(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
See other formats

Full text of "Der schwiegersohn;"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/ 

über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 


Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 

GIFT or 

President J Office 

Der 5c^tPtegerfot?n 


Hubolf 23aumbad? ' 



Professor of the German Language and Literaiure 
in Washington University, St, Louis» 


8l ?. 

GIFT . / ■ 

'V "-^Uh^ 




The rare suitability of „©er ©d^lDicflcrfol^n'' for ele- 
mtary work in German Warrants this new edition of 
e tragi-comic „Schneider geschichte." It is presented 
nost compleve ; the few necessary omissions, which 
11 be found properly indicated, do not in any way 
ect the continuity of the narrative. In the absence 
compelling pedagogic reasons, the editor has refrained 
»m "doctoring" Baumbach's text. The spelling, how- 
är, has been conformed, as a matter of course, to the 
icial Standard of modern German orthography. 

O. H. 


January 1908. 



Rudolf Baumbach was born Sept. 28, 1840, in the 
town of Kranichfeld in Thuringia, the son of a physician. 
His "Gymnasium" education he received at Meiningen, 
and his higher studies, principally in the natural sciences, 
were pursued at the universities of Leipsic, Würzburg, 
and Heidelberg; after attaining the degree of Doctor of 
Fhilosophy, he engaged in still more advanced work at 
Freiburg and Vienna. 

Having for many years lived in rather a roving fashion 
as a teacher and tutor in Graz, Brunn, Triest, and various 
other places, Baumbach settled at last in Meiningen 
(1885), where he was appointed librarian to the Duke, 
but never lacked for time to cultivate his rieh literary 
talent. As a writer he first became widely known 
through his Student songs (they have been set to music 
by some of the foremost German composers). Discem- 
ing critics easily recognized in the half humorous half 
sentimental vein of his poetry a kinship to Joseph Viktor 
von Scheffel. Indeed Baumbach may be styled the 
greatest disciple of Scheffel, with whom he shares, be- 
sides the ©urfd^ifofitöt ( Student humor), the love of 
adventure, de'pth of feeling for the home land with its 
history and its people, a passionate love of nature, — in 
fine, the strong "romantic" bent. 




Baumbach died 5ept 21, 1905. An estimate c 
Position as a writer may readlly be obtained fron 
of the more complete histories of modern Ge 
literature, as for instante Richard M. Meyer 's or , 
Stern 's, For detailed information consult the raonoj 
"Rudolf Eaumbach" by K, Fuchs» Leipsic, 1898, y 
contains also an autobiogTaphical sketch of the ai 


3fatoroQ, Stlp^nfQQe 

S3ici>er emc^ fahren i^cn ©«Reifen ..,•*. 

^0ranb uiib ^llht , , 

3Veu€ lieber dne^ fattrcitbcn ü^ef^Utn « • « • . 
5rau |jo(be ,.,.,,«,** 
©ommtrmQTt^en . , . p . , . * . 
SptelmannSlieb .... > , , » * 

IT^cin i^rü^ling , » » 

©on faer Sonbftrofee 

$a0 Sieb t^pm C^üteS > 


flBcnt^uei nah Bä^imnh .*.*,• + 
S&anbcrlieb üu^ Iicn Sflpett .*••*«, 
S)er ^ate beS Xobsd ....,,.* 

l£Tjä^turtg{:n uiib IJtär^eii 

^rug unb Xintenfa^ . , « 

ÄoifeT ®?Qr unb feine ^öget • * , « , • « 

(£$ toar einmal * • • • 

X^ringer Sieber , , , 

^et (Mefongbetctu Brültana ütib fein GtiftunQ^f«|t . 

ttu^ b«r ^ußcnb^eit »,«...««« 

!ßeuE SPTäT^en • « » • 

iBunte Blätter • • 

Der 5d?tPiegerfoI?n 

Der 5d?t»icgcrfof?n 

;^U -i-e^^«-^ 


|cr SRarftpIa^ Don ^adclburg ift gar frcunblid^ unb 
fauber; er ift mit 8inbcn bcpflanjt, bic reidjli^en 
©d^attcn fpcnbcn, unb ein großer Srunncn, bcr an^ fe^ö 
Sjögren friftaü^cüc^ SBaffcr fprubelt, nimmt feine SDWtte ein. 
Sluf ber einen Seite be^ SRarf te^ ftel^t eine atte gotift^e Sird^e, 5 
beren lürme leiber ni(^t öoüenbet finb unb plumpe ^n- 
terim^mütjen tragen, ©er ^xxä)t gegenüber bj^^nbet fi^ 
ein gteidjfaüö gotifdjer Söan mit SEürmdjen^^ßrlern unb 
©pifebogenf enftem ; ba^ in (Sanbftein aufgehauene ®tabt=^ 
tocopptn über bem ior, bie fdjtüarje lafet, auf welcher obrig- 10 
feitüd^e ©elanntmad^ungen Heben, unb tnblxä) bie Heine 
©eitentür, über ber mit gotbenen Sudjftaben ba« 2öort 
^JRatefeller" ftel^t, taffen feinen 3tt)eifet, bg^ I)ier ba^ ^iaU 
f^cax^ fei. 9?ebenan erl^ebt \xä) nod^ ein e^rwürbige^ ®iebet== 
l^au^, bie 3lpot^efe gum ©rjengel 2Kic^aet; bic übrigen 15 
©ebäube finb neu. 

©n^ ber letzteren l^at an feinem ßrbgef(f)o§ gro^e gen* 
fter, beren jebe^ au^ einem einjigen ®tüdE ®Ia^ beftel^t, ein 
8upi^, ber im ©täbt^cn ööUig üereinjelt ift. §inter ben 
<^tii€n^ttf)t in 9?ei|' unb ®tieb eine 2lnjaI)I junger §er* 20 
rcn mit ftarrem 53Iicf, roten 9Bangen unb rejd^e^ ©aupt* 
unb 55art]^aar. ginige biefer Ferren tragen §radE«, anbere 
{Rode, ^fadett«, $Reit* unb ^agbanjüge, einer fogar einen 


2 Der Sc^ioiegerfo^n 

feinen türfife^en ©^lafrod, unb alle l^aben im ^nopfloäf 
ein (Studien ßartei^a^e^ au{ »ef^em eine 5Wummer fielet. 
@in !)armfofer §interroätUer au^^em nahen J^ebirg, 
ein ^anabier, ber noä) guro^en« üßenSnd^e ^öflYc^feil^ — 
5 unb fufuriöfe ÜWagagine — ni^t fennt, bürfte, »enn er biefe 
5lueftcttung au« ber gerne fi^^^Wf ben ©ebanlen fommen, 
e« befinbe \\ä) l^ter ein §etrat«K5lreau ober am (Snbe gar 
eine Wct aßorgue, tüo man unbetannte ©etbftmörber unb 
3Serungfü(fte au^ftettt, mogegen freific^ bereu bfü^eube ®t^ 

10 fic^t^farbe fpric^t. Qn ber 9?ä^e aber tpirb ber Sanabier 
entbeden, ba| bie feinen §erren »eber ©eirat^fanbibatcn 
noc^ Seid^name finb, unb tüenn er bann über bem (Singang 
tieft: ,,©einri^ ßdart, @d)neibermeifter/' fo tüirb il^m 
^tDal^rjgeintic^ ein 8id)t aufgei)en über ben S^td ber au«* 
' IS Ö^ftop^ @tufeer. ^^ :. 

äu« ben teitipei« geöffneten gen^^ be« gleiten ©torf* 
totxU bringt unauf^örtid^ ein &d(appit, Hjuliä) bftn einer 
3ßü^Ie, aber t)iet feiner, unb »enn »ir bie Xvtppt l^inauf* 
fteigen unb bem ©eräufc^ na^gel^en, fommen tüir in ein 

20 gro^e« S^^^^^r tu welkem, gebeugt über Heine eiferne 
2:ifd^c^en, bie unten einen Stritt wie eine ©c^erenfe^teife 
unb oben ein fc^nurrenbe« SRäbermerl l^aben, fec^« 3^üngtinge 
in ^embärmetn ft^en, toetc^e ben llap^jemben ÜDingem 
fortttjäl^renb SCud^ftüde in bie 3ßäuter fc^ieben. 

25 ©eneigter 8efer! ÜDu bift fein Äanabier unb toeigt, 

»a« jene fec^« Ilap^jemben ©eräte üorftetten; e« finb 9?äl^* 

mafc^inen, unb bie fe^« Jünglinge nennt man im gemö^n* 

liefen ßeben ©d^neibergefetten. 

Wx bem einen gnbe be« 3*^^^^^^ befanb fic^ eine lange, 

30 fc^ön <)otierte Safel, meiere mit !)o!)en (Stößen üerf^ieben* 
farbiger Stoffe belaftet »ar. ©ort ftanb ber ^öc^fttom* 

Der Sc^rotegcrfo^n 3 

ittAnbifrettbe, ^^cx ©c^neibermeiftcr Qdaxt @r toax ein 
tQoi)lqtnd\)xm i^ünfgiger, fein ©efic^t war üon gefnnber 
garbc nnb nnr wenig üom Sitter gefurcht, fein 5luge war 
lebliaft nnb fein grane« ^aaxhaxl nnb bie^t, 

i)tx SKeifter mx nic^t Tnü|ig. 9Sor il^nt ausgebreitet lag 5 
ein ©tüd Zuä), auf w^d^e^ er mit fixerer $anb ba« 
«Profit eines jener ßleibnngSftüde gei^nete, lueld^e bie feit 
Öal^rl^nnberten befte^enbe ©itte bem ftarfen ©efc^fe^t ate 
J©etleibnng ber unteren gf tremitöten öorf^reibt. 9DWt tiebe* 
tJoüem äuge, wie ©amon ben @e^attenri§ feiner ^^^ttis, 10 
betrachtete ©err gdart bie fd^ön gefd)tt)ungenen S'onturen, 
bann ergriff er eine mächtige ©i^ere nnb fc^nitt rafd^ nnb 
pc^er längs ber üorgegeic^neten 8inie ^in. 'I)aS gugef^nit* 
ttnt ©tüd würbe auf bie (Seite gelegt, nnb ber SKeifter 
griff wieber gum 3^id^^^ftift/ ^^ ^^^ ^^^ i^ ^i^^^ ^^ 15 
angemerften SDtaßgal^ten ein neues ÄlelbungSftüd gu ent* 

ÜDaS ärbeitSgimmer l^atte gwei Citren, bereu eine offen 
iftanb nnb ben ginbüd in ein anbereS ®emad) öerftottete. 
©ier waren wieber fe^S ©efetten, unterftü^t bur^ gwei 8e!)r* 20 
Jungen, befi^äftigt^iunb gwar l^antierten fie, wie bieS t)or (5r* 
finbung ber 9?ä^mafc^ine burc^weg gefd^a^, mit 9?abel nnb 
gingerl^ut, benn fie Ratten bie in bem erften 3^^^^^ gefer* 
tigten Steife gufammengufefeen, ^ö^fe anjunä^en nnb 3l'dijtt 
ausgubügeln, lauter 33errid^tungen, bie ber 9Kaf^ine fpotten. 25 

5Wun fottte man meinen, ba§ bie ^öeb^enungSmannf^aft 

^ ber fei^S 9?ä^maf(^inen fid^ in jbem bun^Bolprenben ®c^ 

^■^ fül^l il^reS an ein ^jaar 9Jöber gefnüpften übafeins üor ben 

Äünftlem beS gweiten ^irtimtx^ gebeugt ^atte, boc^ fanb . 

gerabe baS Oegenteil ftatt. ®ie ber 8otomotiüenfü!)rer üon 30 

feinem f^naubenben ÜDanqjfrog ftotg auf ben im ©taub 

4: Der Sc^tPtejerfo^n 

l)tnfd^tei(^enbcn gu^nnann ^erabf^aut, fo bltd tcn bie §erren 
an ben aWafdimen auf i^rc mit bem gingerl^ut beiüaffneten 
f ottegen, unb öor furgem erft »ar e« ju einem emft!)aften 
Sonflift gefommen. gin im 90?afc^inenfaal arbeitenbct 

5 ©efette, ber \xd) üiet mit ^otitif befc^äftigtc, l^attc eine ^a* 
rattefe gtoif^en bem gdarf fc^en ©efd^äft unb bem engli:^ 
fc^cn Parlament gebogen, unb feine fünf aJiaf^inenfottegen, 
benen biefer 3Sergtei^ augerorbentli^ gut gefiel, l^atten feit== 
bem i^r Slrbeit^gimmer ba« §au« ber 8orb^, 1)a« gmeite aber 

10 ba^ §au^ ber ©emeinen genannt, tüorauf e^ fid^ ereignete, 
ba§ am näd^ftfotgenben bfauen SJiontag ein SPWtglieb be^ 
Unterlaufe« über ben ^ofitifer l^erfiel unb il^n tt)inbeth)eid^ 
^jrügefte. ®amit mar ba« ©ignal gu einer ©c^eibung ge* 
geben, bie üieüeic^t ebenfo üerl^öngniööott für ba« Srfarf fc^e 

IS ©efc^öft geworben wäre wie il^rergeit bie ^arteiftreitigfeiteti 
ber ©uelfcn unb ®^ibeüinen für ba« römif^e 9teid^, 
wenn §err ^txnxid) ßdart nic^t energifd) eingefc^ritten wäre, 
ßr gab nämlid^ fowol)! bem geprügelten 8orb afö auc^ bem 
geprügelt !)abenben 3}iitglieb be« Unterl^aufe« ben Sauf* 

20 pa§, womit ber griebe wieberl^ergefteltt war. 

^ ®ine im aWaf^inenfaal befinblid)e ^cnbelul^r fd)fug ge!)n= 
mal. Um biefe ©tunbe würbe eine lurge 9?aft gehalten 
unb ein grü^ftüd eingenommen. !J)a« ©eflapper ber 3Äa=» 
f(f)inen oerftummte, unb bie ©efelten erl^oben fic^, um il^r 

25 Butterbrot in gmpfang gu nel^men. 2luc^ §err gcfart legte 
bie Schere au« ber §anb unb öerlieg ba« 3^^^^^^ ^^^^ ^*^ 
gweite SCüre. 

5)er 9iaum, weld)en er betrat, war bie SBo^nftube. @ie 
war geräumig unb l^elt, blütenwei^e 3Sorl)änge umwölften 

30 bie genfter, bie 3Wöbet waren altmobifc^, aber folib unb 
bel^agtid^. ßin groger Spiegel, l^inter welkem eine Pfauen* 

Der Sdjtpiegerfo^n 5 

?bcr unb ein 93üfci^et üertrodnetcr @^tff bluten ftedten, neigte 
c^ in einem fd)iefen SSSinfet über bie eingelegte Sommobe, 
uf ^er btaugebtümte meißener Jaffen, ein porgettanener 
:^inefe unb ein ^3aar 9Jhifd^e(n prangten. Über bem ®ofa 
ingen gtoei mit ^^mmorteßen gefd^müdte ^aftettbitber, 5 
>eld^e einen emften aßann mit 3abot unb entfe^ü^ l^ol^em 
forffragen unb eine fram^jf^aft lä^etnbe grau in großer 
)onneufe barftettten. ®aö »aren bie ©d^miegereltem be« 
)erm ^dwcid) (grfart; 

5ltö biefer ba« 3*^^^^ betrat, war feine (gl)e]^ölfte, eine 10 
mbtic^e, gut fonferüierte üDame, bef^öftigt, bie te^te §anb 
a ia^ für itn ©emal^t ferüierte ^^füliftüd gu legen. 

,t®o, 3Hter/' fagte fie freunbti^, ,,nun mad^' bir'« be* 
Item, l^ier ift auc^ bie 3^it^^9- ö^ ^^6 ctma^ ^©efonbere^ 
Irin ftel^en, benn ba tjom ift ein biefer :33Ieiftiftftri^, 15 
ie iffu ber ©err 9tegiftrator ma^t, h)enn in ber ^otiti! 
ipa^ ©ic^tige« paffiert ift." 

„ßin^ na(§ bem anbern," eriDiberte ©err däaxt „S^n&(i}^t 
ollen njir einmal feigen, »aö bu mir ®uteö gured^tgeftettt 
ift. @c^tn!eti unb fafter Safb^braten, braoo, grau!" 20 

Unb ^err gdart l)ieb mit immer nod^ red^t gefunben 
klonen ein unb fd^fürfte bagu langfam ein ®Ia« SRotmein 
tö. ©ann fc^enfte er fic^ ein glDeite^ ein, lehnte fid^ in bie 
lofaede unb nal^m bie 3^i^^9 ^or. grau ßdfart i)atte fid^, 
ie bie« il^re ®ett)ol)nl)eit njar, mit i^rem ©tridfgeug an« 25 
mfter gefe<jt unb btidfte abtoec^fefnb auf il^re 9?abeln unb 
t (Strafe. 

„^ofe 53Iife!'' ful^r ber aßeifter au« feiner geftüre auf. 
hrau, l^ör' gu, bu »irft 9lugen ma^en." -• 

„SBo« ift benn fo«, geinrid^? §at ber 9iapoIeon, ber 30 
fafeeler, lieber etwa« angefteüt?" 


Der Sdjicicgcrfoljn 


Mdn, e^ ift etma^ Diel Sitfittgeree, S)t 
giTiievifa einen gc^ii^iber gum "^präfibenten 
bic >?[merifaBer! !Baö ift eine SJation, Dor 
f)}Eft tiabeti mu|.'' 
5 ,/}ia, tüQö ift benn bn$ tueiter?' meinte bi 
bift \a üud) ^räfibent getpefcn Mm JpanbtDert« 

§err gcfart liii^te, 

^grou, bQ§ üerfte^ft bu ttic^L 5|Sräfibeti 
jo ba^ ift fß üiel mie bei un^ gürft 1>enn in 
bn miffen, flibt'^ Tueber König norf) Saifei: 
Söolt iücil}lt einen i^rcifibenten, beu mnfe 
menn er feine Sd^ulbtöfcit nit^t tnt, fo njii 
SO, ba§ Stmenta! — 3ltö ®efel( I)abc irfj oft 
15 ^abt, l)ineitijU9e^en, biö bu mein Sc^a^ flCiBO 
toar'^ freilii^ ni(^t§ me^r. Slber luer mei^, 
bi'iiben gebmd^t pttcJ' 

^9ia, Sllter, id^ fotUe meinen, bu ^ätteff 
etma^ reti^t Crbentlidjem gebradjt.^' 
10 „Va^ ift aurf) tüaijr/' nitfte her aJJeifter, 
mid^ betjUten, unäufrieben p lüerben.^' 

®ie grau legte ba^ Striif^euo üuf hai 
trat bidjt an iE)ren ^3)fann [)txan nnb legte 
trauttdj auf feine Sdjulter, 
^2$ .Sel^t bu, §einridj/' fagte fie fc^meicfjet 
bir bod) nod),^' 

„'I)u meinft eine Sc^iuiegertodjter?" nidte 
p,2Öirb audj lüctben." 

,,^}Icm, baö meinte it| je^t eigentlich ni 
30 meinte, fo ein angcfeljener ifiürger, tuie bu, I 
einen SÄang ^aben, einen Jitet — " 

Der Sc^rotegerfo^n 7 

„^ommt bcr god^mut^teufel mieber jum SSorfc^cm?'' poU 
tcrte ber ajieifter. „^d) badete, ic^ l)ötte bir ben Äopf für 
aüe ©iDigfeit gured^t gefegt. JRang — Zitdl @ott tc^ tnid^ 
täc^crtic^ ma^en, toxt ber ©d^nciber $Rot!), unb auf tnein 
©d^Hb ,©errenftetbertnad^er' fc^retben? ^au ©errenfleiber* 5 
tnac^eritt gcfart — benfe bir einmal ba§, !J)a« flingt faft 
fo fd^ön tüie grau ©tab^trom^ctertn ober grau §of^ü^ner* 

grau gdart feuf jte. 

„§errenfteibermac^er ift freiließ nid^t öiet beffer ate 10 
©d^netber, aber i^ l^abe mir fagen laffen, ba§ jefet bie 
©(^neiber in ben großen ©täbten i^re ©efc^öfte äWobe* 
»arenfabrilen nenneU;. unb fie fetbft »erben bann ptx ,§err 
gabrifant' tituliert, unb ba^ Kingt boc^ ganj anber« atö 
^err ©d^neibermeifter." 15 

„!Dumme^ S^uq/' brummte §err Sdfart. 

©eine ©l^eplfte aber Iie§ fic^ nic^t beirren unb ful^r 
fort : ^.^ 

„©ift bu einmal erft gabritant, fo fannft bu aud^ ©of* 
lieferant »erben, unb iä) fel^e gar ni^t ein, warum bu 20 
niä)t ben Äommerjienrat belommen fönnteft, fo gut »ie 
ber ia brüben mit feiner l^od^näfigen grau.'' 

„§ol^o!" la^te §err (gdfart Mftig. „grau Sommer^ 
gienrätin! Slidit übet au^gebac^t! ®ann machen wir bie 
4Bube gu unb taufen un« ben 9teu§*®reig^c^Iei3'8oben=' 25 
ftein'fd^en 5lbel. ©aron (gdfart ober gdfart«berg — l^m — 
Kingt gar nid^t übel. 5Wur fc^abe, ba§ ni^t§ brau« wirb,'' 

„@o l^od^ loill ic^ auc^ gar nic^t !)inau«," fagte bie grau 
fleittlaut, „aber mit ber gabrif — ba« wäre benn boc^ gu 
überlegen. SDiir iff« am gnbe einerfei, aber bu bift ia^ 30 
imferem ©o^n fd^ulbig. S)ie SBett ift nun einmaf fo — fo — " 

8 Der SdjtPtegerfo^n 

„T)\imm/' ergättätc ber ©cmal^I. 

,,S)a6 fic einen ©c^neiber ni^t für üott nimmt," 

r,Q]t ^räfibent ber ^Bereinigten <S>t(iattn üon 3lmerifa 
nid^t genug? grau, ift ber atte ©erffünger nic^t and) ein 
5 (Sdineibcr gewefen? Unb fd)He^Iic^ ift ja unfer äavi ®oftor 
ber *ißf)ilofopl)ie unb fein Scfineiber.'' 

„2lber bod) ber <Sol)n öon einem (gd^neiber," piai^tt bie 
®attin ^erau^. 

„Sitte Setter, g-rau, Bringt mic^ nic^t in §amifc^ ! Sdjämt 
10 fic^ ber ^nuQt etn^a feine« SSater«? ©a« fel)Ite mir 

„SBo bu au(i| gteic^ l)inbenfft/' tenftc bie grau ein. 
„9?ein, glaube ba« nie^t öon unferem S^art. aber iä) xod^, 
ba§ er in feinem ®t)mnafium öon ben Schülern öiel au«* 
15 guftel)en l^at. @r fagt'« jmar ni^t, aber man erfäl^rf« 
boc^, unb man müßte ja feine 2lugen im fi'opf l)aben, 
njenn man nid^t fäl^e, wie i^m ber ^mmer am ©erjen 

„@ooo? 2Ba« tun i^m benn bie Stangen an?" 
20 „Si^qtnMäc malen fie an bie SBanbtafet, unb wenn 
unfer ^arl ben SRücfen »enbet, fo mecfem fic Ijinter il)m 
brein," rief grau gcfart in l^ödifter Aufregung unb btictte 
il^ren SJJann l^efdu^föfbethb an, 

§err gdart lachte üeräc^tli^, 
25 ,rUnb ba« gel^t il^m na^e? ÜDa l)ätte ic^ il^m bo^ mel^r 
33erftanb gugetraut," 

,,Unb feinen fd)önen Henriquatre, ben er mit üon ber 

Uniüerfität gebracht l)at, I)at er aud) gum Opfer bringen 

muffen, benn fonft ijM' er'« gar ni^t au«l)alten fönnen 

30 mit bem ,3iegenbart.' 3a, ^iegenbart!" fc^rie grau grfart, 

tt)a« fonft gar nid)t if)re ®en)ol)nl)eit war, mit lauter 

Der Sc^tDtegerfo^n 9 

(Stimme« „T)a^ ift fein ©pifenatnc, ben toixi er im ganjcn 
geben nnn nic^t »ieber loe — unb ba^ l)at er bir ju öet* 
banfen, bu — bu 9iabent)ater!"% 

„grau, üerfünbige bic^ ni^t/' fagte ber SÄeifter emft, 
unb bie erregte ©ame, einfe^enb, ba§ fie gu weit gegangen 5 
mar, fing nun an leife ju fe^Iuc^j^^- 

„9Kit bem £arl merbe id) ein vernünftige« SBort f^re= 
d)en/' fu^r ©err ©rfart fort. „®faube mir, er tüirb ein* 
fel)en, baß fein 33erbru§ finbifc^ ift. ßbenfo mirb er auc^ 
einfel^en, bag i^ mic^ nid)t beiner SdjruIIen megen läd)er== 10 
tid) ma^en fann. ^omm l^er, Sllte, gib mir bie §anb 
unb benfe nid^t mel)r an gabrifant unb Äommergienrat. 
DJJeifter unb grau SffJeifterin moflen mir bleiben, bi« mir 
im §immel einen Jitet befommen.^ a)iein §anbmerf l)alte 
i^ l)0(j^ unb laffe nic^t« barauf fommen. Unb menn id) 15 
aud| afö gortfd^ritt«mann mein @efd)äft reformiert l^abe 
unb mit aWafi^inen arbeite, fo merbc id) boc^ nie unb 
nimmer meine girma önbem. (Sin Sc^neiber bin id^, al« 
@^netber mit! id^ leben unb ate ©e^neiber miU id) fterben, 
^unftum/« 20 


.©in paar Slugenblide f^Jäter trat ber ©^mnafiaüe^rer 
©oftor ddaxt in ba« 3^^^^^^ ^^/ f^i^^^ ®emol)n^eit ge* 
mag, ben Sttern einen ®efud) gu machen, el^e er fid) in 
feine ©tubierftube gurüdgog. 

(gr mar ein junger, gutgemac^fener aßann t)on ungefätjr 25 
f ünfunbgmangig 3^al^ren, boc^ ging er etma« na^ üorn über== 
gebeugt, ©ein ©efii^t mar frifc^, unb *5a er*"noc^ nii^t 
lange auf bem Äat^eber fa^, fo mar bei 'i^m bie gälte an 

^There follows, inthe original edition, a humorous digression on the honorable- 
ness of the tailor's trade, whicn is hare omitted. ^ The rest of the chapter is omitted. 

10 Der Sc^iPtegerfo^n 

bcn 3Äunbh)htfcIn, bic man rec^t tooffi bte ©d^ulmctftci 
fattc nennen fönntc, erft angebentet. 

©ei feinem (Sintritt er^ob fic^ ber Sd^neibermeifter, ftredi 
il^m bie §anb entgegen nnb rief mit fräfrtger Stimme 
5 ,,®uten iDJorgcn, S^oftor gi^g^ttbart!" 

211^ ])'(ittt iemanb eine Orfinibombe nad) if)m gefc^ku* 

bert, fo pxaütt fiart jnrücf. 

„9Ba^ fott t>a^, 3Sater?'' fragte er mit gittemben Sippen. 

2)ie aRntter rang bie §änbe nnter ber ®dbürse. 

10 „^ä) ipoltte nnr fel)en/' fprad^ ber 2llte, fj^^Jtjein Sol^n, 

ber ®o!tor Scfart, wixtüä) ein foti^er Sinb«topf ift, baf 

er fic^ über einen (übssMU Spifenamen ärgert, bcn i^m 

<Sd)nIinngen, bie bie ßierfd^afen noc^ mit fic^ l^emmfc^Iep* 

pen, gegeben l)aben. Somm, fefe' bic^ ^er, kar(, laß un^ 

15 ein vernünftige^ SBort mit einanber reben. — Sie^ft bu, 

wie ic^ noc^ ein jnnger ©nrfd^e xoav, ein künftiger ®c^nei* 

bergefett, fo ^at mid^'ö, icf) miU'^ gefte^en, mant^mot gc* 

mnrmt, »enn man bie Sdjneiber oeri)ö^nte, nnb id) ^abe 

oft bittertid) barüber gemeint, baß mic^ mein 33ater ni(^t 

20 ein anbere^ §anbn)erf fjat lernen taffen. §in nnb lieber, 

♦ »enn mir bie ®aüe übergelaufen ift, l^abe id) aud) jugc* 

•ifc^(agen xmb, wie e^ bei ber ®e(egen^eit gu ge^en pflegt, 

«aufgeteilt unb eingenommen. (Sinmal, ic^ [taub in 3lrbeit 

*ei einem SReifter in Scipgig, bin id) auf einem Janjöer* 

«5 gnügen mit ben Stubenten jufammengeraten, bie ba^ JS^cb 

00m ©ruber Straubinger fangen, ßö gab eine mörber* 

fic^e ^olgerei, toie man'ö nennt, unb baö Gnbe üom 8icb 

»ar, baß ic^ oier^eI)n Sage mit jerf(^(agenem S^opf im 

©pital (ag. 3l(ö ic^ uneber auf bem ^cuq toar, !)ieU mit 

30 mein 9JJeifter eine lange Strafprebigt. O, ba« mar eil 

ajiaixn! gr ergä^Ite mir bie ®efd)ic^te Dom ©ifdjof SBiUegi 


Der Sc^rotegerfo^n 11 

toeld^er ber @o!)n eine« SJagner« toar* Um üfn gu argem, ^ 
malten il^m bie gente 9iäber an bte SBanb* SBa« tut ber \ 
SBtUegi«? (Sr mac^t ba^ 9tab gu feinem SBoppen unb lä^t 
barunter fc^reiben: 

$)enl' tool^cr bu lommcn fiS.* ^.^ 

SSon ber 3cit an toax xd) fing. SBcnn tüir in ber §er* 
berge fagen, war xd) ber erfte, bet ba« Sieb üom 3i^9^^* 
borf, ber ben ©c^neiber gefreffen, anftimmte, unb h)eil bie 
anberen fallen, ba^ x6) mir nic^t« au« bem @^3ott machte lo 
unb id^ auc^ übrigen« ba« ©erj auf bem redeten gled 
f)atte, fo friegten fie 9tefpeft üor mir." — 

ßinmal, id^ unb beine Sßutter finb f^on mit einanber 
belannt gettjefen, nwren^ir gufammen auf einem Bürger* ' 
baK unb tanjten l^erfenl^o^unb aüt SBett fal^ auf un«, 15 
ba« ^ei^t auf beine aJiutter, benn fie tt)ar ba« fd)önfte 
aWöbc^en in ber @tabt. .^,, 

^§einric^/' fiel grau däaxt fj^eijibar fel^r entrüftet ein, 
„bergleid^en Übertreibungen /berBitte id^ mir, jumal tjor 
unferem <Sol^n." 20 

„9la, na," befc^mic^tigte ber SIBeifter, „t)kUtxd}i »ar e« 
aviä) nxä)t fo arg; bu n)ei|t ja, bie ßiebe ift blinb, ©od), 
ba^ id^ weiter erjät)(e; auf einmal fommt ber 9?eferen* 
bariu« äWiitter, ber je^t 9tegierung«rat ift, auf mid) ju, 
ftopft mir auf bie ®d)utter unb fpric^t: ,8ieber ßrfart, 25 
Sic l^ben bod^ Ql)x ^öügeteifen nid^t üergeffen, ba§ (Sie 
ber SBinb nid^t etwa weg wel^t?' 5RatürIid) fiebert unb 
{ad^t aUt^ ring« l^erum, unb xd) befann mid) einen 9lugen*= 
blidt, ob id^ ben 9teferenbariu«, ber einen Sopf ffeiner war 
Ol« \äf, an bie Suft fefeen foU, gum ®Iüdf aber bet)ielt ber 30 
SJerftanb bie Ober^anb, unb ic^ fagte ^öfli^: ,^euf ^ab' 

12 • Der Sc^tDtegerfo^n 

id^'« nic^t bei mir, gcrr JRcferenbojijj«, ba id^ mid) ahtt 
nun t)on bem Überfluß an SBtnbbcumn l^ierfetbft über* 
gcugt ^abe, fo werbe ic^ e« in 3^^^ft ^^^ ä^ ^aufc 
laffen, menn ic^ l^ierl^er fomme/ üDa l^atte ic^ bie J^ac^er 
5 auf meiner Seite. Slber ba« »ar mir noä) mdjt genug. 
Qd) lie^ mir ein Heine« ftöl^Ieme« 4Bügeteifen, fo gro§ 
tüie mein üDaumengfieb, öom ©d^toffer machen unb trug 
e« am näi^ften ©ilrgerbatt al« Periode an meiner Ul^r. 
Unb feiner ®eele ift'« eingefatten, mid^ jpieber aufgu* 
10 gießen. <Sie^ft bu, mein lieber ©ol^n, fo l^abe id^ bie 
©pötter auf« 3Kaut gefdf)Iagen. 3ßa^'« gerabe fo, befteOe 
bir ein Heine« golbenc« ^ügelcifen für beine U^rtette, 
ober »enn fie bid) fc^on ^i^G^^^art titulieren, trage einen 
golbenen S^^Q^^^^P^ ^^^ ©ufennabel unb bu toirft feigen, 
15 man läßt bid) in ^nijt.*' 

üDer junge SKann Ijattt ftitt ben t)ätejli(^en 8e!)ren gu* 

gel^ört. Slud^ bie SKutter l)att^ gef d^miegen, aber if^rem 

©ol^ne öom genfter au« berfto]^?en geiüinft, bem SSater 

nic^t gu »iberfpred^en. 3e^t er^ob fic^ §err ßdfart senior 

20 unb ftric^ bem @o^n über ba« braune §aar. 

„Qd) gel)e tüieber an bie Arbeit, ^©el^erjige, n)a« id^ 
bir gefagt l^abe, unb jeige un« l)eutc äRittag ein fröl}lidje« 

Sari stüang fic^ bem aSater gutieb gu einem Säd^eln uni 

^Du l^aft red^t, SSater. e« ift finbifc^ üon mir; i(^ 
banfe bir für beine (Srmal^nungen.'' 

®er 9)ietfter ging loieber in ba« SJiaf^inenjimmer, unb 
auc^ ber Sol^n erl^ob fid), um gu gel)en. 'IDic ^JJhttter 
30 aber l^ielt il|n nod^ gurüd; fie uml^affte i^n unb fügte i^n 
auf iWunb unb Sangen* 

Der Sc^tDieserfo^n 13 

„ärmcd Äinb/ fagtc fic in püftembcm Zon, „tx ift ein 
S^rann, ein !J)iont)^, aber i^, beine aJhitter, fü^Ie mit 
bir, xd) fül^Ic, toa« e« für einen gelehrten ©erm, für 
einen ÜDoftor, ber näc^ften« ^rofeffor toirb, l^eißt, ber ®ol^n 
eine« (Säfu—** * 5 

^9?eitt, SDtotter/' fiel il^r Äarl in bie $Rcbe, ^ber SSater 
l^t re^t; e« ift erbärmlid^ öon mir, bag id^ mic^ über 
ben f^alen @<)ott ärgere, e« fott anc^ l^ente ivlvx legten 
SSloX getoejen fein. 8eb' tt)O^I, meine gnte 9)httter, i^ 
^abe noc^ gn arbeiten." lo 

(Sr fügte fie l^erjfic^ nnb ging nad^ ber Sür. 

„Unb üergig ni^t," rief i^m bie 90?ntter nac^, ,,bie 
©trüm^jfe jn med^fefn, benn auf ber ©trage iff^ nag nnb 
bu fönnteft ben Schnupfen Iriegen, unb beim ©(^reiben 
bü(Je bid^ nid^t gu tief l^emnter, ba^ ift je^öblid^ für bie 15 
©ruft, unb ma^e ba« gcnfter gu; tüir l)aben trofe ber 
grttl^Iing^fonne noc^ raul^e 8uft. ÜDem Sl^jrllwetter ift 
uit^t gu trauen, unb im ©anbumbre^en ift eine grfättung 

„Ol^ne ©orge, SDhttter!" fagte ^ergti^ lac^enb ber ©o^n 20 
unb ging ^inau«. 

!Da^ 3i^^^r ^^^ ©oftor gdfart mar ein behaglicher 
Kaum, mie i^n |in junger, mit aWittetn unb ©c^önl)eit«* 
finn aulgcjtattetej ©ele^rter !)erguftetten fiebt. :33unte 
S5or!)änge bäntpften ba« grelle S^ageetic^t. 2luf bem mit 25 
grünem lud^ übergogenen @c^reibtif(^,.l)atten ©cbriften unb, 
Sü^er, bereu man gum ©anbgebraut^ iicFarfTllinläng* 
lidi^en 9?(}um,^ ol^ne ben ^latj be« Strbeitenben gu beengen. »^ 
!Die 9ic^ofitorten maren feine fe^merfäüigen Ungetüme, 
bereu oberfte^ gac^ man nur mit §ilfe einey ?ei^j: er* zo 
Kimmen fann, fonbem gierdcfie, aber bauer^aft gearbeitet^ 

14 Der SdjtDtegcffo^n. 

®eftcße* ^pic^ü^cr Ratten einfache, fotibe gtnbänbc öoti 
einem @^nttV unb einer garbe, nur bie ^upfernjerle, 
bie auf jmei Keinen ?if$(|>5E;J^8^^' trugen rei^ öergbfbete''* 
©ettmnber. Seilte ^^^rftü^Ic, gwei roeitamige^ fitber^* 
5 budelte ©effei unb ein mit Sebertud^ übergogene« @ofa 
ftanben an geeigneten ^ttütn. Über bem (Sofa l^ing in 
fc^öngefc^ni^tem 9tal^men ein groger ^ferftid^, Saufbai^« 
„gomer unb bie ©rieben/' unb auf einer öon ©feu be* 
^(ifatttim Äonfole ftanb eine SDiarmorbüfte be^ ol^mpifd^en 

10 3^^^- 

SBenn ettoa« bie einfache ©^önl^eit be^ ^xmmtv^ beein* — • 
träc^tigte, fo njaren e« bie jal^Ireic^en ©ttcfereien, totlä)t 
öon grau ©dart geftiftet morben maren unb bei jeber ®e* 
legenl^eit üermel^rt njurben. 93or bem 2lrbeit^tif^ lag ein 

IS mit biden 9tofen überföter Ztppiä), unter bem j^ifd^ ftanb 
ein mit aßöanbem gefc^mücfter 'ißapierforb, auf bem Zi\ä) 
lagen Sam^entetter, }S^htxvoi\d)tx unb ®ud^;ieid^cn in (gc^melg, 
perlen unb ®eibe, unb totnn fic^ ber §err ©oftor am Slbenb 
auf ba« @ofa ftrecfte, um üor bem @c^Iafengel)en bei einer 

20 leidsten geftüre no^ eine 3^9^^^^^ J^ raud^en, fo mugte er, 
um bequem gu ru!)en, brei SRücfenüffen unb oier Suaden* 
polfter guDor entfernen. 

Sin ba« ärbeit^gimmer ftieg eine geräumige ©d^lafftube, 
unb in biefe l^atte ber ©oftor atte 9Jemini^genjen feine« 

25 afabemif^en geben« gep^tet. S5ie eine SBanb »ar mit 
öielen f^mmetrift^ georbneten ^^otograp^ieen bebedEt, todd)c 
famt unb fonber« mit aßüfeen unb Säubern gefc^müdte 
SKufenföl^ne in me^r ober minbcr malerifd^en Slttitüben bar* 
fteüten. 3lud^ fal) man ^ier Slnfi^ten ber Unioerfität^ftabt, 

30 fott)ie «ilber, toetd^e bie §auptmomente be« ©tubenten* 
leben« m^errlit^ten, al« ba finb: gu^«taufe, tommer«/ 

Der Sc^tDtegerfo^n 15 

ÜRenfttr, ftargcr, @t)ri<jf al^rt unb Äomitat. 5luf einem Siifc^ 
ftanben unb lagen tüa^pengef^mtidte ^©tergläfer, 3^9^^^^^* 
beider, STaffen unb pfeifen mit biden ©eibenquaften. ®en 
Silbetn gegenüber waren gtoei Zxop^'dtn aufgerichtet; bie 
eine tt)urbe gebilbet burc^ ein ^jaar 9?apierc, einen [^artigen 5 
Schläger, verblichene SJiü^en unb breifarbige Räuber, toeld^ 
(entere mit ben SBorten: „2:i)uringia fei'« panier!'' be* 
fdjrieben maren. 

ÜDie giDeite Xxop^&t tüar gufammengefetjt au« einer 
flobigen pfeife, bereu Sirobbctn au« (5l)am^3agnerpro^jfen 10 
unb SBoöenfäben beftanbcn, einer tüeiß^braun^f^marjen 
gereDi«mü^e unb au« einem ebenfo gefärbten 9Bottenbanb, 
lüelc^e« bie ®et)ife trug: „Unfc^ufb, ©ier, 9?ad)e!'' unb 
baruntcr bie SBortc: 

„Lltum, lltum, lei, 15 

Öufttg ift bie Äaraerci." 

STOon ergäl^lt üon einem morgenlänbifc^en ^remierminifter, 
ber fic^ in feinem ^alaft ein 3^^^^^^ eingerichtet l^atte, in 
ttjelcfiem er eine girtentafc^c, einen Stab unb eine glöte, 
bie ^nfignien feine« früheren ©taube«, aufüetoa^rte, §atte 20 
i^ bie 8infe im Parlament ba« Seben fauer gemacht, fo 
gog er fid^ in ba^ gel)eime ®emac^ jurücf, ergriff feine glöte 
unb öerfd^eu^te bie ©orgen, inbem er bie SWetobie : ,,ginft 
fpielf id) mit ©cepter, mit Ärone unb (Stern — " bubette. 
®o gog fic^ au^ ber J)oItor (Scfart nac^ tjeigen ®^u(tagen 25 
in feine afabemifc^e SRum^jeltammer, tüie er ba« Sd^Iafgim* 
mer nannte, jurücf, unb ba er feine Hirtenflöte befag, über^ 
fyiupt fein 3^nftrument fpiette, fo pflegte er bann, ein luftige« 
©tubentenlieb fingenb, auf unb nieber ju gel)en unb mit 
ben 9?etiquien feiner ^urfc^engeit gu liebäugeln, (5« fam 30 
anäf, t0ktoo^ fetteU/ bor, ba§ in bem ©c^lafgimmer be« 

16 • Der Sc^tDtcgerfo^n 

^erm ©oftor ein Keinem Oelage gel^altcn tüurbe, iDcnn jum 
4Betfpiet ein paax alte Uniöerfität^frennbe ju :83efnc^ famen 
ober bie gerien einige gef^äfete ajhtgüeber beö Äorp^ Zifu^' 
ringta in ba^ ®täbt^en geführt l^atten. :Söei folc^en ®e-- 
5 legen^eiten \mv aber bie in ba^ ©tubiergimmer fü^renbe 
%nx f;ermetifc^ öerfc^Ioffen, bamit ber gemeil^te 9taum nid^t 
entheiligt merbe bnr^ bie profanen Sieber öom „fc^margen 
SBalfifc^ ju 9löcaton" ober oon ber „SBafferntau« nnb ber 
^öte/' welche eine^ Slbenb« no^ fel^r fpötc einen [teilen 

jo ©erg hinangingen. 
^ (5^ »ar nod) nic^t lange l)tv, ba^ ber ©oftor gdart in« 
^l^ilifterinm getreten mar. ©ein ^robejal^r l^atte er in 
einer entfernten ®tabt abgehalten, nnb gleich naä) ablanf 
be^felben mar il)m eine erlebigte Stelle an bem ©^mnafinm 

15 feiner 33aterftabt übertragen morben. §ier in ©acfelburg 
mar er nnn feit Cftern, ba« l)eigt feit brei SBo^en tätig 
nnb l^atte täglich ©elegenl^eit, fic^ gu übergengen, baß bie^ 
jenigen, toelt^e an« nngegogenen 9?angen Viri humanissimi 
l^erangnbilben l^aben, nic^t anf 9?ofen gebettet finb. 

20 ÜDa er feinem 4Bernf in Jrenen ergeben mar, anc^ menig 
9lnlage gnm ^ebanten ^attt, fo ^ätte er fi^ teilet über bie 
mit bem Sel^rerftanb öerfnüpften SBibermörtigfeiten ^in^ 
megfe^en fönnen, märe er nicl)t nnglücflit^er ffieife ha^ 
gemefen, ma« man in ^acfelburg mit bem ^roöingiali^mu« 

25 „übelnel^merifc^" begeic^net. Qa, er mar übelnel)merifcl), 

fe^r übelnel^merif^, nnb obmol^l er tapfer gegen biefe 

©djmäc^e anfämpfte, fo l)atte er fie bi« je^t boc^ nod^ nid^t 

befiegen fönnen. 

3n ber @tabt, mo er fein ^robejal^r abgel^alten ^atte, 

30 mar er oon ben (Stidieleien ber ©c^üler oerft^ont geblieben, 
ba man ben @tanb feine« ßrgengerö nic^t fannte.. ^n feiner 

Der Sdjtpiegerfo^n IT 

95aterftabt aber l^atten c^ bie Jaugcnic^tfe fofort lüeg, öon 
lüel^er ®eite man bem neuen Seigrer gu 8eibe gelten fönne, 
unb etne^ 5Eage^, ate er bie Se^rfanjet beftteg, um feinem 
Stubitorium bie fc^lüierige 9ieget öom Accusativus cum infi- 
nitivo ju erflören, la^ er ben mit 53Ieiftift gefc^riebenen 5 

„Unus, ulluB, nuUus, ^ 

Solu», totus, alius, 

Uter, alter, neuter, 

Unfcr ^err öe^rcr ift ein ©(j^netber." 10 

(gin befonnener ^äbagog l^ötte ba^ ignoriert; ber n^Mjy . 
neljmerif^e" Doftor aber ftürjte n)ie ein gereijte^ Stifpfero 
Don feinem Äatt)eber l^erab unb fud^te nad) bem SSerfaffer, 
um bemfetben trofe be^ Paragraphen, ber förperttc^e ^nd)^ 
tigungen »erbietet, mit ein paar Iräftigen D^rf eigen feine 15 
geiftreic^e "ißoefie ju t)onorieren. J)ie iungen §erren bfidften 
aber alle unfc^ulbig brein n)ie neugeborene SEurtef tauben, fo 
baß ber erjümte 90?ann burc^au« feinen Stnl^aft^punft für 
bie ßruierung be^ STöter^ fanb. ÜDer §err !Direftor mürbe 
gu @ilfe gerufen, unb biefer ftellte eine fd^arfe Unterfuc^ung 20 
an. 3^^^^ft \^vaä) er btm unbefannten Stäter in^ ®t' 
loiffen; er appeßierte an beffen ©Ijrenl^aftigfeit, bie e« 
fi^erfid^ nic^t bulben totxht, ba^ ein Unfc^utbiger feinetmegen 
in SJerbac^t gerate, unb fteHte für ein freiiDiüige^ @e^ 
ftänbniö ba§ geringfte (Strafmaß in 5luöfi(J)t. J^er üer^ 25 
t)ärtete ©öfemid^t fc^wieg. ©ann forberte ber §err J)irettor 
bie ©utgefinnten auf, ba^ räubige Sd^af naml^af t ju mad^en. 
23ergebcn^, bie 53anbc l)ielt gufammen tt)ie ein Stumpen 
Äfetten. ®^Iie|Ii(^ ftellte ber ©ireftor noc^ einen öierunb^ 
jmanjigftünbigen Termin unb öerfünbigte, ba^ nad^ 2lb(auf 30 
be^felben bie ganje ttaffe eingefperrt iperben n)ürbe, unb ba^ 

18 Der Sc^tPtegerfo^n 

btefctbc übcrbte« feiner, be^ ÜDtreftor^, aSerac^tung anl^ctm* 
fallen tüerbe. aber auä) baö toixttt ni^t* ©te jungen 
Ferren, geftörft bur^ ba^ 4öeifptel beö Gaju^ SKuctud 
Scäöola unb anberer Ilaffifd^er aSerfd|tt)orenen, unterzogen 

5 \x(i) mit öerflärter 9Iefignatton bem 3Karfijrium unb fagen 
an einem ajfittiüoc^na^ntittag i^ren Slrreft ab, ber il^nen 
übrigen^ baburc^ einigermaßen öerfüßt würbe, baß ber ^err 
S)oftor Gcfart, ber bie Sirreftanten gu übermad^en Ijattt, 
gteid^fall« um feinen freien ?Jac^mittag lam« 

lo aSon biefer ^tit an l^atte ber arme Doftor in feiner 
Älaffe feine gute ©tunbe me^r; ja fogar brausen in ber 
freien Statur verfolgte i^n ber bo^l^afte Spott feiner ©c^üIcr, 
benn mel^r afe einmal mar e^ i^m begegnet, baß i^n auf 
einfamen SBatbfpagiergängen ein unfit^tbarer Sobotb burt^ 

15 ba§ 8ieb 

„3(j^ bin ber 3)oftor QitQtxibaxt, 
SSaUeri, i\id)f)tl" 

an^ feinem grieben aufgerüttelt l)atte. 
SBer Don feinen Sd^ülern ber 9täbel§fü^rer mar, ba« 

20 mußte er tängft ; aber ber @d)lingel, übrigen^ ein pbf(^er, 
begabter 3^nge, ging fo öorfid^tig gu SBerf, baß er nid^t 
gefaßt merben !onnte, unb ba er megen feiner Äörperfraft 
bei feinen 3Jiitf^ülern in l)o]^em 3lnfe^en ftanb, mar auc^ 
nid^t baran gu beulen, il)n burd| a3errat ausgeliefert ju 

25 be!ommen. 

2Baö l)ätte t>a^ au6) gel}olfen? ©er J)oftor mar flug 
genug einjufeljen, baß t)a^ Wxttd, melc^eS t^m ältere 
Kollegen unb foeben, freilidf) in etmaS anberer t^orm, fein 
ajater angeraten l^atte, baö einzige fei, um bie ©pötter jutn 

30 ©d^meigen gu bringen. Slber — ber ®eift ift mitlig unb ba« 
gleifdi ift \6)m^. 

Der Sc^iPtegerfo^n 19 

3?e^t ging ber ©oftor in feinem Schlaf jimmer auf unb 
nieber unb ^iett fic^ eine ernfte ©trafprebigt, bie mit ben 
3Borten ,,fd^äme iid)'* anfing unb mit ,,öttbere bi^" aufl)örte, 
unb nad^bem er fic^ gel^örig l)eruntergemacf|t l^atte, legte er 
fic^ felbft eine Strafe auf. @r fang nämlidEi, aßerbing« fe^r 5 
piano, ba« ©potttieb: „^ä) bin ber ©ottor ^k^enhaxt/* 
»eld^e^ gttjötf 3Serfe l^atte, öon Slnfang bi« gu gnbe burc^, 
unb tt)ie man auf eine bittere Slrgnei fc^nett ein ®ta^ 
SSSaffer trinft, fo fefete er auf ba^ ^öod^tieb ein luftige^ 
„Gaudeamus igitur," bag bie ©ede tt)iber^aöte unb bie 10 
p^otograpl^ierten Äor^^brüber freunblit^e ©efidjter machten, 
ge^tere^ beruhte inbeffen, tt)ie er \xd) überzeugte, auf einer 
o^tifc^en SEäufc^ung. 

5Wac^bem er fic^ auf biefe SBeife öon ben böfen J)ämonen 
befreit l^atte, fel)rte er in fein Slrbeit^jimmer jurüd. ®obalb 15 
er ba^felbe betreten l^atte, t)erf(üd)tigte fi(^ ber fül^ne, bur* 
fc^ifofe Slu^brud feiner ^nQt; ein ernftl)afte^, gefegte« 
©efen, tpie e« fi^ für einen ^äbagogen gejiemt, trat an 
beffen ©teile, unb fein Dörfer aufgertd)teter Körper nal^m 
bie ettoa« überfippenbe Gattung an, bie ber ot^mpifcfie 20 
3eu« in ber gde gu fe^en gewohnt war. 

2luf bem ©(^reibtif^ lag ein t)ol)er ©tog üon §eften, 
bie lorrigiert tt)erben mußten, ©er ÜDoftor ließ fid^ nieber, 
taud^te bie geber in rote Stinte unb ging an^ SBerf. @^ 
»aren lateinif^e ßyercitien, unb fie beftanben au« furgen 25 
©äfeen, tt)ie gum Seifpiel: ber Saum ift grün, ber §im* 
mel ift groß, bie grbe ift runb, ba« ^ferb ift ein Sier, 
bie 3»enf(^en finb gut unb fi^Iec^t u. f. w. @r fa« mit 
großem gmft biefe unumftößUdben Sa^r!)eiten, machte t)ie 
unb ba einen ©tri(^ unb notierte am ßnbe einer jeben 30 
arbeit bie Slnga^I ber getjfer. 

20 Der Sc^iPtegerfo^n 

3^e^t tta^m er ein §eft in bte §anb, beffen öigentümei 
fid) lUiüj (ingetmann nannte, unb feine 5tirn legte fic^ in 
galten. I^aö mar eben ba^ räubige ®d)af in ber ^erbc, 
ber mntmaßlid)e ®id)ter be^ rrJ^oftor ^iegenbart." SJon 
5 einer büfteren 9ll)nnng bur^fcljauert, fdjtug ber 3}oftor baö 
.geft auf unb la^ mit bebenben Sippen: 

,,1)er ^i^Ö^^'^^cf ijat einen fangen Sart, bie §ömer 

be§ 3*^9^^^^*^^ fi^^ 9^*^6/ ^^^ 3i^9^^'^ö^ f^'iß^ ®^^^ 
unb ^aut, i(^ öera^te bcn ^kitnbod," unb fo ging eö 

lo fort. 

3Sorbei toav e^ mit ber 9iu^e be« ©elel^rten, öergeffen 
ber gute SSorfafe, ben er öorl^in gefaxt ^atte. ßr ujarf bic 
geber auf ben SEifd), baß bie rote Xinte wie Blutstropfen 
uml^erfpri^te, unb fprang t)on feinem @i^ empor. 

15 „ÜDaS ift 3U ftarf!'' rief er, tt)(il)renb er, öor 9lufregung 

gittemb, jtt)if^en bem (Sd^reibtifd) unb bem oh)mpifc^en 

3euS l^in unb I;er rannte. „1)a§ ift me^r afö ein a)?cttf(ft 

ertragen fann." 

gr Ireujte bie 2lrme über ber 53ruft unb fann nad). 

20 3lai) einigen SDiinuten l^atte er einen entfd)lu6 gefaßt. 
„^a, baS toill i^ tun," fagte er. ,,@ein 33ater ift ein 
braöer SKann ; bem tt)iU xä) ein ?ic^t über bie Boöt)eit 
feinet ®ot)ne§ auffteden; ber foll mir vermöge feiner 
patria potestas JRul^e öerf Raffen.'' 

25 Gr fefete fic^ lieber an ben Zi^ä) unb übertat mit mög« 
(id^fter ©etbftbel^errfd^ung ba« 3iegenbo(fSejercitium. 

„Unb babei ift bie Slrbeit Döllig fel^lerfrei," murmelte er* 
.Mä} niijt ein tafuS ift fatfc^ gefegt. @o tatentüoll unb 
fo boshaft!" 

30 Seine J^eber fträubte fid), al§ er baS ©ort bene unter 
bie Strbeit fefete. ©ann legte er baS §eft be« SIÄaj 

Der ScfjiDtegerfo^n 21 

gttfleltncmtt mit einem finftem ©lid beifeite unb fu^r in 
feiner 3lrbeit fort. 


9lm nö(ä^ften @onntag, atö ber §err ©nperintenbent 
feine anböditigen 3ii^örer mit bem tt)o^tgemeinten 5Rat, 
fid) 3U beffem, enttaffen l^atte, unb bie frommen Sirc^* 5 
gängerinnen noc^ in ©ruppen auf bem aWarttpfafe betfam* 
men ftanben, um il^re Slnfic^ten über bie ^rebigt unb ben 
auffäüigen ^ut ber ^^rau Oberappel{ation^geri^t^==3Sije* 
präfibentin au^gutoufd^en, fteuerte ber ©oftor Sari ßdart 
quer über ben SRartt unb trat in ba« §au^ be^ §errn 10 
Äangleirat« ©ngelmann. SBenn er nic^t feiner ©emo^nl^eit 
gemäg ben Slitf auf ba^ ©tragenpftafter ge!)eftet ^ötte, fo 
Würbe er l^inter einem tJenfter einen btonben Ärau^fopf 
bemerft l^aben, ber niemanb anberem aU bem ©i^ter be« 
©d^neiberfiebe« angehörte unb ber bei Slnnä^erung be? 15 
ÜDoftor« fc^Ieunig gurüdful^r. Site biefer bie treppe hinauf* 
ftieg, fül^lte er an feine 53rufttafc^e. ÜDort ftedte ba^ ^k^ 
genbod^efercitium be« jungen §erm engelmann. 

(Sr Ilopfte an bie Sür, auf ber ein SWeffingfd^ilb mit 
9?amen unb ®tanb be^ ©efud^ten glänzte, unb eine garte 20 
grauenftimme rief: ,,§erein!" 3lfö er eintrat, legte ein 
junget SKäbc^en eine ©tiderei au« ber ganb unb erl)ob 
fi(^ oon il^rem ®ife. ®a§ mar gräulein aWarie gngel* 
mann, bie ©c^ioefter be« jugenblic^en ©öfemit^t«. 

„©Uten aWorgen, mein f^räulein. 3Serjei]^en Sie bie 25 
Störung. 3ft ^\)v .^err SSater ju fpred^en?" 

rr^ie ßltern mad^en einen ©efud^, muffen aber jeben 
aiugenblid gurüdfommen. SBoUen Sie nic^t ^lafe nel^men, 
©err !t)oftor?" 

22 J)er SdjxvUQ^viq^n 

@^ ttjurben nod) einige 9teben^arteti ßetped^felt, nad^ totU 
ä)tn fid| ber ©oftor mirfüc^ fe^te. 

wX)er 35ater wirb \iö) au^erorbentlic^ über ^l^ren ©efud^ 
freuen/' meinte ^väulein SDiarie, 
5 r,3Ber weiß/' üerfefete tatonifdi ber ©oftor, 

$Da^ SWäbc^en blicfte tl^n erfd^roden on. 

^aWein ®ott, e« ift boc^ mit meinem ©ruber nic^t^ Dor* 

§err (Stfart inätt bie Sld^feln, 
lo r,®pre(ä^en ®ie, §err iDoftor, »a« ^ot benn ber 3^unflc 
angeftellt? 3ff« m^ 9lrge^?'' 

,,9iun, wie man'^ nimmt; i^ bin eben gefommen, utn 
ben öorliegenben goll 3^rem §erm 3Sater mitjujteiten." 

ÜDa« aOiäbc^en ^oh angftüott bie §änbe empor. 
15 ,,2lber um« §immel« willen, xoa^ ift benn gef dielten? 
gr ijat boä) nxä)t geftol^ten?'' 

„yi^in, nein/ fc^üttelte ber ÜDoftor ; „e« finb im ®runbe 
nur mutwillige ©treidle, bie er üerübt ijat*' 

„Unb gerabe l^eute mu§ ba« lommen, gerabe l^eute an 
20 feinem ©cburtötag.'' ÜDie Sränen traten i^r in btc 

,,@o, fein ©eburt^tag ift l^eute? §m, l^m.'' 

„Qa, l^eute ift er elf 3al)re alt geworben. O, ®ie 
glauben ni(^t, .§err ©öfter, wie lieb wir il^n alle ^ben, 
25 bie SKutter namentlich ; eö finb i^r aber and) brei Sitaben 
uad) einanber geftorben — ber SWaj ift il^r einjiger ®o^n 
— unb glauben ®ie mir, er ift ni^t bösartig, nur ein 
wenig wilb unb leic^tfinnig. — 2t(^, wenn @ie nod^ bie«* 
mal 9Ja^fic^t ^aben fönnten!" 
öo ^n ber 53ruft bi« ©oftor« regte fid^ etwa«, (gr neigte 
nac^benfUc^ fernen Sopf. 

egerfo^n 23 

,Sommcn ®tc/ fu^r baö ÜÄübc^cn fort, «itä^ tt^ttt ^l^neti 
feinen ©cburt^tag^ttfc^ geigen,^ 

@te lieg itjxt in ein ißebcngttntncr eintreten. 2luf einem 
Iif(| ftanb ein groger ^6)tn mit elf abgebrannten SÖad^«* 
(ic^tdien beflebt, baneben lagen :S8ü^er, Äleibnng^ftüde, s 
eine Slrmbruft nnb anbere ©pietfad^en. 

«Unb ba^ ift mein ©efd^enl/ fagte aWarie nnb l^ob eine 
gefticfte 33rieftafd^e tmpox. 

J)cr S)oftor bettmnberte bie gierlid^e Slrbeit nnb über 
bie %ieftafc^e flogen feine Singen gn bem fc^önen SKäb* lo 
t^en, bie in banger (Srmartung baftanb, ob er ni(^t öon 
jetnem fürc^terlid^en SSorfafe, bie tJeftfrenbe gn ftören, ab*» 
fte^en toerbe. 

5)er ^äbagog IänH)fte einen fc^weren Äampf, enblid^ 
fagte er leife: is 

«Um ^^rettoißen nnb nm ^l^rer gltem mitten loerbe 
i(^ fc^lüeigen; er üerbient freilid^ biefe 5Wa(^fi^t nic^t.'' 

«®ott fei !Danf," atmete ba« SKäbd^en anf nnt) brüdte 
bem jungen ÜKanne bie ©anb, bag e« biefen angenehm 
burc^riefelte. „Unb nnn fagen ®ie mir, toa^ er für ein 20 
Unheil angerichtet l^at; iäf toitt'« il^m f(^on fteden, öertaffen 
®ß \\ä) auf micä^." 

^cr üDoftor ^ätte aber nm feinen ^rei« ber SBett ber 
Ngen !J)ame gegeniiber ettoa^ öon ber S^e^QtnbodauQt* 
h^^tit öerlaütett taffen mögen, ba^er begnügte er fid) 25 
^^ fögen: „?affen mir bie @ac^e ml)en/' nnb ging mit 
Wner Begleiterin in ba« anbere ^^i^i^^i^ gurüd. 

5)a er nun feinen ®runb loetter l^atte, auf bie Stüdfel^r be^ 
®tem))oare« gu toarten, fo griff er nac^ feinem §ut, um fic^ 
itt öerob|cl)ieben. ©a aber ging bie 2:ür auf unb bie grau 30 
^^Jleirätin, gefolgt oon i^rem Sl^el^erm, raufc^te herein. 

24 Der Sc^toiegerfo^n 

„91^, ^crr 3)oftor/ fogte bic !Datne, M^ tft eine atigc* 
nel)me Überrofc^ung/' ®te machte bagu ein »a^r^aft er^ 
fdirecfenb freunbltt^e« (^eftd^t unb öerneigtc fic^, bag i^r 
umfangreiche^ (geibenfleib fnitterte unb fnotterte mie ein 

5 entfernte« Äfeingeloe^rfeuer. 

„3^n ber 2^at/' echote ber ©ental^I, ,,eine l^öd^ft ange 
nel^me Überrafcfjung,'' (gr fefete in ber gile feinen S^Iinber 
auf einen ©tul^t unb beeilte fic^, bie unbequemen ®tac^* 
l^anbfd^ul^e (er trug bereu nur @onntag«) auöjusie^en, 

lo ttKil^renb bie grau ßangleirötin mit ©ilfe il^rer S^oc^ter 
fic^ ber öuperften ©c^ale entlebigte. öine ü)?inute f^witer 
fa^ ÜJiabame auf bem ®ofa neben bem ^erm ©oftor, 
ber fic^ fo fd^mal »ie mögli^ mad^te, um l^inter ber 
bauf^igen Siobe ber ÜDame nic^t gönglic^ gu üerfc^iuinben. 

15 S)er ©err Äanjleirat faß fteif auf ber Äante eine« @tu^le^ 
unb rieb fic^ bie ©änbc. 

,,9tec^t angenel^me« SBetter l^eute/' meinte er. ÜDagegeti 
lieg fid^ nid^t« einttjenben. ÜDie geloanbte Äauifeirätin aber 
lenfte fogleid^ ba« ®efprä(^ auf etloa« anbere«. 

20 rrS« öl^nte mir boc^ gleich l^eute morgen, ba§ tpir burr^ 
einen ©efuc^ beel^rt loerben »ürben; meine ©c^ere fiel 
nömlic^ auf bie (Srbe unb blieb mit ber ©pifee in ber 
©iele fteden — ic^ bin g»ar nid^t abergläubifdi, aber e« ift 
benn boc^ eine eigene (Saäft mit ben SSorbebeutungen." 

25 »S^r i^^" fiel t^e^^ Äangleirat ein, J^ l^abe f eiber J^älle 
erlebt, lüie gum 53eifpiel bamal«, al« ber feiige St^mie* 
geröater ba« SSerbienftfreug erhielt, ©a l^at er brei Sage 
Dörfer auf ber linlen ©eite ber ^©ruft ein frabbelige« ®e* 
fül^l gehabt, tt)ie öon einem 'iReffelau^fc^lag ober—'' 

30 gin ftrenger ©lidt öon feiten feiner grau mad^te ben 
Sprecher öerftummen. ör ful^r, tpie er bie« immer tat. 

Der Sc^tDtegerfoljn 25 

lücnn er einen gefd^eiten Oebanfen l^erüorrufen lüoßte, mit 
ber flachen ^anh über bie @tim, ba6 l^eißt er rieb fic^ ben 
©interfopf, bi^ in meldte ©egenb fi^ feine @tirn im 23er* 
lauf ber ^^aljre au^gebe^nt ^atte. 

„®cftem abenb no(ä^/' fu^r bie Sangleirätin fort, „voax $ 
t)on 3^nen bie Siebe. 2ld^, Sie glauben gar nid^t, tüie oft 
toir in ber legten 3^W öon 3^^nen gefproc^en ^aben. ^ijxt 
Slrtilel über ba^ l^äu^Iicfie ^thtn ber alten 9tömer in bem 
ittttftrierten SÖod^enblatt ^aben un^ ade njatjrl^aft ^inge* 
riffen. Sogar mein SKann, ber fic^ fonft leiber ®otte^ lo 
für bie SBiffenfc^aft n)enig intereffiert — " 

3ber id) bitte, liebe eulalia!'' 

„"äuä) mein 3Jiann l^at ^l^re Sluffäfee lüa^r^af t t)erfd){un» 
gen, unb unfere SKarie — SKarie, ^ole bod| einmal bie 
STOoppe — l^at jebe^mat, n)enn ba^ 53Iatt gebracht iDorben is 
ift, gefragt: ,®te^t imeber etwa« üom ©oftor ßdart 

Der !J)oftor verbeugte fi^ gefc^mei(^e(t. 90?arie fam gu* 
rücf unb trug eine fauber gearbeitete Wappt. 

„Se^en Sie, §err ÜDoItor, l^ier finb fämtlidie 'J^um* 20 
mern, wel^e 2luffä<^e öon ^ijxtx §anb enthalten. Unfere 
aJJarie ift auf ben gefreiten ©ebanfen gefommen, fie t^vl 

35iefer warf einen gerül^rten ^M auf bao ^\^ai ■ilv^ 
tüdä)t^ bie Singen gefenit l)atte. 

„Unb bie Wlappt," fiel ber S^anjleirat fc^üc^tern ein, „ijabc 
iä) gemad^t. ^ä) befdiöftige mic^ nämtidi in meinen aWuBe- 
ftunben mit ^apparbeiten.'' 

„^a leiber," fiel bie grau ein. „Qä) bitte Sie, $eri 
©oltor, ift ba« eine würbige ©efc^äftigung für einen ge* 30 
reiften SDiann?'' 

26 Der Sdftpiegcrfoljn 

©er Slngerebete fül^tte, ba§ er bcm gereiften 2ßattn gu 
§tlfe fommen muffe. 

rrSi marum benti nid^t, grau Äanjleträtin, i)at nid|t auc^ 
^eter ber ©roße gebrecä^felt unb gefc^nifet, tpenti er öon 
5 feinen 9icgierung«gefc^äften raftete?'' 

!Der ^anjteirat blidte ben ©etel^rten banfbor an. 

nT)a tjörft \)\i% (Sulalia. Übrigen« ift ba« Slrbeiten in 

Rapier unb "^appt eine nüfetid^e :S8ef(^öftigung ; atte (Sd)uU 

bücfier, totiä)t unfer 2Raf brau(ä^t, binbe ic^ felber ein — 

lo aber mie ift mir benn, §err ÜDoItor, finb ®ie nid^t ber 

^'(affenfe^rer öon unferem Wlaic?" 

„3löerbing«, ©err Äanjieirat." 

„9?a, tpie mac^t er fi(ä^ benn? ®inb ®ie mit il^m gu* 
f rieben?'' 
15 ©er ©oftor fing einen bittenben SSM aM ben Singen 
ber f(^önen SWarie auf unb ermiberte ttxoa^ bebä(ä^tig: 

„gr ift ein tatentöoHer Sitabe — " 

,,J)a« ift er/' belräftigte bie aKutter. 

„Unb feine gortfc^ritte finb red^t erfreulich." 
20 „yiotmüd)/' fagte bie aJhttter, „er ift ein fe:^r gelüerfte« 
ßinb, er fdjlägt gang in meine gamilie, unb/' fügte fie 
mit einer öerbinblidien ^^emegung be« Äopfe« ^ingu, inbem 
fie fid) ju bem ©oftor wanbte, „tpie möre e« benn auc^ 
anber« möglich unter ber gü^rung eine« [olc^en ge^rer«, 
25 mie ber §err ©oftor (Stfart ift!" 

„^latterbing« unmögtid^," öerfic^erte ber Sangleirat. „2ltfo 
Sie finb mit il)m gufrieben. Empfangen @ie ben ©onf 
eine« gerül)rten SSater^ergcn« unb, unb — ." @r ftreid^elte 
fein ©interl^aupt, unb ba il^m ein guter ©ebanfe gefommen 
30 war, fo fpvang er mit einem „entfd|ulbigen @ie" auf, gab 
feiner Stoc^ter einen ffiin! unb ging mit i^r au« bem S^mmtx. 

Der Sc^totegerfo^n 21 

äte fic gurüdlatnen, trug 9ßaric einen Setter mit Äuc^en, 
kr Sangleirat aber Ijatte fic^ mit itoti glafd^en unb einigen 
@läfem belaben. 

„e« ift nämlic^ ^eute ber ®eburt«tog unfere« ©ol^ne«/' 
erflärte er, „unb @ie ttjerben mir gelüig feinen Äorb geben, 5 
»enn iäf @ie bitte, auf ben guten fjottgang feiner (gtubien 
ein ®Ia« Slffentl^aler gu trinfen.'' 

üDagegen fonnte ber J)oftor nid^t« ein»enben. ßr l^atte 
Sl gcfagt unb mußte nun anä) Sd fagen. ÜDa« 33, ba« 
l^eigt S33ein unb Andren, loar übrigen^ nid^t fd^Ied^t, unb 10 
afö bie Sangleirätin mit müttertid^em ®toIg ertlärt Ijatte, 
bag SWaric ben ^d^en gebadten \)obt^ a§ ber braöe ÜDoftor 
ein @tüdt um^ anbere» 

„S33o nur ber 55urfd^e ftedten mag?'' fragte ber SSater. 
^äSenn er a^nte, baß fein geliebter Seigrer un^ bie gl^re 15 
erjeigt, er »ürbe biefen Sefuc^ l^öl^er fd^äfeen al« atte @e* 
fd^enle, bie er ^eute erl^atten l^at.'' 

„^a, §err ÜDoftor, ®ie glauben niäft, mit welcher 5(c^tung 
unfer aWaj öon 3^^nen f^rid^t," log bie Kebenbe Sühitter. 

3)er ©ele^rte big fid^ auf bie Sippe unb ful^r untt)iötür* 20 
lid^ mit ber ©anb nad^ ber S3rufttafd^e. 

ÜDa« ®t\px&d) noifvx eine anbere 2öenbung; man unter^^ 
^ieft fic^ tpieber öom iUuftrierten SBod^enblatt, unb bie 
ßangleirätin lieg bie ©elegenl^eit, fid^ afe grau öon 53tlbung 
gu jeigen, nid^t öorilberge^en. üDer üDof tor tonxht warm unb 25 
ergäl^Ite üon Pompeji unb ^erfufanum; er fd^itberte ha^ 
^öudlic^e ^citn ber ©enjol^ner jener ©tobte fo lebenbig, at« 
ob er fetter pompejanifd^er §au^befifeer geioefen lüöre, unb 
veranlagte bie fi'angleirätin gu ber grage, ob er in Italien 
getoefen fei. ®r oemeinte, teilte aber mit, bag er beabfid^^ 30 
tige, in ben nöc^ften Serien eine 9?ömerfat)rt ju mad^m^ 

28 Der Sc^tpiegerfo^n 

lüorauf bie ^angteträtin feuf jenb fagte, bie^ fei in frül^crcn 
3^a^rcn i^r fel^ntidjfter $Bun|(^ getpefen, fic l^abe eine ^tiU 
lattg feine ^i^^^ne in bie §anb nel^men lönnen, o^ne Don 
SSerlangen ergriffen ju werben nacfi bem 8anb, luo „im 
5 buttflen 8anb bie ©olborangen glühen/' 

®o f|3ann \iä) ba« ®efprä(^ l)in, bi^ üon ben nnüoüen* 
beten Jürnten ber Stabtfird^e bie ©locEen 3)?ittag läuteten, 
langer ju öermeilen märe gegen bie 9tegetn be« Slnftanbe« 
geiüefen, benn in gadefburg fpeift man noc^ tt)ie in ber 

lo guten alten ^txt ^nntt gmölf Ul)r gu a)Kttag. 

©er S)ottor fd^ieb mit bem ^erfprec^en, ben ÜDamen ein 
Äupfertt)erf über pompejanifd^e Slu^grabungen ju teilten unb 
feinen ®efuc^ batbigft ju miebertjolen. 211^ er bie Sreppe 
l)inunterftieg, mußte er ftd) gwar eingeftel)en, baß er etwa« 

15 gcittj anbere« bejttjedt ijobt, afö er tjeraufgeftiegen fei, aber 
tro^bem, baß er feinen ^lan afö gefd)eitert betrachten mußte, 
fam er bod^ mit Weiterer @tim in feiner 53e]^aufung an unb 
tt)ar bei Slift^ fo aufgeräumt unb fo gefprä^ig, i>a^ feine 
eitern il^re greube an iijxn Ratten. 


