Skip to main content

Full text of "Der schwiegersohn;"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



PRESENTKU BY 
THE PXJBLJSBBR 




\J Li 



Mi 8 



I)er 5cI?tPtegerfoI?n 



oon 



Hubolf Baumbad? 



WITH NOTES, VOCABULARY, AND ILLUSTRATIVE 

EXERCISES 



BY 

OTTO HELLER, Ph.D. 

Professor of the Gertnan Language and Literahtre 
in Washington University, St Louis* 




NEW YORK 

HENRY HOLT AND COMPANY 



Copyright, 1908, 

BY 

HENRY HOLT AND COMPANY 



u 

r ) 

^ PREFATORY NOTE 

,-^ The rare suitability of „®er ®d|tt)icgcrfo^n" for ele- 

a^ mentary work in German Warrants this new edition of 
y the tragi-comic „Schneidergeschichte." It is presented 
almost compleie; the few necessary omissions, which 
will be found properly indicated, do not in any way 
affect the continuity of the narrative. In the absence 
of compelling pedagogic reasons, the editor has refrained 
from "doctoring" Baumbach's text. The spelling, how- 
ever, has been conformed, as a matter of course, to the 
official Standard of modern German orthography. 

O. H. 

Prague, Bibliotheca Caesarea Regia, 

January 1908. 



m 



254047 



INTRODUCTORY 



Rudolf Baumbach was born Sept. 28, 1840, in the 
town of Kranichfeld in Thuringia, the son of a physician. 
His "Gymnasium" education he received at Meiningen, 
and his higher studies, principally in the natural sciences, 
were pursued at the universities of Leipsic, Würzburg, 
and Heidelberg; after attaining the degree of Doctor of 
Philosophy, he engaged in still more advanced work at 
Freiburg and Vienna, 

Having for many years lived in rather a roving fashion 
as a teacher and tutor in Graz, Brunn, Triest, and various 
other places, Baumbach settled at last in Meiningen 
(1885), where he was appointed librarian to the Duke, 
but never lacked for time to cultivate his rieh literary 
talent. As a writer he first became widely known 
through his Student songs (they have been set to music 
by some of the foremost Ger man composers). Discern- 
ing critics easily recognized in the half humorous half 
sentimental vein of his poetry a kinship to Joseph Viktor 
von Scheffel. Indeed Baumbach may be styled the 
greatest disciple of Scheffel, with whom he shares, be- 
sides the 33urfd^ifofität ( Student humor), the love of 
adventure, depth of feeling for the home land with its 
history and its people, a passionate love of nature, — in 
fine, the strong "romantic" beut. 

V 



VI INTRODUCTORY 

Baumbach died Sept. 21, 1905. An estimate of his 
Position as a writer may readily be obtained from one 
of the more complete histories of modern German 
literature, as for instance Richard M. Meyer's or Adolf 
Stern's. For detailed information consult the monograph 
"Rudolf Baumbach" by K. Fuchs, Leipsic, 1898, which 
contains also an autobiographical sketch of the author. 

WORKS OF RUDOLF BAUMBACH 

3latoroö, Älpcnfagc . ' 1877 

Sieber etned fa^renben ©efellen • . . . . . 1878 

C)oranb unb ^ilbe 1879 

92eue Sieber etned fal^renben ©efeHen . • • • . 1879 

grau^olbe 1880 

©ommermärd^en i88t 

©pielmanndlieb ,. • • . 1882 

Slein Sru^Iing 1882 

SSon ber SanbftraBe 1882 

^ad Sieb t)om ^üteiS • • 1883 

Xruggolb 1883 

SCbenteuer unb ©c^toänfe 1883 

SBanberlieb aud ben SCIpen 1883 

S)er $ate bed %obt^ 1884 

^raä^Iungen unb Wt'dx6^tn 1885 

^Tug unb Xintenfag 1887 

^aifer Waic unb feine Säger • • 1888 

@S toax einmal • 1889 

Springer Sieber 1891 

^er (S^efangterein ^rüUaria unb fein ©tiftungdfeft . • • 1893 

^ud ber Sugenb^eit 1896 

92eue 9]^är(^en 1896 

SBunte Blätter . • • • 1897 



Der Sd^wiegcrfol^n 



2)cr Sd\vo\CQCv^o^n. 



I. 

5|aer aÄarltpIafe öon ^adclburg ift gar freunblic^ unb 
^^ faubcr; er ift mit ßinben bcpflangt, bie reichlichen 
©chatten [penben, unb ein großer Srunnen, ber au^ fed^^ 
JRö^ren friftatl^eüe^ 9Baffer fprubelt, nimmt [eine 3Kitte ein. 
3luf ber einen ^Seite be« 5Warfte^ fte^t eine alte gotifc^e Äirdje, 5 
beren Sürme leiber nicf|t öoUenbet finb unb plumpe Qn- 
terim^müfeen tragen. 5Der Äirclie gegenüber befinbet \xä) 
ein gleichfalls gotifc^er Sau mit Jürmcfien, ßrfern unb 
©pifebogenf enftem ; ba« in ©anbftein aufgehauene Stabt* 
toappen über bem 2^or, bie fc^marje Safel, auf toelc^er obrig* 10 
feitüc^e S3efanntmacf|ungen Heben, unb enblid) bie Heine 
(Seitentür, über ber mit golbenen Suc^ftaben baS SBort 
„9iat«teUer '^ fte^t, laffen feinen ^lüeif el, baß Ijier ba« diaU 
I)au^ fei. 9?ebenan erfjebt \iä) noc^ ein eljrmürbige« ®iebel* 
I)au«, bie Slpotl^ele jum (Srjengel 3)?icf|ael; bie übrigen 15 
©ebäube finb neu. 

ßin^ ber festeren l^at an feinem @rbgefcf)o6 große gen* 
fter, beren jebe^ au« einem einzigen ©tüd @Ia« befte^t, ein 
8uju«, ber im ©täbtd^en ööüig üereinjelt ift. hinter ben 
©d^eiben fte^t in 9iei^' unb ®Iieb eine 3lnga^l junger ^tx^ 20 
reu mit ftarrem löücf, roten SBangen unb reichem §aupt* 
unb Sart^aar. ginige biefer .?>erren tragen J^rad«, anbere 
9tö(fe, Qaittt^, 9?eit* unb ^^fl^öngüge, einer fogar einen 

l 



2 Der SdjtDtegerfo^n 

feinen tnrlifd)en (Sd^lafrod, nnb alle l^aben im ^o^jfloc^ 
ein ©tüdc^en ^axtcnpapkx, auf meld^em eine 5Rummer ftel)t. 
(Sin I)armIofer §intcrtt)älb(er au^ bem naiven ®ebirg, 
ein Äanabier, ber nod^ ßuropen« übertünchte ©öflic^feit — 
5 unb lujuriöf e aWoga jine — nic^t fennt, bürf te, menn er biefe 
Slu^fteßung au« ber gerne fie^t, auf ben ©ebanfen fommen, 
e« befinbe fid^ l^ier ein §eirat«bureau ober am ßnbe gar 
eine Slrt SWorgue, mo man unbefannte (gelbftmörber unb 
üUerunglüdfte auöfteöt, mogegen freiließ bereu blül^enbe ®e* 

10 fic^t^farbe fpric^t. ^n ber 9tä^e aber toirb ber Äanabier 
entbeden, ba^ bie feinen §erren toeber ^eirat^Ianbibaten 
nod^ geid^name finb, unb tüenn er bann über bem Singang 
lieft; „§einrid) ßcfart, Sd^neibermeifter/' fo tüirb il^m 
»al^rfd^einlid^ ein 8id)t aufgellen über ben 3^^^ ^^^ ^^^' 

15 geftopften ©tu^er. 

2lu« ben teilwei« geöffneten genftern beß gleiten @to(f* 
totxU bringt unauf()örli(^ ein ®eflapper, äljuUd) bem einer 
Wtixljk, aber üiel feiner, imb wenn tt)ir bie Xxtppt l^inauf^ 
fteigen unb bem ©eröufc^ nac^gel)en, fommen tüir in ein 

20 groge« 3"^^^^^r tu meldjem, gebeugt über Keine eiferne 
Jifc^c^en, bie unten einen Stritt inie eine Sdjerenfc^Ieife 
unb oben ein fd^nurrenbe« 9?äbern)erf I)aben, fec^« 3^üng(inge 
in ^embärmeln fifeen, mli)t ben Happernbcn 'I)ingern 
forttt)äf)renb Xudjftücfe in bie SKöuler fc^ieben. 

25 ©eneigter Sefer! ®u bift fein Sanabier unb lüei^t, 

tt)a« jene fec^« Happernben ®eräte üorfteUen; e« finb Wäf)* 

mafd^inen, unb bie fec^« 3ü^9li^9c nennt man im gemöl)n* 

liefen Seben ©c^neibergefeden. 

3ln bem einen Snbe be« 3^^^^^'^ befanb fid) eine lange, 

30 fc^ön polierte S^afef, tt)eld)e mit I)oI)en Stößen üerfc^ieben* 
farbiger ©toffe belaftet mx. !iDort ftanb ber ^öc^ftfom* 



Der 5iju?tegerfot?n 3 

manbicrcnbc, ber Scf)neibcnneifter Gdart. (5r \mv ein 
tüo^lgcnäl)rtcr günfäiger, fein ®efid)t war öon gefunbev 
garfic unb nnr njenig üom 3Uter gefurcht, fein 3luge mar 
lebl^aft unb fein grauet §aar ftarf unb bic^t. 

ÜDer 3Wetfter mar nic^t mü^ig. 9?or il)m ausgebreitet (ag 5 
ein ®tü(f Xud), auf mefc^cS er mit fieserer ^anb ba§ 
^rofif eine« jener SleibungSftüde geid^nete, meld)e bie feit 
^al^r^unberten beftel^enbe Sitte bem ftarfen ®efd^(ecl^t afö 
©efleibung ber unteren (gftremitöten t)orfd)reibt. 9D?it liebe* 
üottem 5luge, mie ©amon ben (Schattenriß feiner ^I)l)HiS, 10 
betrachtete §err ßdart bie fc^ön gefc^mungenen fionturen, 
bann ergriff er eine mächtige Schere unb fd^nitt rafd^ unb 
fieser längs ber t)orgejeid)neten Sinie ^in. 'I)aS jugefc^nit* 
tene (Stüd mürbe auf bie (Seite gelegt, unb ber 9D?eifter 
griff mieber jum ^^i^^^f^^ft wm nac^ ben in einem ^ud) 15 
angemerften S)?a§5at)Ien ein neues SteibungSftüd gu ent* 
merfen. 

ÜDaS 2lrbeitSjimmer l^atte gmei Jüren, bereu eine offen 
ftonb unb ben Sinblid in ein anbereS ©emaclj öerftattete. 
§ier maren mieber fec^S ©efetten, unterftüfet burd^ gmei ?el)r* 20 
jungen, befc^äftigt, unb jmar l^antierten fie, mie bieS üor Gr* 
finbung ber 9?ä^mafd)ine burc^meg gefc^al^, mit 9JabeI unb 
iJingerl^ut, benn fie l^atten bie in bem erften 3^^^^^ Ö^f^r- 
tigten Steile jufommengufe^en, 5lnöpfe anjunä^en unb 9?äl)te 
auSjubügeln, lauter SSerrid^tungen, bie ber aKafd)ine fpotten. 25 

9?utt foüte man meinen, baß bie ^ebienungSmannfd^aft 
ber fec^S 9?ä^mafc^inen fic^ in bem burc^bol^renben ®e* 
fül^I il^reS an ein paar 9täber gehxüpften DafeinS üor ben 
Sünftlem beS gmeiten 3^^^^^^ gebeugt t)ätte, bod^ fanb 
gerabe ha^ ©egenteil ftatt. Sie ber Sofomotiüenfü^rer öon 30 
(einem fdf^naubenben üDampfro^ ftolj auf ben im ©taub 



4 X)er Sc^tüiegerfo^n 

^infc^lcid^etibcn 3ul)nnann l^crabfd^aut, fo blidt tcn bie Ferren 
an ben äRafd^inen auf il)re mit bem gingerl^ut bewaffneten 
S'oüegen, unb üor furjem crft war c^ ju einem cmft^aften 
S'onflüt flefommen. @in im 3Kafd^inenfaat arbcitcnber 

5 ©efeUe, ber fi^ üiel mit ^otitif befd^äftigte, l^atte eine ^a- 
raHefe jmifc^en bem gdarffdien ©efc^äft unb bem engli* 
fc^en Parlament gejogen, unb feine fünf 3D?afc^inenfoIIegen, 
benen biefer 3Sergleicl^ außerorbentüc^ gut gefiel, l^atten feit* 
bem i^r 9trbeit^jimmer ba« §au« ber 8orb^, ba« jtoeite aber 

10 ba« §au^ ber ©emeinen genannt, worauf e^ fid^ ereignete, 
ba§ am näc^ftfofgenben blauen 5IKontag ein SWitglieb be« 
Unterlaufet über ben ^otitüer Verfiel unb il^n winbelweic^ 
prügelte. ÜDamit war ba^ ©ignal gu einer @ci)etbung ge* 
geben, bie üieüeic^t ebenfo üer^ängni^üoH für ba« (gdarffc^e 

IS ©efd^öft geworben wäre wie il^rergeit bie ^arteiftreitigfeiten 
ber ©uelfen unb ©^ibelUnen für ba^ römifdtje 9ieic^, 
wenn §err §einrid^ (Scfart nid^t energifdt) eingefc^ritten wäre, 
gr gab nämlid^ fowof|t bem geprügelten 8orb al^ auc^ bem 
geprügelt l^abenben SKitglieb be^ Unterl^aufe^ ben 8auf=« 

20 paß, womit ber i^^^iebe wieberl^ergeftellt war. 

Sine im 3Waf(^inen)aal befinblid^e 'ißenbelu^r fdt)lug jel)n* 
mal. Um biefe ©tunbe würbe eine lurje SRaft get)alten 
unb ein grül^ftüdf eingenommen. ^Da« ©eflapper ber 3!Ka=» 
fd^inen öerftummte, unb bie ©efellen erl^oben fic^, um it)r 

25 Sutterbrot in (gmpfang gu nel^men. Sluc^ §err gdfart legte 
bie Sd^ere au^ ber §anb unb üerließ ba^ 3^^^^^ ^^^^ ^'^ 
gweite Xüre. 

3)er SRaum, weld^en er betrat, war bie So^nftube. ©ie 
war geräumig unb t)ell, blütenwei|e 3Sorl^änge umwölften 

30 bie genfter, bie SJiöbel waren altmobifc^, aber folib unb 
beliaglic^. (Sin großer Spiegel, hinter tottä)tm eine *^fauen* 



*• 



Der Sc^rptegerfo^n 5 

febcr unb ein Süfd^cl öcrtvodncter Schiff bluten ftcdtcn, neigte 
fid| in einem fd^iefen ffiinfel über bie eingelegte Äommobe, 
auf ber blaugeblmnte meißener 2^affen, ein porjellanener 
ßl^inefe unb ein paax 3)hi)d)eln prangten. Über bem @ofa 
l)ingen jmei mit ^Immortellen gefd^müdte ^aftellbilber, 5 
toetc^e einen emften 9D?ann mit Qaboi unb entfe^lic^ l)o^em 
9Jocftragen unb eine frampf^aft läc^elnbe grau in großer 
ÜDormeufe barftellten. J)ad »aren bie Sd^toiegereltem be^ 
§erm §einricf) Qdaxt 

äte biefer bad 3iwtmer betrat, tüar feine 6l)e^älfte, eine 10 
runblic^e, gut fonferüierte Dame, befd^äftigt, bie lefete §anb 
an ba« für ben ®emal^l ferüierte grül^ftücf ju legen. 

„@o, alter," fagte fie freunblid^, ,,nun mad^' bif« be* 
quem, ^ier ift auc^ bie ^^i^^^fl- ß^ ^^6 ^^^^^ ©efonbere^ 
barin ftel^en, benn ba tjom ift ein bider -öleiftiftftrid^, 15 
»ie iiju ber §err 9?egiftrator mad)t, tpenn in ber ^olitit 
etmad Sic^tiged paffiert ift." 

„gin^ nad^ bem anbem," eriDiberte §err ßdfart. „^^^^^f^ 
»ollen tt)ir einmal feigen, toa^ bu mir ®ute^ jurec^tgeftellt 
l^aft. ©c^inten unb f alter Kalbsbraten, braüo, %xan\" 20 

Unb §err ddaxt l)ieb mit immer noc^ rec^t gefunben 
3äl)nen ein unb fd[)lürfte baju langfam ein ©lad 9iotU)ein 
aus, Dann fc^enfte er fid^ ein gtüeiteS ein, let)nte fic^ in bie 
©ofaedfe unb nal)m bie 3^^t^^9 ^^^* Srciu Sdfart l)atte fic^, 
n)ic bieS i^re ®ett)Ol^nl)eit toar, mit i^rem ©tridjeug ans 25 
genfter gefegt unb blidfte abnjec^felnb' auf tl)re 9?abeln unb 
bie Straße. 

,,^0^ Sli^!" fu^r ber SWeifter aus feiner Seftüre auf. 
,,g^au, ^öf ju, bu mirft 2lugen machen." 

„SBaS ift benn toS, §einrid^? §at ber 5lapoleon, ber 30 
^afeeler, tpieber etmaS angefteHt?" 



6 Der Sc^tPtegerfo^n 

„yidn, c« ift cttDad üiel Sichtigere«. ÜDa l)aben fie in 
Slmerifa einen ©d^netber guut ^räfibenten flemac^t. Qa, 
bie Slmerifaner! ÜDad ift eine 9?ation, öor ber man SRe* 
\pttt ^aben nm§." 
5 ,,9?a, ma« ift benn ba« »eiter?" meinte bie iJrau. ^Dn 
bift ja auc^ ^räfibent getoefen beim §anbtt)erfern)ittt)enunter* 
ftüfeunggöerein." 

^err Sdort lachte. 

,,gran, ba« üerftel^ft bu nic^t, ^ßräfibent in 9Imerifa, 
10 ha^ ift fo üief tt)ie bei nn« gürft. t)enn in 5lmertfa, mnßt 
bn tt)iffen, gibt'« tt)eber Söntg nod) Saifer^ fonbem ba« 
9Solf Mtjlt einen ^räfibenten, ber mn§ regieren, nnb 
xocm er feine ©d^nlbigfeit nic^t tnt, fo toirb er abgefegt. 
O, ba« 3lmeri!a! — Sil« ©efett l)abe id) oft bie 3fbee ge- 
IS ^abt, l^ineinjuge^en, bi« bu mein Scliafe geworben bift, bann 
tt)ar'« freili^ nic^t« mel^r. Slber »er tt)ei§, ju »ad id^'« 
brüben gebracht t)ätte." 

,,9?a, ätter, id^ fottte meinen, bu l^ätteffd aud^ l^ier ju 
etma« rec^t Drbentlid^em gebrad^t.'' 
20 ,, J)ad ift auc^ tt)a^r,'' nidte ber 3Weifter, „unb ®ott foß 
mi(^ bebten, unjufrieben ju »erben." 

ÜDie grau legte bad ©tridjeug ouf ba« genfterbrett, 
trat bi^t an il^ren SÄann l^eran unb legte bie ^anb ju^ 
traulich auf feine ©t^ulter. 
2$ „ffieijt bu, ©einri;^/' fagte fie fc^meit^elnb, „ein« fe^ft 
bir boc^ noc^." 

„ÜDu meinft eine ©c^miegertoc^ter?'' nidte ber (Seliebfofte. 
,,S35irb auc^ »erben/ 

„^Jiein, ba« meinte id^ jefet eigentlich nid^t ic^ 

30 meinte, fo ein angefel^ener ©ürger, »ie bu, ber mü^te auc^ 
einen SRang ^aben, einen 2:itet ** 



Der Sc^iPtegerfo^n t 

• 

„Äommt bcr §0(^utut^teufel miebcr jum SSorfd^cin?" pol* 
terte ber aJieiftcr. „^i) badete, ic^ ^ättc bir ben Sopf für 
aUe gmigfeit gured^t gef efet. SRang — Zittl ! @ott ic^ mid^ 
töd^crüc^ machen, tt)tc ber ©c^neiber 9tot^, unb auf mein 
©c^ilb ,§errenfteibermac^er' f (^reiben? grau §erreufleiber* 5 
tnadierm ßdort — ben!e bir eintnat ba§. !Da^ ttiugt faft 
fo f^ön mie grau ©tab^troutpeterin ober grau §oft)ü^er* 
augenoperateuritt." 

grau gdart feufgte» 

„^errcnfletbermad^er ift freiließ nic^t oiel beffcr al* 10 
©d^neiber, aber tc^ l^abc mir fagen (äffen, baß iti^t bie 
©dineiber in ben großen ©täbten i^rc ©efd^äfte aßobe^^ 
marenfabrifen nennen, unb fie felbft tt)erben bann per ,§.err 
gabrifant' tituliert, unb ba^ flingt boc^ gang anber« afö 
§err ©cfineibermeifter." 15 

„©untme« S^^Q/' brummte §err ßdfart. 

©eine (g^el^älfte aber ließ fic^ nid^t beirren unb fu^r 
fort: 

„©ift bu einmal erft gabrifant, fo fannft bu auc^ ©of* 
lieferant loerben, unb id) fel^e gar nic^t ein, n)arum bu 20 
nid^t ben ^ommergienrat befommen lönnteft, fo gut toie 
ber ba brüben mit feiner ^oc^näfigen grau." 

„§ol^o!" lachte §err (Sdart fräftig. ,rgrau Sommer* 
jienrätin! 9?ic^t übel au^gebad^t! ÜDann machen tt)ir bie 
Sube gu unb taufen un^ ben SReuß*®reig^©c^Ieig*8oben* 25 
ftein'fd^en 3lbeL 33aron ßcfart ober ßdEart^berg — l^m — 
flingt gar nic^t übeL 9?ur fd^abe, baß nic^t§ brau^ toirb." 

„©0 ^oc^ toitt id^ aud) gar nid^t l)inau«," fagte bie grau 
fleinlaut, „aber mit ber gabrif — bad ttjäre benn boc^ gu 
überlegen. 90? ir ift'^ am gnbe einerlei, aber bu bift ba« 30 
unferem ©olju fc^ulbig. J)ie SSäelt ift nun einmal fo — fo — " 



8 X)er Sc^tPtcgerfo^n 

n'^umm," ergänjte ber ©emal^I. 
„Dag fic einen ©c^neiber ni^t für öoll nimmt." 
„Q\t ^^räfibent ber SSereinigten (Staaten öon Slmerila 
nic^t genug? grau, ift ber olte Derfffinger nicf)t ouc^ ein 
5 Sc^neiber getoefen? Unb fc^Ue^ttd^ ift ja unfer l^arl T)ottov 
ber ^l^ilofopl^ie unb lein ©c^neiber." 

„3lber boc^ ber @ol)n üon einem ©d^neiber/' \Aa^tt bie 
®attin l^erau^. 
,Mk Setter, grau, bring' mic^ nic^t in §arnif c^ ! @(f|ämt 
10 fic^ ber ^unge ettoa feine« 3Sater«? ®a« fehlte mir 
noc^!" 

„3Bo bu aud^ gteid^ l^inbenfft," teufte bie grau ein» 
,,9{ein, glaube ba« nic^t üon unferem Sart. 3lber ic^ tt)ei6, 
ba§ er in feinem ®t)mnafium öon ben ®d^iilem üiel au«* 
15 jufte^en l^at. ßr fagf« gt^ar nid^t, aber man erfährt'« 
boc^, unb man mügte ja feine 2lugen im Äopf t)aben, 
ttjenn man nirf)t föl)e, mie i^m ber Hummer am §erjen 
nagt." 
„@ooo? SBa« tun i^m benn bie SRangen an?" 
20 „^kQtnUdt malen fie an bie SBaubtafef, unb toenn 
unfer Äarl ben SRilden »enbet, fo medem fie I)inter it)m 
brein," rief grau ßcfart in t)öc^fter 9lufregung unb blicfte 
ifjren 9Kann l)erau«forbemb an. 
§err @(fart (ad^te üeräd^ttid^. 
25 ,,Unb ba« ge^t it)m nat)e? Da ^ätte ic^ il^m bo(^ mel|r 
SSerftanb gugetraut." 

„Unb feinen fd^önen ©enriquatre, ben er mit üon ber 

Uniüerfität gebracht l^at, l)at er auc^ jum Opfer bringen 

muffen, benn fonft ptf er'« gar nic^t au«]^alten fönnen 

30 mit bem ,3iegenbart.' Qa, 3iegenbart!" fc^rie grau Gdfart, 

tt)a« fonft gar nid^t il^re ®en)o^nl^eit mar, mit (auter 



Der SdjrDiegcrfo^n 9 

(Sthmtic. „T)a^ ift fein (£|)ifename, ben totrb er im ganjctt 
^ebcn nun nic^t lieber lo^ — unb ba^ t)at er bir ju öer^ 
ban!en, bu — bu diabtuMttxl" 

„^xau, üerfünbige bid) nidjt," fagte ber SWeifter emft, 
unb bie erregte S)ame, cinfel^enb, baß fie ju tt)eit gegangen 5 
voax, fing nun an leife gu fc^fuc^jen. 

„3Jiit beut tarl toerbe id) ein üemünftige« SBort fpre* 
d|en/' ful^r §err ßdart fort» „®(aube mir, er toirb ein* 
feigen, ba§ fein aSerbruß finbifd) ift. (Sbenfo tt)irb er aud^ 
einfel^en, ba§ id^ mic^ nit^t beiner @ci)ruHen »egen Iäc^er== 10 
üä) machen fann. S'omm l|er, 9Hte, gib mir bie §anb 
unb beule n\6)t mtifx an gabrifant unb Sommergienrat. 
äWeifter unb g^au 9)?eifterin ttJoKen mir bleiben, bi^ tt)ir 
im §immel einen Jitel befommen.^ SJKeiu §anbU)ert ^alte 
id^ l^od^ unb laffe nid^t^ barauf fommen. Unb menn id) 15 
aud^ aU gortfd^ritt^mann mein ©efc^üft reformiert l^abe 
unb mit 9Kafd^inen arbeite, fo tt)erbe ic^ bod^ nie unb 
nimmer meine girma änbem. ßin ®c^neiber bin ic^, atö 
©c^neiber tt)iß i^ leben unb atö (Sd^neiber tt)iü ic^ fterben. 
*?Junftum."2 20 

IL 

®in paar 3lugenblidfe fpäter trat ber ©^mnafiaße^rer 
©oftor gdfart in ba^ 3^^^^^^ ^^/ f^*^^^ ®en)o^n()eit ge* 
mö§, b^n Sttem einen ©efuc^ ju mad^en, e^e er fid^ in 
feine @tubierftube gurüdfjog. 

gr tpar ein junger, gutgemac^fener 9Kann üon ungefäl)r 25 
fünfunbjtDangig 3^al^ren, boc^ ging er ettoa^ nac^ t)om über- 
gebeugt, ©ein ©efid^t toax frift^, unb ba er nod^ nic^t 
lange ouf bem Sat^eber fa^, fo tt)ar bei il^m bie x^altt an 

^There follows, inthe original edition, a humorous digression on the honorable* 
ness of the tailor's trade, which is here omitted. ' The rest of the chapter is omitted, 



10 X)er Sc^iPtegerfo^n 

htn aÄunblDinfeln, bic man re^t mol^I bic ©c^ulutciftcr* 
falte nennen fönnte, erft angebentet. 

Sei feinem (gintritt erl^ob fid^ ber (S^neibenneifter, ftrerfte 
il^m bie ©anb entgegen nnb rief mit fröftiger Stimme: 
5 ,,®nten SKorgen, ®oftor 3icgenbart!" 

311^ IjMtt jemanb eine Orfinibombe nac^ il^m gefd^feu* 
bert, fo pvaütt ^arl gnrüd . 
,,3Ba^ foü ba«, 9Sater?" fragte er mit gitternben Sippen. 
35ie 9)hitter rang bie §änbe nnter ber ©c^ürje. 

lo „^ä) toollte nur fet)en/' fprac^ ber 9llte, ,,ob mein Sol)n, 
ber !Coftor Qdaxt, toivtliä) ein folc^er tinb^Iopf ift, ba^ 
er fid^ über einen albernen Spitznamen ärgert, ben il^m 
©d^uQnngen, bie bie Sierfc^alen nod^ mit fic^ l)erumfd(|tep:^ 
ptn, gegeben t)aben. Äomm, fe^' bid^ t)er, Sar(, Ia§ un^ 

15 ein öemünftige^ SBort mit einanber reben. — ®ie()ft bu, 
toie id^ nod^ ein junger ©nrfc^e mar, ein jünftiger ®c^nei=^ 
bergefeH, fo l^at mid^'^, id^ xoiW^ geftel^en, manchmal ge* 
tt)ttnnt, menn man bie ©c^neiber üerl^ö^nte, unb id) t)abe 
oft bitterlid) barüber gemeint, bag midt) mein SSater nid^t 

20 ein anbere^ §anbtt)erf I)at lernen laffen. §in unb lieber, 
toenn mir bie ®atte übergelaufen ift, l^abe ic^ audt) juge- 
fd^lagen unb, tt)ie e^ bei ber ®elegenl)eit ju gelten pflegt, 
aufgeteilt unb eingenommen, ßinmal, ic^ ftanb in Slrbeit 
bei einem SWeifter in Seipjig, bin ic^ auf einem Stanäöer^ 

«S gtiügen mit ben Stubenten jufammengeraten, bie ba« ?ieb 
öom Sruber Straubinger fangen. G^ gab eine mörber- 
(id^e §oljerei, toie man'^ nennt, unb ba^ Snbe t)om Sieb 
mar, ba| id) üierje^n SCage mit jerfd^lagenem fi'opf im 
Spital lag. 311^ id^ mieber auf bem ^tUQ mar, l)ielt mir 

30 mein SWeifter eine lange Strafprebigt. Ö, ba^ mar ein 
3»ann! gr erjölilte mir bie ®efd|id(|te üom «ifd|of äöiüegi^, 



2)er Schrot egerfo^n 11 

»eitler ber ©ol^n eine« äöagnerd »ar. Um il^n gu ärgern, 
malten xljm bie 8eute 9täber an bie SBanb. ©a« tnt ber 
aBtUegi«? (5r mac^t ba« 9iab ju feinem Wappen unb läfet 
barunter fd^reiben: 

^enr tooi^er bu fontmen p.' 

SJon ber ^tit an war id) Ilug. SBenn tt)ir in ber ©er* 
berge fapen, mar ic^ ber erfte, ber ba« Sieb üom 3*^9^^* 
bod, ber ben ©c^neiber gefreffen, anftimmte, unb totxi bie 
anberen fallen, ha^ xi) mir nid^t« au« bem ®pott machte 10 
unb ii) audi übrigen« ba« $erg auf bem redeten ^itd 
^atte, fo friegten fie SRefpeft üor mir.^ — 

ßinmat, id^ unb beine SWutter finb fc^on mit einanber 
befannt getoefen, tt)aren n)ir jufammen auf einem :©ürger* 
ball unb tanjten l^edfenl^ocl), unb alle Seit fal^ auf un«, 15 
ba« l^eifet auf beine SKutter, htnn fie »ar ba« fc^önfte 
aßäbc^en in ber @tabt. 

„©einrieb," fiel grau ßdfart fc^einbar fel)r entrüftet ein, 
,,bergleic^en Übertreibungen verbitte ic^ mir, jumal üor 
unferem ©ol^n." 20 

„yia, na/' befc^toid^tigte ber 3ßeifter, „üießeic^t mar e« 
aud^ nid^t fo arg; bu meifet ja, bie ßiebe ift blinb. ®oc^, 
baB id^ weiter erjöl^Ie; auf einmal fommt ber SReferen^« 
bariu« 3Jiütter, ber jetjt 9?egierung«rat ift, auf mid^ ju, 
Hopft mir auf bie (Schulter mth f priest: ,8ieber gdfart, 25 
Sie ^aben bod^ Ql)x ^ügeleifen nid^t üergeffen, bag @ie 
ber ©inb nit^t ttroa tt)eg toel^t?' 9^atürlic^ üd^ert unb 
tac^t aße« ring« l^erum, unb id^ bcfann mic^ einen Singen** 
blid, ob id^ ben 9Jeferenbariu«, ber einen Äopf Heiner toar 
al« i(^, an bie Suft fe^en foll, gum Olüdf aber bel)ielt ber 30 
SJerftanb bie Ober^anb, unb id) fagte ^öflic^: ,§eut' ^ab' 



12 2)er Sc^tptegcrfo^n 

xd)'^ nid)t bei mir, §crr SRcfcrcnbartu«, ba x6) mxd) aber 
nun üon beut Überfluß an SBinbbeuteln l^ierfelbft über* 
geugt ^abe, fo toerbe ic^ e^ in ^^hinft nie gu $au)e 
laffen, menn id| l^ier^er fomme/ ÜDa t)atte id^ bie Soc^cr 

5 auf meiner Seite. 9Iber bad tuar mir noc^ nid)t genug* 
Qd) lieg mir ein Heine« ftäf)Ieme« 53ügeleifen, fo groß 
tt)ie mein üDaumenglieb, öom ©d^loffer mad^en unb trug 
e« am näd^ften 53ürgerbatt al« Serlorfe an meiner Ul^r. 
Unb teiner (Seele ift'« eingefatten, mic^ tüieber aufju* 

lo jiefjen. Siel^ft bu, mein lieber ©ol^n, fo l)abe ic^ bie 
@|)ötter auf« Ttaui gef^Iagen. SDiad^'« gerabe fo, beftette 
bir ein fleine« golbene« ©ügeleifen für beine U^r!ette, 
ober lüenn fie bi^ fd^on ^itqtnbaxt titulieren, trage einen 
gotbenen S^tQtnlop] al« Sufennabel unb bu lüirft fe^en, 

15 man lägt bid^ in lKut)e.'' 

®er junge SKann l^atte ftitt ben väterlichen ?e^ren ju* 
gehört. 3lud^ bie 3Kutter l^atte gefc^lüiegen, aber itjrem 
So^ne Dom genfter au« öerftot)Ien gen)inft, bem 3?ater 
nxdjt gu n)iberfpred^en. 3efet er^ob fid^ §err Qdart senior 

20 unb ftric^ bem ©ol^n über ba« braune @aar. 

m34 9^^^ lüieber an bie 9(rbeit. 53e^ergige, tt)a« ic^ 
bir gefagt l^abe, unb geige un« l^eute SÄittag ein frö^lid^e« 
©efic^t." 
S'arl gmang fid^ bem 3Sater gulieb ju einem Säckeln unb 

25fagte: 

„Du ^aft red^t, 9Sater. ß« ift linbifc^ öon mir; id^ 
banle bir für beine ßrmat)nungen.'' 

®er aWeifter ging lieber in ba« 3Dlafcl)inenjimmer, unb 
aud^ ber Sot)n er^ob fic^, um gu ge^en. J)ie aOtatter 

30 aber f)ielt if)n noc^ gurüdf; fie uml^alfte i^n unb fügte i^n 
auf Sühmb unb SBangen. 



Der Sdjtricgcrfoijn 13 

„9lnne^ Sinb," fagte fie in flüftcrnbeut Jon, „er ift ein 
2^^rann, ein ®tont)^, aber ic^, beine SKutter, fü^le mit 
bir, xä) füllte, tt)ad e^ für einen geleierten §erm, für 
einen ÜDoftor, ber nüc^ften« ^rofeffor tpirb, l^eigt, ber ©ol^n 
eine« (^äfu — *' 5 

„5Rein, 9Äutter/' fiel it)r tart in bie $Rebe, „ber SJater 
l^ot rec^t; e« ift erbärmlic^ öon mir, bag id^ mic^ über 
ben fd^alen ®pott ärgere, e« foü aud^ ^eute jnm legten 
SWal gemefen fein. 8eb' ido^I, meine gnte aWntter, xd) 
l^abe noc^ ju arbeiten." lo 

ßr fügte fie l^erjlic^ nnb ging nad^ ber 2:ür. 

„Unb öergig nic^t/' rief i^m bie 90?utter nac^, ,,bie 
®trüm|)fe ju mec^fetn, benn auf ber Strafe ift'« nag unb 
bu Knnteft ben Schnupfen triegen, unb beim Schreiben 
bürfe bid^ nxä)t ju tief l^erunter, ba« ift fc^ttbüc^ für bie 15 
53ruft, unb mac^e ba« genfter gu; toir l)aben tro^ ber 
55rü^üng«fonne noc^ rau^e l^uft. ÜDem 2lpri(iüetter ift 
nid^t gu trauen, unb im §anbumbre^en ift eine Srföltung 
ba." 

wOl^ne @orge, SDhttter!'' fagte Iierjlid^ lad^enb ber ©ol^n 20 
unb ging i^inau«. 

ÜDa« 3^^^^^^ ^^^ !Do!tor ßcfart mar ein be^aglid^er 
JRaum, tpie il^n ein junger, mit 3Wittetn unb ®dt)ön^eit«* 
finn au«geftatteter ©ete^rter l^erjuftetten liebt. S3unte 
aSorl^änge bämpften ba« grelle 2:age«nd|t. 2luf bem mit 25 
grünem Xuä) übergogenen ©d^reibtifc^ I)atten ©d^riften unb 
©üd^er, bereu man jum §anbgebraud^ bebarf, l)intäng* 
lid^en 9toum, ol^ne ben ^(afe be« Strbeitenben gu beengen. 
®ic SRepofitorien lüaren feine f c^merfäKigen Ungetüme, 
bereu oberfte« ^aH) man nur mit §ilfe einer Seiter er- 30 
Kimmen fann, fonbem jierlid(fe, aber bauerl^aft gearbeitete 



14 Der Sdjtt)tcgerfot?n 

©efteße. ÜDte 53üd^cr l^atten cinfad|c, folibc Sinbänbc öoti 
einem Schnitt unb einer garbc, nur bie Supfertüerfe, 
bie auf 3tt)ei Reinen 2:ifd^d)en tagen, trugen reid) öergotbete 
®ett)änber. Seid^te 9?ol^rftül^Ie, jmei toeitarmige fitberge* 
5 bucfelte Seffel unb ein mit ?ebertud^ überjogene« ®ofa 
ftanben an geeigneten ©teilen. Über bem (gofa l^ing in 
fd^öngefd^ni^tem 9iat)men ein großer ^u^jferftic^, Äaufbad^« 
„§omer unb bie ®ried)en/' unb auf einer öon ©feu be* 
fc^atteten Sonfofe ftanb eine 9D?armorbüfte be« ol^m|)ifcl^en 

10 ^cM. 

SBenn tttoa^ bie einfädle ©d^önl^eit be^ 3^^^^^^ beein* 
träc^tigte, fo tüaren e^ bie jal^treid)en Stidereien, meldte 
t)on ^rau ©dart geftiftet tporben toaren unb bei jeber ®e* 
legen^eit üerme^rt ttjurben. 3Sor bem Slrbeit^tifc^ tag ein 

IS mit biden SRofen überfäter Ztppxd), unter bem Jifc^ ftanb 
ein mit 3Jiäanbern gefd^müdter ^apier!orb, auf bem Ütifd^ 
lagen gampentetler, geberlDifd^er unb ^ud^jeidt)en in ©d^mclj, 
perlen unb ©eibe, unb rotxin fic^ ber @err Doftor am 2lbenb 
auf ba^ ®ofa ftredte, um öor btm (Sd^Iafengel^en bei einer 

20 leichten Seftüre nod^ eine 3^9^^^^ i^ raud^cn, fo mußte er, 
um bequem ju rut)en, brei SRüdfenfiffen unb üier 9ladEen* 
polfter juüor entfernen. 

3tn ba« 2[rbeit^jimmer ftieß eine geräumige ©djtafftube, 
unb in biefe l^atte ber !Coftor atfe SRemini^gengen feine« 

25 afabemifc^en itbtn^ geflüchtet. üDie eine SBanb iDar mit 
Dielen ft)mmetrifd^ georbneten ^l^otograp^ieen bebedft, meldte 
famt unb fonberd mit SWütjen unb Säubern gefdjmüdtte 
9Jhifenföt)ne in mefjr ober minber malerifdt)en 2lttitüben bar* 
ftettten. 9luc^ fa^ man ^ier 3lnfidt)ten ber Uniüerfität^ftabt, 

30 fomie ©über, meiere bie §auptmomente be« Stubenten* 
teben« üer^errlic^ten, afö ba finb: guc^^taufe, Äommer«^ 



Der Sc^rotegerfo^n 15 

3Kenfur, Äorjcr, ®pri6fat)rt unb ffomttat* 5luf einem Xi\ä) 
ftanben unb tagen tDappengefdimüdte Siergläfer, 3^9^^^^^* 
btd)cv, Saffen unb pfeifen mit biden ©eibenquaften» 35en 
39ilbem gegenüber tuarcn gtDei Irop^äen aufgerichtet; bie 
eine mürbe gebilbet burc^ ein Jjaar diapkxe, einen fc^artigen $ 
Schläger, verblichene 3Äüfeen unb breifarJbige Räuber, lüelc^ 
tefetere mit ben ©orten: „Jl^uringia fei'^ 'ißanier!'' be* 
[einrieben tparen. 

üDie jmeite Xxopl)ät lüar gufammengefefet ou^ einer 
Hobigen pfeife, beren S^robbeln aud S^amjjagnerpro^Jfen lo 
unb SBottenfftben beftanben, einer lüeiB^braun^c^warjen 
ßereöidmüfee unb au^ einem ebenfo gefärbten äöoUenbanb, 
iDeld^e« bie ÜDeöife trug: „Unfdjulb, 53ier, 5Rad)e!^ unb 
borunter bie ffiorte: 

„Lltum, litum, lei, 15 

ßuftig ift bie Äarjerei.'' 

SWan er jäl^lt öon einem morgenlänbifc^en ^remierminifter, 
ber fic^ in feinem ^alaft ein ^iutmer eingericl)tet l^atte, in 
toeld^em er eine ©irtentafcfie, einen @tab unb eine glöte, 
bie ^nfignien feine« früheren ©tanbe«, auf beiüa^rte, §atte 20 
i^m bie ginle im Parlament bo« Seben fauer gemod^t, fo 
gog er fic^ in ba« geheime ©emad^ jurüd, ergriff feine glöte 
unb öerfd^eud^te bie ©orgen, inbem er bie 5D?elobie : „Sinft 
\pxüV ii) mit ©cepter, mit Ärone unb Stern — " bubelte. 
®o jog fid^ auc^ ber ©oftor gdart naä) l^ei§en ©c^ultagen 25 
in feine afabemifc^e SRumpelfammer, tt)ie er bo« (gd^Iafgim* 
mer nannte, jurücf, unb ba er feine §irtenf(öte befaß, über* 
l)aupt fein ^uftrument f|)ielte, fo pflegte er bann, ein luftige« 
©tubentenlieb fingenb, auf unb nieber ju ge^en unb mit 
ben ^Reliquien feiner Surfd^enjcit gu liebäugeln. G« fam 30 
au^, ipieipo^t feiten, öor, ba§ in bem (Schlaf jimmer be« 



16 2)cr Sc^tDtcgerfo^n 

©crm Doftor ein fteinc^ ©clage gel^altcn tourbc, totnn jum 
Seifpiel ein \>aax atte Uniöerfität^freunbe ju ©efuc^ famen 
ober bie iJerien einige gefc^öt^te Sßitglieber be« Äorp§ Zi^u^ 
ringia in ba« ©täbtd^en geführt l^atten* ©ei folc^en ®e* 
5 legenl^citen mar aber bie in ba« ©tubierjintmer fü^renbe 
Jür ^ermetifc^ öeijf^Ioffen, bamit ber gett)ei^te 9Jaum nid^jt 
entt)eiügt merbe burd^ bie ^jrofanen Sieber öom „fd^iüarjen 
Solfif c^ gu Sl^calon" ober öon ber „ffiaffermau« unb ber 
Sröte/ »eld^e eine« Slbenbe nod^ fel^r fpäte einen [teilen 

>o ©eirg l^inangingen. 

ß« tt)ar nod^ nic^t (onge f)er, ba§ ber IDoftor ßdart in« 
^fjilifterinm getreten toax. (Sein ^robejatir l^atte er in 
einer entfernten ©tabt abgel^altcn, unb gleich naä) Slblauf 
be^fetben lüar il^m eine ertebigte ©teöe an bent ®l)mnQ[ium 

15 feiner 23aterftabt übertragen Sorben, gier in gadelburg 
mar er nun feit Cftern, ba« ^ei§t feit brei ffiocl)en tätig 
unb l^atte täglich ©elegenl^eit, fid^ ju überjeugen, bag bie=' 
jenigen, lüeld^e au« ungejogenen 9?angen Viri humanissimi 
l^eranjubilben l^aben, nid^t auf 9?ofen ^tbttttt finb. 

20 J)a er feinem ©eruf in Streuen ergeben toar, aurfj lücnig 
2lnlage gum gebauten l^atte, fo I)fttte er fic^ leidet über bie 
mit bem Sel^rerftanb üerfnüpften ©iberlüörtigfeiten l^in* 
lüegfe^en fönnen, mörc er nid)t unglüdElic^er SBeife ba^ 
gemefen, lüa« man in §adfelburg mit bem ^roöinjiali^mu« 

25 ,,übelne^merifd^" begeid^net. ^a, er lüar übelnel^merifc^, 

fe^r übelnel^merifd^, unb obiüo^t er tapfer gegen biefe 

S^tüäd^e anfämpfte, fo l^atte er fie bi« jefet boc^ noc^ nic^t 

befiegen fönnen. 

3n ber @tabt, njo er fein ^robeiat)r abget)alten l^atte, 

30 njar er üon ben Sticheleien ber «Schüler öerfd^ont geblieben, 
ba mon btn ®tanb feine« grgeuger« nid^t !annte. ^n feiner 



2)cr SdjtDtegerfo^n IT 

aSatcrftabt aber l^attcn c« bie S^auöcnid^tfc fofort lücg, öon 
h)cl(^cr ©citc man bcm neuen ge^rer }u Selbe gelten lönne, 
unb eine« 2^agee, at« er bie gel^rfangel beftieg, um feinem 
Slubitorium bie [(^»ierige $RegeI öom Accusativus cum infi- 
nitivo ju erflären, lad er ben mit ^öleiftift gefd^riebenen 5 
SSerd: 

,,Unu8, ulluB, nulluB, 

SoluB, totus, aliuB, 

Uter, alter, neuter, 

Unfcr ^crr ßcl^rcr ift ein ©c^ncibcr." 10 

©n befonnener *?}öbagog l^ätte bad ignoriert; ber ,,ü6et 
nel)merif(^e" J)oItor aber ftürjte tüie ein gereigte« ?{ilpferb 
Don feinem Satl)eber ^erab unb fuc^te nad^ bem SSerfaffer, 
um bemfelben trofe bed Paragraphen, ber förperlidie 3^^^^* 
tigungen »erbietet, mit ein paar fräftigen C^rf eigen feine 15 
geiftreid^e ^oefie ju l^onorieren. ^ie jungen §erren blidten 
aber aße unfc^ulbig brein tüie neugeborene Turteltauben, fo 
baß ber erjümte äJtann burd)aud feinen 9lnl)att«punft für 
bie eruierung be« Später« fanb, S)er §err Direftor iourbe 
gu ©itfe gerufen, unb biefer fteßte eine fcljarfe Unterfuc^ung 20 
an. 3^näc^ft fprac^ er bem unbefannten Üäter in« ®e* 
xoiffen; er appellierte an beffen* ß^renl^aftigfeit, bie e« 
\\6)txlxä) nidjt butben n)erbe, ba§ ein Unfc^ulbiger feinettüegen 
in SJerbac^t gerate, unb fteüte für ein freimiüige« ®e* 
ftönbni« ba« geringfte Strafmaß in 3lu«fic^t. !Der üer^^ 25 
l^ärtete Söfewic^t fc^mieg. !Dann forberte ber @err !Direftor 
bie ©utgefinnten auf, ba« räubige ®(^af naml^aft gu mad^en. 
Vergebend, bie Sanbe ^ielt gufammen toie ein filumpen 
Äfetten. ©c^Iieglid) ftellte ber 'Direttor nod) einen öierunb* 
gwangigftünbigen lermin unb tjertünbigte, ba^ nac^ ?(b(auf 30 
bemfelben bie gange tiaffe eingefperrt »erben toürbe, unb ba^ 



18 Der Sc^tDtegerfo^tt 

bicfctbc übcrbte« feiner, be« ÜDireftor«, SSerac^tung anl^eitn* 
faKeti iDerbe. 2lber and) ba« »irftc nid^t. T)it jungen 
Ferren, geftärft burc^ ba« Setfpiel be« (Saju« 3Jhtciu« 
©cäöota unb anberer tlaffifd^er SSerfc^morenen, unterjogen 
5 fid^ mit öerftärter JRefignation bem äßart^rium unb fa^en 
an einem 3Kitttt)oc^nacl^mittag il^ren Slrreft ab, ber il)nen 
übrigen^ baburd^ einigermaßen öerfüßt touxht, ba§ ber ©err 
S)o!tor gdart, ber bie Sirreftanten gu übertoad^en l)atte, 
gteic^faK« um feinen freien 9?adl)mittag fam. 

10 3Son biefer ^txt an Ijattt ber arme ÜDoftor in feiner 
Stoffe feine gute ©tunbe mel^r; ja fogar brausen in ber 
freien Statur öerfotgte i^n ber bo^l^afte ©pott feiner Schüler, 
benn mel^r ate einmal war e« il^m begegnet, ba§ i^n auf 
einfamen SBalbfpajiergängen ein unfi^tbarer Sobolb burc^ 

15 ba§ Sieb 

„3^ öin ber 3)o!tor BtcflcnBart, 
S5aaert, judi^e!" 

aud feinem grieben aufgerüttelt ^atte. 
SBer t)on feinen ©c^ülern ber JRäbetefü^rer mar, ba« 

20 mu§te er längft ; aber ber Schlingel, übrigen« ein l^übfd^er, 
begabter ^unge, ging fo öorfic^tig gu SBerf, ba§ er nid^t 
gefaxt »erben fonnte, unb ba er h)egen feiner ßörperfraft 
bei feinen 3D?itfc^ütern in l)o]^em Slnfel^en ftanb, toax anä) 
nid^t baran gu benfen, i^n burd^ 3Serrat ausgeliefert gu 

25 befommen» 

2öa« t)ätte ba« auc^ get)oIfen? J)er ©oftor tt)ar Hug 
genug eingufel)en, ba^ ba« 9ÄitteI, n)eld)e« if)m. ältere 
S'oßegen unb foeben, freilid^ in etma« anberer ??orm, fein 
SSater angeraten l)atte, ba« eingige fei, um bie (Spötter gum 

30 Sd^meigen gu bringen. 2lber — ber ®eift ift n)iöig unb hat 
0feifc^ ift \6)mi). 



J)et Sc^roiegerfo^n 19 

3efet ging bcr !Doftor in feinem Sd^Iaf jimmer auf unb 
nieber unb l)ielt fic^ eine emfte ©trafprcbigt, bie mit bcn 
SBorten „fc^äme btc^" anfing unb mit ,,änbere bi^'' aufhörte, 
unb nac^bem er fic^ gehörig l^eruntergemac^t t)atte, legte er 
fic^ felbft eine Strafe auf, (Sr fang nämlid^, allerbing« fe^r 5 
piano, ba^ (gpottticb: „^6) bin ber Doftor ^i^fl^^^^^*''' 
weld^e^ jttjölf SSerfe l^atte, t)on 2lnfang bi^ ju @nbe bur^, 
unb tt)ic man auf eine bittere 2lrgnei fd^neß ein ®Ia« 
SBaffer trinft, fo fefete er auf ba« ©od^Iieb ein luftige« 
„Gaudeamus igitur," ba§ bie ÜDerfe miber^atlte unb bie 10 
p^otograp^lerten Äorp^brüber freunblic^e ®efid[)ter machten, 
l^efetere« berul^te inbeffen, tt)ie er fi^ überzeugte, auf einer 
optifc^en Säufd^ung, 

Slad^bem er fid^ auf biefe SBeife t)on ben böfen Nomonen 
befreit l^atte, fe^rte er in fein 2lrbeit«jimmer gurüd. ®obaIb 15 
er ba^felbe betreten l^atte, öerflüt^tigte fid^ ber Iüt)ne, bur* 
fd^ifofe 2lu«bru(f feiner SH^y ^^^ emftl^afte«, gefefete« 
SBefen, tt)ie e« fic^ für einen ^äbagogen gejiemt, trat an 
beffen ®teüe, unb fein öorl^er aufgeri^teter Körper nal^m 
bie etwa« übcrtippenbe Haltung an, bie ber ott)mpifc^e 20 
3eu« in ber gdEe gu feigen gewohnt mar. 

Sluf bem ©c^reibtifc^ tag ein l^ol^er ®to^ t)on ©eften, 
bie forrigiert »erben mußten. !Der !Dottor lieg \xä} nieber, 
tauchte bie geber in rote SEinte unb ging an« SBerf. ©« 
tüaren lateinifd^e gjercitien, unb fie beftanben au« lurgen 25 
«Säfeen, tt)ie gum Seifpiel: ber Saum ift grün, ber @im* 
met ift gro§, bie @rbe ift runb, ba« ^ferb ift ein Jier, 
bie SKenfc^cn finb gut unb fd^Iec^t u. f. m. (Sr ta« mit 
großem grnft biefe unumftögtic^en ©at)r^eiten, machte ^ie 
unb ba einen @tric^ unb notierte am @nbe einer jeben 30 
arbeit bie 5lnjat)I ber get)Ier* 



20 Der Sc^toiegerfo^n 

• 

3efet tio^m er ein ^cft in btc ^anh, bcffcti gtgctttümci 
fid^ SDiajc gtiflcltnonn nannte, unb feine ©tim legte fid^ in 
galten. ÜDa« mar eben ba« röubige ©d^af in ber §erbe, 
ber mutmafetid^e ©id^ter beö ,,'iDoftor ^i^Ö^^^^rt." 35on 

5 einer biifteren 2l^nung bnrd^ft^anert, fd^Iug ber ÜDoftor ba« 
$eft auf unb la« mit bebenben iipptn: 

,,Der ^kQtnbod t)at einen langen ©art, bie ©ömer 
be§ ^kQtnbodt^ finb groß, ber ^kitnbod fri§t ®ra« 
unb ^raut, id^ öerad^te ben ^k%tnbod/ unb fo ging e« 

lo fort. 

83ovbei toav e^ mit ber $Ru^e be^ ®ele{)rten, öergeffen 
ber gute SSorfafe, ben er öorl^in gefaxt ()atte. gr warf bie 
g-eber auf ben Sifc^, ba§ bie rote linte wie Blutstropfen 
uml^erfpritjte, unb fprang t)on feinem ®i^ empor. 

15 „5)aö ift gu ftarf!" rief er, mö^renb er, t)or Stufregung 

gitternb, gtoifc^en bem ©d^reibtifdj unb bem ol^mpifd^en 

3eu« ^in unb ^er rannte. „1)aS ift mtijx al« ein SKenfd^ 

ertragen lann.'' 

& freugte bie 9lrme über ber ©ruft unb fann nad^. 

20 3lad) einigen 3Kinuten ^atte er einen (Sntfc^fu^ gefaxt. 
„3^a, baS tt)iU ic^ tun/' fagte er. ,,®ein 3Sater ift ein 
braoer 3Kann; bem »itt id^ ein 8i^t über bie IBoSl)eit 
feinet ®ol)ne« aufftedfen; ber fott mir vermöge feiner 
patria potestas 9tuf)e öerf^affen." 

25 @r fefete fidf) lieber an ben Zi\6) unb überla« mit mög* 
tic^fter Selbftbel^errf(^ung ba« ^k^tubod^ticttcitium. 

„Unb babei ift bie 2lrbeit ööttig fehlerfrei," murmelte er. 
„Sluc^ ntcfit e i n Safu« ift f alfc^ gefetzt. (So talentootl unb 
fo bo«l|aft!" 

30 ©eine geber fträubte fic^, ate er ba« ©ort bene unter 
bie arbeit fefete. SDann legte er baS $eft beS Süfaf 



Der Sc^rotcgcrfo^n 21 

ßttöelmann mit einem finftem ^M beifeite unb ful)r in 
feiner 2lrbeit fort. ,. 

IIL 

2lm nä(^ften (Sonntag, ate ber $err ©nperintenbent 
feine anbät^tigen 3^^örer mit bem njol^Igemeinten 9?at, 
fid) ju beffern, cntlaffen t)atte, unb bie frommen Sirc^* s 
gängertnnen nod^ in ©nippen auf bem SWarftptafe beifam* 
men ftanben, um i^re Slnfid^ten über bie ^^Jrebigt unb ben 
auffäßigen §ut ber ^rau C)berappeI(ation«geric^tö^93ije* 
pröfibentin au^jutaufc^en, fteuerte ber ©oftor Sari iSdart 
quer über ben SOZarft unb trat in ba^ ^au« bed §errn lo 
ffangleirat« ßngelmann. 3Benn er nic^t feiner ©enjo^n^eit 
gemä§ ben Süd auf ba^ ©tra^enppafter get)eftet ^ätte, fo 
n)ürbe er l^inter einem jS^n^^^x einen blonben Ärau^fopf 
bemerft ^aben, ber niemanb anberem afö bem ÜDic^ter be^ 
©d^neiberliebe« angehörte unb ber bei 2lnnät)erung be^ 15 
!t)oftor« fc^teunig jurüdful^r, Site biefer bie Streppe hinauf- 
ftieg, fü{)Ite er an feine ^rufttafc^e. ©ort ftedte ba^ ^k- 
genbod^ejercitium be« jungen ©errn ßngetmann, 

(Sr flopfte an bie Sür, auf ber ein 2Keffingfc^i(b mit 
9Jamen unb ®tanb be^ ©efuc^ten glänjte, unb eine garte 20 
grauenftimme rief: „herein!" ?lte er eintrat, legte ein 
junget SKäbc^en eine ©tiderei au^ ber $anb unb erl)pb 
\xd) t)on i^rem (gife. ÜDa§ lüar gröulein 9Warie ßngel* 
mann, bie ©c^njefter be« jugenblid^en Söfemic^t«. 

r,®uten aBorgen, mein gräulein. 23erjeil^en ®ie bie 25 
Störung. 3ft S¥ '?>etr 35ater ju fprec^en?" 

^üDie ßltem machen einen ©efuc^, muffen aber jeben 
Slugenblid jurücffommen. SBolten ®ie nid^t ^lafe nel^men, 
©err ÜDoftor?'' 



22 Der Sc^tPtegerfo^tt 

6^ »urben nod) einiflc SRcbenöarten gcmed^felt, tiad^ totU 
d)tn [id) bcv ÜDoftor xoivtliä) fcfete. 

,rS)er 33ater wirb fid^ aufeerorbentltd^ über 3^^rcn ©efudj 
freuen/ tnemtc gröulein SRarie. 
5 wSBer roti%," »erfefete lafonif^ ber ©oftor. 

ÜDa« Tlähdftn Uiätt iijn erfc^roden an. 

„aWetn (Sott, e^ tft bod^ mit meinem vorüber nic^t« üor^ 
gefaüen?" 

§err (Scfort juctte bie 2lcl^feln. 
10 „2pre^en ®ie, §err ÜDoftor, toa^ \)at benn ber ^^unge 
angeftellt? 3ff« m^ Slrße«?'' 

„9iun, tüie man'ö nimmt; id) bin eben gefommen, um 
ben öorliegenben gatt ^l^rem ©errn SSater mitjuteilen.'' 

ÜDa« aWöbc^en ^ob angftöotl bie §änbe empor. 
15 rf5lber um« §immefö mitten, toa^ ift benn gefd^el^en? 
er f)at ho6) ni(^t gefto^ten?" 

„yitin, nein/' fc^üttelte ber !t)oftor ; „c^ finb im ®runbe 
nur mutmittigc ©treidle, bie er öerübt l^at.'' 

„Unb %exait l^eute mug bo« fommen, gerabe ^eute an 
20 feinem ©eburt^tag." ®ie tränen traten il^r in bie 
3lugen. 

r,®o, fein Oeburt^tag ift l^eute? §m, i)m.** 

„Qa, l^eute ift er elf ^a^re alt geworben. O, ®ie 
gfauben nid^t, §err ÜDoftor, wie lieb wir it)n aUe l^aben, 
25 bie 3)hitter namentlid^; eö finb il^r aber aiid) brei Sitaben 
nac^ einanber geftorben -- ber Wla^ ift i^r eingiger ®o^n 
— unb glauben (Sie mir, er ift nic^t bösartig, nur ein 
wenig wi(b unb teicl|tfinnig. — 9lc^, wenn @ie nod^ biee* 
mat 9?ad^fic^t l^aben fönnten!" 
öo 3n ber ©ruft H^ ©oftor« regte fi^ tttoa^. gr neigte 
nact/benflic^ fernen Äopf. 



J)et Sc^tDtegerfo^n 23 

„Äommeti ®ic/' fut)r ba« aWäb^ctt fort, ^ici^ mU 3I)nett 
feinen ©eburt^tag^tifd^ geigen.'' 

Sie lie§ i^n in ein 9tebenjtmmer eintreten. 9luf einem 
lifd^ ftanb ein großer Sud^en mit elf abgebrannten ^a6)^ 
lic^td^en beliebt, baneben lagen ^öüd^er, S'Ieibnng^ftüdte, 5 
eine Slrmbruft nnb anbere ©pielfac^en. 

„Unb ba^ ift mein Oefd^enf," fagte ü)?arie nnb l^ob eine 
gefticfte :95rieftafc^e empor. 

©er ©oftor bemnnberte bie jiertic^e 2lrbeit nnb über 
bie ^rieftafc^e flogen feine Singen jn bem fc^önen SRöb* 10 
dien, bie in banger (grioartnng baftanb, ob er nid^t t)on 
feinem fürc^terlid^en SJorfafe, bie geftfrenbe gn ftören, ab* 
ftel^en »erbe. 

üDer ^äbagog lömpfte einen fd^meren Äampf, enbtid^ 
fagte er leife: 15 

„Um ^^^''^ttüißen nnb nm 3^rer (Sttem loillen »erbe 
id^ fc^tüeigen; er öerbient freiließ biefe 5Wad^fid^t nid^t." 

„©Ott fei 5)anf," atmete ba« aWöbc^en anf nnb brüdfte 
bem jnngen 3Kanne bie ©anb, baß e^ biefen angenef)m 
bnr^riefelte. „Unb nun fagen ®ie mir, »a« er für ein 20 
Unl^eil angerichtet ^at; id^ toiir^ il^m fc^on fteden, öerlaffen 
®ie fid^ auf mi(^." 

!Der ÜDoItor Ijättt aber um feinen ^rei^ ber SBelt ber 
jungen ©ame gegenüber etma« öon ber ^kQtnboianit- 
legenl^eit oerlauten laffen mögen, ba^er begnügte er fic^ 25 
gu fagen: „Saffen toir bie ©ac^e ru^en," nnb ging mit 
feiner ^^Begleiterin in ba« anbere 3^^^^^^ gurüdE. 

35a er nun feinen ®runb »eiter ^atte, auf bie dtMUijv be« 
Sltem^jaare^ gu »arten, fo griff er nad) feinem §ut, um fic^ 
gu öerabfc^ieben. 'Da aber ging bie 2^ür auf unb bie grau 30 
fiongleirätin, gefolgt t)on i^rem SI)ef)errn, raufc^te herein. 



24 Der Sc^tDtegerfo^n 

f,%^^ §crr ÜDoftor/' fagte bie J)atne, ,,ba« ift eine angc* 
ncl^mc Überrafd^ung." ®ic machte bagu ein tüaljr^aft er^ 
fcfivecfcnb freunbüd^c« ®cficf|t unb verneigte fid^, baf il)r 
unifangreid^e^ ©eibenfleib fnittertc unb fnattcrtc tüte ein 

5 entferntet ÄteingetDel^rfener« 

,,3^n ber Jat," echote ber ©etnal^I, ,,eine l^öc^ft ange- 
nel^me Überrafd^ung«'' ßr fe^te in ber (gile feinen g^Iinber 
auf einen ®tul)l unb beeilte ficf), bie unbequemen @tac^* 
t)anbfd^ul^e (er trug beren nur Sonntag«) au^jujiel^en, 

lo tüöl^renb bie grau ßanjteirätin mit §ilfe il^rer SEod^ter 
fid^ ber äu^erften ®d^ale entlebigte« (Sine 3J?inute fpäter 
faß 3Kabame auf bem ®ofa neben bem gerrn ©oftor, 
ber fid^ fo fd^mal ttjie möglidf) mad^te, um l^inter ber 
baufddigen 9tobe ber ÜDame nic^t gänjlld^ ju t)erfd^tt)inben. 

IS "Der §err Sanjieirat faß fteif auf ber S'ante eine« ©tul^le^ 
unb rieb fic^ bie §änbe« 

„9ted^t angenet)me« SBetter l^eute/' meinte er. dagegen 
ließ fid^ nid[|t« einttjenben. !Die getpanbte Sanjieirätin aber 
lenfte fogteid^ ba« ©efpräc^ auf ettra« anbere«. 

20 „@« a^nte mir bod^ gteic^ l^eute morgen, baß tt)ir burc^ 
einen 53efud^ beehrt toerben toürben; meine ©d^ere fiel 
nömtic^ auf bie Srbe unb blieb mit ber @pifee in ber 
©tele fteden — iä) bin gtDar nid^t abergläubifd), aber e« ift 
benn bod) eine eigene (Saci)t mit ben 93orbebeutungen." 

25 w^ö, ja/' fiel ber tanjieirat ein, „id^ \)abt fetber gälle 
erlebt, tt)ie jum 53eifpiet bamafö, al« ber felige ®d^tt)ie* 
gert)ater ba« 33erbienftfreuj erl^ielt. ^a ^at er brei S:age 
Dorl^er auf ber Unten (Seite ber 53ruft ein frabbelige« ®e^ 
fül^I gehabt, toie t)on einem 9?effelau«fc^{ag ober — " 

30 (Sin ftrenger SSM t)on feiten feiner grau mad^te ben 
©pred^er t)erftummen. dx fu^r, ^ie er bie« immer tat, 



Der Sc^rotcgerfo^n 25 

lüctttt er einen gefd^eiten ®ebanfen l)en)orrnfen moüte, mit 
ber flachen ©anb über bie 2tirn, ba^ ^eigt er rieb fic^ ben 
.'pintertopf, bid in tDelc^e ©egenb fic^ feine (Stirn im SUer^ 
lonf ber 3al)re aui2<9ebel)nt l)atte. 

,,®eftertt abenb nocf)/' fnl)r bie Äanjieträtin fort, „toax 5 
t)on ^Ijxxtn bie 9tebe. 'äd), ®ie glauben gar nid|t, tüie oft 
it)ir in ber legten ^txt öon ^O^^^ti gefproc^en l^aben. !^i}xt 
Slrtifel über bad pu^tid^e J^eben ber alten 9?ömer in bem 
iffuftrierten SBoc^enbtatt pben nn^ aHe tDat)rl^aft l^inge* 
riffen. Sogar mein 2ßann, ber fid^ fonft leiber ®otte^ 10 
für bie SBiffenf^aft wenig intereffiert — ** 

„Slber id^ bitte, liebe ©ulalia!" 

„'äud) mein Wlaxm i)at Q\)xt 2lnffätje »al^rl^aft öerfc^tun* 
gen, unb unfere SKarie — 3)?arie, l^ote boc^ einmal bie 
9)?appe — pt jebe^mal, wenn ba^ Slatt gebracht tooxUtt 15 
ift, gefragt: ,(Ste{)t wieber tUm^ öom !t)oftor ßdavt 
barin?'" 

©er ÜDoftor verbeugte fid^ gefd^mei^ett. SBarie fam ju* 
rüdE unb trug eine fauber gearbeitete aKappe. 

„®e^en ®ie, §err ÜDoftor, ^ier finb fämtlid^e 9?um* 20 
mem, wetd^e Sluffäfee öon Qi)xex §anb entl^alten. Unfere 
äWarie ift auf ben gefd)eiten ©ebanfen gefommen, fie gu 
fammetn." 

!iDtefer warf einen gerührten ^üdE auf ba« 3Käbd^en, 
»etd^e« bie Singen gefenft l^atte. 25 

,,Unb bie ajiappe/' fiel ber fi'anjkirat fc^üd^tern ein, „l^abe 
id^ gemacht. Q6) befd^öftige mid) nämlic^ in meinen SKu^e^ 
[tunben mit ^apparbeiten." 

„Qa teiber," fiel bie grau ein. „^6) bitte @ie, ©err 
Doftor, ift ba^ eine würbige öefd^äftigung für einen ge* 30 
reiften ^hnn?** 



26 Der Sct^rDie^jerfo^n 

J)er Slngerebetc füllte, baß er bcm gereiften 2Kaun ju 
ipilfc fommen muffe. 

„Si marum benti nid^t, grau Sanjieirätin, f)at nid)t aud) 
^eter ber @ro^e gebred^felt unb gefc^ni^t, menn er öon 
5 feinen JRegierung^gefc^äften raftete?" 

ÜDer Äanjteirat büdte ben ©ele^rten banibar an. 

„!Da ^örft bu% (Sutalia. Übrigen^ ift ba« arbeiten in 

'^apkx unb ^appt eine nüfetic^e 4Bcfc^äftigung ; aik <Sd)ViU 

büc^r, »etd^e unfer SKa^ braucht, binbc tc^ felber ein — 

10 aber n)ie ift mir benn, §err ©oftor, finb ®ie nic^t ber 

S'taffenlel^rer t)on unferem SDlaj?" 

„Slüerbing«, $err S'anjteirat." 

„yia, tt)ie mac^t er fic^ benn? ®inb ®ie mit il^m gu* 
f rieben?" 
IS ' ÜDer ÜDoItor fing einen bittenben Sdüd au^ ben Singen 
ber fc^önen 9)?avie auf unb erwiberte etwa^ bebädjtig: 

„Qx ift ein talentöoßer Sitabe — " 

„"^a^ ift er," befräftigte bie SÖZutter. 

„Unb feine gortfcfiritte finb red^t erfreulich." 
20 „^iattirlic^," fagte bie 50hitter, „er ift ein fe()r genjecttee 
Äinb, er fc^lägt ganj in meine gamilie, unb," fügte fie 
mit einer öerbinblic^en Semegung be« Äopfe« l)inju, inbem 
fie \xä) ju bem ©oltor »anbte, „tük todxt e« benn auc^ 
anber« möglid) unter ber ?5wf)rung . eine^ folc^en 8ef)rer^, 
25 tt)ie ber ^err !j)oItor Gdfart ift!" 

„*?}Iatterbing« unmöglich," öerfic^erte ber Slanjieirat. „9lIfo 
®ie finb mit il)m jufrieben. empfangen Sie ben 5^anf 
eine^ gerührten 9Satert)ergen^ unb, unb — ." 6r ftreid)elte 
fein Hinterhaupt, unb ba il^m ein guter ®ebanfe gelommen 
30 mar, fo fprang er mit einem „entfd)ulbigen Sie" auf, gab 
feiner Joditer einen SBinf unb ging mit it)r au^ bem S^^^^^* 



2)er SdjtDtegerfo^n 27 

2lfe fic jurüdfatncn, trug aWarie einen Sleßer mit Andren, 
bcr Äanjieirat aber l^atte \xd) mit gwei glafd^cn unb einigen 
©läfern belaben. 

„G^ ift nämüc^ ^eute ber ©eburt^tag unfere^ (gotine«/' 
erflärte er, „unb Sie »erben mir geh)i^ leinen Sorb geben, 5 
h)enn ic^ Sie bitte, auf ben guten Fortgang feiner ©tubien 
ein ®Ia« 3lffentf)aler gu trinfen." 

^Dagegen lonntc ber ÜDoftor nic^t^ einmenben. ßr l^atte 
% gefagt unb mu^te nun aud^ Sä fagen. ÜDa« ®, ba« 
tjeißt SBein unb Suchen, mar übrigen^ nic^t fc^Ied^t, unb 10 
afe bie S'anjieirätin mit mütterlichem ©totj ertlärt Ijatte, 
ba§ 3)?arie ben Äu^en gebaden fjabe, a^ ber braöe ©oftor 
ein @tü(f um^ anbere. 

„3Bo nur ber 53urfc^e fteden mag?" fragte ber 93ater. 
„'iicnn er a^nte, ba§ fein geliebter Se^rer und bie ß^re 15 
er;,eigt, er iDürbe biefen öefud^ l^ö^er fd^äfeen ald alle @e* 
fc^enfe, bie er l^eutc erl)alten ^at." 

„^a, ^err ÜDoftor, ®ie glauben nidjt, mit welker Sichtung 
unfcr aKaj mn O^nen fpric^t," log bie liebenbe aJhitter. 

ÜDer ©elel^rte bi^ fid^ auf bie Sippe unb fu^r unwißfür* 20 
lid^ mit ber ^anb nad^ ber 53rufttafd^e. 

!j)ad ©efpräd^ nal^m eine anbere SBenbung; man unter* 
^ielt fic^ mieber t)om illuftrierten SBod^cnblatt, unb bie 
Äanjleirätin liefe bie ©elegen^eit, fic^ atö ^rau öon ^ilbung 
ju jeigen, nid^t vorübergehen. ÜDer 5)oftor tomht warm unb 25 
ergä^lte öon Pompeji unb .^^rt^I^num; er fc^ilberte bad 
^äudlid^e geben ber 53ett)o^ner jener ®täbte fo lebenbig, aW 
ob er felber pompeianifd)er .^audbefifeer gen)efen tDctre, unb 
öerantafete bie Äanjleirätin ju ber Jrage, ob er in O^talien 
geiuefen fei. ßr oerneinte, teilte aber mit, bafe er beabfidi^* 30 
tige, in ben näd()ften gerien eine 9tömerfat)rt }u machen, 



23 2)cr Sc^tDtcgerfo^n 

tDorauf bic Äanglciratin fcuf jcnb fagtc, bie« fei in frül)ercn 
Qa^ren i^r fc^nlic^fter 2Bun|d) gemefen, fie l^abc eine ^tiu 
lang feine ^itxont in bic §anb nel)men fönnen, o^nc üon 
a3er(angen ergriffen ju werben nad) bem 8anb, wo „im 
5 buntlen 8au6 bie ©olborangen glüljen.'' 

@o fpann fid^ ba^ ®efpräc^ ^in, bii^ öon ben unüoUen* 
beten 2:ünnen ber etabtfirc^c bie ©lodcn 3D?ittag länteten. 
l^änger gu öerweiten wäre gegen bie Siegeln bed Slnftanbeö 
gewefen, benn in §acfe(burg fpeift man nod) wie in ber 

10 guten alten ^tit ^unft jwölf Uf)r ju aJJittag. 

^er ®oftor fd^ieb mit bem 25erfprec^en, ben ÜDamen ein 
Äupfermer! über pompejanifc^e 3Iu^grabungen ju Ieif)en unb 
feinen ^SSefuc^ balbigft ju mieberl^oten. 911^ er bie Üreppe 
^inunterftieg, mu^te er fic^ jwar eingeftcl^en, bafe er etwaß 

15 flönj anbere« bejwedft ^abe, ate er l^eraufgeftiegen fei, aber 
trofebem, ba§ er feinen *?}(an afö gefc^eitcrt betrachten mu^tc, 
fam er bo6) mit l^eiterer ©tirn in feiner Sel^aufung an unt» 
war bei 2:ifc^ fo aufgeräumt unb fo gefpräc^ig, ba^ feine 
ßltem if)re greube an xi)m t)atten. 

IV. 

20 5)a^ gngetmannfd^e gl^epaar war nac^ (Entfernung bee 
©oftor^ aßein im ^iw^^^^' jurücfgebtieben, ba 3D?arie für 
ben S^ifd^ (Sorge tragen mußte, 

„Sin d^armanter junger 3Kann/' meinte ber Äangleirat, 
unb feine ®attin wiberfprad^ if)m au«nal)m«weife nic^t. 

25 rf3a/' fagte fie, „er ift ein fe^r gebilbeter junger Warm 
unb befi^t 2^ouniüre ; man mertt'« il)m nie^t an, baß fein 
9Sater ein (2d)neiber ift. — Übrigen^, 2:^eobor, muß id^ bir 
boc^ bemerten, baß bu bir wi^ber einmal öerfdjiebene ^^lößen 



Der Sc^tDtegcrfo^n 29 

gegeben ^aft. grften^ : toa^ fc^waljft bu ba öoti 3Serbienft' 
freuj unb ?Je[feIau«fd^Iag, unb bann fängft bu öon beinen 
abgefdimactten ^apparbeiten an — " 

„Slber, liebe Sulaüa, ber ©oftor grfart fagt {a felbft, 
baß auc^ ^tttx ber ©rope — " 5 

„Unb bu fiel^ft xdä)t ein, 2:f)eobor, bag er ba^ nur au« 
§öfli^feit angebrad^t f)at? O !J^eobor, tpann lüirft bu 
einmal jur 9Semunft fommen!" 

J^eobor rieb \xä) ba« Hinterhaupt, er ttjar gett)of)nt, 
nac^ iebem 4Befuc^ einige Semerfungen über feinen 9ÄangeI lo 
an 2:alt gu f)ören, unb pflegte bie SSortüürfe feiner (5^e* 
gattin mit ftummer ßrgebung I)in3unel)men. ©er SRebeflug 
ber S'anjfeirätin iDurbe buvd^ ein ®eräufd) an ber Äammer= 
tür unterbro(f|en. 35er @o{)n be« §aufe« ftedte feinen Äopf 
burc^ bie @pafte unb fonbierte öorfic^tig ba« Serrain. is 

„yia, ba ift er ja enbfic^," fagte bie SfJhittcr, bereu ®c* 
fic^t fi^ beim Slnblid il)re« giebling« glättete. ^^SBeißt bu, 
ba^ bein 8ef)rer I)ier n)ar?'' 

