(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "De uitlandsche kapellen, voorkomende in de drie waereld-deelen Asia, Africa en America"

COLLECTION 

OF 

William Schau s 

® 

PRESENTED 
TOTHE 

National MUSEUM 

MCMV 



v- 



i> 



^•^^■ 



UITLANDSCHE KAPELLEN 

VOORKOMENDE IN DE DRIE 

WAERELD-DE ELEN 
ASIA, AFRICA en AMERICA, 

BY EEN VERZAMELD EN BESCIIREEVEN 

:p j JE T JË M 'c ^M ^ m: JE j^, 

DIRECTEUR VAN HET ZEEUWSCH GENOOTSCHAP TE VLISSINGEN: 

LID VAN HET GENOOTSCHAP 

CONCORDIA ET LIBERTATE 

TE AMSTELDAM. 

ONDER DESZELFS OPZIGT ALLEN NAAR HET LEVEN GETEKEND, IN IIET KOPER 
GEBRAGT EN MET NATUURLYKE KOLEUREN AFGETEKEND. 

UI. DEEL. BESCHRTFING VAN PLAAT. 
CXCIII CCLXXXVIU. 

XXXXXXXXXXKXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 

PAPILLONS EXOTIQUES 

DES TROIS PARTIES DU MONDE 

L'ASIE , L'AFRIQUE et L'AMERIQUE. 

RASSEMBLES ET DECRITS 

M\ JBlJEJR.JBLjk CJR.^iMJEJ^. 

DIRECTEUR DE LA SOCIÉTÉ ZELANDOISE DES SCIENCES A VLISSINGUE 

ET MEMBRE DE LA SOCIETE 

CONCORDIA ET LIBERTATE 

A AMSTELDAM. 

DESSINÉS SUR LES ORIGINAUX, GRAVES ET ENLUMINES SOUS SA 

DIRECTION. 

TOME TROISIEME. DESCRIPTION DES PLANCHES 

CXCIJI CCLXXXFIII. 



A AMSTELDAM, cn^z S. J. BAALDE. 
A UTRECHT^ chez BARTHELEMY WILD. 
MDCCLXXXIL 



\(\(\\^%i 



UITLANDSCHE KAPELLEN 

VOORKOMENDE IN DE DRIE 

WAEREI^D = DE EJLEN 
ASIA, AFRICA en AMERICA, 

BY EEN VERZAMELD EN BESCHREEVEN 

:b 1 JE T M Ir. "c 'i ^ 3£ je m^ 

DIRECTEUR VAN HET ZEEUWSCII GENOOTSCHAP TE VLISSINGEN, 

LID VAN HET GENOOTSCHAP 

CONCORDIA ET LIBERTATE 

TE AMSTELDAM. 

ONDER DESZELFS OPZIGT ALLEN NAAR HET LEVEN GETEKEND, IN HET KOPEa 
GEBRAGT EN MET NATUURLYKE KOLEUREN AFGETEKEND. 

III DEEL, DE PLÂATEN CXCIII CCLXXXVIIL 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

PAPILLONS EXOTIQUES 

DES TROIS PARTIES DU MOWDE 

L'ASIE, L'AFRIQUE et L'AMERIQUE. 



RASSEMBLES ET DECRITS 

-M^ jbijejujiIje cjiljlmjejr. 

DIRECTEUR DE LA SOCIÉTÉ ZELANDOISE DES SCIENCES A VLISSJNGUE 

ET MEMBRE DE LA SOCIETE 

CONCORDIA ET LIBERTATE 

A AMSTELDAM. 

DESSINÉS SUR LES ORIGINAUX, GRAVES ET ENLUMINe's SOUS SA 

DIRECTION. 

TOME TROISIEME, LES PLANCHES CXCIII CCLXXXVIIL 



Ji /ÎMSTELD/îM^cn^z S. J. BAALDE. 
4 UTRECHT, chez BARTHELEMY WILD, 
MDÇCLXXXIL 



\ Al v 



? 



'77^ 



>J 



J'L. CXCIII 




BESCHRYVING DESCRIPTION 



VAN 



DE 



UITLANDSCHE PAPILLONS 

KAPELLEN. exotiques. 

Plaat CXCIII. planche CXCIII. 



Fig. J. B. Idea. De Heer Liniiaus 
heeft deze Kapel , wegens de witte grond- 
kleur en de breede zwarte aderen en 
vlakken op de vleugelen , als de eerfte 
en aanzienlykfte , onder de ligtkleurige 
•■Danaïden geplaatft. Zy heeft egter maar 
Vier pooten om mede te loopen , zyndc 
de tweevoorflen zeer kort en zonder na- 
gels , waarin z,y van alle , my bekende , 
en onder het gezin der evengenoemde 
Danaüs-Kapellen behoorcnde afvvykt , als 
hebbende deze allen zes volmaakte poo- 
ten. De Heer Drury heeft eene Kapel 
doen afbeelden *, welke met deze vee- 
Ie overeenkomit heeft , en byaldien zyn 
Ed. in de befchryving derzelve niet dui- 
delyk te kennen gave dat de witte grond- 
kleur der vleugelen als glas doorfchynend 
ware, waarin zy merkelyk van de onze 
verfchilt , dan zou dezelve veelligt maar 
als eene verfcheidenheid kunnen aange- 
merkt worden ; bovendien was zy op het 
Eiland Jobanna naby Madagascar ge- 
vangen , en de hier afgebeelde wordt op 
III. Deel. 



Fig. A. B. Idea. Mr. Linnaeus a pla- 
ce ce Papillon , en vertu du fond blanc y 
& des veines & taches larges noires fur 
les ailes ^ comme la premiere & la plus 
confidérable , parmi les Danaides clai- 
res. Il n'a cependant que quatre pattes 
ambulantes, les' deux antérieures étant 
fort courtes & fans onglets; cara&eres 
qui le difîinguent de tous les Papillons 
femhlahles que je connoiffe , & qui ap' 
partiennent aux Danaides fusmention- 
nêcs , en tant que ceux-là ont tous fix 
pattes complettes. Blr. Drury a fait re- 
préfenter un Papillon * qui rejfemhle 
beaucoup à celui-ci, 6? _/?, dans la de- 
fcription qu il en fait, il ne donnoit pas 
clairement à connoitre , que le fond blanc 
des ailes fut transparent, ce qui le difîin- 
gucvifihlement du notre, on pourroit U' 
lors le faire paffer feulement pour une 
variété de cette efpcce. D'ailleurs on 
Pavait pris dans flsle de Johanna, près 
de Madagafcar, & celui que nous reprê- 

f ent ons fc trouve à Amboiue, um des 
A 



BESCHRYVING van 



DESCRIPTION DE 



het Moïukkifche Eiland Amho'ma gevon- 
den, 

Linn. Syft. Nat.pag. 758. i^. 73. Pap. 
Dan. Canch Clerckjcon. Tab.'^^.FigA. 

* Dniry , inf. Tom. IL Tab. 7. Fig. i . 
Pap. Dan. Feft. Lynceus. 

Fig. C. D. Phaëton. Deze Kapel zou 
wegens de ongekartelde vleugelranden 
onder de Bonte Danaüflen behooren. De 
voorfle pooten zyn kort en ongenageld. 
Men vindtze te Nieuwjork in Noord-A- 
merka , en ze is my ter afbeelding me- 
degedeeld uit het Kabinet van den Hoog 
Welgeb. Heer Baron Rengers. 

Drury, in f. Tom. I. Tab. 21. Fig. 

3? 4- 

Fig. E. F. Cupavia. Uit het even- 
gemelde Kabinet is my deze Kapel ook 
medegedeeld , en zy was daar van de 
Kufl: van Giiiné aan de Sierra Leona aan- 
gebragt. Zy behoort onder de vierpoo- 
tige en kan by de Bontc-Danaüflen ge- 
plaatft: worden. 



Isles .Molucques. 

Linn. Syll. Nat. pag. 758. n. 73. Pap. 
Dan. Cand. Clerck,icon. Tab. 38. Fig. r. 

* Drury, inf. Tom. II. Tab. 7. Fig. i. 
Pap. Dan. Fefl. Lynceus. 

Fig. C. D. Phaëton. Ce Papillon ap- 
partiendroit aux Damdes bigarrées , en 
vertil des bords des alles non-dentelées. 
Les pattes antérieures font courtes ^ 
fans onglets. On les trouve à la Nouvelle- 
York, dans l'Amérique Septentrionale , â? 
je rai fait deffmer d'après celui du Cabinet 
du Son Excellence Mr. le Baron Rengers. 

Drury , inf. Tom. L Tab. 2 1 . Fig. 3. 4. 

Fig. E. F. Cupavia. On nia pareil- 
lement communiqué ce Papillon du Cabi- 
net dont je viens de faire mention^ £3' on 
Vy avoit reçu de la Côte de Guinée , de 
la Sierra Leona. // appartient aux Pa- 
pillons à quatre pieds , & on peut le ran- 
ger dans la clajfe des Danaïdes bigarrées. 



Plaat CXCIV^ 



PLANCHE CXCIV. 



Fig. A. Amphimedon. Deze groote 
en zeldzaame Kapel, heefc van onder 
aan de Borfl: , wederzyds drie bloedroode 
vlakjes. De pooten zyn zwart en de vleu- 
gelen in kleur noch tekening niet onder- 
fcheiden met de bovenzyde deraelven. 
Zy behoort onder de Trojaanfche Rid- 



Fig. A. Amphimedon. Ce grand & 
rare Papillon a en-dejfous, à la poitrine, 
à droit & à gauche , trois petites taches 
rouges comme du fang. Les pattes font 
noires & la couleur & le dejfein des ailes 
ne diffère en rien de leur furface fiipé- 
rieure. Il appartient aux Chevaliers 



DSI 



-Pi . exen: 




IF 




'C 



/ 




\ / 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQpES. 3 

der -Kapellen van den Heer Linnaus ^ Troy eus de Mr. lÀmi7ms,&fe trouve dans 

en wordt op het Eiland Amholna gevon- risk ^Amboine. 

den. 

Seha, Schatk, Tom. IK Tab. 16. Eg. Seba, Tom. IV. Tab. 16. Fig. 6. 7. 

(5, 7' 

Fig. B. C. Semire. De groene vlak- Fig. B. C. Semire. Les taches vertes 

ken op de vleugelen van deze ongeöog- des ailes de cette Nimphe aveugle font un 

de Nimph- Kapel zyn eenigzints door- peu transparentes, & les petites taches:, 

fchynend , en de witte langwerpige vlak- blanches oblongues vers les bords infè- 

jes aan de onderranden by Fig. C. hebben rieurs de la Fig. C. ont un lufîre comme 

een glans als gepolyfl: y voor of Elpen- cîyvoire polijfé. On les trouve à la Sier- 

been. Men vindtze aan de Sierra Leo- ra Leona , fur la Côte de Guinée , & 

fia op de Kufl: van Guiné en ze beruft in celle-ci efî delà Colledtion de ilf^'. .C. StolL 
de Verzameling van den Heer C. StoU. 

Fig. D. E. Cijfia. Aan de Mannetjes Fig. D. E. Ciffia. Les Mâles de cet- 

van deze geöogdeNimph-Kapel ontbreekt te Nymphe à yeux n'ont point ce dejfein 

die donkerbruine tekening welke op de brun-obfcur , qu.i s'entremelle fur les at- 

bovenvleugels by Fig. D. in de witte les fupérieures de la Figure D. dans la 

kleur derzelven infchiet. De oogswyze couleur Manche. Les taches œillées aux 

vlakken aan de onderranden der vleuge- bords inférieurs des alles du dejfous , 

len op de onderzyde, zyn in 't midden font ornées au milieu de points bleuâtres 

met blaauwagtige zilverglanzige flippen argentés. On les trouve à Suriname, 
gecierd. Zy worden in Surinamcn ge- 
vonden. 

Seba, Schatk. Tom. IV. Tab. 38. Eg. Seba, Tom. IV. Tab. 38. Fig. 3, 4. 

3. 4. Sulzer, abgek.gefch. inf.Toni.IL Sulzer, Tom. II. Tab. 17. Fig. 3, 4. Pap. 

Tab. 17. Fig. 3, 4. Pap. Ileftone. Hefione. 

Fig. F. G. Helle. Deze ongeöogde Fig. F. G. Helle. Cette Nymphe a- 

Nimph-Kapel heeft, gelyk de voorgaan- veugle a, comme la précédente, fur le 

de , op de onderzyde der vleugelen , in de dejjous des ailes, dans les taches œillées, 

oogswyze vlakken , zilverglanzige ftip- des points d'un lujlre argenté. Elle ejî de 

pen. Zy is uit Surinamen en beruft in Suriname & fe trouve dans la Colle&ion 

de Verzameling van den Heer C. Sîoll. de Mr. C. Stoll. 

A a 



4 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Plaat CXCV. planche CXCV. 

Eg. A. Minos, Op de onderzydc Fig. A. Minos. On volt fur Ia ftirfa- 
heefc deze Kapel, aan de borft, weder- et inférieure de ce Papillon^ h droit & 
zyds drie bloedroode vlakken. De poo- à gauche de la poitrine , trois taches rou- 
ten zyn zwart, en het agterly f bleekgeel ges de fan g. Les pattes font noires, & 
van kleur. Voor 't overige zyn de vleu- r abdomen eft d'unjeaune pâle. Pour le 
gelen niet onderfcheiden in kleur noch refte la couleur ni le dejfein des alles ne 
tekening met de hier afgebeelde boven- differre en rien de la furface fupérieure 
zyde. Zy behoort onder de zogenaam- que nous reprèfentons. Il appartient aux 
de Trojaanfche Ridder-Kapellen , en is in Chevaliers Troyens & a été pris dans les 
de Oofîindiën op de Weit-Kull van Su- Indes Orientales, fur la Côte Occidenta- 
matra gevangen. De Hoog Welgeb. /^ ^^e Sumatra. Son Excellence Mr. le Ba- 
Heer Baron Rengers, is de bezitter van ron Rengers eft en pojfeffion de ce rare 
dit zeldzame Infe6l,en heeft my het zei- Infe&e, qui me l'a prêté avec tous les 
ve nevens de overige op deze Plaat af- autres Papillons de cette Planche pour 
geheelde Kapellen ter af beeldinge mede- les faire dejfmer. 
gedeeld. 

Fig. B.C. Hippo. Deze bruine met Fig. B.C. Hippo. Cette Danaïdehrune,. 

wit en geel gevlakte Danaüs-Kapel , wordt tachettée de blanc & de jeaune ,fe trouve 

mede op evengemelde Kuft gevonden. pareillement fur la Côte fusmentionnée. 

Fig. D. E. Polynice. De bovenzyde Fig. D. E. Polynice. La furface fw- 

der vleugelen van deze geöogde Nimph- périeure des ailes de cette Nymphe à yeux 

Kapel, is in 't midden bruin- Orangekleu- eft au milieu d'un brun d'Orange, &vers 

rig , aan de randen zwart-bruin. Maar les bords d'un brun noir. Mais en-des- 

van onder zyn dezelven ongemeen fraai fous elles font d'un dejfein extraordinah- 

getekend. De blaauwe golfswyze ftree- rement beau. Les raies bleues ondées 

pen hebben een fàtynagtigen luider , waar- ojît un luftre Satiné , dont la plus grande- 

mede ook het grooter gedeelte der bui- partie des anneaux extérieurs autour des< 

tenlle ringen , om de oogswyze vlakken taches œillées , aux bords inférieurs , ejt' 

aan de onderranden gecierd zyn. Men pareillement ornée. On les trouve fur- 

vindtze op de gemelde Wèft-Kufl van. la. ditte Côte Occidentale de Sumatra.. 
Sumatra^ 



1'L. CXCY. 





jB 



C 





\ / 




1Î) 



]B 



rL.cxcv/ 




UITLANDSCUE ICAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. ^ 

Plaat CXCVI. Planche CXCVI. 

Fig. A. B. Ermima. De groene kleur Fig. A. B. Erminia. La couleur ver- 

op de boveii vleugels, als mede op de te des ailes ftipérieures , comme des infé- 

onderften naby het agterlyf, beflaac uit rieures ^ pres de Vahdomen^ eft compo- 

glinfterende hairtjes^en de blaauwe kleur fée de petits poils hiifants; & la couleur 

op de laatflgemelde vleugels heeft een bleue des dittes ailes inférieures eft d'tm 

fhtynagtigen glans met een paarfchagtigen luftre fatiné, avec un chatoyant tirant 

weerfchyn. Van onder zyn de blaauwe fur le violet. En-dejfous les taches bleues 

vlakken en de flippen' in 't midden der ê? les points au milieu des taches œillées 

oogsvvyze vlakken mede glanzig. Zy ge- font pareillement luifantes. Elle ne fs 

bruikt gelyk alle geöogae en ongeöog- fert , comme toutes les Nymphes à yeux 

de Nimphen, maar de vier agterfle poo- & aveugles, que des quatre pattes pofté- 

ten om mede te loopen. Deze is naar rieur es pour marcher. Celle-ci repréfm- 

een Mannetje , 't welk op de Kuft van Ben- te un Mâle de la Côte de Bengale. 
galen is gevangen , afgebeeld. 

Fig. C. D. Leda. Van deze geöogde Fig. CD. Leda. Il y a beaucoup- de- 

Nimph-Kapellen zyn- veele verfcheiden- variétés parmi ces Nymphes à yeux. Le 

heden. Sommigen hebben de grondkleur fond des ailes de quelques-uns eft en-des' 

der vleugelen, op de onderzyde, bleek fous d'un gris de cendre pâle, fans les 

afchkleurig , zonder die donkerbruine bandes transver fales dt un brun-obfcur.- 

dwarsftreepen. Anderen hebbende oogs- D'autres ont les taches œillées aux bords 

v/yze vlakken aan de onderranden veel inférieurs beaucoup plus petites, & ces 

kleiner, en in deze laatflen ontbreeken dernières n'ont ordinairement pas les- 

gemeenlyk de zogenaamde oogen , welken yeux qui fe voient fur les ailes inférieu- 

aan de hier afgebeelde op de ondervleu- res de notre Figure C. On les trouve aux 

gels by Fig. C. te zien zyn. Zy worden Indes Orientales ^ dans rish de Java, fur- 

in de Ooftindien , op het Eiland Java , de la Côte de Coromandel & à Bengale. 
Kullen Coromandel en Bengalen gevon- 
den. 

Linn.Syft. Nat.pag.j-^s. n. i^i.Pap. Linn^Syd. Nat. pag. 773. n.151. Paps. 

Nympb. Gemmât. Seba, Schatk. Tom. Nymph. Gemmât. Seba, Tom. IV. Tab.. 

W. Tab. 42, Fig. 5,. 6. 9 âf 10. Dru- 42. Fig. 5. 6. 9 & 10. Drury,, inC 

A 3 



BESCHRYVING van 



DESCRIPTION DE 



ry , Turn. I. TaL 1 5. Fig. 5. 6. 

Fig. E. F. Dido. De groene vlakken 
op de vleugelen, van boven, zyn eenig- 
zints doorfchynend. Op de onderzyde 
hebben de tvveederlei groen -kleurige en 
witte vlakken een paarlemoeragtigen lui- 
fter. In 't algemeen is deze een der fchoon- 
ften en eene by uitftek fraai gekleurde 
Kapel. Zy zou onder de zogenaamde 
Parnas -Kapellen behooren, wegens de 
fmalle en geftrekte gedaante der vleuge- 
len : oflchoon de Heer Linnaus dezelve 
by de ongeöogde Nimphen geplaatfl 
heeft. In de Nederlandfche Kabinetten is 
zy bekend onder den naam van Ananas-Ka- 
pel , dewyljuffrouvv Merian zegt , dezel- 
ve met de Rups waaruit zy voortkom top 
de Ananas-Plant te hebben gevonden. 
Dit is ten minften zeker dat zy my uit 
Siirinamen is toegezonden. 

Linn. Syfi. Nut. pag. 7 82. ;^. 192. Pup. 
Nymph. Pbalerat. Seha^ Schat k, Tom. 
IV.Tah. 4. Fig. 13. 14. Clerck , icon, 
Tüb. 30. Fig. 3. 4. Merian. Siirin. in f. 
Tab, 3. 



Tom. I. Tab. 15. Fig. 5. 6. 

Fig. E. F. Dido. Les taches vertes 
des ailes en-dejjiis, font un peu trans- 
parentes. Les taches de couleur ver- 
te & blanches de deux fortes ont fur 
la furface inférieure un lufire nacré. 
Ce Papillon- ci eft généralement un des 
plus beaux & des mieux colorés. Il ap- 
pertiendroit aux Mufes , en vertu de la 
forme étroite & oblongue des aîles , quoi- 
que Mr. Linnseus Valt placé parmi les 
Nymphes aveugles. Dans les Cabinets 
des Païs-bas il ejl connu fous le nom de 
P apillon- Ananas ., parce que Mademoi- 
felle Merian ajfure de lavoir trouvé 
avec la chenille dont elle procède , fur la 
Plante de r Ananas. Du moins ceci eft 
certain qu'on me Va envoyé de Suriname, 



Linn. Syfl. Nat. pag. 782. n. 192. Pap. 
Nymph. Phalerat. Seba , Tom, IV. Tab. 
4, Fig. 13. 14, Clerck, icon. Tab. 30. 
Fig. 3. 4. Merian. fur. inf. Tab. 3. 



PLAAT CXCVII. 