20 ®a« (Sngelmannfc^e gl^epaar »ar nad) ßntfemung be§ 
®oftor^ allein im 3^^^^^ jurütfgebtieben, ba aJiaric für 
ben Sifc^ (Sorge tragen mußte. 

„@in ^armanter junger ÜJiann/' meinte ber ^angleirat, 
unb feine ®atün tt)iberfprad^ il^m audna^m^tt)eife nid^t. 

25 f'3<^/* foflte fie, „er tft ein fel^r gebilbeter junger SKann 
unb befifet S:oumüre ; man merff « tl)m nic^t an, baß fein 
3Satcr ein ©c^neiber tft. — Übrigen«, J^eobor, muß ic^ btr 
boc^ bemerfen, baß bu bir lieber einmal öerfc^iebene :S8tö§ett 

Der Sc^ipiegerfo^n 29 

gegeben l^aft. (Srften^ : toa^ WtDafeft bu ba öon SSerbienft* 
freug Uttb 9?effelau^fc^lag, utib bann föngft bu öon beinen 
abgef d^macf ten "ipapparbeiten an — " 

„%beT, Hebe gulalia, ber !Doftor ßrfart fagt ja fefbft, 
ba^ and) ^eter ber ®ro§e — *' 5 

„Unb bu fie^ft nidft ein, Xl)eobor, ba§ er baö nur au« 
^öflic^tett angebrad^t ^at? D S^^eobor, tt)ann n^trft bu 
einmal gur SSemunft lomnten!'' 

2:l)eobor rieb fic^ ba« §intert)aupt. @r »ar gewol^nt, 
nad) jebem S3efu(^ einige 53enterlungen über feinen Sßangel lo 
an 2:aft gu ^ören, unb pflegte bie 3Sortt)ürfe feiner ß^e* 
gattin mit ftummer ßrgebung ]^injunet)men. J)er Stebeflug 
ber Sangteirätin ttjurbe bur(^ ein ©eräufcfi an ber Sammer^ 
tür unterbrod)en. S5er ©ol^n be« §aufe« ftedte feinen Äopf 
hmä) bie ©patte unb fonbierte öorfid^tig ha^ S^errain. 15 

„^a, ba ift er ja tnblid)/' fagte bie äJiuttcr, bereu ®c^ 
fic^t fi^ beim Slnbßcf i^re« giebling« glättete. „S3Sei|t bu, 
baß bein Seigrer ^ier lüar?" 

„^at er öon mir gefprod^en?'' fragte SKaj mit bem gag^* 
haften Üton be« böfen ©etuiffen«. 20 

^2lüerbing«/ fagte ber Äangleirat mit väterlicher SBürbe. 
„Somm einmal ^er, mein ©ol^n WUic.** 

WlüTC, bem e« burt^au« nid^t too^I gu 50hxte ttjar, fam 
gögemb l^eran. 

„3?ur nä^er, mein ®o^n/' ful^r ber 9Sater mit emfter 25 
(Stimme fort unb legte bem ©id^ter be« 3^^9^^^^^^^*^^^^ 
bie beiben ©änbe auf bie @^uttem, ,Ma^, bein braöer 
ge^rer l^at fic^ gltnftig über bid^ au«gefprod^en unb bir ein 
gute« 3^^9^*^ au«gefteüt. J)a« freut un«, beine gltem, 
unenbti^. Unb n)eil bu un« eine fotc^e greube bereitet 30 
l^aft, fo foöft bu auc^ gebü^renbermagen belol^nt »erben." 

30 Der Sd^ipiegerfo^n 

'Da^ mußte greuliche ^^rontc fein. 2Waj fc^auberte, benn 
il)m fc^iDante, ba§ bie nädifte SÄinute gürd)terUd|e^ bringen 
©er SSater machte eine ^nftpaufe. 

5 rräWein ©ol^n SRaj/' fu^r er enblidi fort, ,,bu ^aft bir 
löngft eine iafc^enu^r genjünfc^t. ^d) l^iett bid) bi^I)er 
ni(^t für reif genug, um bir ein fo foftbare« ^nftrument 
anbertrauen gu fönnen, aber in Slnbetrat^t beine^ gf^iß^^ 
unb beineö guten Setragen^ foöft bu morgen — l^eute 

lo am @onntag finb aße gäben gef(ä^loffen — eine fitberne U()r 
,,Unb bon mir eine Äette/ fügte bie SIKutter l^ingu. 
hierauf brüdtc ber Sanjieirat einen bäterlit^en filiß auf 
bie (Stirn be^ betöubten SKaj unb überließ il)n bann ben 

15 3ärtti(^en Umarmungen ber glütfti^en Sßutter. 

Qu irgenb einer Sammlung öon S^riminalgefc^idjten 
ftel)t bon einem SKorbbrenner gu lefen, ber auö 9Ser^ 
fe^en mit ber 9iettung^mebail{e beforiert tonxbt, njo- 
burdi fidi feine @en)iffen^biffe jur gräßlit^ften golterqual 

20 fteigerten. 

2Son älinlid^en ©efül^len \mt bie jene^ ©ranbftifter^ 
ttjurbe bie ®mft be« jungen (Sngelmann burc^müljlt, afö 
i^m für feine 2Serbienfte ber fitberne ß^ronometer in 9(u^* 
fic^t gefteUt iourbe, unb feine Unbel^agtidifeit mürbe feine^^ 

25 toegö oerminbert, aU if^m (Sd)n)efter 3J?arie über ben 
eigentlichen 3^^^^ ^^^ 4öefud^e^ feine« Seigrer« einen SBint 
gab, ^ad) einer unruhigen ^adft — ber SCraumgott l^atte 
i^m eine U^r borgegaufelt, unb afö er ianaä) greifen 
ujoüte, ful^r ein riefiger ^kqtnbod^lopf jäl^neftetfd^enb 

30 bagiüifc^en — überlegte SWaj, ob er fid^ nid|t buri^ ein 
fimulierte« Unnjo^Ifein, lüOju i^m ber geftem reid^li^ 

Der Sdjtpiegerfo^n 31 

gcttoffcttc ®cburt«tag§fud^ett einen treffttc^en Stnl^alt^pnnft . 
gab, Don bem S3efuc^ ber S^nle befreien foßte, aber er 
öeriüarf biefen ^lan ate ben eine« ^Jeigüng« unb niar=^ 
fc^ierte mit feinem ^Süd^errängc^en tru^iglidi in bie ©c^nle. 

!J)ie ©tnnben nal^men i^ren gemöl^ntit^en SSerlanf. ©d^on 5 
fd^Iug bie ©lotfe elf Ul^r, f^on l^atte §err gdfart ben 
Keinen @^ulj jugeflo^jpt unb Tla^ atmete beruhigt auf; 
ba näl^erte fid[| i^m ber !DoItor mit einer plöfeüdien SBen^ 
bung unb fagte mit biabotift^er greunblic^feit : 

^gngetmann, fomm einmal boc^ mit mir nac^ ©aufe, 10 
ic^ l^abe bir ettua« ju fagen.'' 

^3^amo^f, ©err !Doftor/' antttjortete 3Jiaf beüot unb 
gefaxt, er jttjang fid^ fogar ju einem gödieln, aber in 
feinem 3^^^ni frö^gte ber 'Stabe ©c^utbbetDuttfein : „^n 
bift geliefert.'' 15 

gürd^terßt^e ®eban!en burt^freugten ba« ©el^im be« 
@d^ö))fer« ber 3^^9^^^^^^pö^f*^/ ^t^ ^^/ Befolgt öon ben 
mitleibigen unb fd^abenfro^en SöMtn feiner ^ameraben 
auf ber linfen (Seite be« ÜDoItor« gdart burd| bie ©tragen 
fc^Iid^, unb tt)ä^renb biefer üon gang tjarmtofen ©ingen 20 
fpra^, tt)aren bie ©ebanfen be« jungen Ungtüdflic^en bei 
bem ßönig Slftijage«, ber ben Snaben be« §arpagu« in 
fein §au« todte, um it)n bafetbft gu frilaffieren. 

„Sfltin, ba« fann er nic^t, ba« barf er nid^t, aber »er 
tt)ei§, tt)etd|e 9iacf|e er erfonnen l^at.'' 25 

Tlan trat in ba« §au«, unb ba« unl^eimlic^e ©eflapper 
ber 9^ä]^maf(^tnen erl)ö^te bie 5lngft be« Opfer«, ^e^t 
gog ber ÜDoiftor einen ©d^füffel au^ ber Safcfie, um 
ein ®tmaä)f t)ietteid)t eine gotterfammer ober ein öon 
©d^Iangen unb Kröten lüimmetnbe« 4Burgt)er(ie|, aufgu* 30 
fd^liegen. ,,(S« ift t)orbei>'' backte ber 2lrme, af« fic^ bie 

32 Der Sc^tPtegerfo^n 

. 2^ür in itn Slngcln brel)tc. 2lbcr ba toat leine ^oUtxbant 
gu [e^en, lein §aföei)en unb lebi moberige« ©trol^, [oti:* 
bcm anftänbige Jtfc^e unb «©tü^Ie, unb in ber gde ftanb 
ein toeiger 3Karmor!opf, auf ben ber ÜDoItor mit htm 

5 iJinger beutete unb bagu fagte : ,,3^upiter." Unb l^ierauf 

l^olte er ein Qxo^t^, fdiön gebunbene^ Suc^ l^erbei, blie« 

ben feinen ©taub öon bem ÜDedel unb fagte gu beut 

munbauffperrenben 3J?aj: 

„§ier, biefe^ SSnä) bringe beiner 3J?utter ; e^ entl^ält 916' 

lo bilbungen öon röntifc^en Slftertümem, über meldte toir geftem 
gufammen gefproc^en ^ben. ®age auä) beinen gltern, iä) 
laffe mic^ i^nen beften^ empfel)len unb toürbe mid^ beni« 
näd^ft perfönlid^ erfunbigen, ob ba§ Suc^ Seifall gefunben 
l^at. Slbieu, mein (Sol^n, unb »enn bu mid^ einmal auf 

IS längere ^dt befudien toillft, fo ttjirb mir'^ angenel^m 

©0 motzte e^ bem 8^ber!önig Äröfu« ^u 3D?ut gemefen 
fein, ate i^n ß^ru« öom brennenben ©d^eiterl^aufen »ieber 
l^erunter Idolen lieg, toie jefet unferem 3J?aj, aU er bie 

2o SBo^nung be^ ÜDoftor« l^inter fid^ l^atte. 

^2Ber ^ätte ba« gebadet!" fagte er gu fi(^. „T}tx ÜDoftor 
3iegenbart ift bod^ eigentlid^ ein guter Äerl, nni ba^ fein 3?ater 
ein (Sc^neiber ift, toa« freiließ eine grofee (Sc^anbe ift, bafilr 
lann er nid^t«, me^l^alb e« eigenttid^ ni(^t red^t ift, bafe man 

25 i^n bamit ärgert unb au^ nod^ eine fUberne Ul^r bafür 
befommt, »a« freilid^ leine golbene ift, aber bod^ beffer afe 
ein ©c^Iüffel an einer ©ummifc^nur/ 

Unter biefem @elbftgefpräd(| langte Wlaic gngelmann iu 
feiner öäterlit^en SSel^aufung an, too er unb ba« S5uc^ öon 

30 SDhttter unb ©(^»efter auf« befte empfangen tt)urben* 
!l)er SJater h)ar gum Ul^rmac^er gegangen. 

Der Sc^tPteserfo^n 33 


!j)ic grau ^anjleträttn (Sngclmann ipar, ba« \aQtt bic 
gange ®tabt, eine fc^r gcbitbete üDamc. 9lfe beim Icfetcn 
SSogelfc^tcgcn eine frangöfifc^e ©eiltöngertru^jpe in ^adcl* 
bürg SSorfteliungen gab, ^atte ein ÜDufeenb ^ö^ft glaub== 
toürbiger ^erfonen mit eigenen D^ren gel^ört, ttjie fie an s 
ber Äaffe „quatre billets" verlangt l^atte, auc^ l^atte fie auf 
bie ©rofc^enbibliotl^el ber beutft^en Älaffifer fubffribiert unb 
läd^elte überfegen, tt)enn man Wlacbtti), (S^^Iod unb 8ei* 
cefter ftatt 5D?ecbet^, (gd)eiIo(f unb ßefter fagte. Unter fol* 
(^cn Umftänben ift e« felbftöerftänbUd^, bag bei ber 2lu«* lo 
bilbung i^rer 2:oc^ter nic^tö gefpart Sorben war, unb menn 
bic SKutter e^ aud^ beffer öerftanb, mit il^ren ©^äfeen gu 
glängen, fo mürbe bod^ bie mit bem ©ewic^t ber Sangleirfttin 
befd^ioerte ©d^ale einer genauen S5ilbungött)age l^od^ l^inauf* 
geft^tutppt fein, totnn bie liebliche 3Warie ha^ ©egengemic^t 15 
getoefen »öre. 9Karie befaß {ene anfprud^^Iofe Silbung, 
weld^e ein äHäbd^en ebenfo toeit über bie genfer ^enfiond* 
))fl[ange ate über ba« lartoffelft^älenbe 3^beal eine« ^l^ififterd 

• aber eine üDame fann fel^r gebilbet fein unb bod^ bei ber 20 
4Befc^öftigung mit pompejanifd^en 9lu«grabungen manchmal 
bie Erläuterungen eine« gac^gelel)rten nötig ^aben. ©0 ging 
e« ber fi'anjleirätin engelmann unb il^rer S:oc^ter SÄarie. 
!l)er üDid^ter be« ^xtQtnbaxtikht^ xoat im ©tubium be« 9llter* 
tum« noc^ nid^t fo toeit öorgebrungen, um bie gettjünfdite^ 
grMörungen geben gu fönnen, unb ber Sanjfeirat — ad^ bi 
lieber ^immel, ttja« fann man öon einem äRann erwarten, ber 
^oppläftd^en Hebt? ÜDa mußte benn ber gefällige !J)o!tor 
(g<&rt bran. Unb er fam unb bemonftrierte unb erflärte. 

34 Der Sc^tDxegerfo^n 

unb »enn er öon einem folc^eti ^efud^ nac^ ©öufe gurücf^ 

gelehrt tt)ar, fo alänjtett feine Slugen freubig, unb ^err uni 

grau ©dart blingelten fid^ liftig gu, fagten aber lein ®ort. 

Unb e« begab fic^ an einem ber nä^ften (Sonntage, bafe 

5 grau (gdart, al« fie au« ber S'irc^e fam, ganj gufäUig mit 
ber S'anjieirätin auf bem Söiarft jufammentraf. T)k beiben 
ÜDamen l^atten fid^ feit ber 3^^*/ ^<^ P^ gufammen in ber 
SKöbd^enfd^uIe gefeffen, niitjt me^r gefproc^en, nid^t^befto^ 
»eniger aber tt)ar bie ^Segrüfeung über bie SDZa^en ^crglii^. 

lo ®ie erfunbigten fid^ nad^ bem gegenfeitigen Sefinben, ge^ 

backten feufgenb ber fd^önen Swgenbgeit unb tröfteten einan^ 

ber mit bem ©intoei« auf bie greube, toelc^e mol^Igeratenc 

ßinber i^ren (gltem bereiten. 

!l)ie anbäd^tige SDienge ^atte fic^ töngft verlaufen, unb 

IS bie beiben grauen ftanbennod) immer beifammen. Sie ^at^ 

ten fid^ fel^r öiel mitjuteilen, fo öiel, ba§ man befc^tog, am 

9?ad^mittag im ©aufgärten ber Sangleirötin bei einer S:affe 

Saffee ba« ©efpröd^ fortjufefeen. 

T)a% biefer S'affee nid^t« ju loünfc^en übrig lieg, ift fetbft- 

2o öerftänblid^. grau ßdfart fc^loor bei allem, loa« i^r ^eilig 

mar, foI(^ einen Äaffee l^abe fie in i^rem gangen Seben noc!^ 

nid^t getrunfen, unb roa^ ben ^d^en anbetraf (30?arie l^attc 

i^n natürlid^ gebadten), ber xoax gerabegu unöergleic^fic^. 

Slußer ben beiben 5!Küttem unb ber Soc^ter be« §aufe« 

25 yoax niemanb jugegen. 9Kaj trat nur guioeilen auf, menn 
eine mm ^c^enforte aufgetragen tt)urbe, bei welcher @e* 
tegenl^eit grau (grfart nid^t ermangelte, einige anerfennenbc 
SBorte über ben ©tamml^alter ber gngelmannfdien gamilic 
fallen gu laffen. Qu fpäter @tunbe, al« fd^on bie 3lbenb* 

30 fd^metterlinge fd^nurrenb um bie ®eiplatt(aube fc^wärmtcn, 
trennten fi(^ bie greunbinnen, nad^bem bie grau S^angleirätin 

J)er Sc^tPtegerfo^n 36 

guflcfagt l^atte, am tiät^ftcn ©onntafl ben Scfiu^ mit t^rcr 
OKarie gu erwibcrn. 

2ln bemfelben JfQd^mtttag, an totläjtm bic'bciben iJrauen 
i^rc ^wgcttbfreunbfc^aft beim ilaffee erneuerten, tt)urbe btc 
tegelgefeßfdiaft in ber „9?effource" unangenehm überrafd^t 5 
burc^ bie grflärung beö Sanjteirat^, ba§ i^n ein l^eftiger 
9i^eumati«mu« im rechten Slrmöerl^inbere, an ber Partie 
teUjunel^men. ÜDie ÄegelgefeHfc^aft mu§te mit bem S5Iin* 
ben fpielen, ber S'anjieirat aber fanb (grfafe für ba^ öer* 
fagte SSergnügen in ber gebiegenen Unterl^altung mit bem 10 
©d^neibermeifter ddaxt 

@o gut toxt l)eutc, meinte er, l^abe er \xd} xioit) nie 
unterl^alten, unb wenn er aud^ für ba« Äcgelfpiel eine 
grofee ^affion l^abe, ttjo^Igemerlt, toenn bie S3a^n gut unb 
ber Äegeljunge leine ©d^lafmütje fei, fo preife er bod^ feinen 15 
9i^eumati«mu^, ber i^n in bie ©efellf^aft be^ §erm gdfart 
gefül^rt l^abe, gumal ba e^ feit langem fein fel^nlic^ftcr 
SBunfc^ gewefen fei, mit bem 25ater be« §errn ÜDoftor, ber 
fein §au6 feit einiger ^dt beel^re, befannt ju toerben, 
worauf §err gdEart entgegnete, bie ßl)re fei ganj auf feiner 20 
unb feinet @o^ne« Seite, übrigen^ fei ba^ ^ier auöge* 
jei(^net, unb menn e^ bem §errn ^anjleirat ret^t fei, fo 
tooüe man no(^ ein (geibel trinfen. 

!J)a^ ©eibel tüurbe getrunfen unb bann no^ ein^^ ÜDie 
Ferren löften fid^ bie oberften SBeftenfnöpfe, unb toeil ber 25 
Slbenb fü^I war, fo proponierte §err (gdfart, in ben inneren 
9täumen ber „$Reffource" gemeinfcfiaftUc^ eine gtafd^e 9toten 
M ^QPärmukg gu trinlen. ©a^ war bem S'angleirat, wie 
er fagte, au^ bi^r ©eele gefprodien. ^k gfafd^e warb in 
einem Keinen, abgelegenen 3'^^^^ au^gcftoc^en, unb ed 30 
würbe babei giemüc^ laut gefprot^en, mit ben Äelt^en an^ 

^36 Der 5c^tPtegerfo^n 

Bcftoßen unb auc^ ein ®Iae öerfc^üttct, »a« naä) bcr an* 
fi^t aller SJcmünftigen @ute^ Gebeutet. 

©pöt am 2lbetib manberten bie betben Ferren unter leb* 
l^aften ©efpräc^en 3lrm in Wem nad) ber ®tabt, unb §err 
5 @dfart liefe e« fic^ nid)t nel^men, ben Äangfeirat bi^ an beffen 
Se^aufung gu begleiten. 

!l)te Äangleirötin, bie in einer »eigen §aube nac^ il^rem 
lieberlic^en gl^egefpon^ auslugte, fu^r fd^neß mit bem f opf 
gurüd, atö ba^ ^aar auf bad ©au^ gugefteuert lam. Sin 
10 ber Sür [(Rüttelten \id) bie Ferren bie §änbe, afe ob ber 
eine am näd^ften aJiorgen eine Steife nad^ ßentralafrila 
antreten mUt, unb bie hinter bem genfter laufti^enbe 
S)a|ne öerna^m bie SBorte: 

„®ute 9?ad^t, liebet fongleirött^en!'' 
15 „®\iU ^aiit, liebe« Sdartd^en!" 

2ltö ber Äanjteirat fca« el^etid^e ©d^tafgemac^ betrat, 
emartete i^n feine ©ema^lin aufredet im ®ett fifeenb. 

„§öre, Jl^eobor/ begann fie, „iä) toiU ni(^t« barüber 

fagen, baß bu bi« um l^alb elf Ul^r l^erumfc^toärmft — e« 

2o ift ein Slu^na^m^fatl — aber i^ mu§ bir benn bod) bemer* 

fen, bafe bu bir lieber einmal eine grftfelic^e SSlöfee gege* 

Un ^aft." 

„9lber, teure gulalia, bu ^aft ja felbft gettJünfd^t, bafe 
iit) ben §erm (gdfart— " 
25 rrUnterbrid^ mid^ nic^t, 2^^eobor! Qd) njpltte bir bemerfen, 
ha% mir bein forbiale« ©ene^men gegen ben <£d^neiber* 
meifter im l^öc^ften ®rab aufgefallen ift. — Siebe« @dart* 
d^en, liebe« Sanjleirätt^en! — I^eobor, id^ »eife nic^t, n)a« 
id& öon bir beulen foB. 2Bie lonnteft bu alte ©tanbe«rüdf=^ 
30 fitsten fo außer ac^t laffen, bafe bu, bcr Sangleirat gnget* 
mann, mit einem ©c^neibermeifter fratemiperft?'' 

Der 5c^tPiegerfo^n 37 

„%htx, ücbe Oniaüa, id) begreife n\d)t — 3la6) unferer 
l^cutigen Unterrebung in Setreff unferer aWarie unb be« 
!Doftor— '^ 

„2a^ mic^ au^reben^ S^eobor! ^'&tit iä) geal^t^ bag 
btt öergcffctt fönnteft, »ad bu beiner ©teßung unb beinern s 
9iang fc^ulbig bift, \d) tottrbe bic^ ficfterlic^ ganj aud bem 
©piel gelaffen ^ben* greunblii^, ^öfK(^, juüorfommenb 
foöteft btt gegen ben ©d^neiber fein, »eil er ber 9Sater be« 
9Äannc« ift, ber nnfere aWarie audgeit^net, aber wer um« 
§immete toiKen f^at bir benn ge^eigen, »ie ein §anb^ lo 
toerteburfc^ ^©rüberfci^aft mit i^m gu trinfen?" 

rr'Ca« ^abe lä) nic^t,'' beteuerte ber Äangleirat, tt)ä^renb 
er ben ©tiefeltnec^t fud^te* „SBir ^aben un^ gefiegt bi« 
auf ben k^ttn Slugenblid." 

„(ginerlei, S^eobor! — Siebe« gdartt^en, lieber Äanjiei* 15 
rätt^en! — 2)a« ift fc^Iimmer ate bu unb bu^ — ©ered^ter 
^immeU SBenn mein feiiger SSater ha^ ȟfete, er brel^te 
fid^ im ®rab unu'' 

^ßiebe ©ulatia/ fagte ber Äangleirat unb fefete feine 
©tiefet giemti(^ unfanft auf ben ^oben, ,,bu fc^einft mir 2c 
fe^r — fe^r aufgeregt gu fein. J)ein feiiger SSater würbe 
barin faum eine Urfat^e gum ©ic^imgrabumbrel^en finben, 
fotoie aud^ ic^ nic^t einfe^e, wedl^alb bu bic^ um beine 
n(Ui)tl\d)t 9tu^e bringft.'' 

„yiatMiit)/* fagte bie ©attin in üeräd^ttit^em Ion, „tt)ie 2« 
fann man öertangen, ha^ ein aWann, ber gu feinem 3Ser* 
gnügen SÖüä)tx einbinbet unb 'SJlapptn fteiftert, SSerftönbnid 
befi^t für ba«, wa« ft^idftic^ ift!— Siebe« tangteirätd^en, 
liebe« (gdfartc^en ! — @« ift löftlic^." !Die Dame lachte 
frampf^aft auf. 3« 

„©Ute 9ia(^t, ©utatia/ fagte ber Äangteirat unb ftieg 
in fein Sett. 

38 Der Sc^tPtegerfo^n 

„Qa, Xa% Jaft, Saft!'' fu^r bte ©attin fort. „®ct 
mug angeboren fein. 3^ft er ba^ nirf|t, fo fnnj^ten aBc 
Seigren unb (gmtal^nungcn ntd^tö. 3Ber ntd^t« auf ftd^ 
pit, ber bringfö gu md)t^. O, Jl^eobor, bu toirft e« in 
5 beinern geben jn ni^t« ^öl^erem bringen, ate l^öd^ften^ 
gnm Dberfanjieirat." 

„2Bäre anit) gufrieben bamit, liebe ßutalixi.'' 

„ÜDa ^ört man'«! (gr toäre gnf rieben bamit. Jl^eobor! 
äRein feiiger SSater l^at feine S'arrtere ate S'opift begonnen 
lo nnb ift a(« ©ofrat geftorben — '' 

„üDa« toar hamal^/' meinte ber ^anjteirat. 

„Unterbrich mid^ ni^t! — (gr f^attt bie bem fürftlid^en 
^an^orben affiliierte golbene 3Jiebaitte nnb ba« SSerbienft* 
hreuj, bn aber — " 
15 ÜDer ßanjleirat feufjte nnb mnrmelte ttvoa^ bx bie 
Äiffen hinein. 

vSBa« ^aft bn ftefagt, J^eobor? gan^frenj? Sllfo ba« 
ift ber ÜDanf für meine aufopfernbe Siebe, für meine ®e* 
mü^nngen, bir Saft beijnbringen! ^ä) nnglüdlic^e iJrau! 
20 Sl^eobor, »enn ic^ nid^t mel^r bin, n)enn mic^ ber SRafen 
becf t, bann mirft bn einfel^cn, ba§ i^ e« gnt mit bir meinte, 
bag id) xtä)t ifattt ; bann wirft bn fenf jen : ,ffienn fie bod^ 
»ieber bei mir wäre nnb mic^ mit 9?at nnb Sat nnter* 
ftüfete!' — 3lber bann ift e« jn fpöt, S^eobor! C^örft bn? 
25 3n fpät!'' 

„3a fpöt, elf U^r,'' lallte ber ft^Iaftmnfenc (Satte nnb 

ÜDie S5ejie]^nngen, »etd^e in ber fanjleirätlid^en ©eiß* 

blattlanbe nnb bem 9teffourceIofaI jmifd^en ben gamitien 

30 gdart nnb gngefmann angefnüpft worben waren, wnrben 

öon Sag gn Sag intimer. 2)ie granen waren bereit« fo 

Der ScfjtPtegerfo^n 39 

Dcrtrout mit cmanbcr, ha^ fie fid^ tl^rc flcinctt cl^ctid^u 
?cibctt rürf l^altlo^ mitteilten. ÜDie SSäter trafen fic^ attabenb^ 
lic^ beim ®Iafe, unb ttjenn aud) ber Äangleirat, ber $re* 
bigt feiner ®attin eingeben!, äiigftlic^ b^tnü^t ipar, bem 
S(^neibermeifter gegenüber feiner ©tanbe^el^re nic^t^ gu 5 
öerfleben unb namentlid^ aüt familiären 2lu«brü(fe öermieb, 
fo ging man bot^ feinen Slbenb au^einanber, o^ne ber 
greunbf(^af t^fette ein ntnt^ ©lieb eingereil^t ju l^aben. — 

Über ben ©runb ber ^jlöfelid^ entftanbenen greunbft^aft 
war in ber ganjen @tabt fein 3^^if^l mti)x. 10 

„2)er junge gdart intereffiert fi(^ für ©ngelmann^ 
SHarie/' l^ieg e« in ben ^i^^^l^ ^^^ §onoratioren. „ÜDer 
!l)o!tor ©rfart ge^t mit ber S^anjfeirat« SKarie/' fagten bie 
Äöc^innen unb 3Jiäb(^en für alle« am 5D?arftbrunnen. ÜDie 
gereif teren 3^ungfrauen öon ©adtelburg unb bie, fo e« gu 15 
»erben im begriff ftanben, beleuchteten in i^ren Äaffee==, 
2:ee^ unb Sefefrönjd^en bie SSerbinbung öon allen Seiten, 
einige verurteilten mit moralifc^er entrüftung bie ^^ntrigen 
ber Äangleirätin, bie ben ÜDoftor ä tout prix für il^r 
®änM}en tapttn »olle, gine anbere Partei fprad^ i^re 20 
3Sern)unberung barüber au«, ba^ bie l)oc^mütige grau i^re 
Einwilligung gu ber 3We«alliance mit bem ®c^neiber«fo^n 
gebe. 9ltle aber waren ber 2lnfic^t, ba^ fein ^aar weniger 
gu einanber paffe, ate eben biefe«. 

G« gab aber aui) 5ßerfonen, Welche bie projeftierte geirat 25 
mit günftigeren 2lugen betrachteten. ÜDaljin gehörten in erfter 
ginie jene "Damen, bie il^re Äinber bereit« öerforgt wugten.^ 

9Jon biefer Seite warb feine (Sinfprad)e gegen bie 9Ser* 
binbung ber beiben S5ürger«finber erljoben; überhaupt 
würbe fie öon bem öernünftigen Üteit ber ^adelburger 30 
beifällig aufgenommen. 

^A brief passage omitted here. 

40 Der Sc^tPtegerfo^n 

• S33äl)rcnb bie (Stabt in bcr anöebcuteten ffictfe ba^ bc' 
öorfte^cnbe eretgni« bcfprac^ — unb bie ^cirat giütfc^en 
gwei ©tabtfinbem mar utib tft nod^ ^cute ein Greigni« in 
§acfelburg — befanben fid^ bie ^auptptx^ontn nod) toeit 
5 öom ^id, tDcniöften^ i)attt ber ÜDoltor nod^ fein 2öort bcr 
Siebe mit 9)Jarie getped^felt. 

üDie ungebutbige grau ßdart l^atte öon il)rem aKann 
ben gemeffenen Sefe^I erl^alten, ben ©ol^n ru^ig gciuä^ren 
gu (äffen, unb fie tat e^, fo \6ftotx e« i^r aucf) antam. 

lo ÜDafür lieg fie e« in ber ©efettfc^aft ber Äanjieirätin nid)t 
an garten Slnf^jielungen fehlen. @o filierte fie an einem 
©onntag 5Wa(^mittag il^re greunbin burci^ bie oberen, luibe* 
nüfeten 9täume beö §aufe^ unb erflärte, l^ier toerbc ein* 
mal i^r ©ol^n mit feiner jungen grau mol^nen, unb ein 

15 anbere^ 3Kal, atö bie Äangfeirätin fragte, ob benn bcr' 
§err S)o!tor in ben (Sommerferien beftimmt nac^ 3t<^i^ 
reifen merbe, antwortete grau Sdart mit bebeutfamcml 
Säci^eln, er merbe n)ol)I bie Steife no(^ ein Qalfx xkx^ 
fc^ieben, um fie bann in ©efeUfd^aft gu machen. 

20 3öa^ ben gelben unfercr ©efd^id^te anbelangt, fo l^attc 
er an jenem JEag, ba er ausgegangen ttjar, um htn unge^l 
ratenen 2Kaj Gngelmann anguftagen, unb eine mit feinen 
Stuffäfeen gefüHte 3)lappt fanb, Jbei fid^ gcfagt: „gräulcin| 
SDlarie ift fein gett)ö()ntid^ed 3J?äbd^en.'' ^ad) bem näc^ftcn 

25 33efucl) \mx er bereits gu ber Sinfic^t gefommen, ba% 3Jlax\t\ 
eine gut unterricl)tete junge ÜDame fei, bie überbieS trieJ 
natürUcf)en 23erftanb befifee, nic^t gu gebenfen il^rer Wtpex* 
üd)tn 3Sorgüge. Gine 9Bod)e barauf ttKir fie bereit« bie 
*ißevle beS meibli^en ©efd^Iec^tS, unb tt)ieber ein |Kiar 2:09« 

30 fpäter fang ber braoe S)ottor mit öerKärtem 9lntütä itoi^dftt 
t>tn Dier SBdnben feiner afabemift^en 9?um^)elfammer : 


Der 5c^tpiegerfo^n 41 

„^ l^be hid^ Iic6, bu ©ügc, 
2)u, meine Suft unb dual, 
3<^ ^^e hidi lieb unb grüjc 
a)ic^ biete taufenb 9Jla( — " 

nvh n)etl er ble übrigett 9Ser[e öergeffen l^atte,* [o fang er 5 
ben einen immer fort unb immer fd^meljenbcr, btd ba« 
üDtenftmäbd^en fam unb melbete: „g^ ift angertd^tet." 

5ßac^ tote bor befuc^te er toöd^entUt^ me^rmalö ba^ !anj* 
leirötlic^e §au« unb l^telt ben ÜDamen SSorträge über pom* 
peiotttfdje Ausgrabungen im befonbcren unb über 3lltertum 10 
im allgemeinen. 2lnfang« nal^m bte Äangteirätin eifrig 
teil an ben ffaffifd^en Unterhaltungen^ nac^ einiger ^tit 
aber traf eö \id) l^öufig, ba§ fie burt^ ^öu^Iit^e ®ef(^öfte 
„Iciber'' abgehalten lourbe, unb ber ÜDoftor blieb banu mit 
ber fc^önen 5!Karie aHein. ®a Qt^ä)aij c^ benn guioeileu, 15 
ba% ber geleierte §err jä^Ung^ ben gaben feiner JRebe 
Derlor unb ins ©tottem geriet toie feine ©c^üIer, loenn fie 
fi^Ie^t ^jröpariert loaren ; ober eS fam oor, bag feine §anb, 
toä^renb fie ben ginien einer etrurifd^en SSafe folgte, ^jlötä* 
lic^ bte Keine §anb feiner aufmerffamen Schülerin berül^rte, 20 
worauf betbe gufammenful^ren unb rot lourben. 

ßs toar über bie jungen 8eute bie ^tit gelommen, oon 
toetc^er ber ÜDic^ter toünf^t, bag fie eioig grünenb bliebe, 
(grrötenb folgte er i^ren ©puren, loenn fie ausging, um 
@tic!n)olle ober 9?oteu aus ber äJhtfifalienl^anblung ju ^olen, 25 
unb er gerabc feine ©d^ule ju Ratten ^atte; baS ©c^önfte 
fttc^te er auf ben gluren ober oietme^r, er faufte bie teuer* 
ften 9?ofen=* unb ÄamelienbouquetS, bie il^m ber §anbels* 
gärtner ju tiefem oermoc^te, unb fd^müdte bamit inbireft 
feine !^iebe, bireft aber bie beiben alten, gefc^nörfelten ^or*' 30 
jeKanüafen ber grau f angleirötiu. 

4:2 Der Sc^tPtegcrfo^n 

Utib aWaric? ©te ^ä) \\ä) heim Wiljtn in bie JJmgcr, 
gcrbrac^ in einer SBoc^e brei SCeller unb lad „ J)ie verlorene 
gonbfc^rift" üon ©nftaö grc^tag, obwohl fie biefelbe )ä)on 
einmal gefefen l^atte. 

5 9Bir muffen, el^e wir bied Äapitel fc^Iiegen, no^ mit 
ein paar 393orten bed jungen (Sngetmann gebenden. 3D?aj 
tt)ar feinedmegd fo bodl^aft, toie ber geneigte 8efer bieHeic^t 
glaubt. ÜDa« freunbfc^aftlid^e aSer^ältni^ gipifd^en feinem 
ge^rer unb feiner gamilie, fotpie bie filbeme Siafc^enu^r 

10 (e« wat eine 2lnferu^r mit einem ^atentgfa«) Ratten in 
feiner ©efinnung gegen ben ÜDoftor einen Umfd^mnng gu 
©unften be« lefetern öeranla^t. ÜDa er ber S:onangeber 
unter feinen 3Kitfc^üIem toar, fo fiel e« i^m nid^t f(^tt)cr^ 
i^rer Satire eine anbere 9tid^tung ju geben^ unb bie ®la|e 

15 be^ ^rofeffor^ Semer bot i^m l^iergu einen trefflichen abi* 
^oÜÄpunft. 2lud^ l^atte SRap eine geheime SJerbinbung 
gegrünbet, bereu Sßitglieber fic^ berpflid^ten mu^ten^ ein 
fc^toarj* rot* golbene« ^anb unter ber äßefte ju tragen unb 
an freien 9?ac^mittagen gemeinfc^af ttid^ ^i^antn ju rauchen, 

20 au^ ©d^Iüffelbüd^fen gu fc^iegen unb ©peiteufel abgu^ 


ÜDie @ac^e 30g fid^ in bie Sänge. 

ÜDie (Sommerferien maren angebro^en unb ©oftor ©cfart 
tDar tüirftic^ nid^t nad^ Italien gereift. ÜDefto uncrmüb* 
25 lid^er geigte er fic^ im Sirrangieren öon Sanbpartieen, todift 
ber Äangleirat regeImä6J0 mit ber Semerfnng : „^^ toixh 
ein fd^öner Sag, ber 9^ebei ift t)eruntergegangen/' inaugU'» 
rierte unb mit ben Sßorten: „T)a^ war toieber ein ret^t 
genu^rei^er Sag/' abfd^Ioß. 

Der Sc^iPtegerfo^n 43 

®etD'6\püxd) ging ber üDoftor mit SKarie unb bereu 9Sater 
gu guß. a»af bUbete bie Slöantgarbe unb fiug uebeubei 
^äfer, bie er iu eiuem ©piritu^glad erfäufte. ÜDie beibeu 
äßütter fu^reu iu eiuem SBageu üorau^, uub tt)euu bauu 
bie 3^fauterie mübe uub crl^i^t am 3^^^ aulaugte, faub 5 
fie beu Jifc^ bereite gebedt. 

Sld^, ba« roaxtn l^errlit^e 2iage! @o am 2lrm eiue^ ge^* 
liebteu SWäbd^eu^ bur(^ beu l^arjbuftigeu S^auueumalb gu 
ftrcic^en, m Droffelu uub giufeu [erlagen, wo Saum* 
»urjeltt uub aubere gemmuiffe aüe 9lugeubU(fe bie §itf^* lo 
teiftuug eiuer Iröftigeu §aub er^ei|d)eu, too fid^ beim 
JRafc^elu eiuer Sliubfd^leid)e ober eiuer 3Wauö bie fü^e 
Saft feftcr auft^miegt — M^/' meiute ber ©oftor, „ift 
eine 3B3ouue, meldte alle Sunber 3^talieu^ mn ber fcl)önen 
ajlebiceeriu bi« jum flammeufpeieubeu SJefuö uirf|t gett)ä^reu 15 
fönnen. ,9tea))el feigen uub bann fterben!' fagt — »er 
bermgleir^? 3Weiue 3Rarie feigen uub bann leben!'' fagte 
ber J)oftor gdart uub fang öor lauter 8uft uub greube 
ba« 8ieb iu beu grünen 3BaIb l^ineiu, meld^e^ bie ÜDeutfd^en 
fingen, mnn fie am fröl^Iid^ften finb, nämlici^ : „Qäj meiß 20 
nic^t, toa« fott e« bebeuteu, ha^ xi) fo traurig bin." Unb 
bann fiel 3Jiarie ein, uub 9Jiaj fd^rie burc^ beu SBalb, ba^ 
ed bie §afen unb ®d^l)ömd^eu mit milbem SBel^ ergriff, 
unb fogar ber ^aujleirat, ber getüöl^uHd^ fiitifjig Sct)ritte 
^interbreiu ftiefelte, brummte mit. Qa, ba« »areu fdjöue 25 

^'dttt nun ber ÜDoItor bei eiuer fold^eu ®elegenl)eit feine 
Begleiterin gefragt: „SÖiarie, ^aft bu mic^ lieb?" fo ^ätte 
aßarie ma^rfd^eiulid^ erröteub ^a gefagt, bie erfteu tüffe 
»ären gett)ed^felt worbeu, ber ^auslcirat l)ötte gerührt fein : 30 
ff^Süa l^abt tuä), Äiuber!" gef^jro^en, SKa^ märe mit Hx 


44 Der Sc^tPtegerfo^n 

greubcttbotfd^aft öorau^cetlt, unb man pttc bei fourer 
SWild^ unb gi^eubentrönen SScrlobung gefeiert. 

2lber toa^ Mxt ba^ für eine erbärmüd^e ®efc^i(^te, in 
ber gtoei Siebenbe ol^e ©inbemiffe unb Äonflilte öerhippelt 

5 würben! 9lein, teurer ßefer, h)ir toiffen, toa^ fic^ gehört. 

Da^ 9Serl)öngni§ ift bereite im ®oftt|of gum §irfc^ ab^ 

gcftiegen, unb ber ^oten toirb qpt^ in biefem 2lbfc^nitt 

gefc^ürgt unb gwar in einer öierfi^igen Äutfd^e. 

3n einer öierfifeigen ^tfd^e fönnen gur 5Wot auc^ fünf, 

10 bei SRegentoetter fogar fed^« ^erfonen fi|en, aber nimmer^^ 
me^r fieben, jumal toenn fid^ barunter brei ÜDamen au« 
ber ÄrinoUnenperiobe befinbcn. (g« ttjaren i^rer aber fte* 
bcn, nämlid^ bie ^anjleirärtn, grau gdart, 3J?arie, ber 
S'anjieirat, ber ©oftor, SKaj unb — bod) ic^ tt)itl, ba eö 

15 mir nunmehr gelungen ift, eine lünftlid^e (Spannung l^eröor* 

gurufen, mid^ einer georbneten ÜDarfteHung^weife befleißigen. 

3Wan toar nac^ ber „gremitage'' getoalJfa^rtet, einem 

gopfigcn, ijpm 3a^n ber ^tit ftarf benagten Suftfc^Iößt^en, 

welche« im öorigen 3^a^r^unbert bie l^eimlid^en greuben 

20 eine« öergeffenen gürften umfd^Ioffen ^atte. ÜDcr ^arl 
xoax arg öermilbert, bie 2:aju«tt)(inbe ftanben gttMxr noc^ 
immer, aber ba bie Schere, bie fic einft im S^^^ Qt^aU 
tcn, (ängft öerroftet mar, fo famen fie mit jebem ^^al^r ber 
natürlichen gorm wteber nät)er. '^tn fteinernen gaunen 

25 unb Sattjrn sparen im ?auf ber 3^^* ^¥^ Querpfeifen 
unb ^tätn, too^I aud) 3lrme unb Äöpfe afe^anbett^^ttom* 
men, bie SBafferfünfte waren öerborben, au«getro(fnet, bie 
aWäuIer ber l^elp^ine unb bie 3)?ufd)el^ömcr ber Sritonen 
unb bie öerwitterten 9?ereiben an bem 3Karittorbgfftn ftarr^^ 

30 ten trübfelig in eine mit grünen aBaffemnfen bebecfte 
^füfee, auf ber fi^ bi? (|nten be« ^aftettan« tummelten. 

Der Sc^ipiegerfo^n 45 

!Dte ffiol^niuifl be^ fogenattttten ^aftcllan« lüar ein cl^e* 
moliger ÜDianatcnHJcI, ber mit Sadftctncn geflid t unb mit 

einem foliben ^i^ß^'^ö^ ^^^j^YlV^SI^f? ^^^* ®'^ ^^^^ 
Äartoffeläcfer unb einen ©emüfegarten X)attt ber S^aftettan 
bcm alten ^arf abgerungen, unb eine M), mel^rere 3*^9^^ 5 
unb ioijtxtid)t^ ®epgel meibeten ungel^inbert jwifc^en ben 
§eibengöttcm unb Suc^^bauml^eden. 

Um fein fc^male« ©infommen gu öergrö^ern, öerabreid^te 
ber ^afteUan feit 3^at)ren an bie ©efud^er ber gremitage 
ader^anb @|)eifen unb ©etrönfe, aud^ geigte er ein paar lo 
Su^enb alter Silber, welche §crren unb ©amen im ^ogb* 
ober Si^äferloftüm öorftellten, unb fül^rte bie, toelc^e e^ 
öerlangtcn, burd^ bie oben ^immtx be^ ©c^tögc^en^, too 
aber nur au|erorbentIid) gro^e S'reugfpinnen, bie überaß 
i^re rabförmigen 9?efee au^gefpannt Ratten, bemerfen^ttjert 15 

3u bem ehemaligen ÜDianatenHjel fagen unfere fec^^ 
Seutc^en unb liegen e« fid^ bei einem fönblid^en SWal^I 
tool^I fein; fpäter moüte man im ^arl luftwanbetn. ÜDer 
Äaffce »ar aber noä) niä)t getrunfen, a(^ fic^ ber §immet 20 
umgog unb ein tüchtiger SRegen auf ba« T)ad) nieber* 

«@« n)irb balb öorübergel^en," tröftete ber S'angletrat, 
„ber Barometer ftanb gut, afö wir ipeggingen.'' 

Der Äaftetlan fagte b'a'öfefbe, ^eimüd) aber rieb er fid^ 25 
bergnügt bie ^önbe. (är Derftanb fid^ auf^ SBetter tDie 
feiner. !Da« regnet fo ben gangen Jag fort bi^ in bie 
^aäft t)inein ; bie ®öfte muffen in ber ©tube bleiben unb 
au« langer SBeite effen unb trinfen. Unb fo fam e« aud^. 
an eine 5ßromenabe mar nid^t me^r gu beulen, äßan faß 30 
in bem '^hgen'^^immer unb fud|te fid) bie ^dt gu öer=^ 

46 Der Sc^tPtegerfo^n 

fürjen, {ß gut c« gelten »oKtc. g« mar cht ®tü(f, baß 
man gur ^eimlel^r einen äBagcn l^atte. ^,...^ 

Söian fprac^ eben über bte Sßeteorologte im allginieinen 
nnb bie Ungnöerläffigleit ber 8anbfröf(^e nnb SBettergläfer 
5 im befonbern, al^ bie 2:ür aufging nnb ein junger SDJann, 
in einen burd^näßten ^taib gel^üKt, l^ereintrat. (gr grüßte 
^öflic^ unb bat ben ^ergueilenben ÄafteUan^ il^m ein ^xm-- 
mer ju geben. 

!l)er ^afteßan fragte ftd^ ben Äo^jf. 
10 „^a, menn tt)ir nur nod^ ein« ptten. ®ie muffen f^on 
I)ier borlieb nel)men.'' 

ÜDer grembe lieg feinen ®Ii(f fragenb über bie 3lntt)e^ 
fenben gleiten. 

ÜDer S'anjieirat, bur^ einen SBinI feiner ®aiixxi aufge== 
IS muntert, erl^ob fi^ unb lub ben jungen SKann mit mol^I- 
gefegten SBorten ein, fit^ an i^rem 2^ifc^, bem einzigen, 
ben ba« %\m\xitx l^atte, nieberjutaffen. 

ÜDer 2tnfömm(ing banite, übergab bem Äafteöan feinen 
^laib gum 2:ro(fnen unb trat näl^er. gr xoax fd^fanf unb 
2o ^t gettjac^fen, fein bunfle« ©aar »ar forgfättig georbnet, 
unb fein ©d^nurrbart ftanb i^m in gtt)ei langen Spieen 
toagrec^t öon bem ©efid^t ab, beffen regelmäßige ^\i%t 
einen nic^t unangenehmen Slu^bmd \^atitix. ®r trug einen 
furgen, mit Sorten befefeten 9to(f, ein mit golbenen granfen 
25 gejierte« §atötud|, enge 53einfieiber unb l^o^e (Stiefel öon 
feiner Slrbeit. 

„^ä) bitte bie ©näbigen fel^r um gntfc^ulbigung, baß 

ic^ ftöre," fagte er unb verbeugte fid^ grajiö« oor ben 


30 n'Die ©näbigen,'' l^atte er gefagt. grau gdfart unb aßartc 

tourben rot, benn ba^ toar ii^nen in i^rem Seben noc^ nic^t 

Der Sd^rDtcgerfo^n 47 

pafficrt. "äuä) bic Äanjlcirätin fd^ien ttxoa^ ocrlcgcn gu 
fcitt, aber fic rid^tctc fic^ auf unb fagtc aufecrorbcntlid^ 
oerbittbti^: „Sic fittb lüiniommcn, nehmen @ie ^ißlafe. 
©etotfe fittb Sie frctttb itt ||iefiger ©egettb, eitt Sourift 
fojufagen, ber uttfer ©ebirgc bereift?" 5 

,,9lüerbittg«, gttäbige x^van, iä) bitt erft l^eute itt §adtU 
bürg attgetotntnett, utib »eit tnir bie Sage ber ®tabt ge* 
fällt, fo l^abc xä) bcfd^Ioffett, eittigc ^txt itt berfelbett ju 
öertucilett. 9lfö ic^ ttiic^ itti §oteI crfuitbigtc, toit xä) beit 
9iad)ttiittag atit beftett au^füflett lötttte, xjtt jnan mir ju lo 
eitient S^ajiergattg l^ierl^er — toit Ijei^t bod^ gleid^ ber 

„Gretttitage/ beric^tcteti bie beiben SRütter utib ber Äatij* 
letrat unisono. 

,,^id^tig, ßrettiitage. grittttert, fot)ieI iä) fcl)eti lotititc, 15 
einigcrtttafeen an ©c^ötibruttti. ®ie fetitieti boc^ ben l^err* 
lic^eit ^arf bei SÖieti?'' y^ 

ftSSJi^ ißöte ic^ niä)t/' erltjibcrte bie Äattjfeirötiti. ,„3^ttt 
©arten ju @c^öitbrotitien, ba liegt ber Äötiig üott 9totit' 
— tt)ie oft ^abe ic^ ba« ttit^t itt frül^ereti ^ütm gefutigctt! 20 
§abctt ©ie ba« ®rab be« Äöttig« üoti JRotn gefeiten?'' 

^Sötiig Doit $Rotn, $Rotti? ^a, atterbittg«.'' 

„SScrjeil^eti @ie/' itjattbte !j)oftor gdart eitt, ,,bcr uttgtüd* 
lid^c ^rittj ift itteitie« SBiffeti« itt ber Äa^jujitiergruft ju 
SBien beigefcfet." 25 

„götitteti rec^t l^abeti. Qa, »er fattti fid^ aUt^ ttterfett!'' 

„9tatürlid^/' ttidte bie Äattjleirätitt, „mx fo oiel reift, 
ber fatttt utttitöglic^ aUt (Se^ett«lt)ürbigfeiteti itn ©ebäc^ttti« 
be^altett. ®ie fittb, oerjeil^ett @ie bie uttbefd^eibeite ^agc, 
au« SBieti?" 30 

„9?citi, gttäbige grau, ic^ bin ein Ungar." 

48 Der Sc^tx>iegerfo^n 

„Wi, al), ein Utigarl'' 

!J)ie beiben grauen n]^ ber Äanjietrat httxai^ttttn ben 
gremb^n. tjitt el^rfurÄff^öoöen ©liefen. SlucfeSWarie rid^tete 
i^r leu^tcnbe« Slugc prüfenb auf i^n. gin uilgar, fo »a^ 
5 fommt nic^t attc SCage nac^ ^adclburg. 

„Unb ®ie finb auf einer toeiten ^ieif? begriffen?" fragte 
f(^üd^tem ber Sanjteirat. 

„2Bie man'^ nimmt, mein §err. 3^^4f^ ^'ö *<^ 

ÜDeutfdjIanb fennen lernen unb bann ben SBinter in ^art^ 

lo jubringen — Dorau^gefefet, ba§ tc^ e« auö^alte; ic^ Derfpüre 

]ä)on jefet ©elinfud^t nad| meinem 3?aterlanb. O Ungarn, 

meine fd^öne §eimat!'' 

@r blidte fc^iüärmerifc^ jur ÜDede empor unb fd^ien 
einen ©eufjer ju unterbrütfcn. ^n ber ®tube toaf^ ftitt; 
IS man eierte ben ©c^merj be« SRag^aren. ÜDer Saftettan fam 
gurilcf unb fragte, »a« ber §err befehle. ÜDie ®anjlei=» 
rätin na^m fic^ ber ®ad|e an unb berid^tete, tt)a« bie Äüd^e 
biete unb »a« empfel^Ien^ttjert fei. 

^greilid^,'' fefete fie l^ingu, „bie Soft tt)irb 3fl|nen faum 

20 bel^agen, ba Sie ungarift^e ßüc^e gemol^nt finb, bie ja oI« 

eine ber beften befannt ift.'' ^ ^^_ ^^^^ 

„^a/' fagte ber Ungar mit einem tröumerifi^en ©lief, 

„fie l^at oicfe aSorjüge. g« ge^t nid^t« über einen ^aprifa 

®ul^a§, toxt i^n ber SWag^ar liebt, totnn er nad| tt)i(bem 

25 SRitt über bie ^u^ta in einer einfamcn ßfarba einfe^rt.** 

„9lt), Sie fönnen reiten ?'' fragte ber ßanjieirat, jtm^bod^ 
ftudi etioa^ ju fagen. - ,,...* >^<o 

J)er gvembe lä^elt^ ein »enig unb breite feinen ©d^nurr» 

30 rrDer Ungar, mein §err, loirb al« SReiter geboren.'' 
^ „Da« ift ja loeltbelannt, Jl^eobor,'' fagte bie Äonjleirätin 

Der Sc^tx>tegerfo^n 49 

mit einem öertDetfenben SdM, „^ahtn ®ie bie ganje SReife ' 
ju ^ferb gemad^t, mein §en:?" 

„Wd^t bod), gnäbige grau. Qi^ tocrbe mir erft^j* ^^ 
meinem eintreffen in ^ari« einen SCeil meine« 3D?arftau«^ 
nac^fommen laffen.'' S 

übie ©efetlfd^aft »ed^felte einige bebeutung«tn)tte ©lidfe. 
©er Sanjieirat fuf)r jid) mit ber §anb über ba« |)inter*» 
t)aupt unb fragte: 

nGntfdfiuIbigen @ic; finb ®ie öieöeit^t ein ^ferbel^änb* 
fer?'' 10 

„^aijafjaV* ladite ber Ungar laut. „9lein, ein ^ißfcrbe** 
^ättbler bin i^ nid^t; ttjcnn e« (Sie intereffiert gu toiffen, 
tt)er xd) bin, l)ier ift meine Äarte.'' 

@r jog au« feiner :S3rufttafc^e ein elegante« @tui unb 
überreichte bem S^anjfeirat; ber über ba« Sachen be« grem* 15 
ben Döttig au« ber gaffung gefommen toar, eine Äarte. 

tiefer fa^te fie, al« ob fie öon ®la« ujftre, bel^utfam 
mit gmci gingem, bradite fie an feine Singen unb la«: 

„Sftöan ®raf öon ß— f— '' 

„ßfanab^/' ergänzte ber grembe unb verbeugte fic^ leidet. 20 

„31V' ftotterte ber Äangicirat, ,,ba« ift ja d^armant — 
®raf Don ßfanab^ — ei, ci, ei — ©err ®raf, id^ bin 
troftio« — ic^ tüiU nxä)t fürd^ten, ba^ ®ie meine grage 
l^infid^ttid^ be« ^ferbel^änbtcr« befeibigt l^at*" 

„"dlxiift im geringften.'' 25 

„üWein 9Jiann/' öerfe^jte bie Sanjieirätin nad^ einem 
tpütenben ©fidt auf ben unglüdfüd^en ®atten, ,,l^at fid^ 
menig in ber SB3eIt umgetan unb — ** ®ie mar bo6) anä) 
ein tt)enig t)ertt)irrt über bie grage il^re« SKanne« unb 
tonnte feine paffenben SBorte finben, um ba« SSerfcl^en ge^ 30 
nügenb ju entf^utbigen, 

60 Der Sc^tx>icserfo^n 

^ ^Üi(ißd^ertt)cifcj[C^c^fi4 bcr ®raf gar nic^t Dcrlefet, Jö 
er trieb feine ^erablaffung |o itjeit, ju fagen, ber §err 
l^abe im ©rutib nid^t fo ganj unr^^t, »entt er il^n für 
etneti ^ferbepnblcr geljalten ^abe, c^^^gerfaufe aüerbing« 

5 aüjölirfid^ Diefe ^ferbe, benn feine ©eftüte feien ate öor* 
güglid^ befannt. 

,,2lber/' ful^r er fort, ^barf id^ nnnmel^r bitten, mir gu 
fagen, in ttjefd^e lieben^ttjürbige ©efettfd^aft mid| ein 
günftiger 3^f^l^ G^fül^^t l^at?" 

lo ©er Äanjleirat nal^m \\<^ jnfammen. 3^erft bebancrte 
er, bat ^^ Jitfäüig feine aSifttenfarten Jb^i fic^ ^abe, bann 
ftettte er bie 9lntt)efenben ber jReil^e nad^ Dor. 2)er ®raf 
Derbengte fic^ jebe^mal fo grajiö«, tpie fid^ ^ben iinr ein 
@raf oerbeugen fann, SIRaj aber erl^iclt einen forbialen 

15 ^anbfd^Iag unb bie SSerfic^emng, er fei einpröd^tiger Snrfdje. 

©er ®raf Inüpfte gett)anbt eine nene Unter^altnng an, 

tnbem er oon feiner ^eimat er^äl^Ite; oon ben milben 

ßjifo«, bie anf nngefattelten *!Pferben über bie *?|?iiBta 

[türmen, öon bem romantifd^en geben ber '^x^zyxx^tx nnb 

20 armen 4Bnrfdf)en, Don Inftigen ®e(agen in ben §eibc* 

fd^enfen nnb bem finnbeftridfenben SCanj, ßfarba« geheißen. 

,,®anj ttjie im ißnftrierten SBod^enblatt,'' pfterte bie 


©er Sanjleirat X\t% feine '^v^fxxxt an^gel^en, gran Gcfart 

25 il^ren Äaffee falt »erben, unb fogar SUJarie faufc^te mit un^ 
geteilter 2lufmerffamfeit \itxi SBorten be« ®rafen, n)äl)renb 
©oftor Sdtart mißmutig burd^ ba« genfter in bad 9tegen^ 
toetter l^inau^fa^ unb babei me^r ®täfer (eerte afe er fonft 
in biefer ®efeHfc^aft ju tun pflegte. 

30 ©er abenb !am l|eran, unb ber SRegen X\t% nic^t nat^. 
©er S'anjteirat benu^te eine ^aufe, ^ie ^e^ ®raf mad^te, 

Der Sc^tDtcgerfoljrt 61 

ttttb jan^nte sum 3[ufbru(^. Äeincm toav bic« crtDünfd^tcr 
atö bctn ©oftor, unb er atmete auf, aU ber SBagen t)or* 
fuljr. SÖie erfd^ra! er aber, al« bie ^angleträtin ben 
®rafen mit l^onigfü^en Sorten bat, er möge x^mn btc 
g^re erjeigen, in i^rem SBagen nad^ ber ®tabt jurüdgu* $ 
fahren. §offenttic^, badete er, mirb er fo einfid^t^öott [ein, 
ha^ Stnerbietcn au«jufdf)Iageri, aber er irrte fidf) ; ber ®raf 
na^m e« mit !J)anf an. Qm nädjften Slugenblid bereute 
bie Äanjieirätin felbft i^ren SSorfd[)Iag, benn e^ ipar ein 
•I)ing ber Unmöglic^feit, bie fieben ^erfonen im SBSagen lo 
unterjubringen; aber eö trar ju fpät. 

r^S^eobor,'' raunte fie il^rem ©emal^I ju, ,,bu mu^t bic^ 
auf ben SSoä fefeen.'' 

„Slber, liebe gulalia, bebenfe boc{), mein SR^eumati^muö!" 

©er ÜDoftor l^atte ba^ (eife ^WJiegefprädf) be^ S^e^jaarc« 15 
gehört unb erflörte, er merbe e^ nirf)t butben, bafe fic^ ber 
^err ^anjtcirat bem Unwetter |n:ei§gebe, er fetbft tocrbe 
ben Söod einnel^men, unb iabem er ba« SBort fogleic^ jur 
Sat machte, fc^nitt er aHe ©egenreben unb Sinmürfe ab. 

ÜDer ungarifd^c ®raf fal^ ben ©oftor auf ben -öodt Hettem, 20 
mad^te aber* feine SDWene gurüdtgutreten, fonbem glpängte fid^ 
fo gut c^ ging in ben Doügeftopften SBagen. T)a^ feine 
3[nn)efenl)eit Störung Derurfad^te unb bei bem größeren 
2^eil ber ©efellfc^aft eine 9Serftimmung hervorgerufen ^atte, 
fd)ien bem @o^n ber ^u^ta gönjüd^ gu entgelten. Unbe* 25 
fangen fu^r er fort, Don Ungarn« §errlid^feit gu erjagten, 
unb in ber gunel^menben !j)unfe(I)eit bemerfte er ben SDW^* 
mut nid^t, ber fid^ auf ba« ®efi^t 9)?arien«, an todä)t er 
^auptföc^Ii(^ feine SBorte ridjtete, gelagert l^atte. 

©raupen aber auf bem Sdod Ijodtt grcilenb ber arme 30 
S)ottor unb balancierte gegen SBinb unb SBetter einen 

52 Der Sc^roiegerfo^n 

großen rotbaumtpottencti 5Rcgcnfd^trm, bcr i^m nur fe^t 
mangelhaften ©c^ufe gemährte. 


!j)a§ ber ®raf am folgenbcn SWorgcn ber fan;}(eirfttltc^cn 
gamilie einen ^efud| abftattete, ipar in ber Ordnung, bafe 

5 er aber biefen ^©efuc^ jtt)ei 2^age barauf lüieber^olte unb 
bafe bie %5i|[j}#i2j^^ fto ben nöc^ften Sonntag gn Z\]d) 
lub, lüar üBerpÜig. ®o urteilten lüenigften^ grau (Sdart 
unb i^r ®o^n. Sefeterer lüurbe gtDar nac^ mie öor mit 
groger 3^öo^f<>^w^^i^^it öon feiten ber Sanjieirötin unb 

10 mit einem tierjüc^en ©ruß üon feiten feiner ©c^önen 
enH)fangen, aber ber ungarifd^e ®raf, ber fid^ aümäl^lit^ 
bie ©teöung eine« §au«freunbe« erobert ^atte, luar i^m 
bod^ ^öd^ft unbequem. Straf er, \m^ ^äufig gefdfial^, mit 
jenem gufammen, fo grüßten fid^ bie beiben Ferren mit ge- 

15 meffener ^öflic^feit, bann bemächtigte Jj^^ber ®raf fofort 
be« ©efpröc^«, ol^ne öon ber Slntoefen^eit be6 i)oftor« 
»eiter 9?otig gu nel^men. SKadite biefer ben SSerfuc^, ber 
Untertfaltung eine anbere SBSenbung gu geben, um auf jene 
©egenftönbe gurüdtgufommen, für »el^e bie !J)amen früher 

20 fo grofee« ^ntereffe an ben Sagjf^Iegt J^atten, fo fd^wieg 
ber ®raf unb fpielte mit feiner Uljxmti^, 

9ltö einft ber ©oftor ein neue« ^rad^tlüerf mitgebracht 
ftatte unb mit ^Jreube toal^rnal^m,. tt)ie 9Karie mit einer gc* 
miffen Dftentation ba« ®efpräc^ mit bem ®rafen abbra^, 

25 um \iä) an einem @eitentifd^ Don i^m über bie abgebilbeten 
2lntifen belel^ren gu laffen, bemerfte ber cbte Maqtjav ber 
Sangleirötin, er für feinen S^eil ^ege nidf)t ba« minbefte 3^* 
tereffe für ben atten ^lunber unb überlaffe berglcid^en ©ad^en 
ben §erren ®elet)rten, loorauf bie ^angleirätin erwibertc, 

, Der SdjrDtcgerfo^n 63 

ftc finbc bad fc^r bcgrctffid^ ; ein Saöalier tpie @raf 
Cfottob^ ^abe eben eine anbcre kfp^xc al6 bie ^©ourgeotfie. 

«lieber ^immel/ ful^r fic fort, „unferen SWännem ift 
e« ttic^t befd^ieben, fid^ ouf bcm gctb gn tummeln, tt)o h^r 
abel Lorbeeren ppcft, barum muffen fie fid^ auf eine s 
anbere SBcifc uüfeMjjj^mad^en fud^cn»" 

SIÄarie blidte erstaunt, ber Doftor empört gu ber ©pre* 
c^ritt ju^ @r ^atte ein fd^arfe« ©ort auf ber ^^uge^^bef ^ ^ 
eine !^ft|c §anb legte fid^ auf bie feinige unb ein biüenber '^ 
SdM ^k^ xf)n fd^tpeigen. gr beeilte fid^, mit feinen Slu«* lo 
einanberfefeungen ju gnbe gu fommen, unb enn)fal)l fid^ 
mit ben übUd^en §öflid^feit«<)]^rafen. 

©en ^artfd^en Seeleuten entging bie 3?erftimmung 
il^re« ©ol^ne^ nid^t, unb fie fannten auc^ bie Urfad^e bcr== 
leiben. 1$ 

„grau/ fagte ber ©d^neibenneifter eine« SDiorgen« beim 
(Jrül^ftüdt, ,rbie ©ad^e fängt an mir bebenftic^ gu iB§rben.'' 

„35a« »eig ber liebe ©immeU^ @r inagert^orbctUlid^Äb. 
®eftcm l^atttn tt)ir ^faimcfuc^en mit geßdjiem gd^infen, 
ein Oerid^t, »eld^ed er fo gern l^at; er l^at leine brei 20 
®abeln genommen.'' 

„^m, grau, e« ift eine bumme ©efc^id^te." 

„greilid^, §einrid^; »enn'« nur lein ®raf Mvt, unb 
no(^ bagtt ein ungarifd^er.'' 

„Wit ©rafen in ber SBelt/' fiel §err gdtart mit raul^er 25 
©timme ein, ,,tt)iegen unfern Äarl nidjt auf. 2)a« 3Ääbd^en 
ift i^t^j^/ ^« {t^^t baumfeft, aber bie Äangicirätin, bie 
olte WMn, ift im ßanb unb mad^t il^re Sod^ter unglüdtlid^." 

grau gdtart feufgte tief auf. 

„3^c^ lann aber auc^ ben Äarl nid^t begreifen," ful^r ber 30 
SKeifter ärgerlid^ fort. „?äuft feit einem SSiertelja^r bem 

64 Der Sdjipiegerfo^n 

WlSb6)tn nait), lütrb öon ben (Sltcm gel^ätft^clt tote cm 
©etbctt^ofc unb I)at nid^t bie ßourage, ju fagen: ,^cn 
^anjlcirat, grau Äanjteirätm, Jo- upb fo fjänöcn bie ®ur^ 
Icn/ ©a lüarctt tt)tr gu unferer ^txt önbere ^crlc. @elt, 

5 3tttc? ©obalb tc{) lüußte, ttne ic^ mit bir brau mar, ba 
jaijig'^ brauf wie ein ÜDonnenDetter» ©er gorftgel^ilfe unb 
ber ©tabtfc^reiber, bie bir nachliefen — " 

^^einrid^, [ei öemünftig'. ÜDer gorftge^ilfe \)at nie 
baran gebadjt, unb ^ ber @tabtfd|reiber mit feiner ^tftn 

10 ©c^ufter —" 

„a^ xoaxtxt au6) nod^ anbere ba. 2lber toenn ic^ ben 
©ro^mogul felber jum Slebenbul^Ier gehabt l^ätte, fo Ijätfd 
mic^ nic^t geniert. ,®cm^f)tit muß xä) t)aben/ fügte ic^, 
ließ mir Dom §uff(^mieb, meinm greunb, bie ^aare 

IS brennen, gog meinen ©onntag^poar 'an unb ging gu 
beinen Gltem. ,üKit SSergunft/ fagte ic^, toenn ber ^err 
SKeifter unb bie grau iD^eifterin nid^t^ baioiber l^ätten 
unb bie iiungfer $Ro|ine^auc^ nirf)t, fo mödf)te ic^ unb fo 

2o „%^ "bu lieber ®ott/' fie( grau (Sdart ein, „mx iff«, 
atö ob e^ erft geftern geioefen toäre. ^ä) mar in ber 
Sammer unb bfingelte burA^ (Sc^tüffeHod^, unb bu ^atteft 
eine'Slfter unb eine brettnenKe Siebe im ^opffoc^ — uitb 
bann, tt)ie meine Sftern bir feinen Sorb gaben, tief iäfi 

25 f)inten gur Kammer ^inau« unb tam ßom gur ©tubc IjereiuM 
unb tat, al^ ob idf) oon nid^t« ttjüßte, unb id^ fonnte mxä) 
boä) oor greube nid)t f)alten. Unb bann bie brei Sage 
Sebcnfgeit, — meine SJiutter beftanb ^jartout barauf — 
lüie iinb mir bie lang geworben !" 

30 rr^a," fagte ber SDIeifter, „fo ging e« bagumal l^er. 
35a« tt)ar bie gute alte ^dt 3Benn fic^ gtoei liebten 

Der Sc^iDtegerfo^n 55 

ttnb bic gttcrn ntd^t^ bagcgcn ^atttn, \o imtrbe §o(^jcit 
gemacht. !^itten% bic %lUn ntd^t, fo fd^nürtc man fein 
53tittbcl unb ging »citcr nnb ta^ bcn jungen ©icgttjart, 
eine ffloftcrgefc^id^te, bi« man einen neuen <S>ifa^ fjattt.** 

rr^einrid^, '\pv\ä) nic^t fo lieberfic^!'' 5 

„(S« ift bie reine SBalirl^eit, ttja« i^ fage. Unb bem Äarl 
»erbe id) nod^ Ijeute meine aWeinting fagen. !J)a« ift ^lir 
ein Jftöner üDon 3uan!/' 

«gr ift anber« geartet aU bu. Sebenle, er ift ein ftu«» 
bierter §err. Sei benen gel|f« nic^t fo ^er loic bei un« lo 
fc^K^ten geuten» gin ÜDoftor barf nid^t fo nyr nic^t« bir 
ni(|t| mit ber Jür in« ©au« faüen. J)a mu§ aüe« ^übfd^ 
^Mo unb nobel jugel^en. !iDie ©ete^rten finb fo — fo 
belifat, ttjie man'« lieigt. !iDon ^uane finb fie age 
nic^t." — IS 

rrOl^o, grau, ba« ift ttjieber einmal eine irrige Snfid^t. 
©a tt)ar m^^ß^^P^l ber !Doftor gauft— in Scipjig, in 
3lucrbaA«^^Uer pngt er abgemalt— ba« njar ein großer/ 
®3^!ef^ er l^at bie ^Viä)hv^dtxhxv^ unb.ba« 5ßäber'^'' 
erfunben, unb babei ujar er boc^ fojufagen ein ©c^ttjerenö* 20 
ter, S33enn er öon feinen 3^ungen au« ber ©d^ule fam 
unb il^m ein l^übfc^e« grauenjimmer auf ber ©trafee be* 
gegnete, — fd^wup^j ttjar er l)inter i^r l^er unb fagte: ,9)?ein 
fd^öne« gräulein, barf id^'« »agen, meinen 3lrm unb ®e* 
leit Qijx angutragen?' — unb feine fagte nein/' «S 

„35a« muß ein fcl)öner Patron gewefen fein/' meinte 
grau Sdfart, „ÜDanfe ®ott, ©einrieb, baß unfer Sari !ein 
fo teic^tfinniger 9)?enf(^ gemorben ift.'' 

„gin ttjenig unteme^menber !önnte er fc^on fein/' er^^ 
tt)iberte ©err gdtart. ,,SBie gefagt, ^eute abenb ttjerbe ic^ 30 
i^ in« Oebet nelimen. 3n« geuer mug er, l^in mug er 

56 Der Sc^roiegerfol^n 

gum Äanjtcirat, er mug lüiffcn, tt)ie er mit bcr SDiarie 
brau ift/' 
„©einrieb, bu »irft alle« üerberben/' »amte bte Oattin. 
„®ott bemal^re, ic^ »eig, tote ber Äarl be^anbelt toerbcn 

S mu§. SSerlaß hxä) gang auf tnid^, Slltc.'' 

*^ ÜDie Unterrebung gtoifd^en SSater unb ©o^n fanb toirfüd^ 
am nämlichen 2lbenb ftatt unb l^atte gum 5Refultat, ba§ ber 
S)oftor an einem ber nödiftett Slage um bie §anb JDJarien^ 

lo äWit @ergfIopfen unb bangen 3l]^nungen toar er bte fung^ 
leirätßc^e Zxtppt l^inaufgeftiegen unb mit freubeftral^Ienbcm 
®efic^t fam er toieber herunter, ©eine ^öefürd^tungen 
l^atten fic^ ate unbegrünbet ertoiefen; bie ßangteirätin l^atte, 
ein paar bide Sränen Dergie^enb, il^r fdjöne« Äinb in bie 

15 3lrme be« glüdtid^en !j)oftor^ geführt, unb ber i?angfcirat 
l^atte t)or {Rührung faum [einen ©egen fprec^en fönnen* 
greUi(^, toenn ber freubetrunfene ^röutigam gel)ört \)'dttQ, 
mit toelc^en ©orten bie Sangleirätin bad 3^i^9^fP^öd^ bc» 
enbigte, toelc^e« fie nac^ be« !j)oftor« gntfemung mit i^rem 

20 Sl^eobor l^iett, fo tDürbe feine greube einigermaßen getrübt 
toorben fein. @ie l^atte nömtid) gefagt: „gin (g^jerting in 
ber §anb ift beffer aU eine SCaube auf bem ÜDad^/ unb 
nidjt unbeutli(^ gu öerftel^en gegeben, bag fie mit bem @<)er* 
ling ben ÜDoftor gcfart, mit ber Staube aber ben ®rafen 

25 ßfanab^ meine. 

