(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Des P. Cornelius Tacitus Werke"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



i>^r- 



r/^jTt 



s^^4hmtx$ii^ o\ 4^Iif(ri|tti»» 






Division 
Bange 

Shelf 




W;^ 



Gt 



Re'SeiUd -A** p'**^- IST r. 



<■^4> V^'cA 




Dee 



SB er f L 



®ie fleitteten ®^nftett, 

nebjl • 
ültQtmtintx (Sinltitunq. 

auf ©ruüblage. »ou §. ©utmann'ö Ucbcrfe^ung 
. neu Uaxhdtit 



aSeriafl bet 3. ». 3Re|let'fd^ett SBud^^anMunfl* 
1858. 



7^9 y 



■ 6 A 



pf\L70'f 

M 

2 a c i t u ^'J-l-^, 
_ /WV 

1. 6ein Se^en. 

$uBUu8 ßorneUud S^acitud flammte ncTd^ einer komig (e« 
atünbften 3:rabltion au8 bcr @tabt Snteramna (ie|t Semi) 
unb {{l tvo^l ber^ol^n bed romif^endtitterdlSornenud 3!acitu9 
toel(^er umS 3aT^t 50 n. 6^r. im fielgifd^en ©alllen Sflnanj* 
Beamter irar. <^\^tx flammte er au8 einein guten wnb xotlijU 
^abenbcn ^aufe, ba fein 93i(bung0gang ^o^ angelegt tt?ar wnb 
öon ber in feiner 3^^^ üblichen J&afi |^u einem 3^^^^ S« 9«* 
langen fi(^ frei erljielt. (So njar bic rebnerifd^c ßaufSa^n bie 
er einfc^lug unb für bie er fidj in ber SBeife ber alteren ^tii 
auf vtaftif(^em $Bege auöBitbete, babwrd^ ba§ er f!^ an bie 
anerfanntepen SRebner ber bamaligen 3^^* anf(^to§ wnb beren 
unjertrennlid^er, oufmerf famer ^Begleiter wnb93eqba(l^terh)urbe. 
Unb jttjar mad^te er fid^ mit ben beiben entgegengefejten 9lid^* 
tnngen feiner 3^^* gleid^maf ig toertraut: toie er in aW. 9l>)er 
einen SSertreter ber neumobifc^en glifrernben 9lebeh)eife jiim 
Setter ^atte, fo in 3uliu3 ©ecunbuö einen Siebner xot\i)ix öiet* 



• , SSgl. im ^lllgeintlnni meinen Slrttf el Tacitus in ?ßaul^'« a^leatfttc. 
H 2. @. 1568—1578 Wttt S^i^^erte^'« Einleitung »or feinet 3lu«gabe 
^tmialen. 



i ^acttud 38tt!e. 

mtf)x bcttt ^tlU Ut dcctonlfd^m 3"* no^ftrfBte mit fehlet: 
dinfocl^l^cit M ©ebonffn« unb abgcrunbeten gude bfö (Sa|* 
iani. ^ad na^folgenbe ®efprad^ iiSer bie dtebnnr i^etgt n>ie 
j^uetft bif testete Oiid^tung in i(m ben 6ieg getvann, n>if aitd^ 
inDuinttlian; tt?a(>renb a6fr!?e^erer fein fiekn tang auf biefer 
99a^n (lieB, fo ^at Zadtu^ f^ater in ben oufgelodten, i^u @en« 
tenjen ober iE^Jigrammen 8ugef^i|tcn unb |>oftif<^ gefärBteit 
©a^en bfd neueren @ti(ed immer mel^r ein geeignete^ ^axfitU 
lungömittct für ben fd^trermutigen Srnp feiner ©ebanfen et* 
fannt unb mit tvad^fenber SluÖfd^tiegUd^feit biefe @(i^rci6ott 
felBfl Befolgt, bi? er inbeffen eigentl^fimlid^ ju vertiefen unb 
ju ^eBen hjuftc. 3n beiben (Stitarten gen?ann JTacitug ivit 
literorifd^e fo aud^ rebnerlfd^e Erfolge; benn nur ber erfien 
fann eö gelten »enn ber jüngere $Iiniuö öon fid^ erja^U er 
l^oBe als ganj junger dfeann bem fd^on in gtanjenber 5lnerfen» 
uung jie:^enben3!a^tuÖnad^gejire6t, unb toon bem ge^ic^tisoUen . 
ßrnfle — alfo ber jtreiten gorm — ber 39erebtfamfeit beg ^a^ 
eitu« fvrid^t ein fpatere« 3^"9"t$ ^^ ^^^ 3Brieffammlung bc0 
^tiniu«. 

JDie frü^efle fidlere CRad^ric^t au§ bem äußern ^ehm beö 
^acituö ijl feine 95erlo6ung mit ber 5'od^ter beö 5lgticota im 
3.77n.6^r., n)oran fi0 im folgenben Sa^re bie mirfUc^e 93er« 
ma^Iun^ anfd^tog. JDamalÖ ^attc er fid^ tt^o^l Bereits nid^t 
nur al0 Olebner einen ^Harnen gemad^t fonbern aud^ bie erjie 
Stufe auf ber fieiter ber ©taatSamter Befd^ritten. Sir iriffen 
i)on ii)m felBji bag hU^ unter 95efpafian gefd^a^ , toetd&er om 
23. 3uni 79 flarBj hjorauf er toon 5:itu8 (reg. 3uni 79 Big 
@e^temBer81) unb bann öon 2)omitian .ju l^öl^eren Qlemtem 
Berufen trurbe. 3)a bie öon S)omitian erl^altene fEBürbe Ut 
ber 5Pratur im Sa^^r 89 n. ßi^r. »ar, fo f5nnm bte Beiben 



©ein SfBen. 5 

nftm Stufen nur bie ßiuaftur einetfei« unb ble QtebitÜat ober, 
bad OBolfötriBunat auf ber aubetn ^titt gehjefen fein. (Sine ber 
Betben le^tetn ^Uüm o(fo beflcibete er im 3a^te 80 ober 81 } 
imb ba fein @runb ijji aujunc^men bo^ M if)m bet S^jlf^en* 
räum jn^ifii^en bem erfjen unb bem pmkn 5lmte ein größerer 
gct»efm fei al3 fcer getoo^nlic^e öon einem Sa^re , fo irurbe 
ble iBefteibung berCiuaflur ing 3a^r 79 ober 7S faßen. 2)iefe 
erforberte ein 5Uter öon mtnbeftenö 25 Salven, unb toenn ^a« 
citu^ hamaU xvixtüä) nur 25 3a^re alt h?ar , fo n>ar er fomit 
im 3a^re 54 ober 53 geboren. 3)ai\u ßimmt eö tooflfommen 
QUt menn ^adtu0 fagt ba§ er bei feiner 9$ertobung im 3a^re 
77 iuvenis, bei bem OefprSd^e im «^aufe beö aRaternud aber im 
3a^re 75 iuvenis admodum getrefen fei. IWad^ feiner $^alur 
i)erli(§ XacituS — ol^ne ßwti^tl burd^ eine amtlid^e (Stellung 
(enra o(ö :pratorif(^)er )iJegionölegat) baju genotl^igt — Olom 
mit feiner grau im 3a^re 90 n. d^r. unb blieb mel^rere 3a^re 
abtt?efenb; benn alö fein (S^roiegeröater im 5luguj^ 93 ju 3lom 
Parb n?ar eö fcfeon me^r alö brei Sa^re bag (Sibam unb $od^ter 
fi(^ i?on i^m öerabft^iebet Ratten. Jtinber f^eint er aber min«« 
beflenfi bamalä — nad^ bemSd^njeigcnamSnbe beö 5lgricola ju 
fd^liegen, tt?o t^re (Srtea^nung fo fe^r bem ^one beö ©anjen 
entfpro(^en l^ättc — nid^t ge^^dtt j^u ^aSen. ^a^ SRom jururf* 
gefe^rt mu^te ^acitud »^tmoge feiner (Stellung ald (Stvaiämiu 
%iit\> nid^t nur ßniQc ^on 5Domitian'^ 9)egierung€1^eife fein 
fonbern tt?o^l gar ju mand^en 9lct^ b^rfrtberi mitttjir!en, unb 
e8 get^t au8 feinen eigenen ^leuflerungen ]^er\)or bn^ er mit ber 
bum))fen SReftgnation bed gatalifien ertrug tüa^ nid^t ju anbern 
toax unb fl^ für beffere Seiten auff^jarte , o^ne burd^ nu|lofe 
©emon^raUonen bie ©raufamfeit beö JDefpoten gegen Pd^ ^er^ 
auflijuforbern. Snblid^ im ®e))tember 96 fiel S)omitian, unb 



6 2:acitu« ffierfe. 

dltx^a toax\> fein ^aä^fol^n, %adt\x9 atf^mtU auf nnb öffnete 
toiebet feinen TOunb: ßteidj im folgenben 3a^te (97 ]^. ß^t;^,^^ 
toutbe er Sonful an ber ©teile beö litetatifc^ wnb :|3erfönlfd^ 
audgejeid^neten SSerginiug 0lufu0, bem er aud^ bic Öeic^entebe 
^ielt. S)ann tvax er imSa^re lOOn.g^r. {jemeinf^aftlii^ mit 
feinem lungeren Sfreunbe $Iiniu8 Offtciatanmalt ber S^rotiin} 
Qlfrifa Bei i^rer gr^^reffungöftage gegen Ü)iariu0 $ri3cu8, unb 
ber Unterfd^leb ber belberfettigen Sflebeh?eifen trat bamalö fd&arf 
genug f)iXMox] benn trfi^renb $Uniu^ no^ immer on ber reb* 
nerifd^en gulle fefi^ielt n?et^e er früher an 3^ac{tu8 felbjl — in 
beffen ciceronif^er ßeit — Bett?unbert unb na^i^ual^men gefud^t 
ffatU, fo Ratten bem 5!acitu0 bie fiird^tSaren ^rfal^rungen ber 
bomitianifd^en ßtit einen tiefen h?el&mütigen Srnfl ju eigen ge*« 
ma<5t, in beffen büftere garten er feitbem 9lfleg Heibete tt?aö er 
fpra^ unb fd^rieB. 3!ra{an'ö %oh unb ^atrian'ö {Regierung«* 
antritt (Qtugujl 117 n. 6l^r.) fd&eint er nod^ erlebt ju l^aben, 
ol^ne aber (ange baruber ^inauö f[d& baö Seben ju friflen^ ba er 
»erfd^iebcnefdbriftflellerifd^e^lane bie i^m am J&erjen lagen ni<l^t 
me^r ausgeführt ^at. 

2. ®ettte e^tiften. 

5Die fru^efle ber erhaltenen ©d^riften beg S^acituö ifl fidler 
baö ®ef^)ra<^ über bie flflebner, über beffen Waffungöjeii 
unb (Sigent^ümlid^feit im f^olgenben audfu^rlid^ gel^anbelt tvtxs 
ben tt)irb. 3*^if*fn biefem unb ben anbern ©t^riften liegt 
S)omitian'ö ölegierungöjeit in ber Witte, 3e tiefer fi^ beren 
©d^retfen im ©emiite unfercS ®efd^id^tf<5reiber0 einbrüdften, 
um fo energifd^er Begann er nun ben ertöbtenben SBirfungen 
jener 3ett baburd^ in fi(^ entgegenguarBeiten ba§ er fid^ geifitg 



6eme ©Triften. 7 

hun^ fehle« ^^to(egett|ateril ?fgticota, ein SBetf ber $ietSt 

toie bnr'Ola^, \>tx^a^t m ^e¥))a (teg. '<5e:|)tem(et 96 Hd 3a* 

ituav 98) no(^ am Menn^at/aBet iereita ben Stajian abo:|)« 

tiert IJattf/toa« im gesternter 97 geffiai^, fo ba^ UrWi^^Ui^ 

ber @4tift and (Enbe biefed 3a]S|Ted gefe|t tverben mufl. 5Da9 

ge^om^d^ aSotftoort flefltan feine^ ©bluffe ein größere« ge* 

f^i^tlid^ed HBet! u6(^ 5Domitian?d {Regierung (fo tvie bie 3^^ 

M eRei:^a unb iraifoi) in ^u^lid^t, ;kPOfur biefe SRonogra^^ie 

nur eine Qtrt^bfj^agdjal^tung fein foQe. &)t er aber ju biefer 

umfdffenbern 9lt*eit.tt)elter. gieng »eröffenttid^te Jacitnö feine 

e^ift über :J)eutf4ranb, .Wju er ben ©toff geirif langjl 

gefamwelt fjciiU, t^eitn?eife hjol^l oii Ort iinb ©teile, ettt?a aW 

Vratorlf<j&.er.fiegion«leg<it. 3lwf fold^e frühere Sntjiel^vng fu^rt 

au^ bie ii|birecte, ))er^ttene Qlrt bie.^^on ben S^fiSn^fn ber 

Segentoatt -gef^jrod^en tvirb itnb ber an hk Sl^etorfd^ute erin« 

nembe'®enjllengenrei<5ti^um. Qlbgefd^liofffn ober u^b l^erouö* • 

gegeben iji* bie ^rift(na(^(5av.. 37) im gmciten 6onfu(at8« 

io^re be« 51'roion, atfo;98 n. 6^r. Ueber i^ren Sn^alt toirb 

fipSter no(^ beiter bie Siebe n^erben muffen. 5£)ad ))er]^eigene 

grö^ereSBerf lieferte 3!flcitü« in feinen J&ijlijrien, beren^tan 

gegenüber üon ber 5(nf flnbigung im 5lgricota fotro^I ertreitert 

ald befd^r.finft i% ffieggelaffen f)at ä'acituö bie (grsS^tung ber 

umnittelbarfien ®egenn)ort, bie ©efd^id^te beg nod^ (ebenben 

gfirfien, beö^5:raian, u«b feine« 3lbo!i>tiDtoater« ^aia, mit ber 

(grflärung ba^ er biefe für fpatere Sa^rc üerfparert it)ofle/unb 

^at feine 9ixitit tolelme^ mit JDomitian'ö %f>\> befd^toffen; bo* 

gegen erfirerfte er biefelbe oiif ade Slegierungen feit S^Jero'« 

%otie, atfo auf ®«(ba, Otf)o unb SSitelliuö, "bann, bie be« SJe* 

f^^ofian: ünb $itui, unb ern>eiterte fo feine 5lufgabe ju einer 



8 ^TacituS SBerff. 

©ef^l^tc Ux flaöif^en3)i?nafile ober bcr3a^rc69— 96n. (Si)X. 
S>n %M be« SBetfö le^int fJd^ an ben SSorgang »on (Sffenita, 
^atluft unb y^ieQeid^t aud^^tfiniud ^oHiiy an ünb Bejeld^net ben 
(Stoff beffelBen al0 ®el6flerIe6'tcÖ. ©a«. baöon. ermatten Ifl 
ful^tt btc ereignif vei^n Sa^re 69 unb 70 ni^t ganj i\r Snbe. 
S)ie J&lfloTien flhb »erfaft unb herausgegeben unter S'rajan; 
nad^il^rerOSotlenbung füllte ffd^ 5'acttu«, tt>ie e0 f(i^clnt, fräftfg 
genug um ben ruhigen Stoff einer ®ef(^l<i^te beö (Weröa unb 
Xraj:an nod^ »etter ^{na«3guf<i^ie6en, jumal ba !^e|tmr no(i^ 
auf beni 3!^rone faß; unb fo xvit)iu ber ©efd^ld^tf^rejber ju 
feinem ©egenfianbe Je^t »ielmel^r baö bem Slnfangö^unft feiner 
J&ifiorien öorauögel^enbe J^alU 3o^r^unbert feit Qlugufi'« %oh. 
S)emgemäß UtiUUt er fein neueöSBerf ab excessu D.Au- 
gust i, n?ie !^it?iud bad fetnige ab urbe condita unb ber altere 
$(iniuS eines a fine (b. 1^. i)om <Sd^tuffe) Aufidii Bassi; unb 
biefer ^itel ip ber einzige urfunb(i(^e. 5)enn toehn 3:acttu8 
felbfi h?ieber^ott (IV, 3^. i>gl. HI, 65. Xffl, 31) fein neurtJ 
Sperf atß annales be^^eid^net, fo »itt er bomit nur fagen tva9 
baffelbe ifl,. ju hjeld^er ©attung eg gehört, nid^t a&er ben %M 
angeben n^etd^en baffelBe fu^re. 5t6er eben barum tvM bie $u* 
^er ab excessu D. Augusti ttjirfliii^ Qlnnalen finb, b. f). eine 
fhreng d^ronotogif^e Drbnung befolgen unb 5a^r um 3a^r bic 
öorgcfommenen (Sreigniffe berid^ten, unb h?eit bie in biefer SBe« 
jiel^ung fx^ öon i^nen nid^tipefentli^unterf^eibenbenJ^ifiorien 
il^ren eigenen S:itel bereits ^aben: — eben barum muf eS gc* 
flattet fein au^. fernerl^in M QSerttjeifungen ben ungetenfen 
urfunblid^en 5!itet ju erfe^en burd^ ben bequemeren l^erfömm« 
li(ä^en. 3)aS SBerf. tt?ar \)on 3:ac{tuS felbft in SBud^er abget^eilt 
(f. VI, 27) unb umfaßte bereft fe^Sjei^n. SSon biefen finb auf 
uns gefommen in einer Jßanbfd^rift bie öier erjlen fBü^n botf* 



(Seine e^tlften. , 9 

^anbtg, öom fünften ber Qlnfang, toom fec^Sten bf r gtöf te S^eit 
(mit 9(uSna6me beö Slnfangg); fobann in cincc onbetn »^anb* 
S^rift (jufammm mit ben {Reflen ber J&iftorlen) *J3ud^ 11 b(8 
16, jfboc^ am Qtnfang unb @nbe toerflummelt. 2)a0 öoHfiän* 
bige ffietf enthielt nad^ einem f^arfgefc^nittenen Umri^ ber 
früheren 3^ ^^ ^i^ ÜKeglerungdgefc^id&te \jon SüSeriuÄ, ^oUguIa, 
6(aubiu0 unb 9teto, olfo beS iuUfc^en ^aufe6 (3a^r 14—68) 
iinb ffineö ttagifi^en ®ef<^t(fe«. J&ieöon fe^U wn0 bfe ganje 
3eit bed galigula, toon ber beö ß(aubiu8 ber 4anfang biö in§ 
Sa^ir 47, imb üon ber 9?ero'ß fe^o« 3a^r 66^ mit ben -Beibeti fot» 
gruben. 3)cefe IMnnaten finb glei^faCfö nod^ nnter ^toian öer* 
fa§t unb ni^t toorbemSal^r 115, aber au^ ni*t nad^ ber etfien 
J&a(fte be0 3a^r8 117 n. 6^r., i>er6ffcntn(^t ba bie II, 61 an- 
gegebenen ©renken beö romift^irn gteid^ö bie (Sroberungen öor« 
ouSfe|en wdä^t 'Xxaian um8 3a^r 115 ma^te, treidle aber — 
fo tteh fie über ben (gu^^rat f?c^ l^inüfcer erfiredten — - J&abrian 
gleid^ nad^ feinem OlegierungSantritt (5lugup 117) n?ifber 
aufgab. 

^aä) SBoUenbung aud^ biefeS ffierfeS fonntc X'acituö ben 
ganjen nunmel^r toon i^m bearbeiteten (Stoff entn)eber rü(fmart6 
ober öorh)artö fortfuhren, entnjeber 5(uguft'g ober, nne er juerfl 
t>etfpro(^en l^atte, 0?er\?a'ö unb ^'rajan'S SRegierung^i^eit be* 
f(^rei6en. yiaäf Ann. III, 24 fd^eint e9 bag er ixiit^'t bem 
erjleren®egenflanbcbett93orjuggab, fei eö treil biefer i^n me^r 
onjog ober meil anä} Jejt nod^ ^xaian am Äeben nnb Olegent 
njarj auggefu^rt aber njurbe ttjeber ba§ eine nod^ ba§ anbere 
aSor^aben, o^ne ärvti^l h?eil ben ißerfaffer baran ber S5!ob 
toer^inbertf. 



10 üacftiifi ffictfe, 

^aeUuS' ©runbanfi^auung iftetne ää^ romif(|e: mtxftM 
faßt er bie Jugenb aU ßlnialtung bet nhnUtftxUn (Bittt unb 
beffeu n>aö mit ber eigenen ®^te »ereinbat ifi, anbererfeitö ifl 
feine ganj^e 3)arjienung etfuCft unb ettparmt »on bem ©ebanfeti 
be& ^aterlanbed, bo^ o^ne baf i^m baruber bet Sinn für 
frembe Srei^eit verloren glenge. 9lber er ift ein flUömer bet 
Äaiferjeit, ber gelernt f^at um ben $reid ber (lini^eit ouf i>iel 
gtei^eit gu- öerjid^ten, öiel Unetttaglid^eö ju ettragen. ßtoax 
erfannte S^acituö fe^r n^o^l bag bie 3a^r]^unberte ber €fle<)ubUf 
giomS ©lannjeit gertjefen iraten unb ba^ biefe aSerfajfung toeit« 
au8 bie frei^citlid^ere fei 5 feine S^m^atl^ien gel^örtdn ba^et 
ol^ne 3tt?«^f^l ^cr ariflofratifd^en äitpixblit] ahn er fal^ au<^ 
ba§ man auf bie (Segnungen beö griebeng bei biefer Serfaf* 
funggformSSerji^tWflen muffe unb baf fic, bei bem tiefen ajer* 
berbhiß ber ©itten, n^ie ber ungeheueren 5lu8be^nung be0 tomi* 
f*en S\iiä)9, jur Unmoglid^fcit unb öietme^r bie (abfolute) ajion* 
ard^ie eine 0?bt^n>enbigfeit gett>orbt*n fei. 3)er (ginjelnelfonnte 
fomit ^iä^t& tt}un aU fid& fügen in baö Unabanberlid^e uub 
innerhalb ber gegebenen ©d^ranfen ff(^ moglic^fl nü^lidfe mad^en. 
S)ie äug üerftSnbiger (Sinfic^t in baö aWögüd^e l^eröorge^enbe 
SWäf igung, tiie fie §. SB. in Qlgricola »erfor^jert ifl, baö 3:reffen 
beg SKittelwcgeÖ jttjif(^en renommifiifd^cr J&a(Öflarrigfeit unb 
fned^tifd^er Untertoürfigfeit, ijl bal^er wenn an^ nic^t eine un* 
bebingte, fo bo(& bie ben 3«^twmfianben angemeffenfle S^ugenb 
unb SSerfal^rungötüeife, unb Slacituö, ber fein Seben über 3)o* 
niitian'e Seit^inüberrettcte, f(^eint felbjl fie in l^o^em ©rabe 
geübt ju ^aben , n?ie aud^ eine unbefd^rSnfte 9l(i^tung i)or bem 
n?aö einmal gefe^lid^ befielt 0I8. mx ©runbjug feiner 5Denfn?eife 



df^atalUt CkU 9Renf^. 1 1 

ihtxaU ^tx^oxtriit 5)od^ f#ttef t biefeö ©efSl^t htt ergefimg, 
fn tt>elc^er bie bamaligc ®e(t eö i^ur 3S{rtuofitot Uaä)ic (Agr. ' 
2.)# ftcmme ffiunf^e, <Hffe €e]&nfu^t iii(^t an^ : öor Qiaem 
baf ber %üx% ol^ne treiben ©taat unb ^rieben nfc^t Befielen 
faitn, nun bod& ttjenigfienö ein guter fein möd^te, beffcn Olcgi* 
nient bie ^erf6nlid|e grel^eft unangetaflet lagt; unb bann fann 
ne^en unb tYe| ber t^erft^nbigen UeBerjeugung bo^ ba§ ®emüt 
no$ feinen etgenen ffleg gelten. Unb fo tragt au<l^ 3!acituö 
bad Sbeal ber alten 3cit unb i^rer ffrei^eit flill im J&erjcn nnb^ 
Bett?nnbert @oI<l^e bie bafSr ju l^anbeln unb ju flerben tt?ijfen, 
o^ne aber felbfl einen 3Beg %u feigen ber je bal^in jurütffü^rcn 
tonnte. 5111 fein €^mer§ baruber fe^rt fl^ gegen bie ©ötter, 
«n berenSBalten er ntand^mal bittere Snjeiferauöf^rid^t, inbem 
er ttuS entgegengefc|ter 0lid^tung ju bemfetbert 3^^'^^ fommt 
toie bie (gpifuraer. $)er ilnblid tt>ic bag ^rlncfpat mit fata* 
lltHf^er llntt>iberjie^li<5!eit um fi^ greift, aümmä^ 5mcS an 
ffd^ jiebt, unb wie baö ^belfte, n?fnn eS fi^ i^m in bcn 5Beg 
fteöft, guüBobengehJorfenunbi^ermalmt tt?irb, iva^renb berjenige 
ber taufenbmatbenJlob öcrbient ^attc tro| aller feiner 93crh>or* 
fen^eit fpat ober nie öon ber 9la<i&e ereilt n?irb, ireil an feint 
$erfon eine 3bee gefettet ift bie in ber 9ktup ber 2)inge felbfl 
i^ren ®runb l^at, -- biefer 9lnbli(f mac^t ben ©efd^id^ifd^relber 
man^mal irre an ber gottli^en ®ere^tigfeit; unb tt^ehn er in 
tiefer 0?a(l^t mit fe^füd^tigem Verlangen na^ einer ©otteri^anb 
fu^t bie i^n ang ^^t leite Jtnb feine ffnbet, fo tüirb eö öerjei^* 
Ü^ f(l(;einen toenn bie S3erjmeiflung ii^m trübe ©ebanfen ein« 
Qibt. din ^j^tlofepl^if^eö ^i^jiem barf man aber in fold&en 
9(eu§crungen nic^t feigen; benn dn fold^eö l^at 5!acituö, bei 
aller feiner ^J^lofoi^j^ifd^en aBilbung, überhaupt nid^t, fonbern 
trifft nur in einjjelnen fünften balb mit biefer Balb mit jener 



12 %atitu9 9Bn!e. 

)>^itofot>^if(i^en <Bä)nU jufammen^ am ^auftgßfn mit bet 9J?oral 
bft @toa. 

^U8 @^rtft Pellet mad&t 3:acitwd ben ©efammt* 
einbrucf bcr ®ro§artigfelt : mitten bur«^ bic em^ötten 
SGBogen f(i^reitet er Wnburd^ ni^t nur o^ne öon i^ncn toer* 
fd^lungcn fonbcrti fogar o^ne oon bcnfelfcen — füt unfer 
9luge n^enigjicnö — ^ef^^ri^t ju h.>erbfii, unb öon i!^m geführt 
öerlinen irit' aud^ in ben büfterflen Partien Der ^ef^i^te 

^iä^t ein ©efu^l \)on (Sid&er^eit imb SSettrauen nnb einen gc* 
it)lffcn ibealen @tanb:|5unft. Sein @toff ift bie Qdt wo baö 
^rlncf^ot i\x vr^Uenbctem 5£)efpotigmuÄ ^eranma^St, ba8 a?olf 
ju einer »beerbe <^f(a\?en l^erunter jlnft bie fi<l^ Qlöcö bieten la§t, 
ber Xobeffamtjf beö alten SflSmergeifieö im 9lingen mit bem 
immer Jpeifer um fld^ (jreifenben SSerberfeen, ^on njelii^em baö 
^rlnci^at foiro^l »&au^tfi)m^>tom aB toeÖ&felH?irfenbe Urfat^e 
ifi. 3Da^ biefer <5toff im ÖJanjen n>ie in toielen Slnseln^eiten 
l^od^tragif^ ijl, baDon ^at Sacitug, trie feine aSel^anblnng beS* 
felBen leiQt, eine flare ^rfenntnif unb Hn leBenbigeö ©efü^t. 
SBei ber 9lu8»a^l be« Stoffe« \>erf%.t er fo ba§ ber Sinbrutf 
beö Ungeheuren ni^t bur^ Äleinli(|»feften geflört tt?irb : er be* 
fd^ränft fi^ auf ba« tt>irf(id^ IDenfburbige, unb ifi fic^ babei 
beö aflid^tcramtea ber ©efdjid^te flet« betouf t. (^obann ifl 
fein ©runbfa^ : burd^s ben Stoff felfcji ivirfen jju laffen unb 
feine eigene Sntl^at auf Begleitenbe unbnad^fotgenbedleflerioncn 
5U bef(^ranfen. ^r futi^t ba^er toor Qldem bie gefd&i(^tUd&e 

^ $l^atfa(^e, ben S^^atbeflanb^ ju ermitteln, unb jleflt bann baö 
gefunbene Srgebni| bar o^ne ein anbereö 3ntereffe ald baö ber 
aBa^r^eit, o^ne iperfonlid^e Singenommenl^eit für ober n>iUx, 
tuiettjol^l ni(i^t o^ne ©emüteanti^eil, ber fi(^ in bir ffia^l unb 
g,arbung ber 5lu0brucfe aBf^egelt. (gelingt ee i^m in einem 



gfltfe «fdjt jut ©ehjlß^flt biir^jiubringen/ fo fefennt er biej 
offen ; feine Dnellen aUx nennt er nur feiten, fo forgfattig er 
fle oud!»entet unb fo fheng er fle flutet. SBo tolr bal^er ®e* 
legcn^eit ^aBen VflTadele ©earieiter eineß gefcfei^tlid^cn ©toffeß 
p ötrglei^^en fallt bog SrgeBniß immer fe^r ju feinem 3Sort:^erl 
au0. 3)0^ nid^^t um bfe norfte ^f)ai\a^e für fld^ ifi eö i^m ju 
t^un, fonbem um beren inneren 3«f<»mmen^ang, nm bie Ur* 
fa^en unb (Srfinbe. $r)iefe liegen entttjeber in bem inneren 
®eipeeiel&en ober tn änderen QSerl^altnijfen. 93on biefen Beiben 
Duellen verfolgt S'acituö Befonberö bie erfle, ^fi)cl^ologif<i^e, 
mit ungenjo^nli^er ©vötf'^flft. StA Qluffinben ber ge^eimften 
5!rieBfebem M ^aritelnS, im Sntlarijen ber«&eu<|elci, in cma* 
tomifd^ genauem 93ef<i^rei6en ber 3wfto"be unb 9?organgc ber 
^eele, in feiner g^arafterjeld^nung ifl ilacituö unübertroffener 
ÜWetfler. So ifl bieß eine ^unfl m\^t [x^ einerfcitö ouö ber 
3eit erflart hjo aUe fjäben in ber J^nb Qineä SnbiöibuumS 
gufammenliefen^ auf bejfen aBiffenörcgungm eine l^alBe ffielt 
atifcmh^ laufii^te, anbernt^citö erflart fg iinö i^nglfi^ mit bie 
^jafPöe SRofle h?el(^e 5:acitu8 unter JDomitian fpieltc: wie ber 
^Haturforfc^er baö3nfect ba§ ii^n Belafiigt ni^tjertritt, fonbctn 
unter bie fiou^e nimmt, fo l^attc für ^acitu« ber llnmenf* ba6 
Snterejfe eineö :|}fi)d^ologif^en $roBlcmö bem er burd^ i8eo6« 
ad^tung unb@tubium auf bie €^ur j^u fommen fud^te, unb baf 
fo ber 3'^rann burd^ otte feine ®renel gleid&fam nur immer 
neue ^Beitrage ju feiner eigenen (?fearafterifti! liefern mu^te 
tnod^te für ^acituS ben Stnblicf ^on biefen crtroglid^er mad^en 
unb üer^inbern ba^ in bem Uetermaf ber ^ned^tfdfeaft nid^t 
fein @el6flgeffi^l untergieng. 3n einer fold^en ßdt finben toix 
e« oud^ Begreiflid^ bat ber )pf:9d^ologifd^e gorfd^er im 3h?eife(* 
faUe e^er auf unlautere a3ett?eggrunbe rat^ unb i>ü^ bai^er 



14 Xadtud mttU. 

ZaüM in no^tvdti^o1)mm(»xaUaU^afiuf^\^ciXiT%i^ti^i(t 
ttnb namentti^ im !(^oBeu fe^r ^a§ f^ait. 5Die in ben fßtxf^ait* 
iiiffcn Ufgenbcn Utfad^cn flnb tl^ciW gufäfliö« t^eiW toetben fie 
ttW fatali^fc^ «ot^ivenbige kjeid^net. UtUx ba« aScr^SUni§ 
blefft brei gactoren, aBiOfiiöfrei^t, Sufaß unb S^ot^toenblg«« 
ffit, unter einanbet l^nt Sacituö fdne fe^e tl^eoretifd^e 9lnfl<l^t^ 
unb feine einzelnen 9leuf erungcn barubet n}ibetf)}re(|en fi^ ^itU 
fa<^. 3m ungemeinen fnf^xt er auf bad Saturn prucf n?ad 
fi* ^fi^d^olpgifd^ nid^t etf taten (5ßt; aber fein gatattömu« ifl 
ni^t ber naitje, öon 3^'^tfetn ungfftorte be« J&erobot, öielmel^r 
burd^ bie »erflSnbige 5(nfd^auung unfl^er unb fd^n?attfenb ge* 
mad^t, fo baf er ^aufig bie jiaturlid^e unb bie fatalljiifd^e @r« 
flärimg unvermittelt neben einonber fieüt ober baö ^ä)iäM 
mit bem ©otterj^orne ibentificiert. Ueber^aut)t ift für bie din* 
ttjirfung ber ©öttcr n^enig Olaum in ber SBettanf^auung bei 
Xacitug neben ben Umfianbcn unb ber menfd^Iid^en grei^cit, er 
^ebraud^t fie me^r nur aU :^e^ularen Q(udbru(f^ unb aufb mit 
feinem SBunberglauben ii^irb e§ bal^er fein red^ter ßrnfl. 3)iefe 
Slnfid^ten finben fid^ aber nur gekgenttid} alö furjc SBemer* 
fungeu auögefprod^en ; benn im ©anjen üht ^adtn^ ^rogc 
©elbflbefd^ränf ung , unb cingcflfod^tene flflcbcn öon größerem 
Umfange finben fld^ faft nur im Qlgricola. So entfernt er in* 
bcffen toon ber Spanier bc3 gitjiuS iji, für ben bfe ^^atfad^en fafl 
nur um beS baburd^ ju erreic^enben SffefteS mitten Sntercffe 
Kraben, fo h?enig gteid^gültfg ifl er bod^ in *ejug auf ben ©in:» 
brurf feiner JDarPeöung; öielme^r »erratl^ fjd^ in ber ganjen 
J&altung unb 5(ugbru(!ött>eife überaß bie funfilerifd^e Sorgfoft 
unb IBered^nung unb genaue Äenntniß ber rl^etorifc^en SWittel, 
tt?enn fie gleid^ nic^t :|3lüm^ ^atl^etifd^ u. f. tt). i^erüortritt. Unb 
toie feine Einlage im @anjen;unb feine ©d^ilbernng bramatifdj 



(Sffatattex aW ©(^tiftfiener. 1^ 

leBenbig ijl, fo ift fein ^on t)or]^errf<l^etib etegifd^, tooö f^merg:* / 
li^et Se^mut übtx aU bad UttoIuS bad er ju fd^itbent ^at 
imb »od (5e^nfu(|t nad^ einet [dieneren Qnt. 5Diefer ®runb* 
ton feinet SBetfe iji fettfi hiebet ein Qluöfluf feinet ®tunb* 
^mmung, bet 8lefignation, unb feine« ©tunbfa^eö bet aRa^i«» 
gnng; nie finben toit i^n leibenf(i^aft(i^ beilegt {ebet lebhaften 
Äegung fejt et einen 3)am)pfet Auf, unb beh gtu^enbflen fitt« 
If^en <!&a§ gieft et in eine eifigtit^ige ^otm. 3)em entfpte^enb 
fff an^ bie (S^to((?e feinet eigentlichen ^ijlotifd^en ©d^tiften: 
etn^ ttutbetooö unb gemeffen, tnaiß)p unb :|3tagnant bis jut 
SSerbiffenl^eit, in fortwa^tenbem JRingen gtrifd^en :poetif(i^em 
5luf jluge unb bem SBteigetüid^t bet ©ebanfen, reid^ an gontta« 
flen unb 5Diffonan§en mit f(i^tt?etmütig büfletet 5tuf(öfung, 
öollet gigentl^umH^feiten, toeld^en bie SiMfi^t auf ben effeft 
n)o^l nid^t ganj ftemb i% hafftx oft bunfet, am n^enigflcn in 
ben ^iflotien, am meiflen im Qlgricola unb bet ©etmanla, 
»o^tenb bie Slnnalen eine g^trjffe Qlbflätung, (Sid^et^eit unb 
flfelfe innerl^atb bet' gettja^lten 3)at(lettung#tt?eife an ben Sag 
legen. . • 



I- ®efptä(^ über bte 5»ebtter* 



tf rtilettuttjg. 

2)a§ @ef:|3r3^ nUx bfe Sflebncr ifi eine cuTtur^ijlorCf^ 
1^0(i^(l mcrfamrbige <B^xi^t, tpdd^c auf bet ©rcnjf^eibe jireiet 
trefentlid^ i)crfd^icbencr SBeltanfd^auimgcn fielet, bcr bcS tc^uBIU 
fanifd^fit «nb anbererfcitö beö fa{fcr(i(i&en Sflom, wnb bie gfgen- 
tIjümUdfefeftfn Beibcr nld^t btpö^ Befi^reiBt fonbem antfy im 
eigenen @eijl unb @tite n?iberf)piege(t. ^ie ^d^rift fefet fid^ bie 
Qlnfgabe, bie 51^atfa(^e bag bie ©egentrart in 93cjug auf bie 
tt}i^tlßftc 8eitc beö 2^Un^ m\\> ber l^iteratur, bie tBerebtfam« 
feit, gegenüber i^on ber 9Sergangenl^eit-tief gefunfen fei t^eilß 
ju confiatleren t^eilö ju erfloren. Sonflatiett irirb fie baburd^ 
baf für bie gegent[)eilige 5ln{5d)t nur fopl^iftifd^e, Ui^t ju toi« 
bertegenbe ©rünbc öotgeBrad^t trerben fönnen^ öon benen 
triebcrl^oU (Ga^?. 15. 16. 24) Bemerft unb bur(^ ben Betreffen* 
ben Sfiebner felBfl fiittfd^n^eigenb jugegeBen irirb ba§ fie qax 
nic^t etnfilid^ gemeint feien, fo ba§ üBet bie il^dtfad^e fetBfl 
unter ben SPerflanbigen tiitb Urteilsfähigen burd^auS feine 
SWeinungStocrfd^ieben^eit ^errfd^e. 5)ie Urfad^en ber (gr* 
fd^einung aBer iturjeln na(j& itnferer Sd^rift fo tief, in, ber 
ijöfligen UmtrStsung m\^c mit ben ^JoHtifd^en unb focialen 



®ef»)rfid^ üter bie Äe^mt. Slnleitung. 17 

ffletl^aitnfffen, ber 5)enfn)f ife unb be»i Seien »or f!d^ geflattflen 
Ifr, bag i)on einer Slenberung feine Siebe mel^r fein fann. 
5©erebtfamfeit nnb Äaifert^um öerfaUen fiiö& jn einanber auö« 
fd^licf enb : bicf iji bag 6^(uf ergeBnig nnferet ©d^tift, einge* 
fleibft (Sa^). 41) in eine^ f(^ein6ar l^armtofe aSennitttung bet 
©egfnfä|e, bie abtt in äBa^r:^eit bie grofte (S^arfung bet* 
felben i^. ®ad f{^ and biefer ©ad^lage für ben Sin^elnen 
ergibt ift ba§ feiner ber Menben »irflid^ e,in JRebncr ift ober 
H^ — toofern er ni^t ttm öon (Sitclfett ober SBef^anft^eit 
Jwbfenbet i|i — für einen fotd^en^ i)ilt, unb ba§ unter ben 06* 
.tooUenbcn gjer^attnijfen fein (Sinfidjtiger bie aBerebtfamfeit ju 
feiner ßebenöaufgabe ntad^cn h?irb. @o l|l bie <Sd^ift Augteid^ 
ein «Programm ber fd^riftfleßerifd^en S^Stigfeit be8 5:acltu8 
(ögt. Siotf)'^ Ueberfe|ung ®. 3—5), unb gn?ar in einer bo^)<)ct* 
ten ^infÜ^t, in S9etreff bce 5Da§ fotüol^l alö be« ffiie. 3)ie 
@(^rift gi6t bie ©rünbe an toarum 3!acitu8, tro| feiner um* 
faffenben rebnerifd^en ©tubien unb Hebungen, nid^t ber Sauf^ 
^a^n beö Slebnerö fid^ jugeh?enbet, fonbem öielme^r bie fWle 
SBirffamfeit beS ©ele^rten unb 6d&riftjienerg toorgejogen f)abr, 
unb bie ®runbanfd^auung aller ©d^riften bed ^acitud, bag feit 
bem Untergang ber Oie))u6lif aiom in ^etigem SSerfaHe begrif* 
fen fei, t»irb ^ier nur nad^ einer einzelnen, aber befonberö tief 
greifenben, (Seite ^in bargetegt 5lber fo fel^r unfere (Sd^rift 
f[(^ jiretft nad^ ber bcfferen SSergangenl^eit, fo fel^nfud^tig fle gu 
i^r enM)or6lidEt. fo fann f!e bod^ bem @influffe ber ©egenn^art 
fid^ felber nid^t entgleisen. SRid^t nur baß fie i^re eigentUd^e 
91nfi^t in i^er^öter, inbirecter SBeife auöf))rid^t, fonbem ffe 
bringt bem (Streben intereffant unb piUnt ju fein — . njetd^eß fle 
als baö ^arafterijiifd&e ©^m^tom ber mobernen 93erebtfamfeit 
gegenüber bon ber gefunben @infad^^eit unb 9^aturUd^feit ber 
alten borfteUt — felbji oud& i^ren 3oll bar, freilid^ in einer Seife 
mit ber n?ir nur fe^ jufrieben fein fönnen. (gbenfo iji eß^nit 
Jlatfttt« I. . 2 . 



18 ^acitu« ffierfe. 

i^em @t{(e. ®et SSetfaffet l^ot fid& funfMi<5 in ble äUe<S^M*- 
njeife l^inefngetefen, et fpmmt frifd^ ^er i?om (StuWum ber r^e* 
torif<l^en (Sd^rifteit U9 ©ceto unb fu<l^t beten gutte unb 
giunbung nad^j^uBHben; aBct et tf)nt e8 ntdjt immet gefd^icft, 
öctfätlt flatt ienet fflotjiige man^mal in $lauto(ogie, SÖteite 
unb (SintSnigfeit^ ))etn)i(felt fid^ in bem nngeit^ol^ntcn %(dtm* 
»utfe bet ^etioben, unb »ettatl^ in unjä^^ligen ffienbungen 
unb ßonfltuctfonen ben Sd^tiftfteOet bet etflen Äoifetjeit. 9lu^ 
In ben anbetn taciteif^cn 6<l^tiften gett?al^ten n)it ein gotttoit* 
fen bet i>otjuggh)eife au9 ctaffifd^en Duetten ^ef^6i)ften teb* 
netifd^en SBilbung ifyct^ SJetfaffetS, jebo^ in olbnel^menbem 
SRa^e Unb niemald n^iebet fo audgebel^nt n>ie in unfetm 5Dia^ 
log; M bann hit fredfifd^e gigentl^umUd^feit be« (Btm feinet 
Seit, bie Set^acftl^eit unb ei)igtanimat{f^e ffietBiffen^eit, in 
feinet legten ®^tift, ben 3ali>tBu<l^etn, ouefd^tießfidf unb nrft 
gtoßattiget QSittuofltSt aü8ge))tägt toitb. 

(Sd^on m^ bem ©efagten fann hin ShJeifel batuBet fein 
hjie niit u6et bie gtage ^on bet Utl^ebetfcijaft beg Jlacituö 
benfen. 3n bet %fiat fennen toit faum tint fd^hjetete fflet* 
ittung be« UtteiW al3 bie »ejtoeiflung obet Se^eitung be« 
taciteifd^en Utf^tungeö unfetet ©d^tift*), unb toix etBtitfen 
bwin einen a6f<i^tecfeti^n SehjeiS auf n?eld^e SlBhjege e8 ful^tt 
ttjenn man Bei einem fd^tiftftenetlfd^en ißtobucte, ftatt in beffen 
SÜefe einjubtingen, öielmel^t an bet OBetfläd^e unb bem ^m^ 
fetlid^en KeBen Bleibt. 5Öi$ ein Untetfii^ieb ifl jtoifd^en bet 
©atfleÖungötDeife unfetet ©d^tift unb ben uBtigen taciteifd^en 
— jumat hjenn tnan öotgugtoeife bie 9lnnälen bet SSetgld^ 
d^ung 5U ©tunbe legt — fanuein Slinbet fe^en; aBet nut tin 
(Sold^et fann aud^ bie ganj n^efentlid^en unb d^ataftetifüfd^en 
fünfte bet ©leid^^eit unb 5t(ii^nli0feit »etfennen, unb nut 



• 1) 3SgI. ^tt&Ut an^ meine 9lu«einan(ierfetmttÄ in ^ahn'^ 3«^ 
bödJeTOlÄXVn,(S.285f: 



<jfttiii>)e8 3Mta^^)en fmn au^ iemn^iffetettjen auf 93etf^ieb#n* 
irit M SSerfafferö f^Ueßcn, flatt fld^ beö ©lücteS jju freuen 
kS un§ üon einem ienf würbigen fd^riftjieöerifd&en @nttt?{(f* 
Iiingögange bie beiben (gnbglieber toie bie aRitteljlufen erl^alten 
fmb. 2Benn eS in ber S^^atur ber <Ba^i liegt baß bie Beiben 
^d^luf glieber ber SReil^e — alfo l^ier unfer 2)iaIog unb bie Sin* 
nalen — am hjenigpen S3erül^rungö^}unfte mit einanber gemein 
f^aUn, fo finb bagegen biefe j^al^lreid^ mit ben in ber aWitte 
Uegenben <S(l^riften, 5lgricola, ®ermania unb J&iflorlen, unb 
erPretfen fid^ nid^t blo8 auf (Sinjcl^eiten beö ©ebanfenS unb 
3ludbru(f^ fonbern auc^ auf bad Sil^etortfd^e unb $eriobolo« 
gif^c toenn au# ni^t beS ®anjen, fo boii^ öieter Steile. 5lflen 
biefen Sd^riften aber, üom 5Dialogu8 Bio gü ben 5lnna(en, ge« 
melnfam ift bie gleid^e Qlnfid^t öom Men unb üonberS^it, 
ber glei<^e Stbel unb ®rnfi ber ©efinnung, berfelBe ^attungg* 
»oCfe greimut, biefelBe @(^arfe unb geinl^eit ber i)fij^o(ogif(i^en 
Seoba(i(^tung unb (S(|ilberung. äßad inSBefonbere bie ^olU 
tif(^e Ölleitung Betrifft fo f^ri^t fld^ bieoBcnBe|^ei^nete®runb:> 
. anf^auung M ^acitug namentlid^ barin au3 ^a^ bie ^nerfen^' 
nimg öon $erfonen unb ^a^m ber ©egentoart gett?öl^nlid& nur 
eine Bebingte, relative i% nur in fo n^eit gültig als man \>k* 
fetten nid^t mit grünerem öergleid^t. Sie er bieß" im S)ialog 
^infi^tlid^ ber »erebtfamfcit tf)Vit ((Saj). 1. 36. 41), fo im 
ägricola 17 in ^Betreff ber SBejei^nung eineg a»anne0 aW 
groß; unb h?ag er 6a:j). 13 ben 3Waternuö fagen laßt flimmt 
auf« ©enauefie üBerein mit bem SlebeBru^fiucf Ann. V, 6. 
UeBeri^au!pt ifi SKatemuö offenBar am meijlen ber 3!rager ber 
eigenen ©ebanfen be§ Sacituö: tt>ie iener, tro| aßer feiner reb* 
nerlf^en ©aBen unb ©tubien, öon bem in ber @egenn?art l^pff* 
nungglofen gelbe ber SSerebtfamfeit fld^ jurutfsie^t jur $oefie, 
fo 5:acitud jur ©ef^i^tfii^reiBung; ibie iener BetBatigt avi^ 
biefer auf bem felBftgcwa^tten ©eBiete feinen greifinn, unb an 
bem 3lnjioße ttjel^en SKaternuS bur^ feine ^oefien gaB »irb 



20 Sacitud SBctfe. 

e6 brn ®^t{ften M ^adtttf tvo^l au4 nf<(t gefehlt ^äbtn. 
%idf ift Ux df^atatttt bed Watemud offenBar mit ber tttdffen 
ikU gfj^eid^et. IKut feine Sieben bieten ein ccncretereS fßfXt 
feiner $etf6nli<^feit. SBä^renb ^pn nur im ungemeinen aU 
tabulipif^et aSert^eibiger einet unhaltbaren <Ba^t erf^eint^ 
Weffata oW abfhacter ©ett^unberer ber aften Qüt, fo fe^rn imr 
bogegen in aHotemu« einen SHann ber eben fo mllbe in hn 
gorm tele in ber ©öd^e fe|l i% immer bereit jur neibloffften 
Snerfennung frember äSorsuge unb bemüht aßed toaQ anbete 
»erleben ttnnte fern ju Italien; mit gteimut Sorffd^t ^aarmb 
nnb bei feiner geifiigen Ueberlcgenl^eit h?ie ft)ielenb auf ber 
€d^eibe(inie fld^ ben^egenb tvo man niäjt tvti^ oh bie dtebe ben 
©ebanfen mel^r tjer^fiöt ober anbeutet; immer ruhigen, Qtfa$* 
tenOemute«, ein iSd^elnbertffieifer, aber »o e8 feinen l^eiUgflen 
Sntereffen, feiner XlnaBl^ängigfcit unb feiner $ocf[e, gilt in eine 
fafl f<^njärmerif(||e a3egeiflerung gerat^enb, ttJefd^e bad ®e* 
^obene feinee Qtu^brutfö t^eitweife biö ju r^t^mifi^em ®anqt 
unb förmlid^en Werfen Weigert. @r ifi an^ baburd^ aU ^axxpu 
)>erfon unb 3RitteI))un!t ^erau^ge^oben baf eg fein ^aud ifk In 
n>el<^em bieUnterrcbung^tatt finbet unb ber^lnlag ein Sefud^ 
ben i^m feine ^reunbe W. 9l))er, 3uliud ^ecunbud unb 9]f2ef« 
fota mad^en. 5Die 3eit in toeld^e ba« ®efprä<l^ »erlegt tuitb 
tfi mä) 6a^). 17 \)a^ fed^ete flfiegierungöia^r be« SSef^afian, 
olfo ba8 3a^r 828 b. 6t. ober 75 n. 6^r., unb ber QJerfaflfer 
ivid bamald nod^ ein ganj junger 3Rann (iuvenis admodum, 
Qap. 1) geh?efen fein, tt?a3 gteid^faM ^n bcit Sltterötoerl^art* 
jtiffen beö S'adtu« tjoßfommeu gut pimmt *). 

S)ie 3h)eife( an bem taeiteifdjen Urf^jrung unferer Sd^rfft^ 
ün fid& f(i^on fc^r h?enig bered^tigt, finb »oOenb^ gu nal^eju muU 
toiaigcn gen?oVben feitbem Sf. ®. Sänge barauf ^ingctoiefen f)at 
bft^ toir für bie Ur^eberfd^aft beö Jlacituö ein Seugntg fyiim 

i) ©flt oBeÄe.5. 



@ef^r5^ üUt hit Sftebmr. @ii^(eituns. 21 

tote fut n^enig Anbete au^ htm ^Xtttt^um, ba0 QtuQni^ iint€ 
Seitgenoffe» unb greunbrö unb In einem Briefe on -— 3!acitu« 
fetbfl. (gö ifi ble^ ein futj^eö 6d&iei6ett beö jüngeren q5(tniu« 
in feiner SBrIeffammlung (IX, 10). 5Diefe« ^at jn feiner 9Sor* 
ouöfe|ung einen 35rief beö '^ncitiiS toorln biefcr ben ^llnlu«^ 
an beffen SBemerfung in einem früheren ^Briefe (I, 6) anfnu* 
^fenb — baf ÜÄineröa nic^t minber In ben Säcrgen fi<^ finben 
laffe dd IDlana — , aufgeforbert ^>atte n^leber einmal Beiber 
©ottinnen 3)ien|l ju bereinigen. !Wit SBej^ug baranf fc^relbt 
nun $liniud an 'Xatitii^ (IX, 10): (är f)atu n>o^t Siifl feiner 
fflal^nung ju folgen, aber e8 fei Im 51ugenbli(fe fol^er SWangel 
an jagbbaren fixieren ba$ ed unmögli^ fei. (Sr muffe fid^ 
ba^cr auf ben JDIenji ber !DJinertoa befd^ranfen . . • wUnb fo 
ruben benn ble ©eblc^te, öon benen bu glaubp ba^ flc In ®e* 
l^olgen unb J&alnen om bejlen gebeitjen." £)le§ Begießt fi^ ganj 
offenbar auf ble Qteuf crung in ber Siebe beö Ql^er, am (Sd^tuffe 
Jjon 6o^. 9, fo tt)ie in ber be8 aWaternuö, ju ?lnfang üon 
6a!p. 12; unb bag ^Unluö furjtreg aU 5lnfl(^t beS $acitu8 
bar^ftlt toag biefer feinen 3ntcr(ocutoren in ben SHunb legt ifl 
um fo üerjei^U^er ba e8 j^n^elerlei SPerfonen finb bie fi(^ fo^ 
oufern, unb nntcr blefen 9Watcrnu?, \)ou toeld^em geh>lf bem 
$Uniu8 am tt?enlgflen entgieng in treld^er 53ejiel^ung er jur 
eigenen 5lnfid^t beS 3'acltu§ fie^e. 

grur ble grage nad& l^rer 5lBfaffung3gelt bietet unfere 
(Bdjrift ni^t öiele Qln^aU^|3unft^ bar. (Eo tolel ifl nad^ l^rcm 
fatblid^en unb fiilifHfd^en 9Ser]&altni| yn ben übrigen Sc^rlf* 
ten bed ^acltud gen)if bag fie bie fru^efie berfelben fein mn% 
t)erfogt ju einet ßtit roo et mit feiner rebnerif^en SSorBlIbung 
pat bereits fettig. Ja tjieneit^t fogat al3 Sftebnet anerfannt 
^Boax, abet flu<ä& Immet me^r in fi(^ bie Srfenntnif BefefJIgte 
ba$ ed In ber ^egenn^art nnrat^lid^, Ja unmoglid^ fei bie 9lud^ 
Übung bet Setcbtfamfeit f;um auSfdblleplid^en ü^ebendBeruf ju 
ma^en unb ba^et )9le(leld^t m^ fd^on — n^lemanitad^bein 



22 $acltu9 SBcrfe. 

(Sd^tuffe toon 6a^). 14 glauben mod^te — ben gntfc^Iuf gefäjgt' 
l^atte olö l^ifiotifd^et (Bd^nftflcÜcr aufj;utretcn. 3" ^^»i ö^^t* 
d^en@rge6nl§ führen au^ ble man^fa^en fliKflifd^en Unfertig* 
feiten, Me @nge beS 6^rad^fd^fl|e-3, bet getüiffc 5luöbru(fe unb 
SBenbungen nnermublfd^ toicbcrl^oU unb namtntii^ im ©cs« 
^xan^e M ipse ^cinlid^ freigebig fji, bie t^eitttjfiö leere J&au« 
fung i)on @!9nom}men, unb fo mand^cö ©efud^te unb ®c* 
fd^routjte ber JDictton : (Eigenheiten tvdi^t unfern $r)iatog, 
gegenüber toon beh anbern (Schriften feineS SSerfajferö, aU eine 
— aber n)a:^rlid^ glSnjenbe — (grflling^fc^rift beS 3:acitu8 Be* 
jei^nen unb bie öon i^m burd^ ireitere <Stubien, (Selbfifrüif 
unb Sßemerfungen 9(nberer M 9Kange( er!annt unb in feinen 
festeren (Schriften befeitigt iüorbcn finb. 3« ^^"cm concreteren 
J)atum fü^rt unö bie 2lrt \xfk 3)?effa((i unb aj?attrnu8 dinge* 
fu^rt finb unb iretd^e unter ber 3legierung eincö JDomitlan bie 
SBirfung einer !j)oIitifd§en $)enunciation ^attc ^abeu fSnnen, 
h.>o nid^t muffen, ^a^er mu§ ber ^Dialog enttüeber %n einer 
3eit öerfaft unb öeroffent(ic6t fein n>o aud^ biefe 35eiben, — 
irie 5l:per unb 3uliu8 ©ecunbuö, nad& Sa^. 2 — bereits tobt 
njaren, ober in einer fold^en n?o iene ffiirfung nid^t in fordeten 
n?ar. 9Run tt?iffen irtr öon aWaternuö (benn aWeffata'S 3:obcS* 
fal^r ijl'nid^t befannt) ba^ er im je^nten S^egierungSjal^re beg 
$r)omitian, Diu. ß^r. ober 844 b. (St., dn S^\)fn feineö grei* 
muteö ujurbej unb tiixtU^ l^atte bie ?(nno^me öiel (gm^fe^^s 
tenbeS bq§ S^acituS nic^t lange barauf ben ^ntfc^luf gefaxt 
l^abe ben SWaternii8 ju einem ber Präger feineö ©efv^rad&eS ju 
mad^cn, um l^m dn 35enfmal ju fe^en unb ju i^eigen iraö man 
an i^m verloren t;abe, irie benn bie J&artnadfig!eit tt>omit SWa^* 
ternuö 6a\?. 3 barauf bel^arrt feinen ®f biegten eine Dv:|3ofi* 
tioneCfe 3!enben5 p geben barauf bered^net fd^einen fönnte feine 
fpaterc 3:;obe9urfad^e toorauSalJnen ju laffen. SBeiter mu§te 
man in biefem ga0e baö ©ef^rad^ n?ie nad^ 91, fo toor baö 
3al^r 94 fe|en, baö breijel^nte M ^omitian, öon ttjeld^em an' 



@<f^¥$d^ {t6er bie iRebnet. Sinteitung. 23 

Uffe0 «aifetd fBlutbutft ttnb mf#eu«#!eU fi(^ etfi ¥e(^t mU 
faltete ttttb c0 SBal^ttfintt getoefen hjäte fo öiel grdmut ol0 
mifer 5£)lalog Beftinbet iffentUii^ lux @^au ju fieHm. SBenfo 
öor beut gtugufl 93, njo agrieota ben 3:ob fanb, olfo M ^ai}x 
92 n. g^t, 5lbeT in biefem tt»or Jlacituö öon Sftom aBhjefenb, 
Bcfleibete fogor ttja^rfc^einli^ eine amtll(|e Stellung. 3|i ba» 
mit ou^ nod^ nld^ 9tae8 entfd^ieben — benn fn bei:5ltmoft>^ate 
bet J&au») tjiabtfonnte ein fo freiflnnigeö äBcr! bamafö gar ni# 
entfte^en, unb baS 5lmt fonnte ju litetarifc^er ^^ätigfeit 3eit 
imb Stimmung übrig laffen — , fo jeigt bo^ Agr. 2 unb 3. 
ha% %acitn^ unter 5Domitian uber^au^t ^lä) felbß ju ))Otligem 
Sttflfd^tofigen — alfo au^ ltterorif(i^em — toerurteiUe*, über:» 
bie5 toäre im 3a^r 92 5:acitu8 gu att für ble 2lrt bcg Diälogus, 
unb beffen^lbfajfungöjeit j^utoenlg getrennt toon ber ber übrigen 
Sd^riften. (gntfd^eiben h?ir unö alfo für bie anbere Seite ber 
WtmaÜ'ot, bie äbfaffung unter einem milben Slegenten, fo 
bieten fid^ un8 nrd^t nur ble U^tm Sa^re SSefjjafiang bat 
(t 23 3uni 79 = 832), fonbern au^ bfe furje aflegicrung beö 
Xim (t 13 September 81 = 834), ja an^ bie erfien 3a^re 
beö 5)omitian, ber Qlnfangö ein gan§ leibtid^er Olegent h?ar. 
Unb ba bie Objectiöitat hMjmlt ber 33erfajfer öon ber gilter«:* 
ftufe f^ri^t auf ber er fi^ im 3a:^r 75 befanb (f. 6a:p, 1) bar* 
auf l^inbeutet ba§ jn^ifd^en biefem 3a^re unb ber Qtbfaffungd« 
Itit unfereß S)ialog0 ein jiemÖ(i^er 5lb^anb i% fo W bie 5Da«« 
ttetung auö bem 5lnfange toon 3)omitian§ 0iegierung nod^ bie 
meijle Sabtfd^einlic^feit. (Bin ©runb aber bie Verausgabe 
»on ber 5lbfaffung ju trennen unb erjiere rtjefentll^ f^)ater ju fe|ett 
oW biefe — f(|eintnid^tüor^anben5 hjo^l aber la^t fid^ ^iegegen 
eintt)enben ba§ in einem folgen gaöe ber SSerfaffer in Urteil 
unb ^üi gen>i§ nat^träglid^ SWanc^eö gcanbert f^ittt, unb über* 
ffau)ßt bie äußere ^^nlid^feit mit ben anbern tacitcif d^en S(i^rif* 
ten bann njo^l nod^ groger toSre. Qlud^ fennt DuintiUan 
(L 0. -X, 3, 22) biefen Dialog bereit« unb »Jolemifiert gegen 



24 ^acittt^ Sctfe. 

eine Sel^au^tung teffe((en, bU qltki^t wtlä^t aui^ $Uniud am 
oien (@. 21) angeführten Orte Berührt. 

S)ie ©eflatt in wt^tx ber ^Dialog auf und gefornmen 
ifl eine tucfen^aftc: am®d^luftet)on6a^.35 fc^U ein tebeuten* 
bed (Stütf, 3)af alle und 6efannten ^anbf^rlften — unb nur 
^anbfd^riften ber taciteif(^en äBerfe fhtb ed bie und benfelben 
iieten — genau bie gleld^eMcfe l^aben ijl einS^i^ä^en baf fic alle 
ou8 bcrfetben Ur^aribfd&rlft ftammen. ®er %itd unter bem fle 
unfere 8(^rift geBen ifi dialogus de oratoribus; eine ern^eitert 
biefen ba^in: de oratoribus suis et antiquis comparatis. 5Da0 
gegen ber 3wf<>l ^^ caussis corruptae eloquentiae rul^rt erfl 
öott neueren J&erauSgeBern l^er. 

2)er %at Vreld^er ^ber nad^fotgenben Ueberfefeung ju 
Otunbe liegt i|l ber üon S. ^atm (fiei^j^lg beiileubner 1857), 
bo^ mit ^Ibn^eic^ungen, n^eld^e in ben ^nmerfungen meiftend 
ongegeBen unb begrünbet finb. 93erglid^en n?urbe babei ju bet 
©utmann'fd^en l^in nur ble öon 6.S.8lotH^^«ttgart 1855), 
unb ber Ueberfeler gejiel^t ba§ er baburd^ baf ein trcjfenber 
9lu3bru(f bereite öon biefem QSorgänger gebrandet h?ar feiten 
fid^ l^at abfd^retfen laffen benfelben gteid^faHd ju n^a^len. 3e 
f<l&arfer man bie einzelnen ©egriffe faf t um fo fleiner n?irb bie 
,9lu6tt?a^l für i^re Sgiebergabe im^eutfd^enj unb edfd^eintnic^t 
baf man einem Ueberfeger mit Siedet jumuten fönne er foKe 
feine Qlrb^'it njlffentlidb fc^ted^kr mad^en aW bie feiner 9Sot* 
gfinger, minbejten« nid^t in bem SaHe tocnn über bie ga^igfelt 
unb bie Qlbfic^t M ^^ad^folgerd eine felbflanbige Slrbeit ^u 
liefern ein S^^^f^'^ "^^ obtoalten fann. 



J n l> 1 1. 

^tnlcttunn ((äa^. 1 unb 2). ^it grage itelcä^c gaHuö 3Uifiuö 
fdjon üfterß an S^acitiiö gcflctU — nac^.bcn Ürfat^cn warum 9lom in 
fti^ercr 3cit fo Melc grojc 9lebncr f^e^ioBt f^abe, in ber @cgentt>art 
ohtx nitfct me^r, — wiii ber £e|fcre beantiüorten burct) ©iebcrgabf 
einer Untcrrebmig über biefen ©ec^cnfianb »eldje er in feiner Sugenb 
mitangefi3rt ^abe, im J&aufc beö i)i(i&terö ^uriatiuö SWaternnö, gwi« 
f«^n biefem unb beu [Äebnern SU^arcuö ^'ipct unb 3uliuö ^ecunbuö, 
welche Slüe furj c^arafterifiert werben. 

5(uögangöjpunftbee ©ef^ratftö (©cH).3— 5). 5lV»cr mad^t 
bem aWatcrnnö fre«nbf(^aftlt(i^e SSorwürfc, baß er mit feinen ©ebi^ten 
nur anflöge unb rdi^ ihm 3nr33ereblfamifeitgurü(fgu!e(;rcn. SWatemuö 
»ert^eibigt ftd) unb wnnfdjt eine auefül^rlic^e 3)arlciiun9 ber beibcr^ 
fettigen ®rünbc, wobei Snlinö <^ecunbuö ben @d&ieb0rid^ter mad^tn 
foU. @g beginnt fomit ber 

®rfie ^f^eil: ©egenübeijicünng unbSlbwögungberSScrcbf* 
famfett unb ber $oefie (6av. 5—13), wobei bie eigentpmlid&en 
Hemmungen wel(^c .bie erfiere in ber ©egenwart gu erfo^ren f^at 
jtoar nur EeiUiuftg, aber benimmt genug, gnr <Btfxa(i}t fommen. ßm 
erft SHebebeö 51^ er (@aV.5— 10), alöbeö SBcrtreterö ber ^erebtfam« 
feit. ^Darlegung beö (materiellen unb ibeellen) Sflu^enö ((5a^. 5) unb 
M @enuifeö (^o^). 6—8) ben ftc il^rem 5)iener gewahre, »on wcl(i(iett 
ber k^tere vorncl^mlicl) in S3efriebigmtg beö <Sclbftgefn!)teö unb ber 
ditelfeit befielet. 3« beiben ^infid^ten fei bamit bie $,oe|ie tii^t gu 
vergleichen; waö fie bietet ifi »orübergel^enb unb gel^alttoö unb wirb 
aufgewogen burc^ bie 9la(^tl^eile bie mit i^r »erfnn^jft finb; ba^er nur 
»er gum Sdebner nic^t gu hxaii<ä)c\\ ift il^r fid& wibmen fodte (Sa^). 9. 
iO). J&icgegen tjertl^eibigt 2«aternuö (6np. 11—13) mit ffiarmc 
bie 53ef^äftigung mit ber 2)idbtf unfl : nac^ bem waö bie 33erebtfamfcit 
»erfdbajfe gelüflc i^n t^eile nid&t tl^eilö fönne er eö (id^ avL6) burd^ bie 
$oefie erwerben; nur hei biefcr fei innere «Sammlung unb ©emutö« 
tu^e mögli(fi, ba^er fle auc^ wa^^r^aft glüdflic^en Seiten ebenfo eigen 
fei wie bie SBerebtfamfeit fremb. JDcr bic^terifc^c fRuljm fei bem reb* 
nerifd^en minbeflenö gleid^, unb aud& in ^egug ^uf bie Äußere (Stel* 
lang faKc ber ^ergleic^ el^er gu ©unfien ber $oefic auö j inöbefoubcrc 
tlnabi^ängigfett fei nur Ui i^x moglid^. 

^ie wettere SSer^anblung über btefe grage wirb unterbrod^ien 
^xä^ ben (Sintrüt von ^i^fiattttd SO^effala (@a^. 14). SSon bem 



26 ' 3:ari<u« Serfe. 

©egcnftonbe beö ©e^rdd^ö unterrichtet Uhi biefer bic SSefd&fifttgung 
mit folgen graj^cn im ©egejifa^ gu bem ^anbtuerf^md^ig engen gei« 

Jicjen Sntereffe welc^eö bie »orgeblid^en [Äebner ber ©egenttjart l^aben 
Sa^. 14). <Den fo l^ingetvorfenen J&anbfd^n^ l^ebt 5lj>er duf unb 
nimmt au^ für bie ©egcnn^art ben ß^araf ter tüirHidjer öerebtfamfeit 
in 5(nf^3ru(^. aWeffalabcl^arrt aber nad^brücflic^ auf feiner entgegen? 
gefegten 93e]^an)?tung unb totÜ bie ©rünbe erörtert feigen toarum bie 
äerebtfamfeit fo tief gefallen fei. Sluf einbringen beö <gecunbuö cr^ 
Hart er felbji fid) bereit p biefer ©rörteruna (^a^j. 15 unb 16), unb 
eö Beginnt nun bi«§au))tunterfud^ung, für ifielc^e baö ä3iö^erige blojc 
Einleitung ober 93ürf))iel toar, ber 

jtoeitc Jt^eil: ©egenüberftellung unb Slbtodgung ber alten 
ßtit dtom^ unb ber ©cgeniüart in ^ejug auf SÄebner unb S3es 
rebtfamfcit. Buerji tt)iebcr Siebe beö Stper (Sa^. 16—23) gu 
©unfieu ber ©egenu>art. (S'r beginht mit einer fopl)iflifci&en Söejircis 
tung beö ©egenfa^cö gttjifd^cn Sllten unb S^leucren. ^er Q3egriff „alf' 
fei tin relativer, unb bie angeHidjen Sllten (ttjie Cicero) feien erjl öor 
120 Salären geworben, bilben alfo hiit ber ©cgenttjart gufammen @iii 
3al^r§unbert ((Eap, 16 unb 17). SebenfaUö jtelfien (ic ber ©egentoart 
na^cr alö.ben mit JÄedijt (wdi fic altert^ümlid^ formloö finb) bem 
Slltcrt^um Bcijugä^lcnbeu JÄebnern, unb bag fie anbcrö finb M bic 
neueren i|i ganj uatürlid^, ba jebe 3eit il)re eigentl^ümlit^e gorm »on 
©erebtfamf eit f)at i(Ea\>. 18). Sluc^ bie (Srfa^rung ba^ bie ©egen? 
ttjart un^ered&t ifi gegen bie i^r Slnge^örigcn unb frül^cre (Snttt>i(f- 
lungSjlufen für ^öi^ere erflärt, if! eine alte, »ou allen jenen ©ej)rie« 
fenen, auci^ üon dicero, gleid^fallö gemachte (ßa)o, 18). <Bo \}(it \iä) 
benn auc^ feit (Saffiuö (Setjeruö bie ^crebtfamfeit geänbert, entfpre« 
c^enb ber in ber 93übung unb bem ©cfd()maclc bcö *4>uBlifumö »orge^ 
gangencn 5lcnberung (ß,a)p. 19). ^kU& n^aö für bie altere ßdi neu 
iüar i|i je^t abgebrofc^cn ; diidjkx, Bubörcrfc^aft unb 9flebnerf(i^üler 
l^aben nidjt'mel^r bie ©ebulb ber frül^eren Beit, fic ivollen Sntereifan? 
teö, $ifante6 unb ©löngcnbeö ((5aV. 1^ f.)/ unb ber 9öirfung ber dtts 
ben tl^ut baö anä) gar ifeinen Eintrag (Ea^. 20). Unö fommen bie 
Slebncr felbfl ber ciceronifdE^en BeitSmgcniegbar »or; nur xca^ bem 
©efcl[)mac!e ber @egenu>art an i^nen aböquat ift pnbet nod^ 5lnflang. 
2)ieß wirb nad^geiviefcn (Ea)), 21 — 23) burdb «i«^ ntü^ere dljaraf? 
terifiif unb Äritif ber ^aujjtrebner jener B^it: Eabuö, Eaeliuö, 
Eaefar, S3rutuö, Slfiniuö, (Sorvinuö l(§,a)p. 21), fo toie beö Eicero 
((Sa^). 22 f.). 2)ie §lltertl)ümler ber ©egen\oart freilid^ ne^^men fi(^ 
gerabe bie SWöngel unb <B6))x>&ä)in ber ©enannten jum SKufter, fielen 
bamit abn aud^ »erein^ett, unb il^re 9lrt fann fci^le^terbing^ ni^t für 



®ti)ßxa^ übet We Olebttet. 3n]^art. 27 

genügenb gelten, ifl aud^ fefir »erfd&ieben »on ber beö 3RcflfaIa, SWa* 
teniitö imb ©ecunbuö felbjl (ßaj?. 23). 

5)cr inilbc J&crr beö §aufeö golU ber SÄebc beö St^er feine Slner^ 
fennung, finbct aber baf bie ^^atfad&e beö albfolut größeren SBert^eö 
htt 9(Ucn ni^t im ©crtngjlen bnrd^ il^n erWüttert fei unb toieber^olt 
ballet bic Srage mti) ben Ürfad^en biefer ©rfdjeinnng ((5a^. 24). 2lud) 
ber SSertl^eibiger ber 5nten, aJleffala, mii fld^ in ber ^okmit gegen 
Slpcr !ur^ faf[en : auf ben Sfiamen 5ltte fd fein Oemici^t gu legen ; bic 
gragc fei ob fie bie (Siaffifer feien. 5iud6 bie SSerfd^iebenl&cit ber 
Sonnen ber ^erebtfamfeit wirb gugegeben, aber baneben baö S3orI;an* 
benfein cineö abfoluten 3Wa^jlabeS nnb tim& gemeinfamen ©runb^ 
c^araftcrö geltenb gema(()t ((Sat>. 25). ^k 33ürg5ngcr ber eigentlid^ 
dafpfd^en SRebner feien gtt)ar no^ nntjoflfommen, aber bod^ febenfattö 
beffer alö bic nät^jhn ^tad^folger biefer Slaffifer (^ap. 25 f.), nnb 
»on ben fÄebnern ber ©egemtjart fei außer (S^afftuö @e\?eruö, ber feine 
flarfen Sd&attenfciten l^abe, gar feiner nennenötoertl^ ((5a^. 26). aßic 
3ReffaIa bieg burd) eine ndftere ^ifif ber l'ebenben erweifen mit fättt 
i^m ber ^err beö J&anfeö inö Sort nnb erinnert i^n wiebert)ült an baö 
eigentli^e 3'bema, bie Urfad^en beö SSerfaUeö ber 93erebtfamfeit in 
ber neueren ßtit (@a!p. 27). 

3Ueffala beginnt bafjcr bicfe Itnterfud^ung unb pnbet bic ©runbs 
urfac^e in bcm gangen SlbfaÜ von ber alten <Biüc, iüie er ffd^ fd^on in 
ber biametrat vterfd)iebenen (Srgie^ung^n^eife abf^jiegle. ©eibe, bie 
frühere unb bie je^igc, werben in fc^arfer unb geiflreid^er (Sd^ilberung 
einanber gegenüberge|ie(U ((5ap. 28 unb 29). JDajfelbc wirb in ^e* 
gug auf ben Unterridf^t nac^ aHen feinen <Stufen nat^gewiefen, unb aU 
Sorgug ber früfjeren S3i(bung neben ber 9'lid)tung aufö ^raftifdfje gang 
befonbcrö itjrc großartige ^ielfeitigfeit (^rfkedTung auf bic artes 
liberales unb namentlich auf 9tcd)töfcnntniß unb ^bitüfopbic) ^crüors 
gef)oben, im ©egcnfa^ gu ber armlid^en unb banaufifd^cn !©ilbuug ber 
©egenwart ((Sa^j. 30—32). '9luf SSeranlaffung beö 3)^aternuö er^ 
gdngt aÄcffata feine iDarlegung ber t](|coretifd(>eu 33orbilbuug bet 
onge^enben JRebner in ben beiberlei Seiten burd^ @ri3rterung au^ber 
Vraftif (^en a^orbilbung, wiewol^l (tc fid) »on jener eigentlid^ nid)t 
trennen laifc {dap. 33). 33ci bcu eilten grünbetc fie fid^ auf baö 
^ben (©av.34), in ber ©egenwart aber auf 'pk (gd^ule unb ifl »öüig 
nn^jraftifd) ((SaV>. 35). fic^tere Sluöfüi^rung i(l für unö nid^t üolU 
ftänbig erbalten, ^ad^ ber Südfc flnben wir alö <Sj)red?er ben 

aWaternuö unb alö feinen ©ruribgebanfen ben vSa^ bag in ber 
©egenwart über^au^)t für bie ^erebtfamfeit fein dtamn me^r fei unb 
pe mit ben bejt*e^enben^olitif(§en 33er]^dltmffen fid; nid^t öcrtrflgc- 



28 Socitttö ©erff ; 

Seld^e von Betben Letten bte nt^t feinfoUenbe fei« bavuBet i)ßxiä}t 
^akxtm^ feine ^nfi(^t ni<^t an^, er I&fit fte aBer buT(i[)f(]^imnurn 
burc^ bte )vartne <S^tlberung ber frül^eren re^uBIifanif(^en (Sinx\ä)i 
tungen nnb bie Ici^sironifdfje gdtBung beffen toaö er üBer bie ©egen« 
»art fagt. 2)ic ^olitifci&en ^nrieiMin^fe ber. Sle^uBlif Bitten für bie 
(Siihvidlung ber S3erebtfamfeit imenblid^ »iel Sörberlic^eö , unb 
bie )}oltttfdBe ^erfaffung fcBIe^ für btefelBe nicBt nur t>iele ^(ufmun^ 
terungen foiibern fogar förmliche ^öif^ic^unQtn in fidji ((Sa)). 36). 
JDol^er bcnn bie \miU SSerBreitung ber gdBiö^«'^ S» reben in jeiter 
3eit ((Sa)). 37). 5ln(^ groge, banfBare ©toffe Bot biefe tu reid^er 
3aBl oBnc bag jebocB bamit ein aBfolutcr Sßorgug Jener 3eit Bel^au))tet 
toerben foll ((Sa)). 37). (SBenfo bte ©eri^t^verfajTuug ber 9le))uBlif 
ioar für bie ©ercbtfamfeit ()ödBfl ilünfiig (6a)). 38). ^Dagegen jcfct 
fiub fci&on bie außerlid;flen S3erBÄUniffe (»ie »tleibung^ !Bocap nur l^ins 
bcrlicB, nnb von ber grogartigen unb erBeBetiben £)effentli^feit ber 
alten Seit feine (S))ur meBr ((Sa)). 39), 9lodB tocniger »on ber frfis 
Beren <gdjranfcnlofigfeit, bie für ein fo unru^igeö JÖing tt)ie bie 53e* 
rebtfaaifeit nun einmal ifi nicBt entBel&rt tt)erben fann* (6a)). 40). 
5)aBer finbcn irir benn Bei S'lationen mit fefler firenggeorbneter (mon^ 
ard&tfcBer) 35erfaffung audfi feine S3crebtfamfeit (6a)). 40), um fo 
meBr aber in bem bemofratifcBen (Begiel^ungöiveife od&lofratifiäBen) 
Sltl^cn, fo tt)ie in ber rc))uBIifantfdBcn 3eit SÄomö, n)orauö aBer nod^ 
nic^t folgt baf man n)cgen biefer »ortBeill^aften <^eitt ber 9ie))uBliE 
aud^ bereu -D^lad^t^eile ficB twünfdjen müßte (6a)). 40). iBielmel^r f))ie(t 
aucB in ber @egemoartbicS3erebtfantIcit nur begn^egen eineSloUe lüeil 
nod^ nicBt Slfleö ifi toie eö fein follte; in einem Sbealfiaate faube pe 
feine (Stelle (6a)). 41). Unb ba eö nun alfo unmßglid) ijl grogen 
Olul^m (35oxj^ug ber SSergangenl^eit) unb groge StuBe (SSorgugber 
©egeutpart) Beifammen gu ^aBen, fo mug jebe 3eit an il^rem eigen? 
tl^ümltd^en a.^or;5uge .pd() genügen laffcn ((^c^. 41). 

. JDurcB biefe ^BtoÄgung BleiBt SWaternuö feinem (Stanb))unfte ber 
SBermittlung treu unb er ergänzt baburd^ gttglei^ feine früBere JÄebc 
(6a)). 11 ff.) bal|in bag fein bamaliger 3Biberf))rudB gegen ben JBe* 
trieb ber Söerebtfamfeit nur ein Bcbingter, von ber SSorauöfe^ung ber' 
BefieBenben ))olitifd&cu $8erl)dltniffe ouögel^enber, getvefen fei. 3)er 
©egenfianb ifi bamit erlebtgt, 'unb baö ®ef))r5(B t^itb aud^ dugerlic(^ 
burdfi einen frieblicBen ^fciteren iScBlug Beenbigt (6a)). 42). 



®fft)ir5<^ fiöer We SSebner. (Eap. 1 f. . 29 

1. £)fhiial^ ri^t«^ feu «n mici& bte grage, mein 3uj!uö gaBtud Of 
tote ed f ottnne ^ß^ iit frül^em ^a^t^unbette \>nx^ bte Sä^igfetten unb 
ben 9hil^m fo i^ieler J^eYt^orragenVen Sletmer geglänzt ffaUn unb ba« 
jfegen gcrabc ttnfet 3<italter, »crarntt irnb M (Sc^mwrfcß ber Verebt* 
famfett ^^erlufHg gegangen, faum and^ nur ben Flamen 9tebner üBrtg 
U})a\Un l^abe. ^enn biefe Benennung geben to}k nur titoa ben ^Iten; 
l^ingegen bie Verebten SPtänner ujtfrer Stit n^erbeu (Sad^ftt^alter, gür^ 
fbredjer. S(tt\i?5(te, unb 9(Keö eftcr ald Olebner genannt. . JDiefe betne 
Stage ju Beanttoorten unb bte ^uci^t einer fc Bebeutfamen Unter« 
fnd^ung auf miä^ gu uei^nten, wobei man entn)eber t)on unfren geiftigen 
85]^igfeiten gering benfen niuf, iuenn toir bad gTeM)e 3tel nid&t er* 
reid^en f dnnen, ober aber )?on unferm ©efd^macfe, n}enn toir ed nid^t 
toollen, tDurbe iä) in Sol^ri^eit faum toagen, loenn x(i) meine eigene 
SKfinung »orjubringen unb ni^i melmel^r bic Unterl^altung ber für 
nnfre ^tit Berebteften SWänner ju wieberl^olfn ^ötte, bie irf) nod^ in 
fel^r jungen Salären eben biefe g^age bejubeln gei^ort l^abe. (Bo 
bebarf i<^ nid^t origindfer €ci&ö^ferfraft, fonbcm nur beö ©eWid^t* 
niffe« unb ber ^innerung, um baö \>on ben öortrefftid^ften SWÄnnern 
fein ^bad^te unb toürbeooU JDargefierUe, toie ic^ e0 l^ortc, — wo bic 
dingeluen itoax abweid^enbe, immer aber annel^mbar Hingenbe ©runbe 
»orbrad^ten, inbcm Seber bad ^ilb feineö aSonenö unb 2)cn!enö anö* 
^)r5ftte — nunmel^r in ber gleid^cnSRcbcform unb ben gleidjenöebanfen- 
burd^jufü^ren, unter Beibehaltung be^ @angeS ber Erörterung; benn 
aud^ an einem <5o(d6en fel^lte ed nid)t ber bie entgegengefe^te ^txk gu 
»ertreten übemal^m, unb baö §l(tert§um \?ielfad6 burd^giel^enb unb be* 
fiJöttelnb bie (funfltooKc) Serebtfamfeit unfrcr Seit über bie natür* 
Ii(^e lIBegabung ber 9((ten fteKte. 

2. 5(n bem 5:age nSmlid^ nac^bcm (Suriatiuö SKaternuö ^) feinen 



1) 3)iefer Cuciu« gabiu« Sufhi« (Cos. suflP. unter Xrajan, im 3a^r 
11 In. (Sbr.) toor anä^ ein greunb be8 jungem ^Uniu«, beffen SSrieffamm» 
Imtg ittei an t^n gericbtete Schreiben enthalt: I, 11 uub VII, 2. 

2) Snrl^ imb Sflebner^ auc^ Serfaffer »on S:ragöbfen mit romtfd^em 



30 'Xadtn^ SBerfe* 

dato «orgelefen \)aiU, aU e$ ^ieg er f)cibt Bei ben Tla^ii^aUxn 9(nfli>g 
erwQt, toeil er im 3n^aU biefeö 3:rauerfriel0, feiucr fclBfl tjergeffenb, 
nur bcn doto »or Shigcn gel^afet l^aBe, unb barüfecr in ber $ou^)tf}abt 
»ielfad^ gef)>rocl&cn umrbe, kfud^ten i^n SWarcuö 5lv«i «»»b Swliu^ 
i (gciunbuö 0/ in bamaliger 3eit bic Berü^mtcfien SKeifler unfrer Sfteb^ 
nerbitl^ne, iM^tt )t>e((i(ien Reiben i(i^ ntdf^t nur in ©etid^idverl^ianblungen 
ein eifriger Snl^orer war, fmibern benen iä) au^ gu ^oufe wnb auf ber 
Straße mit außerorbentlid(>er SernBegierbc nnb einer 5(rt tjon jugenb* 
lid^er ©egeificrung immer an ber ^citt blieb, um 'fclBfi i^re ©cfprdc^e 
nnb (geleierten) (Erörterungen nnb bie ©e^^eimniffe i^rer $ri)>at^ 
äufierungen grünbli^ aufgufaffen : obn>o^I gar SO'lanc&e ]|ämif<j^ urteil^ 
ten, bem ^ecunbnd fel^le ed an ®en>anbtbeit ber S'^ebe, nnb ^er l^abe 
mel^r burd) Jlalent nnb naturlici^c Jlraft aU burci^ Söilbung unb Siffen^ 
ft&aft ben Sluf ber ©ercbtfamfeit erlangt. SSielmel^r l^tte ^ecunbuö 
einen reinen, gebrängten unb fomeit e^ notl^ig mar füe^nben Vortrag, 
unb 3(^h, int ^efi^e allfeitiger $ilbung, wat el^er ein $ erachtet bec 
lEBiftenfd&aft M dn 2au bartn, aU ob er von feiner S^tigfeit unb 
^nf^rengung gro^ren Stul^m l^ätte n^enn fein Talent fd^einbar ber 
Unterftü^ung bnrd^ eine »on außen l;er fommenbe Äunji ni^tbebürfte. 
3. 3Bie imr benn alfo gu SOiaternuö in fein Bimmer txatm fam 
ben tt)ir bcn §errn beö ^aufeö bafi|enb, bie 2;agö gu»ot »orgelefene 
@<i&rift in ber ^anb. 

JDa fvra(i& (Secunbnö: „<Bä)uät bid^, SKatcrnnö, baö ©erebe 
übelttjollenber SWenfd^en benn gar niti^t ah bie 5(njiöfiigfciten beineö 



»ie grtec^tfc^em Stoffe (»al. ^«^. 3), »oh 5)omlftatt toegen freimütiger 
. voUtift^er ^ew^erungen getobtet, ©ein ©ato Wtt ojne ßioeifel ben jafen 
Sie^jublifaner nnb ©toifcr ber fiel? in Utica ben Jlob gab jum ©egen« 
flanbe. 

1) Ueber SWarcu« Sl^er tfi ^i^H mittt befannt als nja« hie gegen* 
»artige €(^ift enthalt. 

2) OutntiUan f^)ri(^t »on btefem mit großem ßob. @r fagt : SQBäre 
> ibm tin längeres Seben ju X^eil geworben, fo ^ttt er Ui ber S^lati^toelt 

einen berii^mten ^amm al« 9lebner gefunben. (St befaß ©erebtfamli^it 
. nnt> Slnmwt; feine (B^xtiHxt ift nngelönpelt, mil^e unt> glänjenb u. f. ». 



®t\)ßta^ üUx ble SHe^et. ^a)?: 3 f. 34 

<l^to lieb gn ffaf^n^, £)beip l^aft bu boxum bte <S(^nft gut ^«tttb 0t^ 
nDtnmeit um fte forgfditigei gu überarbeileU;. unb naä^ SeglafTun^ 
beffeit toad tttoa <Stoff >gu fd^tefer 9(u^beuiun^ barbot beinen (iaio 
i^inaudgugeben gtoar nit^i a(d beffeT^ aber bod^ aU minber angu« 
festen?" 

Scncr criribcrtc : «Sieö nur felbft, fo toirfl bu fiuben baf SÄa^ 
tetnuö fidfr btefeö ((i^ulbig toar /) unb \citUt erfenncn hjoö hü gel^ürt 
^{t $at ettDa @ato bad dine ober Rubere übergangen, fo t^ivh Ui 
bet nä^jien Sßorlefung Hbl^e^ <^ [^d^n ^ benn i>on biefem ^rauer^ 
fpielt fyiht i^ bereits ben @ntmurf gemalt unb feine n&l^ere ©efialt 
tm ^o^fe. Unb auS beui ©runbe beeile \6) miä) bie Verausgabe biefer 
C^rift fertig gu ntad^en, hamiiiä)^ ber früheren Strbeit quitt, mi^ )»on 
ganger @eelc bem neuen Stoffe toibmen fann." 

„@o löcnig alfo toirfl bu biefer Xrauerf^iele fatt/' f^)ra(i^ 5l^)er/ 
»u«b fontmft gar nid^t bat)on ab beine gange Bett, fiatt ber Verebt« 
famfeit unb ben $roceffen, mt vor .^urgent aufSD'^ebea, fo nun gar 
auf ^^^eft^S gu )>ern)enben ? nxll^renb bicib bie Stee^tSl^änbel fo i^ieler 
Sreunbe, bie SSerbinbungen mit fo i^ielen Kolonien unb Sanb (labten 
ouf baS %omm rufen, benen bu faum genügen burfteft, toenn bu bir 
üu^ nid^t felber baS neue ©efd^dft aufgelaben l^dttefi einen 5Domi« 
tiü^ ') unb dato, b. 1^. aud^ unfre ©efd^id&ten unb römifd^e ^Ramen, 
ben gabeln ber ©ricd^en beigugefcHen." 

4. SWatemuö »erfe^te : „3)iefeö bcin ftrengeö SCuftreteu fönntc 
mir bange mad^en, toäre unS niä^t ba^ l^öufige unb ani^altenbe ^trei^ 
ttn fd^on fafl gur ©etool^nl^eit gekoorben; benn koie bu nid^t abldffefl 
bte iDid^ter gu nedfen unb gu ^oerfolgen, fo übe iä}, bem bu mutiges 



1) 2)a$ er alfo nic^t ani>er8 fdbreiben fonnte aU er gefd^rteben ^at, 
fomit au(^ ni^te baran ^u äntern toü^te. 

2) ein hti btn diimtxn beliebter tragifd^er @toff, »el^en alfo SWa* 
tttnu% gleichfalls bearbeitet l^at. 

3) SKatemu» fc^rieb §ienad^ ein 2:rauerfviel , httiUlt: 2)omittu8, 
Neffen @eaeiifianb mUd^t ber M^nxdt (Saefarfeinb ®miai ^omttiuö 
^^enoborbud n)ar. S3gU je^o«^ au($ iu Üap. 11 ^mn. 2. 



32 Sadtuöfflerff. 

KufteBen ber ^adjtoölhmgen »on»trf|l, U^tä^liä} biefc «ntoaltfc^ft, 
bie ^iä^Htmfi gegen bi<i& gu »ertl^eibtgen. Um fo mcl&r freut eö mtd^ 
baf ftd^ und ein fRi^et bargiboten Jl^at ber tnit enttoeber für bie 3«- 
fünft »erHetct S^erfe ju mail^en, ober, tt?a8 td^ Wngft Won loünffie, 
anä) no^ burc^ bad ®en)i^t fetned 9(u^fpru<l^ed mt(6 beflimmen l^tCft 
bie Heinli^en 0{e(^td^nbel aufgngeben, in benen i^ genug, unb mel^r 
aH genug Sd^weig »ergoffen l^obe, unb biefcr reineren unb erl^abe* 
neren 53erebtfamfeit *ni(i^ gu unbmen." 

5. „3d) o6er/' antwortete @ecunbuö, ,MIU bevor S(t)er midj 
aU SRiii^ter ablel^nt, ed nta(^en n?ie reblid^e unb anf^rnd^^Iofe fltid^ter 
^fTegen ; fie »erbitten \i^ bie SKittoirfung in fold&en Sled&t^fdtten tt»o 
ed offenfunbig ifi baf bie eine $örtei in il^rer @unfl baö Ucbergeujid^t 
f}at S)enn n>cm ijt unbelannt baß 9iienianb mir uil^er fielet, fotool^l 
burd) freunbfd&aftlid^en Umgang aU burc^ jieteö BufammenleBen, aU 
^Jdlejud ©affu« 7, ein eben fo trefflid&er ÜUann tt)ic »oKenbeter 
2)id&ter? SBirb nun aber bie $oefic vor ©crid^t gebogen, fo n>äjtc 
i^ S^liemanb toel^cr hn ber 9ln!(agc el^cr in ©etrad^t föme.'* 

w^aUiuö S3affuö fonwl^I/' verfemte Sljjer, „toU jeber SCnbere ber 
bem ^tnbium ber $oefie unb bem'5Di<i^terru^m naci^l^ängt meil er bad 
^rogef fui^ren nid)t verfteBt, barf oJ^ne @orgen,fein. 5)enn ttjeil i(S) alfo 
einen @d^ieböri(i&ter in biefem ®tr?ite gefunben l^abe werbe iä) ni^t 
bulben ba§ SWateniuö burd) "bie ©enoffeufd^jaft IKnberer jid^ vertl^ei« 
bige, fonbern x^n für fid& allein werbe iä) vor euc^ verflagen, Weil er, 
von ber Statur beflimmt gur eigentlichen manne^würbigen Q3erebtfam« 
Uli, Woburd^ er greunbfd^apen fowol^l erwerben alö erl^alten, enge 
IBerBinbungen gewinnen unb gangen $rovingen {t(fi gefällig erweifen 
fönnte, eine ill^ätigfeit aufgibt \me feine gwcite in unferm <BtaaU fo 
frud^tbringenb l^infid^tlid) ber ^lüfelid^f eit , fo cl^renvoll in S3cgug 



1) Sf^amlt'd^ ber ^oefie, weld^e mit ter SSerebtfamfeit gu ber Oattung 
^ev retenten fünfte gebort, bei ben 9{omem überbief burc^weg einen r^eto- 
rif(i[)en Slnflri^ f^atte. 

2) 9ln biefem ^i^Ut, m\^tn ^uUn9 (Secunbuö fcennbfc^aftHt^ über» 
fcljafet, rügt Ouintilian eine gettiffe 3Haf loffgfett. 



®efprad& viinil^ Skimt. 6a)>. 5 f. 93: 

0tS hit dt$«re ®kUmi^, fo f(|ön für bes dlnlftm in ber ^)t^ 
tobt, fo gUngenb l^njt^tlt^ bed ^efatttäteetbettd im ^ar^tn Bttiäft 
Hiib bei aOen ^lUtn ^ besfen lä$t. S)enR tv^fent att imfer ^ettlm 
imb ^iitt auf piaftif^en 92ttj^en abgielen fi»&, toa^ fteHi nnd fo ftd^et 
«1^ bte $bidMung einer ihtnfi tDomü man jebeirB^it be)i>afiiet ift unb 
Stettmben <^it^. gremben ^filfc, löebrdngten Stettung, ben 9%etbent 
olkc ttnb geinben fogat gurd^i »nb ^li^reden bringt füt feine ^crfott' 
§efl^rt ttnb n>ie mii einer $(rt nni^ergänglid^er Qkxoalt unb $err^> 
Maft umgebe»? ä^t J^xaft unb 9>ht(^Ii(^eit enoeidt fiä) fo lan^' 
uM felbfi 9iU€^ gnt ge|t atö <^u^ unb <Sd^irm für 9(nbere; 
8f^ft aber eigene ^lotff an unfererS^pre, toa^tU^ ba i^ nid^t ganger 
no4 ^^v^xt im itam^^fe ^drfere (Sd^u^webr ald für ben ^eüagteh 
unb^bröngten bie Serebifamteit ^ert^eibigung^mittelunbSlngrifl^«' 
^fe S«glei($, gur ^btoel^r fon^o^l til^ gum 9(ngrif, fei*d )>or ©efid^t 
ober im @enat ober t)or bem gür^. ^ad ^bered l^at fürgliii^ 
dtm'ttd SRoreeKud ^) ben erbitterten Tätern entgegengefe^t, aU feine 
^Berebtfamfeit ? ^omit gerü|let unb brol^enb toufite er bie gtoar rebe» 
' f&'^ge, aber ungeübte unb in fold^en ^dm^fen i^erfal^rene ^ti&f)iii 
bed ^Imbind gu <Sd^anben gu mad^en. ä^el^r fage id^ nid^t t)on ber 
!Kn|li(^feit, ba nad^ biefer @ette l^in mein ä^aternud fi^toerlid^ haß 
®enngße etnjulpenben l^aben loirb." 

6. «3<^ gei^c über gu bem ©enuffc ben bie eigentiid^e SBerebtü 
ftmfeit Qtto&fftt, bereu <Sü|igfeit nidl^t in irgenb toeUbem eingelnen 
9ugenbIidEe, fonbem hmaf)t taglid^, beinal^e fNtnblid^ fid^ gu fofien 
gibt, ^enn )a>aß f)at größeren Steig für einen unabl^ängigen, ebeln 
unb reinerer ©enüjfe fälligen @inn aU fein ^anß immer »ott unb bc? 
fudlft gu feigen burd& bie ou^gegeid^etftcn aRfinner/ bie fid^ l^ier gufam* 



1) e^)rnt« aWarceHu« n>at unter iWero ein befürchteter ^enunciant, 
tndbefonbere SlnHager be8 eblen Jt^rafea, beffen J^lnrt^tung er beitirfte, 
fe wie bte §Serbannuna von bef c;n S^tote^erfobn ^ebibtuS ^dcu« (3abrb. 
XVI, 22. 28. 33). «enteret fe|rte nac^ «Wero'« Xcbt ani ber aSerbanramg 
}ttrü^ unb machte bann vergebll^e ^etfudjie ben 3J2arceUud im Senate an« 
inflagen, welcher ^efipafiand @unfl su gäoinnen tvufte. $gl. '@^^^^U= 
büdjer rv, 6-^9. 43. 

ilacUu« L 3 



34 %aä^9 Setfe. 

mettlinben? ttnb hahti )u toifftn bafi biefe^ iHc^t imferem ffttiä^Üfvm, 
mäft ber itinb^rloftgtett, ittd^t bet ^enoaUung trgenb totlä^tx ^teiCf^ 
fonbent unfetef ^erfon gelte ? ja bap iene jtinbetlefen, 9ttiä^ unb 
SRdd^ttgen gementtglt(( gu if^m, bem innren iml^göteTien 9Rantie, 
fommen, um Ü^te eigenen ober il^tret g^eunbe l^tängniffe tl^m an|tt» 
em^fel^en ? dkn^dl^ren je tetd^ <Sd^e unb große ®eto>alt eine folc^e 
Sonne aU toenn man Uiaf^xtt SflAnntt unb greife ^dtt))ter, bereit 
(Sinfuß fiä) über bad gange Btti^ erfiretft M alUm ü^rent Utheu 
fnffe ba« @efl4nbnt|i ablegen ftel^ baf f!e gerabe bad IBefle nid^t 
l^ben? Unb toeiter, teel(^ ein ®e(eiie, ioeli^ed Bufhrifmen von romt« 
fidlen (StttbtBürgem l SSSel^e^ Sluffel^en auf ber (Strafe! S3kl(|e 
dl^rerftietnng in ben ®en<(td^ia|en ! SBeI(^e i^u^ aufguflel^en unb ^ä^ 
l^ngu^etten, n>&|renb ^CQed fci^toeigt, ben iiBU<f auf ben CHnen getoanbtl 
Senn bad 93oIf gufammeneilt, ein Sttan^ ))on 3ul^0rem ben dtebnet 
vmnjogt unb jebe @aite toiberflingt Ut ber 9lebner anfd^Idgt ! SCBer 
n>ad iä^ ba aufgdl^Ie ftnb nur bie getoöl^nlid^en greuben ber dtebner, 
bie avL^ für bie fXugen ber Ungebilbeten bloöliegen. ©röfier ftnb jene 
gel^eimeren, bie nur bemjenigen befannt flnb toeld^er felbß f^'ti^t. 3^ 
e^ eine aufgearbeitete unb burci^bad^te 9tebe bie er ))orträgt, fo eni^ 
f^rid^lt bie Sonne babei bem ®mi(f)t unb ©el^alt bed liBortraged fell&ft; 
if^tili er eine neue, frifci^ gefertigte $(rbeit nid^t ol^ne einige ^efangen^ 
f^t mit, fo ma^t gerabe bie Unrul^e bad Gelingen um fe er^euHd^er unb 
Weigert ben ®enuf . $(ber bie Jtul^nl^eit ber unvorbereiteten Stebe, ia 
baö SBagcn an fldfr fd^on, ift nod^ bie l^öd^jle 8uft. JDenu auf bem 
(Bthittt bed ©eified n^ie beim ^ätxban gibt ei gtoar SD'land^ed auf 
beffen $jlangung unb ^erangiel^ung man oiele ßtii unb Wlnf^t oer« 
teenbet, aber größere greube madjt bod^ baö toaö »on felbfl toöd^öt." 

' 7^ „3d^ meine« %^eiU i)aU — um eö nur aufrid(>ttg felbjl l^er* 
audgufagen — toeber bamald einen frol^em ^ag erlebt ba mir ber 
breite *Pur^)urfireif bargereid^t tourbe, no(^ ba i^, ein SWann ol^ne 
abelige SBorfal^ren unb auö einer burd^auö nid^t em))fel^Ienben <Stabt 

1) Seiften t>er (Senatortofirtc. 

2) 3n ©allien, f. (Sdp, 10 (@. 38). 



®eft)ta^ üia bfe «Ätier. (5o^. 7 f. 35 

9eHtti^, bie Dttdffinr, baö 3:ifibtmat obft bic ^rÄiut erl^iclt, oI« bte* 
jenigen ^[age ftnb to)o mir, tiA^ bem Bef^eibmen ^af t^on SRebnet« 
talent ba< t^ Bcft^e, cnhDebct einen Sellagten mit ©tfolg gu »ett|et* 
btgen ober bei ben Senhtmt^irtt ^ einen 9te(i^tdl^anbe( mit <§)Iü<f 31t 
«»eiferten obec )>or bem @taatdoBer]^au)?te felbft {ene fatferlid^en %ttU 
gelafTenen nnb Sinangbeamte in @(l^u| gu nel^men unb gu t^ert^ibtgett 
»etgönnt ift. S)ann i^ ed mic aU tt^U iä^ mxä) öbet ^bttn«te, 
$t&turen unb (Sonfulate, unb befä^e ttxöa^ bad, n>enn ed nic^t im 
eigenen (Seifle auffeimt nic^t \mxä} '^anbfd^ceiben vetliel^en n)itb nnb 
md^ mit einffufreif^et ©teUung )>on felbfl fommt. 3a xoo toäre eine 
ihinft beten dbüf^m nnb $Teid fid^ mit bem ©lange bed 9tebnerd )Der^ 
gleichen Hefe? SBer fielet in foldjem «nfel^en fotool^l in bet ^u^t« 
#ttbt (üU in ben $ro)>tngen) m^i hM Bei ®ef(i^dft«männent nnb 
€ol4en bie i^r @elb umtreiBen, fonbem an^ Bei UnBefd^dftigten unb 
jungen Wt&tmcxn, toofent biefe nur ted^t geartet flnb unb gu guten 
Hoffnungen Betedjtigen? ©tld^c Sflamen )jdgen (Mtern tl^ren Äin* 
bettt früher ein? SEBeld^c iwerbcn ^du^ger au(ä^ »on ber unh>iffeuben 
Sleuge unb bem ^olf in Jtitteln, wenn fte i^oruBergel^en, mit Flamen 
genannt unb mit bem ginger gegeigt? Sfudji bie Slnfornmenben unb 
gfremben, bie fil^on in i^ren ^anb? unb ^fl^angftäbten üon il^nen gel^ört, 
^Ben faum bi^ (Stabt erreit^t, fo fragen jte ft^ou nad& il^nen unb 
leoUen fie mit bem IBitbe »ergleid^en t>a^ fte ^lä) »on benfelBen gemad^t 
BaBen." 

8. „3d& möd^te bie S3e]^au^)tung toagen, SWarceUuö dvnuö ba, 
vou bem iä) eBen f)jrad^, unb @rif^>uö SSiBiuö *) (benn HeBer fö^re id^ 
«eue unb frift^e ald entfernte unb »erfd^oUcnc S3eif^ie(e an) feien 
uid^t minber Befannt in ben auf erflen ©egenbenber (Srbe ald in (iapna 



1) (Sin @eric^t8^of »on 105 SWitgliebem »el^er üBer fragen unb 
galle bc8 ei»ilrecj>t« ju entfc^eiben l^atte unb in ber J^aiferjeit, nac^ 3lttf* 
^5ren ber iudioia publica, aU fafl eingtae ©elcßcn^eit »or einem ariJf cren 
^uBItfum öffentlich aufjutreten, an löcbcutuiig gewann, üBfll. unten 
(Sa^. 38. 

2) SSgl, über tiefen 3fa^rBöc&er XIV, 28. @cf(^icj>töBü^er U, iO. 
IV, 41. 43. 



36 > ^Tadtuö «Berfe. 

ober ^txctUä, too ffe gcBoren fetti foffen *), Unb btef tjerbanfen ^ 
niä^i ben bretl^unbert 9{t(Konen ^eftertieii ^ bie ber eine t)on SSetbeti 
Befl^t — tDtetvol^I btefe dttiä^tf^ümtt felbfl ftd^ alö eine %tu^t i^rer 
S3erebifamfeit ]&etrö(i^ten laffen -— fottbern eben ber Serebtfamfett 
bereu ö^ttltd^e ^tmmelöfraft gttjor tti otten ^a^r^nnbeden »tele SJe^ 
lege bafür geliefert f)at gu toelii^er l^ol^en ^IMd^fe bie aRetifd^en 
bnr# bie ihraft tl^rer 2:alente ft<l& em^orfd^tt^ingen (i3nnten; aUei« 
btefe angeftt^rien liegen, toit gefagt in n&d^jler ^&f)i, unb loir Braut 
iftn fit ni^t »on SCnbem gu tjemel^men, fonbem Wnnen fle mit eigenen 
9(ugen feigen. S)enn in {e geringeren unb ))erad6teten fßnfjUtniffm 
fle geboren ffnb, je aufaKenber bie ^tmni unb $ebr&ngni$ bar bit 
il^re ®iege nnt^anb, befto l^eQere unb fnr ben 9{a(!^ta)eid be# 9{u^etid 
ber eigentlichen ^erebtfamfcit gWngenber geeignete S^ti^pith finb fle, 
toeil fie, ol^ne burd^ il^re ©eBurt tmpfo^Un gu fein, ol^ne ^orBanben^ 
fein )>on IBermögen, Beibe oBne ^oorgüglid^n ^^arafter, ber CHne gar 
nod^ bur^ feine ^ör^erfcBaffenl^ett ein @egenflanb von S)>{igad^tnng^ 
nun f(i&on »iele 3ö^te lang. bie dinflufireid&fien im (Biaatt finb unb, fo 
lange ed i^nen BelieBte, bie CIrften auf beut ^orum, {e^t bie CSrflen ivi 
M (Saefard ^ Sreunbfi^aft, in 9((em fcBalten nnb »malten unb t)on 
bem ^enfd^ier felBfl mit einer geioiffen $o^a(i^tung Be)3orgugt toerben« 
ti)etl 35ef^>(i(ion, ber t)ere]^rungdtt>ürbige @reid, ber für bie SBal^r« 
l^eit ftd^ gang unb gar ntd^t )oerf(B(ief t , iool^l einfielet bag feine 
üBrtgen greunbc gu il^rer ©runbfage baöjenige l^aBen tt>aö (te »oti 
il^m em))fangen unb n^ad i^m aufgul^äufen unb auf $(nbere gu üBer^ 
tragen ein fiei^U€ i%' ÜUarce((u§ unb ßrif^juö aBer gu feiner greunb* 
f(|aft titoai mitgeBracBt l^aBen n>ad ffe nid^t ))om Surften Befommett 
l^atten dnb toad man (\7on if)m) uBerl^au^t nid^t Befommen !ann. S)eu 

1) Unb |n>ar SSiBiu« (na^ Sd^ol. 3u». IV, 81) gu SSerceÜa (it%t Sßer* 
ceHi), ©viiu« «Ifo gu ^a^ua. 

2) <Seflerg, eine römifc^e €iIBennünje, ettoa fünf Äreujer an 2Bert^. 
OBige ©umrne Beträgt fona4» fünfun^gn^augig SniQtonen Bulben. 

3) 2)e« Xitu«, ber aU SKitregent feine« 33ater8 ft<B fo Benahm ha^ bie 
SegünfH^una von a^annem n^ie SU^arceUu« unb ^rif))U« bagu gang gut 
nimmt. SBgl. gjaulv'e S^ealenc. VI, 2. ®. 2490 f. 



®tipxa^ &bit ik SbAmt Qa^. 8 f. 87 

mebng^en Slaiig unter fordern imb &to^m nd^eii SntPtl&n 
dn unb 3nfi(i^ftett unb $iIbfStt(en, bte man aBet bo(i^ cm^ ntii^ 
gemdffi^äf t, fo ki>entg n^al^rlid^ ald 9tei(i^il^ümet tmb iBetmögen, fnt 
»cli^c man letd&tei etticn Jtablct alö einen SBer&^tct flnbct. fiKi* 
Hefen ®^ren alfo; mit btefen ^(ii^gei^ungen nnb @IMeguiefn feigen 
totr bte ^o^inungen berienigen angefMi bte fi^ ^cii Sugenb an ben 
Berid^tltc^ett ^erl^onbrungen nnb bem (Stubtum ber CRebefnnft gekvtb/ 
»et l^alben/' 

9. rr^enn Sieber unb ©ebid^e, tvoranf 9Ratemu§ fein gonget 
gellen jn »ertoenben toünWt (ba»rn gicng ja unfrc gange Siebe au^} 
»erf^affetttl^renUrl^e&ern toeber irgenb toeld^ciSl^rc noc^ fötbemfiet^ 
matenetten 3tttereffen; ber@enuS al6er ben fte gur ^olge l^aben ifl »&n 
fnrger JDaner, ba« £oB leer nnb unergiebig. SKag au^ fdfion bieg unb n>ad 
iiii toeiier^in fogen toerbe beinen Ofjxm, SWaternnö, \r>e\)if)nn : toer 
^at tttoa^ ^a'oon n^enn Bei bir Agamemnon ober ;3^afon eine ^^ant 
ftebe l^ält? • SBer fe^rt befl^alB ))ert^eibigt unb bir ver^fltci^tet nad^ 
^anfe gurütf ? Unfern Salejuö '), ben trefflid^en SDid^ter, ober, toehu 
bief el^reuöoner flingt, ben l^crrlid^cn «Sänger — toer geleitet, toer Be« 
gruft ün, toer ixitt unter fein ©efolge? Unb toeun ein greunb ober 
ii^rtvanbter loon il^m ober aüä) er felBfi in irgenb einen ^anbel ge^ 
ratzen ifl, fo nimmt er öermutlid^ feine 3u]fu(|t gu ^ecnnbuö l^ier, 
»ber gtt bir, SÄaternn^, nid^t toeil hn 5)i(i&ter Bift ober bomit bn für 
iljn Sßerfe moc^e^, benn foldf^e load^fen Bei i^m felBer, unb gwarfd&onc 
unb angenehme. Bei benen aBer eingig baS l^eraudfommt bafi n}ann er 
ein gangeg 3a^r tang, atte ^age unb einen großen Xfftit ber ^laäftt 
l^nburd^ (Sin Sßn6^ fertig gefd^mibet unb fertig geload^t f}ai, er nun 
felB^ l^erumtoanbern unb Bitten, mufl bag 3emanb bie ©nabe l^aBen 
tndge ed angul^oren; unb ba§ nid^t einmal umfonft: benm er mufl dn 
4&an« mietl^en^ einen J^ötfaal errid^ten, 59^nfe entJel^iten unb $rOs 
^ramme üertBeilen. Unb gefegt bag ber glüdflidjfie ©rfrlg feine Jßors 
(cfung Begleitet, fo toirb alt biefeö SoB, auf einen ober gtoei $:age Be« 
f<^r&nft, gleicjfam im Äeim ober in ber f&lxiti t?ortoe9gej)ftüdft unb 

1) Sögl. ^a^ 5 (^. 32, «. 2). 



38 Sadtu« ffietfe. 

flcTanöi ju hintt feflen unb gcbiegencn gru^t; unb fetti ^retiti^^ 
Waftö»er^5ltntg brincjt er battDn l^cim, feine ©[tentföjiaft, feine ^tu 
Wnblif^feit bie in eined SMcnWen OemÄt l^aften tonrbe, fonbern toitrc^ 
®t^ä^xti, leere SBorte nnb flüci^tige greube. ©it IJaben Dor Jtnrgem 
^ef)>aflan'd gretgebigfett aU attferorbentlid^ nnb ungen^dl^nli^ Qts 
^)tiefen, baf et bem SBaffnö fünflftunberttanfcnb @eßer*ien*) gefd^nft 
l^be. 3ntmer^in ijl ed fcfön bie .©ulb beö gürfien bnr^ fein Ü^aleni 
gu getüinnen; toic t)icl fd&önet jebo^, toenn bie l^duölid^ Cage e« et* 
forbctt, fi^ felBjl gn bienen, feinen eigenen ©eniue gnibig gu fünis 
nien, feine eigene greigebtgfeit jm erproben ! JDagu nimm nod^ bafl 
bie ^iä)kx, n?ofem pe nber^au^t ettooö SBnrbigeö au«<»rbeiten nnb ju 
©tanbe Bringen ttJoHen, IBergid&t leiten muffen auf ben Umgang mit 
grennben unb bie $(nne]^mli(^feit ber $au)}tflabt, l^intanfe^en tl^re 
ikBrigenDbliegenl^eiten unb, n)ie fte felber fagen, in ®tf)M^t unb $aine^ 
b. ^. in bie öinfamfeit, ji(^ jurücfgiel^en." 

10. »^iä)t einmal bie öffent(i<i^e ajleinung unb ber Muf, bem 
aKein f[e Bulbigen unb n^el^en fte aU ben einzigen Sol^n aU if)xtx ^r« 
Beit gelten laffen, üjirb ben 3)id^tern in glcid^em SWoge gu U^l^eil tote 
ben Otebnern, toeil ja von mittelmäßigen 5£)i(^tern 9Hemanb ttmaS 
toetg, üon guten nur aBenige. JDenn toann bur^bringt ber fRuf audj 
ber auögegei^netflen S5orlefungen bie gange $au>)t|tabt? gcfd^toeige 
baf er uBer bie vielen ^rovinjcn fid) verbreitete, ©ie oft fömmt ed 
bcnn vor baf Semanb ber auö ^ifbanien ober auö Sljien (um niä)t von 
linferm ©altien pi reben) in bie ^au^tßabt fommt nac^ ^lejud l^af^ 
fu^ fragt? Unb fragt ja einmal @iner na^ il^m, fo gel^t er feine« 
SS^egS fuBälb er i^n gefeiten, unb l^at genug baran, ald f^äitt er tin 
®em5lbe ober eine SBilbfäule gefeiten/' 

tf^äi toitt aber biefe meine SBorte uiii^t fo verftanben toiffen al« 
oB i^ biejenigen benen il^re SfJatur baö SÄ^bnertalent verweigert Iftat 
von bet JDi^ttunfi aBwenbig ma^en tooKte, vorau^gefe^t baß (te burdj 
biefe %ct von gdfliger ^efd^dftigung müßige ^tunben unterl^altenb 



1) 3fooi^^tu tHerjig« unt fünf^igtaufenb Kulten. 



©ef^)t5^ üitx bie fflebaet . (So)?. 10. 99 

anlfiUlett mtb ft^ in ber (Befd^^e ttnen 9l(mten ma^tn f dnnen; 34 
i^drad^te in fQui^x^tii atte funfboKe [Rebe unb üKe iijtt Stoetge old 
heilig nnb i>tufftunQitDüt^i%; rd^t hUi euem J^oi^um ober U€ 
felbengeitd^ied SpHKang, fonbem and^ bte Slnmut bev I^rifci^en IDid^« 
Inngen, bte €d^ä!ereien ber ($legteen, ben ^tad^el bet Samben, bk 
@4er)e ber (S^tgtamme, nnb toeld^e ©e^oUen fon^ no<^ bte Stm^ 
ber dttU ^aUn ntag, jleOe t^ f^öi^tx aU jebe fonßtge ^efci^äfttgnng 
mit ben übrigen i^ünfien. 9[ber mit bir, Matttnni, Ijab' i^ t9 gu 
t^n, n>eil bu, ben feine iRahtr geraben SGDege^ ind 3nnerfle ber f&t* 
rebtfanifeit ^ineinfn^rt^ lieber auf 9(bn>egenbt(i^uml^ertreib^ nnb, jum 
^5<^ften bef&i^igt. Beim geringeren {leiten bleib^. SGDenn bu in ©rie» 
^enknb geboren toäxtfi, tt)o man aud^ bte blod f^^ielenben Stm^t mit 
(S^ren au^vibi, nnb bir bie ©otter eined 9lifoftratud >) €tdrfe nnb 
Jtraft t^erlie^en l^dtten, n^ürbe i^ ed ntd^t zugeben bag biefe foloffalen 
nnb für ben 9Aufl!am))f gefd^affenen ^el^nen in leidstem 6^eem)urfe 
ober S)idfudfd^Ienbem verfd^toenbet nmrben ; nnb fo rufe id^ bic^ je|t 
and ben ^drfdlen unb ^l^eatern »eg auf ba^ Sorum, gu ben $roceffen 
nnb^uernfllid^enJ^&m^fen, gumal ba bir fogar b i e SCndflud^t t^erf^^errt 
ifi bie fo Stielen gu ©nie fommt, ald ob bie iBefd^äftigung ber ^iä^Ui 
»eniger in ©efal^r fei Stnfloß ju geben aU bie ber SRebner. JDenn 
n4($tig toaUi unb Uau^t beine l^errlid^^e IRatur, unb nid^t gu ©un^en 
, irgenb koeld^ed Srennbed jldßt bu an, fonberiu n>ad nodb gefdl^rlii^er 
i% für @ato; unb biefen Stnftog entfdgulbigt nid^t bie 9ldt^ignng einetf 
S^erbältniffed ber ä^erbinblid^feit nod^ bie $9id^t bed %ert^eibtgerd, 
no(^ ber ^trom eined gufSÜigen unb un)9orbereiteten IBortragd. SRoit 
fte^t, bu ^abeft mit audbrädtli(^er ^ered^nung eigene eine bemerfend« 
toerti^e $erfon geiofil^lt, bereu «Rebe fd^toer inö ©ctoic^t fdllt. 3d& 
»eig »ad fi(^ erwibern Wgt: eben bieg fdi;afe ben lebl^aften 33eifaU, 
bieg »»erbe nod^ im $6rfale t^omei^mtid^ ge^riefen unb balb ber ®t^ 
gen^anb bed aKgemeinen ®ef))rdd}ed. $)ergid^te benn alfo auf bte 



1) CllEnrn>iontff jene« 3«itaUer8; trug an bemfelben Xage einen ®ieg 
foiDo^l im Sitngen aU im $anfratton baoon. 



*0 $^4dtu« ffierfe. 

'QhttfS^btound mit bet Stulpe uitb €id^iTl^dt, ba bu aud beu |df^ett 
Jbreifen bit beinen @e^net felBfi ivd^lft. Un^ denü^e e^ bie ©ttetlp 
fa(i^eit betiButgfc itnb unfeverB^t gu t>etfe<|tctt, ttttb tvenn Bei föUleii 
iiiifcettiotf(tg€n (^efii^dftfn e^ ettra einmal noti^toenbtg toirb einem ge« 
fftl^tbeien Stennbe gu ^ieS bie O^ren bet ^ä^H^tn ^u beleibigen, fo 
bnrfte itnfere $f(iti^ttrene ^iaigtmg nnb nnferfrt«imitt($ntf(i^iilbigutig 
fittben." 

11. SQBie Sft!»et bie§ nad^ feiner ®t\x>i>ißf)tit mit jiemlii^er gel» 
Jl^afti^feit nnb ftrengem ®e(t<16t^auöbrutf 9eft)rod^en l^atte «toMbexte 
^aternu^ ^elaffen nnb Idd^lnb : „^^ l^atte fci^on im (Stntte ni^t 
minbet auöRil^rlic^ bie SÄebner ongugreifen aU M)ptt fte gelobt l^i, 
5E)enn id& fe^te »oron« er toerbe tjon il^rem i^obt abfd^küeifen nm bit 
^id^ter l^eruntergufe^en nnb bie ^efd^ftignng mit ber ^id^tfnnft 
in brn ®tauB gu treten ; nun aber l^at er bnrd^ einen Jhtnflgriff mi4 
^efd^toid^tigt, inbem er benjenigen totlä)t ?Proceffe gu ful^ren nic^t im 
staube feien bie @rlaubni^ gegeben l^at $erfe gu maä^tn, @d fantt 
nnn gti^ar ivol^l fein baf i<^ burc^ 0{ed^td»ert^eibigungen ettoad er- 
teid^en nnb »ortt>ort« bringen fönnte; inbejfen »aren e^ ^ragöbien 
^wc^ beren ^orlefung iä^ bie ^al^n bed Stul^me^ gu Betreten Begonnen 
^aBe, inbem iäf ja im 9lero i>i< md^lofe nnb ancift bad ^eiligtl^um 
^rSÖÖiffenfc^aften entu^cj^enbe SWad^t beö93atiniuö ^) Bra(^; nnb auti^ 
l^ente no<^ glauBe id^ ben 9htf nnb Flamen ben id^ etn^a l^aBe mel^ 
bem Beifall meiner ©ebid^te alö meiner Sieben gu »erbanfen. @o 
l^aBc i^ mi^ benn entfd^loffen »on ber SKül^fal beö gorumö micij loö, 
gumad^en ; itaä^ jenem ©eleite aber nnb bem Bttjlirömen *) ober ben 



• 1) 3n ben @ert(^t8»erBantlungett »aren tte <S^)re(^er Beiber XBetle an 
eine Beflimmte 3ett geBunben unb bte Slnflage bwrfte ni^t me^r Bett in 
9lttf:^ru(^ nehmen aU bie ^ett^eibtgung. iBgl. unten ^ap. 38. 

2) SBa^ci^etnlic^ ibenttfci^ mit Hm 2)omitiu« beffelBen 95erfaffer8, 
beffen »oller Xitel bann Domitius Nero »ar. 

3) Ueber biefen ©ünfWing SRero'« »gl. bie Sa^tBüc^er XV, 34. 

* 4) Wlit iBegie^ng auf (Sa^. 6. ^ 



©ff^d^ u6er blf 9let)ttet. 6a)). 11 f. 4t 

Stt^ttti^en 9torgenanfwartimgeit gelußet mtd^ titd^t, fo toenig M 
lad^ @elb ittib 9(^nenBtrbern, bte aitci^ ol^ne mein 3utl^un in mein 
ftüuö f[cf^ etngebrSngt f}aUn, 3)enn meine anfere <£teHung unb 
meine )>erfönlif^e ^ici^etl^eit f)aht i6) btd je^t not^ immer Beffei burt^ 
^(^alblofigfett g^fÄü^t alö bnrd^ SSerebifamfett, nnb fütd^te nit^t 
bof tc^ icmolö im ^enot gu fvte(3^en*I;aben njetbe a!ö gut ©ertl^eibt^ 
gimg Bebrol^tet §lnberer *).'' 

12. ;,$)ie ®e^Ige ahtx unb ^oinc, unb jene $(Bgef(!^tebenl^eit 
fftt fi^ f(6on auf ireld^e 5C^jer gefd^oUen l^at, getpfiT^ten mir fo grof eö 
SSergnügen baf i^ e« ntit gu ben l^ou^jtföc^Üd^flen 93or%i!en beö 
^f^tend i&f^U bdf e^ m<]^t unter ©ettSufc^e ^ex f[(^ gel^t nod^ ti^dl^:; 
tenb ein ^roc effierer tor ber 3^üre fi^t no(i^ umgeben »cn ben JJ^rauer* 
Heibcm utibit^ränen ber ©eflogten, fonbern ber @eifl fidfi in reine, 
mm €(^ulb freie di&um gururfgiel^t unb ber l^ei(igen ^iäüt fid^ er^ 
loW. <E)feg tt»or bie ®iegc ber JBerebtfamfeit bieg il^r SCfferl^eiltgPeö; 
in biefer ©eflatt unb biefem ©enjanbc ben ©terülici^en treuer gettjors 
ben ^at pe fid^ in jene feüfc^en, t>ott feinem iBafler nof^ berul^rten ^er^ 
Jen eingegoffen ; fie n^ar bie ^Xnaä)t ber £)raf el. JDenn bie 9(n»ens 
bnng biefer getoinnfüci&tigen unb Blutgierigen *) ©erebtfamfeit ijl nocT) 
neu, eine gmiä^t ber fd^leci^ten bitten unb, n)ie bu, Sl^er, fetbfl fagtefl, 
al9 eine Saffe gum 9ngrtf erfunben ivorben. UeBri^end n^ar jened 
glmfltc^e unb, tt?ie toir gu fagen ^jflegen, golbene 3eitotter arm an 
SIebnem unb 5(nf(Bu!bigungen, bagegen überreid^ an JDid^tern unb 
€ängem, toüäft eble ^Baten gu beftngen, nid^t f(^Ied^te ^anblungen 
gn t^ertl^etbigen l^atten. ^ud^ genoß 9liemanb je griSßeren dtuf^m obet 
erhabnere (Sffxt, erfHtd^ Ui ben ©öttern, bereu ©efd&eibe fte, toie man 
fogte, »erfünbeten, bereu SWal^Ien f[c beiu)ol(>nten ; bann Ui jenen gott# 
entflammten unb l^eiligen J^önigen, in beren ®efeüfdl^aft toir leinen 
^^Vßalitx, mo^I aber einen £)r))]^eu0 unb iBtnu^ unb, menn bu ^d^er 



1) ^. B- tiit^t gut SSertl^ibigung. meiner eigenen ^erfon. 

2) 9ln i^ren ^inben Hebt gleicf^fam ba« ®(ut ^olc^er bie in ^olge von 
AnRagcn inm Xob verurteilt »orbeh f!nb. 



42 XmUaMtttu 

l^inaufT^uett )a>iü% ben ^poUo fel^jl überliefert fEnben. iDber foiSd 
tiefet a0)u faBel^aft unb toie ^Did^tuttg au^ftel^t )Dtr^ bu mir biM^ fo 
»iel jttgeBen, SCper, bag ^omer bei ber ^aä^mli niä)t toeniöer öl^rc 
geniegt aU ^mo^tnti , itnb ba$ bed @uri))ibed ober @o)>]^onei^ 
fRul^m nt^t enger begrettgt iß alg ber bed £^|tad ober <&^)>ereibe^. 
Slltf)x Scute tDtrfl bu l^eiit gu lloge flnben toeld^e (Stcero'^ old bie 
^irgirg Stu^m gu fd^mdlern fu^ev, unb feined von ben Seidfen bed 
Slfmiuö ') ober SKeffola*) ift fo berül^mt aU £)mb'ö 3Webea ober bed 
aSariuS J^l^^efteö 3)." 

13. „3a felbji bie fiugere ^teKun^ ber länger unb jene fcligc 
SS^o^nf^tt mod^te iä) feinen $lnftanb nel^men mit bem unrul^igen unb ban« 
gen Seben ber Si^ebner gufammengubalten^ SO^ögen immerl^in i^re fS^tü^ 
fämvfe unb ©efa^ren fie ju ßionfulflten emporgehoben l^aben; lieber i^ 
mirSBirgir^ forgeniofe unb abgefc^iebene^utürfgegogenl^eit, intoel^i^er 
ibm jleboii^ n^eber bed oeren^igten SCugitflud Zuneigung mangelie, no^ beim 
rö.mif(|ien SBolfc bie SBcrul^mtbeit 3eugen (inb beö Slugujiuö ©riefe, 
3euge bad 93olf felbfl/ \iotlä)H beim $(n]^ören«)trgilif(i6er a^erfe im^ea« 
ter loie @iu3)^ann auffianb unb bem gerabe aU 3uf(i^auer anwefenben 
IBirgil ibtn fo tote bem ^ugufl fein @]^rfur(i(;t begeugte. 6elbji in 
unfern Seiten möiü^te (gecunbug $om))öniuö gegen ben Slfer ^omU 
tiuö *) njeber an @l^re im Seben noci^ an gortbauer beö ^aäixuf)m& 
gurüdjicl^ett. JDenn bein (Srif^uö unb SK(^rceKuö, ouf bereu Jöei« 
ftjiele bu m\6) l^tnttjeifeß ^), toaö l^aben (le in biefer il^rer glangenbeu 

f) ©aju« STfiniue ^oUto, ©onful im Sa^r 714 t, ©t, SWetner unb 
^iflorlfer. 

2) SWarcu« «Balertö« aWeffala eor»tnu«, e^owful tm 3afr 723 b. ©t., 
oft aU SRcbnet gevHefen; @6nner be« ID^ter« XibuUu«. 

3) SBelbe« SCrauerfviele (ter X^i^efie« aufgefü:^rt im ^a^t 725 b. ©t.) 
hit für üttö tti(^t erhalten flnb. 

4) Suciu« ^pom^ouiu« ttjar Unter ^laubüi«' SJegferung aU tragif^er 
2>tc^ter tWiQ (Armomm iudicium m\t Atreus fiub bie itraoobtentitel ^it 
»tr »Ott i^m noc^ fennen), unb ^omtttu« 5lfer ein beriil^mter »iebtter, totU 
^n im 3«ir 59 n, (S^r. ^eftorben war. 93al. Ouintil. X, 1. 98. 118. 
Xn, 10. 11. JCacit. 5lnn. IV, 52. V, 8. XII, 27 f. XIV, 19. 

5) aSgl. oben (Sov- 5 unb 8. 



®efijtS$ uiet ble 8lrtttet. i&a\i. 13 f. 43 

€ie&s»<( fo ISegel^rendtoett^ed? S)af ffe fiitd^teit obet bag fte ^tf 
fixtffM toerbcn? 5)af fic, 3:og füt S'og um trgcnb ettooö angegong^n, 
feK^ »Ott benjentgen betten (te iDtQfiil^ren ^erbrufl erttten? ^a$ fte itt 
beit j^ettetl bet <S(i&iitet(|eYet toeber itt bett ^ugett ber gebietet je fned^« 
iift^ getittg ftttb, ttod^ ht ttnferett felbildnbtg genttg? 3Bad tfl bentt 
«nt @nbc xf}xt fo groge 3fla^t ? ©letdftc l^äbeit ntetjietiö greigelaffene. 
9iiä) ühtx foneu bte J^otbenSKttfcn, toieaBtrgil fogt*), fetit »ott Slengs 
fett ttttb borgen ttitb t^ott bet9{ot]^toettbig!ett tagtAgltd^ ettoa^ gu il^tttt 
toad tttetttet 92eigttng gittvibet tfl, ttt jene T)et(ige (Bi&tttn, an jette 
CtieKen enM^ett; tttd^i toiH td^ futber ttitt bettt toUeit ttttb fi^lu^f« 
fjgett Partie, ntd^t bettt Bfetd^toattgtgen fRuijmt fio)}fettbett ^er^^ 
)eitd ed »erfu^en, yiiä)t ba^ futntitettbe 2)ur^etttanbeuebett bet 
SRoTgeitbefttd^ / ito(6 ettt atl^emlod l^eveittfltttienbet Sreigelaffenet 
foU t»ii<S auftoerfert; ttid^t totü ici^, attö Utigetoifel^ett übet bte 3itfuttft> 
etit Sieflatttettt aU $fattb abfafett ^), toillau^^ niä^t ntel^t beft^ett aU 
. »Qi i^ ^itttertaffett fantt tüeiit td6 totß — betttt einmol toirb boiä^ 
meiti ^tünblettt f^^^tageit ->-, uitb auf bett ©tabl^ugel titdge i(i^ gejIeUt 
loetbett titci^t mit fd^tttergltti^ent ^uSbrucf uttb fc^atirtg, fotibern l^eit^r 
viib beftättgt, uttb für tttettt @]^rengebä(i^tnt§ titöge 9ltetttattb eine ^n^ 
frage fitUm ober eine ^itte*)." 

14. Äautn f)<iiU Tlaitxnn^ btefl'mit SÖärme unb einer 9(rt »on 
23egeijierung gu (Sube gefrrod^en aU jöivjlanuö SWeffola *) in beffen 
Simnter trat; unb ba er fd^on auö ber €^annung bie auf atten 



1) SSotttganbbaun, 475-f. 

2) 5>abur(^ ba^ er ttn Sra!peratot tl^etlmeifc jum ©rben einfe^t er* 
toirbt er ftc^ einige Garantie für bie ^Befolgung feine« Xeflomente nad^ 
feinem SCobe. 

3) 9Betl efi nid^t fo »tcl ift ba^ e« bcr Wln^t totxt^ Mvt boffelbe jtd^ 
(gegen ben SBillen bed ^rblaffer«) anguetgnen. 

4) Um ©rrid^tung ober SBcibebaltung »on 3)enlmälem SSerftorbencr 
mu^te ber Senat befragt, ber Äaifer gebeten »er^en. SWatemn« aber |ot 
Sir fein (5^reugebä(^tni| felbfl geforgt — bur(^ ferne @ebtd;te. 

5) iBgl. @ef^t(^t8btt(i^er III, 9 unb 25, na^ n^el^er lettem <SteIIe et: 
an^ @efd^i^tf^reiber n^ar. 



AI %atim fSSkttt. 

^efl(|tetn ta^ yyttmuieU baf fte ein UUutfwntxt& ®tfpt&äf mit ctti« 
4nber fäl^ren, fo fagle tx : ,,Jtomme iä^ eu^ ettoa uttgelegen bagtoii; 
fc^en bietorti il^t eine gel^eime ISBerat^un^ ober bie (Sitofiguttg tine^ 

,f9ldn, nein,'' t}f(fe^te (Secunbuö: ,,i(5 hjoßie fog« bu todte^ 
fntl^et baguge!otnmen. ^enn bn l^&ttefl beine ^eube gel^a^t guetft 
an bem grünblic^den Sßortrag unferö 9li>er, toomit er bem 9latemttd 
^nrebete fein Talent unb feine Zf)äii<^UH gang ben ®efd^äften bed 
@ad&tt»alterö gugutwenben, bann an beö SWaternud glangreiti&er imb, 
toie fic^ bei ber SÖertlfteibtgung ber ^id^ter gegiemte, l^oti^fltegenbereti 
itnb mel^r bid^terifd^ aU rebnerif(^ gel^aWenen @^u|rebe für feine 
@ebi(*te." 

„SCnerbingö," erttiberte Sener, „l^ätte mir auä) bie Unterhaltung 
fel6fl unenbli<i^eö Vergnügen \)erf(i^ajft, unb auflerbem mad^t mir fd^oti 
baö greubc baß il^r, fo trefflid^c S)lfinner unb [Äebner unferer Stit, 
euere gÄl^igfeiten nid^t Moö in gert^jtlid&en ©efdjfdften unb becfama^ 
torifd^er X^tiQUii iiM, fonbem audjf fold^e ©rdrterungen tuä) aufe 
XoA^Ut beld^e bem ©etße ^lal^rung bieten unb' babei bie angenel^m^ 
Unterl^aTtung aug bem ©ebiete ber ©elel^rfamfeit unb Literatur getodl^^ 
ren, mt für tnd) bie il^r bergtetd^en erörtert fo audj für bie gu bereit 
Ol^rcn eö gelangt. Unb fo fel^e iä) benn ttjirflid^ baf man an bir, 
(Secunbu^, ed ntd^t minber anerfennt bag bu M 3uliu§ 9(|taticu^ 
fiebcnbcfd^rieben unb baburd^ bem ^JuBItf um Hoffnung auf nod^ mehrere 
berartigc (Sd^riften gemacht i)a% aU an 5l^jer bag er nod^ nit^t üon 
feinen (Sd^ulßreitfragen gurüdfgefi^mmen i^ unb feine freie ^tit lieber 
in ber 3Beife ber neuen Sll^etoren M ber atten 9lcbner auöfütten 
toirP).'' 



1) @in 5lflattctt8 »irb in ben ®efd^t(^töbüd^crtt H 94 genannt. 

2) ©ecunbu« fintet mit feinet freien Sluffaffung ber Slufgabe eines 
SRebner« nfc^t minber SInerfennung, bringt e« ebcnfo Xütii aU SJ^er mit 
aUcr feiner ^oncentratlon nnb <5e(bflBef$ranfung. ße^tere fü^rt fßip^ 
flanus ttuf eine SBeife mi ta^ Slper barin ni^t mit Untt^t einen (Bpott 
tmb ^abel ftnbet. 9lamentlic| erregt i^ bie ^ertoeigerung ber 16egei(^nnng 
aU Stebner fßr bxt ©egenwart. 



®eft)ta$ nitx hU MAnet. i&ap. 14—16. 45 

15. I^UtanfimttoettHt^ptt: „^&tft hu benn gar tttd&t auf, 
S^tflüla, nur ba^ $1^^ unb ^orgettlt^e ju bmunbent, bie SejiTelun« 
gm unfr/t B«tt l^tngegen gu bcfjjottcln unb Icrabgufetcn ? 3)«nn oft 
i^en fßttt iäf bi(^ in bet Sltd^tung äufent bafi bu, betne unb betne^ 
©rnberd *) aScrebtfamfett ganj »ergcffwib/ Bf^wuj)tcteft, fein SKcnfd5( 
in unfcrer 3Ht fei (mit ben Selten »ergüd^en) ein mirflid&er Siebner, 
ntb bief, )>ermuf iä)r um fo gutjerft^tltd^er U)et(bu ben ^erbai^t bet 
S^elfuii&i ni^t gu für^ten f^ütU^, \>a bu benStul^m toelc^en^nbre btr 
jagepe^en felBf bir ahfptaä^t^." 

„^^ «mrttnbc au^ gar feine 9leue/' ertoiberte 3ener, „über jenfr 
«eine 9eu{lerung, unb t(^ glaube aü6) ni^i baß ^ecunbud ober !D>2a« 
tenraö ober bu felbjl, S(^er, ob»ol^l bu gutoeiten für bad ©egenil^eif 
freite^, anberer SO'leinung ftnb. Unb iä) »ünfc^te ed ^tk ft^ @iner 
»0« «udft beujegen Jaffen ben Urfad^en biefer unenblid^en SSerf^ieben^ 
^i nac^guforfd^en unb fte angugeben> toorüber iä) felb^ gar oft bei 
mit nadftbenfe. Unb load Sflanä)i (d€ ^rofl betrachten ma^t mir bie 
8r«ge noij »tätiger, weil i^ fel^e teie au<i& ben ©ried&en eö fo tu 
gangen ij bafi jener (Sacerboö 9iifeted *)/ unb toer fon^ (Si)l^e{uö ober 
Slh^tÜene mit bem ^eifaUdgeff^rei eined Stubentenci^om^ erfc^üttert, 
üonWefdJineö unb 3)emofll^ened no(i& n>eiter abpelzt alö S(fer ober 5(fri* 
caiinö ^) ober il^r felb^ »on ($icero ober 5lfiniuö abgetoid&en feib.^' 

16. „Qint große, ber ^el^anblung koürbige ^rage l^afl bu ba 
angeregt," bemerftc @e«mbu^. „Slöein totx f)aik ein größere^ dit^t 
bttrauf fte gu erörtern ald bu, bei koelci^em gu feiner großen ©elel^rfam^ 
feit unb feinem audgegei<l^neten Talent no^ bad l^ingugefommen ifi 
baßerbiefem ©egenflanbr feine Sorgfalt unb fein 92a(i^benfen ge^ 
Joibmet^at?" 



1) ^e« Slqttilttt« SWegulu«, Ux ftc^ unter 2)omittan aU Delator öfr= 
^ttßt mad^le, »gl. @efc^i(iS>t«büti^er IV, 42. 

2) Slu« €m^ma, berfibmter ^^etor be« crflett ^xift\xä)m Sal^tbunbett« ; 
er lebrte an^ gu 9lom, »o gu feinen 3ttb6rem g. ©. ber jüngere «pUniu« ge^ 
|5rte (©riefe VI, 6). 

3) Ueber'<Domttiu8 Slfer f. 6a^. 13; neben i|m gel^örte SwHue Slfri* 
cawii gu ben gefeiertflen 9lebi|em be« bamaligen ^m- 



46 ZaciM SBerte. 

SD^fffak )>evfej^te: „5ä) YoiU benn meine ®ebanfen offen haxltqttt, 
t^oraudgefe^t baß gu)>ot tl^r euci^ anl^eifd^ig maä^ Hefen ntetiten Sot» 
trag gleid^fattd )u nnter^j^n." 

t,%VLX gtt>ei »0« im« wrf^redje i(^ bo«,'' antwortete SWaternnd; 
M rtätaliif) unb (Seennbnd ftnb Bereit bie fünfte audgufül^rett Mott 
benen n>ir feigen ba$ bu fte nid^t fotoo^I tot^^tla^tn aU für und übrt^ 
gelaffen l^aBefl. ^enn ba§ 9))er anberer ^n^^t gu fein ^^flegt ^afl hu 
fo eben bemer!t ; unb t^m felBer fie^t man ed beutlid^ genug an ba$ 
er f(i^on längft ftdg für bad ©egentl^eil n)a))))net unb unfre Qinmutig^ 
feit )um SoBe ber 9(ten niä^t femer mit ®let(^mut Einnimmt/' 

^aSBirflidJ/' erh>iberte 5l^)er, „n>erb' iäf nidjt bulben bag «nfet 
3<)l^rl^unbert ungel^^rt unb un)>ert^eibigt burd^ biefed euer @omt>lot 
i^erurteilt n^erbe. ^Ber vor Ottern muf iä) bie %xaQe aufberfen, p>tn 
iffx ald 9(Ite Be^eid^et, unbn)e(4ed3eitaUer berdtebneri^rburc^biefe 
Benennung oBgrenjet? 5Denn to>ad mid^ Betrifft, wenn «^ von 8üten 
i^^re fo oerflel^e id^ barunter S^duner ber fBergangenl^eit unb <Bol^t 
bie vorlängfl gelebt l^oBen ; mit fdJweBen »or Singen ein Ulljffed tinb 
S'lejlor, bereu 3«italter ctttm taufenbbreil^unbert Saläre l^inter unferem 
Kegt *). 3^t aber Bringef ben 3)emoft^ened unb ^^ijereibeö bal^er, 
bie Befanntermaßen gu $^ili)>))d unb ^(eranberd 3eit geBIül^t l^aBen, 
bod^ fo baf fte ^eibe üBerleBten. ^ieraud er^eOt bag nid^t viel mel^r 
nU vier^uttbert Sahire gnjifd&en unferer unb bed jbemoft^ened ßtit in 
ber SMitte liegen 0/ ein 3eitraum tveld^er, mit ber ©eBred^ltd^feit 
unferd SBefenö gufammengel^alten, »ielleid^t lang f(^einen mag, aBcr 
^egen bie ^auer ber 3a^r]^unberte unb im ^iuBlidC auf bie Unermeß? 
üd^feit ber ^iit ifl er nur furj unb in unferer nädjftcn 9id^e. ffienn 
nömlid^, tüte Cicero in feinem ^ortenfiuö ft^reiBt, baö große unb 
eigentlid^c 3a^r badjenige i^ loo bie gleite Stellung beö .gimmete 



i) 5)aBet toitb «gorner um« 3a^r 1100 unb etwa cin^a^r^unbert na* 
bem troift^en 3ttgc lebend »orauögefe^t. 

2) JDfOToflbcnc« nnb $i)^crcibe8 flarben im 3«|>r 322 tf. 6^c unt aU 
ijte ©liitfjeitifl ttt»a 350 onjunebmen. 

3) Xitfl einer )?erlomen @<^ft ©icero'«. 



@eft)täd^ üBet bie Sithmx. 60)). 16 f. . 47 

tnb htt OefHme bie gerabe je^t tfl toiebcr eintritt, unb biefeö 3a^r 
2»6Iftaitfettbneuti]^nnberh)teninbfunfgtg fofdSfet Saläre toie tvir fte 
m^nen ittnfafit, fo (egtmtt enet ^emofll^ened , ben tl^t M einen 
föten aitd ber ©orgeit ^inflenet, nti^t nur in bemfetBen 3fl^w 
Ine toit, fonbem fa^ in bemfelben SOtonate and Steigt getreten gu 
fetn.^ 

17. „^oä) i^ ge^c gu ben lateinift^en Siebnern über, unter 
benen i^r, benf idj, nid^t ben SWeneniue 5Cgri)J))a, ber ia5irfli(B flrtd zin 
fUter gelten fann, ben ©erebtcn unfrer ^tit ijorgugie^en ^fieget, fon« 
bem bert dicero, ben (Saefar, ben Saeliwö *)/ i^c" (Salöud ^, ben SSrui 
iafi *), ben 9(f[tttu0 *) unb ben SWeffak *), »on benen i^ freiließ ntd^t 
rinfe^e toarum i^r fie lieber gwr alten 3eit red^net alö gur unfrigen. 
^enn um t)on Cicero felBfl gu reben, fo i^ biefer bod& tt)oBI, tt>ie fein 
?rtige(aifener JTiro treibt, unter ben ^onfuln J&irtiuÖ nnb $anfa *) 
ben pebenteit JDecember getöbiet toorben, in bem ^af^xz in tt)e((^em ber 
«eretoigte Stwj^ujivö cm ^anfa'ö nnb ^irtiuö* @tefle fid& unb ben 
CLmttt« !Pebitt0 gu ©onfuln einfette; rechne bie fec^öunbfünfgig 
Sa^ie in \ßtl^tn barauf ber t)ere)t)igte ^ugußud bad ©emeinn^efen 
regiert ^ot; i&f)U bagu beö SÜberiud breiunbgttjangig, bie fafl »iere 
betf ®aju^, unb bie gi^eimal mergeln Saläre bcd (Slaubiuö unb ^lero. 



1) SWarni« ^aeliu« «Kufu« (672 bi« 706 b. <St.), ein äeitgettoffe unb 
^Ittmifc Cicero'«, für »eichen biefer bie auf un« ge!ommene Siebe gehalten unb 
«i ben er mehrere nocB »©rbonbene ^Briefe (f. bereu ©uc^Vin.) gefc^rieben 
^flt. @r »ar »oU 3Bi^ unb f^ein^ett, aber »on lodern <BiiUn, ba^er SSeDes 
jtt« t^n einen geifheit^en Xaugenit^t« nennt. 

2) Ißott @aiu8 f^icinini eal»u8 (672—706 b. @t.) urteilt 6icero, er fei 
ein »iffenfc^aftlidfi gebilbeter 9iebner getoefen, gef(|i(ft unb gef(^nia(f)joII in 
ftitttn iBortragen, aber ju ang^ic^ beforgt alle« ge^lcr^afte gu »ermeiben, 

. loobtin^ feine 9{ebe verbunnt toorben, fo ba$ er gtt>ar oon .Kennern gef^a(^ 
»ttrbe, ober beim 33olf an ^fla^txviä »erlor. 

3) 5>er befannte (Sacfarmörber Wl. Suniu« ©rutu« (669—711 b.(St.). 

4) 3lftmu« $oüio. SBgl. 6a:^. 12. 15. 21. 25. 34. 38. 

5) !W. SSateriuö «Kcffala (Soroinu«. aSgl. iSap. 12, @. 42, 21. 2. 

6) Sa^r 711 b. ©t. Jliro ^attt tint f&io^xtcp^t feine« el^emaligen 
$wn unb Mterlii^en SreUttbe« oerfaf t. 



48 Xatim ffietff. 

ttnb bad etngtge lange Sal^T M ®alha, £)t^o uttb 93ttt(ltud, fo ttie 
bte nunntel^t hi^ gum fe^dten gebie^enen Sal^rdaBfci^nitte biefer fegend 
tei(^en ^euftiftaft feit 93eft>af[an ha^ Oemeintoefen Bcglürft: fo fonu 
nten l^unbettimbgtoangtg ') Salute )?cn Stcero'ö Xoh hi^ auf beti l^eit^ 
ttgen !tag l^erand, bte Se^en^bauer etned etngtgen aRcnfd^en. 5Deim 
idSf felBfl I;abe m ^ritanmen einen ®reid gefeiten n^eld^et ofen ^qU 
baf er jener ^^hä^i Beigetrol^nt l^abe ba bie ^ritanniet ben ^aefar 
Bei feinem Singriffe auf i^r ?onb t)om Ufer abgnloejren unb gn t)er^ 
treiBen nntemal^men. ^&tU alfo il^n, ber gegen @ajud (Saefar in ben 
SDaffen flanb, enttoeber ©efangenfc^aft ober eigener Chttf^rufl ober 
trgenb tin ©efd^id nad& dtom geführt, fo fonnte er einerfeii« ben (Sae? 
far felBjl unb ben Cicero l^ören unb anbererfeitö anä) unfern SSerl^anb* 
lungen amool^nen. $et ber legten ^ptnbt *) f)ciht i^r \a felBfl gar 
))tele alte 9)>2änner gefeiten rotlä^e ergäl^tten, fie l^atten an^ no(^ \>om 
verewigten Sfugujiuö »ieberl^olt eine ©ürgergaBe cn^jfangen. JDat* 
au9 lägt fld^ fd^Iiegen bag fie autfi ben C^ormnu^ unb 9(ftniu^ no(i6 Igoren 
fonnten ; benn ^oroinud leBte Bi^ in bie !D2itte ber dTegierung Slugufld, 
flftntu^ fafi Bid gu bereu @nbe: eine !D2al^nung für euc^ bad 3al^r« 
l^unbert ungefi)alten gu laffen, unb nic^t alte JÄebner unb 9lebnet ber 
~ ^orgeit ^ol^e gu nennen bie ba@ Df^x ber nämlichen iOlenf^ett an 
fl^ )7orüBerge]^en (äffen unb glei(|ifam gufantmennel^nten unb paaren 
fonnte.'' 

18. ,/^ieg I;aBe iä^ aud bem ®runbe oorau^gefd^idft um gu 
geigen baf , totun iixoa burd^ ben Planten unb Binf^m biefer Stebner 
ein 8oB für il^re ä^it Begrünbet wirb, biefed in ber Tlittt liege unb 



1) Genauer 118 Sai^re. 

2) 9lod? «Wunjen gaB XitnB (aU SWttregent feine« Söater«! eine folc^e 
im 3a^r 72 ober 73 n. (SJr. SUJfinner »el^e ungefo^r fieBje^njaBrig an 
<S:penten bed ^uaufl (ttt»a 757 b. @t.) Sl^eit genommen Ratten waren ta» 
maU 85 3a^re alt. 

3) ^U (Stcero unb ber anbem 9{ebner ber claffif^en Bett, einfcBlte^» 
lic^ be« %finm€ mh Wlt^ah ; benn bamit bie 208 3abre von (er ßeit bes 
@alBa m^ fSatlo tn ^wei £älften fo jerlegt werten fdnnen ba^ bie erfiere 
gr&f er fei muf man aU SWttte ba« Sa^r 728 b. ®t. annehmen. 



®efM<^ über btf «ebnet. Sa«». 17f. 4S 

«4|er ati ntt^ aU an ^voin^ ®nlba \an (Sajud daxlo % w^^BHn 

«Ott f»it^ no(^ nttt Stecht aU ^Ut Be^etd^nen fönnett; benn birütid^ 

(n^ btcfe Atu))pig, unßcfeilt, xoi) tinb formlos, atnb ühixiäu)pi fo baS 

SM« tounfclfteii möä^tt, euer (Sabud ober @aeltu| Dber gar Cicero ^iiit 

fte in fetnet ^e^irl^uttg ft^ }Um Wlnfiix genommen. I)enn i^ gebenfe 

int iid(^brü(fli4er uhb l^etjl^after auf^uiveten ; nur toiü iä) ^^fix bie 

l^emerhtng vorauigfc^tcfen ba$ mit ben Betten an^ bie Sprmen unb 

(Batttttigen bev Stebe ft^ dnbenu €o ifl mit bem alten (Sato ') )>er$ 

glii^en @ajud ^racd^ud *) voUet unb faftreic^et ; fo (Sraffuö ^) 

gefeilter unb fci^mudreid^er ald ®racd)ud; fo Cicero günjeiu 

ber, u?t$ider unb fx^mungvoner aU ^eibe; @ort>tntt^ mi(ber, lieB« 

tii^er un^ im ^udbrucfe geivd^Iter aU Cicero. Unb iä) frage niti^t, 

l»er ber Befle SKebner fei ; mir genügt vorläufig Beu)iefen gu l^alben baf 

bie^rebtfamfeit ni^it Mod @ine ®ejlalt l^abe, fonbern fd^on bei benen 

»eI4>e i^r SlÜe nennet fw^ mehrere Slrten vorftnben; unb baf bad 

f(6n)ei<^enbe nic^t glei(i^ aud^ bad (Sci^Ieci^tere fei, bog aber burd^ 

€(^u]b ber menfc^lid^en SRifgunfl ba^ ^Ut in^mer ge^riefen> bad ®p 

genVD&rtige geringfc^d^ig bel^anbelt. ioerbe. Jtönnen n^ir begloeifeln 

baf ed tote gegeben l^at bie ben ^}^)^\\x^ (Saecud ^) mel^^r betouhberten 

üU ben @äto? @d i^ hinlänglich befannt ha^ felbfi Cicero feine 

3krÖeinerer ijatU, bie i^n geblökt unb fd^toüljiig fanben, nici^t^^ 

brdngt genug, fonbern in feiner fieb^aftigfeit über baö 3Äaf p(i& ge^en 

laffenb unb.überfirömenb unb gu tvenig altertl^ümlii^. ®ic^erliti^ i)aht 

i^rbed (Sabud unb l^rutud Cci^reiben an Cicero ^gelefen, aud benen 



1) €er. €uH)ictu8 @alba, (Sonful im Sabr 610 b. <Bt SSgl. (Siceto'« 
©rntu« (Sap. 21. 

2) @ttju8 $a^>ir(u« ©arbo, ©owul im ^a^v 634 b. ^. 

3) 2Karc«8 ^orciuö <5ato, 520— 605 b. St. 

4) ®aju« €emVroniu8 @rac(iS>u8, ber bcfannte SBo(!«<rib«n, im Sab« 
633 b. €t. erft^kgen. 

5) e«ciu8 ?icmiu8 «raff««, 614—663 b. €t., (STonful tm Sobr i659. 

6) aaerfibmt ifl beffen JRcbe gegen ben Slbfd^luf eine« ^rieben« mit 
$l^rrbud, au« bem äabr 475 b. €t. 

Sacitu« I. -* 



90 SacH»l«ktfe. 

feilet iA^uniltmtn i% Cicero ffaU Un (Sahnß ftftiied iml fckm^ 
i^tiid^', Un ^&xuM Bequem uitb vngufammett^dngenb.ge^tibeit; b4^ 
gegen tabette bett Cicero ^aVou^ M fci^Iaff utib tnarKod, IQitutirö aber, 
um feine eigenen 9tt^nt(fe ju gebtanc^, al§ verfd^n^ommen nnb 
lenbenlal^nr. @on i^ meine S^elnun^ fagen, fo- fomiiit l4 mit wx 
M l^düen mt 9teiJ^i. Sebodb auf bie dingelhen toetbe id^* f))&tet 
fommen:. ie(t ^ab^ id^ ed ncd^ mit SlUen gnfauimeh gn tl^um^ 

Id. ;,,@ofem ndmlic^ bie $et9unbeYet bei eilten bie| gleicibfam 
ald ^vengflein bed' ^(tert^iimd gu fe^en )>Pegen, bie 3eit bi^ aujf fiaf? 
find @^)9entd 0/ von bem fie t}erf!d^m er l^abe giterfl wn jener alten 
nnb getoben 93a]^n im 93ortrag abgetenft: fo Be]|^'an)>te t4.ba^ et nid^t 
tn gotge :bet UnguIdngUd^leit feiner ^Öegabutig ober von Unfenntnif 
bet Literatur gu biefer ©attung bei SUcbe übergetreten ijt, fonbern mit 
$ebad^t nnb (Sinfi^jt; benn erxrfannte bie für) "ootffin )>jHt mir aud^ 
gef))r04ene.^dl^r^it/baf man mit ber ^efd^affen^eit ber3ettum^ 
^dnbe nnb 'bem SBed^fel bed ®c^ä)maät^ .an^ bie Botm nnb (BtfiaU 
ber dUbe aBdnbern muffe. Seici^t lief fiä) ba^ ^If .ber frühem Seit 
— unfunbig. unb ungebilbet twe e^ n^ar — bie ©ebe^ntl^eit ber ver^ 
totcfeltflen Sieben gefaQen; ja ed tourbe fogar al^ 8ob angerechnet 
toenn 3emant^ mit Sieben ben gangen ^ag audfuKte» ^ann 'n>eitec 
bie lange Vorbereitung ber @tng5nge ftanb in ^l^reft, fo toie ber mit 
Iftergel^olte Saben ber (5rgÄl^(ung, baö $runfen mit öielcn Unterabtl^eis 
. (nngen, unb bie taufenb ^tüfengänge berJBetoei^grünbe, unb toai 
fonfl bie eutfetUiü^ trocfenen Bel^rbüd&er eineö «&ermagoraö '*) unb 
9l^)onqboruö*).tM)rfd&reiben; xon^U p^ aber @iner baö, Slufel^en gu 
g^ben aU f^U er )}on ber $B^(i>fo)>^i^ gefoflet unb verflod^t einen <Sa^ 



1) 3n (Sdp.2i. * 

2) Hebet btffftt »gl ^df^vhu^n Iv/21.. 

3) ^{nen ^rtec^ifc^ftt ai^ftor bicfe.5. «Samens ^ah e« fottjo^ltn ber 
dcerom'fc^ett 3ettal8 in ber augufleifc^en. ^a^ bem Bufantmcn^ttnge wirb 
]^ier ber @rflere gemeint fein. 

4) Sl«8 ^^ergomott, gu ajom ?ebrer be« JOctavtanu«, (S. «Balgiu« unb 
Srtticu*; »elc^e beiben «ejjteren im kirnte feine« ©Aftern« a\\^ fc^tteben. 



®eft)rad^ ubtx bie Oiebnet. ^ct^. i9f^ M 

4n0 t^r tu feine fRtU, fo üoarb et mit !8obf))ntdften Bid gum ^imi|i«( 
er^o^en. Unb baö »ar gar fein ?>ßuwber : benn biefe 2)inge toawn 
tvirflt^ no(^ neu nnb nnbefannt, unb au^ )9on ben 9{ebnern felbfl 
^tten bie oüemenig^en mit ben $ovfd)riften ber dif^tiottn obet ben 
£e(Tfä(en bet $l^iIcfoV^^n |tc^ befannt gemad^t. 3e^t aber bei ®ott, 
ba bief 9(fled aUgemein t^erbreitet t^ unb im ^eife bet Su^^rer faum 
Giner fielet bet nid^t in ben ^nfang^gtnnben be^ Sßiffend n>o ni<!bt 
jtenntniffe, fo bod^ toenigjiend einigen ^(njirid^ befäge, bebarf ed neuer 
«nb ouögefuc^ier SBege ber ©erebtfamf eit , bamü ber 9lebner bem 
neberbntg feiner 3n^drer entgelte, jumal vor folgen Stid^tern bie bei 
ber tlnterfuc^ung nad) il^rer fout^erdnen ©etoalt, nid^t nad^ ffttdft unb 
®efr^, oerfal^ren unb bie Seitbauer nid^t l^innel^men, fonbem feflfej^en, 
üu^ itid^t auf ben Unebner gu toarten braud^en, bid il^m htlitht ^on 
ber ^aäft felbfi gu f^red^en, fonbem i^n öftere fe(ber mal^nen unb, 
toenn er auf 9(nbered übergel^en toiU, guru^rufen unb il^m bemerflidb 
mad^n baß f[e (Sik l^aben.'' 

20. ,,®er ertrüge l^eutgutage einen Siebner ber im ©ingange 
»OB (einer fc^twad&en ©cfunbl^eit fprÄd^e, toie (Sormnud meiflentl^eild 
beginnt? ffierioürbc bie fünf Oäüdfrcr gegen SBerred gebulbig Ju (Snbe 
b^ren *) ? 2Öer toirb bie enblofen 5lbbanblungen über öinrebe unb 
gonnel ') aue^alten bie »ir in ben S3ertbeibigungöreben für SWarcu« . 
S'nlliuö unb 9(ulud (^aecina ') lefen? 3n unferer 3eit eilt ber Slid^ter 
bem €j)re(^enben »orauö, unb ttjofem er nid&tburd&rafd^enaSerlaufber 
^etoeidfübrung , farbenreid^e @ebanfen , gidngenbe .unb u^ol^augge:: 
malte ^efd^reibungen angegogen unb beflod^en n>irb, fo febrt er fi(^ 
»om 8'lebner ah. (Selbji ber grof e ^aufe ber Umflclffenben unb btc 
^ergujiromenbe, in feiner SDeife pd^ binbenbe 3ubörerfd(iaft l^at f[(^ 



1) ©efannrtld^ ftnb bie fünf Sieben ber Actio secunda »on(5icero ni^t 
ttirllid^ gehalten worben. 

2) 5)!e re(^tltc^e Snihnction toelc^e ber ^xatot t>tm felnjelrlclter für 
brn befltmmten ^a\i gab. 

3) (Srftere von (Sicero gebalten tjieHeid^t im ^a^v 683 b. St., Untere 
im 3a^r 685. 



52 5:adtirt ffierfe. 

fil^on fdnnlt^ geu>ol^nt SatBenglang itnb ^ät^nf^tit Ui ICortragd {vt 
forbent irnb t»crtr5gt in ben ©cric^it^tjeTfcanblungen cBcn fo »cnlg 
oUert^fimltd^c ^ixfitxUit iinb Ungettjafc^enl^eit afö irettn Semanb onf 
Ux Sfil^nc bie ®eb4rben be« Äofciud ober J^utTpip 5lmbt»iud *) lölcbet« 
geben tooflte. IDann xotiitx junge fOlänner unb bte gerabe mitUn in 
if)Xtx tt)iffenf(i^aftli(i^en 9(n«btlbung Begriffen finb, bte gum 3tt>erfc il^te« 
ffodfd^teiten« (i(^ on bte SRebner anfd&Itefen, begnügen fid) ntc^t mit 
beni Mofcn ^ören, fonbern fie n>oKen auä) cttt?aö J^erttoTilec^enbe« tmb 
>eöS3e^altenöffiert^ieö mit nat^^öufe bringen; unb ffe tl^etlen t§ tita 
«nbet mit unb WreiBen eö oft in i^re Kolonien unb $ro»ingen wenn 
irgenb ein ©ebonfe in fd^arfgefagtem unb furjem (ginnf)?ru(1&e f)ivooxs 
geBIi^t ober eine (SteKe burci^ au^gefud^ten unb bi(i^terif(^en 9(ufiju^ 
f[(^ l^ervorgetl^an Ijat 5)enn Bereite forbert man »om Siebner anäf 
bid^terif(^en (S^mucf, unb gtoar ni^t mit bem Slofte bed 5lttiuö ober 
$ocu»iud*) Beperften, fonbern auö bem ^eilig^um beö ^oratiu«, 
IBirgiliuö unb !2ucanuö ^crgel^olten. 3^iefer fieute ®efd^mo(f unb 
jtunßurteil alfo f[(^ fügenb ifl bie Generation ber {ewigen 9tebuer 
fd^öner unb f(^mu(frei(Ber geworben. 3nbeiTen finb unfere Sieben 
barum ni(^t toeniger toirfungötjoll lüeil pe beniDl^re beö jebeömaligen 
Slid^terd gugleic^ einen Genug gen^äl^ren. ^enn n?ad wäxt eg )venn 
mon bie $eni^el unferer 3tH für minber l^altBar anfeilen tt?ontc tt»eil 
ft nit^t von rol^em 93rudf jiein unb unförmltd^en Stegein aufgcfül^rt 
tüerben, fonbern »on SWarmor fd()immern unb von @oIb Befira^lt 
Itnb!^ 

21. „5ä) ivenigftend mug eudB aufrichtig geßel^en bag id^ Bei 
mand^en €ad^en ber ^Iten fanm 'bed ia(i)ti\^, Bei anbern faum be^ 
Gähnend mid) ertre^ren !ann. Unb baBei benfe id) nic^t an einen ber 



1) Ottintu« Slofdu«, Ux Berfibmtc fomifc^e ©(^aufpteler ou« Cicero'« 
5eit; 9lmBi»iu« Xurpio a\\^ t>cr tes Jlcrenj nnt> alteren (§ato. 

2) iWorcfl« 5ßacu»hi8 C^a^r 534—622 b. ^t.) unb 8uciu« attiu» 
(3a^f 584— 66ö>. €t.) ffnb SCragifcr ber älteren ßelr. 

r.* ^L?^^ 5luffuBrunQ tiefe« ^^iferö ber nerontfcfjen Seit imter ben ©af» 
jtlern ifl fe|>r (^arafteri^tfcf^. ' 



@er^ra^ üUt bit SRebner. 6a^. 20 f. ^* 

^pK^iAi^tn Stebner, einen ^anitliud/ ^tH\t& mit iffxtn 9tebeti in- 
^dftn bed gurniud unb ^oraniud, unb n^er fDufl im gleiten ^tlale 
fifgt unb bicfc ©crijJVe nnb biefe SWacjerfeit gutl^igt'): fettft Sa(* 
»B« ^), ohn>oi)l er einunbjn?an$ig ^üd^er — benf id& — l^intertaffen 
Ijfit, genögi mir !aum in einer ober ber anbern Heinen 9tebe. Unb 
i^ fe^ nid&t bog bie Uebrigen eine »on ber mciuigen aB^veic^cnbe 
Snfid^t l^aßen: benn toit oft fommi e^ mox bag 3emanb bed @a(« 
Md Sieben toiber Slfittud ober toiber ^rufud liee^t? dagegen befin« 
b^en fiä) bei. @ott in ben^önben aUer U)i|fenf<^aftli(^ ©trebfamen bie 
Änffngereben iocld&c bie Sluffc^rift loiber^Satiniuö fül^ren, »orgüg* , 
lid^ bie gtDcite terfelben ; benn biefe ifl in ber ^l;}at i>oU ^ä^mwd ber 
^Jarjellung imb ber ©ebanfen, auf ben ©efcftmadE ber tfii^Ux berecijs 
uet fo bag man fielet (Sabud l^abe felbfl aud) bad ^effere töol^I er^ 
fannt, unb eö l^abe il^m ni(^;taniS[BiKeufcl)»ung»oÜer unb funflreic^er 
jttreben, fonbern am Jlalent unb ber Jlraft (bagu) gefel^U. Unb toie 
tß ed njeiter mit ben Sieben be^ 6aeliuS ^)? ^on biefen gefaflen {a 
bjö^ bicjcnigen — too nid)t ald ©angeö, fo boc^ in einzelnen Sl^eilen 
-7- toortn man ben @lanj unb ©d&ivung ijnferer 3«iten »ieber erfennt., 
SIber bie niebrigen 9lu#brücfc, bie f laffenbe 3ufammenfe^ung unb bie ^ 
»ngeorbneten ©cbanfcn fc^merfen mH) bem SlUertl^um; unb i^ glaub« 
tti^it bag irgenb 3emanb in bem SÄo^c 51ltert^üm(er fein unrb bag er 
ben ^aeliud in ber !Begte]^ung (obt in tt'eld;er berfelBe alter tl^nUici^ 
ift*). 2)em ©ajuö ©acfar^) mögen n)ir eö immcrl^in nadfife^fen bag er 
toegen ber ®röge feiner $(ane unb bem SDrangc ber ©cfd^afte in ber 
SJerebtfamfeit weniger geleijlet l^ot aU feine augerorbentJi<^e ©e*, 
gabung er^eif^te, fo n^ie ivir (iu6) ben $rutu^ feiner $]^i(ofov^i€ uber^ 



i: 



1) 5)icfe .Stelle tfl Ifirfen^aft, unb ber (Sinn bn^er nur Im amgememett 
n ermitteln. ($d muffen unbetentenbe 0{ebHer ber alten ä^it (im ©egen^» 
m S" ^alou6) barin genannt gen^efen fein. 

2) S5gt. oben <5a^. 17, Slnm. 2. 
3> SBgl. oben^av. i7. Slnm. 1. 

4) ^. l). nocfi ber (Seite feiner (relativen) t^ormloftgfeit. 
: &) 9li4t. ber fonfl oft fo beget^nete ^aifer ((Saligula), fimbem Ht 
(oui^fta^. 17 fo genannte). 2)lctator. . .. , , ,« 



54 JTadtu« ffietfe. 

laffm tooffen ; be ntt baß et in ben dttUn unter fetnem 9tttfe fei gelben 
felbfl feine 9en>nnberet gu; ti rnngte nur thoa 3emanb (Saefard fft^ 
für ben @amniter IDeciud ober bed 9rutud für ben Stöni^ ^ejotarud 
itnb anbere ®erfe üon gleicher 2df)mf)^it unb ^«u^eit Icfen, — auf et 
u^er eth>a anä) iffxt ®t\>iä^it be^unbem n>ürbe : benn auä) ®ebi(i^te 
l^oben fte gefetttgt unb in ben 8ü<i^erfammlungen untergebraci^t % 
ni(^t beffere aU äicero, aber mit m(f)x®lnd, n>e{( nid^t fo \>uU 2€utt 
»ifen ba$ fte bergleid^en gemad^t l^aben. §(u(^ Slftniud^ tDUtocKfl 
feine ©ebnrtögeit ber unfrigen nil^er liec^, fommt mir »or üU 1^5tte 
er feine ^tubien neben einem Sl^eneniud unb ^^pini*) gemad^t 
Sebenfaflö f}at er ben ^Jacumuö unb ^tiin^ niä)t nur in feinen S^rauer* 
f^ielen, fonbem auci^ in feinen fReben nad^geBitbet: fo fe^r ifl er l^ati 
unb ttorfen. Ttit ben Sueben abet ijl eö »ie mit bem menfii^lidSett 
Ädtvet: fdj^ön ifl nut biejenig^ koo nid^t bie S(bem l^enjortretem 
no(^ bie .tlnodEien ftd^ läfjUn laffen, fonbern too gel^^rig gemifd^te^^ 
gute« ^lut bie ©lieber fuKt bie mu^Uln iä)mUt, tit ®e^nen frifd^e« 
Btotf) befleibet unb einmütiger 9'Ieig'äBerbad ©angegebreitet ifl. ®egeit 
Q^ort)innd ^ n^iil i6) nid^t^ fagen, ba cd nid^t an ii)m felbft lag *) ba^ 
er ben garbenglang unb bie @l5tte unfercr ßcit nidbt getroffen l^at; 
ed genügt n^enn n^ir gufel^en ^) in toie tedi bie ^aft feinet ©emütd 
ober latente« feiner ©infid^t entf^Jrod^en ^abc." 

22. „3d^ fommc auf (Sicero, ber mit feinen Beitgenoffen ben 



1) ^ie JDefFentlic^Frit bte fte tamtterreicbt baben ifl nur tit baf matt 
(naci^ ihrem 2:obe) biefe ©ebl^te — ber literarifd^cu SBoUflanbtgfeit unb 
^uriofitat wegen — in bie öffentlichen IBöcbcrfammlnnaen (beren erfle im 
Sabr 715 n. (Sf)r. gegrünbet »urbe) aufnahm. 3m ^ubltFum ffnb fte nid^t 
befannt. 

2) Heber biefe ©eiben »gl. ^ap. 17 unb 18. 

3) Heber SDtefTala ^or^tmtd ogl. (Sa)p. 12 unb unten (S. 61, 9lnm. 3. 

4) @d tft wobl gemeint ba^ er nic^t (wie ^ftniud) lange genug lebte 
um bie moberne ßtit nocb gu feben. 

5) <Der Xtxt ifl biet »etborbeu unb TüdFenbafr, t>a webet im korbet» 
gfbenbcn von ber (Sinf!(tt be« SJ^effala bie 9{ebe war nocb im golgenbeit 
lugefeben wirb wie jene« (Sntf^>re(beu flattgefimben b«be. ., 



jMd^ Jtam^f. f^ik' »te fdft mit eu4^. 6ie (ewnnbevto bte ' 
UtoiOf « öäB bev iiBev^btfamfett fetner 3eit benlBorjug; «iib* e«- 
Mfi bf'e aiebnef feinet SeikUeb in fft\ä)i€ fo toeit leintet ftd^ ta>ie tt( 
i(nnMnf[<!6t. JDentt*er toat ber (Stflc b« auf bte JDorffeHung @org*: 
fiö iHVttasbte, ber (Sxfit bev in bie siSovt^ $(udtt>a]^l imb' ilunjl i)t bie 
indftt^ng (cad^te^ andft in glangreid^tn $<itüeen t^eifjtd^te ^ fu$L 
«b fnl^Tte «andren @innf))Vtt(i^ ein« ^efonbevd in ben SReben bie tx in 
f((0i( veCfcten Sol^ven nnb gegen ^be feinet £e&tn^ $etfa$te; b, {i. 
iM^bem et'ft(i^'t»ev»oa!ommnet nnb bur^ Uel&uh0 nnb ^al^tnng ge^ 
Icittt l^tte iDad ^it (e^e Srign reben fei^ 2)enn feine ^l^em .[Reben 
futb ni(S)i frei von b^n ^el^lem.be« SUtert^um^. dv ifi f(fi(e^)>enb in 
ben QHngdngen, ninfldnbli^ in ben &rg{i]^(nngen, ))erliert feine iS<tt 
mit flbf^n^etfungen, gerät^ langfam in (Erregung, feiten in $euer, 
t»cntge Ci^e f^He^en fd^idli^ nnb mit- einem getoiffen dffecte. .S9lon 
Unn nid^U: a^^itf^n, nid^t^ mitnel^men, nnb tote J6ei'einen\ rollen. 
SantDer! finb bie SBdnbe tool^l fefl nnb banerl^aft, aber ni^t gel^drig 
gegUttet nnb gfdngenb. Sd^ aber tierlange vom 9{ebner'baf er, gleidft 
einem tsol^l^abenben.unb auf $(nßanb ^altenben ^andt^er, ntd^t bU>^ 
mit einem ^aä)ifiä) (e]^.elfe bad gegen !Regen nnb Sinb»®ci^u^ ge« 
tßä^xt, fimbem beffen VinUiä au^ ben ^ugen tool^lt^nt; baf er niä)t 
hld mit" fijl^em ^au^gerdtl^e ^ verfel^e bad für ^U bringenbßen 
Sebnrfniffe andreic^i fonbem ed beflnbe fid^ in feiner ^nrid^iung 
am^ ($oIb 4t'nb (^elgeflein, bag man ed gern in bie $anb nel^me nnb 
loieber^olt Bef<^ane; SRan^ed aber entgiel^e man fprgfd(ttg ben 
SUtfen, ald veraltet unb nad^ SRober riedjcnb;. fein Slu^brndf barf. 
glei<5fain vom dtofi angegriffen, fein <Sat in fc^werfdüigem , nnge* 
fngem- ^l^ronifen^il abgefaßt fein; er meibevfd^mu^ige, falglofe 
Sij^reigerei,. er bringe Sf^and^ faltigfeit in bie lDarjlennng>.unb (d^liefe 
«icit alle feine ©djc in einer unb berfelben Seife %'* 



1) ^ie§ ift lofter inte? c^ronologifd^eniBe^eutunateft Stertes (alte 
rittifi^e ©(brillier) genau, 'tuxb in t>er bignttaren (gne^tft^e (^laffffer)^ 
b« ibre $^ift>et ig^ftaa.unb tte 9lleran^riner tvarnu • 

2) g5gl. ®. 56, «nni. 3. 



56^ 3:<idttt« SBctte. 

ober u6et bo# ©Bergerids^t*), «oü^ üUt jene« bei {etem brilten 
Ööfte in oKen Sieben (von ©icero) ^att etne« feflen Shidfoge )?otf miM 
wenbe: jju fein (feinen bütfte'). JEJcnn aue^ bad Si^n^e 
l^aB' id& nnr ungern Beritl^tt, wib SÄel^tere^ «Vergangen, n>aö inbeffen 
^n benjemgen bie f!d^ ciiUrif}\imM)t 0tebnet nennen onöfd^eflnfi^ 
btttjunbert nnb haci^gettui^t »irb. 3^ mU 9liemanb mit 5Ramwi 
nennen, tmb begnüge mi^ bie g(inje @)attung fon SD^enfc^n ht^tiä^wt 
gtt l^aben. Slbet ed 4lel;en eu^ gen)t^ t>or Kugen jene iBeute bie ben 
«ndliu« flatHc« ^oraj, ben Suereitnö jlatt bed SSitgil*) lefen, tuclä^t 
itber bie ^arfteKung^gabe bed Slu^biud 93a{fud cberbe^ ^etmliud Slonio« 
nue *) in 93ergleid& mit bei beö «gifenno ober 93atro *) bie Df^afe rüm^jfen^ 
n^eld^e bie ^b^anblungen nnfeier St^etoren geringfc^d^n [nnb ni^t 
leiben Tonnen], bie bed ^abud Beivnnbent ; bie iBeute benen, njenn fie 
tn oltertl^ümli<^et SSBeife vor bem SH^tei vlanbem, fein Sni^öret 
folgt, bad 9$oI! fein ^el^ör fd^enlt nnb bie faum nod& i§te$avtet an^s 
l^&It; fo tröbfelig unb anmutlod gelangen fte gu bcr ©efunbl^eit n>o$ 
mit f[e gto^ti^mt^ nid^t huxä) fräfttgen fSau, fonbern bntd^ ^afteinng. 



i) tiefes ©Hb gebraust ^tcero in ber Siebe gegen ^ifo, iS^xp. 10. 

2) 5)a« aBpctf^jiel ins Vemnum, i»el(^e« fRtä>t beö ($ratpr«j gSerre* 
ober iiber SBrü^e »on @berfJeifd^ be'^fn f ann, fü^rt Cicero felbft (Verr. Act. 
ßec. I, 46, 121) als f^Icd^ten SCBt^ bev aufgebrat^ten (Siciltaner entfc^uT«= 
bfgenb an. 

3) Esse xideatur. eine (Sc^lii^fötm tt>c^e Cicero ibre« runbcn Xon^ 
faHed wegen unb wobl anä) aui einer gewiffen Unft^er^ett bed Urtetld oft 
fefet ttJO er ftcb fatcgorifc^er au8f^)rccben foUte. 

4) ©.Suciliu«(606— 651b.(St.) ifl SSorganger hts «öoraj auf bem @ea 
Mete ber (Satire, »ie X. Cucretiu« (Sarus (655—699 b. et.) ber be« SBirgit; 
im fie^rgebi^te. 

5) 9lufibiu« SBaffuö unb (Sermliu« Sflonianufi (ßonful 35 n. ^r., ge« 
florben 59 n. ^br.) waren rßmif^e ©ef^icfjtf Treiber bcr Äaiferjeit, unter 
5£iberlu« unb^Iaublu«. 

6) 8. ^orneliu« (Sifenna war ein @ef^l*tf<brelber ber fullanifiben 
Seit (lebte 635—687 b. St.). fSH. Xerentht« «Barro ift ber römifcbe ^ohi« 
biftor, ^icero'd Beltgenoffe, welcher au^ t>ie( ^ef(^{c|ttic^e« nnb 9{ebtteri« 
fc^c« gif4>rieben ^otte. 



©efrra^ uUt bte 3kbnn. 6aj). 23 f. 5T. 

tühtn ia ho^ bte ^lUxiitcn^ auf bem FöTtjerHd^eu @e6t(ie «in Sf^ 
IffEnben ntc^t baö man nur bur^ dn^fiHcfie ^or^foli gewinnt. @d 
i# |tt tventg i^loö ntid^ fronf gti fein: !rdftt(), f^iin nnb muntit nntt 
i^ ben SWenWcn l^oben. flJci ifl von ÄrSnlUd^fett ni<i&t toeit entfernt 
M bem man nur bad ©efunbfein gu rül^men toei^. 3^r ober, i^r 
SÄeifler ber SÄebe, »erl^errlic^ct^ iT>ie i()r '^erniögct unb tt)ie tl^r f^on 
tl^ut, uwfcr Salfer^unbert burc^ bic fcfjonfte ©attung ber Diebe. -Denn 
bi«^, SWeffala, fefte idfe gerabe bie farbenretc^fien Partien ber Sllten 
na(^ffmeu; unb il^r, SO^ldteniu^ imb^ecunbu^, veibiubet mit ber ^e^ 
beutfamfeit ber ^ebanfen fo mel @lan^ unb ^^muä bed ^u^brud^^ 
i^r geiget folc^e JUmfitfet in ter ßrfinbung, fold^e Crbnung in 53ejug 
auf ben Stoff, fol<^eniÄei<i&t^Mm, Ujo ber gatt eö erl^eifd^t, folti^e Mrge 
an ber geeigneten ©teile, fo »icl ©efd^id in ber fiiliflif^e« SSel^onb». 
lung, folc^c Jtlar^eit in ben €innfvrü(i^en ; il>r iviffet fo fel^r bie ^u 
benfc^aften na^gubilbeu unb ben Sreimut gu mdfigen ba§, aud) u^enn - 
auf unfer Urteil ©d^elfud^t unb 9letb einen läl^menben @influf üben 
füllte, bo^ unferc S9a(i^fümmen bie Saljr^ieit über euci^ fagen »erben." 

24. 8llö Sl^jer fo gefvrod&en ^atW, »erfc^te aWaternud : «SBar 
böö m'ii^t gang unfer greunb 3lpcr mit feiner ^raft unb feinem geuer? 
3lit toel^m dlebeftrom, mit n^elc^er llnU}iberfiel)li(i^feit l^at er unfer 
3eitalter »ertl^eibigt! aWi| ttjelcber Sortfülle unb SSiclfeitigfeit ^at 
er bie ^Iten burd^gegogen ! Wlit \ßk ^iel Xalmt unb (Selbflbeivugtfein 
nid^t nur, fonbem au<f) mit toelc^er ©elel^rfamfeit unb jhtnfl f^at er 
bon i^nen fclbft bie Saffen entlei^nt toomit er ^'txna6) fie felbft an« 
greifen fonnte ! Snbejfen beiiie 3ufage, aJlcifala,. follte er bod^ nic^t 
löanfenb gemad^t l^aben; benn nid^t einen IBertl^eibiger ber Sllten tjer« 
langen toir, unb ftellen aud^ feinen (^ingigen ber Unfrigen, obfc^on tt>ir 
fo eben unfer Sob gu l&ören befamen, benen bic 9(^er befel^bet f}at an 
bie ^tiie. Unb er ifl felbji an^ nid^t biefer SKeinung, fonbem nadd 
alter, öon euren $]^i(ofoV5cn oft befolgter €itte Ijat er bi« 9loHe beö 
Siberf^jrudSeö auf pd^ genommen. €o rüdfc benn alfo ^eraud — 
ni^t ti)na mit einer 8obrebe auf bie Sllten (benn i^r ^mt lolt.^. 



58 STadtu« ffietfe. 

genug), foltbem etnev (Erffdntng tcaxum Ivit fo tteit \>m i^ux^ttibU 
famfeit gurucfgefotnmen ftnb, ^efonberd ba bie Stxhtä)nmQ ergeben 
f^t baß nur l^unbcrtunbjtvawgig Solare t>ou @iccro*ö ^cbe bi§ auf bcn 
l^eutigen JTag tjerjloffctt finb.'' 

25. SWeffala anhvortcte: „3^ tvill bie pon bir, SWätÄuuö, »or« 
gei;eid^nete äftetl^obe befolgen ; benn man brau^^t ftc^ au4 gar nid^t' 
babet aufju^jaTten ben Sl^er gu bcfant^jfcn, ber, toie mid^ bünft, guerfl 
einen SGBortfireit erl^oben t}<ii, alö ob biejenigen nur uncigentlic^; Sitte 
genannt »erben fönnten bie befanntermaf en erjl »or l^unbert Salären 
gelebt l^dtten. ^ä), aber mag über einen Sluöbrud nid^t ftreiten; nenne 
er fie bie 5(ltcn ober bie SSorfal^ren, ober toie fonjl er toiU, loofcrn nur 
eingerdumt wirb bag bie 93erebtfamfcit jener 3eit ^f)tt gejlanben i^- 
5lud^ toiberf^red^e id^ bemjenigen Jll^eile feined SSortrogö nic^t ttjorin 
er, um f[d(> jenem 3ugefl5nbnig gu entgiel^en, nad^wicö ^«P ^^ fogar 
in bem gleidfjen 3al)rl^unbert gcfd^iveige benn in »erfd^iebenen, me^s 
rerlei Slrten tjon 9tebe gu $age gefommen jinb. SIber gleid^toie unter 
ben attifd^en SÄebnern bie erjle (Stelle bem SDemoftl^eneö eingeräumt 
tt>irb, ben näd(>jien ^la^ aber Slcfdbineö, ^ij^ereibeö, fi^fiaö unb ix^s 
furgud etnnel^men, na^ bem 3wgffl4nbni§ 5lller aber biefe Generation 
»on SRebnem für bie befle gilt : fo l^at bei unö Cicero feinerfeitö bie 
übrigen gleid^gcitigen §Bertreter bcr Oiebcfunjl übertrofen, (Sabuö 
aber, Slpniuö, ©aefar, (Sacliuö unb ^rutul »erben mit »olleni üteä)U 
über il^re 95org5nger fotool^l alö il^re DfJad^folger gejlellt. Itnb eö l^at 
nid^tö auf fidft bag fle unter fidf) inber Slrtöerfd^iebenfinb, ba fte in ber 
©attung übereinfiimmen. ^abuö i|l firaffer, Slfiniuö gerunbeter, 
(Saefar glfingenber, (Saeliuö fd^neibenbe^, örutuö ernfler, (Cicero leb* 
l^after, »oller unb getoaltiger; alle aber bep^en biefelbc gefunbe 



1) ^tefeSteUe tfl »erborben; tenn bte banbfd&rtftltd^e ^tiaxi gibt 
nur einen €d)ein »on (Sinn. SBie @utmonn »ermutetc: repugno, qua se 

contentum fatetur probasse pliires formas exstitisse (mit 9tüdfs 

ficbt auf ^0^.18], fo^))engel: si, quominus fateretur, probavit plures 
u» i 2,- ^* ^^^ Sfllm'8 quominus fatear ju robical ift fo überfe^c ic^ 
noiy C;^ enget. . . 



etfpxi^ uUx Me aHAner. 6o<5. 25 f. W 

9eTfbtfamfett, fo b«f man, n^etiit mon btc ^^rtftett KHer mttftnanber' 
*|iir J&atib nimmt, Bei aH« Scrfd&kbenl^eit beö ZalmM bod^ eine ge* 
totife Sel^nlt^tett nnb Sßcrwanbtfc^Qft bed ©efd^madd unb bet 9{i(^« 
timg erfcnnt. IDenn bo§ jie »e^felfettig einanber »etffetnerten unb 
»irRtc^ fii(> in il^ten S^tiefen Steflen finben bie von gegcnfeittger @e* 
^äffigfett geugen ifl nt^t ein Sel^fer ber 9{ebne^ fonbern bet Sl'^enfc^en. 
IDenn t>on ^alvud toie $(ftniud nnb auä) ))i>n Cicero felBfl glaube id) ba§ 
fle häufig S^i^gun^ unb 9{etb ent^funben l^aben unb mit ben anbem 
Seglern menfd)li^ €#tt)ad^]^eit belauftet ivarcn. 93tutuö toat nacij 
meiner $(nft(^t ber ^ingige ^en il^nen ber ol^ne ©el^äfftgfeit unb 9{eib 
aufrichtig unb e]^rli(i(i feine innerileUeBergeugungaufgebedt l^at. Ober 
Wit er auf 6tcero mitS^leib blicfen foKen, er ber---n>ie ed mir fti^eint 
— ni^t einmal €aefar gegenüber bieg getrau l^at? SGBaö ben@erviu§ 
©alba *) unb ©ajuö «aeliud ^) betrifft, unb n?cl^e ber $llten er etti)« 
fonP nod^ forttodi^renb in 5Cnf^>rnd^ genommen l^at, fo bebarf eö feineö 
Sertbeibiger^, ba id^ offen gugeflel^e baß il^re ^erebtfamfeit, aU eine 
erft im 2Berben begriffene unb noä) mä)i l^inl5ngli(i& gereifte, i^re 
SKängel gehabt f^at*' 

26. „SBenn \6) übrigen«, von jener l^i3ci&Sen unb »onfommeiiften 
Sfrt ber lÄebefunjl abfe^enb, eine Sorm ber ^ercbtfamfeit gu lodl^len 
f}&Ht, fo 'KoUit iä) toal^rüdb lieber beg ©ajuö ©racd^uö Ungeflüm ober 
be« iudxiS eraffug ^) gereifte« Sffiefen a!« ba« ©efc^niege! be« SWac* 
cena«*) oberbaö@eflinge(be«®aniü^). €o viel beffer ifl e« benSleb* 
«er fogar mit einer raupen JToga gw BeWeiben al« il^it burd^ greU« 
farbige unb Bu^lerifd^e ©etodnber auffatlenb gu mad^en. 5Denn ba« 



i) SSgl. übet ibn 6a\). 18. 

2) ^eunb bed ^i^h ^emilianne, (SoiifuI 614 b. ^t. S(^ei: b^tte 
(üap. 18) fiatt feiner beu ©aju« (Sarbo genannt. 

3) Ueber ^eitt f. (5at). 18. 

4) Ueber SWaecenrf«. be« befannten ©taatmannö, gcjierte <g(|rcibart 
»gl€e^iecaa3riefe 114. , 

&> ^ueiui 3mi^ «allNev 9|«tor gu a^^m iit ber. f:|>atem 3eit be« 
SttSuft, ^eunb be« alteren ^eneca. 



60 Sa^ltd Serf e. 

mal rined a^anited t^xin bie meißcn (Sac^dter itttfetet ßtit auf« 
ivtlcH, inbcm fie mit Ux Socfcrl^ett tl^rev 9udM(fc, Ux Setd^tfattg^ 
fett t^rer @ebanfen, unb b^v Süberlk^ifcit t^vf^ ^tiled M (^onj tvk 
^((aiif^ieler geBärbrn; unb \x>a0 ii^ntn ctn^reitfl fem fotlte ft(^ nac!^« 
f^gen gu laffen, bannt tl^utt bte Wliifitn no(i grop, a(^ tD&re rd etit 
S^ecbtcnjl unb fftuf)m mt-^tmi^ t>ott ZaUvi, ba§ ftd^ tl^te $(uffä^ 
fingen itnb ^aMtomimifd^ bar^eflenlaFen. S^al^er Icmmt jenet fc^mä^ 
lidl^e unb verfel^rte, iebod^, xoit i^x n^iffe t ffäu^ genug i^im ^u&Itcum 
öotfommenbe *) 5(uöruf, bag e« von unfem 9lebnern l&eijt fie ^pxt6itn 
grajii^d unb iM»n ben lEBitl^nenfunßlem ße tanken bereb^. 3n>ar mddtie 
t(i^ m^t beficettfu baß (Safflud ©evetuef, ber ^injige n)el(^en unfec 
9lt)er 5u nennen ftc^ getraut f^at, toenn man il^n mit benen vergleicht 
bie na(^ i^m gefommen finb, lmrf(i^ ein SKebner l^pen fann, o6g(ei<| 
er in einem großen ^l^eil feiner Cci^riften mtfixi^aUt^) M ^lut ffat; 
benu er ifl ber ^rße ber bie naturlici^e Orbnung verf<^m4^t, auf S^a§ 
unb Sittfamfeit beg ^u^brudd Sergi^t leiflet^ fd^on in ber fBai)l feiner 
SGDaffen ben 9Beg ber Jlunfl verldßt, im öifer gu treffen meiflenö fe^l^ 
fcfelÄgt unb fo nicfet eigentliclj fic^t, fonbcm pd^ fcalgt. 3nbeffen, toit 
gefagt, mit feinen Slac^folgeru »erglid^en, iji er bur(^ bie S^ielfcitigfeit 
feinet ©iffen«, bie 9(nmut feiner Sije, unb auc^ fdjon bie ©ebiegen^ 
l^eit feiner Ätaft ben Slnbern »eit überlegen, vcn benen 9(pcr feinen 
^ingigen naml^aft gu machen unb gleic^fam ind treffen gu fül^r»i fld^ 
l^at entfc^Iicgen fönnen. 3c^ aber erwartete, er »erbe nö<i& ben Slnfc^ut^ 
bigungen gegen Slfiniuö, (Saeliuöunb^abuöunö tint anUxt <B(^laä)U 
teilte oufrürfen laffcn unb eine grofere ober bod& gleid^e Slngal^l nam* 
l^aft madjen, »on benen mx ben, ©inen bem Cicero, ben Slnbem bem 



i) Frequens. sicut soitis, (mit föa^ unb ^alm) audientlum 
exolamatio. 