PLANCHE CXCVII. 



Fig. A. Armida. Deze Nngt- Kapel Fig. A. Armida. Cette Phalène a des 

heeft gepluimde fprieten, en eenen kor- antennes plumacées , & une trompe cour- 

ten en byna onzigtbaren zuiger : van on- te & presque imperceptible: en-dejfous 

der is het ly f donkerbruin , gelyk ook de le corps eft d'un brun-obfcur, de même 

pooten, doch de leden aan de voeten met que les pattes ., mais les jointures des 



PL . CXCVIL 



(C 



v%^:?w* 






UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 7 

de nagels zyn geelagtig. De vleugelen zyn pieds avec les ongles font jeaunâtres. Les 

daarin kleur en tekening het zelfde gelyk mies ;j oni la même couleur & Ie même 

de bovenzyde. De Mannetjes hebben dejjein de la furface fupérleure. Les an- 

de fprieten niet Iterker gepluimd dan het tennes des Mâles ne font pas plus forîe- 

hier afgebeelde Wyfje. Men vindtze in ment plumacées que la Femelle que nous 

Sur inamen. repréfentons ici. On les trouve à Suriname. 

Seha., Scbatk. Tom. IF. Tab. 21. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 21. Fig. 5. 6, 

5. 6. Merian, fur. inf Tah. 11. Merian, fur. inf. Tab. 11. 

Fig. B. Cajfandra. De fprieten van Fig. B. CafTandra. Les antennes à& 

deze Nagt-Kapel zyn gepluimd of liever cette Phalène font plumacées , ou plutôt 

gelyk die der voorgaande , met fyne kor- comme celles de la précédente , garnies 

te hairtjes bezet. Van onder is de bord â" un petit poil mince. En-dejfous la poî- 

met de pooten donker-bruin , de leden trine& les pattes font d'un brun-ohfcur, 

der voeten vuil-geel en de nagels aan de- les jointures des pieds d'un jeaune fale, 

zelven wederom donker-bruin. Het ag- & leurs onglets encore d'un brun-obfcur. 

terlyf wederzyds met zes geelagtige ron- Les deux furfaces de l'abdomen font pour'- 

de vlakjes bezet. De grondkleur der vues de fix petites taches rondes jeaunâ- 

vleugelen op de laatftgemelde is voor het tres. Le fond des ailes de la dernière 

grootde gedeelte bleek -afchkleurig, en ejl pour la plus grande partie d'un gris 

als bezaaid met donker- bruine (lipjes, de cendre pâle^ & comme parfemé de 

doch voor het overige is de tekening in petits points bruns - obfcurs , mais au 

alles gelyk aan de bovenzy de. De Man refte le dejfein rejfemble entièrement à 

netjes hebben de fprieten weinig meer- celui de la furface fupérieure. Les anten- 

der gepluimd , dan dit afgebeelde Wyf- nes des Mâles ne font pas beaucoup plus 

je. Het is in Surinamen eene zeer ge- plumacées que celles de cette Femelle. A 

meene Nagt-Kapel, van welke men fom- Suriname cette Phalène ejl tres commu- 

tyds , zo veel men maar begeert, kan ver- ne, dont fouvent on en peut amajfer au~ 

zamelen. tant que Ion veut. 

Merian , fur. inf. Tab. 11. Seba, Merian , fur. inf. Tab. 1 1 . Seba , Tom. 

Schatk. Tom. IV. Tab. 21. Fig. i. 2. IV. Tab. 21. Fig. 1.2. 

Fig. C. Hypparchtis. Dit fraaie Bas- Fig. C. FTyppaj-chus. Ce beau petii 

tert-Onruftje heeft op den kop en het Sphinx -beller a fur fa- tête , au Cor- 

borftftuk, als mede op de boven vleugels felet S fur les alles fupérieures depeti- 



« BESCHRYVING VAN DESCRIPTION de 

groene zilverglanzige vlakjes. De drie tes taches vertes argentées. Les trois ta- 

goudgeele vlakken zyn mede glanzig, cbes j'eaunes dorées font pareillement lui- 

Van onder is het geheele Lyf met de fautes. En-âejfous le corps entier & les 

pooten donder-bruin ; aan de bord weder- pattes font cTtin hriin-ohfciir & des deux 

zyds een groenglanzige flip, en aan het cotes de la poitrine fe voit un point vert 

eindevanhetagterlyf een bloedrood pluis- luifant ; à la fin de l'abdomen une peti- 

je. De vleugelen zyn donker-bruin en te touffe couleur de fang. Les ailes font 

glanzig; op de voorfte vleugels drie klei- d'un brun-ohfcur &hiifantes\ il y a fur 

ne , op de agter vleugels een grooter gee- les ailes antérieures trois petites taches 

le en als vergulde vlak. Zy worden aan jeaunes & comme dorées ^& fur les poflé- 

de Sierra Leona op de Kufl: van Guiné Heures une tache femblable , mais plus 

gevonden, en deze beruft in het Kabinet grande. On les trouve à laSienaLeom, 

van den Wel Ed. Geftr.Heer C.vanLen- fur la Cote de Guinee, & celui-ci eft du 

lup. Cabinet de Mr. C. van Lennep. 

Fig. D. Eumolphus. De blaauwe en Fig. D. Eumolphos. Les taches bleues 

een weinig naar het groene hellende vlalc- tirant un peu fur le vert, qui fe voyent 

ken op den Kop, de Borft en boven vleugels fur la tête , la poitrine & les ailes fupé- 

van deze Baflert Onruft , als mede de rieures de ce Sphinx-belier ,de même que 

ringen op het agterlyf , der gemelde kleur, les anneaux de l'abdomen , de la même 

zyn glanzig, en de geele vlakken waar- couleur , font luifantes;&' les taches jeau- 

mede de vleugelen gefierd zyn, een wei- nes dont les ailes font ornées .^ font un 

nig doorfchynend. Van onder heeft het peu tr an fpar entes. Le corfelet a en- 

Borfl-ftuk ccn groenen luider, de poo- deffous un luftre vert; les pattes font noi' 

■ten zyn zwart , en het agterlyf heeft den res, & Ie cinquième anneau deTabdo- 

vyfden ring alleen wit , maar voor 't ove- men feul eft blanc, mais pour le refte il 

rige zwart-bruin. De vleugelen hebben eft d'un brun noir. Les ailes ne different 

niets onderfcheiden met de bovenzyde, en rien de la furface fupérieure que no- 

in de afbeelding te zien. Men vindtze tre Figure repréfente. On les trouve fur 

op de Kuft van Guiné, en deze is by la Côte de Guinée & on a pris celui-ci 

het Fort Delmina gevangen, en beruft in près de la Fortereffe Delmina. Il eft de 

de Verzameling van de Heer C. Stoll. la Collection de Mr. C. Stoll. 

Fig. E. Cepheus. Deze Baftert - On- Fig. E. Cepheus. Le deffous du corps 

ruft hcefchet Lyf en de pooccn van on- & les pattes de ce Sphinx-ielier , font 

d'un 



FL . CXCVHT. 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. p 

der, effen brain. De vleugelen zyn het d'i/n hrun ftmple. Les aües y fom fem- 

zelfde als de bovcnzyde. Zy is my uit bkbks à la furface fupéneure. On me 

Surinamen toegezonden. Ta envoyé de Suriname. 

77^. F. Phlegia. Deze aan beide zy- Fig. F. Phlegia. Ce Papillon , dont 

den der vleugelen eveneens gekleurde les deux fiirfaces ont la même conleur. 

Kapel behoord onder de vierpootige , en appartient aux tétrapedes, & on pour- 

zou wegens de effen en ongckartelde roit le placer parmi les Danaïdes bigar- 

vleugelranden by de Bonte - Danaiiffen rées , en vertu des bords unis & non- 

kunnen geplaats worden. Het Mannct- dentelés des aües. Le dejfein du Mdle 

je is onderfcheiden in tekening met dit dijfere de celui de cette Femelle. Les 

hier afgebeelde Wyfje. De eerften heb- deux bords noirs & larges des premiers 

ben door de breede zwarte randen twee font traverfés dedeux étroites bandes 

fmalle bruin -roode dwarsbanden. Wy transverfales d'un rouge -brun. Dans 

zullen in 't vervolg de afbeelding daar la fuite nous en donnerons la Figure. 

vaiî geven. Men vindtze in Surinamen. On les trouve à Suriname. 

Seba^ Schatk. Tom^ IV. Tab. 34. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 34. Fig. 7. 8. 
7« 8. . 

P LAAT CXCVin FLANCHE CXCVHI. 

Fig. A. Patroclus. Hier geven wy de Fig. A. Patroclus. Nous donnons ici 

afbeelding van eene Kapel , van welke la Figure d'un Papillon dont nous avons 

wy te vooren gemeld hebben * dat de- dit ci-devant * quil étoit diffèrent de ce- 

zelve onderfcheiden was van die, welke lui qui e jl repréfenté fur la PlancheCIX. 

op de ClXde Plaat is afgebeeld. Het La forme des ailes inférieures eji plus 

maakzel der ondervleugels is breeder,en large, & leurs bords font plus découpés, 

de randen derzelven meerder uitgefnee- que de celles de la der?iiere, quoique les 

den , dan die der laatftgemclde , offchoon queues font tant fait peu plus courtes. La 

de ftaarten ietwes korter zyn , 00k loopt bande blanche des ailes fupérieures ne 

de witte band op de bovenvlcugels niet s" étend pas atiffi en ligne droite avec cel- 

'm een regte lyn met dien op de agter- le des poftérieures , & le deffein du fond 

ilen, en de tekening der gi-ondkleur is ejl pareillement différent. En-deffbus la 

mede onderfcheiden. Van onder is de couleur & le deffein ejl conforme àlaFi- 

IIL Deel. B 



jo BESCHRYVING van DESCRIPTION d« 

kleur en tekening gelyk ?sm. Fig. B. op gure B. de la cUtte Planche; maïs lahan- 

de genoemde Plnac. Maar de witte band de blanche fur les alles poftêr'ieiires va 

op de agter vleugels loopt meer boogs- plus en forme d'arc. Les Mâles font 

"wyze. De Mannetjes zyn omti*ent een presque d'un tiers plus petit que cette Fe- 

derde gedeelte kleiner dan dit Wyfje. melk. Ils font tous les deux du Cabinet 

Beiden beruften in het Kabinet vanZyne de fon Alteffe Sèrênijftme Monfeigneur le 

Doorl. Hoogheid den Heere Prince van Prince d'Orange & de Naffaa, où ils ont 

Orange en Najfau. Alwaar ze nevens an- été envoyés avec beaucoup d'autres rares 

dere zeldzaame Infeclen van het Maluk- Infectes de VIsk Molucque J'Amboine.. 
kifch Eiland Amboina zyn gezonden. 

Linn. Syft. Nat. pag. 749. ;/. 24. Linn. Syd. Nat. pag. 749. n. 24.. 

*■ Zie IL Deel bladz. 19. * Voyez la féconde Partie, pag. 19. 

Fig. B. Helius. Dit kleine Kapellet- Fig. B. Helius. Les pattes de ce pe- 

je heeft de voorfte pooten kort en zon- tit Papillon font courtes & fans onglet s-, 

der nagels. De vleugels zyn, van on- En-dejfous les ailes font noires avec un 

der zwart met een groenagtige weerfchyn. chatoyant ver dâtre. l' Abdomen ejl orné 

Het agterlyf is met geele ringen gefierd. d anneaux jeaunes. Il efi des Indes Oc- 

Het is uit de JVejlindiën , en beruft in cidentales & fe trouve au Cabinet de fon 

het Kabinet van den Hoog Welgeb. Heer Excellence Monfteur Ie Baron Rengers.. 
Baron Rengers. 

Fig. C. Eagrus. De fpricten van de- Fig. C. Eagrus. Les antennes de ce 

ze baftert onruft zyn gepluimd. Het lyf Spbinx-bélier font plumacées. Le corps. 

is bruin, aan de zyden met bloedroode eft brun & garni des deux côtés de petits 

hairtjes bezet; en de vleugelen als het poils rouges de fang^ & les afles font 

fynflie glas doorfchynend. Men vindtze transparentes comme le vitre le plus fin. 

ùi Stmnauien en berufl: in het laatftge- On le trouve à Suriname âP // efl du Ca- 

noemde Kabinet. binet fusmentionnè. 

Fig. D. E. Lena. De ondervleugels Fig. D.E. Lena. Les ailes inférieur 

van deze Kapel hebben op de bovenzy- res de ce Papillon ont en-dejfus un cha- 

de een ligt paarfchen weerfchyn , het welk toyant violet clair , ce qui a aujjî lieu 

ook plaats heeft op de onderzyde op het fur la furface inférieure au milieu des 

midden der vleugelen, van het lyf af alles, depuis Ie corps jusques à là bande 

tot aan de v/itte dwarsband. De Man- transver f a Ie blanche. Les Mâles dijfe- 




]E 



• IF 



UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. ïi 

netjes verfchillen in de gedaante der on- rent dans Informe des aïles inférieures, 

dervlcLigels, devvyl dezelve, in 't mid- puisqu'elles fe terminent au milieu comme 

den als in een fchei-pe punt iiitloopen , en dans une pointe aigue & femhlent par là 

hier door byna geftaart fchynen , maar presque en queue , mais pour le rcjle ils 

voor 't overige komen ze met het hier afge- font entièrement conformes a la Femelle 

beelde Wyfje in kleur en tekening over- que nous repréfentons ici. On les trou- 

een. Zy worden in Surinamen gevon- -ve à Suriname, 
den. 

Linn. Syjl. Nat. pag. 7 84. ;;. 106. Pap, Linn. Syfl. Nat. pag, 784. n. 106. Pap. 

Nymph. Phalerat. Seba, Schatk. Tom. Nymph. Phalerat. Seba, Tom. IV. Tab. 

IK Tab.26.Fig. 13. 14. Kleman,heitr. 36. Fig. 13. 14. KIcman, Tab. 10. Fig. 

Tab. 10. Fig. 3. 4. 3. 4. 

Fîg. F. G. Dyndimene. De boven- Fig. F. G. Dyndimene. Les ailes fa- 

vleugels hebben een groenagtigen , en de périeures ont un chatoyant verddtre , & 

agterfte van boven, als mede de geheele les pojlérieures en dejfous, comme la fur- 

oppervlakte der onderzyde een paarfchen face entière du-deffous un reflet violet. 

weerfchyn. Zy behoort onder de vier- // appartient aux tétrapedes & avec ce- 

pootige en nevens de naaftvoorgaande on- //// qui précède innnédiatement aux Pa- 

dcr de geöogde Nimph - Kapellen , of pillons Nymphes à yeux, quoique BIr. 

fchoon de Heer Linnens de laatftgerael- Linnseus ait placé ce dernier au rang des 

de onder de ongeöogde Nimphen ge- Nymphes aveugles. Ils viennent de Su- 

plaatft heeft. Zy komen uit Surinamen riname, o/> ils ne font pas fort rares. 
dwaar ze niet ongemeen zyn. 

Sulzer , abgek. inf. gefch. Tom. IL Sulzer, Tom. II. Tab. 18. Fig. Pap. 

Tab. 18. Fig. Pap. Lamia. Lamia. 

PLAAT CXCIX. PLANCHE CXCIX. 

Fig. A. B. Empedocles. De fprietcn Fig. A. B. Empedocles. Les anten- 

van deze geftaarte Kapel of Pagie zyn fies de ce Papillon à ailes à queues ou 

draad vormig, gelyk die van den Or on- de ce Page font filiformes , comme celles 

tes, Leilus, en Patroclus.* Op de bo- ^e /'Orontes,^// LeilusöP^/zPatrocIus *. 

venzyde der vleugelen hecrfcht een flaau- Sur la furface fupérieure des alles domi- 

B 2 



12 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

we paarfchagtige weerfchyn. Zy ver- ne un chatoyant couleur de violet pâle. 

fchild merkelyk van de Liinus van wel- // âijfere mfiblement au Luniis , dont 

ke wy Man en Wyf op de volgende nous avons fait repréfenter le Mâle & la 

Plaat hebben doen afbeelden. Men Femelle fur la Planche fuivante. On les- 

vindtze in Surinam en, trouve à Suriname. 

* Zie I D. PL LXXXIII Fig. J. * Voyez la I. Partie PL LXXXIIL 

LXXXr. Fig. C. en IL D. PL CIX. Fig. A. LXXXV. Fig. C. & IL Partie. 

Fig.A PL CIX. Fig. A. 

Fig.. C. D. Bixa. Het lyf van deze Fig. C. D. Bixîe. Le corps de ce Ple- 

Dikkop-Kapel , is zwart met glinfterende heien noble eft noir & garni d'un petit. 

groene hairtjes bezet. De vleugelen zyn poil luifant. Les ailes font d'un bleu- 

swartagtig blaaaw, met ecn donkergroe* noirâtre, avec un chatoyant vert-ohfcury 

nen weerfchyn welke op de onderzyde qui, fur la partie inférieure, tire fur 

naar het blaauwe helt. De afbeelding hleu. La Figure repréfente une Fe~ 

is naar een Wyfje, want de Mannetjes melk, car les Mâles font plus petits y 

zyn kleiner en hebben in 't algemeen de & ont ordinairement les ailes plus ohlon- 

vleugelen meer gcltrekt en fmal , in ge- gués & étroites , en forme de la Figurer 

daante gelyk Fig. E. Men vindtze in E. On les trouve à Suriname. 
Surinamen. 

Linn. Syft. Nai: pag. jg^. n. 254. Linn. Syfi;. Nat. pag. 795. n. 2(54. Pap,. 

Pap. Pkh. Urhic. Merian Jur inf. Tah. Pleb. Urbic. Merian , fur. inf. Tab. 44.. 

44. Clerck, icon. Tab. 42. Fig. 7. 8. en Clerck, icon. Tab. 42. Fig. 7, 8. & fur 

T^^. 44. Fig. I. 2. is het ISIamietje af- la Tab. 44. Fig. i, 2. fe trouve la Fi- 
geheeld,. ' gure du Mâle.. 

Fig. E. Âca.ftus. De- bovenzyde der Fig. E. Acaflus. La furface fupèrieu- 
vleugelen van deze Dikkop-Kapel is zwart re de ce Plébéien noble eft d'un brun-noir 
bruin met een donkergroene weerfchyn. avec un chatoyant vert- obfcur. Les Md- 
De Mannetjes zyn geel, in plaats van les font jeaunes aulieu de couleur de fang 



I'L . CC. 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 13' 

bloedrood aan de kop en het lyf, als me- au la tête & au corps, comme atijji aux 

de aan de randen der ondervleugels.* Zy bords des ailes inférieures *. // ejl de 

uit Surinamen. Suriname. 



Clerck, icon. Tab, 44. Fig. 3, 4, 
* Zie L D. PI, XLL Fig. C. D. 



Clerck, icon. Tab. 44. Fig. 3, 4. 
* Voyez I. Partie PI. XLI. Fig. C. D: 



Fig. F. Âmyclas. Deze wederzyds Fig. F. Amyclas. Ce Pkheien noble ^ 

eveneens gekleurde Dikkop-Kapel, heeft dont les fur f aces ont la même couleur , a 

van boven op het lyf en een gedeelte der fur le deffus du corps & fur une partis 

ondervleugels een donkerblaauwen weer- des alles inférieures, un chatoyant bleU'- 

fchyn. Zy is uit Surinamen. obfcur. Elle ejl de Suriname. 



Clerck, icon. Tab, 44. Fig. 5. 6. 



Clerck j icon. Tab. 44. Fig. 5. 6. 



Plaat CC. 



PLANCHE CC. 



Fig. A. Lunus. De onderzyde is niet 
onderfcheiden van Fig. C, maar komt 
met dezelve in allen deelen overeen, 
uitgezonderd dat de kleur in 't algemeen 
min fterk en een weinig bleek zyn. Het 
is deze Kapel welke de Heer Linuicus 
onder deszelfs Phal, Attaci heeft ge- 
plaatft, daar zy egter zo wel als de Pa- 
troclus en de Empedoclcs onder de Griek- 
fche Ridder-Kapellen zoude behooren. 



F. A. Lunus. La furface inférieure' 
ne dijfere pas de la Figure C. il y a l'ex- 
ception que les couleurs en général fonS 
moins fortes & un peu plus pales. Cejh 
ici le Papillon que Mr. Linnseus a placé 
au rang de fesVhû. Attaci, tandis qu'il 
appartiendroit , à aujfî jufte titre que le 
Patroclus & /'Empedocles , aux Cheva- 
liers Grecs, 



Linn. Syft. Nat. pag.Sio,n.6,Phal. Linn. Syft. Nat. pap. 810. n. (5. Phal;. 
At t. Clerck, icon. Tab. 52. Fig. 3. 4. Att. Clerk, icon. Tab. 52. Fig. 3. 4^ 

• Fig, B.C, Lunus. Deze is het Wyf- Fig. B. C. Luniis. Ceji ici laFemelh 

B 3 



14 BESCHRYVINGVAN DESCRIPTION m 

je van de voorgaande Fig. A. Zy wor- de la précédente Figure A. On les trott' 

'm Surînamen gevonden alwaar dezelven ve à Suriname , où ils ne font pas fort 

niet gemeen zyn. communs. 