ÜDaß im gdartfc^en ©au^^tte« in greubc fc^toamm, 
Derftel^t fid^ öon felbft. !Bie aWutter begann al^balb ein 
gewaltige^ SRumoren in allen $RäumIid)feiten. ÜDic alten 
5Ru6baumfd|ränfe tourben geöffnet unb eine ©eneralmuftc* 

30 rung über Seinen, SCifcligeug unb bergleit^en in einem 
©au^l^alt unentbe^rtid^e ÜDinge gel^altcn. ©ie ^^mmec 

Der Sdjipicgerfo^n 57 

beö obem ©todiücrfö »urben gereinigt, geiücigt unb tapt^ 
giert. Sluc^ fonnte man ba« ßltempaar fe^en, ttJie e^ bie 
SRämne gwifd^cn ben genftem mog, um bie ©röße ber 
iier anjubringenben Spiegel, 2:ifc^c^en unb Äonfofen ju 
beftimmen, unb §err (Sdart fd^mängte guroeiten, traö fonft $ 
nie Dorfam, [eine 2lrbeit^ftunben, um mit feiner ©attin bie 
ÜÄagajine ber aWöbef* unb "ißorgeflanl^änbler gu burd^ftreifen. 
Denn je^ gaft e^, ber ilangteirätin, tt)eld^e, wie man burc^ 
^nbfd^after erful^r, eine in ber @tabt üpd^ nie bagetoefene 
au^ftattung l)erricl)tete, gu geigen, toa« ba« ^au^ Qdaxt lo 
leiften fönne. 

5)er Äangleirat fa^ in ©d^lafrod unb §au«fd)U^en in 
ber SBol^nftube. ßr l)atte linte einen (gtofe taubenbfaueö 
Rapier öon großem 3*ormat, rec^t^ ein Sünbet Sriefcouöertö 
liegen unb befrf)rieb ein -©(att um^ anbere. 15 

S5a un^ nid)t^ Ijinbert, bem ©d^reiber über bie Steffel gu 
[cl^en, fo fönnen iDir bie mit fc{)önge[d^tt)ungenen ^uc^ftaben 
gcf^riebenen 3^it^^ lefen: 

^5)te Untergeic^neten £eben fid^ bie (5^re, ^erm 9J. 5K. 
nebft ^rau ©emal^lin unb gröufein Z^ttxn auf näc^ften 20 
^itttDoif um Dier Ul^r nad^mittag^ gu einem gamilienfeft 
ergebenft eingulaben. 

Sangleirat gngelmann tjebft grau." 

©ar ein fotc^e^ 53itlet gefd^rieben, fo ttjurbe e^ fofort 25 
couöertiert unb abreffiert. !j)er ^angkirat machte bagu ein 
fe^r vergnügte« ©efid^t; e« gibt jber au(^ feine ange^ 
ne^mere Slrbeit für einen SSater, afö bie ßinfabungen gu 
bem aSerlobung^feft ber SCoc^ter gu fd^reiben. 

2lm folgenben SKittttJOct; war ber ©eburt^tag ber tang«' 30 

58 Der £cfju)iegerfo^tt 

Icträtin, unb bic bcibcn gamitieti l^attcn einhellig befd^Ioffen, 
bie öffentlit^e SJertobung be^ jungen ^aare^ auf bicfen 2^ag 
gu öcrlegen. 9tn ba^ ^au^ be^ S'anjteirat^ [tiefe, tt)ie mir 
ttjiffen, ein ©arten, bort foHte ba« §eft gefeiert loerben. 

5 ©er ilanjleirat tt)ar auf biefen ©infatl gefommen, unb ba 
feine gulalia benfelben atö einen glürflid^en bejeidjnet ^atte, 
fo l^atte ber belobte ®atte im ftißen bereit« bie umfaffenbften 
SSorfeljrungen getroffen, um ben getabenen ®äftcn noc^ nie 
Oefe^ene« ju bieten.^ er tPoHte eine itglienifc^e'^Rac^t öer^ 

10 anftatten, worunter er bunte ^apieriatemen, transparente 
unb brennenbe 9?amen«3üge Derftanb. ©ein 3i^uier toar 
feit gtt)ei SCagen für jebermann l^ermetifd^ öerfc^Ioffen, nur 
SKaj burfte, nac^bem er tiefe« ®tittf(^tt)eigen gelobt ^attc, 
feinem Srjeuger beim ^ufc^neiben farbiger ^apkxt an bie 

IS ©anb gelten. 9lm meiften bilbete fic^ ber ßanjfcirat auf 
gttjei grofee :S3atton« öon ®eibenpa))ier ein, toeld^e bie 
5Ramen be« Sraut^jaare« trugen. 

3fefet fafe atfo ber Äanjieirat am Sifc^ unb fd^rieb bie 
ginlabungen. 3liiit ttjeit öon it)m l^atte bie ^anjleirätin 

2o ^tafe genommen unb fontroüierte bie 9lrbeit i^re« ®emaf)I«, 

inbem fie bie 3lbreffen mit einer langen 5Kamen«(ifte Derglid^. 

„einen ®rafen tituliert man ^oc^wo^Igeboren, nid^t 

ipal^r, (iebe gulalia?'' 

„O 2^^eobor, mann ttjirft bu enbUd^ einmal savoir vivre 

25 lernen! ÜDa« §o(^tt)o^(geboren gel)t nur bi« gum ®aron, 
ein ®raf ift ftet« ©oc^geboren." 

„ÜDann mufe iä) ein neue« ßouöert neljmen. Übrigen«, 
offen geftanben, liebe ßulalia, iä) fe^c gar nic^t ein, n)arum 
tt)ir ben ©rafen einfaben fotten.'' 

30 „!l)a« Derftel^ft bu nic^t, Sl^eobor, ba« verfangt ber ttpn 

1 A few lines otnitted. 

Der Schrot egerfo^n ö9 

nS^ glaube faum, ba§ e« unferem ©c^toiegerfolitt unb 
fernen gltem angenehm fein totrb. Überl^aupt, liebe ßu* 
(alta, ic^ muß bir befennen, baß xä) I)erjlid^ fro^^ fein 
werbe, totnn ber ®raf enblic^ einmal feine Sfteife fortfefet. 
^ä) wei^ nxä)t, ober t)ielmel)r, ic^ \r>d% rec^t ttjo^t, n)ol)er s 
ee tommt — ic^ fpüre aßental, ttjenn er un« befugt, ein 
unbeljagtidjeö ®efül)I. ©iefe§ ^nbiDibnum — " 

„ein ®raf ift fein ^^biöibuunt, S^eobor! Qä) ijättt bir 
mel)r Zati gugctraut.'' 

„'Diefer ®raf, ipoflte ic^ fagen, ift ein gefährlicher 3D?enf(^, lo 
bcr eine reputierliij^e ^J^milie in arge SSerfegen^eit bringen 
fönnte. Qii) bin l^eilfro^, ba§ fi(^ bie (Saä)t mit bem 
©oftor fo fdjneU gemacht ijat, benn biefer ®raf — " 

„Qa, er f^eint eine tiefe Steigung gu unferer SRarie ge* 
fa|t in ^aben.'' 15 

£)ie ilanjleirätin feuf jte. 

„S^eobor/' fu^r fie fort, „lij fürchte, toir ^aben ju t)or=» 
eilig gel^anbett» ©er S)oftor ift jein red^t lieber, braber 
SWann, aber bie SSerioanbtfc^aft, bie SSerttjanbtfc^aft! ÜDu 
wirft gugeben, S^^eobor, baß eine ®rafenfrone mit neun 20 
3otfen ettt)a^ anbere^ ift al^ eine ©c^neiberfd^ere.'' 

©er Äangteirat lieg bie geber faöen, bafe auf bem öor 
i^m liegenben Sogen ein groger Älej entftanb. 

„Slber, liebe (gulalia, ttja« rebeft bu! Silbeft bu bir 
toirflid) ein, bag ber ®raf reeöe Sfbfic^ten auf unfere SWarie 25 
£el)abt ^at? Siebe eulalia7 bu bift ^c^t. tt)ol)I bei Jroft.'^ 

„S:^eobor, iä) verbitte mir emfttic^ berartige äu^brüde* 
Unb nwi« ben ©erm ®rafen unb SWarie anbelangt — ic^ 
bin bie aJhttter —*" 

„Unb iä) ber SSater — " 30 

„Unterbrich mic^ nid^t, S^eobor. ÜDu bift furjfid^tig — 

60 Der Sc^ipiegerfo^n 

tt)tfd^e bic Zintt nid^t mit bcm Sinnet ab — Sl^eobor, tc^ 
fprc^e jefet mein lefete« SBort in biefer Slngelcgctt^cit. 
^« gefc^e^en ift, tft geft^e^en, aber bte 3^^^^!* ^^^^^ 
lel^rctt — 21^eobor, padt beinc ©c^reiberei gufammen — 

5 bu bift im ©d^tafrodf — jaac^e, baß bu fortfommft ; bcr 

§crr ®raf fommt jbcnwf bo^ §au^ ju. !Der 3lrmc, er 

fte^t bta§ unb angegrff^'^u«. — SCl^eobor, ftedt mein 

"* e^ignon fcft? ^a? — ®ib mir ba^ «udj bort. So, 

nun gel), ge^! gr fommt fd^on bic Zxtppt l^cralif.'' 

lo ®raf gfanabt) trat^ ept, fügte bcr ÜDamc, mic er gcn)o{)nt 
lüar, bic §anb unb führte fic nac^ bcm ®ofa. 

„Qd) bin gcfommen/' fagte er etnft unb gemeffen, 
„3^ncn meinen aufrichtigen ®Iü(ftt)unfc^ abjuftatten. ^6) 
mi^ jpol^f, bafe bic aSerlobung be« iungen ^aare^ noc^ nic^t 

15 offiziell angejeigt ttjorben ift, bod^ glaubte ic^ atö greunb 
Ql)xt^ §au[c^ — xd) barf mic^ bod^ fo nennen, gnäbige 

„O, ber ©crr ®raf finb attju gütig. 2Bie [ott id^ 3^nen 
für 3^rc SCeitna^me banfen? Qa, ttjir l^aben ber 33erbin* 

20 bung unfere^ Äinbeg mit bcm jungen gdt art unfern ©egett 
gegeben. 9täc^ften 3D?itttt)od^ gebenfen mir in einem ficinen 
^ei^ bic a3ertobung ju feiern, unb njenn e« nid^t anmafeenb 
ift, fo njürbe ic^ bitten, ber ©err ®raf »olle ba^ geft burd^ 
feine ®cgentt)art t)er]^errUd^en.'' 

25 tf^^ 5^attc mir eigentfic^ öorgenommen,'' entgegnete büftcr 
ber ®raf, ,,biefe @tabt fofort ju öerlaffen, unb mein ^eu* 
tiger :S3efuc^ fodtc mein lefeter fein, inbc^ 3^re freunbtic^c 
Sinlabung beftimmt mic^ ju bleiben unb" — ber cb(e SWag^ar 
feuf jte tief auf — „ben S'elc^ bi^ auf bic ©efen gu leeren." 

30 j)ie Sanjieirätin btidte verlegen gu iöoben. ß^ fc^lpebte 
ein (^gcl burd^ ba§ ^immer, ^ 

Der Sdjiptegerfo^n 61 

©er ®raf brad^ jucrft ba« ©c^tpctgcn. 

„Qä) bin ^cute ^l^rcm jufünftigcn (SdjtPtcgcrfoIin bc* 
gcflnct. 3)?an fonntc auf fernem ®efic^t ba^ ©lud lefcn, 
tt)eld)e^ il)m ju teil getDorben tft. (Sr eilte rafd^en Schritte« 
an mir öorüber unb bemertte faum meinen ®ru§. SB3ie 5 
mir fdjeint, ftel^e xä) bei bem §errn ÜDoftor nid^t befonber« 
in ©unft,^ 

6r fprad^ bie leisten SBorte mit einem leichten Södjeln. 

„Stilf, ftiö/' fagte bie Äanjicirättn unb brol^te bem ®rafen 
f(^aUI)aft mit bem ginger. 10 

„Tcv ^err ®oftor/' fut)r ber @raf fort, „fott übrigen« 
ein burc^au« el)rentt)erter ßt)aratter fein, »ie man mir Don 
t)erfd)iebencn Seiten Derfid^ert l^at, unb auc^ fein aSater 
fd^eint mir ein red^t braDer alter §err ju fein." 

^®ie fennen ben ©erm gdtart?" 15 

„^df l^abe mir geftem einen 5lnjug bei il^m beftefit/ 
anttt)ortete ber ®raf . ,,ßr ift, lüie id) mic^ burc^ btn Singen* 
fc^ein überzeugt l^abe, ein gefc^idfter äWeifter unb f)at Diel 
©efd^madf.'' \ 

©er ®raf fprac^ bie« teit^t^in unb breljte babei bie 20 
©pi^n feine« ©d^nurrbart«. 

„^ie ift ber liebe aJiann barauf gefommen/' ful^r er 
fort, „feinen ©ol^n ein anbere« SWetier ergreifen ju laffen?'' 

©ic S'anjleirätin judtte bie Steffeln. 

.,3cbenfaü« lüirb .§err gdtart jefet fein ®efc^öft auf* 25 
geben unb fid^ jur JRul^e fefeen?'' fagte ber ®raf in fragen* 
bem 2:on. 

©ie tangleirötin feufate unb fc^üttelte betrübt ben topf. 

rrlDaran ift nic^t ju benfen, ^err ®raf . SBir ^aben ipo^t 
barauf angcfpielt, id^ fott)ol)l al« mein SWann, aber gdart 30 
^at einen eifemen ^opf." 

62 Der Sdjit>tegerfo^n 

„Mais, mon Dieu," fagte ber @raf erregt, „man mu§ 
bem alten ©crm begretfltd^ gu mad^en fud^en, baß bie 3Ser^ 
binbung mit einer angefel^enen gamitie, tt)ie bie 3^1^rige, 
gnäbige grau, eine^ Opfert tt)ert ift." 
5 „ß^ iDürbe atte^ öergeblid^ fein, ©err ®raf. O, ®ie af)^ 
nen ni(^t, »a^ id^ fc^on gelitten l^abe. 2Wein 9Sater toar 
^ofrat unb ^nl^aber niel)rerer Orben, mein ©roßöater toar 
(geheimer §ofrat unb ber 9Sertraute be^ ^öd^ftfeligen gür* 
ften 2lnton. 9lber all biefe ^iftorifd^en SRemini^gengen 
lo mad^en nid^t ben minbeften (SinbrudE auf ben l^arten ^opf 
be« §erm SdEart. 2Ba^ foü man mad^en? aWan muß 
tragen, »a^ bie ©c^idEung fd^idEt." 

@ie btidEte ergebung^öoll öor fic^ ^in. 

„©näbige grau, @ie finb ba« aJhifter einer liebenben 

IS 3ßutter!" rief ber eble Ungar mit Segeifterung unb beugte 

fic^ jljjf bie fette §anb ber ^anjleirätin, ;,^c^ fül|Ie mit 

3f]^nen, toeld^e^ Opfer gu bringen @ie im Segriff finb, 

inbem ®ie 3^r Sinb, biefe^ Äleinob, biefe ^erle unter 

ben beutfd^en ^^ungfrauen o — o — o — iä) öergeffc 

20 mic^ öeneil^en @ie, gnäbige grau, bie Stufregung, bie 

fic^ nletne? oemäd^tigt l^at; ba^ l^eiße mag^arifc^e Slut, 
»eld^e« in meinen 2lbem fließt, l^at mic^ fortgeriffen — id^ 

gr ftanb rafd^ auf, fußte ber Äanjteirätin xtoä) einmal 
25 bie §anb unb eilte l^inau^, 

üDie üDame fanbte il^m einen langen ©lidt nad^ unb 

„^n fpätl 3(rmer ®raf, arme SKariel'' 

Der Sdjioiegerfo^n 63 



1. etn^jfang ber ®äfte, Unterl^altung in jiDanglofcn 
(Svnpptn. aRufifalifd^e aSortrögc. Äaffee, aKanbetmildö 
unb anbere (Srfxifd^ungen. 

2. g^uertt)crf. Ottumination, ^roflamierung be^ freubt* 
gen gamilteneretgniffe^. ©ratutation. 5 

3. •ißromenabe burc^ bctt ertcud^teten ©arten, ^robnl* 
tion be« @tabtmnfiffor^3^» 

4. ®ou))er. 

„9lber ic^ befc^ipöre bid^, 2:^eobor, nimm bid^ bte^mal 
jufammen, bag bu bir feine 53Iö§e gibft ©iel^ nur im^ lo 
mer auf mid^; ic^ »erbe bir burd^ 3^i(^cn unb SBinfe gu 
©tlf e fommen, f owcit e« möglid^ ift. — lieber §immel, »a^ 
liegt nid^t aüe^ auf mir! SBenn un^ nur ber ®c^tt)ieger* 
üuter leinen Slffront mac^t, — Unb, Il^eobor, nimm bic^ 
mit bem ©eintrinfen in ad^t; bu fannft nid^t öiel Der* 15 
trogen, ba^ tod^t bu. ÜDu trinfft nur, »enn ein Soaft 
auegebrat^t tüirb. ©örft bu, Sl^eobor?'' 

„O^ne (Sorgen, liebe gulalia; ic^ tüerbe bie SBürbe be^ 
©oufe^ ju ttwl^ren »iffen.'' 

!Die feftüd^e ©tunbe lam l^eran. üDie 3iwtmer be^ grb* 20 
gcfc^offe« tüaren mit ^aubgetüinben, Oleanber^» unb Drange* 
bäumen gefcftmtidtt. ÜDie Äangteirätin, aufgebonnert tt)ie 
ein ^fau, ber Äanjleirät^^einoefd^nürt in bie unbequemen 
@aIonIIeiber unb tuftfd^a^cno »ie ein an^ Ufer gefc^Ieu^ 
berter §td)t, J^arrten^ber Äommenben. 25 

!J)ie ®äfte erfd^ienen nad^ unb nad^. ß^ lüar eine 
refpeftobte Oefeflfd^aft, bie (glite ber Ijadfetburger 53ürger* 
{(^oft* ©ie §erren trugen famt unb fonber« ba$ fc^marj* 

64 Der SdjtDiegerfo^n 

toetge ©abtt, btde UI)rfctten unb golbene fi^ö^jfd^cn in 
allen ©eitibfnopflöd^em. J)ic ÜDatnen rauf(^tcn leerem in 
fnittember ®eibc unb gtänjten öon Oefd^meibc, afe ob [tc 
einen ^umelierlaben gejjlünbert l^ätten. 2lud^ bie Unifonn, 
5 tt)el(^e in ^adelburg bei feiner geftlid^feit feilten burfte, 
toax ba, unb ber alte jjenfionierte aWajor, ber fie auffüllte, 
t)atte bereit« ben Stjrenjjlatj neben bem 53rautpaar einge* 
nontnten unb ^rrte fe^nfüc^tig ber ©tunbe, tüo ba« Souper 
feinen Slnfang neunten mürbe. 

10 2llle ©elabenen lannten ben 3^^<* ^^^ @oiree, man l^ielt 
aber bie ©ratulationen bi^ p bem geeigneten SKoment 
jurüd. (Sinftmeilen begnügfe'map fid^, ba« junge ^aar 
unb bie gltem mit einigen nid^t^fagenben 9Jeben«arten ju 
beglürfen unb im ftillen ©loffen gu mad^en. 

IS ®ie gamilie (SdEart unb äWarie Ratten fid^ um ein Heine« 
Zx\d)ä)tn, njie bereu Diele tjerumftanben, gru^jpiert. ßerr 
gdEart toax anjufe^en tt)ie eine alte ©jjellenj, nur bie Drbeti 
fel^lten. gr blidEte mit l^eiterer $Ru^e in ben fid^ mel^r 
unb me^r fültenben $Raum unb nidEte juttjeilen ermutigenb 

2o feiner grau ju, bie fi(^ nid^t fel^r bel^aglic^ gu füllen fd^ietu 
SWorie fal^ etipa« bla^, aber lüunberfd^ön au«, ber ÜDoItor 
ftro^lte öor ©eligleit. 'IJer alte SlKajor l^atte fid^ fofort 
ber gamiliengruppe angcft^loffen, ein ^jaar ^^en au« bem 
engeren S^^^^^ ^^^ Sanjleirätin unb ber ß^ef be« ^anjlei:' 

25 rat« Ratten bort gleid^fall« 'ißla^ genommen, unb »er nidft 
fo glüdfUc^ getoefen »ar, einen ^ta^ in ber 9?äl^e ju er* 
Obern, ber fd^ioärmte ab unb ju unb fud^te fic^ burc^ geift* 
reid^e öemerlungen über bie« unb jene« intereffant gu 
mad^en. ß« »urben grfrifd^ungen l^erumgereid^t, bie ^on* 

30 öerfation begann lauter ju werben, unb bie ©efid^ter, bie, 
mie e« beim beginn eine« 0efte« immer ber gaö ift, burc^ 

I)er Sdjit>tegerfo^n 65 

ble gtittfcttbe grcmtbttd^fett ber gcftfttmtnung öcrgcrrt gc* 
tocfcn toaren, nal^men ^lümöl^Iic^ ii)ren natürlid^cn 9ltt^* 
brud toiebcr an* v 

üba cntftanb am ©ngang eine ^cmegung. Gin gcbictc^^ 
rift^er SBtnf ber ©attin ^tief ben Äanjleirat, ber ü^ öon 5 
einer btden ^ömmerjienröttn foeben an^einanberfe^jen Heg, 
toarum ©ienftboten öom 8anb ben ftöbtifd^en öorgnjiel^en 
feien, nac^ ber 2^ür, benn ®raf gfanab^, ber längfterttjartete, 
l^ielt feinen ßingng. 

ÜDie ®efj)rä(^e ftodten, nnb aKer Singen l^efteten fid) 10 
anf ben änfömmting, ber, nad^ rec^t^ nnb linfö grügenb, 
Dom fangleträtltd^en ©l^e^^aar jLeleitet, bem gamilientifd^ 
jnfd^ritt. @r trng ein prad^töolle« 53onqnet in ber §anb 
unb überreichte e« ber Srant mit einigen SBorten, bie nic^t 
minber bnftig »aren atö ber ^SBInmenftran^. üDann »ed^felte 15 
er mit ben übrigen ein ^Jaar SBBorte ber §öflic^feit nnb 
pflangte ftd^ neben ben aKajor, nac^bem er fic^ bemfelben 
bnrt^ ben Äangteirat l^atte öorftetten laffen. !iDie ^nrd^ 
feine 3lnfunft im ©efpräd^ entftanbene '»ßanfe behnfete ber 
@raf, nm fid^ be^ SBorte« gn bemächtigen. (5r tat bie« 20 
mit ber il^m eigenen <Sid^er^eit, öon »etd^er bie ©amen 
behaupteten, ba§ fie i^m fo gut fte1)e, ijtbem^er, unbe^ 
fümmert um bie abgebrod^ene Unterl^altung, fofort ein 
neue« htn übrigen giemlid^ l^n liegenbe« Xf)tma auf* 
nal^m. 25 

„§eut öor einem Oal^r," l^ub er an, „l^abe id^ mir nic^t 
träumen laffen, bag id^ biefen Jag in bem reigenben §adfe('* 

bürg jubringen mürbe. Bassama t€rem/ ba« war ein 

lag, an ben werbe icl) mein ?eben tang benfen!" 

@r I)ielt inne; bie ßrinnerung fd^ien feine ©inne ge^ 30 
fangen ju l^atten. 

66 Der SdjtDiegerfo^n 

nStttc, §crr @raf/' fagte eine ber T^amtn mit ft^üd^^ 
temer ©timtne, „tooUtn ®ie un« nic^t yi^txt^ über jenen 
lag mitteilen, öorau^gefefet, ba^ "* 

„O, e« lüar im ®runb nid^t^ ^SBefonbere«/' ertüiberte ber 
5 Ungar, „ein SReiterftüdd^en, »eiter nic^td, aber ber 2lu§* 
gang lüäre um ein §aar ein böfer geworben.'' 

,,211^, laffen @ie Ijören, @raf!" bat ber aWajor, 

„(S^ l^anbelte, \\(i) um eine SBette, ^c^ befa^ bamate 
einen gudi^nJaflad^, jgie lein jipeiter ejiftierte. (5ined 
10 Slbenb^ im Oode^flub lommt ha^ ®t\pxdii) auf meinen , 
©elim, unb Saron Sfatar bel^au^Jtet fteif unb feft, feine ) 
@uleila, bie fic^ beim ^urblerennen öerfjjrengt I)atte, fei/ 
beffer genjefen. 1)a projjonierte id^ benn eine SBette, unbl 
:SBaron Sfatar aljeptierte/' V^ 

IS ,,S33ar'^ eine ^o^e^^^tttt?'' fragte ber 51Kaior» 

„günfl)unbert ÜDufaten, »enn jg^mij^ re^t entfinne/ 

fagte ber ®raf nat^Iöffig. „Q6) öe^l^tete mic^, bie ©trede 

öon SBien bi^ SS* in weniger ^dt prüdEjufegen ate ber ^er* 

fonengug, mit bem id^ gleichzeitig pon ber (Station aufbrechen 

20 tooütt.'' ^ ^ ' ' -^ r ,. . . 

„%Ut SBetter!/' ful)r ber SKajor ^erau^, ,,ÜDa« toar feine 

!Die übrigen ^^'^örer nidften fid^ bebeutung«öott gu» 

,,3j[nfang^ ging e« gang gut/' ful^r ber ®raf fort. „SKein 
25 @eüm griff au^, ba^ feine §ufe faum ben :SBoben berül^rten 
unb ba« leud^enbe Dampfroß me^r unb mel)r gurüdtbüeb» 
©c^on toar bie §älfte be^ SBege^ gurüdfgelegt, unb id^ nä* 
^erte mid^ einer ©teüe, tt)o bie ©tra^e bie ßifenbaljn burd^* 
fc^neibet. Bassama! !J)ie Karrieren »aren gefd^Ioffen, 
30 unb ber Sal^nnjörter winft mir fd^on oon fem mit ber 
ga^ne: ,3nrüdf!' 2Öa« tun? ^c^ iirüdEe bem ©eßm bie 

Der Sc^tptegerfo^n 6t 

@}jorcn in bie SBcickn, unb tnetn braöc^ Xkx nimmt mit 
einem geiüaltigen @(^^§ erfte ^inbemi«, aber, o\) toti)\ 
©er ©attelgnrt tft gertffen, nnb tc^ ftürje beim 5Kicber* 
fallen be^ ^ferbe^ anf bie (Schienen, 3^^^^ arbeitete ic^ 
mid) xa\d) empor unb jjgdt btn ©elirn noä) glüdlid^ an 5 
her JDiäl^nc, aber ba lommt auc^ fd^on fc^naubenb unb 
^eulenb ber 2^rain l^erbeigeroft. — gntfetjt bäumt fid^ ber 
@eßm unb — mein te^ter Slugenbtid fc^ien gefommen — " 

!Die 3^^örer fd^auberten. 

„ÜDa ermanne id) mid^, fc^minge tnid^ auf ba« fattellofe 10 
?ferb — ein ©d^tag mit ber ^eitfd^e, bie id) bei meinem 
©turj glüdflic^ertDeife nic^t l^atte fQ|ren.faffen — unb mein 
broöer @elim fd^nettt lüie eine @fal)Ifeber über bie jlüeite 
Sorriere, nwil^renb tnapp l^inter feinen §ufen ber ^uq öor«» 
überraft." 15 

•^®ott fei ©anf/ pfterten bie ÜDamen unb atmeten auf, 

„Qä) ttjar gerettet/' fuljr ber ®raf fort, „aber nun galt 
e«, ba« SSerföumni« nad^gul^olen, unb e« gelang. 9luf un* 
gefatteltem ^ferb jyng e« »etter, unb mirflid^ erreid^te ic^ 
bie (Station fünfzig ©elunben el^er al« ber 3^9* ®i^ SBette 20 
mor geiDonnen." 

!Die ©efeÜfc^aft blidfte anbäd^tig unb bcttjunbemb auf ben 
ftt^en SlWag^aren, ber ßd^ faltblütig mit 2:ee unb 53adf* 
lüerl 5£rforgtc. 

„:j)a« lüar ein ^opitalftüdt/' fagte ber SWajor. ,,Unb 25 
bie ÜDiftanj jttjifc^en SBien unb ©., »ie öiel beträgt fie?'' 

jj0ünf bi« fed^« SJegftunben/' antlüortete ju aller Sr^ 
ftaunen ^err gdfart senior. 

üDer ®raf breite fic^ l^alb nac^ bem ®:pre(^er um. 

„911^, ®ie fennen bie ©egenb? ®inb alfo in SBien ge» 30 

68 Der Sc^ioiegerfo^n 

iä) ein ^tM gefe^en. SBctter atö bfö nocf 'M^ bin id^ 
teibcr nicf|t gefommen- (Sine fc^öne ®tabt, bad ^eft. S33ie 
id^ itk\tn l^abe, ^at man je^t eine ^rücfe über bie ÜDonou 
5 gebaut,'' 

^!Da« tft fd^on eine SBeile fftx,** ertotberte ber ®rof, toie 
e^ fd^ien, etma« unmutig. 

,,©01^1 möglid^/' fagte ©err gdart, „e^ ift aud^ lange f^tx, 
ba§ ic^ in Öfterreic^ mar. g« tt)irb fid^ mittlermeite ipol^I 
10 öiele^ geänbert l^aben." 

„Q^ mar mo^t auf 3?I)rer ©od^geit^reifc?'' fragte ber 

„5Wein, bamal« mar id) xwä) ein lebiger junger ©urfd^e; 
ed mar in ben breigiger ^af)xtn. 3=a, meine C^^^i^enjmb^^ 
15 T)amen, ba^ mar eine luftige 3eit! ®o mit bem geßeifen " 
auf bem atüdfen unb ein paar Orofc^en in ber Jafd^e glaubte 
man C^err ber 3Bclt ju fein." 

-grau edfart rüdfte unrut|ig auf il}rem ®tfe ^in unb 
^er, l^uftete unb marf i^rem 3JJann einen öngfttid^en SSM ju. 
20 „SSa«/' rief ber SÄaior, ,,Sie finb hod) nxd)t üon ^ier 
bi« nac^ ^eft gu gu§ marfdf|iert?" 

„ÜDaö öerftel^t \xd)/' öerfc^te §err ßdfart löd^elnb, „immer 
auf @(^ufter^ JRappen, mie fic^ ba« für einen günfttgen 
(Sd^neibergefctten gel^ört.'' 
25 iber Bräutigam baßte frampf^aft bie gauft. 

„211), a^/ mad^te ber SRaior, unb bie übrigen fa^en fid§ 
l)alb fpöttifc^, l^alb öerlegen an. ®raf gfanab^ aber rief: 
„Äöftlid^, föftli(^!" unb marf mit fd^aUenbem ©elftester feinen 
Sopf auf bie Se^ne be« Scffel« gurüdE. 
30 ©er ÜDoftor mar bta§ gemorben. gr rid^tete \x6) ftramm 
auf unb fragte: 

Der Sdj tt>iegerfo^n 69 

„X)arf id) fragen, §err @raf, \r>a^ bie Urftu^e Qf)xtx 
ptt|U(!^en ^eiterteit ift?" 

r^^ie beliebt?" fragte biefer, inbem er feinen See mit 
bem Söffe! umrührte unb ben Äopf nac^ bem ©pret^er 
ttwnbtc. 5 

„Qäi frage ®ie," fagte ber ÜDoftor mit bebenben Sippen, 
„toarum ®ie lad^en?'' 

ÜDer ®raf gudte bie Steffeln. ^ , 

rr3c^ glaube faum, ba^ id) O^nen barüber JRe^enfc^aft 
ft^ulbig bin, jumat ba @ie 3t|re grage fo ftetten, al« ob lo 
®ie einen Ol^rer Schulbuben öor \xä) l^ätten." 

„®ie irren fic^," entgegnete ber ÜDoftor, bem bie (Stirn* 
abem fc^ttjoüen. „SB^ntj fid) einer meiner ©d^üler eine 
berartige Urigejogcn^eit^ (jätte ju fc^ulben fommen laffen, 
fo ttjürbe ic^ furjen ^rojeg mad^en unb i^m bie SEür 15 

©er ®raf fe^jte bie 2^affe nieber, iö§ ^^ flirrte, (Sr er- 
^b fid) unb öffnete ben äJhinb ju einer ©egenrebe. üDa 
aber lam bie S^ansteirötin mit fliegenbcn ^aubenbänbern 
l^erbeigeeilt, unb ba« übrige ^ublitum, tt)etd)c§ fc^on frül^er 20 
aufmerffam geworben toar, brängte nad^, »ie eine <2d^af* 
l^erbe bem 8eitf)ammet. 

„aJiein ®ott," rief bie erregte ÜDame, „tt)a« ift benn t)or* 
gefallen?— §err ®raf, id^ bitte—" 

„®näbige grau," fagte ber eble 9)?ag^ar mit SBürbe, 25 
inbem er feine ^anbfdjul^e au« einanbcr toidelte, „id) be* 
baure, nic^t länger unter O^rem gaftlic^en !Dad^ »eilen ju 
fönnen — " 

„aber, 'mein ®ott, m^ ift benn gefc^el^en?" fragte bie 
Äangteirätin nod^ einmal. 30 

'Der alte SKajor, bem um ba« betilate (Souper bange 

TO Der Sdjtptegerfo^n 

ttmrbe, raffte fic^ auf unb trat bermittelnb jiDtfd^en bie er* 

regten Parteien» 
„©eftatten @te mir, l^oc^geel^rte 2lntt)efenben/' fagte er, 

M^ id) bie fleine J)ifferettj im S^eime erftide, ÜDic bei^ 
5 ben iungen §erren l^ier finb beibe — junge §erren. — SBir 

finb aud^ einmal jung getoefen» Qa, fe^en ®ie mic^ nur 

an, meine ÜDamen — jefet bin ic^ freiließ ein alter ^after- 

bart, aber — bo6) x6) »oUte eigentlich fagen, lüenn man 

pmg ift, ia ift gleid§ geuer im üDac^ — pul^— ^Ke^ gleid^ 
10 oben l^inau^; tt)ir lennen ba^, — 5Rein, meine ©erren, 

öerberben xoxx un^ ben Slppet ♦ ♦ • bie JJeftfreube ntc^t! 

Allons, meine §erren, geben ®ie fic^ bie ^önbe!'' 
gr atmete nad^ biefer langen SRebe tief auf unb ließ fi(^ 

fd^merfäüig nieber» 
15 „^aö ttjar ein SBort iU feiner S^xt gefprod^en," fagte 

©err gdEart. 
„2lud^ xä) bin mit htm ©erm SKaior einöerftanben," er* 

Härte ber ®raf, „unb ba xä) nxd)t gtoeifle, ha^ ber ©err 

üDoftor fein Unred^t einfielet — ** 
20 „OI)ne Stotx^d/' fiel bie Äangleirötin ein unb »arf il^rem 

gulünftigen ©c^miegerfo^n einen ftrengen ®tidf gu. 
„®o," ful^r ber ®raf fort, „\t)iU xä) mxd) jufrieben geben, 

tt)enn ber ©err ÜDoftor üor biefen egrenierten Saugen 2lb* 

bitte tut.'' 
25 ÜDa« loar bem üDoItor gu öiel. gr ad^tete nid^t ber 

angfterfüttten aWienen feiner SDhttter unb feiner öraut; er 

ftanb auf unb trat bid^t an ben ®rafen hieran. 
,Mtxn §err,'' fagte er, unb feine Stimme Hang öoö unb 

ftart loie fonft nie, „l^ören ®ie mein letzte« ffibrt: ©nt* 
30 ttjeber ®ie erHören augenblidf(id&, ba^ ®ie meinen toürbigen 

SSater mit ^^l^rem ®elä(^ter nid^t frönfen moüten, ober mir 

öergic^ten auf bie g^re ^f^rer ©egenioart.'' 

Der Sc^tDtegerfo^n Tl 

®raf efanob^ ttmr einen Schritt gurüdgctotc^en. S^fet' 
richtete er m auf, Iä(^elte öeräc^tlid^ unb »anbte ftd^^um 
®cl)cn, aber bie Sangleirätin ^ielt il)n gurüd, 

;,2Ber ift ba^ ©ir?'' fc^rie fie firf(^braun öor 3öni 
bem ©oftor gu, ,,SBer ift §err im §au^, ic^ ober ber §err 5 
S)oItor ober öietteid^t ber §err ©d^neibermeifter? — §err 
®raf, 16) l^offe, bo^ Sie mic^ biefe laftlofigfeit nic^t ent* 
gelten laffen — ** 

^g^au (Sc^toiegermutter!'' ful^r ber üDoftor auf, 

„@cl&n)iegermutter?" freift^te bie üDame be^ §aufe^. lo 
„35em ©immet fei ÜDanf, ba§ mir bei Reiten bie Slugen 
aufgegangen finb — "^ 

„Um ^immel^ »iüen, 3ßutter, l^att ein!'' fd^rie SKarie 
in Sobe^angft unb fan! bleich in ben ©effel gurüd. 

5Die aufgeregte Oefellfc^aft mürbe bur(^ biefen 3^iW^^* »5 
faß toomögtid^ noc^ aufgeregter, ÜDie üDamen eilten gu ber 
D^möd^tigen, e^ lüurbe nad) ©affer, nad^ gffig gerufen, 
unb al« aKe in ber I)ö(^ften 53eftürgung fojjffo« burd^ ein* 
anber liefen, Jgt e^ auf einmal brunten im ©arten einen 
für(^terli(^en ^att, unb eine ttja^re §ötte öon meinen, roten 20 
unb blauen geuerftral^Ien praffelte in bie 8uft, lüö^renb 
ba« verborgene ©tabtmufifantenforp^ ben 5Eann^äufermarfc^ 

5Die aSerttJirrung im ©efettfd^oft^gimmer »ar eine«fürc^* 
terlic^e, SBä^renb bie (Jrauen um SKarie bef^äftigt maren, 25 
fud^ten bie äWänner i^re §üte unb brängten bem 3lu«gang 
gu. Unter ben erften, bie ba^ geftörte geft öertie^en, »ar 
bie (Sd£artfcl)e gamitie; ber lefete ®aft auf bem ©d^au* 
plafe mar ber äWajor, unb biefem war e§ vorbehalten, bem 
al^nung^tofen Äangleirat, ber, fro{) über ba^ gelungene 30 
geuertoerl, au«, bem ©arten gurüdffam, um nunmehr bie 

"^2 Der SdjtDiegerfö^n 

SSertpbung ju proHamtereti, fc^onungöüoltt mhjuteiten, voai 
gefc^c^ctt lüar. 


^err unb grau gdart fagen im Sffiol^njimmer. (Srftcrer 
frü^ftürftc unb la^ bie 3^it^^8f ^^^ ©au^frau regte bie fünf 

5 ftä^lernen 3Jabe(n. ^m ^i^tmer »ar'd ftitt, ntc^t einmol 
bie fliegen fumntten, benn fie l)ingen, öom nächtlichen groft 
überrunnjelt, ftarr unb fteif an ben SSJcfaiben* ÜDa«^ einzige 
©eräufc^ machte ber Ofen, ober öietntel^r ha^ geuer in bem^ 
felben, »elc^e«, öom Suftjug genät)rt, f^nurrte wie ein ftill^ 

10 gufriebener Äater. 

g^ tt)ar SBinter gemorben. 2lni "^at!^ unb öor ben 350^)^ 
^jetfenftem l^ingen friftattene ^^^jfen, unb ber 2Karftbrunnen 
gitterte öon ei^ toie ein fcfjöne^ ©talaftitengebilbe. ÜDic 
»enigen 3Kenfc^en, bie mit befd^teunigtem (gd^ritt jlber bie 

IS ©trage gingen, ttjaren bi« an bie 5Wafe eingel^üttt, unb bie 
©affenjugenb lief teitnal^mlo^ an ben l^o^en ©c^nee^aufen 
vorüber, benn ber ©c^nee mar l^art gefroren unb lieg fi(^ 
nic^t gu Satten oerarbeiten. 9?ur ba^ ©^latjenöolt, ttjelc^e^ 
in ben tal^len 3^^*9^^ *>^^ Sinben l^erump^jfte, toax an^6)ti^ 

20 nenb luftig, aber fein §umor tt)or ©algenl^umor, ba-^ SIRotiü 
feiner a)iunterfeit groft unb junger. 

grau Qdaxt faß am genfter unb ttjarf gunjeilen einen 
SSM auf bie tt)intertid}e ©trage, mie bad il^re ®etool)n^it 
loar ; i^re ©ebanten aber maren ^nj loo anberd. ©ie toax 

2$ in ber legten ^tit mertli^ älter geioorben, unb tomn fie i^rem 
SJJann unb i^rem ©o^n j^ulieb ein ^eitere^ ®efic^t geigte, fo 
mugte fie fid^ baju gmingen. ®a« gleiche ^att öon bem 
üWeifter. @r war ni^t nief)r ber leben^frol^e 9Kann, att 
welchen loir i^n im ©ommer fennen lernten. üDer ®ram be« 

Der 5c^it>ie$erfo^n 73 

©ol^nc« gtttö beibcn (Slterti fc^r gu ©^^J^^/ ^^ fö tiiel^r at^ 
bicfer fic^ aüe SÄü^e gab, benfelbcn gu öerbergen. 

9?o(^ bem untcrbrod^enett geft »aren alle ©ejie^ungcn 
gttjifc^cn bcn bctben gamtlien abgebroi^en morben. 9}Jaric 
nxir einige läge ernftlief) frant geiüefen unb naä) i^rer ®e* 5 
nefung öon ber SüJutter in eine entfernte Stabt gn a?er* 
manbten gebracht »orben. (Sie fottte bort bleiben, jii^ ®ra^ 
über ben ©fanbat gemacl)fen toax. ÜDer J)ottor ßdart l)atte 
feine getoefene ß^fünftige nid)t ttJieber gefe^en» SBenn 
bie Äanjteirätin einem @Iieb ber (5(fartf(^en gamilie be* lo 
gegnete, fo tot fie, \al« ob fie e« nidjt fenne, nnb ber 
£angleirat ging iebem 3^fö^^^^t^^ff^^ ^i^ ^^^ ®o!tor 
unb beffen 35ater ängftlic^ au« bem SBeg ; er lüar f ogar au« 
ber ©armoniegefeüfc^aft ausgetreten. 

Ungeheuerliche (gerückte jparen burd^ bie (Stabt flegangen, 15 
noc^bem bie@lanbalgefc^id^tebelannt geworben, ^an wollte 
wiffen, ba§ jttJifc^en bem üDoftor unb bem ungarifc^en ®rafen 
bemnä^ft ein amerifanifc^e« üDueü ftattfinbcn werbe, unb in 
ben 53ierftuben mx bereit« barüber bebattiert worben, of) 
ber tote !Doftor (benn ba§ biefer baran glauben muffe, 20 
war au«gemad^t) wol^t öon einem ©eiftU^en gu @rabe 
geleitet werben würbe, g« öerging aber SBo^e um SBoc^e, 
amb ber junge gdart ging noc^ immer unter ben l^ebenbigen. 
^erum, wenn auc^ finfter unb bleich; unb fo ^örte man 
enblic^ auf, öon einem !Duett gu fpred^en. 25 

^öc^Iid^ft wunberte man fid^ barüber, ha^ ®raf ßfanab^ 
fi(^ noc^ immer in ber ©tabt aufl^ielt unb täglid^ in ba« 
fangteirätlic^e §au« ging, obwohl SWarie oerreift war. ÜDann 
laottte man erfal^ren l^aben, ber ®raf beabfid^tige, fid^ in ber 
9?ä^e angulaufen, weil feine abetftofge gamilie in Ungarn 30 
nun unb nimmermel^r einer bürgerlicben Slnöerwanbten 

T4 Der Sc^it>tegerfo^n 

tl^r ©au« öffnen mürbe. 5)a6 aber ber ®raf ftc^ mit SWarie 

(Sngelmann e^etid) öerbinben iperbe, baran gweifelte lein 

vernünftiger 3J?enf(^ me^r, fetbft nic^t ^err unb grau ßd art. 

5Me beiben fa^en, tt)ie gejagt, in ber SBol^nftube unb 

5 ttjaren mit i()ren eigenen ®eban!en befc^äftigt. grau ©dart 
brac^ juerft \>a^ Stillfdjiucigen mit einem öemel^mUc^en 

„§eute/' fagte fie bann, „wirb unfer ^art alfo baö (Sd)uu 
ben abfd^iden, in bem er ertlärt, bie Steife in ö. annehmen 

10 gu tooUen. Sia6 ba« fo fommen mu^te! SBer l^atte ba§ öor 
einem falben Oal^r gebadet!" 

„®ang rec^t ^at unfer Sari/' fprac^ §err gdart. ^Da« 
tDar ein gefd^eiter ®eban!e öon il)m. ©n SKann toie unfer 
®o1)n lommt überall in ber SBelt fort. @r foll nid)t ^ier 

15 öerfauern unb öertrauern. ©inau« in bie Söelt — 
anbere Serge, anbere Säume, anbere ©auf er — ba^ ift bie 
befte 2lrjnei für i^n. ®ib acl)t, 3llte, gib ad^t auf ben erften 
Srief, ben er un« öon 48* fc^reibt; bu tt)irft fe^en, xoit 
Jd^nell er tüieber luftig unb leben^frol) ttJtrb.'' 

20 „3a, ©einrieb, bu magft jö^n red^t l^aben — wenn nur SS* 
nxdjt gar fo loeit üon l^ier läge!" 

„© ma«, bie (5ifenbat)ncn rüdfen alle« nal^. ©aft bu 
Se^nfud)t nac^ beinern <So1)n, fo fefet bu bid) in ben Siljug 

— unb fdjtt)u:pp« bift bu bort." 

25 „9lber, ©einriß, toir finb feine jungen ?eute mel)r;x? 
lann mit einem üon un« unüerfeljen« gu Gnbe get)en. 3Benn 
i^ mir ben!e, id) follte fterbcn, unb mein i?arl jjäre nid^t bo 

— id) ioeip nidjt, ioaö id) oor !j)efperation anfinge." 
„papperlapapp! !iDafür ift ber STelegrapI) ba. O grau, 

30 bu t)aft noc^ fein 93erftänbni« für unfer 3^al)r]^unbert. 9lber 
toenn toir auc^ feine Gifenbabnen unb Üelegrapl^en Ijätten, 

Der Sc^tDtegerfoljn V5 

mib toctm J©. auf ben gcucrtanb^bifcln Iägc,£o mürbe tc^ 
bodf bafür fein, ba§ er bie ©teöe bafelbft annimmt, ÜDie 
Scrättberung, grau, ba« ift Mienige, lüorauf^ antommt. 
§ot er einmal gadelburg inj SRüden, fielet er nii^t mel)r 
oBe S^age bie ^SBarade bed Äanjleirat^ öor fid^, bann tüirb 5 
er andf ba^ SWäbd^en balb öergeffen. ,2lnbere Stäbtd^en — 
ottbere SÖJäbd^en/ fagt «Sc^iüer, unb er ^t xt(i)t" ^ 

«leichtfertiger SKeufd^! üDa^ iff^ eben, tt)a« mir im 
Äojjf l^erumgel^t'' @ie ftanb auf unb ging bid^t an il^ren 
51Battn l^cran* — „§einri(^, x6) l^abe eine gntbecfung gemalt, 10 
SJerfijrid^ mir, ba§ bu rul)ig bleiben lüillft. ®eftern, alö 
rnifer Äarl in ber ©d^ule lüar, fam 16) in fein 3^mmer, um 
na^ bem Ofen gu feigen, benn er raud^te. Da bemerfte id), 
bag ber @d§tüffel am ©c^reibtifd^ ftedt— " 

«Unb ba ^aft bu natürlid^ nicl)t uml^in gefonnt, ein big* 15 
(^cn ju fpionieren? D il^r ©eiber!" 

tJrau ßdart nidte. 

«Unb toeißt bu, tt)aö ic^ fanb? ßinen 53rief, ben aWaric 
Sngelmann öorige iffioc^e an unfern Äarl gefd)ric6en \)aV' 

„%üt SBetter!" ful^r ber SKeifter auf. 20 

«Unb toa^ für einen ^SBrief! ®o fd^ön unb fo traurig! 
§etnrid^, ba« §erg im 8eibe möcl)te einem gerfpringcn, 
»enn man ben ©rief tieft. 35on ewiger Siebe unb Jreue 
über ®rab unb Xob l^inauö fd^rcibt fie unb öon einem 
*^J^ramu« unb einer Xijx^bt, m« id^ nid)t öerftanben ()abe, 25 
unb nod^ öiete« anberc. ^a, id^ l)ab' e« immer gefagt, 
bie aJiarie ift ganj baö SBiberf^jiet öon i^rer 9)?utter, ba 
Knuten je^n ungarifd^e ®rafen fommen, fie bleibt unferem 
(go^ne treu.'' 

^err (Sdtart »ar fe{)r nac^benfiic^ geworben. 30 

^grau/ fagte er nad^ langem ©d^toeigen, «ba6 ift eine 

V6 3er Sc^rDiegerfo^n 

fc^Iimtne ®ad^e, aber aitgcnblidtid^ fe^e id^ feinen 2ln^n)eg. 
©iel^, liebe SRofine, ic^ laffe mir'« weniger annterfcn aU 
bu, tüte mir bie traurige ®efef|icl)te ju ©crjcn gegangen 
ift— '' 

5 „Qä) \)aV bir'« tDol^l angefeljen, ©einric^." 

„Qä) bin ein SKann, ic^ tann mic^ be1)errfcl)en. Slber ic^ 
fage bir ba« eine: auf ben ^änben möd^te ic^ meinen 
(Bo\ß tragen, ber feine« 3Sater« tDegen auf fein ®(ü(f t>er* 
jicEjtet l^at. SBie er auftrat unb ben ungarif(^en ®rafen 

lo gured)tiüie«, unb U)ie er nac^^er an unferem 2lrm bem §au«, 
tüo man feinen 9Sater gefrän!t ^attt, ben atüden fe^rte, ba« 
iperbe i^ it)m nie öergeffen, unb noc^ auf meinem «Sterbe* 
btttt fott mir bief e Erinnerung ein Sabfal fein, — 3^ l^abe 
mic^ ju tröften üerfud^t, id^ ^abe Qthaä)t, ba« SWttbd^en toav 

15 i1)m nic^t beftimmt, er tüirb fie öergeffen unb fie i^n. — 
5?un lommft bu mir mit beiner (gntbecfung, unb bie mirft 
alle meine 53ere^nungen über ben Raufen. — ÜDie (£a(^e 
UJiH reiflich überlegt fein, iffienn fie \xä) trofe be« 23orge* 
falfenen treu unb el^rtii^ lieben, fo ift auc^ ba« S^jicl nod§ 

2o nic^t üerloren. SBa« i(^ tun lann, ba« foü gefd^e^en, auö* 
genommen bleibt natürlich eine Demütigung öon unferer 
Seite. Sopf oben, grau!'' 
ßr ftanb auf unb begab fi(^ in bie 2Ber!ftatt. 
ÜDie 9?ä^mafd^inen ftapperten luftig, unb bie fec^« ©c- 

25 fetten üerboppelten beim Sintritt be« SDleifter« i^ren Gifer. 
$err Sdart pflegte fonft nac^ bem grüt)ftü(f an ben Si^ 
eine« ithtn ^eranjutreten, um bie 3lrbeit in 9tugenfct)ein ju 
nel^men unb SBorte be« 8obe« ober be« labet« ju fpenben. 
§eute unterlieg er bie«. ©ebanfenüott na^m er ^tafe t)inter 

30 bem 3wf<^^^ibetifd^ unb ergriff bie blinfenbe Sd)erc mit 
bem öergotbeten ®riff. & lieg fie aber nic^t in ber Suft 

Der SdjtDieserfol)!! *?if 

jufammcttHoppcn^ fonbem ftütjtc fid^ mit bcibcn ©änbett 
auf bie[clbc^ toit ein gclbt)crr auf fein ©d^Iad^tfc^toert, unb 
ftorrte in^ Secrc. Die SDWttcUung feiner grou l^atte i^n tief 

®o ftanb er nod^ unbetoeglid^, al« fid^ bie 2^ür be« jiüeitett 5 
arbeit^jimtner« öffnete unb eine fleine, fcfimäd^ttge ©eftalt 

Ma^ toittft bu, ©ottlieb?" fragte §err (Sdart un^ 

©otttieb, ber ge^rjunge, jog au^ feiner ^©rufttafc^e ein 10 
jufammengefaltete« *?ßapier, präfentierte eö bem aWeifter unb 
fogtc lafonifd^: 

„®ieber nxd)t^." 
^ $err grfart faltete ba^ ©latt au^ einanber. Obenan 
ftanb litl^ograpl^iert ba^ SBort „5Rota/' unb barunter tjoax 15 
gcft^rieben ,,für ben @erm ®rafen öon ßfanab^ basier.'' 

J)cr aWeifter runjeltc bie ®tim. 

„SSiax er mieber nid^t ju §aufe, ©ottlieb?'' 

©ottlieb Jcfiüttelte ben Sopf unb lächelte öerfd^mi^t. 

,,gr mar p ©aufe, @err SReifter. üDie^mal l^abe xä)'^ 20 
fc^lau angefangen, ©c^on um ad^t U^r, al^ baö §au^tor 
oufgemad^t mürbe, bin id^ bie Jreppe ^inaufgefdE|li(^cn unb 
^abe mi(^ öor feine 5Eür geftettt. @r mar nod^ brin, benn 
\äi l)abe burc^^ ©d^lüffeöod^ gel^ört, mie er gefc^nar^t l)at. 
^äf l^alte mid^ ganj ru^ig jmei Stunben lang, bi^ eö je^n 25 
U^r fdjlug. ^Da mürbe er munter, ftanb auf, unb idE| fal^ 
burt^« ®dE|lüffeltod^, mie er in ber Stube ^in unb l^er ging. 
3e^t, badete id^, muß e« fein, unb Ilopfte ganj befd^eiben 
an bie ©tubentür — '' 

„yia, unb ba fam er ^erau^? Waä)' fc^nett, ©ottlieb!" 30 

;,SRein, er fam nid^t, fonbem e^ ^urbe auf einmal ^ iep^ 

*IS Der Sc^trtegerfo^n 

ftiö im ^xmmtx. 34 aber lieg tnicfi nxd)t gutn bcften 
l^abctt, fottbem flopfte nod^ einmal unb rief burc^« ©c^lüffet 
lod^: ,®näbi8er §err, macfien ©ic gefättigft auf. ^tll W 
fd^on gefe^en, ba§ ®ie gu §aufe finb.' 5Da fam er beifii 
s auc^ unb riegelte bie 2^ür auf. ,Sin fd^öne« Äomplimettt 
t)on meinem SDieifter/ fagte id^, ,unb ba todf bie SRec^nung. 
(Sic möd^ten fo gut fein unb enbüd^ begasten.' 3lber ba 
fam id^ fd^ön an. ,Unt)erfd^ämter ®^üngeU' fd^rie er unb 
tourbe freb^rot öor 3oni, ,i^ toitt bidEi lehren, bie 8eute im 
lo @(^laf ftören! ÜDen 3lugenbü(f mad^ft bu, ba§ bu fort 
fommft^ber id^ toerfc bic^ bie Zxtppt l^inunter!"' 

!j)ic 5Jä^maf^inen ftodften, unb bie fed|ig ©d^neiberge^ 
fetten liefen ein bumpfeö 50htrren ^8ren. 

„SBeiter, ©ottlieb !" befahl §err (SdEart, unb fein ©efw^t 
IS nal^m einen brol^enben Sluöbrudt an. 

„Da/' fu^r ber ge^rjunge fort, „fagte idE|: ,©err ®rof, 
bejahten muffen ®ie, ija l^ilft Qi)nm !ein ®ott nid^t, unb 
^r Xvtppt t)inuntcrmerfen läfet fid^ unfereiner audEi nit^t; 
ba« tt)oUen tt)ir einmal feigen!*'' 
20 Da« aöhtrren ber ©efettcn ging in ein bciföttige« ®e^ 
murmet über. 

ÜDer SDieifter nidtte guftimmenb mit bem Äopf. 

„Unb tt)a« antwortete ber ®raf auf biefe mannhafte 5Rebe?" 

©ottlieb fragte fic^ hinter bem t)\)x unb fagte Ileinlaut: 
25 „Sr l^at mid^ bodEi l^inunter getoorfen." 

Sin ©d^rei ber Sntrüftung tönte öon fedEi« ©c^neibergc^ 

©err ßdtart lie^ bie ©c^ere Ilirrenb auf ben 2^ifd^ foüen 
unb rief jomig: 
30 „©a«? §inuntcrgen)orfen? ©otttieb, fprid^ bie 2Bat)r^eit, 
xäi rate e« bir!" 

Der Sc^trtegerfo^n 19 

„<So toa^r iti) t)icr ftcl^e/' fc^tour ©ottücb, ^cr ^at mid^ 
j^err gdart ladete mgrhnmig. 

„9?a, lüartc bu! — ®ottüeb, bu foltft ©cmtgtuung er* 
^ften, 3^«^ tt)iM bem ^erm ©rafeti jeigen, toer xi) bin. s 
2Ba^ man bem geringften ber aÄeinigen antut, ba^ l^at 
man mir angetan. — §aft bu eine SSerlefeung baöonge* 
tragen, ©ottlieb, eine SBunbe?" 

©ottlieb taf^ete an fid) ^erum. 

„333ie mir fi^eint, ^abe ic^ ba am gltenbogen eine ©eule.'' lo 

,,§erunter mit ber ^ade! ©eniere bic^ nic^t, ©ottlieb! 
Streife ben ^embörmcf l^inauf! SBal^r^aftig, ein blauer 
gtecf! Übrigen^, ©ottlieb, ein menig ttjarme^ 333affer unb 
Seife lönnte bir nid)t fcfiaben. — 5Euf« toe^, toenn man 
auf ben gfed brücft?" 15 

©otttieb mad^te ein leibenbe^ ©efic^t. 

„^nxä)ttxlxd) mt) tuf^." 

„Äommt einmal l)er," manbte fid^ ber ÜÄeifter an bie 
©efellen. ^»^ier, fel^t mir biefe S3eule an!" 

S)ie ©efellen begutad)tefen bie SSerlefeung unb meinten, 20 
baö fei ftarl. 

„ÄBemege einmal ben 2lrm^ ©otttieb! ©ebrod^en ift 
nic^t^, aber ber 3lrm ift arbeitöunfät)ig, ba« ift flar. ©el^, 
©ottlieb, bu braud)ft ^eute n\ä)t^ 3U tun, unb ^ier l^aft bu 
jioei ©rofd^en ; ^ole bir au« ber 2lpot^eIe 2lmila unb reibe 25 
ben }^kd bamit ein. — S)iefe SKi^^anblung foll bem 
§errn ©rafen teuer ju fte^en fommen. Qd) mad^e fofort 
bie gerid|tlidE|e Slngeige, unb üjx feib 3^^9^^-" 

ÜDie ©efellen erllärten fidE| bereit, 3^^9^i^ abgutegen, 
unb §err ßdfart öerlieg ba« S^^^^^f ^^ P4 anjuHeiben. 30 
@r tooöte augenblidflid^ ben ©ürgermeifter, ber jugleic^ 

80 Der Sc^trtcgcrfo^n 

^olijctbircttor mar, öon betn ©efc^e^ctteti in Äctmtni« 
fe^eti. — 

Qm atat^au« mürbe gerr gdart öotn 5ltnt«btcncr 

empfangen, ber tl)m fagte, er muffe märten, ber §err 4Bürger=^ 

5 metftei fei befc^äfttgt. ÜDienftreifrig öffnete er ba^ Söarte* 

jimmer nnb präfentierte bem SDieifter einen madeügen 


„Q^ ift ein grember ba,'' fagte ber 2lmtöbtener, „ber 

§err :83ürgermetfter lonferieren mit i^m feit einer ®tnnbe." 

lo @err gcfart lieg fid) nteber nnb martete, aber e« Der* 

ging eine 25iertelftnnbe nm bte anbere; ber grembe fam 

nit^t ^eranö» 

,f^xt märe e^,'' fagte er enbücfi gn bem 9lmt«biencr, 
„menn ®ie xinmat nad^fäl^en, iä) tjobt nic^t öiel 3^it jn 
IS öerlieren-'' 

!j)abei fterfte er il)m etma^ in bte §anb. 'iDcr Slmt«* 
biener ging in baö ©anitiffimum, nnb gleich baranf erft^icn 
ber Sürgermeifter felber in ber geöffneten Zur. 

„W), ^err ©rfart," fagte er, „fpajieren @ie nnr l^ercin." 
20 ©ie beiben §erren maren gnte ©elannte öon ber „^ax* 
monie" ^er. 

„9?nn,j2ö^ bringen ®ie mir?" fragte ber SSater ber ®tabt. 

ÜDer SReifter brachte feine (Sac^e öor nnb bat nm gerieft'» 

licfie^ ßinfd)reiten gegen ben ®rafen Sfanabt). Der ^rembc, 

25 ber ficfi biöfret etma^ jnrüdgejogen ^atte, ^örte anfmerffam 

jn nnb mecfifelte bann mit bem :83ürgermeifter einen öer* 

ftänbni^tnntgen SSM, 

„Uttb ift bie ©nmme grog, bie Q^nm ber ®raf fd^nlbet?" 
fragte ber Sürgermetfter. 
30 „3meinnbfünf jig Taier, gmanjig ®ilbergrof(i^en lant mel^r* 
mal? überfanbter f^ej^nnng/' 

Der Sd^trtegerfo^n 81 

„yiun," fagtc ber :83ürgcrmeifter mttleibig löd^elnb, „id^ 
^offc, ba^ ^au« ^dnxid) ddavt totrb ben SSerluft öerfcf|mcr=* 
gen fömictt." 

„D^o!'' machte ber SReifter unb riß bte 3[ugcn auf. 
,,^te^en bie ©arfieti fo?" ' 5 

„Slber tröften @ie ftt^, SSerel^rtefter/ fu^r ber ^öürger- 
metfter fort, „@ie finb nicf|t ber einjige, ber gu ©c^aben 
fommt. ©iefer @err ^ter — '' 

„3ft am ßttbe auij ein ©laubiger be« ©rafen?" fragte 
ber ©(^neibermeifter unb blidte ben gremben an, beffen lo 
fleine graue 9lugen freunbtic^ Sn)inlerten. 

ttS^ ^öbe atterbingö mit bem ®rafen eine Heine SRecfi* 
nung in« reine gu bringen/' fagte er, ,rUnb \^Qbt eben be^^ 
^afb ben §erm ^ürgermeifter um feinen ^©eiftanb erfud^t.'' 

„giein, tt)aö man nicf|t atte^ erlebt!" fpra^ §err ßcfart. 15 
„Unb ber ÜÄenf^ toitt ein ^Rittergut faufen!'' 

'Der Sürgermeifter unb ber grembe fa^en fic^ läd^elnb 
an, unb erfterer fpracfi nacfi einigem Überfegen: 

„3Bir beabftcf|tigten foeben bem §erm ®rafen einen 
SSt^ui) gu mad^en. T)a @ie, grfart, gleichfalls 3^ntereffe 20 
an bem §erm nel^men, fo tüäre eS S^nen öietteicf|t er* 
toünfd^t, uns begleiten gu lönnen?" 

„®tm^f totnn @ie erlauben/' 

„2lIfo get)en tt)ir," fagte ber :83ürgermeifter, unb bie brei 
aWönner berfiegen baS 9iat^auS. 25 

3lte fie an ber SBol^nung beS ®rafen anlangten, lam 
i^nen ein ©tabtfolbat entgegen, ber feinem ßl)ef eine ge* 
^ ^eime 3Jielbung mad^te. 

„9l^a, ber 25ogel ift ausgeflogen?" fragte §err (Sdtart. 

„ßr befinbet fid^ im |)auS beS SanjleiratS (gngelmann," 30 
toar bie 3tnttoort. „gegeben h)ir unS ba^tn« X)ie ©q^e 

82 Der Sc^trtegerfo^n 

bulbct feinen 2luffcf|ub, unb ber §err Äanjietrat tft ein 
Diel iVL l)öflici^er !iKann, um nn« bie Heine (Störung übet 
5U nehmen/ 

@raf Sfanabt) fa§ neben ber S'angleirätin auf bem ®ofa. 
5 Die S)ame ^ielt einen geöffneten 59rief in ber §anb unb 
fal) nac^benflid) öor [id) I)in. 

„5lt(e^ in altem genommen," begann ber ®raf, „fd^cint 

SKarie ruhiger gen)orben gu fein, ®auen mir auf bie 

3ufunft. ©a^ baö liebe Äinb nocf| jun)eitcn an jenen 

lo 3Kenf(^en benft, finbe icf| begreiflid^, ja, id) mu^ aufrid^tig 

geftel)en, ba^ fie burd| i^re atterbing^ etwa« romanhafte 

Jrcue in meiner 3ld|tung n)omögtic^ nod| geftiegen ift, J)ie 

3eit übertoinbet atle^; id) ^ege bie fefte Überzeugung, 

3Karie tt)irb balb jur Sinfic^t fommen, ba§ Sie, gnäbige 

IS grau, nur baö SBo^t ^^re^ tinbe^ im ?luge l)atten, at§ 

Sie gegen bie SSerbinbung mit jenem rot)en, teibenfd^aft* 

ticken 9)?enfc^en ßinfprad)e erl)oben. Unb bann, menn bie 

SBunbe Demarbt ift, wirb e^ meine Sad^e fein, bie 

5Ieigung ber jungen J)ame ju gewinnen unb fie burd^ ein 

20 freubenrei(^eö geben für bie trübe 3^it, bie fie je^t burc^* 

tebt, gu entfdjabtgen." 

„J)aö gebe ber §immel!" feufgte bie Sangteirätin. 

„'Die nötigen Schritte Don meiner Seite finb bereit« gc* 

tan,'' ful)r ber ®raf fort. „(5« (}at grofee Opfer erforbert, 

25 um bie ßintüifligung meiner ganülie gu erlangen, aber für 

ben ^rei« 3^rer liebreijenben Zoä)ttx ift fein Dpfer gu 


ff^^x^ göuiitie tt)ittigt ein ?** rief bie tanjleirätin in freu^ 
biger Überraf^ung. 

Der Scf^tDtegerfo^n 83 

J)cr (Sraf neigte beftätigenb ba^ §aupt 

^©te ertoäf)ntett getoiffer Opfer, bie @ie bringen mug^ 

tCtt— " 

n^ttte, gnäbige grau, fpreti^en toir nid^t tociter barüber, 
e^ tft gefc^ct)en." s 

,,@bter SKann!" rief bie ^anjteirätin mit (Smp^afe. „Qa, 
Sie »erben mein Äinb glild lid^ macfien, ÜDer §immel fegne 
®e, mein ©o^n!'' 

T>tx ®raf fügte bie §anb feiner jufünftigen ®(^n)ieger* 
mutter, unb biefer fc^ien eö, alö jerbrürfe ber 9Kagt)ar eine lo 
3äl)re im 3luge. aWit n)eltmännifd^er ®en)anbt^eit ging 
ber ®raf auö bem Zon fcf|tt)iegerfö^nlid^er 9?üt)rung in ben 
leiteten ber Sonöerfation über. 

„apropos, gnäbige ^Jrau, Sie fennen ba« SRittergut tönig^* 
brunn?" 15 

J)ie Äangleirätin ^orc^te auf. 

„gd tft eine fcf|öne 4Befi(jung, foöiet id^ toeig. ^(i) ^abe 
ba^ ®ut öor einigen ^^^i^^^ gefe^en, aöerbingd nur flüc^* 

n2Hfo e^ gefäMt 3^t|nen? 5)a« freut mic^.^' 20 

;,SoIIte fid^ ba« ©erüt^t beftätigen, tDÜ6)t^ @ie aU ben 
jufünftigen ^efifeer öon Sönigöbrunn nennt ?^ 

„Qä) Ijaht atterbing^ bie Slbfid^t, e^ ju laufen. SSortreff* 
liijtt Soben, bie ©ebäube gut im ©tanb, aucf| SBalbung 
ift anfe^nüd^." 25 

,,9lIfo barf man gratulieren?" 

„yioä) nicf|t, gnäbige grau, e^ ift eine SSerjögerung ent* 
ftanben, eine fe^r ärgerlirf)e SSerjögerung." 

„211^, um toa« ^anbelt e^ fic^, menn man fragen barf?" 

„a^ tft Iä(^erli(^," fagte ber ®raf unmutig. „aJian öer* 30 
langt bie augenblidticfie 3^^l^^9 ^^^ geinten SEeifö üom 

84: Der ^c^tptegerfo^n 

Äauffc^iMinfl, bte Sa^Jpalte t)on fec^dtaufenb Talent, unb 
in meiner Äaffe befinbcn ficf| ongenbUcfUc^ nur circa jtoet^ 
taufenb Xaki\ Qd) l)abt gmar fofort an meinen SSonüex 
in ^eft gefc^rieben, aber bl^ baö &tü anfommt, fann eine 
5 2Bocf|e öerge^cn nnb baö ®ut nnterbeffen einen anbern 
Käufer finben. ©er 53antier ©itberlöH), fagt man, I)abe 
große 8uft gu ber -öefifeung, unb fo ift e« leicht mögtid), 
ba^ mir biefelbe entgeht." 
„2lber, teurer ®raf/' fagte bie Äanjieirätin, ,,tt)arum 

lo »anbten @ie fid^ nid^t an 3^^re greunbe? Q^ toävt \a 
Jammer) c^abe, tvtnn ba« ®ut einer folc^en Stein igfeit megen 
in anbere @änbe fallen fotttc. Qdj mürbe mid) glürfUc^ 
fc^öfeen, tt)enn ®ie bie fe^Ienbe vgumme öon mir — '' 
!j)er ®raf wehrte mit beiben .^änben ab» 

15 „^0 beulen Sie ^in, gnäbige grau! @ie mad^en mxä) 
erröten; erfparen Sie mir bie !Demütigung — " 

„Slber, mein ®ott/' fiel bie ÜDame erregt ein, „wa^ für 
SBorte brauchen ®ie? — Demütigung! — §at bie 2Wutter 
beö Sinbe^, xodd)t^ Sie Uebcn, nid^t baö "Sttäft, nein, bie 

20 SSerpflic^tung, 3^nen mit SRat unb Stat beiguftet|en? §err 
®raf, ic^ Derlange afö erften :83en)ei^ ^^rer waljxtn 
greunbfc{)aft für midEi unb mein §auö, baß Sie meine 
3Sermitt(ung nic^t öon ber §anb lüeifen. — Seine ©iber^ 
rebe," fu^r fie fort, al^ fie fal^, ba§ ber ®raf nod) einen 

2$ ßinwanb mfic^en rvoütt, „n)ie t)iel mar e^? SSiertaufenb? 
®ebulben Sie fic^ nur einen 2lugenblidt, ic^ ^ofe ba^ ®elb 
fofort. S^ finb jtoar Cbfigationen, aber fie fte^en al pari 
unb finb fo gut mie Hingenbe 3Künge." 
,r9lber, gnäbige grau — " 

30 Sie ^örte i^n md)t md)x, benn fie mar bereit« au« bem 
^immer geraufc^t. 

!J)cr SDlag^or atmete tief auf, bann toarf er einen &xd 
in ben ®:pie9et, brel)te feinen ^öart unb lächelte. 

•Da ging leife bie Znx auf, unb al^ fic^ ber ®raf nac^ 
bem ©eräufd^ umroaubte, fa^ er fic^ brei SDiännem gegen* 
über. 3Der erfte toar ber -SBürgermeifter öon ^adelburg, 5 
ben jn)eiten fannte er nic^t, ber britte, ber ru^ig am (Sin* 
gong fte^en blieb, mar ber ©d^neibermeifter ßdart. ÜDer 
:8ürgenneifter unb fein Begleiter öerbeugten fid), unb 
crfterer fagte augerorbentlid^ ^öflid): 

rrSie merben entfd^ulbigen, §err ®raf, ba§ mir Sie ^ier 10 
auffuc^en, allein eine Slngelegenl^eit, bie leinen 3luffc^ub 
buibet unb für @ie felbft öon großer SBid^tigteit ift, fü^rt 
un« gu Qlintn." 

J)er ®raf mar etmaö bta^ gemorben, bod^ Derlor er nxi)t^ 
öon feiner §altung, unb inbem er mit bem tjinger auf ben 15 
©(^neibermeifter mie«, fagte er läd^elnb: 

„Dl^e 3*^^if^t l^anbelt eö fid^ um bie gorberung biefe^ 
§erm ba. Qd) gefte^e, ba§ id^ ^eute morgen in einei* 
äufmallung ben Slbgefanbten be« §erm ßdtart etmaö barfc^ 
jurec^tgemiefen ^abe, aber idE| glaube boc^ faum, ba§ biefer 20 
SJorf atl ®ie bere^tigt, in f forn^^romittierenbcr SBeife gegen 
vxiä) eingufc^reiten. 3luf ß^renmort, ic^ merbe bem @erm 
bort nod) t)eute Döltige ©enugtuung geben; aber nun, meine 
Ferren, bitte idj bringenb, fi^ entfernen p motten, nic^t um 
mcinetmitten, fonbem au^ 9tüdtfid^t für bie ©ame bed 25 
§aufe^, bereu ®aft id) bin. Qdf gebe noc^mafö mein SBort 
ote ebetmann— " 

,,©raöo, ©pinbler!" fagte ber unbefannte §err fad^enb. 
ffSijt ^abt und) öortreffüc^ in bie ©rafenrotte eingefpielt. 
aber jeftt la^f« gut fein unb fommt mit; mir motten atte§ 30 
auffeilen öermetben." 

86 Der Sc^trtegerfo^it 

Seim 5Watnctt ©pinblcr fu^r bcr ®raf auf, aU ob i^tt 

ein ©forpiott geftod^cn t)ättc. (Sine fa^Ie 4Bläffe legte fid) 

auf fein ®efi(t|t, unb feine gippen gitterten. 'Dann aber 

fagte er fic^, lachte ^eU auf unb rief mit greufic^ent @al* 

5 gen^untor: 

,,§abt i^r mic^ enbüc^ toieber? 3la, biedmat l^ab' ic^'^ 
eudi fc^toer genta^t.'' 