2) Plus ▼iri mit !8»nemann (flatt hti ^anbf^'ftlid^en plus vis), xoo» 
bur^ ter onflP^i^e @eniii» vis befetttgt unb flatt ber febler^afte« antit^efr 
▼ie — sangui« eine rk^e (viruA — aanfuis) wil bettt^olgenbetr entfvre« 
cf^en^e geiDonnen tDirb. 



®rfpr5^ üBer We m%t(n. (ia)p. 26 f. Ol 

€arfat ttitb fo ivdter SRann bem 9{aim gegenüBerguftenen l^dtten. 
€o aBet l^at er ft(f» Begnügt bie alten 0{ebiirr unter ^(nfül^rung il^rn 
9{ainen ^erunterjuma^en, )}on ben €)>5tfren aber feinen gu foB^n 
getoagt anger im @angen nnb Kffgemeinen, »ermuili^ anö %ux^i bei 
ISielen angnffofen n>enn er nur Sentge {)eraud]^öbe; benn U)o gäbe ed 
einen @<1bttln»«ficr ber nici^t bcö feiigen ®lauben6 Uhte, er ftel&e über 
Cicero, inbeffen nnbebingt unter ©abinianuö *) ? 5lber icft toerbc 
nii^ nid^t fc^b^nen jeben (Singeinen Beim 92ameu gn nennen, bamit^ 
tuenn man SSeif^iele t>or fi(^ l^at, um fo gettjiifer in bie Stugeu bringe 
»ie bie 33erebtfamteit Stufe um (Stufe ^ä)toää)tx nnb geringer ge* 
toorben tft.** 

27. ^Sjjnte bi<i^, »erfefte SRaternnö, nnb erfüWe lieber bein 
55erfbred^en ; benn »ir begel^ren ja niti^t eine 93en)eiöfftbrung bafür 
baf Ziemten größere lÄebner feien, ttjad für mitf) tDenigfienö ixnt avt^i 
gemachte ^aä)t i^ ; fenbem ivir fragen nacb bem Sarum, nnb \)amH ha 
fcbfiftige^ bu bi^ [a l^änfig, toie bu iior^in ^) gefagt l^afl, ald bu noi^ 
«ntf^ieben milber nnb ouf bie 93erebtfamfeit unfever ^^ii nod^ nid&t 
f^Umm gu f^jrc^en toare jl, bc^jor Sl^er '^{(i) mit bem SCngriffe auf 
beine SSorfal^ren »erlebt l^atte." 

w3* bin,'' erttjibertc SKeffala, ,,bur(B 5(^er^ ^r^rterung bur** 
«uönt(^t verlebt, unb audfe il^r bürft cud^ nid>t fünoerle^t anfc^en fall« 
»ieÖei(bt ttvia^ eurem €l^re ^>art t^orfommen füllte, ba i:^r *i>iffet bäg 
bei folcben tlnter^aUnngen alö ®efc^ gilt feine innerfic Uebcrgengung 
o^ne S3enad^ti^eilignng ber ^rennbfdjaft au^gufpred)en." 

»gal^re nur fort," fagtc SJlatemu^, „unb bo/ bu v»on ben Sflten 
rebeft, fo i\)\\t ed mit bem greimut ber Stlten, von u»cld)em n?ir nod^ 
toeiter obgefommcn ffnb ali5 »on ber eigentlici&en ©erebtfamfeit." 

\) €ertu« :5nltu« ©abiiifanu«, ?ebrer ber SBevebtfnmfeit xn Oalliett 
jur ^t\t SSefpafian«. C?^araftfrt|lif(^ ift on bem franltcfoen Urteil »ie bie 
iliiterf(^afeung bee Cicero fo bie Ücberfci^a^ung be« ©abintauu«. 

2) ^a^>. 15. • 

3) 3« bencn 9K. SBalcriiig SWeffala aebSrt gu b<tben fcbe'nt, »elcber gu 
flnfangton ©tt^). 20 etwa» «nfanfi berührt, bflgcgeu ^ap. 21 awffallenb' 
gefeint »Irb. 



62 Xw^iü^WM^ 

28. WMhU Begann: „SUint iiefltegenben Urfa<l6en fmb ee, 
fSUkxmx§, mä) benen bu fxa%% ober bte Hx felbfl unb ^ecunbud obet 
on^ ^er nnbefannt n)£ren, obu^ol^l ii^r mit bte SRoIle g jtl^eilt bad 
au^iuf^ted^en ivad \vix ^ile benfen. ^enn toet tveig nt(^t bag bte 
IBerebtfamfeit, ivte üBerl^u^t atte ^ttnf}e> von if^xtm alten S^ul^me 
l^etaBgefunTen ifl, nid^t and SRangel an Xl^eilnel^mernO/ fonbetn in ^ol%t 
bed UnfleiSed bei Sugenb, ber ®Iet(i^gnlttg!ett bet Altern, bei Unioif; 
fenf(iftaftItdS/{ett bet iBe]|ret unb bed^ci^toinbend bet alten €ttte? IDtefe 
IteBel, guetjl in ber «^an^tflabt erzeugt, bann nBer stalten t^erBreitet 
l^aBen Bereite in bie 5J>ro\jinjen i^ren Sßßeg gefnnben. Snbeffen loie 
eö Bei eud^ ouöfiel^t i|i enti^ Beffer Befannt : i^ \mü baffer nnr t>on 
ber $au))tflabt unb ben il^r eigentl^ümlid^en unb angeflanimten %t^Uxn 
ft>red^en, »eldSe gleic^i ber ^ÄeugeBomen n^atten unb bie auf allen 
SWteröjittfen fid^ »ermel^ren j gutjor aBer toitt iä^ einige SSemerfungen 
t>oraudfd^i(fen üBer bie strenge unb ^n<^t ber ^orfal^ren in ISegng 
auf bie ©rgiel^ung unb 93ilbnng ber Äinber." 

„Q^Uiä) üon »orn herein tvurbe Sebem fein ©ol^n, baö jtinb einer . 
fittfomen SWutter, nid^t in ber Kammer einer erfauftenSlinme, fonbem m 
@(i&oofe unb am ^ufen berSWutter aufergogen, bereu f)öä)fiadluf)m toor 
bad $aud gu t^ertvalten unb ben ilinbern ft(i^ gu tvtbmen. ^on to&^ltt aber 
eine 5ln»ertüanbtc üon »orgerürftcremSllter, um il^r, aU einer $erfon »on 
mujlerljaftem unb Betoöl^rtem ßl^arafter, bie fämmtlidje Sugenb ber 
gamilie anguüertrauen, unb in bereu ©cgcntoart burfte lein ungiem^ 
lid^eö SGBort gcfi)rp(l)en unb ui^tö getl^an loerben it»aö alö unel^rcnl^aft 
crf(i&ien. Unb n^d^t Bloö bem Unterri^t unb ben S3cfd^aftigungen, 
fonbern au^ ben ©rl^olungcn unb^^jtelen ber^J^naBen ^erliel^ f[e bur^ 
bie ^ciligfeit unb ß^runirbigfcit i^rer $erfon einen rul^igcrcn (5^ü* 
rafter. @ü ^at, toie unö Berid^tet n^irb, (Sernelia, ber ©racc^en, fo 



i) Ober — na^ Sr. 3flcoB'8 QSorfc^lag ingeniorum — an Xalentcn. 
9lt(^t am S^icfctf Dtmen läge eö ^ieuac^, fonbern am Sflic^tttjonen unb ber SSer« 
berbni^ bcö @efci(jmarfe'8. 

2) 3n Stalten nnb ben ?provtnjen, n>orau8 t)k anbern 2;l^eilne]^mer m 
©ef^rac^« flammen. 



®ef))YS^ üBff Ml dtei^net. (Sa)): 28—30. Q3 

fltvelia, bed ^aefar, fo 9[tra^ be« $(tt9ii9ud'S>2iitten ber ($t|t€l^ii«g 
»orgeßanben ttnb fürflenmä^ge Jttnbet f)txan^thilM. ^tefe ^uä^t 
tnb @treage f^aiU bett Stoed bag ungefölfd^t unb ungefd^kD^c^t unb 
buT^ feine fßtxUf)tifitiUn auf ^bioege gebral^t etned 3eben ^atux 
fogleid^ mit ganzer ^ee(e bad ®uie erfaffe, ttnb, mod^te ^net gum 
jtneg^nxfen ober )ur Sied^tdlviffenfi^aft obe< gut S^ebefunfl ft^ W^ 
neigen, bieg öu^fci^Iieglid^ betreibe, bief ungetl^eitt in ftd^ auf« 
neunte." 

29. ,r^agegen je)^t n>itb ba^ neugeborene jtinb bem u&6f^ 
Ufim 3)tng »on einer gticd^ifd^cn SWagb überanttoortet, unb biefer b^er 
eine ober anbere aud bem Raufen ber (Sf U))en gur ^ite gegeben, nteifiend 
ber toertl^lofefie unb gu einem etit^ ^fd^dfte nici^t ntel^r brant^bare. 
9lit beren ®efci^lvä| unb Vorurteilen toerben oKbalb bte garten unb 
nngebilbeten Seelen erfuflt, unb fein S'Uafi^ im . gangen «gaufe legt 
(^etoi^t barauf ttMid er ti| ®egenn>art bed -fleitten jungen ^erru fage 
obert^ite; ja fo^ar bie dltem felb^i g^ta^öl^nen bie j^leinen nici^t an 
Ste^tf^affenl^eit unb ^eft^eibenl^eit; fonbern an Ungegogenl^eit unb 
fRafetveid^eit auf urel^em SBege ajlm&f^liä) f<i^'amtofed Sefen unb 
SRongel an %ä)tnnQ \>ox fi^ felbß unb 9(nberen fici^ einfd^Ieic^t. 2)ann 
rotiUt bie befonbem unb* eigentJ^umlid^en gel^ler biefer ^au^>tjiabt 
nimmt bad ^nb, foHte man fafi meinen, f^on im fDlutterleibe in ftc^ 
dttf, bad $arteine^men für (^d^büfbieler, bie igiebl^aberei für %ediUt 
nnb $ferbc. 3fl einmal ber <Siun »on biefen 2)ingen eingenommen 
unb befeffen, voit n)enig $aum f>Uiht ba übrig für eble ^ef(i(|äfti^ 
gungen ! Sie flein ifi bie ßaf^l berer bie ^u ^aufe ))on irgenb ettoa^ 
llnberem reben ! ^eld^ anbere Ünterl^altung befommt man von ben 
jungen beuten gu ^ören, luenn man einmol in einen J&örfal txitt^ 
Selbft bie gel^rer ^)laubcrn über ^iä)tö ^önfiger mit i^ren Snl^örern. 
2)enn fie gießen Sd^üler an fiii) nid^t burc^ bie (Strenge i^rer Bwt^t, 
niiit bur(^> groben i^rer Sefd^igung, fonbern burd^ SQBol^lbienerei mit 
?luftt?attungen unb burd^ ben St^htx ber Sd&meicibelei." 

30. „3d& ttbergel^e bie 5(nfangögrünbc beö Scmenö, toobei gleicifts 
faUd fdjion gu toenig l^erau^fommt ; benn toeber auf bad ^erße^en« 



64 %a(it^ m$tu: 

Innen ^ev ^ä^tif^eütt, no^ auf drf^f f^ttn^ M %Unif^um^, wf^ 
ftvf bad ^efannttverben mit ben f&c^thtn^iiUn, a^enfc^en nnb 3^^ 
toirb ber gel^önfje 9(eif verttianbt S)ofät fud^t man ^albni6glt<9ti 
gn ben fodienannten St^etoren gn fcmmen, »on beren (Setvetbe ti^ fc? 
()lei4 f<<d^n n>ttt ^ tvann eS guerfl in t^tefe $an))tft«bi eiit^eful^vt rooXs 
ben fei unb n>te ed Bei unfetn S^crfa^ten fo gar feine ^d^inng genoffen 
l^aBe. üflnt mu8 id) gu\>or meine 5Cufmerffamfeit auf bic pWefl^öbe 
rid^teu lveld)e, toie un^ betid^tet n^itb, biejenigen Stebner Befolgt l^aben 
i?i)n bereu grengenlofer^TBeitfamfeit/ iagtSgli^em ^iubieren unb uner« 
mäbli^er Uebung in jebem %a^t be^ SGßffend fd^on i^^e eigeneii 
€<ä^riften bie ©ctoeife entl^alten. 3t)t fennet flii^erlid^ C^icero-d 93wl& 
mit bem Hitel 93rutu^, in beffen (entern Hf^tiU (benn baö SSorauö« 
gel^enbe entl^5lt eine 5(uffü]^rung ber aWen Siebner) er feine eigenen 
SCnfvinge, fein aUmöl^Iid^ed Kufjleigen unb gleii^fam ben ^rgiel^un^^ 
gong feiner ©erebtfamfcit barlegt : iüie er Bei Ciuintul SWuciu«^ 
baö Bürgerli^e ütt^t erlernt l^aBe ; Bei bem ^fabemifer $l^i(ott «nb 
Bei bem @toifer 2)iobotuö bie $^if«>foi>]^ie nad) i^rem gangen Um^ 
fange grünbU(^ fid^ angeeignet, unb bann, ni^t gnfrieben mit btefen 
Seigrem, bie er in ber ^au^tflabt l^atte Benujen fönnen, a\\^ K^aja 
unb S(f(a burd^rciöte, um ben gangen itreiö beö Siffenö aHfeitig gu 
umf^annen. JDeßl^alB Ifi§t fidj benn in ber Jll^at auö ($icero*d Sd^tifs 
ten abnel^meu ba^ ireber in ber ©eomctric no(i& ber 2Wttfif noc^ t>er 
©rammati! ncä) iiBerl^au\?t irgenb ujelc^em S^veige ber attgem einen 
SBilbung eö t^m an ,tenntmfFen fel^He. för ^crjlaub fid) auf bie gcin^ 
Reiten ber JDialcftif, auf.bieaWoral mit i^rer ^jraftifd^en Slid^tung, unb 
au6) auf baö ©erben unb bie ©efe^e ber Silatur ^). JDcnn fo ifl eö, 
BejieaWdnner, i|ieö: aiiö rcid)em SBiffen, au§ »ielfeitigcr 93ilbuug, aud 



1) ^« ö«f*ic^* i»i ^«^- 35. 

2) O. SWuclu« (2fae»ola, ©onfnl 659, getübtct 672 b. €t. 

3) 9laturv^ilofovl>ie (^Pfe^fif), Bejiiefjungfitofife aRft<i^>l^t)f!f. (5^te 
^flronomie, weiche ber $otJd)Iag sidenim motus causisasque rerum rtn» 
fc^warjt, \)ai in bicfer 9?eit)e feine Stelle; wo^l aber tjl mit Sr. SocoB 
naotus aBsuanbern in ortus.) 



itlbtiiifttfai^ctf Jteiinimfen (^iiiOt))et ^oUe Ottern itntthtmwXi^nm^is 
)Mxi^tn fftthtbm^; unb bed 9tebnet§ j{raft itnb SQßivffamfeit tft ni^i, 
l»it Ui btn anbetn IDtngcit, auf enge unb Tna)»)e @^rengen U\ä}x&n% 
foiibent bet tfi ttn 9^ebnet bev über jebe Srage f^ön unb glAngenb unb 
ibefgesgcnb, im Sßtxf^&ttnif gut ISebeutfamfett bed (^egen^anbeö, nail^ 
drforbentff bet tlm^nbe, gum äßol^tgefanen feineT ^^rer gu f^ve^cn 
fm ^tonbe iß." 

31. ,,lDad t9aT bie Uebetgeugnng jener 9(Iten, unb gut drret« 
^wt% btefed Steled erfannten fte ald erforberIt(|i — nid^t eliea baf 
man in ben ^uten ber 9^^etoren beclamiere, ober an erbid^teien, mit 
ber W^tüldjittii anf feinerlet ®eife in ^SBegiel^ung flel^enben streit» 
fragen nur 3ttnge unb ©itmme übe; fonbern baf man ben ®et# mit 
Venienigen £eljrf5^em erfuHe toorih bic gragen »om ®nten unb 9W* 
^ttL, vom &tüiä}tn unb 9$em>erflid^en, t>om ®ered^ten unb Ungere«^ 
len gvr Chdrterung fommen. ^tef ifl ja ber bem fRebner gur 9e^b$ 
Inng gugetoiefene ^of . ^enn in ben gertd^tlid^en Sieben f)}red^en 
«nr gewol^nlid^ über ba« n>ad re(^t unb bidig fet, in beratlftf^Iagenben 
uon bem (^rafHft^ Slatl^lid^en, in lobcnben toon bem) ©itflid^guifn, fü 
tebo^ bag biefe 9rien gar l^^uftg inetnanber überfliegen^ unb l^ierübet 
i# ti tmmöQliäf mit %nUe, Slannid^falitgfeit unb 9tebefd^mud! gu f^re^ 
4en, fDoftxn man nid^t bie menfd^Iid^e 9latur, ben SGßert^ ber ^ugenb, 
bie Serfel^rtl^ett beö Saflerd unb bag $erj!<Snbniß belfen koad tpeber gu^ 
ben Sugenben nod^ gu ben iafltxn gegäl^It tüirb ftd^ tt)irni(i^ flar ge« 
ma(^t 1)at 9nd biefen Ouellen entf)}ringt auc^ baß bed 9tid^terd 3ont 
■berjenige leid&ier erregen ober Befd^toidjtigen toirb n^eld^er toeig toad 
ber 3om, fd^neUer gum 9>2ttleiben antreiben iDtrb toer toeig koad bad 
SKitleiben ifl iftib bur(^ tt)eld^e Beilegungen im ®emüte ed enegt toii^. 
^em (Rebner ber in biefen ^bieten unb Sertigfeiten ben^anbert ifl 
toirb ed nid^t barauf anfpmmen toad für dul^orer er ^ot fld^ l^at, ob 
feinbfelige ober burdj ^eibenfd^aft befangene, mipgünflige ober nieber» 
gefd^Iagene ober furd^terfüQte : immer fennt er ben $uldfd^lag ber 
€timmungen, unb lote ed eined 3eben 9laiur erl^eifc^t loirb er gu 
ffierfe gelten unb ber 9{ebe ben redeten Xen terleil^en, loogu Ü^m {ebel 
Sadtu« I. 6 



06 %üüm Setfe. 

tterfintd im ^n% \tin mh fut iebe a3«rtDetibftii9 ^mti 1k0n mti^. 
Set Standen toixU ^ie gebrängte, gefammelie itnb bie etit|€lneit St« 
toeidgvttttbe fo^Ieic^ gu einem S^luffe aBnmbenbe ^tt bed $orttad# 
«tel^r ttBei|eugenb : tyot ^Ici^eit tvitb Sßertrauil^tt mit bec IDtolelHf 
fifbetlic^ ftni. $(iiberen gefälii mel^r eine an^fttl^rUf^, g^id^m^ig«^ 
ait6 bf m Greife bec getvö^nlicf^en SCnfi^^au^ngen entnommene St^ ; 
itm auf @oId^e C^inbrucf gu machen muffen' tvir von ben ^eri^atettfem 
^ie ^afenben, für jjebe (Sr^rterung f^on gugefid^teten l^etoet^mittel 
tnÜelnfn ; bie ^(fabemifet Itefem und ^d^gfertigfeit, $lato Xkit^ 
3^no^l^9tt 9(nmut ; felBfl ))on @^{!ui unb Sltetrobot man^mal eittOfi 
&^l^ftett ftttlid^en ^udf^ntci^ aufgunel^men unb fad^gem^^ angttn>etM 
hm u>ifb für ben Siebnev ni(4t unfd^icflid^ fein; benn toic bilben je 
tas^t einen $^iIofo^]^en vom Sad^ obet einen ^toifet ^on uiv^^m 
Saf et % fonbevn einen SKann bet einige %iäftx eirfd{f^|)fftt, ^w atten 
^/m foßen mufi. ^efl^alb pflegten bie alten Slebnet aud| bie SttnnU 
ittf beö Mrgetlid^eu S^ed^td ftd^ angueignen unb liegen \i^ «onba 
(Smmmatit ID'luftf unb ©eometrie einen begriff Beibringen; benn bu 
meiflen, ja fafl aUe t^orlommenben ^rocegfälie erforbem ^efanntfdgaft 
mit bem ffit^ie, gar mand^e aber mad^en aud^ bie genannten SBiffetD? 
fd^ften not^toenbig." 

32. rrtlnb 9{iemanb iveube ein, ed fei genug bag n>ir für bett 
f[ugenBli(f un$ geujiffe einfad^ie unb gleid^fdrmige ®&^ beibringen 
laffen '). JDenn für'd @rfie toiffen lt»ir mit bem ©igenen gang anbete 



1) Slu« S«ttq)faloe, bec unzertrennliche ^rcunt unb ©t^iilcr fccö e^)ifmt 
nnb fclbjl aud^ fc^rlftfleUcrif<^ tptig. 

2) %ut »eld^e SBeibe e« aUerbingö un^jaffenb »orc überoDber — unb 
»ofienbS von bem anti))obif(ben ^pitm ^ (Elemente in ftcb aufiunebmen. 
3cb glaube tag in bem bantfcbriftlicben artem ein ^artiri^) flecn totl^ß 
mit feinem Objecte ausfiel (ungefähr praecepta düigenter servantem), 
ober ^aU — nm tinm ®inn gu gewinnen — »enigflcn« fiberfefet al« ob 
blefe« ber %a\l tofire. 

3) @tattbiebetreffenbenSBtffctt«aebietefelbfWnbigburdb|uflubierett, fii^ 
nur einen allgemeinem SBegrif baöon^r ben augenbltttlicjett SSebarf gleidj* 
famme^anifd^ Hntrit^tem laffen, fo bcf elnwirRidJeßgeifligedGIgentbttm 
wcM barau« entftebt. 



iSt^pxi^ u6et Vit gUbnet. 6a)). 31 f. 67 

tm^pfyn M mit bem Qxlot^ttn, fitib ed t^ ofmiuf dtt jp^ 
tteiev^ieb oB man baö ta>a0 man vorBttngt t»itnid^ tnne ^t ölet e$ 
«m nttle^nt. @obann btent und bte fDlannigfatit^teit bn J^f10ltnift 
«s ft4 fd^ott aud^ in anbeten $etl^5Itnifen ^um ®(|mn(fe, ttnb m^ 
fj| Bemerflid^ «nb angenföflig too man e« «m tocnigten vetmittel. 
Ünb bieg gewal^rt nid^t nur ber geBilbete unb fa(ä|»et^finbige ßüf^&Ht, 
fMbexn an^ ba^ SSolf, nnb f^.rtd^t fogleit^ fein i^B in bev Sdfe an« 
k§€d anerfennt, ber ^aBe gel^orig jhtbiert ber l^Be bie gange ^(^It 
bfrS^:rebtfamfeit burtä^Ioufen, furg, ber fei ein wirflit^er SIcbncij ««ä 
Cof^er aBer, Bel^au^te i(B, fann man auf feinem anbern Sege mu 
Ben nnb i^ ed nie anberd gekvorben aU n>enn man, gleich koie mit i»o(l« 
{I2nbiger ^afenrüflung auf ben ^am^f^Io^, fo au<|i mit afieti J^en^^ 
ttiifen gett>a^i)net auf baö gorum l^intritt. 3)ieg toirb aBer )w>n ben« 
icttigen bie in unferer Seit (td& ber JBerebifamteit tmbmen inbemSÄage 
»erfSumt. bog man in il^ren SBorträgen fogar l^inpd^tli^ ber eigenen 
€j)ra(5e, toie iuir pe aUtä^liö) rcbcn, mU^t unb fti^mfiBii^e geiler 
|tt l^öten Befommt *), bag fic bie ®efc|e nid^t fennen, bie ©enatöBe* 
f^Inffe nic^t im ^opft ^ahen, ba§ Bürgerlid^e dicä^t fogar Bef^joiteln, 
»or bem ^tubium ber $^ilofp^l^ie aBer unb ben gel^ren ber gad^ 
mdmier eine grünbliti^e <Bd)tn em^jlnben, bie löerebtfamfeit in ein 
iPaor ®eban!cn unKarmfelige (Sinnf))rü^e eingttjängen unb fie gleid^^ 
fam wn i'^rem ^l&rone pogen ; fo bag fit, bie einflenö alß OeBieterin 
oHerffiiffenfd&afienmitbem l^errliddPcn (Skfolge^ in bie bergen eingog, 
nsnme^r Befci^nitten unb )>erf)ümmelt, ol^ne (Bä)muä, ol^tte (Bf^xt, faft 
möcBte i^ fagen ol^ne gretbüttigfeit toie baS ndd^fle Befle ^anbtoerE 
ber niebrigfien 9(rt erlernt toirb. Wo bieg Balte i(B für bie erfle unb 
»opie^mjie Urfacl&e warum toir fo fel^r »an ber Serebtfamfeit ber 
tuten gurüdgefommen fuib. SS^enn man Saugen l^aBen tüiU, toe((^e 
föBttte id^ lieBcr nennen alö Bei ben ®xit^tn JDemoJil^ene« , »im 



1) ^Ifo vd6)i einmal itenntnig ber gen)5Bttli<^*>t ®^a#regcln, ber 
€rammati!. 

2) S3eU^e9 eBen in ben i^r nntergeorbneten SBifenf^aften BefUmb. 



wA^m fitofiefett ifi haf tx ^tx eifrige Sul^iwt $Iatwi*«*) q;t\m^ 
fet? mib Cicero gtfet mitliefen Sotten, toentt ic^ nii^t tue, xmz tiHtf 
<t irgtnb tti Ux IBetebifimifeit geleifiet l^abcn wödjte, ba« ^oBe «c 
nkftt ben (ISSerfßditen ber) S^etoven fonbent bett ®dRgen bet ICfa« 
bemie gtt HnUn *). !Ro<(i gibt cd anberc Bebeutenbc unb tüic^ttge Hipf 
Mtn, toeld^e Biiltgetta^etfe ))on e u <^ bargelegt toerben fodten, ba t4 
ja Bereit« mmtx Aufgabe (Seitüge getl^an unb ita^ metnev ©etoo^it' 
ijett 8ettte genug tjoj btn Äo^)f gcjlof en l^aBe. SDiefe ttxrben, »ie i4^ 
«gen^tg toeip, toenn fte gitfdOlg twn btefen $(eugentngen Jhtnbe Befom« 
men, fügen, iä^ l^aBe bamtt ba$ id^ bie Jtenntni^ bed 9te<^td itnb bn 
$]^i(ofo^]^ie ald unentBe^rltd^ füt ben fRebner an))veife nuv metncft 
SÖunberii^fciten gu (SefoHen gerebet." 

33. <Da Bemerfteanatetnud: i,a)^td^ iDtK ed Brbünfen ald ^d^e# 
btt bie m biT üBemommene $(ufgaBe fo n^enig f(i^on vottfidnbig ge« 
t^dt bafi bu f!e vielmel^v, toie mit fii^eint, etfl Begonnen unb glei(^faiit 
t^ie Sufta^fen unb ®tunbgüge ba))on l^afl feigen laffen. 2)enn bte 
(t^eoretiWen) Äenntniffe ') toomtt bie alten 9lebnet gettJöl^nKd^ M 
audjiatten liefen ^aft bu angegeBen unb ben S(Bflanb unftei Sdtqutmf 
li^Uit unb Untoiffenfö&aftlidJ'fcit im ©egenfa^ gu iBtet üBetaud eifri* 
gen unb ftud^tBaten geiftigen ll^tigfeit bargetl^an ; auf ba« Sßeitete 
Bin i(B nun Begietig, bamit i6), getabe fo \mt iä) t>on btt geletnt l^aBe 
»aß 3ene toupten unb loit ni^t toiffen, nunme^t au^ erfaßte butclj 
Toel^e UeBungen (te, toenn fie Bereit« bem SKanneöoltet jjc^ nä^etten 
«nb im S3cgrijfe toaren ba« gorum gu Betreten *), if)x Zaltnt gu Be* 
feftigen unb gu ndBren ^^egten; benn baß bie ^erebtfamfeit nic^t Bfo« 
in ll^l^eorie unb SBtffen Be^el^t, fonbern koeit mel^r in einem i^^nnen 



1) eine Ktetttrifc^e gäbet, f. Slmolb (S^afer, ^emofl^ene« X ^. 280 
:Bt«282. 

2) dithntt iScip. 3, 12. 

3) 3^ lefe quibus ariibus, um ttn ©egenfa^ concimt |u ma($ai 
ttttb tta^SInleituiig unfeteö (So^iteU felBÜ (|u SIttfong t>er neuen i&tix»* 
terung t>e« 3Äeffala unb am ©d^Iuffe be« ^a^jitel«). 

4) $). B: i^vt pi^m^ X^atlgfelt «U a^ebner gu Begimien. 



9tfytü^ ubtt ii^ Stebner. 6a)^. 33 f. 69* 

to üfn^eni $(itgm lefen gu bnrfen.'' 

9iU nun an^ $())et unb ^ecunbud i^re Bu^immung audbrucfteit 
^üh SReffala gleic^fani \)on tjome totebec an: »3)a t<^ benn alfo^ tote 
i^ annehmen batf, bie ^(nfdnge unb jteime ber alten Serebtfamfeit 
^Idngltdji bargelegt ^abe, tnbem i^ geigte^ in k^el^en (Stbitttn bed 
Ißiffend bie 0{ebnet ber früheren 3ett gen^d^nlid^ untemc^tet unb gc^ 
Ülbct h^urben, fo toiü iii) nun i^te UeBungen bur^gel^en. %xtiiiii 
W^t^t etgentti^ bie iSef^äftigung mit ben Sßiffen^ebieten an fi^ 
fiftfn eine UeBung in \i^, unb fein Tlm\ä^ fann fo »iele tiefliegenbf 
unb mand^faltige ©egenfiänbe in fi^ aufnel^men, ol^ne bap an baf 
SDiffen f[(^ ha& 92a(i^ben!en anfc^loge, an bad 9lad^benfen bann bad 
jtdttucn, ttiib an biefe bie äugere UeBung in betSeYebtfamfeit. ^axaui 
apht fä^ ^ ber Sßeg um aufgufaffen n)ad man ))ortragen toill unb 
»oqutragen toad man aufgefaßt l^at ber gleid^e.ifl. Senn inbefi 3c^ 
manb bief bunfel ftnbet unb bad Siffen »on ber UeBung trennen toiO^ 
foVoirbexioenigflendgugeBen bag ein mit fold^enJtenntniffenaudgeflat« 
leier unb erfüllter ($)eifi wdt Beffer t^orBerettet gu ben UeBungen üBer^ 
ge^en »erbe toeld^e Um. 0lebner f)}ecifif($ eigentl^ümli^ ftnb." 

34. i,9(lfo Bei unfern SSorfal^ren kDurbe ber fÜT Sorum unb ^ts 
nbtfomfeü U^immU Söngling, Bereitd burd^ bie l^udli^e ^näft ^us 
gertd^tet ws^ mit einer gülle t^cnjtenntniffen in ben ebeln itun^en aui» 
%^ittt, ^om SSater ober von IBerloanbten gu bemicnigen CRebner ge« 
fsl^rt ber ben erflenr $la^ in ber @tabt einnal^m. Kn biefen fi(^ 
anguf(^lie§en, biefen gu geleiten^ Beuge jebed SGDortcd gu fein bad ber« 
felBe fpiaä), fon>o$l in ©eric^ten aU in ^olfdverfantmlungcn, ma^if 
n ftdB gut (&ttDof^n1)tit, fo bafi er aud^ aufmerfte tocmir berfelBe eine» 
®ert)oe4ifel l^aite unb baBei koar toenn er fUif ganftc; unb fo gu fages 
in ber^^lad^t baö jtdm^fen lernte. (Sfrof e ^etoanbt|eit, viel (BtifitSt 
gegentoart ©id^erl^eit bed Urteild gen)annen bie imtgen SRdnnet ba« 
bicff^ gleid^ von vom herein, inbem fle im H^ellai ITagcdUd^e il^re ^ 
Ctubien matten unb im (Sxnfit ber (Sntf<|tibttag, .!»• SUemonb «ngetf 



f» 5£acttiii SBerf f. 

9f)m Stid^ter aBgelel^nt, iJDin ©egnet tobelnb ^ot^if^äütn uvk ait# tw 
ben ^evtretent bet dgenen $attei Mwoumt \mtU. ®o iDUTben 
fle foglei^ mit be» »ö^wii uitb imverfdlWten Jöerrebtfamff tt Befattnt; 
ittnb toieiool^l fte nuv an (Sinett ftti^ anfd^of en, fo lernten fte benno^ 
(rfCe @ac(n>aUet i'fyctt Seit in t)telen $toceffen nnb ®erid6töt»et^nb^ 
fungen fennen^ unb l^atten guglet^ ©elegenl^eit and bem fßolU ^Ihft 
bie )9erfd^tebenatHgißen Urteile ju ^oren, n^oraud ffe leidet abnel^mett 
fonnten toa^ an Sebem Entlang finbe ober nttgfaUe. ®o fil^Ue e^ 
i|nen a(fo n?eber an einem gang ^orgügltci^en unb «luderlefenen Seiltet, 
ber ilftnen bie «)iifitc6e®ejiaItberS3crebtfamfeit, nid^t ein blofedSJit^ 
iüb, bot, no4 An (Begnem unb 9lebenbul^lern bte mit bem ^d^toette, 
nid^t mit bem fftdp)p{tx, fod&ten ; unb i^rt Buljörerfd^aft toax tmmet 
ntn, immer gal^Ireid^, gufammengefe^t^ aud UeBeln^oQenben unb ^e« 
freunbeten, fo baf toeber bad ®ute nod^ bad SOtiflungene nnbemetft 
Wieb. IDenn i^r wiffet ja baf iebcr große unb , bauerl^afte dtnf^m. 
in ber $erebtfam!eit nid^t minber auf ben 8ön!en ber ®egen)>attet 
M auf ben eigenen ertoorben h)irb, ja fogar bag er t»on bort in grS« 
ferer Sefligfeit.erjlel^t unb au^bauernber ftd^ fräftigt. Unb toal^rftcl^ 
unter fold(>en fie^rmeijem toax ber junge SWann öon bem »ir f)>red$eii 
— ber (Sd^Ier wn nwrHid^en Siebnern, itx Suftorer beö gorumd, bet 
eifrige ^efuc^er ber <Slerid^tii))er]^anbIungen, untern)i^fen unb eingeübt 
burd^ frentbe SSerfud^ burd^ tdglid^ed ^(n^oren mit ben ®efet^ to 
fannt gen>orben, fdgon getoö^nt an bie ©eftd^ter ber SHd^tenben, l^dnfi^ 
Beuge gen^efen toit ed tnSSoIfdtjerfammlungenl^ergel^t, aud oftmaliget 
(Srfa^rung »ertraut mit bem ®ef(Bmadfe bed ^olfed,— -mod^te er eine 
hinflöge ober eine ^rt^bigung ubemornnten l^aben, aldbalb felB^ 
^ {l&nbig unb ol^ne freatbe SAitn)irrung jeglid^em dled^töl^anbd ge« 
toad^fes. 3m neungel^nten SeBendjal^re ^at Suciud Srafud be« 



1) iOtetme^r im 21flett (3. 635 h. ©t.) nat^ 6icero »om 3lebnerlH 
20. 74. ®ajn« (fa<Mr<u8) ^arbo (f. 6a^. 18) tottt fcen Ü^Hmoten de 
WlKins^ )Nf»Sil«viH« $rafil|tt0 «er^ft. 



«ef^TJ^ uBft hU m>nn. @at). 34 f. 7t 

«(^ ifter ') 4a!Mi# >en SBathiiiid in ienen Slthen angegttf m ^bie )9it 
^ie tioil^ mti SetottHbentng hfni.'' 

^5. ^2)a9C9eti je^t füf)tt man iinfte iungcn i^utc -^, auf bfe 
C^ttB^nen )9oii ^(|itlgercl^Ytett, ben (ogmannten S^ebmt ; biefe 
tomctt ftirj Mf ©«to'« 3<<t aat ^«'ö«« «*«« Bei unfetn aSotftilftreii 
fernen 9inHatid geftmben, n>ie bataud etleHt baf untere ben ^enfotem 
fwffn« imb 5)omi<m« *) tl^en bet iBefel^l gegeben tüutbe i^te (Sii^nle 
bet €d^mtof[gfeit tt>te ^ceto fagt *), gu f(i&ltef en. tllfo man fftl^rt 
fle, toit Ui in fagen Angefangen, in <B6^uUn t>on benen ni^t let^l^t ju 
ftgen ift ob fd^on bet Ort an fid^ ober btc SKüW^iler ober bie SCrt bet 
JBef^ptgung bem @eifte niel^r @d&aben Bringe. JDenn ber Ort l^at 
ntd^td Q^^r^rd^tgebietenbe^, ba ftd^ ja in bemfelBen nur folä^e Seute 
efn|inben bte eBeüfo toenig etu>aö tjerftel^en; i?on ben aWitfc^ftlem ift 
tetne görberung ju ertoarten, ba bie ^aben unter (auter J^naBen, bte 
Snngtinge unter lauter Snnglingen ntit ber gleid^en Unad^tfamfeit 
{)pre4en unb angel^ort n)erben. ^ie Hebungen felBft aber ftnb großen« 
^t^filö gtoerftoibrig. (So toerben ja be!anntlid& bei benfÄ^etoren gtoeier* 
fei Ifrten »on Stoffen bel^anbelt, betat^eube unb ©treitreben. SBon 
biefen tt) erben bie Seratbungöreben , aU toaren jle bie ent^ieben 
feisteren unb toeniget (Sinji^t crbei^enben, ben Änaben gugetoiefen, 
\k ®treitreben brti ^tdrfercn jugctbeilt, unb toaö für@ad&en, meinet 

1> ©ielmebr im Sabr 677b.©t., olfo 23 Sabre alt. ©aju« (JorneliU« 
55oIabena ^attt gur fuöauifcben Partei gebort unt> f!cb Öelter^reffUngen 
f^Ibig gemacht. 

2) 3m 3abr 7(M).b. ®t., »egen beffeit ^»oKtlf^er Umtriebe aU So»«» 
txtbmt. 

3) 9ifiml<(b 28 3abre alt, im S^abr 700 b. €t. «BertJ^eiblger be« 3lnge* 
üttflten »ar €tceto. SSgl. oben (Sa^. 21 unb Über ttn $rocef a. ^aafb iu 
$anü?'« »ealenc. VI, 2. ©. 2398. 

4) Sm ^abr 662 b. ©t. 2Jie ^enforeu biegen ©neu« 3)om{tiuÄ SCbeno» 
lorbu« unb ^ttctul Siciniu« ©raffuö; Sefeteter ioar ber im vorigen (So^itel 
fienamtte S^ebner. 

5) aSom $ebner m, 24, 93 f. Uebrigen« batie bie Sltaf regel nur ein 
Sab^iebent long IBeflonb. 



lauen ^trb. ®o fowatt ed baf fte He ^etol^miag Mit St^ramieii^. 
indYbem, ^it SGBal^l toeld^e eine ^efi^^bete gu trefen ]^albtO# ^^ 
9litte( gegen ^ien^en, ober ben Mntfd^änbetifi^en Umgang ^onSthU 
itm, obef n>ad fenfl no^ in bet €<iMe tagtlgKil^ »er^nbelt wit^, 
^ox 9efk^t a(et feiten obec nte, mtl gn>f avügett Serien grunblk^ 
erdetem. iMfi ed bann oBer »or bie to)trHt<l^en Sltd^ttr *) — 

u imtf te an btr 

6a<|e benfen nnb fennte ntd^ Sttebriged obec (Semetned (eraud« 
fpredjen.* 

36. ,,^te große Q3erebtfam!ett getomnt, tote bie ^amme, f!fla!^s 
tung bur(5 ben Stoff, SeBen biircj^ S3etoegung, unb ®lanj bur^« 
S3rennen. JDiefclbe ©ad^tagc f)at ou(§ tti unfcrm Staate bie Serebt* 
famfeit ber ^Iten in bie ^of)t geBrad^t. ^enn koiekool^I aud^ bie 
(Rebner ber ©egenioart badjenige erreicht l^aben nsaö in einem toof^U 
georbneten, rul^igen unb glücflid^en (Biaatt BiUigern^eife p erlangen 
koar^ fo glaubte man bod^ Beim SD^angel an £)rbnung unb 8ef^r&n« 
fung eö totiUx gu Bringen, in ber 3eit n>o Bei bem aKgemeinen ^ux^^ 
«inanber unb ber StBtoefenl^it eine§ einzigen SenUrd ieber einzelne 
(Rebner fo Siitl (BinMi Befaf aU bad fc^loanfenbe ^olf ft^ von il^m 
uBerreben lief. JDal^er bie cbigen (JÖefejjeöoorfc^läge unb ber Sluf 

1) 9l2mnc^ oB fte bie ^ere^^ung mit t^rem SBerfit^rer ober beffen Xob 
loSl^Ien foQe. 

2) irfo BefleBen fte mit i^ren etngelenttett ^Brafen elenbigli^" — muf 
ber 3nBaIt be« SBeiteren getoefen fein. 3)ie fianbfd^riften Booen Bier nhn» 
li^ eine Beträc^tliAe igütfe. m feBTt ber e^luf t>on SJ^effala'« ffitbt, bie 
etwaige 8tebe be6 Secunbu6 unb ber Anfang von ber 9{ebe be« SD^atermt«. 
^\t bem Anfang von (Sap. 36 ooraudgeBenten fragmentarif(^en SBorte paf« 
fen fiBrigen« toeniaer }u ber SHebe be6 iD^atemu« aU ber bed (Secunbul 
ober) äReffala. SlOtenn bie BoBe Geltung ber 8erebtfam!eit Bei ben SUten 
al« Solge iBrer unaBgeWfirten :|)olitif(Bett OSerBältniffe bärge flcUt »irb, fo 
fann \>on Jener ni(Jt »oBt gefagt »erben bap fie einen ebeln Sufcjnitt at* 
^tBftBe. 



(Stfpxi^ itJtr bU aehtet. 6<4>. 36 f. ' W 

dwd IMMm«iiie#; Mftt bte Sl^cit tev ®taafd(eamten, bie auf btc 
SUtaevbtk^e ftft ^ mib !K«!^ git&taii^ten ; bal^t bte 9(nf(a$en int 
9ctfoIgitti§ emfiitf(et(|et9läitticc/imb bte auif an ben^&ufem l^aftfs» 
bcM 9«vbMaftea; bol^er bte Vortetungen ber otogen intb bte etiHgeii 
Mmpft be^ ^matö mit bem ^öt^cr^anbe. ^te$ $U(ed mit einanber 
kat pnax b<i§ <gkmfiiitoef<H ynftUtfki, aber ed ilbte bod^ bie bamalide 
9cteHfaiiifett unb f(|ien einen veiti^cn^ol^n }tt geto&^rrn, tDeil 3ebec^ 
ic N^eutenber et aU ffU^nn )»ax, beffo leitetet gu ben (S^tenflelleit 
gcUiidte, be{b »ettet in ben Steßen felbfl feine Slmtdgenofen über^ 
fliehte, befo mc^t bei ben (Srogen an (Bvmft, an (Bt\»\ä)t im Senate, 
OK 9hif mtb Stolen beimlB^fe getoann. (Bit xoaxtn ti bie an^äftl^ 
Utt^tn ttelbevf tt$ ^atten^ ond^l '<ttt9 tet 9flittt frembet 9latti>nen ; iffntn 
bfiengteber^taatöbeamte bet in bte$rot)ing abgieng feine $erel^(ttng, 
il^iiett (ttibifite ber guTöifgefe^rte ; $täturen unb C^onfutate teinfttn 
tl^en gleid^fam felber, nnb fogac »emi fle fein 9mt beHeibeten toüun 
fit mäft o^ne IRa^toonfommen^eit, ba fle ^o(f ivie €enat buri^ i^ten 
Slftt^ nnb ii^re geteid^tt^cUe Stimme (enften. 3a f[e liegten felbfl bie 
Uebetieugnng baf o^ne IBerebtfomfeU 9ltemanb eine, angefel^ene nnb 
^etvbrrogenbe ©teHnng im &aatt erlangen ober be^au^ten f^nne. 
Hnb ^ai n^ar fein !9ßunber, ba (te fogar toiber il^rcn SSDiOen vor bem 
Solfe auftreten mußten, b(f t& nidftt genügte im ^tnatt !urg ahiUß 
fHmmen, fonbern 3eber feine SReinung mit Talent unb IBerebtfamfeit 
tKrfed^ten muf te ; ba bie einer gel^äfflgen ^anbtung ober eined ^er^ 
geltend Segidgtigten ptx^Mi^ fi6^ gu t)erantn>Drten Ratten ; ba man 
amf^ bie Sengniffe t>er ben (SIeridftten nic^t abntefenb unb ftl^riftlid^, 
fonbem in eigener $erfon unb am Orte felbfi abzulegen gendt^igtn^ar. 
^0 ttai gtt ben f^of^tn ^elol^nungen. ber ^erebtfamfeit aud^ nod^ eine 
bringenbe (dugere) 92öt]|{^tgung l^ingn, nnb voit ed fd^dn unb rul^mi»oS 
ivav für Berebt gu gelten» fo galt ed anbererfeitd für entel^renb all 
fnmm nnb f))rad^lol bagu^el^en." 

37« „^0 i^otntt fte alfo eBenfofel^r bie @d^am M ber 8ol^ 
baß man fte nid|t für arme ^d^n^tngeftatt für ^dftu^l^erren anfeile, baß 
ni^t bie 9on ben !93orfal^r^ ererbten ^erbinbnngen auf Rubere Aber« 



71 5rattai9 IBforf e. 

^l^en, bof fte m6)i, M tm(t«ttd^l«re ttifb^l^diii^m)90fatidf[(9fii# 
vAifi QfMaf^fene itnit, eithnber feine feilte ttUm^/m ober t!te txUm^ 
im f^e^t Bel^ait)>ien )oMeii. Sd^ iiwi$ itt^i 9h end^ tmcfSi^ i^i^^ 
attw ^ad^nt in bie $dnbe (^cfommen fmb He {i^ nod^ in ben ^ft^^«» 
fammlttttgen bet ^(Itetil^nntdfTeutibe befinben tmb gegen)D4rtig tum 
fRncianiid ^) gufammen^eftent tDetbeii, aud^ Bet eiK i« ei(f ^ü^fetit — 
t$ttn t4 ntidg recü^t erinnere — ^rotoftftte nnb brei Md^ent Svtefr 
^eorbnei nnS l^erau^egeben ^nb. 9lttd biefen Ufi fi(^ erfel^en bd| 
®nejiud ^om^efud unbSD^arcu« (Sraffttd *) md^t mtr biir0 bemalt uitb 
Sßaffeii, fonbern aud^ burdft getfHge S^efWgimg »nb SR^neriaUitt i»0H 
Sebentung toaren, ba$ bie Sentnler, IReteHet, 8itcnfi«r, (^nrionett unb 
ble übrige ^ä^aat ber (Sri^fen )>ifl9)'HU^ nnb Sorgfalt auf biefe ®tu* 
bien »ertoanbt l^aben nnb h^i gu jenen Beiten !)iHeittanb großen iShf 
f itf getoann benn er nid^t einige l^erebtfauifett befaß. IDagu lam 
bie glängenbe <Bttil\m^ bet ^ngeRagten, biel8ebeutfAmfeitber9lec|)td« 
fdUe, tooe gleid^faKö ber ^erebtfttmfitit fe^r in &nittn fommt. JDemi 
ed ift ein großer Unterfd^ieb ob man über einen IDtebflaldl, eine^le^t^ 
formet, einen 3H)ifdgenf^rud(> ') gn reben f^at, ober über Umtriebf bei ben 
SBal^tjerfammfungen, 9(ud^Iünbentng von ^unb^genoffen unb Grmor« 
bnng von aOflitbürgern. 55on fold^en fd^limnien g&Uen ifl eö freilid^ Beffct 
tMum fit gar nid^t ttorfommen, unb berjet^ge 3ttfhinb bed ^toatedtjl 
für ben beflen gnadeten n?o ntan92td^tö bergletdl^en gu leiben f)at] totnn 
fie nun aber einmal vorfamen, fb lieferten fit ber l^erebtfamfctt einen 



1) Obne 3tt>eifel t^erfelbe trr aU ^tatt^ülttt wn <Bt^titn gur Xbton>^ 
gelongnna 8Scf^>af[an« fo »le l bcitnia unb ter au(b ein SBcrf naturgef^i^t« 
«<ben Snbalte« »erfaf te. SCuÄföbr"* f^tic^t Jtacitn« »on i^m in ben @«» 
fc^i(^«bü(^em, befonber« }, 10 unb II, 5. 

2) 2>te beiben SKitglieber be« erftoi a:rium»ir«t«. 

3) @o (unterbiet) nannte man eine 9orIJiuftge IBerfugnng eines SRa» 
Aifbratu« toobur4> bie eine Partei angewiefcn »ntbe eine be|limmte ^anb* 
umg (3ttTÜtf« ober $eraK«aabe eine« @egenflanbe«, ©c»«ltan»enbung) 
writtuebmen ober gu unterkffen. SBerabiftte ficb biefelbe bobet, fo wot tec 
wceß gn enbe ; wo m^t, fo war für bie »eitere ißcrbanblung »or einem 
WittteWi^ft eine beft^leunfgenbe «wnblagt gewomie«. 



4k^^ Ütt ik iKAntf. Sa)). 37. ^S 

(tof »Ott gtofotH^eÄ^tlirtfiittg. Ibttm mit ber l5cb«Htfamteü bct 
9e$eiitinbe ma^ötaud^biedefßije'Jhrafl; «nb 9ltentatii> fann eilte 
^UttSenbe tmb tv^m'ovUt ffttU in ®tanbe Hingen, toenn iH^nt nkl^t eift 
«tfijrctä^eiiber 9N#idfan gn $]^il ^etoorben Ijl. ^ttaefif)tnt9, UnV 
\äf, ifi mäfi btträ^ bte Siteben (erüll^mt getoorbeit bte er gegen feint 
Sormönbec t>etfa|t ^at nnb ben Q^icero ma^t pm großen 9tebnef 
wc^tbte ©eri^lbignng be^ ^nWin« Onintiilö ober befi ikmiU^u 
4itt^^: (SaHIina nnb Sflilo nnb fßtxxt^ nnb Slntonind iiaben i^n mit 
feitttm fftnf^m Beffeibet. 9ti^i M 06 ber @toot ein 3«iereffe Htan 
ge^Bt^Atte f(^le<!^te IBürger gnbntben, bamit bie !Rebner reii^Iid^en 
€toffjnm®^)red6ert ^^ttn, fonbetn \m nrtffen, »ie id) to)ieberl|oU U* 
mtiU, ben Srage^nnft nnd vergegeniodrttgen nnb Bebenfen baf Yok 
bon einer <Sa(^e fljred6en tteW^ in ftnrmiWen nnb nnrul>igen Seiten 
tei^ter in« £eBen txiit Ser toeig ni^t ba? e« §utr5gli^er nnb beffet 
iß bfö Stiebend 3U gentef en aU bnr^ ben jtrieg gn leiben ? 3nbeffen 
9titeÄfim^>fer Bringt berÄrieg in gtögererSol^I l^en^or <tU berjriebe. 
Älei^e SSetoanbtnif f^at ti mit ber Ser'ebtfflmfeit. 2)enn je l^fiuflger 
^t glei^fam in ber €(l6(a^ geftonben. Je mel^r ©treici&e fie anßge* 
f^eilt unb anfgefangen B«t, je gr6f er bie @egner ^) nnb je ^iftgcr bie 
Xämpft fmb wef^je fie (IdJ felBer getoä]|lt beflo jlofger nnb erBaBenet 
trab bnnB jene ©efal^ren geabelt fielet fte oor benSCugen ber 9'{enf<(en, 
beten Slatnr ed ifl {bad Ungemeine gern ju fe^en wnb) *) bo0 (Si^ere 
W ju toöBlen." 

1) ^Uhoi, X^txiifpiMf ^^emo^B^n; l 9(m. ^cbäfer, ^emojl^enee 
L 6. 245 f. 258 ff. 

2) Sene ^t^Un im SaBr 673 (ein 6iȟfaU), fctefe im SaBr 692 (jut 
SettBeibigung te« Befhittenen ©Ärgerre<Bte« »on Slr^ia«). 

3) Haiores adversarios . . . sibi ipsa desumpserit mit SB5ttt(Btr 
•VB ttm iSnH 90n (§ap, 10 (quum tibi sumas adversarium supe- 
riorem). 

4} €d wigcfaBr ftnb bte lütfenBaften 3Borte be« Xerte« jn frgSnjen. 
^ic ©emnrfnng baf bie ÜWenf^jen re(Bt gern jufcBen wenn Slnbere f!<B in 
©cfaBren ftürie», unb bie^ gani unterBaUenb finben, für iftre eigene ^erfon 
•B« 9l«mfro ©i(Ber »*^Icn,— - i^ pfötBoIogifcB ganj ricBti^ unb be« 
t«ritul »örHg; - • • . 



76 Soito^fB^e. 

in ^tx U^tttn 3ett SUig ^tefe in Ur <9egeittt|art attd^ fad^^em^^ 
ge)9orbcn fein, fe toucbe bo(t(i bte ^teblfamf ett btttd^ bad alle Sontm 
nte^r qtühi, too 9hemanb ^egtouiidett loufbe m %m^ koemgen^tuiibeit 
fitiun IBortrag gu Chibe gu fn^ipeit tmb btt S^iogiuigeii frei toorett ^) 
mib bo^ 92«$ füt fem dtthtn 3eba (tc( felBfl iiftBm, itttb tvebet bte 
Salftl ber ^age ne^ bte bei Set^etbtdet U^ttnii tear. duer^ ^at 
btefed 9(l(ed (Üneju^ $om^eiiid 4n feinem btilif n ^onfnkte *) fna^))es 
ftngeri^tet itnb bec l^rebtfamfeil 0let(^fant Bügel ongtlegt^ iebo^ fo 
büf immer no4 ^Hed auf bem S^^um, ^M nac( ben ®efe|en, We« 
)H>t ben $riUi)ren vor fui^ giengi. Unb Hf ^x btefen el^mald toeit 
t»i<9tigere IDinge t>erl^anbeligtt n^etben ^»fegten, ml^tn grdfeten Se^ 
leeid ^ihi ed l^tefur aU bte S^tfac^e baß bte Sentummralf&Ue ^}, bte 
{e^t ben erflen 9{ang etnnel^men, burci ben <S)(an) anbetet ©erteilte f» 
fe§T verbunfelt würben bafi n^eber von Cicero nod^ tjon Saefar ober 
I8rutttd ober ^atUu^ ober (Sabud, nod^ uberl^an^t ))on trgenb einem 
großen Siebner eine ^ox ^tn Qtnium'oixn )9orjgetragen^ $(rBeit gu lefen 
ifl, aufgenommen bte hieben bed 9(ftniud, Betitelt ^für bte C^rBen bet 
tlrBinia'', u>el(^e üBrtgend t>on ^oHto fe(Bfl um, bie Sflittt ber Stegte« 
tning^geit M t)ere»ngten $(ugufiud geleiten n)orben flnb, na^bem 
Berritd bie Iat|ge ffluf}t ber Seiten, bie ununterBro^ene Qntl^ätigfeit 
M ^elU, bte fortn)&l^renbe ®utartigfeit M ^enatd unb gan| Be« 
fonberd beö durften orbnenbed SBalten bie SBerebtfamfeit felBfl au(^^ 
toie aQed $Inbere, in friebli^en ®ang geBra<i^t f^aiti,'* 

39. „Stiän ttnb li^txliäf koitb )Henei<it ausfeilen tt>a& iä^ gu 



1) ^. 1^. im belieben ber Ißarteien ftanben, bit ftc^ barüBer nur mit 
einanbet gu ver^nttgen Ratten. 

2) im 3afyr 702 b. @t. IDa« @efe^ Be|og fttj^ gunSiB^ nur auf bie 9bt» 
flaaen megen vis unt ambitus. 3n tiefen %aUtn turfte tas ßtmtmtx^it 
B5a^flen6 ttei Xage tauent, bit iBorträge ber Parteien aber nur @tnen 2:ag 
in 9lnf)>ru^ nebmen, »o))on sn^ei ^tnnHn auf bie Bitlt bei 9ltt!I5ger0 ta^ 
men, brei auf bte bei SBeHagten ober feine« Sert^eibigerl. 

3) 5D. ^ SHec^tifaile meiere lu ber (5em)»etent ber C^entumoiri/ ^ua« 
bertmönnet, ge^Srlen, aber »el«^ f. oben f^0^, 7, @. 35, tbint. 1. 



9ef^ta# über bif atoiter. 60^.38 f. 77 

ftfgfn im Segnff Bftt; beiraod^ aBer fagt i^ ef fogar fn bet WifUH 
fat^ git erregen. ®ir glaulben gar m<|t iwe »tel bte SerebtfamWt 
an Sßürbe t)er(oren l^t bnr^ bie tte(end<fe *) in mtäft toit einge» 
Ito&ngi imb glet^fam eingef^^errt flnb »enn toix mit ben SK^tem 
tebenl llnb )»it Diel bie Siebe ein Äroft eingeBüf t ^at bnrd^f bie ®dle 
nnb €d^ret6^^en in n>eld^en nunmehr fo giemlidg bie nteijlen fRtdft9* 
fdtletr abgetviifeH koetben I S)enn g(ei<itt)ie bad ebU 9ib$ burd^ ben 
ISettlanf unb He 9iennl^]^n fSdft Beto&^rt, fo giBt ti für bie aiebner 
ftne 9lrt t>i>n ltnmmel)>(a(, bie fte frei nnb feffellod mftffen bur<i^meffen 
fonnen, toofem nti^t bie Serebtfamfeit erfc^affen unb erlal^men fott. 
3a felB^ bie S^orbereitnng nnb bad dngfUiiBe^emnl^en nm einen forg« 
f&ltigen Stil Befdmmen toir al^ Slod^eil gn füllen, toeil oft bet 
9li(^ter fragt, toann man anfange nnb bieg bann in golge feiner Srage 
gtfc^B^ mnf '). 44n{lg legt et os^ o|ne SBBeitered ^^ ^tioa^s 
barlegnng nnb bent 3tügenver|dr SüQf^n^eigen auf. (Sin eingiget 
3Renfi^ 9t^t baBei beni S^^rei^er (aW 3tt^ter) ijur Seite, ober an^ 
itoei, unb bie @a$e toirb toit in einer Qin&ht tjerl^nbelt. !Der 9U^ 
ner aber Bebarf bed Snrufd unb bed 8eifal(d unb fo§ufagen eined 
^nBlicumd, tote ed ben alten Siebnern tiglidt» gu llBeil tourbe, ald für 
bte oielen unb oomeBmen SRinner toelcBe gleiti^geitig barauf waren 
ba^ gorum gu enge würbe, ald anä) no^ bie ©efammtBeit feiner 
S^tt^ge, feine gange Zxif>n9, unb öBerbieg SlBorbnungen bet 
^anbfldbte nnb nn Zf^til oon Stalien bem ®ef£Brbeten gur Seite ^anb, 
ald (ei gar t»ielen (Skri^fd^erBanblungen bad römifcBe Solf an bent 
andfatl ber @ntfi^bnng ^ felBft mitBetBeiligt glauBtr. (Sd ifi Be« 
f annt genug baf ®aiud ^omeliud unb SOtarcud Scaurud unb Ziiu9 



i) Paenulae« f(^were WlSadtl, bte frfi^ev nur auf SÜeifen unb Bei 
dlegenwetter, unter ben ^aifern aber aU tSgli^e Srac^t gebraucht würben^ 
taiflatt ber Xoga mit i^rer flol^en Draperie. 

2) €o H^ ber ^aUn ber überbauten 9lebe gleic^ (KnfangS aBgeBro» 
iBen. ^it Vorbereitung gum ^^eil unnät wirb unb ber diebner in Vetwir^ 
nmg ger&tB- 

3)'9la4 9{0lte*l iBorftBlag prottnns. 



miU> itnb euctud )Se#ta unb ^itUlt^ SaÜtiiid utitet behtdttla^ 
>rt ganzen l^ttrgei;f«^aft angtflagt unb uxfiftih}$t toeifim ftnb, fp l^af 
auä^ bie !ältefien 9^net bur($ btc tottteifettibe ^eünal^me bcd ^Tfed 
gei^ol^ unb entp^ammt »>erbetrin^u§teit. IDol^c fceft^ ki>it beim au^ 
dttUn t>ott einem ©el^alte bat ^^^ bte. $evfoiiin berer koelti^ fie Uth 
im ^oxntf^taliä) m^ biefen Sieben geMä^t metbeil *). 

40. „^anii weitet bie etoigett ®olfft»afaiiitiilimgen tinb bie 
^öttei^tigiiug fe!bfi bie 3W5i^fleii ait^ugrdfen^ imb fogat bet ®u 
iotim an Stul^m aud M^tn ^eitibf^aftett— ba fe^r viele SIebnev itid^ 
einmal einen $nWiird ®dpio ob« (Sudn«) ®ttßa ober Onejuö $om« 
pt\ud nnangeMten ließtn unir Bei i^en $(itgnf en auf bie erfitn 
SWÄnnet be^ Stooteö, na^ ber SItt foljl^ ®e]|^df|ig!iit. toie @(l&a»* 
fj)ielet (in<i& ben ©efd^morf beö ©<4le« Beni^tett, — ^ »eld&e Segci: 
^emng mn^te bieg SWeö entnommen, »el^ (SJlnt in ben diebnent 
cntgftnbenl S^lic^t eine ^Ke nnb tuj^ige ^^t i# ed ja von bei toic 
teben nnb eine fol^e bie gefttteteö Äefen tmb aßaf^lten lieBen 
toürbe*), fonbem e« ifl toirfliii^ jene grofe nnb Bemetfengn)ett^ 



1) Zauttt ^htmx fut tt^e^e^irero 93ert|eibignnge» (besie]^un6^tt>e{fe 
5lnllagcs) Sieten gel^alten ^at 

2) 5)cv €intt Hefer »enig flaren SBorte Weintju fein : »al^re iDZufler* 
reben, »cl(^c für fit^ fc|on auf bie ^erfon i^rer SSerfaffer ein glänjenbe« 
^itfyt toerf«n, biefelben als SWetfler erweifen. 

3) 3>n moßlic^flcm ^nfii^lu^ an bie ^anbfci^ften : populi quoque ut 
(flatt bee ^antfqirtftKc^cn et) histriones auribus uterentur. ^S) »er* 
fenne nic^t ha^ au<p btefer aSorfc^Iag feine SBeJjenfen ^at (SBieber^lnng 
»Ott ut; auribus uti flatt ad aures se accornmodare, O0l.@a:>),21); aber 
|)iefflbert ftnb mtntejieng ni^t großer aH bei aUen übrigen 93orf(^Iägen jur 
SBefferung ber corrui>tcn (Stelle, nnt ber Sufammenl^ang (Befonber« natura 
invidiae, ntcbt populi ober humani generis) erfordert hit SlngaBe eine« 
SKittel« welt^eö bie invidia, i^rer ««atur gemäß, ni^t »erfc^mä^e. 2>ie$ 
ifl Bier Hi f omöbfanten^afte SBu^len «m weifoll bnrcB ^raBlaffung j« Bern 
@ef#matfe bes SBolfe«. 

4) ©egenüBer »on bem tjoransacgangenen ^eife ber re^uBlifaniftä^en 
«inri^tungett, al« großartiger lBeförberung«mittel ber ©erebtfamfeit, fnBU 
-bttaeebnerta« Sebürfntß einigermaßen emsulenfen unb jene« igoBpreifen 
al« »on einem relativen (&tanb^)un!te — Htm ber ©erebtfamfeit, M^t mn 
emmal ruhige ^uflanbe nic^t oer^gc — (»«gegangen jn Bneicjmfn. iDafi 



®t\pt&^ uNt ^ atebnet. 6a^. 40 f. 79 

üer^tfaii^eü eine %9^t im UngeBaftbenlett, He man tffMi^Hit 
Seife 9i:et^tt nannte, bie ^gleitertn tnuecer Bevtmtcfniffe, ent 
SRittel ben ingeltofen Raufen onfinregen, ol^ne Unlertoiirßgftit, i^ 
tienge Snd^t, ]|^dflani$, t^eneegen, Begel^rltf^ , in ^»ol^lgeetbneten 
@iaaten Btmmecmel^t auffommenb. ^enn voc l)ai man ie i>f>n ekem 
SleVnev in £a!eb4m4)n obet jheta gd^^rt? unb btefe (Staaten l^otieft 
lad^ b.et Ueiberliefemtig bie ßieng^ Bud^t unb bie nn))erBttt$lid6fken 
<8efe|e *). $(ud^ 6ei ben SRafeboniern unb $erfent, nnb üBerl^au)>t 
lei itgenb ta>eI4em ^Ife bad nlet eine fefle 0{egterung nid^t l^inan^ 
gieng, mfitü )»\t ni<|t^ von einec ^erebtfamfett. ^n dtl^obud ga^ 
e^ einige dUbnet, fel^t mele ol^er in Stt^en, too ^lUi butd^ baö ^0% 
90ed buc4 ^^< Ungebilbeten^ iä^ mod^te fagen ^t(e^ burd^ ^tit n^ 
folgte. 9(nil^ unfer (Biüat, fo lange er irre gieng, fo lange er ftd^ in 
$ortei«ttgen, 3toi#igWten unb 3toietrad&t aufrieB, fo lange auf bem 
%6nm fein %Kithc toar, im (Btnait feine Qmttrad^t in ben ©erid^ten 
lein SRaf^alten, feine ^(^tung t>or ^d^er^eBenben, für bie Beamten 
feine @^anfe Be^anb, l^at un^eitig eine fraftt)o((ere ^erebtfamfeU 
^ertorgeBradlEit, fo to>ie auf einem nngeBrod^enen ^dfer geta)iffe i^rdutet 
frötUc^et gebei^en. SlKein bie ^rebtfamfeit ber ©racd^en l^atte für 
t>aß ®emeinta)efen nid^t fo grogen SBertl^ baß ed barum anäi il^re ®ts 
fc(^e ftc^ ffättt gefallen kffen fdnnen, unb (S^icere l^at feinen fRufitn aU 
9iebner burd^ ein fold^ed ^be nid^t rec^t au^geglid^en/' 

41. ^9(nd^ fo nod^ ifl bad toad ben 9tebnem wn bem alten %es 
ram *) geBIieBen iß ein S9ett)ciö bog ber ^ia<it nid&t »oK^dnbig ^non 



/ 



itt aiebenben eigenfte UeBerjeugmig Bei blefer 3lBf(^tofid^ung »entg Betjei« 
ligt ifl jetgt nt(|)t nur ^ap. 13 vmJo ber €(^u^ oon 27, foubem «ud^ ber 
letfe ^au0^ »on fronte ber burd^ bie nat^folgenbeSlugfu^nitta ^ittburc^ae^t, 
»eutt j. S, ottetttaltf(|e ^ef|)dHeert aU eine 5lrt »on aihiflcrftaat barge^eUt 
»erben. 2)ie@ren8e ber^ein^eit »iirbe jebod^ üBerft^rittcn fein »enn 3Wa« 
temu« im Solgenben toivfii^ sine Servitute gefagt mtt. 

1) Sanctifisimae leges mit @($ele; 9gl. meine ^nmerfung ivi $ora$ 
6at. n, i, 81. 

2) Antiqui — fori mit @:|>engel unb diot^. 9lamU^ bie barouf ftatt» 
finbtnben ®erHt9»er$ai^(ttngen. 



80 Sacititi Sirfe. 

Selbem Befreit unb ^an^ itad^ Sßunf4re geebnet tff. IDenn »et ti# 
vafetn IBetflanb an — a(0 ^c^ulbtge obet Ungludli^^^ fBki^ 
IBoitb^obi begibt ^d) in unferen ®4u^ — - ald folc^e bie but^ ein be« 
na^barted fßolt ober innere Stoietrad^t Bebrdngt ftnb ? Sel^e anbete 
$rok)in) befommen n>ir gn vert^eibigen — aU ge^tönberte imb hts 
:brü<fte? (Ann \o&xt eö ober boc^ beffer getoefen toenn fiatt ber Sßer* 
tl^eibigung gar feine ^ef^koerbe nötl^ig genwrben to^re. S^nbe fl4 
trgenbtoo ein <Btaat »o (Äiemanb fi^ »erfeljlte, fo Yo&xt unter fo gnten 
Sllenf^en ber Stebner !o0Qtg überfTufftg, gerabe toie unter ©efnn« 
Un ber -Ärgt. Unb toie femer*) bie ^eilfnnft bie »enigfle Stntoens 
^ung unb baö toenigjle (S^ebeil^en finbet bei benjenigen ä^dlfern Yodäft 
bie fejlefle^efunbl^eit unb bie gefunbeßeitdr^erbef<i^affen]^eit l^aben, fo 
ifl aud^ ber SRul^nt ber Siebner geringer unb minber glfinjenb too bie 
^iüt gut unb n^idige Unterorbnung unter ben Seiter ^oerl^nnben if. 
2)enn tvogu bebarf e^ im (Senat langer ^egrftnbungen ber 9[b^m^ 
tnung koenn bie iSBe^en rafd^ ftdt» einigen? Sog« t>ieler Sieben )»or 
bent Sßoüe, toenn über bie dffentliiffen SCngelegen^eiten tdä}t bie Um 
tunbigen unb ber groge J^^ufen Slatl^ f^&it, fonberli ber SSBeifefie unb 
ein Qingiger? too^ü ber freitoifligeh $(nf tagen, Mo bie Verfehlungen 
Sfo feiten unb fo unbebeutenb finb? loogu ge^dffiger unb uiaglofer SSer^ 
t^eibigungen, too bie ISOlitbe bed Unter^^ungdriii^terd beut lEBerfoIgten 
entgegentommt? (Glaubet mir, il)r trefflidben unb nad^ ben SScbürf« 
niffen unfrer ^tit ^ooUtonmun berebten Sl^änner, mnn entn>eber il^r 
in ben ftrü^eren Sal^rl^unbcrten ober bie »on un9 SBetounberten in bem 
ledigen geboren todren unb ei« (S^oü eure ?ebeniWufe unb euer 3eit^ 
^ter vU^li^ \jertt)e4>fe(t ^iU, fo tourbe tnä) jene« l^ol^e fiob unb 
jener Slul^m in ber SSerebtfamfeit nid^t entgangen fein,* unb Ui Senen 
^&tit ftd^ bad ^a§^alten unb ber milbere Son t)on felbft gefunben. 
@o aber, toeil nun einmal 9{iemanb gu gleiti^er 3ett grof en Stul^m 



i) ^M banbfc^rtftlic^e inde fd^eint 9on dict^ genSgenb geret&tfettigt 
tu fei«. 

2) m^t tnrd^ irgenb »el^e ^mi^^i^t awferlegten. 



®ef))rS^ üUx bfe aVebnetr. So^. 41 f. 81 

«Hb grofe9{ii)^e crlati^ !ann, fo gemefeSeber bad ®uie feincd 3a)^t$ 
fuBbert« el^nt Sßerüflnening bc§ anbctn." 

42. 9>2<itentud toat gu (Snbe, iinb Sf^effala UmtifU nun : „S^ 
m^^U Wlan^t^ brfdm^fen, SHani^t^ |n>eiter audgefül^rt feigen; abet 
kibet ift bei ^g f<l6on obgelanfen.'' 

„diu anber SRa!/ t)etfette a^atentud, ,fyU bad gan^ na^ bei« 
um SBtlUUn gcf^cben ;*«nb totm bit in meinem aßcrtrage etwa 
•iniged Mifel^lfiiien ^, ft n)i»nen li>ir nnd bcitubec i^üti 9leuem 
beftwrcdSat." 

IDamtt tanb er auf, umarmte ben 9))ev unb fagte: ,,$ßon mit 
ffW btt bei Un ^iä^tttn, non Wl^<äa bei ben 9lltcrtl§umdfkettnben 
i»eiflagti»etben.''J 

«ttnb Ui/' MX bte %nhooxi, „uxHaqt eu^ bei Un Sl^ttoroi 
lab €Hj i l i < mi»m.^ 

*€ie Ut^km, unb tttt It emtten un0. 



IMmh 



T2 Swituö SBcrfe. 

Zttu, mit tttth>ft^(f$niiit# itx^mmtn%t^tVa\ lDi> 9Md€# hifj H» . 
bcti totbftn«kitttIt<i^en &t^tn%av!o aud^ bet S^ottirag vnt^pn^im^ ^u 
%alitn mixt, ^o hnmt ed baf f!e bfe ^etol^ung wn St^maiieti^. 
mdrbern, bu SBal^l mK^e eine (Sjefd^äitbete gu trefen ]^albtO# ^it 
Siittü gegen (Sett^en, ober ben l^Intfd^änbenf^eit Umgang t)on axtftt^ 
iem, ober toad foitfi no^ in bet Cd^itle tttgtägKil^ t^l^anbeft mirb» 
i^ojr 9en<^t aber feiten ober me, mit großartigen ®iDrten gritnbliil^ 
eriktem. ^ej^t eö bann aber »or bie toixfliä^tn Siiäfttx *) — • 

u rnngte an bie 

^aii^e btnUn nnb tonnte ni(i^d Stiebrtged ober (Semeined l^eraud» 
fpredjen.*' 

36. „^it große Q3erebtfam!ett gewinnt, toit bie Stamme, 92a]|^^ 
tung bur($ ben Stoff, £eben burci^ Seioegung, unb ®(ang bur^^ 
S3rennen. JDtefclbc @ad^(agc l^at ow(§ in unferm Staate bie Serebt* 
famfett ber ^Uen in bie ^öl^e gebrad^t. ^enn kvietool^I aud^ bie 
(Rebner ber ©egenioart ba^jenige erreicht l^aben nsaö in einem n>ol^U 
georbneten, ru^^igen unb glücflid^en (Biaatt bt'nigeru^eife gn erlongen 
^<tV fo glaubte man bod^ Beim SD^anget an £)rbnung unb ^ef(^r&n$ 
fung eö totiUx gu bringen, in ber 3eit loo bei bem atfgemeinen ^wc^^ 
«inanber unb ber 9lbtt?efen]^it eine§ eingigen £enferö jeber eingelnc 
SHebner fo ^iel @infi(i6t befaß aU baö fd^toanfenbe SBolf fid^ tjon il&m 
ttberreben Heß. IDal^er bie ebigen (^efej^e^vorfc^ldge unb ber Stuf 

1) MmU^ ob fte fcte SSereP^ung mit i^rem SBerfu^rer ofcer beffen Xob 
loSl^Ien foQe. 

2) ^fo kftcl^fn fic mit tbren eingelernten ^^rafen elenbwltc^'' — muß 
fceic 3nl^att tts MJeitcrpn i\mt^tn fein. 3)ie fianbfd^riffen b«ben biet nSm« 
li*^ tmt tfttat^tlfd)c encfc. ^8 febltber 6$luß »on iKefala'« SHebe, bie 
fti^d^t !Tiftf tH Scniitbus unb ber Slnfang von ber 8Vete te8 SKatemu«. 
^U tcm ^iifan^i i^Dii (^nv- 36 «oraudgebenben fragmentarift^en SBorte ^af« 
feit übcigeng mentflft ju 6 er SUebe te« SWatemu« ald ter be« (Secunbu* 
oiec) aßeffak. Heim tlt bob« Geltung ber Serebtfamfelt bei ben 8Ute« 
al« golflc ifcrer unQ&fleÜärtm :|)olitif(ben 93erb5Itniffe biraeflcUt »irb, fo 
lann ^pn jener nic^f njcli gefagt »erben baß fle einen ebeln 3ttf«^«itt ge* 



©<^rfi<Jit6trbUae^itet- ^<i^. 36f. 'W 

ikM Beßimamti', Mf&t^it fMtn htt &aaUhtamttn, bie auf btc 
Bl^^tthÜint M ^0 mib 9Uiäfi pihut^itn ; balQfet bie 9(nf (agcn ivt 
StffoIgttKg ewfiitf(et(|et9^&itiicc/ttnb bie audft an ben^anfem l^aftfiM 
bm Smb^oftea; bol^cr bte Vortemngcti bev^tofeti itnb bie cUHgcti 
StiKmpft M ^«tatö mit bem ^öt^cf^aitbe. ^it$ $U(ed mit einoiiber 
|at |ioaT bad (ikmet«to<ftii j^rfliiflrt, dbtx ti übit bod^ bie bamaUgt 
9ctfHfam!ett tmb fi|ieit einen teilten l^ol^n }tt geto&^tfn, n>eil 3ebet^ 
i< (ebeittmber ev atö Sltbner loor, beffo leitetet gu ben (S^enfteHen 
gelangte, bcflo »eitet in ben Stefien felbfl feine Slmtdgendffen ui^eT^ 
fneelte, bcfo mc^v bei ben (Srofen an Qivm% an (i^enni^t im Senate, 
an 9lnf mtb Stonen beimlB^fe geUMinn. (Bit toaren ti bie an6<l^(^ 
Hngen ttelbetfug Ratten, and^ auf tet SKitte frember 9latii>nen; il^en 
Mengte bet Staatsbeamte ber in bte$rpt)ing abgieng feine ^erel^cnng, 
ü^ncn (nibtgte ber gnrfidgefel^rte ; $täturen unb C^onfutate teinfttn 
flutten gleid^fam felber, nnb fogar »enn fte fein 9mt Befleibeten toattn 
fie nii^t o^ne f^a^tooQfommen^eit, ba fte ^o(f ivie Senat buri^ i^cen 
9lat^ nnb il^re gen)i<^ttM>ne Stimme (enften. 3a fte liegten felBfl bie 
tlebet|eugung bof ol^ne IBerebtfamfeit 9liemanb eine, angefel^ne nnb 
^erwnageiibe Stellung im ^iaatt erlangen ober be^au^ten f^nne. 
Hnb bad toar fein !9ßunber, ba fte fogar totber il^ren SBiOen vor bem 
Solfe auftreten mußten/ b(f ed nidftt genügte im Senate !ur) ah^Uß 
fHmmen, fonbern 3eber feine SReinung mit latent unb l&erebtfamfeit 
tKrfe4^ten mnf te ; ba bie einer gel^äfftgen ^anblung ober eined ^tu 
gel^d 8egi(^tigten ptx^Miä) ftd^ gu ))erantn>orten Ratten ; ba man 
üuä^ bie Sengniffe t)or ben (Sleri^ten nt($t abntefenb unb ftl^riftli^, 
fonbern in eigener $erfon unb am Orte felb^ aBgutegen gendt^igtto)ar. 
So ttai iVL ben l^ol^en ^elol^nungen ber ^erebtfamfeit aud^ no<i^ eine 
brtngenbe (dugere) 92dt^igung l^ingn, unb voit ed fd^dn unb rul^mvoS 
toav für Berebt gn gelten» fo galt ed anbererfeitS fnr entel^renb oll 
fhnnm nnb f^^rad^loS bagu^el^en." 

37. mSo f^ornte fie alfo eBenfofel^r bie Sci^am al$ ber 8ol^ 
bof man fte nji($t für arme Sd^ü^ingeftatt für Sc^u^l^erren anfeile, baß 
ni^t bie 9on ben IBorfal^ren ererbten ^erBinbungen auf Rubere üBerii 



71 Xa^M mtft. 

in^t Qftoa^fene ituit, trdt^tUx feine feilte erlangen ober tiie erttmus: 
Un f^e^t Bel^au^ten toftrben. Sd^ m^ ntd^i olft end^ nytvfü^ itnt 
attenCo^en tn bie $5nbe (^efomnten fmb He {i^ no^ in ben ^ftij^a^ 
fammlttttgen bet ^teril^ttmdfteunbe beffoben nnb gegento4rtig WfA 
Mictansd ^) gufammengeftent ti>etbett, aud^ Bereiti in ei(f ^üddent — 
Menn iäf nttdg recü^t emnere — ^rotofolle nnb brei ISnilfrent SM#r 
geotbnei nnS l^evau^gegeben fmb. 9lud biifien Iftfi fi(^ erfel^en biitl 
®neind ^om^efud unb SD^areud (Staffu« ntd^t m» buv0 bemalt imb 
Sßaffeii, fonbern aud^ buttl^ ^txfH^t ^d^gnng «nb 0lebnitlalent ^n 
fB^attm^ xoaxtn, ba$ bte Senhiler, IReteffet, Sncntter, (^nttanen nnb 
ble äbrtge ^aar bet ® riefen meIS)tft|e nnb ^otgfali aitf btefe ®tn* 
hitn vettoanbt l^aben unb bafi gu jenen Seiten 9Nemanb gro^ €Nit^ 
f ttf getoann toenn er nid^t einige lÖerebtfauifeit befaß. IDagu fönt 
bie gWngenbe (BttUm^ ber SlngeRagten, bie 8ebeutfamfeit ber ffttd^i§s 
fdUe, mad gleid^faHd ber ^erebtfamfirit fel^r gn (Rotten fommt. S)enii 
U ift ein großer Unterf(i^teb ob man über einen ^Dtebflal^l, eine {Red^tö^ 
formet, einen Btoifd^enf^rud^^) gn rebenl^at, ober über Umtriebe bei ben 
SBal^verfammlungen, 9(nd^Iänbemng von ^unb^genoffen unb C^mtor« 
bnng von aJlitbürgern. 55on foWJen fd^ltmmen g&Uen ifl e« freiließ beffcr 
tßtm fte gar ni(i^t tiorfommen, unb berjetA^ge 3uflanb bed &aate^xft 
für ben beflen guad^ten too man92id^td bergleidi^en gu leiben l^at; loenn 
fie nun aber einmal »orfamen,, fb lieferten fie ber S3erebtfam!cit eine« 



i) Obne Btoeifel terfelbe ter aU ^tattf)üHtii wn <Bt^txtn gut ^b^on^ 
gelangnna 9ßef^>aftan8 fo nitl beitnia unb ber au(b ein SBcrf naturflef^id^t* 
«<ben Sttbalte« »erfaf te . 5lu8filbrlt(b f^Jttc^t Jtacitu« »on f^m in ben @e* 
t<^f<^«bü(|>eni, befonber« J, 10 mib U, 5. 

2) 2>ie bciben SKttglie ber be« erflen a:rium»irat«. 

3) ©0 (unterbiet) nonnte man eine vorläufige SSerfugung eine« 2Ra» 
gtfbratu« »oburc^ bie eine Partei angewiefen »urbe eine befHmmte ^onb* 
lang (3ttTUcf« ober ^erauegabe eine« @egenf!anbe«, ©e»«ltan»enbung} 
jotjune timen ober ju unterlaffen. SBerabigte ficb biefelbe bobet, fo war ber 
2föceß Ml (Sttbc ; wo mtfyt, fo war für bie »eitere ißerbanblung oor einem 
«mteW^et etue befc^leunigenbr «mnblagr gewonnen. 



«cftnrti^ Met ife «tönet: Sa)). 37. ^S 

€fof »01t grcfotti^rti^tliHflmg. Ibttm mit bcr ^tUnifamhii Ut 
9t%a^t&nU toA^it au4 bte gefßige 'jbrafi; mtb 9h'einonb faiin eilte 
j^Mnjenbe nn^ tuffnvooUt Siebe gu @tanbe bringen, toenn tl^m nu^t eift 
cntftJtec^enbev 9h#tdfDfl gn ^^I ()ett>orben Ifl. IDemofll^ened, benf 
tt&, tjl nldjit bitt^ bte Slleben Betnli^mt getoorben btc et gegen feint 
Somtmibec ') vetfaft l^at, nnb betr €tcrro mad^t gunt gtogen SIebnet 
«(^tbie Seri^igMng M ^nHin^ Ontntiud obet bed ikinin^^u 
'4ifld^: ^atiftna nnb Wie nnb Sßerred nnb $(ntonind l^aben il^n mü 
feinem fftt^ beüeibet. 9Häfi M eh ber ^iaai ein Sntereffe bai^ 
gebabt ff&ttt Wt^it ^ntget gn Bulben, bamii bie 9l{ebnet tei^ic^en 
€tüf gmn€^re(^en ^Mtn, fonbem nnt mdffen, tt>ie it^ toitUx^H Uf 
mnU, ben groge^jnnft m^ »etgegentuÄrügen nnb Bebenfen baf tok 
bon einet ^a^t i^pxe^tn tetiöft in fMtmifd^en nnb nntn^gen 3eitett 
Itid^tet ind ^eben Mit, Set tof^ n^^t ba$ ed guttSglid^et nnb befet 
Ift M grieben« gu genief en all bntd^ ben ^eg gu leiben ? 3wbefifn 
gnfcÄämtjfet bringt betÄrieg in gtöfetetSaT^I l^etvot afö betgtrebe. 
(Steige ^en^anbtnig t}at t9 mit bet Setebtfamfei't. ^enn je l^äuflget 
pe glei^am in bet ^ä}küft gtfhnben, Je me^t ^im^t ffe au«ge* 
ffitiH unb anfgefangen l^at, je gtßfer bie ®egnet ') nnb je ^ijiget bie 
Stampfe ftnb welche fte f!tij felbet getoä^It bejo fblget nnb et^abenet 
irab bnn^ jene ©efal^ten geabelt fielet fte )}0t ben 9(ugen bet S^enfc^en, 
beten Statut t^ift (bad Ungtmrine getn gu feigen nnb) *) baö €i<i^ete 
Wgutofi^len.-" 

i) Spbpbo«, %^txi3fpikt$* ^«mo:|>bon; f. 9lm. €^afer, ^emofibeneS 
I. S. 245 ff. 258 ff. 

2) Sene gehalten im ^af)x 673 (em ßirilfaU), bicfe im ^a^x 692 (jut 
9)ettbetbtgung te8 befhttteuen Qärgerre^ted von ^r^iad). 

3) Maiores adversarios . . . sibi ipsa desumpserit mit iBBttti^et 
ane bem <Snbe 9on ($a^. 10 (quum tibi sumas adversarium «upe- 
riorem). 

4} So «ngefa^r ftnb hit lütfenbaften 3Borte be8 Xette» gn ftganjen. 
55ic ©emnrfnng baf bie fDlen^en re^t gern gufebcn wenn 5lnbere fi<b i« 
^tfabrcn fHirgea, unb bief gang nnterbaUctib finben, für tbtc eigene ^etfon 
«bet 9lttmrro ©ii^et »^len, — ip pfoiä^ologtfcb g«n$ ric^li^ imb be« 
24c{tu«wfit%. ' 



7« SoitotffaMe. 

'SS. H^äf ge^c }»tHtx PL Ut (Bt^km^ ittib &üt htt (Bmi^k 
in ber ffn^eren 3ett. SUfi Wefe in Ui. (Bt^ttüo^att auc^ fad^gem^^ 
Dtioorbctt fein, fo touvbc bod^ bte iScrcbtfamfett burd^ ba^ alte Sontm 
me^r ^tubt, n>o IRiemanb ^eitüungen kourbe in ^ani toenigen ® tiuiben 
fiinen a3orirag gu (Snbe gu fn^firtn imb bie 93ec(agnng<n ^ toacen ^) 
imb ba^ 9^«$ fut fein Sieben Sebct ftc^ felbfl n«(m, nnb toebet bie 
3a|( bev llage noc^ bie ber SBettl^etbiget Be^tengt koar. duer^ ^at 
biefed 9CUed ®neitt^ $ont))eitid 4n feinem bntifn Gonfnlate *) hM^ptx 
einsendetet nnb ber I99erebtfam!eit gUic^fam Snget angelegt i^bod^ fb 
baf immer noc^ 9(Qed auf bem Somm, 9LÜ€€ nad^ ben ®ef^en^ 9Lüe$ 
v^r ben $rdtoren )^or fü^ gieng^ Unb baf ^t biefen el^mald )neit 
)»id(tigere iDinge )>er$anbelt gu n)erben pflegten, toeld^en größeren ^e« 
leeid gibt ed ^tefur a(d bie Xff^tfadtt baf bie Cüentumioiralfdtte % bie 
i«(^t ben erflen SHang einnel^men, bur^ ben (Slang anberer ®eti(^te fo 
fe^r i^eibunfelt tourben baf Hiebet tMm (Sicero nod^ ^on Gaefar ober 
SBmtud ober ^aeliuö ober (Sali^uö, no(( ühnf}m)pt von irgenb einem 
grogen Stebner eine vor ben (Sentumoim »orgetrageme $(tbett gu lefen 
iß, aufgenommen bie Sieben bed ^^wu€^ httittlt „füt bie (Sxhcn ber 
ttrbinia^ toeld^e u^rigend von $oUio felbft um bie fSHitU ber Stegie« 
ning^geit M veretoigten Sugu^d geleiten koorben ftnb, nad^bem 
lereitd bie lange Stulpe ber Beiten, bie ununterbrod^ene Unt^dtigfeit 
be^ ^elU, bie fortn)dl^renbe ®utartigfeit bed ^tnat^ unb gang U^ 
fonberd M %vix^tn orbnenbed SDalten bie IBerebtfamfeit felbfl au(^, 
toie aQed 9(nbere, in frieblidften ®ang gebracht l^atte.'' 

39. nStUin unb Idd^Jerlid^ koirb ititUtit^t audfel^en tüü^ it^ gu 



1) ^.1^. im SBrIieben ber Parteien ftanben, bie ftc^ bariiber nur mit 
einanber gu «erfidnbigen bitten. 

2) 3m 3abr 702 b. <St. ^a$ ^efe<» begea fid^ gundc^^ nur auf bie Wi» 
llaaen toegen vis unb ambitus. 3n biefen $aQrn burfte H$ ßtuatwotvifh 
Ib^a^flen« trei Xa^^t Htuvn, bie Vorträge ber fßtitttitn aber nur (Smtn Xa% 
t» 9lnfpru(^ nebmen, koovon |k9ei Stunden auf bie 9lebe bei anfldger« !a« 
meu, brei auf bie bed 8e!Iagten ober feine« SSert^eibiger«. 

3) ^. b- 9{e(bt<fdae koeli^ lu ber dem^eteng ber C^entumviri, ^un« 
bertmänner, ge^erlen, ftber »etc^ f* oben iUp. 7, (&, 35, «sm. i. 



9tPßti^ ütn lii fHAmt. (Sot^. 38f. 7t 

fSrgen ini SJegnff Blh; beimo^ oBet fagt t# e*, fogar fn bet fftfWJt 
€a(^ gtt erregen. JSBir glanBen gar mdjt twe \>xtl bie Serebtfamfeit 
an 9ßnrbe verloren l^t bnr^ bte Mtbitxddt *) in meldte )eoix etnge« 
jtodngt «ifb gleitijfam eingefijerrt f[nb »enn t»tr mit ben Slid^tem 
rebeni Unb toie t)tel bie 9tebe an jhraft etngeBiif t l^at butd^ bie <B&U 
nnb ^(^reiB^Ben in fott^n nnnmel^r fo gtentliii^ bie meifien ^täfU* 
f&8eir abge)Di(!elt »werben ! S)enn gfei<i^n)ie bod eble 9b}f burd^ bes 
iBettlauf unb bie ^tttmMfn fiäf Ben^&^rt, fo gibt ed für bie 9tebner 
eine 9lrt von flnmmel^Ia^, bie fte frei nnb feffeUod mitffen bur^mefen 
fdnnen, toofem mäfi bie ^rebtfamfeit erfd^Iaffen unb erlal^men foQ. 
3a felb^ bie Vorbereitung unb bad ing^lit^elBeihäl^en um einen forg« 
faltigen ®til befommen toir ald ^ü^^til gu ful^, weil oft ber 
IRi^ter fragt, toann man anfange unb bieg bann in golge feiner S^age 
gefi^l^en muj *). ^5ujig legt er canäf o|ne fficitereö ^ ber SeJoeid? 
barlegung unb bem Bcugenver|dr @ii0f4toeigen auf. 9in eingiger 
9tenf(^ 9e^t babei bem ®^e((er (atö Bul^rer) i^ur ^ite, ober aud^ 
)i»ci, unb bie ®ad^e ta)irb n>ie in einer Gindbe verl^nbelt. ^er fftt^s 
uer aber bebarf M 3«tufö unb bed ^eifaHö unb fo§ufagen nnt^ 
$nblicumd, n>ie rd ben alten Slebnem täglid^ gu lll^eil lourbe, ald für 
bte meUn nnb vornel^men 9)<{ftnner toelc^e gleid^geitig barauf maren 
bad gorum gu enge n)urbe, ald aud^ nod^ bie ©efammtl^ett feiner 
^ü^Iinge, feine gange 5ltibud, unb uberbief ^Iborbnungen ber 
^anbjidbte unb ein Xf)tii vonStalien bem ®ef&]^rbeten gur@eite ^anb, 
aU ^ei gar vielen (S^rid^tdverl^anblungen bad tömifd^e Voll an bem 
9ludfa1( ber @ntfd(^eibung fn^ felb(t mitbeti^eiligt glaubte. (S€ ifl be^ 
f annt genug bap ©ajud ^orneltud unb 3)>2arcu^ €caurud unb ^itu0 



i) Paenulae^ f^koere WlMtl, bte frit^er nur auf Steifen unb bei 
9{egentt)etter, unter ben ^aifern aber aU tagli^ie Xta^t gebrau^lt tourben» 
onfatt ber Xoga mit i^rec ftol^en ^ra^erie. 

2) ©0 ba^ ber Baben ber übcrbad&ten Biiht gleic^ 3rnfang« abgebro« 
d^en. tit Vorbereitung gum X^tiX unnütz »irb unb ber Siebner in Vein^i^ 
rnng gerotb. 

3)'9la<^ 9{0lt('« Vorf^Iag protmits. 



mih> itnb Euctttd 6e#ta itn^ $uUiM« fBaUmu^*) imt» Mt dutöitfe 

ftud^ bie faUefleuStebnet but^ bic teciteifcmbe ^ll^eUnal^me b€d SSolfed 
^eilolbcn unb ent^ammt »derber tn'uften. S>a|<T Befij^n U)it beim au^ 
Sieben tjoii eittem @e^a«c baf fttt# bic. $e»foiien berer »eU^je fic UtU 
Ha \>oxnt1)iaüi6) m^ biefeu dithtn gef^ä^i »evben '). 

40. „55ami »cttct bie etoigen a3olf«i»«faiiimtnitgen irnb hk 
löttedjtiguttg feJbfl bie SWäc^ften oti^gtcCfen, iinb frgat bcr ®ti 
mm dn fftuf)m and foI^fenSettibWafteii-— ba fe^« »ielc «ebner m*t 
einmal einen $tibliitd &tbpio obet (Sucittd) ^Ua ober ®ne|ud $oms 
^jejnö unongefiHi^ten liegen nnSf Bei i^en Sfaigrtffen onf bie erfien 
SRdnner be# ^taaUi, mä) ber 9rt felt^ ^el^äfftgleit,. n>ie ®(^au^ 
frieler andj ben ®efd^nt«(f be« ISoüed benlrtten, — »«'^^ Segei^ 
flentng ntugte bief ^Itted enifmnnten, loel^ <S(lut in ben SKebnent 
entgnnben! 9li(f^i eine ^lle unb rujtge @a<5c «# «ö ja»on ber toh 
teben unb eine fbl^e bie gefttteted Sefen itnb Staf^alten lieben 
toürbe*), fonbem c« ifl toirKid^ jene groje unb bemerfen^roertl^ 



1) igauter an&nner für »eI<fe€irero$3eirtf^bignng#» (be^iel^nng^tteife 
^«{(age-) ditUn gel^alten ^at 

2) 5)er <2inn tiefer »enig Hrtren SBorte ft^eintju fein : toal^re SKufler* 
reben, wtlt^t für flt^ fc^on auf bie ^erfon i^rer SJerfaffer ein glän|enbe« 
^i^t werfen, bitfelben als SWeifler erweifen. 

3) ;^n moaltc^fient ^nfc^Iufi an bie ^cmbfti^nften : populi quoque nt 
(flatt lies ^anb|(^riftl((^en et) histriones auribus uterentur. 3^ »er« 
fcnne nic|>t ba^ au6} tiefer 33orfc^Iag feine SBebenfcn ^at (2Bieber|(olun0 
9on iit; auribus uti flatt ad aures se aocommodare, 9gl.@a^.21); aber 
biefelben ftnb ntinteßens nit^t groger üU bei aQen übrigen SSorfc^lägen jur 
ffiefferung ber corruijtcn ©teile, unb ber Sufammenl^ang (Bcfonber« natura 
invidiae, ni^t populi oter humani generis) erforbert Ht Singabc eine« 
SD^itteU melc^ed bie iuvidia, i^rer Statur gemäg, nic^t 9erf(^mäbe. IDieg 
ifl ^ier ba« fomöbiantenl^aftcSBuJlen um Beifall burcf^ ^erablaffung gu bem 
©efc^matfe bee SSolfc«. 

4) ©egenüber »on bem vorausgegangenen ^greife ber re^JuBlüanif^en 
«inri^tungen, ale grogartiger öcförberung«mittel ber ©erebtfamfeit, ffi^tt 
^et 9lebner ta« aSebürfnig einigermagen etnsulenfen unb jene« ?obpreifen 
aU wn einem relativen Stanbpunfte — bem ber ©erebtfamfeit, Äeld^e nwt 
einmal ruhige 3«jlanbe ni^t »ertrag« — aii«g«gangctt sn bejeiijnen. a)ag 



%&tdbifaniUü eint %9il^ bet '^tt^&mtbtitl^dt He matt iffM^ 
iBetfe Siretl^eit nannte, bte ^egltiterin innerer SertimrfnifTt , et« 
SRtttel ben ^ngellofen Raufen onfjnregen, o^ne VinHmüxfi%itit, df^ 
f raigc ßuä)t, l^ildflarrig, »ert^egen, BegeljrU^", in »ol^Igeorbniltti 
Staaten nimntermel^r auffommenb. S)enn tvo ()at man je )ion einem 
Xebnet in £a!eb4nt4>n ober j^reia gc^^t? unb btefe (Staaten l^atteft 
naci^ b.er UeBerliefemttg bit ^reng^ ßuä)t nnb bie nnverl^rn^ltd^fien 
<9efe(e ^). $(u4 Bei ben 9k!eboniern unb $erfem, nnb äl&erl|au)>t 
Bei irgenb liüel^ent IBoIfe bad nBer ein^ fefle 9{egierung ni^t f^inavi^ 
gieng, toiffen toir niä^U ))on einer Serebtfamfeit. ^n Stl^obud gaB 
ed einige 9icbner^ fe^r mit oBer in $(t^en, too SlÜed bur^ bad SSolt 
9(((ed >urdl^ bie UngeBitbeten/ iä^ m^äfU fagen 9(l[e^ burd^ ^C(e ei^ 
folgte. Slnill unfer <Biüai, fo lange «r irre gieng, fo lange er ft<^ in 
^rtetnngen, 3n»i^gfeiten unb ätßitixaäfi aufrieb, fo lange auf bem 
Sonnn fein Sriebe \o<iv, im (Btnait feine ^intrad^t, in ben ©eric^ten 
im äl^^afl^olten, feine ^((^tttng )>or ^o^erflel^enben, für bie 99eamten 
feine @i^anfe beraub, i^at un^reitig eine fraftt)o((ere ^erebtfamfeit 
^er\>orgebra((>t, fo »ie auf einem nngel^rodjenen 5ldfer getoiffe Jrdutet 
frdl^lid^er gebei^en. ^ein bie ^rebtfamfett ber (Biac^tn f^atU für 
bad ®emetntoefen nid^t fo gregen SBertl^ baf ed barum auä^ il^re ®ts 
ief^t ft4 l^ätte gefaKen kften fSnnen, unb ^cere i^at feinen fStufitn aU 
Siebner burd^ ein fo^ed ^be nid^t red^t audgeglid^en." 

41. w5ltt<3J fo neäf ift boö toaö ben fRebnem »on bem alten go* 
mm *) geBlieöen tji ein ©ttociö bafi ber (Staat nid^t »olffldnbig \)on 



/ 



htB Slebenben eiaenfle thBerjeugnng bei biefer Slbf^toÄt^nng »entg Ut^t\^ 
Hai tfl geigt m<|t nur ^ap. 13 unb ^et €(^u^ »on 27, foubern aud^ ber 
leife ^ou4> t)on äronfe ber burc^ bie nat^foIgenbeSluSfu^runa ^ittburt^oe^t, 
wenn %. ©, orientaltfcle <Def:|)dtiettt als eine 9lrt »on iKuflcrftaat bargeftcttt 
»erben. Dte@renje ber^ein^ett »firbe jebod^ überfd&rtttert fein »enn SWa« 
temul im B^olgenten »irflit^ sine Servitute gefagt ^dtte. 

1) Sanctissimae leges mit Stiele; )}gl. meine ^nmerfnng }u ^raj 

©ct. n, 1, 81. 

2) Antiqui — fori mit @vengel unb diot^, MmM^ bie barauf flatt« 
finttnben <9en(^t««^r$ai^Ittngen. 



80 IStadt^ surfe. 

f[e|knt Ufttit unb gang naäf fßunSä^ genbnei ifl. <Deitii ttn tvSk 
«nfent fBetjlanb an — ald ®4lttlbide obcf ttngludlic^^ Stl^ 
Satibfidbt begibt ftd^ in nnfcren ^dftul — ald fol^e bic but^ «in ^ 
nadftbarteö S^olf ober innere Stoietrail^t bebrdngi ftnb? Sel^e anbete 
^rfioin) (efommen toiv gu oert^eibigen — ald ge^^Innberte imb be< 
^rüifie? (Ann tt>4re ed aber bod| Keffer getoefen »enn fiatt ber Sßei» 
tl^eibigung gar feine $ef(i^merbe nötl^ig getDDrben todre. S^nbe ft$ 
irgenbtDO iin ^Biaat n>o 9liemanb ftd^ «erfel^Ue, fo to&re unter fo guten 
S^enfd^en ber 9iebner ))öO{g überflüfftg, gerabe n>ie unter (^efun« 
ben ber €[r|t. Unb lote ferner^) bie ^eilfnn^ bie »entgfle ^nkoen« 
^ung unb baö loentgfle ©ebeil^en finbet Ui benjenigen S^dlfern ta>el^ 
bie fefle{le(S)efunb]^eit unb bie gefunbeflei(dr)}erbef(^ajfen)^eit l^aben^ fo 
i^ auäf ber fftu^m ber !Rebner geringer unb minber gUngenb n>0 bie 
^itk gut unb loiüige Unterorbnung unter ben Seiter ))orl^ftnben x% 
£>enn n)03u bebarf ed im (Senat langer ^egrünbuugen ber ^IbfHm^ 
mung tvenn bie ^eflen raf^ ft^ einigen? So)« vieler Sieben )»or 
bem SSolfe, u>enn über bie dfentlid^en 9(ngelegen1^eiten ni^t bie Un^ 
tunbigen unb ber große J&aufen dtatff f)&U, fonbern ber SEBeifejie unb 
ein Singiger? iooju ber freiöjiCfigen *) 9ln!(agen, wo bie SBerfeT^lungeu 
fo feiten unb fo unbebeutenb ftnb? too^u gel^dfftger unb utaglofer 93er^ 
t^eibigungen, tro bie SKilbc bed tlnter^<fiuugöri<ijterö bem aSerfolgtcn 
entgegenkommt? ©laubet mir, iljr trep(^en unb nad^ ^«» S3ebürfs 
niffen unfrer Beit )>ott{ommen berebten ä)>länner, Wenn entWeber il^r 
in ben frftl^eren ^al^rl^unberten ober bie t>on und IBewunberten in bem 
iefcigen geboren wfireu unb ein ®ott eure ßebenöWufe unb euer ^tiU 
^Iter )>Id^Ii$ )7erwe<i^felt l^dtte, fo würbe eu^ jenei^ ^ol^e Sob unb 
iener (Äul^m in ber S5crebtfamfeit nidjt entgangen fein,* unb Ui Senen 
^&tii ji(6 baö SWafl^alten unb ber milbere Jlon »on felbjt gefunben. 
@o aber, weil nun einmal 92iemanb gu gki(i^er Seit grof en Btul^m 



1) ^as lantfc^riftli^e inde fd^eint 9on diot^ genSgenb gerechtfertigt 
tu fei«. 

2) ffli^t ^uv^ irgend wel^e 9lmf«^)fHdJt awferfegten. 



9tfytii^ fiBet bfe atebner. So)). 41 f. 81 

wA QtüftfRn^t txlan^ Um, fo gentefeSeber bad®ute feinet Sa^v? 
^unbertd ol^ne Snfldnentng bed onbem.'' 

42. 9l{ateniud to)ar gu @nbe, unb S^effala bemetfte nun : „3^ 
ttd^te Sftand^fd befdm))fen, SRand^ed >eiter audgeföl^rt feigen; abct 
leibet ifl bex llag fd^on ab^Ianfen.'' 

i,CIJfi onbcr 9kai,** verfemte TlaUxnuß, ,fyU bad gon) na(( bei« 
sem Seltenen gefd^ej^en ;*unb totm bit in meinem Sßctirage ehoa 
tittteed biMl^^fiii^n iff, f# )9i>aen tviv und batäbet ))im 9{euem 
leflrte^en.'' 

{Damit fanb er auf, itmannte ben ^)ßtx unb fagte: „$on miv 
ffOft btt bei ben S)i<i^tetn, t^oti IReffafa bei ben SHtcdl^umöfteunben 
»etflagt »efben.''J 

«Unb i^,'' toflt bie ^ni\Of>xi, ^i»nHü%t tn^ bei Un SD^torei, 

<€ie ki^lcfi, itnb )dt itennten und. 



lUtityl I. 



II. Seüeti bed Suliud ^müt^ 



^ n^ alt 

Sßoretfl (($a^). 1—3) übet bie toefentK<iJ ^jeiWiebcne ©felluitg 
dticd 6togTO^]^cn in ber oltcnSett — iro fold^e ^ttgftit nur Tu^m« 
It^ koac — itnb in ber @egenn>art, toobei tDtebtntttt tn^nfdHtbc« 
»üb Ut trolilofe 3«Sanb wntct JDomitia» ((5a^>, ?) «nb ^e «pfreiu 
lid^c n&d^fle ©egentoatt unter 9let)?a unb ^rajan. IDte gegenn)&tti9e 
€d^nft foU nur Sl^odäufenn fein einer größeren gefd^i^ttid^en üUt 
biefe beiberici SRegierungen. 

(5aV. 4. Slgrtcola'ö (SWern; @rgtc^ung in SRorfeiöe. 6öJ?. 5. 
^eine jbtegdf(^u(e in Britannien unter $(lulinud. (^ap, 6. SSer^ 
el^li^ung, SSeförberung gu ©l^renfieUen. 6a^.7. JTob feiner Setter. 
iSt tritt gu Befpaftand $artei. @a^. 8. jtriegdbienfi in Sritamtien. 
@a)). 9. iCgricola n^irb (Stattl^alter iion ^quitanien, bann (Sonful. XatU 
tttd tjerepci^t P^ >wit beffen flotter. ^a)p. 10. S3ef(^reibung üonSBritan* 
nien. Sa^). 11. 2)eifen ©intöol^ner. 6a^. 12. j^riegötoefen, Älima, 
Beben, 9)^eta((e, $erlen. da^. 13. Selbgüge ber mmtx gegen Bri^ 
tannien, »onSuUuö Saefar biö auf ^laubiuö. dajj. 14. (Sroberungen 
in Britannien burd^ römifcje (Sonfularen. 6a)). 15. 9(uf|lanb ber 
Britannier unter ber .Königin Boabicea, ^af^x 61. (Sa^. 16. Bon 
$aulinuö unterbrütft. da)). 17. derialid beflegt bic Brigantet, 
grontinuö bic @iluren. ^ap. 18. 9(gricoIa fommt aU oberfier J&eer* 
ßl^rer naä) Britannien. (5r befiegt bie iOrbowfer, erobert aWona. 
da)). 19. Slgricola'ö d^arafter, dJefci^äftöfül^rung. da)). 20. SWilbe 
Bel^anblung ber Beftegten. (^(i)p, 21. innere Berwaltung Britan« 
niend. da)). 22. dr xndt big an ben ^a)^flufl ))or. ^a)p, 23. ^ie 
(Srbenge gvoifcfeen dlt)be unb gort^ iüirb »erlangt. (^a)ß. 24. Bli<f 
«ttb abp^ten auf ^ibernia. (ärlanb). (Bap. 25. <Dic dalebontcr im 
f(^ottif<^en «go^lanb uberfaüen bad rdmifc^e ^eer. da)y. 2$. ^e 



«e6en beS 3u«u8 Otgticöta. Sn^olt 83 

l»fyben gutvcfgetrieBen. (Sa)?. 27. ©egcnfeitige 9>lü0utigeii gu einet 
^äflaäft ^a)ß. 28. SCBenteucrlid&e ©eefafert einer ©o^otte ber Uft« 
)Her. 6<k)). 29. ^Cgricola'^ etnid^riger ^of^n firrlt. IDie (Sofebimiee 
fteOcB ^ (^ Serge (S^rau!|)ind auf. (Sa)>. 30—32. 9tcH bM aik« 
Wmfi^en ^eerfül^rerd (Salgacud an feine Sanb^leute. Sa)>. 33 u. 34, 
tgrtcola'd Siebe an feine ©olbaten. (^ap. 35 u. 36. ®d(|(a^t. (Eap. 
37 «. 38. fDie ^alebonier pefcjlagen, ber »^ieg geenbigt, Sol^r 84. 
€«t). 39. IDomittan 5uf erlid^ erfreut, imterli^ ergrimmt über SJgri^ 
tMi &tQt unb ^egdrul^m. d^ap. 40. ^^ncola, m 9bm att^tA 
kngt, )t}irb vom,taifef frofVig em))fangen unb giel^t ft^ guntcf. (Sa^. 
41 ,u. 42. J&ßfifciBe Umtriebe Jüiber i^n. Qap. 43. Slgricofa fdxhU 
©erfi^t feiner aSergiftung bur(^ 3)omttian. (^ap, 44 u. 45. SBe^ 
tttu^tungen «Ber Slgricola'ö Werfen, 8eBen, ^^idffale unb itob. 
iajr. 4«. Sftttecgter 9la^ruf. 

e^TonoIogtfd&c Uebetftcßt Ni fielen^ öo» S^gfkola. 



Slgricola geboren öm 133um» 

(Srfler jhtegebicn^ tn Triton, imter $aitlMitt0« 

fRüctfe^r in bie ^au))tßobt. 

aSerl^eiratung: , 

©eburt eines ©ol^nö, ber balb lieber ftirbt. 

Dw5fior in §(pen. Oeburt einer Jtodjter. 

Sßolfötribun. . 

^x&tox unter Silero. JDann »on ©alba »ertoenbel, 

3:ob »on 9(gricola'ö SWutter (im gntljja^r). 

llebertritt gu SÖef^affan. 
Slgricota »on aWucian mit bem Sommanbo ber 

20ften gegion in Britannien beauftragt. 
Burüdgefe^rt ». 93efpaftan g. $atricier etnannt. 
aSerttjaltet bie ?Pro»ing Stquitanien fajl 3 Solare 

lang, 
^onful. aSerlübung feiner 3:od&ter mit Jfacituöi 
begibt ficf) im (Sommer nad^ Britannien al0, 

confularifc^er Segat. 
(ober auci^ er|i im folgenben) @ieg über bie 

Britanncr am graupifcften Serge, 
(ober im folgenben) SÄüctfel^r nac^ Slom. 
€tirbt^am23.5(ugttft. 





3abi 




b.Gt. 


n. Q^v. 


be« «gr. 


793. 


40. 




«12. 


59. 


19. 


815. 


62. 


22. 


816. 


63. 


23. 


817. 


64. 


24. 


818. 


65. 


25. 


820. 


07. 


27. 


821. 


68. 


28. 


822. 


69. 


29. 


823. 


70. 


30. 


826. 


73. 


33. 


»27. 


74. 


34. 


830. 


77. 


37. 


831. 


78. 


38. 


837. 


84. 


44. 


838. 


85. 


45. 


846. 


93. 


53. 



84 Xacitttl SBerfc. 

1. Ü^^^HtiäintUx Scanner Z^m uttb ffiefen Ux Std^ftt^tt li 
a^Wßi^t^, toa^ pon, ^Uxi l^er Statut \cat, l^al felBfl in ttiifti;f| 
iSkit bH 9l«fi^e]l9fMb4t, o^ol^I gegen feint etgenen fi(ns«|Mgit 
glei<|rd&Ittg, niä^i tmitttüttn, fo oft ein grofe^ nnb augenfMH^ 
fQeibi^n^ ftf greic^ f2<^ emvotgefd^n^ungen l^at üBer bad gemetnfaii^ 
Oe^d^n Heiner tote gtofier Staaiögefenf^ften, bie Unfenninji b^i 
Herten tu* bie SRitgimt- ÜBet loie bei ben Srnl^ten badSeifi^tei 
benftonrbiger IT^nten lei^^t wA bafür ein ofnere# Selb tcax, fo IM 
f dft au^ bev 9tei((^ego(te, fem ))on ^axitilitbUit ober (9tt#fiH$g^* 
ein^ bnrci^ ^ i^|n be^ §uten Setoufitfeind bemegen bem^btei^ 
ein IDenfmal gn giften. 3a, gor Stiele fo^en in bec IDar^eHung t^ect 
eigenen bebend t>ielmel6r fßertrauen auf il^re ^anblungdioeife aU 
€e(b#äMe]Ning*r an4 <^t Hef Bei Stntiliud') unb (Scan»« ^ 
innrer ®IauBn>ttrbig!eit ober $(nerfennung feinen Eintrag. ®o yhl^x 
i^ ed baf bad SfrWnP immer gerabe in benjenigen Betten am B^ikii 
geioii^i tvirb too ctf am lei^teflen anffeimt. 3d(i bagegen, ber iäf Itfft 
im Segrife Bin bo# SeBen ctne€ i^erflorBenen Mannet gn BeftBreltoi, 
Bebnrfte Vtt (SrlauBnif, bie i(( nid^t nad^gefud^t (dtte, wenn ed meinjr 
9(Bfid6t m&xt gegen fo Bln^ge, bem IBerbienfte feinbfelige ätittn üW 
flagenb aufjutreten 0* . 

2. fDir ^aBen gefefen^ Ba$ be« «rulennd atnftic«^ tt»% 
fdftrift auf $aetud ^D^rafea') unb bed ^erenniud 6enedo auf $ridcn6 

O $ubUitl IRntiHnl ffiufai, Gonful im 3a|r 649 b. ^t, anfaegeicBnet 
bnrA 9{e#tli(()feit, bie i^m Verbannung gugog. 3n biefer toat er lUerarif^ 
tjStig. 

2) Sparen« 9(emiHul Gcaume, ^onful im 3a^r 639, (Senfor 645 
b. €t. 

3) 3n tiefem SaHe B^tte i^ e< t>erfi^m$l^t mir buriB eine poIigeüiiBf 
Manbnif brn 9iüden |u becfen. ^o(^ B^t au(B biffe von <galm aufge* 
nommene ^(Breibung iBre flarfen Qebenfen gegen ftcB. 

4) 3m €taat<an|e{ger, bie SfentliiBe amtfic^e SefanntmacBung M 
Betreffenden Urteile. 

5) 5tBvafea fßaituB» ®emaBI ber ifinaem Slrria^ (lonftflarnnter 
mtX9, ^m h ^<B bnr<B flittfcB^eigenbe S^if BiOtgmtg feine 1 SrelBenf m^ 



itUn M Suliud ^ixicota. Http, i f. 6& 

fl^btttd ^tiUn ben !tob geBroi^t l^abe , uitb baf tit<if nut gegeti 
lic ^erfonen ber 53erfaifcr, fonbern aucS gegeii fjjte ^dSrifteii fliwng 
imgefii^ntten toorben fei tnbem ben ^{[numt^trn *} bad (S^efd^äft aufge«' 
Iragen touiht bte ^enhnätev jener tul^mretc^en (Setter auf bem %oxnm 
snb dontttium ju ))eiBrennen. ISBitbete man höä^ ft$ ein mit ienem 
Reitet bte Summe bed romtfc^en ^cIFe^, bie Unabl^fingigfeif be# 
4&enatd, bie aWittoilfenf^aft beö 3ÄenfdJengef(^fe(iJteö g« »ertitgen^ 
«fld^bem man überbief bie Seigrer ber Sei^l^eit ausgeflogen unb aUe# 
cblc ^l^ttti in bie SSerBannung getrieben J^atte, bamtt ja ntd^tS ^effere^ 
«cl^r in ben £Gßeg fame. Sal^rlid^ n>ir l^^Ben eine gewaltige $roBe 
>wi (Sebnib abgelegt j unb wie bie alte 3ett bie fiuper^e Orenje bec 
^n^eit erlebt ffat, {b n^ir bie ber jbte^tfc^aft, ba un^ burd^ bie ®^d^ 
%tt *) fogar ber IBeiffe^r bed (&))re(^end ui\b ^öretfö genommen n^ar. 
9i\i^ felBfl bad <Sleb2d(ltnt§ l^dtten n)ir fammt ber ®)7ra$e verloren, 
i»cnn baS ^er^effen eBenfo in unfrer ©elvall {Idnbe nne bo^ 
€c(»eigen. 

3. Se^t trfl feiert ba§ SeBen wfeber; unb oBn^o^I f^on Beim 



^a^t ma^te unb ba^er 9on i}m im 3a^r 819 = 66 n. (^r. jum ^o^e 
gfndt^tat. ^ein ^toc^termann unb )}otittf(^ft 0effmtutt0«rgenoffe ^etii* 
him^ fßtHtui rowcH na^ feinem 2:obe urrbamtt, unter (embk prü^ge« 
tvfen, tourbe ^ätor im 3<i^v 70, ma^te ft4) abrr burc^ feinen |ef)»retgten 
9te^ubt{cant«mud fo laflig baf er bur^ ^efpafian abermaK verbannt unb' 
mm» fogar — bur(^ tim «rt wn 3Ktf berftan>nl# — bingertc^t »utbe. 
auf $3erattlaffung feiner I8itttt>e »erfaßte ^erennin« ^enecto eine 
tob^Mreifenbe ?ebett«bcf4>reibuttg beffelBen, in Böige bereu biefer bur^ ^o* 
Mfott im 3abr 95 n.^i^t. getöbtet würbe, »ie tai 3a^ juvor ^xu^ 
Icaus 9tu^icue, gleich ben benannten ein aSefeuierbe« ^toici«mM untf 

Sfitiffber O|>pofltiottemann, weit er eine Sobf($rift auf ^aetu« ^rafea 
b beffen ©^wiegerfo^n herausgegeben ^tfte. 

1) $oli|etbeamte welche beu ©traf»oII|ug an geme iu c n ge r B rec| c t n 
T fdf Ratten, 

2) 9 orum ifl ber aUgemeinerr, umfaffenbctt StMbnttf/ ber bit iiBfo« 
lute CeffentUf^feit ber betrefenben ißanbtung ht^bäß^. ^ot iSomitiitfll 
(e^tlicb 9^amntluttg<:)>la^ für hlt ®ablenl i^ ffat X^ bef dben, uub 
|»M^erienige welcher sugleii^ au^ aU Ott ißt bie Svrua^e »on Ctreex« 

es biente. 

S)SHeaf$fime¥oU|ei. 



86 . ^acitij« ffietfe. 

uit)9erttdgli<i^e S)tngf vereinigt f^at, ^injel^errfi^art unb $ret|d^ 
iinb t&^Uäf wä) fülttoa Xxaianu^ *) ben reici^en (Segen unferec 3^ 
et^^H unb bie öfentlid^e ©t^er^ett ittd^t me^r Hod ^iffnuitg wfi^ 
SBunfd^ geBlieten*), fonbern eBcn biefeö SBunfd^eö Sutjerfid^t i^, 
tl^aif&d^Iid^e Segrunbung getoonnen f)at: fo ftnb bo^, na^ bem ffitj^ 
fen ber mtn\ä)lid)tn ^d^tra^^eit, bie ^eifmittel i>ün kngfameia 
iSEBitfung M bie UeBet; unb toie ber J^ör^er (angfam erflarft f4ncl( 
i^inßirbt, fo (äffen fitfy auäf XaUnt unb n)iffenfd^aftlid^e ^^ttgfdf 
leistet erbtttäen a(d toiebet beleben.; (Sd^Ieic^t ftd^ ja bod| aUmS^ 
liä)^ felbjl beö S^id^tdil^und (Süßigkeit in und ein, unb bad SCnfang«^ 
»erl^a^te a)>2ttgigge^en toirb jule^t liebgeit^onnen. ^^ie t^oUenbd toemi 
in ben fünfjel^n Salären ') — ein groß m5dJtige;|L^3^itrauni fut bof 
$^enf(i^en(eben — 33iele b!tt^ gufdüigcd fDli^gefc^i*^, gerqbe bie (SnU 
f(^Ioffenflen aber burd^ ben ^lutbutft bed ^errfd^^d umgefomme^ 
ftnb ? ^lein ifi bie ia^ t>on und übrig Gebliebenen/ '^unb trir l^aBeii 
U itt fagen ni^it nur $(nbere, fonbern und felbfl anä) überlebt, inbem 
und mitten aud bem Beben ](ieraud fo i>itU 3a^re geriffen n^orben futb, 
too bie jungen SRdnner unter und ind Grdfenalter, bie Greife fa^ 
l^fart an bad Sitl bed abgelaufenen Bebend ^i0 unb ^umm gelangt 
ttnb. ^emiod^ fott ed mi^ rdä^t verbtieien, \ütnn an^ in ungetoanb« 
ter unb htnfllofer ^)ßxaä)t, ein Gebd4)tnigmal ber frül^eren itned^t? 
f4iaft unb ein BeugniS bed iej^igen Glüded abjufaffen. (Sinfltoetlm 
mag biefe, ber ö^te meined @d6tt)iegert>aterd Slgricola getoibmcle^ 
€4irift^ ald Jtunbgebung liebe))oUer ^n^nglid^feit, e.ntn^eber 9ners 
fonnmtg ^ben ober dhttf^ulbignng. 

4. ^neud 3ultud 9grico(a, aud ber alten unb beru^mteiK 



i) f^iffet »urbe im JOetober 97 n. (S^r. von bem bo($betagten 9{ertNr 
abo)»tiert mfb %wn SlHtrcgenten angenommen unb tt^urbe balb aUeitriget 
Mfer, aUüti 27. Januar 98 9ltJma fhtrb. ' 

2) IBie W^er, Ulm S^eglerungetritt anberer Jfaiferrna^j bem 3w|f 
«i> »on fBHmutn unb 3nf4>riften. \ 

3) Go UM%t regierte ^omitian. 



'S 

taionU fossm 3«Iü^) j^ttftdmmenb, laue ^eibefftitö lum fllrnf iiii tf 
ftsen fotfexlt^fin ^xocuraiot 0/ »ne ^üAe tot^t ^iümm% Ifok 
Bün $atet Suliud (^taecinu^ ') gel^orte ^ntn 8eti(itoveii{t<mbe, mot 
letont btttd^ feine eifrige ^efd^öfügung mit Ux l^etetlffttitleit ui* 
$^iIof))}]^te taJb gog (14 getabe bt»^ biefe ^iget^^^fteif beit 3oi9 
be^ (^ajttd ^efat [(SaUguta] |u; benn et ef^iel^ben ^efel^I fen 
SDUrcttd ^ilanud *) anpllagen unb tourbe, ti>eii ex bieg «Igelel^ 
f^üt, l^ingetiii^tet. . @eiue ^BtntUx toar Sulia ^rocillo^ eine gun 
»on fel^net ©ittenreinl^eit : 1» jj^ren 51nnen imb i^rerUebe»>o(W|, 
£ihf)vd eQogen,öeibw(^te tx feine*J|^«n* wÄt> 3nngti»göji^«e:^*K 
bet $0cge aUtx ebeln SBifllnfd^aften. ^ox tf n ^^ocjhingen bet fBm 
fugtet Utoafjxit if^n, (au^ex feiner guten unb un)>etb«rleneti fftaiux) 
bag er fi^on aU Stmlt gum ^ufentl^alt unb gur ^ilbung^fti^ule 9la^ 
fUia befom^ einat£)rtn>ogned^if(l^e$etn]^ett mit ber einfaci^en !^ben^ 
tteife bet ^roving ge)>aart unb ^ücfUf^ oetfc^imolgen i|l. 3(| eriimetf 
mi^ to>ie tx felB^ pftmalö erg&^Ite, e(l)abeinbenAngel^enben9^Anne^ 
laufen f[(^ bem<Stubium bet $]^ilofo))i^ie aUgueifrig erge^euAÜber bal 
3Ra§ ^inaud ba0 einem dt^mer unb (Senator gemottet ift; ba f^^$ 
iebo^ bie (Sinfi^t feinejc SKutter feinem l^egetflerten unb feurigen ^im 
Bügel angelegt.. IDenn fein l^o^fliegenber #olger @ei^ ^xibU M^ , 
htm fäfömn gidngenben fBi^e> wxt^ griffen unb erl^abenen dtuS^mt^ 
mit mtffx ^eibenf^aft al^ irgenb tctläjn Sßoxfit^U ^p&ttx^w U^ 
tteierlegung unb Saläre i^ren milbemben Hinflug, unb er (ehielt, n)a6 
Befonberö f^toer i% and ^er ^l^ilofoV^te für fein ganjeö Seben. bo« 
Wla^alieti,. 

5. ^ie erpe jtricgöf(^ule machte er in ^Britannien unter ©ue« 



1) 3ett ^eju6 in ber Provence, «on ^nltuS @aefar gcgrünbel (um'e 
3a>t.710.b.6t.). 

2) 9tnan|Beamter \n einer Storni, 9gl. 2)ialog 6a^. 7. ! 

3) (Sr ifl moH^erientge ^nliu« ©raecimt« melier uler ben X^einbou 

4) ^. 3nnme €ilamtl, (Sonful772 = 1^ n. ($^r. I6gl. :^a^rbfi4er 
H, 5«. m, 24. «etim^^f^er W, 48. 



lMftti3MHebeii(^e{t itnb YtuxU t^on tl^m bogtt etfe^ir i>«$ er i^n bnr^ 
Ufffiu^me in fetne unmiHtlbaxt Utngelbttn^ tt^^er fentten lentr. tl)6 
l^cola ergab f!4 üud; niä^i, m^ 9rt ber |tmgtn $erren wtl^t bad 
JIHcg#(elen «W etge (fiklegtnl^ett gjtr Sud^tfofigfett W^anbelii, betUitot^ 
irnng imb aud^ nidjjt ber S3equem(td^!ett inbctit er beit Xrf^nettwng im* 
fW«e Onerfal^retil^it af« einen greibricf gu 8iiflBarf eiten imb Utlauben 
«fiffli^ *), fMJfemerfrceJ&tcbte^romnj Jennen gn lernen, fid^bem J&eere 
Btfannt gtt Yna^n, twn ^fal^reneiv i^ lernen, an bie Seflen f!tl^ angi^ 
Witftn, fud^te 9H<l^td and ^etfett, leiste 9Hd^t^ alb au9 Surc^ami; 
Wt, nnb »erful^r eBen* fo tjerftdl^ttö aU 4nergif(^^ fftiä^ Ui^t war 
fewali l^tannien fo fe^r in 9lnf^ru(9 genommen unb in 9rage ge« 
fledt; erfd^lageu waren bie SSetetanen, eingedfc^ert bie ^oTonieen ^, 
aufgerieben ^nge ^eere ; bamalg fdm^)fie man ntn tit (StlfUni, erfl 
fpAitt um bcn (Sieg. £)bn)ol^l nun l^ebei Hßeö nadj ben Knorb^ 
mmgen unb unter ber Leitung eined 5(nbern gieng, unb bad Q^anit 
Jnr Untemel^mung fo wie bie dl^re ber Söiebereroberung ber $rODinj 
Hm gefbl^errn gufEel, fo gewann bodj ber Junge SKann bobei an \»eu 
ttttt ^d^ennhtif , ^rfal^rung nnb (Sifer, unb in feine (Seele gog ein 
Serlangen nad^ J^riegdrul^m, freiließ unbanfbar in Seiten wo f^tvoon 
fagenbe Sftdnner S)>Hfbtutung gu erfal^en l^aben^ unb ein grofer 
9tttf ni((t mtnber gefä^rltci^ ifl ald ein fc^limmer. 

6. $ßon ba begab er ftd^ gum antritt t)on @taat,dämtem in bie 
$auj)tftabt gurücf unb »ermäl^ltc fi(^ l^iet mit IDomitia JDectbiono, 
ber Jtod^ter eine« l^oci^angefei^enen ^aufeg, unb biefe SSerbinbung toer^ 
tie^ i^m Ui feinem Gm^orftreben ©lang unb einen @tit^unft. 9ud^ 
lebten fte in auönel^menber @intrad&t in golge i^rer gegenfeitigen 



1) Sofern er aU ein im ^ienfle unerfabrener junger Wflann entbef r^ 
U^ war unb ben mu^gefttclten Urlaub befie leii^er erlieft. 

'2^ 0anfttl9bttnitm (da^. 16) ; |ug(et4 ftbb .ober bfe^tlbtr ^entlämiwR 
ttttb ^nbinium, welche nid^t eigentli^e Solomeen waren, mitbefaf t; tSgf. 
fwi;3av,a2f. 

3} »0 man ibnen ebrgeiiige «bfU^teit untHMItlt.' 



BanWgtmg trab iwff 5ebe« baö Itnbete üBcr ftdj fleWc, nur bof «nn 
gsten ^tiht ^erbtenfl in bemfe!ben ^tx^ltni^ ^xSin tfl M auf 
rinc Weckte grdf etc €*ttlb f4IIt *)• 

2)tc aßerlüfimg bet ÜnÄfhir go6 tl^m gut ^wütnj Stfien iinb gttifk 
^Toconfut bell ^abtud llttiditu^ *). SOeber bur$ bad C^tne nod^ 
buT(( ba« fifnbere lief er f?i^ )>erfül^reti, oBfd^on bie $ro)}{its teti^ itnb 
}iim Wti^hxau^ emlabenb teax, unb ber $roconfu(, ber Habgier fn 
{cber ®eftdU ergebeir, bereit toor burd^ jlebe beliebige 9{ad^ft4t gegen« 
fctüged S^erl^e^ten bed 8fre»eld gn erfaufen. J&ier warb er mit einet 
Toä^tn gefegnet gnt 6tü^e fotco^I a!d gumfl^rofle, benn einen )>or^et 
geborenen @o^ l^otte er ba(b toieber verloren. 

' 2)onn baö 3«ljt giojfdjen ber Duäjlur unb bem ^oftitxibmaU, 
fo wie anäf bod beö $:rtbmiateö felbjl, »erlebte er in fftuf)t «nb Ün» 
f%&ttgfeit, tnbem er bie Btit unter S'iero ^jerjlanb, tro SWcJtdt^utt 
©eiö^cit »ar. 2)iefelbe ^öttung unb <Sttfre ioal^renb ber ?Jr5tur' 
benn ein SHi^teramt toar i^m ni(^t jugefatlen. 3n Segug auf bie 
d1fentft(^en ^pUU unb bie leeren ^(i^etnaufgaben feiner (ll^renflelte 
^teft er bie SHiitt ein gtoi^en tjerft^nbiger 53ered&nung unb Ueberffug : 
jToor fem !jon SSerfd^ioenbung, aber bod^ mel^r feinen fftuf berucfp«^» 
Ifgenb. ^amald h>arb er «on (S)alba bagu erlefen bie ben J(ir(^eA 
gehörigen SS^ei^gefd^enfe wieber gu ermitteln unb brachte ed but^ 
feine forgf&Itige IRad^forfd^ung bal^in baf für bad ©emeintoefen fein 
«Aberet ^eai^^Ironb fö^IKir blieb aU ber t^on 9lero 0- 

7. 2)00 fofgenbe 3a^t *) fc^ug feinem bergen unb ^ufe eine 
tiefe äBmibe. ^eira ald bie Stannfi^afl ber glotte t^on iDtl^o, n>eld^ 



1) <,S>«I CiebfdAe 99er^lttti# in ber (Slft mai^t ter MHn 9rau meft 
d^xt all bem aiiten mmn, toit au^ ^a« ©egentbeil biefee SBerb&ltniii« 
bet nicbtgnten 9rau mebt gut igafl faUt aU tem ni^itgutetifinann." 9iotb. 

2) (SonfuI im 3abc ^a nnb «9fi. ^r., fiterer aSruber be« nachmaligen 
Jtaifer« Sabiui Ot^o. 

3) fBfaongen km 3A|r 64 n. (Sbr. na(^ bem großen IBranbe ber fian^t» 
fabt, Imt für ben ^tnlaa berfelben unb inibefonbere fnr feinen $alall, ba« 
fflbenr 4«»«, iveitese SDKitel gu gitoimieit. 

4) ^l3ft^69R.C^. 3ttr®ad^e vgl. atti$^il^i($t«bl($er Ü, 12 f. 



.90 Zacltui Sevfe« 

ll^eil 19011 Sigutten t^ — in $(tnbedart "lottf^uttt, JNa^te fte Slgru 
cola'd ^ixiUx auf intern eigenen Sanbgut um unb )>Iünbetie baftSat^^ 
gut fclbfi unb einen gtogen ^^eil feinet »dtetrlic^en 9e|i^ aud, timd 
bet ^nlof gu bet blutigen X^at getoefen nniv. Sic nun ^gTJcoIa fu( 
j^inbegab um feinet j^inbed^9i<^t gu genügen traf il^n bie ^a^]dä)t 
bag ^efpaftan bie $anb nac^ bet itaifetftone aud^te(fe, unb ttat aUs 
halb |u beffen Partei über. IDie erften 9(nfdnge bet 9{egietung ttnb 
bie $(ngelegen^eiteu bet ^au^tfiabt leitete 9)>{udanud *), inbem 5Do« 
mitianud nod^ fe^t jung n^at unb feined fßattx^ (^o^O ^teKung nut 
gtt einem gügellofen iBeben au^Geutete. liefet fanbte ben 9(gtico(a 
aud um bte ^u^l^ebungen p betreiben^ unb na^bem et i^n l^ieBei 
uneigennü^ig unb t^dtig etfunben übetttug et i§m ben ^efe^l übet 
bie i^jangigfle Segton ^), toMt nut gögetnb gut ^ulbig^ng gefc^titteit 
toat unb \ci\ u?te t>erlautete, fein^otgdnget*) mit3)teuteteiumgteng; 
benn auci^ ^oufularlegate ^) n^ußten mit i^t nidS^t fertig gu toetben unb 
füt<i^teten fidd t)or t^t, unb eben fo to>enig )9etmodS)te bet )9tdtortfd&e 
£eg«t fte im Baume gu l^alten, toobei man nid^t tougte 9b bie iSci^ttU 
tin feinem ober bet ^olboten Sefen (ag. ^o gum Slad^folget gugleic^ 
unb Sld^et gen^d^It n^oUte ^gricola mit bet feltenften ^elbßbe^ett» 
fcfiung liebet bad ^nfel^en l^aben aU ^ätU et fte in guter IQ3etfaffung 
ff^on »orgefui^ben unb n\6}t erfl batein gebtAd^t. 

8. S)en Oberbefehl in StÜannien führte bamatö IBettiu^ 1^ 
Unud mit mel^t iDlilbe aU füt eine fd^ivet gu bänbigenbe $tomng 
^ffenb i^. ^grtcola m^Bigte feine Jlraft unb bim^fte fein geuet, 



1) 3m ©enuefifAen, an ber, SWeerelfßfle, »o jet^t IBintimtglia fitht 
et^öfiäftih. U, 13 bei|t tie ®tabt be« Gebiete« Albinm Intemelium. 
' 2) ©gl. jum «Dialog 6a^). 37, oben €. 74, «. i. 

3) <t)le bamal« tn ©ritannien jlanb ; »gl. 6. ?. ©rotefenb in Sani))!! 
0eealene. IV. ®. 897f. 

i) 10er ^r5tor{f(ie Segat 0^o«ciu« ^aelluS, f. ®t\^i^t9h. I, 60. 

5) SBte Xrfbeflfu« SKartmu« unb befff» 9la<*folget fßttÜM i^vlaMi«, 
®ef^i4>t*b. I, 60. II, 65. 



2thm M Sitliuf 9l^co(a. Sa^. 8 f. 9i 

wn SÜemaiib ') gtt fiBfrgUnieM^ . tnbem f i^ tooffl vctffanb ft(^ untetiu^ 
orbnen tinb gelernt l^tte bad 9^n|lt<^e mit bet ${it(i^t ind redete 19[^ec« 
^dltnif gtt fe^etu 

jhirg baiauf Befam IBtitannien ald C^onfularen beit $ett(iu6 
geriali^. ^unmif^x ^atttn üUi eblen Stxiftt (S^tefraum ftd^ gu Uf 
t^dttgeir. 3nbe{fen 9(nfongd gönnte (Serialid $(nt^et( i»(od an ben 9(n^ 
^tengnngcn unb ©efal^ren, Ba(b an^ an bem SHul^me : oft gab er tl^n 
|itr $ro6e ben IBefefil über einen ^eeredtl^eÜ, bisweilen, tt)enn ed ge« 
Inngen toax, über eine gröflere ^ru)>^enmadS)t. Unb ^gricola über^o^ 
fiä} feiner £eiflungen niemals p feinem 9{u^me; auf ben 9(norbner 
unb geib^enn führte er aU ©erfjeug ben ©rfolg gurücf. €o im 
5ßonfü^ren JTajjferfeit, in feinen Sludfagen S3ef(|ieiben]^eit bettjeifenb 
blieb er fem ton S^^gunft, unb bo^ nicbt fern t»om fRuimt. 

9. 9lac^ feiner ^eimfe^r »on ber ^egatenfleHe bei ber Legion 
na^m i^n ber t>eren)igte SSef^affan unter bie ^atricier auf unb fe(te 
t(n bann über bie ^romng 9(quitanien, eine gan} befotiber^ gldngenbe 
Stellung, fotool^t burd^bieSit^tigfeit ber »orfommenben ©efci&dfte <d$ 
bur^ bie ^u#ft$t auf bad ^onfulat, koogu er il^n beflimmt f)aiU. 
Wlün gtanbt getoö^nlid^, ben eigentlichen j^rieg^m^nnern fe(}le ed an 
©djarffinn, toeil bie 9ie^t«t>fffge im ?ager, c^ne »iel Umfl^ünbe unb 
tttoai berber 9(rt unb meift furjen $roce$ macfienb, in jurrfiifd^er 
Sein^eit leine Hebung gebe, flgricola mit feinem natürli(J^en 93er; 
#anbe betoegte fu^ am^ ^ier« u>o er bp(% "oon l^ürgerltc^en umgeben 
toar, mif ©ekoanbt^eit unb ©erec^tigfeit. Seitcr bie 3eit ber (Me/ 
fi^äfte unb bie ber Gr^olung »ar ftreug gcf<%ieben: wo ®eri(|itd« 
(i|nngen unb 8'led)tfpre(i&en ed er^eifc^ten toar er ernft, aufmerffam unb 
Preng, häufiger jebo<i^ mitIeib«t?ott; »ar ber $fii(^t ©enüge getban, 
fo n?ar toon einer SCmtömiene ni^^td mel^r ju feigen ; finflere^, ^oc^fal^s 
tenbeö SBefen unb ^abfuc^jt l^atte er »on fiäi fern gel^alten, unb, ttja« 
eine groge (2eltenl;eit ift, feine ^eutfeligfeit ifiat feinem Slnfel^en, fein 
(Stuft ber Siebe feinen tllbnttf^. IDcr Unbeftec^lic^feit unb Uneigeir^ 



1) 9lamentlii^ niö^i feinen nl#en iÖorgefetten SSettiu« JBoIanu«. 



92 Xatlta aSetfe. 

nti(id!ett Bei einem folgen Wtdnnt eno^l^neif l|tef e feinen ^fugenbett 
tlnrecfit tl^un. ^(i)t tnmal um lit 5f enttit^e SReinung, n>e(((et tfft 
auä) ®uU t^re ^ulbigung barBnngen, Bemül^te er ft4 ^^^ ^ätauß 
fttUmQ feiner ©erbienjle ober iura) fiinftlid^e fßtitttt, fern »on Qiftts 
fud^t gegen $(mtdgenoffen, fem von fXeibungen mit ben ^xocuxcn 
toren ') : er l^ielt bad Siegen für feinen dtuf^m, fic^ ttxca^ ju vtx^ 
geben für f(^tm))f[i(^. 

92i<i&t ))oUe brei Saläre f^aüt tx in biefer Stellung aU it^at pi 
vtxlUiUn unb tourbe bann mit unmittelbarer ^u^Mi auf bad (Son< 
fulat ^utüifberufen. Begleitet von ber adgemeinen l^oraudfe^ung Ba^ 
t^m ^Britannien alß $ro»in3 gngeba^t fei nid^t n^etl er ttma felBft ftc^ 
In biefer 9K(^tung ge5ufert l^dtte, fonbem toeil er bafür ber redete 
Sflann fd^ien. 9{i(^t immer ge^t bie dffenilid^e 9l2einung irre, manä^f 
mal toixH fle auf bie Sßa^l fogar Beflimmenb. Sü^'^onful »erloBte 
er mir aU jungem Sl'^anne feine bamafö fc^on'gu ben fd^önßen ^off^ 
nungen Bered^tigenbe ^oci^ter unb nadi^ feinem ^onfutat gab er fie mit 
§nr Srau. Unmittelbar barauf erl^iett er bie Statt^alterfd^aft im ^xU 
tannien, n)ogu nod^ bad fird^Iid^e Kmt eined $ontifet l^ingufam. 

10. 93ritannien« Sage unb SJöüerfd^aften, bie fdjon »iele Sdi^tift* 
ftelier Befi^rieBen l^aBen, toiK iäf fc^ilbem, nicfit um in ^egug auf 
Sorgfalt unb latent mit biefen mi(5 ju meffen, fonbem »eil ed ba« 
mald guerfl t^oüflänbig Begtoungen n>urbe. fB^9 alfo meine llßorgänger 
ol^ne guldnglid^e Jtenntnif mit 9(ufmanb t>on Stilifltf au^gefc^mücft 
IJaBcn foK mit gef^id^tlidjer Ilreue bargefletlt njerben. 

S3ritannien, unter ben 3nfeln toetd^e römif<ite Äunbe umfaf t bie 
grdgte, giel^t ftc^ ber ^u^bel^nung unb bem ^immel^firic^e na^ ö^li^ 
gegen ©ermanien, mW^f) gegen ^if^janien l^in*); gegen Süben liegt 
efiben^alliem fogar im ©epc^te ; feine nörblid^en itl^eile, bie fein 



1) ^aiferlic^e ^inansBeamfe, n^eldjie ber dlatut t^re« 9mU9 gemif 
«potig ^o))ulärtt)arett, fo baf clmStatt^oUir iwrA atribmigen mit i^net 
fi<^ Beim publicum nur Beliebt ma<|^en fonnte. SBgl. oben S. 87, 8. 2. 

2) <Daf bie ^c^ilbenutg ber. fogt %m^^ ift Bebarf leiner 8e« 
merfung. 



MenbedSuKhi^tK^cfila. Sa». lOf. 93 

ianb nte^r Qt$timb€x f^^tn, iotibttii^om wtvUiä^ totiUn unb offenm 
WUtttt umtoogt. ^ie (9e^U von gang IIBritannun l^ben Stmu« unl 
%abiu^ Ütu^im4, ienrt uniei ben alten^ biefei unte^ ben neuem ®u 
Säfiäftfdfxeihtxu bex l^efle ^tiii% mit einet Ungltcfien ^dS^üffel obet 
einem 1S)DpptlhüU »etgUd^n. Unb mirfltii^ iß bieg fein ^(udfel^en toiwn 
man ^(üebonien ai^re^net, ballet bie ^Age boffelBe auf bad ®ange 
audgebel^nt ^at 9iUx unenneplid^ unb nnregelmvigig geformte 
streifen Sanbed f)}nngen ba )oo bie itüße f((ion )u 6nbe fc^eint (ep: 
vor unb f)>t|^en ftd^ n>ie in einen JTeil pt. S)iefe Stü^t bed dugerfien 
SReered nmf(^i{fte bamal^ )um erfienS^ale bie v^mifd^e S(otte unb be«. 
{Idtigte bag IBntannienieine 3nfel fei; gugleic^ l^at fle Btd bal^in un« 
(cfannte Snfeln, hit fogenannten JD^aben, entbedft unb bejioungen, 
fht4 X^^Ie ^am in ^i^t; abet auf btefe^ evfttecfte ftd^ ber 9(uftrag 
ni^t, auä) toar bie raui^e Sal^retfgett fd^on in ber ^&f^c. 5Dad SD^eet 
ober \ä)iti>tit man aU ttäg unb fc^koer |u burd^rubent ; felbfl )>on SBtnben 
loerbe ed ni((t befonbexö in bie ^^1^ getrieben, — ^^ermutlid^ be^l^alb 
tteil Sdnber unb <S)ebirge, toeld^e fonß bie stürme erzeugen unb n&f^s 
un, ^iec feltener ^nb unb bie tiefe SKaffe bed ununterbrod^enen SReeteö 
f<(toerer aufzuregen ift, S)ie Sefd^afenl^it bed SBeltmeered fo xoit 
hex dhbe unb 3Iut gu unterfu(!^n gel^ort nid^t gut $(ufgabe biefeip 
Cd^rift unb ifi aud^ fd^on oon Sielen berichtet, dined füge i(^ bei« 
baf nirgenbd bad SReer eine fo totiU $(udbel^nung l^abe; bag ed titele 
Strömungen na4 »erfd^iebenen ^tittn treibe; bag ed ntc^t b(od am 
iSNflabe fu^ l^ebe unb fenfe, fonbem hii ind 3nnere ^ineinfTiege unb 
cd nmffute, unb auä) gkoiff^en ^ö^en unb Sergen ftdj^ einbringe, aU 
lodre ed ^ier gu $aufe. 

11. Sad für äßenfd^ uBrigend IBritannien urf))rüngli(^ be^ 
loo^nt l^aben, ob Cfingebome ober (Singeioanberte, lägt f[(^ Ui i^nen, 
M einem undoilifterten' Solle , nid^t ge^Ong ermitteln. 31^re. 



i) Xl^pU (tiule, 3i^l?) nannten bie ^Iten ein (Silan^ im Sugerften 
9lorben, n^elcb^* man balb ffir 9loT»egen unb SAn^ebrn (t>on ben Eliten als 
3nfel gebälgt), balb fiir:3<lanb b^lt. 2Ba< t>(t r9mif(^e Slotte faf^ »at 
aber too^l eine ber fbetlänbif^en unfein (iH^ainfanb). 



d4 XatltvA SBetfe. 

J(5t))erdefla(t ifl i^erfd^ieben, ittt^ ^axcmi (afen ftcl^ ®^(üffe giel^en. 
!S)enn bie r^t^It^en ^oare bet IQrtPol^neT ^aleboniettd ^) unb bte 
(Bx^it i^xtt ®Iiebma§en geugrn ))on germanifd^et dlbfunft. 5Der (^u 
hixtn*) Brouite ®efi<^t«farbc, i^rc mctflfitd fröufen^aatc unbbie^agc 
^iftjanien gegenüber mad&en glaublich baf t>ot ^Iterö S^ncr ^in* 
übergefc^ifft ftnb unb biefe So^nft^e eingenommen ^aben. ^te ben 
(Soniern junÄc^ft SBo^nenben flnb i^nen au4 Äl^nlid^; fcr^ baf bec 
©influf ber 2lb|iammung notifj fotttoirft obet baf In ben naci^ entgegen? 
gefegter 5Ri<i&tung »orftjtingenben ^Änbem baö Stlma ä^nli<i^e Äör^er« 
Bilbwug erzeugt ^at Stße« gnftfimnengenümmtn tjl eö tnbeffcn nw^ 
f^dnlid^ bag ©allier bie ^a^haxin^l Befe|t l^aben. iDeren ^etKge 
SJraudje erfennt man ^üieber, fo wie bie abetgldubifd&en Uebergeu« 
gnngen ; bte (Bpxaä^c iß nid^t fel^t ttbtoeici^enb ; im ^erau^forbent t)on 
(Sefal^ren biefelbe SSertvegenl^eit nnb, toenn fte eingetreten finb, bte? 
felbe 3ögl^aftigteit im 5(udnjeid^en. JDo(^ jeigen bie S3Vitannter me^r 
friegerifd^eö ©efen, ba nod^ fein langer griebe fie ijermeic^ltd^t f)ai^ 
JDenn aud^ von ben ©aKiern toiffen toir baß fie einfi in ^egen 
fidj au^gegeid^tict l^aben, balb aber gog mit ber ^nf)c Sd^laffl^ctt 
ein; nnb apilanncefinn unb grcil^eit giengen glcid^geitig »ertoren. 
JDieß 2oo0 l^atten nnter ben ^Britanniem biejenigen »eld^e fd^on \jot 
Sllterö Befiegt tt)urben; bie Uebrigen finb nod^ fo toic bie ©aHier einfl 
»aren. 

12. 3^re (stSrfe U^t^ im gngwolfe; einige <Stfintme fdm^jfen 
and& auf Sßogen. 2) er SSornel^mere ift ber SBagcnlenfcr, bie ^Unp 
mannen führen bie SBaffen. 93ormafö flanbcn fie unter Röntgen, }e|t 
laifen fie fid^ biird^ i^re ^öu^jtlinge in Parteien nnb verfdjiebenc diid)^ 
tftngcn ou^einonbergiel^en. Unb nid^tö ijl {enen frafttjoFlen 93ö(!eru 
gegenüber für nnö »ortl^eif^after al« baj fie nid^t jufammenl^alten. 
@etten fommt eS »or bag gwei oi>er btei Sßölferfd^aften gur Slbtoel^r 
einer gemeinfamen ©efa^r gufammentreten ; fo lämpfen fie »er'eingelt, 
nnb unterliegen alte gufammen. 



1) ^a« fdbottifc^e ^o^lanb. 

2) r "" ' - 



2) SnSBale«. 



SeBen M Mira ^IgricoTa. 6ap. 12 f. 95 

^it llDlitmtng tfl f^&$liäf in Solge ber l^duftgen.Slegengüffe iin( 
HcBel; #renge itdfie ^aBen fte m(^t. ^te ^agcdMnge vetd^t übet 
bad ftaS in uitfmn Chrb^'d^e f^imui ; bte 9ldd^te finb l^eH nitb in 9rU 
tittnten« £u$et^em^et(c nur furg, fo bag jtvifc^en @nbe unb 9(nfang 
U6 ZaQt^ nur ein Heiner 3ti>{fc^enraum tval^rjune^men i{l ^). S^an 
verfiltert, trenn feine Sl^olfen im fBtQt feien fonne man in ber ^ffat 
hu^aäft ben^d^immer ber®onne fe§en, unb fte ^e^e m^t unter unb 
onf, fonbem nur ^on einer ®eite gur anbetn. ^a nämliä) bie &u@erflen 
Qnben ber drbe fad^ ftnb, fd n>erfen fie nur einen niebrigen ^d^atten unb 
verbreiten bie Sinf^^nii^ nid^t toeit (inauf, unb bie ^a^t fäOt alf^ in 
ben fftanm nnier bem Fimmel unb ben Sternen ^). IDer IBoben ge« 
fattet, mit 9(u0na^me M Delbaunt^, Seinjloäeö unb ber anbern 
Criengttiffen Reiferer 8£nber, ben ffnBau von ^rüi^ten [unb ifi ergiebig]. ' 
. S)ad Steifen gel^t (angfam, bad Jteimcn fd^neü von <BtatUn, unb $ei^ 
be^ ^at bie gleiche Urfadl^e, ndmlid^ bie große geud^tigfeit betf Soben^ 
nnb ber 8uft. Britannien Üiefert ®oIb uub @i(ber unb anbere ^ts 
tafle, atö $reid fitr ben Sieger. 9ud^ ergeugt ber Dcean $er(en, 
iebod^ nur trüBe unb Bleifarbige. Ginige glauben e$ fe^le beim @am« 
mein an bem reiften ®ef((id(; benn im rotl^en SOilcere reifle man fte 
lebenb unb at^menb von ben Stlip)ßtn, in ^Britannien lefe man fie nur 
ittfammen fo wie fle an^gen>orfen tverben. ^ä) mdd^te el^er glauben 
bag eö ben $<rlen an ber etforberlid^en S'laturbefd^affenieit fcl^Ie aH 
md an ber nötl^igen Habgier. 

13. IDie ^ritannier felbfl laffen fid^ ^udl^ebung, abgaben unb 
bie von ber ^Regierung auferlegten JDicnpieiPungcn o^ne alle SBiber* 
rebe gefallen^ voraudgefe^t bag Sl^if^anblungen fernbleiben: biefe 



1) SBa« im ^oben 92orben um ©ommerdanfang gefc^tel^t tvirb ^ier aU 
Xegel für ba€ gonge 3abt angenommen. (9iot^.) 

2) 5)ie — freili^ jtemli^ naiven — SSorflettuttgen f^einen fo infame 
aiengu^ngen. Sßemt bte^onneltnter ben^origont ftnft, fo tvetfen bie 
8erge einen ^ä^atttn ber um fo »weiter binaufgebt ie b^b^r fte ftnb. SBem 
nmi bie bortigen i6crge nii^t boc^'fmb, fo loerfm fie au4 feinen ^obrit 
Cf^atten, nnb fo tt)er^en^bie Sterne bei ^a^t von ^er iUerbunflung nicf^t 
crrei^tiubf^feinenbefttegenfo^ea. (©trobtbetf.) 



9$ Zadm SSMt. 

«d^men pc ni^t (eid^t (in, ha fit tool^ ^ tvttl Icitttnigai (inb um ft^ 
ald Uiit(Yt(anett, ntdS^t aber um fu^ atö itne^lr gu fit^Ien. 5DefI^I| 
mö^U man fagen^ Ux uxttoi^it SHiiivß (Qlaifat), ber (Stfit aUn 
fÜ&mtt bet mit einem itrieg^^eere ^Sriiannien Beirat, ffaht, tro|bem 
Ha^ er burd^ Q\üdl\ä)in Stampf bte Qintool^ner in ^ci^re^n fe|te «nb 
beri(ufle ft(^ (emeifierte 0/ ^^ ben IRa^fomnun «ur gegeigt nu^t 
aber überliefert. Darauf famen bie ^ürgerfnege unb an 3u^nlb 
ipo bie 9ßaf en ber ©rofen gegen ben eigenen €taat gefeiert tüaren,. 
unb lange« 95ergeffcn 53ritannien« felb J im grieben. JDet »erctoigte 
9uguflud nannte biefi ©runbfa^, üibertud lß«rf<l^dft. 5Dafi (Slajftil. 
(S^aefar *) mit einem 3uge in« innere )»Qn ilBritannien nmgtcng i# ho 
fannt genug; koenn nur nici^t in beffen ©eiße bie ®eba«|en, raf(^ 
aufgetaucht, ebenfo fij^neß toieber ber 9ieue $Ia^ gemod^t Ritten unb 
bie getoaltigen SXüflungen gegen <§)ermanien nmfonß gekoefett to>ären. 
2)er »eretoigte (Slaubiud "oollfüfixit enbli(^ bad fBtxf, tnbem tt Zti 
gionen unb ^älf^volfer ]^inüberf(^ape unb gur ^eilnal^me an bem 
Untemel^men ben $ef))aflan l^erangog, toad ben ®runb gu beffen naä^» 
maliger @r(ebung legten a3dlferf(ib<^f^cn kvurben Be|n>ungen, Jt^nige 
gefangen genommen, unb )}cm (B6)id\al auf Sßtfpafian l^ingebeutet 

14. Der erfie über bad 2anh gefegte (Sonfular toai ^nM 
$Iautiud^), unb naci^ il^m Cfloriud <Bcapnla*), SßtiM treffltd^e 
itnegdmduner ; unb aUm&l^liä) wat ber näc^figele^ene Xfftil Sritan« 
niend in bie Sorm einer $ro\?in} gebni((t unb ülerbief eine Kolonie 
"oen fßeteranen ^) angelegt. Einige ®aue ivurben bem Könige @ogi^ 
bumnud gefd^en!t -- tocld^er bi« auf unfre 3«t »oHfomme« treu ge? 
blieben i^ — gemÄg ber alten, ISngP eingefu^jrten ^ittt beö rßmif^en 
aSolfed, alö SBerfgeuge ber .(Ined&tfd^aft andft j^önige }u htnüitn. 



i) 83gl. OefM* üb. b. aiebner (5ä»). 17, oben ©. 48. 

2) @alfgula. iBgl. (5ap. 4 unb oben %. 53, Snm. 5. 

3) moä^ unter ^laublu^ im 3abr 43 n. d^r. S3gt. über i^n an<^ 
SaIrbUer XJII, 32. 

4) 3m 3abt 50 «. (Sfyi. «gl. 3abrbA<^r XH, 31— 3t. 
ö) «amnlobmmm, Jett 6pl$e|ler. 



Mett bf« 3uHu8 «gtfcora. 6a>). U f. 97 

S^ibiud ©oHud *) Iftterottf l^te^t gufantntfn toa^ feine $or(tdn<Kt 
fnoor^<n Ratten unb rütfie nur mit ){an\ u^entgen ^d^angen totxttt 
wmMe, um baburc^ ben Stuf gu <)eunnnen bog er feinen ^ertvaU 
tnngMreid erttteitert Mt. 9Cuf ITiMuö folgte Sl^craniuö *), ber noäf 
»or Serflu^ etned 3atired fiorb. ^etn 9}äd}folgfr €ueton{ud ^an» 
linn^ ^ (atte gn^et Sa^re lang ®lüd, i'nbem er ^Ulfer begivang unb 
feftc ©offenvW^e anlegte. 5luf bief^ »ertrauenb griff er bic 3nfel 
Äona*) an, »eil jie ben 9(ufftänbif(^en Unterflii|jung liefere, fielUe 
babnr* aber feinen fRüdtn hM. 

15. ^enn bur(^ bie $(bivefen]^eit M Legaten t|rer Surd^t lebtg 
fie»orben befuracfeen bie ©ritannier unter einanber bie Reiben ber 
Jtned^tfdbaft, ergäf)Uen einanber bie l@ebrii(fungen unb entflanimten 
M burd) beren 9(u^beutung : w9li(||td fcntme bei ber ®ebulD ^rattd, 
aU bag man il^neli, tt>eil fte |a fo leidet trügen, nodS) <S(t'n^erered auf« 
labe. Ißormald (litten fte je Qinen itdnig gel^abt, fe^t bürbe man 
i^nen {»ei auf, »on benen ber Legate ge^en i{|r $Iut, ber ^^rocuratot 
%t%vn i^r (Sigenttyum )u n>uten ^abe« @lei(^ fe^r verberblict» fei für 
bie Unierworfenen bie 3tt)ietradjt ber Cberbeamten wie i^re ^intracbt 
5)ed (Jinen J&anblanger, bie (Senturionen, bed 9lnbern €flat>en er» 
lonben fid^ bucc^ einanber ®ttociitt\iat unb ^efc^im^fungen. 9li(i^tö 
fei me^r ^dftt vor ber Habgier, 9]i(|>td »or ber Jüfiern^eit. 3m ®e* 
fctbte fei ed ber ® tdrfere tocldjer öeute gewinne : l^ier leien eö meifl 
€((la^ä^en unb S^iglingc ^te il^re l9Di}t)nungen aueplunbern, iljre 
Jttnber w^d^li^en, $lud(}ebungen aufbürben, gleid) ald wnfteu (te 
für Mt9 gu fterben, nur nid^t für bad IBaterlanb. SDie flein fei boc^ 
bad ^dufletn jtrieger bad ^erübergefommen, wenn bie IBritanuier ftdft , 
frlb^ bagegen g&^Uen? Sluf biefe Seife l^abe Germanien bad äo^ 

1) 3m 3abr 53 n. fS^x, IBgl. Sabrb. Xn, 40. XIV, 29. 

2) (Scnful im 3a^r 49, ßavb um'e 3a^r 58 n. <S()t. iBgi. 3a^rbü($et 
XIV, 29. 

3) m. So^rbüc^er XIV, 29 — 37. $«ul9'« SieaKSnc. VI, 2. 
€. i476 f. P4^ ^ 

4) anglefe^ im irifi^en SWeer. 

SdcituÄL 7 



98 Sadtu« ffierff. 

«bgeff^tttifelt unb ttcfrd üabe nnt einen Sluf , ntc^t bad Seltmtet, aT6 
BoOtOfif. Sär fie feien ä^atetknb, (Slattinnen, (Süetn, für jene 
^Selttgier nnb ^d^toelgevei bef Setoeg^runb gum Jtriege: pe metben 
«b^iel^en, toie ber verewigte Suliuö aBf^go^en fei, »ofern nur f t e fl4 
bie ff a^ferfeit i^rer ^orfal^ren jum SRufler nehmen. 9(ud^ bürfen {le 
ft(^ nt(^t buv4 it><d ^in^n ober anbem treffend Stud^ang entmutigen 
laffen; me^r Seuet, grdfiete 9(u£bauer f^aU k^et im Unglücf fei. 
€(l&on evBarmten ftc^ bet ^ritdnnier ouc^ bie ®öiUx, n>e(dbe ben 
vdmifd^en Selb^emt »eit toeg, boö JTriegdl^eev auf einer anbem j^nfel 
gebannt fe{l(ielten; fd^on f^nnen fle felber — »ad bie grögte ^ä^toits 
rigfeit getoefen fei — Seratl^ung l&aUen, SBBeifer gber fei ed hei Sin* 
fii^ldgen folc^er 9(rt gefd^rlicfier txicip)ßt ju n^erben atö einen l^erg^aften 
6*ritt ju t^nn.'' 

16. 9{j^bem fte burdi^ \oi^t unb dl^nlid^e Sieben ftd^ gegenfeitig 
cntffommt l^atten griffen fte unter Slnfülferung ber SJoubicca^ einer 
Srau an^ fdnigli(i&em stamme (benn auf bad ®eMIed^t fe6en {te Ui 
ber ^d(^f)en ®t)a>aU ntd^t), indgefammt gu ben Raffen; fie machten 
3agb auf bie in ben 8urgfeflen {erfreuten Stxu^tx, eroberten bie 
9Baffeh))ld^e unb hxatbtn bann in bie Kolonie felbft ein, ald ben 9i>ol(n« 
fi^ ber Jtneti&tfd^aft; unb feine 5(rt \>on ©raufamfeit bie Bei*tlnci)9tfi« 
fierten «orfommt unterlieg ®rimm unb €iegedn)ut. SSBdre nici^t $au^ 
linud, auf bie 9la(^ri(^t twn bem $(ufflanbe ber ^rooing, fdS^Ienntg ,§u 
^ülfe herbeigeeilt, fo »dre ^Britannien (für bie Sidmer) tjerloren ge* 
tvefen. 9(ber ber (glücflid^e) Erfolg eined eingigen S'reffen^ üBerant* 
ioortete t9 toitUx ber alten Untertoürffgfeit, »dl^renb gar $ie(e bie 
£B?affen Bel^ielten, toeil bad $Ben>u|tfetn i^red SlBfaKd unb !k)erfdnli4e 
Surd&t t>or bem Legaten fte Beunruhigte. [SlBer gu fftom liegte nuin 
bie %i\x^t] *)/ i>er fonfl treffÜcBe SWann möAte gegen bie Untertoor* 
fenen eigen mdd^tig unb, M dt&ä}tx \>on ^eleibigungen bie il^m felbfl 
unb feinem ^eere angetl^an toorben, mit adgugroper ^drte )>erfa$ren. 



i) ^te SBorte At Romae timebatnr ober timor erat flnb oor beit 
ijorÄuegeaangenen o^li^en in ben ^anbfcfjriften auegefaHen. 



itim bed Sulitid 9(ot{cola. Sa)). 16 f. 90 

€o tPtttbe bmn ^^trctiiud 3'iin»ilianud ^fn^^efanbt Of M milhtt f^u 
fimmt «nb tvfti er bie SBerftelyunften bet Sdnbe tiic&t mit angefe^ett 
(otte unb ^f6fial6 ge<)en 98euntutt<)feit (^eltnber ffin tt^urbc. 9{dd)beftt 
(i bod Cßorgffanene bei()e(e()t, fonfl aber ntditd weiter untemommen 
(otte, übergab er bie ^vovtn^ on ^xiHUiu^ Wlaxirnui *), i>wtm 
fe|(te et «n bcr rechten (Energie iiNb an (Srfa^rung im Jtciegdn>efeii, 
biN^ r»n^t er bur4 eine gewiffe 9ltlbe ber ^enoaUimg bie $rovin| 
ju be6aii)>ten. 3e|^t (ernten bie $)arbaren f!fla&^6it gu üben gegeii 
66wi<^pt bie etivad Qinfdtmetcfieinbed l&atten, unb bie ^ajiioifd^etu 
fünft ber bürgerlichen gelben ') lieö ber UntWtigfeit triftige (Sntfc^U 
bi()ung. hingegen l^attc man burd^ ^iinbel in ber eigenen SRitte gn 
leiben, ba ber. an Selbgüge gen>6^nte Jtrteger in %ol%f bed 9ßüMg< 
gangd übermütig n^urbe. ^rebeUiud enti^og |i(^ bur(6 Siuc^ unb $er< 
9 cd ber drbittemng feined ^eered nnb führte bann, ber Sichtung unb 
dbre baar, ben i^m (von feinem ^eere) and ©naben gelaffenen !Be« 
fel^I fort, unb toie burc^ liBertrag behielt bad ^eer feine Ungebunben^ 
^eit ber SCnfül^rer fein 8eBen; fo gieng bie SKeuterei ol^ne Q3Iutver« 
gieien ab. 9(u(^ ^Hiud ^olanud*) unterlieg t9, ba bie Bürger« 
friege immer nodb fortbauerten, Britannien bur(^ firenge Orbnung |tt 
beJ^eOipen. IDiefelbe Unthfitigfeit gegenüber wn ben Seinben, fafi bie 
9fri<(e Sügelbffgfeit im 9ager, nur ba§ iSoIonud (baran) imfcbulbig 
ivar, burt^ feine Bergeisen ficb ^a§ gujog, unb fo an ber ©teQe be^ 
Snfe^end ft(6 Siebe enrorben fioitt. 

17. Slber a(d mit bem übrigen (Srbfreid I93ef))aftanu^ au^ Brt« 
tonnien übemabm faiten groge gelrl^erren, treffiidje Jtrieg^^eere ; 
ber Beinbe Hoffnung fan!. Unb ^c^recfen jl5gte ^Uid^ $etiliud 



5Vabr 8(4 = 6( n. OTbr., tt^o er auc^ baS ^onfulot UfltiHU. $8gl. 
?attl9*« SfieaUene. V. @. 140*2, 9lr. 12. 

•2) dfottful ttabrfcfiein«^ '8i 1 = 58 n. (S^x, ©gl. $aulv*« 9?eal»enc. 
VI, 2 € 2082. 9lr. 9. 

3) €eit Wero*« Xot> im 3abr 821 b. €t. (ß8 n. 0^.)- 

4) 3m Sa^r 822 = ß9 n. Cbr. von «BIteUtu« jum Sflocbfolger be« Xxt» 
beOitt« ernannt, ^l. (Say. 8 unb d{eaU@nc, VI, 2, @. 1^934, 9lx. 28. 



100 3:actm« ©etfe. 

(Sfriüli«*) Hn, inbfttt er bie Sngonfen*) oii<\nff, toeld^e füt bie jol&ls 
'tet<^ße SSdUerfi^oft b« gongen $tot?in§ c^flten. SSiffe treffen er« 
foI()teit, oft nid)t unblutige ; unb ein grcfer !r()et( ber l^rjganten trurbe 
in ben j^^ei^ bed ®ie^d gegoc^en ober (bodj) bed jtdeg^. @in ^erialt^ 
l^dtte nü« gtt)flr jebe« onbern Sflac^folgfr« Slmt^fu^rung unb 0lu^nr 
»öfliQ »etbunfett; inbeffen »urbe bie fti&toere Slufgobe übernommen 
ttnb.burd&gefü]&rt')ijon 3nltMö Srontinuö, einem grofen SWanne, fi^ 
toeit man ed fein burfte; er untern^arf bad m£(^ttge unb fireitbare 
S^olf ber €iluren, tvobei er au§er ber !t(i)>ferfett ber %t\nH au(l^ xio^ 
örtlid&e ^(^wterigfeiten glürfli^ übertoanb. 

18. IDtef tvqr bet Suflanb ISritanniend , btef bte toed^felnbe 
Äriegdfoge toeI(^e9(grtcola antraf, ald er— erfl in berJDlittebeö^onu 
merd— l&inuberfam, inbefbieÄrieger, alön)5re auf einen gelbjwg *8er* 
liäit gcteiflet, ber Sorgloffgfeit unb bie S^iube ber 53enü^ung biefer 
(gfelegen^cit p* guiranbten. <tie lOoIterftfeaft ber Orbovifcr*) l^atte 
ntc^t lange »or feiner Slnfurft ein ®efd)toaber ^Reiter baö in feinem 
®thUU lag fafl gSngli* aufgerieben, unb biefer Slnfang ftotte bie 
$tomn} in <S)>annung t^erfe^t, unb biejenigen n^elcben ber j^^ieg gan) 
nac^ $Dunf(^e toar bifligten ben S^organg unb n^odten nur uo(^ ahs 
barten ^n toelcjer ©inne^art ber neue Legate fein toerte: baentf(^Iof 
fldft Slgricola, trofbem baf ber €ommer vorüber gefaifen, bie J&eereö* 
«bt^eifungen in ber ?l5roüing gerfirent unb hti ben Jtriegern SQBaffew 
tul^e für biefeö Sal^r fd^on \joraud in JRed^nung genommen voar — 
louter »ergögembe unb l&inberlitibe Umü5nbe für ba^t beginnen bed 
Äriegeö — unb obft^on bieSWeiflen für ratl^flmer hielten bie \jerba($# 
ligen T^eite gu beobadjten, — bennocj ber ©efal^r entgegengutreten. 



1) 85on 824 an, »gl (5a^. 8 mb ditahiSnc. V. ®. 1392, 9^r. 6. 

2) 3m n5rbH(ben X^eile »on ©nglanb^ »on einem SWeere gum anbem. 

3) 3d^ (efe: Et Cerialis quldem . . . obruisset, set sublit sustinu- 
itque molem u. f. w. {^x^ättt (eigentli(b) »erbunfelt, — toenn tiefer 
«nacbfolger ni^t grontinufi getoefen »öre. Molem. fetjt t>ai ©ilb »on ob- 
raisBet fort. 

4) 3m SBejleit önglanb'«, ber Snfel SWona («nglefe^) gegenfiber. 



Mm M 3uKu^ ^^xitoU. So^. 18. lOt 

(fr |o^ ba^ci hit S^l^iilein bcr Seqioiien unb eine m^fitge €4aat 
^ttlfdträlfet gMfammrn, mib ba bte Orbovtfer md^t ben fßtui Ratten m^ 
bte Qhint f^txah^nhmmtn, fo ful^rte ev, m bte €)>t(e feinet ^eeietf 
tretenb — banitt bie Uebrioen bei bef ®lei(b(eit ber (Skfa^t aud^ 
gleiche Chttfc^roffenl^ett Ritten — bte Cc^lacbttetl^e beigan imb ^ieb ba, 
fa(l ben gangen €tamm nierer. IDa ev üUx n)o]^( tt)u6te ba§ mcn ben 
gen'onnenen Stuf feßbalten unb i^erAfirfen ntüffe nnb ba§ \t naäf bent 
Gelingen be^ (Srßr n t^n Bei bem Sßeiteren ^(i^ud en begleiten toeibe % 
So bef4^(of et bie 3nfel SRona, aui beren $efi(ergreifung $aulinnd, 
teie oben etg&^It tt)U(be^ burd^ ben $(t|fftanb von gang Britannien weg» 
gerufen worben xoax, wieber in feine (Sewalt gu bringen. fSUein, wie 
H bei unvorbereiteten *) Slnfcbl^gen gel^t, e^ gebrac^ an €(bi{fen. 
3ebo<^ bed ^erfü^rerd itlng^t unb Bel^anlidi^feit (alf Iftinüber. 
Clr tief aHe^ ®e^ä(fe abwerfen unb bie au^eriefenflen Seute an^ ben> 
^ülfdtrup^en, welcbe mit gurten vertraut unb an bad ®<b^iuintett| 
i»on ^aufe aud gewdbnt waren — wobei fte ftc^ felbü unb i^re Saffen, 
unb ^^ferbe gleidi^geitig gu lenfen verfielen — fo )>Id^li(b angreifen. 
ba§ bie Seinbe, wel^fe auf eine Slotte unb €((iffe unb bie bo^e ®ee, 
fät gefaxt gentadjt l^atten, in Seüürgung gerietl^en unb 92id)td für gn 
ft^wterig unb unüberwinblt<b I)ie(ten für ituit welche in folcber SOeife 
ftc^ in ben jtam)>f begeben. @ie baten bej^alb um Srieben unb über« 
gaben bie 3nfet, unb Stgricola'd 9lame war glängenb unb grogi benn. 
gleich beim dNntritt in feinen Sirfun^^dfreid, wo Rubere bie 3eit mit 
leerem €<bAUgepr&nge ober eitler 3a^b auf ^ulbigungen g^ubringen^ 
l^tte ia er Snflrengung unb (Sefa^r ficb auderforen, Unb Slgricolo, 
beutete fein (Bind nicbt für winbige Ueberbebung au€, unb nannte 
nic^t gelbgug ober^ieg baf er Q)eftegte nieberge(|alten ^atte: \a er 
begleitete feinen Bericht uid^t einmal mit bem Sorbeergweige *)• 



1) 9{a(b anbem ffuffofung : hit 9nbem eingefc^tert wfirben. 

2) 3<b balte subitis ffir not^wenbig. 

3) ^ie r*mifcben ^elbbernt ididun, wenn ffe einen Sieg etfodM«» 
Ratten, (orbeetnrnwunbene ^bricff :nit (er 9l(i^xi^t lacett m ben ^tnaU . 



102' Sacftii« ffinfe. 

3ebo(^ Qftabe ber Sergid^t auf 9tt(l^m tiWU feinen Stu^m/ ba mait^ 
CTn>0() tvod ber ft4 von ber 3ufunft verfprec^n muffe bec fo (9toge^ 
iierfdj^tt^eige. 

19. 3nbfffen ba et ble ^Hmmung ber 5rot)hi| fannte unb pts 
fitiä)^\ix^ frembe Qrfa^rung belehrt voat baf man mit ben SBaffeir 
fe^r n^entg vonofirtd fomme, n^rnn ^intenbrein 9ebrü<fungen erfolgen^ 
bVMlof et ben Sttkc^ an ber ^uriiel abgufc^neiben. üt hf%mn Bef 
ftid^ unb ben Peinigen unb f^xtlt gu aneretfl fein eigene^ ^m^ (ßt^ 
fo(()e) in €(^tanfen, toad für (^ot ^iele ni(^t minber ferner ifl aid bfe . 
$rotiing regieren. 9l\ä^ti t>on öffentlid^en <S)rf#äften gieng bur<( 
Sreigefaffene unb ^flaven; nietet nac^ l^erfönlidl^er ®unft, notb auf 
(Sni))fe(flnn9 unb Surbitte na^m er ^enturionen unb ^olbaten auf % 
fonbern ber Jreftlictfle u^ar i^m ber Swtrauenöwurbi^fte. S5ott 
SlKem fidiU er Äenntnif, o^ne aber 5(üem nadjgngel&en : ffeine. 5Eler* 
^ulbungen belftanbelte er mit ^aibfi^t, groge mit Strenge; auci^^ tvar 
er nidjt immer erfl mit ber €trofe, öfter au(& mit ber 9feue gnfrieben. 
Remter unb ^ertoaltungen befe|te er lieber mit SItännem bie fi^ 
vorauf fi(l^t(i(^ nic^it t>erfe^Ien to)urben cili bag er ^afte n^eim fit ftd^ 
xftxUhU Ratten. 3!5en öinijng be« (Setreibed unb ber Steuern 
milberte er burift gleiche 9?ertl)eihing ber Mafien, inbem er abfteUte 
»od örfinbung ber ®en>innfud^t n^or unb fdjnjerer bru(fte ald bie 
€lteuer fellf). IDenn gnm ^o^n nötbigte man bie 8eute ^^ ben »er< 
fdfloffenen grucbtfdflen p dtjen, felbft ©etreibe §u faufen unb baar gu 
Begal^Jen *). aSon ben Straßen abgelegene fünfte unb vocit entfernte 
Äegenben tonrbcn angctoiefen, fo Hi bie ®emeinben, in ber nScbjlett 
^&fit ber SS^interlager, nac^ entfernten unb unwegfameu ^Ui^tn (i^re 



i) 3tt feine n^bere Umgebung (cohors, oomites), auB U)e(<ber bie 
eintrSglti^en Sofien ber ntebereu ^rooinjialbeamten befe^t ju u^erbeit 
^jflegten. 

•2> Sro an requirierte 3)?aff^n t>on 0f treibe in einer getreibrarmeii 
Regent, fpeid^erte ta« erbobene «uf unb t^erfaufte e< tann »ieber an bie 
«im»obrwr (für beren eigenen ^Bebarf unb für neue 9ie(jutfit»onen), unb 
btefe nuiften no4» frob fein wenn mon bie @nabe Jatle bie S^)ei(^er ffir fir 
|tt Offnen. 



itien M StiHud %QÜcoia. iSap. 19—21. 103 1 

(ft^ragniffe) aBttffnm mugtni, H« bofi Ut^ toa^ fit 9lUt Uiäft lu : 
|«irf n roax eine DueHe bed ®etmnnd füt Sen^e würbe *)• 

20. S)abur(lft ba0 ev biefe IDinge qletd^ im erflen Sa^te tintei« 
brficfte Brachte er ben Stieben in ben (efien fRuf, toiS^enb n in 
golge t^eild ber (BleirfigälHgfeU t^ril« ber ^Arte ber Stureren nid^ 
ninber gefürchtet »urbe ai^ ber ihtteg. 

über aU ber €oninter l^eranfam gog er fein ^eer {ufammen, toat 
)rfel htim 3itge, lobte ba« iSinbalten ber Orbnnng, iti^U Um^er« 
fifftoetfenben ben (Etnt, tra^lte felbft bie $I2|e für ba« ^ager, «>er« 
fndrte felbft ^nerfl fmnvfige (Riebe mngcn unb ^ber, nnb gdnnte in« 
}ioif(fifen ben Seinben feine 9lu^e, fenbem ridfttete bnr4 unerwortete 
€tTetf^dge9)er()eemng bei i^en an, nnb »enn er fte gel^drig inSlngfl 
fiffe^t ^atte eröffnete er bnrc^ fdftonenbe 9e6anblung i^nen (iumie« 
bemm 91tt«fuftt auf bie Steige be0 Snerend. ^ieburd» n>urben Mt 
•emeinben, bie bid auf biefen^^ag im ^erljdltniffe ber Dnab^ängigfeit 
fUtj geilten Ratten, veranlagt (Detiel gu {Irlfen unb i^ren @rott auf# 
ingeben."^ fte würben benn mit ^fa(^ungen unb IBurgen umfcffloffen, 
«Hb bat mit eiufr Uihftdftt unb Sorgfalt baß no(^ fein nenerworbener 
^il Britanniens fo unbeteiligt übergegangen war. 

21; 2)er folgenbe SDinter würbe mit f^^tt^ft (etlfamen ^orfel^« 
tun^tn 2ngebra<tt IDamit nämlidb ^ie gcrftreut lebenoen, no(^ rollen 
linb ba^r gum jhtieg geneigten (ünwo^ner bur^ ftnnlic^e ®enüffe on 
9Mlt nnb Unt^tigf^it ftcb gewöhnten, wngte er ))erfönlt(^ gu bereben 
wib amtli<b ed gn nnterftu|en ba§ fte itm^ßcl, !i)larftpl5^e. ^al&ftt 
Mfegten, inbem er lobt« wer fitii wiHig jinben lief unb bie £4§igen. 
flMt. €o vertrat ISSetteifer um (Sl^re bie Steile duferer IRat^igung. 
i^eiter bie €d^ne ber ^du^tlinge (fe$ er in ben Stffenfcbaften. unter« 
r^ten nnb fttUit bod taient ter Britannier über ben Slei^ ber ®aU 
lln> fo bag fte, bie vor Jturgem nocb gegen bie rdmif^fe €)>rad^e 



1) 3n getreibereicben ^egenben ibtfanierte man burtb'Sefifebung tnUi 
fewter unb f<bwer jnofinglicber Slbllefenmg«orte, fo ba$ bie SBewobner ftdft 
gev^tbigt fallen tie Orlaubni^ in if^rer ^iimat obiuUefmt erfl treuer |tt 
crlittfra. 



lOi Sadtud SBftfe. 

f{$ fIr&ttBten, (minmel^T) m(b funSmdfi.cier tBevcbtfamfett Serlangeti 
httgen. 3n %ei^t beffen Uta aud) unfeu Sra^t gu (S^ren, unb bie 
$^oga vbttcbf lyäußci ; nnb <inmälM(<^ retrinte mon ft(b gu ben jtöbev« 
mtttf In rer %tiiUx, gu ۊulcn^aUen, (toanneti) *^dbem unb U^nan^tf 
legten ©flauen: unb bieS nannte bet Unver^anb iSilbiing, n>&^renb 
ed ein !Beflonbt(etl ber i(ned^tung t^ax. 

22. S)ad b r i 1 1 e äaf^x ber Se(b)üde txWoi neue Stämme, ins 
bem bie S^rr^eerung übet alle S^dlfevMaften bid gum S'anaud *) (f» 
l^gt eine fumpflge Shererung) erfttecft n^urbe. ^uriift biefed <B^xtäf 
mittel in Slngfl flefe^jt (matten bie geinbe ni^ ben SWut ba« J&eet, c>B# 
too^l ed u^ieber^olt mit fürd}tertid)em Unmettef gu räni))fen l^atte» $11 
Ibeunni^i^en; unb man (atte übetbirf Seit Soften anzulegen. @a<|« 
funbi^e mad^ten bie l^merfunf) ba§ nixi^ ffin ^eerfül^rer bie gnnfHg« 
flen OertHci^feiten mit fold^er Umfi(^t au0gewä(lt habt: feine ^on 
$(dricofa angelegte Se{te fei ie burd) feinbli(i)e ^etoalt.eu'bert obec 
bnrdb Uebergabe unb 9Mt im ®tt(f)e gelaffen loorben; benn gegem 
langtoierige Belagerungen kourben fie tux4i ^onät^e auf 3abre6frt{l 
geftd^ert. ^ ))evgieng bort bet Sinter o^ne IBeuuru^igung, erfolgka 
häufige $(u#flne, unb. 3eber n>ar fein eigener ^d)u|^, tDö^renb bie 
Seinbe nic^td au#rid)teten unb barum alle Hoffnung aufgaben, meil 
fte, toel^e fonfl gen^dl^nlid!^ bie Verlüde bed €ommerd buriift Erfolge 
^ im Sinter aufgetpogen Ratten, je^t im Sommer unb Sinter gleid^er» 
UHife pd) jurürfgetrieben faften. Unb babei unterbrürfte $lgrico(a 
triemald felbflfü^tig toad burd}9(nbere audgeftt^rt umrbe: $au)>tmaiitt 
wie IRittmeifter — Seber hatU (an iitm) einen unbefledjH^tt Beuge« 
feiner ßeifiung. ßdti einigen j |)ie§ eg /r fei.jn jgertpeifenjju ^erbej 
t»irfli(^ tDar er n>ie freunbljcift gegen bie Ifüd^tigen, fo gegen bie 
€d}lediten abßogenb. Snbeffen von feiner Sornedaufn^aHung bltelb 
9{i(^td übrig : ^eimlid^feit unb fcbweigenbed Qixoiitn burfte man vou 
i^m nidftt fürd^ten; er ^ielt ed für ehrenhafter gu verleben M $ai gu 
^gen. 



i) 9la^ Ser ^itMäft ba m ber 9l9rb«2:^9ne ft^ in« SReer ergfeft«. 



itUn M Suliud 9(sricota. (Sa)). 23—24. 106 

23. ftn 'oittit ^^mnieT truTbe borouf ^^evtranbl f!<^ in bca 
^xfitt nnr taM bnril*)0()eiirn ®e()fnben feftj(nfr^en, itnb iporem bte 
S'attferfeit bet $rere nnb M tdmifdfteit (Ramend 9lu(m überbau))! t$ 
geflatlen n^ntben, fo l^&Ue man tn Sintonnlen hlbfi eme (Srrni^e ge« 
flUl^f n ^e^aBu . ITenn bte dlota unb bte ^obotna % n»eld}e in ent< 
gectenfe^ter Sttdfttung )>on ben 9Keerr#{)uten au|erort>entU(^ tief (ind 
9anb) Kttttttffietrteben ftnb, totxUn nur butd^ einen f^ malen Cttid^ 
(anb (von einanber) getrennt: biefer n^urbe bamold burd) fefle $U^|^e 
gefic^eft nnb bie gange 9u(^ten»®egenb in btr IRiS^e n)ttTbe befef^t, 
fo baS bie S'inbe glei<(fam auf eine gang anbere 3nfel n)eggebr&ngt 
toaten. 

24. Sm fünften Saläre feiner Sel^üge fe^te er mit bem erflen 
CAiffe *) ühtt nnb 6eAn?ang bid ba^in nnbefannte Stämme in ^du< 
^gen unb gugletrf) glüdlic^en treffen; unb ben jenigen Zhtil Sritan« 
ntend »elcber ^ibernien oor 9(ugen l^at flattete et mit $ru))pen attd, 
me^r für mögli<(e Uutemeijmungen M aud ^eforgntg; fofern \a ^u 
Genien, in ber ^iUt gwifc^en Britannien unb $tf))anien unb au(^ für 
bad gallifdye 9Reer ^ünflig gelegen, ben fraftvoüßen $^eil bed fRt\(bt^ 
bnrd^ »tdfttige gegenfeitige (Tienfileiflungen unter ft(^ verbinten fonnte. 
36re d^rflrecfung i% mit^Britannien verglt(!ben, befc^ränfter, überfleigt 
aber bie ber 3nf((n unfered SReered. Boben unb Stiima, fo mte bet 
iS^araftet nnb bie Seben^tveife bet !Bett>o^ner ßno von iSrttannien 
ni^t fe^r verf4iieben ^ linbe§ ift bad 3nnere n)enig,] beffer bie 3u« 
gSnge nnb ^&fen, oermittelfl bed IBerfe^rd unb ber ^anbefdleute, be« 
fannt Slgricola ^afte einen ber fleinen $ürfien U€ $olfed, totiditt 
butc^ innere ^dnbel vetttieben »orben ia>ax, aufgenommen unb bei;ielt 



1) 5>ie belben »on entgegengefe^ten leiten tief in« ?anb einfcbneiben* 
ben Sucfctftt %im of ^Ipbe (»eülic^) unb ^rfb of Bottb (im Cflen). 3wi« 
fi^ beiden notfy \t^t Touren tn fogenannten vallum Antonini. 

2) ^ie Äfine be« SiMibmrf« mac^t e« ftbwietig |u entfcbelben ob biffe: 
Sorte beiden foUen: ^tgrieola war ber (grile ter tiefe ©ewaffer befcbifte; 
•ter: er ^|te an ber ^Oifte feiner ^cbaaren binfiber-, ober: er feb» über 
{•balb bai Wttn |u befibiffen »ar; ober: er febte |um erfleh iOHlt |tt 
€4if f t iibet (im 9egenfa^ |tt be« bi^Mgen 8elb|ügen |u Sanbe). 



106 SÄclhi« SBerfe; 

t(n unter bem €^etne ber iRTemfbf^dft fnt miS^Ifd^e SSHe Bei fu|. 
£ftniaT# ^abe t^f t}on i^m ge^dtt, mü etner dngt^^en Fe^tiim unb m&t^' 
igen ^^If^trn^^en fei t9 m^gltc^ {^ibermetr gn tejwinf^en ititb gu be^ 
]^an)>teit; unb* bieg toerbe ouc^ l^titanmen gegenitBer )9on ülu^eit fein/ 
ivenn aCtent^aiben (nid^td d^ romif^e 9Baffen nt^'bie Unabhängig« 
feit gleicBfam ben 9(ugen fntrittft Ȋte '). 

25. U.ebrigend*} w i>fn* Sommer toorin er bo« feiftöte Sfl^t 
fetner 9(mt^fül^rung Begann )cg er bie 9$5tferf(i^aften {enfettd ber 9o« 
bbtria in feinen itretd; unb ba man ®efammtben)egungen ber voeiter 
l^tn gelegenen Stämme unb ®efä^r^ung ber S^^rfcbe [eined feinblidften 
^eere«] ju fürci^ten f)aite, fo lief er bie^äfen burd; feine glotte itnter« 
^ fuiBen, tveliBe t>cn 9(gricoIa güm erßen 9flal gur S^ittoirfung ^eran« 
gebogen tourbe unb nun na^ful^r, ein l^errlic^er ^nUiä, tnbem gieidft* 
geitig gu gänbe »ie gu SPaffer ber jlrieg foriüfirtd gefc^oBen würbe 
ittib o(tma(d %uitxü)ß)ßtn, 9teiter unb ^eefolbaten in ®inem Sager Bei« 
fammen toaren, il^re ^orrätl^e unb il^re $ei(er!eit mit einanber ifftU . 
lenb, un5> Sebeö feine £eijungen unb ÄBenteuer erBpB, unb Balb bet 
SS^älber unb SBrrge !tiefen, balb. ber ®turme unb ®ogen IDrangfofe, 
l^ter bo^ 8anb unb ber S^inb, bort t»er Cieg ftber bäd Sßeltmeer mit 
folbatifcBer, ®ro§fpre(i^erei einaüber gegenübergeftellt »urben. 9(ucQ 
bie Sritannter fe|te« toie man t>on ®ef(ingenen t>erna^m, ber 9nb(i<f 
ber Spotte in fBe^rgungi (^U'n^äre bie^^eimlid^feit il^reö SReereö nun 
ottfgebecft utCb bamit im %a\{t einer 9lteberlage bk Ie|te Suffudftt ab« 
gef4fnitten. ^o auf i^re fHniie unb SDafpen angen)iefen entfc^bfen 
ft4).bie ^alebonien (iEcBottlanb) Beme^nenben $Bölferf<(aflen angret« 
fenb aufgntreten unb Begannen unter groger Burüftung , bie bad 
(^txiiäiX — tvie getoäl^nli^ Bei UnBe!anntem — no<( oergrögerte. 



1) Sßenn einmal ganglB'Htannfen untert90Tfen n^re, fo n^ürbe e< tvfin« 
f^enlwert^ ^ibentien Üimn nu erobern, bamir bie ^ritannier uiibt bnrdb 
ben «nbliif ter Hbemiffben Unalb^gifeit.i^re« (gegent^eiUgen) Soofet fi4 

- Bmugt unb bamit unjufrieben »firbtn. 

2) Uebrigen« «erfolgte er feine $Iane gegen £tbemten ni^t »eitft. 
fonbetn u. f. t». 



Mm be« Snim ^^xUola, fk\>. 25—27. 107 

liHe ffeffe üu Intnntn, teobef (Te afö ber 5eTa«#forbetitt>e ^Ml gonj' 
Mbiil»eTeti @(f«rf(fai ein jagten; unb man mülfe (Inf er bfe ^obotrta^ 
intnd mtb (ie^r ftetmintg raunten M f!(( vettretben (äffen ^ riet^en^ 
9latt^t%i^ «niec bec SWa^e ber St\u%iitit, Wfi^renb inbeffen Slgrtctrla' 
in (Srfal^rung brachte ba§ bte ^einbe bte $(bft(i^t (aben in mehreren' 
^nfen etiigubrec^en ; unb bamtt er Biet t^rer uberlecienen 9Cn)a(( unb 
JDrt^fennhttS nid^t nBerHuf^eU »erbe tt^tilU er gleti^faOd fein ^eet f&r 
bfR VtüxSä) in brei 9(bt(e{(ungen. 

