(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Der Koran: Oder insgemein so genannte Alcoran des Mohammeds, Unmittelbahr ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



Uj 



^ 




4,^. 





V 




Ä-f 



«//.i' 



k 



ir 







Xm. "KJ^ XV JL J». J- 1 9 

Älcoran fcc^ MOHAMMEDS, 

UnmtttelMr mt^ im SltoHfcbeit Original fo bol Qtii 

CÖMMENTATORIBUS öWUmwiOt 

fEBte ottt^ fiiMr 

lotlüuioen ^Mcftund , 

GEORGE SÄLE, Gent. ' / 

NuIkMädo^h-tnacft, quae non aliquid veri pcrmifceat« 

Äuglein. Quitß. Evang.L2.c,^ 

wCi^rttcft im^ mle^t tiiv$ go^aitii ^n'ttvicj S)Iet)er, 




^J^ioef 




y?^ ifs 



.1 -r' 



,WI» *' 



r* 




«» 



>^ 




John lord Garteret 

©Item WttbmtORDS 6w$^t^^, td 

G)llegio «.Äe ; 



•*. # . m 



My LORD 




(UläittB/ INe ittödfimtitf iiid itm 

<ttt# «tu SB^mfi/ }>«nt@(^a# 

«2 tilg 



ritt ^M ivt^mvtiwm &66(^ 6(fe$e/ 

DC); ootttOmy ^ feittett attgeittafte» ^rcuf et^ 
m 96ttti($m 6(til)uttd ttt(^ iuMrttr ittfbit^ 
iiet!^ «(e( ^ SD^rijIcit/ auf ritte fö jr^ uti^ 

ItDf (t Ü^($(dt t)uc#t:ittdetttrt: 

$Brt:(iatti ttnb t:t(|tt0 Urteil tü^t fo^am (e<> 

; ' fmtttt wiuj., i^ ttiid^ sm^t^i^t fr^ ntät:^/ 

toegett Urfiettrtd^uttd ^ folgett^ ^1^9^ ^ 

ritte <5($u(f^t# o^ttfofiett. 

£)ie€i;ittttrt»itt9 trj btttKJ^ bieScofiehtttdett trc 
9|N^ f) tü^ 0lattotint $t0QO9rttm tnött^n^ 
fc9 ara^r üKid t)k(lri<^t nübei: bett/ kl( 
jp; }u ttttn: 9lei($^^S(m dtfni#t/ |it^ Un^ 

tttifeit 




\ 



f0$ itt<^.4iatm <Mrtitf(M|m Umm. tt N 

bie it^ @t^( iU ifjm tnM^ t ui^ sunt 

Ä 3 - fomni/ 



y 



«Ott eimtn «ide^cten @a!tti^n s^micPm Qoi' 
tecfflpdft^ unsM^r fen: tf iwc tut gt:6|M 

toa^en @£)ttr0 mit mtf tMcot^ttd.H 

sunt ^ufnelntett atfonbcmr/ $u ^^ vimii^ 
(^ gort^utiö M 6et;fi« eittsefft^trtftt firttnv* 
^nt^ ftienit^ @d^ ttlti) Ctttt^tiotgm ja^ 

Im 1' iü'.^ifffei^t riii^ jwtt >» n#fi<^ 
(im @(ä(fm lec SBiiN$affit : SBrnattnett 




MHi^^n S8«f(Wttn(ttnfl in ixt S&ft mit fo ^«^ 
tatt ^tati^ ^ewtto«^, it^nUti ofa^rm ifl; 
Ixi (»ßeit De« 3)?p5ammcJ)^ ©^ff I / »rgm 
i«S ^i^«/ tn» e^ utttmopifm/ uttt» ixt <BttU 
famttit bec @pra^/ in tnef«^ e^ oagefalftt i^ 
f» f(^t ^tttiraan^^ »or^m; fö f($tnei(i(e i(^ 

^f ^ ati$ eim ^))#n »on ^)DP^ 

^ltl((|[Ä unflOJKüim ©ete^tfatnftit, in 
bm fbfd(td)m S^töttmt eitti0e£)tttg£ neu ^n im^ 
t>m; Uttt) lomn ixt^imige/ wo^ i0 gefd^eaettr 

W>WWC WittMttit auf W SBBdfe 
(rdd|tt($ 1^ angett^nt fe^tt fott/ fo toetbe i$ 
itii<^ ^ $!Rd^r feit {j illi(^ $efi^/ d(H:tti$t 

bäumt iaWn. 
3idpi ^mnie von Ixt^ Um «üsmäm Sty 

.:: wiff 




fdÜf otte We €^ wib ©Ift(ffett9Wf> vxm 
(Inb , wil) 6itt mit »oOf otmn«wt ^>«^4öw9/ 

My LORD, 




mtt mxtMUit 






Georg Säle« 



-•3 (o) H»- 





t f e t> 



:€^ lallte cd fa{tt)ortum5e^|,n)edm ^b(mi$&Awi$ ^ fb^ett^m 

^ai%itt^, M diefeö ein Sßmf Dofler ntilftt^ fb toeff, afö im« 
setndttcr tmbfettcticr 0a(^ fe^. ^ejenidm mftffm one |^(e(^e 

^^€9ieutt t)OR Der ^rtflCtcNn iKe(fdi^n ^en, oDor Dod^ fe^r 

iMimixmmstf^mlbtt^, Die etntde^eföl^tMm einer fboffettba^rnt^rii« 

fc^ere^ Murrten f fiimem Unt n)eim ^e )ttr 9te(i$ton 9t^$m unD ^itrserli« 

(^ €iiife|it^n fremDer Lotionen nnferer ^enntntf »Md fmD, fo mnlfi» 

e$d(»$U<0ei(^de6er^berKra6er, tmD€;tiPe(«eine^9tet(^^ welc^iii 

tDcn^ScttfOtf einem ^o^r^tuiberti^ (tc^ ii6er einen grauem 5^( ber ^GBett, 

fttöbte €K&mcr (e^errfc^ten, (md^reitete, j(^ meine t>e^SKo|)amtm^^ fet* 

ne, fe^tt: ^Sirmödettnunbenrnidemeinendröfl^^indandr Den|ten)eitttnD 

Breit gefnt^en/ oDer mifem hßmt Um$fiin$ mit benen, Die Datmrc^ regieret 

»otcn , Detro^ten» ^ iDtH DieUrfoi^ offner ni(^ unterftK^; toie eg 

it^^mtdoti Doi bo^ ®ei|e| ^^dmtneM eine folf!^ vner^^e Slu^o^m in 

Der ^EBelt gefimDeni (berat bieiemgen betr&gen ftc^ fe^, Ut |t(^ einbifben . 

e^ fa^ €ia^9 nnbaaeinJD!ur(^b<i<^n)erbtfbrtdcpflan^nH>rben) «berbmrcl 

wa «or W^M a bon f86(cfem angenommen tDorben, mi^ bie ©etooft 

ta ^]fh>^ammebaHi|c^ 1Sa(fen niemoB em)>funben, ia, ati^ bon benen, 

it>dc^ t>ie ^ober i^ Conqueten beroubetf tmb ber Souverainitdt wtb bem 

am^ fSejen ü^m KhalÜe ein €nbe gemac^ ^eboc^ feinet ttuxui mtfye, 

:j« ma^ man fic^ in$gemettt etnbttbet, bep einer 9teIigion, bie einen fblc^ er* 

tninUd^ ^ortgmtg gewonnen , im @)>ief gemefen (U fepn* fffio^ aber eine 

'ap€ttt^epfi$t !8erftdn be# Korlns aw$ immer bor dh^, in onbem 93e> 

-ic^tanden^ ^ben mag; (b ifl fbic^ infbnber^t unumgänglich nbt^igr bem 

-s^en, ^ wegen ber ungefc^iilten ober «nrebCicM Uebeirfe|ungin, mefc^ im 

\agf etrft^ienm, eine ofl^ugenetgte fOteinung bon bem Original ge^eeget ^ 

'; fb tio^ t^ren 3rrt^um ^ benehmen, a& auc^ wa bermbgenb ui mo* 

k., »dt loetrug «mrfi^ unb noc^ ber fBo^r^ bor Sfugen ya (egen: S)« 

Aar 90ft denen; bie fb(d^ Sirbeit bi^er auf f!i$ genommen , ben'D* Pri- 

^ fr0^ nid^ <ui$ge|c^(oi|en, ou^ SPIängel boOfpmmener än^abung ber 

> Co». 



Cofltrovers, fb 0M^ d^ioefm, tem fOtdonm ttt flkrft&iibim tbi Ge» 
n&d« S« t^m, S)en @cri6enten Mn ber ^mtfi^t (Beme<nf(9^ infott' 
(er^. ^eö fo wdt^eft^fet, mit i^mt tföiberredutiden (er meianmit 
Dantfcoen ^e^ereO/ tkmPublico einen wurcfftc^ !X>ienfl ^ (etflen, baß 
fte (urc^ aeflteflentlt^ 1Bevt^e9(idund i^m ^bd^tterep unb o6erd(Mfi^ 
!9}#rmK^, )tt SSemte^runs ^jenidm ^fc^u^, ben bie 9)le^ammet>ana; 
to^emem iwr ter ^ri#«(|)ett SHeltgion ^^, HOm^t fel^fl ^eodetragm 
tinb t^nen m^efer ^tretttdfett nic^ tt>enig fßott^k gegeaen. :Die ^rote» 
#anten tiUm (ttt( Dermdgen^, ^ Koran mit #cf(id|em €rföld on^ugreif' 
fen; Vbübfk^U, tm'v^tmStxiKsft^^sfi^^ dtoüd^ ^orfe^ung 
Ne ^^e wn ^fen Umfnir$ twae^alten. ^jmmitutftf toamn t^ mt(9 er« 
fti^nen hiftfftt, ^en, toefc^ (ie SSefe^nmg ^ !IUoNRn^t><uw unteme$* 
men, einige twn i^en ^u &eo6ac^ten(e Siegeln }u ge^en, fb folten e$ e&en tie^ 
Jetten fmjml^i t>er gelehrte nnt» wbxiiii^ 85t^of Kiddcr *) }« gjefe^- 
rung (er 3u(en t)orgef(prie5en ^at, unb^ity mutatis mutandis, gleic^ge» 
. (ioft auf jene oppßcirt n)er(en mbgen : !t)er ^oä^ßc^ üneiRnngen, fb t>ie» 
fer GcriGent Don btefen SSbfcfem, a\i$ Wlan^l 5ef)erer 16efanmf$dp mit i^ 
itm, geiget, ungeachtet; ©efialt er fte Foum x>ov gefc^ gegolten, baf 
num mit ^en difpudren fofft«* «Die erfle t>on tie^ 9tege(n t{!, aQen 
Stoand ^u mmet'^en; Un( oa e^ fc^n ni(^ in unferer 6ett)a(t fle^/ 
fb(c^ ame|t ^u gearauc6eni fo ^offe i(^ boc^, num werbe ft(^ tnefer Siegel ^ 
SeDienen mifleh, tt>enn flc^ 6efegen^ (ar^ ereignet. Süie müiere 9tege{ $, 
Mtnatt verme^e^ ^[^ren su^^atipteti/ ;Ne tot^er Un defutt^eti 
SDerHanO fht^* 3)}af]^ (ie tno^tunebanei^ (wir mt^en »on i^en ben» 
dm, m$ mix nnyffen) feine fblc^ 9{arren fiiti, t>a§ fte ^ botmr^ gennn* 
sen (offen* S)ie fl^e^rung bejr ^t(i)ef / unb bie £e^e t>on ber Transfulv 
fisntiation, gereich ben !D}o^ammebanerh {u groffen Wfto% unb bie^tirc^^ 
bie fofc^ öe^ouptet, ifl fe^r ungefcöicft, biefe £eute ju^toerjeugen» S)ie brit» 
le dU&d Nft; wtmtmt fdirvac^e S$emet§<^®rünbe. iDenn bie mf>> 
^ommebaner f?nb mit biefeu/ unb mit garten ^rten, nic^t }u befe^rem Wim 
muß i^nen mit i^eutfeligfeit begegnen, unb mit ©rüiiiben , ^ tt^c^tig unb brin* 
jirnb finb , toiber fie düputken. & ifl gewiß , baß biele ^^rj^en / bie wi- 
der fte geK^rieaen, gar fe^r barimten »erhoffen ^o^en. f&itlt ^6en ^ewet^ 
ir&tbegearaut^, bieo^9?ac^bru(f gewefen, unb @4tebe^ut»tet, fo ber 
fEÖa^r^ berfe^lrt. ^(fi SDlet^obe ifl feineöwegi^ gefc^i(ftt. ^ ^u iiaerjeu» 
|en; fimbern bteiKt 9te(me^ ^ i^rer S^er^4rttt»g» ^e fSto^omtiiebMier pflc^ 

*) 9» (Hit(r DcmMftr. t(4 M<ffiii«,P«R.m. cäp.2. 



'V 



Scrt^^t^um ooriuBcmdett ^«tett, tt)etin loir t^m mit fett^ ober d<u^ ftil- 
l^en @($uffai ^uf^ctt. . flBir derttfim nur 6tiinb. tvcnit nwr Mefe^ tfym;-. 
tU^ m^^rngfimmm, de&ennMruri^ ttn^intKre @a(l^ tkbntfyf ^ 
tarc^afoi. 60 m&fTen lotr i^ntn au^ Hint bbfe 9Bom aeben; 

@oi^em imö oUer Sicpm^^undm, oder fp6tti|(^ tmb Nif{aiben 9l(bma< 

Sfartm cnt^ofteiu S)kM^ni!ntui(öptdet^, toeber t)ont>a;€(Ui^Iiu4 

00(6 tn^($rifficau ^efättPefhn fSoite tperbot ben ttefllftt ©nbrtuf mo« 

(^; Hob bawixti ifym tKrordm, nKim fte mit ^c^mpf^Ü'^abmm um fid^ 

flM#cii, fbfle^toirmd^ttt emulbtdm, toenntotrt^nm boriroKn nocp* 

o6mm. S)ie oteite IKedel ijli Oaf man (einen §(rticu( M €N#I(4^ 

(BUMbtni aufgebe/ tit äHobamme^aner m gewinnen. €^ tfi eine 

t^ffit ^^nbiltwno, toemt t>ie ^ocmioner Dorgeben , Ut^ toir Ne fDtobomme« 

Uner ttact it>ttn 0(tttibf2|ett, am ottererfieR ettUvetben to&rbeiu €< ift itt 

ber Z!^, Um twi^ afjb* fG^ m&|jat, fte )u gemimten , feinen einfideit 

eiaabeia'^btiad du^ebem ^mtf* ober mu^ bie SK^mlfite Stk^ 

Mom^e 6e(riu(be, tote m^ eimdei^e$cett fähren foffen. fGDir' jotfen nicit 

^u$eii, benSto^atmnebanemetn6e^nbeitöSvAenuden)if{Rr£e|r<€i^ 

Wtmmdoti fonbent ben atte»/ etfien $(po|(oUT(|ien ®iau6en be^rtn* 

9»* 3($Mfe,edn)ecbemenumb(4tt^en förnten, ba$ bie olUier oorde* 

f^ladm fftt^n ibre Stic^tigf eit ^5em iDer (e|te ^unct ber tcttten, n>el> 

d$e mir mm fOcmfyaibettj oUein in ^c^t (u ne^meni. ©efegen^ d^d^^en b<kr£ 

ftbeöiet mir |b btUtd tu RHt/ ba| i($ mir, bep ^rwebmmd beö ^obammebi 

tibafiäxuSKoAtis. tmt erfotibetbobe, biejenioen fcbnulbfl^cbtiden ^eneit« 

irnnsen unb ummfionbiden ^(»abrucre (u ae6rau($en, ml^ bep berfcbiebenen, 

btf miber fofcbe gegeben bdbert, bie jlorcfjfen Argumente abgeben fbttent 

^Siebnebr M< n^ bor oerbmiben geocotet, bepben mit demeinem ^oblffonb 

91 begegnen, tmb aiub fbfcben Umfl(!nben , Uc mir fdv^fcSl )u oerbienen ge* 

üliaten, o^ tStberfpmcb bepittpicbten. IDenn fb m^^ m4 ^obont» 

ae^ getoefot fepn mag, ba^ er ben !Dlenf(ben eine neue 9te(igion aufgebrun* 

KB, ^ fbtt tbm bo(b baö (einen »obren ^genben geb&br^nbe 0ob m$t oer» 

^ n>exbeitt. @o f an i(b ou^ bie SiufHcbtidf eit beg dottfeligen mtb geKbrten 

^pantytin» nitbtonber« atf mit bem grbilen fobforucb riibmen; S)erj 

^er 2Jb>) Sn»ar jcbon oor einen gottlofen 93eb%er erfennet, 2^m bemtocb 

<te iude^ebet/ ta§ er oon 0latur mit treffit((en (Etgenfc&afm be« 

Mbtgemefen, ooneinev anfebnd'^^en 0efla(t/ ein t)evf(biasener 

m etne^anaenebmen^Befisn^/ unD ^vvDMhi^Hit aeaen tt'e 

^mt/ i^^fftcDNtt B^gen jeOerinan, Xapferfett gegen ^te 8e<n^e, 

b a 3m 



IfnMti^ aUt eke tieft (Sfutttbimm «er tfiit üttlfnett 90UH 
»eaetaet. — ettrettagi<ien^'eSlKeinetDtden/^(^^rc<|er, SD?brbev/ 
S^etietttn^er; Q3emi0en])er/ ^eififgen, fatfi^ 3eugeit/}c (SEin 
Itref^t^re^iget Der (Beruft/ SHtl^gfettf S^atm^ettiöfeit, CS5ol)U 
t()4t{<)fett/ ^ancPbarfeit^ <f ^re {^(^en die (Aftern tinü O^n^ und 
ein Äeifftger Q5erf Änbiget De^ fl^mic^en^obe^. *) 

Unter öm mfi^i^mm lle6erfe|ungett deS Korans ^ bit twr^mtdeti |nt(r 
finb<t ftc^ mir dne etn^de, tte ^en @<im N^ Ortduiotö eitridermafleti Mrflel« 
(et; UtH) M tiefe ^atetnij<f) vm, fb wtirde eine neor fSerfien, |tm) tt)emg« 
(lett t>or einen (^nBÜ'fcden i^efer , n&t^id» SBod Bibliander fM>r eine ^atiU 
ttifc^e Ue&erfe||undfoI^ fötx^ au^ede&en, t^ertnenet ten 9^o^nten einer 
lle6afe|ttnd'nic§t einma^I, SMe imt>erantn)ort(t(^ ^^^ep^en, die er fk^ 
darinnen ^ou^d^nommen, unddieunse^fic^ %e^er, fi^ wc^I Omiffionis 
Oi Commiffionis, (offen wn dem Oridina( fdum einige 9(e^n(i(^ ü^rig* 
^ ig Bep na^ fdbon fec^^undert Sfa^re, da fb((^ d^oc^ morben^ 3n« 
bemfte 1143 wn Roberto Retenenfi, einem SngeliJnder, mit Sße^ai^ Oed 
HertnanmisDalmata, auf?8er(an9enPetri, Sidtö eon Clugny, der jte für 
, i|re üRu^ tt>o^ bi^a^u , t>o((enbet murde^ 

, 85on diefer fiateinifcfecn SJerjion i(! die 3ta(i(inif(l»e de« Andrea Ar- 
rivabene, nndeoc^teter in feiner Dedication tMjrgiedet, daß foft^e mmtXth 
Sar Ott« dem füradifc^en f) ii6erfe|et wdre, denommen. SDa^ ifi fein 
fCBundet, doi die ^(dfc^rip noc^ t)eifa(f(^ter, und nocd undereimteif'ifi, a(^ 
die Copie. **) 

Um da« €nde de« funf^e^enden ^i^^dundert itderfe|te Johannes An^ 
dreas, Don Xathra m dem Jrbntdreicd Valencia $edttrti9; der erfl ein !D{o5am: , 
medanif«^ £edrer n^or, mtd dema^ ein CdnfKicder ^ef!er tourde, auf S3es . 
fed( de« Martin Garcia, ff) SBif<$oft« $tt Barcelona und loquifitor« t>on 
. ArragoBien, nic^ nur den Koran, fonbern ouc^ de^ ^(offen, uiit> die fte« 

den 

*) M ccrtw, natunü^tt* egregie detitn» inftruftvai MaliMunedcai, formt pneftanti* 
kigtsio callido, moribia facerit, ac prx fc fcrcntcmliberaliMKai in cgcnot, comiratem in («•• 
gulot, foTtitttdhi«n in li«fte(, ac prc cttterii rrr«rentiam divininonsinis — ScTcms fuit in f cri«- 
fOfi adulteror» homicidat, ohxn&atotn^ prodigoi, auatos, (^Ifot tcfica&c Magnut idcqn 
patientix, charitatis, milfricordiae, ben«ficcntix, gcatitudinis, hongrit in parcntea ac fiipcri«« 
la pracco, M & dirinaram landuni. Hi߻r, Ecchf. SeB. 7. t. 7. lern. 5.0*7 

f) Gtim ®ort« ünb: - <^cfto libro, che gi^ har^vö \ commune utilit^ di nolci ßtt* 
«bl proprio tcfto Arabo tradurre ncDa noftra volgat lingua Italiana, See. Unb ^WM^X Qucfta 
• r^icorano diVLacomettOi il quäle, comebo giadetto> ho Fatto dal fuo idioma tradutre, Ccc. 

**) vi^ ]oC Scalig. Bpift. )6i. Sc j63 > Et Seiden, de Succefl! ad lege* Ebneor. pag. 9, 

■ff) J. Andreas in fiarf; »d TnSux, {vom. de C^nfufiAhe Scü« Mahometana; 



tM|e Ucaerfe^wid jmui^tö ^AUldedeacn tpor^ C!^ ni^t, iß mir mUtouß, 
^fa(üeniim.wtttm!^, ta^^c^be^ Keffer ^emt^ feptt ti#e, totä 
ikimi ane«, ber tn &er 9)bMwn^MKfcv^ Steligion unt> 6r(e^rfimfeit auf' 
erio^ ^/tmtiat , <i6def(ife( tootOm. fCStetoo^I fem WÜtUtltsrnd fbl(^ 
9te^|i^, tet>on mm t}erj(^l(tette J^eran^e&undoi Mr <w^ <^ f^jnm 

ۊi%e 3a^ imMr^r6 M leittm So^ttttUrt, no^m Andreas du. - 
Rytr, iptfc^ Conful t« froti^fc^ Station in ^pptof $mtfm, 
und tit iwr S6rcfif(^ unb $():ä6i^ ^iproc^ akmüifi erfn^ 
IMT, ^ fB{&^ dnf fic^r ^ Koran in feine £anbi$«6]m4^ |u ji5er< 
f(^ WM», ^ A^ f^ ^^B3e(cf U$ Reteneafis feinem weit fM|^)ie|at 
^, f&fm a «w^fetneaHNfi^ iwr eine ric^tise \UM(tim po^f^l ^U m 
o^jeMii ^bttt^nunden wcfommen; bec 6ffitent aSemfunttn, Sfu^IofN' 
piin0Bii0^, *) aI0 |br^$e§(er, bie ae^ einem iOtfä Mnbiefer 9(rC * 
«f|t|tifMi4mfmb,)tt9e|(9toeigem Vtt^tocabo^fä&ew^mMmm^ 
m moc^r i# ^^^ ^ ^i^ ^ntnercfttngcn boaep |mt>, fi;^ eiele 
&dkn |ii erCiaren, Uimtttt m^t f^toe^r , «utb <mt>ere^ i>^ite^$6ride i^ 
Hkmgm, ma&sfid^^ mft^ ftnb, toenn fle aa^ fjid^ noc^ fo xi^tid 
aaerfe^nodcem S)er Sl^erfajier i^be^ atu^ fel^fl fo äaer^di^f ba^ er 
finm £efer offtnM^^ )tt ben ^rd^ifcN Commentatoribus Dem>ei{|et. 

£)ft iFnWc^e 9Nwn $1^ n><tifr ni($t$ ^ tm treaerfefnnd ^ ^ : 
Kyas fäxKt, totb itoat noc^ borstt eine fei^r fc^Tec^. S)enn ta Alexander 
Roß, Der fsHiä^dsefc^fitit, 9m twi ^aa# berfionäen, luib mic^ fein 
|roi|ar !D{df!er ^ftm^b^m Bptad^ S^wcfm, f^ ^ tt tt$ du Ryers 
S^^feroindiciMn^neueae^se^idet; deiner frtec||enben @k^ma»^rf, bie ati# 
an ned^ NJeced SSut^ lac^ttc^ nuK^ tt>u(be^ nic^t ^ud^bencfen, 

2N 3fl$r 1698, tt)«röe Oon Pater Lews Märracci, De^ ^ f^O^fl^ In- 
aocentn Xlten fQti^t^aUc #etpefen war r ^u Padua eine ßatettttfc^ 
IkaerfdjHtttft te^ Korans, ne6(i bem Ori^iQai'Se^t, nne ouc^ (^m« 
nnig^9(0ten unb einer ä^etrfCdtingr ^ou^d^aen» !Die^ tteaerfe»' 
Img ^<i Märracci tfl, über^upC t)o»m |u reben, ^tr dccurat; 4>di«$et 
ior ^cm 9iraaif(^ Idiomati o^iu fe^' m^ t«m Sdtt#A5en an, ba| pe, 
^at9fö<!bütuimSf t>on t>enen, tne in ^ !9}o^mmebamf^ ^U^im' ^ 
Hw^ «M^ kf$((wen ftnjD 1- letc^tf^ »erfimiben mirben fö0te» 5Die 9i2oren, 

- - a 3 fo 

• • • ^ i 



VI Znimi4i9: 

- ^ 

|unden oaer, toelc^ tod ^ercf f^rttcf aitf(^tt>e((en, fyilbm tomtg olKtr gor 
retnm9hi|m, m^emf!e^Per^ un^mr^rtdUd^f unb )tn9et(m rec^ imdercbnt 
ftn^. SNntttelfi^ tf! (od SGBercf ; mi; aflot jeinett ^^(em , beitnoi^ fe^ f^ 
tat; Um i^ t»kf>t mt(^ ter tItt^atKf6<ufdt jc^uINd mac^m, tpcim i($ niic^ 

i|e nkit Derfi^, <m<$ ^u fdnm 9ht|m ^toteti. 

tuXbm ic^ t>en>^[6ett eine lietie UeNrfelttiid imtemotttimn, fä ^ {$ 
itik^ 5emäl^et, Dem Oti^incA vmpdtt^ei^ 6ere$ttdfett toteterfo^ju lo^ 
fett; ®e|^t tcfi eö nic^t tit eftiem emligen ^^rä>ef , ntie ^tffeit tmD fßiflen. 
ipeDer (efjer tuxp fcl^fimmer i»6rdefleffet, oU e^ tt>ircfß(| i(t. ^(^ ^5e mi(9 
|ioart>i>ri)er5tmDen emc^tef, &ei> emetit ®er(f , ti>er(^ boi^ fßore®£)ttf( 
jit l^tt prsEtendiret, tntc^ denmt; |a, d^t»#f Ü)l#n rec^t ®mtpel^ <m 
tett ^^ |tt ^tm; fföo(wc|> e^ def$^ f<m, t>a^ Die ^«^ ta# Km* 
(^ Ott eiRtgen Ortett q«c m föu^^ftM^ vm «t^u&ntcfm fc^ieftten , Mc 
fßnii^ €ndtt^ pafftren )u »ttttett : ^dai^m^f Dtfp Mi^ eaett fi> gor 

* '* d«f«^n f<9 ; UnD Ic^ fi^c^le mtr> l>«§ We ©areftiSfrt, tJerett 

Jetnenet; ni^ ttur dnett etdenffk^ l^^oon Dem Oridtnal geöett 

<i($ metrn t(^ mtc ttK^rere ^rep^^ ^(Utdäehommett ^tfe, (tDeb^ 

toeit me^r (u ttteiner €r(etd^temnd setpefen f^tt twirDe) foitt)ern baf man be» 

reit atK^ aolb tDerbe getDo^r toerben. S>im man muf ni^ meinen^ 

.J<a^ man eine Ueberfe$und e(ne# fo au^etttnHiä>tn S^uc^^^ mit ekn 

fbfc^ Seic^tigAnt tmbKnne^mäc^ett, otttvie eine mK$ ^etttige( $irt abde> 

fafiieefW/ f^f^Hne. 

^ ben 0{otett if( mein $(6|e^ deii)e|m; ben fte^^ tofonber^ o(er 
bie fl^merflen unb bwtcfelflen ^tUm ata ben SettKl^rte({en Commentatori- 
bus, tmb-)n>ar mehren ^tö miti^ren eigenen KBorten, m ecf((btnr !t)e* 
cett SDeimmgen i>ber Kn^öcN, ttx> fb(c^ {» fabeln (tnb, icp nic^ }u »erotit^ 
loorten auf mic^ ne^me* ^mt ^d^t erfbrbert nur , ifytt Kuaiegung auf 
eine reblic^ ^eife «oaufleffen; tmb bca loenige , fo i(^ ouö ^mopdtfc^ 
Skribenten be^gefftgt 9abe, ifl fei(^ boMtt |tt unienc^^ IG^ mir cttt 
tNlanbbocgefommeh, beni^ bor curib^ ittib angenehm geM^/ §abe<(^ 
forden ni($t (dd^ic^ borbep gefoflen. 

S)ie Q3ör(4uPde<S/nleittHtA {MimnaryDifc«irß) loirb bem^e(er 
Ne fbic^tigllen Umflonbe, bie )u SSerfte^ung beö Korans jefbfl, t» tbif|en m« 
t^iaftnb, iiiibnic^fbbe(ptem in bie Si^otend^af^ »erben f6mien^ luerfem 

nett 




mt ^eSdu ^Biriil beim, (bioo^ ie^ tcr SSbrUMftdM CftiMtnng <d^ t«i 
$oteii@M9es(tr(td(n^, meine Seugnifle tmt Ne SScriMitot, betten f$ 
Mi^bet^intbendetoefen, befind <m)tif!^$cen. 2I(^ M< ober wM feinem 
Bx^lit biiticfen, afö bem dek^rten D. Pocock , befjen Spedmen Hlftori« 
Arabum ua nii|(id^ nnb aceuratefie flBenf iß, mlt^ M ^t^ wn bett 
9(ltert$6itiem btefer S?<ition on^ f^ d^eOet n)orben, tmb bitttg boit einem js» 
bm nettdimden Umerftic^ berfefben Qütim }u toerben berbienet 

efei(^ t(^ «(tne eelegen^ teMf , bffimtlic^ S^ibfi«^^ 
ttyajß^; W fmb Üe Maaulcr^, beren ic^ mi^ bun^ bod ^an|e 
®(r(f bebienet ^äb€, fb(#e §eti»e|en, bie ic^ mtf meiner et^enen @ltttbier*@ta* 
6e gelobt; ben Commeatariuiii be0 al Betdiwi, nnb bo^ CMnselium St Bar- 
nbasüflein wOsammau 2^a6 erile ge^bcee |tt ber l^)ib(iot|ecf ber SS^ol* 
binbif^^ 5^tr(^ im StodnfHner^fbffer. (V« Anßin Byart) Unb bot 
tat erfmtbten ®ebrau(^ befjeiben bin ic§ wmljimU^ bem €9rt9wbfden D. BqI. 
toD, einem bon ben ^ircben>!t)ienem fölc^ Gemeine berbunben d^mefen; 
Unb bi^onbccf ^ mir bon bem ^^rto&rbiden D. Holme, Re(flor $tt Hedky 
M Hampfhice, auf eine ft^t Mrpflifbtntbc ^ife deßeben »orbm ; ^lier i<| 
iwbt «aiMn (<tn/ bMen^KrtenaOenbetben «oi i^re ^(fdOi^eit bietbutfboffent' 
üiben 2>an(f abinfl^ten. SDet Artb tM>n bcö al Bcidavris CommeDtario n>irb 
(M im hWitt$ bordu« And<)»d<nen (BteOen et^Oen. ^n bem fCoanseUo be» 
St.Baniabas aber, (wü^ü i(b no(b ni(bt seftM bofte, a(< ba< toenide , fo(i(b in 
»ft t>orI JUifficim eittidwrtfi *) baMn gmtilbtt ,• tmb ber ^u$m , ben iti^ bem 
Mr. de la Monnoye unb Mr. Toland , t) ob^ebor^et bobe , bereit« 0(iM(U(f t t»ar) 
«8$ f(^ Rocb einige fernere ^Mrtfbt sudeben wn Öriaubnif bitten* 

S><i«^&mb ifl ein mit^tbnaflser Quart-lSanb in @p4ittfcb«t ^pwS^, tu 
mcr aar (ef<rtt<ben ^cm^ gefi^rieben/ 0eden io^ Snbe aber ein wenii befcbibiü; 
e«bo((2a2 Copitei, ttn undiei<ber Umi nnb 420 25Uctet in fi(b; Unb auf 
kn ^M ftebet, bat H tton einem Sirrodonifcben Moslem, SRabmend Muftafa 
de AxancU cxa bemjroItAtttfc&cn öbetfe^t fep. ^ ifi bemfelbcn eine 9Botrebe 
Uwfb&t, «wftnnen ber gntberfer be« Oneinal-MaDurcripts, ber ein CbriWitba 
^^, Fra Marino genannt, flewefen, me^et, baf , cM ibm (unter anbern) o^n^ 
frHr ctftc ^cbrifft be6 Irenaens {u ^nbenfommen, morinnen er St. Paulo toi^ 
io^nie^t , mib )u feinem 2ßen>ei§ \i9.i C^aitdelium StBarnabas amiebet , er un^ci» 
ann bt&im% »erben , biefeö ^anaelium anjutreffen ; tlnb b>) ibn ^On fe dtikf^ 
14 geoMf^, febr MrtrauUeb mit bem ^ab^ Sixto V. unnudc^en, unb fte eine« 
^^ mir einanber auf biefb^iM ^ib(iot|)ecf semefen, fetvilre ©eint Jg)ei(ia#. 
Ic&eiDgefdbtoffen. QBeil^er nun, lümSeit Q^ertreib^ ein ^ucb, tvorinneti er u« 
ißjM^, berab gelanget, fey b«< (rjlei fo er ergriflfeni eben i9,i Sbangeliimi 

«<» 



f»(f<ii , wi^ti et iim 0(^1 fjkett, VkSm ibUU» Mv^tpm U9 n «iIk 
(uden dtvoi(m; ^ai)n n fx^ ttin i&^wXin dtnmmm, feinen ^^aii in ((1* 
Dem ^xmii iu ^tUxißn. Un^ olö ^et ^bü tma^tt, f^abt et fk& »on D<mfcU 
ben beudaupet unD fo((M l^imtnlifcb« £Ueino& mit fit^ ^inn>edd<nomm(n/tur(^ 
V ((|f(n Eeftuid (( ittc 3))ot)ammebamf(^in fKdi^iojt beCc^tei morbni tv^re. 

S)i(fed C^ttongelium be^ßamabas bd(t eint t»60flänbide «l^iflotie t)on 3iSrtt 
C^ripo, t)on feinet Geburt an bid iu feiner .^melfartbi in fJi(&> ttnb bie met^ 
ileo timfrdnbe, fo tn^ben biet toabten ^MnQtUfttn (!ej(Kn, ftnb barinnen anju* 
treffen/ jebiMb t»ir(e barttnter berbcebet, tinb mat eimde fünfKicb $(»«9 » bamit 
ftt hm Sleibamniebaiiiffb^n te^c^b^iibf anßtibeff <ni ftbelmn mbgen. fHai Um 
8Ne|«R be« gaii^ SS^ocf«/ unb bcn bfftetn &nf(battun|eii folcN J^ü^mtn 
imb ®(eH«i, »oltnnen be« iKob^misub'bep betn 9M|iKn gmtmtt, unb <;(^ ber 
fMt eOtttt unb dfofi« .^vo)^, ber tiit Orbmind (Diffetffatipi) 2>€fu boDco« 
ben tonte. boi>bett><a«nbi9etn>i^, er^eaetKdrlicbf ^o^ti etne^etbüt unberfcbäm^ 
tt VtvfhUdbuHQ fe9. (a moft W^aced Forcen.) (Sin Umftanb, ben i(b batin« 
Öen beinet(fe, brinset micb auf bie.®ebancf en , Da§ e^ Don einem ilenegaden ober 
eib^efaBenen €brtften, ber in feiner neuen 9le(idion no(b dar fcbfecbt untetricbtet 
tmb nicbt in ber ^lobammebanlfcben geboren unb eriogeti dtvS^tn, sufammen ßt0 
f^iebet n>orben> (jti mhfit Um bit ^^üi^ bem &p<xtMbtnt «ber »telfubt 
ttinyaUhnIfibm Ueberfeber/ ttnb ni^t bem erften'93erfairef feibfl, b<9VMte|{ett 
f^bn-) 3nb meine bfefe« / bag et bem 9Wobammebben«t:itBl k« MeiBah, unb 
tnat nitbt etn^a nur ein ober tmebmabl, fonbern an berfcbicbenen Orten bepteget; 
SDa botb bingegen ber ^itul hü ^efftab/ ober, »te ti bie ^aber f^reiben, al 
Masih, bad ift, C^rtffi , bem 4£nti3Cfti i(| bem Koran ludeeignet, unb Mti 
ben Oftobammebanem niema(9 auf ibren ^ropb<t<n, fonbern beflänbig auf 3^ 
Sthtmtt mirb. 13Dte ^teReVi fo bon Mr. de laMonnoye au^^3taH&tt<fa>eit 
Muiti(criptan9(sojKR werben, {{Hb in bifi^epanif^ UeberfNitiiig fa|i boti 
9Sott )H ^ort iu feben. 

9ber toieber auf hat folgenbe ^ercf {ufommen. Ob t(b fdoit bie beridea 
tieberfebunden M Korans frepmätbig beurtbeitet babe , fo tooDe bo(b nkmaal> 
meinen, a(ö ob icb^ meine be^tvegen oon aüen ^ebkrn an^sunebmen sfboebte. 3<^ 
loeif §<u toobf; ba§ fle nicbt gänbUtb freb bobon ifl; Unb trade leimn $n>eifdr 
bie wenigen £efer, mi^t bermbgetb finb, foI(be aniümerdei unb bie ^^ie^ 
figfeit M Unternebment fennen, wetben micb geneigten ^rbon ffnben faf> 
fen. 0oflbmei(bU i^ mir gleicbfaD«/ t9 werben mi(b all oerfidnbigen Ceute 
wegen be« ^(r{ug6, ber ftcb bep .g)erau0gebung biefetf ^ercft ereignet, gftttgfi 
«ntfi^ulbigen, wenn ieb S^nentu erfennen gebe, ba$ et nur be^geiegenen Sei« 
(eil unb mitten unter ben unumgdngUt^n 93erbinberttiM(ii einet bif^wetti^n 
9etuffif>$l(bcit ott^efft^tet worbm. 



fßoM^t 




f 




eretti^f 



tcS B((ttf($(t». 



X^!^ 7^^ ^^^tit S^err sale a) ^at Merade/ nm^ 6a) b(€j<»i 
SBerrf |u ermnern ijl, in |iimr ^orreOe unt (Einkftuiiöt 
aUc^ berdtö fe{6fl fö grön^Iic^ atid einah^ d^fe^v t>a^ e# 
Ü6erf{tt(ftd fq>tt würOe, nxnn ic^ ^ Doit 2i^ jutde^uhOctm 
i^ettm ^acfd mit meinem 9>fntnd«Si(^tI^int)orIe»$ten tt>ot< 
te. 3$ tpcrt>e öa^P^ ate intirodudeur, ^ (Jefcr ntc^f 
lange in (em duferflen Sl^ordcmoc^ ^iefe^ ^a6if(9en i6ttc§e^ 
liM, itttf meinen eigenetifSSormt oufj^tten; ^on)«:n miU nur |i» t»iei er« 

«) 000 »rat \il9 twfter (ose t«9(r(Jf1^c9lAdM(|f d^oi Imi, a(^ Kif i4> in t^ |MiS«Ue^ 
Vnatixt» «äiacvatixitn IPdt^i(}«ne, im erffen SM in einer 9nmec(täng oefefen / t<)f @r 
sermi tttm 9er^»fl^ii fotc^ ^fbrte gewc^ fey , iii» ber SlMiit üe 64wi9 (nm Xü^ii- 




S3e(c(m^ in (en ^((^fc^ €>crtkntm, tmb fb^It^ d|#^ €ifa^rttnd in 
fbk^r ®pra(|e ^euden; ^o man an ber 9ti(^tidfett ^nec tte^erfe^mtg (cü 
tte($ f@ed^ jujioeifefR ^e* ^n^nber^it, ba es in ber ^orrete t^erjüdM, 
toie fmipe I^offt Sr ftc^ an tto^ Oridtnol ^e^tten. 2ic^ 5tn t>emna($ feinem 
(i}^nUtc^nS5e#ie(^ietinmn au^nac^^ffbldet; @lo, &a0 monldne frant>e®e» 
bAmf<n,fonbent txn 0inn tx$ S^evrn oa(e otf^er iefm toitb. a) ^ tfl n>a^> 
eStjlmtr nne^^UeMeltind einer Ue5erj(|und. S(ttetne,baberKoran^uma^ 
t»r etnedbtt(i($e OfTenöorund ou^^e^ tmcb, fö 5tn k^ mit Der A(6(lm 
IBe^utfamfeit unt ®en>if]enOa|fttdPeit 6ef{ie0en d^<^ r ^m d^it^men 
Ötidtnal auf^ d^aufle ^u folgen, unb fein ^rt (tem fBerfiot^ noc^) 
tpel)ei: ^njtt , nc4 taoon su te. 3<t, nw id^ eine K<>nbere EmphafinV 
eDer 9teten^<^, nit^t eigentlich d^mtg au^ut)rucfen t^eHneinet, ta ^ He 
ÜBorte t>ed ^giifc^ Oridinal^ fel^ 5eö|)^det: flBdc^ ben 6e(e^rten unb 
benen , |b ^nglifci^ f>eif e|en , ^offtntfic^ nid^t nnongenc^m fepn rnirb* 9htr 
tDoßte n>M$en, ta0f>(^ nii^t in ben^e^ mit eingef^o^n, foudem, mie 
t^ ed in meinem Manufcript geilten, mit einem ^temgen in Margine ^ ot>ec 
unten, bepgef^det tt)oi:ben, xot^X t& im S»t b<n €efer einiger fDtafien tur5iret* 
!Da 0^ (toe{(|e^ nic^ ^ 4nbem geto^en)' bo^ ^Setcf in fSefip^en ge^ 
brucft toorben, nnb^ \xi^'\Si,% (e6e; @o i9it:b man nrir biefe^ , n>ie au$ , 
loerot iMettei(|t einige !t)rucffe^ler'0b<r Ungleic^l^it in t>er Ort^rop^ie (u 6e» 
tnerifen fe^n ^en, rac^t |uret|nen. ^ie i(^ benn an(^ ben Siccent bec 
9(rabi|(^ S^o^men burc^ gan|e Manufcript mit grofjer t)^ä^ baräbcrge^ 
)ei(^net, ^ ober im ^Drucf au^ ni^ ottemo^I tn ^c^t genommen )u fet>n fc^ei» 
net ^e ^ttlic^ -■ unb !)teinigf eit beö ^eittfc^en ^obe mir in^n>eit ange# 
fegen fepn loffen , atö eö ben SSerflonb be^ Original nic^t berft^)^ £>afers 
ne ober eätige9teben^9rten noc^ bem ^0^ ober :^rabi|(^, ober gor 
tra(^ (eDben fc^cfen fbflten, ^e vi) w& einem ftdrcPifi^Sherbet feineSeip« 
liger Marmelade nnb t^Ionbef^Wt^ machen fömten. tIBenn manern>4« 
tet, bo^ ed#»t biel (4tger a(d toufenb ^§re i(( , ba ber Koran , uttb iwar i. 

in 

' 4 SenM Srar AtRf «iTraauftion ^ d fai ^(r CHöOil^m I^Mio^ im i^SI^ 
f.«o«. Ä S>idi Scrflni M »^ o» Wc verise fÄtniWx, imm tm^ «Ber f<i«c 6«te barht» 
mr OR. 9« of At ^(cr ivatm: Der fBcifctimaen, fftiÄinfof^ngen iMt €wf^timflcn nicbt (k 
ifbem«»,». MarM«tt SMeMMKfteM'ceiOi» («n»t «llsufün^^ m \m ^ttSm^ Stebett«* 
TOMWÄ em tui^ 0fi f$iMr Mrftaflteir «w*«!,». 3* »Stt«er»af «an Wefe8«W«r all» 
fynft yflHtrtffqrin^jryim iwn^flai iti(^a»r<iNe fiA^c ^BMf^, Ite fiiitt 93tmm«am 
gy? «m (»9 fwp 9(rt D, itMa«» |cnMm0nnK>« SrtgNt- 6« Km. caf.66. 9«,6a6;. 



9t^ IpvflfCQM^ 



» 



Biilifo&.$!prd^, 2t na(| (MDIorpifiSitMli^ Ckfc^ntiMP, 3. in einer lau 
pcop^^^öiM poett|($etf$3^ra&>$(rt a59et<^ n>ort>en, fo ifl e^ fein SBHum 

^ iftcm ^ebor^ofun^m, nt Um ;ie|rt e(fe(M^ 
tie mit tneieR fetteneii 9))or9cit((bibi|(^ ^ipecerepen lie^fid^ denkten 9h>tett 
tMcber^dtigeiie^ twx^. ^SüittifMm, ^ ^ ongcntaite fyro]^ de« 
udft tm ^ßiamf tai i6 fttcTittfmer etiwrkt) fa»m^/ t»er# 
^eitft mid) nti^/ tm^ nmÜH euo) NIo daw^fiim iim.^f^^ ^ er 
e^ Nefem d&ttlü^ erleuchteten ^(poflet m#dlet$ d^t$an ^. 

$Bmfd fetneit:(<fern$8orf(^iitaf;f.d^r# töenn ^SfymMxm m Umptttm 
%t6^ of ^e jtKfent ^t^te^jLketatuK in tue RepuUick qC L|ctt<^ &c, 

(VoLxnL for January 1735. Art V, p. 4i.req. unb for Fd>ruary 1734. Art; 
xiv.p.i38.^qh) dIckfifamittNuce, wHb i^Kir, weil M^ i)de^ ^Dlonat^ 
6c$c^ <räi$ ^ttd({f# a6dMt C luib no(^ et^d« 6efbt^ Reflediones 
fe9f^f dteK$eti<#»Itio6<DmSK^i^^ lOel^ fbitfoi. 



;'ji, 



n: 




ti 



Am- 



1 
/ 



Articlc V. 

TIm KORAN, commotAyeiSkAthtAkor»itfMe6ammedytx9^^ 

fngkß unniediately £«m tfae Origifial Arabic ; with expUnutory 
' Notes, ttken firom die moft ttpftoved Commentators. - To whtck is 
prefixed a PrdÜmüunjr E^courfe. By Georgt Sah, Gent Londm: 
Printed by C Achtrs in St.^ebris-^treet, for $. Wiküx in thc iSrr^ 
1734, IQ ^ Pi^ 5o6i Befiies thc Pfcfiminaiy Dikoorle pf iS7. 

MJdr 

C)IV KORAN, tn^tmin Ut ALCORAN b(^ SRof^OHimeb^ ^tmav^K, 
fyis»m, detnicft »»n C. Adrers in b<f 6t 2id^nntö 0tr(# / mtf ^« 
lad 1 WilcQx, tit öem ©trotte. 1734* itt 4to. Pag. 508. ne^ t« uor» 
Kbtfra<n<SmMtuii9D^ 187* pag. 




Pnelimtnir-Difcu» , 06er bte votUlttiff^e iCtnldotttg iH in a^t SeStio- 
nes etnoet^ikt. 3« ter erfien ^ben dir W J^iflom brr 2(rabter t>or btt 
ItlolMmm^ 3<n< r n<^ <to<( 0}ä(^t >^%a 9Midion/0ele^rfaintei( un& i^ 
reit ®(won^iteiu ®<M eisentU^ Arabia genennet wirb , bat>on wir eine knb> €arte 
^ben, loirb bon ben alten 6crtbenten gemeinislld^ in 5 ^itovin^ abgeteilt, nemli^ 
Taman, Heja£, TehSma, Naj4 unb Yamäma. Unter meldten bie antftn «oegen 
ffirer iwey «omts^mfien ^^e, Mecca unb Medina beräumt i(l: ^tnt wegen i^re( 
Tempel«, unb weil ber SRo^meb«b«^(b{l geboren werben; unb biefe, weil fte, btc 
(c|(cn if^n 3d6re (einefe leben«/ ber jDrI feinet Tfufenttolt« unb fetner Q5egribni@ ge* 
«Mfen if}; l^fcb«n ber^^iebeae neuere @cribenl^ fein ®rab irrig nat^ Mccca »erlegen. 
tDie Qsinwo^ biefitf iatiXk* werben i»on ibren ei^enel|-Allto■ib^s in |wo Stoffen^ 
Mitrfk^ bie t^Uen, (ti^ »erlogen Utobkt unb bie ledigen , eingrt§et(et ^« Sole 
Siebet un« eine fur(e 9ll«4n^t bon ben @t&nutten ber oiten %r«bitt/ fo out i»erf(^iebe<= 
•en @crJBenteii^ bie (Sr anjie^/ genommen ifl; wobun^ er benen, bie 3§nt be^ bie* 
fem ®er(f 6aup<f2(bli(^ iu ^tatttn gekommen , bie gebiibrenbe ®ered)tigt(it erweifet, 
tmb bie gelehrte ^Sifüt (ugleic^ Aberjeuget, bag er ft(b )u abfofjung beffelbefi oder m6g' 
lit^Kn ^If^t'^itul bebienef ^t, . tiefer <2Retbobe folget €r but^ bie gan^r »orlauf- 
^e Einleitung/ wie au(^ in feinen SRoten ober Tlnmer^ngen aber beii Koran; unb 
«rfennet f!d^ twrhemlit^ bem gelehrten D. Focock ^b^ »erbunben , beffen Specimen 
Hiffori» Arabum, M bäd bon ben Wtcrt^ämem fol^ SRotion bte^r am iidijt 
fc^e «coiratefte^ercf, befbnbertgerä^metwirb. 

IDie iefigen 7(rabier (tnb bon Kahdtn, weltbei fein «nberer at« Joäan, ter 
6o(a£bcr, if}, unb Adnan, ber in gerobcr Ünie von ^finadf bem @o^n 2Cbr^ 
^« uMb ber ^ar ^iflommten, entfprungen. iDie Dlocbfommen be« erfiern toer* 
^-bi» Mfttn %r«bi»; unb bet (entern fnnc wir tMtwuAifitU 7(robier genmnec« 



U^^m B^ wMtmH%tn, «Bit «Affi^ Me %A8H((le 0fiif«f^i( jur €ifai)(mMi 
^ J^fbrie ^M SooM« ^ wUt^, ^ ^ i& fk^ Die SOtd^ genommen ^ mtf i|rai 
ioH^rt^ien @cri6enten , 6rey Cobdleti a(|ufa(fen. (Er men^ fid^ ^imuf ju &rer 
tlt(B dtesHHCtiM'iBerfaflung, unb txmeifet un< ju t>tt D. Pococks (ereiM getauten 
tracütt, «eften eäw< ^8er|et<bnifie« i^er K^mge« fftaä} pt$ !IDlo§«mroet0>3<it ^n* 
tt Tkoüm ä6e( bf«9 ^uiAert 3d|ire uMer feinen 9}<K(^(gern ten Khcliffciu 3(6eir i« 
tat 3«rfien 3«^ ber Hejra, a) iefonbe fi^ ein gro(j|etf ^( f9l(^ imibtt in ben 
J^oBben Im ^«niMttaner , einer neuen <8eae, weld^. «ud^ )u fOUeca/ groffie Uhorbnnngi 
müna*, iäri> bcn lÜMltfr«n, »egea ber Qrlaumü^, bie ft« >$o<n irtfeiften^ bie 
SBf#[^ MK^ fbi(^ ©tobt tu ^ten , Itri^t ouferfegte. SRadE^e^en^ nmrbe Ys- 
maa 9t» bem ^fe TbabatetM, fb Von Alif bei iSto^ommeb« @dfioi^et €^^n oi» 
(fenurte, tegimt; tlnb unfer Hiftoricus ^(t t)or n»a^(^li(^, b«^ bie jc^ regieren- 
de Somfie betf Ayizi» feine fc^. S)ie .Crotie fbf c^ j>c«iNn| folget ni^ ort>em(i4^ 
«en einem «if ben anbem, foobem wirb bcm 9>nn^ twn 0e&lik aufgefe^, ber bc» 
lärdftm 2(n^ng Mn ben ®ro(Ten , ober bie bome^mflen Häupter auf feiner ^te ^t., 
X)ir fknefyn^ twn Mccca nnb Medina', bie iebericit Mn !Oto^mmeb< 6tamm gc» 
^Kjbi, fMbtMn Khaliffen nii)t untemwrffen; unb »ir loerben berft(l^^.baf n>eber ^, 
mft oud^ tte S^imst wm Yaman , unter be« tänfen @e^orfam flc§mf n»ie ft^ einige, 
<u^ nec(» unter ben neuem ©cribetiten, eing^iWet^en.- 

^te ^^Itgton ber 'Ü.vabitt t»or bes tSto^ontmeb^ S^it (efhinbe rae^rent^eiff . 
■ groBcr TCbg&ttere^, bie fte Mn ben @a6ianem, weiche bie Si^^Sfemeunb fManeten/ 
Me (£n§rf tmb beren i9ilber, «{«'geringere ®6(ter , bie unter bem ^6(^fhn (SlDft, 
tan ^^fl^ unb J^KErm ^imme(« unb ber &ben fMnben, «nieteten, em|>fangen 
\attm, 3(eb<r ^tornm ^e einen i^m befonber« eigenen 7(bgott ; ^a»on bie t>ome]^m« 
fea «fl^ Scfiftrie^ tonbtn. ^it <l9t(igianifd^ 9te(igion n»urbe unter ben ütaknn 
Mn ben fJcrfkmem eingefügt; loegen bereit i«^r'@ä$e toir ju be< Herdes ^t'f^orte, 
tBib bcn cr^en t^U bon D. Pridctux X>rt;(!ttäpfifRS bet (Stf^idytt bn Tilwt 
mri) VXeiun Ccf^amcttM «erwiefcn werben, ^ie 3^^^/ f» in groffer ^(nja^I 
KK^ ^b»bfcn fb^, a)« i^r $<mb von ben y^hnutn »er^eret rom^, er(angfen SReu* 
icfe^ in «erfc^iebenin Stommen; Unb botf (t^cifhnt^iim ^ttt, twr be9 !9lo> 
^nmefed <£rf<6einui^, einen be(r^tli(^en Fortgang in bief^r O^ütion gewonnen. 

3>ie Vrabier briif{eten fte^ ^ttptf)<^i<^ mit ber Q^eribfbmfeit, ^mtt«^, ©r* 
^^0 im 0ebrau(& ber Waffen, 9{eit<^unf) unb ®af^^e9^ir. @ie würben 
j^ak^folll Mn ben ^ten wegen treulic^r tSoQflrecfung ^xtt ^ortt, unb ftebreit^r 
Ctmbfetung gegen i^ Tfnberwonbten geratet* %i gefielen aber au(^ i^re eigenen 
CJrrdwacai , bo^ fie bon einer graufomen linb rat^rigen Hxt ftnb $ weld>e« bon eini« 
|nMcdicis'^«m€aRMeto'$(eift^, we(^< fie fo gern« effcti, ^fc^ieben wärbe« 

. • < 3 ^^ 

«) £>fc Hcira* io^geoieia bie Hcgin genannt, (fo (l^entli(& eine l^bttj^ ober i^erfofgwia 
bcr*SÜigioii wegen bebeiitct,;. no^ qiren «lifong Im 3^ €^1ßi 622. ^e Mn ikvt 
If^c^fMfiam <M^ bcre^fifitben ri^tig cinimn^t«», m\ß mx<tm, brtf Ne StoHM*^ 



> 

« 



:^n tcr andern @ection fjnben wir bm SufloAb' Ort C^r^tl^tt ut* W 
3ö^<n^um« in Df}<n, jur 3»t b«^ Srfil^imind-idle^ineb«, ne&fl Mh fKütein/ 
wodurch er feine nleueiKeilsion h^kiQtt, ai^fc^ifbert. ^etvBott berieft iu«, ba$ 
«toba(b na(^ bem britten IJa^r^nbrn, bie ^re§runa ber S^e^i^tn imb ^StfOer «n cimm 
(b irgedi^ ®ipfe( gefhesen semefenV bd^ e« du^ ^afi: bo^itiige ttO(^n6er(i»ft«it, tMf 
ie^ in ber l^^^mifübcn Stk^ bainit getrieben werbe ; unb mefid^ wnif tbibct iu ■ 
^Mdubwärbigfeit iiKer ®et<^((^t<@i^iber/ «) • ba^ bie^^fcte^en b« dllfrortoM» 
nnb (Suf9(bianer me^r jn 9ßorten <A« it^m l>ef!anbeii. 3cboc^ mä^n'iMr 9|M bot 
SMi)t wieberfa^rm (äffen, H% wir unfern Kern {u erfcnnen gAtn, wHi^se^dtfp 
ben Sßater' Simon, einen fran$6f[f(^ ©eiftfo^n <»om Ocben^^be» OratMü, to^en fei* 
UM $8orgeben«, antie^; iober and^ ju^tfit^ <nurier(fen/ ba§ biefi« J^rnn ^iMWi'SMa« 
Ulf WHi itn|Mr(§<9i^ unb Mneitigenemmenett Uvm , b) (te m^ ^ Mnr wM wr 

»•431. U /». ÜMirlfl^ Hiü Ncftor«) Mr« dnJ^o , bctP. ftfarucctoi «nt A) Hichard Stmofi 9^M)m, 
ben Neftoriam 9Qit ber Iteffmy mi gOttt Itttb gor lof . Lucas Ofiander, D. Kartholt tittb') 

Pttrut Poirct ^ft^bt eitte aar gtfinbc aßeimmg »n fehtem 3rrt>aw.* Joh. Hocnibeck m) 

«kftiet; terSjnodai, ]bt9iret(i>mmuiüciret, 9iÄef[^ Joan.aericüsir), |6lk La«« 

4olpfaus#)» Mr. u Cpom^ unb $crr Chr^Au^.Salig otiMl^efi Mi^ tritt KeftomnUino einen IPorM 
enrcic, ^r Pr^f. jaUonsicjr ftt StAntffhrt tmB tc^ ^ ^ Stot^ «iM!^^ ®eb»ntfcii 
((Mffen eben b^f^inaul, K. 

ö ©• We GttDdUngiaoi im XXXV. ©f. f i. pf499* ^* 

^) €. bie Hift, crit« de la Creance et des Coununes des Nations du t^atit * ptr le Sie« 
Msfii» (b.i. K Simsn) coaf. bte Scntimeni dctjudques TheOlfg. 4e Holkud fiii^ 
r !• Hi*. crit. du V. T. par P. 5iriiv#»> p. m. 58. 

/) kl C«gitat. Rau6n. de Deo * Anima de Malo p. »• a6g» 
m) vid» Hoornii. Suaimam Comrorerf Relif . p. m, ^70« 
») in feiner Biblioth» naiveirdle tom. ZXl. p. y).%0. 

#) Grotius, Mr.Ludolf« et d'autres Satans ont deja remarqa^, ique Ict difputes des Bit« 

tjchicns et des Neftorieos n'^toicnt pas au(C reelles mi* 00 iel'^ knagini dmatti 

plufieurs fieelesi Mr. Jm Pin n' eft pas Cbn dlöigui de cc fa^tiaKitt. i4.BiUhit, «m- 

Vtr/ei. tom Vin. f.^0. * 

&tf^auäf Mr« Matur. Veyff. la Crose ^tflor. Scf^TCib. bC0 §tlff#llbe bCT 

CftrtfU. KeUtfton in St^topien tinb Armenien/ L. i. p. 3. {!{. - P- 2U.% x~ nr; 
p.296.297.fq.p;3i8.rq. eomeliff tmbbbibtgevif^bftf bfeC^iKflam Iteli^ii 
Pttr4^ (H^ne Mbere 9NiFnr forfgepff^ 

(ttK ^tfac^(i(|r f9rtM>|(an$et »orben. 6teN Me wmeHtUlfl^: 6«!Bc ^< 
4xrrn ä/t piercon in ber SStortonff. €in(eie. iwepten Vbt^ü. p. 63. H«retic«m 4c ¥t- 
tt! tf{ eine eopbifK^/ ^ i^, t|topipif(pe Serbre^ ber 64N^tf|k erCbttmmw 
unb balc9 ttiibofMfm Idioten. 

. , , i>> .!ffieit befRt 1««« ober att<b M Äerr. Superincend. E^mmäm Judiciimi üftnteW P. S4- 

wi9^»:Jbe9 Reccnfiriyta eben biefer i&Aoire du Letaot. 6ie^ 6eoIlift^ BibU^ec i3ter ^tl# 
P-jl«. f Ä. 2NgIei(»en ibid. 15. J^ett, p 57a. Nöt,i». !(>^ »imet ttejhfi. M;etnigm e«»^ 

wClK 



imeemtia^il^ft }»am, (6<ii nk^t gar »ier 9e»i^ htif^tiipt mAe* iSUt 
wAm iendm, ta§ :2ira(ien Mrma^« wegen txr IRe^tpen, infNiber^ tt6 Ebio- 
nisu^Bcryli» Der Sf^ojareacr unb ^flyrttier (ober ts&dfUt) i^ dfterau« bu 
tii^6aH gewefen; bartmter bte Upm bte 3uttsftau Jltarta ol« eiiK 0oft6ett ongf 
it^. S>a M pöbelt , tM(^ S^tfl^rung ber @tabt 3eruf<i(em. in f6iä)m lonbe fe^r 
ja^Ricft toacth, ^ enmefe i^ ^o^ammeb eine iKJbnbere ^M^tung, nnb ^(^ 
ü^ibm, biml ^nne^mung vcrf^icbener Mn i^n SSleiitunseR/ oi^ feine ^eile y» 
tengen; lOeine i^ $eB»i^i(^ i^^florrigfeit ^ittt, fftiOft -^m &tAe, oOe füt 
iSen6^«mgen, (tesug(n>iimni/ i»ei;seb(i(^ genuiipeC 

MMfadaTcUds, wie er »on tmferm Antorc angefiü^et wirb, ^ bemeMfet, bo^ 
tf täma f<iifi mtmigti^ f<9 > fH^z o^e bequeme (9e(egen^iten » tn einem ^rfhn «ufju» 
Mtfm imb einen nenen ©toot ju ^nbcn. ^fc« ift in ^Sa|r^ eine »id^fide Q^^ 
bedtong, ttnb bie id^oupfui^ etae« @a$e</ tpe((|K ein i>ie( fi^iPM^er @taa(d>9Rann a^y 
notbe oofftc^ inneren gewagt ^oben. 3(ber laf|etUtt«bo<^fe^,wie(u|^!(^aa 
biefem Ort fa fftv^ gcmod^ wirb^ ^eejpntttete^Suftonb ber 9Utigion, wiilt> bin. 



BäßoUttbnlSJkniföbm tmbpetftimtKJbm SKomirt^, tarnen be«! 
BKb< ^<^ ^aapffM)Ü4> )u 6(attcn» ibia erfie biefer dteid|>e na^m bon be« Con- 
ftmtiiü Seit tutdf ttttb noc^ ob, 2(1« biefer 9>r«f>§et auf ben @4>atq»ld| traf, war bcT 
üMfifii^ ^^I bilden bon ben Gotheo, unb ber &ef}(i(^e bon ben Hunn^ unb 
pttßanttn äberftl^Wfmnet 3nner(i(^ <^6rungen tinb Uneimgfeiten ^tten bö^, 
k^t^pnObte S8ci(t auf eine fe^ tüebrig« (Sbbt gebrot^t; unb bie 0tUd)€n waren in. 
(ine a^eniffine @d^we^er(9 unb ^Serberbni^ ber^mfen* £>ie T^rabier foaren boma^ 
öR fbttdtt-wb biö^nbe« tßoUl, bembie weibifc^n iajler ber <Btitd}€n unb p«F*> 
^dnrr imMonce ^)inge waren , "unb web^ ber i8cfäi>wer(i4)f eiten gewogt war. 

ttXc^nt'kitbrff^ tmfer Autor, fom unter einigen S>}a((>t^eilm in bis^Sett^ 
He er ober hdb äberwanbe. @etv föattt war ein jAngerer trüber, unb ba er mx^ bei^ 
kmet fSotai iebjeit florb, fo ^interfie^ er feine wittwe unb feinen f (einen @e^n in 
l(|r ftj^täfun UmfMnbcn. @ein ^Better ^ielte t^ jur ^auffmannf(MP( <ut , na^ ^n 
Itf Dem iUur bon i^^o^ren mit noc^ €^irtt , unb rccommandirtt i^n on KhoiÜj«» 
me mäfe CEßiffwe/ we(^ er a(5Fador btente, nnb fn^rtt fk^ in fbicf^er Station f» 
01^ auf, ta$ fte^nje^rat^ete. ^a er nun offo jeingute« Stu^fornmen ^tu. fo ent« 
wttffet beo ®mib4fm |u einer neuen 9leIigion, ober, wie er fid^ in bem Koran (Wbfl 
«bracfet r f^ untem«|m er, bie einige wa^re unb lAu f bon ^bom , Sßoo^, Hhta» . 
\m , S9M^, 3€fH tuib ofien ^rop^ten befante SXeligion wicber ^rjufleffen. Unb bft 
9 ^ ctnbifbefe. bd^ bie ^tt|ett <5<!>ttr6 ni(^t nur »on bm ®^bi(nem , fonben» 
vStJtonten^tftn unb C&ttßmgc^^bec w&re^ f> ma^te er bie^n ®(auben«* 

f>unct 



!«J>er,nHrfberiW.|5errewIfeiitfa«r^«r.berp^aafeWa>rH*rtt^ 

3NL jji6. ^.Vü, «) tmt biefem P.SiaMa fäflet. 

a) <t» : Ober bieft beoue««« ©eiegenbeitm jenou {u tetne« , re (bt |tt wtterÜWbm i w»b 

>, auf ^ wtfnat^ , 



9>uttct ju tan i)atipc«^mtirf (cmer %iftner4(amfeit. 4^rr &dt i^ fb sul|^fl^ 
»a§ er uti« Mim(b€(/ feine Mbttn £.f^rrn unb IKinft^im^n XDhttn mt^r 
)itfilUss imb anrermeiMicb, lUe t)or bebaut und ttttr 5Ui§ bcfcHofien «<# 
Kx>efht ; Itnb taf e^ fc^ene , bct VUdati^tilj ben tt bct <S:^iflenl)ett OWM^t 
frv me^t feiner Unwi^n^eir äU X^p^^t $ti5tifcbteiben 0exk>e|en. Ob« 
MM^l t)ie S^o^ommebrniifven ©cnbmtta, menit fte ixtf ic6 ifycet^ Sßroipffttm ^tfmt' 
fteic^ri/ 6iQi9 btr f>at4^9(t9fei( Mfb^eift s^^<>^ mevtai m(gett | fb mUI bcxt^ linfiNr 
HatPt fetnrttO€§e einräumen/ bo§ er ein ^IcM Unge^ Nr ®Mlo^Uit umdfm ^^ 
tme er Mn ten CE^riflen inegenieui Mr^rfHOet t^icD» 

€ö tfl gewip; fiNricfft er, toß er von ÜHoAir f^r gute (Sigenjc^ftett m fi4f ge> 
^8(; Unb ^iii ^iXangel erlangter ®ele^Jamfeicgeret4>fe i^m fb weii^ iitm SRacM$e0, 
ta^ er fMdj^en twlmc^ «l< etna S9fi9e^ urgirte; bo^ »er KorSn Mn t^m nid^ gefc^mte« 
tm fe^n fönte. @o boXb ob er ^t^foffen mar/ ft(^ Mr einen fHrep^eten at^iitmerf« 
fhi; hielte er e< »or n&rt4g/ ntit oer fSef e^rung feiner eigenen ^amifie ben^^n^ng ju 
ifto^^em 3n biefem Tt^i^^it erfe^Ite et' feiner ^au . &a| i^m ber (Engel ®a6riei er# 
f^tntn to&vtß unb i|m berft^ bitti, bo^ er|um7[pc^I®jDtteeberorbnetfe9« ^ie« 
fe entbetfte batf ®e^eimni$ i^em vBüttt^ ber ein (E^rifl »at/ melc^ ber Meinung 
bon ÜRo^ammeb« gtoüc^r @enbung/ o^ne (ongeg iSebencfen .btf^f^i^t, (& ge* 
nkuine balb |ema($ alle , bie unter feinem eigenen IDoc^ n>o^m| unb mad)te fe^6 
betr&c^i^e SleuMe^^ frrfam au^^ in ber geit bon bre^ ^$1^ noc^ Mrfcbiebene 
onbere tNm geringerm 7(nfe^. ®a er benn ot^ng iffentüc^ jit prebigen; übet btr^ 
ben Koreisb, ali er i^nen i^re 2(&g6tterf9 ^orr&fte , nat^bräcHicben ^tber^anb am 
ttnf» ^efer @;tainm begegnete i^m unb feinen Xn^^gem fo uM, baß in bem funffiten 
3a|r feiner (Beübung/ i^rer fed^dje^en baben m^ £c|foplcn flo^n , aBioo fie, nebfl 
nM^ lunbert unb einem me^t/ bie ^en fbCgfeu/ f^ m^ angenommen wuiben« ^ 

fec^flen 

a) good ütmti» ^tttortt^ ^ ntpmt biefe Sorte im Smff , itnb nUbt M tinm 
SArcafnom an. %)tm, ^<utt ^)ttv Salt lieber fo hi^ttf^ig ober nnart^ ftJ/a.mm, tCtiift 
na(|) ber Siebe, aucb oon eitient ^einb unb Ungtaubiaen {n urt|^(en? Stuf eben foUt^e tt^eife (^ 
be M^inmeiner SSorlduf. 9ta4nricbt )u ackievt (Dcfcbicpttn ber 3araceneti oott bemSD^o^am« 
meb geurti^eilet. S>ie flßorte p. 13. (f) bafelbfl finb ni^t ptetner fonbem be^elef^rten Serfaf^ 
ferj ber 3entf4>en f^a<!^ri^ttn, ber ifftt aber eben fo menig ali iö) ooretntverc^eu0(B<Dt;« 
fe0 (onberl al< ber6traf::@ere4)ttafett; ^d(t/unb,be(fen ganüm uniKirtffeoiflJtren lUccDfioa td» 
.non $er(en unterfcbi^ibe« ^Bkii itip oon Leibern beoaefuAet , fiebet im Saic« in ber fSorfauff. 
Sinlett. wtftt 9(bt^i(ut^, p. 54. 55. unb an ben bofelblfi dmten Ort bei BowkioviUfcri. S)aft 
fie ober aJÜitter ber staubigen saimntt wotbtn, fogee ber Karin Cap« iv. fetbfi ttttäbru<nt4>, 
5te <£ftöiibi0en (Inö otm Pröpsten ale Rinc Kinder; und fime Qm 9>to- 
pi^eeen) XOtwH / flrtl) t^re (ber ®(dubigen) mdcter» Unb e« mirb in bem Koran 
an ntef^ M eisern Ort eingefcborfet ; bajf man mit (Sliirerbietung oon ro(4)en reben foQe. 6teN 
c IV. p. gl. !Der gelebt SSerfafflr bei 9trtictittoonben^el^(een einigernenernBdjnfti^ 
SteUei; in btn niu(^anf mebontfcben CBefcbid?ten, in ben tt>ocbencl» 4>^tPU 
fcben 2(n3etgen, SKontogl ben 19 juU 1745. Muhl xxqc Not. (63) Ifat miiff ni(f)t re<)>e 
»crtlonbeir, unb bie obigm Worte ber 3enifc{)m 9la(^tdbten wx meinit gelten. 



M$(ffi%«r€k9t<r»e«nnieRf>r«|»|etengme^iMr;JMrfl&i<^ @«iii(r@(i^iigeiiMi 
^ Irtjfecn @(^ tec i^iliafik Mju((9<n^ gab «r in »em jwüfften ^;a^ Mr , « 
Ike etae Steife ikk^ 6<m Fimmel gK^, trnt» ^a(^te unfet^MK^e ju 9leMMM^, 
^ fte t^ Mtoi ^b (Negern, «obuMbfi« ^ Mtbinblicb nuK^, i^ in «den biflU 
fniSDiR9ai<Be$ecfamjuliJ^ S>a er imn dfb mit Hnrm M^lvn(bm J^oiiffiM tRocb^ ^ 
jiigK Mrfe^ toar , fö tab <v Mr, b«f i^ ®dtt tttmAH ^«J>t, fit^ gegen Me U»j/i» 
^m , feine ^einbe , g» «ett^ibigen , m\> (te «üb feib^ Miiagwifen. !RM|bem er mm 
Mit (in^en4MR ften »»tii e| to>pe» giwwo^nem w SRebtna einen tni$*i«bSi^fBiml 
§eftiof^^a(tt,9ine(|ebee@(ainnKoi«i(hbaräberini)armf(6, tob mm^ßa tinm 
Ibifiifag, i|ntMtt«i®<Sjtt«Au«ett. Vaeitteif(^i§nenfe^,:UHb10to§imMeb 
kgab g^ n«^ «DMina, «finMi<r«iMeÜN(^ &«ue(e, ficb Mb im BttuHte f«nbe, bcü 
KordTh btee|>i|e|kt bie<^, unb nk^igte fie, einen @ttfifiaifb «uf {e^ 3a(cc mit 
%n|nfi^teffcn. 9)«i.bMec3(i(an nimmetbieHe)» i^Vnfoi^ 

3n bem fiei^nben ^iol^M^ 3e{t<9te((nung, fonbte er YbgeotbnM «n ble W* 
Mibbarten Pnn!^, fle |u lifnne^mung (einer Didigion (u'ben>e8en, giiDonn ou^ 
Badhan , ben i^ig iwn Yaman , nebjl einigen feiner Unf rrtbonen. 3m (U^en ^ol^ 
f^g fein ^<f boe ®m(^if(^^eg««^rc, ungeac^efetf t|nen an ?(nja^ meit übtt» 
Ugm mae, na^m 0)lecca ein, unb {erfi&ßrte bie®6^n in unb auHer^ib faldftt @tabf. 
£ia$ fblgenbe ja^ würbe er burt^ ben^e9frttf affer 7(rabif(ben Stamme geoaltig »e»» 
fänfef ; lebte ober mir no<^ jwey 3<^i^< >M(^ biefer tdit^tigen fSegeben^it. 

^Dfe ^rtttf ^MiM eiH^t eine fRaifti^ »on bem KorSn (elbfl; 7(uf »o« Tfef 
■ib®M$ecrgef(fi«iebeitunb ^(intti^ befanntg<1na(bti»(»ben,unbn>orimifnber ^a»^ 
fMdtIbtt bo« «t^emeine Tfbft^en foicbei ^SikN be(!anben ^obe.. Defjen ^Senennunf 
ifittott Karaa, (cjett, geleitet, unb h^tMtt aifo ^48 tx\cn, ober tnefme^r, vpo« 
felrfhl «PCt^m fou. IDie @9Cbe AI , n>e((^ifo<<bnn ^S^rt gemetniglttb »orgefe$e( 
Mb/ i# ber lfrabif(bc^icu(, fb mit bem ^gfifcb«« tbe (unb bem teutfc^n \>tt^ 
ifarMnCftnuR«. <& wirb in 114 Kapitel ober ^rt'Stätfe a6getH<(/ borun«. 
tt<« |dN^fi»<n%i(u(entR)^cr tMuber b<q^en obge^nbelten SOta^ b^ 

teöHwaerv^nCm ^Mönen, ober au(b bem erf{en- mertfwörb^en ^&fftt, ba| Mr« 
SmoK/ mtpfi^et. * €< ftnben fi<b fieben ,lg)au|>t<€bitioncn/ ober fb itiele unterfc^ebene 
«eCaJMyeit biefer ^Jrop^jeyungen : %iß«9t, bie ju iOlebino §«ou^egcben worben 
^ S^btmdit «»erben; X>ie britte {u M«oca, bie tNert» |tt Gu& » bie ^fite {u Bt&Hf 
>efed^ in Syrien, wibbieftebcnbe^ fo bie gemeine ^ou^obe generatet ipirb. 
Xkiftt föu^r we «mfer gelehrter ^Kittor onmenfet/ ifl, no^ einigem Qefl&nbni^ ber 
Irabier, mt ber griffen Bi(r(i(bfeit unb 9Ceinigfiit, in ber'RebÜtbflen ^ttnb<>2(rt o^nc 
% «Kais ^Semü^w^ mit onbcni/ gifcbrieben unb «or bie @Mnb«rte ber TfrobiflleN 
€tnibe fu Raffen, ^eflen 'Bifmhflixt ifl insgemein f(b4n, fli#nb, pra^btigi unb 
mrr^m ^^ren, nacb bem i9iorgcn(inbif(ben ®^i)moi$t au<ge|iert. S)er ^otipe« 
)iiftfO«f]U&«n ge^t ba(|in, bo« Soefänncni'f ber br«9, bomo^ m )(r«bien aufge« 

b ~ nomntt' 



KU 0(Dttc«, unter ^ $8rrBtUnM9 gAoiiJ^ ^cfe^ un» iufirlk^ Sek^ mb €fi» 
«onicn, l^il« «on «kcv, unb t^l« von neuer Sc^nbimg/ i« 'veteinigm ^ nnb ftt ob 
>«^ )H «enfh^i^, Un SKo^iiiniiN^ Mr.teti fk^p^cten wi6 0efim»ten ^IM yi 



X)ie!Dto(«mmet«tet ^<«n ^Km«i «er eine s&tt(i(^Of{eQ6anm9; Me^mif 
ttvtj^^etm in einem 3e(dauffiwn 2330^, Su tMrfitiitenen geiÄni/ na<^m rt M 
9)ot(biicfftt>erUm(}An«cc(f)ctect, tmr^ ben IDfenfl Ui (ba^tli ®ahriei iSbfriitfnrt, 
nnb Mn jeineni Sftatbfbldcr, bem Abu Beer, o^e taWy <wf Me Seit jn (e^/ in Me 
|(^Ochiuni9r6t«<li^nMC»cn« 7(U intern Mtten^^t>ct Hcjra, (er KfcaltffOth- 
man htmaätt, to$ Die Copeyen Mefi» fSud^ in tai mei^ f>roi»inten Ut fAti^i 
nk^ mit eittonber dbecetuflinoiMten/ ii» lief er «ine 9n# fStensi tofel6en «en M 
Abu Beets (einer a6f(^veioen, »Mft «ert^cifef unb bie ultcnlKrbranntnHirben; ^ftnb 
«bcr ttdi no(b einiy vamntes LcÄiones dbeig scbffeben» OMi^Ai bte jenigen , tie 01» 
tfiodox ^Ifim moOen, be^ouptw, be$ MtKonn unerjidMfai unbemig fe^, inbem «t 
in bemtSefm QMDtte« felbd befle^; fbtfibed^ mit fefc^i^ Aber biefen ^mt ge» 
firitten tMrben, unb bie Controvers mit fb unslflcfdcben ^gen begleitet g<n)efen^|baf 
mb«n 218. ^1^ ber Hcjra, ber Ktialiff AI Siaaumbiefcl^ucb bur(f> ein dffcnt(i(^td 
Edift Mr gCKb^fi'Merfl&rte; wek^ )wn (nxen (einer 9}a^felger befrÄ^get/ aW 
bon bcm britten, ber einem |^ boMn ju ^mibcit erlaubte nntf. i^ beliebte« nneber* 
tuflfen »nrbe* •^(trSaUmenfct an, ba| biefe unterfd^^ene üOleinungcn bur^ bi« 
<&lättterung^t»eirgli<6eh tborben, ber Kbran werbe bon ber 3uQd? 9tUftn unb oiKgc* 
fjmd^f in^A4)em gefdt^ricben, unb im (Srbdi^if aufb^alten; (e9 ober bennc<^ 
«1H9, iveÜ er in 0Otte« ^Be(en btfU^tc, VMmkiff (einer SKeinnM na(<>, •cr(ianbei» 
flNcte, ti^ bie urfprängfidlic Id< be((llben »irtfU^ to®Oft unb i^$li^ ^tiAntm 
fiMMi) unb ewig mit :^ (ey ; ^ Copcyen aber erfc^affe» itiib gilen(^ wct<l 
•Aren. 

3n ber viettm unb fSttf^ St&oti bie(er Anleitung ^beft ber fDerfdflHr ben 

leo «utbrucMi^n (Mettn uiA iOerboten be« Korans. S)er bome^m^ ^unb'^ßo^ 

ber <9)o^ammebanir<(Kn ^Religion i(l, ba§ bon Anfang |er nur ein t»o^ <!H«ubef 

«nb ein eioige< unb unberSnbevli«^ ®ef^f worn««^ man fein leben unb ^Bonbel an« 

fetten f>lt; geinefm fey, unb bi< an« €nbe ber ®e(t (eon n>erbe; boßober einige «mbere 

0ebote unb Ceremonien, naäf ben berfifiiebenen Umßänbm unb OTHegen^etten ber 3ei« 

fenbon (80tt. gegeben unb berwbnet werben, ml^, weiin fie aifo Abcrftefnrt 

warben / berbinblitH« unb winffit^ Gebote w^« ^eil nun Wit^aimrib txMn* 

«ab, bap blefr ew^ SReiigion )u (einer geit bon feiner 6ecte b^ fSteii. 

fSftn in ibrer iouterfeit beforait wdrbe , (b erflArte er (i(^ p^tfi^ bcfF^igt 

m f(9»/ f>i(^/ mit ^eyfttgung be(imbere» <!Me$e uiA Zeremonien wieber ju 

1 1^ er(ien <linfaft mi bringen. IDie ÜRo^anuneboner unterji^iben ^ SieKgion 

^In (Btoubm unb ftttticbe Uebmtg, unb grAnben (blc^ auf fi&nf ^u|»t'^uncte, 

'€iner, ber ifu bcm et^en ge^et, unb (e^$ @tfi(fe in fidE> begreKft ; ffttrnU^^ 

ftfUitti (Süiibcn 09 <6Clti* 2»t9t<n^i «» feine i&igri. l^dtftn«, An 

fHn€ 



aiiMie^itiiS im5 Nt» 3iH*Sf^ (Betfcbt ; unb ^Hta$, an fimm um» 
bcmngteit ^at^fcblnf iinb X>M:|^eiwctoir5mtitg bea (Elittm unb Jb^* 
Im. X>ie lun to^Mit se^y 9>flt((ceii jintt SrfUK^, {>a» iStMfy t i0e(<M 
M MT bonfeKoi crfocbette vpaI^h unb SSUtttigiinsm mit in fid^ ffbftcfjec 

pt^rtatme o«^ Meoca. ®ir ^n ^r .eine atri6fe imt umflinMkl^ SRo^ 

Mdt i»en dttcm i^m U^ fhateui (SMi/nk fi^ tlbn nid^t gar wo(( (jun ikffn, 

«jcm SSfiMf* t*"^ räxn ^ii«su9 tief« t^« feitM« ^Bktdt^ ®ec(4ifigMt wie- 

tajfo^ m Mfloi; Wf» woOen wir unfcre Ufa |h t>«r Kfr^Antding fcftft JKtmit» 

fn ^abm, n» (te UiftWUMk mit 8to0<r ®(flif|«t^ vnl^ Oele^cfunfeit odg^on« 

Wt (inbca «Mttctk Stuc fö i»ie{ nnain toir t^t mit ©tiOfc^^ AMBC^m, 

tad ^ett &tk/ mu^ guter ®eioi^, «<rfi4)m« (af Me im crflm orticfd 

§^aS)tt fSoC^ot^, ein fb notgipait^« 6(A(f ter fittli<^ Ueftung i^, taf, tMU^ 

«ur TradMoD te< tOto^ommeM, tftjenige, ))er fie in (einem iekn m<|( tum 

mmsflev <nma|( twfiiie^, c6eii ^ gut oK ein ^wt cbtt €bti!ft ficrben ai» 

§t i Un^ tei$ fok^ im KorSn au«&rä(f U(^ ge6oten ifl. QBeu^ er eine 9t» 

ffymbua^ W$ beräumten tcmpels fblt^ @tflbt , un& ein« QfftMtma «Nr fßtfu 

feaimg »cfiiel6en, nebfl ter 6cy {Sefiu^ng |bl((e< geiUgni (SeWiiM ANk^ €(re* 

nonim Mip>^((> 

!Däe VtA^u te« Korans (<tic|{enlb ^ i^ hit (Mmmm^ bei VDeittft» 
Mnmttr oflc fl«c(fe «ib tvumfemmM^eote ®etrto(fe begriffen finb» An tMtfibi^ 
■CS Orfirn f»(4K< i&nd^ , i»or<uif ^ unten -«m fiMot i«|Ogen wirb , tMrboten. 
^ tic XMnße bei ColTces einige vEBircfung Aber bie ®nbilbiiHg0«Jtr<# ^ben, 
ft ifl bie 9mHK aim^f «b fi(b ba« ^Secbet «m^ mit «uf biefe« OetrAutf er({re> 
4c ^ ipirbiber |ie4t ber (Sebrwc^ beflelben, »k «k^ bei t«bacft, dbemS m* 
iHlbct, «Mi i &cw einige fmipef^ffit fmb^ bcn leftm fn vowben, ni«^ m« megefi jet- 
WC tMmmuMftenbeii <S%enfi^affi( . (oobcm «19 «« (iB^ b i e ti n i g gegen «ine f»ol« 
yyboie fSMfjägut^ ^ ^roi^betra , in «ek^ biefi« JtcMtt mit groffen VI* 
tbM ^bmifit wirb. TM Bpicim ifl im Konn wfebtttn, wtH c( 3«Mf crre» 
p, im» embere Ab(e ^(gen n«(b ^d^ ai^ ^tt B«l( mcrtfet (icrbet «n,. 
m tMtf ^ biefcr <Se(eg«n$eit gebroncbte ^Sort, in feinem eigemiit^ SBerflonT 
ine befbnbcre Vct bc!$ ioofim« m, 9^*» bebeute; 3Die UnM^ Ku«(eg(r ober 
kntncR utepifümmeii, bog c« oüe dnbcrc %tett ^vMt, bie bem €Mikf «ber Mlii' 
(ffl 3i4«a «nCiniMri^ ^tib| in fkb ft^icflc« 

fffi^aamA fq^get bem ' ^äbifibcn 0e|^>®eber im QMot bei iBM»^ 
64mtne«^<tf(b«< unb oOe« bei?m/ tm» »on fkb fHbfl (Ürbt^-K. gebet aber4l»' 
«M Mü ^m 4^/ bofi er feinen SRo^tgira C4Miie^$ici|(b ju effm erloubet* <Sr 
Vibanwt ben ,ÖDu(ber e^ne Ifu«««^^ wib fcNfct bie abergUbibif)^ 19li|* 
lon^ in ^nfd^uMg be( iSM^ «b, babon unftr Amor «ine hir|e 9UK^ri(^ tc 
4irirt iDIe 9e9biiif(b<n 2u«tbier ^«tten bie b«ib«rtf(ib* unb immenf(^(i(^ Qfe< 
«■^^ j^e ^£4<» (ebet^ig {m begntben, b«Mit |« bnr^ bttcn ^M^^ung md^ 

b » in 



m Titimi^^nfe^f oNr ti»-i^ii|dd» tUthtm mWin, bog ffe j« 9«fi«t9Wn| 

®a ft* fta« SNc^mme&onifid&e SMrgerlk&e ®eff| ouf bw Koran grönbff, 
fb ijl Die (ecftflc ScÄlon eine ©ummarifc&e K&pje^lung Der Dfme^mflcn SBerortoön' 
Jen fold^er ©infle. Unfct Autor mercftt m, t)ü| »erfcfeiebene scle^rfe Urne m^ 
^n semetnen ^rt^m i^evfatteii, ci« ^h SKo^mtimet eine un&egren^ 58le%it bftt 
SSeiber uhb Sth^^uUt erfattbet ^dtte ; ^ bo4^ bie au«bräcf(i(&en ®ör(e be<' 
Korans fbl^e nur U« auf biere einfcf^ramfen. <S« ertaubet bie (S^efd^ibungm/ . 
unb (ifift SU, bafein^ÜRann fein ^etb mtebet nehmen mige ; ^ber nlc^t e^r, 
0« bi0 fte »Ott einem onbetn ge^^rat^t unb in< ^ettt oufgenonnmn merben» 
(E^ebrud^i loenn er wn einer ^e^en begangen mirb, ift am ieben 4U ({raffen^ ^Sitm- 
i$ aber nur eine @c(at)in tft, mic^nf|tg (Btoupen • ^li$enr imbifn^ monastiif^K^ 
ionbM^^tmeifung« J^rere9 bringet |unbert ^taupen^€^(age mit fic^« 

^e^mmeb trug €oige/ {i<^ etiic^ befonbeter ^e^^^ifen^ in .Tfnfe^ng 
^M ^j^c^eM t }u wfkbem, bjey^ ♦w(& g6ttlict>e SoHmad^t ersten ^ben 
»offte. Unter bem SSommnb fofcbe« ii^i«;)ts, mochte er fo t>iele ®eiber unb Äeb<» 
itBeiber ne|menj aftf i^m beliebte ; Unb e« n>ar niemanb erlaubt; eine wn feinen 
^nterfaffenen QÖittmen ju ^^rot^n. @^m ®efe|e n>egen bed Srbt§ei(^ ftnb in 
»ielen ©titcfen ber ^tiben i^ren gemd§ ; Tiber mit biefem mercfmtirbigen Unferfcbeib, 
bAl be^ beif SRo^ommcbanern bie ^inber i^rer ^ebt-SBeiber unb @cfaDiniien eben . 
foe^lid^ftnb/ aid i^errecbten ^iber i^re. ^r Ktoran läfHet/ toegen t)orfe|« 
lid^en iOlorbd; einen Vertrag ju; 7(nbe9 ober bem necbjltf ri 7(nt>emanbfen bie %ttxjt 
^eft| f)(^ ^friebigung au«|ufdi^agett/ unb^en Sßerbrecber ^injuricbten. ^ieb* 
§0^1 i(lburd^ ben Serlufl einer $^^ }u befh*affen/ n^egn bo« ®e(lo^fene von ^mm 
geioijfen ®ert^ ifi» 3^b6cb metbet ^err €fa(e, baß ben (£ntf(Mungen unb <£r^ 
N&rungen ber Syb»^mebam^^ 4t|rer inm ben melfficben ®eri(bfen> nicbf aDejett 
fcfolget i»erbe, fonbtm fohbe m^ ber tSiffigfeit 5fftcrt gemdffiget ober aw^i^ xoe^i 
$» i^ermorffea warben« ^eg mit b^n Ungläubigen |u führen , n>trb tor ^d)fl 
Mrbien(Ut<^ geilten, unb ben|enigen, bie in 58ert^ibigmig beo ® rauben« erfc^o« 

StoiAm, loirb a(o /SRArr^rem bie augenb(i(ffid|K 7(ufhe^mung in bao 9>arabie$ 
eiffen* ^ie(e ©ectfon n>itt> mit einigen Tfnmeof uttgen über' bie (Dletcbfbrmigf^it 
^en i^tt J(rieg«'<Befefen unb benen bey l^en^ ^föben befidtigten SXedl^ten bc» 



3n ber fithtnbtn Sedion merben mir beriefet , ^0^ bie äffen 7(rabier biet 
SKnio^e im:^r a(6 ^g beoba^tet, ih melcben fie »or unerlaubt ge^ften, 
Ärie^ju fähren',, ober bfc ©rmorbung aut^ be« nec^fhn Knvfw^onbten ju rdc^en. 
©er RorSn beerdfficiget biefe Ort»ing, j^tSf mit ?8erjJ«ttung ;. biejentgen anju* 
gpeiflfen , «e leinen folc^ Ifceerfc^ macben. ©er ^re^tog , ober' ber fedjfle 
tag in ber SBocbe, tfl $u befonberer 2(bmartung M ©ot^eobftnfts miögefbnbertj 
Skomegen tmfc^itbene UffadNn angefa^ret mftben. ©er J^am^dan Moirb alo eine 
M6u^^ l^sH^^Ote d^^ beilaiifm i ^unb ber erile tag btf 8hawSls ate be< 



^ilki^iQit»* 



XXi 



I 



taB fo. ^«i>lRflbajiaIt>, »Kim tic Op^ «tf t)er SBoOfArt jMMecca 3ef($(o(^(et mt- 

^ bir i€|tni Cei(i9R |«6en io<r ein 58eri)cid^i^ ber t)erQe|mfi«ti (Beeten 6e9 bm 
9^mma^(megn, uM^m^^nditiißi^wbtmn, bUfid), ju ober feit ^o^mmeb« 
B^it, bcr f^p|e$e9tng tiMMT^be* 7(ra6j^ mtgemoffet. Upfer A%tor befi^ieibet jiu 
fMerfl i|ce>lebölaftt(k6e «rt^>prattifi^e t^eolcdi«. !Die erfle mb oftf eine . {wittere 
9N|Mi|f^#^«u#^f^B^ t^ole^tft^ unb p^ilofepbifc^ 

U Miutiii i itii JMilgt > tMif9^efiM;:4liib bte iefie ous ben (Sntfc^ibungen be« ®efe^ 
|ed, bk Mlfbk fMJ^e Ui^Miw ge^/ imb «M Derf(^benen ^etDeift^ibnem gefam^ 
fet ^itk, g«(ioiiii» geg^ ^e b^ i&^9ilbm% ber fchoteftifc^en ©ottetfgele^rte« 
«ter iitwff i mji Qbittoift4)tt9Ct<^ »erbe» in biere f^^mm geäfft, i. X)ie Sigen« 
^IoSm MDfiM» : *a^kt;tBctt^b^^ * 3« X)ie4krHfund^n »^^ X>reuun9em . 

4. JNlKie titib 4CSkb3I[</ ^< <fl> tl^^ ^i^^ ®etoi(^, fo fit in &iaubtn$ mb SHtlp 




V;^ 



9lt0|aimm0^mer ftnb in |ttfo klaffen unterft^ieben , nemfid^ in^, fo bor or«' 
t&odox 9491^ mett^ unb. in bitSe^. «^ie orthodoxen werben @onntten ober 
trabi(iofli({<ä'i|enf^ oFer'^dnnnhms ber 9teben unb J^nblungm* 

i$rtf Pmti^in 'i^^^ ^^ fin^ n>i^' in 4* Beeten ttnteiff(^ett , bte in ein^r 
9» 9^fi#^9^'^wq^ T^Iegung'bi^« Koraris^ unb in 6a(^/ bte ba« $§un, 
^o: kte/iwVjJS^^^e^^ ben ohbem abge^tt, dSer bo^ in fundamen* 
tafibos iMJroitfiodi^ttefdnnf merben. Sie* befommen Jbre ^ndtnen tM)n i^ren @titf« 
tKü, boeti Xnb^ikfiei^ in groflen Q^^ren gehalten mirb« mad) einer^tur^en IRa(bri(bc 
&dfl bell ^ffudüMläkli b^Vünter. f^eifet uhfer Tlntct m ben fe^erift^ Gecten ber Wti>» - 




triefe Ä^J^^I» ber^einnngen Wjojer «flen 55hf« 



fiifc|Krl|^e«Q$(äfi^ ^Rii^p^aronter Täugneten bie oBfbfuÄ? PraB^ 
»b bm tbifetf£l^i^. ber 3>erfonen. in ^Ott {u t^ernteiben / verwarfen fte offe feftie ewifien^ 
Atribm; 7lltb«tßldiiiHMi0ri^^ fM^enbe Transxnigratien.ber €ee(e% 

wbbqf^Hetff^Hifibfben pUiimni, t^ einer |eben @ee(« gew^renbe ^efo^nung 
fl iyfaiia m / 1^ berm @irafe kibm »nbt. 9Bir finben einen wn biefen @ectirem , 
T^Aim i^^im^i b(ifirC|rrtfitid tae i^ttpfge XOen fly, ^ ^tetfcb noordert: 
^ eütett tot rolMi f en teib-w fb^ 'flenomnwi^ itnb bere^ äffe SRenfdl^en richten 
^rbf. ' Tttebem aber ffet er mtf bte ^jrif^en^ (noe^er ®hter ober @<^p^r; darunter 
er en^ijni ber aOer^fle ®0», ber mtbire über, nemiit^ €^ri|hi«, nic^t ®Dft 
: 9M^BlÜnm Nu berTfrrianer unb^cinianer i^rer nid^ bielunferfc^iebeniil'. 
i^irr'Saär^Ji^fet tM in etftd^'Pa^is bie flBBeütuiigen oftr , bie be^ beti ^0^ 
MB«rtMite|3i vor hetcrodoic ge^aften werben; ttnb fdounet atobemi mif biejenigen^ bie 
i^ft wÄr|tt99«|ammeb0 ^eit, äfdffeitbetfeiben; ber 0abe be« iSeiffanen^ onge« 
BoieL ^:^hß (fM^dtcbflen !S9tfWerber nnnren ber Mofeikma unb AI Afwad, in^ 
9^M IN^ JtbeV: tM^ntt atmmu ' tDer erffe berlangte; i^ in feiner ®efdnbf4Kifft 
i^^Rfiifjktiim Vet üKertf^ "bift^efüigtjä werben, unb gab t^erfcbiebene gefcf)riebene 
^I^BAamMk^ava** ^^^^f^ be« !9to^mm<b« ieb^ fe^ be* 

' b 3 tric^j» 



m 



(c&(^t(^, aS<( oon feinem dhU^aer ^ bem Abu Beer, im elffüen ^l|r ber H^ 
•ertt(9(t: S!>ec anbeve erf<|)kft« ^t«^^ tiU ein €i>mt£;<|^o|:i^ «ooit» Id^ f«sen} in 
(&en tem ^o^r^ ta 9)lo^meb feinen iau(f in biefer ®e(( MffeiAct^e; uHb i|»ilr(e 
Moip ret^ fur^terK^ loorben fe^n, wenn er nic^ Mar fKomKe, MKbfeiiMr mtgest' 
«enen Benbund, burd|^ eine meuuMmftrberifi^ .^onb auf eiwna^.in Dflen unterpu 
, Sen m&re. ^ie S8or(auf ge Stnieitung \f^ikM^ mit ifner fur^n €rje§6mg tiei^ 
i^gep ^rr'Sfente, Me ftc^ bon |b((^ Seit an, eine« MMtaufidiKti Un^ans» mit ^ 
i^immel gecä^met \ beren jc^ on-bct ^ finb« <^i» Sok. berft^wc^ ba0 ir m^ 
tKtft^iebtne anbere t)on gleichem Vfpectimb^kgeiif^ on^^ Nmtt«^ mxaMXxiäiß, 
b(0iefer0fen>o^, a(e feine eigene iSrmöbung Morgen mi^^ ^ber , . 

^nber affem ^n>eiffei wirb man begierig fe^n, ati(^ eine fur^ fRot^ck^ MR 
ben ungemein artigen, raren, üitb mit gro^ ^if , mit grof|R €H^itfü(^eit 
mb ^elefen^eit abgefafjhn ^nmrcd^ngm dber ben Kodbt|j|ifheb(l-|H Men. 

®(ei(&M)te bie Mrgegebeni iÖerfSliifc^ttng '%v$>ti ber l^bi^fli «nb S^rift' 
fU^ G<(Ä^fptni , b« 0Kft$ammebi» ^ptfSdiilic^fier ^noanb megen ^fQ^ 
niMg einer neuen Offenbarung «Mr; %fo t»erbanb( ij^n bie 7(rt feinet Unternebmen« 
flfb^en, ben tvcfcntfic^flm 2^^ beyber lii be^Iteii. ®n {eber, ber ben Kor^ lie< 
ftt^ n»irb,(e^, wie erbinttU(| ibiefe ^ä(ber tton oem TlTrabtfc^en 9>rop|^ten verfiänt*. 
i^t werben ^, imb wM bot einen .^m#r a^fc^maAer ^K%|en feine ^i|ige unb 
fnM^bore dinbifbuitgi, bcnen in bem .4(tcii ünb neuen ^cflometitgeofflmbarten |iei(igen 
i8Mc$dten unter bem @d^fn einer n&t^igen Reformation , be^gefiket ^t. 3^rt Tra- 
^oncs ober fbr%epflan$te (£r|e^(ungen b« SRo^mmebift^en 7(oergjauben0, barun« 
(er dmge ob ba« mtgi^ebene, folgern ^3etrdger dberliefnrte ^SWrt (90ttes aufje* 
nommen »erbfn/ »crme^ren bie ^^irmere» ati^ eine noc^ ouift^ioeiffeiibere tEBei^s 
^ie unfereH^w outf bem fo(genben neinM «utjug «tf ^^ctttl Bole» SRoten obe« 
Ttnmirtftoigcn feibfi a(>ne^men werben« 

Oip. n. tBirb ®Ott ber Sfbit cingefS^re, wie(&r boti ^cmm^fki^ rebe, einm 
6Mt^(terauf&bettcit^u(e$en» ^ci^Nk ft9 biefe ^Sorte auf nit^ oifbers be^e« 
(en, ateaufbie(Srf(^fiungia)am<, fb nfmmet ber gele^ iSerfafler ®e(egen^it, 
oi^nmrtfeR,. bap bie !Olo^mm«baner ofler^b befönberc Traditionen ba»on ^ben. 
(i^ werben ttxt Umflinbecrie^fet, wie ^ in biefer beucf^en Ueberfe^tmg p.6.Not.c. 
imtip. 7. Notia. ju (efen finb.) 

^ eben biefem Cap. mdbet ber Kot&i , bo^btr Satan wiferr erfien (SUcm «er« 
(eitet, ba< ^abie0 ju ber^bcr^> ^ beri^M J^ Säle (p. 8* im S)eiit(<^ 
Mot; a. kj. ba^ fte eine Traditio» ^dlen, wdi^etgeftoft ber teu^ ort 9>arabie0 \^xmxk 
gewoft, ben abom {UMr^M^, ober i»on ber ^(^ ni«^ wirc eingelo^ worbcn. 
fSorouf er ein ^ier na^ bem anbem bonmi crftic^ @ie (fttten e<i^«beraOe obgefEblo- 
gen,bi0aufbie®(b(ange,b{e i^nymfi^n i^c 3&^e genommen wA ^ityin getragen* @ic 
fü^en ^njpi , bie @d^range ^Vii bomo^« eine f((6ne ®e^t gc|Kil(, k. mf eben bcnu 
fefben i^lat wirb ber «erbottenen ^ru^t geboc^. Unfer Autor melbet/ ba0 bie fSfto- 
^mebomr Aber biefm 9>unct ntd^ weniger n^ifH^ (Mib •(# bie C^#m ; >ibcici 



>■» M^w» <t frl Ow y^ it»» } liibiK, iiM^i%i/ Mri^ «Mir Mta»|. Y« 
^ Ml SBcinM 4«o<f<ii. 

iÜm UNi(ttMtc «on ^o(i« eenbuMi' iMftei C«p. XX. cite6r«f , an» 
ftrimu Ml tem im 9.^m6 iSlof. AUr^oupc tik^ tid mttrft^ttoi |u jt^p« & 
»MMiStiMk, iok<r <S)Ott «rfitdKt, M fSonb («iicr ^unsm jo Iftfrtu SKofe«, 

iii(iM«ir&«rt^frfyt*ni3>4affMair((u^t^^ <6ic^Gip.XX. p.)6f«Mot«.) 
KIni, li({(«l|| tio<^ nU^ ^«(l^aj^fl* Tradition Mn biifcm groffai Otonti» 
GipcXXXUL ^«nbck k«r Kofi» m^ Mi limr fc^inMii^ SkHcumbiin) , toMii 
^R.SiOit kfiNvct |a^ fbO. i^ €htU mdbct, fp« 48». Not e) Me %tf(ci|rr 
Mhoi Man tct Urfot^ ^dcr IScfcftmilMig nU^ tiirtw <EiiH0e M<^f ^0^ 

ff «Ml SQöfi ^tn, fibet, i0fe «NMt g^Agt, cnfMbar ein VttffJi^cr otar ^fcitut 

k ^6ttiiiV «if tocI^änfiN^eJDdMjelMaif mitf»U|«i In tei 2«8«c ^»rMMnAcm 
hffin, »0^ i^ UR^ iMtfen^ nttd^flfhMJpw» imb ol^ bk 3a(f(^ btt am$t» 
Imigrcn (Sevöd^M ftfentikb ju ßdtmbtn dcimu^ 

Cap. IV. wUb Q(6r<^iM tin gceunb ®Otc«« denenot tiufti fry ber gcBpi^»* 
ift ^itiil , t<R bk fRo^mebowr tkfem 9>a(riAr(6cn bfl^cgcn« ^((|Kin von ci*. 
■an ^rer Tbtfl^K bic ^Igenbe tinü^ty^vnt bi^se^ser loitb. (G. fö((bf p.io(.N.4.) 

S)c« ^(b<e, fb bie 2tfr«(ifni in bct ^Jdilea ongebtt^, wirb C«p. U, ^rbocbr. 
tHr 6c^ci||t «mn bMÜm xilberbttn^ ou^rM^ b«m Soton ju, aber bie <92o|ammei 
banet, We fetten unteclaffini, et«M< an ber ^igen ^iflorie ju Mrinbern, unb bo» 
wmilbeth«» tämt, nadN^inen anbcm, nemlii^ AI Samen, |Mm ®tef{(c ^Icbe« 
Jtoibc«, Mb {tilgen ÜniUr ba$ ev «ini^ @taub Mi ben ^§(}apfim be6 ^erbc«, auf 
Mfc^tcr ^ifil tkibeiel an ber ^i^ be« ^(tfs geritten/ gcnonmien unbfblc^ in 
bei £afbe« fSkul gewerdFnii MMlfb« b«Mi belebet nwtben« unb dtbolb an ju blMen 
ff^cBtgfOU (p. 10. Nota«) 

t^ Tracfitionen Mn bem 60(011» finb Von gfcid^ Onnri4te. tEBie Caf» XXXk 
atf b«r(£r|C^(Hng »on bem fbt&A be« tobe« er^tfet. (6«p. 47i.Nc>t.b.) 

Capi. XXXVm. finbcn nrir biefe {Sorte: Zud) ptdfttn Wit ^en @olom«lt 
nö fitirtn Htttn vttfltütm leib <wf feinen C^on. 4^no€|> tt><in^c» 
ir(i(9^<M>t^«. J^Saleberi(btet, bie gemeinde 7(u6l^nng birfcr @tette, 
% Ml bor fotgiH^ tabmMfifen $abel hergenommen. (6. fbft^ p. 520. Not. a.) 

Cap. HI. (efen wir: Un^ tie y^ben trba^tm tine lifl xoibtt 3^ 
^)Q$imj olxr (&<>(t; etbadftt eineXtfi wi^t (!r. Obf^an bie !]!)?o^mebo> 
m 3^im €1^ri0um M einen grofTen 9>röp^etenMnb »on &Ott gefanbten ®e(e^bec 
^, (b geben fU Mit nitbt |M/ ba$ er gecreu^iget Mrben, fonbem fpretben, <£r fel^ 
ffta Aimmcf aufgenpmmeii ivorben/ unb eineri ber 3^ i^nlitb gefe^n, ^a6e~ben 
m M f)äl>rn (efdbloflenen lob geiitten. X>iefe« (c|/ »ie «nfev mi^^ «nmenTer, 
kkttoßamaUiUSt* (e«p.|t.Not.b.c.) 



^Xir V^rbert4>t>«Ufbetflgeea. . 

9(lÄd)tf m ber Kbran Cap. LX Vi. ber Iffto) ^J^draoi^ ^If^oir,* unß iwf ^d)y(öfc(eii 
3«n^au SRatia, bie er We "tccfefer tc6 Im wns nennet, mit befo«*erer Ö^reÄietwnj 
ernoe^nef; fo föf^ret ^err Salc (pvSs^. Wbt.c.) i)« merdPiüvirbigeii 9SMt an, welche 
Öi<7(u«lcgcr r^em?5rop§efcn libet Wefe'tt Ort juei^^^ 

Cap»n. p.i7* Not,a. (eiset ^i^ertSale» nxid bie ^o^ommebMer btird^ben ^cÜ* 
<B^i|lt)erfle§en,)cfl' 

\ 3" feiner Tfnmercfungii&er Cap^LXt alItt)o 3^fu« eingefii^ret ttHrb, ott oi.ir 
irie 3ufunfit eine« f>rop^ren, beffen Stamme Ahmed ^eiffen merbfi bor^rgefaget^ mer^« 
iet er (p.6iS.1S[ot«bO an, ba§ biefe« ®cr( ui* SRe^mttmeb Mn einme^ Ratüce 
bercielettet,^. Mnb {oft ouc^ Mit etnerie^ QMenftmg fliA; Unb btf^ ber ^ß^mn^ P** 
raphraft, ju UnterfiAfung ber angejogenenOfeae, bief»(genben ^BkHtiS^vffH mi^ifyct: 
^&) B^^e in meiitem Vater / un^ bttJiti^twrixb itttud> Unantn ; ^ 
bem bte SRo^ammibantfc^en it^vic eirt^eßig Be^a^^Mi , Voß ^ 9>Mk( tpftttlH^ ^ 
Paradctcs, obet? mfe fe e«Iefen, Pcriclytcsy.bet vorttejttcpt) WT? »ef(^ We 
Äebeutung be« ?(rtt6ifc^ SKc^ommetr ober Ahmed ifj. 

X)er iefer mtrb bemerken, bof wir ixnt hep biefem Tbutjtig nid^ <m bte Orbtmti| 
Sebunben ^ in' n>e(d|^ bie Sopitet bee Korans ie^ erfc^nen ; (Benbem ber @^ifltt«€^ 
fiofogte nachgegangen ftnb ; ^Bkl^ ^<9^«i( un» beflo' eher jit 9er|e(^ fetnt mrb/ ibeü 
$ar t90^( hefannt/ bap ber Koran auf feine orbentlit^e !8kifeabgefaffe( ift« 

Sf^ac^bem mir btefe angeführten jßtcUn bon folgen üSRoi^ammebam^n Traditio« 
nen , bie (td^ 'auf bie 0ef(^ic^te be6 X unb 91«^ ht^e^n, hergenommen ^n, f^ 
tDoQen toir biefen 2(rticu( mit etfit^^eft bef(t^(ief|en/ biMüd;t olliumo^i uMer foi^l^ (£(a|j|e 
febrac^f merben f 6ttnM. 

Cap. VL mirbgefagt; baß ade (Ediere (tn^ Vhfitt voUbet ju i^teitt 
^Ctrn teuren (bUen« 7(u« mefd^n tSBorten (p.i4f*Not.dO ongemtrctt loirb, 
ba§, nac^ bem SOto^ammebanifc^n Glauben, bte ut^t>ernönffMgeii It^ieii k0ftm 7(uf« 
erfte^ng auc^ mteber pm leben foKen ^efieffet merben , auf b«p (!e »or (Seri^t ge.» 
bracht, unb n>egenber ^eleibtgungen, bie fte einanber in btefnr^elt jugefugeti gt^^ 
fitaff tverben mögen. 

IDa bie Genii in bemKoran fe^tr offt em>e|ttet merbett > f» beeidj^tet ^ettr €^a(e 
(Cap. VI. p. ry^* Not a.) bag biefe« ®ort eigentUd^ bca Gcnu$ iwmilnifriftfr unftcfet* 
barer ®e(en fc9; fie mögen (Sngei ober. Teufel fe9tt/ ober biejenige !B{ttftl*etoetung/ fo 
Genii genannt werben« ^Ifo polten einige bafjlr, mtc er be^ Cap» XVJIt. Tpag» 34^^ 
Not. b.) bemerket ^ ba$ bte Genii eine Species t^er (Sngel nȊren; Vnbere biiben ft^ 
ein^ ber "Steufelfei) Anfang« ein Cienius. getoefen , totlötti ®e(egen^it jU feiner ^btpft- 
rund gegeben; unb nennen, i^n ben fSater ber Geniorum^ bte er ftacf^ (einem SaO ^ 
teuget; ÜKoffen ber iJRo^ammebaner befldnbtge 9Reinui\g n>ace/ ^fi bie (fy^tl t§re 
8petiem tveber factpflan^en, n^ ant^ fttnbigen tonnen. 



&m 



«fc>")<oIC * «*» 



m ^ S3orfiittfiidm0nt(ttun^ 






_ XMrIin fifb^'i iMBi f^ttdertnüM 3iilMt fi)tU><t ^!ht4<'; '96kt 



bcn «OD die ^i^n«^» ^fUt^en bejfelM UUtStO' ^m-^ 

f ai|n«rt»ifl« Verbot«! tfiWKoifia* V. - Ä-'H 

g. Qtoit tm Mtn^||||||M~4<!f<P*'€^<^^^ ^ ^1* ^f)to^di»iiic))aReni;.Unb ' 



O 



©ne Soklle D« gCa|)(tel U$ Korans. 

Ii SVt^i Kapitel;' ^t ^tt^t '^ iSiitUkwtf^itmki^^^fi^^ <i* 

2. iDa<6ef(|)U<^Imiaa6<titu(t, 200 ^rtf. em^eiA. /•48 

c. S>ie ^«f<l b«tto*/ wogSetf. «nt^finb. . ;. . f.iif 

^ ^te^ betituft/ i«j ^«T ent§aItot^. / ^ * >»4ö 

i7 AI Araf bt«Mlt/«o6 <2Jrtf. ent^ttnls '^f.i^S 



*v Jofeph ietimft, «I ^C tMt^«0i ... V.«5f 

«4* Abraham 6«ttoat, f2<3Jcrf. eitf^It«*, i«« 

" S* S**&<^»^<^'»»Äa|<«^#l»V,;. -:; ,. /.37a 

, 3t. ' J^man Mtutf, if ^5«!: «itt^öTtort^. »»467 

I* J>i<»un&«$<8offfn6e«tuft, 73^.«t4ifM)il. ^474 

• ^. ^b* ftetifntt, f4^efC entßofeenb. - {.TiS 

.. \43k ^§^«^»»tt©oll^,MfttIt, 89^«Bf&atotft. /.A? 

, ,4Ä- AI Ahkaf feetrtuft, y c^ttf. eBt^ken^ V c«t 

, 47» Mofiammed betiiuft, j8 ^<jf^ «««^a«b^^ . J.f«« 

2>a^ 



- dctCd^^lMlBAi XXVI 

ja Sott Qft<r9 b<tjftift, 48 ^5«f. «rt^tenfe. ' /.f85 

ff !D(t ^rm^tde toiftii^ 78 ^8(tf. m<NM*« /•59f 

$6 ^M umtmtm^ft httkalt, f$ ^[kff. «4aA^* M9S 

17 '^Iht Ntitnit, S9 ^8t(fl «i(^oife»6k ,. > f. ^03 

fS 5Die, xttlä^t.^x\m, Mmfr, .u ^MT« «kN*«"^« f*^07 

59 t^icEinieratmi^ciituK, . 34Qktf.(tit^(ta^. /.6ia 

to S>i(^pcafe((e(i(u(t, i)<2ßetf. en(^(ten^ /.^i4 

^ $Dk^(|>I(r teitHk, « ^3(ff« (ttt)a((tnt. ^.620 

6f f^ft^bonf btiMt, IX 93(tf. «tt^lMR^ »«634 

6i 95tfbotbf>cd(ult, 12 QkvC enfSoM. /.tf2< 

«7 5^0 ^6ni0rttd) httmt, 30 Q5etf. enf^cftKiib« f. 639 

€^ ^teedHrdb'^dAMtuU/ faQk«fl«tK6«lCMl. ^633 

«9 ' ^yn Uiif<l)(bare 6Mi(ii(t, f 2 <3ktf. (Mt^tfträb. f.tflf 

70 5S)i(@nifm^(ii(t, 44^(ri:<M&«(teiiV ' '. rf637 

71 Noah &(tttu(t, sg^Sfff. ent^enb. , f. 64« 
7» 1^ Gemi toitnft, a8 <2krf' «<4<l^b. /.641 
7a 5S)tr (ttisel^Bcte Sctturr , i9Qktf. «u^Miti. /.644 
74 ^bttSti^t^thtmat, f f ^rfl en^ttnb, /.«4C 
7f l^ie^ufrtflebimiiMtuft; 4P^(rf. «Rt^fR^. f.649 
7<> CD^enfcb («titiift, ^iCßerf. eni^altet^« /.tffi 

78 i&ifmiieScttitftabettoiK/ 40 ^Snf. nt^orteRK ^^^y 

79 .^UjwidcB/ fo|^viirmt}| bctitiat, 46^8(tf{cul fMj^ 

««Rb. ^ /.Äf7 

So €t (a^.t fqucr brtiturt, 4»c8(trf<«Ml|a<^b. ft 6^8 

fi CDte Bufi^mmcnwicftfunj Mtttlr) s^^ifTeDt^oIfcR^f f. 660 

ta S>ic3frrp(i'tunq (»ftifuir, 19 ^orf. enf^ofteRt. jt»66i 

tuit, 3fi ^(tficul cnt^ftRt. ' ' /. ^a 

54 ©ieSfrrfipungbfnmIf, aj^cif «RfßalteRb. f«^4 

55 CDie Iftmmfiji'd^cn 3(i#fn beütult^ 22 ^(f. «n($oftei^ f.66s 
16 ^iX \&tm , f» b(9 "^a^ ti^tmtXt betituH, 17 ^ßdf^ (R^ 

tf ^a?l[rert^6(^fh&eti(u(t^ 19 Q^. oit^fttRb. /.468 

- C2 2)0^ 



XXVB ~1Si»Z<MkMm€4Bmht9JSoaau 



91 ®ie Sonne ^mit, iy<a5<tf.«nt6oifei*. ,j.-«| 

9» S>k-9W'tifii!«fc/ ai9ß«f.«nt9«toi** /., ^ 

94 '4^pbm»jxni^tm^9t(^bkmi, 8 *3ßetf« w(|«((fiib* a 

9^ geronnen tBbie 8<fii(ii(fr f9-<l9««^ «<^itm». f, 

97 AlKadrMttirt, f <28«f. eni^aUenb. , ^ 

98 ^nfkat^aßiiti^hiiituU, g g^erf. cMNttn^* ./ 
^99 ^affvMie^ftMMft, 8 9M ("4a((«tH)* ' r J 

"koo ^i< ^ck|j$^9tefprr »dt^K^oieB «ctmeii, Mturt« 11 ^fefT 

loi ^a^ ^d^Io^en 6«(iru((, 10 Qksf. «M^tenb. ? a/; 

loa <Da6 nacbetftCRbe Olktkindcn ttf ^^atc^^ ietirdlt^j 

^' ao) S)(lr9tadbmitW6((iiurt, ^-^ecfl «nt^tenb. j, 

104 S>et Qkrleimtbe« bietituU, 9*3Mf. (n^onb. | 

^of «IDevSffp^etoiftift; f <3Bgcf» encMteRb* j 

'^ I06 Koreifhbftifuft, 4<^(rf. «n^ottettb. « 

107 <^ie SHtotbbtirft U* itbmi betitutt, y^etf* in^rtnib.^j 

tog AlCawtharbcfttub, 3 <^((f. «titbattenb. 3 

109 <S>UVin9lHiubidtahtmat, 6Q$ttf.«nt^twb, .0 

HO fM^anrbetfoilt, 3<a9<¥f.eMbalt(iib. \j 

^11 1 Abu Laheb betituft; 5<S(if. etttbaltenb. ;^ 

IIa 1^« ^nfftnbidimd b« ®n^U OOtM befttuft, 4 gi^etf. «f 

113 3>«anb(e(^enbe^49befitit((; f 9M ntf^ftatb.. .« 

114 ^«nO^nbetituk, 6<a5«f.tntbalt«ib. g 




-«5 

I 

.4 




Vorlaufft.MittUii: 




e^i^^/S^iM. 



r 



K 



ii 

Vi 



Vf> 



\ 



A 






orldttfflfie 




Sott im Ktoftient wt m !Dlo|ammeb^ 3fitf o^er^ 
tat 9t ^ cmxMm, m 3«t ber UnwijfenMti 



jeläfl Jezirat ai Arab, Ot>er «< S^Olb* 3nfu( tw §twiKfr, gSj^ 
mir o&er 9(ra6tm nomen, tour^ .twn Araba, ewem flet« moiM- 
nm ^^tru^ Sotibed in ber ^^rooiitl Tehama i) dlf^ ^ 
ncmtet; 18e((^ Yarab, ter ®o$tt Kahcan, ber fBitf« 
ber ottett ffrobier , jetnm f^omm ^, tmb too , einige 

Wit^df^gJcriömtm giebeitcfen 3^mr (Krfi^iebette S^fH^^^rtcWt^t om 
^#^ba;^3<tt(mtimdOar@kmicotm; ^a^miffcfie j^Kri^tund biefei 




4 r«codi Sipcdoi. Hit. Anb.'^ 



•V- 



^0hM tft ton Sharck, Um OfUtt tm SfXtttag / n>#t bte 9?4(PrtttnInt< 
Se l>e$ Jodan, tea Kahtans Ut SfrdNer Don !{)2o|e i) t>erre^ mflkn^^ 
in w(i^ ®esen& fte tn Kt^^ung ^ 3ft9en 2) t^r(1£3o^d ^mn. 

Jg^ S)er fSlmt Arabia ^ dnem cttM^ mükt(tidtm ^erffant deno% 

^gljr tn<n) U&cö^ mnoöim tenieniden g^mlfn ^r^m etrtc^ 2apm in ft^, ter 
«on Um pt§ (Bt^^Ot/ tem f>aiMntf(^ aRe^f^^ 
hm 3n(iam|(^ unb rotlot 9tMr, tinb dnem ^t^ M !DHtteaän5#n 
fKeerö aedrett|et tpirb: a^on »cii^ f<ünbertK)d i(^, Um ddoitftc^ jb ^ 
nannten ^kobim, bte 9ra^ fafl feit ber ^^itnt^ut^ t(6er jw^ S)rit^< 
': innm d(5<^/ nnb ft(§ t)ed ä6rtden entn)eber bnrc^) ^4n^(t(M ^etwrM^m 
ob<r 5efiattt4de €inf4ae aemeiftat $oaen ; !Da^ Mc ^rcfen utib Mo/ 
ner no($ auf biefht ^d ba$ d<nt^ ;6anb Arabiftan, ober ^a^ ^anp bet 
^vaUw nennen. . ' 



/ 



Mvm bte ®cen|en bon $(rabten finb/ tn beffen dett}6^(t(^ unb et« 
gentlic^ei^n^Se^aifb, ioiel en^er, ünb erflcecfenfco ü^otrbmartö m(^t toetter 
d^ Ut Iflhmus (ober bie ^^^e) fb bon Aik bt^ an bte @pt^ bed ^« 
> ' ftontfcM !D^erbu(end nnb bte 6ren^ U& @ebieted Cuta ^tn(au# ; n>e(c^ 
^t^ £anbeö bte ®ne(f>en tn genauem S[^erf!anb unter betp Spanten U^^ 
0(ö#(i0tti $(tabjent^ begreifen. IDie3)ljM^4nb#en Geog«iphir»$i* 
tten Anbia PetraEa, ober bog #eiiugte trabten t^il^ mit ^ ^^tm, un^ 
^\\% mit $u Sham ober @prien ; unb UA wäfle ^(ra'bien ivii^ tnm t^nen ^ie 
Sasöfhtt oon @9tien 3) denennet» . ; , 

Ä^'- S)a^ eidentßcbe Arabien tt>trb bon ben OrtentaItf($en €krtbenten tn^e^ 
^ meininfitnf^roöin^ 4) etngetHetJ 9'iemßc^ tttYaman, H<yez, Tcha- 
ma, Najd, unb Yamama: !Deme einige ant^ Bahrein, alö btf |e(^^, noc^ 
bepfugen; ^xt accuratefien aber ^ften biefe fyrobtn| ^linen $Q«tf !>oit 
.. Irak. 5;) ^ixt6«u ma<^ nur itoe» ^robin^ o«< ajten, nemiicfc Yynan tm» . 
Hejaz, baDon bie (e^te bte bcq» onbem, ndmKc^ Tefaanut, Naja imb tam»-> 
ma in |i($ f(^ie||et* 

jDfc Jw* <öi« f>robin| Yaman, enttteber weflen i^rer '%o^ |ttr, veÄtetl ^ttl>f 
JJJ '•" Ober ©fiWic^ ©egenb be* ^empeW tu Mccca, ober auc^ bon ber ^löcf» 
fl(l(dfe<t unb gränetiben ^faenfc^ofir i^ree j&brett^ö; offb genamit , tr» 
firecft jt(^ (4nd^ be^ 3nbtani|c$en Oeeon^, bon Aden bia «m bo^ Cape RafaU 

r. .• .. . ■ ^** 

1) ecncT. X: 30« a) 6. PdcocIrSftcka. 3). 94; ?) GoUiu «4 Alfti^n. «rj. 79. 

^) Suabo tnctbct , Aiabk feUx tvarc }u fHnct 3(tt Ja fßtif AMsrct^ cii^tt^ttte flctoo 
^1 1.16. f.xia9i. 5) Goliw «4 Alfragan. 79. •- , ■ , «sv . . 



V* o^. 



imHf, l»»<ifciff»gftitf<rtm8. 



nti^ CtttUk^ 6dte, unb tteJ}roi>iti| Hejaz on Oem 9^itou i) ^le. n>ti:0 
m'(^arm1>ar^^k^fltef(dtteKfwt>tn6mein^ee^^ ald Hadramaut, Shihr, 
Oman , Najön^Ec SBonmtor Shihr ftSeät btn fE3(9rottc^ ^erfiMitdet 2) 
^ JgHUip^a^ Mit Taman <fl Sanaa , ein< fe^ altt^m, in twridcn Sei« 
fmOzal jcttdmit, «IIb tvfsml^rer (itfüdcn ©e^enb fe|r 9(|)rl(fcn» xXt 
|ktR|r^dim<)&er«Qf|td^ti9e^fwff9)k^ toMn, an d« 

iKtn Ort, t)ertiu$( |b attdenei^ift/ Hifii almawaheb, 0^ ^ ®4)(«§ 

^i(f(< C^tff MittmiQen 3ettitt ^er tt<d<n txr eiMftü^tüt (cM 
CUnuMl», feiner ^ntffiaarfdt itnf> fünt^ dtod^t^ttm^ 4) aer&^nrt detpefm; 
SBif($r^ AJoan^bn oetti ^roffcitj nac^ fetner fXhähfyt'wn fänm ^ 
MoRff^ fdhn^, KRia^ d<)^; ^ ^ntfc^fu^ )u f<#tt, foIcM 1» <n>aert^ 
mb ftte^Sniii^ind^e^ bofH6fl otiM^radetn $(0etne fettf ^b, ber 649 
^emöil elRifoett, «er^inberte Ut 8fu#fi^nd Nefed $(nf(^(ad^ 5) 3et»c| 
fam dn dvoffcr'X^ t>er f)tetc^t^ihner, t9d(|ie bie $fftfn<w^ Anbi« |tt tr^ 
tot wamiatm, tmfU^iaa 3t^m imb t>otf ben ^&fien bon Africa^ ^S)erat 
bte ^mipttie, tt^bicjen jgHuibel, 6er ti^ boö rot^e !D}eer getrieben tom 
be, <rifetti ^ fKb dttl^gm hmm, ber^eleten r>\t !Bar^t ber ^(^ mif 
§^, tttf^ fetten i|re J^aftn berfperret; bamit bte ^embett t^ in bieft* 
loibcreinbnit^i ober einige 0^a($rtc^ba^ empfanden mbc^: Unb bief^ 
^üt^drfic^etron ber einen 6ette,. unb bte Un ^emben sur Steift* d<u4 
unbciiuetiieR SBttflen an. ber anbem, tt>aren bie Urfoc^, bat ^«l^ifti beif. 
©rirtpeit unb fX&mern fb tt>emd begannt gewefem ^ ^e ^(hne^mlic^f ett unb 
^nicitbaif^ber ^gk&nkl^ Yaman ifl i^ren ^ebiicden (u iufc^eiben* S>enn 
Uqtki^do»i^^mi ber(^n9(i bemrotßen ü^eer ^initedet, if an einigen 
Ort« i6et^ bt< ^^fStvkn, eine burre unb unfhtc^tbore mi\'ie^j W-- 
9^9eii4^ iMl|ben|a»den S^er^en umgeben, mU^t totm fit mhl fi<^9 
$tt 9(0pn, MeimnMtMm $rit§(ind demefjen, .unb nebfl bcm CofTee, 
0$ (c»MQ#m ?toiaa biefee £anbe^^ grofjen Ueberfiut an aaer^nb du« 
tot «H^i iojbiiberfteit ober bbrtreflidx^ 6etr^pbe, ^errßc^ ^mbv^ 
«»CTwett y e i fberjc^em ®$ d^ebt feine fbnberlitb^ ^i^ in biefhn Üan« 
be. »am W ©fromme , »elc^ (u gewiDen 3a$r« * Seiten bon ben S3ergen 
§0Nt^#r^, cnfdt^ pen ^ ®ee; tnbem ^e meijlentfieifd in bem brem 

. . . « a tieit? 

I>U 1l«|9e, f^f^e 4< V AtS. hetK. nM. ^ GoUnt ti Alfrag. 79. ff. J) V«]rf 
fc Ar I^AfK^.'kc«« -xp. , 4> V; Bfoayf. Po^cC T. 9(t7. *c. 5)' Mb»»^l tif 

f. UJL Afotm. l6u .• t 



4 V^M^lCittletMiH^ imH!^ 

üenlmt eoilb {bfi^er ^iifie i) <»t|3c(vo(fmt i9(t^ , wn» ^ tartmmi ikh 
fmtu 

^ ^Mmi| Yatnanj $Skt( ber di^^fle $^f t|nr 6e&tm mit ^€iti <^mi^ 
k^of^ ifl, 0^ in fetft»i ^^^ aafi?d0rt^ ^ ^or tmt» tor i^lt ditidm 

f)i(9re> ^^ 1>roiMn| Hejaz, Ne dffb genannt nmt , n>d( {^ Kajd t(m Tehama 
«in|H*r d6f|(ilet, i^:att0äbenMu4 ^(»an unb Tchama, Ott flße^ Mtrt^ ua 
1^ te^ !Olear, on 9h>c^ bw^ i4e IE8i^ tN>9 6|)ri^ 

Me ^3r«0(tt| Najd i) bt^mH^ ^(t f>rot)iit^ i# tt>edm t^<i ^tpc^. «er« 
lK|m|i«t ^tilou, Mecca unb Medina 5cru^V ^tä»n eine »eaen t^ced 
^cttqk(^» tmb «xiT ter Mohamnied bofef^ )itr ^Sett $e6c^ tMctien; 
. JDie andere <i6er, n)«afie, Me (e|ten|e^ ^o^feined £e5ett^, ^ Ort (n* 
«e« Sl(}e^ 1110 feiner ^3«rt<Bttng d(«>efm, $epriefen ifh 

Mktiicr Mecca, bidtoetlen ouc^ Becca , totl^ ^rte slid^^s^ fmb. »nb 
IM<«> etnen On Mn gfo^ 3tt(attff M^euten, tfl >n)$ eine t^ diteflett 
et4ttfeitt ^ SBelt« ^1 wirb 3) t>on einigen t>c«fkstMtm, baß e^ bo^ 
Mefii ^ . befl^ in ber gk^ 4) ^<4t »irb , welcher flf^ame ben ^ro. 
liem mt uti&efant nnb, i^er ÜMnnd nac^, mt €inm bott ^noett 
C6^ 5T ^notränen i(^* . ^i riebet tn einem f^einidten ni0 imfru^^arm 
^, ^ ottf otten 0eitttt mit S3er9ett 6) umringet ifl JDie g^nge boti 
Mecca t>on @{tben bi$ Roc^ Serben betragt o^ngefa^ |»ep Steifen, unb 
beff«S3t<itebonbem$ußbe$S3erd^ Ajyad bi« (über ^i|f eine^ anbent, 
Koaüiaan genaont^ i(l o^nd<^% eine ü^eife« 7). WIRnm in biefem dtmtt 
$(ifyct tHt @tabtjlD ona ^tein gebouet if!, 'ber önö ben benot^orten 95ct^ 
flen 8) seinen tborben, ?®ctf feine 95runn-Cltte«ett jti Mecca 9) fmb, 

g» weniditen, feine anbere, atö bie bitter unb untoftdüil pm tcMtttt io> 
b, audsenontmen oUein ber 93mnn Zemtem, txf\m ^ßoffer |n>atr mett bef 
,iebemo($aberrtbetf«;fa{^9tt^i unb Stegfa^irtti^ beo bene». bie tA 

* * . . 

I) Vofage ik PAukliKiir. I2i.l2t 1$}^ ^ ' ^3) ▼. Goliiit ti Affirigan. 96« Abaircjs 
i>elcr« Arah. pag.^, )) R» ^adiat in Vctfionc Arab. Pcmat, Sdb Jachafin i^. h. 

4) 6cn€CX.30« 5) GoliNt ad Alftaff. S2. 6. GciKCXXV.ff. 6) GotiusadAU 

<MiS 9^*^ 6* Pi^ 8hi$rr{^ «M j^r fliwttoii NU» >n' OütctI kr IIA(«WBctttiier,'|ib96« 
V) Shaft^oRBdräfi apttd tm, S|M«.'J32r t) iU< 9). Goluu ^üibt^^^ 

10) Sharil al EdcaC uhi iyfia^ 04, 





(dl» 




iMt- 



mti 
Act! 



JiiAKÄift-' MairfMtt* - liAt (MrfMMt Ml dWMbCf ütwaAM 

4«db^f(! u»€icrtiw t) w^wm- ^wtü «aar Me^ noc^ 

i^jflr I» l<tt HMn li iii i(iic«;(i$t<»nim mo^m MrfiK^. SSifll^ 

foim ^im^ fS3afi|(r'£d(iindM M^ )« Sfingni» ^nfbntWB' 

/limine« Ü)}oMräel< 3dr« ZoUir, eimr twn Nm imciw^ 

ittf(K^f|(tiiitw#Qi, dtoolte <^ m(|t Mtißtttten ^ 
nKd^ej Dör nii^tdor tjfdm S^^i ^<) <^ Auf S^tn dmf 
^ÜmtnMtmi SolimÄnj) uitr^nommm»urtx, m 

^^Äier 0ttd(e in einer )iemfi(|en (^nfitnund ^emoc^ nmteN^ 
tw#ii»fner2f#«^^<mi^^KhaIifalAf^ Mt 

iitMid|,«i|if|i|tea(<r^ träfet feine ^cjk^e 

ge^,. Atlti^liifrr fäW^^emetn fnii>; 3ä>0(^ N t>er Sharif 

» feinem 0ilDi (u Matbaa einen mo^I^epfUmleten ®aitett« 

!Elfeffe(ifSe|hDdrt«Mnber®t<i&t, toe er demeinidKc^ (einen 

^fie NnoMc^ fein lt«m o^ ®eMä^, t>a< im £an&e tt)4#, 

" fcHenfit^tdt; fbic^oen «KeMi Oe<»r|er^Meit; 5) 

eM^tfriero§.-9at^^ Oama^Iidfc^ii^fäHe^aMm« 

frdfHder mit £eaen^^itte(i} )u Herforden, jmo Co* 

tie Mirfir^ jtt fbii^em ^nbe, ^e eine im Sommer nnb (ie mtbere 

iwAtpk nmfien: ^efer ^(wcüxam ^'^ßmkm*9Ml(ttf 

)^ in' t>em Korui €rtvc$nund det^ ' ^ie tm ifynm ' 

iOiäÜmen n»ticben ^ ^^^ <mic^ pep m0, nemfiti in bem 

' mil^ bcr $(nfunfl ^ ^idrime, mt^det^iet* eüe 

im bem antiegenben gant)e mit ^gg efa, . 

et»a fec^g !D}eiien entlegen if!, mir^^rt» 

tbeif ya Mecca fc^ wenige nxK^. !Die Siiv 

insgemein ft|r reit^, n>ea (ic twn bem en& 

f f9el(^ fic^ aey joen M^ücaen fB^fort$en 

.. MfHbfl einmiMr ju mefc^ $m eine gwff^ W^ 

{ktfe^Men Mr ^mtpumn^.^Eßoaren ifli tmiemeifi^* 

8(3 . SR». 






l^T 



iptU, k IKitt, « ApM. pag. 107. 






%. • ^ 



9tt(0i hhI^ IQiöiC^fii^ftt* €^^<i6iit< MM^ <ftif d^ofK aBkftQt 9M|^ ot» 

0it^ n» ^ ade 92ot^i)urfit t«^ i^6^ Dtr ^ gefauff^ »ei«in mtii^ fu^ 
f(^ fc^fec^t 6<^eii» tiefer ^rof}ht DfijHtt^aif dt itrfi MBicca oNr im$e« 
^et,, t|l moit fimmau^ biefhh ®c9ieie |m<nt^r fö trtp num mf offen &ei« 
fm U(6äf[if§ <m diiteit OjM&m m^ &tc^mm ffk^fad^ 1C3#i^r im# 
fi^ tiefen Wim uti^ seNiKtc» Soitlifc^m 

$8ott ^em^mp^ |u Mecä tmt> ber i>ermeut(m ^^eülfl^elt ^{efe^ fbi-- 
tircCf / tpict an euton Utpxmtcn Ory e^on^ft tDöten* . 

iteafMt »tnte, üftümmit Wiawtm unr^eaene &Mi oi^d^% ^ fo droi 
«töMecc*, ft) (Ulf einer €5ene€i^et, onmonipm Orten. fol^dri^ot^ 
no($ iiemfi^ friK^tÖor/ 6efonberd an S)attefn/ t>omem{ic^ a5er neben bm 6e» 
(Ai^cnr ^at>on ^»epe) nemltc^ OKod gegen ^fioi^bm, va(b Air an @ut>en, o^ 
9^r in>e9 Ü){etten Don einander (tnb» Sftt^ier {ieget !{)?o^ammeb &edra5en/ 3> 
<il einem pr^c^tigen ®eb4ube^ jb mit einer Cupda , oDer einem rtmben STacfie, 
d^becft tjr, unt» an ter Ofl«®etie te^ grofien ^CmpdS, ber mitten tn Uc 
) etoDt 4) se6attettjl| fielet. 

!D(ep!o* IDie^koDinl Tehomi mmteDon Ut (»efttden $^tM fatt^tgett 
j[|ff« "^^ Sr6reic|< o^ gmenoetr t»* toirt, toegen <^ nieMgen i&ise, 014 Gaur 
^ Je* 

OSbirifalUrillabirapr.n^. nQ M. Tnlgo <3e«g(. NnUcafit. f . $ ttifle» 

o^M lic aSciliMRa Mtt SobMumkf 99!(9ia&irif ^ Mccn (Üfw wridngfl^ «i^geaKr« 
•etwoi^n, 6 fint bo4l mfcpict«« noK Gcci^tdir W(iff itictx, oft aul Unwiffeiu 
Mt «>(r 9}a#lfH9((i(, »MAuf «crfaflm. 94» ibi( MW<r itinr tfvevcr StdbWB t^wt. 
S>«r <fne ifl b(r D. Smitk. vod^tt, ba «rft{> inigc Seit <n tcr Cftnrcy «tfflcMtat, nit^ 
|u (ntftMt)^ t» fcan ft^wiiict. SMcfcc licrr aeboKtct in ^nto ^ifltfo 4« «onbi» 
•ciaftituti* Turcaram ufecc Ircy itutl^t, taf ^t( wu^m^antt UA Omft Ure^ yrq»^ 
(en i« Mccct »cfb^Wi Sie Möf eimtm^t, taf er }tt M«4in» ^cftorm fn». 2>a»m ba# 
9«tcttc|ci( tM^c üf. (6«Ep.L pag.»». Ep.a. pi«.fyw*64.} S>craHbmiff tur ^^ttmhe» 
tcr to Ictfcn Obitwo «wi M Sr {.Mamicvile SMRii, iMMmr, te fHn Amoc (p.fo.) 
flAl4lt(^|ait(»Ct Mr tMl fuf^^tti (SnM |» M«Iumc Q. e. Medfea) Tc^f auf 0(p 



tUmmttt fttn f^ttmt» laettlbt, Ut ein mnig ■verfdffipc iff, jtt verNfcntf MMtier 
tmi« am CübeM Wal» Me<««fi«tf; Sitt mt 4t rmoe f$^ i» fibx» (lifltiek U* 
Wttü^ Offtdtf , (▼«!. f. f. 410. c4. g.) bkfi ut^ €>tAte «ti4) mit ei^anbcr vtt»t0)fttt 
I» pabcn; Ibt it M> »»tber te< SOto^mmeM ®raM m MccUm em^nct M> 9((s 
Mit» <r irret f ($ fle»i|(t4>r mean er mcibet , baf ein €ttUr ber SeligiMi , fö wobC bct 



CMien M tRt^taämbMtt, barimcn beffe^ , hat ®Mb M ttr^eberj t^^ bcpber* 
feititM O f i w tw l , in i{)rem Jebett um toeim*» ciMnabt m MMk». tBof ai# Im« 

SMe «tetittma ciniaer «Wflen Jwwtitqnipi?, mag, »Wh 1)^ J(^.^92»if »«#*««* 
fl(^ btr aftoMmmooner teincAveär boriti verbunoeti crac^tkit. 4) iMm» id alfr«. 
SM. 974.Ab«lM« Del«r< Anb. p. 41^ 



tmfwi Hejaz^itiit Yaman ^gren^, ttnt cr(ir((f( {tc^ JMit Mecca f4(i aid 
QtK^Aden. i) 

©wfn»äi|Na^,iwr(^«®ort eine 5CttWj« ober S5«rg«itfie|crt J^ffi; 
(e0<d(tt^ Gebeutet, Ke^et innfc^ ben^iMiiQett Yämama, Yaman tmb ^^"^ 
Hqaz, ttnbnwOonOfienMnlraka) aedren^ 

S)ie fJr^Otnl Yamama, Don i^rer fc$l(fen ober o^^didM Situation, ^^ 
in Sblft^ttn^ Yamans, djö &ettet|}|ft, tf! twn ben ^M»in|^ Najd, Tchama^ St», " 
Bahrein, €^Mn^Shihr,HadrainautunbSahattmd^» SKeitorne^fle^^^ 
|l Yamama, babon.bie d<»t|e 9>rot>m| ben fftmtn ^, ^e t0 t)or SUteri Jaw 
toMwet toöifteni imb if! ^aMpMttc^ t>e^n)e9en befonnt, tt>ei( fie. bir €H^ 
Mj|aj|a^|kop§et^ Mofdlaaij^ fDlo^omroebö Conipetenten, d^N«^ 

S)le$fKiNer, iftBbie$MMM^b«ef<»iiKttl^^^ »(«« 

ft w^h(nmit4m Seiten ^ (^f^ ^«6m > »etfben t>on t^ dienen ^^ffrülr 
ea i N i rt ii ^ ii»e9 CNImy mmR(|<t» We aM HflKt^frfo^vnm $(rab<er/ ^oST 

^booda^den {mb fe^ (o^reic^, ttnb tn berfc^ebene 6t<Smme etnde» iMeaiMt 
^(ik^^etoefm, n>e((^ mm ade enttt>eber bertifget, ober bim ben anbem ^tcm %^«^^' 
mm ^fefclfäm berft^bmden morben* 0o fi«t man cnis!^ feine jetmjferi, 9?(^($ 
tiilim 0tMr (ilrifiMe llrfiMben%m botfeS^; 4) IDa boc^ bdi^ ®^c^ii 
dNlgcrP^ mtf i»6tbiy ir 83ey»qi|eteif mtb ber man&t Sfu^ond eini^e^ 
emmtf bmt^bifSirabiiioii!, mtf^e^ofte», imb|eitbem,bwi$bA^3ettdm^ 
be^ Komb, aefrdftt^ tborben. 

.' XiU Udii^ii^Uftm 6^t4mme unter biejm oKen Sfrobtern moren : Ad, Sü^a* 
'"»Toaniiidis, berborideJöfhanirmibAmaleL , SSJar 

^a &mlmi Mfnm boit Ad; m^^^ A«s, 5) bettt €!o^ A^ ^^ 
^« be«i€to|i»8nti, bim ®e^ Noah entfprbffen, wa^ ftc^ nac^ etavm 
9t um9n§ ber €lp«a(^ ^ al Ahkaf , ober anf ben ttümm * (auffieti^m a«'- 
6tnilMmti(f0t1nber9>re«<n|Hadr8maütnieberdera{)ht, mofel^ f!(9 
|te|B«|lMHM»<mdeMemi)«iiie|^ ^^ frfier S^bnifi im she. 

AütcNlM^ir Ad , <bOiriMl#em bie 9loc$enl^fi^ €>criaemen btere fobet 
l#»^i^<r|f|l^ <f!^erlfMlber^ prdcbtiseetabt, 

bi« 



9 Okm^ <;rtirC3L>»2t c #>V/««r.i(. I9. -«tiise »(feil Hism e»\!nmma> 



/' l' 



tue f^ %^m ut 6(m<n m^t^mm^ t>oflenM, twritmett er ^en fc^nett 
^(kif{, mit (ttttiden €)ditett, de&<tuet, (u Nren fKu^^iemna er toeber Unfofleit 
itoc^ ^ett deN^etf Oe« S3orfa^, ftd^ &e9 feinen Untertanen babtirc^ bil 
A^cd(4u^f($e Sere^rttttd etnetf trOift^ @otte^ i) sntpede )tt ^rtogem ^e< 
fe^ !^u|i^9tet>ier n>urbe t)er 6arten Ivem benennet; tmb e^ d^fc^^^ M^ 
ttic^t nur im Kocan 2) ^eibuitd; fonbem W OrientaKfc^ ^tx&ve&m, pfle» 
gen oui^ in i^ S^t^en bf^erd borouf (u alludiren. 0ie %t^ t>or , bie 
e^t<a>tflänbe no($ in ber fBftfle^ A4en, oKwo fte <x\A ein !t)encfin4( ber 
^bttfic^ ®ere(^ett; .toeetoo^ anfeine tmitc^t^are ^^fe, er^Iten toetbe; 
«mb (äffe |t$ tttemof«, attffer fe^ fefteit, toemt ed €^tt |n(ajfen mblte; fe^ 
iDiefev €)nftbe ipoftie einer , 9^anien< Cdabah, unter ber dtesterund be< 
Khali& Moawijrah, d^rnftTbigt toorben |e9n» ttnb a1i$ i^n biejer (u ftt$ ^ett 
ksS^t \k $3a^r^fb((^^bent^euer^ «a feinem eigenen %sm\)t &u oer« 
nd^wctt, ^ ColilMh boffei&e luf^ «rfkn Umfl^nbai er^e^ & $a6e 
item(t($ ein €dmee(f ba$ er berib^ 91^; seftu^; ba er fic^ bemt pft|K($ 
iM>rbet;{(§^bie^€>tobc^efiiffbeQ, imbiil^er^in^ ^e» 

ni(^ emen eit^d<nt €inn>o^ bmionen teftlem ^eru^ fep i5m eine 
$tm|r «ndefommen, baf er nit^t linder bafei&fl Mtoortet, ^ er ^ %u 
jpobe« etll^ f(^ eteine, bie er bem Khalifa) d^t^d^f mit ftc^ m 
n^pmeii» 

^ bie 07(i(^omitiett be^ Ad mttber.3ett tmiber Sl^ere^rund be^ wS^ 
c«n ®Otte^ a6demi(^ unbin Sl&dtoerc^ tmffliaeii to^htttr 5^^ €»0tt ^m 
^>rop9eten Hud, Cberin^emein bor ben Heber 4) geM^ tmrM gefonbt^ 
t^nen (u |>rebtden unb fte mieber oufben rechten flBed l« bringen. ^ fte ober 
ott^efc^iaden; feine ^j^undju erfemten unb i^ )u ^e^ord^en, ^. ®Ott 
(inen §eiffen unb erflicfenben fu^inb fommen {af)en, ber fielen !)?4(^te mt» 
iK^t ^oge Ott eittonber seblafen ; unb toeil er i^ )u i^ren 9^dfhi(6(^ ^ 
<tog«8<m^en^fe9erbtM^ i^ Eeiber ^ gebrutidett unb ^ fir <if(e ber« 
ü^/ bi^aufet(i(^i9em9e, toefaj^bemHud^$(^ubetttiibftc^mit<^ait 
(inen mibem Ort begeben $dttnt. 6) S)iefer 9)^9^ fep of^bamitta^ H«. 
4ninait )ttr&(f gefe^ unb neben Hafec bearobeit toorben, too je^ inx^ 
€0ie fleitie ^Ktbt f!e§^r Käb^ Hud, ober ta9 <BVA^ Hud genannt €$e 
»ie Aditea xeix biefer firengog ^»iMiffe (etn^ii^N^ «erben, ^ fit SOtt^ 
tttl^^De rnftf^n i g it»b ^M^g, ber fMgt feine« f)i)^»^ 

.^pprHeM 491., •)Ck|t8f. }>VifaiW.9L 4) «»ISlbettfle» 




wBil&flii llilic (lOa fcümi üOlttui fliiiibi. (cDLokoMMinitdiicfiett iMitftk 
jjpig fle'lfetffefler 1$«^ Korans Mc$tm, Hef^ «ftot iv^lken vJiiSMi 

ni^wif iii rill <ii III i rTiM( mtüx mfif» '<iiinnii»iiülir» tnifffi fit 

^€llMRmtltfmuan)(ir&if92<K$eomntet^^ M«£l. 

|»|Mpe>» #l >l| ^ Sildi gefalle, 1|it l»irte.iMr !6cM|nM8JM t»a^ 

Mfc'^^iMcldc «Mimr. 5) X)cr geli^ Bodund ^ i^ «i «i#«citf 
-Cu^rfc^etnlid^fdt ^r ben Phaleg. 4^ €iR ^ QciM« J^teflim toit IM» 
eramm Tbamud gebord^te ben ^Bom(8titiSim M Safeh i ^Djintf ififr Ite 
an&mt, flait cmeä S3en)«i|c^ fein« eklMnfr'^illt #lll4MK(«ll0(<8t ^.9t 
m tta^tx^t^€omt\ in i^reir (Bc^cmiMHEt «itf «itiem 9^ ^«tf tommflt 
W^ folte, fo erhielte er fofc^eä aiM| Mtt 0Ott; tmb UA Conied »itr^ ei* 
Qc^ btttiU enttve^ntm tumgett etittuHbcn. fdmtt m (latt (cffbt, Mf fk 
fMnkn fcUoT; f^nitten fie bem e«ticd tie^trie>$(^m (ntppcp tmb t6^t^ 
un e«. Ueber biefcr gotflofen It^ iDor ®Ott $6AC($ (Q&riiett IDo^ fie 
br«i) ^qe ^mci(^ t>urc6 ein (Erb6c6iRt In tei S^\cm crff^dm tourbm,. 
u»a<9 H^ ci" entfe|I(c^^ !Kaufcf)eniMm JS^^Mnd^ftrm Kefe^^tiKi^^ tote d« 
Qt0c 7) Docge&en, bic Stimme brt ertrO^ngeB ®aNictt tooff iMlAe wB> 
iKf ; Sterbet ade ! Saleh mutte, nr^tenm, bic |i($ bitrd^ t^ otif (ffjent 
Beg fetten {äffen, t>or biefem fßerbeitoi ^mofiret ^^itof^ (ego^ ft# 
ißFalellinam, nnb twn ^ n^Meoca,8) 190 ir |^Jße(cit 









i^ 



DIete Hejr'ttf Mr ^ßmv«^ Hefaz lüctcr, <i«it)o Are «1$ Wn%«l^ 9^mif 
fSoQmin^, !)€(«» im Koiaai) 9Mbim$i|cf(pc^^ 
9e(fm, ID6 toft Cameer ^enitt^ dcComiiim, »ek$er, toie ein 9lt^«BÄi» 
ge 3) t»erffc$m^, fe(|)i9 &im wü i^, w4 yn fi^ fkilt>, ^ «e|>. 

|ii^ Mr tM^ctT; «KCl ^ 9{rgi(rtiRd 0r« Tafin, o§ne U««rf(^ a«^ eiwin^ 
M^ fiti^nNift Si)r«m iiin 6e(it mic^^ ta0 fdne 2l«id^ «m («» 

tittt <mx^, tmb tubm bett ^M% nn^ t)if twmif^mfiett (fj t^tmilmf T^iflkk 
iHdnem ^Mjhn# etttt N^ <^ ^ ®($i9etMer |dmli(^ iirMm €^(m^ 
m^oramA nn^ fv^inr mtttm in ^S^sfx bcfüm ^^rSIk^ ii5or fte ^ uiil> fttb&r* 
H^ jie ijre, f>, top t)cr gciflf 2!^( ^((^,<Bie<mmie# MNntl «it$d<iW(ei! 
ti)itite ; l^a^cr tiemnx^ tie »ei#tt, fb'b^H)^- ftmÄi/ l5i!9fhm>'4M* 
9m^&nti9 |n Yaman» (weld^ö, loü* vergedeNn tvir^/ bMul^dToiitf 
Habshaä Ebn Aktan 7) gemffen) <r^<R«t, jriffm |te Ja<Ks mi, wtt» IWtffc 
i^efm ße sariirit^, tutem txm Ziffer 3dt «» jbU^ )toq> €S^4mme 8) fttwric^ 

lek. 1) Pfc Sjpcc^« -> |() r4M. «. ifL - f) ^WMa&«IM'rf' .4) n *«►«. ^'3?: 

arte aiic(f in ocfi^ftlaiUlrgciwi^ tcptt/ aOw» (^ CnlTu^ or CMi^ (bt 9^(wfr; w tvfi» 
Äj^et, tltlt«W MakoiB OL tmctdBn^Wtfi^ 6. A9«^' I>iAi«k Ar. Sim^V; 



9MI i»#Nin«l«mttectdt« -dtM^ fep ioQ tNr irit A<1 ttt ,ÜUi^ 
AiMM«MMHMilAm4ek, t«l €te$Ri%hax» iKi» 0o^ Sfint 3) cttfb 

iid, tJMUM, per^ ^omot Ehncaoh, tote t>t( 2tlor^M|$ett 0a% 
^<"t»t%n<iWkf) Angenommen;. Unb |e jc^^üten ^urc^ M^e Slmaleftt^. 
€6at »i^nigRflB&lcfer tu'^ntetmn, vxm ^< ^99P0(n 6ef(^k^e ^ 
lofögtm &) newMU Sdldn na$bem jte tt^^renb tineir 
^C 4 i() i N | t <tt^en'$|w>it tHHt 9 fi0x tn Hf^an ^Mmtf wxt* 
^^^ RNl'liiigeloilien bc^ fiMtfil ocitik^/ tml nltoftfl l9on^ ^IfMd^ 

' ■^' " iÄ«Ser (««> , «4 bem JÖeri* 

KU, ttemikl Kahtan, ter e^ fb iHe( UUuiU aK jcxfbn^ 8? 
ij^ wa^ Adnaa^ (er nt jieraber 0tnte Don Ifinael, tem 
^ ilflm^(fgii^«xmäi entfimnoen.; SHe SM^mn 

"l^ äTAir^ alAriba^u) to^ i$,;^ie 4(^11 0^ 
t; tttä> tican^mi al Arab al AiofHreba, hct$ Ü^tf 

' bte a4yttn unommf^it titmte polten, tuu» 

l^af^ M Kahtaa att(| Motareba, n)e((^ 

Q(Ri^ (ebcttteti je^ in dMM «1^ 

|H»pf«9te$ iMTcn» ^;:.^ 

^prtCmiiicvuijiku Od ^sinnKv rowwt Qoy ttwe m^ien uno {rarm miu 
fier MM<^toi0lm; 11^ t^ i((^^ 

- * ■ ^ ^ » a n<4 




I) fe;%eciM. Bj« ü) Et« Sfcebiuk. t) GeaeCXXXnixr 4) T. D* Hcr- 

W.fMm: f)ftoflMali. • 6} T.N«tt.XnV.20. 7) MiratCÜMM; 8)^ 

I^aUV.4|. 10) K. Sud. 1b vcrC AtA. Vtam. Gcii.Z.2f. (^gc 6cri6(nt(n tM* 

4ttIiBMj»(tecMDefceadeiictnM:3AMctt, «Nr »iNr bot ttlfinKiiKn S5cri(^^ O» 
twf4f»M 0(^c|it:^!(t»rci»tr. V.Päc Spwjg. n> Cine 9t(l>««fi9(r(,Meet. «miB 



ibe^Modirimttbeit Joitiiamkm tKr(ttMwii| imbf9i»£dMi<4irt »tb €^ "^ 

IGiiaeitmbAdbm, tflbieihM^, talffejwt eamkffm l< ft<n ^ 
2)a Mm Dfe Mii tlm- otflotniMtAc Hitlf6iiinffim iieMfk& oMtt fndi;« 

^^^^^^ ^^^#^^^ ^Sm^hMKA ^^jftJfc^^ i^fcA tt^^^l^^^^MA BJ^^^M^^^A • ■ ■» - 

Wir PRl^ f»»««M0.9Rlil99^ I9CF9CR fn|im# 1/ 5^ 

U(( m^ txAt tic !DHiI^( gdioiniitnti M^ t^tt 6ct94^r(tficii 'Autonbiis fftit 

tentf ttfi&dBct« UMldk ftik tMii Imm ^tusM Sem cndmoAcii « nMBttt AiilNvtt 
Kmttttcr tie 9{a(^forranat Harns ^int^ fUnot €So|i» Ciisb . «elclar i'^dme 
litkr €i(M t«L9(caNmi ttnb i|itm £«ibe befi&iNd (<99eK^ to«^/ ol dl 
fä^tm^ aSerfon Ethiopia gfeM; 9Nr ftriae ^ rc^, UM^iHm bie 
Oishitmftt(9tba^dd<ntfid& |bdm<imtte$(raNen. fentem Me Sobicff bc^ 
t^fl^rotf uitb be^ ^evMc^ !l^tmN<^ tw^n fte Mir Chuzeftan cbcr 
Suuana, ott^iti crflm fSJoQnpIal %c< ^Mt«^) 2) (tancn; 0(e m^dcn 
ffc^ tiiUtidjtm^foidft^m Beitm mit tm fbro^tmt ttü wtbtm^mmt^ 

libÄ.WiietDWbttttji» ^ 

f9t» ^Sfmaitrfltnibcti <Kic^ (ttttbert 3o^ wiler ti<r !X<|mtfcMi ber 
^ flMfiwmMi MKahtan. 1K<#n Yarab» ihm t»m fetiten e&|om. Wi« 

MrifrcM^ YamsD; 1110 Jofiian, wiiMb^ 

Hejaz füfcctf* ^ — - 

i^^ bic ^kcwittl Saba utit> Hadramaut, UMirbc Dott ^prjti|eit oitö t)em Cftmiiti«,^ 

nprftcn Hamyar rc^imt $ffitmc$f «tbfk^ tKkd ^(tngrdc^ auf bi( 9?aci^ftotlj}tdc v 

jiii^mM. jetnc^ S^ntbo^ , bed Cablan , Derfe|et mürbe, ber mt(^ bm ^tm( a(« ^6iYi^ i~ 

tion Haoi|(ar 6<^ttfi»; @te Ü^ten on^oOe bai.a%mdtten {tiQil Xbbka,'* 

loiÄM Suoce(ror ober 0{ad>fdlgfv ficbtittet, unb bicüMt ^ftrilcn^eumm w^ 

«Ne bor SitttTCarfiir bmtl((firi|(|m JN;^ 

• ^^"^ 



aty 



V(n*litt/^. H-rnlisU-.jyaf.ii .No^ 



JL^ 




1 


e .-. 


1 








4 

1 


/■ 


. ^ 


1 


/ 
<• ^ 


• 



■^v 






^JfatftßLammm 
alKhaUalf 




; 



LIIW^ )ftHdii|pfSt AiltfMfi||i 



tfR StMi^ iM^HMmyUj ^m ^t$$ üM^hi H^tug wHntmv wiMivtv^ 

Itolf, toor Ut tIee<i p iitoMiu u ia Atrgn , tfe|i($ Mb im$ bor Sdr Alosui. 5IJJ4. 

9{e^aBa(^ Stimme I9«tm^^^^ be^wegman 

Mrfofirrr, taiMnm^pJttmfn^^ Ghaflan ttnb 

Niniy €k^Mt$d(d(i6Qt lfM> JNcfi^ tiKir t^^^ 'bif 3^^ ^ ^i^dl^ 
bcija^^ CttomiiK ober CiobiMit/ ttf twn brcp J^ttplfnt/ ncntfi^ Beer, 
Modar, mtb Ra^M, Mit IMfcN Ut bm^it^i$i^\ fbi^ i^jPüM l»(| 
DfyarBccr, tAjuModät^mibDifM^s^ 

SBdf^0 iMttit^ in 1k(Ii 9^|iffcM $wt|)l ^'^ttttm/- fAWRfcn! Ante - 9)11^ 
S3<ai fbn^ wie «in ^3^ ^ <|r(f ^eiRbr, iiM^ WMbe tMiM|Mn «o» 1d 
frorifde^al^, to^lkiDCsm^^ Q^nrfU& in feitim®;^^ IM 

«Soffi^ fÜ^ Np iM^ iRMUtiid St\it^tt ^, «MO tmntf 4n «Hat ^lücii 
2>urd^ fb tii(^ f(ti^|bM6<rf( €iu9c|(to||(M ^ - hof tiefe titii' tcn (EintPo^MEM 
ifiK jgMlttfv tMimif dcMrt^ittfim» ' JBon Meftar-^BM^ N* <<M ^^^i^ X 
fdfKfi ^ciixfl^ $(tii$etf Mv^ fOiifli^(lei(iiiii9eH^ Z' IW <j6er! QKOtt <milj(^^ - 
r^tit €itoi| ttHl^ ttcd'üiMQ ni^ (MD^f iHfe^cn fottier' tttito fit )ti twww^ ^ltt» < 
ult^ ^ )€ii|}rmett iefi^Mf^/ Kefe er eine ^dncit^ S9«ffer|liit^ ^ereitt&t«^,; 
!i>dc^e ^enltBatf $e9 n^k^lifc^ ^ßeiff ^ t)a tie C^nmo^ im tiefen 0(|i(af|^ 
Ia;en. difriffewtt Nf j<»i^€>MM/ ne^ l«ll leiiM|(Mim ^ecfinr iti# 
t:eiif<|Äi-4) ^if»<9-f&|N(r;' <' •• ' • •' 

iDie etilmm^v D^ M '^iefhf fS^r^^Mil^ $8ernlf|IAn| in^Tänuifli^ ; 
x&^ uarig «Mren, bfie6ett mtfer Oem ®e^fam ^ imton 96ifm~0i# oQii*: 
rT%(ie5<n)td2M6reMr!9{o6ammeM3eit, ta ^ ^^ms ^n €t$iopieii 

...:•■■■'•-'•: .Vi • ■■.: :•' ,.■:.. '. -. .■ '■' r ;» . 

Cco^MbImbC p.5fc '; ••'• ' .•■ •'•'-•"•^ •'•••- - • ■•<. •' ■••• • • *< • • - ••■■^ 'i »< ' 



> .>t 



tMirbe boö £an& Mit tHer Ethiopifd^en ^mm regieret, ätdS«^^0el|t 
Dhu Yazan auö Dem <Swntm Hapiyar J^nlß^'SQoid t>on Khofru Aaudbänraii, 
hm ^bm§ in Werften, Der t^ i^ort bem tapfer Hcr&cUus ()ifide(c^den mtk» 
tKii, eruierte, feeti^ion töieba, «inna^m unö bic kopier §iiiM^ #tr6iv 
«tef ffHJft öon eitrigen, bie jurücf gclaftcn tvorbcn , crfcfetagen tm«^ ' SDie 
folgenbeii durften em&l^ltm bic ^erftßiicr fo föngc, 6tö Yaman üt biß Wuuny 
meds J^mibe fte(, bem fu^ Bazan, ober t>ie(me^r Badhcui , btf Ulft bonilk 
ter, unteiworfunb feine neue 0W|jjtöiia).<|jimjJ^ . , : . 



*i .',N 



#30"«jr)'1wf dfemfft>fir, #er30oo:4>^5»l^ öejIonbehÄ. • Jöä 

»lfi#^i» SHe#ttjf wed«;^^ • ^ ■ ! 

eMfn^MAmitf nkladtefli»^ b«tif)it^4iiiet»*f?4iiii|^NCoinm«i» an^b« 
ItfliwiS toieiMiigDO^ (teiie ^ömirojc^ 400 2M^f t»^/ «Ne 4i#e|>( me& 

Mohammednuf^at dtcTidim Ulmnu ; SBet( et^dlir MuliiiifelSsm^llW Ibt« 

^«ilf^i« K^««>AA<— ^i»««»K^— «MA«.^»Mi^«« gMMMM 4»AtlMlt ^UdUfiCtt illÄf mJK ft»ttA& 






^''m'^ii 




^h#># fM]^Smimky .mmtf mm 

fl i K i Kfcy -H^WMOMiim; ittNii« ^0)i»f(MN<'lKWMflM etiler fiHi 
ncn Unter&rfij&ung t)urrf> bie "pcrfwtwr, &t4 (Wf teil Khali^ li$ Abubecrs bt^ 
ffiütm, Öü al Mondar al Maghrur, miOkim tpl^n, f(in fcSett unb 
(nnf Cron< 5urc5 bic 9Öiiffen m Khal^Eftaal Wmitinbii^nt, ©ifjVd 
S'&nigrcid; bautctc 6a? ^a^re «nb öcf;t 9kon<tt<. a) „-ÄÖk" Surften (Junben 
jimet bm @c^u| bcr Äbttige eori ^erfiqi^.>emr 'twwi|oItcr (ic ti&er bie 
Arabi« wn Irak, mic btc Mhüdn öon'Cfeflpm, im|foim bcr SCimiMm 
tapfer, u5ct bif jcniam im ©irrim 3) n>*[^/' •<^_«f' . ^^, _^:'* 








nitca ia 




tttlv jbriu^s 



M 



9?act iSertrci&iing bcr Jorhamiten, fcf)dnef bie Stegenfft^afr eon He- 
, ; ni4t oific Willibert 3ftöcc m bm j^anben ämi ctn|ig<n gurflen gcbficte« 
iit (qm, fbnbttn unter bie JP)(Supter, fajl «Jen auf foIcl)e 5Öeife, rote bie Ara^ 
btcr b« 55?n|Ten noc^ auf biefem Jag regieret toerbcn, bcrt^eift gctoefen ju 
Ipii. 3" Mecca ^otte eine Ariftocratie (wo btc SSprnc^mfTen ^errfc^tcn) bie 
06fT^an&, mo bie Sßeinjaltimg ber roic^tigflcn Singelcgcn^circn big öuf bie 
•■\t b€i Mohammeds Ur) bem 0tämm ber Koraish 6fif6 ; infonberi^cit nac^ 
' -T Heöon bem ®t«mm Khozaah 7) W SÖeimo^rung Der Caaba befommen 



KttfW 



V' 



aiufl« Wefen Semelbten S*6nigrei(^en fwiben jicf; onc^ noi$ einige <a(Un 









*w.i y 



^ 






fbiicnfecii 

HSSuT 



■»i i iHi l i B ftil t il ii^ i i iOl f^ iiie|ieiii^ | it i««^i |p i t PP i » * w W n m ^««»crfe 

5?ac6 t^cö Mohammeds 3fft, n>af Arabia i6tr t>«»^UIÄerf5<Ättt»« 
ter Uen Khalifen , fgtncn fl^acßfolgetn. ^ffter in Df m g^SlWt 3<^ ^«rHejra. 
6(fanbe (td) <iit flroffcS 2^cil folt^eö £ant>eö in Den jP)Änöei| iwrKa^atoier, a) 
einer neuen ©cctc, roelt^c gvofle ^;ce|Ten unb Unorl^niiitt|,attn.|0'.^a(t|t 
Mecca t)ei;u&ct, «nö mclt^er Die Khalife 5jri6ut 6cj«^feitl!lön<Ä, »a£tie j)<» 
«>6^nlid^e fJöattfart ber ^tfgrime böl^m wllsogen werben ftittK«. SJimbMt 
fw ©ertc nwrbe vS^ on einem onbem Ort j« reben ^(egmlrtti^oMt J^«¥» 
gel^enbö würbe Yaman veäicict t)onbem^ou«Thabateba,|i)cmc*»«iiÄi^b«# 
Mohammeds ©c^wiegcr-^o^rt ^crflammete, beffen ü mw i yM wfte ^tit 
i ttafi in SttÄ&icn einige &i« «if We Seiten b«« Charleaiign* Ji«w* Mo^ 

Ayvh feine; bobon ein emmim brcM^enbeii Silf^iiHltttbofäbflMSicm 

IB7 » 1 



»eitfie UMl f&$mi,3) Mnote. ^Süe ^ 
^imS^ «{äffen tuitei#ifbatt«ilK^ 
|i^, .tn|biiA>dü^ bo« itiinM^ P^rtach, 

leo^Mif benmn; eonbem ber Mt« boM^ft^Men Oe^äite, t>^ 

leM6ef(^ec^ Mohammeds detixfbil^emf^^^ 
^bJeKhaUfe jMfol», fett nxIc^Seit bier jeHwre^^amOieti. bie a^ 
SirMa^eolnAUNianmien, nnCBr htm ^ Shanf , u^b^ 
mUbemt, toocb«r fie Mf m 9mm Irer ®e&ttrt imtt JCK^niJl ollt 

e, bafaWwwliJoM. J)icje^Banu Kader, Banu Muft Thani^ 

«9(M'bMMecetijl,9bfrfbl4«bo4lim«ai#eit e^ngfliwlimtctt 




AnMehtw.^aB. 4> ib.if|.a?» 









)BAiecGa.f|gitttai*; . 

Hiin(eS<f(8evi^ fte sdim ^em er^ tmt 

jbtdRj^So&oinijg^ {tc$ ^p ^f{«t f>on 9(ra6tm an t^ r»»' 

I^HP^^iN^ Ünl^lsM^ «Ott YamaiK «<rmim(ff fi'trar |tt Sues (ra<tutefll 

iWWt^m^ S)etm iitof}^ bem JgKifm txm Jodda, aM 

Iwtcfma^I« outtpctfcit tbmtw, »on »er ©uiiDflu^, o^jbiÄerlüJ^ UttNi» S?5f**^ 

Mung, cc^altett. S^ertn; ungcadjtct groffe .«rtc9ö=jg)ett)c jiMber fle oitf^K^ {& 

»of&eti, jö jinb boc^ die llmemc^mungeo fie itiUcrt»&rfftg|tt nuM^, Dfw 

004 gm»^. S)te Stflprift^ci! m\> gjJe&tfffim 3tet($e ^o^ nicmoB fufä 

Nuiit» i^iKit erlanget 5) ©ic ^erfianirrf)en ÜDotto»^/ oa ffe ^ 

ÜJK ^reunb« traten, unö m fofc^er JP)od>rtcfitun3 fie^t i^rtm (httfb<tt| ^ ^ 

r-f fi^rf^e^ ©efc^encfe m 3Ja«d)twrcf 6) &efamen/ ife fontwffe ^pd^ ^fij« 

nciiw^[g jinfj&tu?) macfien; unb e^ fcf>rre t^nen fö WÄf , Me ^ofi^ jt6«r. ' ' "^^ 

c «u crfanflfn, r>4 Cambyies, feep feinem ^rieflö^Sug gegen (i0pm, j^ 

«^^rfiiget ttKU'j fte um gclflu&nig ju 5itten, feinen March »urc$ ^ ©eßirte • - 

::^mm ju Durffen; 8) Unb ofg Alexander biefc« mdc^g« SÄeiä^ unter ^n^ 

i'mlt 3tbrad)t f^attt, fo Regten &0£^ bie 9(ro&iet |b, »Ä 5mt!($t Dor ijwi; 

f3^ fi(, unter aWe tt 6enacf;6i«tcn 5?at{onctt fllfein, feWif wäefWiMert, i^Ä^' 

:J(rf?nw^ jure|t, ön if)n abfertigte«; «löelcl^ed i^, nebff tmf^SBMm^tn, HÜ 

imc^fanb ;u beft^en, jn Üntcme^mung eine« ge»i(|ht SCnfc^agö'g^eit 

t-i^ße beranlafite ; «rib wate er titcf)t barubcr txt^^tbm, t^ er jblc^ Iwl 

ß<nf fe&en 9) fönte, fo burften i^ bicöeicöt biefe SG^WtPer^iJttiÄgt ^flj 

1^ er eben nic^t umtbenoinblic^ fep j Unb ic^ ftnbe mc^ , Ikl0 dn einzig«? 

Kl www 3?«c^ft>Igem, in «|Ten ober €gppten, UmcHS eilte ®^toc^ gegen fid 

^- ge« 

f}.ip nc -») %,,^ ^m ^ Ö ^. 1**«^/? ■*!. orfWit. ^4t7^ 4) ▼of^ i« 

^A*iair.f.qi4«* ^^»»I»r.a»^i.t.l3l. e)'Het«Hlot. I.l€.9f. 7)Uh< 
^"^^DMMi «i Afr. ! ||ntM4at.L3.e.8.« 98. f> StMkoL 16. p. 1076. 113s. 



9(ftM9er ^ ^ Mnd ^A^triK ein 6l6(f ten bem <||elitii4# 

t^nomito) Sfro^im ero^m* ^ ^o^ tö niemand toeitor im^m f&tmen,off 

lo§ fie |k$ (ittüe ®t4mme m ^priot ^m§&ar mochten, n>i< Pompejui; tinm, 

%(C tM»l Staipficeramus o^ Shams'alkeiatB^- Ur |tt Hems ober Emeia 2) 

tegiLttte, ^e^eitjc^ nwr^i itut ^tft6ut ^eledtr^ fdne a5er tMMt ^ Sttmem 

iber iv&oM emer onbem Station, boMtt tPtr toifjm, ifl iemo^Id fb toeit ük 

^. $(;a6(en eiRd^bruttd^tt^ <ttö Mus Gallus unter bem Augufhu Czüur; 3) 

f)£ebO(5 untertDorff ert^ (ic$ feme^toe^/ tote eintde ^m&enten oor^e^f 4) 

ta§ er fk^ tMebnel^r |u m|ter B/^ genbt^ fo^e^ o^ne $8erru$timd ettter 

m^idm ^4(§tl|c^ i^, no^bem er bertr^r^en il^ feiner ^rmee tun^ 

i^roncf^eitett uiib «tbere Sufofie 5) etndebJtfjet ^tte , toterer {tir^e |tt t<^ 

tm. iDteferiia(e9(u<9«tdf(^cfteMe!K6mer> fbnberottenSto^P'^/t'it' 

|eI5en fernem>eit anindreilfen. ^m Tra janus ^ , ungeoc^ ter ^tnei» 

c^epen ber ^ei(^c9t>^kM5er untSXetner fetner 3<it, nnt bergen i^m 

^e^d^ten ^^att<!9Hm|en 1 , tk SlroNer nt(!^ &(ertt>un&en : Gmtenia^I Ut 

9n>tNn$ Don Labien, Ue er bem dföhtifc^ 9tet(^ |b( (eDdefttd^ M^r 

' r mtoetm nxtt<r aTiS 6td an $(r<i&ta Pttnca, ober tte ytfr gni @d»|en bea^ 

' ' fonbed ge^et. ttnb wtr werben ton einem gewlflen AuTor 6)'5erfi^e3j. b<i§ 

. , ' , , V / biefer 9rini|, aU wodegen bie Agarener, wdc^ onfrii^rtfc^ toorben nmren , 

iy 'fttorfc^teret^ bergeftiiftemp^ndeniwrben; b<iperfu^^bt^dt^fe^ 

W^teler 6S«|< »J<ber lurtrcf « i« jie^en« 

^6m ter ' ^> dittieiitn ber ^(cabtet iw bed WU^oiamm$fit, totK^ fie tett 

ftd^ ^tan\> (er UntpJffenMt nennen; itnb forc^e bem €rfenntni§ ber aSer« 

ik^!? <&i^^ ^ toa^ren 60ttea 1 fo i&nen burc^ i^ $>rop^en seoffenboret mor^ 

« ben, entä^gen (e|<n, be|hmbe l^tf(J(jtt(J in flrober $(ba6tt«r^ STOoflen 

bte ^dbimtifc^ fkiligton fa^ Ut gon^ iJ^otion mit %em Unfrmit nber^gen 

94tter £)b^ mi($ ^ di«(l< ^^d^ ^Mrtti 360en tmb Magi unter 

$nennEMren. 

y^ t9if ott^i^ b<iaKmde,ttN(l ber D.Pridfcaux 7) »on bcmltr^vund ber 
Sabianifc^n 9(e(^on andefn|ret ^, w^ mi^ii^rfi^,' ^Mbtm m befiö» 
^ott eine f w^ 9^adM( txm ben tSiämo&t» uiib ,ber ^ere^ruug {»(^ 
^de einfi^eni C*i< okuiSen nic^r nur einen @Ott,. jonbemtDiH^ «m ^le 
f«ät ^eioeilprftRbe ^n? bffj^ Uiut4^ ober i^^^ oviPful^re« ; §E(|lieti)0|l 

Sc 

- 1) T. BiedSM. Sic. ttW (iipc " ^ ' fimAo 1 14 pfS- "O^fe • $ Dwn Ctfii»» I* Q. 
fW ■. 516. -4) Mm^ HMk 4» Conunerce & 4c la ,n«rigMilM 4a mcicBt, Cv 90# .$> &it* 
^Üt gMle^jiH'tk» »dtiaitftiA ^tfitmebcn bcv k«» StnibgM ). i6. r.)K34 to» .^ . 4^ J9-> 










äff pWiBBPMPiv MiB| inrnncp nv^iKttf itwo 'Wiier 9K oMSiim ^nhI^ 

I iirtiwt tMiiDiii iAfx «Mite Mite) e^ ISOämMm m 

irtiif%tw»8iMiS€it>'tie Mi»$(r ( Ü ftÜ b f iit toilH(^ra tiM^Mitfm» Se^ 

t^^a»aflM8gf €^ Häwi Wi^ai Wfle»ö(Wi 
ti<f}(ttR)tt!9mtAg« <ttiti(te0otttie ^ fn neiM 

ÜMb ifeü «cM f^^ ^ (ritt« ma§I; fb; bag jte tiefereat dfac^ 9tit t>(C' 

„ -gfe»tOaltttt^ Mtt^Mn^itr JNo^toiK^'tiltft onbem j^jm^ 

MftOei«^ 3> itXe 0(iai<imf(^ Kebia, oter (Bedotb, wo^ 

^^^ tffttdepcjter fe^, 6etreffenb, (Nmmm tie Autores tans^' 

fHN|Mtxii, ^ Mtf^, mui^ Mecca» tMI^Mr "mit , ^f^m t>m 

JjKü^fliieit Crt, tte6ett ber GtAbtHamim In ^OTefbpotamie», nxMt^ 
rj9ftfKiN9Wi»i(it$()i^I»o^; Unb fk ^obett otu^ eine ^i " 
KMt tem ^»iipcf |it Meoca , tm^ftte f)^4mib^ In (^dt;pt<n; - 
"i kißmi jm Ml ^am0t tKi Sedis , tmb (e$ Enochs tUtl 
f Cid^7 ^ <le ol^ tk «^en ^rtH^Anler l^r 9tdldtoit| 
iSerNin etniAtmt (i^ ^^>5Pfn(em) opfern fe' 

Itf ler im|igd^^ren ek^rlft, t>^ fie (efen, fyoibm ^ 
^M^t pk ft-mt m fo M^d <»$(m, '. ^ntterldt e^ 

,-^. /ÖipK«^; ttJetd^ ffetxiö "ajuij Sethnemieh, iint> »efc^ 

6ittm<£(^li^, S)iefe €>ecte, dc5eti fte »or, ^ t^cn 0?a* 



)< /«»• 

»/>" 







''»> 






2//.-, 






/, 






MeR-bet* Dinner Wn hm o65ei'edtm Sabi 6cföMM^; QKewott Nr^ 
SBort wcfme^r üoti N3X Saba i) ot>cr Dem S)tit M l^tmmU f tpefe 

^ ftc fm&ctftcrt , 2) ficrcjcreitct frfjciKct. 55tc 3Cdfe«>m ^ifl<n ^e gcnteiaid« 

|er fie fic^ aucf) au^gcfieii, lutb eine dcmitTe ^rt ber Xauffe d^Atic^i »d» 
(M M fjorne^mfle £0;eif jeid;en i(i, M$ jte no# «om ^^Hjletl^ttm m 

♦ ' ©iefcS ifl eine bon ben SCcfigionett, bcren Ue&uitd SÄo^öntmeb, (öuf 
lOejrt^fimg eines gemiffen Xributö) bulbetc, imb bte 33ef enner betj^B^Ot Wer* 
Kti feftera in biefett 9(uö&rncF beö Korans etngefcßloffen : '^iejenf^/ DCf 
nen bie (5cf)rtft ae^ebert worden ^ ober, wie ed bem ^uc^f^abeti na# 

Mjet: ®a^2)o((fbc^95u(bl 

> !^ $^tterf9 ^ b(una^tden ^(raSier , (Ai ^kiibiam Utfti^ , Ut 
fU8be bornetnfic^ m SSere^runs ber %ip^temt uitb fMoneten , ttttb ber €11» 
^( fifib €n^tf{^ ^3i{ber,, bie fie^ <4i$ otitere €^^tett bet^^en, tmb fte^ 
«1^. t^re mt% ^®Ott, vm t^re ^orbttte «ime^. S)eim bie Sfcobicr 
«(<mntenettten.|6$iiien @Otr. bett 0d^«>ff«rj^(mmef9 tm^ bev Arbeit, beit 
f^ Allah Taala, ben Mttlih^fUn (&Ott ntmtm, ü^ «fberti &Mtf 
^^ bie tmter 2iN (Nttbeit, Riefen fte nur f^fet^ tped al Ilabat, tie 0bt^' 
unpett* l|ttb tpeil bie ©rieben bieje ^orte m# tter^m^en, tmb t^ !•« 
f (litbige ©etoon^ toar , bie fKei^n einer Kg6<^ ot^em Station tt«^ t^ 
r<r ou^uibfen, mtb ^tter towdi^ iut^bid iti mi^, wmt fte b« an« 
bem i^re bergieic^en fbnteo, fb d<tben |te bor, bie ^(rabier betreten nur jtoti^ 
^btter an, iton^c^ Orotak ttnb. AUIat, wie fbfc^ Spanien fal((^ ^efc^bett 
i^ben, bie fte mit ^m. Bapcfaus »nb. ber Utania ^ einer^ €)ittefti fiKK^ei». 
t|M>tten ; ^[nbsem. ^e 0uf bot erf^ern a(d eta bon ben drbfle» i$rer eidenen itnb. 

?^abiet^ auferiodenen^ftem,. lui^ onf biie «ibere toegen ber SBevt^rtfi^, 
.bon ben ^Mern.beit 6terne« 3> ert9iefen^^ff^ 

®a^ fie einen $6(^|len 0Ott erfonnt ^oben^ erhellet unfer «nbem bor= 
iMnCi(^(mdberdew&^n(i(^^0rnm(, momitfte^c^bemjelbennQ^tab wtU 
c^e^ biefe mfi'^wi^mtM tieOttl 

«nb Tel^fi ein @at>iaiter, Rl^rieb efttett Sroctee itr ©prifc^ 6pra4i» opii bot Se^en, ®c^ 



fb md^ t9if «fit bcifent UittcrHclK te^ M^ «tf i^gdM onf teil fllrMti ^ 




lüle itii jurKi» ^ ^tuätaif e6 fte i|fwt» 

iicpne$mm mufte, tute i^rKti ixt ^of^anmlb IfmSÜtt, Oß^ UM^tnt^ 
SNa^er mm fic O&il^^aumc pflaii^teri, ober ttn 9^^ MScten, (b t^dftm 
(Ür fo(c^ mu einer £tnie in jmeo X^eile, unb fbnlbemii (teot S:^ fitr t^ 
@et3ett, unt> beit an&ccn fiir (BOtt auä. ^^Nn 0§|i|$rfi^ fintde »on' »Ol 
griidjtcn ucn teö ©6|en ^Slkil auf ©Ofteö lank fÄ, jbjrgÄwi fie fohle 
ipterycr ; ?i3cnn a6cr t?on @Omd £l5(^t( eini^ <^^ ^9o^ fernen fie(eft,F 
t^tn (tc feilte SÖtebercrflattung. Stffo aw(^,jomn fie bei 66ffen ®rini^ 
»^rten, imö t»aö SBflffci- u6cr bic ;u folc^ feibe democ^tett Pönale ^*' 
teer brarf), unb mif BOttcß 5:^il floffe, fo b^Nnettit fte e* »ieber mf; 
föenn fid) abcv böö ©egcnt^cif ereignete, Öejin f!e e$ ixiam fort füeffe«, tinb* 
joftm, fie 6ebitti*ctt baöjcnige , roaö ®Ötteö towe; ©Ott ober 
kbfaft mcfitö. 2) Sn.gtcicijctT, tDemi baß fk(&Ott befümmte Oj#r et»«" 
he^t mar, ald boä für tm ®b^m be)Timmte^ toufi^ fie föfc^eö <)tt^; fbttfl' 
flfiff nicfit. 3) . ' 

SSon biefec groben Stbgbtteret), ober ber SJere^g Unterei 0otf5et= 
Im, tsberben SDlitflcnoffen ®Otte0 (Companions,) !p^^||e bie girabiet 
n«fi;u nennen pflegen, fliehte ?!);o^ammeb feine f«tb«»£ente.biirifj ajetMti-- 
«jng ber Sinbetung beö einzigen wahren Oötteö unter i|rtc)r, öbjuiie^en. 
©3 fe^ bemnac^ aiicf) bie 5DIo^ammebaner in onbem ^unetenju tflblen jTnb, 
r? ItRb ffe bo(§ fcine^njegiS ©6§cnsS5tener; Ibie einige umoifjenbe ©cribetv 
rm wrgegcben ^6en, 

3tt ber S3ere^mng bcd J?)eerö om Jp)im!iicf mb^wt ¥e*^h*ier feic^tKcg 
wrkitet morben fei)rt, n)etl fie angemercft, ba| fiep bie ©eranberung bW 
Sdter* be^ bem 9tuf= ober Umergong gemtffer ©efltrne ereigne/4) tbefcM 
K nacft einer fangen ©fa^rnng »cranfafifet, fbk^^ ©temen dne gbttJk^ 
Iraft ^jufc^rciben, tntb auf btc ©ebiiiifen gebrockt, Mi ob fie i^nen i^ 
5«in, txr i^reiB berfengten Zanb ya. einer fe^r grofe« ®ol^t^<it imb ©*fH» 
«ang gereichet , |iU baocfrn Ratten. IDiefer ^pciiHtion f^tt'^Ml^Jponn oufl 
Quekfonbere S5eife Stroc^mmg* 5) 

S)Je afrcn ^rabier unb ^nbianer, smifc^ tbelt^ |m^ ^^otiie^icit M 

€% eil« 






2) MoAm ai Jon» 



3) AIBtichwi. 



4J v»»(l 



eine Citc^t ®ret(^formtdMt ^er StdidiM fuAe, fdfteit 9«#(Niii Mfi^mte 
!^cmpel , t>ie Ocii ficbm ^platteten qKWieMiiet «HUtn. €tii fti^ 9btm^li Beic 
Ghomdan gcnannr , n>ar fon&<rI<r|lR Sana«, ^ iS)<ra^t'€StaM 00» YamiOi 
«»Ott Dahac, aUoharah, otxr Dep ^Matteten .Venus ^ €|c(n, <r6au(t in0 
f>on bemKhdlifOthman i) mtUtgm(f»tociikm; ^m^t(^tmoi^m$ 

defton^eii, nemac^, Ghomdan, mt Mf| atvft^l^' ^^^ fi>I ttfdtüam . 
«^er^eit/ 2) ^fMet tMnibe» !Der ^tan^ (u Mecca fti tm^^m Z(M, 
. 0^ Saturao 3) genote^ct ddOffen feptk. 

O&fc^h biefe &bm «on ber ^mt^ 9{«tton Memdn oere^et tQttrs 

$(rfo 6et^te, 6(9 bm Atomen utib ^lan^m, ber 6tamm Hamjrar 
Mnteniltc^ bie @i>ttne an; ^Der @tamm Mifam, 4) al Debaran, Oculum 
Tauri i>b€r batf OÄfett'SlUflC: JUkhm tuib Jodam » al Moähtart ober 
bm^upitev: Tay, Sohail ober hoB €kfKilt Canopus: Kais, ben Sirius 
ober duitO^^^tem; tntb Afad, Otared obas bett Meccurius. 5) Unter 
ben !8ere^rem be5 Sirius war einer, Shtmenö Abu Cabsha, füfyc 6eH^. 
%m$c tooffen t^ pi ben Waheb, Mohammeds ^eoi^JBater bon Üß&tteriü 
(^ ®e(te, nu^en; ^bibere ober mtbm, er fe^ bon bent 0tantm Kbozaak 
flemefen» SDiefer^^onnwanbteaae^ttfcnfiieami^an, bie Koreish (u über» 
«eben, i^e S3i(ber fo^en (u (a0en, unb btefen ^5ttm ^u bere^rett» 9(u^ bit= 
(er Urfac^ tpurbe iDloNnmeb, ber ft^ m^ bemalte, fte |t} 93er(a(fond t^rec 
16i(ber ju bewegen , ber 0o^ Abu Cabsha , 6) fwn t^ ittsenalmet. S)te 
9(nbet^und bie^ ®tem^ mtrb in bemKorati 7) befönber^bereae^ , 

S3on ben €nge(tt ober berflMsen flßefbt , bir fie t>ere$ref , t^ ber 
Koran 8) nttrbrc|er9le{bund, tot^e unter tSetbtic^ Staen^) otMe« 
bettet würben, nemitcl AHat, al Uzea tmb Manah. S)iefe würben ®ot» 
Ünneft unb Zb^Otit (&Ottti bon t^nen benennet; ^£im fdmmnm i ^ 
fie m($t nur benC^ln, jbnbem oiu^ l^ren Silbern bepMen, bon wekben fte 
9latibten,ba^ (le entweber bon &Ott mit Beben befeefet, ober ober bie fS^mtoc 
im ber &i0e( mkm , unb bon i^en belebee warben; Onb fie erwie^ t^ett . 

ftbtfc» 

t) Shahrefbiii. £) AI Janaabi. J» Shikrefti««; 4) S>icfer »Atlie ftf^blt 

9€t^9f>t VifOfUi locif ftc^ tciii fbI4w^ unter ben SrobiftM CMAwnen ftobee. Poe Spccimr. 
p. i}o. 5) Aiiuitirag. p. i (#. a Poe. ^d«« p. 131^ 7) C^, j}. |) ibi^L 



Mt MMI^ dCuM^UiUii ^(ttipd An ctitdR Ort / NaUiIah t) ^citiiinnti J^OC* 
le. f^MfM 66|c»^MIb icrfKl^m at Mogheirah auf fSlc^omaiM fdt^, 
tofüfvM^^^AJMi SofiMt; im netttttm^ia^ («rHelra, 2) mit btefot 

fiflfMiMf Iwi IBcifNfl'Mtlcf'f^i'dr CK^tin 0ittcriR$i bic ftf nnt frf(|Kf d^' 
fltfMJIIy g Wfy<(l fitfftit, 'b«p fie fk^ txMt (em iSk^mmt^ M tbie %no . 
tai0M|l|MR| MiINttiif |N($( ibm ticn^fit In tnr^ 2M^Mt ni(^ {HJ% 
P^PM^ w*'t^ 9^ ^^ nt<^ erhielten, (dtenfle nur tmi dnen ^D^onor «!# 
(picf #rH|^##Mi tt^9«i^u$ ^.3) & (Ihb Mcfc^ebcn^ periv». 
tioicMpMiMW tpcfc^. man ^ imU Bocock 4) fw^ tmb m^ 
N ijliWhwiW?'!*^*^^ ^ ^ ^^^ ^^ ^ Radice ^getdtit fe^it, 
' ** li «flmMeti nof^ tocic^ ti Um cttt £oBimi||nuin (cpiii 

tiMr,io<e€in^(dd^, M ®6|<tt4^ tir etteteKcv 

hntli, 5) iDteAW^ eim« ^^PS^ Mn Dem GtAmm Salico, 6), 

■■9$ßkn, üffiß tm fbtm, Acada t/uttKt^ff^^ ^(^^^cm 

^ 1/ fb ^ (€m0tamm Ghatfiin tm|r(t, unb )tter^ Mn e^ 

n dk l ft w . m Sdihi eiidtW Mitt iWbk ti iK t ttttfeait ^dne 

t^tliiiwfty B<fe joaiiiit) tue <rffr flii^^ gcigf^y Mt|2(s> 

f<<nm£«tt»ottf«§ 9^(^. 2Ntttanfi(9tm 

Ebn Walid ou^onMi .tH(^ @6|mrS5tlb |ti 

igfßlptJöUtapaf m^tmi^, ml» Un wiemt tlUs ©^m, 

" t^JP'JWLiJM ^ ^i^tfjm (4i^t tMfi|e mit (otoftai 

NmirWS^iltiämiiim j<|$ade^ ^^m, ^esmüief tm| 

^fc^#etoer Autor, t<rbiefeö er^e^tet, m, 

•■ ic^^m^^cH^, nnt) Dbaleiu |cI5ft Oott |^ 

'g»6^ »0rbm; ^IBdl er tiefe Cof^effe in tem f&t 

'|1iM^9efön»ertt (le §>i(drime iMm ftie<jea ^n p 



•,«*jt- 



)K> 



•.i 



■■tt« Sofias* mb ^I(V ^m SUmcivM QM(cil>ä)äM {U. (inen Mmm« mcRamm «UN^, 
_^ ^ **ll^* ^10 Sfcclm, pa^9^« 5) Jffmürif, igU mtU. f.ft^ 




Mit t>er 1Sttr|e{ azza §(rd<(dt<t tm» 5eDeut(t tetr MttibMt* 

Manah wat tie ^6ctttttn t>er ®ttairHodfaaa tim» Khoeaafa» i) ttdc^ 
jmifc^m Mecca unb Medina mo^iKtm ; UHb, «Me'dmde nidt>en,a) ^6it(«rK 
me Aws, Khazraj urtt) Thakif gfek^ad: SMefe^ ®6|ett>S3II& loar dn pfjcr 
@tem, 3) fo tu txm achten ^o^r Us H^, 4t^ einem Un €)6|m in $(ro^ 
{er)r fatalen 3ett^$unct, bon einem, StsA aen<i^( iiieba9ertf|en «mu^ 
toer 5?amc fcfxinet Don mana, fU<ff«11/fC»eden te< flieffim^en SMute«, t>fr 
bicfer ©fettin 3crd)facf>tcten Opfcf/ jJergeWtet |}t fep ; tt^ee t«« $$al Mi* 
na 4) ne&ett Mecca, aUmo bie pUdrime iio<| «of Mefem ^s)^ a^re Of/f<t 
fc$Ia$tett , 5) gleic^faßd feinen f^tamn §atte» 

S^e mit; toeiter ge^cn unD ^ (inbem ®6^ Nra($tett^ (ofjet tutS «fl 
«i>d)|Tmf«nbererÜ)?fIt)un9tfiun, wefc^e^/ müt ^ett wrigen trepen, «tt« 
flnb, bcicnbfr Koran mit SlJamm geben*«, ittit Weje jlnb Wadd,Sawa, 
Yaghuth , Yauk unb Nalr. IDief^ |9t(en#on @H^ Mr ber €>itnbfltit^ ge» 
tbcfcit fepn , bdrtpiber Noah ^prebtget, unb tolrett ^ento^ dm ben ^fmbttrtt 
Mi;<!)6lt0r(Mtda»mmintoo(lwtY'inbc»«^9l^imii( ton $rof}em SSerbien(l 
unb ®cn€$fiüäit ya i^rer Bett dett>efen, bereu €>tatuen jte (uei# nur burderU* 
(^ ^it emiejen, »e(c^ mit ber 3ot bi^ |u eto^ ^bttüc^ ^ienfi ge^ 
fKe^en. 6) 

Wadd würbe bor ben J^mmel geilten, unb bon bem ®t<mmt C^ in 
Daumat al Jandal, 7) unter ber ©ejfölt eincö Wtatmaxkftfyitt* 

Sawa »urbc öott bcm <Stflmm Hamadan, ober, tt>le anbere ((^rdben, 8) 
»Ott Hodhail in Rohat, unter bcr ©cjlrttt eine« 5Belbeö «ngebet^, SRae^ 
bem biefer ®6|c nac^ ber ©ünbflut^ einige S^it wter S8ö^ geleattt. fep «r 
enblic^ bon bem Xeiifet entberfet »orben; unb »utbe 9m benen Hpd^l, IM 

SEÖflUfa^rten ba^in önjTetlten, 9) bcre^ref. 

Yaghuth ttxur ein ®He in ^ 0e(fa{t etne< &n>ett, unb ber $(bdott 
be^^omml Madhai unb onbeier, bte in YamaoisoN^ 10) @>^ ^^ 
m fc^inet b^ ghatl^, tod^ äedfht beNuirt^|M;deI»'t^ H» f^ 

. Yauk, ttuirbe bon bes ^tomm Morad , ober, nac^ anberer S3ar(d&t« 
bon bem @tamm Hamadan, u) unter ber ^i^ur eine^ f>|etbee nm^tt* ^ö 

toirU 

l)AlJaHlKHi. a)AlSiukcftMl, Abolftdaflcc, S^AIleidawi. «1 banUislMn 

t^oe.SfCK,%t.9t' ^ f#r. Spec.9l.&c. 6) K*rtb,c 71. CMtacnt Pcific r^ Hy^« 

Ai-Rd. vcc M. f. 133/ rr AI Jauhari. al Shahteflaai, «) Mc», at Fi<aiis*btt« « O 



imi^ 



'V^ftktHll^WMSMii^'' 






iMt ji$rMM«fiiMcMi( /ttocMtf (er Sifiifcf f^mn %mitm In tim 
MttMileit «Mit <ifi|M«m r t^ 

,. >f W»r0<ffiat ^(ter «ftm'^fÄ/ Niifwifti' 

>.-' ^^it^^tmm mm imoM^ b0, mm ^ d<^ 

'^ iHMfM i« fsm* '€# twir mt^ 

Wk»meinm, tm^ s^^Mt&tf t>oJi 4^ 

aa^^tte, öött»et»(ol>cir l>enm) er, »cimer ou«.. 
w^. »ltt> »eit (Oper, Die) er ^ep feiner mttxOunft. lu«. 
nö($% 360 ®6|eiV6) We beit {£«acn iM 3(«N <« 

* Dop«' 



..-I^- 
-*-*■ 



il«»--r4 




iMnMiMt ntdrrRibtel:; i) taHnB^ Mit Anm B« Löluti' iMt IM» irr 6^? 
rienm^ ^Wm^$iMi^ flwrbm , mtt ton SSordilcfti ^% tt i^ SKfdm; 
tM#e#m t96)!t)e/ wfutt tie tcf|m tt^t^^itten. 2) ^ imt t>i$ 0t<ittt$ (i> 

SttfAtt^ttte Jpiw^ t>fr(o^, f^ <rf«|tat tfe Koreish (olc^mit einer m €M^ 
€r^efte#eMti§>fetteo^®^o^ 6^fle^, »iefttl tte ÜtcoNer 6e9#i 
m Divinttioo o^^SMffftgond ^Metttm, 3) in g^ j^mnO. (H nrä^ Mr> 
ffo'deMlitt/ tif|it.lc^lum(^itiiN«an}Mi<^d^ 93il^ ^ttHk 

|am^, 4) todc^ Don Mohammed 6ep (ettteni.€NRtt in ^e C84>, ii »cnir 
«^NtrfSo^i^ ^0r H^jm« a(^ «(.Mec8a«i|nM^) 5) un^ iMiar mit einer ^ 
fet9^g| :^ndie( M^ ^ünt^en, ^(^ ilRtectN^ttem umdeM/:tt»onuiter: 
ft(^au4»>i« einige fagen, 3finae(, ber atu^ einen fSkttfade^^ftir in feiner 
^C^ d4K^t/.(Qr m/t aetitnten ,, Crimen angetroffen tinb ^drfl&^i^^i^i^xt^ 

kifveitN^ 483iei(in 1 ttxiMit au^ i^et) ®6i^S)ifber r tkt Hobal ivit «1^ Ci^k . 
vip je^<4$ # ii^.cinl <«»f <Ki( S3er$ Sala , t4||$. 4ithere 4acr, (wf tin^9<^ . 
Mi^rwa ^ef^t^Atte« ^te|i^Dor, Afif fi^ ^ 0o§n Anuru, tmb 
H^^Ne lt(4<ier bej Sabal, tmb B<^ bon bent @tamm Jorham gen>e« 
feo., n^^ a{d ftr in bcr Caiba Jg^tverf^rntteinanbergetrieNn, bon ®Ott 
it»€^einbeirt9aHbeft, 7) isib l^n«^ bon ben Kordsh xsä forcle« €ifer 
bf(e|i^rnMi;b<;nrb(il9 ttnae«^ bie^ Si^ieiiUtioa wn Mohammed ber» , 
^mm I9inbip> er benito(|Aen6t^ n><ir^, t^nen |trer(«uben, b«t (te biefe- 
IQ(^ n^ {S)eii(friM$re ber gS)ttIic|>eit ©erec^tigf ett beftit^ biirfiüen* 8) 

3#n>i(n«r no^ eine^ einigen @6^ biefer fRotion !9Mbttng t^tnt; 
n^b^btefe^iiH» ein^fiiinpeii ^, fb bon bem ^amM YbmStt 4mgebe(^ . 
i«}rbe;,tt»e(<^<t|mmit;tfbe^gibi»^.^5^rei^^ a» bie iJkqBie^ 

(Hm i^> inbem f?eM«i(^ imterfhioben, \«sm iu eflht, bi^ fte bitr^ ^<it r 

85erjc^iebenebOtti$ren®i^en, «Ö Manah infonber^eit,. »dren weiftt . 
flickte atö grofle unAu^gearbeitete Steine, beren J8ere^rtmg bie 9^ac&fommen 
5^0 jnerjl eingef%e( ^aben. S>f nn ate fie fi^ fe^r . berme^rten «nb i^» 
um bo^ Territorium Mecca ^u enge.n)erben n>ö(t<, \<\^ |ic$ nitßt wemg« 
bcn i^ genbt^g^, neue se^<p% |tt fttc^n/ ^a fte benn bep i^ren 

^Akulfff^. 6)EMalAifaK,«llMMb.<ic 7) '«».Sir<c>9t' t) KtRSi <•?•>» 
99AllM»ae«k|MhafL 




»oa^mot, tti«b f^k^ an ^ Orten, »e ^ f«^ me^ecncflht, <mfH(^t<tett^ 
»tkie€iieaieiiitidntdm(ie<i#ind^ miroud ^baibd^, tm ^ tie Caäbi 
|tt m^e^ pf{(9tim. i^ejetf en^efie ^ d^ en^Iic^ m tvibtftk^ r«^ 9»^ 
Ut^S^Sfktat^. SDlofim bte Sjhtoefitien Ut^nm iwit tl^rem SSatcr ^intcriaff^ 
imD^fidionfbdortxr^affte, (aß |ie emmt ksUc^ ®trät, »emt fic (Uttmfk 
ftn,SMf^4$recmi^ I) 

®mdetar|d&mf($en^(iK<r ^mH^tm to^or eine (^a^id<'€^^* 
fims, M^ otic^ )uf6itfix8e ^ftrfU^tiitd. ®<fialt fk Dm Ur^Miaid a((«r 
^Dt^ ter Statur, ttnb i>ttm %xflb^ t>er 3dt kuic^vK^m. ^drtxre #igB» 
4(n9(Mt6len (iCDbci; worunter OüMen turecpnm, bi<, lomn jtejbtr6eiv i(N">' 
i|r€(ifiKe((€9i$ron®ni(e (m^mben, ta^ a(fo o§ne $tift<riniD %ratKfiiii9 
totet&ai ficgetv tonttt e^ fk in jene fGßel^ aegfeiten , n Hb fie N9 Nr ^nftrfie« 
|«tditfc^ten6t^fe9iim6(^,(it$u(ie|ttd<;Nf n)eitMi»or<MiaJJt0H' 
^anN9e^Mige|e§(nn)nr(ie..a) W9t staubten eine Metonpfychofin 00^ 
SBan^ening kr Beeten auif einem :6eibe In 'to andern/ v0b mü 
AiöNm€k&f^neNnbe^«erfiorSenen0e^metnSB0deC, Haniah ^emmnlf 
formiitttoftite, Nr in ^iNrt 3a^ »o^ ®ra& eitmui^f Nfw^te. ^e* 
be(^ fJNEie(|«i^«Nbere, btefer SSe^ tperN Mn der €iee(e N^jen^, Nr wut 
(cM^ida^ ^EBeife erf^foden nJorNn, NkNt tuib fillreoe o^e tlhtetfo§,OiGiuii, 
Ofeum! UiiiKtf fi^lttir3UmmfenfilBtMtwiiN^f0li«Ni:^^MMe,B<» 
joii^^i^der^^tocrNn; «ndoMvnn fliege er fimoc^. ^t^pi flMbm 
«Mr Mit Mohatuned onÄrucfÜc^ NrfioMt. -9) 

3($ Annte dlK^ Nrfc^eNner aNr<)(M|i^r ^eN<bK^ ttnb ^)en>9«u 
^atm, Nrm etm^e tfcn^Mohanuned lA^^c^et -, ^anNre ^r N^oftw iMT« 
tm, 9MNw»i$iii; er»(^-(iNr| #iNrN^eniM^ftidH(^'<m(^^9^^ 
(^ 9e|^N^ fmm, loenn die otieNJuf (ic^ ^evM« «Nr 6eMe N4 Ko- 
taus, Ne Ut^tklm ®eNr4tK^ wüerfiidm «Nr erfouNn, (u NtMK^ Mir* 

ticjengen wtter il^ .«i(^/ 19^ «emönfH^ere St^ßgioReit tmi^ 



f)fe*M 



S)ie fyerj|tatterM(mtiiir($i^92<ii$M(^f^ unD bfkm Um^m intt J»t tS 
^Slro^tem, W SDlaaif^ 9t«fi^ ttnter einige i^rer ^tixam, inf^mets usumi vm- 



'(c^Mtt'QUaintn TamBn , i} ^^tt UtiiQit WS Vtt^oKMM Seit/ <ut9(fil^! 

mfCy M er ^e «on fasm ^w/fc^n^m bomti^ etttle^, ime to ^»((jeri* 
^ (^ SGdmfö ^ bmttdm je^n loirft. ^(^ totl ^(mstn, bie amte ei» 
Wttroltm^dnff wa.Um Magistno )« ^en »erfottsetif )tt M D. Kydes 
(ttri6|en1l'hK^it(^ fH>ttbem{eI6m,2) tenotefetr §o^, ta^on numeinm 
mttm $lti^tud mit Wim ?ßtt^h^, m einnn oN^rm sthfyttm^Sind, k* 

' - • ♦ * 

Ufeg^ ' 2Xe3fiÖ<it, »eIc^tt>«9mter#re(Wic^»0ttt>mS)eN!em (ni^rent 

' Im imt<vf($icMk^ ^mme, infon^r^ a^ Kenanah, al Hareth Ebn 
Cuba tmD Kendafa, 4) ^ üf^ett^efe^rtm , un^ nrnttcn mlf ber Seit fel^ m^» 
üdr M 1t< om^ Dei#ietene @tdt>fe onO SBefhtrtden t>af<(6(l tn 16^ (efo* 
mm. $(tf<metKe3t(Nf(^§)te(tdtoitt9<Mr tm9(ra5tmt, (imt^ i9eni#m^0er 
INttbert ^l#e Mr^er, nk^ ttn^mtnt; Abu Carb ATad, t>^ xKi Koran 
€rtodNtim^defc^t^,5> «10 ^ o^nd^45r 700 2M^ »i>r bef f^to^onk 
^iiNM Seit; §^m% DO» YanuDiwor, föf tx)^ 3>u^^tNni unter bm a^^bttw 
f$en Hamyariten eiitdef%t ^o^ett Einige (einer 0^a#>ld^ normen tHefe 
9leRdfon>^eic|if^(W, bartm(l(ri(bfit«nr(i# einer Yuf^ mit bem Suno^men 
.]D£ti>Nowa$, 6) we^ fetnei "€1^ wib (HiMr erfd^recflic^ S^erfbldimd 
«Serjrbie feine 3i^«m«eii(W»lt«(/ (efornir «Nir: Snbem er> fte bur^ 
i«(f«i!9anli !0l<irt%c untf jgeam (nM$te^ bantmev biefe^ bte ^emetiife twtr,^ 

. M er fte in eine dßt^^nbe ^etters^Brtibf loerffen fiefjer woiwner ben €S(|inipf> 
Spornen 6ef am r b<i| er ber Jg>err ter ®rttle benennet tmicbcv ^efeir 
S3€rfbld)md,d(K^(^Mu^ in^Koran 7), &|De|pod» 

m^ Sif€|H^fH{(|e0l«ffdt'i^^(ltdre(#)Bf$ent>Qr^ 

S?^ S^r «iwn ^^^Äffet» ^owgon^ unter Wefer Station gem^nen, D^ 

^ 0t ^M^t^in einotr ^iM^^ er^entlic^ a{|c| ^anntm^o^ien^/ 8) d^Pi^idt 

^>ifl nngewig; $(aer bie S^erfsf jHnigen unb SGemrimtn^^ W flc$ ol^ 

Mb imkI^ bent >$in(tmd b^: bijittni ^^rd ^nuNrr in bor'iSloranlÄitKfc^em 

:.fi:ii!i|el^e«6ort^alenr 9^(^dttii:eiiie artlni 9)?(ti9<^^(flcnf info((|em£<m« 

be ber ^ep^t <Sc^ mtb ^4 }u fut^en ; Itnb tseti biefei^m .fis^iim 

-* - £^ »OK ber 3a(QNteii®emein^a|t waren-, ^ uor bie^ ^Kte aenttimd«^ 

1 -iQ ünfefiinif. snÜHf«äterlM.Kcnf.tcr,PnAK. 9) X». PiMmw CiMmesi»M 



f^w^p 






Tlltf Anffiteii müMimUL 





'«^«^ 



.1 ^,ft$ 



m ^ twi^N«jran^r ^tU tc# Dhu 
.Sli^fd« «^ Mt @efc|i(^tc auf 



-^mif^t^i ereignet, ^ 

ar^l^ti^.^de ^etuK^&arte 

J,iW<|^'0fÄtt6e«« «tf , »el?^. 

t# itttt l^eit Sttefett/ tmb «mf 

!^S(.f>^^<»*<M{ber t>oHi3er dtfputir. 

jpfa^föi ter 3iiten.; .8(ri 

TO W*ii>? »Nfifwiöw«. »Ott» 6m 
'l^'^^BtfMtt^ Otiten irUm'fum;. 

jj^r.ÄWti im^;tttie tmf^Silare Cront 
^ ___ .__ o c i »»H i Miuw Ci^ C^aiirf :e>»|igpiPtti>i<yt?ftgariii>e 







'*'-. 






