm die herren mälten warten. 

41 H (für 41—44) Wan er do se rat wart: Das er gepot alu mervartı 

45 H Das kräutz er an [ich nam (:). 

46 H (3) Vod vil manig fürft fobfam, 

47 I und’ m.; H fehlt 47—48, 


iv. 2] 36 








der ouch der [le heifen kan. 
dar näch vuor er über mer 
17,850 mit einem krefüigen her. 
daz heilic grap er wider gewan, 
d4 von den lip verlös nieman. 
die heiden und der keifer d& 
machten einen vride f&, 
17,855 daz ich iu fage, dag it wär: 
der vride werte zahen jär, 
daz der nie wart gebrochen 
noch drinne nikt gerochen 
An aller flabte urhap. 
17,860 die wile was. daz heilic grap 
in der kriften gewalt, 
die wile der vride was gezelt. 
3Dö der vride befetet wart, 
der keifer vuor die betevert 
17,865 mit a den bilgerinen. 
fin diemuot lieg er fohimen 
üf dem mer und über laat. 
diu vart was wol gewant, 
. er vuor ze dem beiligen grabe. 
17,870 dannen vuor er wider in die habe. 





49 H Die all fürn #ber mer. 

30 W chrefiigem. 

51 H fehlt wider. 

58 I Vad doch d. 1. verl. m. 

a3 H Wau die b. vod er aida. 

34 K vrid le fa; H Die m. a. frid do fa. 

55 A >< Der wert do wol sehen jar: Ala ich ew fag färwar. 
57 I4+-H serbrochen. 

58 W’KZ dar inne; H Noch nichtes nicht ger. 

59 Z fehlt 59 — 68. 

6% K bezalt; H Do der frid waz hie bemalt; I fehlt die 2, 
63 Z beftätigt. 

64 H Nicht lenger wart .do gefpart. 

6 H fehlt 65— 70. 

6 W helligem. 

70 K fehlt wider. 


20 Akers Ichifle er üf dag mer. 

war kom aber dag her? 

dag was d4 vor wol halbez töt; 

die beliben d4 durch rehte nöt. 

17,875 war kom aber dag ander teil? 

als der man hete daz heil, 

der vuor, als im tohte 

und kom heim, [wie er mohte. 

Wer keifer in Pülle beleip. 

« 17,880 nieman in d4 vürbaz treip. 

man fach in dä vil gerue. 

kom er ze Palerne, 

d4 enphie man in wol, 

als man von rehte herren fol. 


N Wer wider, IZ er lich uf; Il Gen akers für er vad dein ker: Her 
wider ber mer. 
NH sich vor. Z. 
% A Doch w. ez im w. halbes t. 
" H Von der felben not. 
RW Wa; A fehlt 75— 80. 
% Z Alfo, K Ala le der. 
®IZalser m. 
2 pullen. 
Ida von tr, Z da vertraib. 
4 Hx Für er gen püllen ze palera: Do man in fach gern. 
8 K Er chom gen P.; Z paleren (: gero); H sick vor. Z. 
& I Vad do er wart empfangen wol. 
4 H Als m. v. recht h. fol; setzt zu: 
Alfo belaib er in dem land 
Pin im der tad wart erchand, - 
Das fült ir mir gelauben. 
An ainem welntrauben 
Vergab im fein arızat, 
Do er gie auz alnem pat 
In der fiat ze par, 
Do er an zwai viertsig Jar 
Was gewelen an dem reich 
Wa fänd man feinen geleich, 
Der als geisaw wär. 
Hiemit bricht H ab, nebst einer Nachrede. Die leixken Zeilen sind 
aus dem Schluße (Z. 18,093 — 96) vorgegriffen: H hatte somit eine 
bis x. J. 1350 reichende Handschrift vor sich. 








. 


17,885 WD6 het der keifer Fridertch“ 
einen fun, hiez Heinrich, 
der was in tiutfchem lande, 
d&4 man in wol erkande. 
dö bat der keifer Friderich 
17,890 die vürften al gemeinlich 
daz fie finem fune fwüeren 
unde mit im vüeren 
üf den ftuol ze Äche. 
An alle widerfpräche 
17,895 durch den keifer daz gefchach. 
ir deheiner eg widerfprach. 
die vürften eg leiften fchöne. 
der keifer in gap ze löne, 
fwes fie an in gerten. 
171,900 defte gerner fin gewerten. 
diu künegin was mit dem künege d&. 
ob fie dA wurde künegin? ja, 
wan man brähte fie darumbe dar 
und darndch ir nme vür künegin war. 
17,905 diu küneginne riche 
was geborn von Öfterriche 
von dem herzogen Liupolt, 
dem man witen was [ö holt. 
D6 daz alleg was getän, 
17,910 küne Heinrich huop ze rihten fin 
bf der shte und bt der wide. 





* Hier haben Überschriften: W (93°) Fridereich, I (61%) Vö chueig 
hainrich, Z (360%) Von kayfer fridrichs Sun. 
86 WZ E. frumen f. h. H. 
95 I fehlt 985— 96. 
96 K enkainer; WZ da wider. 
97 Z das; I lopten. 
98 Z D. k.:gab In gabe ze Ione. 
17,901 WKZ D. k m. d. k. w. da. 
2 IZ fehlt da; E warde. Ja. 
. ain ch. w., I Dax man ir a. v. ch. w. 







11,& Nichte. 


den landen machte er guoten vride: 

diu firäge und der askerman 

muofen guoten vride bän. 
17,915 der junge künie Heinrich 

rihte vafte umbe fich. 

finiu tiutfchen riohe 

ftuonden gar vrideliche. 

3Daz fach der keifer gerne, 

17,920 der was ze Palerne, 

den fun liez er hie voget fin. 

dag gie den jungen künc wol fn. 

wer ot eg alfd gefohehen, 

den vater er nimmer hiet gefehen, 
17,925 der in an die dre brähte. 

daran der fon niht dähte. 

der keifer in Pülle heto gemach. 

den fun hie üzen man rihten fach. 

daz was der künic Heinrich, 
17,930 der ribte alfd vreislich. 

[waz im ze rihtene gefchach, 

nieman näch grezerm rehte fprach. 

er geböt eine hervart 

(bie ze lande nie greger wart) 
17,935 üf den herzogen in Beierlant. 

Ludewte was er genant. 

fwaz er dem riehe hete getän, 


18 Z Dem land dem, 

20 Z balerue. 

21 ID. jungen 1.5 IZ fehlt hie; K voget ie. \ 
23 WI dem. | 
23 W ot en, Z fehlt ot, Keht ex, I ex otien. 

24 K het er n. gef. 

35 K fehlt ere. 

26 Z Daran doch d. f. n. ged.; I fehlt doch. 

28 W auffen, K vffe, Z vis, I aus. 

32 WKEZ gerichte. , 

3 W grösserer. 

35 K Beigerlaut, W Bayer l. 

36—39 fehlt K (wegen Beigerlant); WKZ der. 


des wart es undersogen Sin. 
diu hervort gie ia Beierlaut. 

17,940 daz wart geroubet uade verbramt. 
darzuo er gröger buoge pflac. 
der herzoge [ich des bewae 
gein dem künege Heinrich. 
ez muofe in dunken bilieb. 

11,945 Ein [uone mit buoge d6 ergie. 
der künec den herzogen enpbie 
und gap im fine bulde 
umb alle vorder fchulde. 

Ber künic faz üf geläckes rat. 

17,950 daz rat feie unbe und tet im mat; 
dag ich iu ber näch wel fage, 
wan fin wart niht grögia kiage, 
der künie tumben began. 
daz mzre eg iu wel Sagen kan: 

171,955 der junge künio Heinrich. 
forget aller tegelich, 
keme der keifer in tiusfchiu lang, 
daz er in verfliege zchant 
der kröne und der &re. 

17,960 daz muote den künie färe. 

Dem keifer wolde er widerfän 
und wolde im niht in undertäu, 
er wände dag der keifer ber 


38 W erzogen. 

39 19 gienc in Baysrlaut. 

40 IW1Z beroubet. 

4 lerin. 

43 K kaifer. 

4 Z Sein fün. 

48 W vöder fohvlde. 

3a K flaich, Z fchlaich; Z im. 

31 K fehlt iu; Z auch bern.; I fehlt wol. 
38 I Bin vat’ het niht gros chlage. 
34 K,D. m. Ich iv w. f. ch. 

35 WIKZ fehlt junge. 

60 Z Das mält d. k. feren. 

63 Z wonde. 


keme von Pülle nimmer mär; 
17,965 fd wolde er haben tiutfehiu Jant. 

diu fiuonden gar in finer hant. 

die vürßten heten rm gefworn. 

ir deheiner hete in verkorn. 

den künic twane ein tamber niuot, 
17,970 als manegen nech fin tumpheit tuol: 

die herren er befande; 

ir muot er gerne erkande, 

ob fie im wolden geftsa 

(dag was vil tumpliche geldn) 
11,975 üf finen vater den keiler her. 

daz vriefch der keifer ‘und muoten fär. 

Ber herren gnuoo au im beleip, 

die der keiler dAndch vertreip. 

nü heret wiez der küaic auexie, 
17,980 nehein beflogen fiat er lie, 

er name in ir kindelin 

ze gifel üf den vater fim 

alfd muofen fies im geben, 

fwer behalden woldez leben. 
17,985 nü bort dag mere kurzlich lagen: 

der keifer begimde före klagen 

finer burgere kint, 

diu in ze gifel genomen fint 


68 1 fehlt Ir. 

“IK fie t.m. 

”ZzAm.m 

72 Z Iren. 

13 1 wolden im g- 

74 Z torlich. 

75 K fehlt den. 

76 I gevrielch, Z vernam; I ch. ex. 
78 Z D. d. k. doch v. 

79 1 fehlt an. 

9 Kirk 

SWR Kim, IN im fi, Z fie ims. 
84 K dan, IWIZ w. fein l. 
Ssıfaldm . 

88 WIim. 





überal in tiutfehem lande: 
17,990 ‘eg were wol ein fehande, 
foltich deheine wile leben, 
wüefe man diu kint niht wider geben“ 
vil febiere dar. n&ch zebant 
der keifer kom in tiutfchiu lant 
171,905 ze Regenspuro in die fat. 
dar gieno ouch al der herren pbat. 
die enphiengen alle Heplich 
ir herren den keifer Fridertch. 
daz mere iß wärs und niht gelegen: 
18,000 zwifchen dem keifer und dem herzogen 
ein lieplich fuone dä gefchach. 
manec xürfte ez hörte unde fach. 
der berzoge Otte in Beierlant 
tet die fuone ald& bekant. 
18,005 Ber keifer boten fande 
at umbe in dem lande 
von herren ze herren 
nähen unde verren, 
die der gifel pflägen. 
18,010 des mohte fie wel beirägen. 
wie lange fie ir welden pflegen 
(alfd enböt in der degen), 
daz fie diu kint liegen 
und niht darin ftiegen, 
18,015. als liep in were diu hulde fin. 
daz gefchach. ez gie in wol in, 
der keifer und die fine 


91 Z Sprach er fol ich leben. 
Man müfz die kind w. g. 


zZ 
”z 
IK 
97z 
“eK 





[ le. 

Iren; IZ fehlt den, 

we fait war; K D. m f.die warkaln.g, ZDmlLwn 
.: 

18,008 Z er hort. 

3 K Der kalfer fioem fvn zehaat. .. 

14 Z dar au. - 


vuoren gein dem Rine 
die herren alle mit im riten. 
18,020 die heten fin vil küme erbiten. 
bi dem Rine was künic Heinrich, 
der wer vil gerne vlögelich 
unde in vride zuo im komen. 
der keiler was im benomen; 
18,025 er wolde fin niht erbiten 
und liez in näch im riten. 
dem vater vor was niht gäch. 
der fun reit im alleg nAch. 
daz was des vater wille gar. 
18,030 d4 von wart er der liute bar. 
öw& dag was ein jämer grög. 
der künc der herren wart gar biög, 
wau fin gefinde eine, 
daz half in vil kleine. 
18,035 An vride er zuo dem vater reit. 
day was dem keifer niht ze leit. 
Ber keifer hiez fin fehöne pflegen: 
aber niender in den wegen, 
als man lieben geften tuot. 
18,040 der künie wart vil wol behuot, 
unz man in verfande 
tz tiutfcheme lande, 
er kom ze Me/fin über den Arn. 
fwar wolt der keifer, dar muofe er varn; 
18,045 dannen vuorte man in dö. 
der künio nimmer mör wart vrö. 


19 Z all da. 

3% I 81; Z Des heiten fie gar kom embitten; W fehlt vil; W enbiten, 
22 19 fegleich, K Nilchteklich, Z Betiglich, I Amilclich. 

28 I fehlt im. 

30 K der flächte bar. 

31 fehlß I, 

35 I chai’. 

36 I fehlt ze. 

43 1 Meffön, W meffein, Z meffin, K metze; Z arm 

44 W Bwa, 12 Swar d. ch. w., dar; Z War. 


des lafters dühte in ze vil. 
dag mere ich iu miht lengen wil. 
doch was ez ein jämer arög, 
18,050 daz er befiüende des riches biög, 
des er vierzehen j4r fohöne pflae 
und dar enzwifchen mie kein tao 
in tiutfchem riehe unvride wart, 
dag er fd fchentliche vart 
18,055 mit gefundem libe d4 vom tet, 
von maneger burc von maneger ftet 
und von höher hörfchaft. 
ir gelich hät niht der werit kraft. 
MHie läge wir die rede fin. 
18,060 der keifer übel bete getdn, 
daz er den fun alfd vestreip. 
der keifer in arbeit beleip, 
wan alleg Lamparte 
fich gein dem keifer fparte. 
18,065 dag rach der keifer on in gar. 
an Vincenze wemt es war, 
die er über houbet gewan. 
darnäch vuor er gem Meildn. 
ir karrutfche er mit gewalt nam, 
18,070 wan in der keifer ie was gram. 
ir volkes er ein wunder fluoc. 
der keifen tet in heides genuoo; 
way Vincenz oueh gefchach, 


30 K geftäut, I beftänt. 













51 K fehlt fch 

38 WI da zwi 5 

3» Zen 'eririben wart. 

55 K Vad 1. von &; 12 fehlt da von. 


36 WZ fehlt 
57 zv v.m 


von; W vodm. fi, Zvadanm. 





r; K vinsencl, Z viacenoy, I Vinents. 
Maylan. 

w garräitehe, z. garruthfz, I gerufcht, K garrält; Z m, gew.er® 
78 IPIK lalt, 

73 I visonta, KZ vagenize, W vergeniz. 





sn 


die der keifer gar zebrach. 
18,075 der keifer fich gerochen hät, 
fwie ez im dar näch ergät. 
gein Pülle vuor der keifer her. 
tiutfchiu lant gefach er nimmer mer. 
in Pülle wolde er ruowe hAn, 
18,080 ob in die pfaffen hieten l4n. 
Mie pfaffen wurden im gebaz. 
fine wilten felbe umbe waz, 
'wan daz er was eim vrumer man: 
dävon er den haz gewan. 
18,085 vil manegem hinte day gefchikt, 
den man in grögen ören fiht. 
haz man dem felben treit. 
fin re ift vil manegem leit. 
der fin [cheden nie gewam, 
18,090 wd wie wol der hagzen kan. 
BDem mare wil ich ende geben. 
der keifer niht meer folde leben: 
dag riche hete er virwär 
aht unde drisic jär. 
18,085 in Pülle verfchiet keifer Friderich. 
wö wenne wirt uns fin gelich. 


(Bricht ab.) 


?4 Z auch zerbrach. 

76 Z hernach. 

% WZ im; I wolden 1, K h. gelan. 
8 K fchade; Z ye. 

%Zer. 

91 Z cin end. 

NK vierzic. 

K der. 


% W schließt Explieit Cronyca, I Explicit liber ifte. Eben so schließt 
K mit kurzer Angabe der Könige Wilhalm, Cünradin, Rudolf, 
Adolf, Albrecht, Hainrich, Ludwic. So weit gieng auch die Vor- 
lage von H (sich zu Z. 17,884); Z setzt fort Rudolf von Mabebarg 


GR — 370. 


weite Fortsetzung 
(dis 1379. 


Der vierde Kuonrät. 


Wich keifer Vrideriches zit 
vride und reht dar nider It - 
wol drizic j&r und ınanegen tee, 
18,100 daz nieman keines gerihtes pflac 
mit ftole noch mit [werte, 
wen als verre als er gerte 
fin felbes nuz d4 fohaffen mite 
näch fohatze in gitelichem fite, 
18,105 üf lande üf wagger unde in fieten 
rihten, die gerihte heten, 
durch vorht, durch liebe oder umbe guot. 
fie wurden ouch des niht behuot. 
in wuohs gröz gewerre, 
18,110 dag manic richer herre 
wart von ungeribten arn. 
die begunden fich mit manegen fcharn 
rotieren üf manegen plän 
umb dag ir liute heten getän 
18,115 mit roube unde mit brande 
lafter unde fchande 
ia tiutfcher, welfcher, windfcher diet, 
dag manegen von dem leben fchiet. 
fit dag entletzet wart der ftuol, 
18,120 von des ritters bluot manic pfuol 
über die fporn wart gewaten; 


18,100 nlemans. 
4 gelizlichem fit. 

9 wüchf® groffer g. 
17 windifcher. 


wolt fich ein vürfte Rrites faten, 

der lac ouch etelfeher töt. 

des wart manec wize blatte röt. 
18,125 in ramefchem riche her unde dar 

wart verlorn manic fchar 

von des keifers kinden. 

die wolden niht erwinden- 

krieges ndch dem riche. 
18,130 künc Heinrich ficherliche 

bi des vater zit verdarp. 

künce Kuonrät darnäch fchiere ftarp. 

fin bruoder BritzeMenvrit 

mit ftrite machte müede lit: 
18,135 der gap fich felbe in den rd. 

darnäch wuohs ein vürfte md 

Münic Kuonrätes fuon, 

der wolde als fine vordern tuon 

und ftreit nAch welfchen landen. 
18,140 durch räche d& bevanden 

den töt manege ziere helt. 

dife vürften ügerwelt 

und maneger ift uns abe erflagen, 

dag diu natür niht m&r wil vertragen, 
18,145 [8 rilich perföne, 

die in f6 hellem döne 

durch alle werlt komen vür 

mit fd lobelicher kür. 

diz gefchach mit richer kolt. 
18,150 durch höhen muot am vinttjoft 

manc wäleis fin ende nam, 

den ouch foldes dA gezam, 

der wart in vörderlich gegeben 

umbe maneges heldes leben, 
18,155 die d4 verruoren und ir guot. 


3 britzeme frid. 

41 Der tod manigen zlern held. 
5 veind dyof. 

51 wallelfch. 

3 Der. 


Alfons von Caftilien. 


Wi. Tiutfchen heien doch den amet 
und folhe triuwe zem ziche, 
daz fie ficherliche 
mit dem guote wurben, 
18,160 daz fie nibt verdurben. 
die d4 pflegere wären, . 
die fiben kürn niht verbären. 
fie botlebaften gain Spangen, 
ob den küneo weite helangen 
18,165 des remifchen riches. 
fie weften im nibt geliches 
an vrümecheit unde an wirde. 
er fchreip, al fine begirde 
ftüenden im üf finin Jant, 
18,170 diu waren ime wol bekant 
ze berihten (d gewaltiglich, 
dag er iht vürbaz fenet fich. 
Gein Vrankenriche Be fuochten dd. 
der künic was fin ouch niht vrd. 
18,175 der fchiuhte durch fin richeit 
des r@mefchen riches werdekei. 
alfö lac daz riche helfelös. 
wer d4 zwifchen iht verlös, 
der muofte ez in den lelben tagen 
18,180 vriunden unde liuten klagen 
[oder rechen, wolters nikt vertregen]. 


Willehalm von Hollant. 
Ws die Tiutfchen des verdrög, 


57 zü dem reich. 





80 Seinen ... feinen. 


er were künc oder künges gadz, 

dag fie fich alle befoherten 

des riches pflege und merten 
18,185 ir guot mit gemache 

An forgeliche fache, 

des wart in kumber vil bekant. 

fie wurben an den von Hollant 

gräve Willehalm unverzagt. 
18,190 d6 bleip eg in unverfagt. 

der von den vürften wart erwelt. 

alfd zehant vuor der heit 

mit den pfaffenvürften dd. 

die vuorten in und wären vrö, 
18,195 dag er näch ir willen was. 

unlange er aber dernäch genas. 

er ftreit durch fines landes nöt 

mit den Vriefen und lac tt. 


Richhart von Engellant. 


MWDsrnäch wart kuralich gefant 
18,200 dag riche gein Engellant. 

des küneges bruoder Richhart, 

der ouch des überredet wart 

dag er fich des riches underwant; 

wand er vor was äne lant 
18,205 und hete fchetze zeinem hort, 

des manio Tiut[cher feite bekort 

“der fohaz was uns befchaffen. 

fie dühte dag wir affen 

werren al von tiutfcher art. 





& On. 

85 jrem. 

18,203 des reichlich vnd* wand. 
I war. 

3 20 alnem. 

&fel, 

® danchten. 


516 


18,210 Dö der fchaz verzert wart 
und ende het fin varndiu habe, 
dö wärn wir ouch des küneges abe. 


Herman von Henneberc. 


Ein gevürlter gräve von höher art 
vil lihte dd zerhiten wart 
18,215 des riches ze underwinden fich. 
von Öftervranken kürelich 
zogte der gräve Herman 
gen Marhburc üf folhen w4n 
dag man in dä ze künege kur. 
18,220 wie er fit den tröft verlur! 
dem Henneberger leiften dar 
den hof die vürften unde ir char, 
biz er fin habe dö vertete, 
d6 er burge unde fiete 
18,225 maniger muofie enbern, 
des riches wolden niemen gwern. 
er fchiet An ende von in dan. 
wir mohten von im niht küneges hin. 


Ottokar von Beheim. 


Semi daz riche beteln gie, 

18,230 dag fin kein vürfte gnäde enpfie 
weder tiutfch noch welfch noch wind 
von Böheim, dem die vürften fint 
gunftelich und bay gemein 
durch die kür, denne andern kein, 





34 and'n kainö (: gemein). “ 


87 


18,235 der dem riche zeme; 
fie bedühte der künec geneme 
von Böheim und [d gar gereht, 
dag ir meinunge wart fleht 
ze kiefen den Böhein. 
18,240 Ottackre fanten fie enein 
daz r&mifche riche. 
dem verzöch er fpeheliche 
fin pflege und fin triuwe. 
ob es hernäch geriuwe 
18,245 den künec, daz fi gerüege. 
wer noch alfö verflüege 
die werde unt die heilikeit, 
miffelungem, ez wsere lützel leit 
in allen tiutfchen landen 
18,250 den, die daz reht erkanden. 


Ruodolf von Habesburc. 


Aber ac dag remfche riche 
An pflege jämerliche 
von der miffehellunge, 
daz deheines vürften zunge 
18,255 des andern geliche hal 
der fiben vürften von der wal. 
ot was ez wol gevüege, 
dag got dö niht vertrüege 
an in den hezzelfchen nit 
18,260 und den mortlichen git 
m&r durch guot dan durch geriht; 
daz wolde got vertragen niht 
und fchuof daz eg ir keinem bleip. 


9 beheim. 
% Oltacker Santen fie hinein. 
% Dem verzähe er fpächleich. 
dem. 
5 Des ander. 
U den durch gericht. 
iv. ®) . 37 





der unvride fie dar zuo treip 
18,265 die fiben vürften funder wanc, 

dag fie muofen 4n ir dane 

welen einen armen man, 

dag ich iu wol fagen kan, 

f6 nd daz mare kumt dar hin, 
18,270 als ich vür wär bewifet bin. 

36 daz riche durch difiu lant 

keinen pfleger niender vant, 

fie fuochten näch alter kunde, 

ob ez in Swäben vande 
18,275 ieman von der alten art, 

als ez von Stoufsren wart 

rilich geüebet unde getriben 

und fie ouch ber daran beliben 

wol hundert unde vünfzie jär 
18,280 und dannoeh mer: daz fagent vürwär 

diu buoch, diu des urkunde fint, 

daz Stoufere kint und kindeskint 

der kröne fchuofen wirde und &r, 

gewalt rehtes ie mer und mer. 
18,285 durch die felben kunde 

fuochte man, ob man vande 

des geflehtes ieman dä, 

wan fie verirt wärn anderswä. 

dö vant man leider keinen 
18,290 wan wol der tiurften einen, 

der in folcheme muot 

ie befag dre unde guot: 

der was von Stoufen niht geborn 

und was an manbheit ügerkorn 
18,295 und an witzen vollekomen, 


64 Der vofrid. 

6 one jrn danck. 

76 Näffere. , 

78 heren daran. 

88 fiauffer. 

84 ye mer vod ye mer. 


dag manie vürfte hete vernomen, 
der fin umbelege was, 

vor dem er vriuntliche genas 
und im tet lafter unde leis 

18,300 mit witzen und mit manheit. 
der was ein Habsburgere 
und feit diu wären mare, 
er hate gröges guotes niht. 
gebraft aber an im anders iht? 

18,305 des here ich felten von im jehen. 
man hätes vil von im gefehen, 
dag ritters namen &ret 
und fin wirde möret. 
der gräve Ruodolf was er genant. 

18,310 von den vürften wart er befant 
mit vil werder botefchaft, 
dö er reit mit hörfchaft 
ze Bäfel üf den bifchof. 
die vürften beten dö ir hof 

18,315 gegen Vrankenvurt gemant. 
von den allen wart gefant 
der burcgräve Vriderich, 
dem man ouch lützel fin gelich 
an ören keinen ritter vant. 

18,320 er was von Nürenberc genant. 
do er zuo dem werden gräven kam 
und er die botefchaft vernam, 

“er folt fin her zerriten län, 
fie welden in ze künege hän’, 

18,325 alfö was fin antwurt dö 
“burcgräve wie redefth [d. 
dü weilt doch wol ir fwachiu werc, 








9 vmbfäffe. 

18,301 habfparger. 

3 Vad fagt die warn mär. 
4 nicht. 

$ hatt des, 

I rädolff. 

15 frankenreich. 

U zerreiten. 


wie fie den von Hennenbere 
ze Marhburc brähten in den fchaden 
18,330 dag er mit kumber wart beladen. 
der burcgräve antwurte aber dö 
“heim, dem ift niht alfd. 
wir haben diz beftetigt wol. 
der pfalzgräve von Rine fol 
18,335 ze & din eltefte tohter hAn. 
ich fage dir ouch An allen wän, 
daz die andern nimt zehant 
der herzoge von Sahlenlant. 
dannoch häft ein vürften me, 
18,340 der hät dich wol gevürdert & 
mit ganzen trinwen äne wer: 
von Meinze bifchof Wernher, 
des riches kanzelere. 
d4 von bis Ane [ware 
18,345 daz dü werdeft iht betrogen: 
dä muoft mit mir gein hove zogen. 
der gräve Ruodolf aber fprach 
“behüete mich vor dem ungemach 
unde vor der [mahe, 
18,350 ob ieman fin wehe 
mit irfal welde an mich legen. 
man kan mich niemer erwegen 
daz ich vollekume dar, 
ich enwerdes ficher gar 
18,355 dag ich mit rehte ir hörre N. 
ich zoge wol d4 nähen bi, 
biz fie fich des vereinent 
daz fie mit triuwen meinent, 
des dü mich trefteft von in. 
18,360 anders fit mir niht min fin. 





35 eltfie. 

36 fehlt ane. 
48 mäntz. 

49 dem. 

50 wähe. 

54 werde des. 


Der burcgräve Vriderich 
verfuontez urliuge endelich 
durch vürderunge in dem hof 
zwifchen dem gräven und dem bifchof. 
18,365 der künftic künc zogte mit im dan. 
fie [ähen aber vor manegen man. 
daz fie vüeren umbe folich dine, 
daz was ir beider helinc. 
Der künftic künic unverzagt, 
18,370 der umbe dre was verwagt, 
dicke wägter lb unde guot. 
od horet wie erz wagelt tuot: 
ern wolde zuo den vürften komen, 
ern hete diu mere alrörft vernomen, 
18375 ob er ir hörre were, 
im wereg iemer [weere, 
daz in ir ougen folden fehen, 
fie wolden fin dan ze hörren jehen. 
Sus reit der burcgräve vor im dan 
18,380 und lie den höchgelopten man 
ze Dieburc beiten in der Nat, 
der in dA vlizieltchen bat 
fin boten wider fenden 
und dort ffn dinc verenden. 
18,385 Der burcgräve feit den vürflen dö, 
er heten bräht. fie wären vrö 
und kurn in mit willekür 
daz er fin arbeit iht verlür. 
mit vröuden wart gefungen 
18,390 von maneger höhen zungen 
Te döüm laudämus. 








i% Verfänd das vrlog endlich. 

5 konlg. 

"wa. 

73 zü den f. nicht k. 

94 heit; allexerft erft. 

36 wer das. 

91 da ze dieburg baten ja der ftatt. 
86 hett ja. 


diz verftuont man alas, 

fie weren vrö der mere 

daz gräve Ruodolf were 
18,395 mit rehte künic worden, 

der mit wirde folde horden 

dem riche unde d4 bi guot. 

fie wären alle höehgemuot 

unde d& bi vröuden riche, - " 
18,400 daz in fö felecliche 

dirre künec was widervarn. 

fich huop von geblüemten foharn 

wünneclich hovieren; 

in vrouwendienft grögieren 
18,405 wart vil und mö und alß vil 

dag ichs niht halbez fagen wil, 

wan diu rede wurde zelane. 

ich hAn üf ander rede gedanc. 

Ds der küneo geriten kam 

18,410 des morgens vruo unt dag vernam 

der vürften fohar überal, 

die zogten gein im Ane zal. 

man fach fd manie baner wagen, 

daz ich niht rehte kan gefagen, 
18,415 wie vil ir aller mohte gelln, 

wan einen fpruch ziuchich darin, 

den der werde tihter fprach 

her Wolfram von Efchenbach, 

dö der künic Terramer 
18,40 Orens beligen wolde mit her, 

“fus was der banier zuovart, 

als al die boume in Spehteshart 

mit zendal wsren behangen’: 


96 Mit der wirden vnd der horden. 

97 Dem reich folte vnd da by gut: 

18,401 Dir konig. 

18 [Wiltekaim 96, 15:: Sölch was der banier zuovart Ale a 
boume Spehteshart Mit zendal weern behangen: Siee wurden nik cr 
pfangen.] 

23 A. al b. in fpehtshart. 

23 warn. 


als wart der künec enpfangen 
18,425 von finen vürften lobelich, 
dag des iemer wundert mich; 
56 gehaz fie einander wären, 
al unzuht fie verbären 
mit dringen unde mit zomnfin. 
18,430 den künec fie vuorten mit in 
zem bifchove Wernhöre, 
der viizio was der &re, 
diu im gefchehen was ald4. 
d6 huop man an die melfe [4 
18,435 alld was der intröitus: “ 
“ecce advenit dominator dominus!’ 
Ber künec mit zühte hörteg amt. 
der vürften fich deheiner fchamt, 
er nam von im fin löben. 
18,440 in begunde maneger vi&hen, 
dem er d4 vor was unbekant. 
dö wurden boten fä gelant 
Näch der küneginne 
mit wolbedähtem fione 
18,445 ir vriunde, die fie brähten fä 
ze Megenz unde vunden d4 
den künic und der vürften vil, 
der ich nü niht nennen wil, 
wan waz ir was, fie zogten dan. 
18,450 dö diu küneginne kam 
den Rin gevlogzen her ze tal, 
dö hete menneslich die wal 
und guote ftat ze fchouwen: 
ritter unde vrouwen 
18,455 der kömen vil den Rin herab. 
ob ouch der künio ieman hab? 
%3 Das fie all vnzucht v'baren. 
% zorn fein. 
3 was da. 
37 hort das ampt. 
41 da was vor. 
46 mäglns. 
37 Ja des was er heit ir genüg. 


jä deiswär, er hete ir 
darnäch diu zit fich f6 getruoc 
daz fie zer wihe folden varı 

18,460 gein Äche und dag niht langer (parn. 
mit al ir willen dag gefchach 
daz man den künic kreenen fach 
üf dem ftuole zÄche 
An alle widerfpräche 

18,465 und ouch die küneginne. 
mit gotelichem finne 
wurdens ouch gewihet d4. 
darnäch die vürften dienden [4 
ir ambet als fie folden, 

18,470 und fprächen dag fie wolden 
immer möre fin gehörfam. 
des nahtes wart ouch niht verlän, 
diu höchzit wart volbräht, 
als ir dAvor wart gedäht. 

18,475 Des küneges elteft tohter nam 
der pfalzgräve von Rine fAn. 
die andern gap man zehant 
dem herzogen von Sahfenlant, 
D6 karter gein Kölne [4 

18,480 unde was ein wile d4, 
biz im über alleg Niderlant 
des riches reht wart wol bekant. 
daz beribte er mit dren. 
von danne begunde er kören 

18,485 den Rin üf ze berge wider. 

vil unrehtes leite er nider 

üf wagger unde üf lande, 

d4 lafter unde fchande 

vor finen ziten was gefchehen. 

18,490 n& wil ich iu ouch des verjehen, 
wie im dag keme in finen muot 
dag im überal des riches guot 
wider wurde in fin gewalt, 


63 Pr auch G fprach). 
75 D. konigs eltfte t. n. 





des maneger fit mit rehte enkalt, 
18,495 der dAvon gefcheiden wart, 

iederman näch finer art 

mit willen oder Ane danc. 

nd was darnäch vil unlanc, 

biz er fin doch gewaltic wart 
18,500 in der felben üfvart. 

nö f[eht, wie fnelle er darzuo kam 

daz er gewalticlichen nam 

fin bot über al des riches ftet, 

die er in tiutfchen landen het: 
18,505 die muofen im ze dienfte komen, 

der lützel wart &ggenomen. 

fie gäben daz drizigefte teil. 

hete aber ir deheiniu dag heil, 

daz niemer wart von in genomen, 
18,510 dag muofe von grözen gnäden komen 

daz hie niht fin wille ergie. 

nü beret, wie erz anevie. 

näch höhen ären was im gäch. 

unvil über ein jr darndch 
18,515 ze Nürembero er dö geböt 

ein hof durch des riches nöt. 

dar kömen hin der vürften vil 

und hörren, der ich niht enwil 

alle nennen funder wanc. 
18520. 2.22 2000er 

des riches dinc berihte er d6 

manegen wec fus unde [d, 

des ich niht allez mac gefagen. 

dar under [6 begunde er klagen 
18525 Den vürften und huop alfd an 

“ir vürften und hörren hänt getän 


18,503 Sein bett. 
7 dreiffigoft. 

8 keine. 

11 fehlt nicht. 
13 fehlt eren. 
% fehlt die Z. 
23 fagen. 


gein dem riche und mir fö vil wol 
daz ich iu immer danken fol. 
ich weiz ir niender keinen 
18,530 wan in aleinen, 
an dem übrigiu hövart 
f6 wenic fi gefpart _ 
Als den künec von Böheim: 
er woldes werden nie enein, 


18,535 dag er fin l&hen enpfienge 
odr iht an mir begienge, 
dag er tzte billiehe. 
darzuo nimt er dem riche 
beidiu Stire unde Öfterlant, 
18,540 diu ledie fint des riches hant; 
darzuo Kernden unde Krein m& 
und Portenowe bi dem f2; 
darzuo Eger unt dag Iant. 
die [sche tuon ich iu bekant, 
18,545 dag ir darzuo rätent. mir.” 
Sie fprächen *hörre, dA folt ir 
iu lägen wefen niht ze gäch. 
ir klagent mit rehte darnäch” 
Der künic volgten börren f4. 
18,550 einen rihtere fazter d4, 
den pfalzgräven von Rine, 
und erhuop die klage [ine 
mit vürfprechen umb diu lant, 
dia ich vor her hAn genant. 
18,555 alld klagter von tage ze tage, 
unz er vollente fine klage 
29: 30 Ich was jr niendert kaine: Wann ich allaise. 
31 übrige hoffart. 
33 Als der konlg von beheim. 
34 Er wolt des w. me den ein, 
36 Ich. 
43 portenowe. 
44 raten mir. 
48 clagen. 
49 volgt den. 
St vom. 


und in mit rehte ze echte bräht. 
dernäch vil fchiere wart gedäht 
üf ein ftarke hervart, 
18,560 diu wol unfümicliche wart 
angehaben und volbräht, 
als er dAvor hete gedäht. 
Die Swäbe vuoren mit im abe, 
den er nibt gap gröge habe. 
1565 een. kraft), 
etltcher ouch dur mägefchaft 
des küneges und der künegm. 
durch daz muofe ir geverte fin. 
etlicher vuor ouch umbe dag 
18,570 daz er vorhte finen haz, 
wer er die hervart niht gevarn, 
die vorhte müefe er ouch bewarn. 
fus volgten im die Swäbe 
allermeilt An gäbe 
18,575 gein Öfterriche hin ze tal. 
daz mere vor in hinabe fehal. 
Rinliute, Swäbe und Vranken 
vuoren in den gedanken 






(Bricht ab.) 
37 ze aucht pr. 
63 fchwaben. 
6 fehlt die Z. 
66 Rulich auch dar magfchafft. 
49 Eilich. 


77 fcbwaben. 


Vorrede und Eingang der jüngeren Bearbeitung. 


(WIKZT+Be) 





Mich gelopter Altilfimus 
unde ftarker Jöfus, 

iu zimt wol famt diu gotheit. 
daz ift tröft der kriftenheit, 

5 dag ir (6 gar fit enein. 
der heilic geift von iu zwein 
über al die werlt vlüggec ift, 
und doch wan ein gotheit bift 
ein [chepher über al gefchaft. 

10 gefchaffen hAt din götlich kraft 
ebenmäge die breite unt die lenge 
die hehe die tiefe die wite die enge. 
din kraft allez begriffen hät. 
in diner hant beflogzen At 

15 elliu kreatiure 





% K Vod vil fi. J. 

3 Z Euch; Z fehlt amt. 

5 Iinain. 

6 K tch, Z euch. 

7 Z fehlt di; Z gefloffen, 
8 K ndwan, Z wan du. 

9 Z gelchöft (: krefi). 

11 Z vod die eng (). 

12 W D.h. d. t. vod die en; 
13 K es alles. 

15 Z Alliv, WK Ellev, Z Alle. 





Z (:) die weyt die leag. 


gebiure und ungehiure. 
din gotheit des gedähte, 
din maht vollebrähte 
gröziu wunder manicyalt. 
20 fie fin junc oder alt, 
kriften juden heiden 
die kunnen niht befcheiden 
dioiu wunder wunderlich. 
dinen wundern ift niht gelfch. 
25 dü bift ein wunderere. 
diniu wunder fint geware. 
dü wunderft manio wunder. 
ein din wunder wundert befunder: 
diner gotheit drivaltic 
30 und doch in einer gotheit ebengewaltic 
vater fun und heileger geift, 
kriftenliches gelouben ganz volleift. 
der vefte gloube lebendic leben erwirpt. 
{wer anders gloubt, der tötlich ftirpt. 
35 daz lebndic leben birt lebeltch 
in öweger wunne daz leben öwiclich. 
eg wirt aber & von dem töde niuborn 
und von finer tugende in daz himelriche erkorn. 
. ö wol der muoter, diu den gebar, 
40 der von finer tugende kumt in die himelfchar, 





16 I Gehtwer. 

20 II fein, Z fyen, K figint. 

23 Z Dein. 

24 WIZ Deinem wunder. 

3% Z fehlt doch; I eben her g. 

1 ZV.unl.a.n.g. 

32 Kein ganz, W ein gantzer, I gantz‘, Z ein voll. 

33 Z Der welt glaub; X D. 1. lebendig: Git v’af zü dir kunft va 
fig, Leben er wol erwirbe 

% Z Wer; K fehlt dan; Z das der firbet. 

36 W Ein ewige w.; K fehlt daz. 

37 KZ fehlt &; I von tode, K von den toten; #W mevborn, I ulvpora, 
K ain av’w bore, Z mifgeborn. 

38 K fehlt da . 

38 I fehlt 39: 40. . 

40. K fehlt die. 












dä ein vröude die andern birt, 
dä trürens nieman innen wirt; 
d4 wider birt der tötlich t6t 
ein öwige riuwe, immer fenede nöt. 
45 öw& der nöt und &wic ach, 
d4 töt mit töde birt tötlich ungemach. 
öw£ daz tötlich 1öt niht füirbt, 
f6 töt der f&le immer lebnde nöt erwirbt. 
d4 ift vröude tiure. 
50 minne die gehiure 
die nedarf nieman fuochen d4. 
6 if fie aber anderswä 
dort in himelriche 
mit vröuden vreeliche, 
55 d4 fie niemer zergät, 
d4 minne unde vröude beflät. 
Mlit der rede lobefam 
komen wir an des meres ftam. 
fin beginnen unde fin ende 
60 vil manegem ift ellende. 
Sich hept em langiu rede hie, 
wie r@amifch riche anevie; 
wie aber ez fich enden fol 
dag mac nieman wizgen wol. 





4W Ener, Ilne.r, KZEw.r.; WI Immer fenende m, Kvä 
immer n., Z vod fenende n. 

45 I We; WI und ach. 

46 WI tötlich, Z ewiklich, fehlt K. 

48 Z lebendigö tod erw., X Da t. m. tod bi leben not ... 

50 KM. ift vogehivre. 

31 W Diend., I Knd., Z Die bed., X Der mon darf. 

56 I fiat. 

57 Hier tritt T ein. 

89 KT K. wirg WI fehlt wir; K Kum Ich; T an die kaiferliche Stand. 

39 Z Sin anfang. 

60 Z Manigem, I Vil manlgen, K V. mänlg fin Ift; I ich. 

6% Krömfches; Ian gie. 

6 T Dan mag her aufs yeder wifsen woll. 





ı 


Remus. Romulus. * 


6 E; pflägen d6 gewalticlich (58. 62) 
zwöne gebrüeder rich. (51) 
der eine hiez Römulus, (53) 
der ander hieg Römus. (54) 
den zwein dienden elliu lant, (55. 56) 
70 diu nigen ir beider bant. 
driu hundert altherren (57) 
(waz mohte in dö gewerren ?) 
dö ir rätes pflägen (58) 
und fchöne bi in lägen. 
715 fwaz die alten gerieten, (59) 
daz hiezen fie gebieten (60) 
über al diu riche (61) 
harte gewalticliche. 
Die herren bi ir ziten (D 
80 büten Röme die witen. (2) 
fie leiten al ir vliz daran. ® 
des guotes in dA niht zeran. 
fie zierion Röme [chöne. 
fie wart ob allen fteten ein kröne. (50) 
85 Römsren wuohs dö fchiere ir kraft 
daz fie wurden figehaft 


* Überschrift in W. — Die Umstellungen des älteren Textes sind 
durch die Zahlenbeziehungen in Klammern bezeichnet. 


1 pflach. 

1 prüder, Z brüder. 

1 fehlt hiex. 

A alliv, Z alle, K ellä, 17 elliv. 

Z Vod nugent, K Dü müften nygen. 

WIKZ Die. 

IT alliv, W ellev, uno. 

12 Gar gew. 

I fehlt die; Z die hatt wyte. 

181 alle L.ir fl. d. an, Z 8. 1. allen vl. daran, K 8. 1. allen iran el. 


dar an. 

88 I fehlt da. 

83 KZR. fi =. fch. 
& I vb! alle Nlete. 

85 Z Den r.; I fchon. 


über alliu dia lant, 
diu in wurden genant. 


Na beret manic mere, 
00 wag wunders die Römere 
begiengen mit den künegen d4. 
dag kündet uns Crönicä, (17) 
waz wunders an den künegen lac (19) 
und wes d6 ieclich bAbes pflac. (19) 
95 fie heten d& der krefte niht, 
als man fie nd in kreften fiht. 


His vor bt den ziten (43) 
anebette man vil witen (44) 
abgot, diu wären unreine, (45) 
100 man und wip gemeine. 
ro@mifch riche fie des betwanc. 
dannoch was kriften gloube kranc. 
Römere die worhten, (63) 
‘ wan fie got niht envorhten, (64) 
105 fiben wunderlichiu abgot (65) 
al näch des keifers gebot (68) 
den fiben tagen in der wochen. (67) 
[wer dag gebot hete zebrochen, 
dem n4men fie den Ip, 
110 eg were man oder wip. 
®Swenne in kom der funnentac, (75) 
ein ieclich Römer des dö pflac, (74) 
wie fie den got mohten gören. (77) 
ww. ww. 


87 Lalliv, I elllv, uew.; Z fehlt dev. 
88 K do genant. 

89 Z m. fremd mär, X m. vrömdef mÄre, I frömde mare. 
98 K vol dä Cr. 

9 ZzW.w.don.d.k.l. 

94 Z yeglicher, I ala leflich. 

95 Z Sie enheiten, I (96: 95) Heten (I. 
101 I twanch. 

104 WIK Da; I fekit en. 

106 I Als. 

108 WI hiet. 


ANHÄNGE 





Nich keifer Vrideriches töt 1 
46 wart angefi unde nöt 

f9 gar lihte veile. 

fich kuop widerteile 

ia ftetea unde in kafteln. 

die pfaffen mohten niht geheln 
daz fie fins tödes heiten haz. 
an finem künne erzeicten dag 
der bäbeft und die Fine. 

dar an wol fchinen, 
wand er finen boten an 
gein Vrankeriche zchant 
unde luot den Karlot, 

der was funder allen fpot 
marcgräve ze Provenze. 
fich huop gröz getenze, 

46 er kom dar gevarn 








10 


15 


LE 


Kuonrät IV. 
(von Ottokar von Steier.) * 


L 





se Röme mit finen fcharn. 

Der bäbeft enpfienc in harte wol, 
als der wirt den gaft fol, 2 
der im willekomen ift. 

dar näch in vil kurzer vrift 
der bäbeft und die kardindl 
des riches guot über al 
bern Karloten erloupten. 
hei wie fie d6 beroupten 

r witze manegen guoten knekt, 
der des wände ez were reht, 
waz fie so Röme tmten. 

mit folhen hinderrsten 

dag riche wart gegriffen an. 
eg enmohte doch [d nibt ergän, 
wand er dä vater niht enhät. 
dö vuor der künio Kuonrät 


Li} 


£L} 


* Die nachfolgenden Abschnitte aus Ottokar sind nach den beiden Wice- 
ner Handschriften (Nr. LXPI. u. LXPI. bei H, Hoffmann S. 144 u. 
146) berichtigt und ergänst, Es wurde mir dieß möglich durch die Güte 
der Herren Dr. Ferdinand Wolf und Dr. Josepk Müller in Wien. 
Leisterem danke ich die Vergleickung selbst. 


33 Handschr. vaters. 


| tv. 2) 


38 





ic höher man. 
dd ze Aglei fchife er an 

mit einem triuwelichen her 

und vuor die rihte üf dem mer 40 
gegen Pülle fä zehant. 

dö wurden fä von im befant 

die beften von dem riche. 

die kömen vr&liehe 

und fwuoren im ze helfen: “ 
die Gibelin den Welfen 
gefterket wurden färe. 

ouch fümde fich niht märe 

der bäbelt und der Karlot. 

fie brähten manige rot 7) 
xeln dem künege üf daz velt, 

und als man in dag widergell 
bereit engegen vüeren fach, 

dö vuor der bäbeft am fin gemach. 


1. 
N& wart ein veltfirit gefirlten, 35 
an dem Tö gar wart verriten 
der Karlot unde fin her, 
alfö daz er Tich mit wer 
gegen niht mör faste. 
von zorne Tich dö krazte “ 
der bäbeft und die kardinäl. 
&6 küole Kuonrät dag 
mit ige gehabet hät, 
&5 reit er an der Tiat, 
die ftat ze Näpels er gewan. 65 
dä rach er finen zorn an. 
die müre brach er gar dar nider. 
nikt enwolde er keren wider, 
der burger hieg er zehen hähen. 
dö daz die andern Tähen 0 
und dö der künic riche 
befag gewalticliche 
Cecilie daz guote lant, 











vil fchiere man den künio vant 
mit fiechtuom überladen. 23 
dag kom zo grözem fchaden 

allen des riche: jen, 

die niht endern wolden, 

er folde erzenie pflegen. 

do er guote wile hete gelegen, &0 
ein arzät kom geftrichen, 

der jach gewislichen, 

er machte in [chiere gefnnt. 

dö tete mang dem känege kunt. 
der was des vil vrö. 8 
or fande näch dem arzät de. 

eg muog mich Immer rinwen, 

dag mas der uatriuwen 

da zem arzät niht erkande. 

ob in dar ieman fande? ” 
des wil Ich nieman ziben. 

doch dez Im got 'gedihen 

vil übele an dem libe. 

nikt mör Ich von Im fchribe. 

dag muoz Ich lägen durch dem bas, 
den enmao kein leie hin. 

dar näch verfiät onch, ob Ir welt, 
wem diu getärfte N gezelt. 








1m. 
Ich faglu, wieg dem künege gie. 
der arzät eg fus anevie: 10 


er het mit gröger gunterveis 

ein gliftär! bereit, " 

dd was der töt inne. 

des brähter wol inne 

den künie, wand er dä von Marp. 
als fchiere der arzät [ö gewarp 
day dag giftör! In was komen, 
ds wae daz leben im benomen. — 
Mit wärheite was der zal 
näch Crifii geburt über al 
zwelef hundert vür wär 
und dria uade vierzic jär. 


Menyrit. 


Do der känio Kuonrät Iac töt, 
dd huop fich angeft unde ndt 
überal in dem lant. 

ez wart allez anders gowant. 
Franzoifer unde pfaffen, F 
in wären nf befchaffen 

mit gemache din lant. 

eg wart alleg anders gowant. 

der keifer einen fan lieg. 

künee Menvrit der felbe hiez. 10 
Prisze was fin ander nam. 
Cecilie mohte wol äne fcham 
im fin felbes gunnen. 

er was von küneges kunne 

ouch muoterhalp gebore. 15 
ze hörren was er ouch erkera 

in Pälle, mit im Kalaber. 
rebte als diu [win Haber 
unerwert eszon, 

alfö wolden vrezgen » 
Franzoifer den felben man. 
dag wart anders underftän. 

er gap In firltes widergelt. 

er enget in wagzer unde velt 

se roffen usde in kielen. Ei} 
doch wä ir täfent vielen, 

dö fant der bäbeft täfent wider. 
die muoften mören diu gelider, 

ob fie wolden genefen, 

daz muofte et alfö wefen. » 
ouch was daz ein grögiu aöt: 

fö ein bäbeft gelac töt 

und elı r wider wart, 

der trät zehant wider an die vart, 
dA ez der vorder lieg. » 
dag was nlur durch genieg, 

den man von des riches guote het. 




















W. 


der Karlot durch des bäbfies bet 
kerte fü mit hers kraft, 

d& fin mit gröger ritterfchat 40 
der edel Prinse warte, 

der ouch mit erafie värte 

umb fin fchaden. des hete er rekt, 
im Jach des manlc guot kneht, 

er were gar verfunnen, 4“ 
wan dag im was zeru: 
guotes finnes dar 
eg was debeln fd durer man, 

der umb keiner flahte fchulde 
verlur des küneges hulde, so 
daz er iht mohle gedingen, 

in muofte ze ien bringen 

finer gigere el 
dag was eln [in kleiner 

daz er fich lie vermeren [L) 
mit finen gigeren. 

den vürften fol vür unmuet wegen, 
daz fie kurzewile pflegen 

und doch mit den mägen, 

f6 dag fie des niht lägen «0 
durch keiner kurzewHe geluft, 
fie häeten ftsste vor der viuß 

ir lant unde ir liute 

und gedenken, waz bediute 

der zepter und diu kröne “ 
und der apfel, der fö fchöne 

üg golde if gemachet; 

fwie vröliche er lachet, 

er fol doch fiete gedenken 

an daz here fchenken, [[} 
dag man im tuot mit dem el, 

dag der heilikeit ft fö vol 

daz fich im niht gelichet. 

war umbe mang an in firichet, 














10 Die Handschriften durchweg Mechfrid, Machfrid. 


28 Cod. 67. ruezen ir gelider. 
32 Druck E. 


43 Cod. #7. Wann feines Ichadens was es gerecht. 


50 Druck Verlos feine b. 


dä hän ich & von gefeit. 7 

dd von bellbt eg nd verdelt, 

und dag ich fin nü hän gedäht, 

dag machet wan der gröge bräht, 

des der küoie Prinze pflac 

beide nabt unde tac LU} 

mit finen videleren. 

ich fagiu, wer fie 

einer, der was ni IC, 

der hiez meiter Wilduac. 

und einen alden man da fach, 85 

hiez meifter Wernher von Ruft- 
pach. 

eg wart euch einer dd rich 

von Valfchenberc meifter Vri- 
derich. 

er was ouch eisem gar holt, 

der hiez meifter Reinholt. 

ouch mörte einer dd fin habe, 

der was geheizen meifter Babe. 

ez was ouch dä mit gröger zer 

von der Bittouwe meilter Walt- 
her. 

ouch was dä gar zo nötlich 9 

von Wirzeburo meilter Vride- 
derich. 

dd worhte ouch manic türen werc 

meifter Kuonrdts von Röten- 
berc, 

der näch des Prinzen hinevart 

Innge heradc! meifter wart. 100 

eg was dä durch fin gebot 

von Ertbure meilter Sibot. 

dd was ouch meilter Otte, 

den man vil dicke fpotte 

durch den hover, den er het. 105 

ouch kom durch des küncges bet 

von Lanskrön meilter Hein- 
rich 

ez wart ouch einer gar dä rich, 
















108 Cod. 67. Ertfurt. 

118 Cod. 67. dem glefein. 

113 —114 Cod. 67. Dannoch was 
der Sweinus. 





der kiez meifler Gebhart. 
der felbe ouch dä erflagen wart. 11 
er tet ouch gröge helfe fchin 
meilter Uolriche von Glefin. 


. dannoch was er dä nikt mis 


meifter Uolrichen von Sweiniz. 

im was ouch gar heimelich 115 

von Mer rc meiler Albe 
rich. 

ouch behlelt dd wol fin fiat 

von Tirol meilter Kueurät. 

am vil gerne finen fell 

von Samerocke meilter Berk 
teilt. I} 

Waz ich ir o& hin genant, 

an die was din öre gewant 

dag fio meifier wären. 

foldich ir namen vÄren, 

die noch videlere hiezen, 125 

's mohte juch wol verdriegen. 

ir was ot möre dan genuec 

und triben folhen unvuec, 

daz im die Niete wurden gram. 

da er grözen [chaden nam. 130 

ouch wä der känio lac ze veit, 

dä hete w. unde gezeit 

ir legelicher befunder. 

des vil dicke wunder 

vil manigen komenden gaft, 135 

daz im der finne fö gebraft 

dag er miht inc noch nabt 

d& gegen trahte unde gedäkt, 

dag er des über were, 

daz fin lant und in verbere 

beidiu lafter unde fchaden, 

wan der bäbeft heie geladen 

den Karloten mit finer krön, 

wolder den folt und den Ida 

des bäbeftes übervara, 

44 folder fich zue warn. 





























1465 


nicht mus : Mayfter Walther von 


507 - 


ich wsen.dä4 gehert niht gigen zuo, 
wande In fpäte unde vruo 

der Karlot mande 

mit roube und mit brande. 

daz tet er Im hin wider 
beidiu Af unde nider, 

wä er der pfaflen guot 

te vinden unbehuot, 

den er fich vil vafte 

räch unde malte. 

er gewan ouch in fine wer 
eia gar kreftigez her 

vom den heiden üg Mitfchier. 
daz wären helde alfö zier 

mit fwerten unde mit bogen. 
die fach man vafıe zogen 

üf der pfaffen fchaden. 

die fach man überladen 

mit erofte unde mit zorn. 
iedoch heten fie verlorn, 

waz dä die heiden nämen. 

mit gemache fie wider quämen 
derFranzoiferhalbenungefiriten. 
am den Höuperc fie riten. 170 


150 





155 





160 


165 


Vv. 
Wü het der künec von Arragoun 
(ich wen, vil felten inz gerou 
daz er des Prinzen tohter hät) 
überboten an der fiat 








dem Karloton und den Min. 175 
er wolde helfen vrin 
finer konen eı 
er was wol fö biderbe 
an triuwen unde an manheit, 
180 


dag er niht des vermeit, 
daz se vrümikeit gezöch. 





139 Ced. 67. wis fchir. 








allin miffewende in vlöch. 

fus kunden fie der felden pflegen. 

diu het fich miender verlegen . 

bi ir einem über jär, 185 

wer fin rehle nam war, 

kiure difer, binx järe der. 

fus gienc ez under in entwer. 

Meffin unde Parlit 

pflägen getriuwelicher fit. 

Bäre unde San Germdn 

helfe und dienfie undertän 

wären dem künege Menvridäm. 

predigere und garzün 

heimliche brieve truogen umb, 195 

dd mite fie machten krumb, 

fö man ir botefchaft gelas. 

waz rehtes in fteten was, 

dag wart alfo verkeret 

und irrefal gemäret 

dem riche an [inen fteten. 

als lange fie daz teten, 

unz daz der Karlot gewaa 

guoten leil in Tufkdan, 

in Cecilien unde in Püllen. 205 

etliche gerne ervällen 

des häbftes gebot wolden, 

der jach und fie folden 

Ir triuwe und eide ledic welen. 

daz heten fie erlefen o 

an eim alten viecke ze Läterdm, 

daz man dem riche fine man 

alfö entvüeren folde. 

wer rehte wefen wolde, 

der folde dem bäbfte tuon fin 
reht 215 

und folde dar an ouch wefen fieht, 

daz er dem keifer leilteg fio. usw. 





190 





170 Druck Henperg, Cod. 67 hewperg 
178 Druck wie f. in daz gerawa, Cod. 67. Ich wen vil fellen das ge- 


rawa. 
177 Cd. 67. tochter. 
193 Cod. 67. Machfridoum (: garzaun). 