26. 9(d ber Seinb (tevon JTunbe erlfttelt finberte er ^^lö^Iti^ 
feinen $lan, unb fte griffen nun afle mit einanber bie neunte Segion^ 
flld bie f((tt>5d)f)e ^), bei 9ladit an, f)\tbtn bie fdjlaftmnfenen unb in 
9eft6r}nn<( geratbenen SBadben nieber unb brangen binein. Unb f^on 
Ivai^ntan innen im Säger im Stanx^ßU begriffen, ali $(gricoIa, »eichet 
Int^ JtunbfdKifter t)on bem SRarftbe ber Seinbe 9ta^Ti6)t befommen 
ffattt nnb t^nen auf bem 9u§e gefolgt toar, ben ^urtigüen nnter feinen 
9leitem «üb Suftnn^pen !8efel^l gibt bie jtfimvfeitten im 9lücfen an« 
infaflen nnb ba(b an^ aUt jnfammen ein^efd^rei erbeben (eift; bagu 
(Tg(&n}ten bie 9^1bgeidften im na^enben !$!age#ii4te. @o gerietl^en bie 
löntannier bur^ bie boVi>eUe ©ebrftngnif in SCngft, unb ben S^dmerti 
ff^rte ber 3Rut toieber, unb für t^r 8eben nun aufer <£orge fÄm^ften 
|ie um bie ö^re. Sa fie brangen fogar f^lbft »or, unb unmittelbar 
imter ben engen (SagrrO ^b^^^n fanb ein blutiger JTam^f ^tati, bl^ 
btegeinbe gefcblagen »areu, inbem bie beiben $eere mit etnanbet 
toetteifertett« ba6 eine um a(d Reifer in ber ^oif^, bad anbere um ald 
bec ^ülfe nic^t bebürftig gu erfc^einen. tlnb bitten nicbt €iimvfe unb 
Selber bie SÜ^^^uben geborgen, fo toäre ber Jtrteg mit biefem ^tege 
{u Qhibe gebradyt n>orben. 

27. IDur* bad 93etou§tfein biefed Siege« unb bo« 5(uffe(en 
ba# er erregte frieg^Iuflig geioorben lief baö^eer f[(^ nun t)erne(men: 



i) €ie »ar imSobr 814 {hti C^amulcbunum) fafl aufgerieben (Sabr* 
W4et xrv, 3?). »emi aucb teitbem »erfiarft (taf. 38) »orten. Stre 
«efibi<bte f. i^ $aull^'i fütahmt, IV. @. 888 f. 



WS Sacitu« ffinrfe- 

tiid»td fei I^Tf r 7a)fiUxftit uni^u^&n^H^, nnb matt tnüffe h (Salrbotttttij 
einbritt^en tinb in eirrtn uttuiiterbro(l}enen€cblad)teiilaufe etibltcb cin^, 
iitol auf ^titatinicnd ©leti^e fonimeti: tttib bie e^fii no(^ fo t>orfid»ttg 
«nb tPfife (Sletvefettett Haaren \ti^t, nadft bfitt Qx^oi^t, titttente^menV 
«nb ocpifprecf^ertfdft. (Sd ift bad bie ften>61^nli(6e fd^tnerülid^e (Srfa^ 
tung beim j{rte()fu6reti : bad C^elun^eite fci^reiben 9iUt M git, ba< 
(9|^erunglutfte tvirb (Jrinem aiifgerec^iiet. $lber bie Sritanniev meinten 
fte feien nicbt berl^apferfeit, fonbern benUmüänben nnb bee (SeUNinbtf . 
l^ei erlern. Dtmmten ballet i\)x Ndjfa^tenbed SPefen nid}t ^eruntet, 
nnb liefen M ntd)t abgalten i^re fünfte SRannfcbaft )u bewaffnen, 
trauten ©eiber nnb Äinber in fiebere *pid^e unb weibten bie Q3etbän< 
bnng ber ®emeinben bnrd^ 3ufammenfänfte unb Opfer. €o trennte 
man M beiberfeitd in groier @r^i(ung. 

28. 3n bemfelben €cmmer n:»a(tte eine^o^orteUfTpierO. tvel^e 
in (Germanien autf()e(pben nnb nai^ !Bntannien t^eritbergefc^offt toou 
ben n^ar, eine gro§e unb benhoütbige Untemebmung. €ie erfd)In((eti 
n&mlicb i^ren $au))tmann nnb bie Jtriegdleute tt>el(f)e gum 3n>e(fe 
tbrer I1ntem>eifung im Titnfit unter ibre 9«!ibn(ein vertbeilt n^aren 
unb ibnen SKuüer nnb 9eiter fein foflten, unb bejlieiien bann brei ?i* 
burnerf(biffe *), bereu €teuerm4nner fte mit (S)en>alt beftimmten (i^n 
}u $B>inen au fein). IBon einem biefer gerubr rt *) — gwei tdbteten fte 
ald verb&cbttg — gelangten fie, noäf e(e bad ®ern(bt (t)on i^rem 9e« 
ginnen) f((b »erbreitet f^atU, tt^ic eine SPunbererfrt^einung (glöcflicb) 
voritber. SBalb aber faben f[( M gendtbigt. Gaffer unb fonftige ^e« 
bürfniffe gett>a(tfam »»eg^une^men, gerietben babei mit gar vielen 9ri< 
tanniem, tctlöat ficb für i^r Gigrntl^um n^ebrten, ffimpfenb gufammen 
unb blieben oftmals Sieger, »urben auib mantbmal gefcblagen, famen 
aber )ule|t in fol<(e9)oti) baf fle (guerfl) bie€4imä((flen unter t^nen^ 



4) 91n(b Ufipetet genannt, f. bie €(btift «ber ^eutfcblanb, 6ap. 32. 

2"^ (Sine lfi<bte nnb rafde ^rt ron Sdiffeii. ft»a 0»aleeren. 

3) S^Sbrenb bie beiben anbem ^(btffe n>obl in« €(^lepvtan ^ttiva^ 



men «»aten. 



8f*en bfö 3u«u8 ^Tgrfcola. 6a^. 28 f. 10^ 

Witt bie ti^el^e bad 8ood ttaf Auf^e^rtm. €o umfuhren fte tBm 
tännlftt, vedornt bonn ober i^te £(iiifff an# UitQf f($t(f ftd^fett in beten 
(enfntig, n^urben für 9{äuber ongefe^en iinb (a(# fold^e) guerjl von 
CiKven *), bann von ^riefen ') aBgefangrn. Gingedie von tf)nen tont« 
ben at« ^anbel^gegenjlanb verfauff, pelanc^ten burt^ ®ed)fef ihttr 
JtSnfet h\9 an nnfei Ufer ') unb f^en^annen ^ter bucc^ bie C^ijfil^Iung 
folget örlebniife (eine gewiffe) ©erü^mtbeit. 

29. du 9(tifang bed (folget ben) €omnier0 traf ben 9(gricol(i ein 

Unglntf in feiner Samilie, tnbem er feinen bad 3a]^r j^nvor (geborenen 

€o^n t)erfor. JDief^rn Scblag tru<< er Weber, toie fo viele ta^jfert 

9l&nner, mit ^m ^ä^au geHeftter 9<iffun(). nod^ auäf anbererfeitd in 

)»eibif(&er Seife mit ffi^ebHagen unb IRieberc^efil^Iafien^eit; unb in 

feiner Trauer biente i^m ber jtrieg aU ein Gegenmittel. <Sr f(^i(fte 

benn o(fo feine Sfotte vorauf, bamit fte bnrc^ ^htnberung an mehreren 

$nnften einen gro§en nnb unfagbaren ^(^rf (fen verbreite, unb rficfte, 

ol^ne viel ü^e^pM mit^unebmen, mit feinem ^eere, bem er aud ben 

9ritanniern bie !ra)>ferf)en unb bur(b langen Stieben ^eiv^bvten bei« 

gegeben f^attt, biö an bad ®rau^)iu«gebirgc*), bad vom Reinbe bereit« be* 

U%t »ar. ^enn bie Q3ritannier, burcb ben SCuögang ber vorigen @(blail6t 

((5flp. 26) burebau« nicbt gebemütigt unb (nur enttveber) 9ta(be ober 

itnecbtfcbaft vor ft(b febenb, unb enb(t(b gu ber C^inficbt gelangt bat 

bie gemeinfanie ©efal^r (nur) buri!^ Bufammenbalten ab^un^ebren fei, 

batten bur«^ ®efanbtf(baften unb HBunbe^verträge* bie ^treithi^te 

aller SoÜerfibaften aufg^oten. Unb fcbon fab man über breifiig« 

taufenb IBetvafnete vor fi(b, unb nocb immer ^r5mte bie gefammte 



i) diu X^eii ber @uet>en (ober ein^amm n^elcbenSacitu« bain re^* 
aete) h^ttt alfo feinen SS^o^nftt» an ber 92ortfee. 

2) 9itgl. bie €<brift ftber ^eutf(blanb, C^aV. 34. 

3) «n ba« rSmifcbe (linfe) Ufer bed allein«. 

4) SBo biefer ©crg üu fuc^en fei, barfiber fhib toeber bie Slulleger no<b 
bie 0)eoAravben eini^ ; bocb fcbeint es bei ber großen 9{ameu«SbnIid>feit 
laum m9gtlcb bie 8eMebuna auf bae @ramviangebtrge (n)eld)e<€(t)ottlanb 
»ontEDefl nact» O^ bur(b$iebt) vSQtg ab|uu)eifen, U^enn glelcb S^adtul fvb 
über beffen iSage getänf^t l^abtn mag. 



HO STacilud Serfe. 

jnn(te SHam^ä^aft f^txiu, fo tote ))on ben 9CUen xotx rtoä> ItäfH^ 
un^ frifffi mar, httoaf)ttt SttitQ^&tmtx uttb jebet mit fnittn d^trem« 
gfic^ett gcfd^mücft: üU einet ber »erfc^iebewen J&eerfül^rer, ber ben 
anbern an 2:a))fer!eit unb $(be( t^orgteng, (Ramend @a(gacnd, bie 
SRenffe, toel^e eine €(i&la(l^t verlangte, )9erf«mmelte unb vor il^r, tote 
ed $etgt, in folgenber SDeife anl^ub. 

30. „@o oft \63 bie ©etoegc^rünbe gum Ärieg unb baö ßtoin* 
genbe unferer Sage betraci^te ifl meine Buverftc^t gro§ baf bet heutige 
Za% unb eure C^inmutigfeit ber SInfang ber Unab^ängigfett für gang 
S^titannien fein toerbe. IDenn t^eild ftnb tt)tr ^Üt mit emanbet noc( 
unberührt von ber jtne^lf^ft *), thtil^ gibt ti toeiterl^in fein Saub 
me^r^)« ünb felbfi bad SOteer if} nicbt mel^r fuber, ba bie römtfc^e 
Slotte und bebrol^t. So ftnb benn Jtam)>f unb ®af en, bed Ta))fem 
(S^xt, }uglei(^ ber befte €d)u^ an6^ für Schlaffe. 2)ie früheren 
®(bla£^ten, in u>el(i^^n tuiber bie S^ömer mit toef^felnbem ®Iü<fe ge« 
firitten tvurbe, l^atten no(^ immer Hoffnung unb 9{ü(f^alt an unfereu 
Firmen, toeil iDir,^ bie C^belflen von gang Britannien unb barum in 
'beffen innerflem ^(iligtftum n)o|inenb ^), von \üo auf bad !ned)tgen>or# 
bene ©eftabe/Urifere 33Ii(fe nitbt faflen, üviäi bie 5lugen von bct ©e* 
ru^rung mit ber Stving^enfti^aft unentwei^t erhalten ^aben *). Vin9, 
ben $(euSer$en ber (Erbe unb ber ^rei^eit, l^at gerabe unfere $(bge« 
((bieben^eit unb ber bergenbe ^ä)oo^ befi Slufeö biö auf biefen 5!ag 
@(6u| genjäH^rt-: je|t ifl HBritanniend ©renge erf(bfofTen, unb [^Ht^ 
Unbefannte gilt für groß; bodf^]^) feine SSolferfc^jaft gibt ed toeiterl^in: 



1) Unb toünf(ben ee }u bleiben; bteß ifl ber ©eweggtimb gum Äriege. 

2) Sttin Sanb »o^in wit und gurüdFgie^en !5nnten: ^itf ifl ba« 3tt)ttt« 
genbe unferer ^age. 

3) 31(8 bie @6flflen ftnb f!e gleld^föm gu ^^Mtxn be« (JeWIgen) Snuem 
von Britannien befleUt. 

4) SBftl totr tto4. abfclitt frei toaren, felbfl ni^t vom ^auc^e bec 
Änecbtftbaft berührt. 

5) «Die eingeflammerten SBorfe finb minbejlen« an biefem Orte unge» 
9Prtg, totnn niä^t ühtt^anpt eine (SHoffe. 



SeBm bed Suliu^ Slgricoki. @a^. 30 f. 111 

, mW M Siegen itnb Selfeit tinb bie i^ofi^ fiilimmeten ^) 9tdmer, )90t 
^rten QeBmnut bu vergebend bur«^ SügfomTett unb $(n(pii^<^#Iofigfett 
bi4 lu vetten tra^teft. JOiauber bed (SfbfTeifed burci^fldbern fit itl^t, 
feitbem ben SKledoeTtoüflent ba^Sanb audgegangen iß, ouc^bodSReet, 
— ))oII ^abgtec toenn i^r Seinb ibo^Ibabenb, ^ö\i C^^rfudftt tveiin ev 
arm ifl, SOi^enfc^en toel(^e nicbt bad Sltorgenlonb, ni^it bad $l6enb(aftb 
gn erfdtügen vermag. @te aflein in brr 9ßelt begebrfti mit gleichet 
Setbenfc^aft nadft 9lei(^t(um iinb ^rmni. ^te^Ien, SRprben, SR^tiben 
(etjt tn tl^rer 8ügenf))r(r^^e iigetrfc^aft tt^ib tt)o fie eine Sufie maäftn 
nennen fte ed grieben.^ 

31. ijtinber nnb Stngeb^rige ftttb na(( bem !S^iOen ber 9latut 
3ebem bad Sl^euerfie, ^iefe n>erben'bur(b bie $(ud^bungen eotrttbrt, 
nm andmärtd gU'bieneii; bie2[rauen unb ^ibtt>eflern, fatt^ fie auc^ ber. 
i^nfeml^eit berSeinbe entgegen foQten, tüerben vdn ongeblidften greutt« 
böi nnb (Bdften entehrt. Unfer ^ab unb ®ut nnrb für steuern, unfer 
Selb nnb 3al^redertrag für (^etreibelfeferungen, ja unfer itib^ unb 
Ktm )um ®traSenBa^nen buT4 ^i^ber unb @tim))fe unter ^(bMgen 
nnb 9ef<bim)>fungen äudgefogen;. geborene. €!laven iverben nur 
einmal verlauft unb von ibrern ^errn felber verfOfHgt: iSfiritannien muf 
feine JTne^tfd^aft lläg fur^ag begabten, ^aig fijr ^ag gwifuttetn.. 
Unb g(ei(^n)ie Uim (^eftnbe immer ber inUl^i Eingetretene aucb feinen 
SDitfHaven gum ®ef))ötte bient,. f0 tDtx^tü in birfer a.(ten ^t&ttt ber ^ 
itneibtfd^aft, bem d^rbfreife/ »ir a\4 neu uttb tvertblod gnm $(bf(bla^^ 
len befitmml. S)enn tvir baben {a !eine. ®efi(be ober 8ergiperfe ober 
^fen fnr beren ^udbeutung man lihd, am £eben }u erbaUenb^^^^* 
Z^pftxUit tveiter unb Jtriegdlufl ber ttntertpotfenen ift ben ^errf(bern 
nnenv&nfibi, unb bie Entfernung unb 9(bgef(biebenbeit an f!(b ftbon, 
in bemfelben SSerb^Itnif a\ß fte €i(berbeit gewAb^t ein ®egenflanb 
M 9lrgn»obn#. ^o'ber Studfid^ auf €<bonung. quitt faffet eücb 



1) JDber — ba bie Sttcbtung in ber bie jßauvtmacbt ber fR^mn, ibr 
{anbbeer, flebt betjenigen entgegengefc^t ifl »o bfe SBogen «nb Reifen finb 
— na(b ^a(m'6 i8orf<blag : unb vor xm bie erbitterten $9mer, vot beren 
Ä.f.w. 



112 Zacim ffierfe. 

enblic^ ein ^er), foiro^I i^r betten bad Seben M \it beneti bet fRnluv^ 
bflö ^eueTfle ifl. ITie ^Sri^anter Tonnten, gefü^tt \Jon einem ®eibe*)/ 
bie (r^mifdie) $(n|ieb(ung niebetbrennen, bad^ager erobern unb, tt»enn 
ibr ©lud md}t ^or^Iofigfett gur %c\Qt gel^abt \i&ttt, bad 3o(^ abf 
ftterfen : Xüix, nnc^ebrod^en unb ungebeugt xok toix ftnb, unb entWoffm 
für bie Unab^Angigfett, nt(bt für bie 9teue *), bie SSDaffen gu tragest, 
tt^oüen %U\di beim elften dufammentreffen jeigen toad für ä)>{ä|mer 
(Salebonien für fi^ aufgeftxirt tfat" 

32. „Cber meint iftr bog bie 9?ümer ebenfo^ tapftx im Sttit^t 
feien toie au^fdjweifenb im ^rieben ? jC9lein nur) ITurcft unfere d)aU 
tungen unb ^dnbel grog gen^orben verfel^ren fit bte gebier t^rer S^ntbe- 
§um fRnhmt ibted J&eere«, bad, aud ben »erfAiebenarttgflen Ißölfem 
gufammengebracbt, gwar im ®lü(fe gufammen^dlt, beim S'lif gefcbtd 
aber ftd) auflöfen unrb; ibr mügtet nur tttüa glauben, ©alüer unb 
Germanen, un^ — mit S3efcb5mung f^jrecbe i(b ed aud — fo viefr 
©ritannier, toe!(be guiar(ie|t)frember^errfdbgteribr93(ut leiben, aht 
bo(b längere Seit Seinbe al^ itnecbte n>oren, tt>erben burd^f Treue unb 
Suneigung feftgebalten. ^ngfl unb €(bre(fen ifl ed (wad fie feftbält), 
nnl^altbare S3anbe ber Slnbänglid^feit; befeitigt man biefe, fo tt>«rbeii 
bie toel(be Strebt ni(bt mebr em)}f{uben anfangen $ag gu ^egen. 9Ked 
toaö jum €icgen fvornen faun ifl ouf unferer ^tiit, Äeinc ©attinncn 
entflammen bieS^omer, feine ©Itern werben ob beö gliebend il^ne n 55or« 
toüife macben; fte l^abengumgrogen^beileenttveber gar fein Saterlanb 
ober bc(b ein anbered. C^ine ^anbvoU Sl'^enfd^en, ratblcd in ben frem« 
ben aSerbaltniffen *), ben Fimmel felbfl unb baö SWecr unb bie ©alber^ 
unb Slüeö ringsum ttjornuf fie ben S3li(t richten, unbefannt. flnbenb 



1) Unter ^nfübning ber SBonbicca, f. @a^. t6. 

2) Sfir awerfe bie fte fjjater ju bereuen Wen, »enn fte ffcb ju ffieil« 
jeugen ber Untetbrfi(fung für Rubere bergäbeu, wie fo monc^e SBrifannier 
((5ap.32). 

3) ^nquetil'^ (1817) Ipcorum (flatt circum) trepidos ignorantia 
finbe id) mit ^er, geaenüber von bem nacbfolgenben ignota omnia, |U 
eng, fo »le bem circum ju »enig ä^nlic^, fatm mi(^ au^ mit feiner ^U;U 
lung ntc|it befreunben. 



•-4'' 



Meli beö 3utt u6 -.ijjjf icora. ga»). 32 f. 113 

fl«b pe IM)« ben ®5tf«ni getoiffcrmaf en emgefpcnt irnb gcfcffclt und 
k bte ^fitibe geliefert. iBaffet eti<i^ in4)t bannte ntad^n burc^ 
Un eiteln Stnblti! ntib ben ^d^tmtner bed ®olbed unb ®ilbeid, 
ta^ »ebtT ^önui ^txi>&fixt noä) SBunben fd^l&^t. 3n ber ^einbe 
tigmen ^{dl^en n>erbeti n>k und befreunbete S<i^aaren treffen: ed tüer« 
teil bte ^ritanniet t|re @a(6e unebererfennen (in ber uufrigen), ed 
iDfrben bie OaKier i^rer frul^eren gret^eit fi(^ erinnern, eö »erben bte 
t^rmanen pc ooUenbd im €ti(fec laffen, fo toie !ürglid& bie Ufijjiet 
iP9n i^nen gtengen. Unb ipeiter^n nic^td ^eängßigenbeö : bte geften 
<wb Utt, in ben 9ln(ieblungen ©reife, bie I8anb|iäbte — in beren 
Snnerem uttgufriebene Untertl^onen unb ungerechte ©ebieter '—- ntif« 
mutig unb abgewanbten i^ergend. ^ier ^e^t ein $lnfu^rer, ^ier ein 
Jttieg^eer; bort Steuern, JBergwcrfe unb bie fonjligc $etn ber Jlned^t« 
1<l»aft: ob toir btefe in @n)ig!eit fort tragen ober augenbltcflid^ rächen 
^rn^t auf biefent Selbe. @o begleite ead) *benn in bte @(^la(^t bet 
Qebanfe an eure Sbnen toie an eure S^ac^fonttnen.'' 

33. 3)ie Siebe nahmen f[e mit 9leu§erungen ber greubtgfeit auf, 
Voie pe bei uncit»ilifierten SS^lfem €itte finb, mit@efang, ?5nnen unb 
S)ur4>eiaaitberf(tireien. Unb f(bon bilbeten \i6) 3uge, erglöngten fftüs 
fungen, fturmten bie ^ertoegenjlen »orujärtd*); gugleic^i #cUte man 
fuj^ in €d^Iad«torbnung, M $(gricoIa feine' jhieger, obtool^l fle fci^on 
froren SD'^uted toaren unb !aum ft^l im Säger gurüdbalten liegen, nocff 
überbiei anfeuern gu muffen glaubte unb ba^er folgenbermafen bad 
Iffiort ergriff: 

«Trieben Sollte*) flnb eö nun, iftr jlom^jfgenoffen, fett burdb bed 
Tdmif(^en9{et(^edJ(raft*unb^ö(bfle Leitung, fon)ie bur(^ enre^reue unb 
IRiltoirfung i^r ^Britannien uberwunben i^aht 3n fo vielen gelbgügen. 



1) 9?tt<6 SBejf unb ^alm'e e»entuenem SBorfci^Iag : procursus, ba ar- 
normn falgor f(^on au« ter $eme erfolgt unb einer iD2oti9ierung bun^ 
procursu u. f. v>. ntcbt bebarf. 

2) 9lacb unferer ßaMungfiweife (»gl. meine Semerhtng im kommen« 
täte iu $or. iBat. II, 6. 4U). ^n ftnb bie 3a^re 831 ((Sap. IB) bi« 838, 
in toeld^e« leitete 3a>r bie ^<^la((?t ju fe^en ifl. 

Sacitu« L 8 



114 i«<i iB^t 



fo t)ieleii ®ä)la^ttn, moä^U nun ^apfetfett oufjuBteten fein im Stam'pU 
mit ben Seinben ober ^ug^autx unb ^InflTengun^ fa^ im itantpfe mit 
bec ^atnx felbfl, — nieutalö l^o^t il^t j^riegermir, noä)\(ii%uhuxtv4 
pix Ungufricbenl^cit @runb gegeben, ^o l^aBcn tofr benn toi«fli(i& — 
t(^ ber früheren Legaten, i^t bec alten ^eete ®rengiiele ubetfcd^ttten 
nnb baben baö ®nbe ©ntannteng inne — ni^t mit SKunb unb C^, 
fonbern mit ia%cx unb aSBaffen. Slufgcfunben ijl SBritannicn unb — 
Be}U>ungen. Oftmals ^äbe iä) auf bem !Dlaif(^e, ^enn @üm))fe uub 
IBerge unb S^uffe eu<( abmatteten, gesobe bie 2;a))fer|len aufrufen ^ 
fföxt: rf//^ann befommen \\>ix einmal einen S^inb, toann eine 
®<|ila(^t?''" Sefct fommen pe, auö il^ien iBerfUtfen IJerauögetrieberr, 
unb ®elübbe toie SD'lanneämut l^aben freied gelb, unb $(ned ge^t Ui^i 
füt bie ^ieger^ toenbet ftd^ ahtx anä) n>ibet bie llBeflegten. 5Denn mt 
Ht Uebecminbung fo großer ^tredfen SS^eged, baS ^inbut^gebrungei» 
fein buri^ Sdlbet, bet Ueber0attg burd^ fum^jjlge Ulieberungen fdjö» 
unb ru^müüÜ ifl Ui Jronteflenung, in bemfelben SWage ifl beim 
%litf)m fia6)fi gefal^r)>oQ toa^ l^eute l^öd^fled ©lud ifl. ^enn to)tt 
l^aben ja nidfjt biefelbe jtcnntnig bei Dertlid^feiten , no(i& benfelbe« 
Ueberflfug an fiebenömitteln, fonbcw Sltme unb SBaffcn unb in biefc« 
unfct Sldeö. SBaS miä) Uixi^t fo fle^t mit fc^on Wngil bie UeBep 
jeugung feji baß im dtnätn toebet ein ^eei no((i anä^ ein gül^rer ge^ 
(td&ert ifl. €o ijl benn ein J?ob mit (S^ren, einem fd&madf^bebedten 
i^eben t)or§ugic]^cn, unb fÄettung unb Slul^m liegen beifammen; an^ 
to&xt t& nic^t untül^mlid^ am du§eiften @nbe bet @(be unb ber ^atut 
ben Zoh gu flnben.'' 

34. rfSBdren ed gang frembe ^olferfd^aften unb eine unbefannte 
^ä)laäitxtif)t bie aox eu(J) fielet, fo tourbe i^ burd^ anberet ^eerc ^tv 
fi)iel eud^ ermuntern; fo aber Mxad^ttt (nur) eure eigenen Sluögeicb* 
nungen, befraget euere eigenen ^ugen. S^iejenig^n flnb ed bie i^r 
im vorigen Sa^re*), aH fit eine eingige Legion »ie JDiebe in ber 
^a^t angriffen, burt^i (eiier blofed) ©efti^rei aud bem gelbe geft^lage» 



1) aSgl. Ca^. 26. 



Men beS 3uKuö K^^^^ 6«»- 34 f. 115 

IJflBt; f!e ftnb mUx ötleii ©ritatmiem bt» ^ ♦Jenbeften im gltel^en uttb 
IJabm bfltum fo lattfle i^r fiebeii gefriftet. ®?ei(^ttjie eud&, toetm i^t 
k ©el^ülge unb ^oci^toalbunften eTnbtanget, tmtneY bte mutig^en 
J^iere enfgefletirannten, toSl^rcnb bic fc^cuen irnb fraftlofen burd^ bad 
Blofe (Setduf^ eured 3uged fl(( ))erf(^eud)en liegen: fo ftnb bie Seiu 
figften unter ben ^litannirrn f(^on längfl gefaOen; ttbrt0 ifl bie 
Slaffe bei ©(^wat^en unb ^ergagten. ITaf il^c biefe nun enblic^ ge^ 
troffen ^abt: — man fann nicbt fagen baß fie ©tanb gehalten, fonbem 
Ite ftnb etngefangen toorben. IDod @nbe bei 9BeIi unb bie lö^menbe 
Sobedongft f)at ibre ^^ladfttlinte feßgebannt auf btefet ^t&ttt, auf 
bag ifft f^itt einen f(b6nen unb febendtoertb^n @teg erfdmpfet, 
6iblie§et ob mit ben gelbgügen, frönet bie fünfgig *) 3öb'« wtt einem 
^o§en Tage, bereifet bem ä^aterlanbe bag ber gögembe ®ang U9 
itrteged ober ber SCnlag gu feinem Söicberaufleben nie bem ^eere gur 
SafI gelegt n^erben fonnte/' 

35. ^(bon n)äbrenb ^gricola feine $(nrebe bielt n)ar bie feu^ 
rige Stimmung ber Jtrieger unoerfennbar, unb bem <S(blu{fe ber 9(n« 
IVtotb« folgte ein Iebbafter9(uöbru(b ber greubigfeit, unb foglei^ liefen 
fie audeinanber um bie Sffiaffen ongulegen. 3« ifixn 53egeijlerung 
faum mebr gu b^lten »urben fie tjon i^m fo ^cxtf)t\li bag bie ^ülfßs 
^dlUx gu 8ug, beren ed a(bttaufenb n>aren, bad flarfe 9>litteltreffen 
Wlbeten, bie breitaufcnb9?eiteraufbenglanfenf[(bauögubreiten bitten, 
^ie Legionen würben \Jor bem SBalle aufgefleöt, eine groge SSerberr* 
litbung bed €ieged, »enn er obne Sergiegen »on [Römerblut mit bem 
Äam^jfe fertig würbe*), unb eine (groge) J&ülfe im gaOe einer JRieber« 
lagt, ^tx Sritannier Ctbl^cbtreibe ^aitt, um einen gugleid^ gldn« 
genben n>ie furtbtbaren dinbrutf gu macben, auf llnb^ben ficb in ber 
Seife aufgefleüt bag ber tjorberfle Xbeil bed Suged auf gleitbem ^ot 
ben flanb, bie Slnbern (aber) an bem fanften ^bbang l^in. bitbt^an 
einanber gleicbfam M f)\naufioQtn] bad ^lacbfelb in ber SD^itte füllte 



fRmtt 3«bl; genauer 42 (796—838 n. (^^x.). 
2) 3cb lef e debellanti. 



116 /^*Ö|» gsetfe. 

Jbte »• 
Ü^re ^tre{t)oageitTetterf^^*:itt®er£uf4 unb ^inunbl^enetnten. 9(gn^ 

-coIa ftfgtc bei ber fetiiblid^en Ucberga^f bte SBcforgnii, bie ©cmigcti 

«töf^ten ju{)Ie{(^ t)orr>n unb aufben leiten gu fam))fen (abeit, unb 

^og be§]6<tlb feine ^leil^en audeinanber; oblvo^t ^tebur(^ t>oraudfti^tIt^ 

bie ^^lac^tfinie giemlii^ gebe^nt tDurbe unb ^Mt^ i|nt gurebeten bie 

Legionen l^etbeigwjie^en, fo f(^i(ftc er boc^ — ntel^r jwnt hoffen: geneigt 

ick et toat unb gegen bad ffiibrtgc gc^d^U — fein $ferb tt)eg unb 

gellte \iä) gu gu§ »ot bie gö^nlein. 

36. Unb beim erjlen Bufammentceffen befdm^fte man fti^ au&^ 

bcr gerne; unb mit ebenfo groger geftigfeit »te ®ef4iirf(id&feit tonften 

iie 93rttannie» mit il^ren großen (gc^ioertem unb furjen ©d^ilben bte 

®urfgef4)oifeberllnfngen gu parieren ober (»teber) öbgufdfjüttcln uni^ 

felbji un8 mit einer SWaffe »on @ef(i(>offen gu überfdt^ütten, biö ?Cgrl« 

0)la brei batatifdSie unb givei tungrifc^e ^o^orten anfeuerte je^ gut 

®(^ärfe bed ©c^toerte^ unb bem ^anbgemenge ubergugel^en, toorin ftt 

vermöge i^red langen ^ien|led Hebung bifagen unb bte geinbe unbe« 

l^olfen UHiren [wegen i^rer fleinen @(^ilbe unb ungen^iJ^nlt^ langen 

^d)totxUx]. S)enn ber Sritannier ^äftotxUx ol^ne (S^i^en l^ietten 

ben 3ufammenf)o$ ber SBaffen unb ben Jtam)}f in engem !Raume niti^t 

aud. $(ld nun bie llBatat^er einl^ieben, mit ben <S(^ilbbu(!eIn brauf lod« 

fcäfjlugen, in bie ©epdjtcr fladben, bie auf ebenem S3oben @te^enbcn 

niebermarfen unb nunmel^r bie ^ugel ]^inangurü(fen begannen: ba 

toottten bie anbern Sol^orten mä)t leintet i^nen gurüdbleiben, nal^men 

«inen $lnlauf, brMten vorn^drtd unb l^ieben bie il^nen gundd^f} ©teilen:; 

ben nieber; unb gar Stiele lief man in ber^aß gu fiegen l^albtobt ober 

iinoertounbet hinter |i(^. Sngwifdffen brachten bie (römifd^en) gficitet« 

^ef(i(>waber bie (i^nen gegenüberjiel^enben) 2Bagentdm^)fer gum 

1) ®o n>en{g es ^a^liä) beorünbet fein mag, fcbeint e< na«^ bem ^anh* 
fc^riftUiben Sefiant an unferer eteQe — uitb ta< folgende ($a))itei i^ ta* 
mit letcbt in (Siiiflaug gu bringen — bo(| boB Xatitui bte Streittoa^en für 
bie britannifcbe Slrt »on Sieiterei angefebeu t^at. 3n i^nUd^tt SBetfe fagt 
0aefar (b. g. IV, 33) perequitare »on bem «gerumfabren ber gaUifc^jen 
essedarii. 

2) ^a$ gti>if<ten ttn S3o^cn tormae unb Aigere ttnai ou^gefaQea 



Mm be» Sußti» Stöticola. Ca»). 36 f. 117 

fßk^tn imb mif^^ten fuift nnn tn ba^ ®tUä>t eted Sufvolfd ittib {adle* 
1tifd)€n ^dfxedtn ein, foimten {ebodft in bett \.btd(^ten ^d^acen bct 
getnbe unb bei bec Unebenl^eit bed lobend nic^i t^ortoärtd TommtB^ 
«nb bie ^i^fEognomie ber ^cHo^t bat naci^gerabe für bie Unfrigett 
fel^t loenig ^ttnflig, ba fie an bem 9Cb6ang nur mit 9>^äl^e tl^e &tU 
iBttg be]^ait))telen ^) itnb nun gleichzeitig burdb bie 8e4bec ber $fetbe 
(bet imtet ^e gemif(^ten rdmifd^n ffttittx) f^ebrdngt tünrben, übecbtef 
eftstald ))(an(ed um^nennenbe SBogen nnb fc^en getüortene ütofff 
o^ne £cnfer, tote jebed gcfabe bie 9(ng^ trieb, von ber 6ette ober )»ott 
Mmen auf fie l^tneiniagten. 

37. Unb bie Sritannier koelc^e btd bai^in o^ne OSetl^eiligung ant 
itam^fe bie ^)>fel ber Stn^ö^en befe^ gel^alten Iftatten unb in äffet 
9ttt4e bie Unfrtgen itoegen i^rer geringen ^iniaffi f^alten liegen, litten 
{dM>n odmä^lic^ begonnen ^erabjurüden unb bie im biegen 8egrif# 
fenen ))on hinten gn umgeben: aU Sgricofa, ber eben bieg befurt^tei 
^«tte, »ier SCbt^eilungen ffttitetti bie er für unerwartete ©etobungeit 
M itam^fed gurudbebatten ffaitt ben Slnrücfenben entge^^enflente; 
bar4 biefe tourben bie Seinbe ebenfo ,naäi\>xndl\<i) geworfen unb ^tx^ 



emfife W 2BaI<( anefiibrU<^ unb einleut^tenb ae|eigt. ^eine @rfittbe 
: Equitum turmae fiigere (bie Sirttrrgefcbwaber floben) fann H 
iram6glt(| b^tg^n, weit btefe« ftcb auf bie r5mtf<be 9iefterei blieben mügte, 
bie bocft no4^ nicbt banbelnb oorgelommen war, nnb weil bei bem ^ünfligeit 
St^mpU von Blucbt feine 9tebe fein fann. ^ie SBorte ferner: „^te bracb« 
ten neuen ^(^retfen bwt>cr*, mugten nacb bem tjorlleaenben %txt auf bie 
Ißagenfampfer geben, be|tebtn ftcb aber auf ntcbt« Mbere«, ba wn ibren 
^eiflungen nicbt« erwäbnt wirb, ^er ®ab: .»^ie würben burcb bie 
bicbten ^(biaibtbaufen ber ^einbe unb bie Unebenheiten be< IBoben« auf« 
aebalten'', fann fl(b ntcbt auf bie ^Wtannier, fonbem bio« auf bie dthrntt 
belieben, ba biefe in bünner aulgebebnter ^cblacbtorbnnn^ f^anben (<S. 35). 
Densis hostium agminibus gebt obne B^^^f'i «uf bie SBrttanuier, bie 
breigigtaufenb gegen eilftaufenb flanben. Äurjwegj equitum turmae 
fann nicbt gum ^räbicat ^aben fugere, unb covinarii fonn nicbt ^ubject 
fein 9on miscuere, intolerant, haerebant. 9IUe< fommt in bat re^te 
0eleife unb wirb flar wenn man oor fugere mit ^Sterlein, ^er, ^alm ut 
einfügt. 

\\ 9la<ft ber ein|ig bem batibfcbriftlitben ©eftanbe mib fai^^en 3«^ 
fanmienbang entf)>req^euben €d;vc(bttng aegre olivo adb tautet« 



il8 aiacituö ffietfe. 

ft)Teti9t M fit nn^tivaxpxi Iberanftcfhimt tooten, ®o feWe bet tört^ 
tottnier Slnf^lag ft^ (;egen fte felt^er: bteSietter gogen ^6i auf ®e^eif 
beö S^lbl^enn t>on ber 9<onte, tpo 0efdm))ft tourbe, auf bie ^tite unb 
griffen bie feinbttd^e iinit im 9tü<fen an. 3e|t aber gab ed auf beut 
offenen Selbe ein großartigem blutiged @c&auf)>iel: ein Verfolgen,. 
Serivunben, befangen emac^en unb 9lieber^uen berfelben, loenn anbere 
fkb barboten. 3>ann auf leiten ber S^inbe fal^ man, {e nddft ber 
Cinne^art eineö 3eben, balb gange ^t^aaren t7on ^etoaffneten i»or 
einer fleinem $(nga(( ben Sauden fe6ren, (Einzelne ol^ne Sßaffen ft^ 
entgegenflürgen unb bem ^obe ))reimgeben. 3erflreut um^er Sßaffenf 
unb 8ei(^name unb t)erflümmelte ©lieber unb ber Soben mit Slut Qt^ 
Mntt, unb in manchen Sdllen auä) bei ben ^eflegten ®rimm unb 
^a))ferfeit. $lld fte ben SBälbem nal^e gefommen toaren, ba griffen 
fte bie $orberflen il^rer Verfolger, mid)t barauf nii^t gefaßt toann, 
gefammelt unb ber £)ettltd)feit toobl funbig ton aOen leiten an. 
Sdre ni($t Stgricola überall gur, stelle gen>efen unb l^ätte hfiftigt 
tinb leic^tbeweglici^e ^o^orten in ber ^t\\t einer ^reibjagb ^) (in beir 
ffidlbern) »orbringen, an engeren ©tetten einen $fteil ber Sleiter ol^ne 
il^re $ferbe, gugleid^ bie li(J)teren SBälber burcäb 33erittene burdbflreifen 
(äffen, fo fi&iit man in So^g« ber atlgugrof en 3u)>erf[dbi eine giemlid^e 
6c^la^)j>e bavongetragcn. 9lld pe inbeffen bie Slömer trieber too^U 
georDuet in feflen fÄetben na(i&rü(fen fa^en »anbten fie ftc^ gur glu^^ 
ni(f)t in Raufen, »ie frülffer, auä) m6}t fo bħ einer auf ben $(nbern 
9iü(ff[4)t na^m, — vereingelt unb einanber au^toeid^enb eilten f[e in 
bie gerne unb oon ber ©trage toeg. JDem SJerfolgen ein ^id fe^te 
(er|i) bi^ Üfladht unb bie ©öttigung. erf(i&lagen tourben ouf Seiten 
ber geinbe gegen gelftntaufenb^; auf unferer €eite fielen 360 SOtann^ 
unter i^nen ber 53efe^>l«]6aber einer So^orte Stulu« ^tücnß, »eWen 
feine jugenblid^e ^i^e unb bieSBilb^eit fcined $ferbed unter bie geinbe 
l^ineinriß. 

38. Unb bie Olad^t toar Bei ben €iegem eine l^eitere toegen il^re« 



1) SBott allen leiten in gefc^loffener StziU. 



/ . 

itUn be« 3uHu» «gtfcota. €aV 37—39. lld 

9lnäi ttnb b« Seute. JDie IBtttanntcr (abet) Wen itmljer, S^ditner 
mib Sfiber (auf bur^ einanbet l^eulenb, unb f4le^)>ten bte fßtxtouns 
Mtn fort, tiefen ben Unterlegten, v>ecltef en tl^re $5ufer unb jünbeien 
fit im Borne felber an, fud^ten ft^l ^erfle(fe and unb t)erlte§en ffe aU^ 
bafb n^teber, bombten vereint auf gcmeinfame SWaf regeln unb bonn 
lieber Seber mtr an fid^ ; mancbmal bröcb ii)nen bad $erg Beim $(n^ 
llitf il^rer $^l^euren, noA öfter geriet^en f[e barüber in tSnt, unb man 
cr^bt mit !Beflimmtbeit bag Einige SBeib unb i^inb tüit aud 9HtIetb 
gemorbtt ^aben. 3)er folgenbe Xaq geigte bie Umriffe bee ©ieged in 
jirdferer Kudbebnung : aUentbalben öbed ©(bn^eigen, bie ^ügel ein« 
fiiBi, in ber Seme roucbenbe ^o^nungen, feine Serie ben jtunbf<baf$ 
ktn begegnenb. JDiefc ftbirfte er na* aCfen Seiten au« ; ba er nun 
bwMb fie erfttl^r baf nirgenbö eine beftimmte 9?t(btung ber %luä)t tu 
feunbar fei unb nirgenbö ber Seinb ficb gufamntenf(baare, unb ba Je^t, 
tm dnbe bed Sommer«, eine Berfplttterung bed ^eged nicbt mögltcb 
Har, fÄbrte er baö ^eer in baö ®tl\ti bet öorefier*). ^ier lief er 
füb ®cifeln geben unb ertbeilte bem ^efebl^baber ber %ht\t bie Sei« 
fung löritttnnien gu umfahren*), dr befam biefür bie (erforber* 
liiben) Streitfräfte, unb Scbreden mar \%m (bereit«) «vorausgegangen. 
(h felb# fübrte ba« Jugtjolf unb bie IRetterei in langfamem SWarfcbe, 
vm bie neuen ©dlferfcbaften eben burtb bie lange JDaüer feine« iburcb* 
juge« ttt S*rerfen gu fe<jen, in bie 2Binter<|uartiere. tlnb gleitbgeitig 
Kef, begünftigt »om SBetter unb bem 9?ufe (ber ibr wrangteng), bie 
^ieiit »ieber im trutulenfifd^en ') J&afen ein, »on tt)o au« pe bie gange 
«a<bftg<legene Äufle ^Britannien« befahren ^aiit unb nun (ba^in) 
gurücfgefebri loar. 

39. $)iefen S5erlauf ber JD'ingc vernabm 2)omitian, obwobl 
berfelbe in Slgricola*« S^^reiben bur^) feine Stu^mrebigfeit ber ^oxit 



i) ^enft ni^t befannt, aber htm Bufammen^ang nacb nM>^I eine ber 
«nfgeftanbenen unb eben beflegfen S56lferf(^aften. 

2) SBgl. ({ap. 10 (®. 93). 

3) fBon nnbefannter iSage. 



120 ^atim ffierfe. 

9T^8er barfteftrnt tüüt: benneib na^ fHnet Seife mit l^Hterer Sttni 
unb brnommenem .i^rgen. 9t toai fi^ betpu§t ba§ et iöngft fu| 
Ia4etlt4 pemad^t ficht mit feinem falfc^en lfttum)>6e ühtt (Btxmoß 
nien ^)» to>o et anf bem ®rf)e be€ ^anbeld Mit Beute auffaKfen lafTcn 
beten ^tac^t unb ^aate man fo ^ertic^ten mnite ba§ fle (getmanifcfiem) 
j^rteg#gefanf)enen glttfien; {e|t abet t»etbe ein tottfii^^et nitb ocopet 
@ieg, bei bem fo i^tele tanfenb g^inbe etfcbkgen tt>utben« aiitnif^alhtn 
(o(^0e)>nefen. IDa^ fei füt ifm befonbetd be&ngfHgenb bof med ^M^ 
))atmann^ 9{ame ft<^ nber ben bedgi^t^en em^otbebe; vetgebeitd fetm 
bie ^efttebungen bed ^atUti *) unb bet €(bmutf (loat^m&natf«^ 
Äenntntffe gnm @<ftweigen ciebta(fit, toenn ben htegetifc^en Stu^m «in 
anbetet iA Sefcblag nebme; aOed Uebtige laffe ft6 ebet wä^ auf 
iigenb eine Seife «etfibleietn, — eine« guten ^eetfn^retd Zü^^ti%$ 
feit fei ^üä}t\c{Uit füt ben ^^ton^ ^ux^ folcbe ®ebanfett geqtidU 
nnb — wa« hti {bni*^auf ein blutige« ^otbaben beutete — ftinem 
(0en>O|inU(ben) SKIeinfetn unerfiSttUc^ nad^bfingent bielt et )}eterQ ffic 
bad ^ffle feinen ^ag jutncfi^ulegen, hii ba« etfte Seuet be« atlge« 
meinen ^nteteifed unb bie IBegeißetung bed ^eete« (fut %l^coIa) 
abgefül^U n>dte. IDenn no^ ^otte bamatd $lgtic«la in ^titannien ben 
Cbetbcfe^l. 

40. 6o lieg et ibm benn bie (Sbtengeiciben be« ^tiitm^l^ed 'X 
bie (Sl^te eine« lotbeetbeftäni^ten Stanbbilbe«, unb nxi« fonfl tio<!^ 
anfiatt be« ^num)>^e« gegeben nntb*)« nod? bogu in l^d(b{l f^meii^eU 
j^aften 9(u«btu(fen, im Senate )uet!ennen, unb nbetbief itod^ bie 



1) 3m Sabr 837=84 n. (S^v. ©enaner über bie Äotten. 

2) ^ie ^fentUc^e IBevettfamfeit (mit Um barand ettoaclfenben 
8hi|me). 

3) ^ie to^a picta. tunica palmata. ber SorbeerTrani, ber etfenbei^ 
nerne %iah, tte sella ourulis mt> rtn <§tanbbil&. ^en Xt'umpb felbfl 
M^t 9lgri)»>a, aU unDertrAglt(b mit ber 9]?onar(bie, »irberboU auAgef(|)la* 
gen, nnb feitbem blieb er bem Jtoifer unb ben (aiferlicben ^ringen ootbe* 
balten. 

4) O^jfer unb bie feierlicben ^^anfgebete im 9lamen be« {!egte{<^ 
9elbberm. 



SeBen M Suliul ^ffdcpU. Sa)). 39—41. 121 

Stehumg t^erBiftlen baf bfot 9lgtic9la bu $n»(ntt| @^nen jngebo^ 
fei, tMl^t QtxaU bamal^ burcb ben Sob bed @i^|t«niafen StttiUud SRufitd 
«flebigt ittib für l»ebf titenbef« SRAnner aufgegärt toat, Tlan l^at ))telfa(| 
fiii fid^ex andntomnteti , tm Rtet^elaffenev bet für IDtrit^let^ngm 
iötv»€nM tDitrbe bie befonbrred Verhauen ^^ovaudfe^ten fet (t>on il^m) 
an Slgncola abgffanbt n>orben, mit einem ^anbfcItTeiben iDorin i^in 
Cl^tien üBericagen xontU, unter bet SBeifung i^m baffelbe eingu^dn« 
%^t» foKd et (ned)) in Britannien mdre; nnb biefer Sreigelaffene fei 
Hm Slgricoia im @anal begegnet nnb offne il^n anc^ nur angure^n gii 
^mitian gurüctgeret^t, — mag ba0 nun toal^rl^eitdgemäfi ober and 
^em Sinne bed Surften (leraud erfonnen unb gebietet fein. Sniltoifd^eii 
l^tte Hgricola feinem 92aci) feiger ^) bie $romng in ruhigem nnb ge« 
fi^ctem duftftnbe übergeben. Unb bamit fein (Eintritt nicdt burd^ be» 
9bin| unb bie grofie 3«)^i berer bie il^m entgegengiengen auffaOenb 
loeibe iDti^ er ben (beabfidbtiglen) ^(ufmerffamfetten feiner grennbe 
9 «n« nnb fam 9la09t^ in bie^&aH)>tflabt ^a(bt^ in loen ^^alafl — koie 
«r angetoiefen n^orben toar; unb mit einem ffü^tigen itufe empfange» 
xnb 9^ne baf irgenb totlä^ Unterrebung ftattfanb verlor er ftc^ untet 
^er €(^adf ber ^ofbebienten. Um inbefen feinen 9lamen aÜ J^rieger, 
»eli^er Idftig ift inmitten pan unt^&tigen Srieben^menfd^en , bnrdft 
tnbere ^orgnge gu milbcru, gab er {i(^ gang ber S^u^e unb Surutfge^ 
gogen^eit ^in, einfait) in feiner &u%ttn (Srf^einung, anf)»ru(i^^Iod int 
Utogange, (bei Sindgingen) nur von einem ober gn}ei Sreunben be« 
gleitet, fo baß gar 9?iele, »eld^r große SWdnner nad) il^rem ^jrunfenben 
auftreten gu beurteilen gen^obnt flnb, bei Slgricola'd 9(nbli(! unb Söt^ 
trad^tung beffen Stuf t>ermtgten, nur SBenige ben €(i^lüffel bagu 
fanben. 

.41. 3u toieberbolten 5Ka!en toarb er in biefen ITagen Bei JDo« 
mitian aBtoefenb angeflagt, abwefenb freigef^ro^en. Sad bie ©efal^t 



i) «feHfltBt €an«fW«« ^ttcullue, »eld^er jebenfaü« nacB SlgHcoIa 
Britanniife legatns (^iiet. Dom. 10) tt>ar unb nvd^ unter ^omttian Mnge* 
ricbtrt wnrbe. Uebrigen« i^nrben ^grtcola'S Eroberungen aUHib n)tetev 
«nfsegeben, f. ^{floden I, 2. 



i22 'Z^im ®etfe. 

i^erantafte toax ittd^t tro/nb iveld^er 9^i>rteurf obet bte 9ef(|ti>eTbe 
irgenb eine« (»on ^c^rkeU) ®c!rfinlt<n, fonbem beö Surften ^aff 
gegen ISSetbienfie unb bed Wlnrmt9 9tu%m nnb bte f^ltmmfte $Ctt tootr 
geinben, bte 8obfi>enber. Unb ttrfrflid^ fönten jejt Seiten fut beii 
&(iat bte über Slgrtcola }u f<(n>e{gen ntd^t geftatteten: fo titele $eere 
toaren tnaRöften, Mafien, ©enminten unb $o[nnonien burd^ ben iBet^t» 
jtnn ober bie Unt^öHgfett bergüftrer *) etngebn§t, fo t)ule Jtrteg^jjWje 
mttfammt fo ötelen €o]^orten erobert unb in ©efongenf^aft gerat^en, 
«nb ntc|>t bie ®renje be« Sleidjd melftr unb bd« glugttfer *) toar in 
groge gefieUt, fonbem bie SBtnterlöger ber gegtonen unb ber ^tftl^ 
{lanb. $(Id nun fo ^erlu|l M <>n ^erluft rttffte itnb H9 gan§e 3a^r 
burc^ ^obe^fäUe unb 9lteberlagen un»ergef li^ n)urbe, ha Verlangte 
ber S^unb bed ^olfed gum gul^rer ben Hgncola, tnbem 3ebermamt' 
feine dtegfatnfeit, 9ludbauer unb Semd^rt^eit tn jtriegen tjergtid^ mit 
ber Unfö^igfett unb gurd&tfanvfcit berjcnigen [wtläjtn hi^^tx bie 8ei* 
tung fibertaffen toorben toar], JDurd^ folci^e hieben lourben, toie mott , 
mit IBefümmt^it rat\% audft ^omitian*^ C^ren ge)>etntgt, inbem bi^ 
Befferen unter feinen greigelaffenen au# Slnl^änglic^feit unb $reue, bie 
Sä}U(i)kn aui ^odl^ett unb ^d^eelfuc^t ben, (o^ne^in) .gum ^äilim» 
meren fic^ neigenben gürften aufhäufelten. @o wurDe Slftricola eben* 
fofel^r \>uxä) feine eigenen aSerbieiifte wie burd^ bie ge^fler Slnberet •> 
in ben Slbgrunb beö aiul^meö jäl^Ung« fortgetrteben*). 

42. (Si toar nunmehr baö 3o§r getommcn iro er um baö $ro*^ 
confulat »on Slpen unb 5lfrifa loofcn foKtc *), unb on ber furilid^ett 



1) SBefonberS beg SlvVtuö «Sabtnu« unb ^orneHufi guficu«. 

2) 2)a8 Donattufer, ttjelcbes eben bte S^eit^grenje bilbete. 

3) 5Der anbernfeefel^ls^aber; benn bie©o«t)eitber,§ofbeamt€n Brachte 
i^m !einen dtukm, 

4) 3n ben 9Jubm, ber unter etnem ^omitian ein Slbarunb toar ; hai 
steigen feine« Bin^mt^ jog feinen %aü unmittelbor natb ft^. 

5) «Die jur SSerloofung fommenben ^Jirovinjeu »aren ffljien unb Sfrifa^ 
unb bie ?oofenben »aren bit beiben na* tim 'Saturn ibre« Confulat« 
aUeflen «olifulare. @iner biefer beiben »ar alfo «g^wJ«- SBann bieft 



mm be9 Suliud Slgticola. Sa)). 41 f. 123 

(Stntoi^tmg be« (Sbica *) ^atte SJgtkola eine Ztf)tt, JDomitian einen 
Sofftong. (Sd maä}Un \iä} an t|n £eute bie mit ben ®eban!en bed 
9ür^n Plannt waten um tjon felbet an SCgiicoIa bie Stage in tiä^im 
ob er in bit $ro»tng j^u ge^en gefonnen fei? Unb guetjl ^jriefen fte, 
o|ne ttd^t mit bet @)>ta4e ^eraud|untden, (ganj im SlOgemetnen) bie 
SRi^e unb (Sefcddftötoftefeit, bann boten fte i^ie IDtenfie an um feine 
Hble^nung gu untet^ü^en, gule^t gaben fie bie dutucfbaltung auf, unb 
»dt^gten t^n bunf^ 3ureben unb 2)ro^ungen gu S)omitian. 9>lit $eu« 
dtelei gett>a)>^net unb mit fünfili^ angenommenem ^oc^fa^renbet^ 
Sefra I^dTte biefet bie f&itU um dtitl^ebung an, gab feine Sufiimmung 
«Hb lieg ^ä^ bafür banfen, obne M übet bie @e]^äff[gfeit feinet ®nabe 
|u fcbämenO- 3ebo(i^ bod Jtafelgelb eined $toconfuI, baö (in folci^ett 
S&tten) angeboten )u toetben )?flegt unb bad et felbfl (Einigen bewidigl 
^atte, «etliel^ et bem SCgricoIa nid^t, entloebet auö (im^)flnbli(bfeit bat* 
übet ba$ et nicbt barum gebeten liaüt, obet aud bdfem ©etoiffen, um 
}^i ben ^^ein gu ^aben ald Hite et etfaufen muffen wa^ et untet^ 
Igt i^otte. (Si i|l eine @igenl^eit bed SDtenfcbenbetgend bafi mon ben 
^^ ben man gefränft l^at^); ^omitian'd llBefen t}o((enb0 tvat übet* 
Ottd ui^büx i^um 3orne unb je »etjierftet beflo unvetföbnlid^et. 2)en< 
«o<^ tt^itfte Sigticola'd ä)>l&§igung unb iBorft(i^t milbetnb auf ii^n, toeit 
et nt<bt butc^ ^al^ßattigfeit unb eitled 3utf(bauttagen )>on Stetbeitd« 
finn 9lu^m unb ^ä^idfal I^tauöfotbette. SBiffe benn 3ebet bet bie 
(9ett>o^n4eit f^at Ungefe|^li(l(»!eiten gu ben^unbetn bag aud^ untet ^(^Uä)^ 
ten güt^en ed mög(i(^ iß ein gtoget Mann gu fein unb bag (^iel^otfam 



bet WaD toar gibt Xadm, wtl^tv in biefet (Sd^ttft €aBnil'8 ©lei^gfiltig«* 
feit geOen Bettbefümmungen ti^tilt, nt(bt an. @ben fo wenig, »elc^e bet 
beiben ^rouinjen bem Slgttcola |ufiel, obet ob et f(^ott ba« SWitloofew ab* 
le^e. 

1) eitfca (Jertalf« wat aU tptoconfui »on Slfien »on «Oomitian ^fnge« 
ticktet wotoen. 

2) 3)a^ et etwa« bö« ©emeintes aU eine ©nabe bebanbeln lief. 

3) Unb fo })a%tt htm ^omftfan ben ^gricola unb ha^tt i^n (na^^ 
Wnet «ft) ttn»erf5^ttlic(^. %i^U bejio weniget fa^ et ftc|> butc^ beffen 
^oUmtg entwaffnet. 



124 Zaum Setfe. 

imb SRaftaltmid, fall« fte mit ^äH^ttH «nb 9tt^\anätÜ t)efBtti|beit 
ftoh, bi( gldd^e ^d(e M ffbä^mi etfleigt tou fo Wlanäftt Ut mittelfl 
f^voffett (Bthaxtn^, boc^ ol^ne 9{n(^eii für bad ©meiiuoefeit, bnr^ 
dncB ef ech>oneit Sob f!^ beTüf^mi gemaiiftt (at ^). 

43. ^ein Eingang, fär «nd nfc^ättentb, ffic fdne ^eanbe 
^äm^tifi^f (lieb aud^ bd Sernfte^enben unb Unbefanitten ntd^t olbne 
It^etlna^me. 9(u(^ gemetne Sente unb bie fonfl «m berglei«!^ fu| 
ni^t (itmmenibel93o(fdmaffc!ameii«oT feinend unb f^rad^n auf be« 
IffeittHd^en $(d|^en unb in il^ren StttiUn (t)on i^m); unb fein aRenf<9 
fm)>fanb Staube bei bet 9laäixiä>t »on Qlgttcola'd llob obet t^ergof e0 
fbgleiii^ n)teber. iSerme^tt »utbe bad 8ebauent burc^» bad be^arrlid^ 
<^ent(t»t er fei but<^ ®ift auf bie Seite gebfCKl^t tDotben. Sic ^oBeit 
nict^td etnitttein fdnnen, bof iäf mix getraute eine beflimmte ^tf^attps 
tung aufgufieaen. dnbeffen fanben f^d^ n)i4tenb bev ganzen IDanet 
feinet ihranf^eit W^flget a!« beim ^Nirftenl^aufe ®itte ifl totnn t§ 
bntc^ Beauftragte feine !Befud^ mad^en Mgt bie Chflen ber Sreig^ 
laffenen unb oertrautef^en ber 9(erjte ein, — mag bief nun Zf^xU 
nol^me ober ©^jfi^erei genjefen fein. 3ebenfaflö »nrben — bad ifl 
^^tx — am Sterbetage bie Stabien bed KnfldfungdtJrogeffed bnri^ 
audgefleUte £dufer ^ berietet, n^obei 9Hemanb glauben fonnte baf etf 
eine Itrauerbotfclftaft fei toai fo bef(i^(eunigt toerbe. 3ebo4 ben €d>tin 
»on IBetröbnig geigte er in Stimmung unb ^Üd, ba er feinen ^f 
^^ itl^t nid^t mel^r anfechten lieg unb iühnf^anpi) bie Sreube leichter 
i^erbergen fonnte ald bie Sfur^t. Sflan toei$ mit 9ejlimmtt;eit ba^ tt 
beim 8efen »on 9(gnco(a'd le^ter SBiden^be^mmung, n>orin er neben 
feiner trejpidfjen ®attin unb gfirtli^ liebenbenilod^tcr — benJDomiüatt 



1) $;ttcttu« mag bier an %&Ut bcufen toie ben be« Xi^va^ta %^attn9, 
toiewobl w fpSter in feiner ©cbiUerung »on l)effeu(Snbe(3o^rbü(berXVI.) 
bemfelben me^r @ere(^tigfeit toiberfa^ren Ite§. 

2) .gofbebiente »elcbe für fletnere (Entfernungen (ttie bier auf taft 
Canbgut be« Äaifer«) @ilbotenbienjle »erfaben, »Sbrenb für größere in ber« 
felben SBeife fd^on feit Slnguil ^ferbe unb 3Baaen oufgefleUt waren. Sgl. 
meinen Slnifel ^oflwef en in ißoulJ?'« 3«ettU@n«?flov&bie. 



«eBfn kc« 3uUu« 5lgticora. 6a^ 43 f. 125 

im« SRitctbcn einfette, barüber grewb« fiii|lerte a(d üUt eine ejren* 
wir« atiftfennung. @o »crblenbct wnb tjerWroben »ar fein &m 
HUb bie etotget! j^rtcd&ereten (btc er ^örte) boj et wt^t wujte tote 
ein guter SSater nur einen fc^limmen gürfien gwm Chrben einfe<jl *). 

44. (geboten \oat Slgticola im brüten (Sonfukt bed ®aju« 
€oefar*)/ am breige^nten S«ni ; flePorben ifl er im »ierunbfünfgigjlen *) 
(8eben«0 Saf^u, am 23. SCugn^ wnter bem donfnlate beö (EoUt^a 
imb$riöcttö*). %aU9 bie ^aä^totlt ou* fein Sleufere« fennen gu 
lernen toünfct^en foOte : er toax mtffx tool^tgebilbet aU tm))onterenb; 
«i^td @(tre(fen CKnflögenbed lag in feinem SCuge, greunblici^Wt toar 
ber ))0r]^errfd^enbe 5Cuöbmd feineö ®ef[c|>te«. 25en tool^lmeinenben 
üann erfannte man in ibm auf ben er^en f8M, ben bebeutenben 
bereittoinig. Unb toad ibn felbfl betrift fo f^at er, obmobi mitten im 
Saufe feiner beflen Salute l^tntoeggerafft, bennod^ ]^infid&tli<b be« 9iu]^* 
me« eine lange Sebenöbal^n burc|>meffenj benn bie ä(bten®üter, totlä)t 
auf ftttli(^en93orgügen berufen, l^atte er t^oQf^Snbig erreicht, unb einem 
itanne ber bad (Sonfulat befleibet ftatU unb mit ben (iiixt\\^tiä)tn bed 
$tiumrted gef<ibmurft War — twö fonnte bem bad @lü(f no4> ffiei« 
terc« bieten? SRei^t^um im Uebermag i^attt leinen SÄeig für i^n, 
unb anfe^nlidber war i^m gu ^eil geworben. li:od^ter unb ®attin U9 
an fein (Snbe bel^altenb fann er fogar für begfü(ft gelten ba§ er unge« ^ 
minbert in feiner duferen ©tellung, in ber fci^önfien Slüte feine* 
fHüifmt^, um feinen SBertoanbten unb S^eunb Armer geworben, ben 
fingen bie ba fommen foUten entronnen ift. ^enn^obtoo^I [ed ein 



i) Um namlt(| baburd^ ben^ürflen für bie SIufrecbterbaTtung unb^oU« 
tiebmtg bedXeftaments lu intereffleren unb fo ben ^ einigen toenigflenS einen 
i^tü ter (grbfc(^aft |n retten. Sgl. @. 43, 21. 2 unb Sa^rb. XVJ, 11. 

2) 3abr 793=40 n. (Sf^t., too @altgula allein (Sonful toat, 

3) ^ie Slbänberung ber banbfcbriftUcbenSa^t ber ^eben<j[abre (56) ijjt 
bie letdbtefie Slrt ba$ Oeburtg» unb itobeßia^r in UebereinfÜmmung gu brin? 
flen, unb bti biefer SJ^inberung toixb auc^ bas »ad ua(^b^ i^ber Slgricola'd 
«ebenibauer überbauet gefagt wirb t>iel gutrefenber. 

4) ^nejue (Sofepb- 3i<b. Hr. \n, 3, 4) $om)>eitt0 ^oQega unb (Sor« 
«eUn« ^riftcue toaren (Sonfubt im 3abt 846—93 n. (Sbr. 



126 JTacitu« fflerfe. 

^o(c^ ^Ind geteeffit todre] ben €onnenf4em biefer tti^ht^Uäitn 
Seit unb btc fÄcgtcning bc« 5:raionu« gtt eiUben — übet bte et fi<^ 
Aftetö »ot unfern O^ten mit obnungdtM)((en ^ün^ä^tn audfprac^ — 
fo liegt \>oä) ein gtofer ?rofl übet feinen bef^Unntgten Sob tn bem 
i^ebonfen bog et jenet lej^ten ^tii entgangen iff too IDomitian ni^t 
nte^t mit Untetbteciftnngen unb 3(it )um $(t4emf(^d))fen gdnnenb, 
fonbetn an (Sinem fort unb gleid^fam mit Q^inem ©tteid^e ben ®taat 
t)etbluten lief. 

45. 9lic^t l^at SIgricola feigen nmffen toie bte (Sutie umlagett, 
bet @enat mit ^en>afneten umzingelt n^utbe unb tdt din mdibttu 
fd^et ^(Jjlag fo »ielet Sonfulaien ^) J&intic^tung, fo »ielet t)orne^mett 
Stauen') S^etbannung unb Sludftt btati^te. (Stfi na$ (Stnem (Siege tt)urbe 
^atud SD'letiud *) beutteilt, unb blöd innet^alb bet albantfd^en 3n>ing« 
butg (dtmte no(^ M fDleffalinud'^) Stid^tetflimme, unb S'laffa ^aebiud*) 



1) fßox btn Oi^xtn feinet Samtlte, im jhreife bcrfelben, toenn anC^ 
%acittx€ felbfl nic^t ^crf$nlt(^ sugegen »at. @in folcied Omen eriablt ^^ 
niu8 (Paneg. 5), tttf in t)em 9i«genbU<fe mo 3:raitttt fetetlt4> awf ba« W* • 
Jpitol |og (alfo n^obl als ^onful im 3a ^r 844, n)o Ifgricoia noc^ lebte) unb 
ft(b tec Xem))el be« ;3fU^))iter vor tbm dffnete, bad braleitenbe $olf, beim 
Slnbltde beS 93ilbe« »on äuVpiter (3m))erator), ausrief: salve Imperator! 
roai man gleicb aU bebeutimgsvoU betrachtete. 

2) 3.®. beS @ft)tca 6erialiS(@.42), SaUufliuS SucuHuS (^«40)u.fl. 
• @uet. Dom. 10. 

3) aCBie ©ratiHa, @atttn bes 3lrulenu8 0luilicu8 (c: 2), Slrria, bie@at« 
tin unb Sannia bte Xocbter bes X^rafea (c. 2). 

4) @in frü:»)^)el^afier 2Wenf<b, ber feine ©Söartigleit jwar (na^ einet 
erfolgreichen Slnflage) bamaU f(tM)n abnen lie$, in i^rem ganzen Umfange 
aber to^ erfl in 2)omitian'« lejjter 3ett entfaltete. 

5) iDteffalinuS ^atuUuS, »abrf(beinli(b ibentifc^ mit bem Cos. Bu£f. 
be« 3abrd 835=82 n, (ä^x, (S. iBaleriuS !D?effaUnu6, ein blutbörfHger Sa« 
natifer, beffen SBilbbeit felbfl t)it (hblinbung nic^t milberte, ein miUfom« 
mettee ^erheu^ ^omittan'd, aber (ur 3eit »on Slgrtcola'd ^obe von biefem 
no<b ni(bt offen \m Senate oerttenbet, fonbem erft in ber Stille feiner alba:« 
nif^en fßiüa (2% fEfltiUn von Stom an ber a)>)>if(ben (^tra^e). 

6) @lei(^fall« ein »ertoa^fener, t>on ber S^latur »erffirgter SO^enfcb, bet 
fld^ baffir an ber SWenfc^^eit rScbfe , lumol feitbem er burcb ^erenniu« 
^enecio unb ben iöngem ^liniu« imSlufitrag be« Senat« wegen femer iDa^« 
»erjoaltung ber f^janifi^en ^ro»ittj IBaetica belangt unb »erurteilt itorbe« 



mm beö 3uUu» Stgricora. (Saj). 45. 127 

1001 basial^ noc^ Stti^^eHagter ^). $alb batauf toar unfeten ^finben 
<ö bcfcfcubc« bell ^eltjibiuö in baö Oefdngnif gu Wrcn *), toit ^abeii 
ben fBlautku^ unb 9tu0icuÖ etnanbec oitd bett Slrmeti getiffen 0, und 
Ifat mit feinem unfdbulbigen leinte ^enecto*) bef^rü^t 9le¥0 ko^nbte 
boib teentgüend feine Singen ab unb befal^l bie ©reuel, f^anie aUt 
Hiebt (felbftbQbei)^u: nntet JDomitian xoax eö ein »efentlid^eT S3e# 
^btlfteil bc« (Slenbö ba§ man (i^n) feben mußte unb (für ibn) @c^ 
flenftanb ber 53f obacbtung to«, ba unfere ©eufjer ') oufgeftbriebe« 
tontben unb um bad Gcblaffen fo vieler äßenf^en in^) $et}et(bnig gu 
bringen jenec blutbürfttge f&lid audieicbte unb bie ^öt^e ivomit n 
gegen bie (Sd&am fld^ n)a^>t>nete ®). 



»ar; in ^omttton'8 fpSterer 3«it einet tet gefürc^tet^en unb g^^ftf^tepen 
$)elatorett (^ifl. IV, 50). * 

1) fflocb nttbt Slnflager. Jam tfl falfc^, weil bann btefer Umflanb 
beiben ß^itobfcbnitten gemeinfam wäre, wd^renb l^in Unter foldje an» 
^effibrt ftnb tmiii welche fid) bie ßtit bid gu ^gricoIa'S ^obe 5U i^rem iBor« 

Ce »on bet f^jateren unterft^etbet. 
%) <i)en jfingcren ^ebibiu« $rt8ctt8, ben ^ol^n be« ©a^j. 2 (S. 85 91.) 
onnten. UnfereJpänbe, t^eil« im ©egenfatj ju Slßricola — ber bfef 
tti4>t mebr erlebte — tljeiU mit 93c|iebun0 barauf ta^ ber %tmt (welkem 
aui a^acttu« anaebßrte) bie Stätte befi SnfiijutorbeS an ^ebtbtus war. 
^Serfjrag 2)omtttan'« babei war ^ublfciu« (5crtu«, weldjen na<b 5)omi» 
«. ,itf^'^ob ber jüngere ^liniud be^^alb anHagte unb an t^m hai befonberft 
Vtxtwbt fanb quod in senatu Senator senatori, praetorius co|isnlarif 
reo index manns intnlisset ($Itn. Ep. IX, Id, 2). 

3) Sunitt« aWanrtcttö, »on bem jfingeren $ßliniu8 (Ep. I, 5. IV, 22) 
»arm ge^)riefen, »gl. Xac. ^tjl. IV, 40. $a er »on $)omttian nur »erbannt 
würbe ($lin. Ep. III, il. »gl. I, 5, lO, Wonacb er nac^ beJTen ©rmorbung 
}urii(ffebrte), w&brenb fein SBruber 3^niuS SlruIennS ütuflicuS (oben 
©. 85, 8lnm.) bingericbte^ warb, fo ifi ni^t abjufeben n>ai er für einen 
trogifd[>en 2lnbli(f (visns) geboten baben foH. 3(b i^ahe baber mit SBeat 
bal bAnbf(briftlt(b begrünbete unb »on biefem anä) f:pracblt(b gered^tfertigte 
^ivisimus aufgenommen, wiewof^il ntcbt obne SBebenfen. 9Sieuei(bt baf tit 
einanber gegenuberftebenben ©dbretbungen uater 83ora isfefeung eine« ur« 
f))rttnglicben nos Maurici Rnstioique divisns ftfb »ermitteln laffen. 

4) ^erenniu« ©enecio, f. oben ©. 85, Slnm. 

5) ^ie wir etwa bei fol4>en ©^auf^>telen au«fiie?fn. 5lufgef<^rie« 
ben, um barauf tint petnliibe ^nflage ju grünben. 

6) Quam denotandis palloribus snfBo&ret ift f. ». a. qunm sufH* 



i28 ^acttnd ffierfe. 

SH4 0^^/ 9l<trtcoYa, )>retfev idit (tlndli^ ni^t nnr mn behi«^ 
SferTfi4Kn Seilend triften fonbettt andb tt>e<teii ^ttied Ted^tgdHgen . 
3:0bed. Sie bteienigen erg^en toeId«e beine (ef^iett 8tebeii mit an^ 
l^dtten, l^oft bu fet unb fireubig in bein €^(ffal bid^ etoebeit, aU 
roetlUfi btt fttt beinen Zfitxl benr Surflen ^^nlbloflgfeit fd>enfcn. 
IRtr ober unb feinet ^o6fttx mixh, neben bem l^etben ^^merg übet 
ben iSerluß bed $ater6, bie Setcöbnt^ nod) abdl^t bur4 ben Umflanb 
ba$ ed und nid^t toeti^dnni trat an feinem JTrdnfenlai^et gu f^en, beim 
Cittfen feiner Stt&Uf i^n 3^ Pflegen, on feinem fBlicfe. feiner \Xm* 
«rmnng und gu laben. Sir l^ötten bo(^ feinen Siflen, feine Sorte . 
l^emommen« um tief fie nnferem bergen einzuprägen. ^Dad ifl unfer 
perfdnltcber ©d^merg, unfre ))erfdnli(t>e Sunbe; u»ir ^aben, burc^ bie 
93er^&(tmffe fo lange abtoefenb,.f<6onmer3al&rei?or^er il^n »erloren*). 
Slfted toaö ju beiner öl^re gefd^e^cn fonnte, bejier ber 33iUer, ift gemif 
in rei(^f)em SD^age btr gemorben, ba beine Ite6et>0fte ©atttor^ bir |Uf 
^eite n)ar; aber mit n^entgeren ^bränen btfl bu bo£^ be)ibeint tt>or« 
ben *), unb beim legten 9lufbltc{ ^aben beine klugen ttvoa^n )otxQihtwL 
fiefu*t. / 

46. Senn ed eine <Stfittc gibt für bie ©eifler ber grommen, 
n>enn/ toit bie Seifen leieren, ni(i&t i^ufammen mit bem ^etb* gro§^ 
^^eelen erlösen, fo ruije bu im gricbcn, . unb erl^ebe un«, beiMMilS) * 
toeg )}ün fc^n^ac^nuitigem <Eei)nen unb unmännltcber Jtlage gur ^c* 
tracbtung betner ^ugenben, um bie fid^ nt(bt gegiemt,»eber gu trauern 
noä) gu jammern, ^urcb ^en?unbernng )}ielmebr unb unvergänglt<bed 
2of> unb, toofern bie Äraft gureii^t, burcb 5le^nli<i)n>erben n^ollen toir 
bi^ eieren. S)ad tfi bie ma^re ^(i(;tungdbegeugung, baö bie 2kht mt ' 



oeret ut-pallores denotarentar, unb bjefed !unrr Slulbnttf i^r nt palle- 
ren t euque denotarentur : loeun er 3emanb anbliffte, fo genügte bie^ um 
ben SBetreffenben gum @rbiaffen unb bamit in6 SSergeic^ni^ ber Serbd(^tigeii 
|u bringen. 

1) ®. bie Einleitung oben (S. 5, äRitte. 

2) ai« wenn »ir mit sugegen getoefen »Sren. 

3) 9l&mlicb uns, beine ^c^ter unb m{(^. 



SeBot bed StsUttft ^ticola. Sa)). 46. 12» 

ft bett 9{£d69fl«]^enben pfommi. S)aö totd i^ a«^ bditet Xoi^itt 
nb betner ®atttn ond ^etg legen: fo be^ ^aietd, fo beö hatten Kn« 
ben!en gn feiern bog fte aH fein Iti^un unb fXeben bei ft^ bebenlen unb 
m'elmel^r bad ^i(b unb bie ®t\ialt Stinte ©etfied aU feine« itdr^erd 
<i# etnjjrfigcn. Slid&i oI« tofire i^ gegen ©ilbniffe bie ou6 aftarmor 
»beröi^ gemadjt »erben: aber toie bie 3üge beö ftWenfdJen, fo ftnb 
Att^ bie 9lad6BiIbungen ber 3üge l^inf&flig unb bemS^ob unterworfen; 
bei @ei#eö ^ilb ifi untoanbetjBar, unb ed fefigul^alten unb toiebergu« 
geben »etmdgen toir nid^t bnrc^ frembartigeii @tof unb &uitxliä}t 
Stmft, fonbem eingig bur^ bad eigene Sefen. Sad toir an 9(gricok 
geliebt, toai toh betounbert I^ben/' boö hU fort unb wirb fortleben 
k ben @eelen bex SWenfc^en, in b^yRntoanbelbarfeii ber Seiten, im 
SRunbe ber ©efd^i^te. 5Denn ^iele ber ^orgeit ^at, aU tt>&xtn fit 
ru^mlod unb unbebeutenb, ^ergeffenl^eit begraben: Slgricola, ber 
SSad^elt gefd^ilbert unb iiberliefert % toirb un^erbliiS^ fein. 



1) 9li^t weil er oon ^aeitus, fonbem toeil et fibetbau^t 0ef(|i(bert, 
•egtn^nb einer ^^ift gemorben unb baburff^ «^eretoigt i^. 



Sactttti L 



130 XaäM Sed^. 



in. tteüer ©emottietu 



t9lt 

gut gBefHÄimiiltg fl^etSttfÄtfuttflÄseit Bietet bie nad&fot* 
genbe <S<l^tift felbß fefle ^nf^alt^^pmttt bar. ^te ftu^efie m&d« 
U<l&e Dotierung ip ba« 3a^r 98 n. (Sf}x. ober 85t b. &. — 
baö Ja^t bet S^tonbefiefgung 3!raian*8 imb feift jtüefteö 6on» 
futatöjia^t — ba Saj). 37 i)om erften ßinfaO ber Jtimbem 
(641 b. ®t.) W« auf biefe« 3a^t 210 Salute gerecl^itet finb; 
anbetetfeitö aber mu j fie i^ienad^ i)ot bem britten ßonfulot bef 
Stajian i)erfagt fein, hjerdjeö in« 3al>r 100 n. Cljft. fSOt; man 
n)itb ba^et tl^te (e|te Stebaction unb <i&eraudgabeinbad3a^r98 
Wo 99 n. C^r. ju fe^en IJaben. Sljrem ^auptinWU na^ h?itb 
* «btigenöbie@<l^tift tt>o^( f^on früher niebergef (^rieben tootben 
fetn, ba eö t\i^i glauMid^ ift ba^ 3:acituö ben aBeginn ber U* 
abfi^tfgten unb im ^gticola bereite angefunbigten gröf eten 
gefd^i^tli^en Arbeit bur* eine fold^e (Sinjelf^rift toergögcrt 
^ahm hjfirbe, beren ©egenfianb uberbieg für bie ßtit totl^t n 
j|un5(^fl p Bef(^reiben fi^ ^vorgenommen ^atte \)on fetner tief« 
eingreifenben SBebeutung n^ar. 9Bir finben ed bal^er am koa^r« 
fd^einlid^ften ba^ unfer «igifiorifer f^on unter S)omitian bte 
®^r{ft in allem SBefentli^en fertig gemad^t f^at, baf er aBet 
erfl unter Xxaian fld^ ju bereu J^eraudgabe entfdjlof, treil felBP 
bie t^eiltoeife entfernten Slnf^lelungen auf römifc^e SwpSnbe, 
tele biefe (S^rift fle ija^^Irei^ ent^^Slt, unter Jener ^^rerfenö* 
^errf^aft fid^ nid^t an'« Ü^t toagen burften, «W ber muU 



tlcBet etxmoxAtn. (BinUittmg. 181 

mmn enbll^ bie SBett ))on fefnem S)afe{n etljdi l^atte, ba be« 
(Ote fld^ 5radtud pet^ eine ^fll^t bet $iet5t {u erfuQen, mit 
fdtm 9fo9ta))^ie bed ^ticola; boitnetft gab er ber iSng^ )ttt 
SeroffentUi^ung reifen ü)}onogra^(ie über Germanien ^^oOenbl 
bie I^te Seile, pa^U fie ben SSerbaltnfffen ber unmittelbaren 
Oegenipart an unb gab fie In biefer ®efialt ^eraud. 

^a^ Xadtu^ einen @tof ))on fefl begrenztem Umfange unb 
geogra^^ifd^'^iflorifi^em Sn^alte fi(^ mfil^lte, barm erblidPen 
tDh ben @htj{u$ bei ©aOufl, totiä^n ganj befonberd im %ri< 
(9la burd^ sa(lrei<l^e®^uren im@angenn)ie(Sin)elnen^) ebenfo 
mu^erfennbar ifl toit beim ®ef^rä<l^ über bie SHebner bie @in« 
toir&tng Sieero'd, unb n>el(^er aud^ no<l^ in ber ®a^l bed ^i« 
teU für fein beabf{(^tigted ^au)ßtn>nt (Historiae) ^ert)ortritt. 
S)a$ er aber für biefe ^ne 9Ronogra))]^ie bad ü!anb unb iBolt 
ber (Sermanen jum ®egenflanbe na^m, bafür bot ben niifften 
9nla$ bie bantalige Sage ber S)inge. @d gab bamald feini^anb 
unb S^olf beffen nähere »Befd^reibung für bad rÖmif^e ^ubti«* 
lum ein itnmittelbarered 3ntereffe unb einen gemiffen Steig ber 
9ieu^it gel^abt ^atte. Sferner mochten ptx\onliä)t ä$er^a(tnt{fe 
auf biefe SBa^l mitbeflimmenb eintDirfen, bafi namli<l^ XacituS 
in fruberen Stellungen ©elegen^eif gehabt f^attt gerabe ))on 
biefem fßolU \lä) eine grunbU<bere unb ri<l^tigere 9lnf<^auung 
2» enterben/ all fie fon^ ))erbreitet n?ar. S)iefe 3lnf(^auung^ 
gufammen mit bem Stubium frember $eri<^te, mugte ein xeiäfed 
SRa^erial ju monogra^^ifi^er ^e^anblung liefern. @nbli(^ 
mag au^ ber Umßanb ni<^t ol^ne Sinfbtg auf bie SBa^l biefel 
%fymü'^ gen^efen fein bag er me^r aU irgenb tx>e\äftt anbere 
®elegen^eit bot aul ber bum:^fen unb ))er))eßeten Suft ber ®t* 
genkoart fid^ in eine unberborbene, W^^ ^"^ gefunbe ^tmo< 



1) IBgl. |. ©. Ju (Fdlfiaai«' «Rebe (c. 30) bie be« «atnina (Cat. 58, 17f.) 
HA ben ^Brief be< >teitl^ribate« (€aU. Hist.); nata serrituti eto. (c. 31) 
»it Jng. 3t, ii; iu ^gricola'd S9ebe (o. 33) Cat. ö8, 9. 16. Jug. 51.; 
ferner niliil qnietum pati (Agr.20) mit €aQ. Jug.66.88.; grande speo- 
taonlnm etc. (Aat. 37) mit Jug. 101, 11 tt. bgl. Su(b hit ©Ifti^gitltig« 
M yfien Seitb^immungen (). 16. Agr. 42) ifk beiben ^i^rifem ge« 



132- iTacltu« ffletfe. 

ft)1^5re ju ftud&ten tiitb bur^ ble @(i^ftbfrung bet elnfadSm tmb 
freftn 3ufl5nbe ®etmait(en« bo§ dgene (Semüt ju Befreien ttiÄ 
}tt ^Srfen gegen ben l£)ru(f beS ®ef))Otidmud utib ben Sinffiff 
ehret entflttlt(^en Umgebung. 

S)fffen ©toff l^ot 3:adtu8 in bet ffielfe Be^anbelt b«§ er 
feine ©d^rift in einen aögemeiiten nnb in einen befonbeten 
S^eil ijetfSate. 3n bem erfteren l^anbelt er gnerfi @toat, üte^t 
ttni> atelfgion ber ©ermanen ab, fobann i^re :(>erf5nli(^en fßtt» 
l^Sftniffe, i^re »ebfn«h?eife , (Sitten, gefeiligen Q^ei^iel^nn^e«. 
' S)er imtitt ft^fciefle ^f^til Ifl ben einjielnen 93Ölferf4öften ber 
©ermanen genjibmet. 3n ber 9l«fja^lung berfelBen ^oetfif^tt 
bet (S^iftfteÖer fo bofr er feinen ®tanb^un!t am fR^efn nimmt 
«nb toon ^fer anS immer hjeiter tanbeinttjort^j bringt @t f<l^r« 
bert fo bie germanifdl^en @tSmme jjuerfl in ber fRld^timg löon 
Seji nad& Oft, bann (6a^. 35 ff.) Mm ^ox\> na^ @ub. 85!^ 
an bie ©onau \)orgebmngen »erfolgt er nun aud^ beten ^nf 
(6a^. 41), um fd^Keglii^ bem l^o^en 0iorben fld^ jujunjenben, 
ben beiben Ufern ber Ojlfee. 

3n feiner ^arPeUung i^eigt fid^ 3:acitu0 im ©anjen aW 
einen befonnenen ftitifd^en ^orf^er, h>eld^er ba hjo et nltf^t avA 
i^etfönfld^er 9lnfd&auung f^t((^t feinen Duetten ni<^t unbebing* 
ten ©lauben f^enft, fonbern ®at^rfd^dnlld^ed nnb Unttjabr» 
fdjeinlid^e« j^u fonbern bemul^t ijl. <B\i\ixm fold^er Dueaen» 
fritif geben (Sa^.3. 8. 27. 28. 33. 34.' 41. 45; genannt bat et 
aber wnter feinen Duellen nut6aefot(6a^. 28). @ben fo n^nlg 
laßt fl<^ mit ©tunb bel^au^ten ba§ 55'acltu8 fut feinen ©egen* 
fianb eine i)atteiifd^e93otliebe öettatbe, öieDfeld^t gataufÄaflen 
bet SCBal^r^eit. (Sr ifl nld^t« ttjeniger alg blinb fut bie ^^at* 
tenfeiten toon \Janb (6a^. 2) unb 93olf bet ©ermanen unb tt>eit 
entfernt an bm (Sitten berfelben Sldes pi loben (6a^. 17 f.); 
namentlich i^r muflged ^Inbruten im Srieben (da^). 15. bgl. 
46), i^re 3:run!llebe (ga^. 23) unb J^elbcnfcfeaft fut ba« ®?iet 
(€a^). 24) Ifi burd^au« nlc^t na<i& feinem ©efc^made, fo^ tt?en{g 
als ibr Uebertreibm ber ^jerfönlid^en Srelbelt jjum 5Wa*ibelle 
beö®emelntt>efen«(Sa:0.11)j unb ben (Stanb^unft be« aUomer« 
fe^rt unfet @(^riftjl«aet 6a^. 33 fogat mit (Sc^toff^eit i)tx\>ot 



Vititx ßitimnim. Sinlettung. 1S3 

wA Betofidt So)). 23 (mU ^grlcoTa 21) bafi et fine unfittti^e 
.nioc<^iat>eat^f(^e ^ßolUtf bett ©ermatten 9egettii6er für gatt} 
niaubt ^a(t. Snbettrfeitd aber Ugt f{(^ bod^ au^ nld^t tjev« 
fetttten bo§ eine fleti?lffe inbbibttföe ©titnmiittö unb e iti tl^.eto* 
üf^n SarBnttott auü^ auf bad WaUrküi bet ^atrfteHung ttii^t 
eine (Sinfiu% geblieben finb. ^a^itud f)at tiefe (Sd^rift ofettbot 
mit einem lebhaften ©emutdant^eife )}erfa§t, toetd^er fi(^ im 
$ofbi)»en tvie in bet DIegation ttnb Stxitit geltenb m<u6t. @t 
]^t man^t leiten bet germanifd^ bitten mit einet SJotUebe 
imb SBJtme attdgemalt tt>el<^e e^ tttDa^ @<^tt}&rmetif4e0, 8fto« 
«Nuttifi^ed^ @entimenta(ed ^at. IDetgieii^en (legt fd^on in bet 
gangen Q3orIie6e fiit nnentn^icfelte natumuc^fige 3ußanbe, "otv 
möge beten i^m %, $. bie iBetfaffung bet ©ermanen (Sa)). 11 
imb fonß) futi(n>eg in bem ibealen üä^tc bet Sret^eit etfd^eint, 
imb bie mand^mal bid gut ungeted^ten 9$et!ennung bet SuUnt 
fottgebt, indbefanbete abet baben einen tomantif(ben Slnfhid^ 
bie 3t8emetfungen übet baö Seilen öoit <5i(bet (Sa)). 5), bie 
®d^ttbentng bet Stellung bed n^eiblidS^en ®ef(^led^ted bei ben 
.©ettaanett (Sa)). 7) unb i^>tet e^li<ben iBerl^altniffe (Sa)). 18 f.), 
kveld^e ^ aufnimmt ald n^jte fie )>on einem liebenben 99tiu« 
.tigam ober in bem @lu(fe eined jungen S^eflanbed gef^^rieben 
tmh beten Sonfequenjen (Sa))^ 19) guieftt auf inbifd&effiittwen^ 
Detbtemtungen fubten iDUtben; enblid^ nnid (Bap, 27 übet bad 
^banbeln (geflotbenet gefagt mitb. 5Da^ei f)at 51'acitud feinen 
6toff au<^ bagu ben&|t um feinem eigenen iSolfe ind SetDiffen 
iu teben, unb ^t ballet feine S^itbetung fottn)a^tenb mit 
»etgleiiftenben ^inbeutungen auf bie entf))ted^enben tömifi^en 
SußSnbe butd^gogen, balb me^t bolb toeniget auSbtu(fli(^ unb 
im etfietn J^aOe meiß mit einer negati))en HBenbung. %gl. j* ^B* 
a^, 8 «. 9. 11. 13. 18. 19. 20. 24. 25. 27. 38. ^a« 3n* 
teteffe bed Sonttaßed gu feinet 3^t l^at ibn Sa)). 25 fiogat pt 
einet ^udfu^tung übet bie ^Stellung bet Srteigelaffenen bei ben 
•etmanen) \>txanla%t meldte fd^n)etli(b gef<bi(btlid^ ifi 0. @nb^ 
Ii(b bie tl^etotifdi^e ^efianbfung geigt fld^ in ben bSufigen 6en^ 
teni^en, in ben ga^Uofen ^SUen bet ^na))^ota (Sa)). 11 fogat 

1) Ißgl. fibri^ ^9tt Me «nmeHtmg (6. 168, 9. 2). 



134 Xacitttd ®arfe. 

mit prout) itttb attbent Sfguren, ttnb mit bet )paif^Hf^tn 4iaU 
tttttg f^inqt ti ^^l au^ i^ufammftt ba§ In bft ^xift ^Htf^iU^ 
itf^mifig \>UU fbtmlidit fBtxft \>oxUmmm («Hexameter in i&a}ß. 
18. 32, 39; ^amUn 6(H). 27). 

Sitbefpen muf man f[4^ f^ütm in Itntn 3)hi9en hit tiqtnU 
Ifd^e Zmtmi, ben ^am^titütd ttnb «igau^td^araftet bet Sd^trfft 
}u fu^en. «Sie fft »fbet eine Sti^Üe tio0 efn Woman, eien fo 
toenfg eine Senbeni^fc^tlft, fn tttläftn gäHen aUen 3tt>e<f ttnb 
aSittel in gar feinem a3er^Sttni§ fUtnben, imb namentlich ber 
ganje jn^eite^^eil ttin babet t)5(Ild unbegreiftiil^. SBir fötmen 
ed ba^er au(^ ni(^t billigen n^enn bie))on9.$affon? aufgehellte, 
(j.iB. au(^ ))on ®utmann [unten 6. 135] acce^tiette) 'UnfidH/ 
baf bie 6(^rift ti?efentli<l^ einen )}oIttif(i&en Sn^ecf ^abe, nSml^ 
ben Sraian öon einem Selbjuge gegen ®ermanien abjuf<(re<fen 
— mit rat leid&ten Wobiflcation (aber ni^t ajerbeffentng) bafi 
fie nut einen ^ufWuS beffelBen ^abe ^etbeiffi^ren mollett — 
neuetbing« tt?ieber aufgewärmt ttjotben ifi. aSielmel^r liegt un9 bet 
3tüeÄber@t^tifteinjig in bem tt?a8 fle ifi: eineetbnbgta^)f^ff#e 
(gingelfdfttift. Situs gentium describere erflStt ^acitud felbß 
(Ann. IV, 30) füt eine anjiel^enbe litetatifc^e Aufgabe, unb H 
n^at nod^ mä)t fo lange ^et ba§ 8. @eneca de ritu et sacm 
Aegyptiorum gef Stieben l^atte (®etö. nut 9len. VI, 154), — 
um auf ^aüufl'd OSorgang nid^t nod^ einmal gurfidPjufommen. 
®ie®<^tift Ut alfo ibtenStoed in fl* felbft, in intern Stoffe; 
bie eigent^fimli<^e ^alrung unb Sätbung abet n?omit fie if^tm 
®egenfianb be^anbelt ifi ^n^ar ffiä^ft be|(ei(^nenb fut bie in« 
bitoibuefle Qltt unb Stimmung i^ted aSerfafferö, fat^ übet 
unm5gli<l^ ald bad ®efentli<^e unb bie ^cM)ßt\aifyt betta^tet 
ioetben« 

Tübingen, im 9h>»embet 1859. 



Vititx (Snmcmitn. (Sinliituttg. laS 



2. Cinleitnng 

9« Oittntamt 

S)ie bentf^ Station batf fiä> wt aitbetn glüdfid^ fd^d^en eine fo 
gettene, . angte^enbe nnb getfheid^e @(^{Ibetung if^ttt ntfpfimglt^ett 
CÜten imb 8«Beiidtt>etfe, aldtJ^renbeitfmaltlftretSlÖt^OYbeni t>on einem 
gTO§en 9>{etflct anfgeflelft, gu beft^en. Sßad ben {^iflortfef Beioog 
biefed "^(td^e S^tf gn fd^reiben toax rdä^t nur bie Stdfttnng fär ein 
nodft iiw»efbf>rBened Soft in tt>el<^em er bie erffovBenen ^ngenben bet 
SorfaBten feinet Station erfonnte, fonbent et leitete bomit an^ feinem 
9atetlanbe einen toid^tigen IDten^. ^tit me^t al^stoeil^nnbett Saluten 
ttat bad rdmifd&e IBoI! mit ben Germanen in Setül^rung gefommen, 
i^eiU in feinbfelige burd^ fc^kvere jhriege, tl^ei(0 in frieblidfte burd^ 
^nbelf^^ft nnb biefeö IBanb tt>at bereite in poMiä^tt Stücfftd^t fftt 
bie Stdmet f^&ä)9^ toid^tig getootben. (S^ermaniend Sage, Sitten nnb 
^dlferfc^aften gu migfennen, i^te Sa)>fer!eit gering gn fd[fd(en unb fit 
M fänu lu t^erad^ten, t»at t<tAtdgefdl^Iid&, unb ba nntet S^tajan'd 
flegientng SRond^ einen ihrieg mibev bie Germanen toinfi^ten nnb 
mtietl^ett, fo toat ed Stit bag (Sinet auftrat ber iBnen bie klugen 
^jfnetc. 

SHe et fle iSef^nntfdftaft mit ben (Betmanen maä^ttn bie [Rdmet 
in ben (S)eBiTgen t>on Steiermatf gu tl^rem ^d^ttätn unb IBetberBen. 
3m Sal^Y 641 b. ^t, 113 )>. €^t.^ etfd^ien pUlßäf ein 4^eet von 
bretmal^unbetttaufenb SRann, bie ft^ JtimBem obetJt&m)>fet nannten, 
im bamaligen 9loxxcum gtoifd^en bet IDonau unb ^rau. 9!flan glauBt 
^e feien oud fS>&ntmaid, ttoeld^ed baffer bie HmBrifc^e ^alBinfel l^ief, 
mib an« ben fdcl^ftf^en Sdnbem in ^erBinbung mit anbem germani^ 
fd^ StAmmen nad^ ben mittdglid^en iBdnbem audgegogen, um frud^i^ 
Barere SDol^ni Iä|e gu erobern, ^ier trafen fle auf tin rdmifcBed ^eer 
unter bem ^onfiü $a))iriud (SarBo, unb fd^Iugen ed Bei 9h>reja in ber 
<&egeno bed heutigen SubenBurg. Sla^ biefem Siege Brachen fle nii^t, 
)oie fte leii^t aefonnt Ritten, nadft Stalien ein, fonbern gogen (angfam 
auf ber 9lorbfeite gegen SBefen fort, koo ^ bie 3:iguriner, ein J^elo«^ 



üffter ^tamiti, mit if^ntn uxhanhtn, unb ffelen in bod (Üebiet bet 
fittolroger im H^entigen ^oit))]^iiie unb @at>ot^rn ein. ^(nfangd tDoOtett 
ft tiiäft Sttit^, fonbent Begehrten »on ben bafelB^ l^etrfd^enben 9ld« 
mern iBdnbereien }nm $(nbau nnb ®o]^nf!|. Ötfi nac^ ber ^ettoei« 
gentng griffen fie ben ^onfnl @i(anud untveit SDi^affnia (9)>2aTfet((e) 
an unb jagten ii^n in bie S^nd^t, 109 b. ^r. @<1^on neigten fu^ 
gadifd^e ^dlferfd^aften »um Slbfaffe )>fm ben 9tdmeni. ^e^l^oIB fonb« 
ten biefe ben @onfuI Gafftuö IBonginuö mit einem ^eete tta(^ ^elDctien. 
IDa tiUtn bie^igntinet aud®oUten toeg in i^tä^ateflanb unb tom^ien 
aOein, o|ne bie jhmbem, mit ben Sit^mem gu fheiten. $(m dfllid^en 
(Snbe bed lemonifcBen ®ee'd (Bei l^itteneuioe) etfod^ten fle unter $ln« 
f&^ning bed IDibico einen t>i)afommenen ^ieg. (Safftud felBfi neBfl 
feinem Segoten fitl, 107 o. (Stfr. (Sin anbere^ ^eer unter ^caurud 
n>arb um biefelBe 3^t ^en ben AimBem gefc^Iagen. 9lun üBerfIrdmten 
bie Sieger ®aflien in ^erbinbung mit ben Teutonen unb $(mBronen *). 
Stoei neue jtrieg^l^eere, unter a)<lanliud unb (Sae))io gegen {te gefanbt, 
erlitten im fubUdften (Baiiitn ienWA M 9lBobanu0 eine ungeheure 
9lieberlage. 9d^tgigtaufenb rdmifcBe jtrieger neBff bem gangen Xr9$ 
foflen umgef^mmen unb nur gej^n Sflam neBfl ben Beiben gelb^erm 
entronnen fein. 

0lun erfl Befd^Ioflen bie BarBarifd&en Sorben ben (Sinfatt in 
Italien, ^ie Teutonen unb SmBronen foflten »on ^aliien ^er ein« 
tuä^tn, bie J(imBern in bie IDonauIdnber gurüctteBten unb üBer bie 
$ll)>en einen SCDeg nacB Stauen fu(Ben. ^a erf(^ra(f fftom unb ge« 
badi^te ber Seiten M ber gaftifd^e ^eerfuBrer tBrennud etma gwei^un^ 
bertunbacBtfig 3a^re gttt>or bie dt^mtt an ber ^Hia gefd^lagen unb 
tl^re^tabt etngeäfd^ert ^alte; ed gebadete {euer f(Bred(id^en ^UHu 
läge Bei (Sann& burd^ ^anniBal 216». (S^r.» too ed biefem ein £eid(fte0 
.^ewefcn todre 9{om felBft gu eroBem. .3n biefer B^cBflen 9lotB rettete 
ein gro§er ^ann fein ISBaterlanb, SD^ariu^. (S^etflige jtraft fiegte über 
ldr))erlicBe @tdrfe. (&U\6)toie etnfl SaBiu«^ Hug unb glücTitd^, nur 
burd^ S^gerung fuB gegen ^anniBai fd^ä^te, fo ti^at aui^ Sftariutf 
ffitx. dr l^ielt feine ^olbaten lange ^tit in bem i»erf(^ngten ^gef 
luxüd» Bid fte an ben fiir(BtBaren SlnBlidf ber ^odBgeftalteten S^enton» 
gemdbnt waren; fein SlnöBrud^ ber StacBe, n>enn ber S^inb fle Bi^lnte 
»Hb i^nen f))j^tttfd^ gurief oB fte tttoa^ an iBre SeiBe« in 9tom gu 



1) ^le 3:etttonen waten, wie ibr 9lame anbeutet, ©entf^e. ^le fim» 
Bronen werben oon (Sinlgen für ®ermanen, wn 9lnbeni für gebettet ge« 
|altett. emi^ m bof ein beloetjfc^e« Gebiet, bä< 8emer OBertanb »ib 
SreiBtttg, ber omBrontfc^ 9au ^iefL 



MtiQtil l^fit. Giib|{# Im ti H 9ik in Ux $nmett« )vt &i^^, 
,40Z 1». (mu ^am6 }og mit \>tn ^miqtn wi htm ia^tx nad^ Ut 
Qbmt f^imh, bte Teutonen famtn entgelten,, ^a Ikf Slonud fein 
^cec fHde 9e(n imb bie geinbe Hd auf Sftte be^ €)>eert9itYM ^ev« 
Mflimmett. IDtefe tpuvbeit oitf bte @^ne üinmifgebr&iigt itnb a(0 Re 
.Üri S<^(a(^iTetl^en toieber erbnetejt fiel ond bem befieiltett^teri^Alte 
JBarceOii^ mü brettanfeiib ^loerbetMifiiieteit im Siücfeit ttitf fie «in. 
S^i^ furgem StberfUittbe etgtiffen fte bie %luä^t'f bte SRdmet t>erfo(g' 
toi fte. QeBe« l^tmbeittattfcnb ^teittoiu n , toirb gemelbet, feien er^ 
fj^kgen obev gefangen i»oipben. Stom toat geretlet 

9ladi btefcin 6iege gog SRarind an bte i^ftltilfte ^ren^e OhfXf 
Mkn», »0 feine ^nlfe eBenfaftd nöll^ig tomc. S)ev ^nfnl Satuini, 
toeM^ Italien von btefer @eite beeren foUte, lagerie \i<h an ber @^f(^, bie 
bomatö 9t^efid l^tef. @tne bnri^ ©c&anjten gebeerte Sdxiidt, t^lätt 
leibe Ufer verbonb, gerfil^metteTten bie Jttmbetn mit S(ö|en bie fte mit 
steinen belaflrt ben Slu$ i^inab f<3btotmmen lUitn, IDaburc^ wnrbe 
bie Scfat^ung am linfen Ufer abgef(6nitten; to^^fere (ShegentiK^r ^tts 
ViftKU i^x bie S^etounbentng be« Seinbed unb gulej^t freien ((bgug. 
S>U Jtimbem glaubten fci^^on Ferren be^ Sanbed |u fein, unb ertoar:; 
kten bie ^nfnnft ber Teutonen, beren 9lteber(age i^nen unbefamtt 
anot: aU ^axiü^ erfii^ten unb fte in einer grofen ©dftladdt Bei Verona 
fibtug toeldbe ben ftmbrifc|)en Jhrieg enbigte. S)ie 3^tgurtner, totlä^ 
bte 9ifympMt befe|t l^telten, gegen auf bie fRaö^xi^t wn bem Un^ 
glöcfe tl^rer $ßaf enbrnber unter ^mco in i^re ^tmat gurti^ 

Ueber mergig 3a)^re lang n>aren bieSidmcr )M)m92orben ler nidbt 
me^r beunruhigt n)orben, M auf ^nrat^en bed Drgetorir bie ^tU 
»etier ben (httfd^lu^ faf ten i^ raui^ed ^terlanb ^u Derlaffen unb in 
Qiaüim milbere ^ol^nft^e eingune^men. 3m 3a^re 68 t)« (S^r. gogen 
fü Oll« mit SDeibem nnb Jtinbem \>vuäi einen ®ngva§ beä 3urage^ 
birgd, nnter ^nfü^rung bei greifen ^el^en S)ioico, ber "oox fun^g 
Balnpen am lemanifd^ (Btt ben (SonfuI €offtu< gefd^logen haUt, 
lUidn 3u(itt4 ^aefar «etnid^tete «n (Stiem S^age bad gange Unter« 
ne^airn. SSierge^n S^age lang gogen bte ^e(t>etiec in f(^tt>erem lang« 
finitem 3ng t)or ben 9{dmem |er, bann UMubeten fie ft(^ gegen ^oefoc 
bei ber Ctabt ^brafte 0* Skc^ langem nnb ]^artn4cfigtm .(tam^^e 
«crasg römifc^e Jtriegdf und unbQ^aefar'd umfaffenber ^^arfblicf tt&er 
ber ^Ivetier tt>i4be ^a)»ferfeit ben voKfornmenflen ®teg. 3f>lftanned 
aRÄUer f4)reibt in feiner ®ef(^i(^te ber ^(btt)ei^ 1. 2l^(., @. 31 : ^S)tm 
totttootten @tof biefer flftenge, )»t\d^t fein onbere^ Sßaterlan^ ^tte 



1) ^pittt SUtguftobuttum geuatnit, j^ tkttmt» 



138 SacUtt4 ®erie. 

M Hefe fiolftott, auf Wt fie i»or Un ^Ittflett Ut Sfm^t», fto 9SU» 
iDad ben aRenMeii Hei ifl uitb fütt be« oUeii flhtl^m M (Äatnend bec 
J^I)9ette« mit Anftt^tm ^elbemnnt #fitt, ehtem foUf^eit Seinbe ftdite 
Öaefat bie betbeii ^^orben 3:reffen entaegeii; bem l^itttevfen geBot et 
bttt(6 eine Mtiefle S^butig totber bte IBoter (iDeldde auf @eUe bet 
4^efi»etier fianbett) %tonit }tt madben. Sang nnb f^xt toat Ht Staml^U 
bie ^l^eüev in btefer auf et^eit ^efal^r btieben t^rer to^feni ^Bot^ 
Attetn tDötbt^ : ben dangen llag ffai fein St^mer einem and i^neit ben 
dtüätn gefeiten. Huf bet anbetn ^eite fitiU 3viiu§ (Saefav mit {tiiem 
€kmüt meld^em bie Otobernng bed ^anfftK rdmif^Kn fRei^d ni^it 
aHgugtof toat, nnb mit ienem Sdliät ber t|n in feinet 9loif^ ühn ben 
lefien (Sntfc^lnfl nngen>it (ieS, atö on bem er^en Sage bet il^n ben 
gtof en Selb^etten an bie ®eite fe^en foQte. @eine @olbaten toutben 
bntift ben IBHbet^anb, abet am aHetmeiflen burd^ bad SBeift>ieI i^ted 
(Saefot nnb i^te 8iebe gn i^m begeijlett. &pAt am 9(benb toiil^ett bie 
4el«etiet nac^ gtofem ^etUifi in gntet Ctbnnng tl^eiltf auf benSetg, 
tl^etld snm ^n^ bet S^tigen in bie ^Dagenbutg )tttö<f.^ , 

(Saefat fü^tte gut ^oQenbung M @iegd einen Xf^til feined ^tva 
gegen bie SSSagenbutg; et enoattete, bet Seinb tontbe f!<^ etgeBen. 
Httein <i)reife nnb Seibet fititten bid in bie 9laä^t ^l^ na^ biefet 
9HebetIage bie ^elt>eHet um Stieben unb ^itleib flehten, f^radb ^e« 
fut: „®\t fottten tn^ig na4^ i^iem ^atetlanb gie^en^ i^te®täbte imb 
S>ötfet toiebet aufbauen; et kooOe {te mit £ebendmitte(n i>etfe]^ laf« 
fen; bad tdmifii^e 9blf ma^e fte gu i^unbe^enoffen unb töoüt fte be« 
fc^irmen." 9la<^ fo gtof em ttnfatte toat bet ^e{t>etiet le^te ^Rettung 
«aefat*« aUtlbe. 

Sßon biefet Seit an tmttben bie QtMtt in mannigfaltige jttiege 
mit ben (Sletmonen t)etn>i(!elt. IDie ^ebuet unb ^equanet ^) ttaten 
t>ot Sultud (Saefat mit bittetet Stla^t, tme bie ^eutfd^en untet bem 
Stini^ 9[tiot>ift übet ben Sibein in i^t 8anb gefommen; toit ifftt BafjH 
•f((f>n gtt l^unbettunb'gtoangigtaufenb angetoacbfen fei unb fU^ immerfott 
«te^te ; toit jene fc^on ein ^ntt^eil bed lobend an fi^ getiffen l^&tten unb 
nun ein gtoetted ^ritt^eil forbetten; toit mit bet gunel^menben Vlenge 
an^ IBebtttdung unb ütaufamfeit fteige. (Saefat Ofrfpcad^ auf 9&f 
J^ülfe gu benfen. (Srfi lub et ben be^tfi^n ^eetfu^tet gu einet Untet? 
sebung ein. liefet fcblug fie aud unb anetbot bie (Sntfdbeibung bet 
'^0aä^i. Bugleid^ tourbe bem ^cfae angefagt, ed fantmle M ^^ 
neue Jtriegetfcbaae am ER^etnflrome unb Sltioi^i^ gie^e gegen ^efontio 
<9efanfon), bie ^a«))tilabt bet (Sequanet. S)od^ datfax tarn i^ 

3n 8tttgttnb nnb bet ttmBfgcnb. 



UeBer ®f¥manien. (äinUitunq. 139 

ptoox unb Befe|te bie 6tabt IDeit 9ldment entfiel ber ^ut Bei Ut 
förd^feritd^en Sef^tdbttng hjel^e bie GaUier ^cn ber 9{tefen^Td{le unb 
^idrfe ber $ei'nbe maä^Un, fo bag ^tele im iBager toetnten, flnbre t|r 
Ztftamtni auffeilten, no(^ Slnbre um (Sntfafftinc) boten, ^aefar, grtfg 
tn 9lebe toit in kf^ai, rief bie i^eqionen gnfontmen unb f))rad6 gu i^nen 
»on ben biegen ber fftimtt nier bie jHmbem unb Teutonen burd^ 
SRoriud, Aber bie ^ebetier bur* iffn. ffioöten pe {eboi^ feige lutü^tf 
treten, fo toerbf er mit feiner gel^nten ^ec^\m oHein angreifen. 3)iefed 
Sort tt>trfte. S)ie gerti^mte !Begion banfte, bie übrigen moOten nid^t 
nadftfle^en. S)ie ^^lad^t begann, ^aefar flegte^ bie S^eutfd^en |Io^ 
itber ben dtfitin gurürf. 

9htn toaren %xoat bie ®a0ter )>on ben ^rmanen befreit, aHein 
f!e faVn Balb baf fie nur bad 3o<^ umgetauf^t litten. Um il^re $e^ 
ftelung gu erfdm^jfen »erbanben fie fldd mit ben Seigiern, unb e§ ftan* 
ben gegen jtoei^unberttaufenb 9lann unter ®alba, bem .((dnige ber 
€iteffionen *), gegen bie Ädmer auf. SDo(^ na«^ hirgem ®iberflanbe 
ergob f[(^ i^re i&aut)tftabt ®mffon« an @aefar. iBfinger unb frdftiger 
toibertanbett bie 9ttw\n, im je^igen ^ennegau unb 9lamur. ®ie 
iberfEelen ben (Sa^far an ber Sambre, ald er eben ein !Bager abfte(fen 
Iie§. f)ie 93erteirrung unter ben Stömern toar fo groß ba§ bie numi* 
bifcben 9leiter, bie @(bleuberer unb bie gaOifd^en ^ülfftfmaren bie 
flu^t ergriffen unb nberafl )>erfänbigten, ba^ rdmif(be Sager fei er^ 
obert, bad $eer gefcblagen. 3n biefer öu§erften 9loif) beburfte eö 
(Saefar'ö ganger (Seifledgegentoart um bie @(i&l9(btorbnnng ber no^b 
ftlftn gebliebenen ^olbaten px erkälten, dr felbft fäm^fte n>ie ein 
gemeiner Sieger unb i)ob ben a)>lut SlUer bur^ Buruf unb SdtüpitL 
hu glttdHfber ©tunbe IdmSabienud mit gioei Legionen auf ben Jtambf« 
^Uf^. IDte 9lervier, «on aUen leiten bebrängt, f)ritten niä^t me^r um 
^eil unb ®ieg : nur bie (S^re retteten ^e. ^d^dn fagt SOIengel In 
feiner ©efd^ic^te ber ^eutfcben t>on il^nen: r/®ol(^e ta))fere !Dl&nner 
erlagfn in re<i^tmd§igem Sertl^eibigungdfam^fe, bamit niemals Zu^ 
genb unb ®ere^tigfeit na^ bem ^udgange gemeffen n>erbe. 31^ 
Uebertetnber Jyreifet. bie @iöf e i^rer (Seelen." 

%a9 ade 3ä^re erbeben ft^ gaütfd^e $dlferf(i^aften t>ereingeft 
gegen bie rdmifcbe Obngetoalt, unb tSaefar fjiaitt viele jtämbfe ju btt 
flei^en, bereu ©rgdblung "aber ntd^ft l^ier^er gebdrt. 5)er gattifdje Ärieg 
gab inbe$ Seranlaffung gum Einfall in Germanien, toeil von bort au& 
bie ^nier mei^miald ^ulf^vdlfer erhielten, daefar baute befl^alb 
M $(nbema<b/ itoifc^n Stdin unb Somt, eine fBtnät, unb f&^rte fein 

1 J Wrbli^ wn $ari« Ott b«P aiane. 



J40 . Sacitu6S«d^ 

^tn uBer t>(n dlitin, IDa Denuito %x, ^ ®ue)oen litten SeiBer, 
^tnba vnb^ab« in bieSdIbrt n>e{^^€f(^afft unbcmartektiimS^ttiel« 
^ttnhe tftred 8antied bet Stömet Knfunft. 9la(^bem et ad>tj\e6it ?<^|e 
lang bie ®a(i)e 6ei ftc^ erivogen ^atte gttng et ühn bm SRfiein ^^tttäf 
Httb lie^ bte ^xndt f^inttx (i4) iibbve()}fn. (Rut Unbfba^tfame f^nnten 
U^aüt>Un, ber gro§e a)2ann erfc^eine ^ut ald !lein. Setd^rU ift ed 
vielmel^T bag ex etnfal^, SlUed liege ^iec ouf bem Stiele, ©aUtend 
93eft^, bex $reid ocbtjä^dger Jtämpfe, IRom'd Steitimg unb ü^xt, bet 
koelt^ißoYtfdbe 9iu^m feine« iRam^nd. (Sine verlorene ^d^la^t mitten 
in getnbe^knb l^tte ©ermaniend unb ®al\mt SßUUx ^u feinem 
aSerberben oüfgewerft. Taxnvn ^anbelte er feiner n^ürbig, ha er bo« 
^tDagte ^)»el i>eimieb. Slber fein eiliger SKücfgng iß iuglett^ eine 
glän^enbe $bter!ennung germanifc^r 5lo))ferfeit, 

(Bin gn>eiter 3ug ^aefar'd in bod innere ^eutfci^Ianb blieb eben 
fo erfolglos. Slmbiorii, gürß ber ©buronen, bie gtoiWjen ber ^aa» 
unb bem 0lbein u^ol^iten, l^atte eine römifci^ Segion ttberfallen unb 
niebergema(^)t; überr^einifcfee $)eutf(^e foftten l^erangie^en unb M »»it 
ben ©aUiern vereinigen. S)orum unterna^ @aefar noilft einmal bie 
^ueven in il^rem eigenen Sanbe anzugreifen. ^U er ober buu^ Jtunb« 
fijjafler erful^r, biefe ^fätten fic^ in ben bafeni^en ©alb (J^üringer» 
^alb) guröcfge^j^gen, ttnb ba er gug(ei(^ SUangel an Unterhalt füt^ 
tete, befahl er ben SJudmarfd^. ai^eitere ^treiftuge nodj ©ermanten 
»crfuc^te er nic^t. SBenn ein feld^er gelb^err bie öugeri^e $orfi(^l 
gegen biefe 9lation hxan(i:}U, fo begreift man n>arum Itadtud Jjfunbert« 
unbvierjig 3a^re fpdter feine Sanbdleute in biefer 9iü(fft(^t vor SDUf« 
griffen warnte. 

(Saefar'ö OJad&folger Slugufhiö nal^m bie Äriegögnge gegen bie 
IDeutfc^en tvieber auf. 92ortcum, ba^ l^eutige Oeflerreid), ivarb von 
@iliuö untern)orfen ; bcd ^ngufmö Stieffo^ne von ber 8ivia, 5)rufttd 
unb ^iberiud, bezwangen 9<ötien unb ^inbelicien. 3u biefer 3eit 
tourben bie rdmif^en heften dtegina da^a (9{egendburg) unb Slu« 
gufla (Slug^burg) erbaut. S^ie Selbiuge in« Snnere ^ermanien^ fe^e 
S)rufud fort. (Sr t)<itit mit ben Qktavem. i^itnbni§ gemad^t« n>ad i^m 
ben Slngriff von ber €eefeite erleid^terte. Swif*«« bem ÜWjetn unb 
ber ä)ffel lief er einen ^anal bauen, ber no^ jej^t 3)mfu^graben l^ei^i 
5Dur(^ biefen fcbiffte er in ben €überfee,.bann in bie iÄorbfee, unb be« 
mftti&tigte Tw^ ber 3nfel iöurd^ana (SSvrfum), bem Sludfluffe ber (5w« 
gegenüber. SSdu ba rücfte er im 3abr 11 v. iH)X. obne Siberftan^ 
0egen oie an ber 8it>^ too^nenben €igambf er, tt>el<i^ vier 3«^fe frn^ 
eine römif(^e 8egion unter ?oIliuö vernicbtet f^aittn uno fuj) xmn in 
bie aödlber iurürfipgen, inbe| be? g^nb i^x fionb verteerte.; 3« 



Uttn ®etman{en. SttiteUung. 141 

fbT^enbm SaUt toicberlftpUc JDrufuö btefen 3m9 «tib fiö^ltig meistere 
vn^nnbene ©tarnmc itmveit bct ®efet. 3m tfdtfen ?elbjuge 
(9 t). @^.) gelatigrc er li« oii bte (BTbt, nwbet freiließ ba« $attb »>«# 
^ert »urbe; mati-todf öBet Mti feinen ©^ad^en nnb ®To6entngett 
üi btefem So^re. 5l«f bem SlficfmarW M^bigte et f[^ burd^ äntn 
€t«rj wm ^fetbe nnb ftotB balb borauf gn SWatnj im loietunbbreigig* 
fttn 8e6en«id^fe; ®a6 »on feinen Stxk^^il^aitn übrig SHeB tOÄren 
iBurgen nnb ®reng»fften, gnm ©c^rerfen JJ)eutf(6Ianb8 am ffü^ein ant 
fielegt, bie nad^l&er gÄ ©tfibten onnjuti^fen, wie SWaing, Äöln, @^eiet, 
iSorm^. 

SM« ^eerfül^mtig n^emal^m feinJötuber, ber nad^lftetige Jlaifer 
SÄcHtt«. 3>iefer türfifd^e SWann »ertie^ f!d^ mel^r auf feine 8ift in 
Httterl^anblnngen al« anf fein friegerifd^je« Jfalent nnb rühmte (l^ 
am^ beffcn beim römifc^en @enate. ©ef^rerf t bur«ti bie ißertoüftnngen' 
ber vorigen gefbjüge, erg<rben ffd^ meistere beutf^e ffiöllerfti^aftett, 
imb bie ©tgombrer, bie ofkin nidftt länger gu »iberj^e^en »ermod^ten, 
tonrben \>on itiberinö über ben 9?^ ein nac^ ®aHien geführt. 

3n biefer 3eit, ba bie römifi^e $enf<^aft fi^ immer weiter üB«r 
Germanien anöbreftete, fammelfe !Karbob, jtönig ber SWarfmannen 
am OberrMii/ tnübe *er nnonfb^lid^it geloben, »iele @tdmme gn 
einem großen 53erein, grünbete in ^ö^men tin fReid^, nnb ftti\it ein 
^eer ^on ffebenjigtonfenb Äriegern anf. Slffein er fndbte nic^t toie 
nadb i^m STrmin, be« 3^aterIonbd S^efreinng, fonbem nnr ©efriebigung 
feiner J&ertf(^fnd^t. ÜbttJO^fl er gegen bie Si^ömer nic^td untcrnal^m, 
fo fur^eten fte bodb, SWarbobd ^aä)t fönnte i^nen gcfSl^rlid^ tt>erben. 
2)e$^alb würbe Xihtxiu^ mit einem ^ere wiber il^n anögefanbt. 3« 
berfelben 3«it erbeben ftd^ bie ^annonier nnb 3)almatier nnb aUe 
Sölfer biö an'ö fdbwarje SWeer fiin; me^r afd gweima!^>nnberttanfettb 
9lann, ^ie§ t^, feien aufgefianben, nin in Stalien eingufatten; ^d&re* 
rfen !om über 9?om. S^iberinö fa^ fi* genötbigt fd^neö mit SWarbob 
^rieben gu f(^!ief en, nnb eilte in bie SDonauIÄnber, wo er nad| brei* 
jd^rigem Ärieg ben Slnfpanb bdmjjfte. Sllarbot'd Untreue an ber gt« 
meinfomen €a(i>e Wart) an i^m felbft gerdd&t, inbem er fpdter burdj 
ben gotfeiftfjen gütften (Satualba t)crtrteben würbe, nnb M entfettet 
Ädnig nnter römift^em ©4^u|e ben SHejl feineö gebend in Slaöenna 
ni^mlod »erlebte. 

€(^on bc^anbelten bie Slömer (Germanien aU erobertes Jfeanb* 
Dutntiliud SSaruö, früher Statthalter in €ijrien, ein gelbgteriger 
Slann/ fonft von gar fanftem unb glattem Sefen, fud^te fd)lau bie 
S)eutf(^en il)rer S^ationalfltten nfib €)>rad^e gu entwdbnen. 5Dte ®9^ 
xid^td^dnbel würben nad; r^mif^er 9l{e^td))flege von rdmifd^en ^aäff 



142 Züüuamau 

MMiItent in timifu^eK ^))ta^e geführt, ^otw^mt dunglm^ if<t«r 
im vömif^e iMcgdbienfle, unter i^nm ati4 ^vmin ^), ein (^entdftf^et 
Surft, ^eutfiltlanM Befreier, ^tefe^ innren SRanned glül^enbe ®eele 
toarb em))drt burc^ baö eigennidc^tige Saiten nnb burc^ bie f^fkue 
^nfn^mng frember bitten. Q^ gelang i^m bie D^r^äu^ter fa^ 
atter ^ölferfldmnte gtt>tfd)en beut 9l^etn nnb ber dlbt für bie $Iaite 
»t getoinnen bie er in fiiütx Sruft gen&^rt l^atte. Um bie 0Umef 
H<^erer gu oerberlben (o<fen fte ben SBomd in^Snnere bed Sonbeö; matt 
melbet i^m <Sm))5rungen on ber Sefer; man täfif ifftn mit feiner 
^riegdmod^t )ur Unterbhtif ung bed Slufftanbed oudgugie^en; mon get^i 
i]|^m ben ®eg in ben ^eutohtrgertoalb. IDer forglofe lißarnd gel^t m 
bie Cd^tinge. Ergebend tt>amt i^n @egefled, ber bereite mit ber 
)»or^errf(^enben 8Ü j^mecmac|t befreunbet unb über Slrmin erbittert n>ar, 
)»tU er i^m feine Softer Xf^u^nel^a entfäl^rt f^aiU. ^axü9 litf^i mit 
brei igegionen brei ^age lang, unter ©türm unb Stegen, burd^ fBaU 
bung unb SD^oräjle no$ ber SBefer l^in, f(^on häufig von ben ®erma^ 
neu angegrijfen. (Sin Otüdjug ifl ni<^t mel^r m^glid^; bie SÜdmer 
fuc^en M i» )>erf(^an}en, aber t>erge6it^. 9(m merten Xage gefd^iel^t 
ia\ S^entobnrgertoalbe ein allgemeiner Eingriff. S)ie brei Segionett 
fallen, IBaru^ erfii(i()t f[(^ '). dtom tvirb ob ber 9>lod6ri(^t biefer 9lie^ 
berlage mit Kammer unb dntfej^en erfüllt, ^ie 193iüte ber rdmif^K« 
Sugenb tt>ar grtdbtet ober gefangen. $(6!dmm(inge erlaubter ^&Ut 
bienten in (Germanien ali ihied^te unb lauteten in ber @!Iat)erei bad 
93ie^. ^iergig Saläre na^^er tourben bei einem !£ref en in Reffen 
römifd&e, feit ber 9(rmindft^la(^t gefangen gel^oltene Jtrieger in grei* 
l^eit gefegt. fOlit dted^t ift bemerft toorben, biefem @tege fei ed gu 
banfen baf nid^t bie beutf(it»e @)>ra(l6e gleiii^ anbern in @uro)>a t)on ber 
rdmiMen oetfc^lungen n^orben fei S)ie$ tfi e@ torne^mltc^ n^arum 
JtIo)}f)o(f „^errmann'^'' %f)at in f^exxliä^in Siebern pxit^. 3n neuerer 
3eit n)urbe berf elbe€ieg aU bur^^errat^ txtooxhtn ]^erabgen)ürbigt. Und 
mag gur iBerul^igung btenen bag bie dtdmer felbfi eine anbere Slnftd^t 
litten unb audf))ra(^en : ba g. ^. Itacitud fagt: r/^tminiud n»ar uof 
begn)eifeU ©ermania'd Befreier, ber ni(^t bie C^cftlinge bed rdmtfd&en 
fßUU9, toie anbre Jtdnige unb ^eerful^ter, fonbetn bad jtaiferreic^ im 
blü^enbflen Bußanbe anfo^t. 3Rtt »»edftfelnbem ®{üdt fäm^^fenb blieb 
er im ©angen unbeßegt. ^iebtenunbbreigig 3a^re bed bebend, gwölf 
ber ^eer^^rung l^t er erfüllt; nod^ n^irb er bei ben barbarifd^en 

1) ©emelnfglid^ (wfetool^l unrii^tig) .germantt genomit, »el^ 
9lamf t>xix^ Stlo)ßftoä clafflf(t> geworben i% 
2):3m3a^r9tt.(S^r. 



UeSer ®<m(mten« (EtnleÜting. itö 

sauet« Befimgen. ^itQkf^kbtüW^tt btt #dt4en feniun il^ iil#l; 
ba fte nur bad S^ti^t Betounbcrn; Wt bea SR^metn i9 tx mä)t (teong« 
{am httk^wd, tvetl ttnr fiuc ba0 9llte erl^e^en, ba^ 9leufu m^t hu 
^kn," ®f> f^reibt man ui^t «on dtiem SSen&t^r. 

9{a^ Ut iKttifcl^eii Stiebnlage entartete 9loi9 nic^td 9nbeud 
aia baf bie ©etmanen tn feine $to)>ütsen einbtec^eti mürben, unb %u 
Mittd rndte mit einem j(neg#^ec an benStl^ein, fanb aber atted 
n^ig. 9(Id er bem 9ltigu^ttd in btr (Regiemng folgte übertrug er 
fettem 9lefen ®ermanicnd, bed ^mfn^ <So^n, ben ^rieg,^). 

S)ief^ innge feurige ^elb ^9, be^ ^aru^ 9lteber(age gn r^^en, 
iler ben dtfitin gegen bie Starfen, n>el^t um bte iippt f^mm )»0^n« 
ka; fU kourben gnr S^ad^^t ü^erfaUen unb groSen%tId nieberge« 
no^t. 3m folgenben Sallfre ft^Iug er bie J^atten unb )>erbronnte i|re 
^aii!|>t9abt 9>2attium. ßn biefer Seit lief i^n ^egefl um ^ülfe gegen 
feinen ^^toiegerfo^n $(rmm Bitten, )>on n^eld^m er ui. feiner 93urg. 
Belagert kourbe. ®ermanieu^ befreite i^n unb nal^m baBei Sl^udnelba 
gcfongen* $(rmin, f^ierüBer ergrimmt, regte bie ^eütf(^en gu erneuer« 
tem ^ege auf. (Sermantcud lieg ein ^eer an bie Q^md v^orräcfen, 
unb f4if te felBft mit mer i8egionen auf einer glotte ^oen ber ^lorbfee 
(er in biefen ging. 9la4 ^ereit^igung ber £anb« unb ^eemad^t 
totti^e bad ^anb sn)if(^en ber Qhnd unb ü^pt ^xi)ttxt. $(uf biefem 
Buge gelangte ©ermanieud in ben ?eutoBurgern)alb, fal^ mit l^e^mut 
unb (Sntfe^en bie Stätte ber loarif^en ^Iteberlage, unb Begattete bie 
feit fec^d Salären uml^erliegenben ^eBeine ber erfi^Iagenen !initBürger. 
Son ba an !äm))fte er gegen Slrmin mit toec^felnbem ®lä<fe; bie 
9tdmer litten bui^ UeBerfäUe in Sßalbern unb ^üm^^fen großen Ser« 
\u% unb vor einer Slieberlage, dl^nlid^ yr unter 93arud, rettete pe 
Beim Sltüdfmarfc^ an ben Si^ein vorner)mli4) bed alten Selbl^ertn (Sae« 
ctna aneBarrenber Wlüt 

3m britten gelbguge brang ©ermanicud Bid an bie SSDefer )>or, 
unb lieferte auf einem gelbe baö bie fRomer 3bi|iaöifu§ nannten eine 
groge ^äilaäft, tooBei beutfcBe $üIf^odl!er il^m ben ®ieg erfechten 
l^fen. ISBalb na^B^r erfolgte eine i)a>titt Blutige €(Bla^t, n^elcBe, 
oBgleiilB bie fft&xMX fi(^ ben €ieg gufcBrteben, i^ren 9tü(f}ug gur %o\Qt 
l^atte. ItiBeriud, eiferfuci^^tig auf feined Sf^efen JtriegdruBm, rief i^n 
»om OBerBefe^l aB unb t)erfe|te Hi^n naä) €))nen, too er im Filter "oon 
»ierunbbreigig 3a]^ren bur4^ ®ift umfam. IRic^t lange bamac^ n^urbe 



1) 5Die folgenben «geeriüge be? fRMn nad^ ©ermanien fSnnen Bei 
S:aritus felB^ in ^m Slnnalen nacigelefen »erben^ ba^er U)ir fie nur fur^ 
(er&|ren. 



1^ ir«dttt« «Bcffe. 

fein toitbi()n (Degner lfmhi im ffeBemtnbbtdfigflen I6e§eii§jal^te i» 
Jülg« einer SJetfÄffÄrung tmiftebfoiftt 

^en biefet deU an machten bte r^mlfdgett XäiUt ntt mtBebeiM 
teiibe, ^utoeilen I2(i)frTt(^e (Streifjd()e iitt<^ ^tntf<fyUii(b, inbem man 
tto(^ migluttt^enem Selbgttf^e ®!faven auffattfte, um ffe afd gefangene 
S)eutf(^e tm iTnttmiJ^e anfgnf&lftren. 3vM<tfen er^en f!($ eln^tliie 
germottifi^e IBÖlferfdaften iteflen ben tdntifAett SDtwd : bte SfHefen im 
3d^t 28, bie ^aiUn im Sa^T 50, bie 9<itaY»ettm ^af^x 69 n. ^4t^ 
Untet JDomtHati Italien bte fft9mtx i^en ^«flfnS auf 3)eiitfd&laiiV ^ 
^txlettn, unb unter Trafan n)a« Ü^re Hoffnung bev ^(fierl^eU t)or 
Wefem öefürd^teten geinb e<ngi<< no(i& auf bie elnftetmifl|en %tVtta 
Ux Germanen ^thaid. Sit biefe Seit f&Ki bie Kbfaffnng be« l^ief 
' )»erbentf<!&ten SDerfed, bad nitf^t toemger ein nnt^ergängficfied d^tentf 
benfmol füt ben ebeln (Sefd^td^ifd^teibe« aU fvix bie iüpUxn IBotfaö^teii 
bet beutf^en Station tfl. 



UeBer Setmanien. 3n^alt. 145 



<ßfnnanint0 fa^tf SSitttn tl1l^ tUSlk^rfdjnften *); 



3 n 1^ a 1 1. 

®tfiet X^tiU 

IBeff^reiBung bee IBoIf« im allgemeinen. 

(Süp. 1. @eogta)>^if(^eS @efammtBtIb von @firmamen: Sage^ @mt« 
lea, ßan^tfhrSme. (Sap. 2. ^te (Sintüo^ntt: t^re Utaef(^i(|te. <l^a)). 3. 
91tfTt|fiinltc^e (Sagen. (Sa)>. 4. ^er Germanen igetbeSgefiaU. 0a^. 5. 
^ermamene Soben unb ^rgeugntfe. (Sap. 6. SBetoaffhung unb JtHeg«« 
»efen. €<a>. 7. S^re ^rfien, ^eerfüjrcr, ^riefier; (glnflu^ bet Kranen. 
Co)). 8. 9^hmg bee totibli^in ^efene. @a)>. 9. ®5tteroe(e^rung. 
fS<tp. iO. Soofen iiftb 2Ba|mi(|en. (Sap. 11. Verätzungen mib iBolfs« 
wrfaimnlinigett. ©ap. 12. feom^etenj btefet SBerfammlungen: ptinliä^ti 
Slti^t 3:0te«fbrafen, SBuSen. (Sap. 13. ^a« SBafcnfragen. 2)te ijfirjlen 
nnb t^T (Skelett. 6a)}. 14. ^riegedf(^es 2Befen. ^tenfi unb Untet^alt be9 
@clfiti. (Sap. 15. ^eBen«tt>eife im ^rieben, ^ap, 16. ^tt )u bauen unb 
)n »o^nen. (5ap. 17. Jlletbuna betber ©ef^Iec^ter. ^a^. 18. ^ie @§e: 
9{imoaamte; ^rt ber (S^es^^Iiefung; ©ef^enfe. (&ap, 19. @Zlt(iZe 
Sirene; SBefhafung beS ©egent^eil«. fa)). 20. «gSneli^eS unb B^amilten» 
leben: Stiiibtv%n^t, $amiltengninbung, ^etttanbtfc^aftgoerZSItnifTe, @rb« 
vai^fblge. (5ap.21. SSeterben ber greunbfc^aften unb Seinbfc|aften, 8(u8* 
fB^nung, ®aflfreunbli^!eit. <Sat>.22. Privatleben: Sagedorbnung. 2:rinf= 
«läge. <5ap. 23. ©Reifen unb ©etranfc. (5ap. 24. ©))iele (SBafen* 
fcnj), ©V^elfM^t. (5a)). 25. SSerl^SItniffe ber ©flauen unb ber Sreigelaf» 
fenen. Üap. 26. (SonfHge iBermSgenever^SItniffe: 9Bu(ber unbefannt; 
Sert^eilung unb Snbau bes @mnb unb 8oben6. (Sap, 27. Ve^anblung 
bet ©eforbenen. Hebergang jum 



1) ^tefe Ueberfd^rift fu^rt bai SBu^ in beu ^udgaben. 
Sacitu« I. ¥> 



146 . Xatitu^fBMh, 

Stoeitett X^tih 

Scfi^teibung ^er eUitlnen stimme. 

^ttj>. 28. S5llfrf<^fteit leltif«^« (^efoetier, Soler), jteetfel^aftfii 
(9lrat>i6fer, Ofen) nnb gennaitifc^eit Urfpniitgl (am linfeu SR^einufer: 
xrwerer, 9lw>itt, ^auühntn, 3:ttbofer, 92eiiieter, UHer). 6ai>. 29. ©a» 
twer, anattiafer, Mnüaab. (Sa^. 30. 3>i( hatten; i^re Jtrif06hräft 
<S<M). 31. (Sidettt^SiiiIt<^ bitten. (I<M>. 32. U^ter. 2:enf(frer; bereit 
»or)ügltc^e 9)ettere{. (Sop. 33. Qrufterer, bnrcb bie 6banta«en unb 9(tt« 
orivorier oerirtebett. Sommer JSintfc^ ^ bte beutf^e (Stntgfeit. (Sa^.34. 
^ttlgnBnier, fS^afttoren, ^riefen, da)). 35. ^ie @ban^^n. ^ap- 36. 3)ie 
@|ertt6!er trab Sofen, ))i>n bett (Ratten beftegt. @dp. 37. ^te ittmBent; 
@ef%ltc^fe!t berfelben für bie fkbmtt iit ben legten Sa^r^unberten. i^ap, 38. 
Sueben, ein ^efammtname t>ieler ^tSmme im 3itnem (($. 39 f.), ^iiben 
(^. 40 f.), Oflen nnb anf 3nfeln (@. 43—45) OermanienS. @ap. 39. ^e 
eemnonen; ber ^Itge SBalb. €ap. 40. 8ongobarbcn, 9ieubtgner, ^ng« 
len n. 91. : (Bere^mng ber SRuttererbe. ($a)>. 41. Hermunduren; ibr $ati< 
bc(et>er!ebr mit ben 0l5mem. ^(O). 42. 9{artfler, iD^arfomanen^ Oua^en. 
<Sa)>. 43. ^e Colinen, 9b:ier, iDtarfigner, Ofen nnb anbre €tSmtnf. @nU 
nnb @igent^fimli(^(eiten. (Sa)>. 44. ^ie Antonen, 6eefa^rer. dap. 45. 
S>ie ileflier nnb ber Semftein. ^te ^it^onen, oon einem SBet'be regiert 
(la^.,46. ^nfiner, Seneter, ^ernten. 



1. ©ermomen im fangen ti>trb ^on ben ©olliern, Stätieni unb 
$annomertt burd^ bie glüffc SÄl&ein unb JDonau, »on ben ©ormatem 
unb JDafern burc^ gegenfeiti^e gurd&t obct®ebirge gefdfeieben *). 2)a^ 
Uebrige umfliegt bad Seitmeer, tott^t^ tiefe Sanbeinf(i(^nitte unb 3n$ 
fein von unerme$li<^er ^lu^bel^nung ') umfaf t, inbem man erfi fürglt^ 



1) $)ie ©rcnjen nac^^SBeften, ©üben nnb Oflen. @ a 11 1 e n war bf» 
fanntltt^ ber 92ame bee heutigen ^anheicb; St&tien umfaßte bie BfUtc^en 
@(^tt)eiserfantone, femer baS. Xirol, bann aQee ^anb ^wifcben bem^oten« 
fee unb bem 3>tn Bis <in Ut ^onau, unter bem 92amen ^tntelicten. $an« 
ttonien ^ieg t>a& ^anb {Wifcben ber ^onau unb (Ba^t, alfo ein Xbeil oon 
Ungarn, ©teiermatf, ©laöonien, neb jl einigen ©renjgebieten. Sarma« 
tien nannten bie Sllten bie 0iorblänber, ^olen, SPreu^en, 9flu^lanb, rnitun* 
be^immter 9lu8beBnung. 3)afien enthielt ba« Sfilt(f>e Ungarn, (Sieben* 
bürgen, bie äBaUac^ei, bie 3J2olbau unb SBeffarabien. 

2) iCttcitu« »erftebt baruntcr tt)o|l 35änemarf, ©(ijn>efcen unb ^x^ 
»egen, t>iellei(|t a}x4 Sinnlanb. 



lieber @ermanlett. da^Al 147 

iiniqt ©dlfctfdNften unbÄJmge fennen gelernt 5«t ble ber jhieg «uf^ 
Woß. ^n 9tf)cin entf)>ttngt auf bem unjugdngltcK^en itnb ^äitofftn 
ehpftt ber r5tiWen aHjen, toenbet fid& bann in einer gtemn^en Ärüm* 
muiig gegen Se^en mtb veratifd^t fi<^ gule^t mit^em ndtblic^en SBelt^ 
«leer *). IDie ^onau ent^mt einem fanft unb gemailt on^eigenben 
Sftgrntfen be« 5(bnoba*®ebtrged *) unb berührt meistere fBilttt^ 
fid&aften, hU ffe in bad ^outifd^e Steet mit fe<]^d 9(rmen ^inau^bnciftt; 
bte fteBente 92ünbung toirb huxä^ 6üm)>fe t>erfcl^fungen. 

2. HDad bie ®ermanett felbjl betrift fo mdätit id^ fte fitrtlrein« 
tDotner ^Iten unb bur(^aud niä^t t)ermif(f|t burd^ anberer $dlfer(Siai! 
toanbernng unb 9(ufeat^a(t. koeireinerfeitd in alter 3eit nid^t gui^anbe, 
fonbern auf Slottenbiejenigeul^eranf amen n>e(d^ei^re SGDo§nf[^egut)er&n« 
bem tra^teten, unb bann tt>ei( bad unermegiic^e unb fo gu fagen toibec^ 
iDiQtgeSBeltmeet') jenfeitd nur fetten »on unferem CIrbheife au^ burd^ 
C4iffe beftt<^t n)irb. Unb tver mdd^te femer, gang abgefe^en wn ber 
@efä^r(t(^feit eined untDirtlic^m unb un^efannten !0leered, ^flen ober 
9Cfri!a ober Stalien )>erraffm — um nad^ (Germanien gu gießen, in ba^ 
lott^e !Banb mit bem raul^n ^immel, abfd^redPenb f&r ben $(nBau toie 
für ben ^ubHdP, — - au$er totnn man ed gum l^aterlanbe l^at? 

€te )>reifen in alten Siebern, ber eingigen bei i^nen oorfommem 



1) $on ben bret CueOen bee di^tiM bege{(^net 2:acttud nur tint, ver« 
mntitcb bte ffibUcbfle, .^intenbetn genannt, onf bem ^tuia, benn Bier fSngt 
ble Jtette ber ratlf^en al^jen an, ber ©ott^arb aber unb ber 0rifpalt ge* 
^ren gn ber leponttmfcben 9(i)enre{be. ^er ^tnfrrr^etn entf)}r{ngt auf 
bem ^bttla, titoa ge^n ©tunben 9flli4'}>om @ottbarb, nnb brängt ft(b in 
fd(jouerli(ter, »on Feine« SJ^enfcben^u^ betretener Xlefe lang« ber SBfa mala 
bur(^ geborflene Seifen ^in: ber SSorberrbein ober ber norblit^e SIrm ettt= 
te^t aus ben @ett)ä(fem ee« ^o^en ^rifpalt; mit i^m bereinigt M ^er »om 
Suhnanier audflie^enbe 3)2ittelr^ein Ui 5Difentid; bie le^te Bereinigung 
gef^iel^t bei 9lei(^enau. 

2) abnoba ^ti^t ber ©c^toarjtoalb. 

3) 2Begen ber natfirlitfjen @(btt)terig!eiten ble e« bem SBefa^ren ent« 
üegenlHt. 2Bir fel)eu auö (^ap. 45 «nb 2Igr. 10 ba^ bk Sllten fi* ba« 
Slorbmeer al8 i&i), ö^I^ertartig mib be§^alb fd?n>er ju burc^rubem backten, 
»ermutlii^ bur4> teiuterlicbe Sal^rtett »erleitet, »o ba« Wlttt (gt8 führte, eine 
(Srj^etnung bie t^nen auf bem SWittelmeere fremb »ar. 



148 Xacitu^ 3Berfe. 

ben %xi von Ueberlieferung unh t)oit ^efd^tii^tdqitenen, ben erbenU 
fjjroffenen ®ott Jlniflo *) imb feinen Sol^n Sflannuö alö ®tomm\)fitet 
unb ©rünber tl^ied S3oUeö. 5)em SWonnud WreiBen fie btci ©ö^nc 
gu, na(i6 n^eld^en btt gunäd^fl am SBeltmeer n^ol^nenben 3ngae))onen, 
bie hl bet SWitte J&erminoner, bte übrigen 3flae\)onen l^eifen foflen*). 
aWont^e fledcn — h)ie ja ba« ^ol^e Slttett^nm bagu bie SBefugnig ^iht 
—■ meistere €dl^ne bed ®otted iinb mehrere SDdlferbenennungen auf, 
SWarfer, (SamBmier, €ueber, SSanbalieit, unb erfifirenbiefe für bie fixten 
alten Flamen. Uebrigend fei bie Se^^nung ©emtanien neu nnb erff 
feit Jhtrgem aufgebracht, tDeil bie drfien n^efci^e über ben SRI^etn gegangen 
feien nnb bie ©aKier t)erbrängt ^aben, n^ie je^t Xungrer, fo bamald 
Germanen gel^eiien ^aben. tiefer 9lante eined ^tammed — nic^t bed 
gangen 95oI!cö — l^abe aWmSi^xati folc^e SBebeutung gewonnen baf 
WXt, mit einem 92amen ben i^nen guerft ber Uebeminber ') um U9 
f(5re(f^afteii @inbru(f« ttjinen, Balb au^ fle felbft fi(i& beilegten, ©er^ 
manen genannt n^urben. 

3. 9lu^ ^erluled, crgäl^fen fie, fei bei i^nen gettjefen, unb il^w 
befingen fte, toenn fie in bie @(!Jlad^t gu jiel^en im S3tgriff pnb, guerjl 
t)on allen ta)>fern Si^ännern. Stud^ l^aben ffe nod^ anbere lieber, butci^ 
bereu aSortrag — ben fie 5Barbit nennen —> ffe ben SWut entflammen 
unb aud bereu S^one für fi<^ fd&on pe beö beöorftel^enbcn JTam^jfeö 
Sluögang toeiffagen. 3)enn je na^bem ber 9luf ber <£«i&lac^tlinic 
Hingt füllen jle fttift frÄftig ober gagl^aft, unb pe fcl;en barin ni(^t fo« 
ttjol^l ^incn Sufammenflang ber ©timme M ber 2:a^ferfcit. Stfirebt 
iDirb t)orne]^mIi<( diaul^eit bed £oned unb ein gebäm))fted STlurmeln, 
gu »et^em Btoede fle bie (S^ilbe »or ben SKunb Italien, bamit bie 



1) ^aä} SKöHen^of geminus, biims, ta« Urwefen aU vxl gwetfa^e« 
i^ttb ein Bwitter »orge^cUt. 

2) 2)te Slbleifung ber betbcn anbem S^iamen ifl jtoeifel^aft, bie fiermi« 
noner aUx toeifen beutltc^ auf ^ermfn, Snuin bin- ^Sgl. bef. SJ?. Siieger 
in ber ßeitfc^rift für beutfc^e« aitcrt^um XI. @. 177—205. 

3) JDer Uebertoinber ber S:ungrer, begiebungötoeife ©ermonen, i|l 
??5,te- 3- ®fin«»« f^Iägt vioto »or: tiit ©effeaten (©aßier, Äelten). 
leltlfii^en Urf^)nmö be6 yimtn b? baw^tenb. 



lieber ©etmanien. 6o!|>. 3—5. 149 

CHrnme burd^ baö Surürf^taWen beflo »oOet imb tiefer anf$\»ene. 
tlebctgend f)ciUn (Stntge bie SD^einuttg, oud^ Ull^ffed fei auf feiner 
langen aöenteuerlidjen Snfa^rt in btefcßSBeltmeer^erat^en unb l^abe 
bie S^nber ©etmanien^ befud^t, unb ^(^üburg ^) — ba^ am Ufer be^ 
Sl^ind liegt unb noä) heutigen ZaQ€ eine @tabt ifl — fei )>on tl^m 
gegrünbet unb Benannt n^orben; ja fogar einen 9((tar tveld^en tt())ffed 
getoei^t f^ahe, mit bem Flamen feined SSaterd Saerteö barauf, f)aU 
man an ber gleii^en ^UUt vor Seiten gefuuben, unb IDenfmdler unb 
eine $(rt von ®rab^ügeln mit grted^ifc^en Snf^riften feien an ber 
(Skenje von ©ennanien unb !Rätien noc^ jej^t vorl^anben. 2)iefe 
5Dinge mit ®rünben gu Befl&tigen ober gu tt>iberlegen iß nic^t meine 
SlBfu^t: 3eber möge na(^ feiner IDenfweife i^nen Glauben beimeffen 
ober verioeigern. 

4. 3c^ felbß trete ber Sßeinnng berjenigen bei \»tlä^ überzeugt 
ftnb baf iS^ermaniend l^dlferfc^ften, ol^ne je buT(^ el^ltd^ SSerbin« 
Zungen mit anberen Stämmen frembartige iBeßanbtlfteiie in ft^ <tttf« 
genommen gu ^aben, ein eigentl^umlid^d, reinem, nur fid^ felbfl äffiif 
li^U Sßo(f getoorben ftnb, S>a]^er aüä) bie Jtör^erbefd^affenl^eit, troj^ 
ber gro§eu !Dlenf(!^enga^I, Bei ailtn bie gleiii^e: Blaue ^ugen mit 
imibem ^u^brui!, rdti^Iic^ed ^aar, ^odftgeioa^fene unb nur für ben 
Eingriff ßarb SeiBer; färSRu^fat unb ^rbetien l^aBen fle nicbt in bem« 
felBen SAafe $(udbauer, unb am »«nigflen ertragen fie ^urfl uhb 
^i^e: an Jtdite unb junger l^at fle Jtlima ober $oben gen^O^nt. 

5. IDaÖ £anb, oBtool^( ed in feiner @rf(^e{nung eine anfel^nli^e 
9krf4iebenf)eit barbietet, tfl boc^ im ^((gemeinen entweber mit un« 
toirtlicBen SB4lbern ober mit toufien ©üm^fen Bebecft, me^r feudBt in 
ber 9H(^tung gegen ©atlien, mel^r toinbig in ber ^{id^tung gegen 9lo« 
ricum unb ^annonien l^in, in giemlid^em Wlaic ergiebig, für ^xn^U 
Bdume ni^i geeignet, an Sßiel^ reid^, aBer meifiend von niebrigem 
SDuc^fe; fetbß benStinbern mangelt i^re eigentl^ümlid^e Slu^geic^nung 



i) 9}ä(i^ ber $enHnget'f(|en S:afel am Iin!en9{§e{nttfer, in ber Segenb 
ton 925r«, »obrf(^e{nn(t^ bas heutige 9(dBurg. 



150 ^aüm SBetfe. 

nn» ber Gd^mucT bet Stirne: bie 3ttl^t ifid tt>ad t^re %xtuU au^ 
maä^t. unb btr§ ifl tl^t einj^tger unb lirBßet fRtiäftf)nm. ^ilhtt ttnb 
®oIb ^aben tlftnen bie ©ötter »etfagt — <>& ouö ©itabc obetc 3i>ni, 
{ft mir giveifel^aft. ^cü) m6ä)U i(^ ntd^t mit 8e{limmt]^ett lelfau'pUn 
bog in Germanien feine $lbet Silber ober @oIb etjeuge: benn \ßtt 
ffüi nad^gef))ätt? 9(uf feinen iBefi^ unb (Btbtand^ legen fte feinen Be« 
fonbem SBett^. 9)^an fann bei i^nen filberne ®efdffe fe^en bie t^te 
®efanbten unb gürflen gnnt ©efcftenf befommen l^aben nnb nitftt l^ö^er 
geachtet finb ald bie and (Srbe gemaci^ten. Snbeff en bie (und) 915<^9^ 
gelegenen l^aben koegen bed ^nbeld))erf elftrd ®oIb» unb Silber fd^öt^en 
gelernt unb finb mit einigen € orten unfered ®elbrd Befannt ttnb ne^ 
men fte mitiiBorliebe: bie totittt innen l^aben einfa^er unbaltertl^öm^ 
li^n noii) ben !^aufd^^anbel. 93om ®elbe loben fte bad aiU unb lang 
befannte , Verraten unb S3tgoten % Sluc^ finb fie auf ©über tnel^r 
au9 atd auf ®oIb, m(bt aud ©emütdtntereffe, fonbem toeti bit (grd» 
$ere)-3<t^l ber <Stlbermun)en bequemer §um ©ebrau^ie iff für Seute 
toel(^e Slßetlei unb »enig SBertl^volled faufen. 

6. €elbfl (Sifen ifl nid^t im Ueberf|[u§ «orl^anben, n>{e aud ber 
9rt innrer Stngripwaffen fl(^ fci^liejen Mfit. 9lur Clingelne l^abe« 
€c6»erter ober gröjere €ang<n; @^)iefie ober, nai<i i^rer eigenen S5e^ 
nennung, gramen führen fit, mit f(iftmalem unb furgem (Sifen, bad 
aber fo fd^arf unb gum ®ebrau(i^e l^anbHdft ifl bag fte mit berfelbett 
SlBaffe, je nad^ Umfidnben, in ber 9lS]^e ober aud ber S^rne fämpfen. 
Unb ber SReiter (menigflene) begnügt fidj mit ©d^ilb unb grame; bie 

1) Verraten ftnb folci^e 3Wfin|ftt beten Biawb fSftefSrmig audgejadt 
ifl, berglefcben unter ben 5)enaren römtfc^er gamiUen jablreicf^ öorfornmen, 
jebocb ni(i)t iibet bie ü)?trte te« ftebenten 3abrb«ttbert8 t>. ©t. ^inan». 
JBigaten ^xcUn in ber 3eit »ort ben ^)«nifcben bt« j« ben SBürgerfriegen 
bie römifeben'Stlberbenare gen^öbnlic^, »eil tit ü)?ebr|abl berfelBen auf ber 
Sifitf feite aU l\)Xmi eine bi^ra (^wHgef^ann) t)<iiU, Ufbrigen« »gl. SB. 
ajflcffmaflfltn ber 3fitf<brift mr be«tf*e8 «Itertbum IX. ©.257: „«« 
fcbfinen bif SJömet ihre barbarifcben^nbelefrennbe gern betrogen %u baben 
mit faifcber Ober fcblecbter ü>?finje ; fo erflart M ta^ bie Germanen nur 
getoiffe »rte n @elbe« onjunebmen vpegten, altbef «nnte « ober oon folcbem ®e* 
jrage tai bit a^crrinnerung be« EPertbe« binberte, namentli(b be^balb 
munitn mit auigesabntem Sionbe, bie ni^t loo^l |u b^f^^neibe» »aren.* 



Ueier etmanm. Co^. 6. 151 

i«SMi9erMIenbeniait^Sitrfg€f<(ofe, Sebet mt^xtxt, uab fte tonfm 
fte üufierorbmiliclft toett, ba (te natft ftnb obet mit bem Spaniel leidet« 
beHeibel^). 3m SCtigng fem ^runlett: tiut bie ^6)ilU UmaUn fte 
«it ben audgefud^teflen garben. SS^enige l^aben $an|et, !aum bec 
tttne ober $(nbere Sturnibanbe obre $elm. S)ie Stoffe get^iien ft<9 
nii^t burd^ (fd^^ne) Q^efialt, nt^t bntd^ ®ef((itt)inbtg!ett and; ahn fte 
totfben aud^ nt(fft mäf utifeter ^ttte gu allen möglid^en SBenbungen 
dbqttkifUt: gerabe an0 obet mit einer einzigen @d^tt>enfttng nad^ 
fU^ti treiben fte fte, in fo fe^geff^Ioffenem 8ogen ba$ Sttintt l^inter 
bem 9lnberen i% 3m (fangen genommen iß il^r gufool! ber ßdrfece 
tf^til, unb begn>e9en fäm))fen ße and^ untereinanber gemifd^t, tnbem 
gn bem (^efe^te ber dteiter bie (Sefd^toinbigfeit berer gu %ui t)ott« 
fl&nbtQ ftimmt, tt>elc^e fte aud ber gefammtenSD'tannfcdaft anliefen unb 
oor ber (eigentlichen) Cd^Iad^treil^e anfßeOen'). %i^ bie Sal^IO 
ifl benimmt r je fiunbert ftnb ed and einem ®au, nnb elenfo*) feigen 
fie att4 nnter ben 3i^n()en, unb »ad anfanglid^ eine Sal^Ibegeid^nnng 
toar iß ie(t XiUl unb Q^^re. ^ie ©d^Ia^trei^e toirb in feilfjSrmigen 
^ufen aufgefleUt. 93on ber @tette n)eid^en, )}oraudgefe(t bag man 
»teber vorbringt, gi(t bei i^nen el^er für Jtlugl^eit a(d für Seigl^eit. 
£)te £ei((name ber 3(rigen bringen fte aucb in gweifell^aften @((ilad^ 
ten') rndtt>ärtd. deinen ^dEfilb gnrüdfgnlaffen ifl bie grdSte (Sd^anbe, 
isb toeber einer gottedbienßlid^en ^anblung angntpol^nen nodEi in eine 
Serfammlung gu fontmen ift einem (folc^en) (S^rlofen geflattet, unb 

1) (^tjtTOcNt [iitb fie iii Ht €t^h^t gang o^ne SWantel (»gl. @a\>. 17) 
ßbfr, tefnn ffc fiufu foltfcfn ^?otf n, fr? fjinbert er fle »enig. SSgl. SWöHens 
^i)ff, iäem^jr. f. &eutf4. llt. X. S. öä7, 

2) ^Sr^üd^n alfo b!c £NcUet t?Dr oter gelten }urü^, fo f!nb bie t^nen bet^ 
flrgebfnrn Eeutt iu ^ii& tiir* ihre ^chcuöigfeit im <5tante allen ibten ©e« 
tcrguiagrn w folf!?u. tt»urn aiidi im jfiim)?fe felbfl bei^nfiel^en.^ SUIüUenboff 
i^tlMt, r ttnm 91H. X. €.5^1), tcc »on tiefer (Sinri<^tung ba« mittel« 
«IffHitte JlnfliH^fiiif rfcri ßtkifft. 

3) g^amitdj ete jener (au^iHdirief imbgu^voll) combinierten Jtnit^je, 
bit f in obftrfc^iLtfrr^d @ait je ä gilbet, im Unterf (biete 9on tem eigentltt^en 
meUibfft (ücies). a)*'iillriihüff a, a. O. @. 551 f. 

4) -feuTibmtr, ^unbfrtfcbafL 

j) tllf« nQ4> i>^ei me^r tn günflfgen, fomit »o mir immer m5glt<^. 



152 Sacittti mat. 

89i#le totlä^ einen Jhrieg ntoleblen ^(<n intern entel|«ten^Beiibnfi( 
ben ^Uid ein (SnU gemad^t. 

7. S)ie Jtdnige nel^men fte mä^ htm ebeln $(ute, bie ^eecffi^m 
na(( bec !i:a)>fet!eit. 9(nd^ bie Jtdnige l^aben feine f^tonfenloft tt«b 
toinfürlidt^ ®t\»alt, unb bie ^eerfnl^ret, inel^c bo^u htf^mmt $ou 
Bilbec gu fein ald )nm ^efel^Ien, getvinnen il^re ündgegeic^nele ©tet^ 
lung buffi^ bie l^n^unberung bie fte cinffdfen n^enn f!e enifci^IofTen 
finb, n>enn fte ficd ^en^ort^nn, n^enn fte bie ^ocfäm^fet machen. 
Hebrigend f^t tt)ebet gn ^einlic^em ^etfal^ten no4 ium ^inben^ n»^ 
tiuäf nur gnm Büd^tigen trgenb demanb bie iSBefugniß anßet ben 
$nef}em, (unb auti^ biefe) nii!^t mit gut Strafe ober auf bed 
Knfu^cerö @e^eiß, fonbetn ald Befolgten )}on bem @otte, von bem 
fit glauben baß et ben J(dm)>fenben gut ®tiU M^r toie fie benn qu 
toifit IDatfieUungen unb fSitutt, bie fte aud ben Rainen ^olen, mit ß4 
in bie ©d^lati^t nel^men, Unb ein gang befonbetei Slnttieb gut Ta^pien 
feit ifl bet Umßanb baß nid^t baö tlngefdl^t obet gufdttiged BufAmmen« 
fd^aaten bad ®ef4n)abet bilbet obet ben itei(, fonbetn gamilienbanbe 
ttnb ^etn)anbtf(^ften; unb in n&^^tx 9ldl6e finb i^te ^^euetflen, fo 
bag man (vom Jtam:t)f^la(e aud) bad ©el^eul bet Seibet, bad ®tm« 
metn bet itinbet vetne^men !ann. @ie f[nb füt 3eben bie l^eiligfien 
Sengen, pe bie l^ödjflen iBobtebnet. ßn i^tcn SWüttetn, ju i^te« 
Stauen ttagen ffe i^te !EDunbe;i, unb jene bangen nid^t batwt biefelbien 
}u gdijlen unb gu untetfut^en, unb ttogen ®)>eifen unb Buf)>nt(i^ i^nen 
felbft in« ©efed^t gu. 

8. Tlan ergdl^U 8etf))tete baf fd^on gum SBanfen gebtad^te unb 
^albgen)0tfene @^(ad^ttei](fen von ben Stauen n^iebet l^ergefleOt n^u 
ben feien mittelfl Bel^anlid^en %Uf)tn^ unb inbem fle mit i^tet ^xu^ 
fidj entgegenwaifen unb auf bie i^nen nunmel^t brol^enbe ©efangem 
ff^aft l^imoiefen, totlä^t fie füt i§te Stauen mit nod^ viel gt^fetet 
Untul^e füt(^ten (aU füt f[(ft felbfi), fo baf ein befonberö »itffame« 
anittel eine (S)emeinbe gu binben ifi n^enn man ifft untet ben ©eifeln 
aud^ mannbateO 3ungftauen abfotbett. 3a fogat eine getoiffe 

i) Nubüos (nt^t nobües): H9 ©efc^led^t aU folc^e« ^at biefe bin* 



ntUt®nmmkn. 6o)).7— 9. 153 

^(igfeü tinb einen IBIi^ tn bte 3tttoft fegen fte i^nen iiet nnb n^etfen 

I^A^ unter bent ))ete»igten l&ef^aftan bte ^etebaO d^f^^^"^ rntl^t 
lange 3«tt Bei gar fielen fitr ein l^d^ered SBefen galt, ^ber auti^ 
filmen t)0t HUerd l^aben fce bie $Ubmna ^ nnb mel^rere anbere Srauen 
a(d i^eilig Be$anbelt, ni^t oud @d^mei($elei, nnb ol^ne botnit fte gu 
96tttnnen mai^tn gu tof^den '). 

9. ^on Göttern verehren fte am metflen ben SKeratr, totl^tm 
fu an Ibejhnrottett ^agen au^ ä^enfd^enopfer bar§u(ringen für dtt^t 
^Iten. (Den ^ax^ [nnb ben ^erfuleg] fä^nen fte burt^ guM§ige 
aajiero^jfer. ®n S^eil ber Sueben opfert anä^ ber 3fiö*). SGÖol^er- 
fid^ ^tlo$ unb Urfl^rung be^ fremben ©ottedbienf^ed fc^reibe; f}abt i4i 
si^t mit ^id^erl^eü erfal^ren !5nnen, nur baß ba^ Stib felbfl, in ber 
Sßeife einer SiBurne ^) geflaltet mt e^ ifl, bte Clinfnl^rung ber Sßm 



benbe Jtraft, o^ne befonbere 3iviä^6)t auf S(ante«üer|)ältniffc. »ie auberer* 
feit« äße @ermaneii, o^ne Unterfc^ieb beß (gtanbes, tiefes irttterltc^e®efü^l 
iKkBcn. 

1) (Sint Swnflfra« »om Stamme ber ©tucteree bie fkb in beu Sftnf %u 
iditn ttußte ald befi^e fie bSf>ere ^affe unb t^ren ^influ^ bai\u atm>anbte 
ijr S3oI! gegen bieJRSmer ju bcaeiflem, hii fte jule^t »on S'iutiltuö ®,alllcue 
gefangen genommen unb na^ mom gebracht n^nrbe. 

2) 2BoJltbe«tif(^ mit Alraun, altb. Alenina/altn. Oolnin, SRame 
einet »eifeu ^rau. 

3) SBie im f aiferlic^en diom bie ^ieti^crei fo ^öitftg tf)at 

4) 33gl.tttttenaav.40. $auf9'^9?eal«@ttc.IV. ©.30lunb£).€cbabe, 
bte ^aat »on ber beil. Urfula (^annooer 1854) ©. 73: „3fiö tfl jene »on 
anfera 9eibnifd[jen SSatern »ercl)rtc ©iJttin bie unter »crfcbiebcnen S^lfimen, 
je na<^ räitmlit^er unb ^eitli^ec SBerft^^ben^eit, al8 Slert^u«, ßolba, 
IQSerc^ta« 92ebalennia u. f. tt>. gefeiert n^arb, nut in Flamen unb ^igen^ 
fil^aften »erf^ieben, brm SBefen nacj> aber eine unb btcfelbe milbc, gnabige, 
Stieben nnb %mä)t brtngenbe, flfle« erfd^afenbe unb erbaltenbe, Segen, 
«iebe unb ©^ fpenbenbe, aber au<^ SlUe« begrabenbe tnütterlic^e ©ottbeit/ 
bte Terra mater (Genn. 40), tit %xü @ob't, Ht grau Urfcl, ober toie 
fottfl bie @0tt{n genannt würbe als bercn Segen man bie ^rüt^te ber (Srbe 
töie be« SBafferfi unb bieÄinber betrachtete. S)ie ^eilige Urfula tfl bie lano« 
mfierte grau JUrfel. ^ie Scbifffabrt ber ^iligen unb il^re« Sungfrauen» 
^eere« tfl bte (l^rifili^e Umbilbung bed beibnifc^en navigium Isidis (über 
iDel^c« f. Sieal^i^c. IV. S. 286. 293 f.) u. f. h>. 

5) (Sitte kickte, f^^neafegelnbe ^rt \>on Sti^tffen. S)iefer Umßanb, 



154 Zatitu^ SBnfe. 

eH^fttng wn attfen boritrttt. vtIeBftf)eti# flitbeti (te cd brr (Hr^le Wr 
^immlifibeii ni^t anoemeffcti bte iSdtter in Sänbe (von ^rm^ln) g« 
bannen obet fie troenbtoie nienMHc^n 3ngen äl^nlkft bat^n^effen. 
^tne nnb ®albtdften Betrauten fte al^ l^etltg unb geben bcn Stamen 
(Bottbett jenem %tf^timnif9ol{tn ütnai bad fte einjtg mit bem finge 
bet finHdfi fd^nen. 

10. 9luf (Eßab^geic^en nnb 8oofen ai^ten fte fo febt aU nnc 
ivgenb ein Solf. I93etm Soofen galten fte ed einfadE». $on einem 
Stnfbtbanme bauen fte einen Stoetg ab, gerfcbneiben ibn in 9teifef, 
nnterfd^eiben biefe bnrcb gen>ifre Seicb^n )>on einanber nnb fbrenen fie 
bann über ein toeiged ^ncb b<n ebne 9(bft(bt mtb nad^ bIo§em Sufaff. 
€obann' fpfitbt — toenn bie i^eftagnng ft(b anf dffentlicbeSngelegen^ 
beiten begießt bet $ne^et ber (Bemeinbe^ toenn auf Ipetfönii^t, bec 
^and))ateY felbft ein ®ebet )u ben ®dttem, b^H ben f&tid gum ^int« 
me( em)>cc gericbtet, bteimal je eined auf unb gibt bann entf^tecbenb 
bem )}or]|^et batauf gema(bten Beid^en bie Deutung. 3^ ibte ^nhooct 
eine verneinenbe, fo flnbet für biefen ITag feine ISBefragung über ben 
gleid^en ®egenflanb mebr €tatt; ifl fie guf^immenb, fo n)irb nod^ über^ 
bieg bie SIBefläiigung ber 9Dabr|eid^en erforbertO- Unb (in biefer 
^inft(bt) ift ba0 aud^ bier befannt, ber 93dge( ©efd^rei unb glug jn 
befragen; eigentbüinlitb *) biefem iBolfe i^ (aber) bafi fie au<b mit 
ber Stoffe HBoral^nungen unb Seifungen ed ))erfwben. 9uf dffentli^e 
J(o^en n^erben in ben glei<ben Salbtriften unb Rainen glänjenb n>eige 
unb i9on feiner irbifcben Arbeit berübrte (Stoffe) gebalten: biefe wtt* 
ben vor ben beiligen $Dagen gef^^annt unb ber $riefler unb ber ^nig 
— ober bad ^aupt ber ®eintinbe — begleiten fie unb f^aUn auf tb« 
SBiebem unb ©cbnauben Sld^t. Unb feinem aBabrgeid^en toirb grdgere 



neben htm »riblicben ^barafter ttt @ott^ett, »ar e€ n^obt bou^tfS^licb 
»a« tie 3fcfnttflcaHon mit ^iii »eranla^(e. 

1) 92amrntli(b irobi tn (em ^alle toenn ba« 3a nur mit iERebrbeit (2 
gegen l) Aeanftoortrt tt^ar. 

2) ffienlflUcn« bei J>en 8t5mem nfibt gWcbfon« »orfommenb; benn bei 
ben Verfem fanb fl<b «e^nl^e«, ^erob.I, 189. Vn, 55. »gl. UI, 84—87. 



Utitt ®ennanten. Sa)). 10 f. 155 

^tanhoüibi^Uii (eigetnefen (ald btefem, nnb gtoat) ni^i hloi 6eim 
gemetnfti SßolU, lei beti ^oxn^mtn, (fonbent and^) Bei beit $rie> 
(Um; benn ftd^ Betrot^ten fle atö bte IDtenec ber @dtter, jene (bte 
dtofft) al§ beten IBertraute. 9(n^ nod^ eine anbete Sltt bie SSßal^tgetc^en 
)tt Beobachten giBt ed, toobutd^ bet ^(ndgang tmd^üget Jttiege ^otan^ 
etfnnbet toitb. IBpn bem fßolU mit totlä^tm Jttieg ift laffen fte einen 
(Befangenen, beffen f!e anf itgenb n^elci^e Sßeife l^aBl^aft getootben, mit 
einem and il^ten 8euteh audgemdl^lten Spanne, jeben (von 99eiben) in 
feinet ^eimifc^en Bewaffnung, ft(^ meffen: bet @ieg bed Clinen obet 
bed finbetn toitb aU $orentf(^eibung angenommen. 

11. tteBet minbet loid^tige SCngelegenlfteiten l^alten bte ^iu^is 
Knge Stat^, üBet n>i(^tigete tCKe, ^oäf in bet SB^eife bof anä) biefenigen 
Qegen^finbe »otüBet bad IBoIf bie @ntfd^eibung l^at iwot ^on ben 
^&n))tlingen Be^anbelt n^etben. 3^t Bnfammenttttt etfolgt, toofetn 
m<Bt etn>ad Bufdlliged unb Unetn^atteted vorgefaHen ift^), an Be:: 
fftmmten ilagen, gut 3tit be« Sfleumonbö ,obei beö S3onmonb0; benn 
fftt <8ef(^äfte ifi biefi nadft il^tet S'^einnng bet am metfien (Blüä ^ns 
^eifenbe 9nfangd^unft. 9tu$ gd^len fte ntd^t nac^ ^l'agen, \x>\t toiv, 
fonbent na4> ^ää^ttn ; in biefet ®eife gefcBel^en bie S3ciaBtebungen, 
gefcBe^en bie IBotlabungen : bte ^a0ft etfc^rint aU ^itl^tetin bed 
Xa%ti. üine üBIe Solge il^tet UnaBl^äugigfett ifl ba$ fte nii^t gleich« 
|«tig nnb nicBt fo koie f!e ed ge^ei^en finb gufammenfontmen, fonbent 
bet gtoeite ttnb tool^l auä^ Mite ^Tag uBet bet ®dumni§ int Gintteffen 
»etloten gel^t. Sie ed bem ())etfammelten) Raufen gefällig ifi laffen 
fit Ben^af net fidf niebet *), stillt geboten n)itb butti^ bie $nef}et, 
toeU^e aldbann aucB baö fktt^i bet ^^nbung BaBen. 6ofott witb bet 
SUni% obet bet ^du)>tltng, je iiad^ bem @tnf!u§ ben jebem feine 3oBte 
)Htlie^en Obet fein $(bel obet feine 9(u^geic^nitng im Jttiege obet feine 



1) 3n toel<^ SaQ auferortentUc^et SBetfe etift Sanbedvevfammlung 
geBalten »irb. 

2) Beitel, ha$ Unorgam'fterte, ttngforbnrfe, ^fmifcBfe, äBiaütilitBe 
be« eCtenl (ancB »oBI f<Bon ba< ©t<jen an ff*), »ie ba« Betoaffncte iSf 
ff^einen, fe^t abtoeit^nb »on bet tBmtfd^en (Bittt, 



156 3:ocitu« SBerfe. 

SBDl^lteben^eit % (mit mt\)t ober toemget gunfHgem O^re) anqtfiott, 
tooW biefelben eigcntltd^ nur einen geit^icfittgen Utatlf gelben f önnen, 
ntd^t oBei bte ®ett>a(t gum Sefel^en l^aBen. $ai bec ^otfc^Iag nt(^t 
t^ten ISetfaU, fo toeifen fte il^n bur(^ lauted Saunen gucüc!; gefädt er 
iftncn, fo [dS^logeu fie He gramen jufammen. 2)ie e]^reMt?o(ljlc 9(rt bcr 
Suftimmung i{i mit ben Saffen gu Ibeloben. , 

12. i^fi ber Sanbdgemeinbe fann man au(^ M Jtläger auf^ 
treten unb einen ))«inli(^en $rogef anl^ängig *ma(i(»en. ^ie Strafen 
finb i>erf(^teben je nad^ bem ^ergelften. fBextatf^tt unb Ueberläufer 
^ängt man an Räumen auf; S^igltnge, JtriegSf(i^eue nnb ^etfci^Itd^ 
fi6) ^erfünbtgenbe verfenft man tu @d^(amm unb @um))f unb toirft 
no6) obenbretn glcd^twert auf biefelben. JDiefe Ißerft^iebenl^cit ber 
^obe^art ge^t »ün ber 9lü(ff[(^t au0 bag 93er6red^en offen Belftanbelt 
iverben foUten njenn mau fie beprafc, (Eti^aubBareö bem SlnBUd ent» 
jogen. 9lber auä) leid^tere 95ergc]^en ^labcn i^re entfjjrec^enbe Strafe: 
um eine 5(nga^l ^ferbe unb fleinen SBiel;« Serben bie Uebertoiefcnen 
geBugt. @in ^^eil ber S3uge fäOt bem ^5nig ober ber ©emeiube, ein 
!l^eil bemjcnigeu gu weither fein fÄe(^t verfolgt ober beffcn 95er* 
toanbtcn. Slud^ u>irb in biefen SBerfamralungeh bie 3Ba()l t>on ^&u)pU 
lingen vorgenommen toeld^e in ben ®auen unb JDorfern uml^er fRe^t 
fpte(f)eu. Sebem von ifinen fiel^en J^unbert auö bem 93oIfe gur @eitf, 
um if)m dtaif) gugleid^ nne 9lnfe^cn gu verleiben")- 

13. iteine ^anblung aber ivcber in offentH<^en nod^ in jjerfon* 
Ii(^)en Slngelegenl^citen nel;men fle anbcrö vor aU bewaffnet. 3ebo<!6 
bie Saffcn angulegen erlaubt bie (BiUt j^einem el^er alö biß bie ®t* 
meinbe i^n für tauglid^ ttieju) crflärt l^at. JDann ivirb in ber Sßtu 
fammlung felbfi ber junge S^lann entn^eber von einem ^äu))tling ober 

1) ^ie $erf5nlt(^feit alfo, nic^t bit amtliche <SteQung aU fol^e, i^ 
tad SD^a^flebente. 

2) »^ür bie ^unbertjabl t»e8 comites finbet ft^ bie ©rflSniiig barfii 
ba$ ed fiber^aupt gett>5^nU(^ n^at o^derlefene Jtrlegemannfc^aften, tvelcbe 
bffonberd eingeübt werben mußten, be9 regelrechten Jtamvfes tt)egen in 9A* 
tbeitungen. »on je ^unbert «Wann gu »eribeilen ((5a>>. 6j.* ». 5>anieU, 
beutf4>e €taotenrecj)ttgefcb. I. (1859) ©. 338 f. Ueber bie feltif^en Ämi» 
bertfcjjttften f. g. SßaUer, ba« alte SBaled (SBoim 1859). 



UeBer ©ftmatiifit. 6a^. 12f. 157 

wn feinem 9Sater obet »on 95ertt)anbtcn mit ©d^ilb unb S^föw« 0«* 
it^mnät, ^ad tfl Bei t^iun bie (mämili^e) ^oga, bad bie erfle dfixt 
M jugenbliiäben 9lltct8; Bio gu biefem SlugenBttrfe tpetben fie alö 
©lieber beö ^atifed BettatBtet, »on ba an nun beö ©emeinwefenö. 
6cfonbctd \?orne^met 5lbel obct grofc S3erbtenfic trer S3dter öerlet^en 
fiirfiH<^en SRang*) fc^cn in friiljer Sugcnb; bie anbern (jungen 



1) *D.B- pine fcIBflanbiac, nic^t nur Sfliemanbem nntergeorbnete, fonbern 
>ie fo0aT bie$a^ia!eit ^atianbere in ein ^er^altntt berUnterorbmtng |u ff^ 
aufzunehmen, felb^ ©efolgs^erren ((Sa^igni^) in »werben. Uebrtgend »er« 
t^eibtflt bie l[>anbf^rtftU(i^e @c|retbuna ceteris (wofür Sipfiu« ceteri gefet>t 
bot) $. 9it>tf), @ef4;i4)te be8 ©eneficidltoefenö (Erlangen 1850) <S. 13 f., 
inbem er mit OreUi dignatio in oc(t»er SSebentung nimmt: „3n ber fRtaü 
»erben nur SIcJtere unb Erprobte in ba« ©efolge genommen; |unjeilen aber 
utac^t ber princeps eine Sudna^me für <Sol(|)e bie von ^o^em 9Ibe( ober ^t 
%lhnt »erbienter ^Jäter ffnb; fle »erben bann jenen kelteren beigefeüt, unb 
e« tft feine <5^anbe für fie im ©efolgöerbanb ju flehen." SBenn aber bie 
SUifna^me in bieOefoIgfd^aft gefuc^t unb etnefe^retoaraucB für ben jungen 
äMorni t^ott ^o^cm Slbef— »ie !ame bann Xacttug Hin neo rubor inter 
comites adspici ju fagen? ^iefe (Sintoenbung »ermeibet ». 5)antel8, 
beutfcfje (Slaatenrec^tSgefc!^. I. (1859) @. 340 f., »elc^er glei^faü« ber 
£)reUVf(^en ^rftänmg folgt, aber mit ber SBenbung ha^ berSud^enbe oiel« 
me^ ber priuceps war: »gerabc bie ^eUenl^eit be« ^Btelö erflärt Yoie e« 
nai^ 3:oritu8' Seugni^ für H^ 5lnfe^en eine« l^firflen befonberen SQBert^ 
^oBen nra^te unter ben ©efolgelenten tint moglic^fl betrSd^tUcf^e ^n^a^t in 
ber Jfraft i^rer 3«bre fie^enber (JbeHeutc (electi iuvenes) ^u Jaben. $)ieB 
|tt erlangen unb anflrebenbe Är5fte ^eransuBilben bewog, wie Jlacitu« be« 
merft, bie Sfirfien Ui befonber« aufigejeic^netent 3lbel . . . »on ber ©ebin« 
gung ber \>oUcn Uxptxliä^tn 9{etfe unb ber in ^^aten f(^on erprobten SBrauc^« 
barfeit aBjnfe^en unb nocb iinerwa^fenc Jünglinge ("adolesceiituli) in bie 
^omttate aufjunei^men, inbem man fte ben !rtegdbewä^rteu alteren @efolg8« 
lenten jur Slulernung vbef gefeilte.*' SIber bamit wirb bem Bwfammen^ange 
bei 2:acitui8 ©ewalt anget^an, wonach bcrSSortJeil otelmei^r auf (Seiten ber 
adolescentuli oon l^ot)em 9lbcl gefud^t Werben mu^. ^ür bie OreHi'fc^e 
Slufaffuna liefe ft(B ber ftc^tlic^e' @egenfa^ !9on iuvenem unb adolescen- 
tuli anfuhren (prmcipnm aliqnJs — iuvenem ornant; insignis nobi- 
litas — principis dignationem etiam adolescentulis adsignant) : nur 
enegt ©ebenfen baf dignatio fonfl immer hti Xacituö in ^)af|toer Söebeu« 
tmig gebraucht wirb (auc^ Ann. II, 53), befonberd unten q. 26, unb' baf 
m^ adsignant ju jener actioen ntcfit xt^t ))affen wiQ. ^^benfaUd ^ttt 
man fid^ bei biefer »on ben meifien neueren @ermani|len (au(^ Sarl^ wnb 
®. SB^ii^) Beoorjugten ^rflamng batjor |u ^Uxt au6 ben S:ertworten an(fy 
' fiber ha9 SWoti» ber Slufita^me $u »iel entnehmen ju wollen. €ie iefagen 
, nur: inberlRegel werben nur iuvenes bewehrt (unb »on einem princeps i» 



158 ^acim metlt: 

Spännet) toerben jhdftigeren uttb fd^on Ungfi C^r^r&Bten gugetl^ttU, 
itnb rd if^ feine ^d^anbe im befolge gu etfd^etnen. 3a bie (Btfol^f 
Woft felBft (lat fogar Slongllufcit, na* bem Urteil beffen toeld^em Pe 
fi(Ö angefd^loffen l^aBen, «nb eö fmbet ein lebhafter SÖetteifer &ati, 
einedt^etld unter ben beuten t)om ©efolge, koer ben etßen $(a^ hti 
feinem Sürfien, anbererfeitd unter ben Sürfien, toex bad ga^lretd^fte 
unb t^atfräftigfle ©efofge i}aht, ^a^ l^eift IBärbe, bad $ei§t Jtraft, 
immer von einem großen Jtreid erlefener junger SRdnner umgeben gu 
fein, im grieben eine Sterbe, im Jlriege ein SBoHttjerf. Unb ni4>t hlti 
hti bem eigenen ^olU, fonbern au(^ Bei ben angrengenben Ißdifet« 
ffiBaften maci^t bad einen Flamen, ern)irBt Stul^m koenn @iner burclft bie 
Sa^I unb ^a))ferfeit feinet ®efoIged Iftert^orragt: benn. man nhitttt 
fle fi^ burd^ ®efanbtf(i^aften, beel^rt fte burcift ®efd^enfe, unb gar oft 
mod^en fle bttrdfe i^ren JRuf für fi(§ fd&on *) ben jlriegen ein @nbe. 

14. €te]^t man in ber <S((iIa(i&t fo ifl ed eine €(^anbe für ben 
gfirfien an Jta^jferfeit f[d& übertreffen gu laffen, eine <Sd&anbe für bo« 
(Sfefolge ed ber lla))fer!ett i^reö Sürflen ni(^t gleich gu tl^un; »oOenbd 
aber bringt ed Q^^rloftgfeit unb ^orn^ürfe für baS gange 8eben feinen 
Sürßen überlebenb au^ ber (Sd^Iaci^t gurücfgutommen. 3^n gu ber« 
tbetbigen, gu fdj^ü^en, au<^ bie eigenen ta^eren Seiftungen il^m gum 
0lu6me angureci&nen tjt bie l^o^fie ©ibcgvffic^t. 25ie gürjten föm^jfen 
für ben @ieg, bad ©efolge für ben gürfien. SCßenn bad ®emeintt>efen 
in bem fie geboren finb in langem grieben unb Unt^atighit erlal^mt ift, 
fo fuc^^en gar viele abelige Jünglinge felber bie @t5müie auf toeld^e 
im Slugenblirfe einen Jtrieg führen, xotü einerfeitö bie SÄul^e bem SSolfe 
(überl^aubt) untoiltfommen ifl unb bann inmitten von g&l^rli<i^feiten 
fte leiciS)ter gu SÄu^m gelangen, anä) ein grofeö ©efolge ^iä) eigcntlidj 



feinen comitatus aufgenommen) ; 2lu8na1^men finben (Biatt nur tttoa jn 
@unflen »on adulescentuli »onbefonberS $o^em ^bel. ^DieSBemerfung nee 
rubor etc. \% tote anberc fol4)e negatiöe SBcnbungen (f. @inl. <B. 133), 
gemacht im ^inbltd auf bie römift^e ©ttte, wo libertini unb anbere clien- 
tes ben comitatus eine« »omc^men 0lßmer8 bilbeten. 

1) O^ne ba% fte f(bon t\)aÜQ barein eingegriffen ptten, auf Hi blof e 
^a^x\0)t i)xn H^ fte i>it^ t^m »erben. 



liebet @etmanien. (S,ü)ß. 14 f. 159 

nur bitrc^ (Bttoalt u)tb Stxie^ etl^dten U^t: fte ertoatten n&mUÜ) ton 
t|re« %mfitn greic^ebigfeit i^ Ctreittog, t^rc Uut^ttx&nftt, ftegdge* 
i»oljfiitf grame ; benn ®ü^m&f)ht nnb — gwat f unflloff , ahn tetdbltdl^e-- 
Seivittuttgen gtel^en aU ®oIb 0- ^te SP<lttteI ^mit ^^eitfcn getoä^ren 
jlnege mib fHaub, tinb bad Sonb gu be^^^ügen ober gebnlbto anf beti 
drtrag be« Sa^reg gu toarten loirb man fie nit^t fo leidet bereben M' 
bk gehtbe l^erau^guforbern nnb f((^ SS^unben gn Idolen, gaul melme^r 
nnb fc^Iaf fommt e4 tl^nen "oox mit (bbf em) <S4n>eig gn enoerlben 
tood man mtt 9lut gn gen>tnnen im @tanbe iß. 

15. ®o oft fie nici^t in ben Jtrieg giel^n bringen fte einen 
grof en S^eil ber 3eit *) mit 3«9en gn, noti^ mel^r in SWüf iggang, 
bem ©d^Iafen ftc^ ^ingcbenb nnb bem (Sffen, gerobe bie JTo^jferfien nnb 
jtriegötüc^tigflen tjöüig nnbeWäftigt, inbem bie @orge für S^aui nnb 
^erb nnb gelb bengronen nbertoiefen i% fo tt>ie ben ©reifen nnb Un* 
fr&fHgßen ))om @efinbe : fie felber fanUengen, naÜ) einem feltfamen ' 
®iberfpmd6 in i^jrem SGBefen, baf bie gWci&en 9Renf(^en in folc^er 
Seife bie tlnt()dtigfeit lieben nnb bie d^u^e l^affen. <Sd ifl ^ranclft in 
ben ®emeinben ba§ man ))on felbfl nnb 3eber o^ne $(udna6me ben 
gnrften ®aben an SSie^ ober gelbfrüd^ten barbringt, tt>aö aU G^ren* 
geffben! angenommen tt>irb nnb gngleidft ben bringenbflen iBebürfniffen 
ob^ilft. @ang befonbere greube maci^en i^nen bie ©efc^enfe ber ans 
grengenben 9Bö(ferfc|>aften, bie nt^t bloö »on eingelnen $erfonen fon« , 



1) ^ie gürftfu fint ba^er ouc^ ^tegn »er^)fltc^tet, bafüt bann abev ber 
3a^lnng etned eigentli(|ien (^olbed enthoben. 

2) 5>if ^anbf(brfftli(be ?e8art non multuin venatibus — transiffiint, 
obtt)o^l g. Sd. 9on 92. ^a^ ni^t unglüdlid^ vert^ribigt, f(^eint bo(b bem 
voronfigebenben non' inennt tbre -4$ntfir^ung gu vecbanlen nnb non (oor 
mnlttun) mit Si»fi«» gu jhei^jen gn fein, ©utmann meint in biefer S3es 
jifbung: „^te 3»«ibrürfer baben fRt^t »enn fie fagen, mnltnm nnb plus 
btlbe eraen ritbtioen ©egenfoft, jene« aUx ni(^t. Unb »tc bätten bie ©er« 
manen in ibrenSfeälbem ber 3agb nur toenige ßeit »ibmen fönnen? ©ann 
l^otten bie SBoIbt^iere fie aufaegebrt. 2lu(^ SBoIf biütgt baö non. unb bei 
liebt biefe gange ©teUe auf bk Oberbaupter, nicbt auf Hi 0ange QSolf. 
3Ulein bie ©orte cum ~ oderint quietem treffen genau mtt Jenen im 
Uten (Sa^ttel gnfammen: Ingrata genti quies/' 



160 %acitt& ffictfe. 

Uxn au(i& t»on <Sto«tdtt)e(^en überfonbt toetbcn, ericfene Stoffe, au^^ti 
Heif^nete 9{üflungen, $fetbef(i^mitcf mb ^al^felteti. 3e^t l^oBen {te 
auä^ C^tlh ^u nel&men )}on und gelernt 

16./ 3)o§ bic SSüIfcr ©etmanien« nidjft in €t5bten too^nen ift 
befannt genttg, ja bag fte ni<&t einmal aneinanber angebaute SBol^^ 
nungen bitiben. Stbgefonbert unb nadft tjetfd^tebenen Stid^tungen 
flebeln fie [täf an, wie eine DucKe, eine gliir, eine 2Balbtrifte tl^nea 
tool^Igefäat. S)te S!)drfec legen fte nid^i nadft unferec SBeife an, fo baf 
bie ©ebdube eine forllaufenbe ffttif^t bilben unb unter einanber jitfanu 
menl^ängen : 3eber umgibt fein ^aud mit einem freien dtanmt, fei ed 
atö aUittel gegen Seuerögefal^r ober aud Unfenntnig bedl^anUjefendO. 
^lid^t einmal ^aufleine ober Bieget ftnb bei i^nen im ©ebrattd&e: 
i93aul^oIg ))ern>enben fte gn ^t(em, tfa^ uufdrmlid^ ifi unb fern ^oti 9ln« 
fel^ unb 9(nmut. (Einige stellen befireid^en fte befonberd forgfdltig 
. mit einer (Srbart »on fold^er SReinl^eit unb fol^em ©lang ba§ e« lüie 
SWalerei unb Seicä^nung^) auöfie^t. @ie ^jfiegen anä^ unterirbif(i6e 
^öl^len aufgutl)un unb befd^loereu biefe oben mit »ielem SWifl, afö 3ii« 
fl[tt(^t im SBintcr unb Slufbcioa^rungdort für bie Selbfrü(i&te, iocil ber« 
ortige ©elaffe^) bie flarre Jtälte milbern, unb ivenn einmal ein getnb 
ind £^nb fommt fo ^lunbert er nur bad Dffenliegenbe: bad ^erfiecfte 
unb Vergrabene bleibt entit^eber unbefanut ober entgiei^t ed ^^ eben 
boburdff bag man eö (eigenö) fuc^en mug *). 

17. Jtör^jerbeberfung ifl bei SlUen ein SWanteP) ber mit einer 



1) S'latürltci^ »iclmel^r au8 Unab^angfgfeitötrleb unb f^jröber SnbtMs 
bttalitatsfu(|)t. 

2) ä^ balte bad toeber ju lineament« noc^ |u picturam :paffettbe 
oolorum ffn ein ungefcbi^ted @Ioffem. 

3) 5)te^menbatii)n loci (»gl. ceteri, 13) tft not^töenbig, babtt @nmb 
(qnia) il^reö S:^un6 (aperire) nt^t felb^ toUHt eine ^anblung »on i^nvt. 
(molliunt), fontem nur ein äußere«, objectiöeö iBer^5Itnt0 fein fann. 

4) ©nttoeber »ei§ man gar ni^ttfa^ fte eriflieren ober bod^ nid^t ti>o 
flc f!nb. 