„!j)afür »erben toir dni) anä) befto lönger behalten/ 
fagte ber frembe ^olijeibeamte. 
10 '§err gdart ftanb ftumtn unb ftarr tt)ie ein aWannorbilb. 
freier, ©err ®raf/ ertönte bie ©tintnte ber eintretenben 
^angteirätin, „l^icr finb— " 

®ie blieb, al« fie bie ®tappt fa^, überrafc^t in ber Jür 

ftel^en unb lieg bie §anb finlen, toetc^e bie Obligationen ^iclt 

• 15 „®nttn ÜÄorgen, grau Äangleträtin/' fagte bcr ^Bürger* 

meifter. „gntfd^ulbigen ®ie unfer (ginbringen ; tt)ir furfiten 

^biefen §erm l^ier unb toerben i^n mit unö nehmen — " 

„2lber, mein ®ott, n)ad l)at benn ba^ gu bebeuten? (Sr* 
Hören @ie mir, §err ®raf — etttja ein JJuett — aifa," 
20 unterbrach fie fid^, ba fie jefet erft ben ^®d)neibermeiftcr er* 
blidte, „o^ne 3^eifel eine 3^ntrigc be§ §erm (Sdart— '^ 
ÜDer ©ürgermeifter macf|te eme öerneinenbe 4Bett)egung 
unb fagte emft : 
„JJrau Äanjieirätin, banfen @ie ber 3Sorfe]^ung, bie Sie 
as rechtzeitig au§ ben Rauben eine« gefäl^rfic^en ©c^minbler« 
gerettet ^at — " 
©ie Wjleirätin fd^rie auf* 

r,®erecf|ter ©immel! ©in ®raf— ein ©c^toinbler! 5Rein; 
nein, ba« ift ein ^^rrtum!'' 
30 rr'iDiefer 5!Kenfd^,'' fu^r ber ^Bürgermeifter fort, „ift ein. 
me^rfad^ beftrafter Betrüger, ber fic^ feit jtt)ei ^^al^ren bem 

Der Sc^iDiegerfoIjn 87 

Jfcm bcr ^otijci immer auf bic fcf|Iaucfte Seife entgtel^t* 
@r ift ebenfoiüenig ber ungarifdie ®raf ^'ftööin Don gfcmab^, 
ate bcr SBeinl^änbler ©temfopf ober ber gcutnant öon 
Stein ober ber polntfc^e Emigrant @apie^a, unter tvtld)tn 
Jiteln er anbermört^ gefd^n)inbelt ^at» ©ein eigentli(^er 5 
^Jame unb ®tanb— " ' ' 

;,8out« ©pinbler, ©c^neibergefelte auö 9i,/' fi^t ^^^ ^feubo* 
graf ein, inbem er fid^ ^ö^nifcii Dor ber Sangleirätin Der* 

„Sin ©d^neibergefell!" fcfirie entfefet bie T)amt unb fanf 10 
o^möd^tig in bie Strme beö §erm grfart. 

XL . 

J)er SSor^ang l^ebt fic^ nocfi einmal, ber lefete 2lft beginnt. 

Unfere ®d^netbergefd^ic{)te ift ein ßuftfpiel, unb tt)ie ein 
Cuftfpiel enbigen muß, toeiß jebermann. 35aö ^ublifum 
toirb unruhig, fud^t nacf| äWantet unb §ut unb fte^t nacfi 15 
ber Ul^r. üDie ©d^aufpieler muffen if)re Sungen anftrengen, 
bomit bie guten unb \d)kä)ttn 3Bi^e, mit benen bie legten 
©cenen aufgepufet finb, nic^t ööttig unge^ört bleiben; fie 
fe^en bie Ungebulb be^ ^ublifum^ unb l^arren felbft fe^n* 
füt^tig auf ba§ lefete SUngelseic^en. 20 

3Benn ber Sfegiffeur plö^Iic^ öor bie Sampen träte unb 
nai) ben üblid^en brei 3Serbeugungen fpräc^e: 

r,§od^gee^rte 9lnii)ef enbe ! ®e^en ©ie nac^ §aufe unb 
glauben ®ie ber 35erfid|erung meiner feit^, ba§ bie Siebenben 
einanber ftriegen," fo tDürbe ba^ gemt§ mand^em ertt)ünfcf|t, 25 
aber boc^ ein toenig gemagt fein. 

SBir njagen e§. SBir l)offen un^ ben ®anf be^ |?.o^Ige* 
neigten Sefer^ gu öerbienen, tt)enn u^ir e« il^m übertaffen, 
bie 3cJ^Iuirfd^ung ber Sanjleirätin, ben JEriumpl^ be^ äWeiftcr 

88 Der Sc^rDtegerfo^n 

gdart, bic burd^ bcn ©tanbal l^cröorgebrad^tc Slufregung bet 
^adtlbux3/tx, bte SSerf öl^nuttg^ bet feinblic^cn ' §äufer unb 
bie 3Scrcintgung ber Siebenben fi^ felbft mi^jumaten. 
Utt^ bleibt nur menig ^ingugufügen. 

5 ÜDie gebemütigte Äanjleirötin öerlieg öieruttbjtüanjig ©tun* 
ben nac^ SSer^aftung be« @(^n)inbler« bie ®tabt, um il^re 
Zoijttx 3U befu(i^en, unb lehrte erft im ^rül^ja^r mit bcr* 
felben gurüd. ÜDa§ SJer^ältni^ gtoifd^en SWarie unb bcm' 
ÜDoftor ^atte burd^ eine febl^afte Äorrefponbeng, bic t)on 

lo feiten beiber gltempaare ftiUfcf|toeigenb gutgel^eißcn ipurbe, 
neue 4Befeftigung erhalten, unb nac^bem bie ÄangJeirättn, 
bereu ®tolg Dööig gebro(^en mar, auf bie ©ebingung be« 
ftarr!öpfigen @(^neibermeifterö eingel^enb, ben erften (Bä)nti 
gur SSerfö^uung getan l^atte, ftanb ber SSerbinbung ber 

15 jungen Seute nid^t^ me^r im SBege. 

ÜDie aSermä^Iung tourbc im gamiüenfreiö- gefeiert. Site 
man fid^ ju Sift^ fe^te, fiel ein loftbarer Jafelauffafe Don 
©über, ba^ gorfijeit^gefc^nf be^ §erm gdtart senior, allen 
in bie Singen, ©aö ffunfttüerf ftellte einen mit 9Sein um* ' 

20 rauften 53aumftamm bar, an toetc^em ein ^kQtnhod empor* 
fletterte* 1 

5KadE| ber god^geit trat ba« junge ^aar eine SReife nac^ j 
3^talien an, unb beim ©efit^tigen ber Slntifen mad^te ber | 
©ottor 3U feiner ©enugtuung bie 53emerfung, baß fein 

25 UnterridE|t gute grüd^te getragen ^abe. 
y I)er @dE|neibergefett 8oui^ ©pinbler mürbe nac^ überftan« 
bener ©traf jeit per ©d^ub in feine §eimat ejpebiert. $err 
ßdtart \)attt fid^ eine 3^ittang mit bem ©ebanfen getragen, 
ben (Sj^grafen nad^ feiner gntlaffung au« bem ^nd)t\)au^t in 

30 feine SBerfftatt aufgunel^men, um i^n momöglid^ gu einem 
nüfeli^en ®tieb ber ®efellfdE|aft gu ergießen, boc^ gab et 

- Der Sc^triegerfotjn 89 

biefett ^lan auf bte ©orftcöungen feiner 2lTige^örigen tüieber 
ouf unb begnügte fi^ bamit, i^m einen, 3^]^rpfenntg unb 
öiele gute ©nnal^nungen mit auf benJBeg ju geben. 

©er ©oftor gcfart erhielt- balb na^ feiner SSerl)eiratung 
einen cl^renpoffen 9iuf an eine Uniüerfität, bem er natürlich 5 
golge leCftete. ©ort tüxxtt} er feit einigen 3al)ren afö 
?5rofcffor ber 3lrc^äoIogie, unb „nennt man ber -Seften 
9Jomen, nennt man ben feinen auc^." 

ffienn ©err §einrid^ gdart feine jä^rlicfie ^unftreife 
mac^t,^ um bie neueften 9Äoben gu ftubieren, fo fd^eut er lo 
ben Umnjeg nid^t unb fe^rt auf ein paar Jage bei feinem 
@ot|n ein. ©ann öeranftaltet biefer ein grope« ©iner, ttjobei 
|)err gcfart aSater oben 3n)ifcf|en bem SReltor 3Kagnificuö 
unb bem ©efan.ber p]^iIofop^if(^en gafuttät Ji^t unb t)on 
aü ben gelehrten §erren mit §oc^ad)tung unb ^i^ö^^^om* 15 
men^eit bel)anbelt n)irb.^ 

9Kaj ift je^t ein §ocf| aufgefc^offener Primaner, ber fi^ 
bereite alle ad^t S^age rafieren muß. & wirb bemnäifift 
fein Slbiturientenej^amen machen, um ^^itologie gu ftubieren. 
Sein birf)terif^e^ Ülalent, beffen erfte 53Uite baö 3*^9^^^^** 20 
[ieb gemefen, ^at fid^ ebteren Stoffen jugemanbt. ©r -Ijat 
mehrere Oben auö bem ©oraj gang leiblid} überfefet, au^ 
öerfc^iebene grüt)Iingö^ unb SBanberlieber gebic^tet, unb ob* 
fc^on ber perblenbete $)?eba!teur 8e^ ittuftrierten 2BodE|en* 
blattet biefelben für „ni^t brudtreif" erHärte unb bem 25 
?5apierIorb übermittelte, fo btdE|tet 3Kaj bennodE} mutig Mrauf 
lo^, benn er meiß, ba| 3Serfennung ba^ 8oö ber größten 
®enie« ift. 

©er §err ^angleirat ©ngelmann ift Oberlanjieirat ge* 
iDorben. ©eloriert ift er nod^ nidE|t, aber fidleren Sflad)^ 30 

^ Brief passage omitted here. 

90 Per Sc^trtcgcrfoljn 

xidfttn gufolgc fann i^m ba^ SSerbicnftfreu^ nid^t tncl^r 
entgegen, ^apparbeitcn tnacfit er gur großen greube feiner 
©etna^ün mdjt tne^r, ba er eine anbere ^ef^äfttgung ge=^ 
funben ^at. (Sr gücf|tet nämlic^ ©eibetitoürmer unb ^at 

5 gu biefem :83et|uf feinen gangen ©arten mit aKauIbeerbäumcn 

aßit §erm ©einriß gdart l^at er bod^ nod) ©rüberfcfiaf t 
gemad^t, o^ne ba^ bte Dbcrlangleirötin ginfprac^e erhoben 
^ttt. ®cnn §crr ßdart ift iefet ntc^t mel^r bfo^ @d^nci* 

lo bemieifter, fonbcm aud) ©tabtrat. 

gr foüte fogar at§ 9lbgeorbneter in ben ganbtag gen)ö^tt 
n)erben, aber feitbent ber ^räfibent ^fo^nfon gia^fo gc* 
ma^t t)at, finb i^nt 3n)eifef über bic poütifd^e «efätiigung 
ber (Sc^neibergunft aufgeftiegen, unb er l^at bie SBa^t ab^ 

1$ gelel^nt mit ben SBorten, er mlk lieber unter ben ©c^neibem 
ber ßtfte, afe unter ben 8anbtag«abgeorbneten ber gleite 



In the vocabulary and notes the following abbreviations are 
used : 

abbrev.j abbreviated, abbrevia- 

acc.y accusative. 
adj.^ adjective. 
adv.^ adverb. 
arch.y archaic. 
art,y article. 
aux.^ auxiliary. 
cLi clause. 
coll.y colloquial(ly). 
conj,y conjunction. 
constr.y construction. 
corresp.y corresponding(ly). 
dat.y dative. 
def.f definite. 
dem.f demonstrative. 
dim.t diminutive. 
Engl.i English. 
explet.^ expletive. 
fam.^ familiar(Iy). 
fig.^ figurative(ly). 
fut, future. 
gen.y genitive. 

hum,y humorous(ly). 

/., intransitive. 

idiotn.f idiomatic. 

illit.f illiterate. 

imper.y imperative. 

impers,^ impersonal. 

indec.f indeclinable. 

indef,f indefinite. 

indir, disc.^ indirect discourse. 

inßn.y infinitive. 

insep.y inseparable. 

inUrj\^ interjection. 

inUrrog.f interrogative. 

in?«., ironical(ly). 

///., literal(ly). 

metaph.f metaphoricaL 

mod.f modal. 

neg.f negative. 

obj.f object. 

opp,, opposite. 

pari, and Partie, t participle, par- 

partit.f partitive. 
pass.f passive. 
perf.^ perfect. 
pers^y personal. 
//., plural. 
plup.f pluperfect 
poetf poetical(ly). 
poss.f possessive. 
pred.f predicate. 
prep.t preposition. 
ptes,t present. 
prett preterite. 
pron,y pronoun, pronominal' 

recip.y reciprocal. 
refl.y reflexive. 
reLy relative, 
f., fein. 

j«7., scilicet (to wit, supply). 
sep.y separable. 
sing,^ Singular. 
somet.t sometimes. 
subordf subordinate. 
subst, adj.y substantivized adjec« 

sylLy syllable. 
t, transitive. 

transl.f translate, translation. 
vulg.f vulgar(ly), vulgarism. 



The heavy figures indicate pages ; the light figures, lines. 

1.— 6. plnmpt ^nitvimSmüiitn tragett, arg topped with dumsy 
hoods or cappings,—\o. oHngfeUUil^e l^efatttttmaci^ttdett fleüett, 

ptiblic noHces are posted, — 15. jnm, at the sign of. — 17. atl, say in. 

—20. in gieilp* titib @((ieb, in a raw, 

2, — 2. ^iMÜlitVL ^dXttnp^pVtXf cardboard tag,—\, ChttO^etti^ 
ÜBertitniJ^te ^Üflil^feit, the sham (lit. whitened) politeness of Europe, 
Thephrase is quoted from Johann Gottfried Seume*s (i 763-1810) 
well-known poem entitled „%tx SBtlbc, '' in which a moral lesson is 
given to a " civilized " white man by a " savage " Indian. The first 
lines run: 

ein Äonobier, bcr noci^ (SuropcnS 

Übertünchte $öflici^felt nic^t lonntc, 

Uttb ein ^eta, toic ®ott eS i^m öcßcben, 

SSon Äultur noc^ frei, im SBufen fül^Ite, etc. 
— 16. jtoettett StOffmerfi^, but say third Story, ©tocftocr! does not 
apply to the ground floor of a house; hence erfter ©tocf means 
second floor or story, — 26. C5 fltlb, they are; indecl. eS express- 
ing identity. 

3. — IG. Danton and ^li^HiiS. Danton, apparently a quid pro 
quo, instead of 2)emopl^oön or 2)emopl^Ott. According to the legend, 
Phyllis, a daughter of Sothon, king of Thrace, was betrothed to 
Demophon, a son of Theseus. The poets represented that Phyllis 
lulled herseif, because Demophon did not come at the time set for 
the wedding, and that she was changed into an almond tree the 
shadow of which in its outline resembled the face of the maiden. 
-^7. bttrilJÜO^iretlbe« Q^effilil, Piercing consciousmss, a punning allu- 


94 NOTES [P. 3-6 

sion to a famous passage in Schiller's ;,^on daxlo^.^ Don Carlos 
to the Duke of Alva: 

©0 toal^r ic^ lebe, bcn 3wi>ttnölic^cn, 

S)er atoifc^en ©ol^n unb 3Sotcr, unberufen, 

©ic^ einaubränöen nic^t errötet, ber 

3n feines SRic^tä burc^bol^renbent QJefül^Ic 

©0 boäufte^en fi^ terbomntt, möc^t' ic^, 

SBei ©Ott ! unb gält'S ein S)iabem — rtic^t fpielen. 

Act II, sc I. 
In the fifth scene of the same act the Duke caustically reminds 
the Infante of this insult. 

4. — IC. ber ^ettttittett, a pun: Commons, but also tAe common 
chaps, — II. üdmett Sl'lOtttag* Workmen occasionally prolong their 
day of rest by " laying off " on a Monday. " Blue Monday " was 
sometimes observed with a regularity distressing to the employers. 
— 16. ^uelfen unb ©(ibeHittett, the two great political parties during 
the fierce struggle for supremacy between the popes and the 
emperors in the middle ages. — tdttttfl^e 9iei(^, ^^Holy Roman 
Empire ^^ i.e. Germany. — 19. ge^lirügelt l^abettbett, the one having 
beuten^ a hum. attempt at a perf. partic with active meaning, in 
antithesis to the regulär (passive) past participle. 

5.-3. meigettet, Meissen-ware, — 11. bie Ic^tc ^anb stt (egen, 
to put the final touches, — 16, to\t il^ti bcr ^^ctt [üegiftratot ma6^t 
Evidently Master Eckart gets his newspaper at second hand, a 
custom still common with provincials. — 19. XüH^, modifies ®utcd. 
— 30. 9{a)lo(eon, i.e. Napoleon III, Emperor of the French 185 2- 1870. 

6.-— 2. gtttn $tSftbetttett« After the verbs machen, xo^Xt^, 
ernennen, and üie like, the prep. ju is used to introduce the objective 
predicate, whereas in English the corresponding verbs take a 
second accusative. The reference here is to President Andrew 
Johnson who in his early years had been a tailor. On the death of 
Abraham Lincoln, Johnson, then Vice-President, became President 
of the United States (April 15, 1865). The clever introduction of 
the news item fixes the time of the story. — 12. bct, dem., but 
render by relative.— 14. bttiS, />5/j.— 15. j^inetttattge^eit, an uncon- 
«ciously comical use of the word. — 16. ttiat^S fteUifl^ tlill^tö lttcl|r, 

P.6^ NOTES 95 

colL, Ü was, of course, all up with that plan, — 27. bcr ®tl%thtO^, 
the ohject of her fand caresses.— 28. SBitb attll^ toeirbett, elliptic, the 
subject ha^ being understood ; that will come, too, in time* — 30. bcr, 
dem., repeating the subject (anacoluthon). 

7. — 7- ?Jtait @tabiStroitt^eterttt, etc. These ludicrous titles 
would better be retained in their German form. — 11. ill^ ^ttbc tttilT 
fagett laffett, / have been Ä?/^.— 19. bift btt tXWSMiX Crft, once you 

have got as far as, — 21, bett ^otttttteirgietttat = bcn Xitcl Äom« 
mcraicnrat. — 23. ^tatl ^ommet}tetttStttt. Keep the German form. 
— 25. gicttt ' ®ma '- (BÜDtitX^ '- Sobetlftcitl'f r^cn. The ** vestpocket *• 
principality of Sl.sOJ.s ©c^.sßobenftein formed part of the Thur- 
ingian states in central Germany. — bett Slbcl, apeerage, — 27. flittgt 
flor ttid^t äbcl* Cf. note on 6, 28. — bat «i^ftt« btrati« wirb, that 

nothing can come of it,— 28. @0 ^OlJ^ ttlttt t(^ ttUli^ gatr ttifj^t ^ittaitiS, 
/ ha^e no such lofty ambitions, anyway. 

8. — 2. eittett @(^tteibetr ttifl^t für bott ttittttttt, ^«'^x /f^?/ /^^^ a 
tailor atpar, The tailor's trade is not considered as manly as, for 
instance, the blacksmith's or carpenter*s. For a proper apprecia- 
tion of some of the incidents in „2)er ©(^toicöerfol^n, " it is necessary 
to remember that the tailor and his craft are the subjec^ of comit- 
less sallies in skits and songs, jingles and proverbs. Popularly the 
tailor is depicted as a sorry apology for a man — excessively thin 
and small, weak-kneed and chicken-livered, withal a braggart when 
far away from danger. Cf. the ancient „9tomonac öon bcn brci 
©(Sucibcm" in ®cS Änaben SSunbcrl^om : 

(SS finb einmal brei (Sc^netbcr gctoefen, 
O %tt cS fmb einmal brei ©c^neiber getoefcn, 

©ic l^aben ein' ©c^necfen für ein' 93ären ongefel^cn, 
O Sc, 3e, 3e ! etc. 
—4- bet ^Xit ^etfflittget. General-Field Marshai Baron George von 
Derfflinger (i 606-1 695) was thus affectionately nicknamed by the 
people. He was of humble origin, his real name being Dörfling, 
and first distinguished himself in the service of Gustavus Adolphus, 
after whose death he served under the Great Elector, commanding 
with great success against the Swedes (1675-1678). In his youth 
he b Said to have been apprenticed to a tailor. — 10. $ai9 fehlte 

96 NOTES [P. 8-10 

(subj.) mir ttOll^ ! iron., That would be the one thing lacktngl That 
would be the last straw!—\2. 9Bo btl attll^ g(eill^ Ipistbettlft ! H<nv 
your imagination runs away with youl How you do exaggeratel 
— 19. @000? The long-drawn enunciation of @o? is expressive of 
great surprise. — 20. 3i^9^M^^(^^* The goat is, so to speak, the 
heraldic animal of the tailor. The two are grotesquely coupled in 
Comic ballads, as for instance in this Student song: 

2)cr 93üröcnnetfter gwubenrettft 

§ot vcaS> i^ierl^er bcfol^lcn, 

(Suc^ l^unb^fontmunen (Sc^netberlein 

%oS> SBocfSfell au öerfol^len. 

©c^ncibcrlcin aiel^^ ein, aielj' ein ! 

SBod ift bein SSater, 

SD'tecf mccf betnc Mater, 

©^neibcrlctn jic^^ ein ! etc. 
— 21. mecffmecf-mecf imitates the bleating of a goat (hence mecfetii, 
bleat); the cry is raised to vex the tailor. Cf. the students' 

HÄed, mecf ! «Stimmt on bo3 Sieb öom ©^neiber Xomofc^ecf ! 
(Srft nac^ bem Xob ju leben fein 
Sättt Xomofc^ecf bem ©c^neiber ein, etc. 
That the tailor's family should be included in the derision is in- 
dicative of a still surviving caste spirit. — 25. ba, dem. particle, used 
more vaguely than the dem. pron. ; transl. than that at the end of 
the sentence. 

9.-7. bem, fam. our, — \2, ^birifattt titib ^ommersieitrai, 

uninflected, because the reference is not to definite persons of that 
sort, but to the notion of their rank. — 15. Jajfc tlid^tö barauf loW» 
mett, will not have it slandered, — 16. reformiert, say brought up to 

10. — 6. Orfi^ttibombe, Orsini bomb, a pear-shaped missile 
made by a Count Orsini and used by him in his attempt on the life 
of Napoleon III, Jan. 14, 1858.— 13. bie bie @ierfcl§a(ett ttod) »tt 

ftll^ 4erumfci§(e^|iett, who are not quite out of their Shells; say wko 

are but half-fledged, — 16. citi $fittftiger ^li^tteibergefell* In this 

P. 10-11] NOTES 97 

use äüwftiö defies translation; sOi^ ajoumeymantailor^goodandtrue, 

— 23. ftattb in Arbeit bei, was working for. — 25. Sieb tiom l^ntber 
Stroitbittget.. This populär song is in reality not about ^Brubet 
Straubmger, rather it contains a comical tale of woe poured into 
Straubinger's ears by a conf r^re who discriminates caref ully between 
dative and accusative, but nearly always wrongly. 

©Ott grüfe bir, 93ruber ©troublnger, 
grcut mi^, bofe t(§ bir fcl^e. 
(SS ift bir niol^l nic^t unbelannt, 
^a^ i(§ ^yx^ $aUe gel^e. 
2)cr SKeiftcr unb grau SD^teiftcrin, 
S)a fonnf ic^ juft itic^t lloöcn, 
^oc^ mit bie Aquademici 
Äonnt^ i(§ mir nic^t öcrtroöen. 
Tbis victim of the students' pranks is likewise a tailor« as pro- 
ceeds from one of the stanzas : 

Süngft ginfl it§ ouf bie ^romcnab' 
SD'tit meinem ©c^a^ fpajieren, 
Unb afö fie ba fo äärtlic^ tat, 
S5a fonnt' fic mir fc^icr rül^rcn ; 
S)a !am ein ©tubio angerannt : 
„$err ©eigbocf, mott'nS erlauben !" 
9iig mic^ baS äJ^äbel auS bie $anb 
Unb fü:§rt' eS in ber Sauben. 

— 29. tpiebeir atlf bem 3^«Ör c^ll. a// right again, — l\, 16iffl|of 
fötttegid, better SBittigiS, Archbishop of Mentz (975-101 1), a states- 
man of note. He was endowed by the Pope with the primacy or 
presidency at all German and French Councils of the Church and 
with the prerogative of performing the coronation of the German 

11. — 3. (Str VMi^i baiS 9iab p feinem ^a^|ien. Cf. noteon 
6, 2. — This Story about Bishop Willigis is made to account for 
the cartwheel in the archi-episcopal coat-of-arms of Mentz. — 6. ftd, 
properly fiS, the old subj., still preserved in some dialects, corre- 
sponding to our fei(e)ft. The indic. bift would now be more natural. 
^15. tankten l^ecfenl^Oli^, coli., untranslatable ; say were having a 

98 NOTES tP. 11-lÄ 

high Urne or were cutüng up highjinks, — 23. ba| tli^ loeitCir et^ft^Ie, 

/^/ »»^ ^(p on or /<? conHnue, 

12. — 4- ba ^otte iil^ bie Sail^et auf meineir Sette^ then the laugk 

was on my side or then I had the laugh on htm, — 11. aitfi^ SRiltl 
gefd^Iagett, coli. sUenced, 

13. — 2. %\^XiWt abbrev. for SJlon^-'flu«. There were two 
tyrants of Syracuse by that name, Dionysius the Eider, who reigned 
405-367 B. C, smd his son, D. the Younger, who was deposed in 
344. — 20. Dfttie Sorge! elliptic for ©ci oi^ne ©orgc! — 22. bed 
^Oftor (Sffart* A title with article, when f oUowed by a name, may 
be inflected or uninflected. 

14. — 7- ^attlbail^i^ ^^^otiteir tttib bie Q^rieii^eit/' one of the 

celebrated six mural decorations by Wilhelm von Kaulbach (1805- 
1874) on the staircase of the New Museum in Berlin. — 16. äRSim« 
^ttVif''Greek key pattem:' — \0, ol^m^ifd^ett ^tX^i, the Zeus of 
Olympia^ one of Phidias' masterpieces. — 27. 9Rft$ett ttttb S^Stlbertl. 
The Chief insignia of the academic fratemities (principally the 
J^OTpS and ^urfc^enfc^aften) in German universities consist of a cap 
with a tricolored band, and a silk ribbon of the same colors wbich 
is wom diagonally across the breast. — 31. ^ttli^iS'tattfe, f.» lit 
" baptism of f oxes.** 5wc^8, m., -eS, -"c, is the name for a novice in 
the fratemity, a "fresher." gut^^tttufc may be rendered freely by 

15. — I. ^tiXytt^ The universities of Germany still maintain, 
though in most caa|s only as a time-hallowed matter of form, a 
prison for the puiii^ment of offenders against academic law and 
Order. This form of incarceration (for terms ranging from one to 
fourteen days) which is no longer common, has always been regarded 
by students, including the malefactors in durance, as rather a huge 
joke. — 5^0tltitat, the ceremonious "seeing-off " a departing Student 
by his fratemity fellows who escort him, singing, in slow procession 
through the town. — 2. toa^^ettgefll^tltficfte* Each fratemity has 
its own escutcheon. — 7. ^Ipttnttgia^ Thuringia, the Latin form for 
Sl^ürutgen, a group of minor states in the central portion of Germany 
among which Saxe-Meiningen and Saxe-Coburg-Gotha are the most 
important Dr, £ckart*s fratemity is named for this district because 

P. 15-16] NOTES ' 99 

of the provenience of its membcrship. Similarly, other Student 
societies bear the latinized names of other regions, e. g. Alemannia, 
Saxonia, Borussia. — fci^Ö ^atticr ! — be ourbannerl By this slogan 
each "Corporation" avows its fidelity to the colors. Branches of 
each of these societies flourish in several universities, and the 
German student's loyalty to his particular SSerMnbuiifl (fratemity) 
equals the devotion of the American to his "Alma Mater." — 12. 
C^eretlidlttü^e* This cap is wom only at solemn functions. — 15. 
Litum, litum, lei, a species of " fee-faw-f um," used by children in 
"counting out" and other nonsense rimes. — 16. ^^ytttV , f., 
students' slang, life in the carcer, The line occurs in the 3cttCiHf(§c8 
Äaracrlieb : 

SCuf \izm ^aracr lebt fic^'ä frei, lebt fi^'S frei, lebt fl(5'8 fre^ 
Suftig tft bie ^aracrei, ^araeret juc^l^e ! 
romtida romtida 
romtida juchhei 
The passage beginning with 1. 9 is to intimate that the "joUy 
dungeon life" was not foreign to the sedate Dr. Eckart *s own 
Student experience. — 23. ^^CHnft f^lielt^ vSs^^ etc., the first verse of 
the aria from the opera 3ot unb 3immermann (1837) by Albert 
August Lortzing (1803-1851). 

16. — 3. ^Ot)li$. The difference between the "Corps" and 
other Student societies is marked in their pilitical and social 
tendencies. They are more conservative than the 93urf(^enfc§oftcn 
and exact from their members strict compliance with the niceties 
of etiquette. — 7. ^^f (^tt»air}ett SBalfiflli Jlt SlÖcalotl." The bibulous 
ditty of the ** Black Whale Tavem at Ascalon" is one of the most 
populär Student songs in existence. Its author was Joseph Viktor 
von Scheffel (i 826-1 886). The nature of the poem is indicated by 
the introductory stanza : 

3m fc^toaracn SSalfifc^ a« Sf^colon 

5)a tranf ein 9)^aitn brei %0i^\ 

SBiS ba6 er ftetf toie ein 93efen|tiel 

Am HÄarmortifc^e log. 

100 NOTES [P. 16-18 

— 8. ^tx „^aJÜttmau^ unb ber ^öte/' The "poem" in question 
is a parody by Rüthling on the inf elicitously rimed fable „5)ic Ärötc 
unb bie SöaffemtauS" by Magnus Gottfried Lichtwer (i 719-1783). 
The parody opens : 

eines SCbenbS no^ fcl^r fpätc 

OJingen SßaffcrmauS unb Ärötc 

(Sinen fteilen ©erg :§tnan. 
The subsequent stanzas are for the greatest pari mere variations 
upon this brilliant theme. — 9. ^p'dtt, still in dialectal use along 
with the shorter fpat; the bad rime f|)ätc — Äröte occurs in Lichtwer*s 
fable. — 12. ^tobeia^ir» Teachers begin their career as one-year 
probationers. — 13. abge^aUett, served, — 18. Viri humanissimi, 
Latin, pl. of vir humanissimus ; an early designation of academicians 
or tnen of humanisHc culture, — 20. in %XtVLttif a fossil inflected 
dat. sing, of XxtVLt, f. 

17« — I. l^attett C§ fofort toeg^ coli, caugkt on to Urightaway, 
— Accusatiyus cum infinitivo, Latin, accusative with the inßnitive, 
the construction after the verbs of knowing, thinking, perceiving, 
and telling, in which the subject appears in the acc. and the predi- 
cate in the infin. — 7. What follows is a rather lame attempt to 
versify the list of Latin adjectives and pronouns with gen. s. in lus 
and dat. in 1. Such arrangement of elementary grammatical rules 
is found in some textbooks as an aid to the memory of the beginner. 
Schoolboys delight in composing variations on this kind of " poetry.'' 

— 14. ^aragtali^ett, say law or article. — i%, fät bic ^ruietttitg, 
forfindingout, — 19. ^^eiTt, before titles, is generally not to be trans- 
lated. — 21. f^tad^ erinÖ ^etOiffett, he hada heart-to-heart talk.—2^, 

ftellte ttoil^ einen tiiernnbatoansigfitiinbiden %txmxi,gave them twenty- 

four hours to think it over. 

18. — 3. G^ainiS äFlncittiS @cätl0(a. Cajus Mucius was a Roman, 
who, according to the ancient legends, went to the camp of Porsena, 
then besieging Rome, and attempted to kill him. He was seized 
and ordered to be put to death. Then, to show his fearlessness, 
he held his right band in a fire until it was wholly consumed. 
Porsena, Struck with admiration at this marvelous feat of stoicism, 
spared the life of the prisoner, who henceforth became known as 

P.»-20] NOTES 101 

Scaevola, i. e. "the left-handed."— i6. ,^|^ Hin ber tfottot Biegen« 
bort/' parodying an i8-century song of the quack Doctor Eisen- 
bart (Iron Beard) which begins : 

3(§ bin bcT ®oftor (gtfcnbart, 

an)tllitoillin)i(l, bum, bumi 
Äurtcr' bic ßcut^ nac^ meiner Slrt, 

3n)iUin)iIIitoi(f, bunt, bunt ! 
^ann machen, hai bie SUnben gel^'n, 

atntttitoiHitoirf juc^eiraifa, 
Unb ba6 bic ßoi^ntcn toieber fel^'n, 

ätoiaitoittitoid, bunt, bunt ! 

©n altct SBau'r mi^ au fic^ rief, 

(Chorus OS above) 
%tx feit atnölf Sagten ni(^t ntel^r f^Itef : 
3(§ ^ab' il^n ßlci^ a«^ 9^«^' gebrockt 
(£r ift bis l^cute ni(§t crtoo(§t, etc. 

~ 17. S^allen^ ittli^lie ! This is the " Chorus " or refrain of the song ; 
both words are ejaculations of exuberant joy. — 26. attCi§, bestdes 
(to beplaced at the head of the sentence.) — 29. ii^üittf sing, under 
the influence of the second subject, the first subject being remote. 

19. — 10. Gaudeamus igitUTi the academic hymn 'par excel- 
lence.' It was sung for the first time in 1781, in Halle, but dates 
considerably farther back. The name is derived from the motive 
Struck in the first stanza : 

Gaudeamus igitur, 
juvenes dum sumus ! 
Post jucundam juventutem, 
post molestam senectutem 
nos habebit humus. 

*~28. tt. f» tti., abbrev. for unb fo ttjciter, and so on, — 29. ^ie ttttb 
^% a stereotyped phrase in which the old l^ie (for ^ier) survives. 

20.-2. feine Stirn legte fici§ ingfalten^ kis browwrinkUd ot 
clouded, — 3. eüen, qualifying \iiiSf. — 24. patria potestas, Lat., 

102 NOTES FP.20-a 

patemal autkority, The use of Latin in this place shows Dr. 
Eckart not to be free from some scholastic pedantry. — 30. bene, 
Lat. adv., good, 


21. — 8. gfratt Düeta|i^ettatioit)^dericl§tö » ä^iae^raftbeitttii, a 

take-off on the German custom of using " handles " in speaking to 
er about official people er their wives. The title means lit., 
Madame the wife of the Vice-President of the Superior Court of 
Appeals^ but the German form should be retained. — 20. beÖ @e= 
fitsten, ofthe man he was looking for. — 23. i^tettt, the fem. poss. in 
spite of the neuter antecedent ; such Substitution of the natural for 
the grammatical gender is usually called " sense-construction." 
—25. meist ^tfttt(eitt or gttSbigeiS f^rSuUitt^ the customary mode 
of addressing an unmarried lady. In English say Madam, — 26. 3|r 
4^rr ä^atet, yourfather. Strangers are expected to refer to the 
members of the family of the person addressed, as S^tc grcm 5Knt» 
tcr, 3^1^(0 Sräuicin «Sc^toefter, etc. 

22. — 3. %tt S^Oter^ or simply $ater, in fam. speech more 
usual than mein or unfer SSater. In the same way " f ather " and 
" mother " occur with def . art., as for instance throughout Laurence 
Hutton's " Talks in a Library." — 7. SWcitt ®Ott. Let it be pomted 
out once for all that such exclamations do not in the least savor of 
blasphemy. In translating care should be taken lest the opposite 
Impression be given ; a literal rendering is therefore often out of 
the question. — 7. ed ift boci§ mit meinem Grübet ttid^tö botgefal« 

Jen ? / hope nothing has gone wrong with my brother ? — 15. benn* 
It is quite difiicult adequately to reproduce in English the force of 
this expletive in interrog. sentences. In many cases a heightening 
of the stress on one or several words of the English question comes 
nearest to representing the German idiom. — 17. flJ^fittette bff 
^oftor (seil, ben ^opf or mit bem i^opfe). In modern German style 
such condensation of a Statement into a Single verb has become 
very populär. FuUy phrased the sentence would read : fagte bcr 
S)oftor, inbcm er ben Äopf fc^üttelte. — 23. I^tnit ift er elf 3^re «ft 
getOOtben, he is just eleven today.—^^it qtonbtn tdä^i, you catCl 

imagine.—2s. t» ftttb \\ft ober auii^ btei Shtoben geftotüen, btatheih 

I'.22-Ä61 NÖTÄS 103 

she lostipj buried) three hoys, — 26. bct, def. art. used before tlie 
name of a well-known person, especially in fam. language. 

23.-3. Kcg i^ti eintreten, skowed htm into,-^^. mit e(f aBge* 
lirannten ^ad^iSUil^til^en, (obgcbroniiten, nearly consumed) say 

studded with the stumps oft t\c, — 11. bie. Cf. note on 21, 23. — 

18. atmete bad äFlabci^en nnf* Cf. note on 2a, 17.-— 19. bng eö 
biefctt angenehm bnti^defeUe, that he feit a pUasurabu thriii, — 
21. angerichtet, ''been up ä?."— i(i§ toill^iSi^m fd^on ftecfen, coli. 
'' ril surely give it to him,^* — 25. mdgen, not gemocht, because of 
the infin. immediately preceding. — 26. 5U fagen, wiih saying, — 
28. toeitet, adv., but transl. as though it were an attrib. adj. — 29. 
griff et nacl§, he took «/. — 30. Hfjustthen, 

24. — 2. @ie VXa6lllit bajn, J/4^ accompanüd these words witk, — 
9. beten, i.e. ^^lace^anbfc^u^e; in fam. language the (partitive) gen. 
of the dem. pron. takes the place not only of the gen. but also of 
the acc. of the pers. pron. This applies more to the pl. than to the 
sing. Say them» — 20. bO(^, modal adv. ; here, in conjunction with 
öleic^ it points to the surprising correctness of the presentiment, 
whereas ö^e^ (which may be left untranslated) points out its earli- 
ness. S2Ly IsnU it Strange I should have^eic» — btttf^, say with, — 

23. eö ift benn bocl§ eine eigene ©ai^e mxi, but (then), öfter all, 

there is something extraordinary about, — 31. bieö, not to be trans- 

25. — 5. tt0fl|, only, as late as. — 6. @ie glanben gat nii^t. 

Cf. note on 22, 23. — 12. i(^ hittt, with a deprecating meaning, ex- 
cuse me, — 15. gebtai^t tnotben i% Remember that the pret. and 
the perf. tenses are used much less discriminately than in English. 
In fact, in South Germany the perf. has practically crowded out the 
pret from conversational use. 

26. — 3. @i matnm benn ntl^t, butcertainly or but why not} — 
4- ^Ctet bet @to|e, Peter the Great, Cz&r of Russia (bom 1672, 
reigned 1682-1725), spent seventeen months abroad, 1697-8; in 
Amsterdam he studied shipbuilding, incognito, so that he might be 
more efficient in building up his navy. The skill he then acquired 
as a shipwright he was afterward fond of exercising f or a pastime. 
This experience of the great Czar supplies the theme to the opera 

104 NOTES tP.2»-a 

mentioned 15, 23. — 10. tme tft tittt bctm, coli, come to ihink 0] 
iU— 21, ffl^Iägt dan5 itl, takes quite afUr, — 2^, gefommett^ occur 

27.-7. 9lf'fcntfta(cr, a choice claret named for «ffcnt^al, a 
small village in the Grand-Duchy of Baden. — 8. ®r \vMt 9 fiC' 
fagt ttltb mwgtC ttttll aU(^ S fogcit, coli, he was in for the thing and 
had to go Ott with it; but in view of what succeeds the German say 
ing might be rendered literally. — 14. SBo tttir, betraying impa 
tience, where ever, The sentence is elliptic ; in reality it is an in- 
direct question with the leading verb suppressed (as is proved by 
the Order of words), but virtually it is feit as a direct question. — 
16. tx ttlütbe* The construction of the conditional period is aban- 
doned at the critical moment (otherwise we should have inverted 
Word Order: [fo] iDÜrbe er) ; by means of thisspecies of anacoluthon 
the logical relation between condition and conclusion is brought 
out with special force. — 19. log* Cf. note on 22, 17. — 20. Inf 
{til^ anf bie Si|i)ie, bit his lip, — 29. tietatt(agte bie j^attsleitatttt s» 

bcr ^xa%tf made the Äoitaleirätin ask, — 31. [üdmerfa^tt, used here 
humorously, meant originally the coronation joumey of the Ger- 
man king to Rome, there to be made emperor by the Pope. 

28. — 4. tjivx bunHett ^wx^ bie ^otbotattgett glül^ett/' a quota- 
tion from Mignon's song in Goethe's „SBill^elm SRcifteri^ Sd^rjo^re/ 
The first stanza reads as follows : 

Äennft bu \iO& Öanb, too bie Stttonen blül^'n, 
3m bunücn ^^vi^ bie ©olborangen öfw'S'n* 
(Sin faitfter SSinb öom blauen Fimmel toc^t, 
%\t SK^rte ftta unb l^oc^ bcr öorbeer ftei^t? 
Äcnnft \iyx cS too^l ? 5)a^in ! bafjin 
SKö(§f ic5 mit bir, mein ©cUcbtcr, a^e^'n. 
This song has f requently been set to music, most effectively by 
Ambroise Thomas (1811-1896) in his opera " Mignon" (1866) and 
by Franz Liszt (1811-1886). By means of such commohplaces of 
literary culture the itanatcirätin would pose as a great Student of 
letters (cf. p. 33) ; at the same time she displays a cheap and arti- 
ficial kind of sentimentalism. --- 19. i^re %ttvS^t alt t^m ^'OltÜtXi^ 
were delighted with him. 

P.28-32] NOTES 105 


20. ^a^ (Sttgebttimitfll^e ^aat, the Engelmanns, kusband and 
wife, — 26. tnait mttH^2 iftm ttill^t an, one would never think or 
guess.— 27. vXVi\ i4 Mt bOll^ ietltetlcit, Ifeel obliged to teil you,— 
28. lutebet einmal, iron., suggestive of as usuaL 

29. — I. ttiad fd^tlia^ bU ba, why tkis chatter.— 8. toatttt »trfl 
btt einmal snr Vernunft fommen ! Will you ever learn sense ? — 23. 
bem ed burd^ani^ nid^t too^I an 9)>htte mar, wko was by no means 

easy in his mind, — 25. 9^? naJ^eiT, step right up, 

30. — I. mngte ♦ ♦ . fein, could not be anything buL -— 2, 
{djUiante. The word is suggestive of the ancient belief in the pro- 
phetic gif t of the swan (©c^toan, m., -c§, *e) ; cf. English " swan- 
song.»*— 1 7. fteit an lefen, one may read or we read, — 28. i^m eine 
tHr klOtgeganfelt, shown him the Vision of a watch, 

31. — 7. Keinen @(i§n(5, Httle Schulz, the school edition of a 
larger Latin grammar then very much in use. — 10. fomm einmal 
%^\ I should like to have you go. — 22. ^ft^^ageiS, ^^^% o^ the 
Medes, father of Cyrus who founded the Persian empire. When 
the latter was a habe, his father ordered Harpagus to kill him. 
For disobeying this command Harpagus was cruelly punished by 
Astyages who at a banquet set the flesh of Harpagus' own son be- 
fore the father. 

32. — 5. ViV!^ ba^n fagte, saying, — i2. mürbe, in indir. dis- 
course the first conditional is frequently used instead of the fut. 
subj.y the latter being eschewed in familiär language. In the pres- 
ent instance tourbc is really more explicit, since the subj. would 
not be different in form from the indic. — 17. @0 mod^te ei^ . . . 
8« SJhlt getoefen fein, such probably were thefeelings of, — ^xl\Vi^t 
Croesus, the fabulously wealthy king of Lydia, was defeated by 
Cyrus and doomed to die. But by the application to his own fate 
of Solon's wise remark that no man should be called happy until 
the manner of his death be known he gained the sympathy of his 
vanquisher and was allowed to live. — 22. bOCi§ eigentlici^, öfter all, 
dt heart, — 23. bafftr f ann tX nid^tö, that he cannot help or that is 
not his fault, — 25. att(^ noift, into the bargain. — 26. toai^, the an- 
tecedent being not a definite fUbente UJr, but the indefinite or 

106 NOTES [P. 38-37 

general conception of one. — 27. The author in this parag^ph ad- 
mirably imitates the saltatory logic of the small boy. — 30. anf9 \ 
ht^f most cordially, 

33.— 3. IBogelfll^ie^ett* The annual shooting contest is the 
occasion of a local f estival. — 6. " qnatre billets," French, four 
tickets, — 8. Sl^acüetli, ®^^(oif tttib Seicefter. In order to bring 
out the point, these Shakespearian names must be pronounced ai 
though they were German. — 11. ttillttö, no expense. — 26. 01^ %t 

ixthtx S^XvxmtXf Good Heavens, — 28. ^a mtt{|te bemt • • • bn», 

50 . . . had to cotne to the rescue, 

34* — 3 (and 7). fliJ^* The refl. pron. is often usedfor the redp* 
rocal. — 8. gefeffeit^ seil, l^attett; the common Omission of finite 
verb after perf. part — 16. fld|* Cf. note on 1. 3 of this page.— 
17. ^tX, over, — !^ nUift9 5tt loftttfdleit ftB?ig Iie{|, hft nothing u 
be desired, 

35.-8. ntU bem Slinbett, **withadummy:'—i^, bedient 
^oftot* When a title is preceded by $err and the name not ex- 
pressed, the title may be treated like a proper name in the same 
Position ; accordingly it may be left uninflected. — 19. bet fttt 
$mii5 fett eittiger 3ctt (seil, mit feinen 93efu(§cn) beerte* — 2a bte 
(S^te fei gattj attf feiner Seite, a conventional formula, her» 
gently ridiculed. — 21. übrigem^ fei ... , and by the way^wasnH 
... f— 25. fldl, render by poss. adj.~28. jnr ChUlilnilttllg, to 
warm (themselves) up, — ^ad tuar bettt j^ausleiirat atiö bet @ee(e 

geftirod^ett, that predsely voiced the sentiments 0/ the Startihixat^ 
30. t§ ttintbe qt^ptotiltn, impers. pass. = manfpra(5. 

36. — 2. ®utt9 bebetttet Spilling wine is regarded as a happy 
omen. — 5. Hej| t§ flcl§ tlill^t Utfimtn, insisted. ~ 9. }ttgefteite?t. 
The perf. partic of a verb of motion after fommen corresponds to 
the pres. partic. in English.— 14-15. 5^attjleitiU4en, (SlfoirtdKV» 
affectionate diminutives. — 16. bad e^eUd^e ^IJ^tofgetltadi, their 
common sleeping room.^ 20. icJ§ mttg bit bettlt boil^ betiterlt». 
Cf. note on 28, 27. — 25. toottte, was about to, 

37. — 4. IsSküt icl§ geal^ttt, could Ihave dreamed. — 10. bit beWl 

P. 37-41] NOTES 107 

ge^etleit» Usually l^eigen takes the acc. of the person ; but when 
the second object is couched in a clause of some length, the dat. is 
often preferred. — 16. hU unh hu, thee and thou, — 17. er brel^te 
ftd}* Cf. note on 37, 16. 

38. — 2. 3ft tx baiS nic^t, attenuated conditional clause ; omit 
bog.— 4. t^ jtt ntC^tiS ^dl^erent ÜHngen, amount to nothing higher, 

— 7* 9BÖW, for ic^ toärc ; in f am. language the pron. subject is often 
dropped. — 12. @ir l^nttc^ etc. Frau Engelmann, it is seen, is some- 
thing of a tufthunter. — 17. ^aitiSfreit}, an excellent, albeit not 
original, pun, suggested by ^auäorbcn and SScrbicnftfreua in Frau 
Engelmann's harangue. It defies translation, yet might be imita- 
ted in a way by rendering SScrbienftfreu^ with badge of service and 
^Ott^ftreu^ with badge of servitude ; but in any case the double mean- 
ing of ^auSfreuj (= ^auSorben and domestic cross) has to be sacri- 
ficed.— 20. toenn ^ ttic^t mt\c Bm, when Pm gone, 

39. — 4. Sttgftftci^ (etnül^t toor, took the greatest pains, — 5. 
feiHtt StOttbeiSeltl^e tticijtö JU HefgeHen, not to yield a titäe of the 
dignity of his Station, — 13. bet ^attsteitatö ^ane, coli, for bcS 
ÄanatctratS aj^artc or ber 9Rarie beg ÄanalciratS ; the fem. art. is due to 
the fact that the two nouns are run together in careless pronuncia- 
tion, so that they come to be feit as a Compound name. — 14. 
SRftrftftntnnett, this being the regulär gossiping place of the 
domcstics. — IS- gereifterett Sungfrauett, facetious ioi old maids, 

— fo, in its ancient use as relat. pron.» here with a mock solemn 
cffect. — 19. ä tout prix, French, pron. a tu pri, atanyprice, — 2$. 
^O^ttt, in this category. 

40. ■— 8. miiiji^^m^xtn^ViXa^tn, Just tolet ahne,— i). fo flottier 

el ilj? mtC^ attlam, hard as it was for her, — lo, X\t\ fie t,^, etc., 
she never missed an opportunity to make delicate allusions. — 23. ftei 
fid), to himself, 

4:l.~i. ,;3cii Ifalie bifift Keli, bu @üfte/' etc. The lines are 
from the „SpielmannSlteb" by Emanuel Geibel (1815-1884). At 
the time of these supposed happenings Geibel was probably the 
most widely read lyrist in Germany. — 7. ©i?, say dinner. — 9. 
^iett IBorträge^ lectured,— \T, XXL^ Stoffen geriet, began to stammer. 

— 23. t«l| fle etoig gtiluetlb IKiefte* Here as well as throughout 

108 NOTES [P.Ä 

the remainder of the paragraph the author burlesques, goodnap 
turedly enough, some of the most quotation-worn lines from 
Schiller's magnificent "Song of the Bell" („2)a8 8tcb bon bei 

®a faftt ein nametitofciJ ©eignen 

S)cg SüngUnö« ^cra, er irrt attcln, 

8Cu8 feinen Stugen bre(^en 3:ränen, 

er fielet ber S3rüber tüilbtn Slei^n. 

(Jrrötenb folgt er i i^ r c n ©puren 

Unb ift t)on il^rem ®ruB beglüdt, 

50ad @t|önfte fut|t er auf ben Sluren, 

SBomit er feine Siebe ft|mürft. 

D aarte <Se]^nfu(^t, füfteiJ hoffen I 

©er erften Siebe golbne 3eit ! 

®aiJ Stuge pe^t ben $immel offen, 

S8 f(^h)elgt baS ^era in ©eügtcit; 

D, ha^ fie ewig grünen bliebe, 

®ie fc^önc 3eit ber jungen ^itf>t I 

This is translated by William H. Fumess thus: 

A nameless longing then is waking 
In the youth's heart ; he strolls alone; 
The tears from out his eyes are breaking; 
Joy in his brothers* sports is gone. 
He blushes as her steps he traces, 
Her greeting smile his heart elates, 
For fairest flowers the field he searches 
Wherewith his love he decorates. 
O tender longing, hope delicious, 
The golden time of young first love, 
The eye beholdeth heaven open, 
Revels the heart in bliss above 1 
Oh that, forever fresh and vemal, 
First love's sweet season were etemal I 
grüttettb, part. adj., say ''fresh and vemar*\ the poem has grünen, 
the construcftion being that of a complementary infin. (after blelbcOr 
l^cifeen, aud certain verbs gf motion). 

P.4»^ NOTES 109 

42. — I. \tat^ ftfi^ htim ^^tn in bic Sfinger, pricked her fingers^ 

sewing, — 2, ^/l)Xt titvloxtUt ^Ollbfcijrift/' "The Lost Manu- 
script," a novel by Gustav Freytag (i 816-1895), first published in 
1864. Marie*s interest in the book owes much to the fact that tue 
hero of the novel is, like Dr. Eckart, a Latinist. — 15. ^tt^alti^- 
pmlt, say mark or targe/, — 18. ff^ttar^^fot^golbenei^ SJaitb unter 
bcr ^efte 5« ttagen, in puerile Imitation, that is, of university 
students. Cf. note on 14, 27. Similarly, our College fratemities are 
copi«d in the high schools. Black, red, and gold were the Pan-Ger- 
man colors ; they symbolized the cherished ideal wish of the liberals 
for a Union of all the German-speaking peoples. Cf. note on 6, 2 
and remember that the new German Empire was not erected tili 


— 22. ^tC 8acije JOg jic^ in bte SSnge, matters dragged on. — 26. 
@§ toirb, // is going to be. 

43. — I. bereit* The Substitution of the dem. pron. for the 
poss. adj. is unnecessary, because the latter would not have been 
ambiguous.— 16. 92ea^el feljett WX^ battn fterbett, a translation of 
the Italian saying " Vedi Napoli e poi mori." The Italians regard 
Naples as the most beautiful city on earth, so that the meaning of 
the proverb would seem to be : " If yo'a have seen the best the 
World has to show, you have nothing left to live for." It is 
claimed, however, that mori {die) is a * folk-etymologic* Substitution 
for Mori, the name of a dull and poverty-stricken town of less than 
4C00 inhabitants; the purpose of the proverb being to call attention 
to a striking contrast or change for the worse. — ttier bentt gletc^ ? 
wkat is kis name? — 20. ^^^c^ toei^ Itic^t/' etc., the opening lines of 
Heinrich Heine's universally populär lay of the „Sorelet," sung to 
the melody composed by Felix Mendelssohn-Bartholdy. The com- 
ment on the incongruity between the melancholy declaration bafe ic^ 
fotrourig \Axi and the jubilant mood of the singers is hardly original. 
The contradiction has been noticed humourously by Mark Twain, 
as well as by others. — 23. mit I^Ubent ©C^ ergriff, in keeping 
with the lines from the «ßorelei:" 

110 NOTES I 

^en ©(|tffcr im Ileincn @(^iffc 
Srötelft cS mit toilbem Söc^. 
— 31. ha f^ahi enc^, fAere, take each other, 

44.-5. toaö ftc^ geljört, whatis proper. — t, ttofi^ in biefem, /it 

this very. — 17. Qhreittitage, a populär namefor villas, country club 
houses, restaurants, etc. — 18. Hont ^t^Vi bcr ^z\i ftorf benagten, 
considerably ravaged by time (lit. gnawed by the tooth of time). 

—24. ben » • » tnaten abl^anben gefuntnten, the ,,. kadiosu 

45. — 24. ber ötttometer ftanb gnt, the stau ofthe baromeUr was 
favorable; as a nile, the noun is neuter. — 26. C^r betftanb fU^ aitfd 
föetter tnie feine?, nobody was as weatherwise as he. — 27. ^OiJ 
regnet fo, etc. These are the castellan's thoughts, quoted direct; 
but transl. by indir. discourse : // would rain that way, etc. 

46. — I. fo gnt ed gelten t^t^VAt^ as well as might be. — 4. gttttb» 
frdfci^e. The habits of the tree toad, e. g. the fact that he calls 
during and just before damp weather, have given him standing as 
a weather prophet ; and he is of ten held captive in that capacity. — 
10. fijon, Just, simpiy. — 20. gnt gemad^fen, well buiit.— zi. fein 
^(i^nnnrbart f^anbil^nt, pleonastic, sincei^m has the value of a poss. 
adj. — 27. bie ^nSbigen (seil. 2)amen or Stauen). Women of Posi- 
tion are generally addressed as ö^iäbige grau, öwäbigeS Sröulcin, and 
meine @)näbige, the last applying equally to maid and matron. Say, 
my ladies. — 30. bie ^näbtgen. Retain the German expression. 

47.-4. ^iefiger, say this or our. — 10. tiet ttion ntir gn einem 
®^a5tergang, they advised me to take a walk, Note the idiom. — 
.11. Wie icijt bodt ^t\^* Cf. note on 43, 16. The adverbs connote 
an apparent effort to recall a name or fact. — 14. unisono, Italian, 
in unison. — 16. Sfi^dnbmnn'^, lit. beautiful fountain, a name anal- 
ogous to French " Belle Fontaine." ©. near Vienna is the favorite 
Summer residence of the Emperor of Austria. The Castle with its 
beautiful French gardens richly adomed with fountains and statues 
is modelled after Versailles. — 18. SBte foflte id^ «i^ft*» idiom., 1 
should say Idid or I should say so, — ,^nt hatten ^u Sfi^Bnbronnen/' 
etc., the opening lines of a well-known ballad. The Ä'anaTcträtin 
embraces every opportunity to "spout poetry." — 19. ber ^Snig 
bOtt fHom, the King of Rqr^e^ in the times of the " IJoly Roman 

P.47-W] XOTE8 111 

Empire," was the title of the presumptive successor of the ruling 
emperor. Napoleon I revived the title and conferred it on his son 
Napoleon Francis Joseph Charles, better known to history as the 
Duke of Reichstadt, who died at Schönbrunn in 1832. His fate 
has often been treated in poetry, drama, and fiction, so of late by 
Edmond Rostand (bom 1868) in his powerful play "L'Aiglon" 
(1900). — 20. nxä^tf idiom., redundant. — 26. ^bnntn, elliptic for 
Sie fönnen. Cf. note on 6, 28. 

48. — 16. htUWt desired to erder, — 26. nitt buc^ aUfi^ ttmü» §lt 
fugen, Just for the sake of saying somethingy too, 

49. — 18. üraii^te, say raised. — 20. 6^fanab^, pron. Sfcftana^bt. 
^23, ^ ttliK nic^t fürchten, I hope; place the negative in the ob- 
ject clause. — 27. l)at {ifi^ toenig itt ber SBett Umgetan, has seen Httle 
of the World, 

60. — 10. bebatterte, said with regret, — ii. bei ficij, with htm, 
— 13- tt»ie thtn WXt, as .. , well, as only, 

61. — I. mahnte jum ^Ufbrndtr tirged that they start for honte, 
— 18. ittbem et bad Sßott f Ogletli^ Jttir %tii mail^te, and immediately 
tuiting the action to the word* 


62.-4. i» ^tX Otbnung, entirely proper,^ 13. toaiS, say as,^ 

17. toettef» Cf. note on 23,28.-23. mit einer getniffen Offen« 

totton, in a rather marked tnanner, — 29. ^erren @e(el)rten, say 
Itamed gentlemen, 

63. — 13. (Scfartfci^en C^l^etenten, Eckarts, Cf. note on 28,20. 
— 17- tterben, say Uoh. — iS. magert urbentlici^ ob, is visibly faii- 
ingoff.-^zT, ^Äi? Pc^t banmfeft, coli., say that is dead sure, — 2S, 
»ft im ftanb nnb mai^t, is capable of making, 

64.-3. \^ ttnb fo ^ngen bie ^nrfen, slang, such and such is 

fhe State of affairs, — 4. bo, omit. Cf. note on 9, 25. — anbere 
Äeric, fellows of another calibre, The self-complacency of the eider 
Eckart recalls the landlord in Goethe*s „^ermaim unb %^x^i^%** 
^pecially his words in Canto II. 

©äf i(§ an beiner ©tatt, ic^ I)ättc big ie^t nic^t gezaubert, 
ein« mir ber SD^äbdien flcl)olt, jo n?ic tdj baö aJJütterc^en forttrug. 

112 NOTES JP. 54-65 

— 5. loie l^ mit biV bratt toat, where I stood with you orkow thingt 
were beiween you andme, — bd, a mere connective, placed immediate- 
ly after a subordinate clause much as fo (Cf. 1. 18 on this page); 
omit. — 6. ging^i^ broitf wie eilt ^OUnetttietter^ Iwent ahead Hke a 
whirlwind, — 9. I^ol^en, say lopsided, — 18. Jungfer, say Miss; the 
title Stäuletn was formerly reserved for young women of the upper 
classes. — 20. 9(ci^ btt lieber %M, dear me, — mir ifit^d, it Sterns to 
me or it is. — 24. btr letnett ÄOrb gaben, did not say you nay. — 25. 
jur, through the. With verbs of motion, especially those having 
the prefixes l^inein and ^inauS, the direction or the place of entrance 
and exit are frequently denoted by au. — HOflt Jttir Stttbe, throvgk 
the front room.-^2i). finb getOOrbett, were. 

55. — I. fo tmtfbe 4^0Ci^$eit gemaci^t, (then) there was a wedding. 
—3. bew ittngen Siegttiart. The füll title ran „^tegtoart, eine Äloftet 
ÖCf^ic^te" (1776). This tearful story, written by Johann Martic 
Miller (i 750-1814) under the strong influence of Goethe*s"Thc 
Sorrows of Young Werther" (Seiben beS jungen Sßert^er, 1774), was 
for many decades a prime favorite with sentimental souls. — Note 
that the title is inflected, which is well-nigh the rule when the book 
described is well known. — 7. mir, ethical dat., transl. by Isayzi. 
the end of the clause. — 8. fc^dner, iron.,/»^. — 11. mir mi^% bir 
Itici^tö, idiom., unceremoniously, — 12. mit ber %^X itliJ S^WH^ \aVit% 
idiom.y blurt a thing out, — bd, say with men of that sort, — 14. aflt 
nic^t, none ofthetn, — 17. ^oftor Sf^^uft, Doctor Faust{us)y the famous 
fifteenth and sixteenth Century magician and necromancer, a prin- 
cipal character in German folklore and poetry. — 18. ^uerbac^^ 
fetter. In these ancient wine vaults at Leipsic there are seen to 
this day two paintings of episodes from the riotous life of Doctor 
Johannes Faust. Goethe, while a Student, often visited this famous 
resort and later made it the setting of a series of comic scenes in 
his " Faust." — - ^flngt er abgemalt, hangs Ms portrait, — 19. bie 
S3u(4brnffertun{t» Johannes Füst or Faust (died about 1460) 
probably had no real share in the invention of printing, but was for 
five years in partnership with Gutenberg. Later on he ran the 
business, aided by his son-in-law. Partly owing to bis name he was 
in the foUowing Century often identified wHh Faust the adept and 


deyil's associate. — ha9 ^nl^tt (= <S(|ie6|)ttlbet)« Gunpowder was 
invented, at least so fax as Germany is concemed, about 1330 by 
Berthold Schwarz, a Franciscan monk of Freiburg. As in the case 
of the printing press, this invention was credited by many people 
to Dr. Faustus who learned it, together with other wonderf ul tricks, 
from his unholy companion.— 22. i^m et« ffikh^äitS gfranen^intiitet 
i>egegnete, same as er einem ^übft|en Stauenaimmer begegnete; begegnen 
is used in both ways, with, practically, no difference in meaning. — 
23. „'SRtin iäibnt^ ^thuUin/' etc., the very words with which 
Faust in Goethe's immortal werk first accosts Margarete. Master 
Eckart *s account is worthy of Mr. Silas Wegg, the " literary gentle- 
man witA a wooden leg/' only — his childlike simplicity is over- 
drawn. — 2$. ^f^v, dat. 3. pers. sing. f. (5r (m.) and ®ie (f.) were 
used in an older stage of German instead of the present <&ie (pl.) as 
the pron. of polite address, but not towards persons of superior rank. 

— 26. fd^dner. Cf. note on 55, 8. — 30. 9Bie gejagt, idiom., elliptic 
for tote i^ (Won) gcfagt ^abe. — 31. ntttj ct. It will be remembered 
that gelten and other verbs of'motion are often omitted after a 
modal auxiliary. 

56, — I. mit ber 2Bllaxxt htm i% Cf. note on 54, 5.-8. an 
cmem ber naäifUu %a^t, within afew days.^ 21. ffSin Sterling/' 

etc. So the German proverb ; the English equivalent is **A bird in 
the hand is worth two in the dush" — 23. mit, by, — 26. afleiS ttt 

gfreube fc^toamtn, all wasjoy, 

57« — 4« ^tX anpbrtngettben, attributive gerundive, to be put 
up here, — %, galt t^, the tkingwas. — (), ttOCi^ tlie bagetoefene^ such 
as had never been seen before, — 15. liegen, iy^^^g» The infin. as 
predicate of the object after certain verbs is virtually a mutilated 

pres. part. — 19. geben ftC^, say have. — ^txxVi 91. 91., Mr, . — 

20. ^ran @(emal^lin nnb §räulein ^ödttetn. Cf. note on ai, 26. 

— 24. ncbft, say and. — 27. aber onc^, butthen, 

58. — 9. itattenifci^e ^a^i, Venetian night, ^10. montnteir tt 

Herftanb, which he took to mean. — 24. savoir vivre, French, lit. "know- 
ing how to live '*; retain the French phrase or S2iy good/ortn, — 28. offeit 
gef^anben, tobe frank. — 30. bon ton, French, good tone ox form; 
retain the French phrase, as the interlarding of conversation with 
foreign words is characteristic of ladies of the ^analeirätin^s type* 

114 NOTES [P. 69-65 

59. — 6. \püxtf say kave, — lo. tOOUtt xä^, /was abouU -— 12. fu^ 
fO fci^nen gentaci^t IjOt, arranged itself so prompÜy, — '!^, rcefle Ab- 
flfi^ten ttttf • ♦ • gehabt IjOt? >5aJ been meaning to marty? — 26. Itici^t 
tOHl^t ftei SfOft, «^/ inyour right mind. 

60. — 3. SBaiS gef dte^en ifc ifit gefli^elien, bygones are bygones, 

— 5. maci^e, bag bu f ort! otnmft, coli., begone, — 8. ®tb vcCxx "t^^ IBu^ 
bort ; so that she might pose as a great reader. — 11. ttaii^ betit 
Sofa, the sofa being the place of honor. — 14. )ool)(, here = 3n)ar. 
— 18. ber $enr @raf pub. In very polite language for the usual 
6ie the title is apt to be used as the subject, with which the pl. in- 
stead of the sing, verb is connected. — 23. be? ^tXX %Xti\ tOOtte» 
Cf. the preceding note; but here we find the verb in the sing. — 29. 
ÜiS auf W gefeit, to the very dregs,— 'y>, ©ig fc^ttiebte Cttl @ttgel 
bnirci^ bai^ 3^1><iner* This is a figurative way of stating that dead 
silence feil upon the Company, 

61. — 17« burc^ bett ^ttgenfci^eitt, with my own eyes, or personcdly, 
— 18. WvSjLtX^ say tailor, — 2(^, tOO^I^ Cf. note on 60, 14. 

62. — I. Mais, mon Dieu, French, lit. but my God, Cf. note on 
22, 7. The remark made there in relation to German applies with 
equal force to French. — 8. Pd^ftfeligett. The l^ö^ft before the 
usual feltg would seem to involve the ludicrous notion that blue 
blood enjoys a special, higher form of blessedness after death. 
This, however, is not the purport of the attribute l^öt|ftfcltg which is 
a mere conventional formula. — 9. aÄ. Before a pron. adj. the 
uninflected form is most common. — 16. ttttf, over* 


63. — 13. ttlc^t Cf. note on 47, 20. — ttttf nttr, on my Shoulders, 
— 16. bu ttinffit» The indicative may have the force of an emphatic 
imper. — 18. O^tte Sofgen, elliptic for ©et ol^nc ©orgcn. —28. btti^ 
f C^ttftty$'tOei§e ^ttbtt, evening dress. 

64.-2. rttttfci^ten leerem in fniftcrnbeir @eibe, sailed in in 

rustling silhs,-'S- ^ci fctttcr ^t^iiäfftlt fehlen btttfte, was an in- 
dispensable feature of every festive occasion. — 16. toie bcrett Oicfe 
l§eirtt1ltf(ttnbett, such as were standing about in a large number, 

65.-5. ^^ (dat.) focbctt ttu^efnanberfei^en tte§, was just listen- 

P. 65-71) NOTES 115 

ing to an explanation, — 12. geleitet, perf. part. of geleiten. — 19. 
etitftaitbenen, occasioned, — 22. ittbem er ♦ . ♦ aufnahm, by taking up, 
— 24. fern Itegeubei^, unfamiitar.—-26. ^twi nor eittem 3o^r, one 

year ago this day, — 28. S3affatna terettt ! A Hungarian malediction, 
freely used as an interjection regardless of its meaning; odds blood 
and hounds! 

Ö6. — 7. toffett 8ie (seil. e§ unS) preit, idiom.— 9. toie fein 
Stoeiter estftierte, which was without an equal. — II. Q,\aiax, pron. 
%S^a^iox\ real sumame of a Hungarian baronial family. — 29. 
S^affama* Cf. note on 65, 28. — 31. brücfe, say set 

67« — 5. ^ttrfe tlOdJ g(Ü<f(tfi^, barely succeeded in catching, — 6. 

fotntnt . ♦ • Iferieigeraft* Cf. note on 36, 9.-7. ber, say my,— 

8- gefommen, to have arrived. — 13. Sta^Ifeber, not in its usual 
meaning of steel pen, — 19. ging t^ toeiter, on 1 went. — 23. ftc^ 

tierforgte, heiped himseif 10.-2$. fünf bi« fec^i^ SBegfhtnben, ßve 

to six hours on foot, say, roughly, fifteen miles. In Germany, esti- 
mates of distances are usually expressed in terms of the time 
needed to cover them. 
68.-3. ^ÄÖ, dem., this.— 6. %a^ ijt fd^on eine SBeile Ifer, that 

is some time since. — %. 900^1 ntBglici^, elliptic, may be. — ^. bajr 
here since, — @i5 toirb ftci^ geftnbert l^aben^ fut. perf. denoting the 
probability of a past event. 

09. — 3. ^ie beliebt? the customary polite way of asking for 
the sepetition of a Statement; whai did you say? or I beg your 
pardon?—\i. fc^mollen, in transl. add visibly. — ij. boft eö flirrte, 
impers., with a rattle. 

70. — I. ^ntoefenben» In the direct address the strong form of 
theadj. (^ntvefenbe) ismore usual. — 9. ba ift gletf^ gfener int ^aii^, 

coli., one takes fire quickly. — ^Vit^ gleic^ obett ^tnatti^, zoM., flies off 
the handle or quickly up in arms. — ii. ^^^et • . • The gallant 
major stops himseif , though a trifle late, from pronouncing the real 
motive ofhis conciliatory exertions: SCppetit. — 12. Allons, French, 
lit. let usgo; say cotne^ noiv. — 15. $tt feiner 8^^*» in good time. — 
22. So, mere connective, introducing the principal clause of the 
complex sentence broken into at 1. 20. 
71.— 2. $ttm ^e^en, to go. — \. firfci^brann, say /«^/if.— aa 

116 NOTES [P. 71-76 

tat tS, there was, — $0tte^ in/erno,— 22, ^attn^ftnfertitarfdtr t'^e 
grand reception march from the music-drama " Tannbaeusei " 
(1845) by Richard Wagner (1813-1883). 

72. — 14. ÄBet, here ö^«^. — 23. baiS^ omit— 24. gans »0 
ÜXdbtX^f elsewhere, — 27. ^^^ was true or applied, 

73.— 7- Hi9 ®taiS ft^er bett @!aubal gemac^feu mar, all the 

scandal was all forgotUn or tili the scandal had blawn over, The 
subj. (toärc) would be pref erable. — 9. gettiefeue 3ttiNtnftige, an 
"Oxymoron."— 15. WWtn%t^an%tJX, hadbeenßoating, — i%, amen> 
fauifci^eiS ^XitVi, an oddly inappropriate name f or a form of duel m 
which one of the adversaries is doomed to suicide, by lot. — 19. 
tPar barüfter bebattiert tOOrbett, M^ question had been debated.— 
30. biefet batan glaitbett tnüffe^ slang, would be done for or would . 
have to **pass in his checks,^"* — 29. ttiottte mau, j^w^ claimed, 

74« — 8. a(f 0* Note the position ; the English equivalent will 
stand at the beginning of the sentence. — 10. ^a§ bttiS fo fommeit 
nutzte! elliptic; to think that matter s should take such a tum! — 15. 
berfanent UUb bertraucrtt. These two words have grown into a 
stereotyped phrase, being held together by the rime. Cf. such 
£nglish phrases as " hurry and scurry " and many others. — 20. f f^OK 
tec^t, rightenough, — 21. tOOte, say were. — 2$, t9 tanu mit tium 
bOlt ttttiJ Sit @ttbC gesell, one of us may die, 

75. — I. fo toftrbe ici^ boii^ bafür fein, / should stm favor the 

plan, — i, ba^ienige, tOOraitf t^ attfOtntnt, the chief consideration, 

—4. im Mrfcit, behind him,—6. ^nbere ©täbtc^eu— anbere SRäb» 
Üb^tVLf a proverbial saying. Half-lettered people are apt to ascribe 
the authorship of most familiär quotations to Schiller and Goethe. 
—8. ^a» ift'« eben, wa» mir iw Äo^f f^erumge^t, thafsjust whafs 

iroubling me, — 22. im Seibe, within me, — 23. m%6)ttf is like to.— 
25. ^^^ramui^ and %\^\Sbt, a pair of lovers in ancient myth, parted 
by family Opposition. Their mutual devotion and tragic fate were 
akin to Romeo's and Juliet's.— 27. ba fdttnteu Iummen, and you 
might bring on, 

76. — 5. 3c^ Ijttb^ W^ tOOl)! attgef elfett, / have read it in your 

P. 76-83] NOTES 117 

face^ thotigh. — 12. i^nt nie Heirgeffen, neverforget that of htm, — i6. 

mx, omit— 21. eine ^emiltigitttg Hon nnferer ^tittf anythingthat 

should humiliaU us, — 18, beiS ^orgefaflenen, of what has occurred. 

77. — 20. ^aüe vSaf^ fc^lan angefangen, I was sfy about it-^i^. 
3e^, badite ic^, ninft ej? fein, «<wV Mi? time, thoughtL—z^- SWac^' 

fi^nell, idiom., quick. 