311 Cod. 67. Einen alten vleich. 


vi 

Ber Prinze dem Karloten 
engegent dicke mit roten, 
änz er In underkerte, 
uns day der tiuvel merte 
der Walhe untriawe, s 
fö es got noch riuwe 
dag fie in le verrieten 
durch deheiner flahte mieten. 
gräve Gardan einer biez. 
got erbarme daz er le gefiieg 10 
in die toufo näch im fin bant, 
do im diu untriuwe wart erkant 
dag er durch den Karloten 
finen rekten toten 
fö gar übele verriet, 15 
dag er in von dem leben fohiet. 
ouch hieg ein höher herre 
gräve Thomas von der Scherre, 
der was desPrinsen verchmäc, 
an dem ouch d’ungevuoge lac, 20 
daz er ouch hete pflikt 
an der übelen gefchiht 
dag der rät wart gegeben, 
dd von der Prinxe viös fin le- 

ben, 
dag ich fie alle nenne, » 
der fchult ich erkenne, 
dag fi als möre vermiten. 
ieh fagiu, die dar under riten, 
der was zwol tülent oder mer. 
[6 fie müezen Min unher, ” 
die daz ane traogen, 
dag ich fie dar umbe luogen 
noch müeze an einem galgen! 
Din felde begunde walgen 
biute her morgen hia. "3 
füs was der wehfel hinder in 
in dag zweifte jär, 
dag ir letweder var 
den andern felten vermeit. 
nü was ez zwifchen in gelelt 40 
Af einen rchten veltfirit, 














3 Diese Zeile fehlt im Drucke. 
78 Druck eymer 


dä folde Ir reht unde ir at 

des tages fich verenden. 

dag dag nieman mohte erwenden, 
des wart beidenthalp gefworn. 4 
diu zit wart ouch dar zue erkon 
üf fente Bartelmee 
nü befanden ouch mı 
die herren gein einander. 

die Franzolfer mander, [”)} 
der Karlot, ir ören 

daz fie geruochten mören 

ir lop unde ir höhen pris, 

fü daz flo in deheiner wis 

wit ir helfe vermiten. s 
nü kömen ouch geriten 

her ze tiutfchen landen 

die boten, die her fanden 

der künic unde die fin, 

dag in heife werde fchin. “ 
dag warp er an die vürfien, 

wer in des getürften 

were, daz er körte dar, 

die wurden allefamt har 

mangels unde ouch armuet. 6 
dar kömen manege helde guet, 
den ir armuot fö geholfen wart 
daz In daz har und der barı 
nimmer mer wart Ienger. 

fie bedurften ouch niht zonger % 
durch fiechtuom gemachen dar, 
wand ir eime gelwar 

weder ouge noch amt, 

dö diu sit hin gefwant 

und day zil adbte, [N 
mennelich dö gähte 

fich dar zuo bereiten; 

diu tiure pfeller breiten 

den rolfen fie dö leiten üf, 

waa fie ze ftöze unde ze küf 5 
ia dem firite folden komen, 

dag dä wurde dg genomen 

diu kofte an ir wäpenklelde, 

des viizgen fie fich beide. 








vu. 

»ö der felbe tac erfchein, 85 
f dem fie wurden eı 
az der firit folde gefchehen, 
ö wart wunder gefchen 
f beimen unde üf decken. 
a beguode d’ougen wecken 90 
ö brehender widerglaft: 
er fumnen des ein teil gebralt 
az Nie ht verre liuMe 
f manegen heimen fwebt cnber 
% tiare gezimierde, ” 
az ez ven fchulden zierde 
lie vrouwen, die eg worhiem. 
16 fick die unervorhteu 
‚stem beidenthalben gefchart 
md dag beriht ande bewart 
mas beidiu [pitze unde banier, 
iar näch fle wären komen fchler 
laz fie fich wel befähen, 
and d& fie kömen fö nähen 
dag fie die ruefe hwoben an, 106 
dä ruoNe ein alt getriuwer man, 
der was an triuwen gar ein heit 
“ber künlc feht Af, ob ir welt, 
zwin fick daz muog gelichen: 
ich fick dort hin ftrichen 
ein gröz volc mit roten 
von uns sem Karloten. 
der künec des wortes [dre er- 

fchrac. 
er fprach ‘dag Ift der tac, 
den ich nikt überwinde.’ 
weifchen ruofte er fwinde 
‘seind, ziere heide guot, 
häetet inch vor folchem muet, 
der iawer Infter alfö mert. 
gedenket, der keifer kert 
an juch ie guot und ere 
und daz ich immer möre 

















110 








kur habe mit löhen und mit geben. 
verliefet fd olht min leben 
mit difem lefterlichen wanc. 125 
ouch muog vom fchulden welen 
krano 
iur pris von difen fchulden. 
ad habt ir mine hulden 
gelwora hinte und minen rät. 
feht wie iu daz ane Nat. 
eg wirt iu geheizen mein, 
dag ich mit iu hinte enein 
wart miner geheime und miner 
fache. 
ob uch dag krauc mache, 
dar an gedenket ir hörren 
und geruoohet widerkären. 
des bit ich inch innerclich.’ 
Dö fie dem täten nikt gelich 
dag fie beliben wolden, 
als fie doch billich folden, 
der künio aber ruefte dar: 
er fprach ‘ir herren, nü nemt war, 
fit iuwer ellen ift verkört 
daz ir iuch felben dar undrt, 
fit ir mir helfe welt verfagen, 145 
demKarloten geruochet verdagen, 
wag iu noch hiute nn difem tage 
beide von heren und von [age 
räte ift worden kunt, 
3 doch an dirre frant 150 
den einen tao werde verfwigen, 
daz ich des iht werde verzigen; 
dar umbe wil ich verkiefen, 
daz ich hiute muog verliefen. 
Wir fullenz karz mnchen: 
mit deheiner flahte fachen 
der künec fie mohte behaben. 
mau fach fie hine faaben 
wol mit vier tüfent mannen. 
der künic körte danaen 








185 









160 


198 fehlt im Druck; ist in Cod. 66. u. 67. 


117 Druck: Nalda. 
186 Ced. 67 hayffen — 


141 Cod. 66 Der ch. a. vil iewte riefle dar — 


145 Cod. 67 nicht. 


wider zuo dem alten, 
der trluwe kunde walten. 
er fprach ‘Occurfius, gedenke 
daz dü were skeifers fchenke, 
unz er mich dir enpfalch. 

vür Tiutfche unde Walch 
getrüte er niemen dau dir ein. 
14 dich erbarmen difen mela, 
den mine mäge und mino man 
an mir habent hiute getän 

und räte nü dag befte.’ 

‘Vil gerne, ob ich welte, 
riete ich’ fprach der grife. 

‘nd bin ich niht [ö wife, 

wand ez ift leider nü ze [pät, 175 
daz mich vliuhet wifer- rät.’ 

Scht wie der ftrit g& entwer. 

die Tiutfchen treip man vafte 

her 

von Mitfchier die heiden. 
geloubt, dag an den beiden 180 
des tages al fin re lac; 

daz er fd langer wer pflac, 

von den zwein fcharn dag ge- 

fchach. 

Zem künige der grife fprach 
“herre,wäiftmeilter Wildun 0? 185 
ad folde wir haben einen klunc 
finer guoten dene. 

des wurden fö gar hene 

der Karlot unde die fin, 

daz fie ir vehten liezen fin 190 
"und büebe: te ein tanzen an.’ 
Aber [prach der wife man 

‘oder were hie meifter Reinolt, 
dem fit ir vür uns alle holt, 
daz er difen ftolzen leieu 
videlt den miuwen reien, 
den gräve Kamerlino gemachet 

hät, 

fö wurde guot unser rät. 
Gedenket hörre, waz ich [prach, 


165 


170 














195 


197 Druck: Kumerlich, 


d6 man uch fö verfparten fach,im 
dag wart Af lurem kaftel 

daz der klanc was föhel 

von iuwera videleren 

und fie begunden leren 

diu guoten vaz mit we; ii 
46 fprach ich 'hörre, lät fie 

ze difen zitem iar getinfch. 
weft diemüetio unde klufch 

mit werken unde mit warten, 
iuwera widerwarten m 
beide ze nfde unde ze baz. 
wizzet, als fie vernement das 
daz ir mäch witzen Rellei 

und juch fd farke gefellet 

ze difeo trunken feurrern, 
der liumet von iu mus befwers 
alle, die iu wider fiat; 

@d jüht ir, herre, ich wire ein kin 
guoter witze: daz fchine dar an 
daz ich mich kunde nibt verfän, 2% 
waz hövefcheit an videln wer. 
ouch jach der Rötenberget, 
ir foldet mich lägen henken: 
wie ich getorfte krenken 
iuwer wife und iuwer ruor. #5 
ir het ouch iurerr feiten fauer 
mit drivaltigem [wans 
gemachet ein fü füegen (aus 
mit inwer felbes liden, 

ez wer dem küneo Dariden 
der künfte genüege geweleh 
fwä ich daz hiete erlefea 
Cfprach meifter Vriderich) 
daz ich einen künic fd rich 





getorfie alfo gefiräfen? 
höffcher muot uad willen 
zuo einander niht gehert. 
höffcher muot nibs enbert 
den herren folhen gedant, m 


dd von ir trüren wirt krant- 
fd künnen die blatten 


214 Od, 66 Vnd auch fo Marchleich all gefellet; Ond. #7 Vol a 


fo ftarkch nicht gefeliet. 


001 


und die halsberge fatten 
den lip folher müde, 

dag In ze des melen blüede 

ift ze mäzen gäch. 245 
Der künio ze dem grifen Iprach 
“wer folde getrüwen des 

daz diu untriuwe ir vos 

am die hähen wolde,” 

die ich mit filber und golde 
min tage hän gerichet; 

der triawe mir nü entwichet. 
Occurfius aber fprach dd 
“werrliche, hörte, ich weeres vrö, 
daz ich eine Nurbe 255 
und iu dä mite erwurbe, 

daz Ir foldet genefen. 

ma mac eg leider fö nikt wefen. 


250 


IX. 


Baz uns die videlero 
nü hulfen von (wire, 200 
daz were uns guot vür den töt. 
ad lident fie vil gröge nöt 

in der küele bi dem klären win, 
wande daz fol alfö fin 

az fie fich hüeten naht und tac,265 
wan wurde ir einem eia fiac 

üf einen vinger in die tenken hant, 
dä wurde uns [chade von erkant: 
ern mohtez nölel vergellen; 
dar umbe file nü wellen 
hüeten der vinger. 

ich wen fie wege ringer 
unfer fchult hiute 

dan eteliche liute, 

gein den iu was ze [were 
ze gebene Bernwere, 

fö man in filber unde ir golt, 
als vil als iegelicher wolt, 
gap näch ir behnge 

bi der zal und bi der wäge, 





0 


275 





hörre, nü gebet mir ze [olt, 
dag ir hier ao niht sornes delt, 
ob ich ze vll gefchimpfet his, 
wan dag ift dar umbe getda 
daz mir der jämer nähen lit, 285 
dag ich vür blutige sit 

iuch fol nimmer gefehen; 

dä ift mir leider an gefobeben 
dan ich dä müeze erfterben. 
mohte wir mü fö gewerben 
daz ir wurdet hinnen bräht. 
ich hän mir einez gedäht, 

ez fiht hie nieman vor dem melm, 
gebet balde mir her den helm 
und nemet hie dı 
ouch fol an iu 
deheiner fiahte wäpenkleit, 
wan die grögen fchar breit, 
die dä fint gevarn hin, 

die habent witze unde fin 
Af iawern [chaden geftalt, 
moht ir nü wefen fö balt 
dag ir mohtet komen fchier 
zuo den heiden von Mitfchier, 
die brachten iuch wol danne.’ 305 
Dem geirluwen manae . 
der Prinxze volgete dräte. 
nd was eg leider ze [päte, 
wan die in verrieten, 

die wolden fich niht nieten 





310 





mohter fich nibt entfagen. 

von diu er leider wart erflagen. 
ich fagiu doch wie daz gefchach.315 
die hörren, die man & fach 

von dem künege keren, 

die bäten einen hörren 

dag er in dä mite lönte 

und der Walhen fchönte, 320 
die nochandem Prinzen wäre. 





248 Cod. 67 Das dye mittrewe ir ves. 


263 klaren fehlt nur im Druck. 


313 Cod. 66 entfingen, Druck enzagen. 


314 Die Zeile fehlt in Cod. 67. 


des begunden fie mit nido var 
der Tiutfoben u jer heiden. 
Ich ween dag von den beiden 
Iht drizie man genäfen. 

man vant Af einem walen 
die Tiutfchon und die beiden tät, 
dem künege fin manheit geböt 
dag or genendiclichen ftreit 

und mit helfe nikt vermelt D) 
Occurfium den vrechen. 

mit fiahen uı It Nechen 

tet man im vil gedane, 
wau des küneges heim (cl 
üf finem honpte erlähte. 
da von fie alle dühte 
dazz der käslo felbe were 
difer fi were, 

jag der känic felbe was, 

und ouch fierbens niht genas. 340 
war umbe foldichg Iange Ingen? 
wan fie wurden beide erflagen. 
dö fie der heime wurden bar 

und fie des küneges warden gewar 
dag er dä töter gelac, us 
niht vürdag man d6 pflac 
deheinen Walch ze flaken. 

man bieg fie nlur väben; 

wag aber der Tiutfchen was, 
die tobende lägen Af dom gras, 330 
die muofie man vol teten. 
wartd zuo den neten, 

wes zäch man die armen? 
eg mohte got erbarmen 
dag quelen und dag pinen. 

Dö der bäbelt und die fine 
der gefohlhte wurden gewar, 
dem Karloten geböt or dar, 
fit er des figes pflege, 
daz er fillle lage, 
dd er fie heto überwunden, 
und an welker fiat fie vanden 






















324 Die Zeile fehlt im Drucke, 
329 Druck: genndichlelohen. 
350 Cod. 67 want 1. in d. gr. 


deu künic alfs töt, 

der bäbeft In alfd gebät, 
daz in des nieman äberhäcbe, 365 
dag man In an der fiat begräcbe 
und daz mas über fin grap 

ze kriuzewife keinen ftap 

folde Necken oder Mögen; 

man folde in boumes biögem 370 
in dem grabe verbensen 
und feine dar df rensen 
den Gibelln ze fmmche. 
fi unde pfmche! 
welch eiu vertäalu räch, 








=” 


diu an der edeln vruht gefchach, 
an der töten liche 





f6 lobelichen [webte E02 

in wirden und in höhem pris. 

‚keit deheine wis 

dehein künec Im mohte genägen. 

man fach vil manegen blägen 

galt zuo Im firichen, 

den er vrö unde richen 

fante hin heim zo lant. 

mine triuwe fin ze pfant 

dem elleuden gefetzet, 

dag fie unergetzes 

müefen welfen leider 

der milten herren beider 

des Prinzen und des dg Beier 
iant, 

der herzoge Heinrich was ge- 
nant; 

die kunden unde weften, 

wie manz ellenden gefton 

erbieten fol. des (age ie danc, 

vor dem der wille unde gedasc 

diu wero erkaus fist. 

weerliohe fie fint au witzen bilnt, 408 

die richer Inade pflegemt 








369 : 70 Cod. 67 8. fiechen oder fiöro : M. fold in paumn plors. 


und fich fö gar hewegent 

dag fie fich miht [kunaen) berisen 

folhes lobes als fie häsen 

der Prinze und herzoge Heio- 
rich 405 

doch tuot in beiden wol gelich 

von Beiren herzoge Otte: 

des [wuor mir füunder fpotte 

ein vrumer man üf fineu elt, 

er were ün alle gunderveit, 410 

da valfch An untriuwe und An za- 
dei, 

fö dag nleman deheinen tadel 

aa im ervinden mohte. 

värwär er dar zuo tolle, 

ik er it alles arges vri, 

fü weich dag er nätze fl 

den argen värften itewiz, 

wie fich doch ir keiner vliz 

daz erz mit tdt wil miden. 

& wellens gerne liden 

daz man in vür fie alle lobe 

und dag fin pris den andern obe 

fwebe als der adelär 

tuot der krd. Dü nemet war, 

die börren beide [int erfiorben; 485 

ir milte hät erworben, 

dag ir lop noch hiute lebet, 

durch dag ir edeln hörren gebet, 

die wile mauz von in nemen wil. 

ez kumt vürwär noch dag zil 430 

dng iu geben nit gesimt, 

wan nisman sibtes von iu mimt, 

hie mite der rede fi genuoc, 

der mare, der ich 8 gewaoc, 


46 








480 











x. . 
Ber mac Ich noch nikt gedagen. 
ds der Prinze wars erlingen, 
der Karlot fich underwant 
bürge ftete unde lant. 





438 edelo fehlt nur im Druck, 


etliche wären [6 gemmet 

dag fie mit libe le mis guet 440 
fich wolden lägen fchoun 

an dem künege von Arragoun 
durch fin manheit unde veraunft, 
wand er mit trinwen unde guaft 
dem riche zuolegte. 45 
billiche in dar zuo wegte 

fpäss unde vruo fin wip, 

aa die er guot unde lip 

kerte in ganzen triuwen. 

nü müege mich immer rluwen 450 
der klären füegen weile. 

an der felbeu reife 

her Karlot nikt vermeit, 

vür day kaftel er dö reit, 

dä man die maget Üf hei, D.7 
darch fin drö und durch [in bes 
antwurte man die klära, 

künic Menvrides bars, 

dem Karloten und dag his. 


von der gefchiht fö grägen gräs 400 
etliche Walhe gewunnen 
und dd vom danne entrunnen 














in Cecilie defte begzer. 
fie heten dag megger 
begriffen bi dem hefte. 
dö in mit ritterfchefte 
nieman wider drabte 
wad dö er ze gilel hable 
des Prinzen tohter eine, 
dö wart Ir forgen kleine. 
Diu zit, dö ditze gefchach 
daz man denP rinsen täten fach, 
der was zwelf hundert mit der 
zal 475 
näch Krifti geburt überal 
und vünf und fehsic jär 
ouch pflac der Kriftenheit mit ir 


40 





443 Cod. 67 v'aüft, 66 Vernuft), Druck u. fein kunft, 
451 Cod. 66 Die chlare fuesze waife, 67 Der klare fulfe wayfe. 
463 Druck Chämerlich, Cod. 67 chämmerleich. 


bäbelt Urbäu der vierde, 


bi dem fich conduwierde 40 


difer jämer und diu ndt. 
er lac ouch fchiere dar näch tät. 


Kuonradin 
(von Ottokar von Steier). 
xzıX. 


Biu vrouwo einen fun gebar. 
der wart ouch Kuonrät genant. 1 
doch über alliu welfchiu lIant 
dä nanten die liute in 

mibt andere wan Konradin. 





dar näch 

von Tirol gräve Meinhart, 

u vronwe gegeben wart 

ner konen. 

dö er begunde mit Ir wonen 10 

46 gap im got, wes er gert: 

diu vrouwe mit trahte in gewert 

vier drier tehter. 

na wä mite mohter 

einen lelen gewirden baz? 

mit vrümecheit erwarp er dag 

daz er fit berzoge wart. 

finer tehter eine gegeben wart 

von Dürigen lantgräven Vridrt- 
chen. 

46 diu dem leben muole eatfwi- 
chen, » 

in dem felbigen jär 

einen fan fie gebar. 

wie eg umbe den lit, 

daz Tage ich iu, fö des wirt zit, 

Dia künigin ir fun zöch » 

dag ia miffewende viöch, 

uns dag er ze manne wart. 

an die leidigen vart, 

je fin vater gein Walhen tet, 

veftea muot er dar zue het, » 

dag din ware von im unerwaut, 











15 











38 Diese Zeile fehlt nur im Drucke, 


wand im &rebsere boten (nut 

von Röme der Seit 

und wag daz riche noch teil has 
über alle welhifche ftete. = 
mit manı .d mit gröger bee 
wart er von in geinden 

üf des Karloten fchaden. 

ob den jungen värften 

iht färe begunde dürften 

näch des Karloten biuet? 

j& im wart des wol ze muet, 
eg bellbe miht ungeant 

daz fich der Karlot underwant 
Cecllie fines erbes. 

ern welte fö biderbes 

als fie öheim berzogen Ludewic. 
manegen wec unde Nic 






“ 








daz er dem öhelm fagete, 

wag in dar jagete. 

dö der veraam f[inen muet, 

in dühte diu vart harte guot, 
wand er vernomen hote > 
daz au einer fteto 

fin (welter gröges guotes wielt, 
daz fle wan dar umbe behielt 

dag er ez sera folde 

ir fua, wenne er wolde “ 
engegen den Walhen vars. 
bebücten unde bewarn 

wolder in zallen ziten 

und daz er mit im riten 

wolde, daz gelopte er im. 6“ 





künec Kuonrät fprach ‘öhelm, nü 
aim 

mich felbem und allez min guot 

und wagz dich dä mite dunket guot, 

daz tno näch dinem willen. 

ouch 1ä dich niht bevillen 70 

der mücwe un 'r arbeit. 

fol ich an deheiner wirdicheit 

ie mär geftigen, 

dar umbe wil ich dir nigen 

nider Af dine vüege. 7 

vil gerae Ich dir büeze 

alles des dir gewirret, 

wä mich der töt niht irret.’ 

Der berzoge Ludewio fprach 

“nü Idt in hörre welen gäch, 80 

dag ir der reife begianet. 

in iuren dieneft gewinnet 

der beften, f6 ir meifte muget 

und ahtet fö dag Ir tuget 

mit bereitfchaft xuo der reife. 85 

durch vurkt und durch vreife 

wil ich niht erwinden, 

man muoz mich bi iu vinden, 

ich genefe oder ich füirbe. 

*Dar umbe ich imı wirbe ” 

nich dinem willen wag ich fol.’ 

ir rede geviel in beiden wol. 

















xxx 

.ü fchieden fich die härren. 
küneo Kuonräten fach man kören 
ker heim, dö er befande 9 
die beten in tiutfohem lande. 
vil guotes wart den gegeben, 
die dä wägten daz leben 
mit im in welhifchiu lant. 
ouch wart von im befant 10 
von aden marcgräve Vride- 

rich 
fwie före dia berzoginne rich 
fin muoter dar umbe klagte, 








80 Druck balde. 
93 Cod. 67 Do. 
118 Cod. fehlt von B. 


der reife er fich bewagte 

Vriderich der junge värfle. 105 

dag er were ia der getürfte, 

des folde niemau wizgen. 

d6 diu sit was verfilggen, 

üf die gefprochen was diu vart 

und daz her bereit wart, 110 

46 urloupte fich- gezogenlich 

von marcgräve Vriderich 

von finer muoter der herzogia. 

ob dia muoter in ir fin 

nich Ir fune ibt dmer 

und ob fie künfteger jäner 

in ir herze iht ftach? 

jü mit krefien er sebrach 

ir vreuden geräfte, 

46 fie der grögen vläfte 

an Ir fuae wart gewar. 

nü hete fich bereit gar 

künic Kuonrätes bara 

und vuor dä hin mit grögen [charn. 

ouch liez er niht hie heim 135 

herzogen Ludwigen fin öhelm: 

der was fin oberifter rät. 

guot gedinge er zuo im hät. 

ouch vuor mit im vrölich 

von Baden marcgräre Vride- 
rieh, 130 

den guot gedinge nerte. . 

got gebe in guot geverte 

und büege in, waz in wirret. 

fie vuoren ungeirres 

uns hin gein Berne: 

da enphiengen fie vil gerne 

alle die dä wären. 

vil vrölich gebären 

erzeicten fie des gelten, 

'wan fie fich felbe weflen 

an des riches teile, 

dag kom den gelten ze heile, 

die wile fie dä lägen 

und gräger vreude pflägen 





180 








135 


140 


dä ze Berne üf der held. 

N& gefchach von herzen leit 

von Beiern herzegen Ludwi- 
gen, 

dä von er muofte figen. 

in twane nöt vil manicvalt, 

ein bote kom geftrichen bals 

von Minen vriunden, die er het, 

dem er grögeg guet tet, 

bi dem bäbfte, wä er was. 

&s er die brieve gelas, 

die im der boto brähte dar, 

d6 wart er betrücbet gar. 

an dem brieve vant er diu mer, 

daz der bäbelt felbe wer 

da ze Röme üfgefinad: 

und hete gehapt in [finen] handen 160 

€in brief, dar an gefchriben ftaoat 

(den Ias er alfö vär den munt). 

‘wer des elkt mac wefen vri 

ang er dA bi gewefen N, 

4 Konradians it gezet 165 

26 känege oder [ul erweit 

se deheiaer flakte wirdicheit, 

dem fi von mir widerfeit 

dlu gnäde, die Ich von gete häs, 

und künde in »iute in den ban 170 

beidin fäle unde Ip. 

ich enzoge ouch im fin wip, 

daz fie ir triuwe ledic fi; 

fin eigen liut läge Ich wrl. 

ich widerfage ouch fiuen kio- 
den, 115 

daz man fie nimmer fol winden 

wirdic pfaflicher ören. 

diu ungndde (ol fick mören 

uns an dag vierde geflehte. 

ich fula fie ze rehte 

üf dehein löhen volge hin. 

ouch %ände ich in dem felben han 

und in die &wige branft, 

die mit heimelfcher gunft 

mit räte oder mit willen 


166 


185 

















185 





149 Cod. 67 In gedanck manigfalt. 


offenliche oder ftiien 
werbent vürderunge in 
an den felben K in. 
fi ouch leman dä bekant, 
pfaffe oder leie genant, 
der debeiner wal pflege, 
den wife ich hinte ab dem wege 
dag er der &ren fol entwefen; 

ift er pfaffe, er fol nikt Iafen 
deheine meffe vürbaz. 1 
ich künde in onsh dem getes har, 
die in mit werken unde mit rät 
vürderot ze deheiner tät, 

din wider Karloten if, 

den felbea ich in kurzer vrit 200 
ze künege hin gewihet; 

wer dem git oder lihet, 

der habe dar umbe minen fegen. 
von rehte fol er Cecilion pflegen; 
und wer im des nlht engan, 285 
den tuon ich der gonäden de, 

die min gewalt ze gebene hat. - 
Des brieves was ein michelz bat. 
dö er dem hörte unde las, 

wag des bäbftes wille was, 246 
des erkem er vil kart 

und gedähte Af ein widervart. 
zem öhelm gieac er zohaat 
und vuorte in f& bi der kant 
von den liuten befunder. 

er fprach ‘eg if uiht wunder, 
ob got einen beräte, 

der vruo unde fpäte 

kan dar adoh werben 

und des uiks läs verderben, 
wä er fin tat vinde, 

dag er dä nit ersvinde. 

vi ‚ger ouch verdirbet, 
der alht näck ören wirbet. 

dar fult ir gedenken aa 

und mot als ein biderbe man. 
fit gos ia geben ht den muot, 
dar zuo den lip und daz guot, 














198 Cod. 67 Fürdern zu dhayner fiat. 


fö falt ir velonden 

die reife nad ids inch wenden 20 

dar abe deheine vorkt. 

waz der bäbelt hit gewerks 

mit werken 

daz vurktet 

fwie vil in des werde gefeit, 285 

in deheine zugeheit 

fult ir dA von gevallen. 

den iuwern fak ir allen 

geben herze unde kraft, 

f& werdent fie niht zwivelbaft 340 

wad gewinnen manheli defte mör. 

öbelm, erkomes niht z0 fer 

wmbe daz ich In fngen wil, 

mir wer ze tuone nikt ze vil 

darch iuweor dro unde geruer. 

ma vorbtich dag fich raor 

Rinder mir der pfaffen Anz. 

der bäbefs hät in geboten dag 

daz fie gebieten Sunder swal 

ein hof, dä fie mit rehter wal 20 

ein voget dem riche kiefen. 

44 mehtich Ithte verliefen 

an der kär allez mia reht. 

öheli umbe ich adıt weht, 

dag ich wider köre. 

ich mac iu uwer öre 

defio bag heherten. 

ob iche in ungeverien 

die bifchove viade gegen in, 

fö mac ich defte fchiere fiu 

befchirmen vor ir hag. 

nü gehahet juch defte hag 

jo vart vrölichen hin? 

Känio Kuenrät (pack ‘hörre, ich 
bin, 

fwie ir gebletet made welt, A65 

‚d fwag ia wol an mir gevelt, 

alfd wii ich immer vam, 

At ie welt mich bowara 

vor fchaden und vor fchanden 








200 











318 Druck mu, Hdschr. ym. 


gein den, die der wal pflegen; 

f6 muog ich defte rInger wegen, 

daz ich iuwer fel enbera, 

heim, geruschet mich gewern 

daz ir iu ldt enpfolben Am 

win föle und die muster min, 

ob ich mibt felde wider komen. 

ouch gedenket daz Ich habe ge- 
nomen 

dienelt ungetrinwelichen 

von marcgräve Vriderichen 860 

dem jungen ven Baden. 

verlüfte unde fchaden, 

öheim, ab min niht enfl, 

des mache in fickerlichen vri, 

f6 hafıh mir wol getän. 2 

Swag mis gefchefte io ein man, 

des wart dä niht vergeggen. 

ich enkan in nikt gemerzen 

mit worten al ir fohldunc, 

wan daz alt unde juno 

lage und trären möärten, 

dö die körren körten 

von einander dA ze Berne. " 

künic Kuonrät vil gerne 

vollente fine reife. 

durch dekoiner flahte vreife 

lieg er fich vinden versagten. 

wanhelt und ellende jagten 

den felben jungen vürfzen. 

er was wol im den getären 080 

und alle die ine erfehen. 

fie vuoren, als ich hörte jehen, 

unzagehaf, dar in was gedäht, 

ds er fin ber Walhon bräht, 

dö engegent in vil drkt ws 

von Röme der Sendt, 

der war ze bzuoder genant 

dem künege von Ifpänitant; 

mad grözer teil üz den (teten 

kömen dem künege ungobeten, 340 

die dem riche gehörten zuo. 

waz im ker Karlot tuo? 











mit ber fach man in fich legen 

Konrädind engegen. 

unlange fie des geligens pflägen, 315 

daz fie fich ftrites bewägen 

unde dö_ der tao was ko: 

üf den der firlt was genomen, 

dö zogtens zuo einander her. 

äht wie ernefilichen ger ı» 

den Tiutfchen an die Walhbe 
was! 

daz ir deheiner dA genas, 

dag was ein grög wunder. 

die F oifer under 

wurden an dem frite getän. 385 

doch wil ich underwegen Ida, 

wie genendiclichen man dö fireit. 

dag daz von mir werde ungeleit, 

daz fol vür übel nieman hän, 

wande ichfprechegnäch wän, 

fttich was dä felbe niht. 

46 diu übele gefchikt 

des felben tages ergienc, 

ich fagiu wie erz ane vienc 

&er leidige Karlot, 

dö Min her unde fin rot 

wurden überwund 

46 er des hete enpfunden, 

d6 zogte er baldo von dannen 

wol mit täfent mannen 

von des firites überlefte; 

wand er vil wol weite, 

wenn die Tiutfchen figes pfie- 
gen, 


Gag fie des nikt verlegen, 

fie griffen den roup an, 

als ouch leider wart getäs. 
46 des Karloten ritterfchaß 
muofte liden überkrant, 

die Tiutfchen fich ftröuten, 
näch ir fite fie Mich vröuten 
roubes unde gewinnes, 























350 


337 genääichleichen. 


wan leider folbes finnes 

fint die Tiutfchen meiftell al, 
daz fie dem..... val 

wurden al des inges gegeben 335 
unde verlura fus ir leben. 

ich fagiu wie daz gefchach. 

Dö der Karlot erfach 

dag fie geftröut wären, 

niht lenger wolde er fparem, 230 
mit einer huot grözen 

kom er an fie gehözen, 

und & fie wärn zeinander komen, 
dö wart den Tiutfchen bemomen 
beide fic unde leben. ss 





der künec fich muoftie gevangen 


geben, 
ob er niht wolde fterben. 
er wände dä mite erwerben 
des lebenes vrifiunge. 
mit im wart ouch der junge 370 
marcgräve Vriderich gerangen. 
ouch werte fich gar langen 
von Röme der Sönätor. 
doch mohte er des nibt wefen ver 
im felben noch den finen, 325 





den Karioten vand er 

ie vreuden, dö er im wart bräkt. 

man vuorte die herren bi der mabt 

hinz Näpels. do dag was er- 
gungen, 

waz ir miht was gevangen, 

die wurden alle d& erfingen. 

nü reit, als ich hörte fagen, 

zuo dem bäbfie der Karlet. 385 

er wolde felbe wefen bot 

der gefchihte fınd der mer. 

ob der bäbeft iht vrö wer? 

j& dag fach man an im wel. 

doch muolte or fchiere ze zei 390 





330 Cod. 67 Wann ich tötz näch wann. 
331 Cod. 67 Seyt ich da was felben nicht. 


354 Im den Hdschr. fehlt nichts. 


«co » 





es mehter alht widerftreben: 


xxxı 
»ö der bäbeft erftarp, 
er Karlotallö warp: 
ie hörren er gevangen hete 
a ze Näpels in der ftete. 
ınm jach, er wolde die herren 
is vriuntlchaft lägen zuo im kö&- 


3% 





üsec Kuoaräten wolde er geben 
in sobter @lichen 

md marogräven Vriderichen 
iner fwelter tohter. 

ait debeinen fachen mohler 

ier grögen haz verfüen, 

vande in begunde müen 

‘en ir vriunden manic bot, 

ie wurbea daz der Karlot 
ich des lieze gexemen, 

ie wolden im benemen 

in unmuot mit ren, 

lag eg im immer muolie mören 
juot unde vriuntfchaft, 

ler Karlot gedanchaft 

wart dar üf, als ich & feit. 
iedoch gelopter noch enfeit, 
waz er tuon welde. 

ır gedähte unde er folde 

Nites unx an die rehlen wal, 
iö ze Röme die kardindl 

'n bäbeft gwunnen; 

wes fie denne begunnen, 

iaz muofte näch finem räte fin. 
Die jungen börren litro pin B 
mit vancnuffe uns üf den tac, 425 
daz der krifienhelte pflao 

ein bäbeft, der was ungut. 

euch gap dar umbe gröz guot 
künec Ottaker der höre, 


405 





410 


415 





420 








daz dix herzenföre 

an der edeln vrühte gefchach. 
der vrumte ez durch den gemach, 
daz er defte ficherlich 

wielde Stire und Öfterrich. 

dar umbe vrumter den grögen mein. 
mis boten wart er des enein 

mit dem bäbfte, der was nuguot, 
daz die herren In ir binot 

der Karlot folde ertresken. 

daz fich der bäbeft leg lenken 440 
ze folhen untriuwen 

mit guote, eg muog mich riuwen 
an unferm geiftlichen vater, 

dag er als ein vipernaler 

die kriften hecket alfd. 445 
ich hörte, fin were felbe unvrö 
der Karlot, daz ez gefchach. 
doch fö muofe im wefen gäch 
dag er ervolte mit getät 

des bäbftes willen unde rät, 
ob er fin hulde haben wolt. 
dä von känc Kuonrät delt 
den töt und marogräve Vriderich. 
Eins tages fie wären vrölich, 
wan fie getröft wären, 

eg wolde niht [öre vären 

ir lebenes der Karlot; 

dö kom ein leidiger bot, 

der brähte in befiu mere. 
die herren äne [were 
fchächzabelfpil fie zugen. 
diu leidigen mere vlugen 

in dem his alumbe. 

der wife und der tumbe 
erfchräken vor leide. 


430 





450 





455 








dannoch die herren beide 
dar nmbe miht enwelten. 
iedoch erbalte am leften 
ein ritter altgrife. 

üg jämer fprach der wife 





31 Cod. 66 tewffel; Cod. 67 leben lan : Das mocht nyemant vnderftan. 


397 Druck man. 
445 Cod. 66 sechtet. 
tv. 2) 


39 


« |) 


daz ich fö befer mwre bat 

immer fe werden; 

als fanfte ich In der erden 

lsege, dag erkenne in mir 

der dä weig aller berzen gir, 

& ez gefchiht unde gefchach.’ 

zuo den herren er dö [prach 

“dt iuwer fchächzäbelfpil, 

wand iu ift leider dag 

komen iuwer leften tage.’ 

wit dem wort huop fich ein kinge 

von grören unde von kleinen. 

die begunden allo weinen 

harte jämerlichen, 

wande fö tugentlichen 

die herren geln in gebärten, 

dag fie här üz der [warten 

vor grögem jämer brächen. 

wider dem ritter fprächen 

die vürften barmiclichen 

“ad erbarme got dem richen 

unfer j&mer un: öl, 

wolde got, wsr wir des örften 
16, 

© man uns gevangen fach! 

wan daz dioke & gefchach, 

daz an ftriten fiat erfiagen 

künege, die man muoz verklagen. 

aber ditze teten 

muog immer jämers neten 

allez unfer künne. 

man hät gröge wänne 

nich ungendde gogeben, 

dö man uns armen day leben 

von dem Karlote gehieg. 5085 

wes rät uns von den vreuden ftleg 

und den Karloten hät verkärt, 

der hät fich färe an uss entärt. 

fit daz wir muogen flerben, 

mohte wir die vrift erwerben 510 

dri tage umbe den Karlot, 

dag wir begiengen wider got 

beszerunge unfer fände, 





475 














495 




















die fit des toufes ünde 

fiot üf ans gevalten, 

als wir dar umbe ikt wallen 
in der heile miezen, 

und daz wir den füezen 
‚gotes lichumen enpfäben.’ 
Nd begunde bin vür fie gähen 3 
der herre, der ir mit büete pflac. 
‘von hluto unz as den dritten tac 
falt ir dos lebenes ficher Tin’ 
fprach er, ‘und ob Ich immer pin 
von minem herren folde Hiden. 3 
f6 färe begunde fniden 

den wirt der jungen värften ı&, 


su 








den hörren man zebant gewas 31 

einen bihteger unde &wart, 

die fie zu. klavars 

folden mit gete verfüen. 

nü wen folde nit mücn 

der jämer undez gröge morı? 31 

fwaz ich kinge ie gebärt 

von vrouwen und von mannes gahi 

unde die fant Wil 

het umbe Viriänes 164, 

diu klage fich gein dirre na M 

nimmer mac gelichen. 

man [el vil billicken 

umbe die täten vriunt weisen; 

wer aber ela kerze &z fleisea 

gewahfen Mi difen ingen, Ei 

dnz muofe durch md dem jäm 
klagen, 

der an der edeln vraht gefchach. 

ds fö jämerclichen fach 












wolde fcheideu von dem lcben. 
diu vrift, diu ia wart gegeben, 
dö din ein ende heie gememen, 
ad was der Karlet komen 
felbe ze Näpels in die fiat. 5% 





493 Cod. 67 Valer iamer vnd dyfew not. 


514 Cod. 67 kawfls. 





a1 


in feherge höch Af trat, 

az man in hörte defte baz. 

‚lt Iäter filmme ruone er daz 

rherren unde ir vrouwen 

tr falt al gön [chonwen, 

i min berre wil anden 

a den vom tiusfehen landen 

ie vrevel, der fie begunden, 

# fie fick underwunden 

iecilien des landen; 

ar umbe er anı fandes 

iM enwil wan Ir leben. 

din der 166 wirt gegeben, 

& fült ir dar umbe ano fchen, 

»ieman welde her ndch jehen, 576 

le lepten noch mit gefunt, 

ia daz fi danse kunt 

a5 fie fin erftorben.’ 

er daz hete geworben, 

schant gie der fcherge hin. 375 

ıwö fcharlach kappen brähte in 

'on der fiat eim burger, 

wand im ouch von herzen [wer 

was der edela vürften töt. 

die lepten die zit (ö gröze nöt 360 

vor andäht an ir libe, 

wie vil ich dab von gefchribe, 

% was fin dannoch möre. 

“kan des herzen [äre 

Jemen rehte vol fagen. 285 

Iwaz man fie kleider fach an tra- 
zen, 

durıh got fie din gäben, 

und fwaz fie mohten gehaben 

Weladı in ir gewah, 

und [wag von te was gezalt, 396 

daz güben fie den armen. 

von [chulden muofe erbarmen 

den liuten, dug d& gefchach. 

vor dem hüs man gefament fach 

Maßen leien usde vrouwen, 505 

de liegen fioh fchouwen 

ia jämer usde ia leide, 

& die herren beide 

giengen vür daz här. 

® in dar abe iht grüs, 

& fie der pfaffen nämen wär 





365 


























und dö die kerzen und din bar 

ftuonden vor In albereit, 

dd fie folden In gelelt 

werden, wan fie weren tt? 605 

Ir triuwe unde ir zuht geböt 

beide jungen unde alten, 

die tugent ku: walten, 

daz fie mit den hörren giengen 

unz an die ftat, dd fie enpflengen 

ir jüngeNen Inc. 

ein fcharlach geftröuwet Inc. 

daz gap der burgeere dar, 

dem ir tö6 fin berze fwar. 

er was der höfte an dem namen; 615 

er jach, man folde ich Min immer 
fchamen, 

ob fö reine und edel binot 

wurde vergozgen unbehuot. 

üf daz foharlach wolde er gähen, 

der herren blnot enpfähen, 620 

daz ez Iht unwerde 

lege gozzen üf der erde. 

dö fie nü folden Mierben, 

marcgräve Vriderich begunde 
werben 

an den känic Kuonräten. 

er viögten unde baten, 

ob daz ie were gefchehen 

daz er in unmuot were gefehen 

von deheinen finen fchulden, 

dag er in des ze hulden 

lieze vor Mnem töde komen. 

*ouch fol mir & werden benomen 

dag leben (der marcgräve fprach), 

wand ez min ander ungemach 

weere, fsech ich luren töt; 

wand eg ift min gröfte ndt 

dag Ich niht eine Nterben fol, 

dag Iuwer Hp tugende vol 

d& mite erwurbe daz leben. 

herre, md fuft ir mir vergeben, 640 

als ich luck gebeten hän.’ 

Ds diu bete was getän, 

künc Kuonrät klegelichen Sprach 

‘min töt und min uogemach 

der ergöt wan umbe min erbe. 645 

umbe wi man dich verderbe, 











25 





635 








des kan ich leider wirzen niht, 
was min herze dir des gilt 

day ich fchuldic bin an dir. 

da vaor umbe niht her mit mir 650 
wan von dinen triuwen. 

a4 von mich immer riuwen 

07 in jener werlt din töt 

Au jämerlichiu nöt, 

iu diner muoter widervert, 635 
der vreude wirt durch dich verzert, 














xxx 


Wü 14 daz dinon willen (in 

daz ich fierbe vor die 

und geruoche mir vergeben, 

dag dü hiute din jungez leben 660 
durch mich verliufeft alfuft.’ 

mit grögem jämer er In kuft. 
wem foldeg miht erbarmen? 

Nie umbeviengen fich mit armen 
und drakten fich ze famene. 665 
des grögen jämers kiamene 

törte jumerclich gebären. 

alle die d& wären 

begunden fchrien unde wuofen. 
ein Franzois begunde ruofen, 670 
fie foldenz kurz machen. 
fchimpfen unde lachen 

wart dä gar vermiten. 

der marcgräve begunde biten, 
als er & bete getdn, 

er wolde mit nibte fehen an 
Tines rehten herren tät. 

fin grögiu trluwe im geböt, 
dag er fich nlder firekte. 

d6 er den hals rekte, 

dö glo dort her der mas, 

der in tuon folde leider da 
des houptes unde des lebenes, 
er bat in vergebenes, 

dag er in muofe teten. 

des lieg er fich niht neten, 
Er vergap im guotlich. 





675 








664 Cod. 66 enpfiongen. 


nd prüevet olm dinc jämerlich, 

die wile man fin biuet verrert, 

künic Kuonrät fich bia umbe 
kört, [} 

uns daz der flac gefchach. 

her wider was im balde gäch. 

er und ander liute 

hörten al bediute, 

dö daz houbet bin dan prasc &5 

von dem halfo wol ellem lasc, 

daz der must [chlelichem dä 

fprach dvö Mariä. 

der vreuden gar bereubet 

er nam fins gefellen houbet. 7" 

er druktez fchriende am die braft. 

an den munt er eg kuft 

und begie gräg jämer da mit. 

er fprach ‘ir reinen vreuwes bit, 

dag got unfer [öle empfäch’ 705 

dd mite was im balde gäch, 

er leite ficb nider üf daz ımech. 

vil manic jämerlicher visech 

dem Karlote wart gegeben. 

d6 man die herren vom dem lebeaiit 

alfö gefcheiden hete, 

ds heten gröge bete 

die Franzois er begangen 

umb die börren, die noch gevangen 

bi dem värlten wären af der wal715 

der was noch einlef am der zal 

die bete fie muofen vliefen. 

ez wolde nikt verkiefen 

der Karlot gegen in. 

die hörren hiez er väeren hin 7 

und biez fie balde teten. 

ein Walch beguade neien 

ein höhen gräven vrechen, 

eb er in vor felde fprechen 

der kriften gelouben. = 

‘mau fol mir erleuben 

dag ich rede näch minem must’ 

er fprach ‘eg dunket mich nikt gut 

dag ich [preche dem geleuben 





681 Cod. 66 dort, Druck gort; ob gegurt? 


näch dem, der in kan rouben 730 
nit befen werken finer ören.’ 
3er Karlot begunde kören 

Ine bene wife 

ın gräven Görharten von Pife 
hete mit im finen fpot. 735 
w fprach “du gionbefi nibt an got? 
34 ich (fprach des gräven ment), 
wer dä rehter kellehunt 

zaot immer fin des tiovels hort 
wnbez unbilliche mort, 7%} 
laz dü halt mit ungenuht 

vegangen an der edeln vruht 

mb niht wan umb Ir eigen guot. 
ld von mir unfanfte tuot 

ia ich dich langer fol anfehen. 745 
such wil ich des vürwär jehen 
laz in rehtem morder 

lia helle If ze ahteber. 

wit inch der tiuvel vinden fidt, 

'ö muoz er fuochen ein privat 750 
ınden ia der helle, 

laz ir und juwer gefelle 

ler bäbeft die zit inne vertribet; 
ınd ob ir langer hie bellbet 











ıls balde er von 
ter fcherge niht langer beit, 
er tet im als dem andern. — 


XXXU. 
Mä& het der gräre von Vlan- 
dern 700 


ia beefe mere vernomen, 
iaz der Karlot were überkomen 
daz er wolde übel tuon den kinden. 
dar umıbe wolder niht erwinden, 
äia kint er gerne heie bewart. 765 
er kom geln Pülle an der vart, 
»b er eg mohte underftän. 


des Karleten toktermen 

der felbe gräve von Vlandern was. 

dag der Karlot genas 720 

und des firttes wart figehaft, 

des half im mit finer kraft 

vil manic werder Viamino. 

ds fie bekerten dag dino 

und dag fie fchieden vom einan- 
der, 775 

dö wart dem gräven von Vlan- 











n mihtes tet 

4a finen rät und dn fin wiggen, 
wand er fick hete drüf gerlisgen, 780 
wie er in des erdschte, 

dA mite er ze guote brichte 

die vintfchaft unde den haz. 

ein boten hiez er riten bag 

und als er baldo kome geriten, 785 
er folde finen fweher biten 

daz er durch aller triuwen fliht 
fich enthielte mit dem gerikt, 

dag enpfalch er dem boten valte. 
der kom wol zweler rafte 790 
vor dem gräven gerant 

und als fchiere er revant 

daz die herren wären töt, 

die felben klage unde nöt 
wolde er finem herren fagen. 
der bote lie fich niht betragen, 
er reit gein finem hörren. 

der begunde wider kören, 

ds er im hete diu mere gefelt. 
dem gräven iz der mägen leit 800 
was daz dis was gefchehen. 

man börte in offenlichen jehen 
wider des Karloten fun 
“fwager, ez folde ungerne tuon 
min fweher iuwer vater. 805 
durch den bäbeft fü hät er 





795 


133 Cod. 66: Seins hoin weis, 67: Seise houe weys. 
146 : 755 ließ Pez aus, wegen Z. 753! 


148 Cod. 67 I dew helle zu ahper. 
750 Cod. 67 vinden. 


daz riche se [öre griffen an. 

iek vurhte, eg werde noch widertäa 
und daz fin räche werde genomen 
an im und finen nächkomen. 810 
er hät fich übel bedaht.’ 

d& mite er dannen gäht. 

in bat volriten in die fiat 

der junge Karlot, wand in has 
fin vater dar näch im gefant, 815 
daz er den gräven wider vant. 
daz was verlorn. danne er reit, 
ez were im liep oder leit, 

von dannen er was gevarı. 

Sin was gelich an den järn 830 
tüfent und drittehalp hundert 
und fehzebeniu befu rs 
von Krifti geburt unz am den tao 
daz der Karlot des mordes pflac. 
Die hörren wurden verdampt 825 
än aller heiligen ampt 








(44 ze Näpels in der fin] 
bitet daz In got genäd. 

Bie mite ein ende hät 

künic Kuonrätes leben. © 
got germoche in geben 
genäde an der fd, 

daz fie (aut Michahdi 

dg allen wizen wile 

in daz vröne paradiie. 


(Aienack wird noch Geta In 
geltung erzählt, wande ey wu k 
hein » der am dem töde fehl 
die waere, dag In geber ti enlere 
der König von Böhmen Herb güc 
Todes, der Pabst Johanaeı veris 
Biterne von seinem eisslürade 
Pallaste erschlagen; auch Karl 
Anjow ereilte sein Schidul (ul 
‚Hptst. CLXIP, 8. 186%. 





Der Landgraf von Thüringen 


(von Ottokar von Steier). 


Mö daz riche zejungift viös 

Fin voget künec Kuonräten, 

d6 begunde der häbeft räten 

den kürherren gemein, 

dag fie kemen überein s 
daz dem riche ein voget würde 
und daz fie der &ren bürde 
legten, war fie dühte guot, 

daz wan alleine dag behuot. 

des enwolder durch fiehtes niht 10 
daz üz keifer Vrideriches geflcht 
leman wurde erwelt, 

daz hete er abe gezelt 

mit rehter urtell. 

der kürherren ein tell 15 
dem bäbeft gehuln dar as, 

dag ir wille unde ir wı 
dem künege von Böheim gehal. 
marcgräve Otte mit finer wal 





c 


gehal gein Böhelm, . 
wande er was fin diels, 
unde der von Meinze alın 
ledoch was ir helfe Im, 
wandez entruoo In nibt vür. 
die herren mit rehter kit 
dem riche ze voges erwelee 
ela vürften, den De zelen 
ärefam am allen dingen, 
den lantgräven von Därie 
gen 
manege tugent man Im zul, X 
än dag er was ein teil ze all 
und von dem alter fa gar ku 
daz er funder finen danc, 
der im dd was erbolgen 
dem töde muole volgeR 
& daz dag fo ergino 
daz er deheine wihe enpficat. 


[3 


0 


Ftarp der ingentliche. 
von finout daz riche 


aber herren bar, “ 
Ich enweig wie maalc jir. 


* 


traf von Henneberg — Wilhelm von Holland 
Richard von Kornwallis — Alfons von 
Kastilien 
(von Ottokar von Steier). 


ı den felben ziten 

rre unde witen 

: vürften der wal 

ochten al über al 

idia wider unde vür, & 

ie fie genugzen der kür. 

: warben mit liften, 

» grög guot fie wilten 

2 in finem geberc 

ste der gräve von Henne- 
berc. w 

'n hort fie wolden fteren. 

'r gräve lie fich teren 

is guoter geheig. 

emas rehle weiz 

» guotes fumme ein teil zil. 15 

m was ot alfd vil, 

az er dä von verdarp, 

ö er dä mite niht erwarp, 

userv ia was getröft. 

ter des guotes was erlöfi, 20 

3 die hörren wol verlunnen 

n heien am gewannen, 

d wart er äfg 

a ein künic wurde erwelt. 

ar umbe famenten fie fich » 

äxze Vrank urt: daz hört 
ich. 

ud do fie kömen üf den tac, 

dem velde ieclicher lac, 

rande im diu ftas verfpart 























% Druck miffgirawen : rawen. 
8 Druck Holenlast. 





[} 
44 fie fö fere räwen 
mit der wal begunden, 
doch an den felben fiunden 
lägen fie vor der fat, _ £'} 





mit worten unde mit td 

wolten fie schans 

den von Hollant. 

der was dä en antwurt. 

vor der fıat ze Vrankenvurt 40 
gofchach im alleg fin reht. 

die vürften feiten im fleht, 

fie hieten dag wol vern: 
eg were & ouch alfd 
daz Vrankenvurisre ir tor 4 
den kürhörren hieten vor 
beflozzen unde verfpart. 

diu felbe fache wars 

dem keifer Vrideriche 

geklaget klegeliche, 7) 
46 er den nähften hof heie, 

der [ante an der fieio 

unde geböt dag 

dag day rehte vürbag 

fisete folde beliben. 55 
er hiez ez euch fchriben 

au allen den buochen, 

au den man reht fol fuochen, 
wenne hione vür 

die börsen zuo der kür “0 





616 


kin ze Vrankenvurt quemen 
und ob fle dag vernmmen 

daz man fie nibt enwolde 

län in die fiat, fö folde 

man den künec hie vor weln 65 
unde denne vor zein 

dem, der dd erwelt wurd, 

dag er befzze Vraukenvurt, 
ung daz bezzerunge gefchwch 

den kürherren umbe ir Imwch. 70 
der felben trächeite 

dä man d& [elbe vurleite 

dem von Hollande, 

den man mü künlo nande, 

dö volget er ir l&re, 75 
voa den er hete die @re. 
Vrankenvart er befaz. 

die im geräten heiten day, 

die hulfen im des alle. 

nü nähent ez dem valle. so 
der nluwe künic fere 

twahte üf Ir ere, 

die er dä hete befeggen. 

eins tages wolde er mezzen, 

wi im diu ftat tohte, 

dd er in gefchaden ‚mohte, 

den er d4 hag truoo. 

nd wart ein fchuz klaoo 

näch vröne unde näch wAn 

her üg der ftat getän, 7} 
der leider übele gerlet. 

den künec er von dem leben fchlet. 
dag wag eia ungeläcke grög 

dag man den küuec ze öde fchör. 
usder allen den, die dA wärn, 95 
der töt nieman kunde fpara 

















89 Druck vron. 
94 Cod. 67 erchos. 





aoch wolde enbiten. 

zuo den felben ziten 

uns daz der värlte wer 

au der küniclieben &r, ı 

töten man den hörren 

orte hin ze Hollamı 

die kürberren zehant 

fchieden euch von damne. u 

aleman welte wanne 

fich die kürhörren fider 

wolden famenen hin wider. 

Der pfalzgräve von dem Rin 

tet dem geliche fchin, m 

dag dag heilige grap 

du geniez und Ane gip 

nieman gerne hät in huet. 

er gedähte in finem muet 

‘Ludewte, dir iR unkunt, 

wan der wurf ia der Rust 

f6 eben kumt in dine bant. 

veiler bürge unde amt 

if bi der Pfalze fd vil, 

ob ich dar an niht enwil ım 

fchaffen minen vram, 

dag ift ein unwistuom, 

als gnot fiat ala ich fia hin! 

kurzlich geviel er dar an 

und der von Kölne, der vn 
Trier 18 

uod der von Sahfen, die vier 

dag aa ir wal ir gunfi gefamt 

wart dem von Eugel 

dem künege, des ich & gewuer, 

der hete guotes gennoc. m 

dem warden fie dar umbe holt 

dag er fin krefiigez gelt 





LIE 








95 Cod. 67 riten : Der tod mocht leicht han erpiten. 
99 Cod. 66 fürft mer elter worden wer an den chnnlehleichen eren. 
Cod. 67 Vocz das der furft mer Eiter worden war Au den kmig- 


lichen eren. 

102 Cod. 67 gegen. 
119 Cod. 67 yeoze. 
137 Cod. 67 der. 


617 


hete über olm ander 'gedüht. 

die värften dos bedüht 

dag golt, id glenzet, 

wie dag wurde enkenzet, 

in wurde fim ouch ir teil gegeben. 

mi begunden im widerfireben 

die andern kürkörren dri. 

wer der iegelicher fi, 

daz if in lange wol gewizgen. 

ftre fie fich vlisgen 

der finne unde der kunft, 

war hin fie körten mit ir guoft, 

dA man in ouch ze gebene het. 145 

fie gevielen an der ftet 

an deu gräven von Kaftöl, 

des liumunt was fö hel 

an guete unde an dren. 

ze bruoder zalte man dem hör- 
ren 150 

den künio von Ispänie. 

dag er in Almänie 

kerre wurde, dä raac er näch. 

zuo dem bruoder was im gäch. 

dem feiter diu mere, 155 

dag er erwelt were 

ze roamifchem künige. 

der fprach ‘die hörren vrümige, 

die dag habent getän, 

cie füuln wir des geniezen Jän, 160 

dız fie Fin Iufte defte bay. 

1a wa fchadet uns dag 

dız wirs mit unferm guote 

machen wol gemuote? 

wir fin wol fö riche 

daz wrg ficherliche 

augen wol volende: 

Nie begunden ber fenden 

ieclichen wol vier täfent marc. 

Na wären dife ouch fö karc, 170 

die dä h wal gefant 

heten hiı ze Engellant 

dem küne, ı, des ich & gewuoo: 

fie enbuten im genuoc, 

wie fie dag heten bedäht 


135 








140 








165 





175 


148 Cod. 66 lob., 


day folher krefte unde maht 

gein im nieman pflege, 

der fich fö dräte wege 

dag er dar näch runge, 

wie er dem riche betwunge, 

dag man ia hete 

fie wurfen io enbor 

unde enbuten im alfd, 

er folde wofen immer vrö, 

wand er welte wol day, 

wens fich küebe dehein haz 

zwifchen im nttliche 

und dem von Vrankertobe, 

daz [ich folch kriec under in enbert, 

d4 giuden zuo gehert, 0} 

16 verwizgen im die Franzois, 

wä fe deheinem Engelois 

felch &re were gefchehen, 

der man vürwär müele johen 

Karlen Pipiues barn, 

der bi finen järn 

folch wirde unde &re gewan 

daz im remifch riche was under- 
tän 

ze finen erbelanden, 

und alle die erkanden 

finen fun känio Löis, 

die welten daz gewis 

daz er hiete remifch riche 

zefamt Vrankertche, 

unz day finem leben 

ein ende wart gegeben. 

dis giudeliche fchallen 

mäefe im n& enpfallen 

unde under geligen, 

wand er wirt des niht versigen.216 

Nie houpt müele sieren [chöu 

diu künic Karles krön, 

diu noch bi dem riche ift. 

mit dirre künfte unde lift 

jens dem von Engellant 215 

fö lideweich die haat, 

daz fin hort wart angeruort. 

eg was fus vil gevaort 








her 20 tiusfchen Innden fine 
guotes, 

dag fie höhes muotes 

wurden alle under ia, 

die dä nämen den gewin. 