5) Sagum (»gl. c. 6), alfo bem rßmifd^en@olbatenmantel ä^nli^, q\H^ 
blefem »o^l nur tin »ietetf tgefl (Bind grobe« SDBollenjfug bai über tit (Schultet 
l^erabbieng, »lel flelner unb leichter aU hk Jloga. SWüUenboff a. a. O. X. 
(S. 553. r 



Ue6et ®ermamen. So^. 16f. l6l 

§i^ün$t ober, m beten @nndtt<)Iund, mit einem JDom gufammengefdgl 
^: im tteBngen nnbebecft bringen |[ft gange 3!age am ^erb nnb %iutt 
IK '). 5Die Sol^ll^abenbßen toifFen burdft t^r Untergenninb (i(^ aniiuf 
^nm *), bo^ ni^^t mit nnb banft^tg i% \x>h Ui ben (Earmaten nn^ 
$ari^ern '), fonbem eng anfcdltegt unb bte einzelnen (Sliebmafien ab« 
formt €ie tragen and^ %tUt )>or n^ilben Silieren*), bie bem Ufet 
(M St^etn) 9lä<^jl»)ol^nenben ol^ne b^rauf 9(((ifam!eit §u ))ern)enbeit^ 
bie tpeiterl^in mit größerer $(udn?a^l, ba fte nic^t bnr<ib ben ^anbe(d< 
berfe^r (fonßigen, eigentlichen) $u^ erl^alten. 5Diefe maci^en einen 
Unterfc^ieb unler bem 9Bilbe unb befej^n bte abgezogenen ^iuU 
mit gerefften $elgen bon Itbieren n^elci^e bad jenfeitige Seitmeer itn^ 
.bie unbefannte €ee ergeugt '). Unb ni^ anberd iß bie ^raci^t fu¥ 
bte Sraueu aU für bie !Dldnner, auf er bag bte Srauen häufiges 
M in leinene lteber»örfe ^>üüen •) unb biefe mit $nri)jrr (9lotW 
Imit machen nnb bem i^beren Xf^iiit M UntergeiDonbed feine 



1) ^tt^er bem .gajife alfo trugen fte au^ no^ anb^ Jtlrtbnng«^^ 
(ein Untergewanb). 

2) SBa^renb ba« sagum JRel^en tele Slrmen gemeinfam iü unb in 
l^ag anf biefe« fein ?ujru8 (unb bamit letii @ta«t>e8unterf(i!)teb) entfoltet 
I9icb; i»gl. SRüUenlof X. ®. 5d4 f. ' 

3) 5)iefe SBerglete^una. »|e bie glei(^ n^folgenben SBorte, teigt baf 
min vestis eine SIrt JBetnfleiber |u »erfleb*«» ifl (»ie»obl ber Seibrotf ber 
tmannten SBolfer au«^ lange (weite) Sler^tel }^<ittt), «8gl. Hist. II, 20, Ibo 
bie italiff^en ^Übtt e« htm au ^erm^ien fommenben (Saeeina fibel neb» 
men qnod versicolori sagulo, braccas — barbarum te^men 
(^irg. Aen. XI/ 777 barbara tegmina cruriim) — induttts togatos 
adloqueretur. ^benfo lomnmi braccae gallicae 9or bei iBopi«c» 
Anrel. 34. 

4) %tatt ber vestis unb neben bem sagtun. 

5) „^ie Sorgfalt bie man auf ^usioabl unb 9u«{!attung ber $elg« 
Rfiber in ^egenben ver^enbete &>obin bie r6mif4)en ^abrif atf tveniger ge« 
kmgten httütiU ha$ fit ^itv au(b bie Xva^t ber ^oblbabenben »aren^ 
»ftbrenb ffe in ben Si^tin^ nnb ^onauUnbern b<m)>tfS(^U(b nur )>on htn 
ferneren «euten unb t>tm gemeinen 93olfe getragen »urben.* SWutten|offr 
€- 5o5 f . 

6) ^tatt be« grobttptttgen safi^nm. 

a:acütt« L 11' 



162 Xflcituö ffietfe, 

l^^en ffCermel Qthtn^), naät am VinUu itnb DSeratm; aBer '«u^ 
bf¥ nadft^H^etl Ux 9ni^ t^ frei 

18. 3nbeffei! ftnb bte (Sfftn hott ^reitgc, mib feine ®eitc if^xn 
Cttten mdd^te man unbebtngter loBeti. S)enn f!e ftnb faft bte einzigen 
«ntev ben unctt>Uif!erten $dl!eni bie ß^ mit QKner ^tau Begnügen, 
gang SS^enige audgenontmen, totlä^t ni^t and ^tnnli^feit (meistere 
nel^men), fonbem iixtt ^oxMf^mf)txt koegen füv mel^rete e^Itd^e !8ev^ 
Btnbungen gefnd^t koerben. 

3)ie aWtgtfl Bringt nitjt bo« SEBeiB bem Spanne gn, fonbem ber 
9Rann bem^eiBe. Bengen baBei finb bie(SItern nnb ^ertDanbten nnb 
|»tüTenb{e®ef(^en!e, bie ni^t mit Stücfft^t auf n^eiBltd^eSieBl^aBereien 
attdge^(i^t f!nb, noä) um ber 9{en)9etmd]^Iten gum ^^mndt gu btenen, 
fonbetn ^nbec nnb ein gegdumted 9to$ nnb ein ^d^ilb fammt Srome 
nnb ®^to>»rt. 9uf biefe ©efd^enfe l^in ta)itb bie (Battin in C^m^fang 
genommen, nnb Bringt i^retfeitö felBft auäf bem Spanne ein (Stfid 
Saffen gn. 2^d Betrauten fte aU ft&xfftt^ ^an\>, baS ald gel^einu 
nißvode SCDetl^en, ^d ald ®dtter bed @§eBnnbed. ^anrit bog S^etB 
mutige 3:^aten ni<^ ougetl^oIB i^teö ®eban!enfreifeö unb |i(6 ben 
SGDe^felfaaen bed Stxit^^ entl^oBen glaube Mrb fte gleid^ huxäi bte 
eingangöfetet beö Beginmnben (Sl^eftanbe« baran erinnert baß fte ein? 
txHt atö ©enoffinn ber SWa^ale unb ©efal^ren, um im ^rieben tote 
auf bem <S<i&la*tfelbc @*itffaiiinb SBagniffe (beö SWanneö) gu tl^eiten. 
S)iefi fagt if^x ba« 3oä) O^fen, vieg ba« aufgefc^inte SloJ, biefi bie 
äBcrreid^ten SÖaffen. @o l^aBe fte gu leBen, fo gu fterBen; fte em* 
!|ifangc ettoad tt>a0 fic^uncnttoeil^t unb in ö^ren auf tl^re ilinber Brin* 
gen, baö il^re (gdjtoiegertödjter empfangen nnb (baö) l&intoieberum auf 
i^re (Snfel üBergeJ^en foDle. 

19. @o leBen fle benn in ben ©d^ranfen ber ^iU^amhit, bntc^ 
f?ine Ififlemen @djauf|)iele, feine »erfü^rerifd^en ®eiage »erborBen. 



1) 3)a btefi im®e0enfa<j gu benSKSttttem aefagttft, fo ß^xt e« alef*» 
***?* ^L^' *^*' ^""»- 3) t><»w«f baS biefe <m i^vm «ntergetoanb (^»tia. 
»gl. 3effe") (enge) 5lermel liattem b m' i »u». 



UtUx ©emanien. <5at). 18—20. * 163 

Whit^tbaaU^ttiUn\)nfßmft^tfii^en^9l&nMx »it%tüntn gldA 
^^^ *)• S^tte 9on dl^Bntd^ ftab bei bem fo gal^Itetd^en ^oI!e eine 
§toft &tUtnffnt JDeten ISe^tafimg tft eine au9enBli(!lt<Qe ttnb bem 
(Kl^entanne an^eimgeftent. WUt abgefd^nittenen paaren ^ entfletb^t 
unrb fte vom hatten in (Bt^entoatt bec IBenoanbien and bem ^aufe 
geficfeit nnb mit Sd^Iägen but(^ bad gonge SDorf gehrieBen. 5Denst 
bie $rft«gebung bet Jtenfd^l^eit finbet feine IBergei^nng: nici^t bnf4 
&^9n^tit, nic^t bntclft Sngenb, ni^t burci^ 9teid^tbnm ffinbe ffe (eine 
Cold^) einen Wlmn. IDenn 92iemanb Udft ba übet bie ia^tx, nnb 
Setftt^en nnb €{(^vetfäi^Tenlaffen l^eigt nicbt Beitgeift. 9l{o4 beffeiE 
^el^ ed freilid^ bei benjenigen ^dlferfcbaften hd totl^tn nnt dnng« 
franen heiraten nnb mit bet Hoffnung nnb bem SSJnnfi^e bev &atHn 
e4 einfür aQe SD^ale abgetban ifl. €0 erholten fte (Sinen ©atkn, eben« 
fo toie dtnen Seib nnb d^in iBeben, auf baf fein ©ebanfe barubet l^in» 
wßxtiäft, fein SSerlangen )a>tittt ftd^ erfltetfe, bamit tl^re iBiebe nid^t 
bem hatten, fonbem bem @^e{lanbe gelte. S)ie 3dl^f feinet itinber feft 
abgngrengen oUx itgenb einei^ ber na^geborenen gn tdbten gilt föt 
f^anbboT, nnb mel^t ^aä)t f^aUn bott bie guten bitten ald anber«tt>0 
gnte ^fe(^. 

20. 3n jebem ^aufe toac^fen pe nfl<ft unb fd&mu^ig gu biefen 
(Sliebmof en, biefen Seibern l^etan bie toit betonnbem. Seben näl^tt 
He eigene 9>2utter an i^ter Q3rnfc nnb nid^t toetben ffe SWfigben nnb 



1) S)em 3ttfammftt^anae nad^ ift ^itt ein brltteö iKitt^I bie toeiblid^c 
itenf4»b^it mit Xreue gu erfcbfittern, ba« htt biUets donx, jenamtt. ^et 
fhtibnicf U^ aber gugletc^ no(b aUaemeinere Deutung gu: fte ver^e^en f!(^ 
«i^t anf «iebfibriefe weil ffe überbatt^)t ni4>t fcfireiben fönneit. 5)ie 
Shraenfi^ft war gewif Kmge ^ebeimnifi bev ^rieflet (unti B^rflen). ^ie 
^Oe Ann. II. 63. 88 bewetfen ni^U. ST^dgUc^ ta^ Xacim au^ bie 
»mantifi^fentimentale SorfleDnna bot hafi bie ffierbteitung ber ^^xtiU» 
Imi^ öbetban»)tein Unglfitf fei, fofem fte Abfall »on ber alten Äraft, (Sin» 
ftlt nnb Unfi^ulb bebeute. 

2) ^0 bo^ man bunb 3mmora({tSten ha^ iBefornmen 9on ^inbem gn 
«ei^&ten fm^t nnb bie benno(b über t>it beabftcbtigteßa^l btnaud@ebi>renen 
iin Shitterleibe thbM ober auSfebt tote in diom nocf^ in ber S^it M Xa» 
üin9 loenigflene niti^t gefet^li^i «erboten unb ^afbar war. 



154 Zädm SBnfe. 

eH^vitng von attfen boril^t. vtleBr^en« flitbeti ffe ed b«r (ShrMle b<K 
^immliftben ntctft angemeffcti bte Wtttt in Sönbe (von ITriiD^elii) )« 
(aanen obev fie troenbtoie mmWi^n äü^tn &f^nli<i bat^ufteOnL 
^tne nnb ®albtdften Betta^ten fte ald ^etlig itnb geben ben StawtK 
(Bettftiit jenem gel^etmnif «oHen (Shoad bad fte einzig mit bem finge 
bet flnbad^t fd^nen. 

10. 9luf ^afmti^tn nnb Soofen diäten fte fo felftt aI0 «nc 
tvgenb ein Solf. ISeim Soofen l^alten fte ed esnfadE». $on eine» 
Svni^tbaume (anen fte einen 3tt>«ig ab, gerfd^eiben i^n in Steifet, 
nnterfd^eiben biefe bntc^ gen>ifre 3eic|^en t)on einanbet nnb fbrenen fte 
bann übet ein toeiged ^nd^ ^in o^e 9(bftd)t nnb nad^ Biofem SnfaS. 
€obannfpfid^t — n^enn bte i^rftagnng fid^ anf dfenilicBe^ngelegen^ 
^iten begiel^t bet ^rieflet ber ®emeinbe, toenn auf pttHnli^t, bec 
^an0))atet felbft ein (Bthtt gu ben ®Mittn, Bebt, ben Sßlid gum ^inu 
mel em))f>r gerid^tet, breimal je eined auf imb gibt bann entf^tecBenb 
bem ^oxf)n batauf gemacBten Seidigen bie Deutung. 3{t iB^e ^nttoort 
eine terneinenbe, fo flnbet für biefen Sag feine ISBefragung uBet ben 
gleid^'en ©egenflanb meBr €tatt; ifi fit guf^immenb, fo toitb nöd^ itBet» 
bief bie SIBef^äiigung ber SDaBrgeidj^en erforbertO- Unb (in biefec 
^inftcBt) ifi ba0 aucB Bier Befannt, ber 93dgel ©efdbrei nnb gtug gtt 
Befragen; eigentpmlitB *) biefem ^olfe ift (aber) bag fte on<B mit 
ber StofTe HBoral^nungen unb Seifungen ed t)erfmB(n. 9(uf dffentli^e 
Stofttn mxhtn in ben gleicBen Salbtriften unb Rainen glängenb toeif e 
nnb bon Feiner irbifcBen Slrbeit Beröl^rte (Sloffe) geBalten; biefe »et« 
ben vor ben B^tligen SS^agen gefpannt unb ber $rief}er unb ber ^nig 
— ober bad ^au^jt ber ®emeinbe — Begleiten |ie unb l^aBen auf i^t 
Siegern unb ©(^nauben Sld^t. Unb feinem SS^a^rgeid^en toirb grdf ete 



neben htm »riblicBen ^Barafter tet @ot(Beit, max e« ujoBl Bau^tfS^tt^ 
toai bie 3benttfication mit ^fii veranlagte. 

1) Sflamentlid) »oBl in bem %aUt »enn ta« 3a nur mit SKeBrBeit (2 
gegen i) Aeanttt>ortrt tt>ax. 

2) ffifnjflflen« bd J>en mmtxn niiBt glel^foU« »orfommenb; benn Bei 
ben Verfem fanb fl<B «eBnli^je«, ^erob.1, 189. Vn, 55. »gl. III, 84—87. 



UeBer ®ermanieii. (Eap.iOl 155 

0l(a«BtimtHgfeti Beignttefen (atö btefdn, nnb gtoar) niäft h\o9 6etm 
gemeinen l93ol!e. Bei ben ^^orn^l^men^ (fonbent auäji) Bei ben $ne« 
fem ; benn ftd^ heitaäfttn fie ald bte IDienet bev (Bötttt, jene (bie 
Stoffe) aU beten IBertronte. $Cnd& nod^ eine onbere 9tt bie SBal^tgetd^en 
gn BeoBacBten giBt ed, loobutd^ bev $(ndgang nn^itget j(nege )9ovau6 
rtfnnbet toirb. Son bem Solfe mit toeUftem jtticg i{l laffen fte einen 
befangenen, beffen |!e anf irgenb toelcBe SDeife fnahfiaft geU)orbem mit 
einem and il^ren 8euteVt aui%m&f)\itn ^IRanM, jeben (von Reiben) in 
feiner l^eimifiBen lOeiDoffnung, ft(^ meffen: bet ^ieg bed (Sinen obet 
bed Knbem toirb aU $orentfc^eibung ongenommen. 

11. Hebet minbet totd^Hge ^(ngelegenl^ftten Italien bk ^&u^U 
linge 9lat^, über tvit^Hgere ^Ue, \>oä) in bet Seife ba$ ou(B bteientgen 
Qegen^finbe tootäber baö $oIf bte @ntf(Betbung l^at guvor von ben 
^än)>tltnden beBanbelt n)etben. 3^t Bnfammenttttt erfolgt toofetn 
m'cbt tttoa^ Bnf^niged nnb Unern>atteted vorgefallen ifl^), an be^ 
fimmten ^agen, gut 3eit beö 9leumonbd obet bed lEBoHmonb^; benn 
fftt ®ef(B&fte ift bie^ nad^ tl^rer 92etnung ber am metflen (S)Iö(f ver« 
(eifenbe 9(nfangd^unft. 9u4 gd^Ien ffe ntd^t nacb Tagen, n)te tvir, 
fonbem na^ ^ädfitn; in biefer Seife gefcbel^en bte IBerabtebungen, 
geftBel^en bte Sorlabungen: bie ^a^t etfc^eint ald Sul^tetin bed 
ka%t9. (Sine üble Solge il^tet Unabl^ängigfeit ift ba$ fte ni<bt glei(^< 
leiHg nnb ni<bt fo toit ft( ed ge^ei$en flnb gufammenfommen, fonbetn 
bet gleite linb tvol^I audft btitte ^aq übet bet ^dumnig im (Sinttefen 
vetloten gel^t. Sie ed bem (vetfammelten) Raufen gefällig ift laffen 
fie bewaffnet fiäf niebet *)• ^tifle geboten toitb bnt^ bie $tifflet, 
toel<be aldbann aucb bad 9ttä}t bet $(^nbung Iftaben. ^ofott n>itb bet 
SUtix^ obet bet ^£u)>tling, je m^ bem @{nf!u§ ben jebem feine 3abte 
vetliel^en Obet fein $(bel obet feine 9(n^gei(^nung im jttiege obet feine 



3n toeI<|em ^all an$erotbentli($e); Seife etife !8anbe<9etfammlun$ 
gehalten »itb. 

2) ©eite«, fcal Unorgam'fterte, Ungeorbnefe, @fmff(bfe. Siflfüiliibe 
bei Stten« (amb too^l fdjon ba« 6t<)en an ffcb), toit ba< bewaffnete (St* 
f^einen, fe^r ab»ei(benb von bet romtfd^en ^Ittt. 



156 ITadtud aBerfe. 

SS^Ol^Irebtnl^ett % (mit ntel^t ober toentgev günfltgem Of^xt) angel^ött^ 
tooM btefelBen eidcntli^ nur einen getoi^tigen ßatf) geben f önnen^ 
mä)t aUx bie ®eivalt gum 93efe]^en l^alben. $at ber ^orfc^Iag ni(^t 
ü^ten Sei fall, fo loeifen fie il^n bntd^ lauteö SUiurre« gurürf; gefaßt er 
il^nen, fo f(i^lagcn fie bie gramen jufommen. JDic el^reutjod^e 9(rt ber 
Suftimmung ijl mit ben SQBaffen ju Beloben. . 

12. S3et ber fianbögemeinbc fann man aud& aU Jlldger auf* 
treten nnb einen ^>«inlid^en ^xoitf anl^dngig «ma^^en. 2)ie Strafen 
pnb i>erf(^icben je na(b bem 93ergeben. S3errätl&er unb lleBerldufer 
^ängt man an Sdumen anf; geiglinge, ^rieg^fc^eue unb fleifciftltd^ 
fxä) Sßerfünbigenbc verfcnft man in ©t^lamm unb @um^f unb toirft 
norf) obenbrein %Uä)tvocxt auf biefelben. JDicfe S3erf(^ieben]^eit ber 
Hobe^art geljt »on ber Mcffici&t au^ bag SSerbred^en offen bebanbelt 
iverben foüten n^enn man fte beträfe, (^(i^anbbared bem ^nbli(f ent* 
gogen. Slber and) leid^tere 93erge]^en l^aben i^re entf))red()enbe ©träfe: 
um eine 9(nga^l S^ferbe unb Heinen 95tcl;ö toerben bie Ueberwiefeneu 
gebüjt. Qxn ^tjtil ber SBuge ffiflt bem itonig ober ber ©cmeinbe, ^in 
Xljtil bcmjenigen gn ivelt^er fein JÄeci&t \?erfolgt ober beffen 95er* 
loanbtcn. Sluci^ u>irb in biefen SSerfammlungen bie Sßal^l »on J&duj)t* 
lingen vorgenommen \vM)t in ben ®auen unb ^Dörfern uml^er fRe^t 
fpredjen. Sebem von ihnen ftel^cn J^nbert onö bem 93olfe gur @eite, 
um ibm fRatf) gnglcid^ nne 9lnfe^cn gu verteilten -). 

13. Stiint J&anblung aber ^veber in öffentlichen noc^ in ^)erfön* 
(i(<>en Slngelegcn^citen nel;men fie anbcrö vor alö betvaffnet. Sebodfr 
bie ^a^tn angnlegen erlaubt bie <Sitte Jteinem el^er alö biö bie ®e* 
meinbe i^n für taugli(]& ftiegu) erHSrt l^at. 2)ann wirb in ber ©er* 
fammlung felbfi ber junge 50iann enttoeber von einem ^äuj)tling ober 

i) ^ie ^ei:f5nU(^feit alfo, nt^t bie amtliche (Stellung als fol4ie, i^ 
bad S)^a^gebenbe. 

2) „mx bie ^unbertjflbl befi comites finbet ftd^ bie SrüSnmg baHti 
H^ H mtx\)aii^t gewo^nU(^ n^at ojiderlefene Stxlt^stnattn^^a^tn, toelc&e 
befonterö eingeübt »erben mußten, be« regelrechten JtanU)fe8 »egen in »4* 
t^eilungen. »on je ^unbert fßlann gu »eribeilen (^ap. 6j.'* ». 5>anieU, 
teutf(^e €taatenred)t«gefcb. I. (1859) <S. 338 f. Ueber Ht leltif^ien ^uu» 
bertfcftttften f. %. Söalter, bad alte 3Bale« (Söonn 1859). 



Ueber ©etmanifn. 6a^. 12f. 167 

»Ott feinem Später ober ))0ti ^enoanbien ntti @(^tlb unb ^ratne ^u 
Wmwrft 2)«« tji Bei il^iien bte (mämilid&e) ^oc^a, baö bie er(ie (Sf)tt 
M lUflenblid^cn 9llter8; btö ju bicfcm SCugenfcKife toerbeit ffe ciU 
®(iebn beö ^niifeö Uita^itt, »on ba an nun beö ©emeinttjefenö. 
Sefonberö t'ome^ntct SIbel obct* grof e 33erbienflc b^er ^dtct »erleiden 
fürflli(^en JÄang*) \^m in frfiTjer Sugcnb; bie anbern (jungen 



i) <D.l^. eine felbfianbiae, ni^t nurS^liemanbem nntergeorbnete, fonbem 
bte fogar biegtt^iafeit ^atänbere in ein SScr^altniS berUnlerorbnung ju ^^ 
anftune^men, felbfl ©efolgs^encn (©aöignip) ju »erben. Uebrlgenö »er« 
t^eibtflt bie ^anbf(^rtfrttd^e ©(^reibuna cet eris (wofür Sipftne ceteri gefegt 
ibat) $. 9iot^, ®tW^tt Hi Qäeneftctdmefens (Erlangen 1850) <S. 13 f., 
tnbem er mit Orefli dignatio in actiöer SBcbeutimg nimmt; „3n ber ^tQÜ 
»erben nur 51 eitere unb Erprobte in ba8 ©efolge genommen; juweilen aber 
ma<tt ber princeps eine ^udnabme für Solche bie von bo^em 3lbe( ober bit 
©5bne »erbienter SSater ftnb; ffe »erben bann jenen Pleiteren beigefeUt, unb 
e« tfl feine (5(^anbe fiir fie im ©efolgverbanb jit flehen." a&cim aber bte 
3tafna^me in bte@efoIgf(^aft gefuc^t unb eine@^re»aratt(i^ für ben jungen 
SHarm oon bo^tm ^Ibef— »ie fame bann Xacttug H^vi neo rubbr inter 
comites adspici jn fagen? ^lefe (Sin»enbung »ermeibct ». 5)aniel8, 
bentfcbe ©taatenrecbt«gefc^. I. (1859) @. 340 f., »elcfier gleic^faU« ber 
OreilVft^en ^rflämng folgt, aber mit ber SBenbung ha^ berSucbenbe viel« 
mebt bei princeps »flr: r,gcrabe bie (geltenbeit be« SSibel« erflart »ie e8 
no(^ Xaritufl' Beugniv für H^ Slnfel^en eine« dürften befinberen SBertJ 
^ühtn mnfktt unter ben ©efolgsleuten tint moglic^fl betrSd^tlicbe ^n^abl in 
bet: Jtraft ibrer Sabte fiebenber ^HUmtt (electi iuvenes) |u ^aUn, ^ie$ 
|U erlangen imb (»nflrebenbe Är5fte beranjubilben be»og, »le Xacitni be« 
merft, bie Bütfien Ui befonber« ausgezeichnetem Slbel . . . »on ber S3ebin« 

Ober »oßen f5r^)erUc3ben9'Jetfe unb ber inXbaten fc^on erprobten 95rau(^« 
rtt abjufe^en unb noä) imerwa^fene Jünglinge (adolescentuli) in bie 
fomitate aufjune^men, inbem man fie ben Iriegsbe»abrten alteren ©efolg«» 
leuten |ur Slulemung >beigefeüte.* ^ber bamit »irb bem 3»f«nimenbange 
bei Xacitui @e»alt angetban, »onac^ berißort^eil »iclmebr ouf ©eiten ber 
adolescentuli oon ))o\)im Slbel gefud^t »erben mufl. Sfir bte OreHi'fcbc 
auffaffuna liefe fi^ ber ftt^tltt^e" ©egenfa^ oon iuvenem unb adolescen- 
tuli anfuhren (principum aliquis — iuvenem omant; insignis nobi- 
litas — principis dignationem etiam adolescentulis adsignant) : nur 
erregt SBebenfen t)a^ dignatio fonfl immer bei itacituö in paffioer ©ebeu* 
tmtg gebram^t »irb (aucb Ann. U, 53), befonber« unten g. 26, unb' t>a^ 
auiJ9 adsignant ju jener actioen nic^t recbt paffen »ill. 3^ebenfall8 pttc 
man ^df bei biefer öon ben meiflen neueren ©ermaniflen (auc^ ©artj unb 
e. 2B^i<>) beoor|ugten @r!Iarung batjor ju bütert au8 ben 2:ejct»orten mi^ 
fibet ba« SWoti» ber 5lufha^me ju oicl entnebmen |u »oHen. ©ie tefagen 
nur: in ber Siegel »erben nur iuvenes be»el^rt(unb »un eittem princeps in 



158 %atim SBerrc; 

^&nntx) toerben jttäftt^eien vnb f^on längfi C^t^tol^ten gugetl^cUt, 
iinb fd tft feine ®d;anbe im ®efo(ge gu ecfd^etnen. 3a bte ©efolgf 
f(i&aft felBfl ffat fogav Stangftufen, na^ bem Urteil beffen loeld^em ^e 
f[(^ ongefd^loffen l^aBen, ttnb ed fUibei ein kf)f)afUx Setteifer ^iatk, 
einedt^eild unter ben Seuten t)om ©efolge, totx ben er^en fpia^ Bei 
feinem Surften, anbererfeitd unter ben Sürjien, toer bad ga^Ireid^fle 
unb t^atfrfiftigfie ©efolge t^aU. S)aö l^eigt SEBürbe, bog l^eigt J^raft, 
immer von einem groSen Stxti^ erlefener junger 9Rdnner umgeben gn 
fein, im grieben eine Sterbe, im Jfriege ein SSoflnjerf. Unb nic^t blo« 
(ei bem eigenen IBolfe, fonbern au^l Bei ben angrengenben ^UUu 
fd&often ma^t ba« einen 9'lamen, ertoirBt Slul^m toenn ©iner burc^ bie 
So^I unb ^a)>ferfeit feinet ©efolged l^ertjorragt: benn.man txhitttt 
fle fld^ bur(^ ©efanbtfd^aften, Beel^rt fie burd^ @ef<i^enfe, unb gar oft 
maci^en pe bürd^ i^ren Siuf für \iäf fd&on *) ben Kriegen ein (Snbe. 

14. Ctelftt man in ber ^d^lad^t fo ifl ed eine @(^anbe für ben 
gürüen on Jla)) ferf eit f[d& üBertreffen gu laffen, eine ©(i^anbe für ba« 
befolge ed ber ^a^ferfeit il^red Surften ni^t glei^ gu tl^un; voHenbd 
ober Bpngt ed (S^rloflgfeit unb $orn)ürfe für bad gange iSeBen feinen 
gürften üBedeBenb »auö ber ^ä)la(i)t gurü(i^u!ommen. Sl^n gu »er* 
tBetbigen, gu fcbü^en, au(^ bie eigenen ta))feren i^etflungen i^m gum 
ffiuf}mt angurc<3^nen ift bie 5«5^fie (iibcö^jjlic^it. 3)ie gürfien fdm^jfen 
für ben Sieg, bad ©efolge für ben gütfien. Sßenn bad ®emeintt)efen 
in bem fte gcBorcn pnb in langem grieben unb Untbätigfeit erlahmt \% 
fo fut^en gar »iele abeltge Jünglinge felBer bie (Stdmüie auf »el^e 
im SlugcnBltrfe einen Ärieg führen, weil einerfeitö bie SRul^e bem SSolfe 
(üBerl^au^jt) untüillfommen ifi unb bann inmitten »on gdl^rliiä^feiten 
fte leidster gu SRu^m gelangen, oud^ ein gro^eö ©efolge \iä) cigentli^ 



feinen comitatus aufgenommen); Slusna^men ftnben (Statt nur ettoo gu 
@unflcn »Ott adulescentuli »on Bcfonberg ^o^ent Slbel. ^te SBemerfung nee 
rubor etc. t^, tt)te anbere folc^e negattöe 2Benbungen (f. (§inl. <B. 133), . 
gemacht im ^tnBlicf auf bU rßmtfc^e (Stttc, too libertini unb anbete clien- 
tes ben comitatus eine« »orne^men 9ißmer8 Btlbcten. 

1) O^ne H^ fte fc^on t)}kiQ baretn eingegriffen Ratten, auf bie Blofe 
0lad^«(^t f)in baf fte bit^ t^m »etrbcn. 



UeBet ®etmamen. Sa:^. I4f. 159 

mur burd^ (StXüali tt)ib jhrteg tti^ülUn U^t: fte enootten tiämlid^ von 
il^Ted Surften Sret^fBic^fett i^t ^trettro^, i^re hUit^ttx&ntU, ftf^dge« 
Wüijnit Srante ; benn ®afim&i}itt unb — gtoar f un^'lofe, ahn tetcBIidS^e— 
Semiitungen gießen al6 @olb*). 5)ic »"littel ^um Cdjenfen getoäftrcn 
Sttit^t mtb 0laii]6. tlnb bad Sonb gu (e^pgen ober gebiilbio auf beit 
iSxttaQ beö Sa^red gu toarten U)trb man fie nid)t fo leicht Bereben a(^' 
bie getnbe l^erau^guforbern unb fi6) Sßunben gn Idolen. 9aul Mmtf^t 
«nb f^Iaf fontmt ed t^nen wt mit (blogem) ^tonf gu crtoetben 
\oai man mit Sdlut gu gett>tnnen im Staube ift. 

15. So oft fie nid^t In ben Jlrteg giel^n Bringen fte einen 
grof eu 3^etl ber 3eit *) mit Sagen gu, noä) mti)x in SWüf iggang, 
bem Schlafen ftc^i ^IngeBcnb unb bem ®ifen, gerobe bie 3;ai>ferflen mt 
Ätiegötüc^tigflen »dütg unbefc^öftigt, inbem bie Sorge für §aud unb 
Jfterb uttb gelb bengtouen übertoiefen i% fo n>ie ben ©reifen uiib Un^t 
fräftigfien t>om ® eftnbe : fie felber fauUengen, na(^ einem feltfamen ' 
©iberfprudft in i^rem SBefen, baß bie gteid^en 3Wenf(^en in folc^er 
Seife bie Unt^Stigfeit lieBen unb bie fk\i\)t l^affen. Qi ifl ^xau^ in 
ben ®emeinben bag man t^on fef bfl unb S^ber o^ne ^u&nai)mt ben 
gürflen @aben an SSiel^ ober gclbfrü(^ten barbringt, toaö aU ©l^ren« 
gefcBen! angenommen tt>irb unb gugleid^ ben bringenbflen SBebürfniffen 
abhilft, ©ong befonbere greube mad^en i^nen bie ®ef(^enfc ber an* 
grengenben SSötferfdfiaften, bie nid^l bloö »on eingcincn ^erfonen fon« 



1) 5)ie Surften finb bal^er an^ ^iegu y>txpp(^ttt, bafür bann aber ber 
Ballung eines eigentlichen <Solbed enthoben. 

2) S)ie ^anbfdjtlftltcbe ^tiati non multum venatibus — transiffnnt, 
obu^o^l g. $. t)on fJl. SBac^ nt(^t unglü(flt(^ »ertbetbtgt, f(^eint bocf tem 
»orousge^enben non'inetint ibre ^Sntfle^ung gu »erbanjfen unb non (?)or 
nmltnm) mit Stj)ft«« ^u flreic^en gu fein, ©utmann meint in biefer ©e« 
jiebung: ^3)ie Btocibrücfet b«ben JRcd^t »enn fte faflen, multum unb plus 
bilbe emen ric^ttgen ©egenfafe, jene« aber ni^t. Unb wie b«tten bte ©er* 
manen in ibrcna&älbem ber äflgl> nur »entge ße'it »ibmen fönnen? 3)antt 
Ratten bie SBalbtl^iere fte aufaejebrt. Slu(b Sßplf btfltgt ha& non, unb bei 
liebt biefe gange ©teile auf bie Oberbaupter, nicbt auf H9 ^anje 95ol!. 
SUleiu bie SBorte cum — oderint quietem treffen genau mtt itnm im 
14ten €a^>ttel gufammen: Ingrata genti quies." 



160 %acxtn& SSBerfe. 

bent an(^ von (Staiitdtoe^^en üBetfanbt u>erben, erlefene 9lo{fe, au^^ts 
geic^netf S!{nflungfn, !l}fetbef<^mu<t unb ^aUhtitn. 3e^t l^oBen (te 
attd^ ®elb gu nehmen von und gelernt. 

16./ JDaf Die SSölfet ©ermanienö m'd^t in <Stflblen tool^nen üft 
befannt genug, ja baß fte ntdbt einmal oneinanbet angeBottte SOBol^« 
nnngen bulben. $(Bgefonbert nnb nadB vetfdftiebenen Siici^titngett 
ftebeln fie fid^ an, tt>ic eine Cueße, eine glnr, eine SBalbtrifte i^ntn 
n^ol^Igefäflt. ^te IDdTfer legen fte nic^t nac^ unferet SBeife an, fo ba( 
bie ©ebdube eine fottlaufenbe SRei^e bilben nnb unter einanber gHfont« 
menl^dngen: 3«ber nmgibt fein J^ou« mit einem freien 9{aume, fei eö 
aU SflitUl gegen geuerSgefa^r ober an^ Unfenntnig bed^auloefend'^). 
^i^i einmal ^aufleine ober Siegel finb Bei il^nen im @eBratt(^e: 
IBaul^olg vertoenben f[e gu ^Kem, bad unformliii^ ifl unb fern ^on 9bu 
fel^ unb $(nmut. ®nige (Stellen Beßreit^en f[e Befonberd forgfAUtg 
. mit einer (Srbart von folti^er SleinBeit unb folti&em ®lanj baf c^ \x>it 
SRalerei unb 3ei<lfinung*) auöfie^t, @ie Pflegen anä^ unterirbifdB« 
^ßl^len aufgutljun unb Beft^iveren biefe oBcn mit vielem 3Wift, al« 3n« 
9nti^t im SBinier unb SlufBeioa^rung^ort für bie gelbfrud^te, »eil ber« 
artige ©elaffe ^) bie flarre Jtälte milbern, unbivenn einmal ein geinb 
ind £^nb fommt fo ))lunbert er nur bad £)ffenliegenbe: bad ^erfledte 
unb Vergrabene BleiBt entiveber unBefannt ober entjiel^t eö f[(^ eben 
babur4 ba§ man ed (eigend) fuc^en mu§ *). 

17. Äör^jerBeberfung ifl Bei Slüen ein SKanteP) ber mit einer 



1) 9flafiirlt<^ vCcImeBr aus UnaBl^angigfeitötrieB unb f^rßfcer Snbivia 
bualitatefut^t. 

2) ä(B Balte ha$ Meber ju lin«ainenta nO(^ }u picturam :t>a{fenbe 
oolornm für ein Uttgef4it(fte8 ©loffem. 

3) fDie^menbation loci (»gl. oeteri, 13) ifi notBivenbig, babet @nmb 
(quia) iBreS Z^m9 (aperire) ntc^t felB^ lieber eine ^anblung von iBnett 
(moUiunt), fonbern nur ein aufieres, oBjectiveö S3erB5ltni0 fein !ann. 

4) (SnimHv tt)eifi man gar m(Bt baf fte erifÜeren ober bo^ nii^t tt)o 
fie ftnb. 

5) Sagnm (»gl. c. 6), alfo btm rßmif(Ben® olbatenmantel SBnlicäB» öl«<^ 
blefem »oBl nur ein »ieretf ige« <5tü(f groBesSBoUenjeug ba« öBer tii ©(Bultec 
B^raBBieng, »iel f leiner unb leichter aU bie JCoga. iWullenBoff a. a. O. X. 
<&. Ö53. 



Utfitt (ßixmanien. So^. 16f. I6l 

C^ditge 0brr, m beten evmai^Ittfig, mit einem S)ont infammengefdol 
1^: im IteBrigen nnBebecft Bringen |[ft gange Itage am ^etb nnb geltet 
2v *>. 5Die SBol^ll^abenbßen n^iffen burc^ if^x UntergeUKinb ftc^ audgn^ 
ietc^n ^, batf ni4>t n>eit nnb Banf^ig i% tote Bei ben ^annaten ttnl 
$«ct^ef n *), fonbent eng anMlie^t nnb bie einzelnen (Slliebmafien ah* 
fotmt &€ tragen onc^ geKe von tt>i(ben lll^ieren*}, bie bem Ufet 
(be« 9i^ein) 92dd;$n)o](fnettben ol^ne barauf 9(((tfamfeit gu venoenben^ 
bie tpeiterl^in mit größerer 9(udttia^I, ba fte ni((t bnrd^ ben ^anbel6« 
9h!e^r (fonQigen, eigentlicBen) $u( erl^alten. ^iefe mad^en einen 
tlttterf4iteb unter bem Silbe unb Befej^n t>it aBgegogenen fdnt» 
mit gereiften feigen t^on llBieren toelci^e bad jenfeitige Seitmeer nn& 
Me unBefannte @ee ergeugt ^). Unb ni<l^ anbete i^ bie Xrad^t fus 
bie Sraneu aH für bie Scanner, auger baf bie grauen häufige» 
fi6^ in leinene UeBerwürfe l^üQen *) unb biefe mit $ur)>irr idtotf^} 
hütit malten unb bem oBeren Sl^eile bed Untergekoonbed feine 



1) Inf er bem ^aufe alfo trugen fie au4i no^ anb^ J(lribung<ß&iffc 
(ein tUUergewanb). 

2) SS^renb ba0 sagum 9iet^en toit Sinnen gemeinfam tfl unb in 
9qug auf biefe« fein Sium« (mib bamit {etti (Sta«teeunterff|)teb) entfaltet 
wirb; 9gl. aRüUen^off X. €. öd4 f . ' 

8) 5>iefe SSerglelc^una, »ie bie glei«^ n^^fofgenben Sorte, leigt baf 
miter vestis eine «rt JBeinReiber gu »erfleB*«» ift (»ietoobl ber €elbrorf ber 
genannlen 9$$lfer au(^ lange (»eite) Verfiel Uttt). $gl. Hist. II, 20, tbo 
bk italtfc^en ^tabtt ei bem au« @erm^ten fommenben (Saeeina üBel ne^« 
aten qnod Tersicolori sagulo« braccas — barbanun tegmen 
(Strg. Aen. XI, 777 barbara te^ina cmrum) — indutus togatorf 
adi<K|ueretiir. (IBenfo fommen braöcae gallioae wx Bei iBopiSe* 
Aorei. 34. 

4) ^tatt ber vesüa nnb neBeu htm sagum. 

5) „^it Sorgfalt bie man auf 9lu«n>aBl unb ^nsflattung ber $elg« 
Betber in ^egenben oertvenbete tooBin bie r5mif(Ben ^aBrifate »eniger ge« 
laugten Be»ei«t ba§ ffe Bier aucB bie Zva^t ber SoBlBAbeuben »areUr 
i»&brenb fle in ben 5{bein« ^^ ^onaulSnbern B<m)>tf34li<B nur 9on ben 
inneren ^Beuten unb bem gemeinen IJolfe getragen würben." SDtöOen^ofr 
6. 555 f. 

e) &att M groB»pI|igcn sagtim. 



i62 ^acitud Setfe. 

fanden (Sennel geBen^), nadt am Untere nnb OBeratm; a(et'«tt# 
Ut nfi*ft< 3:^et( ber «nijl i^ frei. 

18. Snbcffen flnb bic Qfftn bdtt fixtn^t, nnb feine ®eite il^rei 
bitten mdcl^te man unbebtngtec loBen. ^enn fie ftnb fafi bte einsl^en 
nntct ben nncbitiflerten ^^dlfent bte f?^ mit dtnet Stau Begnügen, 
gan} Senige .aufgenommen, tt)el^ ni^i an^ ^imtlWtii (mel^rete 
nehmen), fonbem iiut ^otntf^mf^txt wegen ffir meutere e^lii^e S5et* 
Binbungen gefnci^t toetben. 

IDie aWtgtP Bringt ntc^t baö SSJeiB bem SWonne gu, fonbetn ber 
SRann bem SeiBe. Beugen baBei ftnb bie (Altern nnb S^ettoanbten nnb 
|ytnTenbte®ef(i&enfe, bie ni^t mitSlüÄfid^t auf toeiBli^e8teBl^aBereien 
äudge^d^t ftnb, no(( um bet 9leu))ennd]^lten gum ^äjmudt gn btenen, 
fonbetn Wnbet nnb tln gejäumted Slof nnb ein ©dftilb fommt Srathe 
nnb @((>t»wt. SCuf biefe ©efc^enfe ^in ttjirb bte ®ottiu in (5mj)fang 
genommen, nnb Bringt il^rerfeitd felB^ aud^ bem ^amt ein Stncf 
Saffen gu. ^d Betrauten fte aU flärffted liBanb, bad a\€ ge^eim^ 
t^i'ooVit SBeil^en, M^ aU (Sottet bed (S^eBnnbed. ^anrit bad ^etB 
mutige ^l^aten nid^ au^etl^atb tl^red (Sfebanfenhrifed unb ftd^ ben 
SEBe^fetfdOen beö Jtriej^g entl^oBen glauBe lotrb j!e gleit^ but^ bie 
eingangöfeier beö Beginmjiben G^eflanbeö baran erinnert bag fte etn^ 
UtU alö ©enoffinn beic SWVale nnb ©efal^ten, um im grieben tote 
auf bem ©^la^tfelbc @*i(!faUnb SBagniffe (be« SWanneö) gu t^etlen. 
S)ie|l fagt i^t bafi 3o* iO^feii, Uef ba« aufgcfdjincte fftt>f, bief bic 
fiBemi<i^ten SBaffen. @o l&aBc fte gu leBen, fo gu flerBen; fte eni* 
^ifange tttoaS toad fie^nnenttoeil^t unb in difttn auf il^te Jltnber Brin* 
gen, ba« il&te @<3Jtoiegert0dJtet em^jfangen nnb (baö) l^intoiebetum auf 
t^ie ©nfel übergeben foKe. 

19. ®o leBen fit benn in ben ^d^tanfen bev ^iWamUU, bnrt^ 
feine lüflenten (S<^auf))iele, feine t^erfül^terifd^en ©elage t>etbotBen. 



1) 3)ft bief im^egenfat^ gu benSTOannem aefaflttfl, fo ft^trt e« glefÄ» 
^*?' ^L^' *^^' ^"»"- 3) ^**'«"^ ^*S bfefe an ijeem «ntewetoonb (vestii, 
»gl. ,,aBefte'') (enge) «ewnel Ratten. 



lleBer (Semanim. 6at>. 18—20, 163 

Ibf^fe^eimlt^fdient^ef iSmfeWfiel^enfu^SRdnnet tote Stauen gleift 
^>i'd 0- S^tte t)ott (Sl^eBntd^ fiiib &et bem fo idfflxtiäftn $oIfe eine 
groft ^tten^ett. S)eten ^Oe^afnng ifl eine oüQtnbUäii^t unb bem 
d^emattne anj^eim^effent. SHi aBgef^ntttenen ^oaren, entfleibet 
nnrb fte vom (Satten in (Skgentoatt bet IBettoanbten aud bem ^anfe 
ge^c^en nnb mit Schlägen bnrdft bad gonge S)orf getrieBen. S)enti 
bte $tet«geBung ber i(enf(^]^ett finbet feine IBcrget^nng: nid^t bmr4 
e^önfftit, tadft butc^ 3ngenb, ni^t burii^ 0lei(il[^t6nm finbe fie (eine 
^oU^) einen il>2ann. iDenn 92iemanb lac^t ba üBet bie 8a^et, nnb 
Setfft^en nnb €i4)>erföl^tenlaffen l^eigt nid^t Seitgei^. fflo^ Beffec 
^e^t e€ freilici^ Bei benjenigen fBdlferfd^aften Bei toeld^en nnt 3nng« 
fronen l^eiraten nnb mit bet Hoffnung unb bem ^nnfcl^e ber <Soitin 
ed ein ffir atte SD^ale aBgetBan ifl. @o erl^alten fie @inen ©atten, eben« 
fo nne (Sinen SeiB unb din SeBen, auf ba§ fein ©ebanfe barüBer l^in» 
on^reicBe, fein Sßerlangen toeitet \iäf etfirecfe, bamit if^tt iitbt ni<^t 
bem (Satten, fonbetn bem d^eflanbe gelte. S)ie ßafjl feinet ^nbev fefi 
aBiugTenjen obet irgenb eine^ ber nad^geBorenen gn tobten gilt fut 
fdBanbBoT, nnb me§t ^a6)t l^aBen bort bie guten bitten ald anberdm0 
gnte @efe(^e. 

20. 3n jebem ^aufe ivad^fen fie nadft unb fd^mu^tg gu biefen 
(Bliebmaf en, biefen SeiBent l^eran bie n>ir Bett>unbe(n. 3eben näl^rt 
bie eigene a^utter an i^rer 93rufl, unb niä^i toetben fit S^dgben unb 



i) ^em 3ufammen^anae m^ ifi Bier ein britted Wlittil bie iveiBIid^e 
itenfdl^B^it nnb Xreue gu erf^ftttem, ba^ berbillets doux, genannt, ^er 
Snibruif U^t aBer sugieicB no(B aHaemetnere Deutung ^u: fte »er^e^en fic^ 
si^t anf eteBfSBriefe »eil fle fiberBaupt nic^t f(^retBen fSnnen. fDie 
ShmenfiBrift n^ar gemif Kmge @eBeimni$ ber $rtefler (nnb ^rflen). ^ie 
^Oe Ann. 11, 63. 88 Bereifen niff^te. aJ25Qli(B ta| Xacim m^ bie 
romonttfi^fentimentale IBorfielInna Bat ha% bte SerBreitung ber ^(BreiBe« 
lan# liBerBattptein Unglütf fei, fofem fie ^BfaQ 9on ber alten Stta^, @in« 
fiU nnb UnfcBuIb Bebeute. 

2) So bof man bur4 SmmoratitSten ha^ Qelommen 9on Jtinbem gn 
«ei^fiten ftt<^t unb bie benno^i fiBer bie BeaBft(BHgte3aBl Bin<tu6@eBorenen 
im StotterleiBe tdbtet ober auftfeH »te in fRom no(B in ber ßiit M Xa^ 
dtnl »enigßen« niäft gefe^i^i «erBotm unb ftrafBar n^ar, 



164 Xadtu^ mnh. 

Ümmen ^(etanhvortet. ^txx «nb ^e^t laffen fic^ itid^t an bet i%xi* 
feren) ^tWiä^Uit bet ©rgiel^img awöeinonbfr erfentim: inmütm 
betfclteii i&öM«tJ)terf, ouf bemfelbcii ©oben leben fie, 6t« baö 9(ltet bie 
gwigebownen oBfonbert, bie XapUtUit fie (al« bie Sferigen) anet* 
Utint €^)5t genießen bie jungen SKönnet bet Siebe, unb bef^alB ift 
il^te Sngenbftaft unerfci&övft. 8lnd6 mit ben Snngfranen beeilt man 
f!dj ni<i(|t. ®lei«^ tfi (Bei i^nen) bie SugcnbfriWe, ö]^nli<|i bet l^o^e 
fS^ndji. Oleidfiartig unb in volle« Äroft ^jaaren fie (i*, unb ber dlteni 
Äetnl^ofligfeit fpiegeln bie ^tnber n^irbe«. 2)ie ©djtoefterfö^ne fuA 
btm (müHerlid^en) D^m eben fo n)eTi^ loie bem $ater. S^lani^ 
Italien biefc Sltt »on Sluföverbanb für ^eiliger unb enget unb'fotbctn, 
»enn pe fi^ @eife!n geben laffen, gong befonbctöLfolt^e, in ber SKet» 
nnng baf biefe ben SBillen fe^er unb bad ^aud in größerer ^lu^beV 
nnng binben. @rben inbeffen unb Slodfifolger finb hti 3ebem feine 
(leiblid^en) itinber, unb le^ttoilHge I93erfugungen gibt t9 ni(^t. ^inb 
feine jtinber ba, fo ftnb bie näti^Pen stufen im (5lnf^)ruc^ auf ben) 
39eP(j aStiiber, Ol^me \)on ©ater«? unb »on aWufter^Seite. 3e mel^r 
man SBlntdvertoanbte f^at , \t größer bie Bal^l ber ^erf(bio5getten 
ifl, befio me^r iuht genießt man im ^Iter ') ; Jtinberlofigfeit gett)&^rt 
leine SBort^eile*). 

21. . JDie geinbft^aften bcö S3atcrd ober beö SScrwanbten (beffen 
C?rbna<^folger man i^) toit feine Sreunbf(^aftöoerbinbungen auf ft^ 
gunebmen fü unetUßlti^; aber fle bauern aud^ md}t unmföbnlt<( 
fort; benn fpgar bie Söbtung eine« SRenfcigeu läßt f[$ bur$ eine htf 
^mmte $(ngal^l großen unb Heinen S^iel^ed büßen ^), unb bad gefammte 



1) SB%enb im bamaltgen ffi^m Uim in mngefe^rtem SBerb&ltniffe 
^nb. 

2) SBte in 9Jom,b«rd^ bie 3lu«bilbung ber ®:bf(blei<beret; f. mein« 
Kommentar gu .gorag ®«t. n, 5. ®. 12ß f. 5)urA hit «u8fcbIießH<^e 0el» 
tung be« 3nteßaterbre4)f 6 fiel Bei Hn ©ermanen eine fo^e ^tv\nö)nni von 
felBfJtoeg. 

3) 5Dad fogenannte SBeraelb, ba9 bie ^ertoanbten be0 @et9bteten oott 
bcih X^ättt forderten, »emi ne ni^t »orgbgen gegen ibn §ebbe gu erbeben, 
«ur ben S^t^t gatt fein fflergelb ; ber ^err lief ^ feinen «ert^ »ie betf 



UeBev Sttmanien. Ca)). 21 f. 169 

^n$ nimmt bie iSemtgtl^itttttg an*)/ — 3«m 9{itt(en fit bod (^tmellk 
loefen, todl bte {^tnbfd^often gefä^Itd^et ftab »o gretl^ftt Befielt. 

%üt gemeinfame SRa^Igttten mtb ®a#efeieit f^ai fein aubfft^ 
•Ißolf eüie fo mtgemeffene $ot(teBe. Stgenb toeld^en &tthlidftn wxUx 
fein ^ai^ nic^t oufiitiiel^en gilt für €imbe: 3ebet Beteittet «lÜ 
«üimt feinen jaSer^Uniffen ent^recBenben .($jfen. 3{l biefl ottdgc^ 
gän^m, fo toirb bet BidBerige SBitt (nunmehr) SBegtooeifet gu ein« 
(aiibevn) ^erBetge unb SegUiter (bal^in), unb uneingeloben gelten ft 
m bod n2<B^e ^ond. Unb ed maii)i bief nicBtö and: mit glei^lf 
%tennbltd^feit n>eTben fte aufgenommen. ßto\\^tn IBefonnten unb 
nnBefannien mo^t in ISe^ng auf bad ÜaQred^t 9^iemanb einen Uutet« 
f^ieb. ^ititt einet Beim ®e]^en ft<B eitoad and, fo ift a €itte c« 
t^ gn BetoiQigen, unb fi^ etUMd bagegen oudiuBitten nimmt man 
eben fo wenig fd^toer. €ie ^aBen tint Steube an Üefd^enfen, aBtt 
bie gegeBrnen Bringen fte nicBt in Slnre^nüng unb burci^ bie em)>fatt$ 
genen füllen ^e ftd^ nid^t ^ttpfHäfUL [iDet Setfel^t mit ®a{ifteunben 
tflIieBet)ofl.l*) 

22. (9(ei(B toie fte aud bem @d^laf (eru^acBt) ftnb, ben fie mei« 
fiend M in ben 3!ag hinein audbel^nen, Baben fte ft(^ geU)6^nUd^ toarm, 
ba Bei ü^nen bie mei^e 3eit uBer bet Sintet ^enf^t '). 9^a4 bem 



einer onbem ^a^t, erfe^en. 9ur ten Xbelfgen galt ein B^BereS SSergel^ 
Ol« für ben Bloßen freien. % eximm, teutf^^e 9{ecBf«alt. ©. 289. 

1) (Bo ta% bamit bie ganje Samilte geBunben »ar unb fein cinieUtel 
SRitglieb berfelBen bie SeBbe auf eigene Baujl fortfeben burfte. 

2) 3>ie ©orte be« Original«, wenn fle aucB ben oBen BegeicBnefen 
€ittn foUten BaBen Htmtn, fteben minbeflen« nic^t (in bet recBten Stelle, 
nnb ei ift jrbenfaU« eine bur^aretfenbe 2){(i$regel erforberlt^ : enltteber 
Serfebnng ober grfinblicBe ^Bonberung (n>{e ber SBorfiBlag t>on Xro$: 
▼ictuB inter omnes pariter communis aU Anfang 90tt iap. 22): am' 
toaBrfcBeinlicBften aBer verbanft ba« ®a$(Ben feine SntfleBttna einer auf ben 
9tanb aef(BnrBenen 3nBaIt«angaBe be« folgrnben ^o^iteU (victus), bie aO« 
mSBli$ in biefer SBetfe an0gen>eitet in ben Znt gelangte. 

3) S:aeitnr^at feine SBeBau^tung von htm Bfiufiaen SBarmBaben bet 
9ermanen tovi^l ou« ben Betben iBm Bcfanntrn ä^B^tfa^en conftruiert ba# 
i) bie Germanen regelmaüg Baben, 2) r« ben gr9$trn $$ei( be« Sa^rei 
Sht Bei i^ntn SQinter ift (unb bie ^lüft gefroren finb). 



166 afadtuiS fficrfe. 

«ftbe ne^m^n pe ®j)eife gtt fxt^y 3cbet ^«t fdncii Befoiibitcn '^^ wlb 
fehten eigenen Zi^äf. S)ann l&egeBen {te ftdSf an bte ®efd^fle imb ni<|rt 
tntnbev l^äuflg gu (Belagen, (unb gloar) Betoaffhet. ^ag imb 9^a((t 
mmnitthtod^en fortgugei^en t^ fiu i(etnen eine ^anbe. fBet ben — > 
jbie untet SIvunfenen natüvHc^ — l^fiufig )90tfomntenben ^änbetn I&itfl 
eö feiten mit (JbUitn) ©d^im^fteben ah, l^äuffger mit Itobtfi^Iag iinlb 
€ßunben. ^Ux auä) übet bie gegenfeitige ^[udfi^nung von geinben 
unb ben 9(bf$lu8 i^on eH^Iid^en IBetbinbungen unb bie ^atfl. von %ütf 
:^en, enbli^ tUx grieben nnb jtneg Betätigen fie jtdj gat l^fiuflg Bei 
Gelagen, gleici^ oli meinten fte ba$ gu feiner Seit bet^inn fo fe^x fvx 
linfad^e ®eban!en etfd^loffen fei obet für gTo§e tuann toevbe. £)^ne 
IBetf^mittM* «"*> ^^ft »^^ «^ >ft öffitet ba« SSoff no<^ fdne innetfte« 
ISebanfen in ber UngeBunbenl^eit eined l^eiteten $lnlaf ed. ^ t9 benn 
HUet ^enftoeife aitfgebecft unb unverbaut, ^m folgenben %a^t lotYb 
von 9leuem vetcl^anbelt, imb Beiberlei3eiten toibetfäi^rt (fo) if^xfRtäiU 
fe BeratBen toann fle bet ^etftedung unffi^g ftnb, unb Befd^liefe» 
toanii fte SOliggttffe ni^t Begel^en Finnen. 

23. 9lld (S^etrfinfe bient t^nen eine Slufligfeit bie and ®txfit 
-obe« Steigen gu einer getoiffen 8(e]^nIi(B!eit mit Um Seine gufanrmeiu 
gebraut ifl. S)te udcBften Uferanttol^ner erl^anbeln au4 äBein. ^ie 
©peifenftnb einfacB: unibe liBaumfrud^te, frifcBed SilbBrät ober ge< 
^anbene SRilc^. iDl^ne Befonbere ^orfeBruugen^ oBne ®aumenfi^el 
veitteiBen pe (einfach) bin junger. $)em ^utftt gegenuBer B^^^f<^ 
itt(i6t biefelBe Mdgigung. SBütbe man i^rev ^rinfhip $otf<BuB leiflen 
unb il^nen fo viel (©etr&nfe) vetfc^affen aU fit Be^e^ren, fo tvetben fte 
pd^eriicij nicjt minbct leicBt burci^ iffxt geißlet ald butd^ SSßaffen Bepegt 
iverben. 

24. gSon @<^ufj)ielcn gibt ed nur eine eingige 9lrt, bie Bei jebei 
Bufammenfunft toieberfel^rt. 9ta(fte Sünglinge, benen bie§ eine Stuti* 
toeil i% tverfen p(B tangenb gtvif(|fen (B6)totxttt unb broBenbe gramen. 
iDie UeBung f}at gertigfeit ergeugt, bie Sertigfeit anfvrec^enbe gorm; 
jleboi^ nid^^ gum ($rU}erB ober gegen ISegal^Iung, tvietooBI ber tttf^nt 
'•@(^erg feinen £o^ ^ai an bem ^ergnä^en ber duf^auer. ^ad 



rXtUt (Stmankn. (5a\). 23— 25. i&T 

4ftffir(A»itI fttiUn fte merftfüfUget l®etfe nöd^tem uitfer ben entff« 
^fleii fingen, mit fold^et Seibenfd^fitltd^fett in ^egug auf ®etDinit 
-sbfi I3erlii# bag fie, toenn (te (fon^) 9{td^tö mel^x Ifahtn, t^tc gret^cii 
snb ^erfoii gnm @egen{lonbc bed du^et^en unb leisten SBnrfed mad^eii. 
S)ex Seftegte begibt ft(( frettoinig in bie Jtnec^tfii^afit; toenn an^ 
ivgenblti^er, toenn an^ ^xttx, (ä0t (t f!(^ Btnben nhb )9etfanfett. ®o 
»dt gel^t i^te ^artnädtgfeit in einet vetf ehrten €a4e: fte felbet 
Reifen t€ (SffXtnpfLidfL %flMtn »on biefer Gattung t>et^anbeln fte 
toeitef , nm and^ fid^ felbfl t>on btnt ISefd^ämenben M @ieged gn 
Mtlafen. 

25. IDie anbem Jbied^te »evtoenben f!e nic^t no4 unferer Setfe^ 
fo bag bie IDienflleif nngen nntet ha€ ®eftnbe )>lanmägig tjerll^eilt 
iD&veii: Seber leitet (felbft) feinen ^of nnb fein ^aud; ber ^en legt 
(bem Jtnei^te) ein (be^immted) ^ai wn ©etteibe ober IBtel^ obet 
9etoanbung (gnm Siefem) auf, to>ie einem ^&ä)Ut, unb (nut) fo U^eii 
ttftttdt ft(^ für ben jtne^t bad Slb^ängigfeitd^^er^ältntfi 0. ^ie 
ftlfigeti fi&n$lkitn IDienfilei^ungen beforgt bie %tan unb bie jtinber. 
$eitf4en eiued iTned^ted unb Bü^tigung (beffelben) bur^ Seffeln unb 
t^trafO Slrbeit ift eine @e(te|i^eit; bad lli^bten (eined folci^en) fommt 
J90X, (aber) nic^t in Solge bet^au^orbnung unb' and strenge, fonbern 
üuS 4t(^c unb 3ocn, toie einem S^inbe gegenüber, nut ba§ eg unge^ 



1) 9licbt aber ouif) auf hit ^erritl^tungen im ^aufe n^elt^c hti un« bi^ 
CETa^en beforgen: benn tiefe ftnb bei f^nen ®a(^e ber ^rau unb ber Jttnbet 
(Sinter). fDiit mntm SBorte: etgrntltcbe (SHäverei beraub Ui ben @er» 
manen ntcbt, fonbem nur ßikigleit, ein Sebendorrb&Itnif . ^a tiefe lebend« 
I&tgltib i^« fo lann von ^reigelaffrnen eigentlt(b gar tti($t tie SRete fein. 
Itebrtgen« vgl. o. Lanier« teutftbe dtec^tdgefcbif^te k. I. (1859) ©.325 f.: 
vSerm5gett6re(btli^ wurte ter U:.freie aU ©ad^e Bebanbelt: aUein abtt>ei« 
itab ^on r5mtf<!bfT€itr« n?utticftbei:^tt^^^i^vi6rii4)taUtoiUenlofe%beitf# 
ha ff Pftiofitbrf, foHbtTTi haiU Uin npfontcrtr? .^3au«»efen unb ^errenlanb 
jnm ciflfnen Uttmljtilt, flrgrn SIbfla&cii imb Xiciifle tie ter ^err na4i IBe» 
Hxfnii atifrrif ßtc. 5Me9 b^jlaHflt ti'c TEcrmunnTt[, tie altefle Unfreibeit M 
brn ^frmttnfit ^äht if^reit ^ntflchidif^äfirinLb tti^niger in ter iQ3ebantlungl« 
iBfife VDii tt'fflfttfwffrlfu .RrifsT^fjcffliTiifUfn ^^rbiibt all in ter Strenge bei 
%pbenimj(Tr(t>ieÄ, n>rldif« trflfi^tc '^^ii|fc^fd^aTrer^ unter ©elaffung in iJM?eil 

lim €Jattif n Um ^Skgcr cicitilunffTn^ürfii^ mail^te.*' 



188 Sacltue ffiette, 

fetten ^oBen fle einige 8ebcuhtng im ^ttfe, niemals in Ut (Semcii^ 
mit aKemtgev $(u0na(me bet ^^Iferfd^rten koeld^e nntet it3it%iii 
fe^cn; benn ba feigen fte fibet bte %ttitu ta>te öBet bie 9lbeligai 
«iiiVot; Bei ben Snbent ifi bie «ntergeotbnete &tflm^ bei Stetgelaf^ 
fenen ein äRerfmal i^tet 8rei$eit '). 

26. 5Dad @elb tmtt^einb umgutreiben unb bnrd^ 3infe |n ittMf 
«lel^ren ift {bti i^nen) unbefannt '), unb ed (ba^ 9H^tatt6tet^en), totib 
beg^alb flrenger Beobachtet aU toenn ed ^^eiBoten lo&re*). ^ie Hw^ 
bereien toetben, (in einem Umfange) je nad^ ber 9iniä^l bet ^vAann, 
)>on bet ^efammtl^eit aBtoed^felnb in SBefl)^ genommen unb bann fv^tet 
unter bie ^injelnen nad^ il^rem 9tange ^txtf^t\it% (^rleid^tetung fuz 






1) SBof^eaen im BaUe bet 2:5btnn0 tin^i (freien) ^einbcd bie Sn^ 
»anbten teffelben bte ^flic^^t ber a3lutrad^e batten, f. iSap. 21. 

2) ^trfe Slusmalung über bte Stellung ber ^eigelaffenen tfl MoBI 
Stt^tilorifc^ unb nur aus bem tenben|i&fen .ginblicf auf tai faiferlicbe S9o« 
|U erf (dren, tot> bie .faiferliclien Qrfigekffenen aOerbino« tintu unmS^igeu 
6influf befaSen Ooal. Dialog 13, oBen <B. Ad, ß. 6). man benfe on einen 
$aaa«4tnb 9tarctffu9 unter ^laubiul. ^ine fa$U(^e Sted^tfertigung f5mttt 
man nur auf bem SBege verfud^en »elcben t. fB, ».Tanten einf(|)U^ 
(beutff^e 9{ei(^«« unb (Staatenrecbtegef^. I. 3:ubtngen 1859, 6. 326), baf 
iacitu« bie ©eneuttung liberti nur in (Ermanglung einer enff»)re«|enberen 
lateinifc^en iBegeif^nuug analog anf bie Bei ben ^raufen unb ©adj^feu liti 
ober lidi genannte !D2ittelflufe Stt)if($en Unfreien unb freien angett>enbet 
labt, m\^t liti |tt>ar ^erfSnlicbe ^eibeit be« Slufentbalte«, freie 9Babl bet 
8efcb&ft{gung unb SBrrmBgenCf&big^t ^aütn, iebocb ber ^aatlicben unb 
fenofTenfiaftUd^en $anb(ung«f&big(eit unter htn iBottfreien entbebrttn mtl 
baber 9ie^t6f(bu|» nur burd^ IBermÜtlung eine« ®<bxbbrrm geno^, bem 
üt tbetlweife aucb |u ^ienften unb anbemiSetflungen oeri>fIi(^tet waren (alfo 
&^Ii(b ben grie<bif(b^ iDJetoeten). 

3) 9{atürl{(b, ha f!e nad^ (Sap. 5 überbauet hin ge)}rSgte« @elb unter 
f(<b ^atttn. 9ttd^ biefe Semerfung nur um ta$ 9li(bt9orbanbenfetn einef 
foeialen Uebele ber rBmif^en SBelt bervor^ubeben. 

4) ^ie in 9lom |u verfcbiebenen 3eiten, aber mit immer glefcbem (Sr« 
folge. aSgl. Sabrbficber VI, 16 mt> ^auli?'« afleal»(5nc. III. (5. 456—458. 

5) 5>te ni<bt gani Hare Stelle erbalt einige« ?i(bt burd^ (Saefar, gaQ. 
INeg VI, 22 : „itetn (Sinselner bat bei tbnen tin beflimmtes ^a% ©runb« 
figtntbum unb ibm |ugeb5rige6 ®9hitt, foubem bie SBeb5rben unb dürfte» 
»ertbeilen ie auf ein 3abr an bie ^ft^lec^ter unb iCerttanbtfibaßen »fi4f 



neBer (Stmmktu ta!p. 26 f. 169 

M SeriMIes UM He »ette 9itMbn% Ux (Bf fHbe. S^ic ^aU 
frlbet med^fcbi ^e aflii^rlii^O, imb 8otib ^(eit fle im tteberfuf. 
S)nm fb mgcn «wl^ niä^t mit bef Chgtebtgfeit «ttb Iltt6bc|tiuitg M 
IMm^ [bvf4 Ir^dtL in betreue bof {le Dbff^fbiitaiittoeit anlegte«, 
fDiefeit oBfoabetten, eäxUn (fün^lt^) (etoiffetten : nur (ietteibe i$ 
t$ n>ad mn ber (Srbe ^»erlongt n>iTb. S)o^ec tl^ilen |te bad Sol^f and^ 
«i^t ts thtn fo »tele 9lbfdbnitle (n)ie toit): Stntet unb Stö^ling mil 
emnntfc l^Ben (bei il^nen) einen 6inn nnb (eigene) SBe^eii^nttttg'^; 
Mm ^^ttbft it bev ^amt g(et(| fel^r tvie bie d^aben unbefannt. 

27. Set ben iBeicf^nbegdngnilTen iß fein (Bfptinqt; nur batwlf 
^ten fle bogtie Reibet ondgeieif^neterStfinneT mit beflimmten ^I|< 
mcten i^erbtrannt meinen'}. S)en ^il^tec^aufen Bebecfen fte ttebct 
«tt (Ben>fittbem no(^ mit Sol^lgev&d^en; 3ebem toith feine Sltu^g, 
9Un4en anc^ i^v Stogind Sener mitgegeben. 9(ud Stafen bant bo6 
fc«b fu| ottf. ^enfmäier mä^fnm anfgutl^uTmen gu (Sl^ren bev S3ef« 
ftorbenen vesfd^mfilen ^e aH bruifenb f&r biefe. SDe^Hogen nnb 
S^ftnen leger fle rofc^ (lieber) ah, @<BnieTg nnb . Sdetnibntg (nnr) 
Ungfom. für Statten gilt ha€ (iSufietIit^()!rtaneni old gegiemenb, fix 
9liKMX baö Sottetinneni. 



M vereinigt ^ben an @runb nnb tBoben fo viel unb wo el fbnen beliebt 
mib ndtbigen fte tm 3Abre barauf anber^wobin |n |teben." 5Der Gimt ift 
»obl hap ber @runb unb $oben ^{gentbum ber gangen ©emeinbe tfl, von 
ber H bte^tngelnen nur gn ?eben erhalten unb btefe« tbr^erb&Itnt^ baburcb 
m ffibien befommen bat ber ©runbberr — mittel^ feiner Organe, ber gut* 
fm — 9on 3ett gn 3eit bte Sel^enfltrSger »eii^felt. 

1) ©tttSabr bebanen fte ein ^elb, im gleiten laffen fte e« bra^Kegen; 
nnb fie lönnen t>at, ba fte Sanb iinUeberfluS baben. Urbrigen« t>gl. 9SB. Sie« 
Wer, über bie Srage: ^aben unfere bentfc^e SSorfabren gu Sacitu«' Reit 
ibre 8anbtt)irtf<baft na* bem 3)reifelbcrfi^flfme getrieben? 3n ben Seritb» 
^ ber fä4)f. ^Ut. 1858. IL 

2) 3)er ffiinter aU hit ßtxt ber Sltube, ber BrfibUng aU bie be« €&e«*, 
bev Sommer als @mtegett. 

3) Slber »erbramit tourben fle na(b Xacitu«' SWelnung ^He. (grfl in 
ber Seit ÄarU be« ©roSen tourbe bnfl ©erbrennea ber $el*cn al« ^eibnifcb 
bei a:obelftrafe »erboten. 5>a§ aber f<^ In alten ßtiUn au* bal ©e* 
graben M ben Germanen vorfam geigen manche tluögrabungen. 



170 .• : %At\tiamtai. • 



.^N^ent^mlid^fett attet (Slermanen tn Chrfal^ntng ge(rai3^^a6e. ^3^ 
MU'Ub bet etngelnett ^ßilUtiä^fttn (Sinnd^htngeK uitb ®eBv&it4e, f» 
AotitS^fi(k (t^Dti einanber) iintftfd^ietbett, fo tme bte Stoge etdftent 
Sbekftc IBoIfdfldmme att^ Germanien m^ (SaQlen tiBef^eftebeli fuib.' 
.2a S)ä$ bie gaüifdde S'^ad^t ettt^ gröfet getoefrn (alö bte Ux 
'.Germanen) begeitgt ber gewid^tig^e ®tto&fftiviiawt , ber \)etetmgte 
:3ttlttt6 ((Saefar) 0; ba|et ifl gkubltd^ bag auO^ (BaUitt (J(eUett) no^ 
^etmonkn j^inubevgegangen ftnb. IDemi tote is^entg fonntc ber Stfom 
etn ^tnberntf fein Hi ein ISBolt fo tt)ie ed angetoad^feti toüx, anbete 
Soi^nft^^e etnnal^m ünb Betbel^teU, a(d btefeniNi^^enielngnt imb bm^ 
.feine felb^önbige f^etd^e aBgefd^ieben toüxtnl ®o n>ü|nten innfd^ 
>em ]^evh)nif<i^en SS^albe unb ben Slüffen d^tixL «nb 9Rüin bte $ei? 
littet, n>ettet1^{n (na(% £)^en) bie ^ojet, Beibed gattifd^e ^Ifetf 
Maften. 92o(i^ t|l ber ^ümt IBotl^mum t>cY^anben^) unb beutet <mf 
bie alte ©eff^c^te bed Sanbe^ l^in, obtool^l ed nun anbece 8ett)o]$nec 
ü^at'). Ob aber bie $(Ya9i6fcr Don ben Ofen an^, al9 einem (uy» 
fyTun^liä)) gemianift^en stamme, nod^ $anm)nien, ober bie Ofen 
von ben 9lra)}t$!ern and nad^ ®ernianien eingekoanbert futb*), ba fb 
nod(f bie. nämli^t ^pta(f)tf (Stnri4)tungen unb bitten l^aben, iß un» 
^ttoii, UKÜ bei ber einzigen ©leidd^ett in ^egug auf^rmut unb %ttit 
itit beibe Ufer*) biefelben 93orgiigc unb S^lad^tl^eile befagen. 5)<e 
iSTreöerer unb IJietüier *) finb ^inpc^tlic^ il^rer angeblichen germanifdijen 

i) 3tt feinen 25enfwürbigfeiten te« gttllif^en Ärieg« VI, 24. 

2) Soibaemum (SBobeim, Sobmen ; etg. SBo(o|aemum), nacb ber aina« 
logie »on Tioricum, ^atium tc. gebildet. 

3) S)a bie SBoier huv^ tie 9)?atfomannen oertr&ngt teurben, f. (S. 42. 

4) Ob ber ^äegangöpunlt unb bte Nationalität bei betben urf^rnng« 
li^ gennamf(^ ober ^annontf(^ u>ar I2$t fid^ nicbl ermitteln (in (aap. 43 
»irb/baS <^ere verneint) : jebenfaQS n^ar es bie gleiche. 

5) 9l&mii^ ber S)onau. ^m rechten teol^nten bie $ira9id!er, am linlen 
bie Ofen. 

!^ 6) «Die Streijerer toobwten um Zvin , gtt)tfd&en bem dihiin unb ber 
»?ofe! bi« tn ben SIrbenuer ffialb. 5>ie 9ier»ter an ber ©ambre unb 
®<b«i^e, in ber ©egenb wü €ourtral?, i5ambr«9, a:ouma9 ir. 



Ueict (Bmmiitn. (Eaf). 28 f. in 

-mm^fo^i^tin^iMtHi, M o5 HeTn Übel M fblnH f!e Mi 
•kr HfMu^feü mit ben MIafnt Oaatent a^tengcn \»ixU. fdü» 
metmiftt frlb^ httoofßtn m^tifUffaft ^xmanif^t Sälfetf<!(«ftftt^ 
>t€ Sangf^nen/^ribpret vnb iRemdn 0* ^Hb^ bie tKter, iote)ni>(I 
^ fit i^te I3ecbieiiite |tt eiltet vdmtfi^n (Seleme et («ben i»orbe» f»b 
mb M l^^ ]UH^t](m€tiftenit^«iiiettOlldri)>|>t]temfet «etnte«^ 
fib^iiieit M i^cet (getmanifibett) Hbfldimnung nid^t. ^et Sttioi 
fctttlef geumnbett »««bot ^e (nimU^) fdx Utn U)»&f)ttt Xxtnt nn» 
mtkVbax an Ut$ atbeiantfet 9erf((i^), «m abiviDel^eii, nid^ um htf 
»oc^ i» tDCYben. 

29. IDie ta)»fef9eii aütt biefet Solfd^lmme, bte 9atat)er, hahtn 
Mm (eideatli^tti) Ufet mit nmitg tnne, loo^l abet< bte 9l^fitttnfet: 
iNrnnoltf ein i^tttMet @tomm mib ttt golge tttnetet 3enontfiiiffe in 
Mefe iSegenb oudgeivattbett ido fle ein ^e^onbttetl bed tdmiMen 
aiei((^d toetben fotUrn. IR^ betest ein IDct|dI(nif bet ft^tung nnb 
^'e 9ln^|et4nttng uratlet ^ttnbe^gemHfenfd^ft: feine enttvnrbigenbe 
(QntetibottcnO Steuet n>irb il^nen onfedegt ^tm &taMp&^Ut fangt 
fie and*); befreit von Sa^en nnb ^Beiträgen, nnb etttgig gntSertoen« 
bnng i« jtriege, g(ei(bfam ald SSel^r« nnb SGBafenrnflnng, aufgef)>aTt, 
«erben fte füt bie St&m}^U vorbehalten. 3n bet gleidften $lrt von Kb^ 
l^igfeit ^elbt au^ bet @tanim bet SRattiafet ^). ^em bie ®xöit 



i) ^ie SBongtonen tvebntrn bei ^orm«, bte 2:ribDfer um €tra|burg. 
3. 9ttmm (ettet ten ^amtn t>ev Grfleren von obb. wanc. campu» ab (vgl. 
iBonaen), Un ter Xribofrr mit oberen von tr ei 16 u eben, wie nocb je(t 
fia l^lrtfen im (6\ia^ ^|un brei^ncben' biri^en foO. ^ie 92cme(er mitten 
|»tff|(n Reiben um @ veier ; hit Ubier bei Stiln. 

2) 9gri)>vin4, Ve« Jtatferd (^aubtu« ©rmablin. $on ibr ^attt itSln 
ben 92amen Colonia Agrippinensis. SlnnaL XII, 27. 

3) ^ttr4» 3f^arcu8 SIgrivva (unter 9[ugufl) vom refften 0{beinufer (ben 
S^everem gegenüber) an'8 Unfe. 

4) aWitfel^ btv inbtrerten Steuer (vectiffalia) hit er gfvacbtet hat, 
befonber« ß^Ut, ^ie Untertbanenfteuer(^ovin}ta1aogabe, tribntuxn, frfiber 
ttipendium) |etfiel in @runbs nnb 4topffiruer mtb mufte tbeild baar tbeill 
in 92atnralHeferungen be|ablt »erben; vgl. ^gric. 19. 

ö) ämif^en bem ilRain^ bem di^dn nnb ber Sabn; in malfan (IBie«« 
ioben) nnb bnUmgrgenb* 



172 ^adM tOMe. 

iM tdmif«^ ®oTfc« ffcA aiid^ ft(n bei» aH^cin tmb bie oftcn iftteitgM 
4Hiu)tt« bie QHttT^t vor feinet 4^etirf<^ge)oali audgebe^nt. €$b 
Men fle, luidt ®ol^iif[$ nttb Grenjen auf bem dienen Ufet ^), itad^ 
S)eithoetfe unb tSISinettdrl^tunf) auf «nferev €ftte, in allen IBeg^ 
ungen bcn HBatavttn d^I«^, nur bag fc^on bet^oben nnb bad jtitma 
.^red (^etmifc^en) Sanbed t^nen eine noil) ftiegerifd^ete Stimmung 
wcleüit 

Wä^t gu ben g^nrnintf^en Sßlfcm ntdcl^te i^, tteiUm hc$ 
ffe ^nfeii» be^ d^tin« unb ber^oüau t|re fß^ofß^it oufgefilla^ 
tfaben, bicjenigen gälten totläic bie gel^ent^jflid^ttgrn ('Inbeveien Be« 
Bauend. iDte SCttettetc^tfetttsflen nnter ben ®aRiem, buv^ i^re 
Mtmv^ i«t»ege» gemacht, IftaBen biefen ©oben »on gtoetfeH^aPem^J«? 
ft^e etngnimnmen. @eitbem fobann ber ^cengn^olf) gebogen unb 
*ie ©efotungen leitet ttor9efil6oben tourben, gilt btcfe^ bebtet ofS 
«ndlÄufet be« (Reiche unb Ilfteü ber $r«ming*). 

30. Hebet biefe l^tnand meinen bie Sl^at^en^). 3)^e Sülng^t 
ibeginnen mit bem l^etli^nifci^en Salbe ') unb ftnb nif^t fi^ fotfn^&^tenb 



1) 5)em germanifi^en, re(^tcn. 

2) Agri decumates, ße^ntlanb, nut b<er »orlommenbei: ^u«bm^ 
njaM*etn!i4> SBejelc^nung be« ffibweflHci^en 2)eutf(blanb, ber Stretfen Bfl* 
Hd) »om 92^ein unb nSrblic^ t)on bev^onou (Bid^ 9ie^en«bttrg), toeld^e bie 
SiBmer — na(^bem bie ^eutftben oflwätt« fid) jurürfgeiogeu Ratten — in 
SBeftI nabrnen unb gegen bie $lbgabe bed B^bnten eingen>auberten itelten 
nnb unterwfirftgett ^eutfcben — f^)3ter au<^ ibren SBetewnen — pim Hn» 
bau fiberlir^en, bi« im bntten «^tiflUcben ^aMunbert snerfl bie n&rbliibcB 
%\^t\U (nm ben^aittunbllaunud) füe fie t>er(oren giengen unb ipattt (na^ 
283) aucb th füblitben für immer ben Sllemannen überlalTen tt>etben mieten, 
©gl ^«nl9 in feiner SieaUenc. I* @. 268 f. 

3) «gier VDr}ug«u>eife ber limes Dannbianus. »el^er nacb fifrontin. 
Strat. I, 3, 10 unter 2>omitian geiogen toutbe. S3gl. ^aul^'Ä SieaUeuc. 
m.©.827. 

4) Obergermanien unb 9i5tlen. SSgl. 6at). 41. 

5) ßeffen, tto(b^3. ®rtmm*« ©rmerfung neben ben BHefeu ber ein|^ 
beutfcbe SolfÄ^amm ber mit feinem oUen Flamen notb b«»*« ««f berfelbe* 
€ttUe baftet »o feiner in ber @efcbi(bte |uerfl erwäbnt wirb. 

^ <i) ,»®efanratti}ame für aOe bit in bamaliget Bei^ ^nfarnmenbanaenbett 
@ebirgfttt>aiber »elfbe ^utf^tanb vomOberr^^efn.bei Qo^ annorbJU^ 



UeK^t @ermanietu Sa^SOf. 173 

I« tmt^tUinkn fum^gen ®t^tnUn wie bte (bn) onbein £(mb» 
Mafioi in »d(^e ft^^ ®txmamtn totit l^m t r^re^, fo fem ^«gel b« 
fmb; aflmä^itdl ta^erbeii btefe feiten, uitb ed legleUet (fo) bet ]^t!i^ 
«tf^ aSatb fttne (Statten f^ucjititi unb fe^t fte (tn bie (Sbeite) aft. 
S)iid$ol{ iil t)Ott l^^fterem Jtdr^e<f(ff(ag, latfhrantmeÜRieber, brol^itf 
H» ^M «nb grdgere Sebenbigfett gnt ®ennäneit l^oBen ftr Mei 
^eclneitbeii SSerfiaiib imb ®ef(^tdftd6lett: gu ^efe^I^abeni ntftdftett 
fc Ktt^ectoä^Ue, Indien «iif t^re ^efel^d^aber, fetme« tl^re Steilheit, 
•er#e^en ftc^ «itf ble günAigen ®tU^tnfftittn, iii^tn Angriffe gtt m r» 
f^itbeit, benS^ag etngutl^etlen, für bu Stächt fi^ gn )>rrfd(iaiigen, gi^If« 
bad ^Kud tmiet ba« dtt»et^I^fte, bte ira)>fnfett mkt ba« (Stcgext 
irab — y»ü4 eine gang befonbere CelUnl^eit unb tin auHäflitiH^tx 
9kfgsg bev «dntiMen itneg^^i^t ifl — fte fegen 45(ered ^en^t^ft ^ 
auf ben Stitfu^ur dd auf bad ^eer *X 3^^e gange ©tdrfe befielt tut 
%n$wlU, ti^tlä}tS f!e auf et bet Stiftung noäj mit eifetnen 9Berf jengen 
nnb 9llunb)?0Trat| belaflen. anbete ma^en ben dtnbiuct aU gdge« 
fu jn einet Cc^Iad^t aud, bte (Stallen abev gu einem itriege. ®dtm 
%at Stieifgüge unb gufdütge €(l^amm(^el. iSßirHicii^ ifl ed ntel^t 
btn €<reitfräften gu ?>fcrb eigen raW ben Sieg gu getvtnnen, rafd^ 
f[(( jurüdgugie^eu. (S^efci^ioinbigfeü ift Sta^batrin bet Sutc^t g^gem^ 
be« Sefen näl^ett M me^t tet Sefligfeit 

31. (Sine Sitte bte aut^ Ui önbetn ©ölferfd^aften ©ermaniend, 
bo4 nnt feUen nnb in Solge bed )ßti^6nl\ä)tn iEßagmuted @inge(net. 



»on bet ^onau in bet geraten 9ii<$tung i^red Saufef na<ib O^tn hU an bie 
Xbei§ m Ungarn burci^gogen. (St umfaßte brn Scbwar^lvalb, Dbrnwalb, 
^pti^avt, bie ffii^hn, ten 3:buringenvatt, htn ^av^, tie raube ^Ih, ben 
^tetgetnmlb;bae ^i^tels, @ris, unb 9ctrfengebtrgr; Mnn bte nort^fiUci^en 
3üae t>ont ^gebtrge bi« an bte Stax)pütl)tn unb bie fübdflticben ß^t 9t>m 
iBobmemmlbe an. J&ier, »o gefagt wirb ba^ ber berf»ntfcbe ®alb nttt ber 
|ef^f(^ @renge anfange unb oufPre, ifl ein Heiner Xfytii bedIBalbe« mit 
bem dlamtn bed ganten bej^eicbnet, wie Ann. II, 45. ^er 9lame be« großen 
Salbe« ^ai^in vielen SRamen einzelner Salbgebtrge unb Orte erbalteir 
weU^e ^arbt (^atg) genmmt werben ober mit $arb, ^axt gufammengefe^t 
ftA (S^ffatt).^ iRotJ., 

1) ?llfo auf bie Suteöigeng me|t ali 4ttf ^ie numetifcje ©tatff . 



174 JTacitu« Sßwlf. 

tmrTommt ifi hti ben fl^aHen an^emeiit gcteorben, baf ßt, put 9tiinii# 
IfTongeteift $au))t^a(it itnb fdaxi »oft^fcit laffe» tmb etß toann fU 
finett Smb edegll^aBen bt< geMte unb ber Sd^ferfdt vet^fSttbtlt 
Snd^attung i^red ®ef»i^ted ablegen. Ue6et ffeinbedMut mtb Sßafett« 
Unit tntffüUtn fit bk ^vne, unb b^iitn erft ^«tt§en ffc bad ®ef(|<iif 
bt€ IDafetn« verblent jn^aben unb bed H^aietlonb^ «Hb ber 9f eltevft 
toürbi^ gu fein. 9^td^n unb ttnfrtegetifc^cn ((eiBt bet i^artt«^ ^). 
IDie 2:a)>fier4leN trogen ülrerbiet einen eifetnen $(tmnng — t$ifi litt 
ein €4im^f in ben 9(n()en biefed aSoIfed — gfei^m M Sefef, BÜ 
fle ^ bnrd^ ddegung eined geinbed (odmaci^eli. @e]^t vielen d^atten 
gefdflibiefe !tta(i()t: fte ergrauen fogar in bttfem ®d^mmfe, ein (9e« 
gen^nb ber 8(ttfmer!famfeit für bie 9^nbe gugteid» nrie bie S^rigen. 
^Diefe ($(n^erlefenen) finb ti )ii>ti6jt jtte ^(t^lac^t er^nen; fte Btiben 
immer bdd 9)orbertreffen, aU ein übertafd^enber SCnblid ^nn auä^ 
im gneben ni^t milbert ft(^ i^r IBürf gu freunblic^etem Sluöfe^en* 
iteiner ^ai l^avt» nod^ Qt^er, noci^ fonfi ein ®tf^&fU n)o fle l^infom« 
wen n»erben fie ^jerföfkigt »eifc^toenberif^ mit frembem ®ute, SSer* 
üä^ttx eigenen ^eff^ed ; hii enblidEi bad nuir!(ofe $((ter fte fo tauiger 
^.^ferfeii unfdl^ig maia^t. 

32. 3unä(i^ß an ben ^l^atten, tt>o ber Stl^ein nunmehr in feftem 
©ette fliegt*) unb gnr ®rengf4>etbe Breit ^enwg i% \vof}ntn bie tXfptt 



1) SBo^l nur eine felbilö«*«^^«^ Solgerung, ha naä^ tem MAfiftlqtn» 
ben »telme^t Die a:a^fcrflen ben 9ting unD baö »übe SluÄfe^en le Bengl&g« 
Ii(^ beibehalten. 

2) 3n einer gu tvltt. im Sal^r 310 on ^onflatttin ^eBoItenen gobrebe, 
bereit ©egenfianb biefer Stdl^t felbfl »ar, fagte ber ditt>ntt ©umentu« ou« 
fliiauflotun«m(5lutun); @« erf^eint tir al« etwaöS^jöne«, unb e« ifl auci 
inaÖa^v^eit tt)a>a^ überaus @(^5ne«, baf bleferSJ^em nitbt nur in ben oBem 
©egenben, too er enttoeber bur(^ feine ©reite fet(bt ober burd^ bie ^Id^e 
feiner OueUe no§ fc^toa(^ ifl, fonbem au4> ba biird^ eine neue ©riitfe be* 
fc^ritten toerbe »o er gang ifl, too'er fcbou fo »iele ©etüSffer aufgenommen 
W» bie unfer gewaltiger (Strom (SWofel) unb ber gluf beabarbarifc^ett 
SanbS, ber 92etfar, unb ber Tlain ibm gufii^rt, wo er f(^on bnrcb feine un« 
^ure SBaffermaffe uuBanbig, fiber ba« eingige JBette ungebulbig, in feine' 
arme ft<^ auggubreiten ftrebt. Paneg. Const. Au/r. 13. — $>ie örWe 
warbeliJÄln^c^lagen. (aotj.) , 



lieber ^enmmfen. ßo^. 32—34. tTÜ 

Mh ^tnhmx *). IDkf Set^eren ict<^neit fiäf noäf intf er hem getod^ 
Jkfftn JtntQitnf^m aud^ Iwcä^ ant trefflii^ fiefd^ulte fftdinti an«, wfik 
^«a d^aütfdfieSttfvoIf ifl nt^t Bern^mto M hk^kiiimihetZtnUtnt: 
Co l^en ed bte ^(tMrbtrtt eht^fnl^rt, bie fkaä^Umtutn ntadDen e# 
wui^. S)tef Bübet ber JHnb^t ^pitlt, ber {nngeii Scanner SB^ett» 
fatit))f, itnb ne(fy bte (Sretfe Meißen boBet. Wlii bem (0eftiibe, be« 
4<iiidg5tteni ititb ben dxhanfpxiiäftn tottbtn auäi bte 9loff€ tveiterge^ 
gfben; ed Mommt fte ittd^t ivie bad tleBrtgc, ber dlte^e ^l^ii/ foiu 
bem ber frtegdmititgße tmb tapferfte. 

33. ffl&ä}^ beit itenftetent traf titonel^einaÖ bieSrnftewr*): 
Jejt foffen bte ^^antatoei titib SCngrtMrier etttgetoonberlfelii tiitb bfe 
Sntiterer vettriebett iinb gänglti| audgerottetl^abeit, ntiter angentetner 
SttfHniiitnttg ber fftad^lat^mmt , fei'd attd Grbtitenittg über ben 
Helbennttt, ober gelodt burt^ bte S3eute, ober in Jolge einer gewtffe» 
<9inifl ber ®dHer gegen nnd; benn felb^ ben 9nBl{(f il^reö St(im)^ft9 
ftaUn fte und nti^^t mt{g5nnt: nte^r oTd fc^gtg Ittinfenbi fEelen, nic^l 
bttr«^ rdmif((e ®e]^r mtb Soffen, (»ubern, nxid n>ett l^errlid^er i% nnö 
gnt «ngentoeibe. £) möge bod(> — iftmetn inniger Sunfdi^ — in afU 
(Stoi^Uit bei btefen SSdüern fortbauem — tt>o nid^t Siebe gu nnd, fo 
bod^ iDenigßend t^r $ag unter ft4^ felbfi, loeil ja bodft itl^t, »o batf 
9teid^ feinem Serl^ängnig entgegeneilt badCd^i^dundnic^td^d^ere^ 
me^r getoäl^ren fann üU bei ^einbe dtoietrad^t. 

34. 9(n bie Sdigtit^arier unb (S^amaver fd^Itef en ^d) im SRnden 



i) ^e ttftpier, nac^bem fte tn @«IIien etnaebrungen, aber von ^oefsr 
toriiffgetneben ivorten toattn, fetten ftcb ndrtlid^ 9on tet St^)}e, am recbten 
ilbeimtfer, etwalBingen gegenüber, ©pruner untetfc^ei^et Uflpfer (SBt8« 
Pia) unb Uppeter nnö »erlegt bie ^rfleren in Me ©egenb bon 2Bie«baben> 
bieSe(»terentt)eiter9'{beitiabiv5rt0. ettoa 3^anten gegenitber (9iotb). ^ie 
2:enfteren, JMegegefoJ^rten ber Ufipitx, U)o§nten,65ln gegenüber. 

2) ^ie Srulterer »obnten an ber Zippt, utoifc^en ©m« unb Sfubr; 
bte ^amaven in ber ^egenb t>on Sentbetm; bie «juarbarter um bie ailev 
im Sfineburgifi^en. Uebrigen« i^ hit angebli(be tidHige $emi(btung bet 
Idmfterer 4tngenau ober unricbttg, ba fte nodfy im oterte»3a|rbunbertn.(S|rt 
all ein tmoerac^tliii^ee ^(I genannt torrben^ 



f76 Sacüu« ®nff. 

%H IDuIgttlfHef nttb (Sl^fvat ett *) nnb onbrt md^l Befbnbetd t»iet ge# 
^ftoftittf CMmme a>; vorn ^ofeti (te an bie griefenO- SRan ft'tid^ 
twn gtdfiren unb flelnereit Snefm, nodft bemSlaSe t§Yct€trrttft4^. 
Seibe SSölfcrfd^fieit tvetbcn bid ad ben Ccean »om Stl^Hn mn^urtel 
imb vtnmol^neit w^ nberbtef €een von grofer fCuib^nnng, bte on^ 
Mtt tdmtf<$en Slotten befd^tft n^orbrn flnb. 3a felbß in ben Dctcm 
}füUn mt und bod gen^agt; nnb baf C^ulen bed ^ercuted noi^f tuft» 
l^nbea feien f^ai bte €age i^etbreilet, fei'0 nun bafi J^erculed tt>irfliil^ 
bovtl^in gefommen tfl ober ba$ toix vermdge einer (9Irt von) UeBerein» 
fünft aüed toad irgenbtoo M ®ro§artiged ßubet mit feinem Berül^nu 
ien 9tamen in SüfammenBang Bringen, ^u^ fehlte ed nicHan fBü%f 
nut bem Srufud ®ermanieud'}; aber bad Seitmeer er^oB ^äftoitp 
fii^feiten bagegen bag man ed gleicl^gettig mit ^erculed gum ®egen» 
^anb einer Unterfu4iung m<iäit» ^p&Uxf}in ma^te 9liemanb etn^K 
^fxMf unb mon fanb ed frömmer unb el^rfur^tdt^ener in^egug auf 
bte !ll^aten von Q^öttttn (SlauBen |n l^aBen ald ©etoigl^eit. 

S5. Co n^eit fennen tmr Germanien gegen ^Benb (Seßen). 
0egen SKittemat^t (Süorben) tritt ed in einer flarfen äöiegnng {unuf. 
Hnb gleidj guerfl fommt bad S3olf ber^ftaufer*)/ tt)ef(6e« gwar Bei ben 
{riefen anl^eBt nnb einen l^Beil ber M^t inne l^at, aber bann allen 
«orertod^nten €tämmen |ur ^ütt ftc^ l^ingieBt nnb enblidB Bid in9 
(Sftattenlanb l^inein einen ffiinfet Bilbet. JDiefe 8dnberftrecfe »on fo 



1) SBabJ^fc^einli^ Itolft^en ber SBefer nnb @m8. $)er i^ame ber 5)ul» 
guBnfer (got^. Dulgubnjds , Bei $toL AovXyovfivioi) toirb abgeleitet 
»on altgerm. dolg» abb. tolc. ^olnus, nnb n^ürbe alfo yolneratores Be« 
beuten. S3gl. S^itfc^r. für beutfcbe« %\t IX. (5. 243. 

3) 9ln ber norbwefUic^en Jtöfle ^eutf(|^lanb8, fafl t>on ber €^elbe 
(Snedanb, ®r5ningen) bis gegen äütlanb. 

3) (S8 ifl f^ioer %m glanBen ho,% ein rBm{f(Ber Sefer Betbe 9{ameR 
»on einanber getrennt nnb auf gwei »erf(btebene ^erfonen (^nfn«, ben 
^mber bee Xibertue, nnb ^mfu«' (Sobn ©ermonicud) Bej^ogen babrn 
f»Ute, flatt Beibe ^n »erbfnben, wie ^. V. 19. @d ijl »ielmebrtoobl 
nnr ber SSoter gemeint, ber aQetn eine eigentli(|)e (Sntbecfnnglretfr auf« 

^) 3n £)flfrie«Ianb, JOlbenBmfg nnb ©remen. 



IXtitx (Samanitn. Ea)p. 35— 37. 17/ 

i 

jTtff er fCn^bfBtniiio tmrb von bm @^a ufern nt(^t blo^ Befeffm fonbenr 
Mib an^grfnflt: ba^ vomefimOe 93v(f iintet ttn ®rnnanfn, nnb balF 
frme @rd§e lieber turdb ®ere<^Hf^reit erhalten n>tfl. O^nc S3er«)rd8e« 
nnqthtbt, oBne geibenfi^aft, rw^ig nnb ob<^ef<ftieben, forbem fie niäft 
2n Stxitfitn l^erau^, fd^äbii^en ni^t bnr<fr SSoub« nnb Pünberung^^ügt. 
fOn beft« 55e»eid tl^rer 5'a\)ferfeit nnb €!5rfe ift bo^ fie fljre über* 
kgene ©teüung ni(6t ber löeeintrad^tii^nng Ruberer »erbanfen. 
€(6Iii()fertic| ftnb febo^ ^Cle, nnb im Dtot^faÜe tfl ein $eet in bereit» 
Maft, üRannen nnb Stoffe inlteberflug; auä} menn fie fi^ ni^t rül^rett' 
^ i^r atnf brrfelbe. 

36. l£)en ^^aufen nnb ^^aiten gnr ^ette (üben bie (Sl^eruW 
fer *) einen aifj^ntiefen nnb in Ccbloff^^it übergef^enben Jrieben lange 
Seit nnanf^efoc^ten groggegogen; nnb bieg gcn>ä^rte nte^r Se^aglid^* 
feit aU ^tc^er^eit; benn nnigeben von gemaltt^ättgen nnb mäclUigeit 
!Ra(bbam t^ ed verfe^rt m^ig jn bleiben: n^o bie Sanft gilt, ba erhält 
ber Stärfere ') ben Tanten bei (S)em5f igten nnb Cl^rfidften. ®o f^tiitVL 
bie (F^eru^fer — e^emald bie Onten, Äeblicten — nunmehr n\d)iis 
nnt^ig nnb t^öriddt; ben ftegrci(fien ^l^atten red^net man i^r ®lnd fvx . 
®e{d^eit an. 3n ben €turj( ber @^ernÖfer *) l^ineingegogen mnrbe 
Mcb il^r 92a^barvoIf, bie Sofcn*); im a^iggefcüicf ftnb fte Je^^t gleid^« 
gereute 18unbedgenoffen/n?ä^enb fte im (&lüd i^nen nntergeorbnet 
gen^efen »aren. 

37. SDiefelbe Einbiegung ©ermaniend }und(^fl am SBeltmee^ 



i) <D{e (l^^ent«fev batten {(reSBe^n^(c jn^if^en beräBefer nnb €aale^ 
onf nnb neben tem ^arggebirge. 

2) iWi<^t ahtx ter »elcber e« »ieHeii^t toirWi<b i% 

3) »^te (^bernngen ber ^b^tten mocbten, trot^ S^acttud' ßfu^ni^, 
^i febr betr^cbtUcb gewefen fetn, n^eil tte ^^tvuiUr au(b fpäfer no(^ 
immer ein m5(bti$ee SBolf ftnb uub namemii(f> im €a(bfenbunte eine be« 
^fenbe 92olIe fptelen. ^o^ erfcbeinen fte no(b im Slnfonge tee vierten 
(^riflUcben) ^abfbnntertd m\Ut ibrem eigenen S^amen" $. ^. ®txXa^^ 
in ^nl^'« 9ieal*^c. II. e. 325. 

4) 3n tBrotmf^n^eig unb «ßilbesbcim. 3)?an erfennt no^ ibren92ame» 
in bem »einen Blufft Snfe, »elq^e füb ^«i <Se0( in ^it mtt ergießt. 

Sacim<L 12 



478 Xaclin^ SBetfe. 

l^aBen bte jtimbe,rn^) inne, nun ein fleined S^olf, ahn an %^aUn^ 
tul^ni grog. Hub von if}xtx alten @r^ge befleißen nod^ audgebe^te 
^)}uten, an beiben Ufem (bed SR^etn^) 8aget))l4!i^e mit i^tev (St» 
ftecfmtg, beren Umfang no(i^ je^t gum SHa^fiaU btent füt bte ge« 
U}aÜtge SP^enfd&enmalfe biefe^ $$oIfed unb jut ^efiätigmtg iened groftn 
^udguged. 3n i^rcm fecbö^unberttjierjigften *) 3a?>re ftanb unfere 
^tabt ald man gum erfleh SRalt ber ^imbetn Safen t^ernalftm, 
^ntet ben (Sonfuln Saeciltuö SReteHud unb $a)}trtnd (Satbo. ß&fiU 
man von ba U6 auf bad j)veite (S^onfiulat bed 3m))etatord Srajan 0, 
fo ergeben ft^ ungefdl^r gn)et^unbertunb}el)n 3a^re ; fo lange roitb 
@ermanten ftegreici^ be!dm)3ft. 3m £aufe biefeS laugen BettraumÖ 
viele ^erlufle l^erüber unb l^tnüber. tTd^t bte lammten, nic^t bte 
$oener, ntci^t $if))anien ober ©aüten, felb^ nit^t bie $art^er l^abea 
und fo l^äuftg 9)'2a]^nungen gegeben; benn gefährlicher a(d US ^u 
fafeö*) 2)ef^otiömuö ift ber dJermanen Unab^dngigfeit. 2)enn »a# 
|{lnbered aU bie 9{ieberlage bed (Srafui ^), erfauft mit bem ^Tobe bed 
$acorud fetbfl, l^tütte ba0 !D2orgcnIanb^ bad fid^ unter einen^entis 
biuö*) beugcji mugte, unö »orguujerfen? 3)ag€gen bie ©ermanen 
IJabcn ben Sarbo unb Saffiuö unb (Scauruö SlureKud unb ^ervtlind 
^ae))io, auä) ben SO'larcud fOlanliu^ ^) gefc^kgen ober gefangen ge nom« 



1) aBabrfc^eintic^ in ^olfleln, ©{^leewig, Sütlanb, »elcje €5ttber bte 
limbrifc^e eierfonefu8 (^albinfel) genannt wurden. 

2) ^ü^ ber ca'ottif^en 55[era, ober im Sal^r 641 ter »arronifcä^en. 

3) 3m 3al^r 851 Varr. = 98 n. ^r. 

i' 4) ©ribber be« ^artjif^ben (Slrfafiben«) 8le{d^e«, 256 ». ©^r. IBgl. 

mtaumc. V. ©. 1197 ff. 

5) 3m 3a^r 701 = 53 ». e^r. 

6) SBentibiue ©affu«, »on febr nlebriget ^gerfunft, ftblug aU Unter* 
iefebl8b«ber be« ÜW. anfoniu« im 3abr 715 (39) bie gJart^er in brei 
©c^ia^ten unb ra^te babuvc^ be« (5raffu« ^Iteberlage. 

7) ©neu«SPa\>irin« ©arbo, ^of. 641, »on benÄfmbem beiSfJoreia 
. ^ef(blagen^, S. (Saffiu« Scnginn«, ^of. 647, von ben mit hin itimbem 
»erbünbeten JCigurinern niebergematbt; SW. Slureliu« ©cauru« {ßot 
«46), im 3abr 649 «l« ?egat be« ßonful« von ben J^imbern gefcbiagett 
«nb gerbtet; im bemfelben ^a^xt (649) ber ^roeonful ZX, ©ervilittt 



lieber Oetmattlett. (Sa)ß. 37 f. 179 

wen, f^aUn gng!et(( fünf cotifweon'We ^eere bcui rdmifdJeH S5ri!e, ' 
Wmti ben Sotud ^) uttb mit il^m bret Begionen an^lf no(i^ bcm Saefat 
(9ttgn#it$) abgenommen. Unb ni^t itngefiraft *) ^ahtn ^ajud 
SRüritt« ta Stalten'), ber »etemigtc 3uHud (Saefar) in ©afltett*), 
^rufnd ttnb dltxe unb @eimanicud ^) onf i^rem eigenen $oben ^t 
gtfc^Iagen. IDann famen be« ®aiu9 ^aefat [^altgula'd] grofatttge 
S)fi>^ii|ialten, bic jum ©efrütte auffielen. SBBeiterftin toat fftufit, 
M jie, and 9lnla§ miferet 3»ietTac^t unb ^ürgerfriege •), bte ©intet» 
(ager bet Segtonen er^ürmten unb au(i) na(^ ®aOten bte ^änbe an0^ 
freien; bann u>teberum oott ba }Hrä<!gebrängt ftnb fte itt be« 
legten Bettelt mel^r ©egenfianb )}on ^rtum^^en getoefen oU beftegt 
»orben '). 

38. 3ett muS bte JÄebe auf bte @ueBen*) fommen, treibe 
nii^t, tote bic glatten ober JTenfterer, auö einem einzigen SSolfdflamm 
^efeBen; benn fie l&oBen ben größeren ^^eil ©ermontend inne unb 



€aepio unb ber ©onfnl 3W. (tiö^tiatv ©neu«) 3)?anUu« »on tenÄfmBem 
teftrgt vanb i§rer )8ager beraubt. 93gl. im SlOgemeinen ©utmann'd @ht» 
leitung, oben (B. 13d Jff. 

i) $. duintüms 35 am 8, tm 3abr762 (9 n. e|r.) »on Slrmimu«, 
oemii^tet. SBef annt tjl Slugujl*« Vare, Vare, redde mihi legiones ! 

2) 9H^t ^nc eigene (fc^were) SBerlufle. 

3) ©leg über hit Teutonen bei ^({mt ©ertiae im ^a^v 652, Aber Ht 
ittmbern im Sa^r 653 bei SScrona (campi Raudii), 

4) ©efouber« ©ieg über 3Irios)tfl,. bell. gall. I, 31 ff. 

5) Xibertu« 9^1 er o unb fein SSrubcv ^rufu« (weltfjer »icr Einfalle in 
©ermanien ma*te), fo wie beffen @o^n ©ermanicu« (Ann. I, 49 ff. 
H, 5ff.). 

6) 9ladb 9lero'« a:obe; Slufflanb be« ^ioilfe, ^tflor. IV, 14 ff. 

7) 2)ie6 Begiebt fic^ anf ben Iac^erli(ben JCriwntrt ^omilian'«, ba er 
€fute auffaufen unb ibnen Jtrad^f unb ^aarc nacb germanifcber SBeife $tt* 
Jhiften Keß, um fte aU 'befangene awftufübren. Sgl. Sgrtcola 39. 

8) 5)le€ueBftt waren eine QSereinignng »ieler9351ferf(baffen, ©ueBen* 
Bmib. in bem weiten ®th}tU jwifcbftt ber mU, ber 2Bei4>ffl unb bem bal« 
tlfi^en SWeer. ©o erf(^einen im SIgr. 28 ©ueben an ber 97orbfee, unb 
Ibmal. I, 44 bebroben ©neben bie fh'Qoini ffiätitn. ©ipäter blieb ber9Zame 
an bem ganbe ber Sllemaunen Soften» 



180 ^aüm mtxft. 

fnb nodt in eigene Ctärnme nnb 9lameti gef(6tei>eii, o6ti>o^( fie im 
Hflaemeinen €tteBen genannt toerben. ©in Slbgeid^en tiefet SSolfetf 
if (bie ®ttte) bad «^aat [(i^TÖg gu Iragen utib in einem ^oten gu« 
famniengnbinben. ^ieburcf^ untetfc^eiben ft(^ bte ^u^bett von ben 
fitrigen @ermanen, l^ieburd^ bie Sret.Kbornen unter ben Sueben von 
ben Sflaven. IBei «nbern SSülferft^often geWe^t bief enttoeber in 
Solge einiger S3erU)anbtWaft mit ben ©neben, ober — ivie eö öfter« 
gel^t — in %o\^t i^on S'lac^a^mung, jeboc^ t>erein2elt nnb nur auf bie 
S)atter ber Sugenb befd^rfinft: bei ben ©neben Upt man bid ind graue 
mter bem flru^))igen $aar feinen 3ug nad^ hinten, unb oftmaU nnrb 
e§ gerabe über bem Sd^ettel gunicfgebunben. 5)ie SSornc^men Ijabe» 
ed nodt) !un0t)oOer. S)ad i{t ibre $u|fu(bt, aber eine l^armlofe. IDenn 
«ic^t um eine Siebfc^aft angugetteln ober ©egenfianb einer folgen gu 
t»)«rben, (fonbern) jum S^^ecf einer getDiffen ^ö^e unb bcg S^rerfe«^ 
l^alber fc^mitifen fle fi(b, n)enn fle gum SttitQ au^gieben, für bte ^ugen 
ber Jeinbe mit grö§erer ©orgfalt. 

39. $((« bie $le(teften unb (Sbelfteu unter ben ©ueben begeicbnen 
fiäf bie ©emnonen ^). (Sine l^eglaubigung für i^r $(Uertbnm hitiä 
ein religiöfer JBrau(b. '3n einer fcflgefe^ten Seit fommen in einem 
Sßalb, l^eilig burcfi SBei^ung ber Später unb (^rfurddt ^eifti^enbe« Slfter^ 
aUt SBöIferfd^aften beffelben iBIuted burd^ ®efanbtf<bafkn girfammen, 
t^Utn im IRamen ber ©efammt^eit einen SD^enfc^en unb begeben bann 
U9 barbarifcben ©ötterbienßed fd^auervoHe geierlic^feit. 9locib eine* 
anbre (J^anblung ber) (Bfychxä^t erweiöt man bem J&aine. 5Kiemanb 
tritt in benfelben anberd aU mit einer ^effel gebunben, aU abl^dngig 
unb bie ^aä^i M gött(i(i^en Sefend befunbenb. %m (Sinn gufAüig 
gu ©oben, fo barf er toeber pdb «ufriebten laffen no(b anfftel^en; auf 
bem 8oben to&Igt er ßdb l^inaud. Unb biefer gange fromme Sabn 
beutet ba^in baf ^ier bie Siege bed SSoUd, l^ier ber tSHed be^etp 



i) lieber ben QSorberf o>)f rTidfmSrt« gegogen, fo frafi ee mit ben paaren 
M ©(^eitel« unb be« $inter!o<)f8 gufammengefa^t »irb. 
2) Sytftli^ i»pn ber <Slbe im SBranbenbnrgifc^s. 



UtUt 0ennanletL (So)). 39 f. t8t 

(f^mbc epü H 4iQef Knbre mttertl^ätiig mh btenIBar. SctNtti 
fCnfe^m t^rlei^t ben Cemnonen t6re fiufiete Sage: l^uiibert <9atie Bo 
loe^iini ftc % irab i(re gtof e Solfdgal^l mod^t büf (te fu^ old bal 
^ait)9t bet Cttc^n onfe^en. 

40. IDagegcH bie SangoBatbetiO Abelt i^tre (^etingt 3aBIt 
«on melen nnb mäd^ttgcn Stämmen ttngd umgeben leben fte mcbt 
bat4 ttntertPttT^gfett, fonbem bnic^ itampf unb Sagm§ in €t<ter# 
^t. S)te SHeubtgner fobann nnb 9(vionen nnb flnglen unb $arinet 
«nb (iubofen nnb €uarbonen unb 9{nttonen ^) ftnb butc^ Slnffe obe« 
SBölber gef((ö)^t. 9n btefen fiflen ift nic^td 8emer!endn>eTtBel^ M 
baf fie tn^gefammt bte IRertBu^/ b. i. bie 9{uttererbt, ^txtf)xtn nnb 
Mtt i^t glauben fte greife ein in bie menfc^lic^en Angelegenheiten unb 
Iowme gn ben 9)ölfent gefal^ren. $Cuf einer 3nfe( M £)cean0*) t^ 
ein l^eitiget ^tn, unb barin ein geweifter, mit einem !tnc^e Bebedtei 
liagen. Seru^ren barf i^n einzig ber $riefler. IDiefer erfennt ed 
loenn bie ®dttin' im ^eiligt^um iß unb geleitet il^ren mit Stnfftn hu 
Junten $Dagen in tiefer Gl^rfurc^t. Std^Iii^ ftnb bann bie Itage, 
gefte on allen Orten totl^t bie ®dttin i^red lBefu(^ed nnb ^nUnU 
^Uti tonrbigt. itein jtrieg tt>irb geführt, feine SDaffen ergriffen, 
eingefc^foffen tft jebed Sd^n>ert, Stiebe utib Stu^e ijt bann nur ge# 
lannt, bann nur geliebt, bH berfelbe $riefier bie bed Serfe^rd mit 
Cterbttc^en fattgen>orbene ®5ttin bem ^eiltgtlftume gurüdgibt. ^ier< 
anf tt>irb ber ifi^agen unb bie ITäc^er, unb, n^enn man ed glauben mag, 
bie ®ott^eit felbfi in einem einfamen €ee gett)af(^eH. IDen ^ienß 
benid^ten @fla)>en, n>el4e aldbalb berfelbe See t)erf(i^ltngt. IDa^ev 



^affelbe berl(btet daef. b. g. IV, i »Ott ben €urben übertäubt. 

2) 3)ieSanöobaTbett wohnten i»lf(benberSlUeranb^$!be, inbcröegrnb 
von Sitneburg; fte befebten tn ber Bolge bie Sombarbei, bie t)Ott i^ntn ben 
9lamen ^ai, 

3) 'Diefe ffeben ^olf^flämme n!>Dbnten in 92orbbeutf(blanb, I2nßd bem 
loltifcben S^Jeere. 9Ioc^ finbet ftcb ber 9lame ^nglen in ber @)eaeiib von 
€d)lt<n>{g, unb SBarne in ÜTtecflenburg beutet auf ben SBopnftb ber 
ISariner. 

4) SBaM4<inU($ auf ber 3nfel Slügen. . 



182 XatÜuimtxft. 

toaltet gel^enned brauen itnb eine fromme Qnfnnbe hätübtt Vmtd bad 
fein miqt ba# nur bem ITob (Ben^eil^ete gu fc^auen (efommen. 
: 41. IDiefet Zf^til ^ueBiend ergreift fl<( Btd in bad minbtt Be^ 
fannte 3nncre \)on ©etmanifn hinein. 5Äd^er an nnd — - um, une »ot» 
l^in bem Saufe bed fRffmi, fo nunmehr bem berlDonau gu folgen*) — 
tool^nt bad IBolf bet ^ermunbnten *), ben 9tdment ergeben, vnb be^ 
l^lb ^aben fte aHein t>on aflen (Germanen ntd^t blod am (®ren|0 
Ufet (^anbeld«) SßtxUf)x, fcnbem tvett l^tnein unb in ber glän^enb« 
^en$flan}{labt0 bet ^rornng Stätten. $(n beliebigen Mieden uub 
o(ne Sewad^ung fommen fte l^erübet; unb toä^renb teir ben aitbem 
IBdIfern nur unfre Soffen unb Selblagev geigen, l^aben xoii biefen 
unfre $atäfle unb Sanb^öufer geöffnet' o^ne baß fte ed begehrten. 3m 
^tmnnburenlanbe entiVringt bie C^Ibe*), tin ?(emald berfi^mkt unb 
tDO^lbefannter 8Iuß; je^t fennt man i()n nut \>om ^drenfagen. 

42. Di^ebeii ben ^crmnnburen too^nen bie fftaxi^ix^), rotiUx^in 



1) SSon (Sa^. 32 an folgt ^acitur in feiner $Bef(bretbnng be« ^anbei 
nnt ber fßhittt btm ?aufe be« 9{beme unb ffibrt ten iGefer von @av. 3d an 
9oriiBer an ber j^fle tH i^rlrfen» unb (^^au!en{anbr8 bfe lEBefer b^'ouf gn 
ben (S^eruefern; ma^t von biefen aue @(i^. 37 einen Slb^rcber na^ bem 
92orben, unb feiert bann um, badSanb jn^ifc^^en^Ibe unb Ober |u betracbten. 
3e^t fleüt er fi(b etttja in ber ©egenb »on 2lug«burg gegen Korben gefebrt 
auf, uttb i&^lt bit am linfen Ufer ber ^qnan u>obnenben iBöÜerff^aften auf, 
tt>el(be |um ^uebrnbuube geborten, inbem er bem i^aufe be« <&trome« «on 
ffleflcn gegen Oflen foigt. (JRotb.) 

2) 3n ^raufen um ben SWain ^emm bis an bad linfe 2)onauufer. 3« 
3a^r 59 n. 6^r. aertetben fie mit ben benachbarten ß^atten wegen berSalg» 
qneOeu an ber franftf^en ^aak in 4trieg. 2:ac. Snn. XllI, 57. 

3) Siugufla SBinbelirorum, Slugdburg. 93gl. anc^ SB^ äBademagel^ 
3eitf<<^r. f. beutfc^. SU. IX. ©. 556. 

4) Xacttu« muß etuen 9JebenfIuf ber Qlbt, bk (5ger ober bie Saale, 
ftr bie @Ibe genommen baben. (©utmann.) 3lnbere meinrn ha^ bie ur» 
f^rfinglifbert SBo^ttftt^e ber ^ermunbnren fl(^ im 9{{efengebirge bcfnnbeit 
Ibaben {6nn<en. 

5) JBei anbern ©djriftflellem finbet fi^ bie S^orm Varistae, Varisti,. 
»felleicbt ibenrifcb mit^arasci. Waresci; unb icner^orm gibt 3Wüflenboff 
fScitfc^r. f. beutf*. «tt. IX. <5. 131 f.) ben »Borjug, inbem er ffe aU eine 
Werlati\>if(be ©Übung »on gotj. vars, bejutfam, auffaßt, womit varjan 
defendere |ufammenb2nge. 



Utin (BtmanUti. S«^. 41—43. 183 

>fe S^atfomaneit *) unb Cuaben *)• Obenan ffel^t bet Wlattomantk 
9lo((t nnb Mt^^tui^m*, unb felbß if)xtn ^ol^nft^, aud bem fte t)ot 
Betten bte 8ojer »evtrieben, «erbanfen pe Ibter Jlo^ferfett. Slu* bfe 
9lanftet nnb Dnaben ftnb nid^t ausgeartet. IDtefe Sfinber Btlbett 
glet<i^fam bte 93orntattev ©ermanienS^ fo fern fte )>inxi t)i>n bet IDonail 
nnignttet ftnb. IDte Slatfoniancn unb Ctuaben l^atten no4 bid tit 
unfere Seit Ifterein forttoo^enb Ädnige and il^trem eigenen Sßolfe, bo^ 
eble ®efi^(e(^t bcd SD^arobobund unb ^ubet; je^t bulben fte au^ $(ui 
lo^rttge. 9lber bte ^aä^t unb ^enf^aft bet Röntge fliegt au9 bem 
ftnfel^en bet 9l9met. Selten »etben fte butd^ unfte Saffen, öftet 
^nn^ nnfet ®elb unter^ü^t, unb gelten batnm nic^t n^entget. 

43. Seitet gutütf f(i^lte$en bte a^atflgnet, Jtotinet, Ofen unb 
9nnet M im S'lttden an bte aftatfornanen unb Duaben an. Untet 
Mefen ettnnetn bie 92atftgnet unb $uttet in S))rad^e nnb Sta^t an 
bie Sueben. Sei ben Äotinen bettjeiöt il^te gafftWe (felttf^e), bei 
ben Ofen i^te ^annontfi^e <^pxa^t bag fte feine Germanen ftnb, toit 
üxOi bet Umffanb baf fte Steuern bulben. Qinen !i:i^et( bet Steuent 
legen ibn^n bie Satntatet, einen anbern bie Duaben auf, aU Seutett 
von auswärtigem Utf^^rung. 5Die ibtinet gtaben, gu Steigetung i^tec 
€^ma^, aud^ (Stfen aui*), Unb biefe ^6Ifet alle ^aben nut gum 
ffeinen 3:^eile auf ebenem 8anbe, vielmehr in ©albt^ifilem, auf S3erg* 
gipfeln [unb bem ®ebtrgSfamtu] ft(^ nieberge(affen^). IDenn Suebien 



1) ^ie iDVarfomanea. eines bet t)ornf|mflen ^SMfet ^ermanicnrr 
i»o|ntett »abtfcbeittUfb frü^t am Oberr^etn. SBegen tet fletrn iSefeb^ 
buigtn »on ^eife t>tv 92Bmct gogen f{e untet SD'Iarbob nac^ SB^^men, wo fit 
ein mä^ti^H ^ti^ gritnbeten. 

2) 3n ÜWa^ren imb bet Umgegenb. 

3) ^ie S3o^nft^e btefet 9iet $pl!efiamme ftnb im far))at^tf(^en @e« 
bhrge nnb um bie DneHen bet Obet unb SBet^^fel ju fuc^en. J^otinrt (^i^ 
KoTtvoi, $toI. Kdt9oi) mit !D2fiaen^Dff, Beitf^t. füt beutf^^e« 911t. IX, 
6. 243 f. 

4) ^ie S^ma^ befielt batfn ba§ hit i^ntiner, wenn fte nt(^t (it fetg^ 
«Iren, M mittlem @tfen wcbl 9en bet J^net^tfc^aft (odft^tagen I^nnten. 

' 5) H« ffnb wo^l bie Subeten, Hi <Sts« uttb %i^itU unb S^iefengebitaf 



184 Zaütu^mnU. 

ifenttt tmb bitv4f$)ictbet eine gufammciil^ditgeiibe (^Hf^ihHt, fe» 
feitd becen mit lEBdUetMafltn tvol^nni. Unter biefen (mt bet fflwut 
bet Sugtec ^) bte giogte IBerbveüung unb itxi&lU in mehrere ^liuutte. 
Qi wirb gennt^en bie bebentenbfien gu nennen, bie ^rier, ^ebefimcn» 
S'lanimer, (Slifter, ma^anarvalen *}. tSei ben !Ra^nan>alen ^ti^ 
man einen ^ain von alter t^unilidt^er ^etli^feit. ^orftanb xft ein 
.$riefler in n>eibli(^er Zta^t '), M ©ott^eiten dber begeic^nen fie — 
jnd 99ömifd)e überfein — ben @afior unb ^oanr. IDieg ifl bad Sefe» 
ker (S)ott^et(, ber Iftame fllftd *). Jteiite Stlbnifte, feine €))uc and« 
länbifc^en ®Otterbienficd ; aber ald Gröber, ald Snn^tlinge loere^it 
man (te^). Uebrigen^ ftnb bie parier niK^ über tbre Stt&ftt ^tnatil 
r— burd^ weltf^e jie bie furg juvpr aufgejÄ^lten Golfer übertreten — 
t)on grimmigem S^efen unb ^ii^txn i^re angeborene SBilb^eh mit Se< 
toufitfcin buria^ Stm^ unb (®a^i ber) Bett: Mwarg finb ibre €4tlbc, 
bie Seiber bemaU, fiuflere ^&(btt w&f^Un fie gu tbren Eingriffen tmb 
jagen fd?on bur4 tad ^ängli<ibc unb lE^unfie ibrer ^dtlenfc^ar 
Cc^recfen ein, ba fein Sn'ub ben ungen>o(nten unb gleidjfam geifier» 
ll^aften ^nbliä aue^dlt; beun bad $(uge ifl in aUen ^äfia^fUn botf« 
|enige waß guer^ bcflegt loiib. 



i) ^ie SuQtrr (aj^uOenbof IX. ®. 253 f.) »obnten in ^dbleften mib 
Im »eflltcbett f^f>Uii. «Die veiitiiiflcrfc^e 2;afel febt i^re Luplones (ftatt 
l^ugiones) an bie ÜRorbgreti^e <£>afien8. 

2) «Diefe QSölferfibaften finb gteifc^en ber aSBart« unb ber ©ekbfel |« 
fn^en. Ueber ttn Flamen ber parier (ober (Sbaner?) f. fIRiUtenbof 
«. a. O. ^. 246 ; über ben ber ^ebefoiien ($toI. AiXovai&vhg) ebenbaf. 
C 248. 250; ben ber 9{abanarvaleu ebenbaf. ^. 254 f. 

3) SRüllenboff IX. €. 556: „^0 gnm muliebris omatus anä> ein 
jtovf^ uub ®(bieiertu(b geborte lie^e ft(b an« Germ. 43 ben^eifen. ^emt 
htt alte »anbdUfcbe ^tammm^tbn« vom nabauarbalifcben l6rfil>er)»aar iff 
«n« in ber «Sage von ben J^ariiniarn ^ertnib unb «^tibir in ber 5lbibref«« 

iaga unb Ortuit (^artntt) unb Sßolfbitri^ ber bofbbeutfcben @ebtd)te er» 
•alten, unb bie sacerdotes muli^bri ornatu bei ben 9{abauarvalen ge« 
^Srten etii^ o^neSmeifel bem vanbaUfc^en^?ufg«gefd)led)tber«&adbtugeatt/ 

4) JDber, wenn Alois "^tati^ von Alci ifl, 91fen, Sllfer. 

5) Unb in btefer ©ejiebung fami man fie — troft be« a^ongel« wa 
Couren fremben (Sinfluffe« — mit ben ^io«fureu vergleichen. 



UeBer (Seimatiien. Cot). 13-^45. $^ 

44. S)te lettfHü bei {ngtef tool^enWii <9etoiictt *) t»fibfn tM« 
itdüt^ra fftf^tnW, itnb iWOT Mon choad firofrf ott bk it^rtfft 
C»lfer <9ennaiitnid, bi>i( o6ne ^| no4 bte ^inie bcr Srci^tt ühm 
lil^nücii toüfbe. SS^ilet (ra bann, gang am Ocean, ftnb btt Stugitf 
«nb 9rnto\>tcr')# unb aller bteftr 9)ölfrt $lbgci(^eti finb runbt ®4tlt^ 
hu^e ^^i^ertet unb UntertDürflgfett gegen J(6ntge. 

2)te ^olfeiMaften ber Antonen ') I^terauf, bie im Ocean felbi 
Itegen, flnb anfer t^rerSanbma^t au^ no(^ buntt^re9(ottenmd«|fü^ 
S^ie dkialt ifftn €(i{|t|fe ^at bad UnterMetbenbe baf 6€tbe Chibcit 
Botbcf t^esle ^b nnb fo eine jebetjeit jum 9(nlanben bereite ®)>i^ 
l^en; au4 i^rfe^en fte biefelben nidf^t mit Regeln nnb geben i^nes 
an ben Ceiten ntc^t Steigen t)on d^nberbänfen: nnbefeßrgl, tpte auf 
ctnigm %lüfitn, unb fe nac^ ^ebürfhig auf bie eine ober anbere ^tiH 
IbctoegHc^ ifl bad 9{ubem>erf. 8ei i^en fle^t aud^ ber ®elbbeft^ i« 
ü^^rot, unb be^^alb l^errfibt ein (Singiger, unb nic^ me^r mit 9in« 
(«br&nfnng, no(( mit bebihgtem ^nfvrutff auf (Sel^orfam. $(u4 ftnb 
bie Waffen niä)i, toit bei ben übrigen Germanen, bem belieben frei« 
gegeben, fonbern eingefd^lofFen unb beti^cbt, unb gn^ar burc^ einen 
Cflaimt, tötii ))16^li(be Ueberfäde t)on Seinben ber Dcean abtoel^rt^ 
mbffc^äftigte ^5ube wn IBeivaffheten aber leicbt in dügeUoftgletl 
«n^rten. !Bf greiflic^ aber i^ ed im äntereffe bed Stimme n>eber eines 
(Sbten nix^ einen freien, [a feibft nic^t einen greigelaffenen, gum Safr 
fen^ter ^u fe^en. 

45. Ueber bie @uionen (inand liegt ein anbered, trfiged unb 
M nnbett)egli(&ed Sfteer. IDag biefed ben (Srbfreid umgürte unb ab* 
fcbliege toirb baburdi) beglaubigt n^eil ber f(ben untergel^enben ®onne 



1) So ÜWöIIcnboff IX. <S. 244 fifltt be« b«n*>f«briftlt^en Gothonos, 
ipegen €trabon*« Bovtotvei (I. Fovtovfig), ^llnlnfi' Gutonts, ZxtUUinf 
Anstorgoti, ^partian'A Goti ober Gotti. ^^xt SBo^nftbe fliit am rechten 
Ufer htx aßeicbfei |n fu4 en. 

2) 3n SlftAen unb Hemmern. Hebet ben 92amen ber LemoTu ober 
Lemonii f. aSfiUenboff a. a. O. ^. 252. 

3) SHe Unionen mib 'SHbouen (CFo)). 45) ftnb in ^d^eben unb 9tou 
ttegen tu (»ben, n»el(^e. SSnber bie 9Uten ftcb aU 3nfeln backten. . 



166 Sadtu« ffißetft 

U^trt (Sfflti} M gtt tl^rrm ^dtf^aitge mit f^et ^^tfe forfbauett 
la§ et bie €trrnc veTbun!e(t ^). ^tt^olUqUauU fögt l^tit^ 
ifion 46te üt<fYbtc§ einen J((ang Beim 9[i(f()e^en nnb etBlitfe ®dtteY» 
gefiüUeii unb bad €tra^len^<tu))t. IDort^in fe^t bie ®age t- nnb 
«it ®Tuttb — bie @renge ber Slötut*). 

99rite|(benn olfo am xtäfitn Ufer M fueBtf(^en 9leered') too]|« 
«en bie €f(5mme bet 9lefliet*), »e^e bie ©Tdud^e nnb a:r(W6t bet 
Cneben ^aben, i^re €i)»fl<be fle^t bet Btitonnifc^ien nd§er. ' ®ie »et» 
eieren bie ©dttetmntter; aU 9ih%nditn ifyct^ d^tauben^ tragen f!e 9iU 
Ux wn (Shtxn. IDteg bient flatt SEBaffen unb {eber $(rtbon.€(^u^ 
H^l^t, unb mad^t Un 95eref)tet ber ©fittin ferglod felbft inmitten bef 
Setnbe. Gelten fommt ba^ Gifen, t)&\t^ Jteulen gnr $(nh)enbung. 
iCoigm unb bie dnberen Sru^^te Bauen fte mit mel^r SCudbanet ald Bei 
ber geivd^nli(|fen 8rquemli(^feit ber Sermonen gn entarten toixt. 
%bn au(^ baß SReer burdjflSBem (ie, unb fie finb bie ©ngigen wn 
fIKen bie ben ^ernflein, »on il^nen ®Ui genannt, in Untiefen nnb 
unmittelbar am Ufet fommefn. S)ad SS^efen nnb bie ^tße^ungdart 
beffelBen Ijaben fie, ald ^athaxtn, niä)t erforfd^t ober ermittelt; {a er 
lag fogar lange Seit unier ben andern 9lu£n>ttrfen bed S^eereß ba, Bi# 
Unfere %"xa^tiuU i^m einen 9lamen t)erfd^a{ft Mt- @te felB^ toi^tn 
bamit nicbt« anzufangen: roft imrb er gefammelt, untjerarBeitet anö* 
gefül^rt, unb {taunenb emvfangen fte bad ®elb t^afur. S)aS er inbeffen 
einSaumfaft fei erfleht man baraud n>e{I geto){ffe Sl^ier^en t)om ^nbe 
nnb fogar anäi Beflügelte gar oft gtDifd^enbure^ ft^tBar ffnb, totlütt 
in bie ^lüfflgfeit ^ineingeratBen unb bann, ald ber ®tof \i(^ i9erB&r< 
tete, eingefcbloffen ti^aren. 3(^ mdd^te bal^er glauben baf, tt>ie in ben 
abgelegenen ®egent>en bed a){orgenIanbed, tvo 9Bei^rau(4 unb Salfam 
«udfcBn^ij^t fo (^^^ auf ben 3nfeln unb Stnfitn M 9(BenbIanbe| 



i) iPßl. Slön'fol« (Sa)ß. 12. 

2) %I. ^Igrirola ea)>. 33. (Sfube. 

3) Tah Baltiff^e 9Reer Mef Bei ben SUten baS fueBifd^e. 

^ 4) 9}Mb iett efi^tn, Sß^l über ^en 92amen aßüHen^of a. a, O. DL 
C 225 f. 



Utitt etmanlm. iHa^p. 45 f. 18t 

Ctra^Ien bet no^en €onne aud^ftnefren «nb fuffTg gemiMlt, iri ba# 
li4<^9e8Rref obfliefieii mtb binr<^bie®ett)attbev€tinnc an bad gegfH» 
iBerltegenbc tlfet geff^wemntt to>erben. ttnterfn^t man M ^nb 
tein« (Sigf nf(t»äpfn om Seuer, fo Btf nnt er tote Stitn, gibt tiner fetten 
unb gent4it)erbrettenben flamme fka^tun^, nnb ^ti^ät bann )n $e(^ 
vnb <6a^. 

Hn bfe Cnicnrn nl^en fiä^ nnmittelBat bte ^t&mme bet ®li 
m^nttL Sm ttebrigen 3«nen äf^nUä^ untevf^eiben fte ^ etniig ba< 
bnr«^ ba§ ein 99etB bie ^enfci^aft f^ai] r0fe4tftnbf[cnic^tnuct)Dnbe« 
€tanbe bet Speien fonbetn fogav bem bet ©Hainen j^erabaefunfen. 

46. ^Ux ifl Cuebiend (Stenge. fOh iä^ bie ®t4mme bet $eiü 
Üner, IBcneten iinb Sennen*) ben Q^ttmantn obet ben Garmatetn 
beigfi^Un foH ifl mir gnieifelBaft, to)iett)o]|^( bie $euüner, t)en Einigen 
an(b 9affamet genannt in ^J^xadit; $(ngug, SSßobnart mib ^ndliiM 
(Sinrid^tung ti toit bie ^Mrmanen Rotten. @d^u(ig unb faul ftnb atte ; 
\m itfttn ©efl^t^formen neigen pc^ bie $eufinet*) in golge »on Sed^fel* 
betraten einigermaßen gu bem garfligen ^efen ber ^armaten I^in. IDte 
f^eneten (aben ^xti wn i^ren 6itten angenommen; benn toü4 fi^ 
|ioif(&en ben $euünern unb Sennen an Selbem unb ®ebirgen em^or» 
(ebt burdbfiteifen fie in Staubgfigen. lDo(6 toerben biefe e^er nod^ 
snter bie (Skrmanen gegfi^U, toeÜ fte fefle tffiol^nungen Bauen, ©d^ilbe 
fnbren, xa^dft 82ufer unb gern gu 9u$e ftnb, n>ad Bei ben €armatcn 
«Qed verfct^ieben ifl, bie auf bem Sagen unb gu $ferbe i^r Mtn gu« 
(ringen. S)ie Sennen f[nb ^on auferorbentli^er SBilb^eit unb abs 
{bfenbet 9rmut; fte l^aBen totUt 99affen, no4 $ferbe, nod^ fS^of)* 
nungen; i^re 9la(rung ftnb Jtr&uter, bie JMeibung XliUxUl^t, i^c 
^get bet (Srbboben. 3(r eingiger fBerlag f[nb i^re $feile, bie fte, aud 
atangel an (Sifen, mit Jtnoci^en fd^arf mad^en. IDiefelBe 3agb nfi^rt 



1) ^te ^enÜner tooBnten n^rtll^ ber ^onau Bil an'« fcBwargeiDIeer; 
bie Seneten, SBenben, »eiter nacf^ 9)orten; ter Sennen 92ame ifl nocb er« 
^Uen in Sinnlanb. 

2) 9la0f i^alm'l (Emenbatton. 



188 . ZatmfBMU. 

SRdnnef roteo]^(aM®n(«t; btmt bicft ge(fn üUxfiü mit vnb ft^tt^ 
i^un 9(nt(etl on bet 8cttl< an. $(u4 füc bit JUnbcr gibt ei8 feiiiai 
Atibent3ttfIu(l^tdort!>otSBt(btinb9teseiig&{rcn ald b<if matt fle in eintt 
^^((e ^) bunt tin (BtWin^ i^en ^aumgtofigen gubecft ^üJ^in fcl^fe« 
bii iungcn aR&nnev gurftd, bad tfl bei Greife Suflui^^oft. ftbn fte 
«ifftcn btcfl füt glütflic^c ald am $fluge )u A^jen, an J^&nfent fu^ 
abguatbeüen, unb eigene^ unb ftembed ®elb unter Stitd^t.nnb^ofr 
nung umguttetben. Dl^ne ^rgen gegenüBet )9on ben SRenfd^en, o^ne 
borgen gegenüber Mi ben (il^tem l^aben ft^ bad &ß\Dtxfit enetd^ 
bafi ftc fogat ntc^td §tt toünfii^en ^aben. 

S)ad iB^eitere iß Bereit« fabelhaft : baf bie ^ellnfter *) trab 
£)rivnen') it0))f nnb ®eftf(t von Stenf^n, £etb unb ®Iifbmafen 
»on^l^ieren I^aben. S)tef n>ia i^, ald unertinefen, ba^in geßedt 
fein iaffen. 



1) 9la(b $. 8B5(ffer« ^fmentation in aliqno oavo. 

2) ein fabelbafte« 9lortvoIf, n>ebl ibentifcf» mit ben HiUeviones bei 
$Httlu«. SKüaeii^off a. «. O. IX. @. 257. 

3) 9ta(^ 9}2fiQenbofFa. a. O. X. $. 565 Etiones mtb lufammennuflellen 
mit ben idtnar, a){eiifc^enfrefTem. 58gl. 3. ®rimm, beutfc^e SR^tt^ 
<&. 486 f. 



-■> >33 0<- 



9lntAfel)Ur ttnb fBendjttgttngjetu 



^titt 6, Seile 2 ». c. «e«: 97 n. (5^r. (flatt ». (5^r.). 
» 8, ^ 18 ^ ^ ®er! {% SWerf). 

» 83, V 4ff.9.u. » 838. 85 45. (Sffa üBer bie Qritatmer sc. 
839. 86. 46. dludPfr^r m^ Slom. 
($0l. Unm. 2 }u aa)>. 33, ®. 113.) 
, 84, • 16f.o.o. „ W>tt in ttv it^i^tn ßtit iaht iäi, Uti^ 
— 6ef(^reiBf, tet (SrlauBnif Bebiirf*.-- Vltntfttni Beilegt 
Bf. ^t^ venia toieber auf bie 9{ad)ft(|)t be< $uBl{cnm«, 
bte bei ber Volenti! gegen einen ^omitian nic^t }tt erbitten 
n5t^tg gett>efen tt)äre. 

fßoftti. 

aBer (fi. unb) i^tt)o^l:r. 

WflatimM. 

©fjeugniffe. 

tt>flr^. 

(Sogtbunnue. 

Itebrigend gefleht ber ^Bearbeiter bes STgrtroIa feit bem^mtf ber erften 
dlf iSapittl über bie ®<$reibiind unb Sluffaffung mancher Stelle M no<(« 
maligem ^nrc^benfen in einer anberen ^nft($t gelangt |u fein. 



85, 


„. 6 ». 0. 


85, 


^ 17». 0. 


90, 


^ 2».u. 


95, 


^ 13 ». 0. 


96, 


„ 22 ». 0. 


96, 


^ 9».n. 



SDrnc! Ut 3. S. aRc^Ur'f«^ IBttt^bnuTerel In ^tnttAott» 



a)e6 



B c t f e. 



»Ott 

*wfeior am ««mnaftein jb Ulm. 



1856. 



% ^mtlM Ztmini 3c^tbü^n. 



3al^r 14. 15 n. (S^r. 
1. IDte ®tM fftom flanb t>on ICnfang unter bem <Scf)>ter 
»ox Jtöittgen. ®nttiber ber greti^eit utib bee (Scnfulat^ ivar> iwcxu^ 
Swttt«. 3ur JDictatur f(i^tt man nur iwrubergel^enb. 2)cr 3eT;Mct 
Slmtögctoatt *) l^icU fi(i& nici^t über g»ei Sa^re, iu(Ot lAUj^e düd) bie 
confnlarifdje aWad^t ber Äriegötribuntn *J. @o Jvar aud) Öinna'i?, wat 
«U(S ©Mtta*« J&errfd^aft nid^t »on 55auer, unb ((i^uett (jicng beö ^»din- 
»»ejjiö nnb ^raffuö 3ft(id)t an €aefar, be^ l*evib«« unb SCntwiin« lS?a^ 
fengetoalt an Slngulhtö über, ber je^t $W(ee; jufanunen — mübe, voh 
ti toax, »on bcn löürgerjtüi^en — wii bem Sfiamcn 53rincei>d unter 
feilte ^errfd^aft befam. Sa^ ba^ alte dtömervol! anlangt fo l^aben 
feine froren unb feine loibrigen @kf(^ic!e I;o(i^berüI;mte @ef(l^id)te 
fi^rei^er ber 9la^elt überliefert; au^ be^ ^nguflud Briten fel^lte e^, 
fie in Befd^reiben, nici^t an !D^ännem bie i()re ^orgüge l^atten, Bid 
oOHma^Uäf bie ©d^meid^elei überl^anb nal^m unb fte abf(i^redte. 3)ed 
Siberiu« unb Sa}uö, beö (5Iaubiu# unb Sflerc [Regierung »urbe, fo 



i] 5)ie Be^net traten i^r 2lmt an 302 b. ©t.; 452 ». ^r. 3m tSan* 
len »ofrte ba€ ^ecemvtrat p>ti 3at)n fteben ä^onate. 2)acttu9 Utnd* 
^ttgt aber ^ter blöd bte ^auer ber rechtmäßigen .S(mt90en^alt. 

2) ^a« erfteSWal 310 b.@t.; 444 »^ 6&r. 



4 ^adua SBerfe. 

Um%t fic auf üfftn^o^tjUmboi, iNtnUx%wxd^mü%Sifäfm^ mü>, a(« 
t^ Tag wiühtt tvoT, «tt V0d^ fnft^hn^fe gcf<^t(bni 2)a^<t mein 
(Mfi^Inf ^on üngn^a^ Sangc«, aof ftni üvht, fobann bed 2:iberiiid 
Ütegienntg unb b«« ©euere — p^ne Varteüit^fett ffit ober toibet — 
)tt bedeuten. 3n 9etbem Hegen bte Seiveggrnnbe mir ferne. 

2. fdxutn^ nnb ^afftnd UNiren gefallen , mit tfyntn bte Saf; 
fenmaci^t ber ffttpuhlif ba^in; $om))eind*) erlag Bei ^ictlien; 
Bepibnd tüarb ent^oaffnft ; nnb aU^ nnn. ani^ 9(ntonind.getöb.tel mtb 
felbfl ber julif^ hattet Sein 9^^ ^^ ^^% ^»^^ benft-^aefat 
(9(ugttftud) allein, — ba legte biefer ben Titel Triummr nieber unb 
toollte nur noä) @onful fein, fid^ begnügenb toenn er, bed 93ol!ed 3n; 
tereffen jn n>a^ren, babei biefSribiiidgenmIt:^Be. 9{a(^bem er boranf 
tuid ^eer bnrdji (ief^enfe, bäd 33olf burc^ ©robfvenbnngen, ^Ked jn^ 
fammen bur(^ bie Cüßigfett ber fftnf^t gef^ert l;atte, trat er alimäi^i 
li^ ftirfer anf, ji>g bie ©efngniffe beö Senate«, bcroberjtenSe^örbcn, 
ber ®efe|^ ati ^<^ — nnb 9{iemanb trat i^m in ben SEßeg. S)ettn bi<^ 
SRänner be^^ro^enben ^u^ n^aren in ber @<ffla4^t ober bnn^ 9(e<|timg 
gefallen, bieUebrigenvou ber DflobilitSt »urben, je »illfal^riger fit ft^ 
gnr IDtenfibarfeit ^nben liefen, befb me^r gn 9tei^tf)uni unb ^ren^ 
gellen em))crge^oben nnb ^gen je^t, bnrd^ bie nene ©efkltung ber 
l£)inge in glü<!li(^ere Umjidnbe getommen, ^U f[(^ere ©egemoart bem 
Sitten unb ®cfÄ^li(^en »or. Stitd^ ben ^rovinjen njar ber nene @taab 
ber JDinge nicl^t unlieb; benn bie früi^ere ^rrfd^ft yjon Senat unb 
SSolf »ar burc^ bie Äfim^jfe jtoif^en ben SÄdc^tigen unb burdj bie 
^abfudfft ber Staatöbeamten etUMd Sßerbati^tiged gen^orben, unb bie 
(Skfe^ getodl^rten, burd^ (Deu)alt, IBetoerbungdunfug unb, ^uenn 9(Ue^ 
fe^^lfd^lug, bur(^ @elb in i^er SS^irffanifeit geUl^mt, feinen Siffu^ 
mel^r. 



1) 9fla4> ber ^^W^t »on ^§ili^>^>i ht^aiu^Mt €ertu8 ^m^e|«, ber 
®pbn ^omvefu« be# ©rofen, noeb €idllen, €arHnten.u. f. », 3» 
jÄbte 718 aber würbe er in ber 9la^t von ©IcÜten, Uim $«t||ffbtrge 
$elorum, beftegt unb ba« :3fa^r darauf loin er nme ^thtn. 



a. UeBngmd forgte ^htgufbtd aui^ finr ®tü^en feinet SfOetit^ 
l^ettfd^of^: feinen nodl^ gang, jungen ^loe^erfol^n (Slaubtud S^t- 
ccfliid l^ob et tittd^ $0ntt$cat itnb cntnUf^d ^ebüenamt erntet, 
Ntt SSatcnd 9fgft|>^, tinen SRann von niebetec 9(B!unft, tml^ei aBet 
ti^isg im jttiege nnb i^enofe feinet ^ege, bobutcid ba$ et t^n gn^et^ 
nral nad^einonbet (SonfuI n^ben üefi; f^dtet, aU ^auctiu^^) %ti 
^Tlben tüat, na^m et xi^ix jnm (Sibam. (Seine ©tiefföl^ne %\htw^ 
SfUn imb Slanbind ^Dntfu^ nmgaB et mit bem @)lange bed 3nt|>eta' 
tov^teB, oBgleid^ in fein eigene^ #au^ m^ feine ^<fe gefomntcm 
»at. IDemt ^9n)}^a'd @öl^ne, @ajtt^ unb Sudnd, 'ifditt et in bie S«:' 
«tüte bet (Saefaten aufgenommen unb i^nen el^e fie nod^ bad jtnaben^ 
^etwmb abgelegt — et ptdul^tc ftdji gum @(i^ctne unb toüufd^tc c# boi^ 
fel^Hd^ — ben %iki „Principes iurentatis** unb bie 2tntoattf(^aft 
.^f bad (Smifnlot ertl^cücn laffen. ^a^ bem ^inttitt Ägti^^ja'ö taffte 
bett ßuciuö @aefat auf bem SBcge ya ben l^if^anifri^en ^ecten, ben 
^jn^, «n tinet Sß?unbe flcdSfenb, auf bet ^eimfal^tt auö 5{tmcnien — 
»ot eö nun fein @d&i<ffal übet bet ©tiefgtogmuttet JIM e — ein ftü^^et 
!lob ^)s>tQ. 3)tufuö *> tt)at fc^cn bebeutenb ftü^ct geflorben, unb fo 
»at ijon ben (Stiefföl^nen nut bet @inc 9leto nod^ übrig. 3^m gu 
»«nbete fi<^ jejt Süleg. öt njitb alö (Sol^n, alö ©enoffe bet iribuni:^ 
afd^ unb bet 3m))ttatotdn)ütbe angenommen unb fämmtli^en beeren 
no^einanbet gut (Sd^u i^otgefteüt. ^ie !0luttet inttigiette babei niil^t 
me^, fu tebeie offen gu. J^atte (ic bod& ben alteriiben Stugufluö eigent^ 
li(5 »m|hriclt, fo baß et feinen eingig \w^ übrigen ^nfcl, Slgtiv^a 
$o^umttd, bet gn>at ein ungebilbetet unb auf feine Jlör^er^drfe bumm 
tto^ttbet SWenfri^ toat, bem man abct bod(> fein entel^tcnbcö aSctgeben 
xa^fagen fonnte, auf bie Snfel $Iana(ia ') ücrflieg. $)oc^ fejtc er — 
man ^öte — ben ©etmanicuö, beö 3)t«fuö ©ol^n, über bie ad^t Üe^ 



1) ©tarb 731. 5)effett ffittt»e 3«Iia »etbcutat^ete ^luaufhi« g»e{ 
3t^ f)>äter an ^riij^a. StiuUt ou« btefet ($^ booten : (Ski}ud (Saefar, 
^cin« (^aefar, 9(gn)>)>a ipoßmmu ; 3uUa un6 S(gri)}^ina. 

3) ^t ^tet.»ei ^etmanicti«, fiarb 745. 

3) 3f^t ^ittn^a bei €wflcc. 



6 %acitu» ®etff. 

<)tonen am fftf^in, unb Xihtxiui mnftc i^n abortieren, ob^Ieu^ btefer 
einen eigenen enoadE^fenen ®oi^n l^atte. Qi foHten eben bet ^tttf^it 
te(9t viele um i^n l^er fein ! jtrie g toat bamald feinet me^r, ati^ec 
n^iber bie ©etmanen; biefec jebo4 mel^r um bte ^(^mac^ gn tilgen 
bie in bem SSerlufle bed ^eered unter fßami (ag, a(d aud ^egterbe 
bad Steid^ }u ertDeitem ober lol^nenben ®ett>inned n>e9en. 3m 3nnetn 
9(Ued rul^ig. ^ie (Staat^iSmter bem Flamen nac^ unvecdnbert; bad 
Jüngere ©eft^leci^t geboren naci^ bem ®iege bei 5Cctinm; aud^ bie ^Cet- 
teren grof ent^eilö unter ben Sitrgerfriegen. 99He Wenige mochten ed 
fein bie. ben Sreiflaat gefe^jen tjatten ! 

4. (So hjar ed ein gang 5(nbered gen^orben mit bem ®tmnn^ 
»efen; »on bem alten guten ©eifte feine ©jjur mel^r; ber ®Ietd^^ 
Iftit l^atte man entfagt, unb ed Startete Stlled auf ben SBinf bed ^ec« 
reu; t^orerfi ol^ne äng{llid)e ^orge, fo lange ^(ngufhtd auf rnjHger 
^Iter^fhtfe felbfl aufredet fiel^enb aud^ ^an^ unb Sdeben aufredet 
^iett. Sil« aber neben vorgerürfterem ?llter mä) bie gajl eine« ftän* 
felnben Stöx)ptxi itjn gu beugen begann unb jeft fein @nbe na^te unb 
neueSludfid^tenfid^ auftraten, ba würbe ^ie unb ba nod^ — t^ 
blieb aber beim Sorte — eine <2timme laut über bie Segnungen ber 
Srei^eit; ga^lrei^er »aren bie benen ed wx bem Jtriege *) graute, 
tt>eld(fen Slnbere toünfd^ten; bei toeitem bie Sl^eiften aber trugen ^c^ 
mit buntem ©erebe l^in unb ^er über ben fünftig möglichen ^ecKu: 
„tLQxi)ßpa *) fei ein luilber Xrolfo^f, burdf) bie JBefd^im^jfung »erbits 
tert unb nad^ Sllter unb Clrfa^ruug einer fo getoaltigen Aufgabe nt^t 
getoad^fen. 3^iberiuö SWero gioar reif an 3ö^ren unb im Jl:riege ers 
^)robt, — aber er t^jeile ben altangeflammten J&od&mut ber (Slaubter; 
aud(f bred^e in mand^en 5(ngeic!^en, fo feljr er an |td& l^alte, ber 3Büteri4> 
§er»or ; babei fei er »on Äinbeöbeinen an im §errf(5cr^aud rtjogen. 



1) (Sin aSerfiiA bie republifonifc^e ^Serfaffuna »ieber f^ttpifttfitn 
^ttt notbn^entig ^leg berbetfiibren mfiffen; »eil fte biefen nic^t »oHten 
opferten fle lieber an<fy bie 9iä(f!ebr gut republifaniffil^en Qerfaffung. 

2) fDerfefbe von »etilem in iSap.-Z bie dltht ift 



iai^xU^ix. ©rflcÄ >:Bu(^. do^). 3—5. 7 

fet üU Säugling fc^oit mit ^onfulaien unb ^num^l^n uBevl^nft 
mcthtn', felb^ in ben Sauren bie er in 9{^obttd nntct bem ®ci(etne bet 
Bwrötfgegogcnl^eit d« Serlbannter gugebra^t, feien feine ©tnbien 
niäfH ^nbtred gekoefen aU fftaä^t, ^erfleUung unb gel^eime Hftt,** 
^agv hmmt eine ^Btutitt mit kveibltcffer £eibenf(i^aft(i(i^feit ba n.>erbe 
man einem SBeibe untert^an fein snb nixl^ oBenein gtoeien jungen 
beuten 0, bie ^extx^ läflig auf bad @emeintt>efen brncfen, nm mit ber 
3eit ed an^ ben Sngen ge|en gn maci^en. 

5. Sßdl^renb biefed unb Slel^nlid^ed umlief, ))}utbe bie Stxanh 
^ett bed ^uguflud bebenflic^er. a^anc^e argtDol^nten ein ISßer« 
bteci^en ber ©attin. dd toar nämlic^ bad ®erüd^t gegangen, to>enige 
Stonate gntjor fet 9(ugujlu^, ben $lgn)))>a gu Befud^en, nac^ $(anatta 
gefahren; ed ^tten nur ^u^em^d^Ite von ber (Sad^e gett)uft unb ber 
^gigc SaBiud aTlanmud il^n Begleitet. 9)on Beiben (Seiten l^aBe ed 
bort ))iele ^^ränen gegeBen unb 9(eu$erungen ber Bärttic^feit, man 
»erbe barum l^ofen bürfen baf ber junge a^ann bem grof»fiter(i<^en 
^anfe iviebergegeBen loerbe. ^iefed l^aBe Sl'^axtmu^ fetner ®nttin 
aRarda, 8ef tere ber ima entberft, ber daefar ^aBc ed erfal^ren, tinb 
ni<^t lange bamad^, ba SKarimud — oB niä)t von eigener ^anb ijt 
ungett)ig — ben 2:ob fanb, ^aBe man Bei feiner 53eflattung bie SRarcia 
unter 9itä)itn ffd^ felBft anflagen l^^ren bafi fle an be^ ©etna^ld Hob 
Wnlb fei. 2Bie bem fei: fattm ijatU XiBeriuö SK^ncn Betreteu, M 
er bnr($ (SilBoten von ber Wtntkx guntcfgerufen U)urbe. Tlan erfuhr 
nic^td ^id^red, oB er ben ^ugußud gu D'tola.') nod^ leBenb ober fc^on 
entfeelt getrofen. Stvia l^otte nämlid^ $aud unb Bugänge mit fc^ar^ 
fen S^ad^en gefperrt, von Beit gu Bett tourben erfreuliche dla(i)x%ä)itn 
ausgegeben, Bio 5(l(ed toaö bie Umfläube erl^etfd^ten vorgcfel^en war unb 
mit ber ^a(fyxid)t von beS $(ugu^d ^infd^eiben gugleid^ bie jtunbe : 
^^iBeriuS fei J^errfd^er" ^ä) verbreitete. 



1) ^flämlitfy : ^nifud, be< XtBertu« ^o^n, utib ©fnuantcue, feinem 
9{efen un» 9(bept{»fo^n. 

2) dHnr €tabt unweit be«lBefttv. 



8 . $a«tiid ©et! e. 

I 

«. S)tt tx^t Zffdt bet neuen ^rrf<tHxft wat bed ^^(ud 
$(gri)^)^a ^rmotbung. ^ar;ute ni^t^ uttb luar toä^ih^^ üm^^o^ 
f^^üc ber Bc^ergte ^entitno 3flkS)t mit t^m ferttd S» tHtUtu ^ihtxhi^ 
f^ra^ Beim Senate fein ^üxt wn Um ©efc^e^enen. Qt t^l M 
to&xe ed ^efe^l t>on fetnetn 9)dter an ben jnr ^en^ad^nng bet^e^eBnen 
^tibun 9en}efen bem ^(gnvVa unoerjüglici^ beu ^ob gu geben, fo6dfb 
er felbji feine iage bef^loffen ^obe. D^nc 3u)eifen)at 9Cti<|nfhr« 
über bad betragen bed SüngUttd^ )>tele nnb arge ^(age ^I^obt, e^e 
er feine ^erbanmmf) burci^ einen (Senat^befc^Ing bejidtigen lief. 9He 
aber trieb er bie ^drte bd einem ©liebe ber Familie hi^ lum ©(»t» 
t»ergiegen, unb ee ifi ni^t glaubli^ baß er für be£> (Stieffol^nd ^itt^m 
i)tit bem Önfel ben 3j)b angetl^an. SEBal^rfd^einlici^er ifl baf 5tibectud 
unb ^ma, er aue ^nx^t, fit in flicfmütterlic^em §affe, nidfjtö (Sili- 
()ered litten ald bad f&Utt beö verbdfi^tigen unb ver^ften jnngen 
Snanned Riefen yn mad^en. ^em ^enturio, ber nac^ (Solbatenbrauc^ 
bie SÄelbung maä^tt, eö fei gefci^e^en i»a6 er befolgen, ^ab er gur ^nU 
tooxt, er l^abe nid&tö befol^Icn unb jener iüerbe vor bem (Senat baö (SJe^; 
fd&el^ene gu »crantwwrten ^bcn. 9llö (2anufHuö:^rifvud *), ber an ben 
^eimlid(ifeiten ^^eil neJ^men burfte nnb aud^ ben fc^riftlic^en liBcfe^ 
an ben Tribun gefd^icft f)attt, bieg erful^r, fu n>arb i^m bange, er 
mödflte alö ber Sci^ulbige »orgcfd^oben werben, unb ba in biefem 3aHe 
bie ©efal^r glcid^ grug n>ar, ob er S5)at)reö ober örbidfetete« vor^ 
i>xaä)U, fo »arnte er bie £i»ia, man fotte bo(^i bie ©el^eimniffc be« 
J&aufeö, bie 9lat]^f(i^ldge ber grcunbe, bie 2)ienpieifhingen ber <Boh 
baten nici^t ^ebermann ivi^en laffen igib ^iberiud möci^te bod^ nic^t 
inbem er ^(Uee oer ben (Senat bringe, ben Banber ber SürjlengeUHiÜ 
ju-SHic^e madjen. 2)ad ©el^eimnig bed ^errfci^erö feit^ba« baf ed feinen 
onbeni JSEßeg gebe fefie dted^nung ju befommen aU \otvn man fle \>ox 
bem dinen ablege. 

7. 9kUx in SXpm toax j[e^t tin toaljxt^ 9l{ennen in ben Stx^täf^i' 
bienfl — bei @onfu(n nnb Senatoren unb Sl^tttem. 3e ^ö^er 



1) ^fr berühmte @ef(^icbtf(fMreiber »ar fein @rofi?b««- 



Sa^rtud^er. Sr^ö m^, ßa^. 6. 7. 

ÄKO« — fri« ttiö^t Reiter" — ^ct gürfl mar ja ^mgef4^ict»cu I — 
«dkc 4ii(i^ m((t gtt traudg" — bei neue 9(ufgaitg \»ax ba! — mi^Un 
fte ^räneK un^ ^uiUnä ber Sreube unb ba ^kge jn fd^nmc^ctnber 
^ttlbtgiatg ^ mtf^m. S)te iSonfubi (Sertud $cmpejud uub ^ertud 
9)7|«iikittd f^toitTen gner^ bcm StBenud ^efar ben ®tb ber breite 
ttnb itim in ifftt $anb @elnd ©trabo unb ®ajud !luraitiud, iciicc 
JD^erjUt ber itih^oaä^, biefer £)berauffe^er be^ @ctretbett»efend, lV 
fort auc^ @enat, ^eer unb ^cit ^tbertu^ lie^ nämlicf) 9(((e^ von ben 
i&mfuln üw^^^tn, M »dre ed bad a(te freie 9lom unb er uoc^ unent? 
f^loffen tt>^n Ueberna^me bed Stetd^. (Bogar bae 9(u^f(i)rei6en bad 
^te ^ter in bte Surte berief untergei(^uete er b(i>d ale Tribun, u^o^ 
er unter Kitgnfl gen>orben toar. di u>aren meniije ^an^ bef((>eibcn 
kutenbe SSBorte: ^hioi bie legten @^ren für fciueu $ater feien ed 
n>e9en beren er fte gn ^oren »»ünfc^e. 6'r entferne fid; feinen Schritt 
mm beffen iSier^elager, unb Sßorliegenbed feie ber einzige ©ebraucty 
ben er w» feinen ^tt^befugniffen ma.ci;e/' ^o(^ hatU er na4; be^ 
tlttgtt^ ^infc^eiben ben )>ratorif(!^en ^l^ortcu aU 3tn)>eratür bte 
itfan% gegeben. SBacf^n unil^er, beivajfnete 9D>2annf(^aft unb aiit9 
ttnbere noi^ 9lrt eined ^ofed. (Solbaten begleiteten it;n anf bad 
Sonm, ®f>lbaten in bie @urie. 9(n bie ^eere lic§ er <B^xdhen ab: 
gc|enaIdlotr!Uc^$rince)>ö, nirgenb unentfd^Ioffen t()uenb al^ gegen; 
über vom Senate. (Sin ^an^^tgrunb n^ar bie gurd^t <§)ermanicu^, ber 
an ber <B)ßHt fo t>teler i^egionen unb $aI;Uofer ^lüf^^^olfer i^on ^mu 
bedgenoffen, babet in ungemeiner ®nnfl beim S3o(fe ftanb , mdc^te 
bie oberfle (Sktoalt lieber l^aben afd ]^of en wolitn. ^ud^ n^ar ed i^m 
nmbenSbtf gutl^nn: SD'lan foUte fagen er fei i^om Staate berufen 
«nb onUmAffit, ni<!^t: er ffaU ftt^i burc^ äBeibendnfe nnb eine^ alten 
SRanned $(bo)>tton eingef^Iid^en. Später öberjengte man \iä) bag er 
«ttc^ bepivegen jened unentfd^Ioffene Sefen angenommen ^atte um in 
bad 3nnne ber Ülroßen 8li(fe }tt t^un; fli(( Ui p^ bewahrte er 
Sorte unb 'Wtentn, 'nnb' bnr^ feine JDentnng tt>tnfren a^etbredjen 
barand. 



xoü9 ftdft auf bed 9Cttgitftttd ^ebendeitbc ht^üq. 5Da^ Zt^amtni, ^^u 
gelegt but(i^ bte Stragfroitefi Ux ^fia, fe^e ^ihtxiu9 nnh 2ma g« 
<$r(en ein. Sediere tmurbe mit beut ^itel SCugu^a (^ol^ett) in bte jit^ 
lifd^e Samtlte aufgenommeit. 3n itotittx £inte famen bie ^fel «nb 
Urenfel, in bttttet bie )M>me]^ntflen Spinner im ^iaatt, bte meines 
il^m vertagt abet »rman tonnte bamit gl&ngen nnb gennimt ffiu^m 
bei ber dlaäftotlt** ^ie Sßetmdd^tniffe giengen ni^t üBeip bad hix* 
^txliä)t 9)>h$ l^inand; nur ba$ et no(i^ fuT ben &a(it itnb bte ^üfget? 
fdgaft 43,500,000, (ebem $r4tonaner 1000<Sefiertien, benen ber ^^ 
tifd^en ^ol^rten j|e 500, ben ^e^iondfolbaten unb ben ^ol^iMrtett bev 
römifd^en Bürger jebem 300 @ejlettien beftimmtt. JDawnf Beriet^ 
man fic^nBer bie (S^tenBegengungen, t^on benen folgenbe aU bte %to$k 
9u^gei(^nttng erfd^ienen: bie £ei(^e foKe 'burd^ eine !lnum^]^^forie 
geführt toetben, 5öotf(^Iag »an ®aUu^ Slfiniue *). JDie Zittl bet tjon 
iljm gegebnen ©efe^e, bte Flamen bet »on i^m übettounbenen SSHer 
fotten »orauögetragen toerben , beontragt »on ?ncind 9(mmttitd ^. - 
SWeffak SSalerin« *) fe|te f|tngu, „man fotte ben @ib ber itrene gegen 
flibertnd a((iäl^rH(^ erneuen.'' ^Id biefer fragte, ob er ben ®orf<^Iag 
auf fein, bed Siberiud, ^el^eig gemacht l^be, gab er gnr fbtttDort : 
er l^abe ed aud eigenem ^ntn'eb getl^an, unb nit )verbe er in einer 
Sad^e bie bad ©emeintoefen angelte einem anbem aU bem eignen 
@inne folgen, fei ed aud^ mit ber ®efal^r angu^open. $(n biefer einen 



(Sin Se|lcr| tt)na 5 Jtre«|er r^ctuifc^. 

2) €o^n bes berühmten SRettterd ^ftniud ^oUto unb (StU feine« 
loiffenfc^aftlid^en Sinne« unb Helmuts, aber/ tote e« fi^etnt, »on minber 
»firbiger «Haltung; tourbe »on 5:tbenu«, ben er beleibi<it J^atit, snm junger« 
tobe »entrteiU, f. ^ap. 13. 

3) SBon ber (Snergte feine« alttomif^en Zimtes leuat bte %ut^t mt 
ber Xtberiu« ibn UtxddfyUU (»gl. (5. 13) unb bie «rt fetne« SU^be« (»gl. 
6,48). 

4) ^«bn bc» ^ecttbmteit 9i|ebiier«Mj jC^nfwl tm ^^S n. Q^..; ffme 
^funbf(^«ft für ©ermauiftt« (3, 18. 34) liefe etwa« 3(nbcre8 erwarten aU 
biefe etbmeicbelei. 



fri twit ^^nteici^elet fehlte ed itoi^ ! ^ie fß&in rtefett tinfHmnri^ 
«wf beit ^c^tem von Senatoren muffe er jn ^em $o(gflo$ ^etra()ett 
toerbeR. ^tx €aefar flefite bte ^a^t mit vomei^meT ^ef^etben^ett 
iSßen an^ehti nitb txmaffnU wä^ bad $ol! in einem ICitdfcl^TetBen, ed 
mdi^te "bo«^ nk^t, n>te ed etnjl tn bad Seic^enBe^^ngnt^ bed ju ben 
^Wtent gegangenen Sultud and üBergrof er Siebe eine Störung ge^ 
btail^t ^aBe, bfe Set^e bed Stugnfhid auf bem gernm toerkennen, fiatt 
onf bem 9l{atdfelbe, bet bagu befHmmten tRnl^efldtte. $Un ^age beö 
Sdc^enBegängniffed ftanben n)ie ^ur ^ebedung ^ru^^en ba, gu vielem 
©efpdtte fftt bicjenigen »el^e jenen 2:ag ber nod^ blutig ftifdjen 
ibia^tfd^ft nnb bei gu unglücflid^t ^tunbe n^ieber oerfud^ten %xtxs 
^eti felBfl gefe^en ober buri^ i^re ©dtet bavon gel^ört l^atten, ba be« 
5)id«toic Saefor ^morbung ben Qinen alö bte »ernjorfenfle, ben 
Unbem aU bie fi^ön^e Zf)at erft^ien. ^Sejt , Bei bem graugett?ors 
betten färflen na^ (ang]dl^ngem S^d^tBeft^, na^em aud^ bie @Tben 
bte ^onb anf ben €taat gu betfen retd^Iii^ mit ^flem t>erfe^en unb 
iDerforgt feien ^ je^t ^aBe ntan auc^ no^ ndt^ig bie Bewaffnete 
Vtaäjt gn i^Ife gn nehmen, bamtt bte sp^eflattung ru^tg \)or fid^ 
«elje!- 

9. HeBet 9(ugnfl fclBfl n^ar je^t be^ Siebend \)iel. ^te 
fBltifitn BlieBen mit i^rer ^emunberung Bei Bebeutuugdfofen IDingen 
feigen: baf bet 2;ag be^ 9(ntrittd ber l^öd^flen @en>alt nun and^ fei^ 
ned JBeBen« legtet gett^efen, ba§ er gu 9lotö in bemfelBen ^aufe nnb 
€(^(afgemad^ toit fein $ater JDctabtud bad SeBen geenbet l^aBe. SCud^ 
bie 3a^( feiner (Sonfulate n^arb gernl^mt, beren er fo t>iele Befleibet 
a(d 9$alerind (Eotvui unb @ajud S)2ariud gufommen; bann fein ^tri^ 
Bunat 37 Saläre l^inburci^ o§ne UnterBre(^ung inne gel^aBt, ber 3«t^ 
beratortitel, 21 SWal gewonnen, nnb anbere (S^ren, ^on i^m mel^rfadb 
fenoffen ober neu für i^n gefdjafftn. 33ei ben (öerftdnbigenbagegen »ar e« 
fein ^inn unb «eben woton in \jerf^iebenet Sßeffe, tl^eilö (oBenb 
t^eite tabetnb, gef^rodSien würbe. <rie ©inen meinten, ^feine finbli^ 



1) 19. «n«. 43 ». «Br-, »• ^tugufl t«« erpe SWal 0oilf«l »wbe. 



12 Xüikta Serff. 

(ÜcftKnuiig ^t^in bot H^aUt tmb bad IDrangi^üfie m ^n £age |r« 

i^m bo« €4t9€Tt gmii Snrgeftriege Ul Ht ^&aMb gend^gt, boiS ^^ 
lid^ auf TecJ^tKd^em Sege ta»€ber txff^btn noäf geführt »ttbtnHmtt. 
Sieled ^aht er bem SCiitoittit« nat trat gitf ffiaä^t an ^en SRdibcin 
fctned Saterd ^) gn tommeii, B^eled auä^ bem 8e^ibitd nadjigefel^. 
9Uctibem biefer m 3i^cleii| l^higealtert, jener burci^ ^nßU^tot^tm%tn 
ft^ }it¥ @ndibe gend^t fei feine anbete 9tethmg mel^r für bad innar' 
li* jetriffenc ©aterlaiü> ge»efen, M bag öiner bie SÄgel eigdfw 
'l^e. tlebrigend l^o^ et m6ft bntd^ Jtdnigt^mn ober ^tctatnt, U^ 
bem Hod mit bem Stamen $tiaee^ ba§ ©emetntrefen gtorbnet. ^ 
Dceon nnb langet (Ströme i^anf l^abe i^m gut C^inftiebtgnng bed 9tei' 
djied bienen mfiffen. 3n bie Legionen, ^romngen, gbtten, in Wd fet 
Snfammenl^ng nnb öin^eit gefpmmen. ^ie Borger fhiben Sttäft, 
bie ^nnbf^genDffen ma§^a(tenbe 8e^anblnng. S)ie <BiaU felbfl ^^ 
er gtof artig ver^cnert nnb nur in gang wenigen %ithn ©evwilt 9«- 
brant^t, boniit bie ^nbern Stnl^e behielten.** 

10. $iegegen n^nrbe gefagt: „^it ftnblic^e Siebe gegen ^ 
93ater nnb bie ^nüa^t bed (Staated l^abe nur gum ^cnvanb ^e- 
bient. ^ertf^begierbe fei ed genjefen »enn er bie Veteranen bur* 
(Sd^enfnngen onfge»iegelt, aU Süngling o^nt Stmt ein ^et a««i«' 
rüfiet, bem (if>nhl Segionen t>erfü)^rt nnb 9letgung für bie ^mi^tii^t 
Partei ge^eud^elt ^be. 9ii^ er barauf bnr<^ Sefd^lng bet mUx fi& 
in ben l^efi^ ber dtutl^enb&nbel nnb ber )?ritonf(|^n ©etoatt tin^t- 
bringt nnb ^irtiud nnb $anfa umge(onunen — fei ed nun ba$ Seire 
vor bem Seinbe geblieben ober $anfä burd^ ®ift, bad man in ^it 
9Bnnbe trdufelte, ^irtiud Unat bie eigenen Xxupptn nnb bed @aefard 
tiUtifd^e 5(nfliftung ben !lob gefunben, — l^abe er ^^ bciber J&eere be- 
m&ctiigt, l^abe bem Senate tt>iber beffen Sitten bad (Sonfulot ab|e« 
bnmgen unb bie gegen 9lntimiud erl^ltenen S&affen n>iber bad Sater; 
«'lattb gefeilt, ^ie ^eilfttmtg ton S^itburgem, bie ^ertl^eilung vtn 



i) ^eirn« «»9p1ii^ater» ^vliu 0aefar. 



5af}xU^a. Qtxm ««#- 6a<>. 9 f. lg 

tMfii. 92d9e tl^ i^ngt]^ ^af tt ^ htihm Stutud itn^ bctt (Safftud '■ 
bct gwcnen^eB Stonett toe^^aicrö 9«o<jf«t — t»k\9^ et $Jf*^t fei. 
fmiti^ bem @«bi««öw^I jÄm Wet ju Bwngen^ fo fti b»d& 
VnnNitd bw^ Stkbcn^oif^ytcglttii^tt^), fei he^ !8^ibttd burd^ 
bot C^^ bet 9tre»itbf^ft j^ntergaitgeh toOTben. Otad^l^et l^abe 9it« 
toniid, biir# bie ^B^bntfe von ^oient unb iSnntbifiiim ^) unb biitc^ 
bfc «^«tt ber @d^»efNr1tt baö «e^ gelo«!^ bie ÜL^^t SBetfci^d^ 
aonorg mit bem ^be geb«$t. Snebenl^abe man freiHd^fob^intt gehabt, 
dct hhiti%m: Sßox bem^eiube biedHeberfageit U6 SoOiud ') tttib bef 
«mt«*), §ii3lombie*ittri((*ttit9eiiie«SÖaTW, @gi!«titte *), 3ül«« *).'' 
— «tt* feine l^nöli<Senaöe«]|>«ltttiffe fii&oirte man m4)t: „^t tx bem 
9ltfo Ut^atän entttt^vt, gum ®^otk bann bie Obcr^defler befragt 
Ifdk, th td €m%tfyc baf er bie €d^an^e nod^ vor bet @ntbit^itit$( 



1) ^cm £)cta»iatt »ar €8 mit bem 39 ». (S^x. gefcBloffenen ferte» 
bctt, ttottCK^ ^ertn« ^om^ejus (Siciliett behalten mtt ^^aia bajit Be« 
tMiniKii feilte , nie (ixi$ gemfe», bantm folgte aw^ im v&tfyfitn 3abre 
f4oii yid^er Ärieg , unb £)cta»ian lief pd^ tm^ fßtrvat^ (Sardinien 
fibeiftefem. 

2) 3)tt« b*nnMftf(^e «finbnif im3^Ä^e 40 ». ©^r., ba« tarentinifibe 
37 9, d^t. 3n bem brunbtfif(i^n fc^ofen Oetavian nnb ^ntoniu« einen 
Settrag , toelc^er burc^ bie SSetBinbung be« Vetteren mit ber jüngeren 
£)rtn9ia Beffegelt »nrbe. 5)«r(^ Hi tarentinifci^e »erBanben f!d^ ^eibe 
{K fbifre^IrtiKUtuiig i^r ®ett»nlt unb erneuten tat Triumvirat auf »ei^ 
teie 5 Sa^re. 

3) aBurbe im Solare 16 ». S^r. auf bem reci^ten Sl^eiuufer »on 
ben tlnVetem , 2;encBterem unb ©igamBem gef(^lagen. $>ie S^lieberlage 
mn jetm^ md^ ^impf^^ al$ blutig. 

4) teilte 3 Legionen , im ®«mm ettoa 30.000 9i&mer , im 3ai^e 
9 n. ift^. wn ben (g^eruffem unter Slrminiue vernichtet (»gl. ^. 61). 

5) 3fn Bfolge von SSerf^toSrungen gegen Slugujl im Saläre 22 unb 
I« 9. <S^. Eingerichtet. 

«) €^ bei Xtiintt9it mitoninf , M (S^eBrw^S mit Sulia ilBer« 

7) XiBeriu« SIrro fiBerlief feine Gattin «i»ia im 3a§re 38 ». (5|r. 
fAeinbar freitoföig an ben bur* i^re ©^Sn^eit gefeffelten Srugufta», 
^loobl fie bamols mit i^rem ftteiten ®9$ne S)T»fud fi^anger gteng; 



14 lladtttd $^f. 

btc ßt«ia, ar^laßcnb Auf htm ^Uiai old SRutter, ärget no^ auf bt m 
^ud bn ^aefaren aU Stiefmutter, ^ettie (Bi)tt mt^i fet fux Me 
(Setter uBrtg geHieBen, ba er |i<^ in Xempeln unb in IBübem tote i»oii 
Oott^eiten burti^ ^rieflet unb Qigen^rtefler l^abe verel^rt feigen tooUtn; 
felbfl ben Siberiud (abe er ni^t aud ?iebe unb ^Sorgfalt för ba^ ^e^ 
meinwefen pm Sta^folger angenommen, fonbem ba er im (S)ntnb von 
befen bergen ben ^od^mut unb bie ©raufamffit erblicft, ffaht tt in 
einem redf^t tief flel^nbcn ©egenbilb Slul^m für fi* gefu(|i ^ixUiä^ 
f^aUt $(uguftud ta)enigt Oal^re tDrl^er, aU er.t^on ben^dtent abemia^ 
bie tribunicifd>c ©etoatt für Xiberiwö begtl^rte, in feinem tocnn üu^ 
el^renben SSnrtrage, über beffen dufiere Haltung, i^bendmeife unb ^e^ 
kool^n^eiten (Siniged faKen laffen tea^ n>ie @ntfd(»tt(bigung lüuttU uttb 
Sßorn}urf n>ar. 9tld bie ^eflattung in üblid»er SBeife »oruber toar«, 
tourbe i^m natürlich ein Hem^jel unb göttlic^ic SSere^ftrung im 
erfannt. 

11. hierauf gieng eö mit ^Bitten an ^iberiuö, ber fofort 
^and^erlti fpraci^ über bie @rjf$e M 9tei(^d unb feine Befd^eib^ 
nen 9lnfVrü(3^e : „nur be0 gu ben ©öttem gegangenen Slugujhiö ®tift 
fei einer fold^en 9luf gäbe gejöadfefen gctoefen; von il^m |ur Jlbeilnal^mc 
an ber dtegierung berufen i:)aht er burd^ ©rfa^rung gelernt toeU^ 
fi^toere Sajl, wie fcl^r vom @(ücfe abl^Sngig ber 33eruf fei Sltted 
aUein gu leiten. @ie foKen barum in einem ©emeinn^efen bad {& 
viele erlaud^te SDldnner gu Stufen l^abe nid^t ^lled C^nem über« 
tragen ! Senn SD^e^rere il^re ^nflrengungen vereinten, fo ivürben fte 
leidster mit ben öffcntlid^jen ©efd^dften fertig toetben;" Clbenfo reblid^, 
gemeint aU tvürbig lautenb tt>ax berSor^ag nic^t. Ueberl^au))tto)aren 
be^ Xiberiüö SGßorte, aud& too er nid&tö ju verl^eimlid^en ffaüt, nto^te 



^fir bie „fvßttifd^e SSefragung'» na^m übrigen« m ^rieper*(5oUegl«m 
itt fetner 5lnttt)ort eine feine 0(a(^e. 

1) ^itt arger <S<^lemmer, ber «He« menfc^lic^ (Sepi^l abgelegt 
Httt. (Sr fütterte tie STOttränen in feinem «tf(ö!>tei^e «lit lebewbig vor» 
geworfenen (Sfloven. 



Sa^rSfi^er. (Sr^ »itd^. Sa)). 10— -12. i$ 

ff «Uli fflatux o^et^etod^nung fein, immer auf ^c^rauBen qt^tti mh 
batfel; in bieftm %aHt, toe er baronf audgieng feine ^e^endge^nfen 
in tiefem iSerflecf gu l^alten, toaren ftc um fo mel^r in bdmmembed 
^nnfel nnb SDtel^rbentigfeit gel^itttt. ^ic Sßdter, bte nur (Sin ®u 
bonfe )>Iaote , man md^te i^nen anmerfen baf fte in feinem bergen 
lefen, ergoßen ^äf in Älagen, S^rdnen, Je^enttid^ed 59itten, ftxtä^ 
ten bie ^änbe aud gu ben &itttxn, gn bem ^ilbe bed 9(ugu{lud, gu bed 
S^iberin^ Jbtieen. IDa Befahl er eine ^^rift J^ergnBtingen unb )9orgn^ 
lefen. @ie enthielt bie StxSifU unb i&ülfdqueUen U& (BtaaM, bie 3a^( 
ber Bürger unb ^unbedgenoffen unter ben SBafen, toie viel ber %{oU 
ten, ber i^önigrei^e, ber $romni(en, femer birecte unb inbirecte 
Steuern, not^toenbige unb frein^iUige Studgaben. ^ieg fdled l^atte 
9(ttgu^^ eigen^dnbig aufgegei(^net unb ben ^aif) Beigefugt — oB 
aud ^eforgniß ober ani 91eib, Bleibe ba^ingefietlt — bad SReit^ in ben 
SegeBenen ©rengen gu galten. 

12. 9(Id ingtoifi^en ber Senat gu nni^rl^aft fried^enbem bitten 
mib Sefc^todren ftd^ emiebrigte, entfiel bem !liBeriud baö äDort: 
«Denn er fid^ nid^t ftar! genug fül^le bad @ange auf ftd^ gu nehmen, fo 
feie er bo^ Bereit irgenb einem Zf^tilt, h>el(^er il^m gur 9$ertoaltung 
«Bertragentoürbe, fid^ gu untergiel^en ; fo frage idf^^ ßaefar, flel5(flniud 
iSaUn^ ein, toelc^en ^eil bed ®emeinn}efend bu bir tooQtefi üBer^ 
tMgen loffen? ^Betroffen oB ber unerwarteten Srage fdJtoiegJtiBeriu« eine 
Seile; barauf, aU er fi(^ gefammelt, antwortete er: feinem ©efül^l 
lac^ tt>&re ed gar nid^t Bcfd^eiben unb gegiemenb n>enn er irgenb eitoa€ 
»dBtte ober aBleBnte, too er lieBer fiäf gang freigef^jrod^en fdl^e. 
Satins, ber in feinem ©efid^te gu lefen glaubte baß er angefioßen l^aBe, 
ertoibette : er l^aBe nid^t gefragt um gu tl^eilen »ad unt^eilBftr fei, 
fonbem bamitÜÜBeriu« felBft gegen fu3& bad ®efldnbnif aBiegen muffe, 
ber Stttatdfdr))er fei ^in iDrganidmud unb muffe ^on (Sinem ®ei^ 
regiert toerben. S>aBei fi^rad^ er loBenb \>on Slugufhtd unb erinnerte 
ben !tiBeriud felBfi an feine Siege unb an feine im Saufe fo fielet 
So^re in ber Hoga erworbenen ^erbien^e. $(Ber er Befdnftigte bamit 
ben Sümenben ^iä^t, Idng^ il^m t^erl^af t, aU ber burd^ feine fBet^U^ 



16 ^atitm ®ttfe. 

^uttg ittti $i))fäma, bed S'^drcnd ^^Ti^)>a Xe^Ur, n^ttii^- gttt^oc be^ 
Xfbain9 ®tmaf)lxn h?ör, tUt bo6 S3tttgert^iiw ^mouöfrrebe mU> bm 
3:rot feincg^atert ^oöio «Cftmnö geerbt J(a5e. 

13. J&ierauf ftjrad^ :8uctuö $(rruntiiid *) in d^nlt^cm @mne 
u|ib jHeJ nid^t njcntget an. ßwax liegte $tBtrin« feinen atten 
®xoU gegen SCrnintiud, aber er war ein reifer, entfd^^ffener SWinn 
üon treffltci^en ©igenfd^aften, ber alö folci^er eine entftjrcd&enbe offent? 
lid&e ®fltung f}aüt, nnb fo l&etrad^tete i^n^tbcriuö mit mtftramWem 
Singe. 5(uguf!uö n?ar ndintid^ in feinen legten J^agen baranf gu reben 
gefommen, »er xco^ für bie crfte «Steife im ®iaaU ber S^onn »5re 
o^ne 2u(l ju l^aben, »er i8nj! l^dtte ol^nc ber ®lann gu fein, ober »er 
Sujl nnb itraft in fid^ »ereinigte? nnb i^atte ba geändert: 5Kamttö Se^ 
ijibüö*) ^Ätte bie gd^igfeft, aBcr feine «nff; ©attug Slflnind ») ben 
lebl^afteftcn SBunfd^, aber er fei gn furg; igucind Slrrunünö »dre 
ni^t nntoürbig niib »nrbe au^ , »enn eö ®clegenl^eit gdBe , ben 
fül^nen @riff tl^n. lieber bie drjleren ijl man einig, '^att beö örruns 
ün^ nennen dinige ben ©nein« $ifo *). 3n ber gotge er^gen ffc — 
mit Stuönal^me beö fie^jibuö — »erfd^iebenen ^ef^nlbignngen, nnb Xv 
beriuS l^atte bie ^(i^tingen gelegt. S(u(^ Dnitttnd {^ateriud ^) nnb 
SDilamercnS (Scanruö ®) jtreiften üerle|cnb bad argtoöl^nifd^e ©einüt, 
Täterin« burd^ baö SBort: toie lange nod^, Saefar, toirjl bn ben <Staat 
ol^ne ^anpi laffen? @ca«mö mit ber Sleufemng: ed fei bamm gu 
l^offen ba§ bie Sitten beö ©enotd nid&t »ergeWid^ fein »erben »eil et 
bem ©ertrag ber ^onfuln xnä)t mit feinem üit<i}tt ald 3!iibnn 



1} aSgl. gtt (Ja^), 8. . 

2) ©onful i.% lln.^r. 

3) @. |. <5a:p. 8. 

4) (?r »ar ber <So^n be« SPifo, »eichen 3lugu^ tro| fdner re= 
pftBlifanif^eh ^eftnnung im ^^al^re 23 gnm Gonfnl maci^tr; ber ®o^ 
erl^itte^ter i^tint bU ©ermanicu« unb bef^Ibigt fein !D?$rber gu fein, 
f. 2; 43 ff. 

5) ©. 1, 13; 2, 33; 3/57; 4, 6i. 

6) €. 3, 31. 66; e^ 9. 2^. . 



Sa^rtud^er. ßr#e8 99u^. Ca^. 13 f. 17 

eilgegesgeireten fet. @(egeit ^tmnd f^t er fogletd^ auf; beit ^can^ 
wo, bem er Muötrfol^nltci^er gtotttc, übcrgtcng er mit ©tinfil&toetgeii. 
IDa^ ($nbe &>ai;baf er, enmti)et burc^ bad (§)ef(^rei 9(((er unb bk britt:; 
Senbe aufforberung @ingelner, alim&Xßä) mä^^^h, ni^i baf er er^ 
flärtc bad SReid^ übemel^mcn gu »oKen, aber er ^örte bod^ auf fi(^ ju. 
Jwigem unb bitttn gu Taffen. SBon J&ateriuä fagt man aW gang jid^er 
ba| er im ?Ja(ofl, »ol^in er fi^ nac^l^er Begab um Slbbitte gu t^un, 
hm auf- unb abgel^eubeu itiberiuö fiä) gu güf en getoorfen fjdbt unb 
am ein Äleincö »on bcn (Solbaten umgebracht toorben Wdre, »eil iCi^ 
Berittö üieKeid^t gufdßig, »leKeidfit ^raud^bib über feinen J&önben, |u 
55ob«i fiel Unb fclb^l eineö fold^cn SDlanneö ©efa^r vermochte i^n 
«d^t gu befdnftigen, U^ J&ateriuS bie 5(ugujla anfprac^ unb in i^rer 
ongelegcnjien Sßertoenbung @c^u^ fanb. 

14. Siel toat ber ^meid^elei t)on leiten ber 'Sßäitx auci^ gegen 
SJttQHta; toige »ollten ptr fie ben 3:itel: Parens (©rjcugerin) ; 
inbere: Maten patriae (SÄutter beö SSaterlanbed) ; bie SWeijlen, man 
We bem iÄamen ßaefarö beife^en : „Sulia'ö ©bl^n." @r aber duf crte 
»itbet^olt, man muffe in. ben (Sl^renbejcii&ungen gegen grauen 3Wa6 
^flÜcnj bajfelbe SWaf Italien gebenfe er au^ Ui bem mad man il)m 
ineri^If gu UohaäfUn. 3m vöcKegenben gdle gemattete er, ge^ 
*»9tet »on @iferfttd&t unb fold^ l^ol^ ©tellung einer grau al^ @rnie? 
brigung für pd^ em^)jinbcnb, nid^l einmal bag i^r dn iktox *> guer- 
tmit »urbe, and) »er^inberte er bie @rrid)tung eine« SlUarö ber 
ibo^tion unb 9(ni>erc3 ber §lrt dagegen bcgel;rte er für ©ermanicuö 
btngiang eine« ^roconfulö. Qtne eigene ©efanbtfd^aft mußte i^m bad 
2>ectet überbringen unb toar gngleid^ beauftragt il^n in feiner S3etrüb^ 
«if über beö Slngufluö J^infi^eiben gu tröften. JDaf Sc^tered nid^t 
<Ni(^ für IDrufud begel^rt tourbe l^aäe feinen ®runb barin baß 2)rufu$ 
ikn gum Sonful ernannt unb bal^er antoefenb toar. ^Bewerber um bie 
Statut namite er (bem Senate) gtoölf, eine 3a^l bie fid^ »on Slugujiuö 



1) ffia^reub boc^ bie SSefialen jebe mit einem Sirtor erfc^eineu 
btttften. 

SlacUu« u. 2 



18 Xatitu^ SEBetfe. 

l^etfä&rieB, unb aU iljim bet @enat jurebctc fie gti »emiel^teii, »cf* 
fld&erte er ciblid^ bof et nid^t barüBer l^inauögel^en »erbe. 

15. Sc^jt wurben audj bie SBal^Ien *) tMwn SKaröfcIbc l^intwg 
ben a^dtent übertragen. fßi§ bal^tn nöinltd^ »ar gtt>ar bad aÖi(ä^ 
ttglle na(^ bem ©titbünfen bed J&enfd^erö, büd& mitunter au^ thoa^ 
na^ ben Sünfti^en ber Xtihui gefd^el^en. Unb baö SÖoIf Beflagte jufe 
nid^t baj fein ^i^t il^m entriffen tüwrbe, aU attein in eitlem SKnrren ! 
S)er «Senat aBer, beö @|)cnben0 unb emiebrigenben a3ittenö nnn tnU 
fjoUn, Blieb gerne baBet, ba 3^iBeriuö bie naivere ©efiimmung l^tngus 
fügte, er gebenfe nie mel^r ald t)ier f&tmxUx gu em^fel^len *)/ toel^e 
fobaiin mit SBefcitigung ber a3eh)erBung nnb (möglid^er) 5lBtoeifung 
bepgniert toerben foßten. Um biefe ^tit famcn au^ bie Jl^riBunen um 
©enel^migung ein baf |ie auf eigene ^ojlen (S>>iele geBen bürften, 
xotl^t nac^ 5lugu^ue Slugujialien feigen unb bem Äalenber etnüer^ 
IciBt toexben foUten. (5ö »urben: aBer bie jtojlen an« ber (Sc^affam* 
mer angcwiefen, im^ baBei il^nen Qtfiaikt auf bem ©rcuö baö Jlriumjjl^ 
getoanb ju tragen, nid^t aBer fid^ bcö itrium^l^wagenf gu Bebtenen, 
a^alb barauf tmnrbe bieSScförgung ber geier bem jebeemaligen $r5tor 



1) 5)a8 dit6)t bie <Staat§Beamten pi toä^len »ar ber ^anb be« 
iöolfe« fc^on früi^er , eigentlich feittem . c« UeBenna<^tige gab , buw^ 
eigene ^S^ulb entf(^lü^)ft, burc^ 6acfar fobanu Befdjranft unb unter au- 
gujl nur ein «Schein baoon surütfgcgc!>en tporbcn. Se^t aber »nrbe 
an^ ber le^te 9iejl bcfelben i^m voUcnbg^ entjo^en , inbem bie SEBableit 
m ben ©enot übergieugen, in toel(^em bintoicberw« ber ^ür^ ben S5or= 
fi^ unb al8 SSolfstrtbun bie Sutcrccfflon batte , wte , er obncbin burc^ 
feine fonflige 2Jitt^tftcllung SlUe« »ermod^te. 