JDiefcr ^rin§ Ik^, in ftnem fftcuif^, yoccrt fettifr üertr(itiftfli#GomM^ions, 
bic fid) öom Smittf u&eiminbfn laffc» imö <n @cf;{ötT^jffaÜ(iiMwirett, kkft% 
begraben» 2(fö «• ivicöer ju |tcf) fd&|t fftm , toat er it&er ö<»*ieiiid^; »(tf <t 
grt^an ^«ttCf imgemetn betroffen, tmb richtete, jti 9(uö)69ttu«3 feimif ?Jh$s 
:^fliH>(urt9 ntdjt nur jtim ^Dacf)tni§ feiner jmmbc ein ©i#mo^^<»uf/ Jim* 
bemfe^te oucf; jmep 6cfon&ci'e ijage, toöon er einen Öc« Uttar<^(t(^tti 
uttb bert an&crn Öcit gtiictlic&m Jafl nemifc. ?©o&c9 et e* ftc^ $tt einer 
&c|tänt)i9enüvc(3clmflifjtc, &ö^, roer t^m «n Dem erficn ^ä| Megne, 3et6^* 
Ut unö fem Sltit «uf &aö ©ro&ma^I gcfprenget racibcn jöl«; ?®er i|m abec 
an t>em onberrt ^ag &e9c9rietc , Der folte tn <£irf)er^eit , mit Wö$er »efc^ 
cfung , mieDcc üon i^m gcfaffen werDen. 9In einem folt^r fcÜjÄrfleKgen $«» 
gc nun, tarn oi^ngefö^r ein 9trfl6ier öon Dem (Stamm Tay 4)0r f^, ^ Die« 
fen Äfeiug einc^ma^fd, atö er wn Der SagD ermüDct «n& Wn feüie» ©efbig 
a&d^fommen gen>efen , fieunDlid; 6en)iit^et ^atte. ^xt ^J^^ toelc^ar t§n, 
toiebertie S5er6rbrtun| txi ttt^ti, »cDer frcpfpredxn/ O'*'^ ^ W^ We 
©efefeeDer ©öflfreD^t, Die öon Den SlviiNcrn geroiflen^af leöwflir »er« 
Den, um Dai Ce&en &t-ingen fönte, fd^fug a(ä ein Sllittd my Um m^^ 
(^en ^flnn ein 3<»^f 9(uff($u6 ^u geben, «nD i^n mit reic^em0ef(|ett(fettt|um 
Unterr)öft feiner Familie, n>icDer nac^ J^atifc ju fenDcn; jcDöC^ mit DerfwDi«* 
flung, Da^ er, tt>egcn feiner ©icDevhmft ju €nDe Deö 3i|rt, SJft^jjMt 
flelfen unb aMDenn Den XoD (etben fotte, ^tner Don Deö ^i[i|m i^f^ &0« 
te (ic^r aud Üßttleiben, ^u feinen Burgen an, iinD Der 91r»t<r tow^ie (o^ge> 
[rtjjen. 9([ö Dec (e^te Xög bei 'Xermind ^erDen fam, unD ton Dem StraDiec 
Feine !l^äd)ricr)t einlief, qa^ Der .^bnig^ fo ni4t ungcneJdt war, feinet ^o^U 
i^^mm in tvfyAun, ^efe^^ Der Bfti^ jNtelJV |tim ^tff^m lerett 
'lütoc^ !DMen^ . j# tttgesm iXHirät/ fwtm^atjilll|^i[itr^ Da§ ^lEog 
•!»($ til^y €rty yre ^ »^» J? 'jS^ ^^^f M'$^^i^^t.jA^^H>tte. 
*'tll6er-iiiHlvtt trt Dteftt 'l^r ]$xBwR9lM§ • ' 'frf^iMe' ^en^KpInr. - -icifs -Soitid t 

Un er Derm^ben f^rateit, toom er feitiett ^BotgCit ^e I9l&r0^ fofjen , 
mmm\lb m ii , ^giNto y tydl^iit»^ 6cti)09m|iti(|.'!ttoroi^auiiittoor^ 

4ß^4«iimln$itfit(tnkt. OnbMiil^iriäHTotiivi ^rii^^!iM';|»fei dqt 

iorliniifr. ttü Di^MMrr>ed €MHH6M'^fM6eii^'ltt'€rfi&at. inil> . fic§. 
^initt f^nni iKificti U ittcr f^aitei i tiiffiBt lie^; tttiD m$ mir Dem 3!t(mn unib 
feinem Id&imptBdoalrfe, f^nDmi «k^ fiiiie ^orMtfc^ €kiie^it^ o^ 

•.•:•■• .{• •; -:^ " ,■■■> • •■., ' ..i • -.^ :'|Mf< 







*4^. 



^^^^fJSTfil!!^^ 









Sä- 



«6<t tu einer ®tot*»c6mB«^^ HttKj^; 

vttetSS^HiwttiO Akute, bie^itjWr^,«» 
■ imtawerffmwflr. 6) 

m*r^Ä|Nn«r«5iem 

Zwdieiöio,^) emem 3i^l^umr t>er i<^^jw^^'^">l"^ 
^*^^ '' 4>m3iÖ)^ö(itt«?.unt>tHe«^ »«J 

t», w#ict?^ct)ont>iejemet<«nm, J^fjf« 

öc*i?onbe^'flrti»fl(^mcn. 




•«i.» 



Tmim^r^ ®t^t«» «** äecfm »o^nw, ^.^J 






S^ieMf untimi Sireiiiii^ ott^l:^ 6€tDce5e«ii) mfiMbev^ a^ t« 

ttHtreit« ^Detr ^romm Koreish loor Um Commercio &6<rattd ergc6<ir, unl'» 

!0tO^ammcl> tuarb in feinen ^ninjci rt "^sa^vm g(cid;fatö ju ber JpattBcIfc^afit fln* 

5ef)rt[tetj; 3Öcü eö &ep t>cn 3(ra&imt gciüb^nüt^ «wc, bap t>k Mititxv gemeü.- 

. tiigfid; t^rer Altern ^cof<)]»oit unb ©mwbc ertofl^Itett. 3) itüe Strabkr,. 

fo in Seiten tpo^iUcrt, tefd^ftigtcn fic^ mit $3ieöi»ac0ö ober «SJeibe^fanb ,^ 

«nb bijJtDcilcn and) mit ^^Innberung ber SHcifcnbcn, Koic kbtm üornemli(§. 

- wnüÄilc^ unb eamcel^fcift^. S^w ?So^n=''PId^c pflegten fie 6ftcrö iui 

öerdnbcni, nacfibcm fic bic Söequemltc^fcit b(* ^ÖofTetö unb 9Bctbe-fanbe«r: 

' fiir i^v SSitf) anlwfte; ÜJIrtflen ftc ntc^t langet 0» einem Orte blieben, oWbic< 

fe njd^reten, unb 5ernac^ fortjogen, önbere ju fachen. 4) (Sie ubei-mintettenf 

gcmeintglicö in Irak, unb ouf ben ©rangen öon ©^oe». ©iefer ge6eng% 

ilct Oot fid; bet gr&fTe^eil öen '^fmntl6 9^öcf;fomntcnf(i)iif^, 0I0 einet foIcf)en,^ 

tie bei; SJJeigtms unb ©emonfjett i^reä Soterä am gemdfefien toat, 6ebienet;ij 

Unb biefe ^at ein neuem ©cri&ent 5) fo nett befcf;iieben , b«^ ic^ nic^t teff«;, 

t^un tan, ali Un £efep |u beifen babbn ett^eiltm ffla^vifl^t (u bec», 

^^^^'r^t* -». ■, ..« -t;.. - ( .-.w-'V? ' .,...„.. .. • 

gj^ ©ie 9(rii6tfc5e i5prflc6e tf? imflretttg eine b« 4ftf|fW' i» b«: $EB<It,- ttnb 

•i>ra((e, tvb ja nic^t qleicO bep ber ^Sem^irtung jti ^abet, bo$ (um meragfhn MO^ 

©<M(r» ^ernflrf) cntftauben, ^* fanben |^i^ üetfc^iebene DialofU ober S)?unb«9(rteti' 

gj^*' berfefben , bie «Ue jicmlit^ öon ein önber abwichen: !Die^5e^nber(fe »ör bie» 

flM*<«»f. innige , fo öun bem ^trtmm Hamyar unb ben anberri ö<$tett Strö^tem tti0 

wtM ben Koreish gcfcbet njurbc. !5)«r Hamyaritijc^e ©tomm ((j^net ber fK^u 

Sm**^ ntgfeit beö @t)ii)cf;en Diale<Jlö nd^er, ö(ö eineö aribmi ^tammi feinem/ fl|C« 

Seit. fornmen^u fepm S)enn bie Sfrabier erfiiimtett t^SBoteir. Y«raK oör'bett 

eri^en, beffen (Sptrtt^e bon ber (5nri|c6en (welcpef (^ !l^tter.^pr«(^ 

ronr , unb bie bon ben Sifiem fa<\t ine^emein bor bic dUerditefle ^fydtm n>irt>> 

o^eroic^en, unb fic^ auf We ftrobifc^ geneiget JDie SRunb^SIrt ber Koreish 

" . wirb insgemein txa ttintflt ^vahifßtf »ber »le ti ber Koran, " ber 6t bie. 

femDialeft gejc^rießen iff , auÄrÄrfet, M Dwtlitftfte imD «4t|fe 5lra* 

D SMefeJ fcNnett ciett^iefitte Jtt ih«> •e((iM Mr. L«R«4«e (in«^r<Mi ttonef. ^ojage 
4wt It Paleflin«. p. 410. «) 6, Pki4«Mc tmtOtHititM^mm^, p. 6, 3} Als«* 

^«Li5.paf.ii;if^:... 4) UMitM.p.l*tr i»XtfJI*f«r»V*|«gt4M*J«Palc«»c* 

paf.I«9.«cc •■ . S li.'i;?!^. . .■.«£.»... 



*«^H^i 



VttiflBing<imiir<fuiiig 



fl9ie«#Mit;t(r fknmji^ mit ^rattben, 9ie t$ie @imK^ Mfipeal 
«bt^Mir ^Mfmtf«^ »^noi; Zubern (kieftf nklt imr.M e^tte^Haif» 

(ejbnbm^S ' 



jir»' 



r^ t»b|«»ar<iiK|nu^d<u:oi(iedü<m@oiii^ Siani 
1 0tikfoi, M S3ei)ttdi fwr ^ «dftai «»mi «1)^^ 
tto^otttiiib tttib iM(^brii(fli{^, iit^ toc^ mttt>|U9(dc( 

f iMt| term gottleti Umfitng, mid !ßei({cr bdi>9n nxrü 

Iflmf^tt otf&q», toi (crgr^^ 2|d( ftaMtt ixrl^ 

imr. e6en |b dar fe^r itl($t btfcwiun misb, todM 

iWS^ualft )u f($m5<n ^ i^nm in S3rau($ d^om' 

ii^fii(f(^i^rm£anMiiiaiitt| UmS^.i) tpie au$ ^ett 

fitiii^iKiiootitnett^^acterd/ «l MöOiad ^amtt:i 
16(t##m tti(^t(utß($ dnnid umerf$id>ett, uKb Ni^ 
^fü miAi, fu4 M' i)^^ ^ <>or^ (rMtcne &(mi6< 
M#e) ^tU ^mtbert 34re tw Ded tD^o^mmiKt^ Seit 
n>ie ou^^imdm alten !t)emfma^mi tU in ifym ^cf$ 
' pft follm, jrt^<t; gSo e^tflunbm boc|^ tie onbmt 
j Me »Ott Mtec4^ «0^ erna^ld^ ^«rumcr, ^ie 3& 
fj %) f^ ^fto^crt ^lio^ nic^t t>a^ detjngf^ boMit; 
l.'MonraMAtibr, einer ^m fil Ir^k, ^ ni(^ oor »id^ 
!t^9to^ammebk^/ nnur l>er &fqi^ ^e^ 9triii^j($(H €^a« 
Bäsbar-ber Keiodianer Mn Uenen ^U Anbar ^tmt, tmb &tt 

|tor@nf!i§nindber!i^MmK^i|(^9tdi^i ^ 
!t)tefe S3U#aaen be« MöratneW »orett Mit ^ lui 

inmRif^ ttnCn#teben; Uno c( fie f^ limifii^ |)fwti|>r iM^ 






."< J •• 



h^n» 






f'i^ »• 



€ 



j4 V^tUafiseaStoTetoii^.- LM> 

Hn Cuflfclen i) fdfye $i(ti^ tmtn, töüd^ C^cter no^MxfUn Mai^ 

UQtni&m, tktm ^tit Steobier «täe ^ki^re 6ebleitt<n, moffm t«r Koran 
fÜH^ anf(ttidä 6«mnm ^ef^^nebm nw iDerot Der f!^C^ractfr, Den |te 
p^9i6im^, »tutCWnEbnMoklah, Wazir (oöer Veiier) btt Khalife 
ai Moktader , al Kahet uRb al Radi , Ut o^ndef4^ t>rm ^^ert ^a^e na(^ 
lern WH^mmtS> (c6tf , jiKtfl oitd temOTuftfc^ ^am^t, mib oon Mi Eba 
Bimab, 2) bertm ^^enben ^ttj^^un^re bfStmt mar, uii^ ^ipn 9^ame 
fe9<#tmt^a^ tto^ aer^mt t#, ;u gcbfftm fSottfomtrieo^ ^^(u^t; 
Sittoo^iiMniiielM^ t^erjoK^?, terroI($eniM>l(en»et, unD )u f<Hi»(r jc^tden 
9M dearoc^t, f(9 Vakut al MoMSaxd , 6SK»t($r M al MoftdTem , {e|ten 
KhaliTmoti^^enf 6c((^ta^ AbUsf (Mtö^^t^iejinr ttrfac^ toiu er al Kfaattat, 

!Die Si^mfc^aften cter SSottfommen^ettett , tooicani ftc^ ^te 9(rd5ter 
tomottffc^ mt ^xc matten, wwm, u t>ie S5er€t»famfeir unb eine »blligc 
S6emetf!ertmd. f^rec ßattb^^-^i^trac^. 2. ^rfa^ren^tt Irt &em ©e^cauc^ unb 
^ tXtbrni^txt 3!&öffett, unb (n'^w Steit^rtjli uitD 3« We ©ojlfreo^t. 3) 
3ir t^er ecjlen fixten (?e fic^ öurt^ Sttfoffung )t<rK($er Stehen tmb ©d>ic^te» 
S^re ott>eiirti(^S)tet>en tt>aren'»on jtDepetlep Sfrtert, metrice ober prolkicc, 
irrde^unbener ober unde&unbener ^re(a^9(rt;: Seite würben einer ^em 
^$mir, btef^ a6er nur tman$erej^en perlen ö^^H^^ ^ie (JreBten nt 
fiepben nöt^ einer ^örtreflic^feit; tinb nxr tn einer SJerfammlung bje.©e« 
fdicfftc^feit befag, ba^^olcf iu einem wi^tim Unteme^men^u tUerreben, 
ober fofc^m bon einem defa^rlic^ oibima^, ^^ bem|e(6en fonfl einen 
$ei(fanten ^|c^ad)Ude^n>ii|!e, ber würbe mit Um SituI eineS Khateb 
Ober ^eOn^t^^^ret, ber je|t nur benlDlo^ammebij^en ^tenMmU^&c^ 
Usiet tov^ ^t folQtm einer ddn| mm !0}et^ b(!lr^en^ bie .^ted^ 
(W unb Stfemifc^tÄebner; 3**«« ^« (Sentenzen gfcicfi unein^efajjleh <£i 
be(fli«njfH.,.;o^e orbemlit^e Connexion unb 29cifitiM>f«fl^.m«ren^ fo, ba§ 5ei> 
ber^WÄen 3«l^mmenje^3 tie 3«9&«^(p 5aiiptfarf)ridi|bur(^' ben S^öt^brucf 
berbbui^Peribdoniro ober 9leb»9t6|% , bie Sittlidjfeit beö gTuÄJrucf« 
iintt t)(e i^c^orfimnidfeit ber ^i>rik^^rter , oenl^ip^t mutt^ . Uo^ fie 
' - t)ec= 

^- • \ ^ • . \ *. ••'• t . ■' ■ «.••,.-•■• '•■ .- .•''• • 

, '1 

' i) fSn S^dacii 909 Nm Cu^ifMt <S.^amttc ton ia Sr. J. Chardin^ fltdfbt, VoLm. p.n^. 

Ebn Moklal*«9MNr> XbMUb^Uliiaa« l|lib>Mt iM«dMia| bcf^Om MmSH» Anii<liU Ifotcb 

}w, iM(j)5aN <r wn AkJPiihmmitt^ na|K MI tcr j(<t<9cit Sorw 0e6rM^ flcncfcn. v. tfiurb^i. 
Bibl. Orient, p. $90. i»9.a( 194. 3) «r, Ont. «MC Cantcfe Tcf^, (.xo. 



tmk* 



Ttiifüifllif Iftiwljflnim 



i^, >A0 <ö Mr <m< &e|bnbcre fBotffömmen^ itnb »or cmm lOeiDot emci 
imctwt&NSSpK^iaett, fk^ «Nf <toe ki$te itnb |iec(i(|e $(rt m SM«* öMi 

^i'$<^<i^MF^.^^(^>#^^^^<:^ci*Wr ^ie äted^it ticer ^^me, 
MWIbpSm ärojfet^t^r uttt> (ie rechte ddottrid^ Srt i^rer 
«$#«. S^<^dn^uttr^[^o<t^lem6tamm|u6d0^^ 
m, ^Sait#«tt9a dner toegoi ferner Wlii&tt=^tmt wm tn^ %it tö 
|.Mun(ert tpurbe. tte onbem €{tanune (u i^ fan^ten, unb 
0Kiff Uitotdtn tounfc^ (iejen; !Da fte Oetm .^^erepen iut> 
f&§ ^ie ^Set5er in i^m J^oc^ett^ktocf dhfdntett« uti^ 
htt Zxmmdn unb ^oiufentie ®l6cf^dfettt^ ^tömme^ 
4m einen ^tte, ber t^ €^ befc^rmte, i^re 6efc^I<($t& 
tAtOerfettt^rer^INriu^ er5tette,unbt^tt^atenauf bie 9^a(^ 
2) S)ennbiefe^alIe^n)ui:bt'bont6rft|^tc^ernd^Ieifl^ 
f^ym mtiiüf!^.0 6ponomtfc^^BtfRitj$aß lutb Unte^ 
«Hb «i<tn.»ei:(unben »orett; iitib )u mmm ftc,. ol^' ut 
^ dien $n>eiffel^f(en Rotten tinb ^tmü^üua i^ Snflud^ 
<S^ {({ bo^ mt^t ^t>ertt>nnbem, bai (le be#n)edeo (inen bfientr 
'^a6$e|lattet. tlnb mit biefer ^re towm fie nid^t ettoa 
onbetn fte ert^tefen folc^^ur bep benf>(det^ breo^®«' 
. . ^r6Nufebefonbfrer@Iucffe(idfeit^ttett'; ÜMji^ 
ömi.SinSM^, bep ber jQwbort^mutd einel ©ic^tet^/ unb 
.l^rnä etael ^fiöen bon ereflic^er t(rt ober 3uc^t ^en !R<w^ 
<9iMtS)i($tem in erholten, Ratten bie ^t^nmte j%Kf^ eine oft 
!8eij(iniiii(und $tt Öcadh, 4) n^elc^ Ort ^cfmm Nru^mt tvor, 
«l^iMM^ fie olle tl^oc^, on unferm ^nntag, 5) einen t^ftntfi^ 
SMirficiMt. * SKe^ f4$r(i(^ Bufmmnenfunft baur^e eihint goitien 9tqf 
M,.i9tt|Einbi9(&|«r3ek|kn^ i^otiff tinb 

I9a»iif^|biibeni otu^ mit J^^und i^ pocüftctt^infattei f9ortnn(9 



r' - 





ber 






») EhilUihac>«)f^?«r.S|wc.i6o. if'''* Ont.pmi>i.C 

4) I^i»,Sf«c,f.i59, j^ Gc«f(.MA.p.5i> 



ffe 



fle mit diMfiber tim btc SGMr tm( hnfpcä^ fitmmt 9Sx^ at4, ttie (e« 
ffk^ tDirt), 5er Ort feinen Stamm (efonimen. i) ^ejent^ ek^t, ^ 
«w ^eflbtrefK#en p<#ten, fiNtrben ht tie ^6nid(td^ ^^^omiRer $(* 
fcd^ / toie oud^ mtt 5en (teBen^er&^mten ®eN(^ett defc^o^, bte fNebiK|t bo» 
^, aB toetf jie in (er Caaba <ttif9e^anden iMre», al MoaUakat pemttt 
«tK^; ioef(^€^ ^nen w4 <wf i#nvt(i(^ fSefe^ toieberfu^r, ta jte 
«if C£99)»tifc^ €>e^eiis0(o(j|en mit gSäbenm ^u#ft6en d^fc^r^ ttxi* 
fett; ^iii^fk«i»^^m^mcn^ModtahdMy t^ctHfgjtii^nm^m 
|({ ^<tttett> 2) 

S)er n>6($em(t(^ ü^orcft tmb Me ^4^{ic^ SSerfbmmfmtd su Ocadh, 
timtben twn bem Wic^tma> «ufj^e^oben , }tt befß» Seit, tinb einige So^re 
^tmad^t t>te^>oefte Mtt ben ^obrnn, bie t>0m0i mit i^en €ro^ndm 
itt thnn Rotten f iiemdcficr maffen ^on^efelt tporben lu fepn feinet 
l^ac^bem a5er fofc^c ^inauddef^^ tooren; unb fk tpteber ^ebe aenoillen, 
t96rbe nic^ttntr t)iefc^ Stu<Sum iDieber ^ebordefiü^, 3) (bnbem oud^ fo^ 
oSe Attbece Mim^t unb ^SSiffenfcboffiten t>on i^nen aifdeimtittert, 9^&tt 
tmb betbrbert ^mmtmifl mwicK^tt ti<^ Umerbrec^wid ben Sl^erbtfl i^rer 
ineil^ alten pocttfc^en Wf^^^tiuht bieboma^tö me^rent^ btird^ ba$ 
"^eboc^if erstem mirben, toeif bie ^unfl tu fc^reiben, in ben Seiten Hfy» 
ver Uttbiffen^^ 4) töc^t gor aemeitt tmter Ionen )» fepn pffegte* jObfc^on 
tm ^oOiem bie SM(^t^^tmft auc^ in f> frii^ Seiten bereite bef anttt n>ar , 
fo pflegten fte boc^ anfangt rane in rit^tid^ £^df abdemefjene 6ebic^e ju 
fc^td^m, 1onbernß(^ nur bep ^ele^enbeit in 9teimen ou^iubrucfen. ^ 
n>af Aur^ i^re Profodie ober undebuUbene @i(breib«$(rt ftt feine j)ett>i(je ^u 
fiefn ge&ra^, Nl einige S^ m^ be6 ÜMammeb^ Stritt» 5) IDetui 
titfei di^Me, n^'e man mefbet^ -4>on al Khalil Ahmed al Farahidi, b(( tm^ 
ter ber Slegtemf^ beö Khalif Hanin al Rashid lebte, 6) 

iDteltebuim in ^Soffen tmb in ber 9teit«^utt^ fo^ (te fk^, ti>ed<>t 
ber Untitttenvarfftdf(ttt^eret4mmei bereu bfKere W^igffitm fofl 

#.*3i» 3) ?>Ä#&'i(//*4/ftf«'/, «p, i»**. 8pec.p.X59. &e. . 4} A. i6q, 5> ib 

i6(t AI Sifa« 6etrafti9<t »fefi< tmi«|> eine ®e((|)rdj>t «ind Grammadd, Aku jMfiir gcnARttt 
l»e((|)cr te mmßabtj N f«r JRtt«@tro(m (it(<x )« frfttet omflüilicM 4^^ ^d ^ fb r l>a1 
«ine fymsaf.fitm f>^ct6tt tourtx , Mp btm Mrkf a> irtxr Kiiomcm in (Soppttn fof . utib <t 
|Nxtt|tM 6riSKr iirf^ ^«^drtgc Ped« a(t(Mi(t(/ «m fof^K n«<& tcn gleicht txr tw^uStuni 
«bpmtf^i ®eU mm cinfge, biet>*ttfp 9ing(n, i^n ni4» xil!untcit> wtb {i((cinf>tf beten 
4(#«<&<r (hiflc 3auber4pi>r(e, tirSnme^uflA M 9<ifM iVvoAfintrttnr'kaif^ti^r flicffe 
llei^MffiafltrlMMii^f tt«W(?ratrfrmitnifii. 6).v. Ci(n-MM>(icPi«M. Arah.p.2« 






'VMMiiniy IBMttottilSS^ 



» 





^ofll^ 9QWnpR9tni f K ntlPCn WW ÜUJIUIIWhICRI flBOQMP 

^ . . ,iA<ti |tt iMrtkii» »lttf|ttt (d dnf jMMbM 0(Af wiin? ^ticn 
tMT, ja^edirier ^r.^ Sfroatem t><er 5cfbtibere etficfe fxHif^m ^, 

1 9mM^ßM $ef($m(cmr ®eR$e Menoi fcfrm» i) 

w; nM« att^ «^ 0{<iti0ncn ig$(m Umn (cpde> 
Matern, mh t<m ^StOtAmTajr^ a) itnb Ha(h, Mit 
ir3) DMMt M^Siidm^ toeddt infbtiDo:^ aeb>6t, 
K(((o(bt llntMapidreit nKir ^esm bmiMffcn t>a> 

Mfebie ton t$rm 20^n m s^^ tmü 

, jfjptSc^ tijKRJiNt iNefo twNi t^ a^^ 
iumm, 5) «Hl e^ a&ernwr (ci^ HH^ mmimt wK^ 
m iifiHfm ((#Rr €1 firfttm im j^ ter C«A« ffirer 

ÜRer ^ tem Abdallah, (eoi ®o^it Jaafiir id fS^^^ao^ 

^ tet ^m Kais Ebn SaadEbn Obadah^ imb b<r bdt« 

_ l«ni ^smm Aw»^ teil fö^m* SM ibidem 

iNTciftor, ^ ^3(9ft9im9 N« etrott, tot SSorft^rodf 

tti^noi $NeN», mit fniim %tml^ um ^n^ß j^^ m 

Jimit fte |(^ iii6($tm. too« dtt letcrt^ n>&rt)f, ttnt 

IM ft <m UitH tdrttmo A&Nfeit. {t)tef(^ imtrbf (eiDtOidet; 

Abdallahs $mi}0 ^ }u t^ fm», fotfbe ^ i^ mit fcimm 

&a <r .cfa^,it«^3c|Bff todr, auf Jet» C^awrd {» fcidm 

k^i «^ tXwr. «4 CfimeB Topal t) t. 0«»/rV Rou» in Gnliftao ShciU 

I^^Klb ^3) :^«r« Spetitt« f . 48. 4^) Ebnal Ho(>tmb>ap«<li^r. in Not. td 

piiY».f07. f) Sfrf^iebcne (b(dpe ^iranpd tlmten in bej VHerhuu 





tmbjtt t>«rmfeit, uitb Kbct« il)n alfo an: @ol)| M 18e|lirf ll|lf lÜiM« 
M^ ®0m^, tct> bin auf Der ^ietfe, utw 6<^^e mi(£> in S^otd^ 
^oimtf Abdallah mcUt a6|ncg, imt) ii)n ta^ %<mtei mit aüeß, tM^ tm^ 
auf fDör , nef)meti ^ic|c, erfijcf}tc i^ii a6cc, bae 0(^»ttbt, jfr «m Dattel ^iit$ 
ntdjt 00» firf; iu laiTeit, roeil eö Ali, Dem ©o^it Abutal«b, §üfic^6ret,^C; 
^1)0 na^m er i>aä €<inKcl, un& fanbe tttc^t nur einige ^tübme^ld^, fboc 
t>ern mtc^ t>ier taufenb i0tu(fcn ©otDeö Darauf , t^ ^<^ »om ^^^ ^!S3trt| 
ü6cr , ioai' baö ©d^iuettit. ©er anbere ging l^tn .jum Kais Ebn -Saad^ t)e(fcn 
0daüc i!)m»ermclbete, Da^ fein J5>«rr fd;Iicfe, u||t teflie^rfc jSi« Stn^nYtöW >tt 
tvif)en. ©cv- Jceunö antwortete, Daß «•. f ame, Dch Kais, wraßme« SSepjlonD, ju 
erfuc^en , roeil er auf Der ©trajfc unD irii SÄansel: n)4r«. SBotoaf T>er ^(at>e 
tagte, Da^ er t^m in feiner 9?otO lie&er ttu$^efff<Jt| aö .(elltett jfiemt aujbe* 
ffen wollte; unD gab il^m einen Beutel mit fie&dt taufenb ^tütfen ©oIDecN 
i^n öei'jidKrnbe, Dop eö Daö ©elD «Ueö fep, ba^ira JP)aufe roare. (5r »iej« 
ifin rtuc^ önfrcp ^inju Denjenigen, n>clcf;e Die ^toflld^t wer W CTameefe ^ot» 
tcn, mit einem geivtffen 3«it^cn, Dag er ein (Im^t uW& eihefi ©clotjen ne^ 
men, unb Dömit nadj JP>aufe fc^ccn fofte. Sttö Kais ertww^fe, unD ^ fem 
(Sclöw öermelDete, nai er get^an ^attc, ga& er i^m feine ^rq^t, unD fagte, 
jnirum er i^n ntdit qernffen Uttc SDenn iify vmU, 6)ra(^ er, if^m tn>(^ 
niel^t gegebe» ^abcn. ©er Dritte SWann gfcig &in }u Dem Arabah, uv» 
aegegnete pi. Da er e^ ou« feättM ^ufe fam, unD ^tmt ©e^ ge^ett 
Worte, unD fit^ mif |n>et) et4ae lehnte, n>ei( er Mc^ n>o^ ^ fomite, 
©ec ^reut0 mo^ i^ fitnen SuflonD rac^ fb ^(D Mannt , ol^ Arabah W 
€>ciaDen ge^n iitft; fc^Iug feine J^dnDe ^ufammen, unD 5eflagte fein Ungtficf, 
t>a^ntm®dt>^ut: Srfuc^teißna&er, Die ^»een ©ctoöen anjune^men; 
Deflenftc^ jener «Mg«ft^; K^ «Arabah Det^urte, Daß «rinnen, n>emt er fte 
tiid^ ne^, üfyit %v<i^ ert^eitt«. ^gNcrmit »ertieß er Die ^cUiDett, un» 
fuc^ , ittDem er mit Den ^<S5en m ftt^ toppfe , feinen fGßeg m ^ WMi<r 
^in. S5e9 Der fXiicffunfit Der t>rer) Dör^geSenen SReifenDen r fte! Don attett , 
Die zugegen fioaren, Daö Urt^eii ein^Sig, unD jwar cnai^ mit Der grbflett 
^iUigfeit; Da^trtattd, Da$ fk^ Anibah, unter aOen treten, wü groM^tdf^en 
tuiD frepge^igfien ertotefen $4tiEe. 

UnD Diefeö fmD nie^t etwa Die ebligeh guten ^igenjcMen, fo bie 9(ra> 
6ier an ftc| ^6en* @ie werben Don Den ^(ten gerühmt, Daf fie 9t^t ge« 
nau übert^rem ^ort^attcn/ 1) tmb d^rer^tet^d gegen i^re Sttt^er^ 
tvattOten ^u fepn pflegen, a) UnD wegen i^rer j^eB^winDen ^offütig eine« 

JDitt» 

i^ Hetodot. i J^ c.g. £) Snabo« I.16. ^.1119: 



I»lWl^' 



V^iäht^p €itikimttS; 



99 



g^rtyMr-^Jda^A^etf 41^ f&(tftmlM, fnt> fit, 

MfiMi itter Die Häßler fkststf^ idt^mhen «t y«$'Vttm; SOfb 
fylkäJff, mit fM <mt^ 924fu>tt<n, t$re ^rcc^ot. imb Softer. 2il^ 

(«.jp ®rat#ifett un^ »tr Stttu6eren geneigt ftnb; 3a, t^ ^eittfiem 

"''^'^.f( (aiü^mj^4d^#d(n»^0^ cin^t a^ ®(oa fmim 

i^l^:f<iip^eni^ meNfte.fft 

> «fö Si^el'^retjt^erW ^ i>it(mlt(|fn ^o(l »er $(ra< 

01SfiPM, 09 betteit ^miemenfet tDir£ t<^ (te )u fbk^ 

'"* |ttfl>) mrei^en : mt>em Dtefe^ ^mt ti5eraud ^«i> 

uit^ ^ Tmtde 3om ^ali; st) $Sek^ 02ac^rtt|t 

)tt 1IS(o6a^ttfttd eme$.wttibt^i0en Uitfet#ett^ 

^00 ^auflniim tm» dN^Müsnr^leff^^d «etAQ^ 

l,$iicR j>nr9taiiieit ter9f(«ii<r ti» emtpctMt'haaoi uif9 

tSJiefe&ttliOeR (ie au^tmt) fin^e» fbi^wi^SM^Alttnd 

«Miint i^nrm SSotir ttnael ae^edtut iMi<>etr, §ti enlfi^ttlDtdeiH 

690ttiit#tem%ai^*a<eommtii Mite; Mt Mr^i«M' 

iadhwitJ tM< erlM(<^ ftNiidtttitter Hi^ Mifir l^vncfnMkj 

' '-^'isnitem'em^ffeti;^ fb dut'«l» fit f6imm , tti(^' nur =<m tkii 

ie<,..fbnt)em4u4fbtifl Ott jeDertmm, f^red>€>^«Mid tolebet 

3|i«iiflr!iW(|l^cK#^ttt0 Denett, tt^e fte pr{Mt>e«», jet)«?^ «Mit 

r!|NlMuii|(!iift mriig< =f»it; liitD ee^.^^tji^limif^ftt f^rei^^ 

' l#fo»; tlidnett |e, :e9 fep d(M9r iMM ftrn|i>> (Hl 

tfi»nMrfii^,rAP|fa^ e^ (rl«tt(et «»er flettf»»! 

^<ipipti:i^j(,.jltif^ Da^-^nndl^e,d$p^l|e9 . oDec 








4^ Vot^fftge itHirfe(»m9> - I^KNI.. 

fliflm^eit auf i^xt ©efcbtcc^t^^^egfflet utit) t>KSp<|ior<e; eine (bfcleitawt» 
m^ t)ontxn @terncii/ baß fte Die äi^erartbcrundctt be$ tS^etterd Dor^o* 
gen furtten, imb bie ?iu^tcgung bcc Xtiiumc. i) ©ie.jJUegte« ^ «if 
bcn ?l&el i^rcr ©efc^fcc^t« ungemein t>icf cinsufeilbeit} Unt e^ entjhinöett jo 
t>iele Stmtigfeircn Ortrüfecr, ba^ jie ba^er billig bcmftjetnwreit^ i^ Dcfccn- 
dentm ff(l juftelfen, ©ic SBijfcnfc^alt, »er^e (i< WH ben ©ternen Ratten, 
»ftr mt 3 langer (Srfa^mng, unb fluö feiner ofbetttß(Jen "^iflen^eit ober 
S5eo&flcj&tun9 aftronomifcf;« SJtcgcfn gerömmict, a)- jt)ie SJto^er ftiten ftcft, 
tvic fluc^ bic 3nbianer t^un, ^uptf^J^fic^ barauf, >a$ ffe , xtK€ofx beii ©^ 
Braucj^ anberer SJiationcn, beren Obfervationcs faf! mir offein auf bte J3s(<aie» 
teti gingen, bic %%^xtvM &eo&a(f>teten ; Unb fte fagte» ifee Ärcnmsen 
^vA i^ren (^tnfluffen, unb ntcf>t (M i^rcr !)'^atul:, öor^* ilob bo^er ent> 
(lunbe, toie gefagt, bcc Unterfd^ib jnjifrf)en bei* tt^g^ttetep ber (BtttCbett 
unb e^JflfOfJcc, UKlc^c öornemlic^ bie Planeten/ unb ber 3nbtanct i6« 
rer, fo bie %\p^ttx\\% anbeteten. 3) S>(e®efUnte, noc^ UKii^ fte ge* 
meinigticf) \><t& ^tixtx t>i>ri)erfagten , waren biejeni^, b|e fte Amra » «ber bie 
^ufer te^ SKonbtf nennen. S)icfer (inb m^ unb v»mi^ an ber 34If 
unb t$itf(»bett Zodiacum «ber bot €ioiiMi:^rei^ in fo bide il^e. burc^ 
beren einen ber fDtonb otfe ^^i ^<^ SM einige berfetten be^ 9lorgen< 
unnerde^i uinb onbere ^gegen X^ ^/tm ^ nieber oii^e^; fb (e* 
Qiercftett bie $lrabterb«r(^ lange €if«6rung/ wA bor SMnberwtgen «t bee 
iBufit borgingen; unb famen enbli^ fo ibei^, bop fte fbb^ eine g&tt(ic^ 
.^rafi )ttf(^ebett, unb borgoben, i^ Siegen rft^ bon bem ober bem ^e* 
(tim ^r; tucldjen ^u^bntcf !D2o^anmieb: »erbömmte, uiib iSn&m bur(^u^ 
berMe, Wen in bem atten SSerüattb {n gifiran(^;.e< fq^ be«t^ bi^fte 
me^ jtt(^ baburc^ oerfi^t^en , ol^ bop @jOtt ber ^l&i!^ 3a^)eilett a^ 
gieei:bnet, txii^ mm bcr3)}onb inbeii (ber bem J^^, «ber bebbeoi. 9(t)(^ 
ober Untergang biefeö ober jenetf ^üKUd «Mire, ti regnen, wlibigt^ ^ obor 
foftfe^n twrbe. 4) 

^e alten ffraSier f^einm b^timot^ in ber Afl^uiUMm 
^uofl, ' toelc^er !6iffenf(bafi fte f^tc^ xäi fo bielem 6ti^cf unb ^fott 06« 
gdegen, Leiter ttit^tgefonmteniufepn/alö bot '€i(tfltt^ ber^tente bep ber 
SESitteruttt |u bemertfen, nnb ibtten S^amen )u geben ; Uitb bie^ ftetl^nen 
UfyH^mtmui^ixt tü^ Jg^üten/ W^ $1^ unb dto^t <tt bffeueti &enen lo« 

.' t) aMaiMM»p%pkMt :OMt.«UI«>.>.9w «»«.164: «) XWlfing.«» t6n- 






^^ ^^^^^ip^^ »^ ^^^^^^^ ^w^^^^^*^ 




Jb.lNift atom ^ ConfteUKioa« «l|'6l» 

(Dftti^^fK.^ fett ^ 3Qt ^ fftmm Mk 

sM»^eKt<($«n Mordet M«/ fb ^ tKK^ )je 

efSmm^Wfmmt, infdubar^dt »er t» ikc» 

llliifiNaie^fw^aMmeiteRie, 1110 i^^ 

MkMiMMMHilJMftficnMIICtIIMMrfeCtt. ik ■ . 

y f IgP^fc t wtrgtrp $<(MM>«ir Stn^ 3^t ^ Unt«lffen|(<t; mt 
p ftM iP w y« '<i^ ^ i»69K(|^geiP(^, «t^fet» 2f(^ n»t( nun nxttir 
> ^ 8#>n^ ^ !Xe(ti9tMt tit Ofcnr «tiMn ben |tt^ ^ofj^ 

'1 4i(ffMi^ |tt entern ^ttif/itm aitftb^rf , «nD «wtlii* 
^ '|ge< 0amt^W^mß «e9«r««eiÄm t^i^Äe 








ie(r:»^ 




«oraeiUffct ^0^ ; Utib an ft<m t>e(fm, ba0| fte mtt tvircfftd^ f«it miil 



y^,\ \^J»iA .lUia >% .) 



,>' 



■. 



re, mit ©nigfeit ttnb flönb^dfr« S^rfttintrti^ txö ©fän6rtiÖ Iajl84(jl?j«t 
fcii , i) fk im ©c((ctTthc(( mlmt))v, tfjciW Durc5 fcn Cfivgci^ DerCMSi?, ta^ 
t^IÖ &«r(^ tt« tiuncf efflf n tn Controverien ^tiiauögc)Vonnm« '^ipifßli^ 
Un, tmbber^n 3^)^tl^i[i»T<l unb ttrcnntm^m in umiit)Ii($e S^ithifinM -itni 

• ©rreitigfeitert , öcnjcn igen ^rieten ^ unt> tiffcntgc i*UH imb SÄlÄJaN^r 
ju öecen Söcf&ibmtncj t)ii6 CEimufledum qcgcben luoibai, twge^jttjÄI^ 
ttt, uttb <iit bcffm (Statt (iiKtnbcr unmif|6r{t(^ ^tt fo(c^r ?^^^, ^n^ 
f($rtfi uttb 6ottIofi(?f cit gerei^et , böfi fif ba^ 9ön|e 1S«fen tl^rer SJWJgJWl, >rt* 
io^rcn, inbem fte ffir ibre ctc\f iic ©nbilbun^^fn , bie fie fic^ boöonnwdjtettf ^ 
l^i^iä fjcittm, ba§ Tte baö ^^vJftcntNtn burc^ eben bicjaiifl« O«iirover- 
^n, in «Kicken Of mit etitanbfv bat über dilputirtm, ^tmf\pi t»af|m pd 
Urtb gftt auä b(c 55e(t wrfrtcbcn. 2) 3« bicfcn (fnlicrn SciWt »or cö,. >ä 
fcie mdfiett t*on bfnienigctt Superrtitionen unb ^Bcrbcrbniflcn, Die totif ((p bor 
DJÖmtfcbcti Äitcjje ic&t mit fo bißigem DCcc^t wcabfc^oien, nid&t nur m^ 
japffr, fonbent oud^ be|Wtiget »urben; ®eld)cö ^u goctpfIan|iiiM<b«: Ä 
^ammcbifltcH Dlcligioit flroffe SSort^eilc ön bie bm^ 90b. ©ie Scrc^nmj 

^ ttv $et(tgeti unb £&t(6ct; toor bama^tö infonbetteir U6 (u einemfo ärgert 
" cficn ÖJipfel sejitcflcrt , bog r»c «»»£5 norf) aiki baöjcnigc , ftflö je^t «ntct beit 
^ SHbmifc^eit t^vi^m batmit ^cti'ieben mp, weit übertrogc. 3) 

Seildttbtde Coiitroverfett tjemHcfelt, uttb burc^ bie ©rteitigfeit«) ber Aria- 
a«^, ^lti«)ef, Neftpri^iiQiriiii^Eutytlilaner jaifl |eii#n Uttb |<rtütte(i 
SDc( boc^ bie ^^e^e(«9en ber' $tDet> festen me^ itt Porten vatb dteben^^KrtetT, 
^ inben nKfentlic^en ^e^ren felbfi 6e(lanbeni4) ttttbme^r bie^monbe, 
fliö it>ircflttf)(n 'Öett>eguttgö:©nmb< bev 6ftem Conciliät tmb S5i|(ft6fli(^ 
SSerfämmlun^m tvaien , ttKätoe^m bit |lttitfud)tiden '^ülotm, cptitimtirlic^ 
fliif ber '']5oji ^in unb ^cp ritten , bamit fte nur öffeö unb i'ebeö ««($ i^rem iri9e= 
nett 5Öi(Ie)t uttb ^sjbfqefötten frfjfic^tert tittb richten tiibc^e^ 5) Unb ^c^ 
burc^ Dependcnteit imb ^eflccf^uiigmtintcrjtti^cn, nal^m bie bei) Jg)of eini= 
^^ mmi^ i» ^vM fh§<tibe 6ftfHic$fett auf fli^, citt ober ben anbmt Offi- 

: aef jbep ber 9(rmee sü be^irmen^ Unter iber fdm^dW!^ M^ We &ttti^ 

; liafeit&jitnttric^beifaufl^unOaae^crl^b^^^ 

.'".' ■•■ ' •■ ^ ■ •■/'■•- , •■ '• .' - V ; . ' ■ ' ••' " !' 3i 

Im bef Mahoqiett. 3) yii. La Yic 4c Mabomcd, par BtmMmvUU^t, pag. 019. «1 

4> y. Sbmm, Hift. Grit, de h Ctnoce &c. ^ natiom 4u Lcvant^ J) Mfmi^m. MMrtttti 

i 21. T. tdan JESy?M Hift. IkaätS, 1. 8.« . l. Somm. 1.|.«^I4.«k;*^ JKAt« 'fc «^»/(w «r9«r. üa H» 
tw. fa^ lU.f(«> t' 




!^^9mMAmf^ tum tCNn^ .oimmMißf mm 

IM 4# >^||fvv«ii«ii^.ViveQtius m)$l oermi^^ uhmt/ (b((|ic |u b^b^^ 
ficp^wlK^ «if toi 2«flb twt HMrficil fte dnonbcr |eia0 , Uii Dunafiis bi« 

Siii $g$ !SitaBimit fi^ 137 «t«iw»tt^09 yt6M<t gefifflbeit tPMkit, UitDt 
tf ||{ fäll SBiMbCTf ^ i^<wf Neje j6e^»5CN«9 fi^' f^ 

uii|LS3^|($eft^9i§eit an ft(& )u ^ö^ fernen, i) 
Irie littMfl^tfi^'SiiVermtionr»^^ tXf$lNfM»;t. IM» ^(<^ mit 

|tir 3ett M Juftüiianus immer ^h^, '^(|er, HttiMi 

^"iMe^rtti «er 0«^tmt ^üttm U^ tm ^mf^en tmb Ut 
'jft/ Mtjirno^ttpmNd ^^ aU^nitdne Unart ^ SBoffö noc^ f«t& 
. ^VNP« Me £etitft «Ott attRtr^tiiti^n t|^ !Dif|(m un» ^roc^m r » 
I .fikjk €kl^ M^mmw, im» n;^ i«t fob^^ per fi^ -< 

...# €i#Kii(rq^^ ^ocbt iw6 l^cpptflftit »iebcr l^initotdeii * 

.^: • .■'.■'' 

^^■. iPii ikr, in $(tifi|itttd (er S^ottoiir imt ii»ci<$<r loir oHi^ «e tt* 

; ::• .*9 » . ■ • • »(rC9r«pfai: 

•■ ^: - :;•.•• . •-. ..;• , .;.. • .: . .•••■', J 

Pg»<iwepwipdw«UrC»«d»iMlctt>«r et 1 1(11^11 Ifeintt; oiw» wittcit witgr btm 

84BK(IKN,isOdkl«fsHii^.>reMW((ttm,▼9l.I.p^|Q| 5) V. Bm»- 




) / ■ 

C^tot fbfc^ Staüoit gMten, ])k €1^ fKir6e mit«em SdN, ' tnf^ mtr« 
>e «» iftt^INtt $4d mtt tcmfHNtt tofebtr on^niMcffMD«^. t)- ^i(|e fol 
Of igenies t^ Sm^wnö öaerjenget ^a6m. a) örilÄ bdt 9(r«6l«h ttticbe» 
itt4bi<^f^ereQmbe^Ebionis, Beryll! unb Dar Nazar^ner, 3) (itgktcfim' 
»er Ctoüyridianer (oöer Ät*l^(er) juoff «iif W« SJo^n geftwicftt, ßt>cr tw^ 
tnmnxKJdfint fbitdfpftoi^: S)ic Intern t^^rten Die ^unafrau SKana 
«t ®Oae^ flott ein, c^ txre^en fl( M d^fid^/ üi^em (le t^. eine ^ 
#ieif ^ifloi^tenetr o^ demifc^ren^ tud^eit^/ CoHTris ^ixmiXi «^»fatervj 
Mon Oie @eete i^en §R<mten eePotwnen. 4) 

!t)ief<r iWeinund ton Der ©ott^t ^ 3tl»Äfräa 9Karfa würbe au^ 
INmemtdenoufbemNicenifclenConciliodedlMibet, n>e((f;e faxten, eS wa 
fenno(^|n)966tteraufferbem fBater, nernftc^ (^Ötffitt^ unb bte 3tntA 
friUi Sparta 1 uttb lourben b(t^r Mwiamkes genenner. 5) $fobere bilbe 
len |i((^ ein, fie fe9 Mn ber §9}enf(^ mt^^ien6t»men urib t^ 
fSM(M nf<!^ DM ^t^er ifl otöbie Ü^Nntfi^ SuptiriHcion , ba fte biefelb 
Comj>limenium Trinitatis, bie ^oftetl9ung '^tX ^ttXffX^i^triXCsm 
^ 0^ fb((^ 0^ i|r MtttoBftmmen tb^e* IDiefe t^^te €tn6i(btmd lotrb ii 
tesn Koran 6) init 9(e(^ 4i{^ a^j^ttifc^ bcrbammer, tutb ^ bem Sio^am 
liieb $fn(ai, bie ^Drepeinidfeit fe(bi^ <miii^ 

€9 ^ mK^ nb(^ onbere S^en t»on mmH^erfep S3enemtttnd^ < nnei 
"foK ber ^itix^ bott Srdbien; tbefc^ t^re ^ufMr bor ben 9(($t<€re(antt 
genber ^^^1{(^ ^tcte bo^ noi^men: f8oii beten üy^etnungen !97o^n 
meb berf(^id>ene (hner Dtefötottn^ etnberleibte , «Ne ^emoc^ jbl <mdemevd 
loetrben« 

f)ic!*|& OHc^nbie3(i^ett in mibem ^ileit' ber ^BMt ein ttfibetrci(^(i($( 

!u lü'i'^tinl^^MtRc^^ S^fcf waren, fotwtrben f^ bö(^ m 9(r<ibien, »o^tn bie 

JJL^ '*• n«^ger|l6^r«ii3 ber eitöbtÖlerttMeni fto^, f!^ M'^J ihbcm b<r|cf)i 

bene @cimme unb ^|^rta|en i^e fXdtdion annahmen. !Da|ier i^ndt !9h>$m 

»eb anfand^ ^roflt J^M^t^tHns eca^efty ttiib btefe mk i^ Stiettmndei 

fb^ftm unb ©etoÖN^dlen «rfie^, tm fte bobtm^, t»^ möilii^, ottf fei 

Cieiir^lif^. %!^\fii6ßVS^mL\Jii^^ ^NMrmdcfi 

;.- feitna$, fb n>eir bobim em|rrfHt, feine !Rett6efe5rten (u n>eKben, ba§ 

bicfme^r misst ber (imrjim ^einbe tooren, Xkt er ^e, nnb beflonbtg ^x\ 

' ■...:■■, -15 .1 , . •• !• : '♦• i'- )••••; • ;"; • • 

. ■. ir%a,I^lW;/.<Uif 'Vi:^i"^*'*''-i'^'.l •'•v'i ^A»^ if»*'- 
|,|.HiH;40. 4)l4MKtkHrL3.Harci.7S.;gi, 9 0aMie,fiitjc1b. ' |S^ C«p 






#> 



nüteMÜMs: ilfitt • feit ttiii 4ifc ScMwmmm imoiiMiiniKrik WJti 
ttnmUumt^f^m^fft ^ iN 9^901 fie; (b^ ImS er fnen in bm- 

^(f iMHMpi«oiaik ^^.ii6<r |ie eifert eeiir '^«M^ beebotMi^ 
««IdmMeim^tlnterlcNt»;)!^^ iimcti «tib »eii C^riftm noc^ mtf t>eot 

d ffl wit eitlem «offen igftaAt^ÜRaim 4) um ane n ft l »oitett, »i§ e« ^^5Der 






f^^mmirmV^ti^f ^ Mr enoi ^Miteti M^^maffm unb einen ^Ju^ 
fßMm^ toem fnt mtfit 5e{ön0ec^ aei^ueme eekden^en fK» ^lS«i' 
*" 2P ^ wxmtt 3if||ti» t>er dtettgion Den $(^k^ ^ «* 
^ föw &iu Att^lha dewefen, fb nma tN ^fi^** 
unl? ^tt^fmtn SÄonorc^ien m jebera Untee« ^^' 
jwc^ftrtt^en. 9td(^ nrtt feinet ^i^rindent ^}f^ 
^e6<nyp^»cn iix( IM, toStm fte noc^ in $rem i»itfk 
;:beiw*jifeiiieaifmuin in feiner ©eönrt erjlicft ^oaeo 
'" t n^ fb fe^ erne^, al$ t<a gute ^buf , to^ 
tStterne^nunisen defen tiefe ^Dlot^ten ifnttroffen)' 








fie i^er neuen fweKdion, mt> Dem fte Dor^ ^! 
|ttfi%e<6en, nic^t ermongeftem ^'..'V ' ; 

_ „ ,_ oetdte fu^ n<4 Dc^Con^utiiü 3ek'niertflic$i 

92«pl|giet fa^ ina^iemein we^en i^rer uBebi &aah. 

' : i0rer S^M^^^feit unD (Skoufornfeitf t>er< 

!Da Seit UMT Die iiQ0ii^ ^Slfu ba fXetc^ 

unD Die OejUic^e Dur(^ Die Hunoea <mf tifie. 

lotteraufDeranDem/ jbntt^pioBtttieit^ Da^ 

€StrQ$|Bi etnel dooaftfanien ^fottS |u »iper> 

Mauritius i^c^t DemKhagan eDer ^bm^ Der Hunnen 

feinen J^erm eimorDet fyiüt, war ein fo(c^ 

ufiwiD unter Den ®o(Datcn, Dal otö Heraclius 

fom, unD Diettrhire mnfttrn^ t»^, Mn atteöi 

fiii, Phocas $c$ Dei5 SReic^ö iuerjl andcmafllet,' 

^ IW* am f e^ tokm, unD oDft^n Horfe 

ri^^fti^fmimD^^toS^n^arj «nD HRj^ 



^^'•'^:/:,; 



J l 



1- / .Mj- *^ 



^^*^ >'\' * ^ J 



mttvla^m flutte, mß ^u «£3CAer$<rfkflittt9 M ^ttit^i^t^ ^t)(t «ttttef 
nbt&ig f<i)\mt, auc^ mit fb((^ 6((i(P -^e^ W< ^Mioittr drittelt, 
ftap f t f?c nid)t mir aiii fcinoi Amj(^ft«t, jbtrt»em «uc^ <m« dtt«li' s^il i^«; 
rer mmn ^inauögctmB««; ®o fc^oim M («^ W«ge6e»d»$^le (Vkals)' 

obfP ben llrtremc^muitgm t)fp «rrtW« gfci^iicft 3dt mtgnen f brnien: ©ie 
mit %Ui^ öon ©Ott feinen tmtdt »ortm }u |b)n, Ksjr &^pmw Xte» 

S)tc iillscmcitif ©rfjrocigfltp ttitb S8«*et6itCi b«f ©ftt«t| lüordit W 
©riechen mfm^m \mtm, trug ju ©itfr4fittmd i^rer €>t^hr(fe «uc^ m^ 
wenig &eo, bte öon Un jivcp €r^«S5eröa*<ni, ^ IJHÖncOcret^ tiiÄ Wr 

:Dt< ^erfianer f^mm (^ mu^, drage 3eit t>or Ded fSlsl^nrntU 
^üfttit , in ciitem a&rtr^menDm Bufianb ^efutt^ot/ fb Dormmlic^ ^^ i&te 
idnerftcpe fSectwmuidm iittb tDl$^((idfettat t>mtij|a(^ tour^i ^c dcofjett 
ifytäi mit ooR (m teuflijc^ Storni ^ Mimes im^ Matdak ent^aRdett» 
^te Ültetmutdm t(< ecjlem [tgfy tbm tü^ tin5<f atttd. S)er (utbett («(te 
tinter tfö Khofru Kobad dU&immg, unb gab (ic() i>oc etnm ^p^en au^^ 
^r »on ®Ott 6^nU ti^xt, tit (bmünfMft t>it SSkikt unb (Bütee 
)tt prettgen, toäl oUelDImft^ ^nber unter einänlMr Men, im^ >on eu 
fierlqj gemeinen ^tamm*®t«m ^amm, iDiej^ , 6tfbrtt er (ic^ dtr , , fbfte 
A8en ^embfeftdfeiten unb B^ncferepen , t)(e gemetntdltc^ m^en <ine< ton t)tf» 
fen {ttK^en entpn^n^ unter ten ^mft!^ ein ^nbe moc^ KolTad ftel 
felöjt ben Ü^repnunflen biefe« ^tröger^ bep , ttm er «utfi , fetner neuen fe^re 
$tm$, C^rfoubmf dobr H^htt^bfn^, jetner ©enio^itn )u f^Iofjfen; Un& 
pt 0o^Anushirwan, bermoc^e ben Mazdkk mir Dteler ^toterid^ft ^^ 
^m, ft($ tiefer fBer^n^png-nt^tiu d^inn^en. {IMefe ^ecte w&ct ^t« 
lotM t<r unfe^föare Untergang M ^erjtfc^ !Heic|»0 dewefen, tMnn ntt^ 
Anushirwaii , {b 6alb olj er feinem Später im ffid^ fb(dte, ben Mazdak mit 
AUen feinen ^ni^dem. unb ben Manicheem bar^u^ aai Um ISkst ^tthu 
mtt itnb bie tütWtcm^ dteb'dtoß toieber ^sejMft $4tte* t^ 

Unter ber ft^^ltmi^ pk^ mit fM^ Ut (bm^tt it^ßmc^m 
^ofen^/ »urbe Mohamm e d d^^c^ifttt* . & w» ber fe|te SthtA^ bon ^«^ 
Iten , ber be^ ^$ron^ »jirbts tpo», um ben man |tc^ j^mac^ (efl4nb(d ioncfte, 

I) OfeUey'i fBft. ^ ^MBKeMI, V»l. i. p.I9.9cc^ ^ ' 10 V«r. S^ec p.70. 



\ 



«Üinr tili tm ttMifin *'*i»<*s^ Mrt ii i it rf l ff iMtiAt. flifti fiiiR 
Honiniz9effi|[^ fMgjmlottaf^rfc^iiifli^ Qi«ti(«iifeiti jNl llc(< fcoitr 
tliitmlwitw.y'^fat' td i^tuMfi fciml SScticiS^cwcnt tic Sfnudi.iM^jjf^MpQi 
Mor^, fi vüälk» tkf/Mit fmm €io$it Kho^ra Birviz mtsklSm, ttfx 
Mf ntfmM Bshnm Ghubin lofibcr t^ tfUÜat Mt<, uNb ^crtMC^ ^«N 
fßiimm. .iParvirtoiir^g» Nb d^t^t^ft/ ^ S^ bcm Bateam 

P»; MpM II Tif w j^l^ »ie^ (PI: fSut^ a6et Mti>^ ®^ (<Mr 
knp S^omt^ (b t|)Mttwifcl^ ttiA. M(|(i|{l 6(p f^ittKii Uiittfll^<liMl| 1^ ft 
IfW^dEbfiMNi^^ ^a&tcm unto^dten. ittib er oiMtc^ oS^efc^i 
JBd Msm j|t»MI^/ W/Swnfthm €^ Shiruyefix) miwrM tow«^ 

Jittit. ft|^ lDie|( (m^ehntf(^ StoifKdfetten t^dot bot 
.^..MldMisi Unterband ^ !Dattt ob fte f^oit tm^ toedm 
fW^Cm^pi^ öl^ btm^ ^ e(d(n< ^Im^^ O^rien ber^mm tinb 
:3B«f(iifl!i:iPf>mRa|h)J it^ Parviz ;a#$rt<n; itnb bte $(rabter, 

iNl^jnd^pd^ntemmAttntem&rffidt^ ctmde®ewa(tmber^ro* 

ta^lmStki^i^'^^^ ^^ ^^^ ^^^^ ^(iH^e Mr tie^ Ü^o^mmeM Bei( 
onnfiM; @tf«j^:lo|mt fe bo^, a(d jte tmmr betn Heradius t>on bm <BHe» 
(Kit JUmro nN^^cJrw^t mir t^re neuen' €robmtn9en, fbnbern au^ 
M# i|fSv9M^^ im ifym ebenen Jg)eit^0ften : Unb bie Probier ^ 
t»^ifK($tm^l^ilitM^ ^ükt^amm me^ fo hei&> t)frelm^, 

ii< 9ct!iäßm%t9ffbm i&effen nnt brnh«^ ^bpftn ^axM tbiejen, nnb fK$ 
ftfiüiiiiii'llifiirii fRbi£ oor^bfniAtficiiNn. 

ifiBE^oieli<e|^J|(i(|f fi^c^AHi^ unb (t(^ inm Uteiitiftftud nd^ten; J^b^ 
^I^Wi^M'^iHJN^r ^ ^ S^lo^meb« ttofmce, (n dnem iM^iT' 
WW|il» p iiPPiWN Wb<^ Subem <« buK^ ^MOfl^d Nf ene^ Sroticii. 
$ji$tiim^ UMtfiiffniAcnf (ämtai oiODoit^xm fOttfoi^ txt ^m* 
fmm ^kctttt bteif vibt^stt, in t(si f^oe? 2mi>, n>ie $(rabten bamo^ 
MTr ii|ISM|bi(^ti(,n^$n*mj t90(e9fl t>üNdcn, fo |u J^fe fenic 9Cu^e 
t»ftirtlii»tili'#1r »wepi eotftm, fv^ SfuftntNt fonben. ^ 
ii0kki9bmiii^4MtcJn*Sokfrci(l)e.^^ fbnbci^ ,w$. i^n bec 
6|m%m9 iiifb ^M^fett ber &vmtn unb ^rftaneü entfmtet, unb 
llitfmlSci^ioerfu^eiten (inden)6^; 6eilart fte auf eine fe^r fjßavfamt 
9#f(jMai« [cftat cuns^^ietlc^ d^fieu/ deinen $£Bem trancfen^ unb mtf 

1) «MMm« XäadMM Je Im Ilc7« ik feltfif , ^ f j^ Icc. 



'fett, iMrei^Mi Sn^t^WfOlo^aitoiK^a f^twicMo^ X)(Mt Me 3«^^ 

*1i$ti>erfk^wjbt)etti6gii(^|et9efmfe9it, fb n»^ bA$ dne 4(^ ^ ütfbcre M 
f<Kf(^ (m^Semof^j^ätteit. $f(i ^ 4ider (one fKcfigiei «t^dtonttum lottot 

. !Dieje ^M^n^t»«^ 5|fetttC(^ %i»k§(v^tm m Um iy<^\^ 
^ItX^tf, ft> tooil nac^ öcflm ^etjlficM öÖ »eftöc^ 3u(lattb , »w txn 

' Wli^vmib. fbitber oaem 3t9etfe(, mtfic o» |u t90^ eefonttt«, Sndefe^ 
aui.feiiieitjtmdem^ikt^ett; ottf fdttm l)te{fat ctö ei» ^auffntdtttt, fottfam 
,@((c^eitdf$d^, »Ott ogeti (ob:^ Untildni>at ^utt&fc^af^ {u <t:(andei 
, Itttb o6f(^ nic^t i» tMmuä^ ^^ct, t>a$ ^te 9(^c^tm ^ott^^ fo ttxi 
^ttau< ^i$m9(»f ^ |t< ft(^ ^aic^ mt^dtetett; ba jle bm^ fein diu< 
ßHficf <«»fitm iQvitiett; ^ tttoc§t< er ftd^ ^ ittc^ D^tte ©win^i gleich W 
letttm ei#(3i Utttcrne^imioden, mouafcitetr ^^ot^ bo^er t)^ec^t 
@^(^n>ie er ein WUm tN» ^u#corbetttIu^ ®a6ett imt> Ceimr 9^m^ 
:aei($l(flt(j^ tnor; ^|b tou^ er ftt^ jeDen ^fatt mtß eefte )u 9ht^ | 

. tmic^; itnb tM^ <tmm«i&em sefd^ü^ iHfywm m^i |tt jeinetif f(W< 
fBont$et( aniittpettbetu 

Jg*»ffl« fD{«§atnme^f(im unter enitden!IM<Ho^^BM^<cto4r(^ 
SS ^ l&dt, iHe<r«6er6«lkd»eni>at«^e* 0em $8dter Abd'aM »ar ein jAnger 
(rSä'iSi ^i^ k) M Abd'aknotalleb, imb^<r^itttii„ ipiil^,>>(^ lep jente^ 193 
%»i^ ter«jg(&|eit ^iBi»ed (idr^f ^ (^ €r jetne Sitttpe mtb feinett fUinen ^oi^n 
wS»a ^ 9<i^«9M UntfiAntAt: Meil^dM^?ßmah&tn nur in ^^omeell 

g*^ Abtf almotalkb tt>ar ^emn«| mUuHmt »orleiifett OMtrl fOltt^m» 

'€>«r^|ittrt^;i9er(^eraui^iti(^imrt9^^Mit^^^ ^ 

^0 er ^e{«^ ütK^ ^iaem iltt^ eo|» /Uw Tafeb, ^ te< Abd'aU 

« Ihr IMT tiiH fHn ftte^ @o^, ivic «if V.Fridea« toi(^, fetflhi «iif fo(^ 
^tmtb ^Atattt S$<trM|>tttngett notbweiiMÄ fehlen m«fl(«. (6. fim tAcn td itelKmicts f>, 
»«4) ni*t fHn iuttflff« ©•>«, iw< ML A: MtitUttniKier* (Vi« de M ili»w>c«< , |>. igx) f<( 
S)(fin Haota |int>-d. AUm RMMN M« il>«|V «If AM'äMw ^ ^'^*'lm V«. 1 



(m«9 ^mipMHm^, t>em <rtta#>(gt<, unternc^ete. 3tt tK(f<m ^^ tta^m er 
l^,«teff imr^e^n 30^ <i)t n>or, mit |5c^ nat^ ^Mi«t, u«b recommoi- 
dirtt t^ $erm4 «« Kbadijah, ente <tl< uhD mt^ $ßjftt»e; (u i^rem Faftor; 
mDerer ^Diaifl er ft(^t^ wo^ «Hffii^m, ^df fte i^ )« i^tn ^(um env^e, 
tiiibi$ittHi|Nirc^pr5aa>audl>emet<Ht»er§ttee/ ^ er e^ »e» ret#eti |« 

9?0($bem er t>urc$ tiefe f>ort^t(^af^e J^dt^ 0e(edett^{t ^efant; näc^ 
^ter Qenuk^rü^eit (u {e5en, fb d^fc^^ ^^ ^a§ er (en^f^rod fafjße, ein^ 
neue 9te(Jd<cn ein^uHi^ren, ot)er, tote er eö ou^tnufte/ 1^ (tn$t|te toat)re 
«nb OltC; fie Mit Adatn, Noah, Abraham, Moie^ Jefuunb dUen ^X^'^W 
ten 5efemtet troc^ , i) b«rc$ ICe rölgwid ter 9ro6eit Stegötterep , in »elc^j« 
feine £ant>^«£eute faf^trt^defamt f>crfal(en tp'aren, tlnb (urc^ .^Aromina &ef 
25«rDer6rUffe unö Supcr;ftitionen ;. »elc^ We k^tent 3i(i^en utÄ) ^ftrftett, , 
ferner «IMtun^ nac^, in t^re dtott^n eindefu^ret ^en, uftb tiurt^ BnrJi^' 
^dimfl föTc^ |u t^rer erf!en urfMnaKc^en ^teinidfett, n>e(d^ ^uD&rMt % 

in^etun» i>e^ einigen un» nur em^tgen naOtren 0Od:e^ &e|Hw&ef 
iwetw fbrtsttpfitnidt* . 

b& t>tf|ea bte ffßkefinid tier <Bnt(uft(l#ereo unD Derrtkften ©n^iiü 
tong, 0^ Mr etn Stnfel^tod , ftc^ |if Der O&er^errfcitaft oi>er i^aa @en>a(t 
feinet fonM {u er^eNn, d^toefen K9i n>tf ic^ (u ent^Den ni^ auf mtcl 
nehmen. Skij (e|tere Ifl Ne gemeine !0}etnund t><r ^lifKic^ 0(rt6eitten, 
loeb^ ii6eretn(Üininen, tnt^ (S^gct|itnt> t|ci$ äSerfanfien fetiuc $fe^c^ea<££# 
|u 6efirieDiden, Die ^en>edundi>@rtmQe fernem, jUn(fi9|(^m<EMfeti>efeit» (^4 
iB<i9 ii((b (epn. 3eDoc^ toorett ^ erflen. .Si^ftc^ten tiic^t fb üitereffirf. 
6etn er#er SSorfal, Die ^nifc^n $(ra5ter iutec Srf^nmni^ Dee nx^ren 
@Otte$ |u (rinden, nHur gewil et>el unD 5^Ii($ ^u ni^men. iDemt i<$ f <m 
Dem SScr^e&en eine$ Sele^rten neuern S'cri&enten 2) nic^t 5epf!tmmen, \xx% 
er Die 9^attott 5en>odett, t^e ^^^^tterep Dor eine onDere ü^en^ion, Die e5en f^ 
fi^Km«/ {u t>em)e($fe{n. !D}o^mmeD war foeiDer 3t]>eiffel in feinem ^ewiffeti 
iK^ Der ^Eßo^r^ feinet j^aupt>9>unctdr nemüfl^ Der QEtnteit IfBOtte^ü 
»dUi9 ü^erjeudet; UoD Diefe^ tpor eö, tpocauf (ir fein ^fe^ $aupj<$c^(ic^ ge«, 
n(^tet ^e: 9)Iafien feine onDern Seigren unD €infe^unden aSe tnelme^r )»^ 
liqffia un^ ttni}ermeiD(i(9i al$ Dor5eDa(j^t unD <HtaDrucfii(p ^loge^ tvaren* 

. ' . .0.. • , ...i. • , T Äu .-. " f^.^x... , X 



1^ X^Uuffits^MinUimtiii. n.m(k 

ler; tWK^ femet !D}etnund; tion t>er d^nlm ftörtdcn fÖHr, nic^t nur Mit t>m 
eo^^iimmtf (önt>mt auc^ t)on ben e^n^ii / fo nw^I bmm, (ie 3^« 
futti; RM^ bitr ^äfyc^it, a(^ (BCtt Mr^^it, a(d t>men, todc^ tte 
2lttn#au SJtorla/ ingllnim im ^igm «h^ ^5il^ mfxinc (^^iM^ 
1E^ «nbttetm; xm a»f$ txn ^u^tn, tk im Konu &cfc|u(N9(( tooten, 
ial^e b^ Ezra i^r.t>en @o^ eOtre« de^^^r Mtfai^ tx^, fei6|i 
iaer^d^t toor; @o fle^ (eic^t ^it erac^tm, M ei» e^ »or m tKStKnf^iü^ 
SSmf .angefeuert/ tie.f8k(t au$ ^Ufytt Umi>tf|en^t mh Superflition|ierau^ 
iuceifiht: Utib t>a§ er, t>ermtttet(l einer ^ilt^en ^nM^mis^'S^iaft^, mvm 
H einem ^ra5ier feiten ft^Iet, 2) nac^ unt nat^ auf bie @et>andPen gero^ten, 
«B o6 er $u S3en>er(ffietfidund Mer wichtigen Reformation Don ter d&ttli» 
(6en SJorfe^unö befh^mc f nxite, VMb öiefe feine ^ontafte mod^te »e^en&er 
CinfamFeit, We er l>araüf erfiefJe tmb ^c^fe, irtt)em er fic^ t«^ 3<i5rö einen 
fKonaeionöitt einer J^fe auf ?>en| fdet^ Hara, ne^enMecca, 5<öa&, in 
feinem ©emut^ie immer tiefere §®ur|fr faffcn^ ©n Umflanb ^ l»er tjieHcic^ 
tviber r>it Qit^uftafÜfl^ aßerrücfung iter ^efunOen ^in0ift>un$^'^ra|ir t>i^e$ 
^p^enler ^raßier eindementet mert>en Durfte, ifl bie HvnünftiQiC ^üf* 
jtiötuftd unD 5?|l»Aere Ä^ug(>eft7 t)ie er 6eo ^ortfe^ng feineö S(n|i^Iagd 
|eflMdt>on|tc^5Iicfen (äffen, mWi mit t>en n)unt>er(i(^n ©riOen eined 
im ^e]of t)eiTO(ftfn ereilten 6cMnner$ nic^r {» aefte^ fc^einet. Meine 
t6 fn^ fc^n.nic^t ade C^n^of^en un^ ^nmi^^m mit fbkierlbit|l^dreit 
lMit> prfufli^eit auffuhren , wie er , f<» w^ er «o($ ni#t toi^ erfle €|tmf)ef 
littet !0}en(<^fe9R,ter in andern @t(kfe» mit Treffer ^t^fcmflattti^nt 
fmb Se^ut^imMt^e^anMt, nttt mir^uoad hoc, o^ otfein in ^efh» $unct 
liie^ r«9t 5it J^mife geiwfw^v 

'/ SHeer|l^fecfr<(l^e^6^icutt9t)er«^ema5r«fb ^fl^'^m hlit^lm 
&tot?d«nI4nWfit)ctt Wtifee, T>urc^t>ie fo groffe %ammd t>ed IWe^mp 
metan{fc$iett^6eri9(auaen^ unb Den #cflic^n f^ortjjang Der f£8affen feinet 
Kn^ger gegen Die (f^rtf^ett/ muf not^wenDi^ Dieienigen, Denen foiii^e 9te(^ 
iiiMt fb not^etfig geti^efen^, ^ueinem ^5fc^u Dor Dof^(Den^Dett)egen; UnD ed 
t^ ni^ ^ DewpunDem , ^«& fte Den Starter i§rei^ ©tifiterö unD i^rer f e^eit, 
fttDoö aller in&m^e Tw^t *« (^. tuc^. • Äßein Der 9?ac^if^ Den Dw 
C^ifTenl^it Dure^ ^o^amtneb erlitten, fc$>efnet mej^r feiner Untt^tffen^ett 
ät$ ^^it )tlitifc^i:ei5en gen>efen fepn« Syenit ^ gitflea Un#cf wai'f. 
Mierf^ine genudforne C^fenntnif Don Den tDo^en tuiD reinen £e^rm Dft« 

C^riflc 



X) KMM»<.f." ' ' 9^ ^^Cfk£tHi9omKMiMiiia^V^I4t.' 



AsHI^ 



Xirmfmmuau«^' 



\. 



€Ji|l t90$f ftmt» b«r<m i» |«Ml^r ^^ 9l«^amitKb ttit^ et» ^tß 
Vü^eckßn^git^, »or etUMd OHfffrorbentitcM d^^ftf« l» ivcitdt, im^ 
4n3««l«4Ait((Afl^ miic^feiie, <it»bii$<r ft(^ «or «iwit ^^9^# 
ttffooCgl^'f ^.i«on ^^U-tefwi^ «wetm, ^ie SPlötfä^ i» fejmnt Wim 
m mm/lmi ilMm mo^ feioe Attbition on^n^ tMilf nk^ «4<n; 

)D fenoiSyv^jicijidimd ^ IB3af|«tt »iber fte |tt erdreifai , iö mn er «te& 
inir 0mgM»(»H>#t^d(&Ii<^« unb mit bcr feimm «N!^pl^(t#cii 9(mt t^ 
%iMlSkiiMHd im^^oi^M^tfnd d<me (ufnetifn geaKfes; 9^<i($tx«l 
ftiiilAfumttl an Ut €^ emer, (oN9CR mir fTeinett) ^bmf^ vu^ 
^fftjprftdBftini fMrtdand fhner fSofftti <mdefri($ct f)^/* fb Mvfiel ^ 
Mf ttüV^üHiitM, l>k IT ^ ittMr tw^I nie ^ tn Me ^eUdnePe» f^mr 

b,ni(e ^te ntetflen SfrABier »on Üffdtur i) ftn^/fetn ^[euil 
teiw^, twrtwi »ir bnr^ feine eigene ©efemrtnij wt^ 
r^tml pcfij^^if^ twn ^en pelemifc^ @cri6enten (eftMg Mri 
19^ ttttje ermon^efn, tie fSid^t ber Iföd&er/ mit ttenen er 
' wr efnen «njt|föaren SBeweig txv ajefnetnguttg feiner ^w» 
»ddM/^emS3eöimcfenna$, jhttfant jn erfennen 9^ 
^ ^l^onn, <nt5 ^(dli(^ ein 93ettuget getoefen fen. ^eii( 
Kfeii« ^ ^ Foif garak «^ ^tdfoei^m»« 0^ Ft fc^n 6e|^ 
iKH^itolr^er&etea tfl, ^ beS i9h>tKnnmeM Beiten in ^a^iet| 
lid^ 0($nbem d^ir ^^r im ^ran$ nxir un& iwr fein £afier 
, m^ mt# etnetn ^onn bedn)eden an feiner €^re ttwc^ a^ 
^S^ ^t^tmm^ Ht ^iü^ ber ^6er mit d^n>if|en S3e« 
-ieptynen^ad^löern eri«ti6te, n)el(^ tie 3ttI^W9^«itberfel« 
imbw#»erfä[)ie(ene'6ciibt)e, infbnt>er^t aber M^ tie €fempe( ^eri 
ittlJeAiMiMli|il9Bf^/ ^oß e^ wircflit^ fcomnie £fiK ditol^n, un» 
)mtmM$t ^M^ttkim Umm^ ^emtutOisettoottien, in M^M^ 



^« 



1^ iMMMMUliMMÜfal. l.X4»%4^ 



* . ^ 

>ot| ti» ^efe^nern etrwf 0tdtd»n , ^ir im ut#ettt^ i^tttic^ Urf^ntttd 

•ti9|$f»etff<(n9» ^t> wiffht feine seiiKid^ imt> 5ärder(i(^ Xttgenbett / o(^, 
ftine ^ottfffidPeit, fBal^^^ett^ ©eret^tigfeit, %te^^clt(it^ 0M^dt, 
JDemuü^tmb^tt^ftutid, mc^t^nud ^mu^u^eic^en. ^m Wtait>i^(it 
fep, .^rem IMc^ nac^/ infönber^ fp kfit^nt un^ offenbar d<M<^r t>a^ ^ 
fhttn eini^e^ @e{b in f<^em i^ufe d<^^ ^^ / tnbem er |tt feinem eigene» 
.f)e&r(m(t) nfc^ me^r td^ltm, <ü$ ya €v^tund feiner %milk ^entbe ^iiw 
fSn$(i(| gewefen ; ^a, er-^o^e 6fferi» einen il^ iN>n feinem eigenen fBcnaf^ 
«bgefparet, ber 92&t^urf^ ber Srmen }u J^ffe ya fommen: ^, («$ ervor 
Citi)e Ded ä<t^ in^emein wemg ot)er ni^tö u5rtd d^^t. i) ÖOtt bctf^z 
ff^mf CSpw^ Bokhari) ^{e ^O^tölfef ju^n 6(ysen ^cr (Er^en Dar, 
et toeute aUt fof^e tiiibt aiinel^meiu 05 nun jc^im t»ie jgDa>&p(^e 
^efer @ci:i5en(en bittig ber 9>oit^(i<^Feit berbiM ^u ^ten fmb, fb mag 
tod^, meinet i&ac^ten^/ fb t>ie( borottd g^c^Iofi^ t^>^^r ^<>f ^ »}emd|len^ 
Itt einen ^ro^ier, bjo? im J^ent^m er^en tt>orben, unb eine nur onboiU 
ttmmehe €rf enntmi bon feiner ^i^ ge^t ; m noc^ $iemft($ ^efttteter 
ID^ann, unb fein |b(c^ Unge^eur ber ®ottiofidfeit d^^ ffp^ toi^ <f va^- 
mmn borgefieifef tmr^ tinb gen^if (,^ ifl ft^ favm ein|ttbilben, ba^ m 
ib^fhoic^ bon fo(c^ «r^Iafler^af^en ^d^afen^ in einem bergfei^en tt>ic^:c 
' ügm Unternehmen jemaB fofte ^ortgohd gefunben 5a5en ; (im n^enig Jg)etic 
c^iepnnb ^r^oltung be^ duferlt($en (S$dn^ timg )um toeni^ffen unumsan^ 
li(^n6t^dd(M'^l^n> Unb bie Sauterf^it feiner 9(&jtc^ten ü^ mt @ac^^ 
(ie ic| )u rechtfertigen itic^t mtf tnt($ )u nehmen begehre. 

i er glitte uNfimtit cinAt fe^ bttrd^bringenben tmb fcMivn aSecflant^ 
«nbOMAriinaitof ^inflntf fti$ in ber SHehfcNn ©ernat^ eittjnfä^c^^ 
«U^ iwlMm^ Ik^lj^ 2> ^ !D}ordeD(aRbt(c^0ef(^c^tf!^Qäf^. 



JTroftt wib mit mm im^mcin ^m 6etd#tii U^ctk dctoefm; tinb tif^ 
a^txsnUx $itttgm 9hitttr loerfit^enen €td^<tM nntrtien t^tirc^ ftnc srdf^ 
erfo^rttttd un{> ^cmititiß (er !9Hnf(^, tinb t>emiemgen , v^ rt auf fdnm 
9iflfmtm$cmmM ^e, i^er&eQeit. <^te ^rK^tcn. ee fc^ <m fD^emn t>ott 
wm ^Boitm, looR eiMii^ ^(eic^m, fr6Iic^ ©emut^, ondotc^ tm^ t>ar« 
troidjcl im Um^Q, Don (tmr imfiraffic^t Sfup^uttd ^e^tt ferne ^retui^, 
itnt> cmer undemeinen J^a6(affun$ degen derüidere ^>erfbiien ^ewe^ i) 
3u }>ie|em aUen foni m^ noc^ eine me$(^aUe unD cn&em^ ^MP"; vn^ 
eöK |e^ ^flit^ uiri> dejc^idte . $(met>e : 4>^tt(^< ^Oenfcl^en/ Oieie» 
BiseR fii^tne^en, tie vm |ti ttberre^, pDei: auf feitic ^< ^ 

SBo« bie ertongte 0effW<»«*eir 6eft#, (b t»ij> psfßi^m, bof er'gar 
Wnedefirflen; 3nt)ent erWiicÄnbfit9tufer)ie$ungge|<*r, a(« W« be!> f^ 
nem ^omm den^nü# toOT; Ut (itt$ oera&^iumte ^ o^er mb^ gac t>eir«d^ 
w«; nw« wir Literatur mt> ©efe^omfeit nennen* !0^afl|en jle i^rer dseneii 
eproc^ Wnf gleich ot^teeen, »eU^ffe «($ l>em Wö(|en ©eövatw^, iml> ntd^t 
«idBi^j^mt (emrett, unt> bomit px feiHbm nxum, tKi§ fie t^e 9^at«®r> 
fa^rtwd tk!^im^ t>erme^rten , n)emi ^e fofc^ ©teüen r^er ^Joeten, bown fle 
fr4 im doneimn ttbm einigen 9ht|eii terf)>ra(^r ^ @et)lc^tni9 faffeten* 
!Dte|er fDlmtdef toor feinem SOoinfe^men fb »«tid noc^rtg ot)er eerl^Ht)er{i($^ 
»o§ er t»dme^ öen ^rftflctt S'hi^ ^arau^ joö» 3«*«» « b«F««f De^arrete , 
U^bU&fjn^m, i»d(Se <r aö OfiN^o^gen tm ©Ott twjdate, tm« 
inbdUc^ «on 0m fef^fl gefS^eM ober erbic^er fepn fbnten. ^E3eU nic^ yn 
lenmi^ pr^e, ba# eitt ^enft^^ ber nxber fcM^ no<^ lefen fbnte^ 
«erm^d^ fe^n fofte^ m S3ttc^ mit ^f!^ MctrefUc^n ;^e^e »nb irt timt 
&|tali(^0(|rei6>$irta^ufaf)oi; SB3c^(^ er ein^ ^ttui# b^gnete, 
toein^roffed ©ebic^t börfite mit (u^ gefti^ret ^oben. 2) Unb bo^ jt^omett 
^di fäm fRoc^fbiger i^ Wiä^&a llnn)igen^feinean>ed$, fbnbem tü^mm^ 
64 bmn tHelme^/ a(ö eine# o^enboren ^en>ei|ee fetner gbttfic^ 0enbiin9, 
sab irod^ fem S^ebemfm il^ (n»ie er in bem Koraa 3) fttb^'^mmtt toirb) ' ' 
tbeiDiterate Prophet, tjtn ttW^kf^ttth ^VCP^^Un Jtt nennen. 

lOcr ^I«n ober 0rmib*Sfi§^ ^m SUto^ommeb |u feiner nmm SteKgton f<»*«^<> 
momfff imb bie aajIj^mibfunfHii^erfirtbmigbarjenigengefc^o'bertertOf' EJa'tr' 
fetbci^mgtn (t9or«or er ße mt^b) fpelt^e f(!tnen Koian ou^oc^n, jblten s«^ 

:© 3 , ...(«*«««*<*• 



1) T. AMftJs «K^ a) 6.K««* ♦.'29. fii£Be»(ft(c^i^. f. aj|. kc.- ' ' 3)' Cap,>: MmiiR, 



-ll 



f4 l@«tlfttii[fle eu)|«tnt^' 

Uicfcv (i^gertiDuitigcit tie €5ft»f«r, We er |u Äii^fu^rittig ;i<itt<ö tlnteroe^eni 
iidc^ itiiD itdcf) bmttm, ttnt> bte 3uf<$tte, n>e(c^ yn fetnem 9(M($eR ^rt; 

€1^ er aufllhr^a© etwa^ Wfna^m/ eroc^trte er fitffid oor nbtOid/ »«( 
ter^Scfe^ruriji feiaeie? eiaenen 5?auf«^ txn «i#id ju nwcfeen» SJöc^^ 
^m er ftc^ t>cro^i6en mit K<"fF famiße ju t)er oöjetacjten J^b^fe auf txvR 
föfrge Hat«, »fe er fc^ott ju terfeiebenen mo^fen Dor^r Qttfym, bt^tkt 
^ejtte, fo entberfte er tofel&jl txa&t^mm^ feiner 0enl>un9 feinem SÖei6^ 
Kha^ijah, m\> 9<* ^)u erf enen, ba^ i^m ber ^ngel Gabriel nur fttr| feor 
^er^lieneRWare, unbi^m o^nelbet ^ku, t>o$ er )um $(p9^ ^Otta 
wrortmet fe^. €r »ieöeri^rte i^r m^ einen 6pr«cf;, i) fter i^, n>ie ei 
tMügo^ , buj^^ !Dtenß t)eö€ndel^ geofftnaa^ toorjDen, . tie5fl ben anberi 
UmflonbeH tiefer erfhn Srfc^mu^/ toeft^ Mit ben 0)}f>^mi}mebamf(:^ei 
^cdbenteh erje^ werben. Khadijah mfyn biefe 9>2o(^a$t init ae|bnber< 
^reube auf, a) unb fc^wur 5ep bem , m befjen j^Mbiben 4|re €lede tb4re, tt>i 
(ü( ^€ $8ertr<meR ^m, ba^er ber f>rop^ feiner ^^otiim feptt «»ftrbe ; Ut« 
«tackte b^ejeni^e, tvo^ fte ^e^ ^^e, ai$b«lfy t^em SMter Waraki^ 
EbnNaw&l&efannt, mld^, »eilereinSl^riftHMW^ ^ie €6rotjc^ ©pr< 
^ f(^<tNit forte, mt> jiemKc^ m(*fi«n in ber ©(^ ödefen »ar. 3) ©i 
|n;^e(i^er9)}etHni|^auc^d^bftibbet)f itnb berfit^e fte^ ed Ware nicj 
^nbei^, (Ai bdß e&en berfelbe ^ngel, ber e^enM^ Mofi .<rf$ietten, }e|t { 
bent Mohammed geßinbt ttjorben. 4) JDiefe erffe €c6(fttung f<iw^ &^ 
itiffed ma(^ ber ißirop^ im ^Dtonat Ramadan, in bem bieriidfieB 2ia^r (^ 
tied $((ter$, bt^ea bo^r ^mmg^ bä« 3(t|r feiner Qa^tmg a^<;i 
net ttirb» 

®n fb dttter SCiffottd fnfii^e t^ (m, b<tf er b^ft^lo^ / bdHrmen fbrtj 
f^ren, iinb eine S^t^din berfuc^n; toad er bur^-^ibot^Ueberrebu 
mtdri(^en tbnte, nKil er ^ nic^t twi^ nmgen burfite, ^ 9an|e ^ac^ a( 
p^^ mbit 'Sßttt ou^ittbreiten» & nuK^e ^ar baib 92evbefe^rre au^ 
nen, bieiMUer feinem dienen :Da(|Wb^en, nemltc^ feinem <X^tiH Khai 

• • v 

S>iefb( fi^rtub fb(, m^ (iiiMK|(tn^^r§(6(A ber StvjMwetnmr in ben «rflen i 
V<vr<n b< J 9 €<M»tt(U bc^anbdi Mxn. 9) ^<b cRtfimte «1^4^ in4|t> In iroctiM ei 

SIörocnlMinfiben Autwe gercfcn )ii ^(w., baf khadijifa i^tti ^Btcmtiti vev^Un JetnoM^ 
, 9e»(>6ningni vtmovffm, tlbcti^a mei^cttuai vtt\>i^6 adfdttn iattu 3eto<b €• 

' ^caux^ iiitn bd Matioinett, p. U.Scc. }) t. Pöc. Spcoim. p i^-u 4) t. jiiu 



J 



©dtgat^t <rt^€. «wk^ 5cr»ac^ öe^ j<m«i SZÄ^ftTdmi ^ Siegel tarn . ,. ^ ^ 

U)ui*fiii<mQ3eKCtimt9)ivi(ik»Ah, t>em©o^iiAbuTalcb, tw j^^ , ^, ^ 

huRO^ iioc5 fe^ jutid AHij^: i£B«I <i|er tiefer (^tere wA beit mtb^nt jiDepe» / '- /• 

ott^wednac^f, fb pfkdte er |tc^ Den evfietitmrer Den ®(4ubt(teit ^ 

namm. lDiene#e ^[kcfön^ onDiefk^ !Dh>^mnteD ^<ixw>\ machte, toor 

Abdallah ßui AbiKphafii, Abu Beer (e^^ena^mt; ein SDtattn Mn groffem 

9ti|e^ ^ (enKoreish> ttttb ettier, t>on be|]en guten Credit unD Sl^orfpra* . . 

(6e er fk^ grofljen JDicnfl unb 9i?«|en tjerfprccpcn fcnte; 5Öie micß gar 6alD 

w^etf. JDtnnnöc^bem Abu Beer <juft»e@ctte gebrockt »or, uöermoc^te ^ 

(rotK^ben OthmanEbn Affan, beti Abd'alrahmon Ebn Awf, beti Saad " 

Ebn Abi Wakkas, ben al ZobeirEbnalAwam, unb ben Tema Ebn O^ 

beid'aOah, n)e((^ offe^ ^au))t))Dnte^me £eute tn Mecca uxtren, fdnettt 

gfcrapef nftd&ju^gem JDiefe Scanner ttwiren bte fec^« borne^mjlen ©iau# 

teW{©ci|Oiicn/ (Q8ffipanions)?btc ne5j! noc^ ertfc^ «nbem, in einer 

3cit w» brepen 34«» bef e^ret »orben. ; ^xecmX nun 3)?o5ammeb ^ierouf 

(Ifltn smidfämen ^n^ang |u ^ner Unterfiu|ung )u ^aben bermeinte, machte 

fff<in©<5eirani§Bie5r ou^ (einer ©enbung; ©onbcm gab bffentfic^ ju er* 

fmnen, ba§ er S^eff^l »on ©Ott erhalten, feine nec^flen 9(nbem)anb^cn )u 

jrnno^neju 2) SJiejeönunmitbejbniel^rerer SequemKc^feit unb SSerfpre« 

djung eine^ glöcf fielen ^ortgai^ö jut^un, gab er bemAli Sötnjeifung, ejn 

@a)1tn<^ anjttjktten/ unb W 66$ne unb ff^ac^fornmen be^ Abd'almotalleb 

K»|u ent{u(aben, ba er gefbnnen n»ar, t^nen feinecl Jg)er^(^^^ung ju er» 

ijfnßt. IDiefeö geft^o^/ unb eö ^ettten ftc^ über bia?jig beclelben ein. JDie» 

fPdl <^ AbuLaheb^ einer bwt feinen JÖettem; machte, \xx% bie ©efelfc 

|i^ mt^rac^ , e^e Mohammed mt Uofxmt ®e(egen^eir faiA>e , mit 

i^nen ^ reben, ^tMt er i^n, fte be^ fb^enben ^age^ nod^ einmo^t ^u M 

>ii bitten: IDd er benn/ ofa fte bei)fanttnen tbaren/ fDigetibe !)(ebe an f^ 

>.^ite: „O^Ä t9e(§ ittemanD fn aan$ Strabjen/ Der feinen ^noer^ 

jMtn^ten etwaf ^omttM^m DatMeten to», 9Xi tcl |e^ t^un 

.^n: 3(& biete eu(& (diucffi^tdfett f» »oM tn Dtefem oXi Dem au« 

^fNgen ^btn Dar: ^Ottr Der $(Hni4(ttt'ae/ ^t mfr ^^^HXi, 

<(«& iu ^>ft 8« berttffen; ^Ser ntfr Demnach unter eu(& ^edn# 

„nmOe^^DtV) fet^n^ mefn S^ruDer toerDenr itnD imim @ac6c 

.cmcetttt n>Uf Der ^^ c^ 1 ^Sdl jie mvt oae tnit ber epro^ nid^t 

r) f)fmf nr mar fein nfauffter 6(lA9e., i»{( AbalM« ünAdicnic^ ^rt(|)M; iittfr nkf^t 
^ frit-(M>tr SJfffir, wie Mr, de Bo«IaiinrilU porgicbct« (Vic de Mab. f. 27 J.) ' ä) tsh- 
"^ ^«74^ 6ii(^e t^e tei» beigefügte Stotff^ 



AU enblic^ avsf, tnib erflätte R(^, ^<if <ir i$m ^e^fi^itt^td feptt nH>(te, tiiiD 6«^ 

bcoftett tkjfittigm ^tfti$, \>\t^ t^ mextft^n wk^m,' Wto^mty um« 

«rmeie herauf bett AH «iftS}4itli(J9|^, ttnMDcniM^e atte, t>te ^tsegen loa« 

, > ^ . ,. , . rr' reit) t^ ol^ fein%*$(edeo(t>tt<teit {U ge^ort^ wfb ju fbfdett ; ^i>cli6<r M« 

, ' . < . ©efettf^ in WgwJH* 0el4c^ej? au«&«rt&^ tti0 twt AbuJTald^ wp» 

X,^ », . ^ (^ ,. • '^' ',iwlt)ete,_ ba^ er mm fwnwSoj^itj^ leifkn mfi|le»^ "^ 

• '"' " • ©i« K»- tJJJo^omme^' lieff jf^^^icfen Repüls fdneötwg^ a6J(^re(f en. ©r fin^ \>\(U 

j2J»[* "^^"^ ^' ^^ SJoIcf tfferfflic^ |u prcbi^, welc^ il^n eine fSeife mit @c» 
5J3J Nftan^Site, 5tö er Vorauf fiwi, t«i et? ü^nm tm 06$ent)ienp, t>ie S^alS-- 
llarrtgfeit uW) Unart , f© ttol^I i5ter <e»|l a(^ i^rer a5<$ter , wrrurff« ; »elc^ 
■jie fo heftig wrbrojje/ \xi^ fie ficj öfentfic^ twr feine geiii^ ecfiorten; un> 
tüörbeni^m/ wenn ernic^tDon Abu Taleb 6efc^irmet nwÄen »dre^ sar 
^(b feinen UnterdAttd bereitet ^o^en. S>ie t>ome^en unter ben Koreisb 
iagen biefem Wlcm eifrtdfl An, feinen !93etter |u »erfoffen, unb t$|aten i^ 
tt>eitf4nffHde SSorfteüund wtgitn ber !?2euerun^ , bCe er eomd^me* : ^ Ut» 
fa nic^ berfongen tbolte . bro^eten fte i^m enbiic^ mit einem ^entfic^n $(uf« 
^<mb, n^ofern er im ^opammeb nic^t t>a^in bemibden tt>ftrbe, t>a^ er baooit 
o&ftitnbe. J^ieri^ber warb Abu Taleb aud^ in fo n>e{t betM^et, ha$ er feinen 
$8etter emf^Iic^ obriet^e, ber ^a^ (dn^r nacoiu^anden; unb fteffte i^m t>ie 
j)ro0e®efa^ furchigen, inwti^ fo tod^ er oU feine ^reunbe jbnfl ge« 
rotten »Ärbe». SÄein SKo^ammeb fiefe fic^ ni^ fi^rerfen» €r fo^e feinem 
^Setter runb ^erau^, mm fie axidb Dte (5omie su fet'iur refften iS^anD/ 
unb den Wlcnb jtt fetner Sincfen ^eSten, fo wc(te er be(6 y>e\\ tmu 
\mim f toa^ et ii^ vorgenommen Uttt, ni^t a^fafTen* . iDa ^h^ 
Taleb ii^ fo fefl entfc^foffett fal^e, t^e eir i^ feine »eitere S5orfiefftm* 
den; 0onbem gab i^m bod Sl^erfprec^tti bafi er ffim tpiber oSe feine ^inbc 
lepj^e^en molfte. i) 

itttycr« 9(UbieKoreish föl^, ba^ fte tbebe» mit dtitett ^rten m^ aucf 

fbigm^ ^fc^nn^enetmaaaki^tnthnun, berfu^ren fte, wie todt fte a bucc^ 

m «n»««' €)etwilt tm^ 93erfbf dtmg Mn^en mb(^ S>a§er bedegneten fle beö 9yh>« 

. ^ammeW 9^«^dem fo empftnblte^, .txifi eö nic^t f«^ f&r fte tvar/ (ditger 

^ Mecca )« 6(e4beii. fföoranf SIo|ammeb fbfc^, bie feine ^eunbe 

^ polten, bie fte Mc^en, ^tiaubnü ^, ifyet 3t#(^ anberdiM^. tu fvh 

f^ X)iefemmM;^fIo^tttbemfuin^3a|ebonbetf^iso}i|ctett0enbund, 

i§rei 



t^th$|€$m htt^lbin , »onifiter i»tet|fBe^ morett, iintrtartsrtfr (t# 
«4 Othman Ebn Aifan tte5fl fernem IQ^t^e Rakiah, Mohammede ^(^er« 
§cM(n, n(K^ Gopten. il)(ei(^ tiMur Ote erfle $&u^. Jg)em<4m#$ <i6<( 
fbldeten i|nen mu^ tu>($ »tele an^e, ^ |tt entetr Sto^o^I iHm S3 ^emn» 
«Rb i8^GBet5em, 0^ ^elt Stia^an, tie ji($ immer ein« tuK^ t>em axiUm 
«a bem @toti&e moc&ett. i) S^iefe %l&^tlmt tour^ t>on tem Najashi a) 
«^ ^^ttld t»n (E^'0|^ dettetdt «o^emmmen, loelc^ t$ o^fc^ude, fit 
Uatttf tte((|e >ie Koreish Mmm (>&d^M>t §aften, «t^ulteftm; titii 
Ucfi^f tBit tfii $(ra^|$en ^ücnBettten einhellig aeteo^e» , oiu^ feia^ |ur 

3n (cm |<($fim 3o|r ^tter ^kin^md, 3) ^ttt Mohammed txi$ 
Gerpjidetr, fHite f>art^ 6in4 He Sbthfymd ^tted SBetter^ Hamza , dnef 
f^ ra|)^ Wi^ n»o^&)ectietiteft§0tamte^, tote atid^ bed Omar Ebn al Kfaattab, 
ma in 9»f)er J^wxMtimd fte^itbett $(ra&ier^ , unb e^emo^tö 5#tden 0<^ 
aetj M ^MpOeten , tterfItM |ufe^ 6ie«$n>te mut We S3ei:fi>%ttti9 , tie 
Ua86t€itom (tflcr 9tel^ ; demetnidiic^ me^ befbrbert (tid t)er§tnt>ert, a(f* 
^ ber Islamism unter ben $(ra&if$en Stammen bersefiaft um ft(|^, h($ 
^Korcisfa, um fbf(^, tpem^tc^, mit Ü^^a^mcf )u bdmpfett/ in bem 
^{(enbeB 2fö^ ^ @enbtm9 4) Mohammede, dn 6ffent(icf)eö ^(inbni^ wi« 
ber bte Hashcmiten imb tk %amät M Almotalleb |(f;(of{(n , wtnbdc beffen 
^ fi(§ Mc^bli^nuK^ten, tmt J^rot^en mit jemanb au$ benfelben )» fttf« 
len, uttb Oc^ <t^er ®emeinf(^f^ mit ißnen tn entarten; Unb folc^ befto ' 
Srbiffere Jtrftft }u de&en, ^ffteft fte d jt^pc^ a5| unb legten eö inber Caabt 
6e9. J^ouf nmrben bte Stamme in $n>ep ^ort^eDen )ert^et^ Unb ^ 
pn^ %amäU be< Hashem bego^ jtc^ $u Abu Taieb, atö i^em J^OMpte; 
ü< «ifAbd'al Uzza, Abu Laheb bep^no^, ber a\a feinem alten einge* 
iDurldtctt J^ dcgen feinen SSetter unb befjht 2^vt, |h ber €$eden>^art$e9 
tt&ergäig, beren J^upt Abu Sofiaa Eba Harb, cm& bem ®ef(^«^t M 
Ommefa, vm, 

3» bie(er ftinbfcfidm Seetrenmtnd 5e^rreten bte ^9ef(^($ter brep 30$* 
r; 9(beriti bem (e^eoben. 2ia^ fetner ^enbmtdi ^ Mohammed feinem 
Settcf Abu Taleb|uereetmen,bofi|m€)Ott fein a^oiKen, an bem n>ibe( 
fk iwi ^ett Koceish gimac^ Sd&ibm^/ cfenborltc^ ati§e|eiget/ inbem er 

• eine» 

1) Mcn. A« SiMhmk. # O. P^UkiMt (t^diid UcfU 9hH wr ri« Mm« 



f - 



«fUmOBitrm^itt ^, jet>es ^rt in hm ^«flruttuttr, IN^ auf t)m 
9{ameii eOUti, mSpifte^ fSon btefem Bufott ^tte Mohair med 
«ermutfic^ ewige ^m!icr;e !»oc^rid^t ©enn Abu Talcb Derf&gte f?4 «leba» 
'^in ju t>e» Koreish unt 6e«(^tete i^nen fokM^ mit öem€r6i<teit , i^en , wenn 
t$ fttifc^ 5efittAett iDÖrte, feinen SJetter (ttO^lUfm; woferne e« fic5 «6er alfe 
' i}e#(te, |9 «erfände er, taf fte t^^ctll^(i*ll^<ett fiep eette regen tin^ txd 
i»it>er We Hashcmitttt wtoflene a3Än6ni§ ttermd^ foften, JÖiefeö nxireii 
fie $u frielxn; Utt^ Mfte ^inginsen, tie ^(^ifit noc^tt^^en, 6efttnt>en jte, i« 
.il^em Avi^ (Ss^mmm «^ M ^ alfb n)^re, wie Abu Talcb seföst ^e; 
f8or<mf 1)0^ S5dnt>n(^ t}or nic^rtd eif (4ret timrte» 

m^^mß '^ f6en bemf^(6en 3«^ i^or^ Abu Taleb in «inem 9ffier «on me^r a(j 
«Mb i>rr* <i(^i0 2f«^; ttnb e^ tfl tte attdemeine 9^{ei)nmtg ^ tag er oW ein Unglüu^ 
■m*^ ^ d#or6en 'fe; ^en»^! onöere md^t, bop er We Mohammedam|cC'e 
lerimb 9te(i$ion no(^ «tdenonwien M^, otö er in beit (e^ 3^ d^cgen, ut« 
fUn9ri». ^reti einige 6teflen<ni)$ feinen poetifc^en ®(^rt^, ^tt SSeNftigund i^re^ 
* fSorgeaenl an. a^nsKfa^tixm.^em, Dber, wie ontere fc^reiSen, trep 
^a^e nod^ ^em 11^ NefB troffen ^ESo^it^oterd unb fJatrond^ ^tte Moham- 
med aa# ^ Und(6cf/ |u ^ner driften fOtMni^, fein 9B^6 Khadijah, t>ie 
^6(6cfaufeinefbdro0niüt§idef@ei^d<mac^$ane,sut)er(ierett» ^^ 
|er tiefe« 3a^r haß Mt M Ztamtnf §mtmtt wirb* i) 

ek ffict^ hm J^Mti tiefer jnjep ^(rtld^Kt^w fJerfonen, eestinten tie 

KMcitk Koreish, infbnter^ o^er einige, t>ie e^ema^tö ^ne t>ertra«tef)en ^reuntie 

5JJ^ gewefeit toatm, ü^tm ^tojj^eten me^r 58ert>ru§ alö Jemo^« ^u wrurfac^em 

Swcrii« UnD jwar terge^aft, t)ap er fic^ genbt^igt fanbe, irgenb« fonfl an einem Ort 

«N. €5(^u| ttttt) @iiirmju(u(^ €r fiel erfl auf Tayef, o^ngefii^r fet^jig 

3Äeifen iOfhpertö wn Mecca; unb getackte e* juitt Ort feiner BufTut^t px 

tm&^ltn, ©rtegabftc^bemnac^^tn Begleitung feined^ec^tö Zeid, bo^ 

^n, i!nb »onbte |f(^ ju jwepen ber aSome^mfNn bon benr ^omm Thakif, 

foelc^ bie €inn>o^er foi^e« Ort« tt>aren» ^Ulein fte empfingen i^ gar fa(e> 

f^g* !^*#n ungeachtet btteb er einen Sllonat bo^ ; ^8^^ bemt auc^ 

fimgeber^4obigereunb geftttetereßeute mit ein menig me^€^er^tigreit Bc» 

^gneten.^6er bieCicIabentmb bergemdne^^f ^wibcncnbiic^tDiberi^ <mf; 

brocken i|h lbfä# ber 0tabt«1l^uer; iuibn&t|(gten i|it, ^(^ ftraocg |u 6e> 

geben unb wieber nad^ Mecca jun'tcf $u Ferren ; ^ffwo er ftt^ tmtcr bed al 

Motaam Ebn Adi @c^u| begäbe. 2) 

"■..•;:.. ,: . -v, ■ ^' '. • . \ ' ■ ' -■• -iDie» 

I) AbuUc«!. f. 28. CI»A 9i«Iinak !}) Eba Sholliialli 



«S^m^ Mohammed m^twiitt i>i>rl^; fbnbmt ^r d^fbrt, bm ^^e- 
i^Mm SScrfammhitidOt &q> txr fffiaUfit^rt )» tNretwdetv tmb od^utt t>er« W^ 
läiKbttie 9^«u^<$rte, urt^ ttntcr onbrnt m^ ftü^ &nm^ wn Yathreb (4»(«t> ^ , 
wiioii 3toi|(^ at«mm Khazni» tie <mf ißrcr jgKinu^eije ntt^ mm» " '^- *^' '^' ' '" 
ddtn, t>ie dü^tid^ett i^rer neuen ditli0n pt ro^men, lut^ «»rntta^nten ü^ 
äi^tttger, Ur|el^d(^#ill$ 5e|>)upfli($ten» 

@^ toar In bemjmbfflm £)(a&r ^tner ^ktütmd, t>d Mohammed f&rd<^, ^Üf^' 
^ttfone 9(a<^t40teife,i>onn>el(^(iire, ^e t)on t^m i$ret&en, !• »ttf S^'^'^ 
fM mäftn , oon Mecca nat^ ä^t^ft^mr unb twtt bor nac^ ^e» $<nv ctiieKeije 
OKlje(^§atte.i) D.Prideaux2) meinet, er ^f)f(^ enft!»e^ t>ed< J*J^ 
iKpeill#tr, ^«titt er benen,t>te |um S3enKtf ieitter ^enlwnd, em SBun« £Z, 
^'ißmf 9on i^ )a |e^ (ese^rten, ein @nitd< (etfien fbnnen; Ober, Im^ («k. 
$«r0iin9 <tne$ dc]»fIodenen Umdong^ mit 0Ottf ottem bemjeniden, nxif 
fttmnöge mäntfi^ Tradition hinter |t($ {u (ofien, Mr gut befniben fb(t(^ 
t» iimxmerlitcM S(nfe^ ^e^iufeden, unb Kine ^(u^fpruc^ ^efioft |u Uß 
i%n, ba§ fte e^ fö tnef, alö \>^ mMi(^ ®e^ t)er fluten, delte» 
n&(^ Sfflem t(| fmbe mr^enM/ Oa§ Mohammed fe(b|i jem4(^ t>eHatt« . 
9(t, Ni§ man ^imxi ^rten eine {b aufferorbentlic^ j^oc^c^tun^ > tt>ie (einr 
$<#(da^ feit ^ Seit get$An ^6en, t rtoeifen folte ; Unt> ba er (!($ be<$ S3er» 
iBi^n^, SESunfter t« t^ , nienui^tö ondemoffet; fonbem folt^ t>ie(mel^r 5e« 
KibidMtt (t($ o&dele^, fb fi^emet ed me^r m @taat9;6tret(d d^n»^ 
)u|b)n, fein S(n|e^ babur($ )ttl>erdr5f|em, n>enn er t)orda5e, t>a§ er, -tt>ie 
Dtole^ auf ^em S3erd @inäi, tt)ircfli(^en Umland mit ®Ott pepfloden, un^ 
fiele 3)m>rt>mmdeti unmitte(6a^ Don i^m fe(&fl empfanden ^kxt^ ba er ftc^ 
^mm Mrfer 6(of (omit (edn&gte, n>enn er fte |u 5ereben |u($te, ba^ er 
olle^Mtrc^ 2>e» ^mji bed i^eB (!$a6rier eruierte. 

srSetn ^iefe @e|^(^ jc^ene fb ungereimt unb undl<w5(i(^, t>a^ i^n «er« 
'^dxne (emer !l?<4^der {»e^wegen berKelfen; Unb e« tt)urt>e oermut^Oc^ ben 
Nnt 9(nfc$tod über ben JgMufm flemocjl^n \fi^, n>enn nicf^ Abu Beer 
%p tier ^eM^N^d^ b#iaen, Oem^rfc^fl geleif^ unb fu$ berdeflolt 
(^idret^^, ^oß, meK <l !9}o^meb a(d eine 6en>i6^t befr^ftigte, er 
^nsai^Serlottff »bffiden®Iattbettbepm4ffe« ^Ic^r glAcflic^ 3ufaff 
^t nur ^ §>rop^eten €rebit mieber ^rjleSte, fonbem ben^Iben ouc^ no($ 
^^^vxmm fbicpen 0rAb «»erme^rte, bagert)erfi(§ertn>ar, feine %^xm 

^2 ttUtt* 

i)&S)ie9totm fiter ^i7Ca|>.tclKprai». ■ ti 9^UiMmtU,t4^SLtte» 



mmtm^ro bA$nt ^r(4^ |tt ^o&m , ^ fte affe^ Mrf($(tttft<n, xia» i^, de» 

' ta§ btefea ®et>t(^^ ^ au«|($t9etf|fh0 c^ <md^ ftHir , eine ter f^Hü^ &fiit« 
Zungen deioefen , tie f«^ tD^^mme^ jemal^(d tn (en @inn fommen faf|en,ttnb 
t»a« ntei^e baju aep^oöm, bag er fem »n^^ ^(W^ ai^ )tt etoem ^ e». 
fiaunftc^ 0tpfel ^n<)ttf d^fc^ttttden ^. 

%ffi • 3» tiefem 30^, twtt t>en üT^o^ammetattern ^a^ att^c^e 3a()t 

SnSSi- fi^<*«"^ f^^*»^ l^^ft SÄ<Jmier Wit Yathreb oDer Mcdina , torunter je^n 

•artofhit ^< ^nt @tamm Khazrm, nnt bie antern $ween wn tem Sromni Aws mo: 

«•M« ren, noc^ Mecca, tmt [etfleten ju al Akaba, oter auf einem SJerg, ter fot 

1^**» (^ ©tott «m Störten Keflt, einen €it ter streue. sHefer ©t twute tei 

^eiteriOEO) genennet; Ste ta§ einige 9Beit^ to^ep oniwfenttwren; 

fbntcnt toetf toturc^ ein S)latm nic^t ter6unten war, {uSSert^gong te^ 

15Si^i^^xcm/M oter feiner SÄeßgion, tie ^Baffen ju ergreifjptn ? Sntxw ^ e6er 

^fefte ®t war, ter ^ac^ ten ^OBetterit auferlegt wurte, totwn n>ir bii 

^rmn( im Koran ^^^Imi i) tint^ n>e{d)e ^Igenten 3nN^ ifl : iDag (re attei 

i[tg6tterep a&fagen, nicpt f!e^(en oter ^urerep treiben , noc^ at«^ (»ieti« 

:^tnif(^ Sfratier , nxmt fte teforgten, nic^t termtgent (u fepn, fblc^ |u 

iTÖoften, jnt^un|>ffegten,2) i^e hinter «mtringen, oter tnrcj e^renru^ri 

Se SSerleun^nnge» ontere Wk i^rem guten Üi^amen ongretffen ; @ontem ten 

9t^oi>5etett itt offen tittigen unt rec^tmof|igen ^Dingen 6e^orfom (eifien foltett 

f((d fte tiefem offen treulich noc^fommen terfpro^en, fontte SQoNnntet ei 

nen ^ner ^ftter, Mafab Ebn Omair tetfo^mt, mit i^ett nod^ ^oufe, fti 

M tetr 6nmten unt Ceremonien ^tter netten fXeßgion tioc^ ttff^er |tt untei 

©«r 9(« Mafab {u Mcdina ongefonget wor, getuomi er ttmj^ ten SJepffort 

SnSJ? ^<XfXM tor^ tefe^et »orten , terft^ietene %utefe5rte, infonter^eit ob« 

ftammc. Ofäid Ebn Hodeira, einen torne^nten ^omt ter^totr, unt Saad Eb 

^«1» Moadh, fJrin|en te!^ 0t«nm3 Aws; ttnttie Mohaaimedifc^ £e§re fiii 

''•*^ on, ftc^termofflmfci^neffou&Htreiten, tot '«um m J^ottö ttOTi n>oritmf 

• ni^tefnigfwoi^ntenrtiefbicte angenommen Ratten. j 

%lS^t ©0^ nerf)fltorgente ^a^, fb taö trepje^e ton «Wo^ommetd ^d 
6<at» tunff »or^ fe^rte Mafab noct Mecca jurftcf, in SSeglcittmg einer SÄeife--^ 
ftwjw (^tff^off ton 73 S>?omiern unt jmep «Kcibetn ton Medina, tie frt^ ^u^ 
gJ^J' Islamifin tefomit ^ofteuj netfl einigen ontere, tie jnr 3eit no<^ Unglout^ 
%tm. WÄr«i 



mm, fde9f!lm9bimf^fMtm^tlts^ 

ijai^üfytm S3<9ilmU> an, tcfHot er mm ^6($fl lotbt^'det tvor } ^em 

^ SBibafcK^ tDomi immittelfi ttt Mecca fb tiuk^Hg tsortoi/ ^a| <( ftc^ 

i^ttif 8itd<nfcNnIi#< @efa^; nü^ («ndcr Nife(6{l (fkfctt (affm turfrct 

^ no^ er ifyc ^nbitten wtiUdm, unb fotit in cimr Ntrui ^(hmmten 

9^0^ auf Mm obNmcIbctm S3crd al Akaba , m ^gl^tund Ktn^ S!?ett<r« 

alAkbas)»!^; Utf^c^no^ tiefer (entere t(mia$(# noc^fdn ®(4u5ider 

lur, |»ioftn(c|ite er toc^ feinem fSetter «Ked ©nte, mit ^dte m bie »oii 

Medina eine 9(ebe, toortmten er i^nen (u erf etmen §a& , Nil ; n>ei( ftc^ !0lOi 

fymxb&tübtf^ $ef^, feine ®e6urt<^abt w öerlafjen; tmt> feine 3ii« 

jb^ttMonber^ittfucpen, unbfteiffm i^re S3eK^irmund m^tbotm^mm, 

ftt9o^t^ti>urt>en,.n)emtfiet$nnic^t5eti-6den. !Da^ tt>enn fie nic^ 

f(|lai^f{en lochtn; i^ )u txrt^bidm unb nic^t $u f>errat^, fb wftrben 

fk6(f{(r t^un, $reä J^end 3)7e9nund ^aud |^ faden, unb ^ auf eine 

iR^fre ®eife tcv feine (Sic^er^t forden {u faffen. ^f ^ fte nun i^re ^fric^ 

tigfat (et^etireten , f^u^ t§nen SDlo^ommeb^ dleic^fol^ Um ju fepn .mit ber 

Mguns, bai ^e i^ sesen oUe 0emaftt^4tidfeiten auf eine eM fo eifrige 

%m dbaH^ Seiner unb ^inber Uttmii aefc^tmten fbtten. @ie fradteti 

^«a^,WQ& bor £o§n fie babor }u erwarten ^ten,n>enn fte biettetc^ inSßert^i' 

(idiins fetner ^ac^'umfommen folten; (Sx antmorrete-, tci^ fle bod 9i>ara# 

ti(§ ^ S5eb^mmd bobon trogen mkben. ^EBorauf fte i^m ifyx Sreue atk 

^loaeten unb nneber n(4 ^f^ ttfy^m : i) 9?ac^bem fSTo^meb ^nblffi 

«tl t^rer 9fn^ ertt)ä6ret ^otte, bie e&en baffelbe tjfnfe^n, unter i^nen ^ben 

jbfttm , toü^ bie 2t9Qif $lpo|U( ^rt'f^t bep feilten 2lund<m ge^a&t ^ 

tat, a) 

^ ^k^ ^Sto^onmeb (dHu Steligton burc^ d^tnbe ^'ttef fbrtge.- fr i^t 
PfN^r (<>/ bopber goit^ 0d^ Fortgang feinet Unterne^ena , bor i^tSem 
K^KT^bi^^na^ Medina, b(o0 U( lleberrebund:, unb feinem Srnon^ mu^ ^ainnM 
togef^iebeit toerben. !Denn bor biefem anteirn ®b ber (&eue ober J^ulbi.- i» .««r* 
jangjual Akaba, ^e er feine ©f(aU6m§, einige ©emolt jw gc&rauc^en; *^'«**^ 
ilnt> an unterfc^tebenen 0(tm Ui Korans , tvi \fyn me^enb feinet ^tifent5a(td 
lüMecca fbüttn fepn offen6a^ret n^orben, erfiaret er fic^, fein ^eruf fet) nur, 
iiim^tdftt unb 2U ermahnen r unb baß er feine ^a^t ^e, jemanb ^ 
mkfymn^ feiHer^SKeüdion^pingen; i^ ouc^ nic^t^ boron d^fe^en fep, 
e6 bie 2۟tf dfou^en ober ntc^ d^oubten*, fbnbern 60tt aflein ange^6rte. 
Uab(^ fehlte ^ weit, bo^ er feinen !^a#>(dem erlauben fotten, ©entölt (u 



lartei- iu^cfi'iätcii Srieiticiungett gebuta's jtt mraöen ; vaüb, t>o tr fe{6|l t>er= 
fjfgt lowte, wrfefe er Itc&cr Den Ort feiner @e6urt uiÄ enfjod fttft twti^ Mc- 
diiia , m t>ci^ er ciiticjen ?Bt&efffait^ t^ttn jbffen» SWein Weje grofje feiöfam 
feit unb ©em«t6ö^2)Jii)V3un9 fc^einet mir Den 2>?<m^el ^ ®emlt imt> t)ei 
tte^erfc^cii^eit ot>er f^flicfern 5äi|a^I feiner ©e^ner bie txftm jwNf 3a5fe f« 
«er ©entuitg sujitfcf^rett«! (u fe^m iÖenn fo 6<»fi> er ffc^ burc^ beti SBeptritI 
terer bort Medina i» t>t'ri Stöitb giefe^t fa^e, feinen ^etnöen bit <S|)i|e ju 6ie 
ten, <8 öa& er t>or, ba^ &Ott ü^m mt> feinen SH^tK^ldem erlaubet ^tte, ^ 
witxv tie Und(4u5iden)o t>ert^ei))iden; Unt> enblic^, a(< feine WM^t |ima^ 
nwfte er auc^ bie gbttfic^ Srroubnif ^en, t>iefeI6en gar mijugreiffen/ We 8(6 
gbttere^ unb bm ®b|en.-JMenfl «nöjurotten, unb ben »«^reh @tott6en buwj 
t>ci$ €>c^tt>erbt fi>rt|tt^fl<ui|en : tt>ei( er au6 €rfa^runaimtf{e , t>a$ feine %n 
M^^t fbnfl einen fe^r (angfämen ^ortgond ^o&en mürben, totm er fk nji$ 
Qkt^if!^ &&er ben JgKntffen »örffe. Unb ba i§m dlei4)f<tl^ nic^t un^ann 
toar, bdß bielenigen, fö ^^euertmsenfhften/ tt>enn fte ftc^ m^i^ nnb attein aM 
i^re eigene ^kf£t berloffen unb Bn^ng brauch f 6nnen , foften ®ef(ti^r M 
fem ^orau^, bie ein groffer ^taati'Wtmn anmercfet, folget; baß aü 
(emaffnete ^ropt^eten ^inbun^ gebrtingen , bie unbewoffbeten ober (i 
fur| fommen nnbt. • Mofes, Cyrus, Thefeus unb Romulus n>ttrben nic^ 
Im^ bermbgenb gemefen fenn, bie S3eoba($tttng i^rer ^erorbnungen (u befld 
tigen, TOötn fie nit^t ßenrnffitet aufgewogen »oren. i) ©ie erfk 0tette b< 
Korans, n>efd^e bem !9}o^ammeb t>it €r(au5niß gegeben/ ftc^ burt^ hoffen | 
bert^eibigen, fo( biejenige im jwep' unb jnjan^igffen €a}Htd gewefen fepti 
0^ac^ n>e(c^er tittt groffe ^n^a^I gfeic^ea ^aM geoffenba^ret morben. 

*!Da§ ^^amtneb tin 0te(^ gelobt (u feiner eigenen $8ert|db^ung g 
gen feine ungerechten S3erfi>(ger W hoffen $u ergreiffen, mag bieffeic^t (u^ 
flonben werben. Ob er jtc^ aber ^ma(^ma|[^ j» ^^gusg feiner dlt\ 
gion fblc^r WUtul gebrauchen fbffenr üf eine ^rage, bie i^ off^ier ni(^ eti 
Reiben n>U» fSie meit ftc^ ber mUitd^ $lcm in bergleic^ (^d^m ii 
fOIittel fc^agen ma^, ober feine ®en>ait gebrauchen fo(/ borte ^bett fi 
bie «Wenfc^en m^ nicjt t>erg(eic^n fbnnen. JDer iBeg, bie £eute burc^ h 
@(&wev(t itt bef e^ren , giebet lerne gar ^u geneigte Meinung f>on U 
(Glauben/ ber alfo fbrtgepflan^ n>irb/ unb {»ffeget bon lebemtan be^ bau 
bon einer onbero Religion gemipbtfftget |u tverben; ob^n eben biefelben < 

t) MaAiavdUPriae.c.4 



jdtr Solb fertig fBit»r |bf(£<n )tt S3ef^bmtnd ^6m d<i<ttm, ^ut )« Hr<^ 
2^am fie tofitr^m, txt^, o6dlel(0 (tne fa(fcf)e SKed'dJon m'c^t mit <^ , 
isdit eittdefu^ tmtxn fb(, fbfc^l boc^ d<ut n>o^( 6et)* einer toa|)nn d<i<^ 
^ fbtme; Ittib tero^{^tt>icb benn in fb((^en ^4((en tM>n benen/ |b bie 
@eioalr in i^n ^nben ^a6en, ber ^xsm%mi fb bef(dnbid ^e&rmu^et, 
AB Mn bencn. ^ bie fOebnicfund etbulten" muflen, borüi^ sefiagt xskCb, 
&iÜ dfwti(i(9 einer bb» ben |l4r^fien @ränben, fo nn$ überjeuaen, t>fK% 
\k 3Ko^atmne^an^(6e tHeli^ion nichts onberd (Ai efne menfdittdie <Erf 
fnbung gewefen, »eil jie i^ren Fortgang tmb i^re SSeffjlimmg fajl einzig' 
wib ofiein bem ®(&tbertt ^u biutcfen ,^ot; Unb t& \^ aucp einer bon ben 
Hatfhn tut^ nnn>iberfprec$i#en S3en>ei§t^ftmem be^' d6ft(ic&ett Ut^ 
A^rtind^ bed ^(»ttftfo'd^ett ® (auben^, bop er btm^ \>\t blof]^ eetboft fei« 
ROT dienen 03$al)r(iett / nat^bem er bie 9(nf4tfe unb ^ürmum 
gm, fb »0^1 Otter erftnnfic^ Sorten ber JBerfblpngen ) dö ouc$ 
«Iberer ^efügen SEBiberfelungen , ganzer txvc^ ßun^ert 3*|ire an» 
«jnanber mi^ge^en , tmb enWi(^ bie SHÖitiifd&eu äWcp felbjl, 
ftt^i^ |a tmtenoerffen bembden, i) »m <^^ ^r4fte mtb fOIad^ten ber ' 
Seft fb ^errli(^ unb be^ßcb of^fleget ^t; Sf^oc^ n>elc^ Seit jwor biefer 
33etDeii p f<|leii ((feinet, «Mfl bo« ^firtfent^um aflbemt befldtidet , unb 
bQ8 Jg)ea>ent^nibiir(^ i#nt(tc^ 6en>ort obdefc^offet nwrben, hkCc^ feit bev 
'^ ^^i^mStA'^ dneo drojfen €inflii§ in tM, 9^pflt(}n|und beä einen , m^ ^fx* 
tif^ung b($ «mbern ^^obt ^* a). $(ber tbieber auf meine ^x\t^m% |u 

9{ac$bem Mohammed, burc^ bie mit benen $0 Medina mmme^ ge« Mun« 
|($of|ate Ofifenfiv.imb Defoi£v>Alliance, ^r bte «Sit^er^ feiner ^eunbe g^ 
|b löoif otö MT f^ etdcnedefetset ^tte, fb gab er t^nen ^e^i; ft$ ba^ tt^r«' 
|B Mrpdett/ toeic^ fie bfmi «nc^ t^ett. ^ ^^ ober bficb mit Abu M. .««Mb 
Beer m» A!i)m:iicf| toetfer, mieerborgob, bie gottttc^ (£r(anbni^, Meeca ^^^^ 
i» boi«|}bt, itoc^ ntä^t erholten %h^. ^i{ mm W Koreish wegen ber ^(^ Korcish 
9m M(fe^ >*^ oi^ertiltetett ^mibmf]el in $urcl|)ten fhtnben, fb ^(len fte ed ^^i"!'«« 
lernmme^dfK^ «^^^9/ ^ Mohammed^ ^Jm^ noc^ Medina )tt ber^i» ^^JS« 
Irm; Un^not^bem fte eine S9erat^|(^(agungbari^r gelten, tmb betfc^iebe* -^ ^ ' 
« dcfinbae ^DNttel unb $8orf(^l4ge bem>orfen ttH>rben , f amen fte enbli^ ju t^tm. 
ben emf^dfß/ ^ er getblbttt nrarben fbfte: URb befc^iof^, tx$ bon jebem 
€:atiim ckfStmti ju Sl^ottfirecfung biej^ ^c§(ag«, emd^Iet »erben/ ttttb 



*4 ^«rlSiiffig« Äirtf^toiifJ. 1L%^. 

^m ein Jcber mit fcittem ®c§n)«W ernen S^i6ixtft%m fofte, ^<«"tt Wc @cf;u» 
^ina Shitö auf öHe Stamme juglcic^ faKeit mbc^te , We t>«r wreinigten 
SÄac^t t>cr Hashemitm weit Äöerlegm »amt, baf fe ftc^ ba^er m(5t unter, 
toinben burften, i^re« antxrwanWen itot) |tt rac^m» 

iwSc?*' ^^r< 3u(<««mm|($n)6rung war faum dem«ftti |b öefom Mohammed 
!)?ac0rtc^tt>a»on, un!>dA&f>oc, t40t$m fb((^ buni^ txn (Engel (Ba^rtel 
deo(fen6arettt)orben, t>er $m mm fötft^l ert^Iet §4tte, (Ic^ roc^ Medlni 
SU 5ede&en» SBorauf er, feinen feinten ein SSIentroercf t>9r}uma(^n ; t>ein 
Ali Den einfc^fag 90^, f«^ «« 1^»» ^tottmeöerjuleaen unt> m feinen grönen 
ffUit'dt^ ein^u^ftlien* S>ie|<» t^U AU, unt> Mohammed «ntfom, n>t< 
fte i>orde5en, auf eme miraculöfe ilBei|e, i) o^e ba§ er 9on ten Bu|äm> 
men»erf($n>ornen. Ine |?(^ (ereit^ t>or Ui ^rop^en ^ftr t>erfamm(et Ratten, 
»are teraertfet »orten; $Uiau^ 6i3 >u t>ea Abu Becrs ^e^aujun^. ^tii 
fe mm mitt(em>ei(e >ur$ eine fHi^ hinein ^cften, miO ^ Ali , ben (!e tnx 
tm Mohammed feföfl Rieften, jiplaffen fh^, ^IkUn |ie l>a|e(6fl mif t>ei 
®($i(bn>a($e &itf an ben äwrgen; ba AU mtf)lunbe unl fie («:& ^0» 
gen ^nben. 

ftSf Ä ^^ ^ ^**" Becrs J^fe *ed<Ä |k^ Mohammed, nefifl ^, |tt ei. 

SS »JS. «w J?>M^ in bem löerg Thur, gegen €^ftb-0(len wn Mecca, in ^gW. 

40». tmtg meiner niemanbö oK be^ Abu Becrs ^neil^ Amer E3>n Foheirah, 
imb bei Abd'allah l^n Oreikit einel ®6^enbiener^, ben (te )um ^gmei« 
fer ^en* 3n bi#|er ^b^k lagen fte bret) ^e. »erborgen, ber ?^a(^d 
f(^g^ i^rer ^einbe ß entge^ vtd^ fit mit genauer il'h>^t, mtb ntc^ 
0^ S3e9^atib mi|r.a(l einel lEfNracuil/ entcomte». ^emt ^tmge meiben« 
bie Koreish t»4ren mit $Ölmt>lftü gefc^agen tDorben^ tci^ fie bie ^^ md^ 
^ben f6nnen; 9(nbere ^ric^ten, ba^^ niK^bem Mohaimned mtb fein« 
»egfefter ^tnetn gefongt gemefen , (qn^ tamm i^ <Bt)tt Dor bem €ingatt^ 
^ingeleget; »oruber eine ^t^^niK , g(en$ ber bem S^ ber jg>6^e, t^ 
®ewebe gebogen, 2) toOifya fte f)eran(«f}ett ni(5t (»eiter noc^ufe^n 3J 
9(il Abu Beer be» ^wf^tn in fe^^ <mgenj^(ic^ ®tft^ fo^, ioiirb< 

et 

1} B. tie iftwwnfiiiiyi fcclgtei «» jftcw Cayttell. t) S)ie 3^ f«^ <<<• 

f((Ü^ Traüuoo «0» <Dmw, «U (C vor bem @MtI mti<4^e 0((^<ii: wA M Targun 

paraphnfiref ^icfe IBMrftM • ScrfU Ui 57 ^falstf, der tv^fn fblcbcv Crrctftov gauM^ 
iwi»ai^3<^wa»«rb<m<IkrMf{ai<59t(bd^i bcraOefiii^e (Mf bicfiSkif<l 
fir Htf<^ tb»t: 9<b«<l 9M ban4l(cr^<kb^<n <6€>tt bct^^ bor timc dp«NK rief 



■ 'S ' 

S 







*''" 1 1«9 »)d^ Medina, «nö jwar hiw^ dne« 
Pen) $< ättimt ^^ mi^fot^ iksitmi fie 

. '^a«i«n^ n^mti l<m$tm fie |(i$er in fbfi|er 
Ali » big^ ^m, t<^(^ö<m trctaiÄC 0<|l^ l« 

iti#fmta;1ifoeunjf^)ilMedikt^e,to^^ 9iM 

. , . d^btenet, uttb Salial uiib Solioil ted Aa^m ^Ümm, ivcfc^ 
J MHcn »ortti, iuge^ört«. 3) 5öil)fr Diefc SJ^'^ipt tw; D. Prideaiu? 
trnij, nn& fleUetfic ole ein €f«mp<I offcft&4ret»^«Öiö^ l&^f t>ap ee 
tif|< ijnnm SBaifl-ji , 4l3 ^k ®^iic «nc^ geringen J^onöwenf ÄnonÜed/ Ijm ^ 
kt Autor, »eKfxtt er aniie^et, 4) einen 3minien««mi jwwet) oit« »e» 25eÖ| - 
v^Kjf^ ©nurtxd 9<tric&en, unb ö1)'o baß crfie e^6ifi>t jewer 9ö*efuiid, JttÄ ' 

rfw ^ff3Ieichcn (iJottlofigfeit, ttjoinit er feine ^Kel^on M)f)<m|ct, 5) Öegtöi» 
^ff fiattt. Meine, Der llnnwfjrfdieinficfifeit , b«f •WohanMned,9feit^ l9 1^ ' 
r-; cWm iOa^in&mft öuf eine fo unpofttifcf}c <röei^ $«Aeln ^en/iu deS»eif 
5"'; nm bie gjJo^ammebrtnift^en ecrifeenteii biefe (^a^ w tin gonl <mbe. 
trt f i4)t (Einer §erit^tct un^ , ba^ er mit bcn 3&»0fin9cn mm ^ ?p«» 
b Wrben ©runb gt^tmt f)n6e, fie Rotten aN^ »erlöget, t>a| er fo4e« 
iB m ®ef(fteitrf onne^meo mbc^te, 6) mtmtf, wie im^'^egMte Jgyiji». 
nat6($rei6er »ecrit^crn , ^&t er fofc^en irircflic^ &^(«^; 7) Wb bo« Om 
im bur(t? t>en Abu Beer 6cjor)(cn laffen, S) Ile6ep bieje«, vom tS ^6 ." ' 
ffiH Mofaammed oK ein ©eKlicncP angenommen ^e, |ö 6«faiibett ftc$ bo4 
Jt^Sflifcn in folgen LtmiHnben, ba^ (le e^gftr.ioo^r 54tten t)ertt>inbett 
nmm, S)etm fie waren t>on einem fel^r guten ^^<ä)t, öon bem ©tanini 
Jjpr, einem Der 6eru§mtcfien &et) ben 9(rü5iern, «nb v^t bie ®6^ne etoe* 
Spermonn^/ n?ic be^ D. Prideauxs Autor fc$eeißef|bei:]ba^SE3ortN«jj8r, 

r^htÄJJ. ^ 4^ Di(piwtioChriftiani«ontr«Saftecii.cap.4. <) Piwleauxs !(s 

3 - ■ '' ■ .■-•«•■■ 



wnCDCo €ttiCn. gtUUnUHMIMIVUKHUf i^ Xw Vm AppcflMtVBm ppoWlf wl %9 
lit^etl litt Noni<en propt'ium tfl^ i) 

«g^ S^oc^bcm f($ Mohammed {» Medina f«f! ^ejclet ^Äfte/ ut}^ ttk^t tmt 

Hot 0(8(11 (te <w(§ feI6#^^dNf<^f f<)n^t^ ^ ^i^^ {htifi9)be g><^^^ auS,Repre{. 
w« "^ fia«id^d«i ^Koreish )tt geBßUi^. - Ö^ er(!e fJWt^p, jo öu^ nic^t 
"^ mtffc 014 au& neun ^oiin 5efhint^| 4tnd etfte txmfdSm ®t<unm ^uge^nde 
Carat)(me auf ^ p(ftitt>«te folc^c , it(ib tto^m jtt>eeh !D}<pt ^at>on d^fondeti* 
. 9Q(Q^a6<r|eiorr^d(^ommetflm auf^alff, un^t>en 0run& ju atfer feiner 
KemM^mo^Iidm 6rMfe fe^te, ipor bk 6^a(|t/ |b et; (eo Bedr ^ett>attn , 
i»e(c^ Im (mbem '^<m ^ HejMr^e^reeh n>nr«e, unt> ttf 9er fOtd^ommeM« 
wfc^ JPrtffwte |b wrö^mt «fJ. a) SJaniefti Sivetf triebt ifl, t>a^ £ee«tn Mo- 
hammeds »efffIMd oUl^wmtf ^nbern tmr f£rr|i^ itt-^efilrillint, auf 
tood 9(itttiit> ^{Betfeer fem Unternehmen ong^den imt> ^^efil«^; 9U^ 
nnf ((| mt(^ in feine innß^gME^e Cne^lnn^ f^neir fb^enben ®(|i«ften nnt» 
f^SOdf; tHe ftc^ osf <bif «((r<kW^ ^ni# bekmffen , ^fniaflem' ©nigc 
rechen Äiftr 27 ^fbjfige ^, 6ei> welker Mohamra«* perfwiß^ Ittgege» 
fetwfhf, imt^netine/lw» erttJftrfffa^ eute @(|Jac^e gefi<f«ft ^, ooffer ijer« 
fc^ebenen onbem^^ttionw, vot^ tt ^ vieSi^ %k^ Motto ^. 3) 
SXknmter jebeorox^ cih^/ Se^ €if(ted Mrjegif Dener ^(ir^ M ' Korans 
«ndemercfr {« n>ert>en n^t9^^ jtnb* teilte Wi^ tuit«r$Mttt «r (gdll btirc^ 
MeS3e9(leumfeufe(9(n^nd(r, t>te er 2acat, «Mr 91lm6f<»t/fieiiiie; ttn^ 
«eren ^a^mig erfi^ f&itM)tt«if)en JgxMq^^SfrM f^ SK^di^ moc^ 
ür; ttnb t^f^ Mn4 S^orbming, t>en Meti !|ka ber SSettte ottemo^ itt 
dtte {0 btefem ^be angde^ &fp(fi#e e^o^dniier iti'Mfi^)»; t9or* 
^meir er ^Mtlfaid auf d^ttfi^ tmnMifuttd (U t)erfipM1)ic|te(e. ' 

A» iDurc^ ben aföcFOc^ %(ifetmi ^ixm ^SJ^n (n)letoo^ ir «tc^ &td«i 

»«fp, toeOeu mit ^fx\v$ ^weg ftmi> eepwerte er pn Sftifi;^ ttoi jHnfiina^i 
JJg£ 6ttt)ettid3o&c<»> <«if <tof 6ffr<f(^i($e SKeife, ain t>ew (e#en SiSr t>ei! 
|C» Auf Hejra broc^ er mit 1400 Wim\ anf; ben Stempel ju Mecca ^ befuc^^ 
»»» nic^Mwar mit be»i2?orfat^^^eifä>jai9feiten |u tjertom, fbiÄem oaf etn^ 
Mitt^MN. fcteWK^sßJdfe; $llfein,a» er 5iö noc^ alHodcibija fom, V^eb^ 
SD^t iwtcr^e , to(5 jom ll^etf oufferH^ ^ ^tligew Tertitorif Tag, 
. reu bicKoretsh 00 1^, unb lieifeu i^u tt>iflai| bo^ fie i^ tnk^t <r(<i 



nm^ 



Ifl^^ikoflRU^^KMbittf^K ' 



^ 



&> lö(t:^itm^»kdfm, (Mig er 6W^i b<e @tab( <intttgr#m. ^ olcr 
DJejtttfeaaHtaK^Anrafi^Maiüd, ^ßtin^M^mmi Thakif, tfU 
JNiM^MMm um iHcbe Sittm U^ , «mit^ etn Gtittflan» Atif |c|(ir 
3t^^i$N#nm smoffm, ^ott (#tt (mem ies^u^ &erd&8ttet m^ 
cifiN»« mit Moharoined, ober ^Koidsfa, (Mc^ ^ofloi iaf&imm 

UtÜttaL 

(M(r|Mt^M(far3dtiwr#rritf>rop^M Vifä^tni fotti^ wc^ 

■lite.^ .SMiv^r t9dc^^ c^iM^ ^fb$tfuM€, ^m Kordsh, ^e» 
fmorSppcffim^, t)on il^ S3etraden cit^(et, Wtffytm ju 0im» ^ 

Wjimu^M^tn Sßw^, ^ aaer memo^ emeti ^viiM^n wu 
m^lltei^kBth ^ ^ reipedUit gefe^m, a(^ Mohammed ton ferne» 
«|il|H«;j[^ii)paw<^ t^ere^tet tottrbe. ^Demt fb oft ü» er fu^ mftfc^6 
«i(fi|^it| m iotmm<»t jofiefen fte $u, ttit^ fin^ M^ ${0af|er auf 
)#R«fi|>idbieMC^9 litt^ tvetm er au^üne^, fb (ecftett fie t$ mf, 
wt {IjylUi^J^i ^e inm l|mf«(, mit (er siA^en Superftition auf. i) 

ijmWiMm Au^s<t5retteR, ttn^ fonbte ^f^|(HI)ier oit 

i|ett, mj( SStjefeitr tvonmien er (ie |tt Sfone^ng (e^ 

®kw(en^ Mt Gewesen fiu^ ;^'e|er 9ir#(ad ijug att(| 

45. Kho&u Parviz, tMUltO^t^ §thni^ ttt fNe^tH/ 

diDffhn 9)htfa((eti, tm^ierrigi^oudSofn m(Slt& 

fc$i(firWiiS3citf(Nfirer mit fe^ fur|er «^rtipttd imeber &nr, 

imiiMr» litt Mohammed (tefed ^rte, fagte er: 0Ott 

\iwH<b sem<ffi»t Unb nk^ (<mde (ormif fom et» 

, I Badhan, (em X^tttg t>on Yaman, ^ unter (en ^|>e(^em 

Mohammed, ifyn i» 6ertc^en, bog er I93ef«^ ersten $4tt«| 

^ , ti infenben» Mohammed Derf(^ feitie ^baamt ^ii «uf bett 

MyBftcii9lorytt|ba er bem^t^fc^^ )» erfetmen do5, e^toiüret^ btefe(6e 
Si^ieifnt&#tt toorben, bo^Khoim t^on fetnem @o^ shimyefa ermorbet 
MbcKtoare; Itttb f^te^n^Mt wiMci^ er 00t>iß berftc^ nxSre, ta^ 
^ Mir-9Ni0io» luib fein 9ieic^ $» einer eben fb groffen ^^^ a<(<»>d^ v>(it* 

^ 3-a H 






(in. fHtie 



anttmt^ 



I) jhfSrd, Tit. Md^ p. 85. i^ &^ irn^ ?. S4* 



M^ er Dm StcS^ommetximfi^ 6toiiam ami#ifetr (bftf. 9(1^ ^ ^t^f^a 
Kr wieter |)ir&f d^omtnm tiMr, Mm Badhan tit tMSR% ftosett einen fbn 
bb» ßhiruyeh, fporiwtm* or i^ jotK^ S5«terd 5tobt Iktv^^tt , ut* i^ 25« 

IGB^Mif Badfaan ^ tmb fe«e ^>erftatterit<^^, !9l0$«raiK&ünKr ttmrten. i) 

€J<^'5« DOfftc^em, teö 3>Je5<mmMW«S5r(ef mit jfro^er J^oc^ftin^ au 
1^ fbb^^ oftf {ein j&ai||)^^äfieo mit fieg tMm U^btimn mit offcr €5r& 
l^igtmd toi^er DOttfcQ. Iln^ dtttde 9e6<t^ wr^Mf <r |u^ $r liefen nein 

Crotte)nt>«rK(rett.2> / , 

€fnm S3rief g{ei($m ^^tß fü^ ^Blt^mm^ m^ att' Un ^bni 
«Ott CEt^fop^Cen ^ o& er fi^otr^ not^ ber @en>4^ ^ ^raSifc^ ^iaentei 
jereitt Mr^ lefcl^ »orten: Sn^Ieit^ an Molawkas, ^<n Gottvemei 
9on^dp)^cn, wi^ tm 33etl^l(c^erfe^ $enef^ (m(h<i{)m, nnb tmn Ü)l 
Rammet txrK^tetene fe^act ^e^^enfir^ nt^ unter mrbern m^ |it)en !Dl<!(d' 
fem, töWneinö^Manya genannt, 3) fnflrofle6utt^5e!)i^mftmtr tt6erf«rt 
tf €r f£^(Re o««^ S5rie^ gWt^ 3n^aft$ an imterfaNeöfic^ 5tra&tfd 
fynnliRf r mfbn^cr^ o^ec einen m al Hareth Ebn Abi $hamer, 4) ^6ni 
Mit Ghaflaft ; tttit Weil tiefer for ttmoort goB > M§ er fel&f( jum H^^oti 
metr ge^ webe, f» f<^ >er ^r^ ; ^ mäfje fettt ilhtig»et(6 itntei 
geln! ©nenotitemS^ef^ntteerattHawdhftEbnAh^ Im ^^d Dc 
maamtf^ liertmÜ^tifU VMt; nn^ t<» er |t(| einige 3<^ ^er {u 
Islaimfi» (ef atme r ^tttir ecfi neniicp totetier SU feinem iiorii^ 
»enbet^r. !Diefk^Mt$font}tteittf fe$rrati$e^ncii99rr}ttrucf^ SBo 
ttofi^![^{o^tiitttett><(|^ie^>tater6alb>5erRa(^ten€^ ISN 

tntteH^rtef fert^r er cm at^Mondar Ebn Ssmn, tetr JC^tt^^ vm Bahrei 
4i&r ter tetn ^Slie^amtisttfcM ^f^rgfan^v^dir nnttegoi^fempetol 
$ft;aaierfoft^0a0te$na(j^l9tm» 5) 

eiin e 5)0* ÄÄte Soff ter Hejra war »etn ÜJJö^anttne^ ein je§r ^OTv^ 

g^K ^)^^ ^6at^aci^te|{m^an$ttmrteirKluifed£tea{WaMiinfrAfni 

1) ktmIM. Vit Kob.9b9S. ftc; i) M JaimBT, 7) €# if ftee|dtaQIIT($ i 

lMbmr9J)nhe aU ber Stongfrair Starte tSrnr, tre(4)fn ^i« Dmnta(tf<|?<tr6crt6etttctr allan« 
Marpm ober »firiam ftjreften ? ©ft bkler IntiAtqcn Mariy« geSbrttbieiT wirt- 47 ©if i 
yrtn<r if{ tit M i>. Pococicg SSeqincl^ift iff jtottigt ora 6ikifl4ir> %€c; p.TTv anden^lfi 



te «JnSm^ tfeiMcdM^r wir MiMm r ^<'^ ^ |i|€miimtm ^[>rirtr 

^Mtkr'taa bofraftoMor Qhaffim^ fa^^M^ (itier €M im ®e6{etf tmr 
AÄs nr ®9Har/ ^|ii9(^ Nt|^!t^'9teifoi OfHocffTdott ^lerofatenr ^^ tpc 

^mAm»tk9m^t>m^Bi6^nmib(ma^ att 9^cfl^f fofttti6in;ft$eir 

MR looaoo Ültoim) |b nmrkH Mejc Np bem erftoi ^drsrif {tinkf ' igKf%(ad^ 
nd MdbiMTfR (rf9e Mit t|mt €)<nfMlm.iia($ uit^tMc^ bD(<l>, nej^rnftc^ Zeiä 
Ehp HKcttut, Mohammeds ^qodelaffbKr, Jaafar, ^ €^^tibu Takf:^ 
wftüMtflbEbilllMMba. 92w^oeerKluaed£tMialWaliatH);€env 

^AttOK, .1130»^ ^^ungm^Kty ^ mübat Koreish tt^ $5ön^ fftu^e^ "^ 
jriffHif MiKhozaah, ml^ §Ko$<iiittiKb^ SUKttem toarmr <»; und Hitittu 

tm9ftl»$(Üatfln^t^®ttli^i^<>n^^<i^n^iKra^ 3> ^ omi: ober wc^ei^ 

fti;, jDom2)llo$(min&rbmMc6({(g^^ 

fi|fa#ff> tBortttifcr^iirDairA^Becrtin&doiiAll»(«&tf; SSMjit 

101, »ir;<r jfCiinmKit w^r 

^, Mttir er Ofe: « qn c flylaflr Megcioo; tmctfU^f w^O/e^ f^infSevr 

^^ . f^m 

it Ifear &. f. 99'IDO ftr. a]f Af BbUf ri in $bnm: «{T S}ii!f^]lill(fMN|F' 

lii Oncr 9op(if , td# Kit KorcitH- ]^ 6ti0^anb tpirdü^n A((re#eirj[(Mt/ >*«(> «^ ^i" ^rolF , 



<> 



/«•('. r^ 



fb trat er fetiMt March Do^tn <»; tlnt» uiitKr ^ 3dt, ba er (ü^ »er et«t) 
no^e, nrnr feine Stonee 6eretti$ ^ looDo'Stuntt dttsettNic^ ^ tun 
^e )u Mecca ol(^ wtetdhbe wotetr, ftc^ s^ett eine^ fMfnüc^ ftoc^ 
}u i)ert^^deit, iiiu(!m (Ir ft(^ aitf enot^e tttib Ui^t>e er9e6eit rUi* 
Sofian ttxmu^ Dun^ Uelertittittig )u 9?oiMtmet)6 ^N^ep uiib SKeimutj 
(ein £e5em Ue6er «^ imt $tww|i^ mii ^ ®Hcft'!D(Ate»ri9isrtett Mit e 
ner ^n)o^I ^(mS^, unter be« Khaieds €b«ittMii^; o^^m* SOtel 
tiefe« d^^ n>it>er tP)otameMOrNy tier, «B er in Neetott eiit^i^ 
^ITen Kpi^ish i)a« £e6en f($encrt«, anffer fe(^ §^^ 
(i(^ uaerdu« ^arttt^kfigt erwiefen, ouc^ tttm-S^ oasefotten, mtb bo^ im 
t>em ^i>^it fefafi 6ffeittri(| in bie 9kbt erf(aret tooien. €^ tpurben d& 
»on t>jefen mc^t hk^ «{$ brep 9t4nner unb eine ^«i ^tflgeric^, bm ii^ 
|en tmirbe MS £eaen ^cfcNcl^r mic^t>em fie ben SEBeg-M« !fnoNntneban 
f(^ ^oNefe« ert9(l^et^ett ; unb eine twn be» ilBeiaem ^e einen a 
-bem <e>##S[5in(fer ^tt entrinnen fle^nb^n. i> 

_[5^ JBieiliWdeSeitWefe^Sö^r« ar«^ S^M««<^ «ft S«Wim3 b 

ß^ ^^fottH>^ inner «Ömiffer^taaeretaWMcccaju; 3nt>emerttnt< 
«4. f($iet>K(^ ixm feinen @e«ew» )u Wm €nt)e «iKfanWe^ nnb bie Stroai 
T^^, pn isUniim einlaben H%\ SodwMt fie nHmiK^ o^Abernatftr 
*^V c^!DWraaa^ern>Mt|J<ttS«<a««^l^»i^ vx 

©*<*«• JDal frl^enbe So^, fb b<ö neunte ber Hejra »or , nettnen bie !K 
S5,gf $ammebaner^#3fa^rbet©efau^f<feaffeetl iÖerat bie «rabier ^tti 
(cn {|m at«^ mit undebulrider ^rmartung lu^efe^en , mA ber ^e^ )n>if$en be 
^« fManimeb unb ben Kofdsh »or einen $(itödatt9 ^en^innen »tirbe, ^ ba 
<iB {tc^ oaer bie^ @tamm> ofS ber bome^tnfN bon ber gan^ Station, ni 
«1^ \^ <$$ten 9?a(l^f6mm{tnde be« 3ft»ae(^/ beren S3or|6de niemonb ftireil 
)tt machen be^e^e, ontertoorffim Mt<r fb ti^rm fi^ bep #d^ naer|eugt, b 
e«ni<^ intlrer 6en)a{tfHtt^, fi(^ bem fD^oMnm«^ !«( ukM«!«»; tn^ f 
den bemnod^ an in drofier ffmo^ottf feint ®eite |u treten, tu«b ^fboeerbn^ 
an i^ ab^fcnben/ bte i^, fo \ot^\ (u Mecca, a(« er fu^ n«^ bofefbfl ai 
^e, oB a«($ p Meai9s> n»o^ er biefel 3<^ iMriuf fe^^ a) ^re i 
reitwittiae tlntert§4»iaf eit etttbiet^ ^tten* Unter onbem bef oonten fid^ at 
ft'tnf <^on{ge bpn bem ^omm Hamyar ^ !D2o6antmebamf^ @d)n> 
merep , nnb fieffett fbb^ btnt^N ou^rücflicpe ^fb^f^fim^ befot 
iiia<|en.3) ' 



lft»i|»:i 



1Tiil!flnflPf|f fffiiMriiiiiJ 



»I 




m tti^ forQupfImi|ett, tm^ %<f<fytu attt$. ttii 
!:{|o)i|^0taittm Hamdap in dnem %c^ S>it(ct t$> 

, ^ si ottdn'intddtnomnieiiv 40^ Mcrfeilama , Nr ^ 
]«t liU<9|D|wiuM ?lRittP<r6cr, iMr<tnm$r)M#etm'<ntft^^ ^ 
iwpIPil $ü#^>4>>fljf/:<i|» erfl«iit«?^^ »e< Abu Beenwtetr 

i|reii»tf^9rlHRJrtpute,«m<9(n^ !^ twit Me 0M6t<r <ü»enn üt 



•«f» 



»^ <^ 



.. ''ii|"«if. -r V^- 




/ lint »al ^1 (M^mtim mft^n ^bep 





;'*f*^' 



ItKfltftta^l^ämf^t^r ober eiiK jeN Sedkm tmb $1^* 






ütft.Ll.c.pi« 



iä(((ail'feBist«iuU9ei|tt(t;d</Rcl«ia.VIIL v.it*it«. 



i.v!. 



91 ^ ^M^#^^fi^i^ic«fi^ m.m*: 

«ineri^atitmittNd H^ttixrer Co]9ite( ober m^^^^ B^<9 £^i^ ; tßei 
ittfbe9.au$ IMten |latt euter$(tttn>ort^tenm^ I9e(d^ te» €imnirf 4P«|mi 2 

j»oj:&(»#9o; ^Skidy^KoeaaAt ttott I6ti# fe$fl ^f^ ^ Ibtd^ ^amt 
moemfim^ dei»|tttt iMd^. €!$# iu imr^ett, t)ai ^ @#e AI m tier 

fielt S^uitt a<c^et, i>(e ant>m»^)6c^ ttr SH^^ ganet« fmt>; al$, al Fo 

KI t^ Seöiones (il$(t^ fttitv«t>er t>a^ 0ilte ittit) S^fe Dott oßonbei; mU 
^eitxn; ^onb^ft itt f6eiitirir|ettett HSK^btatm^j in totU^ tit 30Den t)< 
5föoct£erek« olxir ]%ka, iM»t Oea ^cc^n Radice, dne &^/m, $(bt^( 
luiM imb mt^tre« QStöcC 2>er <^rtft Aniubenten, 3) ^auc^ €c voi 
4tU9jd Moshaf, tt^ Volumen, iiitt> üt Kitab^ ba$ SEHKt/ 9^ cminentia 
^(netmef, töelcfc^ mit J«m ®ort BibUa ber ©iIcj!^ j «rU> al Dhikr, adm 
nitio, W^tinwtunii ml^ ^am m^ ««m Pentateucho mi>ti 

,, <Oer Koran ^ In 114 ^fd^e «Ott fe^1b^let(^£^^e,^iet9tr€a| 

f^ Sden^ M ter^i^Vi ^ra, itt|Mt>trb jon(l jf^fteit j|e&r^iii$et^ ^ö I 
l>eiittidde9ai(^nije^eC^/ Ot^nun^ot)er$r<K^Series; ae(«^ auf« 
^)nt>erfo%ertt)ie©»te^9etk^6(rei(f««t)er@eri^; «B eme BecCe 01 
SKet^ ^(| tm ^dumrn, oi}er <tn ^(ieb ^oltotei» ia ^vm ^imeCf miü> 
Um 0j6»ui(^ «ob t)er ^^eutum nac^, (Mep nit t^ Sura «^ Tora j 
Süboif I9^c^ «tc$ ^53 Se&ncs eben ^^nittt >t$ Peatateuj 

■^ ' .. . i 

4 V. trftm, IKn.«l11iAk-7»,^f4«>.). 2) UMnue. At A1c«r. f. 4r. ^>t. 

lo mfttüLMi Gram. AMb. J&]»m 17^. «in €«1^1^ ober filie fttUiviCoa ^ MafltAotk 
jNlifbna wirb 4tt4^ PtMk 0(ncmwt> ACu^MM.PneCin Sedcf Zui»n,f, 5f . 4) v. <?•/. üb. 



am«. 



TMiaiff^^Mam^ 



n 





if ^i^ior^ vuiv yii vci^ r>ci|.iu uciii «.iif^u^i ^i;ji^ll' tDOfbClfe 

irt^t>te^3|e toöe jeligt OÄnrt^ ge^oiöt grtixfftt, f 
'',PlH^ M9(f«ns^h«t. ^ge €a)Ktei JoBen, Hw^ 








io :l^ Gopten v((Mp 







--i*-^«f*rf 



:r*««*M- 



''^' "1^ ;M^: j»ir drmeifHdltc^ äSerif ober SUerfktif |o fte^« 
mmitMber^ ^^^ ^<*^7 ^i« ^(i^ auf c&oi fplc^ ftßdfe; toie ^ 



• :in?,va 



.^ <• ,1^ t r. .«. '.\ rtkil tii 



Jl^l 



74 V^vGUiflse ffäilcioiiij^ BL1tlbt|. 

tfN^NOcri^i Mmulcr^ ^if^, wxbtmW fOeffhA lolrcfttc^ «Ibm^ 
Mjki^: O^t^ fn emfdm €öf)teif tfit^ba^-^^afkül in }<t>fm eapit< 

ibQtt^ofien, Ifitb^teMohamtnedatittf^nm fld^ filcr ^e S3<»bad^tun< 
<ine< «Nrcfiuleii lltiterj<|db$ tn i|mt Cdipien ein ^«oiffht )» moc^, ^nxi 
Mf twrm^mfie tktgjkm^ yioi^ ffymiotc^lk^tam Eikk>naf U$ Korane 

Konn^ SDleibimd dct^ ^oOe^ ^ f an tc^ nit^ uoi|itR, hm i^efer aO^ie 
iDtiljm 5» laficn^ t)a|e^ (leben ^aW^Mtnm, cn^pt oXtc €tipim fbl 
w §5u(^ Sftbcii S»e^ ^al»tt witirbm {u Modma ^oMsg^itbm unb d< 
J&mK§tfr ]»teitiritte|t(I||Io:ca, t>ie i»ttrte.|n Cü6, ^ f&t(t< iu-Balfa, t>i 
|ec§fle tn^^riotr itii^bteftc6entx, hit srmeötr o»» od^IicOe ^ttioi 
;|ettoiiiet tott^ Uiita(Ne^®KtiQnotmat^t^e<t:|le tMWivMi^Q^tneddii 
^l»n6booSNenoiiiS: !Dte anbot tmt fftttf^e 6214;^ bitte 6219 
.S:)iet)iate6!2;36:S)ttfo^6z26, untt)i(Ie|te6»5^trfbtf. !]ßäau»l 
^; ^ fte a(t( (6en bte^(6c 9(ti^ ^m» «atilt(ß .77%r 'i> tto^ oiui 
1^ bfirfeffie 9(ii|aM S3w(f ä6m^lKnttt(j& S^y^^S öt |r4 öttN^m. »> £>mi 
i^ie 9)^o^miKbancr fwDOi <$ (ieit ^ß>tn io tMefem aiic| tNu^t$att^ bo$ |j 
^la^^ tiit afoffe» ^BocH ttn& S3ti(|^a6<it 1^ ®ef(|€^f auf eüie <$o;dIau6tjc^ 

nm, Oo^MBO», foirit^ik^fadm) I«ir0^]i(6er6ifbttt)mr S»i#a6e ^ 
SOp^i^ ^bOttKocan Qtt$aft<ie ^ 3) 

iRb|>aniiiMaiin ffym Koran oti^ fs 60 0^ -^pk sstof^i^r ^' ll 
Ahzab Rcrnim^ br Singa(ari Hizb^ httoii fekt ^^ß tokUt m tnec dTdcf 
5E^( a&^e^et ^<. IScMI«^ ^tH^feiBfttK 9M«^an^#j n»ruinen | 
M 3ÜDetr|b(deir / Mt eine a((c Dmfiofr {^ffr Mfobm ^eletir »erm&dt I 

'«eftra^f»ir&'Mc%äraafMi^W3aSiedS9ne3', Aizc, tonSioffg^ ]oz, § 

'i0 Ate ,'ttie fk uiSm Kdiitir, 004^4. jCr/w Jt Xct »i«.:ri ik^^ ^ tf oH 
iM^fiiiir aiAent^nmccMRA ^o)i3< w'<<i v. c^ «U %>'. fi i78,« "* ^^"^ Kt»!^ <>»H 



PI 






'ipi|tilM||iM(.CMiMcMM^- 



¥^ ^ftiJNfr <ff#ftftif fe ' Cirft lüiftfiuiiiiii tiiiini luw 

m€«pe9m,. ISO ^ jtdofh; iwb 9roifim ^e^ 9teM»« Nniacit «^ 

^ €i IM )e> büjer 0^, b(e |ii «ner iiöm Copdfe dc^^ren, tmb,«!^ 
je^fifet-|e»m S^ (meSpaioo ober $(&t$ctb«i9, fb, bA^ ber goo^ Kann 
ole^i^.ctltnuila bint$»eiefm «nrb. t) 2i<^ |k<i6e iKrf$t<bene eoiHCO 
Mf )Ji#^.SEde^ emet^ unb (mc^ in je tiefe Volumina g^unben gefe^, 
in» MT fttt tsa&t, ttef(^ Stbt^uimden 8t macgkie ober am SKam 
(( (l^lMerlNMitlil b«rc^ So^Iett )» befei^veiu 

J w wdW fMW^Xiit^tftitr ^ben über lebem tcapM, wa^imibmm bem ibiM. 
motar/ill 9ie fol^eiibe bejoröci« fornrnT, twit hm 9to6ainmebönem ffis. SüSL 

ttis WiU^,)Swvml fte bePobtd ^u 9(nfan| fttTer i^ S)tk^ unb 0(^r^ 
tm, #^<^ ^^bnttre^ nitterf(^b^«3dc|eR i^ Stefidte«/ fe^ett, unb e# 
Wtüo^tit surften, fb^ «ipniH<iij^ ^ JöNit B<> 
jtf §|ei($erJlM>ea(HR9,ber^orm8(: fTm 9tam^ De« S^vr^ 
itmmcit Morofi^tt 9Dtte«; mmc metmiUvSmm 

%ni1S)tqle«. 3t^dI<tu5e<iber'oie(me$r4 Mohammed t^^tefr 

f tiMir »iefr anbot lDtn9£> etdenfKc^ boit «en ^Sct^ffc^ Mi^s, 

flUr b<efm Ißorfm 0i^fiin|$en #^tenfi Benam Y^6^ch» 

r CfW i w< «$oq<Hiti W w^ bie^tttui ber SojMtef, focfien im 

wf^Mm^itm migiammt «äft toentger «tt ber 5ti^.4n^, 4«! 

^ " ym^m^^; 2^c d<!m4jf^$tem ober Jolten bor^, 

mm IM^ mc^ ltt$: toir(fii<$f .Port ®Ottef 



■«i>. 



»..;' . jiD'i'T 




«• . <'» 



«#)flMii|i»e(i|»i(db<«Koi«a»; «Mfc^^ befonbere- 

^ de ant 9etM(ien S3«#»bett betf fl^flftaeid/ etotge mir: 

'iinbere aber m m^ttm.f uinfimgen; S)tef( t8tt($(itbeii 

4Mr tte (efMbon.iDlirdPieic^ be^ Kocaoi/ i|ol^ 

b<^nmttr b«i;^g^ ffa^f, . bereit 

|i(^ eimde tte "^x^ ife^men/ 
4^9 ber« 



tmen 



— t» ».•!.• 



;«. »> 



» •% 



l9rf.:RM(*.:icMrib.Aia«it.d)r«fs^.f^:., k« fl^%lrflift.«4lf.f«>^f»a|. 



•.i<3« 



p tieU ^orte tki $t^ , todc^ Ofe 9?<imm itntr ^t^enf^m ®Otrc^ , fein< 
)ßercft|S^or»miriden tmt> Üt<it^^f^e AuOnntfcn ; ' ttnd t)ero9»(&ett j^yemet 

ti(i$eftt^ anNrn @atmn9 ^^ !^|($m Cäbt>al«, Gemama ^enaonr^ 2) au^ 
%«r itAtitdJc^ 9rt, €tdeti(c^af|^ tw^ Oi^ano, o^fr mt^ Utmen^n ^ mi fi< 

. Ipt €|irmy<f r fibif C^defr tomitter em^ M andere i(ir mit Uefen ^uc^ 
- - ftdbetimrA. L. M. tod^f «mc ju^ (üime ein&U&m r on (!dtt Allah htl 
•Mgid, (BOtt#Bn<i^d ttn& JU ptmn; OtW^ Ana fi mmui, im'i 
^w 90tt mtV/ sseEä^ nanfu^ oUe fSottf omoKn^t unb f 6inmet aM ®u 
l$f ober mu^ attf{<Mt Ana,Afiabalainy ,id^ Un ^tK aEtocffc (BOtt 
Ui Ite.tm irflm $IMI?<)^ «Ü» ne^mmr ^ ec* bm $(t)faag bcä erriet 
fj^ortf^' ber «ttberir tieaR^EQitb(i$ ortNni iSSoitdr V"^ bei: tnttte bqir (e|tct 
|C!lbrtttim$Q?i(>it^^<mie^rot><r«n flott Alb^ Cabriel/MohatDmed^ t>f 
MC^e^r ^ Offeitbalrer tmb $r«t>iiger t>eei Korang» Snbere fagm, to^ 
|fa4Mebar^Siic$^a6eA tM^ wtfemll^ t>e^J^If<^r dd benr erfl^n t>oi 
%ti üinanis bor S)^;.X <ba^ ^Munm^ oij bem^mittlertt Oigano} unb ^, 
t^ ftf^^ ^^ kltiOi^npn |iiitvjnd#P^; ^^ :b»fe S9tt#ab(n U 
UvAttm, bd^ C^Ott b€r mfangf bo^ tDUmf mtb» ^nbc je^, ofin: be^ bcn 
Anfang , '^imt «tib (&ib< Äifet unfer« ^tU tinb fßjrttfe gcpriefm n)fl:b€i 
fbftr. Obo:^ gleid^ivjebcr 9mt|( ^etrac^ hkftt bra> ^tt^^ißm^ tooin ft( 
«(£ 3a^fm (if&rdttd^t nuffbrn, ein W^ ffe^X^Ö ifl/ wfr beb«itctett, bog ii 
?icm 3tUl*intFJb ticlcr Mi^r ^ »» Korao de>riebt0tf fWigtMi bSlfig bcflati 
jtt tMrbeif toorbd IDJe IDhitMibt^ efneef ^fe^öt i^^r fffeti 3) ^ ittn 
fiKttüsflm |b gfioill oIS eiiie bott bm bor^^ tprb^ bafttr f^tf bk^ ^ut^ 
flK^tttlOwWttHttJtom Anuniinifi, ticr Aipar üJtilDfcamnted, i.e. au 

9Befe|(DfiSH#aimtt(^^, 9«l^dt^ttimm, d(ck^ bicf JnifS3tic^ 
fbtbötf JQ^em iKuii)i[$«ibm Coiwief 9$vm^ |itt^, iwtt ctneni 3)9bt|c^ 

«k ^wfrbbtiit^c5ctiöt)ttge|!anbc%^of twKoranit^ 

£?**• Mtio^9Wnfitfritbw3wfl*c/te bcöi DialcÄ ob« b« SKuob^art beöemmnu 



fit nkA Tj^^mJ;! t^B^Si 'iMfuf iftgiiiiiJ - mm 

1^, uiit> fair, toir bi( orthocbxint ^lon^ nn» oen (em^^nd^ |el^ d^(e^ 
rct werben, (o5f$ort cmi^ ^ectlrer (utbera 9)Ie))miii9 d^mef^n fötb^ i) tt» 
feinet !^(t#en$et>ern«^a^nKtmert>air Unb bero^albcn oerfet^ten ft< 
el old cm inmiemM^enbed ^tcoculr ^xiA gA^ ^i atö floMr <iuf»r^M(fett,2) 
un^offiein {ttrat^otb, Ne ^It mm ^^ grafk^ tfrfpnn^ itt tt&tn«». 

BOT @fM#(# , (fföfi^oupt^ft^; ©etlolt er t>em ^r^ihn fJC&m m $(rA> 

(im, tDeI(^ )it ^Ic^ Setf mit t>ie( tAitfenbeti aHgeftittt nxir/. ^mti etii|t^ 

Sfe$ tinb ^ddSbo^ dtn$, andere ttr 3t<r^feU ber €>i$^iMfat^ imb ^ 

SSodn^ 3> (tt uferfreffeir, 'Sxt^ &otr, m vxi^^ Copttel r f^ Mmit tn 

!8ier9ld(&intd femmett m6(^e^ iM>r$tt)et9en. 4) 3(^ tpü nur dne^ ctti|t^ 

^ronpffd i^Itortd (^, \m txim^ p jet^en, ba§ U<^ ^ttcf;, wedeR 

i»ff@c^6n^j«ne*StiU, »wriitneit ed ol^efaffet, mid^ wn benen, (b We 

toflr&mmettflmv^enner, tmb am f({^dl^ tun»» (tfurt^eitm ^cioefm, tpircf^ 

li^ 5en»utAert toortem ^ @(bj($t be$ Labid Ebn R^bia , eineö ber bor> 

frepn^jlim ^pffe ju ^l^mwmM 3ett m ^a&ietr, mürbe inn boö ^or be^ 

Setitpd^ ^Mecca on^fc^to^, loefc^ tm (Sfyct xoas, bie nur fbli^cn 

0($riflcirr btet»rü)M^er|nhff d^^ten imtrbeit^ erfoubet »orb, uitb fetner 

Mlf^mattbem!DK$tmltttrf)f |ü$ umerffe^, bemjHben etmad t?on feiner 

ej^enm Sfr^atettf^edm ^if ffeSett $(r^ a6er x><a mtbere Cn^Ktel beö Komnä 

Mb tdrm^ondef^agetr würbe, geriet^ Labid fefbfl fber bam4» ein 66« 

^(DieiMrtoar) olij er mir bir erfleit SSecftcul fafe , in fbrc^ SSenvnnbernnd^ 

ba§€r (ic^<436alb {it 8cr ha^amt oi ^pt t efei mi ftdigiert 6efamtte; ^[M 

bergfck^ ^GBbrfemir böffcfttenr infpiiirtar ^^ropi^emi ^croorgdMc^t vath 

bat f6mm S)K|eriJibiii ei«n€§ ^tmoOihm MoiuKhmed ^tt IDienflf, 

icnvMtti^ nt 9)eaiMffwttttig bcr @<^4^;iiiti) €i((i^eM9c^f^en/ \ikt bon iMi 

Ittf^ \tttmä9 da «em^McriMb fimff ^iftr^MKr ecriiicnt io ^ (toettOütxn frwifrjcr. 
(Ttf r tomt er fe|(t : 2H^ SBnrgcnfaiAifqKn Sbliaienf^SJ^nMtttiftn (teffett ,. mit 3{u^tUAuitf 
tftrmlwM OcIeNanftit» f^;£k8%c C(^t «HTMe rindige 6»<i^tMirt( ^t%A mi 8li<Dt« 
Mnn>. gelc^rtrr Srbeft gcfietn S>mi rt H mtn f^on an bemtoiigm^ mA mir <d(((6rf(MiM 
M( aonor, fcbiK/ ^ nNUtot fe to4) himimffi f« unwiflent ober imdcf^tttt , baf ße nitjit i« 
9Rrcitcon6prM^t«#/ «M<|iegcfi)nMm, «if rniejin^ €(. 

t J> ^^« ll» g yVCtotaftcri«<»yVd!.t- p.«)y. 47 A/GmmR. ^. ?«c. S/ccioki^i. ^ 



\ 



7t t^MUwiilMl dBMkiämi/ ML IML 

Aiäd, 2) ituD^erfA^ littet tfOB «Q^etitdeH fie^^l^t«R €)^t^cn 
. liMoalüikat 3) ^eiMirott, Auf i^ ui^ ^ SH^^to» fdmcQt iMtrden. 

0eity n» er bcr ?Jrop^(^ ?gW(( m^ Un SReöcnö^Ärtm Der ^c^-ifi nod 
4^rm, 0ic i|l f ttr| wtb biöweilw jiemßd^ tmiKfel, jia(^ t>em iWorgcnJäitbi 
ft^n 0<f(^m«cf mit fö^neit gtgttmr (mösefl^raiKft, ijottcr kb^ficr , t>ci 
M&iWft^=i«0^}!«ttfcrfi4a:SföötJr&(ftiogett; ttr© ä» Dtef en Ortmj a5fonbei 
fi($, 190 tie.!9!ajeflatiu^ Ue ©oenft^^m ®Ott€^ ^(f^rteam ioert>m, W 
mibpi^r, ^»e bergig je»fl cva mefy(<iS$ mm ^mpä Umvcde 
imt^ S)ed^ mu§ er mc^ memen, t>aß tte lIf6<Tf<|und &em Original gfet(| 
fcmme; 06 id^ mir fc^ kifttft m$tU^ ^n (oO^, ^ 0itm ^felk 

' 1In$ea(|tet <r ja Ftoiä «ber md^mtbrntt ^k^^^bt «(defuffet tf{ 
(p H^t#s ^(^ te 0mtat|cit dfoteio^ü^ «t dneia bm#Mtdej<|t« 
9tetm« um (>#» ^iOeti ter ^erfioitb c# uitter6n$c^ n)i(», unD <ttt^ 6j 
l«re uitnklide ^el»er|o^iingm dcmoc^ mtbm^ tie 69 d»er Ütberfe^un^ 
m Die 3i^^f fd >i>i^ ^e ifl, tw» benett, tmt Deren Wiiüm fol$e attd(Dm(| 
iporDe»^ itic^ tpa^rgeito»nteit tperDett foit^ m^ (oc^iid^ ^fcm^tcmim 
Smut^eQHd&es Die SüroDier eis fo tutdemeitted SBerditiiden iih U^ fSndeti 
fen ^oit«3pideaf Da^fte fob^e it? i^rett mit gri^ %ua^ au^eorDeitet« 
^c^rifteo ^eßrAu^ea, m^ ftf d^cü^^fol^ mtC djrlertt 4ui iMm Koran ^er^^ 
mmmettes »Der Dorattf iiefeoDen ^ti&tn nva^taMm ^ 0, Daß H fufl unm6^ 
iic^ ifl^ fe(($ei memt moä mc^ in Diejem ^u^ tpo^l ^{^loden t(l« »erfiel^ 
|tt tbmmu 

S^tmoMd^ na^ W i^eipxmk M KuAnuftt iMftle Die KrA&ie 
itt Dem Kor« ^oDett, m^medibtfgttxasm ^tikni Da| t^ Die D«riimei 
DArde&otenr&^ire^wo^-^efsSen, rniD ^kpfjen eineii StAc^Demf 5e|>9< 
iedt^t, '«)elcpe>t9enn fiendcfettD^ «^e Die^t leDnenft^ 9(u^ i»r9< 
Hsgeii a^orDea^ nic^tfe ieic^t ^epfoil dcfunDen ^^ tp&rDen. €0 loerDe 
fe^r aiifiaerDentiid^ ^örcfon^n Dott Der €$en>alt n>o^( erftefier titfD tt^ 
tmiii gefeit«: «nD onsebr^Kr fSorte er)e^(et; fSeiT fk fifi «Den f« en 
l^jfenD «sD eiime^menbf att Die ÜHuftc f^, ju fepit' pflfdetu üDofirr tii 
fh» tW Dir IKcDe^i^^ MofDet $epw2liDBectt|eDer|eit ^im^, id^ir^ent 
••' «»ei 



isLmk» 



V^9iM^tlii$ft(miti. 



7» 



^abm, t)€rM(^ai4mtrtntn$t>itM>ffeCadenceQta9ef(Mt#^ 

(rtoe^ertoirti, SBim ^M^t bem Mohammed nit^t ifif6c!<iRiir gittoefai yi 
f(9a, HM^ Dor eiiQ&fcnbe, ot)At>ierme$rent^H|tdflffc^, ^urcfutuKtf bir r<lif 
RQ#fte 6<f(^n>4|i9feit wtb9(tidf(ittfHufi$ tt^ bor ^tü^^mS^ i» ^ 

Uiimfmaiiptt»9i^fm OfN^amn^ (mdett>«nbt,«M9^9!Bk$tigf«t uf«b 
^o^ciUOr ^^mMbA, tnt b<r !0l<#ail be^KRtdot ^Sk^r toO^ a «oc 
bnUi|Aftbo^6c»att^ab, md^ vamß^^^s^ontiimb^f pn a^olten; 
nbMf f)ro|i§(t#m 9ct Uß^ta Xt^ammi b^ d^taucr tKK^iuaO^ 
— ^*-— — er ^ otK^ bn: cmbera ^ijle geübter uttb audbuabt^r 9{eb:: 
n» fBMittm(3rfod(ikfli(^dett€fettrUi«bbir®emüt^ 
#€tiie & fellj^ fSS^Üc ctti^mm g^v^i b«§ e^ t»er^ieb6> 
9^ßtm wt^t Ü8lr(ftin9 ber äau9€ra> eme^ bom Ludfer iiw 
' v^iitfißa;« d^giifmt Witmt er (u^ Mtscilm be^ 

$«ttpik9&^<itrt0'll^MusCn6$ber$^^ goict»^ 

nofm^tilMwticti) |c|doetbtcff$etoe(eit|iifnwi^ ^fötttmcr 
1| i f ii < iii m bcm JSs^Tcfrik^ 9(r«6teii bdiiK^ ^errfcMm 
llr«epMl^ bcrimft^ unter etttmiber m bm !^ ^meift feb^ 
y0ic J^fkmvafiyWkgffocifn ^eramvreteir, (»bember gr6f!e ^t^ 
'^mm,ima> tk M^ entmeber 2l6ben ober C^iflen eirteiS ^(^ 
lf|(#^0fati6eii^tMr(itr mtm €cfeim(m§ onb fSere^rtui^ 
ttnb tiiifi(|ttareii eotted;. barc^ beffett $(Gtoacl^r «Ire 
m^^rf^^^fü^ f(»»f 9^«iffen n^erben fimm, 
Imit fXülter^ unb J^Srrn otter J^enr tTnfer ber 
;iiipiBj>mii 'Ißt^^f^ «1» ten (iufferltc^ Beic^ goot^ Ceremo. 
i"^ <P jj M > »> ^<« «AO t^ ben neuer €itife|iing, ttob t>i€ tmtd) üSbrfhir 
JÜJ^ im^Kttlt^ «I» ewipr SMo^nmtden onb eti:^ eindef^fef 
. turb«!)/ p ttei'duiv\cn ^ uttb fte oUe ;n be» 6€$or|aiii bei^glto^iiimineb^, «» 
.^«s^ ^op^ten unb ©efmibteit ®Cttc$ m brtngett , ber imc^ W wteber^ 
jtn «&TUficntti9ien , SSfif^citTiincien mtb SDro^ttngen ber twr^ 3«k» r ^^ 
^ OOttf* wo^ce St^fiijioii auf €it>m bttr^ ©eiBoft ber «ttfeiÄ ^rlMo»^ 
^ unb bejiaildeni uob fo loo^ ,))oc bm ^jc^mptit^o^, obri^ea SiÜ^of 

, ^b« 







J|^ ^PP^^-^^^^^^^^^^^ ^^P^R ^••••^■••^^^^^ •% ^||i^ 



(i«;%2&. 



I 

ntsiaumifiimxtm. i) 

• ItHe tt)t^iöffe€efa I>«^ Korans ü! tttmiü^ tie ©n^eft Mittel 
(Üriity.) • -©jefm j^HJwpf^fJuntf »ieber^rjuildfen, tt)«r, jmc6 Wlotym 
JhfW^orgfftai^ t>erftonic$mffe ^5ß^Jn)«tf ^ner ©enfcuna» 3nt>«« «f< 

iytihodwct iiRb Äc^tgl^uKfle SÄcrtgion öe»«f«t , noc^^fliK^ iciiw^M J<5it rntt 
Sxait ofin>0 We 5efont>ecft &tfs^m> Ceremonim nur ^uf eine öewiffe 3e 
iKMfim(tf tirtf)« 11^(1 ber ^tc^ ^dtfoeifunaf d^it>^ ^ecän^enniden itt 
tem>orff(?nffnb7 |bi(lt>0(^ boö IJBefciT txapS«, aÖ«Che miQt vadDanU 
tCKt «So^ifett;fdB««1©e(^feK fd^ig, (bntml&Ieißet dnma^f iwe tc« ont^ 
reuBfterSitbetfk^» Unber /e^t«te^ tw^, jwarn tiefe iReligien ^«ngefei 
jjfber in »efoifKi$en€ftftcfe»*e<f$i^^ OOtt, naitf feiner imenW 

*en BMiftätj We !Dftnj(^Ja^en bitrt^ÄifitK^^ $ri5p^cttn »ieber Jft 
fi^ren unb erinuer» fieffJj, ^matts SiRofti «nt) 3<^fiirf tte srfeflett JD^rei 
hü i« t«e^ iOJo^mmeW ©li^ekmrt^ , hr i$r Öttgei »iSre, n>eÄ iwc^ i^i 
tum fein^ittDertr me^r ^ ernttcten foui^* Itttb tmät er ttoö fSd^ t>efi 
D(H$to6^Iti:^ert>ei#i(^tetef #m lu^c^i«^^ fb ifdxi 9^ ^W M K< 
Tjin^ m üx^Jm^ tnenfrourtider ^wxpd «rfc^nöcHi^ ^tssi^, mlä, 
0Ottm mi^m Seiten isbee tkfmtmi i^ WH iBoKtm^flÖBetf» m 
Derfolget l^ben^ i(i|e^ i«ffen , 4ngefäiet. :S3erf(^te»(n6 ÜrfiK. 6(^(^ lu 
anberer tlmf(<$i^ ftnt kui« ttem ^(t(ii wift» !&<«» -XdfllttttSt^ ^tki^ nt< 
flen a6er ütiö ben «pöcrypiiif^en S^ftd^m unb TndkiQM« bfr jut>en ut 
€M#f n Mfel^ Bett ^^enonm»!, jbuU^ m ^ämlSatm bor m^^ , t 
i>cnbm3&i>enatnb£6rif{enj)er^(r^iB«teitii»^f^ ^ttg^tm f^ictt^ 1^ 
iben; Unt i(^ 5a(te ^ t>aflir« :ba§iDMi^«fe«rfrättiiMn Mt ^q^Md«» u* 
Umflanbeo im Kocan «0» tem Mohanmed, A>ie «^gemein sedfou&et mt\ 
tt^ä^ mt^m^ mtil d fifyc bsiiä^t ifl, bem^li^ !t^ ixt^tUbm me( loeit 
iinD ^^^ ^ta ittu^^ttfpken« soB ^ep^ ben irrigen onae^ n^te , toei 
meiere t>on feieren S3uc^MrM^i»^^i Junb tgSjM^ ber!D{u^ mic 
m, tmrgIei(^lItiter^u^OR9,4n|uße0etL 

5D<r ontere tt^eil ^U Koran« ^nbrlt i»tt W^Ötang x^^tt ©efe 
iittb^upeifun^ett, 4Die i)u$ ^f^ertt IQtmc^vxa^m ju fittiic^ unb ^hii 
4ett Xtt^enbeh, jub^rbofl aber ju berfBere^run^ tmb $(nbet|und beö tix\ 
^en tüi^ren ^Dlte^f imb bec ^rsebtm^in f^ineir^eilisei) fSiOm: ^1 

ttn( 



Sbjffer tiefem 4&er frnbm ftc^ au($ tnc^ wettid Vettert, tik lufStfiger 
S#ttti&6f99eto^(!)e^en^tt)eratUd|{etnwr^f un^ft($<mf&e^>it^e 

((rj^ittaitölttfiHcfern nyttfiie, n^iner^e^onNd feoic 3MflU($t )u einer mitett 
£)|f«i6a|n0i9, old etnem uit^r^arm SKtteC in «Mm tk^^ ttitt f($ioe^tt 
%S&m; tM> er befände mr^; ^§ ber gfMc^ Srfbid biefe^ Experiments 
nft (eitler selten :gn>fNttd ö6ecffttmi|f. ^ tpor te»t0 eine «noer^et^ 
i(|e nrib pofit^ ^nbimp, ten ^cmleii Koran <mf eintmi^ mic fiiiö ju Un 
nif(rm{ettJg>.tmmef, tmb hl#rS«l |(ir ^cben, «He ein f>r«|»M> ^ ein 
J^&mpferfnpc|en, vm» fHn Jg^ontwenf nielt m^ MifImOen, mefletc^ $e> 
1^ ^a5en H^&r^, ^aSfu^Hngem ^S)emi loemt ^ dani|e Koran «tf eimno§( 
UMnx^oii^edeSennM»^/ fb btkff^en nt^ft^e <^in»iarffe Nimiber 9ema(^ 
iDorten fh^, tte fe^r fc^we^r/ ja unm^cp aufiu(6^ jiewefen fepn mftrten^ 
!Da er oSer Mr9<^, baf er Wert trar ^t&cfweife emj^fongen, toeil a ©Ott 
Mr 9iit fiefunben , H^'^e |nr S3efe^nmd unb Uiieertt>ei|in^ be# tSSoIcfd ^' 
au^de^e^ n>erben foften, |b ^tte treineti |i#em fSe^ im fi(&, dien 9in» 
(^)tt^9ei|<9nen/ «nb ^ mt^ jeber €$t|ii>ieri9feit , ^e wnvfoXim tnbc^te, , 
(imn^ti^eqfln. $Benn bo^ ein Simmtrfft9ibertie€n)i$fe(tbed Korans, '. 
rs^ bitlBtii^cmiii^bcaitt pn ^ImUn defei^et n^erbenv detnoc^ tbirb, (b 
»iflen für fb((^ bort^ i^ £e^ ber abfohlten Prcdeftinaciön ober unum» 
^SngSii^n S[?or$er^mmtm^ (eid^Iicfi »t BiMiooorten : diö iia<^ n>erc^ otte 
Ne 3u0ae, ttttt beren fi>ifien btefe Btvm be^ ©efegen^t da>ffe4^5cet woc^ 
tm, bon alitr €n>^fl(tt:^ bon ®0tt beji^Iolfm unb bero«^ 

iD«^ fOlD^amtfieb wircf lichter Ur^5er ttnbböme$ffl|!e €rfmber bea ^btflin 
Korans gaoefen, bdron ifl »o^I fein 3»»#fJ» O6f($on $6# tt)a^rf(^nft($ JJ|Jg« 
iü, ba0 er feinen öerinsen S3c#anb in feinem anfi^Iog bon anbem ge^i^ Sv' 
tk i^ leint fonbd^eute bcr^uwerf en nic^t Mrdeffen ^iabeti. i) kleine fte »uRt. 
iroffäi In irrest Wtiafym§m^m toc^m ber befbnbem fkrfbnen, W i^m fb(< 
4(n 93e#anb geMflet, fo »eni^ mit einonber ftberein^ 2) bAlfe, bie^ 
f^olbisiufd bomit^un, m(^ bermb^enb toaren : $G8et( SDlo^ammeb/ bermuti^ 
ü4 fraic 3naa^ftrt(i biei i» ft^fott awmmen ^tttf m bog er tntbetf r n>er« 



\ 



©<m fet) nuitr »te t^ wottc, fo^IÄidttw t>\c !flb>$amittrtwwflf jc^kc^ 
tertind^, t>af l>er Koran t>ott. i^rem ^rop^etoi fi\lb^t ot>ec tot» Kmottb oti 
>wö t>or i§m, oögefafjlet f?9, Snöcm ^ &er «Oöemeioe «t» orthodoxe @tou 
6e ift, t>ae er «ne* Ä^tttt^eit Vkfptmsß, % l>a0 er erw^nnb «»gc|c^ffa 
(en; maffcner, töie <ö «mge auÄracfewi ferejtmbeinScfe»©Otte«9e 
Wiegen : ©a^ t>te erfl«^ Cople öon (öo^eit öor &DtU^'X^mi «ttf eine !tafe 
tHMt uogcmdner ©r6f^, twert^olttoe Xafef {thetreferved Table} ^ettatitU 
«j^>rie5ci»öen)efen; «uf twl<^ «K^bieö6tt«(^T»«t^l«Pfr<f fotw^ l>ei 
l>ero(W9enen«»^iift^3eitm4ii(öeieM|iiei9eft(ii^ UnD-txÄeineSlö 
fc^ri^ wir Hefer $ofel in «peaVoluiain^ öfter vS3u(ö>ttr# t)en »iewfl Ixi 
€ndetö ®a&rie(^ io bem ÜJtonot Rmn«^^ in ber 0U(bt ^er 6<n>a(t, 2^ 
l^td^ (tr ^m nie^rtg^ ^mme( ^robdefönt^t tnor&en.: S3on ^mt^ ^5e t|i 
^neIbemlP}o^<iimmeb ^ü(&Qäfe,, m^t^ Mecca, nn& eintge )u Medi 
»a , ü« unterfc^eöene» Seito»^ ii> emem 3«^=ig^ff »on brep «n& jnwmlti 
Sa^r mc^bettr e^ tne Si^et^ttxnNdfd^^ €>ac^ iwb Umfl^nt^e erjt^r^rf 
teo^eij^et ; ^o^eper i^^öetmoc^^ Srof! ert^ttet/- i§m t^ 2l4r< 

' einma^(t>a^dan|eS3tt(^ (tt>ef^ in 6eit>e einde6ttn^ unt^ant€)ofi>«nl 
ri>jttic^ €bel9c|W«cn fteö gXoraM^flesieret gewefe«,} .)« jeigen; 3« öcn 

_k|ten 3a^ füneö £e6enö a6«r ,, ^e er tie ©n<rbe se^, foUM atwr) m«§ 
}u ^^. 0tt^(^,^ weiHd CopüCer^^l i^Ite|trt t(R>r^ ^ i^t^^^i^" 
Ux meifle ^^ i^fWnen ©tfirf^ß» 9«ffn6#«t , anlx w». 3eit jn 3eit t)oi 
>ed ^ropi^eten ®e^einu^(^ei&mt it^ t«tii «lier t>em "S^, t^nt \x^ t)em utti 
Um €«pittl, tiö ffern«^ >en9(nmeifMttgen,t«« ©i^eK, 3) öofifentxt gemefer 
Httfeejei^net »orben; SMöecjte 6ttttftJogeoffen^l^etn»rt»e«;fbf, na?! 
ein^ldem ©eflantniC,- »ft ix« e^n^fttwf Ser^cuta. tje$ j«^ m neuniiflflei 

..C<i|MtttöNilo»it>ett.^^tt,4) ' . ' , 

leniDbmöeijw feinem^ 0f^i&<i? «iftcieic^net worften^ (ö nww&rRJte l^inci 

.■.■■.•. . i /■■<-> , ■ '■"■ S^acl 

«9 titt :^t|ttiiir/i»«nn 9. Pridcaux mttM, (V ffcp i|^ luict) tm CTiWtmit oter dh (Topttef nac 
km at&m HlxrOradi^r »orten. £eb<n M Stofipi«. p; 6. «Die 2fub<n fÄgdt atKfi, ta< Gefe 

f .365^ ^ 31U^ (m a«l(Ktt SApittl« «it <i«Uw i9m»er. Afpcftd. M Gr. £i;.p. ^. 



) 



Md >tn^ 6<5i<Ö«tt fie tm ^t)<$(^ftit^ ^ Ortdinalien tmutien; tvettn ftc 
HPicber lurvcf fcigeletf tvoitn , t^ Uittasf^M^y .tmb j^^tte S3eoi^d^uii^ einer 
Ortmiit9Nr3e^,iiieiitK^fie gefo^t, ou$ ipd(^ llr|äc^ tmdoptß if^, 
iDCBtt «Kfe.&Mdie«Nr €{td(m seof^nfia^^ 

-80« SDMotnmeb ff«*T $»itei:ficß er f«»e OfftnW^g m terfettm ^J«-' «-SHT 
Mbmntdf ^ t<$ Serettö ertoid^nee ^^imb in(^ tn w ort>e«tIt(^m ^etfuf» tocm^in 
jimdf tttrtttiicn t9tr fie je|t fmIK»» S>ie|e0 tDar Md ^rcf f(M ^S^^'it^^ \ktj»m* 
dod tc^ Ab« Beets, JÖemt ta Wefer ertDO^i ^ je^r t>iele ©töcfe oon tWo» 5Ö5- 
lAnmett^ 9|eti{iefe|r(e« l^m ^fi<n ®et)^tttt§ mtmtrouet toof^.; Oai>on S^^ 
title iR i^en j^i^eit uingef ommett JMreoy fo 6cfb$I er., tio^ donde SBerd^ .«m*(ii. 
m^ mtr «Ott ^ ^künt^^attem itnb .poutett, Auf»tel^t>ie^t{tcfe9e< 
|t^cie6c8 JRwr^en« trat» ^e iwtfc^ )t9ep S3rettent , ^Decfeto et>er Skfofen »er« 
iM|rcttoiir^; fonberocoK^^iu^^m^ntiie fb($er, bie (le au^töeutid $6 
tarnet «n^ in^ ©K^c^tm^ d^tt fetten, |u fammfeo ijtti&)u^mn»n $n trafen. 
Uiib tiefr $(&|(M^ «(d]^ fertig nxir, M«^ er ber 9(i#(^t unD SSecwo^ 
rang »er Hafia , W Omars {toi^teri unb eine j»ott M f>rQ|D^eteo ^iiiteriaffe« 
«e» SittnMtt tMr,, ott. i) 

fDo^i ttoc^ beh er|(^tett Umfl^nben.; semeufidßd^ Mt^orje^fteii 
axt^, (0^ Abu Beer «Mciffic^ ber i8erf«ffit bed Korans ^efDefen fe^. £)A 
to(^ im 6edei0eil fl((rlk^ ti^M^^f IK^ S^toMuneb bte Copitet tueOfi^ 
liid/ tokioir^e je|t $d3en^ $ittterlAf|en, folc^ JPaflagen ^u^genommetit bie 
^ 9^a(^(^ au^ bem fSZatibe berer ; bie. |?e im @ebac^i 5e5a(ten ^^6t; 
K^defugtobcrber^eiiert^aben.tuajf. 00!, bäß baSjenide^ to^t^ Abu £ccr ^ 
t^, txefldc^ tDeiter in ki:^ti$ 5ef}<mben, atö txt^ er bie ^ac^tik ixi t^re je^i^f 
Oi^mtnd ge^rac^^ iDetcped er o^ne ade ^trac^tund ber 3«it d(t^<^>t (u ^ 
^ firioet, t9ei( <r bie I4(i#en dcnteiniddfc^ luerfl d^( N- 

^tttern« in bem brepflgflen^ti^r ber Hejra, baOihman Khalif nwr uab 
taiertfte, tpie |e^ bie ^opepen bei Korans in beo ^robin|ett beS 9teic^^ bon 
vaaedut ab»i<ien, inbem ^m Cyempel, ^\t t>on Irak ber £cö=3(rt beö Abu 
A!uia al Ashari, «nb bie 0t>rier bei Waodad Ebri Aftrad^ner leisten, ^ ^ 
fwS er, auf €fnrdt^ ber Companions, eine ^offe Stoja^I ^ope^en oon bei 
Abu Beer ^tm tpel(§e bie Hafila in ^erma^rüng yxVK^ unter ber ^uf|tc^ 
M Ltid £bo Tlud>et, Abd'idlah Ebn ^obair , ^d 1^ al As, tmb Abd'aU 

% % rahman 

* 



84^ 



9*^'9* 









rahman Ebn a! Hareth t)ed Makhznmitm oifs^rc^enV befielt er Ut 9frm»(i(ufl 
90^, t>a§, n>ettn fteflc^ tma msun mi oter M atttxm t£3ort« nu^ dergk 
^en fbnntm,, jie folc^ <n txw Dialed Der Kordsh , in mld^ i$ jucr 
wafiefcrt n>ort>en, i) fc^rdbot föftett. S)teff^5f(^^iowteti ^ atö (te fe 
%tDaren, in Un ^Dmnlen teö fKett^ ^rlim an^c^Mutt, ttt0 Die alt« 
tJcrbronnt olw fonjl.mt^gemrt^» 06 ober ji^ oiel« JDirtge in t>er Hafl 
QTopeD t>on txn i)prl^er6(nKft>t(it Dor^u t^erortmtm S(nf{e§mi Mrleffert nw 
ben ; @o fommm boc^ no(| etliche n)(nide vark Le<^ioiies ober t>erf(^ebet 
£e^^rten tor , t>eten ()Um tt)cm#n D<r t9ic^t<d(icn} an i^rni ^^d^ O 
tm SOleümnd sejc^N P>^ 

JD<r tOJongd fccr Vocakn a) in t>em 9(ca6i|^ €^<»ct«OA«r in ft< 
@c^ unb Seitfjnttna t)« S(r<*if(|m 58u#a5en) m<K§te Mokrf s, clxr €< 
ftt, txtm befonbere ©efKtJen^t unö ^fefiene^nw, t>en Koran m 
feinen ge^dgen Vocalen ^ {efen ^ tanm^aa^lii^ n^ig nn» unent6e^r(icj 
aber tiefe S5erfc5iet>en^it in i^cer £e6--S(rt, twutfoc^te noc^ fernere fBer^nt« 
jungen Bep ben €opepen beö Korans , wie fte jegt mit ben Vocalen gefi^rieN 
werben ; Ünb ^iertnnen befielet fafl ber 'gr&ffe fj^eil ber manc^lep f e«=$rrt< 
burc^ bol gon^e a^ui^ • 5)er*iCcfcr, beren 9(utoritii!t ik Siu^ger in Söepö 
^(tun^ ober Bulaffung, biefer berf^iebenen iSejungm/ bome^mK«^ onftt^re 
pb j<eben an ber äa^L 

SEBeii eö einige Steffen im.Kofan gieBet, We etnonber »iberfprec^en, 
tt>i(fen bte fO^o^ommebani^n Dodlores ober £e^rer einem jeben bäfyx genoi 
menen €m»urjf , burc^ hie f e^ ber Abrogation ober Stbfcßaf ung ;u I 
gegnen* S)enn (te ^>ret:^ , bftf @Ott in bem Koran mttrf^if^lix!^ ion 
geboim§6a5t , »elc^ ^emoc^ , wa gen#n llrfä(^n n)teberruffen mt> ai 
gehoben »orben. - • 

S)ie, abgefeiert 0teßen »erben in brep ©ottungen ttnterfc^iebent.S 
er fte ifl; wo iw SBuc^flabe unb ber SSerflonb juglejc^ abgefi^ffct. JOie a\ 
Uvt, wonurber33n#abeabgefc^aff^tifl, ber ÜBerflonb ober Weibet: wi 
tk UitU , m ber aSerjlonb abgef^offet iff, obfc^n ber 25u(^fJabe Weibet, 

SBon ber erflen ©ottung waren unterfci^iebene fBerftoiI, welc^ noc^ t 

• - ■ . '^> 

I) Alu^ei», in Vidt Abubect Ic OtknM«. 2) S)ie 0(»a(t(r« 1^ Bridwn \ 

Krabif^rn Voc«t(nt9i»fcenni(|>»(|»cr a(^M t>etf)|^(kmc So^rc «mO SD^mmcM SofcJ 
»rancbec. Sittisc^r(ta(nHc<MRtimAtof(nr(nb«RYahyaEbn Ymm*^ einige bcm N 

Zbn Afam, imb Ottbm tcm Abu'lafwtd al Diu |«; 2>k oOe bc<9< tC^tVC 0911 Bafi« gCMfefcil, U 

Un companioM (jkifx »tttiMtrtm Svcwibeii \ü tP»»MMicM> iwmitleHMr a^ol^a ü^« < 



\ 



Tradition^ Am EImi Make, ^M^tofi^m fe6^3fft in Um CopifeC 
m Ut 95uff( dfkfen tDorben, je^t a6fr n4t vot^hm (irÄ €Jn( bam 
|b oiK^ oilk$ tDor , moö «r boiwR bt^ltm Um, tDor tie toldent^e : „IScitif 
„(in @o^n Sfbam^ jwep ^üif|e boH ®oft> ^tt, fb loJh^ et ^ noc^ etnrn, 
jxdfyaHüi Om dritten besten ; ttnb tpenn er bm dritten ^m, fo n>&t>e er 
,^ mertm U^t^ttn ; ^$ f>l dba het S3au(^ emed ^dfyni ^txmi» tmt 
„nültl onber^ atö mit @tott6 def&Ot t9ert>nt &Ott toilM h^ Um VHfiUn, 
yPet ^ (efe^ret»,, €tn «tbere^ ^jempcl Mit bie(<T ^t |at man i>on ber 
Tradition bfö Abd*allah Ebn Malüd, ttJdi^cr aoic^tete, t($ t^ b<r ^>ro« 
^ einen SSerficnf )n (efen ge^e^, Un er met>erdefc^de^ ; t(B er aUt tt^ 
(öldenDen ^{^rdendän fein SSMtd^ deje^en /- fep er »erfcJ^nmitteit ^ewefen unb ^a« 
^ mc^ me^ anfUm^\«tt deflonbeit. ^efe^ ^o^ er bem Ülto^dlnme^ 
OR^^, ber t^n terftc^, ber SSerftcitf unke titßk fftcn^ wkUif foM 
Un^jftttvwiUtu 

S8en ber m^em ®atttmd ifl ein fQttfimt, Uc !8m4 ber ^tdnißan^ 
^pmntf tpef^na^ber Tradition be$ Omars, f^cmttd^m^i^ Khalifs, 
b<^ fSisl^mmiM i^eb>:Settbor^änben ^ewefenroBerfipon je|t ni^t $u ^nbouiL 
iDiefSorte jtnb^biefe ; „$8erabf(^et eure Aftern mc^t; beim bjefed wibbe cm 
JbemtSbQgttit t>on euc^ (ei^n. SSkmi ein fl^amt ober einef^rMi bon satm^ci^ 
j^menintb fXnfe^ ^^e6rm^ be^e^, |b (oft t^ fte (e^be fteinigen, €^ ifl eme 
j,6tr(#,^ Don ®£)trt^erhietnwten.S)emt6otti^m^($tid mib weife.,, 

fSonber (e|ren 6attnnd werben »erfcl^ebene !Berf^ in 63 berf(^ebenen 
Capitcfo, nub jwar mtf 225 ondemercfef. ^^Derdleic^tt ftnb, ^ mon^ftc^ - 
äi ®e^etl^ &t9tn ^erufolem f e^ fblTe* JDoa ^ojlrn m4 Ux altett (9en>on« 
^. $8^ommddrdmbte@6|en»S)tener, SSecmeibtmdberUnwiffen^eit, 
mb beii^feic^en. i) ^)k Letten bon biefer $(rt ftnb «on oerfc^iebenen 6cri< 
beuten försfoUid gefommlet toorben, ttnb W mtüftn m i^ren ^e^^rigen Or|en 

3O6 <d f^ ein @tfi(f bon bem ©föuBen^SSefenfnig ber Sonniten ober et„Hii 
Orthodoxen i(!, bA§ ber Koran unerfc^^fl^ unb ewig fep, tnbem er ixt bem. Uitmwir 
Qefm ®Otta felbjl befle^, mtl} ber ano^ammeb fefbf} >mjem^ bor einen ^J^ 
tfa^gMd^n erf{aret ^, ber bo^ ^egent^I behaupte, 2) fo ftnb boc^ t>er* ^f{^ 
l^iebetie ot^er S^epnung den>efen ; 2fnfbnber^ W ^ecte ber Motazalites 3); ifonm. 
inb bie Sbi^((nder bed Ifa Ebn Sobeih Abu Mufa. al Mozdar {ugeno^mt, 
^|K|fMnS3ebeit{feii tM^, ^iiqftmdm, fb borfitr^eltcit; b«f ber Koraa 

. i£ 3 imer* 

$6. jxniM|>m^«ra(^t(A9(ftt(KUung. '* 



Z6 • V^tMßtSttBiiAäum^: BL^Ib^ 

tmerfc$#tt f^, M tio^l[Mm$^u U^vm^mj fM |!e tnxp <iin^ W^* 

Üe6er t^tefesr ^Nict «mite mit (bb^ ii^t|e defldttot , ha^ H unter et 
niden Kbalifen iMm ^ ^<Mtii(ie JM Abbas mnd^ 0ent> Mrurjoo^e; iitben 
al Mamun st) ein 6fent(tc^^ £did a&/t#N un^ ^vtmten (^fl4rte, ttdß (ei 
Koran ßt^ffm I9, toelc^ tMm Jonen VM^fci^efn al Motalem 3) tut] 
al Wathel^ 4) 6cf cäfN^et t9ur&e/ welche btejentden^ fb ^er onbem ^ti^mii 
6eiH>f{(c^tete9, ^vptmt ^^ ^eftSngnt^ {egten mS» ivm ^t> »mtrt^eUten 
€nMi(^i)(<!r nia(^ al MiOtawakkel, 5) &er al Wadu^ fuccediite , tiefet 
^tvf^gmm e» €Rbe; 2in^e« er tie «ortgen Edide m^>esskfi ^iejenideii 
fb De^ipe^eti im ®ef4nsni^ Mseo/ fop^ab, unj^ einem je^tic^ Jone ^scj^l 

AI Chazali g^e ae|>be ^lepmutden tjimii^ S9?df|dt t>erdfie(^ jt 
^n, Ha Kr der«dt,M§ ber Koriin mit ^ Swi$e ^elefeii mtl» «u^effnvc^en 
in^^ertt gtfifynfbm^ iinb im ®eb($(^0 ßd^^ t»^^; «n^ ^(<M 
enäd ^f vi>m er 4n @Otte0 ^Bd^ ^itnbe; imb auf feinerko $SBet|e 
burc^ $Berfe|flnd 19 ^ 9l(9#en ^9^4<^^ ober auf ^ S)(4tter einei 
fdufiif ^otbcn a(>9efbR^ toerben fiitte» ^ ^ottnt^ er me^ nic^t jt 
oerfle^n fegtet, otö bö^ bie Original Id^ «ber ^er ei^ S3edriff beä Korani 
nur tmdljA in ®Ott, unb foi^ co-dTenciel (mttHfiefentiic^) unb co^er 
nel (tmuem) ^, tik,€i^^ti^ tmb S(5|(^|tett 4^ d^f4<#n unb i>ot 

SMe !0(e9mind bed il Jähedh , i^<iu))(i5 einer 6e(te , bte fei 
twtt Vtmm fh^f pon bem Koran ül }u mcrcfw^dr ^^ i^ f^' 
mit i®c&tt>e{den w^la^ fblte. €r |>fle^ iu fn&m , ber Ko 
ran t»are ein £p», brr bolb in efnco ültoi^i 8) unb Nb in eii 

D P«f. Specf .9(f , «ce. «) A«Mlf«i. 219^ jAii^4r4g. f. MS' ^ ^^n CAmW« 

in VJt. al Mamun. )) $ut 3(itie^ al Motafem tsfcoibt dn 2(|)t(rr Abu Hanta Ebn al Bac 

bmbmt , eine DiftinjUon. tai»mt(V ttWuu 9eff<(t(n -filier. ■SXmt tc b<^M?tet<, M0 ä< 
jr#rM «erottflct wine/ »d( itt (lbf((m Sw^ tcfAgt w«te: Unb i<b^M>e Hc^/ bot K* 
-rm, vtxßi^ntt. ^fliiise iio(|» iMiter, iiab gw {ümk^v^ tef tMe ocrorbrnf fi», au( 
oeftbAffiMt xokv, tn( fotgiKte t«^, feAf tarM^ fbl«(, M b^r JC#nM 0ef(Bbaff«fi («1 
Abiilftrar. p. 1^3. 4} ibi4. p. 9^. 5) Apeo Hcl 243. 6) Afulfing. f. 263 

7) AI /(»>tc»a Mf«*r. «d. 8) SXr K^W al Wati4 Bb« Vasid^ «((4Kr fear ^ftt VVi 

ecfib((C(>tb(^OiiiiBevatMc^ «tf »Ott teil JRoMtnKbMcni aM cht Qmverffcncr, unt a( 
<tn 9{ann, tev fctec 9itix^Mf.iiäfcait, Mm«fe^ tvirt/ fSbdn« fei<fc^ 9tut) i»i( eine vcrntit« 
tiflc Srftttur trottirt M k^ck» S>entt «14 ec tmH %citi»t Um (WN %iiff<|)(aa<n tefle(6rt 



m.9^ VotrUuilfleieifrfettiiiHrr $7 

S$wr i}- Hmmlb^ tottUn fintt SDeb^ mit t>er Ü^eomwd bmr ü6(r< 
i^nCommmJ^dnet^ melc^i »orde^,t>a' Koran ^&e|n>etv6efu$t€rreinel. 
glrK^ wum iDM^cftr titi^ toi «nt>m §l(i^ ctnent %i^tere; i) Sobnrc? 

kr &^feMbi, hb^ Mt4l>ec$(5faf|un!^ en»«^ miracul^ j^rj^kfcm ^«($ 
)u finDm fep, ou^otommmt^te prop^ijc^ot C^r^e^Iun^en tx^^anoenin; ^in&t 
«1^ S^^födURsrntufänf^dorS^esebeii^etten; ltnt> t>df, mm ^Ött t)te 
SMcNi m^^$(<<: ndmrKc^^ei^.d<^fafiett, nttt> fte in Ncfem (Sti^cf md)t 
jQiDundm^er bte Ülra^et ^cm^ent) d(n>ef<^ f<^ n>iicl>m, etwa» o^iiu 
fo^f votmc^ lim Koran oft ^rettjamf eit ^ Orbttttn^ tint> dt^tttigfde ber 

ioi VHü^bc ^cfd tDor eine ootm Wttmvudtxt Afbtazallten ^ unt mjoi): 
tofot t>e^ o(5ef<^efr al Mozdar, tttiC ai Nodnam. 3J 

©ata Koran 5w «Wo^ommÄöH» ^üMbmS^nvb ^tbaO^^fU^l i^^ (b JJ^ 
ifi<Sm($t iirwnom^em, b^kfjoi Commentatores 0^ ^tOk^t (0 )(#^^ 

&n(fWtUn'^<f}tttfim %iSk$ftm4f uttferfcMbet e^ 3t*5^t bei 
Kofansin idlegoricism »Hb Kteraletn, ^^ in Wlbnimt&iH utitx in- bud^« 
f 4HiC^ SNiotib; ^ft)ef (tfie 6e^ei0 btf ttutcflern, parabok^jen unO 
zn^matifc^ (®f(ic^p^ttntr9{a^£:i9oa(n> ^eUwrUVß ^c^,; tte tDt€l>e(k 
mffar ober avfy^^dbm^r S>er ötibwe i^cv bteiemgen, t>ie txutlic^ , Kar, 

* ^ii^ ■ • 

JDi€^'6<pbet(rftn mifetee «c^se ?®rffc ju rtK<Jr<ff , möf m<m aui 
ber Tradition unb ^ef^n^t n>tf)eti , ju n>al i^or einer ^ jebe ®teUe ^ts 
i|Ri6iii$i^'nwrbeHrma(i t>en Umf(4^ bem Suiloitb,. bei^ ^efc^ictt, unt> 

ben 

1«; (Mir « |WMi«iF«<«e ßin$t «* f*s#" mit #«« b4niiK^ jwfttir er i>ief< ««üfi, 
•trf^icl«» M^ldi WfWwWte: 8.eftr«(m ba dum Kdcn «ufru^rifiben vctFe|)tt(», 

\«tmi^pJ^lttffilH WbaSMmtL yrii.P'*e Spccim. fi; 223. t) /W.Sptcin. p.22a. 