230 


en. 
Der künic wart des wol gemuot. 
dö er vergap daz guot, 
dag zuo dem Bine wart gevnort,325 
gröziu vreude in ruort 
und die fie algeliche: 
fie wäsden remilch riche 
gar gewilfe haben. 
dag guot, dag fie gäben 2 
ze vüeren her in tinsfchiu laut, 
dem pfaisgräven man dag fant 
dag er eg teilen folt. 
Von den dag guot wart gebelt, 
die gevrielchen ballı wer 2 
daz die wal uibt gena war, 
wan dex kärherren dei 
mis ix wal weeren bi 
von Kaftel dem gräven. 
fie begunden heim dräven 
und feiten ir härsen dag 
daz er fich bedehte bay; 
fia wal were sikt ganz 
und were dia felbe fchrans 
von den kürbörren drie, 
die mit ir wal wolden fin 
von Kaftöl an dem gräven balt, 
den im der känie zalt 
von Ifpänie ze bruoder. 
alrerft wart vueder 
Aimes guotes gelant. 
der käneo des pfaizgräven mant, 
daz er der triuwen fin gedeht 
und im fin dino ze ende breit 
geiu den, der wal wer broften. 356 


fwaz daz mohte gekolten, 


20 





345 








342 Cod. 66 woriet, Cod. 67 periet. 
Pruder wax gezald Von yspany dem chunich. 


248 : 249 Cod, 66 Der 





daz er ims aiht liege erbarm, 

er were ein künie eikt ara 

ren unde guotes, 

daz er im willegen muetes EU 
machte die kürhörren dri. 





Nü kom ouch unlanco 

ein bote von Ifpänion her. 

dem von Kölne bröhter 

ein vil krofligez guet, 

dA mite er des pfaizgräven mnei 

und der andern folde linden. 

der bote fprach “läs ir iuch vin- 
den a. 

minem hkörren gänftelich, 

der it an guote fö mehtlclich, 

daz er iach immer möre richet. 

dem von Engellande entwichet 

und kört an minen herrem. 2 

daz muoz iu immer mören 

an dom guote iuwer habe. 

‘Wir wellen aa oder abe 

ia vil kurzen tagen 

iurem herren fagen? 

fast enbuten die viere 

dem von Kaftsl fchiere. 

daz felbe der von Meiaze tet 

dom hoton, den im het 

und finen gefellen gelant 

der künie von Engellamt. 

dem wart ouch enboten dag 

Nie wolden kurslichen bag 

dar umbe fich befprechen. 

alfö fie kunden zechen. 








cur. 
Hch hörtez fit beimlich 
von dem wifen Heierich 
dem burcgräves von Nürenberc, 
der an worten unde an wosc 





235 Cod. 66 Gegen der wal ym wer zeprofien. 


378 Druck mechtig und reich. 


was bi dem vürften an ir rat, 205 
daz fin der pfalzgräve hat 
genozgen beidenihalben, 
daz er die hantfalben 

reite üf ein guot ftarc, 

äf viersio tüfent marc, 

die er ir hiete genergen. 
wiez den andern wer erfchoz- 


gen, 
der famme enweiz ich niht. 
dia vil Uftige pfiht, 
dia beidenthalben d& gefchach, 305 
manigen foumfatel brach, 
den dä zerdrukte dag gelt, 





mad von Ifpänien dar zuo. 
wie man ir jetwedern iuo, 
lit Juch fin nibs betragen, 
daz wil ich iu Ingen. 


eiV. 

Di zo Röme zuo den zen was 
ein bäbeft, von dem ich las 
daz er der krifienbeite 
pflac mit rektikelte 
diemuetic unde gewizgen 
and hete fich gevlizzen 
daz er tet vollicliche, 
waz nütze was dem riche. 330 
dannoch dö er was kardinäl, 
ds er gewriefch von der wal 
und dag Bändelieren 
daz die dri mit famt di 
dem riche teten zuo gevmr 
16 daz fie wären kamerer 
des heiligen richos, 
er geb6t in geliches ” 
den pfaffen bi ir ampt, 
dag fie des wurden nikt ver- 

dampt, ” 


5 


vieren 
385 





301 Cod. 67 fein. 

306 Druck Painczigeu. 
331 Cod. 67 der. 

1 Cod. 67 bewart. 


und bi dem bau deh Icien, 
daz fie feich zweien 
breahten an ein einunge; 
wem an dem riche gelunge, 
dem were wol gelchehen. 
den bäbef hörte man jehen, 
ez dühte in ungerüege 
dag man riche veilo trüoge 
den künigen umbe ir guet. 
dag riche were von armnot 
bewert mit der ärlten NiR. 
wem got die felben gif 
git unde befohers 
daz im daz riehe widerrert, 
wil er rehte dä mite leben, 
als im vür wirt gegeben, 
16 ifi er nibt ein arm man, 
wand alle künege undertda 
dem keifer fula fin ze roht. 
ir herren, dä vom fcht, 
ob daz riche ware veil 
und der fiupl se Röme an finem 
well, 


335 


35 


wer fie vergelten kunde. 

der bäbelt in kurzer Nunde 

wart der kürgefellefchaß, 

fweere an der botefchaft, 

dag fie erlchräkeu dar abe. 

und doch wurfen fie die habe 

durch die vorbie mibt bin, 

die man von Engellaut faule 
im >“ 

doch wurden fie ze räte 

daz fie folden dräte 

gein Vrankenvurte kören, 

dem riche einen hörren 

endelichen dä [chaffen. 

leien unde pfaffen 

wurden des vereint, 

als in der bäbeft hete befcheint 


25 


365 





356 Druck Bo wer, Cod. 66 Do (wer, Cod. 67 So war. 


un den brieven enbeten 
daz fie nikt teten als die troten, 370 
daz fie siht welden näch richtum; 

















wan were er biderb unde vrum, 
wer des riches kröne traec, 
der gewunne fchiere genuec. 








* 
Rudolf von Habsburg 
(von Ottokar von Steier). 
ev. 
Sus wart ein ac gefproochen 1 in’ finer botefchaft d4 kin. » 
wol über fehs wochen in gebeime feiter in, 
bin ze Vrank art. daz er die mörern zal 
in ir herze was begurt gewunne an der wal, 
wande fie dä wolden mein. 5 des were er ie gewilfe. 
von den herren zweia koftelicke vertiget er dife, ” 
den von Kaftel und Engel- fin vrum ze werben fie [wweres. 
Iant 44 mite Nie danne vuorem. 
höchboten wurden dö gefant, fie kämen kurzelichen dar, 
dag fie folden nemen war, dd mit maneger grözen fchar 
wer an der boften [char 10 die kürhörren riten zuo. = 
die fäzen fpdte unde vruo 
öhelm tribo an dem räte wol drf tac. 
zuo den felben Sachen, maneges vürften bote dä Iac 
daz wil ich kunt machen. durch ervara diu mere, 
eis börren 18 wem got [des riches] gäsfic 





an dem witze und känfte Inc, 

von Seckouwe bifchof Wern- 
hart, 

mit dem der meilter wart 

ärbero gefant, 

und der kommentür überz laut 20 

was dä ze Öfterriche, 

und zw£ne hörren riche, 

ide leien wären. 

die hieg der künie varen 








369 Cod. 67 in enpot. 

370 Druck Throten, Cod. 67 (:) Das 
371 Cod. 67 D. men n. welt. 

1 Cod. 67 Alfo. 
10 Cod. 67 geft 
18 Cod. 67 er mayfı. 
30 Druck Comitewr, 
34 Cod. 67 fehlt grogen. 








were. “ 
Der von Meinse wart 

ze räte mit bifchove Wernhart, 
daz er den meilter sehaut 

von Mürberc heim fant 

und wenn er Swäben gerämte, 65 
dag er fich dan niht fünte 

durch deheiner flahte nöt, 

dag er gewunnez botenbröt 

ab dem künege von Beheim: 


fein dem reich wer vnnot. 


Cod. 67 Comentewr. 


35 Cod. 66 churfürfteu, 67 ohurfürfien. 


631 


im warez riche gefant hin heim.50 

di were dobela zwivel an. 

dag wart alfö getän, 

als [le ez heten üf geleit. 

die värften wurden bereit 

an dem dritten tage, > 

fö dag mäch ir behage 

dia fpräche hete ein ende, 

war unde welch ende 

fie wolden käron mit der wal 

die börren hieg man über al 60 

zuo den vürften gän. 

wer dä durch Iufenen wolde (tän, 

der wart euch verdeli. 

der pfalsgrävo wolt 

de rede vär köron. ®& 

er Sprach “ir kürbörren, 

it ir des über ein komen, 

wag bie wirt von mir vernomen, 

dag dag lawer wille fi, 

wem ich bie zuo fchri KL} 

und ze hörren gibe dem riche? 

dö fprächens alle geliche, 

e were ir rede unde wille. 

er fprach “f6 fwiget fiille 

unde vernemet mich.’ 75 

er fprach “fö künde ich, 

in dem namen der drivalsikeit 

Ni beruofet unde gefeit 

aller werldo hin vär, 

daz mit rehter wal und kür 80 

der leiea wad der bifchelf 

von Habesburc gräve Ruedolf 

ze reamefchem künege Ift erko- 
ren. 

Bi dem häre ob den ören 

nam fick bifcholf Wernhart 85 

‘ich, dag ich ie geborn wart! 

herre von Meiaxe, wie habet ir 


38 Druck wellend. 

70 Cod. 64 hie befchrey. 
„ 

”„ 


Druck rows, Cod. 66. 67 graus. 


alfö gevaren an mir, 
day ich hän boten vür gefant 
dem künige üg Böheim Iant, 80 
im 1 dag riche gegeben? 
die wile er mac geleben, 
fö hindert er min gotes hüs.’ 
in dirre forge unde grüs 
bifcholf Wernhart vuor 
dan. 

maneger wunfch wart geiän 
helles dem erwelten, 
den Nie ze künege zelten, 
Dem werden Habsburgsre 
dem was nmb folklu mere 
harte lützel kunde. 
der gie zuo der ftunde 
eren umbe. 
die wären fö tambe 
äag fie finer hulde enbärn. 
daz muofen fie gearn, 
wand er lie fich nikt bovilien; 
wer über finen willen 
des finen niht enbeiz, 

der maofte ims gelten, goteweiz. 110 
alf6 teten owoh dife. 

Über heide und über wife 
vaor des riches marfchalch. 
der pfalsgräve im enpfalch 
des riches baniere. 

er fprach ‘sa Ile fohlere, 

f6 dag dü iht erwindelt, 

unz daz da in vinden, 

der dä ze künege ilt erkorn. 
Inge im, daz er allen xorn 
und alle die vintfchaft, 
mite er iezuo ift behaft, 
underwegen läze 

nd fich vürder üf die firäze. 
dar komen ouch wir kin, 





von 
» 


100 





105 


115 


120 





133 


Druck Do p., Cod. 66 Die pifcholf Bernhart von dann, Cod. 67 Eye 


wan wir wellen vüeren In 
ze tal engogen Äoh. 
dem marfchalche dem was gäch. 


cv 


Wü läge wir in varen. 

wie fie hie gebären, 

daz lät fu kunt machen. 

mit allen dem fachen, 

dd man mite fol eren 

den, der dem rieho ze hörren 
wirt erweit unde erkorn, 

des wart dö niht verbors, 

man erbute eg im mit kAf. 

fin baniere wart geworfen &f, 
diu mit dem lewen rt. 

man gewan daz botenbröt 
den Rin üf unde ze ta} 

ie den fteten äber al, 

die dem riche gehörten zuo. 
nd herot waz man hie nd iuo. 








evil. 
6 fprächen, die dar hete 'ge- 
Sant 166 





ze boten der von Enge 

und der gräve von Kafıöl 

*gelücke dag If finewel 

und doch fö finewel niht. 

min hörre des von Fchulden giht; 150 

fwiez nibt bI im ift beiil 

ez ift doch den zuo gefchiben, 

die dä enpfangen hänt fin guet? 

in zorne unde in unmuos 

4a urloup fchiedens von dem 
lant, 166 

in gap dia fmwhe und din fchant 

vil mere unmuotes 

dan din vinft des guotes, 

wan guot wirt dicke verlorn. 

Drier höher künege zora 





145 Cod. 66 warn. 


de kürkörren muoften bin. 

unfchuldio wären fie dar an. 

ez gefchach Ane gevir. 

zwäre ez kom von gote dar 

Anz gtäveRuodolfwart erwelt, 165 

wan man in ahte ande zeit 

daz er an tugenden wer velkomen. 

er häte [ich dö vär genomen 

daz er was milte genuec, 

ze urllege witsic unde kinee, 179 

menlich in herten vreifen 

ein fchermer witewen and weifen, 

guot und gemeiner rikter. 

ouch gich ich daz er wer 

an triuwen vefte undo ganz; 375 

en wärheit aller tugende ein krans 

finem houbet obte. 

befcheidonbeit in Jobte 

zo fimtem ingeflode, 

den fenften guot, den übeln fwie- 
de, 100 

erbarmio über die man fol. 

wip und pfaffen hieter wel 

und örte or. dag was rilterlich, 

ein wip hete er #rlich 

finer jugende. 

tmgende, 

die man prücven fol an vrouwes, 

die lie fie au Ir fchouwen. 

‚got hiet in beiden gegeben 

daz fie mit mägen kunden loben; 190 

wan dag Ift gueter wibe rebt. 

von Heierlöch gräve Albroht 

ir ze bruoder was bekant. 

Annä [ö was fie genant. 

unde umbe ir reinez eben 

hete in got beiden gegeben 

den waunfch bie Af erden: 

er n in geborn werden 

art füne und vünf tohter. 

mit welhen fachen mohter 





















185 





183 Cod. 67 Vod ert few das Ift ritterleich. - 
189 : 190 Cod. 67 fehlen diese beiden Reimzeilen. 


200 Cod. 66 Mit wew. 


g0t im haben bag getän 

dan den er let fehen an 

an fines libes vrähte 

an vrenden folk genühte, 

als er fie Me fehen iez? 

Albreht der eine hiez. 

ifs dag wär, daz man feit 

dag von dem fchepfen af geleit 

dem menfol werde fiu gelinc 

an übel unde an guotem dinc, 310 

fö wirt von mir geleubet 

dag got den fchepfen erloubet 

lag fie im leiten af 

felden und dren mit hüf, 

als ir her näch gebert. 

der ander was des unbetert: 

Ruodolf er so namen gewas. 

der dritte der hez Hartman. 

wie ez dem ergie fit, 

wan des nü wirt zit, 

16 fol ich iu daz fagen. 

Die boten nikt ftille lägen 

und dooh &&rleich dermarfchalch, 

dem der pfalzgräve enpfalch 

des riches baniere, 

der kom barte fchlere, 

di erden grävenRuedolfen vant. 

er fprach ‘mich habent her gefant 

die kürhörren algeliches, 

daz ir inch des riches 

underwindet äberal, 

wasde rehter wal 

nich dem käre orden 

remfcheor küneo fit worden. 

des gebet mir di mbrat. 

fanderlichen iu enböt 

der pfalsgräve bi dem Rin, 

dag Ir dag ligen läget fin, 

daz ir hie fö lange tuot.’ 

Von Habesburc der wol ge- 
not, E77} 

der wol gezogen und der wis 

fprach “diu &re und der pris, 











25 





285 





0 









354 Cod. 66 Welher man. 
366 Cod. 66 Bein feligs welb. 


als Ich von gote kn empfangen, 
lelder if} des niht ergangen 

daz ichs verdienet hdn umb In. 343 
doch bitich got daz er den fin 
von finen gndden mir gebe, 
dag ich fd bi dem riche lebe 
daz ez im fi geneme. 

ob ich fin wiht ennieme, 
zwäre daz were miffetän. 
fwie vil got ören git dom man, 
der fol er fich dunken wert. 
(welch biderb mau nikt ärem gert, 
daz ift ein miffowende. 3 
heil und gelücke mir fende, 

der mir die @re geben hät! 

Gräve Ruodoif an dag riche träs 
und underwant fich des d6. 

hie wart gefchrieren vrö, vrö! 360 





va. 
BDö entwelte er nikt Innger dä, 
mit den fi örte er fä 
und vuor, als im enboten wart. 
ouch brähte man Im Af 
mit vil vrouwen unde m: 
fin wip die felegen Annen. 
dag tet ir braoder von Helerlöch, 
dö fie daz erenriche joch 
folden legen Af fich. 
dag felbe joch, daz fagich, 
deift zepter unde kröne. 
wer näch gotes löne 
44 mite hie ringet, 
zwäre dem gelinget 
als dem keifer Heinriche, 
der hät erworben bim riche 
den folt des &wigen lebens. 
er pflit noch des felben gebens. 
bi des gebärte die engel wäre. 
Nü Idze wir den künie vara 
und fin wip die künigin 
mit heile unde mit gotes min, 
dar in ze vara was gedäht, 









0. 


62 


im kömen zuo mit gröger maht 
die kürhörren alle. 

hin vaoren fie mit fchalle 

ze tal engegen Äch. 
vollicliche im dä gefchach 
allez küniges reht. 

daz wart im gemachet fieht 
wit krenen unde mit wihen. 
die vürfıen baten in Jiben, 

dä wite fie funderliche 

fint gevärftet vom dem riche, 
lelen unde pfaffen. 

vil gewan er ze fohaffen, 

& er in allen gelöch. 

an er niht verzöch, 

des er ze rehte haben folk. 
dar umbe wart man im holt. 400 
daz daz gefchach, daz was vürwär 
zwei hundert jär 












dag Krifi weere-geborn. 
dö wart küneo Buodolf erkorn 
der biderbe und der vrümege 
zo remilchem künege. 


cız. 


WVür des riches v. 
kömen fcharhaft gezoget 
koufliute und burgere, 
die klagten im ir [were 
und des les gebreften 
daz fie der firäge niender welten, 
diu in ze varne were bereit, 415 
wä fie vermite dag geleit. 

fö gar wärens unbehuot. 

o ären gröglu guot 

ia den siten verlorn, 

die wile dag riche hete vorkora 430 
gerihtes unde hörfchaf. 

Nä wart der künec gedauchaft, 





410 











389 Cod. 67 Als kunigleichs recht. 
414 Druck die fir. meiden melten. 
420 Cod. 67 enporo. 

451 Cod. 67 Steten. 


wag er dar zuo tie. 
wifunge unde rmte 
nam er dä zen värfıen, 
fwie er was in den getürfies 
dag er wol gefchaffen träte, 
wer wec und firägen bäte, 
dag er belibe mit gemache. 
umbe die und ander facho 
wolde or fiob berikten baz. 
die värften rieten im dag, 
ez folde fin fin &rfieg were, 
daz er hin ze Nürembere 
ein hof folde gebieten. 
al die ze kiagene hieien, 
den folder day rihten da. 
ouch were dem riche anderswä 
gewalt widervaren, 
des felde er niht onfparen, “ 
als dä ze Äch er hete gefwers. 
waz dem riche were viorn, 
daz folde er im bringen. 
er hiete gelobt an allen dingem 
daz rioke bezgera le märn. 445 
Der känic fprach "dag tsen ich 
gern’ 
der künic des miht enlieg, 
den hof ze Nürombero er hiez 
känden unde fchrien: 
vürfien gräven vriea 
rittern unde dieneliman 
den wart daz kunt getda, 
der künio welde ribten alle klage; 
üf fente Mertines tage 
folde der hof gefchehen, 
nd lie der künie fchen 
und finer witze geniesem. 
Ane bluot vergiezen 
fchuof er fö guoten vride, 
wander geböt bi der wide “ 
von wegen unde von trdzen, 
wer des niht wolde lägen 


485 












45 


ö daz er iemon ih6 neeme, 
rem man des üdergumme, 
on dem der vride wurde sebro- 





485 
ran er dar umbe vergüsgze 
Ines bluoten faf. 
Na warp der pfalenzgrät 470 


a den küneo umb fine tohter. 
‚wäre dag mohter 

‚ik vil guoten &ren tuon 

as er in gewan xo [uon, 

er & fin ftalvriunt was, 

üter als ein fpiegelglas 

a klufche an zühte was diu melt, 





495 





wie fchone fie were und wie klär. 

rirens wart er bar, 40 

1% fie im wart gegeben 

laz er wit Ir folde leben 

de in vreuden wahlen. 

a warp der von Sahfen, 

des er ouch wart gewert: 

des küneges tohter er gert; 

die gap er im se konen. 

mit der fach man wonen 

gar tugentlichen in. 

der tohter fint nü zwö dä hin, 490 

Is daz fie man haben genomen.] 

Dö des hoves zit was komen, 

der künle vuor geln Nüremberc. 

ob fich jeman dö verberc, 

der dd geladen were, 

[dag er komen verbere? 

ich weene daz des iht gefchach. 

ieclichem hörren dem wart gäch, 

wie er fich dö vergwilte. 

lemans man vermifto 

dan des küneges von Böheim, 

der was beliben dä heim, 

und von Beiren herzogen Hein- 
rich 


485 


495 


500 





daz die zwäne dem rich 

aiht envollen wären uadertän, 6505 

des fprach fie der künic an. 

umb die vreveln getärfie 

erteilde in ieclich värfte 

xem nählten hove einen inc. 

Der küno ze Nürembere pflac, 

wes man ze rehle pflegen fol: 

er endet unde ver! 

fwaz er ze fchaffene häte. 

näch der vürlften räte 

wart der ander hof gefprochen 515 

über zwelif wochen: 

der folde ze Wirzeburc welen. 

die feise wurden gelefen, 

die man den küneo bat felzen. 

auevanc unde leisen 

nam ze Nürnbero guot ende. 

Nä heret, welben en 

der künic Ruodolf kere. 

näch Ir wifunge unde ldre 

wuor er alumbe zuo den Nieten 525 

und waz fie verworrens hetea 

und unrihtiges under in, 

fin gröz witze unde fin. 

verribte in dag mit ilı 

alfd vertreip er die wile, 

uns daz die tage komen wärn, 

daz man hin ze Wirzeburc felde 
varo. um. 














330 





(Rudolfs Ende.) 


CCCLXXV. 
Die wile der küneo sErvurt lac 
d maniger u 
dem riche wı 
dö begunde fich der tt 
nähen df fin Ipor. s 
wä der künlc gie vor, 
dä fleich er im näch. 
ds fich der künio dö verfach 
des libes krancheit, 






418 Cod. 66 Daz waz ein wunder von got. 


388 Cod. 67 wellend. 
3 Druck Machen. 
iv. 2] 


gegen Swäben er ruih, »” 
wand er dureh dor vürfen beats 
einen hof hete 

gefprochen hin.ze Vrankeururt. 
dö man des Koves zit fpmtt, 

dö kömen dar gemeine 12 
die vürfson grög und kleine, 

vrien gräven dienefwans 

fich des verfau 

daz er folhes iht dehte, 

dag der küneo im riktem folte 90 
usde wem ot ikt gewar. 

der künic kom ouoh dar. 

wie man fin folde begienen, 

daz was dem küsege wol kunt, 35 
wand er ze maniger flunt 

fol Inche beis gepflegen. 

des muofe er fich ud bewegen, 

(6 gar het in dag alter brahe 

von des libes maht, ” 
@r beleip aber doch 

bi don wisen dansoch. 

nü waz half aber das? 

dö er der krofte wart f6 lag 

dag im der lip begunde argen, 39 
day or der burde der fargen 

felbe miht mehte gobeben, 

do enpfalch es dem rätgeben 

unde dem kärhtrren, 

daz fie den hof näch [finen] ären 40 
und fö fie befte mebten, 

zeinem ende brachten. 

daz was aber allez verlore. 

4> fich der künio Aöchgebern 

niht felbe d6 gewißte, “ 
wan dö man fm vermilte 

an dem räts und au dem gerikt, 
46 wolden longer nikt 

dd beilben die hörren. 

man fach fie dauuen kören * 
An urloup beinsigen, 

wand in beleip unverfwigen 

des küniges krancheit. 











dag was aiten den Iclt, 

die fin die wärkelt ervunden, 33 
die dem riche gtiotes gunden, 

46 fich dia herfchaft zerlie 

und der hof a6 sergie, 

daz lützel guotes dä gefchach 

von der kranchelte, die man Sach &® 
an dem werden küseo Ruedelfen. 
gerne hmton im geboffen 

mit werken und mis räte 

die wilen arzäte 

und alle, die flo weiten. “ 
mä vundens niht gebreften, 

der im von flechtwom weere, 

wan die eine fwere, 

day fm der krefte gebrafs 

von des alters übertaft ” 
und day er im war nähe komen, 
der im den vater häte genomen. 


OOCLSXVL 


Die meifter von gotes gun® 

unde dar näch mit ir Ruafı 

hielten in endor ” 
und dem töde mit gewal ver 

wol eie jär oder möre. 

künec Ruodeifder käre, 

dö er von Vraukenvurs fehle, 
fin wille im riet 2 
üf eia barc volte, 

die er &4 wähen weite, 
Germersheim genamt. 

d4 hin vuor er dd zchast. 

dA vertreip er die ftande, 85 
fd or befte kunde. — 

hör tt, fei ia gebag 

umd fagiu doch umbe waz, 

daz iu foller gowalt 

gegeben it unde bezalt; ” 
daz ift mir von herzen lelt, 

day nieman finer wirdikeit 

gegen ia geniegen mac, 

er müege iuwern flac 

dulden unde liden; » 





81 : 83 Druck Uf ein b. vefte Germ. genant, 


wan weht ir veruiden 

einen fö geiinen man, 

der allez dag Mit unde kan, 

4az ein volkomen mas haben fol, 
xswäre fö lieget ir wol 10 
den künic Ruodolfen leben, 
wande im got hit gegeben 

an tugende volle geaaht, 
wistuom manheit unde zubt, 
milte und diemüetekeit 
(ustriuwe was im le leit), 
barmunge kiufche nude foham. 
der geitige was er gram. 

ich zalte wol ingendo mere 
von dem künege höro. 

oa ift fin wol rät, 

Mk allin ganzo zal hie 
vollielichen an sehen, 

als ich die here jehen, 

die dia kunft erkent, 115 
dia aritmetica If} genent; ie 
und über al die zehen tngent 
babent im von der jugent 

in daz alter gewons mite, 
zehen tugentlicher fite 
fslic unde örbeere, 

daz er wis guot riktere 
und dag er gerne vor vreifen 
befchirmet witew: weifen. 

d fagiu iemaı I, 185 
des Fult ir gelouben nlkt, 
daz der degen unverdroggen 
anders iht habe genorgen 
dar mu daz der höchgeborn 
ze künige wart erkorn, 
wan fin [elbes vrümekeit. 
dö wart [6 vil von gefeit, 
daz Fin guot liumunt erhal 
in den Innden überal, 

ds daz riche was herren bag 136 
waa@ TO dicke nämen war 

die kürbärren algeliohe, 

wie fio mit dem riche 


106 


110 














— 


21 
144 Cod. 66 menlich Herten, 





gefchnofen it vrum, 

daz fie gem&rten ir richtuon. 
wie daz die hörren behende 
verfuochten manegen ende 
und wie liez conduwierten 

und mit der wal wenfchlierten, 
daz bapt ir allez wol vernomen. 143 
dem bäbfte vürkomen 
es vrümekeit f6 gröz 
dung er fin wel gendz, 

wand der bädeft enb6t her, 
er enwolde aibt mer 

des irrefals gefiaten, 

den fie under in bäten 

mit der wat [6 lange fiunt; 
er tet in alf6 kunt, 


146 





150 





folbiu vrümkeit kunt getän, 

der were gräve Ruodolf genant 

von Habesbaro erkaut, 

@ng er dag riet und ouch wolde 

daz man in erwein foldo 

dem riche zeinem hern. 

des enhörten niht gern, 

die erkanden folhes muotes 

daz er niht herte [varndee] guotes. 

dd von tröften fle fich nikt, 168 

daz fie von Im gewunnen Iht 

0 miete keine gAbe; 

dä von eg nleman dä vür habe, 

d4az dem künege Ruodolfen 

Iht anders habe geholfen 

des riches wan fin vrümekelt, 

die er von finer kintheis 

unz iu fin alter hAs getragen. 

fol der töt an dem bedagen, 

des muoz ich Immer trärio we- 
fen. 175 

weer ander leman genefen, 

die ouch bi ir jären 

au vrümekelt volkomen wären, 

als Davit unde Sälomen, 

Alexauder unde Samfön, 








ine 


180 


Druck arismetrica, Cod. 66 arysmetica. 





Achilles unde ©: ret, 

Parzivalund Lanzilet — 

der aller fmerze unde rö 

tuot mir niht fö we 

als des werden künoges nöt. 

D6 den gewiffen tös 

die arzäi an im orkanden, 

des künegps rät fie befanden 

unde [ngton in dö, 

des fie wurden uuvrö, 10 

der käno möhte lesger nibt gele- 
ben. 

die arsät und die rätgeben 

wurden alle des ze rät, 

dag man der hörren einen bat 

daz er dem künige feit 

an den dingen die wärkelt. 

der tet daz nngern. 

doch dö man fin niht wolde enbern, 

d6 giengens algeliche, 

d& der künio riche 

fag und fohächzabel söch, 

alle dia vreudo viöch, 

die fie gewunnen bi ir tagen, 

dö fie dem küuege folden fagon 

dag er fchiere muefte teren. 206 

ir einer begunde werben 

an dem käne, daz or im gap 

mit im ze redone urlap. 

dö fprach der känio vruot 

‘rede, wes dir fi ze muet.’ 

46 fprach or ‘daz erbarme got, 

dag ich folher mere bot 

gegen iu müeze Min’ 

46 fprach or ‘lieber hörre min, 

Ir falt dar umbe niht verzagen, 315 

dag Ich in müeze fagen. 

gedenket dag ir fit ein man, 

der wol weiz unde wol kaa, 

wie dia werlt if gefetzet, 

wie fie fich anvät und lotzet, 330 

fo er hin und her fich wendet, 


185 








wiez mit dem töde fich ewdet, 
@az nieman wart [4 höch, 

der dem töde ie enpflöch, 

und wol im ware alfö ververt 225 
day der f&le wirt befohert 

&wic ruowo unde gemach. 

hörte, dö trabtet näch 

dnz ir Inworm leben 

ein guot ende müezet geben, 33 
wan iuwer arzät, die hie fides, 
die habent mich des gemami 

dag ich in tue vom in kunt, 

nz vär dife ftunt 

ir lenger müget geleben mibt, 25 
wan ob lu daz heil gefchikt, 
als ich here an Ir fag, 

ob ir uns an den vänflen tag 
dem 4 vor welet; 

värbag ir niht genefet.’ 





CCCLXXVIL 
Wü präevet unde merket 
ein dinc, daz überfterket 
alle die manbeit, 
von der ich ie hin gefet. 
ein man fol gedenken, 
wag möro müge gefchronken 
mannes muot uade betonben 
und an witzen berouben, 
denne [6 dem man 
kunt wart getia 
des gewiffen tödes mil. 
ich hän geheret vil 
unde kdn ez gefehen, 
äng eg If} gofchehen, 
wenne man den liuton feit 
Folbiu herzen leit, 
daz fie verzagten fä [äre 
äng fie fich fin nikt möre 
an ir krafı envoln 
mügen erholn 
und vor zageheit erferben, 


181 Druck Achmalcs und Gachmaret, Cod. 66 Achilies vad Gachmeret. 


183 Druck und ere. 


361 Druck erberben, Cod. 66 verderbent : Nerbent. 


daz ie d4 von verderben. 

der künic des niht entet. 

der im diu befen mere het 

f# 1üte kunt getde, 

den fach er guotlichen an 

und fprach ‘daz dA häft gefelt, 

fng an, ift daz dia wärheit? 

‘Ja leider hörre’ fprach er. 

*Wol &f, fd fala wir niht mer 370 

beliben alkte. 

Des wundert alle die, 

die da wären engegen. 

war hin er fich wolde erwegen, 

des vrägeten fie in. 2} 

“Ze den andern (känegen) hin 

wil ich (fprach er) an dirre vrift 

Alm ze Spire, däir mer ifi - 

miner vorvaren, 

die oı künege wären. 

den wil ich in belibens filen 

zuo komen geriten, 

fö dag mich nieman väeren tar 

N& prüevet unde 6 war, 

ob iuwer keiner habo gefehen 286 

daz ez möre fi gefchehen, 

daz ein käneo geriten habe 

mit verdähtem muote zuo dem grabe, 

alfd an difem zii 

tuon muog ande wil 

der künio &gerkorn. 

von im was unerborn, 

er urloupte fich fchöne ‘ 

(daz im fin got noch line!) 

ze Garmersheim. von dem ge- 
Ainde E02 

fich huop ein klage fwinde 

von wiben unde von mannen, 

dd fich der küneo von dannen 

alfd fcheiden wel 

dag er miht enfol 

kin wider komen vürbag. 

dd mite er Af gefaz 














290 Druck nutz. 
320 Druck ze grimt. 





und wolde dannen riten. 
an jetwederr fiten 

ein pfaffe bi im reit, 

der im von gote vor felt 
und underwifien gaotes. . 
der künlo edels muoten 

an tugenden fich verkörte nibt, 
als noch manigem gefchibt, 310 
der an tugenden fich verkärt, 
f6 er der krefte gevider rart 
gein des tödes müze. 

rehte alfam der ftrüze 

machet lebenhaft 

it ner gefihte kraft 

finer töten eiger vrult, 

alfd wart altiu Naht, 

diu von krancheit des muotes kumt, 
zerüeret unde zekrumt 3 
n, den diu fwlde gefchach 

dag fie der künio ane fach, 

doch er folde fterben. 

dar näch begunden werben, 

die fin tugent erkanden: 
allenthalben In den landen 
begundens an den wilen 
zno den ftrdzen Ilen, 

daz er fie fach unde fie In, 
und dö er kom gein Spire his, 330 
d4 er fick folde aiderlegen, 

mit vlige fach man in pflegen, 

dag der fele nätze wı 
fwaz man im vor gelas, 
daz im nütze wer ze tuon, 
dä mite er gotes fuon 

und fin hulde erwurbe, 
dag tet er, & er fturbe. 

er gap wider unde galt, 
waz man im vor gesalt, 3 
daz or ze gelten were gebunden, 
dar nich in kurzen ftunden 
enpfienc er goten licham, 

als im wol gesam; 




















25 


331 Cod. 66 Bo muft or fich nider legen. 


und dö der tsgenda riche # 

umb fine diener geliche 

Jeien unde pfaffen 

fin dinc heie gefchaflen, 

daz heillc lei er enphe; 

und dö allez an im ergie, 

dag hilliche folde ergän 

an einem folhem man, 

nü was daz zil komen, 

als ir wol babet vernomen, 

dar üf fin arzdt heten gegeben 855 

einen ende finem leben; 

a6 gie ez an ein [chelden 

zwifchen den heiden 

dem lichamen ugde der fdl, 

ei füezer engel fast Michaksl 869 

aller ongel erzdegän, 

34 dich niht triegen bin dag 

den argen tievel. Swinde 

dins amptes dich underwinde, 

daz dir von gole empfelken if, 365 

underwinde dich au dirse vrift 

finer föle; vüers enhor 

in der werden eugel kür, 

weerliche des jft er wol wert, 

waa fin herze ie gers 

volvüeren die gerehtikeit, 

lönet dä got der arbeit, 

die man in finem dienfte hie 4uot, 

Als er alld gemust, 

als ich die pfaflen here hr&de- 
gen, . 37 

18 fol er billich ariedegen 

fin fele üz allem trugbefal. 

Diu klage uada din quäl 

wart michel ig der Nat, 

d6 man dä vernnmen hit 

Wie klegeljohen nät, 

dag der künio was idt. 

do der künio was geftorben, 

mit vlige wart gewurben 

von den herren dd gelighe 

daz man die liche 

edel unde werde 


3 


370 


385 


361 Druck ercztian. 


beftatte zuge der arde, 

daz fie fin bmten dre. 

man dorfe nieman färe 

auo dem bevilde Inden, 

die bi des Rinea fiadem 

allegthalben fügen, 

ungerne hotong die lägen, 

fie weeren alle komen day, 

46 die bilchoife begiengen gar, 

daz In ze tuone fiät, 

46 man [olch bevilde begät, 

zuo dem grabe mas ja iron. 

dag heto der künic kinas 

üz gezeiget unde gegehen, 

fö er noch war hl dem lichen, 

dag er dä wolde Jigen. 

des enwart er nik verzigem. 

er wart [dar In] beiatet (chäge, 405 

get in deg himels tröne 

fins tödep er uns ergeime. 
Ein kluoger Neinmeize 

eiv bilde füher und Feine 

dz einem marmellteine 

fohöne heise gehouwen, 

[wer daz wolde fchauwes, 

der muolte im des jehen 

dag er nie bilde hete gefchen 

einem manne fö gelich; 

won [6 der meiltes künfte rich 

deheinen gebreften vast, 

fd lief er alzehant, 

dä er den künic fach 

unde nam dar näch 

die geßtalt bie ab, 

die er dort dem bilde gab. 

under andern diogen 

l4t ia ze lichte bringen 

einen alweren fite, 

der dem meifter wonte mite. 

Er heie [6 gar gevedomet 

und in fin herze begodemet 

al des küniges geftalt, 

dag er die runzen alle zalt 

an dem antlütze, 











” 


45 


485 





daz hot der meiler nütse 
lies gewnric gemerkt 

‚d dö daz bildo gewerkt, 
als er fin hoto gedäbt. 
md heto den künlo bräbt 
gebrefte mauicralier 

nnd allermeilt daz alter, 
daz der künic böre 
einer runzen möre 

an dem antlülne gewan. 
daz wart dem meilier kunt getän, 
der huop fich üf fin firäzen 
und lief hie zEifägon, 

d4 der künic do was. 

ds nam er üz unde Ins 

an den fachen die wärkelt, 
als man im hete gefeit, 

unde dö er dag ervant, 

dö körte er alschaus 

gegen Spire wider, 

und warf daz bilde alder 
ande machiez aber gelich 
Buodolfen dem küsege rich, 
der fiein wart ad fin dach. 455 
mü gedenket dar näch, 

ob ich an künfte war fü vrum 
daz ich ein eplidium 

vom wärbaften lachen 

über is folde machen, 

dnz müche alfö ergäs, 

daz dar au mücfie län 
gemalt oder ergraben 

oder wit buochAaben 

üf den Nein gefchriben 485 
diu tugent, die der künec geiriben 
bi finen tngen hät. 

daz bederhe wiier Nat. 

ich gedago umb einen grabeftein; 








40 


[0 














ez were dä zo klein 40 
ein ganze able 

die der Fe am fich las, 

daz ich unde ein fin 425 


— 





dar zuo ze krane kin 

daz ich michs müsge an genommen. 

eb fich [in hate lin gezemen 

hör Wolfeam von Kicheuhach, 

dö man in bi dem lohen fach, 450 

wie er was an iihten klusc, 

er müofte arbeit genuoe 

der Af hän gelelt, 

(wie wii er hit gefeit 

mit fchanen meren upniet 483 

und wit wortan geleries 

die grögen riierfchaft, 

der dlu börfchaß 

pflac ze Litmarveil 

und fwaz er von dem braskenfeil 490 

fchaner mere hät geleit, 

mäch dem von Sigäne reis 

Schiönatnlander ir amisz 

fwaz meilterfchene unde prie 

er hät geleis üf daz getiht, 

daz were hie gegen enwiht, 

wande diu wärheit 

folde beliben unverdeit, 

waz dem worden käneo Rusdol- 
fen 

des prifes hät geholfen, 

dd mite er se finer vrift 

über alle künege getiuret Il; 

wande fin werdez lop 

an allen Twebet ob, 

als den kräa der adelär. 

Uns an daz nlunzehende jär 

remifches riches er plao 

zwelfbeten tac, 

als fie get tellet unde fant 

allen enden jn diu Jank 

do verfchiet ab difer erde 

Buodolf der künlo worde, 

dö man näch Kriftes geburte 

zwelf kundert jär fpurte; 

in dem ein und niunsegefien dar 
ndch 616 

des küniges töt galchach, 

ds der von Öfterriche 





406 


>10 


498 Druck Sigaw; Cod. 66 fraw Sigavn lait. 


* vernam kundieliche 
dia leidigen mere, 
dag der künio töt were, L..} 
den kingte er, als er billich folt, 
wander vil rede hete gedolt, 
16 dag man im dröt, 
was fin vater Imge töt, 
wag er müefe Iiden dA. 
von Beheim känie Wenziä 
fwuor des vil tiure, 
fins wibes heimftiure 
müelte im fin (wager geben, 
folder den känic überleben. usıo. 530 





COCLXXVIN. 


Wü wart küneo Ruodolf gekleit.1 
dannoch wart mir gefeit 

daz dn fin wip und dn fin kint 

in nieman kingte fd fwiat 

noch von herzen lenger [ 
mit gröger klago ftrenger 

als von Nürnberc der finnerich 
burcgräve Vriderich 

und der apt von Admunt, 

der muofte vür die fiunt 10 
mit grögen vorhten leben, 

wan wem erz hete übergeben 
gein dem herzogen Albreht, 

10 machet imz der künlc Fieht, 
des er 
d4 von muofter fich angel 





25» 








vor des herzogen haz. 

Ouch wil ich nikt verdagen hie, 
wie eg der küniginne ergie, 20 
46 der künlo was töt, 

zweier hande nöt 

muoten fie färe. 

daz eine was diu öre, 

der fie mit dem künege pflac, 25 
‘ dag er töt gelac, 

ü was verloren 

aa mitalle verkeren. 








33 Cod. 66 chlofel. 
61 Druck tagent. 


daz ander daz fie muefte Iiden, 
daz fie niht wolde vermiden 3% 
grögia armuot, 
wande zue des riches guet 
zugen fie zehant, 
dar zuo fiat benaat, 
fie ez tuou faln » 
unde dd mite ervaln 
des künftegen käneges willen. 
ouch liez fich niht bevillen 
der herzoge von Öfterrich: 
er underwant fich faelliclich 4 
aller der hörfchaft, 
dar üf im erbefchaft 
fin vater hete gegeben, 
dö er noch was bi leben. 
des muofe fie Mich kumbers mieten, 
wande fie ze gebieten 
kete über nihte: t. 
eg was ein bermeclichie gefchikt, 
diu an ir d6 gefchach, 
wande alzebant dar näch, [.) 
dd man den känic hete begraben, 
d6 mohte Ne niht gehaben 
dä ze Spiro kofte fö langen, 
änz fie dd hmte begangen 

k Isigeften tac. 55 
fwaz fie dä kofte pflac, 
dar umbe maofte fie zchamt 
ir kleinät fetzen ze pfant. 
ouch wurden etlich d# verkeuft, 
dö fie wart hefirouft “ 
maneger guoten kleinät, 
din ir der küneo gegeben hät. 
dar näch fie vil fchiere 
vaer gein Triere 
was dä fö lange fun, 65 
unz daz ir armuot wart kunt 
ir vriunden unde ir mägen. 



























den begunde fie [dicke] kiagen 
Ir grögez m leit 
unde Ir arbeit, „ 


daz fie was fö arm. 


die liegen floh dö erdarm 

und fanten mäch ir 

dö her gegen Trier. 

bin vuor diu vrouwe 75 
gegen Tifchouwe. 

wie lange fie dä beieip 

unde die zit vertreip, 

des wil ich gedagen, 


Adolf von Nassau 


wand ich ein lätzel wil fagen, 80 
wie die kürkörren alle fiben 
den triblidn triben 

under in mit der wal, 

Ne die got zuo dom mil 

in Ir kant hote gegeben. } 
mäch künio Ruodo! leben 





und Albrecht von Oester- 


reich. 
L Von Ottokar von Steier. 


Ber künic von Böhelme 

ze finem öhelme 

von Brandenburc dem marcgrä- 
von 

manegen boten hiez dräven, 90 

die daz worben zwifchen In, 

daz ir beider fin 

gehmte über ein, 

fö daz von in zwein 

wurde erkorn ” 

ein man in folher aht geborn, 

der näch des küneges ger 

weder minner noch mer 

mit dem ande zo Mihfen tet, 

wand der künlc bet. 100 

ze difem anevange 

jach marcgräve Otte der lange, 

er tete dar an gern, 

wes der küneo niht wolde enbern; 

möhte aber eg gefchehen, 105 

fö wolde er ouch befehen, 

ob_Jm-@fu fiat [lender] tohte, 

daz er geniezen mohte 

lifen ziten der kür, 

wi er fich hin vär 

wwöe des miht, 

daz er mör gewunne pflkt 















108 Druck Icht. 


an debeiner wal, 

wan ze dem einen mäl. 

fo‘gar hete den ellens richen 115 
befezzen niuwelichen 

gebrefte manlcvalter, 

den dö bringet daz alter. 


CCCLXXIX. 
Der von Sahfen ouch traht 
mit aller finer maht 
und der herzoge Ludewic, 
nlder äf den ftic 
'heinen dingen 
die andern värften möhten bringen, 
dag erwelt wurde ein man, 125 
der fie lieze Inne bän 
und bi dem guote bellben, 
daz in se ir wiben 
hete gefast künec Ruodelf. 
von Kölne der bifcholf 
trabten näch begunde, 
wie er den wec runde 
dag ein känio wurde geuomen, 
mit dem er möhte überkomen 
und den er des überbrödeget, 135 
äaz er in erledeget 
von dem herzogen von Bräbant 





130 





barga briowo unde nant, 
die er hete von im inne, 
dd mite er ze miane 

und ze fuong komen was, 
dö er (ö käme ganas 

Mar vancnüffe, die er heia erlitem, 
hiete (Im helfe vermiten 
bäbeft ze der felben sit, 
er were due widerftris 

von kumbers übergülfe 
verdorben in der vancaäffe. 
Werbent ouch wart 

van Meisse bifcholf G£rbart, 150 
wä er einen künio neme, 

mit dem er überqusme 

die kriege, die gelu im heten 
die burgere üz den Reten, 
und manic gräge anfpräch, 
diu von den fieten gelchach 
vor dem künege Ruodalf 
üf den felben bifchall, 

der känic in übertruog 
maniger ungeruog, 

die er begie enrvollen 

mit uprehten sollen, 

die er nam üf Rines firdgen 
und nie wolde vri lägen, 

fit keiler Vriderichen tät, 165 
fwie dicke man imz gebät 
bi des riches hulden, . 

Ne muofien (chnden dulden, 
die dA werbende fia 

üf und ze tal bi dem Rin. 


1m 





145 


125 


10 


CCCLAXX. 


Ber bifcholf von Trier 
(daz fait ir gelouben mir) 
der meiode die rebtikolt, 
wand im von herzen waa leit 
daz der von Vrankeriche 
remilchem riche 

£6 vil des finen vor hät. 

dar umbe er die vürfıem bat, 
dag ein folkor halt 


176 





138 Druck lant. 


ze künige wurde geselk, 

den man erkande der kraß 

daz er mit rehte nad FitterfchaR 

dem riche breite I 

den fzidenrichen gewis, 

ich meine die kröng daraie, 

diu Af dem houpte Din 

unfer hörre felhe trnocz 

ims mit ungerusc 

in fin koubet dranc, 

ei wag bluoten her &g fpramc, 190 

46 funder ioclich dorm 

fin loch hete erkorn 

in dem houpte des füezen Krift. 

gewalt unde lift 

der von Vrankeriche het fü 
vl, 18 

welber ramefche küsio wü 

die kröne und daz künoriche Arl, 

dag der gewallige Karl 

remilchem riche gab, 

sewinnen, der hab 

gewalt wiize unde kraft 

unde folhe ritterfchaft, 

dä mite er gewalticlich 

mäge gevarı in Vrankerich; 

daz riete Ich, foldich ez wen. 285 

ganzer vride und iwier fan 

zwifchen Franzoifen 

und den helden kartaifen, 

die dd gehmrent ze Triere, 

wirt nimmer üf der riviere, 

der zweier riche gemerke, 

wao mit finer fierke 

dervonVrankericheunde mitgäb 

dem riche hei geiwungen ab 

finer liute unde laut, 

daz nieman fü wel erkant, 

als wer dä ze Triere bilcheif if, 

wand er zo maniger wrilt 

von in Schaden dulden muoz, 

des doch ein teil tet buoz 

Triere dem bilohelf 

der [elage künie Buedelf; 


1% 














undp wie dar ana war kamen, 

dag habt ir var wol vernamen, 
Die kürhörsen alle [ihen . 295 

die felben ledielich belibenz 

man fach ir hoten wandern 

von einem hin som andern, 

von den Jelen zen pfaffen, 

fiez woldep fchaffen, 

des vereiuten fie Dich & wem. 


DAL, 
Mü merket der pfaffen li, . 1 
wie gröz der iftı 
4 diu zit hin gefwant, 
df die man hete bafant 
die vürften, daz fie quamen L} 
se Vrankenvurt und dä nmmen 
dem riobe einen voget, 
au kömen her gezoget 
de von Brandenburg mit Il, 
der marcgräve Otte mit dem pfil1Q 
und marcgräve Qtte. die kriecten 
Kor, 

fwelher haben folt die &r 
dag er der kär wielt. 
umbe den kries fich fpielt 
ir mione und Ir vriuntfehaft, 95 
der plaffen gefellefchaft, 
die dö gehärten zuo der zal 
daz fie zug dem mäl 
ietweders krieges wolden welen, 
fie llezems in vor lefen » 
Ir ietweders reht 
ad weren ia dar an ficht. 
durch ein karcheit dag ergie. 
vil wol weßten fie bie 
von ende hin ze ort, »s 
welhen diu kür angebört. 

j | ır, börse, nd dar, 
bifch« erhart, nü nim war 
unde mugwe dich valt, 
ob dd niht gelernet hafı £} 





39 









10 Cod. 66 fehlt Otte. 
17 Druck zal: wal. 
19 Druck krieg. 


den tribliän da zo Parim, 

daz erzein nd wenege wie 

md wenich wel daz ar 

volge miner ir, 

dem langen marogräven Olten 85 

on den pfallen wart onbeien, 

wie uarehtg za der wile 

der marcgräre mit dam pfile 

krieote nich der kür gewia. 

66 muoften fie im 

wit eren foheiden d& von: 

‘er were ein wiler an 

wol gevriundet, rieb und edel, 

fie wolten den kriagen wadel 

geben ein ende; “ 

fin vater wer fö behende, 

daz im aller dinge 

an der wa} möhte gelingen. 

wolder fin gunft dar zu0 geben, 

des folde ex uch nikt widerlise- 
bon, ” 

f6 belibe im vürbag 

diu kür Anp allen haz. 


DXLI 
Was redeten fie in kruganheit, 
wan fie mis der fchaloheis 
dem marcgräven verfunnen [2 
fin kür augewunnen. 
na heret, wag er tete, 
dö er vernomen heie 
daz fin vater ju der wal were, 
daz was im [ö [ware 
unde fi [äre wider 
daz er aller finer gelider 








vor zorne köme enpfant, 

er enböt alzehant 

kin wider den kürhörren, 6“ 
& day er der ören 





dem von Meine zug dem mäl 


geben fine wal, ”. 





fwer fie dähte guot 

äne den einen man; 

daz wolder gewiffe hdu, 

daz er d4 mite ibt wurde befwärt. 75 
Nü dar, bifcholf Görhart, 

dä häft der leien wal zwö. 

dä makt wol welen vrö 

daz düz fö guot kanft machen. 

md fich, mit welken fachen [U 
dü betriegeft den von Sabfen. 
biftä se höher fchuole gewahfen, 
dag 14 hie werden fchtn. 

44 erzeic die lifte din. 
Entriuwen, dag gofchiht. 85 
er begunde algeriht 

mit dem von Sahfen reden 
zwifchen in beden, 

wer im zo künige behagt. 

der von Sahfen de vrigt Se 
den bifchelf dag er im befcheinde, 
wen diu mörre zal melade 

under den kärbern. 
er Sprach ‘olelich nemen gern 
den värften edel unde rich ” 
den herzogen von Brüneswich. 
daz wofte der von Meinze wol, 
dag er dem was bazzes vol. 
ds er der rede gewuoe, 

von Sahlen der kluoc 
alzehant f&re erfchrac; 

er fprach 'daz wsere der tac, 
den ich nimmer überwunde: 
€ daz ich gunde 

des riches dem Telben man, 
& woldich geftän 














105 





ob Ich in antwarte mine kür, 
daz ir nlemas bringet vär 
ae den von Öfterrich. 


110 





180 Cod. 66 weis, 


& aber dem von Brüäneswich 
difin &re werde gefelt, 

fd nemet & (wen ir wei.’ 

NA feht an den pfaffen, 1 
ob erg niht wol habe gefchaflen: 
er hät der leiem kür m& dri. 

von Meinze der triawen vri, 
lfiger pfaffe Ämie, 

triegeiä den pfalsgräven gris, 190 
f6 dia liNic genuoc 

:n pfaffen überkinoc. 





DXLI. 

Mu läge wir ez waiken. 
als zwen goumliche valken 
üf einander warten, 
feht allö gebarten 
von Meinze nnd Kölne die böde, 
d6 fich Auop din rede 
rein dem pfalenzgräven vruet. 
(wie fere er in huet 130 
was dd engegen In, 
doch zugen fie in hin. 
ir habet wol gebört 
wie fich din vriuntfchaf het ze- 

Bart 
zwifchen dem pfalenzgräven kiuec 
und dem, der ze Böheim kröse 

truoc, 
daz Eger umbes riches guet, 
dö känic Ruodolfder vraet 
iulichen was erftorben; 
wie zwifchen in wart gewor- 

10 

daz fie hin se&ger wolden komen. 
dag babt Ir allez vor vernemen. 
in der vremde daz noch fiuent. 
ert, way die bifcholfe tuont. 
ie was daz wel kunt; 145 
& der pfalzgräve hete gumt 
dem käulge von Böhelm 
oder dem marcgräven fim öhelm, 














124 Druck gewndleich, Cod. 66 gewinleich. 


142 Druck ir wo) 
148 Cod. 66 Oder 








m prammburch fein ohelm. 


er hate & wunder geidn. 

ich faglaz, wie fie hueben an: 130 

fie giengen alfd dräte 

mit dem pfalzgräven ze räte 

und dö wart er gevräget, 

wer im ze künge behaget. 

dö riet er veflicliche 

af den von Öfterriche. 

der von Meinze dö [prach 

“dar hin ioh ie getrahtet näch 

daz der felbo degen 

des riches [oldo pflegen, 

daz uns dar an gefchmhe wol, 

wand er ifi gefiögen vol 

manheit unde triuwen. 

na hät ein krico ninwen 

der tiuvel gefant 165 

zwifchen im und dem von Böhoim 
lant. 

umbe daz felbe mengen 

wil fin der künec aiht verhengen. 

da rätet ime zuo, 

wie man dem dinge Ino, 

Dit eg miht mac ergän. 

die vürfıen ftönt dar an, 

ob ez In eime gevalle, 

” welient fie alle 

& © den jungen; 

a N dem riche an gelungen 

und der kürbörren gefellefchaft, 

wan der hät guetes folhe kraft, 

ob dag riche dehein nöt ane gät, 

daz er die ze verlegene hät, 180 

dech fult ir fin gewis, 

ez werde jener oder dis 

erwelt zo hörren dem riche, 

eo 16 vramicliche 

mit iu werden verrikt, 185 

ale ir fin gert und anders niht.’ 

D6 fpräch der pfalsgräve von Rin 

“möhtich des gowis fin, 

dag ich erlägen wurde 

miner forgen burde 


18 





170 


175 














191- Cod. 66 fehlt an iu. 
206 Cod. 66 chain unmiune. 


von Btheim des lifigen, 

min wal muoft an iu eime ligen, 
hletich von iu dem tröft, 

daz ich fin eines wurde erlöft. 
Von Meinsebifcholf @&rhart,195 
fwie im fia nie ze mnote wart 
daz er den Böheim w. wein, 
doch begunde er dd vür zeln 

des riches vram [6 vil 

dag eg hete deheia zil, E0} 
sem pfalenzgräven er dö [prach 
*‘wie möhle grezer gemach 
widervarn iawerm Ip? 

von Böheime des küneges wip 
and min vrouwe, luwer wirtin, 205 
läzgent debeinen ungewin 
swifchen in ergäs, 

wande fie von einem man 
böde fiat geborn. 

wirt er ze künige erkoro, 
des gewint ir vrum und äre.’ 
‘Nä redet dar üf niht möre’ 
fprack hersege Ludewic der 














‘ich bin alfö worden gris 

dag ich an vürften nie bevant, 215 

den ich ie erkant 

16 vil unwärbeite 

untriuwe und wancheite, 

als aller finer tagevrift 

der von Böhelme gexigen Ift: 280 

ad von lät in underwegen. 

wolt ir getriuwer fite pflegen 

gegen mir alfam ich 

mich engegen iu verfich, 

hörre von Meinze, 6 wil ich 
ia 285 

volgen mit der wal umbe diu 

daz ir vördert zuo dem riche 

minen fwager von Öfterriche. 