2) 2ln bie 83fti)erbung um bie 5ßratur la^t ft(^ ^in, Slngeftc^tt 
ber SBorte mit beuen bas vierje^ntc Kapitel fcbUc^t , unmöglw^ beulen. 
5J)ie Slnnabme ba^ bit SBctterbun^ um t>ai ^onfulat gemeint fe( bat 
jwar einige SBebenfen gegen ficb , jebo^ feine folt^e bie nx^t ju befei« 
tigen »ären, unb bie aSerweifung auf 1, 81, wcltbe ©teüe (»on S^liWcr* 
bei?) bagegen angefübrt »irb, la^t ft(b burcb bie ©cgcnbcmer^ung entfraften 
baf in ber »orlieaenben ©teile »on ber ^uffleHung neuer ®runbfa|e 
in SBcsiebung auf bit SQBablen , (aap, 81 bagegen »on ber erfhnaligen 
^onfultoabl fclbjl, alfo bon ber erjlen ©elegen^cit ju 8ln»enbung ber 
neuen @runbfate, benen frefltd^ Xiberiu« »enig treu geblieben |U fein 
f^etnt, bie «Rebe tfl. 



MtBu«^. «rffe« »ft^. (Ia<). 15—17. 19 

fugeteiefrti, toctd^iettt jttnfi^en ^Sürgem nirt> gremben Stedjf gn f^re^ 

1 6. @o flonb eö in bcr (Stabt ofö üBcr btc i>annonif(tien 
8fgtonen ber ®tif beö 5lnfntl^td fam, fcmeöwegd auß fcefonbern 
©rihiben, fonbttn Mod totit bcr SC^etl^fct bed gör(!cif ftele J&anb gu 
tinorbnimgen imb tn cmcm ^Bütgcrfriege 51u#ftdßt auf ®ctt)inn gab. 
3in@üminctlager flanbcn bort brei Legionen bcifanimcn unter 3umuö 
Slaefuö. 53fefer l^ottc auf bie 9lad^riclbt von bcm ^cbcnöenbc bc« 
ftttgnjhtö imb bem [Xcgtemngöantritt bcö Jibcriuö bcr öffentlichen 
Itrantr wegen unb bann aU Sf^tbenbcjeugung \>\t gen^öl^nlid&en ^Xf 
Betten eingefteKt. 25ief gab bie erjlc SBeranlaffung bag Stuegelaffen-- 
^ett nnb feinbfeligc (Stimmung unter bie Jru^Ven fam; fle l^ord^ten 
auf baö @etebc ber @d^Ie^ten, würben liifiem nad^ f;tin)ctgenbem fRnlft: 
genuf unb tooKten »on Äriegögud^t unb 5(uihcngung nM^ mäjx 
»tffen. @d »ar ein gett»iffer $ercenniuö im ?ager, einfl 9(nfül)rer 
einer Sanbe gebungener 3"^alter im X'htaUx, naä}f)ex gemeiner <BcU 
bat ein fre^cö 5Waui unb burd^ bie für ba^ ^^eater gemad)te (gü^ule 
gefibt im gbttenmaci^en. 3)iefer benü^te bie Umtiffenl^eit ber ^ewtt 
mib i^re SBcforgmffe, toic eö wol^l je|t nad& beö 5(uguflüö 3'obe bem 
6oß»atfn ge^en werbe, um fte burrf) nSd^tlidje ®ef^)rä^e allmdl^fid^ 
ottfturegen, über, wenn bcrJ'ag fid) neigte unb bie Sejferen außeinan^ 
ber giengen, bie (Bä}Uä}ttn um fi^ ^tx gu verfammeln. 

17. Sute^t, ba and) fc^on Slnbere alö ^Ifcr jur SDleuterei 
ii(^ bereit geigten, trat er förmlich wie ber 9iebner tjor »erfammeltem 
^olfc auf m^ frögte : warum fie wenigen ^enturionen *)/ noti^ Weni? 
geren iCribiracn imc ©flauen gel^ord^ten ? ®ann fie eö wagen wer^ 
ben SCb^lfc gn forbern, wenn pe ni<i^t bxtttii'o ober baö @(^wert irt 
ber ^an^ vor ben neuen Surften trdten, el^e er fe^l flel^e ? @<^wcr 
genug Ratten pe feit fo vielen Salären in gcigl^eit Unred&t get^an bag 
fie grauen ^au^jteß, bie SWeifien burci^ SBunben verftümmetten geibeö. 



1) 2(u« 6a^). 32 tft erftt^tUc^ ba^ bamal« in jeber Segion bereu 
\t^\% waren. 



20 %atim^fat. 

fiä) 30— 405Dtenfi{a)^rc ^Ben gtfaKenkffeit. Sü^t einmal iiad^frl^l« 
tcnem Stbfd^iebe fct beö Äriegöbtcnfled ein (Snbe, fottbem um ble 
g3eteranen^@tanbatte l^et i^te Stlte auffponnenb ^ticn ji< mttet 
neuem S^amen bie alten öeffitocrben ^u erbnlben. Unb fei (Sintst 
lebenb über all bieg Ungemod^ ^inauögefpmmcn, fo fd^JJpe man i^a 
no(^ in entlegene ganbe, unb »eife i^m ba unter bem iJlamcn 9l<fei» 
lanb 5^fü^en t)on SMoorgrunb ober bune 93ü(!el an. ^ei bo<^ ta 
SBa^>rf|eit ber JDienjt an jtd^ f^on fd^toer unb unbonfbor. 9luf ge^» 
$lg bed ^aged n>erbe <Seele unb Setb angefd^lagen. ^amit muffe 
man j^leibung, SBaf e unb 3elt, bamit ben fd^onungdlofen ^au^tmaim 
unb jetoeili^e ^Befreiung tjom (getoiJ^nlidSjen) JDienfte erfaufen. Sttct 
beim ^erfuleö, @d&l5ge unb Söunben, l^arte SBinter unb gc))Iagte 
@ommer, fd^redenboller Ärieg unb im anbem Jalle büner grtcben, 
baö ge^>e eioig fort. 2)a fei feine anbere J&ulfe alö baf man unter 
beflimmten ^ebingungen in ben ^tenfi trete, tiioa bap Seber be^.^agd 
einen 3)enar ßö^nung be!omme , baf bad fed^ögcl^nte 3al§r ben W)- 
fc^ieb bringe unb man fobann nid^t mel^r Ui i>er (Stanbartc bel^aöe» 
loerbe, fonbem in bemfelben Sager feine IBelol^nung in ®elb au^e; 
^ai^lt erl^alte. £)ber ^dtten ttma bie Seibcol^orten, benen itoti Denare 
bcö JCagö \)erto>illigt luorben feien, bie nadji 16 Salären il^ren ^tnattn 
»iebergegeben »erben, me^r ©cfal^r gu befleißen? (Sx »olle toad . 
aßad^bienjl in ber ^au^tjiabt l^eife nid^t l^erabfe^cn: boci^ feien fic 
' eö bie inmitten »ilber 35ölfer au8 il^ren Regelten bem geinb ind Hin: 
geftd^t fd^auen. 

18. Sluö ber SJlenge ertönten Iba^n vielerlei aufregenbe ^üm- 
men. JDie (Einen toiefen auf bie (Striemen Jl^in bie ber @to<f tl^nen 
gelaifen, Slnbere auf il^re grauen paaren, bie SWeijlen auf i^re 
abgetragene jtleibung unb Slöf e, alö auf ebenfoöiele SSortoürfc. 3u* 
lejt gerietl^en jie auf baö unfinnige beginnen bie brei Legionen in 
Öine ju »erfd^melgen. JDie ©ferfuc^t brad&te fle toieber babon ah, 



1) ^t»« 24 Jheuser rl^etn. 



3a^rMd^er. ffir^« 99«^. 6<H). 17—19. 21 

ia^tm ^ttt fttt fotte ^ton biefe (Sl^te ^a^ tooUit, 9hm »er:: 
fielen fte auf eitoad ^nbered ttttb Reuten bte btei 9(blet mit beit %t}^s 
geilen bei (Sol^erten an (Sinem Drte Beifammen auf; jugletd^ trugen 
^e Stafm gufammen unb errt(!&teten eine ^ül^ne, bamit i^r tSammel? 
b(a^ k^ me^r in bie fKugen fatte. ä^tt^n unter il^rer ©efci^dftigfeit 
lom ^latfud, fd^olt (te unb fuci^te fte Ringeln juruii^ul^atten, tnbem er 
lant rief: Jiitfict in mein ^(ut taucht eure ^änbe ! ed i^ geringere 
6ef[e(fimg für eui^ ben iüegaten gu tobten atd vom 3m^erator oBgu^ 
fallen, ^tkoeber toitt i^ leben unb bie iBegionen in ber ^reue Betoa^:: 
rtn, ober foU mein ^lut i^re dttut Befd^Ieunigen/' 

19^ 9fli<l^d beßo weniger Um meiterer 9{afen l^erbei^ unb fc^on 
ivar ^tu^offt ercet<i^t, aU fie enblid^, beflegt von feiner IBel^arr^ 
ü^feit, bad S^orl^aben aufgaben, ^laefud, ber ein fel^r getoanbter 
Stebner nmr, flettte i^nen 'oox: „niä^t auf bemSege ber ä^euterei unb 
be« ^tiirmifdjjtl^unö muffe ber Solbat fein SBegel^ren »or ben (Saefar 
bringen. SBad fo auf er aller Drbnung fei l^ben u>eber bie ^en^t)on 
iffttn Imperatoren, noci^ fte felbfi )oon bem g^ttlid^en 9(ugufluiS be^ 
ge^5 aud^ fei ed fel^r gur Unjeit, bemgurften feine [Xegierungdforgen 
fo im beginnen jn erfd&toeren. ^tm fie bennodj barauf be^e^en im 
Snebex gu ))erfu^n ioad nid^t einmal bie Sieger ber ^nrgerfriege 
geforbert ^ätttn, koarum fte benn gegen bie Siegel be^ ©el^orfamd unb 
»iber bie l^ciligen ^Jic^ten ber itriegögud^t mit ®malt timgiengen? 
€te fbden ^Ibgeorbnete ernennen unb in feinem Seifein il^nen il^re^u^ 
träge geben.'' JDa riefen fie, bed S5laefuö ©ol^n, ber S^ribun, fotte bie 
^efanbtfc^aft au^xi^ttn unb für hit (Solboten @ntiaffung m(i) 16 
35ienftia]^ten bege^iren. Seitere Sluftrdge toerben fte bann geben 
loann ber er^e gu einem @rfolg gefüi^rt l^abe. ^aä) bem SCbgang beö 
iuttgen 3)>lanned toai giemli^eSi^ul^e; btx^ brüftete fiä} ber <Solbat baf 
ber @o^n be^ Legaten SBortfü^rer in ber gemeinfamen ^aä^t ^ttoou 
ben fei: ba l^abe, toie man fel^e, ber Btoang bewirft toa^ ^Befd^eiben- 
f^tii nid)i ausgerichtet l^dtte. 

1) 92ämUc^ tit @^re bie }toei «nbent Segtonen in f!<^ aufgenommen 
in ^ben. 



22 Zadm tSd^e. 

20. dd looreii ptbtt w^ tot ^di%bxn bcd Shtfntl^ cüt^ 
9lant^c(n iiad^ IRau^rtn« ^) gefi^cft tvot^en — »egcH Straf ciu imb 
^rücfenBaud unb gn anbetet SBettDeubun^. 91^ btefe von ber ^^« 
Tung im Saget ^unbe ^efamen Btac^en fte foglei^ ajif, ^mtbet ten bte 
ndd^^en Ortfd^aften nnb »aiUJOtiu« felb^, ba^ eine 5ltt »on Slimt^ 
ctvaljiabt »ar, ^^etl^d^nten unb fd^m^^ten bte (Sensationen, bte i^nes 
tve^ten tt^oUten, unb mi^nbet^ fte gnle^t mit (B^Qtn, toobei t^t 
Bont yotnel^mlic^ bcn £aget))t&fecten, SufEbiennd ftufn^, traf, ^e? 
fen ttffen fte t>om 9Bagen, belafleten t|n mit @e))6<f nnb tnel^^n t^n 
»otbcmSug t)cr, l^öl^nifc^ ftagenb, ob fo nngenufTene 8a^en, fo naeite 
^Bläx^z i^m besagen? 9tufu& nimlid^, lange 3<tt ®emeinet^ bann 
Sentutio unb feiltet Saget^täfect, Mte ben alten fd^toeten ^ien^ 
toiebet ^er^ufieüen, ^ielt fc^atf auf Stnftengnng hti bet 9ixf>tit, uttb 
»at um fo unna(l()ft(^tiget n^eil et bte ^a^n buni^emad^t ffotU. 

21. 3^t ^nttt(fen n^at bod ^ti^tn )ttm 9lenattfleben be^ 
Sluftul^td, uub fte butc^flveiftcn ^(unbetnb bie Umgegenb. iSlaefud be^ 
fal^l (Singeine, bie am SWeifien mit ®eute belaben nwiten, lum (S4^ 
den bet 4Snbetn gu ptii^ä^n uub einguf)>etten; benn tmmev nod^ fonb 
bet ^egat bti ben (^entuttonen unb ben l^efTeten untet ben ^meinen 
©e^otfom. 3ene loel^tten fi(^ gegen ifixt SBetl^ftung, flammecten ficb 
an bie Jbitee bet Umfie^enben, tiefen balb ^ngelne mit 9lamendnea^ 
nung, balb tl^te gange ^entutie, Sol^otte, iBegion gu ^ftlfe, unb S^tittn 
laut: bad 9läntli(^e fie^e Tillen bevot. {Dabei ^efen fit eine <Sd^m^ 
'l^ung auf bie anbte Mibet bie Legaten au^, tiefen ben Fimmel unb 
fdne Sdt\oof)ntx ald Beugen an, unb liefen ni^iß nnvetfud^t um $af 
imb Sl'htleiben, %nx(i}t uub (Stbittetung gu ettegen. 3e^t ^tmen f[e 
in ftaffe an, etbted^en bad @(efdngnif, Bfen bie (Befeffelten nnb 
nehmen Sluöteiget unb gum ^obe vetutteilte SlUtbteiiftet in if^xt 
mtit auf. 

22. Witt etl^dl^tet ©eujalt flammte nun bet SCnftu^t tmf 
bot, unb ed ^utben bet Süßtet nte^tete. (Sin ge^Hfet 93ibulen8d, 



3ett$aiba(^. 



3a^rtf4cr. Srfle« 99ud^. (S,a)p. 20—23. 23 

gemeiner @olbat, f^totngt \)or bem 2:ribunal bc« SBIaefuö fui& auf bte 
Bä)nittxn bet Utn^el^enbeti unb gu ber gä^tenben Snenge, t^k fie mit 
g»?anmmg»attct»a^eröor]^abe, fpriiä^tet: „®o^l l^a&t i^r l^ier Un^ 
fc^bigc, bie aKeö SDWtleiben »erbienten, bem iiti^tt bef «Sonne, nm 
neu batin gu ailfymen, iriebergegeben; aber toer gi&t meinem ©nibet 
bo^Mcn, »crmirbenSBnibertDieber? (Sx toat »on bem genmmiWen 
$eere liegen gemetnfamer ^ngelegenl^etten. an eud^ abgefenbet, nnb in 
bet tjertoidjencn ^a^t l^ot Slaefu« i^n buri^ feine ®labiatoten, bie er 
gmn aSerberBen ber €olbaten f)ält nnb Betoajfhet, ^inge»ürgt. 9lnts 
»orte, ^faefn«, in »eld^en SSBinfel l^aji bn ben l^ic^nam geworfen? 
6eÄft bem geinbe t>erfagt man ba# ®rab ni^t. Senn i^ mttÄüffen 
irab ordnen meinem ©d^merge genügt f)aU, bann Itt§ and^ mt<^ ffxuf 
tonrgen ; nur möge, ba tcir nici^t toegen eineö 99erbred^nö fonbem für 
ba9 ®o^I ber iBegionen t^tig ben ^06 fanben, ^amerabenl^onb un« 
|iir fllul^c beflatten." 

28. @r ma^te feine Sorte Ju jünbenben Snnfen bnrdj Sei* 
neu nnb 3«rf«^^gen ber Srnjl unb beö ®ejid&teö. ^ann brdngte 
er bie anf beren @^uUcm er gcwefen war anöetnanber, h>arf ^ä) in 
f}i^fiti 8eibettf(i^aft $)cm, 3enem gn güf en nnb erregte eine fold^e 
9e^r|ung unb Erbitterung bag ein ^tl^eil ber Solbaten bie ©labia* 
toren, tt>eld^e ©flogen beö 53Iaefuö toaren, ein anberer Xf)tH fein nbri* 
ge«<8kfinbe inSanben legte, unb tmcber Stnbere nad^ aKen leiten f!(^ 
jer^euten, um ben 8ei(i^nam gu fud&en ; nnb todre nid^t fö^neß funb 
getoorben ba? fein fieid^nam M pnbe, baf bie ®f(aöen auf ber golter 
benSRorbtjemeinen unb bag ber SÄenW nie einen trüber gehabt ^abe, 
— nur einen <Sci&ritt nod) l^otten fte gur (Srmorbung beö iBegaten. 
3)ie Zxihuntn inbeffen unb ben 8agert>rfifecten fliegen fte tiAxHiä) gum 
?ager ^inon^; baö ®evä<f ber glid^enben tourbe ge^Iünbert, unb ein 
dentnrio umgebradfjt : eö »ar ^udliuö, bem ber St<j ber ©olbaten 
ben 9lameit : „^od^ einen ^er" aufgeheftet Httt, »eil er, »enn il^m 
ein ^tod auf bem Äücfen eincd ©olbaten gerbrad^, mit geller Ctimme 
ben g»<iten nnb britten gu forbem ge»ol^nt »ar. 25ie Uebrigen fan:^ 
Vn €^n| in ^In^^inUln, unb nur Genien« Swlitrt, ber feiner 



24 Xacim SBcrfe. 

SefDitnenlett toegen tauglt^ festen bie ^(ufträge ber Segtonen gu U^ 
fbrgen, toatb gurncfbel^atten. Sa bic Legionen felBfl, hit ad&tc unb bie 
funfgel^nte, mad^ten SRtene bad @(i^u>ert gegen einanber gu gießen, 
tiibcm jene einen ^enturia, <Sir^jicuö genannt gnm Xoht anögcfiefert 
»erlangte, biefe ft^ feiner annal^m ; eö 6lic5 »erf^ütet, \oni bte nennte 
mtt bitten unb^ ba bieß mci^t anfd^üig, mit S)ro]^ungen bagtvi^ 
fc^en trat 

24. JDie tflaäfxiäft öon biefen SSorfäflcn 6etoog ben fonft fo 
»erWtoffenen 5!i^eriuö, ber je fd(>limmer eine ^aä)t M^ax bcjlo ges 
Wiffer fte gel^eim^ielt, bafi er feinen (SoI)n ^rufnd mit SD^ännern ber 
l^dd^^en Stellung im Staate unb p>ci @ol^i>rten Seibn^ad^e aborbnete. 
aSer^altungdmogregeln bcftimmte er il^m feine : er foUte na(^ tlmftän^ 
ben l^anbeln. ^ie ^ol^rten n^aren burd^ auderlefene <SoIbaten in un^ 
getoöl^nüdfiem aWoge üerjlÄrft, wie anä) ein groger 2:()eil ber pxätotis 
feigen 9teiterei unb bie jträftigjlen »on ben ©ermanen beigegeBen, bie 
ber @aefar bamald aU iBeibwdc^ter um ft^ l^atte. 3ug(et(l^ foflte ber 
$räfect ber itihtoa^t, SCeCiud ^ejanud, ber feinem SSater @trabo aU 
Slmtdgenoffe an bie ®titt gefe^ toat unb bei Xihtxiu^ in f)t^tm 9Cn- 
feigen jlanb, ben iungen Salami leiten unb ben Zubern toa^ fit gu f^ofs 
fen unb gu fürci^ten l^fitten »orö 5Cugc Ijatteiu Sttö JDnifuö fi<^ näherte, 
gogen i^m bie Segionen, fd^einbar gur ^egrügung, entgegen, nic^ 
freunblid^enSluöfe^enö toie fonjJ, no<i^ vninfenb in i^ren Sludgetc^nun^ 
gen, fonbem in entflettenbem (Sd^mu^e unb mit einer SD'tiene bie traurig 
fein fottte, aber bem Sro^e näl^er flanb. 

25. SWö JDrufud inncrl)alb 9BaÖed ttjar, befc^ten fic bie 
^l^ore mit flarfen äBa(^)}oflen unb l}ief en aud^ fonft auf bejHmmten 
Ruften im Sager betoafnete (B^aaxtn Bereit {leiten. , IDie Itcbrigcn, 
m gaPofer <S(^n>arm, umringten bad fIribHnaL 9(uf il^m ^ruMf 
mit ber $anb <BtiUt gebietenb. Sl^m gegenüber bolb lauted ©etöfe 
»on toüb brol^enben stimmen, n>aun i^r $(uge gu bet SD^engc ft^ 
gurud&oenbete ; ba(b loieber, wann fte ben @aefar anfallen, l^angen 
unb Sagen. 3e^t uutoernel^mli^ed (Gemurmel, bann grägli^ed (Bts 
fd^ret unb lieber pUijXiäft fftu^t. 3n wei^felnber Bewegung U$ 



^km&M Banstm imb f^te^ften ^e. Olnblid^ toatb bet Xnautlt imter« 
ho^en, «üb et lad bed Sßaitxi ^ä^tihtM ^ox, tootm gefagt toax: ein 
ventd^mltd^ @egeit^aitbbnSücfbTge fden ü^nt bte tapferen Segionen 
litt bcnen er fo mond^ J^eg bitt^gefdm^ft; fobalb fein ^entüt ftd^ 
»on ber ^oner ec^ott l^e, ^rbe et ti^te Sotbetnngen ibei bent ®e^ 
nüU gni;^)>ta<^e bringen; einfto>etlen fd^ide etben^ol^n, bamitbiefer 
0^ ^dnmen jngef^e toa^ foglei^ toiKfal^ft toerben fdnne; bad 
U^nge ntüife bem Senate t>otbe^atten bleiben, bent man feinen ^(n^ 
tfldlcn <8nabenesti>etfnngen koie an^aftegeln bet (Strenge gu laf^ 
fen ^e. 

26. £)ie Serfantmtung anttoodete: man l^obe bem ^entnno 
iSkmtnS aufgetragen toad er gu melben l^be. tiefer begann 
mit ber dntlafung naä^ 16 ^ien^jal^ren; f^ra(^ bann ))on ber ^e^ 
lo^nnng nod^ voUenbetec fDienß^it, bafi ein 2)enar bie tdgli(^e iBö^ 
mng feie, bafi ber SSetecon m(^t unter bet Sa^ne bel^alten beerben 

.foll^ 9tö ^mfud fld^ bagegen auf bie freie @ntf^eibung M Senate^ 
ttnb feinet Sßaterd berief, er^ob ft(^ jinrmifi^ed ©efc^rei. Sßarum er 
gelommen fei, n>enn er n}eber bie SO^nung ber (Solbaten gu erl^^^en, 
Bo^ t^re ^efd^toerben gu erleichtern fomme, üUxf)avipt feine Ißoll:: 
moi^t ^e too^lgul^un? :3[a! gu ZtiMs unb ^eben^fhafen — ba 
gebe man männiglic^ ^oUma^t SSorbem fei eö gemeiniglid^ Xi^ 
berittd getoefen ber unter Berufung auf ^uguflud bie Legionen mit 
t^ren Sl&nnfd^en genant ^aU, nun fomme IDrufud mit benfelben^n^f 
tJttfen. £)h benn immer fic tö fein muffen gu benen man bie jungen 
^erm fc^icfe ? 3)ad fei \>o^ ettoad gang Sonberbared , baf ber 3m- 
berator nnr toad bem (Solbaten tooi^H^m tcürbe an ben ^enat ta>eife. 
IDa nutfIte man ben Senat au^ fipagen el^e man eine Einrichtung 
ober ein treffen anfunbigte. Ober feien blöd bie ^elpl^nungen ))on 
^enengnabe abl^dngig, toäl^renb ed für bie Strafen fein freied ®uU 
bullen gebe? 

27. Sttle^t laufen fte »om 3!ribunal koeg, erl^eben, too tin 
$rdtorianer ober ein greunb (Saefard il^nen begegnet, brol^enb bie 
Sauft, um Streit unb Slntoenbung ber Sajfen ^u beranlaffen. «Im 



26 ZaüM Sccfe. 

StcifUm mxtn fk tmf%tbtadft i6et (Butj^i itaiaka, totä bHer, m 
9ÜUt vmh Stnt^xvijm ICiibne ö^rtadoi^, naäf iifitt Hdniuig bctt 
SMttd betdritc ntb foU^e a^efafmis ber Soibokn^ ont IBSetfk« 
»et abfd^c. ^8al^ barasf, al^ et wn hau (Saefoc (t^ ttara6fi|ie^^c 
mtb in S^oout^ful^t ^ btol^enben (Sefal^ fu^ in ba« SBtiiler<|itadiec 
Ivxkdbt^tUü roeUtt, umringten fie i^n imb fvogto, n)i^ttt er tralk, 
ob gum 3nM>tTati>T ober gu bot IB&tom, nnt aml^ boft bem IBt^en be 
Legionen entgcgengumtfen? Bnglet«^ bringen (te anf i^n ein, )»etfes 
(Sieine naii^ il^m, unb f<^on blnteie er t>on einem &m»wc^ nnb glaibte 
M ^txloxm, atö er burc^ bo^ herbeieilen ber mitS)mfud gefornmenf« 
^&)üax gerettet kvnrbe. 

28. 3)te 9laä}t nal^tc brol^enb unb frevelfd^toanger; ein 3u** 
foU mai^U bag ftc gelinb abKef. ^Ciif einmal Bei l^eiterem J&inwiä 
fal^ man ben SWonb fid^ »crbunfefn *). 2)er @o!bat, bed ©tnnbed nm 
f unbig, betrachtete eö aU ein bebeutungövoUeö Seichen beö gegenn^r« 
tigcn ©tanbed ber JDinge, inbem er in ber SSerjInfterung beö @cjHm« 
eine ^el^Iii^feit mit feinat IDrangfalen fanb nnb einen glücüi^en 
^uögang beffen »aö im 2Ber!e tt>ar fi^ Mrft>ra(5, toenn bic ®öttin 
)meber ©lang nnb ^(arl^eit gen^änne. Cie mad^ten bal^er ein ©et^fe 
mit 2)ingen »on ®rj, liegen 3!rom^eten nnb J^ömer gufommcn tv 
Hingen, freuten [i^ nnb trauerten, je naci^bem bcr^onb geller glänjte 
ober bnnfler tourbc, unb alö aufileigcnbe S©olfen i^n bem 5fnge cnt^ 
j^ogen unb fte il^n je^t gang in ^htftentig gel^üKt glauben, ba brad)ett 
fie, tok berni einmal auf er Saffung gebrad&te ©emüter aberglänbtft^ 
S3orftellungfn leici^t gugiünglic!^ ftnb, in laute jtlage au^: i^nen Mt 
enblofe Wt^^al be^or, bie ©otter felbft toenben i^r 9(uge mit flbfd&en 
»on il)ren tlntl^aten. — ^er Sacfar glaubte biefc Stimmung benüfen 
unb ttjo« ber Sufall barbot gu einer SWagregcl ber Älugl^eit \md)tn gu 
muffen unb f^icfte bal^er iBeutc in ben (Segelten uml^er. ®d tourbe ber 
^enturio^lemenö befd^ieben unb n^er tttoa fonjt nod^ auf erlaubte 



.1) ^ie ^Icr berlcbtete SKontöflnfleruil fanb am 26. €fVtembfr 
be« 3ab?e« 14 n. 6^. ftatt. 



«etfe ^i >et 9lenge in @unft #o«b. $5kfe ntiwj^en fi} mitt Me 
Ste^ittmd^ii, fa^en»^, Zf^oi^Ut l^tnein, lafTeti Hoffnung blufcn, 
{ktgmt'^ 8Nit4^. „iSte (ange tiod| kDerbetttok bcn ^o^ M Sm^ 
HTft^rd ]N(ad€rt l^ftttent Sod feH bo^ W>t U9 €tretteit« fem? 
S»IE«ft wa beut $eTC«ititt«d unb S^idnlemid ben ®ib bev ^vette 
fi^toaren? Sßeibett $Hceitnlitd imb $t§tt(eniid ben ^olbolm H^^ 
nm(t, ben ftndgebtet^tn 8<mb )}ttlet]|en ? @o((en am Qnbe fu ^att 
caie« 92en>i«tb 3>titftt« bte Sügel b«g Slömerret^d ergreifen I ^f! 
(oft »id ^Ibet tote bte ^tm ^ur ^erfd^itlbnng fo bie ^r#en in Shne 
fein! Sangfomen ©anged i^ »a^ man für bie ©efammi^eit t^er« 
kttgt; fcefonbrc S^rgünfligting fonn ber ©injelne im tCngenMi* i^t: 
bienen nnb im ICugenBCirt erhalten." $>aö machte dinbrutf. JDie 
itiät nmrben miftranifd^ gegen einanber, unb ed U$t fid} ber9^enetn^ 
0eve^ »om SSetcranen, Segion von gegion trennen. 9lf(n«ii|lid| Uffti 
ber &ti$ bed (^orfamö gnröif ; f^ räumen bie ^l^ore nnb l&rtngen 
^ geftgetl^en, bie fie beim 39eginn beö <(ufrul^rö beifammen onfge^ 
^t l^en, febed «lieber an feinen $(a^. 

29. 2)rttfuö mit Slnbrnc^ bed Sage« beruft fie jur IQBerfamnt:: 
fnng, initoeidt il^nen, oBn^ol^I im Sieben nngeübt, mit ange#antm$ 
in f&oM baö ©efd^el^ene, unb begeugt feine Sufriebenl^eit über bad 
nmö er fe^e : r^3)nr^ @<l^rerfen unb 5)ro]^en laffe er f?d^ ni^tö abge? 
imnnen; »enn er fJe aber auf anberm SBege, bem ber 53ef^eiben]^eit, 
erblidfe, toenn er bemntigcö gleiten l^öre, fo »JoHe er feinem ®at«r 
fi^rnBen baf er bie bitten ber Legionen ^ulbrei(ä6 anfnel^me.'' ^f i^r 
fbifni^eii toirb nod^ einmal berfelbe ^faefu« nebft Sucind $()»roniu0, 
ttnem tdwifiö&en Sütter m^ ber ©o^erte beö 5)rufu«, unb einem Ober? 
(Sestuno, 3u1lu« Satoniu«, an Itibertud abgeorbnet. 9lnn er^ob fld^ 
ein 6treii in ben flnfwi^ten : ®nige rietl^en bie 9lütf!unft ber ®e* 
fubten abgumrten unb mittlern)eilfe burd^ Steunblid^feit bie ®ol? 
Wen gu gttoinnen; 5[nbere, man muffe flörfere Wt^tt antoenben; 
beim großen J^oufen gebe ed feine SRittelfträge, er mail^e f[^ fur^tbar, 
fobolb er fld^ nid^t fftrd^/ t ingefi^iö^ert Joffe er fttd^ ungeftrtfft »er* 
tt^ten; fr Idnge no^ bet Slbergfanbe fle dngfüge, muffe (ta^ no<l^ \fk 




Kit ftfe 

jt iifiiiiigan 

»m «fowiato^clü jp» gdjcü i|m ^iwt ■■iylifiiiL S)i( 

^tdk cf^Uoi tasi». SM^ ^0« 9rasai mc Wa Brav ^cd ^t» 
wM UmoU fpft 99h^ mfimir l^icf cd. mtim» btc ^tmaififiilci 

<# gde tnii osHf i^ctlmttfl gcg» bad Uml^ ald ikui fic bod Mt-- 
«HtoM^ taget, bo« nionv^it, wxU^rx nab ban^ Cil^j^fec bcr 
€4M^ eittliwbcm j€bn m foK Smiedoger ^aiicSe^cea^ Biiert tut 
bte a4jiie, bami bic ftofgc^ Segtoii be» SU^teeg am. IDic t)ott bei 
«eimleii S^^tmn, num ntöffe |inH>r ba^ €<^retbea bed 3:tBechtd übe 
toatteit; bolb ober i^eietngeli inxä^ ben Stbing bei aibem fom fte bcf 
bfolenben Sloü^MHitbigfeü freitmOig |itt>0T , nmb ^ntfttd , o^ne bie 
Mtfftaifi bes Slbgeorbiteieii ahiWBMcUa, Uffttt noc^ 9bm |iint^, ba 
fttv je|t 9iUe€ toiebet in ein Befnebigeitbed @eleife gefommen toor. 

31. 8a^ gatti in benfelben tilgen unb aud benfelBen ^rön^ 
ben em))dvten fultfbfe germanifd^en iSegionen — nur biefe um fo 
Die( ^bmtifd^er oll fle ^al^tei^ec toaxtn, babei mit flarfec Hoffnung, 
bem (Saefat ©etniiinicud toerbe ed eine Unmdglt^feit fein untet bec 
4(T(f(^fteinedKnbeni |tt flel^en, unb fo toerbe er fU^ feinen Legionen 
in bie Ktme toetfen, bie umviber^el^Hi^ in i^rer ®mali ^Uti mit fi4 



Sal^rtfid^er. grfle« »u#. (&a)p, 30—32. 89 

fbfttfifiett »etben. Btoti ^eere ftonben am d^tin, ha9 fogendttittc 
t%tn rmkt ^ent Legaten ®ajnd ^tHvd , bad untere von ICnfna ^ai« 
ctii« Befe^Kgi. 2)ett DBerlbefd^I üBet ba« (Slanje l^tte ^emanfcn«, 
htaaalB mH Vet S<!^a|itng in ^Hien Befd^dfHgt. S)ie !$:ru!|))>en nntet 
€dtiiö (anerien nod^ fd^wanfcnben @tnned auf ben drfolg ftembet 
iUttierei; l&et ben ©olbaten be« unteren ^eereS gieng e« unasf^lt:; 
firm pn SoBfu^t S)en Anfang ma<!^ten bte etnunbgnxtngigtie unb bie 
füiftt !Begton. 2)tefe gogen bte erfle unb bte jlminjigfle na^ fi^. ®i« 
ibtiibett n&mHd^ alCe in CHnem Sommerlager m ben ^rengen ber UHet, 
Hft^ gong ntö$ig, il^cUd leidH Befi|dfHgt. Huf bieSlad^rid^ nun wn 
be# Sfngu^tt^ ^be lag bte ^on 9tom gefommene 9lad^|uii^t — ed n>aY 
«OT ihirgem bort 'Su^l^Bung getoefen — an ein au^elaffenef £e^n 
get»6^nt nnb Stn^engungen gu ertragen unf&l^ig, ber ulrigen noä)^ un< 
gefä^ultcn Stenge in ben O^ren : „{e|t fei ber Kugenbltd gefommen 
»0 He Veteranen geitige @nt(affimg, bteSöngeren teil^i^ere S^? 
nmtg, aKe fufammen ein Bitl unb Sta$ ifycti @lenb^ forbem uub für 
bie attf^blungen ber ^enturionen 9taä^€ nehmen fdnnen.'' Unb 
ni^ nur oim @mem loarb alfo gefpro^tn »ie Bei ben ^annonifä^en 
Sfgionen)9on $ercenttiud, an^ ni^t gu i^euten bie nur tin »ergagted 
OfycUe^m, gufcörffdj naiä^ onbem unb ^firferen beeren umfel^ehb ; 
fimbem bei ^ufrnl^r ^att^ t)td[e @ttntmen unb Bungen : „in il^rer 
^anb Hegen fftomS (S^efd^de; burd^ il^re (Siege meiere fiä^ bad dMäf; 
Don i^en geBe man neuen 3m))eratoren ben Setnamen/' 

32. S)er £egat tl^t feinen ^nl^aCt. @c l^tte iBer ber 
Stenge bet SBSal^ttfbtnigen bie Raffung gang t^erforen. 9(uf einmal in 
S^Bfnd^t au0Bre(|enb gel^eu'fle mit Blanfen @d^ertern auf bie (Sen« 
twriow« loö. @ie nniren ber dtte^e Oegen^b beö Solboten^affe«, 
fit He er^en O^fer t>er Sßut. 3ti ©oben geriffen, mit ©d^ldgen mif* 
^«ibelt, it (Sinn t)On 60, bamit i^rer fo mit »dren al« ber dtntuf 
lionen, »erben f[e barauf — gerf^lagen, gerfl[etfd^t, gum ^nl fd^on 
entfcelt — »or ben SEBaU l^inauß ober in ben Sli^einjlrom getoorfen. 
^tmm9 l^atte p^ aur« Tribunal geflü^tet unb bem ($aedna gu 
8«fe« getoorfen. 5lBer fie Bel^arrtcn fo ungeflümm auf Stndlieferung 



30 ^ütitva ^Skrfc. 

bftf »tön i^H bem iro^c I^qo*. @affittd ^^aetea/bei f))alec>iif(( bie 
^mtofbung bcd (iaiuö dacfat fü^ einen 92amen l&ei bet ffta^te^üt gc» 
nta<^]^t, bantold niHlj^Snndlmg mib tto^nben S^uted, ^tiui^ mii 
bon ©^»ef ie Tk^ 1^1^ b«i#ScbeK^b tmb SBof ett l^inbiiul^. miOft 
Zi^bnn, m^t l^^ttpHftct U^cmpUU noä^ feine ^teilnng. ^Rot^t» 
)ioaäf€n, iü^txpo^, unb toNiö fon^ bad augenbltdltc^e iSebücfnifcc« 
l^d^t^ tl^ettten fte \üh^ mttt ftd^. ^Denjenigen benen tin tieferer 
^nMicfinben foIbattfd(^en @eifl gegeiben t»ax evfit^ien ba^ al^ ein 
qmi d^vofteritHffted Bei(^n einer gvofen unb unheilbaren (älä^nmg 
bo^ fte m#t «erein^ett, nif^t auf 9(njHfitn W&mi^tx, fonbem gleich 
mfifig auf6raudten, g(et<(Hnägign|l^i9twirben, foiullei^etn^mmimg 
mit einonber^ fo fi# gleid^Meibenb bag man l^tte gku^« fi>lleu, (te 
feien ba|u cDmmanbtert. 

33. 3ii|kmf<i^eii tti)kÜ ^ermauicud, ber, u>ie gefaxt, in ®aU 
lim bie ^f^a^ung tm^e^, d^ac^riil^ t>fm b«m ^in^tt be« ^ugu« 
fhtd. <Sr ^atte beffen (Snfeltn 9(gn^)>iua ^ux (S^attin unb^ tjon i^c 
meiere jtinber; ev felibjl )«ar b«r ®e]^ be^ IDrufud^, ^Bntberd )>aa 
Xifrerittd, unb (Snfel ber ^ugufta, aber-— ge^ngfügt burd^ be^£)l^eimd 
unb ber ^of mutter gej^imeti ^af> befen ^iBetoeggrunbe, u»ei( unge« 
red^t^ nur um fo f^rfere (Biaä^tln UMiren. 

^ufnd flimb nömli<i^ in ^l^ein S(ngebcnfen beim römifd^Kit 
®olU, unb man glaubte, 2uml9^efi|ber^dd^fhn@ettHilt gelangt tt»ürbe 
er bie freie 9)erfaftung tt)ieberl^erge{le((t I^aben. IDal^er bie 3uneigung 
an(if gegen @^ermamcud imb bie glei(l^(Sni>artung ^on ifyiti; benn ber 
junge Silann l^atte UKil^rl^aft burgedi^en @tnu unb eine nngemet« 
9teunb(id^!eit im ^ene^men, meldte gegen bad ^nnta^enbe unb ^tu 
^tdtt in bed iliberiud @)}rad^ unb Sllienr fel^ abflad^. S^o^u fom 
noäf SeiBert)erbru{l, l)erbeigeful^rt bur$ fHefmutterlicI^e tRedereien ber 
!^ma ; an^ $(gri))^na \»ai^ tt)»a^ in gerei^; nur xo<ix ba^ bei i^r bag 
^n^tiger @inn unb üibt gum ®emal^l ba^ )venn au<^ nid)t be]^enf<^te 
®emüt immer mieber jum ÖHiteu !ett!te. 

34. ©ermonicttd aber, je nd^er am Siele ber l;6^flen ^o{f< 
nung, \Dar nur be^ eifriger bemül^t für iliberiud, ^ie i^m gn- 



3a^rBfi#er. «r^# »tt#; So^ 32—35. 31 

B&t^ ilckgeiieii *) ®e({iumet taih bimtt Eelgifti^c ^altt (i§t et b^ 
|aIH§vit^bi f^dtett ; botäitf (emui^n^gt wn bem Sti^ul^t bep 
fegtefttn tei^ tr eütgft a^ unb tnffi fle, ti^m tnl^gett ge|enb, aufef« 
IM^ iBogard; bk $litgfK pt drbe ^fenft, tote auf 0tene. 9Id et hk» 
aMP^alB 9MM wat, tit^m 9^ mtfidmge iäagen )>erne]^inen. ^^ 
idiieti^frn feine ^aitb lete §»iit Jtttffe wt^ f&fjßckn feke ginge? in 
bm )<d^fofeii Stob, bannt n feü^fl flnbe tote ed botin «tdfd^ ; 9ln^ 
bcfe tsicfat il^ >te )n»i iOEkc ^eMmmten ®£teber. SOie nun ^»er» 
fiOMKit bieSRenge twt t|«t #ltnb , UW et , torü S^led nntevetiton:' 
bct gn-f^kn fti^icn^ f^ f»Hcn ft(i^ in 9ita«t)^«{n fpnbetn« „(So toerbe 
wat t^ Befrr j^dxen/' toar bte ^{nttooct: r/^o foKen fte bte gnl^nen 
«fttrogen'', fdgte er nnr, „bontit fo toentg^end^ie @o]^ orten f[d^ 
nttorfi^Fetben lafm''. Bdgenib gel^rii^ten fie. 3e|t Begann et mit 
ben ^1^^ ted ^ngnUnd, gieng baranf nBer jn ben ^egen unb 
S^rintt)^ \i^%9miiiL^f mit Befbnberer Sob^rei^^ beffen toad ber« 
frfBe gecabe mit biefen iBegienen in ^ennonten ^tttXi^t^ getl^on. 
$ann nil^ er dtoHen^ ^tntro^, €kii(iend $^reue) nirgenbd fei 
^SnmQ ber Orbnnng ober 9Hf B^fi^f ett. 

35. Kornett leerten ^e il^n f^toeigenb ober vxxi gemäßigtem 
Sbraren an. SUd et aöet bie ©m^öomg Betu^tie, mit bet gtage , tou 
b^ geofbnete ^Unng be« ®o(batett fei , too bet alten Wlcam^^i 
Stn^m, too fie il^e !i:tiBunen, il^te (^entnnonen B^gejagt ]^4tt?n? ba 
ett£b(aften aüefipamnt ben £eiB^ benten ai^ bie 0lätBen il^t Sanben, 
«f bie €^tnemen wn em^jfangenen (Sc^I^gen , alö eBenfo fiele Sfets 
tofafe, Hagen bötailf in »ettoottenem Steifen, toie bie JDienflBefteiimg 
fo ^et jn etfanfen, ber ®olb fofatg, bie Slrbeiten l^tt feien, 
tooBei fie namentüd^ anfüllten bad ^ii^angen unb StaBen, bo^ .^er^ 



1) @ie njateni^m bie itac^^cn, a(8 er auf feinet ©ejufs bcr ©(^aiung 
iiNi|tfd^einH(^ vom obergetm(mtf<|ien^eere aue utitetnonmtenen 9htnbteife 
toc^ ©attien bie 9lac^H($t »on bem ^obe be« ^ugu^s unb bem füt^xt^ 
nm0«anttitt be« Xibenu« et^telf. SDte (Sequaner, bur(^ ben 3ura »on ben 
j^eftetietn, bie SH^one »om natBonenftf^en ©aßten , bie ©aone »on ben Sfe* 
hietn gef^i^^ttr ^^^ bet<^au))tflabt ^efontio (Sefon^ on). 



j I 



32 Xaümmat. 

Betfd^en tH)n %utitt, ^tratatedal itti^ ^olg^ tmb toa» fni# «tt fi9i|^ 
toenbig obet aHfBtititl toibet ben SO^üfiggang int 2a%tt^itwt%ffuiiia 
»ttb. S)ad grAflni^^e ©efd^vti t^ehtn bte ffietoranen ti»<Ii(fe dO obn 
ntel^r IDien^al^ve g&l^lten : er mMftt if^rttn, ben SeBcttfnräben^ Reffen, 
hattn f!e, inAd^te fie niäfi ht bm oUcn a^eH fbabtn Utf[m, fm^cta 
ein Chibe bed l^orten IDienfled ginnen nnb Bbä^ offnt fn ^j^nsgeca. 
CHnige fovberten auä^ bie ^nnime ^Ibed l^eld^e bef ^tutoi^ 9» 
gttfhtd i^nen ^txmaäft f^ait, vmttt ^litä^txfipttä^nlotn Snbenhm^ 
fttt feine Suhtufl^ nnb folfö ev bie Oberge^HiU ttoHe, ^ Betett get^ 
genb. IDa aber f^rang er, old breite ber 9rei»el il^n gn Be^k^n, |as 
^0 t)on ber ^Sül^ne herunter; er toiS fort, ffe f^aUm iffxa bie Ißftfn 
entgegen nnb brol^en, to>enn et nt^t nmlei^re. ®r ahn fcl^rie : ^Itebcf 
^eriben aU ber Sirene entfagen^ rtf ba« @f^ert t9on ber ^eüe, n^ 
fid^on IM^ txMtdUäfU ttf^oUn nnb tooHte e« f[^ in bic8nt^^$ei> 
al9 bie 9ldd^e]^enben il^m in ben 9fmt ^e(en itnb mit (9cn>alt ift 
fef^ieUen. !Der entfernttfU, bi^tgebrdngte ^3^ ber IDerfornmlioig 
nnb — faunt foüte man glanBen — CHn^elne ^m ni^er tretenb rte? 
fen : er foKe guftofen ; \a tin ^tM, 9Untett«€aIi^tHnd, bot t^ b«0 
Blonfe ^^toert om, mit bem Sbäfal^: biefei^fd f)>i^ger. $)ad UMäfU 
benn bixi^ and^ ben SBütenben rol^ nnb t>er«Derf[i(i^, nnb e« tr dt eil 
freier 9(ngen^Kd ein too feine greunbe ben ^efar eilig in hH %db' 
I^ermgelt irringen fonnten. 

36. $ier ta>urbe 9ta^ gd^alten, mit gu l^elfent 3)enn t^ 
Um bie 9{a^ri(^t, fle ge]^ bamit nnt ouii^ bad obere ^er bur^i K^ 
georbnete inben^nbel gn {iei^, bie @tttbt ber Ubier fei girB(t< 
^rung befHnnnt, nnb l^ätten bie ^dnbe einmal ntit S^anb ^ itftdt, 
bann »erben fle, ^lünbemb ober (ÜaSien l^inguprnten, lo^brei^ (^ 
Weigert tourbc bie ^urti^t bnrd^ ben ^ivhlid auf ben geinb, ber wn 
bem rdmifd^en ^ufrnl^r tonfte nnb in bem ^ngenblicfe too bad9t|etB^ 
nfer t)erlaffen tonrbe eingttfaHen bereit loar. SEDottte man bie ^f^' 
tnq>))en nnb iSunbedgenoffen toiber bie abgiel^enben l^gionen betofffhm; 



1) (55ln; »leDeic^t an^ em Ort in ber giS^e »on öonn. 



ia1)xhn^tx. @iAe^ «»#. ISa^. 35—38. 33 

geto eixl4^^ • ^<>^ ^em«inloe{ieii trCbli^ auf d ®)>tel gefej^, mochte 
wm tot @oI)>aten 92i(i^tö obet 9((C(d gttcäl^en. iRad>^tn man ^ed 
Segen eütonber o^etoogen , »uvbe i^fd^loffen, im ^amtn bed Sürfien 
ein 8d^eiBen au^itfe^en : »tt^et 20 Saläre geUent l;albe fo((e entlaf- 
fqi, »er 16 au^gemulieift jebod^ nj)(i^ bei ber Saline beJ^alten loerben, 
VB frei t>on ft^igem 2)ien{le nnr nod^ gegen ben Scinb ^anb augu? 
legen; bie ^erotädiitniffe bie fle begehrten feHen in 9erbo^)>elter 
@imime att^b«$a]^t iverben.'' 

37. 3>ec ^olbat merfte bo^ bt^fed nur für ben $(ngenblid 
csfonsen mar unb brang auf al^balbige ^Kfhedfung. 2)ie Sßerab;; 
fdpebnng tt>nrbe bur^ bie ^ributun mit ^efddleunignng bed (Bt]^äU 
Irt ert^eiU. 3)ie auöbcgol^Iung (beö ©ermd^tniffcö) woftte man für 
Vfteanf il^re äBinier<)uartiere au^gefe^tlaffen; aberbte fünfte unb 
bie Itoan^igfle ^ion giengen nii^t «on ber ®itlU, hx^ nod^ iui @em« 
merlager bad ® elb audbe^a^U koar, bad ©ermanicud unb beffen Si^emibe 
cnd i^rem f^eife)>fennig gufammenlegten. S)ie erfie unb bie givan« 
Itg^^egwn fül^rte ber itj^at @&cina in bie Stabt ber Ubier gxntcf^ 
etn^eere^ug, l^äflid^ anjufel^en, )»vt bie bem 3nt^erator aud ber 
%af^€ gertifenen Selber mitUn unter ben gelbgei^en unb 9tblem tins 
(irgefiüj^ mürben. (S^rmanicud reiste gum obergemmnif(i(ien$eere unb 
wi^m ber |n>eiten, ber breigel^nten unb foi^gei^nten Segion, bie fl^ ntc^t 
fte&ttbten, ben^ulbigungdeib üb ; bie^erjel^nte befann ftd^eineSßeile; 
Indbegal^lnng (bed ä^ermäd^ftniffed) imb (Sntlaifung (berer bie 20 
3a|re gebleut l^atten)U)urbe ii^ncn ol^ne i^r ^egel^en entgegengebradi^t 

38. SfliiÜtxtotiU aber begannen im (£^u!ertobe ^ bie bort 
•If Sefa^^nng liegenben S^exiQoren ber nuutjemben Legionen audO 
etae (Smpöttm%, ^uxä) bie angenblidfHd^e ^inrid^tung gtoeier ®oU 
Men tDUXbe fie eine SSßeile gebäm)}ft. S)en ^efel^l b^gu ertl^eilte ber 
«•ger^&fectStocttd (SnniuS, mel^r bed l^eilfamen i^eif)>ie(S U7egen 
tld baf er bagn amtli^ befugt geivefen tvdre. ^U fp&ter ber ^uf^ 



i) 3m Antigen Ofbeubnrg imb ^miover. 
Sacitus II. 



nift wat — N t g i r, fHi i k afUi, Mnfr osf^cfnibeK, mb {e^t, ba 
«0(9190^ 1^ aii^ aclr fi^i^. fe^rs^ nSc^n^ bei bet ^td» 
ffäi : m9bäft omUfnmfftilftKkm, foabcniaK9ciiiiamciid, %em Selb^ 
|cni^ OK $:Sbena$, t^nai 3»)^<ratQf iKigietfni fte ft^." fDamtt tif 
cf — btc ä^ im bcB Scg iMnkmtn täSfmU ber S(^redeit — xa\äf 
btc 9a^ OK fu(, leafte bm a^ciasfec ga, rief laut, ton and SftetV 
nb (Stieb trete iDeibe ald Ssdretfex be^oi^elt, imb fiitl^tte fo bte füfttu^ 
Uxn, 0^ bof fte etioad toagtcn, isd Sßiitetladei )ttrüdf . 

39. 3a)imf«^ Um i^tnuanaa ivnä, imb bie $(BgeoTbne« 
ten bed @esatd erfd^ienen wx i^m in Ära ^) UMörom. 5Dott 
mbemmtierien )to»ei Segiimeii, bie etße mtb bie gtoaitgig^e, fatmttt ben 
eben er^ andgemitflerieii IBetefonett bie tto^ Bei ber %a^m Ibleiben 
foUten. IBongenb itnb fambetaubt Dom ©^itlbbetDufltfein befdttt fle 
bie Surd^t, bie ©efanbten feien auf Sefel^I bei fß&itv gefommen , um 
gn t)ereiteltt n>ad fle burd^ (Sm^önmg etgionngen l^&tten ; nnb toie e9 
ifl beim gemeinen Uiollt, ba$ ed anii^ htim gtnnblofe^en SSerbad^t einen 
^d^nlbigen l^aben toiü: aRunatiu0$Iancu0, ber gen>efene Sonful nnb 
^au^i^^erfon Ui ber (Siefanbtfd^aft, muf te ber Urheber bed ^tnat^ht^ 
fd^Iuffed fein, ^ief in ber 9taä)t fommen fte, «»erlangen nngefHhnm 
i^re im ^aufe bed @)ermanicud aufbetoal^rte Saline, ^rmen gegen 
ben ötngang, f<)rengen bie 3:^üre, ^^Itppm ben @aefar atiö bem 
® (^lafgemad^, nnb gloingen ill^n nnter ^nbrol^nng be0 XoU^ gur Uira^ 
liefemng ber gal^ne. (Sofort nml^erftreifenb bnrd^ bie ©äffen , ^of en 
fie auf bie ©efanbten, bie, ald fie ben ^uflanf »ema^men, gn ©ermo^ 
nicud eilten; fte tl^un ii^nen ©d^im^f nnb ^d^mad^ an nnb mad^en 
SWiene biefelbengnmorben; ben$(ancu^ »omel^mtid^, bem feine 2Bürbe 
nid^t erlaubt ijattt ju fliel^. S)em ©efd^rbeten Mtb ferne onbere 
Suffud^t ald in bad Sager ber erflen iBegion. IDort umfaf te er bie 
Selbgeid^en unb ben ^ler, um ®^vd^ in ber ^eiligfeit bed Orted gn 
flnben; unb l^ätte niätt ber Sblertrfiger eal)>umiud bie dufer^ ®ts 



1) liefet 9Uar, vieKei^t |tt fS^nn hH Sogitßnd errichtet, mo^tt 
Otltdettbtit |ttt (Sttt^mtg ber Gto^t ber Ubier gegeben ^htn. 



Sa^rBu^er. (St#ed fBu^, So!)). 38—41. 35 

loatt Qh^miffxf, fb l^tte — ein feltener 9att aud^ stuifd^ %t\vi!b unb 
geinb — ein ©efanbieT bed tömifd^n 9$o{fe< im römif^en Saget mit 
feinem SInte bie 9(tdte bet ®^ttef lbef)>ritt. (8tft naäf Zaqt^anf>xti^, 
aB man $(nftt]^ter, €oIbaten nnb toa^bagef^al^, beutlid^ feigen fonnie^ 
Um (Sermanicttd in bad Saget, lief $(anatd ^erBeigeleiten nnb nai^m 
t^n gn ft^ auf bad ittibnnai ^iet Ibefiagt et aU ein nnfeliged iBet« 
l^ngnif ik nic^t bntd^ bet @olbaten, foftbetn bnt(^ bet @iün dotn 
nett anffTammenbe dlafetei unb etfffnet toatnm bie ®efanbten getonw 
men feien , btncft in l^etebten SBotten and n>ie leib ed i^m tl^ue 
um bad 9tt^t bet ®efanbtfd^aft, um bed planend fc^meted, ni^t 'otx^ 
biente^ ®t\ä^id unb baf bie Segion fo gto^ ^d^ma^ auf (idf gelaben. 
^i^tenb fobieSSetfammlung mtf^t M&vbi aU Betul^igt toax, tnü&ii 
«t bie ©efanbten uniet S3ebe(fung ^on fReitetn ou« ben ^ttlfdtiu^>^)en. 

40. 3n biefen Sagen bed ^^xtätn^ tabelte 3ebetmann ben 
(Setmonicnd bafi et ftd^ ni<^t gum obeten ^ete begebe, too et 
^e^otfam nnb ^ulfe nnbet bie SReuietet finben nmtbe. WM^t aU 
genug fei fi^on gefel^U tootben butc^ Sßetabfd^iebung , butd^ ©elbaud« 
la^hmg mtb gelinbc SRafitegeln ; felb^ totnn et bad eigene Seben ge^ 
ting a<^ : n>atttm et fein gatted ©ö^nd^en, n>atum et bie fd^n>angete 
(Bütün untet Sßüttid^n lofe, bie aUt menfd^Iid^en fRtä)U mit gügen 
tteten? IDiefe toenig^end foKte et bem ®to$t)atet unb bem IBatetlanb 
gutürffenben! ^g^gette lange, unb aud^ pe »eigettepd^: „JDad Sdlnt 
M gn ben Odttetn gegangenen Slugufhidfiefe in i^ten §lbctn/' fagtc 
ge: „bie ©tunbe bet ©efal^t foKe fic nidl^t entattet finben." Qx^ aU 
et vntet vielen ^tdneu aud^ ben gemeinfc^aftlid^n ©ol^n unb n>ad 
fie untet bem ^ei^en ttagc i^t »otfleHte, btad^tc et ile gu bem (SnU 
fd^f abguteifen. ^a gog fie benn Ij^in, bie gtauenfd^aat, tin Sl^tleib 
ettegenbet Stnblid : bet Jludj^t »etfaHen beö gclb^etm @attin , auf 
i^ten 9(tmen baö gatte ©o^nd^en, toel^ftagenb um fit f)ex Ux gteunbe 
i^ttinnen, bie mitist fottgenötbigt toutben; unb — nid&t minbet 
ttautig bie 3utu^Ietben|pn. 

41. IDiefet SCuftnTt, ni((t ben ))pm ^immet bed ©ludfed 
umgebenen, in feinem Saget flel^enben (Saefat ^^erfunbenb, fonbetn 



mt tfm Su^nhtn in einet »om ?mbc crftörmten ^abt etttnommen^ 
bad ^t^l^nen uitb ^änbenngen ttml^et ^09 aud^ bet^elbateit $(119 imb 
JDI^r auf ft(^. Sie traten «ocbietSeftlte: ,rt»ad für fi&^liä^t ^önebad 
feten ? to>ad ed für ein iBeib gebe ? (Srland^te Stauen, ol^ne eined ^en« 
tttTto , ol^ne eined ^olbaten Sebetfnng l mä}t^ nm fte l^er too^ bie 
®attin eined SöHjetotorö tjerfönbete, nid^id »on bem üBlid^en @cf»lge ! 
gfort gtt ben Jlreöirem *) »oMen ffe , freniblänbifd^cr Sirene ftd^ an^ 
|itt>erttatten 1'' 2)a regte fUi^ ®(^ant unb SRttletb nnb bad SCit^enhn 
an ben IBater 9(grt^))a , an ben @rof 9ater ^ngatfltt^. <Sie toar bod^ 
bk €<^in>te0€rti?(^ier bed JDriifnö, »ar tint mit Äinbem tei^ gefeg* 
ncteSRittter, tjon jfi^tigflem <Stnn unbSanbel; fobann baö (Söl^nletn 
im ^Bager geboren, in ber Seltgenoffenfc^aft beriBegioncn crgogen, no^ 
®5lbatenart von ü^nen <5tiefel(i^en(0«ligiila) genannt, ttjetl man i|n, 
bie Buneignng ber gemeinen gu gen)innen , getoöl^nlid^ i>iefe gug^ 
b^let^ung tragen liefl. 9(6er nid^td fÜmmte fie mel^r um atd bte 
©ifcrfud^t gegen bie3'rct>irer ; fie bitten, benSQBcg »ertretcnb, ^(gri)}^ 
pina m^c^te bod^ umfel^ren unb bleiben; ein %t)til Iduft il^r entgegen,, 
bie SÄei^en jurörf §u ©ermantcuö. 2)iefer, in feinem frif(i^n>^merj 
unb 3om, j^ob, njie f!e fld^ um il^n l^erbrÄngten, alfo an: 

42. 3id^t ©attin, nid^t (Sol^n finb mir lieber ald SSüter 
nnb aSaterlanb. 3ene« freiüd^ «jirb feine ÜÄajeilÄt, baö römifd&e Slcid^ 
»erben bie üJbrigen $eere fd^u^en. ©attin aber unb Äinber , fie bie 
id^ für euren S^hil^m tuilUg in ben 5!ob geben nmrbe, fd^ffe 0^ Je^t 
ferne l&inU)eg »on fifJafcnbcn , auf bog , tueld^e ©erbred^en »on eurer 
€^tiU nod^ broljen mögen, (ie burd^ mein ^lui allein gefügt ioxrben 
unb ntd^t an^ ber ä)'^orb bed Urenfeld ^m Stugufhtd , nid^t bad Slut 
b« Cd^toiegertod^ter bed iTiberiuö eure ©t^ulb »ergrjfere. JDerai 
»aö ifl in biefen klagen ungesagt unb unbefledft i)on eud& gebltcbwi? 
— aSBefd^en Äamen fott idji biefcr S^erfammlung geben? ^olbotem 
cftd^ nennen, 1)t€ ii^ ben 6o^n eured 3m))eratord mit Sali unb ^af* 



i) Mm »ae l^eutige Jtrler |etr wo^nenb, mit benflömem fi^frfijct 
»ei^bim^et. 



fn mafi^Mfttt littet? ^tgn c«4 ittmttn, bie i^r M ^mät^W^ 
fc^ in bch ©taub tretet? 9Baö fettfi gegenÄbe» bem geiiibe ]^ei% 
ifc btetiimarl^^fett bet ®ef(mbtf#:ift ui^ ba< »ölfem^t l^o^t if^t 
gebroi^eii. S)a göttlö^ ^nHiid fyä mit dtttem Sorte ein tm}^Mt§ 
^tn Begd^mt , üibem er Dntrtten ^) imnnte bte ^frem Si^nenetb. 
mUtu toxtben n>o(Iten. S)er g$tt(i(i(ie 9(ugtt{tud l^dt mit miitit *} 
mb I991icf bte Legionen )Don $(ctittnt beben gemaci^tl Ut^ micl^ -- 
}Mkt bin td^ niiil ntd^t nM^^ene, nenne mt^ abec boil^ einen ©^tefftn 
i^ied ^tammed — nttii^ fofien — ed n>4re fd^on onffiaKenb nnb euM 
b^renb gnoefen to»nn tia f^i^patd^^t^ ober fi^rifd^e« $eer mi^ f^ 
f^dbe be^anbelt ffitit — - miäf fofien biefe Legionen — bit ^e bor^ 
nut bm Selbgei^ and ber ^anb bed ^iberind , bn Stoon^ig^t l^ier^ 
»k bn mit Hpn m fo tiiüt ^(o^ten gegangen, fo ^9^ von il^m ge« 

€^ mib hthffni toorben bift ? IDod ifl ein f(^er S)attf ben t^s 

fsrem gftl^rer barbringt! S)dd foK i(^ meinem Sl^ater, ber and beti 
onbem $rooingen nur %xüf^i f^M, aH ^a^xüfi melben? ^tint bo« 
üf» cingefi^ten J^rieger , feine IBeteranen feien id^itaii Chttloffnng, 
ni^t mtt ®€Vb ^u befriebigen ; nur l^cr toerbtn (Senturionen gemorbet 
S:rib«iem oeriagt, ^efanbtc eingef^errt geilten, Sager nnb SI«ie 

1) 3>iei t»at bte lehnte igegiott, bte, aU fte koegett bH afrtcanifiben 
Jtriege« na4 ^frtca iibergefebt werben foUte, iit 9lom ftcb tmpMt mtb 
(^tlaftmg imb 8etobttmtg begebrte. (Saefar, von tlfien b^rfommenb 
(gegen @nbe be« 3abree 47), trat trob ber ^Ibmabnungen feiner ^rnibe 
vor fte, b^rte ibr ^erlanaen tinb fagte : ifyc foUt euree ^ibed entbunben 
fein, Öttiriten! ©oglei^ riefen fie: »ir ftnb beitie Solbaten! anb folg* 
tnti^, ber fte Sfofattg« abwie«, notb Slfrica. 

2) 9btf äbitlicbe IQBeife tunraltuierten im 3a|re 30 o. (Sbr. ble na^ 
ber ^(^Ut^t bei ^ctmm na(b ^runbiflum gefetibeten SBeteratten: aber 
€neton tmb ^ie ^offtus fagen, 9Itigufi b<>be fte burcb ®elb befd^toicb» 
tigt , toaf attd^ n^abrf^einliq^r ifl , ba ^ugufbt« , uHe fing immer , bo<b 
bte im^nierenbe aeiflige $otetti ntcbt n^ar loie ^vliu^ (Saefar. ^te ®age 
ba^ er fh burc^ SKtene mib SBlitt beben gemacht babe toor, tt)te e« fdeint, 
eine $ofaitef böte, an »eltbe @ermanicue in feiner Pietät gealanbt poben 
mag. ^ie Segionen tourben in jenen 5i:agen thtn immer gefc^eibter : fle 
merften baß eigentUtb f!e e« »aren bur(^ toeltbe man bie SBelt beberrfi^te, 
mtb moOten ba^r in guter SRInie, b. ^. nicbt blof mit einem SBilt^ 
8i«b<n, bcio^U fein. 



38 ^Tacitud SSetfe. 

mit ^Int gefärbt, ttnb td^ ntitffe irnrntten ttho^it» i&mmti tm tt* 
letteltcö JDaffin fiiftctt?^ 

43. „Saturn aud) f^aht \%x <aa erften ^erffttnmluitgdtdge bot 
®tal^( mit enttottnben beit i(^ mit in bte IBru^ Bohren tooHte, o 
imBcba^tfame greunbc! ©effet unb wo^Imetncnber tl^at bu toel<l^ 
fein ^d^tvett mit hoi; i^ xoSxt toenigften^ gefatten tf)e iä^ mtintm 
^eete Beuge \>on fo »ieler ©efletfwig feinet @^te gctootben. a^tl^dttet 
einen %vt^xtt getodl^U bet meinen Sob l^tte mögen nngeal^nbet (affen^ 
bet a(et bod^ ben bed $antd nnb feinet btei iBegionen get&c^t f^&tU^ 
5Denn bad mögen hoäf bie Mottet »eti^uten baß ben Belgiern , ob f[e 
an(i(i M anbieten , bie (Sl^te unb bie SCudgeid^nung n>etbe bem tömt^ 
fd^n SBoIIe ^tUfe gebtad^t unb ^etmanien« SSölttt niebetge^Iten gtt 
^aben. IDein ®ti% göttlic^et ^uguftud, bet je^t in ben ^iutmet auf« 
genommen^ bein iBilb, $atet 5Dtufud, betn 9(nben!en mdge mit biefen 
beinen alten Megetn, in beten ^eele {e^t ^d^amgeful^t unb Slnl^m^ 
begietbe eingiel^t, ben Sieden au^ivaf^en nnb ben ©timm gegen WtiU 
bntget gum ©erbetben fut bie Seinbc toetben laffcn. Unb if^, bete» 
Äntlit, beten ^etgen id^ je^t umge»anbelt fd^aue — toenn ii^t »it!* 
lid^ bem Senate feine ®efanbten, bem ^m^tatot ben ®e^otfant, mit 
(Skittin unb ©ol^n toiebet gebt : fdj^iDet eud^ »on bet Sln^edhing , t^ut 
bie (Sm^ötet ))pn euc^ ! ^ieg toitb bad Untet))fanb eutet ^tut, bief 
ba« SÖanb bet 3:teue fein/' 

44. 2)emütig unb mit bem S9e!enntnif baf bie 93otn)tttfe ges 
ted^t feien, hattn fit nun, ,ret möd^te bie ^d^ulbigen jhafen, ben ^et« 
ittten »etjeil^en, unb fie gegen ben geinb füllten ; bie@emal^lin möd^te 
gutütf&f tufen ttjetben, tt)iebetfe(;ten bet Sögling bet Legionen, unb bod^ 
nid^t git ben ®al(ietn alö ©eifet gelten." S)ie fflüäUfit Hgri^^Jinen* 
lel^nte et al, bet 9l&f^t if^ttt @ntbinbung unb bed Sintetd n>egen; 
bet ©ol^n kvetbe !ommen. S)ad Uebtige fei il^te ^aä^t. UmgetDon? 
belten ©inned eilen fte nun nad^ allen 9tid^tungen l^tn unb W^PP^ 
bie fitgften 5luftt)icglet gebunben »ot ben :8egaten bet etjten Segicn, 
(Bain^ (Settonittd^ bet fi>Igenbetma$«t übet @inen nad^ bem fXnbetn 
itt ®etid^t faß unb bie ©träfe »odiiel^cn lief . ^ie Segionen Rauben 



im Jtretfe t^erfammeU, mit Höfen ^d^toertent IDev ISefd^uIttgte 
b^nibe auf ber ©rüstig bard^ emen Xxihnn ^ox^tfü^tt*, riefen fie 
»f^albig", fo tonrbc et l^muntetgeftörgt nnb branten ntebetgentad&t. 
S)et @oIbat frente f[(^ bed Silotbend, atö Befreite et fid^ bantit ))onbef 
S^nlb, nnb bet @aefat toel^tete nid^t ; et l^tte e^ nid^^t befol^Ien, nnb 
entpanb Unjnfriebenl^ett, fy entflanb fie bei benen bie bte (S^tonfamfeit 
fctt^ begangen "^aütn, 3)te ©etetonen folgten biefem SSotgange nnb 
tonttben Bülb batanf na^ fR&iitn gefd^tdft, fd^einBat gum ©(^u^ bet 
$town| 5Cngefid^ bet btöl^enben Sld^ie bet @ue»en ; eigentlH abet, 
nm fie auS einem Saget jn teifen in toelc^em immet no(^ bad ® tauen 
l^öte, in Solge bet gtäfüd^ ^ü^nnng nid^t minbet aU bed ^n« 
benfenö an bte SSetfd^nlbung. JDatatif l^iett et ©enturionenfdj^att. 
Sßotgetnfen ^om Selb^ettn muften fte üitamen, Slang, ^eimat, ßafjil 
bet 3)ien^a]^te angeben, an^ toenn einet wx bem ^einbe f[d^ audge« 
lei^net l^atte nnb befl^alB Bef<^en!t toat. Senn bte Sribnnen, bie 
itßien i^mbad Bengnif bed ^tenfieifetd nnb bet Sled^tfd^f enl^t ga^ 
Ben, fo Bel^telt et feine ^i^t; toatfcn fie (Sinem etn^mig ^aBgiet 
obet (Stanfamfeit »ot, fo Befam et feine ©n^ffnng. 

45. @o tt)atb ^ict 0ht^e füt je^t. 5tBet feine getingete 5luf* 
gäbe tarnt nod^ üBtig toegen bet tto^enben «Haltung bet fünften nnb 
bet einunbgtoanjigften Cegton, toeld^e 60 SKeilen öon ba — bet Dxt 
f^ti^t S5eteta — im aßintetqnatttet flanben. @ie l^atten »ot aßen 
bie ^affn bed 9(nftul^td Betreten, bie gtdfli(^^en ^l^aten toaxtu 9on 
i^ten ^dnben »eritBt, unbbutd^ bie Sefhafung il^tet SafenBtitbet 
nid^t gefi^tecft, butd^ beten ffttut nid^t nmgefHmmt, ))etl^attten 
fie in il^temOrimme. $)et Saefat ttaf alfo ICnftatten, Saffenmad^t, 
6<^e, Snnbedgenoffen ben Sll^ein IJinoBgwfenben, entfc^loffen ba« 
6d^mett entfdl^eiben gu !affen, faß« fte ben ©el^otfam tjettoeigetten. 

46. 3u dtom tn}toif($en, koo man ben 9Cn«gang bet !Dtnge 
in Stti^rien no^ nid^t lannte nnb nnn and^ bie ©äl^tung Bei ben get# 
nonifd^en Segionen etfnl^t, toat Bange ©efotgnif , nnb bie dffentlidiie 
etimme finfette fidj ungehalten nBet 3:tBi|Hnö: „»dl^tenb et mit @e* 
not nnb ©ütgetflanb, ben niii^t«)>enndgenben, »el^tlofen, butd^ et« 



40 'XatiM Sßetfe. 

fftv^eUt nnentfd^Ioffen^eti fein l^d^ntttb @)>te( UdU, kDcrben mlf^ 
toeflen H< ^cerc al&Wnmg. 5>ut(^ gtwm SÄngUnge i»<ifr «nrdfrt 
Stttfel^en f^nnen fte ntd^t gei^änbigt toerbat. 3n $(t{i>n ^tte n Mtf 
gc^en unb bie ttn^^eratottfd^e ^pl^eit i^noi entgegenflellcn foUeti ; fie 
loücbeti fid^ gefügt ^ben, tvettn fte bett «»teltrfal^Tenen gur^ imb ia 
il^m bctt obetflcn Sul^aber bet strenge unbbcr ®nabe twr (i^ gcfefte« 
l^dtten. ^abe ^uguflud im rul^ebebürftrgen ^Utx fe oft ben SSßeg iui4 
©ermanien ma^en föiiittii: «nb Jlibenu« — in bet Sttaft feinet So^wre 
— ft^e im Senate unb fd^raube bie SSÄter um il^re ^(«ttfknnigen! 
9üt bie Jtned^ifilaft in !Rom fei J^inldnglid^ gefolgt; in ben leeres 
milffe ber @eifl erji burd^ linbe ^itttl gewonnen toetben, baf tt gut» 
koißig ben Stilen «rttage/' 

47. 9^ {tanb nnb nnetfd^tteclid^ gegenitles aU bem (9tß 
tebe bei Xibenud ber Qntfd^uf nid^t bom SO^ttel^unlte gn koetc^n, 
fb^ nnb bad (Semeintoefen Uintm BvfaS ^reidgngeben. S)enn gat 
^ieled dngftete il^n nnb t>on^e(fd^ebenen leiten l^et : „bad ^eex in 
Germanien toax ft&xUx, bad ))annonifd^e n&l^er. 3ened l^otie (^Sien 
mit feinem fReid^tl^um gum ©tn^unft, biefed btol^te an ben ^orei 
3ta(iend. SSkld^ed fottte er alfo t^otgie^en? SS^ad tl^un, bmnitbte 
Burüdfgefet^ten butd^ ben €d^im^f nid^t entni^et toetben? IDagegcn 
in feinen @51^nen geige et fld^ beiben gngleid^, ol^ne feinet ^o^eit et^ 
n>ad gu bergeben, toeldl^e anä ber %txnt nod^ el^rfurd^tgebietenber er^ 
fd^eine. ^dbti finbe man ed notnrlid^ tt>enn bie 3nnglinge Qm^^ 
ned auf ben ^ater audgefe|t laffen, unb loenn ©ermanicud ober 
^ntfud mit i^nen nid^t fertig »erbe, bann fei (Srnod^ba, urngn 
befdnftigen ober burd^ ben @inn gu fa^en. Sa« aber nodj übrig 
UtiU wenn fle auf ben 3mi)eratür nid^t ad^ten?** Uebrigcnö ti^t ei 
aU tooUtt er jeben Qtugenbliä abreifen, toäfjMt fein ©efolge, lief 
9Uifeger(ltl^e gufammenbringen, ^d^ife fertig mad^en; bann UHiren t9 
«ber balb Sinb unb SBetter, balb aUerlei @efd^äfte bie il^n abhielten, 
nnb fo ful^rte er $Cnfangd oud^ bie J^Iugen, naä) biefen nod^ bad ä^lf» 
am Idngften bie $romngen l^inter ba« 2i(i>t 

48. Germanien« inbef, obwol^I je|t bad $eer beifammet 



i^atn h>d^ noä} 9# ^thm in muffen, oh fte tttoa auf ben frif^en 
ajorgang Kitbetet IJin felB^ ffit tl^r ©ejle« fwgtn iwötctu @r f^Jiu 
^te olfo ein (S^tetBen an Säctna toraud : er fomme mit flarfer ^ee^ 
re^mai^t, wnb toenn bie ©d^Iimmen nicjtguüor ^ä)on t>xt ©träfe ereile, 
fo toetbe er ol^ne Untecfci^ieb bad ©d^n?ert ioalten laffen. S)iefed 
^4^<iB<n lad @ädna ben Slbler^ unb 3a]^nentr«!gem , unb ^a^ f^nft 
«9^ int 2a^tt gutgefinnt toar, indgel^eim t?Dr , unb erm^il^nte fte bie 
©efammtl^eit ber (5]^rli>fig!eit, fid^ felbfi bcm bro^enbcn Xobe gu ent* 
liefen« 3m ^rieben ü(^tt man auf SBerl^alten unb IBerbtenfle ber 
(SvRldfitn : tctrm ahn einmal baö (g^tuert u>alte , baö freffe ben Un^ 
fd^itlbigen neBc« bem (S^ulbigen. JDiefe forfd^ten guerfl Bei ben il^nen 
geeignet S^inenben, unb naci^bem fle fi^ üBergeugt l^atten baß bex 
^efere !J]|eil in ben gtuei Segionen pflichttreu gefinnt iüar , Beflimmen 
{te na^ bem dtaif}^ bed iBegaten ben ^ugenBItd ivo fie bie fci^limmflen 
Kufntl^rer mit bem ^ä^M^txU anfallen sollten: unb je^t, nad^bem ße 
fu^ nnter einanber ein Seiti^en gegeBen , fiürmen fie in bie Belle unb 
ma<^en bie niä}t& Kl^nenben nieber, unb ^liemanb « außer tctt mit im 
<Sle^imsi$ »ai, tou^U lüol^er baö SWorben unb tt>o fein Siel unb ($nbe. 
49. äßann immer ©ürger gegen ^Bürger t>a^ @c^tocrt ge* 
htau^t ^ahen, Kel^nlic^ed l^atte man nie gefeiten, ^lid^t im 3:reffen, 
ni^t aud ge^nerif^em Säger, fonbem »t>n ben nämlid^en fiagerflÄtten 
l^er, tt» HiXdQ fie an (Einem ^ifd^e effen, bie Üflü^t fie im grieben 
aeBeneinonbet ffaitt xnfftn fe^en, trennen fie fid^ gu geinb unb Seinb, 
ftttrn fie (t^ mit ber SBafe an. . ©efd^rei unb SBunben unb S3lut t)o» 
«Her «ugen : bie Urfad^e in JDunlel gefüllt. JDoö SBeitere lenft ber 
Biifatt. ^^yäf ©ntgefutnte ließen l^ie unb ba bad SeBen. S)enn ali 
ft pL merfen anftengen, ^em bad SS^ütl^en gelte , griffen ^flig au(^ 
bie (Schlimmen gu ben SEBaffen; unb !ein XriBttn> fein Segat erfd^ien, 
nrn (Sinl^alt gu ü^nn. IBolle grei^eit unb ^aä)t Bid gur (Sättigung 
teat bem gemeinen SWanne gelaffen. ^H baranf ©ermanicuö in bad 
Sager eingog rief er unter öielen Xf)x&nm aüö : „baö fei feine "^tU 
\tn^t S^regel, fonbem eine 9lteberlage'' unb Befal^l bie idä)tn gu 



42 $acüit« ®nff. 

iMr^feitnen. 9Luäf [t^i noät ^n Slovbtit^ Y»n iBOiMte fte Hf 9c» 
gtevbe an toihn beti getnb gu jte^en , }iir Stt^ntm^ t^ec SHafem. 
9H(^t anbetd, meinten fte, (önnen bte <S)etftec t^ret J(ne^fantetAbeit 
9tul^e ßnben, aH hiS fte felbfl el^ren^^oKe ^unben auf ber fünb^ftai 
SBrufl trügen, ©ermantcud gieng in ben Seuereifer bec @o(baten ein, lic § 
eine ^rude f(^(agen unb führte 12,000 a)>lann )>on ben Segionen, 26 
(Sol^orten Sunbedgenoffen unb 8 ©efc^waber dteitnti, bie in btefem 
$(ufru^r ein untabell^aft geotbneted ^Betragen beo^ad^tet Ratten , über 
ben Sttom. 

50. gro)^ cam^ierten unb nic^t weit entfemt bte (Sctma^ 
nen, n^dl^t enb toii ^nxäf bie L>ffentlt(i6e Iraner um 9(ugu^d unb bat« 
auf burd^ Btoietrad^t l^tngel^atten u>aren. ^htx bet fft^mtt burc^ 
fc^neibet in eilenbem 3uge ben ^aefiemalb 0^ btö koo bie wn Xibt» 
liud begonnene @renjf(i^eibe gel^t, fd^lÄgt auf bet (Bxv^t idn^oi^x, 
93orber« unb SRucffette burcb einen Satt, bie Sianfen \>nt4^ ^f^aue 
fd^ü^enb. $on ba iiif)t et butc^ bunfele SBilbet unb betat^fc^lagt 
ob et von gtoei SOilarfd^mien bie f urge unb geioö$n(i((e obet bie be< 
f(i^»etli(^ete, nod^ nid^t iJerfud^te unb batunuvon Jeinben uttben>a<(te, 
einfc^Iagen foHe. Tlan to&f)lt ben längeten SBeg unb beeilt |t(^ im 
ttebrigen. ^tnn itunbf((aftet f^atttn gemelbet, bie ©etmonen. Ratten 
in bet fommenben ^aiS^t tin ^e^ mit I)evfdmm(t<^em &ä)mau^ nnb 
®^iel. Sdciua mußte mit ben leidsten ^o^ottcn ootan^iie^en nnb 
too ber SBalb l^inberltd^ nmr loegtäumen; bie Legionen folgten in 
mdgiger (Sntfetnung. 3u ^tatttn tarn bie fletnl^eOe ^aäft, unb fo ge^ 
longte mon ju ben ©c^öften bet SWarfet *) , bie mit gelbjjo^ett um* 
fttUt touxUn , to^xtn\> hti il^nen nod^ ^Ked o^ne ^efotgnif , o^ne 
atfögejletite SBad^en, in ben itammetn nnb nrn bie Xif^e l^et (ag. €0 
gan) in 9(uflöfung loat $(((ed but<i^ ®otg(oftg!eit. 9(n einen Seinb 

1) 3n ber ©egeub »on SBefel, iiörblid^ »on ber Si^ve . 

2) 3n bem 8unte ber (S^erudfer gehörig, nahmen fie Slnt^eil an htm 
©emid^tungdfamvfe gege« 93aTu« unb befamen ba^er auc^ »on ber ©ente 
einen SegionSabUr aU ^nt^eil. 



3a^rBit<^r. (Erfied SBu^. (Ea^. 49^-51. 43 

sifgetibd dn 9ebftii!e ; feCBfl fitt 9nebend)fti nur ^(äpeit tmb nutet« 
cnum^er, toit ed bei Xnmfenen tfL 

51. S)er ^aefat ))ertl^eiU bte gtetetitfCammten Segtonen, bantU 
We S^erl^eetung bepo »etter gel^e, in wer ^eet^aufen unb Wf t üBet 
einen Staunt »on 50 SUetlen l^in 9euer unb <S(i^n}ert nntten. itein 
©efc^tec^t, fein SlRcr floft ©tbörmen ein. <SJe»eil^teö toit Ungetoeil^^ 
Ui, au<^ bad ^eiltgtl^um Itamfana'd / )>te( befuci^t ))on ben borttgen 
S^Iferfd^aflen, toirb bem (Srbboben glet(i^ gemacht, ©erttjunbete gab 
e« bei ben IRöniem feine : fie f)aiUn nxix ^albfd&tafenbe , Unbetoel^rte 
wib eingeln Uml^erirtenbe niebergumai^en. $)tefed S3lutbab fe^te bie 
IJtnctetet *)* Zuhantm') , tlfi^jeter *) in ^Betoegung ; f!e befe^ten bie 
kmlbigen ®ebtrge , über u>el(^e bad $eer gurü(f muf te. ^et ^etbl^erc 
erfolgt e^ vcnb gog bal^er gn 9)^atf<!^ unb itam)^f georbnet einiger, ^ont 
ein 3:^eil ber 9leiterei unb ^ülficoijoxim ; l^inter biefcn bie erfle Sc? 
gion nnb mit bem ®t)p&d in ber Sl'^itte, bie einungtoangigfie ben linfen 
Jfögel bilbenb ; bie fünfte fd^tof ben xt^ttn ; bie gtrangig^e fld^erte ben 
Stfttfen; leintet i^r bie übrigen 93nnbe^genojfen. $)er Jeinb rül^rte 
W «^t, Bio ber 3ug (iä) burc^ ben SBoIb ^ingebel^nt l^atte; hierauf 
ober Pürgt er fid^, toäl^renb er leichte 5(ngriffe auf glügel nnb gronte 
unterlieft mit ganger 3Rad}t auf ben 9lad^trab. Unb f<!^on begannen 
bie leidsten Sol^orten, bebrdngt t)on ben bid^ten Cd^aaren ber ®er* 
manen, tl^re Haltung gu t^erlieren, aU ber @aefar gu ber gtvangigßen 
^gion l^inritt unb mit lauter (Stimme il^r gurief: Se^t fei bie^tunbe 
fttfommen baö Slnbcnfen an il^re @mvi)mng gn \>er»ifd^en, fit foffen 
»oronmod^en, foUen fid^ beeilen bie (Sdfulb in ^l^re gu »ertüanbeln^ 



1) Sßott btefem ^eili^tbum if^uic^t« meiter befannt. SBieüei^t ift es 
n^ ber 9lame einer (^itm. 

2) 3»tf^en ?tvve«ttt @m«. 3^r ©ebiet umfaßte einen itbeil tc» 
SentobuT^er Iffialbel mtb berührte auc^ noc^ tie 9l9rtfee. €te I^atten eben^ 
\ÜU X^tti an bem ,Kam)>fe gegen 93arue. 

3) 9l£^e« über ib^^en bamaiigen @i<^ tfl nichts belonnt. 

4) Hu« ibtem frßberen SBo^nft^ burd^ ©Met)ett vertrieben , »urben fie 
>9R ben Sigambem aufgenommen mit toaren bamaU gioifi^en Zip^ft unb 



44 Xüdna ^Stdt. 

S)a tMtamtt t^t SOItti ; in &mm &e^ \>wc4thxA4fm fEe ben %tk^ 
toorfw t^n ind offene gelb guriu! nnb laffen feaö ©dfiÄcrt iinler t^ 
halten. ^et(^)e{üß gelangte ber ^orborgng vot ben Salb ^nand 
nnb Wlug ein fefie« :8cget. Öon nnn an toat ber Wlatfäf nngefrftrt 
S>te Legionen, )u)}erfui^t(id^ 9l>lttied toegen be0 eben ^ottBt^^len unfc 
bed Srul^ren nimmer gebenfenb , mürben in bie !BHnter<)uaritne ges 
brad^t. 

52. 3)em 3:iberiud braii^ten biefe 9la(i^ri<i^ten gwnbc imbt 
<Sorge ; greube, ba$ ber ^(ufrul^r nnterbrücft tvar : aber wit (Sperma« 
nicu0 bnrd^ ®eibf)>enben nnb befc^Iennigten 9(bMieb bie ®\m^ btr 
Segionen gen)onnen hatU nnb babei fein ^iegdru(>m! bttd ongflef» 
i^. ^od^ l^'elt er SSortrag im Senate über bad tvad er get(;an, ttn^ 
n^ufte $teled gum 9lnl)m feiner ^a)>ferfeit, nur in afl^u anfge)>n^tec 
Siebe ald baf man e& fnr fo xt^t em)>fnnben galten fonntc. ^r|ec 
belobte er ben 2)rufud unb bie öeenbigung ber iUvrifc()en Unruhe«, 
aber mit mel^r äö4rme nnb in aufrixf;tiger laiitcnbem Zorn, JDie 3v>f 
geflÄnbniffe beö Oermanicuö ()ielt er alle aufrecht, an6) für bie pMixofi 
nifd^en Segionen. 

53. 3n bemfelben Saläre jlarb Sulia, it>egen unjäc^tigeu San« 
^elö Ifing^ »on il^rem SSater §(ngufluö anf bie J3nfel ^onbaterta 3), 
^ann in bie ^tabt 9ll>egium an ber ftctiifd)en !Steereitge gebannt. &t 
toar, fo lange nod^ ber (Saeforen @a|wö>^nub guciud eine fc^^iJne 3u* 
fünft kartete, mit %iUnn^ »ennä^lt, i»ol(te aber nid^td »on i^m, al« 
njdre er nid^t ber SÄann für fie; nnb biej loar aud^ ber eigentliche ges 
^eime ©runb toamm er ftci^ nad^ S^^obud gnrüdfpg. 3nr ^errfd^ft 
gelangt, lieg er bie a3erftofene, ®ntel;rte nnb^feit be« *Pojtumu§ 
$lgri))^ @rmorbung aller ^offnnng beraubte langfam ^»erfümmem 
nnb »erfd^mac^ten. ©r l)offte, i^re 3:öbtnng \Derbe ber langen SJet^ 
bannung \oegen utibta^iit Bleiben, ^en gleid^en ©ruub l^atte feint 
©ranfamfeit gegen <Semi)ronind ©racd^n«. 5)iefer, ein SD^onn i«mi ' 
eblcr Samilie, lebl^aftem @eifle unb fd^limmberebler Bmige, ()attt bie^ 



1> Snfel »or ber cam^)«tt{f(^en Äfifte. 



Sa^rtud^er. (gf#f# ©tt#. Stt)). 51-— 54. 45 

fAc Sitita tof^renb l|m ^ mi ^ßtawa Stgi^a verful^ti S)ataii 
lOAt ed aBer feinem ©elußett wäf ni6)i genug. 9(1^ fte anS^iBemd ge^ 
Cmnicn mar, feuerte fU bec l^arinäcftge ^l^red^er gn ^ötrifd^em 
9elxagen unb gunt $af gegen ben (Sl^gemal^l an, unb man glaubte, , 
&tac^n$ fei ber Sßtxfa^tt M ben Sitiierittd »erungttm^fenben f&m^ 
fed toelt^en 3ttlta an il^Ten SSoiec ^uguflnd fd^rieb. dt tvnrbe bef ^alb 
ittd^ Äerfina, tiatx africamfd&en 3nfel, »emiefen, wo et tint H\äi}i 
flge Verbannung erbulbeie. 3e|t aUt Würben <£oIbaten t^n gu tobten 
gefenbei @te fanben if^n auf öorf^ringenber Äüfie, nid^td ®«ted 
ettoottenb. S3ei il^rer SJnfunft, nhat et ji^ furge gtifl, um feinet 
®atttn ^Utaria fd^riftlt^l feinen le^en SBiUen ^u l^interlaf en , unb 
bot bann ben SWötbem ben ^aätn feÄt, im p^nbl^aften 2:obe beö fem* 
)»ronifcl^en Sf^amend ni^^ unmutbig : im£eben il^atte et i^n »erleugnet. 
9laf!^ einigen Slad^tici^ten nmren bie (Solbaten nid^t von Stom and, 
fonbem )}on £uctud $(fvtenad , bem $toconfuI Joon Slfttca, aBgefd^cft, 
anf STnorbnun^ bee ilibetiud , totl^tx ttx%tUn€ l^offte bad ©erüc^t 
auf S(f))tenad als Utl^ebet bed SRotbed lenfen gu f^nnen. 

54. 5E)affeIbe Sal^r etl^ielt neuen l^eiligen JDienji, inbem gu ben 
befte^enben no(i^ bie $tie{lerf|^aft bet augußalifti^en ©enoffen l^ingu* 
gefugt tonrbe, fowie ^^otbem ^itud 5latiud, um ben fabinifci^en ^itn^ 
on^ec^tgu l^alten, bie titifd^e^enoffenfd^aft eingefül^ttl^atte. 5Dur(('d 
^00^ würben 21 aud ben erflen fDMnnem im <Staote gebogen. Xibts 
find (Slaubiud, ^rufud unb ©etmanicud famen nod^ bagu. ^ie ba* 
maU bad erfie Tlal gefeierten -auguflalifd^en @^iele (lorte ein burd^ 
tiferftt(i&t ber @d^auf^)ie(er entjianbener (Streit. Slugujluö })attt biefc 
fCrt }6on 2u^barf eit *) begün^gt, um bem aWdcenag gu SBiKen gu fein, 
»el^cr in Satl^^ttuö gang »erliebt wor, unb er fanb aud^ fclbft ®e* 
ftmad an fold^en Äunfibc^lrebungen, inbem et S3ürgerfinn bargulegen 
%\axiJbtt, wenn et an ben Vergnügungen bed Volfed ^l^eil nal^m. 
inberet SÜdl^tung wat bet ^inn bed ^iberind; aber er wagte nod^ 



1) e« ftn> l^et bie Pantomimen gemeint. a)er Pantomime fleöte 
tar^ @eb&:benf)>iei, ^n^ iv^ fonflige Jt^r^rbewegung eine SioUe am 
Hm m^ff^en ©ogeniretfe b«r. 



45 %adtä9 fBMtt. 

itid^t, etil fo vif Ic 3<äftt ^itbittd^ mtlb Hl^aiibetM ^o!f aitf tätige 
©ege gu fu^reit. 

55. Unter htm donfulat bed C^aefat 3)ntfud tmb ©ajud 9lorbanud 
[3. 15 n. G^r.] )ottrbebem ®ttm(inicvtitinXtiumpf}^uti^annt,t»Silftmh 
bcr Jbfteg iw^ bauerte. SEBtcVüol^l bief« mit feinen angeflrengtenSKi'' 
jungen er^ ben kommet im ^(uge l^atte, fo eröf nete er bra Sttit^ M} 
f^on im fKnfang bed Snil^^ingd burii^ einen )pUili6)tn (Sin^aü in bad 
^anb ber ^^atten ^). SRon gab nSmlici^ ber Hoffnung Slaunt, bei 
geinb fei gtoiff^n Strminiud unb ©ege^ed — Seibc ^cnjofragenb 
ber (Sine bnrd^ Jtrculofigfeit, ber Slnbcrc tuxd) Jtreue gegen nnd— in 
gtoeiiBager get^eilt. Slrminiu^toar ©ermaniend ©törefrieb; ©ege^e^ 
l^tte oft, unb nod^ Beim legten ©afhnal^Ie, ))on toelc^em l^intoeg man 
«nter bie Soffen trat, eröffnet bag eine^m^Jörnng im SBcrfe fei, im^ 
bem JBornd gerat^en, er foKe il^n, ben SCrminiuö , nnb bie ttbrigc» 
$5u)}ter in ^anben legen; feien bie ^&u)ßitt entfernt, fo n>erbe bal 
^ottniä}ii loagen, unb er kverbe ^tit geu>innen ©(i^ulbige ttnb Unf((ul^ 
bige gu pd^ten. ^Mn ^arud jlel — burtfyben aBt((en bed ©djidfat« 
unb beö $(rminind getoaltigen ^rm. ^egefled , burd^ ben etnfHmmtgen 
Sitten bed 93oIfe$ in ben itrieg l^ineingegogen, l^ielt bod^ im ^ei^es 
nid^t mit, unb fein ^g lourbe burd^ $rt»atver^ltniffe nod^ gefletgert, 
toeil 51rmtniud feine einem Stnbern »erlobte $:od^ter entführt fjattc, 
®o toar ber S^od^termann »erl^aft, bie @djn)iegere(tem i^m im ^erjen 
gutoiber; unb toaö bei ©leid^geflimmten tin ©anb ber £iebe i|l tow^ 
bei ben Erbitterten eine 8teigung gnm 3orn. 

56. ©ermanicud übergibt nun i>kt IBegionen, 5000 Sßann 
J&ülfltnH)i)en unb bie in ber (Sile aufgebotenen ^^aaxtn bieffeitd be^ 
dtiftin^ lool^ncnber ©ermanen, bem (Sdcina; er felbjt fc^t fid^ an Ut 
©^ji^e »on eben fo »ielcn Legionen unb ber bo^^jeften ßaf^l \)on Sun» 
beögcnoffen, legt ouf bem itaunuö *) über ben 2:rümmern ber »ou 



1) @{e »o^tenju beifeett ^dUn ber @ber, hfili^ hU jur SBefer, \ö!^ 
lic^ bis SU ten agri decumates ter dibmtt, im beutigeu Reffen. 

2) 3n^emSBinfe{»el4»en9i^einttnbaRainbi(bett; blefogenannte^öt^- 



3al^t(itd^ft. @Yßf9 S«^. Sö^. 55—57. 47 

fctnent Skier txtid^UUn fßtfit ein (Sa^ell du, imb eilt mit lei^^tgetfi^ 
tetem feere in bad iBoitb bet ^l^attett. iBudud ^pxoniui muf te iiu 
nt^et^m, itnt an Siegen vnb S)dmmen |u atbettett. IDenn ^et ber 
troifeiten SHttermid unb bem niebetett SGBafferflanb ber S(üffe — eine 
^etten^eit unter fenem ^immel — l^atte er bid bal^in ol^ne Stnflof 
\tmmSflaxf^ beeilen fönnen; aber für ben 9ht^eg ftird^tete man 
Stegenguffe imb 9(nfd^n»e(len ber S^üffe. ^en 6^atten fam er fo un« 
cnotrtet bof n>ad9Iternnb ©efd^Ied^t )ur ©egentoel^r unfdl^ig maci^te 
ftfgleici^ gefangen ober niebergemad^t toar. ^ie ^eitbare SRannfii^afl 
ttNir ttber bie $(brana gefcib^vommen nnb fud^te bie fftömtx, ali fte eine 
^Mät fd^gen tooilttn, baran gu l^inbem. @ie n^urbe bur^ ®xoh 
%t\äfH nnb $fei(e uxia^t ; nacibbem fte l^ierauf ^oergeblid^ griebend« 
nntet^anblnngen ttxfuäft f^atttn, giengen ^nige gu @ermanicud nber, 
bie UeBrige» t^rlief en il^re Dörfer nnb ®auen nnb ger^enten fiäf in 
bieS^er. lDer(Saefar brannte !0lattium ^), ben $au))tort bedStam^ 
mti, nteber, t^erl^erte bad offene Sanb nnb loenbete ft(i^ bann bem 
Sl^ein gn , ol^ne baf ber geinb toagte bie 9(bgie)^enben im fftüdtn gn 
bennm^igen, toai er fonß immer tlffut, toenn er mel^r and Sifl aU ani 
Snn^t gnrncüoeid^i. jDie (S^erudfer *} litten ben @^atten gerne ge^ 
l^olfen ; aber daecina, ber balb l^ier balb bort angugreifen brol^te, fd^redte 
fte. IDie Sftarfer, bie ftd^ an il^n koagten, ^itit er t>nxä) ein glü(flid^0 
treffen im Bonm. 

57. 9tidft lange na^l^er lavMn ©efanbte )Don ^egefled mit ber 
ISttteum ^ülfekoiber feine iBanbdleute, bie ü^nmitSBaffengetoaltmnla« 
gert hielten, toeil $(nniniu6 ald ber gumi^eg 9tat]^enbe me^r hti il^nen 
galt 5Denn Bei ISarbaren l^eigt ed : ie fü^ner (Siner, beflo ))ertrauend^ 
toörbiger , itnb fommen prmif^e Betten, fo l^dlt man ftd^ am liebfien 
an 3^n. ^egefied i)aüt ber (^efanbtfci^aft feinen ©ol^n ©egimunbud 
beigegeben ; aber ber jnnge Mann tooUte niä^t redjt baran — an« 
^^utbbetonf tfein. dx toax $riefler in Ära Ubionun gekoorben, nnb 

1) S^an bot an SD'^arburg geba($t; ttabrfc^einlfi^er tAtt ifl baS $en« 
tige ^orf SRoben an ^er (Stet gemeint. 

2) 9torbil^i4 von ben (Statten iioif^en SBefer unt Glbe. 



48 ^acitttd aBetfe. 

^attt in Um Saläre teo ©ennanien abfiel hie ^t^hvnht jeniifeE 
«nb f!4 .)tt ben ^m^Sretn gep^tet. S)ihI^ lief et ft(i^ Betoegett |it bec 
vdmtfi^en SRtlbe ein ^er} )tt fafen^ ^^b iBerko^te brt IB^td ^Uf:» 
tvdge. (Sr n>utbe gütig aufgenemmen unb unttx iBebecfung an bad 
%aili\^t Ufer geBvad^t. ©ennatiicn« fanb ed bet JO^l^e »ettll mit 
bem ^ete eine^eilenBeti>egung pt machen. ®d Um gn einem ^refet 
mit ben ^lageretn, unb(Sege|le^ towcht mit einet grofen^d^oor »en 
^ertoanbten unb Klienten entfe^t. ^Ulan fanb ba tbk Spanen , nnter 
il^nen be^ 9(nniniud @iattin, !tod^tet bed ©egefle^^ ntel^r bem flitnme 
(tU bem Später geifte^imnmnbt, ju feinet ^tänegn Bttngen, gn feinent 
Bittenben Sühxtt fid^ etniebrigenb, bie $Snbe nnttt bet SStm^ gefaltet 
nnb nieböfblidenb anf böö tooö |ie nntet bem ^ei^en trug. 

58. Q(u4 ^iege^geid^en )>on bed ^tud 9Ueber(age tonfben bo^ 
^etgetragen , bie ben $letften ))on benen meld^ f!d^ l^iet ergaben cSS 
^tnU iugefaften toaren. ^it i^nen fom ©e^e^e«, nt4^tig t^on ®es 
italt nnb furd^tlod im ^en)n$tfein mo^IBetoal^ttet ^nnbe^enofnu 
ft^aft. €>^int Slnf^Jtod^e loutete alfo : „^Hä^t bet et^ 3:ag tft bief 
bet "oon meinet ^teue unb iBeftänbigfeit gegen bad tdmtfd^e ^ott 
Senge (jl. <Seit i(^ »on l>em jn ben Oöttetn gegangenen SCngn^ 
mit bem SSütgetred^t befd^nft Bin, i^aU ici^ S^nnbe unb getnbein 
eutem ^nteteffe gen^äl^lt, unb bad nid^t cin^ tlebeIn>olIen gegen mm 
SSateilanb — i^ »eif : SJettÄtl^et finb au6) benen t^et^af t benen fie 
ben SSotiug geben — »ielmel^t , toeiC id^ glaubte baf S^metn nnb 
^etmanen (Sin unb ^affelbe guttägltc^, baf Qf^eben beffet aU Stdt^ 
fei. JDarum l^obe iä) if)n, bet bie 3:od^et mit getoubt, bet ba« 
Sünbnig mit tu^ t^etbetbt f^at, ben ^tminiud, Ui £Batud, bem ban»^ 
ligen Sefel^Id^abet M ^eeted , angesagt, ^inaudgejogen bnti^ bie 
©aumfeligfdt beö gelbl^etttn unb to^ilvi}4n ben (SJefe^en gu »iwtg 
^ülfe fanb, btang iä) in bcnfelben, mtd^ , ben ?lrmimu« unb bte Üit* 
»iffenben, gefangen gu fe^en. Beuge beffen i^ jene 9ia# — a^ baf 
jle meine lejte gewefen tt>dte! SBaö *) batanf gefolgt ift^ fanu iäf me^i 

1) 9fl5mlid^ baf er barauf fi^ felbfl am Stxm^U gegen bie SWwfr be» 



iaffxH^tt. gtjfeö «ud^. 6a^. 57—59. 49 

tot hmthtn ald enif^ttlbtgen. nebrtgend f)aht {$ ben 9(nntntud 
IM Stttttn gelegt, itetten )>oii feinem SCnl^ang mit angelegt getragen. 
Seit mir nun ber SSßeg |tt bir offen fte^t ^a(e i^ bad alte Serl^dltntf 
bem neuen, ben5riebenber®mjjömng »orgegogcn, nnb bod ni<^t eine« 
iointfi tt)egen, fonbern nm rein ))om ^reuBmci^ mt(^ gu enveifen, gu^ 
glei^ fnr ba« SSolf ber ©ermanen ein geeigneter SRittler, toenn eö bie 
Us^^r bem fBerberl^n Mox^iefjt %ix bie Sngenb nnb ^ertrrnng 
meinet ^ol^e^ flel^e iä^ nm f&ergeil^nng. 5Da$ meine ^o^ter nur 
bwr^ (Btmlt ^iel^er gebraut toorben, Befenne iä), (8€ fei btr über? 
lafen pi ertvdgen, toad mel^r ®t\oi^i l^aBen foUe : bafi f[e ein itinb 
von ^Crminind unter bem bergen trägt, ober baf fte meine ^od^ter ift.'' 
— JDer ^aefar , in gnfibiger ©rtoieberung, »erf^jri^t feinen Äinbem 
unb ©erlaubten ©id^erl^eit, il^m fclbfl einen ©t^ in ber ölten $ro* 
i»tn|, fu^rt bann bad $eer gnrücf unb em^^fiingt auf bed Siberiud 9(n« 
trag ben 5£tte( 3nt^erator. S)ed $(rminiu^ (Gattin gebar einen m4nn^ 
ti^^ ^pTöfün^, ber gu 9la))enna ergogen tonrbe. SEßie er ipäkx ein 
^elboft Bitterer iBaune bed ®efd^ic!ed gen^orben ifl, toerbe id^ feiner 
3eit erjd^len. 

59. 55ie ihinbe »on ber Unterloerfnng be^ <Sege(ieö unb beffen 
götiger Sfnfnal^me erregte Bei ben Germanen, je nad^bem fte fnr ihrieg 
ober grieben gefHmmt toaren, J&offnungen unb @<i^merg. JDen S(r? 
ntintud, «on 9latur fti^on l^eftig, trieb ed n>ie n^aBnftnnig uml^er baf 
bie Qiattin il^m geraubt, baf fein ^inb unter bem bergen ber SRutter 
in @clat)erei fein foUe. (Sr flog bur<^ bie @auen ber €l^ernöfer, itricg 
»iber @ege|ie^, JIrieg wtber ben (Sacfar forbemb. Slud^ <Q(!^m&: 
jungen fparte er ni^t „^er eble ^ater, ber grofe 3m))erator , bie 
tapfttn Äriegöfci^aaren, bie jnitteljl fo öieler ^5nbe Qin ormeö SGBeiB 
oitful^rt ^dtten ! 3^m feien brei Segionen unb eben fo mele Legaten 
in ben @tauB gefunfen. 5(Ber Qt ful^re freiließ ben Ärieg nid^t miU 
tdft Sßerratl^«, nid^t loibcr fd^ioangere grauen, fonbern offen unb gegen 
^Betoaifnete. 9lo<^ fci^aue man in ©ermaniend Rainen bie r^mtfc^en 
^eredgeid^en, i>on 3$m ben l^eimifd^en ©Ottern aufgel^dngt. 3mmer^ 
^in möge ein @egefled bad Begtoungene Ufer BeBauen unb ben @o$n 
«lacitu« n. 4 



50 ^adMSetft. 

MNcWc ism $m(lei am MUan *) wm Heiif«^ ma^nt. Set (in 
9€twumt fet, bef fdanemedamg t^tm, nrn^tttguinacl^en ^f gtotf^es 
(Stbt vah SOftin tbsftdbä^ imb ©eüe mib Jjoga gu feH^en gctoefe«. 
Sn^e (geTmamMe) Sdlfn tonfttn mi^tö von ber tomifd^en %rt p 
^f nrfi^at, bantnt oudf m^ )90it i^rea ^enf etBeileit , lu^td vom SCb- 
goBcnja^Iat ; wm fit (bte ®^ent^ei) biefelBcn oBgef^üttett , imn 
inin ald @ott vete^ Sbtgu^, ienci aHderfoune iliBerittö finui^t* 
lod abgegogen, fotten {te vor eraem iintrfa^reiint Süngling , vor einem 
aufrül^renf^eit ^eere ni^i ecBetea ! Senn il^nen ^aterlanb, Klient 
unb ^^ertoanbte, toenn i^nen bad £ängPe^e^enbe liebet fei aU ©e- 
toaltl^rrennnbnette ^ ^tonieen, fofoUen fle bemSCrmimud gudhtl^m 
unb Scei^ett folgen , nnb niä^t einem ©egeftedgu fd^tm))flid^er ^ec^t- 
f*aft!" 

60. $Dad hxaäftt ni(^t bie (S^ent^fer allein, fonbem bie wan 
tool^nenben stammt nbetl^an^t in bie Saffen^unb auc^ beö Slnninin« 
»dterli<i^er D^eim, Snguiomeruö, Idngfi Bei ben Slömem in Slnfel^en 
flel^enb, lief fid^ gur itl^eilnal^me bewegen. 2)ie Jöeforgniffe M ftae- 
far toutben l^ieburd^ geweigert. (Btf^iätt, bamit bad Ungenjittetni^t 
an @inem fünfte mit erbräcfenbet ^eioalt ft^ entlabe, bie geinbe jn 
tl^eilen, ben (Sdcina mit 40 tömifd^en ^ol^orten burd^ bad ®ebiet bet 
SBtucterer an bie@mö, bie Siteiterei lief et unter bem^röfecten^^ebo*) 



1) SKit ^em rBmtfd^en (Sültai in AraUbiornm mochten fd^on iomaU, 
aU (Segimunb »on tort enttt>{^ um an iem Slufflanb ter ei^eruöfcr Jl^il 
ju nehmen, einrid^tungen ju ^^ren beö Sultu« ©aefar «nb Sluaufhi« wr* 
bunten fein, tie in t>en Singen t>er ^entf^en äU SWenf^ent)ergÄtemn0 m 
f(^ienen. 

2) 5ll8 SSottöurf angeführt fcen t>ie ^^emöFer fic^i felbjl ju matten 
l^atten, taf fie unter fceö ©etmanlcn« SBater, fcer bi« jur @Ibe oorbrong, f« fo 
toeit ^ttt fommen laffen baf ni^t allein romtf(^e^eere stvif^enSt^einnttt 
(Slbe erf(^ienen feten, fontem auc^ romifc^e (Siviloern^altung ini^remSanbe 
^aU eingerichtet werten f 5nnen. 

3) 3m eroberten Sante t>on ten 9iömetn angelegt , um ttc $errf(^«ft 
itt befefltgett. 

4) Sa^rf^einlii^ ter ^i^ttt, ter an^ tie ^elt^üge bed ©ermonienl 
in 5)etttf(^lant> befungen ^t. 



^cäfxbn^. erpfö S9u^. dap. 59—61. 51 

btttd^ bte fneftf^e *) SRarf giel^eii ; er frK^ hxaä)U vier Segtonen ju 
S^ife, fittl^r mit i^twn üBer bie @ee*n 0, irnb gu^volf, 9leitctei wib 
Slotte äafen gletc^gettig Bei ber i^orgenannteii Slu^münbttn^ ein. ^ie 
(Sl^anfet )>etft>Ta4eti^(fe itnb tonrbenbarum in ben^eeredgng aufge^ 
nommen. S)te Sntetetet, bte bad S^rige mit ^euet t^erl^eerten, gerfireute, 
von ®enitantatd l^ie^n oBgefenbtt, iBucind ^tettiniud mit {Itegenber 
2:ra)>|^e. Untet a)>h}rben nnb ^entemad^en fanb erben ^bler ber neun; 
leiten ^^^, ber m^ $amd «verloren tear. ^n Einern Buge gteng 
von ba bad ^eer Bid )u ber entlegenflen ©renge ber Prüderer, unb 
üUt^ £anb jnnf^en 6md unb Si))))e tourbe verteuflet, nic^ ferne vom 
^eutoBnrger ') Salbe, in tvetd^em, n>ie man fagte, bie UeBerrefte beö 
$anid rnib ber Segionen unBeftattet kgen. 

61. ^e^oIB toanbelte ben @aefar bad Serlangen an, bem ^eere 
unb fetufin göl^rer bte le^te $f[t^t gu ern>etfen. Sel^mut^voUed anit« 
leiben erfultte ba« ganje anwefenbe ^eer, im ^inBlidE auf SSertvanbte) 
greunbe, auf 3nf5Ue beö ^iegg unb mcnfti^Iid^ed Sooö. Sdcina 
»urbe vorauögefd&itft, bie IBerjletfe ber 9Bä(ber gu burd^f^d^cn unb 
Sruden uub 3)dnime üBer fum^jffge € treten unb trügerifd^e SDiloors 
griube ju Bauen. IDann Betroten fie tie ^t&üt ber Trauer, fcBauer:; 
It<B beoi Kuge unb ber Erinnerung, «gier bad erfle Säger *) beö $a^ 
tüi ; ber »eite Umfang unb bie giaumver^dltnife bee gelbBernn^ra^ed 
auf bie 9Crme breier Segionen beutenb. 3n einiger (Entfernung bavon 
ein nur ]^aIB aufgetoorfener Satt mit ntcberem Kraben, fid^tltd^ ber 



1) SBoBntcn »on ber Bu^berfee an Bi« jur @m«. 

2) SHiier toaren mehrere unter ft(^ lufammen^Snaenbe <2een too jcfet bte 
Sn^berfee ift: feit bem 5a^re 1421 Bilben f!e nur nodf» ^tite mit bem Speere 
infttttimenBongenbe SBa^erfornmlung. 

3) SWrblic^ »on ber ?iv^>e jtoif(^en partim «nb Stvpflabt (?), ober cfl* 
li(^ bavon ber jettge Cöning, jtoift^en ^poberbom uub J^erforb fc^räge l^tus 
jirtid^enb V 

4) ©ermanlcu« richtete olfo feinen SWarf^ fo ein ba^ er in ha^ er^e 
gaaet be« SBoru«, von feinem üiucfjua an , ba« öfltii^fle , auc^ juerfi fam 
unb von ba in »efüicBer 9ii(^tung »eiter jie^eub in berSlufemanberfoIge ber 
«vcttUtaten unb ber öBriggeBlieBenen @v«rcu be« SBertti(^tung8fttm<)fe« et« 
8ttb bee 4^ergang« Bef am. 



ie 



52 XacituÄ ®erfe. 

8oget^)Tot eine« f^on ^ufammengefd^molgenen SIefted. 3n bete Wene 
jtoifclien Beiben bleid^enbc ©eBcine, jerßteut Itegenb ober Bei Raufen, 
Je na#em fte folgen ober IBBiberftanb leifteien. ©aneBen ©ntdJfKitfe 
»on ©äffen, ©Itebmaf en ton $ferben, an S^onmflÄimne genagelte 
St&)pU- 3n ben nahegelegenen J&ainen S3arBarett*9lttfire, on benen ße 
bteSlriBnn^n unb Senturionen er^tenSHongö gefc^^tet i^atten. ^iejn 
Bertt^teten <Sold§e bte, entgangen beni @d^»ert «nb ben:iBanben^ »on 
ber Slieberlage nod^ nBrig ivaren : l^ter feien bie iBegaten gefaKen, bort 
bie Slbler genommen »jorbcn ; jeigten tt?o ^axui bie erjle SBimbe tmt 
!j)j!eng, wo et t>ün nnfeltger ^anb huxd) baö eigene ^d^toert bcn JCob 
gefunben, too »on bet ©ül^ne l^eraB Strminin« gnr ^erfanratTimg ge* 
rebet, toie »icl ber J^rcuge für bie gefangenen, toie bie OtuBeit ge« 
toefen, unb toie er gelbjetd^en unb Slbler üBermütig »eri^öl^nt l^^Be. 

62. Unb fo Braci^te baö anttjefenbe IRdmerl^eer fr^d 3al^re na<( 
ber S^lieberlagc bie ©eBeine breier Segionen — eä n^ugte Äeiner oB er 
frembe UeBerrejie ober bie ber(5eirtigcn mit (Srbe Bebedfe ^- allefammt 
olö Slal^werBwnbene , alö SSIut^freunbe mit toa<ifenbem 9{a(^ebttr^ 
gegen ben Seinb, tief BefruBt sitglei(^ nnb erBittert, jur 9bi^z. S)cn 
erjien SÄofen gum ©raBeöpgel legte ber (Saefar, ein i^o^toctt^ 
JDienfi ben SlBgefd&iebncn unb b?n Slnitjefenbcn ein'Bengmf tl^eilnd^s 
menber ^Iraner. 9}on 2:iBeriuö burbe biefeö ntd^t geBiÖtgt, fei ti 
»eil er an ©crmanicuö ^Ke^ gnm (Sd^limmercn beutete, ober wml 
er glauBte, bad Silb ber <5r;^lagcnen unb ttnBeerbigten ^Be bte 
Äam^flujl beS $cercS fd^iüdd^cn unb bajfelBe jagl^after gegenüBer öom 
geinbe mocä^en muffen, unb ein Sn^jerator — mit bem ^ugnrat unb 
ben öltejien ßerimonien Betraut — i)ättt fi<i| nid^t mit Seid^en Befafs 
fen folten. 

63. ©ermanituS aBer gog je^t bem in untoegfame ®cgeM$ 
ben gurütfwcid^enbcn Slrmintuö na^, unb foBalb er an il^n fommen 
fonnte mußte bie Steiterei anf)>rengen uiib bad »om Seinbe Befe^te 
gelb toegnel^men. Slrminiuö Ijfeijt bie ©einigen fidfi fammeln imb 
bem SDalbe nfii^er rüden; bann tocnbet et fid& unöerfel^enö unb gtBt 
fofort benen bie er in ben SGßÄlbem uml^er »erjte(ft l^otte \>a§ ßtiHitn 



Sa^rBud^er. (BxfU^ m^. So^. 62-64. 53 

fftx^evinhxt^tn. 2)ad Qxfäfcinen bet neuen ^ä^la^üinit hta^it bte 
leitetet ia aSencirrung; bte i^t gugefd^irften ^ülföcol^ortcn toatcn 
Won MW bem @ttome ber gliel^enben fottgcnffen unb meierten hie 
ISejIttTgung, nnb Bereitö tt>aren fte baran in einen Un Siegern (efann^ 
ten, fiirbietlnfttÄbigeiigefdl^rfid^en^ttni^fgebrÄngtgu toerben, alöber 
Qat^ttt bie Segionen anfmarfd^ieren lie^. ^ad mad^te (et beni $einbe 
^d^reifen, Ibei bem @oIbaien 3ut?erftd^t, unb man trennte M ol^ne 
dntfi^buiig. (Sofort fül^rte er baö (gefammte) ^eer an bie Qmi 
unb jwn ba feine (vier) Legionen ju ©d^iffe, toie er fie l^ergel6rad&t, 
^tntdf. ^netl Z^eil ber SIeiterei Ite$ er am !DleereSflranbe l^in nad^ 
bem 9ll^ein giel^en; @dcina, ber fein eigen ^eer füi^rte, erl^ielt bie ^m 
teeiftmg/ J>btoof)l fein Oiüd^marfd^ ul^er Befannte ©egenben gieng, er 
foUe üBer bie langen ^rud^en foBalb aU m^glid^ gu fommen fud^en. 
£)ie$ \oax tin f^maler $fab gn)if(^en ungel^euren (5üm)>fen l^inburd^, 
ein^wn £uciuö 2)omitiuö aufgebdmmt, fonjl SJffeö SKoraji, entnjeber 
M gortfommen l^inbemb burd^ gä^en .^otl^ ober nnfidder für ben %u^ 
bstd^ überriefelnbe Ußdiferd^en; ringöuml^er gemad^ anjietgenbe SBBot? 
bnngen. 2)tefe l^atte Slrminiuö mit Xvn)ppt>n angefüllt, inbem er auf 
fitrgeren Segen unb im @ilmarfd^ ben mit ße^&d unb Safen Ulas 
fUttn iBegionen gu9or!am. @äcina, in ^erlegenl^eit toie er bie burd^ 
bte Sditge ber Seit ^oerfaKenen ^rüdfen l^erfleHen unb gugleid^ htn 
geinb guri(<ftretBen foKe, l^ielt ed furd ^efle )a>o er U)ar ein Sager 
gu fd^lagen tmb, todl^renb üt (Sintn fd^angten, bie ^nbem ben itam^jf 
Begtmicn gu laffen, 

64. IDie i^arBaren Bemül^ten ftd^ bie gum (Sd^u^e SCufgefletCten 
gn burd(fBred^en,> um ttnter hit ©(^angenben eingubringen; fte laffen 
feine 9biH fttd^^^t 3« umgel^en, rennen »on \jom an. Unter baö ©e^ 
^äftti ber .^dj^ngenben l^inein ertönt bad ber J^dmi^fenben, unb SlSed 
toar für bte Slömer gleidj ungünfiig: ber JDrt ein Bobcnlofer <Sum^f, 
gum (Stellen hin fe^er iTritt, gum @e)^en 5(ßed fd&lü^frig. 2)agu bie 
fettere Saft ber ^^anger, unb tjor lauter SBaifer feine SWöglic^feit bie 
äBnrff))te$e gu fd^toingeu; bie ^^erudferbagegengetool^nt im Sl'lora^gtt 
Uni:^fen; ]|^o%e)oad^fene Seute mit mää)ti% langen @).ieeren, um au0 



54 5acUu« 3Bert^. 

allet Sftne t»em>uiibcn gu Unntn, ®rfl i)ie ^ad^i fiitjug bie (fYcit# 
toanfenben Legionen bem un^xm^^tn ^am)5fe. !Die ©ermanen, (n 
il^rem ®Iü(!e uncnnübK(^ imb awci^ jc^t fein« Slul^e fi<^ göimenb, Ids 
tcten öUc SSÖaffet bie an ben ring« fi(36 fr^cBenben IBetgen entf^tingen 
in bie OHcbeningen; ber S3oben »nrbe übetfrf)n>emmt, tt»ad von SSer^ 
fd^aujwng fettig \cax umgettjwl^lt, unb fo für ben @p(baten bie KrBeit 
verbü^Velt. @d ttjor baö »ierjig^e SaTjt feit (Sficina im gelbe bient« 
ober befel^ligte, in ©lud imb in 9'lötT)en erfcrtjren nnb barmn uner« 
fö^totfen. @rujögenb olfo toaö wiöglid&er SBeife gn erttjarten x&ax fanb 
er feinen anbern fRatf) aH bag er ben geinb in ben SOBSIbetn l^ieft, 
n>ä^reub bie 93ent)unbeten unb alled iSd^)verben>egli^e t)orand}dge ; 
benn gtoifc^en ben 93ergen «nb ben @üm^)fen gog fidj eine @Bene l^in, 
bie eine (Sd^lad^ttinie, »enn pe toenig iliefe f^atttf gnlief . ^iena<i^ ie? 
ftimnite er bie fünfte Segion auf ben reiften gingel, bie einunbinww* 
gtgjle auf ben linfen ; bie erfle foKte ben 3ug eröffnen, bie gtoaojigjle 
gegen ben nad^rüdenben Seinb il^n beden. 

65. !Die ^aä}i )a>at and )>erf(i^{ebenen ©rünben unntl^ig, tnbtm 
bie ^Barbaren Bei fefllid^en ©ctagen mit frol^em ®efang unb totibem 
®etöfe bie ^l^dler unten unb ben n^iber^Kenben Sergtpalb fiänten'; 
bei ben Slomem f(^ttja^e geuer, t}it unb ba ein ^Inruf ; fte felB# get* 
fireut am Satte gelagert, um bie ©ejette ^er irrenb, mel^r fd^laflod 
atö xoaii). ^u^ ben getb^erm fc^irecfte ein grdfilid&e« ©ejtd^t ber 9ta(l^ 
Q9 toar il^m aU fd^e unb l^drte er ben Duinctilittd ^axnß mit ^M 
Beflecft aug ben <Süm)>fen auftauci^en unb it)m rufen : bod^ folgte er 
bemfelBen niä)t unb jHef bie naci^ i^m greifenbe $anb gurud. Stfe ber 
Jlag graute, »erliefen bie ffir bie gtanfen BejHmmteniBegiottett — man 
njupte nid/t, U)ar ed gurci^t ober J&alöflarrigfeit — tl^re ^tellimg unb 
Befe^ten eitigfl eine {enfeitö ber @ttm^)fe gelegene SBene^ 3nbeffeii 
Bra^ 5trminiud, fo frei i^m je^t ber Eingriff toar, nic^t fogletd^ f^tts 
^cx. ^U aUx bad (S^evdd in @(i^tamm uu^ ©rdBen {tedte, bie ^t>U 
baten ring« um^er in SSertoirrung, bie gelbgeid^en aui i^rer fid^ 
JDrbnung gefommen \oaren, unb, tüit ed unter fold^ tlm^Anben tft 
Seber für fi^ felBjlöile l^atte, gegen fremben öefe^l l^orS^orig, ba 



3a^tBäd^er. (grfle« S9u^. 6(4). 65 f. 55 

Idft tx bie ©ermanen aiMlürmeit : „^itxfBam^, f}m au^ juni gtocücii 
9tal bic ^e^ionen »on bemfelB«n aSerl^ängnif in Sanbe gefti^tagcn." 
Ättftö iinb butdS>bri(i^t mit ougerfomct @d^aat beii ^ecrcögug, bte 
¥ferbe »orgugötoeife gu »crtounben Bcmül^t. Dicfe, ob i^rcm S3luten 
snb auf bem f(i^lü^)frigen @ttnH?fboben auöglettcnb, tücrfoi bie Siettct 
ab, ft)rengen aiiöeinanber t»oö i^nen in ben SGBeg tommt, gertreten toad 
iii S3oben liegt. JDie größte 9iot]^ xoax um bie 3(blet, to)el(^e man 
»ebet gegen ben ^agel bec (Skfi^ofe aufredet tragen no(^ in bem 
Wlammtgen S3pben fejljierfen fonnte. JDem Sadna, inbem er ^ä) be« 
mi^t feine ^6)\aä)Üxmt aufredet ju l^alten, toirb baö 5ßferb unter bem 
itiht burd&bol^rt; er finrjt f^txab unb tt)äre »om geinbe umringt ttjor? 
ben, ^ättt fiä) ni(^t bie erjte Segion entgegengeflent. -ßü Siatttn fam 
bie Habgier ber geinbe, bie »om 2öürgen ablaffenb ber S3eute nad^^ 
gtengen, unb aU ber ^ag f[(^ neigte, l^atten bie !8egionen ind freie 
gelb unb^ auf feften 59obcn jid^ l^inauögearbeitet. Stttetn no<ä& toar bamit 
ha^ @lenb nid^t gu @nbe. @in SaH muf te aufgefül^rt, @rbe gnm 
^amme gel^olt »erben, unb bie Söerfjeuge um jte l^ergufn^ren nnb 
SÜafen ju fted^en ttjaren grogent]^ei(ö verloren I Äeine ®ejelte fiir bie 
SRoni^eln, feine SWittel vorl^anben für bie 93em)unbcten. ©on ^otl^ 
unb Sßlnt befubelte <£))eifen »ertl^eiUnb hjel^fJagten fie über bie ©ras 
bedfd^re^en biefer ^aäfi unb baf für f o viele 3'aufenb SWenfd^en nur 
(Sin 3:ag no(^ übrig fein foHe. 

66. BufäKig fe|te ein qjferb baö jid() loögeriffen l^atte unb burd^ 
bad ©efc^rei fdf^eu geworben uml^erramite, (äinige bie ii)m in benSGBeg 
lomen in ^d^recfen unb ^off). $Die§ »erurfad^e — »ei( man glaubte, 
bie ©ermancu feien eingebrod^en — eine fold^e S3ef|urjung baj 5lUeö 
ben !Il^oren gurannte, ^oxniffxnliä} bem becnmanifd^en, weld^eö, wm 
Seinbe abgefeiert, für bie gliel^enben baö pd^er^e war. @äcina erful^r 
baf bie gurc^t ungegrünbet war; aber Weber burd^ fein SCnfel^en nod^ 
bur«^ bitten, nod(^ felb^ mit ^anbanlegen ))ermod^te er (Sin^alt §u 
tipxn. 2)a warf er ^ä) unter bemJll^ore gutSrbe nieber, unb fo etp — 
burd^ (Erregung beöSytitleibenö, weil fit über ben «eib bed«egaten f^&U 
Un ^infdbreiten muffen — »erf^errte er il^nen ben^ SBeg. Snglet^ 



56 3:acitiiÄ SBctfe. 

toiefcn bie Xxibnntn «nb ^enturioncn bie @runbIofig!cit be^ ^re« 
(fend mä^, 

67. SHutt ücrfammclt er fie auf bem gclb^ernii)latc, l^cigt fle 
ru^tg unb flt(( ^ul^ören, unb mac^t fte aufmerffam, tcad notl^i^u« in 
ber bringcnben Sage, ©injig in ben Safen fei Slettung unb $et(; 
aber biefe muffen mit Älugl^eit gcl^anbl^aBt irerben : man muff« inner* 
f^alh SalUd bleiben, hii bei Seinb, in Hoffnung ibn gu etfhtnnen, 
ndl^et fomme. JDann muffe man toon alten (Seiten l^mauöftürmeii ; mit 
biefem Stuöfall gelange man an ben (Ä^ein. SGBürbcn fie fliel^en, fo 
toarteten il^rer me^r SGÖdlber, nod^ tiefere @nnH)fe unb obenein bet 
®rimm ber geinbe; ben (Siegern bagegcn U)erbe ^reiö, (S^xt unb 
SIhtbm. ^nä) beffen gebenft er tvad jie gu ^aufe fl^eured, im Saget 
Sl^ren\)oKe0 .^aben ; baö aWiplid^e »erfd^tvieg er. hierauf |!efftc er, 
mit ben eigenen begtnnenb; bie $ferbe ber Legaten unb Tribunen ol^ne 
5lnfe^cn ber $erfon ju Rauben ber ta^ferjien Jlrieger; biefe foHten 
guerft unb bann bad guf volf ben Seinb angreifen. 

68. ^i6:^t minbere Unrul^e macifjte hd ben ©etmanen J^offiiwig, 
S3cgierbe unb getl^dlte SDllcinung ber gül^rer. 5(rminiuö riet^ matt 
fülle ben gcinb ^^erauöfümmen laffen unb bann in naffer untoegfamct 
©cgenb if}n abemialö umgingcln. Sßilber unb fo eine reti^tc £ufl für 
bie Söarbaren ujar ber fRaii) beö Snguiomcruö, man folle bie SSers 
fci^anjungen ringö umflellen ; bie (jrflürmung fei balb gefc^el^en, ber 
©efangenen »erben mel^r, bie 93eute un^jerfel^rt in il^re J&önbe fom* 
men. SKit llageöanbruci^ alfo ijerfd^ütten pc bie ©rÄben, n?erfen ga^ 
f(i^inen l^inein, erflimmen bie ^6f)t beö SDaÜö, auf ioeld^em nur tjots 
nige @olbaten unb biefe — fo meinten ffe — vor gurd^t feftgetourgclt 
jlanben. Sie jie nun fo in ben 33erfd^angungen fiecften, ioirb ben 6iy 
l^orteu baö 3ei^en gegeben ; eö erflingcn bie Körner unb Jtrom^icten, 
mit ®ef(j^rei anflürmeub fommen fte in ÜÄaffc in ben dtüdtn ber ©er* 
monen, unter bem l^öl^nenben Buruf : i}iix feien toeber Sffiälber no^ 
@ümv>fe, fonbern auf gleid^ günfligem 58oben gleid^ gün^ge ®öiter. 
5luf bie geinbe, bie ff^ ein miil^elofeö Sflicbermad&en »on IBenigett 
l^alb Sel^rlofen badeten, mad^te Ux^ä)aU ber^rom^eten^ bad l^Ii^ttt 



Sa^rBu^cr. Sirfle« ©u#. Üap. 67—69. . 57 

htt ffiflffm einen je wiemarteteren, beflo mcl^t betSuBenben iQKnbnttf, 
nb fie fielen, tote im ®lMt gierig, fo für toibrige Sufdtt« nid^t \)or* 
lereüei. ^Jrminin« »erlieg «ntjerlett, Snömomeru« mit fd^toerer93er# 
»imbnng ben Stampf. JDer gemeine ^nfen tonrbe Bin9«ft)ürgt fo 
teige ÖrBitterung unb Xa^^Uä^t tod^rte. ®rft mit ber JÄad^t toen« 
beten bie Legionen nm «nb fonben, oBgleidJ me^r Söunben nnb ber? 
fdBe «angel an «eBendmitteln fie <^&Utn, Äraft, ©efunb^eit, Heber:: 
fnj, für) SlSed, im ®iege. 

69. 3njtoifö&en toar (am SRl^eine) baö ©erüd^t angelangt, baö 
^eer fei «mgingeW unb ein gonger 3ng »on ©ermanen Bebro^e ®a« 
lien mit einem ©infall; nnb f}&tU ni^t ^^ti)ßpim bie 9l6toerfung ber 
SlB^nBrürfe »erBinbert, eötoörenSentegetoefen toetd^c bie gurd^t ju ber 
fcBmäBIid^en Xf)at geBrad^t l)&ttt. SlKein bie f)o^f^ti^^iQc 5rau üBer^ * 
naBm in biefen ilagen baö 9lmt beö gelbBerrn unb »ertöeiße unter bie 
^Dürftigen unb 93ertounbeten Äleibung unb SMittcl ber $ffege. ©aju« 
^>Km'uö*), ber ©efd^id^tfd^rciBcr ber germanifd^cnitriegc, ergdB^t «»" 
(Singonge gur SBrüdfe fteBenb B^Be fie bie B^imfe^tcnben Segtonen mit 
?ob unb 3)anf empfangen. 2!ief fd^nitt bicfeö bem !liBerind ind §erg. 
2)ad fei feine unbefangene (Sorgfalt, unb ntd^t toiber 5iuötodrtige fud^e 
man bte JWegefd^aarcn gu gewinnen; ba Bleibe für ben Sm^^erator 
ni(Btd meBr üBrig, toenn eine grau bie SÄanipeln muflere, vor bie gelb:: 
jeicBen trete, ©d^enfungen verfud^e, toie toenn eö nod) gu toeuig um 
(Sunft geBuBlt ffieit toenn fie ben <SoBn beö gelbBerm in (Solbaten* 
tra<Bt umBertrage unb iBn, ben €aefar, ©aligula nennen lajfe. S3crcit0 
gelte 9grippina meBr Bei ben beeren al0 bie !^egaten, aU bie ^m 
fuBter; »on einem SÖeiBe fei bie @m)>örung gebäm^jft toorben, toel« 
^er ber 9lame bed Surften nid^t B<iBe din^alt tf)un f^nnen. der- 
jenige ber biefe gunfen bur(B Butragen anfad^te toar @ejanu0. (5x 
fonnte be« JliBeriud @inneötoeife, unb fheute ben tarnen beö ^affed m 



i) ^er aieltere , ber ein Opfer feine« ^iffenstriebe getoorben jfl, 
fc^eb neben feiner S^aturgefc^id^tc an^ eine leitet terlpren gegangene ©e» 
fcBi^te ^er beutf^^en Jtriege in 20 I6fi^em. 



58 ^actttt« 3Berfe. 

feine 6eele, um in frdteten 2:o9en auö intern fHflen ®ninb t^n 0tU 
teilte ^aat ^ewotBred^cn ju feigen. 

70. ©ctmanicn« uBetgaB t)on ben gegionen bic ex hi^ M^m 

ju (Skiffe mit fi^ geführt l^atte bie gweite unb bie »tei^cl^nte bm 

$ubliu« SßitcKiuö, fic gu Sanbe »eiter gii füllten, bamit bie glitte 

leistet auf bem feilten Speere fd)tt>tmmen unb f&r bie 3ei* bcr d^ 

weniger tief ge^e. «itelliuö t>attc Anfang« Bei trodenem ©oben vaA 

nrd^ig anf<)ielenber glut einen rul^igenSWarfti^; Bolb aUt tx^oUn fu| 

0lorbtioinbt, unb ba bag ©ejlirn ber tag^ unb 9la^tg(ei(ä&e aufgicmg, 

tt)o ber Ocean am SÄeijien anfd^ttittt, fo toax\> baö ^eer ein ^iel 

»übet Elemente; baö fianb »urbe überfc^toemmt; SÄecr.unb ©eflabe 

unb gelb boten einen unb bpnfelben SCnblid; unpd^erer 93obcn toar 

nidf^t me^r »om fid^etn, baö <Bdä)U mä)t mt^x öom S:iefcn ju untere 

fd^eiben. !Ba|ltVere »erben »on ben gluten niebergerijfen, »on @tni? 

beln »erfc^ungen, l^in unb »ieber fielet man ©c^cfe unb Iki^tn 

fd^wimmen. ®anje SWani^el »erben gegeneinanber getrieben unb »cts 

mengen ii<ä^, balb bid jur ©ruft , balb Bio gum SWunbe im iffiaffer 

ftel^nb; oft au^ fel^It bem gufe ber ©oben, f[e ^^erfieren einanber mib 

fi^ifen unter, ^in JÄufen, fein gegenfeitigeö SWal^nen l^alf mcl^r gegen 

bie feinblidf^e 3Kad^t ber ©etoöifer; in ^iä^t^ unterfd^ieb fi^ mel^r ber 

Xapfixt »om geigen, ber ©erflänbige »om Unt^erftanbigen, bie Uefcer^ 

legung ^cm BufaQ; ^Ued übertoältigte mit gleid^em Ungeftämm bad 

. Clement, ©nblid^ arbeitete fiäf f&ittüin^ auf l^ol^er gelegene^ gaab 

l)inau^, unb bad^eer il^m naä) eben bal^in. S)ie ffla^t brachten fte |tt 

ol^ne 9lal^rungdmitte(, ol^ne geuer, ein großer ^l^eil ol^ne ©eHeibmtg, 

»ol^l aud^ übeljugerid^teten iciUi, niä)t minber bebauemlStoürbig aU 

bie »eld&e ber geinb eingefri^loffen l^dtt; biefen bleibt bod^ bie SSk^l 

eined ri^imlid^en ^obe^; fie fonnten nur ruj^mlo^ umfommen. 5Der 

%a% fd^enfte i^nen »ieber trodenen ©oben, unb fle gelangten p ber 

glufmünbung, Iti »cld^er mittlerweile ber ßaefar mit ber glotte an^ 

gefommen »ar. IDie Segionen »urben l^ier ^u ®d^e geBrad^t, t»ä^ 

renb bad ®erüd^t fte ^on ertrunfen fein lief; and^ glaubte man m 



^ 3a|tbü<l^t. «rpcdSBHd^. (Sa)).70— 72. »9 

l|7e dttthtn^ nUfH e^c aU hiimatu ben daefa« itnb bad ^er luntif; 
gcfbmmeit fo^. 

71. ^on l^ite. &txHnhi, bet ben {t^^ utitenoerfeaben ^e^t^ 
»er, bcö €<9efled Srnbev, üt $ft^ten }u nel^men »oraudgefd^tcft 
mx, i^nntb^ feinem €o]^ne in bit ^tabt ber Übtet gebrafbt. Seibe 
imtrben begnabigt; Segimer ol^ne ^nflanb, mit Idngetem 9)ebenfen 
ber @obn, totH biefet ben Seid^nom bed DntnctiHu^ Santd befcbim)>ft 
l^ben foltte. Uebrigend wetteiferten ©aflien, (S)?anten, äMitn bie 
9erlnfte bie bad ^eer erlitten ifattt ju erfe^en. SRit wad jebed t>er^ 
ft^en ttHir, ©offen, $ferbe, ®olb, »nrbe angeboten. ®ermanicnd U^ 
UUt if^xm (Si^n, na^üBernur, alö Äriegöbebarf, äBaffen unb $ferbe 
M nnb nnterfht^te bie ©olbaten mit eigenem @e(be. Um ha^ $bt^ 
benfen an bad erlittene Unglücf auä) bnrtb Sreunblk^f eit ^u mitbem 
befwite er bie ^enounbeten, er^ob rü^menb hit Z^üten (Singeiner, 
üef fu^ t^re SOSunben geigen, nnb n>u^e fo bed @inen bnrcb ^erfpre^ 
4fimgeH, bed Sbibem bur(b 9tit^men> ^ller gufammen burcb 9(nfpra(be 
mb Sütfoc^e — gn feinem nnb bed Äam^feö Oetoinn — ptb gn \>n: 
fU^trn. 

72. 3n biefem Sab^ »ntben bem §(nlnö €dcina, Sucind SlVro* 
WK# Qitb ®ajud @iliud megen il^rer mit ^ennanicud t>erri(bteten 
X^aUn bie Stndgeicbnnngen bed Snttm)>b^ guerfannt. Den 5litel: 
S«ter be0 SSaterlonbd, ben bad fßolt i^m mebrmald onfgnbrängen i»er- 
fmbte, nabm Sibertud ni(bt an; au(b erlaubte er niä^t ba$ man, toit^ 
ber &nat befcbleffen f)attt, auf feine äkrfngungen fcbmöre : hti Sfltm 
f<b(n fei 9Uled unft(b<r, unb je b^b^r bie @tufe fei bie er erliegen, 
be^ f<b(«)>fnger tvetbe ber $oben unter ibm. IDennixb beiDirfte er 
bomit ttiibt baf man Vertrauen gn feinem^ürgerfum faf te. ^attt er 
b0<b ^^ 92ajefUtdgefe^ wieber eingefübtt, ein ®efe$ bad fcbon be^ 
ben 9ttten biefen Flamen fübrte; aber ed untren anbere 5t)inge bie gnr 
Qntetftuibttng famen : ob Semanb bad ^eer burcb ^enatb ober ben 
BürgcT^nb bnrfb^tnfttnt^nng, ober bie ^a\t^&i bed römifiben ^ol^ 
Ui bnr<b f(bl«bte Slmt^fubrung gefd^rbet b<tbe. • ^anblungen nmrben 
geriet, flteben blieben ungeflroft. Slugu^ud »ar berdrfle ber jene« 



60 Zaäm äBerfe. 

(&tft%'w>tmj^Mt, sm mittel^ beffel^ <S4nta^f<!Mfim %% Xlnim 
fud^itng gtt gleiten, unb htmo^tn Yowcht tx ^a^u burc^ bie mutiiHflt$Jt 
:S^aune tootnit (Saffotd @eo«rud Tlaann unb 9»men «»on dbrng in 
fcrfcn ©d^nfien ijeninglimVP ^«tte. @väter nun ßab iliöetiii^/ auf 
bie 9(nfrage bed $rdtord $ont))ejud mattx ob auf bad 9^jff!ai$()ej€| 
f^in ^m^Üxä^ etngttfd^reiien fei, ben^fd^etb, bie ©efe^e feien {u f^v3t^ 
f^htn. $(ud^ tl^n l^atten @ebt(^te erHttett toelci^e tvtber feine ®rau< 
fftmfeit, JDef^etie nnt> fein 3«ttt>ntfraf mit ber SD^utter gerichtet unb 
ol^ne (Kamen bet SJetfaffet »erstreitet n^orben n^aren. 

73. @d mag am JDrte fein I;ier • ber crflen ^erfuc^e \>on ^tf 
fci^Ibignngen gu gebenfen n^etii^e an gn>ei römifci^n drittem Mon nk^i 
l^efonbrer ^bentung, galanind nnb fftiibtini, gemaci^t n^nrbeu. SD^n 
mag baroiid erfe^en nne fi^ nrf))rnngli(i^, von ^i&eriui aufd Sthnif 
li<i^{h eingeleitet biefer ^n^ einnifiete, bann gn^ar gnnUfgebväitgt 
gttle^t aber gwm offenen atteö ergreifenbcn Söranbe »urbc. 2)em 8«» 
(aniud n>arf t>er 9ln!(dger vor baß er nnter bie ^ere^^rer bed ^uguftu^ 
r6tlä)t bur^ aKe ^dufer »erbrettet eine 9(rt »on^rnbcrf^aft bilbetei^ 
einen bur^ geU)erBdmä$ige Ungud^t \m\ feine 6ürger(i(l^e @^re gelems 
menenSWimen, 9lamenfi (Safpuö, aufgenommen, imb ba6_er beim SSer« 
fauf feined ®artenö eine 33ilbfättle beö Slugufittö mit in bcn Äauf ges 
geben l^aBe. ^em ^^nbriud tourbe gut Safi gelegt ba§ er ben ^etUge« 
Slamen beö Sluguftud bur^ SKeineib enti^ei^t l)«be. §Ud biefe IDiitge 
gur .ftunbe bed^iBenuäfamen, fci^rieb er ben 6onfulu, nic^t bcßioegen 
fei feinem $ater ber Fimmel gnerfannt ba§ biefe (Sj^re gum^erbetben 
von bürgern audfä^lage. ^afftud l^abe ald @(i6auf))ieler unter anbent 
Jhmflvettoanbten Bei ben ^)ßitUn mit^toirft \»tl^t feine SKuttet bem 
§lnben!en bed ^ngn^ud getvibmet l^abe, nnb ed tntf)aUt Uint S߀Xf 
le^mtg be0 ^eiligen toenn fein Silb gleiii^ anbem ©otterbtlbeni hu 
SSerfdufen «on ©drten nnb ^dufem mit »erfauft luerbe. SSBod ben 
©b betreffe, fo muffe ber ebenfo. angefe^ u>crben mt loenn er bei 
3n))))itet falfd^ gefd^oren l^tte. ä^erfnnbigimgen an ben ©dttem 
feien ber ©öttcr (Baä)z. 

74. ^id}i lange J(iemadft forberte ben $rdtor )ym ^tt^^nien. 



^affti&H^tt, ütftt^ aBnd^. 6a^. 73—75. 61 

#amit0 TtaxttUu^r fein etgenev DufifioT, (S4)>{o (Sttf)>tim#r al# 9U« 
je|btid))erBTeil^eT loot ®txi^, twbti dtomonud ^tfpo fui^ mit unUu 
Vitith. IDtcffT <S5)>ie Beirat (tnntt einen SeBendvfob toeI<^ hu 
^etHofigfett ber Seit unb bte %ttib^di bet SRenfii^en nad^^r melk« 
lieten ma<i^te. ®n Bettelarmer, nnBefamtter 3Renf<%, o^ne 9lu^ imb 
Btüft, f^eti!^t er mit ^etmltc^en i^kgefc^ften bem gnr ®raufamfett 
ge|Kimiften Surfen nal^e. Bringt föbamt bte erlauc^teflen Scanner in 
^(füfft, imb giBt, bnrd^ <f inen mdd^ttg getoorben, von 9CHcn geholt, 
ein Setftnel tn beffen ^aä^^ol^t f!d^ 9(rme reid^, a3era(r>tfte fur<^tBar 
«a^b gner^ $(nbem nnb am dnht ftd^ felB^ IBerberBen Bereiteten, 
^cn 9larce!lttd Befdjinlbigte er na^t^eilige 9teben nBer HtBeriud ge« 
fi^rt |it l^aBen, eine Sefd^itlbignng ber m^t andgnn^eicBen n>ar, ba ber 
^nfUlger au§ bem (SffataHn be« Surfen gerabe bie ^^tiäffitn B^e 
ottdtofiBIte, tan fte bem SeHagten gur iafi gu legen; benn n)ei( ed ber 
I^I^fi^eit gemd^ toar glauBte man ed oud^ gefagt. ^if^o fügte ffim 
§n/Bet SRarceUttd ftel^e bad eigene @tanbBt(b (;6i^er ald bie ber (&at: 
faren, nnb »on einer anbem ®intvLt bed 9(ugn^d l^aBe er ben Jt^Vf 
oBgcttsitmeii imb i^r ben M SüBerind aufgefegt. ^iernBer entBrannte 
SliBertnd berge^It baf er, fein gen^oBnted @ti((fd^n)eigen BrecBenb, 
imddef: auäf er n^erbe in biefer @a(^e feine SReinnng offentlid^f unb 
cibh'4 mm ftciB g^Ben ; bamit fjyfften 9(nbere ^nm ®U\ä^tn gegtvungcn 
toerben. Slod^ gaB ed bomald ^nren ber jlerBenben S^ei^ett. 3n 
f^Ic^ @tnne fragte $tfo: n^ann n>irfi bn beine stimme aBgeBen, 
Caefar? SS^enn aU ber üt^t, fo \otii iä^ n>omad^ id^ mici^ gu rieten 
1^; toenn aber gnle^t, fo füri^te id^ nnfci^ulbiger SGDeife anbrerS^ei« 
nmg }it fein. 5Dad nnrfte, unb jje un)»orf[d^tiger er anfgeBrau^t, befto 
gebnlbiger je^t in ffttut Iie$ er ed gef^el^en bap ber ^Ingeflagte )>om 
ilajefi5td»erBre(i^en freigeft)rod^en tvarb. S>ie (5r))refrnng«fad;e ivurbe 
an bad (Srfa^eri^t gen)iefen. 

75. 9h)c^ nid^t gefdttigt bnrd^ bie ttntetfnd^ungen im Senate 
^egte er au(B ben ä^erl^anblungen ber (Bttiäfii Beigutvol^nen — in 
einer (8dt ber Stid^terBül^ne, um nid^t ben $r&tor ))om curuHfd^en 
&%t |u uxMbtn — nnb Sieled tmirbe in feiner ©egeutvart im 



62 3:acltu0 ®erfe. 

SN^etfi^ntd^ mit )»etfu(^tei ©uitjietfd^fetc^uiid unb beu SütBitten 
SW&^get cntfc^ieben. Stttein tiw^renb für bie ©crec^tigfcit geformt 
touxht, 3teng bte Qtei^ett gtt ^d^nbnt. ^ti einet folt^cit ©cTf^en^eü 
fjü^tte b€t ©eitatot $iud ^urelittd 8ef(i^)Detbe barüBer baß burd^ bes 
^eitenbrud einet ^iaaiiftta^t mit SSßaf erleitun^ fein $aud ^anfänig 
getootben fei tinb hat bie 93atet um ^eiflanb. 2>ie ^tfitoreu t>et 
^^a^Tammet toiberfe^ten fl^, aUx ^iBeriud trat gu feinen ©unflen 
ind äHlittel unb erfc^te bem ^urelind bad ©etdnbe, inbem er einen 
SBertl^ bareitt fe^te fein ®elb auf el^tenl^ofte Steife jn »ertoeitben, eine 
Xugenb bie er no<i^ tange BeiBe^ielt, iwäl^renb er bie anberen fd&on ahs 
legte. 5)em getoefenen $x&Hx ^ro^ertiuö Seier, ber wegen 9(mnit 
um öntlÄffung au^ bem ^tmtt Bat, f(^enfte er eine ^iföoti ©efler? 
tien, ba bie Hnjureid^enl^eit feineö »dtetlid^en S3ermßgenö Befannt v»a|. 
§lubcre, bie benfelBen Sßerfud^ mad^ten, l^iefi er »or bem ^tnatt ben 
S3ett)eid führen, aud ^ng jur Strenge aud& ba tt)o er ba« SUct^te 
t^at l^erBe. IDie Scige war bag bie Zubern <Sd^eigen unb ^nttfein 
bem ©ejldttbniß unb 99efd^enf tt^erben vorwogen. 

76. 3n bemfelBen 5ai}xt l^tte, burd^ anl^altenbe 9tegengüffe an;: 
gefi^tootten, bcr$;iBer bie cBengeJegenen 2:^ei(e ber@tabt unter SBaffer 
gefegt Sluf fein 3urüÄtreten folgte ©influrj \jon J&dufem unb töbt^ 
Kd(>e <5euci^e. 9t|lnittd ®alluö Beantragte bal^er, man foHe bie ftB^Ui- 
nifd^en 3©u(^>er gu ^atf}t giel^en. $:iBeriu«, mit göttlidffen lote mit 
menfd^Iid^n S)ingen gel^eim t^uenb, ^verweigerte ed. ^Bet Sftejnd 
Savito unb iBnciuö Slrruntiuö erl^ielten ben Sluftrag SCn^alten toiber 
bad ^(udtreten be# $Iuffed gu treffen, ^(d^aia unb !D*2afebonien, Welc^ 
um Srleid^terung Baten, Befc^lo^ man für bie ndd^^e 3u!unft ber pxo^ 
confularifc^en Verwaltung cntl^oBen bem (Saefor juguweifen. 55ei 
gec^erf^ielen wel^e JDrufuö in feinem unb feineö 93rut>er0 ©emias 
nicuö 0lame »eranjtaltete fül^rte @rjterer ben SSorfi^ unb geigte baBet 
an bem wenn aud^ wol^lfcilen ©lute gu wel So^lgefoften. 5)em93olfe 
. mai^te bad Bange, unb aud^ ber Vater, wie man fagte^ rügte ed. 
S^rum er felBft nic^t baBei crfd^ien, beutete man »erfd^icben : bie 
Qinen ald Siberwtflen gegen Verfammlungen ; 9nbere meinten, €$ 



Sa^rtu^er. (gr^e0 39u<^. 6a^. 76—78. 63 

fei fesn fin^tet @ttm imb bie 9^Ti!^t )>0v ISBngletci^ttit^, tubem 9(ii< 
gsßttd freunblici^ ait}ulDo^iten ^jlegte. 5Dat et bem Sohlte f}üU ®ts 
legetil^eti geBeit . ro^Utn feilten gtattfameti @tnn jit i^ti^tn uub beim 
$0l!e Kn{h)f gu erregen, motzte i^ ntt^t anne^ntfn, tY>ietei>^l auc^ 
biefed gefagt kDorben if^. 

77. S>er Unfug im ^iattx, ber ^a^ 3«^t §Mt)or begonnen, fani 
je^ gu einem em^l^afteren $(u0bru(i^. Q€ n>urben nic^t altein iBeute 
vom Sßolt, fonbent auä^ ^Ibaten unb ein €«ihtdo getöbtet, itnb ein 
Tribun toon ber JBeibnKiii^e ucrtomtbet, aH fie ben (S(()mä^un0en toibet 
@taatöbeamte unb ben 3Sn!ereii;n unter ber äUenge @tnt)alt tt)un 
tooHten. ^er SCufrul^r fam beim Senate jur ^erl^anblung, unb ed er:: 
l^ben fiäf (Stimmen n^Id^ ^»erlangten, bem $rätor fofle bad IKeci^t 
iufiel^en bie dhit^ triber bie <S^auf^ieIer ansutoenben. IDer^olf^^ 
tribnn ^ateriuö Slgri^Jja tl^at (Sinf^raci^e unb tt>urbe barubcr \)on 
SlftttiuS ©alluö in feinem' Sßortrage l^cftig angelaffen. Jiberiuö, ber 
bem Senate fol<i^e <S(^ttenbiIber öon greii^eit gerne lief, f(Ott»ieg ba* 
gu, Snbeffen blieb eö bei ber (Sinf^rad)e, ioeil ber verewigte 9(ngu|lu§ 
cinft ben Jö^d^eib gegeben ^atte, bie @d(>anf^>ielcr burfen nic^t gc^ 
ft^lagen koerben, unb %iUtin^ fi^ ni^t erlaubte beffen SBort nnguttig gu 
mad^ ^egen Srmdgigung ibred ©el^alted bagegen unb iviber bie 
Slu^gelaffenl^eit il^rer Gönner tourben mele ^efci^fäffe gefaxt. $ie 
merftoürbigflen ba))on nmren: \>ai fein (Senator bad ^ani eined $an^ 
tomimen betreten, htim of entlicben @rf<^einen römifcbe S^itter fie nid)t 
umgeben burfen ; nirgenbö ald im $f>eater folten fic S3orfle((ungen 
geben, unb ber $rätor foHe Xtnorbnungen bei ben Sufei^auern mitSöer^ 
bannung bejhafen burfen. 

78. 2)en J^ifvaniern würbe auf ifjr ©effliib erlaubt in ber (5os 
lonie Sarraco htm 5tugujtu§ einen $^enH)eI ju errit^ten, — öon nun 
an für a\U $ro»ingen ein Scif^tel ! 9luf bie ^itU bcd SSotfe^, um 
@rlaffung beö l^unbcrt^en ^ennig§ einer naci^ ben ©ürgerfriegen 
auf ^erfaufg^gegenftänbe gelegten fftbgabe, lief ^'iberiud befannt 
maä)Ctt, bie ©veifung ber ^icgöcaffe ^nge üou biefem @iufommcn 
ab ; aud^. U)urbe bebeutet, ber ^inai fonne feinen grofen£)bIiegenT;eiten 



64 %atUu9 Serfe. 

ni^i ita<^fommen^ mm bie Sßtttxantn nt#t nfl m^ ))9al^tgi&l^f^et 
S>ien9gett entlaffe» toetben. ®o tDurben bie aai^t^ltgen ai^erfngungeu 
)>0m legten Stufftanbe f^tt, bte ei^ioungene ^BÜuriung ber 5Dteit#)ftt 
ouf 16 3a^w. ffit btc golgejcit »ieber aufgel^obcn. 

79. ^aä^ biefem Brachten ^rntntiud uttb SUejjud hn Senate 
|ur ^erl^anblung, oh niä^t, bem ^udtteten bed Xihtti tin Sitl gu 
feftcw, gCüffen unb @ecn »on »eichen et 3ujluf er^dlt cm anbrec 
Wilaüf gegeben tütxhtn foKte. SOilan Mtxna^m $(Bgeorbnete 'otm Sftm 
nicipitn unb (Solonteen; Die glorentittet baten man mod^te bix^ ntd^^t 
benSlaniö*) an^ feinem Mdl^etigen glufBctte in ben SCtnuö ubcxs 
Uittn, totii baö fle gu ®runbe tidjiten »ürbe. Uebereinf^immcnb ba^ 
mit {teilte 3ntecamnd ^) )oox, bte fru^tbarflen ©efUbe Stallend n^ütben 
»etloren gelten, »enn ber ^ax — bamit gieng man um — in Heine 
Sd(i^e gertl^eilt in i^ren ©egenben »erfum^jfte. Slud& dtiaU *) blieb 
nid^t {Itlle. d^ tooUtt ben ^elinet (See, ba too et feinen Slblauf guttt 
5Rat ]^at, nit^it abbämmen laffen; benn fo toütbe et in bie Umgegenb 
f[$ ben ^udn)eg etgioingen. ^m Seften ^aht füt bie menfd^lt<i^en 
5lngclegenl^eiten bie Statut geforgt, mläft ben glüffen SWünbung unb 
Sauf angeiDtefen unb toie i^ten Utf^tung fo auci^ ü^t 3iel fe%efc^t 
l^abe. Tlan muffe aud^ auf ben frommen Glauben bet^unbedgenoffen 
^ebad^t nehmen, totlä)t gu (Sitten bet ^eimifc^en Slüffe Ovfetbienft, 
^aine unb Zitate gegritnbet l^ätten. 3a aud^ bet ^ibet felbft n>etbe 
nimmcrmel^r, ber Ölad^borflüffc fo ganj beraubt, in minbetet @lorie 
babin firömen ioollen. 3Baren cö nun bie ^iütn bet ßolonieen, obet 
bie ^d(>n)ietig!cit bet Sltbeiten, obet ba« teligiöfe Sebenfen : futg, ed 
tarn auf bie 9}leinung M $ifo l^inaud, bap man niä^t^ dnbette. 

80. S)em $0VVdud ^abinud toutbe bie ^ettoaltung ä^ftend 
)>etlängett unb Sld^aja fammt IDlafebonietvbagu l^in itbetttagen. §lnd^ 
bad gel^6rte gu ben ^igenl^eiten bed S^ibetiud ba$ et mitUcbetttagung 
bet 33cfel;Iöl^aberftellcn loenig ived^felte unb benSWann getool^nlid^ f>\i 



1) ^eutgtttage: (Sbtane, ^etni, dlieti. 

2) Moesia supecior unb inferior ^tuit =: Serbien uub Sulgotei. 



So^tMd^er. drjled 33ud^. 6a^ 79—81. 6!^ 

I« frniem MenitnU bei bemfelben ^eer ober 93crtt)aftuii9«^Joften 
Mtef. C^rflirungdgntnbe bavon uxrben «erfci^iebene angedc^en. 
(Etnide fagen: aud SibertrtKen gegen neue (Sorge ^be et bad einmal 
»cf^(offene gerne für atte ^eit gelten laifen. SWan^e erflären e« and 
einer SWif gnnfc bic nid(>t SWel^rere l^abe gum Oenuffe fommen faffen 
trotten. (Stttc^e meinen aud^, Bei all feiner £iji fei er bp(i^ ängjlUc^ im 
©ä^fen Tgewefcn. J&o^ragenbe S3orjüge waren e^ nic^t bie er auf^ 
füllte ; aber gafter fonnte er auä) nid^t leiben. fQon ben $ wjüglic^* 
flen fürd^iete er ® efa^r für fi6) ; iion ben (Sd^limmflen Unel^re fur'd 
©emeinwcfen, nnb mit biefer feiner llnfci^^wfftgff^ ^«Jn» «^ jw^'t^ f«> 
»eit baf er ^rat^injen an Männer übertrug xotl^t ntd^t einmal bie 
drlanbnif bie @tabt }u i^erlaffen von ü}m trl^alten foUten. 

81. lieber He @onfuln)äl^len, n>ie fie in btefem 3a]^r unter i^m 
jum er^en SD^al nnb in ber Solge gehalten u>crben finb^ U>age id) faum 
ettoad aU fiä)tt anzugeben : fo ganj SCu^einanbergel^enbed jtnbet fic^ 
nic^t alletn hti ben ©efci^ici^tfd^reibern, fonbern fogar in feinen eigenen 
9teben. ©alb bcl^ielt er bie ^amtn ber IBeujerbcr für (i(i^ nnb gab 
nur eine Sefd&reibung berfelben nad^ ^erf unft, Sebenögang imb 2)icn^« 
jähren, fo bap man merfen fonnte, n>er gemeint n>ar. Sl^anc^mal untere 
tief er and^ biefe jtenngeici^nung nnb emtal^nte bie ^en^erber ben ge- 
orbneten (^ang ber SEßal^l nic^t burd^ n^eitere ^erbebemül^ung ju jloren, 
mit bemSSerfpr ed^en, er »olle fd(>on forgen. ©eine gcioo^nlirf^e SÄebenö* 
att toar : e4 f^ätttn ftd^ blöd bie Ux i^m gf melbet beren ^amtn er ben 
^onfuln genannt f)aU, (Sd !6nnen ftd^ anä) ^nbere melben, mcnn 
i^re Serbinbungen ober aSerbienjte fie gu Hoffnungen berechtigen. 
6<ionflingenbe SBorte, bie aber feine Sal)rl^eit ober gar 9lrglijt in 
fut fc^lof en nnb gu einer um fo grimmigeren jJned^tft^^aft fül;ren folls 
in, \t met)r pe in ben <Bä)exn ber greil)eit gebullt »aren. 



Xacittt« U. 



66 ^adtud Sftfe. 

3tüeite8 ^n^. 

5)ie 3«*re 16—19 «. «lt. 

1. Unter bcn ©onfulti @tfenna ^tattfiu^ (S^auruö) trnb Suciu^^ 
8iBo [1 6 n. S^r J gteng eine SSewegung üBer bie 9letcl&« bec Drien td iiiib bic 
boTtigen tdmtfc^n $romngen. IDen ^(nfang bagu ma^Un bte ^art^er, 
loelc^en bev wn SHom erbetene unb em)>fangene Jtönig, ob\i>o^l bem 
®efdile(^t ber f(tfa!iben *) ange^örtg, alö 9(uölänber gutwiber u>ar. 
2)tef n>ar ^ononed, toeld^en $l^raated bem 9(uguflud al6 ©etgel ^e^ 
geben ^otte. SDcnn obglei(!^ ^l^raatcö bie n>mif(|en J&eere unb ffclb- 
^errn 'oon feinen ©rengen vertrieben i)<itti, fo menbete er boc^ bem 
ICttgujhtd a((e möglici^e ^ulbigung gu unb f(|ii!te i^m gur ^efefltgung 
beö guten SSernel^menö einen Xfitii feiner 9la(i&fommenfc^aft^ ui<^t 
fott»oI)I auö Swf<^t \)or nnö a(^ auö SWiptraucn gegen bie Treue feinet 
©olfeö. 

2. IRad^ bem 3:obe bcö $^raateö unb ber nä(i^fo(genbett Jtöm^c 
famen wegen ber blutigen Stifte im Snnern 9l6georbnete na^ 9tom, 
»on benSßornel^men gefenbet, um93onüneö, ben ^lefteflen feinet ^ö^ne, 
. gu berufen. 3)em Saefar tnar bicfeö groge (5^re, unb er Mattete i^n 
reici^lic^ an^; auc^ nal^men i^n bie ^Barbaren, trie biefeö beim IS(nfang 
einer neuen ^errfd^aft fafl immer ijl, mit greuben auf. S3alb aber 
regte fic^ baS ©(ä^amgefü^l : bie $artl}cr feien entartet ; an& tintt 
fremben Seit l^abe man ft^ einen Jtüuig erbeten, t)i)n $einbedtücfe 
angefleht ; bereitö tverbe ber '^xon ber §trfafibcn al^ römifc^e ^rp; 
^inj bel^anbelt unb vergeben. 2Öo ber alte 9lul)m fei, ber 9{ul^m cüter 



1) 3m 3a^r 256 ö. (§^v. würbe 5lrfafe8 1., »e l(bet unter tem fort« 
f^en Könige ^ntio^ud II. Unterflatt^alter in einem 2:^etle \H>n ^art|>teit 
getoefen war, ©runter etned flefneu unabb^ngigcu dteic^d um bte f)>ater fo« 
genannte (BtaH ^efatom^>i>lo8. tiefes Sleicb erweiterten fejne ^laf^folarr« 
tefonberd SlrfaleS II., na($ unb möf in bem großen $art^erretd^, bo§ hit 
alte $frfcrmonar($ie |um grof ten X^eile »erfc^lang unb bem 9{ömerretcbe 
trolMg gegenüber trat. ^ 



5a^rBu#er. QmiM S5u^. ^a)p. 1—3. 67 

BtH He ben ^lafFud nit'otxma^tn, ben $(nti>mud im <Biuxmt f)imu9s 
jagen Umntt, totnn tin @nat>e Saefarö na(^ 3a^>re lang etbulbetej 
Stnz^tf^ft über bie ?portlf>et gebiete ? 5>iefen SibemiUen jieigerte 
er felbfl, tnbem er \>on ber <^ittt ber ©orfal^ren f[(^ obfel^rte, feiten 
ber Sflflb oBkg, na^ $ferben tvenig fragte, vrcnn er bnrci^ tint @tabt 
gog fid^ in ber <Sänfte tragen Ite^, nnb bie lanbedüblic^en ©elage i>oxi 
ne^m t^erfd^mä^te. 9luc^ fMtetc man über fein grie<^ifd^d ©efolge 
nnb baS felbfl bie ivert^bfc^en SSorrÄt^e mit feinem Siegel »erf^lof:» 
fen toaren. ©eine 3Mg«ngli(i^feit anf ber anbem @eüe, feine ent^ 
gegenfommenbe Sreunbliti^fett, bei ben $art^em nnbefannte ^ugen^ 
bm, toaren m i^xtn Singen nnr »eitere gel^ler, «nb ald 9lbttjci^ 
tfrmtg ^on ber ^itte bed ^olU& würbe fein ©nted gel^af t tote fein 
©^Itmme^. 

3. IT^arum toarb ^Crtabonud, \>om @eblüte ber ^rfafiben unb 
bei ben JDa^ent *) aufgcwati^fett, \jon il^nen bemfcn. 3m erfien 3«^ 
fommentreffen gefti^lagen fammelt er neue ©treitfröfte nnb bemd<i(>tigt 
fxäi M il^roneg. 3)er befiegte SSononeö fanb Bnffud^t in Slrmenien, bad 
bomald (lerrenloö »ar unb gtoif^en ber i>art]^ifd^en unb ber römifdFfen 
aWac^t untreu l^in^ unb l^erfd^njanfte, biefeö iwegen ber Untljat bcö 5Cn^ 
tonittd, ber ben amienifd^cn Äonig ?lrta»aöbe^ unter bem «Sd^ein ber , 
?reuttbf(^aft an fiä) gelorft, bann in itetten unb S3anbe geworfen unb 
jnle^t umgebradjt ^otte. JDiefeö Slrtavoebed ©ol^n Slrtariaö, um bed 
SBoterö SBillen gegen und erboöt, bel^au^tete fiä) unb fein dtdä) mit 
ber aHoAt ber Slrfafiben. 5lld Sirtariaö burd) ^interlijl feiner SSer^ 
»anbteii gctöbtet »ar, würbe Jligraneö »om (Saefar (Slugujtuö) über 
Kmenien gefegt unb burd^ ZiUxin^ dltxo in bad Dteic^ eingefül^rt. 
tnä^ beö 3:igrane« unb feiner Äinbcr ^errfd^aft bauerte niä)t lange, 
obgleici^ biefe fEc^ na^ audlSnbifd^cr <^ittt gum ©^bünbniß unb fo ju 
gemeinfc^faftlid^em 2j^ronbe(i^ i^ereinigt i)aü^\v. hierauf würbe auf 
. bed ^nguftud 33efel^l ein anbrer Slrtaioaöbeß eingefe^t unb nidjt ol^ne 
fc^weren Sßerluft für und wieber entthront. 



1) (Sin ffpt^ifc^e« ißol! an ter Oflfeitc m fafvifc^en iWeere«. 



68 Jacitu« ®erfe. 

4. 9htn toutbe (Baiui daefaf S^t Serul^igttttg Slntunkatf 
oudeif€]^en. IDtefet ma^te ben Striobatganed, einen geborenen SPileber« 
feiner au^ftel^menben <^6^n!f^tii unb treffliti^en ©emütdart luegen mit 
.©itten ber 5(tmettier gum Äonig. 9Uö aber ein snfättiger JTob tiefen 
]^tnn>egraffte , bulbeten bie zinnerner feine D'^addfommenfd^aft nidyt, 
fonbem, na^bem fic e« ju\jor mit ber ^enf^oft einer grau — fie 
^icg Grato — »erfud^t unb auä) biefc na<i) J^nrjem uncber \>€rtriebcn 
l^atten, nal^nien fie iti^t unf^Iüffig nnb aller ©anbe lebig, aber nw^t 
^enenloö al0 frei, ben pc^tigen SSononcö auf il^ren ^l)ron. JDa je^ 
bp(t> Slrtabanuö brol^tc unb jener ni<^t @^u| genug hti ben Slrme^ 
niern fanb, follte er aber burcä^ römif<3f>e SJladjt gefdfiirmt u?erbcn, 
J^rieg mit ben $artl)ern anzufangen toax, fo berief i()n ber löefe^U? 
5^aber @^rienö, (Sreticuö ©ilanuö, gu \iä) unb umgab il)n mit Sffiac^e, 
ol^ne iljm inbeg ben foniglidffen Slufiüanb unb 2:itcl gu nehmen. SEBic 
a^Dnoned biefcr ©d^rna^ ju entrinnen »erfud)t, ivcrben mt feiner 
Seit «) erjSl^len. 

5. tlebrigenö !am bem iliberinö bie S3ern>irrung im Orient 
m(i^t ungelegen : fie gab il^m einen aSorivanb ben ©ermanicud »on 
vertrauten Legionen ju trennen, i^n über neue $ro\?injjen gu fe^je« 
unb idiemit nidjit bem 3ufalf allein fonbern aud^ ber J^interlifl i^n 
bloö gu Pellen. JDiefer aber, ie lebl^aftcr bie 3ttneigung beö J&eerö ju 
il^m toar unb je abgeneigter ber Oi^eim, fuci^te nur bejto eifriger ben 
<Sieg gu beflügeln. @r überbad^te Ui fic^ SWittel unb Segc an ben 
geinb gu fommen, unb waö il^m tüÄl^renb eine« brei}al;rigen Äampfcd 
t^eilö ^rerflii^eö tl^eilö @rfreuli((>eö begegnet ivar : in orbentlidjicr 
gelbfd&lad&t unb auf angemeffener SBalftatt fd^lage er bie ©crmanen; 
toai jenen l^elfe fei Salb unb @um^f, furger Sommer unb früher 
Sinter. @ein ^eer leibe nid^t fo fe^r burt^j baö feinblid^c <Sd^»ert 
alö burd^ Xotiit SWdrfd^e unb SSerlufl an Söaffen. ©oUien fei ber 
?Pferbelicferung mübe. (Sin langer 3ng »on ®epddf fei eine 8orfung 



1) (So^tt be« SWarcu« 2lflri<)^ja unb ber Sulta, ita^ter giuflufl«. 

2) 2,68. 



^affxU(!^tx. ^tüHU9 iBü^. So^. 4—6. 69 

jtttleBerfdllen nnb eine!^^ für bte totl^t xffti )u fd^ftmen l^d^en. ^e^ 
trete et aBer baö SÄeer, fo fei ilftm bie ©efi^nal^me leici^t, bem gein bc 
etie öeBerrafc^ung. 5(ud^ toetbc ber Jbrfeg frül^er im 3a^tc Begonnen 
tmb Legionen nnb ^orrdt^e miteinanbet fortgeBrad^t; SReiter unb S'Id^ 
»erben bie ^ü^e l^eranf fommenb fxif^ unb ungefd(in>äd^t mit einem 
SRal mitten in Germanien fein. 

6. JDal^in gel^t mra fein borgen nnb (Sd^af en. 3ut ©eforgung 
ber ^(f^a^nngdgefd^äfte in (Pallien fenbeie er ben $nBIiud ^itettind 
mb @ajnd $(ntiud. (Biün^, Stntejud unb @Scina Befamen bie 9(u^ 
fiäft nBer bejt ^au ber Slotte. ^aufenb gal^rgeuge fd^ienen genug unb 
tturben eiligfi geBaut. (Sin !l]^ei{ htrg , b. ^. mit t^erl^^Itnipmäf ig 
geringem dtaum gn>if(^en $orber^ unb ^intertl^eil, unb mit »eitem 
Sau^e, um Ufto Beffer ben äDogenbrang audguj^alten. 9(nbere mit 
flauem iHe(, um bem ©runbe ndi^er fommen gu fönnen, ol^ne (Säfa^ 
ben gu nel^men. öin größerer JJ^^eit »orn unb leinten mit Steuern 
Kffe^en, bamit müu nur gefc^ftoinb in umgetel^rter SÄid^tung rubem 
bnrfle^ um mit biefem ober jenem iSnbe bed <Sd^if ed lanben gu fönnen. 
Sßiele Ratten SÖrutfen, um@cf(^ä^ brüBer %in ju fd^affen, gugleidj ein^ 
gerietet um $ferbe unb Lebensmittel aufgunel^men. 3m Segeltoerf 
gelenfe unb rafd^ in 9luberfraft mad^te fle t>eaenbd bie muntere Jtrie^ 
gerfd^aar gu einem im)>ofanten unb fd^redfenerregenben 9(nBIidf. ^€ 
@ammel)>(a^ tvurbe bie Batat^ifd^e 3nfel ^ angekoiefen^ n^egen il^rer Be^ 
({nemen SanbungS^la^e unb toei( fit gelegen t&ax um aUed ^lOtl^ige 
bort einjuf(^iffen unb fo ben Ärieg auf feinen (gd^au^la^ gu tragen. 
IDerfR^ein nämlid^, Bio bal^in in @inem S3ctte gcl^enb ober njtr mäßige 
3nfeln umf(^Iie^nb, ti^cilt fid^ Beim Eintritt inö 33ataöergeBiet in gtoei 
Strome, bereu öiner ©ermanien flreifenb Flamen unb ^eftigleit ber 
Strömung Bio gum @inffuf in ben Ccean BeiBei^dCt. 3)er anbere — 
bem-g*nif^en Ufer entlang — gel^t Breiter unb in fanfterer Stro^ 
mung, i>ott ben ^nmo^nern bort nid^t met;r fRi^m, fonbem ^aal ge^ 



?anb iwlfc^en bem öföi^^en «nb »eftttf^n 91rm M JR^ein« vm^ 
bem Öcton. 



70 Xadm ffietfe. 

itannt; Balb t^ettaufci^t et mä) btefen Flamen mit Um ber 9)>{aad, ntib 
btirc^ beten ungel^eute SHünbimg et^tegt et ftd^ in benfelBen Dcean. 

7. SBdl^tenb bie @<5iffe ]^etBeigef(i^affi tontben, lagt bet ^aefar 
ben Segaten (Stttuö mit fficgcnbet @(i^aat einen (Stnfaff in ba« Sanb 
bet (Sl^atten maci&en. ^t fe(6jl, auf bie ^lad^tici^t baf baö an bet ?iV'^jc 
angelegte (Saflett ') Belagett hjetbe, giel^t bott^in mit fe(^ö ?cgion?n. 
Ciliud fonnte tocgen uncnvattctet ÖJegengüffe tveitet nic^td au^fü^tcn 
alö baf et in bet @i(c einige S3eute niad^te unb bed ßrjattcnfiitftcB 
9lt^)«ö ®attin nnb ^o^ttx wegfüi^tte. 9luc& bem ^aefat gaben bie 
©etagetet feine ©efegen^eit ju einem treffen, fonbetn jetfÜebtcn onf 
bie Ulad^titi^t tjon feinem 9(ntü(fen. J^en ®tabf)nge( bet fut| tjpt^et 
ben Regionen bed SSatn^ ettidjtct luotben toax, nnb einen ftttf)ct fi^on bem 
3)tufuö getoei^ten 5(ttat ijatUn fie beteitö jetflött. JDen 5((tat (Icüte 
et toiebet ^et nnb l^ielt gu ®()tcn feinet SBatctd mit ben Segionen — 
et felbjl an bet (S^i^e — ben fcietli^en Sffiaffenlauf. JDen ©tab^ngel 
»iebet anfjnbauen fanb et tn(i)t fut gut. $)ad 8anb jtinfc^en bem 
Mafien 9(Ufü *) nnb bem 9l^ein wutbe übctaK bnic^i neue @tcnj(<^is 
ben unb ID&mme fid[)et gefteHt. 

8. Sc^t ttjat bie gfotte beifammen. ^a ließ ©etmanicud bie 
S3ott5tT)e t«otaudge^en, \?ett()ei(te bie (S(f)iffe untet bie Segionen unb 
^unbeögenoffen, lief in beu fogcnannten !I)tufu^cana! *) ein, nnb nacb- 
bem et ju SSatet 2)tufu8 gefl[ef)t baf et ben ®o(jn bei bem ttjad et in 
bet 9la(bfolge bed ^aUx9 untetnef)me l^ulbteid) unb gnäbig buttb 
aSotbitb unb ®ebfi(§tnif feinet 9ratf)fd)l5ge imb Xf^aten untctjhi^en 
möge, butd^f(i&iffte et bie ©een unb ben Ocean in g(ü(Hi(^et %af}xt btd 
|ut (5md. 35ie gfotte tvutbe am Hnfen llfet be^ Slujfed jutüdgetaffen 
— unb ein S^^Iet bamit begangen baf fie bie in bad xt6}it Ufetgebict 
bejiimmten 3:tu))Ven nic^t gleicb bott^inbta(bte. €o giengen S'age 
»ettoten mit 93tü(f enfci^Iagen. ^Jlnn jogen, but(ib ^i^^^ gehört, ba bie 



i) ^ie %xa^t, »0 biefer fefle ?pia^ gelegen war, ijl no<b ni^t fpn«^» 
tcif ; ebenfowenig wo ba< am ^t>t bc< 0aptkl8 angefubete 9Hfo. 
2) ^nt^ welchen fein $ater ben fR^tin unb bie §){fe( 9erb««^n. 



Sa^tBu^er. 3tt?citc0 ©m^. 60^). 7—10. 71 

9^ w^ iH^t aniou<|^, f^tiUxti mt> it^iontn «Ber ben etften ^^il 
bfd gtutittte^O; <^<< Ux^aäftxah, ben bte {»nlfdt^ölfer bilbetes, 
»b namentlt^ bte uniet tl^fnen Btfinbli^en ^aia'otx, tnbem fie in bad 
Saffet f^cangen imb tl^re ^d^^immfun^ geigen tooHten, geneti^en tu 
9bü}, unb (Stntge ettranlen. Säl^rehb ber ^aefar ein Sager abfletfte, 
to«rb i^m bte itunbe baf bie SCngmanetO im iRüden bed ^ered ab« 
gefoUen feien. Stuf bec 6tette »nrbe ^tertiniud mit Stettetet unb^ 
{etc^tbetvaffheten aBgefenbet nnb x&ä^U bte Itteuloftgfett mit gener 
mb ^ä^töttt. 

9. 3e^t trennte Slümer unb Q^^eni0!et nttr nod^ bie Sefer. 91m 
Qfer #anb mit ben ühxi^en ^&npUxn Slrminiud nnb fragte ob ber 
(Saefargefommen fei? 9110 biefcö Bejal^t tt?nrbe, hat er um eine Unter* 
rebnng mit feinem SBruber. JDtefer n^ar beim ^eere, unter bem 9t<mtti 
Stavmd (ber ^(onbe), andgegei^net burd^ feine ^reue, »ie aud^ ba« 
bnr<^ ba$ er toenige Saläre §uvor unter ben Salinen bed S^iberiud 
bttr($ iSertvnnbung tin ^u^t vedoren. @d tourbe geflattet: er trat 
tex nnb tonrbe loon 9(rminiud begntf t. 9lad[;bem Sej^terer feine f&Zf 
beding »eg^efdffidt l^atte bcgel^rte er baß auä} bie am bieffeitigen 
Ufer anfgejieUten ^ogenfd^^en fic^ entfernen fotlen, nnb aU bief ge« 
fii^e^en t»ca, fronte er ben ©r^ber, njol^er bie aiiemnflattung in feinem 
^efn^te {omme ? 9lad^bem biefer ben JDrt unb bad Xref en genannt, 
fragt 9(rmimnd n^eiter^ n>e(($e ^eb^nnng ii^m ge»>orben fei ? iiwta 
|i^ ed^^ten @olb, ^aldfette, ^renfrang nnb anbere folbatifd^en 
^i^enle auf, tnbe$ $(rminind über fold^ elenben Sol^n ber ihied^ 

10. 9lttn begannen fie, verfd^riebenen ©inned, biefer t)on fftom^ 
(Bxi^t, von ber Tlaä^t M i^aefar unb ben fd^n^eren (Strafen ber 9e« 
fegten: »toenn er (5(rminiuö) pd^ freinuKig unterwerfe, fo ivarte feiner 



i) ^. ^. Un ^t Srudte sunäc^flgelfgenen. IBet ber SBefc^offenbHt 
kr Ufenungebung, toeU^e eine faufte gan^ aümä^lit^t ^bba($ung oegen 
ba« Sette be« mit »enig Ufer verfef^enen bluffe« bildete, tt>ar biefer x^eil 
•ucb ber tiefjle. 

2) SoUte Reifen: Slm^ftvttmr. 



f^ bie &naU : auä^ feine Gattin imb fein ^dffn toerb^ itti$t 
feinbltd^ bel^anbelt." 3enet ttjeiöt auf bie l^eiligen ^n^pxviäft beö iB<u 
terlanb^, auf bie altangeflammte Srei^eit bie l^imifd^n ®iiUt ®txi 
maniend l^in, au<^ auf bie SO'^utter bte tl^re Sitten mit il^m tjereinige ; „tx 
fofie bodji ni^t ben 9(udtei^e( unb ^errdt()et an Stut^freunben unb 
SßertDanbten, ja am gan^ Solfe mad^en, ftattil^nen^^retim Jtrie^e 
3« fein.'' Sdlmä^lic^ genet^en ffe ind ^äfmäf)tn, unbfel^flbeT Strom 
gn>tf4^en i^nen l^te fle nid^i a6gel^alten ^anbgemein )u Metben, n>enn 
nici^t ©tertiniuö *) ^erbcicilenb ben gratjud, ber gomerfüttt ffto^ imb 
9lhtflun9 fotberte, junt^gel^alten f^&itt. ^räBen fa$ man Stmtinittd 
brauen unb eine ^d^Ia(^t anfnuben. ' @t untermengte ndmKd^ mü 
Satein, ba er im rdmifti^en Saget aU anfülltet feinet Sanbdleute gc^ 
bient f^attt, 

11. ^et folgenbe Sag geigte bie ©etmanen jenfeitd ber SS^efer 
in (Sd^Ia^totbnung. $et da^at ^tte nid^t aU ^nt^etatct gu 
l^anbeln geglaubt totnn et ol^ne eine ^Btude unb S(^u(^mannf^ft 
föt biefelBe bie Segicnen in ©efal^t gegeben l^dtte, unb fd^i^e bie 9tei^ 
ietei »o bet 9Iu$ feid^it n>at hinüber ^. (8€ Befel^ligte fte Sterttniitd 
unb bet $timi)>i(at ^emiliud % totlä)t, um ben 9<tnb gu t^ctten, am 
)}etf(liliebenen Orten l^inüBertitten. 9ßo bie ^ttömung am ^fitfflen, 
fa!^ man @^atiot?aIba, ben Snfui^tet bet ^aia»tx, an€ ben fluten 
]^en)ot{hitmen. 5^n locften mit.))et{ht(tet %Uiäft bie ^etu^fer in 
eine )>on tt)albigen ^öi^en umgebene (Sbene. ^aä^ nun etl^eben fte ^ä^ 
bted^en von «Uen <Seiten ]^en>ot, toetfen urnd ftd^ toibetfe^ niebtr, 
btingen ben SDeici^enben auf bergetfe nad^, tteiben bie gumitretfe ftd| 



1> <S. 1, 57. 

2) 2Bar biefer mit ber 3"<^tigttng ber 2(m^)fi»arUr (f. bae ©übe oom 
9tt3fi, 8) fc^on fertig ? ober 4«tte er i(men me^r nur eine Sauft gemalt ? 

3) 5)ieg gef^a^ aU erfle SKafreael, um ba« jenfeitlge Ufet ^m 
9eittbe gu faubern unb bann tint ^Bt&ät fd^agen {u !dnnen. 

4) ^er ßau^Jtmann ber erft'en ^enturte ber erjlen ßoborte btr Segtott 
bief primi piH oenturlo. 9Ber biefe« einmal getoefen bte^, totm n Unger 
blieb, primipUaris, ^attt 9titterrang unb fonnte aU $r(ifect oenoentet 
werben. 



5a^rtfi^er. QaMM Söw^. ßo^j. 11 f. 73 

6#Sffcti^, ^eüö nttt btm %äf)»txi üftiU aud be« 9<nt« tl^tien gu^ 
fe|^, brmitet imb ^tüJbtt lo^ fu^ l^er. Q^l^ariot^alta, nad^bem er beo 
imUeBben 9Ciibtaii9 Ud ^mUß ou^gel^tlen, ennal^nt bie ^tird^en, 
ftc foKeit bie aitbrätgenbeti (S.^aaren in (Stnet JteilnmiTe bitrciSibred^eti, 
toürfi ^li^ frlBfl in bad bitl^iefte itam^getonl^l^ nnb uniet einem $agel 
oon ®ef4f0fea ftnft er )>om burd^bol^rten $ferbe, mtb tjtele bn 
(Jblen neben i^ni; 2)ie Sinbetn rettete ber eigene 5(nn ober bie 
laler ^tertinind nnb ^lUmHiu^ p $ülfe etlenbe 9>letterei aud ber 
Öefal^r. 

12. Sla^ bem Ue^gange über bie ®efer erfiil^r ber ßaefor 
bnn)^ einen Ueberfditfer ^) ba0 Strminiud ein ^^Uä^iftlt erfcren ^abe. 
Hii^ onbcre ^dtferfi^aften feien bei ber SSerfantmfnng in bem ^tne 
bed ^xkdt^ ))ertreten gewefen^ nnb ed n>erbe ein \iää)fiii^t €turm 
anf bad Saget getoagt n»erben. ^an glaubte bem Angeber ; an^ fa^ 
vum bie Sener^ nnb itunbfi^af^er bie fid^ ndl^r l^injufi^Iid^en brad^ten 
IttfBcf, man l^dre bie 9tojTe nnb bad ©et^fe etne^ gallHofen nnb unges 
regelten ^ere^. ^a bemna^ mitS^dd^ftem ein ^n)>tf^Iag gefd^e^en 
wn$te, glaubte ber Saefor bie (Stimmung ber €oIbaten erforfid^en gn 
fofien, nnb fann barüber nad^, tßit i^m eine unt>erf<llfdbte Jhtnbe tüer^ 
ben möge, „^a^ bie Tribunen nnb ^enturionen metben fei oft mel^t 
nnr erfreuli^ kntenb aU Stad^rid^t an9 guter DueHe. IDer ^eigelafr 
fmen S)enlart fei fne<^>tifd(> , Ui greunben fei <Sdf>meid(ieTei. 95emfe 
er bad ^eer gnr S3erfammlung^ fo fd^rete avi(fy t}m bie SKenge baö 
naäf toogn Wenige ben %on angeben. 9(uf ben ©runb fcmme man 
ber Siimmnitg im ^eere nur ba xoo bie Seute a((ein uub unbe- 
tiMw^t bti i^rem getbfeffel il^re J^offnung uub gurd^t laut toerbeu 
laffen." 



1) Srminttt« gog ft^ Umnat^, aU @ermanteud über bie SBefer gteng, 
mit feinem $eere laritif . ^emtutUt^ fant et bort Um giin^ige SBal* 
fäitt. (St ^attt fein «geer ben SKßmem an ber SBefer nur leigen tooQen', 
benn bartn beflanb ein ^aupt^^ fetner Xahif, ft^ ^it nnb ba bem geinbe 
PL geigen, bami ftcb lurSä )u gießen, um il^u tiefer ins (anb gn lo(fen, bil er 
einen gfmfHgen Äampf^jlai gefnnbcn ^Atte» 



74 $a(itu0 5Berfc. 

13. ^aä) SCnBrud^ bet iWad^t trat er hit^ bad fCugurale *) Hi# 
9reie imb gteng auf gel^eimen, ben Sad^en mtBefättttten $fäbfn mit 
nur ®tncm Begleiter, eineSBtibl^aiit*) um btc @i|niltem gefd^Iagen, in 
bie igagergaffen, jlclTtc fi^ an bic ®cgc!te, unb ttwibete ba« ^erj an 
feinem 8oBe, l^örte tt)te ber @ine ben Slbet beö getbl^cnn, etn Slnbret 
feine ^ä)Hf)tU, bie aWeiflen ober baß er gegen fid^ fo l^art, gegen 
9(nbre fo freunblid^ fei, ouf eine fotd^e 5(rt rnl^mten baß anö ©df^erj 
nnb @mjl biefelbe ©eftnnung gegen i^n l^ertjorleudjtete, tooBei fie Be? 
fannten, \>ox bem geinbe muffe man eö iljim »ergelten, muffe gugletd^ 
bie 3:reuIofen, bie grieben^Bred^er ber SHad^e unb bem fftuf^mt inm 
C)>fer l^nfd^Iad^ten. SBfil^renb bcffen f^jrengt ^iiter ber gembe, ber 
ber Uttim^^en Sjjrad^c mdc^tig »or, tor ben aO&att l^in unb üer^tft 
mit lauter stimme in bed ^Irminiu^ 9tamtn bem ber öBergel^ ®attin 
nnb §((ferlonb unb, fo lange ber ihrieg toÄl^re, tdglid^ 100 Ceflertie«, 
IDiefer (^d^im^f entflammte ben Soxn ber i^gionen. JDer 2!a^ fcüt 
nurfommen, bic@d^lad^t nur vergönnt fein! S^lel^men »erbe fid^ boim 
ber (Solbat ber ©ermanen Slcferlanb, fortfd^lei)Ven bie ©attinnen. 
Ttan nel^me bie SBorBebeutung an unb BefKmme ber geinbe (Sf)i^äifttn 
nnb ^aBe ber ^tuU. X\m bie britte 9^ad^t\t)ad^e Warb bad ?ager Bc* 
rannt; aBer ed fam ju feinem $feilfd&uf, ba »or ben Setfd^ngun^en 
iBerall ganje Sol^i^iften ftanben unb nitgenbö SWangel an «ufmerffom? 
leit f(d^ ttjal/mel^men liefi. 

14. 2)ie ^aä^t Brad^tc bem Oermanicuö ein fd^öneö Jtraunis 
gefid^t. @ö war il^m alö fdme er \?om 2)ienfle beö Slltarcö unb em= 
^)fienge für fein t>om D^jferBlute Bef))rijteö OBerfleib nn fd^ouere^ 
auö ber J^anb ber ©rogmutter Slugufla. 2)aö Bebeutfame ®efiä)t ffol 



i) 9ln ba« Sdb^ertnjelt fltef »te jur ?i«feji ta« JCrlBunal, fo jur 
8leAteÄ unmittelbar fca« 51ugttrak, wo geopfert würbe. S5on ba au« fonttte 
ber fielb^err uiigefe^rit felBft von lÖ^a^en, meil btefe @egenb be« l^a^er« aU 
geheiligter fRcrnrn mit rcUgiöfer (S<^eue Betrad^tet unb gemieben Wurbe^ in 
>le Sagetgaffen fommen. 