V tf BoMm. p.^^« ^ AaiitdA, SbahteßuAi tcc. spir<i i>«n Sfcäm. p. 222. 0t Akr> 



^ Urjiu^ o^er 5efonbmt fdcQ^anl^tm, vm Utm ^iteit We $<i^(t\ 
bofyct mtUn» i) Ober noc^ au^rücffic^er unb beuttid^, o& bie €^t<Ue $i 
Mecca ober ^u Mediaa jeöffen5a^ret; Oj^ (le a$d^f<^P worbett; otxc fe(i^ 
^ine anbere ^tea< i>or urtdiiftid eiflaret ; 06 ^Üc^e ber Oitnuitd Utß<\ 
no^, twraud ot>er ^nten, n«i$$ufe|at |H); 06 fte t>on.t>em Context titttei 
jc^ebenfep/ ober mit barj|Ude§5ce; 06 fteprticuUir ober geoeral (6efontxr 
ober aU^indn) mtb ettbltt^, ö6 fte hnplidte per intentionem <bem 6tn 
nac^ bartnnen Oe^rifibt) ober «xpUcite inib mit fforett IS^rtm, au^brt 
cfetje^. a) • 

s>i( e^< $(ug beredten Umfl^bett iff letc^t^^ o6$iihd^meit, M brefe^ S5u(^ 6e 

w^bm. ben Mohammedanern in ber grfcj&n S^wtWetigftit wib Jgwd^tung fep. © 

JSJS,*^' burffen c$ nic^t einnw^I anrufen, mm fie t^$t erf! »orOer na^ bem ®eff 

Wirt, gemajc^ unb deretnidet ftnb ; 3) Unb ^mit fte biefeö ni^ iNe0«c|t auö Ur 

öcf)tfamfeitt^üttm&c^ten, fc0ret6en ffe Äuf ben!5)ecfer ober ba« auÄoenbio 

^erdament: ^J^a^tt ti niemand antitffttn, aii Me ; fb (a reii 

, ffnt. &ie lefen fotc^ mit d<^bfier ^rdfdt unb ^^rer^ietun^, unb ^e 

.1^ nimc0 unter i$ren ®üntefn ^ina6. @>ie fc^tvören too^ep, {ie^ i^n 6e 

äffen micr;tiden'0eIeden^eifen ju tHat^, 4) f&^en foblcn in i^mi ^rie^e 

(ep ft(^, f(^ei0en @enten|en borauS in t^re ^o^en; jieven t^ mit ®oIb un 

^fdefleineni unb laffen e^ mit Riffen uub fSSitfen nU^t )tt / bo^ i^ jemon 

«Ott einer mtbem @^fmnttttd im ^f«| ^d6^ 

r«fion«. SMe Mohammedaner bencfen mit ni($ten, tof ber Koran burt^ eir 
HeBerfeguna entheiliget »erben jefte, w\tM^< Autores gefc^rieöett; 5) ^ 
berufen i^ieime^r ^orge getragen, bag i^e ^rifit nic^ mur in bie ^fn 
tiifc^ @)^ra(^ , fbnbent au$ no$ in bev^ebene onbere, infbtiber^ a5er ^ 
Javanifc^ unb Mahiyanifi^ ,6>) &M!e^t tverbe , obf(|Ott oii^ ^giocpoc^d g 
gen ba$^r«^ij(^ Origiaal, bte^ Ver£ones fo$ ttudgemeitt interlineares ftttb* , 



M(t 



l) AhmU »w Möh. d TbkU« !• {r;«ci* «f^L Ak, . S) Tahj« Iho al Sab 

•1 Bafii. n prfndp. «xpof. A]c. 3) SMc SBtCR |Mttt gid^ VÖMUtioii «or ÜMMR 4 

Ma imb wrffim << tticmobtt mit tmaemftlttam tiimt, \a, takb «Ukom iikf»t «mno^ ei 
«iiKr Occflt, Miniinrcii. M hattmm, de il«litme4iiaM MwMdi. p. 366. 4) <Difl 

mm^, Wbm f{einir(5M(|HiHRiwnf«niO «Rc« SU(f I^MiMtaii, «ab «m kcR ®prt{ 
Me i^wit pmft «otSommc« «bi Omea 0^ dne tBwMtutMM mIokm ^Mitt (BmonM^i 
ffd<Ha(lootthn3fitcn8cImi<t; M(d(l«i«l^mif^cr€MNe^ I» MMlcKril«^ 1 

MMiMm» übt fiip. 5r Xmirf«« ^ «b. «i«K.f . 41« ft MtrMcc. 4c Ale. f .g}. . 6). 1 

iand. da M. Ubh. r< a^ 




fBitttt m^m^ 

Soti ten £e(ren tinty au$h*ücflt((eit ^oten M Korans, 
fo ^ ®Iaubm ut^ ^ttfeltge ^fltc^teti benregem 

®a|, mifn>fk^Mdiamm«dfett>3leridfottf«®e64ttöe aufeefS^Kf/ JJ^JJ. 

Htfo: d^<^> ^c$ w>m ^Udim 5td «tö (£ttt>e ter fSeft , nur ei» 555?^ 
iDo^ orthodoxer 0(^ti6e ie^dt dftt>(f<n, unb auc^ tmnterttar fcpn tver« t^pn |c» 
»e; S)(r, nxi^^ ®(a«(<tt ^»iNtrtfft, in €rfemmiif tc^ än^im toa^rm ««(«( 9^ 
OOtre^ tt^tt^, lutb ^ai tmm fblc^ S3otm ober ^Np^<n, ^ <r Mit 
3de {ttSeit tmtt&(^dcn3ettsmff(n; Un Wtn^ jHnett fEßtflat ^u offm^ 
(0^, aSfhi^eti fblte, $u grmt&nt «nb su gc^tt^ ^oae. Unb nx)^ bie 
Sn^ft^imd or S3co(a(^d ber uMKrMtbMi^m ttnb ettH^eit ®efe|e be< 
9tft^ «ttb Unm^, nebjl onbem fi>f(|eR Geboten tti0 Ceremomen^ bie 
<50(tii(K^beirba#Kbmeii Sdi^t^ciftinseo ^imr iSo^tt^m (it unterfc^e' 
taKitB^i^^ ^^Skft, auf eine $dPtffe Seit |u bemrbnrtt bor dut beftnboi 
|b(te,anbclattd^; €>o räumte (rbcpbiejem (cttcn etn, ba| ed iadiffetente 
Tmgt, bi(«iftd^fHb|{t9rber^n^bb(emacro/ |o«bcm mir burc^ ®0& 
tc^ ouÄi^fü^ ®ebi>t berbinbftd^nwrbm, uttb bo^ nur 4ttf eine d^if{e 
Seit i9%etenf »nb m^ feinem Riffen unb fSBo^^sefotten berinberli$ too« 
tm, 9<»e» Unb btejer tütligim fe^et erben SRomen Islam bep, n)e(cM 
fSort Refignatiofl^ UtttCCtoerffund ober (Sri^ebtmg in ben ^iUen, 
^et^ unb S3eft^( ®Otte^ bebeuret, unb al^ bod Nomen proprium ober 
berei^entfic^ iflcum ber Mohammecianifc^ !)teßdton d^ratic^t tt>trb, hU 
fie, t^icent 6rttnb ttat^ , bor eben biejelbc au^sebeni ^t oOe f>rop$eten bott 
Adamonde^t^en. 

Unter bemSSorwonb, bog b^eibtde !)teltgtott sn feiner S^t berf^f($t 
)D&e I uttb bon feiner ein|id^ SIecte ber ^en^^en in i^rer Baurerf eit bef onnt 
•iir^y 0abM>hammedi>or^ ba^er bon60tt <nl$ m ^ro}»i)et d^tbt 
ft9t l)iejemdetr 2Wr4uc^^ ml^ ftc^ i«t biejelbe^ein^efc^ii^, ^u ber» . 

befjem 

i> fMe iU^x XfteM, ivor«iil Uan formirt iff , (^bctitec in bcT (rffcii w(b vierten Cea- 
k^noo «mb Mb ^nim, stcr in einen @(«nb ber 3c(i0fctt treten: StoA 4*(l(b<r ^e». 
fcötBBg, liLua iilMrfMK »tf^cn VM$: t>u K4idi«fi o^r ber dt«nb ber deWtfln't. S)<f 
«d<re Sa#mb ffittet o^ bcy bat 9{i>(>ammebanetrn »e^ 9«9t«K/ N»^ c' l»ivb. iil bmi K*; 
«»IcttfiWnMf Mietet. 6.«.«.r>ii3»uiib<.i.p.5<>. 

S» 



9it v^ohii^miMtmii, w.mt^ 

'f&duttd 5efbnt)erfr €)c|e|e «ttO-Cmmotucn, txkiXMt m^ fc^on tn »ongc 
Betten ^^4u(|rt(^ detoefot, at^m a6er j^ i# dttdefelet tMt^ to^tei 
üiiö Ken flonlen 3(nNt feww lEe^re ; Usfift «r unter t>iefen tt»^ 0to otx 
©roueen^^rticuTn, nenUic^, taf mir ein eOtt, imb er je(^ Ker $(po|(( 
®0tt«^fe9* !Die|emre|tertt$(rtteu(ju.^(^, muffen <itte fbk|e fBeroH 
mmdett unb ©nfe|miden , t>ie er einzuführen unD ju fteff^tgen t>or sut mtfa^< 
olf t>er&tnMt(^ unb al^ folc^ei bie bon ©Ott fel^ (mgqyri^n tmb befr4fttd( 
tt>4ren/ ön^enonwientDertien« 

*>i«ffa» S)ie Mohammedaner t^en i^SKeKd»«, ttck^ fie, toie «5 nur fw 
unb & bor^er defi^dt ^/ Islam nennen, in iwei^ unterfcr)(ebene @tü(fe ein; 3 
huiMMot« Iman, bo^ tfl ®(aub(ober Theorie, unb in Din^ba^if^^^cHAiCItb^Pr^ 
f uncte .3ds } unb fe|ren , b«| foI(^ mif fttnf Fundimeiital-g>nncte geoninbet fe9, b< 
^triiiMi. ,^ ^^^ jjjjjj &Umbm, unjb bi» onbent btere )ttr Praxis 9M^^, |ui 
S^un, £eben ober ^anbe( deuten. 

©Ol erfle l|f biejenifle SSeferaitraf be« i»rott6en<; berttt ic$ berettl fOle 
*ttn3det^^oaej 2)a§ fein ©Ott tfl, af^^erwa^re0Otf; unbb« 
SRoljatmtteb fein Sttwftel ft^. fffiorunter ^e wieber Mö unter^iebei^ 
^ncte begrefffeit! nemKt^ i. ÜbimH an eOtt* 2. ©einie «tifi« 
3. ®efne @*rffi. 4. ^t'ne «Propljeten. 5. 2)fe ttuffr^tjtin 
iinD bett tag ^e^ 0etjic|)t^/ unb 6« ©Otte^ 1Inmie^ertret(tt(t)e 
$Katbf<t(ttf ttn^ ^[>0r|^erae^mmutta f> »ol^f ^^ 0utm al 

©ie bicr ^itr ^ulitbund de^riden ^cte (tnb , i. bol ®e0(t^/ »0 

unter bo^jenide 'SBaf^n eber biejentge pteCntgtittden nnt bedrifen, nx 

i^el n^t^ige SSorßereiturtgen (inb, bie bor bem ©ebet^ erforbert »erbci 

, 2. smmcfeo; 3- haften; unb 4. bie ^aSifavtf^ ber pr^rim n(4Mei 

ca. JDot>onic§not^berOrbnttn8§ftnbeInn>iI. 

Don i^ iDa^f^n>e^( Mohammed atö biejenigen bon feinen 9^a($(o(dern ot 



rjWÄ«* STn^angem, bie bor orthodox ^i^tm werben, ric^tifle unb too^re aSeflrii 
eOtt: ß^ ^it borbebindter befiMden ^udno^me i^rer |l(ifö|!arriden unb gottl 
fm aiJerwerffund ^ SHreoeintefett) iwt ©Ott unb feinen Attributis ob 
.€idenfc^en d^t, unb noe^ ^^baf, errettet a\a bcm Konm felbfi unb m 
«(Ten Mohammedanilc^ ©ottägefe^rten fb betttik^t bof e6 ein 3eitberb< 
to wiitbe,, wenn i(^ biejeni^en wiberlegen wofte, wefd^ bof&r ^Iten, t 
eött bei Mpfaammeds (ep bot^bem wo^rm ©Ott unti/fc^ebfni tmb n| 

et 



mu^ a«^ oS^er in fdne Mit tot Mohammedanifi^ Controverfen, bie 

fc^enQite $0^ tvevle, «tem(mMi^njOrrt»<n>otttttttbm* 2) 

JDCe Exiftera tw^itftcl twÄ i^rer Seemtgfeit, ftwtxit m öem Koran JJ^ 
tmuin9andltc^iudf<m5en erfordert y unb Derimt^e tmit» t>or etitm Uttdldu^t« S^^iSt" 

0ie ikm^, bdi fo{(^ rotte Tubtile tmt au^ ^etxr defc^offme Beider, mt(| 
montScrfo) 0(fialtat m^^imtKt^c^; S)aiititter tmign 60tt itt wi^ 
Utun &tfthm&tn aabeH^m, caibm ^n titit ^folmm uttt fo^s^efSn^eit 
pt^fätn, ötxr für bie 2^cnf(9ett $&r^e emiedtett. ®t< ^tm bafk, M 
(in^ doiruttter be^ftisn fint, Der !9{en|($cn J^ntiluHdett auf^uj($rei^i 
AtiDere mit Ladung M ^on^ &DtUi utiD mit ^it&ertt !Diett|iett* 

!Die tMer tngel^ Die fte ol^ fblc^ mtfe^/ Die 6e9 0Ott t>or ottDertt tit 
(efbrtbmi ®ntiDett fie^, tmD Derett fle, in föctca^tm^ Der i^nen ^ugeeigne« 
tm ffemter, 6|^er^ ©rwe^mmd t^itn, ItnD foTdet^. ^l\^ Gabriel, Dem 
fte affer^(UiD ^M, infbttf>er^eit (üxs M itiUQtn (BiiM, 4) unD (e^ 
(Engd^ WlfOffen^a^ning/j) Deplegenj 58oifDem|ie3l«u5en, Dag et 
tmt @Ott mir einer är^flem ^ertrattlidf eit atö it^mH ein anDerer tee^ret 
tDerDe, nnD mit fhffjtMund Der Qbmi^ fülat^fmift 6ef(^äftidet fep* 6) ' 
Midui^, Der Sreun^ ut^ S3ef($irmer Dw äiiOen. 7) Azfäcl, Der 
CFitdel M Xdtti , welcher Der ft^enfc^ ^ekn Don i^en fetDem oDjbn* 
Dert; 8} UnD tfrafil, Deffhi $(mt fepn tt>irD, Nt) Der Siu^e^und Dteü>ofatts 
«e )n Mofen* 9) IDie Mohammedaner gimt^en au(^; Dap ieDen~!Dlen|(iN 
|B)cenG(^ui;<Btde( Bebten/ ^ne J^onDitmden mt^umertfen unD ou^tfr 
f(^rei^/io^ Dieaße{&i^Deratdertn>urDen,unDDa^eralMoakkibat,oDer 
)ie (&ide(/ fo Def^($nDid auf einonDer folgen, denetmet werDen» 

$D^0aR^e£^ Don^deln M Mohammed, neDf! feinett S^denv 

SWa Dett 

1) Ma(racc.'MAk.f.iox a) ^b(radbtcn9Q)(|)tir. 3} Kora«.c2.p.ig. 4) K«« 
ca, cZp.i7.M0t a. f>' ibi4. pag.ig. Not. d. 6) yid. Iljde , Hiftor. Rdig. vcc 

tcrf pac. 263. 7) vid. ibid. p. 27i> 8c Kor. c, 3. p. Ig. Not.d. %) Koran^ c. 2. p. 6. Not. c, 

$ Set. c. 6. 1). «fl» (6. 2)i( 9((tttnr bkfcr Pier <End(t tv«-^, fn t<m apccryphiji^ S«m« 
•d» M BttMbM, f«fi auf ^i(tK !ßri^ ^fc^Wetcn, «Stvo gffa^et wirb, taf Gabrid bie C(^ 
iMnüffc 9£>ftä^ offimhAre , Michael wibcr ^n< $einbe fintte , Ra^had bie ecdm tercr ; tm 
itetat , AUfm^me, wtb Vrtd tm iutt^m %a% icbcrmott lum ^(tx (Nffnt l»(it<. €% Me 
" ■ k>Toip.4.p.D3. io> K«r..c.io. 



Un Jäten A^f^rgef / wd^ W fftmm itn^fCemdv Utfct ^BkSm ton ^ 
^^erflanem / tcit [te fH&fi eefornen^ i) del^TM^ Mi»* S)ie aftoi ^ei 
tfaneir dlottaten tm S)ten(l t>er €ttgd uttf> i^it Slufitd^ ia<r Me Ckfc^af 
^kfer ^e(t (tme ^te Magi noc^ tfym) ftf^M; tmb eignirtm ifyxm tmmi 

fSüoMttm wib bm %ciQm t^rer !Otomite. !t)en Gabriel nennten (fe Sorush ur 
Revan bakhsh, ober 9ett ®eber Der @eelen, um fb{($ed S(m( t>eö ^n^ei 
teöJlobe^ feinem etttöeöcnjufe^en, t>em f!e unter anöern 9?amen, DenSJJ* 
tnen Mordäd, ober N^ (oeber^ Ö^tf Xo^e^^ bcpleäten. :Den Micha 
nennten iteBeshter, ber. nac^ t^icm Vorgeben ^ ben Wtca^i^ Unter^a 
Derfc^fet. 2) S)ie 3i*iben (e^ren , ta^ bie '€nde( au^ ^euer defc^aff« 
tt)ort>ett;3) IDö^ fte »erfc^iebene Stemtep 5<»^n; 4) JDa0 fie för bie !DJei 
fc^n bitten, 5) unb t^nen bienen ober öuf jfe Sfc^t ßabeiu 6) <Den Cng 
te« JJöbe« peijfci fie Duma, unb fagen, er rufe U( lobten, in i^rer le^e 
©tunbe, bep i^ren Spornen. 7) 

JDer Jleufel, »eichen Mohammed Eblis, bon (einer ^Derjtbefjfluili 
ttennet, war eßemo^I^ ^iner bon benienigen ^geln , bie ber' ^egemooi 
&Ottt$ <an nd#en finb, Azazil genarmt, 8) ürib ftel noc^ ber f c0re bc 
KoMos, »eil er (ic§ 9ctt>eidert, bcra Stbam^ , mif @Otti:$ S3e(e^I ^rerbi( 
lUttg (^0 fay Homage to Adam) ju erttxijen, 9) 

9lfebfl ben ^de&i unb ^eufifn^tBcrben bie Mobammedannr Mn beti 
Aftoran mal) eine mittlere ^[)attuit§. Credturot )tt dlmtben gek^, bie (t 
Jin «ber Genios nemtnen, bie auc^ ou« ^er d^fcM^/ 1^) <^ bon eine 
^rbbem Subftaaz {Fahrte) a(« ^1^, n>4(en» @tntema^( (te ^Oen un 
trämfen unb t^ ®e(c$lec^t ober 6attunden^fbrt}>({4n|ten unb bem ^ob un 
terfoorffen n>4ren. u) ^irage unter biejen tt>erbett bor gute unb onbere 00 
^e ®ei(ler, unb ber funfH^^ ^\i^^ ober SSerbommnü, n>ie t>it fD{en 
f^i fo^id^d^olten. 12) !l5ie fOtordenfonber geben bor, ba| ^t^ Genii m< 
feSeculatjor^er, e^Adamgejc^ffenworben, bie 9BeIt unter ber S^egierun: 
ber(c^iebener <mf dnonber fblgenber f>rin|en, W alle ben gemeinen 9?amei 
Solomon gef&^ret, bewohnet botten; 3?a#em (te aber enWic^ in eine foi 
AflgemeineSl^erberbmpberfaUeni toore Eblis obgefanbt tborben^ (te in einei 

»ei 

- l) Talmml tlicr«ibl« hi Rosh hashant. 9) yii. Hydc» obi fiiara c«p.ii>. fc 2< 

J) Gern«, in Hagtg« & Bcrc^it rabb^b &c. v. Pt CIV,4i 4) Yalkut hadasb. 5) G< 

jnar. tn Sfacbci» flc Bata Bathva &c. 6) Midrask » Yalbuc Shcinnni. 7) J9cmar B< 

Hchotk g) Tii Ae/««//. <k Ret. Moh« p. ig9. &c, 9) Korati» cap, x-p. 7. 6. auc 

<«P'7* )8 «K. 10) Kor. C.55. e. tteStotm \>^iXI>% ' lij JaUalo'd4m iüKot.c. 2 

*i8» lao vi4K0ff«c.5s.72;d(74. 



»^eti fte D0it Tahmurath, eimm ter alten ^bni^e in f>erfi(ii, ter fte bt* 
ftkser, öl ^tt ^er&^ot ^e^ür^e Mit Kaf )u otttoek^ de§toimden toorMeti. 
S^ tMicM Succeffionm tm& ^ricoen (le t»ie(e $a6dsU|t^ Roman^af^e % 
icitt^mretie^kn. ^ mad^ oucp f)frf(^t<bene Oi^min^ tinb 0t<iffe(ii 
litter btefcB Sßefm, (toemt fte m(^t »kbne^r Dor Derfc^ieNite 6ammdeit ^u 
(dtenftr^) ^aS)onemi$e6b>§Jin, «im^ Peri ober 3tOt1^d'®((f^n! (Pig- 
mzi tntb Gnotni) etm'i^e Div ober SHJefett^ tin^ <»tt>et« Tacwias 0^ Fata 
(eäfUt H^ e^icml^f^ oter d^üdtt^ mm<t waten, i) 

<Dte Mohammedanif^en ©nMtun^enMn tiefen Geniis, fornmenmit 
bemfeitidett, »oöWe ^ühm wn einer ^^ittimd ber Datmonum, Shcdim 
genannt, f^vtHkn, fofl aufi5 öenotfefle'uBerein: Son »elc^n eimde fdbvAu 
m, ^^ (te Dor ^ ^ünbfbtt^ »on $n>een €n(;e(n , Aza un& Azael ^ 
110^, mit Naamah , (er ^l^ter be^ Laihechs , er|eudet flirten. 2) 
y^ fptt^ fte: ;Die Shedim f4men in trep ^tucfen mit ben Nen(l5aren 
€ndeih tiaerein. 6ie ^(Stten ^IM n>le tiefe, nnb ffb$m Don einem ^be 
terSBelt Köon^onbere, ^unb-^^tten einige SBifjenfc^afit »on inftmf^igen 
S>ingimi Unt in trep ©tucfen f amen fie mit ten 9l?enfc^ Ü6erem: 0ie 
«lien tmb trömfen, mürben fürtgepflan^et unb fHif6en, wie biefef6^« 3) 
6ie d^ fnmer bor, baß einige bamnter bod 6efe§ tStofi$ gfaubten, unl) 
|b(gfi% d"^ ®eifler n>4ren , «nbere «ütt roixm Ungltege unb SSer^ 
worffeoe. 4) 

3n SWfi^imd ber ©cferifft/ twtben bie Mohammedaner bön bem Ko- JiJS^J* 
«n flcle|ret, ^ &Ott |u ba#iebenen S^^cn ber Sßelt r>it Dffenba^rwi« *'**""'' 
gen feinet ^{Bittend unterf^iebenen ^rop^ten fc^riftßc^ mitget^et ^obe, 
hidon ein loo^ !D)ufe(mann ouc^ ein iebeö ^ort ya glauben unumg^ngfici 
Mtnnbcfi feib ^ ^tn^ M^ H^den ^üc^er ^ in 104 befKmbem 
S)aDen ^tfym bem Adam, fun|e bein Seth, brepjj^g bem Edris ober Enoch, 
ffyn (em Abraham^ unb bie übrigenDiere, fb ber Pentateuchus, ^t PfaU 
i&«a, (oi Evai&elium uvib ber Koran geii^efen, bem Mofi, David, JEfa 
wd Mohammed noc^ unb noc^ iiberüe^rt morben waren; Unb ^ biefer 
fc^e ^oB 0leg^( ber g>rop^etenfep/fb garten Me Ofenb^ungei? nuiv 
lad^ ott^e^bret, baß feine me^f ja 'erwartenfiuiben. 

1> a /T^ JSl^rif/. läbl. Orient, f. 36^.' Igö; &«. S) 1^ ÜiiO ZsImt. ^ «■> 



m tnefe ^ttlv!^ ^c^ , 6i« «if tw tna Wm, toSm nun M 
Uf^^mlo^vm segonam. iwtb ijr^n^ft fo6xt un^mnt. ^Icwo^l t>ie Sa 
bianer t)crfc^iet>me S6(^ ^5e«,hxk^e |i< eimsm ^rop^eWt, t>ie no^ w» b< 
eönbfftitj 9e(e5et> jud^netu Uttb öon tcn eefagrm biete« , ß>r«^n f«, »du 
ber Pcntateuchus, &te Piälmen un^ taö Evangelium fb bteUtt fSeroR^mtndd 
Unt) a5erfalf(^^ ünteworff m gewefen, t>ttf, o^jc^on tneUeit^ «ft ^eü w> 
bem iw^rwi ?©ort &Ottti tmmm m^ltm fepit tiÄc^te » ^mttoc^ m )e| 
den eojxpeit, In Den ^mHOm Der 3fil)e)t «nt> ^Mf^eit , fein ®iaö6e eepji 
meflien n>Qre. JDie ^li^en toerben infbiiDer^it in bem Koran 6fier* Um 
tisti ^ (tebie Copepen i^ed ®efe^e« »etfSrfc^ unb betfKtmtmft W<t 
Uütb eS n)eiben bon, ben Mobammedanifc^n €^0enten einige ^jtmpel fc 
c^ borgedebenen Sßerfolfi^ungen , fbtt)0^( (oa bem ^ejel-S^uc^, afö au^ b( 
)n)e9 anbem mtd^^et: fßorimten fte bibf i^ren eigenen Sl^omrf^ilen ut 
ben füM^ften !Ra(|ri($ten uitterf^ebener Lebenden fbldem Ob fte eint: 
Copep bot! bem Pentateucho (ober be» fonf S36(^ Mofis)^ben, t 
bott Un "^kxn i^m o^ioetc^, m i^ oictx bMig überieuget ^intemo 
ein Steifenber in !Db>rden{anb beriefet tt)orben, tt^ fte ^nxir bie S3uc^ M< 
fis ^en, i) bie ober fe^r berfdifc^ waren, ^ i|l mir ober nieraonb I 
tmtt , ber ^c^ ienui^I^ gefe^eo ^e. ^ebod^ ^ben jk gewif ein S3u(^ 
$(rabt|(^ unb ^^erfkmift^ eproc^, «mb Icf<^ ed ^eimlic^, toelcM it( < 
$ffl(men 2)at)Ätf nennen, beme einige ©ebet^, beö Mofis, Jonas u 
onberer be^gefitget fmb; 2) S)ieft« ^(t j^err 0{((an^ bor eine Uebei 
|ung (oa unfern Copepen, (obf(9on auffer aUem Btbcifel, an me^ Cr 
«iö einem, berfalfc^tO Mr. D'Herbclot ober faget, e^ ^te biejenige ^1 
men nic^t in ft$, bie va unfern ^fofter flehen; !9{af|en eS n>eiter nic^ atö 
Sfaröiiw boraui , ber mit g<mi| onbern ©tficfen bermijc&et fep» 3) ©er le 
fefle ?Beg, blefe jmeen gelelrten Jg)erren mit etnanber ju bergfeic^, 
n>enn mir mut^majfen; bo$ fte- bön in>o berfc^iebenen Copepen teben. ^ 
Mohammedaner ^äben anc^ ein (fy^angeltum tn ^rabifc^ ^pea^f ^ 
cM bem St Bamabas jugeeignet wirb, worittnen bie Jg)i(li>rie' boit 3^ 
'C&rt#o auf eine gan|anbere 9(rt/ a(d in bem tt>a^ €bftnge(to, er^e 
n>ii:b , unb fhmmet mit benienigen Traditionen uberein, weic^ Mohami 
in feinem Koran gefbfget ij!. ?8on biefem ©wngeKo l^beri tit Morilcoc! 
A£rica eine Ueberf^ng In 6tmnjfc&et ^prac&t; 4) 'tinb ee ifi in 

-^1 

I) ttttft atdfi oaA .£)#<3nU(n, »«fr «77*. ») P« ^*fer Mofcam. pa; 

f) SXMid<b<n^opi« 1W; »ff «r im^titj in tt« 9ar(b^ von TofcaM Kbliochcc )i» | 



$rid|fen EugoiS tm 6<A}okti SMtt'^ktd dn Mw^cript Mit eint* 
tor 9(mu)tft(4t, J»ei({«$ tim "ÜtaiiMf^i no^mg "ihm tiefet Evaa- 
ffiü ta^^,iyfi.ütim^i^jm &thtaw^ b& Renegaden $am^t tpor« 
^ Sii^ ^nifi^ {feinet urtpruttsfic^ mc^ .t7on Un Mohammedanern 0c« 
|$mtd)a |tt i^, «0 |te ed Pon (ett ber B^t/ f>>nt>^r ^nxiffet, txtfSffc^t 
m ixratibät 6a6€n, bomit e^ fic^ U^ 5ef|hr )u i^r<m fXbfi^n fc^e; UnO 
ioMn^ett fiji^m |te m tiefem apocryphijc^n ^ongeHo an pttt Faracletis 



iKttiÜmitt md^i/tlm, »oturc^. n>teflc »t^r^eaenr i^r ^p^ fx9 
^mm JMi^croetfuiiMst t«prben mvt , »ei( t>ie^ t>te ^etieutund t>t$ 



Son^Möliainmed tm ^a5tfc^ fep. 3) Unt btejB. fprec^ (t€; red^tfer« 
t^ (iQcmir €%e0e \>ti Korans , 4) oawo mMtdl\4 b^npttt wirb, t>ap 
3(^9 i^^^ fctne §itfunft, tinter feinem onbent Ü^amen Akmed,. 
tM((9<Ed Holt irnn t>erfel5eri Radice, tote Mohammed ^rde(eitetf «nb Dott^ 
tbrnfp^ill^ S3e(eutund if^/ Dor^ermfftntidet ^U, fQm Men Unb mW 
buM ft fe^ihn pcfere9end(H(^^^d^r&^ e^i^, tMif^'Moham. 
mri faiN txif^ tebene gteBen onfft^ren; Nit»on in bein ^mtn Xtftümtnt 
n^tk ^eritidfien ^n^opfftn anzutreffen {tnb. TieBwt^m miiffen nNr a6er 
^jmntifi^ ^fieffenr otö c» tnt Mohammedaner atte Darfär gelten, baf 
(iefe flir-CS^^e^en t)ie afte tmb ei^entf^ 6i$rtft fef^f^ n^ren. fföewt je« 
«(»»«iilttrSSer^itft^ttd, tnei^em j^efrie^nad^, bem Pentaeeucho md^ 
&mi$i^fe9^fK(fei^ ^t, Hmiptee, ba§ t>(ir Koran DiefleicIlDtK^ bcir« 
foff^t^fi^ftei, fö ^mtnw^en fte, baß €)£)tt t>erfpro(^ ^(e, er töoOe: 
eöÖK l|^bicfbt(ej|tem trafen, tmb fok^ t>or^en Buf%n tmb €^^45* 
lerat^m tmcifyxni 5) ^ in>^ <mbem a6er ^ er ber €^ordfaft ber 
S^en^rn üMoffen. ^jmütttlft oefh^ fte, baB eimge t>eränberfi(^ f^ 
SbtM Im Koraii luricmmfm (mb> 6) n>te&erett^ erinnert «oiben.. 

Mffcr^ t«>rl^'äNde|etdl^ t^tm bie Mohatnmedaoer 

m^ IN i ^ gd dtlfhH SDanietf unb berfc^ebener onberer ^rop^ten Witnmd^ 
«b |M|dt '4m# €^effett boron^ an» SCttein fte glau^ nic^t; ba§ hi(ft$ ^ 
f[|e ^ff^m, ober ba§ fb((^ tn €)Me»$c®ac§en t>or mt tutf^fbore 

iti*Sßi^ber WPJWmj »eft^e bon ©Ott i»rt B«t jn Seit in «w ««« 
bi(®dt ^ibrnwbcii, beWnffrp, Itac^f einer Möhaiimicdanifc^ Tra* J"«*^ 

dition, 

XBV. 49.JMi|6c(b«l> 3> <P' f*'^^ Narren, ^ie trfifti % ZiOAtiiX. 4) Caf . 61. 



dirion, «uf me§r ftl^ V24000 , otxr m^ «teer ärtbem > nttf 124000 
©opumer 313 5tpof{cl aeiücfen, öte n^t feefonbeot 5(tth>eÄii^ni öulgcföitt 
iworbett , t)ie «ÖJmfcöen Dom tlnglmiftw tmb a636ttjf(^en ^c^ oßjujie^en 
Unb fe(6fc txjmntci: ^ättctt neue-6cfe|e ober föcrotbmmgen fi&ei*r<i(^, wc 
c^ tHC j&op^rael^etiben nac^ unb tuw$ attföf^o&öt. ^tt^* S)K|e »aw 
Adam;'Noah, Abraham, Mofes, JEfus uttb Mohammed öCttxfe». S)i 
^rop^ten ofle m^($«netn |mt>,/ na^ tw Mohammedaner ^fmt6en, fiep M 
groöeu ©ünben unb tpultt^en Srrt^ömem, unt> löefmner-citwr u«i) einet 
wo SHcltalotl/ m fjt Islain, ber txrfc^Jetwm &(ft^ ntib Dilpenfatü 
nen, bie flc 6eo5ac^et, imöcfclabct, 9en>efe». ^ic g<5cn berftöicbene 0tfl 
fWn unter irrten ja, ünb garten einige botutiter bor ptttsßi^ tmb b< 
e^enöiDÜtbiger olö anberf» i) SDteetfN ^teWe räumen fie benen, t 
tifue SSerorbnunaen 0eojfen5#et unb 6ejl4tidet| unb bte necfcffe ben 9(p 
^n«n»" . . „ .;. . ; 

Unter ]btef<t g^f; S(n|a^ ber ^|>t!Oj»^etett r^^tten ffe m^t imir berfc^ict 
ne ^riAK^, unb aiibere;4nber;^c^t.,na^n^ d^mad^te ^erfbnen, i 
f e f(^ feine $rop^^ den>efen (wotintieui^i^. bte.Subt^ unb C^nfi 
i|«o ^ribenten bi^tt>ei{en ben ^e^ gefto^net^ a) al^ Adam, Setb, La 
lanaci. Nun, Jofua, &c. unb fu^en eini0e mte:ddn^ ottbem dornen <m, <i 
fnoch^ Heber tti^Jethro,.|Del4<mbemKoEan4Edris, Hud unbShoaj 
genennet »erben; €>onbemau4 »ergebene me^, beren ^immMi^t ej 
mo^I tn>ber ^rüfft borfommen (06 (k fc^n folc^. einten 9^^|onen bafetj 
auf^fien gießen) aÜ Saleh, Khe^r, Dhu'lke£l, &c. f8on. biefen t^i 
fobd^d^» Traditionen n>erj)en wir^erfc^ebeneri &ep ^leden^, in b 
^Mn k^it ben Kor«ii Cm>e^nun9 4un. 

®(e«E^e Mohammed bie ^ittWett be«^e«iteudu, ber $^fa(ni 
ttt^ ba ©Kmdefit treawtte; ^j« lemp er (fc§' 6fi[eri oitf bie Ucaereinjü 
muns ^ Korans mit fofc^en <^(i^nfjten, unb auf bie f^ropoete^unden , wel 
Iwut^m, dl« ^etoeife i^er (Senbung barimten an|utreffen waren; Unb 
Sefc^uIbi0et bi!e3ut>en »ob €|^rt#^. 6gfr^i bai fl^ r>k etelTen, bie f>on il 
leugeten, unterbrucften* 3) ^etnemc§fbJ[dertt>ij^a|tt$iKri<^iebene^e| 
mib {löarAuc^ <nid wHem je^seniS^opepenbe^^tm tmb bleuen Sejtaen 
itt41nterfi(t^und i^ iD{ei(iecd ^c^v WKm^- 4) 

. I) Kor.c. a<p.4i. ace. ^ ,10^ m{(b Heb«r «Cd t«tt^b(tt (Se<ler Ohai. ».2.) 

Mm 9<m i^i>*«»/»,C*«JT.K«eCp«g. <J ) «t $r0|)iM «emmftet. ' ©.'«. j^*^. Am. 1. 1. €» 

{) Kor. cJz. p. 9. 17.3;. cj. aec. 4) ®Rtge btcfir @t<|Im werben von o. Fkkleaux ju 
t Ut Mmi Sttllt^mtt, iwj^ Rtc^« otar von Mana«cto fn-Alc«t«ai i».x6. «le. «Msefäpre 



;,'\H 



IV. «bd; VoilH^OSittNiims» ' ff 

IjMt |tt diaiiacit aefe^ to<rkn» 

iiem&tdelaufdenomrnittt,^ t^m!^a($d(^t ton t>er tdtfuitp ter itoeen (Sjramt« stuf^rfkiut«. 
natmtn dfe$et, n>elct)(^ {metn f(^n}ar|[d<I6e ^l^uft:! t>ort dcoplu^ 6ef^a(t 6nt>» 
Mbnfcer unöNakir smwmt ©iefe §ei(fcn ten SBerfloi^etim «ufm^t (^aiUrtl) ^ "" ) 

Sto^ommctö. fEßom frnttnrt(^t^e9(rtttt>ort dienet, fb (offen (t< benSdß ttt^e* ' ' 
bmni$en;lDa IST teimfwnber Sulfit 1>ej^r(d>te|€^(r^f(^ SBcmter - 

fktwäDet SBmmtmorttmd mc^ fort foit/ fb fc^a^ f» t^ mit dfemeit 
@cieptciii Mt bte €>($(^ffe; 5i$ er oor 9n# fb fout <m ^u müm fh^tt, t>a$ er 
wnO^ W ftB^f jebo(^ i»on (ett Wtitnfd^ untGenüs tttc^t, tt>e((^ ou^ 
gomaaieit, ^e^bret totil^. $a6betm|»reffen|te^ie€rbemtf^entoMett€6rper. 
teMit 99 ^a(^ nHt fiebert jtb)>|tn geitodet utt^ de^oc^ tont 5t^ auf 
tm iut^en Za^ Sfnbece fa^ett , i^re ^htibtn toürben ju dtffNdett gieren 
mtbm, tamnteretmdettNeS>ra(^/ onbere toie &ci&r]»tORen utto onbere 

f^uü^ SM^on^ ne^iRb. i) 

S)iefe€|rammtruttd ^ ®raM tft nic^t nur «uf eine unSbduiti^ ^cü 
Won ha 9lo^ammeM dedritnbet, fonbem n>irt m^, mie tie Sht^fe^er ein« 
i&^g Sti^U^, m bem Koran mc^ unbeutfic^ beredet; obf(|on nic^t aul^ 
Itildn^ ge(^^» 2) ®te n>irb bo^ Don ben ort^obofen !ÖIo^animebanem 
■^enidit d^ftttbet/ n>er(l^ i^re 9r^lber mit $(eii $o^( mac^ (offen, ' baf 
k f itdem jte Don ben Qt^eln eT^amimret n>erben; beffo bequemer aujfj^ 
f|m vAdmi 3) & nnrb ober bieije Griffe bon ber ®ecte ber Motäzaßtcn; 
«ftbiefiet^t ouc^ tt0(| bon onbem me^r; ^n^Uf!^ bem>orffen* 

^fe ^Ote^nungen ^ ^t^mmt> donl genn^ bon beit 3ttden entti^ 
Mt, wtter tDe((^t fte ft^on bor dten Seiten aufgenommen deiMfen- 4) ^k 
mm, VHxm ber^d^I be^jlobe^ Comme unb jtc^ auf bo^ @rab fe^^; f» 

^ alMifi. ^1^4. ?«r. Hot Itt f Mt. iMV>&^ |Hg. '24ii &e. 2> Caf . ff. tWb 4?. >kw 

]» ifei^, de Botib. fc isftit. Tii(car.^Ep,x» p.Sf.. 4> vi<L J!|H^. ia Not ad teboT. dk 

▼Äi^nmc.p.l9k . - • r 



? 



- \ 



' \ "'^ 9ftidebi<eeere(i»8(ab^tndtttnt>mfet5 tttfb vic^ 1^ Auf fHtte ^ 

' . t :/ (((^t>am tjcmmmtttm fStf^ttbmm un^ ft^tod^ i^ mit einer ^ette M 

/ / ' im ©Jen ttn^ ^ t>eit ^er. S3<|> bem^ erfieti @trei^ todr^tt oKe fetii 

^^ '' eiie^(w%e{6|i, aept^eni andern feiiie6eaetne|erffaretiet, bie Mit ^gef 

. , loieber (ujammen sdc^ tvln:^, tmb Hf dritte @>liac^ MmxmMe ben Zd 

/ ■■ in6eAu6tittb^f^, tK)ert)etmn>teber iit^ara6Mnw^<^^- S)tefe ^ 

/> turoDer ^er nennen fie Hit>but hakkeber , ober boa ^c^ageti te^ 9r( 

>. ' > ^ . . t V H^/ tt«^ Wben ftd^ ein, b«^ foft^ atte SUenfcN in^^emeirt auf ftcö ne^nw 

/ £.t t> «^y - , xc&l^t nur «ejemsen «u^denommen , bie mn Stöenb bed ei<i&M|4 jlertet 

/ ^ • , , . ' eber im foifte 3frad ge»©^ ^obem i) 

/ // ti • « . <^y ^gj^^ ^ STOo^amraebonern ber ©nwnrff gema(^ »irb , ba0 ba« ® 

, ,. . /,?'/ u i,V'/<J(^ber alfb ouasefifoflten unb gefilterten $er^en niemo^W gehöret n» 

^''// ^' ^; ober wenn (le gefragt »erben, wie biejenigenfblc^eö Examen atrö(fc5< 

'/ , \ V ' ? 'f fennen , beren ßeiber berbronnt ober bon ««Iben liieren , ober 9l««b»Sß69< 

^ L v' ^ *^ Y* ^'^ ' "^fdefreflen , ober fonfl «uf onbere ^S&t^t o^ne 23e9r4brot berje^ret worbei 

V ^ antn>orten fte, bag e^ ntc^ beihnoeniger mbgUc^ fep; 1Sei( man nie 

Seu>a^ n>et:ben f6nnte, xotA^x^^ beö ®rabeö bprgtnge; Unb ^ e^ gern 

fep , einen !l^( beö £eibea , ber berm6genb ifl , bie bon ben €ngdn borgelegt 

"fragen (Überfielen, 2) (ebenbig bar^nfletten* 

««t Nr SSon ber ©wfe ffatniren fie , »enn fof(^ burt^ ben ^gef be^ 5j>b( 

®**»«* ber fein- 3tmt gegen bie frommen mit ^entdc^ic^eit unb ©efinbigfrit, geg 

bie ©ottlofen; aber mit J5>efl^gfeit berric^tet, 3) bon bem ZvSit obgefbnb« 
tperbe, fo gel^e jie in \im Suflonb m, ben jte al Berzakfa 4) ober bo^ lnt< 
Valium nnb ben ntttttcrn Suf^attb in>ifc^n bem itbb unb ber $(uferfle^ 
nennen, ^enn ber ^ge|$iebene ein 0(<$ttbiger getoefen , fo f ommen , fp 
4(n fte, i^ \xsam (£nge( entgegen unb fu^en i^n in \m S^xmi^ ein , b 
t^m ; nac^ feinem $8ecbietifi unb ®rab, fem Ort bafelbfi m6ge onoennefen w 
ÜL :t)enn fie i\fvliiXi\ik (6eefen ber Skiufttgen in bre^ Cloffen ein. S 
IrjiiNft'ber ^0}>^ten, beren ^(en aföbofb in boö 9^cisfii^ oufgenomn 
»erben. !$ie anbere ber SOf({rt|>rer , beren 6eifl, noc^ ber ^obition «Wo^ 
webö in ben .0ei6em grüner a56ger ru^ , \M. bon ben ^rüc^ten unb '^^xi \ 
|N^iefid effen nnb trincfen j Unb tAt britte onberer Wubigen,. bon be 
©eelemSnffonb bor ber 9(uf«fe^ung mancherlei) «Blepnnngen finb. S> 
1; (o^ einige, fe bfiebm neben bto 6rabem, jeboc^ mit ber ^rep^, $ir 

tiVAABw^irf-TuhK ^^«tl<^l|MrM/.8y«H^]te<Mc.&leinc,Tdaii^^ 2) 

4) Tid. Kmm» c^.aj. ft Not, ibM, 



tmm, Hf ^«MmMbtm (Önwtf lu Nfuc^, Me a<9 ^en ^o^omme^ii* 

mnlbdaitem i|^» i) a» Sfnbere ^Obm fi4 ^t (te ftttb init $(Mm m ^m 

iKojim J^Miwief, tnttuiiMiitlett t^ fDNDwmd onc^ mtc ftem 3<Ud>ni i^ 

R^ iJMp^eten, toeif$cr tN^rgo^/ txii er auf fetmr fH&dti^ Dott bern oMien 

iNiKl ^ fcnteri^ord(d<&<not 9i^<4t-9{dfe, t>t< 0ed<n Um, Mt |um ^ 

roMtf Mrorbnct loarm , tur rct^m J^on^ 9(^am^ , utt( t»<ttr , (ie (ur J^ 

int)((Nmimetti>4ren, |u fettter Btmfett tKifel^ dc^ ^4ttf . 2) 3* ^^^ 

fisitalirm, ^( @cc(eri bcr ®Mi9ett Me^ ut bem fdmm Zemzetn, ttrt^ 

((rlli^({>t(tdm t^ m mm gewiflen $&rutm w t^r ^ot>in^ Hadramaut, 

Borimt dmomit; 2t)le|e affemtund totcb o&er d(^ te^dfd^ au^efc^ne^ 

4. %tDere fi^m, fte M^Un jteNn ^d^ ne^ t>en 6rd6em, nx) (te (ti^ o^ 

N4 $(n&ede6m, ^ uitdetoi^ 5. lieber anbare jprec^, ba§ fie aKe in 

to $«fäutie n>4ren , bereit @(^ bie ^bten oufertoecf en loerbe. Unb 6. Jt0($ 

MiXK, ba§ Me beeren ber frommen in ben (öt^aitm loetffer S3M/ «ntev 

Jfti i^ 0£)tte^ tbo^ntett. 3) 9Ba< bte Seelen ber eotttojm uitb ifrett 

M<»ib(mli»tder, |b ^teit^ »ebfi ben bereite erje^Iten Wimmmi ^ ^ 

¥x>pt^ bofür, baf fte bon ^ngelh bem J^immel bargeM»^ toerbetf/ 

M«fka6era&jltmfenbtmb unrein barou^ berfbfjen tokben , fö tskbm 

|KDer&bebarde5oten, n>et( t^en ober bafelbft (m ^ ?^I<^ berfiattet 

mriie, to&ten fte ^immter ^u ber ftebenben^rbe d^f^t^r unb in etite 0rttbe, 

üfrjfSajinttemiert/ unter entern grftnen^Jfen, ober m^ einer JraWtioit 

^Wit^mm^f unter bed Sieufefddtac^en, 4) d^tborffen, bafelbfi d^ud* 

i^iuioerbett/ m fit ^ouf derttff^ unb tbieber mit ^ £etbem beretnidet 

xrtmfotoeit» 

06jc^ etntde unter hm ^Dto^ammebanem baf&rde^ten $abeit, bof eonbcr«»^ 
ü(%iferße^und ^f d^M/ i<n^ n>eiter nic^ 0X0 bte Stirticffe^d ^ evfi«|«v. 
&((e onben Ort, bon tod^ fte ^uerfi ^erdefomnten, fepn tt)erbe (eine 
^^irand, fb ton Ebn Sin« 5) Dert^eibi^t tborben, unb bon einigen ti> 
Swonung Ht $(l£tofo9(KU 6) genennet UHrb.) Uitb oubere bte U^m 

9^2 pten^ 

1) ftci M fapr. f .147; t) tkii. f. 948. ^iemtt fffatiiMt Me 3tlb{|ib^ aKcmwi« 

*^ M. p^ I«. j) IM. f»g. 390. 4) AI BcWtwi. vM. r«r. «U fufr. pit,.a5a. 

^0^tmWKil^U9amf!l^1UXam,A3nstaa». 6) ICcwalafiAr. 



/ 



100 VctlMffiQiimtMMtlSi^ tV.W>^. 

fe^n t9frt>e; «So t(l t>t^ Ne anfdeitomtmne Wiv^tmn^, ba§ 6eDt>($ £ei& ui 
etel wixt> aufcnofcfet tMTben , unb t^ £<^ (irctten dfrig fitr tne SDtö 
licbfett ^etr ^uferMung; tufb t^tfputirm mit grofier eptlfintidföt »i 
^^lutb^eife, wie fb((M (Ud^N ti'^)^* ^^ Wlc^mm^ \ 
^r^e detraden, einen ^{ txm bem £ei^ $u erteil , (et! 65nde mod ^ 
fommen too^ IT loitf^ ba^ ^ bem finden S3att flAtt einer Bau 0^ 
®rtmM ober bietme^r berSOloffa, bte i^m be^defiidt werben joU, |t 
^Wttdg biene. S)enn er redete, ba^be* 3Äen]^ feib 9<Jhi|Iid^ « 
ber€rbeber|e^retwärbe, mtdd^ommenba^S3etn/;alAjbden(mnt,n>eM 
toir osCoccjgi^, Oberbau 0ltitttpf(S3(m nennen; Hnb baf, gteicfit 
^(&e in bem m^f(^i(^n £eibe )uerfl fi>mmt n)erbe; Sttfo ti mn^ (i^ 
ben itindfien ^9 , al^ ein 0oame, worauf ber gonfie' 0eib wieber erneu 
werben ^(Ke, unt)erwe^i(^ übrig bleiben Werbe; ttnbbiefe^^ fagte er, wu 
burt^ einen 40 tagiden Stegen/ ben ©Ott fenben, nnb ber bie €rb^ jwi 
.€tten^o(^bebecfen, nttb berurfac^ werbe, txii Ht £eiber im 9>flan( 
^erfürfi^roffen würben , a) juwege gebroc^ werben, gerinnen ifl tWo^c 
meb ben äüben gieit^foO^ »erbunben, we((^ eben biefe^ bon bem S3( 
tuz 3) f^, auffer baß baöjenige; woö er einem grefllen Stegen jujc^reit 
n<M^ i^rem 85ergeben, bur«^ einen S^i berben ©t«ib ber €rben imj 
sniren itnb onfc^w^gem werbe , bewertfftettiget werben würbe» 

jDic Sckbm ^^ 3^^ ^ S(ttjer(!e^ttnd erfforen bie fOto^ammebmter bor ^ t 

Umfyxm fornmene^^e^eimnif, baf menianba{dnttr®OttaIteinbef(»mtfe9. ^ 

»«»*»«• enget ©obrier felbfl ^obe jeine Unwiffen^ in biejemStücf erfonnf , m 

!0}o$(nnmeb bamm gefruoet» 2iebo(& fagen jte , baß bie ^orota^ung fod 

ItageS ou^igewifl^n 3<ul>cn/ XÄt bor^erg^ würben, obpte^men | 

. werbe* ^ieje Beic^ unterfc^eiben fie ixt ^weperlet) ^en , nemlic^ t$le g< 

gern unb bie gr6f|em; ICSelc^ ic^, noc^ be^ P. Pocoks ^int^ng, 4) l 

.li(^ erleben wiCC 

^e geringem ober rieinem Bei(^ ftnb, evfttfil) ber fSerfoir be« © 
ben« ttiiter ben !DJenfcN» 5) Sweoten^/ ^t ^r^ebungtw geringf^en : 
te ju ben ^bc^flen 5®ürben. ©ritten^, baß w» ©ienftSlüaöb ^it Wi\ 
iSjxtt %t(XA werben wirb, (womft gemeinet wirb,) entweber, t>Oi^ gegen 
€nbe ber ^li bie fD^enfc^n ben ffeifc^ic^en £üftm fe^r ergeben fepn toei 






«ber , Daf Ut 9))e^«timebatter) iiliMm tiefe €kftetdme. ttUK^ fotteti. 
93iertetn^/ ^Oxmitt wtf) ^änplrunden* f^fKw; ein ^rted mit ^e|l 
Surcfert ^(|)jlen^f 9t^^ ^M^ un^ ^f<n^ m ^ ^Itr fb, tk^ ein 
2){enf<l/ ii»<*tn er eine^ onbem €5ra6e tK>tNpd<5<tr f)>red^ tt>irb, fooOte 

([yott/ 1(& wäH an fetner ^teOe! ^{eoren^^ t>a^t{e ^>roiMn^ irak 
100 Syrii iui^c^aden wetten, i^ren Itri^ut )u Uu^ktu Unb a(^en^, M 
bieSeaattbeMitMedii^ ^i^ me^ Ahab, e$>er Yahabreic^iperNn* 

IDieoriflemBttc^fnt^f ttfÜi^ ber^nnenSTuf^d in Un ^Ski' 
^ fSie fte , tt<4 ^d^ t$<^^ €tn5t(t>und , anfand^ fbu ^e^ ^oben. i) 

Sne^ten^/ bie €rf(^nund M ^ier^, tpelc^eö in Um Stempel m< 
Mecca, ober aufbemS3erdSafa, ober in bem @e^ete Täyef, ober mt etni? 
mgem onbem Ort/ ott^ ber &ben ouf^den foK. ^efef ^ier , ^ed^ fte|. 
»erbe 40 €tten ^oc^ ^ SBiewo^I anbete , bie mit einer fo Heinern ©rofle 
wd^ nid^ aufrieben jtnb , ^oben nK>tten , ed n^erbe ^ an Ht fSBoIcf en unb bi$ 
(Ht ben Jgnmmel reichen, toenn nur fein ^opf ^au^ üft; UnVta^ e^ bre^ it(w 
^ erfc^onen , ober nur Un brttten ^eif jeineö £eiM {ei^en »erbe. 0ie be* 
jt^teiben biefeö Un^e^, bape^; feiner ©e^oftnac^, <aa einer Bufommen« 
j(|und monc^et) ©attungen befle^ n>erbe. ^ & werbe ^en ben ^opf tu 
nei^^ni, bieSlugeneinei ©d^weinö, bie O^ren eine^ €Iep^mifcn, Ut 
J^^or^tneö J^rft^; benJ^a(deine^@trauf]^, t)k fömft eineö iSbtoen, 
bie ^mc tina ^x^, Un fftuätn einer ^ä^, ixn ^t^nxml eine^ ^Ibs 
ttti, bie ^ine eine^ €mt(tt$, unb bie Stimme eineö fftü, ^ini^t fadtn, 
tiefet Sl^ fbftte m berfc^iebenen Orten bre^a^I erft^inen , unb werbe ti^ 
SKiitle Wtoß vailb !)a9 ^it&t\ ^oIomon$ mit bringen; Unb weir a fo 
f(^ fe0it werbe, bof e^ niemonb einten no(^ m^ jemonb i^m entrinnen 
to)i |b foörbe eömit ber erjlen <i0e (laubigen über bo^ 6ef«^t ^ouen unH 
fie nit^em ^föort Mümfen, bo^ i(l, (B((Uib^er leic^; unb mit be» iefK 
tmi bie Utt^ühHm dleic|fa0^ auf bo^ ©eftcbt mit bem ^ort C^er, bod i^ 
UndliSttHser bronbmo^en, auf baß ein jeber fOlenjc^ bor ba^ienige erfomtt 
Mben mi^, Wo^ er wirtfiic^ ifi, @ie fe|en ^§u, bag eben biefed ^er 
liic€itefreit.affer dteK^onen, oufier Islam, bor^u^n fteaen, unb ^tcü^ 
ttbeuwetbe. S)ie|e$ 3<nd oUe^ ntit einanber, fc^einet ^ ^(tt^eburt eine^ 
cR6tmtd^afilenberWonrenen ii5iibe$ be^^er^ in ber Offmba^rund 3^ 

iytitUn^, ^e^tnitbeneried^, ttnbbie€inne^ndber@tab( 



i *' 



10* V»«(Si#9fi OSiitldtiiillp IV.9b(^. 

^[i>iflißwiiiüwfdhm^ 70000 1^ 

itH^ mit ®m0it dtnomm vstttn, fon&mt bte Ü^mtrm ibff<n cinfoQen, j 
//. r , ß«ft> 1« <»iMN J «^ id Wn ©Ott Äufilfr ©Ott! ©Ott ift öe 

' ' ' %/. SMlerOiAfJe! Un^ imxm (Je im f&m< t^m mibm, nw«) ^e 3dtuti 

/ ' y \ j$fe($tn>e9alDajjli netmot & fbtt tlnämi0tt, unb mt ^r @tnit mit bt 
v,.^^, < ^>^' ^ SBiK^oB« CF.IL |e cafer obOf tttlgMUb^ Wxiitw, je^eu^ fet) 
^ - .€He fec« , ta§ t^m We 3dt)ett bm Swnen ö<tf Meffiah Ben David ecpi 
r ./ ^9m, utibDordeben, er fbttte in ten (e^ Sagm fommm, unb fb mU ■ 
^ Sont al^ {ttr @ee .^ fe^u, nnb boö ^6mgrei($ &(p $nen toieber ^erfldle 
' ' <(.^a($ ben ^oMtionen beö !D}o^(unmeb$, |bll er erjHicp §tmfc^ Irak tinb @ 
(fett/ ober, nac^/^nberer SBordebe», io ber f^rot^ Khorasan, erf$ein< 
@te f&sen ]^u, ba0 er auf eiitem ^ reiten foll, imb baf ü^m 70000 3 
beti bon itpahän no^fofden n)erben, tinb tperbe bier^ S^ge auf &b 
ifeiben, babon einer an Sdn^e einem 3^^^ ber onbere einer $EBo(^, unb 1 
Mm gemeinen Xoden 9(ei($ feiMi tokbau ^f er cM bem>itflen, <A 
^ nic^t in Mecca unb Medina ^ineinfommen n>erbe , ml^ bon ^ngelh beUH 
' tet tperben fottten; Unb enblic^ n^erbeer bon ^^fU/ ber i^n bep bem ^ 
Lud ontref^ n>erbe , erfc^fadcn tt)erben. & wirb berit^, ^0$ !D2o^mn 
berfc^iebene Anti-^rifien, unb |n>ar bid auf bie brepf^ , barunter tUi^ infi 
ber^ einer bol d^ 9(uf|e§en machen tt)itrbe,t)or$er9efadt ^* 

Siitlften^f 3<5|USBieberfunflfitauf©4>em ^ geben bor, baß 
nibm bem weiffen ^rm, ber Damafcus gegen Ofien Regt, ^emieberfle« 
tperbe, n>emibai93o((f bonCimte^ung ber ^obt Cot^antinopel (urt 
fief ommen t(!* ^ß er Vit 9{o|ammebanif(^ Steligion annehmen , eine $1 
^ot^, Mber (engen, t>m Ami^rifl umbringen , unb enbüc^ n 
iHer)ig, ober, nxe anbere tt>o0en, noc^ 24 ^o^ren, bie er auf ®it>m' |i 
bra$t, i) liöben werbe. <Sd tt)erbe unter 3^m gro|{er ^ri^ , ^(^ri 
Imb Ueberfittß, ^ingegen^er J^f tmb aße S3o^ bo) edte get^ fe 
(Da fbioettiuib €amee(e . 9Mren unb^k^ itt©«(ra(^ kbat, im^ f( 
itittber ttiberfey mit €k^tgen i()lelet} tbärbem 2) 

I) AI tum* )» XM.'ev.4. 4 6. JcA. IL<.lce. 



toi^ Dm S3atim, Gfaukad ammmt, «»erc^ ^ SAOm Sbarn üft, Mn 

^t^tmif Der tfu^ruc^ 6e^ Gog utiDMagog, oDer, tok^in Oftm 
fmmet wtbm, Yäjuj mb Mäjujj aSon toefc^ Dirre IDutge im Koran i) 
srtbtn»eti$r<MI<oiilmlM!Dh$5<imttKM n^rDen. IDtefIt SSoiDarm 

»urtm, (fo^nfircn fte) wem ikfm^kt Tiberias (»offtrer tßiuji, Den Der 
SSortro^ i^itr |a^rei($en ?(rmee mtdtrlncfen n>&rDe, Dt^ ottf) trocrcne, naf$ 
Smifiifem fommen^ imD Dafe(5|l.2l^u onD feinen 9ltt>6fleDem, tNde^ litt« 
^enuK^ tafhsm, M fie 0Otr, auf fmt bitten, Dertifaen, unD Die €rDe not 
ffym iDDten &tp€m, anfmm tohtbe, «xtc^ eOtt m^ einiger Seit 
torc^ S3Mr ^t< er auf Dod ®e^ S^fu unD fe^ §l^a#>rder fetiDen 
ivoOe, toerDe ^impegtraden (afjen. $in i^ren f&o&m, f)f(ifen unD ^oc^ 
iDeiDen Die Moslems gcm^n fitUn 3a^re an einanDer )u Der&rennen ^a5en, 2) 
f^ ttmx!^ ®Ottf Die ^ (u reinigen unD fruc^or ^ su ma#en einen Stegeti 
^nDen UHrD» 

^M^tn^, m dtouc^ unD Txmfi ^ t>ie gon^^eft erfWen wirDo) 

fleuttteitj^/ eine aSerftnfferung De^ 9hmD^. MMmmeD foS gdfogt 
§d^, D(a#Dre9f^infiernif{mDorDem3&ngiieR^g^ge^n^n^ €tne 
»nnDf in Ofleuj Die onDere m fSkfien; twD Die Dritte in ^oDien gefe^en 
loerDen» 

3e|mletttf/ DieSuröcffe^ Der $(ra&ier {urSSere^g Deö Allat unD 
älUzza, unD Der üDrigen i^rer alten 66|en; UHD tnHurnac^ Dem 8(6fier^ 
öie^ieDtDeDen, in Deffen JS>er|en noc^ eine« eenf^m« gro§ ^au»t gen»e« 
ia, oeü roemotd alö nur Die aOerfcülimmiien !D{enfc5en (e5enDig geTajfen ummv 
bm. iDemt ®Ott n>iirDe einen falten, (iar(^cM>en ^»D fenben, Der 
ten Syria Damafcena ^ Dlafen n>erDe, Der Die Seelen aller 0Mtgen unD 
tat Koran fel&fi ^imoegraffen n)erDe, fo, Da§ Die !D}enfc^ auf m ^unDert 
S^ 18 Der grlba^en Umoiflen^t aieiDen n^drDeti. 

elften^/ Die^ndecfimgeinee grofien J^Kuifftn ©olDe« unD ei»er«/ 
1(9 dnrtöirftNnfl De« enp^t^/iDek^eö Dieler SSerDe^ 

I) Cif . lg. M^ 21. ^6. foecii. XXXIX.9. Apocal. XX. g. 3) €. Xmm» 

C44. a* Me fliifca Miifc IStriMi^ 4M^ J^lL )o. aiit AfMai.a. ^ 



^i^if »fe Hi<>m d ( f M« ft Nr C«d)a, o^ W $mip<» iu Mccc 
fei«4lne^tt>|Her* i) 

^ rc^ »erben. 

^b<cna^an&rcrS3ord<5m, tnYanum. 

t^ Kahtan, t>er Me 3>{enf(|«n mit einem ^M Dor f^ ^intret^nnrt>. 

^ec&sedntent^^ &ie Bufunp &e^ Mohdi ot>er SMrectora, fwn n>er(^ 
fOtö^ommeb prop^iepet 6at / ^ ^i^ ^^ ni($t ^§^ ^tn ^t>e ne^dt towA 
Ui einer au^ feinem ®(^U<it hU 9iMi^ regieret ^en n)dtte, tefjen 9^at 
feinem eigenen, mtb^beffen fOattt^ ffi<mm feinet ^oter^ fflctoK d(ei($i fep roeri 
, imt>bert>ie!Be(tmit0ere(^dfeitertüittent9{iit>e» S)ie|er2){<mn,n>iet)ieShiit 
d^au^en, fbDie|t am 2^m unb an einem ^eimlit^ Ort t>er5orden fepn , bii i 
3eit feiner Offen^^rwtji ^er&ej^ no^ lt>enn (ie ^oßen i^ t)or feinen c 
Nr^, ald ^ leiten OOn &en |w{^Im&ns, Mohammed Abu'lkaiem I 
na^mt, n>te i^r ^rop^ n^ar^ unb^er €>e^ Haflanal Askeri^' Ut elffite t) 
tiefer Succeffion. ©r t»ar in t>em 255^ 3«^ ö«H^a, jn Semian 
8e6Ql^ren. a) $8ont)iefer ^obitumlot t)ermtt^üc^ eine unter ^ C^rifi 
fe^rdong^e ^^epmmd; ^^ ^ Wlii^mm€bami^c$ ^rop^en ^iet 
funf^ ertt>arteten, i^ren Urfpmnd genommen. 

^kf>ilf!l>ntm^ , einOBinb, ber' bie Seelen affer, bie nur ttoc^ 
^enj^om ^ou^ in ifym ^tev^ ^o&m , ^tmoedro^ n)irb: f8ie w 
Um )e^enben Beic^ (ereitd gemelbet ttH>rbett* 

idi« Ut9* ^^ ^ ^^ d>^fiem 3<K^<nr ^te na($ i^ £e^. f)cr ber ^ufei 

owjttge »I4. ^una ^erfle^n foffen, beren Stit unb ®tunbe |!e a6er nöcp In ber Ünget 

SftJli**S 4^ ^*fl<n» 3)enn bo« unmiftel6are BeicN i^rer Jg)erbepfunfft wirb baö < 

?SwW£^ »tefen ber ^faune fqjn; ?83ef(^, »ie fte ateuben, brepmo^f erflWen tt 

Sm^au iDo^erfle nennen fiebaaS5(afim ber fBeftör|Uttd;S3epbeffen€rf(^ 

id(e®ef(^pf(imJgNmme( unb anfärben in^tm^t unb €ntfe|ett sera 

tDerben/> bt^jeniden angenommen, benen ®Ott, m^ feinem ^o^l^efa 

auf|erorbent(ic^ ©nobe fKriei^ ttMrb. ^ ^Sirtfuuden, fo bie^m ei 

CcpoS ber ^Moune tu^efc^eben toerben, ftnb fe^r tpunberba^r* ^Deni 



i)6.MA4fNMeür$eftiM. 4ti4.«'arMB&1.0ncm.p.s|L 



eüttm tvcrbcn auf ten ^ ber €nde(, Me fo((^, »ie ftc^ ctttine cfi^Uboti 
|ntf(^ j^tatmel tmb €rt)m (Msen^ cr^oltm, mtf Me SrOc fa0(n. ^Do« 
gteer «»itb aftoeaettmb Aii«8elro(fliet, ober wie onO^ f»off<tt, tn ^/mmm 

kiu SXf®i^t)eö«if#((taS^oSd<mcmm^k^Mifot«aii4|^^ 
f&d<t^KoTan$tnta, tM|fQn0erf ^ie €>au9fiit$t ^a6m, i^ «iftrterKi^ 
e^aftt)e(9^i ttn^foioo^J^errmott^nAi^ otu^ Die |e^ Üftonol 
tr^k^ Sedotidenen CMneelinaeii (ein (i^r f(^4|aatt« €»r&(f iwit bec igKibfeftg* 
feit fbicl» 9^atioit) |^b|fi($ati$ Der 9((9t(a))ent»{^^ €iite fenmt ^irt 
(f»t$D^S3Iaf(tti$fmiD Die J^crDi^dtmd De< ttt Dem Koran g^oc^ 
Stiere« fc^ii. i) ^SSm^ (ttuge D<ur<w|i9etffvrit, o( e^ »or Der fbtfe(fifi> 
DHRg |et!de$eii jbKoDer iw^. !Diejemden, toeft^ ^(allfien^ Dop e^ Doc^« 
9(|enii>erDe, |^§en in Den ^eDoncfen, efisii^rDenaaeSirteii^^ere, auf. 
Ci($recfeiifiDer DemSc^ß Der^foune itnD Der pll6|{i(^ €rf($ftttmmg Def 
gcin^ 9{ator r. i^ natibli(^ 6rimmidF<it «nb ftn^^fMcit Derfti^ürf 
wiv MI eoiem xjtx iutAnniKnuii^fen» 

S>ie !Dh>^mmebmter dfauaen, D<ip auf Dief^ erfle SMofht ein anDerei 
f»^ toeiDe, fDe((^ f!e ^a^ ^(imit ^er ^animatton lyterV^eefunft 
Mmicit^# DaoieCreaturenfbmo^fimJ^immeC of^ auf €i$itt, (id auf 
Diejentd^r Die 60tt Don Dem oademeinen €k$i(ffbf ou^tme^en sen^e« 
»irD,^ f{rrDen0Dert>ertti($tetn)erDett(btteR; UnD Die|e6, fpre^en (kf tt)erDe 
fü$ in einem Sngen^cf, vx^ in einem 4)tt9creidiien: S>ani(l^(e6enDi9 um 
^dDidDentDerDe, a&€)Ottaflein, neDfl Dem ^VicaDieß wiD Der J^e, 
ttRD Den €tmDofittem Diejer {»ep Oertert imD Dem ^ron Der ^^errltc^it* 4) 
!Der le^ , fb (toDen oerDe , toeiDe Der €nde( De^ SoDe< t<^ 

SBteQidM«nA($ Diefhn toerDe ^af ^XoSfXi Bec SCuferHebttiui 
y^tPCrDen, »e«! Die |)o|iMiiteDa^ Dritte ma^DonUiafil n)erDed<l(a|eii 

. r) C«p.Sf. -«)*9(riIDtetaiefi(ti6aitaiinMMl»ifiNMefhN8to^ 
ftiafeiitoi UnterMob, M<ni Mten t«n>r/ tkSawmpct« werte imr inx» aMJ[>( cvt^iKK. 
e^ Me 9{Me« tt» Kw»»» c^.39. p K«ru»«ip.39. 4} ^efcn fügen einte 

I(i9d(f 6e9, »er Me 4Diflcr traget, «ifiM^K ter S^con gefleOet if{, Me crlMdtaM Ciifil, 
Mnni«UcSlMf#ft(ffe90ftc<refl^ffnm, «nbMeScber, »omi^fieAefilnrKftenfittt, «d* 
» Pinie <fe» »fc Wc an M iin iftn i w »flUBiai, «x^ w» >er »eft y((Nfia wi^m> 

o 



le« . r^rtaiifflge etnretoffts. IV. $(b(|. 

i&^m, ml^eit, n(6{! 6em ®tf(rtd tmb 9H(^ }tt(t(l n»(eft^ Ie6<ttt)^ tiarg 
(leKt berben f>a : !Da er auf Wm Reffen (e$ ^tdti|K^ )tt ^mtfolem ffe^n ; 
<inb «uf CfJOttcÖ S5efe^l alle tktm ^mx^» ui0 iJimu^caWn«, ti# anbtt 
MvflraKten ^l^eit beg £el5ed, t>a^ mtc^ ni(^ ein Jg)<{rd(n ^uviuf ^kübit, p 
ecd^t raffen lutb Mrfämmten nnrO. S)iefer €nde( , nxnn er , « 
iMUtd^^^e^, Me ^fmme an feinem !9lun& ondiefelt fWb t>te 6(e(en di 
M(er fESelt €nben ti>eibe jufammen sentfj^ Sofien, tt>erte ^e in feine ^ofö 
ne tmfm, au^ n>e((^ fte> n)enn ft Auf 00ite^ ^fe^, t>en Ie|ten ^ 
^e6etr mie ^eneif ^erfib fliegen unb Un qcw^ ^aam iwififcn J^imn 
ünb ^rben erfMen, unt> oitöbam toiebec ^tt i^ren Mttn, toefc^ bie fic^ < 
iffhet^ &be toitrbe l^erftitfiet^ (offen , fontmen loerben. S)a ^n , w 
einer ^roNtion bed ^SU^cmn^, ber erfier ber alfb auftvfie^, <v feli 
fe^n n>erK* Bu btefer ®eb%tui9 nxrbe bie ^rbr btutl^ ben oS^eboc^ten !) 
SenDorberdlettoettwtf b^4o2ki^ an «inanber o^e ^nf^feren fallen 
unb ^tm 0oamen eine^ fötenfc^ dfeic^r ttnb bon bem ^ffer unter b 
ft^roit^Otte«, »efcM ba«'tetiett^fde ä^ofl^ d^ennet wirb, uoter^i 
iDerbenwikbe; Jtroffir beffen bie tobten ßeic^ame wa i^ren labern , t 
f^emo^tt oud i^er Shittcr £eibe ^erf&#rinden ;^ ober n>ie ba$ ^om Mm 
meinen dtegen ^erfüir^offet, bi^ fie «oflfDmmen weiten ;iSoraHfi^nen nei 
fX(^ etn^ebtojen nMrberf toicb,- unbfte werben in i^ @r4b<m f(^(af 
N fte bep ber legten ^ojoun^ Jinm £^en ouferwecf et tberben. 

*^j£ S)ie ißW be« regten ©erfc^JtOfle^ befreffenb, fb melbet ber Koi 

Sar"^ «» einemOrt, b«ß er. looo Mre, 3) unb an euiem anbem, ba0 er 50c 
3a^e4>banren werbe. S)iefeti o^[enba^ SBiber^c^ ^ bergieic^ 
Jiu^ bie Anlieger «Ker^onb ^e^if ^r* @m^ ffimtn, fit w& 
fiif^l Wd&bor ^(uil^ 0ber fange ber Seit &Ott m folc^ e>tcaen on^ei 
XOfiiit*. ^fyH^tiimtif b(|0:e«f!d6rftc^d{«ben<;9(rten, biem^ infp gor 
iMuemSSerflaitbiiun^at, M^nt «ur, b(e.€rfc^retflt(^ett fbrc^e^ Xc 
Änitijeiden ^ gebraucht waren; ^eU eö bep ben ^(rabiern etwa« gewb^i 
$mtf bo^jemae, wo^ t^nen juwiber ifl, bon langer ©aur, un^ &fhg< 
imS ifynitrs^oüt imb ongene^ if^ . nnt bon fur|^ ^S^Sfyrni^m befd^reil 
^tb^onberemepnenf fkbei^ (vi nur auf bo« fc^were ©e^fre ^ 

,. , •• '.-' . • '■ ••••• '•'■•■ • • • • -■ • 

~ " 12 ^^^ imff»n( teit tt( SMMamrfbamr i<tt 3fibcn, w^aut!^ tat\ 
menmmmm, to$})k ^iatitte »cfir a(^ einnui|^( nfclHtllen »erb«. V. R. Bcchü in Kiu 
Mf ak , ft Oüotfi ü»«P R. ' A|taw, aj STtt efttem ontxrn Ott t»vti atf<\6t , (6. wt^ p 

welhr Stegen t9erbf-nw4o3:iflae4it&aIten; mtintifi^mit vMm^t , t«# <r t>iegan«< 
fBN^m bem «ttixm «nk brlmiTStiCeir; 0^ tmttt^ foSen wert«. ' p Kmfäo , ca 



»oite, fte iik|tf4l^d (epn tmir^ r ^ i<^ t>tden taufend 2l<)lHr<R bomtt |tt @tatt» 
twfftctt, ya&tfifyotiQm' ; 

iiero^mkl^iNmbat^^tmaitliniQf^ füuf waif tMT ^^^L^^ 

mm Ott nn» |tt n>ä« »er diiait(Bt^ fte/ n(i(^ ^ !9)o$imro^^ 
k Mrfimtiifet tofttctt fQ0m. 

!Do^ tie Slttfcrjle^itna aOdemefn itnD fK$ üaer alle OTreafuren |b 
»o^^ge{,Geoiostint> ©elfter, o(a &6er fOlenfäpieit im^ ^tere erfhecf e|t 
»erbe, $ t>je aufdenommene fß^tnind, toefdpc fte btm^ toö Beudniß t)e< 
Korans un(ierf!&|at; ^ten>o^rfo(c^ Steife, tte eimge «if^ren, ^e 9(ttf 
erge^mtd t'er Spiere ju ^emfttt, Dort atttent duberö mi^feget totrt). i) 

!bie$(re unb fBetje t^ $(tiferfie^im$ veitb fe^r unterf^ifbett feint 
IDieientdeti, fb ^ttr emisen ©t&cffeUsfettiMBMftiiet ^, tiKfteii in €|re wÄ 
Sk^iR^, tte|iim®enb S3eiiiiit§earen obernitt 6d^nuK^ nnb €k$<utb<., 
^lut^r 3imm tiKb S^d^tt oufer^e^ SMe Wicni^, fpm^ (le, tD&ten 
twttfommettniU^dOettf^^efleiiuiib ©liebem, uttb iite6<nbeinfe(6ett3ii' 
flmt^ me fte mi^ fOhttter^iSei^ Sefornmen, bad i^, ^orftti, micfettb ttttb uit» 
befc^iittätAttfettoecft n>abeit ^ ^c^mitnieb biefe Utttfi^lttbe feiner ^ott 
Ayesha er^ef tiiibfte befüro^ete, tic ^c^rancfenber ^rborfett bürff^ bA< 
btm^ n6erf(9rimo n>e(ben. fb tponbte ffe ein, bof ea ^r unanf}4nbid ^eraud: 
rommen mürbe, tt>ettn fDlonn^r nnb ^et6er etn(mber in fo(c^ 3t#^t> anfe« 
^ ^(fren; $(Uein er anttoortete t^; ^^ üt ^ngelegen^ettm befleißen %ci§a 
m n)emd attjit tmM un^ emfl^ fepn mürben , ^ i^nen (u ®ebr<iu^ana 
fölf^ ^rep^ Srimtboip^ t^er^otten. $(nbere ^ge^en f&5^ boö Betf^nif 
flirrt f>rop|etatinml33etDei0be^deraben®eden^eiII an, unbn)o(Ien,er^ 
it btl^itaiptct, bol bie Siebten m^t nocfenb, fbnbern in eben benjeitigen ^ei» 
bmi, m ipeldM fit defiorben,^) onferfte^ noiirben: ^Bir mttfien benn mit 
eintgm txef^ ®^e mc^ fo n>o^( bor bie dufer(i(!^ ^(etber beö £eibe^ als bep 
mäü^ Ckj^nmcf betf ©etnw^ erfi4ren, wtb bobitrc^ berfie^, bo^eitt 

Da jeber 

t) €f^bk9h»fe}iimlConR,«p.8T.itifM{e'9or6(eAdbenbePaeiaaai. 9) (tktiih 

Um ^{001 fUM^afU tbttn «ittn iBorgängmt t«n 3&bcn, wHibt mwi ^ ^«^ SBovOotr 
ttt iNufiiit grpet »it&, ftmdtct «ttf^e^ie, fo fcy e^ trm SBuhbcr, wenn bie %ttm»m, W m 
ifttea Miäl)tm(>tgftl^ Herten, «# ^miit ivieber iutf(r#uii^«tt. Gemu, Sanhcdr. foi. 90. ^ 



'^ IStotf^r ^ 1^<iKm 6ft)tf6m ober ttn^f^itlktt, jHiKr ^fteniß (^ 
Umoi^cti^, fHnm ^tum o^ ^en ftSertfen, tu <6m N»fe(6m 3#anb 
^oNe^ «tfcrf(4^ nxct>e. €d fbO terfpto^atmne^ au(|^itacl^ oti^ «itbeinilra« 
tttiott, ^e^ ^o6m, to^ tie !Dlfttf($m am ^NMett Xü^e, üt M> ^(#n 
mu(i!^^ m,im(xmiktrmi€H tvürtm« !Die(«^etlft|ifeti>er^(e^e§en aud ^ 
jnm,tit^^Siixi$ßti' S)ieaii^<«i<b€tMi,Nertttat;ttR^t^&ntteauatxiKi^ 
tieiiittt$cm$(Rdtfii^(em<mf^Gtm|mfr6^ !3ii^<r^€(df{cibam 
fc^ tum&m ^MdcnNfin&en^t>mti iitter lESercfe iwr tDong detocjm» 3» 
^ ant>mt ttcjen^m, H( ^ 60tt in ^r^flem ®wlbm un^ t§m mtdtne^ 
tDorm. ^D<^ AU (e^mqrtft ^, ># Ote ^ttmtot, «Kim ftc mtj i^rm 
jßr(l((m$erborf((rnat, toeifK Mii^ettc Cameefe intt s&lbaicti €>4tt((n fuc 
M Uttitet fmUn würtcn: ^ISormnm einige @ptittn tNKt (er £e^re t)er alten 
t(ra6ier |u ^emercfen |!t^. i) tinb in ber dritten klaffe tobi^, fprec^ ^t, 
titVbusi^caAidftt fepn, welche €^tt mit i^ren ^toge^c^m ottf ter €rt>en 
&Iin^| (iummmiti tatt5 merOe erfc^etnen (^ifj^ €d wer^ oNr bie jSottlo« 
fen ni(|t nur onf ^((^ f®ei(e tutterfc^eben ^; €»cnbem e^ tpeeben , nac^ 
«iner Kaution be^^Mrftp^eten, |e^€>orten ter ®ottlbfen an föl(t)em ^d< 
inm a^rfc^ fommen, benen @Ott dettMffif Unterf(^eiM>3(J(^ eini»r4den 
loeebe. isieerflen »erben in ®e^altlec$lffmetf^etnem SMefeö fmt> t)i< 
fOefemter be^Zendicismi !Die attbem in ®e(taft ber ^/^mint iDiefd 
-fhib biejenidm, bie bedierig noc^ f(^^bib(i(^v®etimtil de(h!e6et, unb ft(| 
bitrcl bfftnrKc^ Unterbritcfuhd , auf unret^tm^ifjide iSetfe $ecei(|>en 
^^oaem S)ie britte e>oite »^ mf t umgefeibrten 9fi|tH(}(n mtb oet^re^ 
)nt ^fjen ^erbor^ebrac^ »erben. SMqe« fntb bie tBuf^erer. S)ie biert« 
tttrb bwtb ^ernrn taitpen. S}iefe#(ltibwi9ere(^e9ü(^* S)te fimff^ »ir! 
taut, #ttmm nn^ bmt^ fepn, imb »eber SBermuiffit no(^ SSerftanb ^n 
JDiefe^ jthb bi^nigen, bie ftc^ in i^ren eigenen tS^ercfen rd^men. S)ie jec^ 
nir» an i^en Stttiften nagen, bie aber ifytt fÖn$ ^ob^angen toerben 
«ib du$ i^ Wl&uUm »tcb fm(eöSMnt , »ie ®elfer fUedetti |b ba^ (te jebei 
»an berabfc^et^m »irb« ^iefedjütbt|ie®de^etennitb£e$rer^beren$G3erd 
Üren ^QSorten»il«#re(^ !Der ftebeiiben »erben bie fyimt waüb %üfi 
i^ge^ttcn fe^n. SMe^fntb biejenigen, bie intern !E^^ tto«$t ^ 
#ut 9oben» S)ie oc^e »irb an bie &bdt ton |)a(»9dHmen oOer ^ 
9M^ g)f4$^(e oitAefc^nueDet feon. SSkfii jtnb bie fa(|(j^ SihRdger tir 
9ngeber. SMe nennte »irb ^ger Ündtn aU ein berfoutted Sto^ ^e^ 
imb bt(|emgen , bie i^ett i^eibet#a^ «nb wlOÜitim ^3e8i((beii noc^d^o) 

6ie^ Mr$<f« cr^9(t9(tttM0, r. ar* 



I 

|b (tarn ^ Koran ühb t>ie JÖroDitionni t>ti Wh^mmM trnnm Übtttm, 2I2S?J!?' 

»xiSimit &in^t fn^m, i^v ftcif^t fyibt ^prim Mr (fn Ort on^de* 
im; tbAm, ctnm n>#»i un^ e^imcn 9triG^ l^onbc^, o^ne ^Simt^ imb 
U8iddn9(im3d($meirtr€ €ke4»te«. AI Ghatäli MM ftc^ (in, c^ nKttk 
imrAntare &Ufi3^n, bie, ^cr !9hit$maffünd mN^t Mn !Gi(b<r, ^ber, > 
iPkMbaretooKen, mi&U, bte mit ttnfotr m(^ gemein 6a6e, 4iB bm 
S?a$inm, fepn werbe, S^ermut^fic^ ^oben (te bon bem netten ^fmtne( nnb 
(tr neuen QFrbe, beren in ber ^rift gebadet warb, enoa^ äeb6itt, iDo^ 
btrKonm biefen %abmt Wi $ln Dem tage/ ibovan tte <^r^ in ei« 
nt andere <2^rbe mtoanteft tveirben tbitt. i) 

S>en €nb|»e(f ber 9(ttfe(iie§und erfiorcn bte ^BW^mmtb«tm a(fb» «if «mi»m£i| 
^Mrientdeii, bie alfo mtferwecft toerben, wcdetU^rer X^en SKec^ettK^t ^^o^^- 
^ unb bcn £b^ betjeiNn eni)»fanaen mbden; unb fie ifav^, ba^ m($t 
m^^SUmfiien, (onbem onc^ bie Gcnli unb unbemänfftigen ^mea) an 
Ni^j)ropn $^e geriet tt>erben mürben; Ski bo^ unbettN#iete S3ie$ 
JK$(«bett9e^bmtmr4($en, tuib bem ä^etetbigten böttige ^enugt^utnid gc* 
f^fO. 3) 

!Dfr9M$<n*^^in^AttfofliirRb/ Mtcn StiMriok 

M(|Met firtb^ fe nii^ «MNlb inm 6eri(|e gebroc^ toerben n>6rben; fM Suk 

CiierMfc|dflcMN^>MN^9Nyoiovi(nmitti!^^niit8 Mit Uit mtccfx «crffotttaieii 
m M 9>c0|)§<(«i S|((bMis smommcn ^ : Stbcf t« (tK^r meine 4>ei(b«, . 
Nt ber 4>enr J^Sn olfb: ®i(be» kb n>UI ri4)ten s»if(ben 98t(^ tmb Q$i«b» 
" ^EBiMei« mib 9^en •* ^k^f i6ttiS ritzten iwifc^n bem fetten 



9m| Mb |»if^ bem magern Q)teb* . Saturn . bd§ t^r gilecfet babt 
üt ^üt «nb mit Butter mib aOe bie Sitandtn mit euren ^iroem 
ftibjfn, btt ibr fie alle oon eucb terpreuet biibt ®abet n>iQ i^ meiner beerbe 
Mfoi b^fie mc^ me^r fbllen jum Staubmetben/ tmb mtff ri(bten itoiftben 

^n^^ifib»». BMciucl.XUmr>i7-3e^2i.M. C^tfmiUltMcIlWMcInM^vet» 
ln,t«|»teBnM0Nr3(imffiiffiigiiBcfo^iiM8ota6(«»IRmWaMii. ei^'^Sift^ 



.rm mufien^ in t^ Cfc#ti if)0 nt t^ Ot^Mtm'fi^fkm, Unt ^kfeifSSor« 
ten fbfl 40 .2ia|re it>o^^ Joureimde i)iwgc^ «^tMre fpret^ 70; S&iebcr 
<ttt^e 300; ^a, emtdeddr 50000 3<^re; nnt 6eruffm (t4 alle mit <tittti> 
tcr Auf i5c(d |plro)>l^etm ^bi(agitatvuü> ^w&aü^ ^a|ren& tiefer Seit tom 
' Im fte fle^n , itti^ ^tttattf ^ J^iininel fe^, ober 0^ tie d^tng|te ^^ 
ne|i ober S3efe^I bo^c |u empfanden; fonbem tokUn drauforne i^Iarter (ei< 
ten, be^be^ tiie 6eit($tett unbUtidecec^tert, ieboc^ mit o^|tnba§cem Uittev« 
f(^ S!)emt bie ©(iebrndfi^n t>er erflem, ittfonber^ biejeiudeit, bie (le oor 
SÖeni(^,tund i|re^ ®ebet^^ bep ber Ceremonialifcben Ablution ober fKmU 
sm^ (u tt>af($en pflederi^ tt>6cben einen ^«tlic^tt @(^m unb ®(an| bon ft(| 
debeni tmbi^re£eiben, in SSergleic^uttd ber onbertt; tpie itic^tö feptt, aup 
nic^t (onger I9%en a(g bie iuJg)erfadund bed berorbiteten@ebet^^ nk^ide S^it» 
^enanbem aber toärben i^re $(n^^(^er fo^Ifc^marl, mtb bor ^ngfl, ^c^mer« 
.|en unb ^kmmm$, ouf^ drdMf^^ berfleUet feptt. fS^ i^nen fo bomt 
feine ^tm^c ^in bertirfoc^n werbe/ mürbe m n)unberborer @c§tt)ei0 fepn^ 
ber i^nen aucp i^re ü^oufer berflopfen tt>erbe , w(b in tbelc^em fte, ättf mim« 
c^iep'^S^ , nof^bem fte t$ berbienet; einige bi^ mir m Ut ^ttb^, tini^ 
biö an bie^nie, einige big an bie WHttt, einige W cm i^ren Wtmdb, mib an^ 
bere gar ii$ über bie O^, mie eingetoud^t feim «>6rbett. Unb biefer 
^($n>d§ tt>(trbe, fpm^fte/ nic^mtrbmrc^ bie gcoge SBerfömmfmig fobie* 
Jer Creaturen, tkmicMtxt brengeten vxib auf bie ^e treten, fonbm aiu^ 
biiif^ bie na^unbwgew^icbe J^i|e be^^oimen , Ut alöbemt nic^iMiier a(< 
eine !Dtei(e ot>er (mie einige boö fS3ort, beffen ^ebeutung buncfe( tfl, überfe^ 
4en) a(g einei^ Renten long, bon i^nen emfernet feim tberbe, a(fo, bag i^re 
0(^be( tfbfe m. '^Pf fi^bett; mtb (te gan| m <^c^^ g^biibet Kpn nnir* 
^n« SSor btejfer Ungelegen^eit ober werben ^t kommen biirc^ ben 6c^tten 
bon bem ^ron &OU($ befc^irmet werben. S)ie ^ttfofen aber n>erbett 
^ i4twner(i(;6 bd|mt, wie ouc^ mit J^tmger itftb^^rfh .mtb einer erfhif enben 
£ufft gequolet werben, ba0|ie aufrufen werben: ^^ttf ttWk uit^ boit 
tiefer SfngH; un^ wenn ^u ttn^ auc^ tni^ ^öutfct^e $euer fen^efi. 2> 
^oö fte bon ber aufferorbemlicben j^ ber dornten (u fb(c^ Seit fobulirett, 
bag ^n fie gewif ben 3i'tiien wieber abgebprget^ tteicie borgeben, ^ tne» 
' fer planet an ienem ^ge, |tir €>traff< ber ®ottlofen, ata fkaei ®(^tl>e J 
in welcher er ie|t eingefiecft ifl, weif er btirc^ ferne tmm40t|i^,^ite fbnfl oIC^ 
Singe berbreroien würbe, ge|iogen Werben fbcrl 3) 



»ortet &a6<n, fö twrD ®Ott ertWK^ frfe^eineh , ftf ^ i*fiten ; JD« t>en« .üHö^ 5*,£t£**' 
^nimrt>^«o«Stntt<me8 9Wtt(«r^/ ««t^bon e^'wn Stbätii, 9?oa$, 9(6rä^m f^iSr^ 
»n^ 3^ a6^fe&nrt tw>rb<n, n>ef(^ rfur ufti ©rcming t^rer dsefw» 0ee!«i 
Wtmwörben , «tf (i^ n^nien twrbe. STit ^^m groflien ^«se n>«t>e ©Ort, 

»oriraim tina pKn J^bftmgcn l)on ffcm«n ^«^^nyl i) «ufgejettjnct 

iwrtm,Hi!b bm^^s^dt 6^^fm,tt>ft)ef biejeitigw ju tÄgw, n» toek^cn fie 

aI(m9eioiiWiwrb!cn:lkWbeHÄfl^rb«n itb«-!!)«»^ un^fEBerrf f) 

teorJnfHn^mfebcnbbrgelhröe^tinba^r^Jat/Wii^^ ÜWe^ 

jnxtT/ afd ob 0Ort ^mrmm'^e« llnlmlt^t^ n^^^ ^<r fon^^ fett 

6unl>w irar )u ba^ir^nt, cin^ fiffentKc^c SSefcnntht^ ^ ©erttjMdf^^ 0O«« 

tti a6jul<3cn. JtXe bcf^nbwi llmjJibbe , bon twlc^ ft< S)te(^ii|i|ofl|%'9ebert 

fbdm , |mb , tbte fte «Dfe^Ämmeb ff (bff . me^l^l y fbCgenb*, (ErfMfc^ fblkn. (?c 

9{«^«ii^$<<fft oebm bcw tfrft 3eft, '»ff jie fördjk^jugdJra^f ; ßtwpteW bon 

t^rai S^eä&tpatti/- tote fte^c^ erfMt^ft uttb oi^Mibt: .S)rttr<ti^ bon t^ 

KnSetb<rrt/t»ermnmf?e (b((^ öeöbrt; »^6 bf<rfe«i5 bo« i^er Riffen«' 

/(t>#itnt> ®eie5rfhtttMt4! ti>te fte foft^ gebrouc^ ^<ibm«' 3ebo(| tottt> 

8«*ö3tj bft§sroo^«mmcbbcrfk^^6e, rt*tt>iirb<ttiiWc-70(5ö6 »ö« fdnni 

i?«)c^^^ent <blAtt6t# ^ft^ , -d^ne bor^^^f^^d^ Examinttiön, in bo< 

^ab(c| citHUdc^ : ®e((^ bcmlmis^ |u tbtberfprec^ fc^ethet, #<if 

0^ gettu$beti9ohm, .':^tifMt^C9§tit§ttn%fi»^ «crbf.iic^ al^betttr dn je> 

^ beroimoortmi fo^t d^frffdit; |k^ )u<itt^iM>idftt fMc$(Htttib bie @c^i^ 

^n(rtl((eft$attnmtfattbcreil^teb€i^ &>^ iM^ i«uc^ ein f^eit $n»^t| 

i>(r 6ee(e im^ ^em ^6eetitfle|m i9arb<, ivelc^ baraotnr bie ^cM 

Ndemeffen «mten jbae. S)ie ee^ tperbe fn^i ,0 $^<^(: : tnetnett 

•te^eit; e|Ht(.«<nfm $(u$e/ nwifitlid» ^e»/ tm^ ot^ttt eitietn Q3(r« 
r4itb, ifoitiir id^ begreffFenf^nticn, bt^ tc(» fmwn'b m hkfm ^eib 
tinginde« ^«^ frvafe fefd^en «iv^ / ml>ttltf^ nur tnt(i ! SD^v 
trif ^it^egim tmrt> ^fe^tifeSfebe^Iteit ? P ^(Stx,t 2)« (<*# tt»<C^ - 
5ici4 einem ©t0(rtfiwjtft$; ^djf batte we^ericmtib/ ^wttttr t'c^ 
•irertfim, ttoc(> atRb $u§/ momit iA gt^m Hntt, Ui ^tcfe 6eelc^ 
«leicö etncm W(ftt @d*aW/ in mtcö ein^runAej 2)a fing inetne 
^ungeon'sareOcn/mcftft^frBC^&äff^, tml^rin^mf #ffi(Au 



tverDe üfywn btefo(dcH^ P««Ue «om ((ttt^(tt un» td^tmn Wiam tf^ 
fett/ nKl(^ fönw^Ioil t«; t^^crgclicttbe Streit, Mit >at 3u2^tt i) üiü4* 
ttet ifl, mit Usm 5tal$» (te !Dlo$an|ttKUiiier ^o: ^i^tm0 gcpftitd^ %iaeit» 
^ setotifer itbttsd §attc dnot tttfügm ®amn r «t tDe((^ mf« ^rüc^te tpo« 
ven, ^orti^ |(^(r )tp<9 Ü^4t»ier, ^ fHc^ir^OM^ jöUtai. S)er mk 
^aiwtiiHirfii^^titibtierMtbcce^foib. 0», Uo^ Der <rfh tttc(l Dcmt^dcn^ 
tvor, ik %tk^ m ie^, hIk^ «ik^^ J(|it/ f^ <in|iifaiiim(ett. S)ie« 
l9et(«C>er^er)&»^nie iHil^ jD6fl ^(dcpM^C j<|<ii fontt/ fb üaemMe er m 

^pa#t$(&j^ld($t<i^, ^fie<|mM(^ii»t(tii^^ $a»tnm^ 

J^t« 6««ai^ ^omu^ fom, w^ ttod^ (entm ^c&d^ot fco^, fb fthg eni 
l^oHrfK^ittcutf^uMdm. (Der S3Ktt^ figf^r er 6dt(€ la Irüte ^^en, 
fBonitt er fefeit fbnte; Uiit> t>tt £<^, ^f er feioe p(|e ym, ftc^ Oeit 

i6{iti&m)tt |e|en, g»«^M Urtietf, nn» firap |te bepbe. VMxaaf tbtn 
föfc^ ^GNewer^ ®Ott mit hm 2t»tw» ber ®ee(e 9eitfaN>» eiti^^ 
liefe SBert^Otdimdw «t fb((^ tSidde nt(^tf ^^ toiirOeni SOjb tver^ e< 
4mf^»Q(90(i(|fe^ripettttJeitKmb ^ite^^ SM^ (et^tteti lootte» IDa 
lp{enf$en tn^^ioel, ne^fl feittett eigctteii eiidwif^at^ )«/ ^ &^ fel&ff , 
lerett feytt mftr^, »tOer i§it |u fmdettr 

ter fSenntfiettuns. eitie fb fMige 3ett aefhtnnieft, fb melbett |te (»t^ dm^, ha^ 
Ud ettim in »tef Htr^ 3ek Mrfi6er fepit tott«. iX^ettn tt<M^ efttetn aud« 
tett(f &e#^|l)e$<mtitte&$, ter 9e|^ben 9ra6iertt fe^ ^etitdtt f^, tmb me$r o(^ 
|tt semcbt ^udfiniineti iio^t$iM^lAn9ttmfyM, al$ man eitt @;c^ 
mm , i»tf ber Belt4)tauiii 'nnoüfü^ Wfl'foei^ßnci^/S^ miOm' einer eo^ 
iwei^ 2) €iiiide faden fitf^ €rmrt)iid biejer itii notm fb oft gebraut^tett 
fflSorte: 90tttoM)f<tn^fwti itt S^öNrtnid <|tf(r 9t((Denfl&affit s 
^ i9erbe «ffeCreatnrcit in einem $al^ ^9 rid^teti, mit mnKce^eNn 9or, 
eftvertetttttoc^ipeiiider Seit 0(1 eü^$(iigen6Htf9e(i$c^. 3) 

M ; .Gt^ i)imM iMu^i bojl (e^ Mefer $(^(^11191 etir jeder 3tettf$ txt^ 



fttfA 89. * a) Z>ie SmMr tmeacn, tm4)brtii f7e eimge Kt(9 i^M vmfUmeH «cmot« 



Stt6; iMCüfiwit (dk^f tttft^ tt 30it (Htttj fbAwH ^d^M ^^ ^^tfc^ncNn 
fie^; ubarfornmeit ttxrbe. S)ie|ed ®tt(6 n>^tctt ^ic 6(ttc^tett in i^e.ml' 

jm i9ttitat cd a5er lo^er i^rm SSttten tu t^ Ktuf e ^vlo itd^mm muffen, i) 
tDck^ t^nen ^(tn auf bco dtüdnt, wift ^ie rec^ ^tnottf an ^ ^«imt 
|(&mA<n (epniotr^ 2) ^ 

Mw^wü^m, Sit |ct^, »iffm ne tut ^aad'/®(tKUe/ UNMtmten oO^ Ü!?^'^'^ 
S>äige fbOm ae^eiöoden nMtcn^ mtf eine fi>nb(r&a^ 9(re }u ^f^retNn» ^ S&Plo^ 

Oe^cuor dro§ fe^n, bft§ t^re {tpo Sk^m, Mwn <tn( itßer (a^ fyara^teßy ttn$ «""^ 
tic on^ev« i^ Me Jg)6|t< ^^^ sro^ un^ n>eit gowd 1^ tm'tr^, J^immef 
mA €(^01 in jn^ ^tt foffen. Wxw^ m&c ^(mi^, md m Koran t>oit^ 
Hefa Si^de ^emel^wtrt, (i(Nr alle^orice ttnO nur otöetne ftddrfic^ SI?or* 
jkSuns ^ KnjMi?t^(9if($Ctt 0ere(^df dt ®Ott<4 txrfie^ ttM>a€n ; ®o ifi ' 
bo(^ bit attefie unb ortfaodoxefir ^phun^, foid^ €>tdlen bem S^fla^ 
luu^ oMttnK^nMt: Unb ^alSorte itnb fSmfe; a(^ Stoffe 3uf<UIi|fdtm, 
onlt fl|id fmb, fe(^ o^enw^^u n>ecbm , fo ^xtc^ fie, tiit S&uc^, tooc* ' 
omot fte 9(((^ne6m ftr^/ tDJtrde» tn We 6c^a(m ^etoorffm n>er^, un^ 
mürbem min ttejen^» ti>ortnnen He ^stm ober 5i^ jg)anb(unden ouf^ 
yöä^ fötb, etnonber uSenote^en tt>&rben, bama($ n>er^ ouf^ bod Urti^ 
jieiivMien toerben. S)tejemden, beren ^aa{e mit Un duten flBercfen ((^^ 
fe^iiillib, t»erb€0 ^^ iverben; ^ejeniden o&er, beren ®efl»i(^t (eid^t fqiit 
toirb, ivcrbett bcrbommet »erben. 3) Unb ed wirb niemanb ttrfäc^ (tc& tK 
ieffodeit $0^, ol^ D& 60tt ein etn|idel ^ted ^ercf unbeto^ntiaffe; (Di^ 
oetl bk €^bim bor bod 6ute, fouetfun/ i^SSefo^nunginbie^miSebe» 
|o&en, wtb 0^ inienemfeine &wlit erwarten timau 

^c often 2NiN($en 6ari6enten de^emfen |ö xo^ ber ^&(^, bie ant 
ÜngfNn fS^ige^öften «orge^^ »erben , uwrinnen ber fBlenfcN It^aten regt« 
flhrt ^1 4) <^^(| ber ^Boage, »ornmen fte ^eiooden werben fotfen; 5) 
ti» bic €ÜMP fefbfl f$einet ben erflen IGesriff bon bepben ^ep^ot^ in 
lab«» 6) SOIeine wotf bie fK)^am|(ie Magi bon ber SSoade glauben , fbnu 
nctber fOto^ammebotüfc^ fNpnmtdom na#en. ^e ^n bafiir, boi 

.am 

Koran , cap. 17. ig« 69. tSflb 84* 9) J^HaloMain. 3) KortM ^ cap. %). f. 5cc 

4)Mi4 ya<b , Yafkut Shemuns > f. 153. c. ^. 5) Genur« Sanhcdai f. 91. ^c> •) Eial, 

Xaq.]!^}}. Das« ¥11,10. Apocal.3IX la^lce. tmb I)aii.r.af. 

1> 



A4 V^tÜMf^teintHtma* T7.W^ 

m %m t>ea ÖJenc^ Jttxett ©igel^ «e^ Mihr Utt^ Soriish, <mf t<t 
. ^cficf«,. Ht tt>« fileui &e|cf>rei6<n Wolfen, fh^n nwöm, «ttm Kt>cn tu cxa- 
miniren, t>er tKiniber paffuet. S)« er|le , t>rt We g&ttfic^ 25«cni^r|lgr«t wr» 
fettet, tpfrbe eine fH^a^e tn feiner J^anö ^en, tie J^^nMun^en t)er f&len« 
fl^n ab^misttu ^ ttenn nac^ t»em fOm^, (en er ®Ott t(M>on 0i(tiu 
' ten toer^, Ooö Urt^ d^roc^ n>eri)eo fottte, unb tem»/ beren guten f{Ber« 
cferiptc^der befunden werben, n^erat ^ bie 0(^ale <mc^ mtr um ein ^(mr 
if^fc^^^d^, n>erben€rM»i$&efonimeii, unde^tnberttnbtt^^orobiel'ein» 
Indexen* iDiejentdeno&er, beren guten 1®er(fe |ii (eic^t M^nben warben, 
w^-ben Mtt bem onbem ^ngel, ber ^Otteö ©ere^gfeit^ordefieKet/ den ber 
)5tiufe ^ino^ tn bie J^8e d^Hi»^40(rbeni i) 

«Sm^ ^^^*"" ^^ Unterfbc^ttttg gefc^^ ifi , unb eineö v^fXi "SEBercf e öt einer 

itnrcStf, ric^ttd^ ^a<idf(^Ie o&dewogen ftt^, fo wirb \>\vm^ ^te^tTt^ergeftung 
fofgen, nöc^ weW^ eine lebe Crcatur fic^ mt ber onbem räc^, ober ©enug^ 
t^mtn^ wegen ber S5e(eibi$ungen ober be< Unrecht, fo fte erbultet ^<rt , erlon» 
gen wirb» Unb ba nun ol^benn f ein «iberer ?ajeg (epn wirb, gleiche« mit 
gteic^ |u bergelten, f> wirb biefe ©enugt^unng boburc^ gef(^e^, b<i$ ein 
Jei(9m<Jfiiger i^( t>on ben guten «ffiercfen beffen, ber baa Üjwec^t jugef&get 
%^, piweggenommen, unb be^jenigen feinen, ber folc^ erlitten, bepgefS* 
get werbe, ^ßenn biefe« gefc^«» if^; unb bie €ngifl (bur$ beren JöiewjJ foU 
(dM mtögeric^etworben) fagen werben: %^xt, wtr ])a6e)t emetn \tm* 
ibcn degebett/ toa^ t(»tn ge^ö^ret, ttnb e^ t(e{6et von ttefhr Werfen 
l^ren duten Oi^ercftn fo t^te( t'tbrtg / o(^ ^em 0etof(&t einer fimetfe 
i({et(^et; fb wirb t^ ^O^, ttoc^ feiner ^arm^gfeit, foI(^ berboppeftt 
laffh) , baM in boa |>ar()bie0 mtfgenom^ien werbe, ^enn ober hingegen 
ferne guten ^Eßercfe erfB^bpfet ftrib, unb nur b&fe ^Bercfe ttbrig W&m^ ttn^ 
tioc^ einige \i^ ftnb , bie noc^ feine !8ergn&gung ton i^ erholten ^oben , |b 
»irb 60tt Ibef^fen, ba§ ein gleich eewic^t^ ^tsi eitnben feinen &ep« 
^ef^ werbe, bitter an ^:^mc borbor geflrofft werbe, unb er xckSt> mit 
lepben befaben&nr ^aen gefanbt werben. !Diefeö wirb bo« @eri(^ fepn, 
»ef(^ eOtt über bie SIKenficDen Wva wirb. ^CQo« Xm unbemimffNdett 
i£i>tere betrifft, werben f»b^, not^bemfte griic^fafldr wie wir oben nemci« 
bet, fMem eiwmber ausgeübt (mben; <mf @Otte« S)efe^( in etou^ «>er^ 
toonbelt werben > 2) 6efiart bie ©ottlofen weit fi^recflic^ ^trofnt &or&e> 

galten 

1) HT^4cReIig.vct.Pefr.p.245.4oi.&c: . s) ^cbo^ ^CN/ f{(. hf {^ütib *er 
6f(^'@<9taffer unb te^ Efrai ffcl, tcr tvieber IcBwbig gtma^ würb«, würben «ul %^fi>ns 
bem Oimbcii i»^ 9Ai^^i<f SflAfTcn mrbm. 6. Kdt.c. 18. tinb c.3. p.4). Not. c, 



mf^Jtfih M#f iMtm Je U4A UdN^^ tie Sfikre |iMiM$Mi 
^fm, mmetmitt>mi mUt(&Ctt[ M% wit au^ in ^tani ^vi^ 
vcMn tmtKnl Vbai^ mo^ tne Gemos ob^r ®et|ler cittlai^et, ^ jutDiMc« 

€i)oii^W(9e$reMt n)citen; Un^ ^er^ep^dt^fteftc^ aufbot Beudnifi^rei 
f}i«p$(ta^ Wbim ^itfa (etfl e6m ni^t ^ d<tr ixrttüttffttd uub 6(819 &t^' 
t^(t. S)etif tpeim^teGeniifd^tdltn^, e6en fo tt>o^(a(^ tte 19let#(t(, 
ft((ii»Mf gStmA^^tadOtjttjclm; fbntiiflen f7e ja.Mtc^ auc^ dfor« 
l)iR^ Mtknen, (b tpo^I fDedot i$re$ ®fatt6enö 6((o^net, a($ OK^en l^reö Um 
dIoiM ac^<#itt toeitm. S)a^ ^m (nä^ dm smdstttt fD^cpttund, 
laifWäl^hmsm^dm Gcmis einen Ort neben txn ®r((n|en be^ $>arat>ie< 
jc^M, «w^lttMü dnudforne 6{itcffe{t9reit dentefie»/ o&fc^on nic^r in fold^ 
M9flH^«3p^nd mifdenontmen tt>ert>en. !Die ^mdtau&tden Genü aber, 
iMMt 9^ t^il^iWism &c^&mih ^^ d^t^ft tint> mit t>en tlndTMgeii 
M »oijfli^m &mi<^ in ^ie ^6ae denwrffen wetten. ^ i|l an^e^ |U 
mäm^ Uf^Wtp^ommtmv:, unter ben tmjMiden Geniis, m^ ten 
Soft! tfH^fniMV fto^$ Rtit ^^ittffen* i) 

1©<j»tff'6eii(^* 5^9 WPft6erttnb feie SSerfammhing aufgefiWet ifJ» p»«5<!^ 
|»iMMii> «|^Wr2»o^ämmeb(mer ?0ft»fee6un9, bieienigett, fo in b<tf fJÄ-- ^•*^**' 
Mtt j ffj g wfhf ten i0)erben, |Mr retten Jg>onb, bteiemgen Aber, ^ um 
Htnm^m be^Ümmet fmb , $ttr £incf en ge^en , bc^ ober ttft t>it Ibvuät, 
«iftbalq^ d Skk genmmt, pa^ttn muffen, welc^, tok jte fwrdebeitr 
inttt» OT W J^e delegt , unb ncc^ t>ie( fubtifer otö ein i^oor , tmb fc^^rftr 
oi^bie€k$neibedne^^n>erbt^ifl: S)a^ ei$ alfo fe^ f(|wer )u begreiffm 
jid|et| üÜr riner bemt^dotb feim wirb , Mfund borauf ju galten, ^o^ . 
n^ Mhnrifhtt boit ber @ecte bcr MotSzaliten/ f<>((^ oU mt %cikl bet« 
Mrflnt;^«^ ^ft^on W Oithodozen bor einen ^iviSn^i^ S5etbei^ ber 
wii^-^kf^^bcHaM onfe^, baf e^ bon bem, ber niemo^tö eine tlfi» 
iNMd|j(^aitptet, tbom^e 1^ ^|>^en mepnen, befrciftidet toorben: 
fBektPfti^ ^kfmimMfM J^inft6erde|en^ |u berdr&f|€m/ {usieic^ ber|l> 
iM ^, ^^ btefe-^rmf e ouf jeber Qtüt mit iDocnen utt^ Mlic^ten J^en 
^^ ^. SESet^ aber ben frommen |u feiner J^inbemi^ gpereicM wirb» - 
Siom ßtfbOat it{fttbunberbarer £ei(^tidCeit unb ®efc^n>inbidfeit, dleic| bem 
^ ober SB^i^/ $in»ber fo^ SSobep 9)lb^<MWneb imb feine Moslems 

1^ ^M. Swtt, caf.it. 



u« V^thffis^fSinkkim^, IV.9H|. 



^berCkPp^^ ttn^ imdemettt fc^mofett ®d^cf|^ tfti ^cM, im^tU 
^ tDfdcn ber SSmoicfefoitd in ben !Deitien, utib ^(ttiNbfc^d b^ ft(^f ^ 
jinmt noc^ ^n ^aMeg $üm^, gar Mb mi^ttfc^ tmb inbtf ^mt Slt(k> 
#m uitt<r t^nm mf^tmv^ j^< mit £d0 tmb ^kü |Mf{«ir|m 
. »aboi. i) 

"^ . ®i«im Hmjfanb fü^dnet fWo^ommeb auc^ wn t>«t Mi^fe tnüc^nct ju" 

]S5tüd( 5m66ec möffoi, l>ie fie Pui Chinavad otw Chinavar, t>a^ i^, bte 
Ic^male ^räcfe nennen, bte ^^ote m t>a^ f>arat>te^ Ititut, Wlittm auf 
bet:(e(5en foffen in>een ^ter^n loerorbnete ^ngel jle^en, t>fe tdn jebermon eine 
! genone SKec^enfc^Kiffit n>egen feiner fSBewfe ^rt>ern unb folt^ ^ouf t>ie bereite 
emje^e ©effe abw^sen nwben. a) 3««» f^«» bie jöben Äl«c6f<»tt* 
tm einer ^riicfe ii&er Die S^Ut, tmt> fagen; folc^r fep ni$( gröffer otö ein 
^oben; ^ie mcfben ober mc^t/ o5 jemoi^ wa^be d^^wunden fe^n, bar&§ev 
^nin&i^, aufler bie ©b^en^^ener, bie bon bor inö f8erberben fotten 
ttörben» 3) 

9«riUNR^ S)ie Straffen ber ®ott(bfen betreffotb, werben bie IDio^rnttmebaner ^ 
üSS^SA ^^i ^<^^^^^^ w 1^*» ©tocfwerrf« ober^ejwiberr ©äkJc^, ba int 
S!K A^S? mer ein^ unter bem anbern, tuib ^u ^uMmung ^ foixkt unterjcMener 
~ ■. CIo^ ber S[>erbammten beftinunet ifl, ein^e^et lep^ 4) 1^ er^e, n>e(s 
'4^ fte Jehennam nennen, tt)kb ber ^ufct^t berer fe^n, Üt mm &Ott 
tftmnt ^tif hai i^, ber dottfofen ünp^ammebaner; toebbe^ wmn j?e bop 
' felbji na(b i^ren S^bienffen ^efltraf et tvorben , enbQc^ fo^d^afjen. toerben pU^ 
tm, ^0$ ottbert; LadM genonntr n>eifen jte Un ^iJiben an; S)a^ brittc , 
Hotama d^nonntr <9eb5ret t^or hi( C^riflett; iDoö bierte, Sair genannt, t>or 
birSabianer: !Dad funfite, Sakar beno^, bor bie M^os : ^ad it^^e, 
al'jahim genannt, bor bie 66|en4t)ieBer; nnb bod ftebenbe, ml^ t>a6 
stiebrigpfe wib fc§{immf?e unter offen iff, unb al Häwiyat benennet nnrb, tHx 
tit^ms^ct ober bie/eniden, t>k 4uferiid^ ^unnr eine dteligion befennen, a&ec 
im J^er^ feine ^oben* 5) tt^ j<be$ bon biefett S3e^tnif|en toetbe ein 

r) Tatoelc, xAi lupr. p. z§2. 2S9. ' 1} Hfcfc , leKelig. rct. PetC f ag. I4f . 402. «cc. 

X") XKiTraih ^ Valkflt Rciibcfli, |. Gckinnon. 4) Kcran. cap.15. ;) 9(ntotf&KeR 

Meft ApaRettcnt»Mtttxrf4liAMtt CSefdlf^AiR <m. 6k ficBcn in M ontcr« bU 9H'itü* 
f^. ^ taj bri»c Gog unb Mago0^, K. ^ M okrtc ftie £enf((. 3n M funffitc tttjlcni« 
gm, hit M SKnwfett mit (Stbttlf Htiter(<H)<n; Itnft Me 3uben, CM^oi un^ Magea ßtctm fie 
mit tiaaalba in to« (t^flt pincm ^(amm««. 9BU^'anb(C( wolkn Mkü^ to^ «rfte (<p dp» 



e^en&^ SefMüet fvß, i) iik 19 mtet S«^ auAiuK^ tokm; 2) 
e^ toek^ ^ie fQft^onmm ua ^t^t< ®mc$t &OtttS tcfmm , unt fte 
mmwkum, 3^ nm iMcnm^ t^m ^ 0^ twt d4ti|(t(^ SSmik^d 

SDto^omtiKb t({ in (emcm Koran tmb ift Janen ^o^ttionen in S3ef($tti< 
hmg ^ mom^fop Cluaalm ^er dM{e, ftfyc umfiiSnMtc^ jrmefen, w«(c^, 
jonem S5enc^ noc^, tie ®ottIo|m |o ipo^ tm tuferfler |)t|e olö MtÜte itU 
tm nnirbnu ^S8tr n^en und 95ar afl^ier in tmt urnffanbltc^ ^rje^Iung 
tttfUbeit dnfollbt, f^nUm nur fc Diel onmtrcfen, t>a§ W ®ratx nac^ ®i'&f]^ 
tcr &UnUn wi^ nac^ b«n Ort, ^ nxlc^ einer t>erbammei if}; unterf(||teben 
j(9nn>er^en; Un&ba§ ^er)em^e, |b Uie (eic^tefle Straffe au^jufte^en 1^, 
feurige 0c^u$|e on^en tt)trb; t>eren J^|e iwurfac^en n^tr^, boi fein J^irn« 
&^l mit ein Reffet |tet>et, t>er Su^onb tiefer undiä(ffee(igen fan, mie e6en 
(iefhrf>(op^ lehret, eigentfic^ rneber Xob noc^Men benennet tt)ert>en; Unb 
,i^ &enb toirt bnrc^ tie SBerjn>eiffun9 memo^iger ^^fung <aa folt^ Ovt, 
vii^ votnifi ixrme^ret v^ttbm* ^ntpm^l m^ t>em Aftern Su^Drucf ^ 
Korans, ^t ttot^Mvinmn bleiben möffen. . Sietnx^ ifi $u mertfen, t>a0 
mir tie tkigloubiden oUein ber emtgen tSertarnnrnip unterttN>r|fen fepn tt>er« 
(en. S>em bie Moslem ober btejeniden , fo bie n>a^e 9{e(i^n angenommen 
unb b0(| dro6er 0itnt>en jc^ulbid d^^n, foKen, noc^bem (te i^refafler burcb 
$ce €SJmer|en debitflet unb avOde^mt, taraud erlbfet n^erben* ^ig .ei< 
ner oon biefen ff^e^mmgen lutoi^ i\i, wirb boif fe|erifc^ de^alien. ^nn ti 
^ bit b€(i4nbide orthodoxe !0{et)nund ber !0{o^mmebaner, ba^ fein tlnd(4u> 
Nger ober ob^'|(^|effla^tö erlbfet, no# oucb eine einzige 0ee(e, tnt in 
i^rem £eben bie €inbeil ^tte^ befonnt pb deg(4u6et, ^ emiger Straffe 
cet b i M i mtf toerben fbjl. tEM bie Seit «nb ^rt ber SSefrepund berjeniden 
eioiibideil; beren bofe Sercfe ibre guten dberuxSgen toerben, anfanget, fb 
jnMxir f«^ eme ^<ibition be$ §9)ob<umneb^, ba§ fte fotfen (o$geIaf|en n>erben, 
Mdbbcm ftefb (angegebrannt noorben, bt^ ibnen Ui JgKutt ^n>ar| tt}orben 
iß; ^Soraitfftein^^abie§geIaf|enn)erbenfbttten: Unb tt>en bie ©moob» 
mfM^ Oct^i fe, ou^ S^eroc^tung, $bIlen«S$r4n^e uemien fbOten, 

• 

tar väKtnut: tioi onWe 9^ Mc S>iiaitjfcn cber affanidbacr mb bie abflittifc()f n Sfrabitr* 
SM bnttc MT M( Shwnbieir ober ISt^maiinm beV ^j^Maiicr« ^&«< vitttt im bie Subm« 
S)a^fMiffit€i»rbie€N^eii; tmbbo^Mffe wr bie M»gM ober^riejlcr unb !IBeltti>etfeit bcr 
9erfiMer, barimeit aber fommen alle uberem, baf <ie Hi fiebcnbe ben J5eti4)(^rtt ompeiren. 
Tid. aaimm, i% Mobaanncdis^o anre Moh^Mfnc^. p.4I2» D^Hetbel BibL Orioit {^36}. C;«; 

« Kotau» c>r*4o« 43^*74-^« ^> ^^^^ <^P-74*' ' }) ^^** ^f 4o«4J« 



III VpiAhil(i9t ißinUiims / WM^ 

fb nnfl &Ott, (tttf #1: ®e6et^ liefen ^m4^9{a^men twti i^nen ne^mm« 
SdtDere fagen , er 6a6< gele^, tag fte , ^ (ange (te m txr S^iüt bldUn toär^ 
teit, t)eö£c6ertö beraubt, o^ec (»ie feine löorte «ttf otÄere 3Ödfe erflirer 
tDcrlw) in einen tiefen <S(^af i>erfe|et n>ert)en fo((ten, Mmit (te i^ Otwol 
tefte »eniger empfmöen m&d(tt Jgiem^ foÄtm fte in taä fJarotie§ aufge- 
nommen uvib bafelbfl wiet>er (eben^d toerDeni wenn fie mit (em Gaffer M 
Ceben^ denKtfcOen worben, fSiett>o6f einige gfouben , (te n^örtxn toitbcv 
ttn|tm>ecfet tt>ert>en, e^ jie ouö i^rem Ort UtOmol ^erfmfommen, Damit f?< 
itt guter fe^ txx^ nö(^ etttKil DoDon empftn^ m^ten. 5Die Bett , n>ef(^e t>te 
©Müßigen t>afel6(l auö^Iten fofften, tt>erte, nacj einer wn ifren f>rop§eten 
^ergefeiteten JtraWtion, njetw unter 900 äo^e, no($ auc^ über 7000 3a$« 
re fepm Unb n>ad bie ^rt unb SE3eife i^ SSefrepung betriffir, fo fprec^en 
(le, baf f« bur(§ bie SJlercftna^Ie ber SHeberwerffimg ober Stuiflrerfung^ber* 
jenigett Si^ife i^rer f eiber, »onrit (le im ©ebet^ bie €rbe ju bertt^iren pfkgeit, 
unb ober »efc^ bo« ^er wa biefer Urfac^ feine ©ewoTt ^(>^ wirb, un« 
ferfc^ieben »erben (baen; Unb »enn (ie an biefem Unterfc^eib^rSeic^ 
erPonnt »erben, (b »erben (te burc^ bie Söarm^er^igfSeit QiOtta, auf ^ftr* 
bitte m 2»o§ammebö unb ber S(uöer»d^ftm, topgeiaffen »erben, SEBorauf 
bie, fbtobge»efen, »ieber attfer»ecft; Unbbieienigen, bie einige SSeruffun^ 
ober Unreinigfeit bon Un ^(ammen unb 9tau(^ b^ ^bSen an (td^ genommen, 
in einen %l\x^ U6 ^orobie^, tev $(u8 (e^ €eben^ genannt, etmttaut^ 
»erben joüen, ber pe »eifl|er »a((|en »irb aK perlen, i) 

(Die meiflen bon biefen bie j^&Ke, txx^ ben Bußanb ben SSerbammten be^ 
^ffenben Umflilnben, ^ot tD^oi^mmeb bermut^iic^ auc^ ben 3{iben , ut^ pn 
^|ieU benMagis, jubancfen ge^ ; »e((^bei)be barinnett üibereinfommen, ba§ 
f[ebenttnterf$iebenebefonbere35e^(ittm|e in berJ^ffe »aren,2) ob (le ((^ itt 
attbemUm(l4nbenmc$tfo genau mit einanberiibereitttreKett. ^eerfierenjMiett 
einen ^ge(, oi^ $B)ac^, aber ein iebe^ bon biefen ^6((tf(^S5e^4ftnifien, unl> 
(often boibor , er »erbe ffir W armen unb efenben gefangenen bafelbfl^ »el» 
(^ bie ®ere(^gfeit @Otte< in i^rer SBerbommnii öffentlich erf ernten »erbetv 
^[&rbitte einlegen» 3) ^ie (e^ aui^, ba§ bie SSerbammten itnterfc^iebene 
€>traffett, unb t»ar burc^ unertr4g(i(|ie J^^e unb ^Ütt au^e^n »erben, 4> 
unb böp fie fo^K^»ar$ im ®eft(^t »ürben ; 5) Unb glauben, ba§ biejenigen 
«ont§Mr eigenen Steligio» gkk^ofll, ita(^t$tettfBerbre(^ in ber J^tte ^u 

i) Poe. Vot !■ FdK. M«C(. p.299-t9t«' •) Midimar ktjtmVf.p. Gemar. in Ana- 

bin. 1 19. £thMr. ad Emi. XXVI, 2. «cc. 6c ^dt it %dig. vct. Petf. ».34$. 4 ) Mi<)rath . 

fufr.f.84. ^' - 



mfbt^ \Vnlh>f^mtiUim»s, ii^ 



(rfuniim werben toucbett, t>o$ fte dar ttixit @tröfe mtmttn) ^it fbttten 

a6er6alb mtbtt hwaai erlbjet tDerbett/ ntenti fte &on t^em fSote^ ^^ro^om, 

tbermtf^en oi>ereme^ anbem ^ropMen ^ttr5itte, dnugfam iDon i^m 

6Qiibmda^etiiidettt>orbenn>areti.i) l^te Magi Aätuiren nur einen €itge(, 

^ üNr «ife fte^ett Jg)&tten 0efe|t fep» tottU , bct t>on t^tten Van^nd Yczdd 

potnetUHrb ^ tuib Die ben ^imben ettte^ ieben d^^ (Strafen onweifee, 

m^ t^e Sprotme^ ttnb &5ermafitde 6raufamf ett bei Xeuf e(6 jttrucf ^(t , ber , 

ii)cnne^i|m^Iaffenmare, bie fSerbommten noc^ ärger qua(en imirbe, aW 

i^ Utt^ctf mit fid^ ^rioset. 2) S)ieieniden bcn btejer 9te(igton gebeitcfen 

<ttc^ Dofc^^^ener $(rten ber ^Troffen, unb befc^rei6en fof^, tpomit t>it 

ßotäefmtn ienem £ebett d^mg^ tberbcn Ibflen; Unb ob fle tpo^l eine eu» 

jofie ^ofte mit bontmer rennen , |e laffen (te bod) fein ^euer babe|> ju , unb 

iiDor, tne ed feinet, aul ^rerbietung gegen biefel 0ement, weldM fte bor 

)« SJorfiefltind ber g^Kc^ iü^otur ^ten , unb wollen bemnac^ Hc CXmd 

toMt)ammt(n.0eekn(tebecaufanbere $(rt bef(^rei6en. !t)erg(ei(^ i^, 

eiDtmettr^tci^®e(}an(f, bod ^tec^ unb^ij^en grattfamer <^lm^ 

imbtinlber^tere, bä$ J^en unb^Serren ber Xeufe{, bie i^nen bo^ $(eifc^ 

tont feibe rf#n iberben, vc^vi^tü^ J^ger unb S)urf!, unb berglet« 

«^ 3) 

€^ n>ir {tt einer S3e((^eibuttd be$ tOZo^ommebamfc^^atabtefe^ SJmbcr 
ßimten, m&Oht »ir ntc^t bergeflen, erfJIic^ rtttwl bon ber 0amv ober SÄJimL 
^löi^f'SBatitj ^t fte ftc5 ptf^ fo(c^ Ortitnb ber J^(en einbilben, n^^ li^ 
ünbtNNi ber g^mn Mufft, beren in ber 0c§rifft Wl(lt>tm gefi^ie^, 4) ^Oe. 
^de$0lt|tt fepn fcteet, $u ertbe^nen. ®e nennen folc^e al Orf, unb nos6 bfter 
in Pfuialj,. al'Araf, tDebM SBort bon bem verbo arafa j^geWtct ijl,^ m* 
tttfMun J>ber t9on tinantev abfon^em bebeutet ^tett>o^ einige 
^cger dne onbere Urfoc^ biefer Benennung onfft^ren, mit> fagen, totü 
^gcn, ^ auf biefer @c^e^2Äauer ffftnben, bie ^eeKAen bon ben S3er* 
^AWRten burc^ ifyie berfc|(tebene ^emueic^ $u utuevfdbelben ibtffen vok» 
im. 5) tinb dnbere fi>recNf t><^ ^oct ;eige eigentlich ettiHta (in, oai ^0^ 
(rlo^en ober aufgefö^et fep, o»ie tim fo((^ ^eibe^tOlauer not^wenbig 
«<ibe jepn muffen: 6) JDie fOfo^ammebonifc^en ^cribenten fJinwen wegen 
^§5<rfbne», tteouf alArafjufinbenfepn »erben, nic^t öberein, €inige 

bilbett ^ 

l) Mulnst h*j\mt f. 82. 6«iiMr Ambin, t, 19. rid. Kot. v2. p.x6. & c. ^. p. 51. n<l# 
*«S»fa b«f(<(|>0^ 2) i^, de R«lig. Y«. P«tC p.182. 5) v. «uad. ik. f .399««. 

4) Lk,XV1,26. S) }aUal«'<Müi. yiA.1ün,uif,3U A iJ.Bci<l»Ak 



^itbtn ft(5 <in, e^ lo^ite dtt jefoiffa; Limbus o^er Ort ffir ^ fHii^ariM 
tmt> ^rup^etm, el>er für btc «Wartprer unb biejenigai fiipn, bie nxgm i^ree" 
^Udfeit am berä^mteflett dewefen, n>ocuot«r (tc^ mü^ €nde( in !D2enfä^ 
^e(la(t 5f|inben nmrtxn» Sbibere lociren |b((^ ^ie^r, berm gute luib bbfe 
fS^(f e dnanber fb d^ei^ f ommen , ^^ fte äccttrat einanber boö @<n>uBt ^ 
tm, unbtx»^n>eber§5ero^nund noc^^Mf^ fxtbtenen; Unb biefe toiätafi 
fprec^ ^, am 2Nio#at ^ge in bo^ ^obteß etndeloffcn werben, n)emt fte 
erfl t>or^ eine bemätige Sfnbet^mtg tKittc^t, bie t^nen oltf em ^Serbtenfl ^ 
Sttt^tt, unb mac^ n>trb', tx^ hie $8aadf(^ t^rer guten ^Bercfe &5e&i 
fc^Iagt. 9(nbere me^iien, biefh: 3tt>tf^'^<>unt t^rbe ein Receptaculuift 
WC biejentden fepn, bic o^ i^rev Litern €rlaubttif tn b^ ^eg d<d<wdett, 
unb boö Unm^if^m bariroten eiStten ^oaem' S)a fte,. t^re^ Ungi^t^mt 
toeden, »om^arabießau^defc^ioften, unb »H WlSx^ ber ig)6ae entriffeti 
tporben* ^eSSrettebtefer @c^ebö<!0{auer fan fo gor auferorbemlic^ grog 
nic^t jepn» ^intemabl ni(^t nur biejeniden , Ut borauf fie^ fotten , mit beit 
€inttH>^em , fo n>o^( bei9 ^abiefe^ «tö ber J^, @e^4($ ^en toerbetv 
fbnbem auc^ IM €>eelidett unb S^erbommten felbfl toerben mit ci^onber rebot 
fönnen. i) 

fEBettnter!Oh)^ammeb feine fSesci!^ m ber beft^e^enen 6(^be* 
SEIanb nic^ <aa ber ^rip ^erge^olet 6at, (b muß er fie |um toemsfien Mtt 
. ben 3A^ett erborget ^aben> tM einer bannen flauer 9^bmtm, m!U^ boi 

^arobieß bon ber Jg)&((e obfonbert. 2) 

^»SS^ ^^^^^ ^ ©öec^en, wie bie fDlo^mmeboner ju gfoube« §ere|ftt »er» 
"•*•• ***** . Un, bie ^c^erigfeiten fiberwunben, unb bie obbemelbte jc^e ^rucfe ober» 
fliegen ^ben . fb werben fie erfrif^ tüerben, unb au6 bem Xti^ ^re^^to« 
pi)tttn trincfen, ter i^n otö eine ooSfommene a^er«€cf , wn einer monot^s 
(ongen 0{eife im Umfang 6efi$reibet: Steffen ^8<#r, n>e((^ burc^ in» 9^ 
; ' ren ton al Cawthar, einen; t>on ben %mftn beö fJarobiefed fergefettet nnrb, 
n>eiffera(ö!9H((^ober0iIber, unb nw^frucMber oiß fStt^Üit, um weicbe^ 
fb t>iele ibc^ ^erum ^eben, afö €^t<me am J^immd finb« ^Bitt Don bie^tn 
SBofter trtncfet , ben,n>irb in ©»igfeit nic^ mdk bürfiem 3) ©iefer ifl ber 
erfie ^orfc^mocf , bm bit (Seligen bon i^ funffittden unb nun ba(b ^erbep» 
no^enben 01&rffeeßgfeit ^aben »erben» 

vm 9Ar«« D^fc^on bo« ^to^fef jb gor offi in bem Koran g«bac§t »irb, T«> *<* 

l) KAtaa« ttbi fupra. ^J. D* AlirifAi; BiU. Oiimt, p . ili. ftc £) Mi^radi, 

SlMt.£n. 3) AlGludUi. 



wlbm^kamU^mt», tep«Mno(^ fem ib((^ Ort m»<r9^<ittirfi9; 

tar, M»tett^tigen/ ü\aml^^9(bm Hfttkttn tooitm, tmt<rf(^icUir 
(cpR ntOx. man Die Otthodoxm Dof eckten &o< ®egmt^' tm^ afieudot/ 
])a$(«f(^Mr Nr IESett9(nf«t9ge|(^|fntnwc^/ tti0^l#r^ no^? 

J^mtmeO unt> )u ne# n»ter tfm ^toron 60ttca; tinb Ne ^mK^mltc^rde 
MOrtdaud|tti>riicfen,9(ri($tmfte un^, Nif tie €rbe tef|e(6m ofid Um- 
fm/^^Bki^'SU^ ober Mit r«i}i((Nit!9{öf^ Db« l^efattt; ober, totton« 
btre^öBentwffm, aittf ek#<m (cfie^: ^ß beffcn 0tdne fkrien iit0^ 
diacmt^, Ne fDraurm ber 0e&<htbf mit ®o(b ttn^6if6er datieret, trnb bie 
^^tomie oller fb&amt boti ®ofb fmb; fEBonimer ber'^ttttt Tuba ober 
itr (Mdftlij^Hit, m «OermerMirbidflm Ift fOon biej^ S3(Mm fobu*: 
iirmfie, taf€rmbfmf>affaflbe^SPto^animeb^ M</ bo($ toeibe eät 9ft 

i!iit0rwMl9epf<ltt, fßefMrati^, iDotteln tinb (wbem ^rit^ten inmi er» 
jbuntfl^er ^Mffb «tb menf^^Hi^ @attnien «nbefaniett ®ef(pia(f betobe»' 
fi^ €Ki, bo^, wetmem!0lei#boiiemerbefbnb^ 
9ri^, ie^ttben^faldeitbritfbarserik^; obertoeimt^nocb^fetfcb 9e[ft>- 
jitt, ofMb dilratiiie S3M twb iMdirfa^tete €S^et|en, m^ jeätem ^im{($^ 
Mrt^fle^fbaen; €>ief4^^tit)u, ba§jt(^bte9(ciiebiM<S3Mtni$fi^ 
ln%-|cM(^|llberJ^Ml^befjelt, ber einige bot» beti ^w^ert abbrec^ 
t0tf; (o^iettwwtett; tmb ba§ er bie ^eefidetitttc^t nur tntt ^pci^n berfor« 
gfOi fbAbei» «it($ tiiit fetb^ttett bleiben! uitb ttiit bereite $efätteltett tmb ge»- 
iiittmtett, Attc$ mit fbflfü^ ^c^ocfett ttttb ©efc^irr ^e^ertett 9to({ett ttitb : 
Cooiedetti bie mtö bejjett auj^tuenbeit ^riic^ten ^aprbrec^ett tDiirben, 
tcrfei^ toeibe: tfob bteferSS^m jq^ fodro^, ba^ eiiter auf bem ffyi^ftm 
vü^&iUiffim ^fifab nk^t oermb^ettb jepit tDurbC; in ^mtbert 2(<t^ bon ei« 
K«i€im ^lel ^k^ten^ti^ ata <wbere )u fprinden. sj) 

®reii$mielt^erfhi§(m QSBaAer eiitöboittett »ontelmfim @tJtcNn i(f, 
f»^bie9imii»t^^itedOtli$berme^; tOfo rebet ber Koran bffiter^ Don beit 



et 



uuM io^tfftufpge (8<ittiidiii8; IV. 9M^ 



tb itef^^fl^^'fpcf^ jk^ fhrb^iafioii mit f&aßt, etnige ntt 91^, 

Qmtfaartmt) ber $(«§ ^(# 4*e6en^ ^amitr ^emt^ !9}ett>imd ^«t ^ 
lint^ Uni^toenn etwa btefe tioc^ nk^t jtwoc^ föfftm^ |b nMlr^ gemeltiet, t<t| 
tiefer @arfim ouc^ «oc^ twtic^ eilte ^isof; IQlenge Ifdnerer CtueOen unb S3run« 
«enden>a^n)er^, bCe an ^ott .M:.|^^ «nb 6aitbcdr dtu^meit ön^ 
^mar(^^^ ftt^ f{i^, uirb bemt 6t< w& Cataj^ot, i^c @ntiti> 
«u^ !9)or$ r ti8b i^tre ^tien caa'föo^m ÜMm toikbcn : !G3i>runter Sal- 
fi^it un^ Taimm bie meccfmucbififlen fej^ toürbetf* 

'^ $(5era((ti|tefe^eiTif(^fdetpirbbtit4^^iSl(ai^^ 
l^t^elJ^^mber, bie Kbönot SH4dtfem ^e^ ^taWfii, tm i^ dn>P 
ftofc^ai^^deii, Hur al oyün d^nonnt, ixt^mvS^ tverbett; in Utm 
@emi$ Hill» ttagond ein ®dkf ber twrne^mflen ®Utcf feel^feie ber ^Mi^et» 
tdfit^ »erbe. IDteft €ndel«49tlber fa» sü^ , tote (ler^Iic^ $3eieer ou^ 
fletmes'ober <£rbe»; fbnbeot oit^ bemtemflcn.!9{of($ ober S^iefom a#affe0r 
1ffi^ei^f>ro]»^ in Einern Konnbfiteri^befräff^^.un^de^ boi ftc 
ton offen natimif^ U)riretn^feiten> €$ebre(^ imb Undefe^ei^e^ ^ berett 
b<ef8»efcfi^iecl^ fbn(t un to iMiiat t^;. ^;Mttbetfitet^fiett^r0ar!ettF wt^ 
Mr b(R»bf|mtfit^9to(i$aiimtii9eftm «ott^c^^en» beten jebe, tote 
finid^ Xt?abtt»Mii ftkfeftt^ fi^ 9n)§ oB bier Facaiän» . (^ber ^M^ ^Mkn} 
t^f wir «fbere woOen;, 60 fBtctfm (ot^ uttb ottc^ ^ fttdc bceit ^ nmibe, 
tM^6>|mfe9nwiirba£. .^ 

SMefe ^ätffeefide ^^nui^ neronm bfe !01o$ammebaner semefitfdüi^ 
«fjannat ober ben harten V unbbidwetfenaut^ mit einem Bttf^r J«*°^ ^ 
Fferdaw^y Deit ©<»tm ^CI^ ^ÄtoWefiW?; Jannat Aden, |(n OOTtm 
Ü^m (wiewo^fte^emeinimba^ ^orr Eden, ni^ m^ feinem €$e« 
Irauc^ im-j^br^tfc^en , f^nbern mäf beffm S9er|?anb int^ejr ^roc^ , werit^ 
nen e$eine ttfcftmtnnt btftiu^mOBc^rmxi^ bebeutet, erf{<$retr> Jannac 
sT'Mawa, Deif emttn ^etr QBopntind (ober (e^ $(imnt6a(tf tm^ 
^iitmi) Jaiinat al Naifm, ^e^:(eareett w* $5ergnÖ3«iwJ (ober ^f1r 
SlBblbt^) nnb'bi^eic^ X)nn^ weh^e berf^iebenr ^en^nmnfgnr einige 
fjötbief 6efbntKre®ai:(mv ober pm wenigfh&iDerter b$m.t»ite0iebenett. ^4U^ 
Hftüpf 0({itffef{^eit txrfle^em (!Demt Kf rec^t beren in^. oflen biel mtfyt 
Ara>|iinbert) bornnter oud^ ber a((erderindl^ feinen ©nwo^etir |oman(^e|> 
fufl nnb ^r^ic^eeit berf^of^n toeübr^ bop- nMn^ ^l&ciii i«»t 6t müflm 



iv,w(^ v^tmiHf^t^iixamnn, . |i«i 



icDm 9cnhen&Üx6im, mn ^ |im mim aemt§ tetfOkn ^fff!^ |» 

fte ttt ti^^tl b^ ^Bolutfl mtfdenotnmm xottUn, trincfm foüm, amä# 

Kt^^^tit» Jg>imie^ d^b^ncfm emide Autores i) au(§ it0<| tiooer ^tndkii, 

Die unter enwm dmiflett S3aum ne6m Ux^fi^t ^a f^arabief» nttjpiindeti, 

tmb mdben^ tK$ tfe 6(e(td(n otu^ ou^ dttem berftiaett trimfm toetbot, t^ 

Be^ {» rcim^ iirtt» Afle onnoc^ mtfle^otbc Unjau&inf ett a^^ufit^Mn; utt^ 

in bcm at«bem fH$ tiMf(^ tmtrbm. ^Beim|te5e|>berf>forfe<md<(an^fm^ 

|b i9«f^ <imm iebm t>ie ic^&ttett 2lutidfind^r bte lu fte ^btemwd ww 

Sbi^oottond fkfitiiimet ftitb, fttt^egctt fbrnmot unb i^tt empfanden; ba immifr 

telfi einer eoo t^nen Dor^tnl4uf|rit/ unb behen i^m (Udebö^en $föei6em b^ 

$ofl bcn ^ter ^nfunfft bringet ; 2in$^(M \}^^ ^d^/ n>e(^ bte üim 

t»on ©Ott «berfJmbten ®ej(^cf e tragen, igmer xoit^ i§m; bo« f>arabie|t|i^ 

JS)e^^|et^.ftleib ami^, nnb ber anbere m jeben ^^er ettien SRütg i!et&ri> 

imt$eiiHf|en bie 0mcffeefidfetr. feinet 3nf(«nbe^ anbeutenben tteberfiW^R- 

^Dis^ wd(^ bott ben ac^t Si^en (bemt |b btefe fJforfen fbtt baö ^abie| 

§a6ett) fieoHe einge^ »erben , tjl feiner |b genauen tlttkrfu(f)un() roert^; 

S)iefe$ obormuljen n>tr viv^ mit 0tiUfc^n)etden fibetde^, bag ^ör^ammeb 

B^eudet^ot, »oÄnaffen wemonb« guten ©erdte i^m Kufha^me üfrfrfwfffn 

»arben, nnb oUc^ er felbfl nic^ burt^ feine 95<rbienffe, ^\\X>tm bieg uiio ah 

(mt burc^ ^ Si3arm{>er(}{gfittt ®Otte^ feeltg werben »urbc- ^ ifl a&er 

je^emioc^ bie beflanbige fe^re beö Korans, baß bie 61&(f|e(i^ett etne6 }f^ 

^ nac^ feinen $Berbienf{en grbffer pber geringer fepn, unb ti ^o^ungeft 

Mtt wrjc^iebenenöraben ber ^eJigfeit bafefbfl geben »erbe» ®et' ^is^ 

©rob fep ben ^^rep^en , ber anbere ben Ce^rem be^ ©otte^bienfW, bfe bri^ 

t« ber ^ftortprem, unb ber niebrigjle Un ftbrigen ©erec^en, nacj i^ beri 

■ ..^ijKii IßfrDimjTfu üorLVi)a[tcn, €* »irb auc^ einrger töiterjt^ib ber 

3ett , w S^jtfc^ung i^ra 9(ufitti^me , ^eoboc^tet »erben. SRafien ber «ÖJo^a»«. 

mOi (ptmt, wenn mön eö iftm auf fein ^ort glauben vM, bie 5l^re jucrÄ 

g|fftirti»€rb<nfoiren) 6cftii|ftiqct M, baf bie Sttmctt ffotf^unbert 3a^i^ 

«R ocn Otcif^m ms ^aratJic^ eingeben »erben; Unb biefeö ij? nic^t ttco^ ^ 

f&ijtge Privilegium , njflc^cö fte in jenem geben |u genieffen ^aben »erben j 

Ci«ema^I eben bicfcc fJrop^ct oerftdxrt M/ ^^^i <^ i^»" *><^ ^rabief g& 

logaivorben; agefe^eny ba^ bcc roeijfe !^eU feiner €in»o^oer au6 ben 



«4 no<ftUii^miMMmfs, nr*^, 

; '«Äf foMmt; N>| 6e9 tJÄ (wjJm ^5ett>frt5jwi ber eJifefigm, tM$ i^ror 

>m(t<tgme( J^otib barrdcMr unb ed, tt>ie etttm ^tK^it ^t^ WÜr^; Unb 
;|ratili^ ^d|($e^ wfotm fle bett iO#n BaUm, unb txn fifc^ Nun 9<iam, 
'^m €e6of aa<ttt 70000 fWenfH^jwwtc^'wert*» €>fe JMf o&fr «w, iw< 
tinige wjflc^, Ixn ttom^mfiot^aflett, itemTic^ bewit, »cl«^ in joft^ 
<^n$a^ e^ Sfot^fh^prid in \M ^dbicß einselAffhi worbm, «ordcfe^ »er« 
tett; i) 0Biet9O^ ant)ere Dafiir^ftm, t>o0 a(r$«r eine den>ifle 3# «or eine 
tm^ewiflir ^t/ nnb nte^ nic|e, «» dnrfe^ d^^ffe «Diente 99i>ilf^> bomit 
i!mdebeutetn>e(be. 

IBph biefon ^t9irb€in jet)er ju ber fSr i^n befünmtten fGßb^d ^ 
toiefcn mecbcit, cttliv» <r. (aefagter !Dld(feiO ^ eine feinen SDevbienfien d^ 
majfe, a5er au(f; allen menfc^fic^en^^drif ui0 ©itw^en n>eit übcmeffen&e 
©iucffeelidfett detiu|len nnrbt . ^iiitemo^i auc^ ber oflerfiei^Me im ^«i* 
tk% (n>ie beijcittde, txx f^ am Meit ^ mijprn m&fien, |W äe^eudet hot) 
Qf^tjid taufcnt) ^tencTf itt>ep unb jte&iia iSet^er ou^ t>en llj^tein te^ ^ 
Yobiefd, tie&il bai^l^em, Xkttxv^ btegv Seit d^^^f unb vi^ fi^ $a^ 
ien, J^iadnt^ luto 0c^ar<#en f&r i^nau^ejt^Iadene^ tmeiim|w grop 
feö 3e{t ^a^cn nxtbe. llnb noc^ ^d^ebund einer anbern^abitiiaif][ n>ir^ 
fr r widl er fpeif^i «on brep ^nnbert 9btfh>artern bebienet tt>etben, bie olte^ in 
idlbenen 6#(|ebt auf^o^ , ba jeber ©ong aud brep §unbert (xo!i einmal 
Mr i§m m^enben unterfc^iibenen ®eri($tm befle^ tperbfi babon ber re|te 
|l5i^|oMo ändene^unb ^ntocCMf^ <ä& ber erffe feim fbfl» 9(u($ tbirb er mit 
iM fo »Km^iep Sirtenber (£^4ncfe, in®ef<Sj}en boit eben joicpem fo(ib<irett 
|Ote$(itt.i>erfe^ ^n. Unb bomit bem SoOeben w^ ^<i^i «ftib auc§ 
lein fSi^andel ön iGDein bofelbft fepn. JDeön ob|c^ fo((^ in biept £eben 
«erboten gen^efen, fo totrb er bo$ in bem onbem t)&t^ ertaubet jepn; unb 
«ane @^a^, w^ befb grbfferer ^tpbett^ gemmclen n>erben. Hdl ber 
ip^ be^ ^Mibiefe^ nic^t tnimfen mo^en »irb, i^ berjenige , vm n>is 
fiiier )u trincfen pflegen. S)ie Eiebfic^feit biefe^ ^'n^ fan man ^, o§ne 
Ibeitiiuffiige S3ef€^reibund^ (ei(^tfi($ einbüben. 0tntema^( boö fEBaOer t>ed 
JjiimpEi unb ber onbem Otuetteni toefc^jH befien f0{if(^ttnd gebräunt toetw 

' . ' ' t^cn 



* \ 

|mie jemand i9lb((Diefe &9bMMtm (wie an itttf>a#4mter 3ut)e bm 

tmifiQ ge^de Shiätonto^ ober ^rkic^tmtnden erfoitmt »#e, boMi gi^ 
len tDtr mit bcm ^j^wf^ttm )ttr ^nftoort^ baß bie ©moo^mr M ^obieK^ 
n(|ttt5<$id$a^ti)erbcn,tt}^bcr$ren£et&|uerIdc^t<(ftA noc^ ouc^ t^ 900* 
^{u|c^ii|<tt: IBM pSU &MMim%fmii^^ 
0^ ^(udbttr^fium, tiab diK» ft n»o§(ir2u5enbm 6dNaß oU S3tf|<uii, «t^ 
9d>aiii|)(^ tttib^ff^ toerbm fbflm; ä&oürotif |t(| brr $(|^pctit ober bir 
£tt|i|u€Oenititb^&rtm^nt, boit neuen eitlen toiib^ 

^e benen ^pommenin jenem SrSen In bem Koran bei^e^ff^ Treiber» 
|hw$t tmbfbMe 9Mflafftnm0> fbmmt mit ber fliebftc^ett ißrer ^ 
vtaeÄi» {^ettn^ ^tten in ben tteffüt^fiett, tNMnentfic^ ober jcun^feibenen 
SSrocal'^itö^en sefMbe^d^etr; bie a«< ben ^'li^en be< f^orobiefe^ $ei#r 
foficRy tm('Mi{^4W^ben15(dttembe^S3mmiJTukientfiebenn>e^ ®*e 
nMMiinntdJ^benennn|>|tIbemen$(itnsS3anbemde)iemfep^ nnbmit ^» 
kn ««n imbeegliii^ficoem &m^ be^ Cronen mtf i^ jg4n]»eem 
$a6eit. 3nd(ei$en (t(| fnbener ^e^Mc^te, ungel^ur ^f|er @4npn; bei 
iwi($#en $üf)en unb f>oI^r «»b «iibeveir fb|}fic$len mit 6oib unb €beffiei> 
ffm^epäcfteif 3ien:<#en Bebienen. . , 

Uiib bomit teir bo^ien^> »<(^ bo» ber on jeroebenttit^ Btmbß^ 
feit ber €iMoo$ner m ^ßauMt^, ^'^ ^BoOft^« in i^rer fötßtonamifyeit 
)s|(^iiWkfett,demefbetooiben, beiffoi9iai^dfambm fbn)tcbt>e^ 

ftc^, boßfie in einem be(li$ni^2M0enb^£ai|enatii^ 6temb« 

9m f{o6en in ibol bor einem mter je motfen, fo toeiben fie bemtoe^ in ber 
i^m S(&^ i^ 3<i^ UHb^^fite, bo^ ijl, o^gef% in einem ^Otn tm 
br(9fi^ 3a^i ottferfie^, mtc^ nknto^ ^ter »erben (unb ebenbiefe^ 
(ägat fk eonben SSerbmnmten) mtb ivemt fie in bo«^obießeiftde5enn>ers 
tat, (b werben fieDon eben ber Statur f^/bteSOHun^e^, n>el(^, mie 
fk fcMrinen, tm^ toenfder of^ 6a CSIcr ^ {Cubitus) ^en^efen. Unb |ti 
btfjem fltter unb biefer Statur jbflen i^ IHnber, wenn fle einige begehren, 
(bom fbnf) werben^^re^^eiber m'c^ empfididen) aUbafb gefonden! ^im 
fbä^Btn^ Hfyet^ f>ropbeten gemclg : ^Senn fottolib tMtt ^en 0((ittbtaen <m 
9atfabtef it^n^r ^ege^ret/fo foKNe^ruc^t t'n efher ^unDe euityfan^ 
d(n,gtbo|renttnb tmc^^tn fcon. 3nd(eic^,tt>emi iemonbfuflunb ^ 
&^|flm^e(bbmi$aben&tttei(meM^^auer>9[^dn6gm äppigen 



"fK7- 




Uft^ Ddmt a md&t rttpaeöwn ecttjl# übit t>«i Kuweit «it fmtm h^ 
fott^cm aSergimöcn raoitgclii |»^<, fo »Äöhj'wfr JHoic^trt, txip ^ 0|p 
ftic^t nur mit be» entjöcfm^ ©e^Jnöen be« (5hge(t? Mratii, b«r trU XxM^- 

• fe etimme ujttar ottwt Creoturcn ©Ottcd i«t, unb Da :^b(^t({r beö <Pa# 
taDtefii^ 5e(ttfhdet tporbm jbtt: ^^bmt au(^ bte ^hmt ^{f^ rocAm txi$ 
gbiftfic^e fio6 mit eitwJ^öönbme,. ife öffe«, 'tt>aa menft^lHle O^rw lera«^» 
'$e^Srt. fi&trtrejfattoii^b, ^tt^mpiti|wib «pöttcn iaif«t,V ^Boju tnK§ no(| 

. b«f ÄWttd ber <m bm ^umm- ^gertbm'^eJIiHferr fonimm wirb, bie b«rc$ 

SDhtftciounfc^, b^toe^et ttxrbct) fottm» , 3<t, felbji bad ^(tnimbai($(aden 
tor mit 001b ubösodctKit S34tmie, b<»tt ^itcpte $ed€it imb ^Ac^m^trodbett 
(uib, tbirb aOe menfc^IicfK €inbi(bim$ubertreffat; ^ß bemtKuj^ bie ^ufü» 
im^ bi(fe^ ^mte$ mit nicken W ^am^t unter bm €^|(i(^ei^ M f)«» 
rabiefeJ |C9« toirb. 

(Die befod^ett S^erdnftd^ic^m itxrben, f9i< tHAtt 6fi)f&det ; cfSm CSNc* 
tbo^em be$ ^cctMf^i Ja, mit^ bmm bön ber mebridffm Oübmittd gemeitt 
frptt. !I9d< muffen bemiui^ tvk^t etfl biejetti^ d^effm , bic eineti ^f^m , 
ja, bm ^6(^ ®rab ber ^ tmb ^(itdPdfeit «reiten tberben? lESerbeti 
ftenif^ mit $GBo(bifid<&iSncmf9arb<ti,fMemtt<ttt^ S)cmt bie» 

^n woreR, fpnc^ f^^ no(^ Ober biefe« aflkö,. fb((t^ ^'ttae ^rettet/ dtf 
rem SCttge defefien/ Nn O^v ^4»rt/ un^ aud^ ttt Ntue^ SHmfil^cti 
^tr$ fomtnett find« ©n Sittfbctuf , bcr gon^ 9e»$ ou^ ber @(^ffir ent» 
(d^net iflt i) Ititb bomit im tbijlfit iii6den, tooriRmn bie &\Ji\d^\^tfü Usec, 
W bei) ^6#ett ®rab«:jand(n, befkj^ tberbe, fo jod ber ißZo^ommib defa^e 
t^U», bol ouc^ bie gerti^flen b(Ht bett ©nmo^nern beö ^Mtbie^ (e^ett 
iptVben, »eic^rdedalt ^ne gärten, ^Setber, SSebtentett/ %i&^c$itxm&^n. 
tmb onbere S^ef^i^er, ttne fKetfe bott toufetU) 2Mirert (bemt fb n>eit, tmt> 
ttO($ toeiter, toerben bie $(iiöertoa5(ten in jenem £eben fehlen fömien) trfbr« 
bertett uttb ^itttpegn^^tt* Uttb rac^t mir bief<4 , ^oxC^tm (k to&rben ouc^ 
felMt, ba§ er bq) ®Dtt in §k^en (£|ceit feim tt>erbe, ber ^ S^n^efic^t 
S)lorden^ tmb $(6enb^ flauen murbei Unb bi^ @ttabe f^t ^ Chazati oor 
biejenide be9d<fi^tober u5(rr<jKoend^e S^elo^nuitg; bie in bem ko^ 
ran 2) ber^eip) ifl, i»elc^<in {öi£^ SBerisiiitdeii ^ebett tbet^i b^pa(fe 4iv 

tere 



v\ 






Autor ^iN|it|e^, dn jeM- «iNr«^ ^t^^cit/ «i^ tM)«>em wmriäNfifit^li^ 
im , M« auf einer f(ttm StBetbe gc^, sm«^^f^. ^t^ O S)er Cef)» 
iDtct j^oSep (miMri^, bA0 Nefe^^tiieKiitdcn t>^H9 t9tt>erb;9(t/ welc^ iMtge« 
j(n, itt ft^^ommet looffe fem fiet^tde^ fStf^mim vü^im fe^m ^o^t^ 
f(^, Ibntiem fe|e <rflr @iÄce|<^at to; ^(iiEgemt^ twr e(tt|id tm5 ottdii 
Jnte6äd^©r9^It(l^öttrk a> ■'. , . -.i ,.. * . -- 

ISo^d ^ ®fm^ ^(bb^ «f^ tintn fc^toen tin^ ar^eift^mm 0uf^ 
e«tat, ttBtf«genfllti(^afB, bö§er«^<wlxnf«efnDfn ig)mimel rdc^. 3). 
©c jpm^m mi(|; >a§ er tftcp ^re, 4) 0^/ iftr «mbere woÄerr, fwe^ 
SficKs) im!» wer ^!öfl|e ^, (»el#en le|teir Ömffont fkr oufier (»Onii 
Stwfef^ be» ^öflle» be^ ©arten (50en ^erge^et,^ bie mit ?PWc$,., 
Brin, !8ö[fom anb J^m$ fftfllen/ 7) 3^ BeHemoth im^ tcvisdm,, 
^, flitm $Borde5ett not^ , <wf b«$ $efl ber 9tc^ertt>al^ten d^lai^et wer« 
^ot Ibffm, 8) wfb Mi$en|i^(tc^ ber BaiSm «n> Nun be^ a)}i>^mebd^ 
M§^iKf^a(^^feIb^befe»ien, er fe^ tlne» iDor 6ei^ »er6anbeit. 9) 
!^K dtoaaöKii sebemf enofeK^aOö ffeben betriebener erobe ber @fftcf fl$^ '< / 
i(i, 10) «1^ fk^en, b4ber.$6#e €rab bereit ^n tco3)e, tk (dOtttf^ 
SngcßdK tmtieibor f^anetu 11) SDie ^rfiamfc^ Mag» ^Atteir mxäs ew 
"«> ^dr^iNm beut ytOirnfftim fee(^ Su^onbe ber ^rommen^ fo bo« bed 
^sMnne^ (etmm »eoid^ wKerjc^eben «Ntr* iD<tä 9><iP<ib(e| nennen pe fie- ■ 
i^ tinb Mma , wefcM (ITr^flaK bebentet, a(rn>o, »k (te ^Mtben , bie &€^ 
«tm aOe<rftnnK(^ Srte» be^ Sn^d^^ infbriber^t ober bte ©efeafcMI 
^-iHui&t bdiisht, ober f(di9ar$4fidfdten 0i9mp;)(tt De^ ^Afa^tef 
H, q) donefjen werben , )ttc» ^^ge bem €nge( Zsmiyad/ wü ftt wcseir 
5<ti. «ttertranef f^; 13) ttrt^ ^oü^ fc^einet 3)?o§arame^ b«* er^e SOluUec» 
^^ feinrr ^^mt^mtn ^tdukin genommen ^ ^em 

3(bo($ t^ f« Qit^ tmiM^ifc^einfic^, bo^er m^ ber ^(jfen $reit 

'^^17- 3) tJ<t. Gctaäf. ITauitlr* f. af BcfacöA, f. 34. & Midrash raSBoih, fe 3^- 

4. Mtgiilalr, Amldtir, f^f.jZ^ 5> Mictraslip, Yaiknf Shcu^int * 6) Gcticf. U fo» Ht^ 

" Mr«h, «alliit Slimiiti&' O Gmai^. Ba?« lUkAfa. f. 7g. RaAiyittjfek >• 0) yii^ 

'^-''^lilM;i»PM^Mi^r>p 19^. . W)) Niafcanitkayim.f.32, it) WiinArT^r 



etttffert ma^ iKK^co^Ne $a(ietu ' €Hei$t0ie id f(l|( nit^ iiiM(^ ^i ^^ 

tAi^^e^Hff Don 9<P(^ tSerdtwdTuliiettm, o6ite<SMu^Rd finntt^ ®c» 

®ttt^rtmn$(eiW(|(l6flbitiidenDoc^(rm, ttt»tiief{Bo$miii9mt>er ^ce* 

&t()bt, mit )ti)6If {Qomt, t»ur($ Dcmt etn#» <^ etiioi^ mit ^GNi«^ 
t<^:^<6atö.Met, ^jcUrante tt#t)enrS^atmt t>(^&6en^/ hw «to^fO* 

ttttfer Jg)e|>lant> Mtet9(<i(^^ imt ton 3tiflan^ ber 6edtden a3 xxm mm 
^hnmi^, m fk m jeiiictit S# «Am intD triw&tf to^m. a) Wmt 
tM^ S3ef(^&un^ §a6m ferne oon Wnietitdeti .ttnttf$m €iti&tltimdot 5(9 
^t 3) n>el(^ in bea Wttl^mmiM fkira^cß ^im^ itnb t>itn^. ^errfc^m,, 
|UU> no($ Di^Inxfltda bie dcringfie, aiic^ offerbuncfdfie ^(nseide fMc^er ^oU 

taS(»^S(ufetr^utigfiet9eNrft!(oeni ito4» fl(() fitofn (a(ifen/ 
fon^ern nie (ie (Btde( %Otix$ im S^rnttmi f^n wer^tt. 4) 3e^ 

M3)to^ttMiRt>, Ne€k|d|aare^tc^f>aMMf|e^^^tiimliMai^ 
^6^7 »dtte Ueöer bcr Unmi|idnt)(afcft ^ Mt^ortniL,. oB ^ €r6arfdt ter 
C^rifiett ät titfhtt etftcf tta4<^en ;tbib Dmntt |t(^ f?ine (cfHidtm Moslem 
ntc^tettt>aaef(^fM^m6(^, <i»o6etn>a< nrnndl^f f» (c»«nft <( fte (b 
n»^ mit ^et^ertt; al< «amu eentä(^i($f(itttt ^ £e&(tt$: fSktl <r mt« 
mni^I«^ n(K((cinmiet9fttm1f2ddun9(li, ^täsG^i ^ ^/ toie t^ Fa- 
muli 



I) Apocil.XZLio.«cc. wAmi.t.2. -4) Ue. 1111,49. 30, |^3(^.ttc|U(^ 

«aM0(^ nt(^t auf im4> iif^mat , Me 4»ri(l(i4Kn @«ttattw itt U^Mit ®tx^ cSU (^ WEt^tbis 
«CK SMe citiOi^e 6t<0( M Utnm, 190 er eine ZrftMHon ooit @(. 3»Mne attßt^ret, 6(}eits 
get tiefe« fortfam , ta unfer S^\mäi sefagt (atot ibare : ^ie^Ad^ toecden femmen/ 
to wilc^ ^SQmf^^itt fepn modcn , tie Hber t(|m loufcnb IKeben/ imb |(b<r 
S^e&e »eben taufend fbinere SUimf tinO )(bet Don tiefen fieintrn Sieben tebm 
taur«ib;3w<<9(r vnb \i^ tm bicfen gtoetsen )e()ai taufenb Rauben 1 unb |eb(C 
ton bieftn ^rauben lepen taufenb ^ubacn^ mib |ebe« t>Mi blefen ^ub^en \t* 
^ taufmb iSeere ^en »erben; Unb üb« Don biefen ^dub^n^ toenn t$ »m 
^fft x»xt^, (bn bunbert unb fäolT unb pebeniis Gallons (ober ^mj^^tin Sit* 
bdt; Unb wenn iemonb tta<5 eimt iMn biffen tKiiiim Stauben dttifetf fo n>ut» 
«inronbete %canbe ntffen; ^ bin «ine brffete ^oubCf nimm wi« utib Ptt\\^ 

ben •{>&«"/}(» Ire«.}. I.e.)}. 4) IUt«i.XULf>. V 



OMR |ifKi|>§ortf(J$im tmS ft^tirlic^ SSerf^onb onmnifynm fet) (wie ^ Magi 
M Zorbaftres ^3efi^6und erfidrm fbtten, a) (o m6(^ t>i(tte(($r biefcf tio0 
{» fimser €irtf(^itlbildttn9 dettic^. ^ein boö 6edem^ er^tfet ou^ bett 
pi|m 3^i^t bed Korans fi> ffar utib ef ert6a^r , baf , obfc^ etnide Slo^omk 
oK^onflr, boren SSetfianb |tt mt^^bimt tfl, fök^. grobe S3edriff< $» I^Mm, 
iM f^rop^eten jQefMbuttgeti a(d parobolifc^ i»«^^, wib ^<m§t rmb, 
fe((^menmtäffedoH|(^oba:deffifuien$BetiM^M(ite^e^ fo^bo(^ 
(j( oKpiKlte ttnb orthodoxe £e^, U$ otte^ nac^ ber dementen unb bucp« 
ft^b^ fÖtbentm^ ber fGSorte «afi d^ouefie $u glattben fep» ^efe« pi 
(<tMi{(tt, barff tc^ mk^ nur onf ben €lb beliehen, ben fte bon ben €^ 
(b (iDe((^; tote fle dar tt>ol^( fbiflen, foI(^ Triften berabfcl^en) toenn fte 
)KJc(6m anf bte ftmtHt nnb feper(i#e ^etfe berbinben tocUm, erfbrbem» 
^in jekM^ ^ott (offen fte btefe(5en fc^n>6ren, ba^, tt)enn fie t^rem ?ßtt> 
Mm mt^t n«i^f oniinen , fte befr^piden tootten , ^ fc^nHu^udtgte 
a!lagt)l(tRiiiib(etb(H^€r96^($feltenlnienertBe(tf<^ 4) 

d^ tmr btefe !9laterte berlaffen, fon i^ m'c^t tun^m , bie ^alfc^t et> O» bie <B«i« 
wrfltmifmenSSefcpiabidund, We ben «Wo^ammcbonern otifgebürbet toirb, (u ^2?"3t 
ifflwtfm, Äerc^ bon berftiebenen ^cribenten 5) brntc^tiget tt)erben, ofS SS3ifS& 
oJrKbaffirPeftert, bögbteSEBetberieme ©eelen litten, ober bot^ ^Ic^, »wi«iw* 
ttie tw «nbentÄnffirtgen X^iere t^, jum wentöffen boröwsen, tntb in jenem 
tt6m nu^t belohnet mirben. ^ai m!^ etn>a bte ^«^rmn^ einiger nmvif 
ttibmewte tttiteri^nen fepn mad, fo iff boc^ 9«w§/ M !KiJ^mmeb eine 
^^ 9^ JgH)c^(^tun9 bor boö fc^ne ©efc^lec^ Sieget, baß tr eine fo(< 
^f<||cebortradenfoffen; ttnb ed fmb berfcpiebene ^teUen ixf bem Koran, 

•Ci^.lutelMU» Panuer. t.{. c7> .Sitte fecffere 6tellc öII biefe nii^t y&tamtä^ um 
Maf t(j fte^omnuN fetm» Jn^i in biefcn ongffBtwrt tpcrtctt 34) nwiiic ten Ort ft» mm 
"ttic. a» er i» fmer enifliebitbetctt $inM9ie|)w(k bie Jtuffc jwngcr Jbfaben tmb fipJiM; 
lijNdiit <tt bie Seto^imA (A|»fmr SD^anner tmb wVüUtMiKm @oCbatcn foO Mrgcfit»aflea 

wa.fid.G«f. Noa.Att.l.tg. C.2. 2) Ti4./fyir, dcRdig, YctPerür f,226. ))vi4. 

^^iaMot. «4 BoboT. LibTurcar. p. 21. 4) P»e, ad Port. Mofis. p 305. 5) H»nh- 

'Rt.Sqm.CoBtr. p. 16, (htlot. Vojaee 4c Conftant. f. 275» RitMt'f, Prcicat $t4M of die <>/m* 

St 



^ • lüetc^e 6ef r^fftidett , bö^ W «®d6«; fn jenem &5en ittc^ twe i^c'^ett 3|ä« 

ten ^al6er öefh-affit, fonl)em a«e^ t»r il^re gufeii fffiertfe befo^ ft>ci^en fef« 
lett , (o-ipoI^äW We «DJamter , tmb Oaf ©Ott in twfent ®tft# fwim. Unter» 
fd^ be* ©efc^to^t« rtiacf^en ttw*e. i) ^^ ijl w«^/ t»ep iiffgeraetne' 3Öa^ 
^^et öa^üt , M§ fte nic^ in e6en benje(6en ^Bo^n«^(a| , n» bie Üftanner ftnt>, 
iDecben onfgenommen toeKbm, toetf i^t'e ^arabtefifc&ett $r4u(efu ait i^ce 
]l^ott^fepttfb((en, (n»ien>o|^eth(dejttdeMr Ntg dnlDlamt t)afe(6j? oi^ 
tk &(m^^mt becjemgett , bie fdne 59ei6a, m tiefer flöett igewefett, ijtw jum 
»emgllen fok^ l>attmt«r , tne er t>er(an^, 2) ^c^bm tt>eri>e) <Sonl>ern t)fl§ 
^mme !Sei6er«n einen 5efonöern Ort fcer ©tmffeligfeit einge^ »ert)en, 
nM> fte ^e ^en ^ SBerdnügen^ genteflp». 3) O^ n5er eine wn biefcn 
SSergnudlic^feiten in bon ©enui on^e^er für fie defc^affetteif Zkb^cibct, 
#ie Oecortomie ^ §9{o^mmebamf(^Syftematis twUfijntid iu tnoc^ , 5e|le« 
^n n)6rte , ^&e ic^ noc^ nir^enbd entfi^ieben d^unben» iStnen tnejen ttfct 
(tgten ^rdtitettt 6etref enDen unt> t>emieni^, vsii er «on t)en!02annern $e< 
^dt,demi$f]ienUtiif!(mb, 906 er feinen 9i2d($fi>Id<m in t>er 9(rttttH>rt^ hie er 
«ner alten $rau ert^eiUe, |tt erfennen. !£)enH (i(d i^rr biefe erfttc^, ©Ott 
' für fte ^ü bitten, Ui$ fte in ba^^obte^ aufgenommen n^rben nJ^tf fo 

i»ermefbet er i^^ boi Ulm attm 935et6er <m fbklen Ort ^mmen tt>ttrben; 
.^ Unb »eif Ht cdte .^ron baröber <m jn ^en w^ fc^repen fing, fb erflarte er 
fc^ mit biefem Sttfa^, Oaf fie ©Ott at^ctttt Wieget fll»Ö m0itn 
»llr^c. 4) ^ 

««n^Dtfti £)er fe#e n^ic^tige ®rau6end«9ttnct, ben Ht iD^e^ttmebaner tn bent 
jpwgjgfc Koran gde^ret »erben, ift eottt^ tin»iel>ertrciWi*er 9latK*Ittg 
oSa^ to^ 25er^erwr0i?^iwm0 fo »0^ be^ ©ttten olö löfcfen» JlJerin bie ortho- 
doxe ^e^re i|l, bo^oae^, nxt^ in biefer ^dt ^tfü^t^ tfl, noc^, defi^e^t» 
Ober gefc^en 8>ir^, eö fq^ dut ober ^, ^r^c eio^^ u"& ^R t^on bent. 
i^tüAm Etilen ^, «nb fep mtf btr etrfiaUenen Xafel 5) ^n atter 
^gfeit unnxeberrufl^lic^ fefwettt unb «ufaejeic^net, Höften ©Ott nic^t 
fiur bo^ ©(it(f unb Itiidlucf äm^ mUd^x f^enfc^en fn biefer ^(t noc^ Den 
«Uergerindflenllmflanben; fbnbern (tnc| feinen ©foulen ober Un^tau^t, feü 
nm&^timclbct Unge^orfam, unb folglich feine m&e ©lucffeltdf^it o&ev 
^rbsnmmtl not^ bem i^ob, Auf eine i»er5ordene !£3ei^ i)or^en)eroi;lfnet ^= 

«) 0. Ror. e.). Rgt. c.4.p. 106. ivie «td[)'ccp. 13.1^.40,48. $7.&c. vid. eti>in ReUnd. 
4€ Rdig. Mohn», Uz, $.18. ft Hjdc in Not a4 Bob*Y. ic ViHt, «gi. pag. 2i. a) ^tef)e 

»0(^ p.124, ^ viil. Char<Un. Vof*g.Toin.2. f. ).}28. & Bajrlc Dift. Hiftor. Art. Ma- 

4oiner . Rem. Q^ 4) ©Je ^ Kom, «. J6. Ml* Me SR»(e« t>a|«lt|l , «c C*^«»«-. Not. in Abul- 

-- ftii. Vi1.M9haaup.145 5) 6i«|>e»orj)er,f.82. 



k'y iSeiiM Fatum, ^etlKfttdtttf/ Prxdeßinadon ottr Q[^l^mr(i^# 
^iHtm^^ ^rJK^t^ctt no(|>^(ttg|dt {u t)evmett)«t ^. 

SIefff fe^tf machet («^ !Plo^ömmcb in feinem Koran , gu S3efbr^e^ 
rang (etiler abfjd^ten, be^c« ju 9hi^ Sr fHfc^ feine ffiatf^l^ec < 

fflifO^^urc^t, ja, auf eine re(^ defpcrate töeife für ^ie ^ortpffanfum 
W0ffltt6en6 ju fetzten. 3«bem er i^en t>orf|ettet, twt^ aile i^re SÖe§ut 
M(ü i^r tumrmeiMicM 9>erl^<{ndm§ bennix^ m^t v»k^ ^tntettcei6en ot»e( 
i^£e6m «ud^ ndi: einen ^ft^genNtcf Derl^n^em fbnnen; i) Uit& Mnttt (te t^ 
in^»i9e$orf<imfe9n, otev i^goraM einen fdtttin^vi »etioerfen nt&^en,, 
ü j$R(^e er fte hd^sc^ «5, ^a§ er t^nen t« @efo6r »orfle% , ^cr fk (td^ 
^tM «i^felctt mür^, i>ttr(^ tca ^eret^ ®eri(^ @0(te^ ber SBerf«^ 
m, ^ße^Mtvm un^ S3(inb^t etne^ oerfe^rten 0inne^ tinb »ertoor^en 
m^, )tt SSetroc^d i^iw J^oi^virndfcit; 2) ii^eefisflen )u tt>er&eit. 

©öbiefe ge^ Don berunJebmdtcn^rtrx^^amg tmbOSertterfltmg, »iefe« 
tRc^amnKtMntjc^n &ott<6^ü(fyctm ter ©iitidf eit unb ©er?#äf eit &Ott(i 
|oiM$e}u treten, «nb ©Ott >um Urheber &eö S6fen ju moi^ geli^ieneni' 
I» in* oKerlianb ^^m^d^ DiftkwfHoncs erfunt>en tmb ^tteitisf eit erregt 
owc^m, foi^ ftt erffdren unb (u mübern; Xhit> t$ (tnD auc$, na$ i^ren t^ecf 
l$«*fnm!!fe9ttunöenol>eriDlet^ben, Wejen ^«nct (u erflarcn, öerfi^iebe* 
K ^«1 entlauben, barnnter einige Ja todt jpmgen ftnb , bap fie ben d«* 
r«lim €le9en<^ wm bem bbrigen fre^ett Spillen bea 3)}enf(^n ae^M.- 
Htt,iweiwir$»nac$je^»erben. 3) 

^8en bett oier bom Koran erf»rberten ^imbammtAl« atmeten ber griftti«* ^n fMti^ 
^ tlt6m 1^ ^<J<? ©ebct^ ber erfle, unter »elftem,. i»ie bereit! rrwe^JjASJSf' 
»ottKii, b(fjet»den tfefe|tt(bai SBafc^utiAett ^ber dimmnmi «i< n^:££M«u?i. 
%$or6ereittiti9enbaritt, <mc^ ntttbesrifen (tnb. . .. .j 

S)iefer Stediidmtden ftnb |n)e9erle9. ®ne, Gfaosl ^am, 8e|!e^ in 
ttitQtmtcbund ober S^obund be! d^n|^ S^ibea in ^af|er; Unb bic onbeit,; 
Wodu (wnb<n^>erfianemAMeft)genmttit, in Stbroafc^ung ibrer 0eji($= 
^1 ^be un& ^'if}e, no^ einer gewiffen befonbem ^eife* ^t erfic tt>ir» 
■ntineim^ anjerorbentlicben ^en $ebrmt(^, ofö, toenn einer bep etnent 
^ diesen, ober tt>enn er burtb ^nt^^md M ^amitni, ober ^bait^. 
"09 (ine! tobtat ^bfpva, bef{ecfet warben; ^Soiu Ut ^Beiber noc^ ibrer ■ 

9t 2 moe 



&unt>m fmb. S)ie Ie|te üft t>ie gmx&^tittc^ ^httion ot>er ^ttsumim ^ 
Semeiiten f oBcn utib Mr ^em €5e&et^, iinb mt$ nm emem. je!«« , e^e er jbl* 
(^ ^ffic^t antcetm fon, umimd<ittd(t(^ fi<!Oi^(K^tet rmbrn-i) ^ wirb 
9Ut d^ttHfien befonbem Seremontm txrrid^tet, ttk »ort dra^en otK^ 6e|(:^rte5<tt 
toerbett, fie laßen (tc^ a5er burcl bod^^^, toeim man fte verrtc^firnfte^, 
kic^ter a(^but(9 bte 6e(ie S3e|(&ret6irtid begreifen» 

It^ Stemidttttgen ^ot ÜRo^ommeb biettrfcl^ ben 3ä^n obdeSbr^et, 
)um n>eni.#(n f ommen fte jrb{}en ^!^ mt benen^ bereu ^ fblc^eij^ S^ 
letäenet, öber^, 2) tt>ek$e»imtber3ettbe^1fl{oft^6e6i9t^mbiet<ni@täif 
mit fo btekn ita# unb nac^ be^^efttgten Ceremomen bef(^n>erete, ^^ 9an|e 
ISft(^ bttbon gefc^eben n>orben, tmb worüber e^ auc^ ya tmfei^ ^eo(An{>9 
3eit> fo ^mmt unb abevg(<$ub#^elte, ba§ ed bon i^ bper^ b^^weden be« 

grafftt ioirb. 3) 6(etc^iQte ed ober &mil^ ttl, boi bt<e ^eibntfc^en Probier, 
n.9e t>or !9to§ammeb^ Seiten , tt^t tit meijlen !8Mc^r |u t^un pMen^ uttb 
in Oflen noc^ ^u t^un pflegen , alIn>o bte J^i|e be^ Climatis eine sch\ittt fJtätu 
Weit, aU in biefen faften £4nbem erfbrbert* bergleic^ Luftrationes ober 
^etittgungen gebraucht; 4) IXIfo ^ Ü)}ooammeb meSeic^t feine 2(mr>^ 
l^eute nur )u einer genauern ^eobac^tui\$ foi^ Steinigung^ > @ebrau(^ an* 
^e^rten, n}elc^ bermut^ßcO boni^engar untedoflitt, ober }um u^enigfJeit 
nur oben ^n unb auf eine fe^r «toc^iiüfftge ^fe berrtc^ nwrben. ^eboc^ 
wollen bie ^o^mmebaner 5aben, ba^ fbld^e f(^n |u ^td^^.M ^Iic6 
«ttbefen, 5) bem &Ott folc^ ju beobac^en onbefb^leu, unb bei? €ngd @<fc 
bfiHt inber^aft^tnea^biien^lungKng^, bie9(rtunbfG^|e, wie er bte 
$ttw<if$«i^ txrric^ follte, ge^eiget ^obe. 6) 2la einige wolen tM @ac^ 
tio(^«Riter IMr^olen/ unb f^e^ in ben ®ebatt(fimr boi bieft €mmmm im* 
fem ttfktt €ltem bon ben ©tgeln gek^ketworben» 7) 

= S^ornft be« 10{ol^ammebd Ü^ac^föfger in biefer ^Wt beffo^ {»dmtUc^et ' 
#i)tijiibc^, fbfoa er ft($ erfl^rt ^oben, bop bie Uebutifl ter ^el^ion 

auf 

1) Kotta, Mp. 4. pag. 92. Mlb of . 5. pag. 1 17. Mi. Belamt. «k RcUg. Mo1m«l 1. 1. cap. g. 
9^ ^MMt> llM. >>> Pon. Moi. p. 956. &<. 3,) Marc. VU ). See. 4) Ikrodor. l ). c. ipg. 

g MJ*mntbi in Vita Abrah. »ii Pve. Sptcim. p. 303. 6) Äfewnit timiltt Doi llttterata 

Pi>«toie 9!MmA\wM Ui ^. a«rnaba^ übccctn , eXmo W 6|Mntf(be 9}erfion , Sap. ag. bicfc 
!$e>rt( |>at: Dixe j^i(A.«m, Qvc hati yo para fcrvir al Dioa de loa iänftoi j PropÜctat ? Re> 
l^ondiö d angcl, Ve aaqucUa fiicineT lavatcporqucDiM quictc bablat contigo. Jiivm.^shjiut», 
CoBio tcngo' de lavaroacl taego cl angel u Ic apparccib cooM uno bdlo Maaccbo, y I« tavb 
tn-lafiicD*, 7IC dtJto. ^<ir4«iMK iiascoBiOM. T irftr^iuM» ft Utötn. 7^ Ai Kcfläl. 

vM. JU/^mI dc&dig. Hobaawa. p. 81. 



jonimfot, M| al Qhazall iNor $r«H bor dtdnidund mfwet !Die ofk ijl 
üeStdniipnd^c^^ei^ »Qii:><iftfr 9ftcftafun9, Unrdttidfdt iMb $(ti^tirf« 
fm. ^QtUbmi bte dMmdiin^ ber ^tejMf be« Seibe^ Mit offcr 6ottio>> 
ÜSfeitunb «n^emfint fSk^tfen. SMe bnm, tk äkintpng be^ 3^er$entf 
«onaflmt(ibdNP^m'9^dWtdmunbt)erM^^<tf^^^ ünb bte btärte, bie 
9laiiiM bcfbcrbo^cnilm 0e^an(f en ton ciiim iimerttcN S^ave^uttdeit/ 
((e Nig6M4Q0ii moc ^uftmdidmUit mf.^Ott. abfegen, tnbd^'; ^^ 
S(#gW9^i^ 98erte. ba0 bor Bib, m mfc^um be« j^er^lm^ / toet 
(i(öMr boLiTmi itt A(9tm, iuir bie ouferUcbe i6(^a(e fep. ^nb &ia i>k^ 
^^tdh0^ et jtc^ ^cp^ tibeif btcjentdett» bie ftc^ in (di^Iic^ !){ei}iidutv 
p«if (ine mbt (tber^nbtfii^e ^eif; forgfoftid evttxifm , unb btejetitgm, «(^ 
nBdR,«ai|KibeN,bie.9ii$t fyfrupef^uttb'denau boi4nnen fmb, teie ftefelbf?/ 
Nite($iif;(9M(|eriMBeffl dafi| tv&fN Kegett, unb mit ^mUtthmt 
M i^o(|wif^yiirtl iaM | f ( ^ii^ tittb Jg>euci^(e|^ i^ogen fntb. ft) IBoteaOii 
^nm (t$d(er, tmt'ißM$im fü^k^m ®runb bie ^^o^mmeboner mo eim^ 
^€kn5eitten 3) befc^tübidet n>orben, ald ob fte (e^eit, ober In bem eitlet» 
^f&ßb^, tf^p^hfK^ SS^f^n aaein fte »on t^ etinbett- 

S>4^ eine fb nbt^id^ ^orberettwiid }u i^er ^fnboc^, nw ftttmeber 
itrfdttjeBaffer id^ben if?^ ober toentt ed ber ©efknb^t nacbt^ftg ^n 

Sc, liüdGit ooteyHigen tp^ben mbc^te, fo ijl i^ erkutbt, ftc^ feinet Cdn* 
0^ <5ttUb^ Ott befp <^tatt. )u bebienen; 5) Unb ür^ntt Mffjie^ 
fieDkfelMt |bÜ^6<#aKy baf fte t^ j^Totten obeti f#men Jg><bibe «ttf 
to 6iMbf$(4d^, ttnb atif eoen foft:^ ^eife bon^t iiber bie ^l^i bed £ei> 
i« fo^^ of^ ob fie \tf$ tSofl^ ^in^t<^ 1»^, SOTein biefe^ !D2itter 
Ntmoameb flk^fbiMi^(^fettWr''S[^erfc^raden^, 6) o» bem €irentper' 
*«3Bwn/ ober tfettei£$t t|tt(ö ber «perfiamfcten Magomm, b!e fafl fb- 
MNVt^ btc^JJfiben |efb|!, in i^ren ^teim^nnden f|n^, toelcbe be^ bi<(^' 
SM|#(1n^l$|(iir b(>rf%«^ 7) iu biincfen ; Qnb ed finbet jlcQ ein ^s 
- ':' . 9t 3." ^«»w»i 

^^<) ildadUi, EbüriAdbit« ^) vid. ^«^ Spcdm. ptg. ^. &c 5) Banh»!. 

'"^Coaiit Haaren, 0,360. <?. 4»««#4 &" 7. Htfrtniu, in Traft, de «rh. & norib. OricM, 
*■ (tkoa Gcofi; Jtoki^ «. 15. DmUIju«, daor|e Soaumue de la ReSj;. des Tuks , oms Lla ito 
«aTcifiea «c P ikor. St OttnJt>mt du Rdyaumede Mawc «iZ. /^Wir.ia Not. ad'Bobev^ 
«hfc.UolnB- p^I. Sm^h,^tnkvA &Jnfl[it;TvrcwlEp.i. |». ^, ' .4) vid. Ktbmd. d< 
''^.Mobamaa. I. ia.cif. ^'Kor cap. 3.'p.92.'& c.5. p. 117. ' 6) vid ^^Tift. »hl fu.. 

7) Chwt. Bctacbotb. elf. a. Tid. P«r. Not. ad Tort. Mofit, p. 389. S*id*r, |Ama ^4. ' 



eiwttfrt ejeam m ber ^t^^S^tk, ba§ att<:rtettbie(ce Iftfw^, e<wb, 
an @tott' «t^ ISaffei'« ^19 ber Adimniftratiön be^ C^rtpfttt^n ^ocramentd 
bfr ^ilisett $<«#, ^n bidr 3Iö^ b^ be^ «Ro^ommcba Seit, gebrauch 
iwrbeit. i) . 

®o rafieh eö auc^ bi> fOIo^ornmebo««' i&o) bem btofien ^aft^w njc$t 
tenwibea, foirtxm polten jtc^ wrbunbcn, noc^ t>rtfc^iebme anbete n^t^ige 
©tutfe bcr SHetnttdfeft/ bie ftc auc^ mit böruntev x(^nm, in dc^ ju ndö» 
mcm SJer^Idc^ fiitb, bft^ jie bie $(tarc awöfommen , be« ^aatt öbneft« 
ittett, bie 0l4fl<i abfc^neiben/ bi^Jg)aoa unter bcn S(c5fi=©ruben «uörupfm, 
• bie geheimen f^ile beö ßciaeö befc^eeren , »wb \>it JöeTOnerbung; ?) S^on 
»eld^ feliem tt$ etK(^ wenige SGBorte, »eil ic^ j^ieifeitjtfpnft feineti fb be» 
qtremett Ort böju jinben mb(§te, bepf&seh »ift, 

S»ttt(r8(« ,iDieS3c1<(>net(undf ebfc^os bercn in ttm Koran nic^' einmal ^r> 
f^nübw^ |»e|mtnd gefc^ie^^ tiNrb t)on ben «Woftammebonern nic^tö beftoweni^er wp 
i^ne d^t^i^ unb burc^ bie Dte^n Isl^tn befraffH^te (rinfe^nd/ bte ^ww 
~ ^|l ti6||fic^ tmb erfprieM; <^ ^ ni<|t jo vatmoan^i^ tti>t^tt)enbid fep, 
bdi^e, in({ni^$affen,3) ni(^ fbttte «ttter(af|en n>erben fbnnen. ^e 
9rabiec beobo^ete» bie^ ©ebmtu^ biete ^unbert ^a^re bor be^ 3)?o^ams 
meb^ 3(it,:«ni^ ^t^ fbl^m bermut^iic^ bon-^ffn^el ^(emet; tt>ien)o|K nic^t 
nur feine 92a(^!ommen, fonbem ouc^ bie Hamyariten,4) neb(l onbcrn 
^tSamcn, benjHben tiac^f ommen» !^ie Sfmdefiten !i)^Qtm üfyce ^tnber 5) 
nic^t an bem achten %ci.^, n>ie hk @en>on^eit ber 3üben ^, fonbem n>entt 
ffe 12 6i^ 13 3ö^f^ oft tbar^tt, ju befc^neiben, ju toelc^ |5eit i^r 93ater fofcbc 
Operation CMf^id^ nal^m; 6) Unb bie jDfo^ommebaner a^mett i^nen barinnett 
ttt ^ n>cit nac^ , ^$ fte i^re^nber mc^t e^ befc^neiben , citö bi^ fte |um n>e<r 
ni#en bo^ S3efenntm§ i^re^ @(auben^: (£$ ift mt tin (BOtt/ mh 9Ho- 
lamme^ bcr $()>efe( (BOtte^/7) beutri$ au^jugntc^n, f)ermbdeni>. 
m; €rtp^^(en ober pf^ett bem fe(&fien unb |«ti}Se()ettten ^a^Vj 8) 
ein $(Iter biar|u , «ne e^ i^nen beliebet. 1lBien>o^( bie Moslem.- £e^ demet« 
mgiic^ ber 6($rtfftmdf)i^ ID^epmtttd ftnb, ba^ biefe^ 6ebot^ Suerfi bem 
^o^m dedeben toprbeii; @o ^oben fld^ bemtoc^ einige eindebübet, ber j^o« 
cfl ^abrief $abe fbtc^ ben^fbom gel^ret, eitien ©b, ben er get^on , ta^^ 
lentge §(eff(& dbsufctfnetOen/ »el^i nac^ fernem ^att ipi^r fUnen 

(|5et|t 

I) Cedirea. pig. «p.' 3) vi4. f«(. Specin. p. 309. %) yÜ, Btlm. 4e CSKumcir. 

f.X%. .4) ll>*tf»/F«y.Hift.ltcleCl.t. 5) jF«^. Aiit.l.l.cX3. . 6) Gen«C 

ZVIf. IJ. ^ 7; vid. MmK iil^i fapr. If, f0c. S|pec2ai.p.3i9. ' ^ ni Ktttttd. ^ Rdijw 



IV.iMi« lO ^ Kli i ffl^ gt aKrtletoiits» »^ 



njrflfiiiifjftu j Sriifai ii Tiilliiii IDm iiml dit' fHtlMier fdetodi 
jm»nft$t>^ f<m, Mfi t)ie3(dbett bitt fSt^^athmetMuierti ^mmten den 

wrbeR^ iie$fki6Qs0m, t$ i»im i»<r|(^i(tiette tmxatm, wie ou^ etm^e- 
«»(it$(i|r£^, btettac^tfcH^ ^ereitf acp^ttlttai, ober ol^ 

^ l^iitli' Hi^e i>ön beth' !S^o^amtnet> t>i>r eine 1b mt^foätbi^ ^Ume^tiiff 

W H $arapiefe^ J«' nenne« pffegte; Unb «K bie Thakifiten, bie ju 
layeftD^pMM, im netmrttt 3<*^ ^ Hejra.^ ^efem $rß)»|eten f<|libtenr 
$111, lUK^^ i^nen bie ^altun^ i^reö. Jir&imt 06^ a^iej^aden .«Msr». 
toi, 4) f^l|it(m^4n^eit|u.S!^igen, anb.i^^u erftn^, Ml p^4«>9< 
wnisflm lüüi^dgtmg ber wtttlbmim^tbitS^ «ö&i^l^tmt ikibctk Mitb^tm^ 
MeriumittDdrt, hif air^riemde» 0te(«gion nidM!^ j9iite^ fe9ii: 
fönte/ iwrint«mfetn^etl^afi>ba(()tetivör^e. 5) 

S^^tetmuul^eine fb li^tc^ti^ ^ic^ nf(^ bero&fSuiHee loetben infx^' 
u, |b »eäw^e Wmxfm<^ fait ffia^m, alle tner imt itoonfil^ 
6ran>Öl/j«9ewifjmdefe|teii3«ten,ffinifmaj>lii»lef^ft üWmi«^- 
ftftli$/M|#0if^ MTber €^ortiieni Slufdond* 3vmt>^ , -moxi ^ Wu 
% vmä % tn0 bte ^mie wm Merldiano pi neiden ^^iimer* iDrit» 
toid, 9tiK|intt<)9 t)pr ber 6>i>nnen Untergang* SSierten^, $i^b^ no^ ber 
dmiMttlMerdan^ Unb fünpen^, toenn b^ ISa^ 6ef(M<n> t#, bor ber 
«llai ffMItmi^ 3» biefer S^er^rbnttnd iDOÜte er bett |M(^. S3e^( 
«« Mtt ^^mf0Ott(i fdb^f i«p. feiner 9{eife n<K$ bem J^tniRiel, emp^WHien j 
Itim; Ufib'a nwbln bem Koran bifiter« auf bie sefH(en 3<ft<ii be«.®e&et^ 



S)Mt^ IS ^ !j|i^(t Utfctaftibta &utit M CMngeUl lSS«riMM (Sa?, n-i non» 

«9: EaMf^p oiso J*«^.} >Ai^ «I priner homkre attc« Jo comldo por engane de) '(demonio 
^«itiiit fivhJ^'^ ^ iMM c« «I jlirafip« fil k tcbdö Omm^V^n. ^ir)e!i | |ot lo quäl jurö 
*^^, Por Dioa qnc yo tc qnicro cortar; j tompicndo una pi<<Ira tom^ fu cariic pira cot» 
'"''i CK el corie ic la ficdra. Por loqnal fac »eprehcadido dtl angd Guiritl, y d le dixo i Yo 
^mdo pet Dios qse )o bc Je coitar, y mentirofo no lo- {tt\ yuan, Ala nora el asgel it 
"^ la fimtflnida» it ta carM, "y « qaella conö.«S Sc mtncia qac aaß como todo liombrc 
"« can« ie Aitnn, Miß cSa obligado a cumpÜr a^ucHo epie vtdUm «ön iiirancnto promciiö, 
'' ShUd. kaUaMa. vtd. jr#ft Specifln.p.320. G<<;»/^4Not«.i^ Abulicd. Vit. MoIiai)B. p.2«.. 
J »Ü ftf.J^«*»* p.'f64. 4)9i«()t94r{m(]^j9)l - 5) -'♦«'^«^.Mit.Mohamm.p.tt/^. 



ybnmytt, ogfl ftkoti $U^ m^tttOmum Mmm ms Ul lM ifn^ 

^f^ruffcr tMm tan ^^iftianm t^ 9)«|i$eeit (^n fk d^^uc^ .eeiii( 

^centa Dorberetttins )um 0(6et$ , ipcfc^ (r (n ter SRofc^ c^ an eu 
oem oti^mt mnmOct, m^ einer Mngefclrk^men 5£deifC/ unfr mit einar o«* 
ttiiim 9(i%o|I &}a^)>r&(^ ober et0§*®eM^Mn (mm ^ €)eti#n§af^<^ 
fletLdn ettier €!(^iir fatemoikr^tikßfm H^^) t«^ mit ^kD^c^tut^ 
dewi'f^ eteamtgen ober f)9f&itim IKT %f6et^ttn9 ^t^^ ^fcj^ # 
t)Ott<mbem ^cribenten, n>ietPo^ mit einigen 2lntl&J>tne(n,innfldnbIi(^ 6e|c^e» 
6en tvorben , i) wtb' aufjer ein^ MMibem ^cMm , <Ai 6ep dner 0teife, 5q> 
^0%!x !8or6ereitund iu einer (^t^ac^t ni^t derf(ir|t.n>erben bürfj^* 

3« berorbetttlic^ SSoliie^d^^<ft be«(!kael^ be^ benfßlo^am« 
mebttRfcitriMtb, ne^bett obbemelbtett tlmilonben, ouc^ erforbert, bag ilc 
i(t(<9<fi(^, iKtf^be^, tioc^ bemSempel |tt Mecoa i« fe^. 2> 
^e ©e^eub, too birfc^ fielet, i(l ba^ to ber fOIofc^ bwij^eine S^^itfc^ 
cfter l^e f836(bttn9, bie fle A Mefatab itemm, imb atif{erN^ burc^ bie 
Situation ber ^(iren , bie fi$ in bie 6o8ctien ber '^xm 6ffnm i Md^l^d^t* 
^ ftnb w^, )tt be^ Idc^teter ^a^ftobund i5rer Kebkih ober (BCdeno« dc> 
den ti>ek|e f?e oet^nfbaen, an Orten, too \vt feine <utbere 9(nn>eifttnd f^ 
fi^rNönbot itobefleiabdcieic^. 3!) 