Dö fprach der bifcholf an der zit 

‘nü wie ob eg alfd Il 2 

dag des niht müge ergen, 














fd 1ät in miner haus fön * er fi der Iougen alfs vol, m 
iuwer kär, f6 day ir "4 man die füge mit erziugt 
eiuvalticlich getriuwet mit, unde die liute betriagt, 
daz ich fchaffe iawern vrum. 338 fe fin vor fm unernert; 
dag habet üf minen bistuom Swem daz If} befchert 
und af die lswe, die ieh bin. daz er mit Im begiunet, m 
Af6 bräkte er In dar an die werdent al überfienet. 
daz er im dh ze Vrankouvurt Ich hän ia vor gefnget, 
Niae kür antwurt, 246 wie der von Triere kinges 
arts daz er im gchleg küneo Auodolfen dom Iöckge- 
dag or des Böheimes In erlieg. bora 
vil wol er im dag isste Ile, üf einen gräven üzerkorm, Lo 2 
wande ez was Din wille nie. der pfao gröger Nerke 
an dem welfchen gemerke; 

DXLIN. Fr lange er umbe in klei, 
© we dir, bifobelf Gerkart, 245 uaz in der künle überreis 
daz in dich je geftözen wart und in grözen fchaden tet 2 
fö manic trugelicher fin, umb dag dnz er im fän heb 
dd mite dü ziubeft hin dem bifcholfe von Triere. 
in dinem effeber md was von & 






die värften höch unde hör, 380 des felben grä: 

die dar zu0 fint üyerlefen der dä an dem fchaden Mm. 28 
daz fie fallen verwefen umb ander fache und umbe daz 
dag riche, als eg ift hörren bar; truoc der von @elre grögem haz 
die häftu alle vÄr gut dem bifchoMfe und er im his wider. 
mit dinem netze Übersogen 235 und dö fich daz geruocte fider 
und mit liften betrogen. daz man künic wein folle, 12% 
Mt daz dan ift ergangen der von Triere der welde 

daz dä vier häft gerangen, Ndn vefiieliche 


f6 fich wie dä dem vänften tuelt. an dem von Öfterriche 
bifcholf &örhel, dA muoft 260 oder an dem von Bräbnat, 








dir grezer arbeit zuo legen, dö faget im alzebant 2. 
wande hie Ifi gewegen der Meinne, day er beie 
berte wider herte, theime des küueges beie 
wan fich din harter werte enpfangen unde fire wal, 
der bifcholf von Trier - 265 dazer auo dem mil 
dan die lelen värften vier. den von Gelre folde kiefen. 305 
fwie wife aber hin bi die ero wolde er nikt veorfiefem 
der bifcholf von Triere N, noch #2 der ande geben. 
56 träwe ich dem vom Meinse des begunde im widerfirchen 

wol, der von Triere mit ner kär. 


249 Druck In den Appher, Cod. 67 In deinem eflper. Ob afcheber? 
2350 Druck und wert. 

260 Druck Chergl; Cod. 66 Chergel da m. Du grogz atb. ma 1. 

270 Druck loyken. 


46 zöch der von Meinze vür, 316 
der kür der wären fibeb, 

dag der vänvo bliben 

in fin einen hant, 

nieman tet er bekant, 

dag der von Kölne nn der int 315 
finer kür im euch gumt. 

doch beieip eg verholn 

und den värfıen wol verfioht. 

der von Friere dö-jach 

zuo dem von Me unde fpraoh 
‘daz ich die re, die Ich hin, 
ieman mache underiän 

oder üz miner kant gebe, 

dea ergöt niht, die wile ich labe. 
Iwer dar über werden wil 388 
könie, der gewinset vll 
Krieges von mir 

Uprach der von Trier) 
und d a Kölne aifnm. 
fi ir einem künege gran, 
der ein biderbe man Ift, 

des müget ir »0 alter vrift 
mören geken dan genlegen, 
daz wir awöne dureh fie liegen 
des riches vram underwegen 385 
und die dro, der wir pflegen.’ 

‘86 wıeret iR gewaltic gennoo’ 
Iprach von Melnse der kluoo. 











. DXLIV. 
Der von "Triere fprach ‘6 Ich 
alfd liege ontwern mich 

niner kür, die ich Ban, 

als die lelensvärften habems täs, 
& woldich der wal dingen 

md a bäbeft Drisgen.’ 

Dö fprach von Meinze der gris 345 
‘ih der biderbo unde wis, 

den ich meet hän zo klefen, 

f& müget Ir als feblere vliefen 

an dom gedinge als er. 

ker von Triere, faget aa, wer 850 
gedenket des ie, 


„0. 








377 Druck: U. Iet er da von. 


dag dung ergte 

daz der kürherren awän 

gein den värften folden Niet 

mit folhem kriege #ls ir hie 


ton? 25 
Meemet Ir ia guoten muot, 
dd fchüefet Ir vll were mile 
denne mit dem fite, 
des ir hie pfleget. 
fwie ir in erweges ” 


amd felbander müget verkeren 

ab küniclichen ren 

den vürften höchgeburn, 

den ich z& künege hän erkorn, 

16 if iuwer gewalt 20% 

grezer unes manlcvalt 

dan der andera vürften tnde min, 

der von @elre muoz künie fin, 

ez fi in liep oder le.’ 

Da mite der von Meinze reit 976 
ze finer herberge ärde 

der von Kölno &6 bat 

d on Triere au der flunt, 
az er Im gumt 

swifchen In beden 

Af ein einunge reden 

unde reit euch där au: 

“der von Meinze IR ein mau 
fd vefter und f6 grimmer, 

ob engulten immer 

dd zuo ich unde ir 

und inwer biftuom #6 Trier, 

drumb Ist er fich nib6 beviflen, 

er volvüere fiuen willen. 

d& von fol manz underfiön, 

& ichs minhalben läge zegdn.’ 
Der von Kölne dö fprach 
‘dag ich deheinen Ungeimach 
von dem von Geolre ukn, 
entriuwen fö gibe ich im 
mine kür &r, 

£6 hät er dofte mör. 

ich weig dag fioherliche 

day er dem von Öfterriche 





”s 








= 


des riches ift in guotom willen. 395 

wie erz gebeln unde füllen 

muoz vor andera kürbörren, 

16 gan er der dren 

»lemanne vär in. 

ich wil dä hin 

und im geben mine kür, 

& er offent und bringet vür 

den von Gelre und verruofet.’ 

“Swie irz alfö fohnofet 

(fprach der von Trier), 

dag man vergewifte mir 

daz der Gelre nikt wurde ge- 
nomen, 

fö liezich mich überkomen 

äng ich im mine kür geb, 

fö daz er keto urleb 

'omen und ze befcheli 

wen er wolt än den eine: 

Swag im der von Kölne feit, 

daz was al in gelichfenheit, 

wand Ir wille fiuont geliche 415 

se wandela mit dem riche. 

doch hulen fie eg färe. 

& der von Kölne tet käre 

von dı on Triere hindan, 

dö muofe er gewiffe has, 

wag er dd mite tmte, 

dag or im dag het fisste. 


4 


405 





410 









40 


DXLV. 
Ber von Kölneo körte fä zehant, 
dö er den von Meinze vant, 
unde feite im wie er het 
dei a Triere überret, 
daz die kür alle fiben 
an dem von Meinze beliben. 
“feht nlur, wie ir dem tuot 
dg iawerm zornigen muot. 
habt ir ze känige Tl2 
von Geire den wigant® 
Der von Meinze fprach fän 
“waz ich dar an hän getde, 





40 











396 Druck Wil er ex. 
41% Druck wol an dem einen. 


daz kan ich wideriuen wel, 435 
10 dag na fin fol. 
des was der heit vrämio 


remifoher künic 





und dö daz dinc alfö gelac 440 

daz der von Meinze kots über 
klamt 

an fioh die kür allefamt, 

dö gap er vür offenliche, 

er vüere mit dem rich 

nikt an einen fachen; 

er möhte niht vriant gemachen 

dem riche und im mit hirat, 

wand er nit folhia kint hat, 

44 mite or gehirdten möht: 

dä von er niht ze künege töht. 450 

Alfö von Mel der kineo 

die fachen alle widerfinee, 

die er ver hete getriben, 

dö fie vereinet beliben 

die bifcholfe alle dri. 

doch was der von Gelre vri, 

daz von Meinze dem gelichfener 

der rede ie ernft gewefen wer. 

den fin, dä erez Af tet, 

dö er den vollendet het, 

fd daz er hete zuo dem mäl 

ia finer haut die fiven wal 

und der fibeı irften guaft, 

ein meifter, der gröge kunft 

ze fchriben het unde se tibten, 465 

der muofe die brieve riktem 


“ 








45 








ein hantvelte nlawo 
über der herren trinwe. 
Da mite was aber hin der tac. 


Ei} 





euch lie niht beliben 
der von Meinze underwegen, 45 
er begunde pflegen 


4 


wieze unde forgen. 

"r Fchuof daz in verborgen 
ıeimliche kömen drät 
‚ereite llute in die ftat 
aere dan zwei hundert man. 
‚er burgere er ouch gewan 
eimliche an finen teil vil, 
ie des felben tages zil 
varten üfin. 

© diu naht wı in 

ınd der ander tac erfchein, 
es die vürften enein 
wären worden under io, 
ar umbe giengens aber 
a daz münfter wit, 

ä fie die vordern zit 
vären inne gewelen; 

I6 wart diu hantvefte gelefen, 
ia dä gelobet wart 

em bifcholfe Gerhart. 


480 


485 








490 


495 


DXLVI 


Die vürften im die gäben, 

ıls er fle wolde haben. 

16 daz allez was getdn 

ınde daz man folde gän 

ind einen künec bediuten 

»ifenliche vor den liuten, 

lö het vpn Meinze der bifcholf 

lem gräven Adolf 

zegeben In die hant 

in geiflich gewant, 

er ane folde legen, 

wanad er wolde pflegen 

jer bediutunge 

ier värfıen einunge, 

lin 4 folde dd ergen. 

ır hiez In füille fidn 

»t einem venfierlin, 

nd er bedorfte fin 

jaz er dä were bereit, 

Is ich vor hän gefeit. 

dö ez al verriht wart, 

unz dag der-bifcholf Gerhart 

Foide benennen offenlich 

s10 mWinnnge. 
bıv. 2] 





505 





510 








515 














einen herren dem rich, 580 
dd Fach man in gen, 

dd er den öhelm wefte ften. 

er fprach ‘habe in diner huot, 

fö man die tür Af tuot, 

fö folda den wilen 585 
her in zuo mir lien 

und I4 mit dehelnen dingen 

des niht underdringen, 

habe zewarte daz gewant, 

daz ich dir gap in die hant.’ 530 


D& mite der bifcholf gie her wider. 
die vürften fprächen fider 

zuo dem felben pfaffen 

‘wir flo fin ende fchaffen’. 


DXLVIL. 

Der bifcholf fprach “daz fi ge- 

tän: 535 
helzet her in gAn, 
die In dar zuo gevallen. 
die höhften herren alle, 
die dä fäzen vor der tür, 
den feite man her vür, 
daz fie giengen hin in. 
mit den kom gedrungen hin 
der von Nazzouwe genannt. 
dä er den von Meinze vant, 
dem reichter den fac, 
dA daz kleit inne lac. 
unde dö er was bereit, 
den herren er allen feit, 
die hin In wären komen, 
die rede, die ir habt vernomen. 550 
die hantvefte man ouch Ins, 
diu im dar über gegeben was 
von den kürherren allen, 
wer im [dar zuo] were gevallen, 
daz er den ze künege geb 555 
mit ir aller urleb. 
46 dag allez geoffent wart, 
üf ftuont der bifcholf Gerhart, 
an triuwen der kranc. 
ein vorgewebbe Ianc 
feite er dar üf allermeift,. 


340 


56 


560 


560 Druck vorgewelbe. 


4 


wie er den heiligen geift 

het gebeten in der melfe, 

wen er nützen welfe 

muo des riches kröne, 

daz er üz finem tröne 

im die genäden fande, 

daz er die erkande, 

dag er Im vuocte die er. 

oucb redet er dä mer 570 

wider die körren, die d& (wigen. 

er (prach ‘wir fin gexigen, 

die dd der kür pflegen, 

dag wir Ünfern vlig legen, 

wie wir zuo difem mäl 

alfö werben mit der wal, 

daz uns werde grog guot; 

dag man uns unrehte tuot 

und daz wir des unfchuldic fin, 

daz ınuoz hiute werden chin.’ 680 

Der bifcholf ven Meinze feit 

“in dem namen der drivaltikeit 

ein künio Ich benenne, 

den ich wol erkenne, 

ein man [6 &rberen, ss 

Anz dem riche von allen [waren 

mit im werde geholfen, 

von Nagzouwe gräven Adelfen, 

der hie ft&t engegen. 

Dä mite begunde er wegen 590 

hin ze gote ein lop, daz fprichet 
fus 

‘Te deüm Iauddmus.’ 


56 


375 

















den leien was aber gäch 
üg der kirchen ze len. 


595 
den felben wilen 

vil kreigieren randen, 

die gräven Adolfen nanden, 

daz der künic worden were. 

daz was den h£rren [were co 
und dühte fie unmägelich. 








577 Cod. 66 werden grozew gut. 
598 Druck vanden. 








bi den värften rich, 

die zuo der zit dä lägen 
und krefieger lande pflägen, 
der ruofere wol dri 

umb ir unnütze kri 

fö übel wurden gehandelt, 
dag man fle vr tt wandelt. 
Nä volbrähte der kifchelf, 
wie der gräve Adolf 
remifchez riebe befaz; 
unde wie im vuocie dag, 





“. 





von Meinze bifcholf Görhart, 
daz mit im verrikt wart 
der pfalzgräve von Bin 
unde die gefellen fin, 


Dr} 





Brandenburo der vierde 
in; 

des wil ick an dirre vriß 

an dem bnoche gedagen 

und wil in die fiehte fagen, 

wie herzoge Albreht gevuer, 

dag mans im vor dicke fwuer. 

dö Im dnz was gelogen 

der alfd was beiregen. usw. 





DCLAXIV. 
Wü merket unde heret, ı 
waz wunders hie enberet 
Albreht der vürfte lobefam. 
wer an dag alter je quam, 
dag im dar zuo täge s 
daz er gedenken müge, 
waz man ören unde vrümekeit 
hät hle vor gefelt 
von hersogen Heinriobken dem 





dar näch herzoge Liupelt 
unde wie ouch errol 


605 Druck wurden drei, Cod. 66 wurden wol drey. 


607 : 8 fehlen im Druck. 


63 


fin fun die felben fiat, 

der den felben namen hät, 

und dar mäch herzoge Vride- 
rich, 15 

der fich machte rich 

maneges lobes und &ren, 

daz er im kundo mören 

mit manheit unde mit eilen, 

die dag wigzen wellen, » 

die ervarn niur dag, 

wie wserliche er vor fag 

keifer Vriderichen dem leften, 

der mit manegen gelten 

kom bi finen jären 2. 

hin sÖfterriche gevaren 

durch fin verderben. 

gein dem begunde er werben, 

dag er bleip unvertriben. 

man vindet gefchriben, 80 

waz wunders haben hio geida 

küneo Wela und künio Stephän, 

do fie unfer wielte: 

und. dis lant inne hielten. 

man weiz ouch die wärheit, s 

wag eren hete bejeit 

an den Ungern der wacker 

von Böheim küneo Ottacker, 

der wilen hete gewalticlich 

Stire unde Öfterrich. [.} 

uns Ift ouch dag worden kunt, 

wie ndch der felben ftunt 

Buodolf der remifche vogt 

im ze fchaden her wider zogt 

und waz er ellenthafter ıde 4 

hie und alswä begangen hät. 

wan wir daz allez wellen 

prüeven unde zellen, 

Fö if eg alleg enwiht 

rn renen ” 

wie herzoge Albreht der vraot 

mit libe mit guot 

manheit unde &ren begie 

unde doch gerlichen hie, 

















dö er dag äne wart s 
dag er mit hervart 

im lie daz enblanden, 

daz er in den landen 

künec Adolfen näch gäht, 

dd fin hahftiu maht “ 
ift unde ouch ie was. . 
Munegen brief man im las, 
die im von dem Rine 
fanten die vriunt fine, 

die im alle rieten ze komen, 65 
uhd fie heteng wol vern: 
kamer hin üf niht fchiere 

in finer lande riviere, 

der künic wolde her nider varo. 
er fprach ‘dag fol ich woi bewarn. 








DCLXV. 


MRebte umbe vafenaht 

was alliu finiu maht 

zuo der verte bereite. 

kin vuor der unverzeite. 

got müege fin heil meren. 7 
von den lanthörren, 

dar näch von armen unde richen 
urloubter fich minniclichen 

unde dö daz gefchach, 

der von Vrifingen fprach 80 
“hörte, were ez niht ze fpät, 

fö gebe ich iu den rät, 

den ich iu & gap, 
daz ir der reife geftüendet ap 
gegen den küneo Adolfe '} 
iu welle ‚06 fin geholfen, 

fo in ez forofam. 
Dö er die rede vornam, 

dag der von Vrifingen 

zwifelt au den dingen, ” 
dö fprach der hersoge Albreht 
“mir if lieber dag Ich veht 

mit im dort oben umbez fin, 

denn er mit mir umbez min, 

ob er kame her nider. ” 

















60 fehlt im Druck und in der Handschrift (: gegen der gefchikt?P). 


86 Cod. 67 fehlt got. 


“ [273 


vor unde ouch fider 

kunde im fd argeg nieman fagen, 

day er dä von wolde verzagen. 

got muoz im felde mören. 

hie ze Stire der lantherren 

vuor nieman mit im m& 

dan hör Bolrich von Walfe, 

der vuorte ouch von hionen 

dig beften, die er gewi 

mohte ze Stire über al. 

hin vuor er äne twal 

zuo dem berzogen, 

waojle man mit im fach zogen 

von Öfterriche dem lant, 

die werden iu genaut 

von mir alle gar: 

von Valkenberc her Hademär 

und von Pillichdorf her Diete- 
" ich 

zwöäne helde lobelich: 

die nent man Kriusepecken; 

und hörn Uolrichen den kecken, 

den man den Prüefchino nande. 

ouch vuor von dem lande 

der junge Hünveldre 

und der Pergouwsre. 

ich fagiu des guotes kraft, 

daz er vnorte an bereitfchaft: 

des was zwei und zweinzic tüfent 

marc. 
an worten unde an warc 





100 








110 





Pa 185 
den gräven von Meideburc 
ze houplman er dem lande lieg. 
®en felben er hieg 

: Iapt unde liute bewarn 
und näch der herren räte varn. 130 


DCLXVI. 


Ber künic von Böheim Iant, 
hern Zawifchen im fant. 
der felbe mit im bräbte 

wel hundert ron bedahte. 


der känec von Usgern fin ei 
dem 1 

faeller fchützen üf meidem 

fante im zwei hundert; 

dar zuo er im befundert 

gräven Domitren ze honbetmas, 

dem fie wären undertän. 10 

dar zuo er felben verfok 

umbe filber und umbe golt 

den gräven Döminicum 

und vünfzic, die wären vrem, 

der felbe zuo fich las. 

gräve Ibans eidem er was. 

mit difem her lobelich 

kom der von Öfterrich 

in koftelicher anfchouwe 

üfbi der Tuonouwe 

uns hin zo Linze gevarm. 

dö mohter mit finen kara 

niht komen vürbug, 

wan in grögen haz 

mite der Beier kluoc 15 

durch den künec Adolfen traec, 

dem er fpäte unde vruo 

mit dienfte legete zuo. 

daz feibe fach man ouch fuon 

finer fwelter fuon 

den pfalzgräven Ruodolt. 

dem hete der künio Adolf 

ninliche fine tohter gegeben; 

mit der fach man in leben 

in den erften vreuden 

mit höchvart und mit geuden. 

fwaz aber fin muoter wefte, 

daz ir bruoder was dag befte, 

den liez fie hibt beliben; 

fie begnnde ouch ze ıriben 

ir jungern fun Ludewig: 

dem feite fie, er mäefe Nigen 

an vrumen unde an £ren. 

Dö vür bag nikt kören 

der von Öfterriche 

den ez ze tuon tohle, 








165 





16 


170 








185 Die Zeile fehlt auch in der Handschrift. 


782 Cod. 67 Hern Zivifehen in fant. 


65 


die brähten ez dar an 
daz der von, Öfterriche folde 
hin 

im unde finem her 

kofte unde alle zer, 

(wie diu were genant, 

umbe pfenoinc durch Beier Iant, 

und & er durch dag lant quam, . 

wie man von im fchaden nam 

bi den firägen in dem göu 

an vuoter unde ad höu, 

des lihte ungekoufet 

daz lant wurde beftroufet; 

dä vür er muofte da widerftreben 

herzogen Otten täfent marc ge- 
. ben 190 

letiges filbers bereit, 

& er durch dag lant reit. 





185 


DELXVIL. 
DS daz allez wart verflibt, 
45 vuor er vär fich 
unz geln Ougesburc hin. 
a4 wuohs des vürften gewin 
von Stire und von Öfterrich: 
von Kernden herzoge Heinrich 
bräbte Im ze helfe unde ze wer 
von der Etfche ein [chene her. 800 
der Lech heizet ein pfläm, ” 
dar über vuor er äne fdm. 
dd lac er fö lange ftunt, 
uaz daz fin kunft wart kunt 
über al in Swäben. 
wie er dä helfe mohte haben 
von mannen unde mägen, 
sibt langer die gelägen, 
Nie kömen alle zuo Im dar. 
vröliche gebär 
kös man an In fü. 
dö er was gelegen dd 
wol aht tage oder were, 
von dannen tet er köre . 


195 





205 


210 





gerihte vär Landesberc " #15 
die firäge vür Marnderc 
unz gegen Memingen. 
mit allen finen gedingen 
füülle er dä Inc 
ganzer wünf tac. 
des betwanc diu müede in. 
gein Diezenhoven hin 
alzehant dar nAch . . 
lie er im welen gäch, 
44 bi In den kreigen 
ein gegent Ift geheizen. 
fehs tage dA er rafte, 
und fwes im gebrafte, 
des buozte er im d& 
unde vuor zehant fä 
mit dem her fin 
vür Schafhüfen zuo dem Rin. 
ein ftat ik Überlingen genant 
bi dem Bodemf@ zehant. 
dä fpifte er dag her 
mit koftelicher zer. 
dä mite vuor der wol gemuot 
hin geln Waldeshuot. 
ruowens er dä’ pflao 
die öfterviretac 
unde ganzer wochen zwö. 
hin vuor er dd: . 
ein ftat In Brisgouwe erkant, 
Vriburo ifi fie genant. 
d£ beleip er, als ich vernam, 
unze dag zuo im quam 

“hin gegen Vriburo 
der bifcholf von Saisburo 
mit Aritberen dingen, 
der von Liningen 
unde der von Liehtenberc 
und der gräve von Wertenberc: 
dar kömen herren f$ vil, 
dag ich hie an difem zii 
ir namen miht genenne, 
wand ich ir y erkenne, . 


230 


235 


25 


250 


255 


226 Cod. 67 m Druck ohne Lücke. Vgl. 2. 763. 8. 651. 


251 Cod. 67 feinyngen. 


338 Cod. 67 Wertenburgk; dem Drucke fehlt die Zeile, 


646 


hin vdor er gein Rinouwe: 
dä hete er aber herfchouwe 
und belelp dä zwö nakt. 

dä mite er aber gäht, 

als man ia lörte: 

gein Kenzingen er körte. 
46 lelte er fich fü 

ze velde unde Inc dd 

bi einem grözen pfläm. 

fin bep muofte haben rüm 
näch enge unde näch breit. 

Wü wurden gefelt 

künec Adolfen dia mere, 
dag er komen were 

mit einem her lobelich, 

der herzoge iz Öfterrich, 
im ze leide unde ze fchaden. 
die dar hete geladen 

künie Adolf suo fich, 

die rieten Im wislich, 
‚dag er alzehant 

trbere boten dar fant, 

die im erwurben Niekte 

ab dem herzogen Albrehte 
fines geverte: hap. 

wie man dd vür gap 

difen boten beden, 

dag künden fie wol reden. 
hin fach man dräven 

von Öttinge den gräven 
und den alten Judman. 

der gehörte dem pfalzgräven an. 
die riten alle einen ta: 

44 der von Öfterriche Inc. 290 
zuo dem kömen fie gegangen. 

ir rede was fs angevangen 
‘herre, von uns böden 

falt Ir vernemen unfer reden 

und guotliche dar zue bären. 295 
wir füln ab iu ervaren, 

war umbe ir her komen fit 

ze fchaden an dirre zjt 

dem riche und iurem rebten hörren 
und wie ir wellet vür kören, 300 
dag fult Ir uns alleg fagen.’ 
“Ich wii in fin nibt verdage: 
(der von Öfterriche fprach): 


0 


203 


280 





285 











dö ein tac gefchach 

das Pagzouwe zwifchen mir 365 

und von Beiren dem vürfiem zier 

durch ebenunge unferr vär, 

d6 kömet ouch ir dar, 

hör von Öttingen, 

und begundet mir vär briagen 310 

manic botfchaft dröbsere, 

ob ich dem bifcholf der Salzber- 
gere 

finen fchaden miht tete abe 

des libes unde der habe, 

wolde varn gein mir före 

der künic iuwer herre. 

doch was min antwürte dag 

des künegee zorn unde haz 

hetich ie verdienet wiht 

und enbäte im bi in die flibt, 380 

wie ich dem künege gerne wolde 

gehörfam fin, wes ich folde, 

äng er neme von mir hie 

folhen dieneft, den moch nie 

dehein värfte von Öfterrich 3% 

tet dem künege noch dem rich. 

den dieneft ich im bemant, 

ich wolde im v« 


ss 





und als manege [chütz: 
die fich wol liegen nützen, 
wä man Ir gerie, 

vüeren, war man körte; 
wolde aber er varen 

mit firktbeeren fcharen 
tender in dehein lans 

in der gelegenheit erkant, 
alfö daz mir din näher tebt, 
daz ich kofte gehaben meht 
dz dem Inude min, 

folde diu helfe und der dieneft fin 
vänf ftunt als manic man, 

als ich vor genaut hin; 

difen dieneft unde wag E77 
Ich noch niht mac erzingen bag, 
woldich tuen umb ander niht 

wan daz er an dem gerikt 

age gemein were 











6 


gein dem Salzburgero 20 

oder wer mit mir iht hiet ze fchaf- 
fen, 

eg weeren leien oder pfaffen, 

dag er mir dA un dem reht 

were gemein unde fleht, 

ze fchaden oder ze heile 

näch der värften urteile. 

dig böt ich im vür ze legen. 

dö fante er mir von finen wegen, 

daz ich mich dar ndch riht; 

ez were dar an anders niht 

wan dag er keme kurzelich 

üfminen fchaden zÖfterrich. 

di enböt ich im fider 

alfö her wider, 

ich wolde vil gern 

das Öfterriche enbern 

fd getäner gefte; 

daz er dag vürwär welte, , 

ine wolde fin mit firiten 

daz Öfterriche enbiten, 

wand er mich näher vunde 

ia vil kurzer Runde. 


0 


DCLXVIN. 
Ber von Öttingen fprach 
16 ift in gewefen gäch 
di her üf ze varen 
alt firitberen fcharen 
gein dem kelfer üf fırites wän? 
des antwurte im fäo 
der värfte d3 Öfterriche 
‘nich habent vlizicliche 


375 

















bl der hörfchaft, 

von der kürherren gefellefchaft 
wart ich dar geladen 

üf den finen fchaden, 

des ich got wol getrouwe; 
hia ze Nazzouwe 

woldich uo Im 6 riten 

und mit im dä ftriten, 

& ich in näch finer gir 

Neze ftriten mit mir 400 
ze Öfterriche umbe min guot.’ 
Von Öttinge der vruot 

Sprach zuo dem herzogen Albreht 
fit ir den künio ane veht, 

wes zihet ir denne dag rich? 405 
Des antwurte der von Öfterrich 
dem von Öttinge 

“ich bAn umbe pfenninge 

mir unde minem her 

kofte unde ander zer 

üf difer reife gekoufet 

und alender beftroufet 

üf aller difer vart 

des riches huobe ein wart 
unde d& von wil ouch ich 
noch gerne behüeten mich, 
unz ich =uo den värften kum, 
die des riches &re unde vrum 
betrahtent vlizicliche.” 

‘Berre von Öfterriche 420 
(der von Öttingen aber fprach), 
ir fült juck rihten dar näch, 

wä iuch der künio kumt an, 

d& muozet Ir in beftän 


395 





410 


415 


die värften her geladen Af tötlichen haz? “5 
(ich ruoche, wemz mac fchaden) “Wie wol ich welz daz 
zelnem tage, den die gefellen (fprach der von Öfterrich), 
durch des rfches nöt haben wellen. wigzget ouch ficherlich, 
'm bin ich komen ber. 385 daz ich fin durch firiten 
ieman bie, der gerne wil enbiten. 40 
mich des welle erwenden, 
mit werlichen henden DELXIX. 
müeze daz gefchehe: Die boten urlouben gerten. 
man muoz mich se Nazzouwe fe- mzehant fie des gewerten 
hen 390 der herzoge unde alle die, 
418 Cod. 67 Das von mir nye beftrawflt. 





08 


die bi im wären hie. 

dö der von Öttingen quam 
em künege unde der vernam 
daz der herzoge vruot 

mit Im hete ftrites muot, 
“wol üf (Iprach er) alle die, 
die mir wellen hie 

wol helfen miner ören. 

hin fach man in keren 

mit aller finer maht. 

Dä der herzoge die vordera naht 
Nigens hete geplegen, 45 
da begunde er fich [nider] legen 
hinder halp üf dem plan. 

miht dan daz wazger, daz dd ran, 
diu zwel her fchiet. 

der von Öfterriche biet 
guote fpsche üz gefant. 

die kömen fä zehant 
geftrichen unde felten 

dem vürften unverzeijen 
herzogen Albrehten, 

daz er müefe vehten 

mit dem künege des morgens: 
dar an were niht borgei 
ez was, als ich iu fage, 
an fente Jürgen tage. 
dö des gewarnet wart 
der herzoge von höher art, 
er foldes tages ftriten, 

niht langer wolde er biten. 
des morgens dö ez teite, 

er ordent unde bereite 

fich üf des firites wän. 

von finen fcharn üf den plan 
@rlichen ungefwachet 

wol hundert ritter er machet, 470 
junchörren, die des wären wert 
daz fie fchilt unde [wert 
onpfiengen nAch vehtens reht. 
Der werde herzoge Albreht 
warte üf dem velde, 


435 


440 


0 


455 





460 


465 


475 





475 Druck Streyte warte. 


unz-daz im dia melde 

finer wartliute feit, 

der künic biete fich geleit 

äf dem plane dar nider. | 

nü fante der herzoge hin wider 44 

unde hiez nemen goum, 

ob fie über den pfloum 

oder enhalp ligen wolden. | 

die des ervarn folden, 

die wären fnel und wel geri- | 
ten. 0} 

unlange wart gebiten, ı 

daz fie hin gähten 

unde her wider brähten ! 

diu wärhaften meere, 

daz jener vüeterere 

dz hieten geriten. 

niht lenger wart gebiten 

der melde von dem berzoges. 

er begunde zogen 

an fine ligerfiat, 

da er gewartet hät 

firites üf den plän. 

daz wart kunt getän 

dem remifchen voget, 

daz gein im hete gezoget 

der herzoge üf firites maot. 

duz wart dem künige guot 

herzenlichen zora; 

ez were weger verboro, 

wan herzoge Albreht der 
gen 

hete fich fin nd verwegen, 

wag im dä von werden 

kunde üf difer erden. 

















DELXX. 
Nü heret, wes er pfac: 
dö er zo Kenzingen ac, 
se helfo kömen Im drät 
von Sträzburc &g der Nat 
gewäfent harte wol, 


310 


604 Cod. 67 wager (fehlt dem Druck). 


512 Druck und Cod. 67 Salczpurg. 


als man wol ze ftrlte fol, 
drizic tüfent oder märe. 

des vrumens und der re 
wart vreuden vol unde rich 
der herzoge von Öfterrich. 
daz fie niht enfiriten 

moch zuo einander riten 

über des wäges muor, 

ich fagiu, wag daz underruor: 
ir ieweder was des muotes 
daz er fich keines guoten 
gein dem andern verfach 

und trahten beide dar näch 
und begunden beforgen 
heimlich unde verborgen, 
welicher under io 

zuo dem andern hin 

überz wazger rite, 

daz fin der ander niht bite 
und fö lange habte hin dap, 
unz dag [ich der ander üf den plan 
ze firite gefchicte unde gefchart. 
von dem miffetrüwen wart 
der fırlt undervaren. 

0 fie des gelegen wären 
un2 an den vänften tac, 

der künic dö der lifte pflac 
dag er fuochte den herzogen, 
ob im getorfien näch gezogen 
von Öfterriche die vrechen, 
er hiez üf brech« 
und von danne ziehen. 

er tet als wolde er vliehen 
und fchicte hinder fich wart, 
wie der herzoge dar zuo gebart; 
do ervuor man vil (chiere, 
wie der herzoge ziere 
zuo den fachen tzte. 

als er vernomen hate, 
der künlo were dä bia, 
46 Ftuont aller fin fin 

wie er im näch firiche, 
daz er im niht entwiche. 
balde unde äne füm 

hiez er über den pflüm 

Da her alieg gähen. 

ds die wärheit fähen 


5 


5 








540 





345 


550 


555 


560 


des küniges wartman, . 
fie Ilden balde dan . 
und feitenz ir herren. . 
der begunde wider keren. ” 
fwie er mohte geilen, 565 
leite er fich die wilen 

zuo des wargers ftaden, 

46 im ze leide und [chaden 

die vint hin engegen lägen. 

die wile fie dä ligens pflägen, 670 
der künic hin fante, 

er bat unde mante 

von Beiern herzogen Otten, 
dag er mit ftritbereu rotten 
als balde zuo im quam. 

als er die botefchaft vernam, 
er fümte fich langer nibt, 

er ilde algeriht 

wol bereit üf die vart, . 
44 im der küneo gezeiget wart, 580 
und al die mit im wären 

und daz fie kömen gevaren 

durch Vranken zo Swäben her 
in eine gegent, d& der 

von Helgerlöch hete gewalt 585 
gräve Albreht der helt balt 

von Öfterriche dem öhelm fin 
teter helfe und triuwe fohfn. 
or bereite fich mit aller maht 
unde wolde bi der naht 
Otten der Beier hörren 
ungemach und fchaden meren. 


375 


590 


DCLXXI. 
Des hete er reht, gotweiz, 
wand er fich zallen alten vlelz 
daz er im was ungereht 385 
finem öhelm berzogen Albreht. 
daz wolde er hän gerochen. 
gräve Albreht hete gelprochen 
von dem von Öfterriche, 
daz im [6 getriuweliche 
nieman lege zuo 
beidin fpäte uade vruo, 
als der von Heigerlöch tet. 
nune weiz ich, wer gewarnet het 
bersogen Otten der var, 605 


daz im ze [chaden kame dar 
gräve Albreht bi der naht. 
mit aller finer maht . 
wäfent [ich der ziere 

und kom ze roffe fchiere 
und trahten mit kerge 

üz der herberge 

unde warten üf fich 

den gerehten ftrich, 

als fie beten vernomen, 615 
der gräve Albreht foldeherkomen. 
dö het fia fpiche gelogen. 

des wart er betrogen: 

er folde die Beier an den ftunden 
ungewarnet haben vunden [7 
in den herbergen ligen. 

des wart er verzigen. 
er vant fie wol bereit 
dö er mit finen Swäben 

kom her zuo geraat, 

wit werlicher hant 

engegen. 

und mit flegen 
wart er von in enpfangen. 

ein ftrit wart dä begangen 
unde ein nitfpil, 

daz ich in langem zil 

hän heren nikt bediuten, 

daz von fö lützeln liuten 

Di gevohten fd färe. 

den Belern was dia ldre 

von Ir hörnen gegeben, 

fie folden alle dar näch ftreben 
dag gräve Albreht kome.darnider, 
wan man vor noch flder “ 
einen ritter niender welte, 

der fö gar der befte 

winre aa ritterlicher tät. 

vil wol er dag zuewart hät, 

wä er bl vinden was gewefen, 645 
dd wart er fiete Agerlefen 

vär den beften zo beider fitew. 

in taraeien unde in firiten 

bete er pris vil bejngt. 

dag er fö gar was unverzagt, 659 
des enkalt er leider bie. 

die Beier alle dife und die 


so 

















heten forge uiht kleine 

alar üf in eine. 

fie heten tröft ze einen diagen,655 

möhten fie in nider bringen, 

fö wurde ir dino guot. 

dd von ftuont ir aller muot 

alur Af fin eines fohaden. 

des wart er leider geladen 

f6 überlifiger nat, 

dag er dä von mam den tdt, 

ala fie ez hıeten geräten. 

40 fie in überwunden bäten 

und er gelegen was alein, 

dö was der andern firit klein. 

m der ftrit 

näch der miffewende 

die mit gräve Albrehteuher qui 
men, 

die Beier den fige nämen. [2 

wie eg dä ergie, 

wen man fluoo oder vie, 

des vräge den von Ellerbach, 

der ez hörte unde fach. 

46 der klagebwre fchat 

in dem Iaı erhal 

umbe gräven Albrehtes tät, 

din triuwe dö geböt 

allen getriawen herzen, 

daz fie den jämer und [merzen 680 

muoften beweinen 

und leit umb in befebeinen. 

alle getriuwen vrouwen, 

lät luch in klage fchonwen 

umb iuwern gefellen. 

diu minne fol ir zellen 

an im gröge verlaft, 

wande mit vallender braft 

ift older gangen näch der lege 

oln want der kamer enge, 690 

dd diu minne ftaro 

ir hort in verbarc. 

ir ritter, durch ritters rekt 

klaget den gräven Albreht, 

Mt ez ritterlicher triuwe zimt, 695 

fd ein ritter veraimt 

des andern ritters fmersen, 

dag im der g& ze herzen. 





as 





- 651 


klage, ellende diet, 

die von kumber dicke [chiet 
gräve Albrehtes miltiu hant. 
ez enwirt in Swäbe lant 
nimmer mere geborn, 

dd fd vil.an werde verlorn 
als an Im, der da ift töt. 


700 


nd fi er enpfolhen got. > 


fere und jämerliche 

klagte der von Öfterriche 

deu töt des hochgeboren. 

ich hietez wol verboren, 

daz umbe In gefchehen ware 

fö manlc klage (werre, 

als umbe in ergle. 

ie klagten im halt die, 

die im den ftanden 

albt heilen gunden 

und fine vint wären. 
DCLXXZII. 

Wü lägen wir daz varen 

unde bediuten mit rede, 

wie die värften böde 

gein einander lägen hie. 

fich daz ergie 

daz zuo drin tagen 

ein vride wart angetragen. 

und fd ez in vride ftnont, 725 

45 teten fie, als fie noch tuent 

in derfelben gewoncheit: 

über dag wagger breit 

fuochte man unde fpurt 

etelichen vurt, 

dd ri zuo einander 

ein und die ander, 

eine her, dife hin. 

daz werte alfö zwifchen in 

unz zeinen ziten 

begunde hin über riten 

her von Öfterrich 

erc her Heinrich 

und dö er kin über quam, 

nd feht wie er war nam, 740 

daz enhalp au dem goftade hielt 

tin man, gein dem er wielt 


710 








715 


720 





735 











763 Druck ftadel. . 
“ 


sötlicher vistfchaft. 

an den hurter mit kraft 

unde fach durch in dag (wert. 745 
der ftich in fierben }ert. 

dag fchuof der leide zora. 

der ritter, der da wart verlorn, 
der was harte wol erkant, v 
vonPappenheim her Hiltebrant 
und was des riches marfchalch. 
künlc Adolf enpfalch, 

daz man in bevilte fohön. 
diz ift der befte lön, 

den din werlt ze jungelt git 
nähen unde wit. 

und dä ietwederg her lac, 
grözer klage man dö pflao 
umbe den felben degen. 

die wile fie dä wären gelegen, 760 
wurbens fi einen widerfirts 
umbez ftatel, daz d& lit 

ia den felben kreigen. 

Kenziage IN ez geheizen 

und einem gräven undertän; 765 
dem wolde der herzoge gegeben hän 
guotes vil ze miete 

daz er imz gastwortet hiete, 

die wile fin dinc alfö lac 
dag er urliuges pflac. 

d6 wart des geholfen 
künio Adolfen 

mit grözem guot unde mit 
daz der gräve des küneges bet 
erhörte umbe die fıat. 

er antwurte im die drät 

in fin gewalt mit allen 
46 der ftat Kenzingen 

der herzoge was verzigen, 

a6 wolde er d& niht lenger ligen. 780 
er hete der raowe gepflegen 
und bi dem wazger gelegen 
vierzehen tage und niht mer. 
dö tet er von dannen ker 
mit aller finer maht. 


des andern tages vuorte man in 





2755 





775 








Ingen. 


785 


652 - 


P} B 
gegen Sträzeburc bin. von Strägburc den bifchelf 630 
dd wart er wol enpfangen ze Rüfach mit befatze veht 
und fin wille begangen: 780 und wes der herzoge Albreht 

an wiu unde er gert, ze Kotzenhäfen pflac, 
des wart’er dä gewert. die wile er dd lac, 
an dem wierden tage dar ndch des wil ich bie gedagen 835 
was im ze varne gäch und wil iu ein teil fagen 
über des Rines vluot. 795 on den getürften, 
dar körte der herzoge gubt . in den dä wären die kürvärften 
gein Kotzenbülen. lelen unde bifcholf 
dä wolde er mit dem her päfen gein dem künege Adolf, ss. 
eteliche vrift. wie dag dine ane vienc 


diu felbe ftat gelegen it: 800 unde wie ez fich begienc. 
zwifchen Sträzburc und Heidel- zwen tage Mur vor 


bero. za Meinze üf dem kor 
des herzogen vuore unde wero - hete man nü gehapt, 85 
fülle wir ein wile gedagen dö manic bifcholf unde apt 


und von künec Adolfen fagen. wären gewefen mite. 
nd folde der drite 


DCLXXUN. dä ze Meinze gefchehen. 
Döz der herzoge gerümet het, 805 dö hete daz dino befchen [} 
dö vuor ouch fd zeftet von Meinze der bifcholf, 
überz wazger dirre wider 66 dag dem künege Adolf 
und leite fich an die ftat nider, der von Meinze enböt 
dd der herzoge lac vor. umbe des riches nöt 
dar näch vuor er enbor 810 und umbe den gebreften, 855 
gegen Brifach. den fie an im welten, 
von dannen was im gäch folder der vürften klage 
mit finen fcharen ze dem dritten tage 
über den Rin ze varen. d& ze rehte Ren. 
do befaz der künio Adolf 815 lieger- day abegön 8 
von Strägburc dem bifcholf = f6 daz er niht antwurt 
ein ftat Rüffach genant. umh die fache, die man fpurt 
dö daz der herzoge bevant, an im 'ynnütze dem rich, 
dö hiez er dä hin dräven 16 folde er wizzen ficherlich 


von Liehtenberc den gräven8320 daz man gein im durch fickt 665 
und von Walfö hern Uelrich, ‘- volrüere-denne mit reht. 





von Stire unde von Ölterrich daz was im äne twale 

mit hundert man oder mer. ze legelichem mäle 

die teten gegen Rüfach ker bi einem rbseren man 

unde gäben mit voller kraft 825 ze wiggen unde kunt getdn. 870 
tegeliche ritter[chaft . „du botefchafjm verfmäht. 

den, die hie vor lägen "des dritten tages naht 

und des befatzes pflägen. dö [ach man zuozogen ' 

wie der künic Adolf von Sahfen den herzogen. 





801 Druck Haydwerg- 866 Cod. 67. Volfge mit dem recht. 


"0 


von B m künic Wenzid 875 

hei finen verwelswre dä. 

bI dem tage ouch vant man 

den marcgräven Herman 

von Brandenburc genant. 

der Kölne,hete ouch dar ge- 
fant 880 

finen verwefsre. 

war umbe dä nikt were 

ze fchnden dem künege Adolf 

der pfalzgräve Ruodolf? 

daz wil ich iu fagen. 

er hete in kurzen tagen 

genomen finem libe 

ze @lichem wibe 

des felben küneges tohter. 

di von enmohter 

niht gewerben linen fchaden. 

eg was aber dar geladen 

ze komen zuo dem Rin 

Ludewic der bruoder fin, 

dag er dem riche gehulfe des rehten 

durch den herzogen Albrehten. 

defte gerner tet er dag “ 

künec Adolfen ze haz, . 

daz er des dinges kom zuo. 

md heret waz er tuo. 

einen herren grifen 

höhen unde wifen, 

der gröger eren pflac, 

Sauter zuo dem tac 

nich der Iärren bete 

mit guotem willen er Im hete 

gegeben unde bezalt 

allen den gewalt, 

der dem jungen vürfien biderben 

mohte angeerben 910 

von finen vordern her. . 

noch was ir mer, 

die dä kömen niht. 

din wärheit uns giht, 

Anz dem küpege AdoaP 

von Triere der bifcholf“ 

ze bruoder was gcnant. 








890 


900 


05 


95 





924 Druck wagen. 
befent dr. fi. w., 
« 


fehlt Druck und Handıchrift. 
. 67 D. k. befent dreyft und warten. 


was er dä von erkant 

da im was wider, 

dag trat er gerne nider, 
als verre er kunde, 

dd von er zuo der ftunde 
mit willen fümte den tac. 
die vürfien daz ringe wao 
unde teten niht defte min, 
als ob fie alle dä hin 

ze Meinze weren komen. 
ich hän alfö vernomen, 

dag fich diu herfchaft alld gefamt, 
wie der künio wurde verdamt 930 


920 


925 


" küniclicher &ren. 


dar zuo begundens keren 
Ir fin zuo den witzen. 
ze gerihte mnofte fltzen 
von Meinze bifcholf Gerhart. 
dem von Sahlfen wart 
erteilet durch fiehte, 
näch gefchribem rehte, 
daz fie d6 lefent an buochen 
umben grözen gebreften, 
dens an deli künege welten. 
d6 day mit rehte dar zuo quam, 
einen vürfprechen er dd na: 
unde klagte dem bifcholf 
üf den känie Adolf 
eine fache (were, 
daz meinelde were 
der künio driftunt 'worden. 
näch gerihtes orden 
wart dar umbe gefworn 
von den värften höch geborn. 
dö din Sache bewärt wart, 
dö vrägte bifcholf Gerhart 
urteils die vürften algelich. 
die widertellten im daz rich 
und erteilten ouch daz 
daz er vürbag 

wirdio were 
dem riche ze pflegere. 


no 





0 


955 


949 Druck D. k. 


DCLXXIV. 
Diu ander fache, als man [eit, 
die der von Bahlen üf in kleit, 
din im ze fchaden muofte komen, 
was daz er [olt hete genoı 
von dem (künege) von Engellast. 
Sie dag Ift erkans 
za unde zaller vrift, 
daz der künec von Röme if 
an gewalt an richtuom an &ren 
aller künege unde herren 
oberfier künlo und beste 
und dag er fö fere 
day riche gefmschet het, 
dar umbe wart im fä zeftet, 
dd diu hewerunge ergie 
daz die höben vürften hie 
Swuoren der wärheit, 
widerteilt und widerfeit 








90 


9 


wart im dar umbe des richea krön. 
980 


fehet, daz wart im ze lön 
daz in diu gitikelt überquam, 
daz er unverdienten (olt nam. 
Diu dritte mifferdt, 

die er begangen hät, “ 
dar umbe gerihtes pflac 
der von Sahfen unde klas 





als mir dia wärheit feit, 

hete genötzoget äne ir danc. 

w& dag der muotes krano 

ie gewan die begirde, 

dar umbe im küneges wirde, 

die er von dem riche hät, 

wart widerteilet an der fiat. 

dar umbe [wuoren die vürfien,995 

daz er in den getärften 

ie wart gefehen, 

ob von finen kinden were gefche- 
hen 

folhia miffewende, 

mit fin felbes hende 


1000 
“ 





1017 Druck hincz mr. 
1023 Druck die überkam. 
1094 Druck und Handschrift fehlen. 





folders dar umbe tmten 

und gerihtes neten; 

daz er daz felbe begie, 

dar umbe wart im hie 

widertellet ze löne " 5 

des riches zepter und kröue. 

mit der verlös er ouch die &r, 

dag er hin vär nimmer mer 

üf remifcher erden, 

folde [hörre] über ander küsege 
werden. LU 

mit dem zepter er verkös 

die wirdikeit unde verlös 

jez küniclich gerikt, 

daz er des vürbaz nit 

folde haben gewalt. [7 

Die vierden fache man zalt, 

die der von8ahfen hinz im kleis, 

daz im tugent unde befcheidesheit 

fd gar was zerunnen, 

daz er gewibte nunnen L 

Ir rem behert; 

die fich des gern. tem gewert, 

mit gewalt er die hiet überkomen. 

dar umbe wart im benomen 

päch der bewsrunge grög, = 

die die vürften und ir genög 

engegen im hieten, 

die ir eit [dar umbe] muoften bie- 

ten 

und bediuticliche feiten gar, 

dag diu fache were wär, »” 

dar umbe er unwirdie wer 

dem riche ze verwelser, 

wand er zchant mit der td6 

wand er die milfetäs eg. 35 

Dia väofte klage, die dä tet 

der von Bahfen dem bilchelf 

bin ze dem künege Adolf 

was, daz man in fchuldic welt 

daz er Mn felbes bantvelt “ 








hete entöret unde zebrochen. 

daz wart alz an im gerochen, 

dag im die vürften geliche 
widerteilten da riche 

und alle vürfteliche kraft, 4“ 
wan man ez mit der haathafı 
gegen im bewärte aldi. 

von Btheim künio Wenzid 
vier hantvofte het dar gefant, 

an den man allen vaut so 
brugh finer triuwenz; 

und 'manegen andern brief nluwen 
man dö bin vür Iruoc, 

d4 mite mu0C 

bewsrunge gein im vant. [3 
fit daz ift bekant 

daz dem riche der gewalt 

kins allen vürften ift bezalt, 

daz er an in fol rechen, 

wä fle [die kraft) ir bri 
und er fich [6 überdäbs 

daz er fin felbes brieve anväht, 
mit wie getänen dingen 

mohter dan värbringen 

geia andern vürften folch geriht, 65 
wesne er fich felben pfliht 

ze des itewig 112 

des wart alleg an der uriell 
värgeben gein im fö vil. 

Die fehft en fache ich iu wil 70 
künden wnde fagen, 

die man gein im hörte klagen 

von Bablen dem herzogen: 

er jach, mit im wsre betrogen 

an gerihte dag riche, ”s 
wandez were wiggenliche 

daz er mit miete und mit gäbe 

fich hete läzen wifen abe 

ab rehtes gerihtes pfat, 

f6 dag er verhenget hät EL) 
und vor in lägen vär bringen 











brechen 








ding unreht mit teldigen, . 


ft doch dag riche wefen fol 
übervlärgio unde vol 





123 Cod. 67 füllt die Lücke auch nicht 


137 Druck ze ende kam. 


gerihtes unde rehtikeit, & 
unde er die fmächeit 

dem riche erböt die grögen; 

dar umbe wart er verltözen 
küniclicher ra. 

Welt ir nd gern [} 
wizgen diu mere 

waz diu fibende faghe were, 

daz wil ich iu fagen. 

den von Sahfen hörte man klagen 
eine fache fwerre, 9 
daz büllute uad burgere 

üf dem göuwe und in den [teten 
deheineu vride heten 

noch üf des riches firägen; 

der küneo und den het er lägen. 100 
fin gerihte und finju pflege 

üf wazzer unde Af wege 

deheinen vride fchuofen. 
klegelichez wuofen 

tageliche fie [dar umbe] hörten, 105 
dag arme liute enbörten, 

die mit ungemache heten pfliht, 
daz man fie bevridet niht, 

Me got von ärfıe geböt 

durch der dürfiigen nöt 

ze fiiften daz riche 

und wer mit rehte [und] billiche 
an die &re quam, 

daz.in daz riche nam 

ze phleger unde ze herren, 
der folde dar zuo kören 

tac unde naht 

fin kraft unde maht, 

dag er befchirme vor vreifen 
witewen unde weifen 

und alle nötdürfiigen 


110 


116 


120 


von künlc Adolfen was 

alu fache, die Ich & las. 

ds die alle fiben 

unbewärt niht beliben 

und man ir aller zende was ko- 
men 


185 





656 


als ir vor habet vernomen, 

dö ftuont üf mit der vart 

von Meinze bifcholf Gerhart 130 

vor den vürften der kür. 

einen brief nam er her vür. 

dö las er an difiu wort 

(ein grögiu menge dag erhört), 

er [prach ‘fit daz riche 

mit rehte und ordenliche 

hie an dirre vrift 

entfeit und widerteilet ift 

umbe dife fache fiben, 

die hie fkent gefchriben, 10 

von Nazzouwe gräven Adolfen 

und die vürften lelen und bifchol- 
fen 

von Sahfen dem höchgeboren 

dö hänt gefworen, 

umb ieclich fache funderbär, 

fie fi durchnaht unde wär, 

fd entfage ich hiute und immer 
mer 

küneges reht und riches dr 

von Nazzouwe dem felben gouch 

unde verblute im ouch 150 

bi dem banne unde bi got 

mit allem dem gebot 

und ich im gebleten mac, 

dag er vür difen tao 

mit dem riche iht ze fchaffen hab.’ 

Dö er die urtell gab, 

dö fprach er an der unt 

“ich tuon iu hiute kunt 

den värften und al des riches man, 

den gebiute ich bi dem ban, 160 

fie fin nähen oder wit, 

daz fie vür dife zit 

und dö diu urteil ift gefchehen, 

gräve Adolfes niht ze herren je- 
hen; 

und ob er in der vrevel it 

dnz er vür dife vrift 

daz riche bekumbert an iht, 


145 


165 


14% Die Zeile fehlt in Cod. 67. 
144 Cod. 67 Dye fürfien dye da h. 


fwer des mit im häte pflike 
und die des fiat geholfen 

von Nazzouwe gräven Adoifen, 
umb die vrevel und die le 
in gotes ban ich fie künde 
des bäbftes und aller pfafheit; 
ouch fin ledic gefeit 

vär dife zit alle die, 

die gräven Adolfen ie 

dehein eit habent gefworn, 

dö er ze künege wart erkers, 
des er ift nd unwerdic. 

hin vür fin ledic 

pfaffen und leien beide 

ir triuwen unde Ir eide, 

der fie im vor den ftunden 
wären gebunden, 

dö im mit rehte und redelich 
erteilet wart daz rich, 

fö daz fie im immer mer 
erbuten küneges reht und &r.’ 





175 


DCLXXV. 
Dö difiu rede gefchach, 
day erhörte unde fach 
maniger höhe man; 
der von Meinze [prach fän, 
a gelegen was dag fchallen, 





“ir herren allefamt, 185 
die got zuo dem amt 
hät erwelt unde gefchaffen, 
beide leien unde pfaffen, 
daz ir getriuweliche 
folt beforgen dag riche 
und verrihten näch erem 
mit einem folhen herren, 
der fin wert fl, 
fö daz er fi vrl 
valfches unde folher tät, 
Is fich der gevligzen hät, 
„dem nü an dirre vriß 

dag riche widerteilet if‘, 





657 


daz er fin kin vür darben fol. 
nü wigze wir daz alle wol 
(fprach der felbe bifcholf), 
daz von Nazzouwe gräve Adolf 
az noch hät inne. 
wie man daz gewinne 
dz fiaer gewalt, 

ein belt milte unde balt 
gehopret dar zı 
‚von biute unz morgen vruo 
'abten unde zelen, 

wen ir wellet welen, 

der ze künege nütze li 

und der daz riche mache vri 
unde er ez mit finer kraft 
bringe &z der gewerfchaft 
von Nazzouwe gräven Adolfes. 
Der rät des bifcholfes 

in allen beheite, 

des morgens, dö ez teite, 
dö kömen fie enzit 

ia ein münfter vil wie 
unde fäzen an den rät. 

fie vereinden fich drät 

und gehulen mit der wal 
die kürherren überal 
geliche uf einen fin 
(wand eg enwas under In 
dehein werrere), 

daz nieman nütze were 

ze berren dem riche 

m der von Öfterriche, 
der hete &re unde guot, 
kraft und menlichen mnot, 
witze und tugent manicvalt 
nnd möhte ouch vor gewalt 
daz riche befchirmen wol. 
daz felbe münfter wan vol 
ahtberer hörn, 

die wolden wizgen gern, 
wem got der &ren gunde. 
Dar näch ia kurzer Nunde 











215 














2.0 





24 


DCLXXVI. 
die herren von der kür 





239 Cod. 67 Ze hern dein 
av. 2] 


giengen her vür 

unde bäten Nille dagen. 

“ir falt gote gnäde fagen 

(fprach der bifcholf 6 &rhart), 235 
wande in langer zit wart 

daz riche fö wol verrikt nie 
als mit dem, den ich iu hie 
gibe ze künege erkennen. 

ich beruofen unde benennen 
ze künege remefchem riche 
den herzogen von Öfterriche. 
Dö wart ein grözer fchal, 

wan fie lopten fin [got) über al. 
46 der fohal ein ende het, 265 
der von Meinze fä ze ftet 
näch gewonelichem rebt 
den herzogen Albreht 

ze künige beftwtigt, 

alfe man ze tuone pfligt. 
unde dar näch zehant 

dem niuwen künege wart gefant 
des von Sahfen marfcbalch. 

man geböt unde enpfalch, 

er folde bringen und reichen 275 
des riches venel und zeichen 
dem herzogen Albrehte, 
den die vürften mit rebte 
dar zue heten erkorn. 

ouch enwart niht verborn, 
die värften and bifcholfe 
dem gräven Adolfe 

einen boten fanten hin, 

der im den ungewin, 

der im widervarn was, 
vorzalte unde las. 

der felbe bote tet im kunt, 
ob er vür die Nunt 

mit dem riche iht hete ze fchaffen, 
den ban aller pfaffen 20 
bieter verdienet fa, 
wande im were d& 

mit rehte ordenliche 

an behapt day riche 
unde widerteilt mit reht, 
den berzogen Albreht 


20 


m 





20 


295 


42 


heten fie erkorn ze hern. 

ob gräve Adolf iht gera 

die rede versam 

und den boten, der im quam, 

ob er den iht nie 

mit guotem botenbröte, 

dä hän ich niht vürz 

welich man noch verlär 

fo vil ören unde guotes, 

daz er fenftes muotes 

dar umbe wmohte gefin, 

er enlite grögen pin; 

dag häa ich niht gefehen. 

fus muofte ouch dä gefchehen.' 310 

künc Adolfen den verftögen 

unmuot und zorn grögen 

fach man d& han. 

ze dem boten [prach er fän 

“faget an, guot here, 

wer gap iu dife löre, 

daz ir kumt gezoget 

vür des riches voget 

mit [6 getänen mseren? 

ob mite komen waren 

die höhften künege dri gennnt, 

die man hät erkant, 

den were der botefchaft ze vil, 

die Ir werbet am difem all, 

und muolt dem riche verfmäben. 335 

möhte mich iht vervähen 

iuwer verderben, 

fö muoft ir hie fterben.’ 