2) Um fftr flnrn ^Jermanrn ongefe^u jn »erben, bereu bamaU im 
rSmifcictt .^ecrc f^jon SWanc^f bleuten. 



Sa^rtu^cr. S)aytim^vt^. Gav. 13— 15. 75' 

i^ fem ^§ ; auäf bie 9(itfVtden fHmmten }u; er tief «Ifo tfü^ ^t 
im Serfammlung imb Befpradj tjor i^m wad er xitfyii^m ©lief« t»or* 
Ausgefeilten «nb toa« ffir benbevorfle]ftciibettÄaiiH)f«ngemeffen. ir9{i($t 
Mod ba« ofene gelb fei für ben romifd^«» Ärieger erwüiif($iter Jtamt^f» 
J^k^, fimbem, rtd^Üg Benö^t, au<l^ Kälber unb Gebirge ; benn bie nn« 
ge^ttren ^dftilbe ber ^Barbaren unb i^re unntdfig langen @)>eerc 
laffen ^äf nnier i^anm^änimen nnb iS^cbengeflränc^ nic^t fo l^anb^ 
^en toit 9Bnrff))ieg unb %(ffmxt Eet ^d^u^ttteln bie mit bctn 
Stdtpti mt (Sind feien. ®ie fb((en nnr ^teb auf ^ith faUcn laffen 
mb nad^ ben ®e(t^tem gieien. S)er i^ermane l^a^e »eber ^^anjer . 
siM^ ^(m; felbff ber @d^t(b fei ni<^t bur^ CTifen ober 8eber l^altbar 
getmii^, fonbem nur txn S^eibengefkdftt ober ein bünneS mit garbe 
nbertund|teS 93rett; bie erflc ginie fei jur «Äetf) mit «onjen verfemen: 
bie 9(nbem l^oiben Blod im geuer i^actgefpi^te ober toenigflend nur 
{ur^e 9ngrifdu>affen. S)er a^un felbjl fei gu^ar für bad 9(uge mt 
fSxäiliift ^ejlalt unb für ben Ungtfiümm eine« 9ingenbli(fd träfti^v 
«ber er l^abe feine ^udbaner gegen ^nnben, laufe tt>eg unb fliel^e, 
t%nt ber ®^maä) M ^ f4<^^^^ ^^<te nati^ ben Sul^rem }u fragen, 
vergogt im SRi^Qt^^ä, n>ie im ©It^fe Umci g^ttti^en unb meufc^» 
Uäftn 9ttäiit& eingeben!. Senn ffe $anb nnb äUeer ^u burd^tel^n 
fatt ^^en nnb a^ul^e »iufd^en, — auf biefer Saljlötte fei fk ju ge^ 
»innen, ^on fei bie (Slbe nd^er aU ber 8l^ein unb n>eiterll^in fein 
Jtrieg. &t fotten nur il^n, ber in be$ Sßaterd nnb O^eimS 9u$ta)7fen 
ge^e, in benfdben Sonben aU Sieger auftreten ma<i^eR !'' !Der Siebe 
bed gelbl^erm folgte 9(ttfMn>ung ber ^egeifterimg teim^ere, unb e« 
Mrbe ba« BtUfftn )um Jtim)^fe anfge^ecft. 

15. ^üä} 9(rminittd unb bie übrigen ^&n)^ttt ber Germanen 
imterKegen nic^t iljre €(^aaren anjufcuem. „^xtft 9tömer vor i^nen 
feien bie Beflen Saufer and bem $eere bed ^rud. Um mit bem 






1) ^oit leu trct l?cgionfn ^cö 5Jaru« rettetfu fi(^ mir äu^erfl SBenlgf ; 
legen tonrben |»ei onbere gegionen, ^ie fein «Wcffr, tet ?egat 5lfpreiia«, 
imiter« führte, bttrc^ bejfeu Um^d)t unb 93<4faitt!ett gertttet. 



76 %acitü9 ®erfe. 

Ärtefl »etf^Mit gn Ui^tn, f^&tUn jle bte gal^ne bcd 9(afrii^Td »or fid^ 
attfgt|)|laiigt. öitt X^ctl t)Ott il^nen Wle^j^jc feine SEBunbenlafl auf bem 
diüätn, ein anberet bte t)on iflnten nnb @tnrmen jcrfd&Iagenen ®tte« 
ber üun 9leuem einen ertitterten 8«nb nnb gümenben (BHttxn enU 
gegen, niäit^ ®ttied ftd^ ))eTf))re(i^enb. Bur flotte nnb gum abtoeg^ 
famen Dcean ^fitten (ie — bod fe^e man »ol^l — nnr banmt i^te 
Suflud^t geni>mmen, bamtt 9liemanb ii^nen unte¥)o(gd entgegentrete, 
9lienmnb ben ®ef(!^Iagenen auf bei %tt^t hUiht, ^Ux f[e foHen il^nen 
nur einmal ^ox bie i^Iinge fommen ! SDinbe nnb 9hiber fotten bann 
ben ©efci^lagenen ni^t« Halfen! ^ie motten nur biefcr Habgier, 
©raufamfeit, ^ef)»otie eingebenf fein I £)b noäf tixoü9 ^nbered t^nteR 
ülrig fei atö bie Sretl^eit gu be|aiM»ten, ober ^ex ber Jhie^tfd^aft gu 
fterben?" 

16. 2>ie alfo Qhttflammten unb ben Jtam)>f Ißertangenben fnl^rem 
((e nun in tinc (Shtnt, 3bif|a)nf(^ genannt 3^f<^en ber Sefet nn^ 
einer $üge(rei§e giel^t fl(^ btefe (SBene, je nad^em bad Ufer gnrmfs 
miä)i ober ))ortretenbe Säerge ben 9taum beengen, in ungleid^miiiigen 
Jtrümmungen J^in. 3m 9tüätn erl^ob ft<^ ein l^od^ft^mmiger fE^V^, 
unten frei von ^obengel^dlg. ^e iSbene unb ben ®aum bed !EBa(be< 
l^ielt bad ^arbarenl^eer befej^t; nur bie Q^l^ent^fer^ ifaüm fu^aitf 
^l^en gelagert, um i»on oben l^erab über bie fdm)>fenben dtdmer (et- 
gnfaKen. Unfer ^eer rudte in foCgenber jDrbnung an : bte gadifd^ 
unb germantf(^n ^ülfd))^fer an ber 6))i(e; lauter tl^en bie ^i^gen^ 
fd^tt^ett gu 3ug; bann »ier Segionen unb, mit gu^ei ^rdtoriftiben üo« 
l^orten unb au^ertefener (Reiterei, ber Q^aefar : l^ierauf loieber fo triefe 
Segionen unb Sei^tbeu^affnete mit berittenen ^ogenfd^ntfen unb bte 



1) Ül^ac^ @rtmm 3Hftaotfo. 3n>tf(ben ü^in^en uiib O^lotbo foS bte 
tßefer unb ein auf ter rechten ^titt berfclben binlawffnber ^g^ennug eine 
Sofalitat bilben »it f!e biet von Socitu« gef^übert toitb. ©ermanicut 
war u>of)I unterhalb SS^inten über bte Sefer gegangen imb marfcbierte mtn 
auf tem rechten Ufer berfe (ben hinauf, hU er in gerader Sinle gwifc^en SWin* 
ben unb SSlot^o ftanb. 

2) Wlan mn^ ft(b benfen ba^ btefe «gB^en ni^t binter ber ^4^^* 
Unit ber ©nrmonen, fon^erit mebr in berfelben lagen. 



Sa^t^udjcr. ßmüt^ ®h#. Sa^. 16 f. 77 

nhtgen (Sc^xten Ux Stmbedgenof en ; aHe ftc^ giifammeititc^ttieiit^ 
itnb gefo^ ^Itenb in ber Otbnung bcd ßn^ti ftd^ aud^ gut @(i^Iai^ 
tn^itthflen. 

17. §1(0 ^dff ^^emefers^d^aotm fc^en Hcfm, n>cl<|e il^t toiU 
M Kitge^ümm bcm gdnb entgc^entmb, fo lief bct ^acfar bcn ftdf« 
ü^Peit ^ei( ber SIettetet i^nen tn bu Slanfen falten; ^terthrind mit 
bei iBrigen ®efd^beni feUie fle umgel^en vnb t>on ](iinten angrei^ 
fn ; „er fet^ n>erbe gnr regten Seit gur ^nb fein." SRittlenpeile 
|0g ein ^irrlid^ed S^äl^rgei^en, oil^t SIbler, bte man bem ff&alH gu^ 
fielen unb bort flcl^ nteberlafen ^^, bad ^nge bed 3m))eratotd auf 
fh^. ^rSonodrtd, mft er, ben rdmifd^en Sögeht na(^, ben Genien ber 
^tonen l" ^gtd nnb lift bad 9ttft>0l! angreifen^ »Al^renb iu^kiöf 
bie t)orandgef(]^t^ Steiteret t>on leinten nnb t)on ber @ette l^er ftd^ auf 
ben %tifib wirft. Unb n^unberbarl gtt>ei feinblt^ ^eere fa^ man 
iH^bufiä^ frengenber Slmi^t bie Chnen aud bem fiklbe, ben fle befe^t 
gegolten ^tten, in bad of ene Selb, bte Zubern and ber @bene bem 
Sßotbe gtttennen. S)ie &^txu9Ux gtoifd^en Seiben in ber 3flitU n?ur^ 
ben «Ott ben ^ugeln l^inabgebr&ngt; nn^r il^nen tool^I erfennbar ^r« 
mitttnd, n>te er fe<i^tcnb, mfenb, bintenb ben ^mpf aufredet i^ielt. 
@r ^tk ftd^ auf nnfre $feilf<l^it|ett gemorfen, bort burdj^gubre^en ; 
ober rdtifc^e nnb oinbelicifi^ do^orten nebft gaUifd^en {teilten fic^ 
t^m entgegen, ^oä} l^alf il^m bie f&nä}t feine« Slrme« nnb bad S^uer 
feii^ ^ferbed burd^. Um f[(^ imfernttlid^ }u mad^ren, l^atte er bad 
(Seftd^t mit bem eigenen IBtnte be^rid^en. (Sd htn6)Un dini^t, bie' 
»ter ben römifd^en ^(fdtm^^b^u beftnblid^n d^aufer l^&tten i^n er$ 
lonnt nnb bnr^elajfen. Slabferfeit ober A^Iid^e iBijt l^alf auci) bem 
SngttiomeruÖ gum ^t!ommen. S)ie Uebrigen erlagen l^ier ober bort 
bem feinblii^en ©djiocrte. @el^r ißielc, loeI(6e über bie Sffiefer gu 
M)9immen o^rfut^ten^ fanben, koenn nid^t unter ben nad^gefanbten 
Qki^o^tn ober bur(^ bie ®troali ber @trt^mung, befto getoiffer unter 
ber Wtafit ber fid^ l^inburd^ IDrdngenben unb bem (Sin^rg beS Ufer« 
ranbed i^renSob in ben SeKen. Süanä^t, in fd^mdl^lid^er Slud^t, Set» 
terten gnoberft onf ^&umt l^inonf unb bargen fidj l^inter ben Stehen. 



76 . Xacittil®erfe. -^ 

S^a fame« beim bte So^enfci^üj^ett imb fd^ßen f[e im Stvct^^ii H^er? 
unter. $(ttbte lieferte bad Itm^uett bet ^finme. 

18. IDad tvar ein großer (Sieg unb nici^t Blutig für und. (Sine 
^tnnbe t>or S^ttciG begann bad ^(^lad^ten ber Bf^nbe unb ti^ä^e bid 
jut 9la(i^t. Bel^ntaufenb ®d>ntte n)eit becften Seici^name bad (Si^reti^. 
Itnter ber iBeute fanb man au^ SUtitn, n>eld^e fte ald bed ^olged 
fidler für bie fRijtner mägebra<3^t l^atten. 3)ic «cgionen begrüßten auf 
ber SBalftatt ben Jlifcertu« aJö ^fw^vrator, crridfftetcn tmtn ©rbl^ügtl 
unb barauf eine 2:ropde, auf koe^d^er bie Dramen ber beugten Helfers 
f(^ften ongebrad^t würben. 

1 9. (^t Sunben, ni^t SSerhift tl;ettrer ^ngel^öfigen, in>d& nne* 
berl^olte 93erl^eerung erfuHten bie Germanen fo mit Sd^mcri »nb 
^ut mie biefer Slnbltrf. ®ie, bie eben fid^ gefaßt malzten xi^xtW&tifyM 
fi^e }u oerlaffen unb über bie C^!be surüdfgmDeid^en, tO0ttettie^J(aiu)>f, 
rennen ju ben iQaffen. SSome^nie unb iS^emeine, 3üngitnge unb (äreife 
werfen ftd() unverfetjcnö onf ben römift^en ^ere«jug unb bringen 
ifjii in Verwirrung. 3wle<jt erfel^en fie ^6) einen Jtannjft>la(j, »on 
einem S^ff« wnb tjcn Södlbern cingef<^)(offen, gwifd^en i^nen eine 
engbegrcnjte, noffeöbene; aud^ bie ®d(bcr umfdMoS ein tiefet ©umrt 
mitSlueno^me einer @eite, »o bie 5(ngrii>orier*) jur Orcnjfc^eibe gegen 
bie ßl^erui^fer einen breiten JDamm aufgeworfen i)CiUzWy ^icr ftettte 
fic^ bad gcrmanifd^e gugvolf auf;.i]&re Äeiterei barg fid> l^inter be* 
nad>barten Rainen, um ben !8egionen, wenn biefe in ben ^alb einges 
treten wfiren, im !Äü(f en ju fein. 

20. ^\iS:ii^ von alle bem blieb bem ^aefar unbefannt $lane 
unb Dertlid^feiten, £)effentlid()e« unb ©e^eimge^ttened, l^aite er er^ 
faljren unb feierte bed geinbed Sijl ju feinem liBerberben. IDeni ?es 
gaten ®ejud !l!ubero ließ er bie Steiterei unb bie Qbene ; bie Simen 
be« guß^olf« orbnete er fo baf ein Xl^eil auf ber ^^it \jotrüdfte wo 
ber ®alb ben ebnen 3ugang ^iit] ein anbrei.5^eil foltte bett3)a«m 



1) «Bit Iklt^t ein 9lebettfluß ber ^Ibe. 

2) (5ni0em, im 9^crten te« e^ru»!er, ju.beiten <Seiten Ux ffiefer. 



jn getamtntn ftK|en. S)ad ^ä^totn Uf^itU tt fut {t<l6. Hi 9inHt Ikf 
et bcn Legaten, ^ie ^iien bef ebene Seg angetDiefen trat brcmgi« 
ttü ittt^ü^t ein: aber bte tt>elcl^ ben ^amnt erflnriiitn fcttlen 
Ratten , rok totnn fte ^egen tint ^anev ©hirm liefen , itvtkt ben 
fd^»eten Stm^ «01t oBcti i^er einen garten €tanb, ^er gelb^cn 
fletodl^e bt£ Ungleid^eit (»(«M Sttal^fam^rfeg, joft bic ^e^jonai m 
Sentg lurütf, nnb ^tef bte ^lenbetrer unb bad fi^^ere (SkfcOtl^ ben 
fifetnb ii>erbtän9tn: 3e^t f^Ieuberte bad Üro^efc^ft^ feine £(iu|en, 
imb je freiet bem &ge bie SSert^'btger baftant^en, mit beflo me^t 
^ßimben ivurben fu Mmb^enetftn, 3>ev (SAefar nttt feineit v^dtoti« 
ff^en^ (So^üxttn koar bet Grfk b« f[4 hed fiSBaffed (emäc^ttgte imb 
t>0]i ba ift ben Salb etnbvang. ^ier fec^t S9lann geilen SUanu; ben 
%tbA sstf^Ioj )»0tt ffinUn be( ©um^^f, bie dlemec S(u$ ober ^Q^erij; 
fttt 93eibe lag ein unand»eid^li^e^ (Snhüebet Ober. in bet liBefc^afen« 
tnt bed £)tie^, Öffnung nnt in bei ^ap^txUii , SRethtng nur im 
Siege, 

21. Unb bie (S^ermanen galten an ^ni tiuf)t€ na((), 9(l(ein bte 
%rt beö J^ontl'fe^ nnb ber ^tmaffnung fe^^ie fte in ^aä^t^txL €0 
gro$ bie9lenge»ar: in ben Beengenben Stänmen fonnien fte mit i^ren 
iiBenitäfig langen <B)ß%t%tn rdä^t ^^ottcM^, ni^t gurücf , fonnten feinen 
dnlanf nel^men, um %»on i^er ^e^enbigfeit (^thxan^ ju mad^en, fon^ 
bem t»aren gang gnm flel^enben ^am^fe ge^nmgen. 5Dei fRomtx ba^ 
gegen, ben <Sd^ilb an bie ^riifl ge)>re$t unb bie $aiib im ^(^n^ertgrijf 
geborgen, l^ieb auf bie Breiten (§Kiebma$en ber ^arJbaren, auf bie un^ 
Befc^n^ten ^et>fe lod unb Brac^ fiä) S^affn, inbem er ^inb auf Seinb 
wr S^ nicberflredtc. ^rmiuiuö erfci^ien biepmal toeniger m SJorbcr^ 
gtunb, enttoeber toeil eö Bei ifim at^^emlt^ ^om @efal)r ju ©cfa^^r 
giengy ober n>eil bie furglid^ er^Itene 9Dunbe il;n l;inberte. ^uc^ ben 
Snguiomentd, ber bie gange @di>Ia$tUme l^in unb koiebei jlog, i^erlieg 
mel^r ba« &IM ald bie 3:aVfer!eit. ©ermanicuö, um beflo femitlid)er 
in fein, l^atte bie ito^fBebetfuug qBgenommen uwb Bat, |ie möd^tcn 
nur fort unb fort baö @(^n>ert ujoltcn laffcn, man Braurf;c feine (Se^ 
fottgenen ; nnr bie Slu^rottung M SSolfed mac^e bem StxkQ ein (Snbe. 



80 3:a«itu« ffietfe. 

dtt cm fraten SlBenb gog er du« it^ion attd beni ?f«ffctt, wn t»a« 
gager g« Wlagen; bie Uebttgen fdtitglen f[d^ H0 m bte ^^ad^t an 
bem ©l«te bet gcinbe. 83et ber Slteiterei BltcB bet SUm^f vntaU 
fd^iebeii. 

22. <J)er ^«efar BeloBt« bte^tcgn tw iffentti^et SSeifammlmtg 
mtib liffl ritic3:wv&e «nii^cti mit Ux fforgen3iif<IJrift:. „9la^»Q»iiu 
gung bet ©ößer gttnfd^en bent SW^ein wib ber CRBe l^abe bod ^eet bed 
HtBeriu« btefcö JDenfmal bem SRorö, 3M>><)üer imb 5Ciigiifht« getoei^'* 
SSen f[# fejte et Öltd^« Bei : et fftt(iW«tc Sftiffallen gn erregen, ob«« 
biN^te er ^itflti^t : bad ®etll^ane flnbe bed Sol^ne« geiutg im SetoB^ 
fein? Sofort Beauftragte er ben Stertinind mit bem itdege toibet 
bie 5Cngriiwirier *), »ofem ffe niä^t eiligfl fi(^ mitertü4tfen. Sie bemü^ 
tigten fi^ , liefen ftc$ $lUe€ gefaOen unb erhielten and^ f&r KKed 
ffierjei^ttng. 

23. JDa inbff bet Sommer fd^on «orgeriufl »ar, fo untrben' 
einige l^egiohen auf bem 8anbn>ege naä^ ben Sinterqnartteren gunuf- 
gefdfjirft, bcn gr^gcten ^f}tH hxa^U^ ber ^aefar gu Stä^ffe utib fu^r 
mit il^nen bie (Sm^ fiinaB in ben Ocean. $(nfangd ranfii^^ bnr^ 
mf|igeS0>Nerc«fia(i&e l^in ber SJuberfd^Iag ber lOOOSiJiffe, ober toor e« 
ber SBinb ber bie Segel Bl^l^te. j)ann aBer gog fld^ fd^toarge« ©es 
xoilt gufammen. ^agelgefldBer, auö il^m fiä) entlabenb, imb ^om 
jtam^fe ber i>erf(^iebenjlen Sßinbe n>ilb Ben>egter S^eUengang BenalBm 
bie 5(uöfid^t unb ctfd^wette baö Steuern. 3)er gagenbe, mit btn Um 
fdUen ber See unBefannte Solbat, inbem er bie Sdjifflente flörte ober 
ungefd^icft unterftu^te, »erberBte toad bie jhmbtgen gnt matten. 
QnhUä) gieng £uft unb S^eer gang in bie ^errfd^ft bed Sübtmnbeö 
üBer, unb biefer, von ben »affergeffittigten (Stauen ©ermamend, ^on 
feinen tiefen Strömen unb enblofen SBoIfengügen (i<^ Wiaä^t Bereitenb 
unb je ndl^er bem jlarren (Äorben, bejio fd^auriger, rif bie Skiffe fort 
unb fd^leuberte pe l^inauö — »ereingelt — in ben offenen Dcean, 
mand^e an^ gegen 3nfe(n bie burc^ fdfiroffe 8eteȀnbe ober tjers 



i) ^ier foUte ti, toit ^ap. S, toieber Beiden: %npf»mtt. 



iaf)tf>u^n. 3toelte« »n*. (5a^.22— 24. 8t 

ln%tnt Untiifm SÖetberBm bto^ten. Samt fic btefen mit IWul^e «n^ 
fbt| audgetoid^en tvateit.unb aUntdl^Iic^ geänbette 0/ i^ tit9tiä)iun^ 
^ 9Dinbe^ etngel^enbe 8ranbtmd hdamtn, fo toottte !ein $(nfe( l^ol^ 
len, fem Sliiöfdfiü^jfcn htx ^ntmbxt^tnhtn SBaffct gurctd^cn. ^fetbe, 
Bngi^tere, (^e^äde, aud^ Safen tamtben üBetSorb geworfen, um bie 
6($tfe, in toeld^e fironuoetfe bwr^ bie Letten ba^ Safer einbrang« 
toi^renb au<^ )>on olBett bte SßeUen l^ereütfdi>lugen, jit evtetd^rtern, 

24. aßic bei £)cean flunnifdffet ijl al0 jebeö fouptge SKeet nnb 
(Bermaniend ^ima mMtxi\ä} xan^ ^ox aUtn 2atü>^n, fo toax aa^ 
biefed Unglüd ein gang aupeorbentlid^e^. 3n bec f!fl&f}^ nux feinblid^ 
®e^obe, fonft in aUe gemen l^in nnr enWofeö SKeer, toie man e« benn 
üxuä) mxüi^ fnx bie öuferfle ®renje beg ®tbheifeö l^dtt, too fein 
Ämb toeiter. @in ^tü bet (Sci&iffe »erfanf. (Sin QX&ftxtxXf)äl toaxh 
an entlegenen Snfeln anö £anb getootfen, tt)o bie SWannfd&aft, toeil 
fein menfd^ßdffer 9lnB«u ftc^ fanb, ^ungetö ^axh, totm niä^t etwa 
tobie $ferbc, bie e6en bafelbjl angefd^toemmt tourben, \f)x ithtn fri« 
fWen. 2)eö ©etmanicnö ©olectc tcax bte einzige bie an be« ittt#e 
bex ^onfex lanbeh. J^iet jlanb er jene gange ßtit üfcet ^ag uv!t 
dlaä^t anf Sli^pm nnb »oyf^Jttngenben Äü^en, fdjne, ei fei ^djulb an 
bem enife^Ii(^en Unglüd/ nnb lief f!d^ fanm butd^ fe{ne gcennbe oB» 
l^ltot in bemfelBen Meere ben Xob pi fud^en. C^nblid^ legte fld^ ber 
Safht^r bet ®en)&ffer, ber Sinb ä)urbe günjHg, nnb nun lamen mit 
frfirlidjem 3hibertoerf ober anfgeft)annten5lüd&em»erfNimmelte@d^iffe 
gnrütf, einige im @di>le^))tan t)0n Weniger Befd^dbigten« Se^tere ionrben 
eiligf on^gebeffert, bie Snfetn gu bnrd^fud^en. S)nrd^ biefe Sürforge 
»nrbe eine 6etr&4itltd^e Bal^l ^erunglndfter gnfammengeBradgt. fßitU 
\attm bte fittgUdl^ begnabigten $lm))^))arier »on ben tiefer im ^Banbe 
Sü^nenben gefanft nnb gaben fie gnrüdt. Ginige tonrben Bil ndd^ 



1) e« i^ ^ier »on ©Riffen bie dicU t)W bet ©tutm «n 3n^tln «t 
fi^kiibeni bto^te; toaren ffe btefen jut Sfiotl^ aufiaetoid^en, fotoatenffe 
bod^ tto<^ kl bet üt3fitert ©efabt, »eU Ht »om Ufet f(|t5g auslaufende 
©tonbung hit ® c^tffe ie^t »onbetSeite anfiel. 

Sadttt« n. 6 . 



82 ^acitud (Betfe. 

IBdtannien gef<i^Ieubeti uttb »on beit bDvttgeit flesnen %üx^tn l^etm^t^ 
fenbet. 9(u^ {e gröflerer Sente <$tner l^etmfel^rte, befb me^r tou^tt tx 
git etgdl)len »on Sßm^ctbingen, t).on bet Oenjalt mit emanber fam* 
^fenber Stnbe, )?on nie gefel^eneit Sßdgelu, ^eetmg^l^euem, ätoHin^ 
geflalteit ))on SP'lenfd^ unb Zi^in, uxicen ed nnn )otrnt<^ gefe^ene 
S)tnge obct bloö ®eWö))fe bet gutcifit. 

25. S>a^ ©erüd^t Don bem ^tthifi Ux Sbtte nxti fui bie ®et^ 
manen ein loedenbei SIhtf gu Siegedl^of nungen, fnr ben (Saefar, fte gu 
b5m)7fen. (Sx befiel^tt bem (Sajud <^t(iud mit 30,000 mann ju 9ttf 
«nb 3000 git $ferbc gegen bie ®^atten jn jiel^en. Gt felJjl mit gtd* 
ßetet SWad^t fdfit in bad ©ebiet bet SÄarfet ein, t>cren (getöefener) 
$(nfü^ret maUo'oiv^u^, fut| gu^^or in ${{i(i^ten genommen, bie ^ns 
geige ma(i^te baf in einem benad(^l^arten ^aine ber $CbIet einer ^ari^ 
fd^en Segion, ))on mdfligec ^ebedfung Betoac^t, t^ergva&en fei. @o$ 
gleid^ tuurbe eine <Bä}aat abgefenbet, )?on )9orn ben ^einb l^ecau^n« 
(o<!en, toäl^tenb 9(nbere il^n nmgel|en unb'in feinem Slücfen ben ^fet 
an^graBen foKten. ^iec nnb bort mt bad ®Bd günflig. Se^t um 
fo rafd^et brang bet (Saefat in9 innere, i^etl^eerenb nnb t>emt(^tenb, 
ba bet S^nb ed nid(|t toagte fi^ in ein lltefen einpfaffen, obet, \»o et 
fldj^ entgegenfleöte, «IfoBalb »etjagt tontbe nnb, \me man »on ©efaiu 
genen l^^tte, bamald mel^t atd je eingefd^üdirtett toat. Satt fagten fte, 
bieSHömet feien nnfiBettoinblid^, feien butd^ fein Ungtiidf gu bejtoingen. 
0ladjfbem f!e bie glotte eingeBuf t, bie SBoffen üetloten, nac^bem bie 
48e^abe mit tjetunglndKen SWenfd&en nnb $fetben Bebedft getoefen, fe^e 
man fte mit bem atttnMutt, mitomgeBtod^enem^to^e nnb n^te n^enn 
il^et mel^t getootben toäten, in geinbedlanb einBtedJen. 

26. ^ietanf toutbe bet @o(bat ind Winterlager geführt, fro^n 
^imted ba{l et bie Unfälle' bet @ee nodl^ butd^ einen glädflid^en 9elb; 
gng audgeglid^en f^atU. 3)et Saefat ti)at nod^ bad l^ingu haf et mit 
f^eigeBiget ^onb 3ebem etflatteie \m9 et \)etIoten gu l^aBen angaB. 
$(nd^ liegte man feinen Blt)eifel baß bem Seinbe bet Sflnt gu futfen Bc^ 
ginne, baf et bamit nmgel^e um Stieben gu hiiUn, nnb baji bet Stne% 
pt Qnbe gefü^tt U)etbe I^nne, toenn man ben näd^flen kommet bagit 



SaffxU^n. 3»eUe« fBu^. ßa^j. 25—27. 83 

«4«ie. ^ha%iUxin& fd^neB ein u^ev bad anbreS'^al, ec foKe gu bem 
iscffamtieii Ititum^l^e ginrudfornmen. ,,®enttg fei bed Errungenen/ 
forag bed Erliltenen. ®Iü^td^e unb gro^e ^ä}lciä)ttn feien e^ bie er 
gefd^Iogen. @r folCe ond^ beffen eingeben! fein toie ®turm unb fßleti 
ttötoogc, o^ne <S4i^U) beö gelbl^erm, bcdj fdjtoere, toa^rl^aft entfe^« 
Ik^^erlufh gelBraciSii ^aBe. (Sr fetbfl, \>on bem gu ben ©Ottern ge^^ 
gangenen 9Cugu^ neunmal nad^ ©ermanien gefenbet, l^aBe butd^ 
Sla^regeln ber ^ugl^eit mel^r aU burc^ ®maU }u staube geBrad^t. 
@o feien bie &qambnn )ur freitoifligen Untenoerfung geBrac^t, 
io ben ^neven unb Äönig SWarBob *) burdf» grieben bie ^5nbe geBiins . 
ben toorben. 9ud^ bie S^erudfer unb bie nBrigen no(i^ n>tberf^en{Hgen 
StfSerfd^ften fönne man je|i, ba ber rdmif(i^en fRaä^t (genüge ge^ 
fi^en, i^ren innem Stoi^gfeiten ftBerlaffen«'' 9ld ©ermanicud ein 
3a^r noä} gur Studf&l^rung bed jiBegonnenen ^d) au^Bat, grif il^n Zu 
Uwa nod^ emftiid^er — ^n ber 95ef(ijeiben|ett — an : er Bot i^m tin 
p^tiii^ <&)nfu(at beffen SSerrid^tungen er in $erfon ftd^ unterbieten 
mö<!^te. Sngleid^ fügte er Bei, toenn no(^ n^^itereJhiegfül^rungnötl^ig 
fei, fo fotte er Gelegenheit Btaf^m gu gettnnncn auciB ^«J» trüber JDru^ 
ftA uBrig laffen, ber, ju einer Sdi »o fonjl fein geinb fid^ finbe, nur 
M ben (Btxmanm ben £itel 3mVerator erringen unb feine SorBeeren 
jU^ ffeUn fdmte. ^un Befann fld^ ^ermonii^d nid^t länger, oBtrol^l 
e0 i^m nif^t entgieng baf SlHed nur Sortüonb n>ar unb man il^n Blo^ 
<md Stifgunfl t>on ben fo gut ald fd^on errungenen iBorBeeren t^c^f 
brftngcn tooUtt. 

27. Um biefelBe 3t\i tt>urbe üBer SiBo JDrufud, einen (S^jrojfcn 



1) (Sie fanb ^oefar am redbten SlBeinufer n6rbU^ »on fcen UBiem. 
tl üft bie SSdßerfc^ft \)k Bern foUiu« bie f<^im^)fltc^e 9f«eberk^e Bei* 
Bnu^te. «ugu^« »erfe^e fie (burc^ XtBeriu«) auf ba« linfe SH^emufer. 

2) Äontg ber iWorlomaunen. 9lm ;gofe be« Sluguflu« erjogen, unter« 
ta^ er e«, nad^ 5)eutf^lattb sutfitfgef e$rt, aUe fuetoif^en ©tamme unter 
M |tt »minigeu, trat aucj mit einem großen auf römifc^e SBetfe erga* 
iljetten ^ere einmal bem 5:iBeriu» (i. 5- 6 n. (5Br.) entotgen, o^ne baf 
es iebo^ in einem iTam^fe !am. €)>äter mnfte er fld^ 9pr Wrminine 
fai ben ^4>n^ ber dU^mer flüchten. 



84 ^acituö SBetfe. 

bed fcn^onifd^en $attfe^, ^ut Stngeige Qibxaä)i bä$ er mit VbxaoäU 
gung#^)Ianctt umgel^e. JDtcfeö J&anbete Änfong, IBctlaitf unb'Slitfgaiig 
)9tH ic^ m^^xäfxti^tt tti&f)Un, tciil hamaU neu attffam toad fa )9tek 
Saläre l^inburc^ tin StxtUfxü^ am MatU bed ®emeittU>efeitd ^ekoefoi 
t|i. JDer (Senator gitmiuö (Jatuö, «tnct bet "onHante^m %ttujü» 
ßtBo'd, t^erlocfte ben unt)orftdi>tigen unb (et^tglditlbigen jungen S^oax 
fiä) mit ben ^o¥f)}ieglungen ber (Si^albder, ben SPt^flenen ber fifflagiec 
unb mit Xraumbeutem ju Befaffen, inbem tx U)m feinen Uc9toßt>atet 
^em)ptin9, feine SWul^me <ScnBonia, el^euialö ©emal^ltn beö ^ugulhid^ 
feine Oefd^toijletfinbeit, bie Sacfaren, unb bie lange Stellte t>on $(l^nrtu 
Bilbem in feinem ^aufe ^ox^ $(uge ful^rte. ^aUi maci^te et tl^m Sfbd 
in ü^^igem §(ufh)anb unb jum (^elbaufnel^men, tin ®enoffe fus i^n 
in ßttjlen unb 5Äötl^en , »m bejio mel^r mit IBetoeifen i^n gu «m* 
llti^en, 

28. sn« er Beugen genug unb @fla»en, bie um bie ^a(^ 
teuften, oufgetrieBen, Begel^tt er JBorkffung Beim Surften, nad^em 
er gu^or bur(^ ben r^mifd^en 9iitter ^accud ^efculariu^, ber in nd« 
leerem Umgang mit ^tBeriud ftonb, bad ^erBred^en unb ben Sßtxf 
Bred^er naml^ft gemad^t l^atte. 2)er ^efar toieö bie Stngetgc ni<^t 
))on f!d^, verweigerte aBer bie ^ef))red(iung. »SAan f^nne burd^ 9$er- 
mittlung beffelBen glaccuf fld& gegenfeitig mittl^ilen." Unb lod^teitb 
beffen erl^eBt er ben JBiBo gur $rdtur, giel^t il^n- gur Jlafel, mit feiner 
SWiene öntfrembung, in feinem SEBorte (Srregtl^eit tjerratl^enb — in fc. 
tiefem aSerjierf l^iett fid^ Bei ii^m ber 3om — furg, ^att gu i^inler- 
trciBen, toie er fonnte, tooßte er alle feine Sieben unb ^anblungeu 
Jüiffcn; Big ein getoiifer Suniuö, toeld^en fiiBo angegangen l^atte ah* 
gefd(>iebene ©e'fler. l^eraufguBefd^teören, ^en gulciniuö Xxto mit bet 
Slngeige Beauftragte. 5>iefer 2;rio toar tin unter ben Slnfldgem Bc* 
rul^mteö ©uBject unb eigentlid^ gierig nad^ bem SÄufe ber ^led^Hg« 
feit. SKdBalb öerfid^ert biefer fi^ ber ^Jerfon M W>o, ge^t gn ben 
Sonfuln, Begel^rt Unterfud^ung t>urdf> ben @enat. JDie fß&ttx toetben 
eiuBerufen, mit bem öebeuten, eö fei tt\t>a& SBid^ügeö, ja (Sntfe^tic^ 
gu öerl^anbeln. 



Sal^tBfidJer. ßlpotiM Su*. da^p. 28—30. 85 

29. ttio nit>effett gel^t im %xanex^t\ßanU mit ben öonteljm^eit 
fttmtn in beti ^Sufent itm^tr, f^n^^t feine SSettoanbten an, (egel^tt 
Hftt gürfrra^e »ibcr bad toa0 i^m brol^e. 3lttc »ertoctgern fie — 
witet »eiWiebenen SSomanben — in gtcid^t gut^^i 5tm (stlung^* 
tage l&$i et ftd^, enüt&ftei 'um %uxäft unb Sefummetnif^ ober, tme 
^l^ge me&en, fd^nfron! in einer ®&nfte »or bie $forte ber (Surie 
tragen. J&ier ft^ an ben Smber lel^nenb erl^e&t er bie ^dnbe, bie 
f^ttben SS^orte gn ZibttiaS, — ber ilfyn mit falter SRiene enn>ffin9t. 
Sofort tit^t ber (Saefar bie .^agf^riften mit ben 9^ainen ber ^er^ 
fafer ah, alfo gemefenen ^oned bof ed fd^ien, er tooKe loeber milbem 
no4 ftl^rfen. 

30. 3ft 3:rto nnb (5atu« l^otten fld^ alö «nfldger gefeEt gon^ 
teitt« 9(griiJ^>a nnb ^aju« aSiBinö, njetd^e mit einanber flritten, toem 
Ictd fftti^t »iber ben 53eflagten <d9 [Rebner auftutre<en toerben fotte ; 
tnbli^, ha fit fi<^ nnier einanber nid^t öerglei(^en fonnlen wnb 2ibo 
ol^e fettleibiger eingetreten toar, erflÄrtc SStlBittö, er hJoKe il^m bie 
|[nllage%)ttn!te — jeben Befonber« — öorl^aWcn, nnb jog nun S^a^iere 
f^n^ot bie gang SBal^npnnigeö entl^ielten, g. f&: baß fitbo (öon ben 
SRagiem) l^aBe toiffen tooKen oB er bereinfl fo rcid^ fein toerbe baß er 
bte a)ppifi^t ©träfe Bio nad^ Srnnbifinm mit @elb Bebedfen fönnte. 
5Rod^ Slnbreö btefer 5(tt, X^xiä)ti^, £ecreö, um eö mitber gn Begeid^* 
nen, ÜRitleiberrcgenbeö, panb barin. Shir »on einem SCctcnftndfe toieö 
ber fCnfJdger nad^ bafi bort »ou ber J&anb beö £iBo ben Stamen ber 
(Saefaten nnb ®enatotfn Beid^en »on fd^redöid^cr ober hjenigjten« ge« 
l^eimet ©ebeutung Beigefugt Joaren. S)a ber S3enagtc leugnete, fo 
tourbe Befd^foffen bie (feine J&anbfd^rift) anerfcnnenben ©flauen a,uf 
bie %clttt gu Btingen ; unb toeil bntd^ einen alten <Senat^Befd^luf bad 
Soltetn in ^^einlid^er ©adje iotber ben J^erm öerBotcn toar, fo l^icf ber 
f(|lane, in Sled^töüerbrel^ung erflnberifd^e 3:iBeriuö einzeln fle an ben 
CKntteiBer ber @d^atfammerO »erlaufen; bamit unBefd^abet M 



1) Actor l^ief ber <Sfla»e ober ^retgelaffene ber burc^ bas S5er> 
tränen feines J^erm mit ber SBenoaltung feine« iBermSgettS (ober tinti 



86 Socitue ffietfe. 

@enaid^<^Iitffed bte ^üaven bed £iBo toibev ben Sentit ^txf^M totis 
bntfonnten! 5Dec ^eflagte verlangte befl^olB einen 5tag 9Cuffc^tib, 
gieng no^ J&aufe nnb üBertnig feinem SBeitoanbten ^uhliuS £Xmrt« 
niud feine U^U ^iüt an ben Surfen, ^ie ^Inüoott toar, et fotte fui^ 
an ben ^enat toenben. 

31. Sngtoifd^en tontbe bod ^aud mit SSIad^en umgeben, ^ä^im 
tvnrbe e^ auc^ in bec S^otl^He laut von ^plbaten, unb num fonntc f[e 
(vonoBenl^et) l^dren, feigen, aldSibo, felb^mittenuntetbemSd^maitre 
ben er gu feinem lej^ien Ißergnögen fid^ J^atte bereiten laffen eine 
Sente bet 9ngfl unb C^ud, nadb (Einem tief bet iffn t^bte, ^flavm 
bei ber J&anb nal^m, bod @^ta)ett il^nen aufbtdngte. • Sdbtenb Sme 
jittetn unb beben unb jlie|ien unb batübet ha6 iiä)t fammt bem ^ifd^ 
^en iDotouf ed flanb umtoetfen, unb dt nun von 9la(^t unb iStotte« ' 
bed llobed fu^ umgeben fielet, btingt et fkä) gtvet ^ü^ hti. $(uf b<id 
^töl^nen beö Sufammenfurfenben eilen gteigelaffene l^etbei, unb ^k 
(^olbaten entfernten ffd^, na^bem pe il^n in feinem S3lute liegenb ge* 
feigen, ^ennodff toutbe bie $(nt{age bei ben IBdtetn mit bemfefben 
<$tnfie gu ($nbe gefül^tt, unb Sibetiud f$)vot, et loittbe bei aUet^et« 
fti^uibung bennoti^ auf bie Stl^altung feinet bebend angettagen ff«ts 
ben, toenn iibo nid^t fo f^neü but^ fteitoiUigen 3:ob guvotgefonu 
vxtn ta)5re. 

32. @eine Oüiet mutben untet bie 5(nfldget vett^eilt, unb 
benen toeld^e Senatoten toaten aufet bet£)tbnung$tfituten vetHel^en. 
^ietauf mad^te ^otta SReffalinud ben Slnttag, iiho'^ ©ilbnif folfe 
nie ein Äeid^enbegÄngntß feinet S'lad^fommen begleiten ; Oneju« ien^ 
tulud : fein @mboniet foKe ben SBeinamen 2)tufud annel^men. ftt$ 
$om)7oniud ^laccud fBotfd^lag toollte ein mel^ttögtged ^anffe^ ange« 
otbnet; Suciud $ifo (?), (SlaKud Slftniud, ^<i)?m^ S^tilud unb £ucitt« 
Hbtoniuö beanttogten SGßetl^gefd^enfe füt Sujj^jitet^ SÄat« unb 601* 



Xbtile«) beaufttagt »ar unb bteSflatten beauffi(^flgte. Actorpubliciis 
in bet Äaiferieit bie§ bet ml^tt eine S^nlic^e SteUung in 95ej«g «f 
bie. Staatsgüter b^tte. 



^ttl&rtö^ct. 3*»eitrt 95u^. da^. 31—33. 87 

aMa, wtb baf btc 13. Se^iemBet, an toel^em 3:age i8tBo fld^ ben 
5:üb gegd&eu, al« ge^ag gefeiert toetbe. JDiefe 5(nirage ntebrig« 
px ®6pamd)iUi tMiüU iä^ anfügten, bamü man etf enne xoit aU bad. 
ttebel im Staate i^ $ln^ tilgen ^er aDetrBannnng bet ^BU^tmaüUt 
(X^rologcn) itnb Stagiet attd Stalten tourben ©enatdBefti^Ittffe gefaf t. 
tineT berfelBen^ iucba $ttuamttd, tvutbe oom tai^eifti^en Seifen l^in« 
oBge^oT^t. ^en 9(i^ent, ben $uBltnd S'^üTcind, liefen bie ^onfnlh 
^ocx ^on edqmKntfiti^ %^t unter ^ront^eten^ll na^ alter Seife 
l^inrid^ten. 

33. 3n ber n44f^Igenben &natdf!^ng nmrbe tM>n ben @on^ 
fnkren Ctntntnd ^atertnd mib bem getoefenen $rAtor Octamnd 
Stento ^eled loiber ben üppi^tn ^fbanb unter ber ilBörgerfti^aft 
rwrgeBca^, unb barauf Befi^loffen : ed foUe fein @)»etfegef(i^irr Mon 
gebiegentm ®olbe berfertigt n>erben, bie Hft&antt folten ftä) ntd^t 
biinl^ itletber tum ferifci^ent ^ofe entel^iren. UeBer ben Eintrag 
ffinavS gieng %t9ni9, toel^er IBef^ränfung aud^ im <SilBergefd^trr, 
im 4&attdgerät]|e, in ber IDtenerfdgaft forberte. dd l^errfd^te nämli^ 
bomold wä^ Bei ben @enatpren bie &tU, Bei (Selegenl^t il^rer $(B« 
{Hmmung vorguBringen toad f[e bem ©emeimoefen bienli<i^ erati^teten. 
an entgegengefe^ter 9H#tung f)»raii^ iBaUn^ lljmiud: «,^ur^ bie 
Sergrdftmng bed 9Uid^ fei aud^ ber ^rivatrei^tl^um l^erongelioad^fenr 
snb bad fri mtd^t# 9leued, foubem ben 5lte^ (Srfal^rungen gemäf . 
tin onbrer fei ber Serm^gend^anb Bei einem gaBridud, ein anbrer 
Bei ben ^ci^onen getvefen. dd jft&nge bad ^Hed aB »om staube bed 
®emein)oefend. ®o lange biefed arm unb Hein fei, ge^e ed aud^ Inapp 
i» in ben ^änfetn ber Bürger. 9ta^\itm ed aBer |tt fo majefldtifd^er 
^rdfegebiel^en, gel^e ed aud^ Bei ben dingeinen ))orti)&rtd. 3n Wiener« 
Maft, @ilBer unb anbem (S^eBraitdgdgegenfldnben geBe ed fein 3im 
9iel ober dBenred^t alö allein im Serl^dltnif ^um ^ermdgendflanb 
bed CHgentl^itmerd. ^cr (Senfud ber Senatoren tvie auc^ ber dritter 
fei ein ^^ergeffeHter, niäft aU oB fit )}on 92atur ^oerf^ieben todren, 
fonbem bamit fte, mit in ®tanb, 9tang unb Sitrben, aud^ in anbem 
fingen, bie gnr dr^olung über ^r ^ffege be« MM bienen, U^eu 



88 %adtH» aßerfe. 

gugt feifii ; cö müßte beim mir t>on ben^od^fJel^eiiben gu er))Hutenfem 
baf fie ttiel^r @orge, ©efd^öft nnb ©efol^r auf fi<^ nel^meu, babet abet 
toaö eTlei(i^tete unb Itnbere mtbif^xtn.'* ^n baö ^efennlnif be« 
(Sttten))erbetBend mit fo el^tBareu Senetnmtm^en gtt ^txf^nUen \&ti$U 
unb fo gleiii^geftunte Bul^^rec l^atte, ivte ©aHn^ fonb natücltd^ ti»t(? 
Itge BufHmmung. 9u^ l^atte StBeriud bte IBemerfung gemofl^^, ed 
fei je^t nid^t Bett gum ^ittennd^ten, liub ti>eim bte fittfici^ett Buftönbe 
fid^ |nm ©d^Iimmeten neigen tootCen^ fo toiffe et (Ünen bet gut 9CB« 
l^ttlfe ben ctflen @d^titt tl^un toerbe. 

34. Um btefe Bett u>at ed and^ bafi iudn^ $if0 u.>tbec ben im« 
gebürlid^en (Sin^uf auf bie ^^l^anblimgen bed gonmt, totbec bte 
SBefteci^lidJfett bcT Oetid^te^ ba§ ©timmtgtl^utt bet Stebnet^ bte gleti^ 
mit Slnflagen bro^en, fidj l^eftig auöttef. ■ ,,@t gef^e, er DertafFe bte 
Stabt, in trgcnb einem »etfeorgenen entfernten ^nb{tje toJOÄe et fer» 
ner^n leben,'' betl^euerte er, unb ^i^iäk ftd^ an bie ^urie gu )>erTaflfen. 
S)em Siberiud toar nid^t n>o]^( bei ber ^ad^e, unb tuieuwl^t er felBfl 
fdl^on mit mtlben SEBorien il^n gu Befänfttgen gefud^t f)attt, fo tebete er 
bod^ ouc^ nod^ feinen IBertoanbtengu, ffe mod^ien i^rKnfel^en unb i^re 
bitten einlegen nm il^n gurMgul^alten. 9hd&t toeniger frei attferte 
biefer$ifo Balb barauf feinen Unmut aud^ baburd^ bafi er bte Urgulos 
nia, )i>eld^e burd^ bie greunbfd^aft ber 9(ugu^a über ha^ ®efe^ f^iüs 
toeggel^oben tbutbe^ ))or ^ric^t forberte. @te il^rerfeit^ h>oQte ftd^ 
nid^t ^eQen, fonbem fitl^r , ol^e mä^ $if0 tttoa^ gu fragen , in ben 
$ala{t bed (Saefar. S)agegen ftanb aud^ er nid^ oB , n>ie fe^r and^ 
bte $(ttgufla f[d^ Befeueren mod^te bafi fte fldi^ utUi^ unb l^eroB^ef^t 
füllte. SiBerittd gkitBte eine $^idl^t ber S^eunblid^feit gu erfüf(en^ 
)oeitn et ber älihttter fon^ett gu SGBilfen )a>äxt baß >er i^r )>etf^räd^e ^t 
ben @d^ronfen bed ^rdtord gu erfdjfeineniinb ben ©erid^töBei^anb bet 
Urgulania gn mad^en. ^ gieng au^ ioirUidl^ au^ bem ^alaft, tci^s 
tenb ^olbaten il^m ^on gerne folgen mußten , lonrbe Begaft ^on beni 
gttlaufenben Jßolfe, »ie er, bie SKiene fünfttid^ geregelt, unter a(Cer(et 
®ef^)rdd^ feinen ®ang in bie Sänge gog, Bio ^ugufla , toä^renb bte 
SSettoanbten bem^ifo e^ toeiter gu treiBot »ergeBKd^ ttn^^frien, bie ge* 



Sal^rBu^et. 3ti?«tteÖ a5tt#. Sa^, 34—36. 89 

fotberte ^ttmmc ÄBerBringcn lief. ®o enbete ein ^önbet <i?rt h>i!^ 
i^tm $tfo nti^t unrul^mlt^ unb atti!(^ bev Sciefair mit eiitem (detvirnt 
<ai ®Httmg in ber öf etttfi<i(fen Si^etnitttg ^en>orgietig. Uebrigend i^aitt 
hta ^0{f von biefer Utgufonia ein ^el^t^ Uebetmafl bet 3!ftaä)t pi 
«M)flttben baj fi« in einer ^ox bem ©endt p berl^anbefebcnSaci^e «l« 
Btu^n jit etfii^einen unter il^tct SÖntbe fanb. ®« »urbe ein iprdtor 
^cfäfidt, ber fte in t^tem ^anfe l^dten foQte, obgleii^ ed alter ISBran^ 
)»ar aud^ bie SSeflalinnen, toenn fte tm B^ngnif abgitlegen l^atten, auf 
bem %üxüm unb »or bem 9tiä)Ux^vi^l in »emel^men. 

35. @tner in biefem ^af}xt )>or^e]&)mmenen ^enatdvertagunf 
Äürbe i(^ nidjt ©rtodl^ttung tl^un, toenn ed ni^t ber SKul^e lol^nte 
M Qxteu^ $ifb unb $lftniud ^aQttd 9)ile{nung§)$erfc^iebenl^eit in ge^ 
nannter ©ad^e gu tjcmel^men. $ifo toar, oh\&ofjl ber (Saefar erflÄri 
^«tfebaf er obtoefetib fein toerbe, ber SWeinung, man ]fAUnut um fo 
nte^r bi« Xl^fittgfeit T^ottfe|^en ; ci »erbe bem gemeinen 2Befen juröl^re 
gerei^en toenn @enat mtb Stitterfi^ft au^ in Slbtoefenl^cit M 8wr* 
fett fid^ ü^ren Dljiegenl^eiten genm^fen jeigen. @aßtt«, nad&bem $ifd 
wmf(]&ott ben Stvif^m ber gr^imutigfeit toeggef(ä5»a<)^)t l^atte, fagte 
bagegen : ber redete ^tong unb bie Surbe bed rdmif(i^en 93oI!ed fel^Ie 
i^erad )üo t>er ^aefor unb fein $(uge ni(|t fei; bef^tlb foKemann)ad 
SiaCien unb bie ^rot^ingen l^rBeifltdmen maci^e feiner ^egennuirt "oou 
behalten. Itiberiud l^örte p unb fd^toieg , )o41^renb itBer biefe IDinge 
mit »iel SCuftoanb tjon Beiben leiten geftritten tourbe. Slbcr bie 93ertf 
iagung fanb ftatt. 

36. ^n^ mit bem (Saefar !am ®a((u^ in einen streit, itp 
terer fcl^fug »or, bieSBal^Ien ber ©taatdbeamten füllten auf fünf Saläre 
Dorauö vorgenommen unb biejenigen Segionölegaten bie vor ber ^x&s 
tur biefen ¥o#en beim J&eere fd^on inne ^aUtn eben \^amit ju ^x&f 
toren beftimmt fein, ber gürp ober folle bann ^r iebed 3al^r giüölff 
fonbibaten begeiii^tten. ®8 toar fein Bioeifel baf btefer.5(ntrag tint 
tiefer ge^enbe itenbenj l^atte unb ou bad gel^eime SCriebtoerf ber ^en^ 
fi^oft rül^rte. XiUxixa inbeß duflerte pd^ aCö ob \>amit feine Sefug« 
nH(e e r n) ei t e rt nmrben : r,ed tooUe für feinen maf l^oltenben ®ang 



90 ^aütü» SBerfe. 

fCd^ nt^t eignen fo $ieU gu enoä(;(en, fo Sßtele gtttu^ufc^ie&cit. Aon» 
fct $lnfbf |u »emetben u^etm man )»on So^x gu Sal^ ukE^, tcoW 
biNi^ ber Sunt^defe^te mit bet naiven •gj#äns t^ trogen fömte. 
SSDte ))ie( ^af erß (et benen n#eitltn tt>erbe bte ft^ itBer fünf 3a^Te 
]|man6gef^o(^ fei^/ imt man ti&rau^tvtffen !dnne n>eki^er 9(rt na(( 
fb ism%n 3ttt ^ned 3eben ©efinnung, i}&nüi<fyi nnb ^emiö^enever« 
^Itniife fem toerben? ^ä^on (iin 2i^l)x ))otaitd emanntp fem mac^e 
bie SWenfd^en jiolj: lute etft tajeim fie fi(^ fünf 3«^fc kngi^ mit fold^et 
ei^rc trügen ? ©cwbeju \)etfünffadj^t »ürben bie ©taatöbeamten wib 
nmge^ofien bie ®efe^e, toel^e für ieben @anbibateti bie ge{>öngt Seit 
yat UeBung in firebfamer S^l^dtighit unb ^um @ud^en mib iBertvalten 
»•n e^tenfleUen fejlgefe^t l^aben." JDanf biefer bem <Scl^eine nac^^ 
l&eifallötiJürbigen 9lcbe: bie ®ett>a(t blieb in feinen ^önben. 

37. 3n ern)a^nen ifi and; bap er einigen Senatoren ju bem tu 
forberlid^en Vermögen l;alf. Um fo befrembenber \v(a ti bap er hai 
^efnd^ bed SD'larcud ^ortalud , ein^^ inngen SRanned ))on ebler ^f 
Innft, Bei beffen offenfunbiger 9(rmut mit J^od^fal^renber ^drte Be^aiu 
belte. dx xoax tin önlel beö 9lebnerö ^ortenpuö nnb »on bem »er« 
eioigten Slugußu^ bur<^ ein grogmütigeiS ©efd^enf \>mi einer fSftiiim 
^eflettien aufgemuntert n)i>rben{i4)gn)9eret>elid^en, i^mit bie erlauci^te 
Samilie nid^t an^fierbe. 9lun Iie$. er^ al€ im $ala{ie ^enatdfij^ung 
gel^aUen tuurbe^ feine mx <Sö^ne am (Zugang in ben^i^ung^faai 
ft^ aufweiten, unb begann, aU bi« ^bftimmung an ii)n Um, balb bed 
^rtenfiud unter ben 9%ebnem aufgefleHted ^Bilbnig, balb bad be^ ^' 
igttjhiö anblicfenb alfo: „aSerfammelte SÖÄterJ bie wer Änaben bie 
]^ier Mox tuä) ^el^en v>erban!en il^r ^a^n nid^t einem freien Qhttf(i^f 
tjonmeinet^eite, fonbern einer Slufforbemng beögürjlen; aud^ l^atte» 
meine ^ll^nen )>erbient 92a(i6fommen ju l^aben. 3d^ nämlid^, ber i4 
im toed^febollen ®ange ber 3eiten tveber gu aSerniögen fommen, lUM^ 
^olfögun^, nod^ ^erebtfamfeit, biefed Erbgut unfrer Samilie, mir 
ettoerien fonnte, ^Ätte mir genügen laffentoenn meine befd^ränfteSage 
mir nid^t gur ©d^anbe unb IKnbem nid^t gtu $aji tt^urbe. SdM auf 
bed 3m^eratord ©el^iß fiaht id^ eine ^ttin gefud^t. ^el^et l^ier ia 



iaixiu^n. ßtutlM $tt#. So^. 37 f. 91 

tmtm Kennt ^ü^t&uf^i^ Un ^Umm b«t ttnd fb «tele ^[ottfttlH % fo 
me(e IDtcto^Ten gegeben. ^iä)t um 9ttib, fonbem um SRitleib g« et« 
Tegeit, fage t(^ btefed. €te )»erbeii f)>ätet — unb »tilgen t4 fuv bid^, 
(Saefat, iCage ungetruBten Olurfö fewi — bie (S^ten etlottgeit bie bu 
t^nen geb^n mx^i etn^eUen S^üi^t bedCluinhid^OYtntfiit^ Urenfe), 
bed 5Dh9ud 9ugtt{lttd ${legefuibet, »oc Slangel!'' 

38. ^af bet ®enat etn§itge^en geneigt h>ar, ba^ retjte bett ^i« 
beriii« befle entfci^foffenct fl^ gu tetberfeten. ^SBBenn afle Strmcn, ft> 
<iigefd|¥ duf erte et ftd^, l^tel^et femmen tmb fnt i^ Jtisibet ®e{b Be^ 
gelten Mtta, toi^in leitb ed limitnenf Ibtx @iiigetne n)trb nie et« 
f&ttigt ttnb bte <Staaldfaffe toitb etf(i^)}ft »etben. 9(u0 l^aben nid^t 
bejtoegen bie ^otfa^ten geflattet gnioetlen bie I93et^anblnng gu über« 
fÜ^teiten itnb Bei ©elegenl^eit bet ^(bfHntmung gemeinnü^tge ^inge 
|ut ^l^taäft gu btingen, bornü koit unfetn $tioatangeIegenl^eiten nnb 
Hu^tii^ ^ttf)üitmfitn l^iet anfl^lfen, bem ^enot unb bem 8«^«» 
}tmSefbni{fe, oB fte bte^d^enfnng betoidigen obetabfd^Tagen. ^enn 
ba« ift m4^ ©itte, fonbetn gubtingUd^e S3cge^tKd&feit, «nb ted^t un* 
jettige mÄ fiBettäfd^enbe, — »enn bie SMtet toegen onbtet JDinge 
i«faiirateKgefoimnenf!nb, ftd^ ba gu etl^eben unb mit betBal^l nnb bem 
ültet feiltet Jtinbet bad BAttgeful^I be^ €tnati gu beflütmen, biefelbe 
0eto«U bmitt gegen mid^ gu tidl^ten nnb fognfagen bie ®d^a|!ammet 
gtt etBted^en, bie mix, »enn fie bntd^ j)etfönH^e ©egfinfügmtg geleett 
^t, »o^t btttdj ©etoöltt^aten toiebet fuHen foöen? SWetbingö, $ot? 
itixA, f^t bit bet gu ben @dttetn gegangene 9(ttguflud eine ®umme 
®db gegeBen, aBet nnanfgefotbett nnb nid^t bamit man bit immet 
toiebet gtt geBen l^aBe. IDie S^^ättgfeit n>ntbe ettal^en, bie ^tdgl^eit 



1) ^ie SW5glt(^fcit Vijlortf^er SBearinbung fann man Hefer ^tu^t^ 
nmg mir bann gugefle^en menn man bie 9lfcentengen bet grauen mitrechnet, 
lernt (Sonfnin ftnben ftd^ unter ben ^ortenftem nur ßtoti, unb ^tetatoren 
nur (&intv. 91U Sltbnn ftnbet ft(^ unter i^nen nur ber belannte B^toeno^e 
be« (Cicero, beffen J^o^ter ebenfaK« bte ®abe ber SBerebtfamfeit befefeu gn 
ItBen fj^eint, »ontoeldber^e einmal — in ber 3eit ber 1|Jrofcri^>tfonen — 
mit 9i&a öf entließen Öebraud^ ma^te. 



92 XÄcitut SB«*e, 

erftarfen, \»tnn tintt in ftd^ fmett ®tm\> gtt ^eforgntfi uttb ^{fmtsid^ 
mtf^x f&nbe, fonbent foigloö 9(fted ouf frembe ^ulfe f)inanMiäit, füt 
(Id^ ttittl^ilttg, imd Knbem ^ut^^" ^tcfe ttnb &f)nli^t SCettfenmgeit, 
tt>ten)ol^( mü 8etfKmmutt9 txm @o(4^n angel^ört bie an ben Sürfieii 
We«, fei e« ebel ober «tiebel, p loben geloöl^nt finb, nal^m bo^ bie 
aÄeJtgaH^l mit ^tinfd^teeigen jober gel^mem SKitmieln anf. ÜÜ^eriud 
merfte ed oitd^, unb nad^bem et einige ^tit gefc^n)iegen l^atte fugte er 
l^ingu: (St i^abe hamit nur bem ^rtolud geanto»>rtet; toenn ed üi^ri« 
gend ben iBdtetn guibünff/ fo n>oI(e er iebem feiner iHnber utdnnli^en 
@ef(^Ie(^tö 200,000 ©eftertien geben. Sfobere brüten il^ten ^anl 
au$ ; ^ortolu^ \^tcxtQ, \»at ed nun ^rf^odenl^eii ober angefiammter 
Slbelftnn^ ber auäf in brüdenber Sagt il^nt geblieben n>ar. $Cu^ ^gte 
f)>&ter^in ^iberiud fein a^itleiben, obgleiii^ bad ^aud bed ^ortenfui^ 
|u emiebrigenber ^ülfloftgfeit l^inabfanf. 

39. 3n bemfelben Saläre toürbe eined einzigen @na»en SSer* 
n>egen]^eit, U)&re nid^t rec^^eittged Qlinfd^reüen erfolgt, ben Staat 
burd^ inneren 3toief^aU unb Sürgerfrieg erfd(|üttert ^ben. ($in 
'@fla«e bed ^ofhtmu^ $(gri))^a, 9^amen^ kernend, aU er ^lugu^d 
Chibe erfüll, faSte gan^ nid^t fHat^ifd^en €tnned ben (Sutfc^u^ auf 
bie Snfel $lanafia ftd^ ^u begeben, ben 9gri)}^>a burd^ £tfl übet (^ 
n>alt gu entföl^ren unb il^n |u ben gerntanifd^en ^eren gu bringen. 
@ein SBagnig tourbe burdf bie i^ngfamfeit beö igaflfd^iffeö vereitelt, 
nnb ba mittlertoeile ber SKorb »oKbrad^t toarb, toenbet er ftd^ einem 
nodff gröfieren unb geioagteren $(benteuer gu, ^iei^lt bed 9(griv)?a 9If(^e, 
fd^ft naä^ ^fa, tinm Vorgebirge ^truriend, »erjtedtt fid(f an unbe« 
fannten Orten, M Sart unb ^^au^t^^aar lang getood^fen. 9ilttx unb 
® eftalt ndmlid^ ntad^ten i^n feinent ^errn nid^t undl^nlic^. hierauf tourbe 
burd^ geeignete £eute, bie in« ©el^eimnif gegogen toaren, auögeftrait, 
9lgrt^)^)a lebe, 5lnfangö in l^eimlid^er SWittl^eilung, toieeöiflbeiJDingett 
»on benen man nidjt reben fofl, balb aber aU €oge t)on SWunb ju 
aWunb fd^toeifenb unb mit offenem D^re aufgenommen beim unt>eTs 
fldnbigen J&oufen, toie aud^ l^intoieberum von unruhigen Äö^>fen, bie 
nadj SReueruttgen geluflete. (5r felbft geigte fu^ in ben ©täbten n»t 



iä^xbvi^tx, 3toeÜeöS^i^. 6a^).39— 41. 93 

am ^nnfelte ^Benb, tne öfettütd^, and^ niä^t tätiget an (Sintm nnb 
bemfelbeii £)rie ; fonbetn koetl bte SaH^tl^ett bittd^ Ratten tntt9^t(e^ 
bor ^ntg bnr^ ^Übfel^eti unb (SxU gefdtbnt totrb, fo lief et l^iet ba« 
»oneUenb bte @age ^intet M, bott fönt nf^in wt ifft.- 

40. Sngtanf^en oetbtettete fiäf in Skltett ttnb toiitbe in 8tom 
gegloiiBt, bnr^ bet (Bittet ^nlb fei Kgti^^a etl^alten. 
6^on »Mir bet in £)fHa (Selonbeie fnt eine gtof e SRenge Stoffe«, 
fi^on fit geheime (S^feUfd^ofiten tn bet ^tabi bet S^ann bed Xa^t^, 
ivi^tettb Zihtxiu^ n^if l'>»ifättn ben Befotgtot ^taqtn getl^eilt trat, 
tb et bem S^teiben feine« &iMtn bntd^ Golbaien ein 3tel fe(en obet 
bie ettfe 8ei<(iglanbtg!eti bntii^ bte ßtii ftlb^ ftd^ fo((e vetntd^len 
lafen, ©d^koonfettb ))9if^en^®^am nnb %ux^t badete et Ba(b, man 
rnftRe nid^i« geting ad^en, Balb toiebet, man mitffe nic^t 9Cned ftttd^tcn. 
ävle^ tBetit&gt et bte ^a^t bem @affnfliiid (Stiftend. S)tefet etftedt 
))0et feinet ^ienien — Gintge fagen, ed feien ^olbaien getoefen — 
»ib toeldi fte an gn tl^m gn ge^en, al« Mften f[e von bet€ad^e, (^(b 
oi^nbieten, Ittene nnb SIBagntfi gn ))etf)>te(l^en. S>iefe tl^ten tpte 
ü^ Befol^Ien loat, etf)>|]^ien eine nnbetoad^te ^näfi, ütfen f[(^ ge^ 
mtgenbe siannfd^aft geben ntib ^it^pUn il^n. gefeffelt mit ^oetflo^f^ 
im SHttttht nadf bem $a(afl. 9uf bte gtage bed !i;ibettud^ kpie et 
Kgtt^^a gemotben fei, foU et geanhi^ottet ^ben: SGßte bt|l bn itaifet 
getootben? S'Htfii^ulbige angngebett tantt et nici^t gu t^etmögen. 9(u(( 
toagie ed^ Stbettn« nid^t il^n 6f entlid^ feine ®itafe et^l^en gu laffen* 
3a einem abgelegenen !i:^etlebed$a(a^ed lief et t^n tobten nnb l^eim^ 
U4 ben ittd^nam toeg{<i^af en. Unb obgleid^ vsum to>ijfen tooHte ba$ 
SieCe and bem ^anfe bed %üx^m, anä^ diiütt nnb ^enatoten, i^n 
mit ®elb nnb 9tat]^ nntet^ül^t l^&tten, fo gefd^)^ bod^ feine ^aä^^ 
fotfi^nng. 

41. Km ^d^lttffe be« 3a^ted loutbe koegen bet mit S3atud »et^ 
loten gegangenen nnb untet 9(nfu^tnng bed (S^etmanicud nnb bed %u 
bettttd Obetleitung totebet gewonnenen gelbgeid^en ein ©ebcnfbogen, 
fobann am Ufet be0 ZiUx in bem ®atten ben bet 5Dtctatot ^aefat 
bemtömtfd^en)33ol!e t^etmad^t l^atte tinXtmptl bet %ox^ ^oxima, n)ie 



94 %aam Ü^Ot. 

as4 in mff»m fOv bad jitfifä^e ^i^eii^i eilte StoüptUt mft ^tlbitif 
|tt (Skttn be« »ewtoigten SCttgiittt« getocti^t 

Uttiet ben ^onftttn G^oiut (S&dflud imb Sitctu« ^om^onfitd [17 
n. ^r.] feierte iSaefat (Sermamatd am 26. Shit feinen 5&niint))]^ öl^et 
bie ^l^ntdfet, ^l^tten vnb Wn^;tbi>axitt, famntt ben anbem Hd gut 
(Si0e l^in tDol^nenben S^ferfd^often. a^Kin fa!^ SS^afenBeuie, ^efa«^ 
0ttte, ^IBBttbUng^ ^^ ^gen, S^üffen nnb ^^la^ten etn^erffil^ten, 
mtb ber i^rteg ttmtbe ffit Beeitbigt angesoinmen , mil beitfelSen g« 
kenbfgen tl^m nt^i geflattet tputbe. S)te Qdtgeitlti^ bet Bufl^kraen^ 
ben etl^dJ^te bie etl^bene ©eflatt beö ©efeietten felBfl nnb ber S^gen 
mit fünf JHnbem ongefftttt. 5lBer im ftiöen Orunbe ber bergen tegie 
fiä^ Ibange Snrd^t Bei b^r <$m)&gttng ba$ gn ber ©rntfl ber Stenge bei 
feinem Spater 5Dmfud bad <SIitc( niii^t Uä^lU, ba{l ftu^ fein O^etm 
aRarceKttd ^) ben l^eifien Sünf^en ber Snrger in ben Salden ber 
f^dnften itraft entriffen toorben ; ed fei eine fnrge unglM^iüangere 
iBiele, \y>em bod rlmifci^e SSolf einem Wtanu fem $erg gmvenbe. 

42. S^iBerind fd^enfte im Flamen beö ©ermanicuö bem SSolfe 
300 ©ejlertien auf ben SWann unb Befümmte ftd^ gu beffen ^mt^qe^ 
noffenim Sonfulate. JDennoc!^ glaubte man nici^t an bie 5(ufrid^ttgfeit 
feiner ^iebe, unb er Befd^lof ben jungen SPilann unter bem ©d^cin einer 
(S;^enem>cifung gu entfernen, »ogu er Söeranlaffung tl^eilö fd^uf, 
t^eite fid^ barBictenbe begierig ergriff. 2)er ^önig Slrd&elauö be* 
l^errfd^tc nun inö fünfgigjte 3a]^r jta^^aboften, bem XiUxiu€ ijerl^af t, 
teeil er i^m löfil^renb beö Äufcntl^altee in Sll^obuö feine ^ulbigung 
bargebrad^t l^atte. Krd^elau« l^atte baö nid^t au5 ®to{g unterlaffen, 
fonbem in ?olge eine« SBÖinfeö ben er t)on ©ertrauten beö SIngufhid 
etl^alten. 35enn fo lange ^ajn« C^aefcir nöd^ in ber Salute ftanb unb 
für ben Orient auf bet Beübung begriffen toar, erfd^ien beö Stberiitd 
greunbfd^aft bebenflid^. SÜß btefer nad^ bem ^rlöfd^en beö ^aefaten^ 



1) SWarcföu« toar übrigen« nur (Sttefp^eim be8 ®ermanicu«, ha hit 
ajattet t>c« gelteren, bie jüngere STntonta, mit 2WatceIlu8 i»ar biefelbe 
'•'bitter, aber «i(|t benfelben ©ater latte. 



Sal^rBu^er. Qti>AM »ti^. Sa)). 42 f. 95 

datttmed gut ^trf^ft gelongi b>«r locfte et ben $((ii^efattd ^et bei, 
b«r<^ etit @d^eiBeii fehtor aRttiter, ^a^, bie ^)>f[nbH<i^feit t^re« ®o^ 
«ed ntd&t «»etl^el^Ieiib, tl^iit ®n6be <tnboi, toeim et Bitienb fäuie. Qx, bie 
^ttttetli^ tti<i^t a|tienb obet ®etiHtU fni^tenb/ kDenn et pe gn mt tfett 
fi^tene^ eilte nad^ 9tom, tiM) et einen nngnSbigen ^t|len fanb. ®p< 
fdtt nmtbe et im Senate an^eHaginnbei^etf, id^t tvegen bcgangenet 
SSetBte^en — biefe ftU^tt wm ä^m nnt <ingubi(!^en — fonbetn in 
bet iSenetnmnng bed ^&er)end, S^d^^ M^^^ <tl^^*t ^^d^ wübe unb 
tveil it^nid^ i> illet^fleUttng, gefc^etge benn in Chntiebtigimg ftc^ 
ttt^l fMen f dnnen, bttt«i^ freitoiKigen, \>itM^t a«^ natütlic^en Ifeb 
feine itage. @ein SHei^ »utbc in eine $toi»in) ))etn>artbe(t JDet 
(Soefot et^Atie babei, mit ben C^tnfilnften betfe((en fdnne nuin ben 
Innbettflen $femnng etm&gigen, unb fe^ie il^n fitt bte Snfunfl auf 
^e ^fte "^ttah. Um btefeibe Bett entftanben but(^ b<id 9(b{let(en 
bet Stimmt von itommagene *) unb StUititix, 9(nti'o(i^§ uub $^Hi^ 
^ator, Untttl^en untet btefen Dilationen; bieSleiflen tDünfä^ten t^mtfi^ 
^ettffaft, bie ^nbetn ein etgened Jtontgtl^um. 9ltt(^ Baten bie $to< 
^len^tien unbSnbda, etf^^^ft burd^ Sa^en, nm StleidSFietMug bcd 
Xttbtttö. 

43. 5)iefed unb tt>ad iä) oben (2, 5) »on 9(tmenien ertoa^nt 
l^e, etdttett et im (Senate unb fügt l^ingu, nnt butii^ bed ©etmankud 
Setdl^eit fönne bet anfgetcgte Otient betul^tgt toetben; feine Sö^te 
neigen ^ abtodttd; 2)tufn« oBet fei nodj nid^t gel^örig etflatft. 
S)nt^ ^enat^Befd^tuf toetben nun bem ®ennantcu§ bie ^tovmjen 
ieiifeite beö Sl'leeted üBetttagen, unb gtoat fottte et, too^tn et fäme, ' 
gtofete (S^etoalt l^aBen aU bie benen fle butci^d iBood obet in %otQt 
bet Beübung ^om g&tflen ju i^feil getootben toäte. JtiBetiud f^attt 
aBet votl^et fd^on ben ^teticud ®i(anud, toeld^et Hx6) ^etfoBung 
feinet 3^o<^tet m 9leto, ben diteflen ^ol^ bed ^etmanicud, mit btefem 
vetf^to&geti toat, au9 ®)^tien entfernt unb bie ^tot^ing bem ®nejud 



1) (Sin Keines Zattb, hftli^ von Stilititn, n5rbl{(^ von ®l^rten, mit 
bcT ^on^t^obt ^amofata Qm mittleren (^^rat. 



96 Xaetai« SJerfe. 

Sine» ^d^ nHl^t )it f&gen. toitf i^, unb gang' bett ^to^ fetned $ateic^ 
$ifo gccrBt ^atte, toettftey Sej^tere im fBüx^nkit^t hit m Slfrifa tote* 
bet aufUbenbe ^oxtci toib« ^o^fot aufl öifng^c imte^^t^, borouf 
bcm ^xuta^ unb <Saf(ia« fWJ anf^löf nöb naä} gefiattetw 9iurffc^« 
ft^ \>tx ^emierbetoerl&itng enl^ieli, Btd man if^n {elb# angim^ bad 
»onSittgit^d if^m sttgebo^ieCSottfttldt angunel^en* @ein i>om Sßatn 
txtxhitx ^tolg t9uirb? oud^ noä^ bitt^ ben $(bet unb Std^i^um U^un 
@€mal^ttt $laitdna attg^fa^. ^aum erfannte ex ben Stberüi^ ühtx 
jid& 5 4uf btciHnbe« bcffelfeen fa^ er l^cifi^ l^eraB. SCuc^ gtoeifeUe er gaf 
niii^t bag er bef l^alb ^m ^tcUil^atter <Sv^nd erforen fet^ um für bte 
^ofntmgen be^ ©ermanicud tint S^ranle p btiben. (Stntge glaub« 
ten, er l^abe wn XiUxiuS an^ gel^me 9(ttftr&ge erlitten. <So »ie( 
ijl auf er 3tt>eifel baf 5lugu#a ber $Iancina Söinfe gol^, ber Stgriv* 
pina mit n>eibli(l^er dtongfud^t pgufe^en. ^r ^of mmU^ toax in 
|toet ^arteten geti^eilt, m^wn bte eine tm ©el^eimen für JDrufuö, bie 
anbere für dfermontcud gefHmmt ^r. ^beriu^ Begünftigte htn 
S)rufuö ald ben leiBH^en ^ol^m ©ermanicud bagegen n>ar «on ben 
$(nbem nur um fo mel^r gebebt aU baö ^erg be^ Ol^eim^ \wn i^m 
aBgekoenbei n)ar unb aud^ ber^Iang be^ mütterlichen ©efd^Ieii^ie^ il^m 
ben Vorrang gab ; benn fein ®ro$)9ater toax S^lorcud $(ntoniud, fein 
©ropD^eim Qtugußud ; Ujogegen Bei 5Drufud ber Urgrj)f ^oater $om« 
l^ontud Sltticud aU romifd^er SÜitter für bte ^^mn ber (Sloubier eben 
leine 3terbe ju fein fd^ien. SCud6 bie ®aitin M ©ermanicuö, 5(gri^)? 
)ßim, üBenogte beg i£)mfu0 ©attin, !iii>ia, aU finberrcidj^c S^utter 
unb burd^ tl^ren guten Stuf. SlBer bie ©rüber felBfl leBtcn in fc^öu;: 
^r Sintrad^t^ unBerül^rt »on ben @treitigfeiten il^rer Sfldd^ftange« 
l^origen. 

44. 9lid^t lange l^emac^ tourbe JDrufuö nad^ Stt^rien gefd&idEt, 
itm ftd^ an ben j^rieg^bienfl gu gen)51§nen unb bie ®unfl bed ^eered gu 
ertxyerBen. Bugleid^ glauBte 5£iBeriud ben jungen !0lann, bem e^ tu 
ber Uejj^jigfeit ber (Stabt §u too^ voürbe, im £ager Beffer aufge^oBen 
unb fid^ fclBflgefid^erter, töenn B ei b e ©ol^ne an ber ^i^i »on fiegtonen 



^a^xU^tt. 3»rfte0 9Btt^. (So»). 44 f. 97 

^üfAtHL 9Qd Somanb \>itnitn ahn bie @ut»tn imb i^xt ^iüt um 
^Älfc toibcr bic (Sl^eniöfer. 3)emi in gi?lge beö Sttjagö ber 9ii5mct 
imb tri^t mtf^x ^«bYOl^t von onfkn Rotten fiä} nad) bed $j)lfe0 ge^ 
»o^i^er ^etfe^ nnb bamold aud^ and eifetfn^ttgem streben na<i^ 
9b^, bte bentfid^ Sßafen )otbet ftd^ felbfl gekoenbei. 5Die $o(!eu 
f(^ften ttjarcn glei^ frdfHg, bie ^nfikf^xn öleidft tapfer; abet ben 
9Utxoh>hrxüS maä)tt t>tx Stöni^Mtl Bei feinen ^anbdlenten »er^afit, 
todl^tenb anf ^Itminind aU ^&m^^tx f&r bie Steilheit bie ^iel&e bed 
aBolfed xu^it. 

45. @o !am ed benn ba$ ni<^t attein bie ^emdfer nnb iH^re 
IBevHti^eteti, bed ^tmtnind alte ^olbaten, |u ben $afen grifen^ 
fonbem atuS^ fuevifia^ Sß^Utx and Spi^aro^übund 9iei<^, bie ^emnonen 
mb SotiB^arben, gn il^m ttBecgiengen. 31^r ^eiinü l^&üe il^m \>k 
Uebtmft^ gegel&ea; aSein Sngniomentd mii bes ©(^aat feinet 9(n^ 
ganger fol^ |tt ^arol^obimd l^init^er ; biefi au^ feinem onbent ©rnnbe 
old »eil bet gxeife Dl^eim beut jvoi^tn ^mbetdfol^n gu gel^rd^en 'otx^ 
fi^mä^te. IDie ^eere Betoegien ^^ gegeneinanber, mit gleid^ ^itf 
ged^offinmg un)f niä^i mthx, koie ed el^bent Ui ben ©ennanen ioar, 
mit fegeOofem 9(nlattf obet in ger^enten <S(^aaten: 3m langen 
ibriegdbienji \»iUx und l^otten fie geleimt Bei ben gelbgeid^en gu Blei« 
Ben, fu^ bwf* Silad^nt gu betfen, ber^eetfnl^erSefel^le anögntidjten. 
3e|t im Stngcfui&t beö geinbe« gu $fetbe aßeö B«(tdjftigenb l^ielt ^u 
mitting, toie er öot eine ©d^aar l^infam, il^nen bie toithtx etrnngene 
^m^eit, bie l^ingetoütgten igegionen, bie htn f^omtxn enttiffene SDaf;: 
fenBente, »ie fie p^ Bei iBielen ttodft — l^iet in iljwn ^dnben — »or* 
^e, »or 9ngen, Begei^nete ben iD'^ataBobuud ald SÜtti^tling, aU 
inegdf^euen SJ^ann, ber in ben Sd^ln^fminfeln M l^etf^nifti^enSal« 
bed ft^ Bergenb ^p&ttx )N)ttenbd bnrc^ ©ef^enle nnb ®efanbtfd^aften 
mn ein S^imbnifl eingefommen fei, einen ^en&tl^ bed S^aUtianM, 
leä^bieii^t bed ^aefotd, bev ba «»erbiene im ^immc gleici^et (SntriU 
^g l^inandgejagt gu toetben, toie Cluintiliud $antd )>emic^tet tpoxf 
bt« fei. @ie fofiten mt bet »irfen ^«l&la^ten gebenfen, Beten 5(ud* 



98 lacituö SBetfe. 

Qang, fo töie bic enb!t^e SSeicjagung bcr0lümer, fattfam cmicfen l^oBe 
totx gtile^t tm Äricgc SWcijlet geHtcBcn fei. 

46. ^ttd^ SRarobobuttd tl^at ntd^i f^atfam mit 9htl^men ftintt 
felBfl uttb ^d^tn&I^ungen to)tbn bett 9etnb. 9uf ^ngutomentd bte 
^attb Icgenb Utf)tutxU et: „^ux, in biefcm SWanne, fd bte gange 
@]^re bei ßl^eruöfer beifanunen ; feinem ^i^t »erbanfcn fie toaö ge^ 
lungen fei. §Crminiud fei ein Unpnniger, ber feine fflerl^toiffe fenne 
unb Beamte, ber fid& ftemben SHul^m jueigne, »eil er brei forglofe 2ti 
gionen imb einen orglofen gelbl^exm butd^ STOeineib ^intergangen Xjaht 
— jum großen Unglüd fut ©ennanien unb if)m. felBfl gut <S^anbe; 
benn fein SeiB nnb fein ©ol^n iä^maä^ün no^ in bet Ättcci^tfd&«fl. 
@r bagegen l^aBe, »onJCiBenuö mit jtoölffiegiojten BebroBt, benSfln^m 
©ermanienö unBefterft etl^atten. ffllan fei bawuf unter gleiti^en ©e^ 
bingungen au^einanber gegangen, unb ed reue il^n niä^t. ^enn c^ 
jie^e in i^rer $anb, toa§ fte KeBer ttjoflen, oB erneuten Äricg mit bcn 
9lömern gang unter ben frül^eren SSerT^ältniffen ober amBlntigen ^rie^ 
ben." ^wc^ fold^e Sieben cntjlammt tourben bie J&eere no^ bord^ Bc? 
fottbere ©rünbe angef^omt, inUm bie ©^eruöler uftb ßongoBarboi. 
jene für alten Stul^m, biefe für neue greil^eit, bie auf ber anbem ^titt 
bogegen für bie ^rireiterung il^rer ^errfdjaft ymjpften. fflit ftiegen 
größere SWaffen auf cinanber, nU mit mel^r gttjeifeli^aftem Srfolge; 
benn auf Beiben ^tittn würbe ber red^e Stuget gefd^logen. SWan er^ 
toartete no^ eine @d&la^t; aBer SÄaroBobnu^ »erlegte fein Äager 
rücftü^rtö auf ^ügel, m Seid^en baß fein SWut geBrod&en h)ar. ^ier^ 
auf bur(i^ bad ^u^reif en feiner ^tuU allmd^lid^ gefd^n)5d^t gog er ft^ 
in baö £anb ber 3ÄarIomannen gurürf, unb fd^itfte ®efanbte an XU 
Beriuö, fid^ ^ulfe gu erBitten. 2)ie Antwort tt)ar: „nid&t mit ffttäft 
rufe römifd^e S5B äffen tüiber bte (Sl^eruöfer gu ^ülfe toer bic giomer 
im ^amjjfe toibcr benfelBen geinb mit Jlid^t« unterjlütt l^aBe." 5)o^ 
U)urbe, \mt i(^ fd^on gemelbet, ^rufu^ aBgefd^idt um ben grieben^^ 
flanb gii ftd^em. 

47. 2)effe lBen Sai^reö ftürgtun 12 »olfrcidje @tdbte *) (JMetn^) 

1) <S5mmtlic^ in «^Hen unb SlcoHen. 



3a^rBüd^et. Snjeiteö ^u^. (Ea\>. 46— -48. 99 

9fteitd gufammen, ingotge ttdd&tl!<^en@rbBfBcnd, \\Hif)alh hit ^ex^ 
l^eruttg um fo üBetrafd^eni^et unb fd^recHi^et t)>aT. 9u$ bad in fol^ 
(^ctt gäUcn gcwö^nß^c 9tcttnn^imtht, bie Slw^t tiiö gwie, fam 
|ier nid&t gn @tottcn ; beim bic Berflenbc dtbe öerf^fon^ bie ^Ueljcm 
Un. 5)ie gtöf fcn Serge, er§fil^(t man, fanfcn ein ; toaö fonfl flot^cö 
iBonb war, bod fal^ man {e^t in fteiter ^öl^e, nnb unter (Sinflur^ unb 
Stummem BH^ten glammen em^jor. 9[m ©ci^toerflen \oarb \?on ber 
^erl^eenntg Betroffen unb ^a^ xti^fit SJlitleiben fanb bie @tabt (Sorbet, 
©et (Saefar Betoittigtc iBr gel^n 3Wif(ionen @ejicrtien unb erlieg i^r 
auf fünf 3öl^re t»ad fie an bie ^taatöfoffe ober bie ^c^a^fammer (beö 
Surften) gu golden ^attt. 5ttö bie näd&fle im @<a^aben unb 9(nfvru(5 
Ott $ttlfc n?ttrbe, SKagnepa am ©tv^lnö erfannt. 35te 93eh)or;ner i^on 
3^eumu^, $]^ilabel^j^ia, 2legda, ^T^joflonia, bie moflcnifrfjen unb bic 
mafebonifci^en $^rfancr, femer ^icrocaefarea , 9)'l\)nna, ^me unb 
Ifmoluö tourben auf biefelBe 2^aucr aBgaBcnfrei, unb man Befrfjfog 
einen Senator l^ingufenben toeWjer $[u9enf(^ein ner;men unb J^ütfc 
f^ofen fottte. Sluöerfel^en tourbe bagu ein gen>efener $rdtor, 
9>tarcud Slletiuö : ba ein ©onfular üBer Stfien gefegt njar, fo »olfte 
man nii^t Sßeranlaifung geBen baß bcr glcid^c 9Uang ®ifcrfu<i^t ergeuge 
wib biefe ber @rreid^ung beö 2\mä^ l^inberlic^ jverbe. 

48. 3n biefen grof artigen (Sci^enfungen an ©emeinben^ fugte 
her @aefar noi^B eine »eitere niä^t minber banfBar erfannte grcigcBig^ 
fett, tnbem er bie für ben giöcuö in Slnfprnc?^ genommenen ®ütcr ber 
teilten ol^ne 5Cejlament V)erflcrBenen §lemi(ia SWufa bem 5(emiliuö 
itpi^wBf beffen gamilie fie mutl^mafliiS^ angel^örte, unb bie J&inter^ 
loffenfd^aj^ be« reid^cn römifö^en fRitterö ^atulejuö, oBgleic^ er felBfl 
ate aRtterBe genannt toar, bem Söilarcuö ©ertoiliuö üBerlief , ber> toic 
StBerittd erful^r, in einem frül^ercn untterbä(Btigen JJ'ejlamente einge^ 
fejt gctoefen toar; tooBci er dnßerte, man muffe Bei Beiben SWännern 
Um 9lbe( mit @e(b aufhelfen. UeBerl^au^t trat er feine @rBf(f;aft an, toenn 
er (te uic^t «inem greunbf(i^aft^»erl^ältnig »erbanfte. ItuBefannte, bie 
ma tleBeltooHen gegen 9(nbre ben gürfien einfetten, iineö er \x>tit »on 
ft^. SSHe er uBrigend ber ac^tBaren ^mnt Bei unfd^ulbig ^eraBge^ 



100 ^acUttö ffietfe. 

forntncnen Qcnie unitt bic Slrme griff, fo entfernte et SSerfdj^enbet 
nnb burd^ SlnöWtoetfungen S3erarmte, eitten S^bibiit^ SBano, ^ariHd 
Ste^o^/ ^ppiu^ St^^knud, ^omeHud <Su((ä, Dunttud ^ittUiu^, oud 
bem Senate ober lief fie frettoiHig andtreten. 

49. Um btefelfce ßtit tot^tt er @öttertem|)el torfd^e; tl^ciB 
butd^ ben 3a^ ber Seit t^eiid burd^ geuer ^er^drt, ^[itgufhi^ kDteber 
auftuBanen Begonnen l^attt : öinen bem iBtBer *)/ ber SiBcra imb bcr 
(Sered nfid^ft ber grof en S^ennBal^n, Milizen ber S)ktator $(n{ttd $oi? 
fhimittö geloBt l^atte; einen anbem anf bemfelBen $Ia^e, ein# ber 
glora erBant »on ben 5tebilen £wci«ö nnb klärend ^Bltduö 5 awi^ 
einen J^em^jel beö Sanuö am Jtol^lmÄrfte 0, n?e(d^en Sajuö JDuiltuö er* 
rid^tet, ber erfte diimtx ber ouf bem SÄeere gltt<Hi<i^ fod^ nnb eintn 
^eetrium^^l^ nBer bie ^nnier fidj »erbiente. Öin3^em^e(ber ^offtinng, 
ben in bemfelBen J^cge 5(tiliud geloBt, »nrbe öon ©ermantcnd ein# 
getoeil^t. 

50. SngtoiWen gebie^ nnb erftarfte boö aWaie<lätögefe|. ^k, 
^nflöger' forberte bie ^^^ulejja ^aritta, eine @n!elin bcr (Sci^toefter 
beö Slngufiuö, toegen SWaie^fitdöerle^nng ijor ©eritä^t, toeil fie bnr^ 
Befd^tnU)fenbe Sleufierungen ben göttlid^en Ungnflue, »ie auäf ben 
3:iBeriuö nnb feine SWntter, berl^ö^nt l^aBe nnb — eine SBertoanbtin 
bed ^aefard — im (if)thtnä}t leBe. 9Begen bed Q:f}tbmä}^ »urben 
bie 93e^immttngen beö lulif(i^k ©efe^ed ') fftr angretd^enb erfonnt: 
in S3etreff ber SWaieftfitööerle^nng, »erlangte ber ^aefar, möffe man 
nnterfd^eiben : Befhrafen toad pe ett»a toiberbiefö^nlbigedl^irfttrdttfiBer 
Slngujiuö geäußert, bagegen »aö fie toiber tl^n auögefloflen fotte mon 
nid^t in Unterfudfiung giel^en. SlnfbiegragebeöSonfnl«, toad ferne ICn« 
fiä)t fei in 93etreff beffen toa« fie üBer feine SWntter UngeBMi<i^e« 



1) €iBer = SBac<i^u6; €iBeta = «J5rofetpina. 

2) ^Ifo {tt unterfd^eiben t>on bem 3anttdtem:|)el ber 9on S'bnna erBattt 
ö>ar ainb am %f>xum ftonb. 

3) 93on 17 1>. (Si)t. 2)ie fd^toerete ©träfe beö (Sl^eBruA« toar 6onfi#* 
cotion t)er l^alBen Sluöfleöer unb be« britten a:^eil8 be« JBermogen« mItSBer» 
»eifmig mif eine 3nfel. 



f 



Sa^rM^er. 3hperteö «tt#. 6a»). 49—52. 101 

^erebet f)aUn fbHte, fi^toteg et; al^et am nd(^^eii ^tnat^ta^t hai n 
aufXf in if)xtm Planten bafi man Slebett tmber ffe, kme immer lautenb, 
fdäfi verfolgen möge. @o befreite er 5l^>i>ttleja »om SRajefldtgöerbrc^ 
*cn ; »cgen be« @^cbnidW legte er gürftjtati^ für fte et«, baf eine 
härtere (Strafe mä)t ongetoenbet, fonbem fte f>tß^, naä) bem Vorgänge 
ber Süten, »on i^ren fflertöanbten über 200 SWeilen entfernt »erbe. 
J)em ^ebre^er SKanliuö nmrbe Italien unb ^ftifa tjerboten. 

51. Ueber ber drfe^ung be« mit 3!ob abgegangenen $rätor« 
S^ibflanud ®aUui erl^ob ftd^ streit, ©ermanicnd imb ^mfn^, ba- 
nale noä) indtom befEnbli<i^, begnn^gten ben ^atertnd 9gn)}))a, einen 
SBerttMmbten be« Germanien« : gegen fle fn^ten Stiele bnrAgttfe^cn 
baf bte iHnbcrgal^t bei ben 8etoerbem ben ^udWlag gebe, toie att(^ 
ba« ®efej »orfd^rieb. a)en ^Überiuö frente eö ben @enat jjoifd^en 
feinen ©öl^nen nnb bem @efe^e f^li<i^ten §» feigen. SBeid^en mnfte 
natnrlid^ bad (e^re, jebo^ ni^i fogleid^ unb nnr gegen eine deine 
@timmenme|rl^eit, »iebie®efe(e und) bamafö nnterkgen n>o fit no^ 
in Äroft toaren. 

52. 3n bemfelben Solare begann ein Jhrieg in ^frifa. ^nfu^rer 
ber geinbe »ar 3!a!farina« *). 3)iefer, öon ®eburt ein ^lumibier, 
gtterfl im römifd^n iBager nnter ben ^nlfStrubt^en bienenb, bann SCu^- 
reifer, iammtlit ^nfangd iSonb^d^er nnb (Straflenrduber gu ^tutt 
nnb 9tanb}ngen, bilbete bann förmlid^e Megdfd^aaren, in ^ol^orten 
nnb ©efc^aber einget^eilt^ nnb l^ief je^ ni(^t meljfr ber $äu)}tling 
einer ungeorbneten SBanbe, fonbem ber Unfui^rer ber SDlufuIamier. 
5)iefe fräftige on bie afrifanifd^ SSHiße grengenbe Station, toeld^e ba- 
mai§ noän feine @iäbte l^atte, grif gu ben SBafen unb gog bie bena^- 
latttn 3Äanrcn mit in ben Ärieg. Slnd^ biefe l^atten einen Slnfül^rer, 
3Äagii)»>a. 5)od ^eer tonrbe get^eilt. 2:affarinad foüte bie auf ro^ 
ntifd^e Seife ben)affiieten Jtemtru)))>en im Säger leiten, fle an^rieg^^ 
gnc^t nnb Sommanbj) getoöl^nen, 9)>la)i^))a mit l^ leiteten !lru))))en 
$racb, SRorb nnb ®<i^re<fen ))erbreiten. ^ä^on Ratten fte anäf bie 



1) !D2et!wttrbige $(e^nlic^eit mit ^^eüaber. 



102 Xaclm ffierfe. 

Stinii^tx *), eine mä)t unbebeutettbe ^ititt\ä)afi, mit l^incinge^oöen, 
olg guriuö ©amillMö, $roconful in ^Ifrifa, eine Segton nnb toaö er 
»on aSerbnnbeten unter ten Sahnen l^atte gMfammcnjog nnb gegen 
ben geinb fül^rte, eine möf ige ^ä)aax in iBergleid^ung mit ber 3Wenge 
ber Silumtbier nnb SWanren; olbet man fud^te niä)t^ fo fel^r ju »ermci^ 
ben aU bafi jjene au^ %nxä)t htm j^am^fe au^totid^tn m^c^ften. ^af 
fie fi(ä^ ben (Sieg »erfptad^en »erfül^rte fie fid^ fccfiegen gu laffen. dx 
^tUtt bie Segion in bie füflittc, bie leidsten Sol^orten nnb gu>ci fReit^x^ 
gefd^iDober auf bie glngel. ilaffarinad. nal^m baö ^^rcffcn an. 3)te 
lÄumibier ivnrben gefii^lagen, nnb nad^ einer langen JÄeil^c öon Salären 
umgab ben Sflamen gnriuö (Samifluö loieber ber @tanj beö j^ricgö? 
ru^mö. ^tnn feit bem Berül^mten Sletter ber @tabt nnb feinem @o^ne 
(SamiÜuö *) toar ber gelbl^ermru^m gu anbem gämÜien übergegangen. 
Slttd^ ber ben toir Ij^ter ertoö^en tourbe für feinen Äriegömann ges 
l^alten. JDefio toiltiger n>ar 5£iberiuö feine 5l^at beim <Btnatt gn 
:|>reifen. <So ipurben il^m benn üon ben SSätem bie Slußgeid^nungen 
beö Xxinmp^t^ jnerfannt, »aö man einen ^uiiKuö nid^t Bügen ließ, 
toeil er,fonfi feine Stnf^rüd^e maä)t<, 

53. 3m fofgenben Saläre toar $:iberiu0 gum britten fßlal, @er* 
manictt0 gnm gtoeiten Mal ^onfuL ©ermanicuö trat aber feine Sürbe 
in S'lifoVoliö ^) an> einer @tabt in ^^aia, tool^in er (mit tintm Slb^ 
fieser) über boö iü^rifd^e ^üflenlanb — er befnd&te bort feinen in 
5)elmatien ttjeilenben 93mber ^mfuö — nnb baranf in wibriger gal^rt 
über baö abriatif<J^e nnb ionif(i^e SWeer gefommen toar. "Sn 9'lifoV>oliö 
, »erweilte er befl;alb etlid^e S^age um bie glotte auegubeifem, nnb be^ 
fud&te Ui biefer ©elegenl^eit ben bnrd& ben <Sieg bei 5lctium berül^mten 
®olf, bie »on 5(ugnftuö errid&teten JlroJ^aen nnb baö Sager beö 9(n^ 
toniuö, im ©eifle feiner ^ll^nen gebenfenb. JDenn er l^atte, toie fc^ou 



i) 3n ber S^ä^c ber Ilcinen (S^rte. 

2) gjcttcte bie (BtaH au« ben fianben ber fenonifcben @allfer 390 
». (5^r. 

, 3) (^iegestlabt) Slctium gegenüber gegrfmbet «on Sütgufl |um 3ltt« 
beulen an ben bort errungenen Sieg; jefet $re»efa. 



So^tBud^er. 3wite§ fßn^, So^. 53—55. 103 

tmä^, benSliigu^ö gum muttcrliii^en Orof ol^tm imb ben SlutümM« 
ima®xof^aUv, «nb fo Boten jene jDtte t^m ein reid^e« S3rtb \>on traiu 
Tigen itnb froren öteiöntffen. SSon ba gieng bie Sleife nad^ $(tr)cn, 
lm> et and diääfiä^t fnt bte alte Befrennbeie^nnbeöflabt ft(f) nur ^ined 
Stctord Bebiente. ^ie ®ne<i6en em)7fiengen ir)n mit ben au^gefniB^e^n 
^tenBe|e«9imgcn, JüoBci pe, tl^ren ^ulbigungen bejlo meBr u>ürbtge 
^Itnng gu »erletl^en, H^xtx Sötvotbem ©ort unb SBer! i^m jn Boren 
gaben. 

54. Sßon ba retdte er über (Snboa BinüBer nad^ üMo^, too 
KgriiJ^pina if^x le^teö Äinb, bte 3»Ka, gebar, S)ann gienij bte gaBrt 
nacB ben dnferflen ©rengen Elften« : er faBe bte tBrafifcBcn @t«!bte 
$erintBnö «nb ©ijgantintti, fnBr bnrcB bie SWeerenge ber $roV»OMtid 
nnb bie aWutibung bed $ont«ö (durinud), Begierig bie alten loielBes 
rfiBmten Drte fcnnen gu lernen ; gngleicB <in^ legte er in ben bnr(B 
innere ©trettigfeiten ober SWißBönblnngen »on ^tiim berObrigfeiten 
Bemntergefontnienen $romngen B«lenbe J&anb an. ®,ar gerne B^tte 
et auf ber fÄürfreife bie SR^erien ber (gamotBrafier Unnm gelernt; 
aberiotbrige 9lorbn>inbe ma(Bten ed iBm unmöglicB. Wo faB er^lium 
unb ttxjd bort burcB ben SBedfefel bcö ®ef(Bi(feö nnb ald SBiegc ber 
9t^Tnem>elt eBrtoürbtg ijl, fitBr bann bie Stn^t oon Elften entlang unb 
lanbete in Stülopifon, um ba^ Oralel bed $()>ol(o i>on Stlaxn^ gu Be^ 
fragen. J&iet t# nt<Bt ein SBetB, »ie in JDcl^Bt^ fonbern ein ^Jriejler 
and Be^mmten gamilieu/ meifl aud SRiletud. IDiefer Idgt ftcB Blöd 
bie BaBl bet um SiatB Sragenben unb iBre Slamen angeben, jleigt 
bann tn bie $dBle BtnaB, trinft and ber geBeimen Duelle, unb oBgleicB 
bei iBefend unb JDid^tend mei^ nnfunbig gibt er bie 5lnth)ort auf bie 
^age bie man fi(B geba<Bt B^^ ^^ geregelten SSerfen. JDem ©crma^ 
ntcnd fott er in unttonnbener ®)fixaä)t, loie bieOrafel )>|!egen, fruBgei- 
tigen itob geroeiffagt B«&en. 

55. fCBer ®nejud $ifo, um red^t eilig an feine Sejlimnmug gn 
geBen, f(Bre<lt SltBen burcB fWrmiftBen Clingug, faBrt tiber \>it S^rgers 
fcBaft in einer grintmigen Siebe lod, ntit SeitenBieben gegen @erma* 
ntcttd baf er, ber ©ftrbc bed römifcBen 9lamend gnioiber, nidjt bie 



104 Jliicftuö SBetfe. 

^if^tntx — tiefe fetcn ja \>utä^ tim WUn^t öheberlagen üertij^t — 
fonbern Mefeö ©emengfel tjon S^laitoiicn bur^ übertrteBene ^etoblaf^ 
fttttg gcel^rt l^aBe. „@tc — bie Sltl^cHet btefet Xa^e — fcicti WIBim^ 
beögenoffen M SDWtl^bötcd gegen @ul(a, beö StntoTtiu« toiber bcn 
göttR<i^ett Sdtgttjtttd." 5Utt§ ^teö toarf er tl^uen toot, il^t Ungttlc! 
gegcttüBcr ben S9ftatebomeni, t^te ©eteoIttl^Sitgfetten gegen THU 
Bärger, ptqii^^ anä) ^erföntt«^ üBer bie &üt>t erBitiert^ toell fte 
einen getoiffen öom 5Creo^)agnd itoegen Sälfd^ung »erurteilten S^l^eo^ 
^jjtluö ttici^t auf feine ©itten l^in loöftjred^en tooöten. S&on ba auf 
gcrabtftem SÖege bnrd^ bie Ä^aben fegelnb erreichte er in fd^neUer 
%df)tt Bei Sitl^obttö ben ©ermanicuö, ber too^l teufte teeldf^e J&e^e 
feiner tearte. (St ahtx Benöl^m ^ä^ mit fold^er Sanftmut ba? er, alö 
ein ^turrn ben^ifo an jdl^e J??(i^^en gu fd^leubem brol^te, >»o ber 
Untergang M geinbeö auf SÄed^nung bed 3«fÄHö f ommen !otnite# 
©ateercn aBfenbete, um if)n auö ber ©efal^r gu reifen. SDcnnoc^ fief 
!ßifo f?d^ ni^t »erföl^nen. jlauni geteann er e§ üBer fu^ einen ^ag 
Bei il^nt audgul^alten, lief bann ben @ermanicud bal^inten, }m\> eilte 
»orauö. Unb faum angefommen Bei bcn Segionen in ^i^rien Begann 
er auß alöBatb mit @(i^enfungen, ©u^ilcn um @un|l, ^efi5rbenmg 
gemeiner <Solbaten, unb inbem er alte Senturionen unb ^enge 3!ri:: 
Bunen entfernte, il^re @teÄen feinen Klienten unb ben ddaraftertofeften 
SÄenfd^en üBcrtrug, UntljJ^tigf eit im Sogcr, Sügcttofigfeit in ben 
^tdbten, Uml^erlaufen unb auögclaffeneö SeBcn auf bcm Sanbe gulicf , 
trieB er bie l^ißofc SSefled^ung fo teeit baf er Beim grofcn Raufen 
aSater berfiegtonen ^ief. Slud^^londna l^ielt fid^ niid^t in ben^d^ron-- 
fen teeiBtid^n 5(nflanbeö : jie teol^nte ben UeBungen ber 9leiterei, ben 
S)^anö)9em ber ^o^orten Bei, tief gegen @ermanicu$ unb $(gri^)>ina 
(^d^öi^reben fallen, unb fd^on geigten ftd& felB^ SWand^ ber ©effem 
titi ^eerc Bereit gu Sluöful^rung fd&limmfer öefel^le, teeil tndgel^eim 
bie ®age gieng, eö gefd^el^e nid^t gegen ben SSBißen beö 3m^>cj 
tator«. 

Ö6. ©etmanicuö teufte biefe«, aBer bie bringenbfte Slngefegen^ 
f}tit tear il^mie^t, öor $ifb nadj «rmenien gtt fpmmen. Sßorf alten 



5(ä}xU^n, ßmiUB fBu^. (&a^. 56 f. 105 

Seiten i)tx toat in biefem 95o(fc tin iin^cteö ^m unh ^ttfüftoanftn^ 
f^tilS tvegen U9 (Set^ed bet^eio^Üetung, l^eild »egenber ^toQxapfßs 
fi^cn 2age beö gonbcö. JDenn toöl^rcnb cö auf toeitc ©tredfcn l^in bie 
@renge »nferer $ro)jittjen Hlbef, ret^t eö anbretfeitö bt# au SWcbicn 
l^ra, unbtnbetSKittc gelegen jioiWen gwet gctoatfigen dtet^dgel^ieten 
Imb fie oft oix<^ unter jid^ uneinig, auö ^af gegen 0h)m unb äuö 9leib 
gegen bie ^artl^er. Äonig l^atten fie bamall Uimn, ha SSononed 
entfernt toor. SlBer bie Steigung beö S3olfö »ar bem 3eno , @i>^n 
be§ ^ontifd^en ^önigö $olento, gugetuenbet, toetl btefer öon frül^eflet 
Äinb^eit an ©eBrdu^e unb Sebenöart ber 5tmicnttr im Sagen, @d^mau* 
fen unb anberen iBieb]^abereienber55arbaren nad^geo]^mtunbfo^äu^)t? 
linge »ic 33olt für fi<J^ etngenommcn l^atte. 3)ef l^alB fe^te xfyn ©er- 
manicuS in ber @tabt Strtaxata *) mit Bu^mmung beö Slbete inmitten 
bcr i^ umgebcnben SBoIfömenge bie Äöntgöfrone auf ö ^u^jt, unb 
flüfeö a3olf beugte bie ^iee »or il^m unb Begrüßte il^n aU j^dnig Str^ 
iana^ — nad^ bem 9lamen ber @tabt. J^a^j^abofien «Ber, gnr ^ro^ 
^ittj umgeflaltet, erl^iett ben Ouintuö ©eraniiiö jum !8egaten. ^n 
ber Äonigöfteuer ttjurbe tttca^ nad^gelaffen, um pe »on dtom eine mit* 
bere ^errfd^aft l^offen ju ma^en. UeBer (Sommagene, baö jje^t unter 
ptätüxi^(i)t ©ctoatt !am, tourbc Ouintuö @e»eruS gefegt. 

57. @o toaren je^t bie Bunbeögenöfflfd^en Slngclegenl^iten aKe 
glürflid^ georbnet, unb bod& ©ermanicuö nid^t frol^ — bief teegen ^U 
fo*ö UeBermüt. Slngettjiefen ndmlid^ einen %fftxl ber Begiorten iri ^er^ 
fon ober burd^ feinen (Sb^n noi^ SCrmenien gu ful^ren, l^atte er bad 
dine Jöie baö 5(nbere unterlagen. @rjl in Ä^rrl^uö ^, ioo bie gel^nte 
Legion tl^r SBtntcrlager Tratte , !amen f[e gufammen , jeber bie 2Riene 
feji in feine ©etoatt nel^menb, $ifo um feine gurd^t, ©ermanicuö um * 
fein JDräuen fid^tBar tücrben ju laffen; aud& njar gejterer, tone gefagt, 
gur SWilbe geneigt. 5(nein feine greunbe , gefd&idft im Slnfd^ton btr 



1) ^ouipt^abt »on ©to^armcnien , am nörbltc^en Ufer feeö Slrareß 
(ie^t fltaß), bet mit bem Mx »ereinigt in'8 Iaf:|)if(^e SWeer gelt. 

2) Oefllt(^ »Ott bet i>ur<^Snerattbet Berfifimt genjorbenen @t«bt3?ffu3. 



106 $ocltu« SBerfe. 

(Bxhütmnq, übertrieben baö Saläre, tl^atenSolf^eö bajii, wnbJDÄl jteu 
allerlei JöeWulbtöungejt auf^tfo fetbfl, ouf^lawdtto unb il)re@ü^tte. 
Bule^t begann bcr Saefar, unier ©etgiel^nng nur toeniger 93ertranter^ 
tim Unterrebnng tote »erl^altener. 3orn fie eingibt. $ifo*ö 5(nttt)ort 
toar tro^ige Sitte, unb fic fd^iebcn mit offenem ^affe. gortan crft^ien 
$ifo feiten bei ben @eri(^tdft^nngen bed (Saefar, itnb n>enn er einmal 
beitool^nte t^t er eö mit bcr SWienc bcö Sngrimmö nnb fid&tlid^ im 
©titten toiberft)re(i^enb. ?3ei einem ®ajimal)le baö ber Äönig bcr 
^ahatatt *) gab, ico golbctie ^dnge gerei(^>t mürben, bem (Sacfar nnb 
ber Slgri^J^ina fd^toere, bem ^iifo unb ben Uebrigen leici^te , lieg er fe« 
gar baö 2Bort fallen : bcr @ol)n eincö römifd^en gürfieii unb nid)t ein 
^artl^ifd^er Äöniggfol^n fei t0 bem baö @ajhnal)l gelte; bamit ivarf 
er ben Äronj y>on fid^ unb fü^te noä) SSieleö toibcr bie Skrfd)ivenbung 
i^ingu, töaö ©ermanicuö, fo UtUx cö für il)n »ar, bod^ fKllfci^toeigenb 
l^inna^m. 

58. Um biefe ^tit famcn ©efanbte öon bem $artl^er!önige 9iu 
tttbanuö. <Sie foKten bcr fraft Sünbniffeö g^fd^loffenen greunbfdjaft 
©nodl^nung t^ixm unb ben SEBnufd^ auöbrütfen bag auf ö dlmt bie 
greunbeßl^anb gereiti^t tocrbe; „er »jolle bem ©ermanicuö gn df^xtn 
hi^ an ben Sn^i^rat il^m entgegenfmnmen. Snjtoifd&en bitte er, man 
möd&te ben SSononeö ntd^t in Serien laffen, bamit er nid&tbic^d«vter 
ber ©tdmme burd^ Q3otfd^after m^ ber 9ld^e ju Unrul^tn t^erleiten 
fönne." ©ermanicuö antwortete in Q3etreff beö Snnbntffed jtotfdden 
ben fR&mttn unb ^arti^ern mit l^ol^er^SGÖürbe, loegen be0 Snigeöen^ 
fommend beö Äönigd unb ber il^m jugebad^ten ®^re mittool^lanfldnbiger 
Sefd&eibenl^eit. aSononeö tourbe nad^ ^om^ejo^oliö , einer ©ceftabt 
in Äilifien, entfernt; biefeö nid^t allein auö JÄüdfftd^t auf bieJBitte be« 
^rtabanu^ , fonbern um ben $ifo gu frdnfen, bei toeld^em ^onone^, 
n>egen ber Men ©efdlligfeiten unb ^efd^enfe, Womit er bie ^lancimt 
fftr fid^ eingenommen f^atit, fel^r in @unft jlanb. 

59. Unter ben ^onfuln fSflaxcui ©ilanud . nnb €uctu0 fkexhüs 



*) 3m flclnfgen Sttttbien. 



5a^rBü<l&er. ßwdM S3u(i^. 6o!j3. 57—60. 107 

,nt0 [1 9 n. ^r.] maä}tt ©emtanicud eine 9tetfe nad^ $(egi))>ten, um beffen 
9(ttertl^iuiier fenneit gu lernen. SSorgefd^ü Jt aber lunrbeu ® ef(i&äf te in ber 
$rp)}üi3 ; toirflii^ and^ mad^te er \>vixä) Eröffnung ber (Svet(^er bie $retfe 
ber Shtd^te faUen ; babet nd^tete er ftd^ in inelen fingen na^ bem 
SSo^lgefaUen ber ^e))ölferung, gieii^ ol^ne Sa^^en an^ , mit bloßen 
Süfen , im Sttguge ben ©ried^en abnlid^ , nad^ bem Vorgänge be^ 
^ttbliud @ci^m>, ber, tane man ergöl;lt, in <Bid{im baffelbe if)at, ob^ 
gleid^ ber ^eg mit ben $nniem w>^ in »oKen glammen jianb. Si- 
beriuö l^e^ielte i^n gelinbe ob feiner SradSft nub fonjligem Sluftreten, 
tabelte aber our^ <Sd^örf jie baj er mber9tugujie${norbnung unb oi^ne 
beö ^rften ©enel^migung 9((eranbria betreten l^abe. ^(ugujlu^ l^atte 
ndmlid^ — eö toar eine ber gel^eimcn SKarimen feiner 9lftcinl}crrfd&aft 
— mit Um Serbot für @enotaren nnb römifd^e [Ritter l^ö^eren Siangö, 
bad !^anb ol^ne befonbere (^rlonbnig gu betreten, $teg)^)>ten gang |u 
feiner S)o matte %tmaä)t, toeil fonfl 3ei>« ber biefe ^ro»ing, unb 
namentlich bie bie ^ommunication givifd^en £aub un\> Sftttx bei^err^ 
fd^euben $nntte, n^enn aud^ mit fd^n^ad^er ^efa^ung unb gen>altigen 
beeren gegenüber , inne ^ättt Italien mit junger gu bebro^en im 
Staube Yoäxe. 

60. @ermantcu§ , o^ne ncä) gu unffen baß feine Steife mifbil^ 
ligt toerbe , ful^ ben 5Ril l^inauf, »ou ber €tabt danopu^ *) au^. 
$iefe ©tabt l^aben bie @))artauer erbaut gu (S:i)xtn bed bafelbfl be^ 
^ttcten Steuermanns (Sanc^uS, baumle ivo Mtndao^ auf ber $eim< 
fal^rt na^ ©ned^enlanb in biefed tueit entlegene S'leer unb an ber iBi$ 
b^jer ?anb »erfd^tagen twurbe. ®ang nalje hd ^ano^uö nfimlid& ijlbie 
92uttbnu9 bed Strome^, toeld^e bem ^erfuled l;eilig ift, )>on bem bie 
(Singebomen ergal^len er fei Ui i^nen geboren, unb ber S^tige fei ber 
fltterälteflc ; biejenigen bie fpdter gleid^ö SSerbienjl fid^ erttwrben 
Ritten bann ben gleid^en Flamen erl^alten. SBeiter fal^ er bann bcd 
ölten itl^eben grofe Ucbcrrcjlc. 9Jod^ fanben fid^ an ben foloffalen 
Sauten fig^^tift^e 3nfd&riften, einen Ucbcrblirf gebenb über bie »or^^ 



1) Unfern Sltejranfcri'c. 



108 ^adm ®erfe. 

«lalige ^aä)t teer ber iltercn $rtefkr , oixfgefotbcrt bi« Sanbeös. 

f))tad&c gu beuten, gaB alö ^nl^alt an : el^ebem f)&ttm 700,000 iheit' 

bare SÄÄnntr ba getopl^nt; mit foiä)tm ^eerc l^dtte i^ömg S^amfcö 

8i6^en, Stetl^iü^ten, bic Slileber utib ^erfer, bte SBaetrter imb (Sf^t^eu 

flittcr fid; gebraut, fantmt aöem ißanbe baö bte <S^rer, Slrmcnicr imb an-- 

greitgenben Äa^^jabofter l^ier BtögutnHtl^^mfcl^cti, boj^Btögjimlijfifd^ctt 

i 3Rcerc bttot^ntn. 9lud^ lo^ man bie ben Slotionen ouferlegten %tii 

! Bute , baö ©treibt beö (SilBerö unb ©olbcö, bte ßai)l ber fÄüjhmgen 

' unb ^ferbe, bte ®ef<i^enfe für UtZtm'ptl, baö(§lfen&em unhMuiSitP 

tocrf, tttUiä) ©etretbe nnb 9^ti|Bare0 alUt 5lrt, üjaö jebc S^lation Itcj 

fem mußte, in ni^t minbergrogenlBerl^öltttiffen ßU ie|t bur^ ^ar- 

tl^ergewalt ober rßmifd^e ^ad}t auferlegt »irb. 

61. ^uä) noä) auf anbere SSknber rid^tete ©ermantcuö feine 
9(ufmerlfamfett 3)tc »td^tigften »pn tl^nen toaren : boö jjeinerne 
SWcmnongBitb *), ti>dä)t&, »on ben Stral^len ber (Sonne getroffen, einen 



1) 9ltt(i^ jett nwi^ »Otiten, eine loioffale fffeenbe (Statue in tct 
ebene »on X^tbm, gegenwärtig mx bie über ttc Äniee SWonoIit^ , oon t>fl 
erganjt Hv^ 13 S3lß<fe (Sanbflcm, mit 3nf Triften »on ©riechen un> 315* 
mem, feiner äg9^)tifc^tt : bic iltepe bie tin $Datuw Mijiwm neunten 3fl|r 
ber SRegierung be« Äaifer« Sfiero. 5)ie Sage »om Xßnen biefer (Statue ifl 
erjl unter ben Äaifem burc^ tic SÖelt gegan0en, einige ßtit ^tnbur4> alle 
anbem iSBunberfagen »erbunfelnb. (StraSo xft ber (§rjle ber »on eittett 
fd^toaÄen Saute terfelben ^ric^t. ^on Xacituö an Immer glonjenbetc 
^euoniffe. 3)ur(^ ein (Stt>UUn (25 ». ß|r. ?) tturbe ter obere X^til ^txah 
geprjt, fo ba^ ni^H jurüifMieb al8 tin gcfunbe« oberlofe« (BtM , fcfl« »o« 
^a an bte merftöürbige ^rft^einung bot H^ e« beim Slufaange ^er (Sonne 

; tönte; toel(|>er 2lrt biefeö Xönenttar, t»arüber finb »erfc|iietene Sln^obeu 
öorl^anben , unb e« mag »o^l au(^ in »erfc^iebenen Seiten namentl«! \^ 
©ejkbung auf (Stärle t)e8 Xon« »erfc^ie^en gewefen fein. Ob bie urf^jrnttj=^ 
Uci^e (Stmetur beö @efhin« felbfl oter »ieUcic^it nur V\t burcb S'Jtffe |lrp- 
menbe ?uft M fc^neHerem IBBed^fcl ber Xcm^eratur hai Xonen erjeugte 
ttjirt f^ttjer ju entf(^ett)en fein. iBemerlt aber barf toerben ttd^ man a« 
aberlofen @ranitblö^en bie IQßabme^mung aucf» fonfl gemad^t l^aben toiS 
ta$ jic t)e8 äßorgen« nac^ ©onnenaufgana einen ^avA »on ffc^ gegeben ^a« 
ben. Unter @e^)timfu8 (Seöeruö tourbe bie (Statue erganjt , wx^ »on tiefer 
Seit an borte fca« Xönen auf. 5)en ^eg^^tem #eHte ber Äolof ben. aVtm 
Mm^ 2tmeno^bi* »or. 2)ie @rie(|en itentificicrten (feit 2lleranber bem 

' @rof en) mit i^m ibren SKemnon , <So§n ber @o8, unb bie 8legöpter , bie 
^cä^ baburd^ geehrt fanben, liefen e8 fi(^ gefaöen. 5)a ba« SBilb bte (Stimme 



3a^rMd^et. ßtotiM 93ud^. ga^). 60— 63. 109 

fiagdibnt Zon ^m 4t(| QtBi imb muten in ber SlugfaitbtoJt^e, too 
mit 9ht^e etn meitfd^Itd^et %n^ \>uxd}Mri%t , ^\fxamattn, iU f&tXQt^g 
^|eii anfget^ttTntt bitrd^ ttettetfenibe Jtdmg^mac^t; ber audgegro« 
beut *) @ec, em^e^filtct füt attötf etenbed SWlgcto4ff«t, imb anbcidJüo 
bte %iufmQe mit i^ien für fein ^tnfbUi etgrftnblid^en liefen, ^on 
bnt fönt et nad^ ^fe^l^onttne nnb ©^ene , ben ei^emaligen ®rengorten 
M tomifd^en dtti^t^ , bad je^ Bio ^nnt totl^en ^ 9)>2eere fu^ et^recft. 

62. SS&^reid> ^ktmanicnö in biefem Sommer rn^sere $ro)>in« 
gen bntd^tDanberte , tmnih ft^ IDf ufud nid^t geringen dhtl^m , inbem 
et bie (Setmonen i^erf&l^tte {t(^ gegenseitig p Befe^ben nnb nament^ 
Ü^ bem fd^on gef^to&^ten S^dtoBobund Bid gu feiner I9ßenti<i^tung 
)iqnfe(en. Unter ben ©otonen ^) n)ar ein junger S)i{ann von l^ol^er 
ÜBfnnft, ^Ramend gotnolba, ber, i^ormalg bnrci^ bed SSV^aroBobund @e^ 
»alt vertrieBen, je^t Bei befen ntif lid^er iBnge Sltad^e anil^gnnel^men 
XDa%U, SHefer fiel je^t mit fräftiger ^eerf^^^ar in bad £anb ber 
ÄflrfomÄnnen ein nnb erfintmte — bie Somel^men l^otte er gnvur 
{^on bsrd^ ^e^ed^nng jum beitritt, toermod^ -- bie laniglid^e SRefi« 
ben) nnb bo^ baneBen liegenbe ^a^eO. ^er fanb ft4 bie SiegedBente 
ber @ne)»en »on aiten Sdten l^er nnb avi& unfern $romngen 9)'2arfe^ 
tenbernnb ^onljelöleute, töel<l^ ber freigegebene ^dnbel aud il^rcn 
Sol^ft^en ^eruBergeful^rt l^atte unb bann bie ^egierbe il^r SSerm^gen 
gn )>erme]^ren, gule^t eine a^^ttigf ^ergeffenl^eit il^red IQßaterlanbed im 
StinbedgeBiet fefll^telt 

63. Sür ben öon afifen leiten «erlaffenen S^aroBobnud U)ar 
feine onbere S^^^i utel^r aB in bem CS^Barmen bed gaefar. @r 
gieng i^er bie S)onau, nw fEe bie ®renge ber nortfd^en $rot>ing Bilbet, 

MRfUB gaB »enn bie ^nütt be« 9)?emtton, @o8, erfc^tenen xoqlx, fo toot 
cf idfirltc^ bofi Plr bie biti^teirif^e Slnffoffung bet ®riec|ien btefe« XUtn 
ber 9nif be« <S4ned an bie iS^utter toat. S)er ^ou fleUte tie ^|r&nen 
to SKwtter um ben frii^ »ctBli(|>enett So^n bar. ^Itntue tfl ter @r|le bet 
fagt, ber itolof »erbe ^r etn SBilb be« fS^emnon gel^alten. 
1> Sßfriefee. 

2) ^iet ifl ber ^erflf^c SKcerBufen gemeinl. 

3) (@otBen) bamol« m ber SKfinbung ber SBeic^fel. 



110 3:acitu3 ffierfe. 

unb fd^rieB an 3!tBcnuÖ , tttci^t toic tin glüci&tting ober glc^citbct, foii'- 
bcm im Zcnt beffen btiii bic ifage i^omtaligen ®lMß t>ot ber @ec(e 
flel^en. ,,@ö l^dttcn »tele S'Jattoucn xfjw, ben einfl nil^miioncn Mni^ 
gu fi^ eingelaben; er l^oBe ober bet xömifd^en greiwbfd^aft ben 3Jotj 
IH ö^öcben." ^ie 9(nh»ort (Söeforö toat : „et foffe einen fici^ern, 
d^rcnvortcn @t^ in 3talien finben , toenn et BW ben ivoKe ; finbe et 
etttjaö 9(nbeteö tf)m juttägKci^, fo möge et unter jtdjerem @c(cite 
gelten, toie er gekommen." 9(Ber im Senate fagte 3:iBeriuö : „nl^t 
$]^tlip^ fei fitr bie S{tl)ener, nid)t $i;rrf;nö noci^ 9(ntto^nö für bic 
S^^Jmer in fold&em^rabe ^ntä)ihflx geivefen." (Wod^ ijl bie fRcbc wn 
^anben, in n)clc^cr er bie ffolyt SKad^tfleKung bed SKfluneö , bie unge-- 
jlömme ©eivalt ber il;m nntertoorfenen SSölferfc^aften, ferner ivie na^e 
Bei Statten biefer geinb genjefen nnb bnrd) welche SJiafrcgern er i^u 
I>eruntergeBrad^t l^aBe, in§ fiiti^t fe|te. SKaroBobuuö erT^ielt feinen 
Stufentl^alt in 9Ja»enna, um für ben gaf( bag bie (Sueben pc^ irofiö 
erl^eBen mod^ten bie 3)'ii3glic5f eit feiner S'lndffer^r gumS^^rone i^nen »et 
Singen gu l^atten. 9(Ber eö \jergi engen 18 Saläre unb er fam nit^t 
auö Italien ftinauö unb alterte l^in in tief gefunfenem ©lange. 3)aö 
fieBen njar il^m gu lieB geujefen. ©leid^eö @nbe nnb feine anbereSu- 
findet fanb ^atualba. ffliä)t lange Ijemad) burd^ bie SWad^t ber ^et^ 
munburen*) nnb unter 5lnfnl^rnng be« SSiBiliuö vertrieBen, iwntbcet 
üon unö aufgenommen unb nad^ gorum Sulium *), einer (Solonie be^ 
narBonifd^en ©allien, geBrad^t. 2)ie SBarBaren in Leiber ©efolge 
Würben, bcimii pe nidfit, ml^igen ^^rooingen BeigegeBen, Unruhe wr-- 
anlasten, üBer bie !Donau l^inüBer gvoifd^en bie glü^e SD'larud unb Su^ 
ftt^ *) »erVffangt unb il^nen (Banniue aud bem ®tamm« ber Duaben *) 
gum Äönige gegeBcn. 

64. ^a gu glHd^er Seit bie 9lad^rid^t einlief bafi ©ermanicu^ 
ben Slrtariaö anfbenJljJwntJonSlrmenien geI;oBen ^aBe, fo Befc^lope» 



1) 9l5rMi(^ »on ben ©n&eten, öfl(i<^ »on ben 6^atten. 
'^^ %ti^t ^ttiü9, »ou Snlini ^aefar angelegt. 

= S7?ard^untlßaag. 

2)ie ö^lc^en ^iat^Bam bet aWarfomonnen. 



2) %t{ 
4) ©M 



3a]^rBu^cr. 3»eUf§ 35«^. 6a^. 63—65. 111 

bie Sßdier, ©ermanicHö unb 2)rufttd foßwi tm fUiwcn ^^riuml)]^ m 
btc <Stabt einjie^cn. fliui^ tt)utben ate glngelBantcn om Xtmpd be« 
Sflax^ Uttvi ^tege^Bogen mit ben ^i&mffen ber ^aefaren txxi(i)Ui, 
unb 3'tBetiitö l^attc grogerc greube ben Sriebeii but(^ SKaficegeltt bct 
JMugl^eit BefcjHgt gii feigen ald tt>enii er einen Ärieg bnrci^ gelb* 
SäfUi^Un Beenbtgt l^dtte. S^arum n>ac mtd^ gegen ben itonig ))on 
3:^rafiett, 9l^eöttti>ottö, feine SBoffe bie H% 3)oö gefammte aSoH 
^otte ftw^et Si^mttattt9 Uf^ixtfä)t ^aäf feinem Xobe üBetlief ^lu^ 
gujhiö einen 3!]^eil t)on mrafien an bejfen S3rttbeif 9ill^«öcn^)oriö, einen 
anbern an ben @o]^n ^oh^d. S3ei biefet Stl^eilnng famen bie %xn^U^ 
gefObe, bie @i&ble unb toad ©rie^entanb bena^l^ari n^at, an @ot^0 ; 
toad uncnUitnett toax, bad milbe SSolf unb an Seinbedlanb grenjenbe, 
(let ^t&cnpox\§ gu. @o toat au(i^ bie ®müifßaxi bet itdnige ^IBfl: 
Itx ienem fanft unb liebenötoürbig, Bei biefem finjiet, öoö »über @ier 
unb feine ©emeinfd^aft ermßgli^enb. 9(nfangd itoat beflanb gtoifd^en. 
i^nen ^intxad^t unb nur l^inter i^r bie Jlttdc; Balb aber überfd^riit 
9t]^edcn)>ortd feine ©renken, eignete fui^ )>on bed (Sotl^d ©eBiet an i^nb 
btottdfite ®etoalt gegen ben SlBtoe^renben, nod^ an fid^ l^altenb }u 8e6s 
geiten beö SCuguflu«, teeil er in bem ©rünber ber Beiben SReid^e, toenn 
er fein m^t artete, au^ ben SRfid^r fürd^teie. Süe ie|i aBer bie 
Sk^rid^t t)om 0legententt>ed{ife( fam, lief er SRöuBerl^orben einBred^en 
unb fejle ^Id^e gerfiJren, auf baß Ärteg !öme. 

65. Sllti^td fonntebem iliBeriuö fo um unb umuntool^l machen 
ate toenn SlBgetl^aneö neu aufgejlört tourbe. (5r Bejteßt einen (E^n^ 
ixttiß, ben Ädnigen ju melben, f[e foKcn ben ©treit nid^t burd^ SBBaffen 
au^mac^en, unb fogleid^ entlief aud^ @ot1^d bie gufammengegogene 
SBel^rmannfd^aft. SÄl^eecu^Jorid, in erl^eud^elter SWafigung, \)erlangt 
\)erfdnlid^en Bnfammentritt. „SWan linnt bie fireitigen ^unlte münb* 
* li(^ erlebigen." UeBer S^it unb Ort, nad& biefem oud^ üBer bie S3e* 
bingungen felBfl »erjldnbigte man fid^ Balb, ba ber ®ine auö dla^i 
gieBigfeit, ber Slnbere ani ^rglifl ^Uti einräumte unb ftd^ gefallen 
Uef. (R^eecu^)ori0, bem ©ünbnif , toie er fldB auöbrüdKe, bie Sfi^e 
gtt gtBen, fftgt nod^ ein Se^a^l ^ingu j %ifl unb greube to4^rt Bio 



112 iTactoö gBerfe. 

tief in btc ^aä^t ffintin, unb mtttett mdtx ^äfmauim tmb ä^^tn I5fli n 
ben foyglofctt ^t^«, ber, ald er fid^ in bet gaUe fal^, bei ber ^eiligfeitbeö 
S^i^wneö, bei bcn gcmeinfamen Göttern be« Raufte, bei bem gaflU^c^ 
5£tfd^e {]^n befd^ox, in geffeln unb i93aitbe toerfen. 9la^bem er l^ier^ 
auf ganj Zf^xafkn in ^t^ genontmett, fd^rieb er an 2:iberiu0 , man 
]|abe ifjm eine gaUe gelegt, ba fei er benn 2ut>orge{oninien^ äuQki^ 
nal^nt er einen Ärieg toiber hie f&aftütmx unb ^f^ti&en. gum Sßor:! 
Joanb, nm f[d^ mit frifd^en ^ti^aaren t^on Sufvolf unb Sieiteret in 
tüchtige SGBel^tt)erf(tffnng gu fe^en. 2)te Stnttoort tauUit gelinb : toerni 
fein 2;rug obwalte, fü möge er fidj auf feine Unfd&ulb »erlaffen.; uBri^ 
geng toerbe n>eber er n^ ber@enat,)»>r Unterftt($ung ber@a<^e über 
fRed^tunb Unred^t entfd^eiben. (St fotte alfo ben (^oti^^ auöliefem 
unb fid^ felbfl einfittben, um bic auf il^m la^nbe fd^toer« 33^f^ulbis 
gung »on fiä^ abjutoÄljen. 

66. S)iefe0 (Sd^reiben f^idU £atinitt0 $atibud, $ro)}rdti}r in 
Sftifitn, mit^olbaten, benen <Sot)^d übergeben b)erben fottte,na(^ 
Jll^rÄfien. f^titnpoxi^ iomtt Slnfangö, gtöifd^cn gur^t unb 3orÄ 
getl^eilt, gtt Jeinem (Sntfd^luffc fomraen; gule|t aber tooHtc er lieber 
einer anögeful^rten aB begonnenen Jl^at angeflagt fein, lief ben^ft^ö 
umbringen, unb mad^ eine erlogene ®efd^(^c öon ©elbjimorb. ^tn^ 
nod^ önberte ber (Saefor nid^td an, ben einmal hüieUtn aJlaf regeln; 
fonbem aU *Panbuö, toeldben Sll^egcu^oriö ber geinbfeligleit toiber 
il^n befd^ulbigte, »om Stmte abtrat, fejte er ben ^tom^ontuö glaccud, 
einen alten J^egömann, ber in engem greunbfd^aftötjer^dltnifi gum 
Könige ilanb unb um fo tauglidjer toar tl^n^ju überK^en, allermei# 
bef^alb über SWöftcn. 

67. glaccud gieng ntiä^ ^raüen J^inüber unb m^, fo fe^r 
ed mit bem ^^nige Umpfit, unb fo lebl^aft ber dfebanfe au fein S3er« 
brcd^en bei il^m loar, if)n bod^ burd^ grofle SSerf^jred^ungen gu beme« 
gen bag er ftd^ in einen JDrt. begab koo r^mifd^e ^efa^ung lag. 



1) (Sin mfid^tigeö fBoU, hai H^er jtotfc^en ber X^ti^ unb ^ar<| 
tool^nte, tann »etter an ber 2)onau abtoivH jog unb »tele SimUuQt nacb 
JC^rafien meiste. ♦ . , ^ , ^^ ^ 



a^l^Bitd^. ßto^t» iBtt$. So«. 65—68. 113 

tß0Dnf }/nakt tt wKkx htm ^4ftmi ^wn iSffttwht^n^m^ mt %taht 
WUaufHaft mm^tUti, wtbXtiiunn mtbeciiiKmiiefi htai^fniffn mtt 
SareNs loib Sttt^ imb , ie i»eüet flum lom, ^#o merfli^er ali 
ikfangcBOi, gidc^ fd bof cf M «^ ^teiftfeui in U€ UiMMmeib^ 
lU^ fftgie, mä^ 9hm. 3m Geiuiie »ütt M (&9ti^ &Mn ongtüagt 
iNH^ n ^öttwcküt feme »9it fehmn SUtd^e in Semol^nrng gc^en 
|i iMsbcn. S^T^cn i»iiibe glotzen frinem @ol^e, «on bem man 
»i|ie bi^ n be< Ißaierd fbiftl^ttgfn ai%e0en fftoefra ivai^, wib ben 
Jtnbcsa bed €ol9^ geüN^ vs^ ^ ^i<f( iu><^ >i<^ envail^fen toatcn, 
ib trafbc ber ^etocftse $rfttov ^btQtcnnd 9htfiid gefcnbet, nm etn^ 
iHfbtt bit 8le({tmutg fv fnl^veit, noii^ bem S)o«0ang frul^ercv Bett 
)i«o ftotcttd £e)nbttd $tH Votmaüh htt JHnbtv bed $iolem&ud naift 
9e^)»tcat gefciftti^ iMtibe. Ki^eikiM^rtd towbe nail^ ttbjcanbnen %ts 
bi(u^ nnb bort Bei einem %\näfttiVffuä^ — «ielleiii^ au^ tiMit et i^n 
ant ang^^ttt — ^^biet 

<^. tlm btefelbe ßtit Tonfwä^itJtkwnei, bef, »ie gemelbet, nadft 
JStüften entfernt t&oYbm loav, bnni^ ^#ed^nng feineir S&(i^teY nadft 
Slnusien pt, en tfp nu n e n/twn nw et iveitet gn ben SHbanent unb ^ei; 
nwd^tm nnb gu feinem 8Ittid»etn)anbien, bem ^tl^^enfdntge, ge« 
ffo^en to&te. Untet bem Somanb jagen gn tooKen entfernte et ^d^ 
«fs be( Jtft#e in nnlvegforne SBoIbgelbifge. @ein fd^neffed ^^fetb 
hxttdiit t^n inm ba an ben 8tn$ $t^tamn6 ; aUtxn bte $bU90^et 
hatten onf bte yttU^tü^t ^en bet glnd^ M Jtdntgd bie IQ3tu(!en ab« 
geto0tfen, nnb eine Sntt, nml^i^t gu fommen, fisnb fiä^ niä^t 
6o vontbe et am Ufet M Sfoffed ^9n bem 9Uitet))t&fecten SSibiud 
Snmto fe^genommen, nnb ein StettotHiget t)on ben.lBetetanen, 91a« 
ne«l8lemmtnd, ftdl^et gnt IBetoad^nng bed Jtdnigd befteKt, butd^« 
bo^tte i!^ )me im Bome mit bem ^koette ; man fanb batin eine 
Seddftignng bet SSetnuttung ba$ et in bie ^d^nlb ^tt^ioäfhn get^efen 
anb nnt ata %w^i angegeben gn totthtn ben Cononed ^eUUtt f)aU. 



i) 3ene im hfUi^m, ^e im »eßliii^ett itaufafn^. 

2) Brbtf in ^iliften, mfinHnb beim (Stngang in bte 8ui|t ^on StTnd. 



114 xa^ütamtOt. 

6§. (^rmdittoid fanb bei fein» fHiUifX a»9 ^t^^l^tttL 9Ui§ 
)»a9 et Bei ben iBegionen mtb in ben ®i&bten ongeocbnet l^e |tt^ 
ni^te gentaci^t ober jnm ^egentl^eit t)ei(el^Yt. ^ief 'otxanla^it l^efit^ 
«««fdtle gegen ^^ifo nnb von ^o*« ®eite IBetfnd^ mit glcui^ 
©itietleit jn loergetten. ^ietanf Bff#)J ^ifo ^i^rien ju tjcriaffen j 
lieg f[<9^ aber bann burd^ @t!(anfnng bei^<Bennamatd gwpü<l|a{ien, «nb 
als et t>on beffen ISeffetung l^dvte nnb (^föBbe f^ feine ^erfleHiinjit 
gelöst »ntbcn, Wf t e« bie )^tBetgeBni<i^ten £)^)f<«t^tete / ben £)^fei» 
a^)>arat nnb bad fe^Ii^ gef^niMie S9qI! 9(nüod^iend ^} bnni^ bte 
SictiJTen nnge|lfiwm töegfö^ffen. ^ieronf gieng er Bei @eüc nai^ 
^ätuda* ), too et ben /^erlonf bet jhranll^ oBnxtrteie^ bie ben 
^ennanicttd anf d Dfl^ Befallen l^oüe. @d ioat ein grdfH«^ toBen^ 
M UeBel, g¥ft$tt<l^er ni)^ bad bog ber^IanBe l^injidtot er l^Be @ifl 
))on ^fa Befomnten : toirüii^ gmB man and ®ftri<^ nnb Sanbnngen 
Üle^e ntenftä^litl^er Setci^name, S&em>inf$ttngdformeIn nnb auf Bhteme 
S^afeln eingegraBen ben 9lamen bed ^ermanicnd üu§ , neBfi l^alBt^er^ 
Brannten mü Sftober öBergogenen^eBeinen unbanbemBonBermilteki, 
loontit man folC <SeeIen ben SPIftd^ien ber tlntem>elt toeü^en Uv»m, 
Snglei^ tonrben Sente bie $ifo geft^tfi l^otte bed iBanemd auf bie 
fDerfd^Iimmemng ber ^anf^eit B#$ulbigi. 

70. @old^ed »emal^m ©emtomcnd ni^t teeniger veai 3om ald 
IBeforgnif. „SBenn feine @#toene Betoad^ tofirbe, wenn er wnkt 
ben ^ugen feiner 9etnbe ben @ei9 andl^n^enntufte ! n>aö bann oud 
feiner ®a\^% ber armen, n>ad anö feinen garten Äinbem iönrbe? 3» 
langfam toirfc il^m baö ®iP; er eile nnb bringe, bie ^rotmig, bie 
Segionen allein ^n l^aBen. 9lod^ aBer fei ©ermonicnd ni^ fo toett 
entfrfiftet, nnb ber J^ol^n beö SOlorbed foHe nid&t Bei bem fflidrber Blei^ 
Ben." @r f^reiBt einen JBrief, nwrin er i^ bie grennbfölaft anf* 



1) ^et $ain>tflat>t »on ©^rien. Sn l)er Sorflal)t ^iba^^ne »ointc 
^emtanicttö. 

2) (^teria) in \>tx Staje ber Orontegmfinbiing, 

3) 9}&mli4 be«$attfe«ittn>el($em@enn<micttSn>D$tttentt^att((flarl. 



3a^rM(§et. 3tedt«« gtoi#. Qa)p. 69—72. 115 

Mi^ct S9kle fej^m lM*|i(/ <* ^^ il^n^ oitd^ i^f^len bte $ro)niig 

in, fegcttf oBet fb kttgfam baf et md^i loetiptid f^attt, toemi bed 
ttemuuiiaid. ^b i^nt ^rim dffiute. 

7i. 9ih>4 mmol f^öpftt bn (Sftf fa> eke Seile ^offhimg, bamt 
^ef foiä hit itbtntfyalft gnfammeit ; tmb old {t^i fein ditbe «al^ti^ 
f^eie tt Ut nm^e^eitben S^ennbe olf» an: «^nrnft* i(i^ fd^eiben, wn 
ftüfftxtx Sko^t aBdentfm — mein ^ilteq to&re geved^ mtc^ Qt%t%s 
ibec beti ®^em^ ba^ f[e mi^ loon Klient, JHnbent imb Satetkvb 
ift bet SuHe bec Stxaft b«r$ oUgttfröl^eit ^b toe^feifeti. ^ btur^ 
^o'd nnb $(andnesd 9teMl müHn a»d meinet i^oufbal^n l^eraud« 
genfni^ U^e id^ fi^etbenb in mxt Q)ntfl meme k^ten Sitten nieber. 
itelbet «einem Sßaitt nnb i^^mber, u>ie id^ mit einem i^onbenbitterßen 
(STfa^nm^en letriffenen ^et|en, toie ici^ )>onanen'6eitenmit9{aii^^f« 
Iwi^n nrntindt, ein bebattemdnmrbiged Selen bnrc^ ben l^eiCbfejhn 
£ob bti^litftn mnf te. Sem etloa bie ^u^^äfttn bie »ot mit Jagen, 
loem bie Setttonbtfd^aft M S^lnied Xfftilnaffvit fnr mi(i^ ^«b, felbß 
tto bet 9leib gegen ben Sebenben ed tl^t, J^etnet toirb o^ne ^l^tdnen 
»ente|men nne bet ein^ (^Iniftid^ , ber in fo mancher ©ti^lad^t bem 
^be entgieng , bnrii^ äBeibectn^e gefallen, ^te Jtlage t)of bem 
Senate, eure <9efe^anrnMg toirb il^re <Stdtte finben. 9hd^t ha^ 
^ bet gonnbe. erjte $j[id^, mit foget Älage ben iBerjlorbenen 
|n e^ocen; feine« SSHUendfollen pegd^enfen, feine Slufhrdge »oHgiel^en. 
Xl^&nen tüetben fnt ©etmoniat« m^ UnBefannte l^ben, fkaä^t füt 
i^nel^men n)etbet i^r, toenn anbetd ente SCnl^dnglid^feit mit nnb nid^t 
»einem (Sikät Bio« galt. Beiget bem tömifid^en IBolfe bie (SnU\m 
M t^etekoiglen $(ttgn^^ in il^t meine ^emol^Hn, gdl^let il^m meine 
M« iKnbet tcxl ^a« SD^tleib toitb ben SfoQdgetn }nt ^tiit fielen, 
sab foUten ftei^ell^aße^lnfhrdge etbi(i^tet koetben, fo toitb man f!e nid^ 
glanBen obet ni<|t »etjd^en." Unb e0 fd^tooten bie gteunbe bem 
6tetBenben in feine $anb,e]^ ^m, SeBen aU i^onbetdtad^e gn laffen. 

72. 2)atauf gut ®attin f^d^ toenbenb Befd^toot et fie Bei feinem 
Änbfftfen, Bei il^en. nnb feinen Äinbem, ben Xxoii abgnlegen, ben 



116 ^acitud SBurle. 

6ei# t« ieugeit imier Uli B^m M &ij^tiM, ttnb ia<|^ bet SHUBel^ 
in bie ^tobt bie @t&(fcreit m^ git retse« bttr^ »eiteif)mibe6 ^icelcm 
ita<^ äKa(i^t IDiefed dffeittti^, imb Stobered^ ttn)bitr(i^ er, lote man 
glaubte, guTi^t t)ot Xihttiu^ an ben Sag legte, im 6titftn. Sott 
barauf )>eff((ieb tt gn ungemeinem £eib ber $fimiiQ nnb bet nmUegen^ 
ben ^Vttxiä^fttn. 9 u « lo & s ti g.e 9iatifmen nnb JMnige tvoxevien 
um i^n; fo po$ wat feine Snnnblä^fftt ge^tc I93ttnbelgau>#en, 
Uvut IDHIbe gegen ben geinb. 9kx üfn faff, loet iffn teben f^Mt, 
mufU at^xfwc^t gegen il^n em))f{nben ; benn ttAl^enb et bie ^1^ 
nnb Stürbe bie feine et^abette ^Stettang Upix gab bel|an^tete> ^uH er 
®toIg nnb toa9 Ungnnft enegi gan^ )»im fEd^ ferne. 

73. S)ad £ei(l^nBeglngnifl — oljfnt SG^nenfeilber nnb (prange 
— toar feierli<l6 bnri!^ loblnretfmbed $(nbenfen an feine S^itgenben. 
SUlan^e iocOten in (Btpiü, ICtter nnb 3:i^be^art^ au^ toegen bec9U^ 
bed Drted uw er ^arb , 9it^nli^Ua fl9tfil^ ii^m nnb bem Qftiä^UU 
bed grof en Sderanber finben. . ,,$eibe f^i^ )9on iSlefldt nnb »i>n|iy^ 
S^b^arnmnng« feien m(|t i^iel über breifig Saläre aUburd^meud^lerifi^ 
fbtfil^Uige ber 31|rigen im fremben £anbe umgefommen. 9btr ^be 
btefer Utbxtitfy gegen Srennbe, md^g im ^ennf e, mit (Stner Qkiüm, 
))on un^tteifell^aß red^mdfigen itinbem umgeben gelebt, nxäfi in ge» 
rsngeremlD^a{ie<S(|ia(|tettl^clbald jlener, ober ol^e toflfjtll^ng» fein nnb 
nur burdi 9(nbre verl^ittbert baö bnrd^ fo «iele ^ege nieber^etoorfene 
(SIermanien unter bad 3oä^ P bengen. S4re er nur tum ftd^ abf^Uf 
gig, nad^ Sitel unb ^etoalt jtdnig getoefen, fb Mrbe er um fo fcfmel« 
ler bie $alme be« i(rieg^mj^md getoonnen l^aben ald er an 9Hlbe, 
®elbftbe]^rrfd(fung unb fon^^en iftor^gen j[enem vorgegangen fel^ 
®eitt JBeid^nam to^be vor ber ^tobrennung auf bem gorum von 9taf 
tiodjfia, bem erio&l^lten ^e^tinngdorte, ol^ne {HtHe audgeftel^ Oh 
er €^ttren von ^ft an fld^ getragen^ konrbe ni(|t gel^drig ermittelt. 
^^km je nad^em (Siner mel^r ^u SüHtleiben mit ^eimanint^ nnb vor« 
gefaftem $lrgta>oH ^^^ 9« ^egün^igung $ifo'd fld^ J^inneigte , ben« 
UU er aud^ bie 5Dtnge fo ober anber^. 

74. 3>ie «egaten unb bie übrigen anivefenbett Senatoren UHil^tn 



Sa^tM^cr, 3»ette« »tt^. 6a)). 7»— 76. 117 

|Sü^ 9^(rattf , »er bie 5to\nng (einfHoeHen) )>emaffen M^ 2>a fid^ 
Ik ftnbern fehte Befonbre 9tä!^t gaBen, fo fd^toeBte bte 9B<il^I lange 
nur gtDtfc^en SßiBind Wtax^vA vnb ®neittd ^Hliit^. Chibdd^ trat 
ftorfnd t)or bem dlteren mtb oitgelegenet fi^ BemH^enbftt Sentttid 
gntfid. 5Dtefct fd^i^ eine getwffe S^vttna, bie in bet $ro«{n} aH 
(Siftiit{f(!&enn oermfen nnb Bei ^fandnit fe^t Beliebt toax, auf SegeB- 
ten bed IBitetfind nnb Sf^eranind nnbfCnbetet, ta>eI(Bebie9en»ei0ntittel 
)sf fCnflage, toie n^enn biefe fiBon angenommen to&tt, fammelten nnb 
votBereiteten, nad^ ber ^auptfiabt. 

75. 9(gri))^ina aber, oBtüOl^ erf(B5^)ft bon tränet unb Utptt* 
KiB leibenb, BegaB fiiB, toeil jjeber SDergug bet 9ta(B^ i^t unevtrigliil 
toot, mit ber Hfd^e bed ©etmanicnd nnb i^ren iHnbetn anf bie flotte, 
nntet affgemeinem ^ebanetn baf tint %tan t>üm il^ddBflen 9tangc , fo 
cBen tto<B üt bet gIfi(fIi(B{hn (Sfft leBenb unb getoo^nt nur aU (iegem? 
fonb i9on ^uTbigungen unb &(xi^twün^tn gn erfd^einen, je(t bie traue 
rigentteBerBIeiBfel gerf!6rten^(ücfd auf bem9(rme tragenb)»on bannen 
{ie^e, in Ungewißheit h)egen ber ^aäft, Bange nregen il^rei^ felBfl, unb 
bnttB nnglit(fli(^e ^md^tBarfeit ben ^cBUgen bed €(BidffaId fo Diel^ 
fa^ Blojgeflent. 3tiatöif(Ben erreicht ben ?Hfo auf ber Snfel ^o« bie 
9la^xi^i, ®ermanicud fei oerfd^ieben ; er Benimmt fld^ baroB ganj 
audgelafen, fd^acBtet D^fettl^iere , Befugt bie Xtm)ßtU)a>tif feine 
Sfreube idä^t ju mdjigen; nnb noä^ unBfinbiger Betrögt f[iB ^tandm, 
toel^e bie Trauer um eine t)er(orene ^(Btoefler jfej^t gegen ^eitered 
(Setoanb vertauf(^t. 

70. ^entnrionen lamen in Stenge l^erBei unb finl^rten %f}m gu 
(Remote bof bie iSegionen il^m entfc^eben jugetl^an feien, dt fotle 
umlegen in bie !Protjin|, bie i^m Yoibttttä^fii^ entriffen unb jeft er* 
fcbigt fei. Sei ber IBeratl^g, )»a§ gn t^un fei , toar fein ^o^tt ber 
Reinung er foHe nad^ 9limt eiten: „nod^ fei nid^td gefd^el^en n>a^ 
sid^ ttHeber gut gemad^t toerben !5nnte ; ^altlofer SßerbacBt unb leere 
(BeriUBte feien nUH gu fßr<^. ®ein Bertofitfnif mit Ülermanicn^ 
Idnne i^ «iellleid^t ^af, nid^ aber Strafe gujiel^en, unb burd^ 9nU 
fieButtg bet $ro!9in) fei ben S^nben ®eni^e geftfieBen. itel^re e» 



118 $acitu^ m^U. 

gtttüdf tittb^tntiudlviberffte fui&, fo fei bad i>« SUifong jum ^Ärgers 
h^eg ; aud^ fei m^i gtt ematten baf Qicxduxiontn unb <ScIbateu i« 
Me Mnqt M if}m auii\alUn tüerbe«, totii ba# nod^ frif<i&e SCnbenfe» 
an i^rctt £)beffelb|entt uwb bte tief getont^ette fiiefee gu bcn Saefate» 

77. 3m SSHbeffl^nt^e tnii iffm meirdt ^amiüu&^iln, einer 
feinet t^erttoateflen Snunbe , vßtan müjfe oitd bem @tanb ber ^ac^e 
9ht4^en giel^n. „¥ifO/ nid^t @entiud, fei ©tattl^attex in ®y>rien. 
3^m feien bte fii^utl^enl&ünbel unb bie ®mdi aU ^taiox , il^m bie ^e^ 
gionen onöertfout SSJenn ed gu Siriabfeligfeiten fönmieu foKtc, toet 
bann mel^c beredet fei ®moM mit ^etoalt gu tjertveiben ald tt^ec 
)Begaten)>oKmad^t unb bal&ei no<i^ l&efonbete ^(ufträge etl^alteu ^abe? 
SRan mÄffe aud(^ ben (S)eru(^ten Seit laffen gu Deralten. @$ fommc 
nur gtt oft 100t bftgfnW«J» ^ff« aud^ Unfd^ulbige etliegen. ^atte 
et bagegen ben gelbl^erm|iab fejiunb giel^e er toeitere Gräfte an (i#, 
fo fßnne SKan(i&ed ioaö je^t xd^i »orl^er gu feigen fei burci^ ein tlnge^- 
ffi^r pd& Jbeffcr gef^alten." „fOUx tootten lüir, " ful^r er iweiter fort, 
f^und beeilen, mit ber $Cf(i^e bed ©ermanicud gu lanben, auf ba§ \i\^ 
ungel^ört unb un»ertl^eibigt 9(9ri^)^>ittenö Sömmergefö^rei unb ber um 
i^r^tdnbige $4bel bei ber er^en Jhinbe toegrajfe ? . 3)u i^afl ber SCu- 
gufia ($inoer|t&nbni|i, l^afl be^ ^efard ©unfl, aber in ber@ti((e; 
unb um ben ^ob-bed ©ermanicud trauert dliemanb mit mel^x $luf$ 
feigen cA^ bie CiM meiften fi(i^ beffelben freuen." 

78. (Sonber grofe SD^üt^e toarb $ifo, ber gum 2:ro|en geneigte, 
für btefe Meinung geftimmt. ^r fenbet alfo txw ©d^reiben tu Xi- 
beriud^ in ^oeli^em eit ben ©ermanicud ber $ra(i^tltebe unb bed Uebet^ 
mvLit^ befd^ttlbigt. „^r fei vertrieben toorben, bamit für ^twxwBfi 
gen offene« gelb geioonn«tt teurbt^ nun aber fei et in bie £)b^ut be« 
SQttxi^, gleid) treu wie frül^er, toteber eingetreten.'' Bngleid^ fester 
ben 5)omitiud auf eine ©aleere, mit ber SßBeifung, ben Slanb ber ÄÄpe 
tjermeibcnb unb ebenfo an ben Snfeln »orüber, auf offener @ee nacj 
@i?riett gu eilen. <§erbet(lrömenbe 9ludreiger bringt et in SWoni^jel«, 
bewaffnet bell 5'r4?ji, föngt butc^ eine (gc^iff^abt^eilung bie er auf bo« 



Sa^tBud^er. 3to^e« 33ii^. «a»). 76—80. U9 

geftoib I^ömto feitbct ein gdl^nlttn neu attdgtl^lesec ^(boien Auf, 
lodilfe auf bem Sege sa(i^ ^xkn toat^n, unb fd^ reibt an bie Surften 
in ittUften um ^fdnkimtfdlaft. $(nd^ ber innge $ifo , obgleid^ tt 
bea ihteg oBgeratl^en, t^t bei ben SRüflnngen baju ttt(|tige IDien^e. 

79. 3nbem fte nun an ber M^e »on ^t^ften nnb $am^9(ien 
^in^enent, Begegnet il^nen bie Spotte uoelci^e 9gri))))ina an ^prb f^attt, 
mb in tl^rer (Srboötl^eit grifen beibe^l^eile SCnfungd noii^ ben SSßaf en, 
^bo^ bie gegenfettige %nxäfi lief ed nid^t meiter aU gu (B^m^w^ 
gen fontnten^ nnb SKarend ^ibiu^ titnbigte bem $ifo an, er foUe nad^ 
fkom gelten, fcd^ bort gu tjerantniorten. S)iefer gab f^i5ttif4 gnr ^U 
iDort: „tt koerbe fiii^^eUen fobalb ber $rätor loeU^er iBergiftungen gn 
mter^d^en Jl^abe beut fCngeilagten nnb ben Jägern ben^ag befHmmt 
l^en toerbe. (Einteilen ^ttt ^omitiud bei £aobicea in (Serien 
gdonbet imb tooUit fid^ eben in bad Winterquartier ber fed^dten üts 
gion begeben, toeil er biefe t^oi^ngdtveife für bie neuen SCbflc^ten ins 
gingttd^ glaubte; aber ber Segat $aan>iud tarn if^m §u»or. ^entind 
gibt ffitwn bem $ifo fd^riftlid^ ^aä^ti^i, mit ber Erinnerung, er 
fbtte niäft burdb ^erfül^rer auf ba« £ager, burdb Waffengeioalt auf bie 
$r0ving ^etfudbe mo^en, liti^i $U(e gufamnten bie er a(d anl^dnglidb 
an (^rmonicud ober ald SBiberfad^er feiner geinbe fannte, füi^rti^nen 
teieber^oU bie Sfla^i bed^iferd gu ©emute, nnb bafi l^ier ber ^taat 
ed fei bet befriegt toerben tooHe, unb fejjt— er fetb^ an ber ^pü^t-— 
mt fx&fti%e unb gunt ^anu>f geru^ete ©d^oor in ^iBetoegung. 

8Q. 9ud^ $tfo, fo toenig if^m bie S)inge tiad^ Sunfd^ giengen, 
Mff&uinie bod^ nid^t gn tf^vn toad nad^ ben Unt^änben bad ©id^er^e 
HHtr, imb bemdddtigte fidjf einei n)o]^(befe9igten Qia^tVi^ in ^ifien, 
itelenbend genannt. (Sr ^atte n&mlid^ mittelfi äugiel^ung ber ^u^f 
reifer tmb ber ha^ gut)or aufgefangenen SHefruten, ioie an^ feiner unb 
ber $lancina ©fkoen, aud ben fißfifd^en ^ulfdfd^aaren n}eld^e bie 
PrSen i|m gugefdftiift fyäitn eine ))ottgd|%e Segion ge^ilbet. iBor 
i|ttea ernsrte er: i^baf er, bed i(aiferd Segot, aud ber il^nt ^^rliel^euen 
$roi»ing t»frbrängt toerbe, nid^t ^n ben Segionen — benn auf beren 
dinkbung fomnie er — fonbem. ton ^entiu^ , ber feinen $ri)9at^af 



120 Xaüm nStOt. 

^inkx Ui^tti^fkn ^4^M^im%tn ^t^tdt. 6u MCenintv aititetett 
|]tm Xu^tn^j hit^uXbatm kectbeit ni^i fänt^en^ toenn f[e ten $tfo 
bett jte fett^ ei^fl SJotw genatmt cxUidtn »erben, toic cr — be« ^te? 
Qtx, mm bad dled(ii p entfi^etben J^dtte — a«4 tn Safnt, toenit bteft 
entfci^etbettfottett, ni(^ unmici^ig »ot il^nen jlel^e.'' hierauf entlDtdelt 
ev bo( bnt SED4tten bet Surg auf f^koer gn erfUtgenber fä^rofer 9Iiu 
I^öl^c bic fimien feine« SÄafti^jeln; auf bet anbeni @ette t^ Ut $I«|^ 
wm aWeer nmgüttet. Sl^m gegenufiet bie Skiewnen in Äci^ nnb 
Olieb, buwij ein ^totitti ilreff^en unterjlÄt*; l^et bet @olbat, bort bie 
DettlKd^feü eine fd^toet gu beiiodltigenbe ^(ufgaBe; ahn bei ben Se|^ 
teren lein Sflut , feine ^of^ung, unb nii^t mxnal anbete SSkifen aU 
$C<fergeYäil^e, jn augenblt(fli(^em@e£can<^in(Sile gugen^iet. 9föber 
i(am!|)f Begonnen l^atte blieb er aud^ nid^t länger unen^^ieben aU 
m bie rdmifd^en Sol^orten bie ^ül^e gennmnen l^atien. iDie i^Uiher 
flol^en unb f<^bf en fld^ in bie S^efle ein. 

81. ©fi^renb beffen »erfu^te $ifi) nnifonft ba« unfern nwr* 
tenbe ©efö^toabcr (be« Dentin«) in einen Äani^jf gu »enoideln. ör 
begab fid^ alfo in bad (Saftett ^nrudf unb fuci^te nun von ber 9Uner 
|erab batb mit i&änberingen, balb (Stngelne tmt S>lanten mfenb ni^ 
^lo^inung anbietenb^SPhuteret gn betoii^; madftte aud^ foU^.Gin^ 
bmdf baf ber %xSi%tx bed SIblerd bei ber fed^dten Segion mit feinem 
Selbgeid^n gn il^m nbergieng. S)a lief Dentin« ^om unb 5i:ronu 
)}eie ertönen, ®rdben andfädenr ^tiitxxi anlegen. IDie ^ntfd^loffen^en 
mngien ^inanffUigen, m&l^renb $(nbre mit bem SS^nrfgefd^ Speere, 
steine, Senerbrdnbe fd^lenberten. dnblid^ brod^ $ifo'd ^tarrfmn, 
nnb er hat gegen Slblieferung ber S)af en vx ber^urg bleiben gn 
bürfen, U^ ber ^aefar befragt fei;, toem er bie $roving nberkfft. S>te 
IBebingnngen tonrben )»enoorfen, nnb n)eiter 9^id^ t^ermtKigt al^ 
®(^if e unb, fU^ered (SIeleite nad^ ber $au)}tfiabt. 

82. 3n 9^m ergengte be^ ©ermamen^ ^rfranfnng, afd ffe bo^ 
felbft befonnt unb, toie ed hti grof er (Sntfemnng gn gelten ))9egt, fified 
fdbttmmer ald ed tsar berid^tet nmrbt, einen <Si(merg, eine ^hrbitfe^ 
nmg bte fogar in laute ittagen anibradj. „2)efl^alb alfo fei tr in 



5af)xfm^tt. amiM 93u^. i&ap. 80—83. 121 

bfe äufttfien Banbe oemiefen, befl^alB an dnm^ifo bte$totmtg l^tn^ 
jje^eBen loorbtn! ^ad l^Siten tl^tet ^ol^ert (ber %u^a) gel^tme 
Qitierrebungen mit ^fanctna It^xotät ! S^oHfommen tDal^ fei to)ad üt 
flS^el^ttng auf JDrufuö fö^oti ©ejal^rtete gefagtl^dtten, ben^crrfö^m 
^t^ien 5^tonen fei ber \>ott6ti}ümU<f}t ^inn bet SSfp^t miffäUi^, 
fftvt bc^olB feien fie ntitten an^ il^ter iBonfBal^n ^eranögenifen rootf 
bctt, toeilpebaranf gebadet ffätttn bem tönrifö^en Sßoüe bi« alte gret* 
l^eit toiebergugeBen unb hau f&an'b gtrid^en0te<^ted nnt fß(c ^u fd^lin« 
gen.* Unter biefeö ®etebe in: «dfe trat bie iTobeÄotWaft, alf» 
j^önbenb baf »ot bet oBrtgfeitltd^en 8elanntma4nng nnb e|e ettr 
€enatdBcfd^lnß gefaxt »ot bte^tatterfetien eröffnet, bie Sfeniltd^eff 
ff^t »erlaffen, bieSo!^nngen gefd^foffen »«rbcn. UtUtaU^rod* 
gen nnb ^eufgcn, idäft^ abfu^tüd^ S^eranflalteted, um ftd^ bamit feigen 
}tt taffen ; tmb oBgleic^ ed anä) an ben dnf erlid^en Beiden beö Mts 
tragend ni^t fel^Ite, tiefer t>ü^ gieng ber ^c^merj ber bad3mtere 
bnrddbrong. dufSSig Brad^ten jtanftente totiä^ @^rien i^erlaffett 
Ratten atd Öemtanicnd no4 ^^^^ frol^ere 9lad^rid^t von feinem f&tf 
fbben. UteBalb toirb ed geglaubt, alöBalb ausgebreitet. iSet bem 
Ifobem Begegnet ergdl^lt iS^m bad vnfiäftt ®t^ttt, biefer n^ieber 9ln« 
bem — in ber S^ergrdfemng bergtenbe. &t rennen burd^ bie^tabt, 
erfnrmen bie Pforten ber Xtmptt Sarberlic^ toar ber !8ei<l^tgldnBig:f 
feit bie 9taäft unb bie in ber S^unfell^eit grdfere S)reifHgfeitim S^ 
Ifvmptttu S^iBeriud lief bem Srrt^um feinen !8auf , Bid er vidt ber 
^ge ber Btit fi^ m fein 9H<^td aufl]3Ste *, nnb bod ^sKt trug um ben 
teie gioetmal ®ntriffenen nur be^o tieftre« 8eib. 

83. ^ren fßv ©ermanicud tourben erbost unb lefiddiofen, \»k 
t9 3ebem bit l^eBe gu 1^ unb fein ®rfinbungötalent eingaB. ^eiu 
üame fotte im faliarifc^en ^^^ ^t aBgefnngen, fein ctrrultff^er 



1) ^aS ber ®age na^ wn ffbxma oerfafit , »on ben faltarif^en ^rie« 
fkm Bei i^rem 9e^ge bnri^ bit ©tobt aHiS^rlic^ am 1. fD^Sri (Snfattg 
M3a$f0) unter ffiaffimtaiii oBgefungen n^nrbe. Gl »neben borin nnr 
C^lttrr nnb ^Bo&tter a^rufrn , unb Htin bafi tes ©ermantcul ^amt 
neben tbnen figurr^en fome B^anb bit i^ s^detat^te iS^u. ^ 



122 Zacim ffietfe. 

uttb ul>e( temfelBen ein (Sid^enfrang ; Bei ben @i(€ttdf^telen foHe ein 
$ilb ^on if)m au^ CSlfenbetn torangettagen unb an be^ ©ermamcn^ 
©teile S'liemanb gum @i9en^>nejicr ober $(uöMr ernannt tocrben , cüS 
xx>tx jultfd^en ©cfdj^led^te^ fei. ^u^n (Sl^renl&ogen gu 9bm, am Ufer 
bf?ö dtf)m^, auf bem f^rifd^en ©erge Slmanuö, mit 3nfd&riften t)on 
feinen J&^oten nnb ^f| er im JDienjle beö <Staatö gejlcrben fei. 3« 
Slntio^ien, »o er^erBrannt tourbc, tin ©raBmal, in @^>iba))]^ne, »o 
er fein Mtn ^unM, ein Znhmal 2)er (Statuen unb beril^rem 
dnlM gen>eil^ten Oxtt tint ttngal^l. ^U für ein golbened SruPilb 
v«n angergetoOl^nlid^er (S^rdge , mlä^t^ unter ben alten Syieißent ber 
©erebfomleit aufgujleßen fei, öejlimmt tourbe, erlldrte Xihtxin^, er 
tDerbe tl^m ein ^tto^vliä^^ ))on berfelben $lrt n)ie bie anbem toeil^en. 
^emt @tanb unb &ugere ^erl^dltniffe entfd^eiben nid^td über bie Sdti 
rebfamfeit, unb ed fei ^jl^re genug n)enn er unter bie alten ^^ti^U 
{let{er gereci^net toerbe. S>er 9litterftanb benannte ein Steitergefd^tarnj: 
ber, )>orl^er bad iunifd^e genannt, nac^ M (Siermanicud !Ramen, unb 
veranjlaltete bqß Ui bem 9ieiteri^ufgug am 15. Suli attemal fein ®t(b 
ben (Sefii^ioabem ))orange]^en fotte. IDiefe ^norbnungen befleißen 
gröf tentl^eild no^. Q^inige^ aber unterblieb gleich bamalS ober er^ 
lofd^ mit ber 3eit. ' 

84. Uebrigend tourbe Ui tu>ä^ frif(^er ^rau^r be^ ©ermamcud 
^toefter ßioia, bie an S)rttfud ^ttmiäß voax, t>on 3koillingdfö^nen 
entbuttben. 5£)iefed ($reignig, auä^ in getodl^nlici^tn Käufern tin ftU 
tened @löcf, erfüllte ben Surften mit fol^er greube bafi er pd^ ni^ 
tniä)alttn tonnte ^ox b^u Tätern ^ gu rül^men, noä) nie feien einem 
fRdmer von glei<l^ l^l^em 9tange 3h)illinge geboren toorben. 9LUtm 
beim 9)olfe erregte unter ben bamaligen Umft&nben au^ biefed hiütn 
(Sm^finbungen, unb ed U)ar il^m aU ob bad SBad^dtl^um ber gamilte 
beö IDrufud aU umd^fenber ^rutf auf bem <$aufe be^ ©ermamoid 
laftete. 

8&. 3n bemfelben Saläre fud^te ber (Qtmt burd^ fd^rfe SBcr« 
orbnungen ben SCuöfd^toeifungen ber grauen @dSranfen gu fe^e». 



3a^rBn$er. 3\s>tkM »u$. (5a^. 83—87. 123 

SkmtMÜi^ im^ Sltafcit bdt auf gefegt iDam eine grau um ®elb 
{i4 ^rei^eBe beten (Brofvaiet, SkUt obef @atte römtfc^et Otitter 
getoefen. $i^ta n&mUä), einet ^tdiorifd^en Samilie angel^orig, 
^dte vot bem fCebilen dfentli<l^ erfldtt baf fte ft^ ^teidgebe, n>omit 
ftc M an einen ^tfonunlid^en (Sebranc^ bei ben Sdten l^telt, tt>eld^ 
in bem knien ^fenninifi ujeggetootfenet <S^re ^ttafe genug gegen 
nfi^ti^t Sranen ^n feigen glaubten, ^n^ bet (Statte bet ^i^lta, 
Sitibittd Sobeo, toutbe gut $Unf etnng anfgefotbeti, n^atum et , ba bie 
€4ulb feinet d^eftan am ^age liege, but<^ ben 9(tm bed (Defe^e^ fic^ 
Oenngtl^nnnd |tt )»etf<^ffen nntetlaffen ^abe. S)a et )>otf<(ü(te, et 
^le 60 Za^ l^eben^eit nt^ biefe feien w6) niäft wxiibtx, fo be« 
gnngie man ft^ blod übet bie Si^ia su etfennen, unb fte mntbe auf 
bie 3nfe( @etU>l^od toeggefd^afft. ^n^ toegen 9(ndttetbung bed 
&gt)^iif<^ unb jiitbif(^en (S^uttud toutbe Slktl^onblung ge)>{{ogen, unb 
»om Senate beff^offen baf 4000 $etfonen )>om ©tanbe bet S^eige^ 
laf eneu/ aU )N>n biefem ^betglauben angefiedt , fo mit if^x 9Utet ti 
genaue, auf bie 3nfel ©atbinien gebtad^t tvetben foUen, um bem bot;: 
ügen dtdnbetnnmefen Qinl^ali gn tl^nn; folUe bad nngefunbe Sdima 
fte anfteiben, fo fei ed ein getinget ^^ben; bie Uebtigen foUen 
SioHenvetlafen, Uienn fte nid^t innet^alb einet be^immten Btit ben 
' nötigen (Sebtditcl^en entfagen. 

86. Sla^ biefem ma^tt bet (Saefat bem Senate bie S^ttt^ei^ 
lung^ e^ ntöffe an bie stelle bet Dcda, \otlä)t 57 ^af^xt J^inbutc^ nnt 
bet vottfontmen^en Untabel^aftigleit bem (Slottedbienfl bet SSeflalinnen 
botge^anben l^atte, eine Bungftan eingefleibet koetben. IDem Sonte^ 
tta 9gti^|)a nnb bem IDomitiu^ $ottio ^aüttt et IDanf ah ba§ fie 
bntd^ 9(netbieten il^tet £ö(i^tet bem &aaU gu bienen koettei fetten. 
VoKio'd S^od^tet tontbe ))otgegogcn, bloö batum n>ei( i^te SUuttet 
no^ in betfelben d^e lebte. $(gti)}^a ndmlic^ l^atte feinem ^aufe 
bntd^ (Si^efd^eibnng gefi^abet. ^et 3utü(fgefe(ten gab bet ^aefat 
gmn ttdflenben (8x\ai^ eine 9(ud^euet bon einet a]>{iUion ©eflettien. 

87. Sßegen bet ^ef^metben bed Solfe^ übet niä)i audgu^al« 
tenbe Xl^eutung fcj^te et einen ^teiö füt baö ©etteibe fefl tocld&en 



124 Jtacinif SBerfe. 

ber St&nfet Uidf)ltn foHte; (St ivode fobami ben $&ttblttn fidä ^ts 
flertten auf ben Sflohiu^ sufegen. 3)in fd^oti früher t^ an^etnu 
genen 3:itel: „fßattt^t^ ^attxlan^ti'* no^m er ie.bo<!^ att^ attf 
bieftö ]^in m(i&t on unb erilörle fic^ flatf imb bitter »iber bie fo txm 
„gettltt^emaßirfett* tthb»OR tl^m aW »bem ^^errn" f)>ra<i^fii. 
9tMxiiäi fa^i man fld^ im Sieben beengt nnb auf^ ^IvHpfti^c gefe^i 
nnter einem 9^trflen ber bie ^xtil^i fitr^tete unb bie^<$metd^elci 
l^afte. 

• 88. 3^ Jhibe bei ©eWid^t^reibern biefer 3ett toü(ä)t ^na« 
torentoarenbaf eintreiben t>on ^bganbefhiud, bem ^attenfur^n, 
im Senate tjorgelefen teurbe , mxin er ben JJ^ob beö ^frmimn^ »etpc 
fvradj, toenn il^m, benfelben ijferbeijnfftl^ren, ®ift gefd^i<!t i»erbe» unb 
baf il^m bei ^ef^ib getoorben fei;, ,M^ rdmifd^ Ii9elf räi^e fu^ an 
feinen geinben niä}i bnrdj iBifl unb l^eimli^e Stittel , fonbern offen 

: unb mit bem 6^»ert in ber ^anb." SfHi biefem flolgen S^rtefleOte 
pdji a:iberiu0benaUengelbl^erren an bie ^titt, xotXäft (Sift twber itö« 
nig $^rrll^ttö von ber $anb U)iefen unb i^ ^Cn^ige ba))on mai^ten. 
Sad übrigend 9(rminiu^ betrifft, fo fanb biefer, M er no^ bem SCb^^ 
jug ber 9ldmer nnb ber Vertreibung M S)'^ar0bobuu^ nai^ Sfim^ 
getoali ^ebte, in bem greil^eit^fcnne feiner 8anbd(eute Sdiberflanb, 

. )ourbe mitSaffengetoalt angegriffen , Umpftt mit loedMelnbem ®(iMfe, 
unb j!el burtij SSerratl^ feiner 93ertt)anbten — ör unjU^eifeBJaft ber 
Befreier ©ermaniend , ber niäfl, xoit anbere jtönige unb feetfu^ffr, 
bie Jtinbl^eit ber Sldmertoelt, fonbern bie Ätaftfftfle i^rer ^errfc^Aft 
anfod^t, in 6(^Mten toec^felnben (BlMt^, im Jhriege imbeftegl 
©iebenunbbreifig Saläre beö «eben« , gtoölf ber Sfta^t ^at er erftUft 
unb ioirb no^ immer bei biefen barbarifci^en 93dl!em befungen, ntc^t 
genannt in ben 3a^rbttd(iem ber ®ried^en, aU njeld^e nur ba< S^tige 
betounbem, aud^ unter ben Sl^mem niii^ nac^ iSerbienjl berü^mi, 
inbem toit bad 9((te n)oll^( greifen, bad 9lettere aber mit gleic^gütügem 
STuge anfeilen. 



3a^fi#n. S>xitM m^. <Sa)). 1 f. 125 

3>tttted ä3it#. 

^ie 3a^re 20— 22iia4 «^r. 

1. JD^c 9hif fn^ gn g6imeit hi bet gal^rt ^) bnrd^ tvinter? 
fi(^ ^Hmttfd^ See , ^etangt 9Cgt{)>^a gut ditfel ^ord^a *) , bet 
Jtft^e ^olaMend gegeidtBer, too fie lanbet. IDott ipemetit fte toentoe 
%a^t , bof bad ®einnt fi<^ fof e , l^ef^g tvie e^ )oat im ®tthoen(etbe 
snb bed ^nlbend imgetDO^t. 3njtotfd^ toareit auf bte jtiinbe ^on 
iSßtm itommeii bte wittavdtxtn Stemtbe aUt, fe^ tiefe au^ Dom 
itriegerflaitbe bie unter ©etmonicud gebleut Ratten, fogav man^^t t1n$ 
befoimte oud beit Bena(i^Bavten Sanbfidbten, ein Zfftil )>on t^ncn mit 
bem (ikbonfen bief bem ^rften fd^Ibig jn fein , iffttt Tttffxtn noc^ 
hnWa^hif an bie IT^eifoel^enben, eüigfi nad^ ^nmbifmm *) gefom« 
men, wd^t^ ber nfid^^getegene nnb ftd^erfle Sonbong^ort ^'ir bie 
64if enbe toat ; nnb ald {ef^t auf bet $d^e bet See bad ®efä(itt»aber 
etfd^en , ba fftttte ^ aUhalb nid^t bet ^afen aUtin nnb bet näd^fi^ 
gelegene X^eil bet See, fonbem an^bieStabtmanent nnb bielDdc^et 
bet ^nfet nnb 9iUt9 fo totii bad 9(nge ttiä^tt mit S<^aten t>on 
Sronetnben, nnb 9(f(e< fragte ftd^ nnteteinanbet, ob man fHd nnb fd^tuei^ 
genb ober mit einem Sntuf bie Stndfleigenbe cmjjfangen foHe. Moc^ 
toat man ni<^t einig, toa^ ben tlmft&nben angemeffenet fei, aU aH^ 
mSfjUüfy bie Slotte ^etein^^t , nic^t mit bem gettol^Iid^en munteten 
9bibetf(i$(ag, fonbem 9CHt9 bie JCraner tjerfünbenb. Unb toie fle je^t 
mit {^ren gtoei Jttnbem, bie ^obtenume im 9Ume, ^om Sd^ife lam 
nnb fing' auf 9(nge ftc^ l^eftete, ba em^fieng (Sin Senfgen fle t)on 
tuen; ni^t IBenoanbte Don gtemben tonnte man nntetfd^iben, nid^t 



1) <S{n 2:|eil Hefer Seefahrt fällt nod^ in bat 3al^ 19 u. (S^r., unb 
bie neuen (Sonfuln trattn i^t %mt an e^e ^Igri^^tna nad^ d)om fam. @. 
Q«^. 2. 

2)3e^«oi1u. 

3) 9uf ber @rett|e iu>tf<|en Stv^Iien uub (Salabrten am SD^em gelegen ; 
ie^t tevinbifi. 



126 %adiu9 mtdt. 

bet fBt&nnn unb betgtauenSE^el^Hage, mtr bafi btetjon langem i^tame 
ermattete ^Begleitung bet %%tippina «on ben Qfntgegengefornmenen ts 
frifd^et Chn^finbttng bed ^d^metjend überboten n^urbe. 

2. IDer 6aefor l^attc gtuet Jjrfitorifd^c (Sol^orten abgefenbet imb 
babet ben Cbngletten Salabnend^ ^pulxtnß mtb ^m)Himend bte 
Seifung gegeben bem9(nbenfen feinet @o^ned bte le^te (Sf^xt gu envttfen. 
S)emgemä$ trugen llribunenunb ^etiturtouenbie^lfd^eauf t^ren^ti^ul^ 
tern. ä^oraud gteugen ungefi^mücfte Selbgeti^en^ gefenfte gafcen (9hu 
tl^cng^binbe), unb h)o ber Seg über @olonieettfuI;rteerW^en baöSBoK 
fd^toarj geHetbet, bte Sftttter im Setergelvanb, je na^ bem SSemtogen 
bed Drted fofibare 6tofe ^) unb' SBet^raud^ ))erbrenttenb unb tsMii 
fonfl Ui getdjcttbegdngmjfen ühliä) x% @elb^ bie SScteol^ner ent« 
legnerer @tdbte famen l^erbet , fießten ben guten ®eifiem ber Untep 
)»eli9(ltäre unb£)vM4t^^c <i^fr unb bezeugten mit ^^rdnen unb 
Sel^Hagen i^ren <S(i^merj. 5Drufud f) fam btd ^erradna ^ entgegen 
mit bem l^ruber ^kubiud.*} unb ben Jttnbem be^ ©ermanicud ^) bte 
in ber 6tabt geinefen u>aren. ^te @onfuln änarcltd ^alen'u^ unb 
©ojuö 9(urcliuö — bereit« Rotten biefe bad 9Cmt angetreten — ber 
6enat unb ein groger Xl^etl bed ^olfed füUten benSEDeg, le^tered o^ne 
Drbnung unb toeineub, koie iebem baö ^erg eingab, ^c^meici^elei ndm^ 
liä) blieb ferne. Win^tt bod^ 3ebermann bag Siberiud laum )»er^ 
bergen fonnte toit toiüfommen i^m ber ^ob be« ®ermanicud toar. 

5. !£iberiud unb ^(ugußa erfc^ienen nid^t öffentlid^; e« nntr 
unter t^rer Sßürbe ftd^ ald fEßel^Hagenbe gu geigen; ober geft^a^ a 



1) 2){efe beflfluben in :pur^)ttrt:ot]^ett Xt)fip\^tn, ml^t in f^)otfren3fis 
ten bet @^>arfam!eit wegen oft aU (Sx\aii für bie 0^)fert^ferc bicnten. 

2) ^o^n be« XiUvin9. $on feinem SBer^dltnif pi @ermtntcul 
f^rtd^t II, 43. 

3) @^maU Snrur, eine alte ©eeflabt ber lBol9fer, an ber Via Appia 

gelegen. 

4) ©ruber bed Oermantcul, ber weither na«^ Saligula Äaifer »ar. 
5} SSon biefftt »aren »a^r«ib bet abwefen^eit bei ©ater« in Rom 

gbUeben : SfJero, 2>rufu«, %t!^)^){na, iDruftDa. mat^ 8lf!en begleitete i^ii 
®«jtt« (SaUgula, unb Sf^ia würbe i^m unterweg« geboren. 



Sa^tBud^et. »tttteS SBu^. 6a»). 1—5. 127 

»teffet^ bannt fte mii^i üU l^eitd^lmfd^ etfannt toötbeH, )oeait KSet 9(u« 
gen ht i^rer SHten« git Icfm fiKJ^ ? S^on bcr ID>lutiet ^dttenia ^ {inbe iä^ 
mäft Bei ben ® ef^t^tfcl^tetbcTn, ni(i^t in Staatdjeitungen *) b<t$ fte an ben 
getetlt<5feiten itgenb einen in bie Singen faßenben 9(nt]^ei( genommen 
^ite , ba bo4 neben ^%xiip)ßina, IDxnfnd unb (Slanbiud an^ bie übri^ 
' gen 9lntdi)ettamnbten mit Slamendnennung anfgegeid^net fmb ; n>at ed 
tnn baf il|t ^efinben fte l^inbet^, obeip baf bad ))on fronet übettoll^ 
Kgte ®emüt ben erlittenen IBerln^ in feiner gangen ®ro(ie ft^ )ost 
9ngen gefleOt gn feigen nid^t ertrug. ®l^er nod) md^te iä) annehmen 
baf %ihtxiu& nnb Kugn^a , bie il^re SBo^nung nici^t t)erltepen, ed il^r 
toe^en, hamü ber ^am beiberfeitd ^leid^ unb bnrdl^ beräl'ltttter^ei;: 
f\»ie(attd^ ©rofimntter nnb£)ll^eim ju ^ufe gel^alten erf(i^eine. 

4. ' S)er 3!ag an totlä^tm bie UeBerre^e in bed SCngUflu^ ©ruft 
gebraut tow^en toax Ba(b öbe bnr^ lantlofe ^üUi , Balb nnrnl^ig Be« 
Megt bnrd^ lante Jtlage. ;3[n ber @tabt, n>o ein 9ufl gel^n fonnte, 
9ffe^ tn>C[, bad Vlardfelb l^eOBelend^tet vongadfeln ; anf bemfelBen bie 
Jtriegdmannfd^aft in äDaf en ; bie]^d<^#en ^e^orben ol^ne G^renfti^mudE; 
»om SßoKe in feinen JtriBnd bie Älage ertönenb : „je^t fei bie fSttl^va 
BIü baBin nnb feine Hoffnung me^r nBrig ;" nnb biefe J^Iage fo leB« 
Baft nnb nni^erBoBlen bafi man looBl foB : ed badete 9liemanb an ben 
9U(B^aBer. 9li(Btd aber fi^nitt Bei Xihmvii tiefer $vx ald bie feu« 
rige gieBe beö aSolfeö %vk S(grijj^)ina j ,,fie fei bie 3ierbe bed ^tcr^ 
knbed; fie aVein nod^ bad SBhtt bed $(nguflnd, fle bie dngig nod^ 
UeBrige au& ber alten Seit;" fo f^jrad^ man »on iBr unb erffeBte für 
fle, bie $änbe jnm Fimmel nnb feinen ^en)oBnem erBeBenb/ eine uxif 
oerfeBrte, bie SlnMufe ber Siberfa(Ber glüdßid^ üBerkoinbenbe ^a^^ 
fommenfcBaft. 

5. di gab @old^e bie ben $om!|) eine^ ofentltcBen i^etd^en^ 



1) Sungere JCod^terbe» X'dvxMix Slntoniu«. 

2) Xm, 31 aU diarna Urbis Acta Uttb XVI , 22 mit bem 9lamen 
diurna pop^Bom. be^eiiBnet , verfcBieben von ben Actis Sonatus; t\:M 
tSglii^ erf(Betneabe Bettung, weld^e ein fSer^etcBntt ber Segebenbeiten hit 
)»on ^Belang fib ben ®tanb ber dffentUcBen ^gelegenBeiten toaren entBielt. 



128 %atim mtOt. 

BegfingniMvermiftcn unb ))etglei(^en> anf ba9 l^nkntfeti iiMd fdu 
^u{!ud Bei S)tttfii^, bed ^ennAmatd IDatet, (H^renbed uüb^rofatHged 
getarnt, ^tlbfi fei et im tottl^eflen SBintet Bi^ ita<l^ !lictnitm ^ 
QtQtnqtxtiM, fei ol^ite )?on ber Setd^e tDegguge]^ müin bie @tttbi eisi^ 
gebogen. Slingd um ben ^arg l^et l^abe man in SRenge bie ^ilbtitfe 
bet ^laitbiet unb Suliet gefeiten. 9(ttf bem %0tnm fei er bett>eiid, 
»on bet fXebnerBul^ne l^tot il^m bie ^«auenebe gel^aUen tvotben; 
9Ult§ fei in teid^^em Tlaft gefci^el^en umd bie $üten evbad^t, auf ix>a# 
f))dtere Seit gefommen fei ; bem (Sermanteud l^ingegen feien nid^t ein» 
mal bie geivdl^nlid^en (Sf^ttn, toit fit jebem S)>tttdlieb bet ^ohüitat ^a 
Bitren, ju ^|eil gen>orben. D^otörlid^ l^aBe man ber n^eiten Steife 
toegen bie Seid^e , fb ^ni H {!d^ §aBe t^un laffen, im fremben £anbe 
berBrannt; aBer ber @l^ren be^ mtfft ^ätte man if^m nac^l^tr er« 
n^eifen follen, ba bad ©d^idtfal il^m bie erflen )>erfagt ^aBe; ber 
trüber fei il^m nid^t weiter alö eine ilogcreife, ber ;Dl^etm ni<^t ein« 
mal Bid an*d ^f^ox entgegengegangen. So ba bie Knorbnungen bff 
selten feien, bad ^ilb auf bem ^fkunWettt, bie Sieber gum ©ebäd^tntf 
ber ^ugenben, bie SoBreben unb ^itXIft&ntn, um nur aud^ ben^d^eiu 
fd^mei^Iidl^er Sl^eilnal^me gu retten? 

6. IDem lliBeriud BlieB bief nid^t unBefannt^ unb um bad ®e< 
r^be im Ißolfe nieberguf(^lagen ertiefi er tin (Sbict: i^^iele erkud^ie 
dt^mtx mttn fd^on im ^ien^ bed ^tatiM ifyctn ^ob gefunben : 
feiner nod^ fei burd^ fo feurige @el^nfud^t gefeiert toorben. 2)ieß e^r« 
il^n unb 9(tte. 9lur fei S0laf gu l^alten. ^iä)i Mti gegieme eintm 
Surflenl^anfe unb einem J^errfd^ert>ol!e toaö für getoöl^nlid^e ^dufer mtb 
^meinloefen f[<^ f<^i(fe. $eim frifd^en ©efül^l bed SSerlufled fei ed 
gang am Drte geloef en gu trauern unb am ©rante ba^ ^erg gu koeiben. 
3e(t aber fei ed U)ieber ^tit gu m&xmliä)tx Saf ung , \oit einfl ber gu 
ben (Sl^ttern gegangene Suliud nad^ ä^erlufl ber eingigen ^lod^ter , tvie 
ber gum Fimmel erl^oBene $lugnfiu^ nad^ bem Eintritt feiner (Suhl 
ben JlrüBftiin toteber aBge^reift l^fitten. <i^ to&xt unnötl^ig, tooftte er 



1) Sett qSavia. 



tu dlteren I9etf)>ic}en iiet^en in tote vielen %tmtn bad f^mtfilfte 9^o0 
bie 9hebeTlage von XxitQi^etxtn, ben tlntergang oon ^eeffu^fent, bad 
gdngltf^e 9(nd{tetBen ebler ®ff(^ed^tet flanb^aft ertragen ffaht. %fag 
.^en feien terbtiiB, ber ^taeti etoig. ^ie foUen alfo )nm getoo^i^ien 
Sebendgange gnrndfe^ren unb — bie megaUfiWen ®^)icle*) nniren 
nSMiäf in ber (Rd^e — ft(B an^ toieber bem Sro^flnn |ittt>enben. 

7. 3e$t toaren bie Srauerferien gn (Inbe: man toenbeie ^ 
toteber bem ®ef<Bdfte gn, nnb S)mfttd begab ft(^ gn ben illt^rifiBen 
^eren, to&^renb bie Hoffnung auf dta^t an $ifo bie Berniter aUt 
in@)>annimg erhielt unb öBeratt bieitlage ertdnte ba$ er müilertteile 
bnr^ bie lRatnrf(i^dnBeiten von Jtleinafien nnb ®rie<^enlanb fielen« 
bemb in oomel^m nnbefnmmerter, titcfifi^r SBeife f[<| Seit nel^me bie 
9ett>eidmittet fnr feine S^et^eU^aten gn oemiil^ten. Vlan fagte nSmn 
li4 attgemein, bie von Snejud €^entind *), toie oben enod^nt i#, ahs 
geticferte 9tartina, bie beröl^mte ^iftmifc^erin, fei gn ^^3mnbtf[nm 
tinti JpUl^liä}tn XoM *) geflorben, nnb im Stnottn i^red ^aared fei 
iKft }DnfUät getoefen, an i^rem iiiä^nam aber feine 6)>nr bon ®e(bfU 
t6btnng gefnnben »orben. 