78. — 4. i»enn andi, sure enough, — 6, WW, subj. of indir. dis- 
C0UTS6, but say is. — 7. @te tttdf^tett fo gttt fein nnb, a customary 
preamble to the delivery of a message; say WotCtyou be so kind as 
io.— 'j, W^tX ba lam ic^ flftön an, iron., <^«/ thafswhere Istruck it 
wrong or ^/ there I **put myfoot in it^ — 10. bett, dem., = Mcfcii. — 
moii^ft btt, ^9i\ btt fortfontm^ see that y äuget out, Cf. notes on 60, 
5 and 65, 16. — II. merfe, pres. with fut. meaning. — 17. ba Ijilft 
34nen fein %9a ViVS^i, nothing canU save you from that, The 
solecism is in keeping with the inferior education of the Speaker. 
—18. %WC, lit. by the. Cf. note on 54, 25.-19. baiS X^Vi^Xvx ttliir 
einmal feigen, weHl see about that or / should like to see you, — 25. 
|0(^, with emphatic accent, all 'the same, 

79. — I. @0 V»a%X* After these words supply as in English. — 6. 
©ai? tttan, etc. Cf. Matt xxv, 40.— 9. taftete an ftc^ ^txvivx, feit 
himself all over, — 20. ntir, ethical dat.; say Iwantyou to. 

80.— 9. fonferieiren« Cf. note on 63, 18.— 13. SBie märe ed, 

mppose, — 14. einmal nad^fä^en, were to go and see ox inquire. — 20. 
gute, say old. — 22, toaS bringen @ie mir ? what news doyou bring i 
or what can I doforyou f 

81. — 2. ^an§,ßrm (e/"). — S- ^ttfitn bie Satiren fo? fs this 

the State of affairsl or is that the lay of the landf^i^. ^tlU, toad 
man nili^t atted erlebt ! My, what stränge things one seesl In this 
idiom nic^t is pleonastic. — 16. ber, dem. 

82.-22. <E)aiJ gebe ber $immel! ffeaven grant it!'-'2s, fÄr 

ben ^reii? Slfrer ^Oli^ter, with your daughter as theprize, 

83. — II. SWit meitmännifci^er ^emanbtl^eit, with the adroitness 

of a man of the world,— \^, atterbingd, though,-— 21. ^9Mt fid) 

118 NOTES [P.83-« 

bai? ^CrÜd^t fteftOtigeit? Is perchance the rumor truef — ^Z- fBwp 

trefflicher IBubeil^ etc. The count's Condensed language saTon 

strongly of real-estate advertisements. — 31. Hnnt/same as the gen. 

84. — 14- toe^rte mit Reiben ^änbett ab, raiseä both hands in 

Protest, — 27. al pari, Italian, atpar, 

85.-3. ««<^r ^*» ^^^ direction of. — z:^, ©eimgtttitng 0e§e«, 

satisfy the claim. — 24. Jtt ttiottett, to be so kind as, — 29. '^^X. As 
a convict, the "count" is denied the courtesy of being addressed 
with ©ic. — 30. \ti\i^^ gut fein, drop this, 

80« — 6. i^r, pl.| ref erring to the police authorities. — 10. fihnnw 
ttnb f^arr* The two words have become a stereotyped phrase, 
partly because of their alliteration. — 22. ^aii^te eine berttetttesbt 
IBettiegUttg, say shook his head, 


87. — 20. 5^(iltgel^eic^en, say ringing down of the curtain, — 21. 

Samten, hti^ fooüights.^z^. 3(ttttefettbe. Cf. noteon 70, 3.— 
24. glauben 8ic ber ^erfld^emng nteinerfeitiS, take my wordforH 

when I teilyou, — 2T, ttlil^lgettetgten, say gentle, — 2^, 9Retfler. 
A title preceding a proper name is generally uninflected. 

88. — 13. auf . • . einge^enb, acquiescing in er in conformity 
with.— 26, ^er (Lat.) 8t^ttb ec^ebiert, or abgef^oöe». This is the 
technical term for transporting objectionable characters to their 
domiciles ; say escorted by the police, — 28. \^^iit ft(^ mit bem ®e« 
banfeu getragen, had thought {of), 

89.-7- »ennt vx^vi ber ISeften 9{amen, etc. A free quotation 
after one of Heiners poems (" Heimkehr," No. 13), the third stanza 
of which reads : 

3<§ bin ein beutfc^cr %\^izx, 

Sefannt im beutfc^en ßonb ; 

92cnnt man bie beften 9iamcn, 

©0 toirb auc§ ber meine genannt. 
— 13- Sleftor iDlagniftCttd, Lat., lit. Magnificent, i.e. Grand Rector^ 
title of the chief dignitary of a university, corresponding to cur 
"President."— 14. ^^i(ofo^^tf(^en JJafultät, the department of the 

P. 89-00] NOTES 119 

university which embraces the Arts and Sciences. — 17. 1^0 A ttUffiC* 
ff^offener, tall.-^z^, nerMettbete, say ill-advüed.-^z^. barauf U9, 

aheaä, away. 

90.— 7. boA noA, after <<//. — IBirfibetf^aft gemaci^t, /ra/^r- 
#fis^^. — 12. ^f^ttfott. The reference is to the impeachment and 
trial of President Andrew Johnson in 1868. — 13. i^nt, say in his 
minä, — 1$. er toofle, etc. The speech is pattemed after a famous 
saying of Julius Caesarea quoted by Plutarch in his Life of Caesar, 
chap. X« 


The foUowing material, drawn from pp. 1-62 of ^^et @(|toie0er« 
[o^n/ is intended to illustrate the variety of exercises that may be 
lerived from the text. It goes without saying that any part of the 
jtory may be made the basis of the several f orms of written and 
)ral practice work here indicated, and of different or additional 

Page X. 

In the center of the public Square Stands a beautiful 
Fountain. An old Gothic church occupies one entire side 
3f the Square. The opposite side is occupied by the City 
Hall and other venerable buildings. 

Pages 2-3. 

In one of the new houses lives a merchant tailor. We 
änd him in bis Workshop, at a long table, cutting a 
jarment according to measurements. Of the fourteen 
ioumeymen and apprentices, eight are working with 
needle and thimble, while (tüogegen) the others are plying 
their machines. 

Page 4. 

Once somebody had drawn a comparison between Mr. 
Eckart's establishment and the English parliament; he 
designated (bejetc^ttetl) the first workroom as (al^) the 
House of Lords, the second as the House of Commons. 

Page 5. 
Next to the workrooms was the sitting room of the 

122 £XERCtS£S 

**boss*s" family. At ten o'clock husband and wife took 
their second breakfast, which consisted of cold ham or 
roast, bread and butter, and a glass or two of light 

Pages 6-8. 
That morning Tailor Eckart read something very 
remarkable in his paper. The new President of the 
United States was a man who had once been a tailor. . 
It is difficult for a German to understand how a taiUr 
can rule a great people, as a king or prince (does) in 
Europe. In Germany a man must have some rank or 
title in order to be highly regarded; that is why a 
master tailor wants to become a manufacturer of wearing 
apparel and, if possible, a purveyor to the court. Young 
Eckart, who was a teacher and a Doctor of Philosophy, 
had to endure much ridicule (@pott, m.), because his 
pupils knew that he was the son of a tailor. 

Pages 9-12. 
The school-boys called after him " Doctor Goat-beard." 
At this nickname he was greatly vexed. His father said 
he ought to be more sensible, and related an episode 
(SSorfaU, m.) from his own life. Many years ago a young 
official (©eamte[r], m.) approached the eider Eckart at a 
ball, and taunted (nedetl) him with being (conj\ tt)cU) a 
journeyman tailor. But the tailor got the laugh on the 
official. Why did not the son do like the father ? Charles 
listened quietly to this advice and forced himself to show 
his parents a happier face. 

Pages 13- 15» 
The young scholar feit that his father was right; he 


would \Jndicattve) never again be chagrined on account 
of the stupid mockery. After kissing his mother he went 
to his own apartments. He occupied (belüOl^eu) two 
rooms in his father's house, a sitting room and a bed- 
room. On the walls of the former one saw numeröus 
tasteful, but substantial, shelves filled with books. In 
the middle of the room stood a writing desk, covered 
with green cloth. There were (cö roarett . . . bo) also a 
fine old leather sofa, two small tables, and a few cane- 
seated chairs. The glaring light was softened by colored 
window curtains. A thick carpet was spread before the 
work table, and the sofa was covered with many pillows 
and cushions, which Mother Eckart had presented to 
her son on every conceivable (erbenflid^) occasion. The 
bedroom adjoined the sitting room or library (Sudler* 
jimtner). The Doctor called the bedroom his academic 
lumber room, because here he kept the reminiscences 
and relics of his merry Student days : photographs of his 
university friends, views of the city where he had studied, 
swords and rapiers, beer mugs, pipes, cups, ash-trays, old 
Caps, all (aKe^) decorated with the coat-of-arms and the 
three colors of the fraternity "Thuringia," 

Page 16. 
It was not more than a year since Dr. Eckart had 
left the university, and only three weeks since a vacant 
Position in the Gymnasium of his native town had been 
conferred upon him. 

Pages 17-18. 
The ringleader of the young good-for-nothings that 
tea^ed and ye^ed tb^ new te^qber was a gopd-lpoking 


and talented boy who could never be caught, becanse he 
always went to work very carefully. 

Pages 19-20. 
This time the Doctor was thoroughly ashamed of him- 
self, because he was too weak to obey {or follow) the 
advice of his father and his fellow teachers. However, 
when his calmness had returned, he went to work. He 
had over fifty Latin exercises to correct; each consisted 
of many short sentences, as for example: the grass is 
green; the cow eats herbs; the ball is round; the table 
is long and smooth; not all men are good. Max 
Engelmann 's exercise was whoUy without mistakes. The 
Doctor knew that Max was the author of the mocking 
song, and his pen rebelled against the word **good" 
which he had to place under young Engelmann's exercise. 

Pages 21-22. 
On the foUowing Sunday, Charles entered for the first 
time the house of Max's parents. They were out calling, 
but the older sister of the young scallawag was at home. 
She asked the visitor to enter and be seated. Then she 
desired to know what mischief her younger brother had 
been up to. When Dr. Eckart had told Marie what 
had happened she begged him to be lenient just this one 
time ; for this was Max*s birthday — he had just com- 
pleted his eleventh year. 

Page 23. 
Marie showed her brother's birthday presents; they 
consisted of toys, books, garments, cakes, and sweetmeats 
(Süfeigfeit, f.). After a heavy struggle Dr. Eckart gave 


up his purpose. He said to Marie that he would not 
disturb her pleasure and that of her parents, but would 
let the matter rest (for) this time. 

Page 24. 

It is customary (äbüd^) for German gentlemen on 
Sunday to wear a silk hat and kid gloves. The Kanz- 
leirat's spouse sailed into the room in a voluminous silk 
gown. While the lady sat down on the sofa beside the 
guest, her husband sat stiffly on the edge of an uncomf ort- 
able chair. Are you superstitious ? Do you believe in 

Page 25. 

Dr. Eckart was touched to find that his articles on 
the domestic lif e of the ancient Romans were coUected 
by Marie in a neat leather portfolio made by her father 
in his leisure hours. 

Page 26. 
Peter the Great of Russia was fond of working at the 
bench when(ever) he was permitted to rest from the 
afifairs of State. 

Page 27. 
The Kanzleirat entered, carrying {say simply mit) 
several bottles of excellent wine and a number of glasses ; 
Marie placed on the table a birthday cake which she 
had baked herseif. 

Page 28. 
Where is the chap keeping himself ? My friend asked 
me to take a trip to Rome with him, but I had to decline. 
He turned the conversation to a different subject. Could 


you teil that this charming and learned gentleman is 
the son of a common tailor? 

Pages 29-30. 
Theodore, I should feel easier, if I could hope that 
some day you will be sensible. The teacher gave a 
favorable report of the good pupil. Surely that must 
have delighted the parents. Max did not dream that he 
would receive a silver watch for his good behavior and 
progress in his studies. The prospective Chronometer 
did not make him feel less uncomfortable. 

Page 31. 

At ten o'clock Mr. Eckart closed the book with a loud 
snap, and the whole class gave a sigh of relief. But 
when the Doctor, approaching young Engelmann, asked 
him in a pleasant tone: "Won't you come home with 
me?" the poor fellow said to himself: "Now I'm a 

Page 32. 

Please give your family my best regards. Who would 
have thought that of the Doctor ? Was he not af ter all a 
good fellow? And was it his fault that his father's calling 
was so humble (bcf d^eibett) ? 

Page 33. 
For how many dailies (= newspapers) and weeklies 
do you subscribe ? The young man, always obliging, had 
again to come to the rescue. 

Page 34. 
4-29. Transpose this part of the narrative from the 


past to the (historic) present. This will involve a 
change froin preterite to present tense, and from plu- 
perfect to perfect. 

Page 35. 

3-1 1. Transpose from preterite to pluperfect. 

12-23. Change from indirect to direct discourse. 

Page 36. 
3-13. Change from preterite to perfect. 

Pages 37-39. 
Give the principal forms (infinitive, preterite, perfect 
participle), also the third person singular of all verbs in 
these three pages. 

Pages 40-42 
Give each noun occurring in these pages in the 
nominative singular withdefinite article, genitive singular, 
and nominative plural. 

Page 43. 
Decline throughout singular and plural (if there be a 
plural): l^errfid^c Sage; ein getiebtc^ aRöbc^en; bcr grüne, 
^arjbuftige 2:attttcntt)atb ; eine Iröftige §attb ; biefü^cßaft; 
bcr flammenfpeienbc 9Sefuü. 

Pages 44-45. 

Give true or at least approximate equivalents for the 
foUowing words: 

44- 3. crbärtnlid^c ; 4. ^inbemiffc ; 5. teurer ; 8. Äutfc^e ; 
16. georbneten; 26» Äöpfe; 30. trübfelig. 

45. 1. el^emaüger ; 2. ^adffteitien ; 3. ®n paar ; 8. fc^tna* 
tc«; 13. 3imnier; 18. ?eutc^eti; 9Rat)t; 19. luftwan^ 
bcto; 21. umjogj tüd^tiger; 31. engen. 


Pages 46-47. 

Paraphrase the following expressions: 

46. 1. fo gut e« flehen sollte; 5. bie Zixx fling auf unb 
ein iunger SWatin, in einen burc^nögten ^laib ge^üUt, trot 
herein; 14. ÜDer Sanjteirat erl^ob \\ä) unb lub ben jungen 
SRann ein, fid^ an il^rem Sifc^ nieberjutaffen. 

47- 2. fie rid^tete fi^ auf unb fagte augerorbcnttic^ öer* 
binblid^: Stemmen ©ie ^(afe. 9. 3lte ic^ mi^ im §oteI 
erfunbigte, mie iä) ben Slad^mittag am beften auffüllen fönne, 
riet man mir ju einem (Spaziergang. 26. Spönnen rci^t 
t)aben. ^a, »er fann fid^ aöe^ merfen! 

Pages 48-49. 

Explain the forms and syntactical values of the follow- 
ing words, whether detached or in phrases: 

48. 4. \m^} 8. man'«; 10. üorau^gefefet ; 13. empor; 
16. befel^te; nat)m fid^ ber ©ad^e an ; 20. ba ©ie ungarifc^e 
Äüc^e getDotint finb. 

49« 1. mit einem üerweifenben SdM; 1. fid^; 23. iä) 
wiü nic^t fürd^ten, bag ©ie meine grage l^infi^tUc^ M 
^ferbet)önbler^ beleibigt t)at. 

Page 50. 
Account for the tense of all subjunctive forms in 1. 3- 
15, and for the position of all verbs in 1. 16-31. 

Page 51. 
Point out all idiomatic expressions in this page. 

Page 52. 
Supply the proper forms of the articles and pronominal 
adjectives in the following: 
!X)a§ — ®raf am folgenben 3Korgen — fanjleirätltt^en 


gamtüc — Scfud^ abftattete, »ar in — Orbnung, bag er 
aber — Söt^uä) jtDci Sage barauf »ieberl^otte utib ba^ — 
Sanjicirätin il^n für näc^fteti ©ontitag ju SEifd^ tub, »ar 
überflüffig. @o urteilten »enigften« grau gdart unb — 
©o^n. !2efeterer mürbe jmar nac^ »ie üor mit großer ^woot^ 
tommenl^eit üon feiten — Ä^anjleirätin unb mit — {(ergtic^en 
®ru^ oon feiten — ©cf)önen empfangen, aber — ungarifd^e 
®raf, ber fic^ aömäl|Itc^ — ©tettung — ©au^freunbe« 
erobert l^atte, mar il|m bod| t)öc^ft unbequem. Iraf er, wa« 
l^öufig gefd^a^, mit itntm gufammen, fo grüßten fid| — beiben 
Ferren mit gemeffener ^öflid^feit, bann bemäcf)tigte fid^ — 
®raf fofort — ©efpräd^^, ot)ne üon — Slnwefentieit — ÜDof* 
tor^ weiter Sfloixi gu nel^men. SKad^te biefer — SSerfud^, 
— Untert)altung — anbere SBenbung gu geben, um auf — 
©egenftänbe jurücfgufommen, für meiere — üDamen früt)er 
fo gro§e^ ^fntereffe an — 2:ag gelegt l)atten, fo fd^mieg — 
unb fpielte mit — U^rfette. 

Page 53. 

Supply the proper adjective endings. 

(Sr l^atte ein f d^arf- SBort auf ber 3^^9^/ ^^^^ ^i^^ meic^- 
§anb legte fic^ auf bie feinige unb ein bittenb- SSM l^ieg i^n 
ft^iöeigen. ßr empfal^I fic^ mit ben übli^- §öflic^feit^p]^rafen. 
Den gdfartfd^- (gt)eleuten entging bie SSerftimmung il^re^ 
©o^ne^ nicf)t. ©eftem l^atten mir ^fannefud^en mit gefod^t- 
@(|infen. ^xan, e« ift eine bumm- ©efd^ic^te. greilic^, 
§einrid^; menn'« nur lein ®raf märe unb nod^ bagu ein 
ungarifd^-. Slöe ©rafen in ber SBSelt, fiet §err gcfart mit 
roul^ Stimme ein, miegen unfer- Äart nic^t auf. 

Page 54. 
Discriminate between the slangy terms and phrases 


and the merely idiomatic expressions contained in this 

Page 55. 
Reply in German to the foUowing questions: 
SSott »em ift „©tegwart, eine Stoftergefd^ic^te"? 3Bo ^ängt 
bcr 35oftor gauft abgemalt? 2Ber fjat bte Siu^bruderfunft 
erfuttben? 2Bie l^iefe ber ßrfinber be« @^te§putt)er§? 3f^ 
Äart gdart ein teid^tfinniger aWenfd^ ober ba« ©egenteil 
(opposite) eine^ fold^en? 2Ba^ ift ba^ ©egentett öon leitet* 
finnig? 2Be^t)atb muß Äarl jum tanjieirat? konnte fu^ 
Ä'arl auf üWarie üerlaffen? SBann fanb bie Unterrebung 
jmifd^en SSater unb ©ol^n ftatt? 2Ba« tat ^axl an einem bcr 
näd^ften läge? 2Kit »a^ für einem ©efic^t fet)rte 35oftor 
gdart öon bem faniteirätli^en §aufe jurüdf? SBar feine 
Sitte erfüKt »orben? §atte bie S'an jleirötin i^r ^fatoort 
gern gegeben? SBieberl^oIen @ie ba§ beutfd^e ©pric^ttjort, 
burd^ »eld^e« bie Äanjteirötin ifjre ®ef ül^Ie au^brüdte. JBa0 
für iiere finb ©perlinge unb iauben? 

Pages 57-58. 

2Bie würben bie oberen 3ttnmer im (gdartfc^en ©aufe ^ep 
gerid^tet (prepared) ? flennen ©ie bie t)au<)tfäc^tic^en (prin 
cipal) 9RöbeI in ^ijxtm 3tamer. SBa« fauft man beim 
^orgellantiänbter? 2Ba« beim 8einent)änbler? SBie toax bei 
tanaleirat angejogen? 2Ba^ tat er? ffietc^e garbe ^at S^ 
Briefpapier? 2Ba^ ift ba« ©egenteil öon rec^t«? ©eitler 
Sag folgt auf ben SUHttmod^? SBann ift Q^x ®eburt«tag? 

.S55o fpttte ha^ 9}ertobung«feft gefeiert werben? Somit 
toax ber S^anjleirat ttjöl^renb biefer S^age befc^äftigt? ©ie 
tituliert man einen Baron? Überfe^en ©ie bon ton vßi 


Page 59. 
Repeat the essential points of the conversation be- 
tween the Kanzleirat and his wife (as direct discourse). 

Pages 60-62. 
Give the gist of the Count's speech in the third person 
(direct discourse as far as practicable). 

ff ■ er THC 





In this vocabulary the accent mark (0 is used to locate the main 
stress of all title-words of two or more syllables. Occasionally, the 
secondary stress is also given. In syllables with silent f) (e.g. 
flSt^t), the accent is placed after the letter 1^, contrary to the pre- 
vailing practice. 

Of nouns, the gender {m,,/,, n.), genitive Singular (of mascullnes 
and neuters), and the nominative plural, if the word has a plural, 
are indicated. The genitive Singular is shown by -&, (e)d, eS, n and 
en. The nominative plural of strong nouns is indicated by a dash 
( — ) when it is like the nominative singular; by -e or er; and by 
'e, 'et (when the radical vowel has the umlaut). Weak plurals 
are mnrked -e or -en. 

The adverbial use of adjectives is noted only in necessary in- 
stances. Participial adjectives will be found as a rule in their 
alphabetical place, but in some cases under the corresponding In- 

Of strong or irregulär verbs, the " principal parts" and, if desir- 
able, the third person singular are given. Whenever the infinitive 
alone is given, the verb is understood to be weak and regulär. 

Verbs are marked as /. (transitive), i, (intransitive), impers, (im- 
personal), and refl, (reflexive). 

The past auxiliary is l^aben unless the verb is marked f. (fein). 
The Position of the accent mark and the verb-forms given makeit 
easy enough to decide whether a Compound verb be "separable" 
or " inseparable.'* 

Repetition of the title-word in wholly unchanged form is denoted 
by a dash ( — ). 


Oi, adv. and sep.pref.y off, away ; 

— unb iVi, to and f ro, back and 

t^Wbtn, t, picture, illustrate. 
^Ul^üilbltttg,/., -en, Illustration. 
a6^6itte,/.,-en, apology ; —tun, 


break off, Interrupt. 
ai^üreitnett, brannte, gc^Tonnt, /. 

and u^ burn or set off; burn 

X^enb, m.f -8, -e, evening; 

obcnbS, in the evening; ctneS 

Äbenb^, one evening. 
S^nbfi^titetterüttg, «., -8, -c, 

night butterfly. 
t^er, but, however, yet, though. 
a^ergtöttfüfcl^, superstitious. 
Q^'^gelegett, remote, secluded, 

out of the way. 
^^georbnete(r), «., -n, -n, rep- 

resentative, deputy. 
»b^gefattbte(r), «., -n, -n, en- 

li^gefd^nuifft, distasteful, ab- 


aV\^aUtn, %it\i, gei^altcn, pit, /., 

detain, hold ; pass. 
ab^att^bett, not at band, lost; 

etluod fontntt mir — , I lose a 

$(bituriett^tettesamett, «., -8, 

— cja^mlna, leaving certificate 

examination, i.e, the final ex- 

aminaüon which passes the 

Student front the ®5nina|iuni to 

the university, 
$(b^Iauf, iw., -(c)8, *e, lapse, ex- 

piration, conclusion. 
abbiegen, /.; 8cuani8— , testify. 
ab^(e^ttett, t^ decline. 
ab^'tltageirtt^ /., grow thin, **£all 

ab^'tltalett, /., portray. 
ab^rittgett, tana, actunöen, /., 

wrest (from, </a/.). 
ab^fl^ilfett, /., send off or away. 
ab^fd^Ue^ett, Wlö6, gcfc^loffcn, /. 

am/ /., conclude. 
ob'^ffi^tteibett, fc^nttt, gefc^nitten, /., 

cut off. 
Sb^fd^ttitt, «., -(c)8, -c, section, 

ab^fe^tt, /., depose, remove. 
?tb^flcbt,/.,-cn, purpose, design. 



ab^^litn, fa6, Qt\t^tn, /., sit out, 

ah^ftatitn, t; 3)QMf — , return 

thanks; einen $efu(| — , pay a 

ai^fte^ett, ftanb, gcftanbcn, i., 

stand off; desist, give up. 
ab^fteigett, ftiea, acfttegcn, /., 

alight, dismount ; put up (at a 

ab^toed^felttb, adv., altemately, 

in turn. 
aü^^toe^rett, /., ward or fend off; 


aü^'ttftfti^ett, /., wipe off. 

wSo^\ ahl oh! 
«^^fel,/., -n, Shoulder. 
ÄC^t,/., attention; — gefccn (ouf 

with acc), watch, mark, mind ; 

anfeer — laffen, disregard, set 

aside; fi(§ in — nel^men, be on 

one's guard (against, t)or wüA 

a&Hif num,, eight; oHc — XoflC, 

every week. 
aii^'^tett, /.i heed, take notice of 

(gen, or QUf with acc). 
Sld^^tuttg, /., respect, regard, 

9(^be(, m.f -&, nobility; patent 

of nobility. 
a^Mftnl^, proud of one's noble 

birth, haughty. 
Whtt, /., -n, vein. 
abiett^! {French, pron, Slbjö^), 

good-bye r 
Äbreffe, /., -n, address. 

abreffle^rett, A, address (a letUr) 

afftUte''rett, /., affiliate. 

SffrOltt'' (Frenchf bui commonly 
pron, as though German)^ i«., 
-3, affront; einen — mac^ 
make a scene, disgrace. 

a^! ahl 

a^a^! ahal 

a^^ttett, /. and Uy have a presenti- 
ment; impers., eS o^nt mir, I 
have a f oreboding ; ®ie a^nen 
Xii^i, you cannot imagine. 

ä^tt^Ul^, similar, like. 

9n|^ttltttg, /., -en, foreboding, 

a^^nnn^SUn^, unsuspecting. 

afabe^mifd^, academic(al). . 

«ft, w., -(e)8, -e, act 

af^e^tie^rett, /., accept, "take 

up" (eg, a bet), 
aPbertt, silly, foolish. 
atta^beublid^, every evening. 
aU, adj, and pron.^ all, whole, 

each, every, any ; alle, all (the 

people) ; atteS, all, every thing. 
atteitt'', indec, adj\ alone; adv,^ 

only, merely; conj,^ but, only. 
aFIemal^ always, every time. 
allerbtttgi^'', adv.^ to be sure, in- 

deed, of course, sure enough. 
aner^aitb^ indec adj\, all kinds 

att^gemetn^ general ; ^CKöemcineS, 

generalities ; im aUgemcineii, 

generally, in general. 
aUjä^r^Ctti^, annual ; adv,, every 




•In&I^Uf^, gradual. 

«fi'jll, aitogether too. 

nUf aäv., as ; a/t^r comp., than ; 

afier negat., but, except ; conj., 

when; before inverted clause, 

as if . 
tCiSf^vXVf at once. 
ttFfo, so, thus, now, then, there- 

Ott, old; former; StUer! old 

mani %\\z, old woman. 
%VXtX^ m., -^, — , age, epoch. 
m^tcrtttnt, «., -^, '^^x, antiquity. 
dlt^mubifl^, old-fashioned. 
ant = an bcm ; used before superl, 

of adj. and adv.y thusi am 

inctftcn, most (of all). 
3tmeMfo, «., -S, America. 
Smerila^tter, w., -S, — , Ameri- 
amerifa^ttifl^, adj\y American. 
%VBii^^^tVLtt, m,, -S, — , beadle. 
ÖW, prep. {dat. and acc.) and sep, 

pref., on, at, near, to, by, to- 


aif'telangettr impers,; too« . . . 

anbelangt, as regards . . . , as 

for . . . 
^Xi^^ttta^if »*., usually indec; 

in — , in consideration. 
ow^Jetrcffeti, löetraf, fectroffcn, 

= anfeclangcn. 
%WhMf m,y -3, -e, sight. 
Oll^Milfcit, /., look at. 
w/Ut^tn, Brad), gcBrot^en, Ixx^i, 

I., break (^ ä'w^ of day, etc,), 

begin, come. 

att^^Hitgeit, Brachte, gebrat^t, /., 

bring in ; fix, place. 
ait^bftfl^ttg, devout; adv,, with 

rapt attention. 
atl'bere, bcr, other, second, dif- 

ferent; cttoaS anbcreS, some- 

thing eise; fein anbercr, no one 

Ikn^httn, /., /., and refl.y change. 
an^beti^, differently, otherwise; 

too — , somewhere eise. 
att^bei1llft?ti$, elsewhere. 

an^benten, /., indicate. 
%xtftx1a\tXvx^ «., -3, — , offer, 

att^erlettttett, crfanntc, crfannt, /., 

acknowledge, appreciate; an« 

erfenncnb, appreciative. 
^tt^f attg, w., -^, "-t, beginning ; 

onfanflS, at first ; ben — nehmen, 

begin (/.). 
att^fattgett, pnö, öcfangcn, /. and 

I., begin, do. 
att^gedltett, inbom, innate. 
»tt^'gegnffetl, part adf, tired, 

wom out. 
att^gelydreit, «., belong to (^0/.). 
ait^ge^drig^ related, belonging 

to ; //., bte Stnflcl^örtflcn, (near- 

est) relatives, (next of) kin. 
«tl^gef,/., -n, hinge. 
^«''gelegctl^cit, /., -cn, matter, 

affair, business. 
att^^gette^m, pleasant, agreeable, 
fltt^gcf eljeit, part adj'.y prominent. 
5IttgPf /•» "^^ anguish, anxiety, 




ait^fKerfftHt, frightencd. 
JlltgfKlif^, anxious» scrupuloud. 
Ütt^^^t)OU, fuU of dismay. 
att^^altett^ ^iclt, öe^alten, l^ält; 

wm Me ^anb eincS 9Räb(§cn^ — , 

ask for a girFs band. 

att^^e^ett, ^oB or ^u6, ge^oöen, /. 

anä t\, begin (speaking). 
an^eim^fatteit^ pel, gefallen, [dUi, 

t\, f., fall to, devolve on ; incur, 

be or get under. 
an^tämp^tn, «., struggle, combat, 

fight (against). 
att^faufett, r^ß., buy land <?r 

property, settle. 
^n^UtnflX, /., -cn, patent lever 

att^^flagett, /., accuse, bring 

charges against. 
att^fleibeit^ r^., dress (one- 

an^tttüpftn, /., ///". tie on to; 

form, begin, enter into. 
ait^fommett, fam, öetommcn, /., f., 

arrive; intpers.y tl fommt mir 

(c^mer an, it is hard for me ; 

ed lontmt barauf an, it depends 

(on that). 
^tt^fdmmltng, »»., -S, -<, new- 

^(tt^fttltft, /., arrival. 
Sttt^lage, /., -«/ disposition. 
anklangen, /., f., arrive. 
an^magettb, /^r/. a^'., assuming, 

presuming, bold. 

att^merfeit, /., notice, perceive^ 
remark ; note, make a note of ; 
fic^ {dat) cttoag — laffen, betray 
or show something. 

aif'ttä^eit, /., sew on. 

tHn^nä^erttttg, /., -cn, approach. 

aii^ttetmeit, na^m, flcnommcn, 
nimmt, /., accept, assume; 
lüieber — , resume; fi(| {acc) 
— {;iüith gen)^ take an interesc 
in, take charge of. 

an^^ratett, /., riet, geraten, advise, 

aif'rebettr '•» address, speak to. 

an^tif^tett, /., cause, do, prepare; 
/., set the table, serve the 
meal; ei^ ift angerichtet, the 
meal is served {fhe usuäl an- 

an^ = an baiS. 

att^ff^eineitb, apparent, seeming. 

att'fi^aegcit, fc^löfc gcfc^loffcn, 

reß,, join (usually followed bf 
the dat). 

an^'fi^miegett, reß,, cling. 

^n'fe^en, «., -*r respect, esteem. 
ott'fc^eit, \(i% gefe^en, flcH ^ 

look at, look up to, respect; 

ift anaufet)en, is like; ic^ fa^w 

i^m an, I could teil (it) by 

looking at him, he showed it 

in bis face. 
atf^fe^nltf^, considerable. 
iStt^ft^t, /., -en, view, opinion, 

ait^f|ite(eit (auf with acc), h 

allude to, hint (at). 



Ält'f<rtcItltl8,/,-ett, allusion. 
an^^ptnäi^loS, unpretentious, 

modest (= not demanding). 
Itt^ftanb, »«., -(e)«, propriety, 

decorum, good breeding or 

fltt^fltattbtg, decent, respectable. 
Ott^^fteflefl^ /., Institute; perpe- 

trate; tocA l^at er Qnßcftcttt? 

what has he been up to ? 
an^fütnittett, /., strike up, begin 

(to make music), intone. 
Ott^ftoftcit, fticfc gcftofecn, ftöfet, /., 

touch or clink glasses. 
att^fhrettgeit, t, strain, tax (with 

work) ; reß,, work strenuously. 
Ältti^fc,/., -cn, ancientartj an- 

tique (work of art). 
Slttlti^, »., -eS, -^, face. 
Äll^tOtt, w., -^, Anthony. 
ttt^ageit, truß, öctraöcn, trägt, /., 

Ml't?etcit, trat, ßctrctcn, tritt, /. 

and /., enter (upon), begin; 

eine Slcif c — , start on a joumey . 
nt^ttttt, tat an, anßctan, /., do, 

Ättt^toinrt, /.,-«"/ answer. 
aitt^lDOirteit^ /. and I., answer. 
mt^tieirtrattett^ A, entrust, confide. 
aK^Hemiattbt, related, allied; 

«nt)crh)anbte(r) = 35crtüanbtc(r). 
tttt^mefettb, present ; bie ^ntoefen« 

ben, those present, audience; 

bereiste 2(ntoefcnbc ! ladies and 

gentlemen I 

«it'jttlH/., number. 
im^jetgctl, /., announce. 
att^a^e^ett, aoßf ßcaogen, /., put on 

(clothes)\ r^., dress (oneself). 
^VL^hM, w., -(c)8, ^, suit (oj 

^)^^ilB^t'\t, /., -n, pharmacy. 
a|»|»enie''tett, /., appeal. 
iHplietit^, ««., -8, -c, appetite. 
9|»nFi0etter, »., -«, April 

^)^X^)^W {French^ pron, apro« 

pol^Of by the by, that reminds 

me, speaking of. 
Ät^beit, /., -^n, work, workman- 

ship ; in — fielen, be employed. 
ar^'beitett, /. and /., work, make. 
^r^'beitdftttttbe, /., -n, working 

^^lieitiSttfl^, OT., -cS, -c, work 

table, writing table. 
ar^beitiSltttfötig, incapacitated 

f or work. 
Str'bettöaitnmer, »., -^, —, work 

room, Shop. 
9itdj&0l0^%t% /., archaeology. 
avg, bad; serious. [tious. 

ftt^getlifl^, angry, vexed; vexa- 
Srgem, /., vex, tease; r^., be 

angry, vexed. 
5(rm, m., -(c)«, -c, arm. 
5lntt^Brttfit, /., % crossbow. 
ärmel, »»., -8, — , sleeve. 
5(r^ttt!a, /., (tincture of) amica. 
arrattgic^ren (/r<>f« French 

arranger, pron^ <ucordingly\ 

u arranee. 



Ärreft', w., h8, -c, arrest, deten- 

tion, imprisonment 
9ivxtftant\ m,, -cn, -cn, prisoner. 
%xif /., -cn, kind, sort 
%xiVlt\f m., h8, — , article. 
Ärpci^,/., -cn, medicine. 
3Ci^^Cttli>tl, »., -«, (cityof) As- 

3C'ftcr,/., -n, aster. 
«ttitÖ^bC, /. (French, but sound 

the c), -n, attitude, posture. 
ani!^, also, too, even; besides ; 

— nic^t, not even; tocnti -— , 

even if, although. 
Slttbtto^rium, «. (Latin), -a, 

^ubitorien, audience; halL 
auf, prep, (dat. and acc), on, 

npon, at, to, toward ; f or (tifm, 

as: auf nät^ftcn Witttoo^, for 

Wednesday next); j<r/. pr^/* 

and adv.y up, upwards» open ; 

— - . . . au, up to; — unb 

niebcr, up and down. 
auf^atmett, «., heave a sigh of 

(or breathe with) relief. 

onf iema^rett, /., keep, pre- 

auf bltifett, /., look up. 
atif^örcc^cn, bra4 ^tlxo^^tn, 

bricht, /.,f., Start (on ajourney, 

«ttf^Iirui^, »*., -«, "^i, breaking 

up, departure. 
auffahre«, fu^r, gefahren, fä^rt, 

/., f., Start up, spring up. 
aunattett, fiel, gefallen, i., f., dat., 

surprise, strike (with surprise). 

mtf ftttttg, loud, showy. 

auf fttitgcit, fing, gefangen, fänfiR 

/., catch (up). 
Oltf forbent, /., invite, urge, re- 

attf^^ge^en, gab, gegeben, gibt, t, 

give up, quit 
Ätlf^gCbOtttlCrt, part. adj\, coli., 

tricked out, rigged up. 
Ättfgc^eti, ging, gegangen, i.,f., 

open, rise, dawn. 
auf gerSumt,/ar& a^*.,cheerful, 

in good humor. 
auf gefl^offen, part. ad/., tall and 

aufhalten, i^iclt, gei^atten, plt, 

reß., stay (= make a stay). 
auf ^Otli^ett, /., listen very at- 

tentively, prick up one's ears. 
mY^ttn^ /., end; alsozzzOXiV* 

auf lai^eu, /., laugh out, burst 

into a laugh. 
auf (egeu, /., lay upon, impose. 
aufmachen, /., open. 
aufmerffam, attentive; —wer* 

ben, have one's attention 

Ättfmcrffamfeit,/., -en, atten- 
auf mUttteru, /., encourage. 
auf nel^meu, nal^m, genommen, 

nimmt, /., take up, receive; 

Start (a piece of work). 
auf Ortertt, /., sacrifice; oufoP' 

fernb, self-sacrificing. 
auf ^n^en, /., trim up, dress uix 



t«f raffett, refl., pull oneself to- 

imf^recl|t, upright. 
isf regen, /., excite. 
Snf regilttg, /., -cn, agitation, 

onrretfieit, rifc gcriifcn, tandu, 

tear open, open wide. 
OUf'^nitteit, /., erect, raise; refl., 

attf^^ni^tig, honest, sincere. 

imrnegeltt, /., unbolt. 

imf^rittteltt, /., shake up, rouse. 
onfi^ = auf ba«. \say), 

9btf fa^, »i.,-cS, % article (= ^j- 
attf fiftiefeeit, Wöfo öeWoffen, /., 

shoot up, grow up fast. 
onffi^Iagen, Wlug, ßcfc^lQöen, 

ft^Iäflt, /., open (e, g, a book). 
onffiftttegeit, Wlöfc öcWIoffen, /., 

imf ff^reiett, fc^ric, gcfc^ricctt, /., 

(give a) shriek. 
9ttf^f4tt6, »I., -^, 'c, postpone- 

ment» delay. 
auf fe^eti, \^% ßefc^en, fic^t, /., 

look up. 
9blf^fel^ett, »., -8, Sensation, 

Ättf^fettf§etl, /., heave a sigh. 
ottH^nttgett, fptang, gejprungen, 

/., f., jump up. 
attf fteifeit, /., set up, holst; einem 

ein 8i(§t — , coll.y enlighten 

a person. 
oitf ftel^eit, ftanb, gcftanbcn, /., f., 


ottfftelgeit, ftieg, gcfUcgen, /„f., 
rise (up) ; impers,^ arise, occur 
{pf a thought or doubt), 

W,Y\wS^tVl, /., look up, call on. 

auf trageit, trug, getragen, trägt, 
/L, carry up, serve; /., serve 
the meal. 

Ottf trete«, trat, getreten^ tritt, /., 
f., appear (on tl\e .scene), as- 
sert oneself. 

^(uftoattuttg, /., -«n, fit of anger 
or temper. 

auflDtegett, toog, gebogen, /., 

auf Stehen, aog/ gesogen, /., coli,, 
taunt, jeer at. 

9Cu^ge, «., -S, -n, eye; im — 
l^aben, have in mind. 

%Vi^%tM\d, tn., -(c)S, -e, mo- 
ment; alle Stugenblicfe or jebcn 
— , every or any moment. 

ait^gettllHffltf^, adj\^ immediate, 
instantaneous ; adv.^ this in- 
stant, at present, for the 

iHn^gettfl^eitt, m., -(e)§, personal 
inspection ; appearance ; in — 
nehmen, inspect, examine. 

IlttS, prep. {daL)f (out) of, from ; 
adv, and sep, pref.y out, forth, 
at an end; t)on . . . au3, from. 

5(ttS'bUbtltlg,/., education, train- 

aud^ireitett, /. and reß., spread. 

aitÖ^Briitgcit, brachte, gebracht, /., 
propose {the health of^ a toaH 
tOy etc). 



anS^hü^tln, /., press (out), iron. 
an»^UuUu, backte, gebockt, /., 

think out, conceive a thought. 
9iü»^^tud, m., -(e)S, H, expres- 

sion, term, phrase. 
atti^eittatt^berge^ett, ging, gegan« 

gen, i,, f., part. 
attdeittatt^berfe^en, /., explain. 
9ltti$eittatt^betfe^nng, /., -cn, ex- 

aiii^^lliegeti, flog, geflogen, /., f., 

fly (away), take wing. 
and^fMcn, /., fill out, employ 

(timg) ; represent {a part), 
9tti$^gattg, m., -(e)«, ^e, exit; 

aü9^qtfttu, ging, gegangen, /., f., 

go out, leave (homt). 
aiti$''geitommett, prep. and adv.y 

except(ing); see auSncl^men. 
Ättögeaeiii^^ttet (also auS^gcaetc^« 

net), pari, adj.f excellent; see 

9lttd^grabting^ /., -en, e^tcava- 

mt^grcifette griff, gegriffen, i., %, 

Step out <?r Stretch (of a horse). 
ottö^^afteti, ^iclt, gehalten, prt, 

/., bear, stand, put up with. 
Ottd^lyattett, ^teft, genauen, /■., 

carve, sculpture. 
W^^ixt^ttXif ty deliver up, sur- 
render; extradite. 
Otti^^lttgett, /., keep a lookout 

(for, na(^). 
attd^mai^ett, /., make outjsettle. 

an^^malett, /., picture. 

««rtttt^lltöfall, «., -(e)«, ^e, ex« 

attd^tta^ttti^ioeife, by (way of) 

aud^tte^meit, na^nt, genommen, 

nimmt, /., except. 
attd^rebett, /., finish (one*s 

attd^ff^lagett, fci^tug, gefc^Iagen, 

f erlägt, t.^ refuse, decline. 
aui^^ff^Iftrfett, f., sip up. 
^W\t^t% fa§, gefeiten, fielet, «., 

]§., look, appear. 
aU^Jer^ /r<r/. (ar^A), besides. 

augeror^beittlif^, a^'., extra- 

ordinary; ö^^z/., unduly, ex- 

8tt''6crftC, outermost, utmost 
5(nÖ'fliftt,/.,-en, view, i^rospect; 

in — ftetten, promise. 
aui^^f^aitltett, /., spread out. 
aui^^f^ret^eit, fpra4 gefproc^cn, 

fprtc^t, /. and reß.f express. 
aitj^^ftttttClt, t.y endow. 
5(it§^jitttttttttg, /., -en, outfit, 

aW\it^tn, ftad^, gefto^en, ftic^t 

/.; eine 3Iafc|c — , kum.f finish 

or empty or drain a bottle. 
auö^ftcftcn, ftanb, geftonbeit, /., 

endure, stand, put up with. 
aud^ftettett, A, exhibit ; give. 
5(tt§'ftcttttttg, /., -en, exhibi 

aW\i9)^\t% /., stuff. 
aui^^tauffi^en, /., exchangc 
and^teilen, /., deal out. 



tttd^tretett, trat, flctretcti, tritt, 

j., f., withdraw. 
$M^^ttodntn, /., dry up. 
SuS^mcg, w., -(e)g, -c, way out 

(of a difficulty), remedy. 
att^^^etei^ttett, /., distinguish. 
attd^jie^eit, 300/ ö^aogen, /., take 


$lk»attt''garbe, /. {French, pron, 
nt accordingly)^ -n, advance 

lia^rfcti, buf, gcbocfcn, Bärft, /., 

8arf''ftcitt, w., -(c)8, -e, brick. 
Saif^metf, «., -(e)S, pastry. 
Öa^tt, /., -ctt, road; (bowling) 

alley. [man. 

Sa^u^toarter, »«., -8, — , signal 
üalancie^reit (/r^w Frenchy 

pron. itc acc4>rdingly)y balance. 
(ia(b, soon. 
baFbigfit, a^z/., as soon as 

Satt, «., -(c)8, 'c, ball. 
baFleit, /., ball, clench, double 

5^tttt0tt', m.y -8, -8, balloon. 
SBaitb, «., -c8, ^er, ribbon. 
öan^bc, /., -ti, band, gang. 
battg(c), anxious; mir toirb um 

t^n — , I begin to fear for 

ÖOllfief^, m. (front French.pron, 

S^ara^ife, /., -n, barrack(8), 

hovel; hum,y house. 
S^arome^ter, usually «., someu 

m,y barometer. 
SJawit'', «., -3, -c, baron. 
SJorri^rc, /. (French, pron, 

93arrie^''r(e), -n, barrier, (rail- 

way) gate. 
barfc^, harsh, rough. 
Ib^Xi, m,y -c8, 'c, beard, whisk- 

ers, mustache. 
»art^^nar, »., -(c)8, -e, (hair of 

the) beard. 
öatl, w., -(c)8, -c, building, 

batt^ett^ /., build, f ound ; trust. 
IBaum, m,y -eS, 'c, tree. 
battm''fcft as firm(ly rooted) as 

a tree. 
bSn^mett, r^., rear (0/ horses). 
S3attm^ftam]tt, »»., -(c)8, «c, tree- 

baum^ioonett, <i<^'., cotton. 
IBanm^lottrjel, /., -n, tree-root. 
ban^fi^tg, puffy, swelled. 
beab^ftf^tigen, /., intend. 
bc^bctl, /., tremble, quiver. 
ÖC^rfc», »., -8, — , basin, 

bebäc^'^tig, cautious, deliberate. 
bebatt^ertt, /. and /., regret, be 

sorry ; express regret. 

bebe^ffett, /., cover. 

bebett^Ieit, bcbat^te, beba(%t, /., 

bebettFlifl^, serious, precari- 




Bthtntitit, /., -cn, time for 

thinking It over. 
(ebeit^tett, /i, mean, signify, in- 

dicate; toaä ^at ba§ äu— ? what 

is the meaning of this ? 
htt>tnt^\am, signlücant. 
hthtn^tun^2t>9U, füll of mean- 
ing, significant. 
S^ebie^'nuttgiSmaititff^aft, /., -en, 

colUciive^ crew, gunners, Oper- 
)Bebilt^gtttt0, /., -cn, condition. 
bebftr''fctt, beburfte, bcburft, bcs 

barf, /. a«^ /. (with gen^i need. 
bcc^^rctl, /., honor, favor. 
beet^Iett, reß,, make haste. 
Iieetlt''trä(4ttgett, /.»detractfrom, 

Iieett''btgett, /., close, brin^ to a 

beett'^gett, /., crowd, limit, tram- 

SJcfa^^lgtttlg, /., -cn, qualifica- 

38ef e^F, w., -(c)§, -t, order, com- 

üef elf'lcti^ Befahl, befoi^Ien, befiehlt, 

/., Order, command. 
öefe'fiKgtttlg,/.,-cn, strengthen- 

ing, fortification, consolida- 

öcfttl^bctl, «., -3, (State of) 

beftn^'bett, bcfanb, befunben, reß,y 

find oneself, be, be located. 
beflttb^Ul^, located, being, exist- 

ing, put, etc. 

be{Iei^§igen, reß. {with gen), 
cultivate, strive after, assidu- 
ously endeavor. 

bcfret^etlr ^•» ^ree, liberate,. re- 

öcfürc^^tttttg, /., -cn, fear, ap- 

begabt"", part, adj,y gif ted, talent- 

bege^bett, begab, begeben, refl.y 
betake oneself, go; impers., 

begeg^nett, /. (wjV/i </«/.), f., meet; 
impers.j happen. 

öegei^ftcnitige /., -cn, enthusi- 

S3egitttt^, zw., -(c)8, beginning. 

begiti^tien, begann, begonnen, i 
and /., begin. 

beglei^tett, /., accompany. 

öcgleFter^ w., -«, — , com- 

ÖCglcFterilt, /., -nen, {femde) 

beglü^tfen, /., make happy,favor. 

begnü^^gen, refl.^ content oneself. 

begreife«, begriff, begriffen, /., 

begteif^Uc^, easy to understand, 
comprehensible ; i(§ pnbc 'ii^^ 
fc^r — , I can easily under- 
stand that; einem ettoaS — 
matten, to make a person com- 
prehend a thing. 

öegriff , «., -(c)8, -c, idea, 
notion ; im — fein or fte^cn, to 
b? about Qr on the point. 



ficgrif'fCtt fei«, /., be engaged in, 

be about to ; auf einer Sieije — 

fein, be traveling, be on a 

Seötii'gtltlg,/.,«-en, greeting(s). 
ht^uVaiiiitn, /., give an (expert) 

opinion on; examine. 
h^a^qtn, i. (with dat.)f please, 

lieliag^Uf^, comfortable; atone's 

UWitn, behielt, »ehalten, Behält, 

ty keep. 
ie^att^belu, /., treat. 
ht^iOXl^^ittif t, maintain. 
8c^ttll''fttltg,/.,-en, house,home, 

domicile, abode. 
ieftcrr^fl^Clt, /., dominate, con- 

ie^cr^Sigett, /., take to heart, 

ÖC^ttf', OT., -(c)8, -t, behoof, ad- 

vantage ; a« biefem — , f or this 

ie^ft^tett, /., guard, keep (from), 

defend; bepte! far from itl 

Q^ottbepte! Godforbid! 
belyut^faitt, careful. 
bei, prep, {dat^y adv.y and sep. 

pref^t at, near, by, with, in, of ; 

— uitö, with US, in this coun- 

bei^riitgeti, brockte, ßcbrot^t, /.,. 

bei^be, both, (the) two. 
8et''fatt, »I., -^, approval, ap- 


bei^fSttig, approving. 

beint = bei bem, with inßn, noun 

(in — ing). 
IBeiu^Ileib, «., -(t% -er, trou- 

sers ; //. has same meaning as 
bcir^retl, /., disqoncert ; ftd) nic^t 

— laffcn, not to be conf used 
or abashed. 

betfant^meit, together. 
beifci^te, aside, apart. 
bei^'fe^eit, /., lay to rest, bury. 
fdtV\)f\t\, «., -(c)0, -c, example ; 

jum — , for example. 
S3ei^ftattb, w., -(e)S, assistance, 

bei^fte^eit, ftanb, geftanbcn, /. 

(with dat.)f assist, aid. 
bei^gett, bifc ßcbiffen, /., bite. 
Mannte part. adj.^ known; 

— tocrben, become acquainted ; 
{pf a rumor, etc.) spread; 
S3e!antttc(r), acquaintance. 

8e!attitt^iittti^tttig,/.,-en, notice, 

befett^nett, be!anntc, befannt, /., 

beKe^bett, /., stick (over) with, 

trim, decorate. 
öeflei^bttltg,/., -cn, attire. 
htUxa^mtn, betont, befomntcn, /., 

receive, get. 
betraf tigeit, /., affirm, corrob- 

orate, second. 
befrt^beit, belub, belaben, betobet 

and beläbt, /., load, bürden. 
belauften, /., load, cover. 



Mt^^ttn, /., instruct; fi(^ — 
laffcn, let oneself be informed. 

ibelet^btgen^ /., offend. 

htitndl^ten, /., illumine, throw 
light on, 

Üelte^'^ett, /. and /., like, choose, 
deign; impers.y waS beliebt 
(3l^nen)? what is it you wish? 

(elo^deit, /., commend, praise. 

belo^^ltett, /., reward. 

6emS(4^tigeit, refl, (with gen.), 
seize, usurp, take hold or pos- 
session, take the lead in or 
monopolize (the conversation), 

(emer^fett, /., notice, remark, 

Üemer^fettj^mert, remarkable, 

S^emer^fnttg^ /., -ett, remark, 
Observation; bie — nta(^en, 

Üernft^t^ feilt, i.,endeavor; ängft* 
Uc^ , be at great pains. 

öcmiH'ttttg,/., -cn, endeavor. 

(ena^flett, /., gnaw at, damage. 

öettcymctt, «., -3, conduct, 

htWU^il^tUf /., use, utilize. 

bepflau^aen, /., plant (with). 

httiVitVX% comfortable ; eS fl^ — 
machen, make oneself comfort- 
able or at home. 

IBeref^^nuttg, /., -cn, calcula- 

iberef^'^ttgett^ /., entitle. 

Üerei^fetl, /., travel in or 

httt\i% ready, prepared. ^ 

htxtVitn, /., prepare, providc, ' 

give (e.g, Steube). 
htXtxWf already.. 
bcrCM^cn, /., repent. 
JBerg, /»., -eö, -t, mountain. 
(erif^^tett, /., report. 

ÖCrlO^rfe, /. (front French bre- 

loque),-n, (watch) charm. 
öcrur, w., -(e)d, -e, calling, 

beru^^ett, /. (w/M auf or in), 

repose, be due to or the result 

(eru^'^igen, /., quiet, compose, 

berft^'rcit, /., touch. 
(efi^arttgen, /., (keep) busy, 

occupy ; bcfc^äftiflt, busy, occu- 

pied, engaged. 
S3ef(4Sf tignitg, /., -cn, occupa- 

tion; study. 
beff^at^tett, /., shade. 
bcfi^ei^bctt, befc^ieb, belieben, A, 

allot, assign. 
(eff^ei^bett, modest. 

fiefc^tC^bCtt, pari, adj\, destined; 

c8 ift mir nic^t — , it is not foi 

me; see bcfc^eiben. 
beffi^lett''ttigen, /., quicken. 
befc^Uc'gctt, beft^löfc bcfc^Ioffen, 

/., decide, agree. 
1^t\ioftiV^t% betrieb, bcf(^ricben, 

/., describe; inscribe, write 

befc^me^rett^ /., weight, bürden, 




Ief4ttifl^^ti0ett, /., appease, 
soothe, speak soothingly. 

ht\diM^ttn, befc^toor, bcft^tooren, 
t,, implore. 

befe^^m, /., trim, braid, edge. 

htWüqtn, /., View. 

ieftf^gett, /., conquer, vanquish, 

(efln^nett, bcfann, bcfottttcn, rrjl. 
(gen. or ouf with acc), recol- 
lect; witAout0fy'.,con8ideTfTe- 

fiefU^Sett, Bcfafc Bcfcifcn, /., pos- 
sesSy have, own. 

JBe^'^^er, m., -«, — , possessor, 
owner. [estate. 

Beftt^Smtg, /., -^n, property, 

kfott^bere (ber), aäj\, special, 
particular; im befonbercn, in 

ht\9n^httS, particularly. 

befott^ttett, part, adj\, prudent; 
set befmnen. 

beft^tr'itetir bcfprac^, bcfproc^en, 
befpri^t, /., discuss. 

bcf^fcr, better. 

bef^fcrtl, /., better, improve; 
refl,y reform, mend one's ways. 

beftft''ttgctl, /., confirm; refl., 
prove tnie. 

bc^fte (bcr), {superL of (j^vS), adj\, 
best; am beften, best, in the 
best manner, aufd befte/ best, 
in the best manner (for 
difference between these ex- 
pressions consult the gram- 
mar) ; ivrni bcftcn f^ahtn, f ool. 

üefteVett, bcftanb, bcftattben, i., 

consist; exist, obtain ; — auf, 

insist upon. 
üefteFgett, bcfHcß, befticßcn, /., 

mount, ascend. 
htfitVltn, /., Order; fi(§ (dat.) et» 

wag bei einem — , give a person 

an Order for something. 
be^'fitetti^, adv. (see befte), best; 

i(^ laffe mi(§ — empfcl^leii, I 

send my respects. 
befttm^men, /., induce; ascer- 

tain ; design, destine. 
Üeftitnmt^, part, ad/., definite, 

befhfa^fcii^ /., punish. 
IBefKir^attttg, /., -cn, constema- 

tion, dismay. 
öefttC^^e m., -(e)«, -e, visit, at- 

tendance; einen — matten or 

au — fommen, pay a visit, 

befu^f^en, /., pay a visit, call 

IBefu^'f^er, m., -d, — , visitor, 

betätt^bett^ /., dumbfound, a- 

bctCtt^ent, /., maintain, assert, 

hztvaiSl^itn, /., view, regard, con- 

IBetta^gett^ «., -S, conduct, de- 

ÖCtreff^ »*., -S, regard; in 

— and in betreff, in regard to, 

as regards, as to. 



ftctrc'teit, betrat, betreten, betritt, 

/., enter. 
hettü^btn, /., sadden. 
betrübt'', part. adj.^ sad ; see bc* 

ÖCtrft^'gcr, »I., -iJ, —, fraud, 

38ett, «., -c«, -en, bed. 
betete«, /., put to bed ; flcbcttet 

fein, lie (in bed), rest. 
bett'^gett, /. a«^r^., bend; bow, 

submit (to, t)or). 
öen^lc, /., -n, bruise, bump. 
betior'ftetett, ftanb, gcftanben, /., 

impend; bct)orftc^enb,/rtr/. a^^*., 

beiDaff^nett, /., arm, fortify. 
beioa^^rett, /., preserve; ®ott 

betoal^rc ! the Lord forbid I or 

never fear I 
beioe^geit, /., move. 
IBetOC'gttttg, /., -en, movement, 

gesture; commotion. 
öewetö^, w., -CiS, -c, proof. 
S^elDOly^tter^ »»., -«, —, inhabi- 

tant, occupant. 
betottlt^bent, /., admire. 
bCi^a^^lett, ty pay, settle. 
bejeil^^nett, /., designate; — 

atö, term, name. 
ÖCjic^ttltg,/., -en, relation. 
be^ttie^ffen, /., intend. 
öter, n.y -eS, -e, beer. 
ötcr^gfaö, «., -e§, ^cr, beer 

S^ier'fitttbe, /., -n, bar-room, 


bieten, bot, ßeboten, /., bid, offer 

afford; with dat. of person^ 

treat to. 
SBÜb, «., -eö, -er, picture. 
bUbett, /., form, educate, culti« 

IBiPbttttg, /., culture, education. 
S3tFbttitgiSttfage, /., -n, hum,, 

scales (or Standards) of cul- 
öittet^ n, {French, but pron. 8it 

jettO, -S and-U^, -g and-itf 

ticket, note. 
btttbett, banb, gebunben, /., bind. 
ffi^f prep, {acc.)f adv.y and coKJ,y 

tili, to, up to, before; fre- 

quently before another prep^t 

as: bt§ an, bt8.na4 bid ju, eu.y 

as f ar as. 
S5i^f(^of, m.y -3, ^e, bishop. 
btö^er^, hitherto. 
biß^C^Ctt, (little) bit. 
btt^teit, ^(xi, gebeten, /., beg, ask; 

({(b) bitte, pray ! please I * 
btt^ter, bitter. 
btt^tetUd^, adj\, bitterish ; adv^ 

hW^tVLf blU«, gcblafen, blöft /i, 

blaß, pale. 
ölatt, n.y -c8, *er, leaf, shect 

(of paper), note ; (news)paper, 

blttU, blue. 
bfaif'geblümt, blue-flowered, 

decorated with blue flowers. 



bltx^htn, blieB, flcblicben, «., f., 

remain, stay. 
bitidi, pale. 
Ölci^frtft, «., -(c)S, -e, (lead) 

ölcrfrtftflrii^, f»., -(c)8, -e, pen- 

cU mark, 
ölirf, m,, -(e)§, -e, look, glance; 

eye; ein gerührter — , a look 

füll of emotion or a thänkf ul 

look; ein bittcnber— , an ap- 

pealing glance. 
Wi^rfctt, /., look ; au «oben — , 

look down, cast down.one*s 

blittb, blind. 
«liiib^fc^leii^c, /., -n, blind- 

worm or slowworm {a härm- 

Uss reptile), 
bUn^'fen» /., gleam. 
%W^t\n, t\, blink, peep, twink- 

blotib, blond. 
Wo§, only, merely, simply; 

nic^t — . . . , fonbeni an6), not 

only . . . but also. 
öiÖ'6«r /•» -"' bareness; fic^ 

eine — ßeben, make a " bad 

blü^'^CIt, /., bloom. 
blit^^ettb, part. adj,^ florid; see 


bunch öf flowers, bouquet. 
»ült, «., -e«, blood. 
8(ft'tC, /., -tt/ blossom, flower. 
(Itt^teutoeil^ white as a flower. 

S31ltti^^tro|lfeit, w., -5, — , drop 

of blood. 
öorf, w., -(e)§, % bück, "bUly- 

goat " ; driver*s box {pn a car- 


S3oifi$^lteb, «., -(e)8, -et, goat 

Sorben, »*., -8, — and ', 

ground, floor, land, soll; ^U 

— bliden, cast down one's 

ÖO^'gCtt, »I., -^, —, Sheet (of 

öom^bc,/., -n, bomb. 
öor^'tc, /., -n, border, braid, 

bSiS^^artig, malignant, ill-na- 

W\t and b9i$^ bad, evil. 
m'\mv&^, m., -(e)«, -e, vil- 

bod^lyaft, wicked, malicious. 
ÖOÖ^^eit, /., -cn, wickedness, 

BonqUtV, n, {French, pron. 

SBufe^O/ -*/ -*/ bouquet, bunch 

of flowers. 
S3ourgeoifle'', /. (French, pron. 

accordingly), middle class 

örattb^frtfter, »*., -^, —, incen- 

brau^fi^ett, /., use,. need. 
hxanVLf brown. 
IBraut, /., "^t, affianced wife, in- 

tended, flauere; bride (on her 

wedding day). 



öräM^tigant, »*., -^, -t, husband 
to be, fiance j bridegroom {an 
Ais wedding day), 

Srant^^aat, «., -(e)8, -c, be- 

trothed or bridal couple. 
ftraü, (now rarely) brave ; good, 

honest, worthy. 
(ra'^tio! (Italian)f goodi well 

donel bravo! 
fire^c^cit, Bra4 getoc^cn, bricht, 

/. ^z;»^ /., break. 
(rett^ttett, brannte, gebrannt, /. 

and /., burn ; flame ; hd^ ^aar 

— f curl the hair. 
Ütetttteitbe ßicbc, truelove (a 

flower, = bie Sinbcerc, Paris 

öricf, »I., -c8, -c, letter. 
önef^COttÖCrt, «. (second element 

Frenchypron, tuöc^r'), -S, -^, 

öricf taf d^c, /., -n, portf olio. 
(rin^gett^ brachte, gebracht, /., 

bring, deliver; t% p ettüaS — , 

attain to something; einen um 

etwas — , deprive a person of 

a thing. 
S5rä^rfc^/.,-n, bridge. 
S3t]tber, m,, -8, *, brother. 
S3riiberff^aft, /., -en, brother- 

hood; — mad^en, fratemize; 

— trin!en, "drink to thee and 

thou " {a ceremony after which 

thefriends address each other 

by the informal hv). 
ibnttn^meit^ i., hum, growl, grum- 


S3rutt^tteit, »»., -^, — , spring, 

3ruft, /., 'c, breast, bosom, 

ehest. [et. 

8rttft'tafc^C,/.,-n, breast pock- 
öttC^I, n.y -eg, ^cr, book. 
ötti^^brurfcrfunft^ /., art of 

printing books, printing press. 
fdW^tttm^&^tVLf «., -§, —, dim. 

<7/'93ü(^erran3en, m., school bag. 
8ttC^§^baMm^eifc,/.,-n, boxtree 

^U(^^fta^e, m., -n, -n, letter (of 

the aiphabet), [mark. 

ä3tt(^^aet(i4eit, «., -3, — , book- 
!ött''bc,/., -n, booth,shop; hum,,, 

(student*s) room. 
ÖÖ^gcIcifcit, «., -§, —-, flatiron, 

tailor's goose. [age. 

öillt^bel, n.,-^,—, bündle, pack- 
bttttt, (gay) colored. 
öör^gcr, w., -s, — , Citizen. 
öör^gcrbatt, fw., -(e)8, *c, citi- 

zens* ball, assembly ball. 
büf'getlit^, of common extrac- 

tion; ein S3ürgerU(^er, a com- 

moner {ppp, of ein 2(b(e)Ugcr, a 


löär^gcrmcifter, m.y -8, — , bur- 

gomaster, mayor. 
S3ürgerfi^aft, /., Citizens (col- 

lect.)y inhabitants, population. 
S5ürger§!ttib, «.,-€§, -er, chUd 

of a Citizen, native (child); 

//., (young) townspeople. 
S3ttrg^berlieg, «., -cS, -c, castlc 

dungeon, keep. 



^Wt^\t^t, m,, -n, -n, fellow, lad, 

SJur^fi^CÄjcit,/., student life. 
hwi^äiito&% adj, (from students* 

slang)f studentlike, jolly. 
»fi^Wcl, m. andn., -8, — , tuft, 

SJu'fentiabel,/., -it; breastpin. 
^wi'itthtoi, »., -(e)8, -e, bread 

with butter, bread and butter, 


dtuttaVaftiU, »., h&, Central 

Getetyirmft^e, /., -n, (round) 

Student cap (without visor). 
(SloraPtet, »»., -g, e^arafte^rc, 

(£|aitt|iagtt^et|»ro|»fett^ f«. (ßrst 


poitjcr), -i^, — , Champagne 

(^armattt^ (/r<ww the French, 

pron, fc^armantO, charming. 
G^ef, »I. (Frenchy pron. 6(^cfO, 

-8, -3, Chief, head, superior. 
^l^tgttOtt'', m. (French, so pron,\ 

-§, -S, chignon, (a« old-fash- 

ioned style of) hairdress. 
(Hitte''fc^ »I., -n, ~n, Chinaman. 
circa, ^x^z^. (Latin\ about. 

6trptwitte''ter, ». ««^ w., -s, 
— , Chronometer, time piece. 

^9XLXa^%tf /. (Frenchy so pron., 
but sound the t), courage. 

G^Otttiert^, n. {French, pron. 

ÄutJCl^rOf -3/ envelope. 
cout>ertie^rett, /. {/rom the 

French, pron. !ut)ertic'rcn), 

put in an envelope. 
G^fav^ba, /. {Hungarian, pron. 

2:f(^atba), inn. 
Gfar'baö''^ m. (Hungarian^pron. 

Xf(^arbaf(^), one of the national 

dances of Hungary. 
(£^lill''ber, «., -8, ~, cylinder ; 

tall (silk) hat. 
(S^^ntiS, w. (name), Cyrus. 
djFfo^, »I. {Hungariany pron. 

Sfc^lfo), //., -i^, herdsman, 



ba, a^/z'., there, here, then, pres- 

ent, at band ; conj.^ since, as, 

babeF, in so doing, at the same 

time, withal. 
^ttC^, «., -(c)8, ^cr, roof. 
baburc^^, thereby, by the fact 

bafiir^, for it, for that; to make 

up for this. 
bagC^gClt, against it or this ; (et» 

too8) — l^abcn, object to. 
balyer'^, hence, for this reason, 

balytet'^, present, addressed. 
ba^itt^, thither, there, along, on. 
ba^matö, (at) that time, in those 




2)a^me, /.,-«, lady. 

bamit'', with it, by it or that; 

conj,^ that, in order that. 
^ft^mott, w., -^, 3)ömo^ncn, 

%^W)^\t% t^ dampen, temper, 

soften down. 
^omllf^rog, »., -c«, -c, steam 

horse, /. ^., metaphorically^ an- 
banai^^ after it. 
bane^bett, beside, near by. 
^attf, m., -(c)«, thanks, grati- 

tude; ® Ott fei — ! thankgood- 

ness! bem ^tmmcl fei — ! 

thank Heaven 1 
banFbar, thankful, grateful. 
ban^'fett, usually u (with äat), 

bann, then. 
baran'', thereon, on it, to it, at 

it,ofit; Ic^Mn — , lamabout; 

— tft ttic^t au bettten, that is out 

of the question. 
^üXfOXYf thereupon, on it; eine 

SBo(^e — , a week later; glei(^ 

— f immediately after (that); 

toie lommen ©ie — ? what put 

the idea in your head ? 
barand^, (out) of it,from it. 
barein^r ^^^m therein, in, in it, 

into it. 
batin^^, therein, in it, within. 
bar^'fitetten, /., represent. 
^ar^ftcKnngStteife, /.,-«, meth- 

od of presentation, style (of 
description), narrative. 

^WcWhtXf over it, about it, of it, 

on it. 
bamnt^ or bar^^um, therefore, 

f or that reason. 
^attm^itXf beneath, undemeath; 

among them. 
ba^fein, toar, ßetoefcn, /., f., be, 

exist, be-present. 
^a^\t\n, «., -3, existence. 
bafelbfK, there. 
ba^fte^en, ftanb, geftanben, /., 1^., 

stand there. 
bag, conj\, that, so that. 
ban^er^aft, durable, lasting. 
^an^tttenglieb, »., -(c)«, -er, 

H^f^m^tta^tUf trufl, getragen, 

trägt, /., carry away, come off 

bami^ber = bagegen. 
bagtt'^, to it, in addition, with it; 

liocij — f at that, moreover. 
ba^^nntal, at that time, in those 

baami^fi^enfatrett, fu^r, gefahren, 

fä^rft, /., f., rush between. 
bebattie^ren, debate, discuss. 
^effe, /., -n, cover, ceiling. 
%tdt\f m,, -8, — , Cover. 
beifen, /., cover; ben %\\^ — , 

set the table. | 

bein, poss,^ thy, your. 
^efan', w., -4, -e, dean {of B 

befone^rcn, /., decorate. 
belif at^, delicate, delicious ; p: 

ticular, squeemish. 



^tlpf^\n\ m,, -^, -t, dolphin. 
hm^nad^ft or bcmnäcöjK, shortly. 
bcittOttfihrie''rcn, /., demonstrate. 
be^ttttttigen, /., humiliate. 
^e'müttgung, /., -cii, humilia- 

bcil^fcit, backte, flcboc^t, /. and u 

(of, an), think, remember ; — 

«Sie fic^, imagine! loo — ©ic 

]^in?what are you thinkingof ? 

baron ijt ntci)t ä« — , see boroii. 
beim, adv, and explet,, then, so, 

(in queries) I wonder; conj.^ 

for; — boc^, really. 
ben^itO^, nevertheless, all the 

bc?, bic, \i^^f def, art.f the; dem, 

adj, orpron.y this i^rthat (one) ; 

rel, pron.y who, which, that ; 

noU the partit gen. bereu. 
Jjcr^Ortig, adj., such, such a, 

such (a) kind (of). 
bc?glei^r^ett, indec. adj., such, 

of such kind, such like, the 

be?ic''ttige {also ber^jenige), bie* 

jenigc, baSjenige, dem. adj. and 

pron,, that (one) ; he, she, it 

(before a rel.pron). 
bcrfeFtic, btcfclbe, ba§felbe, dem. 

adj. and pron., the same ; he, 

she, it. 
bCl§^^aHi and beS^alb', for this 

reason ; eben — , ioi this very 

5)c^eraiiott^ /. {pron. %tV 

JJcrajion^), despair. 

be^'fitO, the {fjefore comp), the 

more, so much the (before 

beulten, /., point out; /., point. 
beutfc^r ^^M German. 
^Cttt^f(^c(r), m., -n, -n, subst 

adj., German. 
^etttfr^'^Iattb, «., -4, Germany. 
%tW\t,/., -ti, device, motto. 
bcbOt', devout, submissive, offi- 

cious, obsequious. 
biabo^'Ufl^, diabolical. 
^Wnattmptlf m.,-^,—, temple 

of Diana, 
bii^t, adj., thick, füll ; adv., close 

(to, on). 
bii^^ten, /., compose (poetry). 
^X^'Ut, m., -§, — , poet. 
^Wttt\\ii^f poetical. 
bilf, thick, fat, heavy. 
^ic^lc, /., -n, board, plank, 

deal; floor; ceiling. 
^icnft^iotC, m., -n, -n, domes- 

tic, servant. 
biCttft^cifng, obliging, officious. 
blc§, briefer form for biefcS. 
bic^fcr, biefe, btefeS, dem. adj. 

and pron., this (one) ; he ; the 

bicS^mal = biefeS aJial, thistime. 
^tffercns^/-»-cnf difference. 
Filter'', n. (French, pron. 

%mt%'), -§, -8, dinner. 
^Ing, «., -(e)§, -e and (hum. or 

contemptuously) -er, thing, 

matter, affair; — ber Unntöfl* 

Ud)!eit, impossible thing. 



Wr^iJ = Mr c8. 

blreft', direct. 

t>\vtVt9t, m,,-4,—,^ixtfto^nn, 
director, prindpal. 

bii^fret^, discreet. 

2)iftana',/., -cn, distance. 

hodlf adv., con/., and expleU^ yet, 
however, after all, though, 
but, merely, of course; I 
hope; why, indeed, probably ; 
{öfter imper,) please! prayl 
dol öfter tocnn with subfunc' 
tive, would thati — nit^t? 
surely not ? 

%vli'Ut, w.,h8, S)o!to'ren, doctor. 

2)0n 3[tt<Jtt'f »*• (Spontsh, pron, 
2)ong$uanO, h8, -^or-t, nome^ 
Don Juan; " lady-killer." 

^O^'nan, /., (river) Danube. 

bonnemet^ter ! thunder and 
lightning 1 

2)o|>^|>eIfettfler, ».,-«8/—/ double 

^ormenfe, /. {French, pron, 

%tytxcCW\ -cn, sleeping chair, 

lounge ; olso negligee cap. 
bort, there. 
bran = boran. 

brftn^gen, /., throng, crowd. 
braitf = barauf . 
bratti? = barau«. 
bran'^^ett, outside, outdoors. 
btec^'fcltt, /. and /., tum (on a 

lathe), work at the (tumer*s) 

bte^etl, /., tum, twist; refl,, 

tum, rotate. 

brei, three. 

breFfarbig, of three colors, tri 

breltt = barcin. 
brein^^blicfett, /., look, seem; 

make a face. 
brePgig, thirty ; in bcn bretftiset 

^[al^rcn, in the thirties. 
bdn = barin. 
briti^gen, branfl, öebruttgen, /.,f., 

go through, issue ; /. (for bto»« 

gen), urge; bringcnb, urgent; 

bringenb bitten, entreat. 
btOl^'^ett, /. and /., threaten. 
^rorfcf,/., -tt, thrush. 
brü'^ben, over there, on the 

other side, across. 
birft^cfeil, /., press, touch. 
bntrf^'reif, ripe for the (printing) 

press, available for publica- 

bimn^tett, below, down there, 

btt, thou, you. 
btt^beltt, /. and /., play on the 

bagpipe; hum, for singing 

or playing badly; pipe^ 

2)tteK^, «., -(c)8, -c, duel. 
^Äf^'tig, fragrant. 
^ttfa^teit, «., -^, —, ducat. 
buFben, /. ondi.^ suffer, endure, 

bntnm, stupid, foollsh, absurd, 

bntn|lf, dull, heayy;*maffled, 




Nll^fel, dark. 