‘Nein hörre (fprach der bot), 

iawer @re unde guot 

folt ir an mir erkennen. 

“ir folt mir dag nennen 

Cfprach der künie), wer die fie, 

die mäch den ören min 

fd före bänt geftalt 

der bote kluoc node 

zuo dem künlge fprach 

“den von Meinae ich dä fach 

und von Brandenburo dem mare- 
gräven 








und von dem jungen pfalzgräven, 
der Ludewio It genaut, 

ift ein höher bote dar gefant, 
dem hät er bezalt 

allen finen gewalt, 

die ere an ze rüeren 

und al fache ze vol vüeren. 
die brieve hört ich da lefen. 
ich fach ouch dä wefen 

einen wifen höhen man 

von künege Wenzide 

% Beheime lantz 

den hete er ouch dar gefant 
an fin felbos fiat 

zuo den värften an dem rät, 
dö iu an dirre vrif 

daz riche widerteilet IN. 

den von Sahfen ich felben fach 
an der felben fpräck 

unde bi dem felben gerikt.’ 
den boten ane pfliht 

von Nagzouwe her Adelf. 
er fprach ‘der den bifchelf‘ 
von Meinze den unreinen pfaffen 
mit folhen känden lie fehaffen, 
dd were er guot zuo 

unde hät alzevrao 

mit finem lügelichen triegen 
die kände heizen vliegen. 

den marcgrävon Horman 
Tolde & gewidert han; 

er muofe anders dienen, 

waz im dä se Wienen 

IN gefchehen ze guet. 

ouch Ift f6 wifem meet 

der von Sahfen ungeliche, 
dag er day riche 

[6 höch füle grifen an. 





E07 





Din öheim von Öfter: 
dag it wol wiggenlioh. 2” 
wir füln fin aber onkelten miht. 
fwes ouch gein uns iht 

tet von Röheim künec Wenziä, 





378 wird von Cod. 67 nicht ausgefüllt. 


daz hieter vermiten da, 








hietich In Meihfen dag Iant 385 
efetzet ze pfant 
der birdt, 
die er getdn hät 
mit Ruoprehten minem füon. 
des enwoldich nit tuon. 3” 


dar umbe er dem von Öfterrich 

wil geben daz rich 

und wil in ergetzen 

mit minem entfetzen 

manec ungetriuwe güffe 

unde verräsnüffe, 

diu ze maneger ftunde 

üg valfches herzen munde 

if gegangen unde gevallen 

der felben behelmifohen gallen 

gein dem brueder fines wibes. 

räehe fines libes 

wurde mir noch bekant 

von herzogen Albrohtes hast. 

üf den felben zagen 173 

fol mir ouch entfagen 

(fprach herre Adolf) 

von Meinze der bifcholf 

vürftlich öre 

dem ift er nleı 

wan nie unreiner pfaffe wart 

dan von Meinze bifoholf Eär- 
hart. 

fimonte und homieidium, 

mügen dä mite histuom 

verwürken die pfaffen, 

14 wil ich dag wol fohaflen 

dag er des [bietuomes} wirt verfiö- 












410 


415 


gen 

durch manegen gebreften grözen, 
der von im if offenbär. 

mac im daz komen ze vär, 

ob vor dem hähfte wirt gefeit 
fö vil finer böshelt, 

inceftus unde perjurium 

(ich wen es wire im mit vrum) 
und lefm majeftätls, 4% 





433 Cod. 67 pirium. 


16 ft des gewis, 

er werde wel verrikt. 

Dü folt verdagen nikt 

von Meinze dem bifcholf 
(fprach zem boten ber Adolf), 430 
wie dü hie haft vernomen. 

“Höre, fol ich immer komen, 

dd fie mia ouge anfiht, 
ich verfwige fin Ir keinem 
die mich fanten her. 
‘Des felben ich ger’ 
der von Nazzouwe fpı 
Der bote im ze heile jach, 
daz in der küsic riten lie. 
foldich ez allez fagen hie, 
waz er hin wider enböt, 

des ift wol unnöt. 

mit rede rach er fioh genuoe. 
Wie der felbe bote kluoo 
wart gevertiget fider 

ze des vürften hin wider, 
des füllen wir gedagen. 

It {u kündon unde fagen, 
wie dem von Öfterricho 
wart gevuort dag riche. 

der von Sahfen enpfaleb 
fiuem oberften marfohalch, 
daz er äne bite 

llende rite 

zem värfien ügerwelten, 

den fie nü ze künsge zelten, 
daz er dem brachte din mer, 
wie ez al ergangen wer. 

nü eafümter fich niht, 

er ilde algeribt. 

mit einer wol getänen fchar 
kömen fie geftrichen dar, 

d& fie ligende welten 
Albrehten dem muotes velten. 
der Ias rliche ze velt. 48 
in einem gezelt 

raowg und gemaches er pflag. 

eg was wol umhe mitten tac, 








[2 


45 


DOLXXVIL 
6 die boten zuo ranten. 
fie brächen unde zetranten 
manic zeltfauor und hütten, 
die fie begunden rütten 
hin durch von ir hurt. 
‚bi des riches zeichen man (purt, 
daz der marfchalch vuorte, 475 
dag die boten ruorte 
genötige botefchaft. 
die boten wären mit ir kraft 
vür daz pavilün komen, 
als ir vor habet vernomen, 480 
dä herzoge Albreht inne flief. 
ein fin kamerzre lief 
und wolten värften wecken. 
nü was von dem recken, 
dag her zno dem gezelt 
die boten täten über velt, 
erwacht der ellens riche 
und gienc ein teil bleichliche 
vär des pavilänes tür. 
od kömen ouch her vür 
die boten gedrabete, 
&4 der herzoge habete. 
vor des gezeltes kreizen 
fach man fie erbeizen. 
der marfchalch fprach gezogenlich 
“herre von Öfterrich, 
die värften habent iu gelant 
dag riche In iuwer hant 
mit difem warzeichen. 
er begunde imz reichen, 
der wol gezogen und der wis 
ftuont ftille unde lie, 
daz er lange niht enfprach. 
vür fich er alleg nider fach. 
von Sahfen der marfchaleh, 505 
dem man die botefchaft enpfalch, 
fprach ‘werder vürlte Agerkorn, 
dag ir ie fit geborn, 
des fult ir uch vröuwen bie, 
wan [6 örlichen nle 
dehein man dag riche gewan, 


0 





4 


510 





485 Druck von. 


des ich ie gedenken kaz, 

ale ir eg habet gewannen. 

Der herzoge verfannen 

fprach ‘faget an, wie ifiz gelegen 

umbe den, der & gepflegen 

hät des riches unze her? 

mit welben fachen ift er 

dä von gefcheiden mnde getribest 

“Dar an ia beliben } 

wirt unverdeit 

diu flikte und dia wärheit. 

Sie begunden im vor lefen 

von dem, der künic was gewelen, 

von worte ze wort, = 

wiez ergangen was dert, 

wie die vürften und der bifchelf 

von Nazzouwe hörn A Li 

näch der fchult, din &f im lac, 

mit rehter urieil unde vräg 330 

widerteilten im daz rich 

und wie fie den vom Öfterrich 

den werden vürften unverquek 

ze künige hieten erwei, 

der dar zuo wol töhlo 

dag erg riche fchirmen mößte 

vor gräven Adolfen. 

‘Des fi mir got geholfen? 

fprach der herzoge Albreht; 

‘fit dem von Nazzouwe mit reht 

umb fine fchult ze dirre vwriß 

dag riche widerteilet If} 

und ich erwelt bin dar zue, 

fö ift billich dag ich tuo 

und leifte der vürften gebet. 545 

ze verderöft durch got, 

dar näch durch der vürften wil- 
len 

fol mich der arbelt nikt bevillen. 

ich lides willicliche.. 

alfö enpfieno erz riche. 





ss 





> 


DCLXXVII. 


Michel unde grög 
wart der kriec und der deg, 


500 Cod. 67 Er begund yms hin reichen. 


daz gebrehte und der fchal 
in dem her überal, 

dö der vürlte von höher art 
ze künige geruoft wart 

mit manegeın lütem krie. 
Albreht der muotes vrie 
wider die herren fprach, 

die man bi im ften fach 

“fit ich kom von Öfterrich, 
dö ertich dd mite daz rich 
unde den, der fin pflac, 

wä er gegen mir lac, 

dä entweich ich Im gern, 
wand ich zalten mir ze hern. 
fit aber ich fin herre bin, 

fo et dar üf al mta fin, 

war ich hin rite, 

daz ich mit im firite 

und im vürbaz wiche niht,; 
wä wir komen ze gefiht. 
Na fümten fich lenger niht, 
dö fie ervuoren die fliht, 

daz der herzoge Albreht 
mit fd guotem reht 

künic worden were, 

von den fleten die burgmre, 
Sträzburc unde Meinz genant, 
die kömen fü ze hant. 

den (niuwen) känlo bäten fie 
von Meinze alle die, 

die bi den jären 

die tiureften wären, 

daz er fich liez erbarmen 

die nöt der richen und armen, 
die nöt unde den pin, . 
die der pfalenzgräve ab dem Rin 
koufliuten ane legt, 

der üf die [iräze erwegt 
roup unde unvride. 

“Ungerne ichz lenger I1de 
(der künic zuo in fprach): 
na lät iu wefen gäch 

unde kumet alle fchier 

vür Alzöuwe ze mir, 

44 wil ich am im rechen, 
waz ich hin ze [prechen 

gein pfalzgräven Ruodolfen. 


3 





5 


585 


>” 


« 





des ift iu geholfen.’ 

Von Meinze diu gemeine 
beidiu gröz und kleine 

die boten urloup nämen. 

des nähften tages fie quämen 
hin wider wol bereit. 

die ich dar umbe vreit, 

die feiten mir vürwär, 

ze dem künige kom dar 

ze vüezen ein gröz her 

wol bereit ze wer B 
und in ganzem harnafch. 
dem künege trüren erlafch, 
dö er fie komen lach, 

ir karrötfche man jach 
gröger richeite, 

ein fturmvan breite 

dar üf geftecket (webte; 

dar in geworht, als er lebte, 
ir herre [ente Mertin 

und der därfige fin, 

dem er den mantel halben gap. 
koftelichen fchein her ap 

daz bilde tig banlere. 

alllu diu geziere, 

die man in urliuge gerne hät, 
der was dä volliclicher rät. 
von Meinze die vermezzen 
heten ouch niht vergezzen, 
die. beten bräbt dar 

vinden ze vär 

bilden, katzen, tumerer, 
ebenhöch und pfeterer 

unde allen den geribt, 

d4 man die vint mit ane viht. 
ouch if iu wol kunt, 

dag ze aller ftunt 

die grözen fiete In urliuge 
niht wan mit der fmiuge 

ir herren wonent bl. 

market aller krämeri 

und alles, des man haben fol, 
dag Ift ouch bewaret wol 
mis allerhande hantwerker. 
dä von Meinxe die burger 
dem künege kömen fö nd, 
do entwalte er niht lenger dä 





613. 








630. 


“ss 


“o 


und bi den herren vuor er 
vär Alzöuw her. 

d6 wart von den vermezzen 
diu felbe flat befezgen 

fö gar hagelichen, 

dag in begunde entwiohen 
kraft unde maht. 

tac unde naht 

man fie müewen begunde. 
daz treip man unz die fiunde 
daz fie muoften verzagen, 





so 


daz man In küme erwarp dag 

dag der künio finen bag 

harte vriden lie. 

ich fagiu doch wie: 

wurde von dem pfalzgräven Ruo- 
dolfen 

der fiat Alzöuwe geholfen 

und gelöfßs in aht tagen, 

16 folde fie der künio fagen 

ledio ir eide 

und der gelübede beide, 

diu fie dö heten getän; 

möhte aber dag niht ergän, 

änz fie kein helfe enfpurten, 

fd foldens antwurten 

die ftat durch fiehte 

dem künige Albrebte. 


“.s 


670 


DCLXXIX, 
Bo daz beftetiget wart, 
von dannen deheine vart 
ze varne hete muot 
künic Albreht der vruot, 
uns daz diu vrift ein ende het. 
nü enhalf deheiniu bet, cw 
man muofte im antwurten drät 
Alzöuwe die fat. 
dö wart al diu [were 
von Meinze der burgere 
vit fobiere gerochen, 
wan diu fiat wart zebrochen 
dem pfalenzgräven ze vär 
üz dem grunde gar 


6 


65 





äne allen widerfirie. 

io der felben zit, 

als ich bän veraomen, 

wären ouch komen 

ze dem künege Albrebte 

die vürften al, dieg rehte 

heten vollevaort 

und mit ungendden geruert 

den künic Adolf: 

von Meinze der bifchelf, 

mit dem fach man dar zogen 

von Sahfen den herzogen; 

mit dem kom ouch dan 

von Brandenburc marcgräre 
Herman 

und anderr vürften gennec. 

manigen rät kluoc 

gap von Meinze der bifchelf 765 

üf den künlo Adolf; 

wie man den fchiede vom dem Ic- 


. 


ben, 
ob er wolde widerfireben 
dem künige Albrehte, 
der nü mit rehte 
dag riche hete befezzen. 


vie 


DCXXXxVIN. 
N bert wie der vermerzen 
von Nazzouwe gebärt, 
dö er vürwär inne wart, 
wie fin dinc lac. 
des befatzes er aäch pflac 
ze Rüfach vor der fiat, 
als man iu vor gefaget hat. 
wä er fich belfe hin verfach, 
dar faater balde näch 
und hiez die manen färe, 
daz fie im fin &re 
hulfen ze retten. 
gemant unde gebeten 
wurden des alle die, 
den er getrüwet hie, 
daz fich ir deheiner fümte. 


215 


der künic vor Bäfach. 


658 u. 738 Cod. 67 füllt die Lücke nicht aus. 
» 


m was harie gäch 7 
ın den, der.in ouch aneı 
ler edel künico Albreht 

ter welte dag. fä zobant 

segen Rüfach er fant 

ıäch dem helden höch gemwot, 735 
lem er dar ze huot 

ıete gelchaffen 
‚ern Ualriche Waife 
ınde manegem böhen mas. 
ie ilden vom dan. 

Ib fie gevriefchen diu mare 
laz firites wän were, 

tem fie begunden, 

id fie küneo Albrehten vunden. 
ler was ir künfte harte vrö, 746 
wan daz dino lac alfö 

laz die von Meinze algeriht 
wolden lenger bliben nikt. 

16 in diu &re gefchach 

Iaz fie heten räch 

n Alzöuwe genome: 
10 kunde fies nieman 
taz fie dä lenger bit 
fwie d4 wurde gefiriten 

ron den künegen beiden 755 
»der [wie ez wurde gefcheiden, 
jar umb was iu der muot rinc. 

16 fie beten ir diao 

zefchaffen alfd, 

ırloup fie nämen dö 760 
ron dem künege und Seiten im dano, 
iaz er in Alzöu betwanc, 
tar an fie gerächen fich. 
gegen Meinze den firich 
ach man file varen. 

ie vürften, die dä wären 
gewefen bi dem [elben tao, 
16 man des gerihtes pflac 
gegen dem künege Adolf, 
ron Meinze der bifchoif, 








740 















766 


7 





ile vürften junc unde kurc 





818 Cod. 67 den. 


nämen an den siten 

urloup se riten. 

daz was küneo Albrehte wider. 

dö erbat er fie fider 

dag fie blibea niur die [eine] naht 

bi im, dö er und Nieiu maht 

des nahtes wolden ligen. 

er [prach ‘ds blibt uns unverfwi- 
gen 780 

des geverte von Nazzou. 

day beliben fit gerou 

von Meinze den bifcholf. 

wie nd der künic Adolf 

vuor, daz hän ich fö vernemen: 785 

40 Im fin fpsehe was komen, 

du feite im, ob er wolde vehten 

mit dem oluwen künec Albrehten, 

fd folde er fich niht fäme: 

er wolde dag lant rüm 

und were üf der vlühte gar. 

ad nam künic Adolf war, 

wä er die höhften vunde, 

die er zuo der ftunde 

bi im dö bete. 

gein den was fin bete, 

daz fie nikt verbseren 

und zehant mit im üf weren, 

fit der von Öfterrich 

vläche dd hin unftetelich 

und belibens fich verzigen.’ 

“Berre, lät die rede_ligen 

(fprächen die wifen d6): 

ez lit niender alfd 

umbe den feiben man, 

als ir muot waenet hän. 

er ift nü des muotes, 

libes unde guotes 

f6 gar bewegen. 

lebet iender ein degen, 

der ift er under den värften: 

wir wigzen In in den getürften, 

daz er alle vluht vermit. 

wir räten ia daz ir bit. 

mi kabe wir doch von iu vernomen, 








795 


sıo 


iu fol von den fleten komen 

ein gröz vole in drin tagen. 

wir haben lange geheret fagen, 

welch vürfte wolde firiten, 

er folde eines mannes biten, 

der fö errachent wer, 

daz man in nante ftritbeer; 

welt ir dan ze difen forgen 

unz an den dritten morgen 

niht bite hän 

üf wol zehen tüfent man, 

die in[von den fteten]komen füllen? 

‘wer nü welle ervüllen 

(fprach der von Nazzo u) min gebot, 

der füme fich niht durch got, 830 

er fi balde mit mir üf: 

ich muoz fin ze häf 

komen fnellicliche 

mit dem von Öfterriche; 

des belibet er niht vri.’ 

‘Na zuo, des der nef fü 

(fprächen die Henikin), 

fit eg niht anders mac gefin 

und ir niht volgen welt. 

ez ift ungeliche gezelt 

unfer fchade und der iur. 

von Öfterriche der gehlar 

kumt mit firitberer hans 

gegen iu niht umbe ein lant, 

duz zuo dem rlobe geheret. 

des werdet ir gelteret, 

werdet Ir Nigelös hie; 

ein andern künec man lihte vie, 

wer fin gewunne oberhant. 

aber als diu fache ift gewant 

und als iuwer dinc lit, 

verliefet ir den firit 

fö ift iur leben ouch verlorn, 

wande er if erkora 

zen ören unde zem gewalt, 

der iu vor was gezalt 

und noch billich were. 

‘“Daz fi iu al unmere 

(fprach der vonNazzou w algeriht), 

wol üf, enfümet iuch niht. 860 

dag wil ich immer umb uch die- 
nen. 


80 


85 


8so 


855 


er gefeit hin ze Wienes ' 
diu mere nimmer wire. 

Hin teter die kere | 
und daz her mit balder il. 
nd kom im in kurzer wil | 
ein bote unde fprach 

“ät iu niht wefen gäch | 
und heret waz ich ia wil fagen | 
den ir dd wenet jagen, [ 
welt ir den erriten, j 
daz gefchiht in kurzen ziten. 
wigget ficherliche, | 
daz der von Öfterriche 
ilet valte her engegen. 

dd er fich wolde niderlegen, 
dd ift küme ein mile hin. 
ouch hörtich under in 

fagen vürwär, 

fie wolden niender anderawar &@ 
den wä fie juch vunden.’ 
An den feiben frunden 

&0 fante künlc Adolf dri 
allen Finen rät, 

mit dem er dö wart 

enein aller finer vart, 

und fante wartliute his, 
die dar dfe heten fin: 

die ervuoren im fchiere, 
dnz künc Albreht der ziere x 
deheiner vlühte pflac. 

44 er und fin her lac 

die naht mit koflelicher zer, 
daz was von künec Adelfes her, 


Pr 








fü manz rehte abten wil, s 
küme in einer mile zil. 
fie lagen fü näkeı 
daz fie nikt ein 
ein berc dd Ewifeben lac, 
. Pa 


hieg der Hafenderc und was aider. 
nü kere wir kin wider 

und fagen, wie die unverzeiten 
ze dem firite fich bereiten. 


DCLXXXI. 


Der von Nazzouwe fich dd näbt. 
alle fine maht 





teilter in dri fchar. 

der folde einer nemen war 

von Beiern oge Otte 

ze fin felbes rotte 

und von der Pfalz fin veter. 

von Vranken ouch het er 

‚anigen [toizen heit. 

die wurden in ouch gefelt. 

die ander ritterfchaft gar 

teilter in zwö ‚fchar 

von Niderlanden und von Swä- 
ben 

und alle die er mohte gehaben 

von Elfäze und von dem Rin. 

under einer woldo er felbe fin. 920 

die dritten er eapfalch 

finem marfchalch. 

er wände im gelingen; 

waz ze firitbeeren dingen 

vaoget unde geherel, 

des was er unbeteret. 

dd von er die naht 

ordent unde ah, 

wie fin her ze firit 

mit der tät und der sit 

ze velde folde komen. 

ich habe alfö vernomen, 

dag letweders (peher 

in des andern her wer, 

der im erväere ande feit 

des andern gele genheit, 

daz fie fich »ede rihten näch. 

klein wag der gem 

des fie des nahtes pflägen. 

dlfen hörte man klagen, 

daz er nit was gefchelden 

von w ben und kinden beiden 

mit vi ggerre verribtikeit. 

fö was dem andern leit 

des ftrites zuoverfikt. 

fü kleite difer hart, 

daz er zue dirre vart 

fin dinc niht baz hete gefchaffen. 





o 








95 














. 





9 





unmüezec wären die pfaffen, 

als fie billich folden, 

mit denen, die fich wolden 

ir miffetät beklagen. 

fö hiez im dar tragen 

iegelicher fin farwät 

und wag er gebreften hät, 

daz biez er im wenden dran. 

wag ros unde man 

füln nützen in Rrriten, 

daz wart ze den ziten 

verriht, als ez wefen folt. 

von filber unde von golt 

wart üf helme gebunden 

maoic kleindt ze den ftunden, 

vifch vogel tier gelich. 

ich möhte erzela unmügelich, 

wie maseger vuore die naht 

in beiden hern wart erdäht, 

künec Albreht der muotes velt 

die wärhelt ouch n& wol welt, 970 

wie nähen im der lac, 

der hazges gegen im pflac. 

dä warnet er fich [fere] gegen. 

der vürfte bewegen 

teilte fin her gar 

ouch in dri fchar, 

die in dar brähte der vürfte rich 

von Keruden herzoge Heinrich. 

waz der Stirsre wären dä, 

den geböt man fä 

daz fie des morgens weren 

bi den Karnsren. 

der was dä niemen lützel m& 

än die her Uolrich von Waifs 

hete mit im dar bräht. 985 

dar näch alle die it, 

dia dem vürften was benant, 

von Ungern und von Böheim 
lant 

und ouch von Öfterriche, 

die hieg man algeliche 

die andern fohar halten. 

der dritten folden walten 


90 


955 


95 


s 








946 Cod. 67 füllt die Lücke nicht aus. 


alle, die er mohte gehaben 

von Vranken unde von Swä- 
ben, 

von Elfäze unde von dem Bin. 995 

ziere unde vin 

al diu ritter[chaft was. 

üz den allen er las 

einen heit manliche erkant, 

von Ohfenftein was er g- 
past, 2009 

an dem man ouch fpurt 

ri unde edel geburt. 

dem felben man 

wart der fturmvan 

enpfolhen durch manheit. 5 

ein helt unverzeit 

was geborn von Öfterrich, 

der Prüefchinc hör Uolrich, 

der fich an eren nie vergaz. 

se Heimburc er fag 10 

und was des hoves marfchalch. 

künic Albreht enpfalch 

dem felben helde zier 

von Öfterriche die banier. 

der kunde er woi näch &ren pfle- 
gen. 15 

dd geordent unde gewegen 

aller dinge wart der ftrit, 

waz ieder man in der zit 

fines dioges gelchaffen maht, 

dag tet er in der kurzen naht. 30 

maneges ruowe was dä klein. 

dö der tac erfchein, 

46 hörtens alle meffe. 

wag iegelicher weffe, 

des er got folde biten, 25 

des wart dä nibt vermiten. 

46 diu melfe eia ende het, 

d6 bereite fich fä ze Niet 

ze rolfe mannicliche 

und ftapften ftiliiche 3 

üg den herwegen dan 

über den fmalen plan 

unz üf den Halenbach. 





DCLXXXIL 
Do was im her engegen gich 
künec Adolf [ö nähen komen, 35 
als ich ez hän versomen 
von den, die dä bi wären. 
dö mit finen [oharen 
Albreht der vürfte lobefam 
oben üf die heide quam, “ 
ds zogte fin widerwiade 
den berc bin au fwinde, 
dag in an der vart 
niht mer wile wart 
fie daz dinc kurzem 45 
und die helme verfiurzten. 
Na heto fich gevücget daz 
der bifcholf von Sträzburc was 
gchaz 
künec Adolfen umb fin unreht, 
dar umbe er dem käsege Al 
brebs ” 
diende [päte unde vruo. 
mit im reit er fiapfende zne. 
die ritter mante er unde lart, 
dag ieder man fich felbem &rt 
und ander fin geflebte, s 
alfö wag er vermehte, 
daz fiez williche machten 
und daz fie alle ahten 
alle, die dar hoien gefamt 
vor erenee “ 
ze helfe dem künege Albreht, 
daz fie friten umbez rebt; 
und alle die alfö gewurben, 
daz fie umbeg reht erftarben, 
den gap er dö vellen trält, 65 
fie weeren erlöft 
von allem helleviure. 
und dö der gehiure 
dnz her alfö gereiget 
26 manheit unde erbeiget, ” 
d6 huop der gotes kapelän 
ein ruof mit lüter fiimme an 
fant Maria muster — 














2060 Cod. 67 füllt die Lücke nicht aus, 


DCLXXXIN. 
Bifer rnof guoter 
wirt fellen gefwigen ven den 
härn, 25 
denn fö fie zefamen köra 
mit heimen verbunden. 
nü was euch ze den fiunden 
bi dem entfasten künec Adolf 


von Triere der bifcholf 0 
und waz von Sträzburc der um 
verzeit 


dort brädiget unde feit, 

dag widerrete er alleg hie. 

er fprach ‘der ftrit, der dä ergie 

von finem bruoder küneo Adol- 
fen, [?} 

wer des were geholfen 

von Öfterriche dem herzogen 
Albreht, 

tet wider got und daz reht, 

als jener dort hete getän. 

fö haop er ouch den ruof an ” 

unde bat die felben degen 

aller manhelte ze pflegen. 

ich bin des immer im kriege, 

dag der die liute betriege, 

der dö gemein Ift an dem reht. 95 

der von Sträzburo dem künege 
Albreht 

was dehein fippe niht; 

doch heten dife pflihs 

an der vrluntfohaft 

vilziclicher bruoderfchaft, 

dd von waz er gereden mohte, 

“daz Minem bruoder tohte, 

durch liebe er dag tet. 

wag aber iener heit 

dem künege Albreht vor gefeit,105 





Na prüevet wag dö gefchach. 
in einer vart man fach 
ietweders fturmvan fchinen. 








86 Cod. 67 Wer deı 





wer geh. 


küneo Albreht hetem finen 
gepräsvot begarwo 

daz velt in röter varwe, 

dA inne was enmitten 

ein weiz kriuze gefalttenr 
weder m& noch min 

heten die gegen in 

ir fturmvan ouch bereit, 

n& wären ouch diu wäpenkleis 
ietweders küniges gelich. 
Albreht der värfte rich 

Af ein richez tuoch gelvar 
manegen (warsen adelar 

hiez würken näch finer bet. 
die felben dre het 

au wäpenrocke und decke 

von Nazzouwe der kecke, 
des wäpenkleit man marct 
geweben unde gewarct 

in der felben varwe unde geftalt. 


110 


116 


180 


185 


unde wie die helde bak 130 
wären gezimieret, 

wil ich daz lägen beltben hie, 

d4 ich die rede vor lie, 

hin wider ich dar kere. 135 


Heinrich der Korner härro 
dem was von küneo Albrehten 
enpfolhen vor ze vehten. 


DCLXXXIV. 


Bo engegen kömen mit Ir rotte 
der pfalzgräve und herzoge Otte, 
die huoben an der zit 

gegen einander den ftrit 

unde kömen gelich 

gein einander fd hurtelich, 

dag fie fint noch lobes wert. 145 
und dö küneo Adolf diu [wert 
dä belle kliogen hört, 

dd fprach er an dem wert 

xuo den, die bi im wären, 


87 Cod. 67 Wann der von Ofterreich Wann herczog albrecht. 


106 u. 138 Cod. 67 fülk 


io Lücke nicht aus. 


181 Druck gel : adaler. 


‘wie die Beier gebären 130 

sein ir öheim dem Kernere! 

wie lulfam dag were 

ze herene und zo fchouwen. 

ich here® vafte houwen. 

die dA bi im hielten 

und künfte und witze wielten, 

die heten fin vil fehen tril 

die fprachen “börre, ir fult beil- 
ben 

albie bi uns in der fchar.’ 

‘Nein zwäre, ich muoz dar’ 

fprach er an der funde. 

fd er befte kunde, . 

mitten [pora er daz ros ruort, 

an den keten er dı 

bin zuo was im [ö ger 

daz er alze fer 

daz ros ano liez. 

ichn weiz, ob er ane ftiez 

oder wie im gefchach, 

daz man daz ros vallen fach 170 

dar nider f& hart, 

daz er betoubet wart, 

der dar üfe was gefezgen, 

daz er muofe vergerzen 

aller krefte unde maht. 

küme wart er bräht 

dä bi üf den plan 

von dem ros her dan, 

46 man In nider leite 

dag in der wint erweite. 

mü heten ouch geftriten 

mit ellenthaften fiten 

die zwö örften fchar, 

daz die andern Ilden dar, 

alfö fwer dä wolde friten, 185 

@az der debeiner endorfie biten. 

dö von dem künege unverfunnen 

wart ein ander ros gewunnen, 

dar üf man in au der zit 

vuorte wider in den ftrit, 

dö muofte man in haben, 

waa von des roffes fnaben 





155 








160 





175 





190 








178 Druck berawbet. 


was or [ö kranc worden 

daz er näch ritters ordem 

niht gebären kunde, 

ob er ze maneger ftunde 
kunde gebären. 

waz der andern dä wären, 

von den wart üf dem plau 
beidenthalp fö guot geidn, 

daz in maniger zit 

nie ergienc ein firit, 

da gevohten wurde fö manlich. 
von Kernden herzoge Heimrick 
vaht als ein wigant. 2 
der Beier fchar er entrant 
und hietes überwunden, 
weere in kurzen fiunden 
niht komen dander rotte. 
von Beiern herzoge Otte 
swö wunden dä enpfie. 
folde einer fie alle hie 
prifen befunder, 

die dä beglengen wander 
mit vehten in dem ftrit, 
dag bedorfte langer zit, 
wan fie wären alle vram. 
von allererfie unz an day dram 
muofte künic Albreht fehen, 
daz im wol was gefchehen, 
day er von finen landen dan 
brähte fö manegen werden mas, 
die den Honikin teten we: 
die herren von Walfe, 
foldich von der tdt, 

man ir guot gewizzen hät 
mit brieven bringen zenden 
daz fie mit ir henden 

irn dem ftrit begiengen &ren 
sehen koltären; 2» 
des blibt ez ungefchriben von mir. 
46 fich die helde zier 

in dem firite gefamten 
beidenthalp unde verkinmten, 
d6 pruofte Ir beider nit 

dag fö herte wart der Nrit - 


213 











dag manic heit gemeit 

tler wart geleit 

nider üf daz gras; 

unde döz fö here war, 20 
dö wart künec Adolf erflagen. 
eteliche hörte ich fagen, 

& teten die rähen gräven. 

die fach man vor dräven 

dar hin algeriht. E27 
dd ergie diu gefchiht, 

fö hörte Ich eteliche jehen, 

daz eg weere gefchehen 

von andern liuten: 

dd von ich nikt bediuten Li, 7 
üf ein ende kan, 

wer ey habe getäs. 

dannoch werte der ftrit 

her näch lange zit. 


DCLXXXV. 


35 dem unverfunnen ws 

des lebenes was zerunnen; 

& der fige wer überwunden, 

man vie an den ftunden 

die beide an manheit undetrogen: 

von Katzenellenbogen 360 

den gräven Kberhart, 

der von Winsberc ouch gevan- 
gen wart. 

fwaz dä wären hörren, 

die man zalte ze [deheinen] &ren, 

die dä wären geholfen 266 

dem künige Adolfen, 

und die des tödes burden 

in dem firite überwurden, 

die wurden alle gevangen. 

Dö der firit was ergangen 270 

mäch küneo Albrehtes er 

und des vou Nazzouwe herzen 
fer, 

d6 beten dannoch twl 

üf dem felben wal 

mit aller ir maht 275 











die figeberen über naht. 
an dem von Nazzou wolden die 
An 
ir triswe lägen werden fchin 
unde wolden in fän 
hin ze Spire gevuort hän 20 
und zen andern künegen legen. 
daz wolde dem bewegen 
niht geftaten künic Albreht, 
fit er mit reht 
lebentiger was verftögen 285 
von den &ren grögen, 
der er vor pflac. 
ein klöfter nähen bi lac 
in einer mile kreigen, 
was Röfental geheizen; 290 
d& bevilte man in hie. 
daz der felbe firit ergie 
näch des von Nazzou miliewen- 
den, 
daz was näch funnewenden 
an dem ahten tac, 25 
dö man der zal pflac, 
dnz ergangen Ift, 
fit dag wart geborn Krift, 
des was rohte zwelf hundert 
jar 
und akt und niunzio vürwär. 300 








DCLXXXVL 
Ds dem künege Albreht 
80% gehalf nach finem reht, 
do beleip er dA lenger miht, 
er vuor gein Alzöu geriht. 
aht tage er dä wont. 305 
md kömen al gedönt 
die burger von den fteten, 
die küneo Adolfen heten 
gedient unz an fin end: 
von küneo Albrehtes hende 310 
enpfiengen fie f& zehant, 
waz in ie was bennat 
ze habene von dem xjphe 








255 Cod. 67 Do dem kunig vauerfunnen. - 


und gewunsen algeliche 
umbe die vordern fchulde 
genäde unde hulde. 

als fie ze den fiunden 
genäde an im vunden, 

als einem künoge man im [wuor. 
gein Oppenheim er dö EL} 
dä heter drier tage bit. 

in der felben zit 

hete von Meinze der bifchelf 
wit dem gräven Ruodolf, 

der des küneges bulde nibt enhet, 338 
üf ein ebenunge geret 

und hete die gerne zende bräht. 
dar umbe ein bete gäbt 

und bat den känle, dag er 
ze Meinze kame her. 

des liez er fich nikt bevillen, 
er kom dar durch ir beider willen. 
dö brähte der bifcholf behende 
zeinem guoten ende 

mit finem kargen finne 

ir beider unmiane, 

4ö der künic Albrebt 

finem öheim halt unde reht 
wart und er im her wider, 

der bifcholf vuocte daz fider 
mit vil fonften fiten, 

z bin ze Vrankenvurt geriten 
die kürhörren kömen al 

und ouch der künio mis fohai. 
und eines morgenes vrue 

gie der künic zuo 

näch fingenes sit 

in ein kapellen wit, 

da die kürvärft 
und betzahten 
under in des riohes nöt. 

Albreht der värfie In geböt 

und bat daz fie durch finen willen 
fich enliezen nibt bevillen 
ze vernemen fine rede. 
er fprach ‘ix vürften b£de 


315 








ss 











367 Cod. 67 gewanndelt. 
389 Cod. 67 pehuet, Druck gepuet. 


pfaffen unde leien, 
den von got funder zweies 
und von der werlte ift bezalt 
diu ere unde der gowalt, 

daz ir die wirdikelt, 

dä der kriftenbeit 

vride und gerihte ane leit, 
fult verriten ze der zit, 

f6 dag riche ift hörren bar, 365 
nü heret mich unde nemet war, 
wie ich (uns her) gehandelt han. 
ez weiz manio man 

und zevorderft ir hören, 
waz ich wirde nnd ären 
künege Adolfen tet, 

die wile er daz riche het 
und ir im des riches jäbet, 
als ir in dicke fühet. 

daz vervie mich allez klein. 
dö wart ich des enel 
& Ich verdurbe, 

[6 weer nätzer daz ich wurbe 
unfer eines fterben, 

wand äne fohult verderben Do} 
if nnfanfte ze liden. 

waz folde ich dar an miden, 

des mir wart kunt getän? 

eg wolden die värfien hän 

mit dem [felben]künege einen tac.355 
do bedähte iob, waz mir ane lac, 
und kom dä ker geriten 

in fö getänen fitem, 

daz ich wolde hAn gehmet 
min öre unde min guwot, 

dag mir min vater bit lägen. 
in des die värften fügen 
gegen im ze geribte 

und fchleden in vom der pflibte, 
dia dem riche ift benaat, „ 
dd wart mir ein bote gefant, 

der bräbte mir diu mer 

daz ich von iu erweik war. 

46 tet ich ala mir tohte, 








# 


an 


mit wie le ich mohte 
minem vint gefchaden. 

dä was ich lihte zuo geladen 
und nam von Inwern wegen 
den gewalt ze minen pflegen, 
wand ir gebutes mir vligiclich, 405 
dag ich von im daz rich 
befchirmen unde vrien folt. 
dag gebot hän Ich ervolt. 
des’ich got lobe vil ture, 
daz ich mit finer ftiure 
bin überwunden ia 

unde figehaft bin. 
deheiner andern &re 

ger ich vürbag märe 

wan daz ich und din kint min 415 
des unfern vor im ficker fin. 
ir kürvürften genant, 

nd nemes Af von miner hant _ 
Ciprach der künie Albreht) 
allia dia reht, 

dia ich hän an dem rich, 

und betrahtet vitgiolich, 

wer dem riche nütze fi. 

daz riche ich ledio unde vri 
hinte au difem tage 

hie vor in fage. 

Albreht der kerre munder 
vür leclichen värften befuader 
gie und gap im zehnat 

üf in fine hanı, [}) 
waz er rehtes beie an dem rich, 
unde bas fie algelich 

mit einem hörren 

befehen näch dren 

und bat ouch wrloubes fa. 
dö bebabten die vürften dä, 
unz dag diu wal gie aue 
unde fie des morgens vruo, 
dö fie die meffe vernäm 
sne einander quämen 
undo griffen zuo der wal. 

äne allen irrefal 

Me fich voreiaden, 

äng fie dem riche befoheinden 

ze hörten den vom Öftorrich, 445 





400 


40 





420 


4 


435 





daz fie des alle gelich 
gehulen under in, 

dag die herren quämen 

und von In vernämen, 
wer näch rehter wal orden 
wer remefcher künic worden. 
des geluftes alle 

und kömen dar mit fchalle. 

dö wart der berzoge Albreht 455 
mit volkomenem rechts 

ze künege bediutet, 

befungen unde beliutet 

iu allen kirchen in der ftat. 
die boten ilden drät 

und bräbten im dia mere, 

daz er aber were 

erwelt ze ramolchem veoget. 
dar näch kömen gezoget 

zuo im die vürDen algemein. 485 
mit den wart er enein 

hin ze Äohe der vart. 

daz beleip ungefpart. 


40 


460 


DCOLXXXVIL 
Mit kofteliehen fiten 
die vürften al Niben riten 
mit im engegen Äoh, 
d4 im mit der wihe gefchach 
allez Min reht. 
von dem känego Albroht 
nämen die värften algelich, 
wag fie heten von dem rich. 
pfaffen und leien beide 
baten ir eide 
mäch (des riches) gewoncheit. 
dar näch der künic (Albrebt) reit 480 
den Bin üif unde ze tal 
unde in Swäben über al 
in alle die ftet, 
die daz riche dä het, 
und fohnef näch der wifen löre 485 
des riches vrum und öre. 
mit den vürften gemein 
wart er des emein 
dag ein hof wart gefprochen 


0 


475 


62 


über ahzehen wochen 490 

näch gefchribem reht an den buo- 
chen. 

den hof ze Nürnberc folden fuo- 
chen, 

die vürften fint geheigen 


in tiutfcher lande kreigen 
üf fente Mertines tac. 
gröger unmuoge pflac 
des küneges kanzelere 
und fine fohribsere. 

um. 


45 


UI. Oberdeutsches Bruchstück von Hirzelin °). 


Man feit bie enpfor künc Terra- 
mer 

gewalticlich vuor über mer 

gein Vrancrioh mit ritter- 
fchaft, 

eg lege an im maht unde kraft 

vär ander künege ein wunder; 3 

ich wen nieman befunder 

fin ftörien alle möhte gezaln 

beide in velden und üf waln, 

die er vuorte durch wibes lön. 

vür Orena den palas hön 10 

zöch fin gesoc wol drizio tage 

gar milen breit. dis was ir kinge; 

fit d6 marcgräve Wilhalm quam 

unde ir niderläz veroam 

von Aribön big Alifchanz, 16 

diu vinfter nabt wart lieht und 
glanz 

ven fchilden und banieren. 

der beiden walopieren 

ze roffe wart gröz in ir fchiltwaht, 

ich ween, nieman vor mir gedäht 30 

fö krefieger hervart und, fö rich 

als der und dirre von Öfterrich, 

dia nd niuliches IN gevarn 

mit getoufteı 











von der wüeften Rumenie. 35 
von Kernden kom ein krie, 





dag walt und bere zeinander fchat 

mit gewalt den Riu her abo zetal 

vür Alzei fie lozierten. 

gewäpent verzimierten » 

fach man dd manegen werden beit, 

den min herze het üzerwelt 

unde folde ein ftrit noch wefen, 

fie möhten aber noch genefen. 

d6 lac der vürfte mit gewalt, 35 

biz tura und müre wurden gevalt, 

daz nebel ftoup unde roch 

mit brünfte gein den lüften zech. 

die kärvärften ze räte 

von dannen flden dräte “ 

gein Meinze in die richen fiat, 

als fie nöt twanc unde bat, 

wen fie ze künege folden aemen, 

dem ramifch kröne möhle geze- 
men. 

fie truogen per acort gelich 45 

und nämen den von Öfterrich 

herzogen Albrehton, 

den getriuwen und gefickten. 

diz tet ich dem värften kunt. 

üf brach der künec dar mäch ze 
fant ” 

und zogte värbag gein dem wal 

neben Munftreis in ein tal, 

d& fich daz volo hete geleit 

wol mile lanc gar unde breit. 








%* Cod. Vindobon. P. 416. 14 Jhd, Fol. (4) in Graf’s Dintisca Ill, 
314. und Cod. Vindobon. rec. 1548. 15 Jhd. (B) in Rauch’s Rer. 


@ustr. seript. II. 


1 B der Römer. — 8 4 Norigin. — 9 4 fort. — 10 4 oreya. — 18 4 
int. — 15 B vocz. — 17 B vnd von. — 23 B newlicher. — M 4B 
mit fremden zungen getauft und ungetauften fchare. — 34 B aber 


wol genefen. — 36 B Vucz das. 





ein wartman fchlere dort her 
wuor. >» 

der felbe tinvelichen fwuor, 

eg glenge ze fohaden ode ze vru- 

men, 

der alt künc Adolf were komen 

mit aller finer hers kraft 

und mit gröger ritterfchaft, 

dd nähen bi uns über ein velt 

üf fluogen fie paulän und gezelt. 

daz nahtgefchelle was ir. der braht 

wart dar unfer, dö mı At. 

Des morgens dö der tao an vie, 65 

menlich ze der meffe gie 

und nam dä eiu gefegent bröt 

von briefters haant vür alle nös. 

ds dia meffe was gelofen, 











ich kom und rief ‘nü fuocht iur 


hofen, [77 
eg habent [dort] gein iu üfdem wal 
drin grögiu her gar äne zal. 
fie fint gezeichent alle gar: 
ir falt ir kriuze nemen war. 


' Küneo Albreht rnofte eim edeln 
D 


man [7 
von Badeneuwe hernBerhtram 
‘ich mache die riter, macht ir die 

fcharn.’ 
er fprach ‘herre, Ich wilg bewarn. 
bt mir fi der @ren rich 
von Liningen grävo Vride- 

rich, 100 
der über mer dicke hat 
gezeiget ritterliche ıdt 
und, ob got welle, hiute fol 
den vinden bringen fwertes zol.’ 
Die fcbarn wurden dö gemacht 105 





von in swein ang lant ouch bräht. 

berzoge Heinrich näch finer art 

gefchicket an den vorftrit wart, 

der fiolze Kerndenmre, 

der finem fwager [were 110 

dem künge half büezen üf dem 
wal. 

neben Munftreis und Röfental 

der leife fchlere gefungen wart. 

fie kömen fchöne dort her gefchart 

gemeine und al geliche. 115 

unfer krt was Öfterriche 

und zogten vürbag an den berc, 

dä man fach füiften heldes werc. 

der ponder der was herte, 

ez was ein ftarc geverte, 

dag wir nämen über walt. 

mit orfen boume wurden gevalt. 

dia wurzen ob gekeret wart 

üf tödes fIä gein firltes vart. 

eins värften banier daz gie vor. 185 

63 truoc der luft höch enbor. 

“bel Coftinz’ krei ez alledar. 

fin volo brach durch der vinde 
fchar 

dicke hin und aber her. 

der fiuoc den töt. der brach 


120 


daz fper 130 
iender. der wider in ftreit, der 
zöch. 


der vierde jagte. der vünfte vlöch, 

als man noch In ftriten tuot. 

der turmvan dort her wuot. 

dar under vefto kom gexoget 135 

von Pülle ein küneo, von Röme 
ein voget 

mit manegem helde tlure, 


37 4 et. — 63 B Des. — 70 B fuecht, A fchäht. — 95 A rief eines 
edeln man. — 96 4 wadnarwe, B Padenaw. — 100 B leinnig. — 
306 B lant’auf lant auch pracht. — 108 B Gefchieht an Var Streit w. 
— 109 B chördner. — 110 B feinen. — 112”4 munfteris; B rafen- 
tal. — 123 4 wurtzen. B wurczn. — 197 4 Hey choftinz creyit al- 
le dar. B Hey chofinicz chreit a. de — 130 Bze t.— 131 4B 
Indern der wider in ftreit der zoch. — 133 Bin ftralt. — 136 B Rain 
oder Bam. 

iv. 2) 43 





[Li 


den minne nad Aventlure 
des tages heie dar gefant: 
von Böheim und von Unger- 


lant, 100 
von Kernden und von Öfter- 
rich, 
von Swäben und von Wefter- 
rich, 


von Elfäge und von Oberlant 
die täten [chumpfentiure orkans 
den vinden des tages üfdem wal. 145 
von in dö flac gein flage erhal, 
dag heide und ouch daz grücne gras 
mit bluste gar bezeiiet was. 
ich fach ze beiden fiten 
gar ritterlichen Sırlten. 
die Swäbe mit hovegelinde 
die vähten dä fü fwinde, 
dag al die wile ich muge leben, 
in richez lop wil immer gebe: 
von Kafıel und von Klingen 
hero 135 
die fach man ftiften keldes were. 
ein junger värfıe kom gehurt 
in den firit; vos bluote ein vurt 
von finen roffen nider vldz. 
von bufüsen riohen döz 
man hörte vor im üf der vart 
näch finer höhen odeln art, 
diu mir gar innerlich ift kunt. 
seo Päris ü# plıl punt 
wart tecke und wäpeoroc bereit 165 
dem vürften durch fin werdicheis. 
fchilt und banier [in was gelich 
geteilet halp von Öfterrich; 
daz ander gar von golde 
näch werder wibe folde, 
dar üz dri lewen gäben glaft 
m kotzen fiden [warz gebaft, 
wider [chende ob ein ander, 
der künio Alexander 








160 


170 








heste fie mit dren wol gewmert. 175 

fus kom der värfie dort her ge- 
ruort. 

ie heim der gap vil liebtes fehis: 

zwea [warze vlüegel Cherabia 

der engel hot dar Hf gedent. 

mit guldio loubern ricke verwent I06 

glofungierte vür der beim. 

Sus ku der värfie darch dem mein 

den heigen [umeriaagen inc 

rehte als ein wilder dunreflne, 

der von dem bimel nider fielt, 185 

big dag vronn Eren de erfirek 

fin volo und onch fin werder Ip 

fin vrägten man und darzue wie 

“(6 heif ia get, ker Hirzelin, 

wer mac der jasge vürfte fin 19 

der alfö kurticliche vort 

wad lip und guot umb dre zer? 

üf tet ich dd minen must 

und tet den edela vrouwen kunt, 

ez were ein vürfie &z ricber art, 

eia vrouwen heil, ir tra, ir zart, 

hersege Heinrich böchgemuet, 

der zallen ziten daz befie taet, 

der olse Keradenmre. 

fin ediin hast kan fwere 

büegen. aller gerader diet, 

die er mit willen ie beriet. 





[die heps [ich der ander izit.] 

Mü merkt ir herren und her wie 
dag 

der ander ftrit in zerm üf kag 
Napfte wider einander. 
fuochte man ih, daz vander 
von ritterfehefie in beiden here. 
ich wolt fin täfent eide fwers, 
day ich nie bi miner zit 
gelach (6 ritterlichen ftrit. 
der unfern einer vor der Ichar 





148 A betzetet, B peczettet. — 153 A weil immer leben. — 155 B 


chlingwerch. — 158 B fehlt fireit. — 164 4 pytipust, B petit post. 
— 181 4B Glofun giert; B fuer der den h, 41. denk. — 16 B 


Vans das. — 189 4 hirselin, 
B cham. — 304 B fehlt In zorn. 


B hyorfelein. — 199 R gefein — 200 


Lıc} 


vnor, des.nam man valte war; 

der vuorte ein banier in der haut 

von Öfterriche, was mir be- 
kant, 

näch fiser alden höhen art, 215 

vom Schellenbero her Mark- 
hart; 

der was der nufern venre: 

vor bunden nie ein [weure 

geltuont [ö Nolz ze bile. 

die leage wol vänf mile 220 

vaorter den vioden day banier vor. 

dug truoc der luft dort höch enbor. 

ouch habt ir alle wol vernomen, 

mit ftorien fach man ber komen 

die edela von Zweinbrücken.235 

gelingen unde geläcken 

mac noch dem künege an in wol 

von Röme, beit er fie als er fol, 

wan fie fint wserlich valfches ein: 

von Limbarc und von Eberftela 

fint fie edel und höchgeborn. 

mit den ela roite [luoc mit fpora 

der rächgräve von Stolsen- 
bero 

Jörge uad der von Lieht 

der edel worde Jö| 

der lop vom Liebtenberc ie bran 

ia eren als ein karrunkel 

ze dienfte der nehie tunkel, 

mit den kom der ren rich 

von Liningen gräve Vride- 
rich: . 

der wife grife ift manheit vol. 

er nam und gap mit (werten zol 

und tet dö manegen herten fwı 

dag bluot und viur üz helme dranc 

und durch manegen kiuf erfchal. 245 

















ouch hulfon ervehten do dag wal 

von Vriburo und von Ohfen- 
fteim, 

von Veldense und von Eppen- 
ftein 

dem künege und den finen. 

hie komont die gar unvinen 250 

Swäbe mit [amenungen, 

die aldes und die jungen, 

von Wirsenberc, von Werdes- 
bero, 

von Lewen- 
ftein, 25 

von Kochenburc, von Valkea- 
ftein, 

von Ramswdc, vonBfche 


von Kibarc u: 











ir edien vrouwea, inwern gruoz 260. 

fult ir dem werden lieplich geben, 

fit er fö risterlich kan leben. 

mit den kom fiolzer helde m& 

von Lanbere und von Waifs, 

von Kaftel und von Kiingen- 
berc. 265 

die rotten fiiften heldes worc. 

wie giengem fieg dar brechen, 

heben legen kochen, 

daz maneger leben dd bevant, 

hie künes an künec, dä lant an 
lant. 2 

trovos, arrier, halt dg, nemt 
war! 

ein wadfcheller jagt durch beide 
Schar 

rehte als ein lufilo vederfpil. 

neben einer rivier üf hungers zil 

kom er dort her jagende,. 25 





216 B fchellenworch. — 218 AB fwenurr (: venorr). — 297 BM. d. 
k. noch an in w. — 234 B Jorig. — 243 B herrm fw. — 345 4 cherf, 
B cheuf. — 250 4 di gur vapkin, B H. chumpt Di gar vaphinen. — 
333 4 wiertenberch. — 257 B Von rambfbach von efchelbach. — 
330 Ze r. da v. — 268 Bcchan. — 264 4B lannberch; 4 Walffe, B 


Walfe. — 265 B clingenwerch. — 


Trewes ayrir. — 273 Bals. — 


369 B lobn da bewaint. — 71 B 


man hört noch lange klagende 

manic lieplich zarteg wip, 

der man dä von im finen llp 

muofte län ze pfande. 

in dühte, ez were ein fchande, 280 

ob von im iht dä wsere beliben, 

eg weere orlIagen oder hin getriben. 

ach fie reine felic wip, 

diu alfd ftolsen ritters lip 

alfö lieplich ziehen, 

daz er kan [chande vlichen 

und dar zuo allen valfchen mell, 

er lieber wibe vreuden teil, 

diu ich hörte kunden 

mit manegen fpehen vunden 290 

ine höben werdicheit. 

dia ein fprach ‘wis uns bereit 

und fage uns, lieber Hirzelin, 

wie fin wäpen mägo fa? 

die welwir nejen von fiden, 

dar under er kan liden 

gröze nöt nnd arbeit. 

Hirzelin vriunt, dag fi gefeit 

dir und aller varnder diet, 

die er mit willen le beriet. 30 

ich fprach ‘vrouwe, eim faphir rich, 

von der hole der fchils ift gelich; 

dar durch ein ftrioh git richen glaft 

von waggerberlin drin gebaft 

des felben ift decke und wäpen- 
roc, 205 

dar under er manic rich gezoo 








bis getän ze velde. 

ich wen daz in der weide 

kein watfchelier iebe me, 

der libe und guote tae [ö we 310 

und fl muote fö volkomen. 

ich hän in fper fehen zedromen, 

die ze kouf über Bedem(& 

ela höchbote truoc oder me. 

Ir edeln vrouwen, hiet ir gefehen315 

fin bantfchement, ir muoftet jeben 

daz üf beime nie wurde gedent. 

zwen brüne vläegel [ö ricke ver- 
went, 

dar durch ein bart tiure rich. 

die fint dem fchilde wol gelich. 300 

fwä er dar under üf dem wal 

habt, fd vllugt im näch ze tal 

ein kuvertfchit von fiden lanc. 

ein kollier wiz unde binse 

if} vor den helm geräcke. 385 

den fchilt hät er gedräcket 

vafte Af die bräfe 5 

und kumt gehouwen zuo der tjäße 

under finer banier, diu I wie er- 
kast. 

er Ift von Walfd gesamt 2 

Uoirich der volickomen degen. 

got gebe im finen edeln fegen 

durch fine höhe werdicheit, 

fit er vroun Eres kröne treit. 

(bricht ab.) 





IL. Niederrheinisches Bruchstück *). 


a)Mie vand ein flöz ein fegil 

der minnen alzuo mäle. 

Ni is vrende unde quäle 

ritter herzen grundis. 

fi-is vreude vundis, s 
dei tröift in herze fendit 





und alle forge (wendit 

und lihtit (wir gemöde. 

ir munt vol röfen röde 

kunde mich ane fprechen. N) 
durch min kerze nebil brechen 
began Ir ougen funnenglaf. 





278 B Den. — 381 Bdo icht.— 313 me fehlt; 4 chauf, B chaufl. — 316 B 


hentfaient. — 319 B newer reich. — 323 A chvuertfcbit, B chvaertfchit. 
* Aus Münster in Westfalen, jetst auf der städtischen Bibliothek zu Frenk- 
furt a. M. Sieh Haupt Zeitschrift f. D. 4. III, 1— 25, 
5 vreudis vändis. — 8 (wair gemäde : räde (Cogl. 105. 135. 275. 608). 


Lır 


“an fich gebaft unde gehaft 
Ciprach fi) bäit dei minne 

min herze und mine finne. 1 
din zuht mich eit des melde. 

ö wach, nd deinftes geldo 

ein ritter zuo mir fprichit, 

wie krenkit unde brichit 

min herze reihte in mitten. Ei} 
ia der ritterfchefto fmitten 

hält hei gewirkit reihte eia were. 
dei wärheit häit des gein verberc. 
Fin faoiger Iif nd lönis gert. 

wie wurde kei des iatwert? » 
wie hedde ich dan gevaren fä? 
min herze inwurdie nummer vrö. 
ouch träwe Ich eme berümen muot, 
fin beizer fweig, fin eldil blut 
mit fines guodis kofte rich 30 
ummer rölfent over mich 

unde rölfent. vür der minnen tröin 
geive ich eme ouck dälnftis 1öl 
uns beiden dat gar nd häl lit. 
wär verlufte uns mache quit 35 
‚guot gelufte und die hälfte haut. 
ich meinen unfer beider pant: 

dat is fin äre und fin Iif. 

ma dihte felve unde fohrif, 

wie ick min herze h£i tusge drage.40 
mit träwen rält unde fage, 

wie ich allö werve 

dat fin lin neit verderre 

und wir beide ficber fin. 














3) länt mich vrägen unde fagin, 45 
dei de minne kunnen dragin, 

dat fi mir gelven lere, 

wie fia lif unde iur &re 








unverluftich muge fin 

vil mangis rödis mundis fchin. 5® 

die herze kunnent hellen, 

folen mir heipen deilen.’ 