8. $if0 f^atit mittlerttdle feinen ©o^n nad^ 9iom vorandge« 
feabet, mit ^nfihrdgen bie auf ^efdnftigung bed Sütften Berechnet 
ttoren, nnb (St Begab f!(B gn S^rnfnd *), n>el<Ben er nBer ben Untere 
gong bed ^utberd ni<Bt gerabe fo gar ergrimmt, fonbem — ald je$t 



1) @{n %tft loelcBti |n (Sbren bev ®5ttermntter, !R^ea ober Stt>Mt 
{ßujaXij ßsa), »ont im SRottot 9U>TiI gefeiert lourbe, ^an))tfS(^Hc^ in 
e^wmfpieicn befle^enb. tiefer (Sult fam erfl tt^^renb bei gioeiten ^mti» 
fi|at ihriegel au« ^leinafien na<| 9lom. 

2) «gl. n, 74. 

3) tiefer wnrbc oom SoÜe all ®eIBfbergiftttng, gn ioeI<Ber fie bai 
6^lbBeton$tfetn getrieben f^aU, gebeutet, unb ber Umflanb ^a% man fetne 
6bur ber Sergiftnna an tbrem JtSr^er fanb all ein SBetceii ba^ f!e au^ &en 
@ermantcui, o^ne eme ^pux ber IBergiftung gu ^interlaffen, ^aU vergiften 
liunen. 

I) ffiar na<| Gap. 7 in Sn^rien. 
Sacitei n. 9 



130 %acim Setfe. 

Ui ^^nhui^Ux9 lebig — d^er in geeigmieter ©ttmmuttg |tt flttbeit 
hoffte, ^i&etiud, auf bag man fel^c ivie imbefangen fein Urteil, na^m 
bin Sttngling freimbHc^ auf «nb Befd^enfte il^n mit feinem gegenöbec 
ton ^if^nt» oontel^mer S^milien getvol^nten gmgebigfeit. ^rufu^ 
antn>0rtete bem $ifo : «r^enn bad tüaf^t xo&u »ad man fagen f^ixt, 
fo if&tU er gang Befonbem ®runb gu Bitterer C^m))f[nbung; aütin et 
)imnf(i^e baf ed untoal^r unb leered ®erebe fei unb baß ber Zoi bed 
©ermanicuö SWemonbem öerberBli^ werbe." @o öffentlii^^ ««^ wU 
iB^rmeibung aKer geheimen Unterrebung. fßlan gU)eifelte nidj^t bof 
il^m »Ott iliBenud fo ^oorgefci^neBen fei, ba ber fonfl nic^t li^ige, 
fonbecn iugenblid^ ofene S)rufud ft($ l^ier bei Stm^t ber eilten 
Bebiente. 

9. $ifo fe^te nun üBer bad balmatifd^e SP'leer, gog, bie ^d^ife 
in ^cona laffenb, burd^ bad $icenif(|!e unb l^olte auf ber 0ami^ 
nifci^an 6traf e ^ eine Segion ein ml^it eBen )}on $annonien 
!ommenb auf bem SIßege na^ Sf^oni toax, um )}on bort na^ 
^ftifa — gut @i(i&erung ber $roöittj — geBraci^t gu »erben. 
^k @adjt veranlagte üieled ©erebe, toie er auf feiner 9leife ben 
©olbaten auf ii^rem 3uge fo oft unb aBftd^ttid^ \iä) gegeigt l^aBe. SSon 
Sflamia *) ful^r er — toar eö nun um feinen SJcrbaci^t auffommen gu 
lafen ober »eil im Snnern ©edngflete aud^ unfd^Iüffig gu fein ^jftegen 
— auf bem D^lar unb fobann ben !i;iBer l^inunter unb fletgerte no^ ben 
Born bed ^olfed, inbem er am ©raBl^ügel ber (laefaren and Sanb 
gieng unb gu einer llagedgeit, an einer stelle bed tlferd bie fel^r htt 
leBt toar, er mit einem mdd^tigen Buge )oon (Klienten, fie, b{e*$lan^ 
dna, mit einer gal^lreici^en Begleitung t)on Srauen, munteren ^ge^ 
fici^ted bal^ergefd^ritten famen. SBad eBenfalld ben UntoilTen reigte 
toar fem auf bad Sorum l^eraBfel^enber $alaft in feftlid^em ^d^mude. 



1) Säurte x>i>n Shm burd^ UmBtien nad^ Criminum (9{imittQ am 
atHattf(^ctt SWeere. 

2) 3m ffitltc^en S:Beile »on UmBrteu am ^av Qe^t ?fltta) gelegen; 
bet^Ittg, an ber ttmBrtfd^-^jtcentf^cn ®renje entf^jringent), ge^t na^tem 
er ben SBelfnue aufgenommen, in t>n M^t »on Ocriculum in ben a:iBer. 



Sa^rBu^er. S>xitt^ Su^. Cot). 9— 11. 131 

^n ^tge(oi mib ttii^ Safel, unb )»oii btefem aKeai <nif Um i^iel 

10. S)ed folgent^eit ^ge« (fadste S«(ctiiiit« ^to ^ Bei bell 
flottfttbi iOage tonbet $tfo an. S^agegen fui^tm 9)ile0md') unb 
SkTanin^ ^ nrii ben ibrigeit f3egTetteni be^ (Setnuiiiicu« geltenb gv 
mai^ baf bie @a<^e ben Srio nuifttd ange^. Ih»^ f{e fdmen nt^t 
ofö Sbtüäger, fonbetn nm tm Snfhroge beö <8ennantctt« 3:4atfa<^em 
|n ^itttetBringen nnb Sengntp aBgnlegen. Sinn flanb Xrto wm biefef 
tCttflage ab, fefte ober ba« bwtd| baf et beffen fntl^ered l^ben jnm 
Qegenftonb einer itlagemad^enbutfie, nnbbeTSur^ toutbe gebeten b<t( 
et bie Untetfuc^nng anf ft(^ nel^me. 4tegegen ^dubte ftdft aw^ bet 
SlngeÜagte nid^t, toeü et bei SÖfiietn nnb SSoIf ein ^tstteil bet 
Ctimmung fütc^ete. 3:ibetiuö ba^egen fei ftatf genng bad Cetebe 
1% imad^ten, fei <m^ bent ni^t ftemb toad feinet 9htttet ^ ®en>tfrett 
fagctt »etbe, nnb ftx «inen 9^Ut fei ed leidjtet bad in bet SBal^ts 
^eü ©egtünbete ))on }u fdj^toatget aSotfteUung gn nntetf^eiben, \o&^ 
tenb too »tele SHici^tet feien Unbeliebfljeit unb SJetl^af tfein beim fßolh 
i^en (Sinf[itfi bei^ou^ten. 2)em %ihttm$ entgieng nid^t toeld^e SCnf^ 
gäbe ed füt il^n Unit I^iet ben 9ii^x gu nta^en; anä^ xou^tt et tool^ 
tote gtaufam bad ® etüd^t mit feinem Flamen umgieng. (Sx befc^tdnfte 
fu^ a!fo batanf in S3eifein »eniget IBettiauten b^ö JDtdnen bet $ln* 
saget, anbtetfeitd hittaCu äBotte angul^dten, unb nbettoied bamt bie 
€a^e^ nnentfd^ieben toie fte toat, an ben @enai 

11. S)tufu0 fam injtoifc^en an0 Sll^tien gutüd, unb obfdjon 
bie Sßdtet ibm batum ba^ et ben jt^nig Matobobuud in ben <S($u^ 
HtmS getrieben unb toegen bet ^l^aten beö »otauögegangcnen @onu ! 
meto ben fleinen Xxiumpf) guetfannt l^atten, fo gog et bo* bie ®^tc , 
fi6^ auf fpfitet ttotbel^altenb ixt bie @tabt ein. Slad^ biefem etbot ^dj : 



1) öeBet i^tt f. n, 28. 

2) ^etfelbe von toeI<^em I, 70 et^d^It, O^tim M na^maltgen StaU 
ferl gleichen 9lamenl. 

3) 9leben ^iteUiu« genannt n, 7i, 



M2 5'acitu« ®erfe. 

Ux «ttgcßogte bcn t ««unttu« *), S. SJtntcitt« *), 5lfimH« ®attii« »)^ 
5[cfcrntnu« aWaweflu«*) tmi> @cxtud ^3;om^)eiiid •) gu ©ettcä^töBci* 
ft&nben, unb ba biefe unter aKerfei ^orteattb ed oi&Iel^nten, nal^men 
aWatiiu« «e^>ibM« *), «. $ifo ^ unb «iötn«iu« «eguluö •) fidj feinet tt«r 
kD^^renb bte ^üxgn^aft ixt gef)}annteflec Q^nuartuxg toax, kou weit 
Ui ben Sreunben bed ©ecmanicud bie ^reue, Bei bem Slngenagten bte 
Suöetfid&t gelten unb oh e6 bem ^Überiul gelingen »erbe nmö in fei* 
nem 3nnem fi(§ rege fo re(^t beifammen im SJerborgencn gu i^olten. 
$(ber^) mo^te er auä^— ful^mel^raldie gufammennel^menb — im 
Verborgenen Italien: bad Sßolt erlaubte fld^ mel^r ald ie gegen ben 
Surften geheime ^emer!uifgen ober jliKen ^(tgtool^n. 

12. Sm ^enatöiage l^ielt ber ^aefar einen Vortrag ^on tDohU . 
Berechneter ^(Bgemeffenl^eit : $ifo fei feined Vaterd Segat unb ffreunb 
gewefen, unb er l^Be il^n auf ben Ukitf} bed^enated bem ©ennonicud 
aU ©el^üifen gur JDrbnung ber ^(ngelegenl^eiten M £)riented Beige« 



i) unb 3) ^egen bei Sudud Slmmtiu« tmh bei Slflniu« OaOn» 
f. 1,13. 

2) »erüfmt aU ^a^nxdUt Befonber« non (Selten feiner 0eijle«aegen« 
toott, »elfi^e %f)VL Befähigte goni unvorbereitet bit gelnngenfiett Vortrage |n 
Balten, berfelBe »on welcBem Slu^uflu« fagte : „<gem Xalent fei ein ^4^ 
mit »eliJ^em er in jetem SlugenBlttf Baar ausjaflen ISnne.* 

4) @n!el bei Slffninl $oIlto (t 4 n. (^r.), meldtet ii^n f(|ott in feinem 
j^naBesaltertoegett fetner auf erorbentlii^en VegaBung ali btn (Sibtn feinet 
Verebtfamlett BejeftBnete. 

5) @noaBnt I, 7 unb m, 32, »erlaubt mit Sugufhtl unb all 39ebnet 
eBenfaQi genannt. 

6) 2:acitu0 tttoä^nt }»ei Zt^ibni, einen Wimini unb tintn Sparen«, 
^ie fianbf(Brift B«t bit Beiben Flamen in tüi^tn <BttUtn t>ertoe(|felt 
9luf ^aniud itpibni Be^ie^en ft($ na^ ^i)s>pttbtp bie Stellen: I, 13. 
in, 11.22.35.50. IV, 20.56. VI, 27. Sluf SWarcu« Se^)!bii«: n, 48. lH, 
-32. 72. VI, 40. Sener »ar 11 n. d^t., biefer 6 n. (5Br. «onful. 

7) 2BaBrf<*einU<^ berfelBe »elc^er U, 32 er»SB«t ifl. 

8) Consul su£feotus 18 n. (SBr. 

9) <Die UfBerfe^ung folgt Bier bem Wortlaut ber ^anbfcBrfft »el^ 

einen gani »infommnen Sinn giBt : satin cohiberet ac premeret 

sensus suos Tiberius. ao premeret is band alias inteotior, populn* 
plus sibi In priaoipeni oocultae Tools — permisit. 



3a(r6ud^et. ^Dritte« «u#. da)). 12. 133 

geBot. iD( et bafel^ hnxäf %vo1^ tmb SSiberf^red^en beti jniigat 
9R<nm erBtttcTt itnb über beffen Xoh ^ defreui, ober ob et gar mit 
Öevelnber ^onb üfm b<^ 8eben genommeit ^abe, bad miife mit unbe« 
fangKem ®emitt imterfu<^ loerben. S)emi, fag^ er, ^at bet Segot 
über bie ®(^ranfen ber ${lt(^t, über bie ;®rgeben^eit gegen ben 3m« 
))eratot $ät l|i«koeggefe(t tnbem et uBer feinett ^tob nnb mein f efb ftc^ 
gefreut fo tvtrbe id^ iiß. (Raffen nnb »on meinem ^aufe iffn ferne ti^nn, 
bo(( tti^t $rtt)atfeinbff^aft mit Ux SHaibt bed Surften rd^en. SGBirb 
ober eine Unt^ entl^t loeld^e gefef^d^ geal^bet merben müfte, 
n>ct ott^ ber ($rmorbete tv&re: 3« bann mdgt i^r ben jtinbem bed 
^etnuinicnd nnb und, feinen (gltttn, geretl^ten ^xo^ ))erf(i^aff en ! 3»' 
gkii^ mögt ifft bal )um Ü^egenflanb eurer 9nfmer!fam!cit machen ob 
$tfo mit ben Xxtüpptn in Unorbnung erregenber, auftotegleriftl^et 
Ißttfe umgegangen, ob Umtriebe ßattgefunben i^aben bie ®nnfl bet 
^Ibaten gn gewinnen, ob SSBaffengetoalt gebran^l^ »orben fiäf toieber 
iu ben Sötfii^ ber ^rovin; p fe^en, ober ob bieg falfd^e, mit Ueber« 
tretbnng unter bad Solf gebraute ^egici^ttgungen ber 9(n!l£ger ftnb, 
über beten gn »eit ge^enben difer i(^ mit S^et^t ungel^alten hin. 
S)enn »ogu n>ar ed baf man ben Sei(^nam entbUgt ber SS^enge )pxti^ 
gab, um i^n faft mit Sittgem gu be^ttgen, unb auc^ im 9(ndlanb bad 
€lerttc|ft verbreitete er fei bnri^ ®ift aud feiner Saufbal^n l^erau^ge« 
ttffen, toenn bo(^ bie ^ad^ nod^ ungeloif nnb erft ju unterfm^en ifl? 
34 betteine meinen Co^ nnb toerbe i^n immer beweinen ; aUnn i^ 
»c^re bem ^Ingeflogten nid^t 9ifiti tjorgubrtngen wad gur (Sntlaflung 
feiner Unft^ulb bienen ober, n>enn von (Seiten bed ®ermanicud eine 
UnbiU flattgefunben l^at, biefelbe erl^drten !ann, unb eu(i^ hittt td^, 
loenn an bie ^äft mein ^metg gefettet ifl, Sßorgetoorfencd bantm 
nic^t fnr <5r)oiefene4 gn nefimen. ®en i^anbe bedeute« ober treuer 
€inn benimmt ^aben ftci^ bet SSertl^eibignug angunel^men, ber ^elfe 
beu 9ebro§ten fo »ie( er bnxi^ ^erebtfamfeit nnb forgfame ^Berioetü 
bnng vermag ! 3« gleicher ^emni^ung unb Sel^arrlidtifeit ermal^ne 
t4 bie 9lnfl&ger. ^ad (Sine u^bQen ttir bem ©ermanicud über bie 
iBefe^e ^inaud einräumen baf bie ttnterfud^ung über feinen ^ob in bet , 



134 ' SacUudffletfe. 

i&mt tttib 90V km ^mit, ^ii auf bem Sfotunt imb t>0f beti9ti^|ieni, 
gefulM ^^ ^^^^ tUBtige tocr^ tttt IBefd^Yiiiftmd auf bad ®es 
todl^nlid^e bel^anbtU. 9Hentaitb ftd^te auf He Xi^ttoitfi bt d 3)ntfit^, 
filiemanb auf ntfüten iSnwa, tixi^ toad ettea gegen «ad iS^ibdged er^ 
bietet »tvb. 

13. IDafauf tontben )n»n ^e gmn IBovtcag bev Slefd^nlbi« 
guttgen benimmt uttb nad^ treueren fed^d Ittgen fcCite bfv Sdigefkgte 
btei 2!age l^tnbuvd^ ))eKi]^etbtgt toetbe». Sttldiititö ma^ie ben $(nfaitg 
mit alten imb gel^altlofen S)tngen. ^^tft)anten l^aBe nntet fetner 
lll^x^ nnb ^bfttd^t geHtten!" — ein S^ononxf teetd^er, enoiefen, bem 
Kngeflagten fein rf@d|u(btg'' bxad^e, fo et toegen be« Spateren ft^ 
»eimgte, »ibetlegt altt fein r,9H(i^tfcl^uIbig'', »ewi bie fd^toeteTen 
Steuel auf i^m liegen blieben. 9^0^ il^m toavfen @an)dttd, Itßecantnd 
nnb SSitellind, aKe mxi gleidgem iSifer, abet mit S)iel Setebtfamfeit — 
Sitellitt« \^ )>ov: and ^$ gegen (^etmanienö unb meil et mit $la» 
nen gnm Um^t) bed ^efi^enben umgegangen, II^Be $ifo in bod ge» 
meine ^negd))ol!, inbem tx i^m 3u<^lof[gfeit nnb IBebrüdung bet 
HBnnbedgenoffen ^ugelaffen, eine foldge ^irbecbni|l gebrad^t bofl er bei 
bei ben ^emotfenfien ber ^atet bet Legionen gel^eifcn l^abe. ^a* 
gegen l^abe er gegen alle ©ntgefbnten, befonberd gegen \>\t ^Begleiter 
nnb Sreuttbeibed®ennanicud, tvat toa^re IShtt geübt, jule^t il^ felb# 
bntd^ l^enoönfd^nngen unb ®ift nmgebrad^ ; — bälget benn aud^ bie 
tttd^lofen Sem)>elbefud^e nnb &))ferO ^on ^txivi deiner unb ber 
$laneina; mxi bekeaffnetev 4<tnb ^^cAt tx ben ®taat angegriffen, mtb 
eined @iege$ in fdrmlid^em 3!reffen l^aBe e0 beburft um i^n ))or <Ber 
xyiii in bringen. 

14. IDie ®ertl|eibigttng iftatte btf0<i)e))rdge berH^erlegenl^eit mb 
$ot^; bennn)eberbadStt]^lenum®i>lbatengnn{l, nod^ bie $reidgeBun^ 
ber $rtn)ing an bie fti^led^teüen Seute, felbft nid^ bie I93efd^im^fungen bem 
Selb|erm anget^on fminte er lengnen: nur ben IQonvurf ber Sergif«» 



c^^ ^itttoelfung auf bes ^Jffo nnb ber Panclna i:eni^elbeftt<^ nnb 
»|>fet n«d^ bem SCobe be« ®ennanicne H, 7ö. 



Sa^Sui^et. S)Tim9^u#. (Sa)>.13— 15. 13S 

teig fluten er entfrdftet gu ^(en, nnb audft bu flnnftget fel6{t fönnteit 
i^ nU^t ge^drig Begrönben. 8et einem (^{bnal^l bed ®nmamcit4^ 
me $ifo sBet btefem ftüten $Ia^ gel^aH feitn bufi^ $ifo'd ^fittbe bt< 
O^en t>ef gtfM »otben ! Wlan faiib ed itatfttdd^ tmgeTetmt baf et, 
«ngeBen oon ben @H<»eii eke^ Sdtbtvn nnb oot ben fingen fo »iete? 
ttnißel^enben, too (inmamcttd felB^ }ngegfii toar, 6ol<l^d foSte gc^ 
HKigt l^oBett. Ibu( Bot bet ffngeflagte bk ®nat»0n feined ^aufed gut 
ffotttt m nnb i^erlangie bte Snfto&tttT gn bemfelBen 3tt>etfe. flfiein 
bie Bdäftn toaten and vetfci^tebenm (Srimben wxtxUMäf: ber Sdefar, 
i»etl er ben jbneg in bte $ro)>in) geBrad^t; bet ^nat, toeti er nimmet 
tt^ft gkttBen fonnte baf ®eimamcnd anberd aüe butc^ ^odl^ett nm'd 

SeBen gefommen *) 

bie ^otlegnng bev Sdeffd^ften «erkngi, t«ad 

iebo^ SiBennd nkdt toenigec ald $tfo ^»emeigette. 3ug(ei<!^ toutben 
^ilminen bed $oIfe^ t>iMr ber ^vxit uxnommm» ,,man loetbe (Betoalt 
Branden, toenn er bem Urteil ber Sdter entrinne ;* nnb Won ^attftt 
fte Sllbniffe »on $ifo nacij ben ©emonien *) gefdjle^^jt nnb tooren tni 
Segrif fit l^inuntergureif en, l^&tte fte ni<i^t ein ISefel^l bed f&rflen in 
6$n(^ genommen itnb n>teber an il^ren Ort geBrddJ^t. 9hm tonrbe er 
tn eine Sänfte gefej^ nnb wt^ bem 5triBnn einer )9r&torif4en So^orte 
Mü^ ^an^t geleitet, unter afierlei <9erebe, oB biefer atö ^^n|)od(Bter 
ober aU SßoUfbctätt bed 5£obed mitgel^e. 

15. @Iei^ grof toat ber $a$ gegen ^(ancina, m5(|ttger Bei 
{^r bie <9nabe, nnb befi^dB galt el ald 9rage toie toeit ber Q^aefar 
gegen f!e »erbe gelten bnrfen •)? $landna felBfl, fo lange för $ifo 



1) ^e$anbf<|rift ^at |ier mtZMt, totl^t }toar nii|t von arS^erem 
Umfange fein f amt, »o^l aber einen ^ertufi fSr bie ^vflärmtg nai^rolg^ber 
CteOen in f!^ fc^He^en mag. SBgl. |u m, 15. 

2) (Sine fleineme 5:re^)Ve, über »eld^e bie im ©efSngntf Jßingeric^tetett 
an jQfiätn hx im XiUv gef(^(e^:pt tourben. 

3) Wlün tonnte im Senate ba$ flugnfla iBre ^ennbin um jeben $tei» 
gerettet mifm tooSe, m^ vermutete baf i^ am^ ^iberiu^ nicft »erbe 
»iberfle^en Unntn. 



136 %mtu9 SBetfe. 

bie SBage nod^ \äit»antit, gelobte {ebed £ood mit t^tn gu tl^eilev «üb, 
loenn ed fo fein fotte, mit i^w in ben 2:ob jn gelten. 9lad^bem aBet 
ber 8(ugttft« ge^ime Suvft^Tad^e il^t ^tjeil^ttng audgetoirft begann 
fie aHm&l^ltdft ))om ©emaj^l f<^ surüd^u^te^en unb bie eigene $ert^eis 
bigung »on bei ^eimqtn }u trennen. S)etP^ngenagte, l^ienn bie So« 
fung gu feinem Untergänge erfennenb unb mit M nmhg ob ex no^ 
einen $erfu(^ mad^n foße^ U^t fiA ^^^ bur4 ber @ö^ne 3uf))tucl^ 
be^immen ben ^nt gu ftö^len unb gel^t n>ieber in ben ^enai ^itt 
embfdngt il^n erneute StnHage *) ; er mui erboste Steuf erungen ber 
S^dter, m\i$ aUt mdgli^en Siß^ibem^drtigfeiten unb ^recfniffe über 
fl(^ er^el^en kffen ; ni^t^ aber erfii^ütterte il^n tiefer atö bat er ben 
a:iberiu0 ol^ne Erbarmen unb ol^ne.Bom fiarr unb MrWloffen fonb 
gegen ailed ^ur(|fbre<^en einer (^emut^betoegung. 3n fein ^ond 
gurudgebrailft fd^reibt er d^iniged nierer, aU fänne er auf n)eitere SBet« 
tl^eibigung, berflegelt unb übergibt ed einem ^reigelaffenen; bann to>ibs 
met er jui^ ber getoofenlid^en ;&cibeövffege ; fvdter, fc^on tief in bei 
9laä}t, nac^bem feine &att\n bad <S(j^lafgema<^ «erlaffen, lief et bie 
S^j^üre f<|lief en, unb al^ ber Slilorgen lam fanb man if)n mit bur^^ 
bol^rter Stti^U^ bad ^toert auf bem ^oben liegenb« 

16. 3(^ erinnere miäf von dlteren $erfonen gel^drt gu l^Ben, 
man f)aU j^fterd in $ifo'd ^dnben $a^iere gefeiten bie er nid^t ^dbt 
Mannt n)erben laffen; aber feine greuube ^tten n>ieber]^0lt gefagt 
€& feien Briefe t>t>n XiUtiu^ unb $luftrdge gegen ©ermanicudj er fei 
aud^ entfd^Ioffen gett}efen fte im Senate gu benähen, um ben gurren 
gtt überfu^r^n, l^dtte nid^t <Sejanud burd^ leere ^erf)>re<^ungen feine 
$lbft(^t gu ))ereiteln gemußt. $(u(^ fei er nid^t burc^ eigene ^anb, 
fonbern burd^ einen i^m gugefd^idften S^l^rber umgefommen. 3<^ 
mi^te mUx £)iefe0 nocff 3ened bei^aupten. S)ud6 burfte iä^ ed auäf 
niäft t)erfd^n>eigen, ba ed mir oon ^erfonen ergdl^lt toorben iß ^el^e 



t) $)ie bier tm&fyntt neue ainflage gegen ^ifo bütfte ibre Crfldnmg 
whtm ^ühtn loal in ^en oerlorcn geaattgenen ©orten »on (So^. 14 ent» 
leiten »«. " » o ^ 



3a^rtfi*er. S)ntW «u<^. 6a)p. 16 f. 137 

M ju metiuit fßtatau^iüffttn gelebt ftabtn. ^n da« far, ff inent ®es 
f[<^fe ben 9(n^bnt(f ber Ztautx geBenb, (eflagte f!d^ im Senate % ^auf 
feine ^entnglim^fttng fei ed mit einem foI(^n S^obe abgefel^en^ unb 
f^üt eine Stenge Sragen gu matten : n>ie ${fo ben lej^ten ^ag unb bte 
le^e %a(^t gugebta^t ? ^er UeleTbringet anhoortete baranf meifl 
iBfT^dnbig, mitunteT mäf minbex nBerlegt unb nun lad ^i^ertud ein 
^nbft^reiben tjon $ifo wr, ungeföl^rfolgenben3tt^olte«: „2)er S3et^ 
f((»6rttng meines S^inbe unb bem $affe unterliegenb ben ein ange:; 
bic^tetcd ^erbre^en gegen miä^ erregt f^at, rufe i^, bien>ei( bie SGßal^r« 
^eit nnb meine Unf(i^ulb nirgenbö ®t^t finbet, bie unfler&lid^en ®&Ütt 
gnSeugen baf .iä^ in ber !lreue gegen bid^, (Saefar, unb in gleid^er 
(Ergebenheit gegen beine !D>2utter geblieben bin, unb hitU tnäf, if}t 
trottet für meine Jhnber forgen. ^on ii^nen f^ai (&n. $ifo an meinem 
<ief(!6i(fe, tt)ie ed ft(b aud^ gemalte, feinen Xf^til, ba er biefe gange 3eit 
^inbur(^ in ber @tabt getoefcn ift ; aW. ?Jifo aber f)at »on ber SRürf^ 
fe^r na^ Sl^rien mic^ abgemal^nt. tlnb i^&tit nur id^ bem jungen 
€o^ne unb nic^t biefer bem alten Sater gefolgt I Um fo inflSnbiger 
bitte iäf >ap er ni^t für meine ^^or^eit unfd^ulbig büfen muffe. 
3« Saufe von 45 Sauren "ooVi (Srgebenl^it, a(d bein 9(mtdgeno{fe im 
€onfu(ate ein^ )>on beinern Sater, bem t^eretoigten 9ugu^, ben>&l^rt 
erfunben, unb oon bir ber Sreunbfd^aft getourbigt trage idb aU Ul^U 
9ütt in meinem {eben bie ^ittt bir )»of : erl^alte meinen unglitif lid^en 
€o|tt ungefränft!'' Deber $lancina fägte er nid^td htu 

17. hierauf entfd^ulbigte ^iberiu« *) ben jungen filann tvegen 



1) 9laäf ben ©orten ^tm Senate" mag »ieber tixioM «»«gefallen fein, 
obtvoU bie «^anbf^nft feine 8ii(fe ^at, oieUetc^t auc^ ein 9^amen auf totU 
ibftt ftd^ ba« nac^flfoigenbe Pronomen niHo" Uiitl^t. ^o^ fann le^tere« 
Sort au(| auf ben Breigetafenen iS. 15 belogen »erben, »eifern $ifo vor 
feiner ^Ibflentletbung ba« Schreiben an Liberi»« fibergeben ^itt, ü^e^tere 
tnnabme liegt ber Ueberfe^ung |u ©runbe. 

2) aWit SUifang be« 17. (Sap. beginnt a:iberi«« feine giuffafFung ber 
ttntrrfuc^ungsfacbe bargulegen, aber noc^ niAt enbgitltia ; tenn bie 9lb#iw« 
mmg »irb er^ am ^ht bei (StO^ittli tti^U, unb mit bem <Snbe bes 18. 
^9p\uU berichtet ^acitu« bie oonXibetinS no^ verfügten SPHlberungen be« 
Ctraferfernttniffef. 



138 Xacltu« ©etfe, 

htx if^m tot^tvoüxftntn ^l^eilnal^in^ am SuT^ethiege : „^it ^efel^Ie 
M ^aterd i^abt bec ^ol^n ja ntc!^ einmal aBIel^ntit f^nnen", fa^te 
ex unb brü(fte baBei fein Sebauent aud ober ben f^toeren Sinti bed 
eblen ^anfed unb bedSßanned felBji, n)te fel^v betfelbe aud^ t>erf^n&€i 
fein möge. Sa^ $Iancina angieng, fb ^pxa^ n fnt biefe*nttt bfni 
®eftt^l bei ^efd^ämung unb Unehre, nntet ^SBerufung anf bie bittenbe 
SflntUx, gegen koeld^e bie fhtte Stlaqt ber ä^atetlanbdfrennbe nuc nm 
fo mel^c entbrannte. i^lDad a(fo burfe bie €)ro{lmuttet ftd^ f^ixanßf 
nel^men, bürfe bet SKürbctrin bed (SnUU if)x Slngefid^t geigen, (le 
antebin, fie bem Senate aud ber ^anb reifen ! 9uf n)a§ bei ^tnflbet 
<§)efe^e gum ^eflen aUer^nrger liej^el^e — bem ®ermanicud fei aUetn 
fd nic^t gu S^i^eil geworben ! 3tt M ^iitüiu^ unb ä^eraniu^ ä^nnbe 
l^abe ber (Saefar feine ^etraumng, in bem 3m^erator nnb ber $(u« 
gufla bie $Iancina il^re IBertl^eibiger gefunben ! 9lun foUe fie nur fo 
fortfol^ren, foKc i^r ®ift. unb bie mit fo »iel @lürf »erfuc^tcn Äünfte 
au<^ gegen ^%xippim nnb gegen il^re .ftinber n)enben unb bie treffliche 
Großmutter fammt bem O^eim mit bem ^lutt be^ beQagen^tDert^ea 
^aufed fdttigen !^ 3n>een ^age no^ tvurben mit biefem C^einbtlb 
t)on Uuterfud^ung gugebrad^t, wdl^renb toüäftx ßtii lliberiud tu hit 
S^l^ne bei $ifo brang M i^<^^ Wluttn angunel^men ; nnb ba 9ln< 
Qdger unb 3ettgen in bie Sette ifyc $erg audleerten, o^ne baf 5t* 
manb antn^ortete, fo Begann bal S^itleiben ben $a$ gu üBertoiegtn. 
3uer# um feine SReinung Befragt fHmmte ber (Sonful $(ureliud ^otta 
— ioann ndmlid^ ber (Saefor ben Sßorirag uBemalftm, fo lag aud^ biefed 
in ber amtlid^ien SteHung ber (Sonfuln — man foHe ben Flamen be« $ifr 
and bem italenber ftreid^en, bie Sj&l^U feined $8ermögend eingießen nnb bie 
anbere feinem Sol^ne ©nejud $ifo (aifen, ber feinen 93omamen gn &a^ 
Bern l^aBe. SÄ. ^x^, fejjte er l^ingn, toirb feiner SDfirbe entfleibet, 
erljdlt fftnf SWittionen ©ejlertien, unb toirb auf ge^n Sa^re »et» 
Bannt; fßkncina, in Serudffui^tigung ber bitten ber Stugu^, Be^ 
gnabigt. 

18. I93ieled an biefem S^^rud^e U)urbe t^om Surfen nodl^ qu 
Gilbert: „$ifo»ö 0lamen foHte in ber (5§ronif nidjt getilgt toerbei. 



So^H^tt. S>ritte« Stt^. <E<M). 18 f. 1^9 

Itecff m| to M 9L tsimai^), Us fcn S«tcfkui^ Befdegt nik 

ktoi fU^" Skm It 9tf0 ftvan tnü^h n Ut (bae^timg sab 
fiel l|Bib«0t»4<ait4eScm^ei, gesoiÄtovoBiiielbe, »ie u( öftcti 
ci»i|at |«Bc, ^ti ttlc f f ct mb bowotö «nlb€t gciHmmt-toetl et fu| 
ba <i><fii»cc4«ag In yUmdaä fc^tate^ füMf^ gtesg et osf bcB Sof» 
Wftg bc« &krad IteÜidni«, baf Wtaxi ben Slft^ec in fernem 
SdüM m 6^1^ ^^^ tnfdefelft locsbe, mb ben bed (Sficaia 6e« 
Hfai, eouB fCttot bcf 9ta^ |tt axiä^ttn, mä^t ein : ,r«iid)odftigef 
Ckge l»egc« b»<ibe bcfgkicM gctoeü^t; ^n^Iii^ Xlv%lM nraffe 
•um tn ben e^ltm fNUe? 3:f«in l^itBen." 9{effaltnad ffatU |tn)iu 
gefi^ mm f^Oe %ibmtia, Vngnfhi, Untonto« flgn^)>ina nnb ^rafni 
legMMafi^en bof ^emomotd %txä^t fei, nnb |atte btbet bei 
VtiMi« feine 9mä^wm% ge^on. S)a mo^te £. flft>venad voc bent 
^eaäk tn t^ bie gtage, ob et benfelben »if entttd^ öbetgangen f^aht, 
«ib an et^ toatbe bet Staate bei ^ubini l^tagugefugi Shd^ toiQ 
ii tfi, ie m^f iäf bie Gegebenheiten nenet obet attet 3eiten itbet< 
bcafe, gemahnen M loattete in öden £)ingen eine lannen^aftc SRad^t 
bk ant bcs ateafi^ tl^t S^iel tteibe ; benn hMt man anf aUf, ftni« 
fuü«, IBete^etn^ f» n^ten flOe el^et gnt ^ettfc^ft BefHmait 
beaa bet mÜ^tn boi ^d^iäfal aÜ finfügen Snt^en im SBetbot» 

19. Wenige Sage batonf Beanitagte bet €aefat, bem SßiteOini^ 
Semalai nnb €en)Ani ^ttetet^eUen }tt tetlei^en. S)em gutcratui 
vet|ic| et feine stimme gn ll^tenftnüetn, nnb warnte il^n babei feine 
SUbaetgabe fuB ni<^t inan))a(fenbemUngeflnmm nbev^tjen gn laffen. 
^iemtt ttKit bie dladit fftt bei @ennantcui Sob gu i^rem Chibe pe« 
franaen, ttbet toiiätt no^ in SpSiUxtx Seit, ni^t aKeia bei ben bamali 
Meabea^ gut t>etf4iebcne Siebe gieng. ®o bleibt oft getabe bai 



1) f)et S^riumoir. 

2> j^tm S:obe ««ttfteitt iMgen t|ebtH<^< mit ^vAla, tet 3:9(^tfr bcs 



i40 ^acitud Serie. 

ffiif^ttliflegtofifell^S: »dl^renb bie (Sinett fo obev atibeTd (BtffitUi 
M au^ fif^ecet £tueQe dtfaf^xtuti nei^mtn, ^etUkxtn Snbece bie 
Sa^r^eit in bod (SJegentl^etl, unb ba« (iine tote ba« 9(nbere t>etBretift 
fi(^ in na<^fommenben ©efd^lei^tem. ^ntfud^) »erlieg bie ®taM; 
um bie Slufpicien }u emeuen, unb }og bann im Seinen Snnm^l^ ein. 
fS^tni%€ %a%e barauf fiavb feine ^utttx fßi^^ania *), fte aQein untet 
üütn Jtinbem ^^xippa'd eined gelinben Sobed ; bie anbent aüt xafjit 
enttoebec uffenfunbig bad ^äftont hinweg ober glaubte man an <9ifl 
nnb junger. 

20. ^e{felben3a^red txntnU ^acfarinal, toeld^, tvte gemelbel; 
in einem früheren felbgug *) oon ^amittnd gefi^lagen toorb, ben Stxit^ 
in $(fn!a ; guer^ mit Det^eerenben <St¥eif2tigen ba|tn unb bortlin, 
tt>el<^e feiner (fikfci^toinbigfett megien ungefhraft blieben; bann S)drfef 
gerflorenb unb ^äfxotxi Sbtutt mit fu^ fä^Uppnit>, gule(t fd^Iof tx gor 
eine rdmifc^e (Sol^otte unweit bed ^uffed $agt^ba tin. ^fel^ld^obet 
bed @afle(ld war ^ecriud, tin tai^ferer, im S>ien{ie geübter ©otiKtt, 
ber bie (Sinfdtiliefung ald (Bä^ma^ empfanb. tiefer ermuntert feine 
ieutt fi<^ auf offenem gelbe gum i(amt}fe gu fleUen unb bilbet wt 
feinem l^ager bie <S(^Iadbtorbnung. Unb im erflen fbtgriff lifl 
bie (Soborte f[i( }urtt^<^lagen ! (äx, of^nt fUb gu beftnnen, wirft (i^ 
ben $(ie^enben mitten unter ben (Sefc^of en entgegen, f^ilt bie Sa^neiu 
trdger bap oor orbnung^Iofeu Raufen unb tteberldufern rOmifdbe ^oU 
baten fliel^en; unb fammt ben^unben bie er M ^o% nn^ ob andb ein 
fSuge ibm bur(bbo^rt wirb, hkUt er bem Seinbe fül^n ^it ®iitat unb 
Idßt ni(bt ab vom ^am^fe hi9 er — oerlaffen wn ben Peinige« 
— fdat. 



1) <$r war, obwohl ibm ber Keine S^rium^b luerfannt ^or, in bet 
CtiUe in ^t (Btabt tur&dgeCommen (UI, il). Um {e^t ben tbm »erwiflig* 
un (Sbreneiti^ug balten }u f5nnen mufte er nacb bem 9efe^e ber StiM 
wirrer tai imperium antreten. 

2) SBar tint (Meltn be< beräbmten ramiffben dritter« X, $onü>onin« 
«Utiaii (I, 12). 

3) 9l2nai(b 17 n. (Sbr. p%1 H, ö2. ^acfiirinal bol erfle SRol ae« 



3a9tbü4et. 5DTkted Sui^. IS,ü\>. 20—22. 14! 

21. 90« ^. 9)Mnmiiid ^), todä^ mMtüotitt iSümiSV^ ^aäfs 
fri%tt (im Xfrtfft) getDerben xtut, btefed etfit^r lieg tx ^ t€ toar 
teengn b<r 9hi^m bcd 9^^^ aI^ ^i< @<i^ma(^ ber ^eimgen toüi tx 
(d nktb(t(^ faiib — ]€ ben geinten Slann ber eBrbfen (Eof^oxtt, tt»ie 
bal^eö i^ htfdrnmtt, gniS^obe ^geltt» eine ©d^retfenSt^at in jener 
Btä fcüen nnb an alte Siage erinnernb. Unb fo groge Sttfiatg t^oi 
btefe ©trettge bag eine Sa^ne ^etefonen, i^ret ni(i^t mel^r ald 500, 
btefelBeit ^^aren Ui Zacfaxinni, M fit eine S^erfc^ngnng ^Ramend 
^(da ansriffen, in bie Slnd^t fd^lng. fLu^ biefem !lre{fen brachte 
eis gemeines ^oti>at, fRnfnd ^elvind, bie 9btdieid{innttg ^eint iDomit 
bteSlettttttg tmti SRitbüx^tx^ geeiert totrb: ec »nrbe )>0n 9))ronind 
nti ^teleite nnb @^eer bef^enft. Skr ^efar fügte bie Sütger« 
{»ne ^tn|n, ntelftr fein SSemtifTen begengenb a(d nngel^atten ba$ m^ft 
ft»!^ bicfe t^ l^>ronind aU $roconful ert^etlt f^aht. Xacfarinad 
iDenbet fic^ mm, ba bie 9htnubier in ^^redfen gefegt tooren unb «on 
l^elagrmngen nid^td me^r kpiffen n>oIlten, gunt fleinen Sttiz^, toeid^enb 
tttim ü^ gugefe^t tonrbe nnb gleid^ toieber int dtudfen erfd^einenb; 
ti^ f» lange ber Barbar Bei biefer Seife Blieb trieb er nnge^raft fein 
€i)»e( mit Bern getiufi^ten ni^ emtübeten SR^nter. lRa<^bem er abtx 
ber JReere^fnfle f[(^ gngettenbet \^üt nnb nun gefeffelt butd^ !Bente 
fe|fii(inifle^enben8ager, liefert il^m, abgef(^i<!t von feinem $ater mit 
bes*9leiterei mb ben ^nlfdcol^orten, benen er bie Sel^enbefien and ben 
^giimen Beigegeben ffatit, $()>roniud (Saeftannd ein gln^id^ed ^Irefen 
mb jagt bie Otanibier in bie Sn^e. 

22. 3n 9bmt wnrbe um biefe ^tit Se^ba, bie neBft bem ®Iange 
ber 9emtlter auä^ i, ®uKa nnb (J^n. $onH>eittd gn Urgrogi»Stem l^atte. 



1) ^er nrnnittelbore ^Sorgatiöet be« 8. Sprontu« »at f^hä^ft waBrs 
fi^eittH«^ Sieline ^amia, «on »eifern, mtb j|»ar mit ^oran^eOtmo fenie« 
9lttmtn9, JVr iS gefaxt \ft bag et unb S. S)>rontu« ^frifa «U $rot}ing 
iiue ^t^aht Selin« 8amta tft |ter, toie t9 fc^ehtt, mir be^ivegm md^t ge« 
somit meil unter feiner QSfttvaltnng 5tacfarinaft, im Slnbenfen an bie bnrc^ 
dosHttn« erlittene 92ieberla0e, bU ^ehibfeligfeiten mcBt |u emenent xoa^tt. 

2) ^i €allufl (3ug. c. 75) genannt all grofe nnb reid^e ^tabt 



142 SadM SBetfe. 

anc^tflaqt fit f^aU fälf^Ui^ 'oot^tqtUn wn intern retd^ unb flubet^ 
lofen ®atttn $. Dutnntud ein ^rtb geBoven sn l^aBett. ^aBei f))ra(^ 
man von wtebeTüoltem Cl^eBntd^ unb Ser^ftung4))eiftt4en, andft fottie 
fte n)tbeT bad $aud bed (Saefard S^albdet Befragt l^aBen. ^ie Xn^ 
^eflagtc »ettl^etbigte i^r Orabet 9tan. Se^ibu«; neBenBei IJatte bed 
Cutmhtd au(^ na(i^ au^gef^to^enet ^et^oflung n^ fodbaitembe 
$(nfetnbmtg tl^t, xoit Wimm anä^ Hx 9tuf nnb tote f^ulbi^ fle »or, 
ba^ offentlid^e Snitletben gewonnen. SH^t Ui^t mag B^ {enet tUiief? 
fud^ung bie ®e{tnnung bed Sntflen )>on Stgenbtoem buYf^fdBont tooc^ 
ben fein: fo fe^r mengte er Bei<i^en bt9 3onid nnb ber fXilbe 
Bunt burci^einanber. 3uer^ Bat er ben @enat bie ^efdftulbigmtget 
toegen !0la{efldtd\>erIe(ung ntd^t aufgunel^mes ; bann ^fiete er ben 
@onfularen9'{.<Sen)i(ittd unb anbere3engen auf, S)ittge i^orgnBrfaigeit 
n>el^e er gurücftoeifen gu toollen M bie S^Hene gegeBen f^atit, S)tf 
©riat^en ber iBe^iba, bie ftdft in SOiHIitdr^afi Befanben, Hefl er gn ben 
(Eonfuln Bringen, unb gemattete nici^t baf fie mit 9(iitDettbnng ber 
goUer über bad ta>ad fein $aud angieng )>er]^drt tonrben. Kwl^ ot» 
l^ob er ben ^rufud, ber gum @onfu( ernannt loar, ber ^er)>fi4inid 
feine stimme }uerfl aBgugeBen, toorin (Einige Bftrgerlid^en @inn fos^ 
ben, ber ni^t \ooUt ba$ bie 9(nbem BeijufHmmen gegtoimgett feiend 
$(nbere aber unl^eilbro^enbe ^nbeutungen erfennen tooUim; bemt oB^ 
treten, l^ieß ed, toerbe er hoäf \oofjH nid^tö ald bie ^er)>{Ii<^tim9 mit ben 
„(Sci^ulbig" »orauögugel^en. 

. 23. Sßdl^renb ber (Stiele, bie jtotf^en bie Unterfu^ung leinet» | 
fielen, erf(i^ien«ejjiba mit erlaud^ten aWatroneti im3:^eater nnb er^ | 
regte, inbem fte laut iat^memb unb toetnenb i|re ^orfal^ren tm!^ bet 
5Jomi)eiuö felBfl anrief, beffen JDenfmal *) man an biefer ®tätU nnb 
in ben umfleBenben S3ilbmjfen »or Singen l^atte, fo »iel SÄitleiben baf 
biea^enge, in^l^ränen fUif ergie^enb, bie grd^Iid^ften Sl^ertoünfd^mtgex 
gegen Ciuiriniud audfHep : „beffen toelfem finberlofem ®reifetttl^nim;r 



i) ^ar B5rter (d9 bie Bei ben iiTonfttln. 

2) ^omveitt« ber Öro^e ^itte u auf t>em SWar«felb erBont. 



• Sa^rBu^er. 2)Tltte« 9u^. 6a^. 23 f. 143 

beffcn oBfcutcm ^atife ^tet eine grau gnm Oj)fer falle bie tmfk bem 
Siictu^ ^aefar ^) |ut ®aiün, bem oeretotgteti Kugit^d gut Cd^tDteger« 
iß^iex benimmt gctoefen fet." JDwrdJ goltetun^ ber ©flaven famen 
f ierauf entc^tenbe 5)inge an ben 3^og, unb e« »nrbe bet «nhrag bed 
S^ubeCttnd 53laubuö genel^nrigt, man fülle if^t geuet nnb SBoffer »en? 
»e^Tcn, Sl^m pjKdjitete ©rufiie ^ei, ohtDcffl «nbere mtlbet gcfHnwtt 
^tten. 9ta(ifytx iDurbe and S^dfffi^t onf ^tanrud, ber eine ^ot^ter 
mit i^r ergengt ^atte, tettüifitgt bof btt (8*tet ntd^t ringegogen tünrben. 
Sejt er^ eröffnete 3:iberiud, et l^oBe aväf wn ben CRaten be« 
$. Ditiriniud ^erandgebra(i^t bof f[e ben Dnirtnind gn ))efgiften 'oet* 
fn^t ^aBe. 

24. (ünen hd^i^en Orfat^ fut ba« QnglM bt« erlauchte 
^Sofet traf— in fwrger 3«it l^atten bte 6aft)ttrntet ben $tfo, bte 
Henrifiet bie «e^iba »etloren — goB bad baf 2). ®iannd bej jjnnji: 
fd^en gfamilie »iebergefdlehft »ufbe. 3)en ^tnrg biefe« ä)>ldnned xoiU 
%(Sf mit Wenigem na^tragen. @o frdftig baö ©Ind bem ))even)tgten 
fUgnfhi« in feinem 95orf^reiten gegen bie ^ttüpuhlH gut ^tiU ftanb, 
fb nnglü^i^ toav et in feinen l^&ndlic^en^er^ltnifen burd^ bte ^u^f 
fc^eifnngen ber Xo^ttt unb bet dnfelin, nnJc^e et au9 bet @tabt 
^inattdttieB unb beten SSul^Ien et mit iTob obet SBetBannung Befhrafte. 
Snbem et ein untet SD^&nnetn unb frauen l^ettfi^enb getootbened $et$ 
ge^en (Bei bet %o(ifitx unb ©nfelin) mit bem fd^toeten Äomen bet 
9{e(igiondenttDeil^ung unb Sftajt^&t^'ottUl^vinQ Begetci^nete gieng et 
^inamS itBet bie fDHtot bet ä^oifal^ten unb übet feine eigenen ©efe^e. 
SlBet »ie ed mit nod^ Slnbetn enbete .nnb hjaö föufl auö jenet Btit gu 
Betteten i^ ti^ü iä^ etg&l^Ien, n^enn na^ SSoKen^ung beffen toad i<^mit 
fum Siele gefegt mit gu leiteten SliBeiten bie 2:age geftiftet »etben. 
Um Bei 2). @ilanu« fielen gu Bleiben, bet bed 5lug^jiu0 önfelin »et« 
fu^tte, fo glaubte biefec, oBtool^l il^m ni^ti ^&xUxe^ hxof)U aU "oon 
(Saefatö gteunbfö^aft auögefd^loffen gu toetben, eö toerbe i^m SSet* 
Bannung angefünbigt, unb toagte aud^ nid^t ei^et aU Bid ^ibetind 



i) eo^n be« Wl. ^%x\p^a unt) @n!el 9(itgu|le. 



144 Sacituö ffietfe. 

u^nti &emtunh %mft Httenb aniugel^en, ^effö^t anf beit mfi^tsden 
(Sinfittf fet]t€d ^rubeTd 9^. <SiIanud, ber burd^ ®lan) bed fibel« mib 
buvd^ 8<rebtfamfeii l^t^oYtragte. ^U i^.) ^ilanui bem Stbedud m 
©egMitoart bet 84ter banfte, anitooxttit btefei : r,^u^ et freue ft^ 
baf fein ^ntber nad^ langet 9(&to>efenl^ett im ^udlanb gutüdfgefe^rt 
fei, unb ed l^abe biefed mit dttä^t gefc^el^en f önnen, toeti et nid^t bim^ 
<^enat0befd^lug % nid^i butd^ ein ®efe^ t^etkoiefen tootben. 3n fei« 
ntm bergen a^et ibIeiBe tpad feinem 93atet gu iBetbe gefd^e^en nnoet« 
toifd^t, unb burd^ Eiland dfndfel^t fei nid^t aufgel^oben toai ^ngußnd 
gfU)ont l^a^e." Sottan leiste et in fftoxa, erlangte a&et feine (S^reiu 
fleaen. 

25. ^tetattf tourbe tin Antrag auf 9>2i(betung bed <9efe|etf 
$a)}ia $o^)>da ') gemacht toreld^ed Slugiiflud fd^on in l^dl^erem $(Uet 
na^ wiebetl^olten 9{euauf[agen ') be^ SuHfd^en aufgefleOt l^atte, um 
bie ^efirafung bet C^i^eloftgfeit befer in ®ang gu bringen mtb bie 
^taat^faffe gn fuHen. iSf^t unb itinbetergie^ung toutben babntd^ nid^i 
flefötbert, unb bie Äinberloftgfeit bfieb »or^ettfd^enbj bagegen »ntbe» 
bet ©efd^tbetenlmmet mtf^x: ein $aud nad^ bem aubetn n>tttbe bnt4 
W ..Chtti^üttungen'' bet eingebet geflutgtO^ »nb n>ie ootl^t bat 



1) 3)te SBerbannung fontite enttteber bnr(^ einen (Senatebefi^lv^ 
(I, 6) üb« bur<^ beauftragte Slic^ter na^ altem @efet, ober — in ber 
Äaiferjeit — burc^ ben 5(u«f^)ru(^ be« gürflen (relegatio) »er^diijt 
werbett. 

2) ^fefe« @efet (de maritandis ordinibus) Würbe gegeben ttttter 
ben ^onfuln ^a^ius unb $o))^ätt0 im ^, 9 n. (ä^t. (Sl belegte auf br» 
@nmbe früherer gefefeli(^er SBejiimmungen bai e^elofe ?eben unb hit Jon* 
berloftgfeit mit erbre^tltd^en ^lacbt^etlen wnb f^te plr ©rjeugung ebli^er 
Jiinber Selobnungen fefi; f. Mf^ttti ju m, 28. 

3) @(bon3uliu6 (Saefar U^t im 3. 46 ». <S^r. ein @efet geaeben 
»elcbe« ^Belohnungen auf Äinbererjte^ung fe^te. 3m 3. 16 ». 6br. ffeflte 
9luaufhi8, »efl in bem burdb ©ür^erfrfeae entvölferten dtom au^ nixb i« 
crfti|re(f enbem fSla^t bk @^elof!g!ett einrt$, ein @efe^ auf, ba8 neben 8e« 
lobnm^en ffir ^inbererjeu^ung au(b erbred^tlid^e S^ac^tbetle über bit (8|e» 
lofigWtoerbänate; unb btefe« @efc^ mn^ »teber^olte Sfleuauflagett erlebt 
baben. 25 3abre f^Äter fam t>it »erfc^Srfenbe gJapta ^o^päa. 

4) <Sin befonberer 9lrtifel ber ^api<t ^oppia befHmmte IBelol^ttnngcu 



Sa^Md^er. S>riHt9 «ii<l^. 60^. 25—27. 145 

icxgenitf , fe hhk jie(^ M <9efet^ }ttt 8a»b))lade ^ioof ben. 5Die| 
«ntnlafi nd^ öBn ben tMipttmq M fÜtä^it^, unb auf tt^I^e SSBeife 
ei |K btefet mtenite^i^eii WUn^t «nb aRonnigfaUigfett von (Sefet^en 
^mmeii, ttcfer andl^^leiib git yebm. 

26. 2)ie frül^fle SRenfd^^ett Uhit, toetl unBefÄimt nodj mtt 
Idffii ^Ittftttt, ol^ne beftetfenben l9ßortotttf unb ^ethttä)tn unb bantm 
(nu4 o^ne Strafe unb Btt>Qngdmitte|. (Si debnvfte toeber bet Selol^« 
tnugnt, ba bad ®ute um feinet inneren Sefend »tden et^bt U)U7be, 
10^ toax wo man ntd^td toibet bie Dtbnung begehrte burdft 9ur^t 
eltoft« lu toeH^ten ndt^{g. Kid aUx bie C^Ietil^ett fid^ 'otxUt unb ßatt 
bec iSefd^etbenl^eit unb ®tttfam!eit (&f)x\uäft unb ®etoaIt ein^etgu« 
fi^TeÜen begann, ba taud^te ^tet, toud^te boct $U(eitt]^eivfd^aft auf unb 
toatb Ottd^ Bei ))ielen ^ölUxn 9etett>igt. (Sini^t tooSten fogletdft ober 
no^beii fte bed j^^nigtl^umd uberbruf^g geworben lieber unter ®e« 
fe^en f^en. ^iefe koaren 9(nfang# hei bem ntebrigen @tanbe bet 
li^ilbttitg tin^aä^ ; am Tltipn gefeiert bie )>on Stxäa, totlä^t ^ino9, 
bte yott ^^orta, toeld^e iB^furgud gegeben, unb fun^Ui^er fd^on unb 
{|rer mel^rere toaren toeld^e ©olon för bie ^tl^ener abgefafü. Ueber 
mi laue 9tomuIud ben @ce^ter ber Si((für gel^alten. S>ann Um 
9hmta, bad IBonb fromnur ^iitt unb gottlid^en 9ted^ied um bai $olf 
f^Hagenb; aud^ )}on Xnüui unb Slncud n?urbe 9leued eingefäl^rt; 
lier iN>r}ttgdtoe{fe n>ar €er«iud lluUiud ®ntnber tton ©efe^en^ benen 
oidl bie jtdnige ffolge leiften fotCien. 

27. 9lad^ Vertreibung bed Sarquiniud lourbe gegen ber $a$ 
tricter ^artetumtriebe ber Vorfeier oon bem SSoße viel getroffen gum 
^n^t ber Sreil^eit unb gur ^id^erung bed griebend unter ben <Stän« 
bei: ed tourben bie Be^ner ernannt; man eignete ftd^ an load irgenbtoo 
Xrefttd^i M fanb; ed entlauben bie gkodlf !tafeltt unb mit il^nen — 



fibr biejenigen »elc^e von Uebertretungen be« @efe^e« ICmei^e ma^tn 
idbben nnt gab babur<$ 9nla| ff^etl um fid^ greifenber ®:ptonerte unb 
liigeberei. 

Stcüsi IL 10 



146 %acim^ fSesfe. 

«ttbeie bft (Snitottflung ttiÄS^atifÄbm Se^ied ^X ^ 
«ad^gcfolgten @efe|e, ohroefjH mitunter geg^n lUl&ettl^öt« ge|e6«fc n 
^olge »on SBctgcl^ngen, teurbeii bo# ifivt^tt wm to B»ltira^ bcr 
@t&nbe unb um unBetetf^ttgtf ^en ^u etcrikf» ober etkm^^tt fSte« 
ner p terbr&ngen, tme <iu(|^ oud aitbent oettoetßt^^ IG^fl^feii, ge« 
loaltfam eingefiftl^tt. So famen bie (^ftt^udO^ ^^< ^atumtnulO^ 
tt^öl^lenb in Ux SKaffe bcö Sbefft9, uitb biefen niii^t nod^el^enb ^)w 
fttd*), ber im 9^ameu be# Senate^ ben Sßevful^m mad^t^ S)te 



1) 3tt Hefem Atesen Ue^erbUcf hhtt bit mttt>UBm^ btr v9tid|<|c8 
®efe<JöeBtm0 fte^t j:aritu«, »ie aw^ fonfl, auf bem @tattb^)Utt!te ctnel 
dfriaen SBere^rer« beö alten e^mfirbiöett Senat«, weither i^m aBer tpe 
Btoetfel anber« ctfi|>iettett »Ate weim tt bet fwifl fo aere«^ ©eurteil« b« 
ateenfc^cnunbBuflittbe benfelbeu d^inüi^ auA bt%m^t, im f^atfwSi^te 
be« 3[^otbergrunbe«, unb ut^t hinter bem »erf^Snernben ^d^leier efne« («Jim 
febr entlegnen ^intergnmbes, gefeiten ^ttt. (ät utteüt m» htm ^tosl« 
^8nftberanilo!ratif(|>>:¥e:|)ttblt{antfd^en^nf(^unn0, tätigt bte l^ema^e am* 
f(^lic0I{(|» jlfmmfu^tenbe tu bet römifd^en Sitercttur ttjar. ^xtnaä^ fjiib fefce 
Sreu$emn0en übet bit @racd;en, bereu SufammenfleRung mit ^«t»iii«W 
füt Jene etne utt»etbiente (Srniebtiauttg, ftr biefen eine uutjetbiente (S§w ift 
ttub anbete fl(^ anf(^IU$enbe SBtnIe in biefer ^tcHe ju ȟrbigen. 

, 2) «Der ältere ber beiben @rac(|»ett, Xiberiu«, 133 ».^r. SBoI!«fti6wi. 
3Jlit rid^tiger @ittf!(|»t in bie S<^Äbeu ber ©efeflft^aft, »dD glfi^euberUe» 
^eifletuna für bte §ihm^ ber a3otE«U}o|Ifa^rt cutn^trft er ben fiaatmU^ 
tttfc^en $lan ber Serarmung int SSolfe unb bem »eit gebiefeenen Suwd* 
ffnfen ber freien SBevJfferung Italien« bur^ bie befannten (^efe^e |u ^« 
oeguen, erliegt aber ber Bia^t feiner ©eguer. 3c^u ^a^n fpÄter fuibtt 
fein jüngerer, in ns>^ ^ö^erem @rabe beföbtgter S3ruber, (^aiuir 123 ».(5|t. 
Stribtm genjorben, auf bemfelben SBege feinen Unteraang. @iue gcfunbe 
©nttottfumg be« vknii^tn SSclfe« toar »on ba an unmoglt<^ geworHu. 

3) 102 ». (5^r. aSoIIStribun, tritt tu bie^uftapfeu ber ©roc^eu, ober 
ni^t mit ben reineren 9lbji(^ten biefer feiner SSorgSnger, fonbem im ^teuile 
toilber ©elbflfucibt, unb fäHt, nad^bem SKoriu« baö »on i|m befffete etü^Ho^ 
lium erobert bot, burcä^ bai JBolf felbfl. 

4) SBegm beö «PrSbifat«: „SSerfü^rer im «Flamen be« (S>tnAtA" i$. ^n 
|ttn5dbfl an Wl, Siöiu« ^rufufl bm SSater ju benfen, toeI(^er^oUege be« 6. 
@raccbu« in beffen j^tteitem 2:ributtat »ar unb, »ou bem (Senate bte|« ge* 

. töonnen unb aufgeflellt, ben 6. ©racc^u« babur^ in ber 9Sotf8autt|l au«jÄ* 
fleti^en wuflte ba^ er beffen oolf«freunbli(ä^e ®efe^e8öorfd^l5ge überbot. (Sr 
ttjurbe fcarum üoift (Senate al« Patronus be« (Senats gefeiert unb Befom 
na4mal«JWa!cbontett al« 5|3roüinj. 3n feine §u^taj)fen trat, §ttar tnitreb* 
«euerem einne, aber mit »enig äöefonnw^eit unb getrieb« »ou eWem 



So^töd^ a>tttM muli. (So)). 27. 147 

tai# 3 >i fomgt w «m t^ ^fmoigai BctopgciL H«^ nti^ mmtA 
imitiü^i^ MQ^ffim km BftrgeiKd^ itnege^) imtetitef num bte 
lMcfr|kleii|kn g e i irtwag m |k im^cii, M# Ut IDictotot €iKla ba« 

m4 widft gttb mb enmi ^äfiftaxb in bte @ad^ Brodle; — lAäfk 
mf Intgc äcti; bCMi aUhtdb ftigkn leid)« ble fümifd^ea ibu 
lifi^e bei Se^nb«! *)*- »^ »i^ inide boitui^ toin^ beti XtibwKiai 
«nebet fmefb ^oiib gdof ea, bk aSogen bcr IBoCEdletboif^t USfin 
knti^ ptptiifäfm; ms ttn » ipw^oi m^ mtfß b(o« offgmetKt, 
fmbent anäf auf €is§efiit $ttfb«fit fu^ ^e^enbe 9%^^ vef bod 
IMI gdtac^t imb je gi dfe? bo^ BttMbnif im @ntteuUoefeii, be#o 
«K^ tMUcbcB bes <dcfc(e. 



«^^»«fcjram, fei» ^|a 6leii|e« 9il«ai««. Sa«_tm 3. «i.» v^«. .b« 



ftiltft^ 99«itbe«deiwfcii brtoafitiet b<t« tdmifc^f SBür^erre^t forbertcn, 
:cc«eite ef aU O^allltHbim b^e gtac^if<^en @ffebe«t>prf(^iage, tooütt in« 
fllcif^ bfK ondfc^Uefettten iQefib ber ttd^tertt(^en^e»aU bem 0{ttterflanbe 
loitter mtiie^nt, um fa btit ®tnat )u befrtfbtgen, nnb sog |ulebt ben £af 
lüÄft !t|flle auf ft<5. (5r toutbe auf 2(n|ltftf|i tefl (Senate« meu(ä^lettf* 
«etdbftt 9Ui^ barauf Brac^ bet ©unbeÄgenoirmWeg an$. 3Rtt »entaeii 
Ww^ett erhoben f!($ aUe 8imbe0geRoffett ^egen a{om. dorfittinm fottte 
l|cf ^aii)>tflabt »erben, ^er ^ieg blieb Zange mtentft^ieben. VLm nic^t 
9ft «Ben »etlaffen lu toetben gab mom ptctfk ben toeniaen ^reugebliebenes, 
Mm OBf^ ben anbeen t»ü^ ^tteben toünfc^ten, bas Suegerrecbt. 9hit bie 
SuimUett nnb Snconier nmeben von (^nQa mit @ewalt untemorfen. 

1) ^{e^ ber Äampf j»»tf(^en öuHa unb iKariu«, entflanben bur^ bie 
J[raae ob 5)tefer ober Sener bm Sttieq wtber 3)lit|ribatefl ffibten foUe. 
%mt entfd^eb, inbem er mtt ben fec^d Legionen hit er no(|» oom ^nnbel^: 
genofenfrieg |er oor ^oU flehen ^attt gegen Siom |og. SWarinö nwf te 
f teben, unb e« begonnen hit Sec^tnngen. 

2) ^ief betiel^ fi^ auf bie ri(^terli*e ®ewalt. 9)or ben @rac^en 
IMV fle in ben ^oanHn ber Senatoren, ^aini @rac(^ud bra(|»te fte an bie« 
intigen bie benutittercenfue ^tttn, bei loelt^en f!e and|^ — - j[ebo(^ ni(|ft o|ne . 
iK^berge^enbe Senbemngen — blieb M <SuIIa in ber lex judiciaria 81 
». €^r. fle »ieber in bit ^anbe ber Senatoren bra(|»te. j 

3) 78 0. C^r. (Sonfttl, machte ben erflen 2Serfu(|» tit fnDanif(^e JDrb« 
«mg loieber nmju^f en, entiänbete einen furien iBörger!rieg xm!b }og feinb« 
Udf 9or 0bm. $onq>ein9 unb (^atulus befte^ten i^n. < \ 



148 ZMÜramttjtt. 

28. (H Um Cr. ^owop^ia ^*y ^ -^ Ui Mdt Md ptm 
dmtfitl tm^U ben {raKlrn &aat in fftiltn -* huRl^ feine %hf^i^ 
mUtelO l^fii^tt>etlt<|et al« bie ^ifiMn^t ti bxireit unb feiiter^le' 
fe^e 9ßaUt tttib aßerbetBef ») tu fl^r Werfen— wtforboid^ SQSafenO 
toad et btttd^ Saffen UffauJ^ttn rooUU. ^exmf 20 Sitzte wxwnku 
hu>^v^t% ^toitttaä^t; feine @ttle ntel^f müb fem 0{e^I S)al 
C^limmfte gef^al^ itnb Blieb un^^aft; bog SöHid^ kiKirb oft gvm 
SevberBen. Qti^ in feinem fed^ten ($9nfu(ate l^oS (Soefac 9n^nMr 
feinet SRad^t je^t fEd^et, bdd «nf toa« bet Stinmmt bictiett l^atte 
unb gab und eine S^etfaffnng^ anf baf mit Stieben l^düen — tnb 
«inen Sötf en *). 9)on ba an tt>tttben bie IBanbe Raffet: ed tontbe 
eine ISS^a^mannfd^aft ") anfgefieOt nnb biefe im ®efe^e 9^ 
$o)>)>da but(^ IBelol^nungen geteilt, bamit^ wo auf bie IBotte^it 



1) 9fl«(|H)em ^om!(>e|u« ben mit^nbatift^en Ätieg beenbigt na^m « 
^erSntevmtgrn mit ber fttOanifd^en (S^onfÜtutfon vot. 75 o. Ü^t, tvnrben 
ben dHfttvn bie @eH(i^te {ntfi^gegeben, bie Xtihmtn triebet }tt Stmteni fi* 
gelaffen, untet ÜRitvottlnng be« (Staffn« bet alte Umfang bet tribnnicifc|>e« 
©etooJt »lebet fetgeflettt. 

2) $)tef befottber« but^ feine ffeengen ®efete de vi nnb de ambitu. 
. 3) 9la(^ einem r>on (im leanttagten ®efe^e foHten bie S^agifltate eefl 

fünf 3a^ nac^ ntebetgeleakm Slmte in bie $to»itt| ge^en unb feinet «*• 
»efenb oon 0{om f{(^ um em ^mt bewerben bütfen. (St felbfl abet bov 
bette baaegen, inbem et fi(^ ^^xinien, ba« i|m auf fünf Sabte al9 ^»im 
Ittgetoiefen »at, auf »eitete fünf Sabte bcctetieten lief unb ebenfo ffit 
tSaefat aufitoitfte flc^ abtoefcnb um bad (Sonfulat betoetben jn tfafik. 
deinen ©c^toiegettjatet ^cipio f(^fi^tt et gegen »ol^t^etbiente Sfnwenbmrg 
M @efebee „de ambitu^ auf ifin. 

4) ^U 0onfnl biett et Xtu^i^^en in bet €tabt, na^ htm <lonfiIife 
nofi in bet 9l&|e betfelben. 

5) ©ntmann ma^t biejn bie Semetfung : e«itocbe bengefet ein leifet 
$an^ htt SBebmut au^ biefen SBotten an, aU »olle ^acitu« anbenteu, 
nntet 9btgu{lu6 fei {toat bie ^axtfitout bef(bn)i<btigt/ abet bet Stiebe fi^ioet 
etfauft n^otben but^ Ißetlnfl bet $tei^eit. 

6) «ginbeutung auf bie bntc^ tei^e ^elationigebüten gef^otnten fn« 
gebet. 

7) ©. |tt (Sati, 25. 9la<b «ibfinfl (»gl. @aju6 Snftit. EL f. 206 mil 
jse) tooten bie gefe^Iicben ©efHmmungen folgenbe : f^e <5|elefen f^nnei 
feine «ftbfc^aften unb «egate aniteten; biejenigen bie feine (e5HiJen)Äi«bet 



Sa^rBüc^er. 3)titte«9ti4^. (Sä)).28f. 149 

Mi Soierglide fBtt^^ %eU\fttt toivbe, bn ^iaai M bn gtüteis^ 
Inu IBoter bad (Sriebtgte in Seft^ neunte. Wetn btefe J^dnbe gtiffett 
Ütfer, imb fd^on l^fatten |ie bte @tabt ^aHeti Siafkit nnb tto hdenb 
{ximf^} Söütqtx iMiun, ki C^ie Stiautn gebto<|t itnb mand^em 
€lttimne ben (nä^renben) Soben genommen, nnb bet ^(ffxtätn bvol^te 
«flgnnem gn ja^etben, ffitie n\^i XiUxiui, um J^ölfe gn Trafen, fibnf 
donfnlaren, f&nf getvefene $rätorett nnb ebenfb $tele vom iingem 
€eMt burd^ ioo^ 6efHmmi, bntd^ »el(^ eine gvofe 3a)^l bon be« 
Mel ht0 (9efe^d eriölt nnb fnt ben Slugenblitf einige (Sdeid^tenrng 
%miflti iDttf be. 

29. ttm biefelbe Seit enq>fall^l tx fftne, einen bet &6ffnt beö 
^eananicud, bet beteitd mi 3üngltngda(tet getteten xoax, ben ^dtetn 
nb begtl^tte, ntd^t o^ne @ef^dtte bon leiten betet bie e0 ^dtten, baf 
betfette ba« 3»atigigetamt *) übetft)ringen nnb fünf 3«^te »ot bei 
^efe$Ii<^n Btit bte Cndf^ut nad^fnd^en bütfe. 2)ad ®Uiä;}t, f^ü^it 
« wt, fei i^m unb feinem 33nibet anf ^egel^ten bed 5(ugwflu0 juet^ 
latmt »otben. Slbet tDal^tfd^einltd^ fehlte eg auä) bamald niddt an 
€o^en bie üUx betglei^^en Sitten im @til(en f))otteten ; unb bo<| 
Unr fütt bie ^aefaten i^te ^Uti uBenagenbe Stellung bamald eifi mt 
Seiben, bie alte ^ittt lag nod^ ndl^et ^ox 9(ttgen, unb bie SetBinbung 
|llif(|en ^tieffdl^nen unb Stiefvatet wat bod^ tim loeniget innige 
«U toelc^e iStogbatet unb (Städ vetbanb. ^ingugetl^an tDutbe bie 
friefUnotttbe unb an bem Xage n>o et bad et^e Wlal bad Sotnm be« 
tsot eine @))enbe fut bad 93oI!, bad l^oti^ etfteut tt)at einen fd^on et« 
iMu^enen @^d$(ing bed @etmanicud gu etbltcfen. @t]^d^t toutbe 
io<( bte Steube but(^ bie ^txmä^lunq bed 9tero mit 3ulia, einet 
t9^kx bed IDtttfud. SBte biefr ^inge mt beifdQtgen Sleufetungen, 



leben ct^Ites mit bie «^alfte; an iBte @teQe treten lunäc^fl tie IBätet bie 
teSefkamente all (Stben emgefebt m^', fobann bie mttt bte mit einem 
^at belai^ fmb; »enn biefe fr^n, fo ttitt «U (Stbe baS Solf ein. 

1) €o genoimt na^ bet 3«$! bet 9){anner bie in bem 9lmte »emenbet 
»«bctt, eine niebete magifltatif(|e SBittbe, mitist feit Slngufl bun^au« |u« 
Ht befteibet ^aben foüte n>et fl^ um tint Onfiffut bewerben »ottte. 



150 iüOM ffitrtr. 

(0 ttitibc tRifluBig avfgf twmmen baf be» Coline M (SkvMit^ 
Defalt gnm Sd^tde^ccMtet (cfKntttt tour^, 9<lan tsBIttfte btfwi 
fwe S3ejU(ittitg M ÜHaii^e^ bft gontUte imb dste iBemt&^e Üc« 

30. Km iSnU M 5oiffxt9 fd^ieben gtoei audgegetd^e SRftmier 
«n« htm Mtn, f. Seluflud «ttb ^alnfdnfi (Sttf))u<. S^^tttflii« ge^ 
l^dfte einef alten Qamtlit ait, He j[ebed^ lud^ übic bte $t4htt ^inou^ 
gefommeit timy. Qr felB^ t^atit bad donfiilat in bad S^au^ %thtüSt, 
xoat au6t Sel^nfiS bet ^tlbung 9on !Rittetbecunen mit cenfevifc^et 
€(ett)aU (efletbet gen^fen, unb legte }u ben nngel^eufen Sletd^t^ömem 
bie btefe Samüte oufgel^duft l^atte ben (Svnnb. ^em (Srif)m«^ 
cütem Spanne )»om Slttter^anbe, l^atte aU htm tofel feines fk^toe^et 



i) (St W^ ^tntftt« unb ftüxh toentge SUige na«^ femer Serlotnng etnef 
eigent9ÜnfU(|en Xobee. (St »arf im ^(^er^e e|ne Sinte in bie^5^, |ie»(( 
fle mit offenem SKunbe auf, unb crfH(iftc taran. SKan »gl. |u Iv, 7. 

2) 3n ben erfhn Betten 9{om8 unb Bt« ^u ben ®i;ac(i^en ffnbbieEqnitet 
iil^t99ttbere0 aU äSeitev, ein8e^n»t^l hH rftmifi|ien.&ee(«, «nb »et ol« 
folget auflgebtent batte ^tte auc^ auf Equet |tt fein unb |u betfen. ^eit 
6ewiu8 JtuUiu« lonnten nur biejenigcn unter ber Sleiterei btenen bereu 
€enfn< tin ^^n gefe^Iic^ be^mmter war, erhielten ))im Staate bai 
®elb |um Slnfauf eine^ ^ferbe«, equut pBblknu, unb fHntmten in bes 
tüt^ jte gebÜbeten ^entunen ah, t^ofem f!e ni^t in ben^enot üBergiengen. 
S)artn lag tint Sfnn&^eruna in einem eigenen Stanbe. ^tii ber Belagerung 
»on 93eii gab ed auc^ freiimuigeEqiutes, aUd^^bnen wobl^abenberdttent 
gebilbet, alfo obne equui publicus. ^tit ben @rac4)en btlbeten btt 
Equites einen eigenen ®tanb, jwifd^en ttm ^tnait unb bem 33olfe ht ber 
WHttt flebenb, bem bie ^erlc^te übergeben »nrben, inbem bie lex mdici^ria. 
oerorbnete ba^ »er 400,000 (&t% (Senfnl unb ein beftimmte« «Ucr b^W 
in 9{t($terfleIIen bef&^igt fein foKe. <^te |u 9^'^tem 9[tt«erfebenen »ore« 
in ^ecurien get^eiU, unb biefe f6ib ^tt gemeint. f)ie angefd^en^ «9» 
ibnen »aren hit ^taat«^5d^ter; pubHoani. tiefer neue ®tanb geriet^ 
balb in einen lebbaften jtamvf mit ber @enat<^artei. fßon Sbign^ an 
%i9$tn biejenigen fkitttt hit ben Senotürencenfn« Ratten equites illustres. 
S)nri^ ^en IBerbtfl bes dtidbteramtel nnb ftntbebmmg ber @|re« nnb 3» 

anitn an^ «nffUbere borte wn ber Aotfergeit tin ber ord6 «qiiester 
mdbIi<bt»onfelb^auf, unb equites biefen nun »ieber blts bie irniAen 
»e^ie ben eqans publicus ^atttn uni in ben alten SIHtterrenliurics 

^Ottb^. 



to It^^en^mte Sktfifftv ftetMei ikfd^t«» ^in« Sattuftsttd feu 
aoi 9la«ieH Bet9de§t. ^tefer ^diM^ .6> geebnet i^m bet Seg 
^ <E|ffii#ei(ea ukis, »a]|m fU^ ben SHautm^ ium IBot^l^e luO) 
IcHe c^u jtmhn^^ fS^Me, Ikf ahn balei incle Zxmmißf^toun 
mb. (E0»f«laten nn ^infittS i^nics fid^, o^loet^exib «on bes Seift 
kr Httot ^4 fetncfdi £efreit6ge«ii$ ittt^ i^^fnebignitg M €4ön^ 
lefttf&md, tmb 4mt füntm Seniftt^iuii niib Uebetf uf ^4 nt<4t ^ 
1le|>|n0fdt MAt^emb. 3« Traube fttned SBcfend befaf ec iebpti^ eine 
itraft bed ^kiM ^te be« gtdften ttufiaBeii getvad^fen »ar, uttb btefe 
ti mn f» gtdfnec Sebenbtgfett ie mel^c e? bad auf ftd^ felB# iitrüdge« 
}0geme 2e^ be< ^lafenben gut @(i^ trug. ®o ivat er bei ^ae«, 
cesog' SeilietteB bei fflUiU naäf ifyn^ W»^ bet dxfit im gemeinten 
aUl^e ber (etben 3m)»eratonti, unb toax auäy Sftttoiffe? old bie groge 
»cge« SIbtttitg beö $efhtmiitö Kgri^^^a entflotib. Sm )>otgeni(lieren 
tüte? befif er nte^ nntr ben &itin bed furftltd^en S^ertrauend ald bie 
9la4t ^tef toar m6) bem 9)>laecenad begegnet, fei ed fo bad ®(l^i(f$ 
ffti ber i^iaxfiim^vMä^i, bie feiten )»oti£)atter i% obef b<tf Uebecf^tti^ 
gmg erfolgt bei bem (iiien imi^bem et 9l0e# ge)o4|rt, ober bei bem 
ttbem tocnn et nid^d me^c |tt tounfc^ öbiig l^tt. 

31. (JN {am ie$t be« Zihtxiu^ ^ttM, be< IDntfitd gtteited 6oiu 
(Uit Btethmttbig buTi^ bed Saterö unb be^ @ol^ne< Srnt^enoffeu^ 
i^afL Wkm but Saläre fritl^r fd^on ^Tibeitud btefe $ßtirbe mit ®tu 
»tnlatd i^etlte, fo loar bamoK koeber bie 3f enbt Ui bem Dl^eim fo gro§, 
no«! bie ^erbinbuttg bnr^ iSanbe bet Statut fo eng getoefen. 3m ilnfang 
btef«^ So^red begab f[db Siberin«, ald toAve ed auf ^efefligung feiner 
(Btfnbf^i abgefel^, noil^ (Sam^Hmien, gn langer nnb ununterbrodbener 
llb«Kfen|eit attmi^lM^ 4Borbereitnng trefenb, ober umr ed oiettci<^t 
btntit na^^ be« SSaterd (Intfeninng IDcnfnd bem (Sonfulate allein oor« 
#el^? ttnb snfAUtg.gab eine iUeinigfoit, bie 9^ }n einem getoaltigcn 
Streite entkotdelte^ bem inngen SRanne Gelegenheit <9nn# }u gewinnen, 
^er geioefene $rdtor IDomitind Sorbulo führte über einen jungen 
Wlann i»on ebler flbfunft, £. 6ulla, htim €enate ^efd^werbe bat er 
i^m bei Un Se<^terf))ielen ni4;t $la)> gemalt ^be. {ür (Sorjbulo 



152 Sadtel ©erfr. 

toar fein lUler/ bie 6itte bec SlkUet ttnb bie ^etretgi^tit btr K^reiu 
SSBtbec fidS^ l^atte et ben SRamercttd Scoitntd, ben ^. ^(mtntiud unb 
anbete bein @uüa IRal^efle^enbe. SRan f&mpftt ht 9l{ebe nnb Se^en« 
tebe unb fini^tte au6t bet SBotfdl^ten !Beift>tet an, toeld^e Slongel an 
iSl^tetBiehtng Bei bet ^ugenb butti^ fhrenge ^ectete geBtanbmottt 
f}&tttn, Bid ^tiffttd bur^ angemefTene ^ot^tümqtn bte (B^inftUt Uf 
f&nW<(te. SotBulo etl^ielt ^enugt|imng butd^ SRametcud, weld^ 
£)^etm gugleici^ nnb @tieft>atet bed ©utta unb lutlet ben dtebnem 
jjenet Bett ber BegaBtefle koat. <$Ben biefet ^otBnlo etl^B laute ^ge 
baf fo t)iele <Sttagen in Stauen bittd^ 8ettug bet Untetnelj^met imb 
bnt^ bie Sotgloftgfett tet Beamten fteüenmeife unBran^at ge»et$ 
ben feieu/ unb üBetnal^m Bereittt>t0ig bie Kuöfül^tung bed ®ef<i^äfied; 
Hefe fiel jebo(t» füt bad gemeine ^e^e uidi^ eBenfo guttftgli^ and M 
f!e füt t>ie(e ^ingelne, weld^e et but^^ IDetutteiTung nnb ^uipfäm 
bnng fd^imung^lod um guten 9htf unb $etmagen Btad^te, vetbetBli^ 
totttbe. 

32. 9Hcl^t lange batnad^i untetti^tete ^iBetiu« ben @enat bitt^ 
ein ^enbfc^teiBen ba$ bie $tO)>in) $(ftifa aBetmald butd^ einen <ün« 
fatt be« ^acfatinad *) Beuntul^igt fei. „d^ fottte^al^et nad^ bem (Su 
meffen bet 95Ätet ein im Ädegdbienfl etfaljtnet, Kt^erii^ tüi^tiget 
imb bem Jttiege getoad^fenet Wtann ai6 $tocDnfuI ^ingefd^cft metben." 
^it^ toax bem ®. $om))ej|ud mittfommnet $(n(a$ feinem ^affe gegen 
^. 8e))ibttd *) iBuft gu mad^en, nnb et Bta<i^te nribet i^n t>ot „ba| n 
f^ldftig unb vxiUclM fei, tint Une|te föt feine ^otfal^ten nnb bff« 
l^alB von bet ^tloofung 9fiend au^iufd^lief en/ to&^tenb im Sibet^ 
f)>ttt(!^ bagegen bet (Senat etfldtte, £e))ibud fei mel^t mit ein fattftet 
^l^ataftetal« ftaftlod; feine SRittetfoflgfeit, ald eine vom SßatetetetBte, 
unb fein baBei oonoutfdtoö etl^altenet Kbel fei il^m mel^t §ut <51^te aU )ttf 
^d^nbe an2ttte<i^nen.'' (St wutbe alfo nod^ SlfUn gefenbet. ^egen 
Hftita'd mutbe Befd^Ioffen, betSaefat m^^te Beftimmen tvem bie $to< 
»tng gtt uBetttagen fei. 



J] 



e. n, 52 unb m, 20. 

Sgl. ^{e leemrrbtng |U m, 11. 



3a]^u(^er. 3)tÜlei fBxd^. (So^. 32—34. 153 

33. 9ei bitfer OeUgoi^fit »mbe imh Beinrad €ftfüui Bcoiif 
ftt^t, €6 fette fdn 93eoiitte? bem tmt $t9)»|]i) gngefttten fctne <9«iti» 
«Inelmen. (Er^eiiuyocoftimbmeltDteba^olt: ^9t lele mit fcuiet 
itotttB, bte t^m fed^ itntbcr gcfä^cnit, im Sn^ftt ; «Bcf load et l^tet att 
Siegel anfjßette, bod l^e et «t^ föt ftd^ ^e»M^tet» inbeai e? fit f^tt$ 
tB Stalten gelaffen, »bfftiäf er in t)erf«^^nen $t09in|en 40 3a(Te^) 
^tent ^be. 9t^ o^e®nnib fei i»orfUierd vetotbnet gdoefen, mam 
fpfle fotne S^an in bnid>edgenöfl^e ober firenibe Sanbe m^\tit(ptn t 
ed lie^ im ®eübergelette tivi^a^ mat ba m«(^ baf e# im gxitben 
toegen n^)>i9en bebend, im ibricge »egen ßa^fÜ^Uit tdä^t wtanf 
g^en n>0ne wib nm^ fell^P einon tömifd^ ^eeted^nge ba< 9ttife^ 
etned f3af baien-^nfjugd gebe. 9iti^ attetn fäfioadf nnb feinen Se# 
fi^ioerbeii gen>a(i^fen fei biefed <S)efcl^le(H f^nbefn, to>enn man i^m bie 
B«g^ (äfft, Att^ fd^onungdlod, el^rfnil^lig« iHtfeffen auf Kmtögetoallr 
HwQe mnter ben ^Iboten ^afobteten, ^an^tleute pn $(nftoartttng 
tfohen, (5rß neulid^ ll^abe eine %tavL bei Uebnngen oon Sol^orten, Bei 
SKanövent )>im Legionen bie Obefauffu^t gefnl^ti €^ie md^ten nnt 
f^^ fUi beftnnen : Stttemal tt>enn 3emanb toegen (Sr)>re(|imgen an^ 
geHogt toefbe fatte bo« SKei^e bem Seibe gnv iBa#. $(n fle Usingen 
ß^ fogIei(| bie ^(^tdfi^tm ata ber ^ot>ing; fte nntente^me bie 
^tbgeMäfie nnb fd^liefe fte aB; gu^ei feien ed benennten U\m ifftnU 
lu^en (Srf4einen gn l^nlbigoi Iftale ; stoetfaii^ bie «f^o^aJünng ; n»)n 
•01^ ^od SSeiBercommanbo viel eigenftnniget nnb leibenft^ftüd^er fei.» 
Otnfl bnr4> bed Oppiui uttb anbrer ®efet^e in €d^an{en geieiefen 
^enf^en fte iej^t bet Süffeln lebtg «&nfet, (fteri^lte »^ Bereiti 
am( ^eete." 

a4. IBon Sßenig^ toncbe biefe^ mit HBeifatl »enu^mmen. ^ie 
Std^r^eit rief (&tmenb bagmfd^en, bad gel^dve niil^ gnrlCagedetbnniig 
n^ (SAcina fei ber Slann nid^t nm in fo toi^üger ®nd^e ben bitten« 
fii^ter |tt mad^en. Siaranf nal^m {Bderind SKef oiinnf *)f t^^^^ 



1) 911 nmbe 3a(l i« nehmen; bems fo fagt XaciM f((ott I, 64 9on 
<^, nnb m^ U, 6 »ar er ba« folgenbe Sia^x mif in ^eutfc^Ianb. 

2) eraber «on Saterins SKeffaU I, 8. 



154 Xactatfffiodk. 

tm ®d]^ von 9teia(<i/ ftv4 ^o^n 9U^fCait9 ^x ^HUtUiftn ^tttU 
fantlMt in ftcl^ trug, ha^ Sott: ,»3^ )ntlni ^ntgen ffcä>t bit lau^txt 
Seif» ^ti Kttftt bem Btffexen mtb ^tennblicl^ereii $Ia| gtmaiiftt 
9lainfliii^! be« itcug logeve fl^ ntd^ mei^y tote el^ebem irngd um bie 
^abt (et, tmb niäft aul^f l^anfe bet 8etnb in ben ^rottut^ev* Senig 
fei bfifen i»a< füt bie &bftrf]itfe bei %tamn »{»efonberd t^eMeifli^t 
loevbe ; fo toenig ba# ed viä^i mmal lAfHg »dte fut ben ^u^^att 
bet i^tien fel^ii, gef^toeige benn bof ed bem bet.$tot>in§ toel^ t]|iw 
!0itne. ftSe« Uebtige l^e bie Stau mit b«n ^amt gemein, »n^ 
td Hege tdäfi^ batin Mad im gtieben ein i^^nmi^ »etben fonnle. 
am Jtttege oUetbing« !dnne man nnt bton^en toet m Saf ento^ 
^ede; ühn gutndgefd^ti aui U^Stam^iti^üf^t-^too finbe betSloa« 
eine ftJ^dnere (Sti^olung aU an bet ®atön ® eite ? Wlan fage m» 
Statten bie ftd^ l^&tten von ^l^tfiui^t unb^^o^ex l^innel^men laffei. 
Sol^l! oB ni^t att4 viele 3Uagi#tate biefen jenen £etbenf^a^ 
fxif^ntnt 9)*^n nntetkffe ahtt batum bec^ ntii^i SRagi^taie in bte 
^tovtngen ^n f^i^en. ^äft>n oft, fagt man, fei bntd^ bet %tan Set? 
fd^ttl^it mäf bet Ston vetfiültt »»otben : s/b be^toegen bie ^elofe» 
aOe kbeüpd feien? SRan l^a&e mt Beüen o))^ifd^e ©efe^e beliebt 
iveil bie. dffenilici^n Snfl&nbe ^old^ed ndi^tg gemalt @)>ätet fet 
9la<l^ft^ nnb SAilbetnng Htm etngetteten, toeil ßold^ed geftemmt 
l^obe. Setgebli^ »otte man bem SD'lattg^el aa Wtaxin^tii Bei ben SRön« 
«etn einen ftemben Flamen unietUgen,^ ed fei bod^ nnt bed Stonned 
@i^ulb toenn ba« SS^eib and ben &^xaräti\ ge^e. 9(tt(^ ü^tte num 
fel^ Unteii^i teenn man »egen bed (Sinen obet ^betn (Sl^tattetioftg« 
feit bem (Seemann bie ©efdlftttin in ©lud unb Unglüd entteif e. 3a», 
gleid^ n»tbe bad vvn Statut fd^toa^e @ef(^le(i^t/ vetlaffen, bet eigenen 
Ue^igfeit nnb ^emben ^egietb^n ))teidgegeben. itaum untet hm 
9ttgen bcd ^ütaS bleibe bie d^e nnvetlel^t. Sie ed gelten ttetbe 
n>enn me^tfd^ge iltennungett, dnet (i]^ef<i(^ibnitg &^4, il^ten a«f^ 
Ufenben dtnfluf anf fte üben? S^an folle bem n>ad anbeno&ttd gc» 
fünbigt ttjerbe fo begegnen baf man babei im Kuge bel^alte n>te otg. 
ee in bet (Stabt iiige^e." JDtn&J« fugte noä^ SBBenige« nbet feine^ 



Sa^Bu^. 3>ifttetSii^. «0^.34—38. i»5 

«^ M. »9{^tfi(Ht >ed 9if»fiil)aii(a#, fagie er, ffiäm ia ifitv* 
iveit tntftmk iliegotbe« ^f^a^eu^fd in leftt^es. ffiie »ft fei bn vec» 
emgte $(ii^ufhitf tu b«^ 9U<HWaiib, in bod SRiMtgenloiib geVMiibett i« 
let Sh>ia IBegletlitiig ! Hüitf et fti nad^ Sttl^rieii geuidl mtb irnffbe^ 
W€tm e# f Tf»fb<rlt4 »&ve, ^ «nbem ^lleni fu^ (egefeeii, be^ nidil 
ianitef ant ndjfigem •emit wevn tx »on feinet t^tts ^tttn, ber 
Wbdkx f0 »tekf itinbec bie ei mü i^ t^eüe, fU( (otftetfen mifte." 
6t tmifbe (S&eisa'd Ihilriig ein ^Utiä^ in bie ^ 

35. 3n bei n^MUn 6enaidfi(^uxg Bra<i^ie ek ^^teiBm bei 
füetk« be» S^^etn, iieB# einem DefM^cn ^evtteid b«g fie aUt Qk* 
fäfifU^tftqe anfbes Sitten aHi^em, bie 9laxmm 9t ^e^ibnd ^) nnb 
Smda(i ^UtfuA^, Mn bete« fb €incn gmn ^toconfnl in %fdU im* 
(|es foHtet. fitn (^ 9e^ dhüdrangen an. Se)»ib«d lehnte 
bk leMiKve <v)^<l^ ftib/ itibem tx fein {öf^erli(^cd ^eflnbcn, bie 
fdtei^fhtfe feinet iHnbet nnb bie fftixai^0f^%t Zo^Ut Mtfii^n|^e* 
9^ ^tte man l^etand toftd et m^i fisgte^ bag SUefn^ bed ^anni 
jD^cint fei itnb befleegen »jtftjngel^en l^obe. IDie Stnhoort bed S3Iaefni 
lon^e n>ie 9ble^nnng^ abet niii^t atö fe^t em^Iid^ gemeinte^ nnb ed 
iotetflü|te il^ fein *) {Smtxfi&nHi^ ber 6(i^metd^et ! 

36. Stonnelt tnntbe and^ laut )ead Bid bal^in (ei iSielen gan| 
fiHe JKoge gettefen ttot. (5d toat STUbe gemotben bag bie nic^td« 
tpötbig^en S^f^en fiä) l^etondnal^men gegen te(9tf(i^afene ^amtx 
Cü^wd^nngen an^n#of en nnb ^af gu enegen» tt)obei fle bet Strafe 
eiigtengen, inbent fie fiäf gu bed ^aefatd UBilbnif Qüd^teten. €elbft 
greigetaffene unb ^flaven matten fiäf il^tem @(f»uj^enn obet &ts 
bietet, toenn fU an il^m mit Motten abet gat ii&üi6) ft^ »etgtiffen 



1) sgLmin^u. 

2) ©. 1, 16. 

3) Zorane baf bie e^mti^ltt Sefan« ibn ni(^t untetflü^ten fonnte, 
denfo »ie au« bem Xmt feinet Slblt^mtttg, mit ©{(berieft gef^loffcn »tt* 
Mn bd e« bem eioeftt« mil feinet 9lbk^ttmg nic||t dmft fet. t)emt ^atte 
et bit eiefle etnfUicb nli|t gen»oQt, fo »ittbe ei i^m an ber em|ettigrn Un» 
tetpbnng bnt^ Sene nic^t gefebtt ^aben. 



156 JTacittt« ffierfe. 

^Hen, ffUhtt(i no^ oBettdit futä^i^ax. S)ie$ ^1 bem Senator 
^. SefHud ^etaittaffttng gn ^e^en: „%^tfitn feiet tn aSe SDe^e 
CtefivevtireieY ber ©i^lter ; ahtt aud^ He ÜH^tiet eti^dtei He ^^äßt^^ 
f e^enbeir tmt toenn f!e ®ttt^M hiHtn, m\> jitm @a))ito(titm mh «u 
t^ent ^em^eln Ux ^Mt nel^me matt feine Bnfitd^t nii^t nm «n^ 
fblil^em @d^u|e ^^^le^H^feiten gu Begel^etu $(iifgel^oBen, ferabe^it 
limge^tgt feien He ilefe^e, Yotm üuf bem Sontm an Ux@ä)\otVit het 
€rrie eine $(nnia fkn^üa, gegen teeld^e et ):^on \>tm9H^ttx fd|im eine 
Strafe n>egen ^ttv^i aud^n)it!t IftaBe, il^nt @<l^mä1^ttngen unb IDre« 
l^nngen ind $(ngefld^t fd^lenbent, unb ex ed niii^l magen bttfe ben 
fftt^^)a>t^iu vetfud^en, n>eil man il^ auf bad $l& bed 3m^etatoi« 
I^intDeife." ^tel^nlid^ed unb wä^Mtxqttt9 )um S^eir tDotb j[e|t mh 
allen leiten laut, unb SDntfuö tourbe fo lange geBeten dn ^UqU 
etem^el aufguflellen bid er f?e t)i>rf&]^ren unb bie Uebemlefeite in boi 
Ctaatögefdngnip Bringen lief. 

37. 9iuäi bie rdmifd^en ^itüx (Sonftbiud $(equud nnb €oetitt# 
€utfor, »clci^e bem $tdtor SWagiuö ^ddlianu« fWajcjldfdüerBrei^eii 
angebi(!^tet Tratten, »urben auf 53eranlaffung beö gfttften burd^ Se« 
natöBefci^luf gefhaft. Seibcö toutbe bem 2)rufuö junv Setbienfte an* 
gered^net : „3%n fel^e man bodj au(i^ in bct &a\>t, l^teg ef , er nel^me 
toäi anä) Xlftil an menfcJ^lid^ct ©cfellfd^aft unb ®t^px&ä^, unb t>er* 
föl^ne baburc!^ mit bcr SlBgcfc^iebenl^cit feincö ©ateiö." 5(ud^ fein 
iij>i)iger Slufwanb mißfiel fo fel^r nid^t an bem jungen Spanne. „?ieBer 
folle er ©dt^eg treiben, lieber ben 3:ag mii Sauen *), He fRadJt mit 
<§)afi9elagen l^inBringen, ald ba$ er einfam unb burd^ fein Vergnügen 
oBgelenlt einem trüBfeligen auflauern unb argen ©ebanfen nad^ 
Wnge!'' 

38. S)enn nid^t Xifitxiui, niäit bie $lngeBer »urben {a »übe. 
<Be f^attt $(n(^ariud $rif€ud benüaeßud^orbud, $roeonfttl in Stttta, 



i) ^a» iBauen ifl nur aU ein Qeff)>ie( t»ott nnterjaltenber OefcW* 
|t0mtg anaef&^rf, vemutlk^ »eil er bamal6 gerade oft M^IB im ^lu 
hxm |u feben »ar. 



Sa^rtu^et. »titW »ii#. üap, 37—39. 157 

M<i^«Y^i^/ mit ^v man bomotö aHc Knikgen }tt^fette. @o gtg 
kct Üarfot bftt fblitlNiid SkM, ewem müUtmiä^ta <^of en, naäfs 
Um ef WH b€tt ftid^tem »cgni osgefclul^tai (Kl^rtui^ fk«gef|Mw^ 
ätiti WiX, mit eniem tBenoetfe frn bitfcCbeit oufd 9{ettf tt>egni SUif« 
tätA^rtoi^tit dl tliiie(fit4ltiiig, atö etten dtn^tfüux htt in bte 9hu 
ff^Uge be« 9{^edcupond M eingtlaffen, gu bct 3«tt ba biefet na(i^ 
fonerbimg ferne« Sntberdfoi^ed cntf itneg gegen 9^m fann. ^tm 
Seflagtes loatb^afTeT nnb genet aBgef^MCOC^en unb ^gefügt, er fofie 
osf etner 3nfel bie lorber mit 8l>Ufebomett noä^ mit l£§rafien m Sdtß 
ii|äuig flel^e fe^gei^lten »etben. IDenn in Zf^xatitn, toct ba« 9teu( 
pnfd^ 9l^oemeta(le« nnb ben @dl^nen be« (Sotl^«, benen aU uns 
»ftnbig SreBe&ianud 9tüfud gnm SSonmtnber gegeben tturbe, geseilt 
«Mt, l^enfdHe B)otettai(t tvetl man M <ui S^om nix^ nid^t geto^l^nt 
ffattt, nnb SIl^oemeiaRed mä^t »enigev aU StebeOianttd tontben be^ 
f<$slbtgt baf (te bie ben (SingeBotnen gngefügien UnBilben nnBeftrafl 
fiefen. ^ie ^eialeten, Dbntfen nnb ^itx *), rüfHge ^olHÜ&mmt, 
grifen gn ben Safen nnter »etfd^ebenen Slnfül^vem, loeld^e nnt eine 
geringe 9B&tnfi mit einanber gemein ^aüen, nnb bief aQein toax Uxf 
fadft baf viä)t ein fd^toetet Jtrieg barand entBiannte. (Bin Xiftil ^m 
t^nen trteB fttn Qntoefen an Dxt unb @teQe ; 9inUxt nBerfd^ritten ben 
4Amu«, entlegne $6Ifer aufgntoiegeln. ^xt S^eijlen unb 9{egelmdfiig« 
#en Belagerten ben j^dnig in feinet $an))t9abt ^f^ililppopolii, bie bev 
mafebonifci^e ^'iili^^» *) gegrfiubct. 

39. 91« bem !PuBIin« a^elUud -- biefef l^atte ba« gun&(Bfl« 
fkffenbe ^eer untet f[(^ — (Solche« funb toarb fc^tcfte et Bunbr«ge« 
ndfftfc^e 9teiterei nnb leidste (So^orten gegen bie meldte ^^Innbernb 
0b€t nm $etfldr!nng «m ft(^ gn gtel^en nml^erfd^n>4rmten. dx felBfl 



i) Hebet atBefen^oril nnb bas ^olgenbe vgl. II, 67. 
2) ^efe S9I!et loo^nten auf bem ^2mnf nnb bem dt^obo^egeBitge. 
Z) ^et $ater Hletanbet« b. ®. $^ilt^)>o^oIil auf eixet (SBene am 
flbSP^en Ufet bed «ebrul. 



158 Sachu« SB«tfe. 

{lieitg mit beut Sttm Wt 9M»e^ ^<< ®Mt iMfat |tt (ntidat. tUtb 
mt6 rouxht Q\n4^itiq mit (UM a n » ni i^ it; bti ^änbettt »in^m 
itftbergfntadftt, let bm Sekgevftiit enifltttib Ufaw i |hi4 ; baju ebt 
tro]^(aii«ie(ra<iBtev 9(it«fa& be« M6ui^ imb Mhmfi^ ber fiegton. fStm 
einem ^eorbneten Stami^f obet 5£refeii foitit ttiil^ bte 9tcbe fetn )90 
IralBbetDalfitete anb einzeln IM^erf^ttcsfettbe e|ne IBIitt «iw unfter 
€cite iriebergentod^t *»wfben. 

40. IDefcIben ^af^tei ht^cmn, in goHifd^m Üoiun in Solge do» 
t^ebtrf^ttlbttng *) eine ^m))6Titii9, beten etfcigfet UnfdfHt Bei bm 
^reverettt *) SttUud Sfotud, fcei ben Sebnent •) Sußn^^aoroftit toor, 
Seibe fn|mten ft4 ebler Kblmtf^ unb vttbiaättSßotfäl^ttn unb (aäett 
barum baö fdmtfc^ ^tgevre<!^t tn il^ten ^^dnfern, fc^ «on oftcft 
Seiten l^er, ttw) biel«« no<^ ettwi« ©eltene^ unb nur ber $tet8 bed 
ISerbienf^ed toat. 3n gel^etmen ttnterrebnn^en^ mit Sniiel^g be« 
toemegenflen Ä*^fc unb betet toeld^ JDutftigfeit nnb futd^t mi^ 
fc^fec^ten i^bendmanbeld am JB^et^ auf [(glimme $fabe l^tdngte, 
ürmen Re üBetein bag glotuß bie SScIgiet, @acto»tt bte ndjeten (9al# 
liet auflege. Unb nun tourbe an ^etf^mmlungdotten unb in Bnfonu 
m^nfönfien QCufrul^t qt)ßxt\>i%t SHan tebete 9on ben tti^i^en StiButen, 
bem Stud^ bed ^nä^txi, bet Unbatml^et^gfeit unb S^l^ounet bet 
statthattet. Settet l^ieg t9: baö ^(tiegdvolf fet ntifjHnnitt, fett H 



1) ^ie 9m ben ttntetioc^em oufetleoten fd^toeten Slbgaben, B&tfk 
bis jum Unettragli(^en erfcfiwert bur^ bte »arte ber ©fntreifcenben, too^on 
rv, 72 unb Slgric. c. 19. 30 ff. merftofirbtge «eif^jiele erjÄ^lt ftnb, ba» 

teer an^foamenber ^eonttet^ itoufleute, ^bvoloten, ha» im @efo(ge ber 
roberer fitj foglcic^ üBer btc neußettonnenen $ro»injcn »erbrettete, bet 
»pm alteflen fftom ^er »ererbte SÖnt^eroctfl ber 9Wmer, babel oft no(b bet 
$)ratf ber ^eimtf^en Surfen (»^l. IV, 45), gegen toelc^e, »enu f!e ^<^ nut bei 
ben »ott^lom lommenben SKagifhaten ongcnebm |u erhalten »erfltanbcn, bo« 
arme S3olf nicbU »erntot^te, enblld^ ba€ ©eFannttoerben mit ben ©etwffen 
ber verfeinerten romif(^en ^elt, ntuf te bei ben übertounbenen iBöttem um 
fo fc^neHere IBcrarmung erzeugen, je »entger fie hei niebrigerer eultnrfhife 
in ^tartb gefegt »aren »on bem gr5$em SJerbro«^ fSt ffA and totebet 
©twtnn §u jte^en. 

2> 3Brc ^at^>tflabt.AugU8ta Treveronim, je^jt a:ttet. 
3) 3tt)tf<^en «oire writ ©aone bifl ge^en g^on ^in. 



3a^TM*et. »rtttrt »«^. Co»). 40—42. 159 



t»entrmineii Mne deniuuikii« |k #00«» «vHd^ ivosbcii; ein ^m« 
li^era«ä»itii»^fei Jmi MrgfdWt »«^cf gn gttwwtcnrttmm fie in 
^cr %iiti€ ^er itraft %t^tt^ hebtnUn i»o&cb tone ^fio« ^ftiiMtm, mit 
nttfriefimfi^ ^d $olf bn ^on^abt, »ie bunlaud in b<tt ^ctreB 
nift^« ^äftigtd H Ott t*«^ bom ^Indlanb fMwie. 

41. itoirat m ^ktn »at in to^ä^tm \>tt Same be« flitfnt^t« 
nic^t femm ©oben fonb. 3«in SndBrud^ fam e§ jneTJl hti ben Änbe- 
cat»eii unb Antonen*). 5)ie örfteren bänbigte bet ?cgaf «cilhiö 
S^iok Or bie ^^orte anfbicteitb »efd^ in gttgbmmm log. IDtc JCit« 
t9fiett winbftt bitrc^ ^^iernttnippen totU^t SMfetHnf Sarro *), iBegai 
in ültebftgccmainen, fenbcie, nntet ^nftiSftmq befeUen 9»iok mtb 
einiget gaötf^er ®tof en, ibewfittigt, »ett^e ^Ife Utteten, nm b«^ 
«it i^ten »faH gn »etbe^n unb i^n jn gelegnerer 3^« jnt «ndftl^ 
tnng sm Bringen. 9«^ €«ctovit lief ^ fe^ nne er nnlFebeüFtm 
^^M anf 6eiten bet aidmet fo(^, — feine Xapftttiit ju jeigen, 
Une er gn »er^en gab; aüein ©efongene *efc|uCbigten i^n, er ^«be 
fü| fttMUif ntac^en tooKen, bamit fein (^fd^f auf i^ gerietet 
toeibe. ITiberind, fetnetwegen Befragt, machte nt^ üta ber lfai§etge 
mb ni^e fo ben itrieg bnni^ Unentft^Ieffen^. 

42. Snbcffen »erfolgte gTcmö feine ^Hanc nnb fnd^te ein SIeifer* 
gefifiioaber »el^cd, bei ben 3:re»eretn auöge^ioben, bie rdmifd&c <B^nU 
madfU, gn »erffil^cn bo$ fte mit 9Heberme|l«ng ber römifd^cn $an* 
beWtente ben Ärieg begännen. Einige ber fÄeiter lüurben ^erfu^rt, 
bie.a^e^rgQ^I blieb i^ter ^xä)t geften. ?(n\jre bagcgen, Ueberfc^ul* 
bete unb J&örige »om niebem SJolfe, griffen gn ben SBaffcn, nnb jogen 
fi^on bem «rbennenwalbe gn, alö !Begionartm^>^>ett ber beiben (germa* 



1) 5>te Httbecanen (^«t^tjlaM ba$ je^i^c 5lttger8) unb hit 2:«rotten 
(^gon^tflatt ba« je^e Xeut») loo^en betbe unfern ber SD^mUmng ber 
fenrt. 

2) ^oXfxMot in ©«Dia ?u9bmienft«. «ugbumim je^t ?^ott. 

3) aifl legatus pro praetore, S'iac^folgcr be8 ^. ^aectna in 9Riet>cr= 
^ermanten, »le (S. €iUtt8 legatus pro praetore tn JD&fr=@ennantett 
1,31. 



160 3acUu« SBetfe. 

Letten l^ef ^otfä^cUn, if^tn ben S^eg t^etlegteti. Vtii an^erlefnier 
SRatmfd^ft iDUTbc 3itlfii« 3nbuö, «in BaHb^mann von gfontd unb 
<9egii€r beffel^en, bet ald ^olä^tt w» fo me^t batattf npiä^t ioat feine 
S)tfnfle geltenb gu nutzen, );otan^ef(l^i<ftr nnb biefet gerfhente bte 
no(i^ ni(|l organiflerten 9(otten« 91»^^ ^vf i"«^ ^Ib ba halb bott vet« 
^e^ btn 9la((foTf(i^ungen bef Sieger ju entgelten, fiel ahtt gule^t, ba 
^ i<;dli4<n 9Cudgang fl(i^ bur^ Solbaten vetf^erti iaf^, burc^ eigene 
^anb, unb ^temit enbete bev Xret^erer jtrieg^lärm. 

43. iBei ben $(ebueni teurbe e^ entfllid^et. ^cxt toai mtf^t 
Sßo^Ii^al^enl^eit nnb bie XxuJfiJptnma^t um )u bdm^fen entfernter. 
9tt0uflobttn]im') fel^, bie ^au^tflabt bet ^i^lferf^aft, ^aHt mit 
orbentlid^ (etoaffneten Gesotten ^cromt in feine ®e»alt gebrad^t 
unb mit i^t ben 9la<i6totu^d bed tovnel^mffen 9(beld t)on Pallien, bet 
b^felbfi ben Stnbien oHag. (5t n^oSte an il^en ein $fanb f^aUn 
bad ii^re ^Uetn unb S^ertoanbten an ifya, fefele. Buglei^ oertl^te 
et im Sttden «verfertigte Saffen unter bie 3ugenb. <Sd toaren il^ter 
i9ier§igtattfenb , Movon ber fünfte X^til SegionartDaffen ffil^rte; bie 
UeBrigen Ratten 3agbf|>tefle, Saibmeffer unb anbered 3dgergen>e^r. 
SetgefeHt kourben Sflatven bie gu $ed^terf))ielen be^mmt toaren, mä^ 
Sanbedfttte gang in ®ifen ftedenb — fie l^eiflen bort (Sru^eHarier — 
Rubere jn oertounben ungef(i^i(ft, fftr flc^ aber l^ieb« unb fti^fe^ ^en 
fiärft würben biefe Streitfräfte bur(( bie benad^barten ®aue — gmar 
nod^ ntc^ mit offenem Sdtiititt, ^oä} ^urci^ eifrige Sl^eilnal^me ^n^ 
gelner unb burd^ ben ^aber gtoifd^en ben rdmif(i^en gelbl^erren, toeld^e 



1) ^e Xttxpptn be9®iltu9 ^oaen vom oberen Germanien ber in norb« 
»efilicber, bie be« ^ifeUiud 9on 9{teber«@ermanien ^tt in fübtoe^It«^, 
alfo betbe in nabeln ent^egengefet^ter d9t(btung ben ^irbemten ^u, wäbrenb 
aldd^geitig bie 9(ufflanbtf(ben oon ber Xrierergegenb ber über ba9 {t^i^ 
i^urembufg <au(b ^tn ^Irbennen lueüten. 3um muä fSr bie 0i5mer ^e^en 
bte beiben römifc^en $eere im bfUn ber %bennen no(b fo rec^tgeitig in» 
fammen ba$ bie (Smpl^xn hn9 @ebirge, in toelcbem fie f{<^ langer J^&ttn 
boUen (5mien/ nicbt me^r getoinnen tonnten. 

2) 3e^t «»tun im leurgnnb. 



ia^xiu^tt: ^titte^ $u^. 6a^.43— 45. 161 

ft^ ttm benDberBefeQt ^nticn. Sidti^t fAtxlxtf tl^ti bet alterdf^toat^e 
fBatxo bau lüfHgen ^tliud. 

44. 3n fRom aUx UuMtn btefe S)tngt anbete. (Rtd^t affetn« 
^tef e§, bte ^reverer imb 9(ebtter, nein : 64 ©aut (SaUitni feien aB^ 
gefallen, bie (Betmanen feien ind Sunbnif degogen, $if)>anten fc^tDan^ 
fenb geiDotben, unb biefeö 9(Ued gufammen lourbe, toit ti bei iSts 
xiäfitn gtt ge^en )}f!egt, in feinet Debertreibung füt SGßal^r^eit ges 
nDntmen. 9(Ile ^effergeflnnten toaten im ^inblid auf ben &aat be» 
fitmniert Siele 9(nbere — im Sßibettoinen gegen bte Bufidnbe bei 
(SegenUHiTt nnb im lebhaften SSerlangen nadd S^erAnbecung — frentcn 
%äf felB^ übet bie eigene ®efal^rnnb fd^l^tenanfltibenud, baf et in 
fo beilegtet Seit ft<^ noä^ mit jtlagfd^ften bet eingebet befafen möge. 
„Oh ttma au^ €acromi atö SD'laieji&td^^eibred^eY oot bem 6enat 
loetbe erfdbefiten mnffen? (Enblic^ feien bod^ SRännef anfgeftanben 
bie ben Slntbefe^Ien bur^ Saffen dinf^aü t^uen. ®egen einen ^eil^ 
(0fen gneben fei \tlH bef jtneg ein u>i((!ommneT Sanff^." 9htc nm 
fe gef iffenet nal^m Sibetin^ ben 9(udbntci bev ©otgloftgleit an, ol^ne 
t»ebet 9Hene no^ Sufent^altöort {u änbem; ei lebte melme^t im 
fenen S^agen gon} anf bie gewohnte Seife, n)at t€ nnn bieUnergfttnb^ 
Ui^feit feinet 3tment obef f^tU n mUeiä^t fEd^ete ^üä^xiä^t, bie 
€a4e fei itic^t «on Gelang nnb nnbebeutenbec ald man fie ma((e? 

45. ^ifiud inbeffen mit itni Segionen einl^ef|te|ienb, voc (u^ 
Vc eise S^aar ^f0tni)>)>en, l&fi bie @ane bef ^equanet^), toeld^ 
an bef dttf etffen ©Tenge gelegen nnb ben ^ebnetn aU OHad^bant t>e«» 
bönbet nntec IS^affen ftanben, «etl^eeten. IDann gieng ed gegen $fn« 
gsftobnmtm, eilfertigen Snge^/ bie Sa^nenträges nntev ft(( n>etts 
etfemb nnb an^ bom gemeinen Spanne bei stimmen isiele ettdnenb: 
„Wlan fblle ni^t bie {^ttoi^tdiä^t 9ta9, nid^t lal^m ba^in fd(>(eid^enbe 
9U4te ausarten. 9tat feigen kooOen fte ben Seinb fid^ gegenitbet 
«^ fld^ fel^ loffctt. ^ef fri genug inm Siege." fbtim )tt)^fte8 



l)€.fnl,34. 
SteitMO. ii 



462 %acitu^ maU. 

9leiU«^etne atigefommeit txhlidt&x (te ^cTO)»t( mit feinen streit« 
frdften in offene« ©egcnb. SBom l^atte er bie ®e^)an|crten aufgcpeUi^ 
<ittf ben Spanien bie (Eo^orten, im Hintertreffen bie ^albBeiraffneten. 
(Sx feKIfl, von ben^&u^^lingeR umgeben, ritt auf ))rdd^ttgem Stoffe isot 
bie !Bittien, unb erinnerte an bie alten ©roft^aten ber ®ai\in unb 
toel^^ @d^l&ge fte f^on ben SE^mem beigebra,d^t l^&tten, todäf fd^dnw 
^teged)}retd bie Sreibeit fei, »te mel uttertrögli^er, würben fü aber^ 
mald beftegt, bie itne(^tf(i^aft n>äre. 

46. 9tid^ lange f)>ra(i^ er unb nid^t mit Srettben marb er angf$ 
|drt; benn fid^on riuften bie @<b^a(^treiben ber Segionen l^eran, bem 
«ngefcbttlten, bed Jtriegdbien^ed unfunbigen ®tabtt)o(f ein CHnbmd 
aber n>eld^m fie nidbt mei^r fallen no(( l^drten. ^iün^ bagegen, vhs 
tool^t voran^eilenbe ^iegedl^ofnung ben Bnf))m(b öberflnffig mad^, 
tief benno(^: „dt^tntliä^ fii^dmen m&ptn f[e«ftd^ baf (1^, bie Sieger 
IS^ermaniend 0/ ^t^«< ^i^ ®aHier geful^rt toürben. ^ne ^l^^erte," 
ful^r er fort, „f^at toor ihtrjem bie rebetttfd^en ^uvonen, tin Btttttu 
(^efti^maber bie ?re)>erer, ein paar $&l^lein eben biefeö ^eered bie 
Sequaner in ben Staub geworfen. <Se|^et ben ^ebuern, bie um (0 
unfriegerifii^er finb fe mel^r fte in (Selb nnb Stnnengenu§ bie ^üfle 
unb ^((e l^ben, bie jtd))fe inttä^ unb oergeffet bieglie^enben mäftl" 
Sautefter 3utuf wat bie Antwort; auf ben ü^dtn (bed geinbed) tt* 
g0$ fld^ bie SHtofe ber Steiterei, von t)om griff bad %ufwU an; auä^ 
auf ben ^laufen warb niü^t gefdumt. ($in{gen Kufen^alt terutfoibtc« 
t^teiS^e^an^erten, beren(Sifenb(e^beitSffittrfgef(i^ofen unb bemSdj^werk 



1) Älefe SBotte bejle^en flt| auf feie Selbjfige welt^e ©ermantcu« 
na^ ben SWeutetelert bei ben mti in ben römiftben ^ouinien Ober* un> 
9Heber:'@enttaniett ftebenben tomif«^ beeren I, 31. 41. 49 gemacht batte, 
Im 3a^re 14 n. (S^r. aegen ^ie 3Rarfer (6a^. 50), im 3abee 15 gegen bit 
CSbattctt (€a^>. 55. 56), gegen bte ^eru«!er unter 5lrmfrtiu8 unb gegen bie 
IBtuckrer (^ap. 60. 64), ui weli^bem ^eUtuge beinahe fi4 bie ^htberlage 
be« ^aru« wieberbolt ^ttt, fobann im 3abre 16 wfeber gegen bie (Sf^atttn, 
8lm^>ff»arter unb <Jberu«!er (Ö, 7. H ff.), wo bie (B^la^t »on 3btfla»tfo 
vorfiel, 9elbiüge in wellten bie Germanen ungemeine ^ap^tikit ^ntwitfeU 
ten. Wie Xadtit« felbft i^nen iiigefle^t U, 21. 



Sa^Bu^er. S^titttS Sit#. Ca^.46f. 163 

SStberfloiib (eifttte. HBef b^ Colbat gdf iia<| 9ftl tn^ Act iml 
ifieb, M bittf^(rd(^ er eine SUner, ^ntifd^ snb Statin batme^. 
Stom^ ^e^ftnt mit Stangen imb ®aBfIn bte mtbe^olfetie StofTe gu 
Sleboi, nnb dnmal Kegenb mad^ten fie fernen ^tx^uäi nte^ jum SCuf« 
#e^, fonbern lonrben tme ^obte ba^inten gelaffen. ^cii»)»ir begoB 
(k^ gscrß naäf fhtgn^bunnnv von ba, Sudlteferung Befofgenb, mit 
feinen (BtttmtfktL anf ein lena<!^batted ^anbl^An«. IDoft |lcl er bur^ 
He eigene, bie Uebtigen CHner bnt^ bed 9(nbem $anb. S)ad itber 
l^en in 9ranb ge^e^ toib^u« unb mit il^m ffeSCffe t>erge|rte 
bo« 9ei«ef. 

47. 9lnn er^ fagte ein ^(i^rei&eic wn Xihtiiu^ bem Senate *oon 
bem <nt^ebnMi|enen nnb ^enbigten i^riege; a t^ ni<^t$ ba)9on uMk 
m<!^tdba)n, fonbern bemerke blöd, bie$flt(i^ttreue nnb bad gute@<i^n>ert 
ber {egttten ^ale^me^r aU andgttetd^t; ebenfo i»on feiner @fite 
bo« 9lat^f<^affen *). 3«g(^<^ fngte er bie ©rfinbe bei »amm toeber 
er mx!^ ^»ifnd gH btefem jtsriege abgegangen fei, bed 9leid^ed (9r6$e 
cf^ebenb nnb n>ie ed für %üTfttn ^ ni<l^t gezieme, loenn ein ober 
bad anbere Sanb bie JDrbnung ^re, bie ^abt gu )>erIafFen t)on nn> bie 

Leitung bed Longen audge^ nnb ') 

SeJ^t*), ba i^n feine gnrdjt mel^r bcftimmen fönne, »erbe er ge^en. 



1) 3)te$ He 3lnlwort U% a:tberiiti anf htii ©erebc im SSotfe, »eld^« 
Gongte et foDe ftlbfl W i« ^«« rebeUif(|fe ©«Uten begeben. ®etn diat^* 
fi^ttffm »on 9h>m an« unb bie Xii^fyti^Uit feinet Legaten rnib 3:ttt^|)en in 
^attien, meinte et, w&tt>e tai^ mttet nocf) f^wiettgetenttm^änben mit bem 
Seinbe fettig getootben fein. 

2J S3ot obet nac^ ben SBotten omissa nrbe fcj^eittt toicbet eine fletne 
€it(fe tm Xtrtt onfnne^men, mofetn man nic^t liebet ^eml^eim betfümmt 
toeli|er m«int: omissa urbe fei butt^ ben ^fc^teibet <na onüss^ xrrbe, 
löe{4^9 per comp, scrib. = omisisse nrbem, ent^anben. 

3) 2:ibettnd wtQ fagen : iet^t, ba i^n ffinf ^^t it^e^en einei fh dient 
bebenuiAen Fortgangs rnibSludgang« be6J(tiege6 me^t befltmmen nnb alfofein 
fSntf^tn^na^f @attifn ya. ge^en audp nici^t aU bvx^ bie %\xt^ eingegeben mif » 
b'futet »erben fomte, »olle et etfl^mge^en, umbenbotttgen^tanbber^inge 
fmft in Httgenfc^ein^u nehmen unb bie Sachen boQenb« ind @ele{fe jn btingen. 
m«n fle^t ä^ibetinS mhtbtt getne ben @ebanfen et|eugen, et l^abe bto« be« 
«oogen bttr<^ bie bem^ib^ geHemenbeilaat«ntlumif4e Sorfii^t, mn tti<^ 



164 3:adtit6 ®et!e. 

«m bell ^tonb Ui IDinge )>eTf5itTi(l^ m Sngenf^em gn nel^men un^ 
^ voHettbd )tt oTbnen. S)te IBdtn (efd^lof en ©elubbe für feine 9{ütf^ 
fel^r, dfentlt((e ®ebete unb anbete (Klaren. IDer etngige IDoIabeffa 
@omeltu#, um bie Slnbem in nbecBieten, ))erflteg (td^ m-abgefd^ma(fte 
©d^nteid^elet unb fd^lug «otO^ SÜBenud foKe im Heinen ^rium^^ 
<md (Sam^anien in bie ®tabt eingiel^en. IDie ^olge nmt ein ^ä^ttihm 
bed (Saefat, n)onn er fagte: „Gt fei bo(^ nid^t fo gang ton dlul^m ent« 
hiHt baf er nacfi ^eg&^mung bei mutigften (Nationen, na^bem er a\9 
junger SKann fo toiele ^rium)>|^e tfftiU gefeiert tl^eitö anögefd^Iagen, 
, nun in vorgerüdterem 9(Uer für einen @ang in bie 9l&fft ber @tabt 
eine nici^töfpgenbc Sluggeid^nung anf^red^en foHte.'' 

48. Um biefelbe 3tit l^gelftrte er 00m Senate baf bem ®uU 
pkiu^ JDuiriniud *) ein öffentlid^ed Seic^enBegängnif gefeiert n^erbe. 
Cuiriniud jlanb in Einerlei iBegiel^ung gu ber alten ^atricifciften %as 
milk ber <Sul^icier, fonbern koar an^ ber Sülunici^aljlabi Sanuvtum ; 
aber M unt^erbroifener jtriegdmann unb n>egen eifrigfi geleitetet 
S)ienfle f^aitt er unter Slugu^d bad (Sonfulat unb ft>&ter/ koeil er bie 



felbfl erfdbrodfen |tt fd^einen unb baburc^ eine na^fi^tiUat Oenntuliototg 
im dit\d^i ju rr)tiT(|frt, ten f^eHntm nad^ ®allten su ^e^en von ft(^ ferne 

l grhatrfiL 'ßnf bie Utiünfriffcciibeit be« Solle« eiaentUc^ bo(^ ettoa« tCn» 

; berrmgiilt b«^ mniM^m ültlmcbt f<|ulb gab bie teqjte^firforge für be«Äet« 
(^e« So^leraftirn fe( bti i{?m butd^ bie^uc&t ae^aflte SD^Snner lu verfolgen 

: Dcrbt^n^t, igtti^rird n, Sa ti»tnig i^ ou(^ bte öffentliche Stimmung in biefer. 

'i ^eiic^un^ ^rrtt^r^fn fr in hnntt. SBenn er übrigen« troj^ biefer b^mmten 
^uf^f^t^ bßr^ utdjt m4 ^aUkn airng unb ebenfo»enig na(^ Stom tarn, M 
(1, G4) fciiif ^Dliiitfi crFuin!tf H t<> ifl biefe« ntt^t oertounberlit^er all loa« er 
bfi fren aufrül^rftifd^eit ^megiui^en in bem germantfc^en ^eere fprac^, ifyüt 
iittl mvtttliffi ^1, 47). 

1) IDie au«aeÄ>ro(l^ene 9ih\i^t be« Xiberiu« na<i^ Pallien jn ge^en 
Iie$, loenn au($ Xiberiu« e« niAt wittuäli^ fagte, oorau«fe<}en baf er oor 
feinem Slbgange nad^ ®allten in bte ^au^tflabt lurüdfommen tterbe, mib 

: f(|on biefe feine BurucHunft naA fRom nn>Qte ^ofabella bnrd^ eine Ooation 
gefeiert ttiffen, »eil im SBerlauf feiner Slbtoefen^eit feine fiee^e in ^allies 
fiegreiil^ gettefen. ^iefe ©d^meicf^elei ttie« XibtxiM, im ftolun Sfnbenfe« , 
an ba« toa« er in früheren 3a^ren al« .^eerfü^rer in $erfon Mttni %f 
l^an, loeU er ni^t felb^ im Selbe ge^anben fei, gnriltf. 

2) S>frfelle ber f^on Q, 80 nsb m« 22 genannt ijt 



Sa^rtuijer. 3)ritte8 fBu^. 6aj). 48—50. 165 

SergWUlfef ber J&omonafceri *) m StiMtn eroberte, bie 5(iiöjctdJ< 
mragctt bc« 2:riumV^eö erlangt, imb bcm ©ajiiö Saefar, alö biefet SCr* 
menicn cr|icU, gum gül^rer mitgegeben, ^atte er bo^ audd bem 3^1* 
Iberiud, aU biefer in Sl^obuö fid^ onf^ielt, Slnfmerffamfeit ergeigt. 
5Die# brac^ite ii:iberiuö im <£enate gnr @^rad&e, inbem er feine il^m be« 
toiefeneS)ienfiBcjliffenll^eitU>bte, toogegen er überaoiiarcnögottinö*) ft^ 
imgel^olten änderte, toeld^em er <S^nlb gab ben ©ajud (Saefar gn feinet 
t)erbleiibeten geinbfdj^aft »erleitet gu ^oben. SlKein htx 5lnbem jlonb 
Cuiriitiitd ni^t in freunblid^em Snbenfen, n^egen ber gerid^tlid^en ^tu 
folgung ber ^ej^iba nub »egen aWgugrof en (Sinjluffed neben gar gu 
niebriget a)en!art im l^öl^eren Sttter. 

49. Slm ®nbe bed Sal^red tourbe ber römif(^e atitter @. H^ 
toriud $ridcue, toeld^er für ein berül^mt getoorbencd 3:rauergcbi4t 
auf ben Eintritt beö ©ermanicu« t)on bem Saefar eine @umme ®tU 
beö gum ©efdjenf befcmmen l^atte, burd^ einen SJngeber in Slnflage* 
^nb »erfeftt. „SBdbrenb beö 2)rufnd Äranf^eit, fo lautete bie Sin« 
Sage, l^abe er tttoa^ verfertigt, um, »enn berfelbe gejicrben toarc, t^ 
befonnt gu machen unb no4 größeren iBo^n gu ernten." ^ajud f^m 
lorind ^otte ed in bem ^aufe bed $ubliud $etroniud "oox befen 
6<^Voiegermutter Sßiteüia unb bielen erlaud^ten grauen au^ @itelfeit 
t)orgclefett. SUö ber Singeber auftrat legten bie grauen im erflen 
C^reden SeugniJ ab *, nur ^Müa blieb babei ba J (ic nidfitö gel^ört 
JJabe. SlKein bie Sluöfagen gu feinem SJerberben fanbcn mel^r (Blaus 
htn, imb ber Eintrag beö ^aUxiui 9lgri^j^)a, toeldjer befignierter (5on^ 
fnl »at, lautete auf llobcöjtrafe. 

50. JDatviber l^ob 2)laniuö 8ej)ibud auf folgenbe Seife an : 
J^tnn ttir, »erfammelte SJäter, bloß bie SÄud^Iofigfeit bejTcn inö 5luge 
faffen toa^ @aiui Sutoriud, fein 3nnered unb frembe iDl^ren beflecfenb, 
ffot laut »erben laffen, fo möd^te »eber iterfer noä} Strang nod^ felb^ 



1) €ietvo^nfett midi €trabo auf beinabe ungugftigllc^en $5^n bei 
^:aunt«, «on »o ßu$ fit SlaubiAge in^ba« umliegenbe Sanb machten. 
2)6.|ttl,10. 



166 %aüM mtxU. 

^flaveniob am itreuje genug für tl^n feut ; ttn&^tn tote (tkkx bof e4 
^rloftgfetten unb Unikaten giBi totlä^t aüt€ SRaf überfd^reiten, irab 
bod^ bell Strafen in folgern %aUt itnb ben ^^xtdmittiln bte 3k&iU 
gung bed dürften unb ber $(lit)orbem nnb eure fonfHge Serfal^ntngd^ 
»eife^d^ranfen fe^t, unb bag gtoifd^en ^ov^ett unb^odl^ett gtotfd^en 
Sort unb UtUUf^at nod^ ein Unterfd^ieb iß, fi) lägt ftdl^ ein Urteil 
benfen tooBei if^m fein ^erge^en nid^t ungeßraft hkiht unb totr 9taäii 
ftd^t unb (Strenge in (efriebigenber Seife ))er6inben. OH^^^^i^ 
unfern Surften än^ttn f^öxtn, tote (eib ed il^m tl^ue n^enn ^emanb 
burd^ €elBßentIeibung feiner (SrBarmung juoorfumme. 9l0d^ iß £u^ 
toriud am Beben, ©eine Grl^altung toirb für ben ®iaat feine ®tf 
fal^r, feine ^btung fein n)amenbed 8eif^iel fein, ©ein ©innen unb 
ifreiben ifl eitel Jl^orl^eit, ift ©^)reu bic ber SEBinb tjertoel^t. Sßon 
einem aUenfd^en ber, feiner eigenen ©d^anbe ^errät^er, nid^t an ^&nf 
ner^ergen gel^t, fonbern 2ßei6crfee(en befd^leid^t, fürd^te SWemanb 
ettoad (Srl^eblid^ed, ettoad ^rnßl^afted. ^od^ toeid^e er au« ber Stabt, 
unb t)erliere fein ^erm^gen nebfl. M Seuerd unb SSDafferd (Su 
meinfd^aft. J&iemit jiimme iä^ -aU lafte auf i^m ein SWoiejlStö^ 
»erBret^en." 

51. ^em Se)}tbud trat hM ber ^onfularen einer, BtvbtUiu^ 
HBknbud, bei ; bie UeBrigen fd^Ioflen ftd^ ber SReinung bed ^Qxi)ppa 
an, unb fo toarb $rifcud in bad ©efdngnig gefül^rt unb fogletd^ oom 
geben gum 2:obe gebracht. XiUxiu^ rügte bieg gegen ben ©enat mit 
feinen getool^nten Umfd^loeifen, inbcm er (obenb ber gartfül^Ienben SCn* 
]^dngli(^feit gebadete toeld^e avi(^ geringere ilränfungen bed Surfen 
emßlid^ befhafe, toiUx fold^ed ©d^neHfein bagegen im IBefIrafen oon 
$(eugerungen ^inf^rad^e tf^at, ben Se^ibud foBte, ben 9grt))))a ntd^t 
tabelte. (Si tourbe ba^er oom ©enat ber IBefd^lug gefagt: „^te 
(Sntfdgeibungen ber $äter fuHen nid^t oor bem gel^nten %aqt tut 
Slerar ^) niebergelegt unb bad Beben ber Verurteilten auf fo lange 



1) 3m ^lerarium, tintm £{ntevgeb&nbe kti ©aturouetem^eK am 9a» 
jßiM, toar aw^ H9 ®taAt«ar<$it>, in trr((^fm bie ©euat«Bef<^Iilffe niebf»' 
gefegt Mtt^ efnregtjlricrt fein mugteii, e^e fle ©filtigfelt ^atttn. 



3al^rtü(^eT.^ S)ntte« fBü^. Ca»). 51—53. 167 

^efri^et tverben/' ItBct to €enat l^tte tii^t St^t^ genug um f!A 
etoa^ retten }u laffen, nnb Xibtxini lieg buK^ He 3tt>if(^enjett fkt^ 
md^t (efdufHgen. 

52. (Sd folgen bie (Sonfitln Sajud @n(|}tcittd ^) unb ID. -^ 
teriitg ; ^on ^iuftn ein ntl^tged 3al^t ; aber in 9tom tt>ar Sennm^u 
gimg megen ^engerer SRafregeln tDtbev ben ^uru^, »eld^r retfeiib 
ins tlncnneflic^e gteng,,in SHem wobutd^ man ®elb vetfc^toenben 
lanit. IBtetvo^l bet.anbetiDettige 9(nf»anb, olfä^on bet bebeutenbere, 
lief ft<^ getodl^Klici^ bun^ Serl^etmlu^nng bed $I|tfaufg^retfed i>ex9 
becfen. SCBer toad fuT ^nd^ nnb (Damnen gefd^^, aÜhtUwnt burt^ 
bad (eftänbtge 9teben ba)>on, liefi beforgen ber %ux^, bet butd^ feine 
€)}atfainfett bei alten Bett angel^drte, mdd^te }u l^art etnft^retten. 
9la^ bem Vorgänge bed (Sajud iSiBulnd l^atten ndmlid^ aucfi bte 
anbent debilen ß^ barübex anögelaffen „man ma^e fu^ md(^td an^ 
bem Httfwanbdgefe^, bte Sfkdgaben fät. ben SerbratKi^ gelten tmmcc 
toeüet ül&et bie OwngKnie beö fBnhett^, unb mit gewöl^nlid^en ^fliU 
teln tdnne man nt(^t mel^v (tin^It t^nn." 5Die ^dter, bef^alb nm 
t^ren 9{atl^ angegangen, Ratten bte ^aä)(, nnentfddteben tote fte toaxp 
auf ben gitr^en andgefe^t gelaffeu; ^i^enud ahtx, nad^bem et o^ 
nnb mel bei ^ä) ertvogen, ob benn and^ fo gang audfd^toeifenb getoor« 
bene Segterben fld^ toerben in @(^ran!en toetfen laffen, ob nid^t bte 
^fiiftfifl^v^hifung bem Staate mel^c fd^aben toeibe, ferner kote unrü^m:; 
Uä) tß \D&xt anzugreifen load nic^t butd^^ufe^en fei, ober, »enn burc^^ 
gefegt wmel^mer S'^dnnet^mad^ unb (Snte^rung gur noti^njenbigen 
Solge l^oben muffe, fet^texule^t ein ^d^reiben an ben (Senat anf, fol« 
genben 3n]^alt9 : 

53. „3n fonfttgen %&iltn «ieUeid^t mag ed angemeffener fein 
Uli iä) pn^Sntiä^ befragt loerbe unb 9lng* in Sluge audf^red^e wad id^ 
bem Oemeintoefen bienltdl^ erod^te. Sei biefer Serl^anblung if^ ee 



1) ^er aitrtr«nlber be« nai^aligett 3taiUt€ fkilba; er entleibte fk| 
OtaA €ueton8 @alba dap. 9), aU Xiberiu« f:|>Ster i^m »etbot ftc^ um ba^ 
€ottfulat ju bewerben. — 3abt 22 n. ^^t. 

2) $)ftfelbe »el<^er I, 77. H, 51 unb HI, 49 genannt ift. 



168 SacUttS ®etfe. 

Bffet getoefeit baf mein Sitge f<me gel^alten HteB. IDtejentgen bie 
bei ffiorttjutf eined f^iuH) flicken Euruö trifft toaren eingeln — mit 
i^rer %uxä)i im ®t\l^te — burd^' eure ölide mir Bcjeid^net toorbeti, 
«Hb iäf f)ättt fie fcljien, fie fogufogen erto^jjjen muffen, ^dttcn bie 
eH^remoertlgeiiStebilen }u))ot mit mit Statl^ ge^ffogen, mM^ti6) ffSitU 
i^nen gerätselt, Saftet bie fd^on übetm&d^tig getootben unb gu il^ret 
^dl^e gebtel^ea ftitb üebet il^red Seged gelten gu (äffen als blod fo 
»iel gu betöirfen bag offenbat toetbe toeld^e entel^renben BnjWnbe und 
übet ben Jtopf l^noud getoo^fen fmb. 3nbef fie l^aben il^te $fii4t 
getl^an, touiä^ nut koünfd^ ba$ anäf bieübtigen9]>lagiflrate il^te 
$f[i(i^t tl^un mögen. 3itt mi6f ahn iff ed nun »ebet gegiemenb gtt 
fd^toeigen noc^ leidet nti(i^ augguf)>te(i^en, \ü€Ü meine Aufgabe nid^t bie 
cincö Slebilen ober $r&tord ober @[onfu(d ifl. 5Bon bem Surften »et* 
langt man®r6ßered unb^dl^ered, unb toäl^renb ))on bem mad Idblid^ 
iftieber (Sing eine fi(J felbji baö 93erb!enfl gured^net, »erben »ets 
toetflid^e ©efammtgujidnbe bem ($inen gut 8aff gelegt. Sad 
fofi id^ aud^ guerft gu öerl^inbern fud&en, »aö guerfi befd()neiben um gut 
alten <Sitte gurödtgnfäl^ren ? bet Sanbl^dufet ungel^eure ^udbel^nung? 
bie gal^llofe S£)ienerf(|iaß aud allen ^aiiomn^ bie SDflaffe bed ^itbetd 
«ttb ©olbeö? bie SBunbetgebilbe in örg unb SWalerei? bie ^Ptadjtge« 
trdnber, benaRdnnemunbSrauen gemein? unb »ieber mad bie Stauen 
SSefonbereöliaben, bem gulieb für Steine unfet®elb in« Stuölanb obet 
gat gu femblid^en (Rationen toanbert?'' 

54. ,,9Bol^l xoti^ i^: Ui @^aftmal^len unb in gefelligen Sitfeln 
toitb übet biefe ^inge geflagt unb man »etlangt laut nac^ ^efc^idn» 
fung. ^((ein ftelle nut Semanb ein @)efe^ auf unb fimbige ^ttafeii 
an : biefelben ^ältenfd^en »etben .ein (^efd^tei etl^eben, man tooQe im 
Ctoate ba« Obetfle guunterff feieren, »olle ben gldngenbeten ^dufem 
SBetberben beretten, unb 9liemattb fei mel^r »or Slnfdl^ulbigung fid^et. 
^ann man ia felbft Utpaliä^cn liebeln, »enn fte alt getoorben unb 
lange 3eit angetoad^fen futb, nid^t anbetd ald t>vn^ ^atte unb melft« 
tl^uenbe 2Wittel Ginl^alt t^un. SGBie öiel »eniget batf man ben Oeift 
i*n bet »etbetbt guglei^ «nb «etbetbet, franf gugleidj unb Inftent* 



^a^tbu^cx. S>ütM m^. (Sa)). 54. 169 

iMimt ifl, ^wc^ SRittel Hm^fen tooUen bie nttttber etnflTid^ {!nb aU 
bw?»jlfeti^ W% »onbercrentJraimtift! @o»icIe®efe^e, t)on beti 
a^rfal^ren aufgebraßt, fo ^kU üoeldde bet veretotgte Slugitfhtd ges 
geben l^ai iene aUmSl^ltß in ^etgcffenl^eit btefe — toad noß fc^m&l^? 
Ui^or i^ -r- bwrd^ 9ti^tbtüä}ttm% in 9(bgang gefoninien, l^aben ben 
haia nnr noß fidlerer gemad^t. ^enn toenn man begel^t »ad no(^ 
«^ i9er(oien i% fann man boß ein aSerbot furd^ten; l^at man abet 
ISeibote einmal ungepraft «berWrttten, fo ifl fortan toeber gurd^ 
me^r nod^ ^^anu SEßarum ^errfc^te e^mo(d ©^arfamfeit? SDeil 
ber ^ngelne fidSi felbfi einfd^rdnfte, »eil loit 8nrger Q^iner ®tabt 
ttaren, ttnb immer nod^ ber &>cfungen fiä) toeniger fanben, fo lange 
toir nur in Stalten l^errfd^ten. (Srß burd^ audm&rtige Siege l^aben 
toir frembeö ®ut, burt^ (Siege über SÄitbürger tJoUenbd ba« Unfrigc 
)>er^affen gelernt. Sie unbebeutenb nod^ ifl bad tooran bie debilen 
«rtnnem I Sie gering $n ad^ten gegen bad Uebrige ! 9(ber barnber 
— niS^t toal^r? — bcrid^tet IRiemanb baß gang Italien beö 5ludlanbeö 
beborf, baß bad Seben bed römifd^en SSolfed tagtdglid^ auf nnfld^erem 
Heere bad @^)iel ber aSBinbe unb Sogen ifl! 3a! fdmen nid^t bie 
Sorr&^e^ber $ro»ingen ben Ferren unb itned^ten unb ben iBeifhtngen 
M %^td SU ^\ft, unfere $arfe unb £anb^dufer »örben und fd^ön 
sfi^renl ^ie% »erfammelte ^äter, ift bie Sorge bie auf bem Surften 
liegt bieß iene Sorge beren ^emad^ldßigung ben gdnsli^^en SerfaU 
M Staate^ nodi^ fid^ giel^en mü^t, %üx bod Uebrige mufi bie $ei; 
tag üvß bem 3nnern fommen. Un6 foU bad @]^rgefül^l, bie Untiers 
«dgUd^en ber Btoang ber ^erl^dltniffe, bie Sleid^en bad ®attf)af>tn 
inm 99effeni be!e^ren ! d^ mdre benu ba§ (Siner ber ^taMUamttn 
S:^tig!ettnnb @rat genug ^on M ^i(ivä>tt t^erf^red^en |u burfen um 
ber Sai^e offen entgegenzutreten — ben toill id^ loben unb laut be« 
femte« baf meine Sorgenlafi gumilbeil mir al&genommen fei. Sollen 
aber nur Baffer angeflagt unb, nad^bem man fid^ einen 9lamen bamit 
gemod^t l^at, bie bamit m geminnenbe geinbfd^aft mir ttberlaffen n>er# 
ben — giault/ verfammelte $dter, an^ i^ bin nid^t gierig mid^ gu 
»effeh^en unb toemt id^ im l£)ienfle bed Staated ft^on fd^ioere, meifl 



170* Sacttiiö ffietfe. 

«nBiflIge, 5(nfeti!bu«^ mit gefaßen laffe, fp tittt i^ mit W^n fcif 
Itoeäi unb fxnä^iM ftnb tmb tt)ebeY mit noc^ eu^ nit^en fönneit mi^ 
)it öerfi^oneii." , 

55. 0lad6 Stn^önmg beö @<^mBen« »utben bie §lebilcn bicfet 
€oipge •) entl^obcn exti&xt, imb fo !am t« bof bet ü^j^ige $:<ifelaHftt>attb, 
trp nad^bem et von bem J(am)>fe Bei ^Ictiitm an bid gn bem toeld^er 
bem (Setvind ©alBa bie ^enfd^aft gaB ein ^al^tl^nnbett l^inbutii^ mit 
bet ^0(^flen ^etfd^toenbung geüBi tootben mx, aUm&^liä^ ftc^ ))eirfot. 
gütfd^t Semanb naclft ben Utfad^n biefet aSetänbetmig — .: S>et atte 
teici^c Slbel wnb bie \)wcä) dbif^m aw^gcjetd^eten %amiUm getiet^en 
bntd^ bie ®u^t ein gtofed ^aitd gu Bilben in ^etfaff. IDamald n&m/ 
liä) toat ed nod^ \>tt^atttt bem ^ütgetf^anb, ben 8unbedgenoffen^ beit 
it^nigen®efäUigfeiten gu ettoeifen unb von il^nen ongunel^men^ unb fe 
me^t Qinet butd^ ^tiä)tf}nm, but^ ^oia^ unb ))täd^tige ^inrid^tung 
l^etvotgldngte, bejlo geef^ttet toat et Bei feineih gangen ©eWled^t imb 
ben @lientf(i^aften. @eii oBet bad ȟtenbe SD^otben ftaHgefunben 
ffatit unb gtofet 9!ei<|it^um nut gum IBetbetBen gu getei^en anfteng^ 
wenbeten fid^ bie UeBtigen einem vetflänbigeten @inne gu. Bngleid^ 
fit^tten nene^dufet, aud iBaubfläbten unb (Solonieen^ ja felBfi aud beti 
$tovtngen, eined nad^ bem anbetn in ben <Senat aufgenommen, bit 
®^)atfam!eit il^tet J&eimat ein, unb toietool^l SHele butdB ®tetf itit^ 
^ttoetBdt^dttgfeit ed gu einem mit 9tei(|i]^{tmetn umgeBnen ^U^ 
Btad^ten, BHeB i^nen bod^ bet ftül^ete ®inn. $otnel^mIi(( aBet t$at 
ed ^ef))af!anud meldtet ben SSotgang gu eingef((tönfiet SeBendkvcife 
Bilbete, et felBft ein SRann bet alten &tU. goigfamfeit gegen bem 
Stegenien unb 9lad^eifetungdttieB toat von ba an koitffamet atö €itax 
fen unb S)tol^ungen bet ^efe^e. Dbet Betoegt ftd^ müti^t h aütm 
fingen bie SSßelt in einem gen)ifFen itteidlouf, ba$ u>ie Bei ben :3fttted« 
getten fo aud^ in ben Eilten ein »iebetfel^tenbef Sed^fel ftattfinbett 



1) ^. B. ber 93er^fllc^tung bie ffe {u ^aBen glaubten, Bei bet ttn»it5i 
rjmfftt bet Bi«^erigeit ©efe^e gegen ben «utu« frrengete unb wirffamett 



J«mffw bet bt«^erigeit ©efe^e jeg 
2«af regeln ^a^t^tn |n »eranlaffen. 



idfythu^n. ^Drittes ^ud^. (Sap.55 f. 171 

iii| ift miM^ mäft Med Ui ben Ulten (ef er getoefen, fonbem au<^ 
nfce 3etl ^at in Sßeibt^en irab geifH^ett ^ettimgen 9{an^ed ^er« 
Mtgebtai^t mad ein Sütu^er ber 9{ai^al^inuitd f&t bie 9laäi^tU i% 
9hn im biefem $8iifte mdge Settfheit mtt ben ^Sorfal^ren im« fCnf* 
gftbe fittlid^en @tce(en4 Md^n (ui^ bie aiö(f!e]^r gut Sfel^nltd^« 
Irk mü i^en m^)>im einem )»erbienfllofen ^Be^fel bet Seiten tu 
imkt loeiben). 

$6. S)ie Knfl&geT l^atten fii| ftfion fi)tun0fntig *) ^tma^t 
Ibtf SiHetind fie gntuifkoie« »etfd^afte il^m ben 9tnf bei Wli^u 
ging, tliit biefe Bett ^im ein ^(^xtihtn wn i^xa an ben ®tnat, 
lN»fai et fftv S)fn^ bie triBunicifd^e &mnU (egel^rte. 5Die$ 
«NUT bie ^Senennnng onf toeU^e Hugu^, bie l^dd^fte Stellung 
^be|eii^nen, gefommen univ, um. nid^t ben Flamen .^Jtdnig'' ober 
itfbicHtot" fi4 Bei^nlegen mtb bodft bnt(( einen %iUi bie anbem 
gntaUgebo^en Kerntet gn ö^enagen, Bu fld^ ^in tmäf^ltt et ben 
lUratd SCgti^JV* w«^ ^acij beffen S^obe ben J'ibetitte IJleto, — bamit 
mm toegm bed Sto^folgetd nid^t im tlngetoiffen fei. IDaburd^ %ts 
M^ n tl^drid^te ^offnnngen Knbeter niebergul^alt^n ; sugleid^i ver« 
ttttk et bet Sefd^eibenl^t be6 9leto nnb ber eigenen ^ol^eit. 9la<^ 
Im genaw^n SSorgange ^eUte nnn ^^ibetiud ben ^rufud in bie 9hil^f 
bed CtaaMinber«, loiil^venb er, fo lange ©ermanicud lebte, ftd^ ncc^ 
^ ^nb gur Sa^l gtoifd^en ^iben gelaffen ^atte. Um auf bad 
6#ieilben gnrücrgnf ommen : fo rief er im (Eingang bie Gatter an, 
fe wll^len fein ^orl^aben bem &aaU gum ®egen werben laffeii, nnb 
AmH^ f^ bann gemftfigt nnb ol^ne Uebertreibung nber ben (Sl^arafter 
Id Inngctt Stdnned and : „dt l^abe eine Gattin unb brei jtinber nnb 
|c|e in bem 9lttt in toeli^em an^ er einfl ))on bem )9eren)igten Kn« 
gn|M {11 biefem Umte berufen tooi^en fei. Kud^ ujerbe er jei^t ni^ 
ii ihmiUn SDeife, fonbem naä^ adl^tji41^riger ®r))robnng, md^renb 



i) S)iefe« inbet ^of^g ba$ bei ber befannten «gtnnetgitttg be6 ^i* 
bct^ |n ber ^nfa(^beit mit ®^arfamfeit frfi^erer ßtlt t\nt fhengere 
fKiW t wm g gegen ben ißnntl erf^nen unb ee babei fnc fit ^tnU geben 
»erbe. , ' 



172 Xacitu^ ffietfe. 

toeld^ec B^t er Qin)>dniii9eii imtetbrö^, Stm^t Beoibigt dncvSnmiD^ 
ttnb gtodmal bad SoHfulat erlangt ^aU, ^um ^eit^o^er an einer ti^m , 
fd^on (efannien $(uf^abe angenommen." Sad fte lier l^drten l^attev 
bie Sß&Ux t)0raudgeo]^nt nnb um fo ^bterter loar tl^re ^met<!^eleL 
^cäf touften fte ni(fyt9 ^nbered gn finben alö ba$ f[e fBtIbntffe ber 
Snrflen, ®ötteralt&re , Xtnü^d, ($^renbogeti nnb anbere in fol^ 
%Sütn Miä)t ^inge in SSorfd^lag brad^ten, nur ba$ SKarcud 6i^ 
lanud *) bie (Sl^renenoeifung gegen bie Si^rften auf ^erabtoürbigung 
bed (Sonfulatö bauen n>onte, inbemer barauf antrug t$ foOe auf dffenl« 
lid^e nnb $ri))atben!male gum S^tät ber BeitbefHmmung in Bufnnft 
niäfi ber @onfuIn, Flamen, fonbem bie ber 3nl^aber bed XtihvmaM 
gefef^t tDerben. $(Id aber t>cKenbd Ouintud ^ateriud ntetnte,^ mam 
foHe bie ®enatdbef(^(itfTe biefed ^aged mit golbener @^rift in bec 
(Surie anfdt^IageU/ f\) laä^tt unb ipotttU man nur über ben alten SRann 
ber t}on feiner aBfd^eu(t<^en ^d^meic^eleinid^tdmel^rin geniepen %ahm 
fonnte ald bie Sd^anbe. 

58. $Ud um biefelBe Seit bem ^uniud IBlaefud bie Statte 
^Iterfd^aft in 9ifnta ))er(ängert »>urbe, begei^rle ber 3u)}))iterd)>rie^ 
€ert)iud S9la(uginenfi^ *X man foQe i^m ^^t^n gutoeifen. »<Sd fd 
%an^ unbegrunbet, fagte er, wenn man getoöBnüd^i glaube, ber 3n)>f 
)nterd)}riefter bürfe 3taUen nid^t «erlafTen ; benn eö beßel^e für i^ 
!eine anbere S^orfd^rift ald für bie $riefier bed 3)>lard unb bed Dttt^ 
tinud. Sffienn alfo biefe fd^on $ro)9injen befommen ^tten^ manntt 
ben $rieflem bed 3u^)>iter biefed t)em)e]^rt fein foUe? 9hrgenbd fa^ 
ftc^ ein ^olUheW^i barüber, nid^td au<^ in ben ^erimonienb&^ern. 
£)ft l^dtten fd^on Dber^riefter ben ^ien^ bed 3u))))iter beforgt, ttHum 
ber (Sigen))rie^er burd^ fein Seflnben ober ein 3(mt^ef4&ft )>ertiiibc«l 
^e»efen fei. 75 3al^re ^) lang, ton bed (SomeUud Sftemla @d[^ 

1) 5>erfelbe mit bem n, 59 (Sfttofi^ntett. 
2} (S.I, 13. n, 33. IV, 61. 
8) &. 1, 16; er toav oons. BrdL im 3a&r 10 n. Qbr. 
41 ©. in, 35* 71 unb IV, 16. 

5) $Bon bem genannten 3etf))UttIt an bil Sfuaufl ha$ flamminm 
nUHt berfleate (87—1 1 ». i&^t.). 



Sal^rtu^er. 5Dritte« «u^. 6Ät).58f. 173 

enäetBung an, fei bte ^teffe md^t mieber Befe^t imb bantm bo<i^ ber 
l^inltge IDienft ntd^t unterbroci^en wovben. ^enn bte Stelle o^ne ^üä)f 
tljetl für ben ^eiligen $)tenft fo lange 3ctt unbefe^t bleiben fonne, mt 
»iel leichter fünne er alö ^^rocoi.ful auf ein 3a^r abtt>efenb fein! 0hir ' 
fJmatfeinbfdjfaft beö SSorjlanbeö ber $ne|lerf(ijiaft fei ti in frül^cten 
3eiten gcwefen, ttcnn tx ben @igen))riejtent 3u^)<>iterö »erboten l^abe 
in $to)>ingen )u gelten ; je^t fei burc^ bex Götter ©nabe ber fjö^^t 
$riefler aud^ ber «god^fle unter ben SD'lenfdtien, nid^t befangen in ®ifer« 
fü^teleien, $af unb $crfönli(3(>teiten." 

59. 9llö battjibcr ber 9lugur£eutulnd *) unb 9(nberc in »erfd^ie« 
bener Seife f(4 audlie^en, fo einigte man fic^ bal^in baS man bie 
€ac^e auf bic 9(nfi*t beö aSorjianbeö *) ber ^riefterfdjaft audgefe^t 
lief. Xibcriuö »erfc^ob bie Unterfu^ung über bie Slmtöworfdj^riftbed 
(Sigenpriefierd unb befd^ränfte bie n)egen (Sr^ebung bed i£)rufuö gum 
^tibmi befd^lofi^enen (Serimonien, mit audbrüiflid^er S^pilligung bed 
nberf)^annten 9(ntrag^ unb ber golbnen 3nfd(irift, aU xoitn bad ^tu 
(ommen. ^a$ aud^ von %ufud nur ein (Sd^reiben k)orgulefen »ar 
tonrbe, koie befd^eiben t& aud^ lautete, bodfi fel^r "ooxntf^iä gefunben. 
»Co tief fei man ]^erunterge!ommen ba$ nid^t einmal ber junge 
9lann, nai^bem er fo l^od^ geßeüt »orben, dtom^ ® Ottern nal^e, fic^ 
in ben Senat bemül^e, um toenig^end Bei ber Söiege feined (S)ef(^le(^ted 
bie er^e Seilte gu Idolen ! IRatürlidö ; ed fei ieftt Ärieg — ober er in 
einem gang anbem Si^eile ber Seit ferne gel^alten — ber eben {e^t an 
ben (SIeftaben unb Seen ^am^aniend Uml^erfc^Ienbembe ! So totif^t 
man ben £en!er ber Seit in feinen l^eruf ein, hai muffe er guer^ in 
betf ^tiH Sd^ule lernen! aRdge immerl^in ber alte 3nt^erator ben 
9bd>üd ber ^Bürger lä^g flnben unb 'fein mubed Klter unb toa^ et 



1) drnful II tr. t^ht. tm imd1oi]t)iid) reid^er ^eiil^dll, Bei toelc^em 
tta4 Venera H€ @flb (ttnjfr, t\t 3Bürt( jebod^ no4 ftjwerer b^au«* 
giettgm, Btint Steig da fftntrn n:u^kii lEjm bal erdete benno(^ ab|une^ 



2) Pontifez mo^jTniu = ^räf^Ntit be< Q^iUeginmi bet P^ntifioos. 
€eff muguji jlrtl tin ^^eU ter Äftifcttoütfce, . 



bete, toetitt ni^t bei J^od^mut tg fei?^ 

60. $;ibcnuö ittjtüifd^en, »dl^renb er im ©eftje bct futflttd^tii 
^etoalt ft(i& Befeftigte, gen>d]^tte bem ®enat einen ®d^ein vtU 
gangenec Seiten, inbem ec gorbetungen bev $vo))in}en an bie ^&itt 
toit^. 3n ben grted^ifd^en ®tdbten vermehrten ftd^ ndmlid^ unge« 
l^inbert unb ungefiraft bie 9(f^(e. 5Die ^em))«I füllten ftd^ mit bem 
Sludmurf ber <S!la»en. lDerfel6e Bujlud^tdort nal^m and^ UeBer^? 
fd^ulbcte gegen il^re @Hdubiger in @d^u^, nnb fogar @old^e bie lobeö* 
toürbiger ©erbred^en üerbdd^ttg toaren. Äeinc obrigfeitli(i&e ©ettjalt 
toar mel^r ftarf genug gegen boö aufftdnbifci^e aSolf , ba« ben SDWife* 
tl^aten bet SD^enfd^en, aU oh ed ber dteltgton gdlte, feinen ©d^u^ litff. 
(So n)urbe bal^er befd^loffen ba|i bie ftdbtifd^en ®emeinben i^re @tf 
reti&tfame burd^ Slbgeorbnete einfenben follen. 5luf biefeö ^in »er* 
gi(^teten mand^e auf bad nur angemagte f^tä^t} mit aUx Beriefen 
ftd^ auf alten fvommen @eBrau(^ ober auf ^erbienjie um bad rdmifd^e 
aJclt (Sin großer *) l^errlid^er 2:ag , an »eld^em ber <Btnat wm ben 
©nabenertoeifun^en ber äJorfa^ren , ben SSertrdgen mit ben S3unbe«* 
genoffen, loie aud^ »on ben ^erorbnungen ber Jt^nige^ beren »or 9bm 
bie !0lad^t gen^efen tüar, unb enblidd loon bem bttrd^ bie ^ott^eiten 
felBfl geflifteten l^eiligen IDienjie ($inf[d^t nal^m, nad^ freier fBicä^l 
mit el^ebem Befidttgenb ober aBdnbemb ! 



1) ^ier fielet man too bM .|er| be6 XadUa i% glaubte el bie 9e» 
fmtten^eu bei $olfe« , <m Hebten mvH er ben alten e^mürbigen Gen«! 
mieber |urn(ftt)ünf(^en, tote er toocebe bie ilBerar^e SlttSbe^mtng ^er SRa^ 
ben @et{l ber 9latioa unb il^rer @ro|en indbefonbere oerberbt J^attt. SßgL 
3u ni; 27. 

2) (Sin SBeif^iel an9 ber dlteflen r5mif(^en Sage gibt bereit«? mU 
(|en nac^ i8iü. 1, 7 gereute« fl(^ felbjl errichtete. 9le foU^e ))on ben @5tteni 
felbfi ausgegangene «^eiligt^fimer m6gen bem @enat biejenigen gegottei 
baben »el%e bie dltefle ©ef^ic^te all fc^on »or^anben »orfanb, im etatn» 
m »Ott folc^en tit ertoeiilii^er SKaf en in gef(^i<^tli(^er 3eit h>mWmß 
wen) aefHftet waren. SWan »ergleic^e im folgenben (Sa^itel bie SBorte: 
^«f gM«4e« ©e^ifl fei bieftrÄain gejfeiligt ttw*f«*, nnb »ieber bie 
«Jorte : ^«ui^ ^aU ffier ^oU feib^ - - fl* geborgtii'. • 



Sa^rtü^er. 3)tltte6 »u^. €a^. 60—62. 175 

61. Buerfl »on SltKeii tio^te Ql^iefn« *). „«Rtc^t fo fei e^," 
fogten btefe, rrtvie man qtmtinf^m gkuBe, ba$ 9[)>otte unb fDtana in 
2>elod geboten feien. 93ei ii^nen fei ber gluf StmtS^tin^ *), ber ^ain 
Oti^Qxa, n)o IBatona, ald il^re ©tunbe gefomnten, an einen (e^t noc^ 
»orlfeanbenen DelBanm ftd^ ftemmenb biefe ©ottl^eiten geboren l^abe, 
unb anf gßttliiJ^e« ®el^eiß fei-^ biefer i^ain gel^eiligt »orben. Slucl^ 
Ijaht f^itt ^poUo felb^ nad^ ^öbhtng ber Jt^flo^^en 'oox bem Botne 
3nj>^)tteTö fiä) geborgen. 6^)dter l^abe 93ater itiber, ©ieger int 
j^rtf ge , biejenigen ber 9(ma}onen bie auf ben ^Uax ftd^ gefegt be« 
gnabigt. SRit IBen^inigung be^ ^erfuled, ber f!d^ bamald iB^biend 
bemäd^ttgte, fei bie J&eiligfeit beö Ort« nad^lfier nodfi burd^ einen 
2:enn>el tt^fjt nnb unter ber ^jerftfö^en Jgerrfd^aft biefed Siedet nid^t 
gef^ntSlert tt»orben. Slad^'biefem l^ätten bie SRafebonier, fobann 
auäi tt)ir e§ aufredet gel^alten." 

62. mä)^ biefen tarn !0lagnefta *), \»tl6)t& ftd^ auf bed i. 
©ctjjto *) unb beö t. @uüa SSerorbnungen berief; biefe l^atten — ber 
eine nad^ bed ^ntio(i)\i§, ber anbere nad^y bed ä^it^ribate« Vertreibung 
— bie 3;reue unb ilajjferfeit ber SO^agnefter baburd^ geeiert bafi fte bif 
Srei^ätte ber IDiana !^eu!o))l^r^ene fitf un^^erU^Hd^ erfl&rten. ^au 



Q ©irabD XIV, 23 fagt ; „ncKk fil bfr X^ntbel ein Slf^l »ie früher, 
^if ©icnjni bri Stfultcttts ft^arm p cfric^i ebenen ßtiUn »erf djiieben. 
aifriinbcr ttbntt e* auf fiu ^tobium au«, 3Rtt^rtbate8 fd^o^ »on bem 
fttrft teä 'EattH cirifu ^feU ab. tcr tiud) juettcr gieiw. 2lntotttu8 »er« 
bctl^f^*' ^if^"« Cfiitff^nimg , fo taii no* du Xtjfil fcer (atabt in ben ge^ei* 
i[fltf II iHauni binemfifl. ^Itp ytare Ri^ abrr nadbt|>etltg, inbem e« bie 
Ctßbt tu bie ^anbc i)ct a)?iffetBarcr lieferte; tof^toegen aud^ ber (gl^rtoür* 
bigE (Slimtifiit*) fcic iBef^immung pir laiflülftn erl(5rte.* 

1) Efrafcüfdgt XlY, B3*>: „an m»>Lbeii ^üjienfhetfe befinbet f!c| 
awjnjf ü bf* aJiettefl Ortmia, cm ^mlicbfr ^aiit oon allerlei ®e^^l|, mei^ 
BBj^refcn. 3)urib ibrt fcftft btt JEenr^tiii^, tuu ßatona nac^ i^rer ^ntbln* 
Ijmg flc^ gercaf^fi: haltn füll; aitj^ ifl fccr Delbanm bort an »eitlen 
gcUbm fir na* oft lliit&ntfcüng augnibte* 

3} ^m aJiaaitbf r . büftc natt Strnbd XIV, 647 „ein ^etWgt^um ber 
!t>ißn(i Coif^pbr^cn^H b^2e jJPiir bem in ^ip^c^us an @r69e be« S^em^jeU 
ttnb ajlftifte ber ^ribflffdjrnh natbftanb , abfr öurd^ feine arc|iite!tonff(^e 
e^^ntf** "^ f''o« Äunfhwerfe jene* mit iHjcrcogte". • 

4) ttfiaHrua , trr ben anttoc^ti* befif grt. 



176 Sadtu« ©«re. 

iiadi htaäiitn bte fQt\i>of^mt von 9())]6robiftad *) itnb bte t>im Strato« 
iiifea') einen Sefd^luf bed S)tctatoiP ^aefat Wegen fntl^eret ISBet« 
Henfte nm feine @ad^e unb einen neuen ^qxi bem )}mtt)igten ^ngnfhtd, 
worin jie Belobt Waren baß fle ben öinfaß bet ^axt^^t mit nnöer» 
anbeut ttenent Sejl^alten am rdmifci^en ^oüe audgel^alten l^ätten. 
Sei benen )>on 9())]^robiftad wat ed bad ^eiligtl^um ber IBennd , hti 
benen )9on ^tratonilea bad bed 3u)>)>iter unb bet ^riioia *) wofür fle 
fid^ »erwenbeten. SQÖeiter gurüdgel^enb^felten bie »on J&ierocoefaria *) 
andeinanber, fte i)äiUn cm ))erfif(^e ^tana, ein ^eiUgtl^um t)oii 
StHi^ ^xni gefüftet. !Dabei würben 0iamen voit bie tint^ ^tu 
ptnm ^), Sfauricud •) unb vieler anberer Oberanful^rer genannt, 
weld^e nid^t allein b^em ^mpel fonbern au(^ einem Umfreid von 2000 
€d^rttten ^lü6)t ^eiligfeit verliel^en l^ätten. ^ann warb Sti^)pxo& 
gel^ort m^tn breier ^) Semmel; ben &ltefien foQte fein ®rünber Sleriad 



1} 3tt $6n?0len. 

2) an Jlttrien. 

3j ^ttatt. Xthivi$ift übrigen« an^ fonfl iQeiname von ®otf^eiten 
Welii^e auf ^c^ribewegen i^re (Sa^ellen ^atttn. 

4) 3n ß^bten. ^aufanioe V, 27, 5 berietet: bie gebier |5ttftt iwel 
5£em^et (in ^ierocaefaria nub in ^^))aeve , wo ^^erftf^er ^euerbienftj in 
welchen auf ^em Altäre rine ungewöhnlich ausfe^ente 9lf(i^e liege, ^a 
f^ittt er felbfl gefe^en wie ein SKagier trocf enrs 4^li auf bie Sfc^e gelegt, 
bann mit ber Xiara auf bem jtovfe aus einem iBuci^e in barbarifc|^er 
^pva^t rine ©ott^eit angerufen' ^dU. darauf ^abe (ans ber tohttn 
^f(^e) ba« ,6ol| {t(^ iu ^eaec flamme entjünbet. 

ö) Qtonf. 131 9. <Sbr., beftegte 130 btn Slriflontfud, welker, ein un» 
ebltcliei; SBruter 9on ^alu« DI, naci^bem btefer Me 9iSmer gu.^ben frines 
mi^H unb 9{ei<$tbume8 ringefe^t batte , btefed (Srbe für fic^ |n erobern 
fu^te. IDen gegen tbn gefenteten SicintuS Sraffud fc^lug er; aber $er)>emia 
beftegte ibn unb brachte tbn na^^tx im ^rium)>b na(b Stom, wo er flarb. 

6) Dublin« ®erotlius ^l, mit (Saefar (Sonful im^abr 48, 46 $roconfuI 
»on Slflien. ^en ©etnamen ^at er »on feinem 85ater, bem ©efleger berSfan« 
rier im füblic^en StUinafitn. ^ie ^eerSuber batten fl($ in JtiUfien «nb 
3faurten feflgefe^t unb bilbeten rine für bie SReere gefährliche SKa^t. 
^eit 78 f^fte wiber^e $ubUu< ®erotliu< SBatta, ber ^faurien eroberte 
»ubbaber ben Setnamen Sfauricul erbielt, fester Sßarcus flntonin« mb 
$&riltu« a^eteOttl o^ne (Srfolg. ^om^ejul war in (Einem Sierteliate »It 
%en fertig. ^ i •» 'i' »r a h t- 

7) 3n ben Ctabten $a|>bul, Umatbul «nb Colowil. 



So^rtuii^et. 5)t{tte« 93«<l&. ea^j.62-63. 177 

Ux !k}a)>$if(^en ^eitiid , einen gtotiten fem @ol^n $(mat]^u6 ber $enud 
Slmatl^iifia , nnb einen für ben falöminifd^en 3tti)i>iter ber »or bem 
3omc beö SSaterö pdi^ttg getajorbene Jleufer ') erBaut ifyaBen. 

63. ^u(^ no(i& )9on anbem ©tdbten l^örte man bie SlBgeorb« 
neten. UeBer ber großen äl^affe be^ (Stoffel ermübeten t>it ^&tex, 
unb tt>etl au^ Vorliebe aU <Succurd in ben ^am)ßf gefül^rt tourbe, 
fo äBerlie§en ße bie €ad^e ben (Sunfuln, totlä^t )o0n ben dii^t^ans 
f^ntd^en (&infiä)t nel^men unb too Ungel^criged mit unterlaufe bie 
gange Srage n)teber )9or ben (Senat Bringen foKten. ^ie ^onfuln 
Beri^teten: auf er ben ern>d]^nten Orten fei au^ nod^ in $ergamnd 
eine .greißdtte bed $(edcula))iud na(|^gen>iefen »orben ; Bei ben ^nbem 
aBer Berul^e ber 9(nfvrud^ auf ^(nfdngen in xctlä^t toegen ^nge bef 
3eit Uin ^i^t gu Bringen fei. @o Belögen fid^ bie ^m^mäer auf 
einen DxaUliptud} beö Slpotto, ber i^nen geBoten ber 95enuö <Btxato* 
niüö einen ilempcl gu toeil^en; eBenfo bie Xenier*) auf ein ©el^eij 
beffelBen ®ottt^ , bem 9le))tunud ein ^eiltgtl^um gu grunben mit 
Zem'ptl unb Silbntf. 9{d]^erliegenbed f&^iren bie »on @arbed an v 
Bei i^nctt fei ed ^ergün^igung bed großen ©roBererö Slleranbet; 
eBcn fo Berufen ji(| bie HRilefier *) auf Äönig JDariuö. 3« Beibett 
JDrten fei eö fficre^rung ber 3)iana ober beö Sl^jodo. SUi(i6 bie »on 
^eta B4^n für ein l^ilb be^ %% ben $immlif(i(fen gegangenen 9(U^ 
gu^^.^ 9lun mürben ^enatöBeftit^lüffe aBgefaßt, burc^ tijeld^e ueBen 
vieter (SBtfur^t^Begeugung bod^ tin ßitl unb SD'lap ))orgef(^neBen 
tontbe. 9[u(^ toarb ^ntoeifuKg gegeBen in ben Xtmptln felB^ gum 
^eiligen ©Ääc^tnifi (b« (Srünbung) eiserne Jtafeln gu BefefK^en, mit 



1) SOon frtnfin ^atft t>crft(?^ni (»eil er feinen «^alBBruber, ben großen 
fliojr. m<^t ßctadjt) fam er rt^di ^^V'em unb grfinbete ^ter t>it <Statt ^o« 
lantii aad) fefin S'iamfn ft iiif r aiiucrfiatt. 

2) SltEic«, jf fet Xeivi, etttf Ui ÄtjHate». UeBer i^ren 3^nH)eI ©traBo 

3) !Wilct &«Ht ftnfn ^iftn^el t>ed SC^oIlo IDtb^mfitt« . »o9oa 
Srrfttif XIV, ft34 fa^h ^fp^tcr tüiifett bie aWilefier ben größten 5;enn>el 
l^x niiikit: tThiith i^iivnr ^r^^c kir«gen oBne SBeba(^ung. iD^an fihwtc 
ein gan^ei Si^rf in felueu ^tin^iuaucin unterBringett.' 

^dwi n- 12 



178 %atim SBetfe. 

bem 93eteuten unter bem (Sd^em bet <^ottedi)ere]6tung feine ungeBüt^ 
Itt^e S3etrtebfamfeit einteilen p laffen. 

64. Um btefelbe 3eit ))ecfe|te eine fd^koere C^rfranhtn^ bev 
3ulia 5lu0ufla ben gürflen in bie ^lotljfmenbigfeit eiligfl in bie @tabt 
guntcfjufel^ren. @d >i>at bamald }tt)tfd()en SD'^utter ttnb <So^n noti^ 
aufrid^tt^eö @in»ettte]^meR, ober, l»enn S3itter!eit, bod^ nur t)eriforgene. 
3d^ fagte ^itttxUit: nid^t lange ju^sor ndmlid^ l^atte ^nlia auf einem 
^tanbbilb bad fle unfern )>on bed ^arceUud ^ ^l^cater mit bet 
SBibmung*) r,bem göttlid^en Slugufhiö Sulia" aufffcelite, be« JÜbertu« 
Flamen bem il^rigen nad^fe^en laffen, unb man glaul^e er l^aBe biefed 
ald ^erabfe^ung ber ^Sflait^t bed Surften in fd^n>er »erlebtem ®ts 
mftte, ol^ne j[ebo($ tttoai merfen ju laffen, Bemal^rt. ($d n)urben i^rer 
^enefung n>egen ^ittgdnge gu ben ®i3ttem unb große @)}{ele ))om 
Senate befd^loffen, toeldf^e )9on ben iOber^rieftem , $(ugum unb Sunf^ 
gel^nem *) in Serbinbung mit ben (Siebenem *) unb ber $(uguftud$ 
Brüberfd^aft ®) »eranfialtet merben fodten. Suciud ^roniuö ^attt be» 
antragt bafi aud^ bie 93unbed))riefter ^) f[d^ bei ber Leitung betl^eUigen 
fo0en. 3)er ^aefar aber toiberf^radl^ il^m, tnbem er gtoifdt^en ben 
@ered^tfamen ber ^riefterfd^aften unterfdffieb unb ft4 auf ^^ere Sßor^ 



' 1) ©rfler ©ema^l ber @ci[)»efler be« augufltt«, Octavia b. L 

2) S)iefe SBorte enthalten ben Wortlaut ber SBtbmung na^ i^rem 
Sbtfong. O^nt biefel toäre bie SBortfleUung tint gan| auffaOenbe. 

3) Ludi magni (Rotnani, Circenses) regelmäßig im @e:t>tember, f{e 
I9ttrben aber au(| bei befonbem iBeranlaffungen gefeiert; l^ier aU yotivi. 

4) ^ie ^finfie^ner , ein $rieftercöttegium melc^em bie ^ttfftdbt fiber 
bae von ben ftb^uinifd(ien SBüc^em noc^ Sjorbanbene unb bie SBeitagung 
wa i^nen itbertragen toar. 

5) ^ie <Siebener ein befonberd »omebmeS ^rie^eoQegtum mit ber 
Sorge für bie Oöttermable htttaut 

6) @($on I, 54 erto&bnt. SBar ^uguftu< unter bie Divos aufge« 
nonraten, fo tt>ar e« tine namrlic^e B^olge baß aud^ im ^nltud unb ^rie^er» 
tbumein eigene^ (SoSegium i^n üertrat; biefed Ht sodales Augustales 
au9 9em)anbten .gäufem. 

7) ©tt (Sottegium r>on ^rteflem ba$ bit »öRerrec^ttidJen Slfte be« riJ* 
«tf^en Senate« %u fanctionieren hattt , aud ben dlteflen 3eitett ^ommenb. 
Sie Ratten ^hrieg ontufimbigett, Rieben unb anbrre aSertr&ge |u fif^Ueßen. 



Sa^rtiid^et. ©ritte« «Bu^. da^. 64—66. 179 

gdiige Berief. »<Die Sunbcöj)rieflet l^dtten ja nie biefe SlMöjei^nimg 
genoffen. IDie anguflanfci^en ®enoffen feien barum gugegogen tooxs 
btn toeil fie bie eigene ^riefterfd^aft bed ^aufeö Bilben für »elcije« 
W ®e(üBbe geBdt koerben foHen." 

65. $lbfHmntungen (Singeiner angufn^ren liegt ntd^t in meinem 
$Iane, auf er Menn fie hmä) @l^ren^aftig!eit ober in (emerfen^toertl^ 
entel^renber SDeife fi^ an^geic^nen ; benn eine Hauptaufgabe b«r ®e^ 
f$i(i^tfd^reiBung befielet, benft i^, haxin baf t>a^ ®nit nic^t oer« 
fd^toiegen bleibe unb bafi @(3^Ied^tigfeit in Sort unb ^at fiä) »or ber 
^ä)anht bei ber 9lad^n)elt furd^ten mitffe. (B^ toavtti aber jene 
Seiten fo "otDptftä unb f^mu^ig gen>orben in ®d^eid^elei baf ni^t 
nur bie erften SRdnner im ^taak , benen <5rgeben]^eitöbeH)eife gur 
^ic^erung i^rer gldngenben (Stellung bienen muften, fonbem bie 
iSonfttlaren aKe , ein grofier S^l^eü ber gett)efenen $rdtoren , ja fogat 
»tele »on ben $ebariern *) ficij in bie ^tiH erhoben um niebertrdd^tig 
vnb üBerf)>annt abgu^mmen. Wtan ergdl^It, toann Siberiud aud bef 
^urie trat, l^abe er %t\aS^n\i^ auf ©rie^ifci^ gefagt: o @na«en« 
feelen! fCud^ i^n, ber Idnt dfentlid^e Sreil^eit »ottte, ekelte bo(l^ fo 
«]|e vertoorfeue ^ftavenbuIbfoTitfeit an. 

66. WbxiSijii^ gteng e6 nat^ biefem )>om Unkoürbigen toeiter 
gu geiubfeügem. ©ajuö @ilanud % $roconfuI t)on Sfien, ber t)on 
ben 193unbedgenoff^en Megen Ch))reffung angeßagt n>ar, n^urbe ))on bem 
(Sonfularen SKamercuö @cauruö , bem fßrdtor Suniuö £)tl^o unb hvai 
Sle^Üeji SBruitibiuö Sfiiger in ©fuieinfdjaft angegriffen. @ie toarfen 
iJ^in dntit^ei^uiig ber göttUd^cn $afon bed 9(ugu^d unb ^eroB^ 
»ürbigung ber ^p^eii be^ Xi£ifriuö »or, ttoBei ^arntttn^ xaii 9Jor#v 
gangen friil^ercT 3eiten um (Ic^ inarf : ,,@ciiJio Slfricannö ^aBe b« 



i) ©0, fi^dnt u, ^irifii tUi eis [gen (Senatoren »el<^e am bem dritter» 
f an]> tu ben Senat tiw^tttttm tttatcn , o^ne guoor m. Smt BeEleibet gu 
^dben. 

2) ©(»tiful 10 n. ^^r. gjjdmfrcu* ©cauru« I, 13. m, 31; fein Mu 

ftf^^narcT, ^t^nfirl 115 u. 107 i^. €^r., von @a0uft im ^iberf)>ru$ mit ben 



180 Sacitu« Setle. 

gttdwd ^otta, bet ©«tifoj (Ec^^ Un @<r\)m« ^ftlBft, ^tiBKuö SlttiUm^ 
ten S)^. @caurud angesagt." 9tatüxli(i)l fol^e S^mge toartn e^ 
ml^t ein ®ctpto unb (§ati) pr <Strafe gebogen toifen »oUte , ober 
jener (Scanruö , ben jegt fein Urenfel SD'lamercuö — biefer €4anb« 
f[ed feintr Sinnen -^ burti^ [(^mad&üoKe 5)ienfileiflnng »crunel^irtc l 
Suninö Dt^fo l^attc »or Seiten baö ®ett>erbe eineö ©(^itt^altcrö geü&t 
JDurd^ ben mdd^tigen ©eionud Senator geworben , f^micbete er Je^t 
untterfd&Ämte Söagniffe an ben €d^mn| ber frül^eren Qliebrigfcit an. 
S)en ©rnttibiuö, totl^x, rei^ an el^renber S3egobimg, todre er nur auf 
gerabem ^ege geblieben ^ jum gUngenbfien ßkU gelangen fonnte, 
^a^elte bie Vtltgebntb im ©treten ba^ er guerfl Seinedgkid^en, bann 
^ol^erftel^ettbe, gulej^t gar bad Siel ba^ er ^^ feibfl gefegt üBerfltegen 
iöoHte, n>ae au^ ©utgefinnte fc^on oft öerberbt ^at , wenn fte, wrs 
fd^mä^enb toad langfam aBer fi^er pm Btefe fül^rt, ein uttreife« @löif 
— unb tt)5rc t^j^mx eigenen SSerberBen — gu erjagen flrcWen. 

67. <£)ie 3a^l ber SCnfläger meierten nod^ ©efiiud ^nUitola ^) 
unb SD'lareud ^aconiud, jener bed Silanul £lud|ior, btefer fein 
£egai S)a$ Silanu^ fi^ toirfliti^ ©raufamfeit unb ®e](btr^tefl[tuig 
l^aB^ p (Sd^ulben fontmen laffen Bejtoeifelte Sliemanb; o^ein er 
tourbe no^ mit vielem 3(nberm Belafiet n^a^ aud^ Un^iilbtgen @)efa]^r 
Bringen mupte, inbem er ol^ne bie ^l^Ireid^ toiber il^n flelffenben ®ena« 
toren au^ ben Berebteflen ^dnnem »on gang Elften, bie eBenbefl^alB 
pr Auflage auSerloren n>aren, p antworten ii^aüt, er allein, ol^ne 
(Äebefcrtigfeit, in eigener ©efaftr, too bie Sur^t audj nne geübte 53e^ 
rebtfoinfeit }u lähmen vermag ; ivoBei nod^ lliBeriud ftd^ nii^t entl^ielt 
t^n mit Sort unb SRiene unb fort unb fort an i^n gerichteten $ragen 
)u Bebrängen , bie er nic^t koiberlegen unb niä^t audtoeici&enb Beant* 
toorten burfte, auf njeld^e er oft fogar tin löefenntnig aBiegen mujte, 
bamit 2;iBeriu0 nid^t umfonft gefragt l^aBe. 9(ud^ l^atte ber (Hin« 
treiBer ber ^ä^a^tcanmx be^ Silanud ©{laven fauftoeife an f!4 d<* 
Bra^^t, „um fie mittel^ ber göltet verhören gn !öunen'', unb, bamtt 
in — : 

1) ^Jpafn CohbiU tnff. 



3o^r6u^er. ©ritte« SBu^. Üa^. 67—69. 481 

{etiler ber nää^^tn ^enoanbiett bem ®efd^rbeten ^eiftanb Ui^tit, 
«nterff^oib matt SRajefliidbeleibigintgeti , ein Smangdmittel bad jebe 
Bunge feffelte. S^ei biefem (Stanbe ber «Dinge lief <StIanuö , n(i(3^bem 
4t fWfr guw)t eine gtijl »on toenigen flogen erbeten , feine 93ert§eibi« 
gnng fatten, jebod^ m(i^t o^ne ein Schreiben an ben ^aefar gn »agen 
li>onn ^ttterfeit unb bitten gemif(i^t toattXL 

68. Hm feinen Ihifd^lilgen to>tbet ^ilaxmi bnrdfi einen Vorgang 
befb mel^t (5tttf(i^Ibignng unb ^ngang gn »etfci^affen, Itefl ^iberiud 
«in^d^etben be« »etetoigtenSluguftud wegen be« SSolefu« *) SWeffala, 
bet ebenfaHd ^roconful von Elften getoefen toat , fammt bem gegen 
i^ gefaxten ^tmiSbt^d^hii )>OTlefen. IDann forberte er ben Suciud 
$tfo 2ur ^bfHmmnng auf. IDiefer gab na^ einer langen IBoirebe 
iber bie a^ilbe bed görfien feine Meinung bal^in ah baf bem ®u 
lanud SBaffet unb Seuer abgef)>ro<i(>en unb er auf bie 3nfel ®i^aru@ *) 
i»enoicfen mrbe. Clbenfo bie 9lnbeni, auf er baf ®n. !8entulu^ Witif 
fe^te , bad mütterll^e Vermögen bed €t1anud mülfe man , n>eil feine 
Stutter ') nn anbered SGBefen fei, audfd^eiben unb bem <Boljnt inxüä» 
geben; unb Sibertud fiimmte Ui. 

69, 5lBer ßorneliu« •) JDolabella, bie @<^mei(^elei noä) »eiter 
t»erfblgenb, lief fi^ f^att ani über (S^rafter unb Sebenötoeife M 
i^aiud @i(anud unb fögte l^ingu: „fein SUann von f^Iec^tem Sanbel 
unb f(^m^)fli(^em Slufe foUte femer um eine $ro»ing fi(§ betperben 
burfen, unb ber Surft foUe gu entfd^eib^n l^aben ob biefe^ ber %al[ fei. 
fßon bem ®efe| toerben ndmlid^ nur begangene SSergel^ungen bejlraft 



1) ©Ott l^m fagt ^eneca: Unter ^Sfngufhi« ^toconful t>on ?lf!en l^atte 
er an Einern ftage 300 Wltni^tn mit bem f&tü ^inrtc^ten lajfen , gieng 
barouf mit ^tjer ^iene jwtfc^en ben li^eic^rtamen biuburc^ luib rief, aU 
^m er SBunber toad @ro$ed getrau, auf ©riet^if^: ^a^rt)aft rötiiglic^! 

2) (Sine brr it^flaben. 

3) ^. b- von gans anderer, »ürbtgerer, @emüt«art unb @ef!nnung» 
i^ieGeiq^t as(^ eine ^enoanttin be< @aefarif(^en i^fe«. (^io. Xhl\, IB: 
alius vir erat.) ^0 iCBait^er unb ^oebertein. 

4) «gl. DI, 47, Conful iüu. 6§r ; fpSter er^ mehrere Sa^re binbur«^ 
legatos pro präetore \n SUl^rien IV, 23. 



182 Xadm mxU. 

®te me( gtdf ete 9Rt(be ed todre gegen&Bet »on ben ^ulbtgen feC^ 
imb toie »tel beffer füt bie ^unbe^genoffen, H>eim man Sergel^ungeit 
iiiimdgli(^ ma!^tt,^ IDagegen erflärte bet (Saefar: „toa^ hanaU väin 
Un^ilann^ loevbteitet toax^n x^m itoaini^t unhtlami , aber auf 
hXoU ®ttv^U bfttfe man ferne (Sntfci^eibungen grünben. 93tele i^ftiteit 
f[d^ fc^on in ber $ro)}ing gang anberd benommen a(d man ge^of t obec 
beförd^tet. 5)nr<^ bte ©röfie beö Sirfung^freifed »erben aWandjic 
|itm ^effeten angeregt, n^&l^renb mand^e ^nbere ben ^inn fürbaß 
ISejfere ootfenbd )>erlteren. Stuc^ re^e bad ^uge bed Surften felb^ 
at<^t uberaU f)in, unb fade er frembem ^inßug anl^feim, fo fromme ba^ 
toieber nici^t S)e$ta)egen gebe man ®efej^e gegen (Sfefci^el^ened^ 
toeti toad gef^el^enfdnne nngem^ fei. 5Diefed @inned feien au^ 
bte Einrichtungen ber ^orfa^ren: auf )>oraudgegangened Serge^eti 
fotle bie ©träfe folgen. ®aö fo urf^jrunglid^ loeife SD'lagregel fei unb 
immer gegolten l^aBe fblte man ntc^t umfe^ren. ^er Surft l^dtte hn 
Saften genug, genug aud^ ber Wla^t 3ebe ^udbel^nung ber ®e> 
toalt fei eine ©d^mdlerung ber [Redete. SD'lan muffe nid^t Surften? 
madfft üben too baö ®efe^ fprec^e." 

, 3e feltener ft(^ Siberiud M Ttam M $Bol!e0 duflerte, be^ 
toinfommener toar eö toenn ed gefd^al^. Unb toie er fing toat in 
SDWSigung, toenn nid&t eigene Erbitterung il^n l^inrig, fügte er ^ingn: 
^©^arud fei eine unkoirtl^lidt^e 3nfel unb o^ne menf(^li(^en ^Inban. 
®ie mi3d^ten in HBerüdffic^tigung ber funifd^en gamilie unb bed 
Tlamt9 ber }u il^rem ©taube gei^drt l^abe geflatten baf er fiaü beffen 
nad^ il^tl^nud ftd^ Begebe. Um biefe^ hitit aud^ beffen ©d^koefter 
^orquata, tint Jungfrau in U)eldl^er bie ©ittenreinl^eit alter 3eiten 
t)or*ö Singe trete.'' JDiefer Cßorfd^lag tourbe gum S3efdljlttffe erhoben. 
70. hierauf l^^rte man bie it^renenfer, unb auf bie 9in!lage 
bed 9(n^ariud $nfeud tourbe Eaef[ud Eorbnd aU ber Er^reffung 
fd^ulbig ))emrteilt. 2)en rdmifc^en dritter Suciud (Snniud , U)eld^er 
toegen Sl'laieft&tdverletung angeflagt toar toeil er ein ^itbnif be^ 
Surfen unter bad alte ©ilber getoorfen l^atte, n^ottte ber Eaefar nid^t 
in bie Siflc ber llBeHagten aufuel^men laffen, toogegcn 9Uej[u^ So« 



3a^rtu^er. ©ritte« «u^. «a<).70— 71. 183 

)>tto ^) mttx bem @(^e{ii M Stetmutö laut erff&fte : M^ Unnt niäft 
fein; ben SB&tem bürfe bad (Sntfti^etbungdfeci^t nid^t genommen toerben, 
nnb tint fold^e Ue&eÜl^at fot(e ni^t ungefiraft (leiBen. SiBenud mdge 
immerl^in Bei ^erfdnlid^en Jtt&nfungen langfam jum ^tnt fein: Set:» 
gelungen gegen ben @taat bürfe et nidjt fd^enfen." Zthttin^ no^m 
btefed me^r toie ed in bet Sirfli^Ieit aU toie ed gemeint toar, nnb 
Bel^arrte anf feiner öinf^jwd&e. (§,a)ßxto ahn f^attt M in ber öffent* 
lid^en SRetnung um fo mel^t geBranbmarft aU er nad^ il^rem Urteil 
göttlid^er unb menfi^flic^cr dttä)it tooiffl fnnbig trefflid^e 8eiftnngen 
feine« öfentlit^en SeBen« nnb IoBen«n>ertl^e (Sigenfd^ften be« ^rjvat« 
mann« l^ier ^erabgetüürbigt l^atte. 

71. (Sin fromme« ^ebenfen )9emrfad^te bie $rage, in \ctlä)tm 
Semmel ba« Seil^gefd^enf anfgu^eHen fei ba« bie r<fmif(^en 9tttter für 
ber 5lugtt^a ®enefung ber gortuna ©queflri« *) gelobt f^aittn', bcnn 



1) €i{«Be ju in. 75. 