„^at er öon mir gefprorfien?" fragte SKaj mit bem jag* 
l^aften Jon be« böfen ©etüiffen«. 20 

,,2lßerbing«/' fagte ber S'anjtetrat mit öäterlid^er SßSürbe. 
„S'omm eimnal l^er, mein @o]^n Wlaic,** 

2Wa5, bem e« burt^au« nid)t »o^t gu SDtote war, fam 
gögernb ^eran. 

,,9?ur näl)er, mein ©ol^n,'' fu^r ber SSater mit ernfter 25 
©timme fort unb legte bem ÜDid^ter be« ^'^Ö^^^^^tliebe« 
bie beiben ^änbe auf bie ©c^uttem. ,Maic, bein braöer 
Se^rer ^at ficf) günftig über bicf) au^gefprod^en unb bir ein 
gute« 3^^Pi^ au«geftetft. üDa« freut un«, beine ©Item, 
unenbtid). Unb xodi bu un« eine folc^e greube bereitet 30 
^aft, fo foUft bu auc^ gebü^renberma^en belohnt toerben.'' 



30 Der SdjiDtegerfoljn 

'^M mu^te greuliche Ironie fein. 3Waj fd^auberte, bcnn 
\\}m \6)tt>antt, ba^ bic näc^fte ajiinutc gürd^terlidie« bringen 
njerbe, 

ÜDer 3Sater mad^te eine ftunftjjaufe, 
5 „9Wein @o^n Wla]c/' fnl^r er enblic^ fort, „bu l^aft bir 
längft eine S^afc^enn^r gewünfc^t. 3^ W^^ ^^^ bi^^er 
nic^t für reif genng, nm bir ein fo loftbare« 3nftrnment 
anöertranen ju fönnen, aber in Slnbetrac^t beine« JJI^t^e« 
unb beine^ gnten 53etragen« foKft bu morgen — l^ente 
lo am Sonntag finb alle Silben gef^Ioffen — eine filberne Ut)r 
erhalten." 

„Unb öon mir eine Äette/' fügte bie OJhitter l^inju. 

§ieranf brüdte ber fi^anjleirat einen ööterlic^en äü^ anf 
bie ©tirn be^ betäubten SDJaj unb überßep tl)n bann ben 
15 järttid^en Umarmungen ber gtücflic^en 50hitter. 

3n irgenb einer ©ammlung öon ßriminalgefcf|ic^ten 

ftel^t t)on einem 3J?orbbrenner ju (efen, ber au« 25er* 

fe^en mit ber 9tettung«mebaiKe beforiert njurbe, h)o* 

burc^ fic^ feine ©ctoiffen^biffe jur grö^tidiften t^olterqual 

20 fteigerten. 

a3on ä^ntid^en @efüt)ten toie bie jene« ©ranbftifter« 
»urbe bie ©ruft be^ iungeh Sngelmann burrf)tüü^It, al^ 
iljm für feine SSerbienfte ber filberne ß^ronometer in Sind* 
fi(f|t gefteltt h)urbe, unb feine Unbel)agtidf)feit mürbe feinet* 
25 megd öerminbert, al^ il)m ®d)n)efter SKarie über ben 
eigentlichen ^tütd be^ S3efud)e^ feine« 8e{)rer« einen SBint 
gab. 3la6) einer unruhigen 5Wad)t — ber !Eraumgott l)atte 
i^m eine Ul^r üorgegaufett, unb afö er banac^ greifen 
lüortte, ful^r ein riefiger ^k^tnbod^to)pf jäl^neffetfc^enb 
30 bajioifc^en — überlegte ajJa^, ob er fic^ nid^t burd^ ein 
fimuüerteiJ Unioof|Ifein, »o^u tt)m ber geftem rei^Ud^ 



2)cr Sc^iDtcgcrfoIjn 31 

genoffenc ©eburt^tag^fuc^en einen treffüd^en 3(nl)a(ti^v^ntt 
gab, üon beni 4Befue^ ber S^nle befreien foüte, aber er 
üenüarf biefen ^lan afö ben cine^ fJeigUng« unb mar* 
fixierte mit feinem Süd^erränjc^en trnfeigüd^ in bie ©d^nle, 

J)ie ©tunben nal^men i^ren getüöIjnHc^en Serlanf. (gc^on 5 
f^Iug bie ®Iocfe elf Ut)r, fc^on l^atte §err Sdart ben 
f leinen ©d^nlj jugeflappt nnb 3)iaf atmete bernl^igt anf; 
ba näf)erte fidE) i^m ber IDoftor mit einer plöfelic^cn ffien* 
bung nnb fagte mit biaboUfd^er grennblid^teit : 

rrSngefmann, fomm einmat hod) mit mir nad^ §öufe, 10 
iä) l)abt bir ettDaö jn fagen." 

„^ö^^o^z ©c^^ J)oftor/' antwortete a)taj beöot nnb 
gefaßt, er gwang fid^ fogar jn einem Säbeln, aber in 
feinem ^nnem fräd^gte ber 9?abe ©d^nlbbenjnßtfein : „üDn 
bift geliefert*" 15 

gürd^tcrlid^e ©ebanfen bnrc^trenjten ba^ ©e^irn bei^ 
(Sd^öpferd ber ^kitxibaxt)(>ot\k, aU er, gefolgt t)on ben 
mitleibigen nnb fc^abenfrol^en SHdEen feiner Sameraben 
anf ber linfen Seite be« ©oftor« (Sdart bnrd) bie ©trafen 
f(^iid), nnb mä^renb biefer üon ganj l^armlofen ÜDingen 20 
fprad), tvaxtn bie ©ebanlen be^ jnngen Unglüdflidjen bei 
bem Sönig Slft^age«, ber ben Änaben be^ ^arpagn« in 
fein §an^ lodfte, nm i()n bafetbft gn frifaffieren. 

„9?ein, baö tann er nid^t, ba^ barf er nic^t, aber toer 
meiß, meiere 9tad)e er erfonnen l)at." 25 

2Wan trat in ba« §an«, nnb ba« nnt)eimlid)e ©eflapper 
ber 5?ä^mafdf)inen erf)öf)te bie Slngft be« Opfer«, Qti^t 
gog ber ÜDoftor einen ©djüiffet an« ber lafdfie, nm 
ein ®emad), üielteid)t eine gotterlammer ober ein öon 
®d)Iangen nnb Äröten mimmelnbe« Snrgoerließ, anfgn^ 30 
fd^Ueßen* „ß« ift vorbei/' badete ber Slrme, al« fid) bie 



32 Der SdjtDtcgcrfo^n 

lür in bctt Slngeln brcl)tc. aber ba tüar feine golterbanf 
gu fe^en, lein ^ateeifen unb fein moberige^ ®tro^, fon^ 
bem anftänbige Jifdie unb ©tü^le, unb in ber Sde ftanb 
ein »eiger SDlannorlopf, ouf ben ber !J)oftor mit bent 

5 ginger beutete unb bagu fagte: „Qupxttx.** Unb I)ierauf 

^olte er ein groge«, fc^ön gebunbene^ 3ßu^ l^erbei, bfie« 

ben feinen ©taub Don bem ©edel unb fagte gu bem 

munbauffperrenben 9Kaj: 

„§ier, biefe« ©ud| bringe beiner SRutter ; ed enthält ab* 

10 bifbungen öon römifd^en Slltertümem, über »elc^e »ir geftem 
gufammen gefproc^en l^aben. ®age auc^ beinen ßltem, id^ 
laffe mid| il^nen beften« empfehlen unb tüürbe mid| bem* 
näd^ft perfönlic^ erfunbigen, ob ba§ Sdnd) ©eifatt gefunben 
l^at. Stbieu, mein @oI)n, unb tt)enn bu mic^ einmal auf 

15 längere 3^it befuc^en UJiKft, fo tt)irb mir'« angenel)m 
fein." 

@o mochte e« bem S^berfönig ^öfu« gu 2Kut getüefen 
fein, aU i^n ßljru« Dom brennenben Sc^eiterl^aufen »ieber 
l^erunter ^olen lieg, tt)ie jefet unferem SDlajr, atö er bie 

20 SBo^nung bed ©oftor« hinter fid| l^atte. 

„SBer l^ätte ba« gebac^t!" fagte er gu fic^. „1)er ÜDoftor 
^iegenbart ift bod| eigentlich ein guter Serl, unb ba| fein 3Sater 
ein ©dineiber ift, toa« freilid) eine gro^e ©djanbe ift, bafür 
fann er nid|t«, tot^ljali e« eigentlich nic^t red|t ift, bag man 

25 i^n bamit örgert unb auc^ noc^ eine fitberne Ul^r bafür 
betommt, lua« freificf) feine golbene ift, aber bocf| beffer ate 
ein ©cf|(üffel an einer ®ummifcf|nur." 

Unter biefem ©elbftgefpräd; langte 3Raj ßngetmann iu 
feiner Däterlicf|en ®et)aufung an, njo er unb ba« 33ucf| Dnn 

30 aWutter unb ©c^toefter auf« befte empfangen tüurben^ 
X)er ^ater tt)ar jum Ut)rmac^er gegangen. 



Der SdjtDtcgcrfo^n 33 

V. 

Die fjrau ßangleirötin Sttgelmann xoax, ba« fagte bte 
gange ©tobt, eine fe^r gebitbete "^amt, 2lte beim legten 
33o9eIfd|ie6en eine frangöfifc^e (geiltöngertruppe in ^adtU 
bürg 3SorfteUttngen gab, ^atte ein J)u^enb I)öc^ft gfaub- 
lüürbiger ^erfonen mit eigenen C^ren gehört, tt)ie fie an s 
ber Söffe „quatre billets" »erlangt ^otte, aud| t)atte fie auf 
bie ©rofd^enbibüot^ef ber beutfc^en Äloffiter fubftribiert unb 
lödielte überlegen, toenn mon SDIocbetl^, ®^^Iod nnb gei^' 
cefter ftott SWecbet^, @d|eiIod unb 8efter fogte. Unter fot 
c^en Umftänben ift e« felbftüerftönblic^, ba§ bei ber 2lu«= lo 
bilbung i^rer Joc^ter nid|t« gefport toorben lüor, unb wenn 
bie a}Jutter e« ouc^ beffer öerftonb, mit i^ren @cf}ä^en gu 
glönjen, fo tpürbe bod| bie mit bem ©enjidjt ber Äonsleirötin 
befc^werte (gerate einer genauen ®i(bung«tt)oge l^oc^ I)inauf* 
gefc^noppt fein, lüenn bie liebliche SKorie ba« ®egengett)ic^t 15 
getoefen tt)äre, SKorie befag jene anfprudi^Iofe Silbung, 
meiere ein 3Käbd|en ebenfo ttjeit über bie genfer *ißenfion«^ 
pflonge Ol« über bo« lortoffelfdiöfenbe 3fbeal eine^ ^tiilifter« 
erl)ebt. 

aiber eine !t)ome fonn fel^r gebilbet fein unb bod| bei ber 20 
Sefc^äftigung mit pompejonifdien Slu^grobungen monc^mol 
bie ©rtöuterungen eine« god|geIet)rten nötig t)aben. (So ging 
e« ber Songleirötin (Sngelmonn unb i^rer Joc^ter SKorie. 
!J)er !t)ic^ter be« ^xtQtnbaxÜxtit^ »or im ©tubium be« Sllter* 
tum« nod| nic^t fo toeit üorgebrungen, um bie gewünfc^ten 25 
ßrffärungen geben gu lönnen, unb ber Sonsleirot — od) bu 
Heber §imme(, loa« tonn mon oon einem aJ?onn ernjorten, ber 
^opplöftc^en Hebt? ÜDo mugte benn ber gefällige !Doftor 
(idort bran. Unb er fom unb bemonftrierte unb erftörte, 



34 Der Sdjrptegerfo^n 

unb mcnn er t)on einem folc^en SSt\ud) nad^ §aufe gurürf» 

gefeiert wav, fo glänjten feine Singen frenbig, nnb ^err nnb 

gran ßdart blinzelten fic^ liftig gn, fagten aber fein ©ort. 

Unb ed begab fic^ an einem ber närf)ften ©onntage, ba6 

5 gran (Scfart, al« fie an« ber Sirene fam, ganj jnfällig mit 
ber S^anjteirätin anf bem üßartt jnfammentraf. 1)ie beiben 
J)amen l^atten fic^ feit ber 3^^*, ba fie gnfammen in ber 
aWäbc^enfdjnk gefeffen, nid|t me^r gefprorf)en, nic^t^befto* 
weniger aber mar bie Segrügnng über bie SDlafeen ^erjüc^. 

10 Sie erfunbigten fid| nad| bem gegenfeitigen Sefinben, ge^ 
backten fenf jenb ber frf)önen ^ngenbgeit nnb tröfteten einan* 
ber mit bem §inwei« anf bie Jrenbe, meiere »ol^Igeratene 
ßinber i^ren ßttern bereiten. 
T)ie anböc^tige 2Kenge ^atte fic^ längft bertanfen, unb • 

15 bie beiben grauen ftanbennoc^ immer beifammen. @ie I)at* 

ten fid^ fe^r üiel mitjuteilen, fo öiel, ba^ man befc^Io§, am 

5lad)mittag im §au«garten ber S^angleirätin bei einer ÜCaffe 

Haffee ba« @efprad| fortjufefeen. 

T)a6 biefer Kaffee nic^t« gu toünfc^en übrig ließ, ift felbft^ 

20 üerftänblid). grau ßdart fc^toor bei attem, ma« il^r l^eilig 

mar, folc^ einen Kaffee ^abe fie in itjrem ganjen ?eben nod^ 

nic^t getrunfen, unb ma« ben fiud^en anbetraf (3)?arie l^atte 

il^n natürlich gebacfen), ber mar gerabeju unüergIeid|Ud|. 

9lu§er ben beiben SWüttem unb ber Soc^ter be« §aufc« 

z5 toar niemanb jugegen. Tla^c trat nur gumeilen auf, menn 
eine neue fi^uc^enforte aufgetragen mürbe, bei melc^er ®e* 
legentjeit grau ßffart nicf)t ermangelte, einige anerfennenbe 
SBorte über ben (2tamm()a{ter ber ©ngelmannfdjen gamilie 
fatten gu laffen. ^n fpäter Stunbe, al« fd)on bie SJbenb* 

30 fc^metterlinge fd)nurrenb um bie ©eiptattlanbe fc^märmten, 
trennten fid^ bie greunbinnen, nacftbem bie grau fanjleirätin 



Der Sc^tricgerfo^n ' 35 

jugefagt l)attc, am näc^ftcn Sonntag ben Scfuc^ mit iljrer 
äJtaric ju cnDibevn. 

3ltt bemfelben "JJac^mittag, an luefc^cm bie beibcn grauen 
i^re 3ugcnbfreunbfrf)aft beim Kaffee erneuerten, mürbe bie 
Segelgefeüfc^aft in ber „SJeffource" unangenet)m überrafd)t 5 
burd^ bie ßrflärung be« itanjfeirat«, baß i^n ein I)eftiger 
9?^eumati«mud im redeten Slrm t)erl)inbere, an ber "ißartie 
teiljune^men. T)xt ÄegelgefeHfc^aft mußte mit bem Slin* 
ben fpiefen, ber Äanjieirat aber fanb grfafe für ba« Der* 
fagte SSergnügen in ber gebiegenen Unterljaltung mit bem 10 
@d|neibermeifter @dart. 

(So gut tt)ie l)eute, meinte er, l^abc er fic^ noc^ nie 
unterhalten, unb menn er auc^ für ba« Segelfpiet eine 
gro^e "^Jaffion l^abe, njo^Igemerft, totnn bie ®al)n gut unb 
ber Äegeljunge feine Sdjlafmü^e fei, fo preife er bod| feinen 15 
9t^eumati«mu^, ber i^n in bie ©efellfc^aft be6 §erm Scfart 
gefül^rt l^abe, gumal ia e« feit (angem fein fet)nlic^fter 
SBunfdi genjefen fei, mit bem SSater be^ §errn ©oftor, ber 
fein §au« feit einiger 3^^^ beel^re, befannt gu ujerben, 
worauf §err (Sdart entgegnete, bie St)re fei ganj auf feiner 20 
unb feine« (Sol)ne« Seite, übrigen« fei ba« ®ier au«ge* 
geic^net, unb menn e« bem §errn Sanjleirat rec^t fei, fo 
ttjolle man noc^ ein ©eibel trinfen. 

Da« @eibet tt)urbe getrunfen unb bann noc^ ein«. !J)ie 
§erren löften fic^ bie oberften ffieftenfnöpfe, unb toeil ber 25 
3lbenb IüI)I tt)ar, fo proponierte ^err ßcfart, in ben inneren 
atäumen ber „9teffource" gemeinfdiaftlirf) eine gfafc^e 9?oten 
gur (grtt)ärmung gu trinlen. T)a« mar bem Sangleirat, mie 
er fogte, au« ber Seele gefproc^en. !Die 3*(afc^e warb in 
einem fleinen, abgelegenen 3^^^^^^ au«geftoc^en, unb e« 30 
tourbe babei giemlic^ taut gef})ro(^en, mit ben Äelc^en an* 



36 • Der Sdjtrtegerfo^n 

geftogen unb aud^ ein @Ia« Devfc^üttet, tt)a« nad| bcr 3ln* 
fid)t aller 23ernünftigen ®ute0 . bcbeutet. 

(Spät am Slbenb manbertett bie beibcn §erren unter teb* 
l^aften ©efprädjen "äxm in Slrm nadj ber @tabt, unb §err 
5 Sdfart ließ e^ fid| nic^t nel)nien, ben ^onjleirat bi^ an beffen 
SSeliaufung ju begleiten. 

!Die ^anjleirätin, bie in einer ttjeißen §aube nod^ il^rem 
lieberlidien (SI)egefpon« auötugte, ful)r fc^nelt mit beut Äopf 
jurücf, afö ba« "ißaor auf ba« §au« jugefteuert !am. 2ln 
10 ber Sür fc^üttelten fid| bie §erren bie §änbe, afe ob ber 
eine am näc^ften 3Worgen eine SReife nad| ßentralafrila 
antreten tüotte, unb bie I)inter bem genfter laufdienbe 
!Dame üernal^m bie SBorte: 

„®ute 5Wac^t, liebe« tangleirätc^en!'^ 
IS ,,®ute 5Wac^t, liebe« ßrfartdien!" 

311« ber Äanjteirat ba« et)elid)e ©c^Iafgema«^ betrat, 
erwartete i^n feine ®emat)tin aufrecht im ©ett fifeenb, 

„§öre, Jl^eobor/' begann fie, „id) tt)itt nic^t? barüber 

fagen, ba§ bu bi« um l^alb elf UI)r ^erumfc^njärmft — e« 

2o ift ein 2lu«na^m«f all — aber ic^ muß bir benn boc^ bemer* 

fen, baß bu bir lieber einmal eine größlic^e :83löße gege^ 

ben ^aft/ 

„9lber, teure gulalia, bu l)aft ja felbft gett)ünfc^t, ba§ 
ic^ ben @erm Sdart — " 
2$ „Unterbrich mic^ nic^t, J^eobor! Qä) tooUtt bir bemerfen, 
baß mir bein forbiale« Senel)men gegen ben Sc^neiber* 
meifter im l)öc^ften Orab aufgefallen ift. — Siebe« gdart^ 
c^en, liebe« ßanjleirätc^en ! — Ifieobor, ic^ toeiß nic^t, tt)a« 
i^ üon bir benfen foll. 2Bie fonnteft bu alle ®tanbe«rü(f* 
30 fiepten fo außer ac^t laffen, baß bu, ber Sangleirat Sngel* 
mann, mit einem ©c^neibermeifter fratemifierft ?'' 



Der Sc^iPtegerfo^n 37 

„Slbcr, ücbe ßulalia, ic^ begreife nic^t. — 9Jad) unferer 
l^euttgen Unterrebung in ^Öetreff unferer SWarie unb be^ 
'Doftor -— " 

r,^aB mid) au^reben, 2:l)eobor! ^ättt ic^ geal)nt, baß 
bu öergeffen lönnteft, tt)a« bu beiner Stellung unb beinern 5 
9iang fd)utbig bift, xd) toürbe bid| ficfierüc^ ganj au^ bem 
®piet gelaffen I)aben. greunbUd), ^öflic^, guöorfommenb 
foltteft bu gegen ben @d|neiber fein, njeil er ber SSater be^ 
SDianned ift, ber unfere 3J?arie ou^jeirfinet, aber mer um« 
©imntefö teilten ijat bir benti ge^ei^en, wie ein §anb* 10 
toerf^burfdi :83rüberfc^aft mit i^m ju trinfen?" 

„Da« ^abe ic^ nic^t/' beteuerte ber Äangteirat, teätjrenb 
er ben ®tiefeltned|t fuc^te* „SBir ^aben un« gefiejt bi« 
auf ben letzten 3lugenbücf.'' 

„ßinerlei, 2^l)eobor! — Siebe« gdartc^en, liebe« Äanslei* 15 
rätdien! — 'Da« ift fc^Iimmer al« bu unb bu. — ®txtdjttv 
^immeU SBenn mein fetiger 3Sater ba« »ü^te, er breite 
\ii) im ®rab um.'' 

„Siebe ßufatia/' fagte ber Sanjteirat unb fe^te feine 
©tiefet giemtid^ unfonft auf ben ©oben, „bu fc^einft mir 2c 
]et)r — fet)r aufgeregt gu fein. Dein fefiger 23ater mürbe 
barin faum eine Urfac^e gum Sic^imgrabumbrel^en finben, 
foiüie aud^ id) nid)t einfelje, n)e«t)atb bu bid| um beine 
näd|ttid|e SRuIie bringft." 

„9latürtic^/' fagte bie ®attin in üeräc^tfic^em Jon, „teie 21 
fann man Dertangen, baß ein SKann, ber gu feinem 9Ser=^ 
gnügen ©üd|er einbinbet unb 9DZappen fteiftert, SSerftänbni« 
befifet filr ba«, loa« fc^idtic^ ift!— Siebe« Sangteirätd)en, 
ftebe« erf arteten ! — e« ift föftlic^." Die Dame tad)te 
frampf^aft auf. 3« 

„®ute yiaä)t, ßutatia/ fagte ber Äanjteirat unb ftieg 
in fein öett. 



88 2)er Sc^trtegcrfo^rt 

„3a, Zatt, Zoit, ZattV fu^r bic &attm fort, „T^n 
niu§ angeboren fein. Q]t er ba^ niijt, fo fruchten alle 
\?eT}rcn unb grmalinungen nidit«. 3Ber nid^t« auf fic^ 
f)ält, ber bringf« gu nid^t«. O, J^eobor, bu wirft e6 in 
5 beinern 2tbtn ju nic^t« §öl)erem bringen, ate l^ödiften^ 
gum Oberfangleirot/ 

„SBäre aud| gufrieben bamit, liebe ßulalia.'' 

,,ÜDa l^ört man'«! gr tüäre gufrieben bamit. I^eobor! 
SDlein fetiger SSater t)at feine S'arriere afö Äopift begonnen 
10 unb ift ol« §ofrat geftorben — '' 

„!j)a« toar bamal«/' meinte ber S'angleirat. 

„Unterbrich mid| nic^t! — gr l^atte bie bem fürfttic^en 
§au«orben affilüerte golbene aJiebaille unb ba^ 3?erbienft* 
!reug, bu aber — ** 
1$ ®er Äangteirat feufgte unb murmelte etwa« in bie 
Äiffen I)inein. 

Ma^ W bu gefagt, J^eobor? ©öu^^eug? m\o ba« 
ift ber ©auf für meine aufopfernbe ßiebe, für meine Se* 
mü^ungen, bir Zah beigubringen! Qd) ungfüdlidie grau! 
20 2:^eobor, »enn ic^ nid|t me^r bin, »enn mic^ ber 9iafen 
bed t, bann trirft bu einfel^en, ba§ id| e« gut mit bir meinte; 
ba§ ic^ rec^t ^atte ; bann tt)irft bu feuf gen : ,2Benn fie bod) 
tt)ieber bei mir tüäre unb mi^ mit SRat unb Zat unter* 
ftüfete!' — aber bann ift e« gu fpät, J^eobor! §örft bu? 
25 3u fpöt!'' 

„Qa fpät, elf U^r," lallte ber fdjlaftrunfene ®atte unb 
cntf erlief. 

!j)ie ®egiel)ungen, totldfc in ber fangleirötfic^en ®ei§' 

blatttaube unb bem SReffourcefofal gttjifd|cn ben J^amilien 

30 gcfart unb ßngelmann angefnüpft worben ttjaren, lourben 

öon 2^ag gu Jag intimer* !J)ie grauen waren bereit«^ fo 



2)cr Sc^roicgerfo^n 39 

Dcrtrout mit ehuinbcr, \>a% fic fic^ i^re fleincn c^elic^cn 
Selben rüd ^altlo« mitteilten. Die 9Sätcr trafen fic^ aUabenb* 
lic^ beim ®tofe, unb »enn auc^ ber Äanjieirat, ber ^re* 
bigt feiner Oottin eingeben!, ängftttc^ bemüht ttwr, bem 
©c^neibermeifter gegenüber feiner v2tanbe^et)re nt(^t^ jn 5 
»ergeben unb namentlich alle familiären äuöbrüde üermieb, 
fo ging man bod^ feinen Slbenb auiJeinanber, ol)ne ber 
greunbfc^aft^fette ein neue« ®Iieb eingereiht ju ^ben. — 

Über ben ®runb ber plöfelid) entftanbenen greunbfdiaft 
»ar in ber gangen Stabt fein 3^if^^ mef)r. 10 

„Der junge gdart intereffiert fid^ für ©ngelmann« 
9D?arie/' l^ieß e« in ben ^ixltln ber Honoratioren. ,,Der 
Doftor ddaxt gel)t mit ber S'anjteirati^ 3Äarie/ fagten bie 
Äöd^innen unb SÄäbdien für alte« am SKarttbrunnen. Die . 
gereif teren Jungfrauen üon gadetburg unb bie, fo e« ju 15 
»erben im SSegriff ftanben, beteud^teten in i^ren Kaffee-, 
See* unb Sefefränjc^en bie SSerbinbung Don atten Seiten. 
Sinige üerurteitten mit moralifc^cr gntrüftung bie J^trigen 
ber ^anjleirätin, bie ben Doftor ä tout prix für il^r 
©än^d^en fapem tooüe. 6tne anbere Partei fprac^ il)re 20 
SSerwunberung barüber au«, ba^ bie f)oc^mütige grau il^re 
(SintoitUgung gu ber üße«attiance mit bem @d^neiber«fo^n 
gebe. 3lKe aber lüaren ber Snfid^t, baß fein ^aar »enigcr 
JU einanber paffe, ate eben biefe«. 

G« gab aber aud| ^erfonen, totlijt bie projeftierte §eirat 25 
mit günftigeten Slugen betrachteten. Dal)in gehörten in erfter 
ginie jene Damen, bie i^re Sinber bereit« üerforgt wußten.^ 

SSon biefer Seite marb feine ßinfprac^e gegen bie 23er* 
binbung ber beiben S9ürger«finber erl^oben; überhaupt 
tourbe fie üon bem vernünftigen leit ber §adEeIburger 30 
beifällig aufgenommen. 

^A brief passage omitted her& 



40 Der Sc^tptegerfo^n 

SBäl^rcnb bie @tabt in ber angcbeuteten SBcifc ba« bc* 
t)orftcI)cnbe ©reigni^ befprad) — unb bie ^cirat giüifc^en 
gwei ©tabtfinbern tt)ar unb ift noc^ ^eutc ein ßreigni^ in 
^adelburg — befanbcn fic^ bie §auptperfonen nod| toeit 
5 üom ^ki, wenigften« l)atte ber ©oftor noc^ fein SBort ber 
Siebe mit 2Karie getüed^fett. 

!j)ie ungebufbige grau ddaxt l^atte üon i^rem SRann 
ben gemeffenen :83efe^t erhalten, ben @o^n rul^ig gen)äl)ren 
gu (äffen, unb fie tat e^, fo fdinjer ed i^r auc^ anfam. 

10 Dafür lie^ fie e^ in ber ©efeßf^aft ber tangleirätin nidjt 
an garten 3Infpietungen fel)Ien. @o führte fie an einem 
(Sonntag 9]ac^mittag it)re greunbin burd) bie oberen, unbe* 
nützten 3iäume be^ §aufe^ unb erftärte, t)ier werbe ein* 
mal i^r ©oljn mit feiner jungen grau iDo^nen, unb ein 

IS anbere« 3)tal, al^ bie Sanjfeirätin fragte, ob benn ber 
§err üDoftor in ben ©ommerferien beftimmt nac^ 3^ta(ien 
reifen werbe, antwortete grau Sdart mit bebeutfamem 
8äd|eln, er werbe wot)t bie SReife noc^ ein Qa\)X Der* 
fc^ieben, um fie bann in ©efeflfc^aft gu machen, 

2o S5Ja^ ben gelben unferer ®efd)id^te anbelangt, fo t)atte 
er an jenem S^ag, ba er ausgegangen war, mn ben unge* 
ratenen 3)?af (Sngefmann anjuffagen, unb eine mit feinen 
9luffäljen gefüllte klappt fanb, bei fid^ gefagt: ,,gräulein 
ajiarie ift fein gewöt)nlic^e« aJ?äbd)en," 9^ad) bem näc^ften 

25 ©efud} war er bereits ju ber ßinfidjt gefommen, ba^ 2Karie 
eine gut unterrichtete junge S)ame fei, bie überbieS üiel 
natürUd)en 2?erftanb befi^je, nid|t gu gebenfen i^rer förper* 
lid^en SSorjüge. Sine SBoc^e barauf war fie bereits bie 
•^erle beS weibtid)en ®efd)Ied)tS, unb wieber ein paar Sage 

30 fpäter fang ber braue ÜDoftor mit Derflärtem Slnttitj gwifc^en 
ben t)ier SBänben feiner atabemifdien SRumpelfammer : 



Der ScfjrDtegerfo^n 41 

3)u, meine Suft unb dual, 
3c^ ^aht bic^ lieb unb grüge 
3)i(i^ biete taufenb 9KaI — " 

unb xotii er bic fibrigcti 3Serfe üergcffcn l^atte, fo fang er 5 
ben einen immer fort unb immer fd^mcljenber, bi^ bae 
!j)ienftmäbc^en fam unb melbete: „Q^ ift angerichtet," 

yiai) tt)ie Dor befud^te er toöd^entlidi mel)rmal« ba^ fanj=« 
leirätlid^e §au« unb ^iett ben !J)amen 3Sorträge über pom^ 
pejanifc^e Siuggrabungen im befonberen unb über 9lltertum 10 
im allgemeinen. Slnfang« na^m bie ßanjieirätin eifrig 
teil an ben flaffifc^en Unterf)a(tungen, nac^ einiger 3^** 
aber traf ee fid^ l)äufig, ba^ fie burd| l)äudfic^e ©efc^äfte 
„leiber" abgehalten ujurbe, unb ber !J)oftor blieb bann mit 
bcr fd^önen 2)?arie aßein. !j)a gef dja^ e^ benn sumeifen, 15 
baß ber geleierte §err iäl)Iingd ben gaben feiner 5»ebe 
Derlor unb in^ Stottern geriet tt)ie feine ©djüler, menn fie 
\ilit6)t präpariert tüaren ; ober e« fam üor, baß feine §anb, 
li)äl)renb fie ben ginien einer etrurifc^en 9Safe folgte, ptöfe* 
lid^ bie Heine §anb feiner aufmerffamen @c^ü(erin berül)rte, 20 
Jüorauf beibe gufammenfu^ren unb rot tüurben. 

g6 ujar über bie jungen Seute bie 3^it gelommen, t)on 
toe(d)er ber 2)icf)ter n)ünfd|t, ba^ fie ttoxQ grünenb bliebe, 
(^rrötenb folgte er i^ren (Spuren, ttjenn fie ausging, um 
Stidtiüotte ober ?)^oten au^ ber SD?ufifaIient)anbIung gu ^olen, 25 
unb er gerabe leine @d^ule gu Ratten fjatte; ba« ©c^önfte 
fud|te er auf ben gfuren ober t)ielmel)r, er faufte bie teuer*» 
ften SRofen* unb ^amelienbouquet«, bie i^m ber §anbel«* 
gärtner gu liefern Dermoc^te, unb fdimüdte bamit inbireft 
feine Siebe, bireft aber bie beiben aften, gefc^nörfeften ^or* 30 
jettanöafen ber i5^au ^angleirätin. 



42 Der SdjiPtegerfoIjn 

Unb 2Rarie? Sic ftad) fid) beim 3?ät)ctt in bic g-inger, 
gerbrac^ in einer SBoc^e brei JeUer unb la^ „I)ie üerforene 
§anbfd|rift" üon ®uftao i^xttitaQ, obmo^t fie biefelbe fd^on 
einmal getefen I)atte, 

5 2Bir muffen, el^e mir bie« Äapitet fdiließen, noct) mit 
ein paar Söorten be^ jungen Gngelmann gebenfen. Ma^ 
mar feine^meg« fo bo^l^aft, mie ber geneigte i^efer oießeid^t 
glaubt. 2)a« freunbfdiaftlic^e 35erf|(iftni^ jmifdien feinem 
?ef)rer unb feiner gamilie, fomie bie filberne Tafd^enufir 

10 (e« mar eine Slnferul^r mit einem "^Jatentgta^) Ijatttn in 
feiner Oefinnung gegen ben ©oftor einen Umfd^mung gu 
©unften be^ letztem veranlagt. J)a er ber 2^onangeber 
unter feinen 3Äitfc^üIem mar, fo fiel e« i^m nidjt fd)mer, 
t^rer ©atire eine anbere {Richtung gu geben, unb bie ®Iafee 

15 be^ "^Jrofeffor^ Söerner bot it)m ^ierju einen trefflichen 9ln« 
t)alt«puntt. 9luc^ fjatte Süiap eine get)eime SSerbinbung 
gegrünbet, bereu 5IWitgüeber fid) üerpf[id)ten mußten, ein 
fdimarj* rot* golbene« -öanb unter ber SBefte ju tragen unb 
an freien 9?a(]^mittagen gemeinfc^aftlid^ 3*9^^*'^^^ P rauchen, 

20 au^ @d)(üffelbüc^fen gu fdiiegen unb ©peiteufel abju^ 
brennen. 

VI. 

ÜDie @ac^e jog fid| in bie Sänge. 

J)ie Sommerferien maren angebrochen unb 'Dottor ßcfart 
mar mirftic^ nid^t nacf| Italien gereift. J)efto unermiib* 
25 tiefer jeigte er fic^ im Sirrangieren öon Sanbpartieen, meld)e 
ber Äanjleirat regelmctBiß ^*^ ^^^ ©emerfung: „(5^ mirb 
ein fc^öner STag, ber 9lebel ift heruntergegangen/' inaugu- 
rierte unb mit ben Sorten: „!Da« mar mieber ein redjt 
genu§reid;er Jag/' abfc^log. 



Der Sc^iPtcgerfoIjn 43 

©etoöl^ttfid^ flinfl ber Doltor mit SWaric unb bcren 3Soter 
ju gu^. 3Äaj bilbete bic äöatitgarbe unb fing nebenbei 
Safer, bie er in einem ©piritu^gla« erföufte. J)ie beiben 
SDlütter fuhren in einem SBagen Dorau^, unb menn bann 
bie Infanterie mübe unb erl)ifet am 3^^^ anlangte, fanb 5 
fie ben Jifd| bereit« gebecft. 

3ld^, bad waren ^errüc^e läge! @o am 2lrm eine« ge^' 
liebten 3Wäbc^en« burd^ ben I)arjbuftigen ütannennjatb gu 
ftreidien, tt)o ÜDroffetn unb ginfen fd^Iagen, wo ®aum=' 
tüurgeln unb anbere §emmniffe alle ^[ugenblicfe bic §i{f«=^ 10 
teiftung einer fräftigen §onb er^eifdien, wo fid^ beim 
9tafd|eln einer ®tinbfc^leid|e ober einer 3Wau« bie füge 
Öaft feftcr anfdimiegt — M^/' meinte ber "Coftor, „ift 
eine SBonne, wetd^e alte SBunber Italien« oon ber fdjönen 
aWebiceerin bi« gum ftammenfpeicnben 23efut) nidjt gett)ät)ren 15 
fönnen. ,9leapel feigen unb bann fterben!' fagt — wer 
benn gleidi? äjieine SDlarie feigen unb bann leben!" fogte 
ber ©oftor ßdart unb fang Dor lauter 8uft unb greube 
bo« Sieb in ben grünen 2Balb hinein, weldie« bie !Deutfc^en 
fingen, wenn fie am frö^tic^ften finb, nämlic^ : „^ä) weig 20 
nic^t, wa« foll e« bebeuten, bag id| fo traurig bin." Unb 
bann fiel SRarie ein, unb 3Äaj fdirie burc^ ben SBalb, bag 
c« bie §afen unb ßic^^ömdien mit wilbem 2Be^ ergriff, 
unb fogar ber Äanjleirat, ber gewö^nlid) fünfzig ®d|ritte 
I)interbrein ftiefelte, brummte mit. ^a, ba« waren fd|öne 25 
2:oge. 

§ätte nun ber 2)oItor bei einer folc^en ©elegenl^eit feine 
Begleiterin gefragt: „üßarie, ^aft bu mic^ lieb?" fo l^ätte 
3D?arie wa^rfdieintid^ errötenb ^a gefagt, bie erften Süffe 
Wären gewedifelt worben, ber Äanjleirat t)ätte gerührt fein : 30 
„Do ^abt euc^, Sinber!" gefproc^en, aWaf wäre mit ber 



44 J)er Sc^ioiegerfo^n 

grcubenbotfdiaft üorou^geeilt, unb man l^ättc bei faurcr 
3ÄiIc^ unb grcubcntränen aSerlobung gefeiert. 

Slber ttja« Mxt ba« für eine erbärmlidie ©efc^ic^te, in 
ber itotx giebenbe ol^ne §inbemiffe unb Äonflifte öerfttppett 

5 ttjürben! Sfltxn, teurer Sefer, tt)ir »iffen, tt)a^ fic^ gel^ört, 

Da^ 3SerI)än9ni§ ift bereit« im ®aftl|of gum §irfd| ob- 

geftiegen, unb ber fi^oten ttjirb noj^ in biefcm 2lbfc^nitt 

gefc^iirgt unb jwar in einer Dierfifeigen ^tfc^e. 

3n einer üierfi^igen Slttfd|e lönnen gur 5y?ot auij fünf, 

10 bei SRegentDetter fogar fec^« "ißerfonen fifeen, aber nimmer* 
me^r fieben, gumal toenn fid^ barunter brei !iDamen au6 
ber firinolinenperiobe befinben. @« njaren il)rer aber fie* 
ben, nämlic^ bie Äanjleirätin, 5^au ßcfart, SKarie, ber 
fianjkirat, ber 1)ottor, 2Raj unb — boc^ irf) ttjill, ba e« 

15 mir nunmehr gelungen ift, eine lünftlic^e (Spannung Ijertjor* 

gurufen, mi^ einer georbneten ©arfteüung^iüeife befleißigen. 

2Ban war nac^ ber „ßremitage" gewaUfa^rtet, einem 

gopfigen, Dom S^^^ ^^^ 3^*^ ftarf benagten Suftfc^Iö§d|en, 

tt)clc^e«f im vorigen ^^a^r^unbert bie I|eimHd|en ^reuben 

20 eine« üergeffenen prften umfc^Ioffen ^atte. 35er ^arf 
toax arg Dernjifbert, bie ÜCajcu^wänbe ftanben gttjar nod) 
immer, aber ba bie ®d|ere, bie fie einft im S^^^ ge^at* 
ten, längft üerroftet mar, fo lamen fie mit jebem ^ai)x ber 
natürlichen gorm »ieber näl^er. ÜDen fteinernen i5aunett 

25 unb @at^rn »aren im ?auf ber 3^^* ^^^^ Querpfeifen 
unb Seden, tt)ot)t aud| Slrme unb Stopfe abl^anben gelom* 
men, bie SSafferfünfte »aren Derborben, audgetrodnet, bie 
aKäuIer ber 1)e(p^ine unb bie 3)htfd|el^örner ber Jritonen 
unb bie üerwitterten 9?ereiben an bem SWarmorbaffin ftarr* 

30 ten trübfelig in eine mit grünen ©afferlinfen bebedte 
$fü^e, auf ber fic^ bie (£nten be« taftettan« tummelten* 



Der Sdjrpicgerfo^n 45 

Die SBol^nung be« fogcnanntcn Saftellan« toar ein el^e** 
maliger ÜDiattateTiH)eI, ber mit ©odfteineti geflidt unb mit 
einem foliben ^itQtüad) üerfe^en »orben tt)ar. ©in paar 
^artoffeläcfer unb einen ©emüfegarten ^atte ber Äafteßan 
bem alten ^arf abgerungen, unb eine S*u^, mehrere ^^^9^^ 5 
unb jal)treicl^e« ©epgel n^eibeten ungel|inbert gttjifc^en ben 
^eibengöttem unb ©udi^baum^eden. 

Um fein fdimate« ©infommen ju üergrögern, t)erabreirf)te 
ber Äaftellan feit ^^al^ren an bie Sefuc^er ber Eremitage 
aßerlianb ®ptx\tn unb ®etrön!e, aud^ jeigte er ein paar lo 
!Du^enb alter Silber, weidet §erren unb ©amen im 3agb^ 
ober Sd|äfcrfoftüm Dorfteßten, unb führte bie, xoddjt e^ 
Derlangten, burc^ bie oben 3'^^^^ ^^^ ©djlögdien«, tt)o 
aber nur au^erorbentlic^ gro|e ßreujfpinnen, bie überall 
i^re rabförmigen 9?e|5e au^gefpannt l^atten, bemerlen^toert is 
iDaren. 

Qn bem ehemaligen !Dianatent(3eI fa§en unfere fed^« 
Öeutdicn unb liefen e« fid^ bei einem länblic^en Wloijl 
tDo\jl fein; fpäter tt)oüte man im ^arl (uftmanbeln. 35er 
Äaffee toax aber noc^ nic^t getrunfen, aU fid^ ber §immel 20 
umgog unb ein tüchtiger Stegen auf ba« 35ad| nieber* 
praffelte» 

„6^ tt)irb bafb Dorüberge^en/' tröftete ber Äanjteirat, 
rrber Barometer ftanb gut, af« tt)ir ujeggingen." 

Der Äaftettan fagte ba^fetbe, ^eimlid() aber rieb er fic^ 25 
vergnügt bie §änbe. 6r üerftanb fic^ auf« SSetter tt)ie 
feiner* ÜDa« regnet fo ben gangen SCag fort bi« in bie 
3lad)t l^inein ; bie ®öfte muffen in ber ©tube bleiben unb 
ou« langer SBeile effen unb trinfen. Unb fo fam e« auc^. 
Sin eine 5ßromenabe toar nic^t me^r gu benfen. SBan fag 30 

in bem engen 3*^^^^ ^^^ f^^*^ P^ ^i^ 3^it 2^ ^^^* 



46 Der Sc^rriegerfo^n 

fürjctt, fo gut c« gc^en ttJoUtc. @^ war ein ®IM, baß 
man gur $eimfe^r einen ©agen l^atte. 

iKan fpradi eben über bie SDleteorologie im allgemeinen 
unb bie Unguöerläffigfeit ber 8oubfröfd|e unb SBettergläfer 
5 im befonbem, aU bie Züx aufging unb ein junger SDlann, 
in einen burc^nößten ^toib gel)üßt, ^ereintrat, @r grügte 
l^öflid) unb bat ben ^erjueitenben Äaftettan, i^m ein 3^^* 
mer ju geben. 

!Der taftettan fragte fid| ben topf. 
10 „^a, tt)enn tt)ir nur nod| ein^ Ratten. @ie muffen fc^on 
l^ier Dorüeb nel)men," 

Der grembe Ueß feinen ©lief fragenb über bie 2lntt)e=' 
fenben gleiten. 

Der Äangleirat, burc^ einen ©inf feiner ®attin aufge== 
15 muntert, erl^ob fic^ unb (üb ben jungen SDlann mit toolfU 
gefegten ©orten ein, fid| an if|rem Jifc^, bem einjigen, 
ben ba« 3*^^^^^ ^^^^^f niebergulaffen. 

Der Sinfömmling banite, übergab bem ßaftellan feinen 
•^Jfaib gum SCrocfnen unb trat nä^er. @r »ar fc^fanf unb 
20 gut gctt)ac^fen, fein bunfle« §aar tt)ar forgfältig georbnet, 
unb fein Schnurrbart ftanb il^m in gtt)ei fangen ©pifeen 
wagrec^t Don bem ®efid|t ab, beffen regelmößige 3^9^ 
einen nid|t unangenehmen 3lu«bru(f fjatten» @r trug einen 
furgen, mit Sorten befefeten diod, ein mit golbenen ^^^anfen 
25 gejiertei^ ©atetuc^, enge ^Seinfleiber unb ^ol^e ©tiefe! Don 
feiner Slrbeit. 

ffS^ bitte bie ©näbigen fe^r um gntfd^utbigung, ba§ 

ic^ ftöre," fagte er unb verbeugte fic^ gragiö« üor ben 

Damen. 

30 rrDie ©nöbigen/' l^atte er gefagt. grau gdart unb STOaric 

tt)urben rot, benn ba« toar i^nen in il^rcm geben noc^ nic^t 



Der Sd?u?iegerfo^n 47 

pafficrt, 2lud^ bic Äanjlcirätin fd^icn etwa« öerlegen gu 
fein, aber fie ricf|tetc fic^ auf unb fagtc au^erorbentüc^ 
öcrbinbfici^: „®ie finb tüifflomincn, nehmen @ie ^la^, 
©etüiß finb Sie fremb in ^iefiger ©egenb, ein Jourift 
fogufagen, ber unfcr ®cbirge bereift?'' s 

„Sltlerbingö, gnftbige grau, ic^ bin erft ^eute in ^adcl^ 
bürg ange!omnten, unb weil mir bie Sage ber @tabt ge* 
fällt, fo l)abe id) befd^loffen, einige ^tit in berfelben gu 
verweilen. 311« id) niid^ im ^otel er!unbigte, wie id^ ben 
^Jac^mittag am beften au«füüen !önne, riet man mir gu lo 
einem ©pagiergang l)ier^cr — wie liei^t boc^ gleich ber 
Crt?'' 

„ßremitage," beridjteten bie beiben 3Diütter unb ber Äang^^ 
leirat unisono. 

,,9iicl|tig, (gremitage. ßrinnert, foöiel ic^ fe^en fonnte, 15 
einigermaßen an @cl|önbrunn, Sie fennen boc^ ben l^err* 
litten ^arf bei Sien?'' 

r,2öie foltte icl| nid^t," erwiberte bie Äangleirätin* „,Qm 
©arten gu ®cl|önbronnen, ba liegt ber Sönig tjon 9tom' 
— wie oft ^abe icl| ba« nic^t in frül^eren ^tittn gefungen! 20 
§aben ®ie ba« ®rab be« S'önig« öon 5Rom gefeiten?" 

„^önig üon 9?om, 9?om? Qa, allerbing«," 

„35ergei^en Sie," wanbte Doftor ßdart ein, ,,ber unglüd* 
lid^e ^ring ift meine« Sßiffen« in ber ßapuginergruft gu 
SBien beigefegt." 25 

„können rec^t l^aben. Qa, wer fann fiel} alle« merfen!" 

„5Ratürlici^," nidte bie Äangleirätin, „wer fo Diel reift, 
ber fann unmöglicli alte @e^en«würbigfeiten im ®ebäd|tni« 
begatten. ®ie finb, öergeil^en Sie bie unbefrfieibene grage, 
au« SBien?" 30 

,/){ein, gnäbige g-rau, ic^ bin ein Ungar." 



48 J)er Sc^toiegerfo^n 

„21^, al), ein Ungar!" 

üDic bcibcn JJraucn unb bcr fiangicirat bctra^tctcn bcn 
grcmbcn mit c^rfnrd^t^öoltcn ©liefen. 2lucl| 3Karic ri^tcte 
i^r (cuc^tenbc« Stugc prüfenb anf il^n. Sin Ungar, fo toa^ 
5 fommt nid|t attc 2^age nacli ^adelbnrg. 

„Unb ®ic finb auf einer weiten SReife begriffen?'' fragte 
fc^üd^tem ber Äanjleirat. 

,,2Bie man'^ nimmt, mein §err* 3^^^^f* ^^^ ^^ 

üDeutfd^tanb fennen lernen unb bann ben SBinter in ^ari^ 

lo gubringen — öorau^gefe^t, ba^ irfi e« au^^alte ; xä) öerfpilre 

fc^on iefet ©e^nfuc^t narfi meinem aSatertanb. D Ungarn, 

meine fd^öne §eimat!" 

@r blidte fcl|tt)ärmerifd^ jur ÜDede empor unb fd^ien 
einen ©eufjer ju unterbrüden. ^n ber «Stube tüar'^ ftiß; 
15 man e^rte ben Sd^merj be^ SRag^aren. üDer Äafteltan fam 
gurüd unb fragte, n)a« ber §err befehle. !Cie Sanglei* 
rätin na^m fid^ ber S>aä)t an unb berichtete, xoa^ bie S'üdie 
biete unb tüa^ empfet)ten«tüert fei. 

„greifid^,'' fefete fie l^ingu, „bie Soft tt)irb 3t)nen faum 
20 besagen, ba ©ie ungarifdie Süd^e gewoljnt finb, bie ia afö 
eine ber beften befannt ift.'' 

„Qa," fagte ber Ungar mit einem träumerifd^en ©tidf, 

„fie l^at öiele SSorgüge. @^ gel^t nid|t^ über einen 5ßaprita 

®ul^a§, n)ie i^n ber 9Kag^ar üebt, njenn er nacf) lüilbem 

25 9?itt über bie ^u§ta in einer einfamen (Sfarba einfel^rt/* 

,M), ®ie fönnen reiten?'' fragte ber Sanjieirat, um boc^ 
aud| ettt)a^ ju fagen. 

über grembe Klette ein wenig unb breite feinen ©d^nurr- 
bart. 
30 „T)tv Ungar, mein §err, wirb al« 9?eiter geboren." 

„J)a« ift iß weltbcfannt, Xl^eobor," fagte bie Äangteirätin 



J)cr SdjtDxcgerfo^n 49 

mit einem öertpeifenben SSM. „^abtn ®ie bie ganje JReife 
ju ^ferb gemaclit, mein ©err?" 

„^i^t bod^, gnäbige J^rau, ^c^ merbc mir erft nad^ 
meinem Eintreffen in ^ari^ einen 2^eit meinet 3KarftaII^ 
nad^fommen laffen." 5 

ÜDie ©efeUfd^aft ttjed^felte einige bebeutnngdtJoHe SßMt. 
ÜDer Sangieirat fut)r fid) mit ber $anb über ba« ^inter^* 
\)anpt nnb fragte: 

wßntfd^nlbigen ©ie, finb (Sie öietteid^t ein ^ferbe!^önb=» 
ler?'' 10 

„gal^a^a!" ladjte ber Ungar lant, „9?ein, ein ^fcrbe* 
pnbler bin icl| nid|t; tpenn e« (Sie intereffiert gu Riffen, 
mx id) bin, l^ier ift meine Äarte." 

@r jog au« feiner 53rufttafd^e ein elegante« @tui unb 
überreid^te bem Äanjfeirat, ber über ba« ßad^en be« grem* 15 
ben ööttig au« ber S^^ff^ng gefommen toar, eine Äarte. 

©iefer fagte fie, al« ob fie öon ®ta« märe, be^utfam 
mit itotx i^ingern, bracfite fie an feine Slugen unb (a«: 

„3ftt)an ®raf tjon 6— f— " 

,,ßfanab^," ergänzte ber grembe unb verbeugte fid^ leidet. 20 

„%f)/' ftotterte ber Äanjteirat, „ba« ift ja diarmant — 
®raf öon ßfanab^ — ei, ei, ei — §err ®raf, id^ bin 
troftio« — id) tüilt nid^t fürdfiten, ba^ (Sie meine Srage 
l|infid^t(i(^ be« ^ferbetjänbter« beleibigt l)at." 

„yixä)i im geringften." 25 

,,aj?ein aJiann,'' öerfefete bie Äangleirätin nad^ einem 
toütenben SSM auf ben unglüdEtid^en ®atten, „ijat \iä) 
roenig in ber SÖelt umgetan unb — " (Sie ttjar bod| auc^ 
ein roenig öermirrt über bie i^^age i^re« Spanne« unb 
fonnte feine paffenben SBorte finben, um ba« SSerfel^en ge*« 30 
nügenb ju entfd|utbigen» 



50 Der Sc^toiegerfo^n 

®(ü(Htcl|crtt)cifc jcigtc fid| bcr ®raf gar nid^t öetlc^t, ja 
er trieb feine ^erablaffung fo njeit, ju fagen, ber ©err 
^abe im ©runb nicl|t fo gatij unred^t, ttjenn er i^n für 
einen "ißferbe^nbler gehalten ^abe, er üerfanfe aßerbing« 

5 alljäfirlidi öicie ^fcrbc, benn feine ®eftüte feien atö öor* 
güglicli befannt. 

,,3lber/' fn^r er fort, „barf \ä) nnnmel)r bitten, mir ju 
fagen, in toetdje Iieben«toürbige ©efettfd^aft mic^ ein 
günftiger S^^aü gefül^rt l^at?" 

10 Der S'anjteirat na^m ftc^ gnfammen» 3^^^P bebauerte 
er, ba^ er jufättig feine SJifitenfarten bei fic^ I)abe, bann 
ftellte ^r bie 2lnit)efenben ber JReil^e nacl| öor, ÜDer @raf 
öerbeugte fid^ jebe^mat fo gragiö^, lüie fic^ eben nur ein 
®raf verbeugen fann, Wla^ aber erl^ielt einen forbtalen 

15 §anbfd|Iag unb bie SSerfic^erung, er fei ein präcfitiger ^urfd^e, 

!j)er ®raf fnüpfte gemanbt eine neue Untert)altung an, 

inbem er t)on feiner ^eimat erjä^tte; öon ben U)ilben 

ßjüo^, bie auf ungefattelten "ißferben über bie ^ujta 

ftürmen, öon bem romantifcfien 2thtn ber ^xQtnntx unb 

20 armen ©urfc^en, tjon luftigen ®etagen in ben §eibe^ 

fd()enfen unb bem finnbeftridfenben 2^anj, ßfarba« ge^eigen, 

„®ang ttjie im iltuftrierten 2Bod|enbtatt,'' flüfterte bie 

Äangleirätin. 

ÜDer Sanjieirat ließ feine B^Öörre au^gefjen, grau ddaxi 

25 i^ren Äaffee !att »erben, unb fogar aWarie taufd^te mit un* 
geteilter Slufmerffamfeit ben SBorten be« ®rafen, »äl^renb 
!j)oftor Sdtart mißmutig burd| ba« genfter in ba« SRegen^^ 
toetter l^inau^fa^ unb babei me^r ®Iäfer (eerte afe er fonft 
in biefer ®efeHfc^aft ju tun pfltQtt. 

30 Der Slbenb fam l^eran, unb ber SRegen ließ nirf|t nad^» 
ÜDer Äaujleirat benufete eine *?5aufe, bie ber ®raf machte, 



Der Sc^toiegerfo^n 51 

Uttb mahnte sum 2lufbrucl|. Seinem mar bte« enüünfc^ter 
ate bem ©oftor, unb er atmete auf, aU ber SSagen öor* 
fu^r, ©ie erfd^raf er aber, ate bie Sanjleirätin ben 
©rafen mit ^onigfügen SBorten bat, er möge i^neti bie 
ß^re erjeigen, in i^rcm SBagcn nacli ber ®tabt jurtictgu*= $ 
fahren. §offentKd^, badete er, wirb er fo einfic^t^üoü fein, 
ba« 2(nerbieten au^gufd^Iagen, aber er irrte ficf) ; ber @raf 
na^m e« mit Danf an- 3m nödjften 2lugenbli(f bereute 
bie ßangfeirätin felbft il^ren 9Sorfd|Iag, benn ed war ein 
ÜDing ber Unmöglic^feit, bie fieben ^erfonen im SÖagen lo 
unterzubringen j aber e^ war gu fpät. 

„S^^eobor,'' raunte fie i^rem ®ema^I ju, „bu mu§t bicli 
auf ben Socf fefeen." 

„Slber, liebe Sulalia, bebenfe boc^, mein SR^eumati^mu«!" 

ÜDer üDoftor f)attc bad (eife 3^i^9^fP^^c^ bed Sl^epaare^ 15 
gel^ört unb erllärte, er werbe e^ nic^t bulben, baß fid^ ber . 
$err Äangfeirat bem Unwetter preisgebe, er felbft werbe 
ben ©od einnehmen, unb inbem er ba« ©ort fogleidi jur 
2^at mad|te, fd^nitt er alle ©egenrebcn unb Einwürfe ab, 

5Der ungarifc^e ®raf fa^ ben IDoItor auf ben ©odf tlettem, 20 
mad^te aber feine aKiene gurüdfgutrcten, fonbern gwängte fid^ 
fo gut e^ ging in ben öoügeftopftcn SBagen. S^aß feine 
änwefen^eit (Störung üerurfad^te unb bei bem größeren 
Jeil ber ®efellfrf|aft eine SJcrftimmung l^eröorgerufen Ijatte, 
fc^ien bem ©ol^n ber ^ugta gänjtic^ ju entgegen- Unbe* 25 
fangen fu^r er fort, Don Ungarn^ §crrlic^feit gu erjäf)(en, 
unb in ber gune^menben Dunfe(l)cit bcmerfte er htn SJJiß* 
mut nic^t, ber ]\d) auf ba^ ®efid}t SKarien«, an welche er 
l^auptföd^fic^ feine Söorte richtete, gelagert l^atte. 

Sprangen aber auf bem SodE l^odtte grollenb ber arme 30 
iDoftor unb balancierte gegen 2Binb unb äßetter einen 



52 J)er Sd^tDieserfo^n 

großen rotbautnttjoltcncn Stegcnfcliirm, bcr if)m nur fc^t 
mangelhaften ©c^ufe gewährte. 

VII. 

5Da6 ber ®raf am folgenben aWorgen bet fanjleirätlid)en 
gamilie einen ^efucli abftattete, toax in ber Orbnu^g, ba§ 

5 er aber biefen ^efud^ groei 2^age barauf toieber^olte unb 
baß bie ^anjleirätin i^n für ben nöcliften ©onntag gu S^ifd^ 
tub, ttjar überflüffig. ®o urteilten ttjenigften« grau (Sdart 
unb i^r ®o]^n. 8e<äterer würbe gmar nac^ tuie öor mit 
großer ^^tjorfommen^eit öon feiten ber Sanjleirätin unb 

10 mit einem l^erjlic^en ®ru§ öon feiten feiner ©d^önen 
empfangen, aber ber ungarifdie ®raf, ber fic^ atlmä^lid^ 
bie ©tellung eine« ©au^freunbe« erobert t)atte, war if|m 
bod^ t)öcf|ft unbequem. Straf er, wa« ^äufig gefc^a^, mit 
Jenem jufammen, fo grüßten fid^ bie beiben ©erren mit ge* 

'15 meffener @öflic^feit, bann bemäd()tigte fic^ ber ®raf fofort 
be« ®efpräd^«, o^ne tjon ber Slnioefenl^eit be« üDottor« 
weiter 9?otij gu nel^men. SKadite biefer ben 3Serfud|, ber 
Unterl^altung eine anbere SBenbung gu geben, um auf jene 
®egenftänbe gurüd jufommen, für welche bie üDamen früher 

20 fo große« 3^ntereffe an ben Sag gelegt l^atten, fo fd^wieg 
ber ®raf unb fpielte mit feiner U^rfette. 

511« einft ber !J)oftor ein neue« ^radittoerf mitgebradl)t 
l^atte unb mit greube walirnal^m,. wie äftarie mit einer ge^ 
wiffen Dftentation ba« ®efpräd^ mit bem ®rafen abbracfi, 

25 um fid) an einem ©eitentifd^ oon i^m über bie abgebilbeten 
3lntifen belehren ju laffen, bemerfte ber eble S)?ag^ar ber 
Sangleirätin, er für feinen 2^eil l^ege nid|t ba« minbefte 3^n* 
tereffe für ben alten ^lunber unb übertaffe bergteid^en ©ad^en 
ben §erren ©ele^rten, worauf bie Äanjleirötin erwiberte, 



Der Sc^toiegerfo^n 63 

fic finbc btt^ fel^r begrciflicli; ein ÄQöalicr ttJic ®raf 
ßfatiabl) Ijabt eben eine anbete (Spl)äre ate bie Sourgeoifie, 

^J^ieber ^immel/' fn^r fie fort, ,,unferen äWännern ift 
e^ nid^t bef trieben, fidEi auf bem ^elb ju tummeln, tt)o ^'"l 
Slbet !i?orbeeren pflüdft, barum muffen fie fiel} auf eine $ 
anbere SBeife nüfelicli ju maclien fud)en.'' 

aWarie blidte erftaunt, ber !J)oftor empört ju ber ®pre^ 
c^erin auf, Sr l^atte ein fc^arfed SBort auf ber 3^nge, aber 
eine n^eiclie §anb legte fidi auf bie feinige unb ein bittenber 
©lief ]§ic^ i^n fd^toeigen, ßr beeilte fic^, mit feinen 2lu^* lo 
einanberfetäungen gu Snbe ju fommen, unb enH)fa^t fiel} 
mit ben üblid)en ©öf(icl|feit«p^rafen, 

'Den Sdartfd^en Sl^eleuten entging bie aSerftimmung 
t^re^ (go^ne^ nicl|t, unb fie fannten aud^ bie Vlrfadie ber^ 
jetben. 15 

„grau/' fagte ber ®d|neibermeifter eine^ SKorgen« beim 
grif^ftüd, „bie ©adie fängt an mir bebentlid) ju werben.'' 

,,ÜDa« tt)ei§ ber tiebe ^immet! gr magert orbentüdi ab. 
©eftern l^atten ttjtr ^fannehtdien mit gefod^tem @d^inten, 
ein ©erid^t, ttjetd^e^ er fo gern l^at; er l^at feine brei 20 
®abe(n genommen," 

rr^ni, grau, e^ ift eine bumme ©efdiid^te," 

,,§rei(i4, ^einric^; totxm!^ nur fein ®raf ttJöre, unb 
nod^ baju ein ungarifdier." 

„Sllle ®rafen in ber Söett," fiel §err Sdtart mit rauher 25 
(Stimme ein, „ttjiegen unfern Äart nic^t auf. !J)a^ 3Käbd|en 
ift i^m gut, ba^ ftefjt baumfeft, aber bie Sanjleirötin, bie 
alte SfJörrin, ift im ftanb unb mad|t i^re 2:od|ter unglüdfHd^." 

grau Sdfart feuf jte tief auf. 

„Qä) tann aber aud| ben ßarl nic^t begreifen," fu^r ber 30 
aWeifter ärgerlid^ fort, „Säuft feit einem SSierteQal^r bem 



54 Der Sc^tDtcgerfo^n 

üKöbclien md), \mxi öon ben ßltcm ge^fttfdjclt iDic ein 
©eiben^afc unb l)at ntcl|t bic ßourage, gu fogen: ,©crr 
Äanjleirat, grau Äanjlcirätin, fo unb fo pngcn bic @ur*» 
fcn/ J)a njaren toir gu unfcrer ^tit anberc ^er(e. ®clt, 

S Sitte? ®oba(b icl| ttJU^tc, toit iif mit bir bran mar, ba 
ging'« brauf tt)ic ein ÜDonnernjetter. !J)er ^^orftge^ilfe unb 
bcr ©tabtfclireiber, bie bir nad^üefen — ** 

„§einrirf|, fei öemünftifl. üDer gorftge^ilfe ijat nie 
baran gebadet, unb ber ®tabtfcl|reiber mit [einer l^o^en 

10 ©d^ulter — *' 

„ß^ »aren aucli nocli anbere ba, Slber toenn ic^ ben 
Oro^mogul felber gum Slebenbul^Ier gehabt ^ätte, fo ijMV^ 
ntic^ nic^t geniert. ,®emi6^eit mu^ iä) l^aben/ fagte ic^, 
Iie§ mir öom ©uffdimieb, meinem greunb, bie ©aare 

15 brennen, gog meinen ©onntag^ftaat an unb ging gu 
beinen (Sltem* ,3Kit SSergunft/ fagte \ä), »enn ber §err 
aWeifter unb bie grau SJieifterin nic^t« batüiber l^ätten 
unb bie Jungfer Stofine aucli nicl|t, fo möcl|te ic^ unb fo 
weiter.'* 

20 ,,9lc^ bu lieber ®ott/' fiel grau (gdart ein, ,,mir ift'^, 
a(^ ob e^ erft geftem geioefen wäre, ^ä) mar in ber 
Kammer unb btingelte burc^« ©c^Iüffelloc^, unb bu l^atteft 
eine Slfter unb eine brennenbe 8iebe im ^o^jfloc^ — unb 
bann, tt)ie meine @(tem bir feinen Äorb gaben, lief id) 

25 hinten gur Kammer ^inau^ unb fam 00m gur @tube herein 
unb tat, atö ob id) oon^nic^t« müßte, unb ic^ fonnte mid^ 
bocf) üor greube nicf)t galten. Unb bann bie brei 2^agc 
öebenfgeit, — meine 9Jiutter beftanb partout barauf — 
mie finb mir bie lang gemorben!'' 

30 r,3a," fagte ber SReifter, „fo ging e^ bagumaf t|er. 
ÜDa« mar bie gute alte 3^it, ffienn fic^ gmei liebten 



J)er Sc^tDtegerfo^n 55 

unb bic ßltem nichts bagegen l^atten, fo murbc ©od^gcit 
gcmaclit. bitten'« bic Sitten nid^t, fo fclinürte man fein 
äünbcl unb ging meiter unb la« bcn jungen ©tegwart, 
eine Ä^toftergefc^id^te, bi« man einen neuen <S>(i)a% l^atte,'' 

,,§einrid^, \px\6) nic^t fo Ueberlirf)!" 5 

^g^ tft bie reine ©a^rl^eit, tt)a« id^ fage. Unb bem Äarl 
iDerbe id^ nod^ ijtntc meine äWeinung fagen, üDa« tft mir 
ein fc^öner J)on ^uan!" 

„gr ift anber« geartet ate bu, 4BebenIe, er tft ein ftu»* 
bierter §err. ^ei benen gel^t'^ nicl|t fo ^er wie bei un« lo 
fd^üc^ten geuten. gin IDoftor barf nid^t fo mir nid|t« bir 
nic^t« mit ber Jür in« §au« fatten. 5Da mu^ atte« t|übfe^ 
piano unb nobel ju^e^en. T)k ®e(el)rten finb fo — fo 
belifat, tt)ie man'« l^eigt. J)on ^uane finb fie alle 
nid^t," — IS 

frC>f|o, Srau, ba^ ift njieber einmal eine irrige Slnfid^t. 
J)a war jum gjempel ber üDoftor gauft — in Seipjig, in 
äuerbad^« Heller l^ängt er abgemalt — ba« war ein großer 
©ele^rter; er ^at bie öudfibrudferhtnft unb ba« ^ßulöer 
erfunben, unb babei war er bod) fojufagen ein ©c^werenö- 20 
ter* SÖenn er öon feinen jungen au« ber ©d^ule fam 
unb il^m ein l^übfd^e« grauenjimmer auf ber Strafe be* 
gegnete, — fc^wupp war er tjinter i^r t)er unb fagte: ,3Kein 
fd^öne« gröulein, barf id^'« wagen, meinen' arm unb ®t' 
leit 3^r anjutragen?' — unb feine fagte nein." 25 

„!j)a« mug ein fd()öner "ißatron gewefen fein,'' meinte 
grau gdfart. ,,ÜDanfe ®ott, geinrid^, ba^ unfer S'art fein 
fo leid^tfinniger SJienfc^ geworben ift.'' 

„gin wenig untemel^menber fönnte er fd^on fein," er=* 
wiberte ©err gdfart. „33Bie gefagt, ^eute abenb werbe ic^ 30 
i^n in« ®cbct nel^men. 3n« geuer mu§ er, ^in mu§ er 



56 J)er Sdjtpicgerfoljn 

gum Äanjlcirat, er mu^ lüiffcn, lülc er mit ber Tlaxk 
bran ift." 
n^einric^, bu lüirft aüc^ öerberben," martite bie ©attin. 
„®ott bett)af)rc, xä) toü^, toxt ber S^rl bet)Qnbe(t merben 

5 tnu^. SSerlaß btd) ganj auf mid|, 2llte," 

1)ie Unterrebung jtpifci^ett 3Sater unb Sol^n fanb tüirfUc^ 
am nämlid^en Slbenb ftatt unb ^atte gum SRefultat, ba§ ber 
!J)o!tor an einem ber näc^ften 2:age um bie §anb SJIarien^ 
anfielt. 

10 9Kit gerjKopfen unb bangen Sll^nungen ttjar er bie fanj^ 
teirätüc^e 2^reppe l^inaufgefttegen unb mit freubeftra^Ienbem 
©efic^t fam er lieber l^erunter. ©eine 53efürd^tungen 
l^atten fid^ afö unbegritnbet ermiefen; bie Sanjfeirütin l^atte, 
ein paar bide Sränen öergie^enb, i^r fdiöne^ Äinb in bie 

IS Slrme be« glüdliclien Dottor^ gefüf)rt, unb ber Sangteirat 
^atte öor SRü^rung faum feinen (Segen fpred^en fönnen. 
greilic^, menn ber freubetrunfene 53räutigam gef)ört Ijätttf 
mit todijtn ©orten bie ^anjleiratin bad 3^i^9^fP^äci| be* 
enbigte, lüeld^e« fie nad) be^ ©ottor^ Sntfemung mit i^rem 

20 2^1^eobor ^ielt, fo mürbe feine greube einigermaßen getrübt 
tDorben fein. @ie ^atte nämüc^ gefagt: „@in Sperling in 
ber §anb ift beffer aU eine 2:aube auf bem ÜDad^/' unb 
nid^t unbeut(icl| ju öerftefjen gegeben, baß fie mit bem ©per* 
ling ben üDottor Sdtart, mit ber Staube aber ben ©rafen 

25 ßfanab^ meine. 

ÜDaß im Sdartfd^en §au^ alle« in greube fd^toamm, 
öerftel^t fic^ t)on fefbft. ÜDie 3D?utter begann ofebatb ein 
gettjaftige« 9?umoren in aUtn JRäumtidjfeiten. ©ie alten 
5Kupaumfd^rän!e ttjurben geöffnet unb eine ©eneratmufte* 

30 rung über geinen, 2:ifd()jeug unb bergleid^en in einem 
^^au^^It unentbef)rlid^e Vxn^t gehalten. 5)te ^immti: 



bc« obern ©tocftüerf« »urbcn gereinigt, gemeint unb tape* 
ji^rt. 5lucl) tonnte man ba« (SIternpaar fe()en, lüie e« bie 
9?änme jiüifc^en ben genftern maß, nm bie ®rö§e ber 
l^ier angubringenben Spiegel, lifcfidien unb Sonfolen ju 
beftimmen, unb §err Gcfart fc^tt)än;!tc jumeilen, njod fonft s 
nie Dorfant, feine 3lrbeit^ftunben, um mit feiner ®attin bie 
SDJagQgine ber ÜÄöbef* unb ^JJorjellan^änbler p burdiftreifen. 
©enn je^t galt e^, ber ^anjlcirötin, »etd^e, njie man burd) 
S^nbfd^after erfuhr, eine in ber ©tabt nod) nie bageiüefene 
Slu^ftattung iftxviijtttt, ju jeigen, nja^ ba« §au« (Sdart lo 
leiften tonne, 

©er fianjleirat faß in ©d^Iafrod unb ^au^fd^u^en in 
ber Söo^nftube, (Sr ^atte (int^ einen ©tog taubenblaue^ 
Rapier t)on großem gormot, red)t« ein S3ünbet Sriefcouöert« 
liegen unb befd)rieb ein ©latt um^ anbere. 15 

®a un^ nic^t^ l^inbert, bem «Schreiber über bie Sld^fel ju 
fc^en, fo tonnen »ir bie mit fcf|öngefd^h)ungenen ®ud)ftaben 
gefcfiriebenen ^txkn (efen: 

„I)ie Unterjeic^neten geben fic^ bie ßt)re, §erm 9?. 5W. 

nebft grau ®emat)Iin unb gräulein X'6d)ttxn auf näc^ften 20 

9Kitttt)ocl| um öier U^r nad^mittag^ ju einem gamilienfeft 

ergebenft einjufaben, 

^oc^ad^tung^öolt 

Äanjieirat Sngelmann nebft grau," 

3Bar ein folc^e« 53ittet gefc^rieben, fo mürbe e^ fofort 25 
couDertiert unb abreffiert* ÜDer f anjleirat macfite baju ein 
fe^r Dergnügte« ©efic^t; e^ gibt aber aud) teine ange* 
nel)mere Slrbeit für einen SSater, a(« bie ©infabungen ju 
bem 3Ser(obung«feft ber Soditer ju fdireiben. 

am folgenben SDtittwoc^ tpar ber ©eburt^tag ber ffanj* 30 



68 Der Sc^rüiegerfo^it 

Icirätin, unb bic bcibcn Satnilicn I}attett cint)cüig bcfd)(offctt, 
bie öffentUcf|c 23erIobun9 be« jutigen ^aaxt^ auf biefen Jag 
ju öerfcgen, 9ln ba« ^oud be^ ftaujlcirati^ ftic^, \vk mv 
tt)i[fen, ein ®arten, bort foUte bad §eft gefeiert »erben. 

S 1)er Äanjieirat h)Qr auf biefen ©infall getommen, unb ba 
feine Sulalia benfelben ate einen glüd liefen bejeic^net i)attt, 
fo I)atte ber belobte ®atte im ftitten bereit« bie umfaffenbften 
SSorfe^rungen getroffen, um ben gelabenen ®äften noc^ nie 
©efe^ene« ju bieten.^ (Sr moöte eine itafienifd^e 3lad)t öer^ 

10 anftatten, n)orunter er bunte ^apierlatemen, 2^ran«parente 
unb brennenbe 9?amen«jüge öerftanb. ©ein 3^^^^^^ ^^^ 
feit gttjei Sagen für iebermann l^ermetifc^ öerfd^foffen, nur 
aWaj burfte, nac^bem er tiefe« ©tittfc^meigen gelobt l^atte, 
feinem ßrgeuger beim 3^fc^neiben farbiger Rapiere an bie 

IS ©anb gelten. 2lm meiften bilbete fid| ber ^anjleirat auf 
gttjei groge Nation« öon (Seibenpapier ein, »eldje bie 
yiamtn be« Brautpaare« trugen- 

Qti^t fa^ atfo ber Sanjieirat am Zi^d) unb fc^rieb bie 
gintabungen. 9?i(j&t n^eit öon i^m l^atte bie Äanjieirätin 

2o ^lafe genommen unb fontroüierte bie 3lrbeit il)re« ®emal)I«, 

inbem fie bie Slbreffen mit einer langen 9Jamen«lifte öerglid^. 

„®inen ®rafen tituliert man §orf|tt)o^lgeboren, nid^t 

ma^r, liebe Sulalia?'' 

„D S^^eobor, wann toix\t bu enblic^ einmal savoir vivre 

25 lernen! ÜDa« ©od|tt)oI)lgeboren ge^t nur bi« jum 53aron, 
ein ®raf ift ftet« ©od^geboren.'' 

„IDann mu§ id^ ein neue« ßouöert nel^men- Übrigen«, 
offen geftanben, liebe Sulalia, id^ fef)e gar nic^t ein, marum 
iDir ben ®rafen einlaben f ollen." 

30 „!J)a« öerftel^ft bu nic^t, XI)eobor, ba« »erlangt ber bon 
ton." 

^ A f ew lines omitted. 



Der Sc^tDtegerfo^n 59 

ffQ^ glaube fautn, ba^ e^ unfcrem ©d^tpiegcrfo^n unb 
feinen ßttern angenehm fein mirb. Überhaupt, tiebe ßu- 
lalia, ic^ ntug bir befennen, ba^ xd) ^erjlid^ fro^ fein 
»erbe, toenn ber @raf enblid^ einmal feine Steife fortfefet 
Qä) meig nid^t, ober öielmel^r, iä) weife rec^t wo^l, rool^er s 
e« fommt — icli fpiire allemal, wenn er un^ befucfit, ein 
unbel)aglic^e« ®efü^L S)iefe« 3?nbiüibuum — " 

,,©n ®raf ift fein ^nbiöibnum, S^^eobor! Qä) l^ätte bir 
me^r Zatt gugetraut.'' 

rrüDiefer ®raf, iDolIte ic^ fagen, ift ein geföl^rlidjer SKenfc^, lo 
ber eine reputierlic^e gamilie in arge aSerlegen^eit bringen 
fönnte. Q^ bin l^eilfro^, bafe fie^ bie @ad^e mit bem 
IDoftor fo fdinell gemacht ^at, benn biefer ®raf — ** 

fr-Sa, er f^eint eine tiefe Steigung gu unferer SRarie ge* 
fafet gu l^aben." 15 

ÜDie fi^angleirätin feufjte, 

„Zljtohox/' fu^r fie fort, „icl| fürd)te, toir ^aben ju öor^* 
eilig ge^anbelt. ©er ÜDoftor ift jein rcc^t lieber, braöer 
3Jiann, aber bie SSerioanbtfd^aft, bie aSerwanbtf c^af t ! üDu 
toirft gugeben, Sl^eobor, baß eine ®rafenfrone mit neun 20 
^aden tttoa^ anbere^ ift al« eine ©d^neiberfd^ere.'' 