^tt»^feHeit,/.,-ett, darkness. 
hvtt^, Prep. (acc.)f aäv., sep, and 

insep, pref.y through, through- 

out, by means of; with pass, 

voicey by. 
^Wttb^im^'f thoroughly, absolute- 

ly ; — iiicftt, not at all, by no 


btml|lloVyCtt, ^f ^o^e through, 

^WcHitttuf^n, /., cross, thwart. 
bmri^Ie^lieit, /., live or pass or go 

throQgh. [drench. 

Uxifyx^^\t% /., wet through, 
tonJ^Hftgt^, pari, adj,, see btttt^« 

tordirie^febt, /., lit,, trickle 

through, pass through ; fig,y 

tord|d = bttt(^ bod. 
bmrii^f ^mt^ertt, /., thrill. 

tett, cut through, cross, in- 

torii^^ftitgeit, /., fang, gefunoen, 

sing through. 
bttn^fhrei^feit, /., rove through, 

roam over. 
bnrdiloeg, with accent on either 

syllabUy throughout, alto- 

gether, generally. 
blt?ll|ttlfil|^(en, /., rake up, harrow. 
bftrfett, burftc, ßcburft, barf, mod, 

aux»t be allowed; i(^ barf, I 

may, dare; i(^ barf vX^i, I 

mustnot; bürfte, might. 

W^Xf gloomy. 
^vA'^tV^t «., h8, -c, dozen. 

e^Ben, just, now, even, simply ; 

of course ; — boS ift eS, that 

is the very thing. 
e^Üettfo, just as, in the same 

way, not less. 
e^üettfoioe^ttig, ö^st) as little, no 

e^l^oett, /. and /., echo, re- 

e^ffoftf^e (bcr, bic, baS), adj. 

front prop, name, Eckart's or 

^ät, /., -n, comer. 
t^hti, noble, generous. 
^^beltnaittt, m., -(e)0, 'er and 

^htUMt, nobleman. 
@''fcil, m, and «., -^, ivy. 
t\tf ere, before, prior to. 
Q^l^^egattitt, /., -ncn, wife, con- 

(S^^egefllOlti^, m. andn., -ti,-t, 

Aum.fSpouse ; usedasa neuter^ 

Q^l^^e^SIfte, /., -n, hum,y better 


wedded lord, lord and master. 
^\t\tViitf pl., husband and 

wife, couple. 
el^^eUc^, marital, connubial, 

matrimonial ; fi(§ — öcrbinbctt, 

unite in wedlock (/.). 



tf^^tmalxq, ad/., former, . . . that 

(Si^^tpaat, »., -(c)8, -e, wedded 

couple, old folks. 
tf^^tt, adv.f earlier, sooner. 
(S\\^Xtf f't-% honor; on invita- 

tions, totr geben unS bie — , we 

have ihe honor ; bie — eracigen, 

honor, do the honor. 
C^^rcit, /., honor, respect. 
(S^^ren^afttöfcit, /., honesty, 

(sense of) honor. 
C^i^rCtt|>la^, iw ., -c8, 'c, place or 

seat of honor. 
e^^'tetttiott, honorable. 
t\ttXCmtXif honorable, respect- 

@^'rctttt>ort, «., -(e)8, -c, word 

of honor. 
el^t^fnri^tötloK, reverent, re- 

t\ß'X\^f honest. 
e^r'ttlüirbig, venerable. 
ei! aye! ahl ohl — too«! 

pshaw I 
(Si^^t^rtti^en, «., -8, — , squir- 

^^Crf rüttle,/., -ti, egg-shell. 
^^fcr, »*., -8, zeal. 
eifrig, eager. 
ei'^gett, adj,, own; peculiar, 

ei^geittlil^, adj,, real, true. 
ei^gentlic^, ä^«'., exactly, prop- 

erly speaking, just, to teil the 

(B^geittfiitter, w^ -«, —, owner. 

@i^Ie, /., hurry, haste. 
ei^fetl, ^'., hurry, hasten. 
^J^Sttflr »'•» -(«)^' "«/ express. 

ein, eine, ein, indef. art,y num.^ 

and indef. pron., a, an, one; 

eins, one thing; baS ©ine, (the) 

one thing. 
eitt, sep. pref.y in, into, within. 
Cinan'ber, indec. pron., one 

another ; bur(§ — , in conf usion 

or disorder; ttO^ — , in suc- 

©ttt^iaitb, w., -(c)g, % bind- 

ein^bilbett, refl. (i(^ bilbc mir ct^ 

toaä ein), fancy; be proud, 

plume oneself (on something, 

auf, with acc), 
ein^Mttben, banb, geömiben, /., 

bind (books). 
^tt^blirf, m.f -(e)8, -€, view, 

look, insight. 
eiif^bnitgcn, brang, gcbrungcn, i.^ 

f., break in, burst in; baS @tn* 

bringen, intrusion. 
^in^brttf!, m., -(e)8, % Impres- 
ci^'ner, one, the one. 
ci^'ncrlei or einerlei', indec. adj.y 

one kind; all the same; (bo^ 

^fO — > (that) makes no dif- 

cin^far^, simple. 
(gtit'faü, m., -(e)8, 'c, idea, no- 

tion ; auf einen — lommcn, have 

a notion or idea. 



rln^fttttett, pet, flcfolleit, fällt, i,,U 

break in, chime in ; internipt ; 

impers,, cg fättt mit cln, it oc- 

curs to me. 
©tt^gaitg, m,f-(t)2, H, entrance, 

ein^gebenf, indec.adj, (withgen)^ 

mindful (of), remembering. 
ew^gcjcn, %m, flcoßngcn, /. and 

»., f., enter (into) ; agree (to). 
eiit^gcftcftcit, geftanb, fleftanben, /., 

admit, confess. 
tW%ü\it% ^ielt, gegolten, ^ölt, /. 

and /., hold (on), stop. 
ettt'Jattcn, ^ieb, ge^Quen, /., fall 

upon, attack ; colL^ fall to. 
etn'^^ettig, unanimous. 
ttlt'iftttcil, /., wrap (up). 
i'lttg, pron. adj. (usually in the 

pl.form -c), some, any, a few, 

several ; einige ^ni, f or a while ; 

feit einiger 3cit, for some time 

ei^ittgermagen or cinlgcrma^fecn, 

in a measure, somewhat. 
mfltlßZnf u, f., stop, Visit, 

put up (bei, in). 
Stn^fotnmctt, «., -S, income. 
nw^'labcn, lub, geloben, labet and 

labt, /., invite. 
Sitt^Iabuttg, /., -cn, invita- 

nit^Icgetl, /., put in, lay (in), 

place, set. 
:t«''lCttfCtt, /., lead or turn into ; 

»., alter one's tone, change 

one's manner, "come round." 

ettt''tttal, once, some time, some 
day, on one occasion ; ouf — , 
all at once, of a sudden ; nic^t 
— , with accent on second 
syll., not even; no(^ — , once 
more; fc^on — , once before; 
with accent einmal (explei.) 
öfter imper,^ just, do, please. 

eitt^ne^men, na^m, genommen, 
nimmt, /., take (in), occupy. 

citt^rcitictt, rieb, gerieben, /., rub 
(in, with). 

citt'rci^Ctt, /., add, insert. 

tWtxiSs^itXi, /., fit (up, out), 

Cin^fam, lonely, solitary. 

ein^fi^ettfen, /., pour out, fill. 

citt^fr^iiärcn, /"., lace in. 

citt''fci^tcttcn, frfiritt, gefc^ritten, /., 
f., proceed, interpose, take 
measures; baS Gtnfc^reiten, in- 

citt^fc^Ctt, fai^, gefeiten, fie^t, /., 
see, realize, understand. 

C^tn^flf^t, /., -en, insight, view, 
intelligence, judgment; äur — 
fommen, come to see or under- 
stand; " come round." 

Cttt''fHti^ÖOÜ, intelligent, reason- 
able, considerate. 

Cltt^'f^icrrcn, /., lock up, detain, 
" keep in" (after school). 

eltt^f^iiclen, refl,, (in eine 9ioIIe) 
leam (a part). 

^tt^f^irai^e, /., -n, objection, 
Protest; — erl^eben, take ex- 



eittft, once, formerly, one day 

{^ast or/uture). 
einfhoei^len, (in the) meantime. 
©itt^treffcn, «., -^, arrival. 
ettt^treteit, trat, ßctrctcn, tritt, /., 

f., enter. 
(gitt^tritt, m,, -(c)8, -e, entrance. 
em^'lPerftanben, part, adj., agreed. 

^n^wanb, »*., -(c)8, ^c, objec- 


eitt^loenben, toattbte, oetoattbtaifdT 
tocnbctc, gctocnbct, /., object (to, 
gegen); bagegen lägt fi^ ntd^t0 
— , that is not open to any 
objections or there is nothing 
to be Said against that. 

etn^ttlttttgett, /., approv«, con- 

QHn^'ttltlligung, /., consent, sanc- 

Q^tn^ttinirf, m,, -(e)8, 'e, objec- 
tion, exception. 

Cttt''jtg, a^*., only (one), sola, 

C^ttt^'jttg, w., -(e)8, *c, entrance, 
entry; feinen — l^oltcn, make 
one's entrance. 

@iö, »., -eg, ice. 

(Si^fett^a^n, /., -cn, railway. 

Ci^fctn, adj,, (of) iron. 

elegant'', elegant. 

elf, eleven; l^alb — , half past 

^XVXtJ,{French,pron, W^W\ 
^lite, " Cream " (of society). 

(IrPl(en)liogen, w., h8, — , elbow. 

^VitXVL^ only inpL, parente. 

(SrtertMiaar, «.,-(e)8, -c,parent. 
al pair, parents; beibe (Sltcra* 
paare, the parents on both 
sides. [grant 

^Sm%xani\ w., -en, -en, emi- 

(Sm|lfang^, m,, -(e)«, ^e, receipt, 
reception; in — nehmen, re- 

emlifait^geit, empfing, empfangen, 
empfängt, /., receive, accept. 

em|ifeV(ett, empfahl, empfohlen, 
emppel^lt, /., (re)commend; fl(| 
— , take leave, depart; flc^ — 
laffen, send one's compliments. 

tmp\t\^^\tn9X^tXi, worthy of rec- 
ommendation, commendable. 

(&mp^W\\^Uxi, /., sensibility, 

(&m)fya^\tf f., emphasis. 

tmpl^X'f adv, and sep. pref,, up 
(wards), (up) on high. 

etn|iot^arbeiten, r^.,work (one's 
way) up. 

tmp^X^Uxütn, /., look up, raise 
one's eyes. 

eitt|ior'4clien, l^ob, gehoben, t, 
raise up, lift. 

em|>or''!Icttcrtt, /., f., climb up. 

empor^fliringen, fprang, gefprun« 
gen, /., f., jump up. 

tmpM\ part, adj\, indignant, 

@tt''bc, »., -c8, -en, end, dosei 
am — , indeed, after all, upon 
the whole ; am — gar, possibly, 
not to say ; mit ettoa^ ju — 
tommen, make an end of. 



eit^bigeit, /., end, finish. 
ettb^ltl^, adv,, finally, at last; 

— einmal, at last. 
eiur^giff^, energetic. 
eit9(e), narrowy close, tight, in- 

timate (circle). 
(In^gel, m,, -8, — , angel. 
dlt^geltnatttt, proper {family) 

ettg^'ttfl^, English. 
etttbe^'ffen, /.» discover, find out. 
^StntW dwx%f /; -en, discovery. 
^'U, /., -n, duck. 
eittfer^lten, /., remove, throw 

off; reß.f withdraw. 
entfentt^ patt adj., distant, re- 

mote; see entfernen. 
(Klltfcr^mtng,/., -cn, distance ; re- 

moval ; departure, withdrawal. 
ttttge^gett, prep, (dat,) following 

its noun, and sep, pre/,^ to- 

wards, against, to, to meet. 
entge^gcttfommcrt, lant, flcfont* 

wen, /., f. {with dat,)t (come 

to) meet. 
tirtge'gettftrcrfen, /., stretch to- 

wards, hold (out to). 
ttttgCg^'nen, /. and /., rejoin. 
etttge^^en, entginfl, entgangen, /., 

f., escape, belost (on) ; impers,, 

bog ift mir entgangen, that has 

escaped me or I failed to 

notice (or hear, see, etc) it. 
entgcFten, entgalt, entgolten, 

entgilt, /., pay for, atone for; 

einen ettoaS — laffen, make 

one pay or suffer for a thing. 

tVii^aVUn, enti^ielt, entgolten, ent- 

plt, /., contain. 
ent^ei^Ugen, /., desecrate. 
cntlaf^fcn, entliefe, entlajjen, ent« 

läfet, /., dismiss. 
(Stttlaf fung, /., -en, dlsmissal, 

discharge, release. 
entle^bigen, r^., rid oneself, 

divest oneself (of , gen). 
tvAtW^tVif impers^y provoke; 

refl.<, be indignant. 
(Snttü^ftung, /., Indignation, 

provocation. [demnify. 

entfl^ä'^bigeit, /., compensate, in- 
Ctttfdftla^feti, entft^lief, entfc^lafen, 

entfc^läft, /., f., fall asleep. 
©tttfd^lttj^ w., (gntfc^luffeg, ©nt- 

fc^lüffe, decision, resolution. 
entfi^ttFbigett, /., excuse. 
^tttf^nl^bigttttg,/., -cn, excuse, 

pardon; um — bitten, beg 

entfe^^li^, fearful, dreadful, 

awful. [terror. 

Ctttfc^t'', pari, adj.^ terrified, in 
entftn^nen, entfann, entfonnen, 

reß,f remember. 
entfitei^en, entftanb, entftanben, /., 

f., spring up, originate, be 

ent^Wcbct and enttoe'^ber, conj.^ 

either; — ... ober, either 

. . . or. 
etitttct'fen, entwarf, enttoorfen, 

enttoirft, /., outline, plan. 
entjicJI'en, entaog, entaogen, /.^ 

withdraw; reß,, elude. 



er, fie, e0, pers, pron.^ he, she, it. 
Crli8irm'll(<|, wretched, miserable. 
erbU''<fcn, /., catch sight of, see, 

C^r'bCrA-Ct!, earth, ground; ouf 

bic — , to the ground or floor, 
C^rb^gef^og, »., -cg, -c, ground 

eretg^neit, refl,, happen. 
ereig^nliS, «., (SrcigniffcS, ($reifl« 

ntffe, event. 
^emtta^ge, /. (French, so pro- 

nounced, but usually with final 

c sounded)y -II, hermitage. 
erfa^^rcn, crfui^r, crfa^^rcn, er» 

fäl^rt, /., find out, discover, 

leam, be informed. 
erfitt^bctt, crfaiib, crfunbcn, /., in- 

C^n^bnitg, /., -en, invention. 
eirfot''bent, /., require. 
crfreit^Kc^, gratifying. 
(Sx\W\^vm^f /., -Ctt, refresh- 

tt%WitVLf /., complete, finish, 

erge'^ben, part, adj., devoted. 
ergC'bcnft, adv.y most respect- 

fuUy; see cröcöen. 
Chrgc'bttttg,/., Submission, resig- 

erge^ÜnngiStlon, submissive, re- 

ctgrei^feii, crarlff, erfltiffcn, /., 

er^ol^teit, crl^iett, erl^atten, er» 

l^ält, /., receive, get 

er^e^ben, erl^ob, exl^obcn, raise; 

refi., rise ; (Sinfpraci^c — ^, enter 

a Protest. 
erl^ei^fl^en, /., demand, call for. 
txW^tXi, /., heat 
erp^ett, /., heighten, increase. 
eritt^nertt, /"., remind (of, an); 

refi,^ remember. 
C^ritt^ncrung, /., -en, recollec- 

tion, reminiscence. 
QttVkViXiVi%f /., -et!, cold (iU- 

^t^Uv, m,f-^, — , oriel,balcony. 
txlWxtn, /., declare, explain; 

für . . . — f pronounce. 
^rHft^'rttng, /., -en, explanation, 

erflim^men, erflomm, ernommen, 

/., reach (by climbing). 
erfutt^bigen, refl., inquire. 

erlatt^'gen, /., obtain. 

erlmt^ben, /., pennit 

Q^xXWittvm^f /., -en, explana- 

erle^'ben, /., experience, see, wit- 

erlCblgcn, /., acquit, discharge; 
finish, settle; execute, dis- 
patch ; crlcbigt, somet vacant 

erUlti^^ten, /., Uluminate. 

^XVXa^'nXLU^f /., -ctt, advicc, ad- 

erman^geln, /., i^., fall, be de- 
ficient or wanting. 

erman^nett, reß,, nerve or rouse 

ettnit^tigett, /., encourage. 



CtttCtt'crn, /., renew. 
i&tnft, m., -e§, seriousness. 
entft, earnest, serious. 
entft^^aft, serious. 
erttft^Uc^, serious, in eaniest. 
ttl>^f>tvn, /., conquer, win. 
Crrc^ßCn, /., excite, agitate. 
Crrci^r^Cn, /., reach. 

ertönten, /., f., blush. 

Qv^a^^, m., -e§, amends, com- 

erfSu^fCtt, /., drown. 
crfci^ci^ttcn, crfc^ien, erfc^ienen, /., 

f., appear. 
ctfdftrc^rfcn, erf^raf, erfd)ro(fen, 

crf erlieft, /., be frightened. 
erfr^rc^cfcnb, J>arf. adj., alarm- 

ing, tremendous; see cr= 

etfr^ro^lfCtt, part, adj., with a- 

larm ; see er f (greifen. 
erfr^Üt^tcru, /., shake, move 

etfitt''ttcn, crfann, crfonncn, think 

out, contrive. 
Ctf^ia^'rett, /., save, spare. 
crft, adv,f only, but, not tili or 

crfttttt^'neit, /., be amazed; er* 

ftauttt, with astonishment. 
txf^tf first, form er. 
Cr^ftCtt^, flJ^z'., first, in the first 

Cf'ftcrc, first-named, former. 
erfH^'rfcit, /. anduy stifle, choke. 
crftt^C^Ctt, /., request {prep, um). 
ertBneit, /.» fv sound, be heard. 

ertra^gctt, ertrug, ertrogen, er» 

trägt, /., bear, endure. 
©tttter'ttttgf /., elicitation, dis- 

emö^^nett, /. and /. {with gen,), 

(&Xtoax^mXLn^f /., -eu, warming, 

tttoax'itXt, t,y await, expect, 

wait f or. 
(5rttiar^ttttt8,/.,-cu, expectation, 

crwcFfctt, crtoieS, erioiefcn, /., 

prove ; reß,, prove, turn out, 

be found. 
crwi^bcm, /., retum, reply. 
crttlünf d)t^, part. adj., agreeable ; 

cS ift mir — , I am agreeable 

to it, it suits me. 
er^ä^^Ien, /., relate, teil. 
tX^zV^VX, /., show, render, do, 

©rä'citÖCl, nu, -d, — , archangel. 
©rjCtt'gcr, m., -«, — r progeni- 

tor, father. 
cr^ic^^cn, eraog, craogcn, /., 

raise, educate. 
tX^Wxitn^ /., anger; eräürut, 

cf^fcn, 5B, gegeffen, tfet, /., eat 
®rPöf ^M "^' "^' vinegar. 
Ctru^dfr^, Etruscan. 
(Stui'r «• (Frenckf pron, accord- 

tngly)f -8, -S, case, box. 
Ct'^ttia, perhaps, perchance. 
tVtoa^f something, somewhat, a 




QtnWliüf /., -8 or eulallcng, 

given name^ Eulalia. 
@niro^|ia, /., -« or (5uropen8, 

e^ttlig, ^^M etemal, everlasting; 

€uiv, (for)ever. 
(S^ttligfeit, /., -en, etemity ; für 

alle — f permanently, for good, 

once for all. 
Öjem^liel, »., -«, — , example; 

ium — ^, for example. 
@£ercKtinitt, ». (Zä/w, pron, 

©jcralalum), -«, Sjcraitieii, ex- 

C^graf, »«., -cn, -en, ex-count. 
Cjiftie^'irett, /'., exist, befound ; tote 

fein aiocitcr cjifticrtc, which was 

without a parallel or equal. 
ej|iebic''rett,/., expedite, send off. 
@£tremität', /., -cn, extremity. 
©IS^KcttS^ /•» -«"' excellency; 

(His) Excellency; man of 

great distinction {fo whom be- 

longs ihe HÜe ©jacffcna). 

%vSy^% /., -cn, factory, manu- 

gfoBrifaitt^, m,, -eil, manufac- 

3ftt<^r «•» -C0, *cr, compartment, 

department, drawer, pigeon- 

hole, part. 
Sfac^^geUl^rteCr), »*., -n, -it, 

specialist (/» j^m^ depariment 

of Science). 

gfa^'beit, «., -«, ', thread. 
fal^I, fallow, livid. 
Sfa^^tte, /.,-«, flag. 
fa^^rcn, fui^r, gcfal^rcii, fäl|rt, /., 

f., drive, rush j — lojjen, let go ; 

mit ber ^attb — , pass one*shand. 
gfafttltftt^/., -en, faculty. 
gfaO, w., -e8, ^c, fall; casc. 
fttiaen, fiel, flefottcn, fättt, /.,f., 

fall, go; — laffen, drop ; In bie 

SCugcn — , strike ; in bie Siebe 

— f interrupt. 
falfl^, false, wrong. 
gfarte,/., -n, fold, wrinkle. 
falzten, /., fold ; aus einanber — , 

famiUSt^, familiär. 
i^ami^lie, /., -n, f amily. 
f^atni^lienereigntiS, «. (see ereig« 

niS), family event. 
SfamFIienfef^ »., -es, -e, family 

celebration or f estivaL 
Sfotiti'^UettgnMit'e, /., -n, family 

gfami^liettheiiS, »»., -eS, -c, 

family circle. 
Sfatni^Iienttff^, «., -e«, -e, 

family table; table (reserved) 

for the family. 
faltigen, fing, flefanflen, fängt, t, 

catch, seize, capture; gefangen 

Italien, hold captive. 
gfat^lie,/., -n, color. 
fftr'lietl, /., color. 
f ar'litgp colored, stained. 
f äffen, /., catch, take (hold of); 

form ; fi(!§ — f compose oneself. 



8förftt»gr/> self-command ; ouS 
bcr — lommcn, be disconcerted. 
fafi, almost. 

^attn, «., -(c)«, -c, faun. 
gfaitfl, /., 'c, fist. 

gfe^beriöiff^eir, «., -^, — , pen- 

f e^'^Iett, i», lack, want ; be lack- 

ing or absent; fe^^Ienb, want- 

ing, needed; e^ an ettoad — 

laffen, be remiss in something. 
gfe^^'Ier, «., -«, — , mistake. 
fcy letftei, free from error, per- 

fei'ent, t, celebrate. 
3fei0^Iing, m., -«, -c, coward. 
fein, fine, elegant, light, soft. 
feittb^Ii^, hostile, inimical. 
flftlh, «., -c8, -er, field. 
^Wf^ttt, m., -II, -en, general. 
gfett^eifen, »., -«, — , valise, 

gfen^fler, »., -8, — , window. 
gfett^fler^ett, »., -(c)8, -er, 

window sill. 
gfe'ticil, //., vacation(s). 
fem, far, remote; )>on — ^, from 

gfer'nc,/., -n, distancej au« ber 

— , from or at a distance. 
fer^ttgen, /., make, manufacture. 
5efl, «., -eS, -c, feast, f6te. 
fef(, firm, close. 
gfeft^frenbe, /., -n, festive joy. 
fefKKj^f festive. 
8efKßl*!ctt,/.,-eii, fesüvity. 

f efKpeifen, /., stick fast, fix, affix, 
JJefffttmmttng,/., festive mood 

or tone or atmosphere. 
fett, fat, fleshy. 
gfcu^'er, «., -9, —, fire. 
S^en^erlanbiSinfeln, //., "Tierra 

del Fuego" (a group of Islands 
in the Southern extretnity of 
South America). 

gfeu^etpra^I, m,, -(c)8, -cit, 

shaft of fire. 
iJett^erwerf, «., -(c)8, display of 

gfiaö'fo, ». (Italian), -(»), -8, 

fiasco, f ailure ; — machen, make 

a fiasco, suffer defeat. 
fitt^bett, fanb, flcfunben, /., find. 
^in^QtV, m., -8, — , finger. 
5Jin^gerl|ttt, /w.,-(c)8, ^c, thimble. 
3fttt'fe, m., -n, -n, finch. 
fllt'fter, gloomy, dark. 
^Xt^ma, /., gimtcn, firm, (dusi* 

ness) establishment. 
f[ai^, fiat; flache ^anb, palm (of 

the band). 
f^anf'titenflieienb, fire-spitting. 
5Jla^f(^e,/.,-ti, bottle. 
^Itä, m,, -(c)8, -e, spot, point. 
gfUiffi^, »., -c8, flesh, meat. 
(JfUi(, m,, -e8, diligence, indus* 

f^i^'cfen, /., patch, mend, repair. 
fJtie'öC,/.,-tt, fly. 
Pie^gen, flog, öcffoflcii, /., f., fly, 

float, dash. 
flie^gett, fföS, öcMe«, ^'.,f.# flow. 
3fW% /.,-«, flute. 



fiikäl^Un, /., save, rescue; i. anä 

refl,^ flee. 
flüf^^ttg, hasty. 
Sftur, /., -en, meadow. 
PÜ^ftcr«, t, and /., whisper. 
gfoFge,/., -itf sequence, conse- 

quence, compliance ; — letfteit, 

follow; with daU^ accept (an 

foFgCtt, u (with dat,),\.f follow; 

fotgenb, following, next. 
gfoFtcrban!,/., *e, rack (instru- 

ment of torture), 

gfoFterfammer, /., -n, torture 

gfoFteriinal, /., -en, torture, 

Sor^bcrung,/, -cn, claim. 
(Jform, /., -cn, form, shape. 
%x^tVMii% «., -(c)§, -c, form, size 

(^ a bookf paper, ^tc); ÖOll 

flrolcm — , large-sized. 
8forfKge^ilfCp w., -n, -n, (as- 

sistant) forester. 
fort, adv. and sep, pref,^ forth, 

away, off, on, along ; immer or 

In einem — , continually, cease- 

fort^fairctt, \vi^x, gefal^ren, fä^rt, 

/., ^.f continue. 
8fort^gaitg, m,, -(e)§, progress. 
fort^gc^cttp flittö. öcflöwöcn, /., f., 

go on or away. 
fott^fomtnett, lam, gefornmen, /., 

f., get out; get on, make 

one*s way. [to rain. 

forf'rcgtteil, impers,,^., continue 

fort^rcißcit, rtfc flertffcn, /., carry 

fjort^fr^ritt, »*., -(c)§, -c, pro- 
gress, improvement; //. tA^ 

gfort^f (^tittSttitttttt, w., -(c)§, "er, 

man of progress, progressive 

fort^fc^etl, /., continue. 
fort'^ttlät^enb, constant, continu- 

%tadf m.y -S, -S, ö«^ "c, dress- 

coat, "swallow tail." 
8fra''gC,/.,-n, question, inquiry. 
fra^gCtt, /., ask; fragcnb, in- 

gftatt^fc,/.,-n, f ringe. 
fratlJÖ^pf^, French. 
fratcrnifte^tcrt, *., fraternize. 
%xaXi, /., -cn, woman; wife; 

iyratt''CttftimmC, /.,-«/ female or 

feminine voice. 

^tau^en^immer, «., -S, — , 

gfrätt^teitt, «., -S, —, young 

lady ; Miss. 
frei, free; freier Sfiac^mittag, half 

frci^lir^, adv.^ however, certain- 

ly, to be sure, sure enough. 
freFttlitttg, spontaneous, volun- 

fretnb, stränge; a stranger. 
fjrcm^bc(r), *»., -n, -n, stranger. 
frcf^fctt, frö6, gefrejfcn, frigt, /., 

eat (of an animaf), devour. 



Sttn^ht, /., -n, joy, delight ; öor 

— , for joy. 
gfteit^benliotff^aftp /., -cn, joy- 

f ul news. 
frett^ettreif^, joyful. 
8frett^bCttt?SttC,/.,-n, tearof joy. 
freu^befhra^lenb, beaming (with 


frctt^betntttfen, intoxicated with 

joy, jubilant. 
frctt^big, joyful, happy. 
fxtn^tU, /., impers,, delight j refl,, 

be pleased or delighted. 
^rennb, w., -c«, -c, friend. 
Steittt''bin, /., -nen, (woman) 

freitttb^ÜI^, kind, pleasant; cheer- 

ful, bright ; rarely f riendly. 
8frCttttb''Ur^fcit,/.,-Ct!, kindness, 

cheerf ulness, affability. 
8frcilllb^fci^aft,/.,-cn, friendship. 
fremtb^fl^aftUf^, friendly. 
gfrcttnb^fdftaft^fettc, /., -it, /., 

chain or tie of friendship. 
eJHc^bc(n), w., -n8, peace. 
fric^rcit, fror, gcfrorcii, /. and /., 

frifttffte'rcn, /., f ricassee. 
frifc^, fresh, hale, ruddy. 
fro^, glad, happy. 
ftot^^ItC^r g^iy» merry. 
ftomm^ pious, devout. 
gftoft, m,, -c8, % frost, cold. 
gfni(it,/.,''c, fruit 
frud^ten, /., \, bear fruit, be of 

use, profit, avail; eiS fruchtet 

xx^% it is of no use. 

fdH^Cr (ccmpar, of frül^), adj\, 

eariier, former; adv., former- 

ly, prior (to this). 
^t^'ya^X, «., -(e)8, -c, spring 

(of the year). 
Sfrü^aittgöacb, «., -(c)8, -er, 

spring song. 
SrüVttttgSfonne, /., spring sun. 
%xW^Mf «., -3, -e, breakfast, 

luncheon. [lunch. 

frä^^ftülfcn, /. and /., breakfast, 

-t and -€t!, bay gelding. 
f Ü^^ten^ /. and i., f eel ; mit jcmait« 

bem — , sympathize with; an 

cttooä — ^, touch a thing; n?/f., 

f eel or be f eeling (w^//, /'//, elc), 
fft^^retl, /., lead, bring, begin. 
gfu^r^mann, m,, -{e)g, gui^rlcutc, 

teamster, driver. 
^Wmnq, /., guidance. [(/.). 
fÖFtCttp /., fill, replenish ; rejl,, fiU 
fünf, five. 
fünf^nn^bert ^^rfüit^i^uiibert, five 

fftnfuttbattian''5ig or fünfunb« 

ätoaitäig, twenty-five. 
fftttnig, fifty. 
Sfftnf^'algcr, w., -3, — , man of 

about fifty ; man in the fifties. 
für, prep. (acc), for. 

fttr''ci^en, /., furrow. 
f üri^^tCtt, /., fear, 
fürcft'tcrtil^, f earful, dreadful. 
^Üt% m., -cn, -cn, prince. 
fÜrfKliC^, princely. [foot 

3fttif f^*t -^/ % foot; a«— # on 



&a'htl,/., -It, fork; (a) forkful. 
&aV^tnfiumot, m., -8, grim 

humor; humor of despera- 

Q(a0e, /., gall, choler, anger. 
^lWiS^t% »., -8, — , little 

galt), adj,^ whole, entire, all; 

adv»i wholly, entirely, quite. 
gfttta^lif^p entirely, altogether. 
gatf adv,^ very, quite, ever so 

(much), even ; — ttid^t, not at 

all; ober ont (Snbc — , not to 

say ; — fo, so very, quite so. 
@ar^ten, m,, -8, ', garden. 
©ttf^feilittgCtlb,/., collect, Street 

@aft m,, -C8, *c, guest. 
©ttfK^of, w., -(c)8, % hoteL 
gaft^lifi^p hospitable. 
Qtat^te, w., -n, -n, husband, 

Qtat^ttn, /., -weil, wife, consort. 
gear^'tei, part, adj,, fonned, dis- 

posed, conditioned; fo — , of 

such a nature. 
QteÜftube, «., -8, — , building. 

gelben, 6oö, gcacöcn, gibt, /.,give; 

impers., C8 flibt, there is ^r 

©Ctict^ «., -(c)8, -c, prayer; 

in8 — nel^tnen, question close- 

ly, (cross) examine. 
geüeugt^, pari. adj\, bending, 

stooping; se€ beugen. 

gebie^ienff^, imperiou«, pcr- 

gebtFbet, part, adj., cultured, 

cultivated; see bitben. 

©eblr'ge, »., -t&, — , collect, 

mountains, ränge of monnt- 

gebo^ren, part. adj\ bom. 
gebrait^'d^en, /., use. 
gebüfj^rettbennageite befittingly, 

@ebit]rt)^^iag, »».,-(e)8, -e, birth- 

@ebit?t)^^tagSfitf^ett, #»., -«, — , 

birthday cake. 
@ebttrt)8^tagigtifi^, «., -e«, -c, 

table with the birthday 

(Ättli^im», n., ®ebä(^int{feS, 

©cbät^tniffe, memory, mind. 
@ebait^!e, «., -n%, -n, thought, 

idea; auf ben ©ebanten lommen, 

conceive the thought, have an 

geban^fettbott, thoughtfuL 
geben^'fen, gebac^te, gebac^t 

(usually genit), mention, re- 

member; intend; XivS^i 5U — , 

say nothing of. 
gebie^gen, solid, substantial, 

gebnFbett, reß,, be patient, wait. 
geehrt', part. adj., esteemed; see 

geeig^nei, part. adj.^ propei^ 

gefft^r^ttll^, dangerous. 



%tfaVltn, gefiel, gcfatteii, öcfSlIt, /. 

{witA äat.),^,,p\ease; e^ gefaxt 

eütem, one likes. 
gefftl^Iig, aäj\, obliging. 
gefäFIigfit, aäv,, superL of the 

preceding^ usually with imper,, 

please ; be so kind as. 
§ef Ott^gen, part, adj\ captive ; — 

^Iten, hold captive; j^^fonöen. 
§efll§t^ pari, adj\ composed, 

calm; see faffeit. 
©eP'gel, «., -«, collect, fowls, 

birds, poultry. 
®efil^F^ «., -(c)8, -e, feeling, 

Sensation, sentiment. 
^t^%tVL^ P^^P' (acc,\ against, 

towards, contrary to ; about. 
(de^gettb, /., -CJt, region, (part of 

the) country. 

(Se^gettgettiii^t, «., -{c)8, Ht, 

®C^gClnrebe, /.,-«, reply, retort. 
gr'geitfeittg, mutual, one anoth- 

dk^genftattb, «., -{e)8, % sub- 

^^gettieil, »., -(e)8, -e, oppo- 

site, reverse. 
^t^tnWhtX, prep, (daU preceding 

or following\ adv.f and sep, 

prgf,, oteosite (to), over a- 

gainst, face to face, in the 

presence of. 
©e^gettttiart, /., presence. 
^t\lltm% secret, private; ©e« 

Seltner ©ofrat, Privy Coun- 

cilor. ^ 

gcVeit, öiwö, öcöangctt, /., f., go, 
come, walk; fo gel^t eS mir, 
that is my case; hcA gel^t mir 
na]^(e), that comes close home 
to me or touches me nearly ; 
ed gel^t nic^tö über . . . , there 
is nothing greater or better 
than . . . 

(^t\|^tv/, «., -(e)«, -c, brain(s). 

^t\fi^Xtn, 1.,^., belong; impers,, 
ed gel^ört fic^, it is proper, it 

geP^Hg, duly, thoroughly; "in 
fine style." 

%ü^^h\tMavibt, /., -n, honey- 
suckle or woodbine arbor. 

®tx% w., -e«, -er, spirit. 

%t\^^i\6!it(x\ m,, -n, -Jt, clergy- 

geifKmi^, clever, brilliant,witty. 

@(e!(a)i^)ier, «., -s, clatter. 

@(e(äl^^ter, «., -S, laughter. 

^ela^'ge, «., -^, — , banquet, 
revel, feast. 

@e(b, «., -eS, -er, money. 

^^ele^gettl^ett, /., -en, occasion, 

opportunity; fcci bcr (art,) — , 
at the occasion ; Ibei ber {dem,) 
— , on that occasion. 
gelehrt'', part. adj\, leamed, 
scholarly ; see lehren. 

@e(elftr^te(r), »».,-«,-«, schoiar, 

man of learning; see the pre- 

ceding vocable, 
®e(eit^(e), «.,-{c)^f-«/ Company, 

geleimten, /., escort 



^tlit^ftti, pari, adj,, colL, lost; 
see liefern. 

gelin^^en, aelang/ öetwnflcn, /., f., 
turn out well, succeed; im- 
pers.y eögeliiiöt mir, I succeed. 

gelt! interj,, is ifnot so? 

gerteii, öölt, gcQo^ücn, gilt, /., %., 
be worth, avail; tnipers., be 
the Chief point; nun ^\\i ed, 
now the chief point or prob- 
lem is. 

ge(ttn^gett, part, adj., well done, 

^ernai^^, «., -(e)8, 'er, room, 

^emal^l^, w., -(e)§, -c, husband. 

@(ema^^(in, /., -nen, wife, con- 

getnä^'^, prep, {dat preceding or 
following the noun) and adj.^ 
according to, in agreement 
with; suitable. 

®cmci^iic(r), m,, -n, -n, com- 
moner (inparliament), private 
(in the army). 

gemetn^fd^aftlid^, together, in 

ÖCmcrfCtt, part, adj'.f measured, 

formal ; see nteffen. 
©cmur^mc^ «., -^, murmur 

Q^emft^fegartett, m,, -8, * vege- 

table or kitchen garden. 
genau^y exact, precise, accurate. 
geneigt^, part, adj\y inclined, 

courteous; öeneißter Öefer, gen- 

tle reader; see neigen. 

^etteraFmuftentttg, /., -«ir 

general review or inspection. 
(^ette^fttUg, /., -cn, recovery. 
gCtt^'fer, adj.from ®enf (Geneva), 

(bettle'', n. (French, so pron,),-^, 

-3, genius {jp-eat taleni). 
nc niedre« (from French, the g 

pron. as in FrencK), /., em- 

barrasSy trouble ; ?<?/?., be back- 
ward or bashful. 
geuie^gen, gcnöjj, o^nofien, /., en- 

joy, eat, take. 
genügt, enough. 
gettü^gen, /., suffice. 
geuü^genb, part, adj,, sufficient; 

see the preceding word, 
©ettttg^tttttttg, /., -cn, satisfac- 

tion, gratification. 
gettüg^retl^, enjoyable, delight- 

georb^uet, part, adj.^ orderly, 

well ordered; see orbncn. 
gera^'be, adv,^ exactly, just {pj 

time)\ er fcftrieb — , he was 

just writing, he happened to 

be writing. 
gerabejtt^ or gcra^beau, out and 

out, nothing short of, simply, 

®cröf , »., -(c)«, -e, implement, 

gcra^tett, geriet, geroten, gerät, i, 

f., get (into). 
gerau^^mtg, spacious, large. 
©Cräufdi', «., -t^, -e, noise. 
gerc^t^, just, equitable. 



gereift', Part, adj.^ matured, 

mature ; see reifen. 
%ti\m^V, «., -{e)§, -c, dish (tc 

%twi^^{x^, legal, 
öeriltg', little, low; nic^t im ge* 

ringftcit, not in the least. 
gent, gladly; — ^aben, like. 
^tt^Üb^V, n.j -(e)8, -e, rumor, 
gerührt', part. adj., (deeply) 

moved, touchedj with emo- 
tion ; see rül^ren and ©lief. 
©efci^aft^ «.,-(e)g, -e, business; 

gefci^eVeii, gef^a^, öef^e^cn, ßc* 

ft^icl^t, /., f., happen, be done ; 

bei? ^efc^el^ene, what has hap- 

gefe^eit'', clever. 

©ef^ettf', «., -{e)8, -e, present. 
©efriiii^X /•» -"» «tory, his- 

tory; affair. 

gefe^iiift^ skilful. 
^t\&Stiby, «., -(e)8, -er, sex. 
%t\i^VXVi^', m,, -(e)8, *e, taste. 
^eff^nteFbe, «., -S, -e, <r^>//^<r/., 

gefc^ltÖr''felt, part, adj\, highly 

omate ; see fd^nörfeln. 
0efc^ttltttt''gett, part adj,, curved, 

rounded (off), waving; see 

@efett'(c), w., -en, -en, joumey- 

man, workman. 
©efen^fl^aft, /., -en, Company, 

Society, assemblage; in — , 

accompanied by (some one). 

%t\tW\iki^^^yiVxmx, «., -% —, 

gefegt'', part, ad/., sedate; see 

©Cficör, «., -(e)8, -er, face. 
&t^6^tyfatht, /., -n, com- 

(^eflu'Uttttg, /., -en, sentiment, 

&t^ptddi\ «., -(e)«, -c, conver- 

sation; ba^ — fommt auf . . ., 

the conversation turns to . . . 
fit\pt^^diiQ, talkative. 
®eftalt^/., -en, form, figure. 
®epttb'ttiig, «., ©eftänbnijfeS, 

©eftönbniffe, confession. 
Ütftat^ttn, /., allow, permit. 
gefte'^ett, geftanb, geftonben, /., 

confess, admit. 
ÖJefter, «., -(e)g, -e, f rame. 
ge'fteril, yesterday; — oBenb, 

last night. 
®tPL% «.,-(e)8, — , stud, breed 

(of horses) ; " stock f arm." 
gcfttttb', healthy, strong. 
®tMut, «., -(e)«, -e, beverage. 
^ttOü^t^, part, adj'., hazardous, 

risky; see toagen. 
gemä^^rett, t,, afford, offer, 

render; — laffett, indulge, let 

gemaFtig, powerful, mighty, 

tremendous; intense, pro- 

^emonb^ n,, -(e)8, ^er, and 

poet,, -e, gown, apparel, dressj 

fig., makeup, etc. 



^trnwM^ pari, adj., skilful, 

adroit, clever, ready; see 

^emaitbt^tett, /., -en, adroit- 

ness, readiness. 
gemecft'^, part, adj., Wide awake, 

bright ; see tocdcn. 
gemefett, adj., p.p, of fein, past, 

f oimer, . . . that was, ex-. 
9ettiid|t^ «., -(c)8, -e, weight. 
gemiit^itett, ^tmm, ßctoonnen, /., 

win, carry (off). 
%t^\\', adj\ certain; adv,^ cer- 

^euHnett, «., h8, consdence; 

in« — fptcd^cn, plead with. 
®eii>inctt«Mfc w., ®ctoiffcn0. 

biffed, @(etoi{fend(ijye, remorse. 
®Ctt»i6^ieit,/., -cn, certainty. 

gemdl^tt^Iid), tf^^*., ordinary, 

osual ; adv.f as a rule. 
genP0l|1tt^r /ö^. ö# (w/M acc, 

or an aw^/ <irr.), wont, ac- 

gemftttfli^t, /«f^. adj\, desired, 

needf ul ; see tt)ünf(^en. 
getuor^bett, /./. e/" derben. 

ge)ie^mett, refl,, usually impers,, 

be proper, become (= be 

©l^iieffitte, »»., -n, -n, Ghibellin. 
@ie^ie(l|atti9, »., -eS, *cr, house 

with a gable roof. 
@Iac6^4attbfli^ttlt, m, (first com- 

ponent Frenchy pron. ®lajfclj0f 

-(c)8, -e, kid glove. 

glfttt^aett, I., shine, be brilliant 

or resplendent. 
@(ai?, «., -CS, "er, glass. 
glSt^tett, A, smooth ; soften. 
^\^yt, /., -n, bald head of 

glan^bett, /., believe, think. 
^Ifttt^tigev, »»., -^, — , creditor. 
glaiti^ttlftvbig, worthy of belief, 

credible, trustworthy. 
gleil^, adj.^ like, equal, same; 

etdv,^ equally; immediatdy, 

now, forthwith. 
gleidKfttffi^, Ukewise. 
gleil^'^Seitig, adj, and adv,, at 

the same time, simultaneous, 

gleFtett, ßtitt, öcßtitten, i., \^ 

glide, pass. 
9(ieb, «., -eiSf -et; member, 

gUt^Sent, «'., glitter. 

®(offe, /., -n, gloss, remarkj 

©loffen ma(!§en, comment. 
®(äl!, ».t-(eR luck, happiness; 

fortune; jum — , fortunatelj; 

c8 ift ein — , it is lucky ^r fort» 

gliilfail^, lucky, fortunate, ha]| 

py, favored. 
g(äif«i^erttiet^fe, or %\U'Vm 

ttjeifc, fortunately. 
@(lüi!^ltiuttf4r «»•. -e«, *e, coi 

gratulation ; einen — abftatta| 

glfi^ett, /., glow. 



§tti^8r gracious ; onäbige grau, 

Madam; ßnöMöcr ^err, Sir. 
^9Vhtn, of gold, golden, gilded, 

&9Wotan(it, /. {sgcond com- 

pntent French^ pron. Hg ac- 

cordinglyt but sound the t), -tt, 

gold orange. 
gf^ttfd), Gothic. 
©Ott, -c8, God; ®öttcr, gods, 

idols ; mein—! Good Heavens I 

Goodness gracious 1 
i^^tt^lithf m,f -8, given name^ 

transL of Theophilus. 
<9rai, «., -c3, ^cr, grave ; einen 

au Qbxaht geleiten, attend one's 

®rab, m,, -c3, -e, degree. 
®nif, iw., -en, -cn, count, earl. 
^ra^'feitfroite, /., -n, count's 


(Sra^fenroffe, /., -n, röle of a 

^am, iw., -(e)8, grief, sorrow. 

%xad, «., -e«, Hx, grass. 

gfüf'^Iil^, horrible, monstrous. 

(Sratnlatiott^ /. (pron, ®ratu» 
Ia^ioii)r -en, congratulation(s). 

gfitnlie'^reit, i., congratulate. 

gm«, gray. 

HWatöö', graceful. 

dtei'feit, griff, gegriffen, /. and /., 
grasp, take; nac^ etn)Qd — , 
reach out f er a thing ; dU titocA 
— f take hold of a thing. 

pt% glaring, dazzling. 

Itett^Udl, horrible, hideous. 

©He^d)e, w., -n, -n, Greek. 
©tiff, m., -(e)^, -t, handle. 
gtin^feit, I., grin. 
§roFleit, growl, be angry. 
©ro^fdiett, w., -8, — , groat, 

Shilling, **groschen." 
©ro^ff^ettiii(iotl|e!, /., -en, 

Shilling or penny library. 
grog, great, large, big, tall, long. 
©rö^Je, /., -n, size. 
©rog^tnogul, »«., -^, -n ««^r -8, 

Grand Mogul, 
©roj^öater, »»., -^, ', grand- 

grfttt, green. 
©rttttb, w., -(e)8, ^e, ground, 

reason ; im ®runb(e), at bottom, 

on the whole. 
^xWmn, t\, f^., be green, flourish ; 

grünenb, verdaut. 
®xnp^pt, /., -n, group. 
atnppxt^ttn, /., group. 
©rtfi, m., ®ru6eS, ©rüfee, greet- 

ing, salutation, welcome. 
grft^gett, /., greet, Salute, bow. 
&UtVft, w., -n, -n, Guelph. 
®U^t^Q§(Jifungan'an)fin German 

usually ©u-^Iafc^, n, (somet. m.), 

-e^, goulash (mgat stew witk 

paprica, i,e,Hungarianpepper). 
©um^mifl^ttttr, /., -en, rubber 

band, elastic strap or string. 
©unfl, /., favor; a« fünften, in 

f avor ; bei jemanbem in — ftel^en, 

be in a person's favor or " good 

giltt^ftig, favorable, friendly. 



i^nr/tt, /., -tt, cucumbcr. 

gut, good, kind; well {adv.); — 

feilt (wüA daL\ be fond of; 

ed — fein laffen, let it be, 

"drop it." 
@itt, »., -(e)8, *er, estate. 
0ttt^§eflttllt, well meaning, loyaL 
gttt^geioai^fett, part. adj,, well 

built; see )Da(^fen. 
0ttt^4eitett, ^ieB, öc^eifecii, /., ap- 

grtiö, kind. 
^^tttttaftaFle^rev, »»., -«, — , 

Gymnasium teacher; see the 

following vocable, 

^^mtta^ftum, «., -S, ©^trtjtaflen, 
"Gymnasium," a school com- 
bining the Upper grades of our 
high school and about the first 
two years of College, Its grad- 
uates pursue their professional 
studies at the university, 

^aat, «., -(c)8, -e, hair; um ein 
— , by a hair*s breadth. 

tauben, §attc, gehabt, ^at, /., have. 

^ahit% «., -S, -e and -g, habit, 

^a^ätlhnt(i, nameofa (ßctitious) 

^a^ifelbttröer, w., -g, — , Hackel- 
burger, inhabitant of Hackel- 

IjaHl, adj\, half; tfo'z/., partly, 
partially ; — elf, half past ten. 

S^fkWU, /., -II, half. 

^ali^'^eifett, «., -«, — , ironcoöar, 

S^aWtfX^, »., -(e)8, 'er, necker- 

^aVitn, i^telt, ge:^oItcn, pit, /i jW 
/., ]^., hold, keep; f ür . . . — , 
consider; fic^ — , bear or con- 
tain <7r restrain oneself; % 
^^iö — , keep quiet; etocs 
auf ficj — , value oneself, set 
value on oneself. 

4^aFtttttg, /., -en, bearing, seif 

4^aitb, /., % hand; an hvt - 
flehen, assist; bou ber — tocifen, 
ref use ; fic^ (= einanbet) bic 
$änbc geben, shake hands. 

liatt^beltt, /., act, treat of; cl 
^anbelt fic^ um . . ., it concems; 
um )t)ad l^anbelt eS fic^? what is 
the point at issue? 


^attb^gebraudtf ^v -(^^ co°^ 

mon i^r ready use. 
4^attb^fl^(ag, zw., -(e)d,-c band 

^attb^fl^tift, /., -eu, manu 

^attb^fi^tti, «., -(e)«, -«, 


^attb^utnbreliett, «., h8, «w« 

inf.; im — ^, in the tuming of 
a hand, in a moment. 
^aub^mefl, »., -(e)i8, -e, handi- 
craft, trada 



ättUg^i>«W«r, m„ -(e)8, -e, 
workmen*s widows* friendly 
^anh^tottUhnv^ä^it), m., -n, -n, 
journeyman, traveling work- 

l^angen, l^angt anä ^ängt, /., §. 

and f., hang, 
ian^öeti, /., l^ängtc or ^Ing, gc« 

^öngt, hang. 
iOtttie^rcn, /. and i., work (with 

the hands), handle. 
l^atttt^ioSf harmless, innocent, 

not suspecting, unsophisti- 

^armottie^ /., -(e)n, harmony, 

" Harmony " (a pvpular name 

for singing societies and social 


^av^ttifdtf »«•> -^^t -c< hamess, 

armor ; in — bringen, enrage, 

^ttr^rctt, /., \, wait (for, gen. or 

auf with acc). 
Ijttrt, hard, obstinate. 
tar^'^bnfttg, redolent of baisam, 

" balsamic." 
^a^U, m.f -n, -n, hare. 
pt^f C^cltt, /., call, f ondle, " molly- 

§Ott^bc,/.,-tt, cav, hood. 
$iltt^(ettbattb, 7^ ^(e)§, ^er, cap- 

§Olt^fc{tt), »»., -n§, -n, heap; 

üöer bcn ^aufan toerfen, upsfet. 

Ptt^'Pör frequent. 
^anpt, «., -(e)§, ^er, head. 
^anpt^liaav, «., -(e)3, -e, hair 

(of the head). 
$att^t^momcUt\ m. andn.,-{Q)^, 

-C ; m.y principal moment ; «., 

principal feature. 
$att^t^^crfOtt\ /., -cn, principal 

(person), leading character. 
inmjt^fnci^lici^, principal; adv., 

$ani^, «., -e§, ^er, house, home; 

5U ^aufe, at home; nnc^ ^Ci\x\^, 

home(wards) ; bon C>aufc, f rom 


^aui^^beft^er, m.y -§, —, house 

owner, landlord. 
^atti^^'fratt, /., -en, house wife, 

lady or mistress of the house. 
^aui^^frcttttb, m.y -(c)^v -e, 

family friend. 
^ailö^ÖartCtt, m.y -§, ^ garden 

(belonging to the house). 
^a\X^^\\Mf m.y -(e))3, -e, house- 

^auiS^freti^, «., -e§, -e, >52/w., 

//'/. "dome^tic cross," afflic- 

Ij'iWixi^f domestic. 
$ntt!§''orbctt, m.y -^, — , " house 

or family order {of knight- 

hood)y'' i.e. the special order 

of a sovereign house. 
^^\W\^Vi\ m.,-{e)^, -c, Slip- 
^anß^tov, n.y -(e))S, -e, (house) 

gate or (great) door. 



lie^bett, ^06, gc^oBcn, /., raise; 

refl,, rise. 
^ei^t, w., -(e)8, -c, pike (« 

^C^ffeit^OI^, Hu as high as a 
hedge, as high as the top of 
the fence ; hum. for as high 
as could be. 

^e^fc,/., -n, yeast; //., dregs. 

$cft, «., -(e)0, -c, copy book, 
blank book, exercise book, etc, 

ftcf teil, /., fix ; refl,^ be fixed. 

^ef^^tig, vehement, severe. 

^^t%t% /., cherish, entertain. 

^ei^beiiöott, w., -(c)8, 'er, 
pagan god. 

^ci^bcfl^ettfe, /., -n, prairie 

ftetlfroft^ hum,, " mighty glad." 

^ePUg, holy, sacred. 

^tVvMOX^ /., -cn, home <?r native 
village {pr town, region, coun- 
try), home. 

^eim^fe^r, /., home way, re- 

l^etm^l^, secret. 

^Citt^ril^, m.,-% Henry. 

^Ci^rat, /., -eit, marriage. 

^ePratöbttrcau, «. (second com- 

ponent French, pron., 93ÜTO^'') 
-ö, -^ and -l, matrimonial 

^ci^rot^fnubibot, m., -cn, -cn, 

hum.j candidate for matri- 
mony, prospective bride- 
*eii hot. 

lieFgett, ^tcB, gci^clfecn, /. öwif., 
call, name; be called or 
named ; bid, order, mean ; & 
^tx^i, itissaid; )t)a3 l^ei^t bod? 
what is the meaning of that? 

^ei^^ter, cheerful, serene. 

i^tVUxltXi, /., -en, merriment, 

^e(b, m.y -en, -cn, hero. 

^cFfett, i^alf, öe^olfcn, ^ilft, 1. 
(with dat.), help, avail; ÄHrf 
l^ättc baS öc^olfctt? what good 
would that have done ? 

^eff, bright, clear, loud. 

^emb^ftvmel, m,, -8, — , shirt- 

4^emb^hto)iflDd|, «., -(c)8, ^er, 
button-hole of a shirt 

4^em^nii^, «., gctnitiffc«, §cmnt|[c, 

$ettnqita''tre, m. (French, so 
pron), -S, -3, fl r«/ ^ ^^flr</ 
named for Henry IV of 
France, isg8-i6io ; " Van 

fl^tXf adv. and sep. pref, denoiing 
direction, herc, hither, this 
way; hence, along; often not 
to be transL; boit . . . — » 
from ; ttt(5t lange — , but a 
Short time (ago). 

^erab^kffttttg, /., -en, conde- 

^erab^fd)aitett, 1., look down. 

^erab^flftraett, t, andL, f., throw 
down, precipitate; jump of 
rush down. 



fltXÜU^, adv. 'and sep. pref, de- 
noting direction, on j near (to), 
up to ; along. 

(eratt^bilben, /., train. 

f., go (up) to. 
teratt^fommett, fam, öcfommcn, 

/., f., come near, draw near ; 

^eratt^tretcn, trot, getreten, tritt, 

/., f., Step or walk (up) to, 

come over. 
ieranf'', adv. and sep, pref, de- 

noting direction, up, upwards ; 

^erattf^foinmeit^ ?am, gcfornmcw, 

/., f., come up, go upstairs. 
icrauf ftciöcii, fticg, öefticgcn, f., 

f., ascend, climb the stairs. 
\^tX^Xi^^f adv, and sep. pref. de- 

noting direction^ out (here), 

out (o£), from, forth. 
IferaitiS^fa^rett, fu^r, gcfoi^rcn, 

fä^rt, /., f., burst out, fly out. 

lieroniS^forbern, /., challenge, 

4eratti8^!omitten, tarn, gefornmen, 

f., f., come out, issue. 
^emniS^^la^eit, t, and /., burst 

out, exclaim. 
(eTift'^, adv. and sep. pref. de- 

noting direction, hither, near 

by, up this {pr that) way. 
^erBcKetlctt, /., f., hasten <7rrush 

(up) to a place. 
^erieP^0(en, /., bring forward, 


lier^ei^rafcit, i., f., "scorch" (up) 

{pf a vehicle). 
^Cr^berge, /., -n, Inn, quarters, 

house of call (for Joumeymen 

$er^bc, /.,-«, herd. 
^ereitl^, adv. and sep. pref, de- 

noting direction^ in, into; 

l^ercin^ ! come in ! 
(ereitt^raufii^ett, /'., f., rustie in. 
^ereitt^f)ia)ieren, «., f., walk in 


^ereiti'tretc», trat, öctretcn, tritt, 

/., f., enter, step in. 
^cr^fötfcit, pel, öcfatten, fättt, /.,f., 

fall upon (üÖcr with acc). 
fier^gc^eti, oSn, ßcganöcn, i., f., 

go (along), be done; impers.^ 

cgflc^t. . . ^er, thingsgo...; 

fo öc^t c3 l^er, that's the way 

things go. 
^er^fommett, ?am, gefotnmcn, i., 

f., come here, come along. 
^erfttla^num, Lat., name of a 

city^ Herculaneum. 
l|erme^tif(i(|f hermetic(al). 
^ttXf m.t -K/ -€n, gentleman; 

master, owner, lord; Mr. ; mein 

— , sir; meine Ferren, gentle- 

$er^rett!(eibermai^eir, »».,-S, —, 

maker of gentlemen's clothes. 

hum.j wife of a maker of 

gentlemen's clothes. 
^cr^ric^tcn, /., prepare, fit up. 
i^err^Uli^, glorious, magnificent. 




4^en^lid|!eit, /., -eii, glory, 

splendor, grandeur. 
Ijer^fe^ett, refl,, sit down (herc). 
^er'fteffett, /., make, fit up. 

(erum^, adv, and sep, pref, de- 

noting directioHf (a) round, 

^erum^gel^ett, ^m, öcfianöcn, /., 

f., go about, walk around. 
lierum^^ft^fett, i., f., hop about. 
f^erum^reti^ett, /., pass (about, 

l|erttlll^fli^(e^)iett, /., drag about. 
^erttm^fi^ttiärmeit, u, f., roam 

lierum^fleliett, ftanb, öcftanbcn, i. 

^. and f., stand about. 
lierum^taftett, i., feel about or 

around, grope.. 
Ijerutt^ter, adv, andsep, pref, de- 

noting direction^ down, off. 
lierutt^ter^üifett, refl,, bow down, 

stoop, bend over. 
^erutt^terge^ett, ding, gegangen, 

^'•» \'t go down. 
f|evttn''ter!ommett, !am, geforn* 

men, f., f., come down, 
^erutf'termaf^ett, /., coli,, abuse, 

revile; "blow up." 
^emor^, adv, and sep, pref. de- 

noting direcHon, forth, for- 

ward, out. 
l^emor^irittgett, Ibrac^te, gebracht, 

/., produce, cause, occasion, 

call forth, evoke. 
$ers, «., -enS, -en, heart; au 

§eracn gelten, movc the heart. 

4^er5^fl0)lfett, «., -^, throbbing 
of the heart, palpitation. 

^er^^Iil^, hearty, cordiaL 

\ftt^Vi', adv, and sep, pref, dt- 
noting direction, to (the spot), 
near (to), up (to). 

^erjtt^eKett, i., f., hasten to the 

l^tn^itn, #., howL 

^ett^t(c), to-day; — moröw, 
abenb, this moming, evening. 

^etf^tig, Ä^^*., to-day *s, of this day. 

^le, arch,y = l^icr; — unb \^ 
here and there, now and then. 

^itXf adv, denoting Position at 
restj here. 

^ierattf'', then, thereupon, after 

^tet^et^r adv, and sep, pref, de- 
noting direction, hither, here. 

^letfelfip'', arch, adv, denoting 
Position at rest, here. 

^ierau^ to this (or it), for this. 

^tC^ftg, adj,, of this place, local, 
from here, this . . . here. 

$U^fe, /m help; au — tommcÄ, 
come to the aid. 

^ilfrieiftuttg, /., -en, help, aid. 

^im^mel, m,, -3, — , heaven(s), 
sky ; umS (= um ha^) §immeß 
totSen, for Heaven's sake. 

^itt, adv, and sep, pref, denoting 
direction, thither, there, that 
way, towards, f orward ; — unb 
l^cr, to and fro, up and down, 
etc; — unb toteber, now and 
then, again and again. 



l^iltHlt'^, adv, and sep» Pref, de- 

noting direcHoHf up, upwards, 

^ttatt^gc^eit, öi«9f öcööngcn, i., 

f., walk up, climb. 
l^inauf^^ adv, and sep. pref. de- 

noting direcdon, up, upwards. 
^inauf^fl^Ietf^ctt, fct)Ud), ge* 

fd)lld)en, /., f., sneak up. 
(tnauf^ff^ttap^eu, /., f , tip up 

(with a snap). 
(inaitf^fteigcn, ftteö, öcfttcöcn, f., 

f., ascend, mount. [up. 

4tttattf''frreifett, /., tuck up, roll 

fjiVLÜVid^f adv. and sep, pref. de- 

noting direcHony out, outward ; 

out of ; Über cttDaS — , beyond 

a thing. 
llittaUi^^etlen, /., f., hurry out (of 

the room or house). 
^inaUiS^ge^en, ötnOr ocoöngen, /., 

f., go out, leave. 
^ittauiS^felten, M, öcfc^c«. Tic^t, 

I., look out 
^n'UxätWf I., look (towards); 

bor fl(^ — , look in front of 

^itt^benfe^, bat^te, gcbac^t, /.; too 

bcnfft bu 5tn? what are you 

thinking of ? {expressing sur- 

prise or indignation), 
iitt^bcrit, /., prevent. 
^iii^bentti^, «., ^tnbcrniffcg, §ln- 

bcnttffc, obstacle. 
^tteitt^, adv. and sep, pref, de- 

noting dirsctioHy in, into ; in . . . 

— , into. 

^tnein^ge^ett, ging, gegangen, <., 

f., go into, go there; go in. 
Qmeitt^mnrmeln, /., murmur or 

mumble in(to). 
^tU^Iättgltl^, ample. 
^tn^itc^men, nai^m, genommen, 

nimmt, /., take, receive, 

^Itt^reigen, rft, geriffen, /., carry 

%m^\^\t\^tn, fc§U4 ge^Iic^en, 

/'., f., creep along or on. 
^in^fi^tteiben, Wnitt, gcf^nitten, 

/. and /., cut along, keep on 

^in^ftf^tlic^, regarding, as to. 
^in^f^itmen, fpann, gcfponncn, /., 

Spin or draw out (a conversa- 

l^in^ten, adv., behipd (Position 

at rest) ; — ^inauS, out back. 
4tU''ter^ prep. (dat and acc), adv, 

and sep, or insep. pref,, behind, 

after, back of ; — ... brein, 

behind, after . . .; — . . . l^cr, 

after . . . 
^ttttcrbreitt^, behind, behind- 

hand, after (the rest). 
^itt^ter^au^t, «., -(e)8, *er, back 

of the head. 
^WitxU^\, m,y -(e)«, ^e, back 

of the head. 

^ttt^temS(b(ev, m., -s, — , back- 

^ittun^ter, adv. and sep. pref. de- 
noting direction^ down (the 



l|iitittt^terfd|itteigett, fc^mlBr de« 

fc^mlffcn, /., coiL, fling or " fire " 

(down or downstairs). 
^itttttt^terftetgen, ftleg, öcfttcgcn, 

t\, l, descend. 
l^itttttt^terttierfett, toorf, öctoorfen, 

tüirft, /., throw down. 
ttttmeg^fe^en, /., set aside; r^/., 

disregard, be superior to ; rise 

$ttt^ltieii^, «., -c8, -e, refer- 

(itt^tt'^, adv. and sep, pref,^ to, in 

(ittstt^fü§ett, /., add. 
^ittsu^fe^ett, /., add. 

^irff^, »»., -Cg, -C, Stag; ®Qft^Of 

aum — , "at the sign of the 

stag" ^>r Stag Hotel. 
^tr^tenfldte, /., -n, shepherd's 

^il/tetttafdie, /., -n, shephcrd's 

^ipO^rtfdj, historic(al). 
^Ilt! inUr;\, hml heml 
^0d|, high, big; — Italien, esteem 

highly, hold in high honor; 

— l^lnauS hjotten, have "high- 

falutin notions." 
^Odl^^ad^tttttg, /., respect. 
^Of^^'ac^tUttgiStloff, adj'., respect- 

f ul ; adv.f (ofUn used io dose a 

Uttgr)^ respectfuUy (yours). 
^of^'^geborett, adj\, Ut. of high 

birth ; (<Sclne) ^oc^öcöorcn, the 

^Odl^gee^rt, highly esteemed. 

^dd^Üi^, adv,^ very much ; superl^ 

l^öc^Iic^ft, extremely. 
^O^^mütig, haughty, arrogant. 
$0^^mitti^tCttfel, -^, — , demon 

of pride. 
(oi^^ttäftg, supercilious, snob- 

bish, "stuck up.** 
^^^% aiij'i highest, greatest; 

adv,t most, highly, extremely. 
l|d(4^ftetti^, at the most, at best, 
^öd^friommoitbie^rettbe, w.,-ii, 

-n, Commander in chief. 
Ijöi^fKfedö or ^öc^ftfcaiö, oß- 

ciously used in reference to 
deceased persons of sovereign 
Position instead of the usual 
fcUg, of most (serenely) blessed 

toc^^mo^rgebOVeit, adj,^ high and 
noble (of birth); @eine ^0(!§s 
hjol^löefcorcn, His Honor or the 

4^od)^aeit, /., -cn, wedding; — 
ntac^en, wed. 

wedding gift. 
4^0f^^5eUi9veife, /., -«, wedding 

l^O^lf ett, /., % and f., squat, cower. 
^Of fett, /. and I., hope (for). 
^offcitt(td), adv,, (as) I hope, 

" let's hope," it is to be hoped. 
$of Pl|ne vattgeito)ientteitritt, /. 

{fast component front Frenck, 
pron. Operatöl^rin), hum.^ wife 
of a court chiropodist. 
Pf Uf^, poUte, covrtepus. 



^if^Ii^feit, /., -cn, politeness, 

$df Ui^feiti^^ira^fe,/.,-«, polite 

$iif'Ucfcrattt\ w.,-cn, -en, pur- 

veyor to the court. 
^ofrat, m., -(e)8, H, Aulic 

Councilor; ©e^cimcT — , Privy 


(dV^ttfl^r sneering. 

1^0(0^ ! inUrf.t oho 1 

iolett, /., fetch, go for, bring. 

^Ötte, /., -n, hell. 

^«(aerei^ /., -cn, coli,, "row," 

* fight. 

^omer^, Homer. 
^O^tttgfüg, sweet as honey, 

^ottoratio''veit, //. (pron, $ono« 

ra^ioren), people of rank, '' the 

^ottoHe^veit, /., pay honor (to), 

honor; pay. 
$ora§^, m,, Horace. 
l^d^reit, t. and t., hear, listen; — 

laffcii, utter. 
^ovn, «., -(c)8, 'er, hom. 
^OttV, n., -8, -S, hotel. 
W^Wr pretty,nice; ö^z^., gently ; 

before an other adv, or adj,y 

nice and . . . 
^ttf, »»., -(c)8, -e, hoof. 
^uHdimieb^ w., -{c)8, -c, black- 

IfiFlen, /., wrap (up). 
f(jl$XMt% «., -(e)3, humor. 

junger, w., -S, hungcr. 
^ur^blereunen, «. (/rj/ f<>»». 

ponent English^ so pron^, -5, 

— , hurdle race. 
Ruften, I., cough. 
^ltt,^.,-(c)g, 'c, hat. 


^UüV, «., -(c)8, -c, ideal. 
Sbee^, /., -(c)tt, idea. 
ignorie^rett, /., ignore, disregard. 
Hr (/^rj. pron^f pl, of \iv)f you ; 

3§r, you («>«^.). 
i^r, 3^r^ /^w. corresponding to 

fic ««</ ©ie (««^. andpl.)f her, 

hers, their, theirs ; your, yours. 
WxtXltii, adv,, in their time. 
34'retttiiäett or um — , for your 

i^ng, S^rtg (bcr, blc, ba8— e, 

bie — cn), poss, pron,, hers, 

theirs, yours. 
Sffnmiitaliott^ /., {pron, Snuml» 

najion), -en, Illumination. 
ittttfhrie-'re», /., ülustratc. 
int = in \>txa, 
intimer, always; before compar.^ 

more and more; — fort, con- 

tinually, on and on ; — It0(!§ 

and noc5 — , still. 
:3mtnorteF(e, /.,-«/ immortclle, 

everlasting flower. 
itt, prep, ( dat, and ace,), in, into, 

to, within. 
inan^ntit^ttn, t, inaugurate^ 




iltbem^, adv,^ meanwhile ; conj.^ 

while, when, as ; in c^r by with 

verbal in -ing. 
ittbCi^'^, meanwhile, yet, how- 

"ittbef fett, same as InbeS. 
ittbireft'', and in^bircft, indirect. 
Sttbibi^bttttttt, «.,-8, Snbttjibuen, 

Stlfatttene'',/., infantry. 
itt^gtitttttttg, grim, wrathful. 
^Vi'^^htX, m,, -§, — , owner, 

possessor; — clncS DrbcnS, 

knight of an order. 
itt^ttc^alteu, §ielt, gegolten, i^ält, 

t, and Lf stop ; pause. 
itt'tter, adj.f inner, interior, in- 

side; hcA innere, inside, heart, 

ini^ = in bai». 
Sttftö^ttien, //., insignia. 
Sttftttttttettt'', ».,-(6)8/ -«/ Instru- 
inUxt^aW, interesting. 
Stttererfe, »., -«, -n, interest. 
itttetrefpe^rett, /., interest; reß,, 

take an interest (in, für). 
3tt^teniltigtltä^e, /.,-«, military 

(undress) cap. 
itttitlt^, intimate, dose. 
Stttrt^Öe,/.,-«, intrigue,scheme. 
ir''öCttb, adv.^ — ein, some, any. 
Sroitie'', /., -(e)tt, irony; sar- 

it^rett, i. and reß.f err, be mis- 

ir^vig, erroneous, mistaken. 

Srr^tttllt, m., -(c)8, Hx, error, 

!3fit''tiatt, a Hungarian given 

Sta^ictt, «., -§, Italy. 
itaUe^ttifl^, Italian. 


ja, yes, nay, even, indeed; 
expiety why . . . , you know, or 
may be rendered by the inter- 
rogatory form of the sentence, 

'^aht>i% m, (Frenchy sopron.)^ -§, 
-4, frill, rüffle. 

3[a^lfc,/..-tt, jacket. 

3aif ett^, «. (from French Joe- 
quettey so pron.)j -(e)8, -§, 
jacket, coat, "cutaway." 

^aöb^ailällö, w., -(c)8, H, hunt- 
ing suit. 

3[aöl>^'f*'Pttt, »., -(€)8, -c, hunt- 
ing costume. 

jäl^^littgiS, suddenly. 

3[o^r, «., -e«, -e, year; xa\i 
{ebem — , every year. 

^a^r^tttt^bert, «.,-«, -e, Century. 

jSl|tr''(if^, yearly, annual. 

jattt^'ttterfi^a^be fettt, be a woeful 

or great pity. 
jatUO^F, certainly, apoliteway 

of saying yes. 
je^bettf alliS ^>r jcbcnfattg^ in any 

case, at any rate, doubtless. 
if'ber (jebc, jebcS), adj. andpron., 

each (one), every (one), any 




trlienttaitlt, pron,, -% (each and) 

every one. 
iC'bei^mal, each time. 
)e^mattb, pron.^ -§, somebody, 

je'ttet (JCWC/ jcncg), adj. andpron,^ 

that (one), he, the former. 
je^y now, at present. 
30^cfel|!llt(, m. (Englishy so 

pron.), S, -8, Jockey club. 
3tt^ge«bfrettitbf(^aft, /., -en, 
friendship formed in youth, 
friendship o£ early days. 
itt^gcttblif^, youthful. 
Stt^gettbjett,/., (time of) youth. 
ittttg, young. 
Sttlt^ge, m., -n, -n, boy, young 

fellow, lad. 
Sttngf er, /., -tt, maid ; Miss. 
Sttttg^frau, /., -en, maiden, 

^ftttg^ittg, m., -(e)g, -c, youth, 

young man. 
3[«^^tter, m,, -4, Jupiter, Jove. 

^[ttttiener^labett, »«., -S, — and 
"■f je weller *s shop. 

ftS^fer, m., -8, —, beetle, bug. 
Ättf fee or ßaffec^ w., -8, -ö, 

ftaf^feefrätt^l^en, n.(foraccent 

See the preceding vocable^t -3, 

— , coffee party. 
fa^If bare, leafless. 
ÄaKfer, »»., -^, — , emperor. 

^aKi^^brotcit, w., -S, — , roast 

\vXi, cold. 

!alt^blüttg, adj,, cold blooded, 
cool blooded ; adv., with " sang 
froid," with equanimity. 