“Du enfalt beiden langer 

(fprach fi): mir wart nel banger. 

'n wech falt dü wönich [paren 35 

an ien dich dis wil wail erwaren, 

dei wizgen umbe minnen reiht, 

id fi ritter oder kneiht." 

Minen wech ich hin reihte mag. 

zuo Lancgereiche die minne faz. 60 

van dem perde ich an gerehte traty 

einen värfpreke mir geiven bat. 

mia herre Kraft van &riffenfteie 

an minen worde d& erfchein. 

hei verdingende mich unde fich. 65 

gefprekis gerde hei weder mich. 

ich nam den ritter üp ein ort 

und facte eme alle mine wort, 

dar umbe ich dar was gel 

miner vrauwen neig hei zuo hant.70 

hei fprach ‘dei reide ia mir wale 
fleht: 

ich verftäia mich üp der mianen 

B reht. 

vur den vrauwen allen 

muoig uns dat urdeil vallen.’ 

zuo hant hei an gerehte gäino. 75 

fine wort hei fus ano väino. 

hei fprach ‘ein bode is gefant 

an dit gerehte durch manich lant. 

deme inkan ich doch neit komen bi, 

van weime hei her gefant fi. 80 

bi deime fäin ich eine 

ein urdeil algemeine. 

hei befchelt an gerehte höi 














16 eit (gl. 426. 306). — 33 reychle vl eyn werc. — 24 loyns. — 88° 
emer berumö mät. — 38 throyn. — 33 Geyue. — 34 Vaz. — 45 faya 


drayn. Pgl. 339: 60. 313: 14. 401 : 2. 468 
mündis. — 60 gereiche. — 63 värfprege. — 
ferfcheit. Pgl. 156—158. — 65 fich va micl 


— 48 Ir. — 50 rüı 
M. hirre kraft van ry- 
Gefpregis. — 68 






Vnde fachte. — 70 vrauwö stets; ebenso fcauwen, hauwen; naffauwo 


Vorlauf; aber ongen. — 71 Hie fpsoh die rey. 
— 74 Müie. — 75 hie an gerothe geynok. — 7. 





m. w. fleght (: reght). 
78. 83 gereike. 





fine wort, dei mich fagen wäi 

eia ritter hält gedeinis vil 2} 

einer vrauwen, des hei haren wil 

iöin n& finer wirdicheit, 

dei hei in mangen lande dreit 

€) gequetzit unde verfärit 

is dos felven ritters Uf. ” 

des geit emo dat eidel wil? 

mit den vrauwen lich befprach 

reihte als dat ardeil fich ver- 
jach. 

man zalte her, mau zalte dar. 

dei wärheis nam des endis war, 85 

als man an mianen reihle vaat. 

del vrauwen gelingen alschant 

weder an dat gerebie. 

fin trürich herze dihte, 

wie fi dort her fwungen, 

wie vur dei vrauwen drangen 

dei kamersre dringa drino 

wit wigen fieiven fwinga Swhzo, 

wie viurich ougen blicke, 

röde mundelis, seit xuo dicke, 105 

van vieres varwen [chine, 

üp ritters heize pine 

under lachgeliche 

dd gefäigen ale gellche 

ritiere ande vraawen. 

md [al mem wunder fchauwen. 

&p fiöint der eidei Nf wol zart. 

de vrouwe, dei gevrägit wart, 

fi fprack alfes ‘ein underfcheik 

geit mir der maffente fin, 

als ich al hei geitres bin. 

ich bin alfus getöset höls 

delnft gerde nis &l. 

der ritter hAt gedenit vil. 

IM dat eme genuogen wil, 





110 


115 





alfö dat dat eidl wir 

eme ir kerze deilit (ander Lif 

it [inne unde mit mölde 

und anders neit dam durch haide 
fies lives unde ir ären; 185 
wil eme den löia meit mörem, 

hei hält wali rchtis kömis mil. 
varbag ich ie fprechen wik: 

dat [ul an finer kure fidie. 

ll inmach im anders net intgöln. 130 
hei infelde hd Idais fin gewert. 


d) ein alder keiden Tprach "ai ver 








185 

ich wsene alle wonde 

del minse ambe lnoge. 

zuo minnen hörks vuoge, 

fin unde behendicheit. 

of dei zue rehter [obanze dreit, 10 

ein deli dagenthafiz wif 

ir öre ande ir vrändis lit 

usverlufiich megent Ba. 

ich begie des bi dem eide min 

und bi der misnen krönen, 

fi fal ummer deines Iönen.’ 

Den worten min vaefpreke neie. 

de) minne d& neis langer (weile. 

van Guilge gröve Görarı 

der volge dä gerrägkt want. 

van Späluheim gräve Jöhan 

mit eme väll ouch dar aa 

und der ritter maffenie gar. 

wit deme reif dei veige dar 

vil manger vronwen rider must. 

min vurfpreko mech dk Riusat 

(den dühte das urdeil alfa reiht) 

van Griffe in der minnen 
koeiht 


145 








85 die. — 86 hie. — 91 Des ... don — 93 das dat. — SS veyche. — 
89 Hien trärick kartze dichte. — 101 der. — 103 Dy kame’s deine a drinek 
tfwime a (wink. — 108 värich. — 566 vüres — 113 die. — 118 leyas 
Gogh 34. 199. D515 boy. — 133 mäyde : häyde. — 128 meh. — 138 Sin. 
— 140 die. — 148 vründis. — M7 vorten, vürfprege. — 148 Dye. — 
146 V. güyige grews gerräent. — 151 Ipaynkoym. — 138 vie eifch 
€& 164), — 154 rolf dya. — 166 väsfpsege. — 150 kaeys (: veyoit). — 











Li} 


dat urdeil mir befchreven wart. 
ich machde mich üp mine vart 160 
mine vrauwe ich alleine vant. 
den breif fmuchte Ich ie ir baut. 
dat ingefegil fi befach, 

dat ouch der wärkeide jach. 

dat druchde fi eren munt, 168 





. dar ane eine galden firäle Ruont, 


ein beihant #p Infüre 

md der minnen Eventäre. 

Di fprach “fiat ich eme dan lömen 
Kal, 

kunde ich den löin dem brengen 
wal, 170 

als ich vau herzen eme gue! 

ei fuolger Rf, hei Kiver man, 

wie mach Ir dir doeh weder legen.’ 

wweuich fpranch unde hegen 

kans dä. lif unde gölt 

nei ritter ristericher dröic. 


175 


B1.a) Die fehar und dei basäiren 
180 


begeonden fich retteiren, 

tambüren finch bafümen fehal, 

dat ber fich wegede over al 

des äzzoigens äne wanc. 

den heifen man zuo velde fanc 

“in golis namen varen wir. 

möi weinde manger (geiö 

fiee fanden, den finen Hf, 

fine kist und ouch fin Schöne wif, 
Avoi euch wechte der viande her: 

wie g@&lno daz fegil in dat mer, 190 

alfö göint det bandren auo. 

ei was der auder kenine duo. 

dp orfe hällt hei ftrides gar. 








van hermifn eines lowen war 

mam ich, &p kelen dar geftracht. 195 
intgein des are adelmacht 

der lewe klimmet unde firelvit. 
dat ors dat weigit unde Ielrit, 
fchar de erde, beiz den zoum. 

der vurfte funder fchriches foam200 
heilt hei bebagel unde fier 

einis ftolsen herzen foldegier. 
mit tröifte kan bei die [me maneır. 
in fire hant nam hei den vanen 
und beral iu eime ritter wert, 209 
der ren dicke hält gegert. 

hei fprach ‘als, ritter högemöit 
minen vanen, lHf md ouch mim göt 
miner &ren Schrin, mins landes heil, 
mins derer. de so 








b) den helm Narzit der unde der. 
hei van orfen grölz getwine, 

hei zuo vründen dring& drine. 
fich bevat ein mäich deme mäge. 315 
hie lach vafe unde enwäge 

U gaoit fele ande dre. 
kom... &g Iht möre? 

daz lälg ich fin. des was gemuoch. 
Arvol ein ors dort here druoch 230 
den man, den lewen unden ara. 
gezehen kunde iz unde barn. 

dar üp was ouch reihte gellmp. 
hei gdinc euch ernft varden fchimp. 
id kofte mö dan einen bägen. 238 
geia ein zoigen unde wägen 

fach man bandlr van beider fit. 
we h2l tafchen meder Hit, 

ich meinen zuo vergaderungen 
under orfe famenungen 


16% fümchte. — 178 Eyı füyfler. — 174 Wenfelr fprano vi hegen. — 
176 ritterfiche. — 280 Begänden fieh rätteyren. — 181 Tambären [isch 
baffınem fohal. — 188 gelo’fdes. — 190 des. — 192 al €: a8). — 196 
VA genek des a. adei m. (ogl. 33.) — 203 bie. — 207 h 
Gabyn. — 913 färtsit. — 213 Hey wan orfen grols getwinc. — 
214 Ayo s& vränden drino a drine (e. 109). — 213 ey maych. — 216 
vnde wage. — 317 gäyt. — 216 Kom. vz ich’ mere. — 220 horse. — 
221 vi aren (: bara). — 285 Goissheien känt fe vä bara. — 333 royche 
gellmfp. — 235 pagen. — 337 Vader. — 





der melm möig wieren dä fin dach. 
Alfus de völt van Röme fprach 
‘got dä wundersre 

befchirme mich fundere! 

zuo vurders huode de &re min. 235 
Ich lälzgen an dinen gendden fin, 
wie iz kome umbe den if. 

beide kint unde wif 

beveile ich diuer guode. 

verli mir ein ganz gemuode 240 
an gelouven unde an ritterwer. 
ich eı 'e neit der viando ber. 
lälg mich oo 2 ..d... 
© und van herzen dar geheiztit. 245 
fi erfiupet unde erfeztit 
ftolzeliche gewerder arm. 

deme Böbelm was zorn unde harm, 
want hei dat unfanfte leit 

dat in der Römmr overreit. 230 
wei wi ftolzeliche dar 

die vJögel erfwano der adelar, 
intgein des lewen oläin hie. 

wie dölnt de ora? dä muodent fies 
fl fcäment unde dempent 255 
und ouch före wrempent 

fich van mangen wunden 

dei koninge beide häln befläin. 

mü muogent fähten unde kläie 260 
und viein gode umb ir if 

alle roine fnoize wif, 

die ora in heiden lägen dölt. 

des jämerde mich Ir beider nölt. 
ir bölder ellent dat was ftarc. 265 
nnder in fich ein Jewe bar, 











der ouch geisn defeme lewen vaht. 

falcher koverunge macht 

halp dp ein ander kafteläin 

deme Römer. dä was id gedäin,270 

als hei iz ouch hält gemachit me. 

ouch döit mir dat vallen wö, 

dat der Böhoim neder vell., 

üg fime eidelen verge weil 

ein urfprunc heig unde röit. 275 

dö lach er vor dem Römer dalt. 

mine vreude dei möiz werden 
twerc. 

ich fein nü In din eidel ferc 

und in diner reiner wundem vldg. 

in jäwer bougen unde flülz 230 

muoz ich mich inne fleizen 

und mine ougen fich ergeizen.’ 

üp deme orfe hei weaede unde 
wanc 

van wunden. unde is jämerkranc. 

van der wal wart hei geruort. 285 

in hadde manich fwert geruort, 

mezger fpelz ande [chöz. 

dat ora begölg der wunden vwldg, 

dat id van bluode döit feig. 

vanme orfe hei neder Nieig, 

dat hei zue herbergen quam. 

die wäipen man van emo nam 

bluodich unde guohanwen. 

dar göino man vafte Ichauwen 

















was gefläin unde geleit. 

vanme riche hei defe wäipen dreis 
van arde hei ander wäjpen hält: 
ein lewe in höher werde fäit 300 


331 moys wyerd. — 238 valt. — 1333 wänderrere. — 236 laiffen. — 
238 Byede (vgl. 318) k. vnde wljf (Imagina und Robert). — 239 
Beueljle. -- 349 gans gemäde (: gäde), — MR vorte. — 343 Laie. — 
345 geheistit. — 349 bye. — 252 Dye. — 253 Ind gayn des I. claya hie. 
— 239 beflayn ; clayp. Pl. 45 : 46. — 268 fäylfe, — 264 Halpt. — 
266 barch. — 368 Bülzger. — 269 Halpt. — 370 war is. — 323 däyt, 
373 viel : wiel. — 274 yedelen. — 376 d’ bobeyam!. — 377 die 
moys w'rden twert (: fert). — 279 din .. vlos. — 281 ymme Tleiffen 
(; ergeilfen). — 287 Meter [pels vä fchon. — 39% geynck. — 298.208 

— 299 an deir. 

















081 


van kele äp golt gefläin, 

den hei vil dicke hält gedäin 

herzen fchrickes lere. 

hei Ift ein rich burgere. 

koniac Rödulf, dei der. krönen 
pleigit, 305 

wigget dat hei hält gefeigit, 

ein lewe ein rilter unde ein ar 





heiheizt Wigant vanFran- 





ken 
of Geöirläch van Kien. 
man fach fi ritterliche ftön. 
aln dat ich in herzen jämer dräin, 
wi öwi wolde ich fäln 
van eime herren wandels vri. 315 
’a ruoke wei der felve fi: 
hei dröich in finer werder hant 
den bandir van Beiger lant. 
of der bandir bleve dd? 
j& MM ficherliche, ja. 3.0 
fi vuolrte ein ritter io der hant, 
deme vlöin ift vele unbekant, 
dat wizzent funder lougen. 
hei dreit noch under ougen 
Cich fpreche id fander (meichen) 385 
die rehte firidens zeichen, 
ingefegil unde hantvefte. 
var wäir hei was der befte 
hei her van unfer fiden. 
man fach in vil wale firiden, 
biden unde halden, 
und gröizer eren walden. 
hedde ich finne unde kunft 
und fuolger minnen denne gualt, 
fö wolde ich in vifäiren. 335 





30 





hei geinc mit deme baneiren 
@i baz und bag dä dringen. 
umbe finen heim erkliogen 
hörte her und der (werde 

üp der reihter verde, 

want man den eidelen vorlauft 


40 





d) alden und des wilen. 

ouch muoiz dei werilt prifen 

den milden und den reinen. 

wiggent ir, wen ich meinen? 

den nä der fchumfertären 

fö Innge kunde düren 

Nönde ia ritterlicher wer. 

ein gröiz konreide,ein michel her360 

begunde Intgeln em brochen. 

fin fwert dat was zuobrochen. 

als fiu ritterart in helg, 

den helm hei üp dat heift ftäiz. 

fin ellent ouch zue w£nich [18If.356 

mit deme megger hei fl ano leif 

al burten in der viande fchar. 

wie drungen fi in her unde dar! 

fi drangen in mit grölger nölt, 

dat hei de hant voris firecken böit 

an ganzen ren umbedrogen, 

der am van Katzenellenbogen 

Eiverart de fuolze greve. 

ingeinis valfches here 

in fime herzen nei geväll. 365 

dem koninge dä des riohes kröne 

veil, 

dö hei van fime rälde foheit, 

hei flöich in dölt, de eme dat reit. 
wich, Mlane, Swichä fwich. 

van dem felven fiamme ein bluon- 

deg awich, 370 


5 








HI kevle ... geftale. — 303 hie, — 308 fchickes. — 304 Hye. — bärgare. 
— 305 rodälf. — 306 hit. — 310 heift. — 311 kleen ( fieen). — 313 
Aya. — 315 hirrd. — 316 In räcke, — 318 byeger (ngl. 238). — 
336 zeygen (: fweychen). — 320 Hye. — 338 In (statt VA). — 334 dene. 
— 337 Ey bas vnde bas da drüngen : erclängen. Sich 488 : 89. — 339 
Hortte her vi der werte. — 348 dären (: [chümfertären). — 350 con- 
seide. — 351 iatgayn eyn brochen, — 356 metse. — 369 [wich a 
Swich, — 370 ein bläldes awich). — 


ich meine des gröven bröder d 
nd fime arde kunde bei d.... 
hei deide 16 riterlicke wer, 
dat vur eme weich der viande her. 
.eor0. 0.308 
. e. reihter zit van im (Rich 
(dat is mir herzeliche leit) 

unde vau eme Auchtich reit. 

dat hält van Brübach Deiderich 








räit 

der Auchte gaf Ingeinen rät, 
waut emo korzeliche was heit 
dat ei ir geln dane reit. 

A wie des adelaren bara 386 
vil ritterlichen kunde varo. 
ad der ritterfchefe vohe er zouch 
nd fime arde umbetreuch. 
als der adetaren kiat 
gein der funnen fchime wäönich 

biint, EV 

fö kan dei reikie dar in vol farı. 
..m fach in fwimmen wnde vare, 
hei meölft Nu der weriis wert. 
des konieges kint, gröve Röpert. 
van dir indar ich neit [prechen mb, 
wan ich wussgen dat id die ergö, 
wei ich mir felve gende 
und ich wale wunsgen kunde. 
fohnuwe, Minne, fchauws 
dat kint van Nazzauwe 40 
faich man In den vinnden wäln. 
dao emo de mare hörte füln 
dat der konine were dökt, 
den helm bei aueme höifde bölt, 
“end is min hörte dölt geleigen, 405 
fö wille Ich dan leides pleigen, 
Nint bliven hal. 




















d) jü herre ficherliche. 

min her Jöhan ritterliche 

kunde fine war dar langen, 

biz dat hei wart gevangen. 
Alreirli fach mae Ariden 

van der ander fiden. 

Jaz bluot van weafte vafte gäimc-415 
man finech, man flach, ums väinc, 
wat noch dd der viande was. 
de gevangen man üp vafte Ins. 
we wie ritterliche halle 
ein ritter, do des vanen weilt. 420 
ich neimen dat 4p arinen eit, 

Iege over f& dei kriftenbeit 

iutgetn der keenhelt gefchart, 

des doufen vase were bewart 

za deme ritter, de muedes rich 485 

liez over &re eit dringen fick. 

sein fin verderdruch, Ne Aeiner burt 

macl ia de viando mange Sart. 

wolt ir wizzen, we das were? 

id was der Bandeckere [2 

Döiderich, gebera van ritter art, 

den vanen #p die reikte art 

kunde rihten und wifen, 

alfd dat muozen prifen 

fiaen elleutkaften If 

ritter unde gaeide wit. 

bi deme vauen getichie fcheis 

de bandire van Eppenfteie. 

käit ir dre wei gehamdeh fich? 

dat dunkit mich wa! megelich. 440 

4%) Sin [wert flammöret an Amer 
bat, 

als id van veiro were verbeaut. 





unmäizen ritterliche 
mit einer hurte riche. 
“Ware, körre, ward war! 


379 brüback deyderich. — 384 ey Ir geis. — 395 Aw. — 206 käse. 
— 386 roprert. — 405 Alrro (== 410) d. gelirgd €: plirgen). — 408 her. 
— 415 Dat „....e vom wenfte valte gene, —— 419 hit (: wie). — 
441 weymen. — 498 Lege euer fo. — 436 Lies ower ero eit drings 
Died. — 483 Magie. — 436 güljde. — 438 wol gehnndel Fin. — 448 
väre. — 447 here. — 


van der ander fiden ver de fchar 
ein ritter ouch mit [poriw flöich. 
ich meinen, de don anker dröich. 450 
fm ors hö unde Nioiz 

quam noch fseller dan ein bols 
alfd mit fporen dar gemeint. 

ws wie gefüfles unde gedeins 
zuat in finer kant das (wert. 466 
bei quam, als hei der viande gert. 
we id welde merken, 

fin (west göino wol dar werken, 
kauwen unde fchimmen, 
gaufıren unde glimmen, 
wanden unde fören, 

van risteren live rören 

ir werde IAde Ipuue. 

ob hei dat wall id bene 

mit fime fielen harte? 

jd ia der viando fuste 
stinc hei der brufien 
unroften unde uströßten, 
wen hei gein im fach riden. 
6 fin Serien 

Sa ritterliche dä 
den vianden veie gefchadit hält. 
van finer däis fade ich iu m&, 
want dat mir jämer deis 66 we: 
jämer krenkit mir den fin, 475 
als ich gedenko reikte an ie. 

bel kunde falgher wersen plöie. 
were hei dölt dä welt gelöin, 

bel were nammer worden geit 
der ären van beider fi. 4v 
konine Adolf vöir den finen nd 
Rich Finch väd vAl 

dat weider was umwdizon heig. 

1) eure. 
ob man zeit weder deunge3 485 
jüd koverunze 








410 

















brähte ein weder dringen. 
man hörte fwert erkliegia 
und fach dei könin feriden, 
dei zagen danne riden. 

wie mir mit vrägen komit bi, 
wei geriten daane fi, 

gein deme inhalde ich geinen baich: 
ich weig, dat jegein min mälch 
uoch gein misre hörren danne 


40 


seit, 46 
ware dat gefchtit, das were mir 
keit, 


konino Adojf ünverfunnen draac 
als ein man, de n& dem döde ranc. 
hei fuochte den van Ölfterrich, 
vom dem hei zrıe kant kirde fich.500 
mir fade ein riiter, de ii fach, 
dat hei in under engen fiach. 

hei [ach intgein ome deisgen 
Zwenbrucken und Lieingen 
und dei bandis van Veldenze.ö0s 
of Sich dat fpil et fobense? 

fick fchenzit leider ad dat Fpil. 
rüch- uade wilde grörv Li 

in der konreide hei’s iaflöig. 

fin hölft was des heimes bidiz. 510 
als hei den räwon grövon fach, 
“ber min res’ unde Sprach 
“ich fäin böi dei reihten Ndlo, 
de felen under fin geddin. 
alker, wir willen fuoken fie? 615 
‘J6 man vindit uns albie 

(fprach de r& Georg; 
dem dii is seite nü aldus. 

wir fin nü komen üp dat vol. 

ir vindet bi Aridie widergele 530 
van unfer maffoaie. 

bs Twache vadie, 

den wir van iu kin geleden, 

des lowirt iur vert hei nelt vermedon. 











430 fchirmen : geltrmen (gehirmont)? — 464 id bewe. — 467 Gem hey 





der breofie, — 468 Vn roßten vnde vatreften. — 473 uch. — 408 van 
. — 486 Ob mannit wieder dwängint. -— 480 dye koniacge. — 


405 birre. — 489 eifiaurich. — 504 Zwenkräche vk Haningon. — 307 
vn dat fpil. — 608 bey fin Slois. — 513 den. — 517 Sick 8.025, 25%. 
— 318 Mj fehlt. — 383 wirt ... iuob. — Sb vr wert by. — 





Rintfieis unde Gudemmre, 535 
dar vure is uns unmere, 

wat del fchaden hän gedäln. 
... De ae 117 

ed). . . embrochen. 

eme wart dat ors geftochen. 

öwi der jemerlicher nölt. 

der werde koninc de lach dölt. 
wen fal ich des geiven fohult? 
die vorften hätten eme gehult, 
beide gemansit unde gefworen. 535 
gemeine hätten fi in erkoren; 

ua Iaweig zeit, wel fin reinig leiven 
2... a6 It an dat re gegeiven. 

ich muoig den reinen keninc clagen, 
want an wart erfingen 340 
ein kriften konino, ein gröve wert, 
ein ritter köne, de fin {wert 

in wives deiafte dicke erzölch. 
Na eldil herze was fö hölch, 

dat neigeine undäit drin Inguam.545 
ich wille deime dage weifen gram, 
dat in dei funne ei befchein, 

duo eme begangen wart de mein. 
ö wach dat hei des neit genölg 
dat in des erismis flöz begölg 530 
und de kröne wart fin hölfdis dach! 
van des räde dat gefchach, 

dat hei fus is döit geleigen, 

de inkunde neit guoder witze plel- 




















gen. 
6 konine Adolf, högeboren blueit, 
in der minne swige I[chöne id 
bluolt; 

dü brehte ritterfchefte fluolch, 
ritters elleat, wives fchuoch 

van dime reime live fchein. 

bi namen dä were le der ein, 560 
der ritters orden reikte deide. 





got durch finer musder beide 
dine eldel föle wife 

zuo deme vrönen paradifel — 
Kunde ich vor jäwer fagen me, 563 
fö (ade ich wie id den felven gt, 
...de bl emo leden mölt, 

wei dri junge hörren lägen döi, 
van den ich nü zärft fprach. 
6 wömer unde Swach, 

änt ich Ir einis häin gedäkt, 
dat hält mir aüäwen jämer braäkt. 


s” 








der fin herze a&l geböit 

zuo valfche wech suo dorperbei. 
Ir falt wiggen dat bei fies 588 
reikte als ein ritter felde. 

de lach delt üp der melde. 

dei andren, del'd4 leifdes, 

in gröger nölt (I ftreifden 

und fchrölden durch de viande 





Nazzauwen, J 





van Lindauwe Siverit 

de was ein engoftlicher fmit. 

vau Kirensburg Dölderich, 
demo andren D diderich gelich, 590 
del van Berne was genaat. 

fin [wert dat göino an finer kant, 
dat get felvo vrächde mare, 

we dei ritter were. 

dei engele fen Inchen, 3 
dat hei is fus kunde machen. 

van Rinberg her Jöhan 





585 Rintfleig vnde gudemare. — 336 Dar väire. — 337 den (deyM. — 


588 fcbol 
in genoys : bego, 
Wihhelm van kr. 








ehüilt. — 636 gerkoren. — 639 mäys den riesen. — 349 
— 689 reyme. — 569 wiue. — 508 hirre. — 376 
berch. — 385 därch d’ vinnde der. — 586 Naf- 


fauwen, Yuilen, lärös borg. — 587 Vf Iyndauwe fyuerit. — 386 
enftelicher. — 589 Kirensbürg. — 591 Dye. — 594 der. — 397 rljaberg. 


Nöiat reihte als ein maı des Iachet noch ein röder munt, 
de fich der vinnde kunde neiren. des gruogeläche dar zuo dwanc 
fim ficherbeit muoft In doch vel- dat fin fwert [6 läde erklanc. 











ren. 600 van Meile er Könräit 
uoch dan fölnt hei z6 bile fine öre wall bewart hält, 
vor image mil dat wigzent ficherlic. 
phid phid phle — hei fireit gar ritterliche. 
fi nensent in der vrie dei bi eime dar wären, sis 


van Wirtbach Her: 
de vinnde geino alänen 
als ein ritter hei ouch Mu 







605 kunden fö gebären 


600 Eyne ficherhiet m. in d. ueyren (: neyren) — verren. — 606 alänen. 
— 609 gräffe leche. — 611 Van mayie er Conrait. 





In 
Aus der Repkauischen Chronik. *) 


1. Luder van Saffen. 


In deme M.C.XXVII. järe van goden bort Luder de hertoge 
van Saffen, des gröven Gevehardes [one van Supplingeborg, 
quam an dat rike, de IXXXIX. van Auguflo unde was dar an twelf jär. 

Weder den fette fo de hertoge Vrederic van Swäven unde fin 
bröder Könrät, de weder eme koning wolde fin. De koning Luder 
vor dö (0 Böhm. dar verlös he manigen bedorven man. Dar nd vör 
he tö Swäven üppe der heriogen van Swäven Vrederike unde 
finen bröder Könräde. Dar nd gewan he de Nat t6 Bpire. 

In den flven tiden hadden de man lang här alfö de wif. dö barn 


eteliken manne dat här uppe deme hövede van den wilden vüre. all6 
tögiog de böfe fedo vi langen häre. 


an der Aunt de fat (64 Spire, wante fe ere trüwe 
wan öc de borg to Nurenberg. 

De koning Luder hadde des gröven Hinrikes dochter des vetten, 
de dat klößer (6 Bärsvelde Nichte, unde der marcgrövinnen Gör- 
ırade van Brünswic, de was Rikeze gehtten. de gaf de koning 














*) Über die hier mitgetheilten Abschnitte in ungebundener Rede, ikre Be- 
handlung in Betreff der vorgelegenen Handschriften uw. wird die Vor- 
rede su Theil III. Auskunft geben, da Theil II. keine solche mehr bei- 
‚gegeben werden konnte und 8. 75—81 des III, Theile vor dem Satse 
‚jener Abschnitte bereits abgedruckt waren. ö 





deme hertogen van Beieren, des heriogen Welpen bröder, ende tet 
eme dar (6 dat hertichdden (6 Sunflen. dat gefch 15 dueme gräten bew 
" 46 Mersborg. Dö de gröre Hiaric veite Rarf, de maregrörisse 
Görtrüd nam den gröven Diderike van Katelenborg, de dat kis- 
Rer tö Embeke Aickte. bi deme gewan fe den jungen grevem Dide- 
rike, de fine borg t# Katelenborg 16 dneme klößere makede. 

De hertege Vrederic unde fin bröder K d worden deme ks- 
singe underdän. Be Rive Vrederic hadde des Hinrikes made des 
hertogen Welpes fufler. dar bi gewan fie keifer Vrederike. 

De päves Honorius Narl. il worden twäne pärele gekeren. dar 
van wart gröt Arit. van der nöt wart de erseblicop vam Marene ıö 
deme koninge Luder gefant van Röme. De koning Luder famaede 
dö &n gröt concilium t6 Werzeborg van feleinen bifcopem. dar wi- 
ren do de boden van Böme. Dar wart gelcäden de Ark twifken den 
pävefen. alfö wart gelmdeget Innocentiue de päres. 

De koniog Luder brac dö Winzenborg dur den greven Her- 

de fcolde fculdich fin an des greven döde van Lucken. 

De päves quam dö t6 dädifcheme lande unde makede da cenci- 
lium (6 Ludeke. dar wären drittic unde fes bifcope. dar was de ke- 
ning Luder unde de koninginne. Dö wart de bifcop Otte van Hal- 
verftat weder gefat, de was verfloten van deme pärefe Hendriö 
umme fimönie. De koning Luder wolde in deme filven oencilid des 
fat van den bifcopdöme weder nen. he ne wolde nikt volgen der 
hantvefle des keifer Hinrikes. des ne mochte he nicht vellenbringen. 

Dö wart dp gehaven fente Godehart to Hildensim. 

in den tiden was de bifecop (6 Megedebo Nötbrecht, de 
Nichte dat klößer 15 fente Ma ® beterede dc dat levemt fente 
Auguftinus =& deme ordine van Pr. frei, 

Ds vör de koniog Luder tö Rö unde dö he üp den wech quam 
bi Ouftborg, dar wart twilchen fi Iogefinne jo den borgeren da 
Arit. dar wart lüde vele geflagen und wart öc de Aat vorbramt. 

De koning vör dö tö Lancbarden unde wan de fede, de eme 
weder wären. Dar nd quam he tö Röme unde wart gewiet 16 keifere 
van deme pävefe Jnnocentiö. He vör dc tö hans weder tö deme dü- 
difchem lande, 

in den ülven iiden de konjug van Denemarke Aomelede alle de 
Düdifchen, de in fime lande wären. dar umme vr de keifer dp ene 
mit gröteme here. De koning bat den keifere genäden, waste be fic 
weren növo mochte, 

De keifer legede dö nen hof 6 Halverftat. dar quam de five 
koning unde gaf fic an des rikes genäde. he untväng dc Min koningrike 
van deme keifer unde [wör dat mit finen vorfen, dat he unde fie nd- 
komelinge immer mör van deme keifere ere krönen unträagen unde ere 
rike van deme römifchen rike hadden. Defe &re gewan deme römi- 
chen rike de keifer Luder. 

Dar nd vör ke weder (# Lancharden unde orisgede üp de kö- 
aing Rötgöre van Pulle. he wan ös emo dat lant af wanie an Bäre. 




































le gewan öc de filven Rat unde was dar inne mit grüten ören das pin- 
koflen mit demo pävelo tie. Da de flve pı deme bili- 
zen dnge I pinkelen milfen (anc, alle de dar wären, fügen van deme 
Iaemele &ue kröne komen unde dar baren äne wite düvem unde dar an- 
«eue röc unde du wiröcvas unde twö [cöne kerzen. wat dit bedüdet, 
«at ne wiße nämas, is me dädde dat de päves unde de keifer wol ever 
&n drögen. 

Dar aA vor de keifer tö Caläbre unde gowan des landes ön del. 
dar fande emo de keifer van Conftantinöpole gröie gäve. Ds der 
keifer Lüder des rikes ding wol gefcapen hadde fö Pulle unde t# 
Lancharden, ho vör weder 46 düdile e lande unde wart üppe 
seme wege fök unde Aarf hi Nurenberg. he wart do tö Lättere be- 
graven. 

Defe keifer högede wol dat rike. bi finen iiden was göt vrede, !) 

Vor deme keifer Luder was döt van Megenze de bifcop Al- 
brehkt, de weder den keifer Hinzike fö vele hadde georloget. van den 
Säle wifede got öneme gäden prälere, wö le de dävelo mi gröteme 
fonlie vörden ia de helle ia dat döpeße afgrunde, wante he hadde unbe- 
Scödenlike braus wedewen unde welen. 

An den Uden wart gröt millehellunge under den hörren umme den 
kore. de Swäve unde Beiere koren des hertogen Vrederikes brö- 
der Könräde; de hertoge Hinric van Beieren unde van Salfen de 
hadde dat rike *): he hadde dc des koninges Luders dochter. 


2. Könrdd van Swäven. 


lo deme M.C.XXXVIIT. järe van godes bort Könräd van Swä- 
ven quam an dat rike, de LXXX. van Augul/tö, unde was dar an 
verteia jar. 

He befat de borg td Nurenberg, dar de hertoge Minric dat 
rike ®) hadde behalden, unde wan it *) aldar dn des hertogen danch, 
He lög dc dat hertichdöm tö Balfen weder der koningianen Riken- 
zen willen nnde wider des hertogen Hinrikes. Dat klagede de ko- 
ningione eren vränden. de orlogeden weder den maregr&ven. Se quä- 
men tö Aride weder den marcgröven, de murcgröve fegede dd unde 
veng erer vele. 

Dö quam de koning Könrdt tö Gosläre unde hadde dar &nen hof. 
he lög aver deme marcgröven dat lant. De hertoge Hinric quam dö 
van Beieren tö Balfen unde irwande der herren vele van deme ko- 
minge Köuräde. he orlogede färe üp den marogräven Albrechte. 
de ne mochte eme nicht wederään, wante des hertogen kraft was grös 
van der koninginnen Rikezen heipe. 





























1) Das Latein (in Leipsig) hat hier moch: Hic etiam cafrum Soge- 
berge aediicavis, montem vero Illum Viltelinus facexdos ei prodi- 
dit, qui etiam poßen Aldenburgen[is spiscopus conlitutus full. — 
*) imperialia. — °) imperlalia. — *) inßguia. — 





De koning Könrät de vör dö mit gröteme here üppe de Baffen. 
ho quam (6 Krüseborg. dar quam jegen en de herioge Hiarie mit- 
ten Seffen. Se wolden [ame Airlden. dat wart üp gehnlden van dem 
bifoopen, de dar wären. Dö wolde de marcgreve Albrecht varen 16 
den Bölen ') unde wolde dar bettingen ftten. dat wart emo geweret 
manliko van der koninginnen Rikezen heipe undo des wenigen *) ber- 
togen Hiarikes. 

In den tiden orlogede weder den kouing de hertoge Welp. 

De konino befat Winesberg. de hertoge quam mit eme t& Aride 
unde wart fegelös. 

De koning Könrät gaf dö des hertogen Hinrikes wedewen, des 
koninges Luders dochter, fineme brödere Hinrike dem marcgrören 
van Öfterrike. Dar mede gewan de koning der Salfen göden wik- 
len. Dö vortöch öc dö de marcgreve Albrecht des hertichdämes 16 
Saffen. 

Dö quam de konlng tö Gosläre unde dar nd t# Hlldemsim. dar 
wart fin bröder dömpröveß. he wart dc wol untvangen td Brunswic 
van der hertogianen Gerträde. de Narf dar ni [cire mit dme kinde. 

Dö flarf öc de päves Innocentius. dar wart Celeftinus pädwes. 
dar md, Laclas. dar nd Eugealus, de. was van deme gräwen le- 
vende ®). 

Dö Darf de gröve Sivrit van Boumeneborg. 

In den tiden de bifcop Berewart van Hildensdm und de pröveß 
Albrecht *) wolden befen dat hilichdöm tö Gosläre. fe bräken üp 
den alıdre. fe wolden befön, dos fe nicht [&n ne folden. dar umme wer- 
den fe beide bl 
._ Bi den tiden wart geflagen de marcgröve Rödolf, des marcgreven 
Roödolfes fone tö Ditmersken in finer herfcap unde vele läde mit 
eme. fe flögen de Ditme: 

1 den tiden was bife 































0. 
bern bifcop tö Breme 
ie hadde gelegen de gräffe: 
Bremen, 





j rtoge Hinric, wante 
deme gröven Hartwige, de nd eme bifcop wart tı 









bröder des marcgräven Rödolfes unde greven Uden van Vranken- 
leve, de beide worden gefingen. De bifcop Albern wart ledich mi 
fime feaden: de hertoge behdit de gräffcap. Dö de bifcop Hartwich 





bifcop wart, d6 vör he (6 Deimersken. mit eme vör de hertoge Hin- 
ric van Brünswic. unde de bifcop wolde wreken finen bröder den 
marcgröven unde flöch der Detmersken vele unde berövede al dat 


lant, 

In den tiden de koning van Babilönje gewan der Aride vele over 
mere van den kerflenen. umme de nöt fende de päves Kugenins ta 
deme koninge Lödewige van Vrancrike; de lät dc dat Krüse pre 
deken de göden abbet fente Bernarde van Clerivas. Dö nam dc dat 
kräze de koning Könräd und der vorlien vele. de vören dor Unge- 
ren mit gröteme here. Se quämen tö Conftantinöpole unde here- 
bergeden bi dere Ant. Dit here wart geachtet wäpnedes volkes feven- 





1) ad Bolas et In jndiolo, quod botding dicltur, perfedere (Druck per- 
fidere) volult. — *) juvenis. — °) qui de ordine Ciftercienfium 
— 4) Albertus: elbrech, eylbrecht. 





tich däfent. dat andere volc was dne (ale. De keifer van Conftanti- 
nöpole unträng wol koniog Könräde unde let dat here vören 
over fente Jurien arm '). He gaf eme kore drier wege. he gaf en 
üc geleide. de herren koren nen wech, de was wülle drier dagewege. 
dar Aarf des volken &n ummäte van hungere unde van dorfle. dat volc 
begunde den koniug Könräde tien, dat he ere dnich werden wolde; 
dar umme hadde he fe geld in dat wüße lant. fe wolden kefen tö her- 
ren &neo Bernarde. dat underräng de koning Könräd mit gröten ar- 
beide. Dar ni a fe an &n wöle Innt vertein dachwege lanch. 
dar vordarf dat volc almößich: fe irdrunken. fe Rorven hkungers. fe 
worden van den heidenen *) geflagen. De kening Könräd de karde 

do weder t6 Comftantioöpole mitten, de genefen wären. er vör 60 

&n dei 16 Hifpänia unde wunnen de Nat td Lefchebone. De konisc 

Könrät wart do (6 Conftantinöpole fek. de keifer dede eme löves 

vele unde den vordervenen pelegrimen. Men täch en dc ®), dat v. 

fioen feulden dat here vordorven wäre. Dö gaf de keifer van Con- 

ftastinöpele öne fine nichtelln den marcgröven, des kening Könrd- 
des bröder. 

An Blven tiden de koning Lödewich van Vrancrike Aret 
mitten heidenen over were unde wart fegelös. It wart öc de koning 
dar gevangen unde td hant geledegit mit gewalt. 

Dö de koning Könrdt genas, he vr tö deme hiligen grave. he 
möfle dc deme keifere loven, dut he weder quäme tö Conftantind- 
pote unde hulpe em orlogen üppe den koning van Pulle. D6 quam 
de koning Könrät tö Jerüfuldm. he befat dc de Nat tö Damafche. 
he ne mochte er nicht gewinnen. Do vor he weder td Conftantind- 
pole, alfö be gelovet hadde. he (wör aver, dat he deme keifere hel- 
pen wolde weder den koning van Pulle. mitter rede *) quam ho we- 
der 16 düdifcheme lan 

in den Siven tiden wart gröve Herman geflagen van Winze- 
borg vun den denemannen van Hildensim mit fime wive. Se nd- 
men dar öc gröten feat. dat wart en altö leide. 

Do nam de hertoge Hinric des hertogen dochter vau Zeringen 
unde wart feder van ere gelodden unde nam dar nd des koninges duch- 
ter van Engelant. ' 

De koning Könrät vör aver tö Jerüfaldm mit gröleme arbeide 
unde beval [ineme fone dat rike Hinrike van Rödenborg. deme wart 
vorgeven bi des keifers Vrederikes tiden. 

De varı 16 Jerüfaldm ne mochte nicht vullenkomen, wante de 
koning wart fek unde vör weder 16 lande. dö fande eme de pär. 
finen beden den kardindl Octaviänum unde dnen Jordänum, dathe 
w Röme ;e tö der wigioge. de koning Konräd beräde fo 16 
dere vart unde wart de wile [&k unde Narf unde wart tö Bäbenberge 
begraven. 

") et exercitum univerfum brachium, quod dieltuar Geor(g)il, transduci 
precepit. — *) Sarracenis. — ®) tamen. — *) ut hac [altem ratione 
“... lberatus in Toutoniam rediret. 

tv. 2] +4 






















































Nä deme pävefe Eugönio wart Anaftäfins päwes. dar sa 
Adriänus. 


3. Vrederic van Swäven. 


In deme M.C.Lil järe van godes bort Vrederico de kertoge ran 
Bwäven, des koninges Könrädes bröder fone, quam an das rike, de 
LXXXXI. van Auguftö, unde was dar an drittich unde achte jär. 

De quam tö Röme unde wart gewiet t6 keifer mit gewalt äse der 
Römsre dano mit niges mannes döde, van deme pävefe Adriänd. 

Na Adridnd.wart Alexander päves, de dede den kesisc is 
banne, dur dat he fin wif i& unde öne andere nam. Dar umme vor- 
ref de keifer den päves unde den bifcop Könrädde van Megenze 
und fatte Kerftene ') t# bifcope. Defe Arit warede twintich jär twi- 
fchen demo keifere unde deme pävefe. It worden de (4 Röme bias 
den tiden drö pävefe gekoren, &n md deme anderen, vam des keileres 
willen. de Aorven alle binnen dere gewalt *).- 

Bi des keiferes Vrederfkes tiden wan de marcegreve Albrecht 
enborg den Wenden dar wart gellagen vore de greve 
er van Ofterborg und eme lüdes vele in äneme fceppe. 

De filve keifer Vrederic legede dc do marke tö Öfterrike van 
deme hertichdöme td Beieren unde makede dar üf 4a vri hertichdim 
dur fines vedderen ieve des hertogen Hinrikes van Öfterrike. 

De keifer Vrederio je &nen hof 16 Mersborg, dar quämen 
twöne koninge van Denemarken Swen unde Kaut; de voreven 
de keifer aldar alfö dat Swen dat koniogrike behelt unde Knut eo 
des landes. Dar nä wart vordreven de fire Swen van Kaute 
van koning Waldemäre. 

la den filven tiden makede de hertoge Hinrio van Bränswic de 
dr& bifcopdöme over EI Lubeke, Razeborg ie Swerio. De 
ülve hertoge Hinric de fatte den koning Swene weder an fin ko- 
ningrike. Dar nä bat de koning Swen t6 finer höchtit tö Röfcilde 
den koning Kuute unde koning aldemäre. des ävendes worden de 
licht üt gefingen unde wart geflagen de koning Kaut nude koainz 
Waldemär fere gewundet unde untviöd küme. Dar n& over lange Ik 
Aridde koning Swen unde konlog Waldemär unde wart Swen fege- 
lös unde gevangen unde gedödet. De koning Waldemär de was fenie 
Knutes fone. de behält dö dat koningrike ullöne unde feder twene fine 
fone: allererfi koning Knut unde dar nd koning Waldemär, de fiat 
al dat laut over Elve gewan. 

De hertoge Hinric van Brünswic vor td Weneden ®) vor 
min. dar [lögen de Wenede gröven Alve *) unde gröven Reinold 

Do was bifcop Baldewin tö Bremen bifcop. dar md wart bifcop 
Sivrit, de was bröder des heriogen Bernardes. 

In den tiden nam de keifer Vrederic üp den kosiag Karle ts 
9. 

De keifer vor dö (6 Lancbarden mit here unde befat Alexan- 

















Br: 
We 
































Äk 





1) et quendam Chriftiauum pro eo epifcopum Aatult. — *) in eadem 
vielentia. — ®) contra Blnvos. — *) Adulfus, — *) offa trasstalit 
regis Karoli. — 





drin. ds Arldden met eme de van Meildn unde ere helpere unde wart 
de keifer fegelös. des irhalede he fio feder unde vör vor Meilän unde 
awanc fe dar tö, dat fe fic em irgäven. he tübrao ere mären unde evo- 
mede eren graven unde hadde fe ni vordeleget. De hertoge Hinric 
van Brünswic vörde dc deme keifere viftela hundert riddere over 
berg '). dö he weder varen wolde, de keifer bat ene bliven undo he 
me wolde. des böt Sc eme de keifer tö vöte dur dat he bleve. Des ne 
mochte nicht fin. do fprac des hertogen drüzate *) ‘härre, iu is de 
kröne komen üp den vöt: fe fal in wol üp dat hövet komen.’ lat ne 
vorwan de hertoge nimmer mer weder den keiler. 

Dar nd vör de gröve Bernart van Anehalt td Doringen undo 
brac Meldungen mit gröter kraf. dar na vör de lantgreve mit deme 


hertogen Hiorike üp den gröven Bernarde unde brande dat lant 
wante an de Sale unde tövörde Alchersleve. 


Dar nA wart &n dach gemaket twifchen den pävefe Alexandre 
unde deme keifere. dar worden fe vorevenet unde quam de päves tö 
Röme weder an fine gewalt unde der anderen bifcope negene, de de 
keifer vordreren hadde. de keifer behält öc finen Nrit *) unde fin latere 
wif *). be wolde dc üt des pävefes banne nicht komen, wante he fe- 
‚gede, he ne mochte ene nicht bannen; he ne wäre do nicht tö banne. 

De päves Alexander fatie dö weder den bifcop Ölrike van Hal- 
verftat, den fin gedegene 5) mit des hertogen Hiarikes helpe vor- 
dreven hadde. De filve bifcop Ölric buwede Langenft&n. dat we- 
rede eme de hertoge Hinric unde brande de büwunge. Seder büwede 
he it aver miltes bifcopes Wichmannes helpe van Megedeborg. 
des ne machte de hertoge nicht weren. Dö fande de hertoge &n hemlic 
here in dat lant. dat folde mit röve unde mit brande de herren van der 
büwinge locken. Dat here wart gemeldet unde gnämen de öferhör- 
ren *) enjegen in &neme nevele bi deme bröke ande Nridden mit en 
unde vöngen gröven Simöne van Tekeneborg unde wol drehundert 
riddere. 

Dö klageden de vorfen alle over den hertogen Hinrfc unde marc- 
greve Dideric van Landesberg fprac en kamplike ”) dur dat de 
Wenede hadden gebrant de marke tö Lüfiz mittes hertogen räde. 
De keifer legede den hertogen hof nd hove. üp it lefe, dö he nicht vore 
nequam, dö dede ene de keifer tö Achte dur des marcgröven Dideri- 
kes klage. in der ächte beldf he jär unde dach. dar umme wart eme 
vordelet echt unde recht, &gene unde I&n: dat Jän al finen herren ledich, 
dat £gen an der koningliken walt. Des verloren fine kindere dat ögen, 
dat fe it üter koningliken walt nicht ne togen binnen järe unde dage. 

Dö hadde de keifer Vrederic @nen gröten hof tö Megedeborg 
15 fente Johannes milfen. dar loveden de vorfen &ne herevart üppe 
hertogen Hiorike vor Haldesleve. vor de herevart tö Heröne mif- 








1) per alpes. — *) dapifer. — ®) in pertinacia fü perfltit. — +) axo- 
rem, quam poßremo duxerat, non dereliquit. — °) vulgus. — °) prin- 
cipes orientales. — ”) fingulare duellum expetlit. 


fen ’) 1 de hertoge Hinrio Halverftat beruon. dar wart geran- 
gen de bifcop Ölric unde bederver lüde nöch. de herevart vullenging 
doch, alfö fe üpgeleget was. 

De bifeı a Kolne vör vore Haldesleve mit vifteim handen 
ridderen unde mit der rote van Burgonie *) unde mit der rote vn 
fente Jilien ®). Öc vör dar vore de lantgröve unde de öflerveräc 
alle. men wolde de Rat in des rikes gewalt geven untöbroken: alle 
wolde fe de bifcop untfän. des no wolden de vorien nicht. dar ummc 
vören de vorfen danen unde de bifcop helöf alldne dar. alfus beif de 
Dat al ungewannen. 

De bifcop van Kolne gaf dö deme Iantgröven Lödewige unde 
finen bröder alfö vele *), dat fe mit eme reden over de Weleren. 
dit dede he dur des hertogen Hinrikes vruhten. Ds r& de heriege 
Hiorto mitten finen unde brande Kalve unde dat lant unde fcap das 
de Wenede des filven dages Juterboc branden. 

Dar nä fcöp de keifer, dat de vorllen in reden td Gesläre nd pa 
fchen unde des Iandes hödden vor deme hertogen Hinrike. De ker- 
toge Hinrie r&t dö mit üprechten vanen °) vore Gosläre t# Deris- 
gen unde brande Northüfen unde Molenhüfen. De herren, de 15 
Gosläre Inne lägen, volgeden eme dö. de lantgröve unde fin hrader 
quämen en t6 helpe unde Aridden mit deme hertogen. fe worden alle 
fegelöa. de hertoge vEng den lantgräven Lödewige unde finen brö- 
der Hermanne unde dar tö wol fes hundert riddere. Dö de keifer 
dit vornem; dat fine Nede twie vorbrant wären, he vör im dat lanı tö 
Saffen mit gröteme here unde I&t beliggen Blankenborg unde Wal- 
denberg. flve vör he vore Lichtenberg unde gewas fe alle dr& 
unde brac fe unde büwede Hariesborg unde-vör mit gröteme here 16 
der Elve unde de hertoge brande fines filves hüs Erteneberg. Usde 
de keifer vör over Elve vor Lubeke unde gewan dat. dar quam de 
koning Waidemär van Denemarken unde fin fone Kaut unde wor- 
den beide des keifers man. unde he weldegede den hertogen Bers- 
harde des herlichdömes, dut he eme dar vore in der vaflen gelögen 
badde. Dar m& In der vaflen vör de bifcop Wichman vor Haldes- 
leve unde drencte fe mit watere *) unde gewan fe vor pinkeßen unde 
övörde fe. Dar n& in deme hervele vörde de bifcop Wichman dem 
hertogen Hiuric tö hove unde brächte ene 15 hulden deme keifere. dar 
vorlovede de hertoge Hinric alle vorderioge an fin &gen unde an fin 
len funder Bränswic unde Luneborg unde dat eme dar t6 befcäden 
wart. unde vor[wör dat lant td dren jären. dar nd 16 palchen vr he 
48 Engelaut unde was dar dr& jär. 

Dar vore ’) was fente Thomas geflagen ®) van Kantelberge 























3) In feßo 8. Mauritil. — *) exercitum etiam de Burgundia, que rette 
diolter. — ®) neo et rottam de terra fcti Kgidii (Provence. — 
4) tantum pecuniae. — ®) vexillo erecto. — *) quam tandem (: 
dis?) fuffocavit. — 7) Ante ifa tempora. — *) martyrio eccabuit. 











unde wart dat lant t6 Ruian lövich. do wart do fente Kaut gehaven 
up !) van Denemarke: 
De kertoge Hinrio quam weder (6 der gröten höchtit td Me- 
gen dar de koning Hinric unde de hertoge Vrederic van Bwid- 
ven, keiferes Vredertik 'one, riddere worden *). dat was de 
grötefle höcktit &n, de ie gewart an düdifcheme lande. dar worden 
geachtet de riddere üppe vertich difent äne andere volc. 
'Twe jär vore der höchtit wolde de keifer voreven. ien bifcop van 
» Mlegenze unde den Inntgräven tö Erforden td dneme hove. vor emo 
wart ea gröt gedrenge. dö brak de löve unde völ mitten lüden an dnen 
gank ®). dar irdrano de greve Vrederic van Avenberg unde 
gröve van Bogen unde gröve Hiaric van Swarzeborg und dar ma- 
wich odelo man. 
Twe jär näch der höchtit 8a in gewi 6 lant t6 Jeräfaldm 
fente Ölriken dage. des anderen järes de kelfer dat krüze 
inde de koning van Vranerike unde de koning van Engelant unde 
manich edele De kerfienen pelegrime +) vören dö over mere unde 
‚Amen 6 Bars ©), de je marcgreve Könräd mit groten arbeide 
behalden vor den heidenen. Dennen vören dö de kerfienen vor Akers. 

Ds Aarf de koniag Waldemär van De rken unde wart fin 
fone Kaut koning. 

De keifer vör over lant t6 Jeräfal&m-wart dur Ungern unde 
dur Kröken over &n jär nd den tit, dat he dat krüze nam *), De Kr&- 
kom döden den pelegrimen leides vele. dat warc de kelfer an in wol: 
be lt fo hän an beiden halven der firäte alfö hunde unde wan en af 
äne were borge unde lant unde fiede, de bi fime wege lägen. De kei- 
fer dwanc öc den koning ") van Conftantinöpole dar tö, dat he 
emo fpife unde fcepinge gaf ever fente Jurlen arm. 

Des Soldänes bode van Ikonin qudmen tö deme kelfere mit I&- 
fer rede *) unde mit logenliken meren unde loveden deme keifere unde 
deme here gröte vulle van fpife in eres hörren Iı 10 gödeme köpe‘ 
unde dc äne köp. Dar t4 vorläten ic de pelegrime unde löten vele fpife 
hieder en unde vören mit gröter hopenunge tö Ikon wart, wante de 
Beoldän hadde umboden, wolde ic döpen läten. Dö de pelegrime 
quämen In dat geberge, dar des Soldänos lant ane ging, do heidenen 
Turken wären üp den bergen unde wolden en den wech weren. De 
kerflenen meten °) dd den rechten wech unde gewunnen den heidenen 
dat geberge au unde vören over äne fcaden. fo flögen der heidenen 
vele unde vengen dnen tö gröten gelucke: de wifede en den wech, dar 
fe varen folden. De keifer fculdegede dö des Soldänes boden, dat 



















































1) translatus fait. — *) nomen militare funt fortiti. — ?) in quandam 
privatam. — *) Exercitas Chrifianorum. — ®) Tyrum. — *) anno fo- 
cundo ab eo, quo Agnatus fuerat. — 7) imperatorem! — °) cum ver- 
bis dolofis et plena mendaclis promittentes. — °) a recta via decli- 
nantes. — 





[073 


de heidenen deme here vele leides dmden. De boden fegeden ‘birre. 
dü hevefl röveere unde mordeere an dineme lande, de dar fenter ' 
den walden unde in den gebirge: des ne kan fic dc min kerre ir mich 
bewaren. fwenne di komeN vorebat, di falt vinden gröt gemach' 
D6 var de keifer vort bi 4me fd. dar wolde de vangene heiden, dat fe 
biewen wären dur dat water, unde fegede en, fe ne vundem verchst 
nön water. Dat here ne wolde nicht bliven (fe dächte de hereberge ts 
nd) unde vören vorebat al änen ganfen dach an gröter hitte unde hedca 
gröten dorf unde hunger, perde *) unde lüde. Se quämem tölef bi de 
böfe brök ®). dar herebergeden fe unde drunken dat water fö girich- 
like, dat ir dar af vele [&k wart undo Rorven. Dat here vör vorekat. 
de Turke quämen fe au mit gröteme here unde wären bi em macht nade 
dach unde fcoten Appe fe, dat ndman dt deme here komen mochte äse 
feaden. Dö untreden *) em de boden des Noldänes. De keifer vor 
ds vort 16 Ikonin. de heidenen Aridden mit eme unde worden fegelöe 
bi der Ant. ere wart duo mäte vele gefingen. Sin fone de hertege 
Vrederio de nam de wile de fat unde herebergede dar im. Ba berz 
lach binnen der fat. dar w: Vor der borg lägen 
de kerfienen [6 lange wante fe den Boldän dar td dwunzen, das be 
en des gisle guf, dat fo hadden göden vrede undv göden köp al der fin 
lant. Dö de keifer danen vor, de heidenen bräken den vrede. des be- 
beit de keifer do gisle unde vörde fe mit ome 16 Armönie. Dar welde 
de keifer fwimmen over &n water unde Irdrane. dar wart gröt jämer 
in der kerfenheit. Dar Narf dc de gräve Lüdelf unde gröve Wille- 
brant van Halromumt unde der kerfienen vele. 

Des keifers bogröf men &n del tö Antioch, dat andere del värde 
men t6 Surs unde begröf It dar mit gröten ren. De hertoge Vrede- 
ric, des keifers fone, unde de pelegrimen, [wat erer genas, de vören 
dö tö Antioch unde dar md tö Akers. Dar Narf de hertege Vrede- 
rio vor Akors, 

Twö jär er des kolfers döde tövörde de hertoge Hinrie Bardewic. 

NA demo pävele Alexandre wart Lucius päves. bi des tiden 
wart gröt hunger. Nä deme quam Urbänus. nd deme Gregörius. 
dar nd Clemens. und eme Celeftinus. 

Bi des filven kelfers Vrederikes tiden Nridde de marcgreve Otte 
van Brandenborg weder hörren Bugizläwen van Demin unde 
worden de Wenede fegelös. Dar wart gollagen hör Kasemär undo 
her Bork unde der Weuede vele. 







































4. Hinric van Swäven. 

In deme M.C.LXXXX. järe van gedes bort Hinrio wart kesing 
des keifers Vrederikes fone, de LXXXXI. van Auguftö, unde was 
dar an achte jär. 