ÜDer Sangleirat liefe bie geber fallen, bafe auf bem öor 
i^m liegenben ^ogen ein grofeer Slej entftanb. 

„Slber, liebe gulalia, toa^ rebeft bu! «ilbeft bu bir 
toirflidi ein, bafe ber ®raf reelle 9Ibfid)ten auf unfere SKarie 25 
gel^abt ^at? Siebe gulalia, bu bift nid|t ttjo^l bei 2^roft*" 

„S^^eobor, id^ oerbitte mir emftlid^ berartige Slu^brüdfe. 
Unb loa^ ben |)erm ®rafcn unb 3Karie anbelangt — ic^ 
bin bie 3Rutter — '' 

,,Unb id^ ber aSater — " 30 

„Unt^rbric^ mic^ nic^t, Stl^eobor» !5)u bift lurjfid^tig — 



60 Der Sc^toiegerfo^n 

to\\d)t bic Zintt md)t mit bcm Srmcl ab — Z^tohox, id) 
fprcd)c icfet meitt lefetc« SBort in bicfer Slngclcgcntieit. 
SBa« gefdje^en ift, tft gcfc^c^cn, aber bie 3^^^!* ^^^^ 
lehren — J^cobor, pade bcinc (Srfireibcrci jufammcn — 

5 bu bift im @c^{ttfro(f — mai)t, bag ' bu fortfommft ; bcr 
§crr ®raf fommt cbcti auf ba« §au^ ju. ÜDcr Slrmc, er 
fiel)t blaß unb angegriffen au^. — 2:^eobor, ftcdt mein 
e^ignon feft? Qa? — @ib mir ba^ Surf) bort, go, 
nun ge^, gel)! Gr fommt fd^on bic S^rcppe l^crauf.^' 

10 ®raf Gfanab^ trat ein, fügte ber ÜDame, mie er gemo^nt 
toar, bic §anb unb fiU)rtc fie nacfi bcm Sofa. 

„Qd) bin gefommen/' fagte er emft unb gcmeffen, 
„3^nen meinen aufrichtigen ©lüdmunfd) abguftatten. Qd) 
»eig mol^I, baß bie SJcrlobung be^ jungen ^aare^ noc^ nic^t 

15 offiziell angezeigt Sorben ift, boc^ glaubte icf| af« J^reunb 
Qljxt^ §aufc^ — id) barf micf| boc^ fo nennen, gnäbige 
grau? —" 

„O, ber §err ®raf finb aüju gütig. SBie fott ic^ 3l)nen 
für ^l}xt SeUna^me banfen? ^a, ton i)abtn ber aSerbin* 

20 bung unfere« Äinbeg mit bcm jungen Scfart unfern <Segen 
gegeben. 5?äd)ften SWittipoc^ gebenfen tt)ir in einem fleinen 
Äreid bie 3Ser(obung ju feiern, unb wenn e« nic^t anmafeenb 
ift, fo würbe ic^ bitten, ber §err ®raf wolle ba^ geft burcfi 
feine ©egenwart öerfjcrrüc^en.'' 

«5 ff^d) \)attt mir eigentUd) oorgenommen/' entgegnete büfter 
ber ®raf, „biefe Stabt fofort ju öerlaffen, unb mein ^eu* 
tiger 53efud| foHte mein fester fein, inbed 3^^re freunblic^e 
©inlabung beftimmt mid) ju bleiben unb" — ber ebte 9Kagt)ar ' 
feuf jte tief auf — «ben Äeld) bi^ auf bie ©efen ju leeren." 

30 'Die Äanjleirätin bMtt öerlegen ju ®oben. (5^ fd^webte 
m ßtiget burc^ ba§ ^^mmer, 



2)er Sc^tDtegcrfo^n 61 

!j)er ®raf brac^ jucrft ba« ©c^tDcigen. 

,,3^cl| bin Ijtntt ^l^retn gufünftigcn ©d^micgcrfol^n bc* 
gcgnet, aWan fonntc auf feinem ®eficl|t ba^ ®lü(f lefen, 
tüelc^e^ i^m ju tei( gettjorben ift. (gr eilte rafc^en @d)ritte« 
an mir vorüber unb bemerfte faum meinen @ru^, 2Bie 5 
mir fcfieittt, fte^e x6) bei bem §errn 5Doftor ni^t befonberö 
in ®unft,'' 

@r fprad^ bie legten SBorte mit einem leidfiten Säd^eln. 

„®tiü, ftill/' fagte bie ßanjieirätin unb brol^te bem ®rafen 
fd&alf^aft mit bem ginger. 10 

„T)tv §err T)ottox/' ful)r ber ®raf fort, „fott übrigen« 
ein burd^au« et)rentt)erter S^aralter fein, mie man mir öon 
öerfcf|iebenen Seiten öerfid)ert l^at, unb auc^ fein SSater 
fd^eint mir ein recl|t braüer alter §err ju fein.'' 

,r@ie fennen ben §erm gdart?'' 15 

„Qd) fjabe mir geftem einen 9lnjug bei il)m beftellt," 
antwortete ber ®raf . „(Sr ift, loie id) mic^ burc^ ben 9lugen* 
fc^ein überzeugt ^abe, ein gefef)icfter 3)?eifter unb f)at oiet 
®efd^ma(f." 

!t)er ®raf fprac^ bie« leiditl^in unb brel)te babei bie 20 
(S<)ifeen feine« (gd^nurrbart«. 

„Sie ift ber liebe 5üiann barauf gefommen/' fuf)r er 
fort, ,, feinen ©ol^n ein anbere« 9D?etier ergreifen gu taffen?'' 

!Die Äansfeirätin judte bie 9lc^fe(n. 

„OebenfaÜ« mirb §err (gcfart jetjt fein ®efc^äft auf* 25 
geben unb fi(^ jur SRu^e fe^en?'' fagte ber ®raf in fragen* 
bem 2^on. 

!Cie Sangleirätin feufjte unb fcf|üttelte betrübt ben Sopf. 

r,1)aran ift nic^t ju benfen, ^err ®raf. 9Bir ^aben h)o^I 
barauf angefpielt, id) foipol^l al« mein 3Kann, aber (Sdfart 30 
^at einen eif emen topf,'' 



62 Der Sc^tPtegerfoIjn 

„Mais, mon Dieu," fagtc bcr ®raf erregt, „man mu§ 
bem alten §erm begreipid^ ju madiett fudien, baß bie SSer*» 
binbung mit einer angefel^enen gamilie, toxt bie O^^ifl^f 
gnäbige grau, eine« Opfer« »ert i[t." 
5 „a^ njürbe aüe« üergebtic^ fein, §err ®raf. D, ©ie al^* 
neu nic^t, loa« ic^ fc^on gelitten l^abe. SKein SSater loar 
©ofrat unb ^fn^aber mel^rerer Orbcn, mein ©roßüater loar 
©e^eimer §ofrat unb ber SScrtraute be« l^ödiftfeligen gür^ 
ften Slnton. 2lber all biefc l^iftorifdien 9iemini«jengen 
10 machen nic^t ben minbeften ßinbrud auf ben l^arten S'opf 
be« ©errn gdart. 3öa« folt man madien? SKan mu§ 
tragen, ttja« bie ©d^idung fc^idt." 

(Sic blidte ergebung«üolI üor fid) ^in. 

„®näbige grau, (Sie finb ba« SDhifter einer liebenben 

15 SÖiutter!'' rief ber eble Ungar mit Segeifterung unb beugte 

fic^ auf bie fette §anb ber tangleirätin. „Qä) fü^le mit 

O^nen, loeldie« Opfer ju bringen @ie im begriff finb, 

inbem @ie Qf)x Sinb, biefe« Äleinob, biefe ^erle unter 

ben beutfc^en ^^ngfrauen — — — ic^ ücrgeffc 

20 mid^ Der jeil)en ®ie, gnäbige grau, bie Sluf rcgung, bie 

fid^ meiner bemäd^tigt l^at; ba« Ijeige mag^arift^e Stut, 
njeld^e« in meinen Slbem fliegt, l^at mid^ f ortgeriffen — id^ 
gel^e." 

@r ftanb rafc^ auf, fügte ber S'angleirätin nod^ einmal 
25 bie ©anb unb eilte t)inau«. 

üDie üDame fanbte il^m einen langen Slid nad^ unb 
feufate: 

„3u fpät! 2(rmer ®raf, arme SKariel- 



Der Sc^tDtegcrfoJjn 63 

VIII. 

Programm: 

1. ßtttpfang bcr ®ä[te, Unterl^attung in jmanglofcti 
®xupptn. mu\xlalx\d)t SSorträgc. taffec, aWanbctmild) 
unb ottbcrc ©rfvifd^ungen» 

2» gcueriüerf. ^M^^i^^tio^* ^roftamicrung bc« freubi*» 
gen gantilienereigniffe«» ©ratntation. 5 

3. ^romenabc burc^ ben erleuchteten ©arten, ^robut 
tion be« @tabtntu[iffor|)«. 

4. ©onper. 

„2lber xd) befc^ttJöre bic^, S:§eobor, nimm bid^ bie^mol 
gufommen, baß bu bir feine Slöß^ gtbft. ©iel) nur im* lo 
mer auf mid^; id^ toerbe bir burc^ S^^^^^ ^^^ SBinfe gu 
§ilfe fommen, forneit e« möglich i[t. — lieber §immet, »a« 
liegt nic^t aße« auf mir! SBenn un« nur ber ©c^toieger*» 
öater leinen Slffront mad|t. — Unb, S:^eobor, nimm bid^ 
mit bem SÖSeintrinfen in ad)t; bu fannft nid^t öiel Der* 15 
tragen, ba« ttjeißt bu. ÜDu trinfft nur, njenn ein SToaft 
aufgebracht wirb, ©örft bu, SEl^eobor?" 

„D^ne Sorgen, tiebe ©ulatia; idf) merbe bie aBürbe beÄ 
©aufe« p »a^ren miffen.'' 

S)ie fefttid^e @tunbe fam l^eran. ÜDie ^inimer be^ grb» 20 
gefd^offe« »aren mit J^aubgetüinben, Dteanber* unb Orange* 
bäumen gefc^mücEt. !iDie S^anjteirätin, aufgebonnert toie 
ein ^fau, ber Äangleirat, eingefdE)nürt in bie unbequemen 
@a(onfIeiber unb luftfc^nappenb mie ein an« Ufer gefd^Ieu* 
berter ^tä)t, l^arrten ber Sommenben. 25 

!j)ie ®äfte erfdfiienen nadf) unb nad^. Q^ toax eine 
refpeltabte @efeüfcl|aft, bie ©Ute ber ()acfe(burger Bürger* 
fc^aft. !J)ie §erren trugen famt unb fonber« ba§ fd^toarj* , 



64 Der Sc^roiegcrfo^n 

lüci^e §abit, biete Ul^rfetten unb golbene Änöpfc^en ttt 
allen §embfnopfIöc^em» !Die ÜDamen räufelten {)erein in 
fnittember ®eibe nnb glängten üon Oefc^meibe, al^ ob fie 
einen 3^nn)eliertaben gepfünbert l^fttten. 2lncl^ bie Uniform, 
5 njeld^e in ©adfelburg bei feiner 5?cftfid|feit feilten burfte, 
toax ba, nnb ber alte penfionierte aKajor, ber fie auffüllte, 
l^atte bereit« ben ßlirenplafe neben bem ©rantpaar einge* 
nommen nnb {)arrte fel^nfüd^tig ber @tnnbe, too ba« ©onper 
feinen Slnfang net|nten njürbe. 

10 9lllc ©elabenen fannten ben S'^td ber ©oiree, man I)ielt 
aber bie ©ratniatiohen bi« gu bem geeigneten SKoment 
gnrüd» ginftmeilen begnügte man fic^, ba« jnnge ^aar 
nnb bie ©Item mit einigen nic^t«fagenben 9?eben«arten ju 
beglüdfen nnb im ftillen ©loffen gn machen. 

15 Die J^t^ntilie ßdart nnb SKarie l)atten fic^ nm ein Heiner 
S^ifdfic^en, mie beren Diele ^emmftanben, gruppiert» ^err 
ßdart toar angufel^en toie eine alte (Sf jelleng, nur bie Orben 
fe{)lten. @r blictte mit l^eiterer 9tut|e in ben fic^ me^r 
unb mel^r füllenben 9?aum unb nidte jumeilen ermutigenb 

20 feiner ^rau ju, bie fid^ nid^t fel^r bet|aglid^ gu ftil^Ien fc^ien» 
SÄarie fal^ etttja« bla^, aber tounberfc^ön au«, ber ÜDoftor 
ftral^lte üor ©eligfeit. ®er alte äKaJor l^atte fic^ fofort 
ber gamiliengmppe angefc^loffen, ein paar ÜDamen au« bem 
engeren S^vtd ber Sanjleirätin unb ber S^ef be« ffanjlei«^ 

25 rat« l)atten bort gleid^fall« ^lafe genommen, unb loer nxä)t 
fo glücflid^ gemefen »ar, einen ^lafe in ber ^'df)t ju er* 
Obern, ber fc^märmte ab unb gu unb fuc^te fid^ burd^ geift^ 
reid^e ©emertungen über bie« unb jene« intereffant gu 
mad^en, ß« »urben @rfrifd)ungen l)emmgereic^t, bie ffon*' 

30 oerfation begann lauter gu toerben, unb bie ®efic^ter, bie, 
tt)ie e« beim :^eginn eine« ^efte« immer ber ^JaU ift, burd^ 



Der Sc^tDtegerfo^n 65 

bic grinfcnbc grcunbUd^!cit bcr gcftftimmung öcrgerrt gc^ 
»cfcn ttjarcn, normen aümäl^lic^ tl^rcn natürlichen 2ln^* 
brud loieber an, 

Da entftanb am Singang eine ^etcegung. @in gebiete* 
rifc^er SBinf ber ©attin rief ben ^anjleirat, ber fid^ üon 5 
einer bidfen Äontmerjienrätin foeben au^einanberfetjen ließ, 
iDarum ©ienftboten üont 8anb ben ftäbtifdfien üorjujiel^en 
feien, nad^ ber STür, benn ®raf gfanab^, ber längftermartetc, 
^ielt feinen Singng. 

S)ie ®efprä(^e ftodten, nnb aller äugen l^efteten fid| 10 
auf ben 9(nfönintling, ber, nad^ rec^t« unb linf^ grügenb, 
üom fanjleirätlid^en ©l^epaar gefeitet, bem gamUientifdE) 
gufdf)ritt. (5r trug ein prac^toolle« :83ouquet in ber ^anb 
unb überreidE)te ti ber ^raut mit einigen ©orten, bie nic^t 
minber buftig waren al^ ber :83tumenftrau§. ÜDann n)ed}felte 15 
er mit ben übrigen ein paar SBorte ber §öflid)feit unb 
pflanjte fid^ neben ben aWajor, nac^bem er fid^ bemfelben 
bur(^ ben S^angfeirat l^atte öorftellen taffen. ÜDie burc^ 
feine 9lnfunft im ©efpräd^ entftanbene ^aufe benufete ber 
®raf, um fic^ be« SBorteö ju bemöditigen. ßr tat bie« 20 
mit ber il^m eigenen ©ic^er^eit, üon wefdEier bie ÜDamen 
betiaupteten, ba^ fie i^m fo gut ftel^e, inbem er, unbe* 
flimmert um bie abgebrochene Unter{)altung, fofort ein 
neue« ten übrigen giemtid^ fern liegenbe« Xijtma auf* 
nal^m. 25 

„©eut öor einem Qaijx/' ijub er an, „f^abt xd) mir nict)t 
träumen (äffen, bag ic^ biefen STag in bem reijenben ,©acfel* 

bürg anbringen tt)ürbe, Bassama terem! ba« n?ar ein 

S:ag, an ben loerbe ic^ mein !?eben lang beuten!" 

gr ^ielt inne; bie Erinnerung fcljien feine <5inne ge* 30 
fanden ju galten. 



66 Der Sc^ri>ie$erfo^n 

rrötttc, §crr ®raf,'' fagtc eine ber ÜDamen mit fdfiüd^* 
terner (Stimme, „moüen ®ie un« nic^t 9?ä]^cre« über jenen 
Jag mitteilen, öoranögefefet, baß " 

„O, cö mar im ®runb nic^t« Sefonbere«/' eriüiberte ber 
5 Ungar, ,,ein 9?citerftücfc^en, weiter nic^tö, aber ber 2ln§' 
gang njöre nm ein §aar ein böfer geiüorben." 

M, taffen @ie ^ören, Oraf!" bat ber 2ßajor. 

,,6« l^anbelte fic^ nm eine ^tttt. ^d) befaß bamate 
einen ^ndf^roaüad), toit fein jttjeiter e^iftierte. @ine6 
lo Slbenb« im ^ötf^^^'^l^ fommt ba^ ®t\pxä6) anf meinen 
©ctim, nnb Saron ßfatar bel^anptet fteif nnb feft, feine 
@uteifa, bie fic^ beim ^nrbferennen üerfprengt l^atte, fei 
beffer gen)cfen. 'Da ^reponierte ic^ benn eine SBette, nnb 
Saron ßfatar afjeptierte.'' 
15 „333ar'« eine l^o^e SEBette?" fragte ber aWaJor* 

rr pttf^nnbert S)ufaten, menn ic^ mic^ red^t entfinnc/ 

fagte ber @raf nad^Iöffig. „^d) üer^jflid^tete mid), bie ©tredfe 

Don SBicn bi« ©. in weniger ^txt gnrüd jntegen atö ber ^er* 

fonenjng, mit bem iä) gleid^jeitig öon ber Station anfbrec^en 

20 njoüte/ 

„Sitte SBetter!" fuljr ber 9Äaior l)erau^. „^a^ toar feine 
ticinigfeit," 

Die übrigen 3^^örcr nidten fic^ bebeutung^öoß gn. 

„Slnfang« ging e« ganj gut," fu^r ber ®raf fort. „SWein 
25 ®etim griff au^, baß feine §ufe faum ben ©oben berührten 
unb ba« feuc^enbe Dampfroß met)r unb me^r jurüdblieb* 
(gd^on mar bie §älftc beö SBege^ jurücfgelegt, unb ic^ nä* 
leerte mid) einer Stelle, mo bie Straße bie @ifenbal)n burd^* 
fc^neibet. Bassama! Die Karrieren maren gefc^loffen, 
30 unb ber ©atinmärter mintt mir fdE)on oon fern mit ber 
gat)ne: »^urüd !' ©a^ tun? ^dj bvürfe "t^m Setim bie 



Der Sc^tDtcgerfo^n 67 

«Sporen in bic S33cid)en, nnb mein braue« 2^ier nimmt mit 
einem gewaltigen Sa? ba« erfte ^inberni«. Slber, ol) votlj ! 
jDer Sattelgurt ift • geriffen, unb ic^ ftürje beim SfJieber^* 
fallen be« ^ferbe« auf bie Schienen, ^roax arbeitete ic^ 
mic^ rafc^ empor unb padt ben @elim noc^ glüdlic^ an s 
ber SKäl^ne, aber ba fommt auc^ fc^on fc^naubenb unb 
l^eulenb ber SErain I)erbeigeraft. — (5ntfe|t bäumt fic^ ber 
(Setim unb — mein (e^ter Slugenbtid fc^ien gefommen — " 

S)ie ^uif^xtx fd^auberten. 

„S)a ermanne id^ mid^, fd^toingc mid^ auf ba« fattellofe lo 
^ferb — ein Schlag mit ber "^ßeitfclie, bie idf) bei meinem 
@turj gtüdffic^ertoeife nid^t l^atte fahren taffen — unb mein 
braöer @etim fdE)neüt mie eine @ta^(feber über bie gleite 
Karriere, Ȋl^renb fnapp l^inter feinen gufen ber 3^8 ^or* 
überraft." 15 

„®ott fei ÜDanf," flüfterten bie üDamen unb atmeten auf. 
* nS(f) tt)ar gerettet /' fut|r ber @raf fort, „aber nun galt 
e«, ba« SSerfäumni« nadfijul^olen, unb e« gelang, auf un* 
gefattettem ^ferb ging e« weiter, unb toirflic^ erreichte ic^ 
bie Station fünf jig Sefunben el^er al« ber 3^9- ®i^ SBette 20 
war gewonnen.'' 

!j)ie ©efeüfc^aft blidfte anbädE)tig unb bewunbernb auf ben 
lü^nen äJiag^aren, ber fidf) faltblütig mit Ütee unb ^adE* 
werf öerforgte. 

„^a^ war ein ffapitalftüct/' fagte ber SJ^aJor. „Unb 25 
bie ÜDiftanj jwifd^en ffiien unb ©., wie öiel beträgt fie?'' 

„günf bi« fec^« SBegftunben/' antwortete ju alter @r* 
ftaunen §err ßdtart senior. 

S)er ®raf brel^te fid^ t|alb nad^ bem ©pred^er um. 

w2l^, Sie fennen bie ®egenb? Sinb alfo in äBien ge* 30 
Wefen?'' 



68 Der SdjrDtcgerfo^tt 

,,31Uerbm9«, ©crr ®raf, 3luc^ üon Q\)xtm Ungom ^abe 

id| ein @tü(f gefeiten. SäJcitcr ai^ bi^ nad^ ^cft bin ic^ 

kiber nic^t getommen. ßine fdE)öne (Stabt, baö ^eft. äBic 

id^ gcfefcn l^abe, l^at man jcfet eine ©rüctc über bic Donau 

5 gebaut.'' 

„5)a^ ift fd^on eine SBeilc l^cr," crttJtbcrtc bcr ®raf, toit 
e^ fdE)icn, cttoa^ unmutig. 

„SBo^t möglidi," fagte §err ßdart, „c« ift aud^ lange l^er, 
bag ic^ in Öftcrreid^ mar. (5^ tt)irb fid^ mittlcrttJcUc ttjo^l 
lo Diele« geänbert ^aben.'' 

„@« mar ttjo^l auf ^^rer §od^jeit«reifc?" fragte ber 
a)iaior. 

„9?ein, bamafö mar ic^ noc^ ein lebiger junger ®urfd|e; 

e« mar in ben brei|iger 3'öt}ven. Qa, meine §erren unb 

15 ©amen, bae toax eine luftige 3^it! @o mit bem gelleifen 

auf bem 9iüdEen unb ein paar ®rofdt)en in ber Jafdie glaubte 

man §err ber äßelt ju fein." 

grau ßcfart rüdEte unrut|ig auf ifjrem (gife ^in unb 
l^er, duftete unb marf il^rem SÄann einen ängftüd^en SSM gu. 
20 „333a«/' rief ber SJ^ajor, „(Sie finb bod) nid^t t)on ^icr 
bi« nac^ ^eft gu gu^ marfd^iert?" 

„ÜDa« t)erfte{)t fid|," üerfe^te §err (Scfart läc^elnb, „immer 
auf ©d^ufter« dtapptn, tt)ie fid^ ba« für einen günftigen 
©d^neibergefeüen gehört." 
25 J)er Sräutigam ballte frampf^aft bie gauft. 

„91^, af)/' mad^te ber äKajor, unb bie übrigen fa^en fi^ 
^alb fpöttifdf), I)atb öerlegen an. ®raf gfanabt) aber rief: 
„Äöftlic^, föftlic^!" unb tt)arf mit fd^allenbem ®elädf|ter feinen 
Ä0pf auf bie ge^ne be« (geffefö gurüdE. 
30 1)er ÜDoftor mar bla§ gemorben. & richtete fid^ ftramm 
auf unb fragte: 



Der Sc^rotegcrfo^n 69 

„!t)arf x6) fragen, §crr ®raf, ma^ bie Urfad^c 3t|rcr 
plöfeli(^en c^eiterfcit ift?" 

„3Bic beliebt?" fragte biefer, inbent er feinen S:ee mit 
bem Söffet umrül^rte unb ben Äopf nac^ bem Spredier 
tt)anbte. 5 

„Qä) frage (Sie/' fagte ber ÜDoftor mit bebenben IHppen, 
^toarum ®ie lad^en?" 

S)er Oraf jucfte bie Steffeln» 

n3^ gtaube faum, bag ic^ Qlfutn barüber Siec^enfc^aft 
fc^ulbig bin, jumat ba ®te Q\)xt grage fo fteßen, aU ob ic 
®ie einen 3^rer ®d|ulbnben öor fic^ l^ätten." 

„Sic irren fic^," entgegnete ber !iDoftor, bem bie Stirn* 
abern |ct)iüoüen. „SBenn fid) einer meiner Sdiüler eine 
berartige Ungegogenlieit ijatte gu fc^utben fommen laffen, 
fo mürbe ic^ fnrjen ^roje§ mad^en nnb il)m bie Jtir 15 
»eifen." 

5Der ®raf fefete bie SEaffe nieber, ba§ eö flirrte. @r er* 
^ob fic^ unb öffnete ben aJhinb ju einer ©egenrebe. ®a 
aber fam bie Äanjieirätin mit fliegenben ©aubenbänbern 
herbeigeeilt, unb ba^ übrige ^ublifum, todijt^ fc^on früher 20 
aufmertfam gemorben »ar, bröngte nac^, tok eine (gc^af* 
l^erbe bem 8eit^ammel. 

„9Kein ®ott," rief bie erregte T)ame, „toa^ ift benn öor* 
gefallen? — §err ®raf, ic^ bitte—" 

„®näbige ^xau/' fagte ber eb(e SJJJag^ar mit SBürbe, 25 
inbem er feine ^anbfc^ul^e aud eindnber midEette, „16) be* 
baurc, nid^t länger unter Qljvtm gaftlid^en ÜDac^ »eilen ju 
lönuen — " 

„?lber, mein ®ott, tt)a« ift benn gefd^el^en?" fragte bie 
Äon^leirdtin nod) einmal. 30 

Der alte aj^apr, bem um ba^ belifate Souper bange 



TO Der Sc^tDtegerfo^n 

lourbe, raffte \\i) auf unb trat ücrinittetnb jtDifd^en bie er* 

regten *ißarteiett* 
„©eftatten ®te mir, Ijod^geel^rte ätntoefenben/' fagte er, 

Mi id) bie Keine !Differenj int Seime erftidfe. ©ie bei- 
5 ben jungen ©erren l^ier finb beibe — junge Ferren. — äBir 

finb auc^ einmal jung getoefen. Qa, fe^en @ie mic^ nur 

an, meine üDamen — jefet bin ic^ freitid^ ein alter fi^after^ 

bart, aber — hoä) xd) moUte eigentlid^ fagen, toenn man 

jung ift, ba ift gleit^ iJeuer im üDad^ — pul^ — allce g(ei^ 
10 oben l^inau^; toit lennen ba^. — 5Wein, meine §erren, 

üerberben toir un« ben Slppet ♦ . . bie geftfreube nid^t! 

AUons, meine ©erren, geben ®ie fic^ bie ©önbe!'' 
ßr atmete nad^ biefer fangen 9tebe tief auf unb lie^ fid^ 

fc^werfättig nieber. 
15 ;,!J)a« »ar ein SBort ju feiner ^txt gefproc^en," fagte 

§err Setort. 
„3lu(^ ic^ bin mit bem §erm SKajor einüerftanben/' er*» 

Härte ber ®raf, „unb ba id^ nic^t giDeifle, bag ber ©err 

!j)oftor fein Unrecht einfielt — " 
20 „£)i)nt 3öJeifet/' fiel bie Äanjieirätin ein unb »arf il^rem 

jufünftigen (gc^miegerfol^n einen ftrengen Slidt ju. 
„^0,*' fu^r ber ®raf fort, „tüiU xd) midj jufrieben geben, 

toenn ber §err üDoftor öor biefen el^renttjerten 3cii9^ti 2lb* 

bitte tut." 
25 !l)a« loar bem ÜDoftor ju öiet. @r achtete nic^t ber 

angfterfüttten SKienen feiner aKutter unb feiner Sraut; er 

ftanb auf unb trat bid^t'an ben ©rafen l^eran. 
,,2ßein ©err," fagte er, unb feine (Stimme flang ooß unb 

ftarf toxt fonft nie, „l)ören ®ie mein tefete« ©ort: gut* 
30 loeber ®ie erftören augenblidflid^, bag ®ie meinen toürbigen 

SJater mit ^^xtm ©eläd^ter nid^t fränfen ttjoüten, ober toir 

üerjic^ten ouf bie g^re ^l^rer ©egenwart/ 



®rof efanabl) toax einen ®(^ritt gurüdaetoid^en. ^efet 
rid^tete er fic^ auf, täd^eltc öeräc^tlic^ unb toonbtc fic^ jum 
©el^en, aber bte S'anjteirätin l^ielt il^n gurüdf. 

,,gBer ift ba« SBir?'^ fc^rie fie ftrfd^braun öor 30m 
bent ÜDoftor gu. „SÖSer ift ©crr im $aue, xd) ober ber §crr 5 
ÜDoftor ober öicßeic^t ber §err ©d^neibermeifter? — ©err 
®raf, id^ l^offe, bag Sie ntic^ biefe SCaftlofigkit nid^t ent* 
gelten laffen — ** 

„grau ©d^wiegemiutter!'' ful^r ber üDoftor auf, 

„®(^tt)iegemiuttcr?" freifc^te bie ÜDame be« ©aufe«. 10 
„ÜDem §intntel fei ©an!, ba§ mir bei S^^^^^ ^^^ äugen 
aufgegangen finb — " 

„Um ^immet« bitten, aWutter, l^att ein!'' fd^rie SKarie 
in STobedangft unb fanf bteic^ in ben ©effet gurüdf. 

ÜDie aufgeregte ©efellfc^aft tourbe burc^ biefen Stt)i\6)tn'' 15 
fall ipomögüd^ noc^ aufgeregter, S)ie ÜDamen eilten gu ber 
Ol^nmäd^tigen, e« tourbe nac^ ffiaffer, nad^ gffig gerufen, 
unb al« alle in ber I)öd^ften ©eftürgung fopfto« burd^ ein* 
anber liefen, tat e« auf einmal brunten im ©arten einen 
fürd^terli(^en ^aU, unb eine loa^re §ölle öon loeißen, roten 20 
unb blauen JJeuerftral^Ien praffelte in bie 8uft, mäl)renb 
ba« verborgene ©tabtmufifantenforp« ben Sl^annl^ufermarfc^ 
anftimmte. 

!J)ie SJertoirrung im ®efellfd^aft«jimmer loar eine für^* 
tertic^e. ffiäl^renb bie grauen um Söiarie befd|äftigt waren, 25 
fudbten bie ÜÄönner il^re ©üte unb brängten bem Slu^gang 
gu. Unter ben erften, bie ba^ geftörte g^ft verließen, toax 
bie ßdtartfc^e gamilie; ber le^te ®aft auf bem ©c^au- 
ptafe war ber SKaJor, unb biefem war e§ öorbel^alten, bem 
al^nung^Iofen Äangleirat, ber, frol) über ba« gelungene 30 
geuerwerf, au« bem ©arten gurüdEfam, um nunmel^r bie 



'2 X)er Sc^toiegerfo^n 

SJerlobuttg gu proffamicrcn, fd^onuttfldüoll mitjuteifen, wa« 
gcft^c^cn »ar. 

IX. 

§crr unb grau gdfart fagcn im SBol^njintmcr. grftcrcr 
frül^ftüd te uttb ia^ bic 3^it^^0^ ^^^ ©au^frau regte bie fünf 

5 ftäl^lernen 9?obeIn. ^m 3tminer toar'« ftttt, nic^t einmot 
bie stiegen fummten, bcnn fie l^ingen, Dorn näc^tlic^ett groft 
überruntpett, ftarr unb fteif an ben SBänben» 5)a« einjige 
®eräufc^ ntad^te ber Ofen, ober öie(mel)r ba« geuer in bem* 
fetben, ipefc^eö, Dorn Suftjug genäl^rt, f^nurrte toie ein ftitt- 

10 jufriebener fi'ater. 

& toax äBinter geworben. 9lm ÜDad^ unb t)or ben 5)op* 
pelfenftem fingen friftaUene 3^f^^/ ^^*> ^^^ ajJarftbrunnen 
glifeerte öon gi^ ipie ein fc^öned ©talaftitengebilbe. üDie 
wenigen SD?enfc^en, bie mit befc^Ieunigtem ©d^ritt über bie 

IS ®tra§e gingen, waren bi^ an bie 5Wafe einget)üßt, unb bie 
©affenjugenb tief teilnal^mto« an ben ^o^en (Schneehaufen 
öorüber, benn ber @c^nee war l^art gefroren unb Keß fic^ 
nic^t ju SäEeh »erarbeiten* 5Wur ba« ©pafeenöol!, weld^e« 
in ben Ia{)Ien 3^^^i9^^ ^^^ Sinben ^erum{)üpfte, war anfcl^ei== 

2o nenb luftig, aber fein §umor war ©algenl^umor, ba^ äJiotio 
feiner SBtunterfeit groft unb §unger. 

5*rau Qdaxt faß am genfter unb warf juweilen einen 
Stid auf bie winterlidie ©trage, wie ba^ it|re ©ewo^n^eit 
war ; i^re ©ebanfen aber waren ganj wo anber«. @ie war 

25 in ber legten ^txt merflic^ älter geworben, unb wenn fie il^rem 
aWann unb i^rem @ol)n gutieb ein ^eitere« Oefic^t geigte, fo 
mußte fie fic^ bagu gwingen, !Daö gleid^e galt öon bem 
ÜÄeifter. Sr war nid|t me^r ber lebensfrohe 2ßann, aU 
xodä)tn wir i^n im Sommer tennen lernten. üDer ®ram bed 



Der Sd^rotegcrfofjn T3 

(gol^nc^ ging beibcn Gttcrn fe^r ju ©evjctt, um fo mel^i* ate 
biefer fid) aÜt Tliiijt gab, benfctben ju verbergen. 

^laä) bent Uttterbrodjcncn geft tüareti alle öejiel^ungcn 
jtt)ifd|en bcn beiben gamilien abgebrod^en iDorben. SJiaric 
mar einige 2^age emftlic^ franf gemefen unb nac^ il^rer ®e* 5 
nefung üon ber 3J?utter in eine entfernte ©tabt ju 23er' 
wanbten gebrai^t Sorben. (Sie follte bort bleiben, bi§ ®ra^ 
über ben (Sfanbal getoac^fen »ar. üDer ©oftor ©dart l^atte 
feine gemefene 3ii*ünfttge nid^t lieber gefeiten.- SBenn 
bie ^anjleirätin einem ®Iieb ber Sdartfc^en gamilie be- 10 
gegnete, fo tat fie, afö ob fie e^ nidjt fenne,^ nnb ber 

^anjleirat ging jebem 3^f^^^^^^^^ff^^ ^i^ ^^^ ©oftor 
unb beffen 5ßater ängftlid^ au^ bem 2Öeg ; er mar f ogar au^ 
ber §armoniegefetlfc^aft ausgetreten. 

Unge^euerlid^e ®erücf|te maren burd^ bie (Stabt gegangen, 15 
nad^bem bie @fanbalgefcf)id^te befannt gemorben. aWan mollte 
tDtffen, bag jmifc^en bem ÜDoItor unb bem ungarifdjen ®rafen 
bemnäd^ft ein amerüanifc^eS ÜDuell ftattfinben merbe, unb in 
ben ^ierftuben mar bereits barüber bebattiert morben, ob 
ber tote !iDoftor (benn ba§ biefer baran glauben muffe, 20 
toav auSgemad}t) moljl üon einem ®eiftlid)en 3U ®rabe 
geleitet merben mürbe, gs üerging aber SBod)e um 9Bod}e, 
unb ber Junge (SdEart ging nod| immer unter ben gebenbigen 
fierum, menn aud^ finfter unb bleid^; unb fo I)örte man 
enblid) auf, öon einem ÜDuell ju fpredjen. 25 

^ödE)Iid)ft munberte man fid) barüber, ba§ ®raf ßfanabl) 
fid^ nodf) immer in ber (£tabt auffielt unb täglich in baS 
fangleirätlic^e §auS ging, obmo^l SD^arie öerreift mar. Dann 
mottte man erfahren ^aben, ber ®raf beabfidf)tige, fid) in ber 
^&i)e anjufaufen, meil feine abelftolge gamilie in Ungarn 30 
nun unb nimmermehr einer bürgerlichen Slnoermanbten 



74: 2)er Sc^roiegerfo^n 

il^r ©au^ öffttcn »ürbc. !Da§ aber bcr ®raf fic^ mit aßaric 

(gngctmonn cl^ctid^ ücrbinbcn »erbe, baran gwcifcitc fein 

oemüttf tiger SDicnfc^ mcl^r, fclbft nit^t ^crr unb grau @(f art. 

!J)tc bctbctt faßcn, tote gefagt, in ber ffiol^nftube unb 

5 ttJaren mit i^reti eigenen ©ebanfen befc^äftigt. grau Scf art 
brad^ juerft bad ©tißfc^toeigen mit einem öernel^mlid^en 
©eufgcr» 

„^tntt/ fagte fie bann, „loirb unfer S'arl alfo ba« ©(^rei- 
ben abf^iden, in bem er erllört, bie (Stelle in ©. annehmen 

10 gu toollen. ©ag ba« fo fommen mußte! SBer ^ätte ba^ öor 
einem l^afben Qai)x gebac^t!" 

„®anj red^t l^at unfer Äarl,'' f^jrad^ §err gdfart. „T)a^ 
toax ein gefd^eiter ®eban!e öon i^m, (Sin 9Wann toie unfer 
®o^ !ommt überall in ber 3Belt fort, ßr foU nic^t ^ier 

IS öerfauem unb üertrauem. §inau« in bie SBelt — 
anbere Serge, anbere Säume, anbere $äufer — ba« ift bie 
befte Slrgnei für i^n. ®ib a^t, 2llte, gib aä)t auf ben erften 
Srief, ben er un« öon 33. fd^reibt; bu toirft feigen, toie 
fdinelt er toieber luftig unb leben^fro^ ttjirb.'' 

2o fr^Ä/ §einrid^, bu magft fd^on rec^t l^aben — loenn nur SS, 
nid^t gar fo ttjeit oon ^ier läge!'' 

„& toa«, bie gifenba^nen rücfen alle« nal^. §aft bu 
@e^nfudE)t nac^ beinem (go^n, fo fefet bu bic^ in ben (Siljug 
—unb fddipupp« bift bu bort." 

25 „Slber, §einrid^, mir finb leine jungen 8eute mel^r; e« 

fann mit einem öon un« unöerfetien« ju Snbe ge^en. SBenn 

id^ mir benfe, id^ follte fterben, unb mein iJarl toäre nid^t ba 

— id^ toeiß nic^t, toa« id^ öor ©efperation anfinge." 

,,^a^})erlapapp! !Dafür ift ber Jelegrapti ba. O grau, 

30 bu l^aft nod) fein 93erftänbni« für unfer ^^a^r^unbert. aber 
»enn ipir auc^ feine gifenba^nen unb Jelegrapl^en l)ätten, 



Der Sc^triegerfoljn 15 

unb töcttti SS. auf bcn tjeucrianb^infcln läge, fo toürbc id) 
hod) bafür fein, baß er bie ©teile bafelbft annimmt* !j)ie 
SJeränberung, grau, ba« ift ba^jenige, loorauf^ anlommt» 
^at er einmal ^adfelburg im JRücfen, fiet|t er nit^t mel^r 
aße S:age bie Saradfe be« Äangleirat« öor firfi, bann toirb 5 
er aud^ ba« SKäbc^en balb üergeffen» ,2lnbere ©täbtc^en — 
anbcre 5D?äb(^en/ fagt ©c^ißer, unb er l^at ret^t»'' 

,,8eic^tfertiger SHenfc^! üDa« i[f« eben, ma« mir im 
ilopf l^erumgel^t»" ®ie ftanb auf unb ging bic^t an i^ren 
aWann ^eran. — „©einrid^, x6) \jabt eine ©ntbedung gemad^t. 10 
SSerfprid^ mir, baß bu ru^ig bleiben toittft. ©eftern, ate 
unfer Äarl in ber Sd^ute toar, fam id^ in fein ^mmcx, um 
na^ bem Cfen ju feigen, benn er rauchte. Da bemerfte ic^, 
baß ber ®(^lüffet am ©d^reibtifc^ ftedft —^ 

„Vinh ba l^aft bu natürlid^ nid^t uml^in gefonnt, ein biß* 15 
d^en ju fpionieren? D i^r ©eiber!'' 

grau gdfart nidfte. 

^Unb toeißt bu, toa« ic^ fanb? Sinen ©rief, benSKarie 
(gngetmann üorige SBod^e an unfern ffarl gefdirieben l^at.'' 

^ße ©etter!'' ful)r ber 2«,eifter auf. 20 

„Unb toa^ für einen ©rief! ®o f(^ön unb fo traurig! 
©einrieb, ba« §erg im ßeibe möd^te einem gerfpringen, 
»enn man ben ©rief tieft, SSon ewiger Siebe unb S:reue 
über ®rab unb Job l^inau« fc^reibt fie unb öon einem 
^^ramu« unb einer Zi^x^ht, loa« id^ nid^t öerftanben l^abe, 25 
unb no(^ üiele« anbere. Qa, id) i)aV eö immer gefagt, 
bie 5Ißarie ift ganj ba« SBiberfpiet öon it|rer SWutter, ba 
Knuten je^n ungarifc^e ®rafen fommen, fie bleibt unferem 
©o^ne treu." 

^err (gctart loar fel^r nac^benflic^ geworben. 30 

„grau/ fagtc er nad| langem ©d^toeigen, „ba« ift eine 



iiG Der Sdjtpic^erfoljn 

fdE)Ummc ®ac^c, aber augcnbtidtic^ fe^e iä) feinen Slu^lüeg. 
@ie^, liebe Siofine, ic^ laffe ntir'^ »eniger anmerfen ote 
bu, njie mir bie traurige ©efi^ii^te ju ^erjen gegangen 
ift— '' 

5 ff3d) l)ab' bir'^ ipol^l angefeljen, §einrid)." 

„^d) bin ein SJiann, ic^ fann mic^ bcljerrfcljen. 9lber id) 
fage bir ba§ eine: auf ben Rauben ntödite ic^ meinen 
SoI)n tragen, ber feinet 93ater« megen auf fein &ind öer* 
giertet t)at. 9Bie er auftrat unb ben ungarifdjen ®rafen 

lo jured)ttüie^, unb tDie er nad^^er an unferem 3lrm bem ,s^au^, 
n)o man feinen 93ater gefrdnft I)atte, ben 9üicfen !el}rte, ba^ 
lücrbe ii^ ilim nie üergeffen, unb nod) auf meinem vSterbe* 
bette foK mir biefe Erinnerung ein ?abfa( fein, — 3d) ^^^^ 
mid) ju tröften t)erfud)t, xd} l)abe gebadjt, ba^ 3J?äbd)en mar 

15 il)m nid)t beftimmt, er tnirb fie Dergeffen unb fie il)n, — 
9Jun fommft bu mir mit beiner (5ntbecfung, unb bie tuirft 
ade meine ^Sered^nungen über ben Raufen. — X:ie Sadjt 
lüiff reiflid} überlegt fein. SBenn fie fid) trofe beö i^orge- 
faUenen treu unb eijxlid) lieben, fo ift aud) ba§ Spiel nod) 

20 nii^t öertoren. 93Ja^ id^ tun fann, ba^ foK gefd)e[)en, au^- 
genommen bleibt natürlii^ eine Demütigung öon unferer 
Seite. Äopf oben, grau!" 
(5r ftanb auf unb begab fic^ in bie äöerfftatt. 
©ie 9?ä^mafd)inen flapperten luftig, unb bie fed)\J O^e- 

25 feilen üerboppelten beim (Sintritt be^ 9Dleifter§ il)rcn CSifer. 
§err Sdart pflegte fonft nad) bem grüliftüd an ben 2i(j 
eineö jeben ^eranjutreten, um bie 3Irbeit in 9lugenfd)ein ju 
nehmen unb SBorte be^ l^obe^ ober be6 XaM^ in fpenben. 
§eute unterlieg er bie§. 0ebanfent»olt na^m er 'TJla^ l^inter 

30 bem 3wfc^^cibetif^ unb ergriff bie blinfenbe 2d)ere mit 
bem öcrgolbctcn ©rif'f. Gr lieg fie aber nid|t in ber 2uft 



Der Sdj roicgcrfo^n *7*7 

jufammcttHappctt, fonbem ftüfetc fic^ mit bctben Rauben 
ouf bicfclbe, »ic ein gelb^crr auf fein ©d^Iac^tfc^ttjert, unb 
ftarrte iti^ gccrc* !Cie 2)JittciIung feiner %van l)atte i^n tief 
erfc^üttert. 

®o ftanb er nod^ unbctoeglic^, al^ fid^ bie Xitr be« jmeiten 5 
Strbeit^gimtnerd öffnete unb eine Heine, fc^niäd)tige ©eftalt 
l^ercintrat* 

„Sßa^ tüiüft bu, ©ottlieb?'' fragte §err (gdart un* 
mutig« 

©ottlieb, ber 8el)riunge, jog au^ feiner ©rufttafc^e ein 10 
gufammcngcfaltete^ Rapier, präfentierte e^ bem 3Keifter unb 
fagte lalonifd^: 

,r2Bieber nit^t«." 

^err gdart faltete ba« ^(att au« einanber. Cbenan 
ftanb (it^ograpI)iert ba« 2ßort „9tota/' unb barunter tt)ar 15 
gcfd)rieben „für ben §errn ©rafen bon Gfanab^ bafjierj' 

!Der 3Keifter runzelte bie @tim. 

„2öar er tüieber nid)t gu ."paufe, ©ottlieb?" 

©ottlieb fc^üttelte ben Äopf unb lächelte öerfd)mi^t« 

„& toat gu ©aufe, §err aWetfter. S)ie§mal l^abe icf|'« 20 
fc^Iau angefangen, ©c^on um ac^t U^r, ati8 ba« §au«tor 
aufgemad^t lüurbe, bin iä) bie SIreppc ^inaufgef^(id)en unb 
l^abe mid^ öor feine Xnx gefteüt. (5r mar nod[) brin, benn 
ic^ l^abe burd^« (Sd)Iüffettod^ gel^ört, lüie er gefc^nardjt l^at. 
Qä) \)aitt mxd) gang rut)ig gtüei ©tunben lang, U^ e« gel^n 25 
Ul^r fd)Iug* 35a touxht er munter, ftanb auf, unb id^ fal) 
burc^d ©c^lüffeöoc^, toie er in ber ©tube ^in unb l^cr ging. 
3fefet, backte id^, mu^ e« fein, unb fiopfte ganj befd)eiben 
an bie ©tubentür— " 

„Sfla, unb ba fam er l)erau«? SlWad^' fdfjueß, ©ottfieb!'' 30 

„9?cin, er fam nidjt, fonbenx e(^ lüurbe auf einmal piep« 



T8 Der Sc^iptegerfo^n 

fttll im 3i»i^^r* S^ öö^^ tt^6 ^^^ ^W S^^ it\ttn 
i)abtn, fonbcrti Hopftc noc^ einmal unb rief burc^^ ©d^Iüffel:» 
loc^: ,®näbiger §err^ moc^eti ®ic flcfäüigft auf* Qd) ijaV 
fc^ott gefeiten, bag ®ie gu §aufe finb/ !Ca lam er benn 
5 and) unb riegelte bie Züx auf. ,®n fc^öne« Kompliment 
öon meinem 3Äeifter/ fagte ic^, ,unb ba Mx' bie 9tec^nung. 
Sic möchten fo gut fein unb enbtic^ bejat)Ien.' aber ba 
fam ic^ fd)ön an. ,Unöerfd)ömter ©dilingel!' fd^rie er unh 
lüurbc freb^rot t)or ^om, ,i^ »iß bic^ tel^ren, bie itntt im 
lo (gd^Iaf ftören! ©en Hugcnblid mad)ft bu, ba^ bu fort 
lommft, ober ic^ toerfe bid^ bie SEreppe l^inunter!*" 

üDie 3lö^maft^inen ftodten, unb bie fec^^ ©c^neiberge* 
fetten liefen ein bumpfe^ 3J?urren l^ören. 

^SBeiter, ©ottlieb !^' befahl §err gdart, unb fein ©efic^t 
15 nal^m einen bro^enben Hu^brucf an, 

,,ÜDa/' fut)r ber getirjunge fort, „fagte iä): ,§err ®raf, 
begal^ten muffen ®ic, ba l^itft 3^1^nen fein ®ott nid)t, unb 
gur SEreppe l^inuntcrioerfen tagt fic^ unfereiner auc^ nic^t; 
ba« ttJoUen toir einmal feigen!*" 
20 !J)ad 3Rurren ber ©cfetten ging in ein beifößige« @e* 
murmel über. 

ÜDer aWeiftcr nidtc guftimmcnb mit bem Sopf. 

„Unb »ad antiüortcte ber ®raf auf biefe mannl^afte JRebe?" 

©ottlieb fragte fid) hinter bem O^r unb fagte f (eintaut: 
25 „ßr I)at mi4 boc^ l^inunter getoorfen." 

ßin ©d|rei ber ßntrüftung tönte Don fec^d ©c^neiberge* 
fellentippenpaaren. 

§err Sdart lieg bie ©c^cre flirrenb auf ben lifc^ faUen 
unb rief jomig: 
30 „3öad? hinuntergeworfen? ©ottlieb, fpric^ bie SBa^r^cit, 
ic^ rate ed bir!'' 



Der Sc^tDtegerfo^n 19 

„@o ft)al^r tc^ f)kx ftc^c," fc^njur ©ottUcb, „tx ^at xaxd) 
^inuntcrgcf c^Tttif f en. " 

§enr ßctart lochte ingrimmig. 

n5Ra, toaxtt bu! — ®ottKcb, bu foßft ©cnugtuung tx^ 
galten. 3^c^ »itt bcm §erm ©rafcn geigen, lüer xd) bin. 5 
933o^ man bem geringftcn ber 3ßcinigen antut, bo« ^at 
man mir angetan. — ^aft bu eine SSerlefeung baDongc* 
tragen, ©ottlieb, eine SSSunbe?" 

©ottlieb taftete an fid) l^erum. 

„333ic mir [(^eint, l^abe id) ba am Süenbogen eine ©eule." 10 

„herunter mit ber Qadtl ©eniere bic^ nic^t, ©ottlieb! 
Streife ben ©embörmet I)inauf! 9Bat)r]^aftig, ein blauer 
gied ! Übrigen^, ©ottlieb, ein loenig loarme^ SBaffer unb 
Seife tonnte bir nid)t fd)aben. — Znt'^ totlj, »enn man 
auf ben gied brüdt?'' 15 

©ottlieb mad^te ein leibenbe^ ©efic^t. 

„gürc^tcrlic^ totif tuf«.'' 

„Äommt einmal l)er," »anbte fid^ ber 3Wcifter an bie 
©efeöcn. „^ier, fel^t mir biefe ©eufe anl" 

ÜDie ©efellen begutachteten bie SSerlefeung unb meinten, 20 
ba^ fei ftarf. 

«©emege einmal ben 2lrm, ©ottlieb! ©ebroc^en ift 
nic^t«, aber ber 2lrm ift arbeitsunfähig, baS ift flar. ©e^ 
©ottlieb, bu brau^ft l^eute nid|t« ju tun, unb l^ier l)aft bu 
gtoei ©rofd)en ; f)ole bir au« ber 3lpotI)efe Slmifa unb reibe 25 
ben j^kd bamit ein. — !Ciefe 3Ki6^anblung foU bem 
§erm ©rafen teuer ju fte^en fommen. Qd) mad)t fofort 
bie gerid|tlic^e Slnjeige, unb il^r feib S^W^*"* 

35ie ©efeüen erftärten fid) bereit, 3^^9^i^ abzulegen, 
unb ©err Scfart oertieß ba« ^i^^^^i^/ ^^ f^ anguftciben. 30 
@r ttjotlte augenblidlid) ben ^ürgermeiftcr, ber gugleic^ 



80 Der Sc^tpic^erfo^n 

^olijeibircltor toax, t)on bcm ©efc^e^cncti in fi^cnntnt« 
fe^en. — 

Qm diatijau^ »urbe ^crr ddaxt t)om ätntdbicncr 

empfangen, ber tt)m fagte, er muffe »arten, ber §err Bürger* 

5 meiftei fei befc^äfttgt. üDienftreifrig öffnete er bad SBarte* 

gimmer unb präfentterte bem 3Weifter einen lüadeligen 

'2tuf|L ' 

„a^ ift ein grember ba/' fagte ber 3lmt«biener, „ber 

§err ©ürgermeifter lonferieren mit i^m feit einer ©tunbe." 

lo §err ßdart lie^ fid) nieber unb toartete, aber ed öer* 

ging eine SSiertelftunbe um bie anbere; ber grembe fam 

nid)t l^erau«. 

,,SBie toäre e«/' fagte er enblid^ gu ttm 3(mt^biener, 
„wenn @ie einmal nac^fä^en, i^ ^abe nid^t öiel 3^it ju 
15 öerlieren.'' 

J)abei ftedte er i^m etma^ in bie §anb. T)tx Stmt^^ 
biener ging in ba^ Sanftiffimum, unb gleid^ barauf erfcf|ien 
ber :Söürgermeifter felber in ber geöffneten Jür. 

„91^, ^err gdart/ fagte er, „fpajieren Sie nur herein." 
20 Die beiben §erren njaren gute :Söcfannte Don ber „§ar* 
monie" l^er. 

„9^un, tt)a^ bringen ®ie mir?" fragte ber 93ater ber ©tabt. 

©er 3)ieifter brachte feine <S>ad)t \)ox unb bat um gerid)t* 

lic^e« (Sinfc^reiten gegen ben ©rafen (Sfanab^. ÜDer gn*cmbe, 

25 ber fid^ bi^fret etttjaS jurücfgejogen I)atte, l^örte aufmerffam 

gu unb n)ed)felte bann mit bem Sürgermeifter einen ber* 

ftänbni^innigen SßM. 

„Unb ift bie ®umme gro^, bie 3^^nen ber ®raf fc^ulbet?" 
fragte ber :Söiirgermeifter. 
30 „3^^i^^^f"^f5'9 Tater, gtoanjig @iIbergrof(j^en faut mel)p 
ma(§ überfanbter 9?ec^nung/' 



Der Sc^tDtcgcrfo^n 81 

„3lutt/' fagtc bcr ^öürgcrmcifter mitleibig läc^clnb, „id) 
l^offc, ba^ §au^ ^txnvid) Sdart »irb bcn SScrtuft Dcrfc^mer* 
gen Unntn.** 

„Dl^o!" ntad^tc ber 3Jieiftcr unb rig bic Slugcn auf« 
„@tc^cti bic ©ac^cn fo?" 5 

,,2lbcr tröfteti (Sic fic^, SScrcl^rtcftcr/' fut)r bcr :Söürger=^ 
meifter fort, ,,®ie finb nic^t ber einjige, ber ju ©c^aben 
fommt. J)icfcr §err l^icr — ** 

„3^ft am Snbe auc^ ein ©töubiger] bc^ ©rafcn?" fragte 
ber (Sc^neibermeifter unb blidte ben JJrembcn an, bcffen lo 
Keine graue 3(ugen freunblic^ gtüinferten. 

„Qi) ^abt aüerbing« mit bem ®rafcn eine Keine SRec^* 
nung in^ reine gu bringen/' fagte er, ,,unb I)abe eben be^* 
t)alb ben §errn SJürgermeifter um feinen ©eiftanb erfuc^t.'' 

„5JJcin, tt)a« man nic^t alle« erlebt!" fprac^ §err ßdart. 15 
,,Unb ber aRcnfc^ tt)itt ein ^Rittergut laufen!'' 

©er 4öürgermeifter unb ber grembe fa^en fid) täc^etnb 
an, unb erfterer fprad) nad^ einigem Überlegen: 

„3öir bcabfid)tigten foeben bem §erm ®rafen einen 
SJefud^ JU mad)en. 1)a ®ie, gdart, gleic^faü« ^ntereffe 20 
an bem §erm net)men, fo lüäre e« ^i^ntn Dietteic^t er^ 
ttjünfc^t, un« begleiten gu fönnen?" 

n®eiüig, lücnn ©ie erlauben." 

,,2ltfo gcljen lüir," fagte ber ©ürgermeifter, unb bic brei 
aWänner öcrlie^en ba« JRatl^au«* 25 

Sil« fic an ber SBo^nung bc« ©rafen anlangten, fam 
i^nen ein ©tabtfofbat entgegen, bcr feinem gl^cf eine ge* 
l^eime 3J?eIbung machte. 

„3lt)a, ber SSogel tft au^gepogen?" fragte §crr (£dart. 

„@r bcfinbct fic^ im ^au« be« S'angleirat« Sngelmann," 30 
»ar bie 9lntn)ort. „Segeben »ir un« bai^in. !Cie (gac^c 



82 Der Sc^iPtegerfo^n 

butbct feinen Sluffd^nb, unb ber §err Äangletrat tft ein 
öiel ju l^öfKc^er Sßann^ nm un^ bie Heine ©törnng übel 
ju neunten/ 

X. 

@raf Gfanab^ fag neben ber Äanjieirätin auf beut @ofa* 
5 J)ie T)ame t)ielt einen geöffneten 5Srief in ber §anb unb 
fal^ nac^benflic^ öor fic^ l^in. 

„3löe^ in aUtm genommen/' begann ber ®raf, „^6)t\nt 

3ßarie ruhiger geworben gu fein. 4Bauen »ir auf bie 

3ufunft* !Ca5 ba^ liebe Sinb noc^ guioeiten an jenen 

lo 3ßenfc^en benft, finbe id) begreiflich, ja, xd) mu^ aufrichtig 

geftel^en, ba^ fie burc^ i^re atterbing^ etmad romanl^afte 

Streue in meiner Sichtung »omögtic^ nocf; geftiegen ift. ÜDie 

3eit übertt)inbet alled; ic^ l^cge bie fefte Übergeugung, 

aRarie »irb batb gur einfielt fommen, ba| (Sie, gnäbige 

15 grau, nur ba« SBot)t ^l^rc^ Äinbed im «ugc Ratten, ate 

®ie gegen bie SSerbinbung mit jenem ro^en, leibenfc^aft» 

ticken SKenfc^en ®nfpracf)e erijoben. Unb bann, loenn bie 

SSSunbe öemarbt ift, »irb ed meine ®ad|c fein, bie 

Steigung ber jungen !t)ame gu getüinnen unb fie burcf; ein 

20 freubenreic^e^ geben für bie trübe 3^it, bie fie je(5t burd^* 

lebt, gu entfc^äbigen." 

„J)a^ gebe ber §immel!" feufgte bie Äangleirötin. 

,,2)ie nötigen Schritte Don meiner Seite finb bereite ge* 

tan,** fu^r ber ®raf fort, „d^ ^at große Opfer erforbert, 

25 um bie ßintüiüigung meiner gamitie gu erlangen, aber für 

bcn $reid 3^rer liebreigenben Itoc^ter ift fein Opfer gu 

gro|.'' 

ff^W Sömilie »iüigt ein ?" rief bie Äangleirätin in freu» 
biger Überrafc^ung. 



Der Sc^tDtegerfo^n 83 

!j)cr ®raf neigte beftätigenb ba^ §aupt. 

,,®ie eriüäl^nten getoiffcr Opfer, bic ©ie bringen mu^* 
ten —*' 

«©itte, gnäbige gran, fprec^en tt)ir nid)t weiter barüber, 
e« ift gefc^c^en." 5 

;,gbler aWann!" rief bie tanjieirötin mit gmp^afe. ,,3fa, 
®ic »erben mein ^nb glüd tid^ mad^en* ÜDcr ^immel fegne 
©ie, mein ®ol)n!'' 

ÜDer ®raf fügte bie §anb feiner gulünftigcn @d)tüteger=» 
mntter, nnb biefer fd^ien e^, ate jerbrüdfe ber 3)fagt)ar eine lo 
3ä^re im äuge. SIBit »eltmännifd^er ©cmanbtl^eit ging 
ber ®raf aud bem 2^on fc^n)iegcrföl)nlic^er 9iü^rung in ben 
leichten ber ÄonDcrfation über. 

„Stpropo«, gnäbige ^^rau, (Sie fennen ba^ SRittergut Äönig^* 
brnnn?" 15 

!Die ^angleirötin l^orc^te auf. 

„(E^ ift eine fd^öne 4Befi^ung, fotnel ic^ »eig. Qä) l^abe 
ba« ®ut öor einigen 3^af)ren gefe^en, aßerbing« nur flüc^* 

tig.^' 

„9ltfo c^ gefaßt 3f^nen? X>a^ freut mid^.^ 20 

„©oute fid^ ba^ ®erüd)t beftötigen, »ef^e^ ©ie al« ben 
jufünftigen ©efifeer öon Sönigdbrunn nennt?" 

„Qd) i)abt atterbing« bie Slbfic^t, e« ju faufen. SSortrcff* 
lieber ©oben, bie ®ebäube gut im ©tanb, and) Salbung 
ift anfeljntid^." 25 

„Stifo barf man gratulieren?" 

M^d) nic^t, gnäbige grau, ed ift eine 3Serjögerung ent^ 
ftanben, eine fel)r ärgerlid)e SSergögerung." 

„81^, um »ad ^anbelt e« fic^, »enn man fragen barf?" 

„g« ift läc^erlid^i/ fagte ber ®raf unmutig. ,,aRan öcr* 30 
langt bie augenblicfUc^e ^^^^^^fl ^^^ jeljnten Jeild bom 



84 Der Sc^tDicgcrfo^n 

Äauffd^tßittg, bic 8(H)paIic Don fcc^^taufenb Xalcnt, unb 
in meitter taffc bcfinbcn fic^ augcnblidlic^ nur circa jtoei* 
taufcnb SEalcr. Qd) l^obc gmar fofort an meinen 4öanfier 
in ^eft gefc^rieben, aber bi^ ba^ ®elb anfommt, fann eine 
5 SBoc^e öergef^en unb ba« ®ut unterbeffen einen anbern 
Söufer finben. !l^er ©anfier ®i(bcrlött), [agt man, ^abe 
groge 8uft ju ber Sefifeung, unb fo ift e^ k\6)t möglid^, 
baß mir biefelbe entgel)t*" 
„3lber, teurer ®raf/' [agte bie Äanjieirätin, „toarum 

10 toanbten (Sie fic^ nic^t an ^\)xt greunbe? g« lüäre Ja 
jammerfc^abe, wenn ba^ ®ut einer foId)en fileinigfeit toegen 
in anbere §änbe fallen follte. ^d) lüürbe mid) glüdlid^ 
fd)ci(}en, tDenn Sie bie fet)Ienbe ©umme üon mir — " 
2)er ®raf iüe^rte mit beiben Rauben ab. 

15 ,,2Bo benfen Sie l^in, gnäbige grau! Sie machen mid) 
erröten; erfparen Sie mir bie ^Demütigung — '* 

„3Iber, mein ®ott," fiel bie Same erregt ein, „nja^ für 
Sorte brauchen Sie? — ^Demütigung! — §at bie SKutter 
be^ Sinbe^, njeldie^ Sie lieben, nid|t ba« SRed^t, nein, bic 

20 3}erpf[id|tung, Q\}ntn mit 9iat unb iat bei juftel)cn ? §err 
®raf, id| verlange ate erften -öetüeid Qijvtv toal)vtn 
greunbfd)aft für mid^ unb mein §au^, ba^ Sie meine 
SJermittlung nid)t öon ber §anb ttjeifcn. — Seine SBiber^ 
rebe," fu^r fie fort, afö fie fa^, ba^ ber ®raf no^ einen 

25 ginwanb madjen lüollte, „toie öief toar e§? SSiertauf enb ? 
®ebu(ben Sie fid) nur einen Slugenbüd, id) l^ole ba^ ®elb 
fofort. S^ finb gwar Obligationen, aber fie fte^en al pari 
unb finb fo gut tt)ie flingenbe aßünje." 
„Slber, gnöbige grau—'' 

\o Sie ^örte if|n nid^t mel)r, benn fie »ar bereit« au« itm 
3immer geraufc^t» 



Der ScfjiPtegerfo^tt 85 

T)tx SKag^ar atmete tief auf, bann warf er einen :SöUcf 
in ben ©piegel, breite feinen S5art unb lächelte. 

55a ging leijc bie Jür auf, unb al^ fic^ ber @raf nac^ 
beut ©eräufc^ untmanbte, fat) er fidi brei 2Jfännern gegen* 
über. Der erfte tpar ber 4öürgernteifter Don §a(felburg, 5 
ben gtpeiten fannte er nid^t, ber britte, ber ru^ig am ßin* 
gang fte^en blieb, tpar ber ©d^neibernieifter ßdart. Der 
SJürgermeifter unb fein ©egteiter berbeiigten fic^, unb 
erfterer fagte au^erorbentlid^ I)öflic^: 

„Sie »erben entfd^ulbigen, §crr ®raf, ba^ wir Sie l^ier 10 
auffuc^en, allein eine Slngelegenf)eit, bie feinen Huffc^ub 
butbet unb für Sie fetbft Don großer Söid^tigfeit ift, fül)rt 
un« ju 3^nen.'' 

J)er ®raf war tttva^ bta^ geworben, bod^ Der(or er nic^t^ 
t)on feiner §altung, unb inbem er mit bem Ringer auf ben 15 
©c^neibemteifter wie^, fagte er läd^elnb: 

„£)ijnt 3^^if^^ ()anbelt e^ fid^ um bie gorberung biefe^ 
§erm ba. Qö) gefte^e, ba§ ic^ ^eute morgen, in einer 
Slufwattung ben 3Xbgefanbten be^ §erm Sdart etwa^ barfc^ 
gured^tgewiefen f^aht, aber id^ glaube bod^ faum, bag biefcr 20 
SSorfatt @ie berc^tigt, in f fompromittierenber 333eife gegen 
mic^ einjufd)reiten. Sluf S^renwort, id) werbe bem §erm 
bort nod^ l)eute Döüige ©enugtuung geben; aber nun, meine 
Ferren, bitte idE| bringcnb, fi^ entfernen gu wollen, nid)t um 
tneinetwitten, fonbern au^ JRüdtfid^t für bie !Came be^ 25 
§aufe«, bereu ®aft i^ bin, 3^c^ gebe nod^mate mein SBort 
afö ©betmann — " 

„SBxat)o, ©pinbler!'' fagte ber unbefannte §err (ac^enb. 
f»3t)r fiaht (Su6) Dortrefflic^ in bie ©rafenroöe eingefpielt. 
Slbcr ie^t tagt'^ gut fein unb fommt mit; wir wollen aUe« 30 
2luffe^en Dermeiben,'' 



86 Der Sc^tDtcgerfo^n 

35eim $Romcn ©pinbicr fu^r ber @raf auf, ote ob f^n 

ein ©forpion gcftoc^en l^ättc. gine falzte 53läffe legte ]\d) 

ouf fein ©efic^t, unb feine 8i|}pen gitterten. 'iDonn aber 

fafte er fid^, ladete l^eU auf unb rief mit greulit^em ®aU 

5 genl^umor: 

„$abt i^r mic^ enbtid^ »ieber? $Ra, bie^mal ^ab' idf^ 
euc^ fc^toer gemad^t.'' 

„ÜDafür »erben »ir guc^ auc^ befto länger begatten/ 
fagte ber frembe ^oligeibeamte. 
lo ^err gdart ftanb ftumm unb ftarr wie ein äWamtorbilb. 

,f&^f ©^nr ©raf,*' ertönte bic ©timnte ber eintretenben 
Sangleirätin, „l^ier finb — " 

®ie blieb, ate fie bie ©ruppe fal^, überrafc^t in ber Jür 

ftc^en unb Ue| bic §anb finfen, welche bie Obligationen l^ielt. 

15 „(Snttn ÜÄorgen, grau S'angleirätin/ fagte ber Bürger« 

meifter. „gntfc^ulbigen ®ie unfer ginbringen ; n)ir fudjten 

biefen §erm ^ier unb n^erben il^n mit un^ neljmen — " 

„Slber, mein ®ott, »a« l^at benn bad 3U bebcuten? gr* 

flären ©ie mir, §err ®raf — ettoa ein !Duell — at)a,'' 

20 unterbrach fie fic^, ba fic ie|}t erft bcn ©c^ncibcrmeifter er* 

blidte, ,,o^ne 3^eifel eine 3^ntrige be^ ©errn gdfart — ** 

®er JiBürgermeifter mad^te eine t)erneinenbe JJBetüegung 
unb fagte emft : 

„55i^au ^angleirätin, banfen ®ie ber 3Sorfet)ung, bie ©ie 
25 rechtzeitig au« ben ^'dnttn eine« gefäl^rfic^en ©c^minbler« 
gerettet ^at — ** 

Sie S'angleircitin fc^rie auf. 

„Oerec^ter §immel! gin ®raf — ein ©c^winbler! 5ßein, 
nein, ha^ ift ein ^frrtum!" 
30 „1)iefer SDicnfc^," fu^r ber :Söürgermcifter fort, „ift ein 
metjrfad^ beftrafter Betrüger, ber fiel) feit jioei ^^a^ren bem 



Der ^c^tDtcgcrfo^n 87 

arm ber ^olijci immer auf bie fc^tauefte SBeife ehQie^t* 
gr ift ebenfStpSBg ber ungarifd^e ®raf 3ftDan Don (Sfanabi), 
at^ ber ffiein^önbler ®ternfopf ober ber geutnant Don 
©tein ober ber polnifd^e ßmtgrant ©apie^a, unter n^eld^en 
Mitteln er anberioärt^ gefc^U)mbe(t i)at ©ein eigentlicher 5 
5Wame unb ©taub — '' 

„8oui« ©pinbler, ®c^neibergefelle au« 9?./' P^I ber ^feubo* 
graf ein, inbem er fi(^ ^ö^nifd^ Dor ber Sangleirätin Der* 
beugte* 

„@in ©c^neibergefett!'' fdjrie entfe|}t bie !Dame unb fanf 10 
ol^nmäd^tig in bie 8trme be« §erm ßdart. 

XI. 

!©er SSor^ang ^ebt fid) nod^ einmal, ber It^tt 3lft beginnt. 

Unfere ©djneibergefd^ic^te ift ein Öuftfpiel, unb n)ie ein 
guftfpiet enbigen mug, toeig jebermann. 35a« ^ublifum 
ttjirb unruhig, fud&t nac^ SKantel unb §ut unb fiel)t nad^ 15 
ber U^r. ©ie @diaufpie(er muffen il^re Sungen anftrengen, 
bamit bie guten unb fc^Ied)ten äBifce, mit benen bie legten 
(Scenen aufgepufet finb, nic^t DöMig unge^ört bleiben; fie 
feigen bie Ungebutb be« ^ißubUfum« unb t)arren felbft fe^n* 
füc^tig auf ba« le^te filingefjeid^en. 20 

SBenn ber SRegiffeur plöfelic^ Dor bie gampen träte unb 
nac^ ben üblid^en brei SSerbeugungen fpräc^e: 

„^od^gee^rte Slntoefenbe! ®e^en @ie nac^ ©aufe unb 
glauben @ie ber 93erfid^erung meinerfeit«, ba^ bie Siebenben 
einanber friegen/' fo würbe ba« gewife manchem ertDünfd^t, 25 
aber bod^ ein toenig gemagt fein. 

SBir toagen e«. SBir l)offen un« ben T)ant be« mo^fge* 
neigten 8efer« gii Derbienen, »enn mir e« i^m überlaffen, 
bie 3^^^hii^f^^^9 ^^^ Äanjleirötin, ben Xriumpl) be« 3)?eifter 



88 Der Sc^tPtegerfo^n 

ddaxt, bic burc^ bcn ©fanbal ticröorgcbrac^te Aufregung bcr 
^adclburgcr, bie SScrfö^nung ber fcinblic^cn ©äufer unb 
bic SScretnigung ber l^icbcnbcn fid^ felbft audguntalcn* 
Utt^ bleibt nur lüenig ^ingujufügen. 

5 !Die gebemütigte Äanjieirätin öerlie^ Dierutibjiüanjig ©tun^ 
ben mH) SSerl)aftung bed ©c^tüinbler« bie ©tabt, um il^re 
Xodfttv gtt befuc^eit, unb !ef)rtc erft im f^flt)ia^r mit bcr« 
fclben gurücf. ÜDa§ 3Scrt)äItnid giüifc^cn SKaric unb bcm 
T)oItor ^atte bttrc^ eine Icbf^aftc S'orrefponbeng^ bic t)on 

lo feiten beibcr ßltennjaarc ftillfd^iDcigenb gutgel^ci^cn lüurbe, 
neue ©efeftigung ermatten, unb nac^bem bic Sanjlcirötin, 
beren @toIj Döüig gebrod^en war, auf bic ©ebingung be^ 
ftarrföpfigen ©d^ncibcrmciftcr« eingel^cnb, ben erften ©c^ritt 
jur SScrföl^nung getan i^attc, ftanb ber SSerbinbung ber 

15 jungen 8eutc nid^t« me^r im SCBege. 

!t)ie SSermäl^Iung würbe im gamiüenfrei« gefeiert. Site 
man fid^ gu 2:ifc^ fe^te, fiel ein foftbarer Jafelauffa^ Don 
©über, bae got^gcit^gefd^enf bc^ §erm ßdfart senior, aßen 
in bic Slugen* ÜDa« ffunftiücrf fteltte einen mit ©ein um* 

20 rauften ^aumftamm bar, an toelc^em ein ^i^g^tibocf empor* 
ffettertc. 

5Kad^ ber ©oc^jeit trat bad {unge ^aar eine SRcife nac^ 
Italien an, unb beim ^cfic^tigen bcr 9lntifen mad^tc bcr 
!©oftor gu feiner ©cnugtuung bie ©emerfung, ba^ fein 

25 Unterrid^t gute grüc^tc getragen t)abe. 

©er ©c^neibergefett 8oui« ©pinbter würbe nac^ überftan* 
bener ©traf jeit per ©c^ub in feine §elmat ey pebiert. §err 
ßcfart l^atte fid^ eine ^^^^ang mit bcm ©ebanfen getragen, 
ben Sjgrafen nac^ feiner gntlaffung au^ bcm 3^c^t]^ttufc in 

30 feine ©erlftatt auf june^men, um il^n womöglich gu einem 
nüftlic^en ®tieb ber Oefcöfd^aft ju crjicl^en, bori^ gab er 



Der Sc^tDtegerfo^n 89 

bicfctt ^lan auf bie SSorftcüungcn feiner Slnjel^öingen tüteber 
auf unb begnügte fic^ bamit, i^m einen ^^^^Pl^^^^^B ^^^ 
üiete gute (5rmat)nungen mit auf ben 2Bcg gu geben. 

ÜDer !j)ottor (Jdart erhielt balb nad) feiner Verheiratung 
einen ehrenvollen SRuf an eine Uniöerfität, bem er natürlich 5 
golge leiftete. üDort tt)irtt er feit einigen ^a^ren ald 
^rofeffor ber 2lrd)äoIogie, unb „nennt man ber heften 
9Jamen, nennt man ben feinen andj.*' 

35Benn §err ©einrieb ßdart feine jäl^rlid^e Sunftreife 
mac^t, um bie neueften 3Woben ju ftubieren, fo fc^eut er 10 
ben Ummeg nic^t unb fel)rt auf ein paar 2^age bei feinem 
®ol^n ein. ©ann Deranftaltet biefer ein großem J)iner, ipobei 
^err ßdart SSater oben gttjifc^en bem JReftor 3)Jagnificu^ 
unb bem Defan ber pl^ilofopl^ifc^en gafultät fi^t unb t)on 
all ben geleljrten §erren mit ©oc^ad)tung unb ^nt)oxtom- 15 
men^eit bel)anbelt »irb.^ 

3ßaf ift jefet ein l^oc^ aufgefd^offener Primaner, ber fid^ 
bereit« alte ad^t 2^age rafieren muß, @r »irb bemnäc^ft 
fein äbiturientene^amen mad)en, um ^^ilologie gu ftubieren. 
Sein bid^terifd^e« S^alent, beffen erfte ©litte ba« ^itQtnbod^ 20 
(ieb getoefen, l^at fic^ ebleren Stoffen gugewanbt. ßr \)at 
mel^rere Oben au« bem ^orag gang leiblid; überfefet, anij 
öerfc^fbene grüt)Iing«* unb SBanberKeber gebid^ft^, unb ob^ 
f^on ber öerblenbete JRebalteur be« illuftrierten SSSod^en^ 
blatte« biefelben für „nic^t brudfreif^' ertlartc unb bem 25 
^apierforb übermittelte, fo biegtet SKaj bennoc^ mutig barauf 
lo«, benn er toti% baß SSerfennung ba« 80« ber größten 
®enie« ift 

!Der ^err Äangleirat ©ngelmann ift Oberfangleirat ge* 
tt)orbcn. ÜDeforiert ift er noc^ nid^t, aber fieberen ^^ac^^* 30 

1 Brief passage omitted here. 



90 Der Sc^tüiegcrfol^rt 

rtditeX, jufolgc fann iljm ba« SSerbtcnftfrcuj nid^t tttcl^r 
cntge^'^Ä. 'ißapparbciten ma6)t er jur großen ^reube feiner 
®enta^ün nid|t mef)r, ba er eine anbere ®efd|äftigung ge^ 
futtben l)at* ßr gucktet nämlic^ ©eibenmürmer unb l)at 

5 äu bicfem ©eljuf feinen ganjen ©arten mit aj?au(beerbäunten 
bepflanjt. 