^ame^lteitbottqttet, «. (for pro- 

nunciation see 93ouquct), -8, 

-^, bunch of camelias. 
^amerab^, »i., -en ^«^ -(e)S, 

-eit, comrade, schoolmate. 
Äam^mer, /., -n, Chamber, sleep- 

ing room. 
^am^mertür, /., -en, Chamber- 

Äam^f, »».,-(e)8, % fight, strug- 

fäm^feit, /., fight. 
^aua^bier, m., -8, — , Canadian ; 

frequently (Canadian) Indian. 
^attotta^be, /., -n, cannonade. 
Äan'tc, /., -n, edge. 

Councilor of the Chancery ; 
the title Stands, however, for a 
rather subaltern Position. Use 
the German word or transl. 
freely actuary. 
Äati^lci^rötiii, /., -nen, wife of 
a Äanateirat; use the German 

fan§Iei^rätltii^, adj,, hum., of the 
ffanateirat (and his family). 

fa^^icrit, /., capture. 

Äa^itaKftüif, «., -(c)8, -e, capi- 
tal piece (of work), first-rato 



StapVttl, «., -S, — , chapter. 
^apn^Vntv^xüii,/.,— H, capu- 

chin vault(s) in Vienna^ tJu 

burial place of the imperial 

Äarl, w., -3, Charles. 
ÄarrtC^rC, /. (from Frenchy 

pron. i?am=e^rO, — , -w, career. 
Äar^tc, /., -en, card. 
^ar^tett^a^ter, «., -(c)S, -e, 

Äartof^fclarfcr, *».,-§, "-, potato 

field <?r patch. 

fartorfclfdialcnb, /ör/. ä^;, 

^»9f.y potato-peeling. 
St^X%tt, m. and n, (Lat career), 

h5, — , carcer (/. e, Student 

Äaf^fc, /., -n, treasury, safe, 

Äaftcttait^ w.,-(e)§, -e, castelljm, 

custodian, (castle) warden. 
fta^ftli^, m, (Lat, casus), — , — , 

case (especially in declension), 
StafitX, m.y -4, —, tom-cat, 

Ärtt^C'bcr, m, and «., -8, — , 

///. chair; (teacher*s) desk. 
fan^'fett. /., buy. 

Äätt^fcr, w., -8, — , purchaser. 
^a«f fci^iülng, w., -8, -e, pur- 

chase price. 
faum, scarcely, hardly. 
^aoaüe?'', m., -(c)8, -e, cavalier, 

Äe'gclöcfettfi^ttft, /., -en, bowl- 

ing party. 

^e^gelittttge, »»., -n, -n, "alley 

boy" {boy who sets up the nine- 

Äc'gcWcl, «.,-(c)§,-e, bowling. 
fcl^^rcn, /., turn. 
ütxxa, w., -(e)8, -e, germ; im 

Äeimc erftirfen, nip in the bud. 
fein (feine, lein), adj., no, not a; 

— anberer, no one eise. 
feiner (feine, teineg), pron,, no 

one, not any, none. 
fei^'ueiSmegi^ or feincStocflS', by no 

Äelc^, »»., -(e)3, -c, cup, beaker, 

ÜtVitXf w., -S, — , cellar. 
fen^nen, tonnte, gefannt, /., know; 

— lernen, become acquainted 
with, make the acquaintance 

^ennt^niiS, /., Äenntniffc, knowl- 
edge, cognizance, notice; in 

— fe^cn, apprise. 

$ttx\, w., -(e)8, -e and coli, -^ 

fellowy chap. 
^tVit, /., -n, chain. 
fen^'ii^en, /., pant. 
fi^cftern, /., titter, giggle. 
firfd^^brann, (dark) red as a 

^inb, «., -(e)8, -^r, child. 
fin^bifci^, childish. 
mnbö^foijf, *»., -(e)§, 'c, "(big) 

9\x^Ü^tff.,-n, church. 
^ri^'^gänger, «., -«, — , church 




Ättc^'g5ttgeHti,/,-ttctt, (woman) 

church goer ; see the preceding 

Äif fC», «., -8, — , pillow. 
IlalK^ent, »., clatter. 
Kar, clear, evident. 
Älttrfc,/.,-n, class. 
Älarjenle^rer, w., -«, — , ///. 

class teacher (/. e, teacher in 

Charge of the class), 
Ätef^Pfcr, tn,, -3, — , classic. 
Kaf'Wcii, classic(al). 
fletett, /. and i., glue, paste; 


Älel^bttttgöfHlrf, «., -(c)8, -c, 

Hein, little, small, short. 

Älcm^gemci^r^fettcr, «., -3, 

musketry fire. 
Älei^mgfett,/., -en, trifle, baga- 

fleht^lottt, meek, disheartened, 

with spirits dampened. 
^(eFttob, «., -(e)8, -c and -icn, 

jewel» gem. 
HeKfictit, /., paste. 
Älene,/.,-n, bur. 
fict'tctit, /., f., climb. 
Älcj, «w., -CS, -e, inkblot. 
Älm'öCljcil^Ctl, ««., -3, — , bell 

ftm^gcti, Hang, öcWuitflcn, /., i^., 

sound ; fUitgeitbc aJJünjc, ready 

money, cash. 
fUr^'retl, #., dank, clatter. 
Ito^Hg^ dumsy, awkward, rüde ; 


nofl^fett, /. and u, knock, beat, 

tap, clap. 
^WfttXQt^diiditt, /., -n, story 

of monastic life. 
fittg, clever, wise. 
^Ium^)iett, w., -«, — , clump, 

lump, clot. 
^a^ht, w., -n, -n, boy. 
^naU, m., -(e)8, -c aäüT *c, de- 

tonation, explosion, shot. 
hiapp, close. 
Äna^fterBatt, w., -(c)S, 'e, /iV. 

canaster (a ^m^/ o/ tobacco) 

beard, "old codger." 
fnot^tcrn, u, rattle, crackle. 
!lttt''tern, /. and i., crease; 

crackle, rumple. 
^0|)f, m., -(e)8, % button. 
^W^^V^I^tn, «., -S, — , little 

button, stud. 
^m^^yUÜE^, «., -(t% ^cr, button- 
^O^tCtt, w., -S, — , knot. 
fttiMlf ett, /., tie, knot, attach«. 
^O^iiolb, w., -(e)8, -c, imp, 

fo^fi^etl, /. and I., Cook, boil. 
^^(i^ttt, /., -nen, (maid-)cook. 
^oUe'^ge, w., -n, -n, colleague. 
^9miai\ n, {Jrom Lat. comita- 

tus), -(e)8, -e, county (in Hun- 

gary); a Student ceremony, 

see Notes. 
Uvx^mtn, lern, öclommcn, i., f., 

come, get, arrive ; barauf — , 

get the idea ; t(| fann ni(|t bar« 

auf — , I cannot or do not 



remember it ; um ettoaS — , be 
deprived of, lose ; ju etnjaÖ — / 
get; eö toax äu einem Äonflüt 
gelommen, things had come to, 
or there had been, a conflict ; 
einem mit einer <Sa(|e — , speak, 
to one about a thing, bring up 
a thing. 

Stom^mtn'^t, part, adj., iw., -n, 
-n, (expected) guest; see the 
preceding vocable, 

^ommerd'', m,, -cg, -c, drinking 
bout (of students); "com-- 

^ommer^S^enrat, »».,-(e)«, H, an 

konorary title bestowed on 
distinguished business men; lit, 
Councilor of Commerce; use 
the German term, 

^ommer^SiettrJltiti, /., -ncn, 

wif e of a Äommcraicnrat ; use 

the German title, 
St^mm^^'bt, /., -n, ehest (of 

^otttfiltmettt'', «., -(e)8, -^, com- 


!om)i?omittte''reit, /., compro- 

foitfcrte^rcn, /., confer, delib- 

ÄOttlKift^, »I., -(e)g, -e, conflict. 
m'm, m., -(e)8, -e, king. 
^Ö^Utgi^liintntt, geographical 

fön^ttCtt, tonnte, ßetonnt, !ann, /. 

and mod, aux., be able; id^ 

lann, I can, I am able to. 

fOttferUle^rett, /., conserve, pr^ 

^Ottf Q^le, /., -n, consol, bracket. 

!ottt?Qnte''rett, /., control, super- 

^Qtttttr^ /., -cn, contour, out- 

^QttHerfatiott'', /. (pron. Stm 
öcrfaaion), -en, conversation. 

^9p\, m., -(e)S, 'e, head; - 
oBcn ! courage ! cheer up ! 

U^yU», headless. 

^Q^tft^ w., -cn, -CM, copyist, 

^orB, w., -e^, % basketj eine» 
— gelten, ref use, decline, say 
no ; usedespecially in reference 
to a proposal of marriage, 

forbiol'', cordiaL 

Äör^jier, w., -«, — , body. 

VtW^V^^ /., % physical 

f dr^fierlifi^, corpor(e)al, physicaL 
ftot^iS, «. (from Frenchf pron, 

Äol^r), — , — , " Corps," a kind 

of Student society in German 

^^Xp^^i^tVL^tXf m., -g, ^ transl 

"fratemity chum;" see the 

preceding vocable, 

^orref^onbetts'", /., -e«, corres- 

forrtgtC'rcil, /., correct 
foft^bttr, precious. 
fdft^üfi^, costly, precious, ex- 

cellent, capitaL 



ftük^Miq, colL, crawly, itchy. 

fr&d)^$ett, ü, croak. 

frof ttg, streng. 

^afeeler, »»., -s, — , coll,^ brawl- 

er, quarrelsome f ellow. 
fram^f^'taft, convulsive. 
frattf, ill, sick. 
frätt'fetl, t.y grieve, insult. 
frat^'äen, /., Scratch. 
^ratti^^f o^f, w., -(e)8, ^c, curly- 

Äraiit, «., -(e)S, *cr, herb(s); 

IxtWx^i, red as a lobster. 
Ihreli^, ««., -cS, -c, circle. 
frePfd^eu, !rif4 öcWfc^cn, ä/j<? 

freifd^tc, gcfreifc^t, i., scream. 
frett^äcn, /., cross. 
Ihrens^f^tutte, /., -n, cross or 

diadem spider (a venomous 

garden spider), 
We^gett, A, colLy get, come to 

MttituaFgef(i^t(^te,/M-n^ story 

of crime ; detective story. 
ftrlttoIFttett^enobe, /., -n, time 

of the crinoline or hoopskirt. 
fnpaFlen, crystal. 
!n{itaU''^ett, as clear as crystal. 
Äro'lte,/., -n, crown. 
ftrSfttiS, f«., Croesus. 
ktVit^ /•» -i»^ toad, paddock. 
^'^t, /., -n, kitchen; "cui- 

ftlt^l4ett, iw., -», — , cake. 
9tt^l4eitf Ofte, /., -«, sort or kind 

of cake. 

Ättl), /.,*€, cow. 
fö^I, cooL 
fö^ll, bold. 

^m^'ltte?, tn,, hS, grief, trouble» 

^ttb^ffitafter, w., -8, — , scout; 

Mltft^Ier, w., -», — , artist. 
!fittft^li(i^, artf ul, artificial. 
^nft^'^Ottfe,/., -n, artful pause; 

eine — machen, pause for 

Ätttift^reife, /., -n, tour for the 

purpose of studying <7rprao- 

ticing an art; study trip, 

professional tour ; " toumee.** 
^«{t^'ttier!, «., -(e)8, -c, work 

of art. 
ÄiM>^fcrfirtc^, w., -(e)8, -c, cop- 

perplate (engraving). 
^^»^fcmcrf, «., -(c)8, -c, book 

of (copper) plates; illustrated 

furs, Short ; bor luraem erft, only 

a Short time bef ore or ago. 
flträ^flciitig, shortsighted. 
!Äf fc», /., kiss. 

Äug, w., — , Äuffcg, Äiiffc, kiss. 
^V\^tf /., -n, coach, carriage. 


SalKfal, «., -(c)8, -e, refresh- 

ment; comfort 
(ft^iibeln, /., smile. 
Sft(i^e(tt, if., -S, smile. 
\tii^t% u, laugh. 



Sa^l^er, »»., -«, — , laugher; 

one who laughs. 
WäjtVÜdi, ridiculous. 
ßa^bCU, m., -g, -— and *, shop, 

Wt^tn, IvLb, Qelaben, labet and 

labt, invite; au Xifd) — , invite 

to dinner. 
iBa^ge, /., -n, site, Situation. 
W^ttn, reß., camp; settle. 
lato^nx^dl, laconic. 
laVitn, /. and u, babble ; speak 


ßam^ljc, /., -n, lamp. 
£nm^|)cntefier, /»., -«, — , lamp- 

ßttllb, «., -(e)§, ^cr and -e, land, 

VkWWiS), rural, rustic. 
ßanb^|Jttrtic\/.,-(e)n, excursion, 

^atiVia% /»., -(e)S, -c, (provin- 

cial) diet. 
ßttiib^trtgi^oBgcorb ttctc(r), m.^ 

-n, -n, member of the diet; 

IttJtg, ß^'., long, extended; adv, 

with preceding acCy during, 

for; feit lanöem, for a long 

time, long. 
(aitg(e), adv., for a long time, 

long; — ^er, (a) long time 

ßän^gc, /., -n, length. 

lättg)8, prep. (^<r«.),along; — . . . 

l^in, along. 
(att9''fam, slow. 

Vk\\%% adv,, supert. ^lanflC, long, 
long since, for a long time. 

Ittllöft^CrlUOrtet, long expected. 

£a|J^a^nc, /., -en, trifle, baga- 

(nrfcri, tiefe, oetaffen, läfet, /., let, 
leave; cause, have (followed 
by Eng.p.p.^ as machen — , have 
made) ; fic^ faflen — , listen to 

ßaft, /., -^n, bürden, weight, 

(atei^'tttffi^, Latin. 

^mh, «., -(e)3, coli., leaves; 

^(i\\V\x^\^, »I., -ce, H, treefrog 
or toad. 

ßttttB^gcwittbe, «., -8, — , fes- 

toon, garland. . 
ßottf, m,, -(e)S, H, course. 
(att^f cn, lief, ßeloufen, läuft, u, f., 

ßattf <)at, m., öaufpajfeS, Sauf* 

päffe, hum,, dismissal ; " walk- 

\a\V\iS)tnf Uf listen, 
laut, ad/, and adv., (a)loud. 
fttttt, prep. (dat.), according to; 

— 9le(^nung, as per account. 
\WitXif t and /., ring, peal. 
fttlf'tcr, adj'.y pure, unmixed. 
laif'ter, adv. and indec. adj\, pure, 

mere, nothing but ; bor — 2u|t 

VLiah Sreube, out of sheer joy 

and delight. 
ßc^bctt, «., -ö, life; mein — lanö, 

as long as I live. 



(e^Beit, /., live; lebe toojl! fare- 

welll good-byel 
kbtn^hi{i, living, vivid. 
fir'bettlang ; mein — , = mein 

Seben lang, all my life long; 

seg^ lang. 
Ir'ietti^frQ^, happy. 
Itf/fiaft, lively, bright. 

2e^bertttf!tf «•» -(O^* leather 

(e^btg, Single, unmarried. 
fee^ren, /i, empty, draln. 
Ic'öC«, /., lay, put ; reß», lie down, 

spread ; an bcn 2^ag — , evince. 
Senile, /., -n, back {0/ a chair 

or sofa), 
lel^ttett, reß,, lean (back), 
ße^re, /., -n, lesson; advice; 

admonition, " preachment." 
legten, /., teach, show. 
Selj^rer, w., -S, — , teacher. 
Se^rerftattb, »1., -(c)8, teaching 

prof ession, position of teacher. 
Se^r^ittttge, w., -n, -n, appren- 

Selr^fmtsel, /., -n, professional 

chair; lecturing desk; plat- 

M^, m,, -(c)§, -er, body; ju 

öcibc gc^cn, attack, "get at." 
Seiil^^itailt, m., -(e)g, -c, (dead) 

body, corpse. 
leicht, light, slight, easy. 
(elll^t^fertig, frivolous, wanton. 
letll^t^^ttt, lightly. 
leid^^tttdg, thoughtless, frivo- 
lous, reckless. 

ßcib, «., -(e)8, sorrow, t^ouble. 
Ict^beit, litt, gelitten, /. and 1., 

allow, approve; suffer. 
Iet^bettf(i^aftlt(i^, vehement. 
ItV^tXf adv,t unfortunately, / am 

sorry to say ; — ®ottc8, more's 

the pity. 
(eib^'Ud^, fairly ; gonj— , passably 

(et^^'ett, lit% gcliei^en, /., lend. 
ßet^ncn, «., -«, — , linen. 
Setfl^gig, -S, (city of) Leipsic. 
(cife, adj.t gentle, low {in sound)\ 

adv,f softly, in an undertone. 
let'^ftett, /., perform, do, accom- 

(Ct'^tCtl, t, lead, conduct. 
ßet^tcr, /., -n, ladder. 
^tW\)avxmt\, w., -ö, -— , bell- 

Seftdte, /., -n, reading. 
(en^fCtt, /., guide, tum. 
ler^nen, t and /., leam. 
Se^^felrfttiafi^ett, «.,-^/ —, reading 

(e^feti, la«, gelefen, lieft, /. and /., 

ße^fer, w., -S, — , reader. 
le^te, last; in ber legten 3cit, of 

(e^tcrc(r), latter, the latter. 
(eUf^^tett, Uf shine, beam ; leu(|« 

tenb, radiant. 
ßeute, //., people. 
Sent^fi^ett, //., little or good 

Seut^ltattt, iw.,-S, -8, lieutenant. 



2iält, n., -{t)», -et and (with the 

meaning candles) -e, light; 

iemanbcm ein — aufftcdcn, f<?//., 

enlighten a person ; mir gel^t 

ein — auf, a light {or it) dawns 

upon me. 
lieB, dear, beloved; — l^aBeit, 

be fond o£, love. 
liei^jlngeltt, ü, ogle, flirt 
Ke^Beit, love, like. 
ßic^Beilbc(bcr, W),part,adj\; bie 

Sieben ben, the lovers; see the 

preceding vocable, 
W^tnSMii^X^f amiable, charm- 

lie^Ber, adv,^ rather, sooner; 

(ie^BeHOttf affectionate, tender. 
UcB^fofett or liebfo^fen, liebtofte, 

geliebKfoft, A, caress. 
VvtVXv^, lovely. 
Slei^Iittg, w., -(c)8, -e, darling, 

ne(''ret$ettb, charming. 
ßlcb, «., -(c)«, -er, song; ba8 

Snbc öom — , the end of the 

lie'berltc^, dissolute. 
tte''fcru, /., purvey, f umish, sup- 

ply, gl ve ; bcr 3Äcnf(§ ift flcUefert, 

that man is lost or "done 

lie^gett, lag, öclcöcn, /., lie, be 

ßtli^bc, /., -n, linden, Ume- 


ßi^wieV /•» -«f lioöi outline. 
Kttfe, adj.^ left; bie Sinfc, the 

left hand; the left side; the 

"Left" {pr ** Opposition** in 

political assemblies), 
Iitt!i9, adv,^ at {pr on) the left; 

na^ — , to the left. 
ßl^'^e,/.,-n, lip. 
IFftig, craf ty, shrewd. 
Iitl^Qgra^l)te^ren, /. and /., litho- 

ß0>, «., -(e)8, praise. 
lo^ffett, A, entice, coax, Iure. 
ßöf^fel, »»., -8, — , spoon. 
ßo!Qiitoti''iiettfill)?er, »»., -s, — , 

locomotive engineer. 
ßor'Beer, w., -(e)8, -en, laureL 

gdrb, m, (English, so pron), h8, 

-8, lord, peer. 
ßo«, «., -eS, -e, lot, fate. 
lOiS, a^*. and adv,, loose, off; 

— fein, impers,, be the matter, 

be wrong; — »erben, get rid 

WSttLf /., loosen, open. 
ßOtttiJ, m. {French, pron. Suj), 1 

Louis, Lewis; the German 

form of the name is fiubnjtg. 
ßttftf/-» '^^* air; an bie ~ fe^cn, 

put out (of the house, in the 

(ttft^ffi^ttatl^ettb, gasping for 

ßttft'Sttg, »»•» -(cK 'e. draught 

(of air). 
lügen, lofl, flclogen, u andi.,(i^ 

a) lie. 



£ittt^ge, /., -«, lungs; öunge 
means both lungs, the sing, 
lung being expressed by li^ungen« 

Bllfc /., ''C (//. with special 
meanin^f zest ; delight, mirth ; 
— l^aBen, have a mind to or a 
fancy for or an eye on. 

(it^fttg, merry, gay. 

Bitrwrögc^ett, «., -S, — , Villa. 

£ttfit^f^te(, «., -(c)8, -c, comedy. 

Ittfi^'ttiattbeltt <?r lufttoan^bcln, i., 
]^. Ä«^ f.; Promenade. 

2.Vt,^TS^^, »»., — , luxury. 

llXJS}Xd%d\ luxurious. 

£l|^ber!i)ttig, /»., -(c)«, -c, king 
of the Lydians. 


SRftottber, w., -S, Meander (a 
river in Greece), 

^wSOit% /., make, do; refl,, get 
along, be doing well; SCugen 
— , open one's eyes (in aston- 
ishment); ic^ mac^e mir ni(|tö 
WS& . . . , I do not worry 
about . . . ; ic^ xnoiii^t mir nic^tö 
barau^, I do not care; xmA/ 
f(^ne1I ! be quick (about it) 1 

ntüfj^^tig, mighty, huge. 

^^Wvxt, /. (French, the C 
silent), -Xi, madame, madam. 

W^^^^tn, «.,-«, — , girl, young 
woman ; — für attcS, maid of 
all werk, girl for general 

a»Sb'4etlf4tlle, /., "tt, girls' 

SÄagÄSitl^ «., -(cÄ -e, maga- 

zine, Store. 
9)lag^ar^, w. {Hungarian, pron, 

SÄabjarO, -cn ä«^ -g, -cn, 

Hungarian {jn his own 

ntag^a^dfl^r Hungarian; for 

pron. see the preceding vocable, 
S^al^I, «., -(c)§, -e, meal, repast. 
aWöl^^ttC,/., -n, mane. 
tnaVncnr ^-i remind, urge. 
SWttJor^, w., -(c)S, -e, major. 
SWttl, «., -(e)§, -e, time {in : the 

ßrst timey many timesy etc.) ; 

5um legten — , for the last 

ma^itn, /., paint. 
ma^Uxi\di, picturesque. 
matt, one, they, people; fre- 

quently rendered by pass. voice. 
manü^ (-er, -e, -eS), adj, and 

pron., many, many a (one), 

many kinds of. 
tttattfi^^tttal, sometimes, at times ; 

Snatt^'belttltlfi^, /., almond milk 

(a refreshing beverage). 
^au^^tif m., -S, *, lack, want 

(of, an). 
tnan^'gel^aft, inadequate, faulty. 
a^atttt, w., -(c)§, ^er, man, 

tttatttt^^aft, manful. 
SKatt^'tel, m.^-^t ^ mantle, cloak. 
SRtt^^Jie,/., -«/ map, portfolio. 



fEflatit^,/, (pron, 2»ari50. -« or 

-cnS, Mary. 
SRarlt, iw., -(e)3, *c, market 

(place), (public) Square. 

äy^arft^itittttten, »i., -s, — , 

fountain in the public Square. 
^MWlflaii, m., -eg, *c, market 

(place), (public) Square. 
^ax^motH\^tn, n, (last com- 

ponent Frenchy so pron,)^ -8, 

-d, marble basin. 
SRar^ntor^ilb, «., -(e)g, -er, 

marble statue. 
aWar^morftüpc, /., -n, marble 


aRar^ntorfotif, »»., -(c)8, % 

marble head. 
ntatffitie^retl, /., f., and someU ^., 

SRar^ftatt, w., -(e)3, ^c, stable(s), 

stud; the ward has a very 
stately sound and is employed 
generally in reference to a 
royal or princely establishment, 

SRart^^rittm, «., -S, a^art^^rien, 

SWafi^i^ttC,/., -n, machine. 
9Raffi4i''tten!ottege, /»., -n, -n, 

coUeague at the machine. 
SKaffi^Kttettfaal, w., -(c)§, 

2J?af(3^inenfäle, machine room. 
aRnffi4t''ttett^itntner, «., -s, —, 

machine room. 
^^% «., -c8, -e, measure, degree. 
8Hrt6ctt,//.(ö/M^ f^^W^/^ 3J?a6c, 

/., just measure, moderation) j 

üBer blc — , beyond measure. 

SnSgSa^I, /., -cn, measure- 
(ment) {expressed infigurei), 

aWaitl, «.,-(€)«, ''er, mouth, jaw. 

SWawl^ieerBattm, w., -(c)8, 'e, 
mulberry tree. 

a^lauö,/., ''c, mouse. 

SWaj, »I., ^<f«. 5Kaj' or — citö, 
proper natne^ abbrev, of^Rd'^* 

me^rf em, i-, bleat (of goats, not 

SWcbttiFIe, /. (French, but pron, 
aJJebatt'je), -Jt, medal. 

aWcbici^JJritt,/., Medicean (wom- 
an) {j.e, the Venus of Medici^ 
in Florence). 

vat^Xf adj., more; adv, with 
negat.f no more, not any 
longer ; — uitb — , more and 
more, little by little; um (o 
— , all the more (so). 

mc^r^crc, adj. pl., several. 

mc^r^fac^, repeatedly. 

md^r^'inalS, several times, re- 

ntct^bcn, ntieb, ßcntiebcn, /., avoid. 

ntetnen, t. and /., mean, think, 
suppose, say, observe ; eS mit 
einem gut — , mean well by a 
person, be a good friend to 

mct^ucrfcttö, on my part 

mei^nctmtten ; um—, for my 

tnet^ntge, poss, /r^»., mine; bic 
aj^eintgcn, my people, those 
about me. 



WWnnnti, /•» -«It, opinion; 

feine — faocn, teil one*s mind. 
aRctft^(c)ltCr, adj. (from the 

proper name SÄeKfecrt, a city in 

Saxony)f Misnian. 
aWcPfter, w., -^, — , master, 

^SUV^tXXXX, /., -iten, mistress, 

wif e of the master or " boss ;" 

grau — , transl, freely, ma- 

«tcFbctt, /., announce. 
3Äcl^bttllö,/.,-en, report. 
SRerobte^ /. (pron. aRelobi^), 

melody, air. 
SWen'ge, /., -n, crowd, multi- 

iOlettfl^, »I., -cn, -en, man (hu- 
man being)\ fellow. 
äWenfttr^, /. (from Lat, men- 

sura)f -eit, (student*s) duel. 
mer'feil, /., mark, notice; reß, 

(dat)y remember. 
VXtxVW^f perceptible. 
SÄedatttan^CC, /. (French, so 

pron) ; -n, mesalliance, mis- 

alliance, poor match. 
wef^fcit, maS, gemeffen, mifet, /. 

and i.y measure. 
9>iern«0f*itb, «., -(e)§, -er, 

brass plate. 
SReteoroIogie^, /., meteorology. 
äRetier^, «. (French miUer, 

pron. SRctie:^^), -8, -8, trade, 

business, trade; ein — er* 

greifen, adopt (or take to) a 


SRiene, /., -n, mien, face; -- 
ntac^en (folL by 5U wüh inf,\ 
show signs of. . . 


miu^ber, adj, and adv,, less. 
mtn''beft, adj\ (superlat of xcm* 

ber), least, smallest ; 5um min» 

beften, at the (very) least. 
SRttltt^/., -n, minute. 
SRift^^anblttng ««^ 9J?i65anb^» 

lang, /., -en, ill usage, mal- 

SRig^mut, m,y -(e)8, displeasure. 
mig^mtttig, lll-humored, cross. 
ttlit, prep. (dat)f adv.^ and sep, 

pref.f with, together with (the 

others), along (with). 
ntit^ferittgeti, brachte, geBra^t, /., 

bring along. 
aWtt^glicb, «.,-(e)8, -er, member. 
mWUmmtn, !am, gefommen, /'., 

f., come along. 
tntt^letbig, compassionate, sym- 

pathetic. [mate. 

SWtt^fc^ülcr, w., -S, — , school- 
^Wia^, m,, -(e)8, -e, midday, 

SWit^tC, /., middle, center. 
mWitWtWf /., report, teil; im- 

part, State. 
W.Vit\\}m^, /., -en, Informa- 
SRit^tel, «., -8, means, way. 
ttttttletiuei^Ie or mitt'Iertoeile, (in 

the) meantime. 



VHWm9ifl, w.,-«, -e, Wednes- 

VlHtm9tlina6i^mina%, m., -(e)d, 

-c, Wednesday afteraoon. 
Vil^M, «., -8, — and -8, fur- 

niture, piece of f umiture ; //., 

Vi%^ht\}fimWt, «., -«, — r fur- 

niture dealer. 
tRo^e,/., -n, fashion. 
W9^ben0, mouldy. 
StiKbeiiiarettfaHd!,/.,-«»^ man- 

ufactory of (fashionable) wear- 

ing apparel. 
«lifleii, mo^te, gemocj^t, mag, t. 

and modal aux., am willing, 

like, want ; i(^ moQ, I may or 

am willing ; i^ vio^ie, I should 

like (to) ; used frequenüy to 

Paraphrase the jd pers, sing. 

and pL imper, 
mig^'Ull), possible; leicht— , very 

likely; (ber) mogli^fte, utmost 

Vbmettt^r »».f-(e)8, -c, moment 
8)tQlt^ta0, w., -«, -e, Monday; 

ber blaue — , Saints' Monday, 

Saint Crispin's day, "blue 

mora''Iif(i^, moral. 
Storb^ireititev, «., -», — , in- 

cendiary (and murderer). 
mW\ttMi, coli., kum., mur- 

derous, " fierce.** 
Vtotgett, w., -8, — ^, moming; 

gutctt — ! goodmorningl l^cutc 

motgeit, this morning. 

ntor^gett, to-morrow. 
lltor^gett(ftttbtf(i^, orientaL 
SRorgtie, /. {French morgue, 

pron. as in Engl), -it, morgue; 
3Wotiö', »., -(c)8, -c, motive. 
WÄbe, tired (out). 
3WHe, /..-«f trouble, pains; fwi 

alle — geben, exert oneself to 

the utmost. 
aWHIe, /., -«, mill. 
%Stm%, »., -(C)«, -t and 'tt, 

ntttttb^anff tperrenb, Ai^m ., agape, 

^ftixWvmttXf m., -«, — , comer 

of the mouth. 
nttltt^tev, lively, awake; — toe^ 

ben, awake \i). 
a^tt^terfeU, /., -en, liveliness, 

mttntieltt, /. and i.y murmor, 

mumble, whisper. 
Itmr'reil, /. and #., gnimble, 

S^'M^l^r /., -tt, mussei, shcll, 

conch (shell). 

hörn, conchshell, triton's hörn. 

9Rlt^feitf0]|ll, I»., -(c)8, 'c, lit 
son of the muses, hum., Stu- 

9Rtt{lfaatett]|aitb(ititg, /., -esr 
music Store. 

1lttt{lfa''(ifl4r musicaL 

mfiffen, mufete, gcmuSt, mui ^ 
and mod. aux., be obliged to^ 
haveto; i^m% I lawt. 




Vlu'^tt, «., -«, —, model. 

Wtt4efhttl>e,/.,-n, leisurehour. 

mft^gig, idle. 

aWttt, »»., -(c)8, courage; mit Ift 
nid^t banacl au 3!(tütt, I am in no 
mood for it; mir ift tool^I au 
SKutc, I am feeling well. 

mn^Üfi, courageous, brave. 

mnt^mü^ltifl, supposable, pre- 

Wüßter, /., ^ mother. 

müt^ttXÜ&i, motherly. 

rnttt^toiaig, mischieyous. 

«»üt^Se, /., -tt, cap. 


nal inUrj,, well! 

Mi4f pr^p* (^<^^-)> ^^^* ^^^ ^'p' 

pref.t alter, behind, towards, 
to, according to, for; — toie 
bor, now as before; — unb — , 
little by little, one by one. 

na^\^tm% conj\, after. 

nt^a^^^tnUiÜ^, pensive, medita- 

Uti^b^^^xhu^tUf t and i,, press or 
crowd after. 

ttad^^geliett, Oing, fiegangen, i., f., 
go after, foUow. 

naäAtt^ and nac^^^er, af terwards. 

na^^f^^XtXLf /., make up (for). 

utii^^UmmtUf !am, gctomnfcit, »., 
f., come after; — taffcn, send 

tta4^Iaffett, liefe, gcloffen, löfet, /., 
]^., abate. 

ttac^'^ISffig, negligent, noncha- 
lant, perf unctory. 
ttadi^Iattfeit, lief, gelaufen, läufl, 

I., f., run after. 
9{a4^lltittag, w., -(e)g, -e, after- 

noon; am — or na(|mittag8, in 

the aftemoon. 
9{ail^^fifi4t, /., -en, report. 
nail^^ntfett, tief, gerufen, »., call 

nai^^felieii, fai^, gefeiten, fieji, /., 

look (after), see (to). 
tta(i^^fettbett, fanbtc, gcfanbk and 

fenbete, gefenbet, /., send after. 
^aÜB^^^Ü^i, /., indulgence; — 

l^aben, be lenient. 
ttaiJ^^flttttett, fann, gcfonncn, /., 

meditate, ponder. 
ItäliiP, superl. of na]^(e), next (in 

order)y following. [days. 

itJil^^fletti^r soon, some of these 
ttftd^fKfotgettb or nö#foKgettb, 

immediately following, next. 
»Ittl^t, /., °^, night. 
Itäc^taic^, nightiy, night's. 
9{a<fett)Polfter, «., -8, — , pillow, 

9{a^be(, /., -tt, needle ; also brief- 

ly for 6tri(f— -, ^äfel— , knit- 

ting or crocheting needle. 
tta^^gett, /. and »., gnaw; am 

©erjen — , prey on one*8 mind. 
Itllt(e), adj, and adv.y near, ' 

neighboring, nearby; Siäl^ereS 

or baS 9läl^ere, particulars ; nal^e 

fommen, approach ; nä^er lom« 

men, approach more nearly. 



9lli^t, /., -n, neamess, neighbor- 

hood, vicinity ; in bcr — , close 

nft^l^eit, /. anJ /., sew. 
tt&l^ertt, reß., approach. 
nhYtxtttitn, trat, flcttetett, tritt, 

i.f f., draw near, approach. 
Slfi^^mitfr^iiic, /., -n, sewing 

n&fl^ttn, A, nourlsh; fan {iAe 

SlttH /., "^, seam. 
9{a^ttte(n), w., -nS, -n, name. 
9{a^meniSnfte, /., -n, list of 

9{a^ittettiSatig, m,, -(e)8, 'c, 

tta^'lttetltUf^, especially, in par- 

ttant^'^aft; — ma^en, name. 
ttSttt^lifi^, namely, you must 

know, that is to say, "viz.** 
tt&mlifite, bcr, same, the very. 
Äär''ritt,/.,-ncn, foolish woman, 

S^a^fe, /., -n, nose. 
fta^, wet, moist. 
9^atiott^, /. {pron. Siafeion), -cn, 

SlJatur^, /., -cit, nature. 
natttr'^Üf^, adj,^ natural, genuine; 

adv.y naturally, of course. 
9lCtt^|JCl, «., -^, Naples. 
Slc^Öcl, w., -8, — , fog, mist. 
tte^ÖCn, /r^'/. (^a/. Ä«^ acc^, at 

<?r by the side of , next to. 
nebettun^'i next door. 

tte^euBei'', casually, incidentally. 
9{e^(en6u]^Ier, »»., -s, — , rival. 
9{e^Beitsiittiner, «., -8, — , ad- 

joining room. 
ttcbft, /r<r/. (^a/.), together with. 
ne^^men, no^m, ocnommcn, 

nimmt, /., take; mte man'3 

nimmt, that depends. 
ttei^gett, /. and reß., bend, in- 

^tV^WX^f /., -cn, inclination, 

affection; eine — p einem 

faffen, conceive a liking for a 

tieitt, no. 
tten^nett, nonntc, genannt, t, 

name, call ; reß.y be named or 

SRcrc^bc,/. (pron. 9lcre=i^be), -n, 

Nereid, daughter of Nereus (a 

9lcf felrtttÖfc^lttÖ, m., -(e)ö, H, 

nettle rash. 
9lc^, «., ~eS, -c, net, web (of a 

Itett, new. 

tteu^ge^oren, new bom, young. 
tlCtttt, nine. 
ttid^t, not; — boc§! oh no! by 

no means I 
ttid^ti^, nothing. 
ttif^ti^b.eftottie^ttiger, nevenhe- 

tttli^td^fagettb, meaningless, 

ItFffett, «., nod, assent. 
nie, never; — unb nimmer, never. 



Hie^bet, adv, and sep, pref, de- 
noHng direcHon^ down, low. 

Kir'berfaaett, pcl, gefallen, fättt, 
/'., f., fall down. 

Kte^berlaftett, licfc gelaffctt, läfet, 

/., let down ; refl,., sit down. 

itir^er^raffeltt, i., f., rattle down 

(of rain), 
ttie^berfe^ett, /., put down; reji,, 

sit down, 
me^lttattb, nobody. [amus. 

9HF<>fcrb, «.,-(c)i5, -c, hippopot- 
ltittl''mer, never. 
tttm''itte?me4? and nlmmermei^r^, 

never, on no account, not under 

any circumstances. 
n^^htl, grand, in fine style. 
noäi, still, yet, even; — bicSmal, 

this one time more ; — immer 

and immer — , still; — ein^, 

another (thing) ; toeber ...,—, 

neither . . . nor. 
W^^mai^, once more. 
Äirt, /., *c, need; 6ur — , at a 

^O^ia, /. {Laiin), — , -8, note, 

bin, memorandum. 
9lo^it, /., -n, note; //., notes, 

«Otie^retl, /., note, put down. 
]t9^tt0, needful, necessary; — 

l^aBen, need. 
^0Ü^% /., -en, notice. 
9htltt''ltter, /., -n, number. 
KIttt, adv.f now; explet, now, 

well ; — unb nimmermehr, never 

{^ery etnphatic). 

tttittmelir', now. 

ntlt, adv.^ only, but; expleU 
{öfter imper), just; pleasel 

9^g^6attmf(iiraii!, «»., -(e)8, ^e, 
walnut ehest or wardrobe. 

ttft^^Itf^, useful, profitable. 

1 intery,, oh 1 

p6, if, whether; aB — ^, as if ; — 

tool^I, whether (indeed). 
0^6 tu, adv, denoiing position at 

rest, above, on top, at the head 

{of the table), 
Oienatt^, at the top, at the head 

{of the table). 
O'^bere, adj,, upper ; olöerfte, upper- 

most, topmost. 
D^berl^attb, /., upper-hand; blc 

-- Bel^atten, prevail. 
D^berfansletrat, w., -(e)8, H, 

transL Chief Actuary or use 

the Gennan title; j^^ iJanjIeirat. 
D^bcrfanälcträtttt, /.,-nen, wife 

of an Oberfanaleirat. Use the 

German title, 
Cbltötttimt^, /. {pron. Obligat- 

jion), -en, debenture, bond. 
Wxx^ltXiixfS!^, magisterial. 
Vib\ti)9n\ although. 
Qbl])O^F, although. 
C^be, /., -n, ode. 
dbe, deserted. 
ober, or. 

C^fCtt, m,, ', stove. 
offen, open, candid. 



Bf^fetrtlic^, public. 

offt^teU'', official, public 

dfftlCIl, /., open, unlock; refl., 
open (/.). 

oft, often. 

O^tlC, p^^p* (acc, in/,f and Sub- 
stantive clause)^ without (fre- 
quenüy followed by verbal noun 
in ~ing). [scious. 

OJ^tt^'mSfittid, fainting, uncon- 

01(q! intety. 0/ Protest or surprise, 
ohol ahal 

Dl|r, «., -{c)S, -ett, ear. 

Oir^felge, /.,-n, box on the ear, 
slap in the face. 

Oleatt^berionm, m,, -(e)8, *c, 
Oleander (tree). 

Ol^m^^tff^, Olympian. 

Oil^f er, «., -«, — , offering, sac- 
rifice, victim ; ein — bringctt, 
make a sacrifice; jum — 
bringen, sacrifice. 

9p^i\\iS), optical. 

OxaVif^t, /. (French, pron, nfl 
accordingly^ but sound the e), 
-tt, orange. 

Drattö^c(it)Battm, /»., -(e)8, 'c, 

orange tree ; for pron. of first 
component see the preceding 

Dt^bClt, w., -S, — ^, Order, decora- 
tion, badge. 

«t'^beniltf^, adj\, orderly, sound; 
adv, often in special meaning^ 
veritably, " with a vengeance," 
etc.; ettoaS rec^t OrbentU(j^e§, 
something real worth while. 

9xVntn, A, arrange. 
Orb^'nuttd, /., -en, order; In bct 

— , in Order, all right. 
Oxi, »I., ~(e)8, -e, place, locality; 

with pl,, ^er, town. 
Cpctttation^ /. (pron. Dftctttat* 

aton), -en, ostentation. 
D^ftcnt, //., Easter. 
ß^fteneicii, »., -S, Austria. 

^aar, «., -(e)i8, -c, pair, couple, 

(laar ; ein — , a few. 
(la^ffen, /., seize. 
^äbagoß^ w., -en, -cn, peda- 

^a\a^\ m., -(e)S, 'c, palace. 
^ttttter^ «., -(e)8, % banner, 

$a)lter'', «., -(e)«, -e, paper. 
$a^ter^for6, »i.,-(e)8,*c, waste- 

^apxtx^Mtxnt, /., -tt, paper 

^a^tl^'arBeU, /., -cn, cardboard 

work ; //. same meaningas sing» 
^a^^'tie, /., -tt, pasteboard. 
i^^f^^^txlal^aW^- intety'., rubbishi 

fiddlesticks 1 
¥a^^^!äfit(i^eit, «., -«, — , paper 

^aflfifa, m., -«, paprica (^«1». 

garian red pepper). 

^axa^xaWt »*•» -^"^ -«"# P"** 



^ttratte^Ie,/., -n, paraUel. 
ißavi&\ «., (city of) Paris. 
¥ar!, «., -(c)g, -c a«^ -8, 

^arlomettt^, «., -(e)8, -c, parlia- 

^ttrtei^, /., -en, party, faction. 
¥artePfhreitigfett, /., -cn, party 

(or factional) difference or 

^atiit', /., -(c)n, party, game, 

patiOUt^ (French, pron. partul^), 

= bur^auS. 
^^y\t% /., ^^ suited, fit. 
<»ttf^ftereit, impers., \., happen, 

arrive, come. 
¥afft0lt^^ /., -cn, passion; eine 

flro^e — l^aben, be extremely 

^aflerWIb, «., -(e)8, -er, Por- 
trait in pastel. 
%attW^U^, »., -{c)8, 'er, bev- 

elled watch crystal. 
¥atrott^ »*., -(e)8, -t, patron ; 

ir^«., chap, fellow. 
Ifttlt^f e, /., -n, pause, stop, 
^ebaitt^, w., -eit, -en, pedant. 
^Cttfe^C,/., -n, whip. 
^ett^belnlir, /., -en, pendulum 

))etlft01ttett'', pari, adj\ (front 

Frenchf pron, thefirst sylL ac- 

cordingly), pensioned, retired 

(on half pay). 
$ettft01ti9^^f(attae, /. (forpron, 

See the preceding vocable^^ -n, 

hum.f liU boarding school 

plant; say boarding school 

^er (Za/r«), through, by, "per;** 

jcmatiben — 2)o!tor titulieren, 

address a person as Doctor. 
^er^Ie, /., -n, pearl ; usedfgur. 

it often corresponds to EngL 

^Ctfoil', /., -en, person. 
^erfo^ttettaitg, «., -(e)8, 'e, pas- 
senger train. 
)^tx\WXv^, personal; adv.y in 

¥cfit, «., (city of) Pesth. 
^t'XtX, »»., -8, Peter. 
^\w»fXit\w^t% »I., -8, — , pan- 

cake, fritter. 
$fait, iw., -(e)8 and-tn, -en «»</ 

j<7m^/. -c, peacock. 
^fatt^ettfeber, /., -n, peacock 

^f cFf e, /., -n, pipe (Jor tobacco). 
^fJrb, «., -(e)8, -e, horse; aw— , 

on horseback. 

¥f«r^bel>ätibler, iw.,-8, —, horse 


^flatt^S^tt, /., plant. 

^flf ^fittl, /., be accustomed to ; 
tke pret tneans used to; fo 
Pflegt e8 au gelten, so it happens, 
as a rule. 

tfl^Wdtn, /., pluck, gather. 

«fÄne,/.,-n, puddle. 

^ijUi^fter, »«.,-8,--, Philistine; 
in students* slang applied to 
those outside the university* 



^liUtfitr'rittm, «., -«, students' 
slang, life outside the univer- 
sity ; ins — treten, leave the 

^IjUolOflte^/., philology. 

^^ilofo^^le^,/., philosophy. 

^liUofo^)3^U(^f philosophic(al). 

¥tiotoflra^iic^/.,-{e)n, photog- 
raphy ; photograph. 

|il)otoora^4i^^i^^n, ^f photo- 
^ta^ltO ( Italian), piano, gently, 

)f\t^^^xW, Slang, perfectly still, 

still as a mouse. 
$(atb^ tn, and n, {English, so 

pron)j -9, -9, plaid. 
^lan, m.f -(e)8, *e, plan, design, 

plai^itMnqd, out and out. 
^la^, m., -c§, H, place, seat ; — 

nel^men, take a seat, be seated. 
^(B^^Ud^, sudden. 
^Itttn^, clumsy, awkward, pon- 

^(ttn^bet, m.f -S, trash, rubbish. 
^(Ütt^bern^ f., plunder, rifle. 
$OCpe^,/.,-(c)n, poetry; poem. 
^oUe^reit^ polish, bumish. 
^ontir,/., politics. 
pOÜ^Ü^dl, politic(al). 
^0li^ti\ /., police. 
^oltsei^beamte(r), i»., -n, -n, 

police official. 
^oltscPbircFtor, m,, -4, — birel« 

to^ren, chief or director of 


poVtd\äi, Polish. 
^oFtcni, /., bluster. 
^om)3cia^nif(i^, Pompeiian, of 

^Ißompt^ii, Pompeii {in Italy), 
^oracttttll^, «., -(e)«, -c, porce- 

lain, China. 
^oracÄa^ncit, adj,, porcelain, 

^oracHatt^^änbter, iw., -§, — / 

dealer in china. 
^0r5e!lan^öafc,/.,-n, china vase. 
^0^ löli^ ! /«^<7*., the deuce l 
pxaii\^i\% splendid, fine. 
pxaii\V\^^% splendid, magnifi- 

¥ra(^t^tter!, «., -{e)8, -c, finely 

illustrated book. 
pxaxtf^VXf /'., shine, make a 

show, be displayed. 
px'iLpaxxt^ttU, /., prepare. 
^räfentie''ren, /., present, ofiEer. 
^räflbent^ »»., -cn, -en, Presi- 
pXny\t\Xi, /., crackle, rattle. 
^rc^btflt,/., -en, sermon; hum,, 

$reid, m,, -c8, -e, price ; prize ; 

Vixa leinen — bcr SBelt, not for 

the World. 
^rei^fen, ptic«, aepricfen, a, 

praise, bless. 
^reiiS^fieben, gab, gegeben, ^\% 

t, and refl,y expose (oneself). 
¥remieir''mttitftcr, m, (ßrst com^ 

ponent French, pron, ^rcmje^), 
-h — t prime minister. 



%Xxma^ntTf »*., -^, — , member 
of tbe ^ri^'ma (/., Latin, the 

first or top class) of a ®t)mnas 
fium, transL freely senior. 
¥tin§, iw., -en, -cn, prince {not 
a sovereign^ but a junior mem- 
ber of a princely house), 
^ro^^eia^r, «., -{c)3, -e, year of 

^robttütoii^ /. (pron, $robuI. 
jjol^n), -en, production, Per- 

^nrofatf^, profane, secular. 

^Ofef f or, zw., -8, -^cn, profes- 

¥wfiF, «., -(e)8, -e, profile, out- 
line, [gram. 

%x9^ttmm% «., -{c)8, -c, pro- 

^nrojehie'reit, /., project. 

|^roflamte''ren, /., proclaim, pro- 
mulgate, announce. 

Vroflamie^ntttg, /., -eit, procla- 

$nmtena''be, /., -n, promenade. 

^X^^mWxtUf /., propose. 

binaiaUömcn, provincialism, 
provincial expression. 

%x%t^% m,, ^roacffeä, ^roaeifc, 
process, lawsuit; furjcn — 
ma(^en, make short shrift. 
I t^rfi^fen, /.» examine, search. 

^x¥%tUf /., beat. 

^feii'bogrttf, »*.,-cn, -cn, pseudo 
ör sham or " bogus " count. 

Vllli^Ufttm, «.i -5, public, assem- 

^ttl) ! intety, expressive of horror^ 

^VLV)^tX, »., -8, — , powder ; gun- 

^mH, w., -(e)3, -e, point; — 

atoölf U;§r, at twelve o'clock 

^unFtum, ». (Za/. noun, used 

in Germ, as interj, ), enough I 

there*s an end to it! therel 
^ttg^ttt, /. ( Hungarian), ^ultCII, 

prairie, steppe, " puszta." 

GttÄ^/', -CW/ torment. 

quer, diagonally; — fibcx; 

straight across. 
jQttei/^feife, /., -n, fife; //., 

Pandean pipes. 

9la^be, w., -tt, -it, raven, crow. 
9{a^benkiatet, »*., -^, *, ///., raven- 

father, imnatural father. 
9{a^(i^e, /., revenge, vengeance. 
gittb, «., -(c)8, *cr, wheel. 
9ia^bcli8füircr, w., -S, — , ring- 

9lä^berttcrf, «., -e«, -c, wheel- 

work, gearing. 
rab^'fi^rmtg, wheel-shaped. 
SHa^^men, »»., -S, —, f rame. 
SSiwx% m.y -(c)8, *c, rank. 
^Wi'^t, m,andfy'n,-Xi, (young) 

scapegrace, " brat." 



fSiapltt^, «., -(c)«, -e, rapier, foil. 
fflap^pt, m.f -n, -n, black horse ; 

auf (Sc^uftcrS dtcopptn, coIL, on 

shank's mare. 
toft^l, rash, quick. 
ta^^^tln, /., nistle. 
9la^fen, m., -S, sod. 
tü^t^ttn, t, shave. 
^'^% /•, rest, pause, 
tauften, /., rest. 
9lat, »*., -(e)^/ advice, counsel, 

councilor ; //., % councilors ; 

mit — unb Xat, by word and 

ra^'tett, tiet, geraten, tat, /. and /., 

advise, counsel. 
9lat^4atti9, ».,-c§, 'er, town hall. 
9lati8^fctter, w., -8, — , m^ wine 

vaults under the city hall 
(usually connected with a res- 
iaurant), The most celebrated 
aiatSfeaer is that of Bremen, 
The word tnay be left un- 
changed in Engl, or say city 
hall restaurant. 

rau^d^en, /. and /., smoke. 

rfttt^btg, scabby ; räubtgeä ©c^af, 
black sheep. 

rau^, rough, raw, harsh. 

9iaum, fw., -(e)S, H, room, space, 
distance^ apartment, quarters. 

WiVmfXx^ltxi, /., -cn, room, lo- 
cality» part of the house. 

rau^'nCtt, t and /., whisper. 

tatt^f^en, u, rush, rustle, hurry. 

9le^4enfd^aft, /., -en, account; 
— fc^ulbig fein, be accoun table. 

99e(i4^tttttl0, /., -en, bill, note, ac- 

JUec^t, «., -(e)«, -e, right, privi- 
lege ; — l^aben, be right. 

tet^t, adv,^ right, very, quite: 
nid^t — , wrong, not fully or 
quite ; eg tft mir — , I don't 
object, I don*t mind or care, 
I am agreed. 

re^^te (ber), adj., right. 

tet^tö, at (<?r on) the right; naij 
— ^, to the right. 

tet^t^SCitig, in time. 

9ieba!tettt^ w., -8, -e (French, 
pron, Slebaltöl^r), editor. 

JUe^be,/., -n, speech, talk, ad- 
dress, discourse; in bie — 
fallen, interrupt; bon 3|nen 
toar bie — , you were (being) 
spoken of . 

9ie^bcfltt6, »i.,S»ebefluffc8, flowof 
Speech, volubility. 

reiben, «'., talk, speak. 

9ie^bettSttrt,/.,-cn, (Convention- 
al) phrase. 

VfeQ'^, real, fair, honorable. 

JUcferettbtt'rlitö, »«. (i^eo-LaUn), 

— , tReferenbaricn (the usual 
Germanform is 9lef ercnbar^, -4, 
-e), referendary ; i,e, a young 
barrister whOy after having 
passed his first State examina- 
tion in law^ practices at a court 
without emolument, thus guali 
fyingfor the post of S(jf cf^f or. 
(Heath's German Dictioi^ 



reforwie^ren, /., reform; im- 

ffit^Htl, /., -n, ruie. 
tt^^tlm&iiq, regulär. 
9)e^0ett, w., -8, — , rain. 
re'^gett, /. and refl., move, stir. 

9ic^geiif(^trm, »»., -(e)«, -c, 

Ke^öetiwetter, »., -«, rainy 

regierte«, t, and /., rule, govem. 
JRcgie^tttttgigflefiHttft^ «., -(e)«, 

-e, State business ^r affair. 
Slcgic^rungi^rttt, »«., -{e)8, % 

///., councilor of govemment ; 

a mere titie^ not to be trans- 

DJcgiffcur'', m, {French, sopr0n.\ 

-8, -c, stage director, 

JRcgiftro^tor, m,, -8, -^eti, 

registrar, recorder. 
reFbcil, ticb, %tx\tltn, /., rub. 
9ieil^, «., -(e)8/ -e, realm, king- 

dom, empire. 
tetd), rieh, abundant, füll. 
Xtx6!i^\x6), plentiful, abundant. 
reif, mature. 

rei''fcil, (become) mature. 
reiflich, mature. 
Wci^e, /., -n, line, tum; in 

Stetig' unb QJIicb, in rank and 

file; ber — na^, one after 

tein, pure, clean, clear, piain; 

in8 rclnc bringen, clear up, 


rei^ttigen, /., clean, scrub. 
9iet''fc, /., -n, joumey, expedi- 

reFfett, /., travel, go. 
reF^ett, rifc flcriffen, /. a«</ /'., 

tear, break, burst. 
9{eit^aitsttg, w., -(e)S, *e, riding 

dress ^r suit. 
xtVttUf ritt, geritten, /. and i., 

f. a«</ §., ride (on horse- 

9icx^itt, tn., -4, — , rider, horse- 

9ici^ttxftikäditn, «., -ö, — , feat 

of horsemanship. 
rei'^^ett, /., incense, enrage. 
tcV^cnh, part, adj,y charming. 
aiertor, w., -8, -^en, rector, 

director, principal, pre&ident 

{of a university), 
Olett^qttleV /.,-«/ relic. 
Otemim^aena^, /., -en, remi- 

niscence, souvenir. 
ren^tieti, rannte, gerannt, i., f., 

run, rush. 
Kc^oPto^rittiti, »., -8, Stepop- 

torien, (book) shelf. 
re^Utier^'lif^, coll.^ reputable. 
Oleftgnatiott^, /. (pron, Siefigna* 

jjo^n''), resignation. 
JRcf^cft^ «., -(e)8, respect (for, 

bor with daU or für). 
rcf<)Cfta''bel, respectable. 
KcffOltr^Ce, /. {French, bui pron, 

9kffurBe), -n, club(house). 
9icffottr^cc(ofa(, «., -(e)8, -e, = 




9itinHat% »., -{c)8, -c, result, 
outcome; bleS l^attc jum — , 
the result of this was. 

tet^tetl//., save, rescue. 

Slct^tttttgigmcbttiKe, /. {/or pro- 

nunciation see SJlcbaille), -n, 

medal for life saving, life 

saver's medal. 
W^tViVMiiX^^WX^f w., — , rheuma- 

n^'iVXf /., direct, tum. 
n(^''tig, right, correct; interj,, 

right, certainly, so it is. 
JRit^^tttttg,/., -cti, direction. 
tiC'^ftgr gigantic, enormous. 
ritt^gett^ tang, gerungen, /., wring. 
tittgi^f adv,y around, in a circle. 
OÜtt, m., -(e)g, -e, ride. 
aWt^tetgtlt, «., -(e)S, *CT, manor, 

Olo^be, /.,-«/ robe. 
8iocf, »*., -{e)8, *c, coat 
9{ocf''f]ragen, w., -S, —-, coat 

rol), raw, coarse, crude, rüde. 
9löy re, /., -n, pipe, tube. 
»loir^fttt^l, w., -(c)3, *e, cane- 

seated chair. 
giom, «., -«, Rome. 
X^VMiW\^Vi^^ romantic, fantastic. 
roman^tif^, romantic. 
9iB^mer, »«., -§, — , Roman. 
OlÖ^merfo^rt,/., -cn, expedition 

to Rome; hum.^ trip to Rome. 
vB^mifc^, Roman. 
9io'fe,/., -n, rose; auf SRofen ge- 
bettet, restingona bed of roses. 

9i0^fettb0tt(|ttet, «. ijor promw 
ciation j^^ SBouquet), -§, -§, 
bunch of roses. [Rosina. 

9ioii''ttC,/., -^ <?r -nS, ^V^« «a/B^ 

tot, red ; — toerben, blush ; bei 
SRote, coli., red wine, claret. 

rotbanm^ttiollen, (of) red cotton. 

Otot^ttietlt, w.,-(c)S, -e, red wine, 

JRrrfett, »»., -§, — , back. 
rä^rfett, /. a«^ /., move; m\-, 

bring <?r come or move with- 

in easy reach. 
JHÜ^rfenfijfClt, «., -5, — , cushion 

for the back. 
tftcf^^altlOi^, unreserved. 
8lülf^fe^r,/., retum. 
9lillfT»<^tf/M~cn, consideration. 
JRtt^bolf, «., -S, Rudolph. 
»ittf, m,, -(e)3, -e, call. 
nt^fen, rief, gerufen, /. and i; 

call; cry, exclaim. 
Oitiy e,/., rest,peace, composure; 

fic^ äur — fefcen, retire (from 

ttt^Clt, /*., rest; bie Sac^e- , 

laffen, drop the matter. 
ttt^'^tg, quiet, calm, undisturbed. 
tiH^rcit, /., touch, move, affeci 
9{äli^rttng, /., emotion, 
tumo^ten, /., rummage. 

Ottttn^^elf aminer, /., -% lumber 

tunb, round. 

rnnb^Itti^, roundish, plump. 
run^'^elu, /., wrinkle, knit (/*/ 

^fiw) ; bie ©ttm — , scowL 



©tt^l^e, /., -n, matter, thing, 
cause, business ; grievance. 

fangen, /., say, teil ; bei fi^ —, 
say to oneself ; tote gefagt, as 
was Said before. 

Balon^fitibtt, //., dress clothes. 

@attlttf''ftinttm, ». (Lat. superU 
of sancium\ -S, ©anüifrima, 
holiest (of holies), "inner 

fatii''ineln, /.> collect. 
@ainilt^(ttltg, /., -cn, collection. 
fawt, prep. {äat),, together with ; 

— unb fonberd, one and all. 
ihttt^litfl, adf. and adv,^ all (and 

Sanb^fteitt, »»., -(e)3, sandstone. 
©ttti^re, /.,-«, Satire. 

fot^^tettOiS, saddleless. 
Sa^t^r, »»., -n or -§, -n, satyr. 
@a^^ f»., -^e, leap ; sentence. 
foit^ier, clean, neat; pretty. 
foif'et, sour; jcntanbem ba§ Sebcn 

— nta^cn, embitter one's life. 
Sce'^tte, /., -it, scene. 
^e^^tcr, «. ö«^ »»., -S, — , 

®l^a^be(tt), w., -nS, * damage, 
loss, härm, wtong ; (eS ift) fcjabe, 
(it is a) pity or shame; äu 
©^aben fommen, sustain a loss 
or injury, meet with an acci- 

f (i^a^ben, /. (w/'M </a/.), hurt, härm. 

fti^a^betlfroj), malicious. 

f(i^ftb^li(^, harmful, injutious, 

8(^af, «., -(c)g, -e, sheep. 

©Aä^ferfofHlm, ».,-«, -e, pastor- 
al <^r rustic costume. 

©c^af ^erbe, /., -n, flock of 

f^al, stale, flat, insipid. 
©C^a^le, /., -n, shell, peel, cover- 

ing; Scale (of a balance). 
fd^airiiaft^ cunning, roguish. 
fti^aFktt, /., Sound, peal, ring; 

fc^attcnbeS ©eläd^ter, peals <7r 

shouts of laughter. 
fc^ft^meit, refl., be ashamed. 
8(i^an^be, /., shame. 
fc^arf, Sharp, pointed; adv. coll,^ 

f^ar^^ttg, nicked, jagged. 
S^aHett, w., -8, — , shade, 

8(i^at^tentig, /»., ©d^attcnrijfcS, 

©d^attcnriffc, shadow figure, 

outline picture, Silhouette. 
@(^a^, w., -e§, *e, treasure, 

possession ; sweetheart. 
ffi^ä^^en^ /., treasure, esteem, 

ffi^au^betn, /., shudder. 
Sd^au^^la^, »«.,-eS, ^e, scene (of 

@(i^au^f^telet, w., -8, — , actor. 
©dftci^be, /., -n, (window) pane. 
ftfici^bctt, Wieb, öeWteben, t and 

;., f., part; depart, leave. 



^t^ti^^un^, /., -eit, Separation, 

^tlitxn^hat, seeming, apparent. 
\ditVutn, Wien, flcf^icnen, /., 

B^tVittf^auftu, »».,-8, — , pyre, 

funeral pile. 
fii^ei^tcrtt, /., f., be wrecked, 

thwarted or f rustrated. 
@d|e''re, /., -n, shears, scis- 

©djc^tettfdileif e, /., -n, Hu, loop, 

i.e, handle, of the scissors. 
\iS^tV/VX^ t.f shun, shrink from; 

/., shy. 
fti^Fffett, /., send. 
fd^tcf^Iiti^, becoming, decorous. 
©djtcf^fal, «., -(e)8, -e, fate. 
^älVdm^, /., -cn, Providence. 
iä^it^hcn, Wo6, geft^obcn, /., 

shove, slip. l^^V' 

f (i^ief, slanting, oblique, sloping, 
^t^it^nt, /., -n, rail. 
fiHle^gctt, Wöfe, gcWolfen, /. anä 

i,y shoot. 

Sc^ieg^^nber, «., -8, gun pow- 

^il^X% fn»t -(c)8, -e, shield, es- 

cutcheon; »., -(c)8, -er, sign- 

\6s^V^tXX^, /., picture. 
@(^tlf blfite^ /., -n, reed-fiower, 

S^itt^fen, w., -«, — , ham. 
©iftlac^t^fri^ttiert, «., -(e)3, -er, 

battle sword. 
®d|laf, »I., -(c)«, sleep. 

»<?««, going to bed, retiring. 
©i^lttf gcwttt^, »., -(e)«, ^, 

sleeping apartment, bedroom. 
S^Iof^tllÜ^e^ /., -n, night cap; 

kutn,f sleepy-head. 
@(^lttf WCf, w., -(t% % mom- 

ing <?r dressing gown. 
@^laf fhlbe^ /., -n, bedroom. 
fc^laf tmnfctt, sleepy, drowsy. 
S^laf äimmet, «., -«, — , bed, 

^^Xa^f fn,,-(t% ^, stroke, beat, 

ft^Ia^gen, Wtufl, öefc^Iagen, Wfögt, 

/., strike; /'., warble (of birds). 
©C^ltt^ÖCr, »*., -8, — , rapier, 

(student*s) sword. 
©(^lan^ge, /., -n, snake. 
fd^lattf, slender. 
f(i^(an, sly. 
fc^(ec^t, bad, poor. 
fd|IeF(^eti^ WU4 geWU^ett, i; 

f., creep, slink, crawl. 
f^Iett^bettl, /., throw, hurl, toss. 
f(i4(ett^mg, swift, prompt. 
fc^Ud^t, piain, simple. 

close, shut. 
flH«erH*f finally, after aU; 

fdfUmm, bad. 
©(^lin^gel, w., -8; — , r<^Ä <v 

hum.y rascal, rogue. 
@d|lö^^<^eti, «., -8, — , smaU 

Castle, chälet, villa. 
©I^lorfer, w.,-«,— , locksmith. 



fdilltlli^^t^ ü, sob. 
@dilftf fei, »I., -«, — , key. 
@^Iftrf ettü^f e, /., -n, toy gun. 
6d>lürfcttoc^, »., -{c)8, *cr, key- 
((^rnftd^^ttg^ slim, slender. 
fdjmal, thin, slender. 
f4mei^4eltt, /. (w</>4 äat), flatter; 

er bcrbeugte fic^ gcfc^mcid^elt, he 

acknowledged the compliment 

with a bow. 
Sf^melg, »*., -c3, melting sweet- 

ness (<?/■ a voice or a glance)\ 

glass beads. 
fi^meFgetlb, /^f/. ^z^'., melting, 

melodious, languishing. 
Sd^ntera, »i.,-c«; -en, pain, grief. 
f4mü''cfeit, /., adom, decorate. 
\S^VitCt'iSo^tXkf I., snore. 
f^natt^bett, fc^nob, gef(|tto6en a«<^ 

fc^naubte, gefc^naubt, t., puff, 

pant, blow, snort. 
@4nce; w'., -{c)8, snow. 
@(f|ttee^tatife(tt), »»., -n«, -n, 

f^neFben, fc^nltt, gcfc^nittctt, a, 

@ii|ttei''ber, w., h8, — , tailor. 
@<^tiet^ber0ef(i^i(i^te,/.,-n, tailor 

84ttei^ber0efett(e), »«., -n, -n, 

joumeyman tailor. 


«., -(c)8, -c, >4«w., (pair of) 
lips of a joumeyman tailor. 
Si^tieFberUeb, «., -{e)8, -ex, 
tailor song. 

Sd^ttei^bermeifiter, i»., -«, — , 

master tailor ; merchant tailor. 
8ii|net^beirfilt^i^Cf /•» -«* tailor*s 

@iltttei^eri9fol)tt, »*., -(e)8, 'e, 

tailor's son. 
Sd^ttei^bevjtmft^ /., 'e, tailor's 

guild, tailor's trade, 
fti^nett, quick. 

j^neFlett, /., f. ä»</ /., shoot, 

^vXa, »*., -(e)«, -c, cut,pattem, 

fti^ltit^aen, t, and /., carve. 
fli|tld¥^feln, /. and /., make 

flourishes, adom with scroU- 

work; over-decorate. 
^(i^tin^^fett, w., -^, cold (in the 

fli|ttü^ren^ /., strap; ba« 93ünbcl 

— , colLt pack up. 
S^tmrr^batt, »*., -{e)8, H, mus- 

flltttttr^ren, i., buzz, hum, purr. 
fll^Otl, already. 
ffi^Btt, beautif ul, handsome ; 

iron»f nice, fine;- feine ©c^önc, 

his fair one or lady love. 
^WiiX^n^ntn, poeHcal form 

of ©c^bnöruitn. 
\^W^t\6^vM^, beautifully 

carved; see f(|ni^en. 
flltdtt^0Cf4tt'nit^0en, beautifully 

or well rounded, omamental. 
^W%t% /., -cit, beauty. 
Sti^dtt^^citö^ntt, w., -{e)8, sense 

of beauty, good taste. 



^tSi0^nnn^9t>oU, sparing, gentle. 
©ri^ö^^fcr, m., -§, — , creator, 

@4rei, m., -(c)g, -e, scream, cry, 


©(^reFben, «., -8, —, writing, 

filti^ci^^cnf Wricb, gcfc^riebcn, /., 

write, inscribe. 
^ttVhtt, m., -&, —, writer. 
©c^reibereF, /., -cti, A«»«. ^r 

contempiuous, writing, scribbl- 

ing, stuff. 
^^xixVix\^f m., -e3, -e, writing 

table, desk. 
teureren, fc^ric, flcfc^ricen, /., 

scream, cry, shout. 
S^rtft, /., -cti, writing, paper. 
^^XXÜ, m.y -(e)8, -t, Step, gait; 

xafc^en ©(^rittcS, in a quick 

pace; ©(^rittc tun, take steps 

or measures. 
^^mVltf /., -n, caprice, whim. 
\^^^^ittn, shy, timid. 
8(^ttF(nbe^ w., -it, -n, school- 

8li|ttFbtt4r «., -(e)8/ "ex, School- 
©C^ttlb, /., -cn, guilt, fault, debt ; 

flc^ ettuaS äu fc^ulben tommcti 

laffeti, become guilty of a thing. 
©liftttlb^bcttittttfeitt, «., -8, con- 

sciousness of guilt, guiltiness. 
ffi^nFben, /., owe. 
fdjuFbtg, guilty; due, in duty 

bound ; — fein, owe. 
©Cl>ttFM0fett, /., duty. 

@l^tt^le,/.,-n, school; — ^Itc«, 

keep school, teach (school); 

in bic — , to school. 
^^WXtX, w., -g, — , Scholar, 

^ii^WUxxn, /., -nen, (girl or 

woman) scholar or pupil. 
@ii|ttFittnge, w., -n, school-boy. 

lä, schoolmaster^s wrinkle, j 

thoughtful wrinkle (of the' 

8(^ttFta0, m,y -(c)8, -c, school- 

©(^ItFter, /., -n, Shoulder. 
@li^ür^ae, /., -n, apron. 
fti^Ür^Sett, /., tuck (up); tie. 
©(^tt'fter, iw., -S, —, cobbler, 

^(i^ftHellt, /., shake. 
8c^tt^, ««., -c8, protection. 
fc^toa^f weak. 
©J^ttä^J^e, /., -n, weakness. 
SÜiV^a^UtUf impers, with'daL; c3 

fc^toant mir, I have a presenti- 

{(i^ttiätl^aeit, A (bic (5(|ulc) ö««/ /., 

Student slang, "cut," shirk, 

play the truant. 
f(i4tt)Sr''men, «., swarm, fly; skir- 

mish; be sentimental, lan- 

fii^ttär^merlfl^, sentimental, lan 


f (^tt»ttr5^=rot^*0OFbcil,a^;, black 
red-and gold. 



fdiioar^^^toet^^, black and white. 
fdittlllt^^ett, /. and /., babble, 

prate, talk. 
{d|ttie^bett, ;., hover, float, flyj 

@4tt)ei^gett, »., -S, silence. 
fi^ttiei^geit, Mtoieg, gefcjtoiegett, 
be silent. 

f., swell, rise. 

flottier, heavy, hard, difficult ; e$ 
föttt mir — or eS !ommt mir — 
an, I find it difficult or hard. 

Si^toeretti^^ter, m., -«, — , >4«»*., 

on€ over whom one feels like 
crying fi^hjexc Sßot ! (/>. w^^/w 
ene feels like cur sing) ; rogue, 
"a deep one;" ladies* man, 
lady-killer; gay Lothario. 
fl^ttier^fättig, heavy {to move), 

Sd^ttie^fter, /., -«, sister. 
®di»ie^öereltcrn, //., parents-in- 

dJ^ttiie^genntttter,/.,", mother- 

@iittoie^0eirfo4tt, i»., -(e)8, *e, 

Wtt»te^gerfö!i«n(^, 0^*., ^«»«., of 

a son-in-law. 
©iHttiie^gertot^tet, /., ', daugh- 

S(li»le^0eröotet,f«.,-s, ', father- 

\^'mWxX^, difficult. 
fll^ttiillt^lltetl, fc^mamm, geWtoom» 

VMXLf *., j. <2«^ ^., swim; in 

Srcnbc — , be carried away 

with joy ; in Sräncn, im S3Iutc 

— , be bathed in tears, in 

\^'mWM% /., swindle, cheat. 
^fS^t^mVUXf »*.,-«, —, swindler. 
f^ttittt^gen^ fc^toonfl, gcfc^tounöcn, 

/., Swing, flourish; refl. with 

anf, üöcr, etc,, vault. 
\6^'v^%^xtVLf fc^hjur and fc^toor, gc« 

f(i^toorcn, /, and /'., swear, vow. 
f li^ttlU^^ ! intety,, smack I 
f fi^ttltt^^li^ ! intety.f smack ! presto I 

adv,, in the twinkling of an 

\tiS:^^, six. 
\t^^tav/\t\i^ or fe^S^tanfcnb, six 

@ee^Ie,/., -n, soul; crfrxi(|tmir 

au§ bcr — , he reads my 

©e^flett, »»., h8, blessing. 
feg^ttett, t, bless. 
fe^^ett, \Ci\ gefeiten, fielet, /. a»</ 

i., see, perceive; — auf with 

accy lookat ; no(| nie ©efel^cneS, 

things never (yet) seen bef ore. 
©eyenigttftrbigfcit, /., -en, 

object of interest, sight. 
fe^tf'Ulit, eamest, anxious ; 

fel^nli^cr Sßnnf^, heartfelt or 

fervent desire. 
Scljtt^fttdftt, /., longing (for, 

fe^tt^fülifttig, longing, eager. 
fe^r, very, quite. 
@eFbc,/.,-n, «iilk. 