Den wiede tö kelfere de päves Celeftinus. De keifer gaf ia der 





1) Iatitant. — *) jumenta. — ®) perniciofam paludem. — *) ab exercita 
receflerunt. 


Römsere gewalt Tufeulän de borg ') mit (amene den läden (dur 
finer wiginge willen) blenden fe unde befumeleden fe unde döde- 
dem de beflen alle. 

De keifer Hinric vor (6 Pulle unde herebergede vor Näplis. 
dar vordarf fines heroes vele usde de Nat belef ungewunnen unde he 
vor ilve fek danen. 

De junge bertoge Hinric van Brünswic untr&t *) em in de Ant 
tö fioen vianden (wante he hadde des keiferen ange). Dat Iöt de kel- 
fer klagen den düdifchen vorflen. De bifcop Wie 
deborg famnede dö de verllien tö Gosläre (van 
unde de herreg van deme lande de [woren &ne herevart verBrünswic. 
de vullengiug dar nd des fomers. 

De bifcop Wichman van Megedeborg was de £rfle, de pen- 
ninge twie imme ®) järe l&t (län t0 Megedeborg. he vorlegede *) dc 
dat recht, dat de deneman bi den vrieme wive nene vrie dochter ne 
mochte wionen. Dat irhöf ®) he an herren Gunprechtes fuller kin- 
deren van Alesleve. De hertoge Bernart wart dc vor des ®) fegelös 
vor Louenborg. 

An den tiden Aarf de hertoge Hinric de alde van Brünswic. Se- 
der wan de junge hertoge Hinric des keifers hulde, wante he fin 
vedderen dochter tö wive nam des palenzgröven vanme Rine. 

Dö vören de Denen de £rfe herevart In dat lant tö Holtfaten. 
dar vorevenede ho gröve Alf 7) mitteme koninge Knute. 

Bi den tiden was tö Bremen de andere bifcop Hartwich, de vör 
üppe Ditmerschen mit gröteme here unde dwano fe dar tö, dat fe 
eme gröten fcat loveden; des ne löflen fe n& nicht al. 

De keifer Hinric let flän den op van Ludeke ®) overholene ®), 
wente he wolde unfculdich fin. Dar umme reden üp en alle de vorlien 
unde wolden ene untfetten. 

Bi den Älven tiden wunnen de kerfienen Akers weder unde wart 
de koning Ritfart van Engelant feipbruchtich io der wedervart unde 
wart gevangen t6 Wene. he wart dc deme keifer antwardet; de be- 
fcattede ene dö üppe hundert düfent marc: He gaf dc fin koningrike ia 
dat rike (ö Röme undo unifeng et van d kelfere. Mit deme Al- 
vere !°), dat de koning van Engelant gaf, brächte de keller der vor- 
Nen vele weder tö fime rike unde fime denefle unde vordref dö den her- 
togen Odackere van Böhöm wante an des keiferes döt unde orlo- 
gede üp den marogreven van Mifne Albrechte bet an des marcgre- 
ven döt. de flve marcgröve Albrecht hadde dar vore finen vader ge- 
vangen und nam eme finen fcat, den he (6 Misne behalden hadde. Be- 
der l&t be den vader ledich unde !') orlogede üp ene, wante de vader 
Rarf, Nä des märogröven Albrechtes döde behelt de keifer de marke 
t6 Misne ledich wante an finen döt. 

Dö de keifer vorevenet hadde lic jegen de vorflen, he bat fe das 





























ı) civitatem tufculanam. — *) ab eo recedens. — °) bis in anı 
4) abrogavit. — ®) Inltiarit. — *) paulo ante. — ?) Adolfus. — °) 
Leodium. — °) occulte. — !°) pecunia. — ?') et nihilominns. 








fe wolden geloven, dat dat rike ervede alfd andere koningrike dd. du 
loveden fe unde gäven emo des Re. Dö dit de Baffen vori- 
men, it vorfmäde en fere unde makeden gröte degeding &p dem keifer. 
Dö dat de keifer voruam, he hadde angeh ver In unde Idı de vorfes 
iedich eres gelovedes unde fande en ere hantvefle weder im das fire 
gröte degeding. 

Dö de keifer io an Ifcheme lande vorevemet hadde, he vir 
aver 16 Pulle weder uade gewan dat unde gewan Bicilie unde C- 
läbre. dar dödede he manigen edelen man, de weder eme wären. he 
1et fe hin unde let fe flöpen de perde dur de Ardten bet an dem di 
unde warterede fe mauiger wis. . 

He fcöp ö0 &ne vart over mere. dö gewan men Baruch made be- 
lach Chorus, dat beiäf ungewunnen. 

He fcöp dc, dat de vorfen finen fone Vrederike t# koninge Ie- 
veden unde eme fworen. Dö wart deme keifere vorgeven unde 15 
unde wart begravin 16 Mellin. dar nam men ene Üp unde vörde ca 
ıö Monrial bi Palerme. dar leget he begraven. 























5. Philippus van Swären. 


In deme M.O.XC. VIII. järe van godes bort Philipps de her- 
toge van Swäven, des keifera Hinrikes bröder wart t6 koninge ge- 
koren, de LXXXXI. van Auguftö, unde was dar an teim jär. 

Üp den wart gekoren Otto von Poiters, des hertogen Hinrikes 
fono van Brünswic. üp den vör de koning Philippus over Bin mu- 
ten Böhömen unde Arldde weder in unde weder dem bifcop van 
Kolne unde weder de Rinhörren ') unde worden alle fegelös. De 
koning Philippus volgede den bifcope unde befat ene üp dem häs tö 
Waflfeberg. dat gewan he unde veng den bilcep unde dwang ene ıd 
Dneme denehe. 


Bi den tiden vör de koniog Knut unde de hertoge Walde: van 
Denemarken üp de Eldere u gröve Alf ?) weder em in de an 
deren fide. mit eme was bifoop Hartwioch van Bremen unde de 
marcgröve Otto van Br: mborg unde ander hörren veie unde ld- 
gen dar ullö lange, dat de Dene vören tö lande. Dar ad vör nver de 
hertoge Waldemar in dat lant tö Holtfaten unde gröro Alf gaf 
eme Beinoldesborg, alfö dat he fe fulde brekem unde mo brak es 
nicht mär wante tw& planken. 

Des filven järes untfetten fo de Btedinge weder eren rechten 
hörren unde bräken de borge, de in ereme Jando wären. 

Des anderen järes dd wan de hertuge Waldemär Bas 
Des nzgellen järes dö vör he aver in dat lant tö Holtfaten um 
vore Hamborg unde gewan dat unde veng gröven Dö Bart de 
koning Knut unde wart de flve hertoge fin bröder koning. 

In den anderen järe vör de koning Otto vor Stade und gewaa fe 













































bifcop Hartwige af. 
In den flven tiden Aridde grövo Simon van Tekeneborg unde 
‚röve He Rawensberge unde wart gräve Simon döt ge- 





Ingen unde ®) fine Iäte behöiden dem fege unde vöngen gröven Her- 





?) et ceteris baronibus circa R 





m. — *) Adolphus. — °) fed. 


manne wunde finen föne gröven Otten. Des anderen järes gaf men 


Louen rg demo koninge van Denemarken unde wart dar mede 
grövo ALF ledicl 


Bi den tiden büwede bifcop Albrecht mit den pelegrimen de Nat 
16 Rige tö Lifla 2 


im den filven tiden vör de bifcop Hartwich üppe de Btedinge 
unde irwarf dar kleine *) unde Narf dar nä. 


N& demo pävefo Celeftino wart Innocentius pävos. de was 
deme koninge Otten göt unde deme koninge Philippö ungenddich unde 
dede ene tö banne. He beint doch an fime riko weldichlike bet an 


finen döt. 

Dö del röve weder quam over mere, ho karde tö deme koning 
Ottem unde wende van deme koninge Philippus Odacker van Bd- 
h&m, den de koning Philippus tö koninge hadde gemaket. De koniag 
Otto unde de lantgreve vören vor Northüfen unde wunnen fe. de 
koning Otte vör öch dö tö Gosiäre unde vordingede de Ant, dat fe 
10 eme keren folde, bet &nen bofcödenen dach, of men fe nicht gelede- 
gede. Dö ledegede fo koning Philippus mit gröter kraft, 

De koninc Philippus badde dc &nen gröten hof t0 Megedeborg; 
dar he gekrönet ging mit fime wive. 

De hertoge Hinric brande dö Calve. dar weder brande de bifcop 
van Megedeborg Helmftat unde brac Wesberc unde büwede S0- 
merfobenborg unde vör mit deme here mit koning Philippus vor 
Brunswie. dat belef ungewunnen. 

Des anderen järes vör de koning Phillppus üppe den Iantgreven 
wit &neme micheleme here. D6 quämen de B&heme deme lantgräven tö 
heipe wnde de koning Otto, den untf£ng de koning Philippus tö Er- 
fordem in. 

De koning Otto unde de Böhdm vören vil nd Halle. dö ere vöde- 
rwere üıtreden In dat lant, de gröve Otto van Brenen unde gröre Öl- 
ric van Witin befunden fe bi Zorbeke unde flögen er mer den dr& 
hundert döt. Des körde de B£hdm weder tö lande. de koning Otto 
vör öc weder unde bäwede Harlingeberg. Des flven järes wart 
Löpene vorloren unde Gatersleve unde firidde gröve Hinric van 
Anehalt weder gröven Ölric van Witin unde wart greve Ölric fe- 

gelös. Des järes wart geflagen de kanzelsre de bifcop Könrät van 
Werzeborg. 

Des anderen järes vör aver de koning Phillppus üp dem Iantgre- 
ven. Dö quämen aver de Böhöm üt eme t6 helpe unde reden vluchtich 
weder tö Iande unde gewan de lantgröve des koning Philippus hulde, 

D6 wunnen de Dädifchen unde de Walen Conftantinöpole 
unde nämen dar vele have; de van Venedie nämen dar dc gröte sier- 
öde. 

Dar n& Rarf de marcgröve Otto van Brandenborg unde bifcop 
Lädolf van Me borg. De marogröve Könrät van Landes- 


L3 
berge gefegede öc dar n& an den Polenen vor Lubus unde Slöch 
ere vele düt unde gewan de borg. 

































?) a captivitate reddiderunt. — *) et paulo pol. 


Des anderen järes quam de koning Philippus td Bavenberg. 
dar flög en en palenzgröve van Wetelingesbach binnen göden tr&- 
wen. he wart öc aldar begraven. Seder wart he üp genomen unde 16 
Sptre gevört. dar begröf men ene anderen warve. 

Nä bifcop Hartwige van Bremen wart gekoren bifcop Walde- 
mär. den untfatte de päves. 

In den tiden wart gröt weder van donre unde van winde, dat de 
torne to Stade velen. Dar nd wan bifcop Waldemär Stade mitten 
Stedingen unde berövede de Aat. 


6. Otto van Brünswic. 


In deme M.CC.VIll. järe van godes bort Otto des hertogen His- 
rikes fone van Brünswio wart gekoren (ö koninge van al den vor- 
den, de LXXXXINN. van Auguftd unde was daran tein jär. 

Dö he gekoren wart, he famnede de vorflen al tö den piukeflen unde 
makede ne gröte höchtit (0 Brünswic. Denen vör he dö (6 Böme 
unde wiede ene tö keifere de päves Innocemtius. Unlange dar na 
vör he tö Pulle unde wan dat vil nd al des keiferes Hinrikes fone 
Vrederic af. he underwant fc öc des landes, dat man hät fente 
Mechtilde laut, dat eme ') de päves t6 [eget. dar umme dede ene de 
päves t6 banne unde fcöp dat de bifcope van düdifcheme Iande dat 
filve deden. De lantgröve unde de koning van Behöm karden dc van 
em. de koren des keifers wederfaken den koning Vrederike van 
Pulle, des kelferes Hinrikes fone tö koniage weder den keller Ot- 
tem. dar umme vören des keiferes helpere üppe den lantgreven unde 
orlogeden eu mit röve unde mit brande. dö veng de Iantgräve gröven 
Vrederike van Bichelinge. 

Dö de keifer dit orloge vornam, he vör weder tö lande unde be- 
lach Wizen(ö. In deme flven orloge nam de keifer Otte fin wif is 
Northäfen, des koning Philippus dochter. de Narf unlange där md. 
D6 karden van deme keifer dö almöfich des rikes deneßman, dar nd de 
vorfen al dntelen. Dö de koning Vrederic vau Pulle dit vornam, be 
karde her t# lande mit gröteme arbeide. de keifer vör eme töjegene 
unde quam tö Brifach. dar Aridden üp en de burgere vau dere Ant 
unde flögen unde vöngen fine läde unde de keifer quam küme dannen. 
Dar nd vör de keifer over Rin unde fcöp &ne herevart üppe dem ko- 
ning van Vrankerike mit des gröven Ferrandes heipe van Flan- 
dern. De koning Philippus van Vraneorike quam em tö jegen unde 
Aridde mit em unde de keifer wart legelös unde löfede *) mit gröter nöt, 
unde de gröve Ferrant wart gevangen unde mit eme manich edele man. 

De keifer vor dar nd tö Brünswich unde fcöp &ne herevart üp 
den bifcop van Megedeborg. de bilcop quam emo td jegen mitten 
finen bi Romekersleve unde wart vluchtich. de keifer veng des bi- 
fcopes läde vele. 














1) bl papa adjecit Ave ufurpevit. — 2) efugit. 


Dod wart bifeop Görard van Öfenbracge bifcop tö Bremen. 
Ds Aridden de Stedinge bi der Holjen. dar wart der Stedinge vele 


geflugen unde gevangen. Dö biwede de bifcop Gerart van Bremen 
Sluttere. 


Dar na rät de keifer Otto mit here (0 Mersborg, dar de koning 
Vrederic £nen hof hadde geleget. den werede he unde brande dat 
Inat tö Doringen unde vöng gröven Gunthere van Keverenborg. 


dö quämen aver üt de Böhtm unde vören wente td Quedelingeborg: 
dar karden fe weder. 


Ds wart do de koninginne van Ungeren gefingen. dar nd kardo 
Libzko ı) van den marogröven Tiderike van Misne. 

In den tiden vör de keifer Otto over Elve unde wan Hamborg. 
de konine van Denemarken vör intjegen em unde de keifer untwäch 
em unde vör weder over de Elve. Den anderen järes vor de koning 
van Denemarke vor Stade unde vorberede dat lant mit röve unde 
mit brande &n del unde vör dö weder over Elve unde büwede tw& 
borge vore Hamborg. 


In dem tidon vor de kosing Lödewich, des koning Philippus 
fone van Vranerike, tö Engelant unde gewan Lunden unde des 
landes vele. Dö Narf de koning van Engelant, Johan geheten unde 
gewan fin fone dat lant weder. 


Da filves *) nämen de van Bremen den hertogen Hiorike in de 
Nat weder den bifcop. dö gaf men öc gräören Albrechte Hamborg. 
D& vor de bifcop van Bremen undo gröve Albrecht vor Stade unde 
büweden Swingenberge. dar vör de hertoge Hiario vore unde wart 
&ne evenunge maket, dar men dat hüs gaf. 

In der tit hadde de marcgröve van Misne Äken üp der Elve be- 
feten. dat blef ungewnnnen. De marcgröve van Misne wan dar n& 
Libske. dat töhrac he unde vör aver vor Äken. Dö quam de keifer 
Otto deme heriogen Albrechte tö helpe nude vör over Elve mit here 
ünde brande dat lant unde karde weder. Dö wart gröt hunger twe jär. 
Ds brande dc de koning Vrederic Stasvorde. Dö Narf dc de lant- 
gröve Herman van Doringen. 


Des anderen jAres brande de keifer Otto Afchersleve. dar nd 


wart he fök (6 Hartesborg unde flarf unde is tö Brünswic be- 
graven. 














Dar nd 0 midden fomero wiede men den jungen koning van De- 
nemarken (08 wie. de farf dar nd (under fone. 


Dö wart öc de gröte waterviöt: de lüde unde de laut irdrenkede 
wol fes unde drittich düfent. 


Bi des keifers Otten tiden hadde de päves Innocentius en gröt 
concilium (0 Röme, dar alle de bifcope unde abbete unde prelate waren 
gefamnet van dädilcher tungen unde van walfcher. dar worden tw& 
fibbe vorleget, dat men in der viften wol brüden möt, allö men dr dede 

"in der fevenden ?). 


Na deme pävefe Innocentio wart Honorius päves. 





") elvitas Lipczeke. — *) Eo ipfo tempore. — ®) duos gradus confan- 


gulnitatis relaxavit, itaque In guinto gradu gallibet nubere poterit, 
Acut antea in feptimo gradu Ratutum fait. 





7. Vrederfc de andere. 


In deme M. CC.XVIII. järe van godes bort wart de konisc Vre- 
deric, des keifers Hinrikes fone, koning dae werren, de LAXXXV. 
van Auguftö, unde was dar ane .... jär. 

Deme antwarde de hertoge Hinric des keifers Ottem bröder, dat 
rike (6 Gosläre. 

Bi den tiden was &n hüsman !) iome lande bi Stade, de hit Ör- 
bern unde underwant fc, dat he (ökene dede, unde wände al dat mese 
volc dat he hilich wäre, unde föchte ene dät volo van manigeme lande 


unde bräohten emu offer. In der ti wart Vorde gewunuen deme ber- 
n van Bremen unde wart Ötber- 














nes 


Bi des koning Vrederikes tiden wart &n vart over mere. dar vör 
de koning van Ungeren unde karde weder mit funde unde mit fcande. 
De kertoge Lippolt van Öfterrike vör dar dc hin undo was där mi 
gröten #ren unde anders manich edele man. Be worden t# räde due 
herevart vor Damidt, de vnllenging. De kerfienen wunson de Ans mit 
gröteme arbeide den heiden af. fint wunnen [e &uen tora, de vere dere 
Nat lach mit gröteme arbeide. Dar nä en god flve de Bat, wante 
de läde fö f&k dar Inne wären dat fe tö der were nicht komen se kon- 
De Nat hölden de kerfeuen wante in dat ander jär. Dö vören fe 
ne herevart üp achter dat viet jar beiöp fo dat water, dat fe 
nicht weder komen konden: des worden fo al gevangen. Des güven fe 
de Nat deme Boldäne weder unde bedingeden dar mede alle kerfiene 
vangene ledich unde Ao flven. dar tö gaf he en weder dat hilige krüze, 
dat de Boldän den kerfienen af gerövet hadde. De Seldän, de hei- 
dene man, löfle al fin gelovede unde fin geleide hardo träwelike unde 
dede den kerfleı gröt gei de leide fe hir af. 

An den flven tiden Narf de marpgröve van Br: erg. 

. In den filven järe legede koning Vrederio nen hof td Vramke- 
nevorde. dar bat he de vorßien alle, dat fe Hinrike finen [one t6 
koninge loveden. des volgeden de vorfen unde [woren ene t6 koniage 
mä des vader döde. 

Aldar Narf de bifcop Görart van Bremen unde wart de andere 
bifcop Görart t6 Bremen van der Lippe. Dö wart verfönet dat 
lange orioge twifchen deme Nichte td Bremen unde deme heriogen 
Hierike van Brunswich alfö dat de herioge van Brusswic fine 
deoeßman unde [io &gen in der gräffcap td Stade deme godeshäfe tö 
Bremen gaf unde de bifcop löch eme de gröffcap ıö Stade. Defe 
gift, de de hertoge gaf deme godeshüfe, de Nädegede keifer Vrederic 
mit finer guldenen hantrofle lange darnd tö deme hove td Ravene. 
ann der ti6 bäwede de koniag van Denemarke Revele *) tö Eft- 

De koning Vrederio vör (6 Röme dur de wigunge unde beral 
finen fone Hinrike demo kanzelere dem bifcope van Spire undo dem 























?) rußlcus. — *) trufs, — ®) por afcenfum Nill fumiais. — *) calrem 
Beualle in Efonia. 





bifcope van Werzeborg unde gröven Görarde van Diols unde an- 
deren finen hömliken läden '). De bifcope Aorven dar nd beide feire. 
Dö wart dat kint bevolen deme bifcope van Kolne. 

De koning Vrederic wart gewiet t6 Röme tö keifere van. deme 
pävefe Honöriö unde fin fone wart gewiet 10 komioge hir tö lande. 
15 Äken] 


Des anderen järes wan de hifcop van Bremen Otferberge:grä- 
ven Beruarde af van der Welpe. De keifer vor dö tö Pulle, do he 
gewiet was, unde gewan dat unde gewan Sicille unde Crläbre unde 
alle de heidenefke Innt, de dar in binnen lägen ®) unde alle de heidene- 
fche ÖSlant ®), de umme ene lägen. he vordref dc alle, de van emo kart 
wırren tö deme keifere Otten unde de eme ovele hadden gedän. S0- 
melike vorderfede he an ereme live, fomelike vordref he unde nam ul 
ere güt. 

De wile de keifer tö6 Pulle was, Rarf de marcgröve Dideric van 
Misme unde Irdrano Isleve van ner wolkenborf unde vele Iudes dar 
inne. It vor Öc &n here üt van Afid bi des keifers tiden, de wären van 
me watere, dat Than het, unde vören üp de Vnlven *) mit me grö- 
ten here. den quämen de Rüzen td helpe unde firidden mit en unde 
worden fegelös. dar wart der Rüsen unde der Valven gelingen mer 
wen hundert düfent. Dar nd wan de gröve Hoier van Valkenfiöne 
unde fine helpere Quedelingeborg unde branden de vefle dar an. 

Binnen des de keifer td Pulle was, veng gröve Hinric van Swe- 
rin den koning van Denemarke unde finen fone den jungen koning 
€nes morgenes In fime paulüne ®), dar fe beide in önen bedde lägen, 
in fines Glves Iande *), unde töheu des koninges fcepe unde nam, was 
he filveres dar iane vant unde värde ene ') over dat haf ®) 10 lande mis 
gröteme arbeide unde mit angele unde helt ene td Lenzin ne wile. 
dar nä &ne wile td Dannenberge. dar nd vörde he en tö Swerin. 
Mit deme koninge folde he des rikes willen dön. de koning van Dene- 
marken dingede dö weder des keiferes boden. dur de dingunge vör 
de konlag Hinric unde de bifcop van Kolne unde vorfien unde herren 

deren järes t6 fente Michadlis dage 

fe tö Bardewic. danen vören fe to 

Louenborg °) unde de Denen Ii- 

gen öc in andere half der Elve mit &me gröten here. Dat gedingedo 

vullengiog nicht wente de Denen unde de koning bräken ere lovede. 

des karde de koning Hinric weder unde alle de herren äne ende !°). 
des blef de koning vort 1?) gevangen. 

Dar an fente Thomas Avende vör de bifcop van Breme 
deme jungen gröven Alve !* L\ 12) fone over Elve 
Ktzehö nnde karde al dat Innt t6 unde de Iantlüäde 
befatten de borge greven Albrech Tö hant dar nA Airidde de 
gröve Hinric vanSwerin weder den gröven Albrechte van Louen- 
borg unde weder den hertogen Otten van Luneborg unde worden 
beide fegelös unde wart gröve Albrecht gevangen unde bi den t& 
8werin gevört bi finen öm den koning van Denemarken !*). Dö 




























mie 












') aliis familiaribus (als. — *) finitimas Sarracenorum terras. — ®) cir- 
eumjacentes infulas paganorum. — *) Parthos. — 3) tentorio. — °) 
in proprio regae. — 7) regem cum fille. — ®) per mare. — °) Orla- 

? — 1°) infocto negotio. — 1) mltro. 32) Adolfo Adolfi 

comitis fillo. — 1?) populus terrae. — 14) Hier wenden oberdeutsche 

Handschriften ganz anders, wie später mitgetheilt werden wird. 








warc unfe hörte ged un deme koninge, dat ho an gröven Alvc gedin 
hndde, den he veng unde eme fin göl nam unde ene vorgislede. Alfe 
wart he gevangen unde möfle fin göt geven unde wart de vergiftet 
unde alfd he hadde üt gemeten, alfö wart eme In gemeten. Vas dere 
ıft, dat de köning den alden gröven Alve veng, waute an de tit das de 
junge gröve Alf woder an dat laut quam, [ö Anddo de koning dat ins 
hät unde gröve Albrecht van eme twintich unde dre jar. 
D3 aÄven be de van Lubeke de Nat deme rike. 

ö deme fiven vaflelävende dö vör gröve Alf vor Hamborg unde 
Normde &ne borg, de greve Albrecht dar vore gebüwet hadde. de gd- 
ven öc de van Hamborg do fat greven Alve. Döbüwede dc de her- 
toge Hinric Härborg. 

In deme anderen järe dar nd wart gröt hunger. 
Des filven järes flöch gröve Vrederic van Alten den bifcep 
van Kolne bionen göden träwen, wante he fin mäch unde fin mas was. 


la deme flven järe nam de kosing Hinric des keifers Vrederi- 
kes fone des hertugen Lippoldes dochter van Öfterrike unde des 
filven hertogen fone nam des lantgröven dochter van Doriugen. de 
höchtit was t6 Nurenberg. Dar fat öc de koning Hinric tö gerichte 
nmme den mort, de an deme bifcope van Kolne gofca. Binnen deme 
gerichte wart &n twinnge umme £n ordel, dar manich fic tö kampe ') 
umme böt. Dar vör dat volc alle üp unde begunde td rugende van deme 
möshüfe @ne Nöge neder *), dar worden gedrungen wol viftich unde 
fes man döt ®), der waren dri unde twintich riddere funder de in den 
herebergen fiorven unde dc lange dar nä Norven van deme Alven drange. 


In deme filven järe wart de koniog van Denemarken ledich umme 
vifich dafent marc. de ne worden mer half *) geleß unde vorlovede 
unde vorfwör mit al den beflen van fime lande dat lant td Holtfaten 
unde alle de lant, de dar umme ligget, de he Er mit gewalt genemen 
hadde, unde fette t0 gifle [ine dr& fone unde finer läde vele. 

in deme anderen järe dar nd du Narf de kuning Lödewich van 
Vrancrike vor Avinlün unde mauich edele man. Ittelike fegede, en 
worde vorgeven. Dar brac de koning vau Denemarken fine träwe 
unde fine &de unde vör vorReinoldeaborg. dar vör gegen eme greve 
Alf unde gröve Hinric van Swerin. de gröve Alf nnde de fine wd- 
den ®) over en trük tö deme koninge unde wart des koninges volkes 
vele geflagen. de koning behölt duch dat velt. Dar na ver aver de 
koning vor Reinoldesborg unde gewann’ et. 

in der flven tit wart geratbraket gröve Vrederic van Altemd, 
de den bifcop van Kolne flöch. Do farf dc de hertoge Hinric van 
Brünswic, des keifers Otten bröder unde wart deme bifcepe v. 
Bremen de Nat unde dat lant t6 Stade. Dö wan öc de hertoge Otto 
van Luneborg de Qat tö Brünswic unde Arldde In der Aat mities 
kelfers Iden unde behelt den fege. In der flven tit vör aver de ko- 
ning van Denemarken In dat laut td Ditmarachen unde gewas dat, 
unde vor Etzehö unde karde al dat lant tö eme unde löt finer lüde vele 
dar, &n del mitten Iantlüden vor deme hüs unde vör vort *) voreSege- 






























1) ad Angulare certamen. — *) tunc populus exiliens per quendam gra- 
dum a coenaculo cum rugitu defoendit. — *) et fuffocati funt ia pref- 
fara illa LVI. virl, — %) ex quibus tantum medium perfolvit. — *) per 
quandam paludem oum fuls vadande ad regem transivit. — °) proce- 
dens inde. 


borg unde bäwede dar äne borg vore. Gr&ve Alf lösde dc dat hüs tö 
Rtzehö unde wart der vele gellagen unde vangen unde gedreneht, de 
dar vore wiren. Dö quam dc de hertoge Otte van Luneborg t& 
beipe fime öme dem koninge. -Dö quam de bifcop van Bremen unde de 
hertoge Albrecht van Saffen unde gröve Alf unde gröve Hinric 
van Swerin td Lubeke tö [amene unde vören tejegen den koning. fe 
quämen tö famene tü Bornehövede an [ente Marien Magdnienen 
dage. Dar wart &n gröt Nrit. de koning wart fegelös unde wart de 
hertoge Otte van Luneborg gevangen unde des koninges volc alme- 
Nich gefingen unde vangen. unme de flven tit wart geflagen de bifcop 
van Utrecht vore Kovorde unde mit eme wol verhundert riddere. 
Dö wart öc &n gröt vart over mere unde Narf de Iautgröve Löde- 
wich van Doringen vor Brandiz unde der pelegrime vele. De dar 
genäfen, de vören over unde hüweden Sajat '). . 
Na_deme pävefe Honöriö wart Gregörlus päves. De keifer 


wart f&k unde ne vör dö nicht over mere. dar umme dede ene de päves 
tö banne. 


makede de bifcop van Bremen £ne evenunge twifchen deme 
koninge unde eme unde greven Alve ?) alfö dat des koninges fone 
Abel gröve Alves dochter ndme. alfd wart dat orloge dö vorlönt, 

An der tit wart ledich gröve Albrecht van Orlemunde nnde 
antwerde deme hertogen Albrechte Louenborg. 

Dar nd over &n jär, do fic de keifer mit dem pävefe nicht voreve- 
uen kunde, he vör under banne over mere unde hadde läten bedegedin- 
get &ne evenunge twifchen den heidenen unde den kerflenen, dat men 
eme dat lant tö Jerüfalem allet weder läten folde. Des hinderede en 
de päves unde de patriarcha van Jerüfaldm unde de Temple unde de 
8pital unde umboden deme Soldäue, he wäre der evenunge ungewi 
ret jegen den keifer unde de kerflienen. Dö büwede de keifer Driaf?) 
unde gaf eme de Soldän Jerüfaldm weder unde Betlehdm unde 
Nasaröth unde des landes vele. Dö ging de keifer krönet 16 Jerü- 
fal&m in deme fonendage vore mitvafen unde vor funte Marien dage. 
Do was it do dat twelfhunderdee unde negentwintegele jär van go- 
des bärt. Des anderen dages vorböt de Patriarcha godesdeneh tö Jc- 
rüfalem. mede bedrövede he al de kerflenen, de dar wären. 

De wile dat de keifer over mere was, wan eme de pÄves af fiuer 
Aede unde borge vele, wante he let prödeken dat de keifer döt were. 
Do dit de kelfer vornam, he vör weder *) over mere unde gewan mit 
gröter kof unde mit gröteme arbeide fin lant ande fine borge weder 
mitter dädifchen pelegrime helpe. 

In deme filven järe, dö Jerüfaldm weder gewunnen wart, dö wart 
ledich de hertoge Otte van Luneborg unde antworde deme hertogen 
Albrechte Hiddesackere unde orlogede üppe fine ummeläten unde 
üp den bifcop van Megedeborg unde üppe den bifcop van Halver- 
ftat mitter marcgr&ven helpe van Brandenborg. Se quämen tö lefle 
18 Nride t6 Brandenborg. dar wart de marcgröve [egelös unde de 
Wenede unde nämen gröten fenden. Dö wart dat orloge vorevenet 
unde wart Wallebeke gebroke: Dar nd in winachten dage vör de 
bifcop van Bremen mit gröteme here üppe de Stedinge. dar vorlös 





























1) Sydonem et Caefaream aedificabant. — *) Adolfus. — ®) Joppen. — 
*) Häschr. 3 bricht ab, 3+14+7 (e. Theil III, S. 77) fahren fort. 


he finen bröder hörren Hermanne van der Lippe und fchöt ane vn- 
wen dauen. 

in deme anderen järe wart de päves unde de keifer vorevenet unde 
I& ene de päves üteme banne. 

Dar nä farf de hertoge Lippolt van Öfterrike unde de junge 
koniog van Böhdm brande dat lant tö Öfterrike wante mm de Di 
uowe. To hant nd dere herevart dö Narf de alde konince Ödacker 
van Böhdm !). Dar nd wart de herioge van Beierem det gelleken 
mit eme meszefe van &we manne, de wart döt geliagen. unde ne weile 






göde Iantgrövinne IIfebe van Doringem, des ko- 
ninges dochter van Ungeren, unde Is begraven td Marberg. 

Bi den tiden wären vele ketere unde ungelöveger läde im der ker- 
Renheit beide tö Röme unde in walfcheme unde ie düdifcheme 
lande. de worden gebrant wol düfent van dme brodere, de het Kan- 
rät torfus unde do van anderen lüden. 

Dö hadde de keifer Vrederfo dnen hof td Ravene tö aller hile- 
gene miffen. Dar Inch he lange unde wachtide fines fones des kenin- 
ges. Danen vör he td Venidie dar wart he untvangen mit gröica 
&ren unde vör vort t0 Aglele *). dar quam fin fone de koning td eme. 
De keifer vor weder tö Pulle unde de koning tö dädifcheme lande. 

Des anderen järes nd deme hove tö Ravene büwede de bifcop van 
Bremen Sluttere. dat wunnen de Stedinge. 

d 





















pi 
(ande de hertoge Otto van Lunebo 
waste vor Bremen, wante he wolde ag 
hat, den ho tö den bifcope hadde dur dat ern, dat fin veddero de her- 
toge Hinric gaf tö Bremen. Dar nd vär he filve vor Stade nade 
brande unde rövede in deme lande. Binnen des quämen de pelegrime 
t6.Bremen unde vören mit gröteme here beide in fcepen undo over 
lant unde wunnen dat Öferfat °) des nägellen dages Johannes un- 
de Pauli tö midden fomere unde röveden al dat Iant unde branden it. 
man unde wif unde kindere flöch men döt mer den ver hundert unde de 
man levende v£ng, de brande man. TO hant dar nd flügen de Stedin- 
ge gröven Borgharde van Aldenborg unde mit emo wol tw& hun- 
dert man. 

In der Alven tit vör de koning van Böhem mit gröteme here dp fi- 
nen bröder den marcgröven van Merheren unde wan eme af due Ans 
“ Brun de braude des Iandes vole t6 Merhern. 

Dar n& vör de koning Hinric, des keifers [one, mit gräteme here 
.üp den hertogen van Beleren unde dwanc ene dar tö, dat he fie gaf 


an fine gewalt. 
An der filven tit was vele riddere unde höher lüde, do man tich 


dat fe weeren ungelövich. dar was ön de grövo van Seine *) dp den 
prödekede meiler Könrät van Marborg dat kräse unde it nam vele 




















2) Hier bricht Häfckr. 8 ab. 1-7 fahren fort. Das Latein hat hier 
noch Eodem etiam tempore Bertoldus Epifcopus Lubicenfs obiit et 
Johannes ejusdem deoanus in locum ejus furrexit. — *) Aquilejam. 
— *) orlentales Stadingos. — *) Das Latein kat hier de Swania, 


später Boyna. 


705 


'iides nnde wart de Alve weißer Köurät geflagen umme de filve fake. 
De filren gären fich«tc almößich in des koninges gewalt. 
Da var aver de bifcop Bremen üp de Sted e mit fcepen 


unde tögröf ere dike unde wolde fe bedrenken mit watere. dar wart de 
n del geflagen des bifcopes lüde. 


Des filven järes t& lechtmiffen hadde de koning nen gröten hof td 
Yrankenevorde, dar der vorlen velo was. dar [wär men den vre- 
de. dar dede de gröve van Seine !) fine unfeult umme den ungelö- 
ven mit vele göden lüden. Der anderen wart dar dc vele ledich ge- 
läten. ö 


Des fiiven järes hadde *) de koning van Denemarken Demin. 
dat wunnen eme de Wenede af. 






Dar nd nam dat krüze de hertoge van Bräbant unde de gröve van 
Hollant unde de greve van Cleve unde de gröve vi räbant unde 
manich edele man üppe de Btedinge unde vören mit ter kraft ov. 
laut unde de gröve van Hollant mit gröteme fciphere ®) üp de W 
fere, alfö man fi alle prifede de pelegrime üppe vertich düfent un 
yiren io dat lant der dridden duges nd fente Urbänes dage. De Nte- 

‘€ quämen dar jegen. dar wart En gröt Arlt: de Stedinge wor- 
da fegeiös unde worden vil nä geflagen mör dan var düfent. Dar 
wart öc greve Hinric van Aldeuborg gellagen unde wit eme un: 













geröwer. ade, de gröte gewalt unde 
unreht hadden gedreven mer dam drö unde drittich jär. umfe hörre got 
flög fe d6 mit finer gewalt. 


Dar nd vör de koning van Denemarken unde gröve Alf unde 
vorfengten ®) de Travene unde büweden twö borge vor Lubeke. 

Bi den fllven tiden orlogeden de Römmre weder den päves unde 
vorwisden ene van Röme. De keifer halp deme pävefe üp de Röme- 
re. De koning Hinric, des keiferes fone, de hadde Ac untfat weder 
fioen vader. dar umme vör de keifer t0 dädifcheme lande unde 
brächte mit eme gröten fcat unde wolde orlogen üp den fone. dö kar- 
de vorflen alle van deme koniuge tö dem keifere. Dö vör de kei- 
fer 16 Wormeze unde dar fin dridde wif. Allererfi hadde he des 
koninges dochter van Arragün. bi der gewan he den koning Hia- 
rike. Dar nd nam he des koningen dochter van Akers °). mit ere 
m he dat koniugrike tö Jerüfaldm. bi dere wan he den koning 
Könräde. Dar n& nam he des koninges fuler van Engelant 16 
Wormege. Dar quam eme fa fono tö hulden undo gaf io in den va- 
der gowalt. des l&i eme de vader gevangen halden unde fondo ene tö 
Palle '). 

Dö filves hadde de keifer önen gröten hof tö Megenze 16 [ente 
Marien milfen der &rren, dar he de krönen dröch unde wären dar vil 
& de vorfen alle unde andere hörten vele. He at dö in der Worme- 




















2) Seyna. — *) in fuo poffedit domiolo. — *) mavali exeroltu. — *) cum 
paucis peregrinis. — ®) Travenam quoque obäruxerunt navibus im- 
wergenten. — *) de Ooken. — 7) Hier hat das Latein einen Zwischen- 
satz vom Könige von Dänemark, den die Lübecker schlugen. 

iv. 2) 


läge in deme velde. dar wären üp geflagen felsene pauläwe, de de 
Soldän deme keifere gefaut ha He fat dc t® gerichte. dar wart 
60 gefat, welich fone openbäre Ach weder fiaen vader (alte, dat be al 
An recht vorloren hedde an Mines vader göde unde an finem erve. Öch 
worden dar andere recht gefat. Dar wart dc vorevenet de alde hat, de 
lange gewefen hadde twifchen demo rike unde deme flechte van Brüns- 
wic alfus: de keifer köfte van des heriogen wive van Beieren unde 
van erer fuer van Baden dat ögen, dat fe angeervet was van ereme 
vadere deme hertogen van Brünswio unde gaf dat an dat rike. De 
hertoge Ottö van Läneberg gaf do al fin gen in dat rike. dar üt 
makede de keifer &nen hertichdöm mit willen der vorfien unde mit or- 
delen unde löch it eme tö rechteme löne mit vanen !) unde fime wire 
Mechtilde. dar hebbet volge de dochter alfö de fonen van fineme 
Nechte. 

Des winteres dar nä vör de hertoge mit gröteme here vor Bremen 
unde vordingede dat lant unde vorbrand’es &n del vör weder fus- 
der fcaden. de bilcop Görart de was ıö Bremen in der Rat. hene 
dorde eme nicht widerfän. 

In deme flven järe Barf de koning van Ungeren [ente Eifeben 
vader. In der vallen dar nd Narf de bederve bilcop Vrederic van 
HalverAat unde wart de bifcop Lüdolf gekoren in fente Walbur- 
ge dage. Dar nd erhöf men fente Elfoben van den päveles gebode, 
do fe vele täkene geddu hedde; de was des lantgrövon Lädewikes 
wedewe van Doringen *). Dar was de keiler, vorden unde höher 
herren vele unde anderes volkes untalhafic van menegeme lande. 

De keifer beval ime fone koning Könräde dat rike, den he hadde 
van der koninginne van Jeräfaldm, mit etteliker vorfen willen unde 
vör mit here üppe de Langbardıere dur de gewalt, de fe lange deme 
rike gedan hadden. 

D6 de Lancbardsre dat vornämen, fe vären mit gröteme here 
jegen ene. Dö he in dat laut quam unde fe beflän wolde mit Aride, de 
worden fe vluchtich unde de keifer gewan de Rat td Vincenzie mit 
gewalt. Dar nd Aridde herre Gevehart van Arnfönm unde des keiferes 
helpsere mit den van Padouwe unde gevöuc er alfd vele, dat fe de 
de Nat deme keifere gäven. 

Des nmwgelten järes dar nä ftarf koning Johan vaa Akers td 
Conftantinöpole, dar he keifer wefen folde. 

Des filven järes tö hörre milfen vören de pelegrime van Liflande 
@ppe de Lettouwen nude worden geflagen tw& düfent der pelegrime. 


Dar nd vören de van Meilän unde ere helpsere jegen den keifere 
mit gröteme here unde de keifer jegen fe mit vile-minneren here. D6 
Ne de keifer fcharede, dd quam 4n weldich man van Uremän, de fege- 
de tö deme keifere ‘ad Mtofich Appe der Düdifehen mankeit unde ere 
ellen dumlike weder fö overgröte menle.' D& frac de kelfer ‘Ic wil 
fo beßän üppe de godes gnäde unde üp mia recht’ unde Aridde mit in 
manlike. Dö gewan he den fege unde wart gewunt. dar worden ge- 



































3) Hier endet das Latein. Hdsch. 1 und 7 setzen fort. — *) Hier fehlen 
Hdsch. 1 zwei Blatt. 


307 


Nagen unde gevangen mir dan vifiein düfent unde vieng eren Nanihart, 
karroze unde den poteRdt unde [ande den karroze tö Röme. den 
fatıen de Römmreo üp ere capitollum. Des anderen järes 1& he den 
poteRät han boven dat mere. he gaf doch alle dage, alle he at, &n 
punt groffen. 

Dar nd legede de keifer &nen hof tö Berne. dar ld he bidden de 
düdifchen vorfen unde de hörren. 

Bi des filven keifer Vriderikes tiden erhöf Bc de kerfienheit tö Prü- 
zen. bi fines vader keifer Hinrikes tiden wart Liflande kerfien 
uude bedwungen van den Saffen. Sic erhöven öc bi des keiferes ti- 
den twel geifllike levent, En der barvöten unde &n der prödegere. an 
den filven levenden worden bilich fente Franciscus unde fente Do- 
minicns unde däden tekene. Sic erhöf dc dat dridde levent. dat wä- 
ren gemöne vrowen unde fiften dar af klöflere. 

Des järes dar nd farf de bifcop van Bavenberg in der hervart 
t6 Wene. Des anderen järes dar nd Narf de bifcop van Kolne unde 
de van Öfenbrugge. 

In deme filven järe wart gevangen marcgr&ve Otto van Branden- 
borg umme des bifcopes Lüdoives fchuldegunge van Halverfas 
unde van fime gebode unde wart tö Langenfiön üp gevört. Dar be- 
1ef he alfö Innge, wante dat al verevenet wart, alfd dat de marcgröve 
gaf deme bifcope fefeln hundert marc flveres unde löt eme üp dat hüs 
t6 Alvesleve unde dat lant. 

De hof tö Berne de ne vullengiag nicht, wante der düdefchen 
hörren quam dar klene. De kelfer vör dö &ne herevart vor Brixe: 
dat belef ungewunnen. 

Sic_erhöven öc dö klöfere van der brödere ordine van vrowen. de 
wären barvöt unde befloten. dat erhöf des koninges fuler van Böhdm. 

Dar nd vör de kelfer üppe den päves bi Tufcän, dur dat he 
Nercte de Lanchbardsre weder ene unde gewan Biterne, Nede ca- 
Rele unde des landes vele. 

Des nägeNen järes vör &n gröt bere van Vrancrike, van Hilpa- 
nid, van Engelant, van Brittanis, van Poitouwe, van Burgun- 
did, van Normandie, van Acojje unde van anderen menegen lan- 
den: de hadden dat krüze unde fcepeden tö Marfilie. &n del vör ere 
over lant dur de Bulgörie mit grötem arbeide unde Aridden dries fe- 
ge, er fo quemen td Solnic. De mitten [cepen vören, de quämen t6 
Akers. En del vör ere erevart jegen Damafc. dar befunt fe de 
Soldän unde &n vrowe van Alap, dere was ere man geflagen to Da- 
miät, dö it de kerflenen gewunnen. Dar wart geflagen de gröve van 
Brittanid unde de gröve van Bart unde andere hörren vele unde ge- 
vangen wol fesdüfent pelegrime. De heidenen vören da vort td Jerd- 
faleım unde gewunnen Davides torn unde dat dar umme gebäwet 
was. Herre Vrederic van Salfen beldf dar öc döt. des gäven fe den 
den töbräken dö de heidenen. De hadde gefän mer dan twei dü- 
fent jär unde ver hundert unde XXHI jär. 

De wile dö de keifer (6 Tufcän was, gewunnen de van Vene- 
die unde ere helpsere Ferrärie unde Ravene unde karden van deme 
keifere. De keifer vör d6 weder unde gewan Ravene aver unde vör 
























708 


vor Segenowe unde gewan dat mit gröten arbeiden, alfs daı fi I 
unde gät an fine gewalt gAven unde büweden &ne borg dar. 

In den tiden vör de bifcop van Megedeborg u: 
van Brandenborg vor Lübus üppe den heriogea 
de Rormeden.dat. dar belöf vele lüde döt unde ne wunnens dech nich. 
In der flven herevart wart twädracht under dem bifcope unde dem 
marcgr&ven unde fcheden fc mit unminnen. Töhant d6 erhöf Bc En er- 
loge twifchen dem marcgröven van Misne unde dem marcgr&ven van 
Braudenborg umme de marke tö Lüliz. Des Misnzrez heipere 
wart de bifcop van Megedeborg dur de twödracht, de gefchen was 
vor Lübus. des wartdeme Misnzre Köpnic unde Middenwalde. 
De bifcop van Megedeborg unde de van Halverfat vören ds vor 
Hademersleve unde helägen dat. dar was öc vore de gräve van 
Anehalt unde andere herren. Dö fande Üppet his de marcgröve van 
Brandenborg fine iüde. des vornlede ic de hat, de twifchen en ge- 
fchen was vor Lübus. dat hüs wart jedoch gewunnen unde töbroken. 
aldar fatte ic de bifcop van Halverllat tö richte unde vordeide dem 
marcgreven [d gedän göt, alfe he van deme godeshüfe td H 
hadde. De bifcop van Megedeborg unde de van Halv 
mit here üppe de Marke unde gewunnen mit gewalt de lantwere usde 
quämen over de Befe. Do branden [e de Marke hödelös tw dage 
unde tw& nacht unde den dridden dach wante (ö der veipertit. De 

inam de marcgröve unde röt en an de herberge. des worden fe ge- 
fchumpföret, De bilcop van Megedeborg wart gewunt unde unir& 
üppet hüs td Calve. De bifcop van Halverfat wart gewunt unde 
gevangen unde mer dan folich riddere; dar beldf dc dät veie lüdes, ge- 
fiagen unde gedrunken in der Befe. Dö de bifcop gevangen 

half jär, dö wart he ledich unde fine lüde mit deme fvere, dat he ime 
gegeven hadde, unde mitteme hüs unde mitteme lande, dat he ime dp 
geläten hadde, dö he fin gevangen was. 

Des filven järes Darf de alde koning Waldemär van Dememarkes 
unde lantgröve Herman, fente Eifeben fone. 

De bilcop van Megedeborg unde de marcgreve van Misne fcö- 
pen öne gröte herevart üppe de Marke unde quämes vor de Marke, 
fe hadden wol tw& düfent ors vordeket. De marcgreve van Brande 
berg unde de hertoge van Brünswic fin [wager quämen dar jegen 
fe unde wereden in de Marke, dat fe dar In komen ne mochten. Des 
vören fe danen unde büweden Rogasge unde befatten dat. unde de 
marcgröve van Miane vör weder tö lande. Do fcöp de bifcep van 
Megedeborg &ne herevart aver in dat lant Havellant. dar qnam 
aver jegen ene de marcgräve ').. dar nam de bifcop üp &aer bruggen, 
de over Plawen zug, fü gräten foaden dat he ich weder den 
marcgröven nicht mer üprichten ne mochte. Dat orloge werede noch- 
ten alle wile. dat ne mochte ndman vorfönen, noch de koning van B&- 
k&m noch de hertoge’van Salfen noch de herioge van Bränswich. 
Bö reden tö famene twö dönelman, her Godevrit van Wedinge un- 
de her Borchart van Inekeslove, unde makeden ne erenunge. al- 
fö wart vorfönt dat gröte unde dat lange orloge, dat dar ne edele maa 
6. ne quam. . 

In den filven !iden quimen aver de Tateren mit dm kraflichen 
here in dat laut te Polenen, de dar vore hadden 16 vört Valwen, 
Rüäzen unde manich laut. Do Aridde mit en de hertoge van Pelenen 
Hinrio unde wart geflagen unde mer dan dritlich däfent volkes mit 


eme, äne de binnen deme lande gelingen worden wif unde kindere. al- 









































?) Mit diesem Worte greift Hdsch, 1 wieder ein. 


700 


fus weldegeden fe dat lant unde tövörden bifcopddme, klöfere unde 
kerken. Dö defo mere quämen tö düdIfcheme Innde, dö quämen 16 
eneme dage (ö Mersborg härren unde vorfen vele unde worden tö 
räde, dat men dur defe gröte nöt dat krüze gäve allen lüden, wiven 
uode kinderen in der wege. Dar tö worden fe des tü ride, dat varen 
folden alle de binnen kamptagen wären bi al ereme rechte unde folden 
varea alle de lif unde göt hadden. De göt hadden unde nicht der macht, 
de felden helpen den, de de macht hedden unde nicht dat göt, unde ve- 
re folden den viften üt vorderen, alfö dat hetö der herevart mitte we- 
re, de nicht bat gedön ne mochte. Dit wart gefat vor alle funde dur 
godes &re kerenlichen levent td werende godes häfe lant Mif kint 
unde wif, des is maulio ana kräze plichtich. Des nämen dö dat krüse 
koning Könrät des keiferes fone, vorlen undo herren, riddere, man, 
wif unde kindere, vel nd al de an düdifcheme lande wären. De Ta- 
teren vören dö tö Ungeren unde flögen dar volc äne tale. dur dife 
nöt fande de koning van Ungeren [in lant unde krönen an den keifer 
durch helpe, he unde fine näkomelinge van eme td untfände immer mer 
unde van deme rike. Dar vore gewan de hertoge van Ößerrich des 
keifers hulde unde wart eme Wö&ne weder. 

Des anderen järes wart &n tornel 10 Misne, dar blöf manich 
hörre unde riddere döt Ano andere lüde van hitten unde van Növe. 

An deme filven järe Aarf bifcop Lüdolf van Halverfat unde 
wart gekoren bifcop Meinart unde wart gewiget (6 Halverlat. dar 
wären vif bifcope. 

Des filven järes vorging der funnen ere fchin van den mänen an den 
middeme dage. des dat volc fere underquäm. 


Des flven järes Narf de keiferinne, de van Engelant was, fin 
dridde &chte wif. 

Des anderen järes de bifcop van Megenze unde de van Kolne 
deden den keifer tö banne unde orlogeden üp ene. Des quam de bilcop 
van Kolne ıö Aride unde wart gevangen van des keifers helperen. 

Des filven järes veng de bifcop van Havelberge den bifcop vau 
Brandenborg. 

Vor des Narf de koning Hinric, des keifers fone, an der vang- 
viffe. 

Des filven järes vör de koning van Eogelant mit gröteme here 
dp den koning un Vrancrike mit helpe des gröven van der Marke 
unde des vau Provent unde anderer herren vele. Dar vör de kening 
van Vrancrike jegen mit here unde vorlös wol achtehundert riddere. 
Dat feget men, dat it van overgifniffe qumme, unde wart das orloge 
redet. be hrande dc binnen deme järe der Jodem böke allö vele tö 
ris, alfd wol twintich vödere. 

Do Darf de päves Gregörlus unde wart gekoren Celeßinus. de 
Rarf an deme feventegenden 

DO Aunt Röme Ane päves 

nocentius mittes keilers wille: 











pP 





Int dridde jäs. dd wart gekoren In- 

de heit den Alven bau, den do p&- 
den keifer haddo gedän. Bio erhöven dö degedinge 
twifchen en tw de tögie; fd dat demo keifere befodden wart t6 
Geneve. dar me wolde he nicht komen, wante he der borgere vigent 
was. 


Des anderen järes vör de päves td Rodenleven unde legede dar 






710 


a concilie. dar Indede he alle bifcope. der quam dar vele wnde reie 
volkes van manigen landen. Dat concilium wart gröt. de keifer w 
quam dar nicht unde fande dar fine boden; de [cgeden, he me derke 
dar tö rechte nicht komen unde untfculdegeden en: des de phras 
pe eno fprach. fe bäden eme £nen da, dar de dädefchen vorkn 
tö komen mochten, de an deme rike kore hadden. Des me geld 
nicht. Beder dede he ene 1Ö banne unde gebät den bifcopen, das fe li 
ven döden van des päveles gebode efchodemen van den papem den twis- 
tegeen del unde den viften del unde den halften dei erer orbere, ds 
&r ne gefch. Dar tö fande de päves den legät an düädifche Inst, de 
böt das men predegede dat krüze üp den keifer. 



























Dd koren fe den lantgröven Hinrike Doringen tök- 
»inge bi Wirzeborg. dar ne was nen ldgen vorflie wan he alter. 
Dat vorderede de bifcop van Megenze unde de van Kolne nude « 
Andere bifcope. 

D6 legeden fe üp &nen hof tö Vrankenevorde. dene fatte de 
koning Könrät, des keiferes fone. de hadde fic dar tö gefammer. dar 
ne quam de nie koning mit gröteme here unde erhöf fic em Arid. dar 
behelt de junge koning den fege unde worden gevangen mir dam fes 
hundert riddere. 

Vor deme järe erhöf Ac &n orloge twifchen deme Soldäne van 
Babilönle unde van Damafc. Deme van Babilönie quämen 1ö hei- 
po de Krozemine, dem van Damafc hulpen de vanme Temple, de 
vanme Spitäle unde de vaume düdifchen hüs unde Aridden twine 
180. De van Babilönie behelt den fege nnde worden geflagen der 
brödere van kerfienen lüden fes hundert unde mer unde der heidesca 
äne tale. Dö röveden fe Jerüfal&m unde flögen an deme Templic 
vele kerfliener lüde unde karden weder unde vören vore Damafc nnde 
befäten dat. 

De legät, de an düdifcheme lande was, bewarede de bifcope 
unde höt fo fweren dat fo Mn gebot don Folden. dar tö halp de bifcep 
van Megense unde de minneren brödere unde grötere. de predcksre 
heten, de gäven dnt krüze üppe den keifer, 

Des jüres Rridde de herioge van Öferrich weder de Ungeren 
uade wart gefingen. de fine behälden jedoch den fege. 

De Swäre, de deme koninge Könräde untreden wäres van deme 
Arlde, Indeden koning Hinrike in dat lant tö Swäven. dar ne gewan 
he nen hüs noch flat unde quam weder (6 Doringen unde Aarf am de- 
me blöde unde wart begraven tö Isomach. 

In den tlden wart 60 gröt iwädracht twilchen dem koniage Eriko 
unde finen bröder Abele. Dos heriogen helpere wären gröve Johan 
van Holtfaten, de hifcop van Br&men unde fine heipere unde 6c de 
van Lubeke. De hertoge Abel gewan de Ant te Ripo deme kening 
at unde rövede fe unde vöne dar fine Iüde. De koning de wan fe dc 
weder unde behelt fe do manliken, De herioge Abel unde de bifeep 
@trari van Bremen, gröre J a unde andere hörsen velo quämen 

















Dir! 





mit gröteme here an Denemarken unde den aver deme ko- 
Bipen an gewinnen. dat werde de koning herlike. des belägen 
fe dar alld lange, wante fe de hunger danen dröf. Dü voreveneden Bo 
de koning unde de hertoge unde de anderen herren bleven dar enbüten. 

De,van Lnbeke orlogeden de mit fcepen den koning [ere unde rd- 
veden de fö. fe vöngen unde flögen menegen nafculdegen man. 

Na !) der föne des koniuges unde des hertogen bat de hertoge den 
konisg fioen bröder in fin hüs (ö Sleswic. dar fat de kening unde 
fpelede worfafles. De hertoge bat ene üpfdn. De konino fprac ‘beide 
Bole, wante dit pi üte fi.’ ‘Hörre, ich ene mach: gi folen üp Nän.’ Da 
c de koning ‘Herre bröder, gadde des lives.’ Do gröp he den ko- 
ning an unde ld ene höveden unde fenken In dat water. Dit gefca In 
fento Laurentius dvende M.CC.L. Eu del Iüde hebbet des wän, dat 
he hilich fl. Töhant nd des milden koninges Erekes döde wart de 
unträwe Abel koning unde nicht lange dar nd wart he [lagen van den 
Vrefen fceatlichen in deme hore M.CC.L *). 


10. Wilhelm von Holland. 


In demo filven järe, dd de koning Hinrio döt was, dd worden tö 
räde de bifcop van Megenze unde de van Kolne unde de van Tr&- 
re, dat fe koren van des päveles gebode den gröven Willeholme 
van Hollant tö koninge. dat gefcä bi Kolne. dar ne wı n leien 
vorfe wan de hertoge van Bräbant. de Narf dar nd tö hant. 

Dö böt men den papen aver, dat fe gäven les penninge van der 
march. Dö vören fe vor Werden unde vor Äken mit deme nigen ko- 
ninge. Äkon dat wart dö van watere unde van anderen nöden fü ge- 
dwungen, dat fe dach nämen dr& jär. Alf vorevenede fio de keifer 
herre Vrederio miiteme pävefe wol unde göt. ne were des nicht, fe 
wolden dön al der herren wille. 