5Wit §errn §einrid) ßdart I)at er bod) nod) ^rüberfd^aft 
gemad)t, o^ne ba§ bie Oberfangleirätin ©nfprac^e erl^oben 
-^ätte. Denn ^crr Sdfart ift je^^t nid^t nte^r bloß Sdjnei* 

o bermeifter, fonbem aud^ ©tabtrat. 

@r foUte fogar ald Slbgeorbneter in ben ßanbtag getoä^It 
werben, aber feitbem ber ^röfibent ^^ol^nfon gia«fo ge* 
mac^t ^at, finb if|m 3^^if^f ^^^^ ^*^ |)oUtifd^e ©efäljiguftö 
ber Sdinetber^lrnft aufgeftfegen, unb er l^at bie SBal^l ao^ 

5 gelernt mit ben 33?orten, er tooMe lieber unter ben (£dt)neibern 
ber ßtfte, afö unter ben Sanbtagdabgeorbneten ber gweite 
(ein. 



NOTES 



ABBREVIATIONS 



In the vocabulary and notes the foUowing abbreviations are 
used: 



afidrev,, abbreviated, abbrevia- 

tion. 
acCf accusative. 
adj'.f adjective. 
aäv,f adverb. 
arch,f archaic. 
art,f articie. 
aux.f auxiliary. 
cl,f clause. 
colLf colloquial(ly). 
conj\^ conjunction. 
ccnstr.^ construction. 
corresp.f corresponding(ly). 
dat.y dative. 
de/,f definite. 
dem.f demonstrative. 
dim,i diminutive. 
EngLy English. 
explet, expletive. 
fam.^ familiar(ly). 
fig,, figurative(ly). 
/«/., future. 
gen,, genitive. 

hum,<t humorous(ly). 

I., intransitive. 

idiom.t idiomatic. 

illitf illiterate. 

imper,y imperative. 

impers,, impersonal. 

indeCf indeclinable. 

indef,f indefinite. 

indir. disc^ indirect discourse. 

inßn,^ Infinitive. 

insep.f inseparable. 

interf.f interjection. 

interrog.^ interrogative. 

iron^^ ironical(ly). 



/jV., literal(ly). 

metaph,^ metaphorical. 

mod,f modal. 

'Kf'» negative. 

obf.f object. 

opp,, opposite. 

part and parHCf participle, par- 
ticipial. 

partitf partitive. 

pass.f passive. 

p€rf.y perfect. 
I pers,y personal. 

//., plural. 

//f//., pluperfect 

poetf poetical(ly). 

poss.^ possessive. 

pred,^ predicate. 

prep,^ preposition. 

pres,^ present. 

preU<t preterite. 

pron., pronoun, pronominal * 
pronounce. 

recip,y reciprocal. 

refl,^ reflexive. 

reL^ relative. 

f., fein. 

scil,^ scilicet (to iivit, supply). 

sep,y separable. 

sing,^ Singular. 

somety sometimes. 

subordf subordinate. 

subst, adj\ substantivized adjec- 
tive. 

syll.f syllable. 

/., transitive. 

transl.t translate, translation. 

vulg., vulgar(ly), vulgarism. 



92 



\ 



NOTES 

The heavy figures indicate pages ; the light figures, lines. 

I. 

1.— -6. pitmpt ^[nterimdmü^en tragen, are topped with dumsy 
hoods or cappings,—\o, obrififeUUdjie 9efattntmad|ttngen flebett, 

public notices are posted, — 15, Jttttt, at tJu sign cf. — 17. att, say in. 
—20. in SieiV tttlb ®lieb, in a raw, 
2.-2. @tüi!d|ett ^a?ten)ia)ite?, cardboard tag,^4. ($n?0)>eni^ 

ühtTÜknäitt $df{td|f eit^ tAe sham (lit. whitened) politeness of Europe, 
The phrase is quoted from Johann Gottfried Seume's (i 763-1810) 
well-known poem entitled „%^ ^ilbe, " in which a moral lesson is 
given to a ** civilized *' white man by a " savage " Indian. The first 
lines run: 

Sin ^anabier, bet no(^ (Sutopen^ 

Übertünchte «öflic^teit nic^t fannte, 

Unb ein §era, toic ®ott c8 i^m geßebcn, 

SSon JfuItuT nod^ frei, im 93ufcn füllte, etc. 

16. 5tDetten StOCfmcrfS, second story^ although usually @tO(f»er( 

does not apply to the ground floor of a house; hence erjler ©tO(f means 
second floor ox story, — 26. fj? pttb, M<y ör^; indecl. c^ express- 
ing identity. 

3. — 10. Danton and $^^ttii9* Danton, apparently a quid pro 
quo, instead of ^emopl^oön or ^emopl^on. According to the legend, 
Phyllis, a daughter of Sothon, king of Thrace, was betrothed to 
Demophon, a son of Theseus. The poets represented that Phyllis 
killed herseif, because Demophon did not come at the time set for 
the. wedding, and that she was changed into an almond tree the 
shadow of which in its outline resembled the face of the maiden. , 
— 27. burc^bo^venben ©efti^f, Piercing consciousness^ a punning allu* 

93 



94 NOTES [P. 3-6 

sion to a famous passage in Schiller's „^on (laxlo^." Don Carlos 
to the Duke of Alva : 

(So toal^r t(^ Übt, ben Subrtnglid^en, 

3)er ätotfc^cn ©ol^n.unb SSater, unberufen, 

<Sic§ einäubrängcn ntc^t errötet, ber 

3n feines 9li(§tS burc^bol^renbent ©efii^Ie 

(£o bajuftel^en fid^ berbamntt, mödöf td^, 

S8ei ®ott ! unb gält'8 ein ^tabem — ni(§t fpielen. 

Act II, sc. I. 
In the fifth scene of the same act the Duke caustically reminds 
the Infante of this Insult. 

4c» — IG. htX ^etttcinett, a pun: CommonSf but also ///^ common 
chaps, — II. ((auett äJ'lotttag* W orkmen occasionally prolong their 
day of rest by " laying off " on a Monday. " Blue Monday " was 
sometimes observed with a regularity distressing to the employers. 
— 16. (Sttelfett ViXC^ (^^iBeUittett, the two great political parties durhig 
the fierce struggle for supremacy between the popes and the 
emperors in the middle ages. — tdtttifd^e '^txi^f ^^Holy Roman 
Empire ^^ i.e. Germany. — 19. ge)>i;Ügelt l^aBettbett, the one having 
beaten, a hum. attempt at a perf. partic. with active meaning, in 
antithesis to the regulär (passive) past participle. 

5.-3. mei^etter, Meissen^are.— n, Me le^tc $attb pfegeit, 
to put the final touches,— 16. tQte t^tt ber ^txx 9legtfttato? vxa^U 

Evidently Master Eckart gets his newspaper at second hand, a 
custom still common with provincials. — 19. XOH^f modifies ^uit^. 
— 30. 9{apO(eon, i.e. Napoleon III, Emperor of the French 1 852-1 870. 

6. — 2. ^\m Vräfibettten* After the verbs machen, toäl^Icn, 
crncnnenf and ihe like, the prep. gu is used to introduce the objective 
predicate, whereas in English the corresponding verbs take a 
second accusative. The reference here is to President Andrew 
Johnson who in his early years had been a tailor. On the death of 
Abraham Lincoln, Johnson, then Vice-President, became President 
of the United States (April 15, 1865). The clever introduction of 
the news item fixes the time of the story. — 12. bcr, dem., but 
render by relative. — 14. ba§, this.— i^. J^tliettt^ttge^Clt, an uncon- 

sciously comical use of the word. — 16. ttiar^S frciJtt^ msi\i^ me^r. 



P. 6-«] NOTES 95 

coli, ii was, of course, all up with that plan. — 27. bcr ^eltcblofte, 
lAe object of her fond caresses, — 28. %Bt?b attd| ttierbeit, elliptic, the 
subject bog being understood ; that will come, too^ in time. — 30. bc?, 
dem., repeating the subject (anacoluthon). 

^• — 7. Sfrau @tabi^trom)>etenil, etc. These ludicrous titles 
would better be retained in their German form. — 11. ii^ l^a^e mir 
fagett laffett, / have been told,— 19. Bift btt einmal crft, once you 

have got as far as, — 21. beti ^ommcrsictirat = bcn Xitel Äom* 
mcraicnrat. — 23. %xWi ftommerjienrfttin. Keep the German form. 

— 25. giett^ '' ©reis -- <Sd|leis -- Sobcnffeiti^f c^cit. The •* vestpocket • 

principality of JR.s ®.s (©(^.sßobenftcin formed part of the Thur- 
ingian states in central Germany. — bctt ^be(, apeerage. — 27. flingt 

gar nic^t übet* Cf. note on 6, 28.— ba^ itii^td braud tottb^ that 

nothing can cotne of it.— 28. @0 ^od| mill id^ aitl^ gfll^ VX^i ^inaUiS, 
/ ^tfZ'^ »<? such lofty ambitions, anyway, 

8.-2. einen @d|neibe? nidit fftr boH nimmt^ does not take a 

tailor atpar, The tailor's trade is not considered as manly as, for 
instance, the blacksmith's or carpenter's. For a proper apprecia- 
tion of some of the incidents in „^er <&(^toteQerfo^n, " it is necessary 
to remember that the tailor and his craft are the subject of count- 
less sallies in skits and songs, jingles and proverbs. Popularly the 
tailor is depicted as a sorry apology for a man — excessively thin 
and small, weak-kneed and chicken-livered, withal a braggart when 
far away from danger. Cf. the ancient „SRomanje )}on ben brei 
^(^neibem'' in ^ed ^aben ^unber^om : 

S8 jlnb ctnmol brci ©(^nctbcr gctocfcn, 
O Sc, c§ fmb einmal brei ©(^nciber ßetocfcn, 

©ie l^abcn ein' <S(§nccfen für ein' ©ären ongefel^cn, 
O 3e, 3e, Sc ! etc. 

—4« ber Mt ^erff (inger. General-Field Marshai Baron George von 
Derfflinger (1606-1695) was thus affectionately nicknamed by the 
people. He was of humble origin, his real name being Dörfling, 
and first distinguished himself in the service of Gustavus Adolphus, 
after whose death he served under the Great Elector, commanding 
with great success against the Swedes (1675-1678). In his youth 
be is Said to have been apprenticed to a tailor. — 10. $ai9 ft^Ue 



96 NOTES [P. 8-10 

(subj.) mir ttod^ ! iron., That would be the one thing lacking! Thai 
would be the last strawi— -12, SBo btt attd| gleid| l^ittbettlft ! Haw 
your imagination runs away with you! How you do exaggeratei 
— 19. @000? The long-drawn enunciation of @o? is expressive of 
great surprise. — 20. ^Xt^tvA^Üt^ The goat is, so to speak, the 
heraldic animal of the tailor. The two are grotesquely coupled in 
Comic ballads, as for instance in this Student song: 

S)cr ©üröcmtciftcr grcubcntcidö 

^at uns l^ietl^et befolgten, 

@u(!^ l^unbdfommunen ©(^neibetlein 

3)ag ^ocföfeE au berfol^Ien. 

©c^ncibcrlcin i\t\f ctit, atcl^' ein ! 

©o(f ift bcln »atcr, 

S^ecf mect betne Mater, 

©d^ncibcrlcin ^xti)^ ein ! etc. 
— 21. mecf'mecf'mecf imitates the bleating of a goat (hence ntetfent, 
bleat); the cry is raised to vex the tailor. Cf. the students^ 
^»(Sc^neiberUcb'': 

SKcd, ntcrf ! ©timmt an hd^ Sieb Dom ©c^nelber Xomaf(5cc! I 
(Srft na(^ bem £ob au (eben fein 
Sänt Xomafc^ect bem (Sd^netber ein, etc. 
That the tailor's family should be included in the derision is in- 
dicative of a still surviving caste spirit. — 25. ba, dem. particle, used 
more vaguely than the dem. pron. ; transl. than that at the end of 
the sentence. 

9.-7. bem, fam. öi/r. — 12. gfabrtfant ttub ßomme?$ten?at, 

uninflected, because the reference is not to definite persons of that 
sort, but to the notion of their rank. — 15. (äffe ttidttö barattf Iom> 
VXttl, will not have it slandered, — 16. reformiert, say brought up to 
date, 

IL 

lO* — 6. Orfi^ttibombe, Orsini bomb, a pear-shaped missile 
made by a Count Orsini and used by him in his attempt on the life 

of Napoleon III, Jan. 14, 1858.— 13. bie bie C^ierf^alett nodi mit 

ftd^ ^erumfd^feplyett, who are not quUe out of their shells; say who 

are but haif-fledged. — 16. eilt jftüftiger Sc^neibergefett* in tbU 



P. 10-11] NOTES 97 

use pnftig defies translation; say ajourneyman tailor^goodandtrue, 

-— 23. ftanb in ^x^^txi bei, was working for. — 25. fiicb tiom IBntbet 

^tranbinger* This populär song is in reality not about Grübet 
Straubinger, rather it contains a comical tale of woe poured into 
Straubinger's ears by a conf r^re who discriminates caref ully between 
dative and accusative, but nearly always wrongly. 

®ott grüfe bir, ©ruber (straublngcr, 
grcul ntic§, hc.% \^ bir fcl^c. 
@d ift bir tool^I nic^t unbetanni, 
3)a6 i(!^ aui$ ^aEe gel^e. 
a)cr Sßeiftcr unb grau Sßciftcrln, 
S>a lonnf i(!^ juft nic^t tiagen, 
2)0(!^ mit bie Aquademici 
Äonnt' td^ mir ni(5t bertrogcn. 
This victim of the students' pranks is likewise a tailor« as pro- 
ceeds f rom one of the stanzas : 

Süngft ging ic^ auf bie $romenab' 
SKit meinem ©(^af fpajiercn, 
Unb m fie \i^ fo aörtlic^ tat, 
S)a fonnt' flc mir fc^ier rül^rcn ; 
2)a lam ein (Stubio angerannt : 
;,$err GJeifeborf, tooll'ng erlauben !" 
9li6 mi(^ bad S^äbel aud bie ^anb 
Unb fü^rt' eg in ber fiauben. 

—-29. tmeber auf bem 8^«0f coli, all Hght again,—i\. SBifii^of 

SBiOegid, better SBilligiS, Archbishop of Mentz (975-101 1), a states- 
man of note. He was endowed by the Pope with the primacy or 
presidency at all German and French Councils of the Church and 
with the prerogative of performing the coronation of the German 
King. 

11.— 3. @? mad|t baiS 9tab gu feinem ^^i^'^tn. Cf. noteon 

6y 2. — This Story about Bishop Willigis is made to account for 
the cartwheel in the archi-episcopal coat-of-arms of Mentz. — 6. fti?, 
properly fiS, the old subj., still preserved in some dialects, corre- 
sponding to our fei(e)ft. The indic. btft would now be more natural. 
^15. tatt}ten ^eifenl^odl^ coli., untranslatable; say were having a 



98 NOTES [P.ll-lfl 

high Urne or were cutting up highjinks, — 23. bfl^ id^ ttieitct et^Sl^lC, 

let nie go on or to continue, 

12. — 4. ba fjattt \^ bic Sai^cr auf meiner Seite, M<f« the laugh 

was on viy side or then I had the laugh on him. — 11. ttttfi^ 3)'2fiul 
geff^fagettr coli. sUenced. 

13. — 2. ^iottt)!^^, abbrev. for ^ion^^fiuö. There were two 

tyrants of Syracuse by that name, Dionysius the Eider, who reigned 
405-367 B. C, and bis son, D. the Ypunger, who was deposed in 
344. — 20. Oftne @orge ! elliptic for ©ei oi^nc Sorge ! — 22. bed 
^oftor @(fart. A title with article, when followed by a name» may 
be inflected or uninflected. 

14. — 7- Äatttbotijö f,$o»tcr mCt bie (Sried^en/' one of the 

celebrated six mural decorations by Wilhelm von Kaulbach (1805- 
1874) on the staircase of the New Museum in Berlin. — 16. ^J'^äatt^ 
%tXVif''Greek key pattern*' ^ 10. o(t|m^^fd)Cn ^tXi^, the Zeus of 
Olympia^ one of Phidias' masterpieces. — 27. ^ti^ett ttttb 93änberm 
The Chief insignia of the academic f ratern ities (principally the 
ÄorpS and 93urf(^enf(j^aften) in German universities consist of a cap 
with a tricolored band, and a silk ribbon of the same colors which 
is worn diagonally across the breast. — 31. ^Uf^j^^taufe, f.> lit. 
" baptism of f oxes." %v^&ßf m., -e§, "-t, is the name for a novice in 
the fratemity, a "fresher." SucjStaufe may be rendered freely by 
initiation. 

Iß. — I. 5^ar$er* The universities of Germany still maintain, 
though in most cases only as a time-hallowed matter of form, a 
prison for the punishment of off enders against academic law and 
Order. This form of incarceration (for terms ranging from one to 
fourteen days) which is no longer common, has always been regarded 
by students, including the malefactors in durance, as rather a huge 
joke. — ^Otttitat, the ceremonious " seeing-off '* a departing Student 
by his fratemity fellows who escort him, singing, in slow procession 
through the town. — 2. tuappCttgeffi^miiffte. Each fratemity has 
its own escutcheon. — 7. ^^urittgia, Thuringia, the Latin form for 
^^üringen, a group of minor states in the central portion of Germany 
among which Saxe-Meiningen and Saxe-Coburg-Gotha are the most 
important* Dr. Eckart's fratemity is named for this district becau9e 



P. 15-16] NOTES 99 

of the provenience of its membership. Similarly, other Student 
societies bear the latinized names of other regions, e. g. Alemannia, 
Saxonia, Borussia. — fei^Ö panier ! — be our banner! By this slogan 
each "Corporation" avows its fidelity to the colors. Branches of 
each of these societies fiourish in several universities, and the 
German student*s loyalty to his particular SSerMnbung (fraternity) 
equals the devotion of the American to his "Alma Mater." — 12. 
(SerekltiStnÜ^e. Thls cap is wom only at solemn functions. — 15. 
Litum, litum, lei, a species of " fee-faw-f um/' used by children in 
"counting out" and other nonsense rimes. — 16. ^tiXytXtV ^ f., 
students' slang, life in the carcer, The line occurs in the ^eno'ifc^eä 
Äatäcrlteb : 

Sluf bcnt Äaraer lebt \\^% frei, lebt fid)'§ frei, lebt \\^^ frei, 
Sufttö ift bie Ä'arjerei, ^aräerei juc^^e ! 

ria-ria-riara 

romtida romtida 

ria-ria-riara 

romtida juchhei 
The passage beginning with 1. 9 is to intimate that the "jolly 
dungeon life" was not foreign to the sedate Dr. £ckart*s own 
Student experience. — 23. ^^(^nft f^telt^ id^, etc.» the first verse of 
the aria from the opera 3«^ Mni> 3tntmermann (1837) by Albert 
August Lortzing (1803-1851). 

16. —3. ^OVpi^* The difference between the "Corps" and 
other Student societies is marked in their political and social 
tendencies. They are more conservative than the S3urfdjenfcl)aften 
and exact from their members strict compliance with the niceties 
of etiquette. — 7. ^^fd^marsett SBalfifd^ SU 5(igca(0tt." The bibulous 
ditty of the ^^ Black Whale Tavern at Ascaloft** is one of the most 
populär Student songs in existence. Its author was Joseph Viktor 
von Scheffel (i 826-1 886). The nature of the poem is indicated by 
the introductory stanza : 

Snt f(§tooräcn SSalpft^ ju SCsJcalon 
®a tranf ein 9Kann brei Xag^ 
JBi8 boj er ftctf tote ein Sefenftlcl 
Stm 9Warmortif(^c lag. 



100 NOTES [P.llJ-ia 

— 8. ^er ^^SBaffettltattd unb ber ÄriJtC." The "poem" in question 
is a parody by Rüthling on the infelicitously rimed fable „^ie ^röte 
unb bic 3GßaffermauiS" by Magnus Gottfried Lichtwer (i 719-1783). 
The parody opens: 

eines 3(benb« nod^ fci^r fpätc 

@^ingett Sä^Qffermau^ unb 5?röte 

(Sinen fteileu ^erg l^tnan. 
The subsequent stanzas are for the greatest part mere variations 
upon this brilliant theme. — 9. \p&it, still in dialectal use along 
with the shorter fpät; the bad rime fpätc — ^röte occurs in Lichtwer's 
fable. — 12. ^roüejlal^t* Teachers begin their career as one-year 
probationers. — 13. ahf^tfialitn, served, — 18. Viri humanissimi, 
Latin, pl. of virhumanissimus; an early designation oi academicians 
or men of humanistic culture. — 20. itt Steitett, a fossil inflected 
dat. sing, of Stcue, f. 

17. — I. l^attetf eS fofort weg, coli, caught on to itrightaway, 

— Accusatiyus cum infinitivo, Latin, accusative with the inßnitive^ 
the construction after the verbs of knowing, thinking, perceiving, 
and telling, in which the subject appears in the acc. and the predi- 
cate in the infin. — 7. What follows is a rather lame attempt to 
versify the list of Latin adjectives and pronouns with gen. s. in Tus 
and dat. in T. Such arrangement of elementary grammatical rules 
is found in some textbooks as an aid to the memory of the beginner. 
Schoolboys delight in composing variations on this kind of "poetry.'' 

— 14. $atag?a)>^en, say law or arttcie.^1%, für blc @metun0, 

forfindingout, — 19. ^tXX^ before titles, is generally not to be trans- 
lated. — 21. fprad^ er VX^ (Semiffen, he hada heart-Uhheart talk, —.29. 

fteflte ttod^ einen tiietttnbattian$igftünbtgen %txmn,gave them twenty- 

four hours to think it over, 

18. — 3. ^ayu^ Sy^ttCtniS ^cStlota* Cajus Mucius was a Roman, 
who, according to the ancient legends, went to the camp of Porsena, 
then besieging Rome, and attempted to kill him. He was seized 
and ordered to be put to death. Then, to show his fearlessness, 
he held his right hand in a fire until it was whoUy consumed. 
Porsena, Struck with admiration at this marvelous f eat of stoicism, 
spared the life of the prisoner, who henceforth became known as 



P. 18-20] NOTES . 101 

Scaevola, i. e. " the left-handed." — i6. „^di hin bcr ^oftor 3«CÖ«tt= 
Bart/' parodying an i8-century song of the quack Doctor Eisen- 
bart (Iron Beard) which begins: 

Sd^ bin bcr ^oftor (Sifenbart, 

amiaitoiaitDid, bunt, bum I 
Äuricf bic Scut' nad^ metner 8trt, 

atoittitotaitoicf, bunt, bunt I 
Äann nta^cn, bofe bie ©linbcn flci^'n, 

3h)tllih)ittttot(f jud^ciroffQ, 
Unb bai bic ÖQl^mcn toicbcr fc^'n, 

atoiaitoittttoicf, bum, bum I 

(5in alter 93au^r mid^ a« f»^ tief, 

{Chorus as above) 
$)cr fett atoölf Sötten nic^t me^r fdjltcf : 
Sc^ %(kV i^n flleic^ ^xxx SRui^' ßcbrac^t 
(5r ift biiJ l^cutc nid)t crtt»ad^t, etc. 

— 17. S^alleri, iuii^^C ! I'his is the " chorus " or refrain of the song ; 
both words are ejaculations of exuberant joy. — 26. ^VL&j^ bestdes 
(to beplaced at the head of the sentence.) — 29. \e\Xt^ sing, under 
the influence of the second subject, the first subject being remote. 

lO« — 10. Gaadeamus igitur, the academic hymn *par excel- 
lence.' It was sung for the first time in 1781, in Halle, but dates 
considerably farther back. The name is derived from the motive 
Struck in the first stanza : 

Gaudeamus igitur, 
juvenes dum sumus ! 
{repeat^ 
Post jucundam juventutem, 
post molestam senectutem 
nos habebit humus. 

— - 28. 1U f» tu», abbrev. for unb fo toeiter, and so on, — 29. ^ie ttttb 
bn, a stereotyped phrase in which the old ^ie (for l^icr) survives. 

20. — 2. feine Sttrii legte ftc^ inOfolten, kis brow wrinkUd ox 
clouded, — 3. el^ett, qualifying hoÄ. — 24. patria potestas« Lat., 



102 NOTES [P. 20-22 

faternal autkority, The use of Latin in this place shows Dr. 
Eckart not to be free f rom some scholastic pedantry. — 30. bene, 
Lat. 2Ld\.,good, 

III. 

21. — 8. grratt €bera)>)>elIationi^gen(^td « $Biae)>rart^entttt, a 

take-off on the German custom of using " handles " in speaking to 
or about official people or their wives. The title means lit., 
Madame the wife of the Vice-President of the Superior Court of 
Appeals^ but the German form should be retained. — 20. bcd (Se- 
fttd^tett, of the man he was looking for, — 23. t^reittr the fem. poss. in 
spite of the neuter antecedent; such Substitution of the natural for 
the grammatical gender is usually called " sense-construction." 

— 25. mein ^rftuletn or gnSbigei^ ^raulein, the customary mode 

of addressing an unmarried lady. In English say Madam, — 26. ^^r 
^ttX $atet, your father. Strangers are expected to refer to the 
members of the family of the person addressed, as Sl^re ^x(k)X SJ^ut« 
tcr, 3^i'(c) Sräuletn ©djtoefter, etc. 

22. — 3. %tx SBater, or simply SSatcr, in fam. speech more 
usual than mein or unfer SSoter. In the same way " f ather " and 

" mother" occur with def. art., as for instance throughout Laurence 
Hutton's " Talks in a Library." — 7. Wt\Xi ®Ott» Let it be pointed 
out once for all that such exclamations do not in the least savor of 
blasphemy. In translating care should be taken lest the opposite 
Impression be given ; a literal rendering is therefore often out of 

the question. — 7. ed tft bod^ mit meinem Srnber vX^i^ tiorgefal» 

(en ? / hope nothing has gone wrong with my brother ? — 15. benn. 
It is quite difficult adequately to reproduce in English the force of 
this expletive in interrog. sentences. In many cases a heightening 
of the stress on one or several words of the English question comes 
nearest to representing the German idiom. — 17. fd|tittelte bct 
^o(tO? (seil, bcn Äopf or mit beut Äopfe). In modern German style 
such condensation of a Statement into a Single verb has become 
very populär. FuUy phrased the sentence would read : fagte ber 
©oltor, inbem er ben Äopf fc^üttcltc. — - 23. ^cnte tft er elf ^a\ixt alt 

gemovben, he is just eUven today, — ^\t glttttbett nid^t, you canU 

imagine, -- 25. t^ {inb i^r cAtx attdi brei §tnti%tn geftorben, butthen^ 



P. 22-261 NOTES 103 

she lost (ox buried) tkree boys. — 26. bct, def. art. used before the 
name of a well-known person, especially in fam. language. 

23. — 3. lieg i^tt eintreten^ showed htm into, — 4. mit elf oBge» 

^XWiXiiZXi SBad^i^lid^td^en^ (abflcbranntcn, nearly consumed) say 
studded with the stumps oft etc. — 11. \)\t* Cf. note on 21, 23. — 

18. atmete bai^ '^'k^^tn auf. Cf. note on 2a, 17.— -19. )»a| e^ 

bicfeit angenehm buri^tiefelte, that he feit a pleasurabU thrilL — 

21. angerid^tet^ "been up to:' — \iS^ mitt^i^i^m fd^on ftecfeu, coli. 

^* J'll surely ^ve it to htm," — 25. mügett, not flcmoc^t, because of 
the infin. immediately preceding. — 26. §U f dgett, ivith saying, — 
28. meiter, adv.» but transl. as though it were an attrib. adj. — 29. 
ßriff er ttad^, he took up, — 30. ba, Just then, 

24. — 2. (Sie mildste tSÜ^VLf she accompanied these words with, — 
9. bereit, i.e. (^lace^anbfc^ufie; in fam. language the (partitive) gen. 
of the dem. pron. takes the place not only of the gen. but also of 
the acc. of the pers. pron. This applies more to the pl. than to the 
sing. Say thetn, — -20. bod^, modal ad v.; here, in conjunction with 
gletc^ it points to the surprising correctness of the presentiment, 
whereas gleid^ (which may be left untranslated) points out its earli- 
ness. ^2Ly Jsn*t it Strange I should have^eXz. — burd^, say with. — 

23. z^ ift betitt bod^ eine eigene @aifte mit, but (then), after all, 

there is something extraordinary about, — 31. biei^, not to be trans- 
lated. 

25. — 5. ttodt, only, as late as. — 6. Sie glaubeit gar nid^t, 

Cf . note on 22, 23. — 12. id^ hxfttf with a deprecating meaning, ex- 
cuse me, — 15. gebrad^t toorben ift. Remember that the pret. and 
the perf. tenses are used much less discriminately than in English. 
In fact, in South Germany the perf. has practically crowded out the 
pret. from conversational use. 

26. — 3. @i tuarum bettn ntl^t, butcertainly or but why not} — 
4. ^eter ber ©roge, Feter the Great, Czar of Russia (bom 1672, 
reigned 1 682-1 725), spent seventeen months abroad, 1697-8; in 
Amsterdam he studied shipbuilding, incognito, so that he might be 
more efficient in building up his navy. The skill he then acquired 
as a shipwright he was afterward fond of exercising for a pastime. 
This experience of the great Czar supplies the theme to the opera 



104 NOTES LP. 2^28 

mentioned 15, 23. — 10. tote tft mir betttl, coli, come to tkink of 
it. — 21. fti^tSgt gan$ in, takes quiU öfter, — 29. gcfommett, occur- 
red, 

27. — 7. ^ffent^aler^ a choice claret named for Slffcnt^al, a 
small village in the Grand-Duchy of Baden. — 8. @t %^iit % ge= 
fagt ttllb mu^te nuit tMliS^ ö fageit, coli, he was in for the thing and 
had to go on with it; but in view of what succeeds the German say- 
ing might be rendered literally. — 14. S9o ttttt^ betraying impa- 
tience, where ever. The sentence is elliptic ; in reality it is an in- 
direct question with the leading verb suppressed (as is proved by 
the Order of words), but virtually it is feit as a direct question. — 
16. et mfttbe* The construction of the conditional perlod is aban- 
doned at the critical moment (otherwise we should have inverted 
Word Order: [[0] toürbc et) ; by means of thisspecies of anacoluthon 
the logical relation between condition and conclusion is brought 
out with special force. — 19. (og* Cf. note on 22, 17. — 20. M§ 

fiii^ auf bie £ip^e, bit his lip. — 29. veranlagte bie ^an§{eiraHn ju 

ber Sfl^age, made the ^ansleträtin ask, — 31. 92ümerfal^rt, used here 
humorously, meant originally the coronation journey of the Ger- 
man king to Rome, there to be made emperor by the Pope. 

28. — 4- r#tm bttttHeit %^vA bie @)o(borattgen glft^en,^^ a quota- 

tion from Mignon's song in Goethe's „SSil^cIm 9JJciftct8 Scl^TJal^rc.^ 
The first stanza reads as follows : 

Äcnnft \^yx \i<3Ä Sanb, too blc 3ittoncn blüi^'n, 
3m bunllcn Saub blc ©olborangen fllü^'n, 
Gin fonftcr Sötnb tont blauen C>intmcl tocl^t, 
3)ic Sß^rtc ftttt unb l^od^ bct ßorbccr ftc^t? 
Äcnnft bu e8 tool^l? SJal^in ! ba^in 
3)^öcl)P i(5 mit bir, mein ©cltebtcr, ate^'n. 
This song has frequently been set to music, most effectively by 
Ambroise Thomas (1811-1896) in his opera " Mignon" (1866) and 
by Franz Liszt (1811-1886). By means of such commonplaces of 
literary culture the Äanäleiröttn would pose as a great Student of 
letters (cf. p. 33) ; at the^same time she displays a cheap and arti- 
ficial kind of sentimentalism. — 19. i^re %XtV^Z ait i^ttt l^atteit, 
were delighted with him. 



P. 28-32] NOTES 106 

IV. 
20. ^fld @nge(mannfd|e ^aat, the Engelmanns, husband and 
wtfe, — - 26. man mtxW9 t^m nid|t ait^ one would never think or 

guess,— 27. mnl idt l>ir bod^ bemetfen, //^<f/ ö^//;^^?^^ /<? teiiyou,— 

28. Iinebe? etttmaf^ iron., suggestive of as usuaL 

29, — I. ttai^ fd|)iia^fit bit ba, wky tkis chatter,— -%, xomn wirft 
btt einmal gnr l^evnnnft lommen ! wuiyou ever leam sense ? — 23. 
bem e;^ bnrd^ani^ niii^t mo^f an ä^nte toar, wko was by no means 

easy in his 'mind. — 25. ^ViX ttS^C?, step right up, 

30« — I. mn^te • • • fein, could not be anything but. — 2. 
fd^mante* The word is suggestive of the ancient belief in the pro- 
phetic gift of the swan (©(^toan, m., -c8, ^c) ; cf. English " swan- 
song." — 17. ftc^t 3tt Ufen, one may read OTwe read, — 28. i^m eine 
Xlf^X bO?gegaufe(t, shown htm the vision of a watch, 

31 •—7. Heinen SdlUlSr ^*itle Schulz, the school edition of a 
larger Latin grammar then very much in use. — 10. fomm einmal 
bofl^, / should like to have you go, — 22. $(ft)|'^aQei$, king of the 
MedeSy father of Cyrus who founded the Persian empire. When 
the latter was a habe, his father ordered Harpagus to kill him. 
For disobeying this command Harpagus was cruelly punished by 
Astyages who at a banquet set the ilesh of Harpagus' own son be- 
f ore the father. 

32. —-5. nnb bajn fagte, saying — 12, mftrbe« In indir. dis- 
course the first conditional is frequently used instead of the fut. 
subj., the latter being eschewed in familiär language. In the pres- 
ent instance toürbe is really more ezplicit, since the subj. would 
not be different in form from the indic. — 17. ®o mod^te ei^ • • • 
^n 3Wttt gemefen fein, suchprobably were thefeelings ^. — ^tÖfttiS, 
Croesus» the fabulously wealthy king of Lydia, was defeated by 
Cyrus and doomed to die. But by the application to his own fate 
of Solon's wise remark that no man should be called happy until 
the manner of his death be known he gained the sympathy of his 
vanquisher and was allowed to live. — 22. bod| eigentlid^^ after all, 
at heart. — 23. bafür XtiXiXi ZX nid^ti^, that he cannot help or that is 
not his fault, — 25. attd| noii^, into the bargain, — 26. tuai^, the an- 
tecedent being not a definite ftl6eme Ul^t; but the Indefinite or 



106 NOTES iP.3»^ 

general conception of one. — 27. The author iti this paragraph ad- 
mirably imitates the saltatory logic of the small boy. — 30. aitf ^1^ 
(cftty most cordially, 

V. 

33* — 3. 8$0ge(f(^iegen» The annual shooting contest is the 
occasion of a local f estival. — 6. " quatre billets," French, four 
tickets. — 8. 9)i2acbet4, 84)|(0Cf nitb Seicefter. fn order to bring 
out the point, these Shakespearian names must be pronounced as 
though they were German. — 11. tltd^tö, no expense. — 26. ai^ btt 

UeBer $tmitte(, Good Heavens, — 28. 2)tt mtt|te bctttt . • . bran, 

so . . , had to come to the rescue, 

34. — 3 (and 7). ftfl^* The refl. pron. is of ten used f or the recip- 
rocal. — 8. gefeffcit, seil, l^atteit ; the common Omission of finite 
verb after perf. part. — 16. fti^* Cf. note on 1. 3 of this page. — 

17- bei, over. — Y^, niditiS $tt ttftnfdten übrig lieg, left nothing to 

be desired, 

35.-8. mit bem ölinbcn, ''withadummy:'—\Z, be^^errtt 

^oftor* When a title is preceded by ^err and the name not ex- 
pressed, the title may be treated like a proper name in the same 
Position; accordingly it may be left uninflected. — 19. ber feilt 

^ttttiS feit einiget ^t\i (seil, mit feinen SBefud^en) beel^re* — 20. bie 
@]ire fei guttj auf feine? Seite, a conventional formula, here 
gently ridleuled. — 21. ilbrigettiS fei • • • , and by the way^wasnU 
. . . ; — 25. {i(^, render by poss. adj. — 28. jnr @11ll5rmung, to 

warm (themseives) up, — ^ttiJ »ar bem ^au^leitat ^Xi^ ber @eele 

gefproi^eu, that precisely voiced the sentiments of the Äanjleirat. — 

30. t^ mürbe gefprod^en, impers. pass. = man fprod^. 

36. — 2. @nted bebeittet. Spilling wine is regarded as a happy 

omen.— .5. Heg ei^ fid^ ttiii^t nehmen, insisted, — ^, jugeftenert. 

The perf. partic. of a verb of motion after lommen corresponds to 

the pres. partie. in English. — 14-15. ^ani((eirätd|en, Sdfartfi^en, 

affectionate diminutives. — 16. ba^ eljeli^e Sl^tflfgemad^, their 

common sieeping room, — 20, xikj mug bir betttt boc^ bemerlen. 

Cf. note on 28, 27. — 25. moKte, was about to, 

37. — 4- \^^t td^ geahnt, could I have dreamed. — 10. bir beUft 



P. 37-41] NOTES 107 

gel^etf ett* Usually f^tiitn takes the acc. of the person ; but when 
the second object is couched in a clause of some length, the dat. is 
often preferred. — 16. btt nitb btt, M^<? and thou, — 17. er breite 
{id^* Cf. note on 27, 16« 

38. — 2. 3ft et bftd tttC^t^ attenuated conditional clause ; omit 
bü!^. — 4. t^ gtt vXtO^i^ ^d^erem bringen, amount to nothing higher, 

— 7. SBäre, for id^ toäre ; in f am. language the pron. subject is often 
dropped. — 12. (Sr l|fttte, etc. Frau Engelmann, it is seen, is some- 
thing of a tufthunter. — 17. $atti9ften§, an excellent, albeit not 
original, pun, suggested by ^audorben and SBerbtenfttreua in Frau 
Engelmann's harangue. It defies translation, yet might be imita- 
ted in a way by rendering SScrbtcnftfrcu^ with badge of service and 
^audfreua with badge of servitude ; but in any case the double mean- 
ing of ^au$freu5 (= ^auiSorben and domestic cross) has to be sacri- 

ficed. — 20. ttienn ic^ nidtt meljr bin, when Pm gone, 

39.-4. ängflUdi bemüht WOr, took the greatest pains, — S, 

fetner @tanbei9e^re nic^ti? jn Hergeben, not to yieid a tittle of the 
dignity of his Station, — !^, ber ^angleiratö !3){ärie, coli, for be« 
ÄanalciratS 3Äanc or ber SD^arie beS Äanaletrat« ; the fem. art. is due to 
the fact that the two nouns are run together in careless pronuncia- 
tion, so that they come to be feit as a Compound name. — 14. 
Sllarftbrnnnett, thls being the regulär gossiping place of the 

domestics. — 15. gereif teren Jungfrauen, facetious iox oid maids, 

— fo, in its ancient use as relat. pron., here with a mock solemn 
effect. — 19. k tout priz, French, pron. a tu pri# atanyprice, — 25. 
^al^in, in this category, 

40. — 8. mlytggettPft]^rettStt(affett,7W//<'/^/a/^»^.— 9* fofdftwer 

t^ tbr anc^ an!am, hard as it wus for her, — 10. Xxt% fte ^, etc., 
she never missed an opportunity to make delicate allusions, — 23. bei 
fid^, to himself 

41. — I. ,,3|di l^^t bidi lieb, bn ©üge," etc. The lines are 
from the „©plelmannSUcb" by Emanuel Geibel (181 5-1884). At 
the time of these supposed happenings Geibel was probably the 
most widely read lyrist in Germany. — 7. (5i8, say dinner. — 9. 

^ielt Vorträge, Uctured,— 17. \VL^ Stoffen geriet, began to stammer, 

— 23. ba( fie emig griinenb bliebe* Here as well as throughout 



108 NOTES [P.41 

the remainder of the paragraph the author burlesques, goodna- 
turedly enough, some of the most quotation-worn lines from 
Schiller's magnificent ".Song of the Bell" („5)a8 ßieb t)on bct 
OJlodfc«) 

S)a fa6t ein namcnlofc^ ©c^ncn 
S)c§ SünöHng« $cra, er irrt attcin, 
SCu3 feinen 2(ugen l&red^en Xränen, 
er fliegt bcr ©ruber toilben Slei^'n. 
(Srrötenb folgt er i § r e n ©puren 
Unb ift t)on il^rem &xni beglüdt, 
3)ag ©(^önfte fud^t er auf ben Sluren, 
SSomit er feine Siebe fc^mürft. 
O acirte ©e^nf ud^t, fügeg hoffen ! 
S)er erften ßiebe golbne 3cit ! 
S)a§ 2(uge fie^t ben §immel offen, 
(Sg fd^nielgt baS ^era in ©eligfeit; 
O, bafe fie eh)ig grünen bliebe, 
S)ie fd^öne 3cit ber jungen 2kf>t I 

This is translated by William H. Furness thus: 

A nameless longing then is waking 
In the youth's heart ; he stroUs alone; 
The tears from out his eyes are breaking; 
Joy in his brothers* sports is gone. 
He blushes as her Steps he traces, 
Her greeting smile his heart elates, 
For fairest flowers the field he searche& 
Wherewith his love he decorates. 
O tender longing, hope delicious, 
The golden time of young first love, 
The eye beholdeth heaven open, 
Revels the heart in bliss above I 
Oh that, forever fresh and vemal, 
First^ love's sweet season were eternal I 
grünettb, part. adj., say **/resk and vernäh* ; the poem has grünen, 
the construdion being that of a complementary infin. (after bleiben, 
feilen, änd certain verbs of motion). 



F. 42^431 NOTES 109 

42. — I. ftad^ fidi beim ^^tn in bte Sfinger^ pHckedkerfingers^ 

sewing. — 2, ,^^ic tiedoreitC ^tttti^fc^rift/' "The Lost Manu- 
script," a novel by Gustav Frey tag (i 816-1895), first published in 
1864. Marie's interest in the book owes much to the fact that the 
hero of the novel is, like Dr. Eckart, a Latinist. — 15. ^tt^ulti^'' 

Httttft, say iwtfr^ or/a/y^f/. — 18. fil^ttiar^'rot^goIbetteiS Soitb ttittcr 

ber SBefte Jlt tragen, in puerile Imitation, that is, of university 
students. Cf. note on 14, 27. Similarly, our College f raternities are 
copied in the high schools. Black, red, and gold were the Pan-Ger- 
man colors ; they symbolized the cherished ideal wish of the liberals 
f or a Union of all the German-speaking peoples. Cf . note on 6, 2 
and remember that the new German Empire was not erected tili 
1871. 

VI. 

— 22. ^ie Saline §0g fld^ in bie SSnge, matUrs dragged on, — 26. 
(5i8 wirb, it is going to be, 

43. — I. bereit* The Substitution of the dem. pron. for the 
poss. adj. is unnecessary, because the latter would not have been 

ambiguous.— 16. ^JltaptX fe^eit nnb bann fterbett, a translatlon of 

the Italian saying ** Vedi Napoli e poi mori.'' The Italians regard 
Naples as the most beautiful city on earth, so that the meaning of 
the proverb would seem to be : " If yoa have seen the best the 
World has to show, you have nothing left to live for.'' It is 
claimed, however, that mori (die) is a ' folk-etymologic' Substitution 
for Mori, the name of a dull and poverty-stricken town of less than 
4000 inhabitants; the purpose of the proverb being to call attention 
to a striking contrast or change for the worse. — XOtX betttt gletll^ ? 
what is his name? — 20. ^^^d^ loei§ ttid^t/' etc., the opening lines of 
Heinrich Heiners universally populär lay of the „Sorcict, " sung to 
the melody composed by F. Sucher. The comment on Ihe 
incongruity between the melancholy declaration bo^ id) fo trourig bin 
and the jubilant mood of the singers is hanlly <)rii»iiial. The con- 
tradiction has been noticed liumourously by Mark Twain, as well as 

by others.— 23. mit nitlbem^föeMl^0Pifff ^" keeping with the lines 
from the „ßorelfi :" 



1 10 NOTES (P. 

Sen @(i^iffer im Ileinen (^(^iffe 
(Srgteift e§ mit toilbem 9Bel^. 
— 31. ba l^aW ettf^, Äi^rr^, to^^ each other, 

44. — 5. wa« fii^ ge^drtr «'^«^ is proper, — 7. ttndt itt biefem^ in 

this vety. — 17. C^entttttge^ a populär naihe for villas, country club 

houses, restaurants, etc^iS. Hont ^a\^n ^tx ^tü \taxl bettagtett, 

considerably ravaged by time (lit gnawed by the tooth of time). 

»24. bett • • • ttparett ab^attben gefommcn^ the ,,, hadiosu 

45. — 24. ber Barometer ftaitb gut, the stau of the barometer was 
favorable; as a rule, the noun is neuter. — 26. d^t Herftattb fld^ aufiS 
SBetter ttlte feiner^ nobody was as weatherwUe as he, — 27. ^ai9 
regnet fo^ etc. These are the castellan's thoughts, quoted direct; 
but transl. by indir. discourse : // would rain that way^ etc, 

46. — I. fo gttt t9 ge^en V^^Vitt, as well as might be, — 4. ßottb« 
fröfd^e* The habits of the tree toad, e. g. the fact that he calls 
during and just before damp weather, have given him standing as 
a weather prophet ; and he is of ten held captive in that capacity. — 

10. fd^ott, just, simpiy. — 20. gnt gettiailtfen, well built.— 21, fein 

^d^nutthatt ftanb tl^m, pleonastic, slnce it)m has the value of a poss. 
adj. — 27. bte ®nabtgen (seil, tarnen or grauen). Women of Posi- 
tion are generally addressed as gnäbige grau, gnöbtgeg gräulein, and 
meine ®näbtge, the last applying equally to maid andmatron. Say, 
my ladies, — 30. bie ^nftbigen* Retain the German expression. 

47.-4. ^ieflger, say thü or our. — 10. rict man mir sn einem 

@|ia^iergattg, they advised me to take a walk, Note the idiom. — 

11. ttlie ^et^t bod^ gleill^. Cf. noteon43, 16. The adverbs connote 
an apparent eifort to recall a name or fact. — 14. unisono, Italian, 
in unison, — 16. ^ll^Bnbrttntt^, lit. beautiful fountain, a name anal- 
ogous to French " Belle Fontaine." ©. near Vienna is the favorite 
Summer residence of the Emperor of Austria. The Castle with its 
beautiful French gardens richly adomed with fountains and statues 
is modelled after Versailles. — 18. ^ie foflte ifl^ ntcf|t, idiom., / 

tkould say idid or I shouid say so, — „^m ® arten gtt Bd^ünhvonntu/' 

elc, the opening lines of M. G. Saphir's (i 795-1858) bailad. Tiie 
Äan^Uiratin embraces every opportunity to *'spout poetry."— 19 J)cr 
j^ontg l»on [Rom, the King of Rome, in the times of the **Holy Roman 



P. 47-54] XOTES 111 

Empire/' was the title of the presumptive successor of the ruling 
emperor. Napoleon I revived the title and conferred it on his son 
Napoleon Francis Joseph Charles» better known to history as the 
Duke of Reichstadt, who died at Schönbrunn in 1832. His fate 
has pften been treated in poetry, drama, and fiction, so of late by 
Edmond Kostand (born 1868) in his powerful play '^L'Aiglon" 
(1900). — 20. ttill^t, idiom., redundant. — 26. ^ottttett, elliptic for 
©ie tonnen. Cf. note on 6, 28. 

48. — 16. befehle, desired to Order, --26. um bod^ and^ etwaig }tt 

fagClt^ just for the sake of saying somethingy too, 

4:9* — 18. hxaü^it, S2iy raised, — 20. (§!fattab)|, pron. 2:f(|^ana''bi. 

— 23. id^ ttlin tlil^t füril^tett, I hope; place the negative in the ob- 
ject clause. — 27. 1b^^\, ftfl^ ttiettig ttt ber SBelt umgetatt, kasseenlittU 
of the World, 

60. — 10. bebauerte^ saidwith regret — ii. bci fid^, w/M htm, 

— 13. IQtC eben nitr, as ., , welly as only, 

51. — I. mahnte §ttm 9lufbrud4, urged that they startfor home, 

— 18. ittbem er "^^^ ^^xi fogletd^ 5itr %^i mad^te^ and immediately 

suiting the action to the word, 

VII. 

52.—* 4* itt ber Orbltnug, entirely proper,^ i^, )»a9, say as, — 

17' weiter» Cf. note on 23,28.-23. mit einer gemiffett Oftett« 

tOtiOK, in a rather marked manner, — 29. ^errett ®e(el^rteit, say 
leamed gentlemen, 

53. — 13. ^ffartfd^eit d^l^eleutett^ Eckarts, Cf. note on 28,20. 

— 17. werben, say /<»^^. — 18. magert orbentUc^ ab, /V z/«>/^/^ /»//• 

ingoff, — 27. bai^ fte^t banmfeft, coli., say that is dead sure, — 28. 
ift im ftanb nnb mad^t, is capable of making, 

54. — 3. fo nnb fo Pngen bie @nr!en, slang, such and such is 

the State of affairs, — 4. ba, omit. Cf. note on g, 25. — anbere 
^er(e, fellows of another calibre, The seif -com placency of the eider 
Eckart recalls the landlord in Goethe*s „^ermann unb S)orot5ea,'' 
especially his words in Canto II. 

SBör' i(^ an bciner ©tatt, idi tiötte big jcfet nit^t aeiaubert, 
^xA mir ber 9)eäb(^en gel^olt, fo toie id) bai^ 9^ütterd)en forttrug. 



112 NOTES rP.M-58 

— 5. tote t^ mit bir bratt mar, where Istooä withyou oxkolvthingi 
were between you andme, — btt, a mere connective, placed immedlate- 
ly after a subordinate clause much as fo (Cf. 1. 18 on this page); 
omit. — 6. gtttg^i^ brttttf Wie eitt ^Ottnemctter, Iwent akead Hke a 
whirlwind, — 9. l^O^Ctt, say hpsided, — i8. ^ungfcr, say Miss; the 
title Stäuletn was formerly reserved for young women of the upper 
classes. — 20. ^d^ bu lieber ^1^% dear me, — mir ift^i^, // seems to 
tne or // 1>. — 24. bir feittett Äorb gaben, did not say you nay, — 25. 
5Ur, througk the, With verbs of motion, especially those having 
the prefixes l^inetn and l^inauS, the direction or the place of entrance 
and exit are f requently denoted by 3U. — Hont Jltr ^ixiit, througk 
the front room, — 29. {inb gOOOrbett, were, 

55. — I. fo Umrbe ^Od^seit %ltma6!^t, (then) there was a wedding, 

— 3- bell ittngen Siegtoart* The füll title ran „<Stegh)art, eine ^loftet 
ßefc^id^tc'' (1776). This tearful story, written by Johann Martic 
Miller (1750-1814) under the strong influence of Goethe*s"The 
Sorrows of Young Werther" (Setben beS jungen Söert^er, 1774), was 
for many decades a prime f avorite with sentimental souls. — Note 
that the title is inflected, which is well-nigh the rule when the book 
described is well known. — 7. mir, ethical dat., transl. by I say at 
the end of the clause. — 8. f c^üner, iron.,/«^. — 11. mir tttC^tö, bir 
ttir^ti?, idiom., unceremoniously, — 12. mit ber %^X VX^ ^tttti^ fattett, 
idiom., blurt a thing out, — btt, say with men of that sort, — 14. alle 
nid^t, none ofthem, — 17. ^oltor Ofouft, Doctor Faust{us\ the f amous 
fifteenth and sixteenth Century magician and necromancer, a prin- 
cipal character in German folklore and poetry. — 18. $(tterbaC^S 
fetter* In these ancient wine vaults at Leipsic there are seen to 
this day two paintings of episodes from the riotous life of Doctor 
Johannes Faust. Goethe, while a Student, of ten visited this f amous 
resort and later made it the setting of a series of comic scenes in 
his " Faust." — $ängt er abgemalt, hangs his Portrait — 19. bie 
S^ttd^bntfferfltttft. Johannes Füst or Faust (died about 1460) 
probably had no real share in the invention of printing, but was for 
five years in partnership with Gutenberg. Later on he ran the 
business, aided by his son-in-law. Partly owing to his name he was 
in the foUowing Century often identified with Faust the adept and 



F.OMQ NOTES 118 

devil's associate. — baiS ^ttttier (= ©(^^iegpulber). Gunpowder was 
invented, at least so far as Germany is conceraed, about 1330 by 
Berthold Schwarz, a Franciscan monk of Freiburg. As in the case 
of the printing press, this invention was credited by many people 
to Dr. Faustus who leamed it, together with other wonderf ul tricks, 
from bis unholy companion.— 22. i^itt ei« f^HA^dit^ Ofl^aneitsimilte? 
begegnete, same as er einem p^ft^en grauenaimmer kgegnete ; begegnen 
is used in both ways, with, practically, no difference in meaning. — 
23. „WUin fd^dttei^ ^f^^i^leill/' etc., the very words with which 
Faust in Goethe's immortal work first accosts Margarete. Master 
£ckart*s account is worthy of Mr. Silas Wegg, the '' literary gentle- 
man wi^A a wooden leg,*' only — his childlike simplicity is over- 
drawn. — 25. JJ^t, dat. 3. pers. sing. f. @r (m.) and ©ie (f.) were 
used in an older stage of Cxerman instead of the present ®ie (pl.) as 
the pron. of polite address, but not towards persons of superior rank. 

— 26. fd^dner. Cf. note on 55, 8. — 30. aBie gef agt^ idiom., elliptic 
for toic i^ (Won) Qt\aQt l^aöc. — 31. mug er. It will be remembered 
that gelten and other verbs of motion are often omitted after a 
modal auxiliary. 

56. — I. mit ber Wlatit breit Ift. Cf. note on 54, 5.-8. an 
eiitem ber nä^fttn Xa%t, within afew days, — 21, ,,@in @|>er(ittg/' 

etc. So the German proverb; the English equivalent is **A bird in 
the kand is worth two in the bush" — '23. mit, by, — 26. a\itd itl 

gfreube f d^mamm, all wasjoy, 

57. — 4« ^ier attSUbringenben, attributive gerundive, to be put 

up here. — 8. galt t^, the thingwas, — 9. ttlK^ ttie bttgemefette, such 
as had never been seen be/ore, — 15. liegen, fyi^g* The infin. as 
predicate of the object after certain verbs is virtually a mutilated 
pres. part. — 19. gebett fidft, say have, — ^txxn 91. Stt., Mr, . — 

20. gfratt ^ema^litt unb Of^ftnlein Sdd^tertt. Cf. note on ai, 26. 

— 24. uebft, say and, — 27. ttber audt, but then, 

58.-9. itoUeuifd^e SJod^t, Venetian night,— 10, tDorititter er 

berftttttb, which he took to mean, — 24. savoir virre, French, lit. **kno7v 
inghowtolive^^\ retain the French phraseorsay^(£?^^/(pr»i. — 28. offeit 
geftanbett, to be frank, — 30. bon ton, French, good tone or form ; 
retain the French phrase, as the interlarding of conversation with 
foreign words is characteristic of ladies of the 5^analeirätin^s type. 



114 NOTES IP.K>-« 

69. — 6. \pÜXt, say Aave. — lo. ttoltte 14, /was about — 1 2. fidl 
fo fd^neU gemat^t \^at, arranged itself so pr0mptly,--2$, recHc ^b* 
fill^tClt tt«f . . ♦ gel^allt littt? has been meaning to marry? — 26. Itid^t 
tHO^I bei Xtoft, »<7/ /'» your right mind, 

60. — 3. IB^ad gefl^cliett i% ift gefdfteliett, ^^^<7»4rj are bygones, 

— 5. mad^e, bog bu f ortf ommft, coli., ^<f^«^. — 8. @ib mit bad S^nd^ 

bott; so that she might pose as a great reader. — 11. ttad^ bcnt 
@ofa, the sofa being the place of honor. — 14. loo^I, here = jtvar. 
— 18. ber $err ®raf fittb* In very polite language for the usual 
(Sie the title is apt to be used as the subject, with which the pl. in- 
stead of the sing, verb is connected. — 23. ber $enr ®taf ttPOtte* 
Cf. the preceding note; but here we find the verb in the sing. — 29. 

bii^ auf bie ^efett, to the very dregs. — 2fi. f^^ lij^ttiebte ein ©ngel 

burdt baiS 3^ttt^^^* '^^^^ is a figurative way of stating that dead 
silence feil upon the Company, 

61 . — 17. btttl^ ben ^lugenf l^citt, vjith my own eyesy or personally, 
— 18. ^t\\itXf say tailor, — 29. lOOl^L Cf. note on 60, 14. 

62. — I. MaiSy mon Dieu, French, lit. but my God, Cf. note on 
22, 7. The remark made there in relation to German applies with 
equal force to French. — 8. ^öd^fitfeügen. The l^öc^ft before the 
usual feiig would seem to involve the ludicrous notion that blue 
blood enjoys a special, higher form of blessedness after death. 
This, however, is not the purport of the attribute l^öc^ftfeltg which is 
a mefe conventional formula. — 9. all* Before a pron. adj. the 
uninfiected form is most common. — 16. anf^ over, 

VIII. 

63. — 13. nil^t. Cf . note on 47, 20. — auf mir, on my Shoulders, 
— 16. butrinfft. The indicative may have the force of an emphatic 
imper. — 18. Oftlie Sprgett, elliptic for ©ei ol^ne ©oröen. —28. baiS 
f dtmars^mei^e ^abit, evening dress, 

64. — 2. ranff^tett herein in htifternber 8eibe, saiied in in 

rustling silhs. — S, bei !ei»er Ofcftlil^feit fehlen bnrfte, was an in- 
dispensable feature of every festive occasion, — 16. mie bereit bielC 
l{|erumftanbett, such as were Standing about in a large number, 

65» — 5. fi(^ (dat.) foeben audcinanberfe^ett lie^ was just listen* 



P.«W.71] NOTES 115 

ing to an explanation, — 12. gekttet^ perf. part. of geleiten. — 19. 

entftanbettett, occasioned, — 22. inbem er * • . aufnal^m, by taking up, 
— 24. fern Uegettbei^r unf amiliar, — 26. ^eut bor einem So^r, one 

year ago this day. — 28. Saffama terem ! A Hungarian maledlction, 
f reely used as an interjection regardless of its meaning ; odds blood 
andhoundsl 

66.-7. teffe» @le (seil. e8 un«) ^ören, idiom.— 9. mie fein 
Sttietter efifKerte^ which was without an equai. — ii. dfatar, pron. 

^f<^a'^tar'^, real surname of a Hungarian baronial family. — 29. 
Saffoma. Cf. note on 65, 28. — 31. brüffe^ say seU 

67. — 5. Ilttife ttOlfj glüffHdt^ barely succeeded in catching, — 6. 

fommt ♦ . . l^erbeigeraft* Cf. note on 36, 9.-7. ber, say »y/.— 

8. gefommen, to have arrived, — i^, @ta^lfeber, not in its usual 
meaning of steel pen, — 19. ging t^ loeiter, on J went — 23. {td^ 

berforgte, helped himsdf fy?;—2s, fünf btö fei^fiS ^egftunben, }ve 

to six hours on foot, say, roughly, fifteen miles. In Germany, esti- 
mates of distances are usually expressed in terms of the time 
needed to cover them. 
68. •— 3. baiS, dem., this, — 6. ^a« ip f djoii eine 9Bei(e Ijer, that 

is some time since. — 8. 9Bol)( mogUd^, elliptic, may be, — 9. baff, 
here since, — i&^ ttPtrb ftd^ geSttbert \^tVif f ut. perf. denoting the 
probability of a past event. 

69. — 3. SBte beliebt? the customary polite way of asking for 
the sepetition of a Statement ; whai did you say ? or / beg youf 
pardon? — 13. fc^tootten, in transl. add visibly, — 17. ba^ t^ flirrte, 
impers., with a rattle, 

70. — I. $(nttPefettbett* In the direct address the strong form of 
the adj. (^nioefenbe) is more usual. — 9. ba ift gleifl^ gfener im ^aif|, 

' coli., on€ takes fire quickly, ^ aUt^ gieid^ 9htn f^inau^, coli., ßies ojf 
the handle or quickly up in arms. — ii. 9(|l|iet . . . The gallant 
major stops himself , though a trifle late, from pronouncing the real 
motive ofhis conciliatory exertions: ^pettt. — 12. AUons, French, 
lit. letusgo; say come, now, — 15. )U f eiuer 3^^^f in good time, — 
22. So, mere connective, introducing the principal clause of th« 
complex sentence broken into at 1. 20. 

71.— 2. )nm bellen, to go.—^, ürfd^brautt, say /«f?»/^,— aa 



116 NOTES [P. 71-76 

tot tB, there wöj. — $5tte, inferno. — 22, SattttPnfcrmarffi^, the 

grand reception march from the music-drama ''Tannhaeuser'* 
(1845) by Richard Wagner (1813-1883). 

IX. 

72. — 14. ülber, here along. — 23. bttS, omit. — 24. gatt§ ttiO 
QttbeTi^, elsewhere, — 27. galt, was true or applied. 

73. — 7. \x^ @rai$ über ^tv^ <5!attbat gewac^fett mar^ /sr7/ the 

scandal was all forgotten or tili the scandal had blown over, The 
subj. (toärc) would be pref erable. — 9. gettiefette 3tttüttftige, an 

" Oxymoron." •— 1 5. ttiarett gegangen^ hadbeenfloating, — 18. ameri« 

fanifd^ei^ ^uett^ an oddly inappropriate name for a form of dual in 
which one of the adversaries is doomed to suicide, by lot. — 19. 
mar barftber biebattiert ttiorbett, the quesUon had beert debated, -- 
20. bicfer baratt gfauben muffe, slang, would be done for or would 
have io "pass in his checks" — 29. iQOttte ntatt, some claimed, 

74« — 8. a(f 0* Note the position ; the English equivalent will 
stand at the beginning of the sentence. — 10. ^a^ btti^ fo fomtnett 
ttttt^te ! elliptic; to think that matters should take such a turnt — 15. 
Herfanern unb Hertrauertt* These two words have grown into a 
stereotyped phrase, being held together by the rime. Cf. such 
English phrases as " hurry and scurry " and many others. — 20. f d^on 

reriftt, rightenough,-^ 21. märe, say w^r/. — 25. t^ fautt mit eiitcm 

tion Utti^ §tt (Snbe ge^en, one of us may die, 

75. — I. fo ttPürbe id^ boiit bafilr fein, / should still favor the 

plan, — 3. bai^iettige, moranf t^ attfommt, the chief consideration, 

—4. im diftden, behind him. — 6. %x^txt @tabtrlftett— tttibere 9Käb« 

d^ett, a proverbial saying. Half-lettered people are apt to ascribe 
the authorship of most familiär quotations to Schiller and Goethe. 

— 8. ^oiS ift'ig eben, mai^ mir im Äo^f ^erumge^t, that' s just whafs 

troubling me, — 22. im Seibe, within me, — 23. mSd^te, is like to, — 
25. ^t^^xavxv^ and X^ti^be, a pair of lovers in ancient myth, parted 
by family Opposition. Their mutual devotion and tragic fate were 
akin to Romeo's and Juliet's. — 27. \^a fötttttett f ommett, and you 
tnight bring on, 

76. — 5. 3dJ \^^'' W^ mol^l attgefel^ett, / have read it in your 



r. 76-83] NOTES 117 

face^ though, — 12. il^m ttte üergeffctt, neverforgetthatof.him, — i6. 

mir, omit. — 21. eilte Demütigung Hon nnferer Seite, anything that 

should humiliate us, — 18. bei^ I^Otgefattenett, of what has occurred, 

77. — 20. l^abe ir^^iS fc^Ian angefangen, I was siy about it^2%. 
3e^t, badete i^, mng ei^ fein, now's the time, thoughtl, — io, "^wSsf 

fdjnett, idiom., quick, 

78. — 4. benn ^ViiSs^^ sure enougk, — 6. mfit', subj. of indir. dis- 
course, but say is, — 7. @ie mlüi^itti fo gttt fein nnb, a customary 
preamble to the delivery of a message; say WonUyou be so kind as 
to, — 7. W>tX ^a !am id^ fl^Ön an, uoxi.y but thafswkere I stmck it 
wrong or 3«/ M^r^ / **put myfoot in it" — 10. ben, dem., = btcfcn. — 
mad^ft btt, bag bn fortfommft, see thatyouget out Cf. notes on 60y 
5 and 65, 16. — 11. merfe, pres. with fut. meaning. — 17. ba Ijilft 
^^nen fein ®M niriftt, nothing canU save you from that, The 
solecism is in keeping with the inferior education of the Speaker. 

— 18. gnr, lit. by the, ct note on 54, 25.— 19. bai^ motten mir 

einmal fe^en, w^V/ see about that ot I should Hke to see you. — 25. 
bod^, with emphatic accent, all the same, 

79. — I. @0 ma^r. After these words supply as in English. — 6. 

aSBai^ man, etc. Cf. Matt, xxv, 40. -v 9- taftcte an fic^ l^etnm, feit 

himself all over, — 20. mir, ethical dat. ; say / wantyou to. 

80.— 9. konferieren. Cf. note on 63, 18.— 13. as^te wäre ei?, 

suppose, — 14. einmal nad^fä^en, were to go and see ox inquire* — 20. 
gute, say old, — 22. mai^ bringen <Sie mir ? what news do you bring? 
or what can I do for you? 

8J. — 2. ^avi^, ßrm (<?/). — 5. Stehen bie Sadftenfo? Is this 

the State of affairs? or is that the lay of the land? — 15. 9{ein, tOÜ^ 
man nid^t attei^ erlebt! My^ what stränge things one seesl In this 
idiom ntd^t is pleonastic. — 16. ber, dem. 

X. 

82.-22. Dai8 gebe ber $immel! Heaven grant itt—i^, für 

ben ^XtX% S^rer ^Od^ter, withyour daughter as theprize. 

83. — II. 9]^it meltmSnniff^er ^emanbt^eit, with the adroitness 

tf a man of the world.-^\^. atterbingS, though, — 21, Sollte fid^ 



118 NOTES [P. 83-69 

ha» &Ctik^t (eftStigett? /s perchame the rumor iruef — z^, Sov* 
treffUd^er SobetI, etc. The count's Condensed language savors 
strongly of real-estate advertisements. — 31. kiom, same as the gen. 

84. — 14- toelytte mit Üeibett ^ftnben ab^ raised botk hands in 
Protest — 27. al pariy Italian, atpar^ 

85.-3. «ai^, in the direction of.-^z^, @enttgtunKg geben, 

satisfy the claim, — 24. )tt ttPOflcn, to be so kind as. — 29. JJftt. As 
a convict, the "count" is denied the courtesy of being addressed 
with ®ie. — 30. laJfiS gut fei«, drop this. 

86. — 6. i^r, pl., referring to the police authorities. — 10. {htltttlt 
Uttb ftatr» The two words have become a stereotyped phrase» 
partly because of their alliteration, — 22. ntai^te eilte betneinenbe 
83ettiegttng, say shook his head, 

XI. 

87« — 20. ftftttgel^ei^en, say ringing down of the curtain, — 21, 
Samlien, here footlights. — 23. ^ttttiefenbe. Cf. note on 70, 3. — 

24. giattbe« <Bvt ber ^erfic^erung meinerfeiti^, take my wordfor a 

when I iellyou, — 2T, ttPO^lgettetgtett, say gentle. — 2^, ^ti\ttt. 
A title preceding a proper nadle is generally uninflected. 

88. — 13. ttllf . . . eittget^ettb, acquiescing in or in conformiiy 

with,— 26. ptx (Lat.) Sd^ttb es^ebiert, or abgefc^oben. This is the 

technical term for transporting objectionable characters to their 
domiciles; say escorted by the police, — 28. ^a\Xt fid^ mit bem ©e- 

banfett getragen, had thought (of), 
89. — 7. nennt man ber heften 9}amen, etc. A free quotalion 

after one of Heiners poems (" Heimkehr," No. 13), the third stanza 
of which reads: 

Sd^ Mn ein bcutfd^er %vi^itx, 

SBefannt im beutfc^en Sanb ; 

S^ennt man bte beften ^amtn, 

@o xoxxh avi6) ber meine genannt. 
— 13. Weftor 9)lagnificnd, Lat., lit. Magnificent, i.e. Grand Rector^ 
title of the chief dignitary of a university, corresponding to our 
^President."— 14. ^ll^ilofollltifc^ett gfafnltät, the department of the 



F. 89-90] NOTES 119 

university which embraces the Arts and Sciences. — 17. ^od^ ttttfge« 

fd^offeuer, falL — 24, tuMtnMt, say ill-advis^ä,-- 26, barattf M, 

aheady away, 

90.— 7' bodft «Odt^ a/ter tf//. — Srftbetf d^ttfi gemadtt^ frater- 
nized, — 12. ^ol^ttfott« The reference is to the impeachment and 
trial of President Andrew Johnson in 1868. — 13. i^m, say in his 
mind, — 15. er ttPOtte, etc. The speech is pattemed after a famous 
saying of Julius Caesarea quoted by Plutarch in bis Life of Caesar, 
chap« X« 



EXERCISES 

The following material, drawn from pp. 1-62 of ^^er ©(l^toieger« 
fo()n, " is intended to illustrate the variety of exercises that may be 
derived from the text. It goes without saying that any part of the 
Story may be made the basis of the several forms of written and 
oral practice work here indicated, and of different or additional 
exercises. 

Page z. 
In the center of the public Square Stands a beautiful 
fountain. An old Gothic church occupies one entire side 
of the Square. The opposite side is occupied by the City 
Hall and other venerable buildings. 

Pages 2-3. 
In one of the new houses lives a merchant tailor. We 
find him in his Workshop, at a long table, cutting a 
garment according to measurements. Of the fourteen 
journeymen and apprentices, eight are working with 
needle and thimble, while (lüogegett) the others are plying 
their machines. 

Page 4. 

Once somebody had drawn a comparison between Mr. 

Eckart's establishment and the English parliament; he 

designated (bcjcit^ttetl) the first workroom as (ate) the 

House of Lords, the second as the House of Commons. 

Page 5. 

Next to the workrooms was the sitting room oi the 

izi 



122 EXERCISES 

"boss's" family. At ten o'clock husband and wl£e took 
their second breakfast, which consisted of cold ham or 
roast, bread and butter, and a gläss or two of light 
claret. 

Pages 6-8. 
That morning Tailor Eckart read something very 
remarkable in his paper. The new President of the 
United States was a man who had once been a tailor. 
It is difficult for a German to understand how a tail©r 
can rule a great people, as a king or prince (does) in 
Europe. In Germany a man must have some rank or 
title in order to be highly regarded; that is why a 
master tailor wants to become a manufacturer of wearing 
apparel and, if possible, a purveyor to the court. Young 
Eckart, who was a teacher and a Doctor of Philosophy, 
had to endure much ridicule (@pott, m.), because his 
pupils knew that he was the son of a tailor. 

Pages 9 -12. 
The school-boys called after him "Doctor Goat-beard." 
At this nickname he was greatly vexed. His father said 
he ought to be more sensible, and related an episode 
(SSorfaU, m.) from his own life. Many years ago a young 
official (®eanitc[r], m.) approached the eider Eckart at a 
ball, and taunted (tiedctl) hint with being {conj, ttJcit) a 
journeyman tailor. But the tailor got the laugh on the 
official. Why did not the son do like the father? Charles 
listened quietly to this advice and forced himself to show 
his parents a happier face. 

Pages 13-15. 
The young scholar feit that his father was right; he 



EXERCISES 123 

would {indicative^ never again be chagrined on account 
of the stupid mockery. After kissing* his mother he went 
to his own apartments. He occupied (bclüol^ncn) two 
rooms in his father's house, a sitting room and a bed- 
room. On the walls of the former one saw numerous 
tasteful, but substantial, shelves filled with books. In 
the middle of the room stood a writing desk, covered 
with green cloth. There were (cd twircn . • . ba) also a 
fine old leather sofa, two small tables, and a few cane- 
seated chairs. The glaring light was softened by colored 
window curtains. A thick carpet was spread before the 
work table, and the sofa was covered with many pillows 
and cushions, which Mother Eckart had presented to 
her son on every conceivable (erbctlfttcl^) occasion. The 
bedroom adjoined the sitting room or library (33ücl^er* 
jimmer). The Doctor called the bedroom his academic 
lumber room, because here he kept the reminiscences 
and relics of his merry Student days: photographs of his 
university friends, views of the city where he had studied, 
swords and rapiers, beer mugs, pipes, cups, ash-trays, old 
caps, all (aUcd) decorated with the coat-of-arms and the 
three colors of the fraternity "Thuringia." 

Page z6. 
It was not more than a year since Dr. Eckart had 
left the university, and only three weeks since a vacant 
Position in the Gymnasium of his native town had been 
conferred upon him. 

Pages 17-18. 
The ringleader of the young good-for-nothings that 
teased and vexed the new teacher was a good-looking 



124 EXERCISES 

and talented boy who could never be caught, because he 
always went to work very carefuUy. 

Pages 19-20. 
This time the Doctor was thoroughly ashamed of him- 
self, because he was too weak to obey {or follow) the 
advice of his father and his fellow teachers. However, 
when his calmness had returned, he went to work. He 
had over fifty Latin exercises to correct; each consisted 
of many short sentences, as for example: the grass is 
green ; the cow eats herbs ; the ball is round ; the table 
is long and smooth; not all men are good. Max 
Engelmann's exercise was wholly without mistakes. The 
Doctor knew that Max was the author of the mocking 
song, and his pen rebelled against the word "good" 
which he had to place under young Engelmann's exercise. 

Pages 21-22. 
On the foUowing Sunday, Charles entered for the first 
time the house of Max's parents. They were out calling, 
but the older sister of the young scallawag was at home. 
She asked the visitor to enter and be seated. Then she 
desired to know what mischief her younger brother had 
been up to. When Dr. Eckart had told Marie what 
had happened she begged him to be lenient just this one 
time ; for this was Max's birthday — he had just com- 
pleted his eleventh year. 

Page 23. 
Marie showed her brother's birthday presents; they 
consisted of toys, books, garments, cakes, and sweetmeats 
(Sü^igfeit, f.). After a heavy struggle Dr, Eckart gave 



EXERCISES 125 

up his purpose. He said to Marie that he would not 
disturb her pleasure and that of her parents, but would 
let the matter rest (for) this time. 

Page 24. 
It is customary (übüd^) for German gentlemen on 
Sunday to wear a silk hat and kid gloves. The Kanz- 
leirat's spouse sailed into the room in a voluminous silk 
gown. While the lady sat down on the sofa beside the 
guest, her husband sat stiffly on the edge of an uncomfort- 
able chair. Are you superstitious ? Do you believe in 
presentiments ? 

Page 25. 
Dr. Eckart was touched to find that his articles on 
the domestic life of the ancient Romans were collected 
by Marie in a neat leather portfolio made by her father 
in his leisure hours. 

Page 26. 
Peter the Great of Russia was fond of working at the 
bench when(ever) he was permitted to rest from the 
affairs of State. 

Page 27. 
The Kanzleirat entered, carrying {say simply mit) 
several bottles of excellent wine and a number of glasses ; 
Marie placed on the table a birthday cake which she 
had baked herseif. 

Page 28. 
Where is the chap keeping himself ? My friend asked 
me to take a trip to Rome with him, but I had to decline. 
He turned the conversation to a different subject. Could 



126 EXERCISES 

you teil that this charming and learned gentleman is 
the son of a common tailor ? 

Pages 29-30. 
Theodore, I should feel easier, if I could hope that 
some day you will be sensible. The teacher gave a 
favorable report of the good pupil. Surely that must 
have delighted the parents. Max did not dream that he 
would receive a silver watch for his good behavior and 
progress in his studies. The prospective Chronometer 
did not make him feel less uncomfortable. 

Page 31. 
At ten o'clock Mr. Eckart closed the book with a loud 
snap, and the whole class gave a sigh of relief. But 
when the Doctor, approaching young Engelmann, asked 
him in a pleasant tone: "Won't you come home with 
me?" the poor fellow said to himself: "Now I'm a 
göner." 

Page 32. 
Please give your family my best regards. Who would 
have thought that of the Doctor ? Was he not af ter all a 
good fellow ? And was it his fault that his f ather's calling 
was so humble (befd^etbeu) ? 

Page 33. 
For how many dailies (= newspapers) and weeklies 
do you subscribe ? The young man, always obliging, had 
again to come to the rescue. 



Page 34. 
4-29. Transpose this part of the narrative from the 



EXERCISES 127 

past to the (Historie) present This will involve a 
change from preterite to present tense, and from plu- 
p)erfect to perfect. 

Page 35. 
3-1 1. Transpose from preterite to pluperfect. 
12-23. Change from indirect to direct discourse. 

Page 36. 
3—13. Change from preterite to perfect. 

Pages 37-39- 
Give the principal forms (Infinitive, preterite, perfect 
participle), also the third person singular of all verbs in 
these three pages. 

Pages 40-42 
Give each noun occurring in these pages in the 
nominative singular withdefinite article, genitive singular, 
and nominative plural. 