?8W «6er bep ©effjie^mid «efer fkfKt^ , nac^ bem ©meflen bec 
Moslem-ßel^rer, bomemfic^in a^tju nehmen, ^ bie innerlich aSefc^offetu 
^ ixS^veiitni, w\^ txiA geben «nb ber ®eifl beiJ öebet^f fe9t 4> 
!9h#Ri)tK|i bie aSetp6nctri#e S3eoba(6tmig ber au|erfi((^ ©ebroiu^. uttt:i 
^<reinonfen)oent$4t{t^, tt)ennfb(^ cf^ debü^renbe «ufmercff^mtfeitj ^^^. 
etbietung, Steboc^t wtb JPwfftwitg wnri«^ »ftrben» 5) 2^1 «H? J»«bwc^ 
Ri<^ meinen mufHen, ol^ o5 bie S)lo^<ümnKbaner , lum. nKUidll^nx^ oe» 
bad^tfame feute unter i^nen (inb, e« b^ bem btojlen opere operato bewenbcn 
(ieffen, ober ft($ einbüßten, o» ob t§re m¥ ^^m^ bariroien (u fu« 
(^jq>, 6) ' 

2^^Mb imei» XMfik^ibnmmiWii^ «Qetbind^lifrbep mtse^ 

mecd^ 

rt ^.MtMng. lfiftor,Ecder.Teiii.f.p.470-S*9. «rfw. in Uwig. Tardc. f «g. X, «cc^ 
0«£*f.Vo7age4eConftam.p.X5}-a64. GlMntfin. V«fage4)ePareTaiii.U p.388fFc. ^Sra^;^ 
4c merib. & iaftit. Türe. Ep. I . e«g. J). ftc 2) JConn . cip. 2. p. 24. eUbc M( ffiotw ^a» 

ffttff. 3) Tfd. i^ , de ReHg. t«. ^erfir. p. «.9. & l«S. 4) AI GbaitU. » -vi^. 

/•(. Saccus, p. 1*5. 6> Tid. SmtA^ M fupr. p^o. 



aoi ^ W^&^i^mMimtt tskml^ im fofl^oren ^eib(r*@c^ttcP $« CifOtt 
M^, ^#e ((N oeri&ttifbm ftnb ^ crbar um» anfMn^ig d^n«^ fu d<M( 
Qtm»i^Hl(iSx!^&ttt>mc tntb )»r^ttdm'3ifrrat^, weim fte dtii^ 
inpk »K^ a6tc9m, e^ jle m bcr g^ic^ ®(&enm(t erfc^ttten , bamit 
ttMtpjif^C tM>r{loI| tim> Mnneffen ^ften nA». i) S)ar anbere Mc^ 
Utimmt tKip fie i^m ^Oßetbem rn^t ^(<#it; m &ff«m(i(^ eemftm mt 
i$nmiftS(i$cn; @oitbmt tnefed @ej(^(ec^ if( f)er6utit>m, f«me ^nboc^t )« 
^mttm^, otoT; flmm fte ja t>ie ^oft!^ Ufis^, ^ muß (^ ^ e^ 
m^$tfi^, Ui t>it Mnm ni^t ttimm fm^ iDetm tH< Moslem^ 
jnb^rMpMitd, »d^ i^rc ®edmn>d(t <me gan^ onbere Devotion em({6fct^ 
(rij «kiww (o(d^, Nr Sl^m^d 60m^ dootrOmetoi Ort, erfbr^ 
totwM.:») 

SMtjrftfim^tN ^ tn ter IDlo^ammetMttttic^ efaifi^d Ui ®6 
^<|f(j|rlffoim llQii|(4nN, filmtet %^op|(t MnonNrit, infon^ett 
«^^3w^ abcopirt itt ^oSm: d>htr 0«^ fte t^re Bt^mQen m kr $b^ 

%m^mni^m ^^; 4) ^^ fD^or^ettf, am 9(Nnt>, tn» üt t)€r 
m^t |toc$t<m€rwg>e( Ded $(5ra$am^,5) Sfaac^/ 6) tti}{)3acoN; 7) 
lInttj(|c<tooit|<tt tfi (um mentdflm fd^n |tt S)ametö 3dt getoefm. 8) 
!Dk or iftl i te riif ^tt&vmscnt ^f<^ t^ ^ !D2o^ammet>atter bia^ t^ 6e6et| 
i^ — -"^4l4 f6m tH<fer5m, fe 00». kn 2Wc^ ^ta^aitten f)«^ 
1/ itiiimkr^ett a^&te |q)^lt#e $(rt kr S(ttkt§iing^ ^\k 

(t(|. 




fS^i 



j^||&Mf dcRd^^ _ 2) SiitJR^r; 



ctt^l« tutopmt r m einer laUinif^n Sptflefi bte ton i^m an Maurithtm« ^rtn^ei 

ßif mb an Enannd^ frtnten ton ^orttidaB, ^PSftkitn motten, iinb dne Skut« 

4Ai||kHE|a(ffi4^ 9Mt^ te fid^ ^(t , (bateit ein firanpiar , fo ^^mM bem Mr. Sd« 

^M4w^. ^'^ ^^ 8^^^ €^^^ tavßüi in feinem Sractat idc Synedriii vevu Ebrcor. Lb 

^'^waffljri' ^r {i$t auf her Bodkianif^^n BibUodicc BefbiMicf^ if!) finUt tmttt anbeov 
fItolMirrttrfacpe, oüternnerbanUct^en ®eife, aufn^efd^tie Steffe (ey ben MuA^ 
^^IMf^mi^^ 6etne ® orte lallten: ubicunque congrc 

Rram viri & Foeminx» idi mtns non cft imcnta 5c 4e?ota: Nam ioter eelcbrandum Mif« 
-.Skrificia^ Sattninx Scyhi mutuit afpc^btbns , figaii ac nutibat accendunc pravoram appe* 
^f 9i idUmomm fuonmi ignei : & quaado hoc non fierec» iäftem homana fragilirat deie» 
fcar— aü fc sec^roco afpedn; (k ka non poteft eflc mens qfticta» attenta« 9c dcYOca« 

P tik eMmmt v^treffen, nai^ einiger Seri<pt; Me SRofiammetaner in tiefem Gtid no(& 
*m fk^ S^igtei ikknma^f be^Ai. 6ie(K wx^t, p. ig* 19- 4) emu.Ba^tkM^ : 
»GeacCaZ.^. GcncCigQy.6}. . 7) Oeiicf.XXVIILlLftc. 8)0«^ 



^ jur CSr^m ni^iemctffm, tinb tirft t^ eMt Uti ©rutt^ fterfi^rw. i) 
^gea^tf t bie I<|tem Dorj^e^ett ^ «e ©etwn^dt Jena m Mef«n ^cf , fo) riti . 
Ue^Mo6feI i^rer «ften 9B«|ei- nac^ twlc^ f« i^re $tot«H^ bem Baal -Peor 
j^ef^attet^m» 2) SMe;3ft^en6et^d(dc^fAtt<M^M9 offO; bagfte 
il&te ©eflcfttet nc4 t>m Sempd ju ^cmfarem gef«^ ^Un,3) twkM 
l^r Kebla t>oit ber Seit «t gewefeti , feit t>em folc^ t»m ®öfomo «itgeöw^i^ 
wort>ett. 4) ©a^ ©omef, ol« er in €^Ib4« M^, Ut ^eitjler feine« 
< ®>mmer.Jg)aufe« gegen fofc^e ®taM offen Öotte: fi \lnt> tbm tiefe« ttxrr 

Ne Kebla be« S)?o^mmebl nnb feiner 9?«($^Iger fec^« ^i^ fteben !ßonote, 6) 
«nb bj« er ft(^ gendt^iget fh^ , folc^e mit ber Caaba ;u »ertwc^. S)ie 3fi^ 
^e« ftnbberm6geber®ebot^e4fert)teKgion , über biefeö m^ berbunben, 
^f4(tig b(#t }« fe^, ba§ t»er Ort, m mh^m |7e betten, «nb bie ^(ei« 
^r, biefie antoben, wenn ffe btefe ^>fl«:^ mtid^tm, rein fe^n mbgen. 7) 
!Die Wihnn unbfBeiber betten bep ibnen auc^ be^nber«, (in welc^ 0tudP 
^ . i^nen bie 8IHorden(4tt!>lf(^en €Ott^ien kc^^metem > Unb no^ berfc^ie» 

^en< ottbere ^ftmpü m^ bon fbh^ ®fei#>rmigf ett )tDifc^ bent 3^t« 
fc^n bffentTic^ ®otte«bienfl , «nb be« 3)^o^antmeb« feinem Ibnnten ong«« 
mercft «erben» 8) 

«911 mm»* ^ rnibere« ^tficf ber !Dh>$(mimebonif(^ 9tef(giort if! femer bit ^!HU 
»N. t^itung ber $(Ilmo^n ; £>ie bon }n>e|Kr(e|y STrten ftnb , d(f^filt<&e nnb freiD« 

loiafge. iDiejefepd^eii^ttmefi^ttftnbbon unumgtlnglt^ 9SerbtnbIi^ 
fe^ 3W>«» fw bon bem @efe| geboten fftib, totld^ fo »o^l Me Portion, 
' «ber ben X^, fb gegeben tbetben foK; old ^c ^oc^n, wobon fof(H d^= 
ben tberben fötf, (unoeifet unb befHmmet. !Die fret)tDta^n SUlmofen aber 
»erben in etne^Jeben ^j&iOf&lf ge^et, mti^r ober |oeniger |u geben, nac^ 
Kmere^borgtitonft^ S)ieerfiere$(rt9(amofenif!f na($ einiger Sj^bfim 
gen, eigem(t(^Z^cät, nnb bie Ie|tere Sadabtiu nenn^ fBien>o5I biefetr 
¥t^!^ <m(^ bffiter« ben gefe|K(^ 9(ttmofen b^gefeget »trb: ^nttoeber bacr 
' tm,to(üfie eine« 3){enfc^ SSorrot^ berme^en , inbem fte einen .€>eegen b<v 
beonoc^ ftc^ ^i^ftaib m feinem @em^ Ht Xugenb ber '^repgebigfeit 
^^exfiü^mgmi 9) ober n>ei( lieben übrigen S§et( bon eine« SSermbgett bott 
S3ejpte(fung, tutb bo« jg)er| bon bem ^Bufi be« ^ei^ mn^en ; 10) Un^ 

Sada- 

1) ?i<l, Miitfim^ jeMoiiafiine£imo aotc Moham, p.417* &c. & N^^« 4c KcKg. t$t. PcrC 
f.f 8cc. 2) A/«i(ir»9»ii/. in Epift. ad Profeljrt. Rclig. vi4 ?#c. Spccini. p. 30A, 3) <3e^ 

nar.BavaBathra, fcBerachotb. 4} l X^Hig. VIQ. 29. &c» ^) Pan.Vl.ip. 6^ <^isr 

«de foflfn a(t)ttt|)Ctl SRontft«. yM^Alnlfei. Vit. Mpbam. p. 54. " 7) Maimunik in Halacko tlft 
Tephilla^c.9.j^.^.9. McAtna hamaacoFi foI.2g»a. 8) vid. ^iAri^Mt^ übt fbpf. fu4Z^^ 

<c %. 9) AI Bcidawi Ci* K^* c. 2.p. 44. ZO) Mcm. Skrflkkt^C mit \Mm # Wo.^ 



KT, 40019 «if.eottedd«ntli^^; €)^ ft< in <N|eii ^4fim fblc^r Pro;- 

^^ftt^MMm^'brr^aimofto n>irt m bem Koran tndfSltig attd<pHe|bi2 
8n5 oftit^tf mit ^ 0^et^ t>erfh{q»ffit: ^Sta^ imi tN>r eine .S>f[i(|t txm 

^UmffiflDtt Sudong t)(rfi6ttffe. i) S)ie !9{o^ammet>aner m^ett 
MnncMJ^ WMf(n»^nt> Si«^ ^ESercfe »or $6# t>erNen(l(i($/ imb t>ie[e ttmeif 
iloai jbb> n^'^iMtmd t>erf^l5en, aeront>erj Mifi^me gefüHefni. '^(nfbrn 
bo^iMltf^'tiai^^ t>em @oOr Ali, vtm ©tifel !0{o^(i^mneM en|{^fe(| 
Niflr 6e^ fi»imlSil#^ $^ fe^ a3erni6deRd tntDtMi^itnO^ t«^ 9fr^ 
um «tMdret, iMI^K^mä^ otte« ^ntpco^eaen, m& er ^e^t ^8e;2j| 
Ulkm^en MM» ptb f^deneigt, @ittel (tt 0on, %i| fi(| 1^ iOlil« 

9^0(1 Mggj^be^lDMMfittanifcM &(^,J^ tHe^amofe» 

H JtüitiirtiBHPpk BtM9<<^/i>on®^« S>nt^enö^ni^orft itüv 
6e(rt9)^ ' iSlSlMly t^n^tüc^tett/ o» iDattein unt> Vto^mm; Unti 
finiEen^tiM'^Stittetl/ tnrt>erfmtfif( tt>ert>m. ^on atfen tiefen 6&t|M 
m <in ^£|etflrt fSflfmofen d^^e^en werben , fb jemetni^ric^ ein "^^ ist t>teii^ 
$«, «(i^^bem unb ^n fyifbtv per Cent bed mettfß if!. €^ #tb aber t^ 
«fObKäm^taim «ibyattci^m, fte inäffen ftc^ benn äaf eine m^, Quantii 
<& oMli|a|i[ 6e(att|en; ^fhxl mtc^ e^er, a(^ ^id einer eif 10{6Mt im S^ 
Ü berpOtör^n^; n>ei(en'er t>or ^an^ be^ p&Iffiten 9tbnc^ iMt ber* 
iMbm j^r fOiinoren b^rou^ ya entrichten; €»o titrffen att($ bof ^e$) bot 
Kt&bf |9p0et, unb bor ^^tere, fb £o|!en trafen, feine ^mofeit äßseise^ 
W^ ^n^eittiden %iiHm »irb eine bief grbjfere Portion , «K bi^ cwöÄiwf 
k, |6r ^Itmofen gerechnet. M(o fbU bon bemieni^en, too^ caa ^gmertfen, 
t^^ Qu, bbof jpt^ ftttrc^ 0ne ^unfi ober ^^rofsjjion über ba^ein0e,.,nM4 

^2 . IM« 

^ OktiftitU \) V K#i<rA«i!Bibk O^ p.5. 2) ibid^ p.422. ) « 3^ vUb 



infonbed^it tDomtt ein a^erDac^t imdcm^ €kn>mfi^ Nfi^^^f ^ fMite 
ÜICttal^Mmofhta^sfde^iDerten. Ue&er bid^ t|i fnner om €ii&e htt 
9(^e» Ramadan, jet^er iOtufefmom Mrßnnboi, rinr|t<^, unb f&r «m)ct>(d 
««# feiner ^omilie, tt>emt er eine ^ot, Sitfmojen ^u de5en, nemltc^ ein ^m^ i) 
9Bet|en t 6erflen , SDotteltt , Dtoftnen , 9tei0 ot>er on^e d^eine €^ 
fßjoaren, a) . 

^te defe^Kc^ ^mojen »nr^ (uerf^ «om SD^o^ammet ^(6fl ent^ 
fomtiilejtf 1^ folcbe, nac& ^ut^nt>eR; tmter feine armen ^nf>ertt>am>ten ou^ 
#ä{te, ^<80(ic^ a5er ium Unfirr^att berer anttHm^te, t>te in- feinen Mvit^n 
dienten unt> in ^etn ^ea ®£)tte^ (n>ie er d nennte) f«c9ten« 0eine 
9^ac^|«(d^ folgten feinem, ^j^empel ^ierinnen d(ei($faad nat^, m f» noc^ ter 
3dt, ba^^ntlere ^eoM» ttnb^tbute ^ Unterfti^und terSXesierund «ufrric« 
fetn>ort>enr fc^«tnetr itMt>r^ n>orbe» ^ jepn, bie Sflfmoj^fifUder i^rer 
UDtert^mMt «ibpi^^ibm, unt> &te ^cntric^tima Oir|ei6efr i^rem 0en)if^ ii5ec« 

S9ir 5eiiimPett in ten dM^erdelenbett Stedefn , bie Stffmofen 6eti«fn0/ 
i)lei#itl$ ^u^iipfen wn bemjeniden, vxa tie 2^tm m tnefem ^tucf ^e^ 
k6ret unD d^fl^ ^iiicit, ^e Wbamfm. t^mcßt otte^ Sedaka, bo^ ifl, 
0et;i^Ctglett nemten, 3) tverten Don i^ren dtMmt mß 56#e ^erau$» 
«|mec$ett iinb tten Opf^ |e{6^ oorde^b^: 4) $0^ eine ^>f{ic^t^ bereit fleif^ 
jige ^eo5d(|ttmdr einen 2)tenfc^ wircfdc^ t>oc bem 5^if(|en $eaer Uxooi^ 
mi 5) unb bo^ etoi^r Be^en berbienen tt)erbe» 6) ^td^ bemt «u$; mbfl 
Im <£cfcn b€^ ^cf&ca unb ber 92ac^(efe ifyect &nbte unb Weinberge , bte ton 
Um 0eKt Sofi^ ben 9(rmen tinb $ränb(inden ^n &^(a|fen gebo^ ^b, 7) 
ftne gcmiffc ^^o^to^ bon i^rem ^om iijr0 $mtet| ou^^fonbern andetoiefen 
^f wiiiietJXf^ii bor S^f^eti^n Der Stritten denennet ibirb. 8), it)ie3ü^en 
waren oormo^It^ tvegen i^rer 3)}i{bidf eit gÜdi^fQÜi in gcc^tm §)tuff. 3ac^4üd 
§^ bic J^a#c feiner ®ttt^ ben Sfrmen; o) Unbmtrn)erben berid^tet, X>c^ 
M^ ifye m^ $8erm5det» ^imoed m^ «' &o, ta^ i^ teurer etti>Iic^ 
|^KW<ii ^ niemoob ii^ ben fmißm ^1^ feiner @ät^ in ^mofen 

UfUJi 4c Rdig. Mohaftmid. 1. z pag. oa lic. OWi^ Vof ag, 4c Pcrfc« T. H. fag. 41^. acc«. 

3) Da^r toetbm bic 2(amoffn im Sleimi teflamene ntnennttdaMCMwvti. MatA. VL i. 

|U. fteph.) ültb 3 CemdhlXtid. 4) ßatdr, in Bi?a kathrc 5) ibUL in GttHn. 

tf)Mbfd inRofh haibmc. 7) Lcfi^ XÖC.9,10. Dcat.ZXiV. 19 acc. g) vid. Ge- 

mu. UMtoMvio f^h> 4^ MaiiMaii. an tUkthoth ducu^ Anifirfai« c 6.'Ctai^ Xif |c Ayoüi. 



. WJ9m t^ttlMüge iCtfibiOMg. ^ 

|ö$«tei.») .... 

iipR (j( ^ filitili ^^ ^^ ^on f^ dNI<^ f8$t(^ttdP€tt, baß !9{o§am:' 
OK» {» Mt l#^^r ^'f^ ^i< '^iHiir N^ (dotte^ienfie^ unb ^er (Be« 
nw&ctne^fflJlenDcn (ober rrii^terHm) S9{tm(e^/ fe» ©Ott angene^» 
tner a(^ ^e# S3tefam^. -S)<iNt^ oiub ai Ghazali ^(i$^afUn, tH>r txtt 
titertniCM b«<^(att^n^ ^ft. ffta^ Wl«al§&(imd ber a){o^amme»a< 
Bifi^ €tott(«0ei<Mtt f^ ^(^ <^i^<^« ^^ %«^mi. €rfHt(^, bie 3a^ 
iBo»tw#^«i^^ tinbber ©Itebmaffen befjel&en, bo^ |te i^ £i(fie m(|tt a«r 
fnd)i9m Omiitn Btocptend, bieS^umiiiid berO^ren; ber Sdtdctt/ ber . 
3iittde» ber S^nb%i#&(f(r unb anbmr ®(teber» bat fte ttic^ funbi^eiu 
tiRbbnittBl ba^f 4^|f9^er0en^/ ober beffen ^lebt^^ bon mm 

9IWe^ ber ©cbancfm bon öttoi ^Inaoi 




^ f!^iRiMi(b4»ieb 4n^^ bc^ wHxM^ ®ebot$^ bei 

Kmos, . ^m donlctt |!))«nat Runadaii, bon Stritt bed ttetim tülott' 
tat Ml, bi^ {II birH^(MHi»0 b<^ n(#en tteum WtonUn |u fofieit 
to^nAcii; -^ef^ ^ kbct mkfjm ^ m M (Sf{en unb ^ncfend, 
tkau^^'^mt, bom ^rc(M^ borgen bt^ <utben,9(6fhb4) ober 
M iur ®omkii'lIltferdan9 entölten« JUnb biejeö @ebot^ l&eoboc^n jte fo 

m, M^^/'A^^ l^f^f^^"' "^<^ ^ i^^ ^i'^**"^ 0^1^ vt ^ anbere^ 
Oipiam^ilfe<$JMk$ thfw^m taffm, tmb ^(ien bte Raffen bor ^tko^ 
v^m^f wennftewo$(rft(^be(S>a(^ m^, bebienen |t($ einer ©n^ 
Nlni^iNt |)ei9(ii(|<^,..eabmM)iinb ((^ttc^ ^ ^pek^I mtt %ki^ in 
f^^IMnif'-'^, <im9eif?nbf»be^nti|am> ba|fte<tt4 i^!Dhinb ntc^t eitt 
*I^^PHi*^ lebrft ttbaen, bamif ^ bte £i# m^t |tt frei) in ftc^ §mic 
i^mjff**^ ', ^v^ ibirb bie %(ifim bor und(iltid geoc^tet, n>enn pn 
Mei9r^<iiiM^9>er(Dn eitfleto^ ober mtt^aen du#g)epet. 

hfym^f0mm'Unt&m9 <^/ $ ^$n^ erlaubt , ^ {u erfrtfi^, ^u ef« 
kwbißifWMhimW ^fmm i^(^ !SMa<r |u d«^»^/ ^ i» 
■n €1 9 <inbre<i 

■^ .-; ••; ■>•.!•. •, ■ . . . • • ; 

I) tÜ Ä#&iiTO firt. W.' fiefcr, f. 40«. Z) tUL iKi p. 13Ä. «) AI Gta- 

•B.AIlMbcraC 4) Körm> cap.a.p.49,|b^ ^) S>^ fffto »»/ M htt 

3mfcM4Blirte/bMilt fi[( Ue ^<Ae, rmm (U ein MO mit no« öaaft Mtc, nttbt »c* 
«MitaiMrffi«' ««<i tim.#t^ €M»de( ^«ra^efl »ovben, fi( f#tefl(b f<«II<tt, «1< Mc fle 
^MMtfi^Mi, wibbfoiNMcrnitbt rcMi. e.K9tut, c.i9.nt(^tt<i(99m9infang. 



149 , ^ VotUaiß^anUkiittQ.' V^Ml^ 

<in&it(^(€m %(ii; i) Mtw0 tit ffrengem bte $af(m tmt SHttmuK^ 
tmeber onfondm. 2) S>(ef» Mafien tfl «t« ^ SflaAffht (ireng ttn^ 6etätt6<t^ 
nxnn txK Wlomi Ramadan im Sommer mfSKitt (^bam H ttti ^vflbi^ 
^i$fyi m Lunar okr !Dh>n^.2lo^ tfl^ 3) fb fe^ ict><i^S9{0ttat in tm. £mif 
don Mtp imt t>rei^0 So^rm Diirc^ oOe oci^tebene 2l#^'3<<t^) Ä>ett t>te 
:e^de unt> ^ Der ^ge ^ie S3eo6a(|ttti|g t)efj|<(aett tHd &cf(^nxrfi(^cr ut0 

!Dt€ Urfac^ , fo d(d<^ totrb, tpemt mmt fraget, ttKmtm eam ter Stiy 
not Ramadan ^er|u ertto^ret wor^, ifi ^icfe, ta$ in fiy((^ tRonot »er 
Koran tom J^mmel ^o^defänM »orben. 4) (&tm t»»^ ^<*^/ ^«f 
Iftra^ ; WioH un^ 3^fu^ t^re O^tni^xmm In e^ liefern iDtonot ero« 
{»fanden ^tten. 5) 

^on t>er §af!en Ramada« ifl niemand aufgenommen, afd attetn retjen« 
be wtb frmtcfe ^fotic«, (unter »elc^ legten 95enennun3 We ge^rer aUe 
ttejeragen tc^tHj^, teren ©efun»^eit t)w4 ^^ttÄig t>er 5«|lett «ttju je^r 
9e^n>4c|ettt>erben wia^; ol^ f^^ttHmgere unt> fHSenbe 9Det5er, otte )geute 
tmt) fletne JtinterO ^e fi04)eer«er(mKlett, fb aa(b 4^ Ibie J^tn&ertti§ Dor* 
ii6er iflr eine d(d($e $(n|a^ <mt»erer ^d^ (u fafien; tin» tk seeroc^e $0« 
ilen nitiÜ1»ir$ sarm^jettgeaen m^ ^ege »er 9(rmm iui^d^n^ iver^. 6) 

ÜÄo^ammeb fc^etnet &eö .feitie« fSerortnungen 0er Raffen, ftem 0eit= 
§at>fnl>er3öJ)en nic^t tt>em9er, ol^ in tm ftorigen ^töcfen gefblflet ju 
^pn. ©ieje, twnn fte faflen , ent^en fi(^ m$t nur Ui eflen« unb $rin* 
tfert^, fon^em m4 tw ?Seiaer un» txi ^d&enö, 7) t)on »er fDlor9e«.-Jödttu 

1) Die 9Boree be^ Kbrins (a^2.^)I.) ^cn: Bt0 <|^r fertig bcfi 4nbrc4frA>ei^ 
Ctf0 tpcjflhi Swim Mfh fcfriMr^cit SMm mtofi^tibcn fOtmct. Stste St^mMtrt, fo 
tie 9tmmmiMtv bta 3wen atariiotgel. i»e(i^ m Qtit, ba fit j6re aBor0eit::9(nM)t on^ 
fangen muffen, fo fru^e (eflimmen, aU einer bUu von wtm, t>ai tfr tie bUuen joben i>oii 
ten toetflrn S^'^tn an ten $rdn<fen feiner SUibtt erfennen f an. Smein mit tiefer Stf Idrung 
finbtte Sio^e^iet nic^t tit frteben^ fonbent rooltai, Iktf bitrct» tett xvd^m Stotm imb teil 
fd^voatt^cn $wurn ik lUifttn upb im^tn @era^lett te^ an6te()wtben£ag(( )tt «er|{e|eii fitib ; 
Unb filmen; biefe (BttUt wävt |uerf| $1fnt ben %C9ttn, borA ben ^nbrec^nben €40 acofs 
fenba(frt loorben^ S>a aber be#9}obatnmeb^ fitacf^foloer ^teien Ku^brucf im etffen QSerttanb 
«rnommen, fb (kitten üe i^re ttebm^ bmitacl) eingeri<^tel, mtb flegef^ mib getrimtfen, bi4 
^t meiffen ^witn 9pm f<b»ai^enSotm^ mie er per tf^nm geUf^en; mtterfcbetben f6mten; ^tc? 
fem injfutiffitifle wmbtttf^f morea bie ®orte/ bor(^.bei) 4n)>rc4Knbcn Ia0, aM ^ine St« 

flarmig ber erßem bevgefttget UH)rbeh. AlBpdawi. vid. P^c Not. in Carmen. Tograi«. |^^9.4kc» 
CbMrdin. Voyag« de Pcric« T. IX« p. 4^ 2} vid. CkArdim. ibid. p.42I,*€. Mänd: *Ah K.e- 

lig,Mohamm.p,io9.te. , 3) @ebe fernocj) fcie fecbfle ffbt^eüling, ^ 4)Koran, c. a. 
p. )o. ^ie|K au4; c.^r ^) Al^Bddawi ex Trad. Moiiaamcdia« 6^ Giej^e Koran^ 



mm an, ^ Me €>onne UNter^d^ tmti W^Skm et^nen; i) ^isbam 
Mk6<t. 2) ttnb jte frrau5m (dfyioomem utib fhUettt^eit ^£3d5ertt , aiun Ztm 

O(j$ott hktr SSorfol i(f , «O^ier nur ftttirtc^ t>ott (ovemdm ^itnctm 

jB^txin, toeb^ einen Moäem m\m9&n$ti<^ Der^tn^ unb oon^ tem 

Koran «tftr&flic^ crfortert toeitcn , 0^ mü^ m ifyx &motil^it, W(t& wifU 

%li(^ nnb &aerp|pde.dfite'^er(fe aetr^it, eini|u(af|en; ^ Witt t(^ boc^, 

iiniu}(td(tt; oie denau Wl^^ctmmb ip feinen ^tnfe|unden t>en 3tUif(6(tt 

9t^9ct $, emo^ tt>em$ed wn Dem freomtU^d^ fallen ber fDto^anmetxt« 

Mr5(p|eR» S)iefe5e(ie^ in fblc^; twe enftoeber (urc^ bo^ SBepfpief 

lia bte 6en^ailMtnn9 i^ ^rop^ieten, infonber^ oaer dfn>i|fe ^^^ foU 

^ aHooote^ Die (le »or ^id, Nt«tf an^epriefen nHM:t>en. S>enn e^ ftnbet 

ffSim^cit/itmtJM^tt ittfagen pffegen; t>a^ Sofien eine^^ge^ in einem 

|(iip2)tonatfe9 Seffer aB ein Drepft^tMe^ Sofien in einem miSoem ÜRo« 

Mf, «RDbo^ $a(bt eine! Zo^ in Ramßdin, weit DerbieniHic^ ol^ eilt 

^^ »on brcpftd ^^en in einem ^ilisen Wlomu 4) Unter t>fn ^a^en ^ 

to ijag Ashura , txt }e^l>e be« Moharwm , ber gepriefenjie» Unb ob f<$Ott 

%@cn5enten berichten; e^ fep fbfc^ ton bet^%a6iem; infonber^eit ober 

Mib<tn®tammberKorei$h, (i^ bor Ü^o^ammebö 3^it beo^oc^tet n>or« 

^iS) |ö^*>ö^» »i< tt«^ 0»*«* berjic^em, biefer ^rop^ bepbeö ben 

3?d|aim unb bie ^oflen bon ben ^ffybm entfernet; änbem ci (ep i^nen ber 

i«5aftcbe« (leBenben ^Äonatö, ober Tlsri, nnb ber im ®efe| tDloftö geböte» 

« 3»l|e {tag ber fOerf&^mmg % 6) AI Kazwmi erteilet, U$ oW fJÄo^nw 

Kt IM($ Medina kommen unb gefe^, ba0 Ut Suben «n ilode Ashura 

^iifä^, er fte um bie Urfä^beffende^oget; ^ jte i^m benn ber* 

fätxt, e^gcfc^ bejn>eden, weil ^^oo mit feinem ^et- m fb((^ ^a« 

y im rotten !D{eer erfbffbt ^ ^ofe^ mit feinem S3iofcf ^ind^d^t entronnen n>4> 

t ®or<i|if er geföget, Iwf er eine nil^e aSerwmibfc^afl^ mit Sloje i^iitte, 

^|k; unbM^ ^fo f^^ Üi^dc^fbidmt H( ^erorbnund d^deben, m föR 

^ !^d^ ^u foflen. €^ feinet ober> er fet; ^0^ eben nic^t re($t bümtt 

)> !ti(^aen)(ien, ^ er ben 2i&t)en gerinnen nac^ea^met; S)a^ er ft(5 

erfld-- 

19 n/efB»ti wl6cnat.YoaM^ C34. 2) vid. ^/w^r. r«m4i C 40. ft Mäimtmid. ift 

«l»4«b Tiniötb, cap.S. ft. ?) TiA Oö"ar, Tinitb» f. I». & Toma^ fi»l. 83. fc Et 

'^i■> Tiaitb« cafwi. ' 4) A) Gbasilk p wA tirtfi, m GeoMiCBt. «4 Qtit. Eb» 

Wi«; 6) Iwit. Xn.29. W* Jüttll.a7. 



144 V^tVlnfli^t^Uitmmi IV.IIN9« 

$lad 4nberR, uttt> am iteunte» fa^ fooire: fBM t|iti eilte jo denotte U<^ 
ctnnmffittmt tettfel&en^^d<i9e^* i) 

«foii ber S>ie SBattfart^ Uc ^Usxim itac^ Me<üct, ifl dit |b mt^vmUdd 

^M ©tiirf Iw geijlHc^ Ue6imd, öa# terjemge, wek^i o^ne fblc^e ooüioöeti 
NM» «((M. |„ ^(j5^^ t>a5tnf«reet, m^ mtf $r<Ä(Öon beö «Dto^imieW, tfka |o gul 
oI$ ein ^U eber €^r^ fleraen m((^te; 2) \Uß> ti ifl Mefefae in ^em Koran 
«u«>rftcffic^ dc5ot«n» 3) ®^ i(§ w« ter Seit nnt <wt ber «rt «nb SEÖeijir 
tDie tiefe fSofl^ut^^emc^et wirb, ^nbie, mug i(^)tt»&c&er^ 
if(^t tM>n bem Xempel su SKecm/ ol^ bem borae^flen ^d^la^ be^ IBi^ 
^imnebonifc^en ®ottedbteti^, eitlen. 2I<^ ^6e befhHoenider n^t^id 
§ierinnen n>eit(4ttf|pti9 )u fepn, toefl biefe$ 6eb4ttbe bereite bon bö^iebeneti 
€>mbentenbef^eben nM>rben,4) n>ien>o^( |!e unterfc^ebeneit €riepnder 
defbidet, «boburc^ fte |u eintsen ^rrt^kiem berfeitet n»rben, bo^ jte inMt' 
fen @tü(fm ni<!^ mit einonber ftbeteintref en ; t®ie bemt aw^ bie ^obifi^ 
Autores ntc^ in ciUm ^)msim mt einonber übereinfornmen, ^(ibon w^l bi< 
b^ne^mfie Urf^e biefe^ fqm ma^/ baf fie bon berf^ebenen Qtitm tK^tn, 

«er SdnMF ^ Xempel |tt Mecca fle^ mitten in ber <6t<ilbtf unb tt>irb mit be» 

^ f&c«U(b N* ^(ur, Masjad al alharsim, bo^ fe^w ^eWge/ Ober unborgteip^i 

übw*«»' Xcmpe(^ (/«üwii2i/<?) beehret 3Baö an biefem Ort 5ouptf3c^ri(^ bere^rei 

tbirb, unb bem gon^ ^^ircf eine Jg)ei(i9feit bepgeleget ^t, ifl m biercfig 

te^fieineme^ ®ebdttbe, bie Caaba ^annt, unb ^or, tt>ie einige meinen 

boo befjen ^i^, n>e(($e alle ^mbere ®eb(tube in Mecca übertrifft; 5) ^it 

t9a$rraein(i#en ober bon bef)ett ioitttdidtm %imt imb Beit Allah, bo^ if? 

tai S)au% (&Ottti, toetl e^ ju feinem ^enj! befonberd sej^eifiget nnb ge 

^ tt)iebmetif!. ^e£angebte^®ebaube^bon§l>h>rben biö nac^ @iiben, ijl 

bier unb $n>an|ig &im, Ut f^reite bon Oflen noc^ tföef^ brep unb (tban 

_ ^g €ffen/ unb Ht J^ beffeiben fteben ut^ (ttHm^ig €Ken; ^Dod ^ov , mt 

4iea an ber Ofi-^eite ifi, flehet o^ngefo^r bier ®(en bon bem ©runbe, un] 

ber ^ug^^ben ifl mit bem unterflen an tjm ^r gleid^ tUn. 6) ^ be 

.&fe neben biefem il^ ifl ber f(tiolir^ ©teiti/ bobon i^ al^Ib !D?el 

bunj 

I) ttaa!Adi:t.*ul.;?«rM4.S^.p.|09* s) ATGUnlL t) Cap.).p.65.6< 

Cüf^atKb c.l2.p.276. 8CC.2. p.a2.ecc. 4) Cl^rü^yojrag. <ePMe,T.2.p.42g &< 

BreflMmd, Dcfcritttonl dcU' Egitte 8cc. 1. 1, c. 29. Pitt'(9ta<bvt<bt M« bct flUl^imt X^ bctr 9)I( 
bMnaufmfV , p. 08 *c. «nb BtmMmritter*. Vte de Mahoncil . p. 54. fte. wi^fK ttÜU A*>td 
«»tnifUnMi^iiftaiifL 5; Aiwed 8ta Yttfef: li) tt«if«ll4nC, fcXia]» Mafil< 

^■<1 />M. Ipccin. p.us;au; 




dxpoia^s lil^ib^2f:BJheZahl'U^/uri^m^^tdin €Um Füm ähen. dCf^i^m diein de 



^ 



iv,mi^ 



t)!MMi^Se<crn(f^tif»9;' 



t^ 



„ ^ iwei^e, 9(h&er9{ett»9et(etfrCaaba, ftmerM dneS §aK{infi^ 
listm €in((MI^ 50 ^8en fand, Ut&et t>w tvefffe ^tettt/ ber 9or t>A4 

w» ^ IM», i) mm «i6(r t>6tt®i>Ib tft, Oae dte^m'^GBaffof, fb SHHt ber 
Ottba^adfwt, auff(btdet. iDfeCaaba ^ dfi 1>oppetM S>a($, fb tnwetu 

tvi^w mm Giftmm »oicfeR mi9i ftQente ßompm ^geiu !X)te man 
0X1% (Seite t|l .mit f6(ili£§em fc^ioo^. S)<iitiafl 5ebecft, ^ mit mm &ts 
fülftm ^)ant ^ ®oIt^ dciieitt ifh m^l(|fr oUe 2ial^ »ertoet^l^tt tmrO; im^ 
tcrau^l^ tioti ^.Khalifs,, ^a(9 fim;|i(m SQlt&ns in €d^tm de|Mtt>t mx* 
te, t|t4((r Mii;|)m. tMfi^cn ^opfern .i^td^ffM^ tt>ir^* 3» diKr f {dneti 
Ntniitt^ Mn tcr Caaba, an t)cr C#6^<, ifi Die St^doa, ei&er ^ Cvt 
^9(r<li^äni^/ 190 ein eaHtm »on l)en K^o^mmetxuiem mit groffer €§r». 
o^Ktimg <md((fe(^9Kv ^ein )f^/ 1^ 

lt)ie Caatü ül in einiger QNfemm)9^ ><i6er ni(^ d^ä<$, mit eine» 
«otoiiibeii '®o(^if|pi% t>on^>fei(<m, t>vt i^gen: ben ^oDen Utc(| ein nie»' 
^/A&ttaf wiboaen(ur(^einftt6eme^, an einonber ^eftidetftnb, iitn^ft 

^•eSeitcR Ut Caaba, fmb trep ®f54u5e, todcM bie Set^JM<i^ ober 
CiiptilSmfmb, tootu^^reiK^ bett orthodoxen Beeten t^rfonrntlen, i^ 
M^ Ht ixidc^en/ (tnjbiem.ftd^ bie »iette 6e(te, nemlic^ beö d Sfaäfei 
f(Bie, be^ation ^ WipS^aM tM^ betüenet«) Unb gcdm ^^Oiieii 
^Mn9e5i(ut)e, n)eb$<^.ben ^)hmn Zeaaem bebetfet,. bie ®(|^a|<j^diii( 
«enmbbk Cüpola M al iVbbas. a) 

Wk ^®ej^itibe({nb,in eiiter|iemfi(^^fmnmd/ tm^ efnettiMrdc^ 
6m tm^ßfakm 6e|e|tenbi)eite<i #men$Gi|, i>ber eineioieixtfidte Coikmade» 
M^tmismim tu S^imd^fdbv^ in ^cnUn, tne oßer m 9^,^ 
«b mtfkäim Cupoin eber nmben !Dac^ 6et>ecft ifi, eindefc^ffen; 48on 
^»ier €4lai|i>t>iefeMinärets.ober^ S^örme, mit beppelten Galle^ 
>i«, tm^ mit dergi^ten ^oiniben > ^pi^ imb^(5en fDtonben, nwmit 
«R^ tk Qipoloy floek^ ben Ereilen offenen ^(a| unb bie onbern 6e6<Sube 
^>Mm, göiefttfmb, anfügen» 3ti>if(^ ben pftilm be9ber €inf^(iefi 
^ Umsfett eine sroffe $in|ä$l £ampen, we((^ $u 9^at|itr3eit aef^Mg' an» 
ifmtt iMbk . iX)er:#e ®mnb ^u biefci; &n^U<^d,mai^ t>on Omar, 



tem 



• ( 



i)mrir«iE^ic, iM. . 2)u<ai.iWd. 



Um «tbmt Rbalif, d^lt&tt, U(t\i^ mtfyt «tö ^mMtt fBUutt Uiatt, |tt 
De^iitett, M ber J^'^Ial berCaaba«,, ber^in^or pf» k$, im^ fmt 
Privat-^f)e54ut>e etnd(t»mtnen mx^* 0(m ^ti ^kbaa!bei^ feit t>er Seit, 

|tt fernem degemo^iti^ 6foti| ar^6^ toorbciit i) 

<t)ief(^ (|l ddmtfk^ otted ^(Oftinst , mi»lkc ttmifiti dämmtet totr^. 
^ oNr tx)^ d<ui|e Territorium »Ott Mecca auc^ HSram «bei: 6eKJg ifl, fo 
tfl ttod^ drte britte (3nf(^{ief|Un^r m d<n>tf|m'€ttt^tttttttden $ur^ Ffeme ^iK> 
mt, txmtttter <tti^MF^didt,''<itt^(te^, tnib attberefM>^r )(^ 2^(t= 
(en oott ber^ott etttfegeit ftttb, ttnt«ff($tebett* 2) ^ftttter^^ biefed ütit: 
fiiitd^ <{{ (& t^ ertott&t, dum feüib otijudvdffttt, «ber ati$ tttir }u iagm 
•ber §86dd ^u fm^ett, i^berdnett S(fl iwti dtton S&atmt^^attt^w; ^dt^ 
Me nxi^re Urfoc^ t^, nxirtint tsit Xdtl^etl ^n Mecca t»r 6dKd d^Itett 
loetrbm; Unb ttid^, baß ttKUt 9(«ii5ey (il^»$ |tet>on bm ®<(|c$K(^'betfmtdetl 
«Itde&tfbdm ^liitt^ ^erra^rtiit/ t9dc^, lotrtitt^ettti^ Autoimt, Me e6 1>^ 

«e8i*«i.^<itte, 3) 

©icfer $e«t|)d >u Mecca wät twn Äftm 3d(dt $er , «rtb tnde ßtttiberl 
gaflre tx» beö 3)h)$<«tititeW 3dt, dtt Drtber SlttN^uttg intb t« 6efotit>cret 
Vweration U^ bot StroKertt. p6 er fd^oit wrtmtttft^ jueirfl itvr'bem ®&i 
^ X)tett(i detoiebmet ^etvefett, 4) fb (erd>eti fi($ -b6c^. bie !D}p5aintnd^net 
«tö^dtt ; b«^ bik Caaba fhlft bott Sfttfottg ber SEBdt ^er getoefen fc ^"^ 
f!e ^ebett bo^/ $(b<im ^ttettoc^ fdner SSertrdbtn^ <»tö bent ^orobt^ ®Otl 
j)e6dl^,M^dtt®e54ub,dId(fibettQctttden.ba^erbafH6(}def(^ ^tte, Beit 
i^MamOr^eber t(tö ftet^ b^ftidXe S^au9f utib al Doi^ ^mcamtj, otip^er 
n^e, gegen n>e((^ er feut6i^t^ri(^tttt,ntiib.»dcM er ttmge^dt (conjaas] 
vii&i^U,xm bte€it0d ba^jgrimmfifc^ 4ting(!6eii. ^B^oriMtf ^Ott dneSBor^wntj 
fotc^^f<!«mi3or^dett^£lc^^(i&gda^,5)^ e$ ütMeecagerob< 
»lte|^be|j|ettOrt9ila{^e|«|et,6) ittib betn 9)abrMri$dt d^bilim» ^ 

«) ^0r.Spcdai.|i|.|^ a) <;*/.Nol;inAlfa^p.^. ^Y G«». jümt^ 8c 7*1 
SefhnßU , 'de noaiH^ä Orient. uihiK ad calc. Gcogr. Mob. p^agr. A) Mog holtaj» iii (Unetn £w<t 
N0 SlK^moKt^, fM(t, tie !£(UiM be^ Snhtxl^ »'Mecca fbb eon bcrSfct oter t(üi®«bvut 
Mcnigen , N< ^rc «ipcf-M» tan SHmang Ixr. |^Ie (cgtttr^ im A(i^ ^wpM'ttnb Abo Bec 
«rt^Tfien hielten , att fie ait^ foi(t)er e(att Ae^loiMit xotxm. €. twr^cr', p. 64. 4) 6. wt 
1^, p.22. /) @itia< fägcit , taf Beit d Mimfir ftlbff bie Caaba bt9 9lbamf grwcftn f<r9 
tt((<t)( t^m twm l^mA \txtb delaffai, aber b<9 bev 6ifRb9H0 n;»^ ^ bttt mmti aufgc 
aomiiKn »orbat, unb bafäbff (i^tcti »crb«^ AiZiniltli.4aKw«B}C.s. ^iä libi, « 

«ad 



nr.«« 



f! 



€Hti^^a^iAC 



m 



Ort/ iD^tM^tMt^jMMm, «IIb it<4 c^ lein#rieft 9<Mt o^ Model^ 

n '|S9J#c^ t^ 6<$^ ^it Mi^e^ot «k^qi mim m^ttis 

fWi> aPIrr fufse&ouetr 4) llitt>,^tac^ t)on Attd^allah Ekigi 
iKhalit {tt M«aca, mt^d^efieri;, uttb otbltc^ Mtt YiUbf ial Bs^ 
t tyiOMtnO (te6(n|i#m ^1^ t>ev I^e^ra^ mit tm^tn S3er4itberuit< 

'' »iei*j4td«fÄttn)ti*,nnel»«rattfoe6ai«t5) 3W>o($ 

*" * — ^tber KhaUf Harun al Rashid (oöe?. tmeati^ 

/ cbüffftm ^^n^f8«it(t aLManmr) n>teter 

|[$ t^^alHejal tNir4n^ toottm, titi^ tie 

^^_., ^„„„„^„^j.^ pH ^msme w »el^er (i< wh Abda'llah i^iit* 

\-tlffmo^, pm^, itrobi^on »om fitto^ammeb , eine ^ 

-^ €ii,(^^dettttt bte ^iopier fornmeti, unb Me^O, „ 

, iHMibeii; fSpr<»f. c^ i», <^|Eett t}tf^ »iei)er d^uet toec* 

. li^Miifi^bcit^&Mper tu M^oei fNirlikf^i «efbiiitin itoep ober bre^ tSim 
fmi^fkj^:&lk^iM9ef ferrretm 9M»<^ erbrtert ^ »erben. 2Da« eine 4 
^ mrmm^lmifilß etun, ber in l&U^ fk^ol^ tm& in ber 



.^HWi:'- 




J7 V; ■ 




a;2 



€i1ßmmmm»am,UftkttHiSifm^ftit^ eine fttokbe St<^ 
.«MpN<WMittbm3ec«MimfV%^ Vtm 

9iaf^üffmm^6tttSuftin, (cap.xtvn.) iut(^bein,^l^u^ Miit fett» 



bcr fictot ^nrnd (»onui< ctMct/ ^ftf bicfe 9(itta^t ber ^ntmcl triebt vm 
ifiwfccn worfeen) unb bttiSnfxt «n^(-}einet, ^ fangt «r bte tBfWbttibtatfi bei 
M «itbit^ ®9rttfllr. Wik^tiAcn ^erebm gitrii<«lM» Aber bm 
i^HgUwr Xmt Mt Ml Ikwwwffiiib, (ö «cMbclbcrdCNi Unten» 
t:f6r. vMit^illfinllK. «^ ^«^<il. Vit. Molniniii. p, ag. i) M Shabrc* 

Ua) Tiil. Komb. «!lti|»<MMtr - i) jtljM,m0UimTmlikak. 4)^ 

««9W Vit. MahimLpLn. 5) I<f<nvi in JÜft. OmJ^JjfMi Mte, ^ AI InnlW» 



t4a .i)«fSMl^ f6«btaM8. vp^ma: 

nemitngAic^i tio^tt^unt) ^Mt tm^sK^mm vaii gse^'-^Mbti^ ^ 

eitfobviüim, tM§ ($.«inAr tHm t>en €Deljletmn tt^ $Mratic(ed, tidb mit 
P(bom hacih mif Me €rte defottm f<^; Unb ta fc ^ ter &(tntf{ttt5 .n>t(b(r 
«ufge^öWi ot>cr fottfl «^«i »erbm; ^ tßlt ber ®n$tl €5ö6od ^(ic§ 
tcm $(5ro$amiitt«cf3e6r«c|t, «W <r We Caaba ermattet €!r to« ju«(l 

Itc0 ufide^m !Bet6e^, i>Ut, wie ox^eti mltm, turc^ bie ®&ntim bet 
!D}€n|(9m, i) ober »ierme^ burc^ bci^^btrit^ imb ^ffm fb t>{dmS3o((f($, 
fo f#}a(|; 2lt0cm tmr bt< ottiailic^e 06ar<$((ic^ fc^nnwi fy, bfe inwenbige 
.0ette ober tmmer m^ tt>d$ bfeibe. 2} ^ ^.^mMtUcnfec , 3) unter an« 
.berer ^m^Kgung/ bie fte on bgmi Idtipd ^ Mecca wröbten, biefm ©tcln 
^intoed normen, fctmtm fte'weber m Sfbe m^ otK^ mit 6olb bafindebr«^ 
iberben, fbfc^ toteber ^uf!eSm| tindeac^tet t^nm bie in Mecca me^ a{6 
3000 ©rikf ©otbe« borbor otiboten. 4) ^vS)t$ bejlojwttiger fänbten fte fb(» 
$ett , tKu^bem fte i^ itoep itnb pocm^is 3ia^ bebten ^en. ttil^ fd^, 
Ibaf jetiie^'l^rimmf b<^tM4 bpn Mecca tm^t |tttüd^ie^ fbnntett , boit 
irepeir 6^t{t(fen miim )ttrj»f ^ tinb lieferi ben aberd(aubtf(|leR SM^rem bef 
f fben 2U9lei(^ mt^ ^Set^ottnn^ foden , ba§ eö ber tiK^re @tetn m^ toStt„ 
Mein, tok tmt melbet, tmirbe btird^ befljht befenbere ©9eitfc^<#, baß er 
«tf bem fSofl^ f^^HMimme, bewiefen, bo^ e« fein berf<lff($ter fe^. 5) 

&M «tbere 9)ler(ftD6rbtdf eit in biefem Zmpel ifi ber ® tef n auf ^ro* 
.^(mt^ ^a|. tt^brimteR fk feine 9ti|M»t^den rndttm, 'itnb beriefen, t>a0 
tr borduf d($dnben; <i(^er bie CaaiM ^elaiter, 6) b« i^ |»l(^ fltt<r ctned 
CkritfM'^enct^ wdt^, nA^bem <$ bie-^igen^ «rforbert/ fic^ tMMi 
fi(^(e(b(} (wfderic^ tinb emütbridet ^e» 7) fEBietoe^ eine onbere Xtat 
üon melbet; er fep b«rduf defionben, n>ea b«^ fIBeib feinet ^nd 2tf>nA< 
fe9 be» er «inen $9ef«0 <ib9e(l<it«fr^ feineo ^Kf ^eiMli^ O^tte« g) ^ 
je^il>'eiiieiiici(mten£q(}(^titi9efc^ft^ oud tbefa^ bie |>i(9rtomie b< 

' t) AlZuMlhAc kr f^OHii.'Maati HA TtfcC A) ttme^Sptiim. pag. K17. 

|0 2N^ («TMkieiMir iMKN dnc emt, »ebbe im 9*ir Nr.H4**978 viiAutt. tmb b 

ArA/. liU. orieiicVkR; C*nutfc, «Kt fKrtfOCb ^ 0<9ie 1Kf|Mwn& 4) D> Herb« 

f;40. ' 5) Alnii«4SbiiX«fir.4MiW{ i>*Z%>cciai.|viia r6)AMM^ 7> 



IßieAa^, a(^ ^ ^^armotiaiKr ^ «tbmt ^tntoe^o^tmn. 3) 

SMfe^ in bcmSAN|»<(/M»n%^!OIeß»md t^ t9tff, t|l ber fBruntf 

trun^MKr CupoTa bcbecfet «f^. S>ie tR^^ommebiuttr ambm ftc^, bo^ ei 
(teiteSSrtimrf^, tdr6«n3fm(ie(-|iim3ko(l$cn)ontiio0C;4i»jg)^ fb« 
iK9{iinw> niit t^ Ol ber fBftfieii ^emmtiMiibem; 4) ttttb etnt^ geben 
Mr, (tftf^Afj^tai^iilioorben; n»e{r(tet^, old^efoft^geiM^toM^eiv 
nttt^lifc^ €9iNi$eiUderttffert; Zeml 2em! ba# tfi, marle! »a» 
ttlj) ÜieiMir e^Xerme^r fc^einet, bafef beit 9^<f$me» t>Pit bem 9{«itf(i^ 
NfjB(^ | ( iW t wii m g -^Do^l^il^bieft^^dmtmm ibtrb wf |ei> 
^0t9iiftniiM0Aiif$(Mpebeie^fet» 3Nletti ei ük^ ttof nittbelbiibeiet fbn* 
mm^^9imm scttm^ ^nbem^ou^att etne grofle Stanit^f 
öl ^nf^ftt Ott bie Mi^ Oevfer ber #lo^utiebMiif(^ l^enfi^ttlfim berfem 
»(ttDRto A>!$^,.tiK9m^!if9t0flatxfen€klb4^ tnfbnber^ nxii 

ti(Tnditioiie$6ei tSRo^omin^.iäilandte/ al Hafedh 5q)d(tia^mt, [$fi^ böci 
(r^ jbfa^ei SSermb^en bobur$ erCot^, bo^ er ^pa:i einen ({arcf m ^Sxmt 
WMZojffem W^ 9tt^ ^^) ^) ^EBoriu tc( ei mu^ n>{ircnt^ bor 
^ Wl|ti ^ gfintbe, oü boi t8#r bei Hdicons ju ber ?^^(vm$ 
<w*!>ceÄi,. 

SU biel^ ticmipa muf icber fO^Q^ammetaner, ' ber 6efntib^ tm^ 
pas^im 9{itt4ba$tt ^, in {<iit|em £eben inm wenidfien einmal mlOfotB 
^»^;7) . 60 fmb «u^bie SSeiber bon ^off&te^und bie^ Ü^fltc^ 
M$t otüdoiommen. ^e^ildrintme kommen an berfd^ebenen Orten neben 
Mecca^nfimnnen; m^ tthterfc^eib ber ©egenben, boo mt^ fte ^erfonv 
MO/ 8) nnb yim w^renbqr Wlonatc ShSwal unb Dhu'lkaa^; flEnbem fte 
iRMüben fuH^f bep ^on^ bei Dhulbajja bajHbfi pi fepn # n>e(c^ ^onof^ 
2it(m!)2#tie onbeutet, p SSe^e^ng biefer ^olemtitat befonberi onge* 

9(nbenobi)(bM^ätDerter» fanden ^Wdnmmeibl^ etdendi(|an; 
^tieaümiar^ai Ibram (ber |(l(^Q £MW<t ook^, toelc^ mir aui 



l) AlMii.a« Tafii S)Cip.a.f.^* ;> vil^«r. Spccp.no. to. 4) Gc. 

>i(XaA ^ «)^6.*iMl*|.Ilc&4ciMimiin^iubvO»icm,p,J9. 6) ITHcrbclot, 



$<imK($en ©Keöfr )u btUdm, uvlb t>«^ andere iiöer tne^ttltem genoötfm, 
mttem (te i^e J^npter ent&f6fer, unb einü 6efbn^m iht ^otttoffebt on^d^ 

itm SBed tM($ Mecca jtt bod Eilige Tenitoriutn gittern* ^etf fi(^ bte^ 
:^5tt an^m, t>ärff<ti (te toebof Msm m^ SSM fcHieHWr 0^^ ^ ^ 

fie mtc^ nt(^r eote £au^ pber ^tt $io^, loemt jie fb(d^ ;d(eid> ott.i^rem ßei&e 
^mintfriec^ fe^, titbten UMyttm. 2Jebmnod) gie^tcd (ttttdc #M^ ^(> 
re, bie fu toct^tmr> ifywt fSoOM dI<K^n>o§( t^btot bjtcffisn, al$ ükper, 
'Sta&ett, €>(orp»nen, Sitbtte imb ai^de Jgninbe. 3) tS^entcr ^fffa^ 
(tc^ bem^Idnmoa, auf ottr föne ^m tmt Jg)otiM[iit«m M^Md $((^ 
lu^oM/ «nb aae^Bamfett tmb €>MM ¥^m0m, tote <nt(^ ft($ a0e^ 
(|ittdattglnttt^d6(mttttb<iacrttii|Ac^t^ Stebm iu ott^Itett/ ttttb fent 
gon^e^ &ai^ audf boö^tce IE9mf ^ ivoünntm er U^m i^, p vii^ 

^ ^ettn Me ^grüntne ^u Mecca mg/ikn$ft (tut», fSumett ftc 4^(6 tttc^ 
Ünm^ü^nblid, bot Stempel ^u Nfttc^, ttttb bte SBoff^te^uttd ber tM>rde^ 
fc^ne&etten ^eremomett anjttlretett , t9e(c^ ^äaptfW^ borinttett befie^, 
^a§ fte in ^rocefftott vm bte Caaba i^erttnide^ itoi\^ bett S3<t^ Saß unb 
Merwi^ ^mtoufm, ttnb bte Station auf bem ^$ Ara&t ^<tt^ ^e Ppfnr 
fi^Ioc^ten , uttb im IJ^oi Mina ifyx J^iiptn U^ö^umu JOief« ^tinmmn 
finb t>ott ottbmt fb toMal^ bejiprtebm tt>ot:bett,4) Ui^ tnoti intc^ ettt^ 
f^bigen tbirb, ttttr tM tDefM#at Umflottbe bobon beredet ^ ^oben* 

^ Untde^uitd (m Qmjutßis) bor Caaba, tt)e((^ fie ftebm mo^l 
t^ttt, ttnb an ber ^cfe, too u)er f(^ti>a(|e ®tein berget tfl , anfongatv be 
btenen fte ftd^ bte o:flm bitt> tno^I^ 1 tberot fte ^rnttn^e^/ eineö furfen 
^netten ^(9rittö, bte bier (e^ten ntit^ ober pftegen fte gon^ (ondforn unt 
grobit^ttfc^ (u de^; fSelc^e^, tote man tm^m; bon bem !0{o^ammet> an 
georbnet morben, bamit ftc^ j^e ^a^ftH^, ber Un^chtbideni^ ^offmtnj 
ob&itfi^neiben, welc^ bordoben, ba§ fte bte unm^fftde A^ $tt Medina ge 
(cj^roac^ ^tte^ ffarc^ ttnb munter jefgen tiA^m, 5) ©e« bwbefa^ten ge 
ft^minben €^rttt abei; fmb (te eben md^ ade mafl, n>entt fle biefe ^nboc^ttter 
tickten, iu beobachten üm^bwibett; 6bnbem mtr )ti etniden bep>nbetn Sei 

tut 

■'•>■.. 

t) Kot.c.f.p.i^4.Hot.l». 3)iM;Kot4. 9) AlBri<f»«i. 4) ««(». de »eregi 

Mccc. p. II. See CbM-din, Voftg. die Verf. T.«.p.44a4ic. 0i(lkMMb''*<*8M>H(bt VOtt bl 
XrfidoB Nr aSoMuM^MCr p. 9». *« «/»if»»«- , Vi« d« Mabon. T. 2. p. 2if8- &«i ^i*^Fnl. Vi 
Motuiii. p.i3o;fBC M^JMMdLdc ftelig.MoluiiHii. P.U3.4CC ^ EbadAtlür. 



* • ^^??#?«»«r«^S^ tt«t> Mcrwäa) »irb «t4 |ie6ett m#, 
gj^iW eöim foi^famen unt) t^ld mtt emem fc^iwCen ©c^ttt »ottjogen. 3) 

^t(M»«tr 25<>5#3t (te^urarf, 6«ftffe5«tr« jWre, tofe cittct, twetnxi^ 
J^otojjjtj Sie w>r i^mi eo^it, «©af|er fiicM>e Hagar berjttfWrcm 4> 





^^JyV tmtw trt plwlhajjä, ttae$ bem fRorgm €J<6rt$, wrfaflhi W» 
f lijiriifiiii bitf ^lal^ihäi, toe^nftebe^ülade^ t)ör^fommm, «nbft^ 
V|e,fyuft|otbe tmb w»|(5ml>e 9frt n«(^ bew SJerg Ara^ 
! SftwKÖt bW jtt bfr ©wmwr Untergang wrric^en; 9««* 
i MozdiBÄ , einem SörtHntui jtwf(5«t Arafat «nb Min», 
'^ l>»2ftmM e^M tmt> tmt 24m ^ Konms }tn 
^ , ,- .. tJÄordW^Wi) <m6r«9«nb«« ^d/ M*!^ jte al Mashcr- 

I «^ aof6r«^en, unt> t>urc^ Batn Mohafler lÜ^ Um ^l Mma. 

^^■M0^4^^t#m, -itttbixmtMn^ olxr. 

mwmgmjmMgati^ wtbm, otf er fernen @o^ opfern wo0en, fbfr- 
<tj. g^wOttr* SSefeJI^ mtt greinen geworflt» nnb Dertrieeen; 9) 5®ie» 
" ^i M» tr» arfletoi/wefeg 0e6rmic6 <eo fc^n j« ^ttxuni^ 3ett «ufgefowmen^ 

' mnimU^i^abm On vim öurt^ eße« tnt^ fOlittd in We 

im>$a(« 10) . 

pp t>l<^ Cötttwnie t»rÄ6er, if!. feßroc^ten W ^grimme m eben 

ifäüfi fo ber 3e^nt)e Deö Dhu'lfcajja ^, in bem M<H!tm JC^rtT Mi- 

. • '• * , na. 

^4. P«f«c», SpeeuB. pag.314. 2) eicIN Mlf «f, pag.26. ») AI Gliazlli; 

4^M»dt4cRdig.Mok«M.p.I9l. . <) EboalAthtr. .6> @f^Konu).aB.a p.}? 3). 

■klSlMiin ffillffNMfwig be» CaabatXniKnact. vül Gagnkr, in Not. *i Abulfed. Vit Mo> 
kMilUBC. Ä Tic aelfriiom. T. 2. p. 262. l> D./'mmI, luuj^al Ciiasati. fi»d^( (fehlg, 

!lf ' Wl > in| flMJ^, flR( M pafüfkbwm €mtn, Sfcdn. pag.316» 9) Al Cluzlii, 

*" "■ Ip) Ibn al Athir. 



Stehen wtt> ^d^ti ot>ec(S:amee(e im; ^imim > tmn fttmptt 
m> ^rfien 0athmdat (mD; Utt^ ^etolefo/ tpom |ie Wi dttep ber (e|tm 
yht, urtt) Don emetn tiic^den ^err SEtat bie Opftc i>orft5er fmb. U 
^ü^tewt fte )5i^e ^g)4u)>ter, tinb fc^nd^ tfit» §l'2(^ a6, tnft uts^c&m m 
m tbm bem|<I5m Ort; SBi^rouf ^oc bte fSoUfo^ oor i>offetit<t d^N^^ 
ü>trb, 2) fte 6efuc^ a6er boc^ bie Caaba wietcr. t^rm S(&f(^ Mn jblc^n 
Htd^^H^u^ )u nehmen. 

'i&ie Dorlefagten Cercmonim (01&, ik4 ^ fBicI^amiAftm f&^ cid« 
nem ®<j!4nMti§, fofl otte f>on ^ :^)etbmf(M $(ra6tmt t»((^ ^vatbtn ^t 
»or i$«0 $rop^(ttn €rf$eimMdi (eo6a($tet toortctt: 2Et>fonl|(r§ett ober ^ 
^erimtdc^m um tie Caal», bo^ £aii(fm {tptfcM ^ un^ Mei:wa, 4tnb ba 
0toine<i#»t in Müu^ U^ (mb t>on bem Mohammed, mit etmgot S^eror 
tiofitttdot In fold^ ^uttctoi^ tMeom t>moer(fItc$f!en sf^itam , b^&ffti^ 
nwbm» $U|bixrort)neteirr,)ttm^mtpe(, baß (ie 0ef (e^Ct fepn foKtm, 3 
tpenn (te um bte Caaba ^mmtdütgm; ^ fte ^inge^en wt (otier 3^^ t>tei 
oR&dc^ge Zmmm nacfeno txm^teten, mtb i^ ^ItUM pm B^ic^n 
l)a§ ft^ H^^ ®unben d5de(edt. 4) oborolö bie Betc^n^ t^re^ ttn^^orfam^ d< 
m&Ottts) tM)n(i(^tt><w#m» 

^ tiwt (ÜK^ |itde(toibw, bdi bcr grifle ^l$ea beefer 6e6t4t»^ e6( 
fttnfoefottüc^ etöcf btf @o(it«^bwifB^, inbemf« toebcc bte eeeie d^ 
rm, no($ m^ mit bcr gefunbc» St^eninnft öacranfommm; 6onbem gor 
4mb gor wmfycUi^ uob nur blof bedwegen geboten ftnb, ber 9{enf(^ @ 
lorforn, o^neottedfmiereKbfe^, |« pr6fm: !Da^ man (!($ foi^ \ 
untetnKrfTm ^, nk^t a(ö ob fie an fu^ fefbfl gut nnlmt ; fMtbmi n>et( 1 
CSOftal^ berorbnet ^. 6) 2{(b0($ Miw otttge bo^tebtfne Qr^K^ 
toegm beö €kbot0 biefer wM^tiit^ Cercmomen^ an^ugebm gefuc^ ; Ui 
«rttgetoif|er€(cr$cttt^7) borborf^att, bie §DM<i<n foflten ben ^imnUifc^ 
€b^cm mc^ m» in ifyitt 9(dmgfdt , fonbcm ouc^ in t^ Sircubtr»Beti 
png md^mm, |($etnct ba§cr mtc^ bte ^roceflion um bie Oaba ^rum 

eil 

f I6j. l6S. 4) «^Z Fäik, it tempore ignw. Arabuni, apwl MM$mm de liolKMiimedii 

«ntc Mobam. f.jix SergMciK B&. Licir.6. O Ttlkl. tl Beia. 3>iefir Sllcvmim Hmt 
9(NimiteR if^rer febr imfir . toeim << nid^ etai MefelBe t^. 6) jH GkAxMH. TidL jimhi 

Rift. Djn. p. 171. f) Abft )iaftr Bbn T^tt. inrü. HiillNi Tokdhiaap. Ifi. 6iC^ 



iidaafttl»RdemNurn«6eft^tdet loor^en, ^ ((n^et^tm^ Ut &hnet tm 
tvcaäafS^mesm^^ 6eo6ac^; (intmtxt Die orbäcuIar-^eiDedttttd t>el 
nmten &tK^d((f>i»|ufleUm, o^tiedon^f^flK^t ^ @e5er^g bemjeni« 
dm ©Ott, ml^Ut groffe ^6pfer M s^m^ '^üt^tbhixi if!, )tt t>oU 
Imben, o^ onc^ itt 9(5|t(^ auf die €d9i»tif(^ ^4Der/ mdc^ Hierogl/- 
phica 9t>er ^mo^l5Ut>er ^ Uff&eilMs&tt ^ mmjc^fk^ 6lücfe# 
»arm. a) 

iDie?53afffa$rttW(&Mecca, «n^ bie Un ^ffgrimme«, t>ie.folcf)e wri 
nt^/ to^ep t»or9efc^ne5enen Zeremonien ^ ftnb f>tel(eic^t meiern ©nwett« 
^^en unterworffen, atö ir^enb^ €im anbere t>on !0}ö^ammebi$ ©nfegungen; 
SSeil pe titt^t nnr an jTc^ fef&|l eiofaftid unb (d(^ic^, fönbern ouc^ Heber« 
Metbfda5d6tti|(^n ^(becdidubett^ ftnb. 3) ^20er oiber ^ei(!^^( emdgefi 
t9i!|c$»e|red|e9i biefeutebä^n ^u bringen ^ ^al^ fte ftc^ ber 3(bMfun^ 
Aiter, ob|^nau(9 no(^fb unbifitder ®en>on5eiten tintem>er|fen, tnfenber^eit 
U)o boö iQtereffe einer betrdc^tc^en fKut^ boran (ie^ unb ba^ man mit 
tDemder ^a^r btele !Dlii5r4iu^/ oB einen einligen dcoffen 4) «^fc^offefl 
nod; ^er n>irb ben 1Dh)^nmeb entfc^tlbigen muf^, tag er einige ^uncte 
Mn derinierer fE^ic^tigfeit, um ben J^UfM^Sn^ecf ^ erlonoen, noc^gedebett 
ifiU 5Der ^^empel §« Mecca mürbe tnm oflfen ^robtern überhaupt (wenit 
iDir nur tie artete Tay unb Khathaam, nebfl einigen bon tm fftcft^Kom . 
nen be^ al Hareth Ebji Caab, 5) ber m^t bol^ tbOff^rten ^oge^n p^tsm, 
M^ne^men^) unb infonber^eit bon benen ^u Mecca, bie dnen befonbem 0hts 
Im bttiSep ^tflait fö^^^ Vcncratiou (u ttnterjlÄ|en, in gr(M}er S8ttt^n$ 
y^eo. ®(eic^n>ie nu» bie attereinfdltidflen itnb nic^t^rourbigffen ^ihg.e 
gcmeinj^u^ bie ©egen(l4nbe ber grbflen Superftition ftrtb; 5üfo fiel e« bent 
Üto^diraneb no(^ (ei(!^ter/ ben €)^|enbienfi feibfi ab^ufc^affen, aU bie ober» 
§Mfc5e ©fetfnere^/ n^ontit jiefotc^ Stempel, unb ben bafe(5f! gemb^n« 
Mfm ^ebr4ttC9ett erge^ waren, ou^urotten; S)a^ i^m, ita$ tttfer« 
^ frtK^tfofen aSerjtt^i (tebabott 4biusie^|6} am bejleti f(^e, bie 

0acft 

Ö DeRdig. MoÄamm: ».113; 3) PÄtf-wrS.lnHiwM; ^ MjOm^ätt (Jn^t, 

ahofcL «Ü aicbtt wr, M»te «ew^mta fee^ltocnrä ])itr(b€»ebi«aDctffen, w* W«3J«r» 

Idväcit IMTbOL 4) $>» Wo««« 9l<fl«t «emof: Tutiui eft mnlu muure qnam uana 

•inub c). AlShucftaai. ^ &0ft^^t.c.%.f,2l,Z^ 



^( tmb t$r 6e6et5 d^dm ben|el5en (u richten, oB Ktn^ d<^n v<)i^ 
gtottf t>f^ur($ )um#^e |u nwc^: ^^ ^^nügent^e, M er bte (a(eI5|i ()^ 
dcflitttete SOUK^t t>ort Un 6&|m auf toi wal^ @0^1^ (encFtf , unb fol* 
d^e Umfidnbe tonnnen mhibtttt, tie^ fetmm Urt^dl nac^, ^(ergemif ^eben 
tii6(^tett. Uob ^mtmm tjl er bmi Sjtmpel («r ^u^mtejlen @efe^d^&er ge« 
foldet, tvelc^ nu^t fb(c^ 6d(|i »erorbnel; bie mtfn^ fd^fi t>oiKrommm ^ 
•barmu^bieottei^endctoelm; fiMtbent bfe&eflen, bte i^ ^Bolcf ait^ne^ 
OKn fo^d t>Mr* ttnb t9tr ftrtt>m, txi^ (&Ott ftibv Ut^ld^ ^iUf&^ti^- 
fett de^ett tM 3^^ de^t, t>enen ^r, »m t^rea Jg)er|en$ ^ortigfeit totl.- 
lettr tMele SMoge noc^/ (»tb (te t>a6er in Statuten ober $e|ren iiberga^/ 

f^nfcbt mit nmreui un^ <tt dlec^t^ / tarinnm ftc feto Ccbot 
f ctuitctt mttL i) 

»S^ Ä !fj (!^^''*^^^^ ^^ *** ^ ftor^erde^eit S(6e^ifund Den ben gunbomeitfdt 
m»aS& ^srn ^""^^ ^ iDIb^mebrntifi^ fK<fi&ts>n , bte ftc^ fo n>o^( wt^ beti 
^ofHflgoL. T^^ ©lou^etr, a\i W S3i>ttflrecfund ber bon bemfe{&en erfi»rberten ^^ 
Uxt be^le^, 9^)vMt f^Uf |ö totO ic^ m biefer tinb ben $n>o föTdenben $(^ 
t^etluttden, auf eöenfo fox^^ttr bon einigen ottbem mercfwurbtsen €)ebO' 
t^ wtb ^rorbnurtdeit bef Korans, ttttb ^tpor erfütt^ bon detmflen (Dntdenj 
bte borumen bcrboten (mb^ fDIdbund t^un; 

«Mt e^«t S)aö <2B«tmXrttt(fen» n)orunter oITe ^en be« fi^artPen «nb beratt: 
M 9ifjaiL fc^enben: ®etr4nd!ea bedrtfj^ n)e(ben fi^^vxhm Koran an. me^r a(^ einem 
jOrl berbottm i) €^ fmb^ por einige in ben ©ebonrfen gejlaiiben , Ut% xm 
W. Uebermafle ottein bocinnen bereoten, ber m^ge ®ebrau(^ be^ ^Bein^ 
nberburc^ $n>o@teaen öt bemjeiaen S3uc^ ^deta||en toerbe;2) ^Oletn b(< 
(mf^enommenfle fOleomtnaiflr ^^ <^ ft^foc^terbMid^ imerlaubt fep, fTori 

IRitti; Tid. J^ JXrrJr/of , Bikl. Ori«at. p. 696. 




Si#4rt fM<$ Mecca Dottjoscn^aSm, is) t>ap fte t^ iti($t imr «or unerfotibt 
Mtoti IBkin na foflm, fbttDmt diu$ !&aii6en )u t>ef{en ^cßmmd |n pve^ 
Mimt{n ^otUfeTny jolc^ $n fmtffm dber ut ^erfoupt, ober au$ ft$ tinc 
itöt)(nbiux^|ölM^(if(utfer(andtm6eIb)ttecte^ ^e^erfianer^ 
No^ «iiJbit ^urefeit/ tdAcfen ober jeberotoc^ im ^dn it&eraii^ oem; 
t&0»<itti,inott ftefrddet,n>i(|iec0 nxkgm b&f en, ba ed bo4 Np t^ror 9(eudtott 
f> mSidüHK^ berbotett ift, |b onttDOrten fte^ ba^ t& bep j|iien tbcn fb ^rgirh 
ge, toir^ben€i^rt^eHrberett 9tefidÜon Snmcfeü^ unb ;i^iirere|^ auc^ 
«i$ 9u^ efam berbbt<j tttfb itu^t^ befionxmger tpftfim (i$ dmge tuxl 
iKd bdonc, »am ^ 3{mdf«m «ob fSetber |($w^ 
waitrimretifbfftKciUB) 

& tfi bie ^rode sßMn , ob ber CoflP^ von bem bbdebo$tm^a:boe £>» coiik; 
OBt b^iäSm fe^ 4) io^lir SiM» babon «toide ^Mina fiber ba^ 6^u:q |A»a(f un» 
^tom. <öiefW ©etc(JiMf , twft^ um Ut mttt beö newtttn ^unbcrtö bcr JJJJTitSf 
Hejra |tier^ h^fmäii^ |u Aden in Arabia £elicl gebrauch, itttb b(m bar lta$ 
obb lUK^ ttt Mecca, Medina, €g9)>tmr 0pRm unb onbem ^egenben ber 
tamtt ättSf^^ toorbm , ^t |» sco^n ^treittgf dtm itob Unorbrnrndeti 
(Sefegoi^ d^beit* jttibent e^ boib bffenttjc^ berbommet ttnb bcrboien, 
Mbobo^ibteberbtriAitttb^riiMtM erf(4rttDorbcn. 5) ^(iQe|t«trbbe( 
Maut^ ^CoS6es itberof dcbultet, n>o nu^ )ude(afien, n>te au^ bei 
^Abadüly 't9iet^ bie4nbac^dern (t4 einen (^npel moc^, biejen^u ran* 
^f iim et nic&t nur tumm nuK^ti fbribem iiu6 einer \itFdbttiott ibrei^ 
^ft^i^ictm (n)ek^,.ttH;nnbarset^ann>erbenf6nnte7ba^|leboni^m^errn^r* 
tr^SOMifqitb&rbe, baier w^cni(^dn^rop^etdet]>e|e ^umieberlouifr; 
Sa^ #r #$ beffen au$ €^erbtettdfeit ^e^en ^f^e ent^tten. !Die ^p^ 
ftm^lnjl, M in ^ett feffiett tagen ^etite H^onitbt'tr^, ^{e ^en 
SUlöieit t«r Moslems föfHren, in 9er XM a^ feine foU^e fet)« 
Mim ; Un9 ^a% fie etn detbtffe^ jtraut, iTobad^ genannt, fc^an» 
ta flmrNn« ^Mlen |ntb ble !9lordenl4nt)|c^ iQblcfer bepben i^ <r^^ 

U a ben, 

fft.f.M2. 3) Ci«riM,«bifcpr,p.344, 4) AM'<anclJcr Mohammed al ftaflri 

mmtm%nttat vmt Cofile gefibri«^«. «wchmm er 'teffe» 3u(4fltgf(it ^c^nptet tu. . 
rOt^ebitA^.dimth. , 5)^.LeTtaM^^aiW'4cf «rigiBcIcdaTrogris^CalB, 



15« / V^Utn^mtUHm^ V.ttttV 

Un.ud^fkpi^&mf^mt ün^d^Mfitn Com ttnl^efne ^fe^Xai 
iKKf fJnö rtne wWcmmne ^w^tt^ung; öni» uiev^Ntfln« ^» ^ 

, Opium ttnbBeng (©fk|eö I<|terc We SBIÄtw »on Äai^ fti Heinm 
StWm otJ« f5iffm an^ Conferve (ita>) twjtot wn tm (fr«tgeo SÄo^in» 
inc&anmi mu^ t>or dtter(au0t ^tfydttn, o^ft^on tn (em Koran feine ^d^m^ 
tat>on f#te^,' SEDeUfle MMen unb ten S8<vf?ah$f tote ^ß^ttr onb ^toar 
«uf eine noc^ aufi^töentlic^ere fBeffe oerWNtfrcn. Ui* tJeimoc^ ftttö Irtefe <öpe». 
«erepetr onje^t in Djlen fe^r gemeiti j €« roeröe» a5er hcjeroä«^» ^w folc^m 
. erbeten lu (epn fyflegen, t)orttet>erlk^efeute9e^tot.a) 

JS'^^Jl^ ^^^^ N |!4 mit 'Offer^imb ^fi^rgen, al^ (er Urfiu^, tomm !0{^ 
gfg ffy ^mrowb tHkd ^Beimrimfeti Deraote»; d^dd^n. ä> ^ein ^ tro^m Urfö» 
(^ bieje^^er&otö mttxa in bem Koran mtde^et, votUf nmi&^, Mr ftNi 
(en ©genjcM^en t>iefeö 0etr4mfe$ Neffen dute wertrefen; ^t^m Me ge^ 
to^niic^ ^kdtmgm <)ejfeiaen B^cf^^ 'wtt> S^erfi^^rund ut ®efellftf)a# 
ten^ tmb f8er()af3«mnndr ot>er «um n>rntdf!en Unan|?ant>idfeitei» 5ep fSdlp 
tms txt fRefi^nö'^flic^n waren» 4) ^n6 liefen Ucfac^ vm Un ^e 
Jem b«r(0 Iw« €et)itipe®efe| Dertotctt, ?Sein tmb (lorcfe^ ©etrarafe j« tttn 
ffen-^ n)enn fte in bte J^^tten tx$ ^tif^ hineinfinden; 5) ttnb bo^ gefc^ 
i$ oucf;, bäf bi^9i?«jaraer 6) unb Stcd^itetj, 7) wie. anc^ tHeie mtber 
|oftfe(i$c f^erfbnen unter ben OiiDetf »nb erfhn ^vi^m ft(5 d<^t^ t><^ot 
ent^ieitm, ia, (mst bon ben le^teren öingen fo t»eit, b(>^ (le ben 0e5ro«c 
^^^ein^ dATi^al^ f!inbft4 betbommeten/s) StKein num ^eric^et, Wlc^n 
tneb f<ibe ein biel na^ere^ ^^tmpel, a{S biefer <t0eirj» m bet) attbdf^dqt £et 
tw feineö eigenen ©tamm^ flie^W» 9). 

«»w«rtw €5pte(e« ifl boti bem Koran 10) m e6eti bdtienigen Ortflt t wö> m 

Mf^iiciat«. c6ewi>enje©en Urföc^n ^ wie ber ?©eitt , b€tr6<>tett. Sxa SÖort al Meifar, »« 

(^ bofeif^ ^broHc^tHMtib, h^bam tm fbnbei^re ^rt^ botf- ^o§ twr 

$frt(e inttofett, toeb^ bott m J^ni^^dtom fi^ prACttcitet «1 

^ J&üm/: Diflerc Kfifecll. T. :£; p:2ff0. tut. CiMnS»,Y»jae, & Per&, T.3. pvi4. 8c 
, 2) titf; diMrdin. ibid. p. 68. «cc. «c D' Herbei, p. 20O. ^ vid. Briden» Sebcit te^ SÖto^i 

9i82.&c> Aiwi'f. EpiOiJ.p. 3:55. imtMadtidcvillcs Steifen, p. 170. 4) Kpiu, c^x. p. 

«.5.p;I)2;IQ; acci4.p.9i.9a. @.Pi«»V;3(XIIIi29.&c^ 5) Lcri&X.9; ..,.i5)fM*>». VJ 
TSjam^iXSf^iK^ 8> ©icft^ »ar tie Ää|ewi> *«?»# f« Entrann, unb Aqw 
ISßaflemüKfer) senctmct wuv^. Khwaf , dn thoiäcr Sttl^r vmwttt tot SBetn ftu4> 



V*9b(^ V^Uat^lSisikitmis, Äff 

litf fb^soi^ fSeife »mi^M tbfe^> ^ imitbe il»t jutt^ €<mieer d^diiffir 
IUI» d$^a(^, tu0 in $e^ oticr |t»<m|id ^c^tt^^ ^et^et !Da tite 
f)(r|onot, |o»artni(oo|eten^ 6(4 |te^ «tt ber 3^^, }uH(|€m €itt>e )ii((U»> 
men fomm. ^ Mtoi fn^ mit.efff ^yfttbit/ oi^tte ^jN|ot obar fet)a% ikT'^^ 
((^r tMntnter ft(6cn d(ie{(^n>aien, t<r erfk mit ^bmx ^«rle, bor on^cce 
Mit $nK9^<r5m , urib |b toetror ; Unb »te onWm ^("^01 0or ft^ Itrrr 

tonnnem unp<»t^(9tf(^tt SRonn dci<^f M<iitm «thmi neben fic^ ^e^ 
|ö((^ au^und^mett imb ju fe^, 06 \eatx mtfnc^ $anti<e* iDttjcnidenr Ns^ 
nen die 6>^etc^tMttn g>fetle |ufidar, jpetMmtm ll^(e mc^ f^rofirttoR i^cc^ 
foofed; tnfb (fremden, benm Die .f($fe($mt ^ufteletC;^ tooren ^jx.ffiit femet» 
X^ »on Dem Cotneel aem^tidet,. fbnbem MThiotten;^ ten MisfXi ^M§ 
^ef|efaei»|K<r(e9en» ^oc^aef amen tie®e»Knnerfbn)entdt)on^etti^# 
)it|c|iii(kfen/(#^tBe«(iMe(er; ^enbembaaCamedtDOt^ unter MeSfrmetr 
M^d^Itf 9 lln^aiej^ tä(tfen (te vM J^tntt^UHb f^rA^ett^: ^intetn ül 
einem tm enie CicM>^<iöd"^<#i*^ nMCbe/ «Mun er ^ lerdleic^fi» @de^. 
9ai|eir$iMa»trat/iin&^6ea>mc^t>t^nMd^. 2> iDt#®eii»$n^ 
Mm/oa^#eic^t>ettl6;men^ eintdeniioOett |tmi STiil^ ttnt>t>en9teK^}tmi 
ScäMTAtia dereit^r umcbe ton fRo^omme^s) ofd bie duette ns^^gdMe' 
KT Ui^^m^dtenr ttdl^e ^(mcf utA> iScoft i^ennrfdc^^; toenti ^ Cet»!»^ 
wrda(rtte$Bei#te(erfvo^(ocften, "mhtAm^ 

£iie ^fo^fedi^fHmmen darinnen u^eredTr a^f «nftr {»em ^fl^em %et 
{eofeatfeoQbere^tXef t»eaufh)S6(tnt>e @{«Kf ot>et t)eR e^defa^eiv 
Bufott onfornmen, <i& ^ärp; Porten, 0cM^0t^ £)amen:rS$re( tnt^ 
titrdld(^^dn|fmimt> »er6i>^ ftnb» Unb fre tt)ert»en «m jn$ fe^ ipor >; 
ttfe geldften, hi^ t>aa 3eudn$ Def^m^ &er bdcutnen fptefet; inm ^ ^^eti 
ÜtHJäMmem th einem 6ä»c$te twr undultid erf (am wir». ^«6 6(^ac^, 
^ ^ fofi ^ etn^d^ @pte(^ tt>elc^ Die !P}o^meD<im|^n Se^ev tior 
(danbe of eonmr (n>ien)o^f e^ txm eintden atu^ noc^ 'n Sioetp ^logm tooü^ 
tat, 4) toeit ej txibep aioj auf tiie ^mtfl imt> 6ej(0tcPC#fett «infommrr un( 
te»{i$aii^ 6(ttcf faj} dar feinen ®»f{u| ttorinnen ^ C^ xovt^ oaiet ji^ 
temc^ tinter defpi{|n ^efc^r4hcfuttdett er{auaef^ . <&(Ht($, taß i& tftt SSioO* 
|i($tg^ t^rec orOetimcp^ ^Ihbac^t ntc^ $ur J^iiU)^ ^^\ vx^)>^xsu 

ttj >er 

IMfe, a) AoaoTM Nodkm- z\4tm,^ l&w&t al dpf«,. al tmtü^^ A iiianuabtd». «d SU«; 

iteia'OiNR..a] ]|uüi,al'Bci<Uki |cc. vi4'P«r.5pccim. ». X%±,itfi^ . art KMMV^iBkklÄ. 



ist TQ^ta»f8«ifSMUimii^ r.m^ 

^um ®eft no($ um oK^ere 6ac^ d^fplefet ^bä Ut^ßti^ m^I^k^ 

ti^f>erft(meruitb9Kodo(maaerm(^ i) IBad oaor Oem tKiy^mtneb Np 
Um ^(MN®Pte{ ^mptM^ m mü^oüim ^dbm, fmb W defekten 
@tdne ober IDtamtar gebefen/ tooimt bte ^etbmfc^ ^(rabia: deflndee, imb 
biemtff(emm$tdurmbcr1D}enfc^,€I(p^eit, ^^ftibc uttb €dmee(en ^e« 
fiaitben; a) Unb bkfe tmben bon eim^m %x$itQm tt^tmli^ bticc^ t>te ^tC^ 
9tt pnUmMH, bte m einer oben «tdeiodenen ^ette beS Korane 3) berboten 
finb. SXkß tM tfroeier ^ t>e$ Wi^mmtb$ 3dt |!c^ io&rcf(tc^ fo(^ ^Iber 
fitttt ber ^^wj^teme bebtenet, er^efM taa benoenisen, ibni m ber Sonna 
bon Ali ei|e^Iet mtrb, twk^, ol^ er bon o^gef^bep einigen, bte im S5ret 
ge^Mtfet, bor6e9 d^Men, dejfradet, vMi ttefe^ )wt S$t(^ tVitren^ auf 
^le ffe fo auftnerdffam vM»t (^dtten? 4) S><tm fte nNiren i^m«$ Qcm^ 
muH. ^Ml btef(9$ lejHef nur erfi leitend tn ^(rabia, un^irii^t d<n^ (ände |tt« 
(^ in f>erftm, n>o^ e^ unter ber dte^ierund be^ Khosm Nushirwan 5) 
luerfl (ni^2lnbfeu s^ac^t nntrbe, ttMretndmi^iMrbem Sxi^ bie ^0* 
icmaOmi^^Zt^m ^ütf^ , bo^ bie^ <S>pte( nur bfefum bin? ISUber n>iU 
<n demigbiU^et nM>rbem ^Se^egen bte 0onniten oiejett mit ^Idtten ®tetr 
nenbCR^ri oberJ^erfhtbetn ft^tden: !t)te ^>ecf!aner unb ^t^ioner aber, 
Me ntc^t fo foiipel^f^ #tb, bebtenen ftc^, eimnall n»ie baö onbere, ber <tu^ 
jejc^nittenen ober gefeilten. 6) 

©i^lWo^ammebaner unferwerffen M bem S3erbot beö Spielen« t>iel 
«iHimi ^ ^^ Verbot U$ 9Betnd. SDenn obf(^on t>a$ gemeine SSoicf bq> 
ben il&rcfen bem ^ipidm ^Suß^ ergeben ffl, alSMP ^n ^N^nemi fo 
pflegeo boc^ erbore'^eute btefed Zc^ gor feiten fc^big |u fe^ 7) 

^Oa^ Spielen, |um nxmgflen ber 3Ätgbrftit<^ beffelben, ifl in offen tt>oOf« 
geerbneten g^ooten jeberjeit »erboten gewefen, SSep ben iötit^tn »uttx« 
Ö>pieitJg)aufer bor ^gerKc^ Derter ge^ft^j Unb bon SW(h>tere »irb ein 
epieler bor nid^ btei beflferö . oW einen 2>l'e^ «* l^» 8) JDer SK^mifcfee 
Senat mochte |e^ jcMF« W^ tt>ft><t We ©piele, jb oufS ©Torf onfonis 
men,9) «ligenommen, fö ränge bieSatumalia nxl^retenj SÖieroo^l txa 
SOoia, ungeachtet be^aSer^otö, («4 # S« (mbererSeit fpielete. JD<i« 

I) vi J. /&ir . it iMii* ericat«!. ia fttAtg, ii Shahaudiuia. ft) tM. Snul. ibid. ac 

' 1«Hift»r. StehnoAi.p.qy.&c. |) Cap.$.p.ll& 4) ScAdfccf »l DJM»Uti , «s Au- 

e^rli(>riiiM*ftatMfiaptid«5'ib'Viibira|>r.p.8. t) *»«»*«»*•, apo« «niid, ibid. 0^4*. 

6) Ti4^i^, nbifitpr.p.g. • .7) Ti<i.Qun4. inProTcf; «cChardin. Vo/*g.deFetie» T.», 



w^^W^^r I"'*^ 



S&edC(M(^®efi((ft)<rSe(e<tffe|(^ii(^®plere;i) liht>o(|^t>dtSd9en 
i» mm %iämvm <@e» ju ^dm er(<meet toor, tafmte fie (t(^ tn df^ 
rctitnt @cgr(^cfen gelten ffbtmtw!^Un etmiiSim tetMm, m &^ 
fdctt (ßfä^m^ifiiilifi, too&ef) eö omß &lha <utf6mmee) |u finelm, 
oder «ic^ttur |u |tt|e§m, toetm onbcre^ fetten. 2) Accurfius ifl inxHr ter 
Stepmmd, ]>o§ ße , uitdeotle^ fbf<^d S3er6ot^ im ek^c^SBrtt ^drn in6d^ 
tot, v»eil rt ein ^pidifl, DÖ« Dem wt^efiS^ @tiictt-t<^ nic^ ttttfeiworf 
fm|n(c9Rpfkdet; 3) ttnbbd ^ |u(ea^^<mi Seit mir erf{ muljc^ erfunden 
iMT^eit, (0 toor c^ in Den iSejHicOett ©esenben bomo^ itoc^ m^ Def annt 
Smmittcifl vmmd^txti ?but>&pid Den 0K^(^ett eine Befand nic^ ff* 
i«i&et 4) t ' 

©ie 3ft^en/ De3 3l?o^mmeDö Dome^mfle SBedtoeifer, JefreffenD. 
ttiWtden fte Do^ spielen mt# ^6c^(ic^: Ü^oDen Die Spieler in Dem Talmud 
((^orff öefirdffet, twD i^re Seugnife Dor imgöWd eif l4ret »er^^^ 

€tne<tnDere, in einer t)on Den o6^me(Dten Steilen 6) dld#^< Der« CMifSctttft 
totene ©e»on^ Der a696ttifc5eti SJroWer, nww Die SÖa^rjaderei) Dnr^ ^fW« ^LSifö. 
le. (Die ^e^u ^rmtc^ten 9>feile, maren Denen gleich, mit meieren fte Doi 
toc% )u »erfjtn pflegten, nonlic^ o^ne ^pi|en unD o^ne^Dem, unD ttwr* 
Den nt Dem !tenq»el eine6 ^JfDgott^ miMatten, in Defpm ©egenwart^ fte }ti 
9tat^ d^^egen tt>ttcDen. ^eDen fo(c$e ^Ue »urDen in Dem Xempel ^u Mec- 
ca«ernM$ret 7) 0ieDeDiemen ftc^ a5er 6et> Dem ^Bä^sm d^einidlic^ 
mir Dreper« ^.etnem nsn* gefc^eDen: Wttin ^err ^at mit geDoteti; 
UnD auf Dem onDem: SBim ^err ^at mit t^erDoten. ^uf Dem Dritten 
iDer fhii^gor ni(^* fSemt Der er^ gejogen nmrDe, fb fd^ fte ed oll' 
fine S3tl&dmtd De^ Dor^&enDen Unternehmend <ui; Ergriffen f?e 06er Den an^ 
ina, fb wurDe Do^ ©egept^ Darauf geji^foffen. jüknn ftc^a ober DegoD, 
baß Der dritte }nm !8or^in fam , fb mifd^en fie fb(d^e wieDer unter einonDet 
«nD logen Dom neuen, Di^Durc^ einen iDon Den ^wepanDem eine entfc^iDenDe 
Itoaort ert^Iet n>urDe. ^fe ^8eiffadund$« Pfeile wurDen d^einidüc^ 
tocj^ um fftat^ d^agtv e^ enood ^tc^ttged unternommen nHtrDe. ^fö , 
wm fitKt ^e^o^en, Derreifen, oDer ein Dergleic^ onDere^ DeDencflic^ ®e< 

1) ftik alcatöribtti. KotcII. Jnft.n3«lcc yiic Hj^c^ubl f«pr. inHilbt. Ale», pag. 119. 
2) AntbcDt. iotcrdfcimitf««« ic cpifcopis* 3) In Com. ad legem praad, 4*) D« Frente, 

bdoC 5^ BaTaMefia> 84. 1. lUsli bashaoa & Sankedr. 24. 2. ^id. etiam Msinrnn. in 

Txad. Gczila. lUttet bot netient Gvillfteii, hitUt Mafcardus taftir, hif f^mtint 6pteler ntdt^ 
äs Scugm {HflcMfot »KT^oi Mtettf tvcil ße e^^lofe £eute »4ren. t« ^ir , ubi fupr. i« Irokg, 
liiaHiftoi*Aka(>f*IIL 4) Kor. c«5.p.i33« 7> 6i4ie9P1$cr,p«24, 



Mwc^ S^(e ; mar 5e9 ^ 4ttm @rtec^ 2) un& on^oit ^{cf <m ^&r4uc^ 
.{k^; Utib e^ m^ »eren dt Ur €>c|i# 6ef(»»b«i^ ^Ibuttd d^i^R r 3) n>emt 
.mtm Mm SU ^abolon fle^, m er fl(t^ an &en @(^>e-9Bed 
üefleaet/ votne att Den atMCB 2Q[$edeti / ^Q^etfragmo su PfU^eii / Daf 
«r (ilne Pfeile Watt(f genia4>etf (öt>crita<^t>aVulgatsVcrfion, n>eicr)< 
m Oüfem Ort andern fN>t)U)te§e9 fc^entet; ^U ^fetk untmJnan^r ge« 
mtfc&et oder df^uütlt) unO Die S3ilDer gefrodt tc* IDa t^etm Die Stu^ 
kdtmg t>^ (Ktftdm J^Kronpmi ^ bie^n Ort nitt txn^iQtni io^vniwn 
b(t i>or&efadtm @et9on5ett l>tt altm ^ra&ter ^c^t^ iptcb, ii^attiStoo^ ti^cr« 
«nfftmmrt: (5r WHrMte(>e«/ f»Mi(^fr, In Dem Soften 2BeA (oixr ««f 
Der iOanDf^raOe) unD Da^ OrociU nwb Der 2[^em feiner Slatton fra« 
mf Dai er u^fet(e in einen Mäitt tverjfe unD fte unter etnanDer 
menge, atif ml^n Die !RaDmen eine^ jegii<Den Sßbidß oeft^rieDen 
oDer DeseicDnet flnD; Damit er feDen mb^t, ttelfen ^feiK Deroor« 
kommen , «nD lueftDe ^taDt snerft 4»3<ärtffen »erDen foB. 4) 

Vm 9tact €ui getptffer Uitterf($el& t>er ©peifen tpor kp Den mordenl^Rbifc^m 

ttit«t6p«ifctt.«s55(cfem lit folcjem aÄsemcmm ©e^rouc^, 'Do^ el f«» Stttitw tjl, Da^ «Wo* 

.' .i^ommeD m^ in Dtefem 0ttufe eine nötige Ort>ntuid ya trefen defucf^t. 

Der Koran »erbeut Demnach m (lti\m Ded ?dintß imD 6(Dtoetne«§(eifc&e^i 

an\> (ül($ Deffett/ tpo^fttttpeber ]>on ftc^ felbjl t>mufge^/ ober in t>em ^ofy 

men ^ber $u ^reti eioe^ W^otti gefc^a(^et, ober erfncfet tiHD mourget 

ober burc^ einen «Schlag ober ^ad, 4>ber w>n einem onbem 5£^ier get^tei 

tt>trb« 5) 3n me((^ Um|l4nben iSlofymmt Den 3üDen ^aupt)a(^a$ nac^ 

^efolst $u ^o&en f>^inet, ii) beren 6e^ aUe biefe ^inge , wie ^«nnt Iff 

^ wr^oten (Tnb: 3ebo(^ ^tonöte er einige, Die 5Ko|eö unterläget, 6) oö, tiifön 

Derzeit (ZAmtitf^itif^, 7) ^m S^ot^foU a5er , tt>enn <in fDtaifc^ in &efc^ 

tf!, j^tntgerS |u llerben, n^irb i§m bon bem !9lo^ammebanifc^ 0e|e| bemtocJ 

erlaubet/ eine i<be bon Den befagten$(vten ber verbotenen 0peijen |u e|]fm; 8 

Hob pii 2tib#(ii ^e^er berfiot^ in bergletc^ g4am eben biefeU 

D lEbaüAtlitr. dZamakft. at äl Bcid. tnKoraa,«.^. jü Moftatrafecc. ydi. Fm. Spccii 
p. 3*7. «a. * O" HMtUt, BibLÖrif nt. Ar;c. AcdWu . 2) tW. F*ttn. Avtiq._W» 9nC(|>enlox 
VoL I. p.3 J4. 3) Escchiel. XXI. ix. (Luiheri Vetuo» ^ifl: ©et Wnifl )M »oBel nnrb fJ 

«« M<9Bi|«0cM< i«B«t, wm aa ben »»eeti ©«g«i. *of « 1^ »«^^« l«m.^ »»* * 
?»f<atti mMtiMf fi^i^t, feinen 9l^8»tt frage , wi> pM« We «efcer <mi 4) ^«f- '*•'■•' 
Sr«eiiii.p.W9.*c 5) Cap,2.p.a8.<af.$p.li5. <«p6.p.i57M»»«o5-"*- ««©«»p.i 

täte am €nbe, 6) i^t.xi. 4. 7; 6. Kor. e. ?. p. 57. Not. d. tmb6>«ot *. tott oi 

. c>p.6.p.i6a, 8) K«niB,€.5.p.u6. imMnt)eitAR^n(eeten$anflcf»^is6teacn. 



•: .?? 



%^^t6t, gor natkKc^ fc^eumt mag, jb pfk^tm !»(§ tte ^etbitifc^ 

p(I ium S3<n>etg t>ea (e^<rn «orfornmen; unt> mä t>aS a^t betvi^, jb wü.^ 

Mter, t>ag tte ^(ut, mid^ fte 6idn>etf€tt einem rebeotH^en ^mneel o^ge«' - ' 

{fipfet, in einen ^rm defuttet/ e^ ein nxnia an^ fetter delegt, foIcM W tO' ;' 

(^oberju6r<tfei, unb atöbemt deoeffen ^Atten, a) !t)te^^urf! nennten; 

IkMoswadd, w« Aswad^ »efc^ f(6»rtr$ W)ett(et'; Äil.fQlc^r |ö »# 

tttn^^o^raen otö t>em &t0t ober Der 3tu^((^^nd noc^/ mfetai, S^lüU 

2Bnr|ten fe^ no^ f ommem 3) ©ie aSerieömng t>ed @6§cn ■■ Op^ , j^ 

ndiKl&ac^een^, (ep Den 66|m>:t>ienent gemeinidßt^ im ^rmtc^ detpep; 

iKi{e^(e9^rem@otte^i«nfl a(6<in( 9(rt Der C^mmunton ober ®etttefii« 

Mächen 6etiu||iind ongej^, «itD Do^ Oep Den C^en^ tt>o ni^ 

to( j)4n|{ic^tmer((m&t, Dccp jum ivenjgf^ <if$ eine ^elegeni^t |tt'^ff<it 

SiffDmni geoc^et morDm* 4) SHelfto^ ^ren a^ 6e|bnDer^ SuperAi- 

tiö6 ^jenrnien, inbem fte Da^jettige, n^fil f«e ifffen, iduf Steinen , Die ^ Dil* 

(m €RDe um Die Caaba, 0Der>tieDett1^n Jg)(bfem (rnfgerie^et wat^t ^^i^ 

im, laiD ^Mgfeu^ DeniRo^men einel $(6gottd ünnefen, 5) €S(^tDeinef(el|l| 

fi^dam itow Die aften KraDier nit^t d^^H^ )tt ^o^en; ttnD i^ ^Hül»^ ^ 

N ^Dientng DeffeSen, we^ Mr Den gemeinen ^{^Derll^at^ 

im tDoflen. Sbtlstoderi^e €MD<ntm Deric^en, D<e fivdih ^tm ^ tm 

&MttefIeif^g^(i(|i^ent^ften/ 6) wiD Dmn )tt ef)eit Der untttfäfflg ec» 

flaret 7) S)ä^ oud^ j<$F iDenige. unD fofl gar feine i^onDiefen ^eren ih 

i$Km£<m&ege(«iitDett4ottrDen, n^eile^ feine Dequeme 9^<#mg Dor.fte d#( 

Nfet* 8) ®e(($ee einen getoiffen 6criaenten jti Der €itAaDting'Deri«itiet>, 

^, toem m <Stl^»ci9 Do^ geßrac^ tD&i^, 'f%f(4e$ allNID fl^lflil ' 

BKibe. 9) ^ ■ ••*. ■.'• 

2N t>em ^erl6Dt De^ SBtU^^ 10) oD<r3sn^*0e(bc^r i^ ISi^^a^mi, Vmäwl^. 
imi (Sea(^tm$, 6x4 ben^A^m geiget, Denen i» igrem 6e|e$ fcMf 
to^en ivlrt, Derg(ei(^ Don einonDer m nefimett oDer tuiter |ic^ ut icei^^ 
i)a{k fK^ ^«ic$ Dej^ in i^eiit (4gli^ .^M^I mit Denen DDn einer onDer^ 

1) TÜ; MM*immi. ta H^daümth Mdackin. ctp.g. 1. 1. tet x) Motht il doir . ri ». 

«I. d Zxnakli. & ad Bci4. ^ J) >m. SfKcim. p. )2a " 4) %cr9{ei())e Aftor. X^.^J^. 

■i(iCor.Tin.4.&c. 5^ ei(|KteJ5€«|nteU(4Koraiu>p.n6. tmb Hc imnmbmg 

fc^. 6> Ätf». de Anh. e. 33. 7) lütrewfin. in Jorin. I. ^ t fi. 8) ««•» 

•i 9) 5-«ite. Ulli %. ip)K«»,,^«*^p.46».^^ .:; ., , , •, 



PS^^. !8erfc^iet>ette c^0viU^ ©e woni^eftcit , t>(^ ^fefj ^rtref mb , »clc^e 

SwffisSr ^«t$dt>iHfc^m.9(ra6fern6cfönbe?l cläm gwefen ju fcpn (c^cinot, jint» öott 

»cMffcni^ txm. SWp^fömmb mic^ ößflwfft n>orl)en, S)er KoranO ^bcntfet tter 

i«»<#. ' ;^iitwa 9?a^men., tie fie gwiffm ^ameelett ol»er ©(ftafeit öeseBcnr 

belebe (tn^ ßefotibmt Urjäc^ in DbUiger ^rep^eit d(I#n , mt nü^; n>ie am 

ter SEfie^tNmt^tcrStrti {u t>e* Wlmfi^m 9hi$ fle6r«tt4)t »ort>cit S)ic|e 

* S^Atnm f?nt> Bahira, Saiba^ Wasila, twt H^i toöojT »irn<i4 ^' Orft» 

W ^8^t(no|{«ttMn(ft; fci.iotr& d^ineMr t>Aß v>etm tmt ^<mt6m, 

|c§(t|<n' uitb fo(c^ (o# pi {^fjcti pfl^r w »6Kider ^ep^ )u tve^m ; Ui0 

iDennftebrao^mde, ^ ti^be ^d^ .^fetfc^ nunxM» t>m l0l4mM!m d^deftm, 

J^ ^Gß^m o^er toar fier&oteitr fb(($e^.mti$ nur jtt foflot; Uitb ein fblc^ci^ 

Cameia naimcn fte ^ t>m Ut Qttf^U^n^ fernem OM / Bafaira. Oter 

iMe ^^li^Cfi'ftdr eine Catmeun/ Ne fopdetofien unb <mf tie ^Set^ getrieben, 

üttt^rcen f{ii#e^ ftunge^^ wenn6 ein Ü^^nnfein vm, defciMtet unt t>on 

9t49nern unb ^etaerftr o^netiNcrfc^eib ffgefien wurN ; ^ESenne^ (^ ein 

jföei&iiein fl>4r, |bt9urbef|m|einO§ir {ettc^H^tf «Hb e^ a$> fttp ouf bie 

$Beibe ylogenr ba memonb berdUwet nntr^ fi(^ (eM ^etjcM ober feinet 

IDljif^is^bebieitenr ober barauf (u reiten r 3ebQ$ n>ar ben SE^'^ern erlau&tj 

»enn e« (terar 2)ejl<» %^^ M* effen-^Ober e^ mm; bo^ i9et6fKtr 3tmgc 

jberSaibay iRtri9ei($em ottf e^ (blc^e ^Seife, n»ie mit bem Wtmr feinei 

^SSvtterv t)erfii^mt tvnrbe: Ober ed t&ar eine @(6afS)lttltcrrbie Mf 

imj^iflei(Jmmert^otte, 2) 3nnrattel|l flinttnen bie @cri6enten in i§ren.9f?<K^ 

fixten .bOQ^^ ber jßahira, nidgl <)ij[e jtbecein; IDenn eitttge mepnen/ biefei 

^'^ -' 5J<ipet^ einer C«mee(in jieseOett ttwben, welcher; »cnn fte fitnff ma^ 

^^^ ^rffirgeftfflc^ fle^t, nrtb txa fe^te ein SPJonnleih seipefen/ i^r O^r 

•|ünr 3e«^» befiefiwr, jerjc^^t, mit ffr foof , nnb anf bie ©eibe^elafieti »or 

ben, bon weft^, i»ieaii<^ bom^ijDer, fte fein SWenjt^ ^iwwg geftieben 

'tiecp otic^ fbic^ )u £Afitraden gebraucpet $abe* 3) Unb anbere ttieibett , baf 

, »enn <iii Cömeef neulich getoorffen gelobt »fie bo^ D6r feines ^nrnm jn jet 

f!*i«»* **Wbe9ittiäöe»tfesctt: O ©Drr> n^etin^ fcOen lteit>t, fi 



ii(6.ma(^i9iiettomimii iper^; SBkm t» tm htaufmmtni 

tDon jte )<^ nwi^l m^ entmt^lBei^em ^erfär^e^ac^ ^tre; o&fr ;n ^« 
fiillans tined ^(Ä^beö: Obttt wmn ein ÜJlmfc^ Don ^rantf^ (cfitpet; 
dxt Mn tmer Bttüfi 0iU^ yaxhä^ommn, oter fein ^ameel mtt aü^ctu 
|iNH$m6efa^r, in Der ^(a(|t ober fbtq!> entdcm^m n>ar. ©n a(fa 
io^affaied OTomed ivurbe m mt Salba ecf(aret, unt^ ali tm Betc^ t>ejfeii, 
MäKdttl «Ott tm Vertebriso^^r6et-S3etnm au^jemm^tJu^at^ecau^ 
nom, toocatif <$ (dn !S)fnf(^tt>etxrt>ont^!Se(be ito(!^ Dom ^ffer^tmoegs 
te,no($ aa^hdsdxtfmun^vix^t, s) ^mige fa^, taf tteSaiba, iDennj« 
{t^m^fnac^ etnanimr1{B(t6(dn ^erf!irde6ra($tde^^frei)d«(A{|(n tpotten^M 
(<infln!i)ten|c^er((»t&tdett>(fb^ auf t^ ^uittten, itnt Ü^ttWUl^ ^ Mn nte^ 
nM^^jemm^n»et^ Uucfm» atö tMmt^cem^ond^r ober einen ®a((| 
ieüt s(jiot$(it f<^, a(dt>dnn tpoce i^ ^^(ei^ von fSihmtm fb n>o^{ (ilö t>ott 
^^i^ d^deffctt« i^rem lefttn n>ei&H(^eir^den 06er fem O^r Aiifdef(^ft|f| 
M[|(^ Baiun denemteti itnb nne {einer üThitfer n>te&(ifo^, fre^etoj|eil 
»orbm. 3) 

Se(e(^ii>or tiefe S3enenmmd txn'totM^ ^ameelen tMt^t fb 300 
^t eisen r taft (ie nic^t avu^ tent fDlanttfem'sedeten n^ertm fpflen^ 
tMRn fein 3(unde^^ anter 3unde^g^ett^$atte» 4) ^a, ein in ^r^^ 
¥^ unb iMMt feinem S^mn enttoffener ^m^t, ttmrte <ni^ Saiba j^enem 
«t5) Uttt«t«^ftntterf9)e$mmdf tof tiefet !£Bort «in jete^ S^ter am 
^, »elc^ tie ^oteri^ ®&mm ;» e^ren (o§de(affen, unt niemand 
iii«i^i ft($ tefien $ema($ iu Ntienen, tte ^iter attetn oudd^nommen. 6) 

Was2U totrt Don einem Amore 7) olfb erf ((Iret/ taß H mt iiamt* 
in (<t>eure, tpelc^ ^e^en nto^I Simtse l^erf&rge^rac^, oter eine ^ä)(lff 
SHuttetf tte fie&en mo^I ^elommm unt «Httti0 SttiSinge 9e&ra(^ ^e; 
hmm ftc tfoä |te6ente ma|( ein ÜÄonnlein nnt 5Bei6fein ^erffirge^roi^, 
Hatte« fte ^<x^t, Wofilat akhäha, töö ijl, ©te tfl fiCPflawt, oter mtt 
mmfSdewtt f)it9CV^i^ta<fiti worauf ntemont ter fütm Wiü^ trtncfeit 

3f •« . törfäf 

, 1} ¥bo d Adur. 2) AI firaauK «I ZaaiaUi. f) aT Jawbari. E^ al Atlift. 

itAlFinai;, ^ 14«, il Jawiun, «w. ^ Kötkr al4oa, «cÜOlkiiC «k«!«!, 

''«iFJiaMi 



WS4 1»od&i#gtetiddtttitg; Vi9^* 

tDctw ettte ®(l)af«9Rtltter em mM^ti £nmm ^ert>or&r(4te, fb ^^(tdt fte 
c8 für ft(^ ; fBetm fte ai5er ein S3ö(fian ^e^o^r/ mtbmtttti fte |b{cM t^<n 
€$&ttcrn: 5föentt fte aber ein iBommletn mt fbbälm lugleic^ ^atte , fo fagrm 
f e, ei^ CK mit fetuem S3ruber gepaarec (e^et; ^xüni6iU,y tmb opfet-. 
len folc^e^ i©6^ein i^ren ©öttem mcnw^Iö» O&er Wasila ■ »«r eine 
&^af^f?Biutttv , ml^ erß ein ^hdlein mCb ^acT) ein Z&amlm Bec- '• 
furBrd#ei !t)a Denn tun t)ef|em willen, ot>er ^kmÜ tß fetttem S^rttOet : 
(tem fdb(fimy aefo(get/ bo^ S3b(f (ein nic^t gefcf^tod^tet tput't>e: ^tad^te ^e 
«6er nur. tin «KanoTein (ober f&bdkin) l^ert>or^ ^ fagten |te, la^ biefe^ ■ 
f in Opfer unfevet ©Otter fet)n. i) ©n Ätttjerer 2) (c^tetöet, wenti eine . 
I^af'^utter flehen ma^( m^ timnhtt 3ttH0inae, mt> txd oc^te ma^ ettt i 
SDiMein &ert>orde6^r^($t> fo Rotten fte ^c^^i üf 4nn{etti i^ren ®6ttem- ge* 
i)pfert; ^ttt fte a&er t>ad ac^te tna^I 5epbe^ ein,!D{4nn(ein ttnt> Sßei&Iein dt* : 
U(v^, (0 54tten (le ju fa^en; pflegen JKe fft i^reii; S•4:u^er 8«flet»aret; : 
itnb um txi^tiUdnß toiüm, t>el 1{>{dnn(einö txrfc^net, unb nic^ derfhu« i 
tttf ta§ber @$dfi^utter ober ^(tett Mn^ tion $Bei6ent gemmcfen tDor« > 
- tett. lieber ein <inberer berichtet, ba^ WasHa eine ^S^SShtttct dett>efen, > 
itRbtt>ennfo[(^'{te&enma^(de(ammertde^a6t, unb bolienide, n>dö fte tictA 
ftebenbe ma^f^erboriiebrai^tf ein fDtamtlein dett>efeQ.n>arei f^ f^m (te foU ■> 
^$ geopfert; Sß<lte eö 0^ ein ?©ei5fein gen>efen, ^a6e matt e< frep ge^cn 
teffen, unb^en fi(5 beffen mir1ffi«6er beWenet; tlnb wenn fte böö |^ent>< 
iita^I fb tve^f ein Ültärotfdn ofd fSeibfein gebortUr fb ^tten fte ft>l6t oBe bep« 
^ twr 5^itd de^<}ften, fO/ b«0 ben ^(Sntiern affein erlmtbet gemefen , fblc^e ^ 
' Hf mi^en r ober be^ 9BeiWd«# Wlü^ ju frfncP en. S)'?oc$ ein mtberer , uttb «fc 
p bet trterte,^ 3) befi^eibet pe o» e|he ©c^öfiJ-IWurter, bie ju fönff'inö^ren 
le^tifE^bfetn;^^ ein^ noc^ bem onbem, bod tfl, jebe^ ma$( )n>ar |ur ^elt 
^brod^; uiib «Ued, tocti fte ^emac^ ^rborgebroi^t, t^e mtr bett Wt^ntm, 
«nb leinen Leibern erlaubt ^etoefm* 

Hamt fDor ein ^tamttU WiänMn t p Ali dn ^tin^^sl^ ge^ 
frouc^ettDtirbe^ tDe{(^r »ennbad^ ^eibkin VM tn^I bon t^m em^frfotw 
^ ^tf ^a4 von $(rbe(t Ufimt wat^ ^$ tt>urbe fo^def«f|^, yß/ity 
i^ßic i$ fein; Sllenj^ »ebeici^OR ber tSikibt w>^ bom $8a^ ^impe^^ilkn ? 

■«•■••■ 



mr feine JgMoce ab^ttfc^en. i) 

(et, im^ »or dne. s^ttftc^ C^in^ung mid(§(Un; 0tnb ober m t>cm Koran 

IDo^ ®^^ bcö ^Ü^Io^om^ttt»^ machte auc^ bor tinmcnfc^fidM ^enwii» S)i40(o«» 
|de <m €nbe, ti>e(c^i»on bcn |!ett)mf(^ %:a5teiit ^n^e B(i( d^'e5m toor» 1«^ ^^» 
Jen, öoifiei^reX&ctteP HbttMd 6egwi5<:n, Damit ii« mc^t turt^ fofltore wjwl^r 
SBeripr^uttd bcrf€(6en itt 9(a»utHa^<(t|otr ^^ <^i4 ^^m S3ci-bru0., ^m imi^tUßf 
!D7tp<rdnüdat Dnt> ber 0c^<uU>e, ote fte t^ont jujie^ bitrften, iDenn (le ju f(t»fft- 
gefaitgatm 6c((U»üt9m $emac|t to6rbm/ ober bereinft ein ^r^erKc^e^ £e5en 
prtOT, 4) entge^ m%en, JDie ®e6«re «iiier ftw^ttr »iirbe bö^ wr 
(in groflfeö Un#cf 5) «nb ber Zob einet fbfc^n hingegen bor ein groflle^ 
6Itiff 6) gelten, ^e 9rt ; tote fte biefed set^ ^dbm , mirb auf unter« 
jc^iebene SBerfe ei^e^fet. Einige meiben', wenn einem 5(rflbier eihe (totster ge*- 
iocen toorben, unb ber^(6e ^efonnen den>efen,fb(cr)e ouf^u^e^t, |b ^be er fte itt 
einem €kto(mb bott SBoOe ober S^mn in ^ tBuften defonbt/ ^ameele ober 
6(^ M^fbf^ $u $6ten. SSemt' er ober ben Sl^olfo^ d^^obt^ fie urnjubrnt' 
SQt , fb ^olbc er fie reben foffen , bj^ jie feep 3al^r alt gewefen , iinb atöbetm ju 
i^ ^ßlutter se^gt, berducbeve fte/ gieb i^r eOien angcnebttien ^J^f" 
riK^ / titt& fcbmikfe ile> ^a$ j(f) fie )u %en SOiöttem fiteren mhM. 
JSentf ^ief(^ sefcf^^ett smt^. ^obe fie ber SSoter . ^u einen, , }u folc^ Su 
be gegrA^enat S^rumteu ober €>rube dW^ti ttnb nocf^bem er fte hinein fe^ 
^ri^, iittb ^tfitei; ifye defionben, ^ et. fte ^tnetndeftofj^tt, bo^ fte auf bett , 

köpf J^inob^Eftiirlt; Mann bie 0ru^ iu^fi^> unb fok^ ber €rbe 9(ei4 
feaiiic^. $(tti>ere ober bericf;tm, n>enn eine ^rau i^ren i^btut^r^merleit 
Bobe^etoefcnto^re, fb^4tten fte eine ©rube^draben, an beren dtanb fte ' 
oKbittden toerben fotfen; Unb loenn fu|^ ^^^ , btt§ ba$ jtiab eine Socktet 
IROffmy fb l^otten fte fbfc^ in bie ^rube d<^toorffen, loetnt e$ ober efn @o^tt 
IQBCH», fblc^ fcben-iaffen. 7) J^tefeSewoit^eit, ob fte ^tti nic^t m 
dteii %:ii6iern i^^itpt mit^e^ten toorben, n>ar bennoc^ unter oerfc^lebe^ 
«n ^ttaoett/ tofonber^ «i^ beti Koreish unb Kendafa fe^ gemein : fÖIof« 

$3 fm 



AI RfiM. d JavhttT. 2) Jalld. !■ Korin, )> Ror. caf». f. p. i^f unb c. 6* 

r:f _^- ^j --*—_•. —-. '^ AlB<id«wi. alzaoukh. «1 Maftrttaf. 



r>S- i6l. l6x. TKt. /«r, SpecÜB. v.SJO " ^24. • 4) AI B<id«wi . al ZaWkK. •!' Maftattaf. 



i€0 ^V^mv^if0Mikm8^' V:W^ 

bmU^ p i^eg^aUn pfitgtau i) Sur Seit txr Unwtfi^eit, i» fte, i^ 

be^ßeru^mten ^oete» al Fanzdak @vof«SBa(er^ ixele (pk^e fDMdt>(^ (oft 
' tiot> mattete |te Do&im^wmX^; 3^1^(91 <t »or ein jeM.|n>e9 trtlc^df^A' 
m^e; m> mm(fy «nbereö m^mtfulir^ ^omeel d<# ; U"^ ^<i^<^ i^<) 
fll JFarazdak, atö «r ft(^ gegen eine« Khalif «ttS tem ©efc^fec^t Oraeyya mit 
tiefen 3Öorten räumte: 3(^ bin &er 6obn teffim; ^er ^e» Xo^tcn ta* 
€e5ett öa^» Üi» aW er t»iefer 9tet>enö»$frt wegen geftrt>^(t tmirbe; fb ffi^< 
er. ju feiner ©rt^ft>^uhgfoIgent)e ^orte teö Korans 4»: 2) SUer UM 

- iiDie $(ra&ier toomt fetiMlttM^ t>te etnftgät, m(($e t^re'^nDer lou 
iMi^ S(rt eni»rt>eten» , IDie 0en>on^ty ^inber ^tnn^g^ulegen unt> um\ 
^e6en p j^ringett;, nxir ip^ t^ Mm # toa^ ^etneiitt^, pci^ e6 ä$ «tm 
ouferor^ent{{($^ 6a» ben (^gQPteni ^mgcmerdlt töurbe, b^ fte aUe t^t 
-^ttber mf<vjhm>4) ^ «<w^ ^ Lycurgus ©eje|«i 5) »«rniemai^ 
^(«i&t, dtt^.^it^,. i>^e €)ene^ni^Ittttig ^ffent^ic^^^ten^ gro^uvii 
liettr fDlan^^, ]M^»#mif t>ief<m^dm China ,a^,j?<utr%e ^ii 
J^, .tßfbnber|iei( 2ne fSia^mi mtti, uut>,|mar> »ttdeftraji^, i^Se^c 
lri«|en» 6> -. . , ^ .... , .. 

ft)icfe goftfoje ,€Je«>on^'t wirt> öon t>em Koran an »erji^ebenett O 
fenT) wrtwmmet. €ine i»n tiefen (Steffen wag, m^ einiger 9iu6k& 
flrt^eif, 8) M#n»f( eine Ant>ere etot fb gottfofe 6en>on^eit ^ 9(ro5ie 
bie e6en fo grattfAm /unt H&6tikn taubem 9?ationen unter Un ^tm (hm 
gemein n>ar; >ai{?enemfi(!^ ^re ^it^ ten ^s^teün öpfvrten/ t>ert>ot 

■ - '■ 

l) AI MoftafttC- 2) Cip. $. (M^. X32: }) M MofiatttC vU. film Khalckio 4 

Wca 9I FarnJak, & ««r. Sfedin.f. ^34. -, 4) üM«. 1. 17. vid. D^iAr. JKc 1. 1. cap. { 

$) viid. Plmtsrch. ia Ljcurgo. 6} vid. fi^mditrf, 4e ^r« nat. & geot. 1. 6^ cap. 7. ^ 

t)te CSncd^m (rattirtcn ai4) bie S$^« infonbert^t «tf »ie^ ^^. .S>(^ Fofidif 

€in iStottn / «6 er f^on drin tfl , wirb feitifit @o|n ni^t n)e$(egetl ^ 
!Seim «r 4^errei(!^i{l, wirb er jM|ie $o4Kec foum treffen. 
@i^f4rr«fftf AntM.i»»n<9rie(|wiiIin^, yoI.9.pj«. ^ Cap. 6. pa^ 161. i6f. cm 

al %äi. 



m: ^«fle^^dt^^V «$foii»ei(k^ ^u'^S^uttd eiltet ^mSr fodir 
^ 1« ju t|«n pffegmt, H$, wem ifttm dne 9etwfl[<r Steja^I ©fc^nc ge&o§^ 
m tsktbm, |ie fittm tof^oit itim Opfce aringm «wtttm. 

fiäiflrpr jtt gröü^n SJjic^tigfftt, üt* m tem Koran iiic^t öu^bnicflicf) ^cregct 
|«tD, 0^ 6<o ttnberci; ©elegm^t fiadti an^aiwcft wött>cni |ö Witt tc5 mic^ 

Sott im asmrinttJtseti >(« Koransin ajörfl^ 

to^ CD^o^ammedantfc&e ^ürfietltc^ Qefe^ i|( auf hk 6e6otf ^^^ g^ 

unb ^äitjc^tttttden be^ Korans ^edrönbet^ tme bie' S3ilrderltc6etr (aamR»M<^ 

©efe^bw 3fi^W Ättf bie ®e6ote unb SdiöfptiK^ bed Pentateudu ^fJSS'^i' 

jepnbrt twr«!; ©icnsetf fi^4Jber, noc^ ben imtaftiebeDctt ©itfc^tilbigmu 2J55r6vL 

sröi^rer gtfl^töflek^rtm^ ittfönbcr^eit «5« ifyxt t>ier groffm Ee^rcr, b<^ gcgniiiNt, 

ÄbuHanifi, Mafcc, alShafeiP, unbElHiHanbal, i) mif mom^erfep 5Bet» 

ft ffflJret twtfew, jb iBÖrbe e* dit ^fjciJ aSwf cifMtwm, mm ic^ auf «ine 

fBumftaitbficl^ unb orbentfk^ fBeiff ^ a(^ bie ^Iten^ unb Ü'ht^arfcit ber 

%me berbttnetr bobon ^onbefn m^t» ^Do^er man ftc^ aU^ifr , aufi$ meü 

fe, W(^ ht^t olf eine« jhmrnötfj«^ €nftbiir|f§ ber borne^mfien SJerorbnun.- 

$n ooer ^in^imm ;u beifpred^en $at, o^e m$. in (im mettldufftige €t-}c^ 

lug a((er bcföttbem Umfiittibe ettibiflet» ^u fbtmeii. üBtr n>offen mit beneu, 

fiNi^ ^e^t^^t ober ^^(rc^e^Ce^ unb bir$^e(NOuttd ansein, 

JDo^ bt'e Polygamie ober ^(ettbe^et^r wegen bereu merofilc^ew 3ur ««. k«, «^ 
($j)^bte.£0{o^amm«bani^£e$r^ oaer^oiib ^Senxüt^fuuer unb ermtbe ft^M^ 
i!;ii|%esi9tffen/ s): bdn bcm Koran erionbet imrbr Hft mKa befanme^; (lantx^ unb 
mm bie tpetn#m bon ben ($irt^Mimmr «it »efc^ biefHbe berfJat? j!Lf ^f*"= 
(tjunerbm pfleget, uuterrid^et fepu uibaen^ SSerfc^iebene selchte £mt ^' 



I) CüiH McMKcSBItMiK» - 4> . 6K|e.«0if<r*»e|f9fVft9i|^a9iri, ^ 6z, 




<«i TOftUi^uKm^Miim^^ yk.m94 



{tt|t)Mt ^MidtKti 3i^rt$tm pufMttf 4i$ t^ SBMPAItUM^^tpM ll(U(^ 

^ t>(e(18et&cr, i) UttO onUre, ^ ei: f6 Diefe Conculümt z) IM^..Q)^> 
atö er erholten ^on. S)a ^ itod^ tum ou^rucMen Rotten b<^&oraas,3) 

teiti Spornt ine^r dfö idim, \o mü ^Ühit atö SßeQfcl)(iferto ^m : 
(orf ; 4) llnt) toenn ein iDtontt m ^n fb{(^ $(n(a^ tre^ter Sß$ei6er eini< 
,9e Unde(eden^t6efbrdet, fo tfl, fiatf ctned ^uten SKot^ (&em auc^ tf>R 

fö{tc$(tl\^m ttttt) dementen xeuten demettnd(t(^ d^Id^ tt>tr^r 5) ^üi^ud^ ^ 

^, t>a$ er nur eine ^atlM foU, ober n>enn er fü^ )a <m met rn^t 5e« ^ 
inngenf^tn, fb mag trjfetne (^otHnneit t>a$tt nehmen, je&oc^ ta^ er auc^ 

darinnen t>\e ^mmte3#t^ öMcMtet: 6) UnO l^iefe^ t|{ getoii t>al ^' 

(ufer(ie be^eniaen, toaä §])lo6amme& feinen f^ü(i^$m in tnefem ^tucf er« - 

(au^te. ^ (»nnenn>ir ou^ tt^t bte Derber^ten bitten feiner ^^oc^fbfder. - 

Ibairttnter ^($ t^tefe , üBfon^itl ^Nmter. «en ;®t«nb; tmb ^erm^ tn So^ ^ 

|{erMf^mExceflfenfe^r't>iel5erai«ne^men;7) ooc^ auc$ ^a^ (Jjterti|Jer^er " 

$ro9()en felbfl/ tw in Oiefet» in* Änt>em |>uncftn me^, 6ejönbere ^e^* - 

^itm ^f f. tote ^ac^ cmmtdt n>erUn joK, ol^ einen ^5emet^ t9i^ eilt " 

f flareö Wot^ mtj^renr 3n6e9fu9tth9 otgebac^ter ©nfc^rdncfttn^, ric^ ^ 

letejtc^floMtw^ n<4ter©tt|i^et^d l«^ 3«&ifc^ fe^rer, n>efc$e tie -j 

5(m«^{ Der S£3ei6er, o«^ nw^f^etoc^tem <X<#, auf ptere 8) ^Htmnen, ^ 

05jä^nt^0e|e^ friede jtt ferner ^(flif«%o^i«»t^ ^ 

^e (iUiäitibm^ ifiv iklanntfr tndfjen, tMn bem S^o^antmebatii« ' 
fc^ 0^1/ K>nH^< (^ 90» Nm MN<l^r mir mit biefem Uttterfc^, er^ 

lau« ; 

I) Mit. Cm/hm 'm Cnbnt. Al<or, J. 4. c.19. O&lrjfiw 'm KaetUr f. ffrflr^ Thet^^tmu ia • 
Synt. Juc. 1. f . c. 2. $. 22. SefUmcMfirenfa (de nonk Türe. p. 34.) fpciC^Jt , >te SltO^ammebanev ; 

m64)t<n jwälf «djwmÄlrtte ©dft« ^6<n, «i> mt^ ni4«. Ricaut gtebe fMfAlkf» Jf8p^ bic W- 
MKnMcp e^<f^6tMHMR.- »»<; State, pttt pftjtmoxtxm BwfMitt» bei$ Ott«« 

-maitnifi^m Äd^. 55. 3, cap.'xi. a) M^rrdti, in ProJr. a4 tefut. Alcor. P. 4, p. 5z. Cc 71. 

Prideauzs 2eb«t M SM'Om. p. I14. CbartUm. Vevag. <!e P«rfe , T. i. p. j66. D* Äg-w, S*ni- 
nairc dt h &•!. des Tutc$,tpi* llt^i» filTctfitn <k 1* Alcw. Xian^t-M lupra. Fmffem- \ 
dorf. de jur. Natur. & Gent. Lib. 6. cap. i. j.ig, 3) Cap. 4. pap. 8}. 4-) ^«*. 

Gtgmirr. in «oti« ad Abalfedc Vit: Mobamm. pag. 150. ( »itUmd. de Religion. MolM«»mc4. 
pag.»4}.*c ft A)Afri».Ux.Hebr.4ikit. «ap.g. Ö wl. /tr/«W. «i» fnpr. pag. 24.^ 

6) Koran . cap.4. p. g). ■ 7; S» J. MavwteviVe . («»<h{lcr , e^lkfx Wenige etnfalttjie ^ma» 
rien, t{e er von ^renfagw «rillet > an^onane», me(ir @Iau6m 9trU«ne(, oU einige tfttis ^ 
fiM^ «Ott n«db gr^ecn Msfr^) menfet, tvenn cc »on bem Alcsran (»anbeU, »tf(vocr(it)iebc* 
0(nanbcm!£MH^|)eiten, AU(9mit«n,tef KtahometUriiuten geboten Me> ein Staim foKte 
twep , htp ober vier Seiner fMben ; Dbf^on Ne Sl?al^0metaner komo^Ii nenn ^Bkiber , unb (• 
»ie( JBepft^Äffferinsen, cM (!e erWten fönten, mt(>men. Maunder. 9leifen,p. 164. 81 .«Aaai 

mm, ioHaltciiotli biioth, 0.14: jf) Ucm^ikid. Vid. «<«». Vicwr.H«>r.i;t.c»9.; - 



Met, bAflM^ htk P^m <ftt 9tcm ente^ffrott; tkettmfU^ dMT^« 
int» tie tiitt cmetiNNiteni f^ctt^^n o^ «ertrouet dcwefcn, ittc^ tot^er nt^ 
mm fbnttte; i) Ski^d«^ StoMuM^r (^ 9^ac^|ofder aa^u^Urn, m 

mi^ flMc^Iimtf^ utfb £<i(^tjmmdfett «er(h>f|€tt mbc^tm, Mroitnete, ba§^ ' 
tsom fi!|iiiR Spornt to^ Drittema^( Don feinem fSkiee ft^nebe (Nim er' 
twx^-fif 9»t9 mo^ t>0R (k^ f{»ffett, 0^ Mit (^ ^f(^(t>itt |it Mcieeitr 
«mtt mnHAtt mtlt, tota er get^ ^e) i|m ti^ ertanit fe^it f^e, ; 

«AlMifMcMi Mi&em10)amr«iöer tw((Ü#i»«wrben, 2) /tln^biefe «tt^ev 
9orfi($t ^ aie jb ^ fSätxfund d^dßtf ^t$W ^^^cmmmt, m^ 
t|tiarmf#r(tt Stcpleit mmi^tt, tn fÜtmW Mtf boT eufcrf(e bef ®^ 

1^ # j|i4^jc^ tikn^t dtt||<r fbl(^ r ^i^ toetris obar ^^or fdne €mi>^buitg ' 
talSfipm^^cim, üetmtttixt wfnlt^ S^ihgimdi 3) ttne fro» 
aicMr fpeten toollia». & ift^io^ |tt tti«cfm, tag, o6f(^ dnem ÜSoini 
Mii tMdd(lo$(intRieMj^ ^efe^i lok t»ort b^ S^t^ffpen. 4) ctUmUt t(r/ 
teiiiSBemr oäc^ toegm ^ denn^flett CDttifotfett^, oön fiep $tt fiofim, boi^j 

nipf piMrMm.iKfa; ^Sededmmg, !D{ande(de§6rtder^erpf[edun0, tlttt<c« 
tifiMBgbcr JiHftt ^M^i .Urmm^iii^Uit 'otcr einer onDem l)er^ei(^ ' 
Mi|(^. MP^ef^e^; Sa^betm a6er »erKeret ^ i^re ^u^eur, 5) tt>^ ' 
(^üi^d^f^tt^, toetm |te oöit l^rem Wtemn Derfioffen nmt>, fre m% 
la» tdr tfiitt4t ober offenbaren \ind^otim$ fci^g detoefht fbpiu 6) '■''] 

dnefrotigefc^iebentil, fblflfte, in4 $(nn>etflm9 bed Konias» 

/ ftto^injoarten, ^fte i|re monotit^ 9(eimdun9 brep mo$( 

(Dbtr, toewt el|we#(^, ob fie fot^^ «xgen SOter«, nod| 

^er t^r itti^^SimMte, e^ fte ente» onbem leprot^t SEBemt 

Bettbe^NNtfL iiiibftentc^((^nMnderbefttttf)enn>tfb, ^W^i 

^'ifmtM^ ^(äm 4nbert9ett (u i^^a^fdtl^ ^Bkm fie ft(( 

£eibe0befiobet^ fb muß fie tiMirten, Stifte embnnbentfi: tM 

f^9l0LTUl7.%lt. IcreoLTIT, t. VÜ. UUem, tibi fopM, t.L e,n, 2) ICotan, cA. 

K}f.9f» i) Ti4. JSrAb*. lAi Itapr. ]. 3. c3^ Hnt Jt/V^ntf/ 6tMt lc< OttMUumif^ 9ld(H . 
xiHfU 4) Scotf XXiy.i. LnMtimSy Hiftor. de gfi rid Mcbf. Part. I. c.6. «id. Sr^ 

._ -»3^--,,^ . ^ Vid. S«/f«f . fy }.f .184. *»«**, de morib. sc inflit. TiKax.2p. xp.}*.' 
jrofq(.4<IFaCT.i.p.]69. 6) Komo« 0.4,^.86. 

9. 





r.sg;;^. 



f^ VM^^mttt^tm; ÜN|en;«J Mr^tm 1(1, emr %mi tot S^crffirf 
fima bcr Qt^tm %til^, fte m^e benn dncr (^(ofbr ^at fc^ültn^ fq;«, i) 
^mon^iuH^m SBSant dit:!9i<ailt eme fr«» iwr twpcfftclKr SSoOsic^ung ler 
€^ »on ttd^ (äffet f fbiftjirm^i^e^Itat, eine 0efbnbe(c3dt|it ttxnrton; s) 
^ $av4 1» m(^ti)crpffic^ft> t^r mel^ «{d ^teJ^4Ifp(e t^red J^eprotj^^ittli 
intdcf ju 9(6en. i) ^SSam^ d^f^bene frim etif Keine« S^ $at, fb 
ii|it§ fttfM^/Pei»^ Uitd 9n)f9 ä<t^re idt ^; ^. flt;»<ri^Ncr mittkr« 
t9elir4iraam®tucfc»<>ei;fbr9(t. €toe^[9t»n>e if^iiäd^.t^etäNittbmv tfidlei' 
4m ^ t^f «nb iMer'a}{ett<ite«m^|e^.$«deT)tr(oaitm> «^ .^ «ncO^ 
|ft^at^-4) ■■/■• • • '•••■•- ■•■■-• ''"• 

?Die|e «»esefft |irt[> micflott tw ^Ätie» i^W «^ö|>iref , itatl »ef(^ 
töte Qefc^Äent ^oit, ober eine '^Jittioe; fethett onbem «OTmm e^ ^w« 
Ä<rtfan,.«« 5B rteunlfg ftoge/ tiöd^' Der 6cNt»imff ober bem 3iÄ^ bed- 
«Waime«, »orßep fttA, 5) Uf* tiejetti^e, fo )ti fS^igett gießet/ foK jnjer) 
Sft^re, ton \>($ ^inbö ©*tirt an gerw^net , t)«toet wetten; Sn »efc^ 
gett fte tü($t ^ot^ bttif , bo« i^iiÄ n#e benn jleröen ober i^W fOltfc^ 
^rtroefnen.d> ■ . .. '. 

y ' i&urerep n)ticbe fbn^ Be^ (ebtden «Id ber^^eten ^^'6^$5tlbertt 
iijl $(t)fdnd ^(i^ SlJo^mmebamfc^en 9te(^n, ^ fcparf &e(^(fet; Wl<i^n\ 
j^oteti ii>ar, Me (!(d an $^ €ube in« 0ef4ndn$ emtui^fiefl^ .:^r« 
mü^ a6er n>ui^e btnrc^ bie Soima »erorbneti i)a^ eine ^^rec^n d^einidt, 7) 
tihb ente unba-^rät^te $£3ei6«>9>erfbn; bie ftc6bur(^ J^urer^ berf#u(b^ 
imt^imbert^treic^eft^eft^upeif, unb aitf ein ijo^f berwiefen »erben fbtu 
t^ ^) €ine €^(<min, n>enn fle be« ^^ebruc^« werjeitst n>lrb , fbO mtr tne 
liftibc ^««ffeeinerfre^ät^Serfbn', 9) nemli(^ 5a®ttetc^ feiben, tinb <Hif 
~ ^ ^0twtt berNtnet f^^ ab^nic^t )tr tob QtfMsn^ fl^eitettr 4Sitte 
au be«€^brtte^« )u &6ertt>etfen; jb ba| e« ju einet' ^tJ^ibirb, tk (ch 
b^bienet/ n>e(benatt«br(icni(^ bi^B^d^^u erfb(bert| 10) nnb hic^ 

\ ■. ' . ■■■ ■.■.•, ■ ■ ■.. ^ 

I) Koran, cap.2. pig.)|. «c J9, tmb cip. 6j.' ly Ibidem» cap. J). in Ut SHiU 

U. 3) Ibidem, cap.2. pag.39. 4) Ibid. cip. 2. f ag. 3g. nitbcap.6;. 5; Mtsk- 

»a« tit. Yabimotb. cap. 4. .Qemar» QabyL ad cund. m* Mainon., in Hsjach» Girui^in« Shylham 
A'rtich^ parf«3. 6) Mishna, de Gemara, &: MaimoD. pbifupi:, Gem^BabjL ad dt«. Cetil*. 

hg%h» C.5. & JoC Karo, inShy}hinArucb, €.50,^3. Yjd« Jr^/v.Ux.Hcbr. ),2.eap. II« & K 5» 

CIO. in fin» . 7) . Unb ber Sbebrec^er auA,.na4^ (^iner el^emdil^ im Koran btfmbltc^en 
«nb tote einige meVnes , noct^ Strafft M^nben (SteSe. 6ie|^ bte SRof en }um;Koraa s 3* p- 5 x - 
Not. c. itnb bte ooriattfftgeSintetttmd p. 85* 8) Korair, cap. 4. p. Z6. 6re6e bUIßoCcn So* 
fettff- 9)ikW.p.89- io)iWd.p.8t 



frjUtet, ti«^9liMiMiM9 Ut tbOkdi», SRdimcr le^tu. tti* toem ein 
SDotirt eine ^rittt tMm $8^ 92a^mett un& ®er&($te ber J^urmD ober UtQttt^ 
fdllpc^ 5e|$ttft>tget,. unb bie ^({td^dung m(^ burd^ fblc^ ^tnycß B^^&t» 
m0\i^mi^t(in, fbfiätttä^^itm^Mmmn, unb fein Sn^gni^ 
$in(äro tM( M^t^ 9(&a(tett merken, i) J^mrercp i(l , aepM an männlich 
mit) «ci&&^ €)i^fe{^; mi# M Korans §(it«gNi4,2) mir ^unbcrt 

Semt ein fDlomt feine ^mu tet Untmi (efc^lMd^, unb tfi nie^ Def 
ti%i0fb((M4tti4 dtwdfÄmen ^&en)ei0barsut^nn, in0 fMenna^t fc^n>6reit 
ni(, H<imi^ fep, tmb Dod funffit« ma^ ftc^ ^Ottti dtoc^ ^(&fi mtf Mit 
l^fM^f tvemier f&ge/ fö ((( fie oU ä&er)eudt a«|ufel^; @te niii^ 
botneiitendiac^^ibdlfedtti. «nbelen fblc^ füttffv^d u^ jtc^ au^ 
IMeR/ iSce Un|(^ bobur^ ^u.fetten; Unb ii>enn fte ^i^tfynt, fatft fe 
jr(9 t)on6tr<if|^, boc^ foS bi( ^ mifde(6f|l n>ert>at. 3) 

3» bett me^m bon ben (elt ^ebi^tcn ®tkf en fommen bie ^iMic^'btm« 
pDe^ Korans ati# mit ber 3ttd<n i^ iiereim 92a(^ bem ®e|e| 9i«§t 
MBbe ^^efintc^, er moc^e bon einer ^$ran ober berIo6ttn ^imm^i^'^ 
mmiioetiim, ^mi^ben^(#, rnib ber ff^orat, berftefi^^e, my« 
üe (6cR Nef((^ ^tr«^ auf fk^ nehmen. 4) S)ie ^af( fü^fed^ter Jrjmtt^ 
10« 6tatit»tttd, ^ bie «Kgemetne Suc^tigund in ^^Oen; m ttim befbnbeee 
(tfümmet ij{. Unb eine ber(o&tc (eigene fSlasß> %citttf mm fte bed ^^^^ 
(nu^ uder^eu^et tpurbe, e6en biefelde ^offe ^u ^ewarten , unb n>ui:be mit 
kn Xs/b berfc^onet, mü fie nicT^t frep war» 5) ^ac$ e^en bemfelben 6ef4 
^e racmonb auf ben ©b eineö Seu^en fler(en ; 5) Unb ein ^Blmt, 6et; fei« 
n; ^ott berreumbete,ober i^r m$ f^Mli4^ au^Orbete^ foKteiiuc^ ge^i'tclM 

»Mi» 9«^ Ulß^ fid» ai<|^ «Uf Oev4)Ii(d|>tt ttUtt, tVk &/ilr». mWItCt, U». Hebr.L}.cap.n. 

PKona , c. 24. tdüft mit tom^nfau^ va(b ^k ^nmercfung tafef^ff. 4) LeTit.XX. t*. 

DnLXXii.22.- mäHt^ttUittM, fb(S^((r«M< in «emcittcn ^dlcn cmfnttgt wtU» 
*> nidt Mi^brui((i(b tencmtcf ^, fotaftm titSidmubifleii <n<9(mem basor*, M 4^. M 
«^(irm pbor IBrwbratn ftp: WMiOtB, t^rcr S^cymmg mwb, «ll<awf»t angebaut« tvftk, 
».oRt (k fM<n€Mrt : fbH Rerbcn , otxr foll bee Cot»c0 ficrbcn , gcftratidfx wirb. ®(d(b« 
"Me M dtcin^en biirct» bot 9(iilbru(( : &tin Slnt foU fibcr t^ (q^ / Mifcficn. Uiit 
}g«itttmtim§tsef(liMlfm, baf M imCiMin|t(io DdAittc itiA im S^nK9 eririfcne 
•W(^.vni.) dn<ixrfpr«(b(n<3t>n0frAi*g(W(fbt; xodlmtMi^, mbff i|r<n 9Ht< 
Iwiiflm, (NM^ Deut. TUai.il. 24.) (tc^dittgct tvctten mu. M^t Ut Sfltm fdxinm d? 
!^Mkcm9(e9auiHigOMfin}uf(9n, tmb bo^ 6t(infg(n von ber 6tt<tff( bec €bt6r<(Hv 
■R^ wr^oitben {u |M6<n. Ttd. MJen. v*. Hau, 1. 3. mi> fc la. f ) Leti«, Xix, 20> 

* 0«w.XIX. IJ. XVBU6. fc »ttm.XttV. jo. 



\ 



sl: 



\^ 



1?» V^iilki^ieinMwni, ^ .VL9k|; f 

tlgef / Mifl, i^tltpet, mlb «m ^vat^ett ^fffef 6i(5ar $ef(r# to» 
tm> i) C0fc^n t>er®<&ratK$ ein U$ €$e&ru(^ t>ert>ad^ti$K^ 99<i&r n>o 
Ut S3en>eiß mottdefte , taburc^ ^ pretfen ; ba§ num fte to^ bittere ^fjer 
Ut €iferfuc^t ^ trtncfen itoang i 2} N9 t>en 3tii^ lÄftd^ i'or #{o^ammetf9c 
3^a&d<i^ommm tpac; 3) fblottHx^fofc^er, tM^m t^ ^it>^ Uv SBoftt» :; 
. $und, ter bmfS3d5e ouferle^ muite, imb i« m^m fie 9(mat f(i0m m«< 
#c, mit bem MnDtefem ^rop^m &ep 0(eic^ ©de^oi^ erfwit>äim !^ : 

JDie $8<rf>(t>nttnden Ui^ fUc^mmM mm ^ S&t^Mhmg ^ ^^ 

' ^ nxl^b fl^rer monatlic^m dtanidunsen , 4) mm (er frep^, ®cto« - 

»trmen ^ttmlSSei^ {uneben, 5) ttnb^93er6orSt>er^ttt|ctbt(fm ' 

^, 6) ^Un dfei#ia$ eimse S!?em>ant>f(^ mit hm @it^|uitdCR ^(^ ^ 

*fl; 7) \M tieft Vlfbnm^mmid^mc in im^^^m andern Umß^ntm < 

noc^ toeiter ^c^get »erDett» 

9Bca Me )i)ertotenen <Bra^< iMrtP, |b üi $« mer(fat, toi fn^ bie :: 

~9<9bni|(^^d^er ettt^idttitf #it tBÜmtf, it6d^ mit 19ht^mett, aet)be< i^ 

«mDdterßc^rtmb mütterlich @eitt ^is ^At^ , mt fetten clMr eine t: 

f6#4(9er(i(^^<»|e, ^too ^tt)e(Nm $mr (^ jn ne^en, ober toent tia "< 

fBtmi feimd fS«t^ fSBei6 no^m; 8) ^fcM ^tere m^ti beffaNoemser :; 
mtr iiiliu offt def(^a^> 9} rnitt in bem Koran (me^KdOli^ isiR^^tm i|t 10). 

cha. «fe*j- C^ic^Nefe 35?<»taie t»n^e»@«(ften Derfaffe, wirb mtftt iiM^fl^ ' 
uSSiS^ (^^f ®^"" ^ ""^ ^^ h^mtcm ^ie^e^rigen ^ßtMksJim eber ^repr 
immM,in ^itotf tt>elc^ t>em S^lo^mieb; n>ie eri»orda5, mit Kti^fc^Keffund dtter otu ' 
gffi^gW ^erMosIenis, üen®Ottt)erKe^»orl>fn. SJeftmigi^ie, ^e bdrttiv ^ 
SjSSLr* ^^ ttM»f t>a§ « red^fmdfjiger Sß3eife fb t>iete Ä^eW-SBeiNir, ^eprot^en mbd^te, ■ 
*^^' (ä^ ffyn bdi^ttf o^ne txt&et) ^u einer 6efonteni ^fn^ dn^ejc^oiicft ^u '. 
fp^; ii> tinb btefed t^ermo^ er |k^ bie ^rep^t ber fNiop^eten bor i^ d^ 
, ti^ltifeprC' €ine(mbef<fnwr, ba^ er fHne fföet6erber4nbern^iif<b.4b((^ , 
iit {ein Sxtit ou^ie^men tbrnttf tbie er e^ bor d9t ^«Inbe, 0^ <m biejentge i 
Orbmu^ wtf» &Umfiif mld)t anbere )u beobo^ten ft&ulbta tooren/ se&uit: 
1m|u ^i n) (Dir britte ^rep^ mar, baf memonb eine bon (einen ^SSeu , 
•■'.'• 6nu ' 

■ l) I>cM.XXIT.r|-l9. • 2) Sram.V.u.ll;r. 3) t! J, 5WUhr. «K Apr« I. ^, c i^. 

ft £«Mr* M»it** , ift'vpi Hc6raici, parte 4 c. 6w 4) Konn > c. 2. p: 36. 5> iki«l- c. 4.. 

p. 8)- m* n. Ac^- 6) Gap. 4. jr. 87.^. f) ©ebeiLcv». XV. 24. XVIK. ^ «Ht XX, \%^ 

^«CN». XXt 8-n. Oevr. J(XI 10 -14. Uvit. XVIH. ttnbXr. 8) w#W/r<^ Hift. Qcb. al SKaliro 

iUii»,?p»4A'iSp«c,pr3%L«!;33^,. . 9) vid, P#r, ibi4. p. jw.fcc, «>) Cap.4.p.87.sgJ 

II) Kor.c 3j itic^weitPomSnbe. 6t((>e aucb c<66(jlin^^^t^tefc({i({, . X3^ IQÖrw 

. cap. 33. ni(^ mit twinfn^/ wt^ ^k 9t«t(i> ^(ä)ß. 



fon^epfM^tiiftc^/i) loeber twn hmm, UtiitU^ f^ fOfeit Don (tc^ 
{i|eib(R, nod^ at{# wm txnm, Die er oldjSBinnxn tuic^ felttemltob )uriuff<)fi^ 
pr. ^eft^ leite Um(h»0 mtc txmpetitden, tooj tie 2lübtf(^ £e^cer t9^ 
tatba;fEdaaeitt^rfMrtt^.etit|(^ietenih^6en, mtf$ ^attefle i)&eremf6ra> 
ntt ^iem fie e^ twr ettoo^ fe^ ittMnilM9«5 , uit^ t>a^ atu^ unerlauft» 
M^iUtt, t>a§ ein anderer entioe^ ^iC; |(|(^et>ene ©ema^in ober U< 
SSiitipe emea ^önlgö ^vat^; 2) Unö «Dlofammet feinet In hm Qktxau 
im^(aibmpji^Gb<n, ta$t>n^vc^f)itmen unb it5n/g(^en ^äv# - 
^pitperagflen .eine gleich 'j^öc^a^nn^ 3e6%e, ta^ero er loerorbnet, t>a§ 
^f^interfafiertenSöcißer i^reutriöefeSen^Sctt im tejlmitlflen 9Öim»en» 
©öt«>e jotrinäfirt IbK^en, ^ 

^ 6^ t>e#'Kofan» t^aen Nr (Er^(&affitm ffttb ier 2lä»en t^ ' «M»«n9ec 
«iK|iiitinttr(c^ie*>en€iiÄrfö»d«m4^/ 06 fw (c^n Öouptfac^'it^ auf 9(6|(5ä^ SSw*'*' 
fiaig9eiw{jer®<»on^i(en t»er ^mj(|enS(ra5ier angefe^ je9nm«gett;»ac|le 'r*''^ 
Bmm tud> !E3ai|eti.mtt dr«#nr ibt^tret^tidreit )u bc&tmtn ffffe^ten , intern 
|k jbfa^ i(fi^ ^fein Ifttt^ an tm Sr^ t§rer SBater ober i^er Wt^imet 
«oltai^aäett (A^; Untrer tiem ^(momtb^bai fb(c^ nur tntter btejen^en 
ttOsttiatt toetm tt#e^ bte ttK&tid tparen^ SSaffen )tt fu^, mtb fä^U 
tttcR tmbfooftttot mit beniStttipenr«n($n>it)ert^re€m a($ mtt 

äw»S$eilt)on i^rer ÜÄanner S5erl«ji|enfc^fft* 3) 2)erdleit^ Söena(^t5efc 
KpniHn in^fttnffittde iu t^er^^ten, t>erorbnete !0h>^ammeb, t>a^ man ten CCßei* 
Jrni tif ge6fi^renbe ®^;0e6en , unb «©itftwn nnt) «Seifen fein tBirec^t t^van 
feilt«; Sij&nbeijeit aber; bof bie SÖeiber nit^ nnber i^ren ?Öiffen , otö bet> 
i%eOTe?€t*'Stec5«y genommen »erben, fbnbem biefme^r felbff i« einem 
»rtMI befjen , »o^ i^e €ftem , 2)j4nner nnb na^ Knbejwanbten hinter ftc^ 
St^, in einer flen>iffen ©Wc^/ Perec^ti^t ^ fbfften. 4) 

(Die ae|> Stu^lun^ be^ ber|lor6enetf fBcp^h^^ iu .6eo6a($tenbe al^ 
lonrine ffU^l i^, b4)^ ein mteid^ &5e,|ibe9 m0 fo oid befommen ^ 
lüQßtpetbfic^. 5) ^(ftejne biefe 9{edel ^at eittf$e, Mno^meti . ©ne$ 
^mtS &t€m, {um Cremi^el; t9ie au(^ feine trüber unb ^c^weflem, meno 
ftttk^tjubem gongen ^^rN, fbnbem nur ß mm fleinen ^J^l befjelben 
Mtidet |mt>, fo((en l^$(»^»nd beffeiben, o^e tlntet^b be^ ®e> 

* 'S) 3 |(^re(^(«, 

*v , uJ . ,; .1* .'• , . -, . - V «^v ' * V 

. 1) Korm^ cj5,i!f(|t wdt Möl thtfaif g* :i) MisfcBa,ttt. Saaiicd». c.2. & Gemlk« 

"(M. dt Mainmi. Ratacfotit^dtciifai, c.a« ftcl. ^r/WWi. Ux. Hcbr« I. i. c. lO. PnHeaux im 
«« W «afLom . p. ng. j) 6Je(>e cap. 4. p. 84. 85. & 87. tm^ W< »oten bafirbflf, tM. 

«*«« ^«c^f ^ ^cciiii.>i%;jJ7. ' 4) Kota», cap.4;akirttfMt ' ^ ibU* ffi4i 9^114^ 
^Cim^m. V^«g, i« Parte T.Z, f. 29 J, ^ C . 



faik^,i) ^eu$e ^Jlitik ^cAcii* S)ie icfönbo» Kropörtiones 0&cr 6{(i(i« 
Reiten de5en in Mrfc^tet^enm^iiKentad $(&fe^ bdt tfwoj^ommet)^ fattfom ^ 
(tfimm; !X)e|fm itt ttm-Kiaran 2) att^nt(ft(.'€ntfc^dMtngm, 9o er €tne< 
snomteä Softer ^mi^ ^k^, tint tww föne m^mMmnmMm nm> 

^mn jemand emm ^( fernem fl^erm^ett^ tttr($ dn Xef^atnent 
oermac^r fo wertem )um toentgjmt innen Beitgen erforbert/ ha^lbt ^cU 
tenb itt tnac^ett; tlnb m^B^d^i^ ni6i|en.t>tKt fcittem d^ettim 0tamm un& 
«Ott ber SDlo^onttnebottifl^n ^elfgioit fepn, tpenn fte ^ ^^ |!n^ 3) Oft 
{t($f(^ttf(tttau^t>r&cf{i^@<re|^ftixf, XixU^ M ^M^ ae^i<^tet, 
fo^ett e^ boc^ (te ^ogmntnebatttfc^ l^e^ar o^r tmrec^tf n>etm jeraoitb 
feitier ^omUti «oit feinem ^erni6dm t^odf tierdteikt/ <# mäfrotttemt Lcgati 
id pias caufäs oter mifbe ^tiffhmgett fe^ti; tlnb mic^ in fbf(^ ^idi foU ei< 
ner m^täk$, toctiit^, vmta £ie6e toitteit ^eNtt; foaSxnt mtr ettim 
(ä%en XlMI na(^ Proportion fdite» ^ermödoi^ J^HTideden , i>6f(^ dtitt 
jMnXefiamefitinadM/ ^uib nidt^ ju mtOfint $8ertn4(^j}en (efitiimieerib 
fittb bie iSj^bmi &^ ber X^iutid botiüx^^irt^uiibeit/ ti>etitt t$t>fi$fQ<mh9fn 
lutafHen itnttr Mit Firmen', itifonber^t^ betten -imtevben no^r ^dtbertootibteit 
teö fßeifbt^mnt uttb ben ^Baifeni fttool mi^tmic^ ^be( mit|u« 
t^fett» 4) 

2lebo(^ ttMtr bd^ erjle 9e^, «kIc^ fDto^meb^ in ^nfe^ung ber 
Qar6f(^affren^ ^f<tf}te, eben.mc^ bo^ bitftgfie» 2Denn er berorbnete, ba^ 
biejatiden, biemit^m twn'Mecca geEo^n n^ren, unb bie i|in )tt Mecca 
irnfgenommen ttnb i^m (epgej^onben Rotten, bor Ü^ tte#en S(nbem>ant>tett, 
unb fbldfic^ (t[^ (£r5ett unter «tiaiiber, mit J^intenna($fe|und unb %i$fd^l\t^- 
fung i^rerSSIutö'^iJerwanbten^g^ac^t »erben foUten» ^a, oj&fc^rt eimv 
ein »a^ ©IjJttbiger n>4re / tt>eitrf er (iber ber Steßgion falber ni^t wa feinem 
fSaterfonb gejüc^en uni^ bem ^p^ete» bepd^reten xoixt. fb folfte er betmod^ 
tili ein ^rembiing oftdefif^ iperben. 5) Siffein biefe^ ®e^ bliebe lii^ latt« 
Qt in ^#, ..mtb twjrbe UAt> »ieber <J63ef(^t, 6) 

^^ifiSKiKenfen, bA^be|)bi«!D)ofMMBmeb<)^ bie^^nberb^ t^reit 
^eb^weibem ober ^at^innen bor eben fb rec^tnuiffide «1$ i)it fte mit i^ren or« 
bent(i(^ unb rechten €M)et'&ertt {engen, geoc^et, unb (eine b^ Bafiarde 

.••■•-! .■.■••.,.•••'• .,.,....■... Ober 



tu 



. ) «•rtii*.c«.p. 84*11. «}iM.tcp.i(4. )) Kor.clp.136. 4> K«!^ 

nB,c.4.p.S4. 5) Qp.tiHl^^ 6)«bia.&c.3|.||j(tt»litM«l(l#lt. 



$orffi ^e^lrm; ittU) ^ar(n 9S<ba: «iiieNH 

Trivat-ContrÄ jhjifc^im 3Äöii« wtb tflim Brtrcfftnt) , twrb Wc getwf- «JwtPriTtt-, 
^|#e83oa>i<^«tt5txtfe(6m ixt t>em Koi-an 6fiiep?' «ngefcf^drffct i) gti co»»»««. 
I8#tund Ättfr ©freftigfdtm, i^Wi^ecft^m^ flrt^mt, ba§ äffe SJergld^ 
^ MC ^een 3^d<0 ^<W<4t- tDor^ett fbUm^ 2) unb /oOd. fb((^, S[)mr<id< 
# oI^BoIb wttjogoi mitm, 'fo fott foto in" ©^gemü^it . jili^ tuenigdm.. 

Bafim, |($ripic^ otifÄcfeltf tocrl)«!; SSJenn ata pptmtSlSnm nlc^ ^quem 
in ^ |m& , jö mag eiit ÜRamt unt> ifoo ^cüba genttg fcpm . €5etf tiefe 
Otbttungtiöirt.ftegmM i^icf)«:^ t^n 0c§ulti<ii, DtfäMf dnm fötiffKgm 
Sog ^ 6ejft^Icii. ftnb/ Än^e|0i;.unl! iwnn.fem ^;t«6<r ju f?ot>en i|l, fo 
ftQmSSur^ d^eStt n>tfM. 4}' ^ ^Do^, tontt^ £eute. einontier p^tte ^vifft»l 
ltt^S5er(tt|icr|ittä|l3«idw ol><r Sör^m trauen, fo n>iP& We ^«(btt, on »et- 
^ bie ^bmtttd ^a^t totrb , oUemb^I lb%fpro(^(n^ n>enn fie t>te ^rilä^e . ^ 
«Bfmtmgä) MufliiÄ., unÖ fcfiTOtm, liagpe Wm ^r4drt'nfc^tö fc^Äid fJJp, 
t^miij^e Mttf to^ ©^cnt^a ^wr^ fe^ ü&erieugei^ Um(l4t}t« Mncfat 

»ßDök.5) ■ ■ ;■.;.•:. ; . '. 

/ SSorjc^lif^ SKor^ ,- ol ir jt^iw «oii tritt Koran wtta; SbtfMdftttd «on ito« 

ifitm i({, fb ttirb M «on e6en t>(<f<tn ^uc^ fr^miaet , fbb^ timl S3^ 
N (iiKr 6€lt^€itmfe an tiit $amt(t< teö. ^rmorb^ten, tmt tttn^ ?6<» 
i»9i»9 (iiK^ 9)}ufc(mamt^,iM>n tHT ©cfandettfiMt/ ^uC^cm ^ (le^er 
ikrio^ ^gSo^l;^ )t<#m 9(nt>«rtpantt«ii ^ fiticr l«f^ S9(ut*9U(6erff/! 
«tff jit b(tiiPefttaittu«ii0^ tenwiKt toirt/ Kiiie ^inwatbOHgcn. ti9<l(r eine 
^@mti9(|iun^ iii«it0(^, ober fle d«; ou^fd^iiam» Steint er fort', 
^(T tot«., toNiüif 5(|l(|atr M t^ tec ^rt>cr^ m Dtf ttJ^obe ddiefert 
33t(, (wf (bi(^1{Sd|e. i9te er: (!^ «oc $ttt teffntiet, ^gerii^et |u wx* 
^ 7) ^ t>t^:@tiKf 1(1 !9{oMlMKb'^<'0n tem mt^cfttc^n S3tt#aMt 
iä tofiä^ 9efi^ ü^dondm/ fsrlc^ Mi^elet^l Im0 feine ^enugt^ttnf 
<« ^ eam mt^ fflk^etf (ba Mamotfmen «»etlmt;:^ Un^ tiP (cleiwi 

• :■:■ ■[■■■• .:.■'■, ■ jj..t... ':■:. v* : <■ . .'-• . - "■ 
I) Caf . %. f, 115. op. 17. fli<^ w<i( vom 9(nfa»d. c. x. p. 46. 47. 2) Cap. 2. p. 47. 

; S^b<#(läc fit(i>Kt»on btn S&bifdM @(r($, «ud^ in Sadeit, x» ü\>tA%Sm, nic^ »p 
'=i?F «fwim WOVtal tn fipit 6i<^ Dcttt.ZIX.l$. Manh. XYIII i6. Job. VUI. 17, 2Corinth* 
IJ I. ,4) ^OMn.4;.3. p.46.4;r. . , . ^ T«<'* C*4r4»%Y<>y«i. iCfPeift» T.% p>29^&o 
«üttSotÄ iltm Kotio;. cap.-{.p:i37. '^ 6) I?pr.t.-4,p.;op... 7) ;Cap.2 p.a9.|0f» 

": «(Jt »dt oöm Stofonfl. «3. cbArün, m /Vp*.)». ^ «wj • " ;© Nm». luücr. ji.. ; 



^, toeti fte xm einem »M^dtiti^ €kiii»^ «Mimt/ bett iOtiMD auf. eine alt' 
|H groiifame <lBet|e $tt rdc^ pffegtett, i) . b<»^ oft d«}^ ^tteie uMtt 
in 6(tttt^ .friede demt^tti toe{(|ed bie nattirttc^ ^ol^ t^rer tnd^ieadeai 
toor, «tt^ toei( ße feinen aKdemetnen SRu^rer o^ 0^r*J^etrn Ratten. 

fSta bie S^^rnmebottifi^tt 6ef:|e ini %cä ^e^ ÜJ^orta d^Iint^e fc$ei< 
tten, fb mbgen fie »teOek^t tm ^oK etne^ o^^f^ent^tfc^M/ ^ tocnr 
|emant><men9ftenfi^ol^1Borf<i| t6t(et, t>or|tt ftrend d^tten »ect^mi 
fJöert^ t«!«^ ©er^ttftffe tofeefmiffit »erben mug, (eö mftf!e beim bet ncc^ 
fte $bn)emKmbte fofc^ 4ua fti^ett erfaffen n)oaen) itnb boit^ SSefreputi^ 
eine« ©efandenen. ^Demt a6er einer bie^ ju t^un m(5r f)enii6senb #, ^ 
muß er , flott ber ^üfjuM, twe9 3)h>note «Kinonber foflen* tt) IDie (Ben 
IS^uffe wegen dnel aftenf^en JQfut, tfl in ber Sonna jn ^bert ^ämeelen d« 
fe|t; 3) Unb H mu$ ben ®efe|en ber :(&bt^re, unter bie $(in)em>anbtei 
teö ^erfiorbenen , mt^eti^tlet tt>erben. ^ ifl o^ ^u. wrcfen , bo^ , oE 
^n ber €rf(^to9ene ein ^Dhifefmonn i(l , jebenno(^ ujemt er xm eliter 9^atio 
ober fjorr^ ijl , bie wir benen, iwfc^ ber $obfc^«3 «ngie^/ in ^bf^aff 
eber nic^ in J6änbnt§ fle^. ber S^er gor vm berbnnben ifl, einige ©eil 
!6nf)esiter(e9en^; SSeirt^üt^^tO^ng cifM ©efondenetf üt |b((^ $a(r üc 
«Re)ttf4ngii^0tr<if( erfröret Wirt)» 4) '^ bObe mir ein, iD^amm< 
$a6e, burc^ biefe fBerorbmutg/ torum eine fb fc^MfSe Straffe oie^ unborfe^l 
4en ^t0bf(^(a$ gefegt, bmnit er x^t nur boö SBolcf (e^utfam moc^ / fic^ 
Ib^t lun^men, bo^ej ni^ bortim foOe; €>ottbem mu^ ful^ einiger moffi 

^i'^^^^^^^^^^fe^^^^^'"^^^!!^' nKft^ |e^ f($itper t>a| 
■isbriitgeii (eipubAr^en; eine geringere Gm^tfuimg^iittttn^men. S3(^ o 
3ohn^ «ekle ber 9«^ ni^ weniger ergeben gemefb {u fe^n fc^n^ 
4il^ i$ve 9liii46«iir ib«r bir Il0bffc|l4pr, ber |u einer $r(9J@eftbr fb^, « 
^unben, fi(^ tnner^fbi(^€^f<ibt )tt polten, mtb baf(dbi^)tt bfei^ 
ftob Neffen, ber inr Seit, UMe^JAtgeft^d^, j^^eriwtefier gen>efen . \ 
mt feine l(Noef<M^ Mb bie Sett ben Soro ber t^re^ 
unb i^Sl^nbiiMg miiK^nt mS^S) fiSewt er «iber ftine 9r^<®tajbt iM»r 
c^Bntberfiefe, unb ber ^ut'Ütdi^er fanbe i^, jb mochte « 1^ ol 
J^er<uit»ortidigl6bim; 6) 0o(oMif» «4 ^^^ 0intgt6tatns ibegcti j 

.. •■■■ ... .r-';.,/ ••: ■. H 



1 



^{e6#ad( if!{ ^ !8frM^mm^ tM$, ^tm$ Sß^amtttd (ie^jm^eit «MiJDid* 
- .1, jb geftjtiöigrt ^, ««iric^ ber igwnb, $tt 6<flr6ffif»/ 1) wtlüf^a, bei» h»W. 

iii@(f(|, tDdc^ iMbit^, haf m SMeb («^m gemoc^ ober ^tonett 
tDatKnfo&,2) tfi Noc^ bifligeir. IDambabft^^te^Iertdemetntdfit^bie^S^« 
chms Der !X)wffitt^eit tf^, fb ^teje t^n bte $(b^iund foIcM ^tebj ber fOKttd > , 
ittfokn, fettien Urtttr^It auf tint e^rlü^e ^1^ iu ertottdetu 3) ^< 
Soanater6ieletbte$^»r(editndbiefer Straffe, (ö nwfie bemt bie gefb^ne 
C^Miteinemdetmlfen^ktt^fe^it. 2M^^ bie fernem Straffen, n>elt 
(^t)i(i(n^ ottf f«^ toben, bie bod ^e^^btoercf fiMrtfe|eit ober i^w 
jucken, wib berer^ toelc^ bie ßettre auf ber @teaf}e ^ottM ober onftded^ 
antöKttonbrntOrtimdef^^rt. 4) 

^SM SSefeibipttden betriPi bie einemim feiner ^erfon m^ct^ tom «MbcrR*- 
to, jftttfcb t)n« @efe| ber RetaUation ober ^3kt&iUüt\^ fiki^H mft «^^^ 
jieuiem/ fb t>on bem 6efe^ Mofis berocbnet nxir, 5) bon bem Koran gleich 
wsefiaüget 6) S>a 0^ btcfe< ®efe|, loel^ »on atlo^ammeb feinen <^ \ 
SfrA^imi Otto <5ett ben Urjöc^ ma$ erlaubet n)0(ben fe^n^ avii ml^ <^ 
^^übenber^attet n>ar, nemlic^, ^mat-fKa^ ju bereuten, n)0|u bepbe 
^ ^ktmm ungemein ^cwist wocen , 7) .n>eber bem genauen dtt^ genta^ ^ 
M^ 0)4 in biefen $4flen t^u(i($ if!, fb n>ii*b e^ gar feiten boüfirecfet; fonbent 
k^ücif( gemeiniglich in eine 6e(b:=S3uDe berwonbelt, mld^t ber bekibigtett ., 

Ni)n ou^eiop toirb, 8) C^er ($ i\t ^iT^o^ammeb^ 9(5ie^n bielme^r go> 
«im, ba§ bie bal^in fic^ bi^ej^en^CSBorte beö. Korans auf e&eu. foI(^e ®ei» 
^«rfJanbentoerberi Otiten, roiebieienigen.imPeptateucho becmut^ic^ aiHU? 
ittafmb, ba^ifl, ni(f)t bo? einer birpflic^n Ketaliation, nad) bem ge» 
üwm 5u#a6Ii(§en SSerRanb, fonbei^ti bon einer -^iebetioergeituugi bie beni . 
!^#gten Unrecht gem^g ifl. !t)enn e^ t^ucben emem fSerbrec^' bie ^ugen ^^ 

i^itau^efioc^i fbiburbe aiicp, na($ bei» €$efe$ MoHs, nienianb an' fe& 

neu 

Koran, c.$.p. 123.123. . 2) HoTelI.iJ4.c.l3. ^ yii. PtifnuUrff.ielur.nttm* *- 
'S«. 1. 1 c. ^. 4. a6. 4) €i4ie tic 9(nm<n;((]tn0 (ep c^.p 123. s) Exod. xxi. 

H-fa. le?it,XXIV.20. Ocnt.XlX.ai. 6") Cap.^. p.123 124. 7) »«•. GrUium, it 

]*ckd]i|cpad»,i.l.c.2.$.g. ^ vy.£Sfri(ri»V>.T.2.p.299« S)ieTafio.(i)K9tcnAf« 

I« Sbcnt tenb Ne Oefc^ ber t»j(f S^ifebt flMd^fal^ tmtKufyM «m» , tiirfft« «itbt «Hfin» 

•^ witoi, ai4^ M ^ ber DdfnwMnt miA (KT »(Mbtglcttlk^ 
'<4.GdLNoa.Attic.t.la«.I.fcFä»wimTocet4/i». /^ 



»tmbet fytttm, too txr $ot twlt erfbr^, mir «ne ©cft)^ ©troff« juetfoiifi* 

le« I) S^er ^dtötnuf $Ui||e «fit Stu^e/ ttnt» 3a^t um Sa^t , war mir 

' dtie @|>i'&($roortö-ttxife gcftrmtc^« fHOxti^'^vt , beröi fScrjlöttt (td^ nur wrf 

tKefcg act^ . ^ai ein je^ mx &en dttd^tern m<H Ht 0r^ffe t^ 
S3et*r<(be«9 geftraffr w<r^rn rollte« 2) 

c*n»effwf* 83e9S5efeib^ti«dentmb?8<r6r«^t>on^'ftd<^ iw>fffitc6efö«* 

fimg jt nwfle» few« ©trttffe DO« öeitt Koran Dorde|<l^e6ett ifl, mt> eß eine ®e(t>.f8ttf|c iiic^t 

2J®*'**** iiuÄn(4m »iff, nehmen We lWo^ammet>atier , md) t)cv ©ewon^eft Der 3öt*« 

•^ in t)a3r«ic^tt ^öff, 3) i^re 3i#ici^ ju ©(^Idgen oUt 5(tJptugetn (iv-«*- 

to) (t>afine^^tt§^^eBmttetn«tt@tecfefi ober ^rfigcr gcfh-ic^ nw* 

boO wclcH t«< affttöemcmfle Sik^fidtntg ifl , txttn man ftc^ fb iwl^f auf t>ie» 

fttt Jlog oB t)ormft^ in Ofien b^mut SWaffen txr Änöttef , ml^f wie 

fje fagen, »egen feiner Ärafft mtD Xuöenö, i^r SSblcP in ^ut« Orbnung Mob 

JR ^ Ck^roncfen feiner ^JfKc^ )ti ersten/ t>om i^tmmel ^ro^ ^efornmen, 

M^ 2Nirwnent i'^ i toomit M 0(t^(erl Urteil semeinigit^ ooUtlte» 

<f et nnr^ 4) 

Jm^SS! Hngead^tet ^ Koran »on beit SKo^omme^anem in^demetn Mr tMJ 

^gj^ Fundamental -^tficf i^red S^ttr^erKc^n 6efe|e^ ge^atten, vatb ben ^ntfe^e^ 
^JSi^ tJtm^en ber Sonna unter ben ^thdmj nnb l)er rm3ms Beo benen bo« b« 
5Ö3S^ |M^(^@e(te,ne6fl ben^rfr^rungen «§rer£e^et in gewd^ic^Shiölpntt^ 
«Omo^gf Semeini^ic^defbfdettbtrb; fo achten f«| boc^ bie meftftc^ Tiibunalien 
piff» fiic^ ber&miben, biefel^en m oKen Men )tr 5eo5ac^ten ; fonbern f^nrec^en ba$ 
1m^ b^f^ »iber biejen^ €n$^un$en, bie ber . S^iaidfeit unb defum 
ben fßeimm^ mc0t ofle^eit gemaf fmb; Unb bero^wH^ ifl ein Unter^'b |u 
mot^ jiW«t bon dWi^^w» Civü-^efel; ibie e« in seifJfit^ 
«dmjQitftriit nHrb, wtb $tt»fc^ bm 0e)e| ber 9^atttr ober gemeinem ®efeif{ 
(t9enn t(^ e^ fb nennen borff) n)e(cM In ben todtfit^ Gerieten ^tatt fuv 
M, onb bie bofiffrecfenbe 6etba(t mtf feiner ^du ^ 5) 



«em JM» ' ^^^ ^^ ^mpt^tüd bei SBÄrgerKc^ Öefe^ei, mag anc^ boö ©e» t 
iM«i>tt» ^be^KrteBeniTBCdcttttieUiitfauHaatmitbegdfmtberb^^ n^efc^ed an ^ 

[w»w«o^ tmttv« > 

.•,«■•- 

lBlMd.XXf.24. &Detftcr.XIX.2t. 6l«^l>t«*r.XXV.a.J. 4J vid. Gr*&r » 

3VI*fig. <lc <:««ft«tt. |Mg. tao. h CWiwi «bi Aipr. MOS. ' 5) ri< aiwiBiijt übt fupt' ^ 



iMeipMiAim0Mk^ Korans i*) tolebet^, w^f^än in Wn 9ki^ 
t>d(M $6(|fHMlilfHi(^ fßerd* fifTaret tDüD; ®ef(<krt biejemgcn, ^e (ur 
tN|#ipiii9«#^ttam^ fcd^ unb umfornmen^ t>or SfRartprer ge^ 

MiBteaMfbkjm, t9H(^ Da^ <5c&t9er0t bm 6(&(äfie( WS^mmelf 
und l(r!^e nmm, ttnb t^ ßeitfnt mi6 tiwc^ baf ber dmndfieS^ 
^^Stm, Uf cmtfka <m$tmatn) in bem ^a <^tte# t>erd»fF!ft 
nii^/fQiMt^cnc^nMriiliaaed', tmb Die fOttt^isand ber ^DtofUmamils 
lloi.QcSiKe, Mt^ nur eme einzige .i)?<i($t, t>abt(tiji(«$er, a(d etne ^<ifteii 
tm^JVlBMtm (^ 3) 2N ©^etttH toicb M Deiertum ober fB^> 
m% WHk^ ^Uittt ^egen ju bienett^ ober (Hc^ f&^en )tt ^(fetr, 
''«»WlftilifllS boi^tt üft, »or ein a&|<^K^ üöfler ^e^reen , bamtber 
to^|li^4) bfBniS s^etfert totrb. €me|b((^£el^re, mit tom^ Wtö» 

^'''''''fiS^''%NFSLi"^d^^^^^' 6tö l^n feine Umfl^nbe oermft« 
pbiÄfUOi'p <n^1Sercf ^b fe^en, 5) war gemif |u feinem ^or^abe« 
N^ilAMrflbfi Mtnbtdin i^m mtb feinen 9{<i^(d^ loorfreffKc^ $u ftotenl» 
WM^IKT^o^ren unb ^c^ierigfeiten mbgen bitrc^ bie Jper|^fHd* 
^#@li8b|d(|^ettr toä^ Mi^ S^epnungen no(^tt>enbtd etnfEbfqi 
Jwij(iratt|H^ (ibermintbe^ toerben? ^0 ^en <m(| bie 3fiDe9 tmfe 
Q>Wl('f0uHnm((^ Principia bep mtbem i^erobfc^en, Ut (Setoott 
{^Wff|{i|^ppr^ben<f0^^ gar n>o5( eingefe^en, unb bö^ nic^ tut« 
J||[h|Ntr (^ 9>a(t^i9en mi^ ^h^onder bttrc^ becgleic^ ^gumente unb 
< N #M yH d9iufnfc&en. ;8afiet l^njehtAen, ter fi(^f ^ur SBert^eibi« 

J>9Mi®ff(|i^. in m SüCÜt mtibm QM, (pnd)t Maimoaides, (^ 

imtHttia^f der ^e S>ofnuna 3fvae(^ und der ^(ano 
^ it der f!(nfe(dtiitta ffl/ 7) und (aj]et ^n wtffen/ daf 
imni^^^bttimn (Bini^it^vtiut SDero^alben 
Ccden m ferne $and legen/ 8) und nieder an <Bzi^ 
geden^n; Jbndern deren &M^tni% an^ feinem 
^ . .^wsr^nwe», und fein aangeö (Bemntd auf den Ärieg riefe* 
^ümnfber in feinen (Bedaticfen tvancfefdaffit n>erden feilte» 
^mptiiMft nur m HM in ^Xkvwitvm^ fs^m, fondern au^ 

3* »ii>«r 

C^sa. iit bcr Sltttte. ca. f,p. e.4. r. 97.9g. «ce. «ap.f. p.200. c.9; p^sijimkaf. 
^^•iii^»cietmit!ftif(H«,8c«JiLiii4wiK{tiwm9(nfar& 2) c.a.p.2526.c.j.p.7i.7s» 
^«-47. «i(^ mit vom, Sfuf^ut«. c. 61. incbt »«(vom Suifoti^. 3) RiImmI. «icjwe milii. 

*»m p. f.te; 4> Ti'^Cap.p. p M9. « c ^ p. 72. «ec. 5> €M{(e ovpi 

F'f tie.l(c <) HaUtlr; MdiduiB; cf, 7) la. JEIT. t; t^ lok XOUf» ' 




aat m ^feinem ^Ucfett. ^enii loenn ^MW(^s^0mtHn, uttlb er 
iMt ntct^t tapfer detmaut^ aOeir ferner maübt Mfo^ux, fo ifttl 
ibta fb ote( ^ ai^ otTer ^o^ $5Utt t>r(r aOer ve£d9fren ^e;.«He ge^ 
Iclrie^it flehet: IM^ i^n untfc^en/, :auf baß er i^t au^ fettm^rtiMr 
4>er^ fdd ma(£(. tme fem ^$meii<^* i) ^uf e^ tiefen ^lteiuSRut)f 
^utet DIeKabala ^'efe OM^ere ^teOe: 2) 93effruc^ fe^, jber t>e^ ^)&m 
^Bttä mc^d tN* ^Mu(ft fei), ber fein ^c^iMtt aufholt. b<i§ H 
in(6e S3rttf DerdUfje. 93$eir ft(^ 9^ng«Mit m ber .<5(&M( tapfer; H% 
tmt ettftr#er 93efhr(NtiB> i^Ne Surc^t; unt mit tet^^tfat)» 
4MDtte9 !Ra|>men iu wtim\mn, tev fca ben^ieg mtt3tt\»vg(9t 
Mtmattm, unt ferne iBefat^r ober Ungltuf fftrcbten, fonDetn «((# 
fiebert fetHt/ tA6 (t tin ^aui in ^fvatl ba^en tvtrD^ la€ tim fle< 
tauet/ tmt t^m tmt fitttett jtintetn auf emtd gugeetdnet tf ; toie 

jefi^ieben fU^t iDer jg)€iT tmrb meinem Jg)emi iAtbejlM^ J^ß mo» 
idMt fSktf er Me ^rte^ bed i^&ftt de^Ei^, unb feine @eek»(f&ei^ 
Itm^fepn im ^nt^fein tm Mentiden ^ t>et)i^Jg)<^n feinem ®Ott. ^ 

€^ f braitett noc^ me^r terdlei(|en 6teffen m^ ten S&Dift^ ^er^en- 

JMt an^ef&l^ret vo(Am, vmn ea n6i|id fo^; VMi tie ^l^rtfien ^e&en i^nen 

"forimien nic^t gitt twel nac^» ^it fltit Segiettg / fc|jg|f( tinvc 4) <m tU 

tt Dem gülden ^e^ 6eariffenen fftan^rt/ euer aoli^ipte gu oernef»» 

. 'metf. ^Internat! etnem jeguc&ett (metc^eif totr 1ff$r tarum fagen^ 

w ot mir f0((^e^ wönfctten) Der ffin I^Un t'it tiefem ^r(ea auf eine 

A((iu6^e QSßetfe oertier^nnrt/ H^ ^tmmelretct feinet ^eg? ver« 

jagttverten foU. VbUb ein orfberer 5) di(6et t>ie fblgenU SBerma^nund: 

iitAtt a&e $ur(||t unt Sagtett beo Beitel befhrebt euc^^ gegen H 

feinte M beifigen 0taubet^ unt tie ^iterfa<&e^ aller ^e(idi<> 

tten, mit 0^acttru(f ju agiren! ^enn ter Mmmti^ mi%, votwi 

iner twit euA umfbtumet/ ta§ er för tie QBabi^teit te^ ^fäubenil 

urta^S^eit feinet Q^aterfante^ unt tie^ertbeitigung tet ^^t 

Jen flirbet; Unt terobotben mirt er von^bm einebimmfifcbe S& 

lobnung erbolten* S)ie 3titen bitten ^or einen gbttßcben, fid^ nx 

^ug erj!recfent>en unb ouÄHrucfKcben Söefebf, tne ^einbe i^m tÜtUgittn c 

ludroffen^ iuit6ertt>intenitnl>{u fKrtilgen; Unt fOlobommeb ritbmte ftc^j, 

nen $um ^e^uf fein felbfi unt ^ner Moskms, in tbtn foflaren tmt i»6Ut$ 

I) /Deut. XX. t 1 2) Iereiii;XLVnLK)« :^ i Sun. XXV. 2t« 29» ^) ^ 

|kiv»«JiircCaiwi.e.omuttpt23,^pi9ft.f. J) L<aIV.it|i,4pMBa.§, 



(iinntm ©nint)^^ d<m<ii f)erfa^rm: ^o^ a6er C^rtflen eine £ä^, (te 
tein@e$ unb d^ttlen ^!^lt De^ ^Mttdefit ^ fc^tmr (Irocfö entdeden Ifl, 5e> 
^m uttb m t>er ^t audu5ett fbttett , fc^et ettpod fe^ (eltfame^ ^ (epit, 
UnbDenmc^^alen biefele^em ^e Soc^e noc^ toeiter sutnibm, ttttb eineit 
»jei^cp^ertt @eifl ^ Intoleranz unb ^denetdt^t, (mt>ere ^ i^er Ge» 
feifpn^^rtp^ett ju buttm, o^ (ic^ 5Ikfint fof^, oll iint ^iat^ vo» 

S)te ^(#^e|<^ , m4 ^ !DH>^meb<mer dteic^SSerfaffitdd / f«rl^ 
ton Dem gefe^en Relan4 i) ,6ereitö fb gettau 6efc$(ie^ nwcben , bd^ t(| 
#n6(^d§o6e, mi^ n»ett(($uffiti9 ba5e9 au^u^tetu 2i(^ totit ^etmta(t 
nur m^t BkmiKimgjMt |tmf(^ t^ militarifc^en ®efe|en, tmb 6er Siit" 
taii^rat^ettKKfeit» 

Sfö ber Mohammedismus noc^ in fetttem etjTen $(fter ttHtr, lt>m^ bie» 
i(nlp,tte|&^bemfe(Sat n»berf<^<n un^ in^n^^M^ defangen mitrben,^^ 
iKMeS$arm^e^dfett,^m3jobi>eruit^ee; 9(0eniebtefedfci^tme^uflmtd«tib 
ji^itt^n, ittf IBercf gefe^ )u tDerbe») olö fo((^ 9{e(tdion dmi^ 
((J{%nnnrD<, tmb nic^ me^ $u ^o^ ^tte, »on i^mt %titilbm tt&er 
tien Jgiouffen setDorffen )u tDerben. a) €6en baf|e(5e Urt^U würbe md^t mtr 
i6(r W itim OTonaanittfi^en 936(cfer , <3) bereit 6t^er ben ^^aeliten de^c: 
ffflionrben, tinb o^tte beren S?ertj(dund fte ft($ in bem i^nen befümmten, 
Eonbc tii(^ nnirben ^aben fefl f^ f&nnen; ^nbem ouc^ über bie $(ma{e« 
lüter4) nnb !9hbtamter, 5) tie ft(^ euferji bemit^ ^tten, fte anf^vm 
March bd^ dbjufc^eiben, d<^fproc^en. ^nn bie ^^ommeboner einem 
Soicf , bo^ einen anbem ®(attben l^t, ben ^rie^ onf önbigen, fo ^ben ^e 
IN bie fSol^l , einö unter bicfcn bret) ©titcf en einiuge^en, ©löwber bie 
Üe^rnKbontfä^ fXelidion on^nne^men , in todd^m ^aK fte rn^t mtr an i^ 
wiMimbfebcn, if)renS(ngcö6ri9en imb Jgxjbfeligfeiten jtc^er, fonbern- 
•4 )tt offen ^repBeiten anberer ^ufelmanner beret^tt^et ftnb: Ober ftc^ px 
Bitatoerffett ttnb xributMi be^ai^fen; 6) «Senn fte biefeö t^un, ifl i^nen ec^ 
^, bep bcm S3efenntraß i^rer SteRgion ju polten, bofeme fofc^ in feiner 
JMöoiSi^btterep beffe^ct, ober bem ftttftcben ©e|e| nic^f jutpiber ifl, ober 
Netrettbitrc^ ba$ @0»eAt jn entfc^iben, in tbeU^ it^tm M, 

3 3 tbemt 

3^ iälicm TMftat lic IHK mMitari Jiohammeimvr. in Um Mttm Vol. fthttt Diflcm» 
*>«« MifteSMKäraia. s) ®i4K Konn, cap. 47.-)n Slnfoitg, tmb bie StMOt 

Nettfi; «nbc 4.F.iOi.c.lP inscc» 3)J>eut.X)Ci6.i7.i8. 4) ibi4.c.XXV,l7.lg.i9. 
]} Ku, XESl 17. b} eictie c. 9.;. xi6. luit) (tc 9{«tcti »m)«. 



/' 



»erat We !Dhtfe&n^er W 06<r^ 5e^tm, bfe ?Bd6«r unb bitter, We 
j« ©efangetim gemacht wottm, tciWgcne ©ctown mvtm; Vtnt t»i> in ber 
©c^toc^t dc^ttgene !W(Jimer, rnSgen ottireber ^mccid^M, otw, »enn (te jtc^ 
mc^t }um ü){pfiamm<&onlj(^ $(6ar^u5en bequemen tooUm, m($ tc^ fm 
|«i &tfci!Hm, i) auf antwe Slöfife geörauc^t mttxtu Jg)lermit flimmen bie 
ten 3«t>en ö«d«5<ne^<5^s6e|e^; twf(^ We S^^artoitm 6rtreffen, l»ie nic^t 
^itflratetnHwenp) fttcmn; tlttb nwn meWit, ta§3ofuo ttuc^ cm U((Smmfy- 
ner t>on Conoan, el^ er m toö 0anb ^inetn de^oden , bre^ Settel defonbt, auj 
txmt dttem de|(^c6m gmefen , C9^ 0(e|jen mtU/ ttr flict^e. ^uf t>m 
Äibent . ^er ffd eri^e^ett »itt, ^ erße^e fiÄ; UnD auf wm britteit, 
^Q^ fe<|ten tM, Ut Mtt 3) ^t<n>o^( feotö »on t>Kfm S361cfcm, 
ititt bot Sfradtttti ^ri^ mo^e, (bk ®iNomtcr oHdit audgemmimen, t9c( 
c^ burd^ £(|i S^ebtodttttdeirber ^ic^er^t ^^Mtett/ ntidjbm fit He t^m i»r 
Sofua ande6Qtenm mo^t^m ^mp mafn t^aifc t^om ^(^rm gt 
Kbai^/ i^re Heroen gtt oei!#o(f{n/ auf M fte oer^ottttet unO ett 

IHdd^ hem erfien eetrtk^c^ ^$and be^ !D}o$ammeM feiner !8kf 
fnt im ^rte^/ machte t$ t>er unter feinen 9^a#>rdmt, megen 'XlfyeHmd t« 
f&eute, entffonbene Streit fhv if^n n^t^i^, eine orbentfii^e^nrii^tundbarinnd 
{u treffen» €r 506 bemnoc^ i>or, er ^ ben d^tlic^ S5efe^I empfangen 
tie ^eute, m^ eigenem @tttbiintfett, unter feine €loftkiten unb ^pifdefetfci 
«uöwt^tfen, 5) nac^bem er fic^ |tti>brberfl tm fönften^r, 6) ju bem ^ei 
nac$ gemelbten i®e6rau($; boroud borbe^üen ^e» ftBe^wesen er {k 
fjfglic^ wr gebottttwJc^titet Riefte, fbl(^ U19 aufjerorbentfid^ ©efegen^iteti 
»teer e^ t^or^ut aef4nbe, 0^ m^oc^tun^ eoier 9en>if|en ®(et#tit, (ax\ 

I) €i^ bie fdotm tß cap.47' tii(|( «Mit von Ititliu^ t) Deatet.XX. lo - i 

]) Ta]ara4. Hierofol. apu4 JAümtüd. HdUcb. Hriddüm, caf.6.$.$. KBethdU, (x lib. Sipk 
viJ. 5>/4l!ro. 4c ]iif. natur. 8c gCncftc. Hdnr. i6. c.13.14. CtStUek^rdi, ]at Rcgiam Hcbr. c: 
ThMr. 16. 4) jor.xi. 20. S>K 3iit>en fii0«N o^ bemtod^, M Mc Oirdofttm, weit 

«ed(auf»(t, fle wucbctt ber 90tt®0t( A(bn>(cf«i IBectitguiM ni<9t(ntdc|^en, tvom fie «ttf it>i 
imbtibi^ma btH&tlbm, in fix^te VttMl^ luub 9(fnc^f«M tMrm. (n4. Tal«. Hierol 
«bi fapr.) ttn6 t)ief(< wirft «M bic UrfM^ «i^cfu^ , Wräm ftcr (Sirsafitcti utiicr bm onb 
XTaiuunitifcfxn 93J((fertt, fcic flA witer ^ofiift t» fe^Mt txvfammlet, (loC iz. i.) unb bi< 
tm^U^9iui(ottmi9vemthmetx»aiem!Dtat.2X,i^^^ SfOcii 

m tu wmfm , it^'bit ®tr^fit(tt twtt tat rmm^iBta ob» 70 S^Vimtmttn, i» teiiu« »on i 
.ftn 6tenm anfengdAffi» »orten, itnb taf ^ 9M(m(^ in Um emim^!^ Pentatcuchoi 
UfUüutnUitmtttvetiinmt '&<xmUnm(fy (i*f.zziv.ii.) tat «nbem<S4naantt«m I 
inntn bt^stfOtt, b«f fit «ibcr ^<ui fflfttUtm }^cibm. . ü Kona* cap. g. p«s>l 
4) ibMl.p.2a4. I 



\ 



jMNin^ SOfb Mrfiilr er, )ttm C^j;(tni»el, mit Ue $Mi M Btmnf 

Hnraza, ^dc^htt @c^(ti(|t 51t Honein gemoc^tturbe, fbomit er mir Ne 

lwAfecc»5efc$(n(f|e, tit^ t>te^t>on Medina ü^^ge, duc^bte t)ortt#mflett 

Jfordshiim ««f dm 5efcnt>m $3eife t>cn mtt>em untei^tebf ;t>at^ 

(r^ter^toOt aemetfiert ^tt< , i^ &<|> i^mn m ®un(i fe|eit mic^e. üi om» 

lot ««$ 5€9 bem ^Ib^d d^d^^it t>on al Nadir iticmUt, Me don|e ^ute 

^|i($^ife$men, tmbno^ eigenem ©efoEen ^amit ;u fcpaften tmt) tixAtm, 

txiinmfi^ ^ep föfc^em ^ft>xud wtw '|>fert>e noc^ (Eöineek 6ebient, 2) fon« 

^ Die dot^ ^(xmct auö ^ß^^ofcf &eftanben ^e; VMb t)tefe^ tourDe §et^ 

MK^mo^^ ^ etttetn @efe|, 3) 

SMe UiiiK^ ^iert>on jc^tttet tiefe ^u fe^itf M tie Doit einer, mir 0»$ 

%v$S86li^ ^efie^tttben ^^ort^, smm^ S3eute , a(d ein nnmittel&area &t* 

jiM ^btteö aetroc5tet, 4) mi^ bo^ d^t(i($ ber »iafttfirttc^ ^«<* 

t^tuid feitKö S(poile(^{i5eiiiia0en tottbm fbttte» Sßeo ben 3ut>en mujle t>ie 

S5euttiii sn>e|> dJüei^ie^lH« d^^ »erben, boDon ^n ^l ttnter bte, |o 

bk S5(ute d^nxt^^r ^^ftt^fti wih ber onbere Don bem ^rin|en sesom« 

«Ol, ^ tuD^ fEHm i^m ^ mo^I ^ feinem eigenen ^epflonb, a(^ )um ^\4 

bti gtmentett SGSefen6 mtgenKmbt tt>urbe. !0h>^ trifte )n)ar bie j^iiff« 

UM t^n^.^ibi«ritem erlangten !^au^ unter biejenigen, bie tn^ j^ 

y^o^toocen unb Ut ^loxl^t get^-^ten, unb bie onbre J^ffte tmter 

M(3einemei6^.$((reine tMfc$ tpSre, pct^n fte, ein M<>nt>erer ^oK, unb 

«f 0Ott€* möbrücfßi^en S3efe^ oefc^e^en r ©o^er eö bor fein e^empef/ 

km man tcüigai rottfje , on^fe^en fep. 7) 2innmtte(f)f feinet aber benRo4 

aa bettfSorten, tM ^ioftta ^ ben i»ep 0t4mmen unb emem falben ^tonrnt 

Me/ otö er |te mt<$ Itnne^mung unb ^u^^eilung bed £anbe^ Canaan hdm 

««$ euetfb fonbte, )tt fc^ie{|en |iu fepn, ba$ fie ^en i^tm ^embcn abge« 

fiommtnen diauhf ml^ if^m fBieberhu#, mit iixm S3ru^ern tl)eu 

In Wen. 8) Unb tnt ^(ffire, n?e(c^ ber ^&mg in ben ^Igenben Seiten 

)ipc^ n^'i tburbe, ottem S8emuti^ noc^, bon ifyn, fA$ bem Ober^i^upt 

iaecmemt, unb toeil er bo^ gdn|e fSoIcf t«rfleffte, genommen €^ ifl 

■sffiD&btg, bA^ ber 6treit unter ^o^ommeb^ beuten tt>egen X^ilung ber 

Setiic ya Bedr, 9) au$ eben berfelben Urfat^ emflonben, bie unter S)<MMb^ 

l| Mu^i.ia Vk Moluauii, f.nS.&e. Tid.Keraa4 cap. '9.0.233. tinb btü d^offtl bofef^t?. 

^Sw. op. 59..nl4>t mit o«m 9(afat^, f!c|^ bie ^Mta j»a|Hb0. )) vid. ^A»^««/. nbi 

^^. p.9C 4) tii. K6nin,c.^9. ubi ftpn. 5) Gemn, Babyl. »i tk. ^aniicdr; c, 2. 

(>lS(i£w.^Iar.iiar.«efcw.fcc.Hck.]ib.6t.c.l6. 6) )9BnKT.XZXI.37. 7) vid. 

>;*nM m a Halacb. Mclack. C.4. ti.\aS.I33ii.t. ») ©It^Kwan, «.8.P.197. un( 



n4 V^iMgisi^mnUitimi, Vti^t^' 

'S 

Kit((kf da5. i) ^tim^, fb tirit ^ &<m ^treffen d^tDefm, brwt$en tftr» 
Auf, ta§ tne antimt, fb (ep Dem ^eug ober (Bttitti §Mi»mjtmi, M* 
nett ^U an ^ S3eute $0kt fSfitm; ltnt> Oo^ mul e6en DtefeiWn(|(^ 
tuttg in 6ept>en ^dtten gefi^eBai, ta^ t$ M^ |it einer @üm unb 9tec^ 
i9ort>en, t»af fte nemli(^ gUtc^ tf^eiten fällett. 

^r fttnffire ZWf fo n<K& Simoeifund tel Korans; »on tem 9tdii5e, 
j&e er unter t>ie ^eu^mac^ ^et^eilet tDirb, d^nommen n>erben fbS, toicD 
fjbor erf(4ret, baf er (SOtt uitD Dem S(pofle( ttttt fernen Slnwr; 
»arteten/ ttnl Den ^ifen^ untren ^rmen^ un^ ^eo SHeifiinben 
luge^öre* 2) ^S^c^'^rte auf unterjc^ebene SGBeife Derflotfben tottbm. 
AI SMfeif toax ber !D;e9nun9, Ntß bo^ d<)9|^ (f!tt#e*^r) nneber ^ f&tff 
^Ke det^etfet toetben fbate. !l)aa erf{e , fo er 0Otte9 St)ei! nennet, foKtt 
in tkn gemeinen (Sc^@ d^eget, nnb ^u ^r^anun^ unb ^vObcffmm^^ 
fhtttden, fBrücfen unb anberer bffent(tc^ ^S^enfe , ingfek^ (u ^efblbund 
ber OSridfett, Civil-^ebiatten, bfjtntiicr^er i^efirer ^ti^vtn ^ü^^iafil^cil^ , 
tmb SMener be^ Hfnitfic^ ®otte^en^ :c. an$ett>enbet; S)er onbere S6etl 
«6er unter bte ^nt>em>mtbten be^ !DIo^annnebd , ba$ i((, bie t^icca^i^iem fe^ 
Iie6 (Broß S^ater^ Häshcm^ uiib ftina SBetter« al MotaHeb, 3)^ foi IM§( 9tei« 
c^ «&$ 9(rme, €m>M^fene unb jtinber, ^4nner unb fföeiberv tiüt »f«(«4> 
tund biefe^ ein^i^en Unterfc^bd, baß einem n>ei6lt($«n gi fgetip6irt>ie n ^ mt 
ber^albe 3^1 eine^ mMic^ degeSen »eibe, oxt^^ft^kt : S)er V$tk 
Sli^f ben fESaifm, ber tnerte ben Firmen, bie ni(^ ^aben, i9omit^ 
$an|e ^a^ ^inburc^ erMtmfbnnen, unb nit^t »ermb^b |!nb,i|r ÜSmiubcc» 
bienen; Unb ber mtf(tt t^ hm Üiei^iben , bie auf ber <Str% (nH^ongd 
Serat^; ungeachtet fte in i^rem fanbe reiche Beute |e^ mbQen r' 4yi < fcf a ii t t 
n>erben. 't)^at^be$MaIecEbhAiis a^oßgebung, fle^ boiS $aii|e<wnt4n 
ber TOittfft^rTic^ Wiadft t>a Imams ober Sörflen» »elc^er ful^m^ f^ 
ner etgenenjS^efc^'ben^t unb ^m^, n>ie er ftr^, tt>o e«'i|iLi|i^§«ii 
9ht^ t^, ou^tbeilm »Mg» 5) AbuU Allya gtug bem 93u(^iibett ba$ Ko». 
fans nocbr unb erfi^rte fN$/ feine ^Jtepmms tt>are biefe, baß bod $ar% ^|wtf 
in jet^l^fe dhridirt , unb eOM ^J^ ym ^enfl ber CaiAa äifenjieit« 
bet tt>erben fottte; iDo^indegen anbere &Om$ ^J^ unfr be^ ^^»fietö fand 
nur twr efn^.^elten* 6) Abu Hanifa bockte gor, baß be# S^mmeb^ ut^ 

. fcitter 

t) i Sam« XZX« u- 15. 2) Konin « c 8. p. )p4. J) AI Shitö fefBf^fftmtnte iMti 

tiffetn (eftlern bet. 4> ^ Beidawi. * vid, A«£nMl. de tu; miliur. Moliawiivpag. 4^ 8c^ 

|) Uw. 6) lioR. -* 



utii)5K«teiibenrtn6cim9efatfeti, tiiit öoii Ccr 3citiw, unter biefcICcn tiusfjU' 
fpmCtrn f«), i) Einige rooliett ^iiDai, bafi &ic jit etiwm ^eil bcr ^cutc bt 
rtc^tigim ^fni^crroanbten bcö !Dfo^ammfbÖ, nur bi< 9?acfifomnim txä Hasheni 
oücmcroarcn; Siciciiigett flter, )b ba mcipm, bic 9Racl)foinmcn fcincg Sönu 
&f$ al Motalleb ^nbm md) ein fK(d)t ju einem S^cif bobon, fähren eine Xro« 
l>irion fu ifivm ^efeuf an, bi« infic^ W^t ö*^ 3f?o^ammeb f<[b|l ben feinen 
a«öem»nnbten jiiflanbigen X^ci( unter 6ej>bc ©efd;If(f)tcr aiiö<)ct^ei(ct; Uv» 

tOtfamaii Ebn Aftan , m\t> Jobcir Ebn Matäm (bic öOrt Abdshaiiis iin^ 
rfji , Den onbcnt SSritbern beö Hashera ^cjjatnmtcn) i§m ju erCemie« §t^ 
y5«n, bafi fte injar ben Hashcmiten bm SSocjug mtftt ikeitig macf;en ipotf. 
ttn, rnimittclft ffeiinteti ile a&er oud) »mm&gficf) mit ©elafienl^eit mife^cu, bajt 
pn^n b« gamilie beö al Motalleb unb i^nen, bie im 9feirf;en ©rab mit i^m 
wnwmbt waren, «nb boä) feinen X^eif a« bcr SScute I)attett, ein (bfa^r Un- 
raiftfib gemacht rourbe; eo ^n&e bec ^ropr)ct »erfe^t, x>a^ i^n bic Delbcn- 
dent^ri hei al Motalleb mebcr jur 3ett ber Umt?i)Ten^ett/ nod) auc^ feit Offene 
fiafi-ri^ bec Islam, ixrIajTen r)atten; unb feine Ringer, ^um 3ei(^cn ber ge^ 
■Öereini^ng jn)it"cf)en i^ne« unb ben Hashcmiteni iufämmen gefugef*^) 
fc^Ueifen feine öon bem «Stamm ber Korcish teoX^eihmgber^cutc au^ 
..■ nwrf>en äud} feinen Untcrfd)eiD unter ben SHciitcn unb 9lrmen; ©ö boc$ 
I i'vi) ber »ermmftijji^fi^ ^cpnung, tmr folc^e barunter, bic arm unb bitrfftig 
HO, burcf) ben %ipt i>($ Korans angcbeutet »iirben, ivie im ^aH bed ^reittö* 
-.igeilanben werbe: llnb anberc gefjen fo weit, baß fic behaupten, bc« 
■ i fuiifftc Il^cil, fo auf&c^alten ju loerben geöoten ifJ, 9e^i>rc i^nen allein 
imb bie CSatfeit , bie Stvnun , unb tnt diti(mhm waren bon beneit ju 
'M, bie ölt« fotc^n Stamm wÄrcn. 3) (ti if^ ju merrfcn, t>a^ unbe* 
.)? ÖSutfyer^ al^ ßanb ic. fo im .^rig weggenommen werben, eben ben 
.^•n, wie bie bewcglicfK«, unterwotfen finb; 3eboc() mit biefer 9(uöna^mc, 
^itj ber fiinjfte It^eit bon jctiem nief)t wirtffic^ aitöget^ilet wirb, fonbern nur 
ökT^u^img tmb Sinffmffte baoon, ober ber SÖertf) bejTefbcn, wenn ed ber» 
•uiifft wirb , JU 6ifeittfi(ten imb milben ©tifftungengeipiebmet, unb alfe^a^r 
"I audget^eilet werben, unb bci^ ber gur|i entweber inn fünften S5eiJ be* 
Kitfr, ober bett ffinfften X^eil t>on ben ©trfnnfften unb bcmiemgen, 
f«6wirf^, nehmen mag, welc^c^ in feiner ?©a^l flehet. 