Fig. D. E. Marius. Deze Pagie heefc Fig. D. E. Marias. Sur le dejfous des 

op de onderzyde der vleugelen een flaau- ailes de ce Page fe voit un Chatoyant 

wen paarfchen weerfchyn. Zy behoort d'un violet pâle. Il appartient aux Che- 

onder de zogenaamde Griekfche Ridder- valiers Grecs (Pap. Eq. achiv.) & fe 

Kapellen. QPap. Eq. Achiv.') En wordt trouve avec le fuivant à Suriname, 
nevens de volgende in Surinamen ge- 
vonden. 

SeM^ Schatk. Tom. IF. Tah. 34. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 34. Fig. 13. 14. 

13. 14. en Tah. 35, Fig, 3. 4. en Tab. 35. Fig. 3. 4. 

Fig^ F. G. Cinna. Op de onderzyde Fig. F. G. Cinna. Ce Page ou Che- 

der vleugelen heeft deze Pagie of Griek- valier Grec a fur le dejfous de fes ailes 

fche Ridder -Kapel een violetkleurigen nn chatoyant couleur de violet^ qui ne 

weerfchyn of wtierafem , welken men eg- s'opperçoit cependant que dans ceux qui 

ter niet gewaar wordt , dan , in die vol- ont été bien confervés, 
maakt zuiver en gaaf van kleiir zyn. 



Plaat CCI. r l a n c h e CCI. 

Fig. J. Caffmpea. Van onder heeft Fig. A. Caffiopea. Lts atles de cettt 

deeze witte Danaüs- Kapel de vleugelen Danaïde ont en-dejfous une couleur hlan- 

geelagtig wit van kleur. De tippen der che jeaundtre ; les pointes des antérieu- 

voorften zyri ligtbruin. Ik heb ze van res font d'un brun clair. Je fm reçue 

de Kull van Guinê ontvangen. de la Côte de Guinée. 

Fig. i?, C Eucharis, Deze Kapel is Fig. B. C. Ce Papillon repréfente un 



PJl.CCl. 









UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 15; 

naar een Mannetje van het op de volgen- Mâle de la Femelle F/'g. C. de la Plan- 

de Plaat Fig. C. afgebeeld Wyfje gete- cbe fmvante. Ils rejjemblent en quelque 

kend. Zy hebben eenige overeenkomft forte au Pap. Antonoë * Jimis lorsqu'ott 

met de Pap. Ajitomë * maar wanneer les compare enfemble de près , on trouve- 

men dezelven met elkander van naby /^ différence aujft grande^ que Ie Pap.. 

vergelykt, dan is het onderfchcid even Hyparete y^rö// de la même efpece avec 

zo groot, als dat de Pap. Hyparete een la premiere Antonoë. // appartient aux 

en dezelfde zooit met de eerftgenoemde Danaïdes claires Q Pap. Dan. Candidi ) 

Antonoë zyn zoude. Zy behoord onder & on les trouve fur la Côte de Coromatî- 

de ligtkleurige DanaüfTen. (Pap. Dan. del. 
Cadidi') En worden op de Kufl: van Co- 
romandel gevonden. 

Drury, inf^Tom.n.Tab.io.Fig.^.6. Drury, inf.Tom.II.Tab. 10. Fig. 5.<f. 

♦ Zie IL D. PI. CLXXXFII. Fig. CD. * Voyez la II. Partie PI. CLXXXVII. Fig.. 

CD. 

Fig. D. E. Meton. Op de bovenzy- Fig. D. E. Meton. Sur k dejfus der 

de der vleugelen van dezen Schildrups- alles de cette Cloporte domine un reflet 

Rigie heerfcht een bleeke paarfche weer- ^un violet pâle. On les trouve à Suri- 

fchyn. Men vindtze in Surinamen. name. 

Fig. F G. Helius. Van boven zyn Fig. F. G. Helius. En- de f us les ûU 

de vleugelen van dit Kapelletje Satynag- les de ce petit Papillon font Sun lufîre 

tig glanzig, met een violetkleurigen lui- fatiné., avec un éclat couleur de violet, 

lier. Zy behoord gelyk, de voorgaande // appartient avec les prècèdens parmi 

onder de Schildrups-Pagies ÇPap. Pleb. les cloportes (Pap. Pleb. Rural.) & fs.' 

RuraLy En wordt in Surinamen ge- trouve à Suriname- 
TOnden.. 



i6 



BESCHRYVING van 



DESCRIPTION DE 



Plaat CCIL 



PLANCHE CCIL 



Eg.A. B. Protefîîaus. Het grootfte Fig. A. B. Protefilaus. La plus gran- 

gedeelte der witte grond-kleur op de de partie du fond Uanc des ailes de ce 

vleugelen van dezen Pagie of Griekfche Page ou Chevalier Grec, efl luftrée & 

Ridder-Kapel , is glanzig, en doorfchy- traufparente. On les trouve dans /'A- 

nend. Zy vvoonen in Zuid en Noord mérique feptentrionale & meridionale. 
Amerika. 



Linn. Syjï. Nat.pag.ys2. n.29-P^p- Linn. Syd. Nat. p. 752. n. 39. Pap. 

Eq. Achiv. Seha.,Schatk.Tom. IV.Tah. Eq. Achiv. Seba, Tom. IV. Tab. 3(5. 

36. Fig. II. 12. Blerian, fur.inf.Tah. Fig. 11. 12. Merian, fur. inf. Tab. 43. 
43. Clerck , icon. Tab. 27. Fig. 



nJuhenton, Plench, enlum. 44. Fig. 
Le Flambé de Pérou. 



4- 
I. 



Clerck,' icon. Tab. 27. Fig. 3. 4. d'Au- 
benton , Planch. enlum. 44. Fig. i . Le 
Flaîtibé de Pérou. 



Fig. C. Eucharis. Deze Kapel is het 
Wyfje van op de voorgaande Plaat afge- 
beelde Mannetje. V^an onder is deze 
het zelfde , bchalven dat de zwarte vleu- 
gel aderen daar breeder zyn dan die der 
laatftgemelde , en meer overeenkomen 
met de bovenzyde in deze afbeelding. 



Fig. C. Eucharis. Cefî ici la Femelle 
du Mâle de la Planche précédente ; en- 
dejfous ce Papillon-ci eft le même, à V ex- 
ception que les veines noires des aîles y 
font plus larges que celles du dernier , & 
fe rejjfemblent plus à la furface fupérieu- 
re de cette Figure. 



Fig. D. Pelasgus. De onderzyde der 
vleugelen is gelyk de afbeelding die hier 
van boven vertoond , naamelyk de bo - 
venvleugels bruin, met een vuilgroencn 
weerfchyn, en de ondervleugels zwart- 
bruin met een paarfchen weerfchyn. De 
fprieten hebben aan 't einde een haakag- 



Fig. D. 



Pelasgus. 



Le dcjfous des ai- 
les eft conforme au dejfiis de notre Figure, 
f avoir ks at les fupérieures font brunes 
avec un chatoyant vert-fale , ^ les aîles 
inférieures d'un brun-noir avec un reflet 
violet. Les antennes finijfent en pointe 
crochue , ce qui fait placer le Papillon 



PJ^. CCll. 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, ly 

tig puntje, waardoor de Kapel by het au rang des Papillons des hois^ commi 

gezin der zogenaamde Bofch - Kapellen Ie Dedalus, Ie Dardanus & /"Icarus *. 

zou behooren, gelyk deDedal'JS, Dar- J'ai reçu cette Efpece de Suriname. 
danus, en Icanis*. Ik heb deze foort 
uit Surinamen ontfangen. 

* Zie L D. PL L Eg. A. PI XVII * Voyez L Partie PI. \. Fig. A. PL 



Fig. E. PI. XVIII. Fig. A. 

Fig. E. JatrophiC. Deze afbeelding 
is naar een Wyfje , het is zeldzaam dat 
men dezelve zo groot en flerk van kleur 
vindt als deze welke in de Verzameling 
van den Heer C. Stoll bemfl;. De Man- 
netjes hebben de vleugels veel al bleek, 
en van onder in de grondkleur byna wit, 
meteenbleekroode tekening, endeoogs- 
wyze vlakken als uitgefleeten , 't welk 
veelligt den Heer Linnmis heeft bewo- 
gen, om dezelve onder de ongeöogde 
Nimphen te plaatfen. Men vindtze in 
Surinamen. 



XVII. Fig. E. PI. XVm. Fig. A. 

Fig. E. Jatrophse. Cette Figure re- 
préfente ime Femelle. Il eji rare de 
les trouver ft grandes & de couleurs fi 
fortes que celle-ci, quieft de la Collection 
de Blr. C. Stoll. Les ailes des Mâles 
font ordinairement pâles, & dans le 
fond en-deffoîis presque blanches ,' avec 
un dejfein rouge pâle, & les taches œil- 
lé e s comme ufées, ce qui a peut-être en- 
gagé Mr. Linnseus de la placer au rang 
des Nymphes aveugles. On les trouve 
à Surinamen. 



Linn. Syft. Nat. pag. 779. n. lyi. Linn. Syfl:. Nat. pag. 779. n. 172, 
Merian , fur. inf. Tah. 4. Seha , Schatk. Merian. fur. inf. Tab. 4. Seba , Tom. 
Tom» IV. Tah. 30. Eg. 19, 20. IV. Tab. 30. Fig. 19. 20. 



Plaat CCIIL 



Planche CCIIL 



E g. A. B. Polycmu Deze gellaaite Fîg. A. Bt Polycaon. Ce Page ou Pa- 
illa Deel» C 



1 8 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Kapel of Pagie behoort onder de Griek- pilh^i à queue appartient aux C bezn 

fdhe Ridders ÇPap. Eq. Jcbiv.^ De liers Grecs (Pap. Eq. Achivi.) Les ta' 

blaainve halve maanswyze vlakken der ches bleues en forme de demi-lune des 

beide zyden van de ondervleugels be- deux furfaces des alles, font compofées 

flaan uit glinfterendc Piertjes. Haar woon- d'' atomes luifants. Sa demeure efl à Su- 

plaats is Siirinamen. riname. 

Seha, Schatk. Torn. IV. Tab. 39. Elg. Seba, Toitl IV. Tab. 39. Fig. 2. 3. 

2. 3. Merlan , fur. in f. Tab. 31. KIe- Merian, fur. inf. Tab. 31. Kleman,Tab. 

man, Beitr. Tab. 7. Flg. i. 2. 7, Fig. r. 2. 

Fig. C. D. Evarete. De Mannetjes Fig. C. D. Evarete. Le fond des ai- 

van deze geöogde Nimph- Kapel, heb- les des Mâles de cette Nymphe à yeux 

ben de grondkleur der vleugelen niet zo nefl pas fi brun , mais un peu plus d'un 

bruin , maar wat meer donker afchkleu- gris de eendre obfcur , que celui de la 

lig, dan het hier afgebeelde Wyfje. Zy Femelle que nous repréfentons iel. On 

worden in Surinamen gevonden. les trouve h Suriname. 

Fig. E. F. Erofme. Deze ongeöog- Fig. E. F. Erofme. Cette Nymphe 

de Nimph- Kapel , welke veel naar de aveugle , qui reffemble beaucoup au Pap. 

Fap. Leucothoë gelykt , wordt in China, Leucothoë , fe trouve en Chine , dans 

op het Eiland Java, te Batavia en Sa- Visie de Java, h Batavia & à Samarang, 

marang, als mede op de Kuft van Coro- comme aujji fur la Côte r/i? Coromandel. 
mandel gevonden. 



Plaat CCW. planche CCIV. 



Flg. A. B. Piranthus. Jufvrouw Me- Fig. A. B. Piranthus. Mademoifelle 
rian zegt dat de Rupfen van deze en die Merian , dit que les Chenilles de ce Pa- 
der op de naaftvoorgaande Plaat Fig. A, pillon & celles de celui de la Planche 



JPL.CCIV. 






(C 






UITLANDSCHE IvAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 19 

B. afgebeelde Kapel zig op de Chinée- précédente, Fig. Â. B. loge fur la Rofe 
fche-Roos onthoud , zynde een boom- Chinoife, im Arhrijfeau qui fe rapporte 
gcwafch 'c welk tot het geflacht der Al- h la Familie de rAlthée;'& que les Che- 
ïhéa betrokken wordt. En dit de Rup- nilles de ces deux efpeces out tant de rap' 
fen dezer twee foortcn zo veele over- port enfemhle qu'elle ne pouvoit y trou- 
eenkomft met elkander hebben dat zy i'er aucuns différence. On découvrit 
er geen onderfcheid in konde bemerken, cependant que les dites Chenilles produi- 
By de uitkorafl bleek het egter, dat uit fire?n deux Papillons differens , favoir 
die gemelde Rupfen tweederlei Kapel- celui que nous repréfentons iel & Ie der- 
len voortkwamen , naamelyk , de hier af- wV/- Pap. Polycaon. Oimi qull en foit , 
geheelde en de laatftgenoemde Pap. Po- f ai vu des Mâles & des Femelles des deux 
lycaon. Hoe'tzy, ik heb van beiden Especes , ce qui me fortifie uniquement , 
Mannetjes en Wyfjes gezien , waardoor outre la grande différence de couleur & de 
ik alleen , behalven het groote onder- dejfein , dans mon opinion , que ce font 
fcheid in de kleur en tekening , beves- deux efpeces différentes. Le fond noir 
tigt worde , dat het twee byzondcre foor- du dejfus des atles a un chatoyant vert- 
ten zyn. De zwarte grondkleur dan op obfcur, & la couleur verte des alles in- 
de bovenzyde der vleugelen heeft een férieures efi luifante. Il appartient aux 
donkergroenen weerfchyn , en de groe- Chevaliers-Grecs de Mr. Linnceus. 
ne kleur op de ondervleugels is glanzig. 
Zy behoort onder de Griekfche Ridders 
van den Heer Linnaus. 

Merian , fur. in f. Tab. 31. Seha , Merian, fur. inf Tab. 31. Seba,Tom. 

Schatk. Tom. IV. Tab. 38. Fig. 13, 14. IV. Tab. 38. Fig. 13, 14. lüeman , 

Kleman, Beitr. Tab. 8. Fig. i, 2. Tab. 8. Fig. 1.2. 

Fig. C. D. Ar gant e. Dit bruine Gras- Fig. C. D. Argante. Cette petite Nym- 

Kapelletje of geöogde Nimph vindt men phe brune à yeux fe trouve à Surinamen, 
in Surinamen, 

Fig. E. F. Dorothea. Als eene byzon- Fig. E. F. Dorothea. On peut remar- 

C a 



20 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

derheid kan van deze geöogde Nimph quer de cette Nymphe à yeux , comme 

aangemerkt worden, dat dezelve aan den une fingularité , qu'elle a au hord exté- 

buiten rand der ondervleugels , naby de rieur des af les inférieures yprès des join- 

gevvrigten een afchgramv- kleurig bosje tures, une petite touffe de cheveux^ de 

hair hebbe, 't welk over den binnenrand couleur minime , qui s'étend fur le hord 

der boven vleugels uitlteekt. De aarti- inférieur des ailes fupérieur es. Le h eau 

ge mengeling der kleuren , en de me- melange des couleurs & la multitude des 

nigte der groote en kleine oogjes op oeillets grands & petits fur les ailes de 

de vleugelen by Fig. F. geeven aan dit la Figure F, donnent à ce petit Papil- 

Kapelletje een fierlyk aanzien. Zywoo- Ion un bel afpe&. Ils habitent fur la Cô- 

nen op deKuft van Guiné, aan de Sier- ie de Guinée, à la Sierra Leona. 
ra Leona. 



FL.CCY. 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EX0TIQJ7ES. ù.% 

Plaat CCV. planche CCV. 

Fig. J. B. Liftanajja. De blaauwe Fig. A. B. Lifianaflh. Les taches bleues 

vlak op het midden van ieder vleugel, op du milieu de chaque alle en-deffus , efl 

de bovenzyde , heeft een heerlyken paar- d'un fuperhe chatoyant violet. En-deS' 

fchen weerfchyn. Van onder zyn de fous les petites taches bleues font pareil- 

blaauwe vlakjes ook glanzig. Het is eene lement luifantes. Ceft un Papillon té- 

vierpootige Kapel, welke eenige over- trapede, qui rejfemhle en quelque forte 

eenkomft heeft met de Alcithoë * en de à /'Alcithoë * & à /"Auge**, & que Ton 

Auge**, enevengelyk dezel ven onder doit ranger^ comme les fus dits ^ dans la 

de ongeöogde Nimph-Kapellen moet ge- clajfe des Nimphes aveugles. On les 

plaatfl: worden. Men vindtze op het trouve dans flsle J'Amboine , une des 

Molukkifche Eiland y^/w/î'ow^. Mevrouw Iles Molucques. Madame ].]. Ch^tehm , 

J. J. Châtelain g^h. Smith, heeft my de- fiée Smith, nia prêté ce beau Papillon, 

ze fraaie Kapel ter afbeelding medege . pour le faire dejftner. 
deeld. 

* Zle I D. PL LXXX. Fig. A. ** * Voyez I. Paitie PI. LXXX. Fig. A. 

IL D. PI. CXC. Fig. A. ** II. Partie PI. CXC. Fig. A. 

Fig. B. Medon. De groenagtige , of Fig. B. C." Medon. La couleur ver- 
eenigzints naar het blaauwe hellende kleur ddtre, ou qui tire un peu fur le bleu de 
óp de bovenzyde der vleugelen is glan- la fur face fupêrieure des allés, eft lui- 
zig. Van onder heerfcht over de gehee- faute. Toute la fur face inférieure des at- 
le oppervlakte der vleugelen , een bleek les brille d'un chatoyant violet paie en 
paarfchagtige weerfchyn of waafTem. forme d'ombre. 

De afbeeldingen, welke de Heeren LesrepréfentationsqueMejJieursCXQrck 

Clerck , en Drury , van deèe Kapel & Drury ent faits de ce Papillons, dijfé- 

hebben gegeeven , verfchillcn van de on- rent de la notre , en tant que la tache 

7.Q, doordien de witte bandswyze vlak Manche en forme de bande des atles fu- 

op de bovenvleugels daar geel is, en op périeures,y eftjeaunes, & queles taches 

de onderzyde der vleugelen , zyn die d'un brun noir vers les bords du-dejfous 

zwartbruine vlakken aan de randen , en des ailes , & fur le milieu des atles in- 

m. deel. d 



ti BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

op het midden der ondervleugels niet jérieures , n'y font pas [ï vïfibles , qulci 
zo zigtbaar, gelyk dezelven zig hier by dans la Figure B. Il eft pareillement 
Fig. B. vertoonen. Het is mede ee- un Papillon tétrapede, que f on peut ran- 
ne vierpootige Kapel, welke met meer ger,àplus jufie titre, dans la clajfe des 
recht by de ongeöogde Nimphen , dan Nimphes aveugles , que dans celle des 
onder de Griekfche Ridder Kapellen kan Chevaliers Gi-ecs. On les trouve fw la 
geplaatll worden. Zy worden op de Kult Côte de /'Afrique , à la Sierra Leona. Ce- 
van Africa aan de Sierra Leona gevon- //// que nous repréfentons ici eft du Ca- 
den. Deze hier afgebeelde berufl: in het hinet de Son Excellence Mr, Ie Baron 
Kabinet van den Hoog Welgeb. Heer Ba- Rengers. 
ron Rengers. 

Linn. Syft. Nat.pag. 753. n./^'^.Pap. Linn. Syll. Nat. pag.yss. n. 43. Pap. 

Eq. jïcbiv. Clercky icon. Tab. 28. Fig. Eq. Achiv. Clerck, icon. Tab. 28. Fig. 

I. 2. Drury, inf. Tom. II. Tab. 15. Fig. i. 2. Drury, inf. Tom. II. Tab. 15. Fig. 

I. 2. I. 2. 

Fig. E. F. Bérénice. De Mannetjes Fig. E. F. Bérénice. Le fond des at- 

van deze Kapellen hebben de grondkleur les des Mâles de ces Papillons eft d'un 

der vleugelen ligt of bleekbruin , en ont- brun clair ou pâle , & ils n'ont point cette 

breeken dat zwarte uitftekende vlakje op petite tache noire étendue fur les ailes in- 

de ondervleugels na by het agterlyf. Voor férieures , près de r abdomen. Au refte 

't overige is de tekening der witte vlak- le dejfein des petites taches & des petites 

jes , en de flreepjes naalt de zwarte bree- rayes blanches , à côté des veines larges 

de vleugel-aderen op de ondervleugels (by & noires des ailes inférieures (de la Fig. 

Fig. F.) niet onderfcheiden van het hier F.") ne diffère en rien de la Femelle que 

afgebeelde Wyfje. Zy behoort onder nous repréfentons ici. Il appartient aux 

de vierpootige en ongeöogde Nimph-Ka- JSIimphes aveugles & tétrapedes. On les 

pellen. Men vindtze in het Eiland Ja- trouve dans llsle de la Jamaïque. 
inaika. 



PT.. ( ( VI. 







UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. <?» 