Page 43. 
Decline throughout singular and plural (if there be a 
plural): {(crrlii^c Jage; ein gcUcbtc« SÄäbi^ctt ; bcr grüne, 
^argbuf tige lanncnlüolb ; eine fräf tige §anb ; bie füge ?aft ; 
ber flammenfpetcnbe 33efuD. 

Pages 44-45- 
Give true or at least approximate equivalents for the 
following words: 

44- 3. erbärmltd^e ; 4. $tnberniffe ; 5. teurer ; 8. filitfc^e ; 
16. georbneten; 26. Äöpfe; 30. tritbfelig. 

45. 1. cl^emafigcr ; 2. ©adfteincn ; 3. Sin poor ; 8. fd^nta* 
Ie6; 13. 3imnter; 18. ?eut(^en; 3Wot)I; 19. luftman* 
beln; 21. uuijog; tüd^ttgcr; 31. engen. 



128 EXERCISES 

Pages 46-47. 
Paraphrase the following expressions: 

46. 1. fo gut c^ ge^cn iüoüte; 5. bie lür ging auf unb 
ein junger Üßann, in einen burt^nöfeten ^toib gepüt, trat 
herein; 14. ÜDer Sanjteirat ert)ob \iäf unb tub ben jungen 
SKann ein, fic^ an it)rem Jifc^ nieberjulaffen. 

47- 2. fie richtete fic^ auf unb fagte augerorbentlit^ öer^ 
binblit^: 5?ef)nien Sie ^(afe. 9. Site it^ mic^ im ^ottl 
erfunbigte, lüie it^ ben 9?ad^mittag am beften auffüllen f önne, 
riet man mir gu einem (Spaziergang. 26. Sonnen red|t 
^aben. Qa, totx f ann fic^ aKe« merf en ! 

Pages 48-49. 
Explain the forms and syntactical values of the follow- 
ing words, whether detached or in phrases: 

48. 4. ma«; 8. man'«; 10. Dorau^gefetjt ; 13. empor; 
16. befehle; nal^m fic^ ber ©at^e an ; 20. ba ®ie ungarifc^e 
ßüt^e gewol^nt finb. 

49* 1. mit einem Dertoeifenben S3tt(!; 1, fic^; 23. xäf 
tt)ill nit^t fürchten, ba§ (Sie meine grage l^inft^tüc^ be« 
^ferbel^änbfer« befeibigt l^at. 

Page 50. 
Account for the tense of all subjunctive forms in 1. 3— 
15, and for the position of all verbs in 1. 16-31. 

Page 51. 
Point out all idiomatic expressions in this page. 

Page 52. 

Supply the proper forms of the articles and pronominal 
adjectives in the following; 

!C)a§ — ®raf am fofgenben SWorgen — fanjleirötlicl^en 



EXERCISES 129 

gatninc — ©cfuc^ abftattctc, mar in — Orbnung, ba§ er 
ober — Scfuc^ gtt)ci 2:o9e barauf lüiebcrl^oltc unb ba§ — 
tanjleirätin i^n für näd^ften ©onntag gu Jift^ lub, lüar 
übcrflüfftg. ®o urteilten tücntgften« grou (Sdart unb — 
@o^n. ?efeterer tt)urbe gtt)or nad^ tote öor mit großer .^vit)ox^ 
fontntenl^ett öon feiten — Äangteirätin unb mit — l^erjfid^en 
Oruß öon feiten — ©c^önen empfangen, aber — ungarifdje 
®raf, ber fic^ attmäl^Iic^ — (Stellung — §au«freunbe« 
erobert t)atte, war it)m boc^ t)öcl^ft unbequem, Straf er, wad 
l^äufig gefc^at), mit jenem gufammen, fo grüßten fit^ — beiben 
§erren mit gemeffener §öfli(^feit, bann bemäd|tigte fit^ — 
®raf fofort — Oefpräc^«, ol^ne Don — Slnwefen^eit — T)oh 
tor« loeiter ^JJotij gu nel^men. 3)?acl^te biefer — 2Serfud|, 
— Unterljaltung — anbere SBenbung ju geben, um auf — 
©egenftönbe jurüdgufommen, für meiere — ÜDamen früt)er 

fo gro^e« ^'^t^'^^ff^ ^^ — 2^^9 Ö^l^Ö^ Ratten, fo fc^ioieg — 
@raf unb fpielte mit — Ut)rfette. 

Page 53. 
Supply the proper adjective endings. 

@r ^attc ein fc^arf- SBort auf ber 3^nge, aber eine toeic^- 
§anb legte fid^ auf bie feinige unb ein bittenb- SßM t)ie§ il^n 
ft^ioeigen. @r empfahl fit^ mit ben üblid^- ©öflic^fett«pl)rafen. 
ÜDen Sdartfc^ ©Petenten entging bie 33erftimmung it)re^ 
©ol^ne« nic^t. ©eftern l^atten loir ^fannetud^en mit gefod^t- 
©t^infcn. grau, e« ift eine bumm- ©efd^id^te. J^reilit^, 
^cinrid^; toenn'« nur fein ®raf loärc unb nod^ baju^ein 
ungarifd^-. Slüe ®rafen in ber SBelt, fiel §err gdtart mit 
raufy- ©timme ein, loiegen unfer- ßarl nid^t auf. 

Page 54. 
Di3criniinate between the slangy terms and phrases 



130 EXERCISES 

and the merely idiomatic expressions contained in this 
page. 

Page 55. 
Reply in German to the following questions: 

9Son mcm tft „©tegmart, eine Ätoftergcfdiic^te''? 333o tiftngt 
bcr T)oftor fjöuft abgemalt? ©er t)at bte Suc^brurferfunft 
erfunben? SBie ^ieß ber grfinber be« ©c^iegpuber^ ? 3ft 
Äarl (Sdart ein leic^tfinniger SWenfd^ ober ba^ ©egentetf 
(opposite) eine« folgen? SBa« ift ba« Oegenteif Don leicht* 
finnig? 9Be«]^aIb mn^ ßarl gnm Äangleirat? Sonnte fid^ 
Sari auf SÄarie öerlaffen? SBann fanb bie Unterrebung 
jtoifc^en 3Sater unb @o^n ftatt? 9Ba« tat Sart an einem ber 
näd^ften Jage? Wit m^ für einem Oefic^t fet)rte I)oftor 
(ädaxt öon bem fanjleirätlit^en §aufe guriid? SBar feine 
Sitte erfüllt morben? §atte bie Sangleirätin tt)r 3^an)ort 
gern gegeben? SBieberl)olen @ie ba§ beutft^e (Sprid^wort, 
hnvä) meldte« bie Sanjieirätin it)re ®ef ül^fe au^brürf tc. ©a« 
für Jiere fmb (Sperlinge unb Jauben? 

Pages 57-58. 

Sie tt)urben bie oberen ^inimer im Sdartfc^en ©aufe t)cr» 
gerid|tet (prepared) ? 9?ennen @ie bie I)auptfäc^lid|en (prin 
cipal) srööbel in 3^^rem 3^^^^^^- 3Ba« fauft man beim 
$orjellant)änbler? SBa« beim Seinenl^änbler? 9Bie »ar ber 
Sanjleirat angegogen? Sa« tat er? ©elt^e garbe l^at Ql)x 
^Briefpapier? 9Ba« ift ba« ©egenteit öon rec^t«? SBeld^er 
Jag folgt auf ben aWittwod^? SBann ift Ql)x ®eburt«tag? 

a25o foflte t>a^ 35ertobung«feft gefeiert werben? SBomit 
loar ber Sanjleirat tvä^renb biefer Jage befd)äftigt? ®ie 
tituliert man einen Saron? Überfe^en ^ie bon ton in« 
!5)eutfc^e. 



EXERCISES 131 

Page 59. 
Repeat the essential points of the conversation be* 
tween the Kanzleirat and his wife (as direct discourse). 

Pages 60-63. 
Give the gist of the Count's speech in the third person 
(direct discourse as far as practicable). 



VOCABULARY 



EXPLANATION 

In this vocabulary the accent mark (0 is used to locate the main 
stress of all title-words of two or more syllables. Occasionally, the 
secondary stress is also given. In syllables with silent f) (e. g. 
ff&tyt), the accent is placed after the letter % contrary to the pre- 
vailing practice. 

Of nouns, the gender (x».,/., ».), genitive Singular (of masculines 
and neuters), and the nominative plural, if the word has a plural, 
are indicated. The genitive Singular is shown by -&, (e)S, i2, n and 
en. The nominative plural of strong nouns is indicated by a dash 
( — ) when it is like the nominative singular ; by -e or er ; and by 
-*e, 'er (when the radical vowel has the umlaut). Weak plurals 
are mn.rked -e or -«n. 

The adverbial use of adjectives is noted only in necessary in- 
stances. Participial adjectives will be found as a rule in their 
alphabetical place, but in some cases under the corresponding In- 
finitive. 

Of strong or irregulär verbs, the " principal parts" and, if desir- 
able, the third person singular are given. Whenever the Infinitive 
alone is given, the verb is understood to be weak and regulär.' 

Verbs are marked as /. (transitive), /. (intransitive), impers. (im* 
personal), and refl, (reflexive). 

The past auxiliary is ]§a(en unless the verb is marked f. (fein). 
The positi(Mi of the accent mark and the verb-forms given make it 
easy enough to decide whether a Compound verb be "separable*' 
or " inseparable." 

Repetition of the title-word in whoUy unchanged form is denoted 
by a dash ( — )• 



VOCABULARY 



ü'bf adv. and sep,pref,t off, away ; 

— wxih ju, to and fro, back and 

forth. 
ab^MIbett, /., picture, illustrate. 
%h'WhXiXi^, /., -en, Illustration. 
ÄI»^Mttc,/.,-eit, apology ; —tun, 

apologize. 
ali'^breiitett, bra4 geibroc^en, /., 

break off, Interrupt. 
ali'^brettiten, brannte, flebronnt, /. 

and Uf bum 4?r set off; bum 

down. 
Whtnh, m., -8, -e, evening; 

QbenbS, in the evening; eined 

$(benbd, one evening. 
Wiftnhid^rntttttiin^, m., -», -t, 

night butterfly. 
H^ier, but, however, yet, though. 
a^lierglättbiffit, superstitious. 
ai^gelegett, remote, secluded, 

out of the way. 

9ll»^georbnete(r)^ »»., -n, -n, rep- 

resentative, deputy. 

9I(''gefanbte(r), m., -n, -n, en- 
voy. 

ab^gefd^maift, distasteful, ab- 
surd. 



detain, hold ; pass. 

ah^an^htn, not at band, lost; 
cttoaS fommt mir — , I lose a 
thing. 

9[|ittuneti^tetiecaitiett, n,, -4, 
— e^'a'^mtna, leaving certificate 
examination, i^, fhe final ex- 
amination which passes the 
Student front the (SJ^mnofium to 
the unvversity, 

^tb^'lattf, w., -(c)8, *c, lapse, ex- 
piration, conclusion. 

abriegelt, /.; 3cugni3— , testify. 

ab^^Ie^tten, /., decline. 

ab^magertt^ /., grow thin, *'fall 

off." 
ab^malett, /., portray. 
abbringen, rang, geningen, /., 

wrest (from, dat^, 
ViVySo^vSiZXkf /., send off or away. 
ab^ff^Iiegett, Mlöfc gefc^Ioffcn, /. 

and t.f conclude. 

ab^fd^neibett, Wnitt, gcfc^nittcn, /., 

cut off. 
^b^fd^nitt^ m.t -(c)3, -c, section, 

chapter. 
ab'^fe^ett^ t,j depose, remove. 
?(b''ftlbt, /., -cn, purpose, design. 



135 



136 



VOCABULARY 



ayfiiitn, fa6, öcfeffcn, /., sit out, 

endure. 
aft^^atitn, t; 2)Qn! — , return 

thanks ; einen ©efud^ — , pay a 

Visit. 
ali'^fteten, ftanb, geftonben, /., 

stand off ; desist, give up. 
ab^fteigett^ ftieg, geftiegen, /'., 

alight, dismount ; put up (at a 

hoUt), 
all'^toeiitfelttb, adv,y alternately, 

in turn. 
^''V^Z%XtX^f /., ward or fend off; 

Protest. 
v^ta^^iSo^tVLf /., wipe off. 
ad^! ahl oh! 
9lli^''fe(, /., -n, Shoulder. 
Sld^t^ /., attention ; — geben (auf 

with acc,)t watch, mark, mind ; 

au^er — lojfen, disregard, set 

aside; (l(^ in — nel^men, be on 

one's guard (against, l)or with 

dat), 
niSl^if num., eight; alle — 3^age, 

every week. 
ÜÜll^ttnf t.f heed, take notice of 

{gfff. or auf with acc), 
^Üß^^ivm^, /., respect, regard, 

esteem. 
9(^be(^ w., -^, nobility; patent 

of nobility. 
a^beCftoI^^ proud of one^s noble 

birth, haughty. 
Ä^ber, /., -n, vein. 
abiett^! (French, pron, IftjöJ), 

good-bye f 
Äbref^fe, /., -n, address. 



abreffte''ren^ A, address (a lettet), 

afftUie^rett, /■., affiliate. 

9[{frotlt^ (Frencky bui commonly 
pron, as though German)^ w., 
-3, affront; einen — machen, 
make a scene, disgrace. 

a^! ah! 

Vi)^VL'\ aha! 

V^^ViZXkf /. and i., have a presenti- 
ment; impers.^ c8 ol^nt mir, \ 
have a f oreboding ; ^ie al^nen 
nic^t, you cannot imagine. 

ikWix^l^f similar, like. 

^Vnung, /., -en, foreboding, 
presentiment. 

aVltungiSlOi^, unsuspecting. 

alaWmx\iSll^f academic(al). 

%% w., -(c)§, -e, act. 

afjelitie^rett, /"., accept, "take 

up" {e.g. a bei). 

aFber«, silly, foolish. 

aUa^'Üenblifit, every evening. 
aU, adj\ and pron.j all, whole, 

each, every, any ; aQe, all (the 

people) ; alleS, all, everything. 
aUeitf^, indec. adj\^ alone; adv,^ 

only, merely; conj.^ but, only, 
artemal, always, every time. 
aUerbtngiS'"^ adv,, to be sure, in- 

deed, of course, sure enough. 
arter^anb, indec. adj\^ all kinds 

of. 
aU^^gemein, general; Slttgcmeinc«, 

generalities ; im allgemeinen, 

generally, in general. 
anift^r^Itfi^^ annual; adv.^ every 

year. 



VOCAßULARY 



137 



üUmafi^lidi, gradual. 

üU^^U, altogether too. 

Oi^f ac/v., as ; a/f^r comp., than ; 

öfter negat, but, except; conj.f 

when; before inverted clause ^ 

as if . 
tX^I^Vf at once. 
aFfo, so, thus, now, then, there- 

fore. 
^i^ old; former; SClter! old 

mani $(lte, old woman. 
Sirter, »»., -8, — , age, epoch. 
9irtertttm, »., -8, *cr, antiquity. 
Kft^mobtfl^r old-fashioned. 
am = an bem ; «j^^ ^^<;r^ superL 

of adj. and adv.^ thusi om 
meiften, most (of all). 

^rne^nfa, «., -)^/ America. 

9meri!a''tter, w., -«, — , Ameri- 
can. 

amenfa^ttifl^, adj\, American. 

%mW^\tXLtX, w., -^t —, beadle. 

Ott, p^^P- (dat, and acc.) and sep, 
pre/,, on, at, near, to, by, to- 
wards. 

att^belangett, impers,; toa« . . . 

Qubelongt, as regards . . . , as 

for . . . 
Stt^betrai^t, w., usually indec; 

in — , in consideration. 
att^üetreffen, betraf, betroffen, 

= anbelangen. 
^n^iaif, w., -«, -e, sight. 
an^üUffett, a, look at. 
wx'hxt^t% brac§, öebro(5cn, bri(5t, 

/., break (^ Ä'fw^ ij/" day^ etc^^ 

begin, come. 



an^6rtngett, brachte, gebracht, /., 

bring in; fix, place. 
an^bÜf^Hg, devout; adv,^ with 

rapt attention. 
an^bere, ber, other, second, dif- 

ferent; etmaS anbetet, some- 

thing eise; fein anberer, no one 

eise. 
Ött^bertt, /., I., and reß., change. 
Htt^beri^, differently, otherwise; 

too — , somewhere eise. 
VMf^tmM^, elsewhere. 
att^betttett, /., indicate. 

unterbieten, «., -^, —-, offer, 

proffer, 
an^erfennen, erfonnte, erfannt, /., 

acknowledge, appreciate; an« 

erfennenb, appreciative. 
^n^'f ang, w., -§, % beginning ; 

anfangs, at first; ben — nel^men, 

begin (/.). 
an^fangen, fing, gefangen, /. and 

I., begin, do. 
an^geboren, inborn, innate. 
on^gegtiffen, part. ad/,, tired, 

wom out. 

an^ge^dren, /., belong to (dat.), 

nn^ge^dtig, related, belonging 
to; //., bic Slngel^örigen, (near- 
est) relatives, (next of) kin. 

%Xif^t\, /., -n, hinge. 

^n'gelegen^eit, /., ~en, matter, 

affair, business. 
nn^genel^m, pleasant, agreeable. 
ntl^gcf e^en, part, adj,, prominent. 
3lttgft /., "e, anguish, anxiety, 

fear. 



138 



VOCABULARY 



anfift^erfftttt, frightened. 
ftngft'^Ultf anxious, scrupuloud. 
aitflfl^lioll, füll of dismay. 
att^taUett, ^iclt, gel^altcn, ^'dU; 

um bte ^anb etned 3Rähä^tn^ — , 

ask for a girl's hand. 

clue. 

and i,, begin (speaking). 

an^eim^falleit, fiel, gefaUen, fättt, 

s\, f., fall to, devolve on ; incur, 

be or get under. 
an^Ump^tn, i^struggle, combat, 

fight (against). 
att^fanjfeit, re/,, buy land or 

property, settle. 
Sltt^fent^r,/., -cn, patent lever 

watch. 
att^Üageit, /., accuse, bring 

charges against. 
att^Üeibett, r^., dress (one- 

self). 
att^fttft^fen, A, //?. tie on to; 

form, begin, enter into. 
att^fontmen, !am, Qttommtn, s\,l, 

arrive; ifnpers»^ eS Tommt mir 

f(§toer an, it is hard for me ; 

e$ fommt borauf an, it depends 

(on that). 

9tt^!dmmnng, »i., -S, -c, new- 

comer. 
Slll^htnft,/., arrivaL 
9(tt^lage, /., -n, disposition. 
att^langett, i-y f., arrive. 
ait^mafienb, part, adj,, assuming, 

presuming, bold. 



att^merfett, /., notice, perceive, 
remark ; note, make a note of ; 
fiel {dat) etmaä — laffcn, betray 
or show something. 

att^ttaliett, /., sew on. 

^n^n&lieruttg, /., -en, approach. 

an^ttel^mett, na^m, genommen, 
nimmt, /., accept, assume; 
toteber — f resume; fic^ {acc^ 
— {^with g'en.), take an interesc 
in, take Charge of. 

att^ratett, /., riet, geraten, advise, 
suggest. 

ün^VChtUf t.f address, speak to. 

an^ril^tett, /., cause, do, prepare; 
I., set the table, serve the 
meal; ed ift angerichtet, the 
meal is served (tAe usual an- 
nouncement), 

atti^ = an ba«. 

att^^fl^einettb, apparent, seeming. 

att^fi^Iie^ett, fc^I56, gefc^loffen, 

refl,', join (usually followed by 
the dat). 

an^fi^miegett, refl.^ ding. 

9lt'fel(ett, »., -*» respect, esteem. 

att^fe^ett, \^% gefe^en, fle^t, u, 

look at, look up to, respeet; 
ift anaufelien, is like; i(^ fal^ e$ 
it)m an, I could teil (it) by 
looking at him, he showed it 
in his face. 

att^fe^ttltl^, considerable. 

^Itt^ftl^t, /., -en, view, opinion, 
notion. 

an^'f^ielett (auf wUh acc.\ $^ 

allude to, hint (at). 



VOCABULARY 



139 



9n^f)»te(ltltg, /, -ett, allusion. 
an^\pXUdi&M, unpretentious, 

modest (= not demanäiftg), 
^n^ftanh, w., -(c)g, propriety, 

decorum, good breeding or 

manners. 
an^ftSnbig, decent, respectable. 
an^ftetten, ^., Institute; perpe- 

trate; toaä l|at er ongeftcat? 

Y^hat has he been up to ? 
an^ftimmett, ^., strike up, begin 

(to make music), intone. 

an^fto6«ttr ftteS, ö«ftofecn, ftöfet, t., 

' touch or clink glasses. 
tttt^jhrettgeit, /., strain, tax (with 

work) ; reß,, work strenuously. 
5(ttti'fe,/., -tn, ancient art; an- 

tique (work o£ art). 
%ntlxi$, «., -c«, -e, face. 
^n^tOttf m., -3, Anthony. 
att^tragett, trug, ßctraßcn, träßt, /., 

off er. 
üU^ittttn, trat, flctrctcn, tritt, /. 

anä i,, enter (upon), begin; 

eine 9letfc — , start on a joumey. 
att^tittt, tat on, anfietan, /., do, 

inflict. 
5tttr»0tt,/., -cn, answer. 
cnt^^9Xttn, t, and /., answer. 
att^ttertraitett, /., entrust, confide. 
on^tterlliattbt, related, allied; 

Stnbcrh)anbtc(r) = 58crh)anbtc(r). 
an^ioefenb, present ; bic SCnhjcfeti« 

ben, those present, audience; 

Derel^rte ^ntoefenbe ! ladies and 

gentlemen ! 
3tn'Wefetl5ett,/., presence. 



9n^a<4If /•» number. 
«n'SCigcn, /., announce. 
att^Sie^ett, aoö# öcjoflcit, /., put on 
{clothes)\ r^., dress (oneself). 
3(n^gug, w., -(c)8, 'e, suit (^^ 

^^Otl^e^fe, /., -it, pharmacy. 

ay)»ettir'rett, /., appeal. 

$(^^etit^, »»., -8, -c, appetite. 

^t^riDnetter, «., -«, April 

weather. 
a^rO^Oi^^ {Frenchy pron, OpTO« 

pol^O/ ^y the by, that remindtf 

me, speaking of. 
$(r^beit, /., -cn, work, workman« 

ship ; In — ftcl^cn, be employed« 
ar^6eiten, /. and i.,'work, make« 

^r^beitö^ttbe, /., -n, working 

hour. 

«r^bcitötiW, w., -e8, -c, work 

table, writing table. 
ar^bettönttfäl^ig, incapacitated 

for work. 

9(r^beitö)immer, «., -8, — , work 

room, shop. 
^ri^ftologie^, /., archaeology. 
atg, bad; serious. [tious. 

W^txXx^, angry, vexed; vexa- 
ärgern, /., vex, tease; refl,^ be 

angry, vexed. 
3(rm, w., -(c)3, -€, arm. 
%xW^XVi^, /., ^, crossbow. 
^rme(, w., -8, — , sleeve. 
^r^ttifa, /., (tincture of) amica. 
arratlgic^rCtt {from French 

arranger, pron^ <iccordingly\ 

Carranii^e. 



140 



VOCABULARY 



Ärrefl', »»., -9, -e, arrest, deten- 

tion, imprisonmenL 
^ixttftanVt w., -en, -cn, prisoner. 
Art, /., -«n, kind, sort. 
Slrtl'fel, «., -Sf — / article. 
9l¥Sn^^^r /•» -^"» medicine. 
Si^^caloit, «., -S, (cityof) As- 

calon. 
Wittt, /., -n, aster. 
«ttttü'bC, /. {FrfficA, tut sound 

the e), -n, attitude, posture. 
Ottl^, also, toOy even; besides; 

— ntc^t, not even ; toenn — , 
even if, although. 

Snbito^riitm, «. (Latin), -«, 

^ubttorten, audience; hall. 
Onf, prep, (dat. and acc), on, 
upon, aty to, toward ; for (tim^f 
as: auf näc^ften 9)^ttthJ0(§, for 
Wednesday next); s^p, p^^f* 
and adv.^ up, upwards, open ; 

— . . . aW/ up to; — ttltb 
nieber, up and down. 

auf atmen, i., heave a sigh of 
{or breathe with> relief. 

auf bewahren, u, keep, pre- 

serve. 

auf bliffen, «'., look up. 
att^brci^cii, brac§, gebrixlett, 

bricht, i.,f., Start {pnajourney, 

eU,). 
9i\t^^htndi, m., -S, ''c, breaking 

up, departure. 
auf falireit, fu^r, flefoi^reTt, fä^rt, 

/., f., Start up, spring up. 
aurfaOett, fiel, gcfottcn, i., f., daf,, 

surprise, strike (wJtA surprise). 



auf fftfligr lott<l* showy. 
tt«f^ffl«ge«, ftnfl, öefa«öen, fäußfi, 

/., catch (up). 
imf^forbem, /., invite, urge, re- 

quest. 
auf geben, ßob, ßcgebcn, gibt, /., 

give up, quit. 
ttttf §ebO««ett, part. adj\, coli., 

tricked out, rigged up. 
anf gelten, ötng, fleganflcn, i., f., 

open, rise, dawn. 
WXY^tX^Vimttpart, ö<^*., cheerf ul, 

in good humor. 
^^V^'^S^^^tn, pari, adj\, tall and 

slim. 
imf lialtett, ^tett, gehalten, l^ölt, 

reß., stay (=: make a stay), 
attf ^ordlett, *'., listen very at- 

tentively, prick up one*s ears. 
anf Prett, /., end; also = OiViV» 

auf (ai^eit, u, laugh out, burst 

into a laugh. 
imf^legett, /., lay upon, impose. 

attf^mailtett, a, open. 

auf merffam, attentive; — toer« 

beit, have one*s attention 
aroused. 

3(ttf merffamfeit, /., -en, atten- 
tion. 

aurmnittertt, A, encourage. 

attfttel^men, na^m, genommen, 
nimmt, /., take up, receive; 
Start {a piece of work), 

attf Opfern, /., sacrifice; oufop» 
fernb, self-sacrificing. 

attf^^ttt^eit,./.,trim up, dress up. 



VOCABULARY 



141 



Httf^raffett, refl., pull oneeelf to- 

gether. 
Wi^tttoji, upright. 
WX\'xi^t% /., ezcite. 
^Uf^regttng, /., -cn, agitation, 

excitement. 
aitf^reigeit, ttfe, ßcrilfcn, u and i., 

tear open, open wide. 
anf^ni^teit, /., erect, raise; refl.^ 

straighten. 
aitf''irifl4tig, honest, sincere. 

auf riegelt, /., unbolt. 

auf^rfitteltt, /., shake up, rouse- 
attfiS = auf h^9^. \say\ 

9(ltf fa^, w.,-e8, Hf article (= es- 

auffliegen, Wöfc ö«Moffcn, i., 

shoot up, grow up fast, 
flttffillageti, Mlug, ßcfc^Ioöcn, 
f(^lQgt, /., open (e. g, a book\ 

auf ffl^aegett, Wiöfc gcfc^lolfcn, /., 

unlock. 
attf fi^retett, W\t, flcfc^rlccn, i., 

(give a) shriek. 
9(ttf^fd|ttb, w., -3, 'C; postpone- 

ment, delay. 

onf feigen, fai^, gefeiten, fic^t, /., 

look up. 
9lttf feliett, «., -^5, Sensation, 

scandal. 
Ätirfettfsett, /'., heave a sigh. 
aitff^rtttgen, fpraitg, öcfprungcn, 

/'., f., jump up. 
auf fteitett, /., set up, holst; clitem 

ein ßld^t — , colLf enlighten 
a person. 
auf liteldett, ftonb, geftanben, /., f., 
rise. 



ttttfftetgen, ftteg, gefttegcn, i., f., 

rise (up) ; impers,y arise, occur 

{pf a thought or doubt), 
imy\u^tnf A, look up, call on. 
wxYtta^tn, trug, getragen, trägt, 

/., carry up, serve; i., serve 

the meal. 
auftrete«, trat, getreten, tritt, /., 

f., appear (on the scene), as- 

sert oneself. 
$(nf UiaSttUg, /., -en, fit of anger 

or temper. 
aufttitegeu, toog, gebogen, /., 

outweigh. 
auf aie^eu, sog, gcaogcn, /., coli., 

taunt, jeer at. 

5ltt^ge, »., -«/ -n, eye; im — 
^aben, have in mind. 

9(n^geub(tcf, w., -(e)g, -e, mo- 
ment; alle Slugcnblidc or jcbcn 
— , every or any moment. 

att^'gettbltcfltd^, adj\, immediate, 
instantaneous ; adv., this in- 
stant, at present, for the 
present. 

^U^genfd^etn, m.y -(e)S, personal 
inspection ; appearance ; in — 
nel^men, inspect, examine. 

OUiS, prep. {dal.)f (out) of , from ; 
adv. and sep, pref., out, forth, 
at an end; k)on . . . auiS, from. 

9(U)9''(ilbuttg,/., education, train- 
ing. 

aUJ^'^bretteU, /. and refl., spread. 

aUi^^bHttgett, brati^te, gcbraci^t, /., 
propose {fhe health of, a toasi 
tOf etc). 



142 



VOCABULARY 



tM^hü^tln, /■., press (out), iron. 

atti^'^benfett, bockte, gebockt, /., 

think out, conceive a thought. 
%n$^^VMd, m., -(e)«, ^c, expres- 

sion, term, phrase. 
aiti^einan^bergeliett, Qtng, gegam 

ficn, I., f., part. 

aui^etttan^berfe^cit, /., explain. 
9u)9cittatt^berfe^ttttg^ /., -en, ex- 

planation. 
au^^fCiegeit, flog, geflogen, i., f., 

fly (away), take wing. 
an^^^Mtn, A, fill out, employ 

(ä'm/) ; represent {a pari), 
XttiS^flattg, tn,, -(e)S, H, exit; 

end. 
atti^^Helteit, ging, gegangen, /., f., 

go out, leave (home), 
Üttl^^genommett^ prep, and adv,, 

except(ing); see QUdnel^men. 
tttti^geset^'itct {also auS^geaetc^« 

wet), part, adj.f excellent; see 

au^a^tc^nen. 
9lti^^grabltttg, /., -en, excava- 

tion. 
nitiS^greifeit, griff, gegriffen, /., %, 

Step out or Stretch (of a korse), 
üitiS^^altett, i^ielt, geißelten, pit, 

/., bear, stand, put up with. 
ouiS^^attett, ^teb, gei^auen, /., 

carve, sculpture. 
aUiS^Uefent, /., dellver up, sur- 
render; extradite. 
aitd^dtgeit, i., keep a lookout 

(for, nac^). 
aniS^madleit, A, make out, settle. 
wx^^maivx, /., picture. 



Xitd^ita^mdffill, «., -(e)«, 'e, ex. 
ception. 

attd^'na^mdiiieife, by (way of) 

exception. 
attd^'iteltmett, nai^m, genommen, 

nimmt, /., except. 
aiti^^reben, i., finish (one's 

Speech). 
atti^^fi^togeit, fc^Iug, gefc^lagcn, 

fc^tögt, /., refuse, decline. 
wx^^\^Vkt\tn, /., sip up. 
aitiS^fe^ett, fai^, gefeiten, fle^t, »., 

t^., look, appear. 
atf^^er, prep. (da/,), besides. 

ait|;eror^bettt(ti4, a^'., extra- 

ordinary; adv., unduly, ez- 

tremely. 
ätt^^erfte, outermost, utmost. 
ÄtliS^fidftt,/., -en, view, prospect; 

in — ftcttcn, promise. 
aui^^f^aitttctt, t,, spread out. 
atti^^f^rei^eit, fpra(§, gefpro(§en, 

fpric^t, /. and reß., express. 

an^^ftatttn, /., endow. 
%n&^ftattnn^, /., -en, outfit, 

trousseau. 
aui^^fite^ett, ftad), geftoc^en, ftic^t, 

/. ; eine Slafc^e — , Aum,, finish 

or empty or drain a bottle. 
aui^^fteliett, ftanb, gejtanbcn, a, 

endure, stand, put up with. 
an&^fttUtn, /., exhibitj give. 
Stttrfitettltttg, /., -en, exhibi 

tion. 

aitiS^flo^feit, /., stuff. 
anS^tanjültn, /., exchangt. 
anS^itihn, /., deal out 



VOCABULARY 



143 



und^tretett, trat, öettcten, tritt, 

Uy f., withdraw. 

niti^^troifnen, /., dry up. 

XttiS^loeg, »»., -(c)ä, -c, way out 

(of a difficulty), remedy. 
OttiS^get^tteit, /., distinguish. 
W^^i\t%tn, aoö. öcaoßen, /., take 

off. 
$(t>ant^()arbe, /. {Frenck, pron, 

nt accordingly)^ -n, advance 

guard. 

(a^ffett, bu!, flcfiadfcn, bädft, /., 

bake. 
83aff^fteiit, «., -(e)8, -e, brick. 

Saft^merf, «., -(c)8, pastry. 
aSal^U, /., -Clt, road; (bowling) 
alley. [man. 

Sa^it^ioftrter, »*., -^, —, signal 
(alancie^ren (/r<?»f Frenck, 

pron, nc accordingly)^ balance. 

balb^ soon. 

baFbigft, dE^z/., as soon as 

possible. 
»Ott, zw., -(e)8, ^e, ball. 
baPlen, /., ball, clench, double 

(thept), 
83anon^, w., -S, -5, balloon. 
Sattb, «., -e«, ^cr, ribbon. 
öait^bc,/., -n, band, gang. 
6attg(e), anxious; mir toirb um 

il^n — , I begin to fear for 

htm. 
ä^aitfiev^r m»{from Frenchfpron, 

Sanfje^Or "^r *-^r banker. 



Sara^lfe, /., -n, barrack(s), 

hovel; hum,,, house. 
^VttVM^itX, usually i»., someL 

m., barometer. 
f8aX9n% m,, -S, -c, baron. 
183arn^re, /. (Frenck, pron. 

93arriel^^r(e), -n, barrier, (rail- 

way) gate. 
barf4, harsh, rough. 
ÖOrt, »»., -cg, % beard, whisk- 

ers, mustache. 
»art^^aor, «., -(c)S, -e, (hair of 

the) beard. 
lötttt, »»., -(e)^, -C, building, 

structure. 
^^Wt% /., build, found; trust. 
I^aum, w., -e«, *e, tree. 
^ViVmf\t% as firm(ly rooted) as 

a tree. 
bftn^men, r^., rear {pf korses). 

iBattitt^ftamm, »i., -(e)«, 'c, tree- 

trunk. 

battm^motteit, <i<^'., cotton. 

Sattnt^ttmrsel, /., -it, tree-root. 
batt^fl^tg, puffy, swelled. 
beab^fti^tigett^ /., intend. 
be^ben, /., tremble, quiver. 
fdtfdtUf »., -^, — , basin, 

cymbal. 
bebftd^^tig, cautious, deliberate. 
bebatt^em, /. and /., regret, be 

sorry ; express regret. 

bebe^ften, /., cover. 

beben^fett, bcbQ(3|te, bcba(3|t, /., 

consider. 
bebenritd^, serious, precari- 
ous. 



144 



VOCABULARY 



f^thtnV^tlt, /., -€«, time for 
thinking it over. 

hthtU^itn, /., mean, signify, in- 
dicate; toad l^at bad p — ? what 
is the meaning of this? 

(ebettt^'faitl, significant. 

(ebeu^tnttgiStloll, fuU of mean- 
ing, significant. 

183ebte^nttngiSmaititfi4aft, /., -en, 

cülUctive^ crew, gunners, Oper- 
ators. 
183ebtlt^g]tttg^ /., -cn, condition. 
bebür^fett, ficburfte, beburft, bc» 

barf, /. and I. {witk geu^^ need. 
beeVwttr ^M honor, favor. 
beeren, r^;/?., make haste. 
beeitt^tvSdltigett, /.,detractfrom, . 

injure. 
beett^bigeit, t, close, bring to a 

close. 
been^gett, /., crowd, limit, tram- 

mel. 
183efSVigttttg, /., -en, qualifica- 

tion. 
öcf e^F, w., -(c)3, -e, order, com- 

mand. 
bef eyiett, befaßt, bcfo^fen, bcpc^It, 

/., Order, command. 
iöefe''ftigttttg,/.,-cn, strengthen- 

ing, fortification, consolida- 

tion. 

183efttt^bett, «., -«, (state of) 

health. 
befitt^ben, bcfanb, bcfunbeit, r^., 

find oneself, be, be located. 
befinb^Ufl^, located, being, exist- 

ing, put, etc. 



befleFttgeil, reß, (witk gen), 

cultivate, strive after, assidu- 

ously endeavor. 
befreien, /., free, liberate,. re- 

lieve. 
Sefftirit^tnng, /., -cn, fear, ap- 

prehension. 
begabt"", part, adj., gifted, talent- 

ed. 
bege^bett, beöob, bcßcbcn, refl,, 

betake oneself, go; impers.^ 

happen. 
begCg'netl, /. (w/M dat), f., meet ; 

impers.j happen. 

ScgeFftentng, /., -tri, enthusi- 

asm. 
IBeginn^, »»., ~(e)3, beginning. 
begiit^nett, begann, bcßonncn, t. 

and /., begin. 
beglei^tett, /., accompany. 

I^eglei^ter, »*., -^, —, com- 

panion. 

Scglei^teriit, /., -ncn, (femaU) 

companion. 

beglü^cfett, /., make happy, favor. 

begnfi^gett, reß., content oneself. 

bcgrei'fcn, begriff, begriffen, /., 
comprehend. 

begrcifUl^, easy to under^tand, 
comprehensible ; t(^ ftnbe hcA 
(el^r — , I can easily under- 
stand that; einem ettoaS — 
machen, to make a person com- 
prehend a thing. 

»egriff^ iw., -(e)«, -c, idea, 
notion ; im — fein or ftel^en, to 
be about or on the point. 



VOCABULARY 



145 



(e0rtf f en fein, /., be engaged in, 

be about to ; auf einer 9leife — 

fein, be traveling, be on a 

joumey. 
a3egdl^ttttt0, /., -en, greeting(s). 
(egUt^ai^teit, /., give an (ezpert) 

opinion on; ezamine. 
htf^Ü^f^tn, i. (with äat,), please, 

8uiL 
Üe^ag^Iid^, comfortable; at one*s 

ease. 
UfiaVttn, behielt, bei^alten, (einölt, 

/., keep. 
(e^atf'belit, t., treat. 
l»el|att^''teit, /., maintain. 
©eiail'fttttg,/.,-cn, house,home, 

domicile, abode. 
Uflttt^\ditn, /., dominate, con- 

trol. 
(el^et^Sigett, /., take to heart, 

mind. 
fStfiny, w., -(c)«, -e, behoof, ad- 

vanuge; au Mefem— , forthis 

purpose. 
htWttn, t, guard, keep (from), 

defend; bepte! far from itl 

Q^ott bel^üte ! Godforbidl 
Bel^nt^fam, careful. 
Iftei^ prfp. (dat,), aäv,, and sep, 

pre/,, at, near, by, with, in, of ; 

—^ und, with US, in this coun- 

try. 

(ei^irtttgeit, (rad^te, gebracht, /., 

impart. 
M^be, both, (the) two. 
IM^fatt, w., -«, approval, ap- 

plause. 



bei^fftttig^ approving. 

beim = bei beut, with infin, noun 

(in — ing). 
Sein^fleib, «., -(e)8, -er, trou- 

sers ; pL has same meaning as 
sing. 
betV^?ett, /*» disconcert ; ftd^ nid^t 

— laffen, not to be conf used 
or abashed. 

beiffttlt''lliett, together. 
beifet^te» aside, apart 
bei^fet^ett, /., lay to rest, bury. 
8ei^f^iel, »., -(e)8, -c, example; 

^um — , for example. 
Sei^ftanb^ w., -(e)8, aasistance, 

Support. 
bei^^fteten^ ftanb, fleftanben, /. 

(with dat.), assist, aid. . 

bei^f en, bife, gebiffcn, /., bite. 

befanttt^, part. adj.^ known ; 

— toerben, becomeacquainted ; 
(of a rumor f etc.) spread; 
99e!annte(r), acquaintance. 

183efaitttt^mafl4ttng,/.,-en, notice, 

publication. 
befen^nett, belannte, belannt, /., 

confess. 
befle^bett, /., stick (over) with, 

trim, decorate. 
SeKei^bintg,/., -en, attire. 
Mtmfmt% betantf befommen, /., 

receive, get. 
behftf tigeit, /., affirm, corrob- 

orate, second. 
belauben, belub, belaben, belabet 

and beläbt, /., load, bürden. 
belauften, t, load, cover. 



1 



146 



VOCABULARY 



(ele^^rett, /., instruct; ftd^ — - 
laffen, let oneself be inf ormed. 
6elet''bigeit, /., offend. 

btltndi^ttn, t, illumlne, throw 

light on. 
(eUe^Hen, A anä /., like, choose, 

deign; impers,^ toaS beliebt 

O^nen)? what is it you wish? 
belo^üett, /., commend, praUe. 
(eloll^neit, A, reward. 
bemftl^^ttgett, refl. {wüA gen.), 

seize, usurp, take hold or pos- 

session, take the lead in or 

monopolize (the conversation). 
(entev^fett, /., notice, remark, 

say. 
htmtt^Un^'mtttf remarkable, 

noticeable. 
Semer^fung, /., -en, remark, 

Observation; bte — machen, 

notice. 
(emiiltt^ fettt, /.»endeavor; änßft» 

Wi^ , be at great pains. 

SSemiil^^ttng,/., -en, endeavor. 
iena^gett^ /., gnaw at, damage. 
fbtnt^^mtVLf «., -^, conduct, 

demeanor. 
ieUtt^^en, /., use, utilize. 

He^flatt^Sen, /., plant (with). 

(eqttent^, comfortable ; ed fid^ — 
ntad^en, make oneself comfort- 
able or at home. 

S^erei^^ttttng; /., -cn, calcula- 

tion. 

Herei^^tigeit, /., entitle. 
ieret^fen, /., travel in or 
through. 



htttWg ready, prepared. 
ÜereFttn, /., prepare, provide, 

give (e^, Sreube). 
htxt\i^% already. 
(erett^ett, /., repent. 
fdtt^f m.j -t9, -e, mountain. 
htxiäl^itn, A, report. 
^ttWdtf /. {Jrom French bre- 

loque), -n, (watch) charm. 
öettir, iw., -(e)«, -c, calling, 

vocation. 
(ent^^ett, u {with auf or in), 

repose, be due to or the result 

of. 
üeru^^igett^ /., quiet, compose, 

appease. 
htX^ili^XtVi, /., touch. 
beffl^ftf^ttgett, /., (keep) busy, 

occupy ; befc^äfttgt, busy, occu- 

pied, engaged. 
Sefi^Sf tigttng, /., -en, occupa- 

tion; study. 
ht\^aVit% /., shade. 
befi^ei^beit, befc^ieb, beft^ieben, /., 

allot, assign. 

üefi^et^bett, modest. 

befdlie^bett, part. adj,, destined ; 

eS tft mir tiic^t — , it is not foi 

me; see befc^etben. 
befl^lett^tttgett^ /., quicken. 
befi^Ue^gett, befc^ISB, befc^loffen, 

/., decide, agree. 
bef^ret^ben, befc^rieb, befcjricben, 

/., describe; inscribe, write 

on. 
bcfl^ttie^reit, /., weight, bürden, 

Charge. 



VOCABULARY 



147 



ht\dimdi^iX^tn, /., appease, 
soothe, speak soothingly. 

/., implore. 
Hefe^^ett, /., trim, braid, edge. 

Hefti^^tigett, A, view. 

(efte^gCtt, /., conquer, vanquish, 

overcome. 
(efin^tten, bcfanit, bcfonnen, nr/f. 

(^^«. or auf wstA acc.)f recol- 
lect; wMoutofy\fConsider,re' 
flecL 

btfit^$tn, bcfafe, befeffen, /., pos- 
sess, have, own. 

JBeflt^Ser, »»., -^, — , possessor, 
owner. [estate. 

83e{tt^Slttt0, /., -en, property, 

fiefon^bere (ber), aä/., special, 
particular; im befonberen, in 
particular. 

bt\on^htt9, particularly. 

Hefon^nctt, /«r/. adj., prudent; 
s^e befinnen. 

ht\pxt^iSitn, bcfprat^, befproc^en, 
befpric^t, /., discuss. 

lief fer, better. 

|ief''fcnt, /., better, improve; 
re/i,f reform, mend one's ways. 

(eftft^tigeit, /., confirm; f^., 
prove true. 

br'ftC (ber), {super/, of gut), adj,, 
best; ^x^ beften, best, in the 
best manner, aufd befte, best, 
in the best manner {for 
difference between these ex- 
pressions consult the gram' 
mar) ; dum beften l^aben, fool. 



(eftel^^eit, bcftonb, bcftanbcn, /., 

consist; exist, obtain ; — auf, 

insist upon. 
ieftet^gett^ bcfticg, bcfttcgctt, /., 

mount, ascend. 
(efteriett, /., order; fic§ (^/a/.) et- 

toa^ bei einem — ^, give a person 

an Order for something. 
(e^ftetti^, adv, {see befte), best; 

i(| laffe mt(^ — empfel^len, I 

send my respects. 
ht^m^mtn, /., induce; ascer- 

tain ; design, destine. 
htfdmmt% part, adj.^ definite, 

positive. 

üeftra^fen, /., punish. 

S^eftür^^nng, /., -en, constema- 

tion, dismay. 
Scfttl^^ jw., -(e)«, -e, Visit, at- 

tendance; einen — machen or 

ju — lommcn, pay a visit, 

call. 
I>eftt^l4ett, /., pay a visit, call 

(on). 
Seftt^l^er^ /»., -S, — , visitor, 

caller. 
l>etfttt^^tt, /., dumbfound, a- 

maze. 
betett^ettt, /.» maintain, assert, 

Protest. 
Üetrai^^teit, /., view, regard, con- 

sider. 
Setra^gcn, «., -3, conduct, de- 

portment. 
Setteff^, w., -«, regard; in 

— and in betreff, in regard to, 

as regards, as to. 



148 



VOCABULARY 



Mn^itUf betrat, betreten, betritt, 

t, enter. 
htttfk^htn, /., sadden. 
htttitW, part. adj\, sad; see fit» 

trüben. 
Setrft^ger, w., -S, — , fraud, 

swindler. 
öett, «., -eS, -en, bed. 
beteten, /., put to bed ; gebettet 

fein, lie (in bed), rest. 
beifügen, /. and reß,, bend; bow, 

submit (to, bor). 
Sklt^Ie, /., -n, bruise, bump. 
betior'^etett, ftanb, oeftanben, /., 

impend; 6et)orftcl^cnb,/Är/.a<^',, 

forthcoming. 
bemannen, /., arm, fortify. 
be)liai|''rett, /., preserve; ©Ott 

betoa^re ! the Lord forbid 1 or 

never fear 1 

beme^gett, /., move. 
IBeme^gnng, /., -en, movement, 

gesture; commotion. 
Semetr, »/., -eä, -c, proof. 
IBetno^^tter, ««., -g, — , inhabi- 

tant, occupant. 

be)inttt''berti, a, admire. 
bei(aVlett, /., pay, settle. 

besetl^^nett, /., designate; — 

M, term, name. 
öejteyitltg,/., -en, relation. 
be5)Qe''ffett, /., intend. 
öier, »., -e«, -e, beer. 
fd\tx'%\a^, «., -cä, *cr, beer 

glass. 
Sier^fhtbe, /., -n, bar-room, 

tavem. 



bteteit, bot, geboten, /., bid, offer 
afford; with daU of person^ 
treat to. 

IBilb, «., -es^, -er, picture. 

btibett, /., form, educate, culti- 
vate. 

S^tFbnitg, /., culture, education. 

8tFbit]tgi9)imge, /., -n, hum,^ 

scales {pr Standards) of cul- 
ture. 
WXtV, «. {Frentk, butpron. »i(« 

icttO, -« and-U», -8 and-tt, 

ticket, note. 
binbett, banb, gebunben, /., bind. 
hi^, prep, (a^r.), adv.^ and conj.y 

tili, to, up to, before; fre- 

quently before another prep,^ 

as: bis an, bis na4 biS au, etc.^ 

as f ar as. 
»i^fl^of, m., -Ö, H, bishop. 
bti^^tr', hitherto. 
bit^C^ett, (little) bit. 
bit^ten, bat, gebeten, /., beg, ask; 

(i(§) bitte, pray 1 please 1 
bit^ter, bitter. 
WittXiik^, adj\, bitterish ; adv^ 

bitterly, 
bra^'feil, blies, geblafen, bläft /L, 

blow. 
b(ag, pale. 
»iarfe,/.,pallor. 
183(att, «., -eS, 'er, leaf, sheet 

(of paper), note ; (news)paper, 

Journal. 
b(att, blue. 
fAw^'%tWmi, blue-fiowered, 

decorated with blue flowers. 



VOCABÜLARY 



149 



blti^htn, blieb, gcbUcbcn, /., f., 

remain, stay. 
hitU^, pale. 
»lei^flift, «., -(e)8, -c, (lead) 

pencil. 
öleFptftftni^, w., -(e)«, -e, pen- 

eil mark. 
öltlf, m., -(c)g, -c, look, glance; 

eye; ein öctü^rtcr — ^, a look 

füll of emotion or a thankful 

look; ein bittenbet — , an ap- 

pealing glance. 
Mi^ffett, I., look; 8u53oben— , 

look down, cast down one's 

eyes. 
blittb, blind. 

»Unb^Wleti^e, /., -n, blind- 

worm or slowworm {a harnt- 

less reptile). 
IKn^fett, I., gleam. 
hXWithXf i.t blink, peep, twiok- 

le. 
hlovh, blond. 
ll(o(, only, merely, simply; 

ni(5t — . . . , fonbcm qu4 not 

only . . . but also. 
BWit, /., -n, bareness; fi(^ 

eine — geben, make a " bad 

break." 
blfiV^n, i.f bloom. 
Ulftl^^ettb^ Part. adj'., florid; see 

blül^en. 
fßln^mtnfttav^, ««., -e«, 'e, 

bunch öf flowers, bouquet. 
fßlnt, «., -€8, blood. 
fbWtt, /., -n, blossom, flower. 
hWitn\»t\^, white as a flower. 



S3(ittö^tro^feit, m„ -8, — , drop 

of blood. 
»Orf, w., -(c)S, ^e, bück, «biUy- 

goat " ; driver's box (on a car- 

riage), 
»orfiSatcb, «., -(e)«, -er, goat 

song. 

I^o^beit, »»., -^f — Ä»</ *, 

ground, floor, land, soil; 5H 
— blicfen, cast down one's 
eyes. 
183o^geit, »I., -§, — , Sheet (of 
paper). 

löom^be,/., -n, bomb. 

8»l/te, /., -n, border, braid, 

galloon. 
hWwcÜ^, malignant, ill-na- 

tured. 
W\t and U», bad, evil. 
m'\mW, w., -(e)«, -e, vil- 

lain. 
ht^^^\^ü\if wicked, malicious. 
I^Oi^^'^eit, /., -en, wickedness, 

malice. 
Souquet^, n, (French, pron, 

93utc]^Of -^/ -^/ bouquet, bunch 
• of flowers. 
I^Ottrgeoifie^, /. (French, pron, 

accordingly), middle class 

(people). 

l^rattb^fHfter, »»., -«, — , incen- 

diary. 
hXüVL^^ZVLf /., use,. need. 

braun, brown. 

I^rottt, /., *e, affianced wife, in- 
tended, fianc^e; bride {on her 
wedding" day). 



150 



VOCABULARY 



fßvin^Ü^am, m., -8, -c, husband 
to be, fianc^ ; bridegroom (on 
his wedding day), 

183rattf ^aar^ «., -(e)8, -e, be- 

trothed or bridal couple. 
\iXQ>\i, (now rarely) brave ; good, 

honest, worthy. 
lyra^^tto! (Italian), goodl well 

done! bravo! 
(re^i^en, bra4 flebro(5cn, ftric^t, 

/. a«^ I., break. 
(ren^nett, brannte, gebrannt, /. 

and t,fh\kTTi\ flame; baiS ^aar 

— , curl the hair. 

(reitnenbe Sieic, truelove (<z 

ßower, = bic (Stnbeerc, /'öw 

quadrifolia), 
öricf, w., ~ed, -c, letter. 
IBrtef'^COUttert, ». (second eUment 

French^ pron, ÄUöel^r'), -h8, -S, 

envelope. 

ötleftafi^e,/., -n, portfolio. 

Urin^gett^ brachte, gebracht, /., 
bring, deliver; e^ ju etttJaS — , 
attain to something ; einen um 
etroad — f deprive a person of 
a thing. 

183rft^cfe, /., -n, bridge. 

S^ntber, w., -ä, * brother. 

I^rftberfd^aft, /., -en, brother- 
hood; — matten, fratemize; 
— trinlen, " drink to thee and 
thou " {a ceremony after which 
the friends address each other 
by the informal \>\i!). 

brntn^niett^ i., hum, growl, grum- 
ble. 



183rittt^ttett, tn,y -«, — , spring, 

fountain. 
lbVA% /., *e, breast, bosom, 

ehest. [et. 

örttfit^tafl^C,/.,-n, breast pock- 
183ttl4, »., -eg, *er, book. 

I^tt^^britfferfttnft, /., art of 

printing books, printing press. 
lbW^tXX^XiyS0^t% »., -^, ~, dim, 

^^üc^erranaen, m., school bag. 
Sni4i9^bait]ti|ieite,/.,-n, boxtree 

hedge. 

Sttl^^ftalie, w., -n, -n, letter (of 
the aiphabet), [mark. 

I^Ud|^)Ctd|Clt, «., -8, — , book- 

^VL^\^tff^-Xi, booth,shop; hum,^ 
(student*s) room. 

»rgeietfeit, «., -S, — , flatiron, 
tailor*s goose. [^g^- 

^filt^bel, «.,-«,—, bündle, pack- 

bttttt, (gay) colored. 

I^ftr^ger, »i., -^, — , Citizen. 

»ür^gerbatt, »»., -(e)S, ^e, Citi- 
zens' ball, assembly ball. 

bfir^^gerlidl, of common extrac- 
tion; ein 93üröerU(5cr, a com- 
moner (opp, of ein 8Cb(e)UfleT, a 
nobleman). 

Sür^germetfter, i»., -§, — , bur- 

gomaster, mayor. 
iBfirgerfl^aft, /., Citizens {col- 

lect.)f inhabitants, population. 
»ürgeriSftttb, «., -e«, -er, child 

of a Citizen, nätive (child) 

//., (young) townspeople. 

IBurg^berlie^, «., -c«, -e, castlt 
dungeon, keep. 



VOCABULARY 



151 



^Ut^id^t, m., -n, -n, fellow, lad, 

boy. 
SJur^Wenaeit,/., student life. 

hUt^^itO§\ adj, (from students' 

slang)y studentlike, jolly. 
93Ü^ffi^e(, tn, and «., -8, —, tuft, 

bunch. 
S3tt^fCtttta^el,/., -n, breastpin. 
93ut^te¥(¥Ot, «., -(e)8, -e, bread 

with butter, bread and butter, 

Sandwich. 

(SctttraFafrifa, «., -3, Central 

Africa, 

^erettti^^mü^c, /., -n, (round) 

Student cap (witkout visor). 
character. 

(Sliattt^agit^er^ro^fett, m, (first 

componentFrench^pron,^^XA* 

panjer), -8, — ^, Champagne 

Stopper. 
tO^VCtVmnV (from the French^ 

pron, fc^armant''), charming. 
G^^ef, m, (Frenckf pron, ©c^eff), 

-8, -8, Chief, head, superior. 
G^^ignott^ w. {Frenchy so pron)^ 

-8, -8, chignon, (ö» old-fash- 

ioned style of) hairdress. 
^\ivxt'\tf m,y -n, -n, Chinaman. 
CtrCH, adv. (Latin), about. 

(S^ronome^ter, «. and ««., -8, 

— , Chronometer, time piece. 
(£on¥a''ge, /. (French, so pron., 
but sound the t), courage. 



(SOttHert^, ». (French, pron, 
^ubc^rO, -8, envelope. 

cnitnertie^rett, t, (from the 

Frenchy pron, tubertic^ren), 

put in an envelope. 
6^far^ba, /. (Htingarian, pron, 

Xfc^arba), inn. 
(l^far^ba)^^, m, (Hungarian^pron, 

Xfc^Qrbafd^)^ one of the national 

dances of Hungary, 
(]^)|nn^ber, w., -8, — , cylinder ; 

tall (sUk) hat. 
^\^^XVi^f m, (name), Cyrus. 
(SjKfO^, m, (ffungarian, pron, 

Xfc^üo), //., -8, herdsman, 

Cowboy. 

ba, a</z/., there, here, then, pres- 

ent, at band ; conj,^ since, as, 

when. 
babet'', in so doing, at the same 

time, withal. 
^odft, «., -(t% ""er, roof. 
babutf^^, thereby, by the fact 

that. 
bttfftr'', for it, for that; to make 

up for this. 
bage'^gett, against it or this ; (et« 

toaä) — liaben, object to. 
ballet'', hence, for this reason, 

therefore. 
bal^ier^, present, addressed. 
ba^in^, thither, there, along, on. 
ba^maU, (at) that time, in those 

days. 



152 



VOCABÜLARV 



^a^mc, /.,-«, lady. 

hamW, with it, by it or that; 

conj., that, in order that. 
^¥mon, m., -8, S>ämo^nen, 

demon. 
hatn^p^tn, t, dampen, temper, 

soften down. 
^am|lf^ro§, »., -eä, -c, steam 

horse, /'. e., metaphoricallyy en- 

gine. 
bauat^^, after it. 
bane'^ien, beside, near by. 
%^Xi\f m.y -(e)0, thanks, grati- 

tude; QJottfet — ! thankgood- 

nessl bcm ^tmmel fei — ! 

thank Heaven ! 
battPbar, thankful, grateful. 
ban'^fett, usually i» {with dat.), 

thank. 
bann, then. 
baran'^, thereon, on it, to it, at 

it,ofit; ic^Mn — , lamabout; 

— ift nidjt au bcnlen, that is out 

of the question. 
hnxttny, thereupon, on it; eine 

SBo^e — , a week later; ßlcit^ 

— , immediately after (that); 

toie !ommen (Sic — ? what put 

the idea in your head ? 
hatau2\ (out) of it, f rom it. 
hüttin^, aäv., therein, in, in it, 

into it. 
bartn^, therein, in it, within. 
hax^fttUtn, /., represent. 

^ar^ftettungi^tocifc, /.,-«, meth- 

od of presentation, style (of 
description), narrative. 



barft'^ber, over it, about it, of it, 

on it. 
bantm^ (fr hax^nm, therefore, 

for that reason. 
barun^tttf beneath, undemeath ; 

among them. 
ba^fein, toar, getocfen, /., f., be, 

exist, be present. 
^a'^fetn, «., -S, existence. 
bafelbft^, there. 
W^ttfitUf ftanb, geftanben, t\, §., 

stand there. 
ha^f conj., that, so that. 
ban^erljaft, durable, lasting. 

^an^menglteb, «., -(e)«, -er, 

thumb-joint. 
hatfon^ttaf^tn, trug, getragen, 

trägt, /., carry away, come o& 

with. 
bami^ber = bagegen. 
ba^n\ to it, inaddition, with it; 

no(^ — , at that, moreover. 
ha^^umal, at that time, in tbose 

days. 
bastot^fil^enfatren, fu^r, gcfai&rcn, 

fäl^rft, /., f., rush between. 
bebottte^ren, debate, discuss. 
^edfe, /., -n, cover, ceiling. 
^tätl, m,, -§, — , eover. 

beifen, /., cover; ben Xifc^ — , 

set the table. 
bcin, poss.f thy, your. 
^Cftttt^, m., -§, -c, dean (of » 

universiiy), 

beforie^ren, /., decorate. 

\>t\\l^Vf delicate, delicious ; par- 
ticular, squeemish. 



VOCABÜLARY 



153 



? 



ÜJ 



^tlpflin% m., -8, -e, dolphin. 
benf'ttfiltft or bemttädift^, shortly. 

bemonfhrte'^ren, /., demonstrate. 

be^muHgen, /., humiliate. 
^e^mfitigni^g, /., -en, humilia- 

tion. 
betf^feit, badete, gebac^t, t, and /'. 

(of , an), think, remember ; — 

©ic fi(§, imaginel h)0 — (Sic 

l^iu? what are you thinkingof ? 

batan tft nit^t au — / see baran. 
bcttlt, adv, and expUt,^ then, so, 

(in qtieries) I wonder; tf<7»/'., 

for; — bo(^, really. 
betf'noil^, nevertheless, all the 

same. 
ber, bte, \^^^, de/, ort., the; dem, 

adj\ arpron.f this f^rthat (one) ; 

re/. pron.f who, which, that; 

note the partit. gen. bcren, 

ber^arttg, ^dj^'., such, such a, 

such (a) kind (of). 

berglei''4en, i«^<ff. ö^*., such, 

of such kind, such like, the 

like. 
berje^nige {also ber^icntgc), bic» 

jenige, baSjenige, dem, adj, and 

pron,j that (one) ; he, she, it 

(be/ore a reLpron^. 
berfeFbe, bicfclbe, ba«feI6c, dem, 

adj, and pron,y the same ; he, 

she, it. 
beiS^ljalb and beS^alb^ for this 

reason ; eben — , for this very 

reason. 

^ef^ierortott^ /. (pron, $)cf« 
|>etaaton''), despair. 



be^fto, the {be/ore comp,)y the 
more, so much the (he/ore 
comp,), 

beil^teit, /., point out ; /., point. 

beutf4r adJ., German. 

^ettt^f4e(r), m,, -n, -n, subst, 

adj,, German. 
^eittf4^(anb, »., -S, German y. 
^etii''fe, /., -n, device, motto. 
betiot^, devout, submissive, offi- 

cious, obsequious. 
^xaW\x\^f diabolical. 
^WtLaitmptXf m., -S, — , temple 

of Diana. 
ViÜb^if adj.f thick, füll ; adv.^ close 

(to, an). 
bilt^ten, /., compose (poetry). 
^id^^tcr, »*., -3, — , poet. 
btll^^terif4f poetical. 
bidf, thick, fat, heavy. 
^tC^(c, /., -H; board, plank, 

deal; iloor; ceiling. 

^tetift^bote, w., -n, -n, domes- 

tic, servant. 
biettfKeifrig, obliging, officious. 
btei8, brie/er form for bicfcS. 
bie^fer, bicfe, bicfe^, dem. adj. 

and pron,^ this (one) ; he ; the 

latter. 
bieiS^mal = btefed m^\, this time. 
^ifferettg^ /., -en, diff erence. 
^tttCr^^ n, (French, pron, 

3)ine]^^), -«, -S, dinner. 
^tng, «., -(c)ä, -C and {hum. or 

contemptuously) -er, thing, 

matter, affair; — bcr Unmög» 

lic^feit, impossible thing. 



154 



VOCABULARY 



bir'i8 = bfr c3. 

bircft'', direct. 

^ireFtor, w., -«, —, ^Irefto^rcit, 
director, principal. 

Mhtt% discreet. 

^tfhlttj',/., -en, distence. 

bod^, a^z/.y r^^'., a^f^ explet^ yet, 
however, after all, though, 
but, merely, of course; I 
hope; why, indeedi probably ; 
{pfUr imper,) please! prayl 
dol aftgr tocnn with subjunc" 
tive, would that! — nidjt? 
surely not ? 

^oFtor, »i.,H8,^o!to^rcn, doctor. 

^m ^ViatL\ m. {Spanish^ pron, 
©ong^uanO, -^, -4or-^, name, 
Don Juan; " lady-killer." 

^O^nau, /., (river) Danube. 

bonnerioet^ter ! thunder and 

lightning I 
^Op^ptl^tn^ttX, n,y-9, — , double 

window. 
^Ormeufe, /. (French, pron. 

®ormöS^), -cn, sleeping chair, 

lounge ; also negligee cap. 
bort, there. 
brait = baran. 

briln^gen, t, throng, crowd. 
brauf = barauf. 
braiti9 = barauiS. 
brait^§en, outside, autdoors. 
bred^^feln, /. and i,, tum (on a 

lathe), work at the (turner's) 

bench. 
breV^tt, /., tum, twist; reß,, 

tum, rotate. 



brci, three. 

brei^farbig, of three colors, tri 

colored. 
brcitt = barein. 
brein^bUdfen, /., Icfok, seem; 

make a face. 
brei^gtg, thirty ; in bcn brcifetget 

^a^ren, in the thirties. 
briu = barin. 
brin^gettr branß, flebrungen, i., f., 

go through, issue ; /. (/or brÖn« 

gen), urge; bringenb, urgent; 

bringenb bitten, entreat. 
htoYtn, U and i., threaten. 
%X^y\t\^ /., -n, thrush. 
brü^'bett, over there, on the 

other side^ across. 
brü^'dfctt, /., press, touch. 
bnidf^rctf, ripe for the (printing) 

press, available for publica- 

tion. 
bntn^ten, below, down there, 

downstairs. 
bu, thou, you. 
btt^beltt, /. and I., play on the 

bagpipe; hum, for singing 

or playing badly; pipe, 

" toot." 
^ttCK^ »., -(c)8, -t, duel. 
^«r^Öf fragrant. 
^ufa^tett, »f., -3, — , ducat. 
buFbtlt, t and i., suff er, endure, 

permit. 
bumm, stupid, foolish, absurd, 

awkward. 
bum|lf, dull, heavy; muffled, 

hoUow. 



VOCABULARY 



165 



hin^M, dark. 

^tttt^fel^eit,/., -en, darkness. 
bltTf^, Prep, {acc.)f adv., sep* and 

insep, pref,^ through, through- 

out, by means of; with pass, 

voictf by. 
%XiX&iWX^^f thoroughly, absolute- 

ly ; — ni(^t, not at all, by no 

means. 
bltnl^bol|''ren, /., bore through, 

pierce. 
bltril^frett^^eit, /., cross, thwart. 
bltrd|(e^ben, /., live or pass or gö 

through. [drench. 

buri^närfeu, /., wet through, 
bttril^ltfl^t^, part, adj,, sie bur(^* 

bttrdirie^fedt, a, ///., trickle 

through, pass through ; ßg., 
thrill. 
bttrdii^ = bur(^ ba$. 

burdiff^ttet^beu, /., fc^nitt, gcfc^nit« 
ten, cut through, cross, in- 
tersect. 

bttri^^ftngett, a, fattg, ßcfungen, 
sing through. 

bltrf^ftrePfeit, /., rove through, 
roam over. 

bttTf^tlPCg^ witk accent on either 
syllabU, throughout, alto- 
gether, generally. 

bttrfl|lOÜVI^n, ^-> rake up, harrow. 

bfirfeit^ burfte, flcburft, bari mod. 
aux.f be allowed ; t(^ barf, I 
may, dare; i(^ barf itic^t, I 
must not ; bürfte^ might, 



W^tX, gloomy. 
^ttt^genb, »., -^, -c, dozen. 

e^beit, just, now, even, simply; 

of course ; — ha^ tft eS, that 

is the very thlng. 
C^beitfo^ just as> in the same 

way, not less. 

e^benfome^mg, (ju^O ^ Mittle, no 

more. 
e^d^oett, /. and i.j echo, re- 

echo. 
e^dfartfdic (bct, bic, h^i^), adj. 

from prop» name, Eckart's or 

Eckarts*. 
Qdt, /., -n, Corner. 
e^bel, noble, generous. 

(SbeQc Ute, nobleman. 
(^''fctt, w. ö«^ «., ~S, ivy. 
eye, ere, before, prior to. 
(Sll^egattiti, /., -ncn, wife, con- 

sort. 
^\t^t\)^^VL^, *»• andn., -e«, -e, 

^i/m.,spouse ; usedasa neuter^ 

wife. 
@(j^e(jäIftC, /., -n, hum., bcttcr 

half. 

wedded lord, lord and master. 
(£l|''e(eittCr //., husband and 

wife, couple. 
ell'^cltl^, marital, connubial, 

matrimonial ; fi(^ — toCTbiitben, 

unite in wedlock (/.). 



156 



VOCABULARY 



t^tmali^, adj\ former, . . . that 

was. 
@l|^e|iaar, «., -(e)«, -e, wedded 

couple, old folks. 
tVtt^ adv,f earlier, sooner. 
(S^'^te, /., -n, honor ; on inviia' 

tions, lüit geben und bie — , we 

have the honor ; bie — etaciflen, 

honor, do the honor. 
eVrett, /., honor, respect. 
^iB^'xtV^ti^X^tXit /., honesty, 

(sense of) honor. 
@l|^retl|»(at, »«., -c«, 'e, place <>r 

seat of honor. 
Z\xtVi^Vi^, honorable, 
t\xtXC»ttif honorable, respect- 

able. 

Q^H^renloort, »., -(e)«, -e, word 

of honor. 
e^r^fttr^tdlioll, reverent, re- 

spectful. 
e^r^Ud^, honest. 
e^r^mürbtg, venerable. 
ei! aye! ah! ohi — toad ! 

pshaw I 

($iil^^l|i)mf!^en, «., -«, — , squir- 

rel. 

(Si^erf i^ale, /., -n, egg-shell. 

@Ffer, w., -«; zeal. 

eifrig, eager. 

ei^gett, adj,^ own; peculiar, 

characteristic. 
ei^gentlift, adj,, real, true. 
ei^getltlift, adv.^ exactly, prop- 

erly speaking, just, to teil the 

truth. 

(jH^geittfimer, »«., -§, — , owner. 



di^le, /., hurry, haste. 
eitlen, /.» hurry, hasten. 

®tJ^S«8r '''m -W*r ^f# exprcss- 

train. 
ein, eine, ein, indef, art.^ num.^ 

and indef, pron., a, an, one; 

eins, one t hing; baS Sine, (the) 
. one thing. 

eilt» sep.pref.f in, into, within. 
einatt'ber, indec, pron.^ one 

another ; burc^ — , in conf usion 

or disorder; nac^ — , in suc- 

cession. 
(Silt^battb, «., -(c)8, 'e, bind- 

ing. 
ein^bilbeu, reß, (it^ fiitbc mir et= 

n>ad ein), fancy; be proud, 

plume oneself (on something, 

auf, with acc), 
ein^biuben, I6anb, gebunben, /., 

bind (books), 
QHtt^ilicf, w., -(e)S, -e, view, 

look, insight. 
eiit^brittgeu, brang, gebrungen, /., 

f., break in, burst in; ha^ C^in* 

bringen, intrusion. 
(Sin^bntdf, w., -(e)«, ^c, impres- 

sion. 
ei'^ner, one, the one. 
ei-'ncHei or einerlei^, indec. adj,^ 

one kind ; all the same ; (bad 

ift) — , (that) makes no dif- 

ference. 

ein^^fait, simple. 

(Silt^fatt, w., -(e)J?, 'e, idea, no- 
tion ; ouf einen — {ommen, havo 
a notion Qr idea* 



VOCABULARY 



167 



eitt^fatteu, fic(, gefattcn, fättt, »., f., 

break in, chime in ; Interrupt ; 

impers,^ cg fällt mir ein, it oc- 

curs to me. 
©in^gatlg, «., -(c)«, *c, entrance, 

door. 
ettt^gebeilf, indecadj, {^ithgen,)^ 

mindful (of), remembering. 
etit^de^eit^ ging, gegangen, /. and 

f., f., enter (into) ; agree (to). 
etn^gefiteteti, gcftonb, gcftanbcn, /., 

admit, confess. 
eitt^I^alteti, ^ielt, gel^oltcn, pit, /. 

and i,, hold (on), stop. 

ettt'^^auett, f)\th, genauen, /'., fall 
upon, attack ; coU,, fall to. 

Hn^l|enigr unanimous. 

Itn^^üaeit, /., wrap (up). 

Heilig, pron» adj\ (usually in the 
pLform -e); some, any, a few, 
several; einige 3ett, for a while ; 
feit einiger 3^^^/ ^or some time 
(past). 

ei^nigermateit or eluigcrma^Ben, 
in a measure, somewhat. 

eitt^fe^ren, «., f., stop, visit, 

put up (bei, in). 
Sitt^fommett, «., -^, income. 
ritf^laben^ lub, getaben, labet and 

labt, /., invite. 
Sitf^Iabuttg, /., -cn, invita- 

tion. 
rttt^legeit, /., put in, lay (in), 

place, set. 
^n^feitlf n, /.» lead or tum into ; 

f., alter one's tone, change 

one's manner^ "come round." 



eitf'tttal^ once, some time, some 
day, on one occasion ; auf — , 
all at once, of a sudden ; nic^t 
— , with accent on second 
syll.^ not even; no(^ — , once 
more; f(^on — , once before; 
with accent einmal' (expUt,) 
öfter imper.y just, do, please. 

eitt'uel^mett, na^m, genommen, 
nimmt, /., take (in), occupy. 

ein'reiieit, rieb, gerieben, a, rub 
(in, with). 

Ctlt'reil^ett, t,, add, insert. 

eitt'rii^tcti, /., fit (up, out), 

equip. 
eitf^fam, lonely, solitary. 

eitt'ffl^eitlen, /., pour out, fiU. 
etn^fftnüren, /., lace in. 
eiit^ffl^reitett, fdiritt, gcfc^rittcn, /., 

f., proceed, interpose, take 

measures; baiS @inf(^reiten, in- 

terposition. 
ettt^fel^ett, fa^, gefeiten, fielet, /., 

see, realize, understand. 

@itl'ft4tr /., -C"/ insight, view, 
intelligence, judgment; ^ur — 
f ommen, come to see or under- 
stand; "come round." 

tW^&ii^'^0% intelligent, reason- 
able, considerate. 

ciu'flierrett, /., lock up, detain, 
** keep in" (af ter school). 

ciit^fliielen, reß., (in eine seoUe) 
leam (a part). 

^WSpxaÜlit, /., -n, objection, 
Protest; — ergeben, uke ex* 
ception. 



158* 



VOCABULARY 



eittft^ once, fortnerly, one day 

{past or/uture), 
einfttoei^tett, (in the) meantime. 
CEiit'treffett, «., -«, arrival. 
tWixtttVi, trat, getreten, tritt, «., 

f., enter. 
din'tritt^ w., -(e)S, -e, entränge. 

eiit^tierftanbett^/af^. adj,, agreed. 

^in^toanb, m,, -(e)8, ^c, objec- 
tion. 

eitt'^menbett, tuanbte, ^txoanbiand 
hjcnbele, gchrcnbet, ^., object (to, 
gegen); bogegen la^t ftd^ ni^tS 
— , that is not open to any 
objections or there is nothing 
to be Said against that. 

eill^lllilli0C1t, /., approve, con- 
sent 

OEilt^loif(t0nn0^ /., consent, sanc- 
tion. 

(Sin^tourf, «., -(e)«, *e, objec- 
tion, exception. 

tin'Sig, adj\ only (one), sole, 
Single. 

6ltt'jn0r »f., -(e)8, 'e, entrance, 
entry; feinen — l^alten, make 
one's entrance. 

@ti8, «., -eis, ice. 

Gt'fenbo^«,/., -cn, railway. 

tV\ttn, adj,, (of) iron. 

elegant^, elegant. 

C(f, eleven; l^alb — , half past 
ten. 

iSiVit,f.(Fren^k,pron, ®^Ii^tO, 
ölite, "Cream" (of society). 

<SP((eti)bogeti, m., -«, — , elbow. 

(SFteniy cnfy in //., parents. 



(SPteru^aar, ».,-(e)8, -c, parents 

al pair, parents; beibe Sltertt« 

paare, the parents on both 

sides. [grant. 

^mx^xanV, m., -cn, -en, emi- 

(Sm^faug^, w., -(e)«, *e, receipt, 
reception; in — nel^nten, re- 
ceive. 

em|»fatt^geii, empfing, empfangen, 
empfängt, /., receive, accept. 

tmpUVUn, empfoi^t, cmpfoi^tett, 
empfiehlt, A, (re)commend; flc^ 
— , take leave, depart; ftd^ — 
laffen, send one's compliments. 

tmp^tfi^ltuSWtXt, worthy of rec- 
om'mendation, commendable. 

(&mp^nhnxälUit, /., sensibiUty, 
sensitiveness. 

(Sm^^a^fe,/., emphasis. 

tUipOX^p adv, and sep. pref,^ up 
(wards), (up) on high. 

em|»or^arbeUeit, r<f/f.,work(one*s 

way) up. 
em^or^blideit, i., look up, raise 

one's eyes. 
em|ior^tebeit, 1^06, gehoben, /., 

raise up, lift. 

em^or''Hettem, 1., f., climb up. 

em)ior^f|irtiigeit^ fprang, gefprun« 
gen, /'., f., jump up. 

em^drt^ part, adj\, indignant, 
furious. 

l'bc, »., -eS, -en, end, close; 
am — , indeed, after all, upon 
the whole ; am — gar, possibly, 
not to say ; mit ettDOiS au — > 
!ommen, make an end of. 