^itUt 






m 






fS&n \m SRonoteit / toe(((e Dm Koran ^ßg- 



v-vi-f'- 



nbitt Wtt» 
SRonote ott 




^ tiMr ^ t)en alten ^«^iim tie @en)oti^'t/ t#|i' 
3{a^Ftt»|«ffto6<o6ac|wm, tt)5^rttÄ> n>|r(c^n ff ^ 
^:.7— tm, ^rieg iu füllen ; unb normen tie^fH^enW^ 
d&, unb fieitm atte ®af&BU , m^il mU^em ^embfiliafdim^fäC- 
^dv^ toeden ttt ^urc^t fhmt)e, {e^e btefe fOtonote a(er M Mi^' 
tln^ toetm auc§ einer t)en !9?.5rt)cr ftmaiBatisi e»ä fetned He ^ 
jb Mi^^ eii^tc^nü^t nntrrfle^, f&| seSMif^amer lEBUMe otrl 
fenn) (^m|liir(r(rS^t0e^/ Mt# iMie^fi«(»4je^^ 
Um 0le<guiia Met fKottott/ ttxt#(,lM# « 
indepeqd^nten ^i(s!(nmtß^>ter Stamme/ utt( 



*ff^**^ 



(Hneö 



SKm^ Mtttn 6treti 



en m<tietttaitter 



IDiefe OiNnind fmtrt>« unter often 9lrd^tfc$en ^1 
fmigen Mit Tay un^ KbatMam, ne^ eNd^ ^<^ ^ 
al Hareth Ehn Caab (W feine ^ mit feinen Ort dd iM^i 
ittettt «t^d^mmen; tto^ <uif eine fo d«t>if|enH[^ ^f( 
fi^ wenig Sjrempel (unb («um ^om, pber, »»ie^onSere -m^ 
■m Un ®ef(^i^ an)utn#(ti (nt^r ^ |o(c^ iilertceteti ilii^i^Ntt^ 
ipefc^e »^ 'S&etr«e|lim9 M^f^ 9efä|ret tinb fNiei$^ t 

ifohano^ed »ntir fMlJBrt^ iNHPr #II^<M^I^ 5/ 
tere faden^ inMii^$ 4)^ M» 4ft «iV^ 



1) Jt Ksxwtmi, tpui Gtlimm in tma» «kl .<#9W> P« 4« ^<' ^iAsbnßs»!, ajpud Xm*. SpcctM. 

tSlI. ^/ J^^^mi , Ml iirsMXst, 2) 6#fi«/ ^ vbi (mt^ ( ^3X^1. S)«i»dl&ni , übt 

Kd^Ü, al Firaus. af./*c.Spcc.p.i74. AI Mc^hokii fdiOKCet »C|^ StcpUMt«!» 




um, Raje!^, Dhu^lkaada tmbDhu'lhajja: f^nctjüi, Ht ^bttitK, Ut <Ip^ 
wob Oor itv^ff^ im ^cl^v. i) S)a Dhu'lhajia txr Wttmt toos, mmmm jie 
bie SBott^tr^ ro^ Mecca D<m(^<n, fb tourtte au^ ^iefer UrfcK^ nic^t mit 
fbk^ SßetMt, fott^n dud^ t>ie f»or^dc§<ttbm rntt foldmben «or vmm% 
Bttu^ficl ^^<n, auf ta§i<b<rman ^(^ utfb o^e SBer^inbmmd ^üt u»^ 
ttieber ]N#Mt m&c^e. 2) fDlon f^, ber Rajeb fe^ tto($ &tnm(t titd^cn^ 
iDOitai, a(f ^ («9 (utbmt/ 3) t>m»vt^u$, toetl bie ^e^brnfc^ 9(rabier to 
jbi(^ 3Pl«iiatitt fiifiiitt)9<dfim: 4) ^eil ^ Ramadan, n»e((^ 6miac| 
Mit teiti9^)^anmKt>^ter$tt ai<$e^n]>ert nmrbe, ^ttr 3^ bei: Unwiffen^eil; 
bemti6eniiof|id(ttitrin(fendeHN<bmet vm. 5) ^d<n beö i^öllfontmeneii 
itiebm onb ter (Sic^er^, bereit tmm fic^ in btefhn ^otutt (u erfvetiai M' 
te, tMK^ eilt ^B^i i»ott ben £e6en^^!DlttteIn, |b bie ^ar(tf>iineti ber ^tpbimt* 
9^ttiittff Me iwit ben Koreish )u S^erfbrdttRd ^ '^tm Mecca ji&^Itc^ «u0» 
^efönM lottrben, ^xbe^a^Un, 6) unter büö S[?olcP «u^penbet; 0?(U^ 
bem ber anbere S^(, <m$ gleich Urföc^ mtf ber fBMf4rt ou^d^t^ 
te »wrbeit. 7) 

^U ^^e^Mtund ber bo((ef<i9(en IBhnatt fc^e bem !9)o|Mttmeb f<l . ^(«M|t||fi 
MBg, bof ^e feinen SSe^^erJ^ieTfe» ©<i|er benn fbW&e bur^ wr^ebw* £,11"^^ 
6te8eit bed Korans 8) ^efr^ff^gt unb eingefc^^rfet ^, totl^ t>er6iefet, tiatoigtoiuk 
ttw^reiib Wefer «Wonate gegen fjlc^, bie (le bor ^ßg erfennen, ^leg |tt tt. 
fwm; 3ttd{ei(^ Seit a&er bftlKde &(aubnii Riebet, biejenigen, bie ber* 
Slw^ UnterfcM^ 1^ mit ^en, in be» ^eili^ !Dtoti^ 
bot «tibent an)usreiffem 9) 

2(ebenno(^bef(ttibe^o^meb bor gut, eine ®en>on^eit ber ^bnt SMeStcfo« 

f^ SfeoWer, in Stofe^una biejer ^üig»! SDlonate, (u berbeffem. 5Dwn einigij ^^ ^^ 

S(« a bor» aifrtnenfc». 

faitaLSDtoturt, 

«) i»'.X9/>a>ift.Hi(ltcCrif.Art£«M>(f»f,R«iii.P.)MiNIMdt>tlI>.PnMcaiu.tA^ SSnbdl'& 
fg^fa^voiskffprti!^, Mbmn an Hntm Ott (jkben Uifttmm.rrH-) fa9<r t)ie ^i* » buccbCw 
tniloMte wart« ^ crße, ter ^«totc, ber «fite wA ber {»iipe g/mtfm, tWb an einem oiN fcj^dii^eiiMl 
tB3£)rt0fcuLp.g9.))«wi^<Md(IX/ NlbrepcNnMitter (contirui) ^(«ic^ an etnonber an Mrbotcnea 
jjDM^ waren. afOeine Mr. Bark mufbama^I^ feine mamfcnm(()tr«<()tMfämmin gelabt !DIonatf in 
giid. Senn ^ni(bt ber ctpe, ber )wjfffee wtb brr erfle SPTonat afei^ an ein anbei «nf emncnH^ 
!^ {HKOi gelehrten fRonner , Golias unb Kümi, j^aben an^ einen Keinen Sef>(er braangen, ^^ ocmadT^ 
aatt(fe««Hbie<enSlliHtatcnM^In/Al^»onwc(4)cn(?eaK(ben, baf e« bie twep erflen unb »ov&l ^ 
]K9 leittn im 5a^ waren. yÜ. 00!» Lex. Atab. Cd. 601. & Jtr^«»^ d« lur. aaUit. Mokunm«- 
iaoi.f.t. ~2}ti4, d*/nwiiiAirr«|.p.9.- ' )) tid.ibM.p.5. 4) Alliftkf ki , apb 

AtKi. «U fi^n. p Um, & Anftot KeiM^alAdiir. Ibid. 6) 6ic^ Kona» 

ap.lo6. 7) AI Eöilii «pad?«r. Speciia. p.ur. t) C«p.9.p. »9. 0(6. Mp.2.p.3Ir 

^Vp.iis.c.fP'i}5><»' f> Cv.9.p.8i9.«.xp.3i,3a. 



tmtittt, hmmUt 3dt ^u Sin^ mcu, mm ^ d^tn^ trei!V:9Me an« 
einander jÜde ft^en foHten , tm{> bie bedien^ nxuttt , t^e 9en)6$hft(^ ^ulfKe 
«nt) 0fv«f^jreocn tw IBeute mm i« t^un,, pflcsten, twnit ti \f}m fttdguiu 
S«t ober tlJwrSJeqitemlJc^fett^enuJf (c^iehe, bieSSfO&ae^ttg t>«« alMoharratn 
4mf ben fi>(d(tti>m iD^citot Safar ju t)er(edett, i) um bdbtm^ ^umxüm, 
M ft( Kttm m(f)t ^pern bärffmt/ n>ef(^ fte fwr (riau5t ^tdtot,' ^ftme fw 
«um <mbftit SDoiuu an ^tott beff((6at ^istm unb 6q> bor bor^erdc^cnben 
SBoOfwt folc^d 6ffentrt(^ befornit roac^rm. SMffe SSerle^mtd^ ^ eu 
iie^ ^^en ^onatö auf dum ^cofatvfDhxiot, wirb «j^ntflc^ bM# Sod ^to^ 
lt|(§e ^B»t iii Nasi öo^anbm, unb tu dn« odI< be^ Korans 2> f^tcr: 
Mn^bcitammt, unb bor eine dottlbfe 9?etterund erflaret; bon wdc^er ftc^ 
t>. Prideaux, 3) bttrcl) f8erldtund beö Goki, 4)dnbtfbet, baf fte ^ auj 
9kttiMMünfi M 3tt|r^ ^ bra^ ^flipnd dned intercalartobet 
^Oft^SRonat^/ betie^e. & ü^^mtf bie^obier, n^erc^ ed ben 3& 
ben in ber 9rt unb ^d^r m«^ Lonartober tOtonben-^a^ren )u ret^ 
Aat^t^een, IkKtenau^ i^re §D;et^ ddemet, burc^ (B'nfd^auunB dnet 
!9h>natö 6a(b in bem bntten unb bolb in bem onbem 3a|ri 5) Tonnen 
lai^re borouS tu moc^; ^EBoburt^ fittk^MlftilKt im Mecca (ber ei 
^S^rorbnund tntm'^) ^ttf ^i"^ d^^ -3dt be^ Sia^r^^ tiemUc^ bei 
^r old eine n^^en ^tffailüqans x>a ^Sktttt^ unb Ueberfbtfied «n^robiait 
bi«^f9rinim^quemfte3af)i^.3eitteP^«R0 €d ifl ober «uc^ 
bem, ba^ fDTo^uneb fblcf)c (Htnfcbaltung; burc^ eine 0tdle in eben ben 
lefben €aptte|»e)yb>rans «erbosen. SOfein el iji nu^t bie obbere^te &tdl< 
toelc^ i(iiii||[ijllifc[iiiii(iii)r(. fonbem dne onbere dn wenid wiec, wm 
nm bie 3<ff|<» >j i| imt e im ä<^r . tfoc^ ber SBerorbnung ®Otte^, t» 
.it , JW^fffWort^teerfwttwiÄ;?) Joa^mdegen, wenn bie©nfc^arftmd dne« 9)1 
»0« ertoitb^wore, ftbci brifte ober anicre 3a^, wiber ®iOtte$ Drbnunj 
«ul Ore^s^en iDtonoten bejh^ n>6rb<» 

8ni>er9tej* !Die $(ttdfonbmma dne« ^d^ itrber ^Soc^ |tt beflo befpUror ^ 

{Jj23f ^ ttsutund be« b^ ber gfepen unb €M|Wi(^ Dtelifl^n joffren« erfort>ert 

P*^"^ @otte«bienfi«, f(^iarSR!0^ ^u fep 

bo^ er. mc^tum^ mir, ben Mmnernberfelbenbarimiennac^fDldett; :C 

PI ftc^ ^on, um be« Unterjc^ »iOen, bor berbunben ^en m^u , ^in 

f) €K(l^Ned}p((nad€ip;9.nU<dpri. . 9) Cap.9 ibM. 3) Se6(n hti ^ 

km. p.66, 4) In AUiac.p.iia. <) eUfftfrUtMx Prxf. )iim ttfim Vol. fei 

ConnexiM', p6.<(c ^ f i4. jff«/. «bi f«|V«t ^X KiKim,(af.$ f.2i9.9ce^ ^i 



itd^^)l9eiitiitMii «Amt t<id, ii$im Ui^ fe^mi (u* etroihMt ' iS^ 

toerboi »erfc^tebme UrfÄc^ot ondeflü^rt, warum ber fe#e ^ag ^r. tfSoc^ 

tojo moo^ toorben. i) Wm ^c^mmt^ fc^emet t>tefen Xa$ Un tau 

ton Mntcmft^ De^ioeden i^orgeiodcit |u Reiben, mil t$ t<t Xod tt>ac, m 

wU^MuafBold lande Dor jetner Beit ^u t>erfamm(en pflegte, 2) n>ie« 

n»^ fbicp^fl^erjämmlunden t>ieaet$t me^r oti^ tpeftttc^n 9(6itc^ten / a($ t>er ' ~ 

Ibibdc^N^r l^e^ten toorbent S>emfe9 nun wie t^ tooffe, fo le^it 

^ bie ^Bls^tamu^cm^Sm ^criaenten t\(^ %ci§ ^n^ xauf)erorbemKc^ 

tcA:0Kh^ aep. ^penn fte nennen ifyn tm ^vin^n ter Xoge > unb ])ett 

«S(rffirmpä»#ett tag , an mfr^em ^je @onne auf()ebee. 3) 

Sttc^ 9e6oi fte wx, ti0$ c^.ber ^og fe^n n>irb, cm ml^^ ba$ msHtt ®e» 

(k^ (oil de^olten n>erben; 4) Unb fte haften eö bor eine befbnbere ^^re ber 

I^am , ^ a 60tt d^foUen ^, btefen Xa^ itt einen ^efi^Xag ber Moslemf 

|a bececbnen, ttnb t^nen ben ^(ü^ SSorti^ ber ei^en S3e«^cptund befi 

feiJen 1» twCei^ 5) / r 

£)(ft(^|i^nbie!9h>^mmebatter ntc^t bor ber6unben erachten ^ beit 
Sad^^ent(t(^®otteabtenflöfo^Itdiu ^een, al^ bte ^iftben t6rett 
ecßM!^, ttttb bie €§rt({en i^ren @onntad ju f^en gen^t^ ber&uhben (mbr 
9U#tt, tvie indgmtem borbor de^en n)irb, ftc^etn Ort tm Koran ftnbet,6) 
brr $nm<c(au6et, tt>enn ber €)otte^tenf{ bordber ^, m t^ren ^fcl^^ffteti 
(ber €rd&|fic^en $tt(iicf$ufe^ren; 00 mii5tt(tden e^ boc^ bte anbac^gern^ 
Mmt matt einen !l^eH bon fblc^ ^taae auf n>dt(tc^ Beledenheiten tt)enben 
siK, tot» «f^rbem ^tnae^en^ t>0$ fblc^ec m^ unb dar ben JBorbereitunsen . 
<»if em fäitffi^d^ ^^^ d^tbtebntet fbtt n>erben. 7) 

' S)aid^ber^9{o^attonebanert$i)e$»6c$entiic^en^*S4d^!!M^ SmbetMM 
1^ ^cbCf ^ wirb tttir ertonbt {e;m, ouc^ t^er |wei> Beirams, 8) ober b^ B«i(im. 
iK^n^ jo^rKc^ ^efie, mit wmiQm >u flebencfen* 5)a6 erfle barunter 
Bttb auf $(rabif(^ Id al fetr, bo^ if!, ta^ $efl ^(t $aflett6r((&littd; de> 
nennet, onb firngt fiel) ben erflnt beö Shawais dn. ber $M o»f Uc %<a(tm 
Uamäasx fofoet; Unb ber onbere mirb Id al Korban, ober i4 al adha, ' bo^ ^ . ' 
f , M Dpfb f $e#, deitemtetjr unb fangt ft(5 ben je^ben U$ Dhu'lhajja, 
«, oemt bie Opftetr bep ber SaUfort^ (u Mecca gefc^fac^tet tverben. 9) 

« 6f(^ nf- 6)' / «It^ M( 3^<" bafcnji» 2) AI Bddltfii. |) Ebn «1 A- 

iar.ftalGteälr, ipti4/>ef.SpcciBi. p8g.3i7. . 4) vi4. iMcn^ 5) AlCrimaJi». 

ifeii. 6) Ciip.6). «bifupr. 7) AI Gha2lii, ubifupr. pjig. 8) 2)0^ tIBort Bci- 

■<■ iff CSttRft^/ unb Ulxmt d^ntfiq» einen |(fl<o^ S<f*t'U§' 9) €i(N «f • 9» 

rtii.212. im» voi^/ vierte 3n^t|Ki(itiii/ r*i5i.<w. 



^ le^te bol gr^fiere Beiräm. i) §(^ Me gemeinen wib meiilen Au* 
tores, t>te t>on t>en i){o^amniebämf(^ ^fn^elegen^e« ^efc^ebm ^ 
^,2) Demec^febt bie Epitheta dber fSep^^ffi&i^er, tmb nennm toöjem« 
9e; n)er(^ auf t>en Ramadan föfget, ta^ kMm, Beirsb, toeil 
eö auf eine (mferort)entIt(^ $8eife beoad^tet on& $» eon totino))e( tttti) <m 
i;int>ern Orten t>er ^ftrcfep, t>re9 ^ge not^ einan^/ ja in fPerftenf M 
Bi^ fe(§$ ^oie, <m einanber, juih n>enigflen Dom gemeinen Sl^lcf , mit ^ 
ungemeinen &ffentlic|en ^reutten-'^eigungeit, (egangm »ii^, um fn^ gleich 
fom auf tie €a|iepung ber f>or^geoeHben magern ^note mm etioad ret^t^ 
;f(^affene^ )u gute $u t^utt,3) unb n>ie^r einiuMngen; nni^ ffebo^mt^ t>er0u> 
met ^&en. S>a hingegen t)a^ ^f| D(r Opfer/ 06 ed f$on ouc^ trep ^g< 
begangen Wirt), unbbererfle^g bef^eraen ber f^^ fwn ter gmt^eti 
fDal^t^ , oB bem tHrniei^en ^ercf ter Sbiboc^t aep ^ Slo^ainmeba 
nem if!, fo n>trb t»x^ Don Dem grbfien ^I De^ ^Mi (onge nic^ (b Diel tSk 
M toDOii^ gemoc^, tt>e&H nic^ DoDon geru^ wirb, n>ei( Die Ceremonieti 
Me Da^e^Dorae^, )u Meccay a(^ auf Dem ein|igen €k^ttp(a^ folc^ ar 
^(^tigeit 6(|attge|Nr4nge^, DoITiogett tvetDent 

I) yi4. Xf^Mi. <!«. Re% MoKuMh. pig. 109. fc 0* HerhUt, Bibl. Orieot. Art. Bciriij 
S) ^irin natisadBoboT.f.tÖ. CW^Imi, Tojag.«cPerre«Tom.U.p.4$i>. A«r4»f»€(aat& 
#ltomAWH|^ füt^, i.2.e.24.«cc ^ ti(i.Gkw/r», fc JtwJMr, tibi fiipiB. 

Km fett t)ome$mflett 0rct(tt itnter ben ÜRol^dlRnteb^ 
Hftü; Un^ tKmten^i/ Ut f^^ M ^n ^ro(tem \m 3et 

jeUttRg atigemagit 

<<Sfö2S ^^^ ^"^^^^ Dcrfd^ieDenen <5((ten bet «Oto^ommeboner )tt 6etrarfi 
vvMmm Jl^i ^^ it"^ nehmen , tDirb nbt^g fepUf Dor^ <moi Don Den inxp $ 
l^ictk twr ^P^ fenfc^enf DoRft iDdc^ aüe freitigen ^ogen (e|y l^nen entfette 
Jjjwaww«» iDoDen, nemf^, ^ fcMofnfc^ wi> vt^^rnfVi Äl^eotogie, tttd(t>atd 

;3$re f<|^IafKfc|e ^fogie i(l ein S>}tf(^maf$ ober eine SMttcT'fS^il 



r •«♦ 




Iß^tUbii^tdMnlHcinti; 



1^1 



^ffi(d>mM^ta^ni!^mdm Umtt, tOb auf ©runN 
n oter @^ife ^e^ouet t(l, ^ic i>on benjenidett, Iberei) 

)döDdjm^epfetmwb<n)Ji) 6et>iöi<ii, gar ff 0r unter» 

a^ S^ 0it^(img I>er ISffmfc^af^ t^ief^ d^mett 

') tfi, toruirter gefelft ^u tt>a:^y äuf]eud^f<#tt 

icn^tted^efe^rteri, atö foft^, t>te t>em^B|törrfe 
^^k9^fftm^H»uf eiitr omir4d(U 

9fötdl6it^-^^itid^tett a6|u^<mbe(n, uxir in >im erf!et^ 
Wtwlc^n 09« nic^t fiefonnt, fonberii »urbe er|l drt^es 

dejo^m ^u ratxXan , w^ UMidt |ttMfl Mb^aui|t, t>te f%^^ 
||(i»cul mi&er 3?eu(in4$B INTlmd^ 4) 60 bttSe e^ flc^ am^ w 

tl (i ju ^m^jMduiig t^m<iv6m$ umtnid^ndKc^ n6t^td ifi: fSkrat 

(lui Sdncffucf;t unb^tner ^^(cf< ^ iodMneipmt, to^it detm^oi 

lixr^ien^e£, mtt(&enfb|fo|^|Mt> Der t^ft)6n)itrt>id d^loftm $tt 

S)icfd ifl tic 5!Jld>tiun9 teß al GhazaÜ, 5) bef emc 9JJfttCfj@traffC/ 
tti|(^ benett, roefcfee gilt- jii \>kl ai\$ bicfer ^ötflenfcOalft macf^en/ nriö in)i= 
plimlKnen, bie foIc^egorticritKrffeu, bemerket, llntct bcn fester« befanbe 
MalShafei, roclc^r öit^bmcf Itd^ fögfe , baMtn SUcnfcfi, ber fid) hierauf 
legtoDer feine Seit baran menbete , noc^ feinem llrt^cif wrbiente, an einen 
^pS^gebunben, «nb bui'c^ aik ©tamme ber 9(ra6ter geft'ibrt jit »erben, «nb 

E^ geflalt, bap einer oor i^m ^er auörufc; ©t'cfc^ ift &te Söelo&nuna 
len / Öcr licn Koran imö btß Soima vttUf^tt, mit> fict^ auf H9 
Oec f*o(aftif(*cn XtJeoIoa« leget 6) a1 Ghazall ^Ingesen ^alt 
^Ä, tK»&, gkic^wic ee burd) bie Ucber^onbnel^mung ber ^e^erepen einflCs 
jfö »orben; 5(Ifo eö aucf; nöt^ig fep,, iu beren ©ampfung, beibehalten ;u 
-x;?en, ailebenn o6ec crfoc&ect et oon bcmjenigen, ber fic^ auf tiife SßiP 

-. fen-' 




t» 



becÜB. f. 196. 
p«g. aWiMrt, 



2) Apu4 £f» Sift4, in Kbcllo «fc dmCeac fäendarnm. St 
a4 EfM^ . il MofC NcToch. 1. 1. c, 71, «c 73, 4) -itf 



i «• 



M9% 



^orl^Se mulitimt^* 



••wBLW)^ 



Jßlcft fföiflh!icf;# ijl 





Ä'v 



-iMlN'^i 



Snt) einen mtfdcöttden ße^n^^^^ "•*' 

t>am^i(mm ©Ott«*, unt) ^ Iöft>«%un9e9 «^«^KS ^I?i 
Pen SXe^eln Ixr SXüllafon Islam , eiftjl*^. , 2) 

i9tr(t(t(<)e^ott|ire(rund (e» mUätW*^lmu\$ fx 

f«?Öiifnf(^itf«&ei|<JMJ«nbct't»on9ci), weil ijcrm **-^ — '* 
l)erMfD|F SRcKito« tt^6icn ju juftf)cct&m ftp; i 

n&«|ig wkm, bc9!0}<rtpi|mtmorbmtlic^c (rin&iIMtitdc 
g^tim'tu ^«tten, (»te ^p^tta auf ben £anb=®tr(ifrettv' 
n6B^d rtin*<m)1DerÄjn>«!!b#» #wt(<94»e^|nttftiii 
«nb ber otibcm bie Snlj^^butiö $»c^er Oontrövijrfc», 
oen unb fH(»UdNl>M^ ber fM^ 
Ite9<l UBb SÄiitTOWiri «M;»«w bie JCwhÄfwflPaP. . _ 
ma»D ben anbcrit&dctbigt, obcci^m imrcd)! t^ur, n>cnn fte m 
. tec^t ober imwtfit, cilau&t ober unccIouBt ijl; 5Scim pe bie ©nu; 
geg^&en, obev bie Straffe , fo aufcrfegt werben fott, entfdjeibct , 
aitbcrer duferlirf^ett Jpjatibiungeit Ibbltrfx Scrorbnungen mad^ct; 
imr bicji^, fctibcnt ancf) in 3{eIi9ionö^©acf>cit fd&jT , fo ferne ' 
tnünlDticfee SScfenntnti betrifft ; maflen beß tRtdmtk^vt 
iiidjt i\i, baö ^cit iu cvforftten, 3) &<" 2(«^fprud^ ju t^un. 
^at bie 93erbcr&ni^ bev mcnfc^licöen ©itten , biefe 5S)t|Tenfc^afft t 
wnumcianglicfi nfctl^ig gcmrtrfifty baß fie .qcmeimglitf) per excellcn 
i^rer 5urtrctffirf)teit nxijeii) tit QBfffenf^afft u6erf)aupt geiicnn 
nwnb feor gelehrt $e^fl(tf« wirb , ^ f'£& nic^t mit $feip W 
fiet ^flt. 4) - F ' J 



:etti^ 
tt)ede| 



fur 



ba^ ni 




i.- 



aöÄ, »etc^ #c pu jrter -ß^v?/ olw groffw §u^^amema(^««u( neit- eSSi^S- 
iwi,i)«nd«^. ST" 

©ie ^ Bafis aeftifft t>te Attributa über XEtdeiifc^af teil ©Ottel, 
mtleinf &«mt itß^fit^ (Bin^iU Unter Jbiefifm Jg)«iq)f'<25tt*ttf |int> Die 
?tap Wege« 0er «tPtgeit Attributortm f^t^A^j Dje »Ott eintgett *e§auptet; 
tmö ööit iwtt>erh flelattSBet jwrt)ett; IfiJle 4uc^ t)te €rf ((Jrut^g bcr »efctittiÄcit 
Attributorumtmt) Attributorumadionis, JtXt^ ©Ott t^Uft f attj imt tt>0* 
tön i^m 6eft^§et loerben möQ, ot>er ipa5 t^m |tt t^utt iinttt6dfic^ i(l. ©icfer 
flutete t»(sen n>tr^|n)tf^be8 Ashärianertt, ben Keratnianerti^ ben Mojaf-. 
teiiiantmeb<rCorporaiifktt, tittbt>enM6taialitett ge^^ 

Sie «fbere Bafis ge^ auf tt'e Pradeftination ober ^Olf^erWrüt^ 
iiuna, uitb Ut ©erec^^eetfberferaettt SiBelc^ bie ^roaen Don ©Otte« 
^or$i(^imb 9(at|^r^uf / hvi 11Renfd[)en 3toatid ober iülot^tver^idf ett 
M jo ^ ^t»r, iinb fiüte SStt^^Krdf nng in J^erfuirbrindund ber J^b< 
top, ipoburc^<er ^ ®ttte« =obcr 236|e^ ju)ie^ wä^ ; 5Bie -auc^ Dtejeni» 
m, tß^e ®OtM ^lUetlf obertag er ©uje« tutb i&&fe^imtt/ tmb n>a< 
1<ina Ü)t%f iittb mvi Jfima $Bti^itf(^afftiintem>orf|tn tf! , in iic^ ^dretf< 
^; 3iib«t fi« ^9t 6ei«ll)ettj tmb ^inbere Dememen» iOtefe ^uncte iotttm 
M(c (Ol Kadarianem, -ben Najanaoem, bett Jabadanern; tm Asharianern 

2>fc britte Bafis btiAnqtt t)ic ©etflNiffunfitn imb 2)wt^ttn8en an; 
;-: njfitttif^e ^eöcutnitq Der in ber X^eoJogie «nb ben ^Jttßc^en (Entf(|)Ct< 
• it^ert geörfluc^Iicfini 9^a^nieti , mte :|blc^e genommen »erben; unb b<s 
-^'t p^ragni in ftrf), btc txrti 0(au&wif bie iöttfiC; bie ^et^ctffunaen, 
\ dtc^m^en, *ic SJerfc^onung, ben Unglatt^n^ unb 3rPtpuni 
■^01, 5)ie ^fcrabcr erregte» iStreitisIfeiten fittb jnnji^ be« Morgianertv 
■ 1 A'aidJanem, ben Motazaliten, ben Ashärianem imb betiKeramianem« 4) 

iOiet>ierte Bafis &eiicr)f t fic^ auf bie ^fttftit «nb W Sßttnmf^, • 
ySefe etjjerttltc^ bor ©ciüid^t üt©Iaabenö unb SReligionö'^ac^en ^abett 
jfa; SBiea«c^mifbie<5cnDung Det ^tev^tn unb bo« Slftit be« 
^ ober Spo&en ^n'eflers^. Unter biefem 0t&cf ilnb atte cafulftifi^ 
wm, 10 ©eiPilTenö^äaüe unb bie ^djbni^iit Dber ©C^ÄtOlWett bet 

ftttß» 

tI^.ibid.p.Z0$4 4) I4cin,ibj<t,'p.206. 

S56 



•^^ 



9H 



1P«irttttfilB« fSüAdtan^ 



'jraLfftf^ 



«KbAttitdKII 

6<rten ffnb 

A«d«M ebcif- 
te(KHr4K, 

Sie Otdm*^ 
ÜMdf otcr 



IBMiai {ir 

»kr Gectciti 



6a(|k: <m. fic5 fe(&(l «b^ nacf t>ein au^tHildfo^ ®ef^ er(mt6f; o^ iMt^otm 
(e^t ^ndfod^^^adfit/, ^ben 3taxiffe(,. n}<rc^!pQinl!£iiH§ man »er <s^cm I 
toratc^n fott/ t>ie ®tt«^e ©Dtte^/ Wc Unw«»/ n* iw^a t>a^ f»» J 
l^ett{(^6$(mt|ttf(i^7.ittiMnA^ iu t)«m %ni mt$ Imams erfbmct ] 
»irö,, 6drc|fat ,- 3««>m einigr lk^<mpteit> ^ fe|tm 6ö:u§< ottf tm , 
§Ke(9t , bet Succeffioh, ottixrf r fd f omme t)<i6c9 auf Mr SSetOtmgtmg tlfiir ] 
ÄMu^i^eit^ twt mic5 onf ^ir S(rt «nt> fSd^ <ar,, fbl^tö mit »rtii <r(!<m 

ti üctfetjjcttf ttnt> mit hm Wm |tt Pefrafftf^w, ' JDiefe^ ftlt^ bk '(StrdC 
ragen,, »eld^e swifc^en ten Shikeh, ten Mötazaliten^ ^Kc^oiianetti 
imt> öm:Äshirianem im. «Schwände 5^^» i> ., 

Site iKrf(^ei>«tte Gectm hcc Wtof^mm^met fümm nt {Wo &attmm ] 
«ndct^kt tnerlMhi; ^inbi^ema^,, foi matt, iwir orthodox,, unt» tocjcmden, ^ 
fpmati-eiwÄelwifcÖ^ft^ \ , :^ 

t£)te- ^ectt gerben Ut) mm otTdemethenfl'&ir^n, €Ml«n ober i 

Tmditionarii- genmtiee, weit fte bie 9nterit($t ^r Scon^, eber ®amm(nt^ ^ 

tier moratifc^ Xtabittonen ,; fb bie hieben ttnb Jf)attb(m^eis t^ fi^eteit i 

J^etreffm , erf«ttttenv< ttelc^f in etftem Sapplieinent ^wn Koran bejle^/ unb ! 

ttegett ^o6ac^tttn^tierfä^iebater ^Dinse,- bie borimten au^en^oflp^ finb, ^ 

fintoeifund ge5en ; unb« fo^ tco^I bem S^o^mm ol^ bem^ $tt(je|m tm(| i, mit ^ ;; 

;5ubati^MMinau6erein&>tmnett.2)^ ' ' ^ 

®ie ©onniten »erben HJorttemKc^ in öfer Beeten efttsefl^eift, fbefc^f, mv i 
geacptet einiger etreiügfeiten tt>edai j^^Iu&ev ^>^\u^ ^ $rec §(ttö(e» ^ 
pm^ beö Korans tmb «nberer ben gemeinen SSJanbel ftetrejfenber JDtnße, t 
in i&mn^f'iS^AM^tpt t^ ®faaten0^@a<^etr demeinistn^ m ortho. i 
4bx, unbber^eUgfeitfü^derflart »»erben; unb^eö^ot eine tmanUK ifyet ' 
lefbnbeoi^ Stadönes ober $5e^apett en m bem Stempel ^u Mecca;- 3)' IDie ^ 
0tt|fiter bi^fer €>e<tent nterben off bie dr6fien!02<ifier in ber Jurisprudenz \ 
^mdefe^Y t"*^ d^rti^,. bo^ fkttm wn^ct^ ^inbae^t tmb ^t^^SQcv* 
^ttdmmddctbei<9tv tmb inber ^rfenrnnigbeoenigen S)inge^ bie bo« ptfunff» > 
(i^ igeben: unb bec SDJenTc^t rtc^tigen fCSanbel in biejem l^etreffeit,, m^emeim \ 
&(äfymff$f^r «nbolWi&P^Silfen mifbie€&rr©öttcögerit^W ^etu 
©i<feÄ^i# b«ö ©>^>/ fb i^ al Ghazali bepre^et,. »efc^er a i^ e^cf t)ec 
f(ciner(i($)|ait//bai[frtS[^a|menbOttbenen ^ej^^ werben ^Ototi bit i^vni> 



n d[Sk^r»04iat, f, tt*. «tt ftp. f. S«£ lO '«><f- '"• ^«c. fL29d. M4e«<iX Sctcil 

36g. 3f^ 3) 6. vmp^i f.i4fr 






JBif öfltjnrttttimiJiefiQithodoiEm ©ecten ift •öcrHancfitm i^re, t* ®«»b«©» 
♦Wltan eätpET Abu Hanifa, al NoraSn Ebo Ttahct, <d|0 0«n«nnrt twrt>, {«g **« 
to)u Ca£i, 4m .Ac^dftm ^p Ut Hejta ^^r^ tpoTy itn^ in JtKtn eilt 
M<tt mtb,M$t^, ter ttM0tp€m{t#ett 3dt'0I:e(^mtnd.tt<w^4 t)fntSE3ed 
«il(^ $l(t^Sin^. 2) (^ 6ef(^ fein £e^ un Wndni§# B%hdad, 
iiAM tt^ül SBensa^d d^^&m wort>en, tpeUi»^ «t^^(^adai<# (ic^ iu«l 
^ <it>«^iXMl^ ma^mjtt (a{t<tt, 3) Uitt> (t& i^ ^n t>e«s>eg<n »tm 
im ^r^efe^ fe^r ^it k^satt ttort>ei|^ f« ^(e er 4>o(^ rnc^ Jba^mde«^ 
fri^t toerbeit tbmm^ ^^ mxt auf ^c^ $u n^m^ nttt» Ittifeer ertPd^tetf 
twntdnenjiefiraffitmioerlttn a(^ «^® Ott/ fimc^;dGihazamtpeic^« 

Nr llnttk^tld&it^ .«ntf^tilbtde^ unl> man t^t itm t>tf 

^(noiddefcadt, er »nk^ ^% fßetm t(l> W <B6S^mit ttU^fd bin t^f 

tntjefidtcrt D^u; Utt& tcentt !<& eine £^e fage/ fp (fl <tn eugnec 

<«wg*W>t<lt/ «ttiRi^etr yi feo». UUanfagt, t>a§ er ttett Koran, ül 
w» ^anm^,, m tx fteffor6en^ «ta fteßen tanj«Tt> «w^ derefen -^e. 4) 

tDkHancftenjverNniwmdttem S(fi>Wf(^^^a;i6^^ tt< M* 
jp 0er i^ermmffir^ iwb we Dott t>e» »re^ «bäöh ^rten ^ ^oigcr t«r .; ; 

pMmtn deiteiwet ; Iffie« ftc^ Mc erfjem 6e9 j^reti ^at^tamm l^mf* 
iK^iMiit^remit^en5Serfta#i:edl<ren(aj|<»;, t^ legten) o&q: ^ ^^ 
Noi JK^ SISo^ommeM ^aitD^der4n§aitd.etv ' 

^^tcutKi Abu Hani6 jua^t^ama^ Mrikttr(i($ t» irSk jiBir« 
f«^; 6) j^ftut |u Xad 4^r ^o^rf^ ^ ^mm^M n»t«f ^ SM» tiol 
idctmu 0etne fe^re nmrt>e too» A^ Yüfof, O^rnic^ter mtter tett KhaU> 
eoid mdi tmt» Harüa al Rashld« 7) In groffei» ^u^meH t(|ra# 

tOic«ft»«se ««($l8I«$eeerte^|lt!^0^^IwEte A^ ^«^»Ä'SS?* 

Mecfotigatfeenng »ob fäit(^3:«M, wnb m(H »«>( » f?$ flcDmsm bcr aöcymind optiti« 

WRttn Pcsdeftinatimi |U nnt(Vftt)r(tiXtt , tpi( O' /ffr^/*f HUM. Orient J.2U ^<l> WXUi» 

?<» <ui4» , «I0 «M IKAtcr tM6 thiM rpv<^' ibtiffavsft htX>wttt , jH>rd^. €!• 
*tt wdf» Abu Hai^Gi ni(9t »or ofttodait fcpa gtpialttn tvortcn, wottt « «iKn »on fc<« »w» 

«(kiUi 6) Uein. 7) vid.^ A*«<'M>BiU.Orici)t.f.3I.&2a.' <-. 



|5ä^ tw Hejrt90,p3, 94, i) öt>er 95, ^) ^u Medina d^6o^ twr, 
iin&mt)em 177, 3) 178 f 4) olw 179, 5) (fccmi fb fe^ fitA Autores txMt 
^nanber tint^rfc^teben) gefioc^tfl. Siüfec £e|retr fi>tt gro^e Jg)p(^tuftg 
ged«t ö<^ SÄc^mmeM noc^cloffriie ^o|urigett dctra^m ^ä5m. 6) S(ttf 
l^tt bcp fema* festen -^«ucf ^dt ein ^eunb tcfucfetr |o&f er i^n gon^ in 
Jt^rdnen gefuntien, unD a(a er i^n um bie llrf<u^ fblc^ ^etrü^^d^odt; |b 
^a5eerde«»ttn>ortet: ^fe fcUtc^ ntc^t metnenA un^ wer Ut too6l 




mt(& ö^^geben l 7) AI Ghazall '^alt e^. wc einen Ijnugfamen ^eroeip bot 
Malecs aufHc^tiöen Sntfc^toffjina^ offe feiiie ^fienjc^fft auf t>it €^re ©Dt 
te« ju ritzten, bo0, «lö er einflen^ um feine SÄe^nung auf 48 ffta^m gefrag 
loorbenv feine SCnöPort auf 32 ber^Ibengenjefen »dre, er »lijte e^ HK^t 
tWoften e^ f&r einen^ ber eine «nbere Sibjtc^t aß &Dttt$ €^re ^obe, fein 
kickte ®a($e fep ;. ewi fb firepeö ^ennmiß jeiner Unwifll^Seit «tjufegett. S 

JDer Ce^rebeö Makes n^irb boraentfic^ in bei ^borep «nb- onber 
Jt^eikn boit Africa gefpiget* 

«0» U« ^r Urheber ber britten orthodoxen ^cte war Mohamm^ Ebn Edrl 

ecctc M At at Shafei, ber entweber lu Gaza i$bei: ATcalon in Pafeftina , in betn ^o^r t>< 
»*^ Hcjra ein ^ttnbert unb funftig m eßen bemfclben dag (»ie einigt h<^^ «>« 
Jen) ba Abu Hanifa flarb, geboren, unb ofö er jwep äo^r att gen>cjen, na« 
Medina gefS^ret worben, bafelbj! ouferjogen ^u ttjerben. 9) ©p jlorb in be 
||n)e9 ^unbert unb bierten Slo^r ro) in Sgppten, n>o^in er |?(^ o^ngefd^r ftir 
ga^re wt^ begeben^tte» 11)' SJ^ffer i^e^rer n>trb wegen feiner ^rtrr 
ficßf eir in aflen 9(rten ber ©ele^rfamf eir gepriefen , unb twrbe wn EhA Ha; 
baly ber ju feiner 3eit lebte^ fe$t>{^gefc^4|et, to^d^tejn fagen pflegen, bc 

er feü/ mi ^it 6Mme ^er ^e(r> ün^ Ut (Btmbitit Um ^et 

: "^ . «Mre^ 3»ar ^atte Ebn Hanbai an^^ ebte^b öKeSOiepnuofl sm «1 $häf 

' ' ^f er'feinen"i2>c^öiember6ote; i^mju na^ )tt fominen^ vitö aber ein 

3^tt ^ernacf) einer boni^nen feinen !D}eifi[er antraf, ba§ er bemal Shafei, i 

. JHtf ^nt^ fSlMi^^m vitttr- i» ^»^ not^ef ^ f> fragte er i§ii , i»i< >e^ f at 

• ■• ; ■,/ . ..'■•» 

^ Ijibalfc^ a)E6niaiaIecin;. }) Menü 4} Abiiire^: 5) ^I 

«inii«; 6) Ebir KÜalcc. vid. P»c, Spednr. fttf. 294. 7) U«m> apad eondepri, i 

«) A[0iMdUiVibi4. 9^ Ebn Khalecliw 10) SctctUtM^ fiM4* AbiiIfc<U ev ( 



mstti^ 



9ovUUtff^< MinUimns„ 



W 



tef (r i^itm M((^<, i^m nac^stifofdot , txi er ^ M |e(6f! t^ate ? ^ordiif 
Eha Hsnbal oerfc^tf : $)(i(te ^emJptaiUl toetin H nur fernen SHauf» 

€^ »irMlaK^et/ äl Sfadfei fMet irfle d««)^», ber t>OR (^ Junsprur 
te dücunm; unb bie(e iSSifmMln eine . rtt^^ Ortmitt^ ^roc^t ^ 
fe, 2) !8je beim eitter tntf fcMPttt^^ ^OSetfe gefixt; t>a§ Die ^je^fer 
U)C^x«liißinmM^fls^ma(ia&i^^ ^m, U& «1 shäfei kommen 
tBdre«itt(k(tttf9en»ftftt|atle« 3) ^ ttxir eitt ^t^ffi» ^^ »er fchoWH- 
j$»SMo|en> »ie ^mitil «t^gemirc^ tt>ort>en. 4> AI Ghatati meldet, 

etumeui^dewt tKi^ <^ne<r< t>eni ®eb(C|^/ tttit> mtixim »em @<()(^ 
IcMidäNet; €ö tDtrO oiK^utoir i^m er$e^et, i>ai er nkmo^fj ^ ja ; au(^ ntc^r 
m tiufmf «M^ ^ ^JStlf stffio&m , löeoer eine ^SMfy^ jti aefriifjU^en , 
in^ mj itiMiiJ fofl^^l ^drcfett; Um> aia er edtflend tim (eine ^(^m$ 
yfr4it%itair4A6eer erfift^^eitte ^eUe (HIte: Mfc^iofed^, üv» aii nm ■, 
I Mn ÜÜ^t^e jeineö (Sc^weiöen^ gefragt, ^ er öeamn>drtee j !3(&' 
11^ nM)!/ 06 e^ beffer/eo^it te|^<|i# oOcy mtm S^aul 
jpte fi^ettben ^Sorte ftttbet man dleic^faU^ »Ott t^ aufde$etc6'' 
ifm^t ^og er &te 10e(( miD ^^tren 6(^^pfer 3ttg(ef(6 
J/ewfianetf. 5). JJ^tejÄn, fo Wefer Jge^re folae«, »eröetf 
. i'iMii i^Ppmef; un& Ratten {k^ t^prmö^Id in Mawaaln^uriiit^ 
«i>a^^^mjenpiPn^.c^^^ 

.. i^)|hM £1» Hany-, (er 0tt(fiter t>er (gierten 6ecte, war in bem 2(a$r ' «on »er 

^Skil ober t>en Ort IHnet ©eburt 6etrfit,.flnt)enf«^^ 
mm, mm9>mK^ je^luMemtuKliora-'""*»^ 
F/ (»itf wek^ Citobt .^le 0i:eni^e«befeff innren ^' tmb' Mi i^ii> 

riMitliar'4mi^S)i!if{n^Baghdadr^^a(bl«$^'> iDo^in* 

r «flppdMn, jtüiiitentir^iii (c^koder dedottden,. a(^ fe nac^' 

l^cÜMimeii ; Mtib b«| <r Nattfl ^e6«^ nH>rDem 6) :Die(er £ba 

mi^.ber Beir> ^i^m. ^n^enO unb Sifienfc^ tt>eden , einen 

V9 ISK^fSpK erin ben ^«Mtionenbeö üMommebd infätberleit fb^ 

( i0Am> bat »Mtt iikQ^» ^ ^luaer eoit fSNOion'trrfdden 

<iii[.jiuii (anerlCpllen^^ üt tmilratMtioneh (u bomfen- $atte,. tveil er 

1) EtaKinIccI«. a) Ücm. ^) AlZ^lai, ap,^«r:Spee.|r.a66, 4) Sie« 




Hfi^_ 



Khalifs al M6ta(«n ft^rff ^Wf»t W* mö1^&l9m§-9<ff9t 3) Ebo Han. 

N M #t Qqghdad. im 2ia^a4i, utt^ toiicte ms .df|it^unb<rt jM<^A 

^mtmj mt> .fe^^id jaufettt) fS^ i^em m (einem @ral>e begfeitet €^ m^ 

fdß et^ ■aiiiilecortKntUc^K;^ itn» jamurnft^ eiMtt, t>ci$Mt>m $ta$e jetne» 

^tßj m^ 616 ivm^d mfaib €N^^ ^ito^mb Magi t>en ^Sls^aam^ 

tH^ntfcl^ 6fou6<o«And9io»uneti«.4) ipiefe.@ectejmitiefi;te^föd(fi^n>in(^ 

imt) .tpittiie fo jita^tig ttiit> lu^e/ M ii^ im 34r 323/ ^^^ ^^^ ^ha^t 

(«^ M i^i, «ines grctiKi ^uMiJ» Bjq^d err^ot: . 2tn ^1^ ^^^ ^^^ 

lereinfieren., t^en SBeitt, toemt (k icitri^ ^H^e»,, lintPcgdoffcsD^ unb Mt 

£^Ud<trtnnett , t>ie f?e Anlraffett, J(^lam4 Mtt^ #1^^ ^aljkvmmtm |er6rac^ ; 

Unt> <g mmtt tiß fcMIed Edid tt>tt)er fie ^et^u^egdko^ e^ fte wic^r ^ 

' ^m^utpigltckddif^miUn tmtttm 5) ^em ^e ^«Mitta ftn» 

$eut )u %ci%t nic^ d^r $«i^(wi ftoffen fegr ivem^e tto^o otiffa Den 

0r4n|en ^a5ienö atHtttrei»t.(ml>> 

.«*«*««<» ^ "©«e leferff^en ^itti f^ tm «hf^wtmetHwtent fint W^sm, f« 

SS mV®** ^3^®^«9»«tt3«t -te 5tt»^metttÄt»f)Der ®Iatt6ei?&0(ic^ ^(^gett. 

0»o(famtmtMU -iDie etfle Controvers ttjieöe» ^etpi^ ®ruiiD=i<^««/ ^^^ ^^ ^ 

i!?ar*?t!r f**"^/ «»ttte mei(!w »Ott JKIÖ !WpMw9>^ Compägnons (ol>er t)ertwttter 

f«« Stw^ ?|f<«»*«<) tcfW twrert, ^ ©emj ^u^ Seit .»«r fei»e ©trettidfcit, «a 

«w. uJet SMrtde t«m fc^ec^ter «©ic^tigfett, toemi n>ir We ttoetni0feiten wegen bei 

faitms ober ret^ofllgen J^at^fWger il5«re« §>roi>^e«en «uötte^men, t>ie «m 

€igen.'9SH|4nil€5rftt«$tmeget unt geiget tMtrben. ^Simn Ni tie Sfoabie 

|ufo((^3eitaeflMg^u^(^ (ogen, fo erlaubten i^nen i^e Kriege f'Cin 

IDhtff^rM in fiai^ttltge Untetifti^gen unb ft^ 

' ep 6att) o^tic J^>t>er^0legeew tMttig a&gefö^fet imt, fö fingenf^ an 

tio rikuran etiM« «e»4iNir4« »nteiifuiMtv Vorauf BHMfli|fe^/ ber im(« 

ft^Oeni^ !9{e9mtRgen ^ier^ mubtm^l^ 4iKut>eit , «nb tiMic^ t)erdefl« 

ii6er^ant> Ildamen, ba^fk^l«e«R|«^(#reree^, MK^ber gemeinen ^« 

nungmtf 73 6e(4itfft €g jc^einet , tie ÜAoMnn^tHmer^etten^ t>or eit 

- 0($«ibe/»«m i^ Steßgion onteue «k^ k t>Uftm eJtmf ni^t «IMtreff« 

fbffte, -©•nnjkfijwt^, tweMagi^oAw in 70 ^»««WrW« 3ä*<« »« 7 




Sä «fie Ä<|«<^ tt« ^ KhSrejitw ^f/. wd($<^ irr Um y^^(^ 
to Hejva Mt» tm Alt 0i^ ; ^(i> terw ntc^t ((mge ^etiMc^ M£Wd ar Mni , 
6hail^ )tiDamji(cas, mb' Jonas al AfwaÜ, IteierddoxeiOfefmun^ tDe^ett 
)ff PntdeAinatiott'tmb ben» ^oieii utt^ S^feHy t»ic foilcM €^ mv^^^ 
kn, (Mf Mf I5a^ ^A($tet»; iDnen ^ß^imrMett »on Wafel Ebn At» vm^^« 
%tiwrMiv 3> ^^r<^ it^iiM mf 0fr €;^ü((r be^ Hafaa von Baira* 

ffiKft$nKiif^itaDe(<9Mt9<n, i>or einen UndiM^lo ^tmfet)', unb bie 
Kharejitcff (bii &<#t )tt fommen unb ju difpotirat |)f(e^eif) bie beja5enb< 
aUomundr^if Orthodoxen <»ber bie wrncinenbr be^wiptrten^ (og ft* wäfel, 
•^ jeiBeö ße^^eipet« tntf^eftwng }u emxirtett, ben $(uflen^ßtf jinrfefe, 
wii> ^ unter feinen SP)^^#(<m eine neue fOle^nung beCanm jiT HMdMt 
m, tia$ nenilic5 ein* J0(c|«r €iitnb«: iw einem mittlem BMiiM^ w<ire; ^t> 
«tf eroud bfr 6(N(^d^f|«» nmrl^e, unb feine fflk^foiQtK rn^m fk^ bbit 
tff3Ä<w->*5bMlite&oberS«paratiften^n tiiffhn 4^ 

^berf(^enr€NKten>bir^tbec3eitemfHmbfnv »erben m\' Un 
Sftepnderr bieKtbier S^t^^üettm, nenUit^ bec M(5^tazaliten ,. ber SefSti»> 
KT/, twr shacc^itsatmb shUteo, 5> mf itiam^Iep 5Bkiff' {Mfammen defe^ 
m^^eiiettnel». 

^^(^(1^;^ bie- Mbeüafit^i mm Ut ^Mf^tr bel^bbrSemelbtm SmMim«' 
WSTel Ebn At&. 3l^,»ort«^niflen unb geraeinffen fWepnungen betreffenb, »«»»i«». 
^mmf^fietMtif m txoim Att^buta &Oni$, ben^ be^ ben' ^ittfUti 
|(iRa(^l]nief(c9^ber^Mi>ne»$u<bermetb^^ !9}affen ftejädtem b((^b(e 
^g(l^rbil$(identfic^e^f&m}ale^attribumtnfetner#efen^ f(^; Uhb 
»* (^Dtt t)erm69e fWne^ ® effehtfy tuib nic^ »rmigpt ^ner ^HnnVX^i 
«üeJiwfJfc. 6) Uneebewbiefed'fee^auiJtetenfilebon feint« anbetn 2l|m beo» 
)d<flren.€idmfM^} 7J ^^ff^on-Nc Mötazalken nic§t dHe indeittein btef^ 

«> 5) AI StMÜrcftan]. N^ <{( owb i« «((V |)iupY^6(ctmvJluMI(l, Mftlii KaAuiincr 
•l6t8tt ber M6ts»liteb. Abtt'UaMgiiu (HiAet: Oyn. f:i66.) rUpttCt M)^ ^M|)ts6<(tett/ 
■t« (T Me>b«naiKr imbMorgUixf ivi^lbcyflfliti IM ktiAmer MShwK alM»i#II»f «(|tr< 
«iü((bkM6t«Bdit(ti,McSUitai, Mf lüil<c|i«(,M« HM«i»nerrMeNaiMi«ttr,birJ«kKiW, 
^«Ht th A b c iu i q ^ mfr ti« @(tf(f »<t9< <v >^ N^ai» n«mMt/ ivctf ^(4k «Otm f^ («pn tviH; fi» 
■i^lüaMltlrtiKit, Mc 6«(f kr AthiriaiKc fcr. M j»*-. Spec^209. 6) Mumonidcr 
W(t4aihiifi»r, lAlt'«!^ bürSc^e^ M^tauUun, fiwbwn oU fHiR «igtitc. Tid.iMf»: 



/^ 



öie Moattaliten rennet, JwtlSe ©Dttfeliter ©aenfi^affircn entbibfften. i) 
Unbf^^oi^jodt, top fkU^mpumt, fixnh mitn ©Ott tiefe ©gen^ 
fc^oPcit^uet^ete, ^ jep e^^5enfbt)ie(r «1^ oSi.man tu alet^ 3eit mc^ 
Ctotite oljj <3nen ma^ tooKe;; ititt t»te (f m^eit 490tt(9 fbmtte^ mit finer 
Men ISItepnuitd unm^diic^ aejle^en. 2) Unt t>iefe^ tpor tie eidcnlic^e £e^ 
i^reöÄMDrö Wiiefe, »«(($« fhgte, uw dn iwigrt Attributum 6e» 
Raupte , öer fie^oupte, t»«^ gt»eo =®&tter ft^wn. 3) ©icjcr Ipeculativifc^e 
9>utt^ »Ott btn^küi^ Attrihitis, mar nic^t ^(€k^ mtf «inmo^I reif, fpn» 
t>em TOurDe erff jwii Ix« Waiek SJac^forgem, oB ^te tw f>^ifo|bÄ<n S3uc^ 
fielefeti .Rotten, 4) {u i^erSeifiguns-detrat^ ^»qjteiw, ölö«5tett (fe, txj« 
fSöit.©X>tteö tq) Cn>ie We ^(^ttlgele^rten rete») in Subjedb ge|cf)«|fen »or« 
tett, tmi>j5(^au«Su#A6eRitnb.£dut, tai>on ülcpepett in S36c^r d^ 
.fc^ben mtbtn, bo^OPidinoI au^mcfen ot>er,<)5)tt6ift)en. iS>te ^ngen 
.m4.no($ n)ett(r, .unD fi^toffen alfb, tag atte«, ttHtji^ im Sübjefb d<M«it 
iwrteft , iDw^ ein Acddens «nt tem SSertertm unterwotflfen fm, 5) 
S)rtttend reu^neten fte Ut abiölute Frzdeftination (ober aüiMmi(U 
S>or|)er^flttmttund) «nb glaubten , bog ©Ott jtic^ Der Un^eber t>ß f&b> 
fm, iotüKm nur tKi &ütm »4re, jint> I>er S»en|f§en ftti^ »örcfenöe« ?ßje^ 
KP. 6) 33et( 0^ tiefe« eidentfi^ tie 9)Ie9»und ter ^atortoner ttKtr , fo »er^ 
fraren »ir, tt>a« weiter böt)on gefaxt »erben fbnnte, 6i« wir wn tief«» ©e* 
cte tu reten femmen, ^ ^trat^img tiefer 10Iq)ramd unt ter erflen , <<u 
^ ft(^ tie M6ta2aliten a(« tie S^ert^ti^er ter €in§eit unt ©erec^tt^fett 
&Ottaatu 7) Vierten«, Rieften (te tafurr tag, wenn ^n SBefennet txt 
nxi^ren !){e(idion|k$ eimM>^ 0u»te fä^ultig ma($e, unt o^ne föuffe (ler» 
6e, er ett)(3t)ertammtj<^h werte f o6f(Jonjeine®trajfefac^ fe^n tt>ürt)e 
ar« te); UngiMden, 8) 3»m fMf^teo; (<l|Mneten (te don^Iic^, to^ matt 
©Ottim f>ar(itie§mit tem leiblit^n $(uäe f$mten wecte, unt t)>ertt>acffctt 
Me ©leic&nilfe unt ^atiltunden , tie duf %dOtt geteutet würben, 9) 

JDiefe Siertirer werten twr tie erjlen ©jfinbw ter fcholaftifc^tt J^eo* 
{odie Au^ede6en, 10) unt wieter in t>er|(^etene geringere Beeten eingeteilt, 
tiefic^) iK^^^i^ntr 9{)r(^tin9, fK^I Mif ^w<n^ 6e(^uffen, tne inu 

D vU, ^#^ Spedm. p;224» •%) Sliiili Jl MawSkcf, Sc al Sbahrcft. ap«d Poe. p. 216 

Mtimonidcs (in. Prolog, td Pkke AboAl f V1I1;> Nfklitftet eilt gleicM* *' )) ^>^* i^or9ck 
ibid. 4) ATShahreiL Aid. f. ttj. - 5) Abtt*Iltng. de ai Shahrtf. uki flipro . p. si'j 

€i^4mHber , Scft, ID, p. 85,, ' 4) tW. ]»#r. Spedra. p, 140. 7) AI Shatircft. 6c Sharl 

flMtvyaikef, apud P0C. ubi fupr. p.214. '' i) M^rrMtc. Prodr, ad rtf« Alcon P.iU. pa^. jJ 

9) lim, iUd, * 10) vid. ^#r.Spcti)n. p.tzfi j0c i>^ HrriMrrVAtu Motaadah. - " 



^Ctffi* 



i^^A^Öi^ZtmvMiaü^ 






i9fMt|flMKKWlM^9^ 2tX<!]ttfRf^Hb1)^|KttvWe 






i^. 






#j 



ii 



ik Hbdeniiae# <$(«r9^Q#>rder td Hamdan Abu HodeA, 

ibem ÄJCtribuds. SSef($e fR^pmiitd tx w^ (m ^tfofb{ 

. Jidpß^i tmb {Hite Attributa t»^ Dem SBefdt ini$r 

)9^ dtM« tkiriu («^td^ttm, o^ Danttttm ^^tsm, fbiu 

f^: IttlD tHr< tM^ tt^ettt^, f^ orthodox 

t in ber QH>tt^ tnod^, fod($e« Itt^etUde ifl^! 

«r w€(r^ t<ra6f($em i) iDarimtm« tAp Ur Koraii: 

9te tr <inm Uotfrfi^db; ^^i^eiit «r natuittc, to« ^td 

vinSsH in Subjed^o (tntb Do^ imerfcNfht) d«« td er tto^ 

t|l> fiat, ^ ^ ®d^]»fund sefpro^; I^D t^ m Sidw 

j@e^te, !8eitote k* 3) Mairacdus 4) ^etemfet emer 9){e;K 

jlf«feilB'«oii ter AraedeAinadon ott^ (tnmi $(raNfBM 6(tia<t^ 

'le vwf fdne 9« )u Dcrfi^tfii^ fSrife Mii ^ 4ili^ 

«e Jobblüin«t1a|l» 9^<i($fi»^ M Abu Ati Mohanfanel< 

' 'l>,alJobb(tia(t)detia^^ Neffen fOIepmmd/ Oaerft^bei* 

^ b<r Motaialitca Sebiente, Döf ®Ott> vermttteffl fCM' 

\vA^i N#tdindi Nl^Otte^ aBCfen^n fein Attnisu.; 



, , 40eii tKMerae, nx!« t^ SBiffenfc&affir/ no(^ atn^ ein fob^^ 

ie^JH n 3lf{4»tM<^n n5t^d tn^c^ Q ^ Riefte txif&r, t>af 

'--^Subjeiat^geft^i^eiffep; ttW jnm Gimpel, tnlw erj^afte*^ 

' ~ €k64(|Aiip \>t^ ®a&n^(#, !9h»MimeM tc. 7) JDief^ 

diös tten too^ten €önn fe»«« Autoris mit^ei^Iet ^aej^ 

iM^oraliep o§ne Mmojit 9(usen g^e^ werDeh f^tnite;- 

^ W !|bR# ^ jgxuiMnnden turt^ eftie !)er ®efmtt>Beie> 

^Iß60flmtmett^ feiner @ile(elr6e9def&dte ^<# |m«M($» 

^) $|ii l#^ %vim^^iJtikJ&M^ fc|ti(t)i9 J9&rt>e^ io^>er ein 6Mu&ider «0$^ 




&% 

»•»I. 



p Mem« «pud ean4. p.. 217.0:0. 
0- Ucm» irBd /«f , ^cdM p. iij. 



em 

ID AI ShalircMliit, «pod f«r. p. 3l& 

4) bi Prtdr, P.3. p.yA 5) « • 

7> Ucn , «c AHdoir U IfawaKcf. a»4. 



Cc 



^ Wafels roor) utib tt>enn er in feinen ^üttben t>a^tn frar^e^ ett>id, ^ J66t 
fett ttertiomn^ »eilten vtkiU; . Unb to^ 60tt nic^t^, wa^ er tmgei twr fetnen 
^ec^ten tJetterge, i) . ' 

iDrittertö, Ne Hashenuaner, |DeIi$e f>on i^em !Blet(Ur Atm HBfaeni 
Abd al Salam, Dem ^n Abu Ali äl Jöbb^ olfb ^enennier murten, tmt ^ 
sen £e^ mit t)er fN>r§erdel^ent)en @ede i^ven. dw mi^ ü^t^tafiMnmen. 2) 
Abu Hashem no^ter Mötazaliten 9teten^^, bn^ ®Ott tMCf^ feinem 
{ZBefeu iD^ffC/ in einem d<ut| AnDem SSerflanb old ^ onbere (u n^men 
pflegten, inbem er fte olfb erflarte ,. taf ©Ott mit einer d^ej^tittii. ob« $(tt 
^d<^ f^f »efdM ^ne befannte (^fgetifc&afr / bie Jnnem ^efht 

(Frofrietas^entUüuspßeriorfive acceßria) Qd^f^e^enb Ober onb^ngig 
ib^. 3) ^eine 9^a($fi>ider n>aren fo fitr^tfam, fte m6(^n ®Ott (um Ur« 
$^6er bed ^6fen m<u$^, ba$ fte attc^ nid^t einmo^f (Qben tt>ottten, t»erot 
ifton fagte, ^r ^oSe einen Uri^fitti^tgen erfc^offen* 4) Abu Hashem, unb 
fh'n Öl^oter AbuAlialJobbai, n^oren bepbe i^rer fcholaftjfc^ ©efe^rfom* 
ifeit»eflenj5erfi^ 5) . 

SBierten^, bie Nodh^laper ober 9{a#>^er be^ Ibrahim al NbAilm; 
«Kblerf mK^bcmir pftifofö|3i^if(:^S36($er dclefen, eine neue 6ecte anfing; 
imbioea er meinte, er fbnnte ©Ott mi^iveit 9tm% xm ber ^meffung, 
4itö 06 er ber Urj^eber be^ S56fht:f(i9, ent|trnen| w^ 
fbgenö bor^u ^inn>esn4$me, fo (e^rte er, ba§ ©Ott we^ bbfb nnb nnarti« 
aer <^anb(mtgen 0ar fein S3erm6den ober 6ema(t ittge^rieben n)erben fbUte, 
IfOeine btejed ^e^ouptete er wiber bie fOte^nnnd feiner eigener ^c^üler, toeld^ 
^en, ba0©Ott ^or S3bfed tt)un ftmitttr fblcMaber, tiNTgen begeit 
Ck^b{ic^fnt> ni^tt()4te. 6) !8otT feiner fDle^mmg, ob ber Koiao er« 
f(^<#m fep/ ^oben wir onber^o ^D^efbung get^ 7) 

^ünffiten^, ^ l^Iyetianer /bon Ahmed Ebo Hlyet fb ben4$ffit> nxi# 
f^ i»n ber 0eäe ber Nodhamianergewefhitoar, aber mtc^fefttnd ber p^ 
lofbipl^tfc^ 0c^en, feibfl m^ nette SRepnun^ aufS itopet braute, ^ie 
iefbnber^bMmtter »xiren^ (irfiftd)^ bog ^(riftu^ ^ft^ etbiae ^ort / fo 

tteifc^ tvor^ett/ nnb «inen n>a^ £db an ft4 genommen, fe^, mtb aa< 
reottfr m bem ^Oks^jü^im ^^^ nt^t^n toeibe. 8) & be^itptete frrner , 

■ O MrvMM'. lAtittf*. 10,75. «( d Skabdi . a) rid. crimI. fti«). '3) AlSbäbrcft. 
'ifti Pst. 9, 3lf. 4) Idcm > ibi4.y. 24a.. 5) Bt» KksUtim , in Tirii conuD. 6> ^l 

miJmeß. aU fiipr. f,24i.242. wd.4«»r*ff. Piod. P. J. p.74. 7) ©««^ »»rjW,;;^rittt9lb» 

^itmg, jr. 8s. 86, 8) <^' A4iir^. iibi fuf r, f. XiS. Abu'lfäta;, p. 167. 



to$0($iie®Ott, 0er andere a^ inc^t en%, nemtt(§ C^rijhtd; i) ^((^ 
Siepmtnd, cm^ ^' Pocock t>iefel&e of^ einen ^emdß mtfit^ret, <H)i er Me 
. ©e^eimmlte 0er €|in|H(c$en !){er^ ttic^t re6t DerfhinOen j^o&e, a) »on ber 
Sbimer uttO @dctmaner wenid unterjc^ieOett ijt 3n>€9((n^; t>a| euir fucccA 
five Transmigrädon ot)er ttoc^ iittO tKU^ mtf etttdnOer fofgenOe ^ortmoobe« 
nmdtec€$eefett<iUj$e(i)em£dOtoOenanOemf^; Uno baf Der fe|tf £et& i^e 
l6efo$mitt9 em|9^den, ober bie €>tro(ft (etbett n^erbe, bie jeber 6ee(e ^e^äl« 
ftt; 3) Unb ^rirten^/ baf man ®Ott ^ ber ^fetf^e^g ntc^ mit UMß 
(^ 9(i^e», fbnberit mit ^ ^m M ^fionbe^ fe^ n>erbe. 4) 

@e(^ffen<, bie Jttiedhianer ober 9l?<K^d^te^Amm Ebn Bakr, al 
^hedhjit^na^mt, etndrdfier£eOrarberM6tazaliteii, tmb n>edenber 3iei* 
ß(^Ktoer^itil^^fe^rMie5t; 5) fßelc^ f)on feinen Selbem baroi« 
nmo&dtnde, bal er j2($ em5Ubete; bie SQterbammten n>&rben niifyt itmg te 
ber Wit ge^to, ftttbem in M^ Sefen bee $euer< ii>ertoatlbe(t tvetibctt, un^ 
ba|^b«^ffetierfei6jlanfn^|ie^ tt>erbe, o^ne er^ ^imin ge^ inb&fi 
fm» 6) er lehrte mk^i wemt ein !9)enf(^ dtaubte, bog 60X11 fein ^m 
mb^Ro^moieb ber $(^{@Otteö feo, fo tt>k^ er einer »onben &i&iiibi9m, 
«ib n»4it «Kita: tu ni^td me|r berbunben. 7) kleiner (efonbem ^Dte^mmg 
lom Korao ifi f($onbc«^ €rnK$mittggef(9el^» 8)- 

0iebtcn^/ bieMozdärisoer, ttKi(^ ben ^S^p^mm&m bei Ha Ebn So« 
bdth al Mozdar bepfieiettrfo rec^midereimt toaren: S)ettn oufler feinett St* 
gc^, ^ er |ti$ bon bem Koran mo^e^p) ging er ber iDle^mwg berer, bis 
€IOttba^ SBerntigen, S^öfe^i» t^, myogen, fb fc^ir fira(f$ entgeget^ 
^ er b($att|»ete, ü fe^ mbpt^, ba§ 0Ott ein itüßntc unb ongeret^ 
fqjit Owiter 10) &erfl(hteati9benien^, ber ft(| in ^( 9tegietnuig ein« 
mm «^ m^ oberftet AerrfäMfi^ M 6etDa(t onmafte, bor einen Utt* 
Ifkiiisctun) f$a, er ging fot9eit,ba§ er behauptete, bie £ettt»n>(irenOii( 
gIMge, toeüfte fogten, (^ ift Hin i&ott auf^t (BOtt; iinb berbommte 
«fe ÜM&en WMfi^ aB ^^f W bed ttn^onben^ f$u(big mtiren. S)a|elr 
i^ l&rahim Ebn d Sendi foigtt, ob ba< j^at)ie§, beffen !5ceite J^nmä 
•ib€rbmgiei(^, mtrtMf t$ntmbetIi(^fok^®r^Ifr, bie. eben fo boi^ 

• de % leÄ 

AI Skahrcft. «I kavtkef, «e Sirti K*fi ..afv^ '«r. «bf ftpr. p.Sf 9. a| iftif. fHi 

AÜ. 3) Ifamcc. flc alShahreft. «bi rupf«. 4j Marracc.ibi(l.p.7$. 5> vÄ 

1^ HerteStr» IUI. Orient, an. Githe^k . <) ^ A4»v/. «ibi fiipr.>. a6^ fyii»näM. 

«UftyM. S) S>ritte9(e(Mi<n9fPt5.86. 9) v>4.>bt4.p.8$.|& m^ JlT 
aa tn/. apai He. f. 94t, U> MMMcr^llU fiipr. p.ff. 



'ttäit-, mutet ^ Aftht^cfiMfittttlte? (fidMitf'dt tttttf-MflBövfnt ttMidt ii 

' i ti4uni, tte BashariatKTr fod^ lU Wtd^nmQm M Bashar Ebn M(v 
tamer» M!9{#frab(^atMozdar z} untl dne^ tcr ftomcMm IS^km 
iv^hmM6tmUtm, U^mptttm. €r toiec^ ttt dttidcn^tucfm t)oit ^(re' 
weöim ÜÄepnum^^Ie^a ^ictt (St intiem <r t>e« «Weit|(^ fett^ SBoiv 
(Sm tttif^ eufhiAE tcitbCf jo d<tr independent ma($t(v Unb t«tnic# ^'eftr « 

• tafitf &Ott rottnce <m fWit«^ ^r> pc mi$m ©hröffe wrtHwtmm, ge* 
funb<ti5af on^tp |u^ bof er imdered^t ^ttbebi tofirtx, n>enn tt |b((^ t^utt 
iDoffte, €r Id^tf ©Ott fe^ «t% tKr^nnDfn f ba^fenide oSjetf ^u t^un, toca 
MdS3eflt fep; S)enn fbnfl f5me et <i!liWlai^mftismi^l p mi^®l&n^ 

m^sii^Skibtha4t^, wa> folc^j^mt«^ nxe^ 5edit^^ fo tokbt et Us 
&s^, 9> t>ec.wrtdm.U(6ertmmtd ^Uifycett tintenüfi^a tm^ aitc| bomit 
Jekgß^w^en. 3) 

9{etBitendf tie Thamamianer, t»d^ Um Thamam« Ebn Baskar, 
«dum Mme^men M6taz«lttm fbld^n» 2i^(^ ^ottbccm !D)<pmmgeit ttNirm : 

C^rtßm^ Mngier tum^^ In @tmi6f t^mooiiMt toerbm fotfm. 4) 

S^ett^^ Nf Kadanta{T> wcftle« nNccHic^ dtt Dtd 4tt«icr S^d^me tH, 
10 Da M^tazalitmt^er ; ^M>ent M0>8d al Johnt twb fcnv 91it^et: «ff) 
'jgmtmatmtdm, mib!^ tk te^ bor PncEeftiaatu»! ^teiti$. m^tm, f^n 
,Wai<lf(ttt(tfcfOM(laratti^ 5% ^ycfyxm^^tk^Qammi^ tcrKidari«. 

satttorotte bortoitcr bf^tn^ 6> S)ieR Gecte Knumt bir Pc«deAfnatiofi 
j$k(^(ccbtti^; iDcitnne#ret^, !B6^tinbUn9er«$ci8Seite&miee9Qltt tm^ 

%e^^B^ixt^.r ratbba|ec|e»i«r^{SMtmdm^M^^ tvor« 

'»mw^^er bat$ttt@OtttM^f8nin&d^r foft^i^i^obfr^fofletrr ^^- 
üe^lobev ?*) OHI bo^ f(idhnoirr ftt toärloi Kadariner gmeiniet; iDetI 
4|ratK|Klr, i^.^Qttte^abfohitnmltecretiimfcEQSr«^ fdlciR»^ otibcre^ 
^ibirtmpttmr e^f^üfeftc^incQt m^f^ etmr €)ttfe Ntt §Ra^mmtN>n et»^ 
im: £e^f t^e ftc e^t<r» Gc^cgm, $aam nwOinr« ^ eommc tmi Kadr^ 







lUltflllitltHl gflltlftMIML 



«V 



Mi! 



^.m^ 




^tM^ ^d#)|^ A((l cmm€k^m^!l^(t^nm tWR ftc^ o$r ^ 
nAjefod^ Oo^cfi fo^Tr txif Die Ka({3nW Me Magi 
3> IG9a$ oM^'^k^miN^ N^ Kadämner )tt 

^.®Ut<M UMb^ 1Q{^ mtt#tl f 4)' mm^f Ne Jabarfanm 

t|()n tttOr £af(m (^ lln^ (W$ Hefhr Urf^ 
N^AlMv «Dldi^; IM jR^ ftnm «tt)em Ut^Ott ' 

^ ^Sit^mmt^ ox^^t^U^ßML 6) tbi dmat D(!t'#$Nt 

€C3 ^ 







Uaa(t»,1bi^ 



•'•^,s^;4a^is**'«m 



^r/ *^ WBPwWB^S'^^PPWW^B^ vV^^^WH» 



ixmm: Unb Warn mziivettmktt ftimn S^rtn, tai0 {ibmtat 

, tielfltiu lind] nutiMn^dcn/^tuf^^a^MgegeriKin (wte/ loeUbe^ 
@Ott oiersig 3a^re w^r e|e {c^ gtfMhi^mt, wa tm gefcbrie» 

taufenD 2aivt oor lt«r ^(^Dfuttd^iitimet^ untrer iSr^en um 
mt'd^; mJtmtvunbi^onmir Mi^Kn loat;? ^ timtt tKo^mme» 
bep tum ^efc^Iuf) btcfdf Difpiitats^tlcR $^{>tti|^^ttC, ^$ ilbant tm fDlofm 
ad filentiuDi gctrktcm i) Jg)infifim.ipirt>!^i«l 1ö<^if öw Motwalitm ur- 
; girrt, tici0 rtfö fio^amme© gcfagt, t>tc ^oüanotNlr unb fßlorstamr nxirm 
bw^ 70 Beulen brr '>prüpr>eten Dabatmnet mt^i», ititb moit i^n dfff^t 
,4«irbte.tat>anamnpdi'en? ^rgeammortet; SHcjen^dCn/ tV(T(te bebaUf 

DtetCH,, {)ag {te (BOtt sunt Un0c^Drfam pneddlinirt .^be/ uno fie 
bo(& ^^ibCAen jtraffe- M Haikn foU audid^ot $<i6en, t<^,€l£)tt bm 
T^S^nuneb ju Den ^fici&iem ^efmibt ^lim, ipet(^ ^aboüümer ober 2i<^&as 
(MMMTdeioefert mareit, unb bi« <&|»uib i^rer (Sunben ®Ort b<p$etnef|m ^ 
•leit: IE3o6<9/ $u fQötMsm beght; btef^ 0pru# «itf beut Koran m^ 

mr finten^ M<<^ iiitf(»«e 934ter4tt(^ ol^ gemiu^h ttn^ <90tt pof 

QMt(r6Mi 3i9n)ten^, bie Se&tiaiter ^eesteit; in Sfttfe^d ber notgltf Attributo- 
lum^Otteft, bie>nMotazaIitmdcr(tbe(n<9«9endefe|^i^^ Sftaf^ 
^fir mi^UH ibefetltt(M(Kn Attributls, unb bm Aicributis operatiomt 
fnimnnterfc^jiMc^mt; ttttb^o^ nmi^ fte Sedtianer ober Attribut^ 
i^ Mw^met ä^ £(^e twir ber etflett "SM^mmUbmtt ifyK, tmmt biefl 
fpt^ftttbigm Piftihmaaes no(| nlc^ befonnt nniteit. #1 ^ nber btefi 
®ecte ^muM^^dne onblat ^Skiktung ber declarativift^ Attributoiund, obei 
fbf^r bie bep $ifhM:4(^ &$e$limden mt^t^^ dc^roitt^ iMiftcii) oU 
J^tbtbe, 6efi9tr tU^,», ändcf&lirrt, bte fie ft($ m($t |it «rfrdif«! m^ 
tm, ibiiboite^mtrb<ib<9betiKnbin(le^, bof fte^otm/^tb^räiiit be« 
®rfe| I tmb (!e iiantftt |o(d^ Attributa decbradva. 4) fftü^ bc^lometitdc 
|erfi^mfteftt$ enbfo^/iDeif fte mmc^rrep^rff^bittideitiiiib^to^ksiiiisc» ^ 
^AttdbutanKK^^JrtNeleiiittecIc^ebem €ii^iiKUft 

. ■ * 

- -ttti, %ud,«in<. )|7. 13g. ' i^) Jt AArit, ^UPm. Sjpeciai. f. »»§» 



tk Ißm i» Mtt U^M^ 3M(Mt^' nd^nm ,. fiilm Umf, bdf (te fu^ 
|nii|c$m 6Ö(t iittt defcHttten ^S>ian§m eine ®(ewf^'t etit6ilbften: So»u 
$nar; mte man ne&>et, heKanOteo uotec ben 3Ä^en, bie to^ ®eie$ fDloH^ 
«4 Oem $u#a5^ n^c^ eif Idc^ tt> hm f£3e9 deseiget ^Un, i) ^nbere ei^ 
damtr^ftiireiiieanOereflQetfe^ unfrfiidten, toß 0Ott Nmt (Eteottir' 
|(et(| «Hbe; S>a§ fk oaer bie e(dent(td^.§5ebeutiin$ ter^Borte, fvdc^ b<if< 
KÜ^ ooit 6e9^ ^u Mrdpoen fc^ett, loetier Mrfhmbeftt noc^ ouc^ Dot 
oöt^ It^ÜcR, ibi(|c tuerffami: ^In^emfcloii gem^ tixire, ioetm ttKm 
jldüfre/ 000 ©Ott fetoen 9{tt$et{0||en (QmjkiM) tttib auc^ feine 0((<(|)« 
$ett mit etUMid ^« $t)te^ ^lyre^mind nxn: Malec Ebn Ans, n>eb^ ^\^ 
N9 Mr 9te»en^9(rt, (BOtt fl^^t auf l)em t^von feiner ^tU^tütp 
«(^erfUrte, t<ii tie ^e^eututtd t)erfe(5en iwor ^efannt/ bie $(rt tmb 
<Set(i oaertm^efdnnt fep; UnO Nif eö n^t^ fe^, fofcM )u glouSen, ober 
SifSlßt^J^m s« itt)etffeln ot>et oergeeiu^ ^a^en te^we^en ÄufpiMlf^ a) 
Ja €^en ter Scßtianer ^t , 

<Sn|(i(& t^ Ashdrianer, bie 9?a(|lfb%er be$ Abu*l Hafan al 
Ash^, (er o^ eitt M6tazalite/ und be^ Abu Alt al JobUU' 
ek^ofec toor, t)4 et a^ »on feinet !p}ei(ler^ SftefHmodf ^ ®Ott 
Mdtott^eit f^9 (totebie Mötazaliten be^ttfXen) ottetett tHtöjentde ju tte 
iMd am M^ 9^ ttö^fe'dlfien if^^ a^stn^e, |b Derbef er i^. imb rfe^M« 
(eKfl e<tieneue6ecte <utf. !Die ®e(edet0ett ^ btefem B^tfi nxir foldenbe* @ie 
ffftm ben $08 mit ])re|) S5r&t)em; tKmtnter ber erj^ in (Bel)Orfam iegett 
0Ott seiMt^rt, ber mUxt in ^'^etrf)9enfN#it gegen i^gefebet, Mtb 
(crDrttte al^ ein Heiner S^m^ d^ltorben jt^o* ^ nun al jobb&i gefriMt. 
twcbe, tpa^ f<^e 0eban(fen ^erbep todten; unb n»o er mepn^, baß fo((be 
^fnfoKOQen mi^be? j6o gab er ^ ^tn>or(| bof ber <r^e im fl^raOief 
Mo^nt/ ^ anbere in ber J^&tte begafft, unb ber dritte »eber be^ 
ifif^nt ned^ seflraft n^erben t^tirbe. . IQjlenn ober, nun ber britte (n^enbetf 
d Asfa4ri bo^«^ ein) ^^ii O S^^ft l vktm tu mit (^ngete^ €e# 




oi% xm, totnn d» iin^tv gelebet MtUit, tin gottlofer Wtmi detpefen 
fevnvmtiü/ mt Partim f^at t(6 ${(^ iw: gbllen vetflofien. IDa 



iwb, ewDteberte «1 Ashdri, beir anbere frre^en: ^<SttI SBarum hafi 

^ mi(& R/<t)t (intvcfidenfimmen; üi^Mtm tin mmünttßt^ 



sogt l9l»i!fMPs»iKi^(ifii8^' VIIL9^. 

tnefneret^itlMMbcviiefrafFlun^Bur Rotten verffeffifn » tm* 
tml Vorauf a1 Jobbai tvoter itältö }tt «ttmotte» »ttf^e; ^ ^ im» aOtt 
fein £<deti t><!r(andert« l^tn ^elm&^ )tt ^{fin^imd ^ $6<^M €Ntia Der 
S^K(^mnifn§e<t| {» mti tt^m fkt ^n genrfe», )u geSem $({^ itSer AI AsiJ 
hüriioette« fragte, toontm <r ittt^ mi <am ^ tlrfhc^/ tem 4ii0Rlk <Br 

eole f?(^ AI Jobbät tb (tttd^tneaen, top or fWigte. 06 tNt Der "^enftl -^ 
|en^? {Rem, fadfe^dAsyriMritiif« «6cr^0 9^effUr^4He(ioA 
ntiöt Ä^ We 93r&(fe ^hbttf t(tf ifly er fm» nit^t »eifer. ^> ^ • 

v^e-D^epminden ter Ash^ulaner iMreit, er|t(i(& to^ fte 5$M|i«m| 
tieAttributa^OttedtpJbn «»n feinem SBeKn timerf(^eDe<t: .3^^#« 
]Ki^(teMi$ot9t/.tini^eSDerg(d4)tind)n>if(^®Ott imb femett-^egt« 
l>tm )tt.ituu^, 3) (Diefe^ toor auc^ tie ^e^muid tee A^Al^ ^ 
Hanbals t«Yt David al ITpahSni, uo&dttib^itr^me|rr toe($etem M^ £1» 
£k tttinnen fb^, w^^bj^ifmviiAtm, &On itttt'iinem ^(#tieii 
fSdefett ^u «ergfek^; t>4itifasitm\ mer fWttc ^H meMr' ^J^> 
tiefe fG&orte % ic&iKitt mit immer isimi^ deR^#ttV cri^ 
Mt, ^ fSiebed^Itmd biefea (^rut^t^e^ 'SBit^^mmttft, tfa$ srnTM*. 

ti , tianftßk feine $at^ unt fenr ^m^er a6dei^<n n>etben:'4] .ntfb tte 
Utf^, ioeii|e|te^aen| »antm fttf^e ^^ fB^t.täliitm^iAtÜ,^,. 
tttg (^ tm Kofan »et^enfep,- itnbtalt fblt^ Kanutten tt^I^^KAttg «uf 
fiPlut^maffuna mtb SBenrnmd d^^iMet fepn nritflen, neu bie tG^e t>etf 
Korans ^er^ur^ on^er^ fterf(ont>en tottbm m^Wf (ä$ (te htt ftkifa^fsc ^ 
meinet ^tte* ^a, einige jmD fb fuperfHdiS fmtpel^dp ^nnett^ffipefett« 
t<ti' ^e av4 tii$t ^^(^ tpoffen , tiefe fCßom ^aitP # Swgc(i(6C jm )>c»> 
dleiic^, menn fte im K<>raa9MloiimiO|/ In tiejpjBrfonifä^ oter tiut^m^btxt' 
^a(^(uit6erjeteri/ fsiikmMm^^, tafTjiebitett ÖridoaUp 
fei^fl delej^ tverten fol^, tti^ biefoS nennen fttticnfUHtwSnT 
$vmUn^, ^^ Pratdeftination 6etreffent, Rieften fie hw^k, toj C _ ,- -_^ 
nen ewigen W&m 1^/ ter <mf cSii(& gmitt ft>etbe , tsoö ev ttj>|[^ ^toö^ 
tepfeinen eigenen J^tbütdettdUt^^Dtenf^ ^, fbferQefiet>ot|^ ^q^oK 
fdi^tf fti($( a^er jö ffm^'iH Mit i^en erCat^et oDeir etm^tift n»on>mi 

'• l).Aiiaör4l(b«a1ief,l6caI&Mt»«|Ni4P»r. «MfMr.f.t]aa(<. ^I&fftr* in v«t» i 
Jolbäi. > ao (Q^tr Sentit ({x«^ : £)(e €><^(m ftc^ «m Berge.) i^ AI shal 
f cO. tfoi Pte. Sftäm, f. 2)0. J^ 4teKap»4«iiid. p .ssg^lt«. . ^ «id« ftr. ibid. 




Serben; Unb dlek^«r fPcBe tmti |oi(fe; al^ tDode ir äe^ Mn9)tett|c^ 
MN^e» *^ ^ ^''^^' MRb foae 0er $eDer 6e^^€n, ix#I6e a»f bt( er|>a(^ 
tm Xafe(|M icM^: Unb b^eö ^ fiut dlat^uf tut» eto^aer tttw 

Ml, eifiitne b(m 2^^ €^Dttet^ Aem4^ fe9tt, bcm Wtmfim bo^Nd^lui)^ 
(Ktm,tiKid(r|itie(^nk$tfmit^^^tfla) 2NibMt fte 4&er bem ü){aft 
fi^ etntoef ^^entt^dett etnroinneit; fcbemett fle cd ^ euKtti fölc^ ^erm^ 
tm (tii|af(^Mmi (od mc^td nmi Qcmtrbnitdm fan* ®Ott oitnct , fpte»^ 
(^ jie, feloe SSeicfc^wid d!^r^ tv m(bt ttiitev tmt mk v^m «itetfc^af^ 
fmiti^mm 9)tCttA^, (ine S^ ot)er JS>atib(titta fc^offet, bte in ^e> 
mtji^afft tfl, fDcmt Dtt IBi^ wiA, ober fo((&e tintermmmt ober ottdret^ 
Uifb biefe j^Mi^bind toirb Casb, bod tfl, Acquifituo, <ErtoMtma ober (^ 
tserbttiid demtmet. Zubern fle, in S^etrac^g t^rer ^(^ptn^r bon 
@Dtt ^etfft^; in S3etr<4tund i^er ^rftirbr^ndttna aber oon bem 
2l{oii$en ettatiget/ unb debrau(f)t »Krb« 3) Unb ba biejed in^gemem bor 
tk ortbodove URf^mutd gelten n)trb , fb wirb md^p itberff^d N» r ' biefelbe 
mit t>m ^Eßorten einiger anberer @cribenten (u erf (aren. SMr Jg^blungen bet 
Stoift^cii, (b ttt ber ^oKM^Mr fpt^c^ einer, faffen aUetn unter tii ^f> 
iR(R^®0<ledf «nb i^ etgetted SBermb^en tvi^ nid^^baju be^; fbnbem 0Ott 
io^ im 3){enf(^ ^cm^u unb ^a()( exiftken ober entfh^; Vbuk 
tmmfeineJS)nibern(i.bar)n>t|(^ fbmntt, fo Mffet er feine j^nblung ouct^ 
joiter Slfimadbt unterworffen, unb mit fo m^ biefer afö feiner ^!BaH beret* 
it^,eirt({e^; SSkk^ Jgxmbfund/ ald A^fii^AfFen/^OKin ^ufi^iben, all 
Icrfärgetoa^K/ erlanget ober ge^rauc^t/ ober bem !0^enfcben bep^umef 
1(8 i|fc> S)a0 bemnac^ btorc^ bie Acquifition einer Jg)anb(und ; ejdentiic^ ein^ 
9ta#e» QSerelnigtu^ unb 93errnäpftii^ berfelben, mit feinem ^rmb« 
m «0 QSßÜlen tiofhmben toirb; 2kbo(^ obne Imprcffion , (Ehitrud ober 
i&niu§ bep ber (^tfle()ung berfelben, ouffer nur, bai f!e feiner Gewalt ober 
f^ SSenwden unterworffen tf{. 4) Sbtbere aber,bie auc^ auf be^ al AsM. 
fi ^ätt futb| unb bor orthodox gelten tt>erben, erf(<bren bie ^(5e ^f eine 
«bete $(rt; unb ^eben ben (^ltt^U(f ober (Sinfuif bed anerfc^ffenen $8er« 
ni^ be^ Wl(^:!^ be^ feinen .g>anbhmden ^u, unb i>a^ biefeö SDermdgett 
(o^enide fei>^ tt>ad (Srlanguiig d^nemtet n^irb. 5) SOTein biefer ^nct OMrb 
•M^ (i^rer tperben/ n^enn n^ir ben britten Autorem on^breu/ ber bie mom^ 

l) ^i&(i»^.tpad?0c.p.24V8cc s) UciM.tki4.346. )) Ue«. ibii. 

p.34;.«K> 4) Aiift9rSb«|ii«lMAw«i(er, if.eaad.p.a47, f) AlSh«lir«ft.ikf.a48> 

5>b 



fSorten jer^e^I^. netfilid^: Abu'l Haiän al AsbSri &e^atit>tet/ tdf atte ^tiN 
bindender fDlenjc^ ®Ott^ 3(Qm<u^tttmerh)orfm,n)d^1te«»6ttt^^(|(v<#tt 

€rt>(rm6dent>demac^t tmrD/onbem 6€r)^^ toö^mit^tt, tln^ loodtJernfH^ wv 
fern>orf{tnt|l,fa(I«n unter b(e^(ftna(|t 6Ctted/ AlKadi Abu Beer figet^tia^ 
^efen öbw t>lc Subifemz Der AdHon j«> t>(e SSirchmg ber ftHmac^t ©Orte«, 
©ag e^ <»6er eitttoetw etn SÖttrf t>e^ ©e!Wffbm#/ «lö Doö^e^et^ tc. oDer eitt 
tÖercf t)ed Unge^erjom«, aö ;i^urerep :c. n>(&re; fo »Ären ed Q^ö^fftaffiteH t>cr 
Aöion, fb t>ott tjeöfWenfc^SSermfegenllerröJrten» Abd*almalec, Der ^ Dem 
SttuI Im4m al Haramein 6efanitt $^ Abu'l Hofein DOn Elafra , finD WäKtt 
©eieren, gierten Dorfftr, D«^ Die J^önDtengen Der ÜÄenft^ Dnri^ D<wJ SSet. 
m&9en,jfo©Dtttmi0ienf(^ «##fn/ gewfrcfet n^firDen, imD D«f ©Ott 
6ef)De# OSerm^gm unD ^fOen im ^a^^ entfielen (äffe , m^ Di^ S[>er« 
<R%n luiD Dte(er ISBitfe Da^jenid« ttOt|n)enDt9er fEBeife ^irf^rinden, tDoju Der 
9tenf(^ Derm6genD gemacht wirD* UnD Abu Ishäk al isfarayeni (e^rte, Dahlem* 
• fle, ml^ einen ^m^rucf tm^, oDer Dep einer J^nD(un$ einen Sinfittf ^e, 
(ep ein Compofitum oDer jufdmmendefeltej ^rcF au$ Der ^moc^ ©Otteü 
«nDDeötKenfi^SBermbsen; i) €DenDiefer Autor mercf et <m,Da^t^ea5or» 
fa^en, n>ei{ fte ^mifc^en Denjemsen (Dingen, betete Die ^r^und^n ter menfc^ 
1t($en Qßat)( jtnD , unD Denfenipen , fb Die Mt^mnXfis^m SBircfun^ (eDtoDfer 
BewegenDer oDer »ircf enDer S>inde finD , Die »eDer ^ifljenft^oftt nw^ |^I De» 

gien , einen fo offenDo^ren Unterfc^ Demercf et , unD in greid^ 3^t Durt^ Ut 
runDe, »ek^ Deweifhi, Daß <BDtt ^er@(fe6pferaU<t^2)<t1ö^ ^»^ 
fbldiic^ mic^ Derjeniden ^n^e tf!, Die von Den fD^enfc^ d^e^ oDer Qts 
t^n werDett, geDrungen n»rDen, Die ©oc^e ju Difrdrei(|ett, «ine fDKttet 
^tr(kf|e erwöget, unD De^uptet, Daß Die J^nDlun^en Don ttt Wma^t 
&Ottti unD De« SWenftfecn (grmerbung (Acquifition) ^errö^tten: SRof- 
fen ©Otte« ^eg mit ^nen ^ec^ten ju ^onDeln Diefer tD4re: fSetm Der 
!9}eof($ Den ®e^am$um SS'orfal ^; fb f^fft ©Ott ein Sertf De« &u 
^m$ in i^m, »emt er oDer Den ttn^e^iorfäm |um fQovfa^ ^oDe, fb fi^e tt 
ein 9Ber(f De« Unge^orfam« in i^m» S)öß olfo Der !9?enf(^ Der »ircfHc^ Jg>cr= 
f&rDringer (effeSive Producer) feiner ?Bercf e oDer jgjonDlung ju fenn ^i^etnet, 
i96 er e« fc^n wircf ü^ ntc^t tfl. s) ^ffeine Diefr« , fahret e^ l>er)eI6e €$crk 
*ent fürt/ ^t tt>ieDer feine «Sc^ierigfeifen, »eif au($ Die Intention oDer t>tt 
SDorfo^ De^ ©emät^ felDf! (&Ottti ^rcf ifi, ^, Daß fein fOIenfc^ ditided 
(btt^ tn Der jg)erfur5rindnnd ^er ^rcf e oDer JgHtnMunsen ^t* SDol^ 

D Auftor Sh4rli •! Tmrl|a, ip. ntA, ib|f^ 249» *«> ad Uc». iM. ^249.250 



^ t»er imiibct erregte ^tttit gmndni^i^ auf ^ie ^ufl^e5mt9 4ttcr ®e5ot^ luift 
iSä:(o(e, ^ber tKK^Jgu» n>ema|lett bwauf^nat^üifef to^ man ©Ott emeii 
Compagpion o^Swtt^CttOnCtt ^epgefeffe, tt>eil man em an^erö mdependeo^ 
tes ageoS) «^ fta^ mtdivbeS iBefen mbfl ^^ mfüfyctif S>anncn|^ 
tiQai|p;iQe((^ea(oirate( regelt tooQenj tteje ^rmul d^^rauc^n: <ii tH 
ttt^Smattd nod) oöKtde $reol)ett/ fon^erit t)et; SB^a lieget gwt^ 
f(({n liefen sn>eoen ((^, t>cr rtc^dfle ^e$ 6efie^t in t>er a[»tm(flraffe/) 
^«eü^oi SSermkcnunb ^ ^ttte tm ^en^ ^epOe t>on &OU defc^ffeit 
fn^i «a|$0n ^ tkt^tenfl 0t>er tHe ^(bul^ t)em ^mfc^ 5(9d^me|{|e9 
ivirb. 2leDemto($ mrb, tt^er bitfä aUe^, f>or t^n ftc^rflen ^e^ de^altm, 
^f nton bm ^Hlf^apfen ^er erflm Moslems naci^fbfde, un^ fpil^n^tde Streits 
^piint) oO^ufiMlige tmb neudiertde Unterfuc^uodcn »ermeibe, tmb tie 
Mrt ^emtmt^ tiefnr ^ac^e 0Oet aUeln unb dan|It(^ &&er(afg. i) 

I) Aoftor Sliarfc tf Tawllci, ipnd P^e. p\ 250. lyi. 3<f) j^Offi, rf ttWh Um ttftt tü^pb 
Jw j«5n»mn i<(» |tt dner femerti grlduterttitg beffm, t^ai uoti Weftr Wotcrte ((>cp Utcn^t^ 
mng Btüb mit 0(d$ an ixt !D{i>fkunmctMuf(ben Driottiat ädi^nnftmam fi^taii ongeful^tt 
••f to / trtttiK HÄgea an* «rtent Poftfcript, fo ber oben (VttrttVbtt^ctlitng p. IJ7.) onÄejog^ 
l^ipj^t an0e{KmBtt, mh tooritii»n ber 9n<Yct t>om freym XVülm t% profedb abgepanbett 
Vftfngf. StontmittbfefetaM^r, (thc Moorish AuihoO nac^bem er ber jwoeliumbet eirtaegeü 
|(^ SSepnungfn b^r j&ibartaner/ bie ben freyert VOiUm )itgefleM; i<nb ber Sabarmne^, 
^ ^ AenjctKn )u einem notfimenbig^n^irctenben QBefen madj>en (wxttt wA^ jwo SOte^nun^ 
i^/ ipricbt er, bfe erffere ber meiften imter ben C^riften tmb ^fibeit ibrcr am tt&d^ftm iH 
{^'Wir f<^e) aXefbung getf^n Mf 1« ertennen gtebee, bftf bie »ofnre aRepnnng ber 6omih 
^^ f^r loetc^ be|kin]>cen, bof ber 9Ienfi|» Oermiatn imb tPtUett lobe, mttfmtSMiM }• 
^m, unh über tiefet topfen Utmt, bof er »erbe belot^net tverben , wemt er (Burea t^ne , unb 
W(rf|t,iwmt er »«fe« ^ne: «ber nfcptf beflowenfger wn ®Dtte«KBimid|)t deptndire, w* 
^/ »enn OOf t wo8e , unb anbertf ni0)t. Vlibttm fa^tt er fort , bie jmo enferft dnanber 
®yNfe^ben SRewnungen jw »iberlegen, «nb ttfUt^ lu beweifen, bol ber Kadarfaner i^re^ 
^iewon eoetej eerecpfmfeit genmf fev, benno4» mte feinen Stgenpafften ber ^ei^efl 

^StSaUK^ tütfft befielen fonne* Sapientia tmm Dcj , fä^vdbt er, comprchendit quicc^uid ftth 
K fatvam dt ab acttroitate ia fioein umuc mundi 6c poftea. Et Ita n^tit ab «terno ornma opert 
^'^'tQraniin, Grc bona, fivc mala« qnx fuerint creata cum pottntia Dci» 5( ejus libera 8c deccrmi- 
^Toluntate^'ÜcHt ipfl Vilum fuit. Denique noric cum qui futunis erat malus» 8c tarnen crcavh 
^t & Ünuiiter bonum, quem etiam creaTtt: nequcncgari poteft quin* fi ipfi lÄuiflet, pottiiilct 
^^screare bonos ! placuit tarnen Deo creare bonos &malos, cnm Dco Mi fit äbfolutadc libetm 
^oi^Sc perfefta dc^io, 8c non homini, Ita ensm Sdlom^n in fuis pr^Tcrbiis dixit : Vitam tk, 
*^^^^i bonum 8c malunn« diyitias 8c paupettatcm, cfle 8c renirc a Dco. ChrißUni etiaito dicutic 
^;/<«tedaziirc in fuis cpiftolis; Dicct ctsamlutum fiaulo, qaave facls itUHin vas ad booorem, A: 
^^dvai ad conto Acliamt Cum igitur nüfcr bomo fuerit crcatus aToIantatc Dd ^k'potentiai 
^«t aiind l^cft tribui ipfi qua» ipfe rcnfiii cognofcendi 8c icnticndl an benc td nalc fa<iiat| 
1^-1« ooica canfa (id cft, (cnfus cognofcendi) crit ejus glori« vel noenae caufa,* per talcna cnina 
^fmoDoyicquid boni vd maliadvcrrus Ddprscepta fcccrit« !Die 9)tet^ung ber ^abarianfT 

^i^ »cnoirffit er aU eint Jbt^^f bie be^ SDtotf4)en Ueberjeugung feinet aSerm^enJ »tib ^ 



/ 



^ittttiti Mtt htt (to^e&tDe l^ntm tte Asyr^mer, U^. fMtm meik 
U9tt, het fkf) «ner fblc^ @ttnbe fc^uM^ ^emct^f o|tie S5ii^ ftürSc, fein tlr< 
tfyt^&Dtt |tt ft5ertoffm fep, 06 er t^n mi^ ferner tmertMt^n f&(intt^er|t9feit 
*erde6en moUe , ober 0^ ber ^p^tt (na(6 tenjeniden Don i^m aufoneu^mten 
Sorten; Steine furbttte follfur tiefem'Mn itnrct meinem 93okf€im 
Mim mvUn, m f!(^ fc^weretr ^tvbvtmti fcl)tt(^<d gemadt fkiM 
für ton 6itten toerbe, ober ob er i$n mä) ber ®rbfle ferne« $8ertHettfiö M^r 
itnb ^emac^ )u Knaben in bo« 9ar<ibie§ mtfne^men tooSe: ^iimttt# fep 
mc^t^ubermiit^ baß er imtbenUnsIdubigen ewtdtnberJgybtte bfetienwec^ 
le, n)et( gefc^rieben fie^, tver €Kattben in feinem ^|en §oben wirb, nur |b 

fc^ 

iKt WMm ittivlbcr fev^ ml mit ^liUfi ekrecbtkfdt imm^({(b htM^ Mttf^/ iwbMdl» f^en 

ßwmfg b«mit , tof er ben Statf^ctt ®efe$e Acgcien , mh bcr SSeol^iu^etmg cter Udbertrctuttg 
rfelben , 9$e(oi^nungeit ober <Btraffett ongeboitget: 4>ertta(f> fol^re er fort Me trim a^Te^nimg 

flICtbett f^tgcnben Worten )U ertfareit: Tmia •piniozanis (idcft, Sonniunim) qvix vcftt cft^af- 
Armat kocnini potcftatcia cflc» (<d limiutam a iua caiifa» id cft« dcpcodcttcoi » Dci pocenfia & 
VoliHiuce, & pr^pccr illam cognitioncm qua dclibciat kcnc tcI male faccrej dicdigfliun p«ena vel 
prsmio. Maniicftoai cft in cternitatCDon Aiiflc aliam petCDtiaai praeter 0cf noftri omnip#tcn* 
iif« dccttjof potcnuapcndcbantoiBniapoffibilia»idcft» quappoterant cflc, cum ab ipfo nicrint 
.crcau. SapicDcia Ircro Dei novit ctiam qu« oon funtfutUFa; & pötcntia cjut« ctfi n«n creaTCiit 
ta> potuit tam^^ii ua Dco placuifTct. Ita novit üipicntia Dei^ quae crant impoflibilia» id cft» 
^uas non poterant eile » quc laoacn nuHö pa^o pendcnt ab cjui pötcntia,: ab t\uß «oi» potcbrto 
aulla pcndcnt nifi poflibiKa« DioAUs cnim a ])ci| pötcntia non pcn^crc acarc Dcum alinm ipfi 
'fimtlcm^ ocic crcaie. aliquid quod movcatur & quiwat timul codcna tempore, cum haec fiot ex 
^impoflibUibus: conaprcheodit^iaoici) ruaiäpicntia talc aliquid non penderc ab ejus potentia« ~ 
^ pötcntia igjciir Dci pendct foluni* quod potcft effc« & po0ibile^ft eflcs qus fcmpcr paratt cft 
wdarc cfle poflibilibas^ Et ü hoc pcoitus cognoicaimu , cognofccmns paritcr omnc quod cft > Icu 
'futurum cft> Cvc iint <»pcra a<^ra« Cvc quidvis aliud, pcodcrc a fola potcatia Dci« Et hoc hob 
.f tivttim intclligttur» Ui in gcncrc de omni co quod cft & movctnr» fivc in calts fivc io terrae 
,4c ncc aliqua po^tentia poceft impjcdiri Dci pötcntia» cuo^ nulla alia pötcntia abfoluiia üt, praeter 
I)d^ pötcntia vcronoftra non cft a(c, nifi a Dei potentia : 8c cum pötcntia noftri dtcuur cflfc { 
scauUfiia^ jdcodicimus potentiain noftram clTc ftraminis compara'tam cum pötcntia Dci.« co , 
CMm modo quoftramcnmovctur amMimaris^itanoftrapotcotia&YohiotasaDcipotilitia. Icaquc 
Sei potentia Icmpcr cft parata ctiam ad occidcndum aliquemrutfi quü komincm occidat». noa 
dicimu^potcmia hominis id faftum» (cd aetcrna potentia Dci; error cnim cft id tribucrc potcntiaa 
.Aominii« Potentia cnim Dct« cum icmpcr fit parata« & ante ipfimA-homincm > ad occidendum ; 
fifofa hominis potentia td &Ättm diccreraus«& morcrctur» potentia iaoc Dd fqu« ante erat) 
>am ibl ettct Crnftra: quia poft ^ortcm non poteft potentia Dei cum iterum pccidcses ex quo fe- 
^ucretur potentiam Dci impcdiri a potentia hominis > Ic pptentiam hominis amdre & anteccllcre 
potcntiam D(i> quod cft anfhrdum et impoflibilc. IgicurDeus cft« qui opcratiir atterna fua po- 
.icmia: ü vcro hopiini iniicjatur culpa/ (Ivc in tall bomicfdio» fivc in aliis, hoc cft qüatitucn ^4 
'^«cepta Sc legem, 'l^omii\i tribt^tur fofum opus externe, U ejuseledio, ^ae cft a votuntate 
'cHis te poVentia*^ mn vero interne — ^ Hoc cft pundum illud inÄviChile Sc feicretumj quöd a pau» 
^dflimis capttur » ut (aprentlfiimus SiJi Jho Hsmet Dgaceti j (H cft> Dominos Abu HiOke'd ml Ghm^ 
>!/?) affinBar(ca{o$ &imiii Deus coftcedat gToriam , Amen !} requentibus yerbfi; Ica abdi.tmia 6c 

fri>(iMid«m 5c ^ftruftm .cft incelUgere punmim illud Liberi Arbitrir> ut neque chara^eres ad fcri«» 
<;pdWai*nequC AlfeVitiones ad exprimendum fii(6ciant> ficoiancs» qo:oiq1lot"dt hac re lociaii 
llltf > hadboDt canfiifi ia ripo tami Ic tarn ^aciofi 1 



FHb^l^^^ 



VotlMUgetfiiflcidif«. 



«1 





^**rt"'-»A 



iKO>>«ii(#l0r M6ti»dittn t^ev e diametro (tttdegm. 

J|Ä^1w«f«tfe t)WtÄn|^^ tDctf eibn Ut tm»tflr«t^e 

iWarffinmtHe«ttfWtdeä«»tivi|(^ Attributa flc^ be^e^cttbm Ex- 

MKönüis tttc^t mtt^ yn eifldren tmtfbt , fb t>effl(l(tt |te auf Me 

[ M t> iiiam i d t ttlt m fltf^nmtdeti: Eedteit i^Ott einen iHib aep , ttn» 

ifmiäffmmixmi^imt^ ebfc^nxtren 

^lij^i^ibeMtenoter Afflmilatores, mel^^e ®(et(&(^Jt (n)ü 

|||(tf|)iht€(«ftt)iKen ^uptetm,3) unb ftc^ etn&tlbeten, €r f(*p eine 

"Üedne ^4lt, :(0 airflS^eircn ol>er ©Ket>em/ We entweder geil!^ 

y^ tOifbwtsma twn einem Ort ^um ant>em, be^ Sluf^un^ 

itetgldilif^i^id^t^^ ^imgeDon tiefer (Sleepia- 

r ffftemtti^ tei: HoiüUaner, we% slMbtenf (a§ t)ie g6tt(i(&e 

M|rt|lr'ta^ fflei$6lt<|^tn eimr§>eiibn «ereiniser n)eirben fiinnie. ^Demt 

j^^§||t^WWJ<li ^ ®Ott ftt einür menfW^ ®eftdf^/n>te ®a&rie( 

Unt iu S3efir^dund tiefer i^rer Ül^epmtnd fft^ren fle Ü)}o< 

^ ' tt fmtn ^QSiSm in tmtt rnmaiMU^ 

... ,. 5) 

lOBriDiiianer Otfar !^A($fb^er tel Mohammed Et« Keräm, aiufi 

Coippraliflen denonnt, »efc^ mc^t mtir eine (Bld^^cä 

<m'^mi(oHity jwifc^ ©Otf W* sefc^afmen 

, fonöem onc^ ©Oft gar öor i|Jlfperlf(^ ertttlrten, 6) 

^ DenrnnpSÄn unter i^en, wenn fie ^Dtt eine» Cttb ju? 

|^t>« mm^ wrjfe^; «>«0 ^ ein €WbfllilT^tae^ SBcfcn 

mfinm We Definhiaft ober ^W^mbttn^ eine« ^kmi€ ift 

' ' mpterni einiöe, twf er etibfttö/ ttnt> auf «ttcn ^Wte« ober 

m einer (o» ium dpmpd unten) urnfJ^raneft fep; 7) 

ep mit jf)&tt)rn gefallet unb mit Saugen gefeben »erben f^rav 

^ miä^ David al Jawiri ging jb toeitf bft0 er fogte, feine ©Ott» 

i^f da m %lm «nö 231ut befJiinbe, tmtt ^<^ « ©Keber of« 

__j;fi^>^t/ ^e Bunge, ^gen onbOwen 54fte; 3ebo^ ein 

^mmt^^ntt'gefi^ffenenSSefcnn^^^ ^foU 

'*'•-■"■ ••■='*■• •— Jöb^ 3 . " ;• -iiocj 

i 

.. ^ •/ }> -rf#!Mi.4t^..p«iJ>Äf/*Kl 4) MShäktfß. apsd »und««», Ibii. pv2?öv 



^f 4i » t^ 



t)er S3mfi ^a6 d6er btc^efep, unt j(^ac|e frattfie J^ooit ^. i) !^efe 
gptte^(4|lerncM unt> ttttge^eumt S5ednft oitfhttttien t>a§er, baf fte bieiempi 
^teUm im Koran, tDe(c§< &Ott mif eilte ftgtirltc^ iS^fe <btp(iA\d^ i^on^ 
lunden jufc^e(5en, uttb Me fSorte iteS !92o^anmiet>d,.»>emt et: fÖ^et, 60tt §a* 
&e Den fDlenfc^en m^ feinem S3t((e M^fut/ un^ ^ ^ ^t( $indt)^ 
(BOtte^/ t>te er i^m auf Den ^tMcfettgele^, fo roft $et»efen tooixn, dcfd^t^t 
^atte, t>en$u(^ua5enna(6antM^mett. €^nnrbdM^ Diefe 6(cte femeic 
ße|$u(btdtr Da^ fte^u Unterflülund i^erfO^epnuttd, t^em^rop§e^(n fe^i: i>iete 

J[a(fd^ unt) ert>i(^ete Tradltiones , Die ine()len$ oon Den 3&Dett entlebnet $en>e.' 
en, n>e((^ eben fc>.^<mst (tnD, 60tt mit Den 3)2enfte )u usgli^mi fo d<}r< 
Da0 jte wi^ fc&ttiDett Dürfen, €r ^ nxd^ ^ ^tmbfbtt^ ^oo^ geweint , 
Di^ er D6fe S(uden Defommen,2) aufgellet ^5e» UnD o5 n>ir )bar d^< 
)Udefie5en,Da|Die3itDenDen!&}c^an{meD unD feine Ü^^oc^folder int>ie(q 
^tkd^m Detrogen, unD i§nen!£)inde, Die fk feI6|i nic^ gedlouDt ober erfunden 
oB detDiffe SlBa^r^iten er^e^It §aDen mDd^ri, fo jTnD Doc& Die(e Dergieic^n fmi 
Den^^rten in i^reo^c^rijjten anzutreffen; ^1$, tmn fie &Ott atö einen &ru{ 
(enDet^ £6n>en einführen, Der 6e9 i'eber 0?a#f5^)d^e derttffen: $((t)l taf id 
mein S)ciü% ^ttwiiftttf iin^ meinen xempel oetbrennen (o^en/ un 
meine hinter tn^ <Simt> unter tie •Oet)^en sefan^t l^aht k. 3) 

4. <DieJabarian(r; iMk^DiederADen^egnerDerKadatianerfihD, ü 
Dem fte afle^ frepe ^n unD ^ircFen im iD^fc^ laugnen, unD feine <^ 
lungen ^übtt öan|ß(^)ujc^rei6en» 4) <Sie ^en i^ren SJo^men Don al ]a\ 
m\^ ^ctiMnU^mt oDer $t»(m^ Gebeutet; iföeii fte Dorf&r ^ten , DI 
Der!{){enf(0,Dttrc^6Otte^ettHgenunDunt)er4nDertt(^ ffiat^^lu^ auf ei 
notf^wen^igeunDunvetmeiDric&e^eifeDariudeanmnden fb, unD ttt 
anDera ^anDeln t<m, atö er t^ut. 5) <!)iefe @ecte i\t in DerfS^eDene ^ort^e^ 
lert&eilet, tt>eil einige in i^ SD^epttungen firenger (inD/ unD folc^ onf$ eitfei 
treiDen , unD Do^er pure Jabarianer genennet toerDen , anDere ^er demaffts 
we((^ Die mittlem Jabarianer ^en* ^mt woBett Dem !t)}enfc^ gär t 
Xl)un/ ajfirifen oDer S0erm5gen »eöer operative tio* auc^ acquifii 
|uerf ennen. ^enn fte 6e^aupten, Da^ Der tOtenfc^ nichts tl^un fbhne, fcnt 
otte feine jpanDIungen Dur^ unbermeiDUWe0lot(tven^tgfeit ^rfurbrit 
m&f|e, n>ea er n)eDer ^erm^flen nc4 giften, noc§ au^ QOßa^I ^dU 
tDenig ol^ eilt agens inanimatuiD. 0te fagen out^, Do^ S5e(o()nen imt> 1 

Certcfioth. c. i. vtd. P<»r* übt fapr. p. idg. 4> vi4. Abulfarag/ p« 168» Jf) Ai Shi 

il Mpwikef , A; Eba «1 KoiTa* tpod i»#c Ürid.^jS* <«^* . « . . . I 



fraffeit/ fßtU^c^t^t^S^änfmm 6er 0lüt{)wenWdfett ftttb; t6ibatn 
Mejeö 6eja^ |te Don ^fufecCegutid ber &^tfyt. ^(iia vm Üt £e^ t>et Jah- 
mianer , öec SJo^fjer bcö Jahm Ebn Safwäjis, tt>d($e grdc^fr 3ßeife böfihf 
lottett, ^^ tod ^oni^ieß utib Me J^68e t^rge^ ober annihilirt imb jeitHc^tet 
iDcrt>en »urbett, itoc^bm biejetriden, bie bartit berorbttet dtm^, dk 
»erben bafc(6(l eindedottaen ftttt, a{g>, bo^ mjMtc^ fein fSefht, auf^ ®0(t, 
mc^ übrid fe^n werb^ i; S3eim fie (HmbeR <n ben ^ebmtcfen, bofttejentdeii 
S3orte bed Korans, toelc^ b^d^ , ba% bie €{nn>o^er b<^ f^irobiefe^ tmb 
ber Jg)6aen, ew^ ^armmn hUiUn foUtfti, nur hypotofice )tt ber^e$en, 
unb |nr S^efUrcmtd r mc^ ober e^n eine emi^e ^Donr WMHit^ oi^ttbeuten ^ 
i€9mt nixtn, 2) ^e befc^e^enem Jabarianer fc^reiben $n>ar bem ^enfipen 
cm 9imnHm }tr, nber ein (brc^ SSermbden, wefc^ feinen ®ßfbt$ in bte 
jS)ai^und w* ^^ biejen^ betreffenb, mk^ {u^iefie^ , bof be^!9len« 
|(^ S8erm5den einen detbifjen €inf{ui in txti X^m ^, weld^er ©nfbtf 
Aoqui&ion ober (Brlattditttd dttunnct n>irb, fo tt>o((en einige 3) nü^ ^d^ben, 
bof moir ^ Jabarianer nennen fbU; UBimci^i onbere biejemgen mtc^ unter ti€- 
mittitm Jabarianer rechnen, unb fte aU (ofd^e betrachten; bie für bie mittlere 
SleiHntng ^wifc^en abibluter ^mwtn^i^Hit unb ablbluter ^rcD^ett fhti« 
ten, toef^ bem !0}enf(^ Acouifition ober Concurrence in Producirund ber 
A«fHoa, tooburt^ er £06 ober Xobei berbienet ober ertvirbt, (jeboc^ o^ne ^ 
fb((^etmden€inf|[ui über bie AAloni^be) jufc^reiben, unb mäc^ bo^ 
bie Asb^aner )tt einer 9><nt^ bon biefer @ecte. 4) ^ tt>ir bel^SortdAc 
m^on loieberttm ehoe^et ^^iben, ^werben n>ir uns bieffeic^t einen f(i$rem 
^egrtflF tobon moc^ f braten; m& biefDlogommebonei* eidentfic^ baburd) ber* 
fk^; toenn mit wi'^, t>a^ eä'ol^ eine Mton befcbrieben n>irb, W auf ^t* 
Wtuag tin«6 0lti$enl ober auf St^tbenbttttd etne^ ^ifyaUn^ (fiti^ 
t(t fC9; tmb UHrb bo^r niemo^tö mf ein ^E3ercf -^OtteS appUcirt; tpeic^er 
{i(^nwb<r9htfenito($®c^aben erwerben fon* 5) Sl^n ben mittlem ober mo- 
Geraten Jahariaflem; ttxuren bie Najärianer, urtb bie Dedlrianer* 2^ie Najä^ 
riffler tPitren bie $(n^^ be^ al Haian Ebn Mohammed a1 Najar , n>ef(^ 
k^e, b4i$&OttUisi^W guten unb b6fm J^oubfungenberiO^enic^endefc^f« 
fn,ttib der ^enf(^fo((^ac<)uirtit Ober ertonget^be, vnt m^, ba§ b$< 
^aüüm ?߀tmb§m mm (3Ftitfluf in 1^. ^nbfung ober me gemijfe Wiitf 
Wiävmg,f tk er Acquifition nennte, ^aU; Unb §ierinnen fom er mit al As- 
]^äbflrem*6) ^ Dci^rianernwren bie 0(^äler be^ Derir Ebn Amru, 

b«r 

I) MlSkaktOt. ml MtfaicsEri ^ & Sbn al Kafla , apud Pcc. Spec. 2)9. 243. |cc 2) Miim^ 

Hp.a6o. }) A) ShahrciL 4) Ebn al Kofla, & al Maw^^ci; s) ^^ «> ^f- 

^> >t-^« «bi/»F- P« 249» Q ^1 Shabrcfl. apud CHad p. 24f 



Ut atK$f tmfltt^eitt, htt fSM^ Aäkmes fo6m toiM^ toir &Dtt sfi> 
ft^affen , mt> ttr SRenfc^ ertsnge folt^ tttrc^ bie Acquifition. i) iOie Jaba- 
rianer fprec^wt <m(p, ta^ ©Ott «»6cfc5r<Jtwfter ^^©t femer ®ej^j>fe fep, 
un^ mi^ feinem eigenen ^e3o^{$efaffen mit i^en t)erfo^en fan, oi^ jemam 
^a(5ec 9tec^enf($ai% g^en ^ t>fti#at; UnD wenit er oHe ^enfd^, j>^e Un< 
terfc^b, ini^trobief aufhe^men, ober f» oOe ^ur ^6tfen.t>erfiöffett t»>(Ite; |^ 
loörbe tenno(^ bdd er^ fb nxmd eine f^art^ic^fett, oB bo^ onbeie eine Qn* 
$erec^tidfeit fe^n. ^ Unb gerinnen fiänmen fte ^Itti^titö mit ben Ashiria* 
nem iäerein, bie eaenbaffelbe b^oupten.s) imbfaden/bogbie S3(Cotmuiu| 
etneO^nabe ®OtCe^> imb bie ^efo«futld ein ^ertf ber ®ttt^ti((^iit 
fep; 21nbem ber (Bei^otfam bon il^en mir da einjelc^en fMI^^ ^o^ 
mmg, tttfbUebertretund cB ein 3(i((mt fftttpd«^tr4fe^a(9tet n>irb. 4) 

5. S5ie Morgianer,tt)efc^ Don ben Jabarianem ^geleitet n>erben» 5) ©ie« 
ft lehren, ba^ boö 0er(($t eine< feben nx^renöfau&igen, ber ftc^ einer groben 
^unbe fc^uibid ^mcufyit, biö )u ber ^uf^rf^e^ung t>er^^o5en n^erben fbll. SX)* 
^er fie in bief^rüBeft fein Urt^f, »eberber fofe4^«"9; ^ ^»^ beraSerbam« 
mm§, ti6er ihn fatfen. @ie Rotten m^ bafur, ha^ Unae^rfam bep ®(au9 
(en nic^taicbabe; Unb ^in9eoen(Be^orfam tti^UngfflüUn ttic^ n(i|e. 6) 
ISegen ber Urfocbe i^reö S^opmenö ftnb t>ic ©eieren ni^t ein^g, »eil beffe« 
Radix unter|(^iebene SSebeutungen f^at, tmm ße einejebe auf eine ober bie on* 
bere ^Dlepnung ber @ecte appikiren. ©ni^e mepnen, fte »erben offo flenen. 
tief, »eil fie bie ?akrcfebemS8orfa^ ober ber intcntiotttia(Ofe$en/ t>a$ ifl, 
tit UEBerife im 9e»iffen ©rab wr geringer achten atö bm 93or|ö| «nb bie ^e* 
fenntni^ beö ©faubend. 7) «nbere, »eil fte bie Öffnung jugebeit/ tt>cnit 
fte be^upten; baß Uhge^orfam beo ©laubett m'c^ta f^^ tc* Sbibere ^(tett 

t) AlShahreft.apuJ>0/.S|iec,p.245. 2) AbnUarag.o.l6(.4tc. 3) AtShahreft. 

ah» fiipr. 2$2.&Ck 4) Sharh al Tawtica. ibid. 9(tif eben tiefen e0i^ fü^wbtt bet ob«n 

«nge}og(Ri ^to^reit-'Aimxr . «1^ tpeI<|Mm i4> bie fi»(aei^ ®t«0( , »omit er imen OilcMs 90m 

freym tPtllm f>^Ut^t, tAhotacn WtO. latelleftui ferc iNmipc oaturali Mric Dcum cfle so 
dam judicca & iuftum. qvi oea aTiter affidt crntunm quam iuÜc: criam Deun eflc ablolutuna, 
Dominuin.&faancoTlMtmaciiifMin efieejus» 6c aDCocreatauii Dean nullit 4ebcic rationeim 
reddere, cumqiiicquid agat, agatjure pr<i|mofibi: 8c itt aUblutc- potetk afficerc prsmio vc> 
po:na quem vult. cum omai« crcatura (it ejus* nee facit cuiquam injuriam, ctG cam torm«nrü 0« 
p«niis xternis afEciat: plus cnimboni &commodl acc«pir crcatura quands acccptt cfle a Aio crea.-! 
t«rc,qttamiacomafiodiScd«mBiquandoab«odaauutacft>4c<aArfka tdrnicptis&Rjqeait. Hoc a« 
tem jatdligitur, fi Deus abfolute id beeret. Qiiando enim De««, pictate Sc miuricoidia motus 
digit aliquot ut ipfi (cmaM, DoniBa* Deut grada fua id facit ex infiniu bonitatci <c quand^ 
aliquot derclinqnit» acpotnitSc torncotit aflicit, ox {nftitia Screftitadinc, Et tandcm dicimu 
•mnes jpoeaai cfle iuftati qu« «Deo veniniK, tc noftra tantum ealpa, 9c ömaia bona cfle a pieta« 
0c mifericordia ejttt infioita. {} MSMn/, iibifufi.p.Sf^. 6) Abalfarag. p, 16 jj 

7) AlFiiaiw. ) 



Miiipi%iftsit<fim^tvf^bm;i) tlotüi^ere, top ftebm au femer 
SBürbe etttje^y obrr t^ t>on ^ <rfl<n ^tofd )v dar «iert^it etttf^mm: 2) > 
iDmn^Mcapaaer (Ünuitm in ^etoi^m bo^ $(tot dne^ Imfims ^refm^ 
^uiKTea nnt Un Klurejken i&wtitu 5D(efe ®ecte ifl in »ter ®ammdm m^ 
^:^Dr<|»tantnternxt!^ai|iia($bem(i^ in aeföntmt £(^«^(i|m mit Sc» 
Kharejitm, ^ Kaiarianem, c^ Un Jabarianmt it^emnfonimeit, «on j^'efcii 
ttttm cii Morgjaim uhl«i<$iet)<tt, und die t>iecte^ti{ bi<^cte ber iHiren Mort 
pm]^l^lf^c&o!ttmdtoit^inßp^a^^ ^ 

SSt^noMm be^ Mo^d tmb Bashar , Ut^ t>on einer ^>ede ber Morgiaperi 
(jeThaubaaJaaer denannt;,]Ditfjen mu^ mc^t ^ mtl iStittf(§n>eiden &6eiian9e9 
fiKrOau ^teet:fiem(e^att]>teten|taiberUnde^ramb(motc^tf(^i ber 
^^xa^^Otta aefenne, imb mit 0(daben (egoaet t|i; tinb bd§ febi 
fto^ 9(^u5t^ |ur ^^Sen iMt^n tt>etbe* €r le^e dtt($, bag Opt^ 
Auf 6Hribeii unb 2a^<t, auffec bem Undlanben, t>erde^n toerbe; Unb bog ei» 
unge^orfitmer 0iMder . am Xas,t ber Sfnferfle^und^ auf ber mitten ftöer U^ 
J^^4)^in9e$enbe^nt(fe9^af(h)erben toirb, oUtoo i^ bie glommen 
Ui ^i|(^ ^erd etdretilen, nnb ifyn m^ ber 6r6|le (eine^Und^orfAm^ P<(* 
fliptB&iet^$erttac^abern)ecbeertR^f)arabie|a}^ge»emmettn>erbeiu5) xii 
(Mbem Rieften toflbr, H^ t&tm ®Ott bie ®(4u5igen, mU^ gn^ ^>imbenbe<r 
San^ ^0^ , inr J66tfen berfbffe, fte bennoci , nädjlbm fie fottforn strafft 
fsttbm, boroud erlöst werben fbüten; ^0^ e^nyeber nbsfi^ fepf no($ auc| 
«ber @erec^ti^eif@iOtted 6efh5en fbnnte, bag fieett>i$barinHen6(ei^ {btt* 
(«■' SSM<M , toie Ux^ ondemercf et n>orben , be^ al Ashiri 9)}e9niind n>ar.. 

^ttteti^/ bie Kharejiten ftnb biejen^, toelcbe Don bem bur(^ ^ffent< «ontcveMr 
Wa^d^att einsief^en re#iK$ff^ ^Ddn^ revoltiren ober abfofleit; Itn^ ^ x^kcjitM. 
>^tr föawit ^ ffi^m, totJ^ ^btröniugc ober ^ebeften bebeutet* 6). 
^tcrfien, tt>ef(bea(^ g^ennet würben^ tmpn noocxWitm, bie bo» AU ab^: 
iätUi tua^fbem ^ unter feinem Comman^o in ber ^fau^t bon Se^leiii ge« 
^4t(n^ett. €>iett)areaun^^e^a(ten,ba|er bie ^fc^eibung feinet §)to$ti> 
jum Khalifat. tocl^ i^ Moawiyab fireittg m^, ^eb^dti^tem lutter« 
Nf; S>a fte ä^n bo<^ erfl felbfl tmyu ^cabt^i^ ^ntttu. 7) . ^Diefe nwvbe» . 
a4Mohakkemiten ober ludidartengenennet; tt>ei( bie Mrf^e, bie pe toegep / 
i^-ti %ufvU^ boi#ü^i bortmien bejhtttbei bog AH eine bie dieügipn ^JO^ : 









', €e. 



fei 6e<wf«Ae'^<w$e bem Judido ober ürt^df b<r ^eitft^w fi8frfl«6«, Ml 
M tHi« VM^ in ^((^em ^oS nur aXUm ®Ott {ttfätne. i) !Di( ^e|mp 
fer Kharejitm Ge^mibe MmemTk^ in UMp ^tmctem . i* SXiö fSc (e^uptetm, 
f6 f6mte dneritt btc ^^ttu dneaimäin ober ^{irflen itfyiUntixt^, tom 
er dleicl nl(^ wa hm 6t<änm ber Koraish^nocb auc^ ein ^(9d^fl<tter, bo* 
jf^rtte er tmrgeret^t tmb fromm, mtb mit ben bar^u erfbrberten ^gm^M^m 
Usti^ nxSre. $(nb^ gelten fie bofÜ^, boi ber ImSm, toerot er t>oh ber ^a^ 
fett obtptetle, psgeHc^tet ober ^mit n>ettt$f!en obdefe^t toerbet) mbc^ ; ^d, baf 
Hum dAT ni4« eimna^f etne^ imäm m ber ^(t nbtbid ^<(tte. 2» S)af fte e^ 
bem Ali |ur@ib^ rechneten, ba§ er eine 6ad^ bem Itrt^ ber ^en^ 
^r<knen,foer(^t)on®Ott alfeat ^m entfcbieben tt>erben fotten; Unbf^r 
dingen fb weit, bo^ fte t^n be^Iber t>or einen Undlaubidcn erflorten , unb t)er« 
^t4ten. 2) 3n bem js^n 3a^r ber Hejra , tt>eIcM boö fof^mbe So^r nac§ 
ber€mpbrttnd n^or, würben otte biejeKhlrejiten, bte be^ ibrer ^tberfpenfhdfeit 
be^iurreten, fiber4ooo an berSob^; «nbtoie wrfi^iebenc Hiftorici 3) ft^reiben, 
bij «af einen ^tam, t)on bem Ali in ^tttcfen gK^mm, !X>0($ mdben onbere, 
bo^ nenne bdiNXt entronnen I nnb jmeen no(^ Oman, smeen na^ Kerman, 
itoeen not^ Sqefllii) ^meen not^ Melbpotamia unb eüter nac^ Tel Mawmn 
Jefloben w^ren/unb ba§ biefe i^^e^erep in foIc^Orten fortdepflan^/(tan>o 
biefeKe noc^ <mf ben^eutigen^ eindcftetftfep. 4) !^.^)iui]»t|ecten unter bett 
Kharejiten fmb,MiDer ben obseboc^ten Mohakkemiten, fetbie ; !Sefc|ie,ob fte fc^on 
in «tbem ^»ocben dmr |e^ Mn einonber obgeben, bemtoc^ borinnen miteinanber 
j^bereinfommen, bd§ fie ben Othman m(^ Ali ft^Iet^terbtnd^ oertt>erf|^, unb 
btefed bem dr&flen ®e^otfattt i»or|ie^, mu^ unter mA>em S3ebin9unden Jg)f9e 
rod^ontrocte p ft^iefjen mflatten; ^ |7e biejeniden, wOä^ grober ^ti» 
ben jc^ubid fmb, twr tlndlMde ^(ten, unb e^ Dombiiid er«^teni ftc^bem 
Imäm, t9eimerbad6efe^dberft(t,smMberfe|eti^ .C^^ecteborumtr ber* 
bienet oor mibem Atgemenft |u nxrben» 

ÜJemfit^ bie WaKdianer w« al WaJd fb genannt, »efc^ bie 2)roj^utt« 
gen bebeutet, Ut ®0ttben9tu($lbf^ ondefftubi^et^. !Diefe 0nbbie ^^ 
ber^K^ ber Morgianer , unb beb<»tpten , ba§ berjemge, ber einer oroben ^hiu 
U w^$ ifJ, iwr tm^ Ungl&ibiden unb ^(btrimniden tu erffdmt fep, un^ 
crbid in ber Jjwöe 9eflri#«>erben»firbe, mm er ouc^ fcbon ein4wi^©Idtt= 
bi^ 9et9efentD<bf; 5) ^^ ^< S^Npnund sab, tbie bereite d^oeOtet morbett| 
bkcr^€kf(9(n^|umUrA)run0berMdtazalit(n. Jaa&rEbnMobasfasbar, 

mukmt^f.^o. ' 4) AlShahreftira. 6i((M Ock/eff 9e(<bi<bt< tXr 6am(<iicii< v^i Atpr. 



mm,. 



ff t i tf f j H ii i fc 



m 



in «io^i^; >» «^ firt ^^^ ^ortt jia^/ t>or wm 93i«$o«#^ 

((otetiigotttii^Seetfrere^erStoMngetr ik6ei^atti»t« ton» a»«r aefbo^d« '^'"^ 
i(fnM(^le< AUEbaAbiTtieb ferne ^>Act^ onttiDotttii^ tDdc^ aeMl>t^' 

W$(il|flp(9b(itt Wdtiic^ 00^ fänot OeftendenimMti dCci^ toe> 

§ » d | tt « w lki ia 8it|<9«tw6c^ €Me (e^ «ik|, toi ^a< 9(oK cmii 
iiumHtef(^I(c^^itefe9;fbatifOw9S0lm m» 

taMf|f9,(aß^e<ntfe|enn^dm,n)mfie»oileit; ^ti6mt<iiieFuiKittiieii« 
tit6M|if(er SSdidtttt, ün^ dn ^Mct^ Nn ber f>roi(|ct immigitfl^ fMEseflhi 

l*»<liHBlmttn«?^eitermet nxtbetty g<^ (btiKtti »gj pe t<^«n»tqt| ftie 

^ ^, dttgid ui04tt<tttDaRimm, Ni^num ben r«^ im^ tiri^: 

f(;3) ab #NN*€iectm btefer Shiitm fmb f&tfe^ bie 4«ler tweber in iin)<|> 

^€MKtcit,»oit tdi ShütmoKott MrfielKti» 2lfre demctttffett 2^ 
V I» M tie (ejbttbot JdefSmmttttd be^ imSms, unb bk Bcugnige: 
I «ob 9to§amiti€M;* tMit.bemfeiam^ not^wenNd^ fJoncte jinb». 
LS9ilii|i«o bie ImJbis ur#4fit(^^ Wfb Mn f^ 
M/|i| f^ fi^du ^!Ddfetnjeb(r6f|n(ntß($Metmmfoa/tociit(r«ik: 
ferürib Mit vom tt fi(b <i(fbnbeit / <& ^ m ^(Borten, fS^mfen obor ^om 
«miHif wib biefed ^ «tte S3er(ldlitttd iinb Jg)eiK^(9. $(^ tn biefhit: 
l(|inifimetfbmii(ten d»^ bon tm Zdäianem, eim €^t bon Zeid, betfi 
@l$ll Air, Zem al abedk b^cno^, ttttb llr>€fttfir b<« Ali, olf» ^endlUlt 

liteitti^ ShiitmiiK$t^&mitU4) 9(nbere ^Ntcte, fvoriiber ^ ft4 
ilielg^f^d^fbimten, betrcffettb, fomm <tiit$e bomnter bm fOte^otutden. 
Ifflfteulittii, Attbece bar Moshabbehk^n tl^rm, tmb anb<it ber Sonniuni^ 
i(i|i(Mi|«ii$e»^5) UnTer ben Je^em biefor £eiite f^iet Mohammed «I 
^,.ii|4li»cr«r@o^b(äZeiaalabedins,ditm^(<i||ttbe(bienat» S)eim 
i<>K 9lwi$ bon bem ^S0m (SOtt<» nxtr, ba§ eott etUKiö fit un^/ unb 
jNffim «TO imOe, unb ba0 er ba^jenidtf n>o^ er iMn nn^ nwtte, tm^ of< 
P4tt |ab^ S)a^ t^ iDtd^remit bau^e, baß mir im^ ^ebomfe» mit 

€e 2 beit« 




S) AISIulireft.ib.p.a6LAbttlfar,f.i69. )) AlSlHltteft.ibM. 






Uv^ai0 t)k§m U^a^SffH^f tk eon fn ttit#iMir<, mltf ^b9e$tn ^# 

fi^lti%mtfan®c«i^fU$ ^ksmm eine ^imhettaf^tn ^tm ^t 

HcrKhattafaiancr o^€S(^ä(eifb(< Abu'iRluitt«»^ if} )if foiAer^, tmi id^^anp 
fm (ofletifbrtf. iDicfe be^oupretm^ ^ ua^rätiti in nk^ antcr« cii in 

Hefnr ^iiKiiidefyrm, tinO Mr crtoußr oRSxt ^6m, >(m fGBein^ilirmtflnt ittt& 

fStefe Dörfern ShiiteR<ne^%e j^oc^t^ntrid: Mr >m Afi^ nnb fHne 
9t«v^t(fmtien^tvtitr Ni !«( äffe ^4R|m Der ^mittitt|ir itnt) Oe^ ^#afw 
m MSe^ öaerfcfMmft? ffiSlewo^r «tnide «m^efoflbter toorett al« ontxte. SHf 
Gholaifm^ tt)ejk^ i^m 9^amm Mit t>em fi6<rnMffidm €i^ fßr t6rc Imame 
hmm, fDorett Nr^ofr txiMtt (m ^oif »frrficfr^ tic$ fitWfifHn mic täte a^ 
f^offeneiDätde t^v&mf ttrfb^i^m$6tt{M^@datJ!Mtmafi}resteiit ff!9ortit<> 
um jfe «ttf ieOer <e><«e onflkfl&r, er(Hi#, tni^ fie fl««ic5f ^enf<|)W twgbtter^ 
ttn r tmb ^a# eott \m ((rperftc^ oi^daaot. ^etm &a(& Mr#ft^ flf 
elften Den i^im Imltneii ©Ott Nm Jg)€mr, «nb 60» ftifl^e» ffe ©Ott töiet 
War einet Creötur gte«^. 3) ®ie Beeten Wejer JBeute ftnb At manc^fep f>or^ 
t$<IKR ttnter^^ieten^ un& ^^en tn t)ei#i(benen £(ihi&em «ik^ tietfcf^iebene S5etr 
ticnnungen* AW'allah Ebn Saba (ber eöt 2Nil>e flrtDefen twnr, «nD c5en »xrflet 
firtwn 2loftt<r^ beni 0o^e S>htn> ae$att|>eet ^tte> xom ber 9t4t>e(0fii$rer einer 
berfei^em S)iefer!97anttdaa^t)emAIifbr$en&r ^drfifTuR^; ^t NU ^]r/• 
iHi^Cflr ^tt (tfl e^tXx Unb ^ermtf würben bie Gholaiten ixt ber^'ebenr 
SKottdijett^fef; Snbemetmdeberdkic^mboitXliy imb anbere 90n ein^ett 
ffiner 9?ac^rommm 6e^mt]»teten , unb aeürjpdfen, bof er nif^ tobt ^ , ^iv 
bemfttbenSÖS&rcfen »ieberfommert ttn^ bie €rbe mit ©tte^öfetr ärjfwlm^ 
loevbe. 4) ®o fe^c (le aber fn onbem ^(n§m einonber jmotber irareitr fo eftw 
^i$ bert^gten |ie bie Metemplychofin pber $©anbmntg ber <5ee(etT 'aa^ 
einem 4^ei6 in benanberif;^ t»A> n>o6 fte al HöWiy ober ba$ SS^t^ftti jfitt 
(Büttel ottf feine €re«turen nenfien; 90obnrc^ ^e wrffe^m^ bftf ©Ott: att 
i^em Ort ^geitto4rrt$%, in jeber^iK^trebe, tn0 meihor nmertl^eaideii 

§>cr- 

i) AI Sfcatvcit. AM. f.iSj. 2) Um, St EBn allTofli, iBI(r.>.26a «e^ - Jj M 



9tt|Q^JI^MI^9 • «fHntf Cni|)f VUlttC WJfMK Vt^MlpMMff .-Mp f^lf "BcaUMf 

^j^ iMc^ Wti^mmsy fdti Mctreflk^ !9Kiimgm<gif ol^ Der ABF, 

f»ffi[N ^Hl:fa4tff^, ^Nt^ ^r ^ ahk i^nettijnr^dl^dlritii^ 

^^(3Ntt»n Alf, (ü^l^ttf )um ^fm^p ^ ^0^ {n; Ktotlmr 
j^ f^efcM^frttfrdfiCTrftofn fdmU^mptmr ^ er mifdmr 

^Mi^ berat Sttfigeir er |^6c|ot^ Nf amtf fnwR^t ^m^ Ut0> 

n^mgrtottb, |8 «erbr^eitttn^ anjf bm AKn tenttn; 2t)ieff nmrr 

l4Me ler Sljiwil F ba f e t$rf Imims b<r ^MR^ 

«plb äie € fa ttf i feRi r<<iHgo bfirfet tmaine, bif (fc^ foTiIrr <nt# m^ 





S.****i 



cxuc fnnc9ncg9 «nifiiif Bc^pmcffCtf / loiiocnf nr nin)fci| 

üiwr oiTr ipo» al Gbdffi ^^rtwr fcMN^: (S^ iftffimftt, nm f9' 

^ olfb 0aS«ti wtr'flcfi^em Damnen mven Hbitin ai 
WS^tt, feilt Ce^t? tafm rnnfkriv^rntts^^mfiait 

^m^AhaYttiä^Bamaitt^'^Wii^r &# er ff f& 9nri^f 

nütcm BcamriIHfiv 3) Ueory 
1^ TJdiünAittBiAliMn 




191 , V0«^ifiigeAiMnM«. y\a.^ 

Fernen ^olcf; D£r0eila(c, ^ag ä?iauere(«ieeiite7;mft£incaDfe$uttA 
^[JttDem Df? natuc(id}e 0tc(guti$ mit Ut^mdben Dücur^n ^t\i* 
iKlt n)tt;^ tve{((}e Oea ^eu^e» (£^tft:|)ll^fotm^ an t)te ^an( ae()en, utu 
ter teilt ^omMhO; tfre 6ee(nuu tmiitn^ utit td) roetl nJÄt su 
roa^ vor ©ratiftt ttnb <imnp>am^ 3u ^ilanaett/ ti)re er^ttt(i(^n 
idiWfftz gu verlafieiu Uno ^ Unter m n^t^/ fboen aUertttmm^ 
fttn iteti abgaben fan/ tetdletd^en^ortoenDitingen %u tm(iitn,tl^t 
foI({)e eit(e ^eben^^rten au^^urangen. S)enn tvenn man taejenu 
g$/ tvaa" fie fa^en/ nictt tN>t mobr annehmen toilt/ fo p^egeri fie ju oer^ 
re$cii / ta§ unret Ungfaube wo ter ®e(e^t:famfeft unt Q^ermmif^f 
ittinfl ^ern'it^re; ta§ t<f erfle efne ^ecfev mit tte andere ta^^ercf 
t£B (Bemiitl)^ fe». ^alungegen batfjeniae/ wa^ fte tin^ t^om^en/ 
nur inmtU0^ ttmtimt unt tnrct» ta^ ^tc&t ter 0$a|rtett entfettet 
mtU. Müne MeM tl^ tte/enige ^Qßatrteit / Davon oie §uncf en in 
bcrf(f)ieDenei^4ntet; geftegen fint/ unt di^offen Un|nd ang^Hd)tet 
|}a^n$ $f (fO/ tag e^ ter wahren ^eitaton @ptte^ au dt^^lfevm ^or^ 
ttet(iütret(^/ tiwn^n tenen^ tte folcte ^in^ vorgeben/ ^m* 
ri(tten/ 4(^aef^en antern tat^ße^n $u #en(fen. , 

9){oMnfl)!0ot|em,tn.m6d^|ter^ ^ ben«eiimt ^ctm, 

t9ei( 0^^ t>on ^ren (^etiot ^^cril^mm tom$ otxr fdne !9}dbtnid ^t^ 
niii^,itt0|bl£^öau($|u unförm gegentoarttdett ^or^i)5ett rn^t t>iel mt|en 
»&tb<; IftNn HKr wa aitf)u^aiim wr uim^t^tg ec«(^m. s) 3(^cnno(^ totrb 
tiK||.iiNtfi&f)id f(i9n; (ttistö mm§a wt ber grillt ^poinntj, bte noc^ mtf 
btt^ !^d Ito^^ t>m Sornntfirnnb bett Shiitett otxr Sit^a^ b<d Ali &t« 
fM^tfWfbca4i^^<Scitt mit uttMrf6^tt{t(^Jg)d§«nb ^rtnm^^f^ unter« 
^tm m^, bv^nafhsttu 06fc^ Der Streit ^uerj^ Up eiiter |)oittif(i€n 93er:: 
Miiaffuttd ent^nbe, fe tfl e^ t>0(^ mt^t^ t>e|lotDerader burtf; onbere oor^u fonu 
menOe UmgoBOe, unb>i^ beit &fifiUt ^tKtfpvtdm^, ^ toeft btumt geforn« 
mett , b«g jebf ^)«it^ bie onbctt ^ odfc^eiUtc^e ^e|er , bte noc^ weiter a(^ 
€1^1^ ober ^ttben «oti ber !SAM<it entfernet locben/ ^ffet unb oerfliu^. 3> 
^ bome^mf?en ^mttt , tporinnen fte m» etnonber äb^efyfn i ftnb , i. Ni^ ^e 
$hi«ten bm Abu B^r, ben Omnr unb Othrn^, bie bit9 erficit Kiiali&, oB 

titu 

i> jtiGhMziß, t^.Pif.tAA^, :.*) ülkfifcfir f»n ctntde^a<^ri4M von ftnif^f^cti in 
Ejrcauts @taat Ici Ottoutatmifc^fn 2R<c«H > >• >• <:ap> U. aattcfcm )) vid. MA. ca^. lo. Sc 

c&(MM». Vofflf. de Pcrfe, t. it.p.i69.t7(9i.fc(;. 



wmm9f 



9^(^IMfHS^ ^K^MtM^ 



m 





yn ti fSf u mtn «tfeiwi 0k m^tmdgtde Iinime tttamm uvib Dot^mt» 
2. S^^^^^*"*'^^ ^ ^^^^ ^^Ntvitet» no(^ Mr, oter oc^tm f{c )tim t^ 
fi<gfiai9f|)lkt»Hint>er dr<t(^> Itte Sonnkttt aaer tpotfät toetcr ben AM, twc^ 

t ttc Seomtm tiie ^iitenmit S3eif4ff(^tmd be^ Korans ttnb SSerAc^ 

^m ; Vm. hH Shiken ft^ieSen €&en Oiefff^ S3ef(^Ibidurtd toteMer 

R-turikf* 4. Ü^^e^m tie Soimittn tie Sonna, ober bo^ ^tu^ 

^^r tWIiWiini ^ ^ßli»plM^ <^ cattoit# ober «nbrtr&dßc^ an; ^e< 

^^mtffio(dat)ocr^|c^«(0im9(<iti0n>^9bert^ Oiibbte» 

^ fteit|tteb^ tmim anbem bon fto(|> deringereK ^ii^^tit, ifl bie 

ii»^ fc^ ^ (attof )n)#en ben Xitrcf en / ^ Sonniten ftttb, 

Tmterh, bie be$ Afi @kcte au^mac^tt, d<iM<^/ ^mtmm 

4^ feintet b<^vembli(^ , bo^ Spinöiä , toemt er onc^ bon feinem 

Tuntdr ben SRdi^mnmebiinttN ^enMifl, beitnocft bon einer fb bffent' 

' mmiM^pottim initfijen ben XuvdPen unb ^fto^' 

eii^^P^. Ki(dne«if(den>ii,ba|t$mf(ff#i(gMr«^ 

^'iDÜrbr er e^ mmmemi^ oi^ bie Itrfäc^ on^deben ^ 

liü«|: ber IDto^Amntebanifc^ ^irc^ ber 9(6mif^ i^rer 

-— ■ l^fäM^^ftmti^Hi^pmm Um Schismata mi JEreilc 

' fifHMfe'^ eM^ ÜKttine^men, bo« einen, #ai(^ ^dm detbim s^m 9(v(b* 
iiÄwSii^<x$<*ma?nfe$fet; ^Tffo bereitete <wc^be«S8te|i(iiimiebd feinet, J3ii£**" 
Mgkiii «p^ ^to^ St^rfleQund ber g>erfon etne^'prbp^en, p einem folc^ mcMaeitlL 
^«^^mb be« S(nje^ önc§»««d<"f <M*^f< S" ^ ^inWbung, f«rfbi4>«r, ^ 
r«^. biep* fOlitteT $tt fileic^er Jg)olMt ^«^«ngen »ftrben. e^rte JSJSS?* 
Irtttfit^Bteber bep bem prop^etägen ^Jmt^ iwren MoTeilama •"»«"•tKfc 
[, w^tiel^Mmiebtiner deifillndfK^ j^tc $tbe9 .ß^et^ > 





E5^^i 



re tbor bbft bem ^toinm Honeifii , fo bie $robin§ YamSma bie» 

' mä bön beif Dbrne^m^ beflWben. €r ö<tt9 <rfd Jjxmpt (n einer 

_J?ÄWebwi feinem ©fornm in bem imMm ^afyc terBejra an 

jplo ifbdffi%^ibnrbe, m0 befamtte Mbor e|ien ^fefmmm. ^: 

d f>fc S«rte be^SpisoftMihl : OnKncm 1««4im finic&i • pditkittt tt plttriiiib tucto- 
tmm fecor» acc «l'4l«rif»(«i<ratt |4cbciii, «c bo^ilflntt''*maM»t««s))Mdttm «WipntidlOttäi itt« 
■■tiliw. mtfr^ MffciiwMliiM Icctc&t effet, ttii ionat «undkm «atcccUit. £Um « t^'fitm' 



«onMdci. 



ld(^t Ott Jbeö !0}«Mmni£t>i$ SJbK^ mü^ iitit 1^ n^aM» i^i$ie, Mif 
er jft($.t!aS fDJdatbe ^ft^ ;$(ei#)ttd JMr •eifictt ^n>|)^£tdt Auf, itnl 
^ i>or, Do^ er i§m io bec ^ettoMc^pod« Ote fSdtfmtXi »ont 6Jb|eQ&ictt|l 

«^en AirnDtojctveTen # t)jf( i^^mxim mx t un^ $at %w i^ txrfuc« 

$eK ^(^. SMtünti Mc^etlaBÜi «ne UttmßsS^ ^ort^ unter ^me« 
«Ott HaiiaF« 4ttfdert$liet fottr, iMmotile «; imn mit iDtoMumeb 5(i(b 4uf (ir 

10 mir j&n |tt ir#n, in J)ie|ai iSoi^atir^te: 3) ^n MoTeflama Dem 

^( CErD< iK^b imlttiml^MDctttliott i(^ ^o^onuti^/ Der (t^ fdr 
ueüMidö Dor jb iuiilat$ie(t«« <im^ S)}it4&nt|örttn itm^iu^^, fc^rte^ i^m 
^i^eftntawb d^ou SS^likiMiieO Dem fi|pe#^ 0Dlt(^y ian Mofeilama 
^^üAiier. ^ie^rDeiifl<BOtt(^. <£r dic(>tDi^e»efo((t)atV0tt 
^{»enlttteibten sumSii^c^DtelDmiefalleit^ltnDDft; ^ötffH&eSIti^* 
^Mttgipirl^DI4enidini^ftmYDifli»t^(9tm.4) ^Dmnxuidm 
mmäm^^ 5!fto^mme^ m^ tie^ 3t<t>o{te ito<$ {e^te, d^ivorate Moroni« 
iHciRi^§rJS^rwi^/iU<tvi^ern>dc^/0flat,tuib(^^ ^' 

leine fdn iZ^OC^f^dOTv t>rr Abu Bocr, fontXeim elften ^^r Der Hcjra <ine 
jn# ^trinee^ imtor D^ Comnundo ^e$ l>ortixp(^ ^I^ 
. iil Wüid , gegen i^n ou^^ toebl^ bem Mofeilama dne blutige ^#u|t itefer« 
:tf^ loennmn ter ^m^ $a>|)$et oon Wah$ha, DemN(^o-^c{at)e»;4mD itDOc 
.. . j^tie5enDerfeI&eh £a»|e/ n>omit<r Den Hamza ^u Ohod get6Dtet,5) erK&(4i< 
4ensouit)e,tt0bbieSDtefHm4mieretnfntN>fffiwmtenen^^er^i^^ ^kflolt 
je^enlanfenb »onDen^^trünmgenVmf bör ^^fflittt^fi^en, tinb bie i^d^ 
V iQieberpDe^lDiog^uwiicb^S^art^e^tttten^^nmiig^ 
A} Arw«*4r AI Aärad« De0en 9{ttme Aifaaia |icfe, tooroon bem ^ItAmm Ans , «1^ 
^^ t^tem itit^tinir Di^ ^timmi/ jonbem au^ no(& onbere Dorn Madfaha! <xiU 

^Hene @ttete be^ ^o^« 7) SHefer SJfonttHMur ^e^ll^ <in »Ott beft 
^«^mmtba f^oü^ öbge^tilm« SO^änmelUff e^ unb iftüibe ^m DaPi>e 3aDr 

9,^6.:^ aii^^«ir< Mi4<f bn6flaK»y><J»l4<«/^.. ..: ;0 M^kdU.a^GagDi«, 

«» o*t. ad AbuifedL>yit. M«iiuaB.r. 15t. 



mm m; 2) Uitf> tvorgo^. ^wftm 0|M«N»9m m« Ittieixendeli^ 

n>^a|i$ol^Sptde^9llnfl<>(t:f^^ und dtr deMd^ Smtde ^0N ^<^i 
^M^«r IM^ gimetne S9ofiiP t>ttn^,t)«^ f&att»<m, fb er Ifütcn Dörtnat^ 

ipmii; MH» Ukerid/ti«^ &^^N &(^B«UiSa,ter^ed fStoMmteM 
eiM^ tu Yaman VMt, Najrln wtt) t>e^ @k6ieM al Tayef ^enmilert $^> 

Mkymitstt ^ MN ^EBittiM |ttm fSM6e ^, Uitm f^aut. t€n ^(l* 

y^a^itMtmfU^m $«rt^ mit Kais £bn Abd'al Yaghuth terdneti 
MM A/inid lolte, iitib mit Fini^ tm^ al Aiifads fB^t »er^mite, uüb 
%9iMfäii^j^att§diticM^, oKtoo t^ Finiz {iSemmtpelte« tm^ Mi 
tarMillM'* ^futd<itt|u6rftllni, tuie «itt Oc^, ^ «M^Mf^t 

>tWi«fpmnH<ter itiratf detwejfeiti «»e(c|e t^nm «ermdbete , ber ^)kM 
Mi^iMNiirc^ bie Idpivation ober «tferorbentlic^ (in^ktfm^ ttt f(>(c^ S3e» 
»WÜU t il'O rt. S)iefe^ d^ftNe <^ M<^ ^<4t t»r|er^ borouf 9tor 
M^ü^Si^tc^eit etHiiffeR würbe. S)e^ fb{$enben ^ctr^eitö (tefeit Ut» 
Mmim^Si^mm ifentiü^ (m^ruffi^t: Ergeben Sietignii/ ^tf 
fblomtnet) ^or S(pof(e( <BOtte^ / nnO Aihala em i%ner t#l 
W(^WW!|«n al^Ib Briefe, mit einer S^ac^Ttt^ bon ^em,n^ 
iNT, (M bm !Ble$ammeb ab$e|änbt. KITein ein Sof^ bom 4>immd f^mt 
ItjPo^^iinb gerichtete bem ^fop^im biefe Seitwid ^ bie er nur o:^, Ettr| 
^fmn^ibitritftmmCQmvf^smas befomtt moc^r: 3)la||enbieS)rieteiii(^' 
^mfmimf oil^bi« Abufiecr fc^ $ttm Khalif ertoo^et tbor» fSlm fos^ 
N««k&'|aN ae9^ie|er@efedeii^ benen, Utvmiliii ^etvefm, (u erCenneti 
g^r-miMf bem^röfiett ©eri^t^S^ noc^ 30 ^tr%r^ ouner beit Mo- • 
^■«M'^ ATiiad^er^^etiKn warben/ tmb ein ieber barumer f!^ 
Pültl« wfpxi§m »erbe. iSHe don^e Seit bon bei» ai Afvnd 9b#anb an, 
*ili|fjna«4K5(e6«, «Mr. o^gef<S^.bter !{)}i>nate. 7) 

^ebe^^temfelbeneiftteii^a^ berHqjra, ober, toie 4mmi^B^^li(^ - SwToleiU. 
n ijl, flfl^ tc» 9toNii»(btf !£obe^ tD<iif pi^ T«)ei^ 



^ . 1) Bmc r.9. "1» AbilM. Bki fnpr. |) A4 «•fictU^, Mhft, '4) AWfed. 



•er eM f!tt>tl^M'um ^}^ Binf a1 Moodar i) t)oir eine 9i«p|etiit «tf» 
ToleihaiDAP Mnbem€lttttiim Afad, ber t^m, ne^ einer ^ojm !0^d( 
1^ t>ett ^mtneti Ghatfin utO Tay anbinde* €k^ btef«; tetkr^e Kahlei 
||Rtc^f«(W m^öcfäiiW, ter^Äit^riff tii0 tu Ne f Mt fc^dr ««> t«» Toteih» 
n^t^id^^f f(<l ^ ffVM» ya^tüttm^mifpm nac| 0^ )u rettriren, oKioo 
IT (k^ 6i$ noc^ t»ed Abu Beos i^it^auf^idte. SHdbenn fleflte er fkiDei» Omar 
^r; m^ aefottMeftf^in f^®t9etmm lurlSto^anmie^amfc^enBe^e; Uti» 
na(^t>em er i^m Den €i& ber !&ette geletfiet-latte, feinte er n>ie^ in fein £anb 
WÄ ju ^nem SSofef iiir&cf. a) 
Sm stjti. SeJRt , Omm Säder bei^sem^mt , ioor Mtt ^em ^tAffltn Tamim, unt Nd 

Abu Cahdab , etneö $93a^d^ twn Yamima , @^we$. CS$ Icldfen i^ nt^ 
fmrbiejent9eni>oni^rem^t<mim;fbif&ernmic^<wberente^tt44 Unbtoeü 
fie t>a(|i(e, ba^ ft^ ein ^NP§^ <»n f&dfi#en inikm €5d^I #cfte , fb 
moi^e fte fk^ an ben Mofeilama, ttnD veün^^ee ftc^ mit i^m. 9^<^$i>em fte 
(i^er ni(9t länger otö tw^%ci^ bep i^m^etoefen teor, Dtrüefe fle i$n,tinHe^te 
tbiiber ^eim. 3) $S6fie^erna#6md^ommen,fittte{($nirdentJ« Eb»Sboli> 
nah ^t imö t>on Dem ®efpr<i#, fb {twf^ Mejeti itoeen dn^enu^ett In(|>iraD. 
^, &E9 il^rer3«{ämntnt(tmft Wf^t^m, tmigt f^oc^ric^ ertMet; iMttein ^ 
^((e ^ein wm$ ivt tmer&or, t» nnfeier IShmer^iu^ mtfdcDrucft {tttoer^en. 
2ln ^ fi)l9en&m Betten fhmben 9on Seitju Seit^fler^nD a^ebä^er auf, 
9mmttt Hc meiflen gar &ä(b fu nickte Worten; ©nige a&er anc^ e^ ilemlic^ 
9tof^ mochten, un& ^cten fbrt|»flan|ten^ bie noc^ fange na# i^rem J^imütt 
dn @($w4nge gingen. ^wifft>on^mercMrti^g(ienDamn(err ttod^Or^ 
imng ^ Seit, eine f«r|f S?«^*t^t«tjeikm 

Unter Ui alMohdi, Dritten Kbalife pm DemCtomm oI Abbas^tegtemng, 
er^ ffc^ Hakem Ebn^Häsiiem, 4) feinem l^>ntiig na(^tH>n Meru in Kho- 
fafln, Der ein UntercSecret4r hi^ Abu Moslem, ^em ^toDt^ter NrfH^en 
f>rot»m|, gen>efen^; unD ^ernoi^ m @o{bat mort)en, ging twn Darnach Maw»- 
fdlnahr, otfwo er ft#o^ einen f>ro)»|etenau$ga&. &wirDt)onDeitt(r<i6^ 
l^en^^cri^enten gem^gK(^ alMokanna, unD USiodlm m^ ^il-Borbii , ttt 
loe^t(f te/ generoiet, weil er fein Singeftc^t mit einer J^äUe eDer t>erg}\(be(«n Zcc^ 
9t', ftmt tlngef^ |u i)eraergen, moffen er im ^rieg m $(ug tjerTo^reft , tm^ 
«m^ fbnjl emfe^ fc^ec^eö Kn^^ot ^e, {tt &ebec^ (iflegte. >${9iet9o^l feu 
ne fl'^ac^lblger MrgoDen, er t^ ed on^ e&en terfei^en Urfoc^, ^u6 totld^ 
Wiofa f^ 9M| SvDecft §(btr , Do^ nemfic^ Der eian| feinet ^bige« 
fi(^^9(NgettDetPinr,Diei^mtfc^en,m^ ®f ttioc^c 



«MalM«- 



i) Ho Shofinal»MA liMdiiaMietinai fle U(9o#MrM«l Huiik . ft) E1«M. p. I6u 



fifi m Ttfiliitiili Hilft TTiiti iliK iMDfli Hiiiiir ITiifcliri - #ft ti an rt f <r. »»I 

racofMifiPtfcftai, mfbnfter^(i6crtat^ lM$ffi<Ncie92M$eeii(M^dna» 
b(rftiR-€l^te<!DtonM<m6 einem ^3rttmm^a#c^^ £ia^C( 
«tt| JB ter f>c»ßMit|f^ ®pn«^ SJtnndeh ^ud^ ter S^tot^fSRM^/ $6 
B(iBier«wrte,$Mler^aS|ic^jfi^ &»Mticfatt90(t{ofto^ti!äaeriti$t 
Idttiif fpor eittm9i»(>§ctm dfMten i» toerben; fbnbem «r imi^ («^ aw^ (^ 
»r i tü lilift dre an, nftb 8<i$ tWi t)« ©ootKft ^ i(>ren-@i|«t trt«> IDir 
£(^>idoraiif er bkf(ifgdw^,n><» feilte. At0(re nid ^ c(g(NK^ Oho^ 
biMiflfrri toefi^ oneTraasnugnttioin j»ber tuK$ tw^itat^Auf wmlSfx fo(* 
ytwg pffiiWHiycBttg oer^oRpett ttt ^ewqfeit y ro i wK i fn wu) peui^üriRAiiiwiii^ 
jm 8i<#f Oie^ie^e 3eiten, (toffcpertSHpMmd oiK^ AlmMbsIe^ 
^, i) (e^oupteten. S)oc$ $tttte al Mobnna \M^ Be^er^^ 

^, ^ ^krfbo, in »ef^ bie aott^ba^klle ma^ i^ 6i| dt» 
i» ltoc6efä#e Abaldbtkm ^fliNfht, ikmI (^ 

inlff« fe^denommett ^^ fBeü ^e 9lotte be< «1 Molaitiüiy 




lottr, Mit ^ |u ^ ^^iccfer witi^,fA^ ftc^ Aer KhahfeifMk^ 

tSfftnet'i^^ttfeiAeB/ tnuttit tx nMl)et |ttni ^ilirfam ^c^tM^t loiiik 

t^ j^ittomtaims^l^giit^alMolanoa in ettte fefnei $Sr(ffirn 93« 

' ^jtie €r )tt <iner ^^efo^enmg folifim Derfe^ Qdtte,Dn^f(inlJte feil 

^attl,^a^S3otcr)nä6erreten, t^er3^>Me<mfenwcrte tMt 

iDn^etope» 90$era6eri»nMKiiali6a[^(fera9enatt6etoM 

Slligfk^eit ^ eittnnnen twr (tc^ l«^, fifiK^ er (e^ 

M^irfleii, Me mit i|m tnter §8e|lttti9nMretv in 9dein^€)^ 

MKdti.'fi> ttfify<Miittf er Are Cirvert neM iEjren ^feäwnt* ilM! 
w<ti9tttin»^aKed!8te$;Un^aldMnftitr^eer( tomtt feirietjiS 
9r^niMtt9itrtoe,ft(||ef^ in Ne glommen Einern f o^, loie«^ 

«#lM$ni, M auf bie J^<Mre, t>er|e^; S><# Me SMaaerer , ^ ii0 

üfiiiriVi fetne le^eiibi^e <See(e, «ifier eine Mn IM al MobnÄ» 

^tirftlR 9)M^<t6ett semercf^ tint ftc^ ]^^ 

tuMRf /HKiriinien' <in(r<i^en«^ tiefer t>er|Mei0efte 9bi^<)$ RMtlA 
oiipt f«r fe$f , tie ®ir{ftm9,i90i4)tf ber S3etr&ger (ein S^f^ t^; 
kl? Üri^ ^^<irt^ (einer Sbt^it^er ^ertHM^uMn^en* SVtw erhobt 






we$, M'mif efttSk ^Mü^m ^S^ier tHtt ', mat^n ober fi6a;de^ ti>nr^^ ^ 
<r Ntm^ tiot^ fb «ntr fö tiel^lrcn , mreber {ut^m fotmiKit tttib 1^ bie &> 

fe^f erhielte tie @ecte et(ic^ ^tmbert 2M^re in t^rem $Sk^ 
bonüMmm bor Mobcyyi^iteQ, ober, toie fte bie ^Sks^mtet ttemMit/ Sefit p 
mehghjk, bo^ lfl> tCc in toctffttt Kleibern > toett (te eenrnnb bon fbl(^ 
9m:b^ trugen , ben Khalifen bon ber %(imiH€ t>tS Abbls , beren ^obtt unb t«^ 
um f(|ti>ac| mm, tote imm bofür. $4», ent^eden. !Die @e(cb(c^ fe|en be$ 
rf Mokanna JlÄbr in bo« i6a(le obet i63(tt 3<»i^ ber Hejra. a) 
S^SiS«« 2lnbem'2f(l^berHe|räaoi,^dBabec,alKhorremitinbKh(»ftn^ 

«iKtoncik |ir^6mt,(entn)ebern)ea er mt^ einem den>if{^S3e|ir(f neben Aid^ 

Wbijsai; Khorrem getfonnt, ^i»(«, Ober tt)ei{ er eine (itf}i^'9te(igion etnfti^' 
i|e) AfK^^n,fh^ben Sinti «ine^^op^etenbepiuieden. ^d^ftnbenic^, »or< 
innen l^ine tipte beflonben^; fB^on berid^tet «ber , b«ß er |i(b $u feiner w» 
Ifen^bamo^ tftSjwt befontiten £K^fl>nenbifetihet 5^^ 
l>^ unb bemjm<uiif(^lri9( Sofien ^5anq, wibwurbe fb moc^ttg, baf et 
iiritbemKhai!talNfSmun^e9f[i^rte,beffenlX^ttp|}<n er me^ otö einmo^l 
ffc|(tt9, au(^ unterfc^ebene wn ^cn Genemren, itnb einen bcmuttetrmtt eigener 
igMAb t6bte(€:$ intbbmEl ^€!i^ tourbr er fD;^&r(^erlid^, btg «1 Nfotsfem, 
»eö alMSnifitisSfttc^to^er, bie^iOige 9)^(U^^ gim|eii Steul^ gegen $n g& 
^nc^ltttfle: S)er General) |b attfgefanM iv^tttf; bcn B^c wieber |ttm 
^e^ont jttbringen , nxtr A&hid , wcf^ ^n in einer ^^a^t übenDonbe^ 
Vtd ^<u$ bon (einen ^efhingen immer eine no^ ber onbern mit tmermäbeter 
Ckbufe^ ongeac^tet'i^m bieDtebe^nbiel }a((Mf<^ moc^en; einno^m^^tmb ett^ 
Ik^^ben Simt^ in femer J^xmitt^SBefhing eittje^offe, bci^ beren €ro6erttii9 
Bäbec ®H<^eti^ fonbe , neb^ ein^ iN>n feiner ^«mße'unb wrneMen ^it» 
lA^em in we^Utn ^reibnng jn entrinnen ; IDa etr aber feine-Bufhtc^ in bie 
€)ebiete ber ®riec^ no^, fb tourbe eir mtf fblgenbe Sßeife terro^en. €d er<^ 
^gnete fTc^, bof m $(rmeni<mif(^ Officier, mit 92o$men Sahel, beti Babec 
ffmme; S)a^ er i^ bm^ ^nerbietitng Ritter Siienfieinib btir(| fe^ 
0i^nm9infnntem(ähofltte^mi^ifyito^ f)riR|eiitra(tirte,b<te 

n*.^ Rieberfiefe^ bie fßiaffi^ einzunehmen ; ba ftc^ Sab^ bit^te neben i^ <uu 
#^ !SM6er ^ BAec t>ertt>nnberte, mtb't^n ^ogte^ noie er ^c^ eine fblö^ 
^reo^ti^andne^bJrrfte? (^ ^ watftfjto^t il(n<^berfe|teSahel, 
kb 0abe emen ^Tbben ^6(er beganjeit. ^Dmn iver bin i^ hc^, ta% 
jfft im ^n^MmUt'Zmfiimmi^* Unb fc^ AUUtlb not^ tman 

•' ';^^fMiM(c(k^d!lMif|Hlr|ie(t<MAMfingte/b^ Miß 

(MviMIdSNn JS«i(«rnlKii kUe> ttRb |»^^r , fo vjci i(b weif , n«S^ dm tnm. 3> Bs 



rebeec ^twUt eure SBeitu au^/ aroffeir MniA, ^a§ ^tefelr SfKeifter^ 
^imtnerttti^ Uv &:cb*^^mit^, ftWit mü^t^ttn beleoeit vmtl 
roitf folgte t^ Sahel |n Dem Afshid , tntgeac^et er eine ^fft ^umme »or ^ 
;$r<9^ m&tbotm; m^tKm er t§n t)or^ »tt (einer eignen 3)}&^e ^ 
jfifkt, tm feine 50hmer,^tt)efier unb^on wt (einen Sfu^en fc^en loOen» 
S)ani al|^ ifkdte Babec (eine ©ifondenen ^ 5ettenen. 91(^ Afshld ben ^ 
Zttt^Tn^ dU6ßm ii^einer 6en>a(t ^tte, ffi^rte er t^ (u al- Mdtalem , 
<Mtf defien S3e(e^ 0m em (cM^iid^er un^di^anfamer !XoD an^et^on würbe. 
S)ü!((r ißttm ^<,9cm t>te !D{ai^t t>er Khallfe, bo^ ^(W(o ^o^re 5e^au|>rer, 
»i6 ü^rr 900 jmb 50000 !D{en(c^en onfi^ d>^aufamf)e umge&rac^t; !D?affen fei^ 
ir3$aMii$eiti]Kir;feineiü)}enfmen, ja m^ md^t einmo^I t>er ^i&er unb 
^imt, (ie mochten mu Den fO^o^ammebooem ober ifycm Allürren fe^n, ut ber» 
^Netir i) . ^ €>ecttrer t>e^ Babecs, n>elc^ noc^ leiner J^inrid^tun^ no$ itbrid 
daoefaip^i fc^ieitettd^ic^ierfireuetworbenju (epn, n>eü ^mn tomdi 
iiib f«fi^ fotne ^noe^ung i}on ben ©efc^i^^rei^ern 9sfd)i^ 

UmM 3a§r 235 ga& einer, Sf^o^mend Mahmud Ebn Faraj «ör r bo^ er «^MMakaM 
^ ft ü li&g^ et^bene sKofeö (ep, unb fpiefte (eine gJerfon fo mei(terUc^, baf *^ ^""^ 
i^ jikiWM $mf ^u6ten, unb t^, d^ er ^r ben Khahf al Motawakkel 
9efinKffriiMi(be|tt<4fMdttttr l^fer^ur(l,ber feine frec^ Sieben mit eigenen 
0^g($6ri|i(((t^, g)racü bo^ Urteil u5er i^n, ba§ er bon einem jegßc^en fei« 
Mr m^^i^ ie$en fS^mUfc^en 6ef ommen , unb atöbenn mit einem 6tecf en 
«if^#^(e»^^tobe9eprtideItn>erbeQro({te. fBeId;e^ j^n auc^ aufi^ 
mi9f%.^ig!ea|Ire(f er UMtrbe , unb feine ^d«^ mu^n fo lon^e in boö !to((^uö 
iMttnii ^ ^ n>ieber )u i^rem rechen ^erftonb dcfondeten. 2) 

jQif Kacmatiaaer, eine ^eete, fo einen alten eingemurlelten J^ degettbfe VmttnMu- 
«r§eeÄte,ftn3enim3«^rberHe|ra 278, unb g^jen baö ©ibe ••««»«»• 
bed alMiStamed juepfl an, olttr^b Unruhe unb $(ufru^'^ 
;4lrfprund i(l nic^t eigentfic^ &efdnnt. ^^ ifl bie gemeine ;&äbk 
ll^fmner ®e(eUe, ben einige Karmata nennen, bon I^zidan auf . 
i üif Cu&gefommen, unb ba(el&(l grof^ JgKiligfeit unb^trengigfeit ' 
ytt^gekn, imbigefabt, bai i^m &Ott geboten ^e beS ^agej 
. . Tißviiin:.M^ onbep boö SSobf ;um ^e^orfom gegen einen gemif^ 
hamR,NfiiJ@ef($irc^t be^ fDto^omntebö $u betoegen ge^»$et; Unb biefe rc> 
teimr $a$r er (b:^ getrieben, biö er |Tc^ eine (e^ (torcfe ^rthep on^({ngig 
lOM^ttr' ^ todiim er (n>6(ffe |u feinen S(po(!e{n ernxi^et , bie übrigen )u re«^ 
^|b9^£e$re^U{)fian|en* JDa ober ber Gouverneur fbIc^f)ro» 

9f3 . »tn| 




») a»SWMh. fi^xJ'Hakl. f. «7« 



»üi^ t>(#tter fm, M0 btc Seute l^re ocbottlk^e ®e|S^ffiee, mfbttM^ o^ 
i^ten^'Unb 9(cfär6<m writeffm, bieje 50 6e6et^c ^ %ci^ti ^u t)mt(f»eenj 
Q<ß er Un SSerfü^rer 5<9m ^0)>fe nehmen, unb jc^mur, txt^ er m(^ mit Dem 
0e5en t>(»on f ommen foUte. Jpiefe« |l6rte ein äy^agbgen De« Gouverneurs, un& 
toeff e^ tiefen ISlrnff!^ Ut>ctisc(ttj tm^m e^ in txtfftod^ ten^ercfrr«®c^'tffe{ 
önter i^re^ J^itn ^oupt^ oB er pfi^ f^itwe^f U(ft Den ^efon^enen ^ou^, . 
uaa> (e^te t>en@(^(u|e( n>ieb<;r an Den Cm,i»o e^foft^ ^tnioed genommen ^ 
«f. JOel fblgenbcn fWorgend mii|le berGouvemeur «jeme^men, b«^ ber SSo^ei 
AU^defloden n}4re. Unb ba btefer fSetfoü MenHtc^ 6efannt twirbe, iKntrfoc^fe 
«rgrolife S3em>uhberftig; ^)tof{«t feine tfo^ander attäfprenseteh, bo^ i^ 60tt 
Ütbeh Jg)tmme( anfi^enommen ^e. & fm ^ttm^ in einer «tbem ^bln| 
|mn SSorfc^, unb liefe ftc^ gegen tine^ffc Stenge ^ßoUH, fb er onftc^ ge« 
iPgen , beme^men^ Daß eiin fmt$ fSUnfi^ Sßtmbom ibore,. ft($ an i^m ^tt 
bergreiffen ober i5m einiget 0eib jn^uftigen. ^Deffen o^r ungeac^ berfiefje 
^n feine J^er^Ml^gf eit^ baß eif ftc^ in oUer ^ItiSe m^&^fnm tatm, unb tt>ei> 
ter ntc^ bon i^m ge^bret tburbe. ^'ne^ede frie6 ober nit^t be^weniger t^ 
fföefen fort unb no^m ju. ^>enn fie blieNn bobep, baß (k$ i^nen i^ 9^e« 
af^ ein nntj^rer ^rop^ geoffen6a^et,iutbifi)ten ein jKue^ 6e|e| geia||eit, n>or* 
innen er bie 5e9 ben Wtv^fmimcm geartbtt^ttc^Ceremonien unb®ebet^^r* 
muln berihbertunb eine neue %(^ eingefu^eti ifyim m^ ^Bm p trincfen i 
erlaubt/ unb berft^iebene anbere im Koraü gebotene !l>inge frep gelofj^ ^&ttt* ; 
Cie bemxwibeften auc^ femer ^k ©ebote folt^ fövid^ in eine Allegorie , unb 
(ehrten , baß bod ®e6et^ txa Symbolumbeö ©e^orfMgegen i^ Imäm, unb i 
Sofien txa 3ei(^ be^ @c^n>eigen^ ober Der €)e^eim^tung t^rer 0e^i^% 
bor ^remben »are. @ie gfoubteti m^ , baß Jg)urere9 eine @>itnbe be« Ungfmi« , 
Un$ fep , unb (tc^ Dieienigen einer fblc^ (^be ft^ulbig mochten, wdt^ bte ^s ■ 
^inmifle i^rer tHdiQm ofenbo^rten ober i^rem Oberhaupt feinen blit^ben ®^ ] 
^rfäm em>iefetu Wian fagt , t>a^ ße ein S3u($ borge^eiget , tt)orinnen tmrer cau ] 
bem geft^rieben geflanben: 3m fRainm be^ adert^arm^r^toflett ®Ot« r 
te^. AI Farai Ebn Othm^ au^ ^et ^taDt Nafrana faget, Dof ii»n e^ri- 3 

fhi^ 111 mtnf(Mtv eiptt erfcttenen ft»; ttnb def% tKibe: ^ tH'ü ^ 
W (Sinia^um: Öu bi# ^a^ ^ugn^: 5Dtt 6Jt oa^Cameef: Sit btfl J 
ba^ XOter : S>ii bi'fJ So^neö oer ©oljn Zachmrise : 2)u btfl ber t»et(ide J 
®Clf|. i) 35on bem obbemelbten^a^r an machten bie Karmatianer, unter rKr» J 
fc^iebenen ^tnf&^erui benKhalifen unbi^ren!D)o^mebamfi^ Utüert^eni .^ 
untecf^tebime Sa^re, faflbefMnbige Unru^; begingen in Chaldxa, Arabia, J 
Syria tmb Mefopotamia groffe Unorbmtng unD^^en>a(t^4tigfeiten , unt> richte* | 
ten enblic^ ein betr4(^tric|e^ ^t'trfhfir^Hmauf, befjpro ^Sh^ unter ber Dtedte« | 



«(flnSdRiiel tafelt au^dcwten SBmnie^^, M^tfl^ am ^r^iieit 
Mr;(i6<ir tiod^ feinet Seit aofb ofoa^nv tnib en^ß^ gor Mrfoft^. i) 

iDotKarmatiaficrnfamett^teirmaelMner in S(^ |e^ iM6e, nm fit JP^^^^***^' 
ti^Sß dfte J^^rttt «otti^ »oreit tDmn^efe^ bie attc^ ai MoKhedah, übet 
tk^tttioftn r lo^ ^'^ ^^ ^Wt^c^^ ber^fi^ friede tE^tot 
(iMt^cr Qenetmet toerten; fitmmetett mit beiife(6en ttt »ieleti ^»tftcfen üiaer« 
m, W^fin ifyctm nin)erf^(tC9a) j^ d<d<n btejenidm t>on anderer ^{^ßdton^ 
iiMäcit oSier ^ieSSisifyxmUbanat 2[n i$rem mt6<dr<!lii^m®e^r|am degeti 
lfnmto# <iuf t>ciJmS5efe^(te 5erdttbarcn, fOleut^Imoct uub a0e H^ 
JnpSk um» ^^f^i^fic^e 9irae«t mf^^ vd^meni 3» Ü^ ottdema^cn &> 
HMß va^^xem de$en dnai gßmif^lmkn toon Um Jgxwje AU.}C i^teje 
Iidliacriid9itimftn3(i|r4a3/it»ter9(nf&$i^ (e^HaiänSabah, S$c|«| 
iQ«il3ä)alintxm^N;r(t(mi^liik$ Uttb »ieför g)n»| |atte |b((^ 171 3oN 
! doitie ^romm ^(^ Mn Holagi^ t)<m !taitar,totii$e(mi«^ 

iten, toetf^ Vioi^m tN>h <itttd<n 0mMmt ottd^ tfm Ifinaelia- tbi(ittai{Hti. 
ten Karmadanecn (epaelegeT tptrt>, 3) nxutn dne ^cie , toe(« 
( fi&fc^euUc^ 6ruiU>fa|e 6e^(m)>tete, unt> ftc^ tt^ üerft^teboie 
(Oßcnatu^se&reiter ^<. 4) S)ad^öit bebeutet ei^entlid^Efoce- 
tme DfMiimtieriicIen ober t^rbbtgenen (}t(6t unb €if enntnü. 
^c^yc^Afanied, t^onbem^timmi Jdfa, i^ ui einer (inbem ^ ««««life« 
rül^lPo|( 6ef«tttr, b<^ er ß(^ 5i<t^ nic^t etneö ^l^c$ onmaflen jbttn tanabii. 
lincr Mit baiiwrtre(f{i#en "»Poeten be^ ben 9(rabiem. flÜEöflen, oufler 
Tem^feiner QKir,ber ifyn ben^reißfhtitidmac^fonnte* ^imt 
>iradon nxur ^ ^i^tg tmb er^b^, bau <r (te enttveber felbfl ber» 
: bo^bo^te f er f^nnte onbtre überceben, fo((^ bor prop^fcl» 
.m^ bcroM^en gab er fu^ wit(f(i((> »or einen Propheten ou«, unb 
Vtftqf tHalbm^ feinen Siunabmen/ bep tM^d^met in^semtin belanntift. - 
1^ ber ^m »erlit^nen <S>aben xoaxtn )u aufne^menb, ta^ tt ^ 
tli(S0meine5#(f liefen €rfo(d^betfpre(&enfoDen. (Denn unterfc^ie^ 
t Ujt ^abier <mi bet SGBnilen, infonber^eit aber brr (Stamm Ke- 
I i^ bor ba^ieni^, loomr er fi(^ miQah, hinein Lulu, Ut 
»on Csopten tnib Gprien, @ftabtMter in benfetben ^egenben^ 

Sortdans bicfer neuen @(cte{u rechter 8(it€inMt> ^tetfte 

in« ®ef&nflnif / unb n6tl)idte i^n/feiner abent^euerli(^n ^kf 

ibiefe« t^te er, unb erlangte feine Srepbeit n>ieb(r; S&ßeb ^iev^ ' 

(einer ^oeterei^i onbetianate einen bctrA(9ttt(&en $Kei4)t^um bo^ 

4BMS^ er an ben 4^fen unterfti^iebencr $rin$en in ^roffcc jpo<^a^ 

tun^ 

1^ WmJMhr. ittti, Banano , ^I74.fcc. Ebn Shoknah, Xfcondaimt. \U, jy Htritü* , Art. 
^ ■«*. 2> trilLAbalf««g.pag.9}5. «w. D'HcfbcIot, Mc.IQ4.4w,505.620.ei7S4. 

9 W. tlflnduf.]74.a86.0'^cibcLf.i94> 4> ^^kMnn(>^30i.374>3S«{48S> 





^3* Xhmitgl^lCMtitmi.' VUl^Xbi^ 

Mfliinte. AlMotimaI^iHf(rtefetn((b<n,mbflf(iRi(m0o$ttai»^mUf(tM 
%id?ii (in, int<m vctmi (S)((&, fo 0^ t>M Adado'dcUwla ; Sultan «on ^(rftm> 
g(f(^tKf(t »ovOen, »t^r dnige 9(cabt|it&e IXdulMC. bü i|m M(({ abforbmen , \t 
Mct^etbtsen futbee ; :^it tod^iS^ n natb Cufa, fimec 0(i>urt^'^tabt)urücf' 
te^mi moflte. IDtcfer 3ufaS (cdgite« ft(b m bcm ^obc ^(4; i) 
9«ir Bab«. <^ ((^te &i§eoi>^ro|>Mi b((f(n t(b no<^ SRelbung tbiin ttin, tt^^tnt in b(t 

Gtabt Sltnaßa in ^atoikn, im^U 6jSf tinb oecföbtt« buctb feine »bicbtctea 
^cbeiO'QBun^ (ine dri>ffit98(n9(Q)»(cf^ bafeibf!. & Wäv btt Station rvtd) (in 
Turkmin, unb mant(J(bBäba, jinb (Kitte einen $ftnd(?Ifaac benahmt, ben (c an 
biejenigen von ftiatm <4$o(cf üüii<mbu, fit (in)u(ab(n, taß^t flt^ mit ibm ^tttt* 
nifien m&(btett. Ifiiacfamb(mnci(b-inba0®(bi(teSomei(at, txd ikibigte bi( i^ 
<iuf9(tcageii( !&Dtbf(bofftf unb t>(tl(it(te oi(((/ infonb(ebeit tmter ben Turkmlnem, 
Uinti ^tifUti^Mt b(9)uf(tllni| fo baf «t «nblicb tfo9o<D}aQi} )u9io§; o^( bem 
i§'<3$o(cf / tu feinem ®ef o^e b^e. ^Rit bi(feBi J^m bttütsu Baba unb f(itt 
Injste biei'emien oOe bf entUeb» bie oicbt gieifb mit ibnen au^ruffen woflteti : (£• 
: ton <54>(t mifier (Dtf)tti Itob Baba ^ ber 2(poße( (B4>nses, €d tnufl(0 
babeTdn(dre0'e9]{(nge/ fomei^i^obammebiUKt aÜ ^(iflen, in bi(f(n ©(^(nbMt 
bef ®(b^rfebe6@(bt»etbt0^(cb<Ut(n/bt<ft(b(nbß(b bepbe^ 9)}o^ammebaner unb 
Cbeiflen tufdmm^nfdbiuden ri^en tim^d^la^t üef(rt(n, ^ gän^iiib )(Tfh(U(t(n 
«nbbi( Briden aa(; bi^aufr^((Hi»een9itdb(Ufubr(r,obnefoArtn^(t6{df(it iib(r ^it 
Min^t fptin^ (ieffen, , iD(nn bie jwep ^uptouftoieglet fl»uvb(n ubenbig ^(fan' 
0eni unb i^nen ben bem ^(ncre¥bte^f( »ot bie^uffe geiiidet 2) 

2f<b {^nte m(b »ofcbie^et anbem föftxhsn m(br »on gleidbem ^tpt&dt, ' 
nod^fdt ibcedPropbete» Seit untd; ben £!^i>bAmni(batte«n aufd(^änb(n, unb bi< 
von i^m«o(^(Vdef<*dte 9biia|Hbe9tMbe boSmodben, ^((buno tbun, brfor^e (6(c ber 
eef(t wevbe/ t!»i( tcb f»ib^, bi(rbttvcb f(^on fottfom (tmäb« f(9n ; S)ab(r i(b btcf« 
tRadbcicbt, bi(su(in(f vottättfigen^nieUund bixüti fo me|«p itf^ tu Umi ^üntu 
bJitffte, biecmit b(f(bli(fien »iH 

I) frcf.M Op«rs MeMiubb» MS. Tid. O' Itetfad. p.^j^l. ;») Ahol&c. f. 47f . Eba 

ÜMhub, i/iCrrfc/, Ait.Baha. 




ÄL KORAN 






\ 



I t •« 



^ V 



Ml 



1 5 » 




KORAN. 



©je fBmtht ofcet €(nle«uttÄ '^ mm; 

3n (em Flamen (e^ AlUrbarmffeiiidften (BOte^^ 

trete fe9 <ß4>tr ; tem 4^t^tt aOer CMatureti/ b) brat Wkifhcixm 
Md^txtf bem Jt&nid ^ti ^a^e« be« @evi(&t9. ^t(^ bttmwit an, 
unb »on bit bitten mir ^ecij^nb. &ite mi auf tm ttdm ^tg, 
Auf bemSCBed betet, benenbudndbi^ewAt; mc^t betet, auf bie bu totntg 
flewefen bijf, nod^ m^ betet/ bi<k itti ge^/ 



i) Eie I^Ac ^ctr Änleittinjj) 3tti 

0c6^(^^ jmb Ulf bm ^o^mm^amxn in grof* 

lißttt QbutÜttig^i Jitiil fccpte^; al^, Hi 

fcanffaöijng/ bd ©cba^efl k. Sie (jatfm 
c^ P9V Um rechten Äern tJCÖ ganjeii Korans^ 
iittb wieberMen e^ in ibrot, (o wo|t iffent:: 
UiS)tn aU priTat 9(nba(9ten 6ftor^ . mte tte 
<$rt(len bo^ (Bebet bc0«Crrn obet 04tet 
unfir. i> 

b) igSrm aller €re4toreti) S)ie ®oree bej 
üriflinat^ ^etifen, Rabbi 'Ulamioa^ melcf^e 
bem Suc()flab(i(()en Serflonb na(( i6erm ber 
IPelten bebeutcn; 9(ber iiaiiuna )ie(ee An bie? 
^ Ort unb an onbetn Dreen bd Korans ei* 

g\tU0f auf bie bteo Oattimgen oemunftiger 
id)mt, nemlt4> ber f^nfc^, Genienim 
ober (Beider, mh SEn^ef. 9btt Pater Mar* 
ftccius fkif aui biefer €eeOe jui befKiupeen ge^ 
fii4)ec, baf SRo^meb eine 35ic(l^eit ber ÜBet 
<en gM(au(^et, tpelcf^ et ben 3m|»mn ber 
Slaniq^der nennee : u. 2) flOein bct gefefftte 
Reland bat ^e^etget, ba^ biefe Sefif^utbigung 
ton} ungegrtmbet i^. 3) 

c) Cdtc ott04ttf bftti vt^cnXDtg) '^t^ 
ft {e$te 6enten) entt^ole eine SSiut, baf (SOU 
biejenigeti, bie fold^ an i(m abgeM (äffen, 



{tr^^ tba|te 9leQgfoiKemfo^ten nMie, 
«e(«e 




ber]tX>e0 bcrdf> befiefi>6<Dtf gnSbiä 06 
tMffti/ ba^ i({; Uf^ßfop^ttm wAiwuhi 
bigen, bie üor bem SRo^^ammeb ^gegangen 
finb; befcl^rieben mtrb: Uneer mel^^n isenen^ 
nungenaud)) bie Siben tinb C^rifleii/ »ie ffe 
in ben geieen i^rer erften faueerfett gemefen, 
ef^e (?e pon ben t^Hi en gegebenen !8erorbnunaeti 
unb ®efe$en abgemicf)en maren, mit begriffen 
fhtb; ^id^t bcrtX>e0 bcr|Ktir^m3ftbcn, 
beren Srubfaalen unb VlnMm^ offenbalnre 
!Rerfmaf^(e Ui i^rer ^aUftarr^^ mib ifk 
tef ItHgel^orfanrf wegen, ober fte ergeMbeti 
geredbten ^vta&Dtttß (?nb; Vloc^oncO ber 
Stritten 5cr je^i^en $iit, bie wn ber waf^ 
ren Belfre^Sfu auigef(t)ritten unb in ein Sob^. 
rinti^ be^ ^rrt^ome hinein gerat^ ftnb. 4> 

2>iefe^ ill bie gemeine Srnarutm biefer 
6teae; oifc^n alZamakhshari, ttebft etnt^ett 
anbem, burcf) tint 9erf4>iebene fipplkaucn 
ber Skrneimm^^ÜBorte, ben gonien ®a|| 
auf bie VM^vtn ®laubim beutet , unb a\i^ 
benn mirb biefer 93er|ranb fftranihmmcn : 
£)eh tX>e0 berer , Untn haanSD^ 0ewe^ 

{in, auf Yrel4>ebo ni^t ersurnet gvo^tfcn 
Hfi, mb bie nid^t gtirrtt f^übtn. ®tkt>e 
Ueberre$ung ba^ Original gar toept {utofTtt. 



*-^ I 



1) Bib^vittm de prccib. Mohammed« pag. J, & 
Part. IV* pag. 76. & in Notis ad AIco%eap. %. 



feq. 2) In Frodromo ad refiit. Alcoranii 

3) De Religion. Mohaauaed, ptg. 26a«, 



m 



ti»:x A KOK xn; t 

^5 ^^ km; imm ^tmt M 

A L II. b) e» iü Mit 3W(i((( in Mcfem ^ud^t €< i(! tu» Ummt^tuni 
to^tmninmr tpH^ bit^^Kimniffe c) &cd (BUttbelte t)Ot iM^r ^ttetii 
Mebeflimtiif(n3^enbt<®ebet»beoba(pteii/ tttib Mtt bMiintismr imm mit 
i^ tMrti«^ baben,2(IHti»f<n «ttftl)ei(en ; llnb mUbt bet Ofttbabrimd a(di»f 
^, M( dm pro|>^cteft wtX>\i d) ^etabsefonbt morbnt, itnb gUMfe Q3cf^ 
fttbeiwis^ ^e« iüHiiifrtden ithmi M>m ' ^) ^i^f^ wecDm vm t^«n X)er]m flor 
\aMtymb foBett 9(ft(f(f(b unb seftdn^t f<9n. ^ie Ungl^iibigoi betreffenb ^ wte^ 
M t^ ^iikbMef fevn; ob bu fte »frma^mfl, ober nicbt Mttna^tteH; @t( nmv 
ben bo(^ tiubt filäubetu ®Ott bat tbre Herten unb Obren Mtfie^elt» 
eine IDimfttbcit bebecfet x^x Oeftc^ti nnb fte werben eine f(|^n>ere Gtrofie leiben» 

A » €♦ 



a) 2lHffli 33lii( «rut^ {I(b auf bie 9e^ 
JMC oiNi^fotflftt Jttti^ beroi p. 14 uttb 15 

^ A.iai> SMe 9Meutuitg bierer Stt(b* 

e) (BebcUrmiffO Säö ÜftabrfÜJe 30ort if? 
^k^ , wdcbef eigcittticft etiüaö . fo öbiOPCt: 
fm^ vtrc entfernet ober unficittbar ifl, 
M tte Btfffrße^ung , fca* ^arabicg utib btc 
5Hk llnb btefrf ift ber 6ct?riff:6pi'ac^jc 
prgettifip njcicbtbcn ©tauben fltfo bcfctyrei- 
ht^ tef fi bte BUitcit öcr Dinge fty, 

4; C?cn prep|)cten vor hif) ©ie aiJe^ 
(MBcelkirter c^lai^bcn, baf ^Otl m^i nur 
te SMp 3^u unb aRo&ammcb, fpnbern 
«t M(( oerfc^ebenen 4nbern $to|>befeit gt- 
fitri^ciie Dfffiibabrun^en gegeben hahti 3) 
Obüe gboii n^^Jt im^^'^t b^f auff^r bcm 



Peat^teadio ober « 9$&(fletK SttoftI, bfft 9fUk 
meh ^oib^ unb >em St>ange(to 3ifb# n9# 
einige t>mt benett, bie wt Um Ktnjbk iftcgt^ 
$xxiim , 90rbanben (mb : ^vtdftn aber, baf 
aucb bicfelben wt be< !Kobamntcb< B^t t>cÄ 
bell 3ß^^'* unb (r|>rifffn i^eninbcrt imb wer» 
fiilKtJcf n?orbcu rodrcn; unb woüm baber 
ni4)t jttAeben f ^af unfert je^t^en (Eopeyen b» 
a^tm mb wa'fyun finb, 

c) I>eö 5uFurtfri0en £ebcn0) 2)41 DnV 
Ainat^^ort al-ikhcrat bebeutet eigentlicb be» 
legten %bcU i?cn einer 6rtche^ unb jimlrberfl 
bae funftige ftebcn/ bcn letjten ober jiifiinft 
tigert guflanb nacö bcm lobe; unb wirb *l- 
donji , btefer Q>clr ; unb al - oub, beiti rdf 
rigcfi, ober gegentüjrtigen Äcbert, entger 
gen gtfeßct* Sa^ ßebraifcbe 5Bort ahhi- 
rjtli, »on eben berfelben Radier, mtrb ooii 
Sr^Dfe in biefenSJerfianb gebrAU4>t unb foi}^ 
te0 JEnbe überfeftet. 3) 



I) Ebr. XL I. 6. 0, fa)iii.rni, t<. aCor.nr. 19. uubi 



,.}4.«[Baicn.* 



SiflMittllll« 



2) vtd. Retänd. tk Rdij 



p.34i*er ' --j^^HwM^XUV.aa P€«i..yaL 



t 



üx^ank K 



Co«. 2» 



ti fitibm fU^ (fttide; tetf^e' <^!- ^ir 0tim 4» ®C(t, 



^9 iHivn» fHV «UND«! «v<»«vc '|ii(juM *- 2V*v s)iM«v«w «m ^SM^t»} ttW vCII K^ttll 

%ad; @in& ob«( (eine tt>frHt£b ^"MWidetf. ®ie jtK^en ®Ott, itnD tieietti« 
««/ t»el^ gUluberif^u betvftjen; 9(0(tn fie beträfen m» ^ f4t>fl/.Jtnb etfetu 
1^ Me^ln^f ! ^>tfl (ine ^ouilfKtt ibtfimity) \n i^ren . 4>(rKn» unb ^ft 
baetolcbe Jbcanfbeit txnne^et a); unblte »etbcn eine Mi^ f(^meti(i(^ @tra^ 
fe (eibett , mit fü tüc^ Afstaubet babetu ^etm man }u tbrnn fo^et : S^W 
nU^ «etbecUKl^ b) <ttif erben ; ^ Mtfc^tn fte.r f&mdl^, toit finb Eeute i»o(# 
let ^tt^icbtidbit' @tnb fte nt<bt felbtl t>etb<(bte 9)hifefbateT ? OtOettt fie er^ 
lennen e« m^t 4kib tycnnman milv^lpndbt-. @H<^ub»t bot(^ nHje..<wbm d) 
lauben; @e<)nni)öt(en fut^oOen ivirsMtiben, töte 9f{(ivcen stattbm? @>inb 
niAt felbfl JRamn? @le »ijftn e« (tbej nitbt. SGBenn fie bkjenwen mitttf' 
, n>difK9l(<nben, fofvcfc^atfle/ toir^fäuben. 9GB<nn fte übet beimii(b su 
..ren Teufeln e) %\sM (ontmen, .f)» fpre^ fk: wir Mt*n o t»i(fli(^ mit 
^(^ , unb fi>ottett not folcber txmt, Q);Ott wivb tbrrt f|>ottenf unb fte in 
ftret dott(ofi<|fett ^boMn 9(b<n mfen ; @ic wetben in ^vtmtsm^ nxiitbeln» 
«Diefe« ftnb &ie leutc, bie Smbum «er ben ^Ptei§ n>al^ce» Untecriiot^ erfaufee 
iKiben. 9bcc Uk .fKmbel ifl nt(^t derotnfam d(n>efen ; ^ fmb fte «a^. uid>e 
^idKt^ an^efäbcet n>ocben. ^te ftnb gleicb einem/ bet ein ^uet ^t^ihibeti t) 
gitb wenn ti olle/ bie um i^n futb i «pleuc^tet ^ g)i fo nimmet ®Oft ibt Sic^t 

, biö* 



a) 9Re(Aitnncba$ni<((i(e/ mt^ a^anftem 
Octw mcbr, Icn walircn mit ®Ott crleudj»« 
«Ml @<tii>ientft( mä^y M er ^tt Alf» ^ 
n)retM, alä o& er Ourcf ffiirfutiA in ben 
©emiit^r« »et «ettoörffenen^lt»:« 25(rfc^rim§ 
»er^lntre. 35iefe gatefifaf «ber Piatdcftina- 
tioa, t»te (t\^t von ben 97o^mmebanern ge* 
llfatibet wirb, t^ in ber vorUoifitfm 2tn« 
|<irandf«tt|(itttabde|^(mbef( werben. . 

b> i^nbelt ni(^ vetbcrbikb) Jim 
9Bor^^8<r|l<mb nA<(): -Ocfbcrixt nK^ «of 

^cr Srb<n,. wobKccb einige 9(nl(fAer bie 
»Mlßreiums Tatf^te EePre unb Skrberbhlf 
N» »(4>tiden .Srunbfa^ Vit^^tn. 

r) £(titti>«Hcr2[afH<bt<0fdc) 9to4>b(C 
Crn^hrmA fh ber «weberscilMiiben fStttt, muf 
Si^ 9Bore Rtfr«mMt«roi ober i^ctbeflerar/ 
Me bnrcb fbre febtt tdO) ibr Srem^tf tvo^rt 
€h>»refigfeit fkfdrbem , ubflr^«et ttfetten. 

«0 2btbcrc) S5»e erffen Cwspani^n»;' 
Knbiii^er, <R<Mbfo(d(r «ob Sertronie bei 
«^b«nnii«bl. I) 

e} lEöH^lB} tm fBPpJetWfcneHl*»» ■ 



^(reyl^tf, bie j!<|) bie Stfnrier in «Sen Stdi> 
oionen bur(|> bol 8(edbe ber f^tküvöon obtr 
wl%ting, ^awmebmen , , biif <k mit 
igicpmabimaeii um i}(b werfen, tn^ bcnigt'bte 
iSubifctKn ^obbinen wtb (Tbripte^n ^eff etf 
mit biefemSitttmen; mienwbl er oomenrficb ti« 
er^ w mepnen fitKinet/ fl^cn tveh^ er 
b«tgr6jmt.QfoS{W8tc. 

f) ^ biefer 6eeSc vk^U^VMfmmm^ 
McjNgen, ^ Ibw nid^ ^ben »«Ikiif et« 
wem, ber ein ^euevanm«^ «^ ; 6« bafb 
c# aber brcnnec, unb bie Skunme «in £t^t 
VMifidb siebet, feine 9(uac» tuf^UefTet, bag 
er ni(bt feben m ige. 9((f »b er Higen uwOen : 
D ibr Strobier t m Mt (onafi «iuctt 9rot»|>es 
fcn Win cnrtK: eigenen Sotint «emmfcj^ct , 
unb nun, ba i(t> iM*eu(|> AefiMib|bin,;unb 
fQeine.@enbttn^ bt^rcp Me pr(ref!i<j^feie tn^U 
fter S^re uwDifenbarung bentficl bewiefim 
pabe , fb tbiberftebet ibr ber ItebcrM^tma 
unb weigert eücp, mir ®(auben }tf Üebcn; 
!DAber tvirb eu^ ®Ott in eurer llnwifi^n^it 
Iftfljfn, . .. 

^ i .$&«ri8(rüattb4$euttt Allbier wwolEEotni 



t) JaOalo'Mi« 



<i i 'r iiii»i> ' (ii '(i 



v 



•. ir. 

TT*- 



I 



- '■'••: 



met 



•Amt 



111 ! . ' ? 



r»^ 



Ca9«2. 



AI K Q & A R 



«.(lilini^^ 9$Mi^«»m4)iimm(, tk mit ?fitt0«vnif , ^S>min tmb H^li^ 
t#<>aBflm ifljtO''' 9tfti» Viti wmnM fcat^enben ^oitneif, au< ^ttf(|r 
Mr tan %o^ /- itir findet in üfU %imu ®Ott im^tbtf bi< ItngläiiEtdf n* 
€^ fH^ twQ^» b9% i^nei ^ 1^9 t^ ®efi((K nt4>t ^intl»Mntmm(t. ^ 
^«1M^iim((iM&Mv ftruKHibetö ^c DaiimKn; ^tnn aber Stnfhmtf ftbet fle 
tMMMif fefc^fie^; lto( noui^^Ottaifo.stfkk, *;wi^ » ffr jK# 
tPi(iM'^ia;«.4mbii)te^^€Ml(&t(bw^ ^kim. &m ift aMd^tig» 

0% fiuttMi 9lKca,.liiieMt<atcm^iB«tni betcud), nnb bietet euc^d«»«^ 
föi MK 0ei$i#t M* ^icDcH^ wöbet ib« ibn f^cbtem lS)et bie &be n»t* 
(isiM'f i»b ben •Fimmel tot« (ine S>ecfe/ »ot eiteb alt$s(bnite^/ trab ^SM*' 
j^ttnnef bet«b fteinen fofitn / nnb babttt cb ^c^te ju tmm UaKl^aU 
' t b<^ fXic^tet beiKMtb mHU «»ibtr tm ^tfen, fiitit inf, 
fe^nfbOen. ^IBeiw ib« m^en bei»'4>f]Mat)KHi9^ bie w^ tn 
^ab oc^inbt babett, in Stoetfirij^ebet, fo weifet ein Cnpidiiof, 
„ Jen okttb «fl» «ni> *«ffet ewt ^msm, auffer aw>ftc>,:4(l, 
trr9E8a^b<itfa9et* S(Benn ib« e$ aber nicbt tbnt, no^ <m^ )c# 
t^ft «ertn^iteii^ fe^n werbet; fo furebtet encb biOig bor bem 
j^rennteug CRenf(ben »nb Steine ftnb, fo fik vbie Ungfäub^ 
. S&Kin^aber snte ^9tfd)aft benen^ bie ba gißubtn, imb $iim 
,^^^rtenbaben (oikn/ «ie iftit^ffen gtwhffnt ftnb;. ^ 
iwsDei^nM^t bcrfelben lomttnterMt efib, fo werben fU faden; 
bkjn^/ ^a»on wit febon t>ormäb(9 de^efen b<}ben; Unb fit foflen 
^aiw9<(m2>rr^eö<9ce Decftirfiet werben, ba immer eine ber ani^ 
' Änß<| fu|et» d) ^ba foDen fte 9Eßeiber befi^en, bie feine» 

A 3 Un« 

M ilttd<ttit.(er fip ein.SSorbUb N^ Korloi 

feteff. SXi; %iin<r»)inieet.M( hatüiiMi 

cntbaTtenm S>r«pims(n<- ^tr S$fi$ tje Set« 

j^ifliingen; un5 bje Sttt^erKig ttie @((>«i»« 

«Ifl«. •$)<» ©cbf«t<n »ot Wefen S>rettnnae» 

«iMbe/ M ^tiffn €>iHtn mUcpftm.mü 

^ timmSig warn, fo imontgemlMfe <Sa^r« 

m*/ tMi a Wten Mt>(H««t. ^®eim H^m bie Ske^rft: 

ifamit»! W 9v9» fim<n«*t6ii4m «Wirten, fi> W«öi fte»ihif 

Äw* , wftrf mfWeeWMWit ©eroBög« iii;:)®<nn «ber ef*: 

oft MaUb «er« ^^"^ ^nrnnifmei äia fü^mxtt. wttSdM 

^ Fw<>»»w VW . g^^ ^j |jo(J(«ae, un» »often ßdh >«r 

»eM^rund ntOTt unteeiverf^. , 

c) Core Stööi», jm#r ^^tt) SM. 