Plaat CCVL planche CCVL 

Fig. A. Pylas. De kop van dezen Fig. A. Pylas. La tête de ce Sphinx 

Pylftaart is naar maate der grootte van ejl,par rapport à la grandeur du corpSy 

het lyf, zeer dik, en de oogen groot en fort grojje, & les yeux font grands & 

uitpuilende. Op de bovenvleugels is een débordés. Il y a fur les ailes fupérieU' 

paarfchagtige weerfchyn, met een fmalle res un chatoyant tirant fur le violet , ^- 

en als vergulde glanzige dwarsftreep. Van vee une bande transverfale étroite lui- 

onder zyn de vleugelen bruinrood ^ naar faute & comme dorée. En-deffous les at- 

het lyf toe een weinig geel, de pooten les font d'un rouge brun; vers Ie corps 

met het lyf rofchkleurig. Zy zou onder un peu jeaune , & les pattes avec le corps 

de zogenaamde Onruften bchooren. Men d'une couleur roujfe. Elk appartien- 

vindtze in Surinamen , en berufl in de droit aux Sphinx eperviês. On le trouve 

Verzameling van den Wel Eervv. Heer à Suriname, & il e ft de la Colle&ion de 

E. F. Jlberti. Mr. Ie Miniftre E. F. Alberti. 

Fig. B. Amafis. Waarfchynlyk heb- Fig. B. Amafis. Il e ft vraifemhlahle 

ben de Mannetjes van deze Nagt-Kapel- que lesMdles de cette Phalène ont des an- 

len gepluimde fprieten , de hier afge- tenues plumacées. Notre figure eft uns 

beelde is een Wyfje. Van onder zyn Femelle. En-deffous les atks fupérieures 

de bovenvleugels op het midden fchoon font au milieu d'un beau rouge de rofe, 

roozenrood van koIeur,maar voor'tove- mais au-refte entièrement conformes à la 

rige in ailes gelyk aan de bovenzyde. Zy furface fupérieure. Elles appartiennent 

behooren onder de Zyde Spinners ; en aux Fileufes , 6f fe trouvent à Suriname, 

woonen in Surinamen. De afbeelding Je l'ai repréfenté d'après l'original du 

heb ik ontleend uit het Kabinet van den Cabinet de Mr. C. van Lcnnep. 
Wel Ed. Geflr. Heer C. van Lennep. 

Fig.C.D.Genutia. AandeMannet- Fig. C. D. Genutia. Les Mdles ds 

jes van deze Kapellen ontbreekt het ces Papillons nont point la petite tache 

zwarte langwerpige , en in 't midden wit- mire & au-milieu blanche , qui fe voit 

te vlakje , 't welk aan beide zyden der on- fur les deux fur faces des ailes inférieu- 

dervleugels naby hct agterlyf geplaatft is. res ^ près de l'abdomen. Le fond des ai- 

De grondkleur der vleugelen is in allen les n'eft pas auffi le même dans tous ces 

ook niet eveneens, als zynde zoramigen Papillons^ tandis que quelques-uns ont 

D 2 



U BESCHRYVINGvAN DESCRIPTION dz 

veelligter, en anderen weer donkerder une couleur plus claire , & d'autres tme 
van kleur dan de hier afgebeelde , doch couleur plus obfcure que celle de notre 
deze laatftgemelde zyn gemeenlyk klei- Figure, mais ces derniers font ordinai- 
ner. Men vindtze in de Ooftindiën , op rement plus petits. On les trouve aux 
het Eiland Java, op de Kullen Coro- Indes Orientales, dans P Lie de Java, fi/r 
mandel, Ceylon , Malahaar en in China les Côtes de Ceylon , Coromandel , de Ma- 
al waar zy zeer gemeen zyn. labar, «S? datts la Chine, où ils font tres 

^ communs. 

Seba, Schatk.Tom.IK Tab. 4.1, Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 41. Fig. 9. lo. 

p. 10. Houttuin., Nat. Hifi. I. D. XI. Houttuin, Hifi. Nat. P. I. Tom. XI. Pk 

St. PI. 88. Fig. 7. 88. Fig. 7. 

Eg. E. F. Pkxippus. Het is waar- Fig. E. F. Plexippus. // eft vraifem- 

fchynlyk dat de Heer Linnceus de Kapel hlahle que Mr. Linnsus mus a indiqué 

onder de hier gefielde benaaming heeft ce Papillon fous le même nom que nous 

opgegeeven, dewyl zyn Ed. zegt, dat lui donnons ici, puisqu'il dit, qu'il fs 

dezelve in Noord - Amerika huishoud, trouve dans /'Amérique Septentrionale; 

want de voorgaande is voor zo verre my car perfonne na jusqu'ici, autant que 

bewuft is, nog van niemand in de IFefî- je fache, découvert le précédent dans les 

indien ontdekt. Daar integendeel deze Indes Occidentales ; tandis que celui-ci /g 

op het Eiland Jamaïka , in Firginien , trouve au contraire en grand nombre 

en omtrent Nieuwjork in menigte wordt dans /^Jamaïque , ^«Virginie & vers la 

gevonden. De Wyfjes hebben mede die Nouvelle- York. Les Femelles ontpareil- 

langwerpige verheven zwarte vlak op de lement cette tache noire ohlongiie élevée 

ondervleugels, welke in de voorgaande fur les ailes inférieures , qui fe voit dans 

Fig. C. te zien is. Het zyn vierpootige la précédente Figure C, Ce foni des Pa~ 

Kapellen. pillons tétrapedes. 

Linn. Syft. Nat.pag. 7(57. n. i- 17. Pap., Linn. Syft. Nat. pag. 7(57. n. 1 1 7. Pap.. 

Dm. Fejîiv.. ^m. FelL 



^ 



FZ.CCVJI. 




UÏTLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, us 

Plaat CCVH. Planche CCVU. 

Fig. A. B. C. Troilus. Van deze Ka- Fig. A. B. C. Troilus. //j; apkifmirs 

pel heeft men veele verfcheidenheden. variétés de ce Papillon. Mr, Dniry dil^ 

De Heer Drury zegt : dat aan Hem in que fon Correspondant de la Nouvelle- 

'tjaar 1755. door zynen Correspondent in Tork, lui en avoit envoyé en \j6^. en- 

Nieuwjork waren toegezonden, omtrent viron une vingtaine de ChryihMes, tou- 

tvvintig ftuks Poppen (Chryfalides^ allen tes de la même espèce de Chenilles , â? que 

vaneenerlei Rupfen, ait welke Poppen ces Chryfalides avoient produit deux va- 

te voorfchyn waren gekomen , tweeder- riétés de Papillons , dojit il donne la Fi- 

lei verfcheidenheden van Kapellen , wel- gure dans la I. Partie de fon Illuflr. Nat. 

ke zyn Ed. in het I. Deel van zyn Elu ft. Hift. of Infeéls , fur la PL XL Fig. 2, 3, 

Nat. Hift. of Infe&s. op PL XI. Fig. 2. & $. & dont les Figures 3 <5r' 5. resfem- 

3. en 5. afbeeld, en van welke de Figu- blent le plus à celles que nous reprefen>- 

ïen 3 en 5. het naafte met onze hier tons ici; mais la Figure 1. a été repré- 

îifgebeelde overeenkomen. De 2 de Fi- fentêe par Mr. ClQxok., dans fon \con.\n~ 

guur egter is door den Heer Car.Clerck, feél. Rarior. Tab. 33. Fig. 5. 6. fous h. 

in zyn icon. Infe&. Rarior. op Tab. 33. nom^ /Ajax, qui eft la 32;»^ Espèce de 

Fig. 5. 6. onder den naam van Ajax af- Papillons de Mr. Linnseus. Cependant 

geheeld, welk de 32fte foort der Rid- // eft étonnant que, puisque POuvrags 

der- Kapellen van den Heer Linnau-s is :• dont nous venons de parier de Mr. C. 

intuflchen is het te verwonderen , dewyl Clerck , a été écrit comme fous les yeux 

het evengemelde Werk van den Heer C. du Chevalier Linnœus, ce célèbre natu- 

Clerck., als onder het oog van den Rid- ralifte, en faifant la defcription ^z^f-Pap.- 

der Linnaus is vervaardigd, dat zyn Ed.. Eq. Ajax, n'allègue pas la dernière Figu- 

egter by het befchry ven van den Pap. re dont nous venons de faire mention ; 

Eq. Ajax de laatftgenoemde afbeelding mais au contraire Celle de Ray & </Ed- 

niet aanhaalt , maar in tegendeel die van wards , qui n'ont aumne rejfemblance a- 

Ray en Ediva'-ds, welke geen gelykenis vee Mjax de Clerck. Qtioiquil en foit,. 

in 't geheel met den Ajax van Clerck heb- les Figures A: C. de cette Planche , font 

ben. Hoe 'tzy,. de op deze Plaat zig d'après une Femelle de cé'i" Pages,. & hs 

bevindende Fig. A. C. zyn naar een Wyf- Figure B. eft d'après un Mâle dont le des- 

je van deze Pagies^Qn Fig. B. is naar een. fous des aîles eft de la même couleur da' 

D 3 



<i6 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Mannetje, 't welk de onderzyde der ia Figure C. Les fâches bleues des deux 

vleugelen eveneens geldeurd heeft, als fur faces des aîles font compofées depetî- 

Fig. C. De blaauwe vlakken aan beiden tes écailles luifantes. Ces Papillons fe 

zyden der vleugelen beftaan uit glinfte- trouvent dans /'Amérique Septentriona- 

rende fchubbetjes. Deze Kapellen wor- le , à la Nouvelle- York & dans Vlsle de 

den in Noord- Amerika^ te Nieuwjork /^Jamaïque. 
en op het Eiland Jamaïka gevonden. 

Linn. Syfl. Nat. pag. 74.6. n. 6. Pap. Linn. Syfl. Nat. pag. 745. n. 6. Pap. 

Ef. Troj'an. Drury , in f Tom. I. Tab. 11. Eq. Trojan. Drury , inf. Tom. I. Tab. 1 1 . 

Fig. 3. 5. Fig. 3. 5. 

Fig, D. E. Epapbia. Deze zwart met Fig. D. E. Epaphia. Ce Papillon noir , 

wit en geel gekleurde Kapel behoort on- avec des couleurs blanches & jeaunes ,ap- 

der de witte Daiiaüs-Kapellen , en wordt partient aux Danaïdes blanches , & fe 

aan de Sierra Leona op de Kuft van A- trouve à la Sierra Leona, fur la Côte de 

frika gevonden. /'Afrique. 

Fig. F. G. Thermopyle. De Mannet- Fig. F. G. Therraopyle. Les Mâles 

jes van deze witte Danaüs-Kapellen zyn de ces Danaïdes blanches font fur le des- 

van onder op de vleugelen bleek geel, fous des ailes d'un jeaune Pâle, où aulieu 

alwaar het hier afgebeelde Wyfje donker- que la femelle de notre Figure y ejî du- 

geel gekleurd is. Men vindtze aan de ne couleur jeaune ohfcure. On les trou- 

laatflgemelde Jfrikaanfcbe Kufl:. En ve fur la ditteCote de rMnqwQ, & cel- 

beruft in het Kabinet van den Hoogwel- le-ci efl du Cabinet defon Excellence Mr. 

geb. Heer Baron Rengers. Ie Baron Rengers. 



PLAAT CCVIII. * PLANCHE CCVIII. 

Fig. A. B. Afîinous. De groene kleur Fig. A. B. Aflinous. La couleur ver- 

aan beide zyde der vleugelen van deze te des deux furf aces des ailes de ce Page 

geftaarte Kapel of Pagie is glanzig. De eft luifante. Les autres couleurs n'ont 

overige kleuren hebben ge enen de min- pas k moindre reflet. Je ré reçu de 



PX . CCVIII. 



33 



<C 



•2r»s »' 






E 



\ / 










UITLANDSCKE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQJJES. 27 

lie weerfchyn. Ik heb ze uit Nieuw- la Nouvelle- York. 
jork ontvangen. 

Dniry , inf. Tom. L Tah. 11. Fig.1.1. Drury , inf. Tom. I. Tab. 1 1 . Fig. i . & 2. 

Fig. C. Cribraria, Deze Nagt-Ka- Fig. C. Cribraria. Cette Phalène a des 

pel heeft draadvormige fprieten, en een antennes filiformes & une trompe roulée. 

gekrulden zuiger. Men vindt 'er eeni- On en trouve quelques-unes dont les p- 

gen, welken alle de bruine vlakjes met tites taches brunes font toutes bordées de 

wit geringt hebben. Eene dergelyke blanc. Mr. Drury en a repréfenté une 

heeft de Heer Drury afgebeeld. De on- femblable. Le devons des ailes refemble 

derzyde der vleugelen is eveneens gelyk en tont au dejjus, mais les taches y fi^nt 

de bovenzyde;maar de vlakken zyn daar plus grandes & toutes fans bords. Le 

grooter en allen ongeringd. Het lyf en Corps & les pattes ont pareillement la. 

de pooten zyn mede van dezelfde kleur, même couleur. On les trouve fur les 

Zy worden op de Kuften van Ceylon en Côtes de Ceylon & de Cororaandel. 
Coromandel gevangen. 

Clerck, icon. Tab. 54. iv^./.S. Dru- Clerck, icon. Tab. 54. Fig. 7. 8. Drii- 

rj, inf. Tom. IL Tab. 6. Fig. 3. ry inf. Tom. II. Tab. 6. Fig. 3. 

Eg. D. Entella. De ftaalblaauwe Fig. D. Entella. Les taches bleues 

vlakken op de bovenvleugels en het borft- d'acier des ailes fupêrieures & le Corfc- 

ftuk van deze Nagt- Kapel, met draad- let de cette Phalène à antennes filiformes 

vormige fprieten, en een gekrulden zui- & à trompe roulée, font luifantes. En- 

ger, zyn glanzig. Van onder is het lyf dejfous le corps & les ailes font juftemem 

en de vleugelen eveneens gelyk deagter- comme les ailes pofîérieures, couleur de 

vleugels ftroo -kleurig : doch de blaauw- paille; mais les taches bleuâtres des ailes 

agtige vlakken der bovenvleugels flaan fupêrieures fe font un peu voir de l'autre 

een weinig door. Wanneer de vleugelen Côté. Lorsque les ailes fe repofent, cet 

in den ruftenden ftand zyn , dan heeft Infe&e a entièrement la forme de la Phal. 

dit Infeél geheel de gedaante âevPhal. Q}x^àx2i*. On pourrait laplacer à bon droit 

Quadra*. Men zou ze met veel recht au rang des Tignes (Tinese}. Sa patrie 



aS BESCHRYVING van LfESCRIPTION de 

onder de Mot f en (Tineke) kunnen plaat- eft la Côte de Coromandel. 'Je V ai fait 

zen. Haar Vaderland is de Kufl: Coro- dejfiner d'après t original du Cabinet de 

mandeU Ik heb ze doen afbeelden uit Mr. C. van Lennep. 
het Kabinet van den WelEd.GeflnHeer 
C. van Lennep, 

* Zie Röfel, inf. Tom. I. Pap. ISodi. 2. * Voyez Rofel , inf. Tom. I. Pap. Nodl. 
Tab. 17. 2. Tab. 17. 

Fig. E, F. Etolus. Dit fraaie Baftert . Fig.E.F.Etolus. Cebeau petit Papillon 

of Schildrups-Pagetje , heeft op de onder- à queues a fur le dejfous des ailes ÇFig. F.^ 

zyde der vleugelen (^Fig. F.) binnen elk au-dedans de chaque bande transverfak, 

<3er Oranje - kleurige dvvarsbanden , een couleur d'Orange , une raye Dorée lui- 

goudglanzige llreep, welke er zelfs ee- fante, qui y eft même un peu élevée & 

nigzints verheven en als gepolyfl: oplegt, comme poliffée. Il eft de la Côte de Co- 

Het komt van de Cor oman del fch e Kufl. romandel , ^ fe trouve au Cabinet fus- 

En berult in het laatft genoemde Kabi- mentionné. 
net. 

Fig. G. Cribraria. Deze afbeelding Fig. F. Cribraria. Cette Figure repré- 

is naar een Wyfje van Fig. C, welke al- fente la Femelle de la Figure C. qui font 

toos hooger van kleur vallen dan de Man- toujours de couleurs plus fortes que les 

netjes. Het kan de Phal. Cribrum van Mâles. Elle ne fauroit être la Phalène 

den Heer Linn<xus niet zyn. Offchoon Cribrum de Mr. Linnœus , quoiqu'il alle- 

zyn Ed. by dezelve de af beelding van gue dans la defcription quil en fait ^ la 

Clercky icon. Tab. 54. voor gemeld, iv"^. <7^ Clerck,icon. Tab. 54. dont nous 

aanhaalt. Deszelfs befchiyvinge flrookt avons fait mention. Sa defcription ne 

in het geheel niet met dit Infeét , en het fe rapporte en aucune maniere à cet In- 

behoort ook niet onderde Bombyces * fede^& il n'appartient pas auffiaux'^om- 

maar zou eer onder de Spanrups-Kapel- byces* , mais on pour r oit mieux le pla- 

len kunnen geplaatft worden. Bovendien eer parmi les Arpenteu fes. De plus, la- 

wasde gemelde Pbal. Cribrum eeneEu- ditte Phal. Cribrum étoit une Phalène de 

ropifche-Nagtkapel. FEurope. 

* Zie Linn. Syft. Nat. pag. 831. ;^. * Voyez Linn. Syfl. Nat.pag. Ssi.n. 
76. Phal. Bomb. -j6. Phal. Bomb. 



V].. cax. 







U) 





UITLANDSCHE ICAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 29 

Eg. H. Grynea. Deze Nagc - Kapel Fig. H. Grynea. Cette Phalène a des 

Treeft draadvormige fprieten en een ge- antennes filiformes & une trompe roulée. 

krulde zuiger. Van onder is het lyf afch- En-dej[ous Ie corps ejï couleur de eendre; 

kleurig; de vleugelen in 't midden naar les ai les au milieu vers les jointures p)nt 

de gewi-igten geel met een bruine dwars- jeaunes, avec une bande transverfale , 

flreep en aan de tippen bruin. Men zou & vers les pointes brunes. Onpourroitla 

ze het Virginifch geele Weeskind kun- nommer la Likenée jeaune de la Virginie, 

nen noemen in tegenftelling van een an- à roppoption d'une autre Phalène ^Phal. 

dere Nagt- Kapel (Phal. Paranympha') Paranympha), qui fe trouve en Europe 

welke in Europa gevonden wordt , en in & qui a été repréfenté dans la quatrième 

't Vierde Deel van Rofels inf, bel. Tab. Partie de Rofel, inf. bel. Tab. 18. Fig. 

18. Fig. I. 2. is afgebeeldt. Zy beruft i. 2. On la trouve au Cabinet de Mr. 

in het Kabinet van den Wel Ed. Geftr. C. van Lennep, qui Vavoit reçue de la 

Heer C. van Lennep, alwaar dezelve uit Virginie. 
Virginiën is aangebragt. 

Plaat CCIX. planche CCIX. 

Fig. A. B. Amalthea. De Wyfjes Fig. A. B. Amakhea. Les Femelles de 

van deze Kapellen hebben den rooden ces Papillons ont la bande rouge fur les 

band over de vleugelen breeder , maar alles plus large ^ mais point d'un fi beau 

niet zo fchoon Carmozynkleurig gelyk de Cramoifi comme les Mâles., dont nous 

Mannetjes , welker afbeelding wy hier donnons ici la figure. Cefi un Papillon 

geeven. Het is een vierpootige Kapel , tétrapede, qui appartient aux Nimphes 

welke onder de geöogde Nimphen be- à yeux ^ quoique il/r. Linnœus lait pi a- 

hoort, offchoon dezelve in de rangfchik- ce au rang des Nimphes aveugles. On les 

kinge van Linnaus by de ongeöogden trouve à Suriname, 
geplaatft is. Zy woonen in Surinamen. 

Linn. Syfl. Nat.pag.-jjg.n. 17^. Pap. Linn. Syft. Nat. pag. y-jg. n. 174. Pap. 

Nymph. Phalerat. Clerck , icon. Tab. 40. Nimph. Phalerat. Clerck , icon. Tab. 40. 

Fig. 5. 6. Seha, Scbaîk. Tom. IF. Fig, Fig. 5. 6. Seba, Tom. IV, Fig. 13. 14. 

13. 14. 
III. Deel. E 



30 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

B'g. C. D. Iphïta. De voorfle poo- Fig. C. D. Iphita. Les pattes antê- 

ten van deze geöogde Nimph-Kapel zyn Heures de cette Nimphe à yeux font coiir- 

kort in ongenageld. De bruine kleur tes & fans onglets. La couleur brune 

geefc aan dit Infeél , oppervlakkig be- ne donne point -à cet Infe&e , conftdérê 

fchouwt, geen verheven aanzien, maar fiiperfîcielkment , un bel afpe& ; mais 

wanneer men de aartige mengeling der quand on contemple de près le beau me- 

donkere en ligtbruine kleuren, gevoegd lange des couleurs brunes oh fcures& clai- 

by de band der oogswyze vlakjes naauw- res , joint h la bande des petites taches 

kleurig betragt , dan is er voor een kun- oeillées, un pinceau artificiel trouve as- 

ftig Penfeel werk genoeg , om dezelve fez de peine pour le repréfenter comme il 

naar behooren af te maaien. Zy worden fatit. On les trouve en Chine S fur lei 

in China, en op de Kuilen \mCoroman- Côtes de Coromandel & de Bengale. 
del en Bengalen gevonden. 