2) ^a$ e« einen J^em^el ber Fortuna equestris In 3iom gegeben ^at 



fte^ gefcBi(^tli(i^ fefi. OuintuS f^fubiud ^(accud })attt i^n 180 o. (I^r. 
gelobt (8b. XL, 40 u. 44.). 5)iefer ^em^)el tonrbe fo großartig anaelegt 
ta$ fein anberer in JRom t^n übertreffen fotlte , unb e^e er nod^ »ouenbet 



ttar befam er feine ®ef(^i(^te, meiere bie öffcntlici^e 3lufmer!famfett in 
lodern ©rabeanft^ttjog (igt».. XLII, 3). 3m3a^re 173 würbe er ein^: 
ge»cifit (nac^ Si». XLII, 10), 92 ». ©^r. ^anb er md^ (ncic^ ^wltus Ohl 
113). £a$ er, n>ie man unferer <SteUe }u lieb angenommen ^at, nacbmali 
foUte (oom ?euer) jerfiort toorben fein, o^ue baf »on einem folc^en ^retg= 
iri| and einer in ber ©cfdjtcf^tt fo wlel befH)ro(|enen ßtit eint ^a^xi^t 
foÜtc üiif iin& ßef^innTf II rVin . tft bei ber ©ro^arttgfeit be« JTem^jel« un« 
toaHsif "lisd). ^lörtEjf [dscii.lif^cr M^ baf bie Rny^ittnilqUit beö SBetnameu« 
brr Soitiiui (c^tt5^c^er: ^/ffffrfprhtiia ober: 9ittterfortuna)ju einem fomU 
fiten 3J?ifiüCT|!antiiiS fcer ^iitrnfdi^iff ^eranlaffnng gegeben $at, in toeld^em 
Hr (^fflarung ber ^ait£ Ifff^cu murrte, @erabe ber Umflanb bafi ed'bamaU 
einen irtnpel ocr Für tum i equi^ttris in fRem gab fonnte bie Siitttvs 
fi^aft, öjeltbe in bfr @f i^cticfeff ^ct: flabtifc^en 5:empel toie in ben ^em^jeln 
felb^toöhl ntttiber jn ^üitf^ fnii ntot^te, auf bie SSoraugfetjttttg bringen 
|a# btt Crt ö?L^ ftf m Qjcfdjc nf uicb^vjulegen bätten ba« bte fro^e S^eil* 
nähme bc# ^littcrftaiicce citi ter ('^^nicfung ber Slugujla au«brä(fe imb beur» 
Iwntc fc&Pn geßetfiE fei, tinl* nhite tiefe Soraugfe^ung würben ffe wo^l »or 
*tr Sluflfuljrmw ber %üti)? surtj ta^ aÖoV beraten babcn. 31(8 Hm f^)it 
mar erfubi^tii ftf baf (^rc IfoE^Diation — nnb all foI($e woQten fte bier 



1^ Hadtia ffietfe. 

fo ote( attd^ He So^^^^t in ^^ €^abt ^etltgt^ütneT ^atte, fo fanb ft^ 
bo(i^ feine« mit biefem ©eiwamen. JDa entbeefte ntait baß eitt ttttcpä 
bicfed (flantend in $lnttitm fei nnb baß {a bet gefantmte l^eilige IDienfl 
in ben italif(^en>^&bten, toie and^ Sem))el unb ®&tUxhi\Ux, mitx 
Tdmifd^em ®efe| unb Tömifd^er ^ol^eit ^el^en. (So tourbe beun bad 
^efd^enf gn $(ntium aufge^eUt. Unb ba man je^t fd^on an ®egem 
^dnben ber [Religion koav, fo gab ber %üx^ au^ ben neult(i^ verfi^o^ 
benen abfd^ldglit^ (ouienben 33efdf)eib für ben ^u^^iterö^Jtiejier @er^ 
vitt« Maluginenfid nnb lad einen (früheren) ^ti6)lni ber £)ber))ne{ier 
Wt^ toeUi^er fagte : ^toenn ben 3u^^iterd^rie{ler ^) ein Uebelbeftnben 
anfomme, ober ber ©orfianb ber $rie|lerfdfK»ft nad^ fettiem ©ntbunfen 
ed geflatte, f^nue berfelbe and^ mel^r al0 gmei 9ldd^te aB»efenb fein; 
jebod^ nid^t an ^agen einer dffentüd^en iD:t)fer]^anbIung unb mä)t mel^r 
alö gtueimal beö Sal^reö." SDieJ »ar unter SCugufluö uerorbnet worben 
unb beloieö l^ldnglid^ hai eine SlBwefenl^eit auf Sal^r unb 3:og unb 
$romngen))em>altung bem 3u))))iterd))riefter nid^t gefiattet fei. Viu^ 
tourbe alö ^i\pUl ber aSorftanb ber «ßrieficrfd^aft Suciu« SWeteKud 
angefül^rt, n)eld^er ben (Sigen^^riefler $(ulud $o{tumiud genotl^igt ^abe 
gu ^aufe gu bleibeti. ®o teurbe bie $ro)9ing Elften bem gugen>iefen 
ber bem iO^aluginenftd unter ben ^oufularen am fJl&d^^tn flanb. 

72. 3n benfelben ^agen Begel^rte £e))ibu« ') )»>m Senate bie 



erft^elnen — i^r ©efd^enf in einem Xtm)ptl htv Sleiterfortuna nieberlegen 
mfi^te, xoai fte t>od^ nid^t n^oUten. ^enn toa^ giena fte t>er ^nf an n>el« 
4>er^biu8 ^laccuö für einen unter licn mtflic|>penumflänt>en tn<Sv«wi^tt 
>urc| tif «&filfe feiner Siciterei errungenen «Sieg ter Fortuna equestris 
mit tiefem 2:m^)el barbra^e? 3n Slutium mo(^te »enigflen« feine fo 
«ttl^e @nt|le^ung«gefc^l(^te bti JCem^^eU ter 1)eutung Sftitterfortuna ent» 
gegenfle^cn. 

1) Quotiens — incefisisset, aut pont. eto. SBeni^ ^anf ^ett ben 
Flamen dialis abl^alte feinen ^enft )u ti^un , fdnne er aud^ me^r aU {loei 
JRac^tc flbtoefenb fein. 3m anbern §afle , b. 1^. »enn fein SBefittben bet 
@runb ni(^t fei , f&nne er nur bann me^r all ito>et 92d(^te abioefenb fein 
tvenn ber 9^entiitx Wlax. e< i^m au«brä(fli(^ erlaubt ^aht, unb au^ biefee 
nur unter ber (^iufibrdnf ung ^a^ feine tRbn^efen^eit nic^t auf ein ^ffentUt^e« 
Dpfer faüe. 

2) ^ie^e |tt m, 11. S>er 0rof9ater befefben, S. «emiltn« Vauluf, 



Sa^^tBii^er. ©tUte« ©u#- 6a^.72— 73. 185 

l^äfHüa bed $aulud, ieited S>enhna( bet 9imiUtx, auf ti^tnt Jtoflfn 
gc^en fßtxfaU fi(^etn unb t}etfi^6nem gu bürfen. !Ro^ )»ar bantald 
frettoiüigcr Slufioanb für afffniüi^e 3»erfe @ttie. 9iüä^ Slicgnfhii 
platte bcmJ^aurnö *), $^tlt^)^)ud 0. S3alfeu«') ni6)i tjettoe^rt bie^ente 
»oni geiube ober baö UeBerjlrömcnbe t^rcd [Äeid^tl^umd auf aSerfd^ö« 
nenmg ber @tabt tttib git intern Slul^m Bei beit 9la(i(f!ontmen jn )>€¥« 
ttenben. ®o erneute nun aud^ 8e^ibu6, oBtooBI nid^t eben ret($, bad 
^B^^^^nfmol feiner ^ll^nen, ^ber bod !l^eater bed ^ompefud , bad 
burdS^ 3ufan »om S^uer )>erje]^rt tvarb, )Der{^rad^ ber (Saefar aud feinen 
a^titeln »ieber aufzubauen, ti3teil S^^iemanb aud ber gamilie ed l^ergtt« 
fteKen t)ermö9e. 3)od^ foöte bc« $omj)e}uö Siome i^m bleiben. 3u* 
^leid^ gebadete er M <Seianu6 mit ^obe^erl^ebungen, atö oerbanfe man 
t6 feiner ^(nßrengung unb SBad^famfeit baß bad gewaltige (Element 
auf (Sin £)))fer befd^ränft worbeu fei S)ie Später befcfilu^en im 
%f}^attx M SD^tarcellud bem ^eianud ein ©tanbbilb aufjufienen; unb 
sticht lange nadt^l^er erUärte ber (Saefar, ald er bem $roconful von 
9ifxila, 3uu. ^Idfu^, bie Slu^g^id^nungeu bed $rium))]^ed guerfannte, 
er t^ur hit^ bem @ejan gu (S^ren , beffen D^eim Jener toar. ^ie 
$lu$2ei§nttng toar aber fd^on burdft bad toad SBUfud getl^ anhatte 
t)erbient. 

73. iS:acfarinad *) l^atte nftmlid^, mel^rere SO'^ale {urucfgeft^lagen, 

üef au& bem Ämtern t>on $(frifa neue S^erflJirfungen an ftdl^ gebogen 

' imb toar fo fred^ getuorbeu bag er eine ©efanbfd^aTt an ^iberiud abs 

gelten Itep, burd^ n^eld^e er gar )9oHenbd SDol^nft^e für ftd^ unb fein 



0<jnfDt 5ü V. ts^t.p ^(UU hk ii]k ^>«3(ltlca %tih\a ober flemilia wieber l^er, 
Vii& fpSter baute er nn il^rer <g:ai?i finc neue (basilica Pauli). SBegen 
»Fl ^ürgfrlricgr^ niurb« brr ^^au (vft »on bem iSäter be< i^e^ibuü toU^ 
fHbeL 

i) JTflunn! iStrtfniii^ , tfou iiif|[cjtie |tt ben «uagejetc^neten SöeifJänben 

' *e« ?lugiifli[^ flqitt^ltp itJiir metjrrtc lUai ßonfut unb b^ute ein Slmv(^it^ea(er. 

ij iiuciuä gßnTftu« ^^., etirfy^ter be« 9lttflu|ltt«, baute einen Xempel 

3) erbaute tin uü^ i^m bcnanritcfl ^B^ater. 

A) 3)a« ^ß^ere pnfret ((f^ Jl, bz. lU,2Sk - 



186 SadtudSetfe. 

^eiforbette, »ibrigenfall« man enblofen jtvieg gu ematten ^a)^. 
ülhc , er}41^lt man , koat fuc ben Saefaf euu il^m nnb bem cdmif j^en 
Sl^olfe angetane ^maci^ em:|)finblt(^e? atö baf l^tet ein ^udretfer 
nnb etragenranbei fdrmltd^ ald fetnbli<i^e aRa(^t auftrete. ,,^lbft 
tti(^tbem @|)artaatd % ald et nai!^ fo mXtn ^Iteberlagen confulanfci^er 
4^eeTe m Italien unge^aft (engen nnb Brennen burfte, ^^aU man bad 
venoidtgt bafi er ))ermdge äkrtraged fl^ nntem)erfe, oBtvo^l bev 
Mittat t)on ben l^etgen j(dm))fen mit ©ertanuö ') nnb S^it^ribateg *) 
^r faum ftd(f aufredet gel^olten l^aBe: man n)erbe bod^ ntc^t too Stom 
in fetner fii^dnflen JtraftfttUe ^el^e ))on bem (StraflenrduBer ^acfanna^ 
bttr4 ^rieben nnb Sanbabtretung fi<i^ lodfaufen." @o gab er benn 
bem Sldfnd ben Auftrag, er foKe ben S^tnben bie locfenbe $(udf!c^t 
eröffnen bie Saffen ol^ne (^efäl^rbung nieberlegen gu fdnnen, be€ 
9n^rerd aber foUe er auf toel^ie Seife nur immer fid^ gu bemdd^tigen 
^((len. 3)iefe S)iti(be ful^rte aud^ koirflid^ ^iele gurütf. ®egen bed 
Sacfarinaö JC&nffe bebiente man ftd^ von ba an d^nlid^er äßaffen. 

74. Seil n&mlid^ berfelbe ca\ Jtemtrup^en fd^todd^er, bagegen 
gn S>ieBd^eid(fen gefd^id^er , mit mel^reren ^eerl^aufen gugleid(f (Sin^ 
fdOe mad^te , bann toieber entfd^it))fte nnb in bemfelben HugenBlicfe 
iDteberum fldft in ^interl^alt legte , fo tourben brei SRarfd^ric^tungen 
nnb ebenfot)iele abgefonberte Sru)7))enfdrver angeorbnet. S>en einen 



1) ®in ©la^tator , entflog 73 9. (S^r. mit Slnbent and do^ma, fam« 
melte ein $eer »on ©lattatoren nnb ^flaven, bad lule^t bil anf 120,000 
anlief, nnb beftegte einen ^etbl^emt nac^ bem anbem, bie erguUltbem 
<lraJTn9 nnb $om)>riud unterlag. 

2) @tnes ber ^hx)^Hi bet IBotte^^artei , ^atiz feinen 9titbm im Stdt^t 
wtber bie jlimbem , tn Spanien nnb im SBunbeSoenoffenfriege gegrfintet. 
Unittfrieben mit ben @cttaUbabem gieng er, als %vXia »iber 9{om log, in 
feine $ro9in} (Spanten , gen^ann ^ie $ro9to|ialen burc^ @ere(btigmt nnb 
SKÜte, f4)uf fic^ ^eer nnb flotte, bildete einen eigenen ^txiai unb »ibcr» 
{Unt> nun ben rdmifc^en SBaffen 80—72 , bil er burc^ SReu(t»eUnorb aul 
bem äOege geronmt »nrbe. 

3) m^x. VI. {ptx (8H;ofO, JWnig »on ^ontu« 121—64, Vm\t i» 
brei ferneren Jtriegeu 88—64 mit fRom um bie ^errf^aft. 0egm ib» 
»pmebmlicb @uila, ^ucuH, ^ompejue. 



3a^M<^ct. drittes f&n^. <5a^.74. 187 

^felBtn, in htx ®t^tn\> ber Staubguge ge^ot 1hpU$ vnb M ®at4« 
tnonteiuSd^fai^fÖ 0, J&efd^Kgtc bet it^at (EoxntUui @ctpto. 5l»f bcr 
anbent €tiie fi&l^rte Sldfud t^er @ol^n eine eigene €d^aar , ba$ niäft 
bte ®aite um (Stria ') ungeflraft bem 9ortfc$Ie))))en )9erfielen. 3n htx 
SKttte ^a|te ber gelbl^ert felbfl mit anderlefener SWannffiaft unb an 
j)affenbett Orten ©uTgen unb öerfc^angungen onlegenb ben geinben 
üBeraft bie freie ftd^ere Setoegung genommen, »eil, tool^in fle fld^ 
toenbeten, irgenb ein 5:i^eil ber römifd^en Xttüpiptn if^ntn im Slngepi^t 
ouf ber Seite unb oft auf bem dtüdtn ^nb , unb 93iele tourben auf 
biefe SEßeife niebergema^t ober aufgel^o^en. IDann f^altete er bad 
breiti^eilige $eer toieber in mel^rere ®d^a(ixtn , an bereu @))i(e er 
(Senturionen »on erprobter 3:o<)ferfeit fleflte. ^uäf gog er nt^t »te 
er fonfl geiool^nt toax am önbe be« Sonjmerö feine XxvLp^^tn jnrncf^ 
um flejn ben SQBintertagem ber alten ^roüing roften gu lafitn, fonbem 
mit bem einen guf e ftetd auf bem ÄanM)fj)Iate flel^enb fiebert et »on 
ben IJie unb ba angelegten ©a^eöen an^ burtij tti^ibttoaftntit unb 
ber äBüflen funbige SRannfiitfaft ben fein ^uttenlager dfterd toed^feln^ 
benXacfarinaö »or fid^ l^er, bi« er beffen eigenen ©ruber gefangen 
befam unb je^t [iä) gurü^begab , hoä^ noä) mii mel^r (Sile aU ben 
©unbedgenoffen erf^riefltd^ toar; benn no^ lief er @old^e gurü(f bur<^ 
toeld^e ber itrteg neu aufleben fonnte. Siberiud aber erfldrte il^n fftr 
beenbigt unb geftattete fogar bem ©Idfud baf er {14 'oon ben Segionen 
aU 3m)7erator begruben |ief , jene altl^erfämmli(i^e (Sl^renertoeifung für 
Se&l^enen hit im IDienfle bed <Biaatt9 bad Sl^rige mii ^l^ren getl^an 



1) «e^)«« (bae Heinere), je^t Semba. «iu.XXXlV, 62 fagt, bie 
€tabt ^aU an @artbago t&gU^ ein Talent ^gaben entrichtet. 

2) ^ie @aramanten im ie^igen ^man unb toeiter im ebnen Xballanb 
be« @irflttffe8; i^re ©tobte: ©aroma unb @ira. Sn bie @ebirg«v5ffe bie 
gu ben ^aramanten führten flü<|iteten bie 9{auber tbre im ^üfienlanbe ge^ 
maifytt teilte , nnb »erma^tten ober vetmertbeten fle hti biefem .ganbeld« 
9oUe. ^a bie @aramanten bem ^acfattnae folcbe ^anbreic^ung tbnn 
fomtten, fo muf man annei^men ^a^ ba< fßolt ficb weiter gegen äße^en er« 
flre^e aU hit harten angeben. 

3) dteßbeng be< ä^afntif a unb feiner 9la(^folger, ie^t (Sonflantine. 



188 s:acltuS ffietfe. 

imb bafäv borni i9on bem ftegretc^en $eere in Ut fjfreube Unge^mm 
tntt Hcfem %iM Begrüßt würben. ®ö fonnte bann ber Sni^J^ifötoren 
^reid^jeitig mel^rere geöen unb unBefd^abet ber ©leid^^eit 5(I(er. dinu 
gen ^aiie aud^ nod^ 9(nguftud biefen Xittl t>er|tatiet; gum le^en S^ale 
ie|t iriBertud bem Siafud. » 

75. (^eflorBen ftnb in biefem Saläre ))on erlauchten !D2dnneni 
Slfmiu^ *} ^alontnud , ald @n!el t>on !0^arcud ^gri)))}a unb $(finmd 
S^ottto, toit auä) aU trüber bed ^rufud l^oci^angefel^en unb gum 
(Sntelto^termann beö 3:iBertud befHmmt; fobann ber (S. 70) fd^on 
enwd^nte ©a^Jtto ^Itejud , ber burdf> feine Äenntniffe im bürgerlichen 
Si^ecBte guni f)i^^tn Slang im (BtaaU em)}orflteg, babei aber be« 
Gn!el eined (Senturio unter <Sulla unb ber ^ol^n eineö $rätor^ n>ar. 
$(ugnfiud fjattt if}n fd^nell gum ^onfulate em))orge^oben, bamtt er mit 
bieler ^Bürbe' befleibet vur bem in bemfelben Sad^e ftd^ audgetd^nenben 
Sabeo ^ntifHud ben l^orrang ^abe. 3ene 3^it f^attt ndmlicB sU)ei 
^äuiJter mit bem gorbeer ber SKeillcrfd^aft in ben Äünflen be« grie« 
bencf. 9ber in iahto toax ein unbefled^ylid^er Srei^eitdftnn unb bef« 
)^alb fein 92ame gefeierter. iDen ^apito machte feine ®efugig!eit 
beliebter am ©ij^e ber ©en^alt. 3enem eriDud^d, toeil er Ui ber $rdtuc 
^el^en blieb, Gmpfel^lung aud bem erlittenen Unre^t : biefem, toeil er 
baö (Sonfulat erftieg, aud ber 0f entlid^en Unsufriebenl^eit barüber $ag. 

76. 9leben ben Obengenaimten befd^log au^ bie 3unia 64 
Saläre nad(f ber (Sd^lad^t mom W^^P^i i^^^n Sebendlanf. @ie koat 
(Sato'd^d^toeflertod^ter, bed (^ain^ Safriud ®emalin, bed SRarcud 
fßxuM @d^tt>efter getoefen. :^l|r ^eftament veranlagte bieled ®erebe 
Beim $olt toeil fie, bie xtiä^t %xau, neben ben melen ®ri)$eit bie ^ 
auf el^renbe SBeife Bebad^t IJratte ben Saefar üBergieng. IDie &üäft 
tDurbe mit ^ürgerflnn aufgenommen, anä^ ni^t getoel^rt baß bie 
Eingegangen? burd^ eine ^rauerrebe ))on ber S^ebnerBül^ne l^rab unb 



1) ^of^ri bee Sflitiu« ©aOus I, 12. 13. »eichet mit ber Socktet 
(^i^fanta) tti 9)?arcud Slgripva naö^ i^vrr ^c^cibun^ oon Xibeciuf »er» 
((iraf|et ivar, olfo Qntb«r von ^ruful (bem ^o^ne %ihet$). 



Sal^rtüd^et. 5Dräte« ©udj). (!ii^.75— 76. J89 

tnt^ anbete geferlid^teiien geeiert iptttbe. 2)ie ^^neni^Ibei «ott . 
gtrattgig ber erlaiK^teften ^amilteit mrben ttoraudgetragett , aHanÜer, 
Dlrinctier nnb anbete 92amen von qltiti} %of^tm $lbfl. IDoi^ ^flc 
öbetßtalten, getabe babttt(^ ba$ tl^re ^Ibniffe rn^^t |tt feigen toatenr 
(Saflin« nnb i^tutu«. 



•Äie So^re 23 — 28 na^ 6^r. 

1. SÄitbem (Sönfnlate beö (IaJ«ö 5lfimuö unb ^aju« Slntifltnö «) 
fal^e StBenud ie|t in bad neunte 3a^t bad (S^enteinn^efen in guter 
5Äu^e , fein ^aud in Blül^enbcm Suftanbe — benn beö Oermanicu« 
Zo\> gelfiötte ilftm ju ben ettt>ünfd(>ten Öteigniffen — all auf einmal 
ber Fimmel gu ftütnten begann, et fe(b(l in Otaufamfeit aulBta^ un^ 
frentber ©taufamfeit bie ^a^t litf), 9(nfänget nnb ttrl^eber baioon 
toor Sleliuö €ejanul *), $täfect ber ^tdtotif(i&en Sol^otten, \Jon beifen 
mä^tigem C^injluf xä) oben gef^^to^en. 3e^t n)it( i^ ^etfunft nnb 
^arafter beö SWanneö batlegen nnb toie er mit fteöelnbet $anb bie 
$enfc^etgen>aU an ft^ gu teilen gettac^tet. geboten gu S3ul|inii % 
Sol^n beö tömifd^n Slittetö ©ejud @ttabo nnb in ftul^et Sugenb 
fd^on im (befolge M ®aj|ud Saefat, QnttU bee )>etenngten $lugu{}ud» 
bef[nbli($, ni^t ftei von bet 0la(^tebe bag et bem teici^en ^etfc^tvenber 
^idud fttt ®elb ft^ ))teidgegeben l^abe, feffelte et f^ätet ben !^ibetiud 
bnt($ man(^etlei4tünfle^ fo bag bet fttt 3ebetmann ^etfci^loffene gegen 
t^n a((ein $otfi(^t unb 3utttd^a(tung ablegte; unb mdgli(i^ n)utbe 
biefed ni^t fon^ol^I butd^ ben 0lei<^t^um feinet ^eifted an SO'litteln 
imb SBegen — et lief butd^ bie gleiten Äünfte fidb gu %a\U bringen 
— alö but^ bet ©öttet Ungnabe gegen (Rom, fut XDtlä)t^ fein Olürf 



I) 3a|« 28'n. 6^r. 776 b. €t. 
2)1,24.6». m, 29. 35. 7a. 
3} 3e^t SBolfena in (^rnrie». 



190 Sacitu« aBerfe. 

ttn^ feht ^intg gleid^ DetberBItc^ »lurbe. Qt teaT an^battemb in 
lör))erlt<$er flnfhtnguitg , t^emegentn ® e^fled ^ loerfd^lolfeit tnü bnti 
^ttttgcii, gegeittiBer von $(nbem ein iBä^erer, fde<^enb sitglet^ nttb 
l^o^mftttg ne^en einanber, in ber iitf eren Chrfi^^nung Berechnete Sbt^ 
ft^eibenl^eit, im Innern (üfleme ®ter naäf bem ^dd^flen gtt gteif^n, 
ba^er benn Balb t^erfc^ioettbenfdbe S^etgebtgfett unb Ue))))tgf eit, (alb 
»riebet — nnb ba« l^fiuflgcr — betriebfame Xf^&ti^ttit «nb Sac^fanu 
feit — nici^t weniger f(i^ulb^afte (Sigenfci^aften, foBalb fie Blod gv <Sv« 
toerBung ber SlQein^errfd^aft angenommen toerben. 

'-. IDie (Btroalt bed OBerflen ber SeiBttoaii^e toat Bid ba^in eine 
Befci^r&nfte gebefen. (Sr oer jiärfte fte babnrci^ ba$ er bie ger^ent in 
ber ®tabt um^er (iegenben ^o^orten in (Sin Sager gnfammengog. 
^ie fottten aüe gn glei4>cr 3<it il^re S3efe]^le erl^alten unb burci^ ben 
Public! i^rer ^a\)l unb i^eml^afttgfett Vertrauen auf ftd^ gewinnen, 
für bie $lnbem aber furc^tBar merben. Bunt 93om>anb aber nal^m er: 
5lmp))en anf n>eitem 9taum gerftreut »erben audgelaffen. @o aBet 
fei gleichmäßig 9Ued gur $anb n>enn pUl^liä) tttoai vorfalle, unb 
man l^aBe bann heftigere $älfe, aud^ ttoerbe ein größerer @m{l unter 
fte fommen koenn Sali unb ©raBen fle von ben Socfmtgen ber @tabt 
ferne l^alte. 9(d je|t bad £ager fertig toar fud^te er jtd^ allmdl^lid^ 
Bei ben ©olbaten etngufd^letd^en, mad^te ^efud^e, rebete f[e an, tod^Ite 
auä) felBft bie Senturionen, bie Tribunen. ®o mar ed if^m aüä^ ni^i 
}u viel feine (Stellung aU Senator gu Benöj^en um feine (Klienten mit 
Ql^renfleUen unb $rovingen au^nfiatttn; unb !liBeriud foat fo milU 
f&^tig, fo guvortommenb , ba$ er if)n ald ^'Mitarbeiter ni^t allein im , 
(Üefprid^e fonbem anä^ vor ben iBdtem unb bem SßolU rül^mte; ja er 
lief ed gefd^e^en ba$ bem ^ilbnif beffelBen in ben Xf^eattm , anf 
dfentlid(ien $ldt^en unb vor bem gelbl^ermgelte ber Segionen IBe^ 
^rung enviefen mürbe. 

3. 3nbe$ verfprad^ bad volle ^auA ^) ber (Saefaren, ber ^^n 



1) ^it^ waren 2>mftt«, ®o(n be0 2:iBeritt6, mit tvieber gtof i Qh^ntn, 
^ibenn« unb Germanien«, unb von bem Benl^mten Oermonictt« brei j 
SiH^ne: Sileto, S>mfB« unb «ttlignltt. 



Sa^rW^er. aSiertee »udj. ^(H>. 1— 4. 191 

iit feiner Sttgeiibfraft, ble ertoac^fenen (5nhi, ben Sunfd^n feine« 
4et|ett« feine f<i6neUe ISefviebigung. Stit ©eMail an fo fSitit gnmal 
tie ^anb gn legen toor nii$(t4; bet Sßeg ber Sifl aber machte $aufen 
nöt^ig. 3)a entfö^lbf et fid^ bo^ gu bem »erberfteren SS^ege, unb bet 
Httfang fottte mit fDrnfud gemad^t toetben, gegen n^elci^en i^n frifdSfe 
Stad^ tneB. S)mfttd n&mUäf, Um ber 9lebenbu]^ler gang itnleiblt«^ 
nnb ba« iBtmU leidet anfgnregen n>ar, l^atte bei gufänig entfianbenem 
Ißorhoed^fel gegen ©ejan bie $anb gn Brauii^en SD^Hene gemalt nnb, 
M biefer lid^ »iberfejie, if^m tnö ©efic^t gefci^lagen. ©ejanuö, wenn 
tr titted überlegte, fanb e« nnn am ratl^famßen f[d^ an beffen (Batün 
tMa gtt mad^en, »elc^e, tint ^^totfttx M ®etmanicud, in i^rem 
frfil^eten lUier t>on nnanfel^nltd^er ®t^alt, f))dter burd^ ^ä^önf^tit ftc^ 
ondgeid^ete. 3)iefe »erbitte er, ali xo&xt er t)on ^itU entbrannt', gur 
-nntrene, imb naci^bem er pe gn gatte gebraut — ein SBeib tjerfagt 
mUi ISerinft i^rer Äenfö^l^eit ni(|tö mcl^r — trieb er fie iveitcr .gur 
^offinmg auf ein (il^ebnnbnif, gum^ebanfen an Teilung be^lti^roned 
«nb %9btm^ M ®aütn. Unb f!e, bie ben $(uguflud gum ©rofol^eim, 
ben StBeriud gvm ^d^^ai^er unb )>on IDrufud i^inber hatte, befubelte 
fUi^ mb tl^re ^l^nen unb il^re 9la(i^!ommen mit einem el^ebre^erifc^en 
toib^&bter, um fitr ein el^rent^oUed nai^liegenbed ®lüä ein f(i^ma<^« 
Mtätdi^ in unftti^erer gerne n>ir!enbed eingutaufd^en. (Subemud, ber 
gteuiib «nb Slrgt ber ihiü, »eld^er unter bem SSortoanb feiner Stvm^ 
«ft mit % attetn »ar, »urbe in« ®e(eimnif gegogen. €eianu« jagt 
feine €kitttn $()>icata, mit totld}tx er brei jtinber einengt l^atte, ou« 
benr ^nfe, tun bei ber IBui^Iin !etnen fiS^bad^t gu erregen. $Ufer ba« 
tingelte be« grevelanfc^Iag« ergeugte nod^ %ntäft, $(uff(^ub, mit^ 
«nkr totberfireitenbe $Iatte. 

4. Sugwifd^en legte S)mfu«, einer tton be« ®ermanicu« ^öf^f 
Man, im $(nfang be« Saläre« bie S^anne^toga an, unb wa« feinem 
ISmber 9lero ber ^tnat guerfannt ^attt gefd^al^ au^ ffitt. ^er 
(Sacjar l^telt baBei mm S^ortrag mit "oitUm £obe für feinen @o^n, 
nne er ein fp i^terlidjfe« Sol^tootten gegen bie iHnber feine« trüber« 
(oBc. fi^irtU^, fo f^ioer e« aud^ fein mag l^e SKadSit iinb l^erg^ 



192 Sadtu« ffletfe. 

li^ed (Einvemd^mett (etfonunrn |it flnbcti, von S)rufttd tioat oiignioiiu 
men, er fei Un SünöKuaen getoogen ober »eiitöftend ni^t albgenngt. 
!Run tau^U ber aik, be« ©(^jeineö ttjegen oft giir @>)rfl(5e ge^rai^U 
$lan einer Steife in bte *lirü»iujcn loieber auf. J^cr 3nH>erator go^ 
bie Stenge ber S^eteranen aU ®runb an unb bte 9lot]^n>enbigfeit bie 
^eere bur(i^ Stn^ebung gu ergditgen. ^IDenn an $rettotUtgen fel^Ie 
eö, unb »dren au^ bercn genug »or^anben, fo fei e« bod^ niciftt bi«# 
felbe JlaVferfeit unb fßlam^uäit Ui fold&en Jlru^j^en, »eil gemeintg« 
lidft nur Sinne unb fianbjireic^er frein)tüig gur ga^ue ge^en." ^aUi 
gab er einen fummgrifd^en Ueberfelic! über bie ßal^l ber Legionen un^ 
bie t>on il^nen betoac^ten ^Jröoingen. 5lu(J iäf finbc getocfmif ig ^iet 
aufjufül^ren mad bantalö bie iSGßaffenmadift fRom€, toüä^ti bie t)ev» 
Bünbeten Jtönige unb toie öiel enger bie Orengen unfrcr ^enfdjaft 
tooren. 

5. IDie ISor^ut Staliend bilbeten gtoei %\oUtn, bie eine bteffetl^ 
W)r aRifenum *), bie anbere jenfeüd w>r 9lat)enna gelagert; bie nä^fjU 
gelegene Mfit von Pallien bemaci^ten bie !Dedf(i^i|[e n>el(i^e 9(ugufhtS 
in ber <S($la(fft oonSlctium erbeutet unb, mit frifHgemdittbetvolI wcf 
feilen, na(6 ber ®tabt Somm 3ulium *) gefenbet ^atte. (Sine befos^ 
berd fräftige Saffenmad^t ^nb am 0i^ein l^in, ai^t igegionen^ gege» 
Germanien unb (Stallten gugleid^ ald ^dftu^Mel^r. fbca txft nenli^ 
voKenbd begtoungene ^if^anien ^ tourbe mit brei Legionen Befe|t gc^ 
galten. SRduretanien l^atte itöntg 3nba *) «om rdmif^en ^l!e gm» 
<E)ef(iben! erhalten. S)a0 übrige $lfrtfa l^ielten imi Legionen, ebenfo 
»iele 9legi))>ten im3anme, fobarni oier Legionen ben gangen mid^tigeii 



1) 9ür bie flotte bf< unteren (t^rrbenif^en) WltttU »av na^ Su» 
guii« «Inorbttuna SßifentMi ber €tatioii<ort; für bie bc« oberen (abria« 
nf4^en) SReeree dtaoenna. 

2) ®. |u n, 63. 

3) ^er j(amvf ber 9{5met um htn Qeftb Spanien« bauerte oon 216 
(im Saufe be6 gleiten )>un{f(ben Sttit^tt) bi« 19 o. (S^t., too unter 9ugn|l 
>oUenb6 aui^ bie (Sautabrer unb Sjmier bem 9gri))ya Miage». 

i) ^er Co^n be« von ^i^liu* (^ocfar beilegten. 



Sa^rBud^ft. SSfcrte« ©u^. 6a^j. 5 f. 193 

i^Änbergurt ') f on ba too €^*cn beginnt Bt^ gum Q^mj^rot ^m, tt»p 
Äberlcii, SllBanicii unb onbete Jtöniöm^e öii<?rciijeii, btt in ber rdmü 
^n (^ro^mad^t €(^u^ gegen au^tDärttge 9{et(^e finben. i^^rafien 
l|atten Sl^oemetalfe« *) nnb Mt So^ne bed (Sot^d inne, bad JDcnan* 
«fer jtoet Legionen in $anncnien, jtoei in 9RC>fien; e6enfc»ieU n^aren 
in 3)alinati€n anfgeflent, bömit fie »etmöge betrage be«£anbe« Jenen 
aitbctn ben fRMtn fii^irmten nnb lu^Uiä^, n>enn 3klien einet Ipl&^s 
Hc^en $ü(fe Bcbürfte, au(^ bal^in nal^e litten, tvietoo^l bie $an)>t9abt 
t^re eigene Q3efa$ung Wie, brei #dbtif<^e nnb neun )>rdtonf(^ @o< 
Porten, meift in ^trurien nnb UmBtien au^gel^oBen^ ober au^ bem 
«Iten ^atinm nnb ben alt tontifc^en (Sofonieen. 9(n )?a{Tenben Drten 
in ^en $ro^ingen befanben fid^ au# no(^ bnnbe#gendf(if(i^ S)reirubrer, 
8teiterflef(i^tt?äber nnb ^nfföcpftorten , nnb btefe @treitfr5ftc haaren 
nic^t tjie( geringer; ober (le anftnjiil^len n^5re nnfic^fer, bä fie na4^ f&es 
bnrfni^ ber tlmflänbe ba bort^in ivanberten, bidn>eilen oerme^t Bid« 
toeifen CLn(fy ttweber t^erminbert »nrben. 

6. Q9 bttrfte angrmeffen fein awift über bie anbem 3»eige bet 
^taatdvenpaltnng eine Ueberftc^i gn geben nnb gu geigen auf \üt\^$ 
IBeife ed bid ba^in mii i^nen g^el^alten tourbe, toeil {a biefc» Sa^r in 
ber SIegierung bed Xiberind ben ®enbe)>unfl gum Schlimmeren ge« 
biloet f^at SS^ad fürd ^r^e bie öffentlichen Kngelegeni^eilen nnb bie 
U^ic^tigllen t?ün benen ber $rioat)>etfonen betrift, fo n>urben biefe ^ot 
ben ^dtem ver^anbett, unb ben ^(ngefel^neren unter il^nen ivar ed »er« 
gönnt ftci^ eingel^enb audguf))re4en; ben in Sci^meidtfelei ^erfaHenben 



1) ^eu ^anbergurt »on tt^elc^em S^acihid rebet umfci^reiBt man »enn 
man, m ber norboflltd^fn ©rciije Slfai)Vten« bei ^clufium beghnieub, mit 
bem 9lng« bie Äufie »cn Serien niJrbuc^ hinauf, bann »eiter bie brei Äü* 
firn toeic^e ^leiuafien einfc^lie$en bi« an bie 5flii(^e @renge von $ontu« 
Verfolgt, »omon im € üben be«@aucafu8 angefommen, Sberien greift (norb» 
Ifllif^ ba»on liegt ba« ertoS^nte llbanien), bann in ffibwefHici^er dii^tnna 
bem oberen Saufe bee (Sn^k^dt, Slrmenien unb iDJefopotamien au^er^alb 
ber ©rengen lafTenb (biefe famen erfl unter a:raian gum Sleic^c), unb bann 
einen fcbmaleu (Streif »on^urien obfcbneibenb oon ber €üboftgrenge ^alafH» 
na*t au« unrber gum anfange ber begetctneten iginie gurfitfge|)t. 

2) <S. II, 67. m, 38. 

a;acUtt« n. 13 



194 Sadtufi Serie. 

Vf!?i^te er felBfl ©iiil^ölt jit t^mi. 93et 53efivrbermigen leitete ftit bie 
8?u(ffi(f)t auf ?(bel ber SSorfol^ren, ouf jtneg*ntl&m «nb audgegeti^tiete 
Seifiungeu im grieben, fo baf inan mit @t<3^erl^ett annehmen fonnte 
bie Sa()l ]^5tte m(f)i öiif löeffere faffen fihmcn. 55ic doiifuln, bie 
5^rätpren erfc^ienen ncä) in il^rer SBurbe; bie niebe^ren ^Beamten übte» 
n>ir!li(^ i()re ^mt^getnalt attd, mtb bie ®efe|e toaxtn, fie^t man t>on 
ber Unterfiid^ung ber SWajcflÄt«toerbre<^en ab, in isolier straft. 3>ie 
^etreibeliefernngen , bad SoKerttfignig nnb bie uBrigen ^taat^etit* 
fünfte giengen bur^ bie ^dwbe twn ©efeftfd^aften romifc^er SÄitter. 
J^ie SSertoaltung feined eigenen Vermögend übertrug ber ($aefar ein 
SD'^t^nner bie et dli m>nfemmen er^^robt fannte, gun>ei(en anc^ an Utu 
Mannte, hM auf t^ren dtaf l^n, tmb bie einmal 9(nge|!e((ten n>urben 
teibel^alten ol^e Sef^dnhmg (auf eine getotife Biü)- 2)ie SWeijlen 
ergrauten in eiiwt unb ^rfel&en 5lnfteönug. $)aö SÖdU gwar litt 
tinter bnicfenber J^l^urnng, aber o^^ne alle @(i^ulb be§ gürflen. 3« 
er Mit, tvann !D{ign)ad(fd tinkai ober bie ®ee flürmifci^ tvar, beu 
goigen gu Begegnen, fo wel er bur^ ©elbaufwanb unb (Sorgfalt ver* 
mochte, ^nä) a^itU er barauf bo^ mci^t bie ^rowngen bur^ neue 
Mafien in Slufrul^r gebrad^t, bie alten t^en ntc^t bur^ ^abfud^t unb 
®raufam!eit ber ^Beamten erfc^toert toürbe». @d>l5ge alö <Strafmitte( 
mtb (S^ütereingiel^ung fönten ni^ wx 0. 

•7. ©runbbeft^ IJatte ber (Soefar in Stalten nur fi>arfamen, mit 
befd)eibnem(Sffa»enflanb; fein J&ait^l^alt in ber@tabt ttjar anf wenige 
^rcigelaffene befc^ränft, unb totnn er einmal mit einem Q3nrger in 
einen Streit geriet)^, fo nal^m er auf bem Serum fein ffte6)t tiefem 
Willem blieb er, toenn glei(^ nid^ in milbet SBeife — er erfc^ien viel* 
mel^r babei abjloflenb unb in melen gÄlleu »a^r^aft gur(^terret3enb — 
bennod^ getreu, biö e« mit begi 2)rufuö J^obe anberö h)urbe. So lange 
«5mli(5 biefer lebte erl^ielt ei fid^ barum tücil Sejannö, beffen SWac^t 
erft im beginnen n?ar, fi<^ burd^ gute ffiat^Wä^t Befanut machen 



i) ^. b- n^urben gegen $^rotMn$ialett ni^t angetventet, mofem ntc^t 
ein 9)i(^terfvnt(l[) oorou^gegauge» tvor. 



Sa^rBu^er. Slette« «tt^. da^.Tf. 195 

ivodte nnb totit flefd tu^ etv 9i&ä^ gu fünften toar, ber fetnen $af 
ftti^t oe^Mgen l^iett unt^ läufig fi($ Ibefd^merte ^a§, )t)dl^Tenb ber Sc^tt 
wi Ziht% fei, etti Sttibrrc Stei^dgel^ülfe genannt iverbe. SBte me( ' 
ao4 fe^ft trat Stet^dgenoffe gu l^eifen? 9(nfangd fei bteSal^it; 
^r ^jenrf(^aft eine fd^toer gu etflimmenbe ; l^aBe man ße aBer mma( 
betreten, fo fei^Ie ti nt^t an ^ex^äyuh itnb Reifem. @(^on ftel^e ba# 
Sagfr bo» )t>ie bet $r4fect ed gen>of(t; bte ^olbatvn i^m in ^e ^on^ 
gegeben ; fein Stibnifl gu fe^eit in ben Santen bed $om))eiud ; mit bec 
Samilie ^rufnd n>erbe ec fiii^ in (Sntel ^) t^etlen ; mau, toerbe no^ 
|nr a^ebefHa ^en müfltn ba$ tt fUif genügen laffe. Vergleichet» 
&]i§erte ec m'd^t fe«)en tmb nic^t voc Senigeit^ iinb an^ tvad er geheim 
l^ielt kouTbe )>txxat%ti\, ba feine ^kittin i^erfnl^Tt toax. 

8. IHikr folgen Uin^Anben gku^tt (Sejannd ))oramuad^en gu 
muffen, nnb U»ä^te ein ®ift bad a(Imä|U(( nnrfenb ben ^ein gu^ 
fsniger Jtronf^jeit ergenge« foWe. Setgebrac^t »urbe e« bem JJ^rnfn^, 
«Me man a^t 3o^te fehltet *) etfnl^r, bni^ einen IBetf<i^nittenen, g^gbnf . 
Hebtig^nd fam Jltberiu« »öl^renb ber gangen STauet bet Äranfl^eit; 
citttveber toeil er ntd^d befürd^hle, ober nm feine ®ee(enfli!r(e gut 
^(|att gntrag^, ja om^ äU et geworben nnb nod^ nici^t beerbigt toar, 
in bit Snrif . JE)ie ^nfnln, YoAä^t gnm Seichen il^rer SSetrübntg fläf 
in ber ffitifft ber $(nbem niebergelaffen Ratten, eriiraerte er an i^rev 
^'^ren)7k$, unb aH ber ^tmt in ^rtoen fi(^ ergef fud^te er i^n, 
bad ^ä^lu(bitn bemeißemb, tn gufammen^fingenbem iScrtrage aufgu» 
tickten. „(8x toiffe, tiMi^i, man Unntt t9 tabeln baf er in fo frifc^m i 



1) ^er fc^einbare Sibcrf^jrnc^ g»lf(^ett Xacitu«, tt>el(^er bin SBran» 
tigam in unfret (Stelle im 3a(ire 23 n. 6^r. noc^ i'ben U0t (.^ntit ter $a« , 
mtUe Vmftt£ merte er fU^ in ^nfel treuen'') unb <Suetoiiiu«, ttclc^ec beu« i 
feibru (iu feinem ^anbtud 6av. 27) Qkid) mt^ ber $erU>bung flerben (5ft i 
(»gl. bie ©emerfnng ju III, 2i>), »frb ficfi am ©efle» fo ISfen laffen ba% 
man fagt, III, 29 fet nic^t von »irfltc^ec >43eriob»ng bie üiat, in »elc^em 
Balle rd bort e^er destinatus (desponsus) esset l^cil^eu n>iirbe, fonbem | 
von einfhoeiliger Sleu^eruna bc« >4Sorbaben« oou Selten be« Xiberiu«. ©et 
ber 3ugetib beiber 2:beUe nicbt gu oenounbern. 

2) ^a^ Atlant Sobf* 



196 Sacltu« SBerfe. 

Cci^mcrgc vor bcn Stugcn bcd ©eiiötd erf^cine. 3n ITrauct Cßerfettr 
)7flegen fanm bte 9luf)Mra4ie ber S3ern>anbten, faum ben 9lnblt(f be^ 
lla(tT$ gu ertragen. $(u(^ bfirfe man fie barum ni(bi bei €c6n}ä^ 
bef(i^ult)t()en. (ix aber fuci^e fräfttgeren 2roß im ^tiico^t be^ 
Staate^." €cbantt bie bcm (Snbc i^rer JTage fic^ nd^embe Slupfta,. 
baö (tfeeiiweife) woti) nnretfe Sllter feiner (Snfcl unb bie eigene S(6* 
nal^rae beüageub verlangte er baf bed ^ermanicud i^inber, bad einzige 
Sabfal im gegenn^drtigen ^eibe, (ereingefül^rt tverben. IDie @i>nfn(tr 
Begeben fid) l;inaud, ermutigen bie Jünglinge bürc^ Bufpruf^v geleiten 
fie hinein unb fleUen fie vvr ben (Jaefar. JDicfer, bti ber $anb fie 
fttffenb* frrac^ : „53erfammeUe ©äter ! @ie, bie i^r ]^i«r fe^et, über* 
gab i(^, al6 |ic ben S3ater verloren l^dtten, i^rem iD^eim unb hat i§n^ 
obtvcl)! er felbft ^lac^fommen t^abt, fie ni(^t auberd a(d ivie fein etgeu 
^^lut ju ^)iiegen luib grog ju gießen, für ji(^ unb für gnfünftige ®ts^ 
S^U6)ttt l^erangubilben. 9iun, ba JDrufuö unö entriffen toorben, ri(^te. 
tf^ meine bitten an iu^ unb befc^ivore eud) im 9(nge{id^t ber (Spottet 
unb bed 93aterlanbed : nel^met t^r bie Urenfel beö Sugufiu^, bie €)>röß^ 
linge ber erlaud^tefien $(§ueu auf ald ^inber, (eittt {le unb tl)ut an. 
i^neu tvad mir unb tn^ obliegt ! ^it^t, 9lero unb iDrufi;^, bieg finb« 
eure ^dter. @ure (Eteltung unb ^eftimmung bringt ed mit fi(^ ba$ 
euer ©utcd unb £d)limmed €a4>e bed (Süemeinkoefend if|/' 

9. Unter vielem ^Deinen unb bann mit €cg^en6ivünf(i^en k^urbe 
biefed vcruommen; unb l^dtte er nur babei t^ beivenben laffen, — bir 
Su^örer tvaren voll Xl)etlna4me. an feinem £eibe, unb er (tanb in el^r^- 
tvürbigjlem fiid^te vor t^nen. @o aber verlor er (i((> ivieber in bie 
eitlen unb oft fcl^on jum ©efpott geworbenen 2len§erungen : i,er »olle 
bie ^Regierung abgeben, bie ßonfutn ober fonjt Semanb folle bie £ei* 
tung übernehme«,'* unb entjog bamit au^ bem wad enifilici^ gemeint 
itnb löblich an \t)\n u>ar ben ©tauben. 3uiit (S^rengebdd^tnig bcd 
IDrufnö ivurbe bajfelbe »ad für (S^ermanicnd befc^offen unb SBiele« 
ncrt) l)ini«gcfügt, ivie fpätcr fommenbe €ci&mei(i^elci gu i^im Vptgt. 
JTaö ?ci(i^enbeganguij ivar befonbrrd feierlich bur(^ ben 3ug ber 
9l^neubilber, ba bcd 3ulif(i|^en ©efc^ed^ted^^ Stammvater ^tntai, 



Sa^^tBu^er. IBUrkS Su^. 6a»). 9—11. 197 

f£mmiri(^e ^dbaiirT^Jt^mge, Btomi ©rünber Stomutu^, bann ber ^as 
fincr-§lbel, Slttu« Slanfiid unfe ber übrigen ßlanbier 93ilbutffe in 
langer ffttif^t gu fc^auen waren. 

10. 3n meinem 5Jeri^te üUx ben 3:ob be« 5)rnfn0 ^ate idj 
m\^ an baö gehalten »aö bie meiflen unb ijnvcrlägigllen ©e^ic^t* 
fcfirctber crgä^Ien ; bo(^ ivt(( t(^ ein ©erficht and jener 3cit, baö fo er« 
ilarft ijt baß cö anc^ jc|t no6) fi(^ nici^t gang verlieren vt»il(, nit^tnner« 
tpfi^nt läffen ; „Ißac^bem ©ejannö bei 2ma bnrcft ^Serfü^rnng ber« 
fc!ben baö 93erbre(^en eingeleitet, f)aht er an^ ben SBerft^nittcnen 
*£Vgbn6'* — biefer M>ax nÄmlic^ tt>cgen feiner 3ngenb nnb <E(^önl}eit 
Jci feinem J&errn beliebt nnb einer feiner erften ^'iencr — „Uix^ un* 
jüi^tigen Umgang an (i(^ gefeffelt. 2tld baynf nnter ben ^f)cUnti)* 
mcm beö ©e^eimnifTeÖ €)rt «nb S^ü ber SSergiftnng >?erabrebet ge« 
tpefen, fei er in ber grec^^eit fo \t>dt gegangen baj er, bie (Sac^e nm< 
feirenb nnb ben S^r^fud eine« 5(nfci^lagd anf 93ergiftnng beö SBaterÖ 
bcff^nltigenb, bem Tiberinö eine antntijme Tarnung vor bem erflen 
IBet^er ber, wtmx er beim €ol^ne fpeife, i^m u>erbe gereicht werben, 
l(|abe gnge^en laffen. €o getönf<^t f^aht ber ©rei^, alö er gnm SWai^le 
gefcmmen, ben ^e(^er jwar angenommen, i^n aber bem JTrufnö bar* 
gereicht, nnb ba biefer, von Olic^tö wiffenb, in jugenblit^er S5?eife i^n 
geleert i^uht, fo ^abe baö nur ben ffierbaci^t beftärft, ald l;ätte er an^ 
^nrc^t nnb €(^am ftc^ felbfl ben ^ob gegeben ben er bem ^nttx 
bereitet." 

11. S^iefe im ©olfe umgelaufene €age Tagt fi(^, nebfl bem bag 
pe feinen fidjern ©eun^^r^mann für fid) l^at, leicib* wiberlegen. 3)enn 
tpel(^er SWenfc^ von nur au(^ einiger S3efonnen(jeit, beö burc^ eine 
fo grof e Cc^nTe gegangenen Siberiuö m6)t gn gebenfen, fjäth bem 
€o^ne o^ne i^n gehört gu ^aben ben 3;ob bargereit^t, nnb mit eigener 
^anb baTgerei(^t, unb o^nc fIcJb S^ürftritt gur fRtut gu gönnen ? SBat- 
nic^t vielmehr gu erwarten bag er ben von beffen ^anb ber ©iftbet^er 
!am gefoltert, nat^ bem 9(ngeber geforftfet, nnb namentlich bie felbfl 
gegen grembe i^m natürlfdl^e gaubernbe Q3ebenfli(l)feit axiti) gegen ben 
«ingigen feined ^^erbrec^endguvor f(^nlbig befunbenen ^D^n angewenbet 



198 Sacituö Sfrfe. 

falben ivürbe ? SCBertvett^ejanud für Un uncxf^öp^li^tn fÜMtU atfet 

il^rn unb Ui bem $afTe aüer $(nbent gegen bte Reiben anti^ beu faBeU 
lafteften unb unuatürli(i&flen IDingen (DiauBen gefci^enfi^ nnb immer 
übertreibt ja beim Jtobe ber SWa^t^al^er bie gama in« ®r5flid&c. 
JUeberbieg ifl ber Hergang bed ^erbred)end butd^ beö ^ejonud ©attitt 
$())icata verrat^en unb burc^ SoUeTung bed ($ubemud unb S^^gbud and 
»ofle ?i(3^t gejogen ivorben. Slud^ ift fein einjiger ©efd^id^tft^reiber 
aufgetreten ber bie geinbfeligfeit »iber JÜberinö fo \»di getrieben 
l^iUte ifixa <SoI(i^ed $ur £afl gu legen, to&ftrenb fie fonfl $U(ed U)iber i^tt 
auffuc^ten unb ))ergröperten. 34 uteined !l^ild l^atte bei SKittl^ei« 
lung unb §£Diber(egunc| biefed ®ixü^Ui nur bie 9(bft(i^t ein in bie 
Singen fallenbcd 93cif^)iel gu beilüden um falfci^e« ®erebe gurndju* 
tteifen, unb biejenigen in bereu $änbe meine SIrbeit gelangen mag (u 
bitten baf fie nid^t Verbreitetet unb mit Vegierbe $tufgenommene0 
bem SGDa^ren unb nid^t in& SS^unberbare C{nt|lel(ten t^orgiel^en mdgen. 

12. Uebrtgend nal^men €enat unb Sßol!, ald SÜberiud ^on bet 
filebnerbü^ne l^erab feinem ®o^ne bie 3:rauerrebe ]^ielt> ben SluöbruÄ 
bed £eibed für ^nge unb Of)x mel^r nur lum ^d^ein an aU von ^er^ 
gendgrunb, unb in ber €til(e freute man M *><>§ ^«^ ©ermanicu«^ 
(and n)ieber anfblnl^e. ^iefed Slufleben freubiger iT^eilnal^me unb 
baf bte HKutter Slgri^pina il^re ^ofnungen fii^lec^ loerl^ünte, bad hu 
((^lleunigte ben Untergang bcö ^anfeö. . 55enn n)ie ©ejanud fielet baf 
M 3>rnfuö 3'ob on ben SWörbem ungerÄdJt unb bafi S3olf wn Stntiu 
mer frei bleibt, fängt er an, feden SRuted toie er toar gu S^eioelt^aten, 
tntb tt»eil bie erfle (Bxntt gut aufgefallen n>ar, Ui fiäf gu Betoegen tote 
er be« ©ermanicud Jtinber, bereu ungtoeifell^ft bie fWad^folgc toortete, 
gu SaKe bringen möge, dreien mit ®ift beigufommen toar Bei ber aud« 
gegei(^>neten Jlreue il^rer $üter unb bei 9lgrii)|)inend unBefiegBarer ÄeufdJ* 
l^eit nid^t mögli(^. IDe^^lB mad^te er ben ©tarrflnn ber $lgri)»^ina 
gum 3tef))uufte feiner Slngtife unb ^elte ber fRugujta alten ^af, 
ber2i»ia frifci^eö ©d&ulbbenjußtfein, bamit 'fie biefelBe Beim (Saefat 
anfd^tvärgten : f^flolg auf il^ven ititiberfegen, »ertrattettb auf bie (&mft 



Sal^rBu^er. aSIertcöSu^. (5a^).12f. 199 

M SSoIfc^, trad&ie fie gtntg na^ tet ^ettWergeiDatt." Unb bte 
8e|t9citiinntc )i>ujt« bttrci^ Ujitöe aSetl^umber, unter »el^e (le nament* 
K(^ ben Sulke ^oftmnuö «foren l^e, ber bur<5 feiu e^cbred^criff^c^ 
$er^5(tnig ju 9)>2utt(ia !ßrt^ca^ einer Vertrauten ber ©ro^mutter, fuc 
i^re SlBfi^ten Befonberd geeignet tvar, xoiil $rt0ca uBer bie 9Iugufia mt 
»emio^te, bic ol^nel^in f^on auf i^re ^aä^t eiferfü(|ttge aUc graa 
gur unverfö^nlic^en geinbin i^rer ©(^unegertoc^ter gu matten. 5lud5> 
$(gn)>^inend utüc^fle Umgebung n^urbe ver(o(!t burd^ ti^örtd^te Sieben 
ben ^oc^fa^renten ÖJeijl tjoHenbö aufgureijen. 

13. iliBetiud inbeg, in nuandgefej^ter Stegierungätl^dtigfeit Us 
griffen unb im®ef(^äfte feinen Urofi (Inbei^b, toibmete |tcl& ben JÄec^tö* 
fad&en ber Bürger unb ben ©efud^en ber Q3unbedgenoffen. 9(uf feinen 
5lutrag ivurbe v>cm Renate befc^loffen bag ben <Stäbten ^ib^ra *) in 
afien unb Slegium in 9C^aia, mlä^t burd^ örbbeben gelitten i^atttn, 
mtttelfl (Jrlaffung ber SlbgaBen auf brci 3al^re gel)olfcn ioerbe. SSih'ud 
©erenuö '), ?ßroconfu( im jenfeitigen J&ifi)anien, tourbe »egen 9Ki§j» 
hxauä)^ ber ^(uit^getvalt )?erurteilt unb feinet unmenfc^Iid^en ^euel^« 
men^ l^alBer na^ ber 3nfel ^niorguö •) bcj^ortiert. Sarfibiuö €a« 
cerboö, angeflagt ben geinb S^acfarinaö burd^ (S^etreibelteferung unter«» 
p^t gu iaben, tourbe freigef^rixi^en; »on b^rfelBen SSefci^u^bigun^ 
au^ ©aiud ©racd^ud. fT^iefen ^tte a(d nod^ {leinen Jhiaben fein 
IBater ®em)}roniud ^) mit fiä) in bie Verbannung nad^ ^erfina ge« 
ttommen. ^ier aufgetoac^fen unter Sanbedtertoiefenen unb ungebiD» 
Uim SO'^ettfc^en «erfc^of te er fi^ f)^<< f^^^n Unterhalt burd^ ge; 



1) 3n ©rof^^r^ien, bie ^rofe genannt, gnm Unterfd^eb t»on eine» 
«nbem ^ib^ra im raupen JtiUfien. 

2) 3;n Sld^ia, berühmt tuv^ »iele bafelbfl gel^altene SBerfammlmtgfn 
be6 a^a{f(beh SBunbed unb (na(^ $tviud XXXVIII, 30) ^auptort ter 
9l(^er na(^ t>^m Untergänge Nr (burdb ek ^r^beben «9m ^eere «erf^luu« 
geuen) ^taH JqhUU. 

3) ®. II, 30. 

4) (Sine Weine Jt^flabe. 

5) <?. I, 53. 



200 ZatlM ©erfe. 

meine ÄrSmeret, bte er in fifxita uxCb ©tdlteii mn^er hehxth ; imb 
benit0<i^ entgieng er ben ©efal^ren einer ^ol^en ©teflung nW. ^&ttm 
mä)t 5(eltuö gamia nnb Suctud Sl^roniuö '), ttelt^e in Slfrifa (Biatts 
^alter getoefen tt>aren, ben ITnfc^iiIbtgen bcWit^t — er w5rc bnrc^ 
bie @rlaurf>t^>eit feine« ung(n(fli<i&en ©efc^ifec^teö nnb bnrc^i beö SBatcrd 
SRifgeWirf anä} mit fortgeriffen toorben. 

14. 5lu(^ biefcö 3al^r brad&te ©efanbifci^aften grict^ifci^et 
ßtäbte, inbem bie €amier für i^ren Sunotem^el, bie Stoex ^ für ben 
beö Slefculaviuö ^^ejliUigung alten SJfvIred^tö begehrten. JTie Garnier 
p^ten M öwf ^""i Söeft^hiß ber 5(nH)l)ict^cnen '), »elc^c gn bct 
3eit o(0 bie ©rieben bnrd) 9(nlegnng von ^tobten in 9((ien SWeijier 
ber €eefüfic tt?aren für SlngeJegenl^eiten jeglicher Slrt beij l^od^ften 
<SJeri(^>t6^of bilbeten. 9lQ\)ci)in reichte bo0 5(!ter be« ^ciKgll^nmö in 
Ste^, nnb l^ier fain noc^ örtliche« 93erbienfl bagn. JTie Äo6r l^ätten 
nfimlid) römifc^e Bürger in ben ftempel beö 5(efculapiuö gerettet, M 
anf «efel^l beö gKit()ribateö *) fie in <^{Un Snfeln nnb €t4bten Slficnö 
erniorbct »jnrben. Slacfe t>ielfältigen meifl fruci^tlofen »(klagen ber '^Jrd* 
ioren iihtx bie 9(uögelaffen^>eitber ©(^oufpieler htaä)tt ber daefar enb* 
li(^ felbfl bie @art)e vor bem^enate gnr€j)radje. „S3iel Unfug gegen 
bie ßffenöi(^e Orbming, viel (Sü^dnblici^eö im gamilienleben ge^e von 
il^nen anö ; bie vormalige offifd(>e ^|fe *), eine fd^leci^tc SBolföbelufti^ 



1) Ueber ©eibe f. jn DI, 21. 

2) Ä08 eine »ot Marien gelegene Snfel, tt)ie Samo» vor bem tonifc^en 
jtleinafieu. 

3) ^ie nm ein gemeinfc^aftlic^ee ^etUgt^um ^er »»ol^nenben ©e» 
meinbtn mib Stämme, bie ft(b |um ^au nnb e4)u$ beffelben, ju gemein« 
f^aftli(l)er ^t^eter nnt bancben ^u ))oltttf(t^en ^wtätn »erbunben Ratten. 

4) S^irbrtbate« VI., ^9nig 9on $ontud, lie$ bamal« 80,000 römifc^e 
©firger «n einem XaQt ermorben. 

5) iBon bem «Ititalift^n SBolfe ber Cvüer (Offer), einem Steige be« 
nmbnfcbeu ^tammef, ber eine eigene, ber lateinifc^en nabe »era^anbfe, in 
»enigen iBrucbihIrfen no(b vorbanbene Sj^radbe ^dtU, bewabrte bie 3eit 
fcr« äugufhie iio(b eine Ueberlteferung in ben fogenannten Sltellanen. tintm 

'^fofomifcben i8Dlfd)>iele, üM ^ttüa, einer vormaU odfifc^en (^tabt in 
uien, flammeub. 



Sal^rBud^er. aSicrteS Su$. Sa)). 14 f. 201 

^«»g, {et fo Wv:b\Uff iiit> nnBänbid <)ttDorben baf ein fräfHge« Qint 
{fBtftteii bcr Später tt>tbec fte Scbürfntf fei." ^m lourben bte @((aiu 
{fielet ou6 Stalten )>ertrirBen. 

15. JDaffelbe 3«^^ brachte bem Qatfax no* anbete ^tmtt, in# 
♦em ef einen wn be« JDrufn« 3»ifting#fö^nen *) ^inwegraffte unb 
il^m einen greunb nal^m. l^ieß UHit Snciltud Songnd, ein Wltinn bec 
greub* nnb 8eib trenlii^ mit i^m ^et^dlt l^atte, nnb ber cingige von 
htn Jenateren ber in ber ^bgefd^teben^eit ouf dl^obud .fein ©efä^tte 
gen>efen u>ar. IDnrum n>atb i^m troj^ ber 9liu^t\t femed $(beld von 
ttn 955tern ein cenfotifd^eg «eit^^eubeganönif *) nnb ein€tanbbilb auf 
^em Sotnm bed ^uguflud auf dffentltcBe itoflen guetfannt ; benn nc(^ 
lontbe bantald ^ded bei beu fBdtetn verl^nbelt fc baß felbfl ber $ro« 
cnrator ^ 5lpen#, SudKuö SaVito, ba \f)n bie «Uroving vcrWagte, (i(^ 
«or i^nen verantn^orten ntugte, ivobci ber Surfl fe^r ernfilic^ ver» 
fkl^rte, er ^abe il^m nur über feine ^flaven unb fein ^rivohjermögen 
^cUmci^t gegeben ; foHte er fid) v^ätcrifc^e @eu>a(t angemaßt nnb 
^er ben>affneten ^a^t M bebient l^abeiv fo fei bad in Shi^tbeac^tung 
fetner SDeifungen gefci^el^en; man fctle bie ^unbe^genoffen ^dren! 
€o tourbe ber Slngertagte mä) Unterfu(^itng ber €a(^e verurteilt. 
3um S)anf für btefe ©enugtbuuug nnb weit ibnen au(^ bad 3a§r in^i 
tor gegen @ajud @i(annd • ^er^t verfc^a^t ivorben n^ar, befc^logen 
flfiend €täbte einen llem)>el für!ltberiud, feine Sftutter unb ben^enat 



1) SBg!. n, 84. 

2) SBefiattung ^ou (^tadtmt^tn mib auf €taat«f oflen, fo genannt 
»eil ter (^eufor mit ter IBfrauflaltuMg bcanftrartt war. ^er S^lame »urte 
fio4^ beibehalten aU eö tciu ^enforamt mebr gab. 

3) 3n bie faiferli(^u ^rüvinjen würben von ben ^aifern^roenratoren 
gefenbet, ioe(<^e beren bort brfinbUc^e« ^Hvatvermogni nnb bie dtbebung 
ber (Stnffmfte für ben i^l^cu« bcforgtcn. 3u ben fenatorifc^eu ^rovinjen 
«ourben bie (Sinfriufte vou^eu Cuaflorcu etugejogen. Senn man etnerfeit^ 
Hiebt obne ^nonnberuug aud biet er €teUe erfiebt bo^^ibertu« aucb bte 
9on ib« nnb für ibn angeftellten sBramten bei 3nri>btetion be« Senate« 
«ntergob, fo {lebt man anbrerfeite an« ber Raffung btefer 9toti} felbtl ba$ 
ibie ätit fiäf bereit« anf^i^te auc^ ^ittin ^tm €4il{mmerett ^ila^ jn 



202 XatUtn« gßerfe. 

IDet Sau tottrbe BetotKigi, tmb 9lero jhiileie beg^aTB'beii S&knt nn^ 
brm ©rofvater ben S)anf aB, todl^renb eine freubtge Seivt^uitd b]ir<f 
bie Butter gteiig, koelci^e im fnfd^en ^(nbenfen an ®ermanüud b t tf 
fen ju feigen, bicfen §u ^örm glauBtew. SuHü^ toar au(§ tn beut 
Sim^ltn^ ^efd^dbeu^ett unb ^ttifamfeit neBen tvo^rl^aft fütflliti^ 
($)eflalt ^orjüge bie i^m um fo tnel^t ^i^eilnal^me geiotmien mititm 
je 9effi^r(t(^et fie Bei ©ejanö Befanntem J^affe für i^n tearen. 

16. Um biefelBe Bett f^tac^ bet ^aefat üBer ^mäl^Iung tinti 
3m>^)iteri)ne|leTd an bie ©tede beö »erjtorBenen @ewiu8 SWafiigittetu 
fid ^), mib tine be^^alB ein nened ®efe^ n^erbe aufgu|^e0en fein. „^€t 
aUt ßxauäf fei baj ^atticier, onö geweil^ter ö^e ') etttf^?roffen, iktn 
Brei jnmaT, »orcjefc^tagen toerben, öon benen bann Sineic gn emfiBl« 
fei. S)iefe B<^ ^e^e aBet ni^t mel^r tme t)or Beiten ^n ©eBot b« 
ber ©eBraudB bie (Sl^e toei^en ^n faffen aBgefommen obet bixi^ fetten 
gen^orben fei. di feien bet Utfad^en mel^rete, ber ^u))tdtunb liege 
in bet ©leicBguHigfeit bet 9){&nnet unb Stauen. $ie|u fcnime bof 
bie ^erimonie felBII il^t Sd{lige« ^) ^aBe, bem man gefliffentli<i^ a«d<r 
votiü^t, nnb baf )»et biefe^ $ne|lett^um ettoetBe, fo me au(| ^iar 



1) ©. in, 58. 

2) ©emetiit i^ eine alte ^rt ber (^ihneiBung tttiS^, mit einem feiet» 
I((Bett5lct»erbunben, urfvrunglicB Bio« ben ^atriciem eigen (confarreatio). 
^« xoax baju erförtrrlitB bie ©eaeuwort bes ^Borflaubf« be« OBer^jrie^et» 
Goaegtum«, be« ^igen^Hefirr« äuv^iter« fammt 10 B^gen. fobami et« 
Cvfer uiib ^emetufamed (^ffen eine« ^uc^eu« (farreum). ^e anbrc 
9lrt ber ^^Itc^ung tvat bie coSmptio (€(Betnfaitf), ent^an^en an« bem 
nlten ißraucBe tie ^an |n fanfen; eine tritte bie xtsuoapio (usus) =s @B« 
li<Bnng burcB $erj5Bmng, n>eim bie ^rau |um ßt»t^ ber (Sbe eine gefe|« 
li(B lange ßtit im ^aufe be« fünfHgen @atten BlieB. SBei biefen brei ^rti« 
ber (S^ gieng bie ^van aitf ber @eit>alt be« SBater« in bU be« äRanne« fiBet 
(in manus oonveutio). Bn einer @^e oBne conventio in manua BlieB 
bie ^an in ber ®mti\t i^xH $ater« unb BeBtelt He freie Serftanna iiBec 
iBr §Benn3gen. X^tefe 9ltt »ar 9on ber ^{fer|eit «n bie ftp au«f(BUef euB 
Berrf(Benbe. 

3) SBoitt namentti^noiB weiter aeB9rte h^^ eine foUBe iSf^ nur 
bnrcB einen eben fo umüdnbliiBen feierlichen Hct (diffkrreatio) »feber g«* 
16«t werben (onnte, todbrenb tlt (Sf^t »Bn« manua bnriB BUfe UeBeteinfun]! 
ber hatten, ja fogat bnriB einfeitige Jtunbigmtg «nfgeBoBen »urbc. • ' 



^a^xU^tt. aSkrteÖ 95«^. (Ja^. 16 f. 203 

jemge Ut tmtm feli^ $ne{let bi'e $anb geBe, aud ber )>dtetlt<^eit 
Gewalt trete. 9Kan tret^e atfo bur(^ einen ^mai^htfä^f ohtx \>nx^ 
«m^fe$ al^effen mttffen, nne aviä} Slugiifnd SO^and^el auf jenet 
tmgefc^Iad^teti $orgett nac^ ben ISeburfniffen bet ©egentoart al^ge« 
dnbert l^aBe. fflaäj dnoAgung beffen toad bte Dteltgton gut $fli^ maäfk 
lefd^k)^ man bälget an beut Statut ber ^'gen^nrtefler nic^tf gu änbem; 
>^iiigegeB eiii€kfe| ttutbe oufge^ent, Un)na<!^ bie@atttn bed 3u))^iter« 
^xk^exi tn @a^en M l^eiligen IDtenfted in ber®etoMilt ifyct6?Eflami9 
fein, fiÄUeWgeu aUx gfeiddeöSlie^t tme jebe anbete gto» ifoben foOe. 
9n bie ^ede be« ^ater« !02alugtnenftd n>utbe fein (Bo^n txt»&f)U, 
ttnb «m boö Knfe^n bed $tiefhtti^untd gu ^dben uitb gutUe^emal^me 
feiftgen S)ten9e^ mel^t 8ufl gu maci^en, mutben bet ^Beftalin €otneiia, 
loel^e an bic ^(eKe bet Scantia gen>d$(t tt>utbe, gtoei 9<HQionen @e« 
fettien guerfannt, unbbie9(ngufla, fo oft fte in bad <S<i^anfpieI gtenge^ 
f^nte id>ed !D^al tl^ten €{^ untet ben $e^altnnen nel^men. 

17. Untet ben (Sonfuln Sotneliuö Set^eguö unb 55i1eöiu< Sarto 
f24it.(Sl^.] gef^a]^ ed baf bie O&et^tiefiet unb naä) il^tem Totgänge 
tfn^ bie «iibetu Iktefht, nid fie i^te ©einbbe f&t bed gütflen SBü^lfa^ct 
batttad^ten, benfelben iS^ttetn aitci^ ben 9leto unb ^tufud em^fal^ien^ 
m'd^t ffm>oi^ ani fätU gu ben Jünglingen aU au0 SBol^tbienetei, 
• toeI(9^e in i>etbetbteu Seiten gu üBettreiben eben fo (ebei^iid^ ift aU gu 
imtetfofen. Xlktiug nämli^, beut ^aufe bed ©etmanicnd nientatd 
^olb, füWt^äf unleibli^ geftänft ba§ man ben Jünglingen vofienb« 
Igat m^ feinen Jal^ten gleiche @^te gebe, ließ bie OBet^iejiet fem« 
men unb fotfii^te twi i^nen ob eö S3ittett obet JDtol^ungen bet ^gn>« 
^üw feien *cncn f[e «aci^gegeben l^itten ? (Sie wm famen, ttnewc^l 
f[e bie ^ad^ in $(btebe flellten, mit einem gHtnben ®etit>ei0 bat^on 
— f[e gel^^ten n&xtUiäf gtogent^^eild in feine Sertoanbtfc^aft (^et gir 
^en^cten im ^taaU — ; in einem Vortrag abet im Senate f^JtatJ 
n füt bie Suhmft bie äBatnung au0, e« folle bod^ 9tiematrb t|en u«* 
Befe^igten @inn junget fieute but(^ tooteilige öl)renbe|eugungen ^nm 
Uebemut ^inouffti&tauben. ^ejanud lag iljm ii5mlidb beftönbig in 
ben O^ten mit bet Jtlage, bie J&ütgetWaft fei gef^wlten toie g» cinm 



204 Zaiitii^ Serif. 

^üTgcrfncgc. (S9 gcBe 8cute Ht \idf laitt M ?orM bet 9$n)>)>ma 
Brfennen, unb tvftin man ni(^t fteure fo trrtbe t^te 3<t^I toac^fen. 
fiRittel (fegen bte gunc^uienbe 3)t>ietra(^t f^aht man abec fent anbetet 
^H baS man ©inen obei: .ben Slnbern ber ©orTanteflen iifcet .4>en ^aii« 
-fen werfe. 

18. SlTö @oI(^e »nrben nnn ©ajuö (Silin« *) nnb 3'ttfn« ^<u 
hinni «on t^m antjegriffen. S)ie grennbf(i()aft beö ©ermantcnd tonrbe 
löeiben ^perberWic^, betn (^ilm^ au^ ba« bap nm fo gfd§erer €ii&re«* 
4en nber SCnbere fi(^ t)erbreiten mußte je gewaüiger ber @t«rg be0 
Slanneö war, ber ficben 3a^re an ber (gvifte eine« mädl^tigen ^eerrt 
^eflanben, mit bem Lorbeer bed !lnum)>^f« gefc^mncft nnb €teger Im 
Jtriege mit Sacrovir gewefen n?ar. CBieJe glaubten, er fel^ fiüht bie 
tlngnabe no(^ gefieigert hux^ SD'langel an 3nnt(!^altnng, inbem et 
«nmdjig fi(f) geBn'iftet : fein $eer fei im ©e^orfam geblieben, n^^rei^ 
onbere \i^ l^dtten gur SWenterei fürtreigen laffen, nnb !ltberind. ^5*le 
bie ^errff^ft nid^t Uf^aiD^UU wenn in^Henb^ anc^ biefe Legionen bie 
lUenerungöfndtt ergriffen i}&Ht. „5)a würbe ber (Stern feine« ®ln(f(« 
^ang tperbnnfelt," meinte ber Saefar, »runb H erf(^tene nic^t me^ 
^xü% genng gegenüber t>on einem \0\tiftn SSerbienfle.^ 9{atnrli(^! 
IGßc^It^aten fint widfornmen nur hiß gn bem $nnfte wo noä) ctne 
SRöglicI^feit fie l^eimgnga^fen vcr^anben fc^eint ®e^en fte weit 
über biefen $un!t l^iitäud, fo wirb ftatt be« ^anM —.mit ^a$ 
vergolten. 

19. ^te Oattin be« €t!in« war €i>fta ®äUa, bem gürten W(s 
^$t weil ber 9grip))ina treuer. (Tiefe ^tben befc^of man gn greifen, 
wegen be« €abinu« aber vcrber^nb no(^ gngnfe^en ; nnb ed wvrbe 
^er ^onfnlS^rro gegen fie gefd[^i(ft, welcher unter bemfBorwaab einer 
i»om Später ererbten geinbfc^ft bem ^aife €eian« gur eignen €4mac^ 
fidi gefällig erwie«. 5&er ^ittt be« 9(nge!lagten um eines tuqßM 
4lnff(^ub, bi« ber JUfiger wm Sonfulate abtrete, wiberfe^ fu^ bec 



I) €. I, 3t. m, 45; im 3a^ 15 ^üHt er bie «nlgei^nmiett M 
innM»beierbaltaiJ, 72. 



3a^rbu^fr. SSkvtcö m^. 6aiJ. 18—20. 205 

Qiaefar : „(i^ fei ja gang in Ut Crbnung baf ^taatö^amte $ntfai« 
))erfoiien gur !93cTaiittt>ortung gießen, unb nun bürfe bad fRt^t bed 
(hniüH ntcftt entf ruften, auf beffen 3Bac6famfdt cö bern^c ba$ bet' 
€taat feinen <S(t^aben nel)me." d^ u>ar bieg beut XiBeriud eigen^ neu 
anfgebrad^te grei^el *) mit alten Dramen gu bemänteln. <So tourben 
beim mit gropet i^t4)iigfeit, ald oB mit (Siliud beut ©efe^e gem&§ 
))erfa^ten )t>ütbe, aH ob Üßaxxo hxtx QSonfuI, ald i>b bec @taat t9 
tt»5u umb^ne^Jw^ l^anble, bie aSäter jufammengetricben, »fi^renb 
ber SlngeHagte gang f^u>ieg ober, u>enn er ein!G?ort gu feiner $ert^ei$ 
bigung begann, h!»i>^( merfen lief n>effen 3i>ni auf i^m lafle. ^a$ 
er von bem (gn erwartcnben) Kriege genjuft unb bocft von Sacrovir 
no4 lange gefd^n^tegen, baf er fobann ben €ieg burcd Habgier ge« 
{(|)änbet f^üU, biefed unb feine Gattin <Eo(ia toar ed )oad i(^m gur Safl 
gelegt tt)urbe. Unb o^ne B^veifel l^aftete auf ^tiUn n^irflid^ bie 
^ttlb ber (Sr)>re|Tung. ^ber ^UU^ gnfammen n>arb ald SDlaieftätd« 
fac^e be^anbelt, unb ^iliuö fam ber bevorfle(;enben Verurteilung 
burdd frein^idigen ^ob guvor. 

20. €(^ouung6lod bennod^ gieng man mit feinem Vermögeii 
um, ttid^t um ben Q3eftcuerten i^r ®elb guräcfgugeben — ed mad^te 
anc^ 9liemanb bef ^alb eine Slnforberung — , fonbern U)ad von bed 
$(ugu(iud ©rofmut gefommen foUte bavon Ic^geriffen n^erben, inbcm 
hti fetter unb Pfennig gufammengercci^net tvurbe tvad ber gi^cud in 
S(nfj!>ru(S nal^m. 2)ieg war baö erjle SWal bag !liberiuö gegenübet 
von frembem 33ennogen ©enauigfeit geigte. Sofia »urbe in bie S3cr* 
bannung gefd^idft, bem ^nixaq bed ^finiud ®Aiiu€ gem«lf , ber für ©in« 
^iel^ung ber $5Ifte i^rer ©nter unb Itcberlaifung beö Uebrigen an i^re 
itinber ^^immt ^attt, 3m SSliberfprud(^ mit 4§m u^oUte SUaniul 
^e^ibud ben vierten ') Xl^eit ben $(n!lägem, „xocii ba< ®efe^ nic^t 



4) ©in fol^er ^Te»el war bof 5Jarro bem ^ofTe Sejott« unb befl im 
^itttergrunbe ftebenbeu S:iberiu< gu lieb feine amtliche ^teUung aU (Sonfnl 
mi^brauc^e, um ten ^nflägrr gu^ macbcn. 

2) ^et SBorfc^tag bejttjccfte einen OetolMn für b«« «ermSgen be? 
itinbcr nnb eine n>o|^l verdiente 3ii<^t^uug für beu^Sinful, iveicj^r M 



206 5:acitu0 gBetfe. 

«nberö sutafff/ bad IteBrifle ben jtinbern jitgetütefen ^Ben. JDkfer 
£e^?il>uö mu§ — gufammengel^altew mit feinen 3«ifn — öHen ffUiäff 
xiäften gufolQe ein »iirbi^er »eifcr SRann getoefen fein. 5)enn got 
oft gab er ben «üed fWenf^cngefül^l ijerfeugnenben tlntertoÄrflgfeiW* 
BetDeifen Slnberer eine fflenbnng gum Seffeten, unb bödj muf e« i^m 
and^ ni(^t am 9)>lafil^a(ien') gefel^U l^aben, ba er (ei X^tini vns 
»erdnbert in ®unfl ünb S(nfe^en Blieb. 3m ^inBlid anf if^n br&ngt 
f[(^ mir ber Stoeifcl auf oB ed ^ä)xä\al ober 800« be» ©eBnrifffunbe 
fei »ad n)ie in anbem 2)ingen fo au(^ über ber gurren ^tnneigmtg 
)tt biefem unb SBibertotKen gegen Senen toalte? oB ixid^t tneUnel^ 
überlegte ^IBfiBefümmung aud^ tixoa^ baBei anomale unb man bte 
Wlittt l^altenb gtvifd^en fc^roffem J^rD^e unb miiä^tx Untert^nigfett 
eine »on @^rgeig unb tjon ©efal^ren freie 33al^n toanbeln fönne? — 
Sluberö 3ÄejTalinuö ^otta ; von nid^t minber erlauci^ten 9^ntn, oBet 
gang anbrer ^inne^d^tung, n^oHte biefer burci^ einen Senat^Beftl^litg 
ff^ergeflellt wiffen „baf u>enn aud^ für fi^ f^ulblod unb von frember 
€d^ulb m6^t€ wiffenb ber ^iaat^htamtt bo^ für bte S^erge^ungtn 
feiner ®attin in ber 5Jro»ing voie fnr eigene gejlraft »erbe.* 

21. S3on i^m gieng bie iBerl^anblung gu (Sal))umiud $tfö *) 
fiBer, einem Spanne von eblem ®tWt6)t unb hit)nem Wüttjt, IDiefet 
l^atte, »ie id^ gemelbet '), im (Senate laut er!Wrt, er »erbe bie @tabt 
Verlaffen »egen ber Umtriebe ber ^nfU^ger, l^atte fcgar ge»agt o^ne 
fid^ um bie 3!flaäft ber ^ugufla gu fümmern, bie Urgulania vor ®tnäft 



5lttnager ^emo^t l^otte unb aU folt^er bur^ ba6 ^Slnnager^SBiertel* Blei» 
Bcnb gegeit^net »erben foUte. 

i ) itocituö »ill f agen, on^ in btefen feinen ©emM^mtgen ber niebertrÄil» 
Ügett €c^mei(^let im Senate, »el<^e fo oft gur @raufataf eit aegeit Ser* 

gigte »utte, eine SBrntung gn mehrerer @cre(^tigfeit unb iD^ilbe im ©e« 
afengugrbeu, lief er fid^ bü(| ni^t gur Unbefonnen^eit fortreiten, fonbem 
tDu^tt ftet< bie Settumfl&nbe m beru(ffr4»tigett, fo baf er auf ber eine» 
€eite ber eigenen «gumanit^t ©eitfige leitete, auf ber üv^tm €ette nk^ 
«ttfUef. 

2) «gl. n, 32. ra, 12. 

3) SBgl. n, 34. 



Sa^rBu^er. mtvMm^. (Sa\3.21f. 207 

|n giel^eu imb im ^alafl bcö gürflen (le öufgutteil&eti. JDö« itol^m ff» 
bamaf« Siberiuö mit bürgerlichem (Sinne auf j in biefem ®emüte aber, 
in weliil^em ter @ro(( immer neu anffod^ie, voüx bi^ ^inneruitg noc^ 
mä^l^tg, toenn auci^ bie erfle ^ufwaHmti) bed t^erle^ten @efü^(d fic^ 
flelegt l^atte. 3^1« tfagte je^t Duintuö ©raniuö gcl^eimer, gegen bi« 
SKajeflat gcfiilftrter ^e^rit^e m, unb fügte ^injn eö (!nbe fidj ©ift in 
feinem $aufe unb er gel^e mit einem €$ivert an ber <Seite in bie 
6urie. ^ad !8e|tere ließ man, M gu grA^Hd^ benn ba$ ed »a^r fein 
f^nne, faUen. fftüäMilidi bed Uebrigen, beffen man eine SRenge auf 
t^n ^ufte, to>urbe bie jtlage angenommen, ahtt n\ä)i burci^gefü^rt. 
<Sr flarb gu reti^ter 3eit ^n6} über ben verbannten (Saffiud @et>erud ^) 
Imi ed gum 9)ortrag. tiefer, ein SRann i>on niebriger ^erfuiift unb 
böeartigem €iuue, aber ein tüd)tiger 9tebner, i^atte, n>ei( er ma^Iofe 
gciiibfi^aft iihtt,'t^ bal^in gebraci^t bap er burdft eiblid^en 9li(^terf^rud| 
be€ <Btmtö naä) ^xtta t»ern>iefen tourbe. ^er e^ auf bie alte 
®eife treibenb »ecfte er mit bem neuen ^affe au^ ben alten ttjiebcr 
«tf, unb ie^t feinet SSermögeud beraubt unb gedci^tet bef^lof er feine 
alten Saläre auf bem gelfeneilanb Scri^>]f>oö '). ' 

22. Um biefelbe Bdt liürjite ber $rätor $lautiuö ©ibanuö au« 
nnbefottntem ^Inlaffe feine @^attin 9f fonia jum ^enfler binaud ; )3on 
feinem €ci|tt>iegert>ater?nciud Sljjroniud \>üt ben ßaefar gef(i)leV)>t ant* 
t»ortete er »erimrrten Sinneö unb tl^at al« \r>&xt er fc^laftrunfen gewefen 
tmb ttmfte barum t?on SZid^tö ; „pe muffe fiä) felbji ben Tob gegeben ^aben." 
Ci^ne^ergug begibtfii^^iberiu^ ^ in ba0 ^mS unb befitibtigtbad ^(t^hfg 
^emac^, wi> ^^ ®))uten \)en ©egentoel^r unb getvaltfamem gortfiolen 



i) S. I, 72, SiuDiftl. d. orat. c. 19. 26 »trb tN «l« JWcbner ctn 
BrMftrti^ i[t[\thrn frafl i^u fll§ ßcti ilörßängei: tpt neuen ^til ter ©ercbtfam» 
leit tf|r(d)iief, 

3) ein ähnlEd^fr TsuW i^c»n richterlichem 6luf<i^reiten G^acfarö fiutet 
f* IfL lU. ^fntii l>CLirtHctHn?filhf]t ©e^eufa^ J^agegeii biUct t>ie IV, 7 
fmiühifte jinrnHii^J^f^ir f^hn'ckikjr ^P8 iliberdi« in eigener ^atf^e von 
t^tti ^tm^uiitt^tn ^frlt^tni fciu Ükd^t ^n nehmen. 



208 5racUu0 ®ctfc. 

gelitten. (St trägt He €a*e bem Senate wx, ed »erben Sli(i^ter Bei 
|ie«t, «nb be« €il»anM# @rof mntter lUgulauia Wirft i^rem Önfel 
«inen ^ol^, SKan %lünhtt bann einen SBinf M Snrfien gu ernennen, 
gegeben n^egen ber Sreunbf(i^aft ber $(udnfla ^u Urgulania. ^tx ^ns 
geflagte Heg (i(^>, nod^bem er ed vergeblich mit bem 2)ol4e »erfut^t, 
bic 9(bem offnen. Slac^l^er tonrbe Slnmantina, feine fritl^ere ®attin, 
ongeflagt bnrc^ 3auberei uub ®ift ben hatten inSa^nflnn *) verfemt 
gu löaben, ald unfd>nlbi3 airer freigef^)rod>en. 

23. (5rft brefed 3a^ befreite bad römif(i^e 5501! wn bem langen 
JWege »iber ben Slumibier ilacfanna^ *). Sie frnl^ren gelbfterm 
nämlicf) liegen {ebed Wlal «onv S^inbe ah, \\>tw\ fie glaubten i^re ^f^as 
ten feien l(|inrei(l^enb nm He ^riumv^nfigiiien gu erhalten; nnb fc^ott 
tt>aren ber Statuen mit bem Sorbeerfrange brei in ber Stabt nnb nod^ 
machte Tacforinad feine 9{aubgnge in ^frifa, )>ertlärft burd) SRauren^ 
n>e((i^e, )vei($to(em5u«, bed ^uba Sol^n, jugenblic^ fürgli>d war, flatt 
unter Tontgliti^en Sreigelaffeuen gn fiel^en unb wn Sfloven fiä) conu 
nianbieren gn (äffen, lieber in ben ^rieg gegen, ^üter ber ^tnU unb 
fcmit ^anblanger bei ber $(önberung n?ar i^ni ber jtanig ber ®üx4s 
manten, nid^t fo bag biefer mit einem ^eere aufgetreten märe, fonbent 
er Wdit nur leiste !lru))))en, liniere ber 9luf in ber gerne bebeuten* 
ber erfc^einen (teg.i 3a and ber $roHng felbfl eilten Stiele, je \^ü\ff 
lofer i^re £age, je unruhigere Stö\^U fie toaren, um fi> entfiif^Icifener 
t^m gu, n>eil ber Q^aefar nac^ bem toai ^(aefud getl^an, aU m&xt je^ 
feingeiub mel^rinSlfrifa, He nennte Legion *) l^atte ^eimfti^iifen (äffen, 
unb ber ^roeonful bkfe« Sai^e«, $ubliud 25olabe(la *), i^attt nic^t ge* 
tragt fie gurü(fgu()a(ten, voeii er beö gürjteu öefe^(e mel^r furd^tete M 
bie ungenjiffen (Sreigniffe bed Äriegd. 



i) fSßa^x^dftitiM toar H mit biefer Auflage auf eine nac(trägl{f(« 
(S^renrettung tiee $tauttu6 €iivanu« abgefrben. 

2) ^«fl Brfi^ere »on itaefarina« f, II, 52. in, tO, 78. 

3) e. m, 9. 

4) Sgl. Uh 47. 



Sa^rfud^er. SSferte« 9Su^. dap, 23—25. 200 

24. ^un A)reitgi ^lacfannad bad @erü(^i <uid : ^rCd feten an^ 
ttpil^ anbete 9Uttoneii bie %e Singe in bte Tömifc^eSRac^tgefci^Iagen; 
^e meiere bantm aÜmäljUci^ and ^fnfa, nnb toad no^ ba fei fOnne 
iti(S}t aufge^oBen toerben, koenn $(tfe benen bie %xtii)iit lieber aii bte 
|b^e<^if(^aft entßli4 ^iffammen^ auf fte bntcfen.'' dr vermehrt fobann 
lf\r^p ßtxti^&fU, ^}a^ ein Saget »ot 2:uBu0cupi ') nnb ft^Iicf t bie 
^tab^t^^ ein. Sl^er S^oIabeHa, nad^em etSläed n>ad )opn^ru)}))en 
npii^ ba ^jc |]|tfammengesogen, entfe|^ burid^ ben <S(^re^eu bed romi« 
ifil^en Slomendr ifob n)eü bif 9Zuniibiet gegen Su$V*)^^ ^" ^((lad^torb^ 
it|t9g 4ii4l^9nb fallen, mit bent er^en %nmaxfä) feinet 6((aaren bie 
j^ogerte @tabt (efe^^t günfüg gelegene $unfte nnb (d$t gugleic^ 
tm Sivr^n ber ^fulamen *), bte mit ^l^fatt umgiengen, bie itd^fe a]&< 
f^Ii^en. SBeil i^an fobann in ntel^ereu ^elbgügen toiUx 2:acfanna^ 
fi^ »bergeitgt :^atU ba# ntan einen 6a(b ba Balb t)oxt ecfd^einenben 
Seinb ni^t burc( f(i^n)etfäUigen einmaligen (Sinmatfc^ muffe jn gc< 
>9^g^i)|^n, {o bpt er be^i(^nig$toIemäud mi^ [einen Seuten anf 
,iOib oi;bne^,ö^fac^eere]0§üge oy, tt)el(ifie er Seg^a^eji nnb iribunen ans 
jft(^itrastte , p9pp|n np$ eigen« bagu auderfel^ene äRaurenl^iSttptlinge 
i^eif^OTÜ^«» fitl^rten. (ii (elbp ,\»ax leitenb nnb ber^^ti^enb ^Ken 
|itt*a«b. I 

25. Stkl^ lange batnofi^ lam bie itnnbe, bie .92ttmtbier ^tten 
Bei einem H^alBgev^dtten (Sa^eH, hai fte felb^ einmal in $ranb ge« 
fe#t, >namend 9(ngea, tl^r <6&ttenlager anfgefii^agen, «ertranenb ber 
l3ef(^afenlMt be« Drte«, ber ringd ^on unge^eitern SEßätbern cinge» 
f^loffen. 3adfi »urben leii^ite (Soi^orten ,unb aeitergefö^ttmber, bie 
ni^t witften »o^in ed gieng, l^ingef&Brt, nnb mte ber Sorgen graut 
ftnb fte unter Xrom))etenfd^att nnb tt)ilbem ®efd^ret hti ben ffdih no(^ 
{^lafenben flSarbaren, »dl^renb bie$ferbe ber9lumibier noä) %th)ßptit 
Janben ober auf entlegnen Sffiaiben umherliefen. 9lttf leiten ber 



1) Htt ber @ren$e |tt>if((en SRanretonien <Saefarien(!f rnib 9lumibiett 
im Äüftenlanbe. 

2) 3m ©itben 9on (Sirta (n, 52). 

Sadtit« u. 14 



198 Xatim ©ftfe- 

lJo6e«u?ttrbe? Slbcnrett €cianH« für ben unerf<i&ö^)f(t(5en Duell oß«c 
.nt69li(i^cn llnt^ateu ^a\t, fi) to^utbe bei (Saefar^ nUx^toitt Siebe ^ 
il^m unb bei bem ^afTe aüer 9(ubent gegen bie Reiben aud^ ben fabeU 
l^afteflen unb nnnatürltcbften IDtngen ®laubat gef^enft, unb immer 
übertreibt ja beim !lobe ber SDlad^tl^aber bie Sama ind ®r<ISIi(^e. 
JUeberbief tfl bcr ^ergnng beö ©erbred)ette burci^ bed ©ejanuö ©atti» 
9())t€ata i^errat^en unb bnrc^ goUerung bed dubemud unbSl^gbud an9 
^oiit 2iä)t gejogen n?orben. 5iudj> i|l !cin einziger ®ef^i(^tf(i6reibep 
aufgetreten ber bie Seinbfelig!eit koiber lliberind fo koeit getrieben 
l^fitte i^m <2ül(i&eö jur 8a|l gn (egen, »dftrenb pe fon|l Stfle« toiber i^u 
anffu^ten unb )»ergrö$erten. ^ä) meinee ^^eild ^atte Ui ^ittffti* 
(nng unb Siberlegnn^ biefed ©erüd^ted mir bie 9lbftd^t ein in bie 
Slugen faHenbed ^etfptel }n benü^en um falfci^ed ©erebe }urü(!stt« 
tt)eifen, unb biejenigen in bereu $änbe meine 9(rbeit gelangen mag gu 
bitten ba$ fie nid^t SSerbreiteted unb mit Segierbe 9(ufgenommened 
bem SDa^ren unb nici^t ind S9>unberbare d^ntfleltten )>or}ie%en mögen. 

12. Uebrigend nal^men €enat unb SOolf, a(d Jliberiuö »on bet 
0tebnerbü^ne l^erab feinem ^ol^ne bie Xrauerrebe l^iett» ben 9(n^brudt 
bed Seibed für Stuge unb Ol^r mel^r nur }um ^dftein an aU von ^txf 
gen^grunb, unb in ber ^tiUe freute man fi^ ba$ bed ©ermanicu^ 
Qmi^ n>ieber aufblül^e. !l)iefeö aufleben freubiger il^eilna^me unb 
baf bie üUutter 9(gri)}))ina il^re $i>fnungen fd^lec^t »er^ünte, bad hts 
fd^leunigte ben Untergang bed $aufe0. , ^enn toie 6ejanud fielet ba| 
beö 25rufud 2'ob an ben SWörbem ungcr4(i^t unb baö S5o(f \>on Äunu 
mer frei bleibt, fängi er an, Udtn SRuted tote er tt>ar gu gret^eltl^aten, 
imb tt>ei( bie erfle (Ernte gut au^gefa((en n>ar, bei ft^ ftu bewegen tote 
er bed (S^ermanicuö Jhnber, beren ungtDeifell^ft bie (Ra^folge koartete, 
gtt SalU bringen möge, dreien mit ®ift beipfommen toar bei ber anis 
gegeid^neten !lreue i^rer $üter unb bei 9lgri)))}inend unbefiegbarer i(eufd^ 
l^eit mäji mdgli($. ^t^M ma^U er ben ©tarrfmn ber $(gri)>VQUi 
gum Sielpuufte feiner 9(ngfijfe unb ^oi^elte ber Slugufia alten ^af, 
berSima frifd^ed @d^ulbben)u$tfein, bamit'fie biefelbe beim (Saefat 
anfd^ivdrgten : i^fiolg auf t^ren itinberfegen, tHrtrattcnb auf bie (8ttnß 



Sal^tBud^er. SIerted Su^. Sa)>.12f. 199 

M SÖolfe«, trad&te fie gtm'9 itadl^ tet i(&etrWcrg€\i>att." Unb bfe 
{e|tgenaitnte n?ugtt htr^ Uflige SßeTf<umher, unlev xot\ä)t fte itament« 
It<^ bett 3uHn0 $i>9umu^ erhören ^äe, bei bur<9 fein e^e^rcd^ertfc^l 
S^er^&Itntf gu a)2uttlia ^xxica, einet ^ertranten bet ©rofmutter, fuc 
i^re S(bfi(^ten Befonberd geeignet t»ax, toeÜ $ri^ca Äbet bte 9(ugu{la ml 
\)ermo(ä^te, bie ol^nel^in fd&ou auf i^te SÄac^^t eifetfü<^tige alte grau 
gnr unrerfö^nlic^en geinbin i^rer <g(^tt)tegertü4ter jju machen. 9tii(]^ 
$(i3n>))inend niSc^fle Umgebung n^urbe t^ertocft burd^ t^öric^te Dieben 
ben f)C<i)faf)u\\ltn ®eifl tjollenbö auf^ureijen. 

13. ^iUxin^ xn\>ti, in itnaudgefe|^tec dlegiening^tl^ätigfeit Us 
griffen unb im®ef(i&5fte (einen $ro(t iinbeii*b, »ibwete ftd^ ben SRec^td* 
fadöen bcr Sürget nnb ben ©efud^en ber S3unbeögettoffen. 9(uf feinen 
Eintrag würbe vom Senate bef($(i)ffen baß ben ®täbten JtiB^ra in 
$lfien unb beginnt ^) in St^aia, n>e(<^e burd^ (Srbbeben gelitten Ratten, 
mittelfl ©riaffuttg ber Slbgaben auf brei 3a^re gel)o(fen tt)erbe. S5ibiu0 
©erenuö '), $rocönful im jenfeitigen J&i^anien, tourbe »egen 3Pii^^ 
Brauti^d ber SCmt^getvalt verurteilt unb feinet unmenfd^Iid^en ^euel^^ 
men^ falber nad^ ber 3nM Slmorgu« *) bc^>ortiert. Sarjibiuö €a* 
cerbod, angesagt ben geinb Xacfarinad burd^ i^etreibelieferung unter« 
ftnl^t gu l^aben, n>urbe freigef)>rD(^eu; von b^rfelBen ^efd^ulbigun^ 
an(i} ©aiud ©racd^u^. liefen ^atk ald no(^ Heinen Jtnaben fein 
ffiatcr ^em^jroniuö *) mit fid^ in bie QSerBannung nod^ Äerüna ge« 
nommen. $ier aufgett)ad6fen unter 8anbedvern)iefenen unb ungebit« 
beten S^eufd^en verfc^offie er ftd^ ipMtx feinen Unterhalt burd^ ge« 



i) 3n ®ttf^fj(tpaitn, bte ®rof e genannt, |nm Unterft^eb von eine« 
anbem «^ib)^ra im rou^R itiliften. 

2) 3n ^^\a, berühmt bnv<^ viele bafelbfl gel^altene ^erfammlungcn 
be6 a^aiffben Sunbed unb (naäf Civilis XXX VDI, BO) ^aii^tort htt 
9ld^ nacb bem Untergänge Nr (bur^ ein dr^beben vom S0teere «erfcblnu« 
genen) €tabt «geltfe. 

3) ®. II, 30. 

4) (Sine fleine itJ?flabe. 

5) (?. I, 53. 



200 Z<Klm SBerfe. 

meine JtrÄmere i, bie er in Äfirlfa nxCt ©idlien nm^et BetrieB ; itnb 
bennod^ entgteng er ben ©efal^ren einer ^cl^en ®te((ung nid^t. ^&tUn 
ni^i 9(eltud ^amia unb Suctud 9())rontud '), xctl6)t in ^frtfa ^iatU 
kalter gen^efen n>arcn, ben tlnfc^nlbigen bcWiitt, -— er to&xt bnrc^ 
bie @rlaudbt^eit feined ungfücfliti^en ©efc^fec^tcd mib bnrdd bcd 33atcrd 
aWiggef(^i(f au<^ mit fprtgeriffen toorben. 

14. ^n(i) biefeö 3a^r brad&te ©efanbtfc^aften griet^ifc^er 
etÄbte, tubem bie (garnier fiir i^rcn Sunotempcl, bie Sto^x ^ für ben 
be« Slefculaviuö 33e|iiUi9nn(^ alten Slfvlred^td Begel^rten. JTie €amier 
flnften p(^ anf einen 93efc^(ng ber Slm^^iict^onen '), tve((^e gn bcr 
Seit a(6 bie ®rie(^en bnrd) SCnlegnng von ©tobten in 9l(ien SWeijter 
ber €eefüfte n?aren für Slngelegenl^eiten \t<^U^tx 9(rt bej| ]^üd;ilen 
©eric^töl^of bilbeten. ^a\)ei}in reichte ba« 5(Iter beö ^ciKglljiimö in 
Äoö, unb l^ier !am no(^> örtlid^eö Serbienfl bagu. JTie ilo6r l^attcn 
nämli(i& rCnnifc^e ©ürger in ben ^cmptl be^ 5lefcn(a))iue gerettet, afö 
auf «efel^l U^ 3nit()ribated *) fle in üihn 3nfeln unb €tdbten Slfien« 
ermorbet »nrben. 9t<i^ »ielffiltigen meift fru(i&t(ofen Mla^m ber ^JJrd^ 
toren über bie ^(u^gelaffenl^ett ber @(i^auf))teler brachte ber ^aefar eub« 
lid^ felbfl bie @art)e t>or bem^enatc gur S^jrad^e. ,,S3iel Unfug gegen 
bie öffentliche Drbmmg, viel (Eti^5nbli(&ee im gamilienlebeu gel^e von 
il^nen an^ ; bie vormalige offif(|fe ^ffe *), eine f^le<^te Söolfabelufti* 



1) Ueber «elbe f. jn DI, 21. 

2) Sto^ eine vor .Rarien gelegene 3nfel, n^ie ^amo« 9or bem iontf^en 
iMeluafteit. 

3) ^ie nm ein gemeiiif(^aftlii^e6 ^eiligtbum ^er wo^nenben @e» 
«leintftt unb (Stämme, ^ie ftcb |um ^an xinh €^u<» teffelben, ^u gemein« 
f^aftUcber ^cftfeier uub taueben gu volittfcben Sn>edfen verbuuben Ratten. 

4) iDIttbritate« VI., Jtdnig von $ontu6, lief bamaU 80,000 römtft^e 
S3iirge( au einem 5£age ermorben. 

5) fBon (em altitalifc^n SBolfe ber Cvifer (0«!er), einem Btoeige tef 
»mbrifcben Stamme«, ber tm eigene, ber lateinifdjen nal^e »enuaubte, in 
»eniaen $Bntd)tHl(fen nod) oorbanbene Spracbe b^^e, ben^abrte bie 3eit 
be« ^ngujhi« iiocb eine Ueberlteferung in ben fogenannten SlteUanen. einem 
grote«f«fomif(ben $elNt))iele, AM Sltetta, einer oormaU o6fif(^eu 6rabt in 
t5attq>auien, flammeub. 



Sal^rBud&er. fBicxUt ®u$. 6a)>. 14 f. 201 

^«n^, fe! fo fc^nblii^ uir> uit^anbtg <)ni>orben baf ein frSfttge« Qins 
fcf^Tfiten hn Sdter mUx fte ^ebürfntf fei." 9l\m xouxhtn bie ^d^au« 
f^teUr aud Italien Dertrirben. 

15. S)aff€tbe 3al6r brachte btm (^aefar no(^ anbere llvauer, ttu 
*fm e« timn mr bcö JDrufu« 3«>iftiiig#fü^Meii ') ^twiwgraiftc unb 
Ü^m einen Sreunb nal^m. ITteß n>ar Snctitud Songud, ein SD'^ann bec 
Srenb' irab 8eib heulid^ mit i^m ^et^cilt f^attt, unb ber einzige von 
^en Cen^t&ren ber in ber ^(bgefc^tebenl^ett ouf SR^obud .fein ©efä^rte 
getoefen xoax, ^axum n>drb i^ni tro| ber 9ltvif)tit fetned 9(beld 'con 
^en ISBätern ein cenforifc^eg !B(i(i(^enbegdngni$ ^) unb ein ^tanbbilb auf 
tem Sotum bed ^uguilud auf öffentlid^e Sofien jnetfannt; benn nc(^ 
tonrbe bamald ^(led bei ben fBäteru i^erl^anbelt, fo ba$ felbfl ber $ro^ 
tnratof ^ 9(ften^, Suciliud @aVtto, ba i^n bie $roi'in) v^erfiagte, f[(^ 
«ot i^nen v^erantnwtten mufte, wohn bet gnrfl fel^T ernfllid^ )>ery 
fk^erte, et l^abe i^ nur über feine SHa»en uub fein ^rivattjermogen 
^BotlOTac^t gegeben; foftte er f[(^ ^jrätorifcbe @eU)a(t angemaßt unb 
%tt bewaffneten SWati^t M Ui>unt l^aben^fo fei bad in 9li<^tbea^tmig 
feinet S5?eifungen gefd^el^eu; man fode bie 53unbe^genoffen ^ören! 
Co n>urbe ber IXngeflagte na(^ Unterfuc^üng ber €a(^e «erurteilt. 
3um ^ant für biefe ©enugtbumig unb weil ibnen audE» bad 3a^r gu« 
*or gegen ©ajud Silauud • 8?erfjt t^crfd^afft tt?orbett war, bcfc^lopen 
IXflend CtSbte einen ^em))el fürHiberiud, feine SD'Zutter unb ben ^enat. 



1) SBgl. H 84. 

2) ©eflattung »on €t««te»cgett «üb «uf €tttot«fof!en, fo genannt 
«veit ber (leufor mit ber iScrauflaltung beauftragt war. 5Der 9larae würbe 
m^ beibehalten üU eg fein ^enforaint mebr gab. 

3) 3n bie faiferlit^u $ro»injen würben »on ben Äatfern^rocuratoren 
gefenbet, welche bereu bort bffinblicl;e8 ^irivatvermcgen nnb bie (Sr^ebwng 
^r^inffmfte ffirbett^iecu« brforgtcn. 3n ttn feuatorifc^eu ^roinuje« 
«würben bie (SInffuifte »ou^en £Uiü|toreu eingejogen. Senn man elncrfeil« 
iiic|>t obne iBerwunberung ans btefer Stelle erfie^t ba8 ^tberiud md^ bte 
«on ibm ttttb ffir tbn angefiellten ^Beamten bet 3nri>btctlon be« Senate« 
«tttergab, fo ftebt mau anbrerfeite aU ber f^affung biefer 92oti$ felbft baS 
ibie Beit ft(^ bereits anf^iffte auc^ ^ittin bem €cblimmereu ^i<i% ju 
tna^en. . 



202 «fldhrf ffierfe. 

^tx 9au tottrbe BetDtfd'gi, tmb 9lero ilatlete beg^afB beti S^Skri^ iti^ 
bem ®rof vater bot ^onf alb, to&lSirenb tine ftnibigf fBeUTt^ung buir<| 
bic Su^ötcr gteng, »eJci&c im frifd^en Slnbcnfcn «n ©ermonkuö b t eis 
fen jtt fe^en, btefen gu l^dre« gloubtcH. SBirflt^ toax auc^ m beut 
Süngltng §3eWcib«i]^eit iinb ©itifamfett ntUn \x>£^l)alt fürfl(i(i^ 
©eftalt ^orgüge bie i^m um fo mti)x Xi^tünaf^mt ge)vttmeii nrnftm 
ic gefährlicher fie Bei (Sejatiö Bcfanntem ^offc für i§tt toaren. 

16. Um btefelbe Bett fprac^ ber ^aefar über dnvSl^Ittttg tittti 
3uiJi)iterVrtefterd an bie ©teUe beö verfiorbenen <Sen>iud SWalugiiieri« 
p ^), itub mt be^^alb ein nened ®efe( xoixU aufgufie{(en fein, „^n 
atit ^xanä} fei bag $atricier, attd geweifter @^e entf)?roffen, ifym 
brei gnmal, tjorgef^Iagen tuerben, ))on benen bann (Siner gn ermd^Ies 
fei. JDiefe Bol^i fie^e ober nid^t mel^r tone t)or Seiten gn @ebot, b<i 
ber ©ebraudb bie ^e toei^en gu laffen abgefommen ober biH^ feiten 
geworben fei. @« feien ber tlrfad5»en mel^rere, ber ^au))tgnmb liege 
in ber ®lei(^gültig!eit ber 9)'{änner unb Srauen. ^U^n fomme baf 
bie ^erimonie felbfi il^r S&fliged ^) l^aSe, bem man gef[iffentli<i^ a«^ 
to)ei<l^e, unb baf loer biefed $rießert(um ertoerBe, fo tote au^ ^m 



1) @. in, 58. 

2) ©emeittt i^ eine alte 2lrt ber ©ihnetl^ung betiSbe, mit einem feier« 
liefen llct verbunten> urfvrititgUc^ blo« tcn ^atriciern eigen (confarreatto). 
©8 war baju erförberlfc^ bte ©egeuwort be8 ^JSorjlaube» befl Ober^riefter» 
Kollegium«, be« ^tgen^rteflcr« 3iip))iterd fammt 10 Sengen, fobami ei« 
Cvfet unb ^rmeiufamed (iffen einrd J^uc^end (farream). ^e anbre 
^rt ber @^li(^ung war bie coemptio (<S(^einfauf)> ent^anben ane bem 
alten SBrantbe bie ^ran gn fanfen; eine britte bie nsuoapto (nsus) = @b« 
l{<^ung bur* SBetja^rnng, wenn bie Bra« gum 3to>erfe ber mt eine gefei* 
lieb lange Seit im ^aufe be« fünftigen hatten blieb. iBei biefen brei ^rtm 
ber @^ gteng bie ^u au« ber ®ti»aU bed $8ater< in bie M Spannes fibet 
(in manvs oonvQutio). 3n einer @^e obne conventio in manua blieB 
Die %tan in ber @ewait i^xti $ater< unb bebielt bie freie t^erfSgnna übe« 
ibr §Benn5gett. ^iefe 9lrt war w\i ber Jtaifergett an bie faß au«f(f>ltef enb 
berrf(benbe. 

3) 9Qegn namentUcb ' noc^ weiter geborte baf eine foI<^e <$be mir 
bnrtb einen eben fo umjlÄnblfAen feierlidjen 3lct (diffarreatio) wIeber g«» 
16«r werben fonnte, W^brenb blt (Sbe obne manua bnri^ blofe UebereinüniH 
ber ©tttfen, Ja fogar bnrcb einfeitige Jtuubigmtg aufgeboben würbe, • * 



jenige He eniem foli^ $nefler bte ^oitb gebe, aud ber y>äitxliä)tn 
iStsoalt trete. SKaii l&erbe alfo burci^ einen ^enat^^f^nf obev btttd^ 
m ^fe| a^elfen muffen , nne au^ Slugnftud SRanc^l aul ienet 
imgefd^aii^ten Sorgett na(^ ben i^ebürfnifen ber ©egentmirt a(ge« 
finbert l^abe. 9lad^ @rn; Jlgnng beffen tva^ bie Dteltgton gur ${it#t ma<^ 
Jef(l^li>fl matt bol^er an bem€tatut ber @tgen^ie|ler ntci^t« gu Änbem; 
'l^ingegen ehi^«fe| lonrbe oufgeftent, uwna^ bieiSkitttn be^ 3u))^tter« 
l^eferd in @a4ien bed l^etltgen $)tcnfled in ber ©etoalt i^ ?Bllamt9 
fein, tmUebrigen aber gle{(i^ed9ted^t nne jebe anbere $ran ffahtn foOe. 
Hn bie Stelle be< ^attx€ !Dlalngtneaftd n>urbe fein Sol^n tt»&1}U. 
Ilnb um bad 9(nfd^en bed ^rieflert^umö in ffthtn nitb gur UeBemal^me 
l^iHgen IDienfle^ mel^r 8uft gu mad^en, mürben ber ^rßalin €omeiia, 
l^el^e an bie SteSe ber Scantia getod^It n>urbe, gtoei SHQionen ®e« 
fertien guerfannt, nnbbie$(ngn{ia, fo oft fte in bad <S4anfpie( gtenge^ 
f^nte iebed Wlal tl^ren Ct( unter ben ^e^alinnen nel^men. 

17. Unter ben (Sonfuln (Sorneliue ^^t%n^ unb ißiitfifu« 3Sarro 
{24 n.^]^.] gef^al^ e@ ^af bie Ober^riefier unb nad^ il^rem Vorgänge 
ÄU* bie anbern^ricjhr, ufe fie ibre ©elubbe fftr be0 gürflen SBo^lfa^tt 
barbra(^n, benfelben lottern auci^ ben 9lero unb ^rufud em^fobiea^ 
'mtt)t icn)f3^ and £iebe gu ben Jünglingen ald aud SDo^lbienerei, 
• toelci^e in ixrberbteu Seiten gu übertreiben eben fo beben! (id^ ift aU g« 
wtteriafcn. ^iberind ndmli^, bem $aufe bed ^ermaniend nitmaü 
^Dlb/ föblte fiä) unleiblid^ gefränft ba§ man ben Jünglingen t^ofknb« 
far mit feinen Salären gleid^e (Si)xt gebe, lieg bie Obervriejier fem« 
men wnb forf^teiwtt i^nen ob eö S3ttten ober JDrol^ungen ber ^grij)« 
))fMi feien ^enen fle ttacibgede^ett l^dtten ? ®ie nun famen, nnewo^t 
f[e bie ^aä^ in Äbrebe f^eCtten, mit einem gelinben fficru>ei« bawn 
— <ie geborten ndm!i(b grof cnt^eilö in feine Serttjanbtfd^aft o^cr gtr 
bell ^rten im Staate — ; in einem Vortrag aber im ^Senate ipxa^ 
er für bie Bu^nft bie SSSamung aud, ed fo((e bocb 9liemaiTb l^en nns 
befehligten ®inn junger icnit bur^ ))oreiIige Qbrenbegeugungen ^nm 
ttebermut l^inauffcbrauben. €eiauud lag il^m nämliib beflänbtg in 
ben O^ren mit ber Jtlage, bie ^rgerf^aft fei gef^alten \oie g« einem 



204 3'ac1tu8 Serfe. * 

IBürgcrfriege. Qi gcBc 8<ute Ht flti^ iant M ^orfet ber S(ödt)<)hia 
UUnvtn, unb \etrm man nic^t jlciite fo n^trbe tl^e 3a^l »ac^feit. 
SRtttd gegen bte junc^iuienbe 3tt>!etrad)t Ijabe man aber fein anbere# 
^lö baS wan ©inen ober .ben Slnbcrn ber ©orlanteflen nber M^ ^au* 
fen werfe. 

18. Slld @oI(^e trnrben mm ©ajuö <gi(iud •) nnb itihu« €o* 
btnnd von i^m arnjegriffen. ^ie ^rennbfc^aft bed ©ermanicud Wttrbe 
löeiben t>erberMi(!^, bein <2iIiMd aud) baö l»ap nm fo größerer Sc^re** 
4en Aber $lnberc {i(^> \)erbretten mugtc je geivaüiger ber @tnrg be0 
Sllanncö toar, ber ffeben Saläre an ber <Bxn^ cineö möti^Hgen ^eerW 
^eftanben, mit bem Lorbeer beö Jlrium^M gef(^mü(ft nnb Sieger im 
J^fiege mit €acro\>tr gewcfen n>ar. 53ie(e glaubten, er feftft ftabe bte 
ttngnabe no^ gefteigeri burc^ 3)'2ange( an Snrnd^artimg, inbem et 
«nrnSfig fi(^i gebrüflet: fein^eer fei im®eT)orfam geblieben, njd^rettb 
anbcre f[(^ ]^4tten gnr SWenterei fortreißen laffcn, nnb Üiberind- ^iU 
^ie ^enfti^ft iiic^t htiian)ßUt M^tnn voUenb^ anc^ biefe Segionen bte 
9lcMerung0fn(^t ergriffen fj&ttt, „^n nmrbe ber <Stern feine« @Mü(fe0 
•gang t^erbunfelt/' memte ber ©aefar, r^nnb e« ,erfd)iene nic^t me%c 
groß genng gegenüber \)on einem folt^ien 93erbienPe/' 9latitrlt(6! 
SBol^It^aten finb loinfommen nur bi« jn bem $nnfte too no^ eine 
9Wögli(^feit fie l^eimgngal^len vorl^anben f(^eint. ®e]^en fit tocit 
iiUx biefen $un!t l^inait«, fo loirb (latt be« S)anfed —.mit ^a$ 
vergolten. 

19. IDie ®aüm bed (Silin« \t»ar €o|ta ®a\ta, bem Surften lotu 
^ßttoeit ber ^grip)>tna tl^euer. (l)iefe Reiben befc^oß man gu greifen, 
toegen be« €abinu« aber )}orberI)anb no(^ gugufe^en^ unb e« tottrbe 
^tr (SonfulSarro gegen fie gefci^idt, rotl6}tx unter bemSSorUHinb einer 
Mm S3ater ererbten Seinbfc^ft bem^affe Sejan« gur eignen <§4mad^ 
(t(i^ gefällig erwie«. iDer IBitte be« SIngeflagten um einen furgen 
f(ttff(^ub, bi« ber Stl&Qtx vom Sonfulate abttett, »tberfej^te fit^ bef 



€. I, 3t. m. 45; im^^a^re 15 ^ittt er bie SCn^iei^nimgen M 
9:tUfimpiHtx^altctih7i, 



3a^rbu^fr. SSIevtvö f&ii^. 6aiJ. 18—20. 205 

^efar : „(S^ fei ja gang in brr Crbnung baf ^taatö^amte privat« 
|>erfonen gur !93crantn>ortung gießen, unb nun bnrfe bad 9{e(f)t bed 
(S^nfuld ni((|t enthaften, auf betTen SBac^famfeit e^ Bernde ba$ brc' 
^iaat feinen <S(^aben neunte." Q^ xoax bieg bem XiBeriud eigen, neu 
anfgeBrad^te Sre\>el *) mit alten Flamen gu bemänteln. <So tourben 
beim mit greget iIBtd)iigfeit« ald c6 mit @Üiud bem ®efe|e gem&§ 
))erfa^ten n^utbe, al^ i>b ^arro ^iet @onfu(, aU cb ber ^taat e^ 
niäTe vmbfue^flci^ i^anble, bie $äter gufammengetneben, n^d^renb 
bet SlngeHagte gang f^UMeg ober, tvenn er ein ©ort gu feinet Sßert^ci« 
bignng begann, n>o^( merfen lief n>effen 3»ni auf i^m lafle. ^a$ 
et von bem (gn etwattcnben) Kriege gcnjuft unb boc^ von Sacrovir 
no4 lange gefd^n^tegen, baf er fobann ben ^ieg butcd ^abgin ge« 
{(^änbet f^aU, biefed unb feine ®attin <Eofia \oax ed toa^ i(^m ^ut Safl 
gelegt tonrbe. Unb o^ne B^veifel l^aftete auf iöeiben ttjitflid^ bie 
^ttlb bet (St)>te|fung. ^bet ^iU^ gnfammen n^atb ald SDlajeflätd« 
fa^ie be^anbelt, unb ^iliud fam bet bevotfle()enben 9}etuttei(ung 
btttdd ftein^iiligen ^ob guvot. 

20. ^(i^ouung^Iod bennod^ gieng man nut feinem Vermögen 
um, nid^^ nm ben 33ejteuerten iljt ®clb gurürfgugeben — ed madjite 
ancb Sliemanb bef ^alb eine 5lnforbetung — , fonbeni U)ad von be^ 
Slugnfluö ©tofmut gefommen foKte bavon Ic^geriffen ttjetben, inbem 
bei fettet unb Pfennig gufammengeteci^net n?urbe toai bet %i&cn€ in 
S(nfj!>ttt(S nal^m. 2)ie6 xoat baö etjle SWaJ bag !libetiud gegenübet 
von ftembem ^ennögen ©enauigfeit geigte. (Sofia u?utbe in bie $et« 
bannung gefci^i^t bem 9(nitag bed ^finiud ®aHu^ g(ut«lg, bet für @itts 
^iel^ung bet ^älfte i^tet ©ntet unb Itcbetkffung beö Uebtigen an i^rc 
itinbet ^ßimmt f}aUt, 3m Siberfprud(^ mit 4§m moUte 3naniu4 
£e)>ibnd ben vierten ^^ei( t)en $(n!lägetn, „mii ba< ®efe^ nic^ 



1) (&in folget ^e«el mar tag ^arro bem .^affe €cjans wnb be6 im 
^intergrunbe fle^eubeu S^^iberin« gn lieb feine amtliche €teUung aU (Sonfnl 
mi^braucbte, um ben aufläget gu^ matten. 

2) ^et 25orf(bta0 begttjccfte einen @e»inn für b«« ^ermSgen bet 
ilinbct unb eine n>o|^l oerotente gitf^tfguug für beu(Siniul, meieret Hn 



206 %ütitn9 SBetfe. 

«nberö sutflfTf/ bad ttcBri^e ben jtinbern jwgetüiefen Mtn, JDIffet 
£e^?it>uö mu§ — gufammengel^aftcw mit feirten ßtittn — allen fHad^* 
xiäiUn gufolge ein »ürbi^er n^etfer SWann getoefen fem. 5)enn gat 
oft gab er ben alfed fWenf^engefül^l tierfewgnenben llntertüntftgfeiW* 
BeiDeifcn Slnberer eine fflcnbnng gum Seffercn, unb bddj mnf eJ i^im 
and^ nic^t am S'laf Italien ') gefel^U l^aben, ba er bei HiBerin^ nn« 
»erönbert in ©unjl unb S(nfe^en blieb. 3m ^inblid anf il^n brfingt 
fi(^ mir ber 3toeife( auf ob e0 @(3^idfal ober 8ood be» ©eburt^unbe 
fei »ad wie in aubern 2)ingen fo au(^ über ber Surfen Hinneigung 
)u biefem unb SBibertoinen gegen Senen hjalte ? ob mü^i öielmc!^ 
überlegte (Selbpbeflimmung axt^ tiwa^ babei anomale unb man bte 
SKitte l^altenb gtvifd^en fc^roffem JJ'role nnb l^dglici^er Untert^dntgfeit 
eine von C^^rgeig unb tjon ©efal^rcn freie fBai^n toanbeln fönne? — 
Slnberö 3ÄefTaIiuuö ^otta ; t»on nid^t minber erlauci^ten SC^nen, abet 
gang anbrer Sinneöridjtung, n)oKte bicfer burci^ einen ^enat«befdf>lttj 
ft^ergefleltt voüKtn ,Mi u>enn anc^ für fl^ fd^ulblod unb von frembet 
€d^ulb ni(f»td n>iffenb ber ^iaat^htamte bod^ für bte S^erge^ungen 
feiner ®attin in ber ^Jrobing »ic für eigene geflraft »erbe." 

21. l8on i^m gieng bie (Berl^anblung gu (Sal))umiud $tfd ^ 
über, einem SÄannc »on eblem ©efdjled^t unb fü^nem SWnt^e. IDiefer 
IJatte, »ie id^ gemelbet '), im (Senate laut erHdrt, er »erbe bie @tabt 
jjcrlajfen »egen ber Umtriebe ber 5lnf(i1ger, "^atU fogar getoagt, o^ne 
ft4 um bie ^a6)t ber Slugufla gu fümmern, bie Urgulania )>or (Btxiäft 



tSttllager ^ema^t l^atte unb aU folc^er bur^ ba0 ^^nflager^iBiertel' blei« 
bent gegeic^net »erben foUte. 

i) Jtacituö »iU f «gen, a\x^ in btefen feinen ©emü^nnaen ber nieberträc^ 
Ügen ^c^mett^elet im Senate, »el<be fo oft gur @raufamFett aegen $er» 
folgte »mte, eine SBrntung gu mehrerer @cre^tigfeit unb Wlim im ®e« 
flrafen gu grbeu, lief er fic^ bo^ nid;tgurUnbefonneni^eit fortreiten, fonbem 
iDttUt fiet< bie Seitumflänte in beru(ff[(^jgett, fo baß er auf ber einen 
^tiU ber eigenen «gumanit^t @enflge leitete, auf ber av^tm €ette ni<^ 
«ttftief. 

2) «gl. n, 32. III, 42. 

3) ißgl. n, 34. 



Sa^rba^er. SSierteÖ m^. (Sa^j. 21 f. 207 

gn iiel^n unb im $ala{l bed ^utflen |!e aufzutreiben. ^a9 ita^m fiti 
bamald tlibenud mit bürgerlichem Sinne auf; in biefem ®emüte aber, 
in weltfern ber @ri>(( immer neu anffod^te, n^ar bi^ drinnermtg noc^ 
mÄ^g, tt>enn auä^ bie erfle ^ufwaKunf) bed verleibten @efü^(d fi(^ 
gelegt l)atte. 3b>t Hagte je|t Duintud ®raniud gcl^eimer, gegen bie 
a^ajefi&t gefiil^rter <S)ef^rd(f)e an, unb fügte ^inju e^ finbe fi(^ @ift in 
feinem $aufe unb er ge^e mit einem ^ä^votxt (in ber ^titt in btc 
6urie. ^ad !8e|tere ließ man, M ju grJißli^ benn baf ed n^a^r fein 
fdnue, füHen. fftnäMiliäf bed UeBrigen, beffen man eine SD'lenge auf 
t^n ^ufte, U)nrbe bie jtlage angenommen, aber ntd^t burci^gefü^rt. 
<Sr flai^ gu reti^ter 3eit ^d^ über ben verbannten (Saffutd Severud ^) 
{am ed gum S3ortrag. IDiefer, ein SRann von niebriger $er!unft unb 
boeartigem €inne, aber ein tüchtiger Stebner, i^atte, neii er ma^Iofe 
geiiibf^aft i\btt,t€ bal^in gebrad^t bap er bnrdft eiblid^en 9H(^terf^rud^ 
be& ^itmtö na(f) Stxtia venoiefen tourbe. ^er ed auf bie alte 
IS^eife treibenb t»tätt er mit bem neuen ^affe an^ ben alten ivieber 
•iif, unb iej^t feinet Vermögend beraubt unb gedd^et befdf^lop er feine 
olten Solare auf bem Selfeneilanb ®eri)>]^od ')• ' 

22. tlm biefelbe Seit flürgte ber $rdtor^lautiuö<Sibonuö au« 
mibefonntem $(nla(fe feine (^ttin 9(^ronia gum ^enfter binaud ; von 
feinem €ff»viegervater i^dud ^)>roniud vor ben 6aefar gef(i)Ie))))t ant? 
Wertete er vern^irrtm Sinnet unb tl^at aU tt>dre er fc^laftrunfen gen^efen 
tmb ttmfte barum von ^iti)U ; »fie mnffe M felbß ben Tob gegeben ^aben." 
Cl^ne^ergug begibt fulb^iberind ^ in ba0 $aud unb befitibtigtbad Schlaf« 
^fnxaä), n>o fid^ ®)^uren von ©egentve^r unb getvaltfamem gortfioPen 



i) ©. I, 72. 3m Dial. d. orat. c. 19. 26 »irb t^m al« «Rebner ein 
Seuguiß gegeben ba« tl^n aU ttn IBorgänger ipt ntutn ^tii ter Serebtfam» 
feit Uieiö)ntt. . 

2) (Siue ber ÄiDHabeu. 

3) (Sin ahnii^tt Bau von richterlichem ßiufci^reiten G^oefar« fiubet 
fi^ in. lU. (Sitten bea rbtendtt^ertt^eu ©et^eufct^ bagefteu bilbet bie IV, 7 
erwähnte grunbfaiHc^e ©ctvobuM^ bed ^iberiud in eigener ^acf^e von 
Hu geu»o^ttU(^en ©eric^teu fein ditt^t in nehmen. 



208 %aüm ffinfc. 

gelten. ®r tti%t bie €«*e bein €e«atc »er, cd »erben fRid^tet Bei 
pelU, unb bc« €ilvanu« ©rofmuttcr UrguUiuia W^t t^tem Snfel 
«inen SJold^. SWan glaubte barin einen Sffiinf bc0 ^xixfitn gu erFennen, 
gegeben n?egen ber Sreunbfciftaft ber $(ugufla gu Urgulania. ITer 9(n^ 
g*f(agte lieg |i(f>, nac^bem er ed »crgeblid^ mit bem JDoI^e »erfuci&t 
bic Slbem offnen. S^lad^^er tourbe S^lumantina, feine frnl^erc ®attin, 
ongeflagt burd) Bauberei unb ®ift ben (Satten in aöa^npnn *) verfefcf 
gu baben, ald unfdnilbig aber freigef^rpc(>en? 

23. örfl bfefe« Sa^r befreite baö romifti^e 55oIf vcn bem langen 
jtriege »iber ben S^iuniibier $'acfarinad *). S^ie frnl^ren gelbberr» 
ttdnili(f| liegen febfö SKal »om geinbe ^h, irenn pe glaubten ibte 51^0* 
Un feien ]^inrei(i^enb um bie ^rium)>^nfignien gu erhalten ; unb {^ea 
n>aren ber ©tatucn mit bem gorbeerfrange brei in ber @tabt unb w^ 
maäftt $acfarinad feine Slaubgnge in MfxiU, »erjl5rFt burd) SRanreii, 
»eld&e, Ujeil$tolem5u«, be« 3uba ^o^n, jugenblic^ for^loö war, flati 
unter fdnig!i<ijen greigelaffenen gn jleben unb »on €fkM?en fid) com* 
manbieren gu laffcn, lieber in ben Jtrieg gogen. ^iiitv ber ©ente unb 
fomit ^anblanger Ui ber $(önberung n?ar i^ni ber itonig ber ®ar4« 
manlen, nid&t fo bag biefer mit einem ^eere aufgetreten n>5re, fönber« 
€x fcigidte nur (eid^e Xxn^)fitn, xvtlä^t ber SSuf in ber gerne bebeuteiu 
ber erfc^einen Kef-. 3a and ber ^rofinj felbji eiiten SSiele, je ^>iilf» 
lofer i^re gage, je unrnl^igere ilöjjfc fic waren, um fo entf^loffena 
tbm gu, weil ber @aefar nacb bem n^a^ ^(aefud get^an, ald wSre je^ 
tcingeiub mel^r inSIfrifa, bic neunte Legion ') l^atte beimfti^iffen laifen, 
unb ber $rocwtful bicfeö 3ai^re«, $nbliud JDolabella *), ^aüt nic^t gc* 
wagt fie gnrürfgn^alten, weil er beö gür jien löefe^le mebr fürd&tete M 
bie nngewiffen (Sreigniffe beö Äriegö. 



i) S[6abrf(^eful{(b war ti mit biefer Slnflage auf eine nachträgliche 
(gbrenrcttimg bed ^lautiufl Silvanu* «bgefr^jen. 

2) ^(19 gröbere »on iCacfarina« f. n, 52. m, 20. 78. 

3) e. ni, &. , 
i) Sgl. in, 47. 



Sa^rfud&et. fBktm m^, €a^. 23—25. 200 

24. Silun ßjtf ngt Xacfarinaö Iwiö ©«ad^t aud : „fd fetcij awd& 
no^ önbereJÄotionen bie t^regfinöe m bte r^mifd^cSÄa^tgefd^Iagcn; 
fte U}et(^e bantm aUm&tiliify au^ ^fxifa, nnb toai m^ ba fei f^mte 
itiä^t aufgel^oBen toerben, tocnn Sitte benen bie greil^eit liebet ül§ bie 
^e<^tWaft eniftlid^ j^fammeirauf fie hxüd^nJ' (Jr »etme^rt fobann 
ftiijje fptr^itftöfte, f^Wlftt ein Sage« »ot Xuibuic\^)n *) unb fc^lief t bie 
Ißtab^ t^g^ eiQ. Sl^^et ^olabeda, uad^em et Sitten toad i9pn !ttu^)}en 
npä^ ha ^a^e^fammenge^od^"' entfe^ but$ ben (^^xtäm bed tOmi^ 
^qi S^onie^d, pb »>eil bi^ 92uQiibiet g^gen Supvolf in €(6lad^t0tb« 
lilM|g4ti#i^anb Italien, mit bem etpen Sbimatf^ feinet «Sci^aaten bie 
jMagette &aH, befejii^t flunftig gelegene $unfte unb U$t gugleic^ 
Jm» ^^tt bet fSUnfulavfitn *), bie mit SlBfad «mgiengen, bie Jlö:i)fe alt« 
{^lOjgen. ^eil ^an fobann ^t me^teten $elbgügen toibet ilacfatina^ 
§^ ^tgeugt i^qttii ba# ma^ einen l^alb ba balb bott etfd^einenben 
Seinb nxä^ buriift fd6n>etfäüigen einmaligen Clinmatfd^ muffe iu ge« 
>9^llHdf^ fUf^n, |b bpt et be^ J^i^nig $tolemän0 mijt (einen Seut^n auf 
Mf^ o%^tpi. p\f3[ ^tpx^^fi^t aj^, tt)el^e et €eg<^e^ unb ittil^unen an:: 
jMLcttffltte, ;ipp|n no$ eigene baju audetfel^ene 3^aute,n)^i!ttt))tltn^e 
^jtttifpßxjtißm Inletten, ßx \ühft toat leitenb nnb beta^ti^ienb ^tten 
|iüf*a»b. I 

25. 9^t lostge batmuiir lam bie i^utibe, bteOSumibiet l^dtten 
bei einem ^dl^et^dtten (Sa^eH, bod fte fel6^ einmal in ^tanb ge« 
^^, ^amtn^ %u^ta, i^x ^uttenkget aufgefd^agen, «etttauenb ber 
'ISefd^af enl^ett bed Dxttß, bet . tingd ))on ungel^euetn lEOälbetn cinge« 
f<!^loffen. 3adft toutben Uiä^tt (Soi^otten ,unb Äeitetgefd^toabet, bfe 
niiibt v>xi$itn »ol^in ed gieng, l^ingefö^tt unb nne bet 9>lotgen graut 
finb fte unter 5ltont^etenf$a(l unb milbem ©efd^tef bei ben l^alb noc^ 
>f$lafenben'®atbaten, ko&l^tenb bte;$fetbe bet9^umibiet nod^ gefo)}pett 
Jpnben obet auf entlegnen SEßaiben ttml^etliefen. Huf leiten bet 



^ 1) 9ln bev @ten|e gtsif^en S^auretanten <Saefattenfl« unb 9{umtbien 
im Jtüftenlante. 

2) 3m ©fiben »on <5ii:ta (n, 52). 
SaritiK u. 14 



210 Zadm fficrfe. 

SÄömet btt^tgeWIoifcne« giif »bif, bie Äettergefd^tvöbet auf «ngctvie« 
feiicn Soften, §(fled für ben j^am^f »orgcfcl^cn. 53 ei beii Seinbcu ba» 
geöcn, bic gar m'^tö gcal^itt l^attcn, feine S3el»ajfttuitg, feine Drbnung, 
fein $Ian. SBie @d()laci^biel^ liegen fie ^^ wegfi^Ie^j^en, ti^bten, ju 
©efangenen nta^en. 5)er <SüIbat, erboöt in ber (Srinnetung an feine 
M\if)tn unb tote er fo oft umfonfl (id^ ben Stampf gegen bie Slndwel* 
«ä^enben getoünfd&t, fdttigte ft(^ ®iner wie ber Slnbre in Slut nnb 
Sftad&e. JDurd^ bie 2Wani))eTn gieng bie SWelbung, e8 fotfe SHteö oiif 
ben 3!acfarinoö loögcl^en, ben man »un fo vielen ^treffen l^tr fannte. 
Sflnr mit bem lüobe beö Slnfül^rerö toerbe man fftu^t »or bem 5^f1egc 
Bcfommen. (St dbtt, alö ringSnm fein ©efolge niebergeflretft, fein 
@o^n Bereits in'lOanben lag nnb bie 9^omer t^on alleti ^dttn i^n vtm* 
prmten, fiürgt fi^ tnd Saffengebr^nge unb entgel^t fo bur^ einen 
ni^t ungerfid&ten Jlob ber ©efangenfc^aft. 2>amit »ar beö Äriege« 
«in (Snbe. 

26. 3)oloBelIa Bot nm bie Jlrium^jll^inflgnien ; 3'iBeri«« aBei 
»erweigerte fte ; bieß bem «Sejanuö gn lieB, beffen Oi^eim ©laefnd rdäft 
verbunfelt toerben foHte. S)od^ toit Q3(aefud barum nt(^ in gtdngen« 
berem 2i(i)tt erf^ien, fo tourbe für ben 5lnbem bie SSerfagnng "bet 
C^^re gur Steigerung bed dinf^mt^. ^aitt er bo^ mit einem fleinerot 
$eere ©efangene ^en SBebentimg nnb ben gall be« Slafü^jirer« crgielt, 
nnb baf man il^n atö ben nannte ber ben Jhieg Beenbigt l^aBe. ^it 
i^m famen anä) — eine feltene örftBeinung in Stom — SlBgeorbnete 
ber ©aramanten, na^ bem 9^11 bed ^acfarinad t>on ber Betroffenen 
nnb il)rer SSerfd^nlbnng *) \iä) nid^t unBeiongten Sflation aBgefc^irft 
«m bem römifd^cn S3olfe Oenngtl^uung gn leifien. ®obann, ba man 



1) ^a^ e^av. 23 itMir jebenfrtU« ber StM^ ber ©«ramanten in 
fliflem ^{ttycrfl&iibut^ mit Zacfmna^, iiiHm n rce^tjettig nrote ^a* 
rasaticu mitct flarfer 2:rnvvcutcbe(fimg in t>cm gcbtrgcgcn (£Übeu bc« 
Äriflculrtuöe« erf(f>«iiifu lic^, toclc^e üon XacfarinaS feine ®eute t^tiU 
4>urct> Ä<t«f t§cÜ8 jur iBerttJa^rung tu ©mpf^ua «oJ^men mit i\)m baturc^ 
glel($ ivtcbcr freie jQan\> »erfd;affteu , «m fctnc SKaubjüge gtt crnencn. 
S^aS ^iej:tn ^einbfcligfcitfu gegen bie i«ömer lagen founte t>m JBolfe nidtt 
»erborgen bleiben. 



3a^rBü<|nr. flSlerteS ffiit^. Sa)). 26 f. 211 

(b«f<| M (Dokfllefito IBtri^te) wn M ^ßioUmäu^ in biefent i(nt^e 
Bctotefenet ^(iil^dnglt^feit Jtemtlntf l&efommen f^atit, gten^ man ouf 
^tte alte €ttte )tttd(f unb fenbete etneii 'Bimiot an \i^n, bet t^m ben 

. clfenBetnemeii @taB itnb bte ge^dte ^o%a, biefe alt l^erf ^mmltc^en 
(Sef^mte bed ^euatd, nbttxti^n ititb t^n ald j^ditig, l^nnbe^^enoffeit 

^ imb Steunb Begxüpen mufte. 

27. (Sd toar m bemfelBen kommet ba{l bct dufaQ einen in 
Stauen auffetmenben <SfIa»enfrteg etfli(fte. Url^ebet bet SetDcgung 
toa« 3:ttttd (Snrtifiuö, üormalö ^olbat in einer pxätoxi^äjm dohoxtt, 
S)tefet rief Snfangd butd^ gel^etme SSerfammTun^en in SBntnbifiimt 

. jtnb nmliegenben €täbten, f)>5ter bereite buT($ . df entließe Stnfc^ISge 

^6 Hurifdf^ toilbe €f(at>envol! in ben tDettgebel^ttten ^Ibungen um« 
f^x gur Srei^eit auf, alö toie »om ^tmmel gefd^idt brei Stoeiruberet 

, lanbeten, bte gum S^ienjle für ben ^erfel^r bed botttgen 3flttxt€ It» 
^immt tDaren. 3udlet($ befanb fiä) in eben {enen ©egenben bef 
XXudßot ^urtittd Snpud, bem nad^ altem ^rau^e ald lEDttfungdfreitf 

- bet Sejit! ^aUeö *) jugen)iefen ivat. jr)tefer befejte mit bet @^tp* 
mannfc^ft ))erf4{ebene $nn!te unb ma^te fo bie e(en Beginnenbe 
S3erf(^n>drttng getilteBen. <5i(ig{l tourbe t^on bem (Saefat au^ ein 



1) S^a« gewomten fein foU »emt in unfrer (Stelle, too hit $anbf(i^rift 
Calles ^at, fiatt teffen Cales gelefen n^trb, t'fl ni(^t etniufrben. 3n (Sam« 
ipanten gab e« eine burc^ i^re gntcn SBeine befannte @tabt Haie«, jeftt 
iSalot. Son einem amtU(i^ett SQirf uug^freiö aUt, bet von biefer €tabt 
feinen Flamen bekommen batre, tfl niä^U begannt. 5)a0egett mod^te bie 
Sürforge für bie <Bitfytvi)tit unb ®angbar!cit bcr iiber ttxi 5lpennitt na^ 
bem wit^tt^en ^afen von 93rnnbifinm fiitjrenben Sffiege frü^jeitig SBeran« 
lüffung geben eigene Beamte, Ouäfloren, aufjufleücn, wc Itfje bafur p f&r* 
gen unb jugleic^ über ben ^afcn \>t>ii iöifiinbiftum nnb ben bortigen SScrfebt 
«uffic^t %n balten f^atten. Unb toittUc^ finbct ft(^ bei €neton (Caesar 
6ttV. 19) tit 9lottj bfl^ ber €euat bamtt umgegangen fei ben „sufüufHgen 
<^onfuln bte silvae callesqne aH ^irfungdfceis an|ittoctfen.'' ^le^ttlic^e 
SBirhing^freife für ofcntlid^e Q3eamte, namentlich für JDuaflorcn, »arcn 
in Stalten bie Provincia Osllensis nnb bie Provincia Gallica an bet 
«Worbffi^ Stalicn« (bei ©neton. Claud. c. 24). ^olfbe auf ba8 SWeet 
luolcid^ fwfj.frfh'ecfcnbc 2ötrfung«fretfe fd^einen auf^ provinciae aquariao 
ge^ei^cn }u baben. lieber me^r ober miuber begrüubete Vermutung l^in^ 
au« bürfte bie ©a(^e faum ju bringen fein. -^ 



212 ItacItttB SBetfe. 

txiüm ®ta{\i^ Mt «her ^äthn 9ta\xnf^i^ f){^^^M, itnb %hUt 
fS^te^)\Jtc Veit ^nfn^tcr'flÄll nhb t^^ i^m bte ftä^tn ^Kfbutf^mn 
in bie ^atH)tftabt mläft im I^WBlttf önf Wc SWftrigc bei SHtVett, He 
iiiö Üft^WnegIi% öiiWu^, fea^enb befc fttien JBurg^tWöft iHtnret 
toentger »uirbe, f^ ik Kitgfi WA> SiHttli geiDfefm »«tp. 

28. Unter benfelben Sonfuln ujutbe — ein efitf^^lit^e« ^eifijiel 
»on afeenf^ertelenb ünb Iftitn^ttfd^i^feTl — ein ^ata dö 9(ng Aagter^ 
fein €o^n äfe 'SCnnJäei — iSeibe Riefen SSibit^ö feetenu« *) — wt 
ben (Sciiat gejfftl^rt. Ibet ^aie^ otiö bet 33etbannnng gnrörfgfes 
'We^)^^ "Beberft mit fed^mü^ uÄb Öt^itb ültb Jefet mit bet itette be* 
lajlet, fofiTfirenb bet %dl^n (gegen i^in) böö SBott fft^tte! er, bet 
InngeSKen^inTdtgffittiaein jierlid^iem^t^t«/ mit l^eitetem SlntKj! 
,,@(3^IimmeSKnf^I5gc'gegen'ben güifjteti, bc^au^ytfte et öt« Sngebtt 
tinb Senge in feiner 'fßeVfön, „feien gentadöt/ ^^iegöanfüftcrO^o» 
tl^m na^ Oattfen j^efeiibet wotben, nnb bet g'ewifene ^tSfot (5dci(iu« 
'eoniutn0^abe"baö'iÖetb]&etbet9cf(^iifft." 4)iifet, im SSetbrugt^et 
feine Bdtiöl^e Sage nnbiöeil ein ^tuccffiettet fil^on ald bem IBetbeVbtn 
getoeti^t galt, ^atte 1i(^ at^alb baö 8^ben genommen. JDet 9(nge* 
üagte anbetd. ttngeb'eugten'SI'^htif'd fc^üttette et gegen ben ®D^n ge$ 
toenbet feine Jtetten, tief bie räc^enben ®dttet an, ,,fte mdd^ten ti^m 
Uä) bte ÖefWWtih'g »letlet 'gÄAiten, too fol^t ®ttte feinem «uge 
nid^t iegegne; ben ^]^ abet möge beteiiifl il^t ®ttafgeti(^t tieffen." 
S>abei Bef^enfett et: ^;^otitttt«« fei nnfdjitlbig, l^be fici^ o^ne Otmtb 
etfc^teifen laifen. lCa»on ioetbe inan jld^ leidet überzeugen, wenn ne(^ 
Anbete angegeben t»ütb^. ^eim auf Jüt^enmotb nnb @taatöitm« 
toälpng werbe et bbd^ mit feinem ®^ttoifen nid^t gebac^t l^aben.* 

29 ^etÄiif tieitnt ^et «nfld^et ben -^n. «entuCu« ») unb 
Cejud Itttbeto *), unb bet C^altfat i^amU fi^ nfd^t koenig, aU itioti 



1) ®.n,äo. * 

2) (^.m, 40. 
S) ©. IV, u. 

4) SBtttbet be« Seianns. 



3a(rBfi<l^er. fßUxMf^i^, 6a4).2»~30. gl3 

im ^dclftfkit ^lUx ^t^m!t^ Ziü>no mit t>,tm (Stnen $u§ ü|f (^ral^^, ter0eif 
«,Sdti|»€^uf)))UgIu^g unjD. beaBfid^tigtei <Staatd)^erti>uru9g" voribef 
Mie^m )^jut]b^ S)i>dl^ biefr würben fogIe|4 bem 9lnQage{k||^ eni» 
««uiHif»! gjtgeti. ben ^tec ajb^r t>er^9rte mum ^e (Sflatoen, unb bef 
IBer^öir ^^ tf^tbjer b^n Slnfl^ger au^. S>^fer, in ber Sßetfel^r^^it be^ 
^ethxp^ip, m^Ui^i gef(^fe(fi b^r«^ baö (Skt^bf im $i)Ife^ bat? mi^ 
%li^i^AU# ^b to^eifi^en gelfei^ ob^r btm ^obe bed $at(}rm^i^1r^ 
tap^i^, mifHiiA A!^ bc( ^t^^^ ^^i ^tm dta'omna qni ^ieb^r jurücff 
^ebrad^t würbe er gegmungen bie ^nflage ^u Chibe )n fnl^ren, inbem 
Plij&e^nf fn|d fti?i<nf 9^^^ ^^^ S<d<Q ^^^ )>er^ai^en €erennd fein 
j^e^iijmnil m^^lie.. 9'{^<^ ptt ^^rnrieüung bed j^übo *) nfirnUäf f^af^ 
^ an ben jSaefor geft^riebtn nnb i^m ^vorgeworfen, i^;n allein ^o^e 
^itg^^ ^i^^e^^en^eü f^ine ^radft g^tragpt. iDobei l^attf ,er no4 
.#iaigi# ^ifii^dff^B^ ^i?f^ ^Ua^ lautete a(d )}or einem fo folgen, 
iifi^ Bflti^i^n CSIemäj^ %^r?^ )u laffe^ ratl^fam war. II>iefi gog ber 
#«?fttr ieifrj -7 nadjf a^ Sa^r« — Wieber f^ti^ot nnb l^atte au(j^ 
Jl^iber iftie ^wi^en^eit man^txlti i^effi^ibjgung , ,,wenn au($ — 
Hietj)^ c,r — b(^ örgtMf bcr J^olter in golge J^fr ifeal^fi^n^gf eit bejc 
^fla^en b^g;gen ^^^^e^e." 

dO. S)ie SÜ^mmmtg llel bal^in and ^ er nad^ ber fßeife ber 
^orfol^rienO l>!^Pt#i)>erben fo(U; Si^eriud o^er, nm ha€ gel^äfftge 
^^t in welkem er erfd^en }n milbem, erl^ob (Einf))ra(l^e ^wiber. 
4|(d ^oxottf j^oß«^ JHfüuud vorfc^lug i^n nad^ ®)^amd ober 2)onufa 
|n bannen, |o woftte er aud(f Itavon nid^ Wiffen, inbem er Bemerfte, 
^eibeSnfeln^eienivafrerarm nnb wem man bo^ ;geben fcfienfe, bem 
müf(t man a»4 ^ ii^ebürfmffe Jt^ed bebend gewahren. (So würbe 
^emutd nadft tUnorgwB gurfidgebra^l; unb weil (Somutud ft^ felbft 
«ntletbt ^tttte, fo f«m gur ^radjie, man fofle bie ^eloJ^nung ber 9(n« 
(fi^ger fär ben 8«l( ba# ttn wegen flffkjefldidverle^nng $(ngeflagter 



f^. U, 29. a2. 

,2) ^i|^^^it SSuf^n (^ifinm 3:o^) ij^ib ^^m dntiau^pinq. 



214 Sadtud iffierfe. 

i»0T Beenbtgtet titttetfud&ttng ftd^ bad Mtn nel^me aBfi^afen^ m% 
fd^ott n>ar ed baran bag bie 3)>2eittung t)o(!enbd bttrii^giend, li&Ht ni^t 
Ut doefat — Ratten @intie« «nb totber feine ®e)i>o]^it|eil ol^nc 
JJnrf^ttlt — ber S(nfl5gei ftd^ angewommen utib feine tlnpfvieben^eit 
SDorte gegeBen: „fo feien hxt ®efe(e umfonfi unb bet «Staat anl 
fKanbe be6 9lbdrunbed. 8ieBer foUtn fte bie ®efe^e mnfluqen atft 
i^te 2B54>ter entfernen !" @o tontben bie «ngeBer, biefe« gnm Sßet» 
berben ber ©efeUft^aft an^gel^e^e ®tiütf)t, bad YelBfi burd^ Strafen 
f[(^ nie red^t in ^d^ranfen l^alten lUf, not^ butd^ IBelol^nun^en anf» 
^emuntert. ">/ 

31. 60 ttjar ed einen llag roit ben anbent: nntc l^etruBenbed 
an ber ^age^orbnung ! ^a trat bo^ ettoaö ^tenbiged ba|)i>if(^en: 
ber ^aefar begnabigte ben eined ^(^mfi^gebid^td loiber i^n öBertote» 
fenen römif^en ülitter dajnd ©ominiuö, um beffen S3ruber, toe^et 
Senator mar, feine ^iHt gn gen>d]^ren. Um fo mel^r ttunberte matt 
ftd^ baß er, ber baö 33effere fannte, ber »ol^I wnflte »el<fiett Slltt^m 
bie aWilbe im ©efcTge i^at, lieber wel^ tf^un mo^te. JDenn nic^t fehlte 
er and @tnm)>fftnn, unb ed verbirgt fi<^ ja nici^t toann auö ^ergen^ 
grunbe unb »ann mit erheuchelter grenbe bie It^aten ber ^errfö^er 
gevriefcn toerben. 3a er felbft, beffen ©orte fbnfl fo Bered^et »arto 
nnb fo mül^fam ^ ben iip)?tn enttoanben, ft)rad^ fliefenbe« unb 
freier fo oft er 3emanbem p^älfe !am. Snberd gieng ed Bci$uBlitt4 
€ninitt«/ bem el^emaligen Dudflor bed (SJermanicud. tiefem tvoUteti 
fle, aU üBenDiefen für eine amtliche (Sntfi^eibnng (Selb gettonmten ^ 
ffdbtn, ben 9ufentlSfalt in Stolien 'onhiätn, 2:iBeritt6 oBer )>fvtangie 
beffen gortf^af ung anf eine 3nfel, unb bief fo er^i<l^t uttb I^eftig bof 
er fogor eibii(^ verfilterte, bad !SGßo^( bed ^iaatt9 forbere ed. IDo« 
mald mürbe ed nBel aufgenommen ; fester aBer; no^ bed ^ttinin^ 
9tft(ffe]^r, toarbloBenbeSInerfeimung^rattd; benm biegolgegeit fo^ 
i^n uBerma^tig, fdufli^, bed9iir^ett (Slatibiud QvMmbfi^ft lange mit 
®Iitdf, ntemald gum ©uten audBeutenb. £)iefelBe Strafe toarb üBetr 
ben Senator 6:atud {^rmiud verB^ngt, meld^er lef^nlbtgt tooK fettte 
e^t^tx c^nt (SHrunb mit mal^ftMUa^t »erfolgri« ^oBeiu HaM 



)^e fcü^, wie ^emttbtt, ben 8tBo tn fente ^c^ltngen gelodt, bann, 
tnbem er ben Angeber ma^te, t^n ju Sade geBrad(it. 5Dtefed <Dten{!ed 
etngebenf, aber Snbered ))orf4ii^enb , toenoenbete fit^ Stbenvd für 
Ißerfd^ontmg mit bem dxil ; feinet ISßerflofung aud beut Senate trat 
er ni<^t entgegen. 

^ 32. ^ag man gar S^anc^ed ))f)n bem wad id^ Berid^tet ^abe 
ttnb no(^ beri(f|ten »»erbe t^ieKeic^t unbebeutenb unb ntc^t xc^t erioä(< 
nungdwert^ finben n^irb, ift mir nic^t unBeu>uft. 9(ber 9hemanb 
bürfte aud^ meine 3al^rbud^er mit ben SBerfen berjenigen in Merglet« 
d^ung bringen welci^e bie alte ©efd^ici^te SRomd Befd^rieBen ^aBen. 
(Dort »aren e« gewaltige Äriege, eroberte €t5bte, gefdSiIagene nnb 
öefangenc Könige, ober, wenn ber ©ef^id^tfd^reiBer einmal inneren 
Slngelegeu^eiten ben fortritt gönnte, B^oit^ ber @^onfnln mit beii 
UriBunen, 5l(ter* nnb Äorngefe^e, JtÄmpfe beö SÖolfd nnb ber 
ISome^men, toad gn feinen in freiflem 9^anme fid( Ben^egenben ^ä^iU 
bernngen ben Stoff gab. S)Ux m\f)t fic^ bie Arbeit glanglod auf engem 
$Iaue. IDa ifl ed ein regiing^lofer ober nur menig angefod^tenec 
Srieben, fhtb ed Betrübte Sujtäube ber Stabt unb ein Sürfl bem ei 
tim Snoeitemng bed fRtiä)^ ni^t gu ti^un war. IDennoc^ bürfte ed 
ntd^t o^ne 9ln|en fein jene Beim trften Q)Hdfe unBebeutenbeu $or«. 
fälle, in welchen mand^mal bie $(nregung ^u großen IBerSnbenmgen 
liegt ti&f)ix iui Sluge ju faffen. ^** "-^t^.. J^f^- 

33. lt)ie Stegiemng ux SßölUx nnb ^Btaattn ifl Befanntlidft in 
ber ^anb cntweber ber ^efammti^eit ober einer Beborgugten (klaffe 
ober eine« 9lonar^en. ($ine au& biefen (Elementen mit ^ludioa^I 
lufammengefejte Staatöform lagt f[(^ leidster angreifen ald »erwirf* 
K^en; nnb fommt fie gu Stande, fo fann (te nidjt »on-J^auer fein. 
S^te man nun el^ebem, ald ber ^ürgerftanb Bei gefunber itraft war, 
ober ein anber SD'^al, ali bie ^ättx bie liBollgewalt l^atten, Befannt fein 
ntttgte mit ber {Ratur M $olfed nnb ber mafl^altenben ICrt ed in Be« 
^nbeln, imb eBenfo biejenigen bie ben (S^avafter bed €enatd unb 
ber (Srofen redjt fannten ald SWÄnner bie i^re 3eit »erftei^en nnb atd 
fl»ife gelte« Jjrtenfp m^U Bei ber Jejt »eränbertenOeftaltber^ingc, 



216 S'dcltu^ t&ctife. 

bie and tfiom e^genttid^ eftte momxä)ic g'emai^i W, ed btenl^ fem 
5Dtnae ki>te {te ^teir ntttgetl^ettt ioerben gü fämmetn ünb )ü übfrliefem, 
tot il SPenigc bad ©ittlid^c üom @^tc((>tcr«n, bäö SRü^Kd^e \)om ©d^äb* 
K Aen m^ eigentlicher ©infi^'t ^u uiiterfd^eiben liiffe n, bte SWeiflen ftut 
bnrd^i frembe ^(rfal^rungen ftd^ beleihten laffen. 9(bet freilid^ To nn^ 
iidfe btefe JDinge auf bet einen @eiie fem tonnen, fo »enig 5lngie^>cn« 
ba^ l^aben fte auf ber anbern. 3u ben SBol^nft^en bet $dl!ev, be^ 
Bunten @cenett ber ^6)\a6)ttn, bem rul^mvoUen @nbe )>on Selb^eri^h 
gefül^ift gu tt>erben, hai feffclt unb erfrifd^t |ietd toiebcr ber ^efwibeti 
^ntereffe. lÖei mir bagegen finb eö nur Ihjrannift^e 93efe^le, ettjige 
^CnHagcn, ber ^txxdif) von Sreunbeii, bie Unfc^ulb aiif ber ©d&löi^ 
Bant u>ad tc^i @iu?0 an bad 9(ubere gü reiben ^aBe, unb gur ^rnSrung 
ber jtataflro)}l^e imtner 5iefe(beu Urfac^en, alfo baf bad ^^ äufbrdtf« 
genbe Einerlei beS (Stöffed mit UeBerbriig erfüdt Bubem erre^ 
ber ©efci^reiBer alter Seiten Bei tffienigen ))erfönK(^eu $(rtflog, Uhb €9 
ma([)t 9liemanbett ettbad aüd oB berfe(Be bad ^unii^t, ob bad tdmifcB'e 
$eer auf ber Salflatt glängenber erf(^einen lägt, ^tegeg^n i^on binett 
toeld&e unter JIBeriud Strafe ober dute^frung traf leBen in »ielett 
SäHen bie 9{a(i^Tommen noiti^. Unb finb anä) bie Sainiliett fetBft eif< 
lofci&cn, fo flnben fid^ boä^ tm^ier SWenfc^en bie i§rer (Si^aVafterdl^'n» 
l\ii)Uit toegen bie UeBelt^atiu Slnberer ficB ttorgen>örfen glaüBeh; felBfl 
bie Sugenb in i^rem ©lange erbittert !02and^e, n^eil fie bäd gtelle Bitf(t 
be« 93orbergrmtbeö auf beti (Sbutraft wirft ben fie bagegen tilben. 
<Do(^ i^ feiere gur (Sad^e gurfwf. 

34. Unter ben ©oufülu '5l(iniü0 5(gri^^)a *) un\> Sometiuö ^öf^ 
fttd *) würbe Öremutiuö ^orbuö •) unter einem gang neuen, BiiJ baBih 
unerhörten Sefc^ntbfgung^grunb angesagt : ,Mi er tu feinen ^af^üs 
Büdnern, Worin er au(!tf ben Marcus ^rutud gelabt, ben'^ajud (&a\f 



i) <SeBtt be« fX^iit$ ^aUtt« (I, 30- 
_ 2> »ruber be« Hfntului &&mim9 iSus^. 42, e«^ be« Qefteiier« B<t 
^atulen. 6ottfttl bn 3a^r 25 n. (S^r. 778 b, $t. 

a) ®ef<^i<^tf(|>re(Ber. SSon fdufii ©«^rifttii i^ uic^tl t« i^ni (|c» 



3a^rtu(^et, aSIertel fSu^. a<t|).33f. 217 

find ald ben Keifen 0f0mer ^) Begei^net l^aBe." $(nf(dget ta>aren ^a» 
trittö ©ecühbu^ nnt> !pinariu# ^aüa, ^ejattö ©licnfen. Jfctcfer Um« 
ftanh unb bte gnmmtge SVliene mü teeld^er ber ^aefat bte ^ert^eibt« 
güngöTfbf otiljött cntf^teb beö SIngcffagtcn SSerberBen. ^remuttu^, 
ber atef bod Selen Bereitö t)eTsi(i&tet l^atfe. Begann alfo : „^x Sorte 
)oerbe i^ gnr SJi^tanltoorhtng gebogen : fo tventg fatlen ^anblungen 
mir gur 8afl. SlBer äuäj jene gtelJen ni^t auf ben Surften ober 
Ui g^nrfhn Sätet, fceli^e im SWäieflÄtögefet Begriffen finb. JDen 
55rutÄö ttttb fedffiud foß i^ ^tloht ifabtn, fi:e bcnen fo Siele gange 
^eBen^efc^teiBiM^^n geVoibmet ^äBen, beren 9lame ^on S^iemanb nodft 
0]^ne el^renbe SBeget^nuug ertofil^nt toorben i% Xitui 1iMu€, bim!^ 
SScl^trebettl^ett iinb Öeitiflienl^aftigleit ber Örflen (Siner, f^at bem dn. 
$ottH>ein« fo itbft^ ?oB gef))enbet baf Sfugu^uö i^n ,,ben ^ompt^ 
ianer^ ttannfe, iiÄb i^ver greuubfd^aft Bot biefcö feinen ©intra^ ge« 
IBan. JDe'tt ^i^iio *), ben itfraniue *), felBji biefen Saffiuö unb 93m» 
iu^, »on bettin »it tl^beti, H^eigt et nitgenbö „SÄfiiiBer unb ^od^tjet» 
ir&f^er/' tote iftan fte jejt ^eift/iod^rettb er pe oft alö oudgegei(i^net« 
SW5nner m^ ÖtönVett ttetint. Uue^ bes 5[ftnttt« ^otTio *) <S(Briften 
\otbrrteft il^eft ein ^t^^ et^tenüolteö tltibenfen. fBci SWeffala (Eett 
vtiiud *) t^eift ISÄffClt« ,,tneiu 3nH)trator'', un^ bie S3eiben BlieBen 
Bio an i^t dube tm »oHen ®enuf t^reö ©cliJtBumö unb i^rer ÖB^enl 
Sit« »on atttttcul? feiceri) bie ®((rrift irfifl^ien worin er ben Sato*) 



1) Ste«f|)m# be» S^Jaccu« «ptu« über ben (SafflM«, btr flcB nai^ ber 
6<i^laÄt »Ott IJ^tlip^i bur* einen wiener crfiec^en liep. $)iefett Slu8f<)ru^ 
nw^ ^remutttt8^oti)tt«^effatltg^^refeHert^ttBen. 

2) edMtgife»^#ri$^»^m^eftf8; no^ STnt^eit an «fr <S(BlacBt »en 
$^altt«, ^iena i9i^n H m4 Slfrifa unb to^tete ff(^ nad^ t)er @6Ia4>t ooa 
Xjia^ftt« (46 ».^br.). 

3) ?eäatX>e8 $om^)ej[tt8 in ©^)än{en tttib bort oon (Saefar 49 »*€Br. 
fefiegt; T^<ter>«e#iai8 ht 91^^« gel5bMt. 

4) unb 5) Serfaffet einer ®ef(^i(^te ber SBfirgerWege. 

6) 5)iefe S(^rift ^ieero»« nnj) t>ie Oegenfi^rift ©aefar'«, STnticoto, 
ftt^vnimn'ittf^itn^tn-y eMfo ber Hm ^Igetften genamttt a>{^ter 8iba« 



218 3:acttu6 5B«fe. 

U4 gitm ^itami txfysb, wca &^i Saefor, htt IDicioior? SHi^is^ aJi0 
bag tt mit einer ©cgenfc^rift »or bad ^ßublifum trat toie »or et» 
ölic^tercüHegium! 2)ed Slntontuö ©riefe, bcd örutuö Söolfdrebeit 
enthalten gana grunblofe unb etfl nod^ »ielc öitterfeit af^menbe 
©dS^mö^nngen tt)iber Slugufluö; »ojt ©iBaeuIuö nnb ^atuHiiö *) Ucöf 
man no^ ©ebici^te bie t^oK )?on Sdflerungen gegen bie ^aefaren finb; 
aber felbjl ber üereüjigte Sulin«, felbfl ber »etetoigte SCugujhiö liegen 
biefe 2)inge gefc^e^ennnb &e(ie](|cn, oB me^r and Jjlugj^eit, ob me^r 
fluö SDlägigwng, weiß i^ nid&t Uid^t gu entfti&ciben; benn toorau« wai 
jPilic^tö madjt, baö ücrliert fi(5; Worüber man gtitnt, baöon erf(^eint 
man getroffen." 

35. „5)cr ©ried&en gebenfe idj nid&t; bei ilftnen blieb nid^t alUin 
bie grei^eit, fonbem fogar ber SWut^wiüen unbcjlraft j ober »er je \o 
ehraö al^nben wollte, ber flrafte SBorte mitSGBorten; aber gang freige;? 
geben unb o^ne ©efal^r )7erfönli(i^ angußogen war bie laute Sleugerun^ 
über <Sol(^e bie ber $ob ber @un|l unb Ungunjl fd&on entnommen 
J^atte. SBill man fagen, Saffiud unb S3rutuö pelzen mit 2ßaffenma(^t 
in ber (Bhtnt t>on $]^iü>Vi unb t(^ im ©unbe mit i^nen entflamme, 
ben S3nrgerfrieg gu forbern, baö SSolf bur^ öffentlid&e 0iebtn? Dber i^ 
ti nic^t fo bag fie vor fiebenjig Sauren umgefommen pub unb gleid^* 
wie ii^re felbfi »on bem (Sieger geWonten S3ilbniffe bie Stnxntiii^ i^ret 
$erfon erl^alten , fo i^nen aud^ hd ben ®efd&idS)tf(l^reibern i^r Xf)iil 
Slngebenfenö hUiht^ @inem Seben wiegt bie JÄad&welt bie ücrbiente 
@l)re gu, unb gewifl : wenn ein Serbammungdurteil unterwegd ifl, fo 
wirb ed nid^t feilten an «Sol^ien bie neben ^afflud nnb ©mtud aud^ 
meiner gebenfen werben." IDarauf ^txUtf er ben ^enot^ nal^m fic^ 
bie 9la]^mng nnb mit ti^r ba6 8eben. @etne ^d^riften follten nad^ 
bem ©efd^luffe ber $dter burd^ bie 9(ebilen verbrannt werben 1 unb 
erhielten fi($ im $ubUfum unter bem ®d^u^e ber ©erborgen» 
](ieit! Um fo mel^r möchte man über b€n <Stum^ffinn JDerienigtn 



i) 3uua geflorben 708 b. et, «U H^^Ut, (Svifii^ammatüer n. f. 
att«geiri(^tter. 



Sa^rM^ct. Sfertf« «n«. Sa)>.35— 36. 210 

ladft^ btc, fuT ben $tn<)etiB(t(f tm 9efr|f ber SRad^t atidft bad ICnbenfeii 
Ibet ber 9{a<l^tt)elt meineii attdtitgen gtt fdnnen. 3m ©egentl^etU man 
verhänge nur Strafe übet bte (S^et^et itnb e« tofid^dt t^re (Skltutid; 
imb ni^td Snbered Ifühtn be^ 9(u#lanbd Jtötttge imb 9nbere mlä^t 
bte gleite lli^raKtiet geübt ergieU ald i^re eigene €(^anbe nnb fuc 

36. 3m tleWgen bilbete ba« 3a5t eti\e fo nnnnterbroc^enl 
Stetige von Sßorlabungen ICngeftagter bag fe(Bfl n>ä^renb ber latini« 
fdSien Serien *) , at« ber €tabt^)r5fcft ITrufuö ^ fein 5tmt anjutreten 
auf bad Tribunal ffd^ begab , @aT)>uniiud ^alvianud xf^n mit einet 
Stta^e n)iber ^ertud 9)?ariud ongieng, ein €^ritt ber, von bem (Saefat 
^f entließ gefabelt, i^nt bie fBerbannung bTdd;fe. ^erCtabtit^^^ifud*) 
tourbe aU @emeinf(^ulb SSemaci^ldpigung bed l^eitigen ^ienfled füv 
fCugufhid jur8afl gefegt, »oju nod^ S3ef(i^ulbignng ttjcgen 95erge» 
tbaltigung römif(f»er öurgh fam. €o verlor fic bie grei^eit bie fle 
(i<^ im mit^ribafifci^en Ärtege erworben l^atte, \oo fte tim ©elagerung 
and^ie!t unb ebenfo fel^r burd^ i^re Qntfd^Ioffenl^eit ald burd^ 8ucu09 
IBetflanb ben jt6nig von bannen trieb, gontejud @a^ito i^ingegen, 
ber M $roconful SCfieu vertoaltet l(|atte, tourbe freigef^jrod^en , tveil 
M fßihin^ ^erennd *) 8ef(^ulbignngen tviber il^n ft^ aH cthi^Ut 
audn^tefen. ^(eici^n^o^I brad^te ed bem €erenud feinen 9lii(f)tf)tii, 
nnb ber öffentliche ^af ^tUit i^n nur um fo ftd^erer. IDenn {e l^itigev 
«in ^(liüäger, befio gen>i|fer n>ar er gleid^fam eine geheiligte $erfon. 
fftwc bie nnbebeutenben ^ no^ unberu^mten tt>urben gut Strafe ge« 
jogen. 



1} 'Jj^t fhfttGcm @CTft|t«fliTftlAiit Ktbuiibrn, toitrbeH aUj^^rlid^ |um 
^Iiibnirm an Ut "^muü^ tvi ^Müm^r mir tni ?aHncm im iBeifetu öet 
^oiiftEltifj^rfrirT^ nu& n>dbrrub tcmi -J^LitvefenbeitoonStom tvaren vcmebme 
jüü^t tUUitiift ^taiimf^hm; i^r hiuti uicbt^ageiited ^mt tfi 9on tem 
*U tiflentlt(t?fii ^lü&rvTüfcmn ^er J^dEftrieit tt>o^l iu untcrfcfietbed. 

3) luf ter Eaitti-ngt tmtx ^rtltfufel m $rovotttil gelegen. 

4) Str &«^ii te« IV, la imä lauten. 



KO Jradtttö ffictfts. 

97. ttnt btcf^I^e Znt M ba0 jtnftiiige ^f^oittm \>wcä^ eine 
^efanbKid&aft an beti @eiHit, luft^ bem ^tgotise ftfietid Um ZiHxita 
iinb fmer S^uttvY ein ^etügl^m erBauen gu bnrfen. ^et biefet 
Gelegenheit Ifftcli bet (Saefar^ tl^H mit ev nbef^au^ florf genug 
toar nnt d^cen gu toerf^m^l^fin, t^eild t»til n benenftnmal onitoorien 
gu luüffen glaubte bnrd^ beren ©erebe er begtdSitigt ivuibe fid; bem 
^6fö"«SMfl«w«"^«*awiaben, fijl^enben a[Ji)apt?g0: ^3^^ iveif, »er? 
fauimeltc SWter, baf öiele an ber %ifiij^it m^n^^^ Orunb^t« irie 
^n>orben jtnb , \»nl i^ ben ^täbieii ^flenl ^e(d^? unl^ngfl baffelj^ 
]&ege^rten ni^i entgegen gewefen fei. ^ßxwfn toifl ici^ wif be^r dit^^ 
ferdgung meinet frul^eren ^tt)etgend in^iä^ aud) m^ tjnm Qn^ 
WJttS fttt bie 3nfunft ijl eröffnen. 2)a b«f g^ ben Q^itttx^ gegangcnf 
Slugn^d m(i^t «)ertt)e]^ri ^ai baf il^ unb ber ^iaH ^imx in $erg^ 
Hiu^ ein ^em^el errid^tet »erbe, fo folgte i^ toelci^ein aW feine ^tij^ 
Inngen nnb [Reben n)ie ein ®efe^ ftnb^ bem f^^n gutge^eifjcnei^ Sß^ 
gange um fo unbebenflidE^er old mit bem $mU fnr meine $i»fon au^ 
Ine ^erel^rung M ^enate^ i»erBunben fein folUe. ^er koenn (Bi^ 
Wl<A ed angenommen gu ^aben .Gntf^ulbigung flnben mag« fp toiti:^ 
4n «Ken ^ro^ingen nm^er nnter efne?n ©Ätterbilbe fi(iS> ^ei^tflen ^it^ 
ü^m gn lof en aU ®to(g nnb SCnmt^ung erfd^einen. $(u# »irtt^ 
bte ^erel^rung M 9ngußud oKen SDei;t6, u>enn fle burd^ eine ^äpix^^ 
äfiUi bie feinen Unterfd^ieb fennt Q^dn gemacht ivirb." 

38. ,,3)afi i^, Derfammelte $dter, ein <Ste)rbIi(^er bin, bafi mtp^ 
Sirfen fin menfdt^K<|^ed ifl, tinb baf id^ gufriebeii bin>enn i(| mein«« 
Sofien aU 8ür^ andfüpe, begeuge i^ »or öud^ nnb toiU bag bie S^adfe« 
weit bieg »iffe. @ie toirb mein 9lnben!en mel^r ald genng eieren 
mm fte mid^ meiner SCl^nen toürbig, für euer ^t^t^ beforgt, in ®e« 
fol^ren ßanbl^aft, aud^ bor 9(nfeinbung um be0 gemeinfamen SBol^Ied 
toiiUix ttid^t gnrndbebenb finbei S)ief foU mein ^m)>el fein in euren 
bergen; bief bie fd(idnften, bte nnt^ergSnglid^en ^ilbniffe für mi(^. 
^enn \»a6 t)on ®tein aufgefülS^rt ifl n>irb, locnn bo^ Urteil ber ^a^s 
u>elt in $afl iibergel^t, für 9HdfH miitx f^ä^Ui aU tin Gi^bmaL 
JDeßlJalb hiUt idjf bie öunbedgenoffen/bie mt^n,i^ Mt Wöerfelbfl, 



3a^r6u($et. mixM ^v^. 6av. 36—39. 221 

^t,\>k ®6^k%, ^ ft mt^ AH M Seiend (Knbe emeu ^inn tter« 
Uilitn mötett, Moniten uvt «««ftibi^ig tu illlf m ^^ »pr (gdtUrn un> 
mtter Sltnfd^i ved^i i^, (tit^altt , bog, kpcmi i^ fru^et j>^ei f^atcip 
igtfif^ft)^ f«iit>wet^e, Sf^ wtt !to^ «ntb gittern SnbtBfcn mtin 2(un 
nnb meinet 92amettd 9iuf begtetien mOget." 

SSere^ntng fetHtT Werfen fWPÄä|tm>eifen. ^ini^t funUn bann ^e^ 
fd^eiben^U, ^Mttin Bedien bftj er niä^t tc(|t trau«^ SWandfte au4 
^D>toigel an ebtem <$M§e. ^^^Slicefrienift/ ^ieg ed, ,^bie ^eflen ber 
^teiMd^n fiel« iia<l(^ t>e«t ^ö^^en. So fei ^erfuled mib Stber ^et 
ttn ^ne<^n , Oiitcmtf« let uh< imtet bte ^tier g<re^net. IBeffer 
'l^be Ku^ttfitt« gtt^im mnt feinem i^ofcn. Med Uebng« j^e^e beii 
'%ntfxn, fd&olb fte et^eim, gu ^Atboiti itoO^ (Smem müf(en fle mitt^, 
f&ttlt^ t^rdbeh: »biiffi fei ein gcfegndrS ünbenfen. $enn mil £er« 
ot^tHng bvd 9hf^te$m9be a«iiti bie ^iigenb fi«C(Ki{^let." 

t9. eei^mt« kbefMn, i^i^tet .bwr(i^ (ein mxm&ii^t^ ©lud 
mtb gnbem bur^ woibli^t ^ege^ii^^t attf^rei|t , inbem tma auf 
bie )>erf^ro^iie'Q]^ brong, fefit m <S^ttiben an ben ^aefat auf — 
td loov n&N^^ bamafd ^^Sdttt ba# jou^f i)K»^< iß feiner uantütelbaren 
'"91^1^ »»ar f€f ^Wiä^ <«n i^ Menbete ~ befen ^n^alt folgenber 
k»at: „^fm^t>it>(Stt^Qmifut ^tmi ^akx^ ^ugu^ud unb fpäUr 
bnrd^ feine — ^c9 Xifumt^ — oft »iebetl^te <Sinneöäuf erung fei 
et gtw^nt toN>«ben ^ein ^afett imb ?SföiHif(|i9n UM »ot bie (Dotter 
nid^t fcüifw ^e >9ot tbie %üx^cniu iwugeii. Um beu ®im^ bet 
€§ren ^f>t ^ nie feilten. IfikHi^tn uab ISn^cengungen für bed 
Smpf rfttüTd '^il^l^ fleiH^ eitieititgeiittisiftn.itfiegMaiui feien t^m 
HeBer. iJfetd^i^l fei bad ^<^to^ ^ jn ^ü jgeiDorben , ber 
^^erwonbtfci^aft mitUvß $oefar tfuir aoürbig tra^t ^ ti>erben. ^on 
ba^eer §n l^i^ffen angefangen; Jtnb n«il er ^snommen büg ^u^ 
gttftnd Irei'ber'^^l^tl^img feinet '2:o(|ier Ana) an rOmtfc^e 9Jttier 
-gebot^t/fo ^iüe^er: loemt berigioia ein ^emai^l d^fuc^t n)erbe> md^te 
StBerittd^bed Qrennbed gebenden welil^ feinen ®eminn fu^e al^bte 
^re be^MBeftimnblfJ^ft ^ genieien. deiner £)&iiegen^eilen näm* 



222 Sacttw« Wtxh, 

It(fl tocttt et ni^t entl^o^ fetn: et tDÜfe cd l|od^ genug ^n f^&^ett 
toenn fein ^and gegen $(gri^^tnettd nngeteii^le $(nfemt>ung geftd^eri 
fei, nnb bad feiner ^inUx n)egen; benn et n>erbe glauBcn mtf^t M 
lange genug geleBt }n l^aBen \otnn et feine £anfBa]^n mit einem fold^en 
gürjien befd)lieflett bürfe." 

40. 3n bet SCntn^oti htlf^tt Zihttiu^ ben Ceiannd n>egett 
feiner (Srgebenl^tit, Bernl^te in maS^allenbet SBeite bie eigenen (^uv^ 
Begenc^ungen gegen il^ , erbat ftfi^ 3eit^ a(d n>oHte et übet bie (Sa(^e 
erfl no^ xc(i)t mit fiäf ^n Statine gelten, unb fügte bann^injn: „^d 
anbern ^enfd^n Bef$r&n!e fi(fy bad Butat^egel^en mit ^^ auf hit 
^rage: m^ ifl mir jnträglid^? ^eim Surfen fei e0 anbete : ®erabe 
Bei ben n^i^^tigßen $(ngelegen|etten muffe biefet bie dlääfi^t auf ben 
fftvL^ )>onvaIteu laufen. (St tooUt bolzet nie^t p bet nal^e liegenben 
^u>iberung greifen : „^im Unnt felbfl beflimmen ob fte f[(^ naci^ 
<Drufu0 wicber tjermS^len ober bei bemfelben ^erbe ausarten tooUe? 
fte ^abe eine ^ntttt unb @tof muttet ^ unb in biefen ndl^erftei^enbe 
©erat^eriunen'' j er »oüe fid& offener auef^)tedJen^ äBaö erjlend 
Slgrt|>^incttögeinbfe(igfeit betreffe, fo wetbe biefe gu »eit l^eftigeret 
glamme anflobern »ettn eilte Siebe«)et]|eitat^uttg bet f^voia bad ^auö 
ber (Snefaren fo }u fagen in Parteien fpoCte. Qtuij^ f» fd^on gebe ed 
Sluöbrtid6e ber (Sifcrfnil^t bei ben grauen, unb i^t ^aber erf^ttere 
an^ bie (Sinigfeit feiner önfeL Sßie? tt)eim bet Streit burdj ein 
fü{(()eö ^tjebttubnig nod^ leibenf(i^ft(ic|^et toütbe? JDcnn bu tduf^efl 
bic^, ©elan, fulfir er fort, »jenu bn glaubjl bu toerbe^ in bemfelbeu 
@tanbe hUihtn, unb £i«ia , bie mit ^ajud @aefat, b^nn mit 2)rufud 
t^ernitSl^U getvefen, totxtt fBUkw^ ftin mit einem römifc^en 92ittet alt 
gn tt?crben. ^fe^ i(fy laffe ed gu: g(aub# bu ba$ bie ed bulben n?er^ 
ben bie i^ren trüber, il^ren ^atet unb unfere 93orfdl^ren in ben f^ö^s 
flcu 9(emtern gefe^en tjaben? 2)ein SBiHe ijt e^ in ben (Sci^raufen 
brineS ©tanbed gu bleiben^ $(bet jene ©tnat^Beamten unb (trogen 
bie n^ioer beinen ^iiUn fie burt^brei^en unb über aUe $lngelegen« 
l^citcn bid^ befragen , pe laffen e« unverl^o^Ien merfen baf bu Wngfl 
f(l;oH bie®re«se be« 8litter0 leintet bit gelaffen unb übet meincd^ 



SSaterd Sreunbfc^aften l^tnan^gegangen fetfi, utib au9ßlt\t %tQtn btd^ 
f lagen fie anti) mic^ an. ^(uguflnd, fagft bu, fjat bo(|i baran geba d^t 
feine Zo6)Ux einem romif^ett Stttter ^u geben. 3fl eö ein SS^unbet 
xotmi tx, ber na<^ allen ©eilen ^in ju forgen ^atte, ber im ©eifte 
fd)on fal^ U)ie berjenige ben er burc^ eine fülc^e ÜBerbinbung über bic 
Slubern ^finanf^ob gn nngemeffener ^ö^e fleigen mußte, einen @ajud 
$vi>culejud unb einige ^Inbre im ®efpx&ä}t^tx\o&i}nU, aU SD'^iinner btc 
Iti ungemein fHUem SBanbel in feinerlei ©taatdgefci^äfte oerfloci^teit 
tcaren ? 9iUx u^eun ed nit^t o^ne ®ett>id^t für und ift baf biefed 
bem SlugußuS gur ^rage »werben fonnte, n>ie \)iel me^r n>iegt bad ba$ 
er bie ftod^ter bem !Karcud 9(gri)7)9a unb f)>iiter mir gegeben f)ail 
5)icfc0 l^abe i<^ bir gem5J unferer Jrennbfc^aft nici^t »erf^weigeu 
tvoUen. 3m Uebrigen rottet iäf n^eber beinen no(^ ber ima ^(bfic^ten 
entgegen fein, ^it )a>ai id^ fetbß in meinem ©iune umgegangen bin, 
^ux6) tueld^e l^nbe \6) bi<^ mir nS^er gn bnngen no(!^ je^t gebenfe, 
toiil i(^ t)or ber $anb uneru^dl^nt faffen. 9lnr bad fei bir eröffnet : 
für fol^c SSerbienfle unb fär fold^e ®efinnung gegen mi(^ ifl in meinen 
Singen Ißitdtd gu ^cc§ , unb gu geeigneter €tunbc werbe td^, fei e« 
im ©enate ober vor jjerfammeltem SSolte, ni(^t f4>iveigen.* 

41. ©ejanud ^inwiebemm, ni(^t me^r Meö feiner S3erm5^Iung 
tuegcn, fonbem olb tiefer ©e^enbem in Slufe^tung, Uttct bem geheimen 
Slrgivül^n, bem SSolfögerebe unb feinbtfc^ einbringenbem Sleioe fein 
JD^r gu leiten; unb um nic^t bur(^ 9(biv»e^rung ber fteten ©efcK^ 
fd;aftcn im $aufc feine 3Jlü^i gu f(^U''arf)cn ober im anbern gaflc 
bur^ bevcrv 3nlaffung ©toff gur Stnf(|iw5rguug gu geben , ergriff er 
beu 2luöu?cg bag er ben 2:iberinö gu bewegen fut^te fein geben ferne 
»on fStcm in anmutiger ©egeub gugubringcn. <5r f)ctttc babei SWand^er^ 
Ici im Sluge. 2)er B^^^^t gu bem Sürjlcn würbe von ifjm abhängig 
fein, im fc^riftU^en ffierfe^r er grofent^eilö feine ^anb ^abcn, ba 
^olöatcu bie Ueberbriuger feien; fp5ter werbe ber (Saefar, ber Steige 
feiner 3^age pd; udfjernb unb in ber $lBgcfd)icben^cit feiueö 5lufc«t? 
T;aUeö gemäi^idl^ geworben, bie ®cfd;5ftc bcö .3nM>crator« gntwitliv\er 
(Bin frembe ^äaU übergeben laffeuj Mi6) werbe ber 0icib gegen i^n. 



224 %anm& ^fxU. 

U)enn bad @ebr4nde ber 9(uf^vaYteubtti H>f ^fatte , ^äf minb^m , unjb 
iDä^renb er am leeren ^d^immer ber ^aä)i i^e^pfiere trerbe er am 
mxtliäjtn 8efi^ berfelben gewimten. ^arum begann er anmä^Hi^ 
aufbte ©ef^dfte bed (&tabtle]ben^ , H^ 3ulaufen be^ ^üM, bie 
S)2enge ber ^erBeijIrömfnben |u fd^md^en unb bed SoBed ^oU ^u. 
toerben für JÄul^c wnb @infamfeit, m Ueberbrug unb aBiJ>envärtiV 
fett ferne bleibe mib man bem SCPtdtitigen bie meijie ilraft jutuenben 
Idnne. 

42. (S\nt gufdnig in jenen S'agen angejleöte Unterfud^nng ge# 
^en ©ötienuö SWontanuÖ*), ein ^efeicrteö flalent, braute i^ bem 
oi^ne^fin fd^on bebenflici^ *) gettJpr.benen 2:iberittö b«J Sntfd^lu^ jur 
Steife ftdd in Bufunft ferne gu galten öpn ber ^Serf^rnji^lung ptx SSöte? 
unb ben Sleuferungen bie fo pfi, ivenn er gegenwärtig mi, mit bem 
gongen ®c)aiiä)t ber Sal^rl^eit auf i^n einbrangen« ^otienud toac 
^egen ©d^md^reben gegen bcn (Saefar angeflagt. SDa gefd^al^ ed 
bag ein Jtrieggmann Stemiliuö, ber aU 3euge aufhat, im öifer ber 
,S3?löeiöfü^rung 9lUeö gufammen ergäj^tte unb , obtuol^l m(itt ilfim 15^« 
menb in« aöort fiel, mit-grofer SSel^arrlid^eit feine SSer^d^erungen 
toieberl^olie. (Bo ^tugie !liberiud bie S^imd^reben anl^ören bie int 
®e]^ei;inen feinen ^av^n l^eilloö guiiid^tclen , unb toar fo baöon be^ 
trof en bal er mel^r al« einmal rief er wolle foglei^ ober bei ber Unku 
fud^ung ttd^ red^tfertigen, unb mijt 9lotf) nur burd|^,bie ^itttn ber if^m 
ndl^er ße^enbe^ 3Rdnnef, burd^ bie <Sd^meid^eleien ^Vtx ft^ beruhigen 
Jiief . aSotienu« «a^ürlid^ erlitt bie Strafe beö SWaj[eftdt0»erbred^erö. 
JDer Saefar aber blieb nur unt fo l^antnddKger bei ber i^m gum SSor« 
tourf gemad^tcn ^drte gegen Slngeflagte , beftrafte eine »egen Q^u 
brud^d mit ^ariud Sigur t)or'd Qkxi^t gezogene 9lquifia , obtool^^l (te 
ber, befigniei^te (Sonful Sentulu« ©dtulicu« na(ff bem julifd^en ') ©efe^e 



1) diebner unb $!<$tf r «n« 9larbo. 

2) X)b ec utd^t lieber fbUe in Bu^unft fu^ «on (er Ißerfammtung bev 
835tet ferne l^alUn. 

3) ete^e |u II, ö(r. ^fe aSerbannung UiauhU fte tbrc« gangen fß^^ 

mogeue. 



Sa^rtüdjet. ajfettee SBtid^. Sa»). 42— 43. . 225 

mnrteiTt unfftn tootiU, mit bem ^1 ititb Utf ben fC^btnd fRenila, 
toetl er nfd^t attf be^ "ottmiqttn 9iü^nftn9 ^etorbnmtgeR gefd^loo« 
reu *) ^atte, ait« ber ©enatoreitlifte frreidjeti. 

43. 'hierauf tourben ©efanbtfd^often ber SafebSmomer utib 
SWeffenicr gei^ört »egen 5Ciired&tö an ben JTenHjel ber 2)iana 8imtta* 
tid *)• ^ic gafebömonier fuc^ten bur(^ S^ugniffe ber ©cfd^t^te unb 
bur(iS> ©efdnge »on fDidjtern gu erhärten baß er »on tl^rcn 5ll^nen 
unb old gu i^rem Sanbe gel^örig qttDt\f)i werben fei. @rfet tl^nen 
nur ijott bem mafebontfd^en ^^tli^jp '), mit toeld^em fie im jlrtege ge^ 
legen, burc^ Saffengettjalt entriffen, ft)dter aber burd^ beö ®atud 
C^aefar unb SWarcud 5(ntoniu0 @^ru4 wieber juerfannt »orben. 3)a* 
gegen (rai^ten bie S^effenter bie alte lll^eilnng bed $elo^nne^ unter 
bie 9la(i^!bmmen bed ^erfuled vor unb baß ti Oft Jtdntg fei bem bad 
benti^eliatifd&e gelb , auf »eld^em ba« ^eiligtl^m ^e^e , gugcfaHen, 
ttttb Seugniffe beffen feien in ©ejleitt unb ölte ©rgtafeln cingegraBe» 
no^ )9or^anben. ^enn man fte auf stimmen oon @dng«rn unb 
Sa^rBü^em verseifen tooUt, fo f)7re(i^en bereu mel^r unb gewidj^tigere 
für fie. 9(u^ l^aBe $l^ili)>^ud nt(^t bur^ Madfi^^pm^, fonbem nad^ 
bem @ad^))er]^alt entf^ieben. ^affelbe Urteil ^be Adnig 9lntigi>« 
m^U bajfelbe ber 3m))erator SD^ummiud ^) gefällt, ^^in Ratten 
au4, von leiten ber ©emeinben mit ber (Sntf^eibung beauftragt^ bie 
aftilefler unb gule^t ber ^rätor w>n ^^ain, Mhmi ©eminud *), fld^ 
erfldrt. @o erfolgte benn bie Buweifung gu d^un^en ber SReffenier. 
9iu^ bie ©e^eflaner') erfti^ieuen mit etn<m 33ege]^ren: »eö mßt^te 



1) (Sine