^,.etttxfal^:Pi^e^unt^j^«ctt. . 



"■i^^ 






ht^ im AtilgefiHIet werl 
mlitmftfM 9Ni00t/ ; 




itferbeftf 
;otxr 



|et Ibi^atiMden, 
ein i^m PlimH 
' " el aiN)» ni(btl 



9<Ui einem Ocfctacii 
ic&ceCH^^lie* 



J) Sini^e ^^»^er <)_ 



^.iMJ 



A}>probiren biefbt 



}illal«ra<ltft. 



AI KORAN. 



ilap.z 



WatätA^tU u v m m tfT m finft , mü in Cmtfifde M<^ McfNn» Sftnier#&r 
Witt a^ ®X>tt m^t, (ine ^cfe, oba otu^ inr ttoA wtit^^tiVimiimi ^ 
«ttidu ®ld(M t>ot)uM(R* a) ®(nn bteimtoett fo ba gfattben; teabm toUfm^ 
b«§ (< bie ^d^dt t)on tl^nm ^iCtm tfl. m< Unjjfduln^d! abtr mrOint fptc» 
(ben, wa< MrfieVt^Ott bar4> btcfe^vabd? ^loitb babun^ biete «eiUtttn unb 
biete babur(5 turie^t weifen. ^IHn tt wfiib niemmfb bobmre^ beiditen, alt nntbie 
tiebectmer, bie ben ®unb (DOttef; noe^ beffen äfof^d^ns, betnt(^en, onb bal« 
jeniae leftrennen, toa« tt |u vereinige» geböten batr nttb bet^betblk^ «uf .&beii 
^Mm <^efe werben umtommen* ^te tfi tt, b«^ t^v ni((( <ro &Ott 
flottbet? ^intenta^ 4b( fobt nMwet, unb er eu# ba< £eben 0Ob. h) & Wieb 
<ii4> ^emaeb (lerbcn faffen, unb eueb »ieber jam Ceben osfemetfen. 9HAenn 
«Mibet i^ eu^ tu 9^m festen. & ift e«, ber fftt eu(^ ciXM AeffNN iKitr 
il»a< ftiif Cfben ift, unb al^nn fnnen^@>tmi auf bie i&#<#Mi0 be< 
^nett netM^/ unb Men in fieben ^intniel fbtmim bot €c ioe$ oOe 
SDtnie. 9((« bettt ^€vt )tiben (rngefti fagte/ ie^ wtf eihtnGtt^eleKter auf 
€(bettttnfe|en c), ä fprac^en fie, wilt bu einen bafelbH etitfebeni bet/übe« 



-9lut 



bannnent]^ ottb^^tt)e(9ie|fenn»ivb? ^tt muffki^m bein tob, unb 

iwei^ 



«eefiMtb, tmb bolteR bofur, bie 9ru(bte M 
•iW«Me(«l»int(R mar von maitcbcrfey de* 
nbWM^/ «6(v M» 6(r Sack unb bem oiifMU 
9(n 9(afif«n iMub/ ciMtibetr dd<b fcyn. Vit« 
Kerc «ber glwiben, i) bie aRcymmg fcy bi«« 
. (t, baj bie Simoo^er (bie^ti Dtti ^ä4>f 
ee von (bm bcrg((i(b<n Kr^ bATcfb^ «n« 
fteffbi würben, flMe fk onf Srben {u effen 

•) 3>ie(W nrntbe «eoffbiMree; einen ffin» 
wnrf Abjiite^nen, ben bte llnfli&ibiden wiber 
ben KdiIo ntMbten, »of er Mn fb wenigcbe» 
bcutenben 3itft«e<n, a(j ber epiam, ber «* 
«eifi, ber »iene ». a)» febe. 

^ b) 3br «MK« c«br/ mb er (fftb cn(^ 
febot) SM iü, Uft wtett (»be, Oi i^ 
ito(b tvbcn Eenben «nrer tBoter wäret, nnb 
«r Mb e«(|>&ben in enrer Auteer Bribe, wfb 
m$bent Sobe'Mt ibr bq» ber fCnferfleNv 
w^erM^mMitce weisen. 3) 

c> Son ber oO^ ongebeuteten Crfibftf« 
(teid be< 9(bMn^, b«^ ^i< Stobammebmer 
i>erPb«Nwe fbiftcrbMe Tn4liti«ncf. e» ^ 
ben Mr> bie (En^ef, «Abrief, SN(b«( imb 



3iVA(II, waren, dner no^ bem «dem, «on 
®Dtt aefänbt werben, )n ftti^ Snlbt ftc« 
ben ^be «oS <Srbe, «m imterfib'iAeneit 
Siefen, utfb von unteif^iebenc« ^ftrben |n 
bpfcn (n^rMi^ einige bie Urfiubc ber mtm 
(berlepSottwMon, S5er4)A^beit «berSat« 
be ber fD^enKben f^neffen woOen. 4) ®et( 
Aber bie ^m wegen .ber %o\m belbvgt 
gewefen, unb f!e erjnAee, &Du $re Surcpt 
«or)u(ielIen, baf ba^ ®ef(i^f , fb er tu biU 
ben g^miMR f^9r wiber iyn rcbeSireir unb 
feinen ^ikb über fie brittgiqt wfirbe, f» waren 
f{e, obnc @0tte^ ^fe^üi iwt^iieM r «»ie» 
ber umg^^rt. .Qierauf yabe er ben Azratl 
in eben berfefben 9(ngelegen^ «boeftobet, 
ber fein< Commtifion o^e 6(bn>ierMieit ou j« 
gcri(bM. fße^wcgen @Ott bief« <Engcf 
verorbnet, .bie 6ee(en 9on ben Beibem 
ab)ufbnbern. Ziuibeeo er ber Cn^d be» 
(u»e6 geneitnet »erbe. 3>ie CebCr To et 1 
genommen, (eymub^n^ten, «n einen Dr 
)wif^ Stetta iiMb Soyef getragen, ta(<ttbf 
er{iU(b von ben Sngebt geCnetet, unb ^emadL 
von (3S>tt felbff in eine nenf^Uebe ^efiaU 
gebiibet worben, woranf er ffe viehis $ag^ 
ober, wie «Acre fögen, (b viele 3abce 



.j-^ 



— »• 



Ai ZaouidulMfj. «).l«|ira. 

Te»4UiM b«< Ab«-M<ii« jI Aifcari. 



)}.JdUU?<Ui«. 4) AlTcnadton« 



^% 



4h K R Jr R 



M^üNiRt vlli^tt lelttt ben 3töam ^t^^amto dRer ^itise, unO (ras fbk 
t(|.€Mi4K«i|./ tm^fiiile: Setzet mit an Me 9(amcn bietet SDtiide^ imoii i| 
SMfimipet ^kmtomttmr ^trtf fin» Mr, mit haben feine &fenmnif, 
0^tMim^ iebiefl. !S>ettn bu bifl aBtmflNmb unb vmt. ^S>a ^«b 90(t : 
ÖÜbCMi fiise t^ tbte SRomem tfaib a(« et ibnen ibte Spanien sefast b<ittf> 
f»]|KHl^€Oir: ^ leb flutb nt^t »t{a^t, ba§ teb bie ®ebeintni(fe be« ^m^ 
flMlJef ^(bentoife, unbtMi§bd«; n>a«i^ enfbecfet, wib Ua, wt» ibi 
' ^ #>n Ilnb4i^.mi; )ti^€n|ein fagiett, bet^t b) Slbdiii OO; fabetbe^ 
tnitl^ die an» aufgenommen eb(i<, bttftc^ beffen wei^ette, ttnb i»on 
^Mimt^ (m^lAf0^n4»4tt, iinb einet t»on bet ZniA^l bet Unslaubiden wut^ 
)e#; <4MNn»itfi«MM: OMtm, »ob» btt unb bttn S&tüb in benr^or/ 
«i)#-idb tfite von ^n» jtwl^beffelben im Uebetfln§ , tob i^r toolet; Slbet 
- . •• low«' 



mlifaLp 




i^ ile IciurMt fiMet, tttib 



9D((el 9b»«tti fifftt^ mAa, Mc er 
gAiv riAtig gtanflsom^ lui^ ®Dtt tm ata* 
«KQ. Jchov«h 3) Mßibttt. . ^ixt$ Ut enget 
rm VUan AitAcNtpet, toMti »ir( in Um 
%finvlb4J 9((Hbfa(^a^bnn00(t9«R. 



Ät*«wi «etoflen, fetf rf (et dflcntnc^pKÄeraer«, ^ |ur Sitcn nie« 

> iwi 4r »»«ff , M ©Ott i)(y»^ , Ki Ut 6rfrne bm ®niRb ttvuf»/ 

SÄ "SS"^ i?!! Kt; ©d^dWe bnnufjifljltetd&tnj W an= 




99V (in foiÄe» 

^e ®dtt tie ^ 

.fU mittitux9tti 

t'r wtti im4)Niii (V MK 

, räiie# cit^cütt 6t^obt, tie 

ilb^i^ fomint. 3} 

''Pit SSoftttttMcb von 

iintlcfHwe / •'Wticbf 

• (inigei! S(n4ttnN!§ 

itcaiee, Ott ile ®Dtt 

iSt«t(i flejagcR.. 2>» 

[fluriini, DcvSMifib 

f^^obc er Weft 
t«tffe,rfnf 

luit.tttli; 



^<0cn^ tf{> unb rifidttKct) irar 0£)h aSetn: 
gefölntt. & wM ober ait((^ bi^meifert; wit 
Oft tfdem Drf / wt (Rm^i&t pifli^it 
tfber ^lirattetuttg, Mc man fStfi^ipfm er^ 
»etfln mag , ^tbvm^t. 5) 

c) ^ier^Urfadbe von bei ^etifefl ^oO ]^a( 
tmiitMtmonbfibaft mit einer aJIepnung^ tie 
unter Sen (Tf^rifien liemli^^ fiart gej^get 
in^rben,6} baf nemlio^, all bie Ciiget ooit 
®Dttel STorfa^/ ben SHtknfi^tn na4> feinem 
Silbe )u ^äfftn, unb bie menrcbn<i)e 9}atur 
|u ntftrbigeni bat €lßrif!iil fbldbe anne(mtai 
f^ltt, SertÄetrNeen, iini^ banmfer t>er^ 
mepneti al4 tb iim ^tt baburd^ t^erbnnMe 
mürbe, ^a^er fie bei aSenfif^en (Sfucffengs^ 
fät boteibet , unb^waren iAfy abgefoCen. ^ ^ 

i) SJobontmeb, wie aul bem, ntol o^lbatb' 
fblget , erbeBet , (ejet biefen ©arten , cber hit^ 
fiil'Varabiefif nicbt auf Srben ,- fonbem in ben 
flebenben ij^immef, 7) 




I, C«f|» a) Mk§mdjim$r. Jäidlo^ddin, Commcot. In Koran &c« V. 1>* Herttrhf^- 

^•55- "" jry:JTO/<serpe!if :fidua:^.0: - ^y k uofei asdiUrsbdti^ 



W^Mf^pMi' 



s 



iQ K OR A tr^ 



^Of-i^ 



IttttmK btefem f&Ottm a) ni^t }tt MKi Mf i^ ttta^e met W^l fter Ucbec^ 

unb tneb fU atie ^em &tänbt bet iSlftdffeli^iti «oottnttoi fk ^tmful t»a> 
^rem ^CBorau^ttir fpcac()eQ: &t\jlt, pacfee ctK9 ^ab, c) ba« eine t»im tud^ 
etnJMnb be« anOelrnr iinb t$ m ein SBd^^^Io^ t»^t tud^ ottf Srbeii^ «ob (i# 
ne ^ecfo^ang auf eine gett fe^n« Unb Slbom (ecnete ^om om (ßebrctt »oit 
fernem J^Ccrn, unb ®Ctt febm fU^ tu tbm. lOtnn <i( H( (<i(|^ $u M^nen 
«IIb ooOec^Sarmbetttgfett ^» fpmc^en: ®e^t, patfet eud(^ aDe ^nab Mti 
^innen^ 4>(vttac^ foBt tj^p diie 9i»mifiin0 tnm miv d) iv^ett, unb aae, ble 



t) 9im UmABrnm tmb ber verbotenen 
9rt^,ikiNn fo woU l^te !Kc|MminK(Mer atf 
bie fl^rtflen manc^rley fKepntmgen. dtntge 
ftgen, e^ fep eine «O^re Wtixjm oeoeren« 
Snbere »ouen (»a^, a mvt ein fettem 
Sannt f unb tt>teber antere, e^ näte ein 
Wtinficd itmftn. t) S>ie iBtft^id^ wn 
Um San virb {u 9(ttfMig be^ 7 Sapitd^ mit 
einigen ferneren Um|{anben eriqirfet. . 

k) @4r«n verkieci: fu > bon poraMee gn 
Mr|(^erscn) 6ie Men eine Srabiticn, baf 
ber Xenfd hinein in M f^orobie^ gemott, biM 
mit er ben Vbam verfni^en micbte, er flp 
ober 9on ber 9Ba4>e nicfit eingelaffen werben. 
ÜDorauf er bey ben Sbieren, intb ntHir bey 
einem mub bem anbern gebettelt, ipn binetn 
tu fubren, birfl er mit bem 9(bam nnb #inem 
aBeibe reben fintt. 6ie bitten e^ ibm aber 
nDe obgeRbNenf bi^ auf bte ^cbiange, mU 
(be ibn )mtf(ben jn^een Sabne genommen , unb 
ipn ot^ binein parttrt potte« 6ie fugen JMn^ 
|tt, baff bie Gqrtange bomaj^^ wn einer p<« 
nenSqfaU, mtb triebt von ber^ bie fie teft 
^, gemefenTey. a) 

c) <Bebe, (MdfereiM^) iDie SSobonime« 
baner (^/ baf 9ibam, ali^miUm fa« 
rabie^ verfioffen (ober vielm^^ berabgetbor^ 
fen) toorben,. auf bie 3nfu( fttmn ;ober @e< 
fcnbib^ unb Cm neben 3pbbab (ber Pforte 
in aSecca) in Sirabien gefallen mare; Unb bog 
midf einer 9(bfbnberiing i>on 200 3abren^ 
tKbam auf Sereuung feinet Seblerif, oon bem 
(twl Oabrid (u einem Serg neben Sttecea 
gefiw^et morben, mo er fUne Sron ongetrof^ 



mei^ 

fm / unb fbUbe eifonne Httt , b%r ber I 
ben 9ta«en airaf at Moqmtem Cr b^ 
bemaqb mit ibr nacb Cepton begeben/ too 
geblieben, unb ibr Oefcblect^t fortgepfloniee 
p&ten» 3) 

di toirb ntcbt fiberflfiftlg fepn, allbfet 
nocb einer Srabition von ber ffliefen 6taeur 
unferer er({en Cftern Crmebming tu t^vm. 
6ie fprecben: 3br 9r^bet bobe verftcbere, 
baf 9(bam fo b^cb gen^efen aU ein 9a(nu 
$9aum. 4) Sfflein biefe^ miirbe tin mentg ju 
grof fenn^menn ba^jelttge toir(ti<b berStbbrucfi 
feinet Süffel toare , mi auf ber @pibe nnd 
Sergegauf ber 3nfu( Septon. baber Pico de 
Adam, unb pou tm 9(rabifcben Gmbentm 
Bjihua aenamtt, boi^or auitgegeben wirb/ f$ 
tVffMi uDer)»^ Spannen betr^O (n^ie^ 
ttobtanbre melben, er fep voCflen long, 
unb (Ai 9(bam mtn %txü pieber gefetet , b^be 
er ben onbe^n in ber eee ff eben gebabt; 6> 
^inaegen mürbe ber Cinbrutf ober 9nfßat>fe 
luBeinfepnr wenn bie Cva IHM etaer tb «uu 
gebeuren Oriffis gemeftn more , mie ^9H&t^t^ 
ben miift, baff memt Ib mit ibrem ^1^ mif 
eiiftm 9$erg neben IReccn gelegen, tbre Sbnie 
auf jmepanbem otff bem platten Eaid)e, ol^n« 
gefopr )mep S^ucbfen 6<b»ff^ mm einotiber if 
gempet. ?> 

d) ^tint Ztveoti(ma MiijntO Q^Oe 
i>erbei(1!^t bem 9(bam onpier, baff fein HDil 
$m unb feinen Slacpfemmen fotle üffenbal>i 
werben. Unb bie Stobammebaner glaubet 
1>afi biefe SSerbeifTuns burcb boi SMenfi 
9rop{ieteni pon Stbamfttbif oui |o ber er^e oj 



1) y.M4rr4€e.imM.f.Zt. a) V. aid.p,l6. J> fi» Ä#r^f/; BIbf. Orient, p. ^ 

Ci) Aaci€ace$ft«uiiMi4aimkigKc.p,|« 7) AI#i»rM9/, ubi Tup« 



«aiJ. 2. - AI K RAN. 9 

«u(& ni4K dtpeiniget loerDen. S)i(Kmden ab<tf Ut Uodiaubtge fntn werben, unb / 

wfm B^icpen a) btc ^alfi^btit befcbolbtdtnr tk foO<n bte (S^efeOfcbafi (£««' 
^oav) )x« b^Oif(betr ^eu«¥< txctmbveni Oarinrnn foDen ^t etvig Mrbteilxtu 
ibt ^nbec 3ft<)t( ! b) (cinnert md^ meimt ®nabe , toomtt icb (ucb be^nabU 
fl(t bob«, tmb »»BiMKt cutfit S^unb not m«, fo n>ii i(b metnen 93unb mit 
oub tM>Oiirbnt; unb t)(»bc(t mi(^/ unb glaubet ber Offenbabmog, bU icb eu<(^ 
Mdefonbt ^bt, voilQt ti^niQi, fo i^t bmU« b^bt, btfräftiat; unb f(9k 
nubt bk «tpfhiTY bie fo((b<t tti(bt dtaubnt« (^o i»mauf(b<t <}U(b nicbt meine Sei' 
(^a, um einen getinden ^eiö^ unb fötd^tt mid^ ^efieibet bie ^abfQeil 
oicbt mit. Siteifeit. <^iki\>ttgH ottdb ni(bt bie ^b(^it wib» ettet eigenet 
Riffen. 15eob(i(btet W gef^en Bcikn beS ®ebetb<> unb entticbtet bie tü^ 
in ®(fct jebotenen ^amiofen^ unb bäcfet <u(b ^it benen, bk ficb nkbecböcfen. 
Sßollet ibt ^tn Witnfifm befebkn, ©ete^tigf eit lu »oOfhecf en, unb eti» eigeneii 
6ee(eR oerdefien? ^enno(b kfet ibv ^m Bttcb ^e• (Befeges. <^er(leb(t ibt 
bobev nicbt? Q^ittet um ^itlfe mit Q3eba((tt(bfeit unb ©ebetb- ^iefe« ifl 
iiMft bcffViveriic^f ober nicbt ben ^emötbigen , «»eklbe eni^(»e&4>(bdEeo i tai 
fk ibren ^(&rm f nben , unb enb(i<b (u ibm f ommen werben« ;D J^inber jfraet, 
«DcBdtim meine @nabe/ womit id) eutb begnabigt, unb ta% i(b eudb aBett 
^^defli Dorge}«den b^be» ^((btet ben ^ag , an welebem teilte 8ede m ^te 
Anbeee genug tbun totrb. (^o wirb aucb (eine ^ci)itte »on ibnen angenonü . - 
nun, nocb au^ einige Vergeltung em|>fangen » ober ibnen gebolfen werben» 
ecnmtntüä), M wir eu(bt)on bei ^baraob^ <^oif befreoeten, iit. eueb «(^ 
f(bce(fli<b ttnterbracften , fo t6bteten fU eure i^nbet männtttben d^eftbkdbt« , unb 
fiefen frk , . fo weibltd^n &efö^UMi waxtn , (eben, darinnen war eine gro(P( 
^löiiHig von eurem ^iCrm. Unb atö wir bad tiReer t»or eu(b )ertbei(ten, un) 
(i»b mcttiten , unb M ^boraob« ^tf erfi^uf eten , weil ibr vm^t* Unb 

Ott 

w^ Vita/(Un9ttl^mm^, ^ctUtilt^ Korln ANjtmdNnoi. «tj teil^ ben ?«>»• 

ta ^««gebcn, )» iiitt«f<|lkb<nett Scitot er> tcndium tvobv tmat unb Mtraftiflc , infmis 

fSawmlUn. ^c 3te)ai»( ber »ii4)ar, fo betfxie tmi bietinlieit ®Dtt(< nnb bk 

toH Uta» ^MffbitxAret worbm, fMbe / iftrem Genbtiitd bc^ SOolMuncb^ <m(attge. a) ttitb 

ll9(t(tt 004», in K^en bcfbnben>i) fie werben vttnul^, bie ^teOen ibre^ ®c>' 

.) Siid^) ©kW ©Ort M in bem K- Jf^^^Ji^!.** ^ÄSfL^r^jS 
Ai'Sdgalep «ebeutwige». .»^»eilw, L!Äi£Ä hSpSSLS? i2S 
■it«Wcf«»Drt,^betttete*jj«ttM<bt©fe S2^Ü?i>«.&T„r «IXÄ BS ' 

Mäat^ öcrficiil be«ioi4n. inAefonberc; ?««' 3) f^*« J« wfftlWwi. 
|*Jir«ib<ro Wtt^lm fi<5*wrWftMcol. j) ®e6e bk ®e«)»<bt »Ott «ofe unb »^ 
e iMer »er »«rj«tb ««^ bem c<«te« j^ «m|l&tbU(ber erjejiet Cop. vu. iiak 

b) S>eR,3aben tpkb bkr }M0()niffter ^ 






AI K R A N^ 



€09.2. 



Uli «oit mit pQft t>knfd W^tt Unttmtm^ p|l»deii, pa m^rntt i^tHi 
iKalb a) rot euren (BiDtt^ iJn& t^aut übel«* S)ermod^ »ergabett »» eiit^ 
bernac^, baß ibr t>teBetd)t f^an! fd^en mb(btet* Unb atö n)ie ^ofi bd« 6e^ 
ßQ^23iict> Silben 1 unb ben Kntetfcbeib 3tx>,tfc^en (Buten imb Ibcytn (klaun) 
mmit i()c eucb mbtbtct tediecen (affem Unb ali Wio^ti iu feinem Q3d{( fagte: 
i^ mein ^Dtf / fdrwabt tbv ^abt eure eigenen ^ee(en gefcbanbeti bti§ i()t bae 
^atb t)or euren i&Ott senommen bobt ^abec beEebtet eueb ^ mm 
Gcb&pfev, unb t5btet biejenioen unter eüd>/ &ie fxdb folcbet &&nbt fcbuU 
Wg gemacfcr ^aben. b) S)lefe« wixti beffer fftr eu^ fepn , In bem SJngefttbt 
eure« (^^bp^ti. Unb öarauf febrte er ftd^ 10 eucb- JÖenn er ifl lel^t lu 
betf&^nen unb t>oBec ^tm^e()i|!ett. Unb cAi tbr faxtet, O ^ofed, i»tr wd(^ 
len btr nidbt glauben; bi« wir &Ott offenbabrUd^ feben, ba fam eine Straffe 
ober euc^, weit ibr {ufabet Sli^benn ecmecften n»tr eucb wieber sum £eben, att 
% ti^bt s<n)efen uxiret/ bamit ib¥ ^»telleid^t ^nf abflatten mb^tet- c) Unb 

•wir 



a) Däö Biitb) ©ie SWofiammefctttter fpre^ 
4>ett, e^fe^nicI^tSaron, fonfcemal sämcri, 
einer »en ben i^ornel^mften Jl>avpuvn unter 
beit Ätntem Sfraelr wn beffen iRa4)fommen 
no(b einige auf einer Snful folcbet SBamen^ 
in bem 2lra6if4)en aUJeettiife« »oj^nten, gcwe* 
fhr, ber biefe^ Mb geßciTen b<*e. r) €^ 
trar <nii Strngen 2} unb 3(rmbdnbcm wn 
©otb; ^Iber unb anbertt SKetofett; fo bie 
Äinber 3fr<Jel ben gßwtern abs|eborfit , ge^ 
mo^bet ®ettn ^axon, Ut in feinet ^rubet^ 
Äbwefenbeit Ut ffUmmnQ gefu|>ret^ |>äbe 
bem al simcri JBefe^f errettet, bicfe 3terr«s 
Ifien Don bem 93o(t , t9e(c|)e^ einen gbttfofln 
Ädnbel bamtt getrict^en, etniufammlen, unb 
-fricbe btf auf be^ 2Jfofi^ Surwunfe bepfam^ 
mtn )u be^a&cn. Al Sämcri aber,, ber bie 
€^me(2er'^nff t>erifanben, j^abe (te ^fom? 
men ht mm Dfen gen^rfen, fte in nnm 
idumpen px tetf^meljen, n>e((ber in ber &$» 
iolt tinti Saibti ^rou j^efommen. 3) S>ie 
tffraefrter, bie ber Sgppttfif^en Sf^itterep ge^ 
irot^nt getrefe»; Htten biefem Si(b anbodlK 
eige ^Ikreprung emriefeu. S)a feu al siif»c^ 
ncNCb n^eteer gegottgen^ unb Mt etniMt 
©taub t)Ott ben guffffapfen bc^ ?Jferbi> be6 
Sngetj ©abrief , ber an ber ©pi$e be^ ^üi 
umriebreree; genmnmen , unb f0l4>eu bem 



ftafb in Ui Sftänl gemorfeu , »elcH <^f^ 
batb ongefaugentu UMtUf utA Mtbtt mvtt 
ben n>are. 4) 6emr fo gr00 |^ bie Sugenb 
fo(dS)e^ ©täubet aen>efen. 5} €in €cribene 
metbet , ba§ bie Äinber 3f>ael brefe« 5taib äße, 
bi^ etwa auf 12000 ; angebetfiet Jetten. 6) 

b) labtet- fc^uIWjröemoAt babenj 3ii 
biefem Umßanb (fimmet Ut (rrje^^tung mit 
SDtofW feiner uberein,, »etcber bm imun at^ 
bete, baff eberma» feinen Brnbcr errDm-:^ 
etn folte. 7) llnb bie 6(brift nnibtt, c< 
waren beflfeCben Jogea jogg «Ttann (bie 
Vttlgata fprici>t 23000 SWonn) gefallen. 8) 
®a l^tngeg(n bie Siu^eger be^ Kor&ns ^$ett, 
b(e 3(n}al^( ber Erwürgten ^b^tte ft(f) auf 
70000 befajrffen ; unb fugen fffnju: ©Der 
pabe mt ßnftere ®o{fe fommen (äffen , baf 
ffe einanber nic|>t feden Unnt», bamie nicbe 
ber ^tAUa bie 3)oSf}recter Ui Itrt^ett^ ^um 
SKtleiben bemegen miSd^te.. 9) 

c) ©te ^Jcrfonen, fo W^ Perflanben tttt^ 
ben, foIIel!7oSWanngewefen fepn, bie aJ?o=a 
i^ erwdl^lt i^ifdbt unb bie ©timme ®Öttd 
gehöret, ba €r mit i^ gerebet ®cll ftJ 
aber bamit nocb nicl-t jiifrieben gcm^m ^ fl 
Httm fie begel^rct ; ©Ott )U fe|)cn. ^orati 
fie aSe wm ^(i$ erfc^lageU/ ober attf S^cft 

SN 



I) Ccogr/NubicffCp 45. 2) Koran, c. 7. q^ v. Excd. XXXII, 24« ^\ YM 

irao, cap. 7. . ^) '^^h'ddh, vi^. D' i^n^rft/. Üb). Orient, pag. 6s;ob 6^ jAü^iJ^ 

7^ E»Kt, XXXIL26,2/. 8) iM.2S. 9) jMMah'ddin^. . 1 



crap.2.. 



AI KORAN- 



fl 



«HC ü^in tü^ hoffen bbttfi^atHn, imb Wianm itnb ^Ba^fefn a) mtf miI 
lerabmisen; unb fpracben: ^et DOR ben süttn ^in^^n, bU w» etttb m 
Bpt^tgtbm. Unb|iebefetbidtenni(bt unt^r-fonbetnibte dienen <^U^^ Unb 
altfwtc fasttn: ®eM in^bt^fe @täb( eiii/bj m\> #t roti bem t>ottrai:^ 
^tfcfbttt, 10 diet a(4 t^r wollet^ unb ge^et {um $^dt ein mit 3tnbftl)tindi unl» 
fp(e4)ft, ^idtbrngl c) <^ir woiktt mcb rare (gunbeti t>erdeben, unb beneifi 
bk ®tieeö f^ttn r^ebeyen fcb^fen« Stbe( bie 0)ott(ofcR oecroanbelten ben %ui^ 
inucf fb einen gatt} onbecn, d) ali ber )u tbnen sefpcocben motbeii. Unb tvii 
ianbten auf Me ^otHofen gotn t)om .(»imtnet ^rab, e) tt)ei( jte äbettteten t)at^ 
Im. tltiD Qli Wtofti fht frin^olcf }tt tnncfen fieberte; fö fpMi^en roic (^cbla^ 
9f ben S^fen f) mit beiner SHutbe; Unb e« fpttutseniwolf ClueOen/ g) ua<b 



Sstbiffe oUer (e^enUg denmicbt »o«^ i> 

a) SHe !Btorgen(anUf4)en @m6entett f<u 
«m: SMefe^Btecbtden wdi:en 9on einer ftefom 
tfmSbtflcioefai, fo nirgenb^ jtt finben alj 
tt Yamaii , toi^er fle burcf) tinm &uiwinb 
in »vt^ samt nadb bm ^ftatMf^tn ia^ 
aer in ter ^»fren gefut^ret mxtm. 2) Die 
IroNer sennen biefe Sägel Salwä, i9cIdE)e^ 
ftubtr ^toetfei d^ctt ^ piet al^ t>ai (SbrdifcH 
Saivrioi ifl; uttt (U fprec^^, (le {matten feine 
Scuic^ fenbent ipurben gan) gegeften. 3} 

b) i>icfe &f^r) (Einige 9ttt^(egetr mey^ 
«■ f «* f<» 3eri{i)0 ; 3lnbere, 3cr«faJcm. • 

c) oct^eboftg) S>a^ 3(rai)ircbe %ort iff 
iTittatoA , toelc^e^ einige 9or bie Sebcutung 
tobey bm i)t«{)asn0tebanem fo oft gebratict)-- 
£4« Sebwttttif lier Ctnigfeit @Dt(«^, La 
Mh2.ubk "SAo i 20 ifl fein ^(Dte/ auffer 

^ Oehmnbeleen bm Znätmd in tU 
nen ifiMf otibcrn) 9{adl) JallaloMdins fSts 
n«^t, (^tenfitan ffattnittatoD, Habbat fi 
iiuint ^ tdi Iß: Cm Simsen in einer 
<5ci$ciftc3e|)re / gensffen; nnbju !8crfpot^ 
^be« gMficben Sefe^I^, baf fte in einer 
tcwfigetietcllttng in bie 6tabt f^inein ge« 
^ fätki tmm ite anf eine unanßanbige 
trt Metern JOhttern hinein gertttfc|)e. 

^orn pwi Fimmel berab) Sine ^^ 
Wiks%, vodt^ 1>t9 no^ 70000 bawn ^inge^ 



f ) Den Reifen) 2>{e abi^eger f^gen , bi«f 
fe^ mftre ein 6eein gemefen, ben Wtofti mji 
pom Setg @inai gebracht, imb eben berfe^ 
be/ ber mit feinen ^(eibem, bie tinti Sage* 
barauf gelegen , a\i er ficb genHifct)en; bintoe^ 
geflogen. 6ie fe^^en fymxn, ba§ 9Iofe4 bem 
€ltein nactenb nac^^elauffen , bi^ er fi(b/ tift 
er e4 gewaf^r werben, mitten unter bem 
fBoItbefunben, n>c(dbe^ bep biefem Buf^ ^^< 
fotfcben ®erndbtJr welcbe^ man oon ifnre» 
^ropbeten an^gefl^rengt gebabt , a(< ob er 
geborffen, f^ ober nne anbere fc^reiben, ein 
Hermaphrodit» ober gtoitter »are, flberten» 
get toorben. 6) 

6ie befcbteiben i^n, bafi e^ ein pieretfi^ 
td &tkt meiffer SRarmor/ nMe eine< SKen« 
fd|)en $AUPt ge|!a(tet f^. ®orinnen fie oort 
ben 9}a4)ricf^n gereifler Snropaer nicbt oiet 
^eben, «)el4)e ragen , biefer ge(§ flebe un» 
ter perr<biebenen fiemem, ofmgefabr bunbert . 
€(t)ritte9onbem Serg ^reb, mtb fcbeine 
pon ben behocbborten S$ergen Io§gebro4)en 
lufepn, mii er mit ben anbern nirgenb^jn^ 
lammen binge. fr bef{ebe 0\ti einem groffen 
ft(umpen rotben ®ranat^, fafl Tunb auf et« 
ner, unb platt auf ber onbem (Seite: ^toüi 
^ bocb f wtb audb To mU biet , aber breitete 
cAi bie $6be auftragt, unb ^|mgef% 5^ 
%u$ im Umfang. 7) 

g) S^ilf C^nellen) Mamcdus mepnet^ 
bie^r Umf{anb f4)eine tinm Stabbinift^ ®e^ 

. . bicb» 



I) bmad Ebo All. 2) ©. fjfof m LXXVIH. 26. © ▼.!>• H/ffcrf»/ BibU Orient. 

t«S477- 4) JaöaWadiiu ip i.e- eine« 8tud) babe. 6) JallaloMdm^Yahirt. 

7) Bre^LoAMh. Itiaerar. dura m. f . i« Sksfi, dass les lykutoiter ies MÜCoos. VoL 7, p. 14» 



AI KORAN. 



Co«, i 



^<r 5«^ ^ &thmnt,%ttcM , tmb ftbeiioKHm tmtfle ftimt bffottbew Crf / W 
IT (ttttcFcn ToCte. fffeMmb ttincfet »an 0« @)ütid(ett @Ott<«, unt) b(deM<)t<i)t 
I55(e«<iufetb(nrba i\itun^tttd^t l^nMt UtibalS tl)r faxtet, o^oft«,t»ttw^m 
UintiVHd* mit eitteiricy 2(Kr i^pcif« yafntt>tn ftpn, bitte beöwedm bcn4)€tai für 
mif baf ev fä? mi »on betnienigcn btrootbrinsfi toa< bie €tbe bttoocbtin^rt; 
Ittdutev, unb ^fummem , ttnb ^obfaxl^f nnb Zinfm, unb B^iebtfn. a) 
Stefe^ontwortite: ^oOet^ba^^ xoti^i beffevtfl, tMc ba«/ n>e(4)e« fcbüm^ 
mtt Iff I i»e(t<iiif(ben? Qebtt btnab tti €d9Pten. ^tm bafelb^ tottbct ibr fin^ 
beit, wat ibt »evlaiidet Unb fle würben mit Q^twc^na unb S(t»b 9ef(bla0m# 
ttnb togen ben 3o(n(S|Otte< übtt fi(^ ^etcib. ^iefed Itcten fte, toettfte bm 
Setcb^n ®Otte«(it(^t glaubten, unb btc ^topbeten attf eine ungetecbte ®etfe 
Itfbtettm ^tefe«, n>ei( fte rebeBttten unb iibevtraten. &tn\%i^i btelenigen, 
toe((^ed(dttben, unb bieicnigen/ weft^e 2l&ben6en; unb Cbtijltn unb @abta^ 
ntti b) tott an ®Ott, unb ben (((tcn ^as glaubet/ imb t^ut xoai xt^t ift, 

bi« 



Kcbte d(e{<bf ober baf SDtP^Ammeb bo^ fStor^' 
fir be4 Setjot tu ^xtb , mit ben )to6If Srun< 
•en )u @im vermenge, i) S>emt er faget, 
baff Dcrf^tebcne; bie on bemfetbeti Ort getoe« 
ftn, uerwberten, e^ maren nur brev £^4^cr 
i» feMf t90 boj Koffer j^n^ati^gefprungeit 
Mre.2) SfOem e^ ifl }« permutl^en, baf. 
Oto^mittebGelegeit^ie Qtffobt, f!(b in bie^» 
ftai &&d getiouer )« etf unbigen; oUi baf er 
einen foIAen ^rrtbum begeben foDen. Sxnn 
ber ^If tkMt in ben ®ran<fen STroWen^/ 
mb ti mdfm i^ti nbf»tmenbig wn ftintn 
lonbi^Seuten einige aefeM Men, tt>enn er 
folU^m, ime aber billig )u 9emiut|»en Reffet; 
wcf^e felbfl geflf^n bot, Unb er mintt oucb 
i9irtf(i(b atecpt }u paben. S>e;tn ein Ketfem 
ler, ber }tt (gnbe bej 15 Scculi tir benfeli^ 
len Oegenben ge»efen, melbet au^rncfli^i 
baf bo^ ÜBafler an |n>6(f Drten M Reifen; 
«acb ber 9ftt|a{fl ber 6tamnte ^frael , berank 

iiefioffen n^re* Eeredk funt aqux lafgiffim« 
io duodccim locis pctrae» laxa nuincrum dtto*- 
iecim tribnum Ifracl» )) Stner t>on ben neue:: 
ftn aikife^a$efa[>reibern 4) mercfet on^ bag 
«ier unb iwan^ig SJcber in bem ßuin fcnb, 
bie kii^li^ )u |eb(en»aren. 9{emtt(^, li9o(fe 
ittf ber ^aiiün 6tiu , unb eben fe vtete auf 



ber' runben Gelte gegen über, bovon jebe^ tu 
neu $uf eief , unb tintn QeÜ n^eit fey. ttn^ 
er fugee (»in)u, baff bie S^er an einer 6ette 
utt^ benen an ber anbem nicbt tnfamnten gim 
gen. !Benn biefe^ einer 1 ber folcbe^ nicbt ge:: 
nm httta0)Mt, nicbt genni^r n^urbe, (momtt 
fle, innerlKitb }nKp Sog i^on ber 6pti(e be^ 
geffen , honzontai ober einanber tagen) fo 
ntf^eer fcblieffelt, baf fle gan<f burcb ^eti 
$e(f (»tnburcb gingen, unb a(fb bereu nm 
)m&(fere(|men. 

a')6.Ntiiii,Xt5.lcc» 

' b) Sftbefi/ griffen oub @4blaner/ wtr 
an mOu — gllabet) 3(u^ btefin Porten ^ 
n^(f)e m bem nntfren CTat^el nMeberffofettüer^ 
ben, iKiben i>erfi4M^ene^6cribentm 5) irr ig 
gcfibloffen, a(^ ob e« bte td^re be^ fr^beten 
K9 / baf ieberutan , bafeme er^ nur aufn4>tia 
wepne m(^ dn fronune^ Seben fufire,, in (eis 
ner 9{ef igten fetig toerbeo Umt. Qtm aefle« 
ben iiniMvm ipren Sebrern m(i )u, baf t>it% 
fe^ber3nba(tro(cber98ortere9,6) ^>re<t>cn 
ober , baf bie babnrtb oerlie^^ 3i^e|beit balb 
»iberruffen »erben* fSHaf^tn bfele SteOe 
burcb oerfcfnebene ^^^ ©teilen im Koran« 



"0 Exod. XV, 2f» Num. XXXOI. b. 2) Mtrrdce. Prodr. P.4. p. Jo. 

Jcnbadi, ubi Apr. 4) Sicard. ubi fiipr. 5) SeUfm. de Jure nat. & gem. 

I16. C.I2. Amil, 4 S. Jjfifk Gasophyhc. Perfic. p.365. MV. Cmfinmi ift Cribrationc AicQratii^ 
»•J. c. 2, «c 6) ©.. a-ariR«, Voyagci, Völ 2.p. 326.3 Jl. 



r) Brey 
fec. Hcbr. 



Cofti 



M KQtlÄNL 



B 



9it CMOH* 



iJMff^mißim Iftbcni €ft fo( leine 9w<l^ &f^ fit 

tii(|)t j!ff|N(lniset tvet^n. i^rtntu» (iid> <wc$f 

mMmtn, mh m^n ^m ^tQ &imi iibtt cudb Hm 

|t 0{(|ir|et Da« ^ejV^ <tn, bo^ to» eu(^ desebrn Qobeiii 

(dtc9)tt balttn, udD iiKc^<t, wa5 t^atmiwtt mWtm 

ÜfM ^r ea#|itomm^t. S}}<ub tiefem ((i»((t 4t «uc^ totedcf iwitcf , fo, 

iMf, «Mnae« ai«#ttyOttt« £ati|mitt^ unb S^raiber^feit ^efleit «ikI m\iim 

|Mlr^^tSM9i|64M»|ebctMt^det woitMMepm Ueber biefe«^ wiffet tbVf VDie 

csteMit.i»«rjetifCt4RiKi»rt erguts« bte ot» Gabbüt^^^og <ib<(t(ateti. b) 

*..•.> ß 3 2Btf 



i"'.> 






fM^flVWtthft^ im mttfm Mtttn 
^ ^^^.SD^^fMt atibtml^th0m fei- 
btttt, (i.e. Ut ^til^iatmt^nU 
" ^i^ifi^üid^t von i^m 4fitf e^ 
/ Mb ir tvirh4m 36nj(^ 
bciicfi fem, ^ii P^rlo^ick 
«^1& -Sebtftifo^ fmb 
Htft &tUt to nt<9t 
okf üuf verriebene 
U4i»f Ut {8erf!attb 
Mtb/. er fi» cm 34bc, 
. vmiber^efjflteteau^ 
fWte, ivctm er feute irrige Ste^ 
Sqk.tfiA ettt Shifelittami t9urbe, 
ftiltfäkm'9kxtt }tt erfennettaa^ 
4m|B<&tt/ «fib btn lehren Cag 
'^■* t»«re4^ti9> Unbbief 

t Mr^&dand ISqrfUI, 

tnuf , baff bie 

eineonbere, o|k 

1^ 2ttr 6elidfeit 

_ offi4{ &ber eoA 

iebAltfi^ Tradition m 

Ui @ere$ ä)Ioft« 

@Dtr bell Sera bep 

tmb f&l^m über i|^ 




ren ^4tiptertt ger4)itt(e(l (&te, um fie {u 
fctirecfen imb babiir(() {mn OeimliMit |ii be» 
»eaeitw4;> 

b) Die 4m &4bb4ib«?4j$ &betfr4to0 

S)te @ercbi<f}(; tDorauf nct) biefe @telb be|tt 
Ut, ifi folgenbe. 3ti bett Sagen Sdatm' 
t9o{mten einige ^raeßter ju Aikh ober Elath oti 
bem wt^m SDleer, allwo in ber Stacht vor 
be)ii6abboib bie Sifc(K in groffer iDtenge onl 
ttfer }ii icmmen, unb ben ganzen @abbatf^ 
ba^Ibff {u f!ef»en pflegen, (le in fßerfuctiung 
|li fähren; 2>ie fbtgertbe Stocj^t aber waren de 
tüteber in^ SReer turncfgeMret QtnUi4 
trotten einige r>cn beif ^nmofmem, bie «$£>u 
te« ®ebot on^ ber 3r<|>t gelaffen, am@abbai^ 
Sftg Jfift|>e gefangen, foh(i^ jngericbtet unb 
lefKn; nrib pemocl) Sanale oen bem ÜSeer 



1: «^ 



ou^gel^ouen; mit B^fUi^tn , Utfi^om @a6^ 
bat9J»Stinac{)t; bmit bie 9lfl|^ nicf^t wieber 
in^ IReer }i|rud!f e^en Mnten. SXe anbent 
<|im9c^ner , mm (ßOttti @ebPl|^ genau 
beobodftef ; Mtten befbe^ tfä^errebong unb 
@e»aft aebrau^t, bierer ®otfto^ftit (Sin^ 
f^ait ]u mn. (ii fKibe aber nicbtf verfangeti 
mUttm S)ie Jleberereter Ware« nur immer 
baf^arriger worben. ®crauf t^avib bie 
eiab6at^::6c^anber DetfUcbet unb fie in 
2lffittfvtm<mUlt 9ian fagt^ baf ; dli tu 
ner btngegangen ^ami ^eunb ju befUcben, 
er f0l4)en in ber ©ejlaft eine* SJfpn; ber fHne 
9(ugen auf eine wttbe Sirt im JtD)>f ^mge^ 
brepef/ angetroffen; ttabalj er iDn gefragt 
ob er nicbt ber unb ber »4re, ^aU ber äffe 
mit bem 5topf m geicben gegeben ; bafif. er e^ 



li M^l^fem HehatAÜAh ^e atvogantc ti abrogato. 

: fc'Ke Hg. Mohi niiBcd, p. 128. »c; ^ 4) ]&ttalo'44iB 



2) Aft.X.35» 



3) V. il/- 



A U 



u 



AI KOHA N. 



Cot). 2. 



QBiit fptat^fti iu ifeiMn/ »etbet In ^etr vetWAtthtU «nb «i» ^er (BefMO 
flbaft t>er tnenfcoefi Mttrttben. tlnb wft Örafftrn fle denen {U t^tet B^tt, 
tin)> denen I die na^ ibnen fommen rium48e9fpi<(, und den frommen ita Wu^ 
mm. Und a(6 ^ofe« )a feinem ^o((f fddte : ^dr(t(& ^ ®£>tt befietet eu4 ei^ 
ne ^üh )ii opfern, a) fo antworteten fle: ^ac^e^ da einen ®(^er| au« unft! 
Q^ofe« fprad): ^a fep ($)Ott jifcci da§ i^ tintt oon den ^^6ri(^(en fepn foUe« 
5£)a fagten fte: Q3ttte deinen ^tCtMt fftc un«, da$ e( un« {eigen tooie/ wai 
dor eine Ku^ e< fep. SRofe« anttMVtete: $c fageti ti ift wedet eine ofte S»% 
noc^ aud^ f ine jung« M i fbndern d6n einem ^HttU^ün itotfi^ett depden. 
^I)ut tbr demnach) dasjenige, toa« tud^ geboten ifl. ®ie fpro^^en : 93tete dei^ 
nen ^icttn für un«, daf er und leiten »oOe / don XMi wx Sarbe fU i% fD^o# 



fcy. ®orAitf die(er ^reunb )it if^m gefoget : 
Aübt idi» eu(b nt:(t ttmaffmt, baoon «bjflfle^ 
®oru6er bcr 9(ff an }ii meinen ^efan< 



gen. ©tefe^en^inju, bof bteft unglttcffeU« 
gen Scitte brey Soge in tiefem ^flant gebtte« 
ien, unb (ernftdl^ tnrcb mm Winb vtttitaa 
loorben, ber fie atlt ini SHttx ^ineingefui^^ 
m. i) 

%) €tfie Su^ ^tt opfern) S)ie ®c(egen^ 
Ireit tu btefem D|>f€t: mirb alfo erje^Iet. din 
aen^tifer 9fann binterüefe feinem @of^n, ber 
dam^M nocb etnJtinb tim, nad) feinem Sob 
^ Stn^^SUdb, mlUfti in ber SBußen j^erum 
nHinberte, bi^ er }u 34ren fam: S>a t^m 
(iint^uttn tagte, baf bte jlunge Stn^ fein 
tvare , unb ba§ er fold^ boten unb oor brey 
©tucfen (SciUi oert^uffen foQce. 9tti ber 
3unglittg ntit f<^iu^ ^^ ^ ben äKorcft {am, 
f ebete il^n ein (fogel in ä)tenf4)en @effa(t an, 
unb ^Pte tl^m fe^)^ ©tucten ®o(be5 bafur« 
dt i90(teaber bo^ ®etb nic^t eber annel^men^ 
iii er feine Sßutter gefragt ^attt, ob. fie e^ 
Itifrteben todre« mi er nun ilfvt ^emilU^ 
gnng erl^alten, teerte er n>iebet }uruef auf 
bcn SHavdt, unb eraff ben Simet toteber m, 
ber tl^m nun no4) )me9ma(^( fo ^iti oor bie 
Jbi(^ anböte, baferne er feiner a)2utter nid^ti 
havonüatn motte; 3(ber ber 3angUng mu 
gette fiep beffeU; foi^n ging bin, unb be« 
ricbtete ibr ben tngefe|ten 9lnbeth. S>ie 
ifraumertfte, bof e^ ein (Enget mare, utib 
9ief tl^ren ßo^n juruifgeben, unb i^n fragen, 
voai man mit ber £nb tpmt fblte. Vorauf 
^r ^ge( bem Jüngling vermetbete, bof bie 



Jtinber 3frae( in fnr^r Seif biefe JRii^ wn 
i^m Uufftn mürben, (b treuer al^ er fie nur 
bieten motte. S>a fid[> ^ ben« bat b barauf er^ 
eignete/ baf ün ^müttt, Slamettf 4)anu 
miet, t>on einem feiner Stnvermanbten getAb:» 
fet mürbe, metcjw, bie gntbecfung ji*«>er|>iU 
un, ben d&tptv an einen Ort, ber von Um* 
tenigen, mo bie 1^ begangen morben, jicm^ 
(icb mett entfernet mar, l^infcblepote« ^te 
greunbe be* erf^Iagenen befipnfbtgten eitrig« 
anbere Jperfonen be^ SRorb^ twr SKofe. ©eil 
fie aber bie I^at tougneten, unh fein S5en>ctf^ 
(fc)u uberjeugen, oorbanben-mar, fo gebet« 
@Ott ünt Xu^, bie fo unb fo be)et<{)net vcfi^ 
re, §u tobten. tOa nun Um anbere mit der 
85efcbretbung ubereintraf, al^ biefc^ ®atfht 
feine, fo fa^cn ße fi4> genöt&igt, foldl^e vor 
fo oiet ®etb ju taufen, ali i^tt i^aut baften 
motte. Einige metben, oor i^ o^K^je^ ®e:= 
midist in ®oIb; unb anbere fagen, oor je^e« 
mabi fo otet S)iefe £ub opferten (te; Unb ba, 
aufgittittben Sefe^I, ber tobte görper mit 
iintm 6täef oon bfefer Stu^ gefcblagen tpur« 
bc, fo marb er mieber leJcnbig, fluube auf^ 
unb nennete benjenigen, ber ifm getibtet t^au 
te : !lBorauf er al jtatb mteber tobt )ur Srben 
flet. 2) ®ie gan$e ®efct)icbt f(beinet joon ber 
rotbht Jtub (>ergeboIt }u fepn, me!d(>e baö 3u:« 
btfcbe ®efe$ tu t)erbrennen, unb bie S(f(t)e ^ut 
Steinigung berer, bie einen tobten S^rpcr an^ 
gerubret, auhubt^tm geböte:^ Unb «>ott 
ber iungen Aup, mebper |u Sfu^f^mift <int« 
«ttgemifien ^orbtbat ber £^at^ abgefKiueti 
metben muffe. Tid«Dcot.XU. 1-9. 



« 4i»a'lfc4«. s> Abulfedt. ^ }} Nuim« XIX 



btf fte m^tn. @te fpTa<^n : Sdim ttinai ^Crm fuc mi, &a§ er un« nod^ 
ferner {ci^ tvoOe, tw» i»o( elne^^ ti fep. ^enn vie(e W^ ftnO b<9 un« 
fiitanber ^ktd^ ; unb teir tvoSen, Y6tm ti &Ott gefdoe, unterti(()tct fepn« 
Sttofeftantnoomte: & filmet i eö ifi tint ^u^, Die aid^t unter tai '^od) sebeti>» 
j|tt ifk, tit &tt itt pfläsen; «ber &«f ^(b )u n»dfl|«rn ; mt »funbe , dti -ber 
biQ $e^( if(. @te fprac^en t SHtan bofl bn ua<$ bte ^a^rbett tiberbraAC. ^ 
difcrteii fte fi>l(br. 3ebo^ fe^ nkl^t t>te( , fo b(itteo fu e« untertoflen. b) Unb 
atö ibc einen ^aon iiiilHudet nab imtt weaen unter einanber fhtttet, fo brac^ 
tt l&Ott ^«tfiemge (U» tiattt tM^ ibr i»er|edt(t. ^>vm n>ir faxten > fd^age 
bot ro5tcn l(tcim<un mit einem '^^ti Mn ^er ge^pferreit Kw^« c) ^ft 
«»ecFte ©Ott ben ^bten^um £eben, unbietgte eueb feine Scid^en^ tai ibt 
Mleicbt Mtile^enmöcbtet. S)a waren eure Jper^en nacb biefem tMr^rtet/ wie 
Steine, fa f!e öbertrAfcn fblcbe n»(b on ^drtisPeit» ^enn aui einigen @tei^ 
Ben fmb @tr6bme b^CMi^brocbenf onbere ftnb }rrrt(fen, unb e» t0 ^jfer b(t^ 
«ttjgepoffen; Unb onbere finb, ouö ^urcbt t>or QbOtt, um^efiör^t. ^jsr 
®Ott ftebrt sorwebff wd^ ibt^fi^* <j8er((in9et ii)( bemnaebf bagen^bie^ö^ 
ben gUnibcB fofteti? 3ebM^ ^6rte ein %b«ii t>on i()nen ^ai ^9Xt Q^OtM , unb 
tterfe^vtes ü attbenn, nacbbem fte ti Mrflanben b<)tten, wiber i^r eigene^ &t0 
tBifen. Unbn)ennf[tbien»äbten(S)(äubi|^enantrefen, fo fprec^en fte: 9Q3ir 
glauben. CSSibo fte4ber bcimtieb beofammen fuib| fo fpreepen fit, woHet ibr 
^nen Mdmif motten; tmi ewb @^tt geofenbabrct bat, ^a% fte in ber &tf 
9m»atttmti-iiStvn^t^<ilbtt mit eu4> flreiten mb^en? ^erflebet ibr bober 
iii(^r? ^ifllen fle ninbti ta$ &Ott ba^jenige, woö fte »etbeeien, fo n>ob( 
«eif , a\f toaifU 6ffent(i(b befannt werben (äffen? ^hnei ti ditbt ungele^rte 
Snite unter ibnen, W ^i 25u^ ^e6 ^cfegre nie^t fennen, fonbern nur i»cr^ 
\ostM .^i^orien wifen , ob fte fdbon onberd bencfen. Unb webe bentn , bte bca 
BMHb oes ^ef^ce d) mit ibren J&dnben verf&ff^c abfcbteiben, unb aii* 
bemi fa$m : (Diefed ifi »on 6);Dtt; ^f ba% fte e^oor einen dccinden ^reig \>tt* 
fasfot-ffib^en. ^aber webe ibnen, wegen be^iemo^n, wad ibte ^änbe^e^ 
ftcKbinlKiben; Unb webe ibnen/ wegen be^fenigen, mi fte gewonnen ^aben. 
^ ^a)tn ; :£)a^ ^euer ber «^oUen wirb un« nidbt a(« nur ouf eine gewiffe 
9ii^%ase berühren, e) $(ntwort: J^abt i^x boo @jOtt eine <^er^eipng 

f^U 

a) JBne rotb« Rob) ®*^ 35«*'®«« 5«ilf <) t1tft«fnem^b<fl ?«>•»«*) ^^f ; »^<i! 
fn ai%te)( ^elbe. Mtitit, Wfii^m it» Bttnge obet t>en (£nt< i^re^ 6^toan)el. i) 

!fi!Si*2?**L"'**' »««"»»«^ »»">« 5<»i*< d) SRo^ammtb bcflturbiat Ut 3uten »jV 
fte* SSttb* treten. tetam, baffiebK64J"ftmfrtlfl!)«t Ratten. 



*>) Sa (Vbkre nl4« viel, fo ^Sxttn fic ^ «) ^oirr ber ^iMIcn -< ^ctziifie :2ln34bl 

■acrUficn) ®<deit tx^ itnge()e»cen Srtife^, («de ber&bre») bo^ ifi, fpric^t Jallalodain, 

KwrbKji«««"' "" "' '" '" " 

ll* T llTf I it 



fe»orbiej[imgeJltttbfxi<4H(9i>ntFe». oietrjig. ®«(^bit3(n)ai[)(b(r2;aget^, in 

n>els 



AI KORAN. 



€0^.3; 



gm ^ottOebi: Ober re&et |^ Da^jenidc tm90tti noM tf)? tvai>t nnffit? @e^ 
i»i§(i(^/ n>er a(fo öbeM t()Ut; a) nsb mit feimt Un^m^tidfeitumdeiiin ifi, ^it 
«»erben tte @efeOfdlHift (Cmfmiom) M ^oüifci^m ^ner« fepn: @te werbet! 
fwid barimien bleiben, ^lefenid^n <ibcci fb ^ ^taiiben unb gute ^eicte 
t^un, bte werben bie ©efeOfef^aft be« ^lopiefe« feyn: @ie werben en>t9Ud(> ^oxß 
innen bleiben. Ißxkmttt tna> <ut% cHi wir »en ^tn ^nbem ^froei ben 
Sßttrtb Annahmen , unb f^otttt: 3^ feit nie^t anbete etitigm «ntHtn otiffel 
®Ott/ ttnbibrfoBt euren iSftern unb ^nbenoanbten, imb bcn ^atfen unb 
Sternen ^fttigfett era^ifcft, unD ba<)enide, w«tf gut tflr »tt ^<n ^t^R vebetir 
wib befldiibid Im (Sebetb anbolten, imb wimsfen mit^tlen. «S^ernael^ wte(bet 
i^tyaxMf bis mtf ftiid^e wenige tmte< eue^, tmb fe^ttet weit mA. ttnb oü 
t»tr euren f&unb annahmen unbjagcen: ^ folt eurer 25riitict ^Sbtt nH|^t »er^ 
«wffen, unb einanber ni4^ avA bem $ßefi^ «urer^^e^mtnsen bertretben. ^a 
vefrdfKtdtetHbr MeS unb wäret 3«ud(n dcfien. Jg)ema((^ wäret ibr bie/enidenr 
XAt einanber umbraebten, h) unb fiieffet berjfc^iebene ben euren ^f&2>ern aui tb^ 
ten .^(üufTeffi, unb flunbtt immer einer bem ai^mi wiber fk/ mit UnjsereM^ 
feit unb i^einbfc^ff , bep. ^enn fte ober cXi G^e^osme tu vx^^t^^ wtü 
brni fb (bfet ibr fie. ®a ti bod^ eben fb nntecbc i^i . ^a% i^r De Md t^em 
Hbm treibet, ©fdubet i^r bemnoeb tfnen ^^eil i»on \>m <9uc9 bee (Befe^edi 
onb oerwerffH bcn mibern $()ei( befj^ibeii? ^er ober biife« noter eu4» tbut^ 
wirb feine embere QJeto^nund ^ben) att (St^onbe in biefem £ebmi imb oid 



«Kleben i^re tSafer ÜB ^H^t 5ta(b dttbei» 
iMen; 9)äcb fblcbeti nmrbe.tote üe vorflofm, 
tbre ^erüffe anflbdren. €^ ifi nocb jeM eiste 
«tttdenommene Sfoepittmg uneer ben juben., 
ba| {ein a^Jeitfcb^ »enn er aucb nc(b fb gotf^ 
foß gefettet, oter wn xooi por einer ©ecte er 
Mcb Aeioefto fe^^ über e(ff SRonate, ober m^ 
Umm m 3abry bt ber ^>e Meitotiverbe; 
JDoefKin unb Sfbtram, itnb Sitbeiflen ober 
@Otee^erIattgner aufgenommen, m\^ in 
aBe ^igfeir ge<tua(et werben jourben. i) 

a) CDcr olfb Uebeto tbue) S)urd[) &b):l0 
ober Bdfee per^eben bie Commcnutoro an 
biefem Ort gemetnigU(b Polytlicisaittiii« %\tU 
giStterep ober ®5(fettbtenf{* ®e((be Gunbe, 
nacb ber fSttobomm^ner Qlaiiben^^efenne^ 
fttg, toennfie nt(bt in Mefem Beben erfanne 
ttnb bereuet toirb, irrcmK&ble unb ^ne SSerge« 
bung t<}, unb mit ber ewigen Skrbanmmtf 
gethoffl werben wirb; HBe onbere @unbett 
über würben enbiicb vergeben werben. SMefed 



ifi bemnacb/ ffyt€t9lmwxk nocb; bioenige 
irrcmiffible ober mterloj^Iidpe ®ott(o(^fett, 
we((be im Sleuen Selmment bte &jDnbe toi« 
ber den 6ctlt0en (l>eff{ genomet wirb. 

b) IDie ein4iiber nmhta^tmy S>tefe 
©teile würbe geoffenbof^ret bep (3e(i;g€iibett 
et'he^ 6trettiJ, ber jwtfcben ben 3uben )^o!i 
ben @tammeif Korcidha mtb benen t>on al Aws, | 

al Nadhir «nb al Khazra) entffunbe, ttnb fo b^ ' 

6ig wurbcy baf üe bie %0^ ergriffen un^ 
einanber il^re ®obnnngen {erffiprten , un^ i 
einanber oon ^vA unb Jj^f t>erjagtett ; VBitnn ' 
ober einige gingen genommen wurtot ^ f# j 
treten fte fol^e. ®enn de ttm bie ttrfac!^ 
gefraget würben, warum de biefe^ t^attn, ff! 
gaben f?e \fxx Antwort: & wdre ibneti in ib»i 
rem ®ere« geboten, bie gefangenen ^ tffend 
baf fte aber ©cbanbe boU^er fecbten mu^er 
bamit ibre 9orn<9»ff ei^ ^upter m<|^ mi ' 
ttn in Vu^tun^ gerobten. s) 



X) Y. BsrtoUcm Bibliotk. RabUnk. To«. 2 p. uK. & T. 3« p. 4£j[. a) |dUlo*4«lamt 



wW^Pk^^^ 



AT Kai, AN. 



i9tifvmM$( Cdxtt om. b<ti 9rel$ be« jHmiinUMariiiilfili 

ibN^ I^ €^<iffe ni(^ iremilbm tMfbw; fo twroiikim «ulr 

«1«. 9ßiriMKfn(m MRiti^ Oa5 3itd> tx» (B^fegeci 

Mflltmiftdi 9i^(M, Sie auf i^tt fb(j|(tB« tmO »«ttelKn 3<Efii» 

KAT offmba^ 9Bio&(rtwv(f<r »«& (mtc^ i^ mit ^m (Ki'' 

WMtt bftWNM^ ifn SiMftel mit tasMdcit W- m(& Omitfir 

|i^««(andm; i»cflM# i^ (^ niclt <ntf dne ^d^möirtitt 

i(^^ eiiiir fe(< $B(mi9«r ^^ t^M onöm gor? !E>U 3»* 

^OMii imbcf^ltiittmcM^. fSber <9J0tr ^fft Mtfhid^ 

m. JDo^ tMibm nwmde ^Usbm. UnO «Mits «in 99i4 

^ o^cnte«^ f» ttU^'Smteitf intt ^^e^fbiiit gfMmlKrtff 
fi< bennWf^tDtnn fU sicM) «raftoi . M foI<M von <54>cf 

dfiubeit. <daMt«i»iT^-6«t>pi#«Om<iUKtbMt]ti9(M« 

^er einen nit^ttwectl^tn pretg ^at>en fU i^fv ^tekn imlaufjfK, Daf 

nic^tdcdf^ubet M>(n> twtö ®Ott i^nen ^evabgefanM ^tt c| 

^^«Mil ®sO(t {eit^e ®nabtn^®aben fbf^Kn »on feiiuti Awd^ 

l^'Wi^tii gefaSd). S)a^et bxad^tm fte Bora ÄberSom imr 

IM&iibiicn iMtbcn eine f(^m4bU(b( ©traf e Uiben« ^nn moit 

|$«fonb(t an Hifti^, X6Q$ &£>tt b<t4bjief<i»&t |ati fo anttoor« 

tttKAtn ^mimimj VMi vaa ber«b0«f<inbt wecbcn: d) Unb gi 

ffflttbcr 3(it se^fl^tM^rrt tt>•t:^en, ob e« ftbon bie ^ovt* 

■^iiltiimt bmäfü§t, n»a4 fit babm* Qitge, tM«tim (Ktix 

n ®Ctt(« in bin Mrd<ui9<n(n 3dt«n setbbett^ totno ibi 

? 9)to^ fom Donnabl^ lu eucb, nnb ^Aote 3(i<b<n inil^ 

JÜr^ftet bmia(b bia^ ^Alb «»or tttten (5^ trnb b<)nbe(t(t 

iMibft enteil .^nb annabmen, unb ben föttd @inai über <u(| 

'^'^ ibe: 9te^nietba«Mb <Wi bo« toiv cncb g^ben bobe« 

ij. (ö((N I» vi»l^t<M# unb )tt ^6iem $&a ||>M#en fiet 

9Blr 



/* 



|]NÜ:(E^rt#tt(b(n Mmb 

Qnfttiel gmcfen , fe<r 
Mit »(fi«it(g ipjliäta 



, IAic«(ai(l#> MRb bOfVSMbitimi 
iK80<|^ Me Uii0UiiM0m/ bimbr 

c) 3>en Koran. 

i) «DcriPcntateachui, oberMc 



19 ffliie'ddiii. -^ Uc«. 



4 AI KORAN,* €a#.2. 

Iln9toiib«i^t>ö»«rin i^te J^tn ^(nob ttimfen. a) ©<«// <we K^« 
ea*< ^t «* eucif ©toube 0rbot«t, «wm ib? «xitoe &\Mtßt f««D. b) 6*85, 
mim W< fönfttge 9Sol)mind b«p ®JOtt w eu* be|wib«rt lubttertrt Ijl, tioö Öie 
»rifltn g»in|(^» au«9«W«>ffm fmb, fo .»öt#et Dw ^ob, twnn i^t wfll)« 
•fbft» SUWn, fle wöxn fot*«i we »imftben» nKfien brtjmiflp, «SJA'* 
jhanbe w>r l^n binö<<<wbt bflb«. c) &Ott fttm b« U^ttbdt« ; Unb bu 
»itd «wiSa* bcfiöben, ba| fle twt« aOea 9»«nf(ben am «eb^ iu Itbtn »ün^ 
«X», ja, Ätt* no(b me^t ol* bie ©i<HB/2)«oet. €d twifbe/m« mfintn 
»toWKn, baf fein feben tw/^ 3»^w »««tätM«tt nwbtn mß*te, 5lb« e* 
*>iib fKb «em«f wm be« ©ttaffe befwpwi b(^ ^*» ^J>^» t»«iacwm »«be. 
©Ottfifbrtbo«, «Htffutb««. SEB«<mSeinbb<«®abn^i(l,d) (beonet 
hat tm Kotzn, bdKb ®Om« Stifaffimi , auf beitt £xy| Mb mw Ißtti, 
tiKlA«r befrafägft, »a« wb« flit^mwbwt nwj, ofö <m ttmmlcbt ««jb gute 
5öoftfcb«fkaiibie®iaubiflen) twt«iiiS<inbÖ£)ttWi ob« fem« fiw«^ ober 
fiiiMV^^fW, ob(tbc«^b(i((«, obcviRUM^ ifli »aTUfl^i (äOttJein 
• ö<mb 

^ «) t)49 S«|b •• VtMb trindfen) Stoftj <i) VO*r <fn feinb bcd <B4brtcle iff) Xyt^ 
üAl^mbaJJtalbfbaJffcgAttMlKMten/ im^ 9lii^e0<r mtiUn, ta$ tie ^fiten gefraAct, 
tcAvomtt t$ mit 7k»tt, mi icmiiateKtc <i nai wv tin €nfl(I ti gcwefiit, fccr t(tn 3170« 

Itat SMbf ber tmi SSergc fmeaft Me) anb to«<bt M<; Itnb b« l^cit gtfä&t mtbtn , 
^(j bot Jlinbfm3rra<t}H trimm; I) ba0 ej OobtiU Advcfm w«re, r».^«n fk 

«LffSSKEL^fc'ttJSKÄ SS'*^ tmb ber 6trft(fe fn>: gBenn <# ab<f 

MMR, bcr bArintKn wtM ^A^ n»rben, ^ ]) ' ^ ; »wrwwihww pwt« 

«til <teti Sitn«er mwrffbi ^km, a) ^ ^ jpj,^^ ^^^^^j^ ^ amimtt unb 

^ »«d i^t ftlnb« P0r ibnrn b^nrt«* edfuft^^tiitt 3ttb« aewtjcn, »iflen wir 

Wibt b«bm> S)a^ if{, wcgm ber itttlöm mi ber 64>rift; $) Unb e^ f4>e{nec, baf ®a» 

VcrfAlf^ungen, bereirff(f[Abe9ber€(brifit bri(( ber Sn0el ber (Dffcnb^^rimdm, tt>te 

^(big'0C0la^ iMbeii. «ine SldXn^rt, {^ He ^erfbiKr nennen, i^cwefht f^i; ttett 

Mtfaß »it eie. 9(ut{i (ehtcr »bereii^mmer, er 6f(er^ in berg(d(iKn !Bot^fi|iafien abae« 

40cmrer figet: fl!tlt<b(ri31enf(b<n ofinbcn fonbe vorbett. iß) 2>a^ »«^rfd^inO^ Hl, 

|{n6 «ffimiM^«*^, tmb g^^ v«r brni bAg ÜRo^meb ««lieben, er /c9 ber €nael 

Ißeri^^t b<r. i> «aoefen, imi bem er bot lEoraD empfonsen 

X> Ex0d.XXXU.3a Dca(.IX.2i. 2) )aUtlo'<l<im'. Ythjt. ü JkUivu }) iTin». 

▼.24. 4) Jatlalo'Miii. al Zamakh. Yahy«. $} DaikXU.u 6) Das. VIII. 16 

jKblX. 21,. Lmt, lil^.ii* 0j ttjd*,M ««I« ▼<». P«rfi'- p. »6J. . 



Cap/x 



Af KORAM. 



scfantti ant nteman» wf(b foü^e in 3»et|f<( tfe^m, oM «k lUMt^dtm 
98rmi fit timn Q^nb m<ul^n , hoetb^ foK^en emige bariHiter bcnvftffen? ^ 
^ dt&fte %^ 0(ddber ni(^. Onb wmo ein SlpoftH üon (SftOft in t|aeii ron^ 
iinö öie ©cfcrtft bcfrdfHgte^ Me flf batten, Ja ?»arffen einige »on bene», «wU, 
(bm Die @i!b# d^cben hmp, bo« $9it(b &OtM kinttt Hßtü Stäcfeni ai< oft 
iie t$ m<|)t fenneten. Unb fle foidten htm TtufÜM^f ben bie ^»fe( wibet baf 
ftinisret^ be« Gbfomen« etftinben; b) Unb ^lomon war fein Ungldubiger; 
@o«bern bie Teufel gfdubeten nUbc* <^fe leiteten bte WUvfi^ Sanberep , imb 
b(tf)(fn9ei WM ben ttoeen Cnjiein p Vbtibtl, Haru; tmb Marut fterobnefanbc 
»«. c> 2r^od^ fe^vettn biefe fween niemanb, bi6 fte ^efast ^eiii tMvMb 



O 0#ctib4rf 
ft^nmgen tiefet S 



^d<^n) Miß, Me Dfett^ 



b46fenMe 
abüeftmr 



b; 6ie fptgeen >ciii2lnr<bl40 bcr Ztos 
M YDtbor 6oTomoD) Mi bie Seufel; burA 
^Dttt^ 3ti(ttffimAi beit @o(oitton vergeMiA 
Mfittfrt pMm, fo bebienten Rt ficf^ ettte^ Ü^u 
$n eaiffV, fäner S^ etneftCkt^anbffecf an* 
fslimAai. S>efm fU fcbrteben unktfiS^tilU 
0t 9$u4Kt i»tt ber SBogte pber SAiiber^xunf?, 
imb vttßtdtm ({r unter biefe^ mnigj 3$ron; 
Hob m(b feinem Sobe^ fagten f!e |u ben vor« 
■c^n^ $«tf|tfnm, toenn fk ts^ffen tt>o(tett, 
iiit<lb »^ wr aWtM 6o(omoo 2u fb((ber un« 
teübremttett Oenmle über Stenfften, Seffitr 
^«b bk !Btabeae(an0ct »are^fo feilten fte nur 
M« ^memSprott nod^aveit; Unb <ii 0e 
IJefUAef^, fb l^ten ite bie b0cbefii|ten 
SadKT oie^iiiben, »efAe MUloft itnb Aers 
MMttcJ^be(infi4>^(ten. Surffot^ 
^e imb fl^omme Ketrte {motten bie barinnett 
WMtrMenenXunffe vertoodTctt/bo^ gemeine 
Ceur «er ^tte fofclK aeiemee ; mb bfe 
fckfer ^tttn bie argerlicf^ CMi^t(fK be< 
&imm$ idmd gemo^^ee, melqfe unter 
tcR^ben 6(auben erbatten/ bi^ ®Ott bie^ 
tiiM0# mi4^ ber Stto^mmeboner 9orge« 
ta, b«r# ben Slunb V^tti f rcp^ten, me(:' 
(tff bcieugetf bof 6o(omon tdn abg^ttif^er 
9ni|f geflKptitf binnen freyae^rocben flirte 
ttü 

€} Die CettfS^^ Irrten S^berej^^ imb 



iMe, ttod bem Kirat mib Mamt (e«» 

ab0ef4tSbr ttror) Sintge %re<f)ett, Mef» Mi» 
ren noru^een Magi ober «ngeC Moefen, Mr 
wn &£)tt gefanbe morben, bte SRenfc^ 
Qo:ub€aun^ tu Ie{^ren unb fte )u »erfudKn. ^ 
ainbere ober er)4^(en tin (amere^ Sta^rgen. 
S)fe dnaet ffotten über ber (Sottlöfigteit ber 
Jtinber 9fbant^ i^re Sem^unberung beietgetr 
na<6bcm fb 9iek fttp^fäm mit gatfUdteü 
Sk^bleoji'i^nen gefimbt nmben. 2fa{NiMt 
ibnen ®£3et geboten , tweeii Mi ifiren etgenm 
. £)rbett iu ertoa^ten, bog fle ^ob gcTottbe 
tpurben, Stierer auf <Erb0tabiugeben. ®or^ 
auf fie ben Harut unb Mamt erforen, wefif^ 
au4> il^r «mt eine settlona mit 3(ufrlc^igMt 
tHrmoItet. bi^ z^hara, ober ber Vianet 9k^ 
wd, ^erabgefhegeu; unb in ber (9effa(t einef 
f^^trouenitmmer^Mr ü^nen erfcf^enen^ 
mtb itfage n^iber ibren SD^amt ongebraAt. 
eo iali ali fie biefelbe gefe(^ . ^tkn üe ff 4^ 
in fte vergebet/ unb fiep bemubet, fle ju 9^ 
friebigung ifnrer S^^gieroen }u bewegen, eie 
fepaberioieberlmtauf in itn i^mmet geffo« 
gen, mo^ bie v^oan (bifid and) tvieber ui^ 
rucr g(tfe(^ret; n>aren aber nicbt eingelafeii 
Herben, Sebocf) »ore ij^nen, auf bie Sur^ 
bitte eine^ frommen ^mti, erlaubet mu 
beu/ bof fle bie ^cJft ^oben fbUtn, enttDeber 
in biefem ober in jienem &ben ff^üfft fu 
merben. .Da fle bemt bo^ erßere enoabief^ 
unb (iteen nun aud[) in SSobef i^^re Gtra^r 
nM ile bleiben mufim bi^ an be(t Sag be^ ®e* 

ritb^« 



i) Takyn« JoIUo'AIhi, 



a) JillatoMdi^ 



09 M 1Ci)lLAH €#s. 

mit 90 iinf ^ifMNnd* S)ft^ f(9 oh^t (dt ttnftfätibid«««' ll(fo («rmtdi bk 
flRmmn :ttQn bMen im«» «in« 23<34ut>tntn0/ «»q^uk^ fle {wifc^n 9)^anii 
iMiO ^SMb (ine getmonum anitd^en mi<|t(n. SQkin fte fifalbHtn ttUmiA 
hmit, Hn( mit Ouni^ @m(< giitoffund- Utib fU IttntUn &o«}(nig( , too« it^Rta 

g<äbm, unD nk^ nti^en fQnt(. UnO Umo^ wiiü(n fK, 0«f bct, fo fbtd^e 
tmß {aufft(r an tKm tttfönft^en fofxn f(UKn .%^U ^(n foite; unb ttx^c 
tüempcetei um wlAmfit, wenn fie <« 0(t)»u^, tin^ Stelen «erfattft ^ben. 
5Hknnfl(ab((9(^äiiO(tun&&Ott0efJi<(^i>ät(«n/ fo wör^e bet ^o^, beo 
<le;i9«ft,<ß4>(t.{^al>t ^abett )(D6r^eit/ MMritc^ beffev semefcn fl^n, twnn 
:jle (d jrt»»tt^ l)^(<<n' ^ «M^< &liubif» l (b?((^ nKl^t ju nnferm Sfpofbl-, 
Jtaiaa; ^ntktn^rei^t, Qi^h«iia;a) Un^;^^!;: iDte.tti^MMm ntt^en 
«ntf<|>n»(l)t(@t(o}f(Utb(n» €d ül iMd^Sertangen bet Undldubi^en binctfnxg«, 
n»(b(r b(Q b(n(n/ nx(cb(n bi( @(()tift dese^» werben , no(b au4> 6(9 b<n &h* 
JMn«lS)iawm» bOiStnc^ .itonjeurem 4<Ctt^ ^ttpoö ^jite« ^erob^efanbt wnbe. 
Bi(>(t(S^;Ott »itb fcinC^nabe iueisnen^ mm tt will. - lt)(nn ®vtt ifl dbtt bie 
■Waffen wotU^dtid. SBa« wts aiK^ inim(t bor etmn beertet)! anfärben, obtt 
^m mit bttbi»(ts<f<^n (offen, an beflptn ftatt WDQen wir einen beffent, ober eben 
*terd(eid()en «^tnen ^obringen. ^et(t bu.ni^tf ^<ii% <S)£)tt aOmdc^tis iil? S&Beifi 
2)u ni(^tr ^af &£>tt bo« f)l(id> be< 4^immelö itnb ber &htn lu^eb^ret? @o 
babt ibt^ au<^ feinen f&ef<birnier obev ^eHfer atö &Ot(. ^oOet i^r t>on euetm 
iSlpoilel bem gentäi erforbern, too^ laovmW trni Ol^ofe erforbert nmrbe?b) 
!9hn ber, f» ben &(auben tior Undianben tteetanf(()et bar, ber if! bereite bon bem 
'jevoben 9(Bed trre san^. <3(M((( bon betten, n>el<()en bie ©cbrift segeben 
lootben, begebren tvd), nac^bem i^r aed^ubet^äbt, wieber iu Ui^fouNtien^ )u 
4|ia(^n; ^u^SHeib ibtei (Seelen, avai) nac^öetn ibnen hit 9Ö>a^Tb(it #tnba^ 
iiMrben. 9Vhk m^t i^n, imb metbet (it, bii ®Ott feinen tdt^ fenben 

wirb. 

'ri(bt^> 6lef&cn ^ittM, »ctm {cnmtfbtnjl *) ^pet<^t nUbt m ßufttm ^^fld 

:|4ttc, t)<( SRtttflfe «txr ^anber^nfl )tt fcmttt, KiUm, jbnbfrn Opaboro«) ^tftjßtm Stro« 

V> burfre er nur ^iit )u i^nen gefeit, ba er i&if<|>(tt ®3ct(r baten 6<9b( «infckv Seteu« 

jnar {(»re 6thninc ^ren, itc «ibttiAi^t ftjfoi ttm t wm(i(^^ (k^ ime an; «nMisb eine 

^(e I) aOrt^ S^Mrunwig. Sto^mmeb^aete einen 

S>te(tö tD)%gett M 9h>Mtnteb geraten ««(iorK^u vor bon crßctt, mkü e^ tk 

tüBeg^ von bc« ^rfltnif^ Magfr ^g(^ pä^f!!t>roft }ttr Skrfjwtftii^ «braucbt^. 



'lc(, tvdtbe »pcev ireteilif^cn (^igcf c6(n W» mm ti in iir« 6|miae rtn ec^'mpi^rt 

"(M 9}(im(R9 ertve^nm / bie mm te? ben .»«r. 4) €^ fcbetnet, fie ^6<n auf %(ä Ott 

^^ intt bcn Jt^pfen nfcberwivtj« im @e* brmfcbc üDort' thn luii gettdee, »c((M bot«/ 

:biel(PoniSAt)e(,attfädM0enn»arett.3} ttnb fi^Mti^obcrMt^^eueet. 

•ble.3«t<«b«^««cp«ttM*, fo t)ief«ttflld4> . . -^^ , 

' if , t»wr bem €ngel Shamhorai . b«, n«cpb«n l>) tP4« »orm«*te Mit tnofJ rrfbrbtrt 

er fkbmit Sdberti MledCct, fofcbcl bereuet, warbt) 9l«n(t(b, @0t( ^»aM9 )** f«= 

^b mb^imifcben $imm<( mtb -<lrben. fe(6^ '|ak. 5> ' 

anfsebangen ^a(e. 3) 

4) Jatlalo'dcUii» 5) 6. »orb^. p 9. 



C(|||^«> 






^^i 



^tW^-;*k^ 



x^t .- ^ 




H.Jif-^i/'^ 




^ K O Jl A N. 41 

i«€&tt(feiikrru)&. a) ^itU* ipi^ ^imf(^. 

doi; n>0mit i^ ^^ti bart^nn fomlel>i9inn t^t 

mc^f^ t^S^ttkbctdiibit h) unb f^itt M, Q^ 

L|»^}Qi«'f((-^ttct> nt^t 0ep(itttg(t nxrben* S)U 

n fin^Hiif ^m^t^ |usf(tü0d«r; d) Un^ oie 

f{nb4lif•«K^9es|Mll^er,• .Unt bctiitoc^r«^ 

% Q^m, mi^ tie ^«mmI ^Otf<< t)(rM(t<^. j) 

^ &^«(ä a^f |Btt Juti^ hinein dcMi^ #ie^ 

:n Am$m. iDoj^r wo i^r (u4) im (»tbtti^ nm 

lRMMm.4p>iiww( -vf{b auf &Un ifi, 9Sm6 i»t(b txm 

t«^ €»aitg<Ii»» tion ilorc itngf. 3) 
:. e) D<i^ €cmpd dSt^me MrbieMr) 

Snlc^ing m flMKn |id%cn Orten }u er* 

Unfftn, Uf tte Maler *« r "* 

gtem 8<^tm»<re; Ä«r off ^ 
rA^Jer bm Tlftrpnniiiicti nnitiliMIKlwi ttm« 

gSitg im f<Ai 3«^^ i^a^'deS^ 

1*^51. »«0^0 ©irfrffle^nfcÄt nur auf bice^* 
nj^ }fen«tte^fiben,ttetm wTipetfcwl^fc&tflH^^^^ 
•^'^ MfieOMirobcr£mt0trff^neoto@Dc^ 









eOittfeitdrflMeit. 



* » J * . ' - ' ' ' I I ■■ I ■ i i iiia i j i j Mnm mmmgrwmmt^^ 



^ 



V 



«5 ^ Ai k 5 K A N. €fl|>;ll 

3^m beffjfctt, bcm ©dj^pfet ^inimd« unb b« erben. Unb «rtm $f rfiw» 
bcfd>Iicf[n, fo fprld^t (gf nur, fty! ©tj iit t«. Unb bi<Kiiivim,. nxli^ bk 
©cbciffc nid)tfcnnm, fpr<(i^ett; 9SSfmi @Otf mit utifi «Öf(, L>Def bu ön* ein 
B«(&fti fel)en IiJflVt^ fo »olttn wir fltäubm. Sltfi) faqtwi bt«j«ntg>ir,' bl« »ot 
iborn waren, toie fie faacn. 31)k J&fc^cn (Inb dnanbct gUid). «äBB« tjoben 
Äcuttn, bit fffti<i(i{|>9lAubfn, bet(itMfffUbüE)rf Scic^cn fel)fti fofien. ^tt 
bab«i !5>id) in 2Bal)rljeir fltfanbt, aW einen Ufbetbrtng« gutet SSafbfdf^öffi unb 
Ol« einen ^rebiget; unb ®u foBt wejen bcr ©efellf^afft bct ^&D<ti nic^t in 
3wcijfel geioflcn »erben. $I(Icin bte 3w&en tuollen nttjjx mit ®tc iuftiebffl fepn, 
not^) aH(J^ bif Cbtijtm, bi« Du ibtec SKeligion fotgefl. Söge, bie Dlegiening 
{DirtBion) ®Otf(« i^l bie Mpal?« gicgterung. Unb fiiriDcitir, wenti döi nad» 
bet ^rfennmig, bie bir gegeben worben, ibtem ^erlangm fole^eft, fd witfl bu 
feinen ^c^u^^^errn ober SStfc^irmer gegen ©Ott fünben. 5;)teicni8<nf benen 
wir bau S5u(*^ be« Korans gegeben Reiben , unb \!\% eS mit beffen ma^röi &f'3lrt 
tefen, bie gliSuben bemfelbm; V^v!^ tuet bcmfclben niebt gltiub^t, Oej »htbumj» 
femmen. X> Äinber ^fiaef » gebencfet an meine Önabe, iroomtt id> ew^ begnft« 
bigt, unb bag icb cudj aBen cßolcfern leorgejogcn babe; unb füccbftt ben ^aj, 
<»n welchem eine iäeele »ot eine <in&erc (geek feine ©nuflt^uung ttioe^ »tib; 
foTOttb(iuc& (eine QJergcitung («genommen werben, no^ autb «tilge Stobltte 
teljfen, ober ibnen geljotffen Jrerbcn. (Eeöcnrfct örtroit , <Ai ber ^Ctr btn 
abrabnm burc^ Sewiffe QBorte a; prüfte, W ^r erföllte, fo fagte^Ott, Xbox* 
{\^, i(^ will bicb ben Wenfclien |u einem SKufler bet SKeligioti M) li»t|lellen* 
(grantwortere: Unbauct) meinen ^lacfjpDmmen. ©Ottfagte, mein SÖunb be* 
-^tetftt W ©otrtofen ni(|)t in flef^. Unb att »tt ba< ^etl^e ^au« c) |u Mecc» 
teflimmten, btt§ e« ein C»tf bet ^SetfawÄfting fit bie 59Rnf^en, ' unÖ rtn £)tt 
bet ©ic^er^eit fepn foUe, unbf^gteif, himm ben €it<mb Stbta^am« d) ju ei» 
«en £>A be» (S^ebef|^; unb itMr machten cinenlS^unb mit 9btdl)am unb ^frnaeU 
•■,.,, - ■': ;/, • . . Mf 

, a) 21l0 bcr j5€rr ben ^fit^ prft(«r« mebanev ifirenfrieff^, iMf^ M< ®<6ee|» 
te) (9Dtt prüfte beit 3(6r4Mm )>0rnet>i(i(b te< in i^ctn aßofipcfn attfftiiacri, imb bencn Me 
bitr4), tag tf ii)m qetotc, fdn 9at(r(Mb lu ^gm^ Serfoiwnuwg tta(9f«(d((. 
iwrlaiTen, unb feinen ei>^itiii opfern. Wm . a i>*- K*<f<^ a*««v «*mftA m* r«k^ 

te Prüfung H^^^ fÄ auf (inV lefbX Ä.«»'«%.rJr^^Xt^^ 



üeeitwBeit S>ieRn Seilt 9(>cnbieatofi^ lttemem.6t«matt«en»©B«n. a) 

"■" ■ "• ' "":" ■ — r — ' — ' — ' 

I) J«U«J«*Miib 4 &McMr(£ii(n0ttinMMtt;«H«<eilf^im|. 




A» ^ i & * l* 



f. fcifi.ß* wir 










m>ti fm»tMt,mt mt »m »ihbtt, htm tm 

tei Jpauff* !«)tm, HnotÄgtett, ^<5rt; nimm a »on unö an. ®«iii 
biibiftbcr, fDtal)k'<t unö nxig. J£)^tc, marfie tmä ©ir öu^ gcföffffi, a) 
untunfeK 9lac(>Eomm<n jiuimm 3>ir gefaflieiien <iSülcf , unb idi^e uiiö unftK 
kaü^tn ^mmonim, mt> nxnbc bi(^ }u und. ^tnn &u btfl leiebt iu »etfob^ 
ntnunö batml)cr^ig. .&€«, fmDe i^nen gteicbfaffS einen Stpüftel öuö itjneni 
berihmn beine 3f>(^enfunb ma6)e, uiiö fte ba^ £8ud> Dc^ Korans mt) ^eiä* 
beiHebte, unO fw wjnijjf, 5><iTn öu bift m^cbfig unö ntift. 2ßcr reill bec 
3idJgio!i 2lbtabamö abbolb fepn, aiiffer bfr, &efl;en ©emiitb bttifhxtt ift? ®e* 
»iflid)/ roii babeii ibn in biefa'aBeü ewabfet, unö in öem, tas jufünftifl i|l, 
foSec (inet Don ben (bmcbten fc^n. SiCft fein ^et^f iu ibm fiigtt, übct-gteb 
bi4> mit ; fo antnoottcte tx, \d) l)abe micf) bem ^ßrrri cjüer €reflturen itberge* 
hn. Unb 2lbwl)am b(fd)kt>t Dj<fe ^eUgicrt feinen ÄinBern, un& Stieob 
tb«te^ea3t^fid>ert, ffl5t«n^e: ^Wclne ^inöet, tVrtrüd) ©Ott bat öicfe ^ieligtott 
fux (U(b ertväblet, batum ftecbet nicbt / ibic bt^bt eud) &enn audb erc^t^bcr. 
S<wct fl>r (jegennjfSttJg, al« 3flcob flerben roollfc? 5(1« er ju feinen @6i)ncn 
kistt : tJDtn roollt ibt nacb metncni ?o& anbetben ? @o antnj&rtf ttn ftc : 
«Str »©Ben »einen Ößtt anb<tl)en , nnb Sbm tvoüen mix un« öbettait*». 
^tfff £<ute jinD nun b<nn)<9, fif b<iben n>tig fic gewonnen baben, b) unö jl)u 
~f:&itb*ib<n, maß ibt gewinnet; unb iljr ji?eröet ni^t befragt itier&en roegcn 
wftjenigen, TOaÖ fie getban l)aben. ©ic fpteeben , roerbct 3|üben oDcr Cbnftcn,^ 
tannt «(^ jote (^t gtbolff« n wecbeii m6g<. ©«S<j nein, föir folgen Der ijidiß 
Siori ort re^jtglflubigcn sabrabam«/ Der fein ©o^enUienrr war, Qiige, roir 
llauben an ®Dtt unb ba^ienige, wai mi b^tabgefiinbt a'^orben : tinb ba^jenigr, 
Mi btm 2ibifübam,unb 3fmael, unbSfacic, unb^acob, unb ben (Stammen bcrdb* 
jtfanDt »otbf n ; unb biiöjenige , »DaS?i)7oft, 3efii unö ben ^^rot^ treten »on ib* 
RB) ^(Crtn überliefert reorben. QGir mad)eti fnncn Untcrfrlieib jtrifdjen ' 
einein borunt«/ unbroir fibcrlaffen unö ©Otte. Siuii, tnenn fic bem gein^g 
gUiibtü/ n>fl« ibt gliSubtt, fo ftnb fit getütßlicb tcd>t untmid)tet; QBenn fte. 
«banmff^ren, fofmbfte in ©pattüng. ©ßtt tvicb bicb gegen fie imtafiu 



*) <6cbf1«i) ftfignirt, «flffieii,«. ^ai 

Wij^r 9Öort ilr MOilemüna, im SinguUri 

MntcDi, 0«t£^»tie 9?i}t;amn1e^aRct <x\i tU 
Mi^RCB tt'onbet^ (igeftffi Jinj[ flnKs&meft. 
«i' &iTfp(icr fcbrt'i6rn fiitb pronunciten tj 
KBtiiajltq» MüXdlman ctfec 3Ru|i:linantw 



f>) tr48 fie rf*tticMrtctO o^ft xtriiieiitt 
Siüttn. 3)it ailobamiiicböiiiTd)!; S)tfi)iiung, 
recfit Me 3ur(d)rtuiis bfr fittli^jcn ^m\\m<\m 
tetrifft, tsftttic^ fie (ßetrfnflt cCtt Accjuifition 
littb tnrerbuHfl iicnrdi, ifl in tev vorlätiffü 
jjtn lEin|eitim0 fnftfani (rf(«r« »pr!fn. 



AiKOit AM 



m^ 



a 




int. SOenn €r «t »et ^wf) 'tir^B3W(^^ ®«* t)# ^**!**^' J*"^ 
?t^ eirtpfimgmT unt m t(l öeM^ttftetJtotayJMiatt'^ött r 3^ % 
tat an. eage; »oBrt l^t <u(|> ihä 90^t^i)mmm^nf Jiftwifet 

S«reti SftSen o^« Wen? öftßr. fei& H>t ?**»? ^^? .?^ ^ 

fclbm gf Ute ilnö nun Wnto?^. @tf l^abett ; tM» fw geWwwn .pabertj u« *r 
»erbet Ijabcrt, waö itjtgenrtnnet; fö »wbrt ib« ^au^tlwflen figw^n > «^ 
äetlMnl)abffl,nicbtbffta(jttt»tben. ' '*' ^^ nitt^j^-it^^t^^ 

Sage, ®Dtt gebotet JDt^eu unb Oßcittn. gtleiwt, »en « nHn,^jwf bOÄ 
letbteö^cg. 31tfol)abenn>it eucb, O 9ltabiet,:a{|i|jr mi£m ob« ^«-^ 
f(bett^giation gefleßet, e) brt§ it)t min öite ubtigHKiefwlecW ^ 
Seuaen fci^n nibget, uiib tKi^ btt Sipoltcl cm ^eugeaib« WfMHt-we. 
beiltmfflten na^ KebUh, ^eseii »«l^e« il)( »ß?mtt^ anyet<>tl{fy^f<Hy»« 






L •) Die Itofe eOtttB) ©«rcjy Cdiift ifl 
Me gieligton )n t>erf{eM, ml(|)e Q^tt im 
Sfnfang efa|gffe«f (M; %)til bie BcR^ot ta:^ 

teUf erf<|fincir unb {tt feM fttb , toie bit 
^dcpen be^ 9Baf|;^^ an htn Sivbivn beffett, 
berfletaufftwrbett. T) 

b) tPoHt <br focb^^m (5<Dft mit uns 
Sdttdf cfi) ©iefe ©orte würben gt^ffenMfttt, 
mit bie 3fiben t>axa»fQtmlmr bafi fie bie 
j6cf^rift vnftmpfMfim pkttn, bof i(»r K«b. 
lak a(ter »^e, unb baf fein 9^towtt mut 
Ibtn %tcll>km aufße^ kirnte : unb n>enn 

- bemhac)) IKo^ammebein ))r(^t mate, fo 
muffe er wn ihm Station ober Mi ifnrem 
!8ol(f QWtfen fepn* a) 

c) tDefct^er h40 geu^if i^erbjrtfetK.) 
S)ie !J|äbeR loetben^ wieber Sefc^mlbigt, t>a$ 
fle bie int Pcatateacho (|(|> AUf ben MohAoi- 
med. be)tebenben ^rop^e^epunflen oerfd(fi|^et 
unb unierbrtt(fet. 

d) tP4a |)at fie pm i^rem Kebfah ^ib^s 
tocuuibt) äCnfAnq^ bebbact^tete Mohammed« 
nebfi feinen 9id(f)fb(fleru ^ t^inm befom 
bep Ritum in Jteprung tfHtr 9ef{4»ter 04^ 




(bor 



I) JallaloMdin. 
Mobun. f.;4. 



2) Idcm. 
$) JaliaiadA-M.' 



^en einen $etvif|w 
wtnn de (c^Mm* . 
indifEerantfrDtiergMl, 

tuub Medini JIpH/ fit 
fi* gegen ben Se«prfi_^ . 
ß(b» rt* »«« 3«^<tt twfet* «f< 
fen) fe^ren fiHlten. IBmcbe^fedi^i 
f0tonate ibve Keblah Müde. ^Qlett 
entweta: tte 3S^ aIminMu 
k, oberM Die $eWi^^; 
»innen SJ^encfcn 
bietung^ gegen: ben 
Mtn tennten, fb «i 
Qebetb ikifÜ^ gegen t>eA^ 
^rben foHte. 3>iefe IBcn 
im «itiiHfn 5W*.be» Heji«, 4)» 
fite riefe; wn ibm ob)ttf«i(tt«. 

e) aie dne mittlere «ber ^tsi^^c» 
n«tioii) ©iefW f<beinet ber Stoflanb. M 

IBjrte jtt Uvn. OöpiNfbit" 
tvoflen; 6) bie Stq^iH^ (e^^ 
«lI(>ien>oi! (inCjAcrei^te 
tionertfiretVpilraett. . 







fe,/**-^*'- 



▼l 



^m^ 



M K R A M» 



»5 



m. 








N<><i% l^^^^t'fo^Sf^« iMmtt/ wiV^h »Ott b<iif, t<c «if fHtieii 
PiijiW Wvni), vKtwi^w m6(^n. £)bfcf>on biefe l^än^frurtg 
(I C«jAa(|<w(t; «t#r denen nH|)t> i)ie a^Dtt ttdiW^. S(^ 
ii|^^ti6mBt{^MH0^ ttHtdjm. b) 5D<nn &Ott tflandtNy 
" [i^!l!R<»f4>m. SS^ ^aib(Q ^ tem Sfogcftt^ mit 
^ 4^iatiiK( mxttt ftktn, ab(v nrit tDoBen tn^ segm^tit 
/ Mtf ilr ^efiiOen ȟl. Sitijtt ^krnia^ Mti j^(^ ^egei 
Usita ; Und 11^ «t^er fe^n wo iijtt »oitt, 4b Wft<t tim 

„ Mii t^ ^tttn Hl* ^Ctt iMt tooM ^t «^ 

ifiKi- ^^MMflidb I und «Kon du denen/ tocMüt» 2»te @<^afr ^ese« 

ipl^MkBei^ ttnd^Sundcc leigcii fofttefl, ^ «Miteit |?e i^ 

Mtvt fM0f n ^ ^ foB9 au(^ du tl»nm Kcblah nlOft folgeti. ünl 

t9bd ein ^nt devfeldm dem KiAbb de« luidctii fo(den. Ufil 

d ^ettüÜf , l^te dttiHttlielKn loocde« , i^nm <3Mmdm ^ 

x»<m^ Hnn ton U» #o(t(ofen «werden ; ^mtmsmt d«i«| 

It jcf^en ^abtHt lennen unfetit 9lpofie(, »tejW tl)re eigenen 

i 4tt«c einige »onii^Rett oet^elen die S33a^clKit ividec ^ eigene« 

fBd^it ifl »on dettKni.^etm ^ iM^foOfl m m^ pmfi» 

'^kat einen gemijfto ^tmmds^crid^, gegen t»d(M #t flÄ 

. . Sider fhrebet i\it , dem QMitoi fia4)itQäaen. ^o ifs oüq 

^(t MO det SbifetpxiHtni« 48e tunuf Itaangen. Xitnn 

"- |lttdi»osna«ttoc<iaemOttda4U(l^i^fji«2&mnie(l,f9 

]|(n ^ügen %eni|NC SSierni di^ ifi 2Ba^^t oo« 

l|| 0116 QOtt dcge» nfc|( ttnetngedeaf , toart^fN*. 

to tti9 tittßxc fbmmft , fo fe^ dein flntK^ gegen den 

»0 dytüSQ immer fetd, fo fe^ct ifire €kßd^(e« rdo^n, 

tit &tteit nndet eu» l^e« ^SSo« afxt diejenioeir untet 

|ll^(ifidefn,>0ijr9(^dfd^nt((^fkit^9en; ^ende«R 

iveine 0nade mj ciid^ i»oOendea m&gef und ^ geleitet 

finc^ einen 9|>o$et oxA eu4>c) gefondt 6<^e»/eu<:& 

und oub ittteinigeni und eu(( da^ ^u(^ ded Korans 

'mUfUcb «o^j wa« i^t ni(^ tonnet i m lernen; fo fl<' 

r fo totQ iit^ «n (U(|)! gedencf en , ynd daoffet mit^ und jeid 

'Ä>iM|l*e Mudige, Mtm nm QMKwd mit^eduttund 

^ i(t mttd<n^u((%ni. Iiidf«g(t.«k^ «on^emn, die 

* 

«IneedolMNiMg («Hb, nctft^ M« See» 

«MTM (Bbnde» nMb» |Rncn.apo^<f «M etud) S>afiff,Mii 
6ktr»«iRiM«d(« ni^ «wer ctgctcn SBMio elbcr an« ctiitti So(tf. 




ItilknsiiHkrff^m) 



26 M KOR AK f«f'% 

im®«rttfllW^?R<tijttw»JC»^« uuiföiwMiii «) ^(ict9b^t>\^a,^ 
«?,& WÄ ^) ^bV il>rwfftcVt ni<l)t. OBit »oflen rtw^ s wi« prüfm, 
»nn rSvW Qtwffct Raffen wU^t<Jf>t;unl) junget, anöptiu)«. De« 

^Sfft, foaen, »tifwö ®Dtt««, iwö i« 3%mT»«ben tcit gwiß »leBwftV 
Sn c) W« fuS ^^m DOQ i^em ÄC«m unö Jöarmjcgigem 
ft»n; ii«DÜ«fwl> W<i foti^tifl 9<UiW «wo«». Swn« ftftö Safe unt> Merwa 

Äbrten at^ct. ol«i fol^m b<f«*rt, b« rowö mc&t unw^t tbon, wenn « 
Äpbt(«äf4/-/) ^mgeM-dX Unb bw bett#n^ b« ftc^^wOig «n gute« 

Ä5»entSi»ffenbal)ff« 3«*"i W5b«l<n, *bej bie ^»eifung, bie »it 

m Ä , bk wirb ®Ott wrfiuc^cn ; unb bUjmiden , »ricje b«flH*« , ««fö« 
pV wtfliKieii. e) 2)teiaHden ab« onUwöcnb, bie ft* beJ<f)t<n unb befRw, unb 

AüSthtt&trtk&rWtUdiaime^ ItMcn fSeir^e titScn Mccm, iwnnif vor Sltcr^ 
Sm W «bttce Ö«*&,ttt W(rt>«n. »«i^ p(l«8te». i) W/dd.oJäflef , bieg 

«mrtyrtr (beim w fcl4K Wtw ffe biekw* g^ fj*, J, »öSiÄfl«. Abul Krfe« 

. . . ^^.. ^ «-.t^..*..- ff«.- H«bato'll4h ff(^ ia ben ©eboirtte^ biefe iti^ 

tm ^rte ttnb bur6 biefe anUta.obgt^^» 
ftt : XX)ef will bic Kdigioh 9(bc<%m^ i>cr« 
tpetlfen/ «oflit bott^iber fcöK ©eeU b«» 

™„.-^ .. tWret^ot? z) b«fer«lfi>M«««>ltt' W« 

t'» f»if ßnh <B(Dttc0. artb'w 3b» wer' JK<9«att« (^ fl««* ««bert , oK bet .©ort» 
W ttST 2mÄ wiSSSi^ Sine «eÄ«rib «tit f«* birWAet, aW ob j^ Wef< , er 
SeS'^tfwrfS S aSSwaSS wirb nt<sbt imre*t t|on, e« wirb f^ «er. 

«i(8enrc(Kinli4en Öefojnr «Inb. fcfe ÄÄ bei iaßf«{>« J»i«>en biefe« 

^ fPer iMU^ Mecca wOfi^ntn g^et, aergei ^tOauftn, nirb no(^bct»M^et.4> 
iSiS'vÄi^f''^t"Jm^ ,)Diefenföen,wd*emMK».««r 







Jdatt. f. 69.61c, 4) 6.bie»orfou|:©nIeU. wemaoipert. 



Mcam möd^Mi tt<iif'(k vn^^tf, fo will i^ tiH^ )tt üfym ¥Mbtn\ ^«tt 
iä^ bin t^^it yt oerf^^not ttnb bocm^n^fa. Q)cwi$tt4), Dtcjenigttt/ fa mÜ^t ^in^ 
bot; Uni) in i^cem Uttdloubm (Iftbett/ mx btt »tcb^n $(ucb ®Ctte< fe^ffi 
8id>t«r€n0df unb oRer ^enfclKn. (^ü tvettxnfwi^ batuntet fepn, ibce 
Strafe iDttfr »i(^t dtmi(&«rt/ fo foVm f» oait m&ji ansefe^n wetben. a) €ii(t 
QOtt ifl dn <50cr.. €^ tr( fein ©Ott d« & i bec aR((barmbe(^td(ie. SRnti 
jR 5<t @(^ipfund bc< J^immei^ unb brr €rDen. unO b«m 9Eße(bfci bev 9ta4t 
nnb ^. %Q,9ti$ unb in ben (^(btflfrn bie im ^Dlm ft<9<ln/ mit bemtoii^m btt~i 
\abtn, wa nfi|Ii<b ififüc Die ^enftben« mit) in bem %t%tti/^mx (tüiM^ 
^Dtti>«oi^t)immelbevoo fenbet, imb bie tobt« &;be babut(b (r<nii<rtt, nAb 0e 
mit dOni ISrten betrieb« criitflet, unb inbet ^Mnbenmd b<t.90ß^iib( aal 
^Bbllm; bie 9((WunaeriT0(cb(n,in>if(brn 4)inimc( wtb €tb«n (Dt^nfl {u^on, b) 
finb Sd^m b(m ^eCcr.-ba« orrfldnbig ifl. Unb benno(b mbmen «midf tDtai^ 
ftbfo ®&|en, auffcr ^it, a^, unb lieben {!e mitbet ^iebe^ bie <EM>tc 0el>&^ 
ret. Stbec biewabten Qtäubiaen ftnb bcänfiijer in betriebe ^e^en ®OtU 
Ol Hf biejenld^n^ bieungctecptbanbefh, »abrnebmen m^tbten, c) wenn f{e 
tbce ©ttafefrbeni boS aOe O^raalt ©Ott )ugebbm, unb^iof et fbren^ ifl int 
QMtraffen ! Sa3tnn biejeniden, benen nacbdefolsef worbeft ; fi<b bon ibren iH^a^ 
fbfsrm obfi»ib(tn> d) unb bie Straffe feben, ttnb bie ISanbe ber Vtttomtbf 
^affi in>if(betr ibnen cntiwev geftbuttten tmben; ^ wetben bie '9M)f^(d<c 
\a§eH, icenn ti^ir »iebei $iim lebot |mri^ (ebcen fönten, fowoQten t»it unf 
fHb^ oon ibnen obfonbetn/ wie |{ef[(^)(«t obn m$ «bsefbnbett babeit. ^t^ 



bm ^ «a#N|M») 1biiiifl,Ht dnßi , Ut ^nrngi ober 8}M{gcn4, «ber fesMltfiimai 

Oiat^bt^en, ttnb mt ®it^ iit^cmcin. t) S>r«nd^ Sffie«^. }> 

a) 3n^^ ;t9irfbM) Ottr, i9ie c< alAcim mtrtf ti flegetot mtben t €> mnn 
ja»aiaM<tia m^feart/ dOtt t9ltb ifK« Stafll bu fciKn foUred , xo€rM M< «Bortlofcn t|Kif 

b) tf^fMih#ci0 Sm Orlgiiial ®or< {ff^ 4} tPcm t^cfenMm , bte «tfolittr fu|^ 
feaMldg€ttfai^,tft;0cbnifitcii obcr^n^Cf fic|^ von ttMrcn H44^f>toem -abfonbijni 
triebcii ißDo^mi pcr(^irfi^n ^icfift o|>nc vdci^h) ^a$ tff, mentt tte 9rn}tmer oter 
tnic4t'to|^$Bt|)un. .S>erd(d4»^ Aoupter naier <Secttn an fenem iaa fbn 
Mt Aen 9tinrgen(lt(blf^^cn 9t(n$€n ton i^vm ^vmtt rerlofien, 0ber i^ i^be pon ib*m 
BaferflMeit 6ffittt geß)tbert, unb twn bcn n>afcpdt mttm, cii oh fie teimn Sbeit mi 
AittM tutb ftitetncrtt Aogaria genennet ibrem Vtor^lAuben gettommcti/ ober fi(f^be^ 
^"^ 2>ie04>r{ffl8«beir«etbieftr9rt;tbe^ fett mit ftbulbig genuKbtb^trm . .^ 



• JJlaloMdi«/ ty ^ Metforfoitfr. ©nWt. plcrui»t>tiL .' , l> Matth. V:>. 



n AI K O R A H« f0^% 

m^ GCt^i^ ike g!M< ynßm ; ek m^^JmmiilU^kii^, w^ an» 
iKm 'Sm» txv 4^(ktt nUbt ^u« foQttmn. O ^mnf:^/ itfftf »oii (ctn, wof 
ftlaubt HiiMiit i^ auf &ben, »n^ mtet ntc^t in ^ ^(ufell $iif flopfen. S)(no 
« ttt (i^tt ef (n&a^m ^(ind. Siima^t ; et b<fulet tu^ f&h^ unD CMKofidtcttr 
im^ t>A§ i(^ &a<jetitd( »on ©Ott fiigni foBrt, voai S^t ni^t %iM, ttnt wenn 
1» benni d(f<^ «Mcb, t>te itict>t sl&iib(ii/ fofsef ^m, wa «Ott VtAb si^ 
fonbt iHtt > ^ antivortm fit, min , fonbtio n»ir toeltn Otm fol^m/! tMe n>ir, 
4tf« uttffm Q$dtec^(»o^^it, gcfmi&tn (K^t^n. ^a« ? 3)a bo<|> i^re 9Sdtrr 
ni^tiwv^tn, m'i>md)t tccht xt^imt »wflknl ^SM X(ogÜii^i§m fitild wie 
rimc, (ct&iwnigenlautj^ufc^rtpft, biidbot^fein ÜSufftn t^.tim^^aU^ 
ntt ©tttmnt nic^t tinitKi^ l>»rct Bic (!ttb daof^, ffumm lutb hM>. S>ab(f 
l»(rn((>mcn fu nic^t. £> na\)Xi (^U\ubi$t, effiet Don bcnatit^ Gef^pftn, bie 
wie (U(^ iur (Speifi fj^dtbcu ^aben , uti& fofet QCtt ^ondf, totm^ m ibm 
Dienet. 2i0cicii(& er t)iitfucb txrbcten, ^eni^ 3it «flt»f toek^ Mn ft^ ' 
felbfl{!itbt, unb ^lutunb ^^mint^^tlf^, wHb b<i<;enidei «wriU»! ein an» 
btxtt ^abme ät« ®£>tteä ondttuffm wccbeit. a; SB8(( abetiUt^ Itot^ bmni - 
sejroungm n>itb, ba^ üjm nidtt Qdü^tt , o»d|) et Aüt^ $0 'äbcrtretettf «nfeV 
ttt, bcm foH td feine ^iinte fft^n, nenn er v«» Mcfen 2>tttgm. ijfet. ^(nn 
. ^tt i|i ()näbi() Hnb batimbc r^id. ^ctttei biefniiden, bie etitiScttCbril «on ^et 
^(^ «efbitde»/ bie ^tt ju t^nen beMb gefanbt ()at, unb foimn tan einen 
.«vin^^etf «etfauffen, bie «Mtbeu in i^re mf>ix mc^t^ <itt ^luer l^tncin 
iü^cldi. jg^tt toitb am ^09« beip ^fecf(et)un9 nic^t »tt ibncn nbcn ; \% 
i ti^b tt (le au9 nic^t reinigen, unb Je wetbcn etf((^te(f(i(|fe ^ttdffe leiben. %k.* 
fe« (inb biejeni^en I toeltiK ^ntt^%i§ tot ^rttbum, unb Ö^et^ebung ooc 
^ttaffe oerfaufft l^oben. SIbet wie stö§ »itbibt Reiben fbn im ^^et ! ^i<» 
fee nxvbett f!r mtsfle^eit, leeK ^tt biiH ^H(b beS Komu mit QBa^tbeit 
llcrab fanbte ; wib bttfemden, bietvegen foUb«< %v^ miftelll^ ^, ictenjc« 
toi^fi^) febt weif. €0 ift leine ®ete^ci^eit , ^% tbt flire ^gefä^et im €>^ 
be^ 0ed^ ben Cflen unb ben^eften fe^; fonbetn ({^ccetbtldrcit j^ i»oit 
bemi bet an ^Qxi itnb ben legten ^^9^ unb bie €n9el> unb ^ 0t|fif^,itnb 
tie^iopbeten glaubet: lOctum eOfte« ^Sitten feinen Sbitxtmmbini« «ttl 
ben ^Botfen unb boi^lotbleibenbet», unb bcm ^mbttng, mib benen^bie bittot, 
imb|n£&fiiO0bef^an^n^^lb flicbet : Sx» bef^di^ lum 6<b(i^'Kl unt» 
~ ^Utmofoi mttt^ilM; Unb boh benen r bie ibMi ^onb lawn, toenn fh einen 
SemaAtboben, mit bie ^t^ in ^fbeno^t^shiti unb in !dff(&ioe6c(i(bfeiten« 
«nb Mir 3eit Oet ^en»a(t(bati|{eit ^(^0 emeifen. S)^ find biiptp^f tic 

- ttenlHtb; unbbiefe<fuibbitieni9ett| bie €iOttfinr<b(«n. -^Ctoa^ ^dubti^, 
. .^« ®efe^ brr ^Reialiation) 3Bieb(ti»eiseItund'gIei4)ed mit Ä(ctt^$en4 ttoeden 

IfV €(fd^^enen bevotbnet. ÜDei Stcpe (^ fioäbcn füuTbeit ^tm^ «nb des 
' ^e<|>i 

- •). 2)4<^ i^.JSN>MnBdancr, f>eKifU Pmi ttnb »can tief^ mtcrfaiht »ixt, ^., 



t i^ ,1 



Sbt4t föt ö«i Sned^t, unfr ein 2B<ib fui *ln ®<ib. a) ©etünifl* ob« , b«m 
ffin tdtvHttx oet3<t»en tviirb , tnäg (jtttdtftlich terfolcjt unt gc not^iget wet&r% 
iM#bem tvaä r«bt ifl, (gctttigc^uuns 311 (nfien , un& eö foH it^tn (inc6(l&'' 
h#/ b) mit £eutf«li9f<i(, aufwiest »«Utn. ©iefe« iO grlaffung t>ort eurem 
^Ctrtt, unt iöarmVt^igfdi. Uub ft« na^ Mefem übemeten »it&, Ööget 
bm^ticr tobtet, B« witD fc^wcljw ©miffe Ieib«ti. Unö in Öieffm ©e^b Der 
©ifötrüftgeltung ^bt i^x Ubtn, oitjj "^JctflAnöigtti , bomit il)T tud) fur<b' 
fm mc^ct. S^ifl eud) txrortiTiet) ivenn jemnnb untet cu(^ ftevben mD, unb 
QJftmodtn Wf ^f n frinrn €ltern unb ^tiDenvanDten, naeb Dem wa« btQtg 
ijl, e) ein Legatom wxmaö^. ^nfü ift eine tencn tit (5®tt füicbten «b(»« 
gm5>« @(|nrtÖi9fcJt 9ßer dber öa« Lcgatum iwrinöern wirb, nacbbrm tr e* 
»Ort bnn Sretben^en vermachen beten, fo noirö flf»iS(i(b bie ©unbe lief» 
(im auf beneti ftpn / die t« MrAnbem. ^ixm &0(t ifF bei. fo ba ^öret unb 
twt$. 3(bo(b ivcnn einer »on bem, bei batf $e|Tament maa)tt, einen 3iicti)uni 
übet ein« Ungeted^tififeit beforgcf , unb bie Saclx ^wifcben itjtifn bcplegen roirb, 
•^ |eO ibw f»l<bf^ ju f"ncr ^ünbe geretbwt »erben. Cöeno ©Ütt ifl gntibig 
Jb baimb(rt|ig. O mctbre &lmbig<, tt i|l eu^ cbie ^nflett verorbnet, t9i« 
^ benen , fo »or euei^ gctwfen , »ererbnef tont , auf ba^ i^r ÖÜtt, 
furzten moget. Sine gctoifc ilini<A)l ^iige fbüet ipt faficru Slbit 
^cr ontft euc^, f» fraircf ober auf einer Steir« i^ , bet foQ eine 
' ;<^ 2f«3<*^i flnbcrfr ^age faf^en* Unb bie jenig^n 1 bie folc^e )^aU 
fottmrt,d) iinb ce nic^t t^»n, muflen tl^i;« Unterlafftms bur^ 

D 3 €?' 






^ ffia tPeit 'fürtm tPcft) S)fefd t# t) I^4f er fi fnm mtitn unb antstr* 

fljpl im fhreujjftcti T^rflartt) jti nehmen, xomhitnf na^'^tm traa btUtg tfi/ tin 

fmectond eineä WtiUi m^ <m tthtn \vi m% ^t>^tt nict)( über Itn britttn "S^ni vtn Iti 

Mkdirtr, wmn er iiUt^^ eiit 6cUipe i%mmn x^kci. 9(ucin Wffer Sefe&I ifl burcj? M ©c^ 






S«tn ioc^iul^cn. 



JWcpntufa tiefer GleOt fe^r t^prr einanbcr wii= 



1) Slifelfft bic mntftte Scmonffeirm SS^ fcf^^tnüc^ ^attm, baf ej bett ffUfen ganeHe& 

E(banj(lifii fiinbftn , obfotttertkt» iit rn i^jre grc9&ei< aeflellet fewi foHte , cnfirebcr 

H a) ättnjo bk Srnwimonfetm be^ luföfla, t?^r nicfjtiii fapen, tt?emi fie ai^ 

ücnoi feil tH^ofjf ^tn, bat ctifipebir tiefe ^tife Slbtraa tariTOV tpintu jAJhlo'4- 

•» Äfflcr in i|>tre J&anbt gdieftrr ii?erben ^in Jrtit iemita* >ai;firr , bk PdrticuU otg»- 

V M lobci UtÜ^üi an i^m ju i^Dfl|lrc* tira nit^t fctj bannifer j« ijerfic^ttir utib baf 

«ter 4Sef , tofi fle eine @€uu^t^uung ati bkfi:^ nur brtim eHaiibt f^t?, bk Wmi obfr 



Sä 






5i 



^Ai Ä 8 ä A *N. 






etÜalmn^ <ine< armen OJIenf*«« rtti^rol>nen. a) Unb wmit fid) «In« ftepJIHil 
mübc^ßcia« gestn hen amen «JÄtnfdxrt etwetfet, «U et 3U t^»rt vctbotp 
beitiff, fiTroirb <« i)c|b bejf« fuc il)n fepn, *3߀mi ibc aber fallet, rawirb 
t« fefffir fut euc^ f<»n, mnn ilK rt wöftft, 3)en 50ipnat Ramadan p* t9j: 
fa(?ctt, tit«)t((b<m iitt Kor^n x>om ^imiftel Ijftabgefaaöt morbeti : b) ; eine 
5tnmei!uiJ9 »ot bie 95l<nrd)en, unb (Jrftdtungeti betSltiTOrifung, ü\i\> bi« UM<W 
((f^dbuna }tDi(cben (Siiceit unt> dofeit. !S)abet Idffct ben mtn cuc^ , bec iit 
Diefem SWonat (jegtnwcitti« c) few «ttO, benfdben tnottac faflen. 9Stt ab« 
ftancf ober auf «inet Dveififepn wirb, Öe( foU bergleicben 2lnial)l anbet« 
^aae faflen. ÖOtt b«t «** &«f'ö iu «n« ©emdctHicbfeif , utib ju Eein«. 5öej 
f^roebwnsmadjtnwoaen; 2iuf bog i^c bte Stniatjl bcc läse trfüUtautÄ 
©Ottpreifen möget, ia^ n eucb gcteittt feat, unb tia% \\)i baticfen foje^ 
^enn öicb meine ^necbte raetnetroegen fragen, roatli^ id> bin nabe. 3d^ 
will bSren baö ©ebetb beffen , bet ba bctbet; wenn et micb anwffet. Stbct lafle 
fie mic 9eI)ot4)en unb an mi* gruben , auf \ia% fie udm 9' leitet njetben. 
& iH eujftedaubt, «m ^ibenb bei Salden, lu euren 3iJ<i!>etn binein iu gc^n^d) 
©ie (Inb eti(^ ein Öeroanb , e) unb ibr ftwö il>nen ein ©cwanb. ©Ott mift- 
bai il»t eui felbjt öartnrtcn euteö «Recbt« beraubtt, Öobec Je^rt gc fid) ju «uep, 
unb Migiebet eu(^> iiDeiobatben gebet nun btnetn ju ibnen^ unb Derlanget 

■;'•.■■'. "t;'. '^ ■■ —'■'■•' " ••5'?' ■ .' bai' 

f>(($e {M 6rc(|wn,inii|feiiMJi$iin, <if«u(« 
feit ober 4oefd^co« 

Mifen, mHüntv itt einem Sag ifTet, nUb niMf» 
bcr QtmnffüS bei tottbel. i) 



«.-»■ 



dct^ ffitb }u fftjleit ; ^ernatb aber fpti*t et, 
laiii i^neit %«fan3tf,in ben erllen ^al^ren 
Der SRo^wirnnfbonifibm SKefigion ftcp äeffan^ 
ben, ob fie <ntn>ebcr faßeti, ob« eine« arme« 
lKenfct>eii erbolten moriten. ®et*e ^«p(>eit 
bolb beruft* abjjetban, «IIb biefe öt^fle burc^ 
bie foigenbe aufijcbotwn roor^ell : t>«^er laf: 
fct &en , bcr m »'cfein l^onat gcgenwir. 
tidfefrttrtrb/ ienfclben tTtondt faffert. 
3ebocb erllrerft fl*, fpttcijt er, biefetluf» 
bebuni) niibt auf fcbwanqere «fficibet , ober bie 
in faulen flcbca, bomtt bo^ ^nb nietet bacun> 

AI Zaoaakhshari , nacbbtm et (rftUcp eine 
Stfidrung btii Ebn Abb» mit^etbeifct, ber 
e^, nacb einer anbern ^udlegiina tni ^taiU 
fibcn ^ort^ Yotykitnaho , nti^ii titineo 
•«ber renn60Cfl^ fi'ib« bebeuCet, alfo gtebet: 
Dirjenigen , fo grofTe iBäfvoim^shtt bat^ 
innen nnbcn, (ober, tenm ti f^wixfdU 
tet;) fuaet feine tigent ^itielepna btnju, uttb 
bottbftfur, bog etwa* barunter ju »erfteM 
ftp. 3)0 benn ber Bcrffnnb berau^ommen 
wirb, bicjeniflen. fo fafim fSnnen, unb 
MKine recbtmaflige Sntfct>ulbi>iuna pab««* 



c) 3Der geflenwSrrtg (<i^ tNr^> ©«* *ff, 
{»Öaufe, unb nicbt in einem fcemben Sattle, 
m bie Raffen ni(bt ^Mt «Mbcfen tveitcn, 0t>er 
«uf einer aJeife. f'"- 

i) Sb i(l <«<^ erUubf/ 4m ](benb ber 
Waffen jn ciierrt tüeibcrri l>inein$U0e|>en'> 
s|m 9Infnn(} be« Mohamiteerfbou, jjfieflt« Re 
roabrenber güften roebfr'be» »tm^ ffieibecn 
w lienen , iwd) ßtt* m^.Ut «benbm^ljeU 
ju efTen ober ju trimCen. • ©Wl* Utft ©tette 
ttber loirMvw^*:*? erlaube ») 

e) Öi< fittb eu*eft»(ß«o«nlk)^it <>Po. 
pbertf*er «uftrn«, ben bepbefftWgeft Sjoff, 
boiS{«w>wb®et9iin<inanbe(pttb«t« an: 



■*-H*- 



4 >iU»VMu. t) JaiU*MÜa. 



.;,, j J, .l , .!! il J j.^ l 



€(9i*^ AI. KOEAN. » 

M<»{9Mm(ll|t|r<«l^ eiu^ dQ(t Mvt^iftt^ ttn^ ef^ tmb tt^Kfef, tiid {^< 
iKQ anbcf(&<Rt>cn ^a^ Hneh nHijfeni^abtn btufliil) »on einem f^tiMttlen ^A&^en 
ttDf(Tf4)(ii)en fönntt SlltfDenn'Mtet Die Mafien bitf an Den ^benb, unD ^ebet 
mbt bincin iu iboen^i fonbern fepb an ben Orten Der ^nbetbun^ be^änbid p6^ 
«ranoartid. ^iefef f!nb bte vord(f(b(i(b(nen (Sfbtoncfen @)Crc<' ^aber 
fommet ibnen nitbf {u nabe/ fc(^e 311 iUxr(i:eten. ^fo (but ®iCtt ben 
^m(i(Kn feine S|ei(^en ^b, b(}$ fle l^tt fü^n^^ten ni6$en* v8et)ebret^ ettem 
Sveic^tbumuntef eiKb felt^ll ni(bt betoeBltcl); 9^0^ au(b mit !M(ben((wi9 ber 
Süt^er, baf ibt einen ^beil von be(f CeuteQ)erm6den, roiber euer eigene^ j^« 
etiffm, fmcetbtmäfTidet SÖ^eife oecftbiingen mb^ct @ie werben bi(^ we^en bei 
ontec((biebIi(ben ^q^in« bei SSIonben fragen. 2(nttoorte: (Sl finb ^^t bie 
^ 9)}eitf(^n tu gut alfo georbnet finb , unb ^te jSa^re^cä suc ^äofabrt 
80^ Mecca anstQeigett & ifi ni(M tecbtf baftbr in eure JS)ättfev bureb W 
£iiitt«ct^1e berfetben biittingibet. a) ^er ®ete4^idfett ifl von bem. ber ©Ort 
Mfet» S)abet gebet {uf^ren^bi^ren in eure J^dufer binein; unb fftrrb^ 
eOtf , ba$ ib? dKi(fIi(b fepn mbget. Unb jheitet ^r XAt dlefidiim ®Otte< gey 
len fileieoideni bie roibet eud^ (heiten. 9bet übertretet ntebt, baf i^rjlt 
^aftji angrciffct. Jöentt @ßtt (icbet bie Uebertteter ni<^. Unb tbbtet fe, 
UN) ibr fie nnbet, unb treibet fte m% btmfeniaen ^inoul, woroul f!e eucb oer« 
branget b^ben. S)enn cßerfui^unf) jut abflotterep ijt febrecflic&er a(« JBlutwr^ 
giffen. Scbotb fe(tt(t nicbt totbfc fte in bem bciHgen $enu)e(/ bil fte enc^ 
Mrinnen angrdffen. ^enn fte eti$ aber anfallen, fo fc^aget ft« ^afHb(7;. 
:Diefel f»B bet Ungläubigen £ül)rt |li)ti. SBenn fte aber abfieben, (b i(l ©Ott 
ai&bu$ unb batmt)(t|tg- ^«c(>tet bctber geaen fte > bil feine ^erfud^ung }»» 
Sbglctete^ mebr ifl; unb bie 3\e[igion, ^D^^it fevn möge, ^enn fh aber 
öbfteben / fo laffe t feine 5eii&f«el'(tf*it feut aulgenommen töiber bie ©ottio« 
fen. €in beiliget SÄuncit fdc einen I)citigeh SÄonat/ W unb XM beigflen ©r4n* 
^«on Mecca. XOtnxi (le eiicb &atintimaiisr<tffert, fo Sreinirt; fk, {tit' 
^i(berfiergt((ung , g[etd?fAU8 därinnett^oti; Unb »er ^ter^ma> gegen ett#> 
übertriti fo übertretet il)r auf gteitbe ^eife gegen ibit, tpie er gegen ^Üm; 
treten ^i, unb fürchtet föOtt, unO xoXMr^^^ mitbenio ifli ticc 3bn 
f^nbtctt. fraget <tue etirrm X^ermosoi tur Q^rtbeit^lgutM ber 9teliQiotr> 
QJDiaetf bf9 , unb |7ür^et eucb nid)t mit euren eigenen J^änben Telb0 inl ^ec#; 
babm; c) Unb tljut (äute^. ^Denu Q^JDtt Hebet biejenigen, bie ©utel tburi.^ 

^ «SßolU 



a[^ttiRf)c ©cmonteit, tof/ tvtmt fie ju neii toi oben ^jralDiern nicbt «(aubet waf,. 




«„«.».^ffi fAftnct, tMttfafjrten) fiwefen, (iiMntier«n)ugr(tfrett;,6ie^e bie WmOTPB*-: 

■ *rÄou(f biHmjiifltten, fonbtrti «n goo^j c)^ Ui^fttm(C<a^tiMbt/(lNI> SMift; 

m »* Öinte«-^«"»'! äw eiutit Sur^gaitfl j^fft nicbt $ant on encj) m^Mm, ^^ 

Hfl^oi; ©fitijer 0t&raM<t) aßjier beflro. „|(j,( j„ ja^w eigenen Sot unt 2>erbett»eii 

jkaii^ - t < y , w e nw i » » ii ir i igi|(? i iMr jn ben gr i fpe« 



^ : AI KOkAN. ' ta^,!. 

t^( bellst« KDctött/ fo ftnikt ba^jcnige Stnerbiet^«, nxl^c* Da« fefe^tc^« im 
»itö; Ubö bcfd^eem euw ^(hipftr ni4>t a) bi« eutt ßpfct Otn Opf«t*^ta$ 
met(bet. ^(( aUt mttt <U(b f (4mf / oia mit cinec (^nxubl^t ^e« ^upt^ 
btlobwi id", bft mit§ bie »efcbeettmg fdite» ^«tupce. Öti««^ WWi oöet SlU* 
mof<n o&e« «nisrt Opf« auöl&ftn. b) SEBeno i^« t)M grtnbw fK^rtfeijÖ , fo 
foO bcr, tpetd^et in bcc ^efu({>und t)e» C(Ji}pr(a ju Mecca bi«. m ^afifabrt 
^otxiftittf c) ba^jenid« Ovftt bnn^it« weid^ed am.(et(ttclHif rbn^n n}irb. 
SBkt ahn gar tttc^i» su opfern flobct, bes fott bxfl» ^ogc auf &et ^aOfabtt 
faftei)/ itnb ftebm; toxHo ibe tviebev lur^cf^dJ^aumn fe^b^ €« feilen {(b«» ^age 
ttoÄjlanbigffpn. ^it{tt liet^et^tm oh, OeflRenSamili« in bem b<ili9<« ^«»n* 
Pd öiÄt m<m \m »irb. Unb fäc(bttt ®tta, unb n>if<t, ba§ <90tt üreng 
ff! im ^affn. ® ic ^aBfabtt muf in b<o befanitten ^fiwatm d) voOiedcn 
tDffbeii. ^ec fi^ beronacb i»ORiimnKti büVtitom nMQfabtteo ju d«bco/ ber 
folMeiJt^Qttb (cfe»n(t}| webe« öbmcetto, oo(^ au(!b auf btif !&aQfabrr )an^ 
rfen. S)a« ®utf , fo *r t^irt/ weif ©Ott ö« bejhii» QJetje^et eutb «nf et»* 
teX^ife. ^ie bffle ^(tfebwu lOwr i^ ^boimiileU. : Ut^ f&t^m mid), 
i i^c vom *3ecfianb« ^< foO feiti <3ktbteAeii von inub f<9n> ^<ati ibv toabren^ 
^etX9attf4^rt, biir(!b ^nbdfiJMft ein Sunebmen oon otrm ^^errtt fwbtt. 
Unb »etm ib« in ^eoccmon e) oom Arafat Q ^ebet, erinnert eud^ @Ctte^ ne^ 
Nn bep l^sen :^(fma|(i g) unb eyiidm <U(& föneri boi « cai^ n^^ret 

V . . ..: r*^ 

MOi Me Higf&Atgett tmfdrfAffh wfb fbiicn 4} 3r ben lelMiittrt nti»H«Mt) M ^^ 

KWiKb »MIW «Ckt, f{{b »«^ t«b I« Wt» ShtwM, Dknika«la, ni» W«'«W^: 6- >€ 

fiinfat -nr«- toriöaffi«« ««(eittiHg, »icett »tNw«. 

t»T' r % BM 



■*-•■ 



JO JdUs^Milk «» ewr>«f.S.tlM.« )) AI Haft» 



€a9f, % AI K O R A N« 33 

M/ ^<i i^ Mt ^MHn Wtt &(¥ 3<t^( bfl((t wäret; bu imdc^ !Da|^(t j»M 
in ^tooflien n»ol)cr bad ^oicf in ^(oceifton gt^t, unO bittet ®tOtt tim s&tt» 
«bun^ S>eiin ®Ott ifl sndbid unb bormberftid. Unb »enti ib( (ure b<iUd(* 
errewonito boQenbtt babt/ fo rtüinctt eucb @Otte^> wie ibc eucb Oittc 98i^tes 
monrrt, boeb mit eiiret.oDcb ebcerbtet^eto Crinoetuod' ^^ fti^b eimge ^tute« 
xaM^ XfwS^x O .^€rt, gieb ma uttfevn (E^etl in bicfet ^e(t. ^ber fol^ 
(be nKTbcn feinen ^il in jenem Ceben böben. Unb e( (Inb anbere, »etcbe for 
sm: 4> 4>&<^i dieo u»< ^ote< tn biefec 2EBeftr unb aud^ @ute< in ^enet 9Q3e(t« 
tmb befrepe 'un6 »on bet OuaaC M ^^Uifcbm ^er«. @ie foBrn ein %^eil 
t»oirl^i«tu^n boben / tMK fte jewonnen baben. &Ott i(l f<!^ SHecbenfc^aflft 
{B focbeoi. a) C^nnert eii4^ (^Otte^bie befitmmte ^{a^C bet ^age. b) 
9Benn obet jentonb eUet/ in )tfe9 %40en aue bort ^M ttltn« äb)uteifett/ 
fb «btr^ (« fein ^e?b¥e(|en «on ibm fevn. Unb wenn jemanb (än§et t>et)ie^et> 
fo micb H fein <3krbte(ben «on ibm fepn, nemlicb Don bem, be( ®Ott fi«^ 
tft. ^S>ahti fixi^ttt ®Ott, unb nifftt , ta^ ibr 4« ibm defamm(et werben foiu 
kt €« ifl ein ^OZonn, ber bt(^, wa< biefe« d^denwdrtide Seben betrifft, bur(^ 
fe^ 9U^ in QUrwunberuna febet; c) unb rufet @>Dtt tum Beugen befen an, 
mi m frinem .gerben ift Unb bennocb ifi er am tifägfUn, fiö) i« y» wiber« 
%tn. Unb wenn er fldb von btt^inwegwenbet, fi» eüet et/ berberbft(b auf 
frboi |u b<uibeltt, Unb ba^lenide, wa« aefl&et ift unb aufsehet; d) «m »erbee« 
MO. SIbtr @Ctt bAt am »erf&brtfcben ^bun feinen ®efaOen. Unb wenn matt 
ittibmfad<t, fiirff^tc ©Ott, I0 ntmmef ibn Jg)o<bmut^ unb ^otttofigfeit ein. 
Sber bit ^fit t»^b (ein &>bn fe9tt>' unb c^ wirb ein nnfeettge« £a0er (tpu. ®| 
i(i 0»^ ein ^onn , ber (eine 0eele um be<|ent(ietr willen «erfandet , wa$ ®Ott 
flefüct; e) unb ®Ott ifl fetnrit j^«e(bten flndbif. O wa<rre ^laubise , gebee 

i» 

matau fTm QIctiNrctKtt , i1 Mi>h«. al Im. c) (Ü9 jfleiH i^4m>^ U^ in lUtvoooi 

(is. 4EJ iu ein ä5ers in teilt fntlMcnfiai bening (<Qn) S>t(fo a)2tttut wa «1 Akhoap 

:S^I seit MotiiiiC», v>c SilobAmmt) \tü fits Ebn Sbonik. m litiMofcnber €(bn>A$c<^ «nb 

iukn itn» ä<l)ctbet unb 13 Ott flcprdfet $<m t>er)!(IIter Oeu^Kcr, wiUiftt fimu^t, ^f et 

tatf M f«in ^Ifltli^ inif;rm<ftn get^Uit^et- f) tm ^t^mm& fjiauU tint> ucb wv feinei 



tKitnet itin Fukh. sj 3(IIem tc« getreuen fhrotnb au^gdf», iinbvov einen ^i(U 

aabicSo^iiKn f^eittct Kazah {ii fevti. ^nbcot gen, ber Me ®(It «ero^e, «ngefcbeti fevik 

luV»Mn«»o nur burct) Meverfcbi ebene ^ttiü »oDte. ^ber QDtt offenflabret bier bort 

mi icr ^vabii^in 3&u(^ftai'tt\ otntrfa(bt ^o}>Meit (Hne ^dJKley mb Qottlodgr 



feit. 3} 

*)<&£>« tf( nbncd, J^(^(nr(b«fi $» <1) Oerb<rblt<b SU &<mMn^ Mtb b49ic» 
fwtaii) X>fnn<£cmtrt), fpridi^t j^lUlo'^dio, nt0C/ toas jCtefSet i(f unb «uf^e^, pf 



oBe^naturtn «ihn 3«t cint^ ifaibtn Za^ti vtmtacn') »ffimn er fJine^ ^acfybatei jtwn 
i^jKä. «ttiimbet unb fdne Sfc( bep SRoebt ebbtet. 4) 

' k) t)ic brfitmmte 2In;d^I ber C^e) e) Ce tff ein Vnanit/ ber feine 0ecle 

!M Ifi, brev Süge nocb 6ct)Uct)tut|g ber vcrfmffco 'S>erienige, fo bier oerffaifbeit 

Ctfrr. »ii» 

^ ■ ' '■< ■ ■ -j - ■ . ■ ' ■■ ■ ■ - , j., M 

I) JaUalo'ddio. s) ßtUvüu depcr^a.Meccan«* p.]!}. }) Jallale'ddiQ, 4J Uc«. 

E 



84 AI ^ OR A R ^09^2, 

in bi( tMfcve fKcfid^M 9dn|fi(^ HR/ unb ^^ tiMK Un MfNH^n ^ Ä^ 
«tne. S)(nn et i(l cu^t ofenM)tev ^euiD« ÜCBetm t^t, na(0^etn b» ^((fön« 
tlguns uttßta VDtOeite )u tü4> defommen Kl, Acsiettet ^bt, fo wifftti ti«$ 
©Ott mdibttd unb weif« ift Smarten bic Vlndmbifittt n^ol)( tttoatf- toeniflet^ 
«($ tau &Ott, mit 9[ßäl(feii ubetj^attet, ^ob tu ibmn fotumen jbBte, utib 
bte Snsc( ou(b mit i^m betob (oimneit foOten? ^Qcine bet fXotb ift bef(bto(fen; 
«nb {tt ®£>U foOen alle iDtna« wiebetfebceti. ^9« bfe j^ttibet ^fmel, t»ie~ 
biel offenbarte Stieben wn fte ^aben fcb<n (offen, ttnb wtt bie &näbt ®OtttS 
»erfcberj^ n>ivb, nacbbem tt fo(^ txWttn bftt^ «MKiitbf in beffen* fdtfttaff 
fmi tDttb {i(b ®S^tt fhen^ erwetfen. %>a« ^eaentoAttfde £eben tnoucbe «ot bic« 
lenidenvecocbnetr, we((^ni(^r glauben r tmb ne t>a(a(beit bte ©töuHgen mit 
Q^etfpottung* SlOein, bie^jen, wdä)t&Ott ihx^ttn, tenUn i^ fU f«9n 
mn ^oge bet S(ufer(lebund* ^«tw ©Ott ifl güttg, wem er wifl/ ebne «U 
9){aaffe. S>ie ^enfcben toaren eine« ©lauben^i twb @Ott fanbte ^ropbcten, 
-bie dttte IBotbftbafft brachten wib l^robungen anfönbigten, unb- fanbte tie 
^tbrtfl^ mit ibnen in ^Sßa^r^eit berab, bat fle t»if<ben ben tDienfcben tt>ed«n 
betjen^m, tpotäber fle uneinig toaren/ rieten m6(bte. Unh niemanb xoat 
barimten mif beOig af^biejienigen/ benen biefelbe @(|>rift überliefert iwtben, 
iMtbbem bie ^etfünbigun^cn tt» XOUUn (ß<Dtre» an fle gelanget toarett, 
;wi Sßetb unter ficb felbft Unb ©Ott geigte benen , »elebe glaubten, bie^entgc 
SSobrbeit , WDröber fle unein« waren , burcb ftinen 2ßillen. S)enn @Ott ItU 
m, wen & wiO, auf ben redeten ^eg* ©ebatbtet i^r in ba^^arabief m^w 
ge^en, ^a eu(b noeb nitbtt berglettben begegnet; wa« benen. besesttct iß, bie 
»or eu^ gewefen futb? &U erbttfteten Ungemach unb ^nfecbtung/ unb würben 
|«»taget. ^, bot ber St|>efle(> unb l>it, fo mit ibm glaubten, ^gtcn: 
SBenn wirb bie J^iilffe von ©Ott f ommen ? 3fl nicbt bie ^ülffe ©Otte< nabe ? 
@ie wetbin bt4> fragen, nai f!e in ZVimcfm mittbcifen follen. ^Intwort: 
^ö(ü ©Ute, fo ibr mittbeilet, tcA (äffet €(tem, unb ^noerwanbtea , unb SS^i^ 
fm, unb Sfrmen, unb bem $r(mb(ing gesebett iverbeit. ^a0 ibr &vtt9 
t^ut, t<a wei§ ©Ott aOA« ^n Stnt^ stücn ^te Ungtttib^en tfl eucb an# 
befohlen. Sllein biefer ift eutb »erbaffi. ^ebennocb ^ffet i|)r vieOeitbt ttxoa$, 
ba^ beffer f&r ea(b n>^e. Unb oieOeicbt liebet ibr ttxoai, wefd^e« fcbUmmec 
füir euc^ ifi ©Ott aber xoti^, unb ibr wiiffet nicbt. ^ie werben bkb weseti 
ht$ beiligen ^onot^ ftragea, ob fle ^4tittttert Kttes ^^rett m^^tn, ^nu 
wort: ^Darinnen )u ^egen tfl erf(bte(f(i<b» 9(ber ben 9B«g ©Otte« auf}uba(^ 
ten, unb ber Unglaube gegen^^^b"/ unb bie ^etif(b«|i t)on bem bfitigen Tempel 
Abiä^attcn, unb fein Q$o(cf von bannen btttciud)utteib(ni ifl notb ctf(^e(f{t' 
K^erin.ben ^ugett ©Ottc«, «nb i>it SSevfuc^ung ^ur ^bgomte:? ifl viel tt^ 

f4)recf* 

joiAr HMrSohctbtbcf/ otf (c twN bcii 9i* vtriicfi, tvaJ er |ttC(e, mb »o^ McA'u 

* ■■ " t— ■ ...■ - ■iwi ■ ii, - 1 | - • i i i,i.»ii < i -B- 1 i- I n III !■ ■ 



M9.2: AI KOR AK 31 

l9wflfab(V, oU in bm Mtem StT»n<tmt |q (6b«n. ®{( tt»(rbm' n{<l^ a^ 
hiffl »ibci (tt^ )tt friegcn , btö fU «tcb 9mi (Orot 2K((idion abnoeitötd maditn, 
tttm ($ t^iKit m&dti<^ i^ *Sßtt abtt vmttt tai^ von firtnet 9t((idion inftttiT' 
0!^ tmO ol^ eitt Un^IdtibidrtfleriMn n>trt, beffim 9Bc((fe nxrben (tt M<f(r 
mb 18 ttiKt^eit t)etd(b({<^ ftpn- S» »«eben Die ^efeBfc^fft b<« b^QIfc^nt 
^tmi fmi nnb cwt^ badtttien bicibem ^i^jenistn ober. bU ^a dfdubcn, nni^ 
bUnnIbtcSiMtdientoilmfKtiHtif itnb in ber@a(|K @0(t(< fKbtm/ biefoU 
(rn oof Oie !d<mn|(t|tseetr@0(«« boffen; XXnn @0tt ift snMd ttnb »oDce 
S&annbet|i^tt. ^ «»etbrn bi(b toeoen b(« ^eiit« a) itnb bev <9ofe b) fWi« 
9«. Sliitioorce : Sn bc^ben ifl Stoffe ^änbe. unb 4itdb ein aitb <titbev !RÄ^ 
li(bM fb? bte !Dtei#en. c) 9ibec ibte ®&nbU(bV(it ifl dt^ff^n^ <>(< ^t 9lu$etu 
6ie «KCboi bi(^ <ni<b fwm t voM fle auf ^tnofctt wcnbm foleit. 9n(»ot> 
tt, »oi t^ ikbtid b(^. Sufe (djfet (u(^ eOn feine Scttben feben, bamit üf^ 
»Mekbt tntfflkb an biefe dedemooct^ 9Be(r, unb an bU lufünffttfle sebmcfett 
listet €;ie loctben bt<$ atub ber ^Saifen bolbet fragen, ^mmttt : @eve(|if 
nit i^nm »nQugeben iftam beffen; Unb mnn f^v eu^ ttitt Xfnmaitm^ 
bctjm^mf Xioae i^ett3oae^et,«etmensec, fb t^utü^nennidft tmttd>u 
&t^twtt ^tftbir. @Ott f^nnet btn , b«r bettitsttcb' boHbüft vot ben Qe^ 
inbtnt- tkib xotma &Ott $efdDt, wirb tt etub d<n>ifii(b betrüben, d) ^^yem 
60it ifi mä(b(t0 unb meift. ^evratbet ntcbt XOdbtt ,, bie (Bh^ttt^^ne^ 
tinnm finb, bi^ fU ^fänben. ®e»t0(i(b/ eine ^Difnfif^lit^r bie ba gilbet» 
iff ben« «I^ <ine ®bben^lD)<nenn , ob f{c (u<b f(bon beflRr aeftele. Unb jebef 
w^IhgVÜbi^t tMI^ ben ebfen^ienem |ar &tt, bB.He Pabetu ' ^en« 
S(»ilt^ fin jbteebt, ber ein nrabrer ^Idubäer ifl| ift beffer atö <tn ^ilen« 
SHdXT/ Hb' er eu(^ glettb nte^ gejScie. @;ie (aben )um '^lüif'öben. Seuet 
OD, abn GOtt (obet |um ^arabicf unb yat ^erdebung ein bur«^ feine» 

£a ^ik 

t) SM tDent^ IffiMr' Um ^BfH XVtbi tmXm m^,Ut mSK^ 9e(c«tt<b be^ 9(ittl 
M dk 9irtatjisa!(e«t tmb tmmftnmadbeii» ft9 iutA tiefe !9»tte te^ i6t(tt S«)>it((^ er« 
kr0»cr teruif9<HbcrO(tlr(liNeek0riffien. D fmAtt: Unboonbcn ^rl^tm ber P«(iit« 

k) i>er «ooW S>a« Ort«iiu»I. Stert S^^hÄJSLJESL' rfÄSIJS*iK 
ewd, »dAe^BUti&Üco »ewtdrtet iwirbe, *?♦ JJ"*5/W*?*v.!f*?Lr?*JP*"?'* 

«iiwt^iI«b,«tt,®ätfftf,Ä«rtenjcfl* tttWufll wboe« fi«t>. 4) 

t» Unb «Hb ctotmb «tt^er ^finttA«) ^) ^'^ <r taSamtflU^ betrftbenl 
Mai Ditfc» 9Bmm, nOm einige gSfei, «oali* biircb (HiKtt^u*, *« ««»«P^l«* 

mat$ evkim vtA^ fi9. p tM9e «eJ>r«M|W»ber»etr»§eitb«tt. 
I) e. t>ie99t(. Ciitleiftlti^J&lfteaiU&emm«. 2) e <»<>; 2> ^^^ liM*'44iai 



^ 



AI KORAN. 



^^ü. 



y 



Wl!m\ un^eftnlMl^ft Nn "^nSfim feine %^im\ t^f %^ • ^«<H^ de^tm^ 
tn&stm <^temr&<n t>ic^ «od) fragen ^ Aoegen Oet wonatitd^en dteioidungm 
ber Reiben STntwftrte : @if ^nö «eflecfunfl«* JDa^cr f»tib«rt eiM{> »on 
Qißeibein ab, wenn fie ibre tnonotd^e Beit b^ben, unb gebef ib»en nicbt }tt 
IMf^e, bt« fte geretnidet finb. SBeiin (tedbet gerefmdet finb, fo debet binetn ^tt 
i^nen , mt ^£>xx Qwb gebot«« b«. a) SJkmf ©Oft tkbet bie* fo ff* befeb* 
««^ »nb bie, fobareinftnb. €ttw SBeibirrtfkib eue« Se(b^»o», (Ti^f, 
VcfermeecT;) Qk^ct bernnoc^ )u eovem ^(b^^üdii. ^imiO/ auf nnt^ t»6 t(rt e« 
«acb gefdfitl; b) Mn^ »«n^i^eter^emigef^etKfybaeeuifii BeriififtÖQlicb 
IcyntfiAttjcV «ib l&r^Kf ®Ott, nnö tttfrt, :ba§ i(>r fftt Sbtn.«frbeinen 
«läffet; Hub bttttget ben '®(4tibigen gtite ^otbKb^ft. ^SMet «K>tf itiebt 
tum @(seh0aifb eurer €tbe^ d) ^^ tbr gereebt bonbefo , onboi^t^ fe^n f ^x^ 
triebe unfer ben ^enf(i^ mfften tooRet ,«) S)enn 30tt Jft ;ber ^ fo ba :^bret 
iinbn»ei§> @iOft rniQ eueb wegen eine« imbe^acbtfamen ^ort< f) m «tiren 
©bfc^W^ren nitbt i^raffw , »«gen b««fe«ig«n aber »itt er euebfhföffeoi «»«• 
ein eure ^rben ger»iOtdct b<tb«n. 0Ott lfl;barm^er^g ttnb gnabenret*« 1^«^ 
qen^ bi« (kl QMHbl^:tbunfrteb(bm2B«tb«K iuem^attetti ifl «r((Mib«t, toiic 
SRonot« itt woittn^ s) 2ß«nn fir i)b«r tnrücfge^eo x>on i^em (BetäMbe» war^ 



•) t)Me<petrqi«ff«botaib«e) 9(6fr 
iit(bt f »eil frc i^ moftoct^iSktniguim bo« 



len r <Bber l^tA @ebr4u^g unattettm<9cr 
tIcW ofcgr mtnÄtfirllcbfi: $ftff0 ^' ' 



(pTCpdrtcrl>asVencry) i) 



t>^ i)l ; in cineriedlftben feftitir oter 6t^ 
km^.nttmeber fte^cnbi fiöenb ober ßegcnb, 
9omar(^ ober ruchoort j. Itnb biefe Q^eOe 
iba iiyn.gioffcidMibrie 4»^ ^eir 3ubcn m 
^^otten f melAe por^egeb^ / bii| »emt ttn 
SRonn rucftoortl ^bey feüt^r ^au %<, er ein 
iDt^iflete^ Sinb }eimen mürbe* 3) a^on if! in 
bea ®ebahcten gefninbeti, baf Vxt^t ^txit 
ttejent^e oerte^rte Suf{ erlaube i toetcbe, tote 
bie aCi^eger fogeni burcb Ixt oorber^benben 
berboten tf?, 3cb jioeilfleaber, ofrbtefeä fon 
beiflDtefen toerbem 

i i^bds fiirm 3c«lcn n&Qltc^ icyn m4jp 
%Qi ifi, i>emcbeet einigt !9er<»bfr<9(ttba9t 
^rvSKUbigtetfo . ^- ' '. 

< ^) t^Mbct ni4>t 0Ot« sunt <PMiit5 

SMi^cutttSibe) 6o, baf ibr ¥^mi\^ 
^m fcbtpf rer. !£>a^ ®ore , toetcbe^ ®egen» 



fMb überfHfet {({, bebentet dmrtfkb ein 
BiH, nwrnacb nrno mie 9Mlenn>«fi«|.. 3) 

e) r 40 ibi:' Mrccb^^nMii^) .4Na« 
9(if^Nifr4) eril#enM«^^cgadTe»>ji^Jbr 
^Itf4>f 0«nKb« ^4ntebt #2^ 4ii||&bti0 -jcyn 
tctoliet S)«itn foUbe go^Iöfe SW/ nxtircn, 
fbrecben ffe, titttf r ben aMetit^en Cinitob^ 
nem )u Sltecca gebra»(bU(b gen^fen ; SBefcbeJ 
1» bem folgenbeo Sfti^fi^nKb be^ ^Rbbanunetj 
jBMejSmbdt gigeben : XXHfBm. ^ W»if^^9 
eine e4(b« soeben/ mbl^n^ vo^ byf 
(er be/inbre, fo(4K 4nf eim. 4nb^e :^rt 
Surerricbren/ fofbnrb46|enijg^/ wcli^c9 
4ni be^en tfl / onb m4<ber enreit Xib utw 

T) tlPMen dnea nnbeb4<^tiatiien 
tPofi6) agenn einer iui< ttttaebt^mfett ober 
obne Sorfo^ f(b»dre(. • 

^ 3ß eri4tibe )><er inoft4iir 30 veiiffcn) 
^0^ i^/ (te. mögen ßcb fo lange »ebeiK(^3<tt 
nelmen; tbtb fotkn i^MWetaeiJ. nnvorfict^ets 
gen ©bjnicbt Derbimben Mi ncj^ iPircflti^ 



^, . 4,CbD^bbu. Jallalo'ddin. ^ 2) Jall^oMdi«. It^tkxt AI Z^makh^fari. 1^4 Xncrct. d« 



f<m^ 



AI KOR AK 



fr 




m.9fkm 9mmmßß i>t il^ sditm^^ a) Hub fim üt^ik m»^ 

60tt-6t tf)ftn £fiMin^«fie^ffen ^, c) mnn fie an ®Ott unft^tti Ic^ir^dg 
0im. ■ Itnt tt)te.!D)mii(v nmten d^tec^t ^R^(n,fi( i» ttrftr 5dcittiAcP in 
Mus«», tDcnn ftc ÜHe 8lti«f^Vnun9 irnffttid«. 3)» 9Q3(ii>e( loOm fico 8<0«<t 
iftumt^mti «if duM^^tfe-Mtiam, nMe fltb ilN^ tPMnrter s^gm 
& V4p0Mi> 1^Q«N r t»<tf ^ei^t «ri I5ili9f (ft «rfor&m. ^t ^tmef ob« 
jbMiSirTDb^'^ewMt öb<¥ ^ MM^- ®Ott i(f mac^ vnb nxife. 3bt 
Ügtt *-H4> rn^iyifia^t «^ N^urm tX>dl»erft fciKt&ett , unb «{«btnn fle 
«iMtci tntt^^nitfelidfei^ MfQ^m ,: 0b(t mit ^mtnblt^^Frit oon (U(b (affhi. €^ 
lliwl^j »« m#t triottbf , tbnmcnoa^/f^i^cibnen d(9(bnib<tbf, wiebct bio^ 
•iliiiilnkn, e» n^en beim b(9be b«f6r^tm, ba$ ftt ®£>tt(« 93(totbmtti^ 
9itai#C%«»b<Ubtm V6nmtt. d) Unb tt>enn Oft btfiamt, bdffie btf <^(iMil 
lMg»l#Oftdl iii<||tbf6b{i(bt(n f6nn(n, fo fog e« fm ^nbe, tMbKblf 
Iw^iilte'illlf be^irtf «Mkrit in^nfebuns bcffett fevn, wofür fbb ba« IX>eib 
iOkt) 9fifM#ibbk93embnttn9(n(^£>tt«. 2{>äb(f fibtrtrcM 
^mt II«, |b bi« Q)(Torbnttnd(n 0)Ou«tf öb(r(v(((n,f?nb m^ttt^ 
U 9HR|MSff • . ^enn |)r übtv t>er tn<mtt sunt brieten ma^ t>on ft(b ft^fT'^t 
nÄ^ tviebCY ttteubet fr pn / bi§ fk dnni onbctn tOlann b^ta^trt, 

.Es- ^cnn 




. invmVimwtm 

iNr trfmact»/ mit i^rcn tB^ctbern auägcfB^nt 

b) 2>«fe^ ifi nur vcn tcntrt tu »*rjlelicn 

kn an^e^l ifl tfirt« geroifTc geit (»ejlim:: 
. ^ncn , fck nocb nictit g*iii$tictJ auffer 
6taA&Hnb Ämter ju acbiöcen (mpia^or tinz 
^aagcjMlten n?irb, nacbbein tt)re monatUct^e 
ÜMifgung aufgf^nt; unb fü 35 !DiOttben 
3itre. ei>cr o^n^efd^r 53 ©oiin«n ^^l^re att 
ifi: uab benrit , bic tioc?) ju jung f?rib, Äinber 
i» tiM , fiitb nur bre^ aWonofe erlaubet 
Skatar f4>man^fr finb, müflen n^rtcu bif 
fW oirbatnben tporbni, i) 

^ I tte fiare iBapr^ett fageit , 9b fic i|^:t 




^ fi" 



tM^ f&ittuMmgOfxttWUamti, eine 9(8!^ 
teruna^on tpnretpaHenrNbteaefe^^te^te^ 
fttt^ tfi. bamte ni(pt M erjien vtmmi Sünp 
taburcy itiif bm onbem romme ; ober tie 
^au, menn ber erfle SHam uH toaxt, i^t 
stüii 9or feinen @rbcn einfe^en^ ober t^relSer^ 
fbrguns t)9a(»renber ^ti^, Me He mit fot 
dbemJtintfil^nwn^i^^nflen» imfeMe Unto» 
fren t(^rc^3mfen(iedeit^/ unier Um 93omHinb^ 
taffie bte ilfv Doraef4)riebetie ßeit nk#ti^dKtg 
AttIgeflMrm/ 2) forberq mAcpt«. 

^1 ^^ ftc(B€>tted ütc^rUtm^tnni^ 
^e^cl^tcn f6nnefi) S>enn wenn tin ftfi$t^ 
»i|r$etter QBiberwilfe auf einer ober ber ans 
bern Cätt ifi, fo fan ifnf i5e|)famm«tMetben 
fe()r uUe, unb oielki4)t traurige ^(gen 

t) tPofftrfl^MM tOiih iklbfi Wtn 

wäh S>a9if!, menn ffe ifnren Statin min 
9erm^en Un, baS er ffe twn ff({) loffet/ toenh 
«ie <icb eine^ i^ tfytt$ ^prae^ÖM^ be^ 
gicbet . r . 



1) Jallilo'ddih/ 



^) Yahya. 



H AI KOR. AN. ^«2. 

wm fU wieder ttt tinonbrt tuc&f (d^n # t^feciw jfo Oü <3k(»cöfiiiii|(ni ^Ot« 
M itt bieebac^te» Aetencfen ; Ittri) Mcf« ftnO W ^!$en»Otnin0M QOtte^; ^ 
t^ ft( bni 93((tlm&idf n fwib. ^twi i^ (wi^ $b<y tt»it WÜtibmi fc&dM, 
«nb ^ M^ -^w oorseft^ebcne 3(tt (tfäKt, fo Mattet ftc ^MwcDct mit (etttf«^ 

SIeit» ober (nttofiVt ftc mit ^remiOtt^bit; unD- (Hütet fk irfc^t mit ®ewft(t|u^ 
(f f fo I &a§ i^c äbernttet a) S)cmi^ »et diefe« t|»iit/ 0« fc^bet feinee e^ 
iirn €;ee(e. Unb mo^tt nicbt bie geilen ®OtM pm &i)ttin @ioQlcni eria^ 
nett ett(b bet Q)nabe ®Otte< flcseii cih^/ mtb bofi €t etu^ ba< iSiu^ be« Ko- 
MOS unb -^(id^it b<(ab 0efanbt bat# toobu»^ 5L^<^ «ccmo^; ttnb f&ttbtet 
eOtt, unb wtffet , ba§^iM>tt48wiffetib ift* 9SBeon ibt eii4» abet »on (inen 
SGßeibetn gefcbiebeti babt, unb fie üftt bov^ib^tebene 3ett etfüAet boben, f» 
•»binbertfie ni^t, ibte ^imt» |tt fbft(b<nr «Kti» f» ft^b beme gerndf , IMK 
«bxiifb unb teblitp ift, unter ein«nber iMr9(ie(b«t boben* iDiefed ift bew^i^ 
miter eucb pt Stma^nuns sc^eben/ ber <m ®Ott |(^b(bef / unb ben (tbMi $<m« 
«Hefe« iflamderet^efienunbreioflen für eu^. @iOtt n»et§r ober ibc «nffet 
ntc^ti ^DhHtcf, tkocbdem fie gefci^ie^eit fftt^| foBen ibren Siatbem itMf 
9oae OiabririkH faulen gebent/be« bem^ ber iwriiinset, ba$ tut ^U bir San^ 
gung ttoOenbet «»erbe; Unb ber ^attt foO oerbunben feon/lte mtttlem^dter 
bcmcgemtff, ma< bidtj) ifl, |u unterbauen unb |tt Reiben. 9tienianb fbO Aber 
fein <3Bermb^n oerbunben fepn. &ne Butter foO in ^febuns i$re« Ainbe* 
Hiebt setwunflen werben }u txm, »(tf unbiOid ifl^ noeb autb ein <33afer in 
0nfebuna feine« ^inbe«. Unb ber^tbe bt» tlarets fofl auf gleicbe SQ^ife in 
(bwi berbunben fepn» SBcnn fte aber ^ui# flcmcine ^Setoüidui^ , unb auf be9<' 
betfeitige Ueberfegung, btt» Ktit5 lütxt vw t>em iCnbc jtocyet: 34^ ent* 
n>ebnen «»oOen, foO ti fein ^Serbrecben t»on ibnen jfe^n. Unb toenn ibc Cufl 
babti eine Stmme fi^r eure ^inber antunebmen/ fo foO ti fein taflet «on eu4> 
fepni f(M ibrt>&0i$be)ablet| n»a«ibrbec^lben, berae, «M^biDig i^, getnAf, 
anbtetbet Unb fixtet @»Ott, unbtoiffet/ baf ®Olt aM fitbct/ roa« tbr 
t^ut. @to((|e unter «uc^ betref enb , bie M flerben unb Leiber ||nte|(affen , fo 
mi^ffen ü^tt XOeiber i>ier Monate unb )eM ^<^ toarten, b) • unb iNtm fie 
tbre beftimmie Seit aufgewartet baben, fo fott eöletn &ifhr »on eu^ fepn, n>a< 
fie, beme, wafbiOigifl, gemdf, in Stofebung ihrer fUbfl, tbun n>oDen.c) 
^bOtt toeif toobi roa$ ibr tl^t* Unb e< fbS fein Safltr oon ettt^ fh^n , ob tbt 
f>Uben 9Cßetbern, ittnecM^ befaseer »ier 4mna^ unb ^^ Ca;«, 
bf entßt^ ^Intt^og ber ^^ tbut, ober ob l^r f^kben etiem V^t^n^ iiL curea 

Jg^er" 

« Unb N(<e (tenkle mttCBMMtft $tt« fkttM'ifObee, fMem, baf «nmi «idb wfffeii 
«e «Mr««, m Steigt mit dnonSiKtt ib» 0((<«^r nUlfL 

^ €>o nAflin ^tXOHbtr Dfcr (nonoftt toenn fie t^ Srauer^^ie ab(cicii< im^ fi^ 
wbfd^ZMtw^ttn) S^ (tcr nem(t4)7 na4) at^tmSRimttn «mfc&aUv 



C^2. AI KOR AN, 39 

^i^iim lein bcnnfl^e« «SßofptecM/ «< f(9 bcnni bof i^ <« «bi^UA tmvmt; 
Unbcotff^Iitfft fwb trfd^t SU bttt jtnotcn be« ^onbc«, bi< bte »otgcfiibciebeiie 
ädt iutf i(l ; tUib »iffet, b(i$ ®&tt b<tf)(n^ tecif/ nxtf in (uren ^(^n t^ 
^0^ ^bräet co(M»< 2(^/ unb n>#ttr bof ®Ott ©nobetmicb tmb 900» 
S&onnlxf^igMt 1(1. ' €« foD frin ^nn^M Mn «ik^ fe^n • mtm ibr (U<b oon 
«rni 9EB(U>cin ftbeibct, fo (atigf ib« fie ni<bt bcrftbrnr no<9. M<b einig«« €dby 
•fbindfftr fteau<dem«btb<)bt. Unb l^tforMt ffr mNb 9?otbbiirft. (^ct 
neblb^^cnbi^, bertnuf f{e mMb fHmnlManbffl «effovgai; unb im« ni<bt 
•iti bot r »bfr in 9tobt fhcfetr nn^ feinen tUnfi'dnben) SRa(b bem , tva* t((W 
MbbflUoift S>i(f(<ifi(tneb(n®m(btenobtt^b(@(bti(bidMt ^Eßernii^ 
ORb iibcv «Ml ibmn ^i^^C^ f ebe ibt fk b<(&bf(t babt^ unb betdt« dn £(ib^^ 
bidg f&vfic ou^smiacbcfi f» foBet ^ ib«n bie Jg^Alffte beffcn, mtt ükt ibncn ^ 
«rtgmKMbt bttbt, dcben; fte rnftfien benn etnctt tJbeil bain»n ecfotfai/ «bc« 
bajattdemüite ritten Cb»i(baran nacbloffen; in befm JgKmb bei ^oten be« 
€b(itonM tfi; a) Unb tomn ib( bas ganoe ^u^cmocbte ef(affct> fb toirb e# 
bec Srbmimoifeit no6 nibet (ommni. Unb mst§it bet ^m^cbigfeit ni(bt m* 
ftr (Mb* ^«n ^M>tt fir^t bo« ^ twi« ibv tbnt. !8<oba(btet bii verorbitcMi 
9(b(^. imbba«9NtuU®(bel^b)Ji(i(|^9/ unbtofitracb, fflit^nbocbCflegm 
QOtt, Mwibi» bnbre finben. 9GBam ibf abet rtnige (Befobr befStdbteti 
fb bettet |i ^ ober )tt ^ferbe; Unb «Mnn ibt fub» feib, f« trinmtt (U(b 
0Ottc« , leic €t ett<b tattmigt, xoai ibt nD(b nid^t gmuft,^ ddfbm bat. 
Unb (oU^ mutttt^, mld)t ffftben>unb 9Gßeibe« Kiffen, bie foflen ibcen 9CBet' 
iem tm ^obt Untctbw umachtn, ebne f!e aui ü^tttn •^fttifetn pt t>effloffen. 
SBSenn fte aber pmiOig nn^tie^en, fo foO e# fein £afl(c »on en(b fepn/ toa< ftt 
IHbü (bun, na(b be« to«6 rccbt unb biOin ift, ®Ott i|l m&^Üa unb n>dfe. 
Onb brhm, bie ^Tfcbieben f!nb , gebil^ret 4uc& eine biOige ^Motsuno. IDie^ 
ff« ifl ein« ben &ttMfk6)üdtn «blugenbr $flt(bt. Sllfo oetfünbiget eu(b ®£)tt 
jciae Srtiben , 1m% ibf Mtjtebcn mbget. ^ft bu nitbt bteicnigen beteaebtet , bte 
i^ ^ESolmMgni tm ^ut^t bed %ob(e c) (unb c« toMci^.i^m (anfenb) Mt« 

laffen? 

a) &it/ «ber Mr^' ftt befjcn i64iib Ur ItMb'tMtf^, ^ «on bem <Pr0|riM(n€foIo* 
2iiocaibc9lQef}«itMif(> mfiflcdcnitci« mon eitM(fe(ft »orbctt. S(6(ir jatlaloMrfin ^ 
um Qcd Nir4n n«^H^«t) SX)^ iff , ti tiumtt f»I<txm eimN no(b ipdtlaufftigem 
■i#ec« feenn kk^M« {ufticbM ^/ nti^ ScrffMib dn, unb tttf^nct , ti Umt M 

ß,4tf ^rf(ibs®<(iiige,itin(^cn; «bcrbei^ il4(imtifta0^<@<Mb / bi»f <Rorgen<®(be(^ 

im fb erü9ttm^ , baf er i^t tncf»e al^ bk bo^ mttAs^.e<Ut^ «bcr bo^ Slbenb^Qtbetb 

lmatimmif>H<^dfbm»tt»it1>. ^^ j5^^ ib« «)obnim0e» 4t»» iiir^t 

b) r^e iTföreLOSiebetb} Tahy« eOmtt Ua Sobee t>cr(«(]Rn) S>iei<^ tvaeen ewige 
*km taa eine? Tndhioa be^ a)7«^ntmrb4. Mn ben ^tnbern Üfwth bie i^ee ^^nun^ 
»dtiftt , oU <r jKfiu0t- tvoeben, «ekM boi eiiier ^ejütes^ »egen , turliefen ; Dbcr , ntie 
^' nme'.f «(•inMrta:.S)a< «nba;eMe(b(ii,b<w»itiieM<tin<w9{eIi0<on^« 



40 



AI K R A N. 



fop,^ 



X 



kiffeA ? Hrtt ^Ote fa^t« m i^«it : &t(cbd; %lt^tm maO^u^fi wichet Ie# 
betiDid. IDcnt) Ü^Ott ifl soä&id 9.c9(n^i< ^<nf<^(n> 9ber Der $vifr^l)d( 
^ il!)}(nf(^fn Dancffad^t nw^t. @ti<im ^( bie dieügion &OtM, 
tinb n>tfif(ti M 6)£>tt \Htift, MDat^c«r unOtMif.. ^(t ifl , m 
<^tt auf dutm "SBiK^er (fi^ett iwl ? a) 9S8a(it4^/ Cft fetrb a 
mm man(^tdttt8 i»eri>op]>e(n. lt)<im &Ott itelKt feine ^n^ ttit^ / »nft 
fitecfet Me au«, tote,e<2lNtd<fifl<t; Un^ su 3Mn foBet i^t »kbcrfd^ciu 
.^0(1 Du \)k ^«cfammiund htx Si»^ ^iml , ink^ Ut 3et( iSSof}« , ni(^t <w 
tta(9t(t, al^fte ittt^nm ^top^n Somwl ^tn, ii%t (inen £6m9 übet 
m^fbof wi¥ m bU 9((lision Ö^ttti flcötcn iii6d«n ? (Der ^op|et onttMctf 
le : ^rm (ud> anb(f»l)((n wirb^in^mdiujidKii; ivoOet ^ afi&mn oirti 
W«^&» sn fechten? 6k txtff^ten , unb n»a< foBt« uti« Qh[fa\ibm , bof n»ä( nic^ 
f^ bte dUltd»« ®Ott(6 fM^tcn foOtcn ; S)a toic ou« bon 9(ft^ unnm; 9Gffolfif 
Butidfo »mtieboi nnb unfrc« ^iobet btt^utm^nb? ^tö i^nen abev anfevU« 

f(t n>wrb«r in bin SttitQ iu )tH)m, fo wk6»tn fte juräcf, big auf ttü^t wcnigf : 
Inb a)JDtt f aimte bie ®ott(efcn. tliib i^ ^ropbet faste in üjmn : 98$mtiäft 
&Ott bdt bell JaiM b) «um ^^titd Aber ett(^ sefe^t. (Bit mtomtm ; ^i< 
^B er 6b(t «nAxesieren, ba n>ir M Sihtdmid^ todtbidet ftnb aüai J&^bt* 
fi|t et au<^ feinen g?o|feii 9tei(^tl)um ? (^änmef fagte : 9B^a^, • ^tt M 
Qm POT eu^ etiPdbfet, »nb i^n an iBiffenfcbaft niib Statur tnne^mcn (affm* 
^enn Q)Ott giebet fein £6ni9ret(& , wem €t n>tl. ®0(f i(i gütis nnb toeife. 
ViXi^ i^t ^Yopbet faoteitt tl^ocn, miM^, \icA 3ei(^en feine« ^nidreic^ fod 

, fepn, 



^<0 ticnen bfirfften. Xtf (ie dkr ae(lo(cn, 
(loik (U QDtt in (inem gewiffen SM^aOc s«« 
t6bt(t. £)&ngcfä(>r (in «l^t %m ^ttsnaä^, tu 
bie tüUx f^ott in tie^emefut^ (fngegangttt, 
wäre ber ^t^op^t ^eti(( tcr 6o^n^ Buxi, tte« 
fcn -^eg verfHct) tMffim , tinb ffittt, ftty Sv* 
Kiitung i|^ ®(briM ,.Mg(fi)ttgot ^utMinett. 
iSMiMif ®Dt( tu i^gefagty^ttc Hufft 
ibnm, oS)(fi((, fo tpiU kb fie wteber 
3um jtrbcn ottfenvecf m. 2>a (ie bemt «ucbf 
«tif t)(iS $r0|>b(t<n StiiffroOe aufetfiatibcn, tn* 
»erf4)i<b<n( 3a^( {wrmub d<I(^ : €<< ^ 
t<n oto bie $arbe tmb ben ®cru(p Mbtcr 
ed«|»er »^tcn , fo lange tu ßc gclcbet , nnb 
bie JUeibcr, btc fic getntgcti, waren fofcbwar« 
worbeoal^^, wd4>c SigenfMctt f e 
«u^ auf ibre 'Staäftmmtn fbrtflepflanOt fMt* 
. ten. 1) ©egen b«r «njabt bifftr Sfraeiiten/ 
({nbbicC«mmen«ttorc* ni<bt einig. Siejicnigen. 
^ bcren am wenigf{cn re<^nen, (|»rccM>ef 
waren i^ brcp (anfinb gewefcn; itnb biefe» 



ni^eH/ fi> teren Ml iBci^ett Tce|Mien; Ajreepcn/ cd 
waren i^er ücbcnjig (oufbib gewcfcn. S>i(fk 
Oef^uDe fetteinet von bcd ^efiel^ ®cß(bt bcv 
!Kuferwc(fung ixrborreter 9$eine 2} perge« 
nontnien lufeyn. 

Sinige oon bot 8tolMiw<^Aiiifibett €Sni> 
betiMt .wollen ^tibnitJSKfKifi 919 J^iMot vm 
ben^(ptem 3frae( gewefim tinb anfOthonicl, 
ben €obn Cald> gcfolget. €üe nennen tiefen 
^rop^teten au^ Ebn al «iftz ober ben &of)n 
'Hü «AxtnXlOVba. Seil- ttii feine IKuteer 
biird> ibr 0ebet|) in i|wem ^pen ViVtx «cbob 
tenb4tte. 3} 

a) Z)er(BGtt4t}f0tttmttHt(b«r(ret4)v 
(i(f)e Vergeltung) leipcn «rtU) etemlicb 
turcb SJeptrogung wiDioer SMier tu SkfUti» 
gtmg feiner wa^en Steltgion. 

. b) TäiÄt> Sdfb nennen bie SBolMiiiimdwnct 
benSanl. 



1} T«IMo'44iA, TaiiTa. AbalMa. 
Abubhakfcc. 



«) iMkXZZVILl*!«. )) AI^TInlabi^ 



۟fl^2j 



M KOK AK 



gfi, ^f ^c tobe M fdm^ti tu tu^ Ummtn «»it»^ a) ^«i^kim'iiM 9ld|e 
I! tfw tmm^lBmi^ b)m^hitfmqvtknf c) We ton i«« Ätodern ?5h3P^ 

^rii<|, »tf^foB<u#(lrt SeU^eii fiptii tvmn t^r^^bet. Uit^ dl« Talut 
tidtfonw JMed«^^e(^aa^^dd^^ io ftgtttti ^£Barlt<bf 0CK totrb tu^ 
9tftt«it/ te9 Dem^Iufe. 5Dertitmt hcami trmtftf / !)et foB aic|^t auf maü«t 
€ki(e f^pn (fofoberrt tm nidt N»on f oflet, Der fa an mtmtt @ette fepn; Amt^' 
wnmcnbcf,i»ek|^ecait«f(in(f Aan^lttel(0et UnO fiettaiKfen McmKf 6$' 
dvf ctfie^ tomide bantaiev. d)' lind Mfk tbn Den ^luf ^rnftbertDateuii nd^m^ 
iK|€titn^Me^fomb^t^4|lättbit(n, (b|adtni0e : ^w ^abm litntt ttint^ 
etäf^ßtst^j^t^^) ittfbUmt&tü^t. tDiejeniamabeti mt^tbtüa^ttß' 

mttifftitatiinikinnJbm«^^oi(iitingw^ S^titdü^^Sm^ Durflb dm^ 
SiSm eOtMitaftttüttl tlnb ^Ott ifl mtt Dennti Die $ebu(tt0 att^^aften. 
M oM fie imDer Jahit unbfein QSokf im Streit auimtn. fo fügten ({e : Q 
^fyt, ib€tfi!bi^ntim«mit&tWt, unh ^itdt unUu^f(t, tinb (^Alffun*^ 
»iDcc Da« iingf^ubise Q^ofcF. .^aber levffoeurten t^eMeft(ben/ DBt<9 Des 
Sßaiett^Otte«! «nb ^a^^ fcf^ht^ Den Jalut M &Ott mUtJn i^m Do»-* 



•} &i0 Xe C4De De» Biiiibed.)ti ettif^ 
fcmmn «PtrD) S>iere 9tr(&e ober iaU, 
ffni^ jallalo^diliii /fetten iit 9»t(ber Ut 

iaamd. ffmAg/fUU. worbeii^ M^ ettU(i4> 

eerem»t borottf feilten, tmb fuf^rten folc^e 
tejUfiMg onkct 6)^i$( i^ret^mee, i»t0 fie 
tm tat Snittlctttern bttupeggenommen mttrbe. 
9ld«e,bev tkfct IMtgpmi itailtttn fie tie 
fngd »kDer |iint(f mt feftcen fit, vtt Un 
iwtm Ui tffMimVhtdi^ p M Talnts ^uf^ 
fmm<^% I9e(<j)er|»i€cattr eit^atg pcrit^Jtn 
JHitiA erMtf t9flutc. 

2)Kfe ^Mlm» jifKinet wit einer mw^ 
IbnooKtt zrttMttoo »er t>9tt ^ if^Oftcr» 
Ito^fsmMmeoeit uiA »ieber itirtüCg^oit^ 
in S«Dc#«£ate emflaiAett )u fqnt f ) 

k) iJorlniicti foll Kttbe f^n vcn turtm 
ebrn^ X^ai ifl, toegen ttt groffeit ^wtt^ 
^, wC<De Die ^ftoctiter l^arauf felltm^na^M 
km fk tard^ teren mtroculifen fBvf^atibvtt^ 
fükbcne e(f»ra(^em setponncR (a{Utt. 3^ 
Mbe mir Ator 6dmo<b ^/ Nl W Vrofblf 



IBortSaUott« ti>e((^ Kii^ ober 6t^er» 
bett: Dce (Bemftt^e l^ebcttfeC; ititb wn bm 
ibtAegem 4ttc|> olft Mrfbmben tmrt, tii^e' 
itfteij$att(i4) »te f^tdUbe (Bc0eim«it «n^ 
<mUiDIFettf lM(be wer Irr. «unteA^Sota^ 
<r^iene, mb i»ti^ tic Rubelt bttrdbeben 
tolfabe 90«re sbccbinali wmrtttfteiv beraum 
f «n» 

c)Z)te Keliqiitoi («ber ^dltge^merll 
^fi befiimben iit btn&äfi^taA ber Kuef^. 
9iofiif Ui Sbroitf 9ti$e, mm t^ Mami«». 
imb bm |ettro4wttit etutfdi ber inw Oet^ 

i) Utib fU trancPen D^r^tss hi§ auf etU^ 
^De wmiQ^ SMe 9lit)6^ berer, bte aui i^ 
reu fionbcn trAntfen^ti^areff e(maef% sir 91' 
£« Eiltet, bof fiMMuneb al^ier teti »liil 
«titbem OatcoKDemiettget, ter intf gSteli^ 
dben ^fd[rf, itttr bifjemgeti ven fdnm 
Jtrieft^'^J^er mtt fi(^ na^itt, aM er gegen tie 
SUbtunttcr ati^g, M< ^ffer a»« iMi 
^ben ouMten^beren 300 atomt tpor. ^ 

" €} jMut) ober Goliäh. 



«) iSuB.iv; T* iinb VI, 2) jaiuio'dio. . I) uco. r«*;^ 4) judic vn; 



4a AI H O R A 1)1 CaD*2-, 

tbnl0Ce{i| wü^mtüW I «n^ W^tt t^» i<«n«» 9Bil€ti; iO Uni «Mtin ^Dit, 
iii(^t tim ^n^lKn, utiD ihm» Dem eine» Our4) tx« at^tw, n»tO<iflan0efi: ^tUr 
(iMi»d(( Die (hbe dewr§ oer^eclxt toetDcn^ ^b(c C)0tt tO UM^U^r^ s*Sf9 
giw @ef(^)if(. liefet fm» »i« 3(((&<9 Ü>£>tt<<* 3Bn (tse^Un $e t» mit 
J9&a^(^it, linD bu btjl acwi|(kt^ emec »en Oemn i Ok »en ^Ott fi^n^ wod' 
m bctw '*' S;tef(g finD DU ^pofttf. 9Gßt( ^ixti etnisc &a]»int(V ^beca vofgcio^. 
j^n. tD}tt ctnidcn betfelben f^fit &Ott Qttittit uob Die ®taffe( <v>Dtm boiun^. 
m «(b>^(t. UnD wir gaben 3(6SU; jDem (So()n tXUtih »ffenba^e ^kNi» 
linb fiätcftw i^n mit Dem ^(ilisett ^eifi. b) . UnDtoenn e^ ^M>tt ^foSen-baf 
tv fottt^ben ^itni&m, bie na^ btefm^qpln Comen/nic^t unteftinäni)«« Kli^fl 
se(lritten babeR,nad^m ibäeti fftoff(nbabi(eB<K^(iit><i»t<C¥^ttt^(b<it« ;;^^<v f^ 
tBUYben unetnö uotet (taaabes. !3>g^ei; dUübt(»«intfle jf»n mwr pb-iMibfce- 
^ubten ntd^n Unb nxm» e^ ®Oft a((b gefaltet» b^tt«r fie möcbciv fu^iiic^t 
«ntet etnoeb^ fefbfi dt&ancft M>cn* ^bei @£Ht tW, too« €c »iQ. iDuMbte 
&l&vb\9g, gebet ^mofen t>on bem/ xoca m^ @iOt(t)ei(iebeti Wt *^ ^tt^a» 
fomrnet, woianfein^attff'^nbeif w^ftm $reunbf(bÄ^, no^^üxbittt 
fipnimtb» <Die Undldubi^en (tnb tingetec^te ttebeUb<iter. . l^O^ifi^ ifi 
bin ^tt (di €t , O Der Sebenbige i bei^ ^Ib^äNbige. ^ebet ^t^I^mmet 
np(|) ^(btoff i^berfaai 3bn. 2lN S<^ore( 3u ol&d, waa im ^immef unb auf 
^(ben i{}. QBe? iß bey , fe beb 3^ ^tbitre emfegen fon , öbne biweb fcincit 
Eiligen ^ßeblgeCallm ? & n»ej§ mi Detgangeni mib voai oodb iufünftig ift^ 
itnb ijk foOen von feiner €rfenmnl§ m^ti begceiffen, aii in fb tbeite^ %m gefol' 
kt>. (^in^broB erflrecft ftcb iiber ^imtitet unb C^ben, d> unb ^k erbaUun^ 
l«Dbei geieitbet ^m )u {einet £a(l. < €c t(l boit^ i bei ^^cbtige. £af et fein« 
ifoait be9t btr Seiia^ ^tott fmbeti« e) fßimmclito i§t tk^tisc £ebre »om 

.. • • !' . . ;• ■ 

, •) Qeiatn tnUni) ober «d«6 3(m #e> «nt (enett Hh^vmacMm mH3M^ Uavn^ 

m^tv^m b^tr miau. Yaltya »er« tcre, !bte ftiH^ 6(p i^vem «ebii^ iKrTogett; 

e gm« vvma0ii biwtorcb Me fljetH« »nt «ittige tMgen g>((|et(9 ftcb» iui9 yoM; sc 

, OfMtAinnmBot r tic Ste9it 99» ®£Xe meinifllia) in mm Sigat «(ev «ntemSbelflts^ 

«)«Jk»n$ft (twicbe, »it ti« !D|toba«n(|>Mmc- . i) e«,! €bw» erffrcA fi<» »er iS<mr 
**•**"' ^^*f *11f^*S*fe*2* gftnbtttt* «leJ tmb «»l>«i> S>ief<r S^wtr, im %ta»U 

«De tien 53Sg«l ju mffepou ^fl„, ^pp ^Qf^^ ZtifmtA eb« 9U<«>cci;« 

. b) 6: 9or^ p: IT. Npaai @tubl gcbAUcn, mbm <tr tn^ bcmattbent/ 

); ®Är ! £0^ fflle<» <P©ft «l9 »> «* A«»' jjenflnrit, fle^e, wdcbe^ fein Äöniga«^ 

9U fotacHb« fiebeir Seifen Mteri eine bewtt» <>*«r SReicb#=2:^ron fh>. »«r Corff bcteuret 

«be®tW«ib«n« b« gfttli«|)ren fKajeflo« «nb alkgoricrbfe glttfrcbe Storfe^ng.twlt^t^itn» 

a^eft^m« infla» SRaff barjf aber irt*t mn>' ««l nnb gcbm ctbolt «nb remttet, tmb aHm 

iiciij; bofbir ««becfetwrg: ber ©itbrigWf be« menfd^ficbcn SSeöriff linenbricb ubetjleiijet. ai 

OriginalJ^^ ^i0 lömute. S>ie|b. SttO« loirb . •) l<tigtt feine ffi«cpak bcy ber Keli^ton 

eratt 

x) r.Mfgtv. ieVtet. Möfiam. n; &, «» JCri^Mh/. DiÜcri, d« neiwäi» AmSl P.2]s; 2?« 
a) v.J)fiä«i»i#/.BibUOiitotiUt.C#r/, ^^* 



^01^ 



m KOt A R 



(M>tr9»tiHii xiak^]btt icixh d(Mt(KI<^ tlntn fiarcftt^ 44c tt^itiftn, Der nt(i|e 
Ifrbfvdm iMe»e«[|M* ^üCm ift Ut, fb Da likH «nO MC ®Ott i|l be 
€^(M^|^ ^(tv, Me sraubco. €r wirb fte mt« b» ^tnfiff ni§ in ba< Eicbc 
WWi. Xv^m aber/We hl<^t stäuben, beten ^d)\i^^^mtn finb Tagut. 
3)i#«Kr&Mi ^ üu$ benr Sk^f ift bk ^mfletni§ Mten. 0ie nmben bt« dkfell^ 
1(MI&e<^aifcb^Seuer»fe9n. bewerben emi^ banonen Reiben. «5^ 
to»«ifif»»detM!(^te(, bet tnttStbra^am feine« 4^rm weden »oncfee^ b)»ei( 
iliMNDtria» StbiftdYet<^ Aegeben ^tte ? ^a $(bra|^dm fagfe ; tnan ^en: 
tillRy iMf#(Cibbetimb(ebenbid maä)ttf fb onewortete «, id^ Sebe £eben unft 
MMm^. ^cä^mn fosfe ; mavKc^/ O^Ctt bringet bie (^onne t»»tt1&ft«n, nutit 
MiSf iti^Mc^e bon Neffen. Vorauf bec Ungläubige befc^met fhinbe. ^ens 
9&I mgMtt bfe eettfbfen ni(^. Unb ^ofi ^tt ttiiä>t bmacbcecr wie ft(| b# 
wiiW»t Y-t>erb(» einer @tabt Mgbep paffneti bie bt§ auf b«n ®nmb tet^6V 
M «icMil c) fffa^ee, wie n>t(b%Otr biefe Scabr^ iia<&b<tti fle tobt ^t»^ 
faikt§ta»i§ mocben ? Unb O^Ott (ftfe ibn bunbett 3d^f fii^ett/ tmb etwecCIe 
l^|ltoM#tmeb«^ twn ^eben- Uttb ®Ott fagte , wie (angel^ft buhtet «etwel^ 
ktfgtiMtm(Utti emeo^aji ober ^^ei( »on einem ^a^. ^in, ^^te (SOflt 
>-.1r . F Ä Ml 




6teSe mar fnfbntgieit 

#R b^ JDM|fammeM ei^eN9lht« 

^ittU^f 49e(4K f toett Jle 

lattett , Me im t^imihvm ober im 

Mfmogen borbctt, (blcbe mitOe^ 

9bm^tmm$ Ui $tetMimmebaair(|iti 

^nU^gf»w1Utn. i) 

4 J90*^> ^C^ ®^rt Gebeutet f igeiif«« 

^ ^««itftW loirb : VbiibtibetüA 
r! Pipit erg?ec(aaer, AiUtttdb 
>a»9beii Setifet M# eitieti üe« 

Ibr^iam ~ $<ndlte) üXefW 

tkf, I9ie bie Commeiitatorci 

49<m(t tt^r Setoi tmb Sobt 

i^t groben {u betvdfeit, |tt 

. ^ , t ai^ntr ibr . fikb Sriftgot 

«r mm nrf^fttg unb Um mibem 

ftbctutte. 9>Dn biefM Spramten 

bel|91^a^m^/ 6. C«p.2i^ iiiA 

bey cfncr @i^t icotbey pafpret) 




2)er|ettige; fo allster* »erffanbett* wfrbf nnw 
Osafr ober Csni* loeicber , iri[# er oitf eineai 
Sfel bey ber bim» Mfc d^f^ier )er|i6brte» 
6tabt fjertifafem oorbep ittittm , in feinem 
(BmuOt getmeiffelt baefe/biir6 »a^ oor fSHU^ 
ttl &Dtt biefe 6tabt unb tbre SinmoJFMr 
»ieber ani ber '^flbe <fuf!nrn>e(Cen t6mtt^ 
fIBotauf ibn ®Dtt fierben latfen, nnb in fou^ 
(bemBtt^anb nmre er bunbert 3<»bre iOtU^^ 
im. l^acb beren t5er(auff ibn 90tt toieber 
(ebetibig,0cma4k(t S)a er benn befiinben,ba| 
ein Jtorb Vtlam nnb ein Stntg ®ein, ^ er bey 
ßcb jebaot, tticbe baj gerinsffe von ibrer 
ftrafftverlobren, unb loeber vemefet ntqf 
oerbor^tf*, fein Sfe( aber tobt ; nnb nur bte 
®ebeine t>on fotcbem no(b ubria aewefett toSß 
ren; Unb biefe waren, tnbem fie ber ^^opbec 
angefebOt, aufefme^imbmit 9(etf(b befleiß 
bet, unb toieber m einen Sf^toorben, U9f 
nacbbem er mit Seben be^t semefotf alift»afib 
an }u fcbrepen gefansen. a) - 

^f< atMcrpt>bif4>e f»e|<bi<bt mag otelIei<br 
ilran ttrfprund im Ui 9S<ibemtab fdtfhi^ 
im» M oecn^uPieten Swxfakmi genommeti 
babai. 3) 






^ J^M^'iüih YabjAftc, C jy Hfrt0h mU Oiicat. Ast.QxjHt, 



i^3(an(( m 0te flii&(iid(^nk^tt>e(l)o«^; Unft fl<^. Üetnen. Sfe( <in» Un& 

, ^etnat^ mit ^t(ti$ befteibm» UnD d(f ibtn cüfee gtitisti vm^t t fo fpracb (r, 

:}eidf mir, tvie bii ^ie ^o^tm oufemrc&R wiOfl* »> ^)^t faste : Q^lMfi Ou. 
•tiOfC[»*itl^t.? €r^mi»omte^ 3<t;ob«f.ii6ff<»S^ ^f^ bag mfTOy^ei|.nil)i5 
•JUdbett mod& ®&(tf(idtfKnimtftt9f)gM»i>t<9^dH mit> Sttf6ft((it(,b) a(^ 
<t(nti {e^e efti ^:^t. Tatort mif Kdlic^dt^eig» ^(^benn ruffe (ttr f» werben fte 
fi^ndl {tt^.f»mmeff, nnb nnffe ^ baf ®£>tt mä4)ttd imb weife i(i. .SDüi^ 
tieilelcbntt b(m> iyte %% ^etmogen it» ^ef^tberuttd ber SHeiigtoit @)Ott(» atHe«^ 
:im/i(i nHettii Saaimm^om,n)e((^d fleben ^e^rcir tmb in ^ber ^bM Mnbert 
4t^Be«'1)e(fitebttii9et S)erm ®Ott dteb«t beer» ber .i|p drf^Ot^ twei^fäftf^. 
490tt t(t 0U^ft'UQb «Mift. i^e|(tii0ett^ f» l^c 9Senn69en jur ^idtgi^K ®JOtte« 
^teden, mib bttitft^ bff^ientdf/ im« fte otfbi dtTdete^t b<tb(tT/ nttbt mit Q^trä' 
»(f iiti9 ober tMNI b(df(itrni c) .bte mecbm i^m £o|ti be^ ibrem 4<St^>t babcn ; 
,C» ipitb f^ S>tt(bt: ftbev fte fommeit, fe foO(it fte aiid[^ ni^t bettöbet wecben. 
ilSinefretmbß(be9{ebe,nnbttr^tben, iflDe0ev äl» 91lfm ofetT/ ba« oötr Unbetf 
betteltet wirb* ©Ott itl tet(^ unb botmbet^ia. O mabte ^(^bide^ mocbet 
jii^t enerSUbtMfü) bu«^ 9ßi»wu(ff obet Unbeit ftaft(o^, mie bef/-tvel(bef 
i<mtedct ma« ^ bat, um fjcb mit fein<m 2(((mo(efi«<Seb(tt «ot be» ^nf4)en fc^ 
i|eti |tt toffeo« mib b((& niedrem -fitOtt rnib ben k^toi ^a$ siäubet ^vckMänw, 

:' ''':". ^ 

•) ißSirr sef^femfir * tDit bo Me Cobtet» 'f^nfttnr, titib ^licbr imf^fn tStvst flefeger, 
.'«itfervKcrm wSBty t>it Ur|äc|>e biefir Sr«« bit Jt6pfe oBer ^Mtett . tie er in feinet $aitb 
'etx# 3^x«i^amfr foK ei» B^'e^fTetaewefitt rttn$imbiM9etf^cr(M&ciiMf(et SnAeim 
p», tetr i^ beir $(uf(t ttt menfÄKcpcr 0e» v«(r<r einctt um beti «dem % fe&n» Sbtb- 
»at wrseteaee, )efe e# m^ii^i vmt^ bk Ott mm gtruffm ; S>» bevit 41^60» tbs SbeÜ ttr 
.-4it !DS(crs1t^ ^bt unk ^t; tetrffraieteit,, titib beni mbtm is^l«m * (^^üe ottc ^re vocta« 
»(((# fotr wiltttt S^feni» aufgefVeffeften^ @(^.fl#br« Mnanmirr wtb ^ #tibten 
^etl# PO» 9Wfl*lir iinb SJffbeit »erffcbtttttae* JW^ettwrrinMt geb«5t. a> > ■ 

JKtt mtttfS^Miiibtn Z^nt tttS tottm £dq)« ^ief«^ ftbetnet ncbff cinijietr Üemcfuofm 



mttNl, 6c)r »et SfitfetifebniQf» »Rbet }»fhm» 4bnptitm^ o»n9n(«MM#£)p^ ^fif^s 

jRcttiirbtbtgem. i> 8ebt9e^tc>im(be<feni'9oic abf^gebM^ 

^<fe 9$d<^( ^^, \uä^ Vtt 9fii^^ Ißotgis c> 1pC>«9 f» ^ar<b• f>orr&ßtn^ «8cr Un« 

Vttr, ctn SATetCoAbert f«9etrr ettK -Säube)' eilt ;bcil«l^«n«0v#ebcn b«ben) S&l i9^1^ fie 

Vfat^ (in 9{ii(eihibefn(j^Aetvefctr;^lt()e rcnttMber bcar,' mit üe 4tlS>oIjfei»M.]iMctriBe 

9btal^ Ar ' 6t>i(((n }et8b)titteit ; tmb ipr .»9t n «t'fftff>-»p»rf(teftiiBfH>wen get^öir pahm, 

"^ii^mtfittmmttriimaibw ßtmmt^,. obetr(the9nrimitbpf«ifiemaM}t|ieit^fctltIicl> 

kbep mk im^eüiüse 6rtfti)tetr, Ji8k# itr ifinOR >ßtnti vmdfm, 4> 

aWtfef «refloffen^ »ie Mafia itr vitr ^^ta^ • • • ' • ' -- •' i'-.. . • -v ' •- - 

4> |ttlal)»'d|liB^ .:o ai ■-(..:. 



Ci^), ^ KORAN. 45 

S)iii9 r bol^ sewonnen 9d^cn^ 9l&<f ft(9 (m, ^m ©Ott rtg^^rer Di< Uti^ 
SlUmhi^ ni^t. Und ba6 Q$tct<9nt§ txra, btr i^r <^tnn6dfn <m^ dnent ^n^ 
toism » @yC)tt iu gefoUcitf unfr )u dttfr ^ffeflr^und it)r<7 ^ecr«r onre^ttr i iff 
m eatttn, ta auf cinm ^dnp^ lugtt^ auf »cit&cir ein H^ger ^Re^m m<tr 
mjib.aUimttiiüit$MumUWi W^t ; mt wtmfm ^eftidtv ffUgm 9(Km 
fäbfr .f9fMf((t^bfr ^^ou darauf: uq& €)£>tr Met tfai, m^ i^r t^ut. 
^jnoer Icmon^ unter cu<^ einm ©arten »ai ^alm^äume tmb ^BtiiK 
@Ä» 211 ^ben« a; .^urcb toek^cn ^tt6me ßtfftn, tvorinnm tt offe arrm bcr 
gc^Nillie bottcn; unt ba§ er )u einem i}o^n 9itev ^^((angen m^fi^toadfe ^a^^ 
»iniiifiii9t;(o..iirM* Off-ffring) ^ben m&ge. @o wir& t^n em ^ftisev ftnräer 
SSKiiti teHNf f<>f ^§ << i»erbranQt »etben n>ttb. ^(fo offenbabret eoe^ ®Olt 
foiiedä^/ tag ibc betrad^teum^dtt- O »ab^e ©täubt^en, t^Ier. Wn^ 
^ mft Mii Oem ©utenr ba^ tbt d^i^^ntten, unb t>on bent, ba$ wir f&r fU(^ 
ans ^€«beit ^edwttebtod^t ^ben^ unbenvA^Iet nic^t ba^ fcbltmnrffe ^wwf' 
<^90nWtr iMpc^ i^r fclbft ni$t anbete. a(< btn^ Uebecfe^un^, i^> 
mnittmi'm^tx fwbtoijfet, ba$ ©Otrteicb iit/ nnb wurbig^iepciefenni 
Miteii SHr $cu(fef bmb(( <u(^ mit ^^mutb., unb befielei eut^ . (^AnbfkbdF 
«dl» eOtt aben»e(b<tffctfu(^ ^etM^ung ttnb lÜebeM. ®£>tt iff sAttf 
«ab «i^ €f diebet 9[Bei«b<it / wem €r wiB t Unb ber , ^m ^OQ^W m^ 
boi ifi^ btrHbai »i<( ®uted empfanden« SIbet niemonb wirb« betraebteui a(^ berr 
f^.Wfl^. {Kxi^n^ ii^f Unb was i^r nu? boe Stffmofen aeben, obe( wa* t)or 
«HMbbr i^r oueb t^ werbet,, ba^ weif ©Ott wath^. . mn bie ^onfo< 
-joijMf&tit niemanb baben, i^en iu b<ifffn> Slßemr ibc euet StOmefen febert 
l(#tv 0(< sut» ^Min Ü^c (d itber wtbmtt, unb Me« ben ^fnneii gebetr 
'" # tm^ bejikr ifftv <U(^ f<9n» unb eure ®6nbet| ou^fobnen: Unb ®Qn i(l 
(tmnbiger »on ben, wi» i^r tbur. ^ !^te gneisiHut^ be0e(ben 
I^MViiii^ }tt$ ^«nbrin ®£ltt eignet <fo((be< lu^ wrm « ^* ^^ 
|#>i|i bnc(bi 9aimi>f2n9eb(it tbut/ wirb }u eurem ebenen ^Stmi^vt 9^ 
^11^ tif fwet nie^r gebeii o^ne ou« QJerfongen r ^tM ^geftc^f |u: 
.ffe^wa^i^ bur(|( ^Umo^deben @ute» tbut/ bad wirt eueb wi»^ 
'amboif iin^(^f»lleu(^n^tunRd^tgef(^e|»n: ^en $frmea^ bie 

\ä fimmn^ mtftr cv(^ dnor (cm J(att(fhr (nOvefier liir4^ efiifoe Sfa^iof^ 

^Xein 0ttr((»if{ «in 6init^Sill> fbng am ^Mf r ot^ec auf onljere ^eifcr tove* 

' ' Xf bic cntocber auf ;(^ ber tm^m^sxtMi genitffetr tdifet^ tmU i^oi 

„_^ y Aernir 6iEbnH9nngtti bcn^<b(tr»^-diibrot0<(. < 

6jcoi«bw»b» «wpW'l'WfP» «w^ «»feb«).35a^jjJ^«iiib»^«mi*«wiblte<K 
"•^ .. »eJo^BhgwtfliertV oft» aii# ftiiKt febidbo» 

' ^'d!Sitmi^tX^ttf^im0W\^itäXt 9(^g(btott(r»(M^9ietrM^»m0:.3> ' 

fflÄE», »anrbtr SJitrfäulfrt few« Öut^et 'i ' " ■"• • '«^ < > 




«nO <)ec se^en f 6tinen auf &bni: ^(((^ Der UntDiifmde »oc tei<^ j)d(t, toc 
den i^er ^efc^iden^eit. <^ feüfl 0« an Oitfcm ^mfma|l CetRKn : (Sie blf 
tm nt(^t mit Undcjhimm. Unt> n>a^ i^ ®u(e« ^tupc^ isam»jcn tbnt / Oa< 
torif ©Ott setQt§ und wabr^ftia. l^icjenigettf fobont^tem^evmodentaii 
imb 9la(^, |etm(i(^ un6 »ffentUd^ 0Ulmofni au^t^iktti tMt^en ll)«n &>^ tx« 
t^em ^iCrtit Mben. ^# wicb feine $ur(^ Aber fte fonmiett, fo toe^Den fk 
<me^ nid^t beträbet »evbeo. ^ieleniden, welebe ^tu^ev »erf(Q(in9en# «Mrbm 
ntebt anber^ 9«m C«^e au^rfh^en , a(« nHe Dcc auferfte^et , De« @ataii Dun(f 
«ne 3ln«öbnmd t>e«5iflfi{«t bot «) SJiefe« (oft teilen besegit <n , ÄeiJ fie fpr«* 
<benf fftmabt, ^SlJetfmif i(l' eben fo oiel aW 9[Bu<biv; Unb bennod^ ^ @0{t 
bae ^erfauÜfen edaubet, «nb ben^u(bet t)e(bi>teR. ^t bernnotb, ^ eine 
€(innenmd »on jeiRent^iSi:irtt an ibn gelandet r tneüättptgc vom tDtid.^ 
«bfte^er, dem foD, toa^ geft^ben i^/ veirgcbeit werben/ nnb feine ^(f)e je^ 
bet®Ottan. ^S3et aber wiebev tum 2SSu^e( juvöcffebcec, b(| foOen bie d«* 
^f<bafft ber ^Um feijn : @ie foSen eioid bacinnen bleiben. ®Ott «»irb fei^ 
«en ^eegen »om ^ucbet eotitebeni unb $IRmofen. Mrmebt^n, S>enn ®Ott 
liebet feinen undlät^igitt ober gottlofen ^enfcben. IDiejen^ cl^ixi bje b« 
d^Hben, unb tbun 0(tf reebt m nnb bie gefeiten Beilen bei ®ebetb0 beoba(b<' 
cen, unb ibr gefebnebe« SlOmofen entrie^ten , t»ecben ibre ^Selobming be9 ibtem 
^tSmt ^ben. €^ wirb feine ^(At Aber (U fomnten, 1b nMrben fie au^ 
Qi(btfle<)ud(et mrben. OuMbre t^idubigen, fftrcbtet ®Oit, unbienbet ba< 
turiicf, n»a« t>om ^ucber öbrig bfeibet, b^ wenn ibr DokcFItcb glaubet, 
^enn ibr efaber ni4>t tbut, (b b^^et ben j^ieg^ ber «on ®0(t unb feinem 
$l)W(le( «»t&er eud^ erttAret t(i. Sebocb« wenn ibr IXeue babt, fo foOet ibt 
bat Capital eure« ®rfbe< b^ben. .^nbeU ni4)( undere(bt mir attbetit, f» 
foK au(b m(bt ungeVecbt mit eucb ge^anbett werben, ^enn et einem ^(^tttb« 
ner fibwet faOen fblite. fetneSd^uId 5» besal^tnt, fo topfet feinen ^ubisec 
warten / bif c9 ibm mogUcb ifl, folebe ob)tttrad<n. S!Benn ibr aber fble^e att 
'$(Imofen erliefet / fo wi^rbe et no(b bejfer fitr eu^ fepn , wenn Af (0^ 't»ä« 
Oet. Unb f&rcbtet <iKb oorfbem %(kir <>» weUben i^r ju 6M^tt (ebren i»m 
bet, aMbenn wirb einer feben ^ele be^o^üet werben, wat fle dewonncn b^tv 
«nb et fofl ibnen ni(bt Unreibt def<beben. O wa^re ^Kdubidetir w<mii(»c cwlb 
bep einer @$tt(beinanber auf ein« dewilfe Seit t»erbinbet, fb fcbrefl^et e« nie« 
ber^ unb iafpt einen ^^reiberi ber (^e^tijfcit ^emäf y folcpet ft^rifftUt!^ 

; V ' iteif<jbueo 

«) ren e«Mfi ^ iMr«0%(t b«^ 9((iA ^lbrj0 bleibet) Ober \^ l>tec«(rc ober 
»mpeiBomacif oter Sffc^cn^ bati?, mit $iiif»Q((b,f(>}tti<)abIe»«)AV, c()e ber ®us 
srofftR Gcbtecteti tmb ^errfittung txt Qe* «bce »ccboteit »Ae. .!Deim bicM fieberten <•> 
mnti«, tmb |tKfenbm, fcltikuten %vcotmf, triflc twn Sto^mmebt aia<bfbid*n t>ott t^Hren 
gcntetSciM., 6(bti(t)it««r »(ii«< et «lit JU^ 1« «bun 

. b) dcnbetiMsorfitf/ T»«e pom tDo« oermcvittai. i> 

1} |«Ualo idiür 



Cat^ 2. > Ai K O R A N, 47 

ITMfc^ (tt<| übfo^, linft ^(r Sditeibtt foa f!db nid^f tMigemi (mm 9mi,% 
)ttf(^bm, nxidt^ ®Ott j)e(e^et M; ^onbent (äffet i^n T<^Kib(n, un» 
^, ber bK @<bttlb |tt beiablm Mfbunbtn ifi, diOirtn; tttib (ofiet t^n Q^Oft ^ 
friiKtt. A€mt, f&f^ten nnb )a nttbt moat^aMit »erfihr^m. ^Ötnti ab(f bcr, 
f» biei^ulb fiü^fHg t(t, ndrrifcbf ob» tinfälHg/ ober tit(|)t DcnnbjKnb wdve, 
Itibflittdiairen, fo (äffet fetncit Anwalt,«) bev $&tBrä{dt snnä§, diairen^ 
nb nti|ttt»ttn Don eami 9Uu^b<mi }u Beugen an; SO^nn^btt m(^t jnxm 
CIRänncc oof^bni todrett/ fo (afTct einen Wiam unb |n>» SBeibec flott beten 
fc9n , bte i^c |tt Beugen emäb(et : *3Btm eine t>on folc^n Leibern unvee^t t>et^ 
ffobciitvBte, fb totrb i()t bie anbete einbriffen fftnnen/ baS fte ft^ tmebei befin« 
net. ttnb'bic Bewyen ^tnt$ nie^ a^f^la^tn, wenn fle batu beniffen oetben» 
Snb((^(U(^ nitbto^tbrteffen/ ti mas eine stofife obet (leine 6(^o(b fepn^ 
fbic^e mebetiim^teibenr bi« )ut B<>t ^&<<< 25c3<t^(tttts. ^iefe^ witb gete^^tet; 
\m in ^a Stufen ®Otta, unb au(^ tii^tiset unb (eichtet lu be^eiMen fa((enr 
^i§ i^nit^t }wciifein m^^et. ^enn H abet ein se9enn>aittdet 4^anbel ift, 
ktt m iDNfKlKtt eiK^ #(ief{etrfef»0 <^^in Zafitt bon eue^ fevn, wenn ibf ^ 
4k> nic^ ntebetfc^teibet Unb nebmet Reusen basn, wenn ibt einanbet <ct»atf 
wMMi unb ((#t teebet bem ^(^teibet necb bent Saugen 9{ad)t^ei( gepiH' 
ben. SEBofetne ibt ^Ufti t^ut f fo tmtb e< oemif (icb eine Undete(^ti0leit von euc^ 
(<9n. Unb f(tt(^et @Ott, jb witb eueb ®Ott untenoeifen. (Denn QOte 
neig oSe l^in^e. Unb wenn ibt auf einet 9tfife fepb , wo fein @d)teibet iu 
^obn» t^i fb (äffet fl^flnbet obei iSutgen ^nommen werben, ^enn^abft einet 
«Ott endb bem onbem ttanet, fo (äffet be», bent nettouet witb, s ntiebet andbäit^ 
^m, toai iN anoetttauet wotben> vji^ i^n @Dtt feinen 4£trn föt(6ten» 
t(nb »erriet bo«B<ndni§nt(^t; .5Dennwetc0t>etb(e(et, bet ^at gewiM <in 
RK^e« {>et^ ^Ott weif bal, wa^ ibt t^ut. ^üt$, ma im 4)imme( unb 
«nf €rb(n if(, ^i ift&Ottti. Unb ibtttUdetba^tenige, wae in euten ^t^n 
iK, offenbarten obet Derbecsen/ fo wirb eu» ^Ctt belwegen )ut ddebenfcbafjfit. 
jotbero, «nb betgebeni wem et wiD, unb fttaf en,'wen et w\XL S)enn @Ott ifl aO« 
m&i^üB. S>et9pofle( j)(äubet an \)«a, mta i^m betabgcfanbr wotben.bon i^inim 
^^^n^H/HRbbieQ^idubigcn foBen ibinauAbeo> SinjM|(td^ettHitet tbnettsiäubet 
«a90tt, unb feine €n^(t unb feine Gcptifft; unb feine ^]le( : 9S^t ma(|Kn 
lor f rtnm Untetfi^ib )wif(ben feinen 3(p»tteln. b; Unb fte fagen : ^it bdbeti 
1^ unb se^K^*, 1£(^ (IrM ^*^ ^otntlKttidfeit an r o.p€tt; 

®enii 

exbcn Äflf 9tm0^''»»rffm, «* m«a ^ertmffen; »hl »(• M €Mtifkn, mMt 
fät^otcr, (Hu «rt«, feto Somimb, le^r» Wefe ^rep^ett* JetAe autftpmen, <*er be» 
ad|l«r©&er«iiÄe8«r(ip. «DlojMimmeb »erwerjfwis frw*«» *« «•» 

(^ fernen apcf}eto> üBie c« bk 3bbcA 



X> Jalkla'ÄIia» ;0 ^^ 



4$^. ^ . AI K Jt A Kv <rap.3r 

®«m tu tDi( tnüjftn «vis «»i^cftlHm €)Cft ti^if feint €^<fe (Winsen dtxr 
t^( <^roi6<(eR- ^i( tm^ t><t8 <But( ^m/ loH^ fk ^twimtt; imt ftr 

Wit iMtseffeit ober ^t^U^ ^n^tn. I> ^rc^ leg« im« itt^ (tne*i8ucbe 4uf, 
0(ei(& twftnigen, tit i>u i>tnm anf giAtQt ^af?« tie Dor ttirt smefcn fUi6. «) 
^ (a|f( un< mt4> iii<^ tragen» imi t»it |ir ordQen feine ^^ccfe ^en ; ®on/ 
tem-ftö ma mtM itnb i»etf(^ne tmfec, tinb «tiet^ itnl S5<ifm^e(<Mdfeit. 1^ 

•} Sine BirbCf tflei^ ^evfcnl^f hk ttvM (BlUb «ijuRfmetttett; D «* ^isscfloi 
4bio bcncn4t^Rde^^«|t,^ic«>«rim«tf«> ««v^otcn, %ttt «m S^ieie , f> Wfwm. 

joie btt Comaaeatatota mcfbeit^ flcipttit fmir , waroi/ ^ @awat9 , ,4tt^ 4ttb«m lb<fbnl<ni 

«fiten SRenfcIxtt, ^tt <ine^ ^^itsOpfel, «i thnftiin^cn , wolinnm ten StofNunmtboncni 

e^m^ tdi vielen SM ^^i^e^ ^kcmlscn^ in Sfyct SrtpM ^((affen ijl, |u i>w(>A<{Mn. :d 
dOiwfhi in 9iä>m, imb «in immnej fi{nva< 

na flfojpmao^tet. 