VOCABULARY 



159 



tn^hi^tn, /.» end» finislu 
tvh^Üäi, adv., finally, at last; 

— einmal, at last. 
ener^gifdi, energctic. 
ettg(e), narrow, close, tight, in- 

timate (circU). 
C^tt^gef, m,, -8, — , angel. 
^It^gelmantt, proper {family) 

name» 
eiig'life^, English. 
etttbe^^lfcn, ^., discover, find out. 
(Itttbc^lfttltg,/., -en, discovery. 
iStt^te, /., -n, duck. 
eutfer^nen, /., remove, throw 

off; reß,, withdraw. 
entfernt^ patt. aäj\, distant, re- 

mote; see entfernen. 
(gtttf er'nnng,/., -en, distance ; rc- 

moval; departure, withdrawal. 
eutgC^gett, prep. (dat) following 

its nouftf and sep, pref*^ to- 

wards, against, to, to meet. 
eittge^genfommett^ {am, oefom« 

men, u, f. {;with dat.), (come 

to) meet. 

etttgc^geitfhrecfctt, /., stretch to- 

wards, hold (out to). 

eittgeg'tte«, t and u, rejoin. 

eittge^^eit, entßlng, cntflanflen, i., 
f., escape, belost (on) ; impers,, 
ha^ ift mir entgangen, that has 
escaped me or I failed to 
notice (or hear, see, etc) it. 

etitgertctt, entgatt, entgolten, 
entgilt, t, pay for, atone for; 
einen cttpaä — laffen, make 
one pay or suffer for a thing. 



ent^aFteit, entl^iclt, entr)aaen, ent« 

l^ölt, A, contain. 
Cntl|enigen, t, desecrate. 
etitlarfeit, entliefe, entlaffen, ent* 

läfet, tf dismiss. 
(Stttlarfttng, /., -en, dismissal, 

discharge, release. 
entle^btgett, reß., rld oneself, 

divest oneself (of , gen.). 
txAtW^tXif impers,y provoke; 

refl.y be indignant. 
^tttrü^ftung, /., indignation, 

provocation. [demnify. 

etttf d^ft^^bigen, /., compensate, in- 
entfdiU^fen, entf(^lief, entfc^fafen, 

entfc^Iäft, f., f., fall asleep. 
(glltfi^lttt^ w., entfc^luffcg, ent. 

ft^lüffe, decision, resolution. 

etttfd^ttPbigett, t, excuse. 
©tttfi^ttFbigttltg,/., -cn, excuse, 

pardon; um — bitten, beg 

pardon. 
eittfet^Ü4f fearful, dreadful, 

awful. [terror. 

eiltfe^t^, /a^. adj., terrified, in 
cntftn^nett, entfann, entfonnen, 

refl,, remember. 
eittfte^^eit, entftanb, entftanben, i., 

f., spring up, originate, be 

made. 
enftoeber and entme'bcr, conj., 

either; — . . . ober, either 

. . . or. 
entmeir^fctt, entnjarf, enttoorfen, 

enthJirft, /., outline, plan. 
ctttgtc^^eti, entaog, entzogen, ^., 

withdraw; refl., elude. 



160 



VOCABÜLARY 



er, ftC/ eS, pers, pron.^ he, she, it. 
etbämt'^Uft, wretched, miserable. 
Crbli^ffeil, /., catch sight of, see, 

notice. 
@r'be,/.,-en, earth,ground; ouf 

bic — , to the groünd or floor. 
©rb^gef d^ofc «., -c8, -c, ground 

iloor. 

eretg^neit, refl,, happen. 
^tWvX^, «., ercifljtijfc«, (Jrcig. 

itiffC; event 
Chremita^ge, /. (French, so pro- 

nouncedf but usually with final 

e sounded), -n, hemiitage. 
erfaVreii, crfui^r, erfai^ren, et« 

fä^Tt, /., find out, discover, 

leam, be Inf ormed. 
erfttt'^beii, crfanb, crfunben, /., in- 

vent. 
(Srfitt^buitg, /., -cn, invention. 
erfor^bettt, /., require. 
erfrcu^Ul^, gratifying. 
C^rfri^fd^itttg, /., -en, refresh- 

ment. 
ergStf^Sett, /., complete, finish, 

add. 
erge'^ben, part, adj,, devoted. 
tX^t^htXi% adv.f most respect- 

fuUy; see etflcbcn. 
(Stge^bttttg,/., Submission, resig- 

nation. 
erge^bltttgi9boll, submissive, re- 

signed. 
ergrcl^feit, creriff, cröriffen, /., 

seize. 
erHaPteitr erhielt, erhalten, er» 

l^ätt, /., receive, get 



etlje^beti^ er^ob, exi^oben, raise; 

refi.f rise ; @infpra(^c — , enter 

a Protest. 
er^ei^ffl^eil, /., demand, call for. 
er^it^^ett, /., heat. 
er^dljetl, /., heighten, increase. 
eritt^lterit, /., remind (of, an); 

refi.j remember. 

C^rtit^nentitg, /., -en, recoUec- 

tion, reminiscence. 

^riaFtung, /., -cn, cold {iii- 

ness), 
i&X^tet, m.f -4, — , oriel,balcony. 
tttWttn, /., declare, explain; 

für . . . — f pronounce. 
^xtWtnn^, /., -en, explanation, 

Statement. 
erfüm^meit, erüomm, erüommen, 

/., reach (by climbing). 
erfUtt^'bigeit, refi., inquire. 

erlait^gett, /., obtain. 
txian^btu, /., permit. 
Chrlftlt^terung, /., -en, explana- 
tion. 

erlc^ben, ^., experience, see, wit- 

ness. 
ede^bigeit, /., acquit, discharge ; 

finish, settle; execute, dis- 

patch ; crlebißt, somet. vacant. 
erleud^^teu, /., illuminate. 
@rma^^ttitng, /., -en, advice, ad- 

monition. 

ermau^geltt, i.,%., fail, be de- 

ficient or wanting. 
erman^nett, refi,, nerve or rouse 

oneself. 
ermu^tigett, /.,encourage. 



VOCABULARY 



161 



ertteit^ertt, /., renew. 
(Btnft, m., -t^, seriousness. 
ernft, earnest, serious. 

ernft^^aft, serious. 

eruft'^Ull^, serious, in earmest. 
erO'^bettt, /., conquer, win. 
erre'gClt, /., excite, agitate. 

errei^iftcn, /., reach. 
errö-'tett, /., f., blush. 

^t\üii^f tn.f -c$; amends, com- 

pensation. 
erfätt^fcit, /., drown. 
erfdiei^nett, erfcl^ien, crft^tcncn, i., 

f., appear. 
erfdire^dfen, ctfc^ro!, etfci^rorfcn; 

erfc^rtrft; /., be frightened. 
erfllftre^dfenb, part, adj., alarm- 

ingy tremendous ; see er» 

fd)re(fcn. 
erff^ro^den, part. adj,y with a- 

larm ; see erfc^^tecfcn. 
erfd^Üt^terit, /., shake, move 

deeply. 
erftit^neit, etfann, erfonnen, think 

out, contrive. 
erfllO^tett, /., save, spare. 
tX% aäv,t only, but, not tili or 

before. 
erftatt^nen, /., be amazed; er* 

ftaunt, with astonishment. 
er^fHc, first, former. 
tX^^tXi^f adv,y first, ih the first 

place. 
cr'fitcrc^ first-named, former. 
tX^d^dtVif t andi.y stifie, choke. 
erfu^l^eit, /., request (prep, um). 
ettSlten, I., f./ sound, be beard. 



ertra^geti, ertrug; ertragen, er* 

trägt, A, bear, endure. 
C^ruter'ungr /., elicitation, dis- 

covery. 
etmäVncn, ^. and /. {with gen,), 

mention. 

(Srliwr^mttngr /•» -«"/ warming, 
heating. 

ermar'^ten, /., await, expect, 

wait for. 
(5rtl»air^t$ing,/.,-en, expectation, 

suspense. 
crwei'fen, ertuieS, ertoicfcn, /., 

prove ; reß,, prove, turn out, 

be found. 
ermi^bern, /., retum, reply. 
ermünf f^t'', part. adj., agreeable ; 

eS ift mir — , I am agreeable 

to it, it suits me. 
tX^ayitn, /., relate, teil. 
tX^tV^Z% /., show, render, do, 

pay. 
©tj'ettgcl, fn., -d, — , archangel. 
©raetl'gcr, m.y -d, — , progeni- 

tor, father. 
ersieVcu, eraog, eraogcn, /., 

raise, educate. 
cr^ür^ttcn, /., anger; crjürut, 

irate. 
cf^fctt, 56, gegeffcn, t|t, /., eat. 

®rf^Öf ^*i "^' ~^f vinegar. 

etrtl^riW, Etruscan. 

C^tui^f «. (Frenchf pron. accord' 

tngly)y -4, -§, case, box. 
tt^tOü, perhaps, perchance. 
et^mai^^ something, somewhat, a 

trifl§. 



162 



VOCABULARY 



(&nWlxa, /., -« or eulaUcn«, 

givgn namCf Eulalia. 

<$uro^|»a, /., -3 or (guropcnä, 

Europe. 
e^toig, adj\f eternaly everlasting; 

adv. (for)ever. 
(S^migfeit, /., -ctt, eternity ; für 

alle — , permanently, for good, 

once for all. 
@£em^|)C(, «., -^, — , example; 

jum — f for example. 
^J^tXtVtVXm, n, (Latin, prort, 

ejcrataium), -S, (Sjcraiticn, ex- 

ercise. 
©J^'graf^ w., -cn, -eit, ex-count. 
Cjiftie^rCtt, /., exist, befound ; Wie 

fein ahjcitcr e^tfticrtc, which was 

without a parallel ^r equal. 
ejpebtC^rctt,/., expedite, send off . 
@^rcmitat^, /., -eu, extremity. 
©XaeKena^ /., -cn, excellency; 

(His) Excellency; man of 

great distinction (to whom be- 

longs ihe title e^jcttcna). 

^abriF, /., -cn, factory, manu- 

factory. 
^abrifattt^, /»., -cn, manufac- 

turer. 
%wSSi^ n.y -c^, -"er, compartment, 

department, drawer, pigeon- 

hole, part. 

5Jari^'öe(c^rte(r), #«., -n, -n, 

specialist {in some department 
of seif nee). 



{{falben, w., -«, ', thread. 
fal|(, fallow, livid. 
gfad^tte, /., -n, flag. 
WxttLf fu^r, gefaxten, fä^rt, /., 

f., drive, rush ; — laffen, let go ; 

mit ber ^anb — , pass one's hand. 
gftthtttät^/., -cn, faculty. 
gfaU, «., -e§, ^c, fall; case. 
folgen, pel, gefatten, föttt, i., f., 

fall, go; — lajfcn, drop; in bic 

8(ugen — , strike; in bic SRcbc 

— , Interrupt. 
fa(fll|, false, wrong. 
JJfaFte, /., -n, fold, wrinkle. 
faFtcti, /., fold ; aus etnanbcr — , 

unfold. 
famiUcit^, familiär. 
Sfamt^lte, /., -n, f amily. 
SfamKUenereigntiS, «. (see (Srcig. 

nt§), family event. 

gfami^üenfeft, «., -c8, -e, family 

celebration or f estival. 
%ümVl\tn^XVLp\^t, /., -n, family 
group. 

%axaVi\tnlxt% w., -cS, -c, 

family circle. 

gfami^lietttifft, »i., -eS, ~c, 

family table; table (reserved) 

for the family. 
fan^gett, fing, gefangen, fängt, /l, 

catch, seize, capture; gefangen 

l^alten, hold captive. 
^ar^Jc, /., -n, color. 
för^ftcit, /., color. 
fat^iig^ colored, stained. 
f arfen, /., catch, take (hold of ) ; 

f prm ; jic^ — f compose oneself . 



VOCAßÜLAftY 



163 



gfanttitg,/., self-command ; an» 
bet — lommen, be disconcerted. 
fafty almost. 

^anUf m.y -(e)3, -e, faun. 
Ofauft /., 'e, fist. 
3fe'ber,/., -n, pen. 
Sfe^'bertoifdier, «., -«, — , pen- 

wiper. 

^tf^^itUf i,, lack, want ; be lack- 
ing or absent; fe]§(enb, want- 
ing, needed; ed an ettoad — 
laffen, be remiss in something. 

gfcyier^ «., -3, — , misuke. 

f e^^lerfrei, free f rom error» per- 
fect. 

fet''em, /., celebrate. 

Sfeig^Ült0, m., -8, -c, coward. 

feitt^ fine, elegant, light, soft. 

feinb'^lill^, hostile, inimical. 

gfelb, «., -e«, -CT, field. 

gfetb^^err, w., -n, -en, general. 

gfeK^eifeit, »., -«, — , valise, 

knapsack. 
gfCü'^fler, «., -«, — , Window. 

gfeit^jiterbrett, «., -(c)«, -er, 

window sill. 
gfe^rien, //., vacation(s). 
fem, far, remote ; l)on — ^, f rom 

afar. 
Sfer'nc,/., -n, distance; au8 bet 

— ^, f rom or at a distance. 
fer^ttgen, /., make, manufacture. 
gfeft »., -e8, -e, feast, fete. 
fefit, firm, close. 
SfefKfrenbe, /., -n, festive Joy. 
fefKK*, festive. 
QtffliälUit, /., -ew, iestivity. 



feft^fteifeit, /., stick fast, fix, affix. 
Sfeft^fHmmitUg, /., festive mood 

or tone or atmosphere. 
ftit, fat, fleshy. 
3fCtt^er, «., -ö, — , fire. 
3feu^er(anbiSinfe(tt, //., "Tierra 

del Fuego" (a group of islands 
in the Southern extremity of 
South America), 

^n^txftta% w., -(c)S, -en, 

shaft of fire. 
^tt^'enoerf, «., -(c)§, display of 

fireworks. 
^a9't9, n, {Italian\ -(«), -«, 

fiasco, f ailure ; — machen, make 

a fiasco, suffer defeat. 
fln^ben, fanb, ßcfunben, /., find. 
Sfitt^ger, w.* -«f — / fingen 
Sfin^ger^ut, »».,-(e)«, 'e, thimble. 
^in^Ie, w., -n, -n, finch. 
fltf^ftcr, gloomy, dark. 
gfir^ma, /., SJirmen, firm, (^«ji- 

ff/jj) establishment. 
flail^, fiat; flache ^anb, palm (of 

the band). 

flam^menflieienb, fire-spitting. 
3fIo^We,/.,-n, bottle. 
SfUdf, iw., -(e)d, -c, spot, point. 
3f(cif(^^ »., -eS, flesh, meat. 
^Iei§, m., -ed, diligence, indus- 

try. 
fli'^dfetl, /., patch, mend, repair. 
tJtte^ge, /., -n, fly. 
fiie^gen, flog, .flefloöen, /., f., fly, 

float, dash. 
flir'gen, ffoB, gefloffen, i., f., flow. 
%iViz, /., -n, flute. 



164 



VOCABULARY 



ftül^'^tett, /., save, rescue; /. and 

refl,y flee. 
fliid^^tig, hasty. 
8f(ttr, /., -en, meadow. 
fitVfterit, /. and üf whisper. 
iJorge,/., -n, sequence, conse- 

quence, compliance ; — leiftcn, 

follow; wüA daLf accept (an 

invitation). 
folgen, i, {wüÄ daf,),l, follow; 

folgenb, foUowing, next. 
^oVUvhant,/.f "c, rack (instru- 

ment of torture), 

gfoFterfammer, /., -n, torture 

Chamber. 
^orterqual^ /., -cn, torture, 

torment. 
gfor^berung, /., -cn, claim. 
({form, /., -cn, form, shape. 
gformat^, »., -(e)8, -c, form, size 

{pf a book, paper^ etc^\ bon 

grolem — ^ large-sized. 
gforflt^ge^ilfe, w., -n, -n, (as- 

sistant) forester. 
fort, adv, and sep, pre/,, forth, 

away, off, on, along ; immer or 

in einem — , continually, cease- 

lessly. 
fort^fairen, fu^r, %i\ci^xtx[, fö^rt, 

I., ^., continue. 
gfort^gang, w., -(e)§, progress. 
fort^ge^en, fltng, flegangcn, i., f., 

go on or away. 
fort^fontmeu, Mm, gelommen, i., 

f., get out; get on, make 

one's way. [to rain. 

fort^reglten, impers,,^, continue 



forttreiben, rife, öcrtlfen, /., carry 

away. 
3fort^frl^ritt, w., ~(e)8, ~e, pro- 
gress, improvement; //. t^g 

same, 
gfort^fdirttti^maiitt, w ., -(e)8, 'er, 

man of progress, progressive 

man. 
fort'^fetetl, /., continue. 
f Ort^toS^rettb, constant, continu- 

aL 
^radf, »»., -3, -S, a»^ *e, dress- 

coat, ''swallow tail." 
Sf'^fl'ö^/'» - "' question, inquiry. 

fra^gen, /., ask; fragenb, in- 

quiring. 
3ftan^f e, /., -n, f ringe. 
frait^S^^ffitr French. 

f rateritifie^rett, /., fratemize. 

^rait, /., -cn, woman; wife; 
Mrs. 

Sfratt'enfHmme, /.,-«/ female or 

feminine voice. 

^rau^eit^immer, «., -«, — , 

woman. 

^rau^Ietn, «., -S, — , young 

lady; Miss. 
frei, free; freier SRaci^mittafl, half 

holiday. 
frei^Iill^, adv,^ however, certain- 

ly, to be sure, sure enough. 
fret^tOtttig, spontaneous, volun- 

tary. 
fremb, stränge; a stranger. 
8frem^be(r), w., -n, -n, stranger. 
fref^fen, frSfc flcfreffen, frifet, /., 

eat {pf an animal)^ devour. 



VOCABULARY 



165 



3frett^bC, /., -n, joy, delight ; bor 
— , for joy. 

^xtn^htnhotf^afi, /., -cn, joy- 
ful news. 

freu^beitreid^, joyful. 
fjreti^benträtte,/., -"/ tearof joy. 
freif^beftra^Ienb, beaming (with 

joy)- 

f reit^bcttUltfetl, intoxicated with 

joy, jubilant. 
frett^big^ joyful, happy. 
freute«, /., impers,^ delight; refl,^ 

be pleased or delighted. 

gfrennb, w., -c8, -e, friend. 
Sfreun^bin, /., -nen, (woman) 

friend. 
\ttViV^^\X^, kind,pleasant;cheer- 

f ul, bright ; rarely f riendly. 
3freattb'(Hfcit,/.,-cn, kindness, 

cheerfulness, affability. 
3frc«llb'fdiaft,/.,-cn, friendship. 

frennb^fdiaftUil^, frlendly. 
gfrenttb^f^aftdfette, /., -n, /., 

chain or tie of friendship. 
SJtie^be(it), «., -nS, peace. 
f Herren, fror, geftoren, /. and i., 

freeze. 

frifaffic^ren^ /., f ricassee. 

frtffit, f resh, hale, ruddy. 
fro(j, glad, happy. 
\x¥b^^X\% gay, merry. 
fromm, pious, devout. 
gfroft, »»., -c8, *e, frost, cold. 
3frit«ftt, /., 'e, fruit. 
fntllftteit, »., %t bear fruit, be of 
use, profit, avail; ed fruchtet 
\ it 18 of no use. 



friH'cr (compar, of frü^), adj., 
earlier, former; adv.y former- 
ly, prior (to this). 

gfrüVjadr, «., -(c)S, -c, spring 

(of the year). 
gfriHaiiigöUeb, «., -(e)«, -er, 

spring song. 
SfrÜVKttgi^fonne, /., spring sun. 
3ftüVP<f^ «.» -S. -c, breakfast, 

luncheon. [lunch. 

früVftÜcfett, /. tf «^ I., breakfast, 

gfttf^d^tuattai^, w., -3 ö«</ -en, 

-c ö«</ -cn, bay gelding. 

f tl^^len, /. and I., feel ; mit jcman» 
bem — f sympathize with; an 
cttoaä — , touch a thing ; reß,^ 
feel or be f eeling (w^//, ///, ^/<:.). 

ffi^^rett, /., lead, bring, begin. 

Sftt^t^'mantt, w., -(c)8, Sui^rlcutc, 

teamster, driver. 
Sfü^^nmg, /., guidance. [(>.). 
fÜl^lCtt, /., fill, replenish ; refl., fiU 
fünf, five. 
fünf^ttit^bert ^^rfünp^unbcvt, five 

hundred. 
fünfitiib}mau''§tg or fünf^'unb^ 

aloanäig, twenty-five. 

fütlf^aigr fifty. 

Sfftttf^giger, w., -8, — , man of 
about fifty ; man in the fifties. 
für, prep, {acc), for. 
fur'd^ett, /., furrow. 
ßtd^^ttn, /., fear, 
ffiriit^tcriid^, fearf ul, dreadful. 
Sffirfi, w., -cn, -cn, prince. 
fürft^ltd^, princely. [foot. 

8fttf, m,, -ei?, % foot; aw— / on 



166 



VOCABULARY 



®a^be(, /., -n, fork ; (a) forkf uL 
&aV%tnfinmot, m., -^, grim 

humor; humor of despera- 

tion. 
®alle, /., gall, choler, anger. 

&Hn9'ditn, «., -«, —, little 

goose. 
^(itt^f ^4i'y whole, entire, all; 

adv,^ wholly, entirely, quite. 
gflltS^Üll^, entirely, altogether. 
0at^ adv,^ very, quite, ever so 

(much), even ; — ntd)t, not at 

all; ober am @nbe — , not to 

say ; — fo, so very, quite so. 
@ar'tett, w., -^, *, garden. 
^af^f ettingeitb, /., collect,^ street 

arabs. 
@a^ «., -e«, *e, guest. 
®aft^|of, m.y -(e)8, *c, hoteL 
gafKUd^y hospitable. 
^at'^te, m., -n, -n, husband, 

consort. 
(Sat'^Hn, /., ~nen, wif e, consort. 
geat^tetf /arA adj,^ formed, dis- 

posed, conditioned; fo — , of 

such a nature. 
Qtebflttbe, «., ^8, — , building. 
ge^ben^ fiafi, öeßcöen, ßibt, /.,give; 

impers,^ e^ ßtbt, there is or 

are. 
<8e(et^, «., -(e)«, -e, prayer; 

InS — nel^men, question close- 

ly, (cross) examine. 
gebeugK, part adj\^ bending, 

stooping ; see beugen. 



geüie'^terifdi, imperious, per- 

emptory. 
geM^bet, part, adj.^ cultured, 

cultivated; see M(ben. 
^cbir^ge^ «., -e«, — , collect», 

mountains, ränge of mount- 

ains. 
gebO'^ten, part, adj,, bom. 

gebrau^fit^n, ^^ use. 

^tys^^XtxlS^ttm^\tVi^ befittingly, 

correspondingly. 
®ebiirt)9^tag, »i., -(e)8, -e, birth- 

day. 

birthday cake. 

®ebttrti8^tagötifri^, w., -c8, -c, 

table with the birthday 

presents. 
®ebä(^tit^ ».» ©eboc^tnijfeiS, 

(S)ebä(^tntf)e, memory, mind. 
Qtebait^fe, w., -n«, -n, thought, 

idea; auf ben Q^ebanfen fommen, 

conceive the thought, have an 

idea. 

gebau'^Ienboll, thoughtful. 
gebeu^fen, gebadete, gebat^t 

(usually genit.)y mention, re- 

member; intend; nic^t 5U — , 

say nothing of. 
gebie^gen, solid, substantial, 

superior. 
gebuFbett, refl., be patient, wait, 
geeljrt^, part, adj., esteemed; see 

Clären. 
geeig^net, part, adj\ proper, 

suitable. 
gef Allr^lidty dangeroiw. 



VOCABULARY 



167 



gefaFIen, gefiel, sefattett, oefaQt, i. 

(with </tfA),]^.,pleas€; ed gefäSt 

einem, one likes. 
gefftFftg, adj\^ obliging. 
gefftl^Iigfl, adv., supeti. of the 

preceding^ usuallywith imper,^ 

please ; be so kind as. 
gCfoil^gen^/tfrfc flk^*.,captive; — 

^Iten, hold captive; j^^fangen. 
•tf«|f , pari, adj\, composed, 

calm; see faffeit. 
öeflÄ'gel, »., -«, collect.^ fowl», 

birds, poultry. 
Q^efftir, »., -(e)«, -«, feeling, 

Sensation, sentiment. 
flt^gen, prep. (acc), against, 

towards, contrary to ; about. 
@(e^flenb, /., -en, region, (part of 

the) country. 

(Sk^9Ctige»i(ftt, »., -(e)8, -e, 

counterpoise. 
©C^gettrebc,/.,-«^ reply, retort. 
gC^genfeitig, mutual, one anoth- 

er's. 

©c^genftattb, w., -(e)^^» '% »ub- 

ject. 
(Sr'gentetI, »., -(e)«, -e, oppo- 

site, reverse. 
^t^VxWhttf prep, {daU preceding 

or following)^ adv,, and sep, 

pref,y opposite (to), over a- 

grainst, face to face, in the 

presence of . 
(Se^gCttttiart, /., presence. 
geheim'', secret, private; %t* 

Reimer ©»ftat, Privy Coun- 

cUor. 



geVen, ging, gegangen, i., f., go, 
come, walk; fo gel^t e9 mir, 
that is my case; bad gel^t mir 
na^(e), that comes close home 
to me or touches me nearly ; 
eiS gel^t nichts über . . . , there 
is nothing greater or better 
than . . . 

®etint^, »., -(e)«, -e, brain(8). 

getd'^rcit, 1.,^-/ belong; impers,^ 
ed gehört fic^, it is proper, it 
behooves. 

geP'^rig, duly, thoroughly ; " in 
line style." 

(Seil^ilattlanie, /., -n, honey- 

suckle or woodbine arbor. 
®etfit, «., "^t -er, spirit. 
®eifit^Ii(^e(r), »i., -n, -n, clergy- 

man. 
geift^rei^, clever, brilliant, witty. 
(^iXaff^^tt, »., -«, clatter. 
(HelS^'^ter, »., -«, laughter. 
®ela^ge, »., -^, — , banquet, 

revel, feast. 
(9elb, »., -eS, -Ter, money. 
(Self'genlieit, /., -en, occasion, 

opportunity; bei ber (art,) — , 

at the occasion ; bei ber (dem^ 

— f on that occasion. 
gele^rf", part, adj,^ leamed, 

scholarly ; see leieren. 
@clcir'tc(r), »f.,-n, -n, schoIar, 

man of learning; see the pre- 

ceding vocable, 
®eleit''(c), »., -(e)8, -e, Company, 

escort. 
geleimten, /., escort 



168 



VOCABULART 



gelic'fcrt, pari, adj,, colL, lost; 
sge liefern. 

gelitt^'gett, gelang, gelungen, /., f., 
turn out well, succeed; im- 
pers.^ e« gelingt mir, I succeed. 

gelt! iniety,, is it not so? 

gerten, galt, gego^lten, gilt, /., ^., 
be worth, avail; impers,^ be 
the Chief point; nun gilt ed, 
now the chief point or prob- 
lem is. 

gelnn^gett, part. adj\ well done, 
successful. 

%txxwSB{^ «., -(e)§, 'er, room, 
apartment. 

%tXM^V^ m,, -(e)3, -e, husband. 

^ema^'^Iin, /., -nen, wife, con- 

sort. 
gCtltJI^^^ prep, (dat preceding or 
following the nouti) and adj,^ 
according to, in agreement 
with; suitable. 

®emePne(r), »*., -n, -n, com- 

moner (inparliament), private 
(in the army), 

gemeiif'fil^aftn^, together, in 

Company. 
gentef^fett, part, adj,^ measured, 
formal ; see meffen. 

®emnr^me(, i»., -^, murmur 
©emii^fegartett, m,, -g, * vege- 

table or kitchen garden. 
genait'', exact, precise, accurate. 
geneigt'^, part adj\f inclined, 

courteous; geneigter Sefer, gen- 

tle reader; see neigen. 



®eiteraFtititfterititg, /., -en, 

general review or inspection. 
®eite^fttltg, /., -en, recovery. 
gen^fer, adj,from ®cnf (Geneva), 

Genevese. 
@tnic', n, (Frenchf so pronJ), -§, 

-S, genius (great talent). 
gettte^ren (from French, the g 

pron, as in French)^ /., em- 

barrass, trouble ; reß,^ be back- 

ward or bashf ul. 

gettic'len, gcnöfe, genojfen, /., en- 

joy, eat, take. 
genttg^, enough. 

genü''gen, /., suffice. 

geitü''genb, part, adj,, sufficient; 
see the preceding word. 

^enng^'tttttngr /., -en, satisfac- 

tion, gratification. 
geitdg''reifl4, enjoyable, delight- 

ful. 
georb^ttet, part, adj\ orderly, 

well ordered; see orbnen. 
gera'^be, adv,^ exactly, just {pf 

time)\ er fc^rieb — , he was 

just writing, he happened to 

be writing. 
gerabe^n^ or gera^beau, out and 

out, nothing short of, simply, 

perfectly. 
©crfif , «., -(e)3, -c, implement, 

apparatus. 
%txa^itn, geriet, geraten, gerät,-/, 

f., get (into). 
gerStt^mig, spacious, large. 
®txm\^\ »., -e«r -e, noise. 
geted^t^, just, equitable. 



VOCABULARY 



169 



geteift^r pari, adj,^ matured, 

mature ; see reifen. 
^txW, »., -(e)«, -e, dish (to 

eat), 
0eH4t^(tc4, legal. 
gering^, little, low; nic^t Im gc* 

Tingften, not in the least. 
gern, gladly; — ^aben, like. 
^erftc^t'', »., -(c)8, -t, rumor. 
gerftlrt^, part. adj\ (deeply) 

moved, touched; with emo- 
tion ; see rül^ten and SIi((. 
@ef (^jlft^, »., -(c)8, -e, business ; 

establishment. 
gefftct^eit, fleWa^, geWe^en, gc* 

fc^tel^t, I., f., happen, be done ; 

bed d^efc^el^ene, what has hap- 

pened. 
gefd^eit^, clever. 
iSef^enl^, »., -(e)S, -c, prcsent. 
@eff^if^^te, /., -n, story, his- 

tory; affair. 

geff^ifft^ skUful. 
^ef^Ieii^t^ »., -(e)«, -er, sex. 
(ief^titai!^, m,, -(e)9, 'e, taste. 
(ieffl^mei^be, »., -3, -e, f<>//^^/., 

jewelry. 
gCfd|nilr^Ie(t, part. adj\, highly 

omate ; see fc^n'örleln. 
gcfd|ttllttt^gett, part adj,y curved, 

rounded (off), waving; see 

fc^toingen. 
®efcÄ^(e), w., -cn, -en, joumey- 

man, workman. 
^^tW\iSsfii% /., -en, Company, 

Society, assemblage; in — , 

accompanied by (some one). 



parlor. 
gefe^t'^, part, adj\f sedate; see 

fe^en. 
(HefiAt^ «., -(c)«, -er, face. 
®efif^td^far6e, /., -n, com- 

plexion. 
®cftn''ltltng, /., -en, sentiment, 

disposition. 
@cf|irS4^, »., -(e)«, -e, conver- 

sation; baiS — tomntt auf . . ., 

the conversation turns to . . . 
gef^jl^^ig, talkative. 
^Cftalt^, /., -en, form, figure. 
(S^epttb^itii^, n„ Qleftanbniffe^, 

(Äeftänbniffe, confession. 
geftat^ten, /., allow, permit. 
gefte^^ten, geftanb, geftonben, /., 

confess, admit. 
&t^tW, n,, -(e)8, -e, frame. 
ge^fkrit, yesterday; — abcnb, 

last night. 
&tftik% n.,-{t)», —, stud, breed 

(of horses) ; " stock farm." 
gefnttb'', healthy, strong. 
®tttdnf, n,, -(e)«, -e, beverage. 
gemagt^y part. adj., hazardous, 

risky ; see toagen. 
gettiS^ren, /., afford, offer, 

render; — lajfen, indulge, let 

alone. 
gemaFtig, powerful, mighty, 

tremendous ; intense, pro- 

digious. 

®twany, «., -(c)3, *cr, and 

poet,, -t, gown, apparel, dress; 
ßg,, makeup, etc. 



170 



VOCABULARY 



^tmanW, part. adj\ skilful, 
adroit, clever, ready; see 
tüenben. 

@^e»anbt^4ett, /., -cn, adroit- 

ness, readiness. 
getUCfft^, part. adj,, wide awake, 

bright ; see toecfcn. 
%tm\tVi, adj., p.p, of fein, past, 

f ormer, . . . that was, ex% 
^tmÜ^V, «., -(e)ä, -c, weight. 
gemitt^ueit, ö^^onn, fletoonncn, /., 

win, carry (off). 
getOtJ^, adj.^ certain; (idv,^ cer- 

tainly. 
^tmy\tVLf «., -^t conscience; 

InS — fprec^cn, plead with. 
©ewtrfeit^btfc OT., ®etotffcn«« 

biffed, ©elPijyenSöijie, remorse. 
©etotg^teit, /., -en, certainty. 
©etoo^n^^ett, /., -cn, habit. 

getod^n^Hll^^ a^'., ordinary, 

usual ; adv^i as a rule. 
getOO^nt^, part adj. i^ith acc, 

or an and acc), wont, ac- 

customed. 
getUÜttfll^t, pari, adj., desired, 

needf ul ; see toünfd^cn. 
getuor^ben, /./. of toerbcn. 

gesie^'meit, r//f., usually impers., 
be proper, become (^ ^^ 
becomin^, 

©IjIBetttttC, »«., -n, -n, Ghibellin. 

^ie^bel^atti^^ /*., -e«, ^er, house 
with a gable roof. 

©lac^^^aubfil^u^, »». (/?rj^ com- 

ponent French, pron, ©laffel^^), 
-(e)8, -e, kid glove. 



glftn^Sen, /., shine, be brilliant 

or resplendent 
®\a9f «., -ed, ""er, glass. 
glftt^teit, A, smooth ; soften. 
(^XaV^t, /., -n, bald head or 

pate. 
glan^iett, ^., believe, think. 
(^XWfn^tXf m,, -3, — , creditor. 
glaub^tOttrbig, worthy of belief, 

credible, trustworthy. 
glctll^, adj\, like, equal, same; 

adv,, equally ; immediately, 

now, forthwith. 
g(eili4''fatti$, likewise. 
gletC^^Setttg, adj, and adv., at 

the same time, simultaneous, 

together. 
gleiste«, ölttt, flegtltlen, /., f., 

glide, pass. 
@((teb, n,y -t%, -er, member, 

link. 

gKt^$ertt, /., glitter. 
©lo^rfe, /., -n, bell, 
©lof'fc, /., -n, gloss, remark; 

@(loffen matten, comment. 
®(ül!r «., -(e)S, luck, happiness ; 

f ortune ; ^um — , fortunately ; 

e8 ift ein — , it is lucky or f ortu- 

nate. 
glttcf^Iil^, lucky, fortunate, hap- 

py, favored. 

g(tttf(t(^etniePfe, or fllücfUc^er» 

toeife, fortunately. 
®lür!^Wuttf4 w., -1%, *«, con- 

gratulation ; einen — al&ftattcn, 

congratulate. 
glü^ett, u, glow. 



VOCABULARY 



ni 



gnft^Mg, gracious ; gnöbige grau, 

Madam; gnäbiger ^err, Sir. 
gol^^ben, of gold, golden, gilded, 

gilt. 
®0lVoraitge, /. (second com- 

ponent French^ pron, Itg ac- 

cordingly, but sound the e), -it, 

gold orange. 
gP^tlW, Gothic. 
^M, -cS, God; ®öttcr, gods, 

idols ; mein — ! Good Heavens I 

Goodness gracious I 
®0tt^Ue]6, «., -8, given nanu^ 

transL of Theophilus. 
®ra6, «., -eS, Hx, grave ; einen 

au @(tabe geleiten, attend one's 

funeral. 
®rab, m., -eiS, -e, degree. 
%t^f m,y -en, -en, count, earl. 
<9ta''feitfrotte, /., -n, count's 

Coronet. 

^ra^'fenrotte, /., -n, röle of a 

count. 
Prallt, m.y -(e)d, grief, sorrow. 
@ra9, «., -eS, "er, grass. 
grS^^Iili^, horrible, monstrous. 
@tattt(attoit^, /. {pron, ©rotu* 

Ia^ion)r -en, congratulation(s). 
gratttlie^ren, /'., congratulate. 

gratt, gray. 

gta^idd^ graceful. 

grci^^fen, griff, gegriffen, /. and /., 
grasp, take; na(^ t\X0(3A — , 
reach out f or a thing ; ju ettoaiS 
— f take hold of a thing. 

grell, glaring, dazzling. 

gren^Ud^, horrible, hideous. 



^riC'^e, w., -n, -n, Greek. 
®Hff, w., -(e)g, -e, handle. 
gHlf'feit, /'., grin. 
groFlett, growl, be angry. 

^ro^f^en, »i., -8, — , groat, 

Shilling, ''groschen." 
©m^fd^ettbiBHotlief, /., -en, 

Shilling or penny library. 
ÖWft, great, large, big, tall, long. 
®t3^6c, /., -n, size. 
^rol^'mognl, w., -8, -n and -8, 

Grand Mogul. 

®ro6''ttater, »«., -8, *, grand- 

father. 
grillt, grcen. 
®rttltb, w., -(e)8, H, ground, 

reason ; im @)runb(e), at bottom, 

on the whole. 
grii^'neit, i., \, be green, flourish ; 

gtünenb, verdaut. 
®nt|i^|ie, /., -% group. 
gm^iliie^reit, /., group. 
(SrilS, 0»., ©ruBed, ^(rüge, greet* 

ing, salutation, welcome. 
grfi^^eit, /., greet, salute, bow. 

^ttePfe, w., -n, -n, Guelph. 

^Xi^VVfii'i{Hungarian)y in German 
usually (SJu^lafc^, «. (somet, f».), 
-e8, goulash (m^a/ j/^w w//^ 
paprica^ i.e,Hungartanpepper), 

^ttm^mifil^nttr, /., -cn, rubber 

band, elastic strap or string. 
^ttttft, /., favor; ju ©unftcn, in 

favor ; bei jemonbem in — ftel^en, 

be in a person's favor or " good 

books.** 
giitt^fHg, favorable, f riendly. 



1T2 



VOCABULARY 



^ttr^fe, /., -W, cucumbcr. 

gilt, good, kind ; well (aäv,) ; — 

fein (witA dat.), be fond of ; 

c8 — fein laffen, let it bc, 

"dropit." 
&nt, »., -(c)«, "er, estate. 
0|tt^geftltnt, well meaning, loyal. 
0nf getoail^fen, pari. adj\, well 

built ; sfe tvac^fen. 
t^nt^fiti^tn, f)ki, gei^etBen, t,, ap- 

prove. 
grHg, kind. 
®timna^%aVitfittt, m., -», — , 

Gymnasium teacher; see the 
following vocable. 

^^mna^ftum, »., -^, ©^mnafien, 
"Gymnasium," « school com- 
bining the Upper grades of our 
high school and about the first 
two years of College, Its grad- 
uates pursue their professional 
studies at the university. 

^aat, «., -(€)8, -e, hair; um ein 
— , by a hair's breadth. 

f^a^htn, l^atte, gehabt, i^at, t., have. 

^Mt^, »., -S, -c and -4, habit, 
dress-clothes. 

^d^dtlbux^, nameofa (fictitious) 
town, 

$a^ifel]6ttr0er,m., -4, —, Hackel- 

burger, inhabitant of Hackel- 
burg. 
l^alfi, adj., half; adv.^ partly, 

partially; — elf, half past ten. 



4^aif tC, /., -n, half. 

^atö^eif eit, »., -S, — , iron coUar, 
pillory. 

^^WiXiiSo^^ »., -(e)«, ^er, necker- 
Chief. 

^aFteit, l^ielt, flel^oltcn, ^ält, u and 
ü, ^.f hold, keep ; f ur . . . — , 
consider; flc^ — , bear or con- 
tain or restrain oneself; fi(^ 
rul^ig — , keep quiet; titoa^ 
auf fi(5 — , value oneself, set 
value on oneself. 

S^aViWX^, /., -en, bearing, seif- 
control. 

$aitb, /., ^e, hand; on bic — 
gc^en, assist ; öon ber — toetfen, 
refuse; fic^ (= einanbcr) hit 
^änbe geben, shake hands. 

(aif'bellt, /'., act, treat of; eS 
l^anbelt fidj um . . ., it concems; 
um toaS ^anbelt e@ ftc^? what is 
the point at issue? 

^an^beli^gSrtner, m., -^, •—, 

Aorist. 

^attb^gebran^, m., -(e)$, com- 
mon or ready use. 

^attb^fc^Iag, m., -(t)^,-t, hand- 
shake. 

^attb^fll^ttft, /., -en, manu- 
script. 

$attb^f(^ul|, m., -(e)8, ^ 
glove. 

^attb^umbre^eit, ».» -9, noun 

inf; im — , in the tuming of 
a hand, in a moment. 
$aitb^ttier!, »., -(e)g, -c, handi- 
craft, trade. 



VOCABULARY 



1Y3 



4^anb^tticr!erdtiitiiQenttitterftilf» 

workmen's widows* friendly 
Society. 

^anyt»tifShnx\(^{t), m,, -n, -n, 

journeyman, traveling work- 
man. 

anä \., hang. 

l^&n^gen, /., hängte or i^ing, gc« 

l^ängt, hang. 
fiantit^ttn, t and i., work (with 

the hands), handle. 
^artlt^IOi^, harmless, innocent, 

not suspecting, unsophisti- 

cated. 
$armoitie^, /., -(c)rt, harmony, 

" Harmony " [a populär name 

for singing societies and social 

clubs), 
^ar^^ttifc^, »I., -e§, -c, hamess, 

armor; in — bringen, enrage, 

exasperate. 
^ar^reit, /., \t walt (for, gen. or 

auf with acc^, 
fl^tlXif hard, obstinate. 
^ar^^buftig, redolent of baisam, 

" balsamic." 
$a^fe, »».i -n, -n, hare. 
l^at^^eltt, /., coli., f ondle, " molly- 

coddle." 
^an^Be, /.,-«, cap, hood. 

$att^(ett6anb, n -(c)«, "er, cap- 

string. 
$ait^fe(tt), «., -ng, -n, heap; 

übe« ^en ^auftn toerfen, upset. 



(ätf'flg, frequent. 
^tiXL^if »., -(c)S, "er, head. 
$att|it^4aar, «., -(e)g, -c, hair 

(of the head). 
$au|lt^momettt\ m. andn.y-{t% 

-e ; m.f principal moment ; n., 

principal feature. 
$an|lt''|ietfon\ /., -en, principal 

(person), leading character. 
^att^lt^f&ll^Itll^, principal; adz;., 

chiefly. 
^QUi^, «., -e§, "er, house, home ; 

au ^aufe, at home ; nac^ ^aufe, 

home(wards) ; öon ^aufe, f rom 

home. 

^auiS^lieft^er, m,, -§, — , house 

owner, landlord. 
^aUj^'^frau, /., -en, housewife, 
lady or mistress of the house. 

family friend. 
^an&^Hatttn, m., -§, ", garden 
(belonging to the house). 

^an^^f^alt, m,, -(e)g, -e, house- 

hold. 
$aui^^!teu5, «., -eS, -e, >4i/»«., 

lit "domestic cross," afflic- 

tion. 
Ifin^^ix^, domestic. 

^atti^'^orben, m., -&, — , " house 

or family order {of knight- 
hood)f* i.e* the special order 
of a sovereign house. 

^atti^^f^n^, w., -(e)g, -e, Slip- 
per. 

jgatti^^tor, «., -(e)8, -c, (house) 
gate or (great) door. 



lU 



VOCABULARY 



W^tn, ^ob, gel^obew, /., raise; 

reji.f rise. 
^t^t, w., -(c)3, -t, pike (tf 

flt^ätnflO^, lit as high as a 
hedge, as high as the top of 
the fence ; kum, for as high 
as could be. 

J&c'fc, /., -n, yeast ; //., dregs. 

^Cft, »., -(e)S, -c, copy book, 
blank book, exercise book, etc» 

heften, /., fix; refl,, be fixed. 

(ef'^tig, vehement, severe. 

^e^gen, /., cherish, entertain. 

pagan god. 
$erbeffl^ett!e, /., -n, prairie 

tavem. 
^cUfrO^^ hum,, " mighty glad." 
^i^Itg, holy, sacred. 
^VvxtX^ f*i -cn, home or native 

village (or town, region, coun- 

try), home. 
$eim''!e^r, /., home way, re- 

tum. 
^etm''Itfl^, secret. 
^etn^^ri^r tn.j-^, Henry. 
J&ci'rat, /., -en, marriage. 
S^tVxaiSbViXtaVif «. (second com- 

ponent Frenchf pron,y 93üro]^^) 

-8, -8 a«</ -& matrimonial 

bureau. 

^ePratöfattbibat^ »«., -en, -cn, 

hum.f candidate for matri- 
mony, prospective bride- 
groom. 
]|etg, hot. 



lei^'^en, ^ic6, gei^eiBcti, tandi,, 

call, name; be cal^ed or 
named ; bid, order, mean ; ii 
^etH itissaid; toaiS^eigtbad? 
what is the meaning of that ? 

^ei'^ter, cheerf ul, serene. 

^ePtcrfett, /., -en, merriment, 
hilarity. 

S^ti^t ^-t ~^^f ~*^/ hero. 

(wük dat,)t help, avail; tool 
ptte bad gel^olfen? what good 
would that have done ? 
^ell, bright, clear, loud. 

^emb''öniiel, »i., -«, — , shirt- 

sleeve. 

j&emb^Ino|if(o4, »., -(c)«, ^cr, 

button-hole of a shirt. 
^em^ttii^^ «., &cmntjfc8, ^cmnijfc, 
obstruction. 

$eitruina^tte, »». (Frenck^ so 

pron.)f -3, -3, a cut of beard 
named for Henry IV of 
France^ i^gS-iöio \ " Van 
Dyck " (beard). 

^er, adv, and sep, pref denoiing 
direction^ here, hither, this 
way; hence, along; often not 
to be transl,; öoit ... — , 
from ; ntc^t lange — , but a 
Short time (ago). 

j^erab^laffttng, /., -en, conde- 
scension. 

^erab^f^auen, i., look down. 
^erab^ftitrseit, /. andi,, f., throw 

down, precipitate; jump ot 
rush down. 



VOCABULARY 



115 



I^Ctlttt^, adv. and sep, pref, de- 
notingdirectioftf on j near (to), 
up to ; along. 

^eratf'bilbeu, t, train. 
l^etan^oe^ett, ging, gegangen, /., 

f./ go (up) to. 
(eran^lommen, fam, gelomnten, 

/., f., come near, draw near; 

arrive. 
l^eran^treteit, trat, getreten, tritt, 

/'., f., Step or walk (up) to, 

come over. 
l^Crunf'^, adv. and sep. pref, de- 

noting direction^ up, upwards ; 

upstairs. 
l^erauf^fommett, l^xc^,, ge!ommen, 

/., f., come up, go upstairs. 
^eranffteioen, ftieg, geftiegcn, /., 

f., ascend, climb the stairs. 
^f^rniti^^, adv» "and sep* pref, de- 

noting direction, out (here), 

out (of), from, forth. 
^eraui^^fa^ren, fu^r, gefai^ren, 

fä^rt, /., f., burst out, fly out. 

l^eratti^^forbertt, /., chaiienge, 

defy. 
l^eratti^^fornmen, tarn, gelommen, 
/., f., come out, issue. 

^erau^^lila^en, t, and /., burst 

out, exclaim. 
l|CtbtF, adv, and sep, pref. de- 

noting direction^ hither, near 

by, up this {or that) way. 
lyerBei'^etlett, ^, f-, hasten ^^rush 

(up) to a place. 
^rbePllOlett, t,, bring forward, 

produce. 



)a^tt^tVx^\t% I., f., "scorch" (up) 

{pf a vehicle), 
^er^Berge, /., -n, Inn, quarters, 

house of call (for joumeymen 

mechanics), 
^cr^be, /., -n, herd. 
\^tXtVX^ f adv, and sep, pref, de- 

noting direction^ in, into ; 

5ercin^ ! come in ! 
l^crein^ranfil^cn, ^, f., rustle in. 
l^eretit^fliaaiereit, /., f., walk in 

i^polite), 

(erettt^tteten, trat, getreten, tritt, 

/., f., enter, step in. 
(er^fatfett, fiel, gefatten, fättt, /., f., 

fall upon (über with acc). 
fltx^i^cfitn, ging, gegongen, /., f., 

go (along), be done; impers., 

eS ge^^t . . . ^er, things go . . . ; 

fo ge^t eS l^er, that*s the way 

things go. 
^er^fommeu, tarn, gefommen, /., 

f., come here, come along. 
^erlula^num, Lat.^ name of a 

cityy Herculaneum. 
^enne^tif^, hermetic(al). 
^tXXf m,, -n, -en, gentleman; 

master, owner, lord ; Mr. ; mein 

— , sirj meine Ferren, gentle- 

men. 

^er^rettflctbermac^et, ot.,-8, ■— , 

maker of gentlemen*s clothes. 

$cr^rettfletbenna(ftem,/.,-nen, 

/lum.f wife of a maker of 

gentlemen's clothes. 
(er^till^tett, /., prepare, fit up. 
^err^Üli^, glorious, magnificent 



Itö 



VOCABULARY 



^err^Iif^fett, /., -en, glory, 

splendor, grandeur. 
ler^fe^ett, refl,^ sit down (here). 

Iter^fkUen, /., make, fit up. 

I|erttllt^, adv, and sep, pref, de- 
noting directioHf (a) round, 
about. 

]|eritm''ge]|en, ging, gegangen, /., 
f., go about, walk around. 

(erum^^ülifeit, »'., f., hop about. 
^entm''rei4en, /., pass (about, 

around). 
^ttnm^SÜiitpptXi, /., drag about. 

l^entm^fdliiiftnttett, /'., f., roam 

about. 
^txvim^\itlBitn, ftanb, geftanbcn, i. 

]^. and f., stand about. 
lerum^taftett, i., feel about or 

around, grope. 
^enttt^ter, adv, and sep. pref, de- 

noting directioifi^ down, off. 

tertttf'teribiiifen, refl,^ bow down, 

stoop, bend over. 
(ertttt^tergelien, ging, gegangen, 

/., f., go down. 
Ijertttt^tetfommett, tarn, gelom« 

men, i., f., come down. 
tertttt''tennafl^eit, /., coil,^ abuse, 

revile; "blow up." 
I^CtllOt^, adv, and sep, pref, de- 

noting direcHon^ forth, for- 

ward, out. 
Itertior^lbHngett, brachte, gebracht, 

/., produce, cause, occasion, 

call forth, evoke. 
^crj, »., -en«, -^n, heart; au 

^e^aen gelten, move the heart. 



S^tX^'lWp\tXi^ »., hS, throbbing 

of the heart, palpitation. 
]|erS''Iid|, hearty, cordial. 
^er§lt^, adv. and sep, pref, de- 

noting direction^ to (the spot), 

near (to), up (to). 
]|er§lt^eUeit, «., f., hasten to the 

spot. 

(eit^lett, I., howL 

^Ctt^t(e), to-day; — morgen, 
abenb, this moming, evening. 

^Ctt^ttg, a^'.,to-day's, of this day. 

^ic, arch,^ = ^ier; — unb \i% 
here and there, now and then. 

(icr^ adv. denoting Position at 
restf here. 

l^terattf^, then, thereupon, af ter 
this. 

(ier^er^y adv. and sep, pref, de- 
noting direction, hither, here. 

(ierfelbft^^ arch. adv, denoting 
Position at rest, here. 

^tersil^, to this (or it), f or this. 

(ie^ftg, adj\y of this place, local, 
from here, this . . . here. 

^xV\t, /., help; an — fommcn, 
come to the aid. 

$tlfd''leiftttttg,/., -en, help, aid. 

^inf'mel, »»., -«, — , heaven(s), 
sky ; umd (= nm ba^) ^immeld 
toiSen, for Heaven's sake. 

I^ilt, adv, and sep, pref, denoting 
direction, thither, there, that 
way, towards, f orward ; — unb 
l^er, to and fro, up and down, 
etc; — unb toieber, now and 
then, again and again« 



VOCABULARY 



171 



liltttlt^, adv, and sep, Pref* de- 

noHng direction^ up, upwards, 

along. 
ttnatt^geleit, ging, gegangeit, f., 

f., walk up, climb. 
tittttttf^y adv. and sep, pref. de- 

noHng direction^ up, upwards. 

f(^lt(^en, I., f., sneak up. 
(tnaitf f4na|i|ieit, «., f., tip up 

(with a snap). 
Ifiitattf fteigen, ftieg, geftiefien, i., 
f., ascend, mount. [up. 

tiitauf''fihrcifeit, /., tuck up, roll 

\vXOiVLd^^ adv, and sep, pref, de- 

noting direction^ out, outward ; 

out of ; Ü6cr cttoa« — , beyond 

a thing. 
IftitauiS^eilen, /., f., hurry out (of 

the room or house). 
ItttOtti^^geteit, gtnQ/ gegangen, /'., 

f., go out, leave. 
\xmW\t\fiVif \^% gcfc^en, fielet, 

/., look out. 
\^Vi'1o\\ttV^f /., look (towards); 

l)or ftd} — , look in front of 

oneself. 
litt^benlett, batikte, gebatikt, /.; too 

bentft bu l^in? what are you 

thinking of ? (expressing sur- 

prise or indtgnation), 
litt^crit, /., prevcnt. 
^ttt^berttii9, »., ^inberniffe«, €>in- 

bentiffe, obstacle. 
^ItCtlt^, adv, and sep, pref, de- 

noting dirsction^ in, into ; in . . . 

— , into. 



^ineiii^ge^eit, ging, gegangen, f., 
f., go into, go there; go in. 

^iuetn^murmelit, /., murmur or 

mumble in(to). 
titt^^lftttgUc^, ample. 
^in^ite^titeit, nal^m, genommen, 

nimmt, /., take, receive, 

"pocket." 
Ifitt^reiten, r!6, getiffen, /., carry 

away. 
^iii'^fd^letd^en, fc^Iic^, gefd|U(^en, 

/., f., creep along or on. 
l^in^f^iteibett, fc^nitt, ge^nitten, 

/. and I., cut along, keep on 

cutting. 
Ittt^fill^tlil^, regarding, as to. 
^{n'^fliintten, fpann, gefponncn, /., 

spin or draw out (a con versa- 

tion). 
^ttf^teit, adv,^ behind (position 

at rest) ; — §tnau8, out back. 
^tlf^tev, prep, (dat andacc), adv, 

and sep, or insep,pref,^ behind, 

after, back of ; — ... brctn, 

behind, after . . . ; — ... l^er, 

after . . . 
Ijinterbreitt^, behind, behind- 

hand, after (the rest). 
^WiZXlOßXi^X^ »., -(c)8, ^cr, back 

of the head. 
$itt^ter!o|lf, «., -(c)8, 'e, back 

of the head. 

^Itt^termälblcr, m,, -«, ■— , back- 

woodsman. 
tinutf^ter, adv, and sep, pref, de- 
noting direcHon, down (the 
stairs). 



I 



118 



VOCABULARY 



4titttit''tetffl^meifiett, \^ml^, ge« 

f(^int|fen, /., coli,, fling or " fire " 

(down or downstairs). 
Ifiititit^terfietgett, ftteg, geftiegen, 

/., f., descend. 
fflnnn^ttmttftn, warf, getoorfen, 

toirft, /., throw down. 
Itnttieg^fe^en, ty set aside; reß,, 

disregard, be superior to ; rise 

above. 
^\n^Wt%§, m,, -c«, -e, refer- 

ence. 
Itltjlt^, adv» and sep, pref,, to, in 

addition. 
ItitStt^filgeit, t,, add. 
^tttStt^fe^ettr /., add. 
$itffl4, m,, -c«, -e, stag ; ©aftl^of 

aum — , "at the sign o£ the 

stag " or Stag Hotel. 
^WttVi^%itf /., -n, shepherd's 

flute. 
^tr^tetttaf^e, /., -n, shepherd's 

pouch. 
^tfto'rtfc^, hUtoric(al). 
Im! ini€ty\ hml hem! 
(od^, high, big ; — Italien, esteem 

highly, hold in high honor; 

— l^tnauS toollen, have '^high- 

falutin notions." 
$Of^^a(|tltttg, /., respect. 
tod^^ad^tnitgi^liotf, adj., respect- 

f ul ; adv.f (often used io dose a 

letUr), respectfuUy (yours). 

]|0(|^ge6oreit, adj., lu. of high 

birth ; (Seine) ^oc^ge^oren, the 
Right-Honorable. 
|Ofl|^gee|rt, highly esteemed. 



(ikltlicl, adv,y very much ; superl^ 

pc^Iit^ft, extremely. 
^OC^^mfitig, haughty, arrogant. 
^Od^^mtlidtettfel, hS, — , demon 

of pride. 
^Od^^nSfig, supercilious, snob- 

bish, "stuck up." 
(Ül^fit, adj\, highest, greatest; 

adv.f most, highly, extremely. 
Idc^^ftend, at the most, at best. 

$ild^fit^!ommattbie^rettbe, »».»-n, 

-n, Commander in chief. 

^öcftrfellg or ^öc^ftfc^ig, cffi- 
ciously used in reference to 
deceased persons of sovereign 
Position instead of the usual 
felig, of most (serenely) blessed 
memory. 

lod^'^itiol^rgelioren, adf, high and 
noble (of birth); ©eine ^od^* 
tool^Igel^oren, His Honor or the 
worshipful. 

^OC^f'aeit, /., -en, wedding; — 
machen, wed. 

$0(ft^a«ttögcf(fteii!, »., -(e)8, -«, 
wedding gift. 

j&o(|^$ettöreife, /., -it, wedding 

trip. 
(o^ifett, i.t %' ««^ \'t squat, cower. 
])Of^feit, /. and /., hope (for). 
^of^fetttUl^^ adv,, (as) I hope, 

''let*s hope," it is to be hoped. 

$of4ül)neraugetto|ieratettnn,/. 

(last component front Fr euch ^ 
pron. Cperatöl^rin), Awiw., wife 
of a court chiropodist. 
|ilf^(id|, polite, courteotts. 






VOCABÜLARY 



179 



$df (td^feitr /., -en, politeness, 
courtesy. 

^WiWtmpWU,A'^f Polite 
phrase. 

$of üeferaitt\ »»., -cit, -cit, pur- 

veyor to the court 
^ofrat, m., -(c)3; '<, Aulic 
Councilor; ©e^cimer— , Privy 
Councilor. 

^ilt^ntf^, sneering. 

l^0l|0^ I inUrj.^ oho 1 

tolen, A, fetch, go for, bring. 

^8flc, /., -tt, hell. 

^olaerei^, /., -en, colL, "row," 

fight. 
^orner^, Homer. 
^O'^ntgfü^, sweet as honey, 

honeyed. 

raaioren), people of rank, " the 

(s)elect." 
l|oitone''reit, /., pay honor (to), 

honor; pay. 
$ora§^, m., Horace. 
l^Freit, /. and I., hear, listen; — 

lalfen, utter. 
^ortt, «., -(c)«, 'er, hörn. 
$Oter, «.. -^, -3, hotel. 
WW^^If pretty,nice; a^/z/., gently ; 

before an other adv, or adj.^ 

nice and . . . 
$uf, «., -(c)«, -c, hoof. 
^itf^f^mieb, »f., -(e)«, -c, black- 

smith. 
%^'\t% /., wrap (up). 
ijjjWOMX^f «w., -W^f Jiumor. 



junger, m.^ hS, hunger. 

$ttr^Ieretttten, «. (first com- 

ponent Englisk, so pron^^ -9, 
— , hurdle race. 

Ruften, f., cough. 
^ttt, »»., -(e)«, 'e, hat. 



SbeaF, »., -(e)«, -e, ideal. 
Sbee^, /., -(e)n, idea. 
igttone^ren, t, ignore, disregard. 
i^r (pers. pron.f pl. of \>Vi), you ; 

3§t, you (sing,). 
iljitf yißf poss, corresponding to 

fle and^Xt (sing, and pl)y her, 

hers, their, theirs ; your, yours. 
il^'^rer^ett, adv,^ in their time. 
34'retttlttten or um — , for your 

sake. 
i^riö, a^rig (ber, ble, hc^^t, 

btc — en), poss, pron.f hers, 

theirs, yours. 

Sttumtitation'' /., (pron, ^ßuml« 

noaton), -en, illumination. 
tttttfihrie^ren, t, illustrate. 
im = in bem. 
intimer, always; before compar.y 

more and more; — fort, con- 

tinually, on and on ; — noc^ 

and noc5 — , still. 
Smmortel^Ie, /., -it, immortelle, 

everlasting flower. 
in, prep, ( dat, and acc), in, into, 

to, within. 
inaugurie^ren, /., inaugurate, 

commence. 



180 



VOCABULARY 



inbem^, adv,^ meanwhile ; conj,^ 

while, when, as ; mor by with 

verbal in -ing. 
ittbed^, meanwhile, yet, how- 

ever. 
illbef^fett, same as inbeS. 
ittbireft^, andWWxtXi, indirect. 
Sttbittt^bttitm, «., -«, Snbtöibuen, 

individual. 
Sttfoiltene^,/., infantry. 
in^^grimmtg, grim, wrathful. 
^Xi'1e^^1^tX, m., -8, — , owner, 

possessor; — eined Orbend, 

knight of an order. 
iit^ne^altett, ^ielt, ßc^alteit, plt, 

/. and i.y stop ; pause. 

ilt^uer, adj,, inner, interior, in- 
side ; ha^ innere, inside, heart, 
soul. 

inö = tnba«. 

3nfig''men, //., insignia. 

Snftrttmeitt'', ».,-(0^/ -«r Instru- 
ment. 

itttereffant'', interesting. 

^nttXtVit, n., -4, -n, interest. 

tltterefpC^reu, /., interest; rg/l,, 
take an interest (in, für). 

Sn^terimi^mfi^e,/., -ttf military 

(undress) cap. 
intint'^, intlmate, dose. 
3ntri''öe,/.,-n, intrigue,scheme. 
ir^genb, adv,, — ein, some, any. 
3r0ltle'', /, -(c)«, irony; sar- 

casm. 
ir'ren, /. and refl,^ err, be mis- 

taken. 
ir^rtg, erroneous, mistaken. 



Srr^titm, »»., -(e)«, 'er, error, 

mistake. 
Sft^Hatt, a Hungarian given 

name, 
Sta^lteit, ff., -8, Italy. 
italie^nif^, Italian. 



ja, yes, nay, even, indeed; 
expleU^ why . . . , you know, or 
may be rendered by the inter- 
rogatory form of the sentence, 

^Cib^Vf m. (FrencAfSopron.)f-9, 
-», frill, rüffle. 

^ü^dt, /., -n, jacket. 

Saifetf , «. {from Frenck jac- 
quette, so pron.)^ -(c)8, -i^, 
jacket, coat, "cutaway." 

aagb^anattg, «., -(e)8, 'c, hunt- 

ing suit. 
Sagb^fofHlm, »., -(c)8, -e, hunt- 

ing costume. 
XW^^M^t suddenly. 
3air, »., -c8, -e, year; mit 

iebem — , every year. 
^a^r^im^bcrt, ».,-«, -e, Century. 
jS^r'Iidl, yearly, annual. 

jam^merf ^tt'^be f eitt, be a woef ul 

or great pity. 
jatQOtC^r certainly, a polite way 

of saying yes, 
je^benfalliS or jebcnfaUS^ in any 

case, at any rate, doubtless. 
je^'ber (icbc, icbcS), adj, andpron,, 

each (one), every (one), any 

(one). 



VOCAßÜLAftY 



181 



it^httmann,pron,,-», (eachand) 

every odc. 
je^bCi^mal, each time. 
it^matihf pr<ni,^ -^, somebody, 

someone. 
je^'ncr (jene, jene«), a(//. andpron,^ 

that (one), he, the former. 
je^t, now, at present. 
JO^lfe^flttlb, w. (English, so 

pron,)^ -S, -«, Jockey club. 

3it''0ettbfreunbfil^aft, /., -en, 

friendship formed in youth, 

friendship of early days. 
tlt^lieitbü^, youthful. 
Stt^geitbsett,/., (time of) youth. 
jltttö, young. 
Stttt^ge, m,, -n, -n, boy, young 

fellow, lad. 
Sutigfcr, /., -n, maid; Miss. 
Sltttg^frau, /., -en, maiden, 

maid. 
3fitt8^ltit(|, «., -(e)«, -e, youth, 

young man. 
3tt^|>iter, m., -«, Jupiter, Jove. 

Stttoclter^tobeit, «., -3, — and 

^, jeweller's shop. 

ftft^fer, »f., -4, — , beetle, bug. 
ftaf fee or Äaffec^ w., -3, -«, 

coffee. 
ftof^'feefr&lta^ett, n.ijoraccent 

see the prece ding vocabU.)t S, 

— f coffee party. 
fal^Iy bare, leafless. 
^ai^^fer, «., -^, —, emperor. 



^Md'hxtiitVif w., -3, — , roast 
veal. 

falt, cold. 

falt^b(fitt0, a^'., cold blooded, 
cool blooded ; adv,t with ** sang 
froid," with equanimity. 

^ame^lteitlioitqttet^ n. (for pro- 

nunciation see ^ouquet), -§, 

hS, bunch of camelias. 
^amera^^, »i., -en and -(e)3, 

-en, comrade, schoolmate. 
^am^'mer, /., -n, Chamber, sleep- 

ing room. 

^am^mertflr, /., -en, chamber- 

door. 

^am|if, »f., -(e)«, "c, fight, strug- 
gl«- 

lämlifett, I., fight. 

^aita^bter, »i., -«, — , Canadian ; 
frequenüy (Canadian) Indian. 

^anona^be, /., -n, cannonade. 

£an'te, /., -n, edge. 

IhinaUFrat, w., -(e)8, 'e, /iV. 
Councilor of the Chancery ; 
the title Stands ^ however^ for a 
rather subaltern Position, Use 
the German word or transL 
freely actuary. 

^au$(ei''rSHtt, /., -ncn, wife of 

a ^analeirot; use the German 

term, 
fanslei^ritlidl, adj,, hum,, of the 

j^analeirat (and his family). 
W^tXVi, /., capture. 
«a^iitaPf^if, »., -(e)8, -e, capi- 

tal piece (of work), first-rat« 

Performance. 



182 



VOCABÜLARY 



itatßVttl, «., -8, — , chapter. 
Stapn^i^ntt^tn^,/.,—, *c, capu- 

chin vault(s) m f^iinna, the 

burial place of the imperial 

family, 
Äorl, iw., -^, Charles. 
Ättrric^rC, /. (from Frenchy 

pron. Äatriscl^r^), — , -n, career. 
Äar'tC,/., -en, card. 
Stwc^itup^pitx, «.. -(e)8, -t, 

card-board. 

I^art0f^fe(acfer, »».,-8, *, potato 

field or patch. 

fart^rfelfdiaienb, part, aäj\, 

hum.f potato-peeling. 
fttn^^tXf m. and n, (Lat, carcet), 

-3, — , career (/. e. Student 

prison). 
ÄÄf^fe, /., -n, treasury, safe, 

box-office. 
J^aftettatt''^ m,,-it)^, -e, castellan, 

custodian, (castle) warden. 
I^H'^flti^, m, (Lat, casus), — , — , 

case (especialfy in declension). 
^a^ttt, m., -4, — , tom-cat, 

grimalkin. 

ßat^e^ber, m, and »., -S, — , 

lit, chair; (teacher's) desk. 

fan^fett, /., buy. 

ßfttt^fer, »»., -^, — , purchaser. 
ßottf^fdtiaing, m,, -4, -e, pur- 

chase price. 
fanm, scarcely, hardly. 
Bat^aiitt^, «., -(C)i8, -t, cavalier, 

nobleman. 

Äe^gelgefettfdjaft, /., -en, bowl- 

ing party. 



fte^gelitttlge, «., -n, -n, «alley 
boy" (^<7y wAo sets up the nine- 
pins). 

ÄC^gClfH^If «.,-(e)8,-c, bowling. 

fell^reit, /., tum. 

ftetm, iw., -(e)d, -e, germ; im 

Meinte erftt(fen, nip in the bud. 

fein (feine, (ein), adj,, no, not a; 

— anberer, no one eise. 
feiner ((eine, feinet), pron., no 

one, not any, none. 
fei^neiSwegi^ or (einedmeg^', by no 

means. 
fteld^y m,f -(e)8, -e, cup, beaker, 

glass. 
tttVXtX, m., -8, — , cellar. 
fen^'nen, !annte, gefannt, A,know; 

— lernen, become acquainted 
with, make the acquaintance 
of. 

^tnnVm9,/.f Äcnntniffc, knowl- 
edge, cognizance, notice; in 

— fe^en, apprise. 

Stttlf m,, -(e)8, -C and coli, -9, 

fellow, chap. 
Sttt^tt,/'f -n, chain. 

fen^'clten^ i.» pant. 
fi^4ern, i., titter, giggle. 
firfd^^^rann, (dark) red as a 

cherry. 
Äinb, »., -(e)8, -CT, child. 
fin^bif4 childish. 
Ätnb^^foiPf, w., -(e)8, -e, "(big) 

baby." 
Äir'c^e, /.,-«, church. 
^r^'^gonger, m,, -«, —, church 

goer. 



VOCABULARY 



183 



Ätri^'gÖtl8Crill,/.,-ncn, (woman) 
church goer ; see the preceding 
vocable, 

ßtf^fett, «., h8, —, pillow. 

Ka^^l^erit, f., clatter. 

nur, clear, evident. 

^(aHe, /., -n, class. 
ftlaHenlel^rer, w., -«, — , ///. 

class teacher (/'. e, teacher in 

Charge of the class), 
J^lafftfer, <w., -S, — , classic. 
florftfl^r classic(al). 
flelietl, /*. awdT I., glue, paste; 

stick. 

garment. 
fUitt, little, small, short. 

musketry fire. 
ÄlcFnigfett,/., -en, trifle, baga- 

telle. 
flettf^Iftltt, meek, disheartened, 

with spirits dampened. 
J^Ui^'ttob, «., -(e)8, -e fl«</ -icn, 

jewel, gem. 
flci^ftcm, /., paste. 
^XtVit, /., -n, bur. 
flct^tetll, /., f., climb. 
Äleg, »*., -c8, -e, inkblot. 

^Uti^gelset^eit, »i., -s, — , bell 

signaL 
flttf'geit, Hang, flcflunßen, /., §., 

sound ; Hingen be ST^ünae, ready 

money, cash. 
tWxt% u, dank, clatter. 
XWhv^ dumsy, awkward, rüde; 

big. 



no^^^fetl, /. and f., knock, beat, 

tap, clap. 
VtW^tX^t\6ix&^Z^ /., -n, Story 

of monastic life. 
ffU0^ clever, wise. 

^(um^lpeit, »f., -s, — , clump, 

lump, clot. 

ftita^lie, »»., -n, -n, boy. 

ftnatt, <w., -(e)il, -e and'^t, de- 

tonation, explosion, sbot. 
ftta^lP, close. 

^a^fterbatt^ «., -(e)«, 'e, lit 

canaster (a kind of tobaccd) 

beard, "cid codger." 
fnat^^tent, /'., rattle, crackle. 
fnit^tertl, /. and i., crease; 

crackle, rumple, 
ftlto^f, w., -(c)«, 'e, button. 

Ätld^rc^Ctt, «., -«, — , Uttle 
button, stud. 

^va!pyUto^, «., -(c)8, *er, button- 
hole. 

fttt0^teit, iw., -9>, — , knot. 

fttiMifetI, /., tie, knot, attach. 

ft0^1io(b, »f., -(c)3, -€, imp, 
gobiin. 

f 0^4en, /. and I., Cook, boil. 

Äöc^ill,/., -ncn, (maid-)cook. 

ftotte^^ge, »*., -n, -n, coUeague. 

ftomitftt^, ff. (from Lat comita- 
tus)t -(t)i, -t, county (in Hun- 
gary); a Student ceremony, 
see Notes. 

font'^meit, fom, gcfontmen, /., f., 
come, get, arrive ; barauf — , 
get the idea ; i(^ !onn nic^t bar» 
auf — , I cannot or do not 



184 



VOCABITLARY 



remember it ; um eüuaö — , be 
deprived of, lose ; ju etioaS — , 
get; es^ toax du einem JlonflÜt 
gelommen, things had come to, 
or there had been, a conflict ; 
einem mit einer ©ad^e — , speak 
to one about a thing, bring up 
a thing. 

ftom^menbe, part adj.^ «., -n, 

-n, (expected) guest; see the. 
preceding vocable, 
ftommeti^^^ w., -eiJ, -e, drinking 
bout (of students) ; " com- 
mers." 

ftommer''$tenrat, /«.,-(c)^, ^e, 0« 

honorary title bestowed on 
distinguished business men; lit, 
Councilor of Commerce; use 
the German tenn, 

ßommer^5tenrätitt, /., -nen, 
wif e of a ^Bommeräienrat ; use 
the German title, 

^ommo^be, /., -n, ehest (of 

drawers). 
^VVXi^WvxtXiX' , »., -(e)ö, -e, com- 
pliment(s). 

fomiiromittte^reit, /., compro- 

mise. 

fOttfcrie^rCtt, /., confer, delib- 

erate. 
ftoitfttlt^, w., -(e)8, -e, conflict. 
^i^^nig, /«., -(e)§, -t, king. 

^Ö^nigi^l^ntnn, geographical 
name, 

fi^n^nett, fonitte, gefonnt, !anit, /. 

and niod, aux.y be able; i(i^ 
(ann, I can, I am able to. 



lonfertlte^rett, /., conserve, prc- 
serve. 

^onf O'^U, /., -n, consol, bracket. 

UnixMt^Xtn, /., control, super- 
intend. 

Kontur'', /., -en, contour, out- 
line. 

^otttierfatiott^, /. (pron, Äoit» 

öerfa^ion), -en, conversation. 

ÄO^f, m., -(e)j8, ^c, head; — 
oi^en ! courage ! cheer up I 

U^^yU^f headless. 

^^^\^% tn., -en, -ew, copyist, 
Clerk. 

ÄorH, w., -eS, H, basket ; einen 
— geben, ref use, decline, say 
no ; usedespecially in reference 
to a proposal of marriage. 

forblaP^ cordial. 

Äör^^er, m., -g, — , body. 

Äör^^ierfraft, /., ^c, physical 

strength. 
iWptxixÜI^, corpor(e)al, physical. 
)f n. (from Frenchy pron, 
y^t — # — / " Corps," a kind 
of Student society in German 
universities, 
Äor|>§^6ritbcr, /»., -8, ', transL 
" f raternity chum ; " see the 
preceding vocable, 

^orref^onbenj^, /., -en, corres- 

pondence. 
lonigtc^rctt, /., correct. 
Äoft,/., fare. 
foft^^iar^ precious. 
Xi^^X\% costly, precious, ex- 

cellent, capitaL 



VOCABULARY 



185 



txnb^htlif^, co/L, crawly, itchy. 

fräd^^^en, /., croak. 

fräf^t% streng. 

^rafeeler, m., -ö, — , er//., brawl- 

er, quarrelsome fellow. 
Uamp^^fiÜ^tf convulsive. 
fraitf, ill, sick. 
UfBUl^Ullf Ä, grieve, insult. 
f rat^jeit, /., Scratch. 
Stvßn^^topl M., -(c)3, ^c, curly- 

head. 
9:vaut, «., -(e)«, 'er, herb(s); 

cabbage. 
ttth^^TOi, red as a lobster. 
§tttl^, m., -ed, -c, circle. 
frei^f^en^ Wfd), öcfTifd)cn, a/so 

freif^te, n^'^^cif^^^ f-t scream. 

freit^jen, /., cross. 
Jlreu^^fplitne, /., -n, cross i?r 

diadem spider (0 venomous 
garden spider), 
frte^gCtl, ty co//,, get, come to 
have. 

Jlrtmtnargefd(t4te,/M -n# story 

of crime i detective story. 

jlrtnoü^neitlienobe, /., -n, time 

of the crinoline or hoopskirt. 
frtftaP(en^ crystal. 
friftfttt^])ett, as clear as crystal. 
Äro^ttC, /., -n, crown. 
j|r$ftti^, m., Croesus. 
^xViZf /., -n, toad, paddock. 
^W^Z, /., -n, kitchen; "cui- 

sine." 
5(lt^fltett, w., h8, —, cake. 
Au^flteKf orte, /., -n, sort or kind 

of cake. 



I, /., *c, cow. 
füftf, cool. 
Itt^lt, bold. 

^um^iner, w., -8, grief, trouble, 
distress. 

^uttb^fdiaf ter, »»., ~8, --, scout ; 

spy. 

^ünff (er, iw., -)8, — , artist. 

lüllftaic^, artful, artificial. 

ÄHttft^llttttfe,/., -n, artful pause ; 
eine — machen, pause for 
effect. 

^Uttft^retfe, /., -it, tour for the 
purpose of studying or prac- 
ticing an art; study tiip, 
professional tour; "tournee.** 

ftnnfi^ttierf, «., -W^^, -c, work 

of art. 

^tt^^ferftid^, «., -(c)3, -e, cop- 

perplate (engraving). 
Ätt|>'fcr»crf, «., -(e)^, -e, book 

of (copper) plates; illustrated 

book. 
fttrj, Short ; bor furäcm crft, only 

a Short time before or ago. 
furj^^flf^tigr shortsighted. 
füf^fett, /., kiss. 

Ättft, m,, — , Äuffc«, Äüjfe, kiss. 
^Ut^fd^e, /., -n, coach, carriage. 



ßttB^fal, «., -(e)«, -e, refresh- 

ment; comfort. 
WiSs^tXXi, /., smile. 
Säckeln, «., -3, smile. 
(adrett, /., laugh. 