Dar mä t6 fente Mertines milfen de maregröve van Branden- 
borg, de hertoge van Brünswic unde de van Sallen vören mit grö- 
teme here td Böh&m-wart unde wolden helpen deme alden koninge van 
Bthem, den fin fone vordriven wolde. Dat wart gelegeret unde de 
berevart weder wante. 

ia der winachten wacht dar nA wart 6a gröt blicsen unde En donre- 
fiag. dar nd in der kindere nacht wart $a regen unde &n wint van 
füdweNene alfo gröt, dat he töbrach manic hüs unde dede gröten fea- 
den. he warp dc manigen gröten böm in den walden dar nider. Ma- 
nio fprac, it weere ertbewinge. De viöt van der f& de höf Ac fö hö dat 
fe töbrac al de dike in den nederianden unde erdrano volo unde ve äne 
tale unde gefcd gröt jämer ®). 

Bi den tiden fegemen, dat Rorve keifer Vrederio. &n döl volkes 
fegede, he levede. de twivel warede lange tit %). 

Dö vör de koning Willeheim td Saflen unde nam dar herloge 
Otten doohter tö wive van Brünswio unde wart weldich van finer 
heipe over dat laut tö Saffen. Do vör ke weder tö Hollant mit fi- 
neme wive der koninginnen. Dar nä föchte de grevinne Grete van 






































") Das Folgende fehlt in Häschr. 7.— *) Bis hicher fehlt H7.— *) Hier 
bricht H7 ab. Eine Gothaische Papierhandschrift fährt bis Karl IP. fort. 
— 4) Sich upäter S. 71% die Forteeisungen aus oberdeutschen Hund- 
schriften. 





712 


Vianderen den koning in fime ande tö Hollant. De koming beje- 
gende ere unde vacht fege unde veng vele rikes volkes unde micht las- 
ge dar na wart he gefingen van den Vrefen. 

In deme filven järe hertoge Lodewic van Beierem ldt fin öche 
wip, des hertogen dochter van Bräbant openbäre hövedem umme due 
unrechte ticht. 


Dö farf bifcop Rödolf van Meideborg over deme difche M.CC.LL 
in fente Margar&ten dage '). 





* 


Öberdeutsche Handschriften *) fahren nach 8. 711. Z. 5 c. umt. also for. 


In der zit Narp Innocentius, der keifer Vridefich üf gezuc 
hete wider keifer Otten. Näch Innocentid wart Honörius der 
vierde, der befistiget der prödiger und barvüezen orden. er kröste 
ouch keifer Vriderichen und daz gerou in hin näch, wam im dühte 
des daz er der kriflenheit wolde wider fin. dä von feite er al vardes 
und alie herren ledich ir eides, den fie dem felben keifer Vr riche 











gefworn heten. Näch Honöriö wart Gregörlus. der felbe bäbek 
erhuop fante Dominicum unde fante Francifcum unde fante Eife- 
bethon. Näch Gregörio wart Coleßin, der was niur XYVIH tage 





dar an. 

Näch Celeßino wart Ionocentius der vierde. Der Innecen- 
tius wacht ein concilium ze Leän wider den keifer Vriderichen 
und tet in dö ze banne und entert in und beroubten aller keiferlichen 
wirdicheit, wand er üf in zöch dife nächgefchriben artikel: der re 
was, dag er in fchuldigete, er breche den vride, der zwifchen in ge- 
fworn was, der ander was, dag er zw£n kardindle gevangen hete uado 
daz er vil pr&laten von ir ren entfetzet hete. er fchuldigete in euch, 
daz er guldiniu kriuse und rouchvaz und kelche unde edlin tüecher und 
ander heilige gezierde den kirchen liez rouplichen nemen; er hiez die 
pfaffen in maniger lei wis twingen unde kefigen, wande fe mihs alein 
vär werltlich gerihte gevüeret unde gezogen wurden, funder fe mu- 
en mit ein ander kempfen. er hiez fie ouch enthoupten und an galgen 
henken unde bekante offenlichen daz er niht enahte bäbRes bau. 
Kr fohnldigete In onch, er hete vil heiden unde ungelonbiges volkes ze 
tegelichem gefinde unde die liez er in dem tempel ze Jerüfalem ze 
finer angeßbte Machemdtes namen an beten, und daz er des Anel ze 
Röme mit gewalt beroubte und ime ouch frevelichen in hielte dife ge- 
genen und dife vefen: die marke ze Ankün °®), daz herzentuom ze 
8poltt unde Benevent unde ze Pulle unde zwinzic bißuem unde 
erzebiluom. Er bete ouch mit gewalt inne se Tufcän vil Rete, die 
dem Nuole ze Röme zuo gehörten. In [chuldigete ouch der bAbeR in 
dem felben conciliö, daz er hete geret, dri heten alle die welt verir- 
ret: Molfes die Juden, Jölus die krißen, Ma t die heiden. 
Kr fprach ouch mere ‘unde wolden im die vürßen velgen unde ge- 




















') Hier bricht Hi ab. — *) Und mit ihnen Fritsche Cl 
1842) S. 181. — 





ner (Stuiig. 


) mahiam (matbian) antonicanä (antonitanam). 





718 


kollen fine gefetzen, er wolde ein bezzer ordenunge vinden aller der 
welte ze lebene. unde dag zöch der bäbel an den Inntgräven Hein- 


richen van Duringen, lantgräven Ludewiges bruoder, dag er dife 
rede gehört hete. \ 


8 u. 9. Konrad und Heinrich. 


Umbe dife fache nade umbe die vorgefchriben andera artikel tet in 
der bäbeft ze ba; unde wolde in vertriben von finer keiferlichen wir- 
dicheit. Er gefchuof ouch, daz der vorgenante lantgräve Heinrich 
van Duringen erwelt wart wider keifer Vriderichen. 

Dö difu rede dem keifer Vriderichen ze wigzen wart getän, daz 
der bäbeR und andere vürfen etwie vil wider im wolden fin (se den 
ziten was der keifer enhalp des meres in dem heiligen Iande), dö fprach 
der keifer ‘iR daz uns got wider mit heile hilfet wider über mere und 
daz uns des landes nlur alfö breit wirt alsö daz wir unferiu ros gewen- 
den mugen und unferia wert gesiehen, [ö trluwen wir gotes gendde 
wol, wir betwisgen mör lande dan wir vor mälen gehabt haben.’ Näch 
difen diogen kom keifer Vriderich her uber mere und machte finen 
fun Kuonräten ze künege ze tiutfohen landen wider den lantgrä- 
ven Heinrichen von Duringen, den der bäbeß Innocencius und 
fine helfzre erwelt heten. 

Der keifer Vriderich machte fiuen fun Kuonräten zo künege, 
der fehs unde niunzigele von Augufö nade was dar an fehs jär mit 
dem vater, näch dem vater ein jär. Des erfien järes fines riches d6 
fchiote In der vater se tiutfchen landen wider den lantgräven Hein- 
richen von Duringen. dö kom dem künige Kuonräte ze helfe fin 
fwager hkerzoge Ludewico von Beiern unde anderre herren etwie vil. 
Alfö vuor er ze Vrankenvurt. dö begegenete Im lantgräve Hein- 
rich von Duringen mit den bifchoven unde mit gröger maht unde treip 
in mit gewalt an fant Öswaldes dage von Vrankenvurt, dag er im 
muofle eatwichen den Rin üf big ze Brifach. dö vuor er uber die 
brucke. Dö kerte der lantgräve Heinrich wider unde Aarp an der 
ruore des felben järes unde verfchlet ouch Ane erben unde wart begra- 
ben ze ifenach. 

in den felben ziten betwano ouch kelfer Vriderich ze walhi- 
fchen Innden die Dete, die fich wider in vernojeret heten. alfö kom 
er vur Bare in Pulle unde befaz die mit heres krafl. dö wart er 
überwunden, wande im wart vergeben an einem winträben, den er 
mäch dem bade ag. Daz gefchach alfö: dö er näch dem bade in einen 
boumgarten gegangen was, dö hete ein fin arsat vergift an den trüben 
gefrichen, dd er an der reben hienc. den reich im der arsat zo ezgo- 
me, wande er gar lufliche geflalt was, wande er ouch des keifers ge- 
woncheit wol weße, dag er fe näch dem bade gerne az. Dö der kei- 
fer der vergift innen wart, zehant befante er die vürfen unde die hör- 
ren, daz fe vür in quamen unde feite in, wie im vergeben waere. Des 
erfchräken die herren fere undc klageten ia Inniclichen, wande fie in 
liep heten. Der keifer was ein tugenthaftor küener man undo wilo 


























10 


und dä von hielt er Äch veßiclichen unde träßle die härren wel nade 
riet in dag Be fin kranchelt vafe holen. Da mite zdc er gein der Kai 
Fungid, diu iu Pulle leit, unde wag er tiutfcbes Inndeu herrem bi im 
hete, die fchicte er alle mit kluocheit einzellngen von im, daz fe da 
allen fchaden kömen heim zo Iande, & die Walhe verawmen [ine 
kranchelt undo finen tät. Der keifer verfchiet als ein krißenman mit 
allen krifenlichen rehten, diu im ein fin kapelän tete an finem töde. 
Dar umbe wolde der bäbeR Inn ocentius den felben pfaffen degradieres 
haben, wan dag er appellierte an eloen suokünfigen bäbeR. Di der 
keifer gefarp, die herren und fin gefinde wären [ö gar vom im geriten, 
ang hi im was wan der felbe kapelän mit andern pfaffem unde 
begebener ') liute etwie vil. Dö begruoben Ao In in der Nat ze Fun- 
giä als heimliche au fante Lucien tage, daz genuoc linte unde her- 
ren in manigen landen wol viersic jär in dem wäne wären, er were 
miht öt, unde wären fin wartende all daz er folde wider richefen mi 
folhem gewalte unde herfchefte, als er wol driu unde drizie jär gerda 
hete. Dar näch gefchach bi künic Ruodolfes ziten, daz ich einer 
au nam, er were keifer Vriderich. wie ez dem ergienc, daz vint man 


in den getwten künic Ruodolfes, 
Diz was der keifer Vriderich, der fante Elsbäthen, die laut- 


greesinne, Ludewiges witiwen von Duringen, ze einer &lichen wir- 
tinne genomen wolde haven näch Ir wirtes des lantgräven töde. Dä ver- 
fprach fie den keifer durch got, waude fie kiufche wolde beliben. Der 
bifchof von jaberc lac ir vaflo au mit bete uade mit drö, daz ke 
den keifer neme, D6 fprach Be “iR daz man mich betwinget daz ich 
den kelfer nemen muog, ich Inide mir felbe die mafen ab.’ dä von 
muoßle ch der kelfor unde die herren Ir verwegeu. Dar näch uber 
etwie vil järe verfohiet diu heilige vrouwe [ant Elsbeth unde wart be- 
graben zo Marburc unde dö man fie erhuop, dö kom ouch dar hin ein 
kardioäl und der bifohof von Megenze unde vil prelaten. ouch k 
dar hin kelfer Vriderich mit etelichen värßen unde anderr hörren vil 
unde do man die heiligen vrouwen erhuop, dö fprach der keifer it dag 
niht fol [in daz ich fie krante lebendig, fd wil ich Ae aber töie kre- 
men. Er nam die kröne ab finem houpte unde wolde fe äffetxen der 
heiligen vrouwen fant Elsböthen. dar umbo Arafte in der bifchof von 
Megense. daz tet dem keifer zorn und [luoc den bifchof hals. 
Daz wart dem bäbeh Gregöriö ze wirgene golda. dar umbe huop äch 
sem ärfien diu zwiunge zwilchen dem keifer unde dem bäbehe unde 
den bifchoven unde daz werte biz an den bibeß Innoocntime, der ia 
vertriben wolde häu und in ze baune tet, alfd dö vör gefchriben it. 


10. Wilhelm von Holland. 


Ia dem zwelfhundertißen und einem und fünfzigehen järe vom ge- 
tes geburt gräve Willehalm von Hollant wart erkom vi telichen 






































1) Cloemer geißlicher. 


716 


värßen mit des bäbefier Innocentii willen, der Aben unde niunzigefe 
von Augufto, und was dar an vier jär unde etwie manigen mändt, 
wand er wart gekorn wider den vorgefchriben keifer Vriderichen 
unde fiuen fun, känio Kuonrdten. 

In den ziten Aarp keifer Vriderich, als vor gefchriben ih. Näck 
des keifers töde lebte künioe Kuonrät ein jär und etwie vil mer, ds 
kom er ze Pulle je Aarp dö unde wart begraben bi finem vater zo 
Fungid. 

Des felbes järes flarp vil edeler liute in tiutfchen landen. Dan- 
mech lebte künio Willehalm gebors von Hollant unde richfente In 
tiutfchen landen unde gewan an fich alle, die er betwingen mohte. 
ze jungeß kom er ze Niderlant. dö begegenten Im die Vrifen und 
fluogen in ze töde an einem veltfrite. 

Des felben järes hiez der herzoge Ludewic von Beiern ze Swe- 
bifchem werde üf der burc fin vrouwen unfchuldicliche enthoupten !), 
diu was geboren von Bräbant. Von’den Sahfen getorle der her- 
zoge niemer mer komen än geleit in Niderlant. 

Nü komen wir wider an die rien rede, dar din msere geläzen Ant 
von dem keifer Vriderichen, wie ez fider fime geflehte ergienc. 
Der keifer Vriderich lie einen kebesfun, der was geheizen Menfrit. 
der underwant fich ze Pulle. unde de welhifchen landen der ve- 
en vil, die fin vater betwungen hete. 

Nü Narp in den ziten der bäbeR Innocentius. häch dem wart 
Alexander. Bf des xiten lebte der gröze meifler Albreht, der ge- 
born was von Lougingen. er was ein prödiger zem eren. dar näch 
wart er bifchof ze Regensburo. Der bifchof Albreht faz ze einen 
ziten in finer zelle, dö er in prödiger orden dannoch was; dö hete er 
einen tiufel vür Ach betwungen, ze ervarne an Ime heimeliche fache. 
der Auont vor im in menfchen bilde, nls er fe vormälen dicke hete be 
twungen, der krißenheite ze guote. Dö kom von gefchiht, dag der pfam- 
rare von der Nat vur in gie unde truoc unfers herren lichamen, wande 
er einen fiechen bewaren wolde. dö viel der tiufel mit Samt dem bi- 
fchove an finfu knie. Der bifchof vrägte in, ob er In ouch vorhte. Des 
der tiufel unde fprach ‘weißü nit dar gefchriben fät, dag 

el unde in erden und 





















als &. DO fprach 
lägen hat? Dö befi meifer Albreht den pfarrere unde vrägete is, 
ob im alfö wsere. des verjach im der pfarrwre, dag er äne unfern hör- 
ren her wider gegangen were. Dar umbe riet meiler Albreht ime 
unde allen pfaffen, wenne fe unfers härren lichamen niht trüegen, dax 
ße die fchellen niht liutten. 

Ouch Rarp bi des bäblles Alexanders ziten diu heilige vrouwe 
faut Kläre. der erhuop fie dar näch kurzlichen. Dar näch Narp der 
bäbeh Alexander. näch dem wart Urbanus der vierde *), der gevie 





1) Sich oben S. 712, Z.4. — 2) Closener seist zu der fatte üf, dag man 
unfers hörren lichamen höohgesit folte begön in aller krißenkeit an 
dem nöhellen dunrestage nöch dem funnendage der drivaltekeit. 


16 


vientfchaft unde ungendde des hörren Monvrides, der des keifors 
Vrideriches kebesfun was, wande er ch faute Machtil. Iandes 
jerwinden wolde, dag dem Auole ze Röme zuogehörte. Umbe die 
fache verlöch der bäbeR dem gräven Karlen von Provenz daz riehe 
ze Sicilie. Dö diz veraam der börre Meuvrit, er famente ein her 
von krißen unde von beiden. dö begegente im der hörre Karl mit grö- 
ger maht in dem de ze Pulle: dö wart erflagen her Menvrit und 
anderr finer diener viL D6 gefigete der herre Karl und vertreip die 
heiden dem lande wider uber mere. 

Dis wolde rechen der junge Kuonrät, künic Kuonrätes fan, als 
man hernäch wel wirst vernemen. 














11. Konradin. 


In dem zwelfhundertiNen unde vänf unde vünfzigefen järe vom go- 
tes geburt Kuonrät, künic Kuonrätes fun, kom an dag riche, der akt 
unde nlunzigele Auguftö und was dar an XVINl. jär. 

Der was bi vierschen jären, dö im gap marcgräve Dietrich von 
Mihfen fia tokter. 

Dö hielt er einen hof se Koburc, dar kom hin fin öhelm berzege 
Ludewic von Beiern unde anderr herren vil. Der hof was gräg. 

Dar näch etwie lange befamente fich der küsio in tiutfe las 
den unde vuor wit maht uber dag gebirge. er wolde betwingen des 
herren Karin, der im den vetern Menvriden orfiagen hete made Sch 
vil veßen ze welfchen landen underwunden hete. Alfö kom künic 
Kuonrät mit gewalt durch Lampartea in Tufcän vür Florenz. 
46 lao er etwie lange mit hörfchaft. Ze junge wart er eines nahtes 
verlora. D6 daz die Tiutfchen innen wurden, fie zuhten einen [mide- 
kneht üf ze künege, wande er im änlich was. er was geheizgen Stok 
unde was bürtic von Ohfenvurt. Er was dar au aht mänöt. Di mite 
enthielten Ach die hörren, biz fe wider ze tiutfch landen kömen. im 
was mit der herichafte we. dar umbo verfal er fich von dem herren 
unde llef wider zuo dem amböge. AIf& erfchal ouch, dag der junge kü- 
nic Kuonrät verlorn were. des enwus doch niht, waı in der höre 
Karl vie ze Florenzc unde vuorte in gein Pulle unde entboupte in 
dä ze Napels. An dem zergie keifer Vrideriohes geflchte. 

Näch dem bäbelle Urbän wart Clemens der vierde. der was eia 
guot man gein got. dä von hete er vor gewiffaget, als ez dem küsic 
Kuonrät ergangen if. Zuo der zit huop fich an unde werte manic 
jär dar näch, daz daz r@milch riche alfö kranc wart, daz eg dä vor 
nie fö verfmehet wart, wande fin weder herre noch dienfimaa gerte. dä 
von huop Äch [6 gröger jämer unde nöt und unvride in dem remi- 
fchen riche, day niemen des andera gendz wau als vil als jeder hörre 
fich unde fin liut mohte befchirmen. 

Näch dem bäbfle Clemente wart Gregorius der xeheut. der 
machte ein concilie seLugdän. dar kömen hin vünf hundert und feh- 
sic bifchove. do wurden die Kriechen mit krißen vereinet an 
dem gelouben. 


























717 
12. Rudolf von Habsburg. 


In dem zwelfhundertifen unde dria und fbenzigeflen järe von go- 
tes geburt kom der Erle Ruodolf, der gräve von Habesburc in 
Swäben an dag riche, der nlun und nlunsigele von Auguftö, und 
was dar an fibenzehen jär und etwie manigen mändt. 

Er wart erkora einmüeticlichen von allen vürfien, als 23 gotes wilie 
was, wande fin der krifenheite nöt was. Dö in die värflen erkurn ze 
Vrankenvurt, dd lac er vor der Nat ze Bäfel, diu was des bifcho- 
ves von Bafel, mit dem er ze den felben ziten urliugte. Nü was kü- 
mic Ruodolf alsö gar vermeret über tiutfchiu lant, wie durnehtic, 
wie wis und wie vrum er were; dä von fanten im die kurvärfien daz 
künieriche vür daz gelxze. nifö kom er an daz riche; des erfchrak der 
bifchof före. daz endorfie er niht, wande Ach der künic güetliche mit 
im fuonte. Der känie was ein guot vridemachere, wande er zebrach 
ellin Alu rouphäfer, diu daz lant befchediget heten. Dä von gewan er 
fchier tiutfchiu Iant ein. Er Areit einen Arit mit dem künege Oka- 
kern von Böheim. den fluoo er ze töde, wande er Ach wider in fazto 
unde finiu löhen von im niht wolde enpfähen. alfö gefgte der künic den 
Beheimen an. Dä von wart er alfd wert, daz In die herren dicke an- 
muotten, daz er zeRöme väere unde keiler wurde. Der künic was ein 
wis kündie man: er autwurte den herren der rede mit dem bifpel "): 
“Ez wart vil tiere geladen vür einen berc unde kom der vuhs ouch 
dar. diu tier giengen alllu in den berc, wan der vuhs beleip alein bi 
üzen Nän nnd warte, wan diu tler her wider üz giengen. Der kom de- 
heinez her wider üg. Dö wolde der vuhs in den bero nikt’ Mit dem 
bifpel gap der künic den hörren ze verfiön, daz vor im manic känio 
über dag gebirge In welfchiu lant vuor, die alle dar inne beliben. dar 
umbe wolde er ze walifchen landen noch ze Röme nit. 

Dö wart bi der zit Akers verlorn (dar er nibt vuor) unde dar zuo, 
wag des heiligen landes in der krißen gewalt was. AIfö beleip er ze 
tiutfchen landen. daz was dem lande guot, wande er allö guot ge- 
rihte unde vride dar inne fchuof daz an manigen enden In dem lande 
die koußiute ir lafikarren unde ir wägen liezen Ada, wä fe benahteten. 
dar an getorfe fie uleman gefchedigen. 

Der *®) künic hete bi finer Erlen vrouwen sw£ne füne. den verläch 
er dag herzoctuom ze Öfterriche unde dag ze Swäben: der eine 
leg Heinrich ®), der ander Albreht. der felbe wart aber etwie ma- 
nic jär remifoher künic. Dö dem künege Ruodolf fin Erfiu vrouwo 
‚gearp, diu was geborn von Heigerlöch, dar näch nam er ein ander, 
dia was bürtic von walhifchen Ianden. Der gefchach bi einen ziten, 
dag fe der bifchof Vriderich von Spire, gebora von Liningen, 
folde heben ab einem wagene: dö kufle er Be uber ir danc. daz klagte 


























21) Von hier an atimms Closener S. 41, Z. 6 von unten usw. — *) Die- 
sen Zwischensats Der künic bis walhifchen landen läßt Closener aus. — 
3) Hdschr. 5 hat Otte. 


8 


Be dem künige: dd von muole der bifchof tintfchiu laut rämen biz 
näch des küneges töde, wnnde er in verderbt wulde hän. (alfe lief mi 
den ziten der gemeine llumet.) 

Der künio kom ze guotem alter. dö kom in ouch der fiechtac an, 
der dä heizet etica. dä von rieten im die arzdte, daz er mit vreuwen 
unde mit juncvrouwen vafe hovierte unde daz er kufle, weiher im ge- 
luße. Dagz tet er unde uber fähen im daz die herren unde die dienere, 
wande er in liep was unde ouch wol weflen, daz eg äne geverre was. 
Der künie was ein diemüetiger guoter herre. dävon fö vlicte !) er fia 
wambez in einer hervart ze aller erßen. dar inne gienc er vür fine die- 
mere. daz tet er nlur umbe daz, daz ez fine diengre ouch tmten, wande 


ich fin d& vor iederman fchamte ?). 

Der künic vuor ze junge ze Spire, wande er vafe begunde kras- 
ken. dö leite er Ach üf fant Widen perc und fiechte etwie lange. 
do enpfie er elliu krilenlichen rebt unde Aarp unde wart begraben ze 
dem tume bi andern künegen an dem tnge, als die zweif boten zerteilet 


wurden. 

Des felben järes kom ein gröz erdebidem ®). 

Dö Darp bäbeh Gregörius. näch dem wart Innocentius der 
vünfte, ein bruoder prödigere ordens, der lebte dar an vünf mändt unde 
iben tage unde Aarp. Näch dem wart bäbef Adriänus der vünfte nnde 
was geheizen der guot Otte ze rehtem mas der was bäbeR einen 
mänöt unde Darp. Näch dem wart Johannes der XXI., der hiez ver 
Petrus von Spangen. der was bäbel aht mändt, do FIuoo in ein want 
ze töde. Näch im wart Nicolaus der dritte, der hiez ze rehtem na- 
men Johannes Cajet *). er was daran vier jär unde Rarp. Näch 
im wart Martinua der vierde, der hiez vor Simon von Obo 
er was dar an zwei jär unde- Narp. Näch dem wart H 
vünne, der hieg Jacob von Babelle. der was lam an 
libe. Aoch was er üzrihtiger Anne. Der *) fante einen 
tIutfchen landen ze Wirzeburc. der geböt ein concili. dar kom 
der künie Ruodolf unde vil vürflen. dö vorderte der kardindl daz 
vierde tell aller der nütze, der die prelaten in den nwheflen vier jären 
nlegen folden. Des erfchräken die erzebifchove unde die bifchore vaße 
unde getorfien dar wider niht gereden wan einer, der was bifchof se 
Tulliens. der was ein barvüeze gewefen unde was burtic von 
‚gen. der Auont geturficlichen üf den heiligen touffein unde appellierte 
vür fie alle. dd von wart er mit fchanden von dem bistuome verworfen 
unde wider in den barvüczen orden geßözen ’). Honörius was venf 
jär bäbell unde Narp. Näch im wart Nicoldus der vierde, der was ein 
meiller der igen [chrit unde was ein barvüezere. der werte fich ze 
zweien mäleı a bäbestuomes; ze dem dritten mäle wart er von allen 
kardinälen erbeten, dag er vünf jär dar an beleip un: ‚ 








































1) Closener bletzet. — *) So weit Closener S. 42. — *) Pl. Closner 
8. 127%. — ©) HS gagetan, H18 agetan9. — *) 5 ohoran, 18 churd. — 
©) Dieß hat Closener (großen Theile wieder wörtlich) 5. 5—36. Er 
nennt die Suche bei Namen der befcheiz und vergifiet daz gasze rich 
in (ätfchen landen mit finre Amonie. — 7) Closer kennt auch des 


feckelfniders Ausgang. 


790 
13. Adolf von Naffau. 


In dem zwelfhundertien unde einem unde nlunzigeflen järe von 
gotes gehurt Adolf der erfle gräve von Nazzouwe kom an dag riche 
der hundertile von Auguftö unde wart erwelt von allen kurvärßen 
einmuoticlichen ') unde was dar an fiben jär unde zw£ne mänöt. 

Der was ein Narker unde wol perfönter *) man. Er az gerne wol. 
dd von fanc man von im 

Dem künec Adolfen dt fin muot 
näch einer vülle 
als einem jungen wolfe tuot ®). 

Der’ künic hete etwie vil kinde. under den hete er ein tohter, hiez 
Metze. die gap er herzogen Ruodolfen von Beiern. dia machte vil 
unvrides bi des küniges Ludewiges ziten. 

Künic Adolf was ein höchtragent man. dä von verlös er etelicher 
värfen vriuntfehaft, die In erkorn heten, unde funderliche bifchof Gör- 
hartes von Megenze unde anderre hörren etwie vil. Da von fd 
fchuof der bifchof, daz herzoge Albreht von Öfterriche fich fazte 
wider den künic. Alfö fwuor der bifchof und der herzoge Albreht 
unde gräve Albreht von Heigerlöch unde der gräve von Linie- 
gen unde der gräve von Zweinbrucken unde der von Ohfenftein *) 
— die fwuoren alle künic Adolfes töt °). Seht dar umbe genam ir 
nie deheiner rehten tät: Der herzoge Albreht von Öfterriche be- 
Famente fich mit maht unde zogte üf den künic Adolfen. Do befa- 
mente ich der künlc onch. Dem wolde ze helfe komen herzoge Otte 
von Beiern. dem wider vuor gräve Albreht von Heigerlöch, der #f 
den künio gelworn hete. den finoc der herzoge Otte ze töde, d der 
künic Adolf unde der herzoge Albreht zefamen kömen. alfö nam der 
fin ende. 

Dar näch kom der herzoge von Öfterriche mit gewalt uber Rin 
In Wurmezgou *). dö begegent im künic Adolf mit einem kleinen 
her, wande Im ze gähe was, unde wolde finer helfere niht biten, wande 
er vorhte daz im der herzoge enpfllühe. Der künie was ein unmäzen 
küener man: er machte fich üf elnes morgens vruo. dö gefchuof fin 
ubermuot, daz er an den herzogen reit, der was dö mit gröger maht. 
doch gebärte der herzoge, als er vliehen wolde: des enwolde er niht, 
wan dag er dem künege ein halden an gewan. Dö ilde der känio mit 
finem here an Io. dö huop fich der Arlt dem künege ze vruo unde werte 
wol einen halben tac. Dö wart künic Adolf erflochen, man enwelle 
miht wie, wande er fich [elbdritten geliche gewäpent hete ia fin wä- 
penkleit. Dö wurden Af in zwene wize hantfchuoch geworfen. dag tet 














3) Closener S. 48. — ®) H5 wol gebarnder, Closener (S. 47) perfonter. 
— *) Closener fehlt (8.47) tuot. — *) HIB setzt zu W ott vad.a’ bifchef 
vö Straugzpurg geboren vom Liehtenberg; Closener nennt 8. 43 auch 
den von Lichtenberg und den groven von Friburg den lantgroven von 
Elsas, — °) Closener 5. 43. — °) Closener wörtlich wieder 8. 46. 





720 


der den künie hia gap. AIfO wart der künie verrdien unde Inc am 
elner wunden töt. Er was doch des tages ein helt gewefen mit ge- 
täte: des jähen Ime die been an dem Arite. Dö der känic vaumden 
wart üf der walßete töt ligende, er was als blög ale dd In fin muoter 
gebar. Day was ein gröger jämer, daz der ein remifcher künic was 
des morgens, dag der des übendes fö nacket unde fd armer df dem wa- 
fen lac. 

AIfO behlelt der herzoge Albreht die wallat unde gewan remi- 
foheg riche des tages mit gewalt. Mit dem was der von Ohfenfteis, 
der wart wüelende ') unde Aarp. AIfö nam der In dem Arite Fin oade, 
wande er ouch der einer was, die des künlc Adolfes töt gefwers 
heten. Der bifchof Gerhart von Megenze der farp ouch aber etwie 
manic jär dar mäch ftzende üf eime felfel. alfö uam der omch fin ende. 
Dö ertranc der gräve von Zweinbrucken in der Blife. Dö wart der 
gräve von Liningen vor finem ende unfienie. Der künie Aibreht 
wart erlochen von fies bruoder fane. Dö wart der bifchof von Sträz- 
burc erfochen von Vriburc von einem gebüren. AIfö wart der edel 
künlo Adolf von got gerochen an difen allen. 

Näch dem bäbele Nicoläö wart Celeftinus bäbeR. 


14. Albrecht von Öfterreich. 


In dem zwelfhundertelen unde aht unde niunzigeßen jär vom getes 
geburt Abreht der örfe, des küneges Ruodolfes (un, kem aa daz 
riche mit gewalt, der ein unde hunderte von Auguftö, unde was dar 
an zehen jär unde febs wochen. 

Er was ein gebürifcher man an der perföne *) unde hete niar ein 
ouge unde einen unwirdifchen aablic. Er was gar gitic mäch guete, 
daz er doch dem riche niht zuovuocte, wande nlur finen kinden, der er 
vil bete. Der fune einer biez Vriderich, der wart dar näch uber et- 
wie manic jär erkora ze künege gegen künio Ludewigen, gebera 
von Belern, der dö herzoge was. Der künic Albreht was ein Bar- 
ker unervorhier °) man unde reit aller meiß in Aete unde uber lan 
unbehuot unde äne gewäpente liute. dä von er ouch den Ilp jämerlichen 
verlös ze Windifch der Riufe. daz gefchach allö. Der känic 
Albreht hete eins bruoder fun, der hiez herzoge Johannes. mit dem 
wolde er nibt diu lant telien, diu im zuo gehörten, [wie vil er fie an 
in gevorderte. Ze jungeß vorderte er fin erbe as in. dö böt im der 
künic eln grüeneg fchapelln: dä mite wolde er im vergolten han. Day 
tet herzogen Johanfe alfö we, dag im diu ougen uberliefen. day klagie 
dieusereu. Din klage gie nie- 
manne allö nähen alfö dem von Elchenbach unde dem von der 




















ı) HS wätent, H18 wud, Closener (S. 46) Otto von Ohfenfein, der ber- 
zog Obrehtes venre was, der erüihte von hitzen. HWiederheit 8.47, 
wo das oben geschilderte Schicksal der Verschwornen wiedergegeben ist. 
#) Closener 8. 49. — ®) Closener unerfchrockenre. 


721 


Palme unde dem von der Warte: die fwnoren mit dem herzogen Jo- 
banfen des küneges Albrehtes töt. dä von fluogen fie in än alle 
wer !). Dar umbe wurden fie alle vertriben an libe unde an guot. Sie 
wurden ouch fere geklaget von manigem man, wande fie fin nöt ane 





. gene unde funderlichen fines bruoder funs, herzogen Johanfen, dem 


er fin lant niht wolde geben, den dar näch hör Kuonrät von Balach 
verriet ze Lancbarten wider den keifer Heinrichen. der in ouch 
vie vor Priffe. der leite in in ein prifün, dö Narp er inne. Bi dem 
elben künege wart erbelös diu gräffchaft ze Hirsperc. usw. 


=) Hö u. 18 seizen su als do vor gefchriben fat (#), Closener ergänzt d6 
er einig mit in was gevarn uber daz wazzer, unde fin gefinde noch 
d6 anderfite des wazzers was, & daz die diener zu im köment. 


mw.2] ° 46 


Inhalt des Gedichtes. 


(Theil IL) 


26) Conftantinus (Fortsetzung). Seite 5 
Didaskali. 10 
Benjamin. 24 
Thara. #9 
Jubal. 31 
Zeleon. 42 
Die Kaiserinn Helena. 4 
Constantinus. 45 
Silvester. 48 
. Der oberste Jude. 49 
Der Jude Zambri. 58 
Gedeon. 55 
Zambri tödtet einen Stier. 37 
Silvester. 60 
Abiathar. 65 
Jonas. 66 
Kusi. 67 
Aroel und Benjamin. 67 
Jubal und Thara. 68 
Doech und Aunan. 69 
Zeleon. 69 
Zambri. 70 
Silvester wiedererweckt den Stier. 76 
Die Kaiserinn hält Umfrage. 78 
Zambri laßt sich taufen. 78 
eben so die anderen 11 Redner und Richter. 79 
Die Kaiserinn läßt sich taufen. 80 
geht nach Jerusalem. 81 
sendet Trier den ungenähten Rock Christi und andere 
Heiltkümer. 81 
In Rom entsteht große Hungersnoth. 83 
Constantin zieht gen Byzanz u. baut Constantinopel. 
Die Römer sehnen sich nach Rom zurück. 85 





728 


Der Kaiser täuscht sie durch römische Erde und ihre 
Frauen. &6 
Der Kaiser stirbt. 89 
Pabst Silvester bannt den Drachen zu Rom. 90 
wozu in St. Peter aufgefordert. 93 
an den Mendelberg. 94 
27) Jallanus (10,649 — 11,158). 98 
erzogen von einer Wittwe. 98 
die ihm ihr Vermögen anvertraut. 99 
das er ihr abschwört. 100 
daß sie sich von Waschen ernähren muß. 101 
wobei sie in der Tiber ein steinernes Gölzenbild des Mercu- 
rius findet. 103 
das ihr Rettung zusagt. 105 
Sie fordert Julian Öffentlich zum Schwure auf jenes Bild. 107 
Julian ist bereit und stößt die Hand in dessen Mund. 108 
Das Steinbild hält sie fest, obgleich er der Wittwe ihr &eld 
wiedergibt. 109 
Erst als er seinen Glauben abschwört, läßt Mercuriws ab. 111 
Da wird er zum Kaiser erwählt. 113 
Hebt den Mercurius aus der Tiber und läßt ihn verehren. 113 
Zwei Herzöge Pauhıs und Johannes weigern sich des. 113 
Bie werden gegeißell und gemartert. 118 
Julian zieht gen Griechenland. 119 
kommt zu einem Kloster, das seinem hungernden Heere nur 
wenige Brote bieten kann. 120 
Der Kaiser bedroht dessen Abt Basilius. 130 
Dieser erhält von Maria Trost. 123 
Maria erweckt den gemarterten heiligen Mercuriue. 188 
Dieser tödtet Julianum. 130 
Basilius findet Jenes Speer blutig im Grabe. 131 
28) Heraclius (11,183— 11,366). 133 
Kosdras von Persien mit seinem ehernen Himmel. 133 
entführt das h. Kreuz von Jerusalem. 134 
Heraclius wird vom Himmel aufgefordert zur Wiedergewin- 
nung desselben. 135 
und fordert seine Römer zum Kampfe. 137 
Heraclius kämpft mit Kosdras selber. 141 
besiegt und erschlägt ihn. 143 
Vor Jerusalem demüthigt er sich. 14 
und richtet das h. Kreuz wieder auf. 145 
Heraclius stirbt an der Waßersucht. 145 
29) Narciffus und Crefoentia (11,868 — 12,828). 146 
betagt und kinderlos. 146 
bis sein Gemahl Elisabet 3 Knaben gebiert. 147 
die beide Dietrich getauft werden. 147° 
Kaiser und Kaiserinn sterben. 147 


724 


Da solien die jungen Herren wählen und sich vermählen. 10 
Beide werben um Crescentia, Tochter des Königs vom 
Afrika. 148 
Crescentia wählt nicht den schönen Dietrich. 149 
sondern den ungethanen. 150 
Dieser wird Kaiser in Rom. 150 
bezwingt die Nortmannen. 151 
"muß auf eine andere Herfahrt. 151 
vertraut Crescentia dem Bruder an. 155 
Dieser wird von sinnlicher Lust erregt. 156 
will sie zur Untreue überreden und zwingen. 157 
Da ersinnt sie eine List. 158 
und überredet ihn einen festen Thurm zu bauen. 139 
und Schloß und Riegel zu schmieden. 160 
und Speise und Trank hineinzubringen. 168 
nicht minder Heiltkümer. 163 
Endlich aber schließt sie den Vorangehenden selber in den 
Thurm. 165 
Als zum Winter Kunde kam daß ihr Gemahl heimkehre, erlöst 
sie den-@efangenen. 161 
Er aber ersinnt Lüge. 178 
und verführt seine Leute zur Bestätigung. 173 
Der König kehrt heim. 178 
Der Bruder verieumdet sein Gemakl. 179 
Da überläßt der König dem Bruder die Strafe über die ver- 
meintlich Ungetreue. 180 
Der Bruder befiehlt seinen Dienern, sie in die Tiber zu wer- 
fen. 181 
Es wird vollzogen; sie wird aber gerettet. 184 
Beide Dietriche werden zur Stunde aussätzig. 154 
Ein Fischer hatte die Kaiserinn gerettet. 185 
dei dessen Weibe sie unerkannt blieb. 187 
bie auf des Mannes Erzählung bei Hofe man ikm sie bringen 
hieß. 188 
So kam sie zum Amtmann. 190 
sodann zum Viztum. 191 
endlich zur Herzoginn. 198 
die sie hoch und in Ehren hält. 198 
Darüber erzürnte der Viztum. 199 
der mit ihr zu buhlen gedachte 199 
und weil jene dieß von sich wies, 200 
sie zu verderben trachtete. 203 
Er mishandelte sie vor den Frauen. 204 
Ueß sich einen Dietrich fertigen. 207 
und drang Nachts in ihr Schlafgemach. 208 
und tödtele der Herzoginn Kind, das ihr im Arme rukte, als 
hätte sie es gethan. 208 


125 


Darnach weckt er den Herzog. 209 
eilt mit ihm zum Schlafgemach der Crescentia. 210 
wo sie das Kind ermordet in ihren Armen finden. 211 
Der Herzog zum Verzeihen. geneigt. ‚213 
überläßt die Rache dem Viztum. 214 
der sie erschrecklich mishandelt. 215 
und in die Flut stürzt. 216 
Da wurden Alle (Herr und Knecht) zugleich aussätzig. 216 
Die Herrinn aber wird von Petrus gerettet. 217 
und erhält die Kraft, die Bekennenden zu heilen. 218 
Sie kommt zu des Herzogs Burg. 319 
heilt den bekennenden Herzog. 220 
‚heilt den bekennenden Viztum. 227 
den der Herzog aber in das Waßer stürzen läßt. 130 
Sie wird nach Rom geführt. 232 
heilt den beichtenden Kaiser. 232 
den bekennenden Bruder. 236 
Da bittet der Kaiser sie, ein Leibmahl an ihr zu schauen. 243 
Daran er sein @emahl erkennt. 24. 
Nach einem Jahre giengen beide ins Kloster. 246 
30) Juftinlanus (12,829 —13,082). 248 
Er war ein guter Richter, doch hochfahrend. 248 
Sein Gemakl Tharsilla war dagegen milde. 249 
und redet auch ikm zur Milde. 253 
und Freigebigkeit. 255 
Der König befoigte den Rath, hielt eine große Wirthschaft und 
gab freigebigst. 239 
so daß ihm Alle hold wurden. 261 
Zuletzt aber buhlte er mit einer Frau. 261 
Da erschiug ihn des Mannes Bruder. 268 
31) Theodoflus (13,083— 13,668). 263 
Er war ein rechter Christ. 264 
Zwei Gebrüder aber dienten den Abgöttern. 265 
Ihr einer, Astrolabtus, schlug einst mit Genoßen Ball; 
dieser flog über eine Mauer. 265 
A. kletterte nach, fand eine Bildsäule der Venus und ward 
zu ihr in Liebe entzündet. 266 
und steckte ihr einen Ring auf. 267 - 
Die Genoßen fanden ihn ganz umgewandelt. 268 
Endlich gestand er die Sache dem h. Eusebius. 273 
Dieser behielt ihn bei sich. 878 
beschwor den Teufel. 373 
daß er ihn zu dem Ringe in tiefem Meere führte. 374 
E. nahın den Ring, Heß sich wieder gen Rom bringen. 278 
verrückte die Bildsäule der Venus. 381 
die zu St. Michaels Ehren geweiht ward, 283 
Astrolabius aber genas. 38% 


726 


Unter Kaiser Theodosius erhoben sick die Arrianer. 283 
Der Kaiser gebot einen Sent gen Ephesus. 286 
Arrius ist plötzlich todt. 289 
Die Arrianer bekehren sich. 290 
Am selben Tage erschien einer der Siebenschläfer (Sera- 
pion). 2391 
Man findet seine @enoßen im Berge Celeon schlafen und 
lobt Gott. 295 
32) Conftantinns Leo (13,687 — 13,842). 300 
Richtet gerecht. 301 
Die Römer ziehen gegen ihn. 308 
Er unterläßt den Kampf um die Gebeine des h. Stephanus. 6 
den die Römer zu St. Laurentius begraben. 309 
33) Zeno (13,943 — 14,812). 311 
Die Römer wählten Etzius zum Richter. S11 
Zu Meran saß Dieterich. 31% 
der vor Etzel floh. 318 
Ihm folgte sein Sohn Dietmar. 318 
der Meran wieder einnahm. 313 
Etxels Söhne, Blodele und Vridele, zogen gegen ika. 315 
wurden aber geschlagen und erschlagen. 315 
Da ward Dietmar ein Sohn (Dietrich) geboren. 316 
den gab er an den Hof Kaiser Zeno’s. 317 
der ihn zu seinem Heerführer machte. 319 
Nun hatte Eizius der Kaiserinn gespottet. 319 
die auf Rache san. 320 
Etzius kam ihr zuvor und rief Otaker von Steiermark nach 
Italien. 321 
Da sandte Kaiser Zeno Dietrich gegen ihn. 333 
der mit dem größten Heere anfbrach. 334 
Vor Raben stieß man zusammen. 326 
Etzius blieb, Otaker floh in die Burg. 389 
die Dietrich stürmte, wobei Otaker fiel. 331 
Dietrich, Herr von Rom, ließ Boetius, Seneca (Symms- 
chus) und Pabst Johannes Hungers sterben. 33% 
Dafür führten die Peufel ihn in den Bery Vulkan. 334 
34) Conftantius (14,213 — 14,300). 336 
Seine Mutter Herena hatte einen Traum, daß sie über Meer 
führe und das Schiff sänke. 336 
Da verlangte sie nach Rom zu fahren. 337 
Sie ward herrlich empfangen mit dem Kaiser. 338 
Sie waren sehr freigebig, die Römer aber waren wundank- 
bar. 339 
und brachen ihnen die Augen aus 41 
Nun trennt sich das griechische Reich von Rom ganz. 341 
35) Karl der Grofse (14,301 15,106). $41 
Nun stand das Reich leer zu Rom. 3i - 


Pipin von Kerlingen hatte zwei Söhne: Leo (Pabst) und 
Karl. 343 
Kari ward im Traume gemahnt, dem Bruder gen Rom zuzu- 
eilen. 344 
Auch wolite er dort beten. 345 
Karl ward wohl empfangen. 346 
Er besuchte andächlig alle Kirchen. 347 
Da krönte ihn Leo zum Könige. 348 
Karl richtete nun üher Zehenten und Kirohengut. 28 
Drauf kehrte er nach den Riflanden. 350 
Die Römer aber fiengen den Pabst und siachen ihm die Augen 
aus. 351 
Der blinde Leo eüte nun mit nur zweien seiner Kappelane 
nach den Riflanden. 351 
Er kam nach Ingelheim. 358 
Karl erschrak, als er ihn erkanute. 855 
sagte ihm Hühfe zu. 359 
warb ein mächtig Heer. 360 
und zog gen Rem. 381 
vor dem er betend lange weilte. 363 
und Gerolt abwartete. 363 
Rom ergab sich nach acht Tagen dem Kaiser. 385 
Karl saß zu Gerichte. 387 
Die Römer sollten sich durch Schwur reinigen. 368 
Da sie davor Aohen, zürnte Karl und strafte sie blutig. 369 
Karl fickt für Leo’s Augen zu Gott; dieser wird wieder 
sehend. 373 
Da weihet ihn der Pabst zum Kaiser. 874 
Karl aber setzte das Recht fest. 374 
für die Geistlichen. 375 
über den Zehenten. 376 
für die Bauersleute. 376 
Darauf zog Karl gen Apulien wider Adelhart. 378 
Darnach gegen Desiderius. 879 
dessen Tochter Aba er zur Frau nahm. 880 
Darnach kehrte er zum Rheins und zog gegen die Westfalen 
und Sachsen. 380 
Witekint und Gerolt. 381 
Darnach stiftete Karl das Bisthum zu Bremen: St. Wille- 
bolt und bekehrte die Dänen. 388 
Kart bezwang Spanien und Navarra. 383 
Darnack belagerts er Arl sieben Jahre lang, doch gewann 
er’s endlich durch List, 383 
Darnach zog er gegen Gerunde, das er durch Hunger 
mwang. 33% 
In Galicia aber wurden die Seinen erschlagen. 385 


7128 


Da sammelte Karl Mägde, die den Sieg gewannen. 36 
und deren Lanzen im Scheftewalde blühten. 396 
Karl hatte eine Sünde gethan, die er dem h. Ägidius beich- 
tete. 391 
und die Gottes Brief ihm vergab. 393 
Karls Lob. 394 
36) Ludwig [der Fromme] (15,107—15,250). 396 
Richtet nach zömischem Rechte. 396 
Zavei Brüder Germar und Gutwin widerstrebten. 397 
Ludwig hielt einen Tag zu Mainz. 398 
Der Friede wuchs im Reiche. 399 
Ludwig strafte streng dessen Bruch. 400 
Die Fürsten waren treu und wahr. 401 
Auch um die Kirche stand es yut. 403 
und um das Recht. 403 
37) Lothar (15,251 — 15,332). 404 
Mußte wider den Herzog Otto in Bayern ziehen. 485 
der das Land räumen mußte. 406 
und nach Griechenland floh. 408 
wo er starb. 408 
Lothar ward zuletzt geistlich. 409 
38) Ludwig [der Deutfche] (15,333 — 15,408). 409 
Seine Brüder Karl und Pipin fehdeten mit einander. 410 
Im Lande war nichts als Krieg und Streit. 41L 
Die Fürsten klagten über Ludwig beim Pabste. 413 
der beide Theile sühnte. 413 
39) Karl [der Dicke] (15,409 — 15,532). 414 
Sein Gemahl wurde bei ihm verleumdet. 415 
durch einen Dienstnann Sigerat. 416 
Sie verwahrte sich dagegen und erbot sich zur Feuerprobe. 419 
Sie zog ein wächsern Hemde an, das man anzündete. 421 
und gieng unbeschädigt hervor. 423 
aber auch in das Kloster. 422 
40) Arnulf (15,533— 15,596). 423 
Bischof Arno von Würzburg erschlagen. 434 
Arnulf besiegte die Nortmannen und Italien. 424 
Eben so die Ungern. 425 
Herzogs Diete von Bayern Sohn Lamprecht merterte den 
Bischof Emmeram zu Regensburg. 435 
Arnulf strafte ihn. 428 
Baut das Münster zu Regensburg. 436 
41) Ludwig [das Kind] (15,597 — 15,666). 427 
ficht mit den Ungern an der Ens. 488 
bekämpft Ludwig von Bayern. 489 
Bischof Albrecht wird ungerechter Weise enthauptet. 430 
Die Ungern schlagen die Bayern am Inn. 490 
zichen durch Sachsen, Thüringen, Franken. 43b 





120 


und besiegen die Deutschen bei Frankfurt. 431 
Ludwig fiel sich von einem Thurme zu Tode. 432 
42%) Konrad 1. (15,667— 15,774). 433 
bekämpft die wieder eingefallenen Ungern am Inn. 434 
die aber Basel, Elsaß und Burgund verwüsten. 438 
43) Heiorich I. (15,775— 15,864). 440 
bekämpft und bekehrt die Nortmannen. 448 
besiegt die Ungern. 448 
zieht gen Rom und wird gekrönt. 444 
44) Otto 1. (15,865 — 15,988). 446 
bekämpft Mailand. 447 
und ordnet Münze und Zoll. 449 
Da brechen die Ungern ins Reich. 450 
Otto besiegt sie bei Augsburg. 451 
Otto stiftet das Erzbisthum Magdeburg. 453 
45) Otto II. (15,989 — 16,078). 453 
Reinwart von Kalabrien, von den Griechen vertrieben, ficht 
Otto um Hülfe. 434 
Otto dringt nach Kalabrien. 456 
kommt in große Gefahr. 457 
Er erkrankt, stirbt und wird zu Rom begraben. 439 
46) Otto III. (16,079— 16,156). 439 
Die Fürsten wählten ihn zu Mainz. 460 
Die Grafen Dietrich und Wilhelm widerstrebten. 460 
Bischof Hug von Würzburg flieng sie. 463 
Beide wurden zu Worms getödtet. 463 
Die Wenden tödteten Bischof Albrecht zu Prag. 463 
Otto züchtigte sie. 464 
47) Heinrich II. (16,157 — 16,268). 464 
mild und freigebig. 465 
gewinnt Böhmen und Polen dem Christentkum. 466 
stiftet das Bisthum zu Bamberg. 467 
wird zu Rom geweiht. 468 
Pabst Benedikt weiht das Bisthum Bamberg. 469 
48) Konrad II. (16,269 — 18,390). 471 
bekämpft die Ungern. 473 
49) Heiorich 111. (16,391 — 16,546). 480 
bekämpft Ungern und Böhmen. 480 
erobert Prag. 483 
eben so Preßburg. 484 
setzt drei Päbste ab und Swideger an. 485 
der ihn zu Rom weikt. 487 
theilt Ungern in zwei Theile. 488 
50) Heinrich IV. (16,547 — 16,868). 490 
Jung gewählt um des Vaters willen. 490 
wird hochmüthig und unkeusch. 491 
Die Sachsen werden aufsäßig. 498 


720 


werden aber au der Unstrut geschlagen. 494 
Die Herzogin Agnes zu Bara gieng nach dem gelobien Lande; 
in Rohas nahm sie ein heiduischer Manz, der mit ihr Sang- 
win zeugte. 496 
- Gotfrit vom Lothringen (Bouillon) zieht zum heil. Grabe. 435 
belagert Antiochien. 496 
und wird wieder darin belagert. 491 
thut aber einen rettenden Ausfall. 498 
erobert Jerusalem. 300 
schlägt den König von Babylonien. 301 
wird zum Könige erwählt. 505 
Heinrich weilte lange in Apulien. 506 
Da ward er auf der Jagd geranbt. 307 
und als todt beklagt. 509 
In Deutschland wählt man deshalh seinen Sohn Hein- 
rich. 507 
Der Vater hält zu Regensburg einen Hof. 506 
Es kommt dort zum Kampfe. 508 
51) Heinrich V. (16,863— 16,956). 510 
Das Reich theilt sich (Pfaffen und Leien). 311 
Heinrich ziekt gen Rom und fängt den Pahst. 313 
gerätk aber selbst in große Gefahr. 313 
Doch führt ikn der Pabst wieder nach Rom und weikt 
ün. 514 
52) Lothar II. (16,957—17,194). 518 
Gegen ihn setzen sich Konrad und Friedrich von Schwe- 
ben. 517 
Lothar muß gegen Böhmen ziehen. 518 
Inzwischen wählt man Konrad zum Könige. 538 
Doch muß dieser gen Mailand lichen. 533 
Lothar belagert und gewinnt Speier. 533 
In Rom waren zwei Päbste erhoben, daß Lothar kiselll und 
Innocenz bestätigt, 524 
Er eilt nach Apulien und vertreibt Roger. 586 
Der Herzog von Bayern erobert Tuskan. 336 
und Benevent. 538 
Der Kaiser verschießt seinen Schaft bei Ortrente ins Meer. 5% 
53) Konrad III. (17,195 — 17,896). 531 
verbannt Herzog Heinrich den Bayern und gibt Liwpolt das 
Land. 533 
der von Weif befehdet und besiegt wird. 533 
Konrad belagert Weinsberg. 3% 
Sangwin erobert Rohas oder Edessa. 385 
Da ruft Pabst Eugenius zum Kreuzzuge auf. 537 
König Konrad und König Ludwig von Frankreich sehmen das 
Kreuz. 537 


\ \ 8 


Fortsetsungen. 
- König Konrad aber stirbt während der Rästung. 638 
“ 54) Friedrich I. (17,319— 17,468). 59 R 
belagert Mailand drei Jahre und macht es dem Boden gleich. 540 
vertreibt den Herzog Heinrich von Sachsen. 540 
nimmt das Kreuz und bricht auf. 541 
ertrinkt aber beim Baden. 542 
Er hinterließ fünf Söhne. 54% 
65) Friedrich (17,449— 17,478). 644 
zieht gen Jerusalem. 544 
stirbt auf dem Meere. 545 
66) Heinrich VI. (17,479 — 17,586). 545 
vermählt sich mit Rütschiers von Sicilien Tochter. 646 
die ihm aber gehaß ist und sich gegen ihn verschwört. 546 
ı Der Kaiser straft die Verschworenen. 548 
Der Kaiser war sehr freigebig. 548 
Als er verschied, blieb sein Sohn Friedrich in Apulien. 549 
67) Philipp (17,587 — 17,662). 549 
Herzog Otto von Braunschweig stand wider ihn. 650 
Philipp hat vier schöne Töchter. 551 
die er nach Böhmen, Brabant, Wittelsbach und Spanien ver- 
mählt. 551 
Otto von Wittelsbach mordet den Kaiser. 55% 
58) Otto IV. (17,663 — 17,762). 553 
geweiht zu Rom. 654 
kämpft mit Friedrich von Apulien. 655 
der ihm langsam folgte bis nach Deutschland, das ihm zu- 
fiel. 557 
59) Friedrich IT. (17,663 — 18,086). 658 
friedet mit den Niederlanden usw. 560 
zieht gen Rom. 660 
Heimgekehrt nimmt er das Kreuz. 561 
zieht gen Jerusalem und Akers. 563 
kehrt aber nach Apulien zurück. 563 
Sein Sohn Heinrich wird in Deutschland gekrönt. 664 
lehnt sick aber wider den Vater auf. 566 
und wird drum entsetzt. 589 
Friedrich kämpft in Italien. 570 
und verscheidet in Apulien. 591 
60) Konrad IV. (18,097— 18,156). 673 
zieht nach Welschland. 673 
und wird dort erschlagen. 673 
61) Alfons von Kaftilien (18,166 — 18,180). 574 
Wilhelm von Holland (18,181 — 18,198). 674 
Richart von Engellant (18,199 — 18,218). 376 
Hermann von Henneberg (18,313 —18,338). 676 
Ottokar von Beheim (18,889 — 18,250). 676 


7132 


62) Rudolf von Habsburg (18,251 — 18,578). 677 
Burggraf Friedrich von Nürnberg wirbt an ihn. 579 
Rudolf wird zu Achen gekrönt. 584 

hält einen Tag zu Nürnberg. 685 
rüstet gegen Ottokar von Böhmen. 586 
(bricht ab 687) 
Vorrede und Eingang der jüngeren Bearbeitung. 388 
Anhänge. 

1. Aus Ottokar’s yon Horneck ‘Beimchronik’ usw. 588 

Konrad Iv. 588 

* Manfred. 689 

Konradin. 604 

Der Landgraf von Thüringen. 614 

Der Graf von Henneberg. 613 

Wilbelm von Holland. 615 

Richard von Kornwallis. 616 

Alfons von Kaftilien. 618 

Rudolf von Habsburg. (Wahl u. Ende.) 620 

Adolt von Naffau. 633 

Albrecht von Öfterreich. 648 

Adolf und Albrecht auch 
1) oberdeutsch von Hirzelin. 678 
3) niederrheinisch. 676 


IL. Aus der Repkauischen Chronik. 685 
1) Lothar IL. 695 
3) Konrad Ill. 697 
3) Friedrich I. 690 
4) Heinrich VI. 694 
6) Philipp. 696 
6) Otto IV. 698 
7) Friedrich II. 700 
8) Konrad IV. 713 
9) Heinrich Raspe. 710. 713 
10) Wilhelm von Holland. 711. 714 
11) Konradio. 716 
18) Rudolf von Habsburg. 717 
13) Adolf von Naffau. 719 
14) Albrecht von Öfterreich. 720 


Digtizod by Google 


Digtizod by Google