A. L M. i>> «< i({ fnn J&ott <i(« ^OyCC , Ut kf)mtH$t, td fUb(!Aft« 
ti§t. €r ^at biv ba« !Su(& be« Korans ftecobdefatibt, mit SlSol^t^tr) totlö^t4 
lia^ieniae bfltt&fftiM, fo oot bemfeiben s<«ffciipa^«t n>otben. ' SDenn -tt 
^tte borma^B ben ÜSenfd^ ba< ®efe$ unb ba« €t>ange(tum {urUntecmetfung 
fcerabdcfdnbt; «nb & kattt CMify bie Untetfe^etbuns iwilfSblm^mm* un^ 
j^ofen ^abgefenbet. ^arKd[), btejentsen, fo ben 3ei(iben &QtM titelt 
glauben, »erben dne f(^webre Straffe (etben. 5Denn i^Ott tfl md<!^tid; 
«eim^enb/ 9(a<^ |u lUien* ^SBMtt(ib i ntcbM ift tm Q&tt iK^msen , totteC 
i^M ^cifi/ n>aft auf &ben ift, r9^ a»ä^ »9n bem, mi in ^tmmet 



•) Inrln) SSMitt 9«^ ttitb fn bcttt fc) A.L.K^ 0«c» «er SMcitiuia biefii 
Ketm Im fßater fecr SnnafhM itorto Iq^c« SnA^obai »iit >ev <cfcv inr wrUufftäi 
l(|t. 0. «neeir p.5|:}c Cwitünngv »tiik» Wk^ d fn ui f. 76» vS 



€r t# <«, btt (ttd^ in Sfi0tt^ib( bUUt, wie^ ^m difUkt. €4 ifl fein 
®Dn al^-i&c, Det ^äc^Uge, Dtv^eift. €( ifl ti, Der &ir da^lSti^^ ^triibge« 
fatiDt ^t, moortnnen einige 98(rf( IRot iu t>(r(!(|)en : <Ste fnU> bec @run^ bei 
$5tK|^; unb anOrseftob pardbD!if4 a) Sber Die/etu^tn^ teren ^ec^en »(r> 
fe^ttfntb/ mrbenttmfbldcnf ma potabolifcl) Mriitnen ift/ imi £icbe jus, 
^mmuid/ UQö «tum <>8(r(an^9en na^ De( Stu^^gutm Dtffelben; Unb tiod!^ «er« 
f^e^t Die 3(u§((9und Oeffelben ntemanb a(^ ®£>tt. l^jirjcnigen ober, bie tvobl 
sesr&ntMt futb in t>ec ^(fonottUf/ fagen , wit glduben ^acan. ^a« ^an^ 
(^u4>) tfi i»on unfetm^^£cnt; unD iHetnanD wirt)^ i>eten(fen, üU Oie j^u«' 
geiu Ö 4)&nr, (atfe unfere ^er|en )a mc^ x>ott ^et X)0(i^r(>etc abnoeit^en^ 
noi^tn büwxS geleitet bafl; unb gieb mi tM>n '^ix ^arm^r^tdfeit : ^nn 
bu bt^ ^ev/ f> Oa ^tt. Ö t&cx, bu »iifi bie 0)}eRf$en dett>$(icl^ oeifamni/ 
(en iu einen ^as btt Tii^ttfit^un^, <t)atan ifl fein ^mifftl <J^tm &Ott 
miO fetiKr ^tbtiflfuQd nt(^ )un>ibe? ^nbeln; l^en Uns^ubiden Witt i^ 
9iei(6t^uni nid)tä ni^^tn, no<b aucb i^ren ^inbetn^ wtber (B<Dct. @ie tver^ 
b(olk2^ ^tennjetKl) bed t^dtfc^eii ^euer^ fc9n. ^a6) ta ©etro^nbeit Ui 
^isH ^fyixaßfi unb betet , bie oot ibnen ^(gingen , tef^ulbigten fte ^infere 
Seilten mit einer Uqu 3(bet ©Ott fing fte in ibtec ®ottlofidfeit ; Unb &m. 
^ ftteng im ^^offen. Saat iu betten; bie niebt gtöuben, ibt foDet übem>iin>. 
ben imb mit einanbet in bie |>68e detoovtfen toerben. ßi witb ein jtnfeef ige« 
gager fepn. aftr ^bt bereit« ein 2ßunbern>ercf gel^abt/ fo eu^ in jwei) Ärieg«/ 
beeren, MectnODberöodvifenAb) seieiBct n)i>rbeQ* &n iCr(ed«r>^et fhttte 

fte. 

a} IPorftmeitcM^ Verfe H^r - nnb b*) Sin QOonbenvet-^ ((eb«1>e, f> ett^— 
Mb«re jMur^boltTd^) I>i(fe ^ttOe tfi na4> {^rtet worben) ®a^ Stuten / äOZiraciiC 



^<r SK^gang tcj al Zamalhshari unb al Bei- oter ^tittbev, fo fM<r oerfTantKit tvirb , tMt 

£«i Bbcrfb^, mUlft tie rkbtigfTe )n fe^n bet&tut ml^ bon tem !0ic{-<itnmeb int 

fSfdtKL (Mittn 3a^c bec.Hcira > L'6(r bie cbgottitcixn 

2>ie Coatem» bd Korans tterbett (fier in aBccconer, fc ben Abu Sofiin }um .^eerfu^» 

^<|e 6e<8en, bie im S$ubf(ai>(t(ben Skrdonb »r ^tu» , in Um %'^ai oon nedr. midiÜ 

ia ac^ioat fmb, nnb fn fotcbe, bie me ftpr« twif^ SD^ecca unb fS^etina netcn bem 9)?eei: 

fit^e Sißtcgunff eefotbcnt , unteifcbtcbeo. liedct, gewonnen werben. äRDbrmmcb^^B^« 

S)«c erlern, fe fiar unb beutli^) }« verfiel {er befitmben auI me^v nt4)t aB brep ^unbett 

iutt,«M{|>e» bcn^ntnb, ober wkelboj Ori« unb neunte^ äKann , b<r ^etnbe 9lvmt< ober 

«ijud «u^briNfee / 5te ^notter be^ $uc|>^ Be^ nol^e au^ taufenb. ^^iefer Itrtf leidb&ete 

Ani. mto Miett bie »»m^m^en ^^ren unb c^nstAi^Ut, Tcblug er fte in bie ^luebf > ^Acb< 

e«bc^ iii fielt; iRa^ tvetcben, unb benen bem er7ober ttomefimfleR Koteish getjbtet 

«enMf ebcriibminfiimmid, biejenigen &ttU iinbaucb fb vktt fltfon^ genommen, von 

KU, ^ia9tete|>boren oberverUämte tSer« feinen eigenen Eeuten äbec mifyx niebe tu 

^hidimgMIMtn einge^nSet . uw in einer 14 Süan» oerfo^ren iattt, 2) 

t^tM^en r «B^orifiben €(be<tb'9(re »ocge« S>iefe ^ war ber erife twn bem !Propl^cf en er« 

tuign mb, iebcr^eit erdore necben mufien. i) Miene 6ieg ; ttnb ob e^ ßbon eben feine fo 

/er. Hift. •nc&t.I.z^c 4« .»^hp'/M Vit.MdMäi,p.56.«cc. Pridaiix imSe^citSRaf^m. p. 71. 8cc. 

G 



^ AI KORAN« €üV*^ 

9(11 bit &hibitg,€n t)ot w^ (toepma^ fo f{«rcf att , ali ^ itlbftf in i^tm 
Sbism. S>eiin ®JOtt jldtcfrt mit feinet Jg)ölfe wen €r »i!. 0en)i§K<^ $ier* 
innen «»dt et» ej^emptl ooc €eate txm ^SetflanO. S)t( Steige uofr fMMise ^^ 
$ie1^)tl^(tb(tnttR^j(in^em/ ottMäuften ^(^%n te« @i(bet tm^®oU 
l«V nnt f[ime^en ^fet&(n1ln^ <^te$r tinb Zav^t \ft fAt die t0)n#<t> iw 
teteitet. <5)iefe< i^ bie ^erfotgun^ M «eflenwArtigen itbtn^ f&t9 ©Ott 
«bet witb bie »ottteflicttfte Q^etseftun^ feyn. B^/ foD i(^ eu^ no<b beflfete 
lbin$tf oK btefe , mfiQtnl ^^t bteieniden / f» f^ onbdd^tis ettveij^n^ fmb . 
fJÄtteni«btteitetbet^iib«em4*«<^f>/ bttrt^n>et(be<©ft6^ntetlieffen. S^tnrirmen *■ 
ttetben fte en>tj^ bleiben. Unb f?e tocKttn XX>ähtt, bte oon Unreinrsfeit ftep ' 
tnb. nnb bk ®nabe &Ottti, befi^m. ^am ®jDtt fielet mtf feine $ne(bte; 
«»eltoc fagen: £> ^®nr, tttr glÄube» aufn<btl0. ®«b<t wrÄieb un« toife« 
©Änben unb etttttr vni »on bet <pein be« ^offtfcbeit geuec« : s)ie ^bulrtgen, 
)>i(Siebb<ibetb(t9Q3obrbetty imbbre ^b^d^ttsen / unb tit ^Um&fen gmn, 
ttibble^ fi>fr&^ean>^otgenuni98ecdebHn9 bitten« ®Ott f)at beieaciet, 
bot fein ©Ott ij^, awjftt^m; unb bte ©igeO unb öttitrtigm, xotlchtvait 
SSSei^^eitbegabet ftnb. b^nmn tben baffclbet btt Q^rec&ttdfett outföbet. 
€d 1(1 fetn ^^Ott ciilctfbtt QT^dcbtige, bet ^ift. 'iSßoä)Xii^, bte nra^re 
3i((i|tQn in ben 9i^en QOtte^» {(1 Islam; a) Unb btejenis^n^ ^ bte <S(^iift 

AMT tvi^t^e Sitae |tt fevtr f^e^Mt^ f& ferc{* mttMiwrfrcA x e^Unm Ue 3>toimne' 

4ic(r^i(mba(bti(6e(i>nb(cmrweNi/^^ ftanq^ Tnmspcs beir ttnabbibiAm mdb 

l^tc im Onntt ut oSte'ftiittr lunffHöett w* ^Mv fflol^t (b ({anf on^ Qilli i» ^it;. ifl# 

Matt mt 9(«(ef»^e{t. IJo^r ffe jnhr9C» n« feBtfl tnareit^ iMkM ne in intgaRdnef 

fo^tf^ ^iffork (H^r Betru|)int iffr unb fm 6iäM^ fe^e* 3- Ganbtr 0Ote )« qweat 

ftwaft i> NK^r a&cntma^f oj^ efoe SDiinfuni^ SSenfati^, crfifbb k>oo> mA IßeniiMb 3000 

MF 0«(lkb(fli SSeifßMH fteran^efbriciKt* Snact» unter Srnfu^fun^ (SaMtU^ t>tr ai^ 

»Art. S^aff'SIfnKUl^ fi}re(|ieir ffe^ Me iti fiincm IffvA HiySn ritte, Malftr tt(A vet^ 

tttp Gtväm b^mittt^ r. i^clbeWMftm» 9M9McMKeinm,7ji ^tmU^Ummlis 

ttt^t rmvö^Mmtme. iti ^fm^ ®(Mth illM4^<^'^^i<^9en9eintoi »InniA oU 

<fne $Mtb voff ^(f oter «rofretr @AnH ßt* fnr 6e|M^n <, oefcim» S^oftammet)^ Seuee 
»mmm, «nt^l^fte fok^ be^' tem 9(Mtiff - tneimtm^ üe tjMtettef /, im^ |tt^(ei(^ Sei^ 

AijtticrenSfortenttadl^^mScnAfleworfRn: fat^fec^tem 

■ — ' - - ' II---- I ■ . II I I j I 

i> €i.VwUnf[. Zinkit vmmtWftfftil p. 66. witavdf bn^i^ap. unten, unb kap. g. itnb sx 



€$».%. 



AI KORAN« 



iilbfi; 9Hte «bnr Dm Btic^tn #£)m« n^taldt^t f wadMl^ &OH nk^ fä)nA 

ü^ (jabeoii^ €{4>m öbetgebcttr unD »et mit fM^/ ^ t^ diMbIdKtt» 
QiiD ffli$f ]» ^tam, ttk tk@#tinl «nn^angm twM, «utd |it ^ wmiSmß 
(ttt: a) 93(fetmrt ite^ Sttögw«! Idaroi ^Ißam fU mm islam aoiM^iiMit, ft 
fKiibfk9mi$iAmUmnim^S^i ^8km$ta^ «bei ^ gUMai }uff|i» 
m, marlM^tfo sehtet ^tcte<^(^i^<na8all|lt. 5lkttn Q^(( {tc^ oaf 
Irtw-ftied^. Und imm, bit mtpt on Me ^tki^a ^iOtM sXmibm , tm^ Me 

^(tit in M^ ^Bfltmit i» ^cm iiilttiips«! {eiwn i>fc(o^ finb; UoO fk 
i»adcQ nfetnmib kabrn, i|)tMR t« ^(ff». .^ tu itU^ bitjMism (»coMMldk- 
tcamem ^^oon Der ®(Mt MÄm «mefeat? b) ^ mm ym Q$tt# 

G a ^stof 



•) UWb sobm Um»tnblb«i) ^bai ift, 

febmvpofMn) So^i^^bcn^Sbcn. 
ra(^) S>iel( GteOe w»vbt gcoffhifto^ fxy 

M 6a&C fffttHüaaAaAmxa Uttt al Harctb Ebn 

t«i §(^«gt, »on fl»a4 p«t 9{<%ion (tMMiwf 
0orMif <s MnöMctcc^Son tcr 8{diaioit 
«bn^A ^ bottctt »(rf(|e; tttoo»«!» 
»or cte 3^ ®(i( aber fBMfamm'b ben 
fio(ft|6l0^1|t0mr baff ber PoKateacira* Me 

tM^ torein MPillfuitt »oOen. 

«»CK |ail>kNdl»b«ri(^, M twep 9(i;fo« 
WS WB >er 3übif<$(n SteOaton <K»eb«i4> b«> 
0n0ta, fö fc9 i^ @(raffe an bcn S^^m* 



mcv oci^wicfcii fvonicif^ wciiiKr ocn iiwwriiip 

gefAot, e^ marefein foU^ @eb^ im Pciit%- 
tcucb«. 9a# ftd^ aber ^RobommA üuf M 
9u4» bcntffrtt f imevbefa^ 9<fi| Ixiritmm 
gefmten tporbcn. ^Bomtf Me ^ttüwH^, 
vm groflett SSertrt^ ter ^vbtn, ^eintflct 
werten. 

€< tf! fi^l^r mer^firbtd/ biJ btefe^ ®efl| 
9tc^ wn 6tdni8itng ber t^bte(|^ im 
Storni Zeffament bereget ivirb, ^) (ttnemobl 
mir m<^ tmbAantr Ui9 ^ige bte ttm^ermr^t^ 
li<bfeii bcr goiiOcii €lte8e firdeig macj^) 
)e|e Abtrioeber in bem Oebroiftl^ett nocf^ M9. 
6amarHMir<f)ett Pcnuteodio eber in b^ 
Scpraagwaajtt Alben 19; 9tA|!en nitt geüig^ 
i»trb; Mg foldbc 41» 14>cii 0efir4f)t iver« 
^nf^Ben. 3) S>iere Sinffenlaffong wirb pw 
ben Stt^mnnWbanerfi att ein (&tntpe( ber 
Serfolwung/ fb bo^ ®e^ SltoA^ wn Uß 
Silben erlitten , ({ortf gernget» 

(g^tfiatuf) }u merken, bof cIcmafM ei» 
ISei^I im Koran ge^onbetti ber ßl^^^ 



•r-gf 



tfcc tiM Text ofthc Oid Tcftamctic (ober S^erfu^ |u !ID(cbcrii^8im^be9 toa^^t^ 



^ AlKt)RAR CAI).). 

^roftiä' tlinnf fKdcfnti im^ enfitden M in todter Qrtfnrtmnd. it)tdM i^4tai 
"^ . totil fk fagtcn : 1^ ^ue( ^i: 4^Utn witd wi« ftinc^tMS^ Dm^^vwi ad 
auf cttu dcwt^pt 12ltHab( ^age;a) Unt Da», »Ki^ fk fafd)li6) «fundm ^ottm» 
^t fi( i» ihrer SfUIidton b(tr»d(n. 2EBi< Krtr^ ee tbiim btmn(ub tt^«^, 
mmwit fte txrfamnuln tMrDtn am ^age &e< ^krt^td, b) woran feift^roeif' 
ftl i^, und^Oakber (SreU bejaht werben foD, wai ^ oewonnen bot? #o fo8 
i^nen ati(b auf feine ungerecbte ^ife bedesmrwerben. B<^ : O &Ottf ber S>u 
ba«9iei(b b(f!b(fii bu ^iebefiba^^nigreieb wem bu wtSfi; »nb bi» nimmt^tM 
^^nisreidl^ i)inwe0 bon ti»em bu wtüfl. !£)u erb^beii/ wen bu wUKi, unb bc 
mä^M, wen bu wiSfl. ^n beiner J^tlb i^ ^M. ^mn ^ bifi offmde^ 
Hg. ^ Idffefl bie SJtecbt auf brn %ad folgen, ^u brin^fl bie Sebenbisen 
<ut6 ben lobten, Unit bie lobten attö ben Eebenbigiii ^erfür; c) unb «ufebaf« 
fefl i^j^eife fi^ wen bu wiBfl, o^ne S9?aaf)e. £affet niept bie ^äubisen bie Un« 
^ubi^en )u U^en ^efebtrmero annehmen / lieber ol^ W @M4ubiden. 293er bie«' 
^tbut, ber wirb von eOttdor ni(bt befibtomet werben: 3br muffet Denn ei* 
ni$t Q^a^c Don ibnen befbrebten. ^ber &Ott warnet eu(9 > ^t Hat eucb Mr 
3bn ^öten foOt. I^enn iu ©Ott muffet ibr wieber febren. @ao(e, 3bv vabsH 
ba^'eni^e, wa« in euren ^tx%tn ifi, Derbergen ober offenbarten, fo wet§ t$ 
&€m. S>enn er wci§ v>a$ im 4>iimnernnb voai auf &ben ifi. ®JDtt tfl alU 
mdcbtid* ^m (ebten ^age wirb iebe @eele bo» ®ute, fo fte gewirt^ Mi So* 
fenwdrtig ^nbcn; Unb bin$egen wönfcben, t>a^ iwifa^n bem^bfen, fo fte ae« 
wörcfet bat, unb )wif(()en ibr eine weite Sntfetnun^ fe^ mt^tu 9ber &Ött 
fMxttt eud^, baf m en4) bor 3btn in Slc^t nebmen möset ^enn &Ott i$ 
feinen ^eci^co snäbid- 6ase, wenn i^r .(^Ott ttebct/ fo fol0et mir; ^o 

wiipD 

>Af €|efocd^ g(({cin^ tocTbett f^Sten; ttnb V)' Wie VDirb c8 i(n€» bemn«^ «rtfc» 

ibie 9(u^er fagcii , bie -Borte toma nur ab* ben k.) SMe 9^o^mQl(tan(r Mcn eine £ras 

(<^af(tt, abtt ter 9cr|!anb obee Uti Qef(^ oitioti, baf bo^ (rf!e 9)aniet bce ttnolanbigetr, 

liebe tt»9 tnuneir in feiner Jtraft. i) fbam Sage be^ ®ert<»t^ anfsevKbtet tvetbcn 

W,tL.^ifS^rÄK «äS^^JSrJS ®P^f «Ä »<»re ©ctflojftiWe über ben 

Ä^LäL'i*^AÄi?ftS?wJ!f.* CHiuptemberer, biefleaewwrtiaflnb, wr« 

StSg^ÄeJ^iÄ ÄÄfX J^'««*eeatfbe««rnr««6««erffc(re« 
€tmffe »erbe nur mtn %m xocü^rmr bo« • ^ 

fff, dnctr Sftg MT jpebc tMtfntt ^re, Me c) fru brtiqjefl ^le f (&en^l^ 4U0^^ 

i^rer SRcwmita nact) / ^^ ^^^ fl^oen »uvb<; C^€n ^ un^ bie ^pbrm ood den Acbe nSi^ 

tlNbbaflKeff^cittgebHbet, ej mürbe etttn^^ gen [)erf&r) 3((^ ctnen SRcttfi|m n»^ best 

ber tcefleti ber Surbitee ibrer Später, ber ^o^ eamncii, eltren !l>ode( aitf ctneiii €9; tm^ 

pleim, Pber meii ®&et bem 3<^ob verbciffeti, vkc f crfa. 4) 

feine {RA(f^mm(n nur attiib^ yd \!^i\m , fa . 
feSnbe mit ifmen »erfapren nrnbetu 

i> e. bieaSMlufTIfleSinfeitiina, ltittt%f)^ltm. i) 6ie{^ «orHr r* %• ^^ ^. 



f«^J- 



41 KP RAR 



53 



M^tin^Kinn^t^tg. @4ge, ^^l^rc^ct &On und ftinem ^poiUi 2Betm 
i^ aber luriicf w{i((^t| n>a(ß(|h ^,Ott Mebet Die Ungli^vbiden nit^r. 6U>tt ^cit 
Sfdäm imb 92aa^^ tinb ba« &t\d)Ud)t 9tbtal)am« / unS &a« &ef(^e(^t tmräos,a) 
Smiffkl^ M>v bei übrigen ^e(t ent)^^kt: &n ^amntr ^a Der eine «Dn Dem 
flflDem eiii^offett ifl. @Ott ifl Der, fb Da b^ref nnb n)eif . (Btbtndtt an 
^{SeiblMRAN^b; I9e(c&(dfa0te; ^€rYi föm^abr id) ^obe Dir Daeienise/ 

G j toa« 



krStobmtimebampen^rabiltoti; ItvfRap^ 
mtfoK^tt wtttt^lfMintt ^vfpnm. Sttfer 
irar Der ^ßattt M 9Mut tittfe te< 9(atottl; 
nb tar onberc toar ber 9aeer ^er 3mi0fratten 
VtmL ü SfSeitt er toirfr pontitiigen (tl^riff« 
li<;)en ^ribeitten 3^tm gtneitnet* £>ie 
Coinmencat»res (kilf in bofur , baf bcr et^e, 
«bcr Pültne^r bepbe an bk(<m Ort Derflan^ 
tßkbtn. 3omtul9 tjt man hirimten einig , 
h4 Üt ittUx fbigenben &uUt gmcfntt $cr^ 
fbä, t€C ie$eere gemefen; ber., ati([et b<r Sto^ 
n«; tcr yiixtttt 3(Sfu# aucb einen @9|m bau 
tt, Harfn2> genannt, unb eine ©cbwcfier, 

Ml tof aBctiammt:tanern ßemeitiiafiS^ &ie 
tmtn &hfynt ^fr Bafcf ütcr &ic |fibli4?fn 
Dntcrn ^ gcncnne c rrerben* 

aScAcn ber ©Idejjbeit ber Bfla^mcn ifl rcn 
fiii0u^tn Gmbtnttn 3) gmcinigJhi? bar^ 
t«r gehalten morteH/ b^l tcr Koran atl^ier 
Sßitriaoi, bic ?Kutter 5*^0^ mit Wlma tUv 
^twm, bei tJ^uft^ imb 5(aron^ ©cfenjtffcr 
rmnmgßf tiKlcbcr unertrifllictjc Anathrönis- 
»»■ ffccr ^t?Ier m bcr ^tiv^^Rt^mm , an fid[? 
frUff )tir^t<)Kn^ i^f bre aiigfmafti' Sititerittit 
he4f 35iKb^ Jü wrnüiten, 2iUtin, cbfcl)trt 
gifTüo^ljii gföuben ticket, tag SDfobamnieb 
lu ^(iorif unb S^rcnefogtt Ux ältren «n^ 
'ab^nufl fiCtrefen fepn mafl , erucn fr ö^p- 
€f9ni$<r begeben jy tt^nnen; €0 (li^ icl; 
feo0 Äi^^f , wit cö tfu5 bcn 9UJorten bctS Ko- 
fcui friretf Iic{? flcmacl?* ircrtcn, Senn et! 



f^t«« WK^, weff ptp f erfcnpt eftterfe»9ia^^ 
men j^Nn, unb jebcr einen 9kter tmb 9niber 
' loi, #'46cli.lM«tte« d6i^ttten.f!u|rreii, baf fic 
be^megen einerkp ^erfon feyn müffem lieber 
biefc^ fon ein fclcber ^rrtj^um mit vitltn am 
bern 6teSen itt bem Koran niC^t btfit^, wot^ 
ani cffenbaMi* tt^ct, bof Wtelfamm^ 
gor tm)^ gciruft mtb f>tpanpM, baff jRofä 
perfibiebene (>wnb<rt ^obre t>or 3^ bevgf^ 
.gmigen ftp. ttnb;Jbie Comüicntatofcs tvmaa^ 
gelnbemnacbttid^t, mt^jn fd^tn, baf auf 
txti tauftni ü^t punbert ^a^re noifcben Am* 
rin> bcin !5ater fBieiii, unb Amrin » beut 930^ 
ter ber Sungfi'auen Sßaria bntgeaangen tm 
ren. 6ie niad>en fo(d[K oiKb {» ben 66bne«i 
wrfcbiebcner ferfonen. 5)er erffe, fpreebm 
fit, war ber 6obn Vesfcar ober i2har> (n^te^ 
m^t er »irdSt^ Wn ©ruber war) 4) ber 
€e|m Kakath, bcr ec^irn £et>i; Unb ber anbc^ 
rttt>arber6cbitMathaA,5) beflenecncab^ 
akatbajMfmvilbf unb t>on bar bi^ auf 
Slbant, ober auf eine febrt>erf4(rcbte unb w^ 
Dodfcmmene ÜBeife/ na(bfpnren, 6) 

m if? 2u mercfen; baf, ipbfcbon bie 3ung^ 
frau aj?arja in bem Koran, 7) bie €(bwcffer 
»aren^ genennet wirb, €fe becb «irgenb^ bic 
©(bwefftr SÄofl* gemnnet werbe, gnbeffen 
baben ficb einige S)!ebAmmebatitfib< @ertbem 
ten eingebUbet/ baff e(en biefelbe a^iarra, mtb 
leine anber<; bie €d^xotßtt?!lficfii, von feiner 
B^H an , auf eiAe mirocuÜfe ^eife , bij auf bie 
SufunfeffCßi^brifftlebenbig erbolten mx^ 
ben ; tm feine SRutter }u ioerben. g) 

b) Dm ICctb imiaa) Ser liniio, beflcu 

bier 



1) AJ ZanukliaHarij al Bcida^i. 2) Kornn.c.jp. )) viit» /{^/4>v^. de Rclig.Mohant. 

f. 211. Mimrscc t0Ak|>ag.ui.&c. Fijdcaiixs ^rief an ^nrti 2)etf}cn. p.iSf 4) Exo^! 

^^IS- 5) ^ Zannkk4 al Bcidawi. 6) yM'. ür/iiir/ ubi fiip. TrHerHeht. Bibl Orient 
7) Cap. 19. fl) ¥. «ü^iiit&^^foi^ pro Rtl. ChnOi cooua Ahnacd Ibn Zcia al 



:dio. 



54 



AI K OH AN. 



^^t 



it* a) SSimm ee ^emnAc^ »onmic am JDean t» b^ de«; n>elct>er \hvH iml 
ioet§. lltiD Ol« |ie JEiatiät iittbun&cn tt>aci filmte fte: ^ettj HimO^ i^ b^ 
jeto ^lügDIdn lyetiixtseUai»^ Cunt t^Ott nout^e floiHH »ad fit f^n^t&ib^adn 
j^atte) junD ein Stii^blün ifi ni^t aii tiu ^ä^tin. b) 3^ J^obe |ie ^«t«m ge^ 
jjennety lUnt) HtMntt S3tf(^ix«uind effi)»fbblen^ twe mi^ w^i »onil^ emfimep 
Ifn loitb/ $tsm Den @ätan^ bec mit ^omn ^iniMg setfifben wiw^. c) S>4i)fC 
itabmfte htx^s^tttmit tinjtt sndMi^n ^^^ewälMund «n;4)jund liefe einen fikttcf^ 



ltc6en 5x&et8 DDn ^t fxuMSf^- Unb 3^^^^^^ ^ud ^!Md< ^ot dad :^tnt>. 
^0i>f|ftBa(|)acia((FiMiniU t^rin^ie ^mmec ginge , fän^ tt fit «tBemaütC 



^rfoTj^i; e) itoDepfag^^ iDSMa/ uiolitxHJt Du Diefelt 



|tar S)telbung«efitir»d^ , «Ät tct JuKSfrauen 
SRaria ^attt, unb feiit SBcib ^anna ^ tbtt 3Iju 
1»; bte Joc^t^r Fakudb. Sicf€ groji fctj 4i 
mb uafxutbtiat gwefen, frte^e« bk ^ly^Ic- 
^eri !8a fie Bttit eiiteit Stfj^el ftm Sungett 
jreten fe^, fe» fle fk^t fKQitm rwthm, fei; 

an itinb ^dittiftn, ttnees^m (3elu&bc , foi^ti 
in bcm Xwpet |u feinetriiDicnÜ m «nebmeti; 
Vorauf üe au4> ein J(mt; 6rt#t,,<j nme 
4iber tiu So4>ter get9e|en* i> 

«) £)efiiemDfcfif{ atvMbmet) tKii9M^ 
W*e ®ore ^dff fref ; ^ie c ober bebenfet 9t 
Jnjbefbttbere tinm, ber fr^^, ober wn aftdt 
wettßcben Se^retbeN uttb ^fctHiffitett (cflgc^ 

mttifl.2) ir-^^o 

b) ^fi ni^t 4I0 eto mStfbkifi) 9MI 
^^it ^blein ni^ im £empet bimm totuKe, 
m^ ein fnobftiit jobir SfymnMiitb 3) 

c) fiHit ^teftten ^incH^ ^eertebett vonts 

ht) tiefer äfs^brttct )te(ee aur eineTraditioo« 
b4f9fbfÄMt/ üWi^nber Seufetiwfu(^ct, 
GDet ungebctfam )ti fepti tmb fiintn 6obit 
nidU aufjffepferq, ten b jfett Setnb mie Qttk 
mt getvotffen, tmb ibn baburcb t>erf rieben, 
fatte. Su beffen ^mijftnif bte »obamtne^ 
boner auf ber SaOfartb )ii Meca, wüt^mip 
tbtSereminien in bem $$a( von Mina^4} eine 



Sen^e 9«^]^ e^t tu4 Um Seufii 
»erffett. 
Si iff nfcbt unm^M^efttliC^ ,bikf bfe votr 

E' !ne «nbeflecttt (smgfdngnlf ber 3tt«d* 
t ÜRaria an biefem vvt on^beutee »tt^. 
myl^^tierTriaition be^ üüc^MmMf 
tmrb le^cber fßlenf0 , Ut {ur ÜBeCe tommtt, 
bep feiner Geburt^ tnmtSeiifel anfler§{ire,tm» 
boper |um @dt)repen bemaen : 2>ie a^ri« 

fib if^ren €to^n aDetnmdgenonmten; {mt^ 
)en iveld^ imb bem b6fen ^(1 ®Dtt eine 
e(fe gefTeSet, baf 4fe fein ^rmrubren ntcbc 
crrei(ben f&nneit. 5} S>af»er tvore n^eber 
üßuteer nocb €!ote einiger @unbe fc^tbtg ge^ 
.»efen^ »te Ue übrigen Xinber ^/bomi; 6) 
©elcbe befonbere ®nabe fle, frofft tiefer %w^ 
hittt ber fyma^, bie fte btt fSt^imutt§ 
&Dua emi>fi^(en, erfMtIten Ratten. 

i) rt4fiifleber«Srr — 4gi Smi^am 
bd^ftinbfeinftnablein n>ar, ft ^|e e^ fMne 
ft?utter bennod^ bmen am Semplft^atesibtit 
^rie^ern aH ein ®dtt oemiebmefe^ ttntet^ 
l^fanb bar; tfob nad[^m Pe fo((f>ei^a8hettom» 
men ^tten^ fo mm1>e etf. tiMe al^bd^. fbS 
angemerctt n^erbm, be^ Soibarlal CorgfoU 
übergeben^, »efAer ber (iebeii Refiten SRarta 
eine befonbere (&He erbaute/ nüb ^r liit aAe« 
lt6e(^ig«n ttnterfkift »evfbr^. 7) 

Com« 



AI Beidawi, t1 Thalabi. a) Tallald*(M2n, al TfawMuhm. 3) lallalo^d dim 

43 ©.Me®orf.€inIe!f. pieree «bt^eif.* 5) J^llalo'^iH«, »ifieidtwi ,d) Kitadal 

7) JallaloMditval Bcidawj. ir.LtuLitDiemj im •ot.MiHilk.Ckü6ilUycm^ ?>S^ 



f4r.)> 



AI KORANE 



55 



%>a tki Sot^id» fcHim ^ISmt an und fogfr : ^&t, (offe raur t>;ott (hr tinm 
ivtm 3«^ (KtTn^en. IDenrf in btf( ber drl>6»r Of« ©cMN- Uni^ bie 
&gef fitfr» i^ d> weit er iif t>er ^iatnmer ^»Oe Qn& beriete, twt^ fla^leH ; 
ÖBocfK^ <S<Dcr9cr^ff(e ^iv nmtr Bp^^mif JDa^met» jfo^Mittrevr 0er ' 
Im SEBoft c> gensttif seberr wirb:, loxlc^cff «o» (SCin Üotnmet : SiveMtr 
i^<»fttbise ^etj^tt; fitift^ r d) unb einer 9oir ben. sered^teir ^rop^etor« & 
<nftMr(ete;:g>€(rrivtrfbl[td|^etite»@iobn6abenr Dtfffitt^i^e^^ItevetreidKt 
^ e) m» melüiffiiib onftmltbabr i(l > (Der Sv«( lagte ; Sftfft (^at ®£)tt 
W, tiM« 3I>^ sefiSet. S^Qriä^ antwertere : ^^r/Steb mir ein Seic&etr. 
S)(r €nde( faste ; ^t^ B<i(v(» foS fe9>T» bof bu trt bre^ ^agen toitfeinenr 
9hn#eti f) onbet«, oBbartb^ebetbercbentvird. ®«bentfi bemetf^^ttir 
iffttti , «IIb preife ^ Stbmb« unb 9hK|en<. Utib «r^ W &igtt fi^ ; A> 
Wtatiat mtü^ Q^tt bot bt^ctwäblet tmb btcb sereinrger/ nn» btd^ doc oflinr 
^eibcni in ber 2Bett evfo^. O SIHnria, fe9 anb^ti^ ge^ Mnm-i^i&tm,. 
snb betbe an, usb beude btcb mit benen^ bfe |t(b wteber betr^tf. IDiefef i(l eine 
»\mt ^<i^i^t, ^ix »(enbo^ea bit foU^e , ob H f4>on ni^t stimmixti^ 



Sitte Ccie lliMeit gisottMi tftf^SfidlHM^ 

AMfcitaAiM ; imi^ bem»^ fkibe er te^n^ 
t«. ^^f (k ttß Catitmer i^eriiitJtW^ 
9ri(^^ 8Mb IUI 4B6fM^ )^b(t{dt GuiMillCU 

# & fmbct fü$ eine Qtefcbid^e von ber rSn 
MM, aK9|n8meb# Socbter, bof (fe einf 
lecp i9»be tmb ein BtM Sfetf^^ jt( i^em 
9aut0bm^t, ber i|>r|bl(|)ä^ totcber inrucf 
g«ciai/ m^ i0 er (Fe tot^rfleruffeir uitbjie 
kie 64N8(e( mifobecfr |. mre (oiAc oelter 
6rob BfA 91^98^!^^ Itnb afi fTe !D7o> 
kttoiel» aeftegr, iN$erfle e^ Mitrr ;aftbr (Te 
mthm^B^otUn Mefer @teRe fleoniivortett^ 
!^K^ l^iwt 4S€>f»; Ibcm OMDtr^crforr 

rtMr^«xiIlr«|«tem4#r. Vorauf 
QtOcr m^f^ ^ de olfo b^flobtger: 
lafti^ofebie mmt9ü^m9m Hn^ik^tmt 

93cct im f IinrSi if(^ (0 fageit boctt bie Sti Ae:: 
ger, bof e^ tmr bc? '#tget @»ab^rel aOcirte ge^ 



c) Z)cfirtPcnt> ©irf {(I giffu? *®er(6er 
affb Aenenttet metbe, ftnrfdb^ tlBddawf^mdier 
bur^bm^lSorf 0ber ®e(ofb ®Otfe^A ^I^ne 
a3ater^ülIlpfallgelt »erbetr. 

A) Stafc^) Sa#^ fkigiha^tlBtrf leKeiiM 

einen , ber 4i4> nubt nur 9Qit tSeibern, fimbenr 
oml) «ron aSeir Anbernt9eftfi(betiSeran&fl(t($i»- 
fi(i(eff,&l^i9MbSSea(lrbeirtmMlt. ^^rBciL. 
Awf flebencftt eiwer TtacRtioir , bat fb« w fei* 
ner Jöhbbrit etlfcbr Änaben ttttgefegeir, mit 
8Nn^|ufri^ftiT.8rp»beffcba6erbfflwr gewei* 
gerf tttib gefagt, tiftp ni^t bonm gO^ 
ren^^ baf er fi^feiT raffte. 

€> Znr mic^ |o^ STter <rrd((cr(4t> 

feilt a^j» 8g. j) 

3^ &rey Cirö» nrtr Riirerr tflCe» 

V3^ 2C) Ob er fcj)« fonjl mit nrcmanb re:r 
ben fwmfe , fo wät b^cb fHne gimge frep^ 
©0tt J1I fcbenj; tok er bwilcb* bre fofgeti^em 
ffiorlr jir t|)an erwabnet wirb;^ \ - 



rßJa9aiam^yMBinr^vkUip»f.f^ «. - ^ ätB^mv^ 



•Olfanv 



\^ 



Äl KOA A U. 



€«Cf. 



Oet lÜIoria ^uteriie^un^ ^aben foBte* @o »«»(1 bu aucb ni4)t bf 9 i^nen » ad 
fie mit einaii&er |!ritten. 2tW bie ©lad fa^tm : £) ^aria^ toätUcb / ®Ott 
fenbetbirame^otbfcf^afft/ ^4$^ll oas XPorr ^tbo^reti foUft, bcr^vo« 
2fl)ri fclbff öuÄflcbct. ©ein ^abmt wirb C^nflue 3<£&ß i öcr Bc^n tUa^ 
trta, «er(l}Ycn(^n)fit&td in biefei; unb in bet sufuniptiden ^e(t, tinb eintt eim 
bfiienfi^9"i buftcb 2>er <5rgenn>atc (5(Dttes naben ; Unb ^rtvitbtuOm 
^enfcbfn in b« 2ßKSfnb) teben/ ttnbiwnit et ftuteewöcbfen iflr; c) uttb 
€t wirb tintt ton ben ©««bttti fepn. Sie ttrtwottitc : JE)€rr, w« 
foa \^ (inen ^o^n l^oben; fmtoitfU^I m\^ (ein S^ann beräl)ret bat? 

iDee 



a) ai0 {te ^re 0rSbe etntMrfffn) Wi 
Vtma in ben Sem)Kl gebraut foortcn, (^ot^ 
tm Meyriffierr xtvH fit Mf So^er tine^ ber 
Dontefcntfien unCfr iftnen flrn^efeit , mit einatt« 
tec geÜrtttfit^ mar it^xt %x\mväm^ ufterfidt) 
neunten follee. 3^^^^^ t^ ^arauf ge/ 
bningetir baf tN beri8or|ttd 0e6u|^re/ xotii 
er tt^re SJafe fle^oel^t hattt. üBei( ober 
ite anbern nic$)t barein iviflcgcnmoOftt, Ratten 
fe ficb vergltedEm, Me 6acbe turcb ?oo#$ 
Oerffeit |u entfi^etbftt. QBorotif fieben im!) 

oeaätigen uxb i|^e @taf>e (ober SPfme cfitie 
Äopfe ober $ebeni, wie bic 3(raHer bierfcep 
}tt ge6ratt(t)en pßegen) auf »elcbe f!e efttigt 
eteHeit be* ®efe$eS ^efc^riebett gehabt, |>ftu 
ein genwrffettjbfteten^ ffe nMiretraber aSe uiifer 
geftdtefen, bt$ auf be^ 3<^(barta^ feinen, ber 
auf bem 2Baf^ gef<^mmen«; 9Barauf ifwi 
bie Serge für bo^ SMt uberloffett morbeit. i) 

b).3it Ut tPiegen) Sfuffer einem ^euu 
trel^ ba^ in bebt Koran felbf( bitrpon angef&j^ 
reewirb, s) wid(bem leb al((fier nicbe wx^ 
oretfTen min, er}^let t\n SntfMpmebonifcber 
ekribent (|mar t>oti d^en feiner gor grofftn 
QHaubtoürbigfeit) )tpo Atfbrieit^ eine, baf 
^Ifii^ «etebet Me, a& er ne<b in feiner ^ 
itutter £eibe gemefen , i^ren Obeim 3i^fe|^ 
megen ^mii unbiSig wn tbr ^e^Ji^fftenSh«« 
w>%ixiiu beffroffen; 3} Unb eine anbere^ b^ 
Sr eben bemfefben a{ftalb eine SfnttMrtjSfge^ 
ben ^ ntt4>bem er gebobren aemefen. timn 
^ 3ofepb wn ^icä^xia gefanbt morben, bie 



9?aria ^ fiKben (meldte ffA, 9it Snfbin^ 
bungn» perbergen ^ bet> 3)a(be an^ ber Sukc 
bi^ben gdMbt) nnb fbube gefunben, 1f^ tc 
Re )ur Stebegefef^, fie JMibe i^ aber nict^rl 
barauf geannoortet. iSorauf bo^ ^'nb bje« 
fe ©orte porgebraibt : ftfut M^ 3ofepb» 
unb fey quxttn ttlotbe; t>€nn <D(E)tt b^ 
fiitcb <^ud ber ^inficnitp an bos £<<bf bto 
(er tDcIf berfor tfcbram ; onb id^ foU.su 
ben Blnborti 3rntci 0901/ onb fk yum 
Scf^rfam oq^cn <B^ Mrtnabttcn. 4) 

S>tefe^ f9cinet ^M a^ ben fobelbaffiteii 
SriMtfonin btr SD^orgenlonbifcben Cb^iiien 
genommen }u fhmr bovon un^ in bcm unter« 
gefctfobenen Cv^on^fbo von ber Sütbbeii; 
^brifK nocb eine aufbebaiteo morben. Slutoo 
mir (efen, bag ^f^ gerebet, ott Sr nocb in 
ber !Siege gebgen, unb gefogt bobe: tParlicbr 
idb bin 3»ii8 ber 6obn o€>rtee, bo« 
wort, tpctcben btt ^erf&r debrad^ b^fF^ 
tx^je btr ber £n0el ^.abrM ecrlifibiaet 
b4t; Uni^ metn Dater ^ mt<^ 0€f4mr/ 
Me Q>elt fefig jn mocben. 5) 

e) Unb trenn er atifcfewacbfen iff ) ^< 

9(robti(be SBort bebeurer eigentlich einen ä^ann 
in feinem otSBigen SlUer, t^4 ifl, |n>ifcben 
breylid ober ^er unbbre^t0. unb cm ut^ 
ft>nff<0 3<^^ett ; nnb bie Stelle maa ff4> ouf 
Sbrifoim belieben , mie er bier auf <£rben ftc^ 
f>rebrget. ©leicbmie Sr aber taum bicfe^ 3fk 
ter errei(bet b<(tte, al<& in ben ^immef auf« 
^txwxnmm mürbe; 9((fo Derfieben ti bte 9lu^> 
leger lieber «on feiner anbem 3uf unfTe. 6) 






^^3^ 



AI KOK KH. 



Sf 



m^i v>M^t& mtrT fcy ! fo öl e«. ©Ott »Iä 9ftn bte (S*nfflt, utii 
^aSelÄKit iinb Da« &efr|;tmb botf Stondefwm (t^tm; un)>3iKI |u fdiien 2(po# 
M an tttjdii&ev 3fraelocrMrdfKn; uiH> iSt wixb f4gm: ^OBacIid^t^ 
bmoK itt eu(b uiit «nern 3(i(lK> t)M euren ^iCmt. S)<ntt id) lotB »oc euer» 
S(ttdmt>onE<imenald((){am bM^tdtueme«2)oftc[« a) mad^enr <d«timn »ilE 
i(& e^anblft^ faf^a t$, hw6f tit Sulaffiing ®OtM, b) ein ^»sti »erben, 
ttnt t^ »iB ben bellen^ ber fion feimr ®rt)urt^ an bttnb gewefen ijl; nnb beir 
Sltt^fa^: Unb i^^ win, bwK^bit 3ti(a(rnng®J0tte«i bte lobten aHfeni»e(fen:c> 
Unbt(b ttttt eu(!b pto)^e|e9en wai ibr effeti unb t»a* ibr all ^orratb itt tutm 
|)äiifetn aufbebet 9GBarU(b biettnnen wirb ein 3ei(ben f&t eu(b feoni toenn ibc 
gidubet. ^ Unb id) tommtf ^« ®^f^H^ befräffttsen/ wd^tt Mrioir geofüen^ 
babret werben, unb eu^ emen recbtttiamgen %b^tt «on bem gu erlauben, »«(v- 
^eu(& verboten jf»efen;d) Unbi((^V»mme lueucb nttt etnem^gett^en oon 

eure« 



4 9{^ ^nr ctnes O^efe) (Sltntge fb 
^ d fep ftne 9lebermatif jmefeh ; i) 9^ 
mM Ai<i>ere biifto Meett; ^efu^ b^^be untere 
ftbitVfi^ Wgti wn vttfilfiibtnen 9(r(en ge^ 

S>Mer liiiftittt iff M<b «tt< ber fplAnAen 
iBbr^Mtiflen Traditio senommen, aoeldl^e in 

«iSfM itetot 3a^ a(t geiDefcti, unb mil 
mfäfUiam SMbtm fdttcl 9((ierj gtfpiefet, 
|ää fie im 3eit^Serttet6 , aQer(kmb 9igit^ 
«R bcr Stffci wib ÜIntu m»ß Setmcn ^cmn 
^ : ^ jum €iit iAtt (tin Gcmacbte be» 
«i*cni9remMrgQ^0ett;fo^()e i^neit 3€# 
fUM»RfM^ (Et nwOte mocbeii, bog feiiteg 
fK^ Mb iMni (Mt. »dcM Attf ^1 
(M«g 4m^ »M(t(b gefcbeM* ^ Me 
fli^MlcbMbciieSigiitm ber ^wlinge tmb 
iäbcmSte(lgeiii»(bt/fod4^ penim geffo^ 
gen, obfT i9 auf (Hne ^anbe gefebe/ wt er 
i(acR befi^leir, otKb sefteflen unb gefbfen^ 
MDrori^nettSttefer ^cr fSBafTer M(teb<>tM 
lotet S(gHeJtinb(tbieMi9ven(ffterntr^ 
itfift, n&tt i}fmn vttbüt^ n)orben 6ffisnt(i(b 
^3^n »u fpicfeii; b«i ge 9cr einen ^aube* 



k) Dnrcb^ieSuUffimtf (BGetc») SHc 
ablieget: mercten an, baf ^iefe Stotte ^tf^ 
unb in ber nect^ff folgatben €en(cng ibeoaefu« 
oet werben^ bamit man tn^t tmmn miq^tL 
SSfn^ ebne tUft ÜHtaad unl ÜBunber tm 
jetner eigenen SHacj^, ober fey OD«. 4) 

c) f)k {obren aofenvedm) jaHaie'ddi»^ 
gfbemtct breper iperfbncn, loehbe CP^riffuir 
nrtf ber lebcnbta gemoi^et , unb Me |ferna<b* 
no(b unterrci^ebette So^regelebee unb Itinber 
g«}euflee, ne^ni(i4» Sajorw, ber SSKiwe» 
eoltn, unb bej SMnere (iA gteube^ermepnfT 
be^ Dbrtflen wn bcr 6(buien) Softer. Gr 
fuget ^ftätt, bag Sr oikb GMf bin Gobm 
9}caf» aufirt9e({ee, wekiKr, weil er, wie eiir 
iMberer fcbreibet, 5) permeiNiet, er merbe 
{um Oericbt bernffen, mit (afb gnwien Stopf 
mi ^inm Grabe M3r getiommen; SM 
bec^ bie toitejm fliner Seit ni6ft grau )u wer^ 
ben pfkgen^ Vorauf er ol&olb toieber «er» 
f^tiben fep. 

i) Q7el<bedeu^Mf boten gn9e(^>lßf 

boä a^mhit $tRt)e, bie weber ^of^^ebem 
M^ 6cf>uppen 9iAtn f laß ffldi mv^af 
ber Siliere, unb €ameel^$(eir4),unb am&ab^ 
^t^ iu arbeiten. SHere S)inge/ toeil e# nnlt 



1) Jallato'ddia. 






AI KORAN. 



€49. ^ 



5€fu«H)«nUn9löub(n fa^e, fe fa«K ©f^^«I*e ttoBen «tdrwjKfffrtfeDii 
tt>« ®0«?5Die apefleU) onwotttten : XOixxooikn Die Jej«(flF<r®otW fe^. 
?£Bij s\mtn an ®Dtt, ötiO gicb Du im« 3<«fl»if ^ ^t »*« »9^« (»laubige 
ffnb. O ö€Wf »fe siairtxrt oti öa«, »a« öu un« betabsefonit Mfl , tinb m 
habtn beinem StDoflet 9<fot9<t. <23*wlbe un« bob« nUb<t mit beae», iU »«t 
3^ jw^tri. Unb b»9liibwj «bacijtöi eiw tifl (5«ww|m) wibn 3^.b) 
libet ©Ott «biwiH« <toe «|l »i^<t 4te ; tinb ©JDtt i9 Iw btffe ©iibtcf« 



M(to,t94r(tl, (l«fl«n W« C«m«neBt«me») 



.miMfm.tmtn, (l«fl<n fei« €•««««««««») 

•Stt 3®fu ftttf8t6o*ctt »ort« •> ©Utdww wr? 

f4>uS<nc »oirgUfdIJtt; «tt, fo wi» Mffew «$* 



<«rn efngefrt« «wef«, feit b« 3dt wm««M 
liwimtb AbsefcMfft tp«tfe(n. i) 

a) Die i(p«fi(f> tu» 9(ra»iRb(n^ •> ^- 

tirlriyun; ®«l(i)rf ©Ort fu »Ott Hlr«, tt»Cl0 

frm, Metten # »mb Rotten Dafßt, We afwflel 
»wben ctttmcbcr vw bem Candoie tmb ber 
giüfta^ügftit Um ®emut^, ober weit fic 
gfirjleiifiewefen attb weiffe Äeiber gefwgem 
«btt oiup weit de i^wim ®(im^ mwb €09- 
tt>«U!crg(Wcfen, 9) 4r»0eiiautct. Sto» 

8i»e(d)er le«ten SKttnui« i>re fBtm^m» alfo 
trt^dt wirb. 9I& 3$fttl 4m !Kcer<Ufer 
tiü^Mgot r Me (V (tli(be ®A(((cr über 
rcr 9(rbeit «tfcM ; tmb bA er (tcb i^nen &t* 
Habet ir fle olfb atiger^et : 3br ^rrtr^tect t>^ 
^4m^, rdRMet«6ern<idK «orc ^r^eiK; 
»»Miif fkanfß^ «tSlimUt ümeine, Mc 
«Ml^ Kwmologie fl^unU 9011 bcm St^^iopi« 

IlmiVcib^Hvwyn, 0<b«n/ ber}ii<omm(i(. 
S)^r UMärf* titun, Ut rtcfonbt 1(1/ citcti 

te Cfe 3Sbeit erbiu^<n dne f tfi reib« 
ii^ S>a^t^f fie ma4>teti «tocn tbifibiagf 
MSfNn|i»n^«ett. 

' c) Stne f j(l i9<ber ße) ^fefe^Snaugcna 
tlba^kft Srf! (^teTioar, ba| 9r ?SfUm in 
Im ^Otnunct <ni^ta^/ imb fetn« QScitb^ 



efnemaRbem c{nf>rad(e/ UfOtgdi^iutb»» 
feine @tatt gca-enOigt ntiurbe. ^nn d i^ 
b(cMa>tbi9eS<()reberatto(»ammeb<iiiet, baf 
cl Sl€fii^ Hiebt fetbf{ «ewefin, b« 0(<bett 
^t>nMi>H(ben^Sobanff(dp genontwcR;Mieni 
lenanb anbcr^ in feiner f&tftalt twb ^leitb^ 
bcit. 4) f intae nwSen boben, tcrionfKf f» 

ftccrcuii^igt worbeh, wäre ei»9(it^(i>#er ^me* 
«n, ber 3bn |u fangen gefittbet: ^iebtst, ba0 
c^ einer, iRobutcn j Tidan g/twifm, ber auf 
Sinfcblag be^ ^ba^ fum ^tfßn binein iü 
' ^nf geftt^en, »o ^ SSM befünben, 
^jt «nijnbrinden; Itnb no(| oirbefc , bof e« 
ubo^ feibf getoefM, ber mit ben Obrigen bcc 
„ube^cin^worbcii, 3bitw>r brq)ffg4Säber> 
iMge I» ocrrtftten, niib bi#m^.to ou^ 
ftitbt »«rbcn,^n ptfuim, ongcfSflrt b^tre. 
6le f^cn binttt* ^ ^SSmnae^ fein«« 
([vcubignng in ECgi« ober SJilbaif / toiebec 
berab mtf bte Si^gcfimbt twrbw, fäneStnlk 
iRHnbfIbie Sänger {»tr^ett, nnbibncnbc* 
lumrt-tn na^m , tvie fein bie 3i^ bctroflcn 
mtnAtni S>a €r bcmrjnm onbem wuHfl wie 
ber in ben ^tarnnd anfgenommen werben. 5) 
€^bAben ttnt(rfibi(t>ti4>c bonwr gcbatt«^ 

al biefk Oef0i^ 9on bem SiobMnm^ fucr# 
onnen worben ; SDcine fk irren 9q> ßt^ 
Wi0i4> barinnen. S>enn tt ^tlbmHifS^kbt* 
ne 6ectircr eben biefiibe Reymina £»nge oor 

Siner Seit g^cget. ^t SMBibiotttt 6> 
tttgnetcn gfei<b int 9fnf((wg ber €bvi^Ii(|)cn 
fMif^n, baßfbri^ fmftjiHnm bolx; 
6ottbcm faxten» Simon twn fi^rcne fcp «i» 

ftl- 



^fG* mm aifeaip: 6h ICoraoi, 'f.iO^, 



Ü Utm. 3>) V. Utitlß Lexic,EAi«f . c«l. 40« 8k 

4) @. Kotan, C. 4. $) v. Mdurmc. in Ale. 



^Tftp.). 



AI K Q R A R 



S9 









Noflar 8totf<t) fleioeftn) 9(9] 

kl ^afMEr e< mcf^e filtij|^ ftf^w einer wa 



iftOl* ' SDieCcriii^ 

(CS/ «mms, ber aicrett$iAt »ttben iinlrf • 
Hiociiii tei^, ti^er etit mit SfCefcD^ bic 

wAfamitqäkt würben; S« beimtoiter 
•rtbcni lUMf^ bfefe« bortwsat «tt|M(e« 9m* 
fcs, Nff itfi^e CM^fta, (önbcm ein «pHf 
rar m feine &t4rt; gccratltgt nmben; ^ 
ber IQr ^^tne Cretmigcr^ i) ober bie^enUetv 
«e ba 0ebade, baf fie 3(in 0rcrett<Mfl^ ba(:> 
teaan^^rfacpe^e. ^ 

3$ Me M einei« onbem Dr( 3) ^^ 
i p ocqH^l H le n g»<iMcItt be^ gfleikibtt^ SPM^ 
M4#^/ fbioerfi i^pn dnifl« atobmenF 
Cbrtfimiitrammengefcbmtebet, imb feit ber 
Seit 90it ten 9tpbammebanem imtergefcl^o^ 
bell mrb^; S)ieK4 erfeblet bergen $mut 
wir brr (StfSfidft SSfwnütUmfthbtn, bie fo 
^t^ffnb, bat t9hr ^onnijg(t({»j}Mi$mle 
6riSR^i9€i8flt »berget f jnnttt. OV wirb 
bdrnmeii Mtgegeben, baf SSfii^'ben liu^tn^ 
Mief; ba 3fw bf e ^»ben m bem @arten greife 
1« uNdbii, bnrd) ben SMen^ vier «bgeorbnes 
terengfl, iH|nni|4^ be# Oabrfel^,aKi(|Hte(#, 
Shp^üett niibOipli ^nf in benbrittin 
fttamd enirMbi weisen} ®äf Srnicb^ fier^ 
baiiKrbe bif oH^ Snbe ber ®e(e, unb bau e^ 
SiibMfleflpefkR, UtMfm &tatt aecrett: 
t«t ««rbett »are. fDTafTen ®Det verbandet/ 
b<$ bie^ Serra((»er fitnem$(grm unb ÜKei» 
ptiBpH3vlbm aCuden fb arei4> j}ef4)ienen/ 



Ml üt if^ti aegriffen nnb 



iiberUefert 



£>ie QidkH^ fep fo grof oewefen, baf fie bie 
Smuttim Wtdtia nnb bit 9Mfd fettfr betro^ 
ML »iMbeaber 3Sfii4ebrtffu^bema(b 
fetibNibiitf 9cn &Ott e^en, ^injugepen unb 



fie )n fi#en. 9a 2Nm bcmt 9kamM» 
frage Mte, ide ti bo4) bte g5(t(iciK®ute p»? 
bejttlafTentinnen, baf bie 9?iiteer nnb bie 
junger etne# fo Eiligen 9ro|»^eeen ancp nnr 
einen Sfugenblicf glonben nwgen^ att i>b er tU 
na f) mm^^ SUM aefierben fcyl 
Sorottf ibm 3f M fo^enbe XnMore ert&e{:> 
«let : i> SSamobaJ, glaube mir , M )ebe 
,»6nnbe, wenn fie oncp no(( fo Hein iftt wie 
9^offer Starter wt\ (SDct geflraffit Witt; 
3eü 0Oet bie eünbe mowiM^- ®^K 
,*nii4» b!emna(t> »eine Slutter unb meine aet 
»»trenenSungermie einer Sermifiimng irbimK 
^>eiebe geiiebee, fo M e^ bem aere^enSOtr 
»gefallen, biefe Ütbt mit i^rer )ebigen2ktru6« 
»,nif }u flraffen, baf fie niAt belwegen (etna<^ 
,An ben flammen ber $ juen gefhafft werben 
B.t»i(btm. Unb ob Üb 9Sf^n, mi tdä) feibff 
«^anbctrJffi/ unUlUUi9 in bir ^Itgewefen 
)>bi9/ ^ mkf^ ober onbcre SRenfifkn ®ottr 
»ytmt ben Gofin Ootte ^ genenttet; ^ b<^ ®ott 
vbomit 19 ni^e 9on bem Seufei am £age bei 
•^eri<fitit>ern»o(tet werben m6<pee, gewoSc^ 
t«baf m in, biefir ®ele von ben SBenf^en mie 
»»bemSob be^ ^nba^ ver^ttet werben fbOt^ 
iJbä er iebermon giouben (äffen, baf id^ an bem 
»iSrenbe gefiorben fey. Unb ba|^ tomme ei 
r**baf biefe !8evi))othmg necf^ immer on^^en 
>.foir,btf auf bie Sufunfft be^ SRolfammebi 
,Mi ®efanbtm ^Dtw ; S>er, wenn er in 
•,bie9Be(e fömmet, jl^ermon/ ber an ba^®efe| 
,»®Ottti glaubet, t»on biefem Srrtpmn be^ 
•»freyenwirb. 4) 

a) 3^ wälbiJb ffer^en lofTen) & ift 
bieStepnung fef^r meler 9Ro|K»mmebaner^ baf 
^!Sfui, ol^e )u fierben. in ben i^immel anfg^ 
nommen n^orben. ^tid^ JRepmtng mie bon^ 
jlenigen ubereinflimmee, wa^ in bem obbemeib^ 
ten una4^een Spangetioanaefüi^rft wirb. S>a< 
1^ oerf^iebene von ben 9bio(egem fagen, baf 
tin Hyftcron Proteron in bieftti Worten fe», 
Ü^ YvitI hic& fierben loffat, nnb t<^ iviB 
M<^ SO mir anfhej^mens ttnb baf bie Parti- 

cula 



1) Pi0tsms BiU. Cod. 1x4. C0I291« 

fimgi§t Sinlcit vierte SlbtM* P« 94t . 



2^ r#£Mri^/KaBarettifl,p.f7.&c. 3)S$r» 

4) 6' bie Meaagiavit TMir4>326.ta| 



€d 



AI KOR AK« 



€cafi'h 



«ob loil W(^ itt «rf» >oitfit(^ikicRi a) mt M^ ton ^en Uttd(&b^ «(^ 

gU tttit) Kt> wiO bulcnideit/ btc tit folgen , aber die Un^^ubidtn fe^eit, l>i§ ait 
ti %ad t>(t 9(uferil<^un9 : b) ^töDenn foOt i^r n>i(b<v ju mit hittn, miti i^ 

tidcnabei^, n>ia t((), fo n>ob( in (tefer ^flf al^ in b<e iuf&nffti^en, mit (inet 
fc^tomn ^ttaffe ^eimfucben ; tinb ti rott& niemand feyn, Ui i^nm Vlfftn 
lan. IDtmn oindcscn, &ie Da $(iub(n unü t^m voaS ud)t ift, Wieb tt i^(e 
f]3e(o^an.9 geben. ÜDenn (^Ott Uebet nicbt bie^&fe« t^un: ^(efe gctcben 
«nb Diife f (ude &m(mn§ tntiyUn tett tm, 2Cßac(t(^ , bte &kid)lttit l^fti «t 
tem ^ngefJtfcf ®otte« > ifl »ie bie ^leicb^f 9lbam«. c) f» fcbnf ^n no« bem 
©taube, urtb faste «(«öenn {u ibni : t^ l unb et waib. *oief«d ifl öie $B5al)i' 
Ibeit »on Um 4>iSnn. S)al)et fe^ nidbt eitwt »on öenen, bie ba jweiffeln. UnD 
iDet/ naeb bet Stfmotnif / bie bic m^^tn wotben, feittetnxgen d) mit bit ihceiteo 
MM, Si* btntnfimt^wnmHiü^t nntf unf(te@bbneHnbmte@6bne,tmb «wfect 
Leiber iinb euteSJetbet/ unb un« felbjt tmb ««cb fflbff jnfammen tuf en ; awbemi 
lojfet un« «ajetwÄnfcbunoen gebta)Kben, mt ben ^lucb ®ett«S auf biejeniflen U* 
ften« fo ba hiaen. e) ^3M\i6) biefe« i(t eint wabte ®ef(b((&t : Unb c^ ifl fein 

®j>tt 



«nk.copttlariv* nHb( Actl M« tÜKt OrtttUM 
|u vtt^m fat, t/btt Utfltvwr fcintt tTiif« 
«efwuNtd gc^eri^ war« : ^tm iit i^ 
«w« Mefe ftp, taf ^D(t 3Sfbm crff &t ben 
«ßimmd anfnebmtit tn^ «on txit'Ungf&iMdat 
«mttm, unb t^ l^cvmub flet&cit tam woOe. 
^B(f(|K<, tl^m a$(t>ätN(«t 0Mb, geftbebdt 
«xtbr; nxrai er vor b<«t ^üngfien Xck nithtt 
In b{( ^(t hmrntn mcU> i) Sttfige, wdcbe 
tcttifett, Me DrInulM btr ®orte fe« ntcbt )» 
vctanmn, tvR4ceN 9t ftoprfkb, wO) gfat^cn, 
iinrc ^Uutm^ ^ toft 3^fitf attfgenonuiKtt 
«oricn. tpcil er gefibNfett/ «t«r, iMff il« 
eOet(mcJg(iOaA(nSotx^fler(en, ba^iff, 
«Heu tBÜ^Ulfpn j&giorben «(^r6(R taflin. 
Vtibere aixt scfleM }& fcafi er mtrcf (i<b etnetf 
lumtrOcbcn Sotel gcft^tbrn fet», unb btr(t> 
6tunt<n , obtr, noo einer antern Tradhioa, 
ftbm 6tun^, in p>(cb(m Su^anb beeret 
lofte : <B)omuf er »teler Ubmiig itma^et, 
«nt «Übrni In tcit ^fanmeC aufaenoimnm 
•orben. 2> 

a) Unb i^ wdl^ic^ Sit mA' 4afiwbm<n} 
einige aRo^mwe^Micr fageit, tiefe« ^ >Ml<b 



«iifl^n ein ftardtt ®ir»d»!Biiib wiitaR 
9m8 oüTct aufg4)0«ea |Mt<. 3) 

txii ifi, bicüeuigen; » <ut 3eiiwi giMibcii 
<t9orwtter iicb bie SKpMiaKtiutcr (Um mb^ 
nen) fbOen U» ^iUn, teptc« an Setvetf* 
@rtiiAeii unb onfBali^, <wü »beilegen feim. 
ttnb bcrobaUxu ba^n feie 3uben.&ric^ al Bei- 
dawi.iM« Mif tiefen Sog^ nientAl»^ »eter u&er 
bie (Sbriflett, nod^ oud^ utierbie Jtufelmatutcr 
bk Dter^onb bellten. €« b«^ f<e <ut4> 

SKber ein eigeue« jt^<^!$* »^ Mieb ein fn» 
cn^a gUgwtent in bcr^Mt. 

c) t>if <Brd<bbeit3Sfb ftf tkm andef;<^t 
<B(!>tte6, ifl wie bie <Bieicbbeit ^ßorns) 
Sr war tem 9(bam gfeieb in Sinfe^ung feiner 
ffiiracul^ren ^erfiirtringsng b»r^ Mt Uiunit» 
teltarc Wim^i 90tte& 4) 



4 0ciiMtwc|fen) MbnKeb» 3^. 



e) Unb bell ^»(^ _ . ...... 

(b ba Ift^ei») S>{e(<! 6teile }tt ert 



[en legen, 

icenertefr* 
len 



^ t) 6. Me 8oi4&i|f. (ünicie. oimeSlbf bell. p. loa. 
6. zStMf.aT.x.u» (■ v.4)]aU4to'<t<üii.<cc., 



3> MBcUawi 



j^Atn^A^/. 



t«-^ 



AI K O R. A N. 



^ 



((l)rm , fcnntt ®Ott &ie tkbtU^atir am bcfi^n. 3<iae, 5 i^r, Me il)t bt« ec^iifft 
mpimm ^bt , fornmet )u dntr rie^tiden €ntf(|ffibun$ iwifcben ttn^ on^ 
(ää), a) bafit tott tii(bt itocb emett, auHf» ®Ott, anbetbm/ und 3^m feine 
Creamr b(9d(f(ften; Unb baftinide bon un&nt(bt bie dnbnn t>0( ^mn, b) 
Mfec ®Ctt/ anmilimm. ^enn fk fU^ ab» turücf« lebten/ fo {äofi Q^tbtt 
gettditif , ha^ wir toabte ^IMtge ftnb. O ibtv bcnen bie ^(briflft sesebcs 
»otten , toatum »ancf et ibt wegen M $(brabam«. c) ^a tai etU% unb batf 
foangelitttti ntcbt rb<( Ol« bid nacb feinet ^tit betabflefanbt.tootben ? 93etfleb(t 
t^r bminoe^ niebt ? (Sebet, ibt feib biejentsen , bie msm be^iinisen fheiteiH 
»orituKii ibt einige @i{enn(ni§ babt; Saturn (breitet ibt bemna4r wegen Mftß^ 
fligctt , boton 1^1 feine 9[Biüenf(baft ^abt? d) Q^tt mcif ,t^ abet »ijjet ni^ti. 
Slbfo^am toat webet ein 3öbe/ noeb ein €bti^e ; @onbetn et wat von bet wab^ 
im fKelision, einet, bet m ^Ou tracbeit botte , unb m(bt ciui bet 3at)I bw 
Go^n«^ienet. <2G^at(i^ tiit 59tenfdben, Ä> bem ^btabom <wi ndebi^en vn^ 
tDan^l:f7nb, finb bie, fo ibnt nacbfolgen; Unb biefet ^ropb't # trab bie , fo Ott 
j^fi slfttibcn. &i^tt ift btx ^u^^^t bet Qldabigen. einigt bon benen, 

im Ui ComniMtatorcf fbfgettbe OegHcf^t. fTnb, itnb toffer oic^t vemerffett mettcti (dtk 

S)ftf cnndcCSHrtflcfitnit«brnn9Mfat).off;Aba nett-a) 

H>rctkHfio^r,aU3(bgfMtetienb(n»m b) Unb bog dWtf« rdn une nic^r bi^ 

tci:^, ...: ;:: Niir^in jii ^<]^!P^o^ammf^gef^mi 4nbertippi: ^crrciiK-) äWfl anUvn 9Bet* 

nen , iinb fit mit i&m irt eiüi^K m^üt t.(5^cjan. (Jen ber Sfbflömrry, bie »?oMtmeb' b«Ji3übcit 



gt etngdoflin ; t>a fie tenn mit cinanber mi 
werten, btri fdgtnbcn SKorgcn bie |jicr gebnct)^ 
f* f roN , ol^ Un tiit^t\hn ®cg, )u enr fc^ei.- 
to, lOfr Don itnen unrecbt ^ittcati^ä^fjalten. 
JSo&alumeb Mf 0^^ bemnact? in ©efeltfcbafft 
(enifr Si?4t!r Fätiooi , feinem 6c(jnjie^er^ 
€o{in äU, unb feinen jircen gntfeln, bem Ha- 
Im unb Hofiin , bep t^ncrt ciitgefurtben , unb fie 
effiKjrt, 10 iöiTfle ju t^erjieben, big er fdn (Be= 
keb ü^nrk^Ut baut. älB fie ibn abtt nicber 
Ufn fcbeit , maxt ibneti aßet SKut j> entfallen, 
bi|H< t# nic^^t mageit burfen^i^m }tt ßuci)en, 
jhbtm 04» mit bem Sebing, i^mSribut ju be^ 
la^siiUrtrorffen Ratten, i) 

it Kdfftf C6 jti einer gerec|»tert ffnifc^ei? 
Iiiit0 ywif^tn uns unb euc# Fcminen) 
Sü^ ijl, iu fblcjcn IScbinaungen eine^ 53 lT:; 
|ifl4^, bie auf eine itnflreitrge 5ßeife ber itp^ 
m ler ^n^pletcn «nb ber ©i1)rifft ffemag 



unb Sf^rifien bevmaff/ befcbulbigfe er dt aud[^ 
bomil; U$flt qttm fti^^tn mit fS^öni^t^ 
tintn aUiu UHibett @e^orftot em>tefen, bte Atff 
fiel) ndf^men; beit ^uifjftuö)^ tffm , ml(^ 
S>ittgc tvUiubt Pber mAf erlaubt toarcn, mb 
190^ m bcm ®eieO 90»el verboten , )U)im 
lÄflin- 3) 

c) xomm im(Ht Ar tpeflcti bee abr«^ 
^ome) 9teimiU4 M n^i^ i^^t^efM, (Er fe|^ 
9011 eurer Steitfliim ge»e^9* 

d) D»on l^r*<ne n)iffmf*4flfi tÄn 
©0^ {jl, i^r ^ntfee auf eine perfefwrte ©etfe 
oöcb »tgen fol*er ©inge,bie ijfr in bem 0e# 
fe$ unb bem «Dongelio flnbet, »ora«^ erbe!* 
let, bö« ffe beebe lange na* «bra^oi»? S^ft 
berabflefonbt »erben; ©arwrn tooUtßv 
ett4> benn nneerfteMr frt*«^«cte t)on 3(bra^ 
bam^ «eßalon (hreftiglu ma*en, bapon eure 
©Arifft feine SDJelbung t^uf , «nb bawn t^r 
fbtgll* Wne g?WenüNft»ib€nWnwef, 4) 



ÜpJUlQ'diiB^tdMdzwK ölde«. g)M«ai» 4)AlBciaai»i 



62 



AI KORAN. 



(Sapi^ 



e«n nut ft(^ ftfbfi; iinb mmfen « titt^t ;0 m, bie tl^v bie ©(grifft empfanit», 
habt, roaxvm Qlinbtt ibt ben ^id^tn ^Ottts nüit, ta ifyt ^vf^cn bctftifMti 
iiibl Q i^t, bte t^t bte ®(^dfft empfoadth ^abt, »atwn beHitibet t^( ^o^ 
Vtt mit €kel((tt, unb Mcb«!« bie 2Bal)(]^ett wifjtnbttcb ! b) Unb einis« «on ^# 
iKti, n>e((^tt bie @(^<»ir atdeben wovben, fagtn, mubtt an bal/ weCcbtt 
^en, bir ^ glauben , imlonfand beö ^a^e^ ^tabsejanbt tootben; unb iäm* 
iten ee am &tbe beffelben ; ^amit fU von i^um ^loitbeit c) {udkcftod^bm 
iB69en: Unb gidubet nm bem aUm, ber eurer dteUditn fotoet. Ba», toat^ 
Udf, bit xxxify» ^^ixm$ (Dtreaüm) tfi bie Stegierunji^Otte«, ^a| etnigm 
<mbern one €^fftfil>a^runs gegeben wabm mo§t, $ltiä) berjenigen, bie eu(b 
gegeben tvorben. ^olen f!e mit eud^tancfen i»o( eurem -^fStml BaSi^t w 
t0ifti(^/ SArtreftaeit .i^ inber Jpanb @Ctte«; €r giebet fU/ wem €t 
»iO. Q^On ift gotig unb OMifer & tviD, befonbere ^armber^igfeit «et« 
leHKOf toem er wiR; S>entt ®Ctt tfl mit grofer ^bigfeit begäbet. €^ iji 
feiner) oonbenen, fo bie^(^rif( empfangen b^^ben, Ui, wenn bu if^m ein 
Talent mwertraucfl, bir Me^ wiebergeben wirb; d) Unb €6 iffoitd? (einrr) 
taruntrri beri wenn S)u i^m (tnen.Dinär trauefif bir foft^en nic^i wiebet )u* 

fteOen 



etene wttrbe gcoffmlMt^t, Oift^Vit 3utctt 

bcmtl{»((n, Hodlictfa, Ammär mi^lAiAik |tt 

i^ KcKgiön )u mfe^en. 

b) Ui^ Mt^edct W( 1»4|i^ wiflaib« 
li^) S>te3ut(niiH»(EfirtfI<n tvcrtxn tpic^ 
MpHaiat, ^ fie M< e^riffK Mcfölfibee, 
imb t>i( ^iwfUfty^tm&m 9»n bcnt SIopomiBeb 

1b\t^ eteDe tu etflaren, fl^ tk Cota- 

«umatMM, tag CMb Sba al Attiraf tmb Ms- 

l«c ibn al Sdf ({tixai 3utcii 90» SRetttta) i|M 
ren iDUt^rubenii ol^ bol Kckidt wxiom 
tMr»(nr2) bm eiitfc^Iag gegeben, fi(f» alfo 
tfniuffeHen, oU o» fk doU^ten, b4 ti bac^ 
gottlt^ 9{egiening geftbo^, tint te^ Stör* 
gen^ gegcit Ue Caaba ^ betM/ «» 9lta<b 
<Acr t9((cn fit ktM/ l»i( VMWo^t^, gMen 
len SeniMt {m Sonfalem; S>amH fce< m»» 
pommcM mäjimmt *n^«n f^e ficb einbil^ 
(en, tie^t^eti »af(tn Wcfi< Mfer }U tonr« 
IpeiKnaß f{e fett^, i^cm fjrempel na(^> 



men wjcbeett. Sfeeratiberefagen, MeitfuKM 
r«tt geatfie Sßfcif^e ^Hefler wn Xlijubar ge« 
»efen, »eUbe einige oen i|ttcm tBolit onoe« 
Giftet, m aitetgen oer)iigef)cn, ba$ fie ^ie 
ato^ammebaniftbe Steügien At^enotnmen« 
ac9 Sefibluf be^ So^c^ «»er |tt ' 
taf f!e ix mm StödKen ber _ 
na^)gefiblitgen, unb iire .9t«bbindi )it ... 
gelogen b<^en, aber nkbt Unben fdmteen, \n§ 
SRopammcb bie im ®e^ bef(bricbeRe unb ge« 
tHeonteOer^ fep; S)ur(b »((^ Sa<te ne 
in ber afei^pammebanet Qenni^ili iweiffet« 
btSlfU e^onif en {u eme^ verj^offet. 3> 

d) (Penn bff (^ ttn Cdent «ntxr« 
tr4oe0/ Mr («Ubcd wtcberAeben tvir)^) 

Stt einem Krempel biefcrÜlMcbteie, bringen 
bieCoaunenatorc»Ab<i*atIahEbnSalim. etnctt 

3tibcn, ber fliit bem Sto^ommeb ftbt wt» 
VMni 0E»eA», 4) «nf bie 64Kktt45u^e; 
S>enie einer von be)| Koreiih 1200 UnfK» 
(SpXbti geltelM», »cf(be er »w gef«^«tt äeü j 
pun(tli(|> tticber bejahet Mc<{) I 



ii«^ 



19 AI Bdda«i. 9) 6ie^ «or^ cap. 2. p. 34. 

jPkt<lcMx,imS(bcnbel9ta^p.33. > ••- • 



4} AI Bddam* 4) A 

S)'AlBeUOTt,Jalial9'dUiai. 



^* 



AI KORAN. 



63 



(klen iettb,a) tu müflfft t^n Intn mit s^^ofi^m tt»SiflAm m«tffHttt(^ 
kar)u onttciben. <bit^i t^un fie. »et( f!e fptt^n: ^it fInO nt(l)t vnbunten 1 
dfret^gMt gegen &» .^iben lu bc^bdd^ten. ^Oein fif begeben eitre {ürge jegra 
eOer rnfTenbUd^« 3a , tx>ee feinen S&unt d(fo ^U nnb ®£)tt för4}tet , fo tte# 
b<t ® Ott getoif lt(t) bie / fb 3&n f ötc^ten» $l&e( hk, fo um einen getinoen ^eei§i 
M ®Otte^ Q9un& unb aM tl}eeii €i&en, ein «^anbett^ettttbe mdpen/ xm^ 
im feinen $^eil an jentm itbm ^aben; ^0 wirb ®Ä>tt aud) nid^ mit tbneti 
n^en/ »bei fie anfeben am ^age bee Sfufei f(ebnng , t)tet»enideK fie t^nismi 
fbnbein fie wetben eine ff^webce ^(taffe feiOen. Unb t$ f!nb getoiptt«! «nigt 
witet ibneu/ welcbe bte @^cbvtfft auf mUf^xtt ^dfe fefcn, bä§ i^ meinen foBt, 
"^iitniQt, n>48fle lefen, fiebt n>itcfli(& in bev ^cbrift; unb bennotb i^ t* 
Riebt in Ut &^xifft gu ftnben. Unb fk fagen ^ biefe« ifi Mn ®Ott ; S< ifl abc9 
nit^ Mn <^0tt. Unb fte reben ^ai, nai faifcb if^i »on ®Ottf wibet ibr ei# 
yne« tJBiffifn. €« f(bi(ft ftcb nic^t för einen ^enfcben, bä§ i^w &S>n ein 
9^tt(& ^fr (iMfenba^tiffig aeben, unD 2Bei<^ett unb ^»pb^Stbung t)er(eiben^ 
onbtf bentaepju benSRenfeben jagen i^tt, jeib SInbetbei metwr ^erfoi« 
Btb^ekOtt; ^nbevncrfHtrefascft; ®eib bfldfemmen in bev edeunmtf 

mb 

be, bof er i|^it SJogel |Wt) erK&te; imb eine 
Sattbey JKomtflbAfir Mifiadbu , ibn ittttii» 
bringen; S)o er benit oikb im triteen 3wr 

ber Htfra Don Mohammed Ebn likilcma h^ 
rucfet tint erf(b(tfgen »tnte. i) D« Pi»» 
4caiix 2) l^ot fciefen c^b, 9011 bem »ir rc» 
btn, mit tintm fcmt attbcrtt Stam Utfti 
fdamtni t^ermeqgee, ter jmar 0iiä) dit be# 
r&bmter f^oet; ufecr ber eo|m Zofaair, tmb 
fein !|tibc nmr^ tvie ein ge(e^n«r Storni b^ 
reir^Anaeineraee (M. 3} Vit« biefhn 3m 
eimnt fcprei^ef ber Dpaor (b{AU<b bo^ietdae, 
190^ bie Sfrabtfiben ®efibi<b^retber von bem 
IfAten melben, jknem {u, uttb beMl^et d|mc 
nden 9nmb, bafi er ooit 9tobatnmeb mcbt 
«bare umgebrA(bt werben. 

einige 9on ben 9(n^(egeM bauten jebenn^cb 
bafitr, boS in bem erflen GaU biefer 6eeIIe 
bte uriucn gemewtt v^bm, mldjft, fbrc» 
Aenffc, genieintgU<b necb £<nte wn einiger 
^brennb iStQiAt^ttwdreh; Unb in bem an^ 
bem 6a6 bte 3toen / »efcbe fte por ein Qt^ 
ßnbet borten, ba< ber Setrnaerey mib Un^ 
rebli^eie mej^r ergeben iff . 4) 



a) nOcm bu (^ cftien Dinir tr4ueft, 
btr fofabm ttkbt tvleiyar stsfiellcn xvifb) AL 
Bdiavi fibret ein ^mt^l einer foicben Un^ 
§rcfibtigteic m fhmtu Bm Asflra, einem ^i^ 
bot an, ber einen Dmär , to^jAti eine gulbene 
llwte, obngefd^r leben CkbiQinge tottiff 
tf , pMetm» Korcishaeborget, bemtcb ober 
)e Mbf nsb imgewtflot^oft ge»efen, bof er 

ÜäTbei^atige, mi^*ioelcbem in bierer 
6telr tticb gerober gejicu tsrith, wor ber ob» 
leflifbie Giab sbo ä Askraf, ein obgef^eer 
€r<^M|b beg SRobommebg tmb feiner mll* 
tt^Tjm vodüftm jallatoMdio eben biefetbe 
Sefibidi, nrie al Beidawi 9cn Fhincat, eriefi« 
bt ^iej^ Caab 5tt|g noA ber 6d)(iMbe i^on 
Idf «Mb Mccca, mtb lafe bafefi»^, bie Ko- 
iQiliteSbube «tt)urei|fen, einige t>on ibm 
RtyppeSeneoby nnnrinnen er ben Sob be^ 
nifbir in ber GAlocbt geblieben maren, be^ 
flillK^ Mib bem nobommeb ingkicb num^tn 
boHm flleM^ verfette« $ertia4» febtte^ er 
mUcr «Mb 9lebtno inruct , unb war fp (ubn, 
Mbeb«PHioif(b^tnc^a6|u1efen. ®o^ 
ta^Sfebommeb bemta(!en oufgebracbt t9nr^ 



I) AI Jannifaf . Ehflado. 2> Seben S^ob^t^^« PV 78- ^* 



D .Tid« G^ivVr^ m 



/ 



64 ' AI KORAN» €m> 

üfA Itt 90et(f w , ^ t|r W ^f(|(i(ü( «#( , unb &M (Ud^ botlnn«. ») €M)ct 

SSii^ (t «w^ d«i>i(«nf nac^^tn i^r toaste ^fdii&id« gmefen fci^, UodlMid« 
iu wtt^nl UnD beOend^et, d(« ©Ott Un J^^utii) ^(i; JDropfttten annahm, b) 
täte f<Mx: £>tefe&ifl d(n>t$(td|> bie ®c^ti(ft unD Die 9!B((<^(tt/ t>ie t^ (U(^ 
segcben icibe. Avcm^ wixt> <in ^(lt( tu tud) f ommm r («( Die 2Ba^(U 
bctjeniacn !S(&»nf^y bte b(9 tud^ ifl/ bcfcdfftid«* wiv^ 3^( fi>0<t dcwigdc^ an 
l^n sMitben, unb tl)m bcpfte^* O^Ott Tagte, ftibji^r Um^^ (titf(ö(o|fen, 
sob tie^tnet i^t metttm $5unb mit biefcr 25e^<«i8tMts <m? ^k onttvortetcn, 
»ir fiob fefi mt^ltffta, ®Ott fast«; fo ftib ^mna^ ^ngm; Unb {<& $(i»e 
«U(^ 3<udni$ mit ro(^; Unb tof($e na(6 bitfent iiiru(fn»eidb<n, bte ftnb 
gewtfiücb tit Ueb<ri¥(((r. @tt(^ fd ^ bo^er eine 4nbm tKtlism 
«ifftr ®Otte< ? <Da il^m «rseben ift/ tv» im ^irome( tmb onf föben 

Sit , ^ freptotOid ober fleitounsen t Unb iu rS^m fpOen fU toieber^. 
e^ten. Sos« , mit stauben an @Ott . unb ba^^enidCi wM mi \ittabit* 
fottbttDotbcn, »nbbaftknide, »od bem $(b(a^am> unb Sfmaef, unb 3(äac, 
inb Saeob, mib ben Stammen ^erai>9efmtbt, unb badjenigef wai ^ofi und 
Sßfn, ttnb ben ^rop^eten »on intern ^icorn fiberfiefert wotben. ^ic machen 
feinen Untetfc^etb unter einem einzigen berfeiben; Unb 3^m ftnb tvir etsebeit. 
SlBtt einer an^rn 9te(taion folget/ 4(< ber Islam, bie fofl ni^t Don ibm ange« 
nommen toeroen; ttnb in jenem 8eben toirb er wn benen fepn, bie berlo^ren gex 
^ c) o^u f«ate ®Ott'Me ^nf(^en regieren^ bie, nat^em fte gegtaubet 
ttnb betrüget, ^^tx $(pojte( wat^afftig fep/ unb fte offenbo^re <Serfunbigttnd 
tt6 s$tmd>tn XOiüent äberfommen gehabt, UnglAubige n»tben finb?^enti 
&Ott regteiet bie ®ott(o(en ni(^u 3^r Eobn wirb fton, tA% fle ber ^bu^ 
^Otted, unb ber €ngel, unb aDet ^enfc^ trifft. <^ie werben ewig unte« 
bemfetben bleiben. 3^e öuaai wirb ni^^t gemilbcrt werben; (^ werben fte 
4iu<^ni(^tangefeM werben: diejenigen aufgenommen/* bte ft^ na<f> btefem 
befe^ren unb beffem. ^enn &Ott ift gnädig unb barm^eri^g. t^dentgen aber 
betreffenb; bie Ungläubige worbenflnb, nacl^bem f!e gegtöubet baben> unD 
M> Mi Unglauben m^ imt^mtn, wirb ifftt f&ufft feine^egtf üngenoinmen 

»et«» 

^ «) S0 (d>Uttfi^ni^tf&t einen VTten« 4nn4>id <EftHgc «n^eger er^MKii bieM 

fhtn -' ttnb 6bct «kb Mrtnnen) ^i(fe von ben SdnUxa ^ätl (iSbfi, von Una ®e« 

&ttfU mxU eeoffoAallfttt, fi>»(b(n bieCem. f(t)Iecbt feie ftep^ttm itmfta iMten. Stftbe« 

nentacwcf. tcnC^Mßcn itt Mtmvttn, ntU u<ibn fiigen, bfe ettUn «Her fiwPberen, 

<be-tarttuf (c^nbcti, taf m<n 3€^ ge()0> on(bbcret, Me UmaW >t0<b ftcbt j9(i)obr<ii 

Jett ^ ,3^ oU eott <ttt)ttf»c(M.' AI Bei- getoefett , tvareit auf bem SSerg eKnaftugcacn 

4b»> ^gtt ^ittjtt, baf litten Skiffen, ma^ geu^efen, «» iSDtt bem ümiAi 9*^ ge- 

ntetud'cb Abu Rafö al Kota<I(ii uttt) Seid al fl(ben{ht^; ttiibbaf flebeti all(>icr geba<bt«R 

Nairini, (?(|>crbot^, bcti SKo^mmeb Der Shtnb mit iN iuifgeric|>tet ^aetw. €ine<S«» 

ibrtn $etTti }tt erfetttteit unb ibn onjut^tM : flbi4>^ toel^e fplo^mme^ oon ben Sottmibi» 

9Bor«uf er gcAntwoirtet, b4 fey 0€^ fSr, fien entfe|nKt, tmb baber mmt o e ratnel icb fc«» 

^0t9irn«bfi4BGtt eiiMrt «fj^niMbe« »e«Mbrc8)eymmgMibie^0rt 

t^foUten! 4S(c^etM»^•%^u.Ne«.ll. 

b)a(«<BGteben8iinbberpropb<MH " --r c 




AI K K 4 N^ 



«#: 





Ieine6n>ed6 Q»n elneii eniliden betfefbert onstnom^^ 
tt^ d((t#Dor feine C6ftin0 ^eben woHte. ^ie fsm^tn 
^' unfeinen ^kn, Öeribne» ^ffe» fan/* ^t 
d)ti0lett s^I()Mm/ btd t^ dasjenige In ^fttnofi^t 
Unbl^ miset 0mxoai ibc w»Oet/ fo iMt§ c« &C>tL 
'3M erioibet/ auffer wa« f{6 2(fvae( felbfl un^ 
s betab$^nbt mtt>t. h) S^ )u den 2^ 
^p^Dlefet Meiif wenn i^t 9GBabfbeit tu 
f na(^Mnlv^u»£&9^»tbec@Dtt etfinb«.i &arn»e»iAr 
&(^t, @0(t tft Yoabrbaf ti^. folget ibr bemM bet 
pKibiden ^bta^m«. ^enn tt wat fein ^6$en^^iener. 
"" ' "^««iiibejlimA^ 

[(mia^ik.To inBcccac) i(l: ©efefliiet, unbeine 9W#t^ 
f^> 15ö<»önnen jtnb offenbo^te ^eit^n* e^ ©e« £)tt|^ 



fcet 6pÄttn 5(be»r örti (Belen* bcr ^fiffrc af-i 
fcti, lucit bcr ffruid, mit tpelcbfm %uoi>j}i 
Pcnicl runse, baä (fiiUncE (ober ^o^lO (ei^ 
ficri6iiffte in ^cr öparm^a&tr/ tie cjh-, 
f4)cumpffie^ rhfync* j) 

tturbc) üBDrinnen hin ^fraelttem , ibref 

flmifTc JHere jii effen , lic iferen SSorffllireit' 
eriaiiter ^mcfm \mvm. 4) 

c) Täö crffc <5au6 — war baojem0e^ (<» 
in Bma ifl) UJobammet m\>^n^ biefcötcBe,. 
ai^ bie 3iibeii fa^teii, bag itr Kcbh über ttt 
Senipet jn ^nuifatem airer mare, al* bcr 3Ko^ 
bammebatt^r ibxd , ob^r bte Ciaba. 5) Bcccij 
i|1 ein anberer Sla^tttf üot Mccca. 6) AI Bei-: 
diwi ntmft an, ba| bie 51rflbicr ba^ M wxm 
B (tt tierff()iebtnen 9öortcn promifcuc ä^'- 
brdu<^UiT. ' 

(TrMtütm) ®aö i[t. b^^s? KcUhp gegen mU 
fyti fte ibrc ÜfnoefitlJter im Ortet^ irenbciii 



IT. 



:*■ ..^ 



a) aflc öpcife t**Är hm Binbein 70"^«I 
cHfföbef , oufTcr träö fit^ 3(r4cl fdbfi nit^ 
wU^u) 5>iefe ©tette mtcbc gepffcnbal^m , 
dil b<c 3übfn bem Mohimmcd wnb feinen 

«feigem vcrtravffen, ba^ fie b(e a)ti(^ 
tailgtnr4) t^t^ii flfameekn offen, i) mel^ 
^lKt) tcm Sl&ra&mn iKrBPtben gfcmefcn, 
\ aciiftion aSofcÄinmeb ju feigen bet)au= 
rtL SBorauf et if^nen bic 3lnf i'pore ertbeiietr 
^t«i ©Dtf fernen Uiiferfcb^ib bcr ©peifcn i?ct^ 
' zttftft gcf^abc, eb< @v 3KoR ba^ ©tfe^ aw^ 
■^^, eb (i^ f^Nn ^at^E^ frctimiCij;roiit ^leifci? 
-»bSWib fe^r €aniceU crttbalten; ©ctcljeö^ 
f9K€ttiie 9tnl!eßer ntdben, ju Jolge einef 
(Wafctrfflcfcb^en, baö bicfet $otrtarcb %i' 
öitn. aW €r mit bet Sciatka (ober bem 8en= 
auj^to^^fTUat getoefen , ba§ , njenn er x^\v 
^^Hpbmre, er nintinennebt iviebcr ^m 
^^^R) c#at mi^nu, ba^er fonjl am lieb- 
I^^Hffirft iattti Unbbiefcä n)^i:eba^ ^o^ 
SBPpSfi;^ geroefen^ ^nbere aber meinen, 
i^^ficb ti#ft nurbarum entbaften, m^tl 
f# i69i Mn finm Medice» geratl^cn t^or^ 

riffe Cctlavunii il^cinet Don benSinbern 
^ 'Ifri^l ^ö<nonimeii lu fcpii; bit nit^jt voti 



c) 5? 



«rinnen (inb offenbÄ^re %üä^tnM 

9l(f 



I) ©* LcT. Xr, 4. Deut. XIV. ?• . 2) AI Bcidr.vi , JaHjlo'dain. 
A\ ^otaü , C.4. 0. bif iKofü! barMU S) ^^ Beidawi, Jaliaio^ddia^ 

l infft^c Einleitung , crfic abrttiUmg , p> 4- 



5> Gen.XXXIT ^2, 

6) 6iej>€ ^ic por^ 



6$ 



AI X: & A N. 



Sap.3» 



Ut\b es i(l eine pflicbt gegen ©Ott, t>it (enen obtiegct, bii eermo^nb j!nb, 
Miin (uge^ertf a) biefel ^au^ t^n befuc|>m. ^tt obtt md)t gfäubet, htx dl^u^ 
b€t niibt. 2SarIic& 0£)tt bcbatff t)e62>iCfi(l» fctmt einzigen €reatoif. Öo/ 
Si/ oi^r, bte i^c bit ©(brifft empfangt! ^obt, toamm b<)Tttt ibv t)on bon 
^ed ®Otted ben ab, bn Da glaubet ? 3br ftict^et tbn ftumm }tt motNf »Ab 
ib^ ftib Seugen, ba$ es bec tecbte ifi. ^ber ®Ott mirb Hiebt unbemettft 
lofien, wai ibt t^t« O «Mbve (äldubidC/ tiHum ibr dnigen bon beneti sei)D^ 
(beti toelcbebie ®(b(ift empfangen bobbr^f^ »erDen f!e eueb tu ttnglättbigen 
me^ttr nacbbem ibv gegfdubet babt; b) ttnb wit tbnnet ibt UngUubtse m 
ba cuc^ bie Seichen ®Otted Mi^ficfni mtben, mtb fein ^oflel unter <tub if(? 



90 j ter 6tein , minmtn fit Un (Sinbrwf wn 
m^atni 3^en teiaen, tinb bie imoerfotM^ 
Mcpe 6t4)ei^t bei Qtti, beren d^tb 6r^ 
We^unaaefcbiei^et; bagficb t^e S^get tiicbt 
Mtf buf S>a(b ter CmIm fe^cit; unb Ȇbe 
2)ieee i^re @rtiitmtgteit bafelbff abfegen; bof 
tcitieir / ter auf eihe teinbfttise tS^tfe banrfber 
M<de)ogett, jemals ^tiicT mtb eftem ^u 
labt/ 1) wie aul bein ungtuAicbm ttneenielM 
Iketi bei AbraU al Asbrm 2) erbetfe: ffltb^ 
unbem fabeln wn^lti^m9tptait, toefdpe 
tCHräHo&iiiitiebaiierif^ od 0faiiibeiil»Krticu{ 
mg^dua nterben* 

»> IDk perm^^^enb jinb, b^^b^ntuä^en) 
lla(b ^er äbtKeaung btefer @t<IIe, bie bem 
Sfiopammib ftlb^ }tt9ef(br{eben Witt, wirb 
berver vecm^goib AeNtett, Me wSfdbrt 
m Demcbten, ber ficb mtt iprei^tane auf bie 
ileire unb eirtem Sbier, borouf )n reiteti> vtx^ 
fbtsat tan. AI ShmM betr SfulA^rucb ge« 
#att^ baf btetettigm, fo ®e!b gettiig pomr 
tabiu |v teifen, etnen anbent m tj^re 6tat( 
kabht JMbett muffen; trenn fle ntd)^ felbff ge» 
ben ttmten. Matcc Ebn Ans beucht , ber fep 
9dr 9crnWl0enb ttt bolten, ber fHfib unb gfp 
" ^{fl.imbbkSeiäw^^ 

jonffKbncbmenfan, wenn er Uin Sbter; 

t, barauf fr retten mog^ unb wÜf feinen 
XnttvMt mUvmßtß Derbtenen fan. 9fber, 
Mhn Htnifii t|} ber 9?e|^num/ baf be)^ xu^ 
^Ucbel CSelbimb au(b ^(Intb^ bei w? 



bei bar}n erfbrbere nmbe, bie SaO(iibrt.|H 
einer oUUspiUn ffU^t ^u mocben. 3) 

b) VOttmii^ttMgcn von Uitm ^Aof^ 

^et - tt4<bbem tbr 0f0l4ubef b^> ^^ 
ft etat tpurbe gcoffcnbobret bep Seratttaf^ 
fimg etnel eMtti, ber iwtflbat ben 6tank 
men al Aws itnb al Kluzm), oon Skls EbaKait, 
einem 3uben, erreget würbe; 9ge(<ber, inbem 
er bep ettttgrn i»on bepben 6tammeti-9Pruber 
ghtoe, M üt fafien nnb in groffer ^^crtrou« 
ucprett mit einanber rebeten, unb aber ber 
tmibflMft uttb ^rmonie, bie nocb tbrtir 
^vtenntttif ium fKob^unmebanifibcn Gtou« 
ben, unter ibnen berrfdrte, ba He bocf» por« 
ber über uo 3abr bie abgefägle^en toMHit^ 
begewefeu; nngt^ttt ne iwn iween fotUM 
bem ber(?antmeten, betmfttb ungebolten war, 
emen inogenlKenfiben . fite unter einoikber utt> 
einl^unMben; iO^e^cfty baf er ütb bin 
neben fk (titm, unb bie I9efipi<bt 9on btt 
Geblaßt bep Boath itintm Ott nibtn Mcdma) 
W0rinnett al Aws» nacp einem blotigcn Sref? 
fen, bon ai {Uiazn} ben Greg abgiRMune, et* 
jebien; unb einige 93erfe, bie barauf gemodbt 
worben^ beiden f^Dte. S>er imi» SRenfif» 
fam feiner 9(bri(|^tung natp ; fitarouf eine 
jlebe V^rtbep bjejienigen upu ipre» Gtamm 
)ti erbeben fn<6te , unb bte onbem onffat^ unb 
erbitterte, bis fie enbß<t) in ben 9Baffi»t arif^ 
ftn, unb auf )eber@eiee eme sroffe SfoiobT |]n 
Ümimen fow^ baf, wenn Stbb^umneb nid^ 

t>au 



I) hMp'4ah, AI Bcidawi 






3} AlBciifeiri. 



^'% 



AI KORAN; 



(S9 





®£>tt mit ftimt mim wm* <<»& fttik 

itooüm&liu^fitfi^* Uttb IKtf oQe «t betH 

. I ni9t bAtfor? '} itti^ ttinmt' <m ^ CHiobe 

-^rnttma^I t^¥ ^dn&t toom, unO et ^afbhntt eure «^ 

, Jiwf b«n 9lanb« eitle« ^cuet^^Hti^«, imO €t mtHMt eu<^ M^ 

Ktidttf uott^cttd^fepn, &ie tuber befleti 9iettj|ion eto(aben, ttnl 

»^, wai xt^; onb^etbitko, «Ntf b6re ift; fb wecbeit fik d(6(C» 

.Vm |to nidl^ wie biejeniden. w levtcennet, tatb in Bmsioitei' 

^) tmeittf finb, nacbbemiboett fo ofenbol^Ye Q$etoei$(^mer iibetbtd^K 

^ toerben eine gro^e fIRacttr Mben. 9(m ^dge be( ^ferflebuna 

9nge{r(bter toeii / wib anbere ^«geficbtet flmor^ toetben. c) 

t beeeit ^nd(f!(^tev f#n»ar| n>etben, mieb<6^fbrec&ctt, ^feil 

tlngkuiben |tt(B(fsefcbcet, natbbemibrdlätibiddewefenfeib? ^oc 

^tnrfe tami, bo$ tbr Uoglditbtjie i^etoefm frib. l^ie ^, be^ 

t« toeif werben/ foBen in ^ ^nabe €^etee feyn, baviimnt wer# 

beiaecfR. S)tefe< flnb bie B^«^ ©Otutf. ^r etieMen ^Iv foi^ 

I^Mit. ®Ott vmO ni(bt vn^erecbt banbefo mit feinen &tfttfhpftii 

; frt^ttt 3» wai im ^imm(( unb auf ^t^m ifl; ttnb )u ®Ott foU 

" toiebetfebren. 3b<^ fe^b tu befle ^ottMi, bie bem menf(^lt4>(tt 

^etwotben; 3bc befeb^et hai, mm« getecbt ifi» tmb »erbietet 

i^t id, unb suiubet mt ®Ott« ttnb wenn bie^ioen, wetAe 

e^fiWfien ^ben, gedl^ubet ^n, fo Mx!k ti gewP<p befjet 

1 2 m 




iU 



.frföldetjbn oärbr. 
, wr r wie |l$r Pe |tt tft« 

9(tt(e! ^OAWtttae, wa 

4iib<m33onit$Ottca) 

_>Kl/bÄiaet*erWam 

^iifciirtb In GidK^Mer 

.-.rkeburcb *ie04>nöP 



G^ttr ober ein ^1/ an b«^ »Mit M«»« 
fialt/ «erbittet; Ui$ mm tit^t to.ben Snnu 
nen eber anbcin bergld^ Ott biein falle. 
€« »ict aemelbet, ii$ SioffemmibMi et« 

bteür UrfacbC ten Koran, Habt Al ljWy matU. 
bo^ iß, t>te fub<» @<bnar ®D3Si6, !• 
n(nneR|>f[cgen. ^ 

b) IDie settrentict imb iti Kdt^Mit« 
xiiK.) SMiß^ »<e Me 3iit«n imb 

(Ebrifien» bie wegen Ut (Bnbctt «D^, eU 
na funftiica Übtai u. »it cin«^ ifnoß- 
<ten. 3) 

c) VDtAm #ritf< angefHeer'tvdf nttb 
«iberc f^Mtr^ toetben) 6i^ fei« twT' 
\i»4fi»&ätittmt 9k(tt aiNbeibme. 



19 Ai 



a»Um. «>UcM. 



s 



1S% AI KORAN* ^m* i 

Melben befh^ an« tiUbettttteni. @ic foflen ett(& m(|>t vettt^, <« itiufh i 
Itm mit (ciHecbcem 9lac()ti}<tf scfd^eljen; tln^ ti»<tin fte ttoRxr e«<^ iheU ^ 
tctir fo-foRen fie «xAf ^iv fKAcfen ju {(^»tt; unD e< foO i^nen ni^t gtWn i| 
tMröw. b) @ie (inb'imt @<Ntbt unb 98«a«|itttn9 gtfc&togfit, tt» jle nur i^ 
0(ftiiTben twf^en^cd f(9 ^m, t>a§ fU bur(|> iStrid^tims (in<S !5unt)(< mit • 
^JDtt , ttRb eine« S&unM mit Dem !D{et#en , c) eicber^c et^lten; ^ 
ttttt ftt )ielKn IXQ 3ont g^Otte« übe« fic^ (elbflr unb «»etbm mit ^tomut^ge' 
^iddt. ^tefe« letzen fttf tt>ei( fte ben Beid)en ®Otte« nicbt fledUiubet/ unb 
^e ^topMen ungetei^tec ^IBeife ^^btet babert. !^ief(« , tocil fle n>iberfi)enfl($ 
teoven, unb ftbematen. 3cb»(b f^nb fie nttbt 4tte ^tetc^. ^i 9<ebt unttt bc 
nen, bie.bie@cbnfftempfön^ boben, auftic^ige itvit'i d) (gie betwebten 
tie 3ei(bett Q)Ctte« e) be9 9la(bt'3eit unb betben an. ^ dfäubrn <m 
&Ott wibben leiten ^a^, unb befebten bo«, toa^-retbt, unb betbieten bo«, 
«0« unre<bt ifl/ unbbefmben ft^ eiftig^, anbete m guten SJBetcPen j« über* 
.tteffen. ^iefe finb t)oh ben @ere(bten. Unb bie ^elobnung be« ®uten, ba« 
ibt tbut« foa eu(b ni(bt i»e(f<iget mvben^ f) ^nn ©Ott fmnet bie ^om^ 
tnen. ^en Ungl^bigen wecben ibte iKeicbtbümec ganb unb gor nicbt« n&^en, 
fioeb au(b Ibiesonbet twr ©Ott. @ie »erben bie ©efeaftbafft (Companioni) 
M bbOifeben ^euer« fepn. @ie tverben batinnen Meiben en>igli(b. ^( Qietd)«' 
^eit bcffen^ wa« fte in biefem gegento^ttigen geben auftvenben, tfl tote ein 
^inb, Der eint t)etrengenbe£d(te bep fitb f^ttt. €t fäOt auf ba» fkbenbe 
jtom betfenigeB £D{enf(^en, bie ibte eigene ^eeien b^mab((ofet/ unb «etbetbtt 
tt* Unb @Ott b<*nbelt nicbt nngeteebt anibnen; ©onbetn fie bertoabi'' 
lofen ibte eisern ^f(etu O m^xt ©Mubige i xi^ttt mit tetncm 

•) 99 ikU <Bllöbicfe unter jbnen) Stt baff fie ffcb enttMbei: lu bee SfobomebMiif^Kii 
Abi'tiiahi^n Saiim un^ feine S)KisS$rutier; i) gteUgiMtefemien, ooec fi4> nntcmetffen unb 
tmb biefcngeit mm ten etammen ai Awt unb Zvibvit betul^ten. / 

eiatiben angenommen ^ten. . JlwlÄ^^?J,rfS irfP S2^^ 

tottbtn) S)ttfir ®«r*, f|>rt(i)t a» Beidawi , '«"»^''«^- 

Üi einer von benenienigen» bcren ^nfanb Qt> Z>ie 3cj<b«n (Fettes) Sa< tff , ben 

(ctattifiwa iff , tmbrubanfetwo^Bufun^s Korao. 




b<rabd(bracbttmbett,aofleb(utettt>irb. Im ferne abf(bl«0»0c 2lm«oit Wtoim 



Sft ft)^ baut - OR^ eines Bonbcd «<>*. 
Ulfe Un mmr<ben) S>a^ iff , e^ fep b«nn, . 



l) AiBcidawi. 



€fa^% 



AIKOR ANr 



69 



eintgen eine UtttdOt #;et|tibf(NI^ dnf # ^ vmttt tinmUt (HbÜ; ^ 
6ic mecben nit^t unte rtofien, e}ic|^ )u oetbetben. ®ie wänft^en Da^jetttde , voüi 
mrn Unterband befij^Oe tn mo]9f« S^t ^ag i(t bete ittf tu ibcen Wimttn auiQt^ 
bto^tn; ^bet ma^ i\)U Jg)er^m «erbieten tfl nocl& tvtiQtwwlitlUx. ^tr ^oben 
n^ bereit« ^etcf tnä^ il)re« ubeln VOiUUnt gcgtn eacb seteiaet , toenti t^ 
»fT^f l)et. @ebet^ i^v liebet fk^ unb fie lieben eucb nicM. 3br mnbtt bet aanir 
^n @kbriftt;iinbwem!(!eeud^bcgeanen, fDfprecbenfie: ^itg^\jibtn;^nn 
^t ^lä) übet beimlicb mit einanbec j^tt\<mmUn, fa beiffen fie ftc^ , cmi gorn ge^eii 
ftt^ , m bie eufttften Snben i^tev^dtr* Sa^e tu t^nen : ^tetbet in eurett 
3orn. ^arlicbi @Ott Cennet ba« innetfte eurer ^er^en. ^enn eud) ®ute^ 
»jeberfi&brtf f« ftdnt&fie fo(tbe<; ^enn etf escb aber übel ^ebtt , fo freuen fit 
fO) bor&ber. 2Benn ibr aber ®ebutt babt unb ®Ott förcbtet^ foO ttOf ibre 
^pi^nbtgfeifsar ni4)t beb!ommen ; 3>enn ®Ott bedretfff alle« n^a« fie tban> 
igriftnarr ^icb, «(« btt berfärglndeff t)cn beiner $ami(ie febr frftb«/ borAit i^ 
ben^nbigen ein EMerium SSrie^ zubereiten mbd)tefl, b) fo borte unb touüee« 
QiOtt ; 9tö {»eeii puffen t>on eu(& dnsiKic^ befümmert waren, fD|ba§ ibr 

1 5 fleiw 



a) als tnirerciiAmber ftlbfi^ ^M i^, 
&k tdmmvm einer «nbn^SleUdiott. 

1} MiniafStr f/arh Srie0 stt bereiten 
nU^rcfl) Siefc« mar it^ bcr gkbfocbt ne^s 
toi ohod y einem S$er0 ofm^efabr vitt SHtilm 

MC» SR^rben 90n Mcdina. ^^ieKorcisli^iJM 

rcii pi Bcdr I) erlittenen Serlufi )n racben, 
fcoct^en ^ fo(gent)e ^i]^, fp bo« trtite ber 
Ecrra mot, eint Ürtnee pon 3000 aHann )u^ 
1, iüonmt«r fic|) 200 ju Äof unb 
:.j ge^arnifdjic befanberu ©tefe Xroup^ 
:m marf4Hnen unrer b^r ^nfutirung iti 
A ha; Sttfian unb lagerten fI4? ju Dhu'lho- 
^r.fi, ttn S>otiff D&nAcfa^r fccS>5 SReilen Pon 
Mc^iiQi, iKoti^mmcb* tcr am 93olct ulel 
l4Jwa4?«r mar al^ fdnc geinbe , X9af er|f ent^ 
i^!Dffen / fi4? tnnertJaH? bcr €tabt )U ffaittn 
nnhnt tafcbfi jii crmarten i ^ernacb obtv, 
oli t<T Dtatt» cüii^er vm fmm Compaguons 
hf £>::frbanbbe^idte, marfcöitle er an ber 
^m wn icooWlann {einige tagen ^ er fk^e 
KKo, onb anbete ^ er t^rre nur 900 SJtam 
§Stbi} tancnrer punbei c ge^amtfcj)t maren, 
^ba €T 6atte,aufier feinem elgcnm, nicj>t mt^t 
d§ eilt 9ferb in feiner ganzen 2(rmee. SHit 
bkfcr ©amtfctjiifft formirt e er ein Säger in 
\ S>crff neben Ohod , n?eld3t« er alfo m^ 



ricbtete, baff er bfefen fBm M feinem 9{u<(efi 
batte. Unb feine icufe befto beffer in 6i4)er^ 
|eit ittlfhOen, baff fte nic^t umringet mürben^ 
peilte er funfßij} S()gen^6ct)n$en in ben l^m- 
terbolt, mit fcparffer Orbrc , iören %oi^m 
nicpt |tt Derloflen. 211^ ti ^im 3iit«riff fam, 
batteSRp^mmeb anfangt bic Dterbanb.abcr 
bernacj) Dertofirer/ burcb beu St Wer feinet 
Wflen^eebuften, bfc ber Seutc KiUht üuö 1^= 
ren @ftebem mtec()en, unb btc fctntiktje ^eu> 
terep bie SRo^^ammebaner omrinaen nnb itt 
i\ftm ftinterl^It angreifen liefen, bte @4)(a<bt/ 
m(b ^attt bep nc^ fein Seben fe(b^ eingft: 
biiffet; tnbem er burcp einen ganzen ^grf' 
6teine }n Soben gefcptagen unb im Oifiepe 
mit jmep Pfeilen wrwmtbet würbe, bep beren 
Aerau^iiebuna i^m feine )i9een tfirberfien 
^o^nt auffielen. 93on ben !Dhtfe(mannem 
n>urben fiebent)ia SD^ann, unb barunter aucp 
Himza, be«?rocpammeb« Setter, unb wm 
ben Ungläubigen |wep unb jn^an^ig S^ann ge:* 
tobtet. 2) !&en ubeut 9(u«gang iutntfc))ulbi:B 

Sen, unb ben niebergefcbtogenen iD^utb feiner 
ladbfotget? »ieber aufturicpten, W fiep SRo* 
pammeb in bem übrigen biefe j (Kapitel« jum 
3me(t gefe^et 



€iepe Mrber f.±^, Not.b. 
fn^caiur, imltbtsi SBapom. p. 80» 



2) Abmlfedd, in Viu Mohadi. p, 6^1 &c« Sl«ucin. 1. 1> 



70 



AI KO RAM. 



^.J. 



Mmkffld \6ü\!bti. a) Sftxfd^Ctt un^Mte fltbt^Ui tfait auf ®Ct( U^ 
W Q)ldobig(n trauen. Unb &Ott i)ane ett^) btmtö txn ^Us'in Bedrb) Dtt» 
liefen , Da t))v nod^ gering an r>a 2(n)4^ »atet. ^alK« fütd^tet ®Ott, ba« 
mit t^r bancf bat fepn möstf. ^« t)u tu bcn ® lAubtd«ti rodtet^ / ift «( eiK^ nic^t 
l^enus, bau (|}<I^ tuet ^ttt mtt biep faufmt) ^ddn, bie St vom Fimmel ^etob 
^(fanbt, beMen «»Ibn? ^a«(t(|), ttxnn i^t b^mtt unb ®Oft fäccbttt, 
nnb eu(9 eure ^«inb« p(6^i4> ftbetcumpefn/ fo witb «k^ euer -^tti oüt fNf 
taufenb €nQe[n ; bie ^nrcb <&re 3^«fle wtb ^öflittts untetfc^ieben finb,c) b(9> 
fti^en- Unb ttit^ti Mtoibnete ti^Ott mt att gtrteSeitunQ fd( eud^, d) ba| etiie 
Attt^tn ftc^er unD tu^ig f(9n m6(|X(n. (£>enn o<( ^u^ f&mmt oOein i»«d 
öjOrt; b(m 5J?iic^tl3«i, bem ^GSetfm. <öaf ®f bfe UnglÄtibigen mit ©tampf 
unb (3N(1 au^cötten obet nUbt(f<b(aden folte ,obet ba§ f!( ietfhma unb mß\m 
(icb feon foUteii/ ^as ge^ btcb ntcbts wt* ^i ift Itine ^^t, tit btv }U/ 
Ktnmrt , ob ft^ Q^tt ju tbnm tvenbet , obet tfb €t fk (träfet, ^te (tnb bo^ 
geroi^lid) uRdeccdbte SRittetbatet e) ^Ott ^e^ret tu , n»a< bn Fimmel unb 
(tuf €cbrn t|h ^t Mif^onet »en & toiO, unb fhafet t»en €c mfL S)eim 
@Ott tjl barmt)et|ta. O toab» gläubige i mfc^Iinfiet nttbt ^uc^et^inf/ 
itibem ibt it)n }\Dft)fa^ t>erbi>{>pe(t ; ^«nbern furztet ©Ott, baf a euc^ wobU 
geben mh^t : Unb fordetet eud^ tH>{ bem^uer« wdAtt fbf bte Ungtöubtden iw 
bereitet i|t ; unb ge^rd^et &Ott iinb ßtttem Stpoflei/ baf i^t ^onnlKc^dmt 
f claraen mbaet. Unb (auffet mit ^amf«t , ^t^buna bon eurem J^etfn , unb 
|al^rabte| tu ersten, bejfen Jöttitt vimmtl unb €rbealei(^et, vo6^ 
rur Ut QbottMiQm (ubereitet tfl; meiere in ^ÜkS unb ^ibermiMtijifeit ^llmofen 
mittWm, ibten ^rn i&mtn unb ben ^enfc^en berdeben. <DenR Q)Ott liebet 

bie 



a) 2116 teotm puffen von ett^ — fb, 
^40 i>r FUiitnt&tbi0 i»ur&et) S>iefc^ wo» 
rcn (itttge 9on ^c» ^amiUm Bana Salma poit 

bem ©tarn« al Khaxrai , tmt Banu'l Harcth 

4>on^ein@tamtttal Awt, »elcbe bie )»<eii 
^%et 9on SRo^ammeM Simee ou^mMbtett. 
eie waren turcb (ine oon Alxia'llali EbnObba, 
einem iamMi no(b Uaglimbista, ibnm betM 
flcbcocbte @nftt(bun0 fcbfubecen gemacbt wer» 
ten, n>el(ber/ nacb^em er bra bnnbert SRon» 
obwtnbts fl(ma4>t boete, ipnen i>ennetb(te, 
tef iie in ben Mi0enRb«nlt(ben %cb binein 
rennctcn^ unb iffnat mt^, mit ibm (unut )» 
tebren. ^ fonnte ober nur; etU^ t9(ni8c 
tacjn berebm; 9iM( bie anbembut^) Meg^tt« 
fi^e Sttgiermifl, ipie bie fbigenben Sorte iu 
menncn fleM, (loRbbttfe erb<dt(n würben. 



b) ©. iwber, p.49,- H»t.l». 

c) Unterfi^fcbea fthb) Si<rj|N8ef,iMl<bc 
ben Stobontmebanem lu . Bc«!« Sci^dlanten, 
bieten, wretbenbie 9iuatitt, auf fq>toAtöen 
unbtvdfitofferben geritten, unb gel^fetbene 
Sinben auf tbren ^)&uptttn sebabt, txn>»n 
bie (£nben itoiRben iprcn G^umn perabg«« 
banden. 

oU ein ^b>@e(b, 9bi4>efb/ eitte thMAN^ 
S>ar«ufd»ung ober 8kr{i<bernlli ffinftigen 
@lud$ ut« selten ^or^Aitg^. 

c) 0ie Hnb b«^ flew^icb «m^crc^ee 
fniffceb^eer) S>iefe Faflagc wuvbe seoffen^ 
bobret, oU Sto^mm^ in ber 6€HA4>t M 

Ohoij 



i^MWiml 



^m^ 



M K O k A K. 



-n 



wabm 
nnij 



;|te^ tt(((^ I xmn fk «in t^Sttx b(d<w§M , o^ an i%ttn 
^^efkinbelt ^brn, an Q^Ctt ^bmcfm, unft megcn t^tec 
bittdi/ (Omnnxv i»«»t(bef Junten, aufff¥eOn?> 
„j^ren, n>a« fte wifferiMtc^ deti}an N&m. 3^f ^(|o^ 
oon i^cem ^^it fcpn/ mti fk »cfbtn ^t{(fi iU>etröm^ 
ime^^ieffcn. i^acinneniMr^n ftc ctotgU^ brdbtn. ^ü 
tmr, fo ba arbeiten ! €5 jinO bereite QaMq)e( ooo 
II oot etubdUMfeti; ^bn gebet benUrbbobett 
^.itgen.i»i>(eiff€nbe oenemmen ^baben . bie ^<Dcte» 
fc^^uibigen* l^efe« fdud)ift ctmOSotpft^fft an bi< 
)tiinb eine &im(tum an btrJStftffeliaen. Unb ftib 
..^ebeegeft^iasen. «Denn i^t Mit btn Urtsttiil><s$eit 
t»eimp|i giciubet. ^CQcnn tuA eine ^unbe begegnet bat im 
,.^t>bei|mbtn 9CBtt^e bem unslaiibtaen Ö^okf aucb bereits bf 
_ „ , _ ""'^ n^tfotfen bi4< %:ag( bed tmcec|cl>tebetten (Sliikfs iwe^eM^ 
MlfeaufcfminDcr folcien unter Den ^mfct^fri; ituf bctg (^Ott bieifnigert fennen 
Mgc, fo ba 9Uiub«ri, unb ^}iuti)m utitev eudt) t)abm müde : (O^Ott liebet bie~ 
ni(^t, bie Un^mf^tii^fcit »itcf»)) unb ba§ @£)ttbtf)etiigen, tveldje gläubem 
?täfen unb bic Unglmibigen »milgen mocbte. Öctuc&tet f()t iti bii« ^orobief 
dniugebtn, ba &Ott bleKnt<t(n unter cucb ni>c^ nicbt fanrte , tveld)« maiinl)aft 
focbten tn feiner Qacbe, ober mit ^ebult auätjielten ? Utbet bUftä nrünfc^«tet 
4r eu^ biSweiUn ben ^ob, d) e^t t^r fofctjen vor $(ugei) fallet, '^ber il)r ^abl 

i&i» 





'-^ 



0lft tOrt foll r0 ^ff^ DcUt dfitcFhcb öd 
Im , bic i^rtB prcpl^crcn 2lnthi3 mit Bliit 
bffo£*flt |>Äbfn, öa tr fit in i^rcm Offrm 
rief I Sicrjenigf, fo (|>n i?cmunbctf, föör 

•) €< »irt tmi Hafin , bem 6*5« Air «= 

" ^tif aH i&n cinfteni , ha er bcp ber la^ 

Ifät; ein 6daüe mit einer 6c|)uffd fic^ 

^*.r^cr iSnAi tegi^^n , fcer 6c(iiP€ aH^ 

WfcMlf firine Ante gefallen unb bicfeSurte 

|sa^^ : 1)40 p4ra^lcß ift bmtn ;tibc« 

niKiTe^'e i|>rfn gern ^äumm, 2)a |a^ 

lirf«ft gfanttti^itet : td> btn ni4>t S^^^nj^. 

[r ^ SfksJe Nte fcrfaeftibrcn : nnb für 

^i^mtgen r ^ic^efl tflinfi^en rcr geben, 

3#»fr0fb€ Mr,6ateHalan üerfclt, SDfffe« 

MüÄief |>4bc ber @c(di>e ben $er^ lOpDenb^ 



i(!, bftOe Hafan trmicterf ^ fo fcbmcpf i^ ^lr 
bciijc 5revJ)€it ünl? 400 ©ilberlmöc bar« 
fu, 2) ©tn hcrrlicfc^ §retnpc[ btr ©mutj» 
maffigung unb öroftnntb* 

b) OPcnn m^ <int XCmibt begt^ntt 
^At im Kric0) T>a^ f (1 , ta i^r ju Ohod te» 
Äfir$ern jcget unb qetolagen njurbet. 

c) rem urtßUpbigcn SBoIcf äu«^ hitiim 
U0€Smt} 3JU fie j« BcJr gcfcblagen mutberr. 
gi i(Tiiicrrfn?nrti0, bag bic afnja^t ber be9 
Ohod gebliebenen aWcfkinimebaner^ ber ju 
Bedr erfqjlasenen ©ten Skner ifarer (etcj^ 
n^ar. ÜBel^^e^ t?en ®Dtt a(|o i^ercrbnet fie» 
liefen ^ au^ einer Urflicbe^ bie an einem anbcm 
Ott fcH angejfiaet n?erben. 3) 

<l) n^dnfdbtcr ihr tu^ ba^^eitctl ben 
So&) Serf^icbene uon äSo^^nüneb^ ^a^fcU 



^^^li J* JO^ 3} i» Nai, ad cap , J; 



AI X;OR AR 



€ai0:.i. 



i^ ni(^t rnd^t al6 ein vlpofleU a) iS>ie anberti 9(pof!e( i»or tl)nt fmd bor 
Mit« getTorben : 2EBenn tt hmttaib ^ttbtn obei^imfommen joSte, woQet ibc auf 
«uett ^rfen iU(ii(Efd)ten? 2Bet abev auf f^ineiv^tfen iuräcffe^m;b<( toah &Ott 
satnim fc&a&e»; UnD ®Ctt muD 9twi$ttc& belohnen, Die OatKf bat fitib. SCm 
®ee(e Con Habtn, obm büccb Die SitfaffuRd Ql>OtM ( l^rwit gefcbtiei^n (}e# 
Ifctin Dem ^ttcbrfo bk «Sefitmmund 0tt ^tuft^tn M^ b^t» Itob nxr alf« 
IHe fi|e(obtiund biefev ^Sßeit eni>äbfet# bem «oBen tat» batton geben. ^äStt ahn 
bte ioelobniuig ber tufönfftigett ^eft etn)4i)Iet , bei» »oOen n>ii; bat>on geben; 
«ttb mtc n)i)8en bte ^onef boren detoi^Kcb betonen, ^ie »re(e ^rop^en bo^ 
bcn biejenigcn angednffen^ bte manche )ebentaufenb%n>tq>pen battitt?.Uob bcn3^ 
netb Ikitn fit ben 9tuM^ nicbt ftnc&n , wegen bedfenigen ; wni fle betrofett, wenn 
0e fac bie dkligion &Ctted ge^ntten botten; unb waren nicbt gef<j)nMKbet> be^ 
geigten fitb aucb auf {eine nteberticifbtige 2Beife. ^Ok Hebet Dte)enigen/ fo 
fibuttig au6^a((en« Uiib ibc( iKebe war fdne onbere; ali ha^ fit famtn, unfer 
^£rfif »ergieb im< uiifere ^banbbingen unb Uebertretnngert^ m tuifmt 
vfitcbten; unbbefefltgeunfere $n|k, unbbW«o^ »ibet ba< 
^Icf. ttnb@Ottgabi^nbttS5fl»^n«figb(efcr2BeIt/iinb eine 




tMe tti Bedr nicbt aegenn^rfia gemefen 
-^ , Wttnf<belett ®elegfrtbett^ letgfdcben 
, ; tok tiejlemgen tavon geerAgett; Wein 
fbicber 9<b(<tcbt di SiSxipttt Qtflotbtn toof 

St, in einem onhtm Steffen jti erlangen; 
nb ^et4^mo]^l liefm jle ben Sffteq^ f2n(fen,att 
lie be« Um 9(ngrif «eben Ohoa bie nber(<gene 
9fn)ab( ber Utt4(an6iaen üor Sfugeii v^ta* 
drv^elcbe): SeIi!gett|Httt biefe 6te8e.^ffen^ 
bobret n>orbfn. i) 

.a) Mohammed ^ ni^ m^T dl6 Cfll 

Zlp^llclj S>iefe Sgorte n^nrben geofenbabre^ 
All bep ber (Bcblati[)t (tm Ohod on^eß^renAee 
Sorben/ h^i ÜRob^ntmeb geblieben »are. 
®oranf bie Sfbfl jttir<1>en feinen Sltaä^folgern 
i»9etuffen : t>a euer propbct ctfcbb^en 
m fo febret toieber $tt eurer porigen 1^ 
U0ton unb 3u euren jreunben suriUt; SBdre 
Mohammed ein propbet getreten ^ er tofir? 
pz ni^t feyn erf^l4(fen tvor^en. <^ 
»itb eriebUr baf ein Moslem, ^a^tmni Ans 
Sbii alNadar,be#AnsBbnMa1ec Setter ; olfn 

biefe QBorie gcb^ree, Iberiaut ^u fUneit Satm 



menibeii gefo^ iJOMu |miiibe#i»lii%iNi 
ttfRoJMffttmb eif^(40M ^ «Jkt bcNib 
Stobommeb^ ^r no« urtb ftirbct ^tcbt; 
l^racbmeuer ilcbert mcpf/ it«<ibctii 
t«rDropbcttoDtjfl| r<Nrih»ii^M 
bte 04ebc wDtieef JBr m flfMhfiitte. 
9(töbenn babe er an^eri#il ; ()t #<9ft! «4» 
bin entf^ulMflt fftr Mr^ tir^ fPer ;0^|»»i 
dben in beinem ingtßdft x^w ^ti/kr 



fie fageni ®omtt er ftkMm^ «ilßm 
wib tap(er geftotten, b||l( er gfiffi^ 



ben. a) 

b) Seifte 0ttIeiiii; # 
bie SutofTuntf »^9^) 
norfbreb^tvici^'" 

Un mxmn mtm 
l^itNit nNtrcH 
Im (Av(i{|(K 



-I) AI Iei44wi. 



2) Meta. 




.*- : 



m-. 



([at^ti 



/A mßfLAH, 



tbr, bte t^ sHiuhtt,mm ^t bftt ItnsläubiAen $c^Dt(^t, fo wecken fte tu^ 
manlafftataxituxm ^aftnimh^^uU^m, unb t^c tverbei uidicf dettiebes 
»^Dfnun& umfoRirnttt a) ^bec ®Ottiilmt^<£rr; uhO e( ifl bet.befl« 
^r(fftr« 91Sn woQf n dei^§(ic& in bie .g)et$eo ber Ungtäubigen etilen (Sc^tecfeii 
(injaden, b) met( fte &Ott bä^jentoe bep^dlet baben, woiu n ibnen feine ^oib 
mac^tbttitbdefanbt ^t* 3bt( SOBobmuid foU bad l^oUtfc&e ^euer fc^n; Uni 
Der Ortf an toelcben bte @)ote(»fen fommeiii tpttb )ämtner(i(b fepn. @Ote batte 
feine Q(etb<iifttna beceitö at)eu(b((fuDet;atötbt fte bittet feine gulaffuna »ev^ 
nlgtet, c) bi$ tb( jag^afft twirbet, unb Aber bem ^efebl ^e^ 2(poßc(e ^ott^ 
<^eiterre0tct, onb atift&bnf^) wutbeti d) oa(bbem eu(| @JD(t getetdet ^tti^ 
tM< i^( be^fbi^e^ Sintge t>M eucb ertoaMtm btcfe d^senwdrfige^eltr unb 
anbere Doii etf(^ emä^Iten bie iuCünftige ^U. e) SU^bemi mad^te er eud 



Sla«6etiii(^VIUrtyrer)itf!er6e}t. Soiiter 
SMftamitteUtttil)^ £e^te von ber PraeJcftioa«* 
tioQ tUt Um ttn9ermet&U4)eit 9lat(f4)tiif 
@Ocre#, ^obt icf^ an einem antemOrt gepan^^ 
Wt, I) 

a) tPetm it^r ben Un^ISubi^ ^ör^ 
^t » f> VDefdcn ftecft4> )>erlelteii ;c} ^efe 
6teQe »iirbe aucb i)erantaflce btitc()f tie S$e^ 
m^f0 btf KorcWh^ bte SMfMMmilMer m 
i^no atoi 0Heii^S)tenf{ lu tytrfi^n, ol^ 
fi! in ber6(^i9C bepi Ohad ^o^en. 



b) tDtr «»onen deivi|It<^ -- iintn 
6*redCcn dmotfcn) 35ierem flftrfeb ®?o* 
boaraieb tie ^tülimt Bttettcftielfung Ui iibii 
So&la nstb fU^ö^ !S:ott|>pen |tt, otntt bof fö 
fl^btniej tveiteni Sortfieitf fi^irer Jiegenbe* 
^ffin Sebtenet |&een; 6onbem fw^ be« 
Si^^MtmA nur einen i^d>bebfirief # efamnbec 
^aä fo(gie]rt)e 3a(»r )u icdr antutreffm^ n)ef:s 
Qe^ er acccptirtf . Sfnbcre fagen , baf ^ oii fte 
A!^ i^rtm 9rarf<b gewefen, ti fte gereuet ; baf 
6e Me aM^amo^ebftnn: nicbi g4n|Iicb nu^« 
rettet bitten. S>a|Kr fie ücp vorgenonraten 
211 M(b(3U Snbc uneber nacb Mcdinaunnufe^ 
tcit Mren aber bur^ einen pUlilii^ @d()re^ 
aex %M!lft imb ä5efinr$ung, fb ffe t>on®Dtt 
ic&crMleii, boran tiei^nkrt warben. 2) 



c) ®€>te |«tiettiell»erMnin0 berettt 
4it tudftrßlitttc) S>a<tfi, im Anfang ber 
&ä)ia(^, ba bte aSufelmanner ben ^ortM 
ge(Mibt,bte 0d8en^'Siener in bre^uc^ Qtf^f^ 
gen, nnb perfc|Hebene bat^on getjbtet« 

d) Biß ibt* i^^^ t^rbetic) S>al 
ifl, bt0 ble »ogemeAutKn/ bie an ^terff 
gefreOet wareii; ^amit fte nt<bt umnnget wer^ 
benA^dKen, Mfu beni^einb fteben Mtn, 
i^ren^Dfietf; ^JoNumeb^aui^rikeUibett SSe» 
Ml iumitv, ptüitftn nnb ficb lerfireneteA 
i5mt yt tnocben; HBorauf Kh^^ld Bbn tl 
'ValW, a(^ er t^eltn^rbnung gemofnr n^nrbe, 
mit ber Steutere»; bte er cMtmanbi^te, in i^ 
rcn öiitterJMtt mfui , nnb babutd^ Uli 0(tMl 
anf feine ßatt tmdtt. erwirb er)eHet, baf^ 
jDbr4)onAb(U*llabEbn jtfliair. i^r ^oiiptmann, 
fta<n eritnnlictyienSIeif angenHUtbt; fte in if^e« 
@(tebem AU erfüllten; er bennocb tti^t )eM 
geMt/ bte von ollen funff^tg mit it»m @tan| 
gef^aften ^en. }) 

e) Xmi0e Mn euc^ «nvSbleen — tm» 
4nberebic$tiMn(|%i0e tPeb) JMe erfleri 
froren biejientgen; bie ftcj» Me Senfe t)errefi 
$en (tefen, it»ren hoffen }u verfaffen ; ' Unb 
bie onbem , bie mit y^tm 9inf&ft€t 0timb 
f^itittn. 



1) e. Sm^anf.Cinl. inertediblM» «AI BciOairi. 

Vic MQliam.p. 65« 66* «c not. ib« 



1) Uc«. f. J»tfff,A 



^4 



AI KOR AH 



Cd^S* 



Il4<f>t% fir iltimi toi er tn^pt^^ mUSfte (pktt fr ^ («# mm Iwr^e^ 
Icnt Unn ^OnUftmW^tisfeit^t^ bU oldttbiscti bdRcidrt) td i^.^uf 
nin^tt «b i^t flo^t/ mi& fab<t ni(bt|iiiö(f «ntf <mm tin^td«»; Im tu4f ttx 
^ipefitt bif oiif bm lebten 9)iäfln iKi(bvwf> a) t^aber b«)abft< ^wb ®&tt mit 
tmi $(aae ob» bie anbete, bof i^t ^emacb ni(^t mftäbet wetbet n>egen bet 
25ciite/ bk ett(b enthebet, ober wegen befjetiidet, wo« em^ begeduet. b) ®enn 
e£>H ift alM ftfyt webl befannt, wo« ibi tbm. SU^benKftnbte & eikbr n<M^ 
^(t^nfKbftmd, ^<b<Tb<tt btrab; tinen fhnfften (S4H<^i bet einig« tMR eti(6 
IfibevfKir bte anbem obei^ tMitbcn t»on ibren e^nen ^ttka beunntbiget; c) 
^bem fit ft(b fo^cbe m^ tbbagtc €tnbtlbund oon ®Ot( nKUbten »nb fpr(u 
#en» wirb nni bon biefev @a(be elwat toicberfibwn? ä) @4ge, färtodbiT/ 
bie &<i^ ge^irtt ®l>tt AäntlMt^ 3i>> @ie «eibeelten in ibren ^^etben , wtt ftc 
S>h( nicbtdnK^n/^ »nb fusmt e) wenn im« etw<i^.i»on.be(,@a4)e wicber« 
fftbten rntt, f) f» wiirben wix aUWt m^( fm d((cb((tj9en wocben. ^nt* 
iDort, wenn ibt in euren Käufern gewefen wäret; dewigdcb bieienMen, ^«<t 
^obbefibloif«" *Mir wftrben berfursedanoen fevn }0 feebte«; mt bieCertcr wo . 
fie fhirbe»; unb biefe« 9rfc&<tb«i bof @i>tt prüfen m^bte, wa in enccn ^er^ 
(en war. S)cnn ®Ott femut bo« ionecg« in ber ^eaf(b<n «gerben, ^rwabt 
biefenigeft nnter eiub/ bie an bem ^ge, ba bte swep Armeen )n Ohod an ein« 
imbec gerietiKni ben fMfSm tc^tten^ bte «(«leitete ba ©ataoi «»egfo <i»ver be^ 



»> B» cn% »er apofitf nn^rkflr 9tf er 
Mit ta^etamt Wtk^ : SoimtM» bo^ 
icr «mOr , <D Xite<btt <BdM0 ! 3<b bin 
icriapoficKMHteet X&cr wMbcr snrM 

Ster oOtr iemer iinmmg, gwtt fittc »i» 
ber |u foMMiteir ungeMbieef fioMitc er tric^ 
Übefjp 99tt i^ttcir i»ict<r }«ftanmn Vtkßuu 

h) lD«heTh^}^lutui(BCtt sunt Hntt 
plMt fibcr ^fe 4nb<t< k.) lD(i< iff, OOtt 
fmiffk euccn ®iu$ mh Unst'^ctfam, ta et 
fii4l mir enretrSmitetr fibt«geir« tmt tinvcb 
U^OttSAtt 99tt eurd fropixfen So^t Oh 
ffffttdtn Hfffci a»f bof JbewtttrflNcbem^« 
MMt )wr®c»iA tmSfyntt,MiAiwi Mta^it* 
«icr einim jn^ aBerdifl ober iwebiiifltR ^ 
M^fii^ mamtt w^ee. 

#JBiicn fa»ifR:c»e4bbir/ b*r «Mtfi 
»oir «mb Bbcr^eC tt.) SDacb ter STcttei mif 
Un M^igm^' tic in ><» @^Itt(^( etodb M* 
fafturbafeen, Jiibei|i üe auf kentSdH fagcn, 
§Mrd|> einetr fb fanfftot @k^fof , erfvifibet, baf 



l^^caipR «bcr^Jbic^ iM «Mim» 
«rarbctt in $m ernuaem Uimtlm Uitm 
n^ütt, M fi« n4[ (iwttbcttt, Htm tMbc» 
Ife bm gM^fictM» verbeißen iibiq<ben. I) 

i> fTfrbmMvMbcr&Mbeettp^evN^ 
berWwiDJDtt* iil,>bef «* «Mb «« 
etbein obcr^ofNmd «nie« df&nidMi Sftt^ 
|mfl#«bev be# gietfreiHm «bobfgefUm« lo^ 
fbm«»^f VbfWi 9cr|«ir(tt »«ibeii! 3> 

|Ub(f r «ber ^tctt^twOcb )i» cinanbcr. 

DfPantims ««ms «mi bfi^<9^i|>e 
M^^fobveh «<r«) Som im« (KDee nacb 

fünct ^ßttpv^i bet^ARbeir bieee. £>b«r. 
ürte «iber« bi«f( fBerte «Mdtta, mm mir 

bem fMjf bc^AMüBali Iba Obba Sdfil ac* 

Snnb un^ fnnn6alb ber 6labt MctUoa 
fea b«teett, fb wttcben imfir« C 
bm ttitbt «indeii(|^ bttctt. 3)i 



S> A^»«4awv JtUalo^diiaR 



9)»«« 



I) U<ta 



€9^ 



M /KOr^A Jt 



■-m 




An im jM(9 jimefen toareii, tiNimfie m« wK gibftctxü 

4>etiotfeitr <4(^ «xtot^ttct »»«r, &«aiit («#D(t |tt 4^ 
'^ is H^rnt JgHtleii ma^n n^^» &Ott siebet 6i^ 
»od ®yOtt ftdKt d<tf # WM i^t tl»ttt Udxr Ntfe^i mtm 
kn 9Mi»iott ®Ot(t« är<^(a9eo wet^ edev fNcoet, fb iH 
itng ew @Ott twd !B«iii^f^dI(it btfler a(« im« fie m» 
iNflwiSMcl^önwfft )ttfamm(n ^4ufett. Und tmn i^fltHKt, oder ck» 
#pilN^c(, f> ^(t i^ snotf^ ttnb «nfeblfM» t» ^Ott iKtRmmiUe t»(¥de«. 
tt^tft^ Mr^ffi UimetK^i^itiiwit von <54>te verUe^ctK iBt^f^mwm «o^ 
itti||^^ta| otR»9aitiiiKb, mKbe nesen fit 9(tt>d(n; Sßom du di(^ «^ 
JMJMinriMmii^d 0(|^n fle fcmiefdi Wt^, fo rnfttten ffe Ü^ d^tvtf 
MflüilMiaiict ^abftti : ioalKir i)ttdleb ibnen» tinb bitte furft«, t)a§ i()nen 
^' ^^"iritetöej Unb tiioim (lein &r««»*Ö«cbcn mit ju Diatl); unö 
itii^ bettttbfidblAdtf baf(, fo mut m ^Ott. li)emi @Otr (übet &tr, 
räMt. ^Bemi ^tt eiKV ^fjiec i^, to«d fti(b {»n» überwtn^ 
4ktt €v eu(b t>ef(d#| «ki wiB eu(b ä(«beim be(fen ? ^a^et laf' 
Jsen oitf ®£>tt ttauiit. €< i(l ni(bt bte2(rc eine« %^ropbtt(n, baS 
&) $Ö<nm betf To ba.b(lc&j|etf fofl am '^Mt bet $(ut> rOtt^unt; mit 
tMonB.ef ftm<m^:bttstdtn bat. c) QUi^bann foll einet jeDcn 
tMfbefi, ; »ttf fje flen»«[^9l b«t ; »tib <« foD feimc Untecbt Sf 
^ bcmnaib betfenige; toeld^et bem folaet/ wai &£>tt wobldtfÄBtS 




'^Äiu-^>-. ■ • ••■!•■■••:- •; 

i)Ö)e0m ttni^tv bt&4n&tntn X4{|!er) 
S^^mfj,^ tfrrr^ ®n^ti »egen , ba ße if cot 
Düfo mlaffett , um fict) beä $Iu»(^ IWi 

>) 2» tf! ntdE^t bie 2lrt (tte W^; 9tß 
>jbr »bfr S?«»!«*) «inee prep^K» / ^ 
(rb(trn0c) S>itf<r Ort tuurbe, wie flniije 
*fr«(b<n, bot 9(u^I;«(ung twr S$eut? {« Bedr 
^siftnba^ret ; ba eim;)< DOit ben ^tt«<at 
^%clumffl«b im 2Jftbact)t ^tfeti, fttf 46 

p4, ttt otrniiffl't roiirbe, ^leiiHlitjj 1fiimti> 
e^mm Um. i ) 
tnbttf titiit6mafl«n , tir ^(;cn:@<|mKtt, 
i«!4t btJi ^Jerfuft ber Gct)Iact)( tei^ Oliod 
»rrarractKt , {»dttctt il^ren @tanb 0er(«(fat/ 



AeMi; tBcH tetMbtee mrt^ er ^abt onflcirf 
irlfte^ÄrtHf Ättfltomab, öu^<j€|>nbet, int^ 
iiiitt# i*cr bot ^ift anflcflriffen , wtib cinu 
ge S5etite atmoAet, btc ^r unter bkjcnigen ac= 
t^ttel > bic imt i^m bei? ber aiction fitmfcti, 
ttnb ber Abwefhibeti auf i^u ^ut au^gefaub' 
ten f^of tfi€9 ni4^ bat>on jf^bfit iNibe. 2> 

4:) 6o8 4Mft e«0»b€r 3ltifcrft(^iin0 K.) 
9^0(1^ eitter "Sxdbixim M fStUgmtüM toUb 

m» W Mmm retftcW^U4K tMm 
Wfttliidvm oUvinit Unre(f^ an ^ i^iwlff 
tf 4^be ^entli4> am $alfe tragen. 



•>• 



"Jö XI K O H A N. «dp: 3. 

und beffm ^(^dittiig vbte 4o(Ie iifl? €tnf i^bk 0i«if< toirO o<^tn fetm; S« 

tOetm ©Ott filmet \iiKt6 fU t^n. 9lun tft Q)Ott tKn ©(äubisen gnädig gt»«^ 
•fen / 6a €| (iimi ^]»cfftl;wn t^ «denen ^<itm unter <^'nen ecwecfct < l)at , a) 
'^r i^nen ferne Sei(^en evse^Ien/ ttnd fle reini^n, tmX> fle ba^ ^u((> t»e« Korans 
tmb^ei^tt lehren fofte; b) ta fit t)ov^r in ofenMt^n ^vct^vm Q^t* 
tfet 9iä(|)bem eui^ ju Ohod e(n tlngtöcf beteoffen (Oa t^ tod^ iti>eeii gleich 
'^rt^Ue efba(t(n\^attet) c)>^ fl)m^tl^i^t^0ßtiin3omm<e ^tefe«? SInttoort: 
«Dtefe« «tlltt Don en(I> fe(bti^et> d) ^mQüOttift <iümää)Üs\^ Uv^waitvt^ 
Cm Um'^'igtj dit melden ^e um fAtoMtn an einanöet Q<KHtltitn,'btitQtittt, 
fitfi^\^ bunp ^eBuräffun^ €)0^e<; und Umit ttMt^Habi&mmt Oen 
^ottlcfen fennen modiifte. ^i n>utbe )u i^nen gcfaat: ^mmet, feilet fät 
tie 9Ke(^fi>n eCfte«, ober treibet ^n^eCn^ jurAcr. ®a antworteten fte, 
tvenh n>ir getoufl Ratten/ baß ibr sunt @freit au^ji^get, fo todreo n>ir eutl^ se^ 
n>if defolset. e) (^ie toorenan fofc^em^ase bem Un^iauben wibev olöbem 
Rauben, ^ie faxten mit tbr^m üi^nbe, wa« boc^ nücbt in ibren J^tttstn toar. 
©Ott aber n^ufle auf bo^ böOfotnitieMfte, mi fie berl)ee(teno ^e^e oon ü^ 
ttn %rdbi»n fagten, 5at!e mMttvoü^ (et^ iii 4aufe btt/bett, nxnn fk- 
mt gefolgt b^ten/ fo todren fle nitbt ecfi^fdgen toorben. &ase, fo ^Itct 
bann ben ^ob t»on eut^ ab, wenn i^r 9GBabtbnt rAet. ^u foflfl biejenige/ fo 
|u Ohod inber ^a(be (bOuti get&btet wotbeU/ feine<n»eg< bor tobt unb Der» 
(iorben tet^nen. ^tin, fit fuib (ebenbig erbauen be9 i^m -^iScni, f.) unb 
'^fKeiierfld^bat^beTi toa^ i^nen®Ott^(tu«t^ttter®tMbeMrRe^n ^t; iinbftnt> 
'.■••■-"■••■■■;. '■'■•• ' • fw^i 

a) SBdtmSlMffd von ibm d^enm ffHf dM ivoltct tmb citrcR 9«^, «m Ui ^Itbis 
tkin) Sb^ <^()Ktt lefen, in ffoft ain M» l<li)# »Wen vctiiefie. 

iHHi. i. e. von dm W<n •»««' ibn««. :av3 ift JÄÄ^iSfSI£??2 
©ötitfblcbe uMren We wit^be» 6t<»«m fcet £fJjSl'LT,£!.gfm23Kfc*^^ 



i«i WHF. i; (ken MttiMrttlfen, itrib nidK ototne^r atwuff, 

b) UrtbOPeiabeft K)©<rf ifl,WeSoinia.s) bl^li^ btm gmifien Job «h *en 8tobm ^in« 

c) SvMCtt tflctd^e SSonbenc erb4(ten «inreimtet/ ot)(i;m(bi;aitfbte6(^(A(bt45atKf 
bottet.) gMtt(b In in e^Uibt 1» ^<lr' >ftW tiibU@4>M[>t t^« / f" »ku^ ("^«^ »ttt 
'«Sitiri^ 7oo»m 9dt(b ci^|(iA«tf ; fo Al(i<b |e)«a(n. Sflieia 3^^m(b (NUt $nm aO^ 



bäf^/ mdhawb ^ oicf |m SMttßi^f(in§f w*^vm, bic tvalirc Ur^(^ i^r«^ |6a|>iite 

'UnrüMi^tet. 3) • tenbleiften^ a^tr t|)c wawCenbci; Otaube unb 

ä) Düfcar6bmwneu<bfelb(lber)®^ 8«Kiff«iw«>t.ri>«r3fe«8io«8Cttefe9f«P- 4> 

»ar bte golge eurer ®iberll>enffigfeit, tftP 6. por Jet p, 26. ' "** 



Cap-3^ 



M KORAR 



77 



frpn« a) ^cti fu him ^utc^t treffen wu6; @o tDtt^en fte äu^ ni^t bttxü^ 
btt vötxtiiu ^e ftttb evtaUet mit ^t euben ubec De? ^na&e i ^ie (le »on @JDtt 
tm& fettiev4)iite cmpfatise» ^aben *, unb ba§ QiOit hu 93elo(^ntmd bec ®(äubt/ 
sen ni^t ^ots^m feiHi Üffet. ^iejentgen^ bie, . nac|)bem fte jo Ohod eine 
^luAe bettoffenfO^Ott unb feinem '^poftergebM^c^^ ^o(c^e barunter, 
iitgüU^S^xU tbmt itnb Q)Ä>tt fär^b^en , |o|m eine dvoffe ^elobnung t^abent 
ßtt mc(c^ detoiffe £eute {adten ^ m ^a^t^titi bit ©nwoboe; iu Mejcca .^aM 
bereM TOcVttt xnimmä) (ufaamenge)Qsen ; SDa^ fätd^iet j(9^ 9or i^« c) 

K3/ - StB<V 



a) 3|^i«n nfi^t $mWj(eTMttiiMi (Syn) 
SM i^r fveiiett ^4) mtcb um bcreqt tmllefi,bte 
Mier oerorbiiet finb M WÜtt^ttJl^tm au 
loben, fo(4K<E^^Cro«9i aUv »o4> ni^ 
tdampfft unb ttvti<j^t ^bett i) 

b) eo^ mb fdntm .apoflel ((c^r^ 
4et) S>tc ComiacDutores fmo wegen ^er 
Ödegen^t |u btefer 6(eBe uttgleidlJer aRe»^ 
Kimg. an^ UmSioffarmtb ttacf) ber@c|)(acpt 
tep öhoi^ 3eitung^eT&radl>e tourbe^ haf ber 
pjtb , bem feirtc atöcffi^^r ttmtt , ii?tebct 
uct^ McdioA umfef^rte , rief er Mficrtigeit jih 
tomeni bie t^m iit ber@c^tact)t bepgcllan^ 
Im batttn , unb ntarfc^irte bem ^einb bif 
lil4s Hamarl al Afid , ofjnflefö^r act)t ÜS^cifm 

lirfifciebine üph feinm tiuUn an i^vm ^B«n- 
hn (ö ^foßig waren , N>§ mm fu fuhren 
Bii#e. ©fCTOdt abtv bk Strm^e ber KordiK 
mi ptog!(4>e gurctjt ijfierfanen; foanbcrten 
di Ären Sorfag unb festen i&rcn March nact^ 
:"' ' JH fore. 91W SDl0^£im«Kb f unbfri)afft ba^ 
r:n cr&öftejt, fltng er öucb tDit*ber ria0 Mc- 
» a lutüi, Unb nac^ eiiuger anberer i^vct 
-^uikgßmgf tüfymtt ber Konn rtß^iet ben 
S'aofrefi unb ÜBm|^ beter, bie bcp bcni ipro^ 
wtd! 6ep biefer Oelc^en^cU üuig^pMun. 
!1tbert frgert^ bie an biefetii Dvt ^emet>nta! 
i a^m m) »aren brejerttgen , iüdd)e baö fot^ 
Cf nt< ^bt mit 3)ȟhamnieb au^,ci^iDii?n , bem 
Aba $o£ln unb bcn Korcish, itjrcr Jiu^forbe- 
rtPii Sd0, iü Bcdr bie 6iMge ju bktzn, 2) 
m»fft^ fit etne 3Ht(iinA mf bcjt ^cinb flcraar- 
tet, unb alibann bf» SRücfrtTKilrfcb mch ^iXm 
jtgntomincn Waffen. 5?erin cf^R^en bie Ko- 



rdib 1)0(1 Mecca fluf&rac^ai, fo famcn Heboc^ 
nie^ 6tf an im ^e(limmtdn Dtt . n?tfil i^nm 
i^v Staify auf bcni ÖTarfcb cntfteL OßddJe^ 
^ofKwtmeb einem Sc^rccfen^ womit fie t?en 
©Ott geru&r^t mcrben, jiifcfertcbe, 3) S)ie= 
fen Selbjug nennen bie 51rabiR1)ert ®efrt^ict)^ 
f(fy:ttf>tt ben örj&ern ober f Icinfm ^cl^söjl 
90h Bcdr, 

•c) 50 t»el4s«» öetrifTc teure fÄjftfnJc.) 
S>teiemgei(, mki}z bie SKo^ammcbaitcr auf 
Wcfe ®rife obiul'ctJrecfcit fachten, waren, nad? 
einer .getoifTert IrabifiDn, einige udu bau 
(Btomtn ABd Kais, ircl4?e, a(iS fie mib Mtdl^ 
na gingen, t>on Abu Sofian mit einer damed?': 
ß«^ getrocf nef er äfoflncn befTpcf)cn wuibcn; 
Unb nocb cmt:r artbern Srabinon 1 n:^ar ti 
Noaim.Elm Mafud al AsLjai, ber au(^ mit et' 

nei^ ammtlin , bie {e^en SRonate tra4^tta ge» 
flAngen\ (eiQ f<|)d$barer Sretß In 9Irabien) 
oejIo4)e« worben. 3ltf btefer Noaim t?erttom5 
men, ba^ fI4) 3)?o|^mmeb mit Ainai feutm 
ifon JCfeeie ruflErte^'^Öe er ibnen oermelbet, 
tag Aba Sofiao, imten bie ^ube in erfparetr, 
tinm fi> mitm ®eg ali nai^ Bcdr m tom^ 
men, ße in l^ttn eigenen |>dufern befud^en 
»oIlt.e,.«nb baf feiner vcn i|nftt auf anbere 
^tiftr dli burcl) eine fibUmü^^ %iu(it wt^ 
gelten Kmtte. QBorauf Slobammeb. ati pf 
gefeM/ bttf feine Beute einiger maffen ia^^ 
foffo «würben/ ^efZ^orefiÄiet^ uMbte allein 
ge|m , #nb toenn. M(b m<9t' ^ ein^Mgcr 9f« 
ifmen mitgingt. Uitb alfr Me t« fi^ mit 7a 
^^^wtfxn onfgema4>et, wnb^en ein i?b«f 
anMertrfTeu: Hatkna Allah, hrfiff, ®Ott tff 
wifer Ts>t9fftäfib\ 4). . ^ 



i) y.tfoc^yuiu ^)Q,m\^t*i\^}^9^^^ 4)iJf»;jäiraW<iais, 



7^ ÄlkÖHAI^* €«P4 

tlanö un& ber rtHcrfu«refflid)tt( ©c^uVJ&>«t- ©fl^t fel)tt«n fte mif 5ö««nrtU 
sung »on ©Ott unb mit 'SSottlKil jutäcf. a) S« begfgtKtc ilK»«i j«ta tlebtt 
ntib n« folqten bem , mi ®Ott reuljlgffnllifi teat. S)erm dW>tt iftmit^SW 
f« Sw^geblflEett begäbet. 3Bat[idj DUf:P teufet b) »o8te «* m \tim 
gwunben <in< 5urd>t fmiagen. 5tbeit för*trt <u<l^ m*tt>er t^"««» @«f «» 
futcbttt ml(^, mm ibt tvabre ©(nubige feib. @u folUnm«^ «id^beirroettj 
fie, öif fi) fiftig öfin Ungtflubtn nodjeileri. ©«nn fk fotten OOtt tttimn«0tt|5 
©djabcn jtifiigen. &ött »itö i^wn ftitt ^I)<tt <wt |emm|rf)«i gebtn, «nbj» 
werben eine gtojfe (Straffe letöcn. ©etrif It* biefemsen, fo bw Unöloiiwn mit 
btm ©lauben erfauffen , «erben ©Ott baöurc|> g« Wirni giac^t^l wtutg* 
<|)en; ©onbem fte werten «me febitwce ©tniffe «i«nifMKii |öb«B. -UiÄ l«|Kt 
bie Ungtäiibtgen nic^t meinen, bag e« für ibrc @«l«n b<fltt fev, twii »tt m« 
lange« unb glücfU^e» geben üerleiboi. 2ßiic Dcrtet^ ibnen mit tottge« tt»b 
begtücftcsJCeben, bamit ibreUngerectitigfcit wrmebtet »etbe; unb fie »erb«« 
«ine fcbmäblt*e ©traffe (eiben. ©Ott i<t rticbt geneigt, bie ®Wi*ign W 
feemjentgen SuftanOe ju (äffen, mocinnen itjr eU(b «nfe^t bt^mtti <) bw€t bte 
©ottlDfen t>on ben ^immtn fcbdbet, @o ift ©Ott att* nit^t gwiet«, «i* 
fcd^jenige befannt ju macben, tt>a« ein oerboi^ene« ©ebeimntf iff; ^onbetn 
©Ott erroäWct fol^e ju flinen apofteln, bie ibm flefäOig fUtb. iptten mntn 
VOtüm 311 offenbarte". (^) ©ab« öl^ubet <m ©Off unb feinen SIpofleln; 
Unb wenn ibr glaubet unb ©Ott fur<bt(f , fo fö«« ib« eint b«tU*«. »elo^wvi 
empfctben. Unb ßiejcntgen, fo geifeig finD mit bem/ »(rt ibnen. ©Ott n«^ fei* 
neröüte öetUe^en bat* foHen jicb m*t einbilben, baf lböenibt©<i$ W«»1)<n* 
ftn mib i ei i(l folget ttielme^ ftbümmet föt fW' SXi^iefllije, «w« fte ata 
,©ei^ l«tiUr$e(edet baben, foO fbnen am ^oge bet StotofRbutt» ^ e« 
■m^n^ m ^m macfen jit^Nrnbcit wctbetu e) ©Ott d«b^ b45 |M(t( 



.t) t)aM . fcitfen ße mit ««rtM 1»* ^ ^'^ 4^ <ßl>tt 4im^ ni^ rtciiei^ * < 

na) ^et( ^ ^Bedt 6tMtb IHeltett , unb Ane» jetnen IPiBcn m o(V«nb«prm) ®te< 

txtt $einb ttvmktta , ctdffheten fte eilten ft 6t<Be wtirN dCoffenlK^rt, yU bi« td>m> 

^xmxdt imb ^«Acftcn mit (<(r<i4)t(kJM« fibrn tsA un^e^vfoin^ aR«{MmtticbMter bem 



9f«Üti) flR»(Miineb iwrtc^teairMrrMKttn «t ei« 

0((i; »en Abu Sofon fl»(f mcynenl), Jetidjlewt i<t imtccfitKtHi) »Ific« «pHiK^) 

S2L?^2LtV^jS^S^25«fS »o^mme^^fott anflebeutet Mete, Jbemi««» 

^ S^jwf fliSjfiftSfeS ^ÄS- «!«»rtec feine im ©eft« gebotene ^mbfen» 

jW^g . J IBI ,_. . - ^^ ' • — 



JMMldNMfi^ 



AI KOR Ali 



«t 







^^ ^'HeMi ®£>tt ^ im^ dtboteBr baInK fetnm 

^fdikfii bi« einer mit imetn ;OlHet iti ip fSmmit, 

wrjfbeet »itb/ß) fage: 6« fbb bmit^ %o(lcl »or 

!ii|ti}ömctn unb bnn ^anbtnoevcfi befen tt^ flfbitir 





^1 %^i€ öcf«0f , (B0tt i(f atm, mis txnx 

fj^uibmf ftc tu ^jutet^tming tec isUm 
pfctwjm , itnb fic u»ter antcm mit tiefen 
©Orten tti KoTani i> vnma^mtr <B©rt 
Mf gut« SfTjinfunö Jtt fcifjeri'J Wi PHi- 
pwlBis A«Mra fcWje Üö^rte gcljcm, ^e 
ir ü pemi?bmfn faffen, <B©« mag 0ctrig 
Ur «rm fcVn , &d fte biircn^ utib für i^n 
|^Si0cn voircfi. SBorauf Abu Bccf, bet fol^ 
4» 2Jriff iiber&rac^t, i^m rn toi (5cnct?t 
|4|^ifTeii unb gefaxt ^ mtmnid)t ber^of? 
jS^tiDjIaJtb jtt!if4)eri i^nctt erricl>tet tö<(rc, 

tüßOie er i^m bm ÄPi^öbflcfctjfagoi ^a'i^m; 
tta 60 Phjncas u&er be^ Abu Bc£t% ubk 
BitmmiQ Ufd^wvtt, fep iitft Bufk ßu 

fcj S)ic 3fi^fn watatf nocfe bcr Jfulfegtr 
Ccrg^OT, barauf be|}änben ; ba$ tS em be^ 
(hgjiwrScweie btr ©aiturrA aKcr ^roptK^ 
imwckt r ^m i^t ©ebetf) jcticr t>om ^itn^ 
■d foIUit 1« Iflffen, ti?e(c^e^ ba^ D|?fer ner^ 
j^iw^ tfrc^atbm utrtangtert ficr^ baf 
— cb bergkicl^eti äii0 ^erfürbracijre, 
„ - .„„. Wti3^Tm\€tmi(i^ 2zhvtx geliebert 
I, tef 0Dtt bkfel aSiracul il^ hm Cef! 
?^M>P*^^ wrorbrKt^ 3gfum uHb üWo^ 
pomctAlIem aifügertommeir^); ^ictvoMaiu 
lmßyi,e^ I^V ^ lebetJ^ anber^ aStracut 



ni«I- 4) r ^ ^ 

Sk ?lrabicic fc^etneit otrf einigen betonbem 
g^'cmpeln: bicf^ff ^iractit^ in bein akm Jeflo* 
mm ; s) eitt« attgemcme %0tfit flc jwn ju t«^ 
bm^ ßnb br?3iiben frrccj^en ni?($ auf ben &eus 
tigctT Sog; baf erfllid^ ba« geuer^ weldje* 
nad& bcr einfeflnnttß be^ Slaron* imb feineir 
&bbiKr aufben2ilmc beÄ lobernacrcB poi» 
jpinimflgefatfcit; 6) niib Utmä^ Uiitnigt ,> 
n?d^^öufben2i(tat tdSemircI*« 6vibmDr 
iri^r na^ btr Sinme^j^nn^ blefe^ ©«jö^ubed 
^etÄbficfaS^n,?) <?«?» ^»^ ^U^tm Im unti 
Sßü*t; o|?ne efi jtmn&li! recldfc^en iu löffen, 
beffaitbfg bafetbfi gcna^ref unb tr^aften w^r* 
ben, bi^ ci. mt einige gtöuben, mttv M 
^ma^cß mgttvmgf g)i3bcr, na^ Ur gei 
mcritflen EKfpnurif; , all ber Tempel uon ben 
ftbalböirn jerfliJ^rfit roorbcti, per(ofct?cn. ^tt^ 
fcbiebene untetr Un €(*n^en 9) ^abtn biefem 
93cpöfbtn bcr "jiibm, mit tt>^ üop ®runb,. 
»tC r4j öB^ier nubt unterfwdtjen , (Slaubm 
»cpgemefTen; Unb b(t 3ub«t moä^Un btefec 
fTOeprtung ju Sofge, bifliA erjrarlert, baf eüt 
SPrc^^et, njel^er (am; ©Öttc^ioa^tc 3?eli» 
flion mietet ^f rjutlcßen. , biefti! bimmlfWe 
%tmXf momit (le feit ber ^at^lmifptn ®cs 
fangni^ ni^t beöimbiact i)>s>xitn , fwt it^ncft- 
tbtfbet attjünben tWÜte- 

c^> Sd ßn& btrcfto 2Ipoffcrrdr mir) Un^ 



D Caö,2. p-zg- 2) A] Btidawi, ^) Jallalo'dJin, 4) Ai Bciilawi«; K) Le^»C 

IT 34, r Ciiron. X3Clt 2ft ^Cbron: Vl^. li r Rcf ^ KVIU: J8* 6) Lcvk IX 24* j) 2 Chrojv 
IM, «. 8^ Talmud , '^idüm ^c, 6, 9) ©. Pu4f4WJti Ccnn^iou fcf , S. 1 1 3* JP- 15*- 



f ^ 



/ 



J* 



AI fKÜ K a:«. 



^m^^^ 



ort? 2ßenn (Ic Biti> De« lötttogfr wf^HlbigtH) fowiß, b«f bt«^iH>ffrf ttiw 
SMr , »fldje otfenba!)«e15<j<iJ9iiilj|!ir/ «nb öw^tiffi , uro >öa«.g5u(()> »eli' 
'. ^(i btn Vev^anb erltu^ttt, imm^t, ättc^ t)«i l£k&äge( gi^tittr i^otb»* 
Sine |(D( (^cele tvirb Dffl^ob fc^n^cfen, unb i(^i nxvbrt euce'^tMHtunjs am 
5age &et aufetllebung M«tt; Uti^ »ei twit öom ^flif(^en §<wt entfewtf 
fr^n, unt) iu l>ad ^iitabu§ aufdm»mm<n werben n>tcb, be« witi gtöcfüd^ 
jei^n: ?(bec Ui QiQtnv^Mgt Ubin ijl nut (tne betrüge ^^Mrd^* ^t 
roetbet de\vt§Ii(^ an eure; ^aabfeligfeit wA an euren 9>erfone)^yi|K:äm loerben; 
Unb i^T it>ert)ct t>on benen, mld^n \>u (^d^rifft fc^on 9»r twSiMttmtH,i»ot* 
ben, viele« ttnbcil ^övcrt. QBenn i^r aber^ebu^äg fdb unÜ('®Ott im^ '■ ifi 
biefe« eine (Sacbe, bie |im>ermeib(i4> befcbloffen ifi. Unb dtö.^Ott bea i^Mitb 
bcrer annabWi benen ba^S5u(^2>e8(ße(eaee gegeben tvaj> fagent)«: J|)t foBt 
e( ben i)!Kenf^M.ttetreu(t(^t>erfänbt9en unb ee Xii<i^Mxwv»% 'Sams^xm^^ 
fm fie fö ^Int« i^tcn iTviiicfen, unb öerfottffiteji e« um «inen geriftg/ *^ 
^bec ivel)( 2>em pcetß, um melden fte e5 perrauf er b^ben; a) ^et 
ba|biejeni3en, öleft^ über bflf^jenifie, nja« jte ^etbaö/ ^rfcgne«, unb; 
begfcnigtn/ v><M> fte nidE>ti«tt6an ^abeR/flepÜefen juftietbefti&ofm**'' 
cfe liiert, tropftet, baf 0< ber^ttof« entgeb<ni n>aben.\ ;^. 
eine ft^met^licbe ©traffe (eibjtn; U^ @^ gi^eec boi^ ^b#ii(tL 
unb Der &ben )u. @Ott i(! äütnoi^tig. . $Runy in bec^(|i&»funi 
unb bet färben , unb &ie ^bn>e(()feHind ber ^tOid^l unb b^ tW, ' 
bcncn , btc mit Q3et|lanb- begäbet {thbf, ^ie ,an i^Ott d%nc)P^ 
^n, fil^n obcc (tegen/ c) w^^W^x^9ähi^^sm^\Äm^m 



f(r bt4^ re<i^en bie Commenutoies }>eo:^<t<: 
4wcMmut|b30M>ie]tttenXaH((9^ ' 

wrfÄufft habend Sajillt e^|b9'fMife#> 

mableinii t^cttec ju |Te^«i M^bwüe^ 

tatrurfcn XOtx ^i< ÄiföMttn^, die Atlk 
(ß©ti flcf^jeiuf et h«, verbeeiet» (igff^ts 

llof^fi^ti^, ein fetiHtfe» <B«bic0 A^ 

b) t)0a»fteni(^ttfe4Km^«(eni, tfefM^ 
ftn 30 tperben bofficn) S>aj tfi, loel^K mei;« 
nen, Oc^tbenehtc (Mid^e Slot v#Atk$let; 
mim f?( Me Btusniffc 901t bcm a)Iobantmeb to 
ton PcDtateucho oertwft^ tiifti>ctfieSa^unb 



len einer €ee8e itt tMn 

rs^4^ 

f^es^ntepi^y 
Aagemtöw^e 

jpi^werfeen. 4) 

be<rieWr 

AI Bcidawi fie^iencfet ein^ 




,Ä'%;^' 




^> jy itidtwi^ 






A^^ i 




.«^3;^ 



€a^j. 



Ai K O il A N. 



fr9 ferne Don S>tt! ^a^ mette uos dmi &<r HQuaa( 6((( ffdU^ilhm ^tmtii 
'£> 4>^i d(n>)§(i(i^f mn ^u in 6a0 ^niec tneffeti twtfl, ttn t»teil S)trA(i# 
mit ^c^ante bebccfen. (^ toerOen ouct^ t>it unghttii^m feinen ^ben/t^ 
iu ^(ffen. O ^Str, w» ^n einen ^ce^iget a) ge^6n, 0er tme dm ©(at^ 
ben jüürde^en unt> )tt0m#nt; Glaubet an euren ^Crtitt imb tvir ^bten» 
O ^&t i^er^ieb mK boba ttnfcre ^üni^^ unb f^bn« unf<(< 9^iife<bat(n a»$, 
jmD laffe und fierben mit be» ^em^ten. O <&€rr/ ^tb vni au^ Me 3549^ 
nitits, bte ^u bni(^ beim ^fle( »ir^en b<ifi, »nb bebecfe un5 iMft mie 
e4aab( am %Me b«r ^ufetflebund* CDerni ^u bif( bei ^rbctfmgi m^ 
cRU^escn* 3!>r ^<^ anttoorttte ibn<n btmnöeb # fügende ; 34> wiO w ^et« 
befjcn, ber iMTlo^rcn }u werben w&rcfet, er fi^^am ober ®eib| b) nic^ 
mm €u^ bttfte»; IDot-eine noter m^ ifl oon bem anbern. lOiHta^ bem^ 
KM^, bie i|r ^ßaterlanb bertatfenf unbautfi^ren .Rufern bertrieoen mocben, 
mbtnn meinet »iOendeütten, unbibr€eben in ber @^(ac^t oer^ren ffohtn, 
fbHea mfl^at fm i b(|f i(b i^e ^if bonbiungen ^Mi^tn , «nb de 
in 0drtm brinien n»fll , bte mit ^itf^ burcbftr^bmet ftno. €ine 
fSeb^mittd Mn ®OttI Unb bep €)Ott ifl bie4<rr(i(^( Seio^nun^ 
faffc Dieb be« j|(ftcf(t(beQ j^anbei ber Unsläubi^en im^&mbe ni^ betrfiden. c) 
4Cs ifl s^r eine f<6fe«te ^D^ebund ; d) tinb a(6^etm \ov^ i^ S&ebd(tni( tHe 
pUit^n, €inunslucrfe(iae«|aserUMr^.g(4x9f^tt. ${berbrebeo.£)enp 
fsrcbtfiirtoeibcn ^rten baben , burc^ rneltbe &fr6^me ftiefen ; borinnen foOcn fle 
enM»tIetbeii. lS>ie^ i(l bie «obe <8;0(tetf« SDentr loa« bep eOtt ifl, nm 

V -** 

"' ^ ' ©irf Dn8littU»®ort iNbctttet dd(tttli<b «li»« 

Ijtbcn S^ttitma ia txn OctibOfitttt bkM t« 
bmt,: MMiUtm tibtt im tiam mit ®aN* 
M. €!f »ir> bertcbtcc , U4, «U. cintafiSM 
4lp|aimMM 8ta(b(<»%<nt ^ ^ffimlRcs 
l^fcit, ^ tiftCW«« ^imt^ati^, Jbeaklr« 

r» «ts M» notto. m^ticjffett »^ In mm UAeefkß Ufxu 

fOitm, tA ^e wtfyatQtt mh 9itMt iäf^ 
tttMbtln nvßnn alorMif bi<j|e GtcKrig«« 
9f(uAtitHtmit». a) 

4)2fnef^k(bt(D«r(4(m0) dbcrfM* 
fWmi itKb 0<e#>r8«<tf tM|ieii.ibi^ mlfm 




^^at tauft, f» bct^ licflcni). AI sba&i^ 
«■de bie «MK^/ b<if M« JltMitfat «kf ib» 
nr re#(» 6eite Uf0Oib bct^ folgen. 



b> 



Er fc^ i9)(Mfi «ber 9P«fb) i^tafi 
__ uMtrbm leMcfigti ivfe dmae <r|riH(it, 
of^ Om« Salnu. cttK iNW tc^ ^TOf^eten !S(U 
tcrs, i^ «emefbct, i9e(^ Q#altfie «Rges 
flKnftt, bof 0£)tt ber tBSnner, bie t^rd 
9lM««n< M^er/ «b^ i^(« fiatw/anb fRe< 

(^Q>ciba'^rnicbes<b(i(b(e. I) 



igilJMÜ«*«. 



i»Mttk 



) 



.1^ AIXORAN. SmA* 

' fiel». €« 0nt einij^e unter beimi » tvefc^« &ie ^^lif t «npfangra ^»t , ^e ott 
•v©Ott fll<li*<n, un& txti^n^t», nai i^ ^«ii^gtfanDt wortet» , unö Öte f4 
i4ßOtt iBJteUiixrf en ; a) ©ief« wtfai^m oi4)t ^ SetAtit ©Ottc6 tm «mm 
'««öerlicNn ^elf, ®teft f©Heir il)K» «©^n btp üftm ÄÖrrn «t^aftw^ ©enn 
.i©ßtt i(! jt^ikß, SR«(^wf<^«|ft iu f««&«tii b) £> «w^w ©ia«biö*, f<iÖ dtfeultig, 
twö fhfebrt «ntKw att@föMUjuüfc«twffeir, ^ln^ feit flöttölj#, un^Mm 

' ^'^ ^^^ ***^* ^*"^ Öwictt, W€f<|x biie JMnffll twr €tfitopfat, tJer Me «ö^wnmet«» 

^ek^iffkonpfntgcrt ^4b<n}(i) Smtde.Nwf« itifi^ Bt^ffsfon einiae ffaN v^r^cf mgcnon^ 

Iett,Jbie «nöietr uemcyntm ferfcjinfif uKTm «Kit ftfMt, a> geötadStf/ «w Wc @(c(e t<^ 

imtittt. 9li*ett polten fc«fur, «^ »ftreir 40 »oit fetnw J^oc^ftrifi^n 9l«bfo^enr ipr 

»»ttWerwnWrln(,oier33«^fcjHer,Wkr<MK|> gÄMfatteirbtüfflilafTen, unb (Tdb gtiwinhtf, 

•8®iri«t|e»gt«»ere<r> Nr »itiwCNflfi*«» twf «r t*r «ftini C&riflfl4>«n gjtuftrftbtt«», 

•tetwi»» Mir 9Z0Mnne5Mifl|(tr WeJwe Wtter«feiitt*t#g«f<»«t,ert^wf«!«tt. ») 

• ©Äbrftf We Settmg mit bm Ji>b be^AWi^ ««««»«»' ««<« «btjx««««^ - 




•- 1» ei>»il^r,F.63.M»k<. 2>6>bir9oryu߀|a((ie.r$7. ^AiBüda«». 
^gterfcwtum Jöentt (^« ^at einwariNtwA^ShQe ii6tr mc|^,' lüttgibee Dm 

1) i»Bci&«i J 



€(ma^ 



AI »0iR/t^4. 



93nai^dai txiN«! in^Mrnii^. 5Dnm M» ff( tim mm ^iu^. tl«l^ 
Wdm ifyc bt^ffx^tt t täf Ibt ntclt tM^ ^Vigilnt mit dm ^aifett ^e• la^rfbff« 
cbcit <6e(cMecbMi)fTfai)t(iimo($((t, tiefet dm Wm ox^ttt 9EB(fl)(C (ur - 
€bt, Mettu^sefalkni |WMr ob« dretK« oOer vütttt unh ttt((>c im^ b)« 
^Skm i^ ob» Mefger, ta§ \^x seflen fp viele ntil^t <uif H8td( ^GSerft ^n» 
MnAntirtr (b ^yr<tc^(t ihr citif , obet bfe @(kiohutcti, bk t^r tvaUMt <t(aii» 
0it babtn. c) SDtef(« tohfb «u^ lei(btev folmi bomit ibr nM^ von btt <6c^ 
fccotisCdr obnxu^et. Unb gebet ben ^GBttbcni tbre ^onoi'Qobe ft*vnm^^- 
^SÜtmU tn^täHt mit SBinin dneti ^W bai>oo eddffen, 1» gfiiieffet fokbe^miC 
Biiftiebtnb(ttwtb9[)oKfb(U* Unb^ebtt nUbtbMetii bk f(bw<Ubcti 9ß(Tflanb<<' 
psbfba^^Benn^en, tDckbt« &ött en^ btfcbiebm bot, ba$ tbc « f&t fle «(' ' 
loItciifoBt; ®Diib(mt»(?f9Cd(t^ebavattS, unb Reibet fie, tmb fcbrt ftinnblt^- 
«t mm, Utib QPomiQlttt bie SS^ifcti/ d) bif fte |tr ^ettt ^((i»( $6m9(9, bc 

L« . ({e 



a)Arm4<etibiMitm'(btdJt(^»ft( <|to« 

R< Micr i^irien CffiKtcn ÄiM, 1» (Kcrm d0(« 
«aOdViiWbr «M^ $tbum Mt befielt 6t^ 
tfsti üMöBaicrl. 

fc) nrfb «Mtfi t>r ftcfiir^M f iMif Ar 
fik^tiMk^ JMligHU 4€gtn Me lP4iKtt 
^C0 wdbltdM ®cr<^(titc0t>erfabtcii forp 
sieQ S>i€Co«iiiaiutoTctt>cri{e|^cnStercnOrt 
MfMrfctH^ne!Beife« S^ieddentßcl^cStco« 
«»wf^tttt ftt fcyii, twe f^^ier uterfcte iji. 
atopumicb ^lefiee foitoi 9tadMi>(gt«t ben 
SColl»^ nKmi m Ufinbtn, baf fte bmen tottev 

*" rer ©Afaf^l wegen, enftpeber mber 
' impesromm.oberl^neit/toeafie 
Mmebei^^ Itobtn, niött »^ 
■* ien,ober ße liotJbärffiriÄ «nfer:» 
_^ . "f ttnrecj^e tjwm midbecit; fo folt 
ces #^^3^ Ödegen^eU |tf ßttleen {u oermei^ 
bai^^flj0tr«i*(te4kiber(NevrAtN« 9i^ 
boe Mfli , attttefe 6tdk iepfM<4^Mi»or« 
teäu |b-f>«Mt viele mitet benfitaliiem, n>etf 
fc fi^ 99t tcr 8lfi|K Mb fBerftubimg aefSb^^ 
Cef^ttl e^m fJtrSaifbi nfdpft iHwr 00 nt^ 
m« 9o8cn« i^rb bo^l^eine^grvile Skm ®ci^ 
%c(gßiMnMiriiflb fbfcbettbel ge^leen;Dber, 
WC Albere f4»ttfidtrft4^ ber ^itrcte^ et^n; 



!BeI(f»el biefeSteOe wtwA^ti. llitb iii<|' 
biefer i|ntr VtiAegimSi «ttf beren SKepitintt ; 
fitMeber Mefc fey^f ^fll smui %t be^olett^ wt • 

bfe®AifenDcrf4nreit,fletf€nft ^ofeurfo» 
4)e \% bcfurctKett IfiiUn, baf ne mit ^ iMefet 
Leibern «119 mAt oebu^renb pSrben ntitde« 
Vn NluMi. * 2Hi9eri|men geboten wir^, itiir • 
eine gemifTe SiuafK }ti nehmten; Ober, ba bie 
Aurerey fo ton\i ein &ifler fey , ^i ben SBaiic 
(enttnred^t 4tam; fofcSten (le, aiK| btefe » 
v<rmeiben, ni((>t ntel^r SBeiber oefmKn^ M pc • 
etnobren f 6nnten. a) 

«) 3D<eeieT4i^ncn / bfe ^ wct'M crr 
btitfer^bcn) £ienn ba 6c(a9innen feine fi 
reict^Hcye iSwgen^Sabe , ncd^ aiK|> fo gutes 
fittb ttber^uffigen ItnterlMdt, att freye Weiber' 
erjbiibQrtt, fbfan ein IBtam MrRINfbene ))on 
lenen eben ^ (ei(|>t{t4i^ «f^ eine wa biegen er» ^ 
itdten« • 

4)Cjr4minfrefMeia>M(eti) 3)n# iff , fl^f^ 
fi(ee nnb f<^, ob fie in ben ^ni^e«{e|nren ber ' 
9k(iAtott 190(4 gegriinbet finib, nrtb nnngfame 
it(tt4|ieit be(i«e» / ^itt eigene ®ef$offi^ fi 
fubren. Unter biefem 9iuArtf(t tjfl «ucf^ bie 
99icbt etne^ Cwaiom ober Oominnb^ mü • 
begrtfrn; fiiine Suinaen ober 9Hkge^ltinber in ^ 
foici^en |^pt»6tiicfen m^nnterri^ten. 



x> Uou 



S}idciiuJiU«toMdiB, 



In IfmctH^ l&ntM«. a) ^emt i^ aber fi^t bot {W ijIdMd fEnt) , 9Dtm ^ 
4«! fdblltvo^ OQ()ttfhb<n i f^ iubtt^t iijatn m ^ßttmgtttt «b^ t><t#tMtt> 
litt ti ttic^ unn6tl)i9 obe( ju ^^wintie , t^ ft ^wwa^, b) U^ 
^tma, betteid^ tf^/ f!d> «o» Dw tÜAilbt 19«;m^fen ^ortQftp cm&<4tm; 
Unb bttn, ber arm tfi, ^ t»ie( baioon mbtmn atö biwn livn toirb. c) Unb mnn 
ffyt tbnen ibr *S(tmbd(n ao^bänbtoct, fo nrbm(t, in ibm ®«demoart; B^d«) 
bai)u. fM>ft fötbm iulänsüi^t vM^ft^afft von- cuetm C^tm. mnn^ 
^rfonen foOen ettten ^il oon b(nitnlg«n befornmetr, «»od t^rc€tt<tn nnb^ru 
«enoanbtdi Rittet flci^ t<tf|eit, txxnit (It fittbtn; Unb 908(ib$'^if»mn fol^ 
lflrao(b<ineh ^beil i»>n bem baben, UM^ibre €(tetn tmb tJtnMmanbftn. Ott' 
{oifen, d),ti mos UKnig ober eid f^^nr fo «e^^ret i^m mbt^ifytSbttm%tftH 
i». Unb wdin tttfmi^tn, fo ^txmanbfT finb, wie au(& ^it ^aifen nnb bie 
Sitmen/ be9 ^beUung ber OetUfi^nfcbctf^ susegen f!nb , fiK fpenbet emeit 
C^eti ba»»n unter fieau^r ttoj) toenn ti^i Q^ecmbien ;u Kein ifl-, fo tbetUt itK 
neu sunt wmi^tn (inen %ro|l niit Unb tofet biejenigen , n>e{(be, wenn fte 
ttiDetmbdlicbe j^inbev snröcf laffen/ tat biefdben beforst ftnb, @(bett ttaden, 2>te 
D^atfcn}u becröaeti. S)abeY lafiet fte &£m fhtibtm, w^ baiimige t>otbtt.n^ 
«en, »a« bienticb iß. «) ' ®etti|(i(b/ bie/eniden, n»e(^ iMt €identbiim bec ^GBai" 
fm ungeie(btet 2Gßeife Mtrfcblingen, «»erben ni(bt« ali '^ener in tbre Selber bintm" 
ter fcb(u(fen, unb in wfttenben flammen brubeln. Sttfo bat &Ctt au(b nxgen 
(»rer ^inber geboten. Sin hänfen foR fo i»ie( oir ben ^beU )n»eoer 903tibfen 
bobert, f) 9Benn e« ober nut ^eibfen , unb ober iwepe an het^ttJ^l finb, fo 
fbaen fte pep IDrUtbttk bon beoii m&Utf X)ä^9cb(n< ^interldfet^g) DeCont' 

«eii; 

. a) 2>« ße bcyr^tbm lannm) über Mf ffe fc^Affbt, «ebb« "i(bt tafiefäie t»l !Sci6c» 

^5^MMrm 3tt^(n «ber einem eii9a£[>Rn(n «ber JUnbcr ^eil <m iyrer Stlimer ober 9a> 

n« reifRi 9il(er gclattgeit, mi^ oemeiniftc eer €rbe M<n fenteit,- ntter bem Seno«A, 

fi(b m bAffimftekiibc f^r ifl. ^ «nl> ba« mir Mejeiriflen erben fbOtei , Me e&btf« 

ftn«^, b«,bttr*eiiie Jrabirtw i^SM^ mhn, im Jtrieg nr Wen«, a) 

ÄffiSbSfl^ÄiÄ'J?"'**^ «) t)48Mntoewrftrt«gw(«b«rrtbeii)»«» 

^) Xptafk^m»»J^fno «Btü \k mn tti^tn, ober ben 'flerbenbeii Stoter w oev« 
M> a(t0<mi^j(^toerbe»,b«([ fieb(tl3$iliBe ticbemi bafimon itntSft unb oitfMibtig mit 
lelommcii muffen. t^t nnigefm »erbe. 3) , 

'^yL'mJS^J^^-^'*^^^^!^ ^b«bai) S)ieW iÜ bte «gemeine 9t«^ 

&?S2"ÄfLilLi'ÄH*^*'^^*^ 2^^**» J^Änngb^^miflerffeSS 
lnwanwr ti«8cnraimcn fMben. Serflorbencn i« fölgim ifl, wie nitf b«i f»U 

t)W«0^fRunmi^^nvcix9Mt>in ««tiXR ^en «»{nne^ett fevn »irb. 4) 
vtikffm) !Diefe§9efe$ww^e ^egebttt, eine g) ^wcf t)fSti^€ät ton bem* voa» 
ecmobnbeie ber (etbn^RIwr ^rabier dbiu^ bcr 

•jbfcibtwi'i"^ »>W««. i)l4m, 4) 6. Sorla»ifi8e€lR(eitinia/ 



cs:ai».4»: 



AI KOHAN. 



S5 



fflni; un^ Vftnn nur eine imt^ben ift, foO Ht bie ^äff(t ^Un. a) Unb ^U 
€(tetn im t)eir(iotbeiten fbatri/ }tt>«6 oon i^neti/ ben ftc^en $^(U (e^ientaen, 
nad er oecläffet > bcfommen , wenn n (fn j^tn& ^. .^enit et abet fein^inD 
^ , mib feine €ltetn feine Stben flnb, fo foD feine, £D?utter tm hxitttn ^^ei( 
laben, b) Unb wenn et; fQv&btx ^t, fo foD feine Wlutttt einen fed^fien $^eir, 
nae^ beq ^tmd^tniffen, c) bie er befd^ieben, unb na^^^iaf^Um^ feinem 
^(^ulben, befpmmen. ^t toiffet nie^t, ob eu(9 tvat ^ittxn obet eure J^inbet 
Stofiem ^|en bringen. CDiefe« i(l eine Q^erorbnnng «on ®Ott; unb &0H 
iji aOtoi^enb uiib toeife. ferner m6^t ibr eu(^ bec ^d(fji(e bon bem onmaffen/ 
toaö eure Reibet ^interlaffen, wenn {le feine ttibef^ben ^ben. ^enn fte 
ober ^inbcv ^obini allbenn foOt i^t beo bierten $^et( bon bem , VM$ fle bin« 
ttrlaffesibefonrnien, fiae^bem tit *>ßermdc()tniffe; bie fle aufgene^tet , ab^efun« 
N un-b bie @(H^ bt|a|>Ic fIn^. (Sie foüen anö) ben vierten ^^U bon bem 
laben r mi i^t ititöcf (äffet. foB« i^c feine Seibetf'&ben ^obt. 993enn ibe 
d>eT Eetbeö^beo ^obt, fo ptlen fte ben ai^ttn '$fy<H voit bem, toa$ i^r b««(afi' 
ftt, befomment na<|^bem bie Q3ennd(^tni|fe, .bie i(Hr geftifftet. unb eure @4)uU 
ben t>^<^ 0*^' ^^ *^^^ <^^ d)^anne6 ober 2Betbed <>Dermb^n^ t»on ei^ 
Rem »cnl3iiftid<n ^ertoanben d) geerbtt mirb; wtb er i^at einen S^ruber 
(ober fte (ine ^töefler) fofoD ein i'ebel mr i^nen ben ftd)fttn t^tii M 
'SSermogcM bef ommen ; e) ^(Btnn Ober beiden no4^ me^r fmb , fo^ folen fte 

L 3 j^et^ . 



«} IM-ber ttttüge tvitte 3$(U; «btr Me 
ItotfrilfMe $M^e bc^ 9<m^tti$, r^oO* 

' |it«ftd( f<rff^, bem mitmm 
ütft )» mnfnt/ bo^Mr. 
mewft UacM iff, »«m er 
~ rCitcSc bei Konuu« fibrei« 
Ict, bflf, »o~ein €ä)^ wb «ine ein$iflt SMb* 
fer ^, jete# opr ibnen bfe ^pe b«^ 
»erbe. I) Strmt bfe So<b«t tan nur ia ei> 
M« dsligai B^, bol i|i» iw fein 6obtt 
9f>rmkM, bß Ailfi^ b^mmen. i>e»n m 
m em bA OMife, f» ton fie, mub ber sHxn 
•at^meteb fft^ä ,. mvt einer S>ritt^eil er' 

b) iScfiie Knmta Itm brittcn SM 
b^bcn) tüA ^ Sorev f otBliib bie onbem 
9et9 Sia^tU, 2) 




Ipm Derml4tii#n) SM i^s«» 
•ber ecrMtl(bnt# werben in biefer 6tell( 
tttb ben fotoenben, «ontcnliA bieienigen, bie 
ad piat canfaa «ber «AiUn&Wtwip ißtiitSb' 
•Mt finb.oer^anbett. S>enn biiS}i>b«nun<* 
baner biSigen ti tti<bt , mm jemanb fm 
0enn6gcn feiner $amtlie wtb feinen noben 
9(ttt>ertMnbfett aiti einer Ml^tta ltrf«<bc cnt^ 
liebet. 

d) S>enii bieji< Im Ihb boreb Knfri^btnns 
cittcl !8ergrei(b<, pber be9 einer anbem be« 
fbnbem 0e(egenbci( ereilten. 

c) @« (bD (in febfe von ib^en ben f<^ 
fltn il^ b<8- Scrm&icns bcfornrnm) 
fiier itnb in hm folgenden ^ vUth beat 
»ruber nnb bor 69t»efter gTci<beT Xn^M 
{ttetfannt, trefcbcl eme Sinlna^e ber «Mf» 
meinen Stegel iß, unb einem momäicben €r> 
ben n»ä|) noepmobt fo t>iel aU einem »eibii« 
(ben ^itbetlet; »nb biellrfSube »itb b<it}nge« 
febd, »eil neb»Ii(b bie iMtioBca fi» Rein 

finb, 



t) i«Ahr. Je S«cccC ad leget Ebntor. L I. C k a) AI Bcidavi. 



' \ 



i6^ 



A! K OR AN^ 



^♦• 



^UiAti €(&e an hm Uitttn ^W t»^^i m4» T^mJ/intm ha ^p 

tndcpttiifie/ We et auöbe&ungen , unD Der ©c^uÄe«, o^fne wac^t^eil ber 
iStbeif* ^^iefetf i|l dae^ctorbtiun^ ^m &Ottf unD Ü)Ott ifi oimijfen) 
und dnäb(9. S)iere« 0Rb Die ^a^uttgcn &Oite^^ Unb »et @Ctt un& fektem 
9(po|!e( alfp gebord^et^ ^n «ntb ei^ m ©bitten einj^^ven/ »jotinntn @m|nie 
fiiefifti; ^te wecDen Dacinnfti blübcn cmiglic^; Unb bUfetf fl^ttt eine groife 
ßWöcPfetigfeit fepn. 2Be( aber ©Ott rniO fetnmi 2t|»flel barinnen nwfle^wfam 
ifl^ wiö feine ^Becor^nunfirtt öbettritti kn roriO ©Ott in bo« ^§IU|a>e ^euet 
n>erfen: IDacinnen f»B et ewid bUtben «nb eine f(()m&b(i4)e i^ttaffe (eiben. 
^tm eine t>on euten Leibern bet •$>urete9 «) f<butbta n>ltb| fb lleBetDiet 
Beugen unter eu(^ »ibec (ü auf; unb wenn fte »tbet ^iefelbe ieugeui fo fperref 
f!e in befonbere (detnäcbet/ bii fte ^et ^ob eHofet, obet &Ott ibnen ein SDtit^ 
te( an bie«^ant giebt/ i^tec (^efangenfcbaft in entgegen, b) ttnbmnn 
V»tm unter tu^ bergteicben (Botücfif^cit begeben , c) fo Otaffet fle beQ/ 
be. dj. 2Seon fie it(^ aber i>efe^ren unb beffeni/ fo (aifet fie bepbe geben: 

S>eno 



fittb , bögüe (eine fV getmiie Vultf^Utma 9e^ 
toneit. ^ttn in ottbertt JSaOen gilt bte Ste^ 
gel fmifä^eit Sruber Hüb €cbmeffer fo t90^( 
all {n^ifcpen Mtbem 9(n9em)anbcett« i) 

t) j^orcrcy) Sntm^er Sf^rucb ober «t« 
tere Un}it(bt 

b) 00 fecrtet fie efti/bf^ fie ber (ob er« 
(8fb K.) 3pre 0traffe nnit im Sinfang bei 
9^|NimmeNmircM 9ottel^S>fenfiel, baf de 
cfngemattert Würben {»tf fie ({itrben. $ema<b 
4i^r mmrbe biefel grAiifame Ure|^i( genttfbere; 
unb (ie mocbten folcbem entgegen ; wtnn fie 
ficb ber «n beffen€tatt, oon ber Sowu ttt^ 
orbtteten Oetdfft unter HHirffen ; Stdcb toefcbec* 
bie itnoerbevratbeten ®etdl:syerfmien mit 
fimtbtsi €itref(M sei&bttget , in* auf ein 
gan<Kl3af^r oertytefen, bie oere(^(bten 9M' 
ber ober gefietntget werben. 2) 

tPettit y»im b<M(ci<ben ^ttotoßtff 
fdt befleben) S>it aTnlleger ftnb nicbt enng 
bortnncn, pt ber Sert oon fiurerep ober 60' 
bomitere^ rebet. AI Zamakhsliari* nitbnacl 
{(rni 4I Bddtwi bott tafur, bafi nur bk erfle 
nObier parfiaiiben iverbe. Siber JalUlo'ddin 
tfl ber mkvnunSf baf bol an biefem Drt be^ 
regte Salier |»ifiben jmeen Stonnem , unb 



läfbt iwif(beii mtm WUtm «nb diter %t^ 
begangen werben mSfte: 9Bei( ni^t nnr bie 
prcmomhu im genere mafcoIiM fteben, fbm: 
Dem Mäf be«ben einerlei (cicbte 6tem pa- 
tttamtf imb mtdj) be|^ ebtmev Snffe mtb 
(Erloffimg ertaubet w'nrb. fMonberbeit ober, 
ba§ in ben t>orbergebenben. Porten, für bie 
®d6er eine gonb anbere unb ftengereGtraf" 
febefÜmmettff. Abu'iKifemK^itaHalibaU 
f^Iecbte Onterev vor bol bier gem^nte So^ 
f{eri inib ba§ biefe 6le8e buecb bieMie be* 
Sofien iapitüi , wo ber WMm unb MlfMb, 
bte <i<b ber ^^urerev ftbuibig ma^>«|^ 
mit bunbert etretcben beftgt luiverbinfiiPii 
urtbeift Ünb^ aufgeboten mmO»- ß' 

4etraffer fie ^b#) j)a^lNJiM 
, fbar ibnen- etnQeti &^abefi/ oUt 
fBffet ^nm etniaen 0aä^^ilj 93rrlcs 
f^tm^ie. SU. , ^Bfimxdt einige Derffeben, taf* 
man ibnen nnr eine ^eiitltdje Scb^nbe ober' 
6cbmacb^ burcb fforbaftung ibrel ia^tti- 
JMfuoenvi) ober ge mit iMMtoffiete a^^ 
bol fyMpt föfiäitn foK ; 4) <l9e((M#lDffrii 
oor eine ftbr groffe 64>ma(b geba(teiPlMrt>) 
wiewobf tl^ einige etnbilbeui fte migim ge^ 
ftoapt werben. ;) 



f) 6. MefM dop. ttobe gegen bol Cnbe« 2) jalialoMditt, t) idcm , Yahra. 

Abul UStm Hcbatalläk, ALBeidawi. 4) JaUab'4lia« AI Bcida«L l) AI BcadaA 



€ar*4» 



AI KTORAN. 



«7 



fd«lit mt'Wf^vOtt ans^ttoftimm inib^ t|on Untn, tieumoif 






•m f^r im& folc^ed ol^botb wte^ec ocremm ^u i^nen »IfO 

iB«!bw/ Äni ®ßtt i(l aOttifIcnb imb »eifc, 2lb<t feine 95t#;%>irb ^aiittc^ 

üt>€fbefi ton ^nen^, Die *36fe« fl)«n bW jiir 5tit, v^ß) i^nen oet 

j^ttety unb ein fofd^er df^benn {ptid^t f färieati^i^ttn tf^üt id) 

»n Oenen, We aW Unöldubiae ba^in jferben* ^enn fin fte 

^- ,-.i^w Strafe jwereftet O mabre ©läubf^e, e« f(l t\id} 

t'rtrt Äriber €rben »iber i()ren Tillen xu feon , -a) nodb (m^i 

9tHttf ariberc 3u ^t^tat^tn , b) bamtt tbr tbnen einen ^ei( oett 

BlM^(|nmi m6det/j(>(i<f t^r i^en {um jLetbirCßebJn^e gegeben 

^^m^ äne^ offcnbabtren £afhr« fc^albig dcmac^t ^oben. c) 




^et fihmbnch mit ibnen am» Unb wenn ibt fle böffrt; fo fan« ge^ 
;1te <n»ä<|£ffet; »orem ©Ott bieC ©nte« gefeflet bat ^enn i()r 
i^ftöikt; efti ®eib Dor ein anbet 3Brib )u wrtmiftben/ 4) ttnb tbt 
iMbt etiiet batuntet bcTekö ein ^dlfKf c) aegeben, f» nehmet nfd)t« baöott1>ft!# 
]n?f<>. *2Bont (t)c e#Tie^men( (le ju fe^^mö^n mib f^ offenbobre« Unceebt 
^flnjötbun? Unb tpw formet ibr e< nennen ^ btt b<rt eine iwn eu(fr iu bem Änbem 
rmgcgansrn i|l, unb fle »on encb ein fefted 18önbni$ empfangen baben? .«S)eo^ 
raffet feine ^Selber , Bte eurr ^otet ju 2Betbeni gehabt/ (ou^genommen »a* 
hrdt* geftbfb^n tft ) ^tnn We#« ^ llnreinigfeit mib^ ein ®reul, i}nb ein bb^ 
(Vi ®ebraijcb. <J^ ifl en^ betbö*^ tvxt^mn, mt) eure ^bcbter^ unb eure 
Sc&Ti^etTf rn ^ unb iure !!D?u^meii|ti«9be« bon be^^otertf unb bet Wxtitx @et^ 



ff i9ar unter \>m f^crbntfctien SJrül^rern ge^ 
»6f»«Iicb/ \a%p mmx ein ^an>t llArb^ einer 
Mftlttiieii %nvtmmlxtn Ui^ tmi "^z^t^iu 
(Üicr IBIffTOf amnaf If , rcctcfec ö er babur^ 
p S#ftiirteft ftKb'e, töcnft er ftiir *teiti ü&er 

Mter fdtfl/ lueitn er e^ »er gut fltifa(;c, (n= 
km ifnr «tot biefclbe ^üri^en^@abe &e? 
fmnitfe, ^^* i^r porifler ÜJIonn für fte cm^ge^ 
«a4C 0i|ftl^ 9^et er bc^kifr i|;re STTaröetit^ 
OriN «ob ^r|r^ Atmete fit an emen ottlent^ 
iicr tcfir fk gar \^t thtt \m%tt ^t\)xat^tnf 
«ii Mf Bf fKt> öwrct) 9(ufqfbimg beffe*i jrurafi 
ic If9 rtn^ef gUTanitef* ©Ärgern 3infpni{|? ma- 
Am Ott^ff, Irffaüffte. i) !Dt«t> »ngeref^tc 
Oroeift^m trirt turcj) tüfe ©tcße abfie? 



b) 5fn^frc ju 5*yrÄt|cn ) gmjge fäfltfr^ 

biefe ^orte flingen auf aSatiner, bte i&rc 
gBi^iter c^ljire ßeredfjte Urfad^t , unb anS Pd^, 
6lo| banim , baf fi€ fofcfce nitfci^en tn^0ren^ 

w^e^kffe^, emitttpcrren p^^^tn. 2) 

c) fftncs offtnbabtcn Caffcre jt.) 3lt#^ 
bc^ Unge&orfam^ , iJbkr 2(iiftii|irini0 , greber 

Untefc&eitenbeit unb btrfllciclJen. 3) 

«!) SifT Cüfib ror ein onbera ja rcrmtr" 
f4in) 5)a^ ipp burcb 6<J&t^iburTC| ober Ser- 
flu|T«n0 einer y unb:öcptai^UHg etwec anberir. 