9ki^t, »., -«, — , measure, a 
litüe more than a pint; transl, 

Sei^bettliafe, »*., -«, — , Angora 

6ei^beittleib, «., -(t)^, -er, sUk 

SeFbent^a^ier, »., -(0^/ tissue 


Sei^betuntafte, /., -«, silk tas- 

eei^beimmnit, «., -(c)«, *er, 

SeFfe,/., -n, soap. 
3eiFtSlt$ertnt^^e, /., -w, Com- 
pany of tight-rope waikers. 
feltt, toar, ö«toefcn, i., f., ««jr. 

verbf be. 
ffill^ /MX. a<^*. andpron,^ bis. 
feFnettoegeK, for bis sake. 
feinige (bcr), poss.pron,, bis. , 
fett, /^<f/. (</a/.) «»</ conj.f since ; 

— atoei Jlaöcn, for two days 

ffttbent^, ^t'. tf»</ r^i^'.> since 

tben, since. 
@el%/., -n, side; auf ble— , 

aside; Don feiten, on tbe part 

SeHeiltftr,/., -en, side door. 
3ei^tetttifii^, «., -e8, -e, side 

@e!ttll^be,/.,-n, second. 
feFber = feftft. 

felbfit, indec^ adj, follawing noun 
or pron.^ seif or selves (my-, 
your-, etc^ ; adv.^ even. 

eelbft^betenfdtnng, /., seif 

soliloquy, monolog. 
8eIlfKmdrber, «., -«, — , 

felbft^tieirftftnbliilt ^»</ felbftiKT. 

ftänb^'Ud^, seif -evident \^'\^—, 

it goes without saying. 
fe'^Iig, blessed; of blessed memo- 

ry, late (i, e, deceased), 
Se^ligfett, /., -en, bliss, happi- 

St^lint, »i.,-h8, an orientalttame; 

in this Story name of a horse. 
feFtett, adj\ and adv,^ rare; 

fett^bett, fanbte, ßefanbt and 

fenbete, gefenbet, /., send, 
senior {abbrev. sen.) (Latin\ 

senior (abbrev. sr.). 
fen^fett, /., sink, cast down, 
feröie^retl, t. and i., serve. 
^f fei, m., -8, — , cbair. 
jtt^^tn, /., set, put, place; refl., 

seat oneself. 
itnV^u, f., sigb. 
©etif^aer, «., -8, — , sigb. 

filH, reß, or recipr. pron, (ace, or 
daf,), bimself, berself, itself, 
tbemselves; eacb otber, one 
anotber ; corresp, to ®ie, your- 
seif, yourselves. 

fl^li^er, sure, certain; safe^trust- 

Si^dter^eit, A -en, certainty, 



jyä^ttlit^f certainly, undoubted- 

Aum, infin, noun^ tuming 

round in one*s grave. 
fte, pron,^ she, they; ©ie, you. 
fte^ieit, seven. 
fle^^en, /. hum,, say <Sie (to), (in 

contrast with bujen, say bu). 
StgttaF, «., -(c)8, -c, Signal. 
StFier, »., -8, silver. 
fU^bergebttlfeU, silver studded 

^r mounted. 
SiFbergroffitett, w., -<J, — , 

silver groschen (worth about 

2%, Cents), 
^tFberldttl, afamily name. 
<iFbcrn, silver. 
fimtttie^rett, /. and /., simulate, 

feign, pretend. 
fHi'fleit, faitfl, oefuttflcit, /. and i., 

fiit^feit, fan!, öcfuitfcn, /., f., sink, 

fall ; — laffcit, drop. 
8inn, w., -(e)S, -c, sense;//. 

sometf sense, mind. 
{tttn^ieftticfeitb^ fascinating. 
jtit^nett, fanit, gcfonncn, /. and /., 

think, meditate. 
^Witf /., -n, custom, manner. 
@l^, »I., -c8, -c, seat, place. 
lU^SCtt, fa6, gcfeffen, /., §. and f., 

Sit, be seated. 
8!attbaF, w., *{c)8, -e, scandal. 
@!attbaF0efil§iii^te^ /., -n, scan- 

dalous Story ; story about the 


@!or<>tOtt^ »».,-(e)Sr -«/ scorpion. 

fo, a^z/. <7r ^<7«7'., so, as, thus, 
such, in such a way, then, 
theref ore ; as a connecüve öfter 
subord, clause introd, by toeitlt, 
ba, etc., it nee d not be trän slated ; 
öfter some verbs transL so 
(very) much ; — eilt, such a ; 
_ unb — ift C)8, that's the way 
of it 

\vibaiVf as soon (as). 

fo'e'ieti, just (now). 

®0^fa, ». (Arabic), -8, -9, sofa. 
©o^ftt'erfe, /., -n, comer of a 

foflor'^ even. 
^o^qtnannt, so-called. 
foOlcif^^ immediately. 
8o^tl, w., -(c)8, *e, son. 
©Olree', /. (Frenck, pron. 

©oarc^O/ -(«)"/ soir^e, (even- 

ing) party. 
f Oldj (-er, -c, -c8), ä^'. or pron.^ 

such (a). 
foUb^, solid, substantial. 
foFIett, ;. ö«</ (generally) mod, 

aux.; i^ foK, I should, ought 

to, am to, shall, am intended, 

ordered or destined to, am 

said to. 
@om^merfetiett, //., summer 

fott^betti, but 
fonbie^ren, /., sound, probe, ex- 

amine, reconnoitre. 
8oitn^tag^ I«., -(c)8, -e, Sunday; 

©onntagi?, of a Sunday. 



day best." 
f onfl, eise, otherwise ; before, at 

other times, usually ; — nie, 

never before. 
&9t^^t, /., -n, care; — troö«!, 

care for, attend to; ol^ne 

Sorgc(n)! don't worryl 
f org^fftlHg, careful. 
&onptVf n. (Frenchf pron- 

6upe§^), h8, -8, supper. 
f Otlier, as much as, as far as. 
f omeit^, as far (as). 
f tfloie'^, as well as, just as. 
fOlOO^F^ as well; — . . . aI8 

au(|, as well . . . as. 
fo^^nfagett or foaufa^gen, so to 

^•^^Vit^ /., -tt, crack, gap, 

^Iiait^lttlttg, /., -Ctt, tension, 

tense interest. 
f lia^rett, t and I., spare, save. 
f ^ät, adi. and adv,^ late. 
8|)at^aetttiolf, »*., -(c)8, ^«»1., 

sparrow folks, tribe of spar- 

f ^laate^tett, »., f., (take a) walk, 

©^aaicr^gatig, w., -(c)8, -e, 

walk, promenade. 
@^ei^f e,/., -n, f ood, dish (to eat)- 
f ^let^fen, /. and /., eat, dine ; a« 

3Jlitt09 — , dine. 
©Iiei^tettfel, «., -«, ~, ///. spit- 

devil ; kind of fireworks^ pin- 
-vheel, f usee. 

f^en^bett, /., spend, give. 
®^er^(iltg, »i.,-(c)«,-c, sparrow; 

ein — in bcr ^atib, a bird inthe 

S^lja^re,/., sphere. 
S^ie^gel, m., h8, — , mirror. 
@)nel, «., -(c)8, -c, game ; einen 

aus bem — laffeit, leave one 

out of the question. 
f ^te^Ieit, t, and /., play. 
S^teFfadt^r /•» -"^ plaything, 

@^ttlb^ler, afamily name, 
f^tn^tten^ fpann, gefponnen, spin. 
f^iottte^ren, spy, act the spy. 
®^Frtttti9gIad, »., -cg, 'er, glass 

^r phial with alcohol. 
©pltaF, «., -(c)«, 'er, colLfor 

^ofpitaF, hospital. 

ogive window (/./. window 

with a pointed arck), 
®^tt^ae,/.,-n, point 
®|li^^ttame, »«., -n, nickname. 
Sporn, w., -(e)§, ©poren, spur. 
Spott, w., -(e)d, mockery, scorn. 
fpOt^ten, i. {witA ^en.), deiy. 
Spätster, m., -«, —, mocker, 

fpdt^tiffi^, jeering, sneering, 

S^ott^Iieb, »., -(e)8, -er, song 

ridiculing a person, mocking 

fpre^t^ett, fpra*, gefprot^«!, 

fpric^t, /. and >., speak, say; 

geflcn ettoog — , contradict, pro« 



test ; jemanben — , interview or 

speak with a person ; ift er 5U 

— ? may I speak to or see him ? 
S^re^C^er, »/., -S, — , Speaker, 

S^Wc^enn, /., -nett, Speaker 

{in reference to a wo man). 
f^ntt^gctt, frrang, gcfprunöeti, /., 

f., spring, jump. 
S^ri^^ftt^rt, /., -cn, student 

slangy excursion. 
\'ptVl^MVif t. and /., spout. 
@^ltr^ /., -cn, footstep, track, 

f^ürett, ty perceive, scent, feel. 
^iatit, »*., -(e)8, -en, state; bie 

SSerciniötcn ©taaten, the United 

^iah, m,y -(e)8, 'e, staff. 
@tobig^trom^etenn,/.,-nen, wife 

of a trumpet-major (military 
Stobt,/., 'C, city, town. 

etäbt^dien, »., -^, — , (little) 
town. [city. 

fJSbtift^, adj\, city—, from the 

@tabtHltb, »., -(c)g, -er, a son or 
native of the town. 

Stftbt^firJ^e, /., -n, principal or 
cathedral church of a city. 

8tabt^mttftfatttcit!or^^, «. (last 

component Frenchy pron. =fo!^r), 
-ö, h5, town or city band ( of 
Stabt^mupf förmig, «. (forpron. 
see the preceding vocable^y town 
^r city (musü) band. 

©tabt^rot, w., -(c)8, 'e, alder- 

man, city councilman. 
StaW^äittxhtt, m.y -§, — , town 

or city clerk. 
8tabt^folbat, »*., -en, -ctt, city 

militiaman; policeman. 
<BiaWt»apptn, «., -«, — , city- 

(coat of) arms. 
ftä^Iern, of steel, steel. 
@ttt^rfcbcr,/., -n, steel spring; 

steel pen. 

©talttftFtcttflcbtIbe, »., -«, — , 
stalactite formation. 

(Btamm^t^alttt, m.y -S, — , A«»«., 
eldest son, heir. 

<BX^\<^^ m.y -(e)8, "e, Station, 
Position, rank, occupation, 
State, estate (in life); gut im 
— , in good condition or re- 
pair ; im ftanb(e) fein, be able 
or capable. 

^tan^bei^c^re, /., prestige of 

one*s rank or Station in life ; 

professional honor, prestige or 

©tan^bCiSrücffiiiftt, /., -eti, con- 

sideration for (one's) Posi- 
{tat!, strong, sound, füll ; hoA ift 

5U — , that is too much. 
ftär''feil, t,y strengthen, nerve, 
ftorr, staring, stiff, benumbed, 

ftar^reit, «., stare ; tng ßeere — , 

Stare into vacancy or into the 

(empty) air. 
ftarr^fö^f g, headstrong. 



^ÜÜ9U\ /. {pron, ®tatJOtt)» 
-en, (railway) Station. 

^att, prep, (gen.f in/,, and subst, 
clause), instead of, for. 

ftatt^flnbeit, fanb, gefunbcn, #., 5., 
take place. 

^iavib, m., -(e)8, dust. 

ftrc^eit, \m» öcftöc^cn, ftl(5t, /., 
stick, prick, sting. [give. 

fte^ffen, /., stick, put, place; coli,, 

fte^rfCtt, /., fta! ancl^itdtt, gcftecft, 
stick, be stuck, be placed or 
hidden, be; — bleibe«, be 
stuck, be left (in), remain, 
stop, pause, halt. 

fte^^ett, ftonb, gcftanbeii, /., 1^. anä 
\., stand, be, be written or 
printed ; gut — , with dat,, suit, 
be becoming {pf wearing ap- 
parel) ; ber ©arometer fielet gut, 
the barometer b high ; ^u — 
!ommen, with dat,, cost, 

pe^^ctt, fto^l, gefto^len, ftle^lt, /. 
and /., steal. 

pctf, stiff, benumbed; — unb 
feft, obstinately. 

Pei^gcit, ftieg, geftiegen, 1., f., rise, 

ftcKgcnt, /. and refl,, increase. 

ftetl, steep. 

ftct^nent, adj,, (of) stone. 

@tcFlc, /i, -n, place, spot ; Posi- 

filcPlcit, /., place, set, appoint ; 
put {a question) ; reß,, take up 
one's place, Station oneself . 

®teF(lttl0, /., -cn, Position, 

@tcr^bc6ctt, «.,-(e)«, -en, death- 

pcr^bCtt, ftorb, gcftorbcn, ftirbt, f., 

Stern, m,, -(e)8, -e, sur. 
pctiJ, always. 

pCtt^Crit, /. and /., steer, ply. 
^^a^tltV, /., -cn, taunt, jeer; 

fti^lf en, /. and /., embroider. 
©tlrfercl^,/., -en, (piece of) em- 

Stilf^motte, /., -n, embroidery 

©tic^f Cl, m., -8, — , boot. 
©tlc^f ellttCli^t, m., -(c)8, -c, boot^ 

fHc^fcItt, /., coli,, stalk, walk, 

"foot it." 
fHf'teit, /., give, present. 
firtr(e), still, quiet; ftitt! hush? 

Im ftitten, secretly, "on the 

©tttt^fii^liietgen, «., -8, silence, 

fHH^fii^tDeigenb, part, adj,, tacit. 
frtö^Jttfric^beit, in perfect pöace 

of mind, entirely satisfied 

(with oneself). 
©tim^ttte, /., -n, voice; mit 

lauter — , at the top of one's 

©ttrtt, /., -cn, forehead, brow. 
Stirtt'abcr, /., -n, frontal vein, 

vein of the forehead. 



fb^lfett, #., stop, halt, flag. 
Btod^t»ttf, «., -(c)8, -c, Story 

(0/ a house), 
Stoff, w., -(c)8, -e, stuff, cloth, 

material ; theme, subject. 
@toIj, iw., -^«, pride. 
ftols, proud. 
ftJKren, /. ««</ «., Interrupt, dis- 

StÖYIIttg, /., -en, Interruption, 

8»6, »I., -c8, 'c, heap, pile. 
floaten, IHcfc gcftofecn, ftöfet, /. a«^ 

I., push ; — an with acc,^ 

{itot^tem, /., stammer, falter. 
Straffe, /., -n, punishment, 

@^^mag, «.,©trafmo6eS, ©traf« 

ma^e, degree of punishment; 

©traf ^ircbtgt, /., -en, (severe) 

lecture ; eine — polten, give or 

read a lecture. 
@traf^5ett, /., -en, term of im- 

prisonment; nac^ überftanbener 

— , after serving (his) term. 
fhraly^len, u, beam. 
firamm, erect, stiff, rigid, vigor- 

Strange, /.,-n, street, road. 
@tra^|en)){Iafiteir, «., -iJ, pave- 

fhrütt^feett, rif/f., stand up, bristle 

up; resist; ble Sebcr ftröubt 

{i(^ au f(^t(bem, the pen ref uses 

to describe. 

///. ^^«^ who comes front ©trau« 

bing (m Bavaria)\ ©ruber—, 

hum» for a iramping work- 

8trc^l!c, /., -n, distance, way. 
ftrc^lfcit, /■., Stretch ; refl.^ Stretch 

oneself out, lie down. 
8treii^, «., -(e)8, -c, prank, 

ftrei^li^edl, /., (gently) stroke, 

pass one's hand over. 
fhret^i^en, ftri4 geftric^cn, /. and 

/., \ and\., stroke; passone's 

hand over ; move, rove. 
ftrcPfCtt, /., Strip (off); ble Ärmel 

in ble ^ö^e — , tum up one's 

fhrettg, severe, stem. 
^triii^, fw., -(e)8, -e, stroke, 

dash, mark. 
Strtif^aetlg, «., -(e)0, knitting. 
©trolj, «., -(e)8, straw. 
@tirttm))f, fw., -(e)8, *e, stocking. 
Sttt^Bc, /., -n, room. 
@ttt^6eiitftr, /., -en, Chamber 

Stuff, «., -(e)8, -e, piece, part ; 

ein — umS anbere, one piece 

after another. 
etÜlf^C^Ctl, «., -«, — , (little) 

piece, scrap, snatch. 
©tttbent^, w., -^n, -en, student. 
Stttbett^tettlefeen, «., -8, student 

Stttbett^tettUeb, »., -(e)8, -ct^ 

Student song. 



fhtbie^ren, /. and /., study; 

ftublcrt, part, adj,^ studied; 

ein ftublcrtcr ^crr, illit, or colL^ 

university man, scholar. 
Stnbieir^Siiitmeir, «.,-^f —» study 

®tlt^biltm, «. {Latin\ -8, <^i\X'' 

blcn, study. 
Stnlpl, m., (c)8, 'c, chair. 
ftitmm, dumb, silent. 
©tttlt^be,/., -n, hour, lesson. 
fHiir^mett, /. andu, storm; rush, 

©hlirj, «., -e«, *c, (sudden) fall, 

fWlr'jeit, /., throw, precipitate; i., 

be thrown, fall. 
fWU^JCtt, /., Support ; r^., lean, 

^ixA^tx, w., -8, — , fop, 

fttfeftriMe^retl, /., subscribe (for, 

ftt^li^ett, /. and I., seek, look ^r 

go for ; try. 
Sulei^f a, /., oriental given name^ 

Zuleikah; here name of a 

8ttm^mc,/., -n, sum, amount. 
fU^mmett, /. and /., hum, 

@u)iedntettbettt^ m., -cn, -cn, 

Superintendent (////^ of a prel- 

aU of the German Lutheran 

fftj, sweet. 
flymmet^Hfli^, symmetrical. 

%af^tl, m,, -iJ, reproof. 
Xa^Ulf /•» -«/ table; black 

board ; bulletin board. 
Sa^felaitffa^, iw.,-c3,*c, center 

^aq, m., -(c)8, -c, day ; an beit 

— legen, ezhibit, evince ; atte 

Sage, every day. 
Sa^geiSlif^t, «., -(e)«, daylight. 
ihq^Ü^, daUy. 

5^aft, iw., -(e)3, tact, discretion. , 
^aft^Coflgleit, /., -en, lack of 

tact, indiscretion. 
Xaltnt% n., -(c)8, -e, talent. 
taCettt^HOtt, talented. 
2^a^lcr, »*., hJ, — , thaler (= j 

marks, about ys ctnts) ; dollar. 

Satt^ttettmalb, w., -(cK *er, fir- 

%WBL%f tn,, -cg, ^c, dance. 
tan^Sett, /'., dance. 
Satt$''t9eirgnilgeti, «., h?, — , 

dance, " hop." 
iapt^Xt'Xtn, /., paper (the walls). 
ifl,p^\tXf brave. 
2:a'fii^e,/., -it, pocket. 
2^a^fc^ettttliir,/.,-en, watch. 
2^«rfer/.,-c«. cup. 
tauften, /'., feel, grope, fumble. 
%^, /., -cn, deed, action ; iii bet 

— ^, indeed. 
X'k^itX, *w., -§, — , perpetrator, 

tä'^ttg, busy, at work. 
%an^it, /., -it, dove, pigeon. 



m^Bettlifatt, dove-blue, dove- 

Itt^ll^ett^ /. and i. \., dip. 
au^getttf^tö, iw., -C8 or —, -C, 
good-for-nothing, ne*er-do- 

well, scape-grace. 
ätt^'f I^Uitg, /., -en, delusion. 
tu^fcitb, (a) thousand. 
:n^£Udliiaiib, /., "e, yew hedge. 
'cc, m,, -(e)8, -c, tea. 
'ee^frftit^d^eit, «., -8, — , tea 

circle or party. 
'xxi, w., -(c)S, -c, part ; a« teil 

toerben, fall to one's lot. 
ItWna^mt, /., interest. 
elFna^mloiS, apathetic. 
eirnel^meit, no^m, genommen, 

nimmt, /., partake, take part 

tWv^tX^ <7r tcilttJelfe, adv,^ partly, 

in part ; partially. 

Uit^tLW» »*•» -^^f -««/ t«l«- 

ItVitXf «., -«, — , plate. 
Itl^^piäl^f fw., -(c)8, -e, carpet, 

rüg ; //., somet tapestry. 
Ittmn', m., -(c)8, -c, terxn, 

IttxaW, n, (French, so pron)^ 

-4, -4, territory. 
Itv/tt, dear, expensive; — ^tt 

ftci^en fommen, cost dear. 
I^^e^ttta, «. (Greekt but pron. as 

though German)y -8, X^c^mota 

and X^emen, theme, topic, 

Slje^obO?, m., -8, Theodore. 

^lyom, Thom(a city inthe prov- 

ince of West-Prussia). 
tief, deep, low. 
%\tXf «., -(e)8, --tr animal. 
2:iit^te,/.,-n, ink. - 
%i\m^f »»., -e8, -c, table, desk ; 

ben — bccfcn, set the table ; 

bei — , at (the) dinner (table) ; 

IVi — laben, invite to a meal 

(usually dinner). 
%iWäl^t% n4 h8/ — , small 

%\W%tXi^, «., -(e)0, üble 

%VXt\, iw., -8, — , title. 
titttlie^rett, /.» title, address (as) ; 

refl,y entitle oneself, have the 

title of . 
Soaft, tn, (Engl., so pron, or, as 

though German, Xo^aft^, -eÄ, 

-c, toast. 
%^^'itXff., *, daughter. 
Sob, f»., -eS, death. 
So^beiSfmgft,/., 'e, death agony ; 

mortal terror. 
5^0«, w., -(e)8, % tone, voice ; 

Soit^angebeir, w.,-«, •— , leader. 
WXit% /'., sound. 
Sor, «., -(e)8, -c, gate(way). 
tot, dead. 
J^Ottdft^, w. (/r<7»» French.pron, 

Xu^rift), -en, -en, tourist. 
%9WCnWxt, f. (French toumure, 

so pron.y but with or without 

final c), -en, good address, 

"savoir vivre." 



tra^gett, trug, flctraflcn, trägt, /., 
bear, carry, wear; auf ben 
$ätiben — , worship, idolize. 

Srattt, m, {Frenchy but pron, 
as in EnglisJi)^ -8, -^, train. 

%xlfXiZ, /., -n, tear. 

Siraui^)iarent% «.,-(e)8, -c, trans- 

tVOtt^ett, u {;with dat.), trust, rely 

ttin^mtn, t and I., dream; ftc^ 
(dat^ — lolfcn, dream, imagine. 

trSu^metifli^, dreamy. 

S.ira]tm^gott, m,, -(c)8, god of 
dreams, Morpheus. 

itau^rtg, sad. 

treffen, traf, gctroilen, trifft, /., 
hit, meet; refl.^ meet (one 
another); SSorte^rungen— , take 
measures ; eS trifft fic^, it hap- 

treff^Uli^, excellent. 

tret^&eit, trieb, getrieben, /., drive; 
eine ©ac^c fo weit — , carry a 
thing so f ar ; er trieb e§ fo tocit, 
he went so far. 

treit^nett, U and refl., separate, 

Zxt^^)^t, /., -n, stairs. 

tte^teii, trat, getreten, tritt, /., f., 
Step, enter; an jemanbeö Stelle 
— , take a person's place; 
Xränen traten in i^re Slugen, 
tears came to her eyes. 

treu, true, faithful. 

2:rett^e,/.,faith,loyalty,fidelity ; 
in Xreuen, loyally. 

ttitt^len, trän!, getrunfeit, U and 
Uy drink. 

%xVim, w., -g, Triton. 

Zxxüf m,, -(e)3, -e, step, pedal. 

%xiVim)fy\ m,,-(t% -e, triumph. 

trOfFtten, /. and I., dry. 

Xrob^'bel, /., -n, tassel, bob, ball. 

Xropfttt^e, /., -n, trophy. 

%X^% m., -(e)j3, consolation, 

tro'^fiteit, /.» console, comfort, 
cheer; reß,, console oneself. 

troft^lOiS, disconsolate. 

tro^, prep, (gen, or dat), in spite 
of, notwithstanding. 

tro^^bem and trofebem^, adv. am 
conj\ i^ith orwithout ^^, not- 

ttilB, gloomy. 

ttft^feett, t, trouble, dim. 

trüb^feUg, doiefui. 

trttt^jlgUdJ, arch,, «^wtroljlg and 

Uss commonly tro^igli(|, de- 

%wkif «., -(e)8, cloth ; //., -e, 

various kinds of cloth; *cr, 

kerchiefs, shawls, eic. 
XVifSo^^SjM, «., -(e)«, -e, piece of 

tüli^^tig, thorough, solid, "good." 
ittm^mettt, refl,, move about, 

exercise; bestir oneself. 
iXL% tat, geton, /., do, act. 
2:ör(c), /., -cn, door. 
iW\\\i&^, Turkish. 
Xtttm, w., -(e))8, ^c, tower, 




tütm^ä^tn, »., -», — , turret. 
Xux^Mianht,/.,'n, turtle^ove. 
%}ltatm% m., -cn, -en, tyrant. 


t^f, evilybad; —nehmen, take 

i^htintt^mtvi^^, coli,, over-sensi- 

tive {to offense), " touchy." 
%f\itX, prep. {dat. and acc), adv., 

sep, and insep, pref., over, 

above, upon, about, concem- 

ing, (on account) of , as to ; — 

. . . l^tnauä, beyond. 
WhtxMandvAtxatS/, everywbere. 
WhtX^Xt^ and übcrbicS^ more- 

over, besides. 
ii'Ux^U% m,, ÜberMc^# over- 

flow, superfluity, abundance. 
ft^eirflüffig, superfluous, unr 

iderge^feett, übergab, übergeben, 

übergibt, /., give or band over. 
il^be?0e6eugt, /./. 0/ ü^berbcugcn, 

r/f/l.; na(§ tom — , bent over, 

ft^berge^ett, ging, gegongen, #., f., 

go or pass over; change. 
khtxf^anpt^ on tbe whole, gener- 

ally,altogetber, anybow,at all. 
ik'htxUpptn, /., f., tip or tilt 

over; überflppenb, A«iw., stoop- 
ing, bent. 
äbcrlaf^fen, überltel, überloffen, 

überlädt, leave, give or make 


rfeerlottfett, lief, gelaufen, #., f., 

run over ; boil over. 
ÜbtxWattt, U ^and #., consider, 

reflect; bag toäre a« — , that's 

wortbconsidering;na(^ einigem j 

Überlegen, after some delibera- 

üdeHe^geit, adj,, superior. 
Wertesten, überlag, überlefen, 

überlieft, and ü-'berlefen, lai^ 

über, übcrgclefen, /., read over, 

^ttmVXtXVi^ /., convey. 
üfeenra^fii^en, /., surprise. 
Überra^fi^ungr /., -en, surprise. 
übenei^fi^ett, a, band, pass, 

^tttvmfptXXL, U surprise, take 

ilberfä^en, t,y sow over, strew, 

stud; /./., überfät. 
ilfeerfeit^ben, überfanbte, überfanbt 

and überfenbete, überfenbet, /., 

send on, ship, transmit, for- 

ward, present (a bilt), 
üfeeirfet^aett, /., translate. 
ilBerfite^^en,überftanb, überftanben, 

^» \t get over, finish, serve (a 

ttbettra^gett, übertrug, übertragen, 

überträgt, /., assign, confer. 
ä6crttcF6ttltg,/.,-en, exaggera. 

ilbertütt^li^etl, /., whitewash ; 

wbiten ; vamish (/5f.). 
übema^ii^eit, /"., watch over, 




ü^ttWin^htn, ü^ertvonb, übertoun» 
btn, /., conquer, surmount 

iUie?i(eit^0ett, /., convince; r^., 
convince oneself (by seeing), 
ascertain. [tion. 

Überseu^gnng, /., -en, convic- 

ülicrjtc^'cit, übcraog, übcraogcn, 
/., Cover. 

Üli'^ncl^, customary. 

üft^'riö, aäj,, remaining, left 
(over), other ; — laffcn, leave. 

Ü^hti^zn9, besides, moreover, 
withal ; apropos, by the way. 

Il^fcr, «., -^f — , bank, shore ; 
onS — , ashore. 

tt^r, /., -ett, clock, watch; 
o*clock; no^ber — fe^cn, look 
at one's watch er at the 

Ui^t^Uitt, /., -n, watch-chain, 

Uiit^maiiitt, »».,-8, — , watch- 

UM, prep, (acc), adv., and sep, 
andinsep,pre/,tihoMtf around, 
near, conceming, by, for; 
(time) at, by ; um ... au (be- 
fori inf.)y in order to ; — fo 
tnel^r, all the more (so) ; etitd 
umS anbete, one after another. 

Umar^muttg, /., -en, embrace. 

um^bre^en, t, and refl., tum 

um^fattgreili^, comprehensive, 

umfarfCttb, parU adj., compre- 

umtaPfen, /., embrace. 

nm^er^ftivitett, t* and >., f., 

sputter about. 
um^itt^, adv,; i(5 tann nw^t— , 

I cannot help, I cannot but, 

I cannot refrain from. 
umratt^fett, /.,ent\vine; ntitSBcin 

umranit, vine-clad. 
um^rü^rett, /., stlr. 
tttttd = um baS ; coli. = \m M, 
nm\äiUt^^tn, umf(5löfc umWlof» 

fen, /L, enclose, contain, em- 
brace, shelter. 
ttm^fli^llltlttg, m., -(e)8, (sudden) 

change, revolution. 
ttm^ftimb, m,, -(c)8, H, circum- 

ttm^tittt, tat, getan, rejl., look 

around, see. 
Um^meg, m., -(e)8, -c, d^tour, 

round-about way. 
ttm^mettbeti, toanbte, getoonbtaiM/ 

»cnbctc, getoenbet, /. and refl^ 

tum round. 
umlOdFIen^ t, and reß., doud 

(over), darken, envelop. 
ltm§ieli^eit, umaog, umaogen, reß»t 

cloud (over). 
utt^angenel^m, unpleasant. 
unauf^dt^Ud^ and un^auf^örn4 

un^befangen, naive, unembar- 

tttt^bCgtöttbct, unfounded. 
nit^(e^agU(i^, uncomfortable. 
Un^Be^agltf^Ieit, /., uneasiness, 

VLM^htlanni, unknown, stränge. 



tttt^Üeffimmert, unmindful (of, 

nu^htuüiii, unused. 
nn^htqutm, uncomfortable; in- 
tttt^^eff^eibett, immodest, bold. 
tm^feemegßdi, immovable, mo- 

mth, and. 
mt^bettlUli^^ indistinct, vague; 

adv,; m(§t — , clearly. 
1t1iettb^(tflt^ infinite, immense. 
tm^tttthti^tlitii, indispensable. 
imetnttftb^UcI^ and un^ermübU^ 

indef atigable. 
tttt^fiUt, w. (pron. ng as in 

ginget), -Ji, -n, Hungarian. 
mf'garifcl^ (for pron. see the 

preceding vocabU,)^ Hunga- 
Utt^gant, n, (for pron. see Un* 

gar), -8, Hungary. 
Utt^gebttlb, /., impatience. 
1t1t''gebtt(bt0, impatient. 
ntt^gefS^t, adv,, approximately, 

tttt^ge^enerltcl^, monstrous, atro- 

cious, treme'ndous. 
tUt^gelythbert, unmolested, un- 

disturbed ; adv.^ f reely. 
Ittt^gelidtt, unheard, unnoticed. 
im^geiratett, depraved, degener- 

ate, undutiful. 
ntt^gefatteUr unsaddled. 
mitgeteilt, undivided. 
Qtt^getüm, »., -(e)d, -c, moncter, 


ntt^gesogett, illbred, rüde. 
ttii^gejogeit^elt, /., -cn, rude- 

ness, naughtiness. 
tttl^glildlicl^, unfortunafe,wretch- 

ed; Mnölüdüc^cr Sa^feifc, unfor- 

tttt^^eil, «., -(e)3, disaster, mis- 

nn^lieiinltli^, sinister, weird ; 

** uncanny." 
tttttform^ and U^niform, /., -cn, 

Uttttietfttftt^ /., -cn, university. 
UttttietfttätS^freuitb, /»., -(e)8, 

-c, university chum, lit friend 

of university days. 
Ultttierfitätrftabt,/.,^c, univer- 

sity town. 
nitindg^licl^, impossible; adv.^ 

not possibly. 
Ilitmög^tt(^lelt,/., -cn, impossi- 

bilityj; 2)inö bcr — , impossi- 

tttt^ttttttig, vexed, disgusted, put 

Utt'^iredit, «., -(c)8, wrong, injus- 

ViVL'xt^i, wrong; — l^aben, be 

mistaken or in the wrong. 
tttt^ruflig, restless, restive. 
tttt^fanft, violent, vehement. 
Utt^'fr^ttlb,/., innocence. 
tttt^fd^ttlbtg, innocent. 
tttf'fer (unfcrc, unfcr), poss, adj. 

and pron,f our, ours. 
tttt^feretnet, one of my sortj 

men like me. 



umffiält^at, invisible. 
tttt^tett, aäv., beneath, below. 
nn^ttt,prgp> {dat andacc), adv,, 

sep, and insep. pref,^ under, 

beneath; among, amid; dur- 

ing, in the course of . 
WX'ttXt (bcr), adj\, lower, nether. 
nxAtxhtt^&^tvif untertrat unter« 

brocken, unterbricht, /., Inter- 
mt^terbdngett, brad^te, gebraut, 

tf put away, accommodate. 
ttttterbenett, in the meantime. 
nttterbiril^ffeti, t, suppress. 
ttttter^aFten, unterhielt, unter* 

galten, unterhält, /., entertain; 

reß,, converse ; amuse oneself ; 

114 gut — , have a good time. 
Xin'ttX^m9, «., -e«, Lower 

House (of Parliament), House 

of Commons. 
ttttterlof^fett, unterliel, unter* 

laffen, unterläßt, /., neglect, 

omit, fail (to). 
ttttteYiieli^mett, unternahm, unter* 

nommen, unternimmt, /., under- 

unterneli^metib, part, adj,, en- 

terprising; see untcrnel^men. 
Utttcrirc^bttttg,/., -cn, colloquy, 

ttlt^tcrrili^t, »»., -(e)8, instruc- 

uittenri^^tett, /., instruct. 
uitterfitiU^gen, /., assist. 
tlttterflt^d^Uttg, /., -^n, inquiry, 


ntttetaeidi^tiettr /., sign ; ber Unter. 

5ei(^nete, the undersigned. 
ttttter$teVen, unteräog, unter* 

aogen, refl., submit. 
unurnftSl^UcI^ and un^umftöfelic^, 

irrefutable, undeniable. 
Utt^Hergleili^lili^, incomparable. 
Utt^Herfli^ämt, insolent. 
Utt^Herfe^ettd, unexpectedly. 
tttt^Hottenbet, unfinished. 
Utt^metteir, «., -8, inclement 

unlotllffir^UcI^ and un^tt)iafürU4 

tttt^mo^Ifein, »., -8, llUiess, in- 

tttt^SUfriebett, dissatisfied, dis- 

tttt^jttticriafflgfeit, /., untnist- 

ttr^fad^e, /., -n, cause, reason. 
ttt^teUen, /., judge. 

Sa''fe, /. (French, but pron, 

3Bo5fe), -n, vase. 
iBa^tet, w., -S, ^ father. 
SJa^ter^Cta, «.,-en«, -eil, father's 

I^a^tetlaitb, «., -(c)§, fatherland, 

native country. 
)ȴitx\\fi^, fatherly, patemal. 
JBa^tcrftabt,/., % native town. 
tietab^retli^en, /.,dispense,serve, 


n^rab^fd^tebett, refi,, take leave. 



tfttaäl^itn, /., despise. 
kieirSfltt''Uci4^ scornf ul, contemptu- 

9ttaäl'tnnQ, contempt. 
^ttan^htxnn^, /., -en, change, 

ttttan^laf\tn, /., cause, bring 

ttttan^ftalitn, /., arrange. 
ttttat^htittn, /., work (up). 
^tthtt^atn, t)txhaxQ, \)txt>oxQtn, 

tytxhvxQi, /., hide, conceaL 
tftthtn^fitn, refl., bow. 
IBerBctt'gttttö,/., -cn, bow. 
Herhieltest, bcrbot, Verboten, /., 

tie?(itt^ben, t)eTbanb, terbunben, 

/., unite, join. 
tie?6tttb''licl^, obliging, courteous. 
SerMtt^bttng, /., -cn, union; 

match; flcl^elmc — , secret 

Society or fratemity. 
»eirHt^teit, refl, (</«/.)» deprecate, 

^tMtVi&iVX, tcrbllt^, tcrbU(§ctt, 

/., f., fade. 
»erblett^bett, /., blind, delude. 
S^erbadit'', «., -(c)8, suspicion; 

in — geraten, be suspected. 
nerbatt^Ien, /., be obliged, owe, 

(have to) thank f or. 
nerber^bett, tcrbarb, berborbcn, 

berbirbt, ü and /., f., spoil. 
Herbte^nen, /., eam, deserve. 
Setbienft^ m, and «., -(e)S, 

-e; 0»., profit, eamings, »., 


SerbiettfPfrenSr i».,-c0, -c, cross 

bestowed for merit. 
tieirbo))^)ie(tt, /., double. 
»erbfiig^ m., SBerbruffe«, «er- 

btüffe, chagrin, annoyance, 

Herel^^reit, /., honor, esteem, 

worship; SSerc^r'^tcfter ! fam.^ 

my dear Sir. 
nem^ntgeu, /., unite; bie »er* 

etnißten ©taoten, the United 

8em'ttlgttttg,/.. -cn, union, re- 

Hereitf'seU, isolated, sporadic 

»erfaffer, w., -8, —, author, 

betrflüli^^tigett, refl,^ evanesce, 

vanish. « 

tieirfoFgeit, /"., pursue, foUow, 

berge^beit, tcrgab, toetfleben, tcr- 

öibt, /., forgive. 
Herge^beitiJ, adv,^ in vain. 
tiergeb^Uft, tf<^'. andadv., in vain. 
nerget^ett, terginö, bergangcn, /., 

f., pass (by). 
t^ergef^fen, öergfife, bergcffen, ber* 

gffet, /., forget. 
bergte^geit, öergöB, öergoffcn, /., 

I^ergletli^^ »».»-(c)^. -c, compari- 

beirgleFd^ett, öerglicl, bcrgUc^en, 

/., compare. 
Setgitil^geit, «., -8, — , pleasure, 




Hergttilgt^ pari, adj,, delighted, 
jolly ; adv,^ gleef uUy. 

nergorbett, /., gild. 
tiergrö''§crtt, /., enlarge, increase. 
S^ergunfK, /., permission; mit 

— t by your leave. 
S^erl^af tnitg, /., -cn, arrest, 

^tx\WVi\^, «., »cr^ältiilffcg, 

SSer^öltniffe, relation. 

^er^ängniffe, fate, destiny. 
tierfiäng^ttiiStioa, fatal. 
HCr^är^tCt, patU adj., hardened, 

8ct||el'iratttttg,/.,-cn, mamage. 
ner^etr^Ud^ett, /., glorify, cele- 

brate, embellish. 
nerlyttt^bertt, /., prevent. 
Herl^ö^tten, /., mock, jeer at 
nerlau^fett, /., seil. 
ISerfett^nung, /., misjudgment, 

lack of appreciation. 
HerHärt^, part. adj., transfigured, 

beatific, radiant. 
^ttHW\^% '•» connect. 
Herfült^bigeit, /., announce. 
tier!ll)l^|ie(n, /., >4»/»., make a 

couple of . 
ncrfftr^aen, /., shorten; bic Seit 

— , beguile the time. 
SJcrlan^gctt, «., -«, longing, de- 

tierlatl^getl^ /., demand, ask for. 
Hcrlaf^fcit, berlicfe, öcrloffett, bcr« 

läfet, /., leave, quitj r^. wiVA 

auf, rely. 

Sertettf , iw., -(c)«, ^e, course, 

progress, process. 
Herlau^fett, tcrlicf, Verlaufen, bcx* 

läuft, refl.y disperse. 
tierUra^tett, /., be divulged er 

rumored ; transpire ; " leak 

out;" — loffcn, let be(come) 

Hcrle^gCtt, Ä, remove, postpone, 

Hetle^gett, adj,^ embarrassed, 

8cHc^gctl]icit,/.,-cn, embarrass- 

ment, difficulty, straits ; in — 

bringen, embarrass. 
ncrlct^aen, /., offend. 
Serlet^aUttfif /•» -<^"' injury. 
tocrlic^rcit, tcrlor, öcrloren, /. and 

/., lose. 
8er(o^6ung, /., -cn, betrothal. 
»erlo^buitgöfcft, «., -c3, -e, 

celebration of an engage- 

ment; betrothal. 
"^txXvSy, «., -e§, -c, loss. 
S^ermSV^Un^f /•» -«"* wedding. 
Iiertlteli''ren, /^, increase, multi- 

Hermei^ben, bemtieb, bermieben, 

/., avoid ; shun ; escape (f rem). 
tiermtn^berttr '., decrease, reduce. 
Hermit^teltt, /., mediate, nego. 

tiate; öermittclnb . . . treten, 

Senttttt^lnng, /., mediation; 

good Offices. 
tientt0^ge, prep, (g^n,), by virtue 




nermö^gen, tcrmoc^tc, öcrmof^t, 
tocrmag, /., be able, have the 
power; induce, prevail upon. 

Ifttnat^httt, /., f., cicatrize, heal. 

nernely^men, \)txnai)m, öcrnom» 
mcn, öernimmt, /., hear. 

t^erne^m^liii^, audible. 

HernePgen, reß., bow. 

tfttnti^tttn, t and i.y refuse, 

deny; say no, answer in the 

»crnuttft^, /., reason; jur — ■ 

!ommcn, be brought or come 

to one*s reason or senses. 
llCtUÜnf ttg, sensible, reason- 

Her^lflicl^^ten, /., bind, oblige; 

reß.f pledge oneself. 
»er^flti^tttnö, /., -en, duty. 
^ZXtaV, m„ -(e)g, treachery. 
HCnrcPfCtt, /., fv go abroad; 

tocrreift fein, be abroad, be away 

from home. 
Setrid^^lUttg, /., -cn, Operation. 
öcr topften, /., f., mst. 
8cti3, w., -eS/ -«, verse; colL^ 

ÖCrftt^Ö^ttf ^"> ^«i»yt refuse; /., 

refuse, fail. 
kierfau^ettt^ /., f., sour. 
I8crfättm^ni§, «., SSerfäumniffcS, 

SSerfäumniffe, neglect, loss of 

öetfcftarfeil, procure, get. 
öerfr^cn^cftcn, dispel. 
kierffiftie^ben^ tcrf^ob, berfc^oben, 

put off. 

Hetfli^ie^bett, different, diverse, 

Hetfii^te^benfatfetg, of differcnt 

Hctfd^Uc^fecn, terf(§röfc tcrf(^lof= 

fcn, /., lock (up). 
lieirfil(nn^0en, bcrfc^rang, tcr» 

fd^luttflcti, /., devour. 
nerfii^iner^aeit, /., get over, for- 

get, stand (a loss). 
Herfii^ini^t^, crafty. 
Hetfd^o^ttett, A, spare; öcrft^ont 

bleiben, be spared. 
nerfd^üHett, /., spül. 
Herfii^lintt^ben^ bcrf(§toonb, toer* 

fd^tounben, /., f., vanish, dis- 

8erfii^too^rcttc(r), «., /«/•/. a<^*., 

-n, -n, conspirator. 
Herfely^en^ berfa^, öcrfe^en, tcr« 

fic^t, /., provide {a person with 

iBcrfC^Ctt, «., -8, — , Wunder; 

au8 — , by mistake. 
ÖCtfct^aen, /., reply, rejoin. 
betfi^li^eYll, /". and /., assure, af- 

8crfl^li^crttttg,/.,-^n, assurance. 
Serfdli^nung, /., reconciliation. 
ÖCrfot^'öeit, /., provide for (a 

öcrf^MTC^djCtt/«.,^/ — ^ promise. 
öerf^irctt^geit, reß,, colL, sprain 

one*s foot. 
öcrf^lü^rctt, /., feel, perceive. 
öcrftanb^ /»., -(e)8, intellect, 

intelligence, good sense, ' 



Serftöttb^tttd, »., »crftönbniffcg, 
comprehension; (ein) — befi^» 
cn, have " a sense" f or. 

HetftSttb^tttötnitig, fullof (secret) 
meaning or understanding. 

tPCrftat^tCtt, /., permit. 

Hcrflc^'cti, toerftonb, tocrftonbcn, 
/. and refl. (with auf and acc,)^ 
understand; cö — au . . ., know 
how to . . . ; 5U — geben, imply ; 
|lc^ aufö 3Bettcr — , be weather- 
wise ; c3 tierftel^t ftc^ t)on felbft, 
it is self-understood, it goes 
without saying. 

8crfttm^mttng,/.,-en, iU-humor, 
depression (of spirits), dis- 

t^tX^of^^Un, stealthy, secret, 

öerfhnn''tiieti, /., \, become 
dumb or silent; stop short 
(in speaking); — moc^en, 

8crflt(^^, m., -(e)S, -c, attempt. 

nerfn^ii^ett, /., try. 

nerfilii^Mgen, r^ß,, sing,; fid^ an 
jeinonbem — , wrong a person. 

öcrfil^geit, /., sweeten. 

tftvtta^l^tn, Dertrug, bertrooe«, 
öerträflt, /., bear, endure, stand. 

\)tvivm^tvn, /. and /., pass in 
sadness ; pine away. 

tttttravt% pari, ad/., intimate. 

®ettratt^tc(r), m., /., -n, -n, 

confidant; s^e the preceding 
öertrorf'llClt, /., f., dry, wither. 

»eril^ett, /., commit {a deed), 

Henttt^gldffeti, /., f., mect with 

an accident ; öerun^glürft, pari. 

adj\t one wbo has come to grief; 

bcr SScrun-'ölücfte, the victim 

(of the accident, etc^^ pL 

often, the killed and wounded. 
ueYnr^fadieit, /., causa 
tientr^tetlen^ /., condemn. 
^tmw^V, related. 
S$ertiianb^te(?), »»., /., -n, -n, 

Hertnei^leit, /., \, stay, tarry. 
netloePfen^ bcrtote«, bcrtoicfcn, /., 

reprove, rebuke; einem ti^sa^ 

— , reprimand or censore a 

person for a thing. 
Hcrtticr'fCtt, bertoorf, bcrtoorfen, 

berttJirft, t, reject, spum, re- 

nemiFbent, /., f., run wild, fall 

into neglect. 
Hcrmirrt^, part, adj,, conf used. 
ISertotr^tttttg^ /., -en, conf usion. 
^tX^Witxif pari, adj., weather- 

beaten, dilapidated. 
SerlOUtt^betttUg, /., surprise. 
neraetfi^en, öeraicl^, beraie^cn, t 
and /., with dat of person, 
berjcr^rctt, /., distort. 
tiersit^^teu, /. (ouf with acc), 

»craö^liefilttg, /.,-««. delay. 
^t\m\ m., -4, (Mount) Vesu. 



lllel, adj\y much, many; adv,^ by 
far; biclcS, many a thing, 
many things. 

HieffetC^t^^ perhaps. 

Hielme^?^, rather. 

Hier, four. 

Ötcr^fl^iör "four-seated." 
tiier'tanfettb ^r ölcrtou^'fcnb, four 

»iertelja^r^ /f., -(e)«, -c, 

quarter of a year. 
ISlertelfhtn'bc, /., -n, quarter of 

an hour. 
Hientnbamatt^atg, twenty-four. 
bte?^uitb$tDan$igfitün^bt0, adj\, 

of twenty-four hours. 
tlier^Se^lt; f ourteen ; — Sage, a 

fortnight. [card. 

SiP^tcttforte, /., -n, visiting 
öo^gc!, iw., -S, ^ bird. 
SJo^gelfiifttcgcit, «., -8, — , shoot- 

ing match. 
»Ol!, »., -(e)g, "er, people 
HoK, füll, whole ; für — nehmen, 

take at face value. 
^Hi^txV^tXi, ty complete, finish. 
Hdtttg, adj\, füll, perfect; adv.^ 

tl0tt^fto))fett, /., cram, crowd. 
tiom = tion bem. 
HOtt, prep. (dat,)t from, of, by ; 

— ... l^er, from. 
IPOr, pr^p, {dat. or acc.)^ adv.y and 

sep. pref,y bef ore, in front of ; 

. . . ago ; with, f or {bef ore ab- 

stracts like grcube, gurc^t, etc^ ; 

— {i(]^]^in,before one,into space. 

Horatli^^, adv, and sep. pref.^ be- 

fore, ahead. 
HoroitiS^eiletl, u, \.t burry ahead. 
öotattö^fa^ren, fu^r, gefalzten, 

fäl^rt, ;'., f., drive or ride ahead 

or before. 
boratli^^fe^ett, /., presuppose ; 

t)orauiSgefe^t ba^/ provided. 
S^or'bebentttng, /., -en, fore- 

boding, omen. 
Hor^bcljattctt, behielt, behalten, 

behält, /., reserve. 
ÖOtbcK, adv, and sep. pref,, 

past, (gone) by; all over; 

c8 mar — mit meiner Slu^c, it 

was all up with my com- 

Hor^bdttgett, brachte, gebraut, t, 

Hor'brittgett, brong, gcbrungen, /., 

f., penetrate, advance. 
Hor^eiUg, hasty, rash. 
bor^fa^rett, fu^r, gefahren, föi^rt, 

/., f., drive up (in front of the 

house)\ ben SBogcn — loffcn, 
. have the carriage brought 

»or^faÄ, iw., -(c)S, *c, incident. 
bot^faüen, pcI, gcfattcn, fättt, /., 

f., occur, happen^ 
bo?^gau!e(n, /.; jemonbcm ctJoaS 

— f deceive a person by false 

iSot^^ang, iw., -(e)8, 'e, curtaln. 
Horlpcr'', previously, prior to. 
HOt^itt^, a Short while ago. 
bo^tige (ber), past, laat 



99t^Uflxnuq, /., -en, Arrange- 
ment, preparation ; SSorfc^rung* 
en treffen, make arrangements, 

provide for. 
Hor^Iommett^ !om, gelommen, i., 

f. and impers.^ happen. 
ttOrlteb^ or SvciXxtVf adv.; — 

nel^men, be content with, put 

up with, get along, " manage." 
Iior'liegettb, part, adj., present, 

in question. 
tiortt(e), adv,^ in front, in the 

front part. 
ttor^itefimeit, nai^m, genommen, 

nimmt, /., take up; refl,;^^ 

(dat,) — f determine. 
SJor^fa^, m,, -eä, "e, intention, 

Sor^fii^etn, m., -(e)8, appear- 

ance ; aww — fommcn, appear, 

" crop out." 
SJor'fdilag, «., -(e)8, *e, propos- 

Hor'fil^eifeett, fc^ricB, geft^rleben, 

/., prescribe. 
SJor'fcljttttg,/., Providence. 
tfOX^^äitlq, cautious, careful, 

prüden t. 
tfOt^fttUtn, /., represent; intro- 

duce ; fi(§ — laffen, have one- 

self introduced. 
Sor^ftettttltg, /., -^n, representa- 

tion, Performance. 
SJor^ttag, /»., -(e)8, 'e, lecture, 
Horttreff^Iif^, excellent. 
Horft^ber, ä</z'. and sep. pre/,, 

gone, past, by. 

tiorfi''bcmIctt (on), r., f., hasten 

tiorü^6erget|ett, ging, gegangen, 

/., f., pass by; — lajfen, 

toorrbetlanfctt, lief, gelaufen, 

läuft, j., f., run past. 
toorü^ftcrrafc«, «*., f., rush or fly 

»or^ttlttrf, »».,-(e)S, 'e, reproach, 

I^Ot^Seili^nett, /"., trace out, map 

HOir^aielietl, 8oa# aeaogen, /c^ pre- 

»or^attg, w., -(e)8, *e, advan 

tage, merit. 
tlorSÜg^Udi, excellent 

»adj^fctt, touc^, getoadlfen, i., f., 

©aii^öaHt, «.,-(e)S,-crtf«/-€, 

wax candle. 
ead^riic^tdieit, «., -h^, — ,little 

wax candle. 
ma^ffelig, rickety. 
2Ba^0en, iw., -«, — , carriage. 
ti^c/%tXLf /.» risk, dare, venture. 
^a^g(e)irc(^<, horizontal. 
SS^ag^tter, w., -«, — , wheel- 

SS&a\liif /., -en, election ; bie — 

ablel^nen, decline the election 

or nomination. 
ttlS^^len, U Cboose, elect, 



mal)?, true, real, veritable; fo 
— , 'as sure (as) ; ni(|t — ? (is 
it) not so ? am I not right ? a 
very common phrase in ordu 
nary conversation, 

toa^^Xtn, /., keep, guard, pre- 

ttia^^renb, prep, (^en,) and conj., 
during ; while, as, in . . . ing. 

toa^r^^aft, tmly, really, literally. 

tUÖ^V^aftig, forsooth; note the 
quantity of the first sylU (des- 
piie the %). 

©Oir^^cit,/., -cn, truth, fact. 

tua^r^'ne^tnett, nai^m, flcnommen, 
nimmt, /., perceive, notice. 

tO(i^x\^tW\\^, probable, (most) 
likely ; note the quantity of the 
first syll, {noiwithstanding the 

8Bolb, m., -(e)S, *CT, wood(s), 

Söalb^flioaiergoitg, w., -(e)8, 'c, 

walk in the woods. 
2BaFbnn0, /., -cn, woodland, 

Söttl^fljr^, m,, -es, -e, whale. 
matt^fa^rett, toatt^fai^rtc, gctoatt^» 

fol^rt, moUfa^rt, /., f., make a 

pilgrimage, wander. 
tuaQ^fa^rtett, /., f., make a pil- 

grimage, wander. 
aSottb,/., *c, wall (of a room), 
SBatt^berlieb, «., -(c)«, -et, wan- 

derer's seng, 
tuatf'bent, «., f., wander, roam, 


aöoilb^tafel, /., -n, blackboard. 
aSBoit^ge,/., -n, cheek. 
mann, interrog,^ when. 
9Ba|)^^en, «., -«, — , arms, coat 

of arms ; au feinem — matten, 

adopt for one's coat of arms. 
tuali^liengefc^miifft, emblazoned 

with the (coat of) arms. 
tuairnt, warm, 
marinen, /., wam^ 
mar^'ten, wait (for, auf with acc) ; 

toarte \>Vi ! colL, just wait I 
SBar^te^immer, «., -«, — , wait- 

ing room. 
marnnt'', interrog,, why. 
tuai^, interrog.t what, which ; r^/., 

whatever, that which ; — für 

(ein), what a, what kind of (a). 
mad, indec, pron, and adf^ 

abbrev,for ettoaS ; fo — ! such 

a thing I 
SBaf^fcr, «., -8, — , water. 
aBaHerfttttft,/., *c, fountain. 
SBoHcrlinfe, /., -n, duck weed. 
SBaHermani^, /., 'e, water- 

V^vSsf\t\% u and i., change, ex- 

change, interchange. 
toe^bcr, conj\, neitherj — ... 

nod^, neither . . . nor. 
2öcg, tn,, -(e)8, -c, way, dis- 

tance, joumey ; jemanbem au8 

bem — ^t^txi, shun or avoid a 

tOCg, away. 
mengen, prep, (gen.), on account 

of , for the sake of , because oL 



weg^ge^ett, ^im, m(^H^% /., f., 

go away, Start. 
üeg^^abett, coli., understand, see. 
SBeg^fhtnbe, /., -n, hour (in 

reference io distance), 
fBei^f «., -(c)^/ woe, grief, sor- 

tie^(e)! inUrj.^yiQ%\ alasl o^— ! 

)»t\tVi, /., \, blow. 
t»eVtntt, tat toe§, loc^ öctan, i., 

ache, hurt 
SBeiü, «., -(e)iJ, -er, woman, 

^tWXvSa^, female; \i^% toeiblic^e 

^ef(^(e(^t, the feminine sex. 
^t\% soft,gentle. 
©ci^die,/., -n, flank, side. 
tuei'^beit, /. and i,, pasture, feed. 
üeiVen, /., consecrate; flctoei^t, 

totil, because, since. 
fBei'le,/., -W/ while; au3 langer 

— , from (mere) ennui, to kill 

t»ei^(ett^ /., ^., stay, tarry. 
SEBeill, m., -(e)8, -e, wine ; vine. 
t»eFnett, /., weep. 
fBeitt^tänbler, »i., -S, — , wine- 

fBettt^t?ittIett, «., -S, wine- 

©eKfe,/., -n, manner, way. 
tocV\tn, tote«, flcwiefeit, /., show, 

point (to, auf) ; t)on ber ^anb 

— ^, refuse. 
tt»ti|, white. 

tiiei(^=Brantt^»f(i^tt)ars^, white^ 
brown, and black. 

tuei^'^ett, whitewash. 

lOCtt, adj'.f wide, distant; ^z^z/., 
far, much. 

loeit^armtg, with wide arms, 
roomy, ample. 

tOti^itV, comp, of the preceding. 
adj. and adv,, further, longer, 
more ; — ! go on I — O^^en, 
move on ; — nic^ti^, nothing 
more, that*s all; unb fo — 
{abbrev, U.f.lO.), and so forth; 
toa« ift beitn hcA orha — ? and 
what of that ? what does that 

tuet^terge^ett, Oing, öeö^nöcn, /., 
f., pass on, go on (one's way); 
impers.f e$ fling toeiter, on I 

ttlcFcftcr(tt)eI(l^e, »elcftcS), inUrrog, 
adj, and pron,^ which, what, 
what a; rel, pron.^ who, which, 

SBelt, /., -en, world. 

ttielt''befa]tttt, known all over the 

loe(t^mäntttf(i^, well-bred, of a 
man of the world. 

mett^bett^ toanbte, gemanbt and 
loenbetc, «eiücnbct, /. and refl,^ 
tum ; refl,y apply or appeal (to, 
an). [direction. 

^ett^bnitg, /., -eit, tum, tuming, 

toe'^tttg, adj, and adv., (a) little, 
(a) few; toeniger, less; toenig' 
\, at least. 



metnt, if; when, whenever; — 

au(^ or — ... auc^, even if , al- 

mer, interrog, pron,, who, which 

(one); indef, relaU pron,^ who- 

ever, who, he who. 
tolr^^beit, tourbe or toarb, ö^^or* 

bcn, totrb, I., f., become, get, 

grow, turn, happen, be; fuU 

aux,f shall, will ; pass, aux,, be. 
met^fen^ toarfc Qtmx\ttt, totrft, /., 

throw, cast. 
SBetf, «., -{c)8, -e, work; an« 

— ^r ju — gelten, go or set to 

fßttVftaH or SBetfftättc, /., -en, 

tocrt, worthy; eineiJ Opfers — 

fein, deserve a sacrifice. 
aSBe^fcit, «., -8, — -, being; de- 

meanor; ways, mien. 
X^tSi^aW, wherefore, on what 

account, for what reason. 
SEBe^fte, /., -n, waistcoat. 
9EBe^{itettfttO|)f, »»., -e«, % waist- 
coat button. 
aSBcf te, /., -n, bet, wager. 
aSBeHer, «., -«, — , weather; atte 

— ! the deucel 
9Bet^tergla5, «., -eS, 'er, barom- 

eter. •> 

^W^^t important. 
©i^^tigfcit, /., importance. 
loFffeltt^ /., roll, wrap ; au« cinon^» 

ber — , untwist, disentangle. 
)»V^tt%aVitn, u, resound, echo. 
8Bi''berrebc,/.,-n, contradiction. 

SBKberf^tel, n.,~{z)^, -e, reverse, 

opposite, contrary. 
miberf lire^c^en^ wiberfprat^, toiber* 

fproc^en, tntberfpric^t, i. (daL), 

contradict, oppose. 
aBi^bcrttärtigIeit,/.,-en, annoy- 

ance, vexation. 
tute, adv,t as, like; how? conj\ 

when, as; — ift ntir benn? 

What is this? How is this? 

(expression of great surprise), 
tuic^ber, again, once more; — 

einmal, again, once more; — 

fc(§8, six more; l^in unb — , 

now and then, now and 

mieberter^ftettett, ftettte toteber 

:^er, h)ieberl)ergeftettt, /., restore. 
ttliebet^O''lett, repeat. 
iföiett, «., -8, Vienna; au8 — , 

from Vienna; ju — , at (in) 

tuietoo^F, although. 
tuilb, wild, unruly. 
WXf\t% »»., -^, will. 
tsXV\t%prep, (gen)\ um. . . — , 

for the sake. 
I0t(''ltg, willing. 
tlltafom''inett, adj,^ welcome. 
I0im''me(tt, teem, be alive (with, 

SBittb, »»., -(e)S, -e, wind. 
IBittb^betttcl, w., -8, — , «wind- 

bag," swaggerer. 
tiiitt^bc(tt)ei4''r hum,, Ut, "soft as 

swaddling clothes ;" — prügeln, 

beat**toa jelly." 



Wxnt, «., -(C)§, -c, nod, hint; 

einen — geben, make a sign. 
»itt^fcl, w., -^, —, angle. 
toin^ttnf i-, beckon, make a sign. 
©itt^ter, m., -8, — , Winter. 
tuitt^terliti^, winter-like, snow- 

t»ir, we. 
tnir^fett, /. anä /., work; have 

(its) effect; succeed. 
loIrM^, really. 
©irfctt, ».,-«, knowledge; mei* 

neS SBiffenS, to my knowledge, 

as far as I know. 
»irfeit, tt)u6te, flctowSt/ tocifc /.^ 

8Btrfenf(^oft, /., -en, science, 

8Bt^, m., -eS, -c, wit, joke, jest. 
toü, adv.^ where ; — anberS, some- 

where eise; — ... l^in, in what 

ÜoBet'^, whereat, wherein, where- 

by, where; at or in or by 

©O^li^e, /., -n, week. 

weekly (Journal). 

tuä^'c^entlifi^, adj, and adv.y week- 
ly, a week. 

loobttrti^''^ whereby, by which. 

ttOge^geit, against which ^r 
what; — ... fpri(i^t, which is 
contradicted by . . . 

toO^cr'', whence. 

MOl^itt''^ whither, where, in which 

SBoil, «., -(e)8, welfare, best 

tDOl^I^ flrt>'., well, good; adv,^ 
probably, likely ; expleU^ well, 
indeed, I suppose; ja — or 
jatüO^I, yes indeed, very well, 
yes ; rec^t — , very well ; e3 flc^ 

— fein loffen, enjoy oneself, 
take things easy. 

tUO^Pgetttetttt, well-meant, 

tUOl^Pgemerftr " nota bene,* 

mind you; — locnn, ue, pro 

tUO^Fgettä^rt^ well nourished, 

sleek, corpulent. 
t1l04(, adj, and adv,^ well ; t% fl(^ 

— fein loffen, enjoy oneself. 
tDO^Fgeneigt, very kind, well 


mo^Fgeratett, well brought up, 
dutiful, good. 

tUO^rgefe^t^ well put, well chosen 
{pf words in a Speech), 

tDO^^nett, I., live, reside. 

SBo^tt^ftttBe^ /.,-«/ sitting-room. 

SBo^^nttltg, /., -en, residence, 

SBo^tt^Simmer, «., -8, sitting- 

looFleit, ttJoHte, ßctoottt, totH, /l 
and mod, aux,; ic^ toiH, I will, 
want, intend; er n^ill boiS getan 
l^aben, he Claims to have done 

äöoFfcitBattb, «., -{c)8, ^, 
woolen braid or ribbon. 



SGBoFlenfabett, m., -^^ ', woolen 

moittit^, wherewith, wherebyi 

with or by which. 
lllomi)0^Uc4, if possible. 
SS^ott^ne, /., -n, delight. 
motanf^, whereupon. 
SBortr «M -(e)S, -e andHx, word. 
HHMni»''ter, whereby, under 

which, by which. 
tt»031t^, for what <?r which. 
SBntt^be^ /., -n, wound, hurt. 
aBmt^bcr, «., -«, — , wonder. 
mutt^bertt^ reß,, wonder. 
mtttf'berfdii^tt, exceedingly beau- 

tiful, charming. 
aBttltfcft, w., -c8, *e, wish. 
Ȇll^ffi^eit, /., wish; Pc^ (dat) 

toünfc^cit, want, desire. 
aSßÜr^bc, /., -it, dignity. 
Wkt^^X^, worthy ; respected, 

revered; proper. 
muf'ttteit, impers., worry, annoy, 

loft^tenb, furious. 


3ö^rfe, /., -n, (Sharp) point, 
peak, prong ; mit neun 3acfen, 

jag^'^aft, faint-hearted, timid. 

^a^Ftetd^, numerous. 

Ba^^lttltg, /., -cn, payment. 

Bo^ll, w., -(c)«, ^e, tooth. 

jä^^ltcflctfli^ettb, part. adj., show- 
ing one's teeth, grinning. 

Z^^'xt, /., -n, tear («j<f^ <?«/^ 

/« choice diction), 
3a|>^fCttf »^M -^/ — # tapj cone; 

3ar, zw., -en, -e, Tsar. 
gart, tender, gentle, subtle, deli- 

^atVXxÜC^, tender. 
3oitm, »f., -(c)«, ^, bridle; im 

— Italien, restrain. 
je^lt, ten. 

ge^tt^tnal, ten times. 
jc^tt^te (ber), tenth. 
3e^r^>feit»rg, w., -^, -e, "vi- 

aticum," (a little) traveling 

Sci^Ci^Ctt, w., -S, — , sign. 
SeFcfteujHft, m,,-(t)^, -t, crayon. 
Selc^^nett, /. and /., draw. 

seligen, /., show. 

^tVU, /., -n, line. 

3cit, /., -en, time; iit ber legten 

— , lately ; ju unfercr — ^, in our 

day; beizeiten, in time. 
^tWXm^f /. (really adverbial 

phrase eine 3ctt lauß), for a 

3eFtttltö, /., -cn, newspaper. 
Serbre^c^ett, actbrac^, aerbroc^cn, 

5er bricht, /. and /'., f., break. 
Serbrü^ffett, /., crush. 
3erfmr^f(i^mtg, /., contrition. 
aerfii^la^gcit, acrfc^luö/ aerfc^Iagcn, 

aerfcjläflt, /. and i., f., break. 
Serf|>riit^gcn, äetfpranfl, äcrjprun* 

gen, 2., f., spring, break, 




3«»Är «-»-(O^/ -«# stuff ; things; 

trash; bummed — , stuff and 

&tVL^%t, »»., -n, -n, witness. 
Beng^ttii^, «., SeuöittifeS, 3euö» 

nijfe, testimony, testimonial; 

— ablegen, testif y. 
3etti$, Zeus, Jupiter, Jove (the 

ruler of Olympus^ 

3ie^gelbad>, «., -(e)8, 'er, tile 

Bir'geitbart, »i., -(e)8, 'e, goat*s 

whiskers, " goatee." 
die^gettbartUeb, «., -(e)«, -er, 

cotnedf hufn,^ goat-beard song. 
aie^genbart^oefU', /., -{e)n, 

coinedf hum., "goat-beard 

poetry " or poem. 
ZW%tnUd, «., -(e)«, % "billy '. 


die^gettboffangelegettl^eit, /., 

-en, coined, kum,, "billy-goat 

3ie^geiiBiMfaeb, «., -(e)«, -er, 

coinedy " billy-goat song.** 
3ie^genbofIi9e£er)i^tinm, «. 

(//-ö». (Sjeraiatum), -8, -ejcral» 

tien, coinedf "billy-goat exer- 

3ie^ge»b0ifi5l0>f, «., -(e)S, 'e, 

head of a billy-goat. 
iie^^ett, aoö/ öcaoflcn, /. ä«^ i., 

draw, pull, move. 
3iel, «., -(e)S, -e, aim, goal. 
aiem^liti^, adv,, rather, "pretty.** 
sichre«, /., adom. 

3igar^te,/.,-n, cigar. 
Bigttv^tenbei^er, «i., -«, — > 

cigar-tray, ash-tray. 
3igeit^iter, « ., -«, — , gipsy. 
3iltl^ltiet, «., -Ä, —, room. 
3im^mer8taitit, «f.,-(e)«, — leute, 

^WUi, m,, -8, — , drcle. 
3ttro'«e,A-n, lemon. 
SU^teVtt, «., trcmblc. 
sieget«, <., hesiute. 
30>f, «., -e8, *e, queue, "pig- 

i^p^H, liL with a pigtail tfr 

queue ; ^«m. /or antiquated, 

old-fashioned ; see the preced- 

ing vocable, 
3pt«, iw., -(e)«, Ire, rage. 
SOt^'ltig, angry, wrathfuL 
)lt, Prep, {dat,)f adv», and sep, 

pref,^ to, unto, at, in, for; 

too . . . ; before inf, (um) . . . 

au, to, in Order to. 
Stt^blinaeht, >., blink to, cast a 

glance ^^f at. 
Stt^brittgeii, brachte, gebracht, A, 

spend (Hme). 
aftf^^teil, /., breed, cultivat«, 

raise. [tiary. 

^niSl^V\^tMt «.,-e8, *er, peniten- 
3ft4^tigttitg, /., -en, chastise- 

ment, punishment. 
^Wätn, t, andi., shrug; quinr. 
Stt^brSngett, i, anä reji., throng 

or crowd toward. 
SnerfK, adv.^ first 



Stt^faff, «.»-(e)«, *e, chance, ac- 

Sn^fätttg, accidental; adv., by 

anfoPge, /r<r/. (daU, usually foU 

lows the fufun), according to. 
infrie^^eii, satisfied; fic^— ge* 

htn, be satisfied. 
3««r «•» -(«Ä % train; fea- 

$it^0e(eii, gab, gegeieti, gibt, /., 

V^at^^tU, present. 
V^^^^tn, öinfl, gcgattflcn, /., f., 

impers.=:^9Xqt^tn, which see, 
m\tWf &t the same time, 

p^^dreil, i,, listen. 
3tl^49rer, «., -8, — , hearer, 

listener ; //., congregation, 

Sn^IIatltieil, /. and i,, shut (with 

a snap) ; slam (to). 
Stt^Iomnteii, tarn, getommeti, /., 

f., come to; auf einen — -, 

Stt^'ftttlftr/., future. 
Sn^ültfHg, future; (that is) to 

be; feine SuÜtnftige, his in- 

SnUe^^ prep. {dat, follows the 

noun\ for the love or sake 

Sü^iuailt^tt, t,, dose, shut 
mnaV, especially. 
SMttftdyft^ adv,^ first, aboye all 

Stt^ne^meii, nal^m, genontnten, 

nimmt, i., 1^., increase. 
$iinf tig, belonging to a guild, 

in conf ormity with the trade ; 

professional; regulär. 
3»»^gerA-Wf tongue. 
)tt^ntifett, /., nod to. 
)ttir = au^er. 

Stt^rottnett, /. and i., whisper to. 
Stured^rfe^^ett, /., set right 
^nnt^t^fttUtn, /., put in the right 

place, set right; prepare, get 

Suredt^tveifeii, toieS, getoiefen, t., 

SKtifF, adv. andsep.pref,,h^c\i, 

)tttifFBleUlett, Blieb, geblieben, /., 

f., remain or be left behind. 
amrüfT^fatreii, fui^, gefoi^ren, 

föl^ti, fc, f., ride <?rdrive back ; 

draw back (quickly). 
)tt?M^ge])eii, ging, gegangen, <., 

f., goback. 
amrücniatteii, l^ielt, geleiten, 

l^äl«, /., hold back, detain, 

withhold, reserve. 
)itrftff^Ie]|reii, <., f., retum. 
^xMfUmmtn, lam, gelommen, 

I., f., come back, retum. 
anrfttf^Iegen, /:,cover (^ distance), 

Srnrüff^^raneii, i., f., recoil. 
Sntiff^fittlett, fanf, gefun!en, /.» 

f., fall back. 
)ttrftif^t?eteii, trat, getreten, tritt, 

<'., f., Step back, withdraw, re- 

sign (a posiHon), 



f., move or fall back, recede, 

anrfttf^tverfen, toarf, getootfen, 

»Irft, /., throw back. 
SttrftiF$tel|ett, tm* d^dogenf /., <• 

and refl,^ draw ^r move back, 

Sn^fagen, /. and < ., promise. 
Jttfam^llteil, adv. and sep.pref,, 

together, along with, jointly. 
Sttfam^meitfal^tett, fui^r, gefallen, 

fäl^rt, I., f., Start (in alarm). 
Süfaiit^iiteiifaltett, /., foid to- 

gether or up. 
Sttfam^iiteǤetateii, geriet, ge> 

raten, gerät, *., f., coli,, get 

into a quarrel. 
}iifi|iit^iiteii])atteii, i^ielt, geleiten, 

IJÖft, /. and I., hold or "stick " 


dose (with a snap) ; slam (to). 

Sttfaiit^mettttetmeit, ita^m, ge* 
ttommen, nimmt, /., take to. 
gether, collect ; refl,, gather or 
pull oneself together; make 
an (heroic) effort, try one*s ut- 
most, "try hard;" be on 
one's guard, be caref ul. 

Sttfam^men^aifeii, /., pack up. 

Sttfam^meitfe^eit, /., put to- 
gether, make up (of , auiS). 

Snfam^tttetttreffett, traf, getroffen, 
trifft, I., f., meet. 

dnfam^tttentreffett, «., -8, meet- 

Sn^fdylagett, ft^tng, gefcäjlagai» 
f(^Iägt, /., dose sharply, slam 
. . . to ; f., strike hard, hit 

SK^fditteibeit, f(§nitt, gef<:^nitten, 
/., cut (out, after a pattem^ 
used of tailon, dressmakers 

3tt^fd|iidletifiltf »»•• -^9 -«. 

cutting table. 
p^fi^reieii, fc^rie, gefcäjrlceii, / 

and i,, shout (to). 
att^«?ettett, ft^ritt, gef«ritten, /. 

f.; auf jemanben — , stride 

Step, walk towards <^ up to s 

^n^fUntvu, t\, f.; auf einen ?unf 

— , steer or make for i 

Stt^fHtnitieit, to, assent 
iU^ttWtn, t, credit to, attribut< 

$tt^t?ittKlltr familiär, intimate. 
Simov^, adv. and sep. pref,, firsi 

before(hand), ahead; formet 

Sttnor'loiitiitett^, part 

obliging, polite. i 

3tuiov^l0mmett])eit, A ci^^^ 

)lltoei^(eil, occasionally,attiml 
Stt^toettbett, toanbte, getoanbt, at 

toenbete, getoenbet, /. and r^ 

tum to. 
att^toerfen, toarf, gctoorfen, hrftj 

A, cast to or at 
SloStt^getl, /., force, press. 



Ittimil^Mr unrestrained, inform- 

JJwnt^Sig, twenty. 

Smar, adv,^ indeed, to be sure, 
what is more; . . . thoagh ; 
unb — ^^ . . . at that 

3toetf, «., -(c)8, -e, purpose, 

gtoelr two. 

3toel^f elr «., -«/ — , doubt. 

StoePfeltt, /., doubt. 

B^eig, «., -eS, -c, branch, twig, 

itodtan^fettb and atoeKtaufenb, 

two thousand. 

^loeFte (ber), second. 
)ttieittttbffittf^)ig a«^ ah)ci^ttnb« 

fünfaifl, fifty-two. 
3ttrte'gef>tac^, «., -(c)ö, -c, 

dialog, coUoquy. 
Stoiit^gett, ati'ang, geatoungen, /., 

^toitt^Ient, f., twinkle, blink, 

%tS^^^^VX, prep. (dat. and ßcc)^ 

between, (in) among. 
awi'WenfBB, «... -(e)«, -*, in 

Slodlf, twdve. 

i.ori I 

gl 2^