Fig. E. F. Flegefia. Deze ongeöogde Fig. E. F. Hegefia. Cette Nimphe 

Nimph-Kapel heeft aan de tippen der aveugle a aux pointes des ailes antérieu- 

voorfle , en over de geheele ondervleu- res & fur toute la fur face des ailes infé- 

gels QoY Fig. F.} een paarfchagtigen waes- rieur es ÇFig. jp.) une ombre couleur de 

fem. Zy gebruikt maar vier pooten om violet. Elle na que quatre pattes amhu- 

mede te loopen, zynde de voorden kort lantes, les antérieures étant courtes & 

en zonder nagels. Men vindtze in fans onglets. On les trouve dans V Améii- 

Noord-Jmerika, en Nieuivjork, en op que Septentrionale, /•> /<^ Nouvelle- York^ 

het Eiland Jamaïka. ^ dans l'Isle de /^Jamaïque, 

Plaat CCX. planche CCX. 

Fig. A. B. Ilyparete. Deze is een der Fig. A. B. Hyparete. Celle-ci ejî une- 

zeldzaamfle onder de witte Danaüs-Ka- des plus rares parmi les Dan aide s blan- 

pellen , zy is van het Molukkifche Ei- ches. Elle eft rfAmboine , une des Mes 

land Amboina , en beruft met alle de o- Molucques , & fe trouve avec tous les au- 

verige op deze Plaat afgebeelde Kapellen tres Papillons de cette Planche au Cahi- 

in het Kabinet van den Wel Ed. Geftr. net de Mr. C. van Lennep. 
Heer C. van Lennep. 



FL. CCX. 




\ I 




A 






ï 




C 



UITLANDSCHE ICAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 3f 

Linn. Syft. Nat. pag. 763. //.ps- Pup. Linn. Syft. Nat. pag. 753. n. 93. Pap. 

Dan.Cand. Clerck., icon. Tah. 3S. f ig. Dan. Cand. Clerck, icon. Tab. 48. Fig. 

4. 5. 4- 5- 

Fig. C. D. Nicippe. Aan de Mannet- Fig. C. D. Nicippe. Les Mâles de ce 

jes van deze Oranjekleurige Kapel , ont- Papillon couleurs d'Orange n ont point 

breekt dien zwartbruinenrand aan de on- ce hord brun - noir aux allés inférieures ^ 

dervleugels op de bovenzyde. Zy be- fur le deffus. Il appartient aux Danaï- 

hoort onder de ligtkleurigc DanaüiTcn. des claires ^ & il efi de la VirginiQ. 
En is uit Firginiën. 

Fig. E. F. Aretheufa. De afbeelding Fig. E. F. Arcthcula. La Figure 

welke de Heer Drury van dit Danaiis- que Mr. Drury donne de cette petite Da- 

Kapelletje geeft , verfchild ecn weinig naïde , difere tant foit peu de la notre. 

van de onze. Veelligt is de zyne naar Peut-être que la f enne repréfente le Mâ- 

het Mannetje , want de hier afgebeelde le , tandis que la nôtre eft une Femelle, 

is naar een Wyfje , 't welk op de Kuft van qui eft venue de la Côte de /'Afrique , de 

Afrika aan de Sierra Leona was gevan- la Sierra Leonn. 
gen. 

Fig. G. H. Liberia. My is gcene Fig. G. H. Liberia. Je ne connois aii- 

Kapel bekend welker kleuren zo tegen- cun Papillon dont les couleurs fe contra- 

ftrydig zyn dan deze. Van boven is het rietit tant que celles de celui-ci. En-des- 

lyf met de vleugelen blaauw met een wei- fis le corps & les ailes font bleues , mê- 

nig zwart gemengd. Van onder is het lees d'un peu de noir. En-deffous le 

lyf en de boven vleugels groen, en de corps & les ailes fupérieures ont unecou- 

ondervleugels geel, aan de binnen ran- leur verte, & les inférieures font jeau- 

den ligtgroen , zonder eenige andere te- nes, aux bords inférieur s d'un vert clair, 

kening , Dan dat de randen gelyk van fans aucun autre dejfein , ftnon que les 

boven zwart zyn. In gedaante komt zy bords, comme en- de jfùs , y font noirs. 

veel overeen met de Pap. Liftas. * en Pour la forme il rejfemble beaucoup au 

zou met dezelve by de Argusjes , (Pap. V-x^.lAÇi^s.* & on pQurroit le ranger ,a7jec 

Pleb. Ruralis') kunnen gephatft worden, celui-là , dans la clafte des Argus (Pap. 

Zy is van het Eiland Amboina. Pleb. Ruralis). // eft de l'Isle <^'Amboine. 

* Zie IL Deel. PI. CLIL F G. * Voyez IL Partie. PI. CLII. F. G. 

E 2 



32 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Plaat CCXI. planche CCXL 

E'g. A. Vertwnnus. De groene vlak Fig. A. Veitumnus. La tache verte 
op de boven vleugels is min of meer âes ailes fupérïeures eft un peu luifante ;, 
glanzig, maar de drie roode vlakken heb- maïs les trois taches rouges ont un cha- 
ben een overheerlyken weerfchyn , vvan- topant fuperbe. Lorsque la lumière don- 
rcer het licht van den kop naar den Haart ne de la tête vers la queue du Papillon , 
der Kapel valt, en men dan zelfs met & que Ion fe tourne alors le dos contre 
den rugge naar het licht gekeerd ftaat , de la lumière, & contemple, dans cette po- 
gemelde drie Carmoufyn-roode vlakken fition, les trois dittes taches d'un rouge 
befchouwt , dan veranderen dezelven cramoifi, elles fe changent en tîntes con- 
door agtereenvolgende tinten, in rood- fécutiveSy dans Ie blanc rougedtre du 
agtig wit van den Carneool, ofElemen- Carneole ou'L.v^vi Elementaris, une cou- 
taerfleen, eene kleur, welke voor het leur, qui eft inimitable pour Ie pinceau , 
penfeel onnavolgbaar, en waar van wy & dont nous donnons cependant une feu- 
egter by Fig. B. maar eene Proef geeven , Ie Preuve , dans la Figure B , pourfai- 
om te doen zien hoedanig dezelve veran- re voir comme elle fe change. En-dejfous 
dert. Van onder zyn de baardfprietjes les antennules (Palpi) font rouges; le 
(Palpi^ rood; het borflftuk en agterlyf corfelet& Tab domen noir garni des deux 
zwart, wederzyds met zes bloedroodc Côtes de fix pointes rouges de fang. Le 
ilippen bezet. De laatfte ring aan het dernier anneau de lab domen eft pareille- 
agterlyf is mede rood. De boven vleu- ment rouge;les atles fupérieures font noi- 
gels zyn zwart; omtrent op het midden res ; environ fur le milieu fe trouve une 
is een flaauw wit rond vlakje , en op de petite tache ronde ,. & fur les alles infé- 
ondervleugels drie bleekroode langwerpi- rieures trois taches rouges pales & oblon- 
ge vlakken. Deze afbeelding is naar gues. Cette Figure repréfenie une Fe- 
een Wyfje. melle. 

Fig. C. Vertumnus. Is het Mannetje Fig. C. Vertumnns. Ceft Ie Mâle de 
der voorgaande Figuur A. en heeft de la Figure précédente A, & la tache ver- 
groene vlak op de bovenvleugels kleiner te des ailes fupêrieures eft plus petite & 
en eenigzints glanzig. De roode vlali- tant foit peu luifante. Les taches rou- 
ten op de agtervleugels zyn ook kleiner ges des ailes poftérieures font auffî plus 
ea ronder van gedaante dan die in het petites & d'une forme plus ronde que 



TL. C CXI. 



^^%«fl»««W 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 3^ 

■Wyfje,maar de voorheen gemelde weer- celles' de la Femdle; mais le reflet dont 

fchyn is liier nog fterker en fchitterender. nous avons fait mention , efl ici plus fort 

De binnenranden der ondervleugels zyn & plus éclatant. Les hors inférieure 

in deze Kapel en meer andere foorten des ailes inférieures font dans ce Papil- 

welke onder die gezin behooren, gelyk Ion & en d' autres Espèces qui appartiens 

Fig. F. De Priamus. Helena enz. akoos nent h cette Famille., comme dans la Fi- 

omgekruld, maar wanneer men deze gîire F. Le Priamus, Helena, &c^îouy 

randen met den knop ecner fpeld of ee- jours roulés ; mais quand on ouvre ces 

nig ander (lomp werktuig opent , dan bords avec la tête d'une épingle ou avec 

vindt men dat dezelve, van binnen met quelque autre machine femhlable , onde- 

lange witte hairen zyn opgevuld , welke couvre quils font garnis en-dedans de 

zo los zyn, datze door de geringd be- poils longs & blancs, qui font fi déta- 

weginge daar uit kunnen getrokken wor- chés qiion peut les en détacher par Is 

den. Ik heb dierhalven dit verfchynfel moindre mouvement. J'ai fait repréfen- 

doen afbeelden, gelyk de geopende bin- ter expres ce phanomene, comme on peut 

nen randen der ondervleugels hier by de- Ie voir dans les bord^ inférieurs ouverts 

ze Fig. C. vertoonen. Nog moet ik hier des ailes inférieures de notre Figure C, 

aanmerken, dat onder alle Kapellen wel- Je dois encore remarqusr ici, que parmi 

ker vleugelen met een weerfchyii praa- tous les Papillons , dont les ailes ont un 

len, geene my bekend is, welke dien weer- chatoyant, je nen connais aucun, qui 

fchyn in haaren vollen luifler by het kanrs- font voir ce lujlre à la lumière de la chan- 

licht vertoonen , dan alleen deze foort. délie , que feulement cette espèce. On les 

Zy worden in Surinamen gevonden, al- trouve à Suriname, oîi ils ne font cepen- 

waar zy egter niet gemeen zyn. Deze dant pas fort communs. Celui-ci ejî ds: 

berufl in de Verzameling van den Heer la Colle&ion de Mr. C. Stoll. 
C. Stoll. 

Fig. D. E. Poly damas. De bruine Fig. D. E. Polydamus. Le fond brun' 

.grondkleur der bovenzyde van deze Ka- du deffus de ce Papillon, efl cTun reflet 

pel , heeft een groenagtige weerfchyn. verddtre. On Ie trouve à Suriname.. 
Men vindtze in Surinamen.. 

Linn. Syfi. Nat. pag. 747. n. 2. Pap. Linn. Sylt. Nat. pag. 747. n. 12. Pap;. 

Eq..Trojan. Seba ,Schaïk.Tom. IV.Tab. Eq. Trojan. Seba, Tom. IV. Tab. 44, 

E a 



34 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

44. Fig. 14. 15. Druryinf. Tom.l Tab. Fig. 14. 15. Drury,inr. Tom.I.Tab. 17. 

17. Fig. I. 2. Fig. I. 2. 

//^. F. G. Sefofiris, De groene vlak Fig. F. G. Sefoflris. La tache verte 

op den fluweel zwarten grond der boven- fur le fond noir de velours des ailes fu- 

vlengels , heeft een fatynagtige laifl:er. périeures efl d'un luftre fatiné. La ta- 

De witte vlak op de ondervleugels by che blanche fiir les ailes inférieures , près 

het agterlyf , verbeeld den open gemaak- de P abdomen , repréfente le bord infé' 

ten binnenrand opgevuld met een hairag- rieur ouvert , rempli d'une pou jf ere en 

tige (lof, waarvan wy by Fig. C. gemeld forme de cheveux , dont nous avons fait 

hebben. Zy behoort volgens de verdee- mention fous la Figure C. Selon la divi- 

ling van Linnaus onder de Trojaanfche fion fyftematique de Mr. Linnœus , // ap- 

Ridder-Kapellen. Surinamen\s\\^^xW^- partient aux Chevaliers Grecs. Sapa- 

derland. trie ejl Suriname. 

Seba^ Schatk. Tom. IV. Tab. 16. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 16. Fig. 19. 20. 

19. 20. en Tab. 45, Fig. 23. 24. & Tab. 45. Fig. 23. 24. 

Plaat CCXII. Planche CCXII. 

Fig. A. B. Vanilla. Volgens Juffrouw Fig. A. B. Vanilla. Selon Mademoi- 

Merian, onthoudt zig de Rups van deze /^//^Merian, la chenille de cette Nimphe 

ongeöogde Nimph - Kapel op de Banilje aveugle loge fur la Plante Banille , crois- 

plant, welke in Sur inamen wafcht. De faut à Suriname. Le dejfous des ailes eft 

onderzyde der vleugelen is ongemeen fupcrbement orné de taches argentées ou 

fchoon gefierd met zilveren of Paarle- nacrées. Elle eft tétrapede. 
tnoeragtige vlakken. Zy behoort onder 
de vierpootigen. 

Linn. Syfl. Nat. pag. 787. ;;. 216. Linn. Syd. Nat. pag.787. n. 2i5.Pap. 

Pûp. Nymph. Phakrat. Merian, fur. Nimph. Phalerat. Merlan-, fur. inf. Tab. 

inf. Tab. 25. Clerck, icon. Tab. /\.o.Fig. 25. Clerck, icon. Tab. 40. Fig. 2. 3. 
a. .'î. 



FL. CCXII. 






]B 




PL . ccxin. 




X) 



3E 




A 




C 




^^èAT 



IF 





""•«^y 




UITLANDSCHE KAPELLEN. 

Fig. C. D. Dirce. De voorde poo- 
ten van deze Kapel zyn kort en ongena- 
geld. Zy behoort onder de ongeöogde 
Nimphen, en wordt in Surinamen ge- 
vonden. 

Linn. Syfl. Nat. pag. 778. ;?. 1 7 1 . Pap. 
N'tmpb. Pbalerat. Seba, Scbatk. Tom. 
IK Tab. 10. Fig. 1. 1. 7, 8. enTab. 13. 
Fig. g. 10. Clerck , icon. Tab. '^6. Fig. 
5. 6. Siilzer , abgek. Gefch. inf. Tab. 1 7. 
Fig. II. 12. 

Fig. E. F. Heliodora. Deze behoort 
ook onder de vierpootige en ongeöogde 
Nimph-Kapellen. Zy wordt op het Mo- 
lukkifche Eiland Amboina gevonden. 

Seba., Scbatk. Tom. IF. Tab. 16. Fig. 
3. 4. 8. 9. 



PJPILLONS EXOTIQUES, s^ 

Fig. C. D. Dirce. Les pattes anté- 
rieures de ce Papillon font courtes & fans 
onglets. Il appartient aux Nimpbes a- 
veugles & fe trouve à Suriname. 

Linn. Syfl:. Nat. pag. 778. n. 171. Pap. 
Nymph. Phalcrat. Seba ,• Tora. IV. Tab. 
10. Fig. I. 2. 7. 8. & Tab. 13. Fig. 9. 
10. Clerck, icon. Tab. 3(5. Fig. 5. (5. 
Sallzer, inf. Tab. 17. Fig. 11. 12. 

Fig. E. F. Heliodore. Celle-ci appar- 
tient pareillement aux Nimpbes aveugles 
& tétrapedes. On la trouve fur l'If le 
Molucque //'Amboinc. 

Seba , Tom. IV. Tab. 1 6. Fig. 3.4. 8. 9. 



PLAAT ccxm. 



PLANCHE CCXIIL 



Fîg. A. B. Ilithya. Deze afbeelding 
is naar een Mannetje, op de volgende 
plaat is die van het Wyfje , dezer onge- 
öogde Nimph-Kapellen. Zy behooren 
onder die welke maar vier pooten gebrui- 
ken om mede te loopen. Men vindtze 
op de Kufl; van Afrika aan de Sierra 
Leona. 

Fig. C. Eudoxia. Van onder zyn de 
vleugels van deze geele en witte Danaüs- 
Kapel , een weinig flaauwer in kleur, 
maar de tekening komt voor 't overige 
volmaakt met de bovenzyde overeen. Zy 



Fig. A. B. Ilithya. Cette figure reprê- 
fcnte un Mâle. Sur la Planche fuivante 
fe trouve celle de la Femelle de ces Nim- 
pbes aveugles. Elles appertiennent à cel- 
les qui nont que quatre pattes ambulantes. 
On les trouve fur la Côte de /'Afrique , à 
la Sierra Leona. 

Fig. C. Eudoxia. En-dejfous les aîles^ 
de cette Danaïde jeaune & blanche font 
dune couleur un peu plus faible , maiS' 
au rejle le dejfein ejl entièrement confor- 
me à la furf ace fupérieure. On l'apri- 



35 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

is ook op de evengemelde Kuft aan de fe pareillement fur Ia dltte Côte , à la 

Sierra Leona gevangen. Sierra Leona. 

Fig. D. E. Janias. Het lyf en de Fig. D. E. Janias. Le corps â? les ai- 

vleugelen van deze baflert of Schildrups- les de ce Sphinx-belier font en- dejjtts d'un 

Pagie , zyn van boven fchoon blaauw en fuperhe bleu & lujlrè. Vers Ie bord ex- 

glanzig. Op de voorlle vleugels is naar térieur noir des aïles antérieures fe voit 

den zwarten buitenrand een eeltagtig blin- une petite tache luifante cornée , qui n'eft 

kend vlakje , 't welk egter niet door- pourtant pas tranfparente^& qui ne fem- 

fchynend is, en maar alleen aan de mee- ble être propre qu'à la plupart des Md- 

lle der Mannetjes onder het gezin deze les de la familie de ces Papillons. En- 

Kapelletjes eigen fchynt te zyn. Van on- dejfous la couleur des alles eft d'un vert 

der is de kleur der vleugelen heldergrocn, clair., avec une petite tache d'un rouge 

met een donkerrood vlakje aan den on- ohfcur au bord inférieur des ailes pofîé- 

derrand der agtervieugels. Zy komen rieures. Ils viennent de Suriname, 
uit Surinamen. 

Fig. F. G. Mardania. Dit fraai Ka- Fig. F. G. Mardania. On m'a envoyé 

pelletje is my uit Noord-Amerika , van ce beau Papillon de l'Amérique Septen- 

het Eiland Jamaïka toegezonden. Het trionale , de l'Isle de la Jamaïque. // ejl 

behoort onder de vierpootigen. tétrapede. 

Plaat CCXIV^ planche CCXIV. 

■ Fig. A. B. Inaria. Deze gelykt veel Fig. A. B. Inaria. Celui-ci refemble 

mar de Diocippus welke, in het Eerde beaucoup au Diocippus, que nous avons 

Deel op Plaat XXVIII. Fig. B. is afge- rcpréfenté dans la I. Partie, Planche 

beeldt Maar onderfchydt zig door het XXVIII. F. B. mais il fe difîingue par 

gemis van den witten band welke in de Ie défaut de la bande Manche , qui fe 

o-emelde naby de tippen der bovenvleugels trouve dans l'autre, près les pointes des 

f^ephatO: is. Bovendien fchynt deze foort ailes fupérieur es. D'ailleurs cette cfpe- 

zeer zeldzaam te zyn , ten minden zyn ce femble être fort rare, tandis que je 

my nog maar twee of drie fluks derzelven n'en ai encore trouvé que deux ou trois 

•jn onze Nederlandfche Kabinetten voor- trois dans les Cabinets de nos Provin- 



PL. CCXIV. 




\ / 




c 



Ij) 



A 





33 





UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 73 

gekomen ([*}. Zy is eene vierpoodge ces(^y II ejltétrapede, & on potirroit 

Kapel, en zou nevens de Pkxippus en mieux Ie placer, avec /^ Plexippus, & 

diergelyke beter by de ongeöogde Nimph- autres Papillons femUahles , au rang des 

Kapellen , dan onder de bonte Danaüflen Nimphes aveugles , que parmi les Danaï- 

geplaatfl: kunnen worden. Men vindtze des bigarrées. On les trouve dans risk 

op het Eiland Amhoina en ook op Java. ^'Amboine ^ pareillement à Java. 

Fig. C. D. Ilithya. Deze afbeelding Fig. C. D. Ilithya. Cette Figure re- 

is naar het Wyfje van Fig. A. op de préfenie la Femelle de la Planche précé- 

naaft voorgaande Plaat, het grootfle on- dente, Fig. A. La plus grande dijféren- 

derfcheid der tekening bcftaat in een rey ce du dejfein fe trouve dans une raye de 

van bleekblaauwe en eenigzins glanfige petites taches bleues pâles & tant foit peu 

vlakjes, welke op de ondervleugels (by fuivantes; qui fe voyent fur les aîles in- 

Fig. D.) naby de onderranden op den férieures (de la Figure D.')vers les bords 

zwarten band geplaatft zyn. inférieurs, fur la bande noire. 

Drury , inf Tom. II. Tab. 1 7. Fig. 1.2. Drury , inf. Tom. II. Tab. 1 7. Fig. i . 2. 

Fig. E. Sulpitia. Deze ongeöogde Fig. E. Sulpitia. Cette Nimphe aveu- 

Niraph-Kapel gelykt naar de Pûp. Eroft- gle reffmible tfwPap. Erofine*, mais dif 

«Ê*,maar verfchild merkelyk in de plaat- fere beaucoup dans la pofition des taches 

zinge der witte en zwarte vlakken aan blanches â? noires fur les deux furfaces 

beide zyden der vleugelen. Zy is een vier- des aîles. Elle eft tétrapede, qui efi ve- 

pootige , welke uit China is overgebragt, nue de la Chine, & qui fe trouve avec 

en beruft met aile de op dezePlaat afgebeel- tous les autres Papillons de cette Planche 

de Kapellen in het uitmuntende Kabinet au riche Cabinet de I\Ir. C. van Lennep. 
van den Wel Ed.Ge{lr.HeerC.-ö'^//Z,f/;/;^/>. 

* Zie Plaat CCIIL Fig. E. * Voyez Ia Planche CCIII. Fig. E. 