♦) ff i"n Caferrt) Sa^ i|?^ enie nccb fu grof^ 
fe üBon^€n=©abe / ebetr ein np(i) fi> ßr»ffc^ 

£tft?.0cbinge. 

O 6. Caf.a, vz%. 



Ü MBdin*^ 



^2) 14cm. 



i|^i!tanu 



SS - AI |t JR. A N. €4p. 4. 

u, nnb m«t ^xibvc ^h^tt, unb euxt ^^v^m %NN«(« t»^ <hk ^H^» 
teCf Ok (U(^ «fäudft l^aben, unb eucej)alb'@(9n>((l<(n« (^ie mit eutb an d' 
n» ^cufl gefodeti \i<kbw) unb turcc Reibet ^uttet, unO tun @(icf^6(^er, 

< Die untct cur» ^f^egc, unD »Pit (ueui ^(tbem gebo^reit flnbi )u tpclcb^n tl}t 
(indcgandtn 1(16/ (nonm l^c abet nübt |u ibneit cinde^nsen feib, (0 tvttb (^ frü 
nc (^mit (»Ott euct) frpU/ xotnn t^t (te ^e^/»c^> tttifr DU Leiber eiiitt 
(Sübnc/ bie aui eucm £(nb(n fommcn flnb« )u b^totben ; tlnb ce tfi eucb 
aucb verbotett . jtcD ^d^nKflnn a) («mäBeibe tu nebnutt; ^u^nomiiKtt 

V. »a« btttitigitfStUn ijl: S)(iin0)Ott ift^näbta uab Iwtm^t^. * ^« ifl 
«kI» mtcb vetrbofett, f((9(2B(ib((, &te vtt^liQ^t (inb , ium^^ibt }ii 
tte^inm, bi^j^nt^cn vOtibtt ou^enommen/ bU tute (ecbte ^nb aU &(k* 
vinnen b) befi^t ^tefe« »iKb (U(^ i»i>#C)<Ott becorbaet. saBBo« ifbrt bUfr« 
ifl/ ba< ^ <U(^ olkd ctloubet, auf baf i\it cutb mit eiitnn^rmöden tuUVOw 
btfn Ht\mtn, re^t unb otboittt^ toanbefo unb ^untep «ennetbeR mhgtU 
Uob to^oen be< <Sott^eUe^ btt> ibt t»on ibticn d<ate|r<t, gebet i^nen ifytt ^ob' 
nungf c) bcmc/ tpa« morbnet ifli dtm^, & \6ü ober ibiu £a(la »n eud^ 
(irv»! einen anbern ^9e«9(et(b luttec ewb felbf! )u ma^n, ä) mm bec 9ßiti^ 
nund iKU^Ubet Yoot^eit. CDenn ^tt ifl »ijfenb unb n>etfe* SEBk olfo, 
untet euc^ ntc^t sniig Mittel <)at, ba§ etp («epe 28eiber, bie ®(4ubiae fmb, 
bepmt^en tan, ben (agiit ftcb mit folcben »0» euecn lDien(Mß}ä§beti/ ote eure 
uö^ .örnib befi^t, ui^ t)it »ab« ®(dub(ge fmb, vttf^tMfttt. ' lt)enn 
@Ott rennet euren glauben xotA^ 3^t feib tiai dneDoo bem anbeni. e) 
S>a^er beprdtbet fie mit ^etviniauna i^ ^mm, unb gebet ibnen i^r ^e^« 
taü^it&üttfi ber ^iOigfeit gemdf , wtnn (it ttbat, ber ^utecep nic^t f^uU 
big, unb feine folcben finbr biecieb^bet bitten. Unb toenn fte oecbepratbet 
ftnb , unb flc^ M Sl^ebiuc^ fc^s ma^Ai fo ^Oen fie bie^af c (Kitb Uü 

«} S«DO e<b«Mfcnö CNn Mefl^ «mc #ig(n, bereit SMüner mie $ef<tttj|cä, ober fn 
. «Mb Nircb bdl iet>iW(b( ®c(ie 9t<(>9tm, 1} toBcWicpec Gclaocrep mit ifnuu Jtib. 2) 

b)2ile0cUrtiiiifi»)«a<b**efer6teBe ,**^*5ä!!iS2L ^ «SSSS^ 

1>e«Wf«t <fl7«« «w« eh»e SfoMmebftnerltt *<* *^ <*»«* ««««** ««»• 

ftpn 0^ iticbt, fle m^e beim prteittikber <I) Cinm 4nb<m üertfldtb «Rtcr cut^ 

!Bkife von ibrcm 9Nm flcf4H(tcit fepn, yi fdbfl $a uut4>tn) ^ai i^. cniipeber bie 

fxvratbcn; d tfl aber'ernii^ ^taiiai, » S^ot^iuGabciu penoHnt«/ ober einen Sbcil, 

GdAOiimeti < jwim Jtrt^ er(<tttet fiiio, mq^ ober aii4>»obrba^9«ib<bar»iitM4liuIafl<ii. 

tumbuRn. f!So5 Hl el, iw* W Ab« H»- 3tAem J^ «Be auf «««be «rt wn «b«n 6<r= 
Sittfk.Jrm.li. a>AlBcM«rl })Utak 



^09.4 



AI K R A n; 



«^ 



\nt»if%iaxilbn, meldtet ftd> beföt^M. ^nbe su begaben, wenn n frr^e 
XOHhtf ^evMt^. ^enn ibc euc^ doer awb ber ScIotfCtmett cm^ottet/ 
srärb e» no^ b#¥ t>o? (u<^ fr^n. ®C(t tf! gmlbi^ unb bamtbtt^i^ & ift 
QOtM !£3iSe «nb 9G3i>b(9(f<)n(n/ tuä^ bitfc» allee funb )u tna^nif unb («^ 
1» nginm, ikm^ bm ^Semtbitunsm bereti bie v«t ciicb ^gesartgen finb/ b) 
«n^ «^ dsäbid (ttfepik ^ ®Otf ift toif^nb unb nnifr. ®iD» bcsebcrt eu^ 
9m^ iii «leidm. l^iqtnidc» obcTf (• t^ifett f&jkn folsen, c) t»er(andav 
btti i^t vo» der YOo^^ übiMMbM folet, mit dtoffer ^u^K^reinino. ®Ott 

"^ '"' tu(^ fbite Q^'ston leiAt tu tna^en. <5)<mi b« g»«nf<t> ifl 

.»Mf«t). d) O xtxH^xt etäubißt, Mtse^nf ni(bt «uem 9tet(bt|)om 
IW inCi^Hnti e) ee fin» ^tm, b<i§ mit S^^wiBigung üttf btvbm 




W« binÄMiM#Ni ; mib bicftf t^ @£>tt toa«'ki<^(«. 'üStm i^t t»on bm 
ipN|((i) @i»rbeni h) mbmiid^ b<n«i, bit tu^ iu bege^at f^erbotm Onb^ 



a) ftie€Scr#( Mb kibcn, w<I<b< f&r 
b« ffcym WtSba bcfHmmct t(f) ©ie tir» 
Mf tfÜbl m, JWfl PMeftmir« »»Irt, l>af Je 
InKfbiiiite Vttftt^ma et^t Mktu €t^ 
K6clM)is foS bonitat^ In tmm fMfm $00 
fn^ 6ir(t^ Mmmnen, «nb anf cht ^« 
W^ wtwWtn »erben. 6le foO ob« 
lA^gdfciittst »erben, toeit el eineGtr^ffi 
ijl, bK tti4)t ^ottirt f«i ot^et^ weiten. I) 

U t>k vor <ikb ^de0(tii0(n futb) 
fm*^ ^t 9»vM(it iwb onbcrc M^ 
labM^Seiiieber MTt^ Betten, a) , 

c) 6» l^rm t^ifUn f»l4m) Cinise SM* 
ii|(rba&cn borfur, tat bieftiffiorte ein be* 
libtrtj Stbfcbot «ttT bte 9tei^<nier Men , bie 
wm^dj jfffet^ blutfaS)li^ifib( 9(9ra<ben 
Mpg», «KU tbten 1^ frofbet zeidMiu 
9/laAttttttU, t|«e Dtuttcr unb 6A«cfieni 
üSdbenraH nebwcn; «ieciNbMif bicSu« 
bn, möäfc elltimfii imcrbofb einiger w» 

t^bnrüNk?) 



fiMf^) S)«f (V 1^ «crorf^cnb mb ff«tf 
9cnu0 1^, fk| von weiben« entölten, «ab^ 
«Ow amc^, IM» btnrtb MvH^K Skgicrbeii 
vcrfubren ju («flcn. 4) 

c) Qctt(4ret nt<bt cnrotllcMbtbnni &* 
flNtetfeit) l>a< iji, wenbet i{m nid)t auf 
XMiMe, bie wn ®Dt< «erboten finb, oll 



®B4>ev, Srpreffnng, 6<binberc9, StoiA^ 
6p{e(en, unb berdfeicben. 5) . 

f ) aSbtn ciM^ «twb oi(bt ^(() ®orl 
vor ®ort, t6^tct nidit cnrc &tnm, bot 
iff , (triebt Iallal«'<l<lio> bur<b Begebung ^ro« 
ber 2ob:6«nben ober foUber Eafler , fb biefeN 
ben «erticrben werben. .3<bo<9 wib anbere. 
ber ftteynuna/baf ber 6el6fi4B)orb, ben tk 
beibnir<9en ^nbianir, tbrenS^fim {U<£^ren, 
#ft«r< begingen unb noeb bej^epen; ober bie 
l^nwefln^nng be< Eeben^ cine^ wahren 
^laubigen, bici^burcb verboten fcp. 6) 

g) V. Sap. XTL14. in ber Valgat«. 

b) &4fxt>t^rth 6finben) S>iefer6uttbeii 

recjM 



l> AlBctfswi« 



Z) Jaüalo'^dtir, AI 



Bddavri. 

M 



g> AI Bcidawi. 4) Mc«k 



90 



AI KORAN. 



€at».4- 



Abite^f fo «9lbn teit tud^ Den euern 9ertns<m ^c^mi Ktetsnii md ivO^ 
mit Mm unb (E^en in ba» ^ar<tt)ie§. cinf^en. 93e^l»m nic^t ba«knis(, 
toa^ ©Ott einigen unter eu(& t>ot anöctn »e(({el)en b^'t. a) !^en 9)}flnnevn 
leirb ein %^ei( segeben nocv^ett, tM)6 pe gewonnen &ai>en; tinb Den Leibern 
toi(D tin ^^eit 8cscben1ct>et^en von beni/ wa« fie gewonnen iK^ben wetbenib) 
^a^et bittet ®Ott nacb feinet (S^ütidfnt* , S>enn &OU ifi alwtffenb. ^Mi 
fj^bm einem jeben ©efcbkc^t t>etotbnet| einen C^tl »an bem, km» ibit &tm 
unb 3lni»e(n>anbten itad^ t^rcitt Co^ bintetlaffeni $o nbeti. Unb betten , »it 
»elcl^en eure cecbte ^anb ein^tinbni§ gemad^et bat, gebit ibten $b^t von 
^em £Ctbe* c) ^nn &Ott tO B^uf e von aBen fingen. !Die Wlänmt feilen 
benO^orius oot ben Leibern b^beni n»edenbett)orcMe, werimien (SM^tt 
bic einen ^it onbein übertrefen taffeni d) imb megen^ be<|entgeni tva« fie tMn 



m^tt ai Bctdiwi, tttKb fbter !&abMen M 
pio^<mmz\>i, fteben, (bettleirioett ott ber^ftt 
jB^(ei4>; tie bep ben (^Mtlen SeN@unben ^e« 
fiennet mrben} ne^mtteb ®6&en^S>tenf(, 
Slorb iinbXobfcblafl ;i9enn matt eprticteS^et« 
»er be^ erntet)« faircbUcb befcbtttbiAt, ber 
ffiaifen Semi^eit torcbbringcf, auf^Budftp 
oimmee, bet^ einem )u ^rtpetbigiittg ber Sie« 
liflioit mttemommemit Setbttig bie %lu^t er^ 
«reifft, unb ben SItem ungef^orfam i^. 9(kr 
Ebn Abbüf foget, (te belottffen Mi bepna^^e 
«nf ßeben l^nnberf ; Qnb anbcre almtben, taf 
bie 9(bfl&ttere9 affein, von petf^iebenen Sfp 
fett, wemt man ®6|en ober tint anbere Sreo« 
«IT i^ret^ree, mtb fdicbe entmeber @0t( cnt« 
ge^en fef et , ober bem wa^ttn &Dtt Upfn^ 
tit, ba# 1(1, ittflleicb nebfl nnb mit ^f^m trer« 
dbret, al()tet verfianben tverbe; ffnbembiere 
Cfunbe pon ben a^fof^antthebanem insgemein 
wr bie twi^M, toA^ &btt nicbt vergeben 
nntt, 1) oeMtetti unb etlicfK Seifen l^ernacb 
9on bem Kot a» fcof{ banwr erftart wirb. 

a) B^^ree nfcbT/ tv48 (B(Dtt eiMgen 
unter etKb vor anbern verlieben b^t) 
SM, &^t, &mok, Steicbtbunt ob<r anbere 
ivetelict^e Sertbetfe. :^cbo()> perflel^en btefc^ 
einige Don Sfu^tf^e^nig ber 6rbf{^eUe niicb 
lenporbergebeRbenfntfqM^uttgen, moburcp 
einige einen griffem 9(ntf et( uberfommen M 
anbere, 2) 

b) t>m tTUnnern wirb c^ S^befl 0e^ 



ben werben^ <&aj ifi/ lie feBen geTetAuet 
ober beglutfee »erben 1109 ibren Serbicnßen; 
Itnb foden bettma(br ^ ftatt eOit butcb 
aJeneJbung anterer, bemuM feP"/ feine Öna* 
be burcb gute 9Sertf e }u Perbienen , unb (icb 
biirdj) ®ebet(^ }tt 3^m »enben. 

cD £«cnen mit tvel<ben i'br eAiBinbttif 
tfemod^et b^bt/ ^ebet ifyrm Cb^ ®in 
®ebot , fo einer alten ®en>opnbeit ber Sirabiev 
§ma$ i^, tia^, mm iidj) ^etoifle ferfonen 
mit einanber in iinz genaue Sreunbfcbaft ober 
in ein iSiinbnif einlief , berjentgewreunb, 
fb ben onbern überlebte . ben fi^^tttSftil von 
be^SerflorbenenSSermogenpa^enfoute. Xbev 
brefe* »urbe bertwcb , toie JalUlo'rfdia unb 
«I Ztmakhsliin mefben , jum toenMJhn ivo^ 
Ungläubige betraff , abge(lb<#t. Sbie6tdlc 
inaa gleiAfaS^ pon einem ifivimuVnttt^, 
ttod^ HHlcpem ber, fo ben attbem nierlebee. 
einen gewiffen Sbeil von bem Sem^gen beft 
fen, ber suer^ (Ürbti erben foRi verpanbcn 
»erben. 3) 

^ IPe^ ber SSorrfcefle/ v^orihncn 
^€>n Ut tinm Me onbern AbertrcflFrn 
lofTen) «I* grifferet^ aJerffanb . unb grAfiere 
eÜvOt, neb jt ben anü^n Scr)tigen bef mann» 
tUHfin (Sefcbiecbt^/ »elchel bietßtirbeit nt ber 
Äircbe unb im ©toar befleibrt, tur !Bertbft* 
bigung ber tpabren Keligioft ^iOtM itiiMeg 
Ifiq^, unb ficb einen b«t»pelteii 9ki^ von 

ber 



IJ Idcnu 6. voriger Cap.a. jia6Vpu^ 2) Ucm, Jallal*od<Uii» 3) AlBcidawi. 



Cra«.4. AI KOR AN. * " 91 

t^rem ^S6(m^m 4«f ^m Unm'^U ^fm X0tibet tm'btn. !^ ^tflU^m 
SS^bef ftnb ot^otfam: fonifdfHs in ^tMftnl^eit t^ret;tn(^ttnfr,ä)^arum/Da^ 
^@)Ott(f^lt,ift^ein frfk^<l;Borgf(1lc un^ Sefcbtrmuua ^etnt<^ntt<s 
sbctsiebcc Sköjentjen übet, Uttn w«fe()rte Unart Jl^t d<w<iOif rottbtt, »«* 
metfcf c«, «nb ^gct ftein btfon&m (!^m(üd>er, b) unb {{((^tiact ffe. c) ^ttm 
de (iK^ aber scbotfam finb» fo fucbtt ttint &tlt§tt(ifnt mit ibnen 5u sancfeit. 
S)mii &Ott ifl bo^Lunb 9ro§« ttnb wtnn ibt drtt ^teitnun^ {totf^en ttm 
Wtam tmb feinnit 9(8dbe bifscdct, fo («nbtt timn ^i^ux d) ou« feiner %ami* 
Ue imb dnen 9K(btc(:att< tbh? f^ilie: 9S?enn f!e eine ^uiß^md «etfansett. 
f» «mb fk ®On u^itm, tc$ fu fteb mit eiimnbhr oertMden. ^enn ®Ott in 
alb»iff(itb tinb »eif^. S){ntet (BÖtt, imb gefeSet ^bm feine d^reotor )tt; Un9 
mooeiftt beti ^tm, vnb $lni>emanbten , unb 9GBaifen, nnb beti Sinnen; unb 
«aemi ^tot^bof) ber eueb iKtwanbt ifi, e) tüie aucb eurem ^adjbat, bet ein 
^embftod tf(, tto^ euetn Demanten ^eunben, nnb bem SHeifenben, unb ^m 
tkfan^en, bie eure tetbte ^onb bep^t/ liebreicbe ^iitidfeif. S)enn &Olt 
liebet bie @to(^/ ober bie eitler Sbte beaierid ftnb, nicbt; au(b nt<bt bie ^ti^ 
(id finb^ unb ben Ceuten ben ®ei( anpreifen, unb ba^jenige »erbeeien, mi ^ 
neu @Ott ^ ftmrr &iitt aedeben ^: (9Q3ir baben eine fcbmdbttcbe^traf« 
fe f&v bie Ibijiloubt^ tnbereilet) Unb bie ibren Üleiebtbum auf mtl^e VOndte 
ncn^, bomtt fte »on ben Eeuten ^btn tverben, unb gtduben niebt an &Ott 
unb den lebten ^a^; Unb wer ben (^tan {um tSnitdefeSen bot; ber b^t einen 
iU>cIit 9K^)ifcilenI Unb wtü 9^t &d>«btn Xü&t^ 0t bmeffert , wm fl^ an 
dOttonb ^ legten ^^ jM^ubte«/ unb ^mofen oon bemienidtn mitteilten, 
loa^ibnen O)0tt i»er(ieben bot? ^internal ^tt blejeniden (ennet, bte ^te(t• 
t^iif». 3ßm^i ^Ott t»trb Ücütfift (ttigisen aucb nur um ewe« Stmeifen 

tcr v(if«rtoK» Sorfo^di ®k^ tßt i) &^ ftebet dhen lUcbteO ^«^ Hl^ 
öfaet. f) lafet Me Ditrt^ctt (i:fiti<b {»een BöfiOif 

tcnotecv. 9) *) KtKro t^ocbbor; ber «up oerammbt 

b)35ri»öce(U««beMcrc<5ema*er> gj,g«^i>'>««««^« rf<W««3lailoni>tcr 

SWIfl,wnP€i|it<re«tf«oirm««tf«, 0l)«6knf^»ab«d«i,iw»<b«m«©« 

c) nnb $ft(^ti0et ftet ®ur<b bi«fi GtAe ncgeboi bot) 4g^ «m atckbtbmn, tffi^n^ 

ifiti tn SMMiixM^'xt'nt ^* tttOli^tn ®or» ' jiPÄffit ober an antetcl $funt ftym M mm 

uu-ttbal^ , Ibee ®(ift<r, .i« 9»0 cimf ODtt tumvettautt f^t. teomit (ie iprmSle<|» 

|«t#fiarrto» tti^^mfam^, i<M> Axf f(<<K ftn nitficb tmb (e^utfffitb («yx »Agen. 
iKfHde ober aifabrlifbe ®(ifi/ 1» Übfoscn-S) 



■r 



4 AI iaimA, ü I4cn. JalMo^M». 3) AI ttiimi, . 



y 



9^ 



AI KOkA N. 



Cap.4^ 



^oppebt| ««> Med in feinen ^üqui nrit <ttwe dvofffn HSevaeltuns beto^nem 
^i< tt>i(I ^6 ^eft Unguuhiaeti er^e^, mnn t»ir au« jrDem Q^clcf einen 
geugen wibtt fMcbea (elbfi bringen, b) un^ ti6>i o ^o^Ammcb, aU einen 
leuden wiDei bicfes t>«kr auffteOen ton^l c) ^ fo((^ ^n^e n>e(Den W^ 
leniden, fo nit^t dedlaubet unb Um ^pojlel <&Otte« wiberflifbet boben, wän# 
f(beni bem ebenen etbboben sltid} dema^f lu fepn; Unt> fU werben niebX bot 
^0tt toerberaen tonnen. O wabte ^^laubisei tommet nid^ 2ttni@ebetb| 
tt^enn ibt trunefen feibi d) bi§ ibt mftebet wa ikt fb^et; atub nicbt wemt iK 
buecl) Sm^ebund be« tarnen« beflecfet feibi ifft mim benn ouf ber ^ofps 
:teifeni bi§ i^c euc^ ftett)af(|)en M't- 2Benn i^Y aber francF ober auf ber 9ie$( 
feib> ober eure 9tot(}burfft berricbtet, ober ^SMber ber&l^ret fyibt, unb fein 
Gaffer ftnbet i fo nebmet feinen reinen iSonb unb reibet eure ^d^^ 
f[((>ter unb .^Kinbe bamit e) ^enn &ött . ifl gudbig unb geneigt 
|tt beraeben« ^HHl bu hid^t biejenijien wabr^entHmnen , benenr ein $bei( 
ber^Qtift ftbetliefert »orbe«? ^ie t>erfattffen3rrtbum, unbbegebteni 
bof i()t t»on bem tt^ttn 2Bed au^fd^weifen foOet; \Sber &Ott fennee eure $ein^ 
M n»^{- Q60U ifi ein fattfamer @((Hi|^«^err unb ein nidct^tider J^fftt Un^ 
ier ben 3^^^ f^nb einige/ todc^ bie ^»rte bon i^n rceliten ^eBen berfe^ 

reitr 



a) 'Jkidf mtr einer 2tm€^ (i^w^t nm 
recbr fpun) S)ftf er entOKber bie feinen m^ 
tm ®er(fen gebubrenbe liSetebnimg vmm 

gober feine Coiiiben aOiu ^eng be^^ff^ 
. a^ielmel^f n)i9 (Er bte erlern an |enem 
tpetc über if^re 93erbien^ belobneni ^>aS 
Srabtf<6e SBort: dbam, »elAe^ eine 21mel< 
fr uberfe^t ijl , ^^btuttt eine febr fteine Oat:> 
itnng 9M fincbnttJNict, tmb Mrb ^ottcbt, 
enpol, bo^ febr mrn ift, otf, eine t^lbe ic 



b) tDenn wir m» fcbem Dcl(f einen 
3ett0en w^er f>l4^iB fclbfi brin^) 
Wenn ber Vro^^ ber an lebe 9)arton tnibe^ 
Yonbere gefknbf mrben, am jitngflen Saoe 
onftreten mrb, miber ^(4)e, bte tbnr nicbt 
baben aloitben wofUn, unb bie ®efe(fe, bie er 
#len mOMÜHt nüpt beobocbtet }f0bm, )n 
fcngcn; ober Sctvetf eintngeben. 

a) CPiber biefed «oldf u.) S^o^ifi, bie 
Sfrabier, an melcbe aBe^ammebr J^inem ^ou 

ß^ na<b/ *nf tkt befonbere %t gcfanbt 
rben. i) 



i) Xoinnit ttUfyt win w Aetb # wenn 
iV mmtfcn (tiby & vaM erieblee, baf mt 
bem S^erbot be^ «nnj , AMUnkmiA Eto 
. Awf ein OaflEmobf onaefteOet, »o}tt er oer» 
fcbiebene üon be^ Vpe^M oertronten %ttm* 
ben etngeiaben; upb »o^bbem fte nberflufr^ 
gegeffen uvlb getruncten aebabt, mib bk 
^nmbe Ui 9(benb^betbf berbejnefommcn 
W, ß mare einer aufge^onben ; toib botte 
betM moQens «Hit er ober }ii oiei !Sttn |ii 
fkb^nwoutten 0i|abt ;|Mbe er bciyMmn« 
eine^ Cipruibi; an< bem Kom, elj^nibttt^ 
(lAe ekuf gema(bee; ÜBoronf bei^j^ €5e* 
fa^r einej ^Um 9ferflemtfff« io^eunffüge m 
w^utiUg biefe 6telle fleeffenbabrel ivpt» 
ben, 2) 

c) Nehmet fnnen reinen &anh u^ 

6. bte t^crtoiiflf. £tn(eit. vierte SbtbeiU 

, Oi>meneihSb<iIbere<brt(ftK.> Cr 

»eimt bie Suben^ intb infbiAer^ ifwtai^ 
bincn. 



i) &9orberi«af.2.f.«4. 



J) Mthäi%iA. 



€09.4^ 



AI K O & A R 



91 



Uttj a) tmb fam, toit^f^obm 9f^htt mtßni^ d^l^6td)tt; imtHte hu, tlfyat 
Mb 5u imifte meytiuttg iwrjleWli fc) unb fie^e auf un« : c) »etwmren mit iV 
cm SttOd^Q unb fc^mdl)en die noabve fReltgion« StHeiti/ mcnn {!e d^fodt Uttm, 
wir Daben gebäret und gestehen ; und ^6re du und f)äb Sldbt auf un«r d) fo 
»dce (K de»t$li(^ btffet fat fu, unb sebübrltcj^er. ^bet &Ott bi>t fKi ib»0 
Ui^aulxn« xotdtn, Mcflutbct tDabec n»etben gat ntnidf von i^ntn aiäu^ 
bm. O ibr^ btneti bie @(bnffit gegeben tootben/ glilubet an bie ^etiba^ 
tma, die mit b«tdbd<f<uibt fniben, unb bte bt(|>nide befrAfHdet/ bte.beo rut^ 
ifl: 1^ wie esre ^gefttbtn; berunftatten, unb fol(l)e macb^n a(« bte JE^tntet< 
$<^le berfelben, e) oOet fo(<be berflufbetti wie wit biejenigen betflucbtent mU 
^ am ©obbot^ag ftbectraten,f) unb ba< (^ebotb GOrte« war erf(iOet 
Sic^Iic^f ®l>ttwt8e0nt4« betgeben, wenn man ibm einen gieicben iugefeU 
kt; g) ^SSin abet eine )ebe anbete BAn^e, auffet Met, Mmiben, bem, bct 
i|maef&0(t; h) Unb wet &Ott a(fo (inen ^itgefeaen giebct, bet Mt tine gro(^ 
fe ^ttfoflofett etfonneii. fytft t)ü ni^t btcjenigen wabcgenommen , bie fic^ 
fäb^ udft^ttiBml i) ^et ©Ott ted^tfectigeti wen & wtB; @o fea ibm 

M 3 au(^ 



O flM<b^ Me tP^ite »m Ifyttn rechten 
Gidlat Mtfebreii) 2M ifi/(tm4> bcm Se« 
ficbe bcr ShiMger) tvelcbe bcn »ovrett Om 
fMk bd PcMatcncki btircb Serfc^iing bet 
irtaiffi<b Auf cinoitber fb^enben etttkOf 
ibcr ta»b wbref^ttttg ber 9Bortc, lUKb ii^ 
m ti^diai Sottfi^iyat usb K»^, oerM^ 
911^ Stooammeb fijKinct 9iar vor» 
' bic 3ubfn )tt ^dot, bie i|m'iti 
•Ttcn i>frb<(toer üBeife oufa^etty 
ißt Sorte fld6raii4>tcni 
t eineti guten %er^b }»' 
nacb ber Sebeiittiiv / t9ie 
ifcbnt tMbuten, |tt fnnet 
geiymn g i^debrMt imtrbetr; S)iWon et 
eh 0t»|^ in ben f«^enbm !ffiorten m^ 



ISRL 




byCbni b^ bo imferc VTIeimmtf vet^» 
Mirfl) Son Vort {ii Sßm , < ^j^t 9M^t 
99 Mü fn b^rai, ober {q begreif^i wal 
virfUm. 

c) 6<c^ Mf me) S^ ürtginar^OSott 
j^ Rjüia, tvctcbel/ itet( e4 im ^hrdifcben 
cm ekbflMlMS^rt ift; St^Mimueb getcn t|m 
|i gf toatuben verböte, a) 



d) iS4b 3<tt 4ttf rnie) ^tn Sfrobifcben 
Oadbof n4> »elcM / t^etf ^ Mne »tc^ettei^ 
gt, bPt>t^(fmmge aReinimg bet> ÜUfmtH , if^s 
mn ber 9r»pM mi ftMt M oitbem |ii gc^ 
brottcbeti bepefet. 

c) Unb fol^^ 0144^5 4l6 bie 4iniir# 
tbeik berfelben) S>a^ i^, gait^ )»(atc iinb 
9let<b/ ot^ne 9iuflen, Kofe iitfb SRunb. 3ebo(b 
mag bai$ Original aucf^ perboIlinetf(bei n>cr» 
ben, wib fbl<be m btmerfi fcbren/ bttr<b 
Umbreliung i(^r ^k« 

f) tPelcbc am Qabbatb^Catf ftbertra^ 
tcn) Unb mnrben bof^r in Slfftn vtttomts 
belt 3) 

f ) tPenn man Am einen glcicben bey^r 
0efeBet) S>a^ i^, bur(b 9(bfljttere9r fie fey 
wn 9lrt ton loo^ tor n^eUber ße »oSe** 

h) t)er J^m ijeftflet) i?ber bem Sr toW^ 
näfmii^ benen / bie ficb belehren. 4) 

i Die fub (Ubft re^tfera^en^ S>a4 if}, 
bie C^iftett iinb 3wben , bie iicb We Rinber 
<߀>tteS/ mtb Jtin anoenr^Ited gdi^ 
leeSoldf nennen. 5) 



1) iUEciJavfi« JaUiloMdSo. ^ 2) 6. oorber c«p.2..fi 20. 3) 6* oorf^r 

ctp.r p.i3.Noc>; 4) AI Wimd. 5)I<koi, JaUtlp ddin« e. ^P* )« tiiii^t lyett 



94 



AI KOK AK 



<[m4^ 



and) ntt!^ um ein fniat bmt mmt4Ht ^efiiHAt ») ^u^t, tekfie eine Z^§t 
toibft &Ott gcbencfen; unb Maximen tft bie ^i>§i)€4( gntidf^im ^fenixi^r. ^afl 
Öu tiic^t betrautet Diejenigen ^ benen ein ^U bon ber ©cinffit gegeben wotöen? 
@te dtduben an falfcpe (ä6tre( unb 0>5^en, b) iinb ^pu6)m oen benen, jbie nt(f)t 
^(duben; ^iefe werben ticbttset auf bem ^t$ bet ^QBa^tl^eU fldettet; oli bie^ 
^enioen, nnlc^e bem itlo^amim^ j^duben. ^iefe« fenb bte itntt , «ti^t 
&Ott oetfludKt ^at; unb t)or ben« »e((&en (S^tt oetflnt^^/ mitfl bu ge^ 
tt)i§IiJ) feinen <§Klffer fitiben* (Sollen p ^f^tütm Xknigttii) Wben, c) bft f« 
aud) bama^is nid)t ba« genngfle d) auf 9Renf(^en mnben n»«Ben? S9eneiben 
fu mbm um öaöjenicse, wa^ihntn WjO« au« feinet ®6te gesebett ^t? e) 
SBir gaben üormaljtö öem ®efc|)ie<|)t Slbra^am« ein S5u* ^er C;firnb«^^"«^ 
gm unD ®ej6^eit; unD »Ic beriielKn i^nen ein gtoffe« Äin^reftp. f) & ift 
mm i^mtif bec an 31}^ gtdubet, g) «nb e< i(i uotet ifftm, bev fut^ »on i^m 

obwen^ 



Ominoi^^on bebeutet ein flünti 6aut6tn 
In einem 2>atte(^ftern , unb loirb ßmMOft, 
eine 6acbe von feinem ®ert|» au^iit^ucfon. 

b) an f^tfi^ (Mtter itiib(B$9m) S)a< 
StrobHtN j^# AU Jibt unb Taghut. (ü nith 

Utfut ge^AlteU/ bai erfie fep bol Nomea 
prof rmm eftie« gemiffett idoli gemefen ; &. 

Et abtv vitlmt^t mtn itUn falföftn 
t übn^atxift )u bebeuten. S>ad mtbere 
tnl^ bereit^ erftavet. i) 
Wim fafif, biefe 6telle fb bep fblgettber 
®e(egen^eit geojFTenbabret mctben. Heyti Ebn 

Akhtab tmb Caab Ebn al Asbraf^ 2) }meett 

t>ornei»me (mput unter ben 3uben, w&ren/ 
n^ t>erfl9iebenen onbem 9pn fbl4)er9{eli' 
gton/ nacb Mecca get^ongen, uxib batten (uf^ 
erboten / mit ben KoTcisb in ein Sunbnif )tt 
treten unb il^re S^lifer mit if^ttn wiber ben 
!D{o^mmeb )u vereinigen« ®er( ibnen id^er 
bie Korenh niä)t getrauet, bitten fie tu ib"" 
uen gefagt; bof bie^ubat vorgaben, fo mob( 
a(j Slobammeb eine gtftiNriebene Dfeirila^rung 
vom Fimmel |u boben, i»ie benn tbre£ebre 
unb ®otteAienff beme. too^Tt (ebre, üiel 
ndber tarne m bie SIebgion ^e« Stamme«; 
!Daber »enu ibr mt« äberieugen looOet Cbat» 
ttn Ht DefiigO b«f ibr e« aufM^btig meinet, 
fo madl^et e« ivie loir, unb betbet uufere eH* 



(er M. QBefcben Sorfcbfag 9Sy biefi ^übett 
oucb/ aKl tbrem etngewurf^etten ®roS geacu 
beii9tobammeb( n^emt bie ^jeblung mobr % 
unter loorffeu botten. jy 

hnO S)enn bie 3uben gobenimr, baf fie »te^ 
ber in ibren ebemablidcn^OtM^ ber ®en»a(e 
unb ©rdfTe verfemt wmn fbOtftt; 4) Snbem 
üe fc(b f»nber^n>etffei auf wm n«rtt<bm 
Steffiam, ben ite em»arteM, mliefin. 

d) nt4^f boB tferin^^ S>a«M 
Q^ort bebeutet eine fteine ^erbe a»^ 
eine« S>atte(:^Sem«; unb n^rb ge 
gebraud[)tf etwa« tH>n febr f^lfecbtM ' 
au«)ubrucfem 

c) KDm a^tn <B<Dfe oud (ejuer (Bite 
tfe^ebctf b4t) 9lebmlt<b bte aeifflicfie 9af>c 
ber ^'ropbetet^g imb g^ttli^en CMenbol^ 
ruiigen; Itnb Un leitßcben @eegen be« Sie^^ 
unb gtucflicben Sor^ong«, (b bem SRobom« 
nieb unb feinen Stacbfotgern vertt^ben toattu. 

f ) iBk ifrcfftBZiniatiUbi) S>abe»9DfC 
auffer allen Sweiffel biefem ?Jropbeter<ber 
üui^ tin 6obn 9(brabam« iff) unb benen, bie 
ibm glauben, glei<be ®nabe arteigen n^iU, 5> 

g) Der an il^m (ftiubtO Stebmticb t>eti 
SSIobammeb. 







a) 6. Mt#er p*6i« Nocc 3) AI Bddai^* 4) u 



^pw^*' ^1 



AI KORAN. 







WcKihdcn/ Me U9 «»fem geid^en ungMts füit, Wolfen »it stvotlHid) M 
ftiitefo^ ^ttcr^ i^Kr binemttxrffim» ^» oft aH i^tt ^am n>oM ««#$&' 
»iir&, mlUm tott t^nen eine an^e ^ut anstehen , damit fie &Pft 
reSftacter empfinden, ^nn ®Ott ifl m<k^a und meifie. ^iejenideii 
) ^ dMuben und t^un XMi tettt tÜ, woOen »tr in (^?ten dringen / die 
Effect findi darinnen foOen fte etoisli(^ bleiben 1 und ^CBeibef 
pdfe tu>n awt( Unceirngfeit ftKpfirtd; Und n>ic wollen fie in be^ 

. ._ Pttfftbwn. ferner i^®Otte«^efc^ an eu(^, da«jeniöe,nMrt 

mämHttfmt mtUn, den &9ti^ii\m6f^mn tviede? m seben; a) und 
«il'#K^ Vccmtn den ^Dtenf<ben tieftet, daf ibt na^ Ut ^iOi^feit wt^Iet: 
MmmlllMI^($ ^ tinu t)or(vefnt(be ZoQmb, gu mtebec eud^ ®Ctt ttt* 
^ .pi^n ®Ott %ifttt und gebet oOe«. O n>a^re ©tdobi^e, ^ebon^ft 
^«ib denv^oftel, und denen, die in ^n>a(t und ^nfeben unter ewb find; 
m t^f in einer ®i^ nubt mig feid, fo &berlaf|et da« Urtbeit ^tt b) 
9pom» wenn ibr an @Ott und den kftun '^as sldubet. ^itfei i^ 
|«li^ «üMdfte tOeg der fntftbetdand. <fy^ du niebt dteientsen wa^ 
di*.lNk ttorgeben, f!e glauben dA§ieiiise/ti»d< dir, und n>a< vor dit 
t ibofdeii? @te beriandeni m Taghut |u ®eri(^t iu ^b^n, c) d« 

iNr» 






fiSerrm wfebcr 90 

^kft-BttUt f^ AflriMe, 
Kit WMtni, Ac^fltotrab« 

r CM* jMft Otlw>4a Eba TclU 

«4Cn, Wii^lDKpe ltl<lK rCUtCW 
USrimtic« 2cni£cm j^c, iiu(| 

fitar %\t Caaba gehabt ^t« 

sfti. ©er ir»|*ef «e^r*te 
9e|W ; tmb Oiiinin touAt 

« 0Mb Ne üolrnntneton^ 

mN^isr; iM^imNet er xW er^ 

iNHI«rt (Mtte; »pratif He 4^ 

Mi Ifc GmI» bieffm Otlimao 

auf (Urig >c(iai«ef iptir^. 2} 

r) S>d# i(|,>€r StftRi^etMmg o^er 

" M Korans, 



«Im 



S>a< t^ 90t ^ 2rt>tmanät ober ®ericf)(eif 
fcer ttnd(au6t0en. S>iefe @tcSe wurbe hwc<b 
fblgenbe merctmurbtae Segebenf^ett perattlai« 
fet. Sin getotflerftube Mte einen 6trei^mte 
einem gottfofht ÜKo^ammebaner^ba berief {Fdb 
blefer auf bal UnN( t«^ ^^^ £>>" «> Askraf. 
rittet vovnefwten ^iiben, unb iener auf be« 
StoMiuieb. Snbftct) ober lourben fle einj, 
bte 6ad>e bem ^ropbeten eintta unb alletn 
in ubevfaifen. Unb bo^biefer foulte \yxm fBt^ 
puf be< ^ttben mif\^a(b, tooütc ber Sno^am- 
mebaner nid^t Umit {ufrteben fe^n, fonbern 
oertottAte burctktu*, biefeJbe wx Omar, ber 
bemodp Khalif nvtbt, nbcbnta|)I^ <|b{^6ren )u 
io^tts 9ili fce nun )u r^m tamm, gab Um 
ber fffibeftt ernennen, bnf Ü^bammeb bie 
€a^ bere^ti? {U feinem 9$ebuf entfcbieben 
Htte, ber anbere ober ftc^ feinem 9(u^fpru4> 
ui4^t tttuvnwrffen n^oOte. ttnb weil ber SKo^ 
(fammeboner bef ernten muj^e^ ba§ blefem alfo 
u>are/ fo |>iefe (te Omar ein R?in »eni^ tw* 

Jteben, 



Ä ft Priifcattjr, im ^ri be* Stabm* p^i. 



2) AI Bddawi. 6. t^Hifh^M, 



AI KOK A N. 



^09-4» 



filme» ^9^ d<(MiM flh(bfiir nid^ «t i^ ui glänbrn; tm^ htf 9«ttm b<S(^f((^ 
fU in ein bette« ^eCb bt« 3m<)am^ ui Mcfut^ven. Und wenn üaen defa^et n>f(b# 
»et )u Dem 3ucbi tte{(^ &fftt \ittcbs^n^, und |u dem 9pofle(y fo 



^^•0t tioie fi(^ Die Q)ottIo|eii mW^t^^ßan '3ßit>tmif(tü t>on Die obwenben. 
Jber nie n)erl^ fie ficb bcieisen, nxnn fU Wim be^icnigeit, VMi iW Sentit 
tot ibnen bin^tfimbt baben, ein UnfaB tteffen w^l S(«bcnn werben fH t» bii 
iommen^ titib be9 ®Ctt f(^mJMen, ba§ fte nüAtf anbete lum €i^tve(f sebobi^ 
«($ ©Ute« itt tbuR unb bie pmfyQtntu oerfobnen. a) &Ottmft weit tool 
in bieftc meitfc^eit ^(cn ifl. lÖabet foffe fte d(b(tt/ «nb MrSd^ne fte, unb 
•tbe ein ^oct mit ibnen, toeUM ib^e Seelen cnbren m^e. £Q3tv baben lei^ 
nen $()»|H au< einet onbem Utfa<|K defanbt, iim H^ i^m, bnv^' bie Bulnfj^ 
eOtM gebotd^et wetben oi5(btr. 9Gßenn1t( aber/ micb tSena^tbeiiTsuHd ilp 
tir eigenen ^e(cn, |u ^ fommen , b) unb ®Ott um ^ßeciHbund bitten > ttnb 
bet 9pofte( bittet Imstbmd fbr f{e, p> foBen fie ^etbif(i(b befliriben, ta$ <dOtt 
1ei(bt iu i»e(f6bn(n unb »oDev QVmnbet^dCrit i^ ttnb. be« beinern ^emt, |k 
tRKtlen nitbt vpOtomme» Mbm, bf$ fie ^icb ium fKicbter ibm ^tteifr^iKir 
cte tnttiben, ttnb bcrna^ i» i^ta <S)eoiätbcm feine i^tbibtetn^Cttt In ben ' 
finbeoi toa^bu entfebcibnitwi^/ ^bcin mit 9$Uts<t UntiAbalir"" 
hin bentben. tifib t»enn totr ibnett geboten uob ^agt Mtftti, .^.. 
^Ibflv ober d<b(t bon euren Rufern a\a, c) f«e wi^tböt t$ nicbt getbon 
ctli^e menige outgenommen.^ t|nb wenn fte getban b^en, t»o)u ße oemiabnet 
m^, fb itftcbe el smi&i^ beffer för fie lub w ^SMl^NB(fi^|JiMI)(»4^(^ 
^rns (räfH^er ircwfint fepn; tmb wir toicbm ibncn ofibemt int» to uttftm 

/ ■ ■ • »tt* 



«M, b^ftc füitt ßHmtAt velb Hbbtg Um 
IfHarrigcn SUnfefmamt Den Jt»i>r tnit biefdi 
Jenen ob: ^ic^o iit hklMo^nmg b<p 
ftn, ber ft4^ >«» UrtbctI (B<Dtu» ww 
mnee :A90|KI» ja mttntctffkn «VjeiiSnt. 
Unb 9on Jbieiir SfMt Mam Omar bin S<9' 
Stammen «i P*fAk, ipetctKr fb mt^ bonutf 
liefet , M (t Mefc^ 6<b(im# ^tttK fo mei« 
9«^ »on (Einern (Edr»er 9» tunntn, M 
«Mb iwtfy^ctt ton« nm« iMbr »^ toa^Mf^V 
«itt«i (ö Iw(i<b(tt ifoterfi^db )u aMUben ge« 
t»»^. I) S>«r fMlfm T«fbut a> fibeiärt 
bMMMb «n biefint £)$t bem ciab Sta «l 

Asbraf («gelegt t» fm" 

a) 2>eRn NcM flNMr Me CntfüiiWfl«^ ter 
Sttw^ b(^ atobAOtOKtoncv^, bem Omar 



fbinelShiti' 



^9, oM (ie fMuen tutb lo^e» 
fnn^t^iwttg (dt^tot. 3) 



b) t^«^ 8<nttib4Kib<hm0 ^rtr tigt* 
.p^ Oedm K.) Atom lie ntbmio «mereä^ 
tmbjoteMMpoitMtt, nnb ficb auf M llttbät 

c) C^ttt co^ 4<ell>i/ «ber 0(b<t v«n «ti* 
Mti «£t(«in 41110} «Mm voeflcbm Ucfi 
V^ttttwm(, ntm. (fc 4» Mm te ümM 
^aenitric8iiMtii«|MidiM ««aat; lli* 
«tbere von 9M|i(bm9mMM «N» bccfcttia 
(Strafen, im%^ 3Mi(i(.l»efm Or« 

be^ tMflfta« 4) 



idlato'Miar AiM4a»i. 6.l>'tf<'<<*i; UU.9tkot f . 6lt. «M» OiUcf»$ffieri« k« 
eMiccncn V.l. p.|6$. «» &«er^ F4|. s)Al8«MaM. • 4> Mcm, 



( 



Caffi4i 



jflQ- K e B. X ». 



9t 




labfii. ^SB^^Sytt unrOei^ «HM d(N««|((i oft nxvont 

i, ioil^ t^Orr päbtd snvffHi 1^, Mit htn ^w^itttm, wid bm 

tmb (m ^ärn^mti/ «nOben ®m^tm; unb biefe finb bie aSer> 

OefHIftbafft. ^i(f<«ift^l^df<i(oon®Ott; unb ®&tt i(l t>ol 

D toaste (SHftubtse, ^ebttad^et a8( tt^t^tse (^Svcfid^ihit a> 

'Mte Jirfttlke r imb 9«^ tum^cg tntwfbn in abdcfonbmm ^v^ 

«bA «l< iB^fdcb in einem Corpo auf. & ift untn eiKb/ bcc |tirö(f 

cit(b «in tfo^Htf hhtifft, ^9p^ er, fftnoabr, eOff ifl 

' tcb nkbt'^mit ibnen $tdtmixti$ dtmtfm bin. ^Benif 

. t b(dfett(t > fb »Ivb er fnt^n CM ob Vrine ^retuibf' 

M ifbb'4bni wÄre, c) «mMt 90tt, l<9 toire bdibet^ detoe' 

' >e Srofm 9[^bienfl tmüibm bitbeit. Eaffet bemnoi^ bide' 

oir<S)0(M Otiten, wefcN bo« Äfdcmodrtije foben fnm 

'^,«fftnfll^9ni MtmMbfdtt. d) <i>enn wer ftir bie 9t((fdioii 

»eOen .MiK'.9())»iWf ec mad ttmlomtmn ober f egt(t# 

^efo|iMn| d^beiK' ' tUib Iba« ftbWr eutb/ bdf tbr ni(^ 

/«nb )n'&ett^tlMSbiit|$[ ber ^Kd^xK^ f) iintet beiT 

mtb Kitibcr fn^ «md^ fa^rn/ o {)®iri fftbipe ttnf 




fMK^(mfi|)eii aSitfefambmmi oXtar 

Icit f&t^ Ue m» SDIatttcf mobrcn 

ntb flAitbl^afflfn üRufpe in iprct 

tMhre) 2m4 ifi, oM cinerr 
SMHy f^nNrnmir 

wdAn 






(.«in fliilAmMA f(tt»fl hl* 
)»#tMi< MW 4l*(t« fHittl 



lim, f^0i wcMfigtA filbt. t) 
vcrwMbfdn) <Duv(b 93(M<btiU9 t^<4 S«> 

€) 2r NIM bfi^ontmm dbcr ftr|9fr<f<^' 
fem) 5Demt wcmoitb feil bd^ gd^ t^erlaffeii, 
Uff tr €nefp«MT*aI^ tin ^{anprcr fäitt , 9M| 
eincti !Bor(^d( m tie sem|)tc 6a4K er^ 

9)cMM^# mtoiWBii OtfiiMgeitr bie yi^ 
MecM }tiiiM#0eNMcn, te ft< <iiti9eter|9M 
hm Q^Kii^9i€nem mit QMoob ipiri« j^^ 
ecttrobor mi< IDteiigef }idan8fi4w.iNltdii^ 
Derotttbort tooi^, tmd» Mc4ina jit p^m. 
AI BckUwi merdfo M; baf bcr Jtttiber AOnter 
hMm mo^iiet imibr feie nmoftf^ttcf^ 
»er Kordth )« icigoi, M<aiid[» ib;«ir btc^r 
iarleaatermafiM». 



•*i* 



f 



N 



98 



At KORAN; 



$0)^.4. 



Ken f&mixmtx, unb »cdelb« iin# tM)»;,^» mm $5<f(t>{i^(V. «> ^» ^ to 
'sieben, ftd)ttn für &it(9ie%t^<S)jO>m^; üt aber, ttK{cbeni(j^t^(duben,fe(b> 
«n fiit bü 3i(tiBton te^ Taghut. b; %t^t b^to^Iben miber bte ^tetiiibc M 
^tcmi, t>m M ^atam. iStrstäum) (Hhger ^nfcbtag i^ f(b\M(b* ^^fl 
^ nkbt btejemd^n i>^«^<t/ iutfod^rn gefast wotbtn^ entbaltet («(.^nDc 
vom Krieg, ttnb fetb I>eft4nbig im Q5<betbf unb btjoblet bie bem &ef(^ $c> 
miS^ ^Bmo{<n. c) ^rnn i^nm ddtt geboten wirb, in btn Sititi v^jMWi 
^ b«f fi> ^^Ut ft(b (in ^( «i>^„ibnc)t (»or bfn ^ktifc^/t uiiejk fC^ t)0( 
föcci^kn foOten, obet tnpbt mit no$ idr&ff(»r ^«^ i tmb ii>if^, » 
r, tvonim b<tfi bu un^ -geboKn, in ben ^i<g |tt {idMi imb un« ni(b( 
imfc« b<(iKprid^betf €nbe eniMMte» lofflt^? d) Bagr ya tbnett, bie^^fbr« 
luag biefe^ gebend i|i ctwa^ g<?inge<, bte ym^am^t abet n>ttb bejfev fttin ffit 
Im) bn <5^n; f&r^t ; imb e« foO (U(b <tiit Caqc bM^ecicb» nfclt in 
lern gecingfkn Unt(«bt g((<b(b<n* 3lbt mittet fe^n teo i^i tvoBet^ fb u»itb eu<b 
Ui ^eb cinboitn , unb wenn t^ ou^ d»f bcn ^&$flm ^b^nrnn ii>dMf* 9ßcnit 
^nen ®ute« begegnet^ fb fi»iec^n fte^ biefe« »mmet von €)^(t; tMvn fte 
«bev <&6fe« bettift, fo f|>¥e(^n fk, biefeiS (äbtct t>on bir Jbet, » fOle^amineb;e) 
B<^(, e« fbmmt oOe^ Don 9)Ött: Unb.t^ntm ^ biefei ^Uf & tMit bätwn 
«ntfctnet, ba«ienige tu oetftepeitit um^ }U i^nett gefaget n>itb7 mti wa« bit 
Gute« begegnef , o tnenfcb, ^t tfl i»on ®£)tt; unb aOe< im« bi( $5bf(« »ie^ 
lecfät^t, bo« labtet o^n bi( ftibfl b((* ^if Nxn bt<^ cM ei^en^oOct 
|u ben tSIenfdben gefonbti unb ®Ctt iflvCin gnti^mer Selige boxtfin» SQSe« 
lnn^oi^eld^oi(9(t| bev seMet O)0(t; tmb r^üm^Mth^xüi ibtt 
■"■ ten 



») OiiSrr|arc'«n« — Mfb t>erMb< 
«ne dum S^MMQfor} SNcft 95im fey ctf»4< 
«tt »otten; n>rcdi(ii Me ShiAedm S>(ttn 
90» (mN imtcrfcbkbattn 9ik(iitn^t tmb 
iliml )tir S(U(bt vftfib<iff(e,.uiib bie utngcti 
ioettut, AU UücM ifdm üRoliämmcb dttgc« 
^aoimw mrbeii, bcr oiSb Ebn of»ii titi- 
CMitb'iifflr f ba^lbfl^ ptfvd Ük^ p In bcmt 
UKttt tdtttt 9ivl!fkbt vni ScrainmuM Mfr 
iniBet, Mt um ber Xetigioti mifm g<liaeii 



t 



oi f^r ititn m ®efk^r fe<|cn fonttte. 

tflv 6t^ ii>tir Qitett^icb iia4> Um Uug bet 
Statur, <incj im(ut:(i4^it ScM flcpöricii 
•wrctt. 

<) tOmn fit ibtt Sifte bctttffk , fb 
ft>rci^cn fit Kj üBie tie 3fi^en Infbttbcr^ 

bar unb bk iwn#4RttteI filtfom tDorbetir 
|cU bm !D?opamm(b mib Mtdita^^ggommm 
mtt.i) 

fmtim / tmc rfprocbcn : emfcmapt tod 

Itrhirf 



t; bic». 



v 



ix#«. 



nfiüM. 



\ 



Cau.4. ^ Ä KOR an; 9$ 

fle abct MD Die iMmoc^ finb , fo btncff n fie )nm $b(« 6(9 ^^x QM^mi Med» 
to oon bcm wo« Du sefagt Nl , fe()nvclt tmt^>i(b<tt ftnb. 9b(r ®Ott t»tr^ 
ab^(t4^ii(n, oorouf fie t>(9 9^a^t bmcf «n. (D<i(Kt (dji« fte fa^veti unb (traue 
«Bf 00«; S)mn @Ott t(l QVft^irnwN gmud. 15<tta4)tm fte bcit Koran 
iii9( mit 9(iifm((cPfamCett ? SSSenn W(t »on fmtAnb anOev^ dl< »on ® Ott «4« 
le, f» witben fle 9(t»t$(UI^ i>k(( dnanber f{<|> felbß toibev{i>(e^ettbe<^n^ ba?tn> 
pea i>iid(tr»f« b<ibeit. <2B(nn iiHmi n«u( Beitung, etrtweb» Mtt^c^^ ob<t 
®iit<(^itr iu Öbtm fönumtr fo breiten fle fof^ äl»b4(d wA. ^enn fie e< 
ober bem SIpofiitt, unb betmt, bte in Skifeben untev i^nen fle^, ^eibrM^tV 
f» »itt^ fbk^ unter ibnen bte XPar^tt bet ^^t berfteben (emen, ^ie (1<l^ 
von d«ii»2fo^«( mt^ jütieii vome^mffert ^äupwrtt fe(bf( barttmen uii' 
l(cn(^n fofieii« Hob ttefin «tebt ©Ott mit fetner ®nabe unb €rbarntund 6bet 
<w^ seiMltet btoe, f» t»ftrbet tbr, bi§ auf etitdx tt>etti0(| betn ^eufe( gefM* 
set Iqu» b) ^et()te bd^r fär bte dtclidion eOtte«, unb berbinbe niemanO |ti 
bem was jcbuMbr iflr auescnommen bi(^ f(((>(l. 3ebo(^ v«i^ bie/^töti^säl 
lom ZUics^a»! oielMtbt mS 6)Ott ben «Ohiti) ber Ungfäubiden bdtnpfm. ^Ml 
®Ott t<i fUrcm Ol» fW, önb md(^ )u (hOfTiNt. ^er $tt>ifcbcit meiigbo» 
«H^ )ll(tip4)m eine flute $övbtttt eiiHeset, d) ber foQ^^eil barrtn Mxn; uti» 

N • tbe«. 

IU(! «Bb M «Hf, i»ef(M We Statüben ^ c) «crbjhbe fij€m4i«b $tt bem^w» 

»ctfifllt, alt d fV»« Wi QD<t »cmtiief ifT, fibweH/ «ita#eiioimiMit % fdbfir it«k 

tapnxb ^ 91% i^er ddoicii »^ »crte berichtet, bkfe 6teO( ftp scaf^bo^ret war* 

91 fcya 9^(80. bctt, atf (i<b tie aBoIrnnmcUuicr ^xawKtt^ 



"f* y^ r^l^ J* **"•" '?rÄÄ!? »or , wie nid|)t mej&t «w 70 mm auftaftt©" 

"* ^J'"15? «??^** *" ••"*'"*»'*"* Äfti.4) Sinl$e Cowpen wiren «n bJeftiB- 

fea>tK((9«<bin5t»&tt«i. Ort, imb l«(^ an ^tt U.tökaiiafo^ in fe- 

b) Xte Wcifi^ WaiMC/ bcm CeoM cvnda pcrfona fii^larit, la ookaHafo, in tCT 

Si^ ®ütt^fM^»ic«ärer<(»<bf<ft iM AN(MiiiiMi)i.M|«nt 

S£^Ä«Wr«nß<(to.«ftb«»r^ |» »eiNe«, ba| i^ w*« «««*< «efiW«. 
^» wabrai^tt, »aij W «aJowmeM 

If <iltoiut(eic3) ,■ , . • . ■ 




■1 T JiSiffitaNr, 4e MoInrnnKMu» ante Mali. f. Jft. S> €5. Ne Varf Jl#fe @llMi 



leo 



AI KORAN. 



Cap.4. 



pm dm tbU %M>HU Mt&tt, ^ f«8 an^ ^tU batdtt ne^mm. ^btm ^tt 
fubtt aQe !^d^ ^(im il)v mit dmm (^f begtäffef toet]>et, fo Umtut Dem 
anbem mit (tuet no^ beffecn iöteMmi «) ^vii imnidfien gebet eben ^nfel/ 
ben ®ru§ tmeDer ^(f. ^IDcmi ©Ott bat ^ auf aOe«. ®0^! €d iÜ 
feilt &jött (di €r. €r teitb eue^ am 9tAQt Ui 9(ufet(lel}mi9 demi§tt^ 
t»iel^ Mommlen. (Daran i(l ni(^t |tt )weiffit(n. Unö mt ift nxtbtbof tet al$ 
®jOtt itt bem» tpad €ir foget? 9EBarum feiD tbr Der Qottlofen mm vi }»• 
^rtbeyen settbeUet? b) <ba fie ®Ott me^eii de«|eniden, wcii fk beganäeiir 
wngeCebret bat? 2BoQt ibc tm lu reebt toctjfeti, ttn ^Ott im sef&bvet bat! 
mt ben, bell Q)Ott ittt fübtet, nNtfl Du feinen ttcbctflm ^fab fttiben. @ie 
l»e?(anaen, ^§ ü^t Unsidttbige, wie fte f!ii&,iv(?ben, unb ebm fb gotdof 
aoote fie fHbfi/ fepn foOet. tDabet baUet feine »oc ^etmbe untct ibnefl^ bi| 
fie tvesen öet SKeiidion &Onti i^ lattb flieben; Und toenn fte vom iBIoii^ 
bm mietet abfaulen, fo fanget f?e, unDtbötct üt, n»o tl}rftefinbet; Unb nebmet 
Keinen Sreunb, noeb au4) einigen Reifer, ,t>on ibnen an, bieienigen au^enom^ 
Kien, bi( p einem <^ol(f geben, ^ai im 15itnbni§ not eti<& fhbet, c) ober bit 
Itt ettcb fommen/ weil ibnen ib( <S)<rt ni(bt juidffet OMber eneb« obet ibc eigene« 
^o((f/ infcebten. d) Unb n>enn ti &Ött gefoflen battt, fb »iicbe «( ibnen 
Klaubet baben^ entb obivfUgen, nnb wibet; eutb <i^ Reifen, ^eim fie 4bec iwo 
ItKb abfaOen, unb nicbt n>ibet.etiib fccbten , fonbetn en(b Rieben anbieten; fo 
erlaubet eu^ &ött md)t, foteb« 3» faitgen ober iu ttxouMm. ^i toerbet 
tfnbe« Otttrefen, b(t begierig ftnb, ft(b mit etieb in *3)ertrautt(b^ einjutatfeiii 
Mb }ti0ki(b andb boi» gute ^Dertfanen mit ibre» eigenen ^okf |tt crbofte»; O 



XlUt tinet h«^ beffern ^püi^ms) 
Win man ito4> (ttpo^ mittv^ S*t"iitfügct. 
9W, toeim man dncm mit tufcr Sotmut : 
frii^ ftff mit Wr J gruffet , fe fefle « 
fM^ tm M(fett®rnf »icbn- luruffgctcn, fom 
bcräattt(>noi|>btoiiif((fn: Un^ bic <6ndde 
tDOcte9, neblt feinem Seesen > 

CM«Be tpurbc, noA nm§n 9torgctat, j8^ffbi> 
»afNret;atf«npifl<r9)a(|)f»tea!M9t^mi^ 
Mtertm 93oniMiib, aw ob ti ibnen in m«> 
iiw nicbt n^ gcfietc, nm «ilaubttil «c»c* 
ttn, M) onbctf wobitt in ^cbcn, mb twfft 
iem fte fi«(<be erb«lfen, inmee Mter unb 
«weiter gegongtn, U$ fie A^ mft Den &i^ 
SMenentJMMini^t. O^, wie an^ee« meS« 
bcn, b(o ®eleaaibci( (tniqtr Ikbecloufrer, bie 
bey Ixr €kbuwbt )« o'mm' au^geriften unb 



ddttftige MbMblogai fowt ober nic^, tittta^ 
f^tebengetvefdi. 

c) Z)46 (m gg nbnfg m it €tK^ f ^1>^P 
®o4fSolc(| io|^kt)0tMhMttfM/iMr/ ivtc 
tinigc mdto , bcr tfimm KtuKulhf ..^^cr, 
tiMt^ontatfäJerMft/ ^ ^'"^'^Iftil^^^'nt 
£)6er|kUf9l, HcMI £bn Omiokar iiflM|p;^ lltit 

S3erg(et(p tmff, nc«isftl i» Hettien; ober iHtf^ 
mefnr, t9i< ünbecc iMticitf Bmu Beet £1ml 
Zdil I) 

* tPtber 1^ c^ierted 9d<r jtt fristen) 

SMefe^ tvor itt &mm Mediai« tnr i^okit 
{um ^^amniet uftetttae, aber tri^X vtthtm^ 
itn fcyn tpollte, i^m im Xtiti bepiii^ej^. 2) 

e) Utiib saßkid^ 4m^ ^ gmt 9i€rs 

trooctt 



-w- 



"rrtr" 



D AlBddawi^ Jaibfe:4^iiq e ^ ,1^: MB^^ 



< ■' » 



■•^* 



^A9.4 



AI K R A K 



00 0flfl att fk ttMi» tOM flMMir «mfi^emr fUctt fle D<ifiititttt « a/f$e Mm 
«Kttm; Un^ «M» fte fU^ ni^ dm im^ abfraia«i, unb ruc^ SvKbm «nbie^ 
(tiif w^ilfytt ^11^ |QCM( Ntesr ^ f^ nicbc mottet; eud> ttkjieiii fb 
MboKtfff uot> t6bM fki wo i^ He fitiM; VUbtt bkfe ^abe i<b eucb t«K tftm 
bair((0MMt^<tli(bni. 6« tft etnni (SÄMbienn ni^t ttUtubet, tbm ®(^ 
h\im tß t&bmir <4 wMt bfon au6 ^iftben scfcbt^ , a) unb tetr etom tNd»» 
titmvM ^Qtmtn olfo ttin< £(bffl brinkt, bfflKn Stmiir foO (evtt, baf « 
«Dm iMiibmii ou* bct ®(fiui9nif(bap-beff(9rt i unb Un iMm» PMuM^ 
S8w»lbC»i oee IdKtf^^rbctKit b) eine ®<fb^^aft/ fU möfhn (< bwn «ff 
Mw^fm «Mf^t bnabfew* Unb toemi bcr Stföbtadene von timm 9ßo(tf iff, 
bt» M «4 In $eii^i(baP (ebct/ itob (in toabcet Moble« i(t, To foB Me 
OwMfff f»ntfSifu9m9 tim Gfdtibioen b(jt(b«n; c) 9B3m « übet ooit etr 
9m SBotf tili boA Kit eiKb im SS&ttbnif fhbet, ifl feinm nAtbflm Stoomoonb^ 
imciK Odb'lgttttff« |u «tU^rn unb ein ^Uivbign in ^t^^it |tt «crfc^. Uub 
low iii(^ fb »iü aufbvin^n fan, jo fofl tt mmol SR^naf» «UMtnanbei f<u 



SrMfjmpon^lfOtt oiife?f(it( ^trolfe; Unb ©Ott iü aOwtfTenb mb niri^ 
SfiSs'm (inen &\&uhiim oorfr^tb olfo umbttnoet, beflfen €ob«i fei bo^ 
Kb^ ?^net feon; & foO botlnnen bleiben f^r un& föt; d) unb &Ott wirb 
IlttijfibK fnPf unb ibn M(fhi(b(R r ttob.tbm eine Stoffe <^tttgt iit betei^ 
iSr i> toobct ®kttibi0e/ wentt ibt l« Q$e(tb<ibidund bei n»ab((n Ütelidion, auf 
tai4liiif(b f<ib| fo untcrffbeibtt obet etfennet btei'eniden genau ^ fo «wl^ b<^ 
ri wib#it(^ nitbt )u bei»/ bcr eucb stäfliet, bn bi|i fein toa^er ^Hftn« 



'«mfie aSINer ge)ielt »tat, im» 
jMc Afid imb Gbatfln, ober, toie 

,ftuiii AbdaUir, blT IMÄ Medtat 

Ott ob er SIMMmmebl 
.boMiUlMtbicatr 



N 3 



bi^et; 



b(0 BotioibCDai) Skkbe «d»'6M|l 
mK|) »cn Ocfte« »er CrtfiMfiMi / fo }» Xn' 
foM Mc^ «i^i^ 8(i(^ iM>, MiJ^tctMt 

c) 3iib<rBt(Veytiii0(<iKO<BiliiU0m) 
1t|i» (bS feine 9ab^vc»f!!t Uvi^ mtUn, 

He tbmMta «* nrit tat StufHatlniKni in 
«Oft f$tr^^ 0f 9 §a m mm M«9 MnvMett fha>, feto 81(41 



_ite, I» «tfübcttat, »eltbcr taR 
AnZcM MT'tar 6tt«({e htmMiff 
, totii et 11^ »tiffe, bof ^rrd^e 
"'ic 8M^{on'^d(xonn*(»/ 

9> 






Um tfüm, Mdiide {m etteo, mi et.Vm 



mUb fSr) SM jff, wcim ir dA 
nid« ieMm. 9ikmt^i «itare «QMcr MM 
CwMMt t)er tBccMmmnif , (Imn «< ifl Mi 
gemeine 2(^ bet SrnfMunnutMiets. ^ 
tetner, »et mm feW>em ©famftoi firfeintet, 
mia intvc imn tHeibtn foU) ißntem iitv 
eine |e^r lange d<it uetfleM. 4)" 



Xj AiBüi»^'*» 2) '^'"' 



3)- 



4^140«: 



AI KOll A »• 



^ap.i|. 



loa 

hvitv, a) ha \^ bte {ufalltdm (S^öt^ hagtm^ti^t» 9tbt»$ fM^t b) !^nn be^ 
®Ott tfi oie( ^ötutt. (belebe feiD tl)t »»rtnab« smtftm ^Um &Ott bat e ucb 
®na\it «mtt- ^) ^at^tt ma^Ntttincfr rid^iMfti Untaf^ti^ iS)etin @&tt tfl 
toobi befannt/ ma« tbr tbut. S^tejeni9«»i ®(aubtgm, bte $tt ^aufe (ItSe fi^tti 
^ fit lernen @(baben an fteb baben, d) unb biejem^^ bie ibv®utb unb 
fSIut DOC bie dtefidion (DOtte« aufopfecn r foBnt ni^t inAfotd^nt ^eteb sebaU 
tert n>ecben. &Ott bat biejenigeA ootjKiOd^nf bie tbt ^^Semibscn unb ibr Sctb 
itnb £eben tti fhidHm gall ttan wa^tn , unb )war )u einer Staffel 5er £^cfi 
fibcrbinniigcti, btc bab«utt.(fiDe fi^en. @Ott bat (ma« ba< |^acAbief einem 
iebit)eben üerbetlTf^n ; ^^atabn bic^otoen, bie fm btn (SUiibtn ficbten, 
benenoorcifjogcit, biefliSe^en; inbem €c litten eine sroÜl^elobrmns bepge^ 
iüqttf il)nfii bc|bn&^re ^mtbx 5er (C^e tferiie^eit, tmb t&nen ^er^ebun^ 
unt) %amil>er|tg!dt »fl&enidfee. S)cim®Ott i|t (ORjSQtfttbi^ unb gnaben^ 
leicb. 3u Dniet!, iWtOK bie Sn^ef/ ali (!e ibre eigenen Seelen gefcbänbee bat^ 
ten , e) umbracbtcn , faxten Ok iEfiseC; Q$MI i»a« vor KeftsiM fiib ib<^ g^^ 
loefen? Gie onttvorteten; ^iv »aren ft^toac^ auf Crben^f) üDic^ger mt^ 



t) 6pre6et nl^r $o bem / ber eti4^ 
Jffifftt, hn btft fdn vM^rcr 0Uobi0cr) 
Unter bcm SSorwonb, kaf er ficb mir olfo ott^ 
(Mb/ ofö et er ein !Dht|eliiuinfttoare^ bmjit 
er eu(b enegcbot mikbte. t>k Commcntato- 
rcs aeOeiKfen mel^. aii Hmi dpttnpäi, U$ 
fteiftnbe wn !Dto{iammeM Seuteni unter bie» 
iwtwmNitib, erfä^fosett unb on^epIunVert 
fOorben, Kndeodj^fie ficbfburcl^^eriaswit 
ber demJbnftcbeu 9^mul tar ^Swumi (it^ 
tbeinitta ibre< 9rt^, fettfi oor SRnfümatt* 
ner etflavet. 9(u^ t9e(c()er Urf^ifK Mefe 6trf^ 
(e geofenM^et wotbtn, bcrglettbot uberetU 
im Urt^Ien tn^unffttde wtiuUugtiL . ' 

b) &« i^ Me sofKHiren «Mtber Me(ee 
CdKfie ^Kber) 2>A«ffi, bai^UmmrteiM 
•com semeiw einen UngfaiiMgen Oe«rtbe(Hu 
iMKtr bMnit ifft i^ tiüUtt unt ylfinbertt 

e) .€^eldbe .to4m jbr MnMbl^) JKebnu 
Ihb Oe^ eurer erficn Setcrnttnif ytm bumirn, 
ebe ^MT ^re 0emeiftbumer eurer 9(ufrtcbtig^ 
tat mtb eurefißferl barimien gegeben bautet. 

D ID4 ße Uimn e4Mben an fi(b ba# 
5efi) M iftj bft fie burcb Jtranfbett eber 



iiAcre gerecbte ^fnbemM tti(b( unveruiogeMb 
MuaAt »erbcn;in ben ibAtgm^^fm. SUm 
logt, bofr oU Mefe 6tdU tuerff geoffu^bret 
i9oroen , (eine fbicbe älu^nibme barinnen enl^ 
f^atun gewefbt, metdM ben isbn Omm Um^ 
adm, aM er fUdi^e t>erfefen b^een^ oeranlaf^ 
fet »erben, ein|uwenben; Wael unb wenn 
<cbaocb i^ltfcb bliiib w&rtA'imm er umt 
ti toitdWf. ®orattf Stebonuueb in eine 
<j^t)iiAmg geratl^r bie Mu fbrctot Zmc- 
onngot beyetM umten, ui^ wrge«lett , er 
Me bie s^ttficbe Mebmig <4Mmu<^ t^ 
®orte berpfS^ . 

€) tOcUbeMtSEndel nmMi^teti) .S>ie^ 
fe^ loaren gewiffe 0nmobuer )ü Htccz^ He el 
mit ben ^afen bieften unb uitt ben ^uribtn 
liefen; benu ob ie fiboA be< StebrnimcM 
Sebre annobmen . fb n^edten Üe bo4> (Mc^ 
etibt ni<bt vertafYin,<i(bf »ie bie onbem 
flNMmlimer, mit bem f repbetfu |u t^crtmis 
Mt; fbubem gingen biugcgmuile beu 96^efi:: 
tUtnttn att# , unb nwrbeu" beber be» ber 
6<bia(bt )u Be^ mit i^fmn erflbiagen. a> 

Q tPJr «»oreit fib«M<b iüf iErben> 
SBeU mir unpenft^iräb maren^ |u ^e^cut 

unb 



jp AI BcidMi, a) I4m« J«Uato*4duw 



' I 



ClMk4» 



AI KOR AR 



loi 



ftlMit ^Sßm iii4bl#0<N€tt( n^ieintdr M|%mIMimi an rftfeti 4ht 
^(r 5of{ttcl» 8} .||(^ tn6gm ? <^^ jtO i^te dBo^muM^^ie S^Vit fe^n ; 
anb (^ wii^ tiiM fiblf 9ttift ^a^tn fr^* fÜM^nomtneit Me ^^wa^m mttt 
\miMmtm, ^eüxm unt» ^oton, W tii(btD(ftn6j)enb wavcii, 0)?itt(I auf«» 
IBireibmi mk ni((t griciw tourben ouf bnn SEßcge* ^efcn leic^ ®Ott oiel' 
Md)! Mn^ilKR* tt)(on «Ott tf! bereit )tt »ergcuti taib anabenw^. ^er um 
90fM tMbrer fKeU^fon »Men , ouö fh'tKm IpAtrtlaitoe fttebitr bei tonb auf 
€tbCB Mn<i( firibeii, bie teinumeii ftnbi <lmi ^(if(HU0e 30 t^; unb 
H(b(i|hit-^^^f^<i|^Sux^^<^*'^><t<^* Utib twr feilt ^au4 »erkitiet 
ntHi^fBlDttifiib fettMm Sipoftel fUdpet, ben ietrb®l>(t^ wenn ibn bet^ob 
wlWIiiUtt ttcf(i(et2b) tu belDbnen Mrbunben fepn. IDentr €)Ctt ifi snäbig 
nblffvibci^ 9ßenn i^r in "Bxitfi liebet »nb 0sf beut Qllarfcb begriffen 
jflbv mM H fdit^er t)on eticb fepn, »enn ibr euet^ebetb «etfärlet, faD» 
ii9C^H|ttti baf MKb bie Un9(4ubi9en otidreiffhi mifbteit* ^tm bie Utt^Iäu^ 
Mmi flÄente «fmba^j$einbe. SSBenn abeti ^timfUnti, bu unter ibncn 
MMift nit ibnen betbejfl, fo (äffe eine t^irtbep twn i^nen «tffhben, mit bir )tt 
^'fBb teffi jk ibre^Bdffen nebmen; Unb tocMi f!e onaebctbei boben, fo 
iew( treten) c) unb eine anber ^axfSfßff b^Mlommen, bie no<b 




! ^tf unb (offe fie mit bir betben, unb (offe fle fürft(btid f<9R/ »n^ 

iÜRBafl^n nebmen. !^ie Unaläubiaen fa^ ^eine , ^ ibr eure Qßaffen unb 

gi^pnta «u« ber ^(bt (offen mbtbtet/ tpefl i|ir im €M>ct|» besiHfett 

,lpi|ff ÜKb auf etnmabi öberrumpein (bonttn. €« ftO fein ^ifler tso»' 

' ' r burt^ dUgen befcbnxret werbet, ebirr francf feib , ta% ibr 

feget; ^rauebet aber aOe n^c|üSe ^rftcbtigfeit. d) (^Ctt 

igen «ine fäi>m^l)ltcbe ©rraffe jubereitet Unb wenn t^t euer 

t, fo erinnert eucb ®£)ttfö, tf)C mb^et fttben ober fi^ ober 

ttcgen. e) QBenn i^r aber ftcber feib vor tß«fa|^r, fo boOenbet 

tuet 



i 





ii^jÜWlHy.tiMibeitf benttftddH^iflen int 
i< li|M(b 9(c(bi^« «»^ Medi- 




an bcr S<ib MMmOM^s M>eiv 

Um Siw^r «0» iciiMfn': 
»ettc gcfupMtt iiii^ (tx er 
■•w— «lAwgte. mit f)>u{im, fc«§ 



{^nb in fHne linfe, mie {ffthtticbev SSf}««« 

S(|>#f((, tmb txrf4)ub. 
c) 00 {«f{^ ffe bunter ctt4> mtm) l^ie» 

Iwgriffi« fbtb, tmb ^ ^tinb im OcficfM t» * 

<!) 5^<bei0Nff) ^Dnrtb dcnatK^ SBMb* 

«) Ober oaf ber ^ette Mt^in) !Oal i^ 
in foi^er etcOuifg t<j &iit^, wie i^r UmA 
«ter verm^cnb feit, i) 



iO eC «m^er ««fr). fSo.K9^ i, , 



»u..«' ,1 



\» 



104 



ATtKOR AN/ 



^09-4^ 



tu ^n deff^ten B^n wctitbut ya »etften. @(ib ni(|)t mdiläMf ^at uim 
^uMge ^So((f auftttftt(|)fti |l ob t^t fc|^on dniQ/c 25tfdmt^tUamt tebey 
att<$afieben b<tbt ^enn fit foDen a«^ eben totffen^ autffhMi toaS tbt 
oujflfbet; unb iffic babt eine Q^efobnung Don ®Ott jubofen, nMauf fte fiA 
ferne «t^ofnung matbeit Annen i unb &Ott tfl oOmtAcRb tinb toeife. a) SQBtc 
baben btt hat $8tt(b betf Korans mit ^abrbeit bRabj^oobt, auf bof b« bur^ 
bie WtidfytitfXoa^t bt¥ ®Ott &Arittitett |CMet# |tt>tf(ben ben Wttvlf^n ni^ 
ten mbdefL ^9 tiitbt (in ^&tfi>»^ft bes sbettketif^^ b) ©onbecn bitte 
&On tt>egm Miter initemn ttteviutits um ^ttgÄm^. ®inte»a( &Ot» 
(ansmiitbid unb bonnbeT^td ift. 9(ebe ni^t ftx btejeniden, ^t etnonbec bettiU 
0em ^enn <!U>tt föbet ben nid^trbet ein lOetriiget ober Un^eccfbltv ift. c) 
@o(^t uxbnm i^t ^tm iwac «oi beh ^Renfcb^ni vm ®iOtt obec (bnhen fw 
jkb ni^t oetbeigen. i^enn & ift b(9 ibnen, nenn fie be9 Vta^t eine SXebe 
eibencfen, bie i^itt ni(bt d^dlTet^ d) nnb ®iOtt Decftebef wa^.fie tbun- &t^ 
be, ibv feib biejenfseit^ bit in biegm gedenmirtisen 8eben fta (ie. gerebit bobeni 
t»et Wieb abet an bem tagt ber ^»fetflebiins bep &Ott fk ffe tebenr oba ilff 
(gkl^nb^^eei toerben? 9d>mn9(b f^bei, fo Uebcli ^vt, obet ottfeimr efginiii 



b^ tBoldf 4o|9ifaNbm 4(0 5Diefit mU 
mxU geofetiM^tet ^ aI ^ l^ 3MM»mneM 
ietite tntmiittg »aren, t^n bcp ftem Keinem 
8e(b)tti nA(b Bcdr |n teattiten. i) 

b) €$cf ni4t ein f &r^re<ber ^er Be« 
triMerifiben} Tima Ebn Obdnk, ettter wn 
he^ Dhafan, Stofkimmeb^ t^erfrautett Sreitn^ 
M, ^fntt», fip^le feinem fRocbbar Kit&da 
Ebtt al Nomifl» in einem 6atf ate^t; rtnm 
9«i|er$ wA^ vertacrg fbfcbett 6e9 etne« ^ 
ten, z^i Ebn ai Samb gemmnt Qkti man 
tmn Uh Tinia te^mgen in S^ertocbt ^tte, 
4p mu9e ber 9an|er wn Ibm mteber gefor^ 
bert Ste er aber fb(<be< (aagnete mbnicbtf 
ba»on «Hffht meSee, fa gftigen fte ber 
€pu^beiaMbMna<br fo barcb ein 99(b im 
€Mt beraa^idkn loar, btf (ie {ttbe^^A« 
ben 5aitf fömmea ; baftfift nabmea fte e^ 
iimaeg , tmb befibulbifleett l^n be< 2)iebf^fAtt. 
SU er aberBeifgen, von feiner efgenen^Mi« 
aian AaffieSte, baf et fof^e^ i>oit Timt be» 
mnmen, famen bie €S(»ne be< Qbafiir |u tem 
SDtof»Mnmeb unb erfitcbten ibn, fltne^ perCrau« 
tegjrennbe^ {^ntpf^m f (»re ^ rettet^ 



ttiA ben 3nber|u t^rbammen. Htbba er bie» 
fti tu e^m^imaer SNIin iM 6imie ffottt^ 
fa nwrbe ifmt Meft GteOe gefffiarifabreti 
i9orinnett er mgm ftimi inib4)a^[KfäiiicnL 
{Borfa$eJ beffraff tmb angana^me lourbe, 
ntdbt.na(b feinem eigenen faomrt^eU unb 
Sbmdd, fonbem na9 bem fBerbienfi bev 
6a(be tu urteilen. a> ^ . 

c) £)<f cfn Betrfi^ d^ ontfere^ter 
iOlann ifi) AI Beidawi (ligec, M ew Sretn^ 
Vjd gMcNcbe« €hr«dKi8Mr:>ii^ ba»Tiwiu 



nacb abaebacf)^er 



na$ Meeca 



nnb mielber tut SbgÄtteitnittruc^etepret fep; 
ttnb aU er bafenl|| bie fHoer be« fWiUfc^r 
um Itauberey |u begefWr «nftrgeMsm, iMte 
bie attauer tiber i^ eingefallen mib fltce ibit- 
lerfiiNnettert. ^ 

4) Wtnn fit bey l^a^ aine Kebe tr^ 
bemVeo (fRb etttbitben, in 9ebatttfen fnibaa 
btf Om nicbr DefSflie) ^» tff , meifH fe 
beimiiib bey Hdb jelbfl aof flBtttet Mit 9^ge 
f&inen , bmib faffcben 9en>eif aber anf anbe« 
reSBdKf i^re Skt^recben nn{(bii(bigeti ^ßtt* 
fbnen at^jttbSrben. 



M 



ä> AlBddüvL 



a) Htm, JdUalo'iäin« Y^ai 



4 .'i 



€x9k4^ 



AI K O R A N. 



J05 





€if^ onvec^^dittKfr, nti^ |m}<K^ ©Ott trat ^erdtSuitd anrofftt, 90tt ^nA* 
idflnbeir. -383« 0W6 ©ottbflgfeit befliß, ber befle^ fle 
Koe @(e(e : ®£Ht iflaBwfrnbunbmfife. Und nxt olfo dnt 
Undm(^!(tt besr^et, uno folc^e ^erim«^ ben Unft^ulbiden auf' 
H dtwifli^ &te 3d?ttlb b» <3$(r((umbun.(9 unb offrnbabtm ttttge^ 
jen. Oßenn nt^t bte ^an^tmitb unb- idarm^rri^igfett ®Ott(# 
(>fe|a(ten b&ttt, fo w&rb< ^etoif ein ^d( untvr i^nta b(flt(ff<n gcwefnl 
" " Mtfä^ren. a) Sllein fle fität» nut ßc^ oüetne t>e(fu^ten; unb bis 
m4)t fcbaben. (äOtt l^at btt ba« Q3u(|) beö Korans unb ^tii^ 
"itnb bi<^ ba^ientde dHebcet , baobn bu nid^f« xoüHtft, b) ^emi 
>^t|dt0f dcsen bt(^ (Knxf^n. $«tflf ein ®ute< an ber ^iel^it il}ret 
(fip^e (Ht bem (SefbrAcb beffim ber Slamofen anpveifet, obet ba<, 
{etifden re<bt unb ^evdei(Pmd(fld ifti lobet. 9ßer biefe« aul 
I / &Ott }u jietaQen, t^uf, bem woBen mit detvt§(i^ eine dvofiie 
> ett^ilen. ^B^ fi^ aber alfo »on bem S(pofle( abtrennet , mlibem 
^rtifbt ^eolfenba^ret werben, unb einem anbern ^eg. oi« bee 
^^^.^^ ^en'iprem^ foiseti ben »oDen wir ba^lenifleerbalt« (äffen, n»i» 
<t fleneßft t|T, c) unb itin in^bie ^6ae ive|#m/ t>erbrannt )u tverbra; Unb ettit 
mgMt<f\id)i D^cif« mxi ti ixt^ttt fevn. ^arlieb ®Ott wiU a ni(|)t »ergeben, 
»enn man il)m etne» ':&7i(defl|»ifeii bevf&get. (Er teiO aber ein k^ I.<»ß<r r 
auifer folcbem, i»erdebeti , wtm er Will; Unb wer Q^Ott einen ^it$efeQen giebet, 
ttt 1(1, fiebcrfic^, in einem groben Mum weit («om rechten ^t$) obgeieitec 
^le Ungiatibtsett tuffen neben 3l)m nur weibUcpe (Sort^dreit/ d) unb ben 
wiOerfprnlÜgen 0(ttan an. ®0(t verfuge t^ ; «nb er fagte/ war(i(b i(|> wi| 
m^men t>on beincti ^ncd)fen einen ^t^il > ber von ^m anbetn abgefc^nitteti 
iH, e) unb id) tviO fic i)«rf]&brenr unb ihnen eitfe iSegierben eingeben^ unb i^ 
tMjL^nen befehlen , unb fte foien bem ^ie^ bteOl^ren abfcj^neiben; unb i(U 

wiO 

Menät , Ut Qi^n^^liitt ttm JU MtCM ; ob« 

nctttt. t) 
c) Strien Sb<i1 r ber wn Un 4nbern «b' 

fe$tmcrbeit mag, tittX^tit, bal dcflinirtobei: 

n*t iff , poti mit Pecfu{(rt )u njfrten. 

f) Unb flc {öden bttn Dieb ^'^ <!^bf<n 
öl>ftt»neft>en) ?ÖJ(JdK< t)on ten alten (jcibni: 
fct>tn 21ro6iern au^ Supciftition Qt^abt. 

©itt 



a) t)k& ja »erfahren) ^ meinet tie6i^: 
nt Dkilu. 

b) i>40Mt b» nfibtd TDufTcfl) ^Rbein er 
bid) in ber &°{cntnig b(flen,n)ae tobt unb un^ 
RK^e ifi, uflterricOtet, unb bi( bte Siegeln ba 
Qtrect^dgfett tunb g(t(»an. 

c} ©€»1 tPoHcn wir ddojeni^e erfiAlren 
I«^, ir^rju er dencjgt iflj 3tctinliit>,3rr: 
ttum iiiA Mf(|?e Segriffe vcn ber äteligion. 

d) Ktiffcn neben tbm nnr treiblitbc 



I) €.tfc a!}orla»fTiflclSinIcituni),crf}e S(^tfietlung.p,22, k. 



' / 



io6 AI KO R A N, ([tOfi./^ 

toiO tlnm befeOf m , mbfk foRen bt« Kreatur ^Oua «emotiMn. lO ^ 
ober Un &<mn ■, nebfl ®Ctt b) )u frtnem @<^u$'^enn annimiiKt , 6er ^ sd 
tviMumFomtmn/ mit einem olfcnbabren^SVrOetbeti.- €r t^tit i^netr 9let^if» 
(utiden unb f{6fet it)nen eitle Q3e$ie(ben ein ; ttnb bo<b tbut ibnen @aton m» bw 
ttöMe Q^erbHflundett« <;>a« M^Itnig biefev foH Die ^^e feQM« ^tefoHm 
fcetfetben »icbt entfUebeti »mien. iDieienigen aber, fo ta ^Mtn uitb ffxtt 
^etcfetbun, bie »oOen »it sett>i§li(b in Härten einfügen, burd» we((b( 
©tcbbme fli«ifen, barinnen foQen fie, «4* det trenen ^erbelffons ©Otte«, ewig 
bleiben; Unb Wer ifi wabrbafftcr, a(« ®£>tt, in bem, toa« er fagct? €«ibl 
nkbtfleben nacb-euremOJerlangen , no4) awb na<b bem <S5eriangen berer, »riebe 
We ©(brifft empfangen baben. c) SB« oifo W« tbut, öer foH bart)or be* 
tobnet »erben ; Unb feinen @(bu^^« ober Reifer, oufier ^Ott, finbe«. 
9a^er Aberalfo gute ^ercfe t^ut/ er fe« S^ann ober 9S$eib, unb ein »obrer 
Q^Iaubiger tft, ber foO in \>ai ^rabie§ aufgenommen »erben, unb ibm ni(bt 
M Jeringfle Unretbt gefcbeben. SBer i(l beffer in brtitjenigen^ worinnen bte 9U' 

S}ion begebet / a« berjenige, ber ftcb ®Ott übergiebet unb @ered^tiglett »it« 
et, unb bem ©efe| mai^mi, t)t$ IRetbtgWubiflen, fbtget? ©intemaW 
^O^^ bem Stbrabam «or feinen Sreunb bieUe: d) Unb ©Ott gtbb» 

ret 

len M mmm ^mttti. €*rlflft anpf«n0en boDen) ©a« i(t, Me 

•) Unb fU foffm btc Creator ^ettts »<^flw«ffl ,0Dtttf »erttn ni<bt babinr* 

teria^, »her t«f ße WA« U oBe«. S' "JMS "*^ l*", «nf»««» ^ 3»« 

AlBddawi ^u tarfw, tiefet Jert liel« ni*t §*^'P'(*^ift,mvt^toffttibo!^ttt U9 ehtem 

OM« tt»> mtxmtlf^M A, Am «»«PÄeligioneit cntifAtiben, t>a ein ieba feine 

All* auf Wo 6'#riimM bei edivm mibHi ?**"* ww^öejMen tia>iWe«iit»ewi verbommet 

(i«i(>rcKcJhTmit5?ifimnb«ciA«eir,<fct»»^ '*"*• ©«»obieinwe bar^ Wten, bicitiiU 

-ittii Miib fic mit a^re& oter hdko faSeti fl<n'»<«<v<P««.«"*« «n5er«?erfon Ängeres 

(wie t« Sfralu« tbafer«, imb iiod) tbuniitnb bet wetben, twre« triebt bie aRoMuncbonev, 

i^re Bahrte batet) 5d(cn fc^rtrffmTljieflircb fr"»«"' ^w ««««»2WÄ»er. i) 

SS-..S'* ^("fcct^unfl ber 6onne, be« bie a»»|»ammeb««er btefen <|V»(ri«^ aeSel 

Äi «rtb anb«(t ©titbipfe, tmb ber« «jgfkb, wie bte €d!ri(r<»i»*Wr t^, 

fl"'^9en. Kbtiii AlUli . ben |«wib «ottee, »mfc 

b) i^lebfi eetty ©«r* Serfaffiitta be« f<We*ft»efl al Iftalünanie«; unb (le trieften 

a>ienfl«©Dtte^,«nb9tel^itiflu«8berW' &*^^<S?'<t«**' S>a# 3»r«iKWi f« einer 

X (te be^ Seufel^. Bot ber Sbeuruttfl an einen Sreunb «r <gft^ 

N.« y« .^ . pten «efanbt, unb t^w »m eintae SSerfWfluna 

c)XdfoiIjM^^benn4(^eiireaiO(r« mitAnner^t^ SiOttn bitfer 9»t(nt> ^«be 

. ; - - t^ 

l) AI Bcidawi, Jallalo><I(lin, YaÜy, 



^09.4^ 



AI KORAN. 



107 



M in filtf I «Ntf in ^jfmatl nfib auf €t;btn tfl. ^Ott b(«e(ifee:ale ^im. 
Bit leef^cn Ui^ wtdtn bec ^liktbec um fKaüi ftogen; a) annootte, ©Ott m 
kttidfttt eii^ in bemjentderii wai fit an(ang(t| b) unb bemjenigen^ wa« in bem 
ißucf^ bed Korans Mn SBaifen n»eiblid()(n &ef(5(e(btf |u Ufen ttl^ bene q ib< 
Riebt debrtwa^i^nmocrofbnet 1(1; unb fiebo(b<m(b ntcbt JM^at^en wollet; c) 
mb 190« f(b«»a#t £ttib<t betvift, d) unb ^(i% i^ bie ^encbtidteit dt^cn OBai^ 
(n be»bdc|tet 9lBüi ilK ou^ n«^ bor &uM t9ut, bo« »ei$ &JOtt^ ^enit 
m^üu bftftr^ttt; Mn tltem SKowi ftbd gebalten obec mabft^uet )tM»et# 
^n, f^ fiin e< fein Soflev omi tbnen feon, tvenn fle bie @a(be auf ^ioe ftteblicbe 
2Beife ivs^^ etnonber fel^HerdletcM. e) l^enn eine 93e¥f%(^nung i(l befier, 

O a 0« 



(it^abgrTiblaseK, unb |tt fdtter (bUfäniU 
Mgimg 9$gt, tf toäre|nKir Mcbttt i^rem 
tobe fdtp^te gvofR(>imgert^8lf(^,tti(bt< 
tefioiMiiger tomt er bem 9(braNn , tvetm 
a 9or fein eigene^ fymii^Httt, g^anbt (^ 
toi 190^ er oerfaitgee ; 9Bein er toufte too% 
US ti tcrfclbe mir n6e^ fklefe, rdtie Oafie 
|u bnvfrtbettf unb fUcf^e», nacb feiner qu 
oöMicbett 8rc9i^ifl(eit, frfnmeg AufibeMCem 
SbkSbxüfU, niüift 9{bra|kiat 4ti^efanbe de* 
(Nike, litten ficb flerc()amt (eec wteber (urucf 
^febttn^unbbaBer, bie 6ac|^ t)or ti^rett 
^taä^xm in9errerg€n,t()re€a(ee mit feinen 
•c^ <5Mb, ber in Ofien bnnflttel^I tiemlt4^ 
fii^ ütbtum%t^%tt. Sni S((»rabdm üon 
pKii Änect)ftn, t?ep ifjrerSururftiinffr 6erid?= 
mmx>thtihXoekiy>H fci)lcd)tcö ©tuet fie fle^: 
Ml bamn, x^m tx fo bcfummcrt biirübcc 
«Äcbca, baf er üor groffm 6orAe» cinge^ 
^affta mctre, ?KiftIfmei(e frabe Örtta, bie 
rii4jt5 wn bem ^eanrff , waö fiel) ju^efragen, 
faot WB beri ©aicn crfffrtcf , uiib M fc^6n= 
^ IttiMKcbl bariiincn acfunbcm ©o , baf 
^i* ßib öMböIb baröbei: per j^fiiirt^i^t, Srcb 

imb b^ ncifbacf nie Srot gf rDC^eii; 1^obt er f(e 

^fTÄfl, 190 fte tcLi SÜi«|jf ^erbeloinmeii t^m ? 

:fic <^erö8f , von ftircm jfrntftb in 

, IfTcrrt , fcabe ber ^atrtarcö i?frs 

mnl ran citient anhcrn ^retinb/ 

,®Ott UmZWmld^ti^tnf gefoim 




•} Bit tmrbcn ^ j^ ive£(en ber QOdber 
beAr40en} S>a^ tfi, moJ b«< 2»dl belanaeC, 
UA fie k9 SMntig be^ (grbeif Vfttt vtmu 
baten SnvemNmbtcn l^oben (öSch. 3)enii el 
f4)etnet «ie Sfrobier ßnb mü btj {Kotiunmeb^, 
ben alten ßemon|^een tui^iber (auffenbm 
(SntfdKibtmgi in biefem Gtiicf ni4>t tufri^en 
Setbefen. 

b) e€>et miMTicbm cmb inbettv xdm 
fte Ofibmoet) S>a^ ifc, er f^ eucb feinen 
!B)iBen oubereie tunb getl^n, inbem tt euc|^ 
biebo^erbef^ett betreffenbe GfeDen im 9(n« 
fang btefe^ (Eav4lett fcoffmbabret {Mit. 

c) Unb fte bo4) ^u4> t^i^^ ^eyratben 
TOOtter) Ober bie ©arte tdnnen affirmatiYc 
Aegefeen merbett , unb bü ibr ju ^cyrat|>€ft 
be^ej^ret 5>enn bie ^cibntrct)crt 2if abier 
pffegten ibten ®atfi»nett in te^^bcrt g^^empeln 
U»rcc|>t iu t^utt, ba (ic fo!d;ceinircber, luenn 
ftefi^6n «nb rcicb roaren, n?ifccrii?re SJetguiig, 
|u l^etjrat^en nötbiflten , ober fieflar nickst drt:: 
ntftW ^ei?ratS?en Hefm, bamit fte bejjfll ten 
mi^teiv TOÄ^ i{?nen juge^ßrte. a) 

a> tPas f<^ipa<^e Sinber betrifft) ^(li 
tff, ÄndtlciJi über Sinter nmimlic^fii ®t^ 
f^jttcbt^ t?Dn jürtcn ^^)^xi\\ , beitcit bie SJra- 
bier )wr Jeit be^ ^eibent^m^ , bcp 9(u^tbeU 
lun^ be^ 2JcrmÄgen^ ibrer ®lf ern , feinen %t^ 
tj?eil ju ertauteit p^ip;(ir\. 3) 

Striaen einönbcr fclt>fi t>er0leid(>en) 

®en« 






. f. 14. 0c Morgm^s Mahometiim ^xpltific4r 



lOg 



AI K R A N* 



ffa)).4^ 



SmiQt : a) gEBenn il)t eu<^ obet scseti ^k lOOtibet quüq «tt)eifef,utift <^iieit . 
titteci?e 311 t^ttn &ä)m txciQtt, fo t^ ©Ott ^a^imtge woN bcn>u(t, »ai i^c 
f^ttf. Sbt f6nnet euc^ feine« »eg« in «Ueit ^tfirfen bet ^ilKflfeft gem^S ge# 
<ien Me Leiber bejeigen , ob ib« eö* ft^on (ölcbcejtt t^wn befletifet. ©o^et 
fe^ret ewb ntd(>t mit cufitffcn SIbfcbett mr eirKin ^eibe ob f b) ober Idfn fte 
mieetne, bie in Undewif^ett f(b»ebet : c) QBenn ibt eutb DetXeicbee, unb^t^ 
(et ettd^ / ektrett XDeibrrn öbct 3U begegnen. ©Ott ifl dnäU$ nnb bartnl)«^ 
iig. ^mn 9t ft<^ abev obfonbenu, fb toiD (it ©Ott betbe and feinet pse 
jdttiaen. d) ^nn @£>tt ift dn>§ uob toeife; ttnb ©Ott sebbm aOe« m,v>M 
im ^imme( unb auf (Stben i(l. ^Süx ^ben benen bereit« geboten, bcnen bie 
^(brifft no(() bov eucb seaeben toerben, tmb toit; oebteten eueb auebf «nb (xscn, 
|(i((btet ©Ott ! ^CBenn ib( obec ungf^ubiji feib t fo «eb&ret ©Ott indM, VMa 
im Fimmel unb auf &ben ifl; Unb ©Ott ifl felNldabid e) uob )u pfeifen« 
S>entt ©Ott deb^t tu alM , t»ai Im J^mmü «nb auf €rben iHt utib ©Ott 
ift Hn gnuafame« Q^f^jttme». ^enn e« iim gefAßet, fo nrtfl €t eue^ Ijinwes 
nebmen; o ^nfeben, unb anbete betfürbtinden f) an etive @cam <&emi 
©Ott ijt «etm&dcnb , biefe« )tt tbun. ®et a(fo bie .S^fo^nung biefec ^elt ht* 
flehtet , watlicb ; fo ifl bep ©Ott bie J^gelobnund biefet ^e(t unb <md) ber iu^ 
f&hffti^en. ©Ott b&«t unb fielet {Udleicb. O vodSiXt &lävbi§e, bcoba<l^tet 
^tMsMt mm \^i wx ©Ott Sen^nif ableget) tvenn tim^ iptbct eu^ 

^ im, 



9enn nelmütb Mc ^rt» ehten SM twn {l^ 
cem^9rat|)«>@iit, ober foitecWnfle ,• o^ 
«u4> M tttotti mitxi, Ita ifyt gebühret, 

•) Ocr i^nenftben decfm pnb gend« 
ii<0lkb stillt (BtiRjMneitfty @», taf tk 
$rau an tcnt timn ^fl tim»tQid itt, üq> U« 
lici-i)t#<>i wn i^tm ffM^t |u fxgeMii/ iwb 
»et- i»?antt an t«tn oitbem e^cn (i> wenig SSettce 
Im trofli^eute (u btl[Mlten, |snKici)erer feine 
tllciflund ^at ; ober toenn er üe (x^Mtctt^Otc, 
Ce ütjroerlict^ bcffett ^ , taf «( i^( in «Ken 
0tü<f CK, rot« pct)^ g(f»H(>rct; begegnen ipevtf. O 

. b) 2ebr<tiu4^ ni^t mit eitferffeffl ab» 
vgeo (aD(> 9(rt hti Vb^ni) vcn tintm 
tvctbc Ab) SXi^ ]$/ 0b ^r fäl>mtr»(ti^r m^ 
*uf f9 geneigte ®cife, loic einem geiieirten 
9Bei6e bMcgaen fjnnce, (ö bttiiu^ut tw^ bie 
gebäbrenben ®timm ber SSefcbeibenl^eie nnb 
mi#it g^gen ße. 2>cim tvcui tin ftamt 



nitbt MTffijgenb m, fiine ^fTiibf wObrnmen 
1» ooOflreden, fr foK er fle Mwegen ni<bt 
ittttlf unb gar aui bcn 9(ug(n fe$en. a) 

c)lPie eine/bicinUndetvi0b(ttr<btvAO 

Ober, gleici) einer, bie »eber einen S^ann bat. 
m^ midb gef^ieben i^^ unb ^vv^ JM' fu9 
«nbaioeit }u oer^rot^en. 

^) (B(Dtt beybe «tto fctnec jBl« (Sttj> 
gen) SX»^ ifl, fie cntweber mitefcer bcfRra 
«nb^wrtbeit{>affEem Äepra^ wrfwg«« «nb 
begfucfen, ober ibnen etn friebföme« tmb vubt» 
gel ®emfi0 verletzen, g) 

e) <B£>tt iß f()b()2nbi^) SclAil«£icie«r. 
0lb^ genug, felbft g(wa<t>fen. f<(b0 fottfiiin 
Mrm^cnb« wA bebarff m ^Dien^^ fcHwr 
Sreatur. 

f) Unb «nberc (erfSr^riittfefi) S>«^ ifi, 
enfweber ein anbere^ @efiH«|)t b^ Simf 
«ber eiil^wKerfi|>iebe«e Q«(twtg ^ 



x) AtBci4»iri; 



2i)|4cBK 



t,. 



3)Ucf«». 



H M I ) i 



-*^ 



i«^4' 



AI KOHAK 



109 



•itr am (H^ ' ®nm^6lt H< nt>4 tiK^r wm^ d(« M^^* ^afittM^tt iti<K 

Hof oMci^. Ilnt t|t ni69(t min oen ^KMof^eif ■ iKitri^ , 0bet Men sat 
m iti$'4ßki9ntn, fo t|( te<^ @0(t «»«IHbdimiir, wttö H)c tlMit. O wal)» 
eiiipifm, fl^et an OOit und feinem 'Sfpoftrf, titttf Um tbnd), lotl^a ^ 
Nififpvflet ^mh selafffir, mib dem ^(^, ^o^ & Mnmi^tt berabsefanbt 
^ a^ IM «Mt m^t 0» ®Ott, nnb f<im Sh^el, unO feine ^4)ri{f(, nnb fei^ 
• iM(W|-V(B(^enf te^Mi^a^dläubef; M nrref 9e»i9ti(() auf Jiicm »eiten 
9rWi^ ti«mi(9^ Miftniden, fo 't>tt ^estitobetr iihb bentad) Hhdläubige 
iw»< ipl »-<wb «Wenn tokUt QtgUMMt baben/ mib*^a<6un$Uiibi^0e' 
«fH -«A Ott UniiMben |U|eno«nKR%aben , b) bettef e<ib , wm mm &Ott 
biiMlii^v^ebiniy fleaut^ nfiibtaof bentrrc&cen 9Eßed (eitrn. Sei^e ben 
tMülii «n# c; »a§ fk eine petntiebe Strafe (eiben n>erben. i^teienigen ; fö 
^Xüjf fy ki m , nrbfl beh®ldttbigen )u bef<l^rmen onnebmen ; faäm fle 
nmHi»' wo^ be« ibnen ? ^Oe 3Ra(bt «nb (»<m» ift &Onti. ttnb €v 

Srtit<ii«inb(i»Q$U(bbe< Koransd) biefbl^rit^ ONHegeeffenbabret 
i'^ 3ei<^ ^Sytta b^«» wctbet, fo (oifl^'M4h fokbe niebt dldnben, 
««(aeben. S>abe?f(^nf(^tbe9benen,«»el(b<itf<lc glauben; btfflt 
ii| iiiiieiib<Mi^9eft>t&<be einlaf^n. ID^nn toenn tbv e< tl^nt, f» «v^vbet ü^x ib' 
M§iipi^l^ tnerben. QtOttnrirb setotflkb biettndiänbisen unb^ottüK 
fii i» b(i J^ tMtfammien. X)ie)eni9en toeltbe batren ^ nm an)umercfen, »748 
nRbbeHfflW/ "*<^ en(& bon ^)0((^fc| vetHe^iV wiib; fö^en, »aren toi« 
n^mtm^ t) ^nn «frei ben tlt(siMbig«n ein 9Bo«H|eif ivioAfbfet, fit 

1. . ''O 3 iPXtß 



Ut^tttn, fo t>eiWA(f<n (le totb tettet lUMb« 
folaei^cn Reiten tfe 9ro)>|<t(n, tic lu t|)neti 
fl£fa»>t »utbttt, tefjmbcriiett ober 3€fwni,6«t 

ItnglaiiNitf rtc!» »oO. a) 

c) Mf b<n<Bottl4m 4n> atobonlmb 
ttt<onet ticitmgcn oO^ec, bic «jif <tne fkiKblc» 

in ccr :^ alKr nid» MMc«» «nb bwcb ifM 
tfH9 (Uiri(pt<ten. 3) 

c) IP4rm xoittttdft mit cocbf) S>a# 
id/ iMitM lelr fii4) MiQt M9t^««bmf S)m« 
•er 0rbt «i« dRca SM v«it ^ Snite. 4} 




, fftf Abdallah Ebn Saläm 

i^mMMibitf M|t|nMit|i«M»>.iitii)«ii 

^*.Mfr fteti f««WeocBiim tinb an Ezra 

fWM^ «^ totifer M ni^tl; fffiorauf bi(> 
Ipdl^mffimMtet tmhn, mtAc mttt, 
mmSnk$ttitmiimi efftpartfe^Äer 
g K fmrt «Kfie^ef hflhr ai^ «or «rin 

^tkf^tMWi^ 3ätat, tptb^f erP4 

t<ir, ttnb ^xtt<^ tttrci) Sbii»^ 

^,. . Jteii itoütä in Wfijtter<p oc(>t 

f 96 de |i$ (t^ »{eter i^mt Mcfft 




DUott. J}l4ai( ^AlBcidawiT ^4c0. 



^IQ 



Ai^iK^ajiAN; 



d«*^ 



VI. 



fpce(&cn ftt )u t&ften , tvarcn mit fU(^ md)t tibtrlt^m, a) un^ IciNfi-iuHt «K^ 
nu^t iDiDer Dit @lmibid(ii befctiiltt ? <;^^tt tt>tr& am ^a^evikc i2Uif«^(^|i 
itvifc^i'ti eiid> ti(S)tm; UnO @£)re ttiiU bm Unsläubidcn fein ^:1)t^«( DCfdcipdi, tU 
(äi^ubt^m m ubctTCoaitiaien. ^U ^tu<S)Ut l)aiiDcIii bttHÜgUd^itmi ©Ott, 
äbcc (£i' tvirO fte bercügenfUnb tvcnn fte auf|tct}et) iu bctben, •^: (^.$cn fi^cgan^ 
utmcbtfain , fuc()en »on ben ^enfct)en dcfe^en ju mcöcn , unD) gtimfitn nüm 
an &£)»/ aujf» ttwa ein wenig / b) fc^meben itvifcben (ßUuben tm^ UnsUtM 
beit, unt> ganzen roebec Diefen noc^ jenen ce^t an : c) Unt> fv( Uli » «wc^cn 
(äOtt Im tu(}ret, iDicttbu feinen ttc^ticten ^fab ftnben. O n»a^ ®Uuttid<^ 
ucbmet nicbt bie UngMubtoen }u (uecn i&efd[)icmecn, neben ben#(äiibidcn. ^CB# 
kt ibt ©Ö« mit einem i>ff'enbal)r<n Söeroeig Der ©ottloftgteit tm1i«( mfkmi^ 
n'iften ? 3ubem follen bte J^eud^lcc in t)(m ttefflfti ^bgcui^D M l^tfc&m 
feuere fepn, d) unb bu voixH niemanb finöen , öec il)ncn v«ti ^^tMUtcn.^attl 
()c{tfenFan. S^iejmiqen abec, weiche fid) befe()ren unb belfet», im&ftfl an 
©Ott l}n{ten, unb ©Ott bie ^ufticbtidfcit tbrec d\(lmn Uvoi^^irmtn^ 
Den ©Idubiqen gcscHct »erben-, unb ©Ott wirb ben ©(nub^en'lfwigft^ eint 
flvofie SöeIoi)nung geben. Unb rote follfe ficb ©Ott w^tntbmm/ «W P^" 
it>enn j(}c bancfbae feib unb ginubet ? ^Denti ©Ott t|^ titbce t(^ imO itDfitfe, 
gcfdflet ©Ott nii^t, ba^ man öffentlich) von jem>int> \ibil$ xe\)t, t& m&ftt 
ber , fi> beletbtgt tvorben , um T^cyiianb mffen ; Unb ©Ott ^«t.HHilb toeil C6| 
il)rm&getein guteö 3iBercf bttannt madjcn, ober oerbagen,^«^« 58ifiet»etg«# 
ben : ^ar(icb ©Ott \\\ gnäOig unb gen^altig. ^jc|fnigen , Ifst m0t. «n ©Ott» 
unb feine ^Ipofltl gUiuben, unb einen Untcrf^cib tnoifdjen @ütt willi^iiKil ^üf^ 
(leine) mat&en rooßcn unb \piiä)tn, tuir glauben an einige woo b(ti:.9Mcot>betcQ 
Unb bertverffcn anbere von il^ncn, unb fucben eine ^tttet^^troffrjMctimtcit 
junebmen, biefeä ftnb tvircFlid^ Ungläubige : Unb n>ic babctt für bier^|||4ubw 
gen eine fd)mäl)[itbe ©tciiffe jtrbneitet- X^lejemgen aber« bi^|ijlSi|yi||^$(ine 
SIpojTcigÜuben, unb feinen Untt!ifcl[)eibi.tiifd)cn einigen bcrfcn^jM^PP-to«»^ 
ben (icwigttct» il)(e Q3c{Dbnung ett;a(ten ; Unb ©Ott ijt flni^bip i»BC^MlMlff Jljt 
IÖieienisen,fo bie ©(grifft empfangen Ijaben, f) werben »o)tbiri»«lan9irr,TOi 



9är^ eueb ni(fK unfere 31mc< at>fl(f<tmiften 
toben, wmn vnftt iUftoaH)« S$<9f}anb/ »^ 
oielmc^ itnrere SSerlaffwM ber Moslems un> 
«»|crc enUMnam berfH^ n{($t getvefeik 
»Are, i> / . : 

b) aoffer (in ti>en<0) SM 1(i , mit ber 
gSttfle, (i^f nUbt mit bc» ;^etu 

... e) '««ntfen «^er biifen mo^fmmH^ 



intl) Ifit, ipib finb m^ ben fSüt^mannom, 
Mä} Un Itn^bbrii^en re(|»t ttm int> fionb^ 
li^, tpleiiwl^en ^eNQbftt sc(>ä()Kt. 

: 4) fc>fefieit<b(eri<ft^ri#tfefglMtil»9ronb 
bce Mn<f4M?<iHr«^n) e. bfit wrläuf. 

e) ©; Cap. a. p*47. N»t b. 



W 



f) ttitffenigen, fo bfe Gc&eifl^ atwtoi> 
ät^ben) ^iifl, bie 3Abc(»; SBcfe^ 

»•n 



Oid««^ 



..x^y. 



,ft >k; ; t 



M KÜX AM 



tu 



»on2>fc»?tn^ 2)enn fte fcgmi; jct« um 

©Ott ÜlbatK«^ a> ®a^t ftf Iin5«»et'€5tutm »om ^finmel/ i^ret tlnoe^ 

ba jisib# fbjRotf »ewfift^tn« ^e^ gwritcbert «in^ii: empfangm hatttn. 
8»« illlr wrfflbot il^nen fiylc&c«, tmb MdieM ?9h>fi »onfornmene (Sjettkift fie 
3tt v ^ MrMi. c) ttrrö tvir ^ub«i ö<n SBeig ©mai üb« i()mn ^mpor, d) oW 
tMT^^piRrJ^ von t^ttcii f»r5(tmi/ unö )u i^nen fügten^ ge^et inm 
' ^^ dnM^nb tin e) 9ltK& ^gten wit )u irrten , übertretet nfAt 

^ ^-^ —5 --f^^'/ y^^ *" «opfinö« einen feflen »unD öon i^nen, MI 
fie tt ü pi iBbtcyAdb€tnw6ütm. S)otiim nun, f) Dö§ fie fern JBuw 
„„Ä^tmSejt^tt^öttt« nl(|)tde9iaub<t, fen&ern blf^cpMm un^ 
8«#||3Be» get^lrt unb dtfagt l^ben, unferc ^eri^n finb unbefcbnitten 
(«h» wtt^ttfk/ tbte« Unolauben« wegen wrflegtft, ba^er »erben fk, auffer 
i fli» i i pigfl ir »w i^nenrniebegtouben) unb Darum, baf fie ntcbt an 3€frf 
^^^*^*l*^te»« bie Oworia eine grobe ebteorubrifcbe »efc^ulbigung ou^ 
jÄ^gefagt^beui »a^rbaf tig »w baben Cbrtfhim 3€fiim; bwi 
i, MR^filpDjlel ©ofte« getbbtet ; S)a fie tbn bo* »eber gttobtet 
iget bobeu/ fonbern & würbe tjoii etrrem in feiner ©leicbbeit fiirge^ 
unb gen)i§ü4) bfejenigen, »el<(^e feinttwegen mtf()eBig waren, i) 




wn beoi SBo^airmifb jtim Settjerf RirrerSeri:^ 
ims, «erlaitfltfn, ba$ fn m idu^ btt Dffin^ 
iatfwm^n i>c« Qimmd auf i^n t^trab mi^j? 
m (Irifleti U^m , ober , töf er ein^ aiifn*eifcii 
Dtf<^, tpelctjc^ , wie tre jmo Safdn a)ie|c^; 
m mmn pimmUfä^mBc^tifft atJflcfoflVt fep. 

a) getöc uiiB Ö>©tr (icferbatlitt») ©, 
ap. 2» p. lo. 3>if fc Sefctjutt ftöentet ein 3u= 
fa% lu temieifigert ju fcpn, TOa^STOofe« vm Un 
7^ arftefJcnfaöet,Sie mit ihm uitb mit3(arnT, 
?:al)a& unbMbibu btnauf atif bcn a?iTa fliuflen, 
im^ bell ®Dtt 3fmU fa^en, j) , ^ 




f.«. ; ! 

.,. eP«t« tii^r eiifjtoUeit, fp 
^ .„,,iii:Ca«ißTi&«rum nun,iiberelrtf4jii^ 
ü^fb^fi^JallaloddiD bafur, e^ muffe etivoj 

9j4 r#iu^/^ /r> betfriat* 



bortweev m#uiben »erben, ben «erffanb 
vMUfl ou^brvtfett; b4vom ^obm mr fii 
MT^i^Kty ober bergle{€()e}ir 

g) tTiber bfe VTlttiliX eine ^obe €^&rm< 
robrifcibc Befcboföigftnd au0gef4>dtr«ci 

unb fie ber ^nrerep be|u(|^ii0ef. 2) 

h) t^ fae tbn boc^ «k^cber gctdbect nodSir 
0icrctl9i0€iac.) €.Cap.),p.58. Kot^c^mb 
59. Npt.a. 

a>el<b€ ftiriimtgtn thi^ata leb^ 
rtnl ©enii einige b^uptatn, bof er mit 
8ted^ unb minKii^ ge(reu${get n?orben ; Su 
Htge bejiunben bamitf, bag ei 3§M ni<bt 
««tiefen, ber gefitten, fonbern ein anberer, ber 
^ t^on ^f?(bt gWcb flefel^en, ut(b baf bie 
*»em Steife friiie* i^M^wci^ i&reUnflfeiA^ 
Jett ben SJemia bentlifb Sfw^ entbeder f^ati 
ten : »nbere fog<en, ®r fep in bm \öinmtet 
anfgenoiiimen »erben ; unb »ieber anbere^ 
baff feineStenfibNt nur gelitten, feine Sott« 
Nt aber m ben^^hmnetaiifgefabren f^. 3) 

z) 6:bmKoraQ c»i9;unbbtt#tnt^ gifficige unb (offerliA^ 

3) AlBtidawj« ' >' * * ' ^ ' 



»2 



AI KO^ AN. 



^ap.4i 



fhmbm biefh Öacbe f>a(ber kt StwIffiC tmb ^otfw fdr* Wm JBifJi»^ 
ft^fft &rtMn, fonberrt folgten mir etrwc ttngetwfl« fWecfitutis. ®««,JH^ 
den 3^0 nict)f witcfft* «etöbm; ©on^mi ©Ott naf^m 3Jtt tu fi* Wbfl 
ftttf : «nb <»Ott i|l md*tt3 unb »dfe. ttnb ea )(mrt> «icbt «iitee 
»on bencn fepn / »el*« bic e^irft empfangen ^abe« r ber »«r fei# 
mm ^ob a) m*t mw^ att S^tt dldtiben »wb, unb m Htm ^m b« »uf^ 
er^e^Hng wirb €r einSeuge Wib« fie fm* *>) »«gen b« Uii9«e*tiMett 
betet, tt>el*e ^ftben^n, babeti wit i^ «nigt gut« (Dinge »«biXen, bk ibnen 
Dorm^td ertaubet getwfen ; c) unb »<« ftt biete bon bcm 2Beg ®Ote<« ttu«# 
^fieffcn, unb 2Bttt|>er genommen ffobm, b« ibm« >ttwb ^ä» (Beffct wrbo^ 
ten war, onb ber imU gSermögen eitler QBeife »erfWunge« J© tobe« »ir oor 
folt^e unter i^nen, Hit Ungläubige flnb, eine fcbmer^Cte^e ^rofi« jubeteitet 
iXber bernn unter i^nen, bie wobC gegrönbet fein im €rfenntnii, d) uab beti 
kommen, bte an ba^jenige gtaubenr wai t^en betabgefanbt VM0ta, uo» 
mi bifH propreren oor bir berobgeMt werben^ unb »elcb« bte aeft^tenBei^ 
ten be« @ebetb« beobacbten rnib 9IDmofen mittbetlen, unb <m&Ott unb tat 
(e^en $<ig glauben, btefen wollen wir eine groife ^lobmit^ geben. SGBofft^ 
wir baben bir unfern ^iOen geofftnbo^ret, n^ie wir fok^rbem SR^ unb^bes 



ft> Bor firlnem Sob) [2>iefe BtOU wirb 
Aitf meverlep ®eife erffaret. 

einige/ bie hai Rcbdvom fein (ti beit er^ 
ftot Afitccc4csi$ ttöfom, Mttn mut, bic 
Sfteynung fey, iaf tein 3fibe n$df Cbrifi 
e^er Serben »erbe , 6i§ er m ^efitm «e^Iau^ 
bet. S)etm fie feigen, xotnn mit wn biefen 
llelrgionen tm teuften ^()en logerunb ten ftn^ 
gel be^ Sobe^ por ficb fif^e^ fo »erbe er at^ 
benn oft biefen VroH^fllanben; wie i^m 
jutimtiret, mie»i^ltN ftin(SUuibt ülUbtm 
niAii belffen merbe. Slocb einer tgrabitieii 
beiiieiii» fbüen bie€iige(, mtrm tm 3«&c 

fterben »Uli tl^n auf ben Sutfeni^nb ba$ Gc» 
lebt fcbl^flen imb {ti i^m fprecben: (D bu 
gcinb (B<Dm6! 3iEftta t»tr m tin Pro» 
ffKt^.btr aef4tibr; oit» &ii b^fi ni^r 
an 3¥nu9^0UUibtt. ®onuif er ontworMt 
' »firbe : 39 dUubc iMin, b4i iCr ^cr ÜU^ 
ner ® ®ttee ifi« Unb |it ^in^ai flerknben 
Sbrifien würben (le fägen: ^iEfud roor oto 
ein propbet 91 bir flcfonbi/ unb bu b^fl 
bir ctnonHtdct . old ob er QOtt ober 
ber &obti (8(Dtted fei^. S)a er benn on^b 



^onbentM^, bof er nur ber Jtne(bt eSH^ 
tti nnb fein 9(|)o(le( geitefen (Iv, 

9nbfrf , bie bo« obgebäcbte RcMHriim feto 
auf 3mt Jiebetri bitten MeM «or bie 
SAMmmd, bofaue Sftben utib €bt#i» tni^ 
ttmcin f ^m ricbtigen eiwbett m tiffm 
fro^beten. wt feinent Sobe fMbett w^üim^ 
bai i^, mm dt uom t^mmel berob mnmet 
wib miebcr in bie !lBe(e luructf ebret , w er 
bot ^ibtt^tift ttmbrittgen r unb bie SR«« 
bonwebaniftbe Steliftion^ nilb^ einer indffonu 
menen gbt^e unb @t^rb9t auf (Mcn befid- 
tigenfcili) 



b) £r «»M em Seifte to^iber ßr f 
9lebmli(b imber bie 3ubw, bof fie ÜK^ 
... ^' '^'^ •"• i,baf fie 



fei^n> 

worffen; rnib »tber bie (£brt(ieit, bof fief}^ 
ODtt unb ben e^9Duti$mimt2:} 

c) 6. Cap. j. p^« 57. Not. d. «nb p. 6$^ 
Not a» 

' d) Cfe toobl0edrfti«e( frfn int Ar« 
feftfitntß) 9((^ AbdalUii i|ba Mim «ab feilte 
Coniptoions. 3) 



1} JalMoMÜa» Yahjra. AI Zamakiiftiiari imb «1 Bci<Uwf, 0, Me PfrOllfnge Cinffitiaia^ 
^irteWtbeUung/P.xda» o) AI fecidawi. ^<^ idca« 



^t^ßi^ 



AI KORAN. 



ft 




3pMeI, imb Spitt/ «ao Sacpb, unO bm ^timmm; unb 3(fitr 
r unb äonatf r m»^ ^acon, mit) (§5a(Mnon gfofftniMl^m ^abeti; uolK 
M^iC'Oeit Koran de^cber?« Wie tv» .^em !oa»i& bu ^foInKti gege«, 
: finnige ^oflet ^abeit xoit gefaitbc, bie mc M( »ontta^I^ MQt* 
ytset fKÜKtt, wib Anbttt ^o^tl traben tx>it tx<{cMbt, ble toit Oir nt^t otide^ 
Viftl McB. Unb @Ott lebeee mit 9)}of(, irnD lieg n<& mit i^m io ®efp«4^ 
<■*> JlV'i ^ S^^ ^otf^fe^jft biNU^ten, unD lD»^ungen anfütiMdten, auf 
ft#i|MP(iiW<tt rotte Utfd^e beK ientfl)nt(i>t2itns gegen @Ott ^aben mbdf*. 
im, ^rngm bie §f|»»ihi $» i^itett sefanbc tt>otö<it. ^)i0tt ifi mä^tid m^ 
9N^^#0ttifld(itg( Mcmgctt Offenbab(ung i tie ju Oiv ^obgefontt »or^ 
te. -^WAt^c^^ mit feiner bcjonberrt WSmi^alfft iKtobgefenbet ®ie Sn^ 
|(i#ilf«i<^3<U9(nt><*v^it» ^et e)Ott ifl eiiyuläng(t(^ geuge. ^Mua^ 
^ «iMK gl^^ben, imb a»^(re t>on bem 9Qieg &Om ablehren/ Mm 
gioiien Simbnm fi»eit t>ergAtMen. QBodtc^ bernn , bie ai(bt giäu' 
>f ^bctojtwl ®Ott fetnetfweg« «ergeben* @o tviO & (te. 
«itNrtt vOtfx, al« ben ^g ber ^Oeo Uitm, darinnen, 
blcibm. ttnb bi^ ifl e£>n ttwü Ui^tti. O tD}enf4>en, nm. 
tircli^ gcfonmien, mit SQ8al»rbeit oon eutem ^(Smt* S)a(Kt 
^ «9 bcffeK f(^ tu^ftpn. 9Gßenn ibr aber ungläubig feib ; tMx*- 
X m aBe^, «Mg im ^tnmiet unb auf &ben i(l : Unb ®Ott 
vnb »elf». O ibCr bietbr bi< ^^ti^ empfangen fytbt, (üknf 
4iUltW li^tism Mn^ in eurei tfUüm^i faget aud^ twn &iOtt; 




cü bfe ^a^^eit; CEBoHieb C^tifiiie 3<Cflt8, bev @o^it 

mmt 10 bet 2(|>^le( <&Dnt»., iwb fetit )COc»tt/ OM^e« €c tn bie SOto«- 

IjNmutfed) geleitet ^, unb (« Sfirit frocMÜng ef<r.) ein ®eifli ber «os' 

9ianw^(b(t. Q^töubet bemna(^ an ^bOti unb feine Sli)«ft(i unb fpce^et 

liteM find &r^ <ßda(r« b; tinterfaffet biefe«. €< tbiiÜ oefiet bov eu(b 

\T^^,. - fepn. 

temfm einer 6«fe Ut (ffjx^tn, weTAe le« 
l^tet , Me SHtodnifltdt t)efi&Äe «tf tier 
fbtttcyoi.}) 9fBeine<<ffi<e«nie^iwS.tkfb> 
Kdenttt twrMitgfi widee vett^wini ifL 4)^. 
S>ic eteDefft nicfttl feefloivcttiger, tMtb ^ > 
Ee^ to; «rtpobo^ ([Riffen) vx^ix^ »ibcv 
Me Mi^e fintKinigeHt otrU^tcl, Me(<^ 

:^gJS«J|- 1> ««er, tm eo^, imb tem $dUgc|i f - 



^ il K<i«»f. z) Um. Jallalo'ddia, YaKjfa. 

F 




3) Elnadn. p.22j, SätjdST 
4)Aluncd,r " 



,liMi'AW»IMbu 



04 



AI K O R A N. 



^1^4* 



^n. <|i(0n; ift nur dtt 454>tt. &'fv^ fmt wn 3|m t tidl^ & eimn^iel^ 
Ifäht» fOttil 3^m s^^^ttt luoüt«, toa« im<^imm(( unD auf &t<tt ifi; Und 
ä><Dtt ifl (in dRU^mer Q3ef(|^itm(t. €^nfhi6 ifl «t(^t fo 6o(()ntöt^is, ^f 
€c f{(& (ntfc&toden fmt, m ^nec^ ®Ct(e« )U fepn; ^t( €nde( au^ nic^t, 
tit ft<^ fetner <ßegettn>art na^n. Und »et a(fo feinen !t)tenfl au^fe^dgt/ 

' unt) von ^IfcKt ouf^ebUtfen iß, tfec getötet untet tit\miQm, weiche @£)tt an 
^m fe^tcrt ^a^e oQe )u fldb txrfammlen n>tO. jOenen, fo ba ^iiten nnb 
Ihun wa^ veAt tfl, witb €c i^(e Belohnungen geben, un& fo(^, na(() feinet 
OnUbidfett, oberfc&tDeitdtcb Dementen. IDieientden <tber , toeie^e \>eta(btlü 
fj^et^Oßcife aufgeMofen uno flo(^ ftnD, witd et mit einer fcbwe^ren Straffe be^ 
lagert; tmb fie fbOen ntemanb finben, bet fte, auf et &Ou, befc^tmen obet i^^ 
Ren beiffen fan. C SDtenfcben, nun i(i ein Ratet Ben>ei§ oon eurem .^tn )ti 
€0^ gefommen, unb n>it baben eueb offenbabted ii^t betabgefanbti a) S^ieje^ 
»igen ; fb an &Ott glauben unb ^\m ftanbboft anbangen, bie miB €t tu 
$8atmbet|tgfeit unb in Uebetfbi^ oon 3bn^ leiten ; unb fie auf ben teebien ^eg 
iti 3^m ftlbft f&bt<n. b; ®ie toetben bi(b tit geuotfitn ^Wett, wesm beit 
ntt iCnlf(^et^ttns )tt SKotbe |i(b<n^ fage sui^^tten: @^Ott giebet ewbi toe^ 
gert bcr W(te((^tifftigen ^xoXa bet 9Öetn>anbfcbaft r biefe €ntl<b(ib«ngen. c> 
Qßenn ein ^tuiti obne^eibe^Stbenflitbt, unb eine @(bn>ei(et ^t, fofoO ft< 

*l)ie ^älffte feinrtr 98etfaffenf(bafir boben, d) unb et foO ibt &be fe^n, e) 

fand fte reine g(tt>ed«&ben b«be* 9EBenn obet (n>o &d»xotfitm »orbanben 
inb, fo feilen fte )toe9 ^Drtttbeiie Mn bem. wa^ er Mtiäffet, 3tt>tfcbeit ft^ 
t\ii\Ux\\ Unb menn t>etf(biebene fo »ob( ^mn af< ^t&toejhtn tia ftnb, |» foO 
(in ^anfftt fo lottl atö ^n ^:b^( |Woet ^eibfrn baben. @X>ft offimbavtet etttl^ 
&U{e ^cbot^e , bamit ^x nit^t ittet; Unb &0t( toeif oSe ^itigc- 



lO^h 



SDtffdl^ teil üKiifar verfiel^ füe ®D(t(l ®e? 

Er, ^trrdl^ \m 6of)n fetiie Srfanntitif / «fifr 
ntrbof J^afgcn @kf^ fein {e^. 

«) einen n^ren Scwd0 niA;^flfbil4^ 

fc) 21iif iim re^^tcn IDr^ $tf 3^) 
VdäfwXvi^ \f» Steligtofi islsbi in tiefer 



9eft, tmt }mn !|for^{ef in {diem tetctt. i> 

unbgö- 

<0 6ie (od ^i€ raffte Mfi^Mi ^ 4 b < n / 
tv49 er rcrüffeQ Unb bie anbete C^lfte 
f^d im f^tmimtn 6c|hi9 Mifidfli ffdlett. 

t) llnt> er fofl t^r Crbe feyn) 2)a« iff, 
er fpK i^r B^^n^c^ Skrm^cti erben* 



» ü-S^d^ 




C«|»,f. AI KO RAN. US 

^tt ttm 9lamett ^e^ aUeraatmlxrateffeii ©Dttc*. 

mi^tmia^i^t 93td^ jn e(fen, b) (Ai mx baejentge ittc&t, bovot» 
ettd» 3ti ett^itlten geboten t(i; Sfu^enommcn toa« i^ auf }t<( Saab 
NftMütnct, w((^e<<u(^ 3» anbetn Reiten txtüabtt ifi, <>bn.mä)t, toetf «^t 
mi tet 903aOfartb nacb Mecca feib. ®Ott txrorbnet ba^jeni^/ toai^^m ge^ 
fidet. O wabce &i&\ib'm, entweihet nf(bt bte b«i(id(n &tbtciu^t &OtMf c) 
Be(^ oiM^ ht\^iQm9itMatt,d) obec b<i« Opfer, ob(t bte^tma^n, M( 
boMtt 0ebdDd(t fUib; e) tnsuifft md) au(b ntcbt an benen, tit »u bcm b<ttt0<s 
S^caa «Mf(fl, @>nabcb(9 ibt<ni4)'(tn m fucben unb 3^*n )u gefallen. ^em| 
^ ober ttttt 9Gßa0fattb boDenbet babt, al^benn jaQti Unb Raffet ni^t bte 
SSofbcit einiget , bie eucb i»e(binbetr, in bem b(<(id(n ^empel ciniugeben, f) 
w^mMtbvttttmd iMdeitetlf bof tbc iit bmpiiUsen tnonaten Bim^ 
Alt t^nen äbet. ^tebet einanbec nacb (S^erecbtigfett unb (Sottfeligfeit bep; 
^ib abet etnanbet in Unaetecbtidfeit unb ^o§beit nitbt bepflätibig. SMbev 
fut(btet &Ott. !D(nn ®m i(t meng in ^trafen* ^e tft eu(^ oetbofen, bat' 
mst 3tt cflm , wa« t)on'flcb felbfl flitbt , unb aOe« ^(ut, unb ^cbroeine^ 
ftm unb ba^jentgei tooräbet bet ^abnte «inef anberu/ miffer ®dtfe«, onge« 
nfenworboi; g> unb bo^iemger fo e((ticfet , obec tux^ einen ^cblog obet 

P « SalJ, 

ft) 2){eitr Si(n( i^ «ra b<v Cofel b<rae« <I}6. Me vortauff.^ntnf. fiOeittMtUiU 



ffiffttff f<it«ttT«t mirb , U^ <«< 3»?« »« fo b«r«n böngm) S«^ Dpfcr fo öflt».« 

tmmä tfevflbgeldfiiii Worten, g^ »frb Wf= gemeittet iriib, l(? t«ö ©4)«f , nwlcbfij nacb 

RÜCR au* b«6 «Äpitcl Ur €«»»««« Mecca «fiiDret wirb, Hfim mmt ju 

et^r DertrSgt genciintt , rcetftKl ®Prt in »ert««, ittti btfitn $«I§ fir Ärotifle, örfiiie 

Um crflcii l>«ttail üortiinni«. Smifle, ctcr onbere gtcrrartm ^u b&nm 

&ae unpernartfffiflc Dieb) 9Ü« ?»' f^^f' *^'*'"!* '^^"ü "" '"" ^'"««n ®«' 

r. Ofl)fbt irnb 6cöaafe, unraiid) Ä, ??^"* Ö*"".«'''"«:*^ ^^t von anUm mm-- 




&c. i*et Wite 6cJii»cine, No<b ^^^ ^^''^^'' '"*fl*- ^^ 

r»« wiftttnttt Waifavt^ auf txr 2^ f) Die tu^ptt^Mftn k^btm ^^ 

vtm iwtbf n. &mper cinjugcpt») S«) ter (gjrpebiti»» 

c> Dit b<t1iflcn SeMiKbe ©©ttcö) SMe **^ ^' Hodeibiyi. 3) 

Äi«» unb g^crfinpitieit, bie twp ber 5ö*Hfar«^ g) W^rubtt. ba t^tl^mi — «itferaf^ 

fer ^JiLirim mich Mecca flfbrAiiitjet rocrtm. ..'.... . .. fett 

■^i) jaiWoMWAlBeiW « & bic vorlaiffflfle SinleitutM, «ime »Mm. 



v6 



AI k R A M 



€(^S* 



$dD, ober mit ben J^hxntm rnibereir $^ete ^et6b(( ift, unb tM^ t>on etiKtn 
nü^ ^m ictriilen werben; a) an^ienotnmen iva(^ i^c fclbfl fd^Iac^tet otxt 
Äbet;!») unb bAtfitnise, |b ben @Hen seoi^feKt n>orben. c) IC» « cucb 
^etc^fotte itict)c ertaube, ^btiluttd btK$ ba$ £oo§^^etf en tnk^fetfen yn 
machen, d) ^tefe« i{l eine ©ottioftsfeit. ^ebe benen an biefem ^a^e, e) bie 
4»on i^ret 9leHgien abdefoOen fiob. <C>a^( fwcbtet fie ni^^t, fonbein f&t(bt<( 
mi(&. Riefen ^a$ booe i(f) 4uxt tKetidion f&v eucb ooOenbet, f) unb meine 
98i4nR^idfett an eud^ evf&Oet, g) unb i(b bobe Islam doc eud^ enedbitt, ba§ 
«« enre DIeftsiMt ftpn foO. 9Stt abec au< SRot^ unb |)in^er bor)ti debtunden 
ioitb, b<ifi tt if)h tt>48 tt>it; verboten M>e»f unb ot(|it ooefe^ ^nbtdet, 
teiti )QpiCi<64>tr sewifüt^ gnäbid unb batmbet^id fei^n* @te toctbcn bi<b 
ftasm, XMi ibnen yi$ effeit <r(<utbet ifi? ^nttooct, fol(^ ^d^, bie gut 
^bft») metben em^ etlattbt; unb wai i^r fXaub^bieit fangeit lebtet, i) 
«Mmi 9^ fofd^e/ toie J^nnbe/ ior 3adb abrichtet , unb f^ nocb bec <Bnel^' 
MfMc, bie eud^ ®Cm gefebtet ^, »nterweifet. (Sfftt bemnacb tton betment/ 
^eui xm^tmtu^ fanjCRi unb pteifet ben 9labmcil ®0((i« batüba; k) 



fbt warben) ^Skm Ut «Metif^ ffMKcr 
yil(0t(n, wcnnfle dnS^ iwr €pdfc fijrtiubs 
Ktc», (b(<|xl 0lck|)f<im iiircn (Sditn fft »icb* 
mm, »A tuMT mit Merm !ffiorteii^ Aliat 

9b(r Uzz«. 1^ 

a) tX>49 von cftiem wilbai Cb<er |((> 
äffen (ober on^cfitffai) worbcn) ^er cm 
«cm |ur Snsb Mgcri^^teten lebentsJAcn 0e> ' 

. b) XPae ibr (<lb(l tjbeee} S)ft# ifT, baf< 
fen^e «i^cnomnKtLWp i^r nt^ jdda dcniM 

tfm ttintct» 



|ii4ai, •ttbftl<4teaMMM0e(hi,te 9to> 
Miw^ ^ Sempo tu Mcä« beßicbct/ tu^ 
to^.Me U>«nf«rtb ^ca 2lbf<bicbo gauant, 
£(Qff<«la|n:ct worb<n. 4} 

f ) Dicfm Z«0 b«b( i^ mre TMißi^ 
vor cu^ »oOenbct) Unb tOftt (agm bie 
Ste^^er, taf ntuf) Mefhr gdt fdii Picce. 

pmm fdStiTum im^alcgativviia , ftM tMtt 

ben. 5) 

g) Unb meliw Barmbwtf^iefe «» 
mb crftöet) ^ {^ ai4> (ine oMlwe «mb 
MlK»mm<ne 9$(l^n «Mctm t^äbe; «tor 
ttirtb Simif^itim bcr &aN Mccm anb ^co 

. ^ ^. ^ .^ . ^Sf>nm^^9b6iktmif. 

tubtn i^rcn {Jonfewt «uftiirtÄteii pfltatttt, '•'*</ 1^« «wem pt>«r intfleOmb fiitt». 
ntb auf w<I(fxn Üe «f^sIiuibiRiicr fSkIft ei« 
«ige S^itre, i^cn CS^eoi {h «^ fpid^ 



'^*) ^ ^'^fen^ ^^<) ^<ii ^«>(^ fpee* 
mt^ f od tilF^:gniiniie wh-f" 



tnrfff^Hiiraie Mb Steg An(ät ^ 



i) K4ab'Sb<^> 2$i(tt Pbcr 9ige(. 

I:} preiset (rommoMrat«) bm -IffebuM» 
4$^tee ^temm ^tntweba'mm iMr Me 

D Pbcr ((dacit Mfce, iftar tNMt ibr |p1» 



tiiUtt. 






2) AI BeiJ«m. ' 3) Ucä^ 



4) Itoä« 0.ffkUM< 



.<«• 



IM*S* 



AI ^ O R A N. 



«7 




$a^ iDifb (ttd^ itfiavbtt, fo(4)( @a4wi iu tffm, Ne pt f!nt/ nnb bte 

laffcti: atit^ «tife4^(^ ift t^nt 0it ¥mAt \»§tMm. \m ti ifi rttci> 4itc|> 
crUttiKfreye^dlxr, bfr^tdubi^ fH^z )tt \:ft9xatiftn\ tote aud^ frepe ^tU> 
Ut «ts ^(»)(ni9(n , xotl^t 6ie <S(()((fft t)ot (u4> «npfanani ^(if)(n > wenn i^t 
Inm Üt ^9tat^«^ttt^ auödetnacbft i)ab(, «nb fcuftp tntc ^cit, kbeti 

S0ifi9«i Q^tauboi abfadct, bcfftn vSßercP »UO ^^tt^eblicb fcpn, unt in imrn 
^bOtibnO IT vpn benm f<9n/ wet^e umfornnifn. O nahtt ^iuUgt, mm 
a^ Miinmi#tb(t&-»otNrqt<t/ fo ii»af<f)M ctite 9{ii9(fi(bttf unD cutre ^dnde 
1# 4Üft€lb0ä<m «n^ xd^ mt ^äopter »n& «urtJlöflrc bif an bie 5(nb' 
ib^^' sab tMnrt^ bififcfet feift, wdl ibt btp dnmt ^eibe ^iMcn b^bt, fb 
SNM^.iw^ ^Ixc uttb Aixr. SSBcnn ibc aber fromf ob« Auf timx fKeif^ 
fi^/'^«!» 4iiwr ttitf<r (U<b twn bem betoilKben ®<ma(b fimnwt; ober nxnt) 
ibc ^ßm<r Mbc« ^bt, unb ibv finbet fein 9Gß<iif<r , fe nebmtt feinm ret» 
i, wtb fctbd rtite ®(fi(^t(V «nb J^dnb« bamit. @)Ott toiO en(b ntcbt 
^ßt &^kfisftH auffegen ; ^onbem & »ettanaet eucb tu retniseii 
doabt an eucb jni »oOenben , auf ba§ ikt 3N banden ni^et, 
^ ®nab( ®Otte$ ge^en <n(b', unb feine« ^unbe« , b« 
Cr Jb^ m^ gtma^t bat , ba ibt ipvaefKt i »it baben seb^rce un^ 
tttDcri dcr)or(^en. b) ^arutn fur^btet ^tt* ^£>mn ^tt fennet bie innet^ 
fm ^iiicfd b« menfc^Iic^cn ^ctfetn. JD «jabte ©Wubige. beoba^^tet ©eteeb* 
tisbit, »enn W^tali Stugen t>oc )^OK et#einet; unb lajfel eucb feinen ^a| 
gfjen jemaiib »erletten , Untecbt )u tbun; @onbetn banbeft gm^ti^itftii 
nttb b« 4a»ettf(tisCeJt näbec fommen : Unb i&x6)M ®Ott, ^enn ^£>K ifl 
c«ISMHitwn befcinnt w<\6 it)c rbur. ^Ott bat benen , mefa^ gilben , unb t\m 
iDOö redt)t tf>, 9etbet(feR, b<x% fle QJecdcbund unb eine dtofie S&eiobnung empfang 
«n üfRoi. X>it)enigcti aber, »elcbe nic^t glauben, unb unfete Seiten ber^alfc^ 
bett befc^ufbi^en , foßcn i>te ^efeUfcbafft bet ^bOen fe^n. O toaW ©(oubige, 
fritmert etic^ bet@)nabe &Ottti dtgen euc^i ciii gewi^e £eute ibre 4)^nbe tvibet 
(udb oußiufhtcf en c;cba(btcn : (£i aber ^eKe i^xtJ^U }utftcf, ta% fle eud^ nicbt 
valagsn fonntcn. c) ^nxm fiitcDttt ®£>tt, unb auf ®l£>tt talfct bie Q)ldubi^ 

Pa «ei) 





J l)fc(feCm rtt f&tb bie fformu^ 
iiMHkf Mi^j wb Stobaiiiiiteb Mcuict 



«Il^er t)e8 «b ber Crmc K< iM <H< 

c) 2Hs 0ra>f0< JEentr (^ve^tUbt — b4$ 
|{e «Mt nj<tt verte^cfi fonnten) S>ie Com- 
nentatoKs cr}e^Utt tiiit(rf$ieHi4>e J&i{f»ri(R, 



^■MVMM* 



I) i; •■ifri.lBirMriu p.41. m» W( Mcl4tijf. eiotiii. imv^aifttM* P*^ 



«8 



AI KOH A N, 



Capi 



eefltmmten \\ioolff Rubrer au« ibncji , «d)> ^JDtt {pta^i xoatli^ i^ binmü 
<uc^* a) ^emi tl)¥ ba« @^ti^ beobachtet, uq& ^ilmoftndebn, unD an meine 
Stpoilet dldubeti it»d il}nen b(9(i(&<t; unb ®Ott auf duten ^ueb^r leibet, b) 
fo mit id^ sewifticb eure Uebf (trafen eon €U(4> au«f6^nen^ unb eud^ in Gerten 
leiten, WQrinnen <^t(bbmeflieffen: ^ec abet untet eucb nac& biefem ungldubta 
i% bct imt tw "bm d^raben ^fab- S)abet| t»eü fte ibien i^unb übertteten 
^abcn, l}abm wie fie peiiluc^i unb t|^e 4)e(^n berflocfet^ @te tM^fe^n bte 

2Bot^ 



fb jti biefer ©teile (3f fcge»5etf <jeg*ett- fhier 
fprJcfct, rtH ajf*?bamtmb mit einige Mit febtctt 
gjrtcijfofgcm ju OsUn (ein Ott itidt^e weit wit 
JK^cea, öuf lern OBeq «adö 3Kebina) ae»efeti 
uubfle i^vt ^attaAi'Mihac^t »eirridptet/ fp 
|abc eine ©cltttf^afft ®6£crt^3)iener, betieti 
fce irt^ ©ffi*c flrfomtneii , K*renet, baS ffe We» 
fe ©elegcnbcit, fcl^e önä«*;reifÄ, wriep ge* 
laffert DätUn. Saf^er fie acBwreet, 6i| We 
ßfimbe l?eö2(öent-©c&i:rbi ^crtep gefotnmett/ 
fca fü biefd6enmijufii[lm flcbacjje; aber ®Dtt. 
Ifyait ibnn ilnfdt^la^ imk^xt gemaAet , wib 

Jmat burcl? OffcnE^abrunä bei 95etwtiW ber 
fur<:bt* ®in anbcter crjcbtet, ba0 ber ^ro« 
f^bet jti bem @tamm KorcMba (bie 3itben 
ti^aren) gegangen , eine @c(bbuffe iDegat ie$ 
tSimi jmw SKufefmanner, bie von Amru 

Ibn Ommej'i il Dimn gct^btCf »Orbettr «uftU^ 
teilen; SJu (»aEten fie t^n crf!i<bet, ßcb ttie^ 
berju^^cn unb mit ibntn ju cffeit,fo wtfkm 
fic hk <3dt>^6f raffe bcäabf eri, 9(tf t^n tum 
SKü^iinimefc barinnen ^miüfa^tttf ^tttn (fe, 
intern er f^feffcn , einen ^elmltcbeii 3(nfä(ad 
auf fdn gctengemocbct; unbi»ar bergeflÄtt; 
taf einer , Sßa^menf Ami«iEbn Jafaish» ttnen 
!Dhtb(^@eetn mif t^n toerffett ^ffee. ®Dtt 
iiber babefefne donb {uruce gebii(ten, mtb 
Gabriel fey alJbMb berab gefaffren, betn ^rei> 
l>beten ibre Serrotlerev bef amtt )u macben, 
mvavf er (lugeffotfben unb fetnei ®egi aes 
S^gen fep. Sie briete ®ef^i<bt i^ fofgetM. 
wopamntcb fMitie fieiite 9B«ffrn an etnMi 
fBwm aufgebongen, unter »elcbem er ^n «^ 
itig üu^rubet 9{^ ficb nun fetfte Com« 
pagnont {erfireuet unb ron ibm entfernet b<^ 
(cn, fo {am ein 9(rabier aui ber SBuffen bin ^ 



Qmtr entbU^te febi €kbn)erbt mtb fagte: 
n>cr btrib^mfcb/ b<9 3t^ tvxxfhvitn-l 
SBorauf ber SDZobammeb •antnH>rtett: ®<Dttl 
Unb @abrie( fcbuig bem 9(rabier bo^ @(bn^rbt 
aui beröanb, n^etcM SRobammeb aitfbub 
unb ibn eben biefetbe 9^age vorlegte: tPer 
{)ttibert mid^, M4^ ja ertrargcnf Skr^Ira« 
frier perfel^te , (ctn 9Ieilfcb ! unb befoante r«b 
hm 9(ttgenb(ief lur SRobammebanifcben Slefi^ 
üfon. i) Abaifcda 2) erjeblet eben biefe ®e^ 
tq)idbt, iebo(b mit einiger Ser&tberung ber 
ttmjfanbe« 

^ tPdSrß^ ic^ bin mit dkb) iRocbbem 
bie ^ß'Arfiter bem 9b^A0 entronnen n^areu^ 
fb befobl ibnen 9Dtt gegen ^ericbo )u geben, 
n>el(9e^ bamoblf oon 9(iefen 90M etamm 
ber Conoontter betpobnet UHur, imb perbief 
iibnen, folcbei in ibre ^nbe|u geben; ürib 
mpfti «erorbnete, auf &Dttii fStft^l, einen 
Surften ober öauptmamt aui jiebem 6tamm, 
fie in bie^m $e(biug an}ufubren. j) 9M ixt 
nun an bte Orangen bt^ Sanbei ^unoon fo» 
men, fonbte er bie Jj^ut^tleaee oU Xiinbfcbaff? 
ler au«, ftcb be^ SvfüuM bei £aube«|tter^ 
funbtgen> uitb bte| fce bie @^^ geheim pi 
baiten. SOeine fte erfcbratf en über ber un^t^ 
peuren ®r^e imb &&tdt ber Stnmobner, 
unb moebten bai S^otct burA ifkntUdtc ^ui^ 
brettung beffen, moi fie gefepen batten, tletn^ 
4idebtgf du^getiommen Ciicb, ber6obnYu&a* 
na (jepkuQDch) uub }o(ha ber €fobn Nan.4) 

b) Un^ <B<Dft auf ^aien a)o<^ Ict^ 

iKt) S>ur(b Septraaung otUger 6teuer 4m^ 
^uiffe |tt biefcm beiugettjRrieg. 



-- Ö AllWiiUwi: a) Vft,Mobrp«73r 

dawL 6«NiiBitr.llIL UilbZIV. ^ 



3)^&NiuMr,I»4,f. 4>AiB«i- 



y r^ 



9^5- 



Ai K R A K 



»9 







9tn tctMN^^NN f« innere wotben ; Urt& Du xoit^. nicP aufl^^tcn, be 
^( fmitttPen unter f^twn )u entDccFnii ttii(bt mm^t auiQtnommtn. 
Mtr^MliliKn, a) und W(}ei^ i^ocR. ^(nh@Ctt (übttbie^tut^tism. .. 
»0(1 Msi tMt#e faatn, wix ftnb C^tmm, ^oben toi( i^ren ^unb (mpfanoen; 
fHKf^pL^ben einen ^^U beffen t)«rd(p), too)u pc teraiabmt toorbtn. ^# 
"^ ~ " ^ fviv 4ip$ unb $emt#afft unter tbncn e (toecfet/ ot$ an ben ^a^ btf 
{ Ifnb @Ott tPtO ibnen ato^^tttt sewif bor Slugcn fteQen, nai fk 
I. O tbt( bie ibr bte @(&ctft empfanden ^abt, nun i(t unfrr Slpo^ 
^efommen, euc^ biete IDtitse )u ofenba^ren / bie i^r in ber ^^ifft 
i, b) unb t)ie(i i^inae yii äberseben. «) ^m babt i^r ^t unb 
f&id) ber Offbtbapruitsett oon ®Ctt i^berf ommen. <Cabur(|» 
bieienidcn/ bie feinem ^obldefaHen foken, auf bem ^abebe^^e^ 
, unb fte btird^ feinen ^BiOen wi ber ^inflernif in^ ^f^t leiten »nD 
teilten ®co untenoeifen. ^ie/eniaen finb Unsldubi^e^ ntlt^tfaf 
',©Ohi|t€bri(hi6, ber ©obnSWatid. 0öge m i^nen^ n>eif 
6 onberfbon® Ott erhalten, mnnßr ^^rifhim/ ben(Slebn mridi 
ter^ unbaOebieienigen, foauf€tbenftnb, berti(9enn»o0te?!Denn 
et ^aitüti^ beö Jpimmel« unb ber &rbenitt, nnb üfUt, xMi ivoi* 
I «traben iit. & fc^affet n>a« €r tPiO, unb &On ift oamd(btid. 
itttüb^ie Sbnflen fageu/ n>ir ftnb bie ^inber &£>mi unb feine ^> 
mt»m, warum flrajft & eud^ benn eurer ^i^nben »egen ? 9hin, 
^,r iiOf (D}enfe(Kn t>on b^en, tit €r Aef(|^a|fen bat. & bergiebet, »em 
«i& fltiaffet/ n>en & xiiti; unb &Qü gebbret tu bae ^inigcetcb<t>im' 
" ^ Srben , unb oUe0 , xoai )»ifcben bevben entl)alten i(l : Unb iu 3^m 
^^iMe^tDi^rle^reo. Ot^r, ^ie ibr bie ecbi^lft empfangeii ^abt; 
^oilel iu twS) gefornmes / ber eucb n>al^renber geit^ tu bie Toffel 
'^ , d) tu toabre IKeligion oerfönbigetf bamit ifyt ni6)t fagen 
)|i|itf sefommeni ber mi $ut< ^ot^fc^afft ^tbracbitf 



^gfoilMn; ofrct fKp tintftt9€tffbi/ 
^m. fStemo^I tiittge bonir 
(f Haaren tiirA bin Skrflaii 

)ä»0c ^t€ t^r In ber 94^fft 

mHbtti^t, 2) Uff Sicffyptu 
mm!t4, im» (E^fifU 9r0|^ 
i tcp Um 99afmi€n Abnicd. ^ 



9trdef{e0t {umtrben. 

d)^ a>%«n»er gcit , b4 We apoff el Mp 

^^rtt) ^xa 9(rAbir4>e ®ort al Fana »e« 
bcumben 3mifci)en^d{aum ber B^it pott einem 
Ijfn^l^b^ten bif auf ben anbei*» ; in mU^ fei« 
neneue Dd^baf^rnng ober J^tl^tOrbnimg^ 
(te^ben tvorben; al^ ba< ifetcfvailiuB iwifüM 
tf^ff unb 3Slb, mb'mtf^ SCfti »ob S^i 
^nimeb; be9 SetflMmuiig n^(De# Ie<K<v» ber 
aKbfNwmeb gefonbe fey» mUtt, 






lüo Al K R A N. ^a^ 5. 

tbtx xmt gnoamet Itittt. 9hln obet i^ (in tlct^fl^Hifsn gaeev fSoflfäNf^, ttn) 
<in9S>ant»)U(U(^ oefommen; unb @0U ifl aBmdM. iCrimtett aicb, 
OU tÖtofe« )u f(in(m Q^oUf faste, tnem <3$o((f , be^encf et bie ®nabe ®Ofte< 
Segen tüä}, ba €c ^ic^I)cfcn mttxtu^ «ecorbDet,unb eu<b j^nige eioaefe^f a) 
unb eucf) t}erUel)en botr toai & feinem anbern X>o((f in bec ^(t B) gegeben 
l)at. O mein '^oicf dcl}(tin ba< beilise Sanb ein, wdä^ti enc^ ®Ott bejüm' 
ntet b^t, unb (ebKt nt<bt ejiten 9iö(fen / bamit ibt nicbt umgefebtet mcfbct unb 
t)ec[ol)ten 0)tt. @ie anewovfeten, ^ofti, toabrbafftig, e« finb.Setfte, nie 
^titfeti, in DemCan^e, c) unb n>i( moQen feine« mg« bineingeben, bt§ fl< t»ott 
bac äud^e^fn; 9[ßenn fte abe¥t>on bav ausgeben, ol^bemi tooDen lotr unf btneln 
bts^tbtn, Unb iwecn ÜTtanner cl> Don bcnen, weicbe^OttfftY^teten/ benenOOtt 
gnätiid getvefen mar, fagtta, gebet ibcpto^Ucb buc(b ba< %b»c ^^ Subc 
ein , un& wenn ibt ju demfeioen binein feib, fo »etbet tbt gemi$(i(b fiegbafft fepn» 
^a[)cr tiamt auf ®Ott, »enn ibr toabte ®(dubtge feib. @ie De(fe^ten, oü^ 
fcä, tvir n Dtreu nimmünncbr in l>aii £anb dngeben, fo fange f!e batinnen bleiben; 
6)ebeberoba(ben bu, unb bein ^(Crt, unb ffreit^t* ^enn n>i( woOen biet <as^ 
batten. SRofe« fagte, Si&t, gewif i(b bin niemanb« md^btig ^i metnec fiibft 
unb meine^^nibet«; ^bet matbe ^tnen Unte(f(beib tmif^en une unb bem 
ungeftbiacbten ^oUf . ©Ott antwortete, waM , ba< €anb foB ibnen tntboten 
fepn, t)ietiig ^abvc, unb in btefer 5dt foDen f!e, ime c((i4uni:e &iMtte auf 
(Srben bentmwanbern. e) l^abet fep otcbt befümmert über ^i goKlofe ^o(cf. 
Stucb etieble ibnen bie Oiefcbicbt t>on ben {toeen (Sbbnen ^bamf , f) mit ^abt« 
beit. 9üi fte ik^Opftt bracbten, g) uob timxU «on bem einfem ongmonu 

meni 

•} Urtb «i4 S9n^ eintfel^) SMefc^ 4) §w(e» mhum) fM^Ki^ ^a^tuC^ 
mvAt.vefaUt, tntm^tt ha iknen 90tt ein 3i>fiia.i 

Ctt9 mit dncr SoUTe aeinttt, ummt 9M^ gu^ amiftt, (ie fi(6 »Mt» MmMa hcifoU 

tan »nt StoM» sefpeifet M «• D Ä ö i4 Äß?ÄSS» Ort te« 

c) gmu Y8<<l|Ucfcn} S>i« a(tiA(0ff me(' tl«t«twn »el*«di fie oirffterdlet 9ewefe».3) 

wr e»9n «Ml fleHKi«; vw hwnjmm»» g)c|mi(t(|> (Saln «nt 9fW, «mibe McSDMmuii' 

o^Uigdi^ m» »ic er IM» iRofe erf4>(«acn , . , 

49orto, Me ll»MnnekMt(r (kOerfMUtbo^ ^ 9(l6 fte <bi^ ®Pf^ br<ubten) ^ellr« 

I) AI Bddawt. a) T. Mtmuc. la Alcor. i^aXi. fflftrielot, «U^ Oricnn. 9.326. 

t> AlBd^wi.JaUab'Mt, ■ ^ 



l^ - 



M K^^'AÜ. 



i^ «(i»W 9(Mi(ii|> ttwin^tfiu 9br( anttoomter^Ott «ttmiiKf nor^ 
^cMJMi 0|H^ 4ih iSBtnft bn beme ^tib ««oen ini<^ m^^tfi , mf diffv 
«riBfdviai^ fö «ili M^ imineiiSKinb mmmtn^^id^ ao«ftrec^, Mc^ imniK 
(>t«pr: ®enfl H^ fAx4)ttseOtt, bm ^(6»», aüct ®efD^i)fe. b) 3t^ tv« 
fMiigldl^u ttüfm ttnsert^ftdleit «ni> bewe diene Undete(^tafeft fm^eflr rnil 
Mpf M^^MHgiM Jeuet« vmtk^» S}nmbkfe< ift^et;lo^ii-aBer'Un$»r 
' ' 9M«f/ faimy^tit liefe tMn<$tifr feMm 15iideri)urtiif(|iiiid(ti, imb er 
iA')^t^tm^t « (tnec voft^ier 5i4^ bomri miimUmmau Uni 
'«imolÄ«b*n,be5Hiöe»©tbffcl|>amte, umibm^tt nMifttty i»ie« 
' :@k(tei f evbiisen foIM», e) uKb ev f^rdc^ , ml^e mix ! bin t4» 

■ WM 

M4^ OMfKtdkn h^ <EHi WydietbuH im 
dt^ffn^ mtm^l^wv ^ndUi 4 Bcidawi , fcaf er 
ti<r .(ldr<E& flCHKlcn mft^ tmb aifo femci 

€) S>a^ defpradi) {»treten bett jmep Sn^ 
^n mirb in tem 3crufaIeiiitfi))etiTar^um mi| 
in bd Jonathan Ben Uczid feittäit eimgermaf^ 
ftn mittbtn fb(d^tiUmf{anteh fr|tf^(<e, ; 

Jal^« i^m mit mm Bim hai ©cCfrii auf 
betti Äopf gtfctjlagen ; 4} imb geben üi>r, baf 

ülB fiel) goiit 6€bact)t , auf wa^ vor 2trt er hm 
SBcvb bewercf tfeBiäci! fottte , tbm tcr Jeufet in 
3>;enfcl)cm(3e(ialt crfcöicncn, imb i|im geti?ie= 
fcn, n?ie et ei ma^mMte, mim er ten 
Sopf eincii Segelt jwif%rt jmen 6teitien 
lerfcfjmetlert t^dtte. ;) 

c) Wit er f€(ft€0 Brijbrro &d?ä4m vtu 
bergm feilte) Sal ifi ftimntohtmhii^nam. 
S>enii fll^ eairt tiefen S^ruber-fPtorb begangen 
^atu r rpurbc er ö>^Änfam beunru^iflct in (tim 
mm ©cmutl», imb tru^ ben rcbtcn Cärpcr er^ 
ne gemwme ^tit mf feinen ©dbiiUcrn ^crunv 
wnl er nict)t tt?uf!e , n?ie er f(?ldicn Derbergett 
Unnttf bif fptc^er entteft(rc|> ptinrf; Unh ia 

tintiStobtn, )u ^güo^cn^ PM<^tt, nadfltvf$ 




i<Ule» SraMcf«! m Dfltn, i) : 
^fei( iAtt pit emertSttwittg^ 

mf^n, üuf&Qüti 
^.€ath9tteW3i»iJtttj|s 

%tfftn f^Mk {htm teriiftcf» 

JÄliemefnert'Mmimq bfe<56en lü^t inten 
ii«|#m ©robm ^er iSIut^Steuntfcbafft anßf^ 
fymf W0l man fenll feine B<pmÜtt U9V(^ 
tim mufrc , fo fcticnc billig ju Icp, baf et hU 
m btn wtiniiifftußtn ©mb nei^mm foütty 
4fettt Sain babe fid> geweigert , barein tu 
affigen, mit feine ©ctmcfTcr bic ^iibfcjjeue 
flOB^, !Dd^er 3Ibam befohlen , ba| fie 
S0rf i^r Opfer bringen füllten; unb babwtdb 
teil Sfteit feiner (EntfctJeibimg ibcrtflffen, 2) 
2»ie fflu^eger fagen, eatn^ Opfer bat ee indne^ 
QütH »Ott feinem fcljtimlTert Äorn, bei MbeW 
aitr in cinan Samm t>on Un ^i^m feiner 
^mtt bcfinnbcii. 

n) Unh cd isDur^e v^n berti einem otttfe» 

fimm) gtebmlicj? mm 3lbel ; befRn £)pfn? 
eine ftc$rbarlict)e ^IBeifc vor nrr^Knebm tr^ 
ti» fcaf ^ Sener i?om Oimmcl f^iHen (affen^ 
wrfet^ taffftbc pcrje^ret, o^m M &iinl fet^ 
iic# |u berühren, 3) 




^ Idco^ Jaihio^ddiii* 



IJ,l6t jllÄD'/f>rWö/iBibl. Oricot,. Art^ CablL* 
4) V* EtUp€i. üb. fup« 5) T. D'ffrrw 



iRn>(rfiaiiMgera(^ tUfh 9taI^^boC'i4iii^^^ tdtüt>m €N|MMt iuxbttm 
m^§t ? ttiib (c vmibt einer »»n behen / fiit i^n @ünb( bmüfn. ^<i^ sefn>tm 
toittm Äin&ern Sfrad, bag terjemge, fe »lue ^etle (6t)rtt, o^w eiw &tdt 
Qetcbttt, ober ^ett tHotb einve 4ii&em Seele bej$anseit 5» ^Abeit, oba; 
obm ^ottfofigfcit auf C^ben tu begeben , a) fepn fbU , d« ob » alle <R(flf(b(n 
'<vf<b(ogen bdtte. b) ^f r abtf eine @ee(e b(9 btm Jgeben evb^t , bc« f^U M, 
'«IM ob er dH» ^nf(b(n eeben eibalten :^m< Unfere ^ofUt Umm ooroia^tt 
«it 6bftt(Menb(ti tOttll^e1r'n>ercren in tbnen ; 9i\«^fm tMctn natb bieftm 
«ttfe untct tbnett ttrixmettK auf ^beit. -^brt bi« ^e^ntmd ^n, bie desm 
^OttuRb f^tneti 9(pof(<l ft^ttn, tmb fttb befleifTideo falftb. tmb ftettfof auf €» 
bm in baobiCn, wirb feon, bot ^e entWeber erfd^loden / ober dtcrcu^tset, ober 
ibnen ^nbe unb $ö^e an ben einanber gegen über fhbenben Reiten abgebauen, 
tinb fte M Canbe« bemtefen toerben. c) <^iefe< foB ibre Manbe in btefei 
SBMt ftpn, «nb in bei OBbem ^GBeltfoOen fie eine fcbwebre ©frafe (eiben; ^^ 
imigm ott^genommen / bie fK^ bef ebrtn , el^t l^t ^e öbermältidet ; S>enn wi^t, 
M &ß>tt stnti$t ifl )u Dergeben unb ooRer $8armberbid(ett. Ö toabre &ldu« 
Ugt, fürrcbtet &0u, unb «erfandet emfiU(b genauer mit 3^m eereinigt sn toer^ 
ben, unb (Irettet fär feine 9(e(tdion , \ia% i^r glöcffend fepn mbget. Unb ob' 
fc^n bieienigen, welcbe nic^ta(äuben,aOe« ^imn, worauf 6rben ifl, «nb 
iwar fot>te(, t>af fie fi(b am ^acie ber ^ufcrflebung »on ber Straffe (of lauf« 
fen f6nnten, fo foB ü bo<b ni4)t oon tbnen angenommen «»erben; fonbem ^e foU 
Jen eine peinttd^ Straffe leiben, ^ie »erben begehren / am bem $euet betau» 
|u oeben, fte werben aber niAt beraub fotninen, unb ibre Straffe wirb tmmer^ 
«Mbreob fe»»; ^an ein mnn ober 2S(tb flebUti foOte, fo ^auet i^nen tbrc 

«V ftr ^tner 9t$mmtt , cAkn Mbcm 9tatoi SM« 9l«bt^(I((r«|i dnb iMgiit STttfitr« 

i«b fÄHfdt IftAU , mit fehlen Jtrallen «lA fei« (efluttd biefer 6erA(fen ititbt einig. 2>ic Com- 

«en» €(|ma(>e( eine (Bru{»e maAfe wtb ilmvct« »«Btatoru ober l^tw bAtf&r , fe«# bteieni* 

ftHtrrete. i> Spc liefen Smftant bei Statten, gen, wcfcbc mir einen 9?^ Uf^, Atif Me 

»or aiMMnneb ben 3&5cn «evbnnben, »eU orbcntlicbe Seife ^inserfAtet, bieien^cn obcTj 



/ 



reben biefe Oefcbicbt er)eb(en, «uficr , bof bie mürben, imb tu»^ rttuben, flecreubide wtrs 

ben9Iabenbem9fbamerrdl)einen(a{|p>H,tV(l< benfoKen; baf benjenigen, ttc((be rauben, 

4>er hierauf feinim 60bn begraben ^abe. 2) «fme Stfbtfibfag w begcbiM, ibre reeb^ igMtft 

Jgf?i 3W «{^ttere, , erraffeS ÄWeÄ&ÄfS'SS 

tv<i.f It « or. ^. ... >en(baen.4) «»irb4iKbge|»eiffiU.«l>l>i«. 

»iZJ'fe^ ^'^'f'iW^" «rf«l«rtm iotiflcn, bie gecreu^igt werben föBen, kbcnt»» 

'*f*?^®*'L*'*"*-?**?*^ übertreten bat, gecren^igt »erben fi>Ben , ober ob tttAit ^t 

mü&^ wAnrn, atenRtwt SMnt \n wu m €reu« bongen laffen foS bt^ fU H«-- 

<WWr- " bert. 5) 

" ■'■ ' ■"' ■ ' ■ ■ ■ - ■ ■ ■ - 

4) Ucu, JaUalo'd«!!. 5; AI ^iiM\. 



ÄliTCOH/A N^ 



t^implmm @»affe oon ©Ott btftinmtt; mt &Ott ift md(|)tt9 «n& »eif#. 
Sßec abfc na^frimt Un§m^tiQU\t 9{ett unft £etd l^at unb ^ f^ffert, iu ^em 
»irb ^d^&Otts^iii^UIßw. b) S)tnn ©Ott iü tum Vergeben getieidt 
»& barmN^s. ^# bu me^t, Dag ba« ^bnismcb J^mmU unb bet €cbeii 
&Otte!(j^? €rfitaffet/ wen €« tDiO, unb mQkbctf wem & will. S>enii 
©Ott i^ oBmäcbtidt O ^pofle(; (äffe ^td^ tut ni^t bettöben , bie tmn UngfaiM 
ben eilen, c) entwebet berjenidcn, wetcbe mit intern ^unbefpte<^n, mtsH&u^ 
beo/ im J^l^t» abtt weit bat>on ftnb; d) ober be« 3uben, bie ben Sögen ge^ 
bf>r(ben ttnb onbrnt &uten ®eb6c sebeni/ e) tiit nicbt iü bic fimmten. @ie t>et# 
fcbren bie 2ßone be<©cfe^e« ^w ibten wab^tn @t(Den, f) unb fpve((Kti/ tMn« 
biefe» )tt ea4^ gebracht rnttit i f» nebmet ti an. ^tm e« ober nid)t ju eucb 9«^ 
bm(|^ wirb, fo ^ütet euc^i mi^Ae «nbere anjuncf^meit; g) Unb tum 93ebuf 

Q.* beifen, 



i) ^ ^«oet Alten i^rc i^ftbe 'ob) 9(1-' 
UnVtft&t^ffti^jMdi bm^tafptu^Ut 
s^Mt, nicbt ouftmcseii, e^ mufie flct^benn 
^rr®crt^ berfl<i|b{>Unen€adt>eairf mer Di- 
nars , tber o^gef% Ptcr^g e^ittinge be^ 
latifTe». 9kßm Ux erff cr ttebertmung foS 
iet Scrbre^KT feine recbte $an^, n^efct^e am 
edtüd ab)uMen ifi; Wtgtn Ut anUtn 
Sebertreentig, (ttnen (ttufett Sitf , bep bem 
tsj^I ; Segen ber briften, fHne lindt 
fymb; unb »eaen ber merten, feinen tti^ 
ten ffn^,vttHtttn; tlnb menn er in feiner 
SofNtt forefof^ren fbOte; fo0 er mKb Seffn^ 
bea M ff^ifUti gefiaut)e merbcn« i) 

3ii Um wito fTcb (5€^n 0eu>tgUcb 
i) S)aö ifi , ODtt mill t(?ii beÄpegen 
i m*t llraffen; 2J6er feine Suf(c bebet 
Iftrfrfting be^<3cf€$e^ aUhitt ntctMauf, 
ibn aiidt) tein^fS mef!^ Dun ber Suieber^ 
Littung. 5? bod) »oH er , itact brf al Shafd 
Urt^I mcbt fiefiraffr mcrb^n , mm bte beleih 
bkfc ftfitbet? it^nt utrgie&et ^ e^e er 90r bte 
Dbrigttii gcfw^ret n?irb. 2) 

c> Dii pum UngUuben eilen) S>a^ tff, 
melc^ bte etile (Sdmn^it ergreHfm, 
£i€ Eafpe tinmeg ju n?crffm, «nb f?(botit ben 
Mtfgliubigcii ju Dereiitbareti. 

'> 8<» ^er^cn aber weie bation futb) 




SlefNnUcb f bte ^eucfrter unb iKrff dtot Wt^ 
f^ammeboner. 

c) Unb anbern (eotcn <FAk ü^btnl 
iDtefe 9B0ree (innen auf ^otffmtp 9(rt ^i^er^F 
fl«nbett fl^rben, Snnoeber baf (le aaf bte tu« 
gen nnb <Sebf(bee innrer Stabbtnen 3(<bt babe»^ 
tmb bte Sorffedungen bei^ SfofKimmeb^tn bett 
9Binb fd^gen; £>ber, baf fie mir mie Jtitnb» 
f(baffter, ben 9?o|fammeb anutl^dren^ober }im 
be(^or4>en gef pmatdt , baotit fie t{^en fSUtiu 
feöen ba^jentge, »aÄ <ir Bcfagct , njirter faßcii . 
tmb i^n aU einen lugmi- tef$rctt^cn {frtiten.aJ 

g) tCPenn eö abrr ni<^r tu tu^^febracbr 
Wirb/ fobfiteteu4^ ciirÄß anbei ß an%u^ 
nebmen) !Da* tff, tpenn ta^jenige, a^ii6 <?ud) 
9Ro{Himmeb faget, mit bet: 6ci^rifft üUuuu 
fitmmet, witf^lüH i&onmi t^etfa(fct)t unb 
Derfett ifl, fb m6git ibr ff>iäfii al^ bo^ ^orf 
(3Dttti onneffmeii , n^enn cä alcr ttttbt bantit 
ubereinfÜmmet; fo temer fftt e^, ^an fx^t, 
Wefe ©orte bejtel^cn frc^ auf ba6 Uirbcifi mcl^ 
(be^pon bem 9rot>^tcn utcr uncu (^^cbix« 
9er unb eine Sbebrecberin gefprocben mor« 
ben, 4) wMft beobe ^rfonen wn etoitaem 
Stnfeben bep ben 3uben gemefen. JDennbtefe^ 
ob fte fcbon bte 6a4)e bem StoMameb über« 
(äffen, fo iNieteii fie bo(b benen, weI4^e bie 

akr^ 



i) J^Ohlo'Jiiiflw AI fichkwi. 



:« Utm. D AlBiidawi« 4}6.Cap.3* 



JZ4 



AI KOILAK 



€ap^% 



ni$t« an^tiöyun. {Diejenigen ^ deren J^t^en ^tt nm luxdmsm smm, 
»et^n (34>anöe m^UietSBelt, nnb etm erfc^tecf IkJ^e ©ttö^e in jenem geben 
leidem ^e einer €uge debore^n/ttn&bai^ntge (fenrradd t>rt&D^n1(l. a) ^S^tm 
^t abetYPeg«! &» rkbretitcben 2(tt6(|>ruct?8 tn bic fornmenf fo ri((^e tnU 
»ebet iwif^m t^nen, ober (a|{e fie de^n, b) nnb wenn im fie verldjfefl/ fo foi^ 
kn fie bit^ gar nitiK Mrk^ 3Benn bu aber bo« ®e'rte|>t auf bid^ mm^ 
mef^ ^ fb riefte mit ^»iijfert jwif^en ü^mn. 5>enn @Ött ttebet bieieni^ 
Stn, wtl^t ^td^Mtit be»ba^ten. Unb loie n^eSen fie (ic^ beioer €iit^ 
ftbeibnng unterwerffen ^ ba fk boö @<fe^ f^aben , »efebe« bot Urti^eil 
^OtM in f[4> i)ältl c) Stt^benn »erben fie na* biefem ben SRöcfen fe^ 
Hni d) ^er btefed^ eeine »a^re Gläubige. e) ^ir ^obend^tn^f^ b« &e# 



derteecber tmr tl^n fSfireetTf eittge^cfiett, taft 
mim er verortt^u, t)ai fit ge#mq»t, iitib 
^re angeflehter , )ur @d^anbe, gefct^mar^ee 
vfirbm/ ^e ^ fttner £ittrc()etl)tmg (gruben 
Üttten, fÜI^ ir ji^ aber oerurelKifte; geftei^ 
»ige str tvetbett; fo fbOten fie fid^ fpfcber nicbt 
wxttmetffm. t)a nm fBtoMtnteb M t^ 
lerettrefifä u^t fie aii^efVr04^, fö j^len 
de Wb getvetgert, f^tdM )n t^ßffrecfeti, iü 
Rm särija (ettt 2Nbe) Ut imflef^r^cbe» toev^ 
ben , Weai^ }it entfcf^e^n, feerötutf baete, 
M a hai ®(fti aif$ mit fU^ braefffe. QBor^ 
Mfffo trorberSfritr berSK^cbee gePektige 
w»bm Haaren, i ) 

a) Un^&aöjcrujjeefTcr*/ was laerbotm 
iff) etaige ncr (leben fcwfcl von unerlauteen 
©pcifm; anbete aUx vm "Sithmtn mfb Cer« 
' linöm^ \m tß au^gehucfet rocrb ^ pptt 

»ctjct tinfc 25e!lec^««gen* 3) 

ot^r laffe pc gefeit) 5>ai ifi/ triff Wne 
®ab! f ob l^it ij^rc ©rretti^^fcrtm cntfcbeite« ^ 
triUt} pbcr titelt, "^ahtt ^ Shttti Der 92e9$ 
tmtg rvflt, tJdf em 3tict?ter nid?f i>erbimbeit 
ferr 6acbieii Ännfc&en Juben uitt g&rl^iai ju 
fflt|cl)ci!)cii. 20icn?oW, a^cnit mev oltx beybe ' 
tm ibnai iiiifiböre £t^utc tm&, ota' irnttr fccr 
SSt^^ammctamT Bc^uü fiejjctt , f^ fini fie 
t)ar)tf veramben r mit fre bkf(rSct# nM» 
iMmelM« 3ebp(b btebe Ab» Haai& tarfur, 
ba| ik Dbrrgfeif j^crbunben »dte, aBe %aU 
k, bk ibr unrern^rfm murteir, tu fd|)K(bten. 3} 



t)D4 fie b4» ®€^f^ bdbenr wbbi6 
b46Ur(M<B(^mo^iiij^|MKe) S» ber 
fQ(g64|bett 6teSe fremuf^et ftcb woffornk^ bie 
Sütmurffe ber Suten mi €|»#en tn beont« 
tttortm, metcbe bütatif bningen, ia9 fie, 
nebmficb bk er#ea naq) bcm 9efi$ ÜRofi^, 
twb bte fefttem mA beut <S9$ttge(i« geticbtet 
«Hrbeti mufletf. €t gffteber )ir # M ^ ®e$ 
fäi bie cigeneßcbe STtcbtfcbttor ber fdttnt^ 
tuttg, btf üuf bte Sutmift Cl^rtfit oopefeit,. 
tt^cb «^ef(ber bo^ S^angefmm bie 9tt^d>tmt 
getveffti;. gie^ ober t^PT/ baf bepbe bttrcp bie 
Ofetä^brtu^ be4 KoraM bep 6ette^€fegi 
«mrben, midMt tetnem 9Pit im tätigen n^ 
berfprdcbe^ fintbem.yiiltttebr wVhmmttut 
tmb beutfi^er t9«re > if^irn etr t)etf<ibtebate 
^cfe erfmre;. bk borinnett «ettnftbee «bcr 
imfalfibee mtUn, ttttb eine ^^e SSoHfitt« 
(fting ber in beyben entbofeendt Setoef^ er^ 
fbrberen bie pon ben kjtem jS^cmtetn tiefetr 
9te(igionen enemebet aB)u mi4)(dfRg bcebacb^ 
tee ober goni^ tiiA §cü^ nneerlafien toorbes 
waren. 

i) aiöbenn trerbm ße nä^ Mefcm tci» 
KucFm fcbrcn) ^ai ifi, i^rer dnfftrltiibeit 
ttnterwerffnng m»a^M , tptrbeti fie mcbt 
be9 beinern sy/brutb Mciben^ cbcr f4>on 
bem @ef«b geniof ifi , menn er ibren ttgeneii 
fa(fcbcn ttnb lofm (^tfcbeäimgeti «oi^t^ 
fjpricbe. 

c) £)tefcsf!iib feine tra^ren<Bl2iiMtfcfi) 



K) AIBcUmi^ 



ü 



^l*€m. 



u^$* 



AI KORAN* 



m 






il»i W <j iMt r ^«iJMfMN twtttemW^e in ftt» N&rdffH; 2D«4 

Snoipli Un&M»€<M(t und $ri#i¥ ttn|«m(n mid nat^ ^m ^t4 ^Otte 

N^Mnoi; fon^em fikAtt mtc^; ^v^ Mifituft nici^t meine Bn<^n um dnm 
fKJaiai^it/ UnO wiU^ ntt^alfo tiaq> bemüntdcn u((^iUn utilbii^Un, ttat 
ftö»$mtkiM(/tti Ml bk fttib Ungldiibt^. ^tv ^n t^nen torinnrn jKbeuiv 
Idf 0»0(Hai ttbcfi.&b(ti um £eb<jiv b) fämt vm ^u^e, 9{afc um 9iai^, Cbl 
twAlc» 1«^ 3<^ tnn 3<^bn; «nb tüf SEButtbcn oiub burc^ 9Gßkb«iiKra(if 
(■9 liM» 8(ct(§(fi e) ««fhoft tixrbnt foUen : ^SBtt a abe( atö ^m^en tm^ 
fm Mifcf ftn bcm tbtt «9 a(^ eine <iSe(f^^i)n$ 4iigenommen )(&(r2>eit« 
llii»iMtai^tiii^ na0 bemieoideN liebtet, Kxtö &C>tt ^eofNibobret M r bi( 
ftab ««ite^t. $(«t^ liefen. wif 3€|umr ben @obn ^orii, ben ^nfüMpfcii 
in Pnylrun filsett, ber ba^ @tU^ befräfftidte, ml^ t>of ^m pttab* 
Vfummaiben, Itnb nm gäbet» Sb« ba^ €t)angeßum , «»ekbe« SfntMifwid 
^thll HTM ^ttt/ mb ou(b bo« @e(e^ bffrWdte^ weicbe« iwv^« mt^ 
Cr«lbtnKnttoten^t imb eine ^evmabnurM an biejeni^n/ f» $*;» 
lifl^if bof bie, toe(<9e boö &>ande(ium empfanden baben, bemient^eii 
. .^. ^iN<n' aiM^ten, iva« ®Ott barinnen ^offenbartet bat : Unb toei atf» 
liiNlMi^midensemdg «ttbeikt unb ti^t, tMi e)£>tt seofenbabtet M, bit 
jUtMirtfettf. SGBtY b<»en bit aucb bo^ %u(|> be« Korans, mit ^S^iWr 
loe((^e5binentde^(l^tif( befräfftigtr bie Mi bemfelben seoffeit^ 
; vxi^ btefclbt-vor Vet^lfcbung oe0ert tt^. ^m babet 
lUKb bemtenidm, toa< &Ott seofenbabict bftt; Unb folge nielN 
f, burdi) Stbwetcbung bon bev SEBab^ ^ bie t» bir gef»mmeii 
ent^ baben t»tr ein ^efeb^ mib einen ejfimen ^ab sedeben; 
tt geKAen \i&ttt, fo wutbe S( etub getoiplit^ }» etnen ÖJotcf 
£t ^dMbec vot gut oitsefc^eit, ettcb tincerfcbtcbettc 
Ottf bfl^ <"4^ ^ bemjentgen in^fen m^te, was €r eui^ 
lt. -'iDabec fhebet batna^, emonb« in§|tten ^eMfen 
in foBet ü^ ti»tebc«!e§(en; nnb oisbeos n»iB €( eu4i ba«^ 




tl IMg^l^ »er Sii(b>ar, bie üe wr bit 
^^'MnJ^ w«N» SoMm ^efjMbciK) 

Ü ld^> J&oJDrJsitM^!S«(t 1)1 Seele. 



d^ Zp etnen Vol<f ^cmo^ b^ben) ^tt# 
if(, (c iVMrbc tu(b (incrtep ®cft1ie ge^cbm 
iMdt, bK pt oHtit Seiten A (iitwabi wie U4 
«ttcre, »üf^ctt in i^ Sttafft grUrctoi fcpt/^ 
^tte baf ^ M/0«^»6ett »ter tnrcb neue ^tn 
•ebmufBen «erotttiert »tortcit mar«! ; otxr €c 
bacte <u4r uninfitn Unntn,' baf t^r aDc tir 
SNwmmebamf^e Srcfijtot» b<^et «nttii»«!! 
tnufj^. i) 



Üäittüam. 



126 AI KORAN. n^.i 



\ 



M^t fTd« itiitn, mxiiX>tt ift eu(^ nii3^ ^«&f ttt^tiä^ H/mm. tM^ t 

ßt, unb fold« ntd^t v^xtn ^t^irctimi ^on&crn ^te ti^ t)OV if^m, iMtiiitf|( 
btd^ ntd^f }u 2fcrtl)um mltittn, a) von tititm %^ei( btnifttigen @wotb(^ t)ie btt 
®Ctt t^erabgefatibt bat , abjuweitbm ; Unb wenn fie {uröcf e febvm f ^ fo n)linit^ 
bki§ jTe ®Ott »eaert «miaet Ibw begangtnen £a|«? fltoff«t n>iD. s)«in «m 
.qi-otTe '^iii^bl ^^enfcben ftnb Ueberttettt. Q}(ttoßden fl« bnniKKl) ba< (Sktübt 
Oet; 5»c ber Untviffenbeit? c) ®ee Unabtt (Wifcpcn Eeuten, bie ri^(|^ ^M* 
fen , tteffer urtbeilen ci\i &Ottl O waW ®(äubid< , nebmet nUbt bif !^b(n 
obtr ^^Tiflen ju euren ^ceunben an. @ie ftnb ^reunbe ein« be^ onbern; 
^cr fte abec alfo uattx tud) wt feint ^reunbe atmimtmt, bec i^ rt(fKC<i<b ^ 
nct t>on ibncn. "SOacitcb« ®Ott Kdtemein ungmcbte^ ^otdP ni4)t> S>ii 
tvtrfl bitjentctfn , in bmn Jgkrlen (ine xtafftlofi^Uit (btßrmtf) ift, ^u ibneit (tim 
f(;t)cn, inlxin fi' f«^i<l<Of n>i( btf^cbten/ e« mb^^te tmft eine ^ibtitMrfigf dt 
betrttfen ; d) 3IIIcin< ti ifl oev @)Ott eftM« UitbM» @>i(9 )« i>er(eiben, obe( 
ein ®(botb Don 3bni iu (C^altrn, e) auf \i(\% fte bereuen nt^^en, wad fle m ib«' 
ten (^emätbcni «erborgen batten. Unb bie, fo ba dtöuben, n»ei:ben fageit; ftnb 
biefed bit Ijttttt, bie mit einem fefhn ^\\> be» ®Ott defcbbonn ^ben^ \>a% fte 
etf gemifiieb mit eueb bietten? 3bt« ^ercfe fmb ^U^ no(ben/ unb fte ftnb 
bon benen/ m((^ umfommen. O »o^e ®l4ubid(/ nxr untc« eiu^ oon jeinec 

^ gieO* 

^fite ^<^ »or j^nett/ b«mtt f!e bf^ 'AdbtntlNm^/ tMl<b( bett !«b(t#*f^ tn<b 

ni<bt $0 3rrtbitffi verleiten) 9i tvirb erieb« la^er^fTten Segterben luM^ltcn , gcit(bt(t )« 

Ktt M tdoiife 3uttr4>e f tießcr tu SDIoMn* «Ktbcn ; S>enn btefe^ f<bt<ne Mtt ben ^ubi» 

oteb sefomaKtt , M Sorfh^e^ , t()n in fUner f(beit 6(aimiKn KordtUu unb al Madie oertw- 

Xebc ni foi^tn ; Vki^ na<bb(m de i^ erfiUtb 0<t ju werben, a*) 
wrgejieflet, bag, »erat fie i^ poe einen 9Jeo« . « .^ . Tn,v_^.^^ 

|>Me« erfannf latten, bie übrigen An tl^^^iTi^^^J^S!^^'^ 

Meten ßc ibm bicftn Sorfibfod act&ut- baff "*" *"*''" • f>el<9er pcp a\9 Obädah Ebn 
fie mit ibtem eigenen Soff Wtten, \xii Urteil VSSL't^^i^r^&kh^J^L?^ 

fibeibung )u dberlafTen unter ibnen beliebet ÄL'tCT^^J'Ti^SÄ'^S"*«?^^' 
»orben, fie ibm gbiben »otttenT Mtin ber Jg, SlSÄSaf *?ftÄL^iffi 

bÄpUraererc^nJOberfKb "^^fl^^^^f , ^ ^. 
tveigem unb Mi^f<b(agen burtb ben K«m ge» *) S^n <BebM^ von 3bm) S>(e 3iiben 
rietet {u »erben. au^urotfen unb tu »erbonneni ober, bie 

c) D40 (BeH<bt ^er Seit ber Unwlfren' ^**^ *" ******" *** ** **^''**'*"- 
(eit) 'S>«A iff , na<b <)en Oewon^lcitcn bei 9tnb Mefea bfcleote, bte tfcfi^w«^ 

re» 



Cat».s^ 



AI KORAN. 



127 



9te(ldiMt <ibfMetA Mßtt SteOe )ttci%«t a) toitb ®0tt oo^ CßoUf 
^e9 blinden, t>ie & (üben toitb» unD bic !^n Uthm nxrben; tveltbt bemöt^i) 
«esrn bie ^tättbigen, aber ftrenge degen bii Ungläubi£tn frpn wetben'/^k mertr 
bcn fuc bte 9teUstMi ®Ctt(^ fec^ttn unb bU übU vlacbrcbe b(^ 98ctkutnber4 
iu(6t f4>eu(n. S)t(fe« ifl bte C)&ttd((it @0(te«/ St bctUibtt Me, ivttn €c n>iB. 
@Ott i(l iexunßvt) fi(b Äb«( aD(ö (rfhecfcnb, unettntftic^ unb toeife; ^or« 
li($f «Mt ^cft^ntMc ifl ®Ott, unb fein 9(pofl(( # unb bwjeaiden , fo ^ql ^Xhoß 
bcn; loclc^ bie m fehlen gctten be<&eb(tb<. beobachten, unb Tamofen gebein 
unb B<& nicberbud^en, attsittxt^tt. Unb »et a(fb @Ott, unb feinen ^po^el, 
unb bic ®(äubtgen )u feinen ^reunben annimmet; bie fuib W ^art^e« @£)ttelf, 
unb fo foDen fu^baft fe^n. O too^e %\kM%t, nehmet ni(^ fold^e loon benoif 
oefepe bie @4^tifflt bot eud^ empfanden boben , ober oon ben Unaldubigen m 
ninn ^lennbcn OO/ ^ic ein (§)eld(^ter unb ^efp^ttc ou« cum IXciidion ma« 



rm \A*n M.) £mR tBertc Uimeii «tttvcbcv 
wn fem Stobontncbaiicm |u emanber fc(i)^ 
44^ 1« Nn 3Hb(n gcfiMro^ 0^ ; Gintc* 
«obt DKf« ^(^er ipren Sift bcy^ gcgc« 

i) BDcr — «bfSfflct , bcfTm 0f€llf jt* 
nimcn k.) %xiiti i(I eine Di?it ^t^i^:l^J3tn 
-jf^mi^m i^^thm^mt% ^^tX^t^ mie pcrßeacs 
In tnrl>, uon tem Koran Irtiigt pertcr aoajit 
Mrboir c^e 0e ft(^ {Ugetra^en ^a&cn. :e)en)t 
fit ben tf $tm 3a^rm tee 3!?o^ammcb^ , tirtb 
MC^ feinem lot, iKrfiefcn fcetrdcOtlictje ^r- 
l>q?cn airobkr ^Sm Seüflion, unb l^ferte» 

€|n#cnif»uni jurttcf. AI B<idawi r«ff)m( fle 
« jW^oibcr Drbmma feer. r. ®tep Scmpo^ 
fllDt iH^m 6taiTittt Banu Modlii, tic con 
nnÜumir il Afivad ti Anfi, bet ft^ )U CJnetl 

fn>p^flt iit Yaman aiifTBarff «nb fe{jv nta4?- 
rif Hjwrtt , 2) i>crfü&m trorbe» , 2. lanu 
* Hiiia&jbie bem bcriid)tig£en falfc^ertf rcp^- 
*cn Möfctfama ft^J^tftl. 3) 3. Baou Afad, bU 
bcs Toktha Ebn Khowafki^ eirtm önbcr« Se:^ 
frigof^ber fi^tfücbe DfTcntrtljrufig r0rj]ab.4) 
wr i^ert ^tcpbetcn erfannten. 5lfle biefe 
#rfei ii«|? I« aKobomiiicb^ S^tbicit ab. 5)te 
MIgciibcn, ÄUtTcr bcmMcßtcn, fidcii unter bcr 
Sigknmg be^ Abu Beer» ab, 4, ßertiffe 
f— ^rrcn vm\ bem ©tammFczlrabj bie tjon 



OyeymBbRHofdoimsrftilNveimnrkcil, 5.f|5 
ttiac 9cn bem 6eamm Ghatfäa, bcrctt 4>efr» 

fi&pttr Korrah Ebn Salma mr. 6. Banu So* 
leim« bie bem al Fajäah Ebn Abd Yalil fi>(f)tctt. 
7. Banu Yarbu^ berctt ^imt Malcc Eba Vo« 
weirafa Ebn Kait UMt. g. (Tbte ^arf^ VOM 
0tirmm Tami«, bie SReubefefitten bcrSaiai» 
bcr1£o4)tcr be^ al Mondkirt, bie (10 tror ei« 
ne ^roweein au^ftAbe. 5; 9. S>ei: ^xmm 

Kcndak > 9on al Asbath Ebn Kais gefettet 
10. Banu Beer Ebn al Wayel tit ber(PrOPni$ 
Bahrein j fo bell al Jlotam Ebn Zeid mt bet 

6pi<K (Mttett. tln^ 11. einige ^m bem 
Gramm Ghaflan, bie neb^ iffrem Surften Ja* 

balahEbn al Ayham> bem Mohanmedtfoio {ut 
ßeit be^ Omars ab^gten, wSb ftdb »ieber {it 
t(^rer poriaen Sktenntntff be^ tf^ripem^mne 
tvonbten. 0) 

(ffia^ ober bte|enigen ferfonen anlanget, bie 
bol onbere @(ncf von biefer 9ri>p|^cieotmg 
burc|> (Srftftung be^JBerlut?^ fb oie(er9lene^ 
goten erfiiffei , banibet ^en fici> bte 9(uMe« 
get noc^ nid» 9erglei<i)en tarnten, (^ntge 
moOen M«n , e^ maren bie Crnmo^ner Den 
Yamaa , nnb onbere bie f eritome ; ba be^ SKo« 
l^ammeb^ felbfl mtm ^eugnif t»r tevbe 
a^einungen angefupret mirb. Sinbere l^tugt^ 
gen l^olten fe% 9or 2oco wxa 6ramm al 
Nakha (bte in Yamap tpofmtoi) 5000 Don be« 

nen 



I) AI Bd^om« a) @. bi€ 9or(att<f.(j^in(eit. a^ee 3(bt^L S) 6icfet ». 

43 GAt ib. 5) 6i^{^e i^ 6) 6ie{K ik« erf e «t^t^ciL r.i4* 



12% ' AI KO K A N. • €at>.5. 

wefe6e,i»cnnibt jum ®ebff^ $mf(tn nwtört, «n«t®pott unö €jc^<r^ Datoirt 
tnad^en. b) ©Icfe« t^im fte, »eU |k ?eute (itiö, Öie nic^t wrfle^tn. O %, 
6« it)c öie ©djrifft cnipfcitigen \iabt, vtmttfft i^ «n« »o^C «tud et'ittt ait&«rit 
Utfacljc, fl(« lücjl wir (ittöOtt, anO Detjtttigen Oflfwba^rung gWubwi, W« 
un6 Ijetabgefanöt »oröfn , nit öi«^ Deriwiigen, bi< tJOtma^t« l)«ab5ffanÖt »of 
Öen , «nö nac^ »fld^ct bft fitöff« ^W mtntu^ IkbtxtttttK finö? Sage, fol 
itf) cu^ cttva« nod) f<i)litum<(< onfümlHdeii al« tiefet, n»a< btt ^fii>^mifl9 an^ 
Iati(j«t, ^tc iiyt bey <ß(Dn: en»arm? <5>i<i«ii9<tt, Wc<80tt »etfliK^ ^f, 
unö auf Bte €r jotnig flcwffen i(l, ba «r eintse tatiintrt mSJffrn unb @cl>»dtte 
ttcrroaiiDelt l)nt, c) unb &r< ben Taghut anbet^en, d) bie befttben frcl> Itt ^m 
<ieftil)i:(ic*?|tm Builanb, unb imn am twttejltn wn bem 9«ttbeit ^fab'-ab. 21» 
l^c ju cudr fiimm, fo facttcrt ft(/ wit 0uhtn; unb bninoc^ tcatm fie nijtire 
<^tHfd)i\ift mit^teulofta^it, unb dingen au(| mit folt^ t»on euc^ towbet au« : 
2(ber (?)0« tvufle roof)! rea* fi< öeifb««Iet«t. ®u »itfl »irie t)on ibnw |ut Unge^ 
tccruiäEdtuß&iBo§IjciuU(nffb<n,unbba§fieö<tbottttt@ac^ncff«i;c) unbwe' 
k Ibnen mgen be<j(m|^n/ wai fte geiban btiben. ^enn i^nen ibn ttf)tn onb 
^rieftet nid^unte^^faden; ^ottbftdfeit »orsubtmgen, unb Verbotene Gac^en iti 
c^eni n»e^e i\iatn mm \)<^m$m, mi fu btQMitn iaben. ^ie^^^m f9Xt^^ 

bie 

■en 9om Stamm Ceula imb Baiildi« mtb «^l^biefe^reelerMv^ic^foMiuf: 

4000 «Ott üthdamtttt d<rtommeit , mTtbe 3^t>«F(nnc,b<^ ^iwpamm^bttSp^ftH 

ic9 txr »«rH^mt«n ©tpiacbt )u Kadefia. i) (Betue «ß, imcterbMen bereit , vktlau 

^t utttet im lüialiUt Ui Oauas ttfoi^tm 9e(äst: <B<E>tt ocrbrenne bm <&0ncr! 

»urbe , unb bem ^tiimfdlftn 9{(t(b (in ili^ aber ctlt^i« £ad( boraiif nMiVbc fein ^nutg »mi 

machte , z) degemMctig flewefen nwren. eimm tneiibe tufiUger ÜBeifi in Sronb geße* 

4^) S>ieje ©eeRe n>ar <rfind|^ nur barauf c) ID4 Sr ctni0< b^rtmter in Tif^ un^ 

onacfei^ti , ben SRufelituumem )if t>erbicten, &4^tit pctwM&elc JfAt) S>ie ei^eit m^o* 

bd| fie mit tmeen befannten ^mftttn, ntS^s ttn bt< 3uben wn AiTaht bte beneobbotli 

menttidi) Re&a Ebn zdd, tmb Sowcid Cbn «1 6r4($en; 4} uttb bie ^nbem bktemgen, me(ct>e 

Harctk« ^cb itt ^nmbfctK^ einlaffett fofftai$ b«^ SKiracttt ber Safe! , wa4^ ^Süt 00m 

n>e((i)e, ob fte fttf^ bie aRob<MRmebanirdl^ 2efi^ öitmitel (terobgefaffen tDorben, 5) frt(^ gtau^ 

re attgenonmidi fetten , fMcl^ bettno<l> be» bcn tooHtetu (Einige meiii$n Aber, ha% nur 

aSeit ®e(f9en(^dten (ac^Ucf) ni«|>een; nitb bi«3uben9on Ailah an biefem Ott i^erfiais^ 

be(fen unge<i(f)m bey bel^iro^lMeit 9tec^fb(«' beo fberben, wi> ^ben i>or^bAf bie iungeji 

ffm ^ beCtebt imb ongeneN ff^ren. Sentt iinter ifinen m Sfffen, ihA bie alten e<u> 

b)»nmepoitimbe*€r9b4r4iißm4. *e in 6*tP«itie mcomor^fi« «w^iu 6> 

^^)£ief(®orte nntrben beigefügt anf Ser^ ^) €« cjp.a. p.43« 

onUfTunci eine^ £brij!eh ^ »et^et , aW er ben . ^ ^_. ^ ^^ 

I) DHerbeht, HjAA. oridit. p.llfii 2) AI Bcidawi. . 3) Hcm. . * ^ ^ 

«if . 2. f. 13. Noc. b. . f ) 6. gegen boi (Ertbe WfjA Coptt« 6) AI Bcidani. 



mi^ 



AI K OR A n; 



»20 



uot) fie foam »ecfltnll fepn t»f gin &(f;ewj)en , n>a6 fie ^efadt l^abcn. 9teitt« feii 
m pSmtit fmb bei^Oe au^sejlrefft ; er mltt mit , ntie e« 3|)m defäOet. ® afü 
(emgt I n>a< Mr Mn teinem JE)$()Ki l^aobAefeiiM »otOeii c> wii i) ^ie Ue^tmc^ 
tiui9 floö ^ tUidfauben 6eo mand^ea unter il)iicii ntpn^ttmi Und mir l)abdi 
^§ uni) S^oftülaft iwtfcwnii)«!! gefe^ iH§ an kn ^ad ^r $(uf<MunA» 
60 eft ot^ fie et» ^riegi^^euer anMen »erbeni wirD e0 QiOtt auHb^nid) 
«nb ge merben il^ren l^nn Vorauf |e|en r »erdeiMkb <utf ^rOen tu ^anbf(n«,<il»ei 
&jDtt (iebet hit UebeU^äter nic^t. ferner, wenn ^leienigeHrWeK^e 6te^4^rtfl|l 
cmp^n^enbaben, filduben tmb @;ptt fürcbteni foooOen mit $et»r§(K^ tl^re 
©unDen Don i^nen oudfl^nen« und fte in ®drteii ^e^^erindgeii« föbren; Uni 
»omfttba^€)efe^un^ ^a« eiKindetittnii unb ^te mbttt 3dbnffri die 
i^oen Mn tbrem JE)Srrn ^robssefanbt wotben; beobM^teu/ fo foBen ftr 
^m$tt4> t>«it 6em (Boten effen/ fo »o^( wad «bet tbntn, o« unter t^rt» 
%iim iÜ. e; Unter i^nen finb 8eute, die aufri^tis ^onbctn ; $(bfr tote b^fe ifl 
ba«/ n>a0t)iele unter tbnen »ircfen! O^pofleli ma^t Un s<tft9m 3n^it 
be^'enueo befannt/ wa< bir oon beinern ^ettn berab^efonbt werben« ^>um 
wm w tini^t t!)»il| fo m^tf^ bu iii bei $^ fein igtilKf baboo b«taiiat;f> 

Uns 



m) t>it $4nb (ß<Dtee0 ifl jjebun^en) Ski 
yi, rr rft lara «itb ttticfccirct) (^loft-fiilcd^tjer-' 
fi^ofloicr jaafl ober jußcma^jrcr ^5a^^) 
märten, öaf ^ fffttc mil^e J&anb nic|?t metjr 
oft^ ©ieft* ö?aren ttc ^ort« bc^ PKi- 

ritii^iittiger 9(u^brucf , fafl gtci^jen ©ctlacjrf^an 
emm «tigern Ort an^üi^Ht ivirb nl^ bie 
3i^m iuti^ eilte Sl^eurung in firoiTe Slrnmt^ 
getat&en trareit, welcftef tic Slu^te^er »or firt 
cütTjif^ ©etic^^t, iai über ße verlanget iror^ 
twt, ausgeben , baf fte ben 3)?o^ammeb ijcrs 
ivorff«!^ tWb bte cmbert? Hubert, bte it^n biefi 
Fiif cc4norte t atbringen i^ovtn t i^aiUn , an 
Sfatf iSwi ju firatfeit, nod^ ijjr aDo^(fl<fa8ett 
Uröter bejeiget, z) 

*) ^rc ö5iil« follen ötboii^en tSMr^ert) 

ktt##j fie folleu mit JKanget uiib ©eig gc^ 



; werbett. 2)ie ^ücrte tonnen m<i^ auf 
bai ^ttrfi^rtb jieleii, in mekb^tn bie SJcrroörffe^^ 
«« in jmem S*ft erfcSKine« \oM\f ba t()nm 
rbrt te^e i6anb an ben ^alf geOünben fcpn 
•irfc; 5> #ffct)e^ bieeiaetttltcj^e SBcbeutung 



c) Re^MWbber 

i) Wixi <9 <BOef 406fMen) 6to(w^ 
bet bin'cbCnoecttmg jSiiff(^tmb6tttit mitfl| 
ilMten felbfi, ober \m& Uebeminbm« berfcu 
batf ta0 er ben fihifeimmmertt ben 6i^iMr. 
(eiltet. AlBcidawif^l^, bof, al^bff 
3uben bte moi^re f&tdbf^tvm if^rei^ (Sef^el 
wA ben Vnaen aefe^et , unb iprr Steligicn Derjp 
|ilfibct> dOtttit j^ 9etiAetimcbiinbtta^ 
in bie^tibe gegeben; unb )t9itr etfiKcb in bie 
^^oRbebe^Bakht Nafr pbet StebmabnctM^ 
dlbeiut btj JAtvd , M Stinmrl/ unb berttaa 
ber ^fittfimit, unb (le mm enbltd[) ben a)tb# 
Ikunmebanem nntenoürffifl genmcbet. 

c) ®o foHcn fic vM bcm^ueeit effbi/ ji 
«^1 wns Aber ^mmi/ «(0 tinter i^i^ 
ififRn m ßai iß, fie jMkn ben eeegeil 
mb bte mOftU^ ^mmM mbber^rben 
genleflen, 

O tDttm ^o nf4^t hM ^M^e lkP4mit 
niA^eR / fo madftß ^u tn ber ^b^t fein 
QtM bapon befannt) t>a* ifl, mm bn 

nkbt ' 



D Caf • 3.P.79. N^t. i 2) AI BeiiawL 



|) e. bie i>or(anfr.®inieit*9iertt atftt^Utp. 113. 
R 



QO AI K R A R CaD.5. 

Unb ®C((NFtl(9 nm aottfofe ttntt tMk^- ^^f^ ®^(t ttditttt tM< 
iind(ättH9(T3k((( md)t. Bag«, fl^r , bU ilyv M( 0(&rifft (mpfanden ^abt, 
il^t fftb auf ntdbt« geständet/ bt« i^r ba« @efr^ mt) tat ^mn^Hium , unb taiit^ 
tnßt, wai (U(b Mn wtm ^tt