186 



VOCAEULARY 



L^a^d^er, ««., -^, —, laugher; 

one who laughs. 
WäitVlxä^, ridiculous. 
2a^htn, m,, -4, — am/ *, Shop, 

Store, 
fa^bett, lub, gelaben, labet anä 

labt, invite; 5U %i\^ — , invite 

to dinner. 
£a^ge, /•» "^f si^^> Situation. 
te^'öent, r^., camp; settle. 
fafo^'tlifcl^, laconic. 
fallen, /. am/ t., babble; speak 

thickly. 
fiaiit''|ie, /., -n, lamp. 
2am^ptnittitt, »»., -^, —, lamp- 

mat. 
fianb, «., -(e)§, 'er a»d-t, land, 

country. 
(&]tb^(i4, rural, rustic. 
fiottb^|>ortie\/.,-{c)n, excursion, 

picnic 
Sanb^tag, m,, -(c)8, -e, (provin- 

cial) diet. 

Sattb^tagdabgeorb nete(t), m., 

-n, -n, member of the diet; 

delegate. 
(ang, adj,, long, extended; ac/v, 

with preceding acCf during, 

for; fett langem, for a long 

time, long. 
Ift]tg(e), adv.f for a long time, 

long; — l^et, (a) long time 

ago. 
SJItf'ge, /., -«, length. 
ISngi^, pr^P* (gen,)t along; — ... 

l^tn, along. 

lang^fant, slow. 



(ftttgft, adv», superL ö/" lange, long, 
long since, for a long time. 

(ängft^crtoartct, long expected. 

£a|P^a^ne, /., -cn, trifle, baga- 
teile. 

lttf''fcit, liefe, gclaffcn, läfct, /., let, 
leave; cause, have (followeä 
by Eng,p,p.y as machen — , have 
made); fi(^ fagen — , listen to 
reason. 

ßaft, /., -en, bürden, weight, 
Charge. 

(atet^ntfd^, Latin. 

Saab, «., -(c)3, colL^ leaves; 

foliage. 
Sanb^frofi^, «., -e«, 'e, tree f rog 

<»r toad. 

Saub^gettitKbe, »., -8, — , fes- 

toon, garland. 
Soilf, «w., -(e)iJ, *e, course. 
(au^fen, lief, gelaufen, läuft, f., f., 

run. 
ßaufliöt, «., Saufpa|fc3, Sauf. 

päffe, hum,f dismissal ; " walk- 

ing-papers." • 

latf'fcl^eit, /., listen. 
IWXt, adj\ and adv,, (a)loud. 
(ftttt, prgp. (dat.)t according to; 

— Slec^nung, as per account. 
VkVL^itXif U and /., ring, peal. 
(atf'tct, adj,y pure, unmixed. 
XViVifitX^ adv, and indecadj.f pure, 

mere, nothing but ; öov — Saft 

unb greube, out of sheer joy 

and delight. 
Serben, «., -d, life; mein — lang, 

as long as I live. 



VOCABULARY 



181 



lehnen, /., live; te6e tool^I! fare- 

Tvell! good-byel 
Ubcn^big, living, vivid. 
Sc^beulang ; mein — , = mein 

lieben lang, all my life long; 

see lang. 
(e'^benSfrol), happy. 
leb^ftaft, lively, bright. 
Se^^bertu^, »., -(e)iS, leather 

cloth. 
(e^big, Single, unmarried. 
leerten, /., empty, drain. 
le^gen, /., lay, put ; refl.^ lie down, 

spread ; an ben Xafl — , evince. 
fieli^'ne, /., -«, back (of a ckair 

or sofa), 
lt%'Mn, reß,, lean (back). 
Seli^re, /., -n, lesson; ad vice; 

admonition, " preachment." 
lehren, /., teach, show. 
Seli^rer, »»., -^, — , teacher. 

Se^^rerftllttb, iw., -(c)S, teaching 
profession, Position of teacher. 

fie^r^iunge, »i., -n, -n, appren- 

tice. 
^t%x'lM^t\, /., -n, professional 

chair; lecturing desk; plat- 

form. 
fielB, m,, -(e)g, -er, body; au 

Setbc flC^cn, attack, "get at." 
^tWvMm, »I., -(e)«, -e, (dcad) 

body, corpse. 
feilet, light, slight, easy. 
letf^t'^fertig, frivolous, wanton. 
leidjt^Wit, lightly. 
leifltt^ftnmg, thoughtless, frivo- 

Ipus, reckles$. 



ßeib, «., -(c)8, sorrow, trouble. 
lei^^beit, litt, flelitten, /. and i,, 

allow, approve; suffer. 
lei^benf4aftU4, vehement. 
ItVhttf aäv.f unf ortunately, £ am 

sorry to say ; — (^otted, more*8 

the pity. 

(eib^'ü^r fairiy ; flona— ^ passably 

(well). 
(eü^'^ett, lte§, geltei^cn, /., lend. 
Sei^nett^ «., -^, —, linen. 
Set^^jig, -^, (city of) Leipsic. 
(eife, aäj., gentle, low (m sounä); 

aäv,f softly, in an undertone. 
(ei^ftett, /., perform, do, accom- 

plish. 
(ei^'tett, A, lead, conduct. 
ßci^tcr, /., -n, ladder. 
2tWfiümmtl, m,, -8, — , bell- 

wether. 
Seltiire, /., -n, reading. 
(eit^fen, /., guide, tum. 
(ei/neit, /. anä Uf leam. 

Se^felrSna^eit^ ».,-«/ —, reading 

circle. 
ICfeit, lag, gelefen, tieft, /. anä /., 

read, 
ße^^fer, m., -S, — , reader. 
U^Uf last; in ber legten 3eit, of 

late. 
(e^tere(r), latter, the latter. 
Itntit^itn, /., shine, beam ; leu(§- 

tenb, radiant. 
Seilte, //., people. 
ßent^'f^ett, //., little or good 

people. 
Seitl^ttant, «.,-«, -8, lieutenant. 



188 



VOCABULARY 



Sic^t, «., -(e)«, -er and (witk the 

meaning candles) -e, light; 

jemoitbcm ein — aufftecfen, colL, 

enlighten a person; mir ge^t 

ein — auf, a light {or it) dawns 

upon me. 
liei, dear, beloved; — §aben, 

be fond of, love. 
Ue6^Sltge(tl, /., ogle, flirt. 
Sieie, /., love. 
Ue^^etl, love, like. 
StC''6ettbe(bcr, W),parLadj\; bie 

Sicbcnbcn, the lovers; see the 

precedhtg vocable, 
Ite^^tti^lllürbtgp amiable, charm- 

ing. 
Ite^liet, adv.^ rather, sooner; 

better. 
Ite^ictiott, affectionate, tender. 
(teb^fofcu or Hebfo^fen, Ucbfofte, 

flc(iebt''toft, /., caress. 
(tei^Ucd, lovely. 
Steb^Uitg, w., -(e)$, -e, darling, 

favorite. 
XxtVxtxytX^^ charming. 
Sieb, «., -(e)S, -er, song; haA 

(5nbc Dom — , the end o£ the 

business. 

lie'^beHicfi, dissolute. 

lie^ferit, A, purvey, f urnish, sup- 
ply, give ; ber SWcnfc^ ift geliefert, 
that man is lost or ^'done 
for." 

tte^ßcn, tag, fleleocn, /., lie, be 
situated. 

ßin'bl, /., -n, linden, lime- 
tree. 



V 



St^llie, /., -n, linc, outline, 
Ünfc, adj.^ left; bie Sinlc, the 

left hand; the left side; the 

"Left" (or ''Opposition'' in 

political assemblies), 
littliS, adv,y2X (or on) the left; 

na^ — , to the left. 
W^t, /., -n, lip. 
Heftig, craf ty, shrewd. 

ntl)ogra^l)te^rcn, /. and /., litho- 

graph. 
ßo6, «., -(c)5, praise. 
lo^ffett, /., entice, coax, Iure. 
2of^fc(, »»., -S, — , spoon. 

Sofotttoti^l»enfil^rcr, »/., -^t —, 

locomotive engineer. 
2ot^httt, m,f -(c)ö, -cn, laurel. 
fiothf m. (Englishy so pron.)^ -S, 

-8, lord, peer. 
ßoö, »., -e«, -e, lot, fate. 
(od, adj\ and adv.^ loose, off; 

— fein, impers.f be the matter, 

be wrong; — ttjerben, get rid 

of. 
(ö^fcn, /., loosen, open. 
Sotttd, m, (Frenchf pron. Suj), 

Louis, Lewis; tke German 

form of the name is ^ubtüXQ. 
2ttft,/., *e, air; QU bie -- fe^en, 

put out (of the house, in the 

Street). 
(nft^fd)na^|iettb, gasplng for 

breath. 
2ttft''5ttg, w., -(e)S, *e, draught 

(of air). 
UtOCll, log, gelogen, /. and /., (teil 

a) lie. 



VOCABULARY 



189 



Sitn^öe, /., -n, lungs; üungc 

tneans both lungs, the sing, 
lung being expressed by ßuitöett* 
flüöel, m, 

Sllftr /•» ''C (/^- w/V/^ j/^r/Ä/ 
tneaning)^ zest ; delight, mirth ; 
— l^aben, have a mind to or a 
fancy for or an eye on. 

(U'^ftig, merry, gay. 

ßttft^fcftlögc^cn, «., -§, — Villa. 

Sltfit''f|Ptel, «., -(e)3, -e, comedy. 

Iitft^ttiattbelit i^r lufttoan^beln, /., 
]^. and\.f promenade. 

2tt^£tt§, w., — , luxury. 

(tt^uriÖ!^^, luxurious. 

£l)^berf9mg, w., -(c)ö, -c, king 

of the Lydians. 

m 

99läattber^ w., -g, Meander (a 
river in Greece). 

Ittad^en, /., make, do ; reß,^ get 
along, be doing well; ^ugen 
— , open one*s eyes (in aston- 
ishment); t(^ mad)e mir nichts 
auS . . . f I do not worry 
about . . . ; ic^ moc^e mir nichts 
boraug, I do not care; macfi' 
fc^nett ! be quick (about it) ! 

mäf^'^tig, mighty, huge. 

WtüWmt, /. (French, the C 
silent)y -M, madame, madam. 

^W^tlXf »., -S, — , girl, young 
woman; — für aHeS, maid of 
all work, girl for general 
housework. 



3Kttb^C^CItf4ttlC, /., -n, girls' 

school. 
ä^aga^tn'', «., -(e)ö, -c, maga- 

zine, Store. 
9Rag))ar^, m, (Hungarian, pron. 

SRabjorO, -en and -^, -en, 

Hungarian (/« his owri 

language). 
magtia^riff^r Hungarian; fof 

pron. see the preceding vocable. 

Wlü\fit ^'f ~(0'^^ -^/ meal, repast. 
Müi^^nc, /., -n, mane. 
mahnen, /., remind, urge. 
ajJttjor^ m,, -(e)3, -e, major. 
Wlül, «., -(c)5, -e, time {in : the 
first timey tnany times^ etc.) ; 

jum legten — , for the last 

time. 

mahlen, t., paint. 

ma^^Ienff^f picturesque. 
man, one, they, people; /re- 
quently rendered by pass, voice, 

manc^ (-et, -c, -cö), öö>". a'^üT 

pron.f many, many a (one), 

many kinds of. 
ma\x6\^VMX\f sometimes, at times ; 

frequently. 
ä^an^belmtlf^, /i almond milk 

{a refreshing beverage). 
ä^an^gel, w., -^, ^ lack, want 

(of, an). 
mitlt''gel]^aft, inadequate, faulty. 
WwcVi, m., -(e)g, Hx, man, 

husband. 

mann^^aft, manful. 

SSfiaWiti, iw.,-S, ^, mantle, cloak. 
3Ka|>^^e,/., -n, map, portfolio. 



190 



VOCABULARY 



-eni8, Mary. 
SRarh, «., -(e)«, *c, market 
(place), (public) Square. 

äRatft^üntnneit, «., -^, — , 

fountain in the public Square. 
SRarlt^lPla^, m., -ed, 'e, market 
(place), (public) Square. 

äßar^tttor^afftn, i». (/^j/ r<7m- 

ponent French^ so pron,\ -S, 

-4, marble basin. 
SRar^morliilb, «., -(c)«, -er, 

marble statue. 
^ar^m0tbüfte, /., -n, marble 

bust. 
9Rat^m0r!0)»f, «., -(c)S, ^c, 

marble head. 

march. 
ä^ar^ftatt, w., -(c)8, 'e, stable(s), 

stud; the word has a very 
staUly sound and is empioyed 
generally in reference to a 
royal or princely establishmenU 

SKart^^rtttm, «., -8, SÄart^^rien, 

martyrdom. 
lUaf f^t^ne, /., -n, machine. 

iERoff^i^ttenloaege^ m,, -n, -n, 

colleague at the machine. 

9Raf4rttetifaa(, m., -(e)§, 

S'^afc^inenfäle, machine room. 
^^\^V^^^Vi^\v^vxtx^ «., -^ö, —, 

machine room. 
9Kä§, «., -eS, -c, measure,degree. 
8RaJen,//.(e/"M<? <?<^j^/^/if SWafec, 

/., just measure, moderation); 

über Me — , beyond measure. 



9Rft()a^(, /., -cn, measure- 

(ment) (expressed infigures), 
a^aitlr «.,-(0'^/ '«1^/ mouth, jaw. 

SRnitFlieerbanm, «., -(e)ö, *c, 
mulberry tree. 

iDiaitiS, /., *e, mouse. 

SRäJ, »I., gen. 9)iaj' ^r — en«, 
proper name, abbrev, <7/'9Rajt« 
ttii-'Iian. 

nte^ffem, /., bleat {pf goats, not 
sheep), 

SRebaUae, /. (French, butpron. 
SWcbaFjc), -n, medal. 

9Webice''lnn,/., Medicean (wom- 
an) (i,e. the Venus of Medtci, 
in Florence). 

meliir, adj,^ more; adv, with 
negat,^ no more, not any 
longer ; — unb — , more and 
more, little by little; um fo 
— , all the more (so). 

nte^t^ere, adj, pL, several. 

ntel^r^fOftr repeatedly. 

mti^t^mMf several times, re- 
peatedly. 

mei^ben, mieb, gemteben, /:, avoid. 

meinen, t. and /., mean, think, 
suppose, say, observe ; ed mit 
einem gut — , mean well by a 
person, be a good friend to 
one. 

mtV ntx\t\i^, on my part. 

mePnettoiUen ; um—, for my 

sake. 
ntet^nige, poss, pron., mine ; btc 
äJ^eintgen, my people, those 
about me. 



VOCABULARY 



191 



3)<^ei^tttttlg, /., -cn, opinion; 

feine — faocn, teil one's mind. 
3ÄeiS^(e)tter, adj\ (from the 

proper name 3Rei^6en, a city in 

Saxony)f Misnian. 
SS^tV^X, «., -8, — , master, 

" boss." 
iDld^fientt, /., -neit, mistress, 

wif c of the master or " boss ;" 

Srau — , transl. /reeiy, ma- 

dame. 
mtV^tVi, t, announce. 
SÄeFbllUör /••-«"/ report. 

aWelobie^ /. (pron. SÄcIobl^), 

melody, air. 
SMeifö^r /•» -% crowd, multi- 

tude. 
^ettfd(, «., -cn^-cn, man (hu- 
man beingYf fellow. 
^eitfttr^, /. {/rom Lat, men- 

sura)f -tn, (Student 's) duel. 
met^fett, /.» mark, notice; reji. 

{äa^,)f remember. 
mtxViidi, perceptible. 
^t^aUXün^Ct, /. (French, so 

pron,) ; -n, mesalliance, mis- 

alliance, poor match. 
itterfen, mfifc öcnicffcn, miBt, /. 

and i.f measure. 
a»erflttgfd)i(b, n„ -(e)3, -er, 

brass plate. 
9Reteoro(ogie^ /., meteorology. 
SRetter^, «. {FrencA miUer: 

pron, SU^etje^^), -8, -8, trade, 

business, trade; ein — er« 

greifen, adopt (or take to) a 

business. 



WV^^tX, m,(pronM\^^''t\),~^, 

Michael. 
^iene, /*, -n, mien, face; — 

machen (foll, by au with inf,\ 

show signs of. . . 
a»ilc^, /., milk. 
ittin'^beir, adj. and adv.y less. 
min^beft, adj, (superlaU of xsCm* 

ber), least, smallest ; 5um min« 

heften, at the (very) least. 
aMtmt^tC,/., -n, minute. 
äRtg'^attbluttg and a^ig^anb^» 

lunfl» /•» -cn# ill usage, mal- 

treatment. 
ä^ig^mttt, iw.,-(e)3, displeasure. 
mtg''miltig, ill-humored, cross. 
mit, prep. (dat.), adv,^ and sep, 

pref.f with, together with (the 

others), along (with). 
mtt^brtitgen^ brod^te, ßcbrac^t, a, 

bring along. 
9nit^g(teb, «.,-(c)8, -er, member, 
mWUmmtw, fam, ßetontmen, ^'., 

\, come along. 
mit^Ietbtg, compassionate, sym- 

pathetic. [mate. 

9)'{tt^fcl^it(er, m,, -«, — , school- 

anit^tag, »I., -(c)8, -e, midday, 
noon. 

SRit^te,/., middlc, center. 

mtt^tetletl, /., report, teil; im- 
part, State. 

SSfiWitWwn^, /., -cn, Informa- 
tion. 

^WttXf «., -8, means, way. 

xaxiiitxxotVXt or ntitt^lertocile, (in 
the) meantime. 



192 



VOCABULARY 



WiiVtontlif m.,-4, -c, Wednes- 
day. 

Wittwotf^natti^ mittag, m., -(e)$, 
-e, Wednesday afternoon. 

a^Ö^ÖcI, «., -«, — and -«, fur- 
niture, piece of furniture; //., 
furniture. 

Wi^'^^tVBficMzx, w., -8, — , fur- 
niture dealer. 

9Wo^bc, /., -n, f ashion. 

tttO^bertg, mouldy. 

SJilo^bcttiarcttfoirü^/M-en, man- 
ufactory of (fashionable) wear- 
ing apparel. 

mügen, mo(i^tc, flcmo(i^t, maö, /. 
^z»^ modal aux., am willing, 
like, want ; t^ mag, I may or 
am willing ; t(^ möchte, I should 
like (to) ; us^d frequenüy to 
Paraphrase the jd pers, sing, 
and pl, imper, 

mdg^n^, possible; leidet — , very 
likely; (her) rhögltc^ftc, utmost 
(possible). 

M^mtnV, m.,-(z)^,-t, moment. 

^nWiü%, m., -8, -c, Monday; 
her blaue — , Saints' Monday, 
Saint Crispin's day, "blue 
Monday." 

tttora'^Üfd), moral. 

SRorb^Breiiitcr, m., -%, — , in- 

cendiary (and murderer). 

derous, "fierce." 
SSRnx^tTX, m.^ -4, — , morning; 
guten — ! good morning I l^cutc 
morgen, this morning. 



mot^^tn, to-morrow. 
mor^genlöttbiff^f oriental. 
SßoröltC, /. (French morgiie^ 

pron» as in EngL)^ -n, morgue. 
Wl^iW, »., -(e)8, -c, motive. 
mübe, tired (out). 
SWÖftC, /., -n, trouble, pains; ftd^ 

alle — geben, exert oneself to 

the utmost. 

3Kül|Ie, /., -n, mill. 

S92ttnb, m., -(e)8, -e and *er, 

mouth. 
muttb^auff^errettb, hum,, agape, 

"flabbergasted." 
^ttltb^ttitttlel, w., -S, — , comer 

of the mouth. 
mtttt''ter, lively, awake; — toet« 

ben, awake (/'.). 
MmVitxltxi, /., -en, liveliness, 

joUity. 
tnutmeht, /. and /., murmur, 

mumble, wh isper. 
Ittltr^ren, /. and /., grumble, 

mutter. 
WtVi^\^t\, /., -n, mussei, sheU, 

conch (shell). 
SWtt^fc^el^ortt, «., -(t% 'er, sb«5ll 

hörn, conchshell, triton's hom. 
aJltt^feilfo^tt, m., -(t% 'e, ///. 

son of the muses, hum:, Stu- 
dent. 

SRuftla^Ücnl^anblttiig, /., -cn, 

music Store. 

mnftfa''(tfdtr musical. 

muffen, muBte, gemufet, mufe, ». 
and mod. aux., be obliged to^ 
have to; ic| mni, I must. 



VOCABULARY 



193 



3Jltt'fter, »., -8, — , model. 

3Äll^^cfihlttbe,/.,-n, leisurehour. 

mft'^ig, idle. 

Wlnt, m.f -(e)8, courage; mir ift 
nid^t bana^ au "Sftntt, I am in no 
mood for it; mir ift mo^( p 
9)2ute, I am feeling well. 

mtt^ttil, courageous, brave. 

mitt''mJl§(tdi, supposable, pre- 
sumable. 

Wlni^ittf /., \ mother. 

müt^terltc^, motherly. 

mni^tOXUi^, mischievous. 

91 

tta ! interj,y well I 

ttnd^^ /rf/>. (</ei/.)y adv, and sep, 
pref., after, behind, towards, 
to, according to, for; — tele 
öor, now as bef ore ; — unb — , 
little by little, one by one. 

ttai^bem'', conj,^ after. 

ttad^^bcttfUd^, pensive, medita- 
tive. 

ttadt^brattgett, /. and /., press or 
crowd after. 

nai^^ge^ett, ging, gegongen, u, f., 
go after, follow. 

ttail^^er'' and nad^^l^er, af terwards. 

ttafl^''l|0(e]t, /., make up (for). 

ttad)''!oiitiitetl, fam, gefommen, /'., 
f., come after; — laffen, send 
for. 

ttaf^^laffen, Hefe, geloffen, löH /., 
\, abat^. 



nadt^löfftg, negligent, noncha- 
lant, perfunctory. 
itad|^(atlfett, lief, gelaufen, läuff, 

/., f., run after. 
9{af4^mtttag, w., -(e)S, -e, after- 

noon ; am — or nachmittags, in 

the afternoon. 
9{a4^rif4t, /., -cn, report. 
itadt^rufeit, tief, gerufen, /., call 

after. 
nndi^fel^ett, fai^, gefe^en, fie^t, /., 

look (after), see (to). 
nac^^fettbett, fanbte, gefanbk and 

fenbete, gefenbet, /., send after. 
9{a4^ft(4t, /., indulgence; — 

l^aben, be lenient. 
tta^^flnitett, fann, gcfonnen, /., 

meditate, ponder. 
näf^ft, superU of na]^(e), next (in 

0rder\ following. [days. 

tlftd^^fiteild, soon, some of these 
tiädjft^folgenb or nädiftfoFgenb, 

immediately following, next. 
^ü^t^X, /., 'c, night. 
VLW^^^f nightly, night's. 

9^atfe]t|io(fiter, «., -«, — , pillow, 

headrest. 

S'ia^bel, /., -n, needle ; also brief- 
ly for ©trief — , ^äfel — , knit- 
ting or crocheting needle. 

tta^geit, /. and /,, gnaw; am 
^etjen — , prey on one's mind. 

nftl|(c), adj, and adv,^ near, 
neighboring, nearby; SiÖl^ereä 
or baS 9iät)ere, particulars ; na^e 
fommen, approach; naiver fom« 
men, approach more nearly. 



194 



VOCABULARY 



^a^C, /., -n, nearnesSy neighbor- 
hood, vicinity; in bcr — , close 

ttS^'^en, t,^and t,f sew. 
nft^ertt, reß., approach. 

nS^^ertreten, trat, getreten, tntt, 

i,f f., draw near, approach. 
9lWma^^UlC, /., -n, sewing 

machine. 
U&ff^VtUp t, nourish; fan (the 

flames), 
9ltt^t, /., 'C, seam. 
^^^VXt(n), »»., -nö, -n, name. 
9lo'menig(ifitc, /., -n, list of 

names. 

monogram. 
tta^'mentndi, especially, in par- 

ticular. 
ttattf'l^aft; — ma(ften, name. 
ttftm^Iidt, namely, you must 

knoWy that is to say, " viz." 
ttSmÜci^er i>et, same, the very. 
9'^ar^ritt,/., -nen, foolish woman, 

fool. 
^a^\tf /., -n, nose. 
na^f wet, moist. 
9?atton'', /. (pron. Sßa^ion), -cn, 

nation. 
Jltttur'', /., -en, nature. 
ttatitr^Ud^, ^ ^'m natural, genuine ; 

adv.f naturally, of course. 
^ta^ptX, «., -^, Naples. 
^t^Mf m.y -^, —, fog, mist. 
Ite^bCtt, prg/>. {daL and acc,)^ at 

or by the side of, next to. 



ttel^cnl^et^^ casually, incidentally 
^t^htn^Vi%\tXf w., -^, —, rival. 

9{e^(ett}immer, «., -«, — , ad- 

joining room. 
nellft, /r^/. (dat,)t together with. 
tteVmcn, na^m, genommen, 

nimmt, /., take; tote mon'3 

nimmt, that depends. 
net^gen, t, and refl,^ bend, in 

cline. 
92et^gttttg, /., -cn, inclination, 

affection; eine — ju einem 

faffen, conceive a liking for a 

person. 
nein, no. 
ncn^ucn, nannte, genannt, /., 

name, call; refl.y be named or 

called. 
SlcrcFbc,/. (pron. 92eresi]^be), -n, 

Nereid, daughter of Nereus (a 

seagod), 
^tV\tliiVi^Wn, w., -(e)S, ^, 

nettle rash. 
9lc^, «., -Ca, -e, net, web (of a 

Spider). 
nett, new. 

nen^geboten, new bom, young. 
nenn, nine. 
ViVÖBiif not; — boc^ ! oh no! by 

no means I 
VMS^% nothing. 

ni(4ti^beftotiie''ntger, neverthe- 

less. 
Ut(4t)^''fagenb, meaningless, 

empty. 
nt'^ffen, /., nod, assent. >* 

nie^ never; — unb nimmer, nev^r. 



VÖCAßüLARY 



195 



tttC^bet, adv, and sep, pref, de- 
noting direction^ down, low. 

ttie^berfaflen, fiel, flcfaUcn, faßt, 

/., f., fall down. 
tttC'betlaffcti, liefe ßelajicn, lä^ 

/., let down ; refl,^ sit down. 

itie^ber)»raffe(ti, /., f., rattle down 

(of rain), 
ttie^bcrfC^eit, /., put down; reß., 

sit down. 
nit^man^, nobody. [amus. 

9liV^ftth, «.,-(e)S, -c, hippopot- 
ttim^mer, never. 
mttt''iitertttel|r and nimntermci^r^ 

never, on no account, not undei: 

any circumstances. 
ItO^bel, grand, in fine style. 
notii, still, yet, even ; — btedmat, 

this one time more ; — immer 

and immer — , still; — cinS, 

another (thing) ; toeber . . ., — , 

neither . . . nor. 
noä^^malSf once more. 
9l9t, /., *e, need; ^nx —, at a 

pinch. 
9l0^ta, /. (Latin), —, -4, note, 

bin, memorandum. 
^l/Uf f>t -W/ note; //., notes, 

music. 
ttOtte^retl, /., note, put down. 
Itd^tig^ needful, necessary; — 

l^aben, need. 

^^^h\ /•» -^"/ notice. 
^um^rnttf /., -n, number. 
tttttt^ adv,, now; explet, now, 

well ; — unb nimmermel^r, never 

{peryemphaUc), 



nnitme^r^ now. 

nur, adv,, only, but; expler. 
(after imper,)y just; pleasel 

92u^<(attmf(i^ran(, w., -{e)d, % 

walnut ehest or wardrobe. 
nÜ^^H^, useful, profitable. 



o 

D ! interj,y oh I 

ob, if, whether; al3 — , as if ; — 

tDOl^l, whether (indeed). 
O^bCtl^ adv, denoting position at 

restf above, on top, at the head 

{of the table). 
obettan^, at the top, at the head 

(of the table), 
O^bcre, adf, upper ; oterftc, upper- 

most, topmost. 
D^ber^attb^ /., upper-hand; bic 

— behalten, prevail. 

D^berfansletrat, w., -(c)8, ''t, 

transL Chief Actuary or use 
the German title; see Äaitäleirat. 

0^berIa]t$(etr&ttn, /., -nett, wif e 
of an Öbcrfaitalcirot. Use the 
German title, 

ObltgOtion^, /. (pron, ObliflQt* 
jtoti), -cn, debenture, bond. 

ob^riglettlid), magisterial 

obf^Ott^, although. 

obtOOl^F^ although. 

D^bc, /., -n, ode. 

6bc, deserted. 

ober, or. 

D^fett, fn,y ", stove. 
of'fett, open, candid. 



196 



VOCABULARY 



äf^fcntlic^, public. 

offt^teU^, official, public. 

df fnett^ A, open, unlock; refl.^ 
open (/.). 

oft, often. 

Oll'^nC, prep. (acc.f /'«/'., am/ Sub- 
stantiv f clause) y without (fre- 
quenäy followed by verbal noun 
in -ing), [scious. 

0]|tt''mäd)tig, fainting, uncon- 

0)^0 ! interj.of Protest orsurprise^ 
oho I aha ! 

D^r, «., -(c)3, -en, ear. 

O^r^f eige, /., -n, box on the ear, 
slap in the face. 

0(eatt''ber(aitm, »»., -(e)*, *e, 

Oleander (tree). 
0(t|m^ptfd), Olympian. 
D^^'fer, «., -% — , offering, sac- 

rifice, victim ; ein — brinflen, 

make a sacriüce; jum — 

brinflen, sacrifice. 
OlP^'ttffi^, optical. 
Oran^'gC, /. (French, pron, ng 

accordingly^ but sound ike c), 

-It, orange. 

Drang''e(n)(anm, w., -(e)jS, *e, 

orange tree ; for pron. of first 
component see the preceding 
vocable, 

Of^bett, m.y -ö, — , Order, decora- 
tion, badge. 

Or^'beittnd), adj\y orderly, sound ; 
adv. often in special meaningy 
veritably, " witha vengeance," 
etc.; ettoaS recf)t OrbentUc^eg, 
something real worth while. 



orb^ueit, A, arrange. 
Drb^ttttttg, /., -cn, Order; in bcr 

— f in Order, all right. 
Ort, »I., -(e)v\ -e, place, locality ; 

witk pl.f -er, town. 
Ofteittattoti^, /. (pron, Oftentat« 

jion), -en, ostentation. 
D^fitcrtt, pl.f Easter. 
D^ftcrreidi, »., -8, Austria. 

?ßöar, «., -(e)§, -c, pair, couple, 

twain. 
Iiaar ; ein — , a f ew. 
pü^ätVif t., seize. 
^äbagog^, «., -en, -cn, peda- 

gogue. 
^Ulaff , w., -(c)«, *c, palace. 
Rainer'', «., -(c)S, ^e, banner, 

Standard. 
^tt^icf, «., -(e)8, -c, paper. 
^a^iter^forb, w.,-(e)8, *c, waste- 

basket. 

$apier^(aterne, /., -n, paper 

lantem. 
$a^|l^arbett, /., -en, cardboard 

work ;//. same meaningas sing* 
$a^^^e, /., -n, pasteboard. 

^a|P^er(a^a|i^^! //»/^7m rubbish i 

fiddlesticks I 

^a^p^fäftf^eit, «., -3, — , paper 
box. 

$a^rt!a, »«., -8, paprica (/^««^ 
garian red pepper). 

$aragnt|P])^, <»., -en, -en, Para- 
graph. 



VOCABULARY 



197 



^ataUt^tt, /.y -n, parallel. 
^axW, «., (city of) Paris. 
*^8ttrf, m.f -(c)'5, -e anä -^, 

park. 
^aviamtni^ «., -(e)8, -e, parlia- 

ment. 
^avtti% /., -en, party, faction. 
^ottci^ftrcitigfctt, /., -cjt, party 

{or factional) difference or 

trouble. 
^artie^, /., -(e)n, party, game, 

play. 
pattont^ (Frenchy pron. pattul^), 

= bur(^QU§. 
p^\^\t\\f /'., be suited, fit. 
(laf^^ftcrcil, impers.^ f., happen, 

arrive, come. 
^öffiou', /., -en, passion; eine 

flTofec — I)o6cn, be extremely 

fond. 
^öfter^ilb, «., -(e)«, -er, Por- 
trait in pastel. 
^atettt^glai?, »., -(c)8, *er, bev- 

elled watch crystal. 
"^^iX^W, m.y -(e)8, -c, patron; 

/><?«., chap, fellow. 
^au^fe, /., -n, pause, stop. 
^ebaitt^, w., -cn, -cn, pedant. 
^ettfdte, /., -n, whip. 
^eif^beiu^r, /., -cn, pendulum 

clock. 
)ienft0tltcrt^, part adj\ (from 

Frenck, pron. the first sylL ac- 

cordingly), pensioned, retired 

(on half pay). 
^ßenfton^^^flattac, /. (forpron, 

see th^preceding vocabU,)y -n, 



kum.f lit. boarding school 
plant ; say boarding school 
product. 

^CrCZflA«), through, by, "per;" 
jcmanbcu — Potior tiluHcreK, 
address a person as Doctor. 

^Cr^'lC, /., -n, pearl ; ttsedfgur. 
it ofUn corresponds io Engl. 
flower. 

¥crfott^, /., -cn, person. 

^erfo^ncnjttfl, w., -(e)«, *c, pas- 
senger train. 

ptx\MV\^^ personal; adv,, in 
person. 

%Z% «., (city of) Pesth. 

%t^itXf w., -ö, Peter. 

^fan^nefu^eit, »f., -8, — , pan- 

cake, fritter. 
$fau, w., -(c)§ and-tXi, -en and 

somet. -e, peacock. 
^fOtt^'enfcbcr, /., -ti, peacock 

feather. 
^\tV\t^ /., -n, pipe ijor tobaccd), 
¥fSrb^ «., -(e)iS, -c, horse; 3U— , 

on horseback. 

$f{r^bel)anb(er, »i.,-§, -— , horse 

dealer. 

^flatt^jen, /., plant. 

^fle'^gett, /., be accustomed to ; 
the preL means used to ; fo 
pflegt ed p gelten, so it happens, 
as a rule. 

^fllVifen, /., pluck, gather. 

*f üt'5Cr /•. -n. puddle. 

¥^iü^per, w.,-«,— , Philistine; 
in stttdents* slang applied to 
those outside the university. 



198 



VOCABULARY 



$l|i(tflte^num, «., -8, studenti 
slang^ life outside the univer- 
sity ; in« — treten, leave the 
university. 

$])UolOgte^,/., philology. 

^i^(0f0)p4te^/., philosophy. 

tl^Uofo^tP^tfd^, philosophic(al). 

^^otogrttrtte^ /.,-(€)"/ photog- 

raphy ; photograph. 

)i])otogra^^te^rett, /., photo- 
graph. 

)lta''llO {Italian), piano, gently, 

softly. 
(Ite^^ftiU^, slang, perfectly still, 

still as a mouse. 
^illtb^ m, and n, (English, so 

pron.)f -8, -ö, plaid. 
^lölt, m., -(t)i, *c, plan, design, 

scheme. 
ptat^Uth%nq9, out and out. 
$la^, m,, -e^, *e, place, seat ; — 

nel^mett, take a seat, be seated. 
plüii^ütil, sudden. 
)lIllltt)P, clumsy, awkward, pon- 

derous. 
^(tttt^ber, m., -», trash, rubbish. 
(llütt^berit, A» plunder, rifle. 
^Oefie^r /., -(c)n, poetry ; poem. 
poiit^ttn, polish, burnish. 
^Oiitir, /., politics. 
p9m^äi, politic(al). 
^•ilSei^ /., Police. 
^oü^tVhtamtt(x), »»., -n, -n, 

police official. 
^oi^tV^ixtViox, m,, -«, — bircl» 

tO'^ren, chief or director of 

police. 



^oFttiW, Polish. 
poVttvn, /., bluster. 
)P0m)Pe)a^tttf4, Pompeiian, of 

Pompeii. 
"^ompt^ii, Pompeii {in Italy), 
^VxytMVi\ «., -(e)«, -e, porce- 

lain, China. 
^Orsetta^nett, adj,^ porcelain, 

China. 

¥o?$elIatt^])attb(er, w., -«, — , 

dealer in china. 
^or5efltttt^ttttfc,/.,-n, china vase. 
^0^ S)(i^ ! M/^f;'., the deuce i 
)Pra4'^ttg, splendid, fine. 
tirad^t^tiott, splendid, magnifi- 

cent. 
¥rad|t^toer!, «., -(e)«, -e, finely 

illustrated book. 
)iratt^gett, i., shine, make a 

show, be displayed. 
(irft^iane^rett, /., prepare. 
)P?ilfentte^reit, /., present, ofifer. 
ißr&flbent^, »«., -cn, -cn, Presi- 
dent, 
^raf^feltt, «'., crackle, rattle. 
^re^btgt, /., -cn, sermon ; hutn,^ 

lecture. 
^reti^, »»., -eS, -c, price ; prize ; 

um feinen — ber Söclt, not for 

the World. 
pxtV\t% prieä, ö«pricfen, /., 

praise, bless. 

^ircii^^geben, gab, flcacöen, gibt, 

U and reß,y expose (oneself). 

^remter'mimfiter, m. (first com- 

ponent Frenck, pron. $reni)e]^), 
h8, — , prime minister. 



VOCAßULARY 



199 



^Xima^ntX, m,, -S, — , member 
of tbe ^ßri^'ma (/., Zaft«, M^ 
ßrst or top class) of a QJ^mna* 
fium, transL freely senior. 

^nttj, m.^ -cn, -Ctt, prince (not 
a sovereign^ but a junior mem- 
ber of a princely house), 

!ßro^(eia^r, »., -(c)8, -c, year of 
probation. 

!ßrobuhiott^, /. (pron. «Probul- 
SJo^n)/ -cn, production, Per- 
formance. 

(irofan^, profane, secular. 

^Wfef for, w., -«, -^en, profes- 
sor. 

^rofiF, «., -(c)8, -c, profile, out- 
line, [gram. 

$rogramm^, «., -(c)3, -e, pro- 
(iroieftie^ren, /., project. 
(iroflatttte^ren, /., proclaim, pro- 

mulgate, announce. 

$ro!lamie^ntttg, /., -cn, procla- 

mation. 
^romena^be, /., -n, promenade. 

)iro)POttte''ren, /., propose. 

^rotitnsiaüi^^ttttt^r »*.,—, $ro« 
binatalüSmett; provincialism, 
provincial expression. 

?ßroäcft^ w., ^roaejycg, ^roaejfc, 
process» lawsuit; furjen — 
machen, make short shrift. 

Ilttl'^fen, /., exämine, search. 

(nrü^gellt^ /., beat. 

^fett^bograf, »«.,-ctt, -cn, pseudo 

or sham <7r " bogus " count. 
^ttlft^UIttttt, »., h8, public, assem- 
bly. 



)iut ! i«/ifJ7' expressive of horror^ 

poohl 
^ttFuer, «., h8, — , powder ; gun- 

powder. 
^Itnft, »I., -(c)8, -c, point; — 

atpolf V^SjX, at twelve o'clock 

Sharp. 

$uttFtitm, «. (Zfl/. «^««, «j^^ 

in Germ, as interj, ), enough 1 
there's an end to it! therel 
^tt^^ta, /. ( Hungarian), ^ufeten, 
prairie, steppe, " puszta." 

Qual, /., -cn, torment. 

quer, diagonally; — fitct, 

straight across. 
ütter^lPfctfc, /., -tt, fife; //., 

Pandean pipes. 

9la^]6e, «»., -n, -n, raven, crow. 
92a^betttiater, /»., h8, ^ //V., raven- 

father, unnatural father. 
9{a^fl^e, /., revenge, vengeance. 
[Rob, «., -(e)S, *cr, wheel. 
9lä^bclöfüirer, »?., -8, — , ring- 

leader. 

9{a^bertoer!, «., -c0, ~c, wheel- 

work, gearing. 
rab^fürmtg, wheel-shaped. 
9{a]^^metl, w., -8, — , frame. 
9{ang, «., -(c)8, H, rank. 
Oian^gC, m,andf^-n,-n, (young) 

scapegrace, " brat." 



200 



VOCABULARY 



9iap\tt^, «., -(e)«, -c, rapier, foil. 
ffiap^pt, m., -n, -n, black horse ; 

auf ®(|uftetd Stoppen, coli., on 

shank's mare. 
tafdj, rash, quick. 
?a^ff^e(tt, /.i rustle. 

dia^jtn, m., -8, sod. 

taftc'rett, /., shave. 

^% /•» rest, pause. 

xa^fttn, /'., rest. 

9iüi, m., -(e)d; advice, counsel, 
councilor ; //., *c, councilors ; 
mit — Uttb %at, by word and 
deed. 

tagten, riet, geraten, rät, /. and /., 
advise, counsel. 

ffiaVfiau^, «.,-e«, 'er, town hall. 

ffiaWUUtt, m,, -8, — , fkg wine 
vaults under the city hall 
{usually connected with a res- 
iaurant), The most celebrated 
SRat^fetter is that of Bremen, 
The Word may be left un- 
changed in Engl, or say city 
hall restaurant. 

rau^^d^ett^ /. and /., smoke. 

rftu^big, scabby ; räubigeiS @(^af, 
black sheep. 

raul^, rough, raw, harsh. 

9lauttt, m.y -(e)i^, % room, space, 
distance, apartment, quarters. 

9iftuttt^lifl^fett, /., -cn, room, lo- 
cality, part of the house. 

tÜUfVLtVif /.' and i., whisper. 

tait^fdien, /., rush, rustle, hurry. 

9ie^4enf4aft, /., -cn, account; 
— fc^ulbig fein, be accountable. 



9{ed|^tmng, /., -cn, bill, note, ac 
count. 

9led|t, «., -(c)8, -e, right, privi- 
lege ; — l^aben, be right. 

redjt, adv.f right, very, quite; 
tti(§t — , wrong, not f uUy or 
quite; cS ift mir — , I don't 
object, I don't mind or care, 
I am agreed. 

recft^te (ber), adj\, right. 

reditö, at ipr on) the right; na(( 
— , to the right. 

re^t^^eitig, in time. 

SRebaftettt/, w., -^, -e (French, 
pron. SRebaftÖl^r), editor. 

flfje^'bc,/., -n, speech, talk, ad- 
dress, discourse; in bte — 
fallen, Interrupt; ))on ^l^nen 
toar bie — , you were (being) 
spoken of . 

Sle^beflttt, »«., Siebcfluifcg, flow of 

speech, volubility. 

re^bett, i., talk, speak. 

9le''betti3ttrt,/.,-cn, (convention- 
al) phrase. 

xti^% real, fair, honorable. 

92efeirettbaMud, m. (Neo-Latin), 
— , 9teferenbarien (the usual 
Germanform is SReferenbar-', -8, 
-e), referendary ; i.e. a young 
barrister who, öfter having 
passed his first State examina- 
tion in law, practices at a court 
without emolument, thus quali 
fyingfor the post of «ffef^f or. 
(Heath's German Diction- 
ary). 



VOCABULARY 



201 



rcfortltie^rCII, /., reform; im- 

prove. 
SRc^gel, /., -Jt/ rule. 
rc^gcdtiä^ig, regulär. 
9^^gen, w., -4, — , rain. 
rc^getl, /. am/ refl.^ move, stir. 

IHe^genfditritt, »i., -(c)^, -e, 

umbrella. 

iHe^gettttietter, «., -8, rainy 

weather. 
regie^ren, /. and i., rule, govem. 
megic^mngi^gefdiäft^ «., -(c)«, 

-e, State business or affair. 
9{egie^ruttgi9rat, w., -(c)8, *c, 

//?., councilor of government ; 

a mere titie^ not to be trans- 

lated, 
9legiffCttr^, m. {French, sopron), 

-g, -c, stage director, 

manager. 
SKegifihra^tor, m., -8, -'en, 

registrar, recorder. 
rei^'l&ett, rieb, gerieben, /., rub. 
^tiibi, «., -(e)«, -e, realm, king- 

dom, empire. 
retli^, rieh, abundant, füll. 
Xtitbi^Xm^f plentiful, abundant. 
reif, mature. 
rei^feit, (become) mature. 
XtWWii^f mature. 
yit\%% /., -n, line, turn; in 

Sftei^^ unb ©lieb, in rank and 

file; ber — noc|, one after 

another. 
rcitt, pure, clean, clear, piain; 

ixA reine bringen, clear up, 

settle. 



rei^tttgen, A, clean, scrub. 
9iei''fc, /., -n, journey, expedi- 

tion. 
ret^fctt, I., travel, go. 
XtV^tXif ri|, geriffcn, /. and i., 

tear, break, burst. 
ffitiVaninq, m., -(e)8, *e, riding 

dress or suit. 
rei^'tett, ritt, geritten, u and /., 

f. and \, ride (on horse- 

back). 
9lei^ter, *»., -8, — , rider, horse- 

man. 

Stei^^terfHliffi^ett, »., -«, — , feat 

of horsemanship. 
XtVyt% /., incense, enrage. 
XtV%tV^^ part* adj.y charming. 
UtVUXf tn., -«, -^en, rector, 

director, principal, presldent 

(of a universtty), 
^tWi\Vi\t, /., -n, relic. 
9{emittii^3ett5^, /., -en, remi- 

niscence, souvenir. 
rett^ttett, rannte, gerannt, i., f., 

run, rush. 

92e)ioftto^rittm, »., -4, 9iepofi* 

torien, (book) shelf. 
Xt^ViiitX^XvSl^f colLy reputable. 
IReftgttattott^ /. (pron, SReftgna- 

3J[o^nO, resignation. 
9icf<PCft^ w., -(e)«, respect (for, 

bor with daU or für). 
ref^Pefta^lbel, respectable. 
SieffOUr^Ce, /. (French, but pron, 

3ieffur6e), -n, club(hou8e). 
9ief{ottr^ce(o!a(, «., -(e)«, -e, = 

Äcffource. 



* ' * ^ •*-, ' ., ' 



202 



VOCABULARY 



9iefttUat^, «, -(e)«, -e, result, 
outcome; bted l^atte ^um — , 
the result of thU was. 

tti^itn, /., save, rescue. 

9tti^tuuq§mtMtit, /. i/or pro- 

nunciation see 9)^ebatlle), -n, 

medal for life saving, life 

saver's medal. 
SR^ettmati^^mui^, m,,^, rheuma- 

tism. 
ridl^tett, /., direct, tum. 
ndj^'tig, right, correct; interj,^ 

right, certainly, so it is. 
9Hd|^tltttg, /., -cn, direction. 
rie^fig, gigantic, enormous. 
ritt^gett, tang, flerunßen, /■., wring. 
tittgi^, adv,y around, in a circle. 
Olttt, w., -(c)«, -c, ride. 
99it^tergttt, «., -(e)3, *er, manor, 

estate. 
99o^üe, /., -n, robe. 
9flO(f, w., -(e)«, 'c, coat. 

9loif^!ra0ett, »i., -8, — , coat 

coUar. 
tol|, raw, coarse, crude, rüde. 
SlB^re, /., -n, pipe, tube. 
Slo^r^ftttW, iw., -(e)^, 'e, cane- 

seated chair. 
Sloitl, «., -4^, Rome. 
riratan^taft, romantic, fantastic. 
romatt^tifdl, romantic. 
SRB^mer, w., -S, — , Roman. 
S^ö'merfajrt,/., -en, expedition 

to Rome; ^//m., trip to Rome. 
rB^mifdl, Roman. 
Sio'fc,/., -n, rose; Quf Slofcit ßc« 

(ettet, restingona bed of roses. 



Sio^fenlftOttqttet, «. (/er pronun- 

ciation see 93ouquet), -8, -Ü, 

bunch of roses. [Rosina. 

9il>ft^It0,y., -3 or-X&fgiven name 
toi, red ; — tocrben, blush ; bct 

Slote, coiL, red wine, claret. 
rot^aum^tOOtteit, (of) red cotton. 
920t^ttietn, «».,-(«)*/ -«r red wine, 

claret. 

92ü^ffen, »«., -«/ — / back. 
rft^ffen, /. «»^ /., move; na]^ — , 

bring or come <7r move with- 
in easy reach. 
9Hl^(fenf iffen, «., -5, — , cushion 

for the back. 
tüd^f^aitio^f unreserved. 
ffi&d^Uix,A retum. 
Wid^^dli, /., -en, consideration. 
Mn^M^ m,, -d, Rudolph. 
W, w., -(c)S, -e, call. 
nt^fen, rief, gerufen, /. and /., 

call; cry, exclaim. 
[Rtl^^C,/., restjpeace, composure; 

fl(^ a«^ — fcjcn, retire (from 

business). 
nt^^en, i., rest ; bic Sa^e — 

laffen, drop the matter. 
ntl^'^ig, quiet, calm, undisturbed. 
rftV^^n, /., touch, move, affect. 
9litt''rnn0, /., emotion. 
rutttO'^rett, /., rummage. 

9luttt^^e(!attttttcr, /., -n, lumber 

room. 
ntttb, round. 

ruttb^iid^, roundish, plump. 
rutt^jcltt, /., wrinkle, knit {fh4 

brow) ; bic Stim — , scowL 



VOCABULARY 



203 



« 

@a^d|e, /., -n, matter, thing, 
cause, business ; grievance. 

fangen, /., say, teil; M fi* — , 
say to oneself ; tote gefagt, as 
was Said before. 

@aIott^f(eiber, //., dress clothes. 

Sanfttf flmum, «. (Za/. supgrL 

of sanctum\ -8, ©anfttfflmo, 
hellest (of hohes), ''inner 
sanctum." 

fam^meltt, /., collect. 
Samm^lttttg, /., -cn, coUection. 

f amt, prep, (dat),, together with ; 

— unb fottberi^, one and all. 

f ämt^lid^, adj\ and adv.^ all (and 

every). 
Sattb^ftettt, »I., -(0^» sandstone. 
@ttti^re,/.,-tt, Satire. 
6at^tclgttrt, »*.,-(c)«, -c, girth, 

belly-band. 
\tiVitVi^^, saddleless. 
^tt^'ttir, »«., -n or -«, -n, satyr. 
Sn^, »v*» 'C/ leap; sentence. 
fait^Ber, clean, neat; pretty. 
ftttt^'e?, sour; jcmajtbent baSSctcn 

— matten, embitter one's lif e. 
Steine, /., -n, scene. 

Sce^i'ter, «. ««</ »i., -8, — ^, 

scepter. 
8li6a^be(tt), iw., -niS, * damage, 
loss, härm, w^ong ; (ed tft) fc^abe, 
(it is a) pity or shame; 3U 
©^aben fotntnen, sustain a loss 
^r injury, meet with an acci- 
dent. 



f d|a^bf It, u (with dat)y\i\xiit härm. 

fdia^bettfro^, malicious. 

fdl&b^lidt, harmful, injuiious, 
bad 

Sfl^af, «., -(c)8, -c, sheep. 

Sdj&^fetfoftftttt, «.,-«, -c, pastor- 
al ^r rustic costume. 

Sd^of^terbe, /., -n, flock of 

sheep. 
ffl^al, stale, flat, insipid. 
^öl^a'Xt, /., -it, Shell, peel, cover- 

ing; Scale (of a balance). 
fd^alF^aft, cunning, roguish. 
fl^nFIett, I., sound, peal, ring; 

fd^aKenbed ©eläd^ter, peals or 

shouts of laughter. 
fd^ä^mett, reß., be ashamed. 
^d^att^be, /., shame. 
fd^örf, Sharp, pointedj adv^coll^ 

thoroughly. 
fd^ar^tlg, nicked, jagged. 
Sd^aHett, m., -«, — , shade, 

shadow. 
@dl|at^tettrtg, w., ©^attcnriifcg, 

©(^attcnriffc, shadow figure, 

outline picture, Silhouette. 
@d|a^, »»., -t% -"e, treasure, 

possession; sweetheart. 
fdl|&^^ett, /., treasure, esteem, 

consider. 
fd^au^'bent, /., shudder. 
Sd^ait^^Ia^, »«.,-c8, *e, scene (of 

action). 
^d^au^f^ieler, »«., -8, — , actor. 
Sd^ei^be, /., ~n, (window) pane. 
ff^ci^bett, fc^lcb, gcft^iebcn, /. and 

i,, f., part; depart, leave. 



204 



VOCABULARV 



@4et^butl0, /., -en, Separation, 

division. 
fdieitt''Üar, seeming, appar^it. 
fdiei^ttett, festen, flcf^icnen, i^ 

seem. 
6d|ei^ter^attfett, «*.,-8, — , pyre, 

funeral pile. 
fdiet^^teint, i., f., be wrecked, 

thwarted or f rustrated. 
@d|e^re, /., -n^ shears, scis- 

sors. 
^d^e^reuf^Ieife,/., -n, ut, loop, 

/.^. handle, of the scissors. 
fdiftt^ett, /.» shun, shrink from; 

i.f shy. 
fdlKifen, t., send. 
fd^tif^Iifl^, becoming, decorous. 
@d|i(f^fal, «., -(c)8, -c, fate. 
@dii^l(ntt0, /., -en, Providence. 
fdite^^ett, ft^oa, öef(§oficn, /., 

shove, slip. [wry. 

f d^Uf, slantingy oblique, sloping, 
Bti^Wntf /., -n, rail. 
fd|te^fiett, f<§ö6/ flcft^offen, /. and 

i.f shoot. 
BiijiXt^^^XiUtXf «., -^, gun pow- 

der. 
^I^tlb, m,, -(e)iS, -e, shield, es- 

cutcheon ; »., -(c)i8, -er, sign- 

board. 
fdiirbent, /., picture. 
^^WWLitf /., -n, reed-flower, 

" cat-tail." 
^WUVi, tn,, -%, — , harn. 

^i^Iad^rfdilliert, «., -(c)«, -er, 

battle sword. 
6d|Iaf, »I., -(e)g, sleep. 



nouHi going to bed, retiring. 

®d|liif'geinad|, »., -(e)«, *cr, 

sleeping apartment, bedroom. 
@d|lllf^mfi^e, /., -«, night cap; 

hum,i sleepy-head. 
@d|larrO(f, m., -(e)S, *e, mora- 

ing or dressing gown. 
@d|laf {hlBe^ /., -n, bedroom. 
fd^laf trtttt!eu, sleepy, drowsy. 

^d^Iaf simmer, «., -«, — / bed, 

room. 
®d|log, w.,-(e)«, *c, stroke, beat, 

blow. 
fd|(a^0eti, Wn» gefc^togcn, Wlößt, 

/., strike; /*., warble (of birds), 
Sd^Ift^ger, tn,, -^, —, rapier, 

(student*s) sword. 
Sf^latt^ge, /., -«, snake. 
ffdlattf, slender. 
fd^Iatt, sly. 
fd|(e4t, bad, poor. 
fd|(eFf^ett, WU4 gef(§U(!^en, /"., 

f., creep, slink, crawl. 
fdileu^bem, ^., throw, hurl, toss. 
fd|Iett^tttg, Swift, prompt. 
fd^Udlt, piain, simple. 

close, shut. 
fdjaeft^lt*, finally, after all; 
besides. 

fd^Umm, bad. 

8fl^(ttt^ge(, w., -8, — , coli, or 

Aum,, rascal, rogue. 
^Ü^'iSitn, «., -», — , smaU 

Castle, chalet, villa. 
Sd^Ioffer, »»., h5, — > locksmith. 



VOCABULARY 



205 



8l4Ülf fei, m,, -«, — , key. 

SdJlitHeHiüdifc, /., -n, toy gun. 

©dllüffettodl, «., -(c)«, *cr, key- 
hole. 

f dimftd|^ti0, slim, slender. 

fdjmal, thin, slender. 

fdimei^dieltt, i, (wtth dat), flauer; 
er t)etbeugte ft(^ gefc^metc^elt, he 
acknowledged the compliment 
with a bow. 

@(ltme($r tn,y -t^, melti^esweet- 
ness (cf a voice or a ^iHce)\ 
glass beads. 

fdjmeFsettb, /ar/. adj.^ melting, 
melodious, languishing. 

^mer$, m.,-^, -en, pain, grief. 

fd)mü^ften, U^ adom, decorate. 

fdjnar^d^eit, /., snore. 
ff^ttatt^ien, fc^nob, gefc^nobcn a»dr 

fc^naubte, gefc^naubt, /., puff, 

pant, blow, snort. 

@d|ttee, «., -(c)ö, snow. 
3(4nee^]^aufe(tt), »«., -n8, -n, 

snowpile. 

cut. 
^^ttei^ber, w., -«, — , tailor. 
3dittet''bergef4ifl^te,/M-n, tailor 

Story. 

^diitei^bergefe]I(e), ««., -n, -n, 

joumeyman tailor. 

3dinei^bergefelIettli)P^)pett)paar, 

»., -(e)8, -€, ^i/m., (pair of) 
Ups of a joumeyman tailor. 

^tiet^berlieb, «., -(e)«, -er, 
tailor song. 



Sd^net^bermet^er, /«., -8, — , 

master tailor ; merchant tailor. 

@dittei^berffl^ere, /., -n, tailor*s 

shears. 

@i^nei^ber«fo||n, »*., -(e)8, *c, 

tailor's son. 

@fl^nei^ber$uttft, /., *c, tailor's 

guild, tailor's trade. 
fdinen, quick. 
fd^neFIett, »., f. ««^ /., shoot, 

bound. 
^iBllVA% »i.,-(c)g,^ cut, pattern, 

style. 
fditttt^Sen, /. and i., carve. 
fd|nBr''fe(tt, /. and /., make 

flourishes, adorn with scroll- 

work; over-decorate. 
@fl^nu^''fen, »«., -§, cold (in the 

head). 
fdittit''ren, /., strap; bag ©ünbcl 

— ^, f<?//., pack up. 

@4nttrr^bart, w., -(c)8, *c, mus- 

tache. 
fd^ttttr^rett, /., buzz, hum, purr. 
ff^On, already. 
f 4dtt, beautif ul, handsome ; 

iron,^ nice, fine; feine (Schöne, 

his fair one or lady love. 
Sd^dn^brOU^Itett, poetical form 

of ©cjönbrunn. 
fd^du^gefdini^t, beautifully 

carved; see fd^nt^ett. 
fd^dtt^gefdAtOtttt^geil, beautifully 

or well rounded, ornamental. 
^i^W%t% /., -cn, beauty. 
^djüit^^^itöfltttt, w., -(e)S, sense 

of beauty, good taste. 



206 



VOCABULARY 



fdjo^mittgdtioll, sparing, gentle. 
®d^bp^^tt, «., -«, — , Creator, 

originator. 
@d|rei, m., -(c)3, -e, scream, cry, 

shout. 
^äittVhtU, n., -4, —, writing, 

letter. 

write, inscribe. 
8d|rei^(er, m,, -8, — , writer. 
6d|reilierei^, /., -en, Aum, or 

contemptuous, writing, scribbl- 

ing, stuff. 
@d|reill^ttfd|, m., -c«, -c, writing 

table, desk. 
fdirei^ett, Wrtc, gefc^riecn, i., 

scream, cry, shout. 
@d|rtft, /., -en, writing, paper. 
Sd^ritt, Ä»., -(c)«, -c, Step, gait; 

raft^cn ©(^rltte«, in a quick 

pace; <&(^ritte tun, take steps 

or measures. 
@d|ntPIe, /., -w, caprice, whim. 
f d|fid|^teint, shy, timid. 

Sd^ttFlftitlie, «., -n, -n, school- 
boy. 

8l4ttFüttd|, «., -(e)«, 'er, School- 
book. 

Sd^ulb, /., -en, guilt, fault, debt ; 
fi(^ ettoad 5u f(^u(ben fommen 
laffen, become guilty of a thing. 

@d|ttlb^(etott^tfein, »., ^, con- 

sciousness of guilt, guiltiness. 

fdluFbeu, /., owe. 

fctluFblg, guilty; due, in duty 

bound ; — fein, owe. 
edjttt'btgfett, /., duty. 



^V/\t, /., -n, school ; — Italien, 

keep school, teach (school); 

in bte — , to schooL 
Sd^fi^ier, w., -8, — , Scholar, 

pupil. 
8d|ü^leritt, /., -nen, (girl or 

woman) scholar or pupil. 
@d|ttriltttge, tn,t -n, school-boy. 

@d|itl^meifiterfalte, /., -n, kum., 

lit, schoolmaster's wrinkle,\ 
thoughtful wrinkle (of thel 
brow). 

8d|urtagr w., -(e)8, -c, school- 

day. 
@d|urter, /., -n, Shoulder. 
Sd^ilr^ae, /., -n, apron. 
f4Ü¥^5ett, /., tuck (up); tie. 
©djtt^ftcr, »»., -«, — , cobbler, 

shoemaker. 
fd|flt^teltt, /., shake. 
@d|tt^r m,t -ti, protection. 
fdltnad^, weak. 
^d^tlia^die, /., -n, weakness. 
fd|tOa^nett, impers.withdaU; eS 

fc^toant mir, I have a presenti- 

ment. 
fdjjW&tt^aett, /. (bte ®(§ttle) and /., 

Student slangy '*cut," shirk, 

play the truant. 
f^toäv^men, i., swarm, fly; skir- 

mish; be sentimental, lan- 

guish. 
fd^ttlär^mertfii^, sentimental, lan- 

guish ing. 
f^marg, black. 
j^toats^^^rot^'gol^bettfa^'.yblack 

red-and gold. 



VOCABULARV 



207 



f d|lliar§^«tliei|^ black and white, j 
fditliat^§eil, t, and I., babble, 

prate, talk. 
fd^toe^^en, «., hover, float, fly; 

pass. 
@d|toeFgett, «., -S, silence. 

be silent. 

f., 8 well, rise. 

fd|toer, heavy, hard, difficult; c8 
fättt mir — <?r c3 lommt mir — 
an, I find it difficult or hard. 

^iS3j»tttViV\tXf fn>y -2/ — / hum,^ 
one over whom one feels like 
ctying ft^tocrc "Stoi \ (i.e. whom 
cne feels like cursing) ; rogue, 
"a deep one;*' ladies' man, 
lady-killer; gay Lothario. 

fdlWer^fSmö, heavy (to move), 
clumsy. 

®d|ttc'pet, /., -«, sister. 

^Vm'^tttMttVL, pl-, parents-in- 
law. 

©dittie'gcf mittter, /., ^ mother- 

in-law. 
8on-in-law. 
a son-in-law. 

S^ttic'gertoditer, /., ', daugh- 

ter-in-law. 
@d|ttte^8C?t>Otet,/«.,-3, ', father- 

in-law. 

fdimie^rig, difficult. 
fl^toittt^mett, fdltuamm, aeft^toom« 
meti, I., f. tfWöT ^., swim; in 



Sreube — , be carried away 

with joy ; in Xränen, im JBlutc 

— , be bathed in tears, in 

blood. 
fditoitt^bedt, «., swindle, cheat 
S^toittb^ler, /w.,-S, — , swindler. 
fcfittitt^gett, fc^tuang, öcf(^tounflen, 

/., Swing, flourish; refl. with 

auf, über, etc., vault. 
fd|tod^rett, Mtour «««r ft^toor, flc- 

ft^toorcn, /. ««^Z i., swear, vow. 
f d^mu^P^ ! interf,, smack 1 
j dtttftt^tPJ^ • inUrj.y smack I presto 1 

adv,^ in the twinkling of an 

eye. 
\tiSafif six. 
fed^i^tött^fCttb or fc(^8^taufcnb, six 

thousand. 
@ce^(e, /.,-"/ soul ; erfprt(§tmir 

QU8 bcr —, he reads my 

thoughts. 
©e^gett, w., -8, blessing. 
feg^ttett, /., bless. 
fe^en, \!y\ flefc^cn, fie^t, /. and 

I., see, perceive; — auf with 
acc, lock at ; not^ nie ©cfd^cnc«, 
things never (yet) seen before. 

8eVettd»firbigfeit, /., -c«. 

object of interest, sight. 
f el^tt^lid^r earnest, anxious ; 

fel^nli^cr SBunf^ heartfelt or 

fervent desire. 
ee^tt^flldlt, /., longing (for, 

nat^). 
fe^tt^füd^tig, longing, eager. 
fe^r, very, quite. 

©el^be, /., -n, «ük. 



208 



VOCABULARY 



^X^^tlf »., -•, — , tneasure^ a 

litüe more than a pint; transL 

pint. 
®ei^beit^afe, »«., -n, — , Angora 

rabbit. 
®ei^betineib, »., -(e)S, -er, silk 

dress. 

@eFbett)pa)ite¥, »., -(e)d, tissue 

paper. 
Set^bettiptiifie, /., -n, silk tas- 
sei. 

Set^bemimnit, »f., ^c)8, *«, 

silk-worm. 

Sei^fc,/., -n, soap. 

@eiFtätt^ertru)P)pe, /., -it, Com- 
pany of tight-rope walkers. 

feltt, toar, getocfcn, /., f., aux. 
verby be. 

feitt^ poss, adj\ and prort.^ his. 

fei^ttettoegett, for his sake. 

f einige (htx\ poss, pron., his. 
feit, Prep, (dat^ and conj.^ since ; 

— 3tocl Xagen, for two days 

(past). 
feUbem^y o^t^. and conj^ since 

then, since. 
Seilte,/., -tt, side; aufbte— , 

aside; t)on feiten, on the pari 

(of). 
©ei^'teittftti/.f-en, side door. 
8ei^tetttifd^r »»., -«8, -c, side 

table, 
©eltttl^be,/., -n, second. 
f erbet = felbft. 

ferbft, indec, adj, following noun 
or pron.f seif or selves (my-, 
your-, eU,) j adv.^ even* 



@elbfl^be^enid|ttttg, /., seif- 

control. 
®elb{it^ge{)prad|, «., -(e)», -e, 
soliloquy, monolog. 

^elbft^mdvber, »i., -«, — , 

suicide. 
feibfl^»e?fitanbüd| and feI6ftt)eT' 

ftänb^lid^, seif -evident ; ^ tft— , 

it goes without saying. 
f e^lig, blessed ; of blessed memo- 

ry, late (/. e* deceased), 
Se^Iigfeit, /., -en, bliss, happi- 

ness. 
®e^lillt, m,y-^, an oriental name ; 

in this story name of a korse, 
festen, adj, and adv,, rare; 

seldom. 
fett^bett, fonbtc, gcfanbt and 

fenbete, gefenbet, /., send, 
senior {abbrev, sen.) {Latin), 

senior (abbrev, sr.). 
fett^fett, t, sink, cast down. 

fertiie^ren, /. and i., serve. 

©eHel, »»., -S, — , chair. 
fet^Sett, /., set, put, place ; reß,^ 
seat oneself. 

fenf^iieit, /., sigh. 
Sett^jer, w., -8, — , sigh. 

ftd|, reß. or recipr. pron. {acc, or 
dat)y himself, herseif, itself, 
themselves; each other, one 
another ; corresp, to ©ic, your- 
self, yonrselves. 

fi^l^er, sure, certain ; saf e, tnist- 
worthy. 

@i^d|erl|eit, /., -cn, certainty, 
assurance. 



VOCABULARV 



209 



fi^dierlid^, certainly, undoubted- 

hum. infin, noun, turning 

round in one's grave. 
fle, pron,f she, they; Sie, you. 
jte^^en, seven. 
jiei^eit, /. hum., say ©ic (to), (in 

contrast with bn^en, say bu). 
Gtgttar, «., -(c)«, -e, Signal. 
SiFl&et, «., -«, silver. 
fiFl^erge^ttdfelt, silver studded 

<?r mounted. 

6tnierg¥ofd|ettr w., -«, — , 

silver groschen (wortk about 

2% Cents), 
<8iF(er(B)0r afamily name. 
{iF^ent, silver. 
{imttUe^rett, t and /., simulate, 

feign, pretend. 
iitt'gett, fong, ßcfunflen, /. and i., 

sing. 
%Vi'\t% fanf, flefunfcn, i., f., sink, 

fall ; — loffcn, drop. 
®ttltt, »I., -(e)8, -t, sense ; //. 

somet,, sense, mind. 
fllttt^^efitntfeitb, fascinating. 
fiti^ttett^ fann, gefonnen, l and /.. 

think, meditate. 
(BWitf /., -n, custom, manner. 
QiM^f m,, -ed, -e, seat, place. 

Sit, be seated. 
&anhaV, m., -(e)0, -e, scandal. 

^fattbar0efd|id|te, /.» -n, scan- 

dalous Story ; story about the 
scandaL 



®!0¥^t0lt^ »».,-(c)iJ, -c, scorpion. 

fo^ tfi/t'. ^r conj,, so, as, thus, 
such, in such a way, then, 
theref ore ; as a connecHve öfter 
subord, clause introd, by toenn, 
\ifif etc, itneednotbetranslated ; 
öfter some verbs transl, so 
(very) much ; — ein, such a ; 
— uitb — ift eä, that's the way 
of it 

f obalb^, as soon (as). 

foe^be», just (now). 

©O^fa, n, (Arabic)f -3, -8, sofa. 
So^faeite, /., -n, corner of a 

sofa. 
fogo?', even. 
fo^genattltt, so-called. 
fogleid^'', immediately. 
@0^tt, w., -(e)8, % son. 
Soiree', /. (French, pron. 

©oarcl^O» -(c)w» soiree, (even* 

ing) party. 
fo(d| (-et, -C, -t^, adj\ or pron,^ 

such (a). 
foUb', solid, substantial. 
fol'ICtt, I. a«^ (generally) mod, 

aux.; id^ foQ, I should, ought 

to, am to, shall, am intended, 

ordered or destined to, am 

Said to. 
Som'merfetiett, pL, summer 

vacation. 

fott^bent, but. 

fonbie'rett, A, sound, probe, ex- 

amine, reconnoitre. 
Sotttt'tag, »«., -(c)8, -e, Sunday; 

8onntagi3, of a Sunday. 



210 



VOCABÜLARY 



day best." 
ionfl, eise, otherwise ; before, at 

other times, usüally ; — nie, 

never before. 
^•r^ge, /., -n, care; — traflcn, 

care for, attend to; o^m 

@OTflc(n) ! don*t worry 1 
f org^fäitig, careful. 
@Ott^er, n. (Frenck^ pron- 

©Upc:^^), -9>, -g, supper. 
f OttteP, as much as, as far as. 
f omett^, as far (as). 
f Otoic^, as well as, just as. 
f omo^F, as well ; — . . . 0l8 

and^, as well . . . as. 
fo^^ttfagen or foaufa^ßcn, so to 

speak. 
^'^tiVXt^ /., -n, crack, gap, 

opening. 
G^att^nttng, /., -cn, tension, 

tense interest 
f ^a^'tftt^ t, and f., spare, save. 
f ^ilt, adi. and adv», late. 
^tpat^^jetttiolf, »»., -(e)3, hum,, 

sparrow folks, tribe of spar- 

röws. 
f ^a^ie^rett, /., f., (take a) walk, 

promenade. 

©^paatcr^göttg, w., -(c)g, 'c, 

walk, promenade. 
S^jeFfc,/., -n, food, dish (to eat)- 
f ^ci^^fett, t. and /'., eat, dine ; 5U 

SWttog — , dine. 
S^ci^tctifel, »1., "^f —, lit. spit- 

devil ; kind of fireworksy pin- 
wheel, f usee. 



f^etl^beit, /.i spend, give. 
^^Pei/Üttg, »i.,-(c)8,-c, sparrow; 

ein — In bcr §anb, a bird in the 

band. 
Srtä'w,/., sphere, 
@)Pie^ge(, m,y -%, — , mirror. 
S^iel, »., -(e)S, -c, game ; einen 

^mS^ bent — laffen, leave one 

out of the question. 
\i^\t'\t% U and »., play. 
^|lieFfad|e, /., -n, plaything, 

toy. 
@)piub''(er, afamily name, 

\^WmrLf fpann, gcfponncn, spin. 
f)piome^rett, spy, act the spy. 
^tfVxxiXL^itL^f «., -eS, *cr, glass 

<7r phial with alcohol. 
S^PitaF, «., -(c)g, 'er, ^:^//.>r 

^ofpitaF, hospital. 
@^t^^6ogenfcnfiet, «., -3, — , 

ogive window (f>. windaw 
with a pointed arcfC), 

@)pi^^ttame, m,, -n, nickname. 
@^ont, »»., -(c)g, ©poren, spur. 
^^Ott, w., -(c)S, mockery, scom. 
f)POt^ten, /'. (w/M ^(f «.), defy. 
8<PÖt^tcr, »»., -2, — , mocker, 

tease. 
f)p9t^tiffl^, jeering, sneering, 

scomful. 
@)l0tt^Iteb, «., -(e)§, -er, song 

ridiculing a person, mocking 

song. 
fprc^diett, fprü4 gefprod^en, 

fpxtd^t, /. and i,f speak, say ; 

gegen ettooS — , contradict, pro- 



VOCABULARY 



211 



test ; jemonben — , interview or 
speak with a person ; tft er ^u 
— ? may I speak to or see him ? 

8^¥e^d|er, »»., -3, — , Speaker, 
narrator. 

8)Pre^d|eHtt, /., -ncn, Speaker 
{in reference to a wotnan), 

flitin^gett, fprang, flcfprungcn, «., 
f., spring, jump. 

8)Pn^^fa^rt, /., -en, student 

slang^ excursion. 
\^XyX%t\% t and i., spout. 
@^ur, /',-tn, footstep, track, 

trace. 
f^fireu, /., perceive, scent, feel. 
&aat, w., -(e)8, -ctt, state; bie 

bereinigten ^iaattn, the United 

States. 
Siaff, m,, -(e)8, 'e, staff. 
SiaWtX9mptittin,/.,-rttn, wife 

of a trumpet-major {military 

band-master). 
<Stabt, /., "e, city, town. 
®täbt^*ett, »., -8, — , (little) 

town. [city« 

ftäbtifd^, ö^'., city—, from the 
Stabtüttb, «., -(e)8, -er, a son ^r 

native of the town. 
^iViWixxiS^tf /., -n, principal or 

cathedral church of a city. 

®tabt^tttttfi!otttenfor^d, n, (last 

component French^ pron. 'lol^r), 
"%, -8, town or city band ( of 
musicians), 
®tabt^mufi!!or^i^, «. (forpron, 
see the preceding vocable^^ town 
or city (music) band. 



Stabt^rot, w., -(e)8, «c, alder- 
man, city councilman. 

8tabt^ffi^retber, m^ -^, —, town 

or city clerk. 
^tabt^'foibat, »»., -cn, -en, city 
militiaman; poUceman. 

©tobt^tta^P^pen, »., -«, — , city- 

(coat of) arms. 
ft&^Iertt, of Steel, steel. 
©tO^Pfcbcr,/., -n, steel spring; 

Steel pen. 

©talöfti^tcngebllbe, «., -«, — , 

stalactite formation. 

^itmmf^üittx, ««., -S, — , hum,, 

eldest son, heir. 

Stattb, w., -(c)S, *e, Station, 
Position, rank, occupation, 
State, estate (in life); gut im 
— , in good condition or re- 
pair ; Im ftonb(e) fein, be able 
or capable. 

^ian'^t^t^Xt, /., Prestige of 
one*s rank or Station in life ; 
professional honor, prestige or 
pride. 

SJttttt^bCi^irildfrtclJt, /., -en, con- 
sideration for (one's) Posi- 
tion. 

ftar!, strong, sound, füll ; ha^ tft 
3U — , that is too much. 

ftär^fctt, /., strengthen, nerve. 

ftarr, staring, stiff, benumbed, 
fixed. 

flor^rett, i., stare ; tnä ßcere — , 
Stare into vacancy or into the 
(empty) air. 

ftanr^!$)l^g, headstrong. 



212 



VOCABULARY 



-en, (railway) Station. 
flatt, prep. (gen,y inf»^ and subst 

clause)^ instead of, for. 
ftatt^'fiitbeit^ fanb, gefunben, /., i^., 

take place. 
^taxih, m,, -(e)d, dust. 

stick, prick, sting. [give. 

fte'^ffeit, t., stick, put, place; colL, 

fte^ffen, /., fta! and ftcdtc, acftccft, 

stick, be stuck, be placed or 

hidden, be; — Ibleiben, be 

stuck, be left (in), remain, 

stop, pause, halt. 

fte^lien, ftanb, gcftanbcn, /., l^. and 

\., stand, be, be written or 

printed ; gut — , with daU^ suit, 

be becoming {pf wearing ap- 

parel) ; bcr 93aromcter ftcl^t gut, 

the barometer is high ; du — 

lommen, with dat^ cost, 



"come." 



fteljaeit, ftal^I, öcftol^Ien, frtcl^It, /. 

and i,f steal. 
fteif, stiff, benumbed; — unb 

feft, obstinately. 
ftei^'gett, fticg, gcfticflcn, i., f., rise, 

climb. 
ftei^gern, /. and reJI., increase. 
ftetl, steep. 
ftei^'nertt, adj\, (of) stone. 

^itVlt, /., -n, place, spot ; Posi- 
tion. 

fteriett, /., place, set, appoint ; 
put (a question) ; r//f., take up 
one's place, Station oneself. 



@tel^(ttlt0, /., -en, position, 
Station. 

^ter^üeüett, «., -(c)«, -e«, dcath- 

bed. 
fter^üeit, ftarb, geftorben, fttrbt, f., 

die. 
^itxn, «., -(e)«, -<, Star, 
fteti^, always. 

ftett'^erit, /. and /., steer, ply. 
©tif^elei^ /., -en, taunt, jeer; 

nagging. 
fH^ffen^ t and /'., embroider. 
©tirfereP,/., -cn, (piece of) em- 

broidery. 
@tiff^t90ll(e, /., -n, embroidery 

yam. 
©tie'f el, ÄW., -8, — , boot. 
(Stte^fellttec^t, w., -(e)«, -e, boot- 

jack. 
(Hr'feln, /., coli,, stalk, walk, 

«foot it." 
frtrteil, /., give, present. 
fitir(e), still, quiet; ftiai hush? 