(') In liet onlangs verkogte Kabinet van Natu- (*) On a trouvé un de ces Papillons dans le 

ralien, en andere zeldzaamheden , van wjien den Caphiet d'Hiflore Naturelle &c. de feu Mr. Bout, 

Meer P. Bout , bevond zig ook eene dczer Kapel- qui a été vendu depuis peu. Il efî à plaindre que 

Icn. Jammer was het dat de meefte Infeftcn in la plus grande partie d-e s InfeStes, parmi lesquels 

deze Verzameling , waaronder waarlyk ccnigezcld- il j en avoit véritablement de tres rares , fufani 

zaamen , zo cïendig gelapt en mishandelt waren, ft malconfervés. Cependant on a pa^é fort cher 

OndertufTchen heeft men deze oude Fragmenten ces vieux f ragmens ^enlr autres unPap.Priamus, 

zeer duur betaalt, en onder anderen een Pap.Pria- qui a 6té vendu à quarante cinq florins d'HoUan- 

mus , welke met het opgeld voor vyf en veertig de. 
guldens is verkogt. 

III. Deel. F 



3& BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Plaat CCXV^ planche CCXV. 

Eg. A. Alcionea. De onderzydc der Fig. A. Alcionea. Le defjein de la fur- 

vleugelen van deze geflirekte of Parnas- face inférieure de cette Mufe ou de ce 

\^çiÇQ\, (Pap. Helicon.'^ is in tekening ge- Papillon à ailes oblongues , (Pap. Heli- 

lyk aan die van 't Wyfje Fig. G. maar de con.} rejfemhle à celui de la Femelle, Fig. 

kleuren zyn daar flaauw, en minder zigt- G. mais les couleurs y font foibles & 

baar. De hier afgebeelde is naar een moins vifibles. Notre Figure repréfente 

Mannetje. un Mâle. 

Fig. B.Juno. Deze wordt nog weinig Fig. B. C. Juno. Celui-ci fe trouve en- 

in de Kabinetten der Nederlandfche Lief- core rarement dans les Cabinets des A- 

hebbers gevonden. De witte vlakken op mateurs de nos Provinces. Les taches 

de vleugelen by Fig. C. hebben een zil- blanches des ailes de la Figure C. ont un 

veragtigen glans, 't welk wegens den don- luftre argenté, ce qui donne à ce Papil- 

keren grond waarop deze vlakken geplaatft Ion , en vertu du fond obfcur fur lequel ces 

zyn, de Kapel een veel grooter luifter taches fevoyent, un plus grand luflre, que 

byzet , dan de hier voor afgebeelde Ba- Ie Papillon Banille , que nous avons re- 

nilje- Kapel. Zy beruft in het Kabinet préfenté ci-devant. Il eft du Cabinet de 

van den Wel Ed. Heer W.van der Meulen. Mr. W. van der Meulen. 

Fig. D. E. Cillene. Is ook eene nog Fig. D. E. Cillene. Celui-ci efl pareil- 

hier in 't Land zeldzaame Kapel. Dcwel- lement un Papillon rare dans ces Pais , 

ke met aile de hier afgebeeldcn in Smi- qui fe trouve avec tous les autres que 

namen wordt gevonden. nous donnons ici, à Suriname. 

Fig. F. G. Alcionea. Deze is het Wy f- Fig. F. G. Alcionea. Ceft ici la Fe- 

je van Fig. A. en onderfcheid zig door de m elle de la Figure A. qui f e diftinguepar 

donkere tekening aan beide zyden der Ie dejfein obfcur des deux fur faces des aî- 

vleugelen. De drie foorten welke af- les. Les trois efpeces que nous reprefen- 

beelding op deze Plaat vertoond wordt, tons fur cette Planche, appartiennent aux 

behooren ondcr de Parnas-Kapellcn , en Mufe s , & ri ont que quatre pattes ambu- 

hebbenmaar vier pooten om mede te loo- lames, les deux antérieures étant cour- 

pen , zynde de twee voorlle kort , flomp tes , obtufes & en formes de Palati- 

en in gedaante gelyk voelertjes aan de nes appliquées à la poitrine du Papillo??, 
borft der Kapel geplaatft. 



I'J,.CCXV. 




FL.CCXM. 





UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 39 

Plaat CCXVI. planche CCXVL 

Eg. A. Hannïhal. De zuiger van de- Fig. A. Hannibal. La trompe de ce 

ze Pylftaait is lang. Van onder is het Sphinx ejl longue. En-dejfous Ie corps ö* 

lyf met de pooten en een gedeelte der les pattes , avec une partie des atles in- 

ondervleugels ligt afchkleurig, het overi- férieures , font diin gris de cendre clair» 

ge gedeelte der vleugelen donker graauw Le rejîe des ailes ejl dun minime obfcur, 

met bruinagtig zwarte tandswyze dwai-s- avec des bandes transverfales noires^ & 

ftreepen. dentelées. 

Fig. B. Paphus. De zuiger van deze Fig. B. Paphus. La trompe de ce Sphinx 

Pylftaart , is ter lengte van byna vyf duim. a environ la longueur de presque cinqpou- 

Van onderis het lyf, de pooten, en de ces. En dejfous le corps, les pattes &" les 

vleugels by de gewrigten, vuilwit; het alles font ^ vers les jointures, d'un blanc 

overige is donkergraauw met bruine tands- fale. Le rejle ejl dun minime obfcur, avec 

wyze dwarsftreepen. des bandes transverfales dentelées, 

Merian, fur in f Tab. 55. Merian, fur. inf. Tab. 55. 

Fig. C. Oiclus. Deze Onruft-Pylftaart Fig. C. Oiclus. Ce Sphinx a fur 

heeft op ieder der fraaie getekende bo- Ie beau dejfein de chaque aile fupérieu- 

venvleugels , drie zilverglanzige vlakjes , re , trois petites taches d'un lujlre argen- 

van welke een naby de gewrigten en twee té , dont l'une ejl placée vers les jointu- 

op het midden derzelven by den buiten- res , & les deux autres fur le milieu, 

rand geplaatft is. Van onder is het lyf vers le bord extérieur. En-dejfous le 

ligtbruinrood , op het agterlyf vier witte corps ejl d'un rouge brun-clair. Sur l'ab- 

ftippen. De ondervleugels naar 't lyf toe domen quatrepoints blancs. Les ailes infé- 

wit, hct overige gedeelte benevens de rieures vers le corps font blanches ;le rejle 

bovenvleugels donker -afchkleurig met avec les allés fupérieur es font d'un gris de 

bruinagtige tandswyze dwarsftreepjes. De cendre obfcur , avec de petites bandes 

zuiger is lang. transverfales dentelées brunâtres. La 

trompe ejl longue. 

Fig. D. Pan, De witte vlak op de bo- Fig. D. Pan. La tache blanche fur 

venvleugels van dezen Onrufh - Pylftaart les ailes fupérieur es de ce Sphinx eji 

is zilverglanzig. Van onder is het lyf, dun lujlre argenté. En-dejjous le corps ^ 

de pooten en de grondkleur der vleugelen les pattes â? le fond des ailes font d'un 

F a 



40 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

bruinrood met twee golfswyze dwarsftree- rouge hrun , avec deux bandes transver- 

pen op ieder vleugel. De zuiger heeft fales ondées fur chaque aile. La trompe 

de lengte van een duim. a la longueur d'une pouce. 

Fig, E. Pluto. Deze fraaye geteken- Fig. E. Pkito. Ce Sphinx d'un beau 

de Onrufl-Py Klaart, heeft mede gelyk de dejfein^ a pareillement comme les trois 

drie voorgaande, twee zilverglanzige vlak- précédens , àeux taches d'un lufire- 

ken op de bovenvleugels. V^an onder is argenté fur les aîles fupérieures. En- 

het lyf bruinrood ; de pooten zyn graauw. dejfous le corps efî dun rouge brun ; les 

Op het midden van 't agterlyf zyn vier pattes font minimes; fur le milieu deTab- 

witte (tippen , de bovenvleugels zyn don- domen fe voyent trois points blancs. Les 

ker graauw, met een witte vlak op het alles fupérieures font d'un minime oh fcur^ 

midden , en de ondervleugels ligtbruinrood avec une tache blanche fur le milieu , & 

met bruinagtige flippen. De zuiger is les ailes inférieures font d'un brun rou- 

ter lengte van twee duim. ge clair avec des points brunâtres. La 

trompe a la longueur -de deux pouces. 

Fig. F. Triptolemus. Op het midden Fig. F. Triptolemus. Sur le milieu des 

der bovenvleugels van dezen Onru(l-Pyl- aîles fupérieures de^ce Sphinx fe voit une 

Ilaart is een geelagtig teken, byna in de marque jeaunatre^à peupres en forme de 

gedaante van de letter Y 't welk den glans lettre la T., qui a un lufire doré. En-deffous 

van Goud heeft. Van onder is het lyf Ie corps efl d'un hrun rouge -Jes pmt-es font 

bruinrood, de pooten zyn graauw, de minimes ^le fond des ^iks eft brun, fuife 

vleugelen in de grondkleur bruin , 't welk change vers les bords extérieurs en cou- 

naar de buitenranden fchorskleurig wordt leur d'écor ce ;l' ourlet des bords extérieurs 

de zoom der buitenranden is paarfchagtig efl dune couleur qui tire fur le violet, 

van kleur. De zuiger heeft de lengte La trompe h presque la longueur de deux 

van byna twee duim. Alle de op deze pouces. Tous les Sphinx de cette Planche 

Plaat afgebeelde Pylftaarten worden in fe trouvent à Suriname , â? Mr. W. van 

Surinamen gevonden , en zyn my door der Meulen me les prêtes pour les fmt 

den Wel Ed. Heer IV. van der Meulen., deffiner. On les trouve dans fa riche Col- 

uit deszelfs ryke Verzameling van zeld- le£lion de rares Infectes. 
zaame Infeólen ter aftekening geleend. 



PL.CCXVII. 








ÜITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 41 

Plaat CCXVJI. planche CCXVIL 

Tig. A. B. Ilecnha. De kop en het Fig. A. B. Hecuba. La tête & le corps 

lyf , op de bovenzyde van deze fraaie en du-dejfus de ce beau Papillon , tres pen 

m de Nedeiiandfche Kabinetten zeldzaa- connu dans les Cabinets de nos Provin- 

me Kapel , is met cenigfints glinflerende ces , font garnis d'un poil menu argen- 

zilverkleurige hairtjes bezet. Van on- tés ^ tant foit peu lui faut. En-dejfous 

der hebben de witte vlakken mede eencii les taches blanches ont pareillement un 

dergelyken îuifler ; het welk gevoegt by • lUjOre femblable ; tout cela, joint aux 

de ongemeene groote oogswyze vlakken , taches oeillées extraordinairement gran- 

der zwarte en oranjekleLU-ige tekening, des, du dejjein noir & couleur d'orange y 

op den donker of bruingeelen grond der fur le fond obfcur ou d^un brun jeaune 

vleugelen , aan deze zyde , een overheer- des ailes , du côté que nous repréfentons, 

lyk aanzien geeft. Zy behoort onder de donne à ce Papillon un fuperbe éclat. Il 

vierpootige Kapellen en wordt in de IFeft- ejî tétrapede & fe trouve aux Indes-Oc- 

indiën 'm Cajenne gevonden , en is my cidentales', à Cajenne. Je l'ai reçu dit 

uit het Kabinet van Zyne Doorl. Hoog- Cabinet de Son Alt el] e Séréni(fime,Mon' 

lieid den Heere Prince Erfjladhouder feigneur Ie Prince Stadhouder héréditai- 

ter afbeeldinge medegedeeld. re, pour le faire defjiner. 

Nog een tweede van deze feldfiame On en trouve encore un femblable, de 

Kapel berufl in het Kabinet van den Hoog- la même efpece au Cabinet de Mr. Raye 

Welgeb. Heere Ra^je van Breukeier- de Breukelerwaart, ^> Utrecht. 
waart te Utrecht. 

Linn. Mant. alt. pag. 534. Pap. Eq. Linn. Ivlant. alt. pag. 534. Pap. Eq. 

Trojan. d^Aubenton planch. enlum. 19. Troj. d'Aubenton , Planch. enlum. 19. 

Fig. C. D. Marianne. Deze Danaüs- Fig. C. D. Marianne. Cette Danaïde 

Kapel gelykt veel naar de Pap. Pyrenef rejfemble beaucoup au Pap. Pyrene ;* mais 

maar de witte grond op het midden der Ie fond blanc du milieu des ailes , Fig. 

vleugelen by Fig. C. doet dezelve ge- C.la diftinguevifiblement du fufmention- 

noeglaamvande evengemeldeonderfchei- né. Notre Figure repréfente une Fe- 

den. De hier afgebeelde is naar een melk. La fiiivûnîe efl Ie Mâle de ces 

IIL Deel» G 



42 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Wyfje. De volgende is naar een Man- Papillons. 
netje van deze Kapellen getekend. 

Fig. E. Marianne. Het Mannetje ver- Fig. E. Marianne. Ce Male diffère. 

fchilt in de tekening van de oranje - Ideti- dans Ie deffein de la tache couleur d'o- 

rige vlak , en in het gemis der drie zwar- range , &' dans Ie défaut des trois ta-r 

te en twee donkergeele ronde vlakken ches rondes noires & des deux jeaunes. 

op den zwarten grond der tippen aan de ohfcures du fond noir des pointes des at- 

voorfte vleugel. De onderzydc der vleu- les antérieures. Le deffous des atles res-^ 

gelen , is geheel overeenkomflig met Fig. femhle entièrement à la Figure D. On 

D. Men vindtze op de Kalt van Coro- les trouve à la Côte de Coromandel ^ ils 

mandel , en ze beraden in het Kabinet font du Cabinet de Son Excellence Mr^ 

van den Hoog Welgeb. Hcere Baron le Baron Rengers^ 
Kengers. 

* Zie IL Deel. PL CXXV. Fig.. A. * Voyez la II. Partie PI. CXXV. Fig. A. 

Plaat CCXYIII. planche CCXVIII. 

Fig. A. B. Metellus. De- voorde poo- Fig. A. B. Metellus. Les Pattes an^ 

ten zyn kort , het lyf en een gedeelte der térieures font courtes. Le corps & une- 

vleugelen naby de gewrigten,is met ee- partie des ailes, vers les jointures , font 

nigfmts glanzige hairtjes en fchabbetjes garnis d'un petit poil & d'écaillés tant 

bezet. Van onder hebben de vleugelen fait peu luifantes, La fur face entière- 

op de geheele oppervlakte eenen glans des ailes en-deffons ejl d'un lufire defoye^ 

van zyde, byna zo fchoon als de Pap. à peu près de la beauté di^ P-^P- Perfeus* 

Perfeus * , naar welke deze Kapel ook auquel ce Papillon reffemole beaucoup. 

veelgelykt. Y^QW^Q.'^JuliaanstQ Utrecht Mr. Juliaans à Utrecht eft en poffefion- 

bezit in deszelfs Verzameling ecne Ka- d'un Papillon , , dont les ailes en-deffous 

pel , welker vleugelen , van onder , rejfcmhlent parfaitement à celles de ce- 

volmaakt met deze overeenkomdig zyn , lui- ei, mals en-deffus elles font au- mi- 

maar van boven zyn dezelven in 't nüi- lieu d'un bleu-obfcur, avec un chatoyant 

den donker-blaauw , met een violctklcu- violet; qui furpaffepresqtie l'éclat de Sa-- 

rigen weerfchyn ; welke den luider van //;;. Celui-ci efi de i^mimme & fe trou- 

Satyn byna overtreft,. De hier afgebeel- ve. dans la belle Collecïion, de Mr\C. Stoll,, 



rL.ccxviii. 




]F 



FZ.CCXIX. 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQJJES. 43 

de is uit Siirinamen en berufl in de Ver- 
zameling van den Heer C. StolL 

* Zie L Deel PL LXXl Eg. A. * \^oyez la L Partie, PI. LXXI. Fig. A. 



Seha^ Seba 



Fig, C. D. Proferphm. De blaauwe Fig. C. D. Proferpina. Les petites ta- 

vlakjes en randen , rondom de bandswyze cbes bleues & les bords des taches hlan- 

witte vlakken op de boven vleugels by ches en forme de bandes des ailes fupé- 

Fig. C. zyn glanzig. De voorde poo- Heures de la Fig. C. font luifantes. Les 

ten zyn kort en ruig, in de gedaante van pattes antérieures font court es & touffues^ 

een kwaftje of zabelbont aan de borfl der appliquées contre la poitrine du Papillon 

Kapel geplaatfl:. Zy behoort onder de en forme de touffes ou de Palatine. Ü 

ongeöogde Nimphen , en is op het Ei- appartient aux Nymphes aveugles , â? 

land Java te Samarang gevonden. Zy on l'a attrapé dans Vlsle ^^ Java, à Sa- 

berufl in de laaftgenoerade Verzameling, marang. Il eft de la Colle&ion fusmm^ 

îiûunée. 

Plaat CCXIX. Planche CCXLX. 

Fig. A.Amphryfus. De fluweel zwar- Fig. A. Amphryfus. Le fond noir des 

\Q. grond der boven vleugels , als mede het alles fupèrieures avec la partie antérieU' 

voorde gedeelte van 't lyf, aan de bo- re du cerps , en-deffus^ brille d'un cha- 

venzyde , praalt met een donlœr- violet toyant violet -obfcur. Le fond jeaune 

kleurigen weerfchyn. De geele grond- des ailes inférieures eft d'un luflre Sati- 

kleur der ondervleugels heeft een Satyn- né. On trouve fur le deffous des ailes 

agtigen luider. Van onder >, zyn de vleu- Ie même deffein du deffus; mais il y a 

gelen eveneens getekend, gelyk de bo- fur la poitrine noire, près les join- 

venzyde derzelven ^ maar op de zwarte tares des ailes , a chaque Cotées , trois 

bord aan de gewrigten der vleugelen zyn taches d'un rouge de fang. En ver^ 

wederzyds drie bloedroode vlakken ge- tu de ces cara&eres diftin&ifs que Mr, 

•plaatd. Zy zou dierhalven volgens de Linnœus en a donnés, il faudrait le 

•opgegeven kenmerken van den Heer ranger parmi les Chevaliers Troyens-. 

G 2 



4-4 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Linnaus onder de echte zogenaamde On k trouve à Java à Batavia , & il ap- 

Trojaanfche Ridder-Kapellen moeten ge- partîent avec tous les autres Papillons 

plaatfl worden. Men vindtze op "Java , âe cette Planche , dans la riche Collec- 

te Batavia en beruft nevens de overigen tion âe Mr. le Miniflre E. F. Alberti. 
op deze Plaat afgebeelde infeclen in de 
ryke Verzamelinge van den Wel Eerw.. 
Heer E. F. Alhertl 

Eg. B. C. Venilia. De vicrpootige Fig. B. C. Venilia. Ce Papillon te- 
Kapelgelykt veel naar de P^^,//^//o^ortf*; trapede rejjemhle beaucoup au Pap. He- 
maar de blaaiiwe flippen en randen om \\oà.ov^*-,mais les points bleus & les bords 
den witten band en vlakken op de vleu- de la bande blanche & des taches des atles; 
gelen, als mede de verfchillende plaat- comme aujjï leur pojition différente^ les 
zinge derzelven , doenze volkomen op font dijlingner^ à la premiere mie ^ en- 
de eerfle vergelyking van elkander on- tierement fun de l'autre. On les trouve 
derfcheiden. Zy worden te Batavia ge- à Batavia.. 
vonden. 

* Zie III. Deel, Plaat CCXII Fig. * Voyez la II. Partie , PI. CCXIL. 

E. R Fig. E. F. 

Linn..SyJï. Nat, pag. 780. ;;. 177. Linn. Syfl. Nat. pag. 78o.n. i77.Pap.. 

Fap. Nymph. Phalerat> Clerck , icon. Nymph. Phaler. Clerck, icon. Tab. 32.. 

Tab. 32. Fig. 7. 8. Fig. 7. 8; 

Eg. D. E. Archefia. Deze geöogdè Fig. D. E. Archefia. Les pattes an- 

Nimpli-Kapel, heeft de voorllc pooten térieures de cette Nimpbe à yeux font très 

zeer kort en ruig. De blaanwe tekemng courtes & velues. Le deffein bleu des 

op beide zyden der vleugelen is glanzig, deux furfaces des alles eft luifant. Ce 

Men vindt ze nevens de voorgaande op Papillon -ei & Ie précédent fe trouvent 

het Eiland Java te Batavia. dans rif e de Java, à Batavia. 

Fig. F. G. Décora. Deze Nagt-Krr Fig. F. G. Décora. Cette Phalène à 

pel , met draadvormige fprieten en een antennes filiformes S h trompe roulée 

gekrulden zuiger, is maar eene verfchei- n ejlqu une variété de celle que nous avons 

denheid van die, welke in het Eer f e repréfentée dans la Prsraiore Partie -3. 



PL . CCXX. 




UITLANDSCHE KAPELLEN. 

Deely op de zevende Plaat by Fig. E. 
onder den naam van Julia is afgebeeldt : 
en welke C&elyk wy in de Byvoegfelen ag- 
ter hetRegifter van het gemelde Deel op 
bladz. 1 55. gezegt hebben) de Phal. Déco- 
ra van den Heer Linnaus is. Het is een 
Wyfje, maar wel verre dat alle die van deze 
Sexe eene zulke flerke tekening der geele 
vlakken aan beide zyden der vleugelen 
zouden hebben , zo is in tegendeel my on- 
der veelen , maar deze eenige voorgeko- 
men , zynde de overige in alle uitwendige 
kenmerken geheel gelyk aan dè hier voor- 
gezegde afbeeldinge, uitgezonderd dat het 
agterlyf der Wyfjes dikker en het hair- 
agtige kwastje aan het einde, korter is dan 
in de Mannetjes. Haar vaderland is de 
Kaap de goede Hoop. 



PAPILLONS EXOTIQUES. 4.^ 

Planche feptieme , Fig. E. /bus Ie mm 
de Julia, & qui eft proprement ^ (comnit 
nous r avons dit dans les Additions^ der- 
riere Ie Regitre de la ditte Partie , pag. 
15 5-) ^'^ Ph^I. Décora de Mr. Linnseus- 
Cejï une Femelle , mais bien loin de voir 
dans tous les Papillons de ce Sexe^ wv 
dejjein fi vif de taches jeaunes fur les 
deux fur fa ces, je nai trouvé au contrai- 
re parmi un nombre affez grand, uni- 
quement celui-ci, tandis que tous les aur 
tres rejfemblent, quant aux cara&eres- 
extérieures, entièrement à la dîtte Figu- 
re, à l'exception que l'abdomen des Fs- 
m elles eft plus gros, & que la pointe de 
la toujfé velue ejl plus courte que dans 
les Mâles. Le Cap de bonne Efpérance- 
efî fa patrie^ 



Linn. Syfî. Nat. in add. pag. io58. Linn. Syft. Nat. inadd. pag. io(58. n, 
n. 14» 14. 



Plaat CCXX. 



Planche CCXX.- 



Fig. A. B. Pyrrhus. De beide zy- 
dén der vleugelen van deze Kapel zyn 
fluweelagcig. De blaauwe halve maans- 
vvyze vlakjes zyn glanzig. Zy gebruikt 
maar vier pooten om mede te loopen, 
zynde de twee voorden kort , ftomp en 
ruig, gelyk een Zabel-bont tegens de 
borft der Kapel geplaatil. De Heer Lin- 
nceus brengt deze foorten onder deszelfs 



Fig. A. B. Pyrrhus. Les deux fur f a-^- 
ces des atles de ce Papillon font comme ■ 
du velours. Les petites taches bleues en 
forme de Demi • Lune font luifanîes-,. Il 
na que quatre pattes ambulantes, les 
deux antérieures étant courtes., obtufe^: 
& couvertes de poil, appliquées à la poi- 
trine du Papillon en forme de palatine - 

Mr. Linnseus range ces efpeces parmi fesr 
G 3. 



4i5 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Griekfche Ridder-Kapellen , mooglyk we- Chevaliers Grecs , peut-être en vertu des 

gens de geflaarte ondervleugels, en dan ailes inférieures à queue ^ & alors on 

zouden met het zelfde recht de twee vol- pourroit y placer ^ à auft jufîe titre, les 

penden mede daar onder kunnen gefchaard deux fuivans. On les trouve a hmhoi- 

worden. Zy worden op het Molukki- ne , une des Isles Molucques. 
fche Eiland Amhoina gevonden. 

Unn. Syft. Nat.pag. 749. «• 19. Pap. Linn. Syfl. Nat. pag. 749. n. 2$. Pap. 

Eq. Achiv. Clerck, icon. Tak 25. Fi g. Eq. Achiv. Clerck, icon. Tab. 25. Fig, 

3. 4. Seha, Schatk. Tem, IK Tab. 47. 3. 4. Seba, Tom. IV. Tab. 47. Fig. 2. 3, 
Ftg. 2. 3. 

Eg. C. D. Hippoclus. Heeft de wit- Fig.C.D. Hippoclus. Les taches Man- 

-te vlakken op de ondcrzyde der vleuge- ches du-dejfous des ailes font luifantes* 

len glanzig. De voorde pooten kort en Les pattes antérieures font courtes &fans 

zonder nagels. Zy wordt op het even- onglets. Il eft pareillement de Tlslefus- 

eemelde Eiland gevonden en beruft in de mentionnée &fc trouve dans la Colle&ion 

Verzameling van den Heer C. Stoll. Mr. C. Stoll. 

Fig. E. F. Thyonneus. By de afbeel- Fig. E. F. Thyonneus. Nous n'avons 

^ing dezer Kapel is niets te voegen , dan rien à ajouter à la repréfentation de ce 

dat dezelve mede onder de zogenaamde Papillon , fmon qu'il appartient pareille- 

vierpootigen behoort. Men vindtze op ment aux tétrapedes. On le trouve dans 

het o-emclde Eiland Amhoina en berufl la ditte Lie J'Amboine & d-ans la Colle- 

in de laatUgemelde Verzameling. &ion fusmentionnêe. 

Plaat CCXXÎ. planche GCXXI. 

fig. A. B. Atimenâ. De rey Vàn Fig. A-, B. Alimena. La rangée de ta-- 

"blaauwe bandswyze vlakken op de boven ches bleues en forme de bandes fur lu 

zyde der vleugelen , is glanzig met een dejfus des ailes , ejl luifante , avec un 

violet kleurigen weerfchyn. Van onder chatoyant couleur violet. En-deffous les 

syn de blaauwe banden en vlakken mede bandes & les taches bleues font par eillc- 

glanzigi. Het is e ene vierpootige en on- mmï luifantes, Cefl une Nimphe Ü- 



PL. CC XXI. 




c 



UITLANDSCHE ICAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 47 

geöogde Nimph-Kapel welke op het Ei- trapede & aveugle, qui fe trouve àan^ 

land Amholna wordt gevonden , en be- Visie ^'Amboine & qui ejl du Cabinet ds- 

ruft in het Kabinet van Mevrouwe J. J. Madame], J. Châtelain, née Smith^ 
Châtelain, geb. Smith. 

Fig. C. Alimena. Deze afbeelding Fig. C. Alimena. Cette Figure rC" 

is naar een Mannetje der voorgaande Fig. prèfente Ie Mâle de la précédente Figure 

A. B. en onderfcheid zig alleen in de ver- A.B. &fe dijlingue fimplement par Is 

fchillende tekening der bandswyze vlak- dej[ein varié des taches en forme de han- 

ken op den fluweel zwarten grond aan des fur le fond noir de velours de la fur- 

de bovenzyde der vleugelen. Van on- face fapérieur e des alles. En-deffous eU 

der is dezelve geheel gelyk aan Fig. B. Ie reffemhle parfaitement à la Fig. B^ 

Zyis afgebeelt uit de Verzameling van V Original fe trouve dans la Colk&ion d&: 

den Heer C. Stoll. BIr. C. Scoll. 

Linn. Syjl. Nat. pag. ySo.n.iyB. Pap. Linn. Syft. Nat pag. 780. Pap. Nimph,. 

Nymph. Phalerat. Clerck, icon. Tab. 2,1. Phalerat. Clerck, icon.Tab. 32.Fig. 1.2,. 

Fig. I. 2. Seba, Schatk. Tom. IK Tab. Seba, Tom. IV. Tab. 8. Fig. i. 2. &- 

8. Fig. I. 2. en Tab. 11. Fig. 13. 14. Tab. 11. Fig.. 13. 14. 

Fig. Di E. Eurifus. De blaauvve Fig. D. E. Eurifus. La couleur bleue^ 
kleur op de boven en ondervleugels , van des alles fupérieures & inférieures de ce: 
deze Baftert-Pngle by Fig. D. heeft een Page illégitime, Fig. D. ejl d'un beau 
fchoonen Satynagtigen luifter. Zy is op lujlre Satiné. On Va attrapé fur la Co- 
de Kuft van Guiné by Delmina gevan- te ^f Guinee, près de Delmine & il fe 
gen en beruft in de laatflgenoemde Ver- trouve dans la Colk&ion dont nous ve— 
zameling. nans Ie faire mention. 

Fig. F.G. Evagete. Deze witte Da- Fig. F. G. Evagete. Cette Danaïde ■ 
naüs -Kapel , gelykt naar de P/t^, Cor o- blanche re ffeir.ble auV?v'ç.Coxon\s*, mais 
nis *. maar by naauwkeurige befchou- après un examen exa& elle paroit êïr& 
wing blykt het eene verfchillende foort d^une efpece differente. Elk eJl de la Co- 
te zyn. Men vindtze op de Kuft van te de Coromandel, & fe trouve mainte— 
Coromandel y, Qü. zy beruft thans in het mnt au. Cabinet, ^-ilf/%. W. van.. desa- 



BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Kabinet van den Wel Ed. Heer fF. van ÎNÎeulcn, 
4ier Meulen. 

»Z/V L Deel Plaat XLÎK Fig. B. C. * Voyez I. Part. PI. XLIV. Fig. B. C 

Plaat CCXXII. planche CCXXII. 

Fig. /i. B. Anceus. Deze zcldzaarae Fig. A. B. Anceus. Ce rare Papillon^ 
Kapel, welke onder de Trojaanfche Rid- qui appartient aux Chevaliers Troyens^ 
der-Kapellen behoort, is op de Weftkuft à été pris fur la Côte Occidentale de Su- 
van Sumatra gevangen en van daar in matra , d'où on Va tranfporté dans le Ca- 
Jiet Kabinet van den Hoog Welgeb. Heer hinet Je Son Excellence Mr. le Baron 
Baron Rengers aangebragt. Rengers. 

Fig. C. D, Hippia. De voorde poo- Fig. C. D. Hippia. Les pattes antê- 

ten van deze geöogde Nimph of Gras- rieûres de cette Nimphe à yeux font cour- 

KapeljZyn kort en zonder nagels. Zy tes & fans onglets. Elle a quelque con- 

lieeft eenige overeenkomft met de Pap. for mité avec le Pap. Hyperbius , que nous 

Ilyperhius welke in het II. Deel op Plaat avons repré fente dans la IL Partie PL 

CLXVniI. Fig. C. E. is afgebecldt en CLXFIII. Fig. C. E. & on la trouve, 

wordt mede, gelyk dezelve, op de lùjap comme celui-là, au Cap de bonne Espé- 

xk goede Hoop gevonden. rance. 

Fig. E. F. Evadne. Over de gehee- Fig. E. F, Evadne. On voit dominer 

le oppervlakte der vleugelen , en het lyf fur la furface entière des ailes & du 

.op de bovenzyde, heerfcht een donker- £orps , en-dejfus, un chatoyant violet- 

^aarfchen weerfchyn. Naby de gewrig- ohfcur. Fers les jointures des ailes in- 

ten der ondervleugels is wederzyds een férieures, à droit & à gauche fe voit 

•bofchje gryskleurig hair geplaatft. De une toujfe velue de couleur minime. Le 

onderzyde der vleugelen , heeft wegens des fous des -ailes efl d'un éclat fuperhe^ 

.den band van oogswyze vlakken op een en veriu de la bande de taches oeil- 

Lleek-paarfchen grond een heerlyk aan- lees fur un fond violet pâle. Ceft 

zien. Het is een geöogde Nimph, en t/ne Nimphe à yeux & un Papillon 

•¥ierpootige Kapel en word pp de Kuft tétrapede, qui fe trouve fur la Cô^ 



FL. CCXXTI. 




A 





PL. CCXXIIT. 





UITL AN DSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 49 

van Jfrika aan de Skrre Leoiia gevon- de /"Afrique , à la Sierra Lcona. 
<îen. 

Plaat CCXXIII. planche CCXXIU. 

Eg. A. B. Lïcus. Aan beide zj^dcn Fig. A. B. Licus. On mit fur les deux 
der vleugelen en het lyf van deze Kapel- fiirfaces dts alles & du corps de ces Pa- 
len, ziet men over den donkeren grond pillons, par dejjiis Ie fond obfcur , un 
eenen ongemeen fchoonen goudgroenen chatoyant vert doré cTune beauté extra- 
Wüerfchyn. Men vindt eenige verfchei- ordinaire. On trouve quelques variétés 
denheden onder deze foort , van welken parmi ces especes , dont quelques-uns ont 
fommige den vuihvitten dwarsband o\'cr la bande transverfale d'un blanc faky 
de bovenvleugels geheel melkwit., doch f ir les atles fupé rieur es, d'un blanc de 
anderen hebben den zelven naauwlyks l'ait , tandis que dans les autres elle nefl 
zigtbaar. Zy behoort onder het gezin presque point vifible. Il eft de la Famil- 
van de Pap. Dedalus* , Icarus*^,Dar- Ie des Pap. Dedalus *, Icarus **, Dar- 
danus-\, en meer anderen, welker af- àm\x%\,^ de plu fieur s autres , dont nous 
beeldingen wy reeds hebben gegeven ; en avons déjà donné les Figures , & dont 
daar by aangemerkt dat de fprieten in ee- nous avons remarqué en même tems que. 
nen langwerpigen knop, en omgebogen les antennes fe terminent en majfue ob- 
haakje eindigen. Haar woonplaats is Su- longue & ^n petit crochet. Sa demeure 
rinamen. ejî à Suriname. 

Seba, Scbatk. Tom. IF. Tab. 19. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 19. Fig. 1 1. 12: 

II. 12. Tab. 21. Fig. 10, Merian, fur. Tab. 21. Fig. 10. Merian, fur. inf. Tab. 

inf.Tab.26. Drury, inf. Tom. L Tab. 35. Drury, inf. Tom. L Tab. \6. Fig. 

16. Fig. I. 2. I. 2. 

* Zie L D. PL ƒ. Fig. A. PL XFIII. * Voyez la I. Partie PI. i. Fig. A. PI. 

A. PL XVIL Fig. E. XVIII. Fig. A. PI. XVII Fig. E. 

Fig. C. D. Harmodius. Het geen wy Fig. C. D. Harmodius. Ce que mus 

wegens den fchoonen goudgroenen weer- venons de remarquer par rapport au beau 

m. Deel. H 



So BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

fchyn in de naaflvoorgaande Kapel heb- chatoyant vert-doré du Papillon quipré- 

ben aangemerkt , is byzonder betrekke- cède immédiatement , peut s'appliquer 

lyk op deze hier afgebeelde , welke ook particulièrement fur celui que nous re- 

gelyk die onder een zelfde gezin behoort, préfentons ici , (S? qui appartient , avec 

en in 6'//r//?^/»^« wordt gevonden. le précédent^ à la même Famille. On 

le trouve h Suriname» 

Fig. E. F. Emilia. Is eene vierpoo- Fig. E. F. Emilia. Ejl un Papillon 

tige Kapel, welke de donkergeele ftree- tétrapede, dont les rayes jeaunes dorées 

pen en vlakken op de onderzyde der & les taches de la furface inférieure des 

vleugelen eenigzints glanzig heeft. Zy ailes font un peu luifante. On le trou. 

wordt in Surinamen gevonden. ve à Suriname. 

Plaat CCXXIV. planche CCXXIV. 

Fig. A. B. Panopus. De gedaante Fig. A. B. Panopus. La forme dit 
van het Lyf in dezen Pylftaart is onge- corps de ce Sphinx eft extrêmement cour' 
meen kort en dik naar evenredigheid der te & groffe , à proportion de longueur 
lengte van de vleugelen. De zuiger is des alles. La trompé eft roulée & Ion- 
gekrult en lang. De vleugelen hebben gue. Les deux furfaces des atles font 
aan beide zyden een fierlyke tekening, dun beau dejftin. On Va pris fur la Cô- 
Zy is op de Noord-Ooft Kud van het Ei- te Nord eft de Plsle de Java , /; Samarang 
land Java te Samarang gevangen , en be- & fe trouve actuellement dans la Colle- 
ruft in de Verzameling van dcn Ileer C. &ion de Mr. C. Stoll. 
Stoll. 

Fig. C. Anchemolus. De zuiger van Fig. C. Anchemolus. La trompe de 
dezen Pyldaart bellaat de lengte van om- ce Sphinx eft presque de la longueur de 
trent twee en een halve duim. Van on- deux pouces & demi. En-dejfous le corps y 
der is het Lyf, de pooten en een ge- les ailes fupérieur es font ^ vers les join- 
deelce der vleugelen bleekbruinagtig rood tures & vers les extrémités d'une cou- 
van kleur ; doch de boven vleugels zyn leur d'olive pâle.. Il eft du Cabinet de 
aan de gewrigten en naar de tippen bleek Mr. W. van der Meulen <s' fe trouve à: 
olyfkleurig. Zy beruft in het Kabinet Suriname.. 
van den Wel Ed. Heer IF. van der Meur 



rL. ccxxiv. 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, ki 

Un. En wordt in Surinamen gevon- 
den. 

Eg. D. Nerii. Het is deze Pylftaart Fig. D. Nerii. Cejl ici k Sphinx ^ 

welke onder de bcnaaraing van den O- connu fous le nom cle Sphinx Oleander, 

leander Pylftaart bekend is , en in fom- & qui fi trouve quelquefois pendant qiiel- 

raige Jaaren in DuitPchlandt , doch zeer ques années en Allemagne , mais cepen- 

zeldzaam , wordt gevonden. Ik weet dant jort rarement. J ignore la rai fin 

niet waarom de Heer Linnaus denzel- pourquoi Mr. Linnecus Ie range dans la 

ven onder het eerftc gezin der Pylftaar- premiere Familie des Sphinx , qui ont 

ten , welke de vleugelen hoekig (alis des ailes angukufes (^alis angiilatis) ; tan- 

üugulatis'^ hebben, heeft geplaatft, daar dis qu'au contraire les alles de celui-ci 

deze in tegendeel de vleugels effen van out des hor ds unis , & que les atles in- 

rand, en dezelven niet meer dan an- férieures comme celles de tous les autres 

dere , aan de ondervleugels naby de ge- font tant fiit peu découpées vers leurs 

wrigten naamelyk , een weinig uitge- jointures. U ailleurs la trompe de cet- 

fnceden hebben. Bovendien is de zul- te efpece a la longueur de presque deux 

ger in deze foort , ter lengte van byna pouces , tandis que ceux de la premiere 

twee duiin daar die van het eerllgcmcl- Famille ont une trompe fort petite â? 

de gezin een zeer korten en byna on- presque imperceptible. En-deffous la. 

zigtbaaren zuiger hebben. Van onder couleur du corps & Jes pattes ejl d'un 

is de kleur van het lyf en de pooten Olive ohfcur; & le fond des ailes de h 

donker olyf kleurig. De vleugelen in de même couleur^ mais de part à d'autre 

grondkleur mede van dezelfde kleur , garnies de taches blanches & d'un vert- 

egter hier en daar met witte, en don- ohfcur^ comme auffi de taches vertes ti- 

kergroene als mede naar het geelagtig- rant fur le jaune. Depuis un bout des 

groen hellende vlakken bezet. Van den ailes fupérieures s'étend à travers des 

eenen tip der bovenvleugels loopt dwars quatres atles , jusqnes à l'autre hout, u- 

over de viervleugelen,tot aan de ande- ne bande blanche ondée. Celui-ci fi 

ren tip een witte golvswyze ftreep. De- trouve fur la Côte de Coromandel , â? 

ze wordt op de Kult van Coromandel nejî pas fi grand que celui que l'on a vu 

gevonden , en is niet zo groot ais die de tems en tems en Europe, ^ que 

nu en dan in Ewopa gezien is , en door Röfel a repréfenté avec des couleurs un 

H 2 



sa BESCHRYVING van 



DESCRIPTION Dm 



Röfel een weinig al te fi:aai in kleiiren is pen trop vives. 
afgebeeldt.. 

Linn. Syft. Nat. pag. 798. n. 5. Linn, Syft. Nat. pag. jpS.n. 5.Frifch, 

Frifch. inf. Tom. VIL Tab. 3. Rö/el^ inf. Tom. VII. Tab. 3. Röfel, inf. Toiiïw 

iiif.Tom.III. Tab. 15. ló. III. Tab. 15. 16. 



Fïg. E. Caunus. De fprietcn van 
dezen Balleit-Onrult zyn een weinig ge- 
pkiimd. Het borftftak is met fluweel- 
zwarte, de eerde, derde en vyfde ring 
van het agterlyf, met blaauwe glanzige, 
en 't overige gedeelte met Carmouzyn- 
roode hairtjes bezet. De grond der vleu- 
gelen beftaat uit doorfchynende vliezen. 
Van onder is het Infeél op het lyf en de 
pooten zwart en voor 't overige met de 
bovenzyde niet onderfcheiden. Het 
wordt in Surinamen gevonden , en be- 
ruft in de Verzameling van den H^eer C. 
StolL 



Fig. E. Caunus. Les antennes de C3 
Spbin.x - bélier , font un peu plumacées. 
Le corfelet eft garni d'un petit poil noir 
de velours;: le premier, le troifteme & 
le cinquième anneau de V abdomen d'un 
pareil poil bleu luifant, & le refîe d'un 
poil rouge cramoifi. Le fond des aîles 
eft compofè de membranes transparentes. 
En-dejfous le corps & les pattes de cet 
Infecte font de couleur noire.) & pour la 
refte tout j eft conforme à la furfacefu- 
périeure. On le trouve à Suriname & 
il eft de kl. Colle&ion de Mr. C^ StoU.. 



Fig. F. Almon. Deze Baftcrt- On- 
ruft heeft de fprieten een weinig gekamt. 
Het borftftuk is met donker groene glan- 
zige hairtjes bezet. De drie ligtgrocne 
ftreepen welke in de lengte van het ag- 
terlyf geplaatft zyn, hebben een goud- 
agtige glans. De bleeke vlakken op de 
vleugelen zyn doorfchynend. V^an on- 
der is het lyf en de vleugelen eveneens 
gekleurd , maar de pooten zyn, zwart.. 



Fig. F. Almon. Les antennes de ce 
Sphinx-bélier font tant foit peupe&inées. 
Le corfelet eft garni d'un petit poil vert^ 
lui faut. Les trois rayes d'un verd clair y. 
qui fe trouvent en long fur V abdomen , 
ont un luftre doré. Les taches pâles des 
aîles font transparentes. En-dejfous le 
corps & les aîles ont la même couleur \^ 
mais les pattes font noires. Il fe rencontre 
Suriname & fe trouve dans la Colle&ion; 



PL. CCX\Y. 









UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 53 

Zy woont m Surinamen, en is uit de fiismentionnée 
laatftgenoemJe Verzameling afgebeeldt. 

PLAAT CCNXV. PLANCHE CCXXV. 
•» 

Fïg. A. Camertus. Van onder is de Fig. A. Camertus. Le dejjous de ce 

kleur van dezen Onruft niet onderfchei- Sphinx ne diffère en rien du deffus , fî- 

den met de boven zyde , dan dat over de non que trois rayes d'un brun-obfcur & 

vleugelen drie donkerbruine tandswyze en forme de dents , y traverfenî entier e- 

ftreepen , van de eene tip derzelven tot ment les ailes. Tous les Papillons ds 

aan de andere loopen. Men vindt alle cette Planche fe trouvent à Suriname, 

de op deze Plaat afgebeelde Infeclen in d'où Mr. W. van derJVIeulen les a reçus, 

Surinamen^ van waar de Wel Ed. Heer & a bien voulu me les prêter pour kî 

W. van der Meulen dezelven heeft ont- faire deffmer.. 
vangen , en ze my ter afbeelding mede- 
gedeeld. 

Fig. B. Danum. De zuiger van de- Fig. B, Danum. La trompe de ce 

ze Onrufl: is gelyk die van aile welke on- Sphinx eft femblable à celle de tous les 

der dit gezin der Pylftaarfben behooren , Papillons qui appartiennent à cette Fa- 

gekruld en zeer lang naar maate der mille des Sphinx, roulée & fort longue ^ 

groote van deze Infeclen. De witte vlak à proportion de la grandeur de ces Infe- 

naby de gewrigten der ondervleugels be- dies. La tache blanche , pres des join- 

ftaat uit wolagtige hairtjes. Van onder tures des ailes inférieures , eft compofées 

is het lyf , de pooten, nevens de- vleu- de petits poils laineux. En-deffoui du 

gelen bruinrood van kleur, me.t eenige corps, les pattes & les alles font d'une 

donkerbruine tandswyze dwarsllreepen rouge-brun , avec quelques bandes trans- 

over de vleugelen. verfales d'un brun-obfcur & en forme de 

dents fur les alles. 

Fig. C. Jchemcnides. De zuiger van Fig. C. Achemenides. La trompe de 

deze Pylibart heeft omtrent de lengte ce Sphinx eft presque de la longueur de 

van drie duimen. Van boven is het lyf trois pouces. En-deffus le corps & une- 

en een gedeelte der vleugelen met groen- partie des alles font couverts d'un poil 

agtig hair bedekt. Van onder is het lyf , verdêtre. En-deffous Je corps ^ les pat'- 

U 3, 



54 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

en de pooten bruinagtig geel , als mede tes font d'un jaune brunâtre , comme 
de vleugelen, welke kleur egter naar de auffi les ailes ^ qui fe changent cepen- 
tippen in bruinagtige Olyf- kleur veran- clant , vers leurs extrémités, en une 
dert. Over de boven , en ondervleu- couleur d'olive brunâtre. Sur les ailes 
gels loopen twee fmalle donkere dwars- fupérieures & inférieures s'étendent deux 
ftreepen. In het Kabinet van Zyne bandes transverfales , étroites & ohfcu- 
Doorl. Hoogheid den Heere Prinfevan res. Ju Cabinet de Son Altejfe Séré- 
Orange en Naffiiu worden twee van nijfime, Monfeigneur le Prinfe d'Oran- 
deze Pylftaarten bewaart , dezelven zyn ge & de Nalïhu fe ' trouvent deux de 
met een zwam- of fchiramelagtig ge- ces Sphinx. Ils font couverts d'une 
wafch begroeid, waardoor dezelven als fubflance fongueufe ou polipeufe , ce qui 
geheel gedoomd fchynen. Men heeft les fait rejfembler comme entièrement 
ook wezendlyk deze Infeclcn een tyd couverts d'épines. On a même cru, 
lang aangezien, als of deze zogenaam- pendant tin efpace de tefns, que ces 
de doornen eene natuurlyke eigenfchap foi-difans Epines étoient un caractère 
van het Dier was; maar wanneer men naturel & difiin&if de ces Infectes; 
deze zwam-agtige uitwaafferainge een mais en examinant de pres cette ex- 
vveinig naauwkeurig betracht, dan blykt croijfance fongueufe, il par oit claire- 
dat dewyl wegens de onregelmaatige plaat- ment, en vertu de fa pojition irrégu- 
zinge derzelven, als zynde de fprieten, lier e, Qmsque les antennes, les yeux, 
de oogen, de vleugelen, zelvs daar die les ailes mêmes quoi qu'elles foyent ap- 
laatften op elkander geplaatft zyn, het pliquées l'une fur l'autre, les deux fur^ 
«^eheele lyf, aan beide zydcn : ja de faces entières du corps , & les pattes en 
pooten zelfs zodanig met de gemelde font tellement couvertes') qu'il feroit en- 
ftoffe bezet zyn, dat het Infecl, by- fièrement impojjible à l' Infecte , en-cas 
aldien zulk eene bedekking aan het zei*- qu'une pareille couverture lui fût pro- 
ve eigen was, by mogelykheid zig, in pre, de fe remuer, moins encore de vo- 
leven zynde, niet zoude kunnen bewe- 1er. Cefl en vertu de cela que je crois, 
gen, veel min vliegen. Het fchynt appuie fur des raifons folides, qu'il en 
my dierhalven op goede gronden toe, ejl, comme de quelques Cicades, qui fe 
dat het hier mede gefield is, gelyk met trouvent dans /'Amérique Septentriona- 
zommige Cicaden welken in Noord- Ie , en fi grand nombre , qu'après leur 
Amerika gevonden worden , en wel vie on en trouve par Milliers dcjfous les 



UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQpES. 55 

in zulk een menigte, dat men vee- arbres, qui femhlent être couverts (Tu- 
le duizenden van dezelven , na hunne ne plante, qui riejl proprement qu'une 
leeftyd, onder de boomen vindt leggen, fuhjlance fongueufe ou humide, qui fe 
welke als met eene plant begroeit, fchy- forme fur les corps de ces Infedlés , .après 
nen , 't geen egter niets anders dan eene leur mort, 
zwamagtige of vogtige fboffe is , welke na 
hunnen dood uit de lighamen dezer dieren 
uitwaafferat. 

De Heer Hofraad en Directeur J. Mr. Ie Confeiller de la Cour ^ Dire^- 

Vosmar heeft de goedheid gehad, om ^eur A. Vosmar, a eu la complaifance 

my het het gemelde verfchynfel eenige de me communiquer pendant quelques 

dagen ter befchouwing mede te deelen , jours ce rare Phénomène , que f ai fait 

en ik heb van 't zelve eene naauwkeurige repréftnter très exactement & que nous 

afbeelding doen maken, welke wy in 't donnerons dans la fuite, fur la Planche 

't vervolg en wel op de CCLXVIlfte CCLXFH. 
Plaat zullen medcdeelen. 

Eg. D. Convolvuli. Een Pylftaart Fig. D. Convolvuli. Un Sphinx qui 

welke in Europa gevonden wordt, en fe trouve en Europe , & dont la chenil- 

welker Rups zig met de Wee -Winde, Ie fe nourrit de la Plante Convolvulus 

(Convolvulus minor arvenfts') , met mwror ^ivqïï^â^ , à fleurs violettes , a tant 

paarfche bloemen geneert, heeft met de- de rapport avec celui-ci, que je les crois 

ze zo veele overeenkomft dat ik ze voor de la même efpece. Celui-ci fe dijîingue 

een zelfde foort houde. Alleen onder- uniquement par le deffein d'un rouge in- 

fcheidt zig de roode roozenkleurige te- carnat fur les ailes inférieures , dont ce* 

kening op de ondervleugels , welke aan ////' de T Europe ejî deftituê. Les ailes 

de Europifche ontbreekt. Van onder fupéricures en-dejfous & les bords des ai- 

zyn de bovenvleugels en de randen der les poftérieures font d'un gris de cendre 

agterften, bruin - afchkleurig met donke- brun avec des rayes transverfales obfcu- 

re dvvarsftreepen. De agtervleugels in 't res. Les ailes inférieures , an -milieu,. 

midden naar de gewrigten zynwitagtig, vers les jointures , font blanchâtres, a- 

met drie fmalle tandswyze dwarsfh-ee- vec trois rayes transverfales étroites y en- 



56 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

pen. Het lyf is wit , met wederzyds forme ck dents. Le corps eft hlanc , a- 

vyf kleine zwarte flippen in 't midden, vee cinq petits points noirs ^ au milieu^ 

De pooten zyn graauwagtigbruin , de tant en-dejjous quen-dejjiis. Les pattes 

voeten met wit geringd. De zuiger be- font d'un brun cendré & les tarfcs font 

flaat eene lengte van vier en een halve entourées d'anneaux noirs, La trompe 

duim. Op de Kuft van Coromandel eft d'une longueur de quatre pouces & 

wordt deze foort van Pylftaarten ook ge- demi. Cette efpece de Sphinx fe trouve 

vonden, maar kleiner, en in tekening auffi fur la Côte de Coromandel, mais 

komt dezelve meer met de gemelde Eu- plus petite , & quant au deffein celui- ci 

ropifche overeen. rejfemhle plus à celui de l'Europe, dont 

nous venons défaire mention. 

Linn. Syfl:. Nat. pag. 798. n. 6. Linn. Syft. Nat. pag. 798. n. 5. Sphinx. 

Sphinx. Drury, Tom. I. Tab. 25. Fig. Drury, Tom. I. Tab. 25. Fig. 4. Röfel, 

4. Röfel, iiif. bek Tom. I. Phak I. inf. bek Tom. I. Phak I. Tab. 7. 
Tab. 7. 

Fig. E. Fegeus. De onderzyde der Fig. E. Fegeus. Le deffein du dejfous 

vleugelen van dezen Onruft-Pylftaart is des alles de ce Sphinx Epervier res- 

eveneens getekend , gelyk van boven, femble parfaitement à celui du dejfus. 

Het lyf en de pootcn zyn bruin van Le corps & les pattes font d'une couleur 

kleur. brune. 

Eg. F, Ly&us. Van onder is het Fig. F. Lycï;us. En-deffous Ie corps 

lyf en de pooten bruin, de vleugelen & les pattes font brunes; les ailes font 

bruin-rood met donker-bniine dwarsftree- d'un brun-rouge, avec des bandes trans- 

pen. Zy behoord onder de Onrull-Pyl- verfales d'un brun-ohfcur. Il appar- 

ftaarten. tient aux Spbinx-Eperviers, 



rL.ccxxvi. 





UITLANDSCHE KAPELLEN. 
Plaat CCXXVL 

Fig. J. Jeas. Deze Pyldaait heeft 
hetlyf van onder, als mede een gedeel- 
te der agtervleugels vleefch-kleurig , het 
overige gedeelte dezer vleugels is groen- 
agtig , welke kleur de bovenvleugels 
ook hebben, maar de buitenranden der- 
zelven zyn olyf kleurig , doch op het 
midden roozen-rood . Men vindtze aan de 
Kaûp âe goede Hoop. 

Fig. B. Cecrops. Van onder is het lyf , 
en de ondervleugels van dezen Pylftaart 
bleekrooze - kleurig. De bovenvleugels 
naar de gewrigten , zyn rood en naar de 
tippen olyfkleurig. Zy worden aan de 
Kaap de goede Hoop gevonden. 

Fig. C. Efon. Op het agterlyf, van 
dezen Pylftaarc , naafl: de twee bruine 
fbreepen is wederzyds een goudglanzige 
flreep geplaatft. Van onder is het lyf en 
de pooten afchkleurig. De bovenvleugels 
naar de gewrigten zyn donkerbruin , dnar 
na volgt een donker roozen - roode kleur, 
vervolgens naar de tippen e ene vleefch- 
kleur met zwarte fliipjes, en een brui- 
ne dwarsftreep, met welke (lippen ook 
de ondervleugels gekleurd zyn. De 
zuiger is gekruld en lang. Men vindtze 
aan de Kaap de Goede Hoop , en ook op 
de Kufl van Coromandel: en berufl: in 
de Verzameling van den Heer C. Sïolk 

III. Deel. 



PAPILLONS EXOTIQUES. 57 
PLANCHE CCXXVL 

Fig. A. Aeas. Le corps en-dejjous, 
avec une partie des ailes pofîérieures de 
ce Sphinx, font d'une couleur de chair', 
le refte de ces ailes eft verddtre, une cou- 
leur qui fe voit pareillement fur les ai- 
les fupérieures ; leurs bords extérieurs 
font de couleur d'olive, mais le milieu 
eft d'un incarnat. On les trouve au Cap 
de bonne Efpérance. 

Fig. B. Cecrops. En-dejfous le corps 
& les ailes inférieures de ce Sphinx font 
d'un incarnat pâle. Les allés fupérieu- 
res, vers leurs bafes , font rouges , â? 
vers leurs extrémités de couleur d'olive. 
On les trouve au Cap de bonne Efpérance. 

Fig. C. Efon. On voit fur l' abdomen 
de ce Sphinx , à côté des deux rayes bru- 
nes , tant à droit qu'à gauche, une raye 
d'un luftre doré. En-deffous le corps & 
les pattes font minimes. Les ailes fupé- 
rieures , vers les bafes , font d'un brun- 
obfcur; fuivi d'un incarnat ebfcur; en- 
fuite , vers les extrémités d'une cou- 
leur de chair avec de petits points noirs, 
& une raye transverfale brune; les ai- 
les inférieures font pareillement colorées 
de ces points. La trompe eft roulée (£? 
longue. On les trouve au Cap de bon- 
ne Efpérance & fur la Côte de Coroman- 
del, & celui-ci eft de la Colk&ion deMr, 
C. Stoll. 
I 



58 BESCHRYVING van DESCRIPTION de . 

Fig. D. NeJJl'S. Deze Pyltlaart heeft, Fig. D. Neflus. Les côtés de lapoi- 

van onder, de borfl: aan de zyden don- tr'ine de ce Sphinx, en^dejjous, font d'un 

kergeel , het midden en verder het jaune' obfcur; Ie milieu & tout le refte 

geheele lyf is geelagtig. De bovenvleu- du corps efl jaunâtre. Le fond des at- 

gels zyn in de grondklear geel met brui- les fupêrieures eft jaune avec de petites 

ne vlakjes en dwarsbanden. De onder- taches & des bandes transverfales hru- 

vleugels zyn mede geel met een blee- nes. Les aîles inférieures font pareille- 

ken paarfchagtigen waaflem, en drie golfs- ment jaunes avec une rofée pâle tirant 

wyze dwarsftreepen. De zuiger is lang. fur le violet , & trois rayes transver fa- 

Zy is op het Eiland '^ava te Samarang les ondées. La trompe eft longue. On 

gevangen , en berufl; in de laatft genoem- ra trouvé dans ïljle de Java , à Sama- 

de Verzameling. rang , <^ il eft actuellement dans la Col- 

le&ion fusmentionnée. 

Fîg. E. Theylia. Op het agterlyf Fig. E. Theylia. On voit fur Tahdo- 
heeft deze Pylftaart, wederzyds de brui- men de ce Sphinx ^ h droit &à gauche de 
ne middelftreep , tvvee goudglanzige la raye brune mitoyenne, deux rayes d'un 
ftreepen. Van onder is het Lyf op luftre doré. En-dejfous , le milieu du 
het midden, ter zyden en het geheele corps, les cotés & l'abdomen entier font 
agterlyf rofchkleurig. De bovenvleu- de couleur roujfe. Le milieu des aîles 
gels zyn in 't midden rood , en naar de fupêrieures eft rouge , mais vers les ex- 
tippen olyf kleurig , met bruine ftippen tr émit es elles font de couleur d'' olive, a- 
en dwarsflreepen. De ondervleugels vee des points bruns & des rayes trans- 
zen vleefdikleurig met bruine ftipjes en verfales de la même couleur. Les ailes 
twee finalle dwarsflreepen van dezelfde inférieures font couleur de chair, avec 
îdeur. de petits points bruns & deux rayes 

transverfales de la ditte couleur. 

Fîg. F. Theylia. Deze afbeelding is Fig. F. Theylia. Cette Figure repré- 

naar een Mannetje van Fig. E. en ver- fente un Mâle de la Fig. E. & ne diffè- 

fchilt maar daarin , dat de kleuren in 't al- re du premier qu'en ce que les couleurs 

gemeen hooger en donkerder zyn dan in font en général plus vives & plus obfcu- 

de Wyfjes. Zy worden op de Kuft van res que dans les Femelles. On les îroU" 

Coromandcl gevonden , en beruften in vefur la Côt£ de Coromandel & ilsfonS 



FL. CCXXV/I. 









UITI.ANDSCHE ICAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQPES. 59 

de laaftgenoerade Verzameling. de Ia CoUeSlion fusmentionnêe. 

Linn. Syjï. Nut. pag. 803. n. 24. Linn.Syft.Nat.pag. 803.11. 24. Sphinx, 

Sphinx* Ckrck , kou. Tab. 46. Fig. Clerck , icon. Tab. 46. Fig. 7. 8. 
7. 8. 

Plaat CCXXVII. planche CCXXVII. 

Fig. /1. Numana. De fprieten van Fig. A. Numana. Les antennes de 

deze Nagt- Kapel zyn gepluimd. De cette Phalène font pUimacées. Latrom- 

ZLiiger is kort. Van onder is 'c lyf en pe ejl courte. En-dejfoiis la couleur ni 

de vleugelen in kleur noch tekening niet Ie dejjein du corps & des afles ne diffe- 

onderfcheiden met de bovenzyde. Zy rent en rien de la furface fupérieure. 

behoort onder de zyde-fpinflers, welke Elle appartient aux Fileufes, qui ont les 

de wieken uitgebreid houden, wan- alles étendues, lorsque PInfe&e femhle fe 

neer het Infeót in den rullenden ftand repofer, comme la Phal. Melitaris * ^ 

is, gelyk de Phal. Melitaris * en an- d'autres, à caufe de quoi Mr. Linnœus 

deren, waarom ook de Heer Linnaus a rangé celle-ci parmi fes Phal. Attaci. 

de laatfligenoemde onder deszelfs Phal. Elle e II d'AmboinQ, une des Isles Moluc- 

Attaci. heeft geplaatlt. Men vindtze ques,& celui-ci, avec tous les autres Pa- 

op het Molukkifche Eiland Amhoina , pillons de cette Planche , fe trouvent ait 

en beruft met aile de overige op deze Cabinet de Mr. A. Gevers. 
Plaat afgebeelde Infeélen in het Kabinet 
van den Wel Ed. Geftr. Heer J. Ge- 
vers. 

* Zie I. Deel Plaat XXIX. Fig. B. * V^oyez I. Part. PI. XXIX. Fig. B. 

Fig. B. Acron. De fprieten van deze • Fig. B. Acron. Les antennes de cette 

Nagt-Kapel (Phal Noóf.') zyn draad vor- Phalène (Phal. Noél.) font f li formes & 

niig en de zuiger is gekruld. De onder fa trompe e/l roulée. Le dejfous pone Ie 

zyde heeft dezelfde tekening gelyk van mêmedejfein du dejfus , mais iln'eftpas 

boven, maar minder fterk. Haar woon- ft vif. On la trouve dans les '^QxbÏQQs, 
plaats is in de Berbices. 

Fig. C. Cephife. Deze behoort ook Fig. C. Cephife. Celle ci appartient 

onder die Nagt- Kapellen, welke draad- aujf à ces Phalènes qui ont des antennes 

I 2 



Co BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

vormige fprieten en een gekrulden zui- filiformes & tme trompe roiilèe. En- 

ger hebben. Van onder is de geheele dejfous Ie fond entier des aïles eft mi- 

grond der vleugelen alchkleurig met een jïime avec une bande transverfale hm- 

bruinagtigen dwarsband over dezelven. ndtre. Elk eft des Indes Orientales. 
Zy is uit Ooftindiën. 

Fig. D. E. Âmyctis. Deze behoort Fig. D. E. Amycus. Celui - ei eft de la 

onder het gezin dier Kapellen , welke hier Familie de ces Papillons qui ont été re- 

voor op de CCXXIIIlle Plaat Fig. A. en préfentés ft- devant fur la Planche 

C. zyn afgebeeld. Haar vaderland is de CCXXIII. Fig. À. & C. Il eft des Ber- 

Berhices. bices. 

Fig. F. Comètes. De kop , het borfl- Fig. F. Comètes. La tête ^ le Cor fc- 

iluk en een gedeelte der vleugelen naby lei