Im ftiUcn, secretly, "on the 

sly." 
^iW\^)»tX^tn, »., -d, silence, 

discretion. 
ftitt'^f^ttieigettb, part adj,, tacit. 
ftitt^^SUfHe^ben, in perfect peace 

of mind, entirely satisfied 

(with oneself). 

©tim^me, /., -n, voice; mit 
lauter — , at the top of one's 
voice. 

®tirn, /., -en, forehead, brow. 

Sttnt^ober, /., -n, frontal vein. 
vein of the forehead. 



VOCABULARY 



213 



ftO^lfett, /., stop, halt, flag. 
^ioä^mtxl, «., -(c)«, -t, Story 

{0/ a house), 
Stoff, »»., -(c)8, -C, stuff, cloth, 

material ; theme, subject. 
8(0l5r m., -c§, pride. 
ftolj, proud. 
ftö^rett, /. «i»^ f'.| Interrupt, dis- 

turb. 
@t9ntn0, /., -en, Interruption, 

inconvenience. 
®t0§, fÄ., -c8, *e, heap, pile. 
fto^gen, [tiefe gcftofecn, P6t, /. ««</ 

/., push ; — Qlt W/M acCf 

adjoin. 
ftot^'tertt, I., stammer, falter. 
Straffe, /., -n, punishment, 

penalty. 
Strarmag, «., ©trafmaleS, ©traf» 

nta|e, degree of punishment; 

penalty. 

@trar|irebi0t, /., -cn, (severe) 
lecture ; eine — l^alten, give or 
read a lecture. 

^itaY^txi, /., -cn, term of im- 
prisonment; ttac^ überftQitbener 
— , after serving (bis) term. 

fhra^^lett, 1., beam. 

ftramm, erect, stiff, rigid, vigor- 
ous. 

@tra'6^, /•»-"/ Street, road. 

Stra^6en)i{lafter, «., -^, pave- 

ment. 
ftt^VL^htn, refl.^ stand up, bristle 
up; resist; bie Seber ftraulbt 
fic§ au fc^ilbem, the pen refuses 
to describe. 



/iV. one who comes front ©trau« 
bing (/« Bavaria) ; S5rubcr — ^, 
/^Mm. yVir a iramping work- 
man» 

@tre^l!e, /., -n, distance, way. 

ftte'^cfen, /., stretch ; refl,^ Stretch 
oneself out, lie down. 

®tret4, w., -(c)«, -e, prank, 
trick. 

fbrei^'f^eltt, /., (gently) strokc, 
pass one's band over. 

fhret^dtett, ftridfi, gcftticiicn, /. and 
I., 1^. and\,, stroke; passone's 
band over ; move, rove. 

fhrel^f eti, /., strip (off) ; blc ärmcl 

in bie ^öl^e — , turn up one's 

sleeves. 
ftreng, severe, stem. 
8tn4, iw., "(c)8, -e, stroke, 

dash, mark. 
8tricf^$ett0, «., -(e)S, knitting. 
8tro^, «., -(e)8, straw. 
8tntm)lf, ÄW., -(e)8, % stocking. 
^ifX'^tf /., -n, room. 
©tn^'beittür, /., -eit, Chamber 

door. 
@tüf!, »., -(c)3, -c, piece, part ; 

ein — untiS anbete, one piece 

after another. 
StÄrf^dJeit, «., -8, — , (little) 

piece, scrap, snatch. 
Stnbent^, »*., -en, -en, student. 
Stttben^tenlelieit, »., -«, student 

life. 

©titben^tetiaeb, «., -(c)8, -ct^ 

Student song. 



214 



VOCABULARY 



Ihlbie^ren, /. and u, study; 
ftuMert, pari, adj.y studied; 
ein ftubiertet $err, illü, or colL^ 
university man, scholar. 

Stttbier^aimtiier, «.,-«, — , study 

(•room). 

^tn^binm, «. (Zäa«), -«, ©tu« 

bien, study. 
^tlt^I, w., (c)3, *c, chair. 
ftomnt, dumb, silent. 
Sttttt'^be, /., -n, hour, lesson. 
fHlr^mett, U and i,, storm ; rush, 

dash. 

^tnrSr **•» "**' ''*' (sudden) fall, 

tumble. 
ft&r/^tn, /., throw, precipitate; /., 

be thrown, fall. 
flHlt^$ett, /., Support ; reß.f lean, 

rest. 

©tttt'jer, «., -«, — , fop, 

dandy. 
SnhiltMt^nn, /., subscribe (for, 

auf). 
ftt^f^en, /. 0»^ <*.> seek, look or 

go for; try. 
^Ultl^tü, /., orientalgiven name, 

Zuleikah ; Aerg name of a 

horse, 
^vmfvxt, /., -n, sum, amount. 
\nfmmtn, U and /., hum, 

buzz. 
@u|ieriitteitbetti^ «., -cn, -cn, 

Superintendent {title of a prel- 

ate of the German Luiheran 

church), 
füg, sweet. 
f^mmet^rifd^, symmetrical. 



%ü'Mf «., -9, reproof. 
%tL^\t\f /., -It, table; black- 

board ; bulletin board. 
S^a^'f elaitffa^, «., -c8, *c, center- 

piece. 

3J«llr »»-i -(c)<^r -Cf day ; an &cn 

— legen, ezhibit, evince ; alle 

S^age, every day. 
Xa^gei^lid^t, «., -(e)8, daylight. 
tögaif^, daily. 

Xafty m,f ~(e)d, tact, discretion.. 
Xaftaofigleit, /., -en, lack of 

tact, indiscretion. 
%aUvsi% «., -(e)«, -e, talent. 
taleitt^kiott^ talented. 
S^a^'Ier, «., -«, — / thaler (= j 

markSf about yj cents) ; dollar. 
%MfutXCmn% m., -(e)8, *er, fir- 

woods. 
%mil%f w., -eS, Hf dance. 
tan^^seit, <*., dance. 
2)ans^bergitft0en, »., -is, — , 

dance, " hop." 
ta^esie^^ren, /., paper(the walls). 
i^p^\tX, brave. 
t^c'Me,/., -n, pocket. 
t^a'^fdicmi^r,/., -<n, watch. 
t;öf''fe,/.,-«n, cup. 
ta'^ften, f.» feel, grope, fumble. 
Xot, /., -en, deed, action ; in bet 

— , indeed. 
%¥itXf m.f -3, — , perpetrator, 

culprit. 
t&^Üqf busy, at work. 
S^an^be, /., -n, doye, pigeon. 



VOCABULARY 



215 



ian^htnhlau, dove-blue, dove- 

colored. 
tatt^fl^eit^ /. anä /". f., dip. 

good-for-nothing, ne'er-do- 

well, scape-grace. 
5'äu^fl^ttnö,/., -cn, delusion. 
tau^fenb, (a) thousand. 
Xn^Cttdtnanb, /., ''e, yew hedge. 
Xee, m,, -(c)S, -c, tea. 

2)ee^frän5f^ett, «., -«, — , tea 

circle or party. 

Teilr »»-f -W'^/ -C/ part ; a« teil 

beerben, fall to one's lot. 
XtxVnafim, /., interest. 
teirtta^mloi^, apathetic. 
teirne^mett, na^m, flcnommcn, 

nimmt, i,, partake, take part 

(in). 
ttiVt9t%^ <;rtciltocife, adv., partly, 

in part ; partially. 
Xtttütapfi% ffi., -cn, -en, tele- 

graph. 
XtVltt, m,, -3, — , plate. 
Xtp^pxäl, m., -(c)S, -e, carpet, 

rüg ; //., somet tapestry. 

Sennin'', »*., "(c)S, -c, term, 

time. 
^etraitt', n, (French, so pron)^ 

-S, -3, territory. 
tetf'cr^ dear, expensive; — ju 

ftcl^ctt fommen, cost dear. 
%%t^VXÜf n. {Greeky bui pron. as 

though Gerrnan), -8, Xl^c^mata 

and S^l^emen, theme, topic, 

subject. 
S^^e^'obor, w., -S, Theodore. 



X^Ortt, Tliorn{tf city inthe prov 
ince of West-Prussid)» 

tief^ deep, low. 

%\tx, «., -{e)8, -c, animal. 

%Witff,,-Xi, ink. 

Xif4, »»., -€?, -c, table, desk 
bcn — bccfcn, set the table 
bei — , at (the) dinner (table) 
au — laben, invite to a meal 
(osually dinner). 

lL\W^t% «., -8, — , small 
table. 

%\W%VX^, «., -(c)S, table 

linen. 
ZV\t\, m,y -«, — , title. 
tttnlie^rett, /., title, address (as) ; 

reß.f entitle oneself, have the 

title of . 
Soaft, m, (Engl,^ so pron, or JUS 

though German^ So^aftO, -^^t 

-c, toast. 
a^OdJ^ter,/., *, daughter. 
Xob, f».i -ed, death. 
2^0^bedattOJ*,/.,''e, death agony; 

mortal terror. 
%WL, m,, -(e)3, 'c, tone, voice ; 

expression. 

Xon^^attgeiber, w., -%, — , leader. 

ti)''nett, /., sound. 

%^X, «., ~(e)8, -c, gate(way). 

tot, dead. 

2^0linft^, »«. (from Frenchypron, 
S:u]^rift), -cn, -en, tourist. 

2)0nrnÜ^re, /. (French toumure, 

so pron.f btit with or without 

final c), -cn, good address, 



"savoir vivre." 



216 



VOCABULARY 



tfa'ge«, truö, ^eixa^tn, trägt, /., 
bear, carry, wear; auf ben 
^nben — , worship, idolize. 

%tüiu, fn, {Frenckf but pron, 
OS in En£^lish)f -&, -Ö, train. 

SJrä^ne, /., -n, tear. 
%xan»paxtnV, «..-W«^» -c, trans- 

parency. 
ttau^tn, i, {with dat.), trust, rely 

upon. 
Mn^mtn, t and /., dream; ^^ 

{dat.) — laffen, dream, imagine. 
tr&U^merifd^, dreamy. 

Srottm^gott, «., -(c)S, god of 

dreams, Morpheus. 

ttan^tiq, sad. 

treffen, traf, ßetroffen, trifft, /., 
hit, meet; re/I., meet (one 
another);SorIe]^runfien — , take 
measures ; ed trifft fid^, it Lap- 
pens. 

tttfi^üäi, excellent. 

tttVhtn, trieb, getrieben, /., drive; 
eine ©ad^c fo tpeit — , carry a 
thing so f ar ; er trieb t^ f o tpeit, 
he went so far. 

tren^'nen, t. and refl,, separate, 
pari. 

%Xtp'pt, /., -«, stairs. 

trc^teit, trat, getreten, tritt, /., f., 
Step, enter; an jemanbed Stelle 
— t take a person's place; 
3:räncn traten in ii^rc Singen, 
tears came to her eyes. 

treit, true, faithf ul. 

S:rCtt''c,/.,faith,loyalty, fidelity ; 
in freuen, loyally. 



triti^feit, tranf, getrunfen, t and 
Uy drink. 

ZWim^ iw., -4, Triton. 

%XXÜ, m,, -(c)8, -e, Step, pedal. 

2)rium|l^^ »».,-(e)3, -e, triumph. 

iX^d^ntn, t and /., dry. 

%X^VMf /.| -n, tassel, hob, ball. 

Zx^lfifift, /., -n, trophy. 

%X9% tn,, -{^)9, consolation, 
comfort. 

trd^ften, /.> console, comfort, 
cheer; reß,, console oneself. 

tXO^^io9, disconsolate. 

tXOi^f prep, (gen. or dat^, in spite 
of, notwithstanding. 

tro^^bent and tro^bem^, adv. am 
conj. {with orwithout ba|), not- 
withstanding. 

trüJ, gloomy. 

M^'^tXi^ t, trouble, dim. 

trüb^feUg, dolef ul. 
txvA'fli^Xx^t (^rch., «^wtrojig and 

Uss commonly tro^iglid^, de- 

fiantly. 
%ViiSB^^ «., -(e)S, cloth ; //., -e, 

various kinds of cloth; 'er, 

kerchiefs, shawls, etc. 
S^nd^^Pf!, «., -(e)8, -e, piece of 

cloth. 
iW^^f thorough, soUd, «good.*» 
ttttn^^meltt, refl.^ move about, 

ezerdse; bestir oneself. 
titit, tat, getan, /., do, act 
t;Är(e), /., -en, door. 
tür'fifd», Turkish. 
%XiXVXf m.t -{t% *e, towcr, 

steeple. 



VOCAßULARY 



217 



^ftrm^lit^tt, «., -5, — , turret. 
Xüt^ttitanhtf /.t~n, turtle-dove. 
%^tauu\ m., -ert, -cn, tyrant. 

U 

Ü^M, evil, bad ; — nel^men, take 

amiss. 
Üfhelntfimtti\äi, coli,, over-sensi- 

tive {io offense), " touchy." 
W^tXf prep, (dat, and acc.)^ adv., 

sep, and insep, pref., over, 

above, upon, about, concem- 

ing, (on account) of , as to ; — 

. . . l^inauS, beyond. 
ft^Iieröttö«rt^ü6craff^, everywhere. 
ft^fierbiei^ and überbieiS^ more- 

over, besides. 
Ü'bcrf[ttft, w., ÜbcrfluifeS, over- 

flow, superiluity, abundance. 
fi^betflüfftg, superfluous, un- 

necessary. 
fiberge^^ett, übcrgafi, überfleben, 

übergibt, /., give or band over. 
ü^BergeBettgt, /./. of ü^berbeugen, 

r^f/?.; nac^ tjorn — , bent over, 

stooping. 
Ü'^Berge^en, ßtng, gegangen, /., f., 

go or pass over; change. 
ÜBcr^au^lt^, on the whole, gener- 
ally^altogether, anyhow,at all. 

ü^BetKjijiett, /., f., tip or tilt 

over ; überlippenb, hum,y stoop- 
ing, bent. 
üBerlaf^fen, überlieB, überlaffcn, 
überlädt, leave, give or make 
over. 



fi^Berfaufen, lief, gelaufen, /., f., 

run over; boil over. 

ftBev(e^gett, /. and i,, consider, 
reflect; ba§ toärc au — , that*s 
worth considering; nac^ einigem 
Überlegen, after some delibera- 
tion. 

fiberle^gen, adj\, superior. 

üBerle'^fen, überlog, überlefen, 
überlieft, and ü^berlcfen, lag 
über, übergelefen, /., read over, 
peruse. 

ftBermtt^teln, /., convey. 
üBerra''f(i^en, /., surprise. 
ttBerra^ff^ung, /., -cn, surprise 
üBerrei^d^en, /., band, pass, 

present. 
üBerntm^lieltt, /., surprise, take 

unawares. 
ftBerfä^ett, /., sow over, strew, 

stud; /./., überfät. 
üBerfen'^bett, überfanbte, überfanbt 

and überfenbetc, überfenbet, ^., 

send on, ship, transmit, for- 

ward, present (a bilt). 
üBerfet^gen, /., translate. 
öBcrfte^^ett, überftanb, überftanben, 

^•» ^'t get over, finish, serve (a 

term). 
üBcrtra^gen, übertrug, übertiagen, 

überträgt, /., assign, confer. 

ÜBertrei^Bitng, /., -en, exaggera« 

tion. 
ÜBertütt^d^ett, /., whitewash ; 

whiten ; vamish (fig.)* 
fiBema^^ett, /., watch over, 

superintend« 



218 



VOCABULARY 



Übtxtüin^htn, nfitttoanb, übertoun- 
btn, t.f conquer, surmount. 

fiber^eu^gett, L, convince; reß., 
convince oneself (by seeing), 
ascertain. [tion. 

ftbersett'^gtttig, /., -cn, convic- 
T&btt^xt\^^tti, übcraog, überaoflcn, 

/., Cover. 
ü^'^Ufit, customary. 
Wxx^f adj\f remaining, left 

(over), other ; — loffcit, leave. 
Whxi^ttiif besides, moreover, 

withal ; apropos, by the way. 
Il^f er, «., -8, — , bank, shore ; 

onä — f ashore. 
ttljr, /., -cn, clock, watch; 

o'clock; itad^bcr — feigen, look 

at one's watch or at the 

clock. 
tHr^'fette,/., -n, watch-chain. 

U^r'maf^er, «».,-«, — , watch- 

maker. 

tun, prep. (aec), adv., and sep, 
andinsep,pref,^ about, around, 
near, conceming, by, for; 
(Urne) at, by ; um ... au {pe- 
fore inf,)t in Order to; — fo 
xmfyc, all the more (so) ; einS 
umS anbere, one after another. 

tlmar''tltUtt0, /., -cn, embrace. 

ttm'^bre^en, t, and refl.^ tum 
around. 

ttttt^fangiretd^, comprehensive, 
voluminous. 

ttmfarfenb, parU adj., compre- 
hensive. 

vm\ßV\tXif /., embrace. 



itm(er''f|iri^ett, t and /., f. 

sputter about. 
nm^ttt^, adv.; t(§ tann ni(^t— , 

I cannot help, I cannot but, 

I cannot refrain from. 
nmratt^Ien, /., entwine ; mit 2ßci« 

umranft, vine-clad. 
nm^rü^tett, /., stir. 
Vivx% = um bQ3 ; colL = um bed. 
umfdtlte^gen, umfc^Iöfe, umfdjlof» 

fen, /., enclose, contain, em- 
brace, shelter. 
ttm^fd^tonng, m., -(c)8, (sudden) 

change, revolution. 
ttm^ßattb, «., -(c)«, Hf circum- 

stance. 
nm^tlin, tat, ßetan, refl,^ look 

around, see. 

Um^ttieg, «., -^h -c, d^tout, 

round-aboui way. 
nnf^menbett, toanbte, gemanbt and 

tocnbctc, ßetocubct, u and reß.^ 

turn round. 
WXmWUnf U and reß., cloud 

(over), darken, envelop. 
itm§ieli''en, umaog, umaogcn, reß.^ 

cloud (over). 
Vi\X^aVi^tVlt\^m, unpleasant. 
unaitf^ör^Ud^ and un^auf]^i5rlt(i), 

incessant. 
Itn^'^efattgeit, naive, unembar- 

rassed. 

tttt^^egrünbet, unfounded. 
UXl^i^tina^ii^ll^f uncomfortable. 
ttn^Üel^agltd^feit, /., uneasiness, 

discomfort. 
WX^MmViii unknown, stränge. 



VOCABULARY 



219 



tttt''(eftimtlieift, unmindful (of, 
um). 

ittt^^enu^t, unused. 
un^btqVLtm, uncomf ortable ; in- 
opportune. 
un^bef^etben^ immodest, bold. 
un^i>ttOt0äl, immovable, mo- 

tionless. 
Unb, and. 
nn^htUtlidl, indistinct, vague; 

aäv, ; nic^t — , clearly. 
nntnyiiä^f infinite, immense. 
un^tnthtf^tüdli, indispensable. 
nnenitüb''üf^ a»d un^'cvmübUd), 

indefatigable. 
Utt^gav, m. (pron. itg as in 

ginget), -n, -n, Hungarian. 
Utf^gatifd^ (for pron, see the 

preceding vocad/e.), Hunga- 

rian. 
Ittt^gant, «. {/or pron. see Un* 

gar), -«, Hungary. 
tttt^gebulb, /., impatience. 
ttll'^gebltlbig, impatient. 
Utt^^gefftl^r, adv.^ approximately, 

about. 
Utf'gelteiterUdt^ monstrous, atro- 

cious, tremendous. 
ttn^ge^iltbert, unmolested, un- 

disturbed ; adv,^ freely. 
Utt^ge^dri, unheard, unnoticed. 
Utf'geraten, depraved, degener- 

ate, undutiful. 
un^gefattelt, unsaddled. 
Itn'^geteilt, undivided. 
tttt^^getüm, «., -(e)8, -e, moncter, 

monstrosity. 



Utt^^gesogett, illbred, rüde. 

tltt^'geaogettieit, /., -cn, rude- 

ness, naughtiness. 
tttt^glücflifit, unf ortunate, wretch- 

ed; unglüdlic^er ^eife, unfor- 

tunately. 
Utt^^eÜ, »., -(e)d, disaster, mis- 

chief. 
ttn^l^eimUd^, sinister, weird ; 

** uncanny." 
ttitiform^ and U^niform, /., -en, 

uniform. 
UttiUerfität'', /., -cn, university. 
ttniuerfttätö^freuub, w., -(e)8, 

-t, university chum, liU f riend 

of university days. 
Ultberfttfttrftobt,/.,^ univer- 
sity town. 
ttltmdg^Ud^, impossible ; adv,^ 

not possibly. 
Ultmog''UfitIeit, /., -en, impossi- 

bility^; S)ing bet — , impossi- 

bility. 
ttn^muttg, vexed, disgusted, put 

out. 
Un^red^tr «., -(c)3, wrong, injus- 

tice. 
itn^reAt, wrong; — l^aben, be 

mistaken or in the wrong. 
ttn^nt^ig, restless, restive. 
tttt^fanft, violent, vehement. 
ttlt^f d^ttlb, /., innocence. 
«»''ffitttlbig, innocent. 
ittt'fcr (unfere, unfer), poss, adj. 

and pron, y our, ours. 
mf^ferettter, one of my sort; 

men like me. 



220 



VOCABULARY 



un^fi(Sii%at, invisible. 
Itlt^teit, adv,, beneath, below. 
UU^itXfPr^p, {dat. and acc), adv., 

sep* and insep, pref.^ under, 

beneath; among, amid; dur- 

ing, in the course of. 
unstete (bcr), adj.y lower, nether. 
uttterbre^'f^en, untcrbradfi, unter* 

brod^en, unterbricht, /., inter- 

rupt. 

/., put away, accommodate. 
ttnterberfen, in the meantime. 

nitterbrtt''cfeit, /., suppress. 
untertiaFtett^ untcri^iclt, unter« 

l^Qlten, unterl^ält, L^ entertain; 

refl,y converse ; amuseoneself ; 

fidl gut — f have a good time. 
Un^ter^aUiS, »., -e«, Lower 

House (of Parliament), House 

of Commons. 
ttitterlarfen^ unterlieft, unter* 

laffen, unterlägt, /., neglect, 

omit, fail (to). 
ttttterttetl^men, unternal^m, unter* 

nommen, unternimmt, t.^ under- 

take. 

ttnterne^^meitb, part, adj\, en- 

terprising; see untemel^men. 

Uttterre^btttig,/., -cn, coUoquy, 

talk. 

Un^terrtd^t, m,, -(e)8, Instruc- 
tion. 

nVLitXtWitnf /., instruct. 

iittterfitAt^Seit, /., assist. 

Ultterfu^4tttt0, /., -en, inquiry, 
investigation. 



ttnter^eifl^^iteit, t, sign ; ber Unter 
ieid^nete, the undersigned. 

ttttteraieVeti, unteraog, unter* 
jogen, reß., submit. 

ttttltmfit8(''(if^ and un^urnftögüc^, 
irrefutable, undeniable. 

tttt^Uergletd^Ud^^ incomparable. 

mt^uerfd^ämt, insolent. 

nn^tierfeliettiS, unexpectedly. 
nn^klOtteitbetr unfinished. 
Un^toetter, «., -«, inclement 

weather. 
ttttWiÄfüraid» and un^miafürlid), 

involuntary. 
Un^mo^lfeiltr ».* -^, illness, in- 

disposition. 
tttt^SUfneben, dissatisfied, dis- 

contented. 

Uit''snkierlSf{t0!eit, /., untrust- 

worthiness. 
Ur^faii^e, /., -n, cause, reason. 
nx^itWtVL, s., judge. 

9a^\t, /. {French, but pron. 

?Ba^fe), -n, vase. 
»a^tcr, w., -8, ^ father. 
IBa^ter^ers, ».,-en8, -en, fäther's 

heart. 
Sa^terlaub, »., -(e)8, fatherland, 

native country. 
WitxVvSo^f fatherly, patemal. 
SBa^tcrftabt,/., ''e, native town. 
tiera^'^retfiten, /., dispense,servej 

band. 
kierab^fd^iebett, refl,y take leave^ 



VOCABULARY 



221 



tierafl^^tett, /., despise. 

Herftfi^t^Ufl^, scomf ul, contemptu- 
ous. 

IBeraf^^tnng, contempt. 
IBerftn^bentng, /., -en, change, 

alteration. 
tieratt^Iaffettr ^.> cause, bring 

about. 
ttttan^^üUtn, /., arrange. 

iftxat^htittn, /., work (up). 
lierBef^geit, bcrbara, öerborgcn, 

terMrgt, t., hide, conceaL 
tttthtn^^tUf refl,, bow. 

8ertiett''öung,/., -cn» bow. 
netbtc'tett, t>crbot, verboten, /., 

forbid. 
HerMn^beti^ berbanb, berbunben, 

/., unite» join. 
HerÜiltb^Ufit, obliging, courteous. 

9erBtit''bnn0, /., -^, union; 

match; gel^eime — ^ secret 
Society ^r f ratern ity. 
kierbU''teit, refl, («/a/Oideprecate, 
forbid. 

tierblerd^en, bcrbli^ t>etbnc|cn, 

I., f., fade. 
nerblett^ben, /., blind» delude. 
Serbad^t^f m., -(e)*^/ sospicion; 

In — geraten, be suspected. 
tierban^fen^ /., be obliged, owe, 

(have to) thank f or. 
Herbet^ben, terbarb, t>erborben, 

öerblrbt, <"• ö«</ /., f., spoil. 
Herbie'^lten, /., earn, deserve. 

IBerbienfK, w. «»^ »., -(c)8, 

-e; m., profity earnings, n.^ 
merit. 



SerbietifKIrett}, «., -e«, -e, cross 
bestowed for merit. 

kierbo)i^)ieIit, /., double. 
»erbntS^ «., «crbruffeS, SSer- 

brüjfe, chagrin, annoyance, 

displeasure. 
toere^^ren, /., honor, esteem, 

worship; Sercl^r^tefter ! fam,^ 

my dear Sir. 

DereFttigen, u, unite; bie S5cr* 
einigten Staaten, the United 
States. 

IBerei^tttgttttg,/.. -cn, union, re- 
union. 

Iiereitt''j(elt, isolated, sporadic. 

öetfaf^fer, »»., -8, — , author, 

writer. 
tierfltifi^^tigett, refl,^ evanesce, 

vanish. 
tierfoFgeit, U^ pursue, foUow, 

persecute. 
tierge''beit, t)ergab, t)ergeben, Xitx^ 

gibt, /., forgive. 
Defge^bend, adv,y in vain. 
Uergeb^Ufi^, d(^'. andadv,^ in vain. 
nerge^^eit, herging, bcrgangcn, i., 

f., pass (by). 
nergeffett^ öcrgäft, bergcffen, Der« 

gl6^ /., forget. 
tiergie''(eit, t>erg56, Dergoffen, /., 

shed. 
IBergleid^^f w.,-(e)S, -e, compari- 

son. 
nerglei^'dteit, bergll^ bergUdicn, 

/., compare. 
Sergltö^gett, «., -S, — , pleasure, 

amusement. 



222 



VOCABULARY 



»ergnijt^ part, adj,, delighted, 
joUy ; adv,^ gleef ully. 

nergoFben^ /., gild. 

kPergrd'^tertt, /., enlarge, increase. 
SergnnfK, /., permission; mit 

— f by your leave. 
9er^af tttitg, /., -en, arrest, 

capture. 
»erWft^niS, «., Ser^ältnlffc«, 

Serl^ältniffe, relation. 
»er^ättg^ttid, «., »er^ängniffcS, 

^erl^ängnilfe, fate, destiny. 
uerpng^itidtiott, fatal. 

Her^ftr^ tet, parU adj\, hardened, 

obdurate. 
Seriet^ratuiig,/.,-cn, mamage. 
uefterr^Uf^en, /., glorify, cele- 

brate, embellish. 

Iier4ttt''bern, a, prevent. 

tttifi%^ntlX, tt mock, jeer at. 

nerlan^^fett, /., seil. 

Serlen^nung, /., misjudgment, 

lack of appreciation. 
UCrflärt'', pari, adj,f transfigured, 

beatific, radiant. 
Herfltüll^fett^ /., connect. 
Herfün^bigen, /., announce. 
Iierflt)l^|iellt, t, hum,, make a 

couple of. 
^txiW%tn, /., shorten; bic 3cit 

— ^^ beguile the time. 
Serfan^'gett, «., -3, longing, de- 

sire. 
tierlait^geit, /., demand, ask for. 
nerlaffeit, öcrlicfc öcrlajfen, öcr. 

(äH ^«y leave, quit; rgß, with 

auf, rely. 



IBerlattf , »»., -(e)«, 'e, course, 

progress, process. 
nerlau^fen, bcrlicf, Verläufen, Der« 

läuft, refl,^ disperse. 
Herlau^teu, /., be divulged ^r 

rumored ; transpire ; *' leak 

out;" — löffcn, let be(come) 

known. 
toerle^'gett^ /., remove, postpone, 

fix. 
tierle^gett, adj,^ embarrassed, 

confused. 
8erJe^geillieit,/.,-cn, embarrass- 

ment, difficulty, straits; in — 

Ibringen, embarrass. 
^txXtVytXL, /., offend. 
9erlet^5ttttg, /., -cn, injury. 
HerUe^ren, t>crIor, tjctiorcn, /. and 

i.f lose. 
SerlO'^lbnng, /., -en, betrothal. 
»erJo^bttttgi^fefc «., -c8, -t, 

celebration of an engage- 
ment; betrothal. 

löerlttfl'', »«., -c8, -<, loss. 
ISermft^^Iung, /., -en, wedding. 

Herme^^retl, /., increase, multi- 

ply. 
nermei^ben, tjcrmieb, öcrmtcbcn, 

/., avoid; shun; escape (from). 
Hennln^bcrn, /., decrease, reduce. 
Hermit^teln, /., mediate, nego- 

tiate; t)etmittelnb . . . treten, 

intervene. 
^ttmxWiVLn^, /., mediation ; 

good Offices. 
bermd^ge, prep, {gen), by virtue 

of. 



VOCABULARY 



223 



Hermd^geit, bcrmod^tc, öcrmod)t, 
t^ermag, /.» be able, have the 
power; induce, prevail upon. 

t^txnax^ttn, /., f., cicatrize, heal. 

kierneVmen, bernai^Tn, öcrnom» 
mcn, tjcntlmmt, /., hear. 

ttxnttim^üäl, audible. 

t^ttnti^Ütn, refl,y bow. 

tientePnetI, /. and /., refuse, 
deny; say no, answer in the 
negative. 

Sentttttft^, /., reason; hvx — 
fommen, be brought or come 
to one's reason or senses. 

tientünrtt0, sensible, reason- 
able. 

Itttpfiidl^ttn, ty bind, oblige; 
refl.y pledge oneself. 

Ser^iflidt^tiing, /., -cn, duty. 

Scrrot^, OT., -(c)8, treachery. 
UeneKfen, /., f., go abroad; 

tjeneift fein, be abroad, be away 

from home. 
Serrifit''tling, /., -cn, Operation. 

tieno^^ftett^ i., f., rust. 

%ttif m.f -C8, -t, verse; coi/,, 

stanza. 
öerftt^'geil, /., deny, refuse; /., 

refuse, fail. 
tieirfatt''eni, /., f., sour. 
»erfämn^iiii^, »., »crföumni|fc8, 

Serfäumniffe, neglect, loss of 

time. 
toerfcftörfett, procure, get. 

ncrfd^eu^'d^eti^ dispel. 
MWt^htn, öcrfd^ob, bcrfc^obcii, 
put off. 



Herfd^ie^ben, differcnt, diverse, 

various. 
t)tx\älit^^tn^athi^, of different 

colors. 

uerfi^lte^ftett, öerfc^löfc öcrfc^lof» 

fcn, /., lock (up). 
ifttfäilm^^tn, öerfdilang, Der» 

fd^lungen, /., devour. 
lierfAmer^Sett, t., get over, for- 

get, stand (a loss). 
tierff^mi^t'', crafty. 
lierffl^o''iteit, /., spare; öcrf(^ont 

(leiben, be spared. 
nerf^jit^teit, /., spill. 
toerfd^tnin^beit^ öcrfc^tüanb, öcr» 

fd^tounben, /., f., vanish, dis- 

appear. 

8erfdtt99''reite(r), »»., part, adj\, 

-n, -n, conspirator. 
kierfe^^eit, öcrfai^, berfci^cn, Der» 

fielet, /., provide {a person with 

something^. 
Serfe^^eit, «., -«, —, blunder; 

(xvA — , by mistake. 
^tx\ti%tn, /., reply, rejoin. 
tierfi^dtent, /. and /., assure, af- 

firm. 
18c?fl^d4enmg,/M-en, assurance. 
Serf dt^'nung^ /., reconciliation. 
ÖCrfor^geit, /., provide for (a 

person). 
öcrf)>re''l^eit/«.,-3, — , promise. 
Iieirf|irett''gett, reß,, coll,^ sprain 

one's foot. 
tierfllit^rett, /., feel, perceive. 
»erftOttb^, w., -(e)8, intellect, 

intelligence, good sense. 



224 



VOCABUJLARY 



fSttft&vh^ni», n., SerftänbniffeiS, 
comprehension; (ein) — (eft^^ 
en, have " a sense" for. 

tfer^nb^lti^tllltig^ füll of (secret) 
meaning or understanding. 

nerftot^ten, t, pennit. 

toerfte^^en, terftanb, berftanben, 

t. and refl, (with auf and acc), 
understand; t& — 8U . . . , know 
how to . . . ; au — Qibttt, imply ; 
fl(^ auf« SBettcr — , be weather- 
wise; ed terftel^t jl^ t>on felbft, 
it is self-understood, it goes 
without saying. 

Serftim^mnng,/., -cn, ill-humor, 

depression (of spirits), dis- 
comfiture. 

toerfioV^^ttr stealthy, secret, 
furtive. 

nerfhttn^meit, /., l, 6ecome 

dumb or silent; stop short 
(in speaking); — machen, 
silence. 
Serfttl^'', ÄW., -(c)S, -c, attempt. 

toerfn^'i^ett^ /., try. 
neffün^bigett, reß., sing,; fi(^ an 

{emanbem — , wrong a person. 
tierfil^teit, /., sweeten. 
nertra^gen, bettrug, bertroöeu, 

Vertragt, /., bear, endure, stand. 

iiertran''ern, t, and i, pass in 

sadness ; pine away. 
t>ttttant% part, adj\, intimate. 

IBertratt^te(r), w., /., -n, -n, 

confidant ; see the preceding 
vocable. 
^tXtt^ifntUf i,, U dry, wither. 



}»ttü^htn, /.| commit (a deed), 
perpetrate. 

kienitt^glüffett, /., f., meet with 
anaccident; terun^glüdt, /«f^ 
adj\f one who has come to grief ; 
bei IBeruu'^glüdte, the victim 
(of the accident, etc^^ pl, 
often^ the killed and wounded. 

k)erttr''fafl^eti, /., cause 

kientf^teileit, /., condemnw 
Demanbt'', related. 

8eHiiimb^te(r), «., /., -n, -«, 

relative. 
benoeHen, /., %, stay, tarry. 
)^ttw^'\t% bcrtole«, bcttoicfeu, /., 

reprove, rebuke; eiuent etUiaS 

— f reprimand or censnre a 

person for a thing. 
uertuer^fett, bertoarf, bcttootfeit, 

bettuirft, /L, reject, spum, re- 

pudiate. 

bertoiFbeni^ /., f., run wild, fall 

into neglect. 
toertoif rt'^, part, adj,^ confused. 
Sertpir^ruitg,/., -en, confusion. 

^ttVBM'Uxif parL adj\ weather- 

beaten, dilapidated. 
8ertlltttt''benttlg,/., surprise. 
neraeiVett, bcraici^, beratenen, t, 

and f.p with dat» of person^ 
pardon. 

berjer'reti, /., distort. 
bersid^^teit, i* (auf with accX 

renounce. 
fStnü^fitXVnq, /., -en, delay. 
fBtim\ w., -«, (Mount) Vesu. 

vius. 



VOCABULARY 



225 



tliel, adj,^ much, many; adv,^ by 
far; t>tele8, many a thing, 
many things. 

Uiettei^t^, perhaps. 

xXtXvxtisftf ^ rather. 

öter, four. 

0ier''fitig^ "four-seated." 

ttter^taufenb or biertau^fenb, four 
thousand. 

Stertelia^f^ «., -(e)«, -c, 

quarter of a year. 
Siertclpttlt^be,/., -n, quarter of 
an hour. 

0tentnb5ttian^Stg^ twenty-four. 
uter^unbstQan^igPti^big, a^'., 

of twenty-four hours. 
^Vtt'yt^Vif fourteen ; — Xagc, a 
fortnight. [card. 

»ifl^tcttfarte, /., -n, visiting 

»O^gel, w., -8, ', bird. 

IBo''geIfci^ieJett, «., -«, — , shoot- 

ing match. 
Solf, »., -(c)8, 'er, people 
Hoff, füll, whole; für — nel^tnen, 

take at face value. 
HOttett^beit, /., complete, finish. 
bdttig, adj,^ füll, perfect; adv,^ 

entirely. 
HOff^ftOl^ett, /.i cram, crowd. 
Hont = t}on bem. 
kl0lt, prep, {dat^y from, of, by ; 

— ... l^et, from. 
HSr, Prep» {dat, or acc), adv., and 

sep. pref»t bef ore, in front of ; 

. . . ago ; with, for (bef ore ab- 

stractslike Sreubc, guri^t, etc) \ 

— fid^ ^in, bef ore one,into space. 



Horattd^^ adv, and sep» pref.^ be- 

fore, ahead. 
borattd^eilett, i., f.r hurry ahead. 

tootatti^^fatirett, fui^r, ^t\(if)xtn, 

fäl^rt, /., f., drive ^r ride ahead 
or bef ore. 

borani^^fe^en, /., presuppose ; 

botauSgefe^t hdi, provided. 
Sor^bebettiung, /., -e«, fore- 

boding, omen. 
öor'beliattett, behielt, bci^alten, 

behält, /., reserve. 
bOtbePy a^z'. and sep, pref,^ 

P^st, (gone) by; all over; 

ed toar — mit meiner 9htl^e^ it 

was all up with my com- 

posure. 
boir^bringen, brad^te, gebracht, /., 

State. 
bor'bringeit, brang, gcbrungcn, /., 

f., penetrate, advance. 
tlor^eiUg, hasty, rash. 
uor^fa^ren, \yxix, gefahren, fai^rt, 

/., f., drive up (in front of the 
house)\ bcn 3Bagcn — laffcn, 
have the carriage brought 
round. 

»or^fcK, «., -(e)«, % incident. 

bor^falleit, pcI, gcfatten, fällt, i., 

f., occur, happen^ 
Hor'gattfelit, u; iemanbcm cttoo» 

— , deceive a person by false 

promises. 
^or^^attg^ w., -(e)8, *c, curtain. 
borl^er^, previously, prior to. 
tiorl^ilt'', a Short while ago. 
bo^Hge (ber), past, last 



226 



VOCABULARY 



fSov^Uflxnnfi, /., -cn, arrange- 
ment, preparation ; ^orfel^rung* 
en treffen, make arrangements, 
provide for. 

tfot^Ummtn, tarn, gelommen, i., 
f. anc/ impers.y happen, 

tiorltel^^ or fürticb'', adv.\ — 
iicl^men, be content with, put 
up with, get along, "manage." 

HOr^Iiegeub, part, adj.^ present, 
in question. 

t)Ortt(e), adv., in front, in the 
front part. 

tior^'nelimen, nal^m, genommen, 

nimmt, /., take up ; reß, ; fi(§ 

{dat^ — , determine. 
Sor^'fa^, Ä«., -c§, % Intention, 

resolve. 
öor^fti^ein, »i., -(e)§, appear- 

ance ; 5um — !ommen, appear, 

" crop out." 
Sor^fd^lag^ OT., -(e)3, H, propos- 

al. 
Uor^fd^reiien, fdirtcb, öcfd^rieben, 

/., prescribe. 
18oir''fe^1lttö,/., Providence. 
Uor^ftd^tlg, cautious, careful, 

prudent. 
toor^'ftenen^ /., represent; intro- 

duce; ftc^ — lajfen, have one- 

self introduced. 
19or^ftellltn0, /., -cn, representa- 

tion, Performance. 
SBor^trog, m,, -(e)§, 'e, lecture. 
I30rtrcff''(if^^ excellent 
HOrit^ber, adv, and sep, pre/,, 

gone, past,by. 



tioril''fiereiIen (an), i., f., hastea 

past. 
)ioru''ber0elieit, ging, gegangen, 

/., f., pass by; — laffen, 

miss. 
Horü^'^erlaitfen, lief, gelaufen, 

läuft, /., f., run past. 

uorü^^crrafen, /., f., rush or fly 

past. 
öor^tUttrf, m.,-(t)^, 'e, reproacl^ 

reproof. 
00r^SCt(i^nett, /., trace out, map 

out. 

nor^ate^eit, aoö/ ö^aogen, /c. pre- 
fer. 

^^^^h^f »»•» -{^% 'c, advan 
tage, merit. 

^^X^W^^^t excellent 

tuaci^^fett, tüud^ä, getoad^fen, /., f., 
grow. 

Söad^rUti^t, «.,-(e)S,-ertf»^-e, 
wax candle. 

aBoi^riid^tciftett, «., -«, — ,little 

wax candle. 
tBti^Ütix^f rickety. 
9Ba^gen, »*., -S, — ^, carriage. 
ma^gen^ /., risk, dare, venture. 
tlia^g(e)re4t, horizontal. 

SBag^ner, »»., h8, —, wheel- 

wright. 
Söa^l, /.» -en, election; bte — 

ablel^nen, decline the election 

er nomination. 
ttia^^Un, /.) choose, elect. 



VOCABULARY 



22T 



WlH^t, true, real, veritable; fo 
— , as sure (as) ; ni(^t — V (is 
it) not 8o? am I not right? a 
very common phrase in ordu 
nary conversation, 

X^^^Xt% /.» keep, guard, pre- 
serve. 

toSl^^reitb, prep, {gen^ and conj'.y 
during ; while, as, in . . . ing. 

ma^r^liaft, truly, really, literally. 

tUft^r^of^tig, forsooth; note the 
quantity of the first syll, (des- 
piie the 1^). 

SBa^t^lieit,/., -cn, truth, fact. 

IQa^r'tieliineit, nal^m, genommen, 
nimmt, /., perceive, notice. 

llPft(rfd)eitl^Iid), probable, (most) 

likely ; note the quantity of the 

first sylL {notwithstanding the 

SCBalb, w., -(c)8, *er, wood(s), 

forest. 
SBaIb^f^aaier0an0, w., -(e)s, 'e, 

walk in the woods. 
SBaFbtItIg, /., -en, woodland, 

forest. 
SBaFfifd), iw., -e«, -e, whale. 

fal^rt, loaQfal^rt, i., f., make a 

pilgrimage, wander. 
Iliatt''fa]|rteit, i.» f., make a pil- 

grimage, wander. 
SEBattb, /., 'c, wall {of a room), 

SSatt^berneb, «., -(e)«, -er, wan- 

derer's song. 
Watl^bent, <*., f., wander, roam, 

walk. 



aBaitb^tafel, /., -n, blackboard. 
SSßon^Oe, A -n, cheek. 
toaim, interrog., when. 
SBa^'^^ett^ «.,-§/ — f arms, coat 

of arms ; 5U feinem — mad^en, 

adopt for one's coat of arms. 
toa^^'^eitoeffittnfilft^ emblazoned 

with the (coat of) arms. 
iQoritl, warm. 
toar'tieti, /., warn. 
^WC^itn, wait (for, auf with acc.) ; 

toaxit bu ! coli,, just wait 1 
^nt^ttiimmtr, «., -«, —, wait- 

ing room. 
tüütwn^f interrog,, why. 
luai^, interrog.f what, which ; r^/., 

whatever, that which ; — für 

(ein), what a, what kind of (a). 
toa^y indec, pron. and adj,^ 

abbrev,for titocA ; fo — ! such 

a thing ! 

©arfer, «., -8, —, water. 
©aHerfttltfit,/., 'e, fountain. 
©aHerttnfe, /., -n, duck weed. 
SSßanermaud, /., 'e, water- 

mouse. 
toed)^feltt, /. a»^ /., change, ex- 

change, interchange. 
tOC^ber, conj\ neither ; — ... 

no$, neither . . . nor. 
SBefl, w., -(e)g, -e, way- dis- 

tance, joumey ; jemanbem au3 

bem — gelten, shun or avoid a 

person, 
meg, away. 

ttf'flClt, /r<f/. (^^«.), on account 
I of , for the sake of, because of« 



228 



VOCABULARY 



ttefl^geieit, ßing, flcßanacn, /., f., 

go away, Start. 
tOt^^tiahtUf colLf understand, see. 

^eg^f^nnbe, /., -n, hour (/« 

reference to distance), 
S9e^, «., -(c)ä, woe, grief, sor- 

row. 
tOt\^(t)\ intety\,Yiot\ alasl ol^ — ! 

alas! 
tOt^^tUf i; ^., blow. 
toel^^tittt, tat \x>z% toel^ getan, /., 

ache, hurt. 
fBeiÜ, «., -(c)8, -CT, woman, 

wife. 
t^tWXx^, female; baiS toetblic^e 

(S^efd^lec^t, the feminine sex. 
tOtX^f soft, gentle. 
aSei'dje,/., -% flank, side. 
toet^bctl, /. and /., pasture, feed. 
toei^'^eit, /., consecrate ; getoetl^t, 

sacred. 
lueil, because, since. 
Sßci''le,/., -n, while; aw^ lanflcr 
— , from (mere) ennui, to kill 

time. 
tOtVltVL, u, 1^., stay, tarry. 
99eitt^ »»., -(c)S, -c, wine ; vine. 

»ei^'neit, /., weep. 
SBem^^äitbler, m., -§, — , wine- 

merchant. 
SBeitt^tttnfeti, »., -^8, wine- 

drinking. 
SBeKfe, /., -n, manner, way. 
tocl^'feti, toiciJ, getotcfcn, /., show, 

point (to, auf) ; t)on ber ^anb 

— ^, refuse. 
ipeil, white. 



toet§^»lirattit^»fd)mara^ white^ 

brown, and black. 

tOti^^tn, whitewash. 

tOZit, adj'.f Wide, distant; adv.^ 
far, much. 

totit^atnti^f with Wide arms, 
roomy, ample. 

tOti^ttt, comp, of the preceding. 
adj, and adv,^ f urther, longer, 
more ; — ! go on I — ö^i^cn, 
move on ; — ni(|t8, nothing 
more, that's all; unb fo — 
(abbrev, u.f.to.), and so forthj 
toaS Ift bcrnt \ioS> orh^ — ? and 
what of that ? what does that 
matter? 

Iivci^terge^ett, ging, gegangen, /., 
f., pass on, go on (one*s way); 
impers,^ t% ging toeitcr, on I 
went. 

lt»eFdier(toer(i^e, welcftcS), interrog, 

adj, and pron.y which, what, 

what a; rel, pron.^ who, which, 

that. 
SBelt, /., -en, world. 
luelt^'^efauitt, known all over the 

World. 

melt^mSttttif^, well-bred, of a 
man of the world. 

toeti^'beit, toanbte, gewanbt and 
toenbctc, getoenbct, /. and reß,, 
turn ; reß,, apply or appeal (to, 
ön). [direction. 

99en^blttlg, /.,-en, tum, turning, 

tOt'm^f adj, and adv.^ (a) little, 
(a) few; toeniger, less; toenifi- 
ftem^, at least. 



VOCABÜLARY 



229 



luetltt, if; when, whenever; — 

au(^ or — ... wx^t even if , al- 

though. 
toer, interrog, pron,^ who, which 

(one); indef. relat, pron,^ who- 

ever, who, he who. 
toir^'ben^ tourbe or tparb, getoor« 

htxif tottb, f., f., become, get, 

growy turn, happen, be; fuU 

aux., shall, will ; pass, aux,, be. 
iper'feti, toorf, geioorfen, toirft, /., 

throw, cast. 
aBert, «., -(e)8, -t, work; an« 

— or ^n — gelten, go or set to 

work. 
©erFflatt or SSerfftatte, /., -en, 

Workshop. 
t»ert, worthy; cincS OpfCTi? — 

fein, deserve a sacrifice. 
9Be^fetl, «., -5, — , being; de- 

meanor; ways, mien. 
tOt^ffüiy, wherefore, on what 

account, for what reason. 
aBe^pe, /., -n, waistcoat. 
^t^fttnfnop^, «., -e«, *e, waist- 
coat button. 
aSöet^te, /., -n, bet, wager. 
SBet'ter, «., -8, — , weather; ottc 

— ! the deucel 
^Zt^tttHa», «., -e«, 'er, barom- 

eter. 
|ptd)^ttg, important. 
aBi^^tigfeit, /., importancc. 
IpFffeltt, t., roll, wrap ; auiS einan» 

bet — , untwist, disentangle. 
tllt''ber^atteit, ^» resound, echo. 
fSiVhtVttU,/',-n, contradiction. 



aSBi^berf^ltel, ».,-(e)8, -e, reverse, 

opposite, contrary. 
toibtt\ptt^tSitn, wtberipra(^, toiber* 

fpro(^en, iPibcrfprid^t, i. (t/ö/.), 

contradict, oppose. 

aBt''berttiärtt(jfeit,/.,-cn, annoy- 

ance, vexation. 
tOXt, aäv,, as, like; how? com/,: 

when, as; — ift mir benn? 

What is this.^ How is this? 

(expression of great surprise). 
livic^ber, again, once more; — 

einmal, again, once more; — 

\t6ß, six more; l^in unb — , 

now and then, now and 

again. 
ipieberlier^fiteneti, ftettte toieber 

l^et, toieberl^ctöeftettt, /., restore. 
toteberlio^Ieti, repeat. 

aBiett, «., -^f Vienna; 0U8 — , 

from Vienna; 3U — , at (in) 

Vienna. 
»tetOO^I^ although. 
toxih, wild, unruly. 
mWltn, «., -«, wiU. 
to\VUn,prep. (gen,)\ um. . . — , 

for the sake. 
totl^lig, willing. 
lUtH!oitl''ltien, adj,, welcome. 
}a\mfmt\n, teem, be alive (with, 

t)on). 
aBittb, w., -(e)8, -e, wind. 
©iltb^bCtttel, m., -3, — , " wind- 

bag," swaggerer. 
toWMXOtWt hum,, lit. "soft as 

swaddling clothes ;" — prügeln, 

bcat**toa jelly." 



230 



VOCABULARY 



SBlttf, «., -(c)3, -e, nod, hint; 

einen — geben, make a sign. 
Win^M, m.y -«, — , angle. 
luilt^feit^ i; beckon, make a sign. 
^in^ttt, m,, -«, —, Winter. 
loitt^terUl^, winter-Uke, snow- 

covered. 

unr^ we. 

Wit^Un, t and i.f work; have 

(its) effect; succeed. 
tuirf^Kd), really. 
fE^iy\tn, «.,-3/ knowledge; mel« 

ned ^BiffeniS, to my knowledge, 

as far as I know. 
luirfeti, tüu^tt, gctoufet, toeti /,; 

know. 
9Btf^fenfd)aft^ /., -en, science, 

literature. 
f&ii^f tn,y -e*, -t, wit, joke, jest. 
tUO, adv,^ where ; — anbeti^, some- 

where eise; — ... ^n, in what 

direction. 
t^VlbtVf whereat, wherein» where- 

by, where; at or in or by 

whicb. 
^9^^t, /., -n, week. 
©ij^djenbliitt, «., -(e)«, 'er, 

weekly (Journal). 
tud^ftetttlid^, adj\andadv,^ week- 
ly, a week. 
iQQbtird)^, whereby, by which. 
iPI'dC^gett, against which or 

what; — ... fpti(!^t, which is 

contradicted by . . . 
tUQlier^, whence. 
IPO^itt^, whither, where, in which 

direction. 



SBo^I, «., -(e)«, welfare, best 
interests. 

tOO^l, adj,f well, good; adv., 
probably, likely ; expUU^ well, 
indeed, I suppose; ja — or 
jatool^I, yes indeed, very well, 
yes ; re(^t — , very well ; c§ ftc^ 

— fein laffcn, enjoy oneself, 
take things easy. 

tUQ^rgemetnt, well-meant, 

friendly. 
too^rgemerft, "noU bene,' 

mind you; — toenn, i.e. pro- 

vided. 
X^VÜsy^tVi^xi^ well nourished, 

sleek, corpulent. 
tOO^l, adj. and adv,^ well ; e@ fi(^ 

— fein laffcn, enjoy oneself. 
tOO^Fgettetgt, very kind, well 

disposed. 
tOO^l^gerotett, well brought up, 

dutiful, good. 
tOOl^rgef e^t, well put, well chosen 

(cf words in a speecH), 
mo]|''tien, /., live, reside. 
SBo^tt^ftltbe, /., -n, sitting-room. 
SBo^^'ttnttg, /., -cn, residence, 

lodgings. 

9Bo]|n^5tmitier, »., -S, sitting. 

room. 
moPIett, toottte, gcttJoIIt, toia, /. 
and mod. aux.; i^ ttJill, I will, 
want, intend; er toiU ha^ getan 
l^aben, he Claims to have done 
that. 

©orietiiaitb, n.. -(c)«, »civ 

woolen braid or ribbon. 



VOCABULARY 



231 



99SoF(enfaben, w., -8, *, woolen 

thread. 
toomtt^, wherewith, whereby, 

with or by wbich. 
lOOmilg^Itl^, if possible. 
äBott^ne, /., -n, delight. 
tooranf^, whereupon. 
SBort, »., -(c)3, -e fl«a^ *cr, word. 
V^^xWiZX, whereby, under 

which, by wbich. 
tOO^lt^^ for what or wbich. 
SSßutf'be, /., -n, wound, burt. 
^XiVif^tX^ «., -8, — , wonder. 
tOUtt^berit, refl., wonder. 
lUttn''berffi)9n, exceedingly beau- 

tiful, cbarming. 

SBuitf^r »»., -^^f "'C/ wisb. 
tOÜtt^ffiteit, /., wisb; fic§ (^a/.) 

toün{d)en, want, desire. 
ajfir^be, /., -n, dignity. 

»Ör^big, wortby ; respected, 

revered; proper. 
tliur''tnen, impers,^ worry, annoy, 

vex. 
toft^tenb, furious. 

3 

S^^dt, /., -n, (sharp) point, 
peak, prong ; mit neun S^adtn, 
nine-pronged. 

gag^^ftft^ faint-hearted, timid. 

Sa^Freid^^ numerous. 

3at^lttltg, /., -en, payment. 

3tt^tl, w., -(c)«, H, tootb. 

^St^ttefletfd)eitb^ /«r/. öö>., show- 

ing one's teetb, grinning. 



^Wtt, /., -n, tear (used only 

in choice diction)» 
3a)'''fetl, m,, -^, — , tap; cone; 

icicle. 

3ötf ^'* -C"/ -^ Tsar. 

yocdf tender, gentle, subtie, deli- 

cate. 
^Srt^ttdtr tender. 
3attm, «., -(e)8, % bridle; im 

— Italien, restrain. 
yt\% ten. 

^e^tt^'ltial, ten times. 
It^Vi^iZ (ber), tentb. 
3e^r^^fenitt0, »/., -«, -e, "vi- 

aticum," (a little) traveling 
money. 

BePi^en, «., -s, ~, sign. 

3eKlitenfttft, »«.,-(c)S, -c, crayon. 

Seid)''nen, /. ««^ /., draw. 
stiegen, /., sbow. 

3ett, /., -en, time; in ber legten 
— , lately ; a« unfcrcr —, in our 
day; beizeiten, in time. 

^eif'Iang, /. (really adverbial 
Phrase eine 3eit lang), for a 
while. 

ZtVtWX^^ /., -cn, newspaper. 

Serbre^'f^eit, äcrbrac|, äerbrod)en, 
aerbrid)t, /. and /., f., break. 

serbrft^ffett, /., crusb. 

3erfmr^ffitun0^ /., contrition. 
Serfi^Ia^den, acrfc^lug, aerfc^Ioöcn, 

aerf erlögt, /. and i., f., break. 
Serf^ritt^gCtt, acrfpranö, aerfprun* 

gen, /., f., spring, break, 

burst. 



232 



VOCABÜLARY 



trash; bummcd — , stuff and 

nonsense. 
3en^0e^ w., -n, -n, witness. 
Bettg^ttii^, «., Beuflniffcä, 3euö» 

ntffe, testimony, testimonial ; 

— ablegen, testify. 
3cni^r Zeus, Jupiter, Jove (the 

ruler of Olympus^ 

3ie^gelb«d|, «., -(e)8, 'er, tile 

roof. 

äie^getibart, w., -(e)8, 'e, goat*s 

whiskers, "goatee." 
Bie^getibartUeb, »., -(e)8, -er, 

coinedf hum,, goat-beard song. 

aie^genbart^Mfle^ /., -\t)n, 

coined, hum,, '* goat-beard 
poetry " or poem. 
^W^tuUä, m., -(e)ä, *C, "billy '- 
goat. 

3ic^fiettboi!angeIegen^ett, /., 

-en, coined^ hum.^ "billy-goat 
affair." 
Bte^gen^offtieb, «., -(e)8, -er, 

coinedf ** billy-goat song." 

{pron. eyeraiäiunt), -3, -ejerai» 

tictt, coined, "billy-goat exer- 

eise. 
3fe^gettiiprföfi><>f, w., -(e)«, % 

head of a billy-goat. 
^iell^en^ aog, flcäogcn, /. and i., 

draw, pull, move. 
3icJr «•» -(e)^/ -C/ aim, goal. 
Siem^Iid), a^«'., rather, "pretty." 

sichren, /., adom. 



^ier^Itdl, pretty, dainty. 
3i0(li^re, /., -n, cigar. 

3i0fti^re«ifte4er, w., -«, — > 

cigar-tray, asb-tray. 

3i0en^tter, w., -», — , gipsy. 
Biw^nter, »., -«, — , room. 
3iiit^iiteniia«tt, i»M-(e)9, — leute, 

carpenter. 
Sil^W, «., -8, — , drcle. 
3ttt0^tie,/., -n, lemon. 
ait^tenir #., tremble. 
Sd^gem, #'., hesltate. 
3otff w., -««r *«/ queue,"pig- 

tail." 
jO^^fig, /i/L with a pigtail or 

queue ; hum, /or antiquated, 

old-f ashioned ; see the preced^ 

ing vocabU, 

3ortt, »»»f -(^)^t w«! nige. 
^Of^tlig, wgryi wrathf uL 
Jtl, /r(^^. {dat^f adv,, and sep, 

pre/,f to, unto, at, in, for; 

too . . . ; before in/, (uin) . . . 

3U, to, in Order to. 
Stt^bttttseltt, #'., blink to, cast a 

glance or at. 
ati^lftrittgeti, i^rac^te, gei^ac^t, /., 

spend {time), 
^^'iZUf t, breed, cultivate, 

raise. [tiary. 

3n4i^4(in^r »-»-«^^ *«/ peniten- 
^ft^^ttguttg, /., -en, chastise- 

ment, punishment. 
^n^ätXLf L and i., shrag ; quiver. 
^n^brilngett, *. and re/l., throng 

or crowd toward. 
anerfK, adv,, first. 



VOCABULARY 



233 



Btt^fftfl, m., -(e)d, % Chance, ac- 

cident. 
an^fftOig, accidental; aäv., by 

Chance. 

lows the naun), according to. 

Snfrie^ben, satisfied ; fi(^ — qt» 
f>tn, be satisfied. 

3ng» »»•, -(c)«, *€, train; fea- 

ture. 
an^gelfteti, %af>, gegeben, gli^t, /., 

admit. 
^gr'oetl, present. 
an^geliett, oing, öeganöeti, /., f., 

impfrs,= fitXQt^tn, which see, 
SttgleidKr at the same time, 

simultaneously. 
Stt^^Srctt, I., listen. 
3tt^]|9rer, w., -S, --, hearer, 

listener ; //., congregation, 

audience. 
5tt^na)l)iett, /. and I., shut (with 

a snap) ; slam (to). 
5ti^(ommen, lam, gelommen, f., 

f., come to; auf einen — , 

approach. 
3tt^Ittttft,/., future. 
^tt^ffittftig, future; (that is) to 

be; feine dulünftige, his in- 

tended. 
anUelK, pnp, {dat,/oll0ws the 

noun)f for the love or sake 

of. . 

3tl^lliad)eti, /., dose, shut. 

^UVMlV, especially. 

^ttnSl^ft^, adv.t tirst, above all. 



}ti^ne|iiteti, nai^m, genommen, 
nimmt, i,^ %., increase. 

aftitf Hg, belonging to a guild, 
in conformity with the trade ; 
professional; regulär^ 

S«tt^gCr/-f -»f tongue. 

Stl^ttifhtt, Uy nod to. 

Stt^riOttlCtt, /. and i., whisper to. 

amredyt^fe^ett, /., set right. 

httn^V^tütn, /., put in the right 

place, set right; prepare, get 

ready. 
attTed)t^liieifen, toied, gctoiefen, /., 

reprove. 
Jlttficf^, adv. and sep,pref,fh9ic\i, 

behind. 
atirfii(^((ei(eit, blieb, aebliebcn, i,', 

f., remain or be left behind. 
StttftiPfalireti, fui^r, gefalzten, 

föl^rt, I., f., ride <;rdrive back ; 

draw back (quickly). 

attvüif^ge^e«, ging, gegangen, /., 

f., goback. 
attTficf^]|ft(teti, l^ielt, geleiten, 

l^äli, /., hold back, detain, 

withhold, reserve. 
%Wei^U\ßt% I., fv return. 
}tirfli(^(otitiiten, lam, getommen, 

/., f., come back, retam. 
gltrfilf^Iegetl, /., co ver (a distance). 
Stirftif^^Yaneti, /., f., recoil. 
antfiif^fltitett, fanf, gefunden, /., 

f., fall back. 
S«rfif!^tretett^ trat, getreten, tritt, 

I., f., Step back, withdraw, re- 

sign {a Position), 



234 



VOCABULARY 



f., move or fall back, recede, 

recoil. 
iiirftif^liperfe«, toatf, getoorfett, 

toirfiy /., throw back. 
§nrfti!^aie]|ett, hn, gesogen, /l, i. 

and reß,, draw ^r move back, 

withdraw. 
^tt^f a0Ctt, /. and i., promise. 
Sttfam^meit, adv. and sep.pref,, 

together, aiong with, jointly. 

fä^rt, /., f., Start (in alann). 

^nfam^menfaltett, /., fold to- 

gether or up. 

Sttfam^mettgeratett, geriet, ge> 
raten, ßeröt, i., f., colL^ get 
into a quarrel. 

dttfam^mett^alten, i^ielt, gehalten, 

l^ält, /. and t\, hold or "stick " 
together. 

^vSam^mtnilapptUf t and i,, 

close (with a snap) ; slam (to). 

9iifaiii''mettne^mett, nai^m, ge« 
nommen, nimmt, /., take to. 
gether, collect ; reß,, gather or 
pull oneself together; make 
an (heroic) effort, try one's ut- 
most, "try hard;" be on 
one's guard, be careful. 

5nfam^meu|iatfett, /., pack up. 

Sufam^menfe^eti, /., put to- 
gether, make up (of, aud). 

§ttfam^mentreffen, traf, getroffen, 
trifft, /., f., meet. 

Sufam^mentreffen, «., -8, meet- 
ing. 



Sti^Mtagen, f^Ing, gef^Iagen, 
fd^lägt, /., close sharply, slam 
. . . to ; u, strike hard, hit 
away. 

att^fdtticiten, fc^nitt, gcfc^nitten, 
/., cut (out, öfter a pattem; 
used of tailors, dressmakers, 
etc), 

cutting table. 
Sn^f4reieit, fc^ric, gcfc^riccn, * 

and I., shout (to). 
Sit^fd)reitett, f^ritt, gef^ritten, i., 

f.; anf jemanbcn — , stride, 

Step, walk towards or up to a 

person. 
Sit^fitettertt, »., f.; ouf einen ^nnft 

— , steer or make for a 

point. 
Stt^fHmnteit, i., assent. 
5tt^tranett, /., credit to, attribute 

to. 
Stt^trattli4, familiär, intimate. 
5tlll0r^, adv, andsep,pref,^ first, 

before(hand), ahead; former- 

attHOr^lQlltlltettb, parU ad/., 

obliging, polite. 
^iXO^t'Uwmtn^tM, /., civiUty, 

attention. 
}tltOCFlC1t, occasionally, at times. 
3U^n»enbeti, niaubte, gen^anbt, and 

tocnbete, getoenbet, /. and reß.^ 

tum to. 
Sit^tterfeit, toarf, getoorfen, toirft, 

/., cast to or at. 
Jluftn^getl, /., force, press. 



VOCABULARY 



235 



%Wm§^M, unrestrained, inform- 
al. 

atWItl^Sig, twenty. 

iVßüt, aäv., indeed, to be sure, 
what is more; ... though ; 
unb — , . . . at that. 

Stotd, m,, -(c)i8, -e, purpose, 
aim. 

Sinei, two. 

S^tVHU »»•» -^' —f doubt. 

ItuePfeltt, /., doubt. 

BttfCiOr »».» "^t -^ branch, twig, 

bough. 
5loeitait^fettb and atoeKtaufenb, 

two thousand» 



amet^te (ber), second. 
^meinnbfiltirsig ««a^ atocKunb« 
fünfzig, fifty-two. 

3ttiie^0ef|irai^, «., -(c)8, -c, 

dialog, colloquy. 
Stoiti^gett, h^^nt fieatoungett, /l, 

force. 
jmitl^tem, /., twinkle, blink, 

wink. 
SlQPfl^Ctt, prep, (dat and acc.\ 

between, (in) among. 

cident. 
aiQJKf, twelve. 



UNIV. 



V -> 



MAt 24 mis 



German Grammars 

Bierwirth's Beginning German. By H C. Bierwirth of Harvard 
University. 90 cents. 

Elements of German. By H. C. Bierwirth. $1.25. 

Howe's First German Book. By George M. Howe of Colorado 
College. 90 Cents. 

Otis's Elementary German Grammar. Eighth edition, thoroly 
revised and provided with new exercises, by W. H. Carruth 
of the University of Kansas, go cents. 

Spanhoofd's Das Wesentliche der deutschen Grammatik. By A. 
W. Spanhoofd, Director of German in the Washington 
(D. C.) High Schools. 75 cents. 

Thomas's Practical German Grammar. By Calvin Thomas of 
Columbia University. $1.25. Supplementary or Alternative 
Exercises, By Wm. A. Hervey, 25 cents. 

Vos's Essentials of German. (New Edition.) By B. J. Vos of 
Indiana University. 90 cents. 

Whitney' s Compendious German Grammar. By William D. 
Whitney. Revised. $1.30 Supplementary or Alternative 
Exercises. By ROBERT N. Corwin of Yale University. 25 
cents. 

Brief German Grammar. By William D. Whitney. Re» 

vised and enlarged. 75 cents. 

German Readers 

Allen's Herein ! By P. S. Allen of the University of Chicago. 
70 Cents. 

Bronson's German Prose and Poetry. Edited by T. B. Bronson 
of the Lawrence ville School. $1.25. Part ly with vocabulary^ 
$1.00 ; Part 11^ with vocabulary^ 75 cents. 

Harris's German Reader. By Charles Harris of Adelbert 
College. $1.00. 

Nichols's Easy German Reader. By A. B. Nichols of Simmons 
College. 40 cents. 

Schrakamp's Das deutsche Buch fflr Änfftnger. Von Josepha 
SCHR AKAMP. Revised. 75 cents. 

Thomas and Heryey's German Reader and Theme-book. By 

Calvin Thomas and Wm. A. Hervey of Columbia Univer* 
sity. Ii.oo. 



German Readers {Continued) 

Tuckerman's Am Anfang. By Julius Tuckerman of the Central 
High School, Springfield, Mass. 50 cents. 

Whitney's Introductory German Reader. By W. D. Whitney and 
Marian P. Whitney. $1.00. 

German Composition and Conversation 

Bronson's CoUoquial German. Witli a summary of grammar. By 
T. B. Bronson of the Lawrenceville School. 75 cents. 

Ilowe's German Prose Composition. Based on Storm's Immettsee. 
By George M. Howe of Colorado College. 20 cents. 

Jagemann's Materials for German Frose Composition. By H. C. 

G. VON Jagemann of Harvard. 90 cents. 

Elements of German Cyntax. With special reference to trans- 

lation from English into German. By H. C. G. von Jage 
MANN of Harvard. 90 cents. 

Jagemann and FolPs Blaterials for German Prose Composition. 

By Max Poll of the University of Cincinnati. With the 
vocabulary to Jagemann 's Materials for German Prose Com- 
position. 90 cents. 

Pope's German Composition. By Paul R. Pope of Comell Univer- 
sity. 90 cents. 

Wenckebach's German Composition based on Hnmorous Stories. 

By Carla Wenckebach, late of Wellesley College. $1.00. 

Whitney and Stroebe's Advanced German Composition. By M. P. 
Whitney and L. L Stroebe of Vassar College. 90 cents. 

Schrakamp's Ezercises in Conversational German. By Josepha 
Schrakamp. 55 Cents. 

Stem's Studien und Plaudereien. First Series. By S. M. Stern. 
With Grammatical Tables, $i.io. 

Studien und Plaudereien im Vaterland. Second Series. 

By S. M. Stern and Menco Stern. $1.20. 

Vos's Blaterials for German Conversation. B/ B. J. Vos ot 

Indiana University, 75 cents. 

HENRY HOLT AND CO. '*''^^?^ 



Modem Oerman Tests 



Baker's Gennan Stories. Edited by G. M. Baker of the William 
Penn Charter School, Philadelphia. A collection of seven 
Short stories by modern German writers. Vocabulary, 
New Edition, 40 cents. 

Baumbach: Das HabichtsfrUulein. Edited by M. C. Stewart of 
Union College. Vocabulary. 40 cents. 

Der Schwiegersohn. Edited by Otto Heller of Washing- 
ton University, St. Louis. Voaämlary and Exercises, 40 cents. 

Sommennärchen. Edited by E. S. Meyer of Western Reserve 

University. VocabtUary. 35 cents. 

Chamisso: Peter Schlemihl. Edited by Frank Vogel of the 
Mass. Institute of Technology. 25 cents. 

Ebner-Eschenbach: Lotti die Uhrmacherin. Edited by G. H. 
Needler of the University of Toronto. 35 cents. 

Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts. Edited by 
G. M. HowE, Colorado College. VocabtUary. 40 cents. 

Fontane : Grete Minde. Edited by Harvey W. Thayer, Pre- 
ceptor in Princeton University. [In press.l 

Fouqu6: Undine. Edited by H. C. G. von Jagemann of Harvard 
University. Vocabulary. 50 cents. 

Freytag : Die Journalisten. Edited by Calvin Thomas of 
Columbia University. VocabtUary. 35 cents. 

Karl der Grosse. Nebst zwei anderen Bildern aus dem 

Mittelalter. Edited by A. B. Nichols of Sinmions College. 
75 cents. 

Fulda: Der Dummkopf. Edited by W. K. Stewart of Dartmouth 
College. 35 cents. 

Der Talisman. Edited by E. S. Meyer of Western Reserve 

University. 40 cents. 

Unter vier Augen, and Benedix: Der Prozess. Edited by 

Wm. A. Hervey of Columbia. Vocabulary. 35 cents. 



Modem Gennan Texts (CatUinued) 

Gennan Poems for Memorizing. New Edition, With vocabulary 
by OscAS BunKHABD of the University of Minnesota. 
35 Cents. 

Gerstäcker: GennelshauseiL Edited by L. A. McLouth of New 
York University. Vocabulary and Exercises. 35 cents. 

Irrfahrten. New Edition. Edited by Marian P. Whitney 

of Vassar College. Vocabulary and Exercises. 40 cents. 

Grillparzer: Die Ahnfrau. Edited by F. W. J. Heuser of 
Columbia University, and G. H. Danton of Butler College. 
Vocabulary, 80 cents. 

König Ottokar's Glück und Ende. Edited by C. E. Eggert 

of the University of Michigan. 60 cents. 

Gutzkow : Uriel Acosta. Edited by S. W. Cütting and A. C. 
VON NoE of the University of Chicago. 35 cents. 

Hauff: Lichtenstein. Edited by J. P. King of Williams College. 
80 cents. 

Hauptmann: Die Versunkene Glocke. Edited by T. S. Baker 
of the Tome Institute. 80 cents. 

Hebbel: Herodes und Marianme. Edited by E. S. Meyer of 
Western Reserve University. 70 cents. 

Heine: Die Harzreise and Das Buch Le Grand. Edited by 
R. H. FiFE of Wesleyan University. [/« press.^ 

Heyse: Anfang und Ende. New Edition. Edited by L. A. 
McLoüTH of New York University. Vocabulary and 
Exercises. 40 cents. 

Die Blinden. Edited by W. H. Carruth and E. F. Engel 

of the University of Kansas. Vocabulary and Exercises. 
40 cents. 

— Das Mädchen von TreppL Edited by C. F. Brusie. 
Vocabulary. 35 cents. 

L'Arrabbiata. Edited by Mary A. Frost, late of the Gennan 

Department of Smith College. Vocabulary. 35 cents. 

Vetter Gabriel. Edited by Robert N. Corwin of the Sheffield 

Scientific School of Yale University. 35 cents. 

Hillem: H5her als die Kirche. Edited by Mills Whittlesey. 
Vocabulary. 35 cents. 



Modem German Texts (CotUinued) 

Hoffmann: Das Fräulein von Scudeii. Edited by Gustav 
Gruener of Yale University. 35 cents. 

Meister Martin der Küfner. Edited by R. H. Fife of 

Wesleyan University, Ct. 40 cents. 

Keller: Legenden. Edited by Margarethe Müller and Carla 
Wenckebach of Wellesley College. Vocabidary, 35 cents. 

Leander: Träumereien. Edited by Idelle B. Watson. Vocabtäary 
and Exercises, 40 cents. 

Lewisohn's German Style. Edited by Ludwig Lewisohn of the 
University of Wisconsin. 75 cents. 

Loening and Arndt: Deutsche Wirtschaft. Edited by John 
A. Bole, Eastern District High School, Brooklyn, N. Y. 
Vocabvlary. 35 cents. 

Ludwig: Der Erbförster. Edited by M. C. Stewart of Union 
College. 35 cents. 

Meissner: Aus Deutschen Landen. Von M. Meissner. With 
notes by C. W. Prettyman of Dickinson College, and 
Vocabidary by Josepha Schrakamp. 45 cents. 

Aus meiner Welt. Von M. Meissner. Edited by Carla 

Wenckebach. Vocabulary. 40 cents. 

■ Das Märchen von Heute. Edited by M. C. Stewart of 

Union College. Vocabulary, 35 cents. 

Meyer: Der Heilige. Edited by C. E. Eggert of the University 
of Michigan. 80 cents. 

Moltke: Die Beiden Freunde. Edited by K. D. Jessen of 
Bryn Mawr College. Vocabulary. 35 cents. 

Moser: Der Bibliothekar. New Edition. Edited by H. A. Farr 
of Yale University. Vocabulary, 40 cents. 

Ultimo. Edited by C. L. Crow of the University of Florida. 

Vocabulary. 35 cents. 

Riehl: Burg Neideck. Edited by Arthur H. Palmer of Yale 
University. Vocabulary. 35 cents. 

Der Fluch der Schönheit. Edited by Francis L. Kendall. 

VocabtUary by Geo. A. D. Beck. 35 cents. 



Modem Gennan Texts (CorUinued) 

Rosegger: Die Schriften des Waldschulmeisters. Edited by 
L. FossLER of the University of Nebraska. 

Saar:- Die Steinklopfer. Edited by Chas. H. Handschin of 
Miami University, and E. C. Roedder of the University of 
Wisconsin. Vocabulary, 35 cents. 

Scheffel: Der Trompeter von Säkkingen. Edited by Mary 
A. Frost. New Edition. Prepared by Carl Osthaüs of 
Indiana University. 80 cents. 

Ekkehard. An Unabridged Edition. Edited by W. H. 

Carruth of the University of Kansas. $1.25. 

Storm : Lnmensee. Edited by Arthur W. Burnett. Vocabulary 
and Exercises. 25 cents. 

Auf der Universität Edited by R. N. Corwin of Yale 

University. Vocabulary. 35 cents. 

Sudermann: Frau Sorge. Edited by Gustav Gruener of Yale 
University. 80 cents. 

Teja. Edited by Herbert C. Sanborn, Bancroft School, 

Worcester, Mass. Vocabulary. 35 cents. 

Werner: Heimatklang. Edited by M. P. Whitney of Vassar 
College. Vocabulary. 40 cents. 

Wiehert: Die verlorene Tochter. Edited by Eugene H. Babbitt 
of Dartmouth College. Vocabulary. 35 cents. 

Wilbrandt: Jugendliebe. Edited by Theodore Henckels of 
Middlebury College. Vocabulary. 35 cents. 

Wildenbruch: Das edle Blut. Edited by A. K. Hardy of Dart> 
mouth College. Vocabulary and Exercises. 35 cents. 

Kindertränen. Edited by A. E. Vestling of Yale University. 
Vocabulary and Exercises. 35 cents. 

Wilhelmi: Einer muss heiraten, and Benediz: Eigensinn. N^w 
Edition. Edited by William A. Hervey of Columbia 
University. Vocabulary. 35 cents. 



HENRY HOLT AND CO. «"^SS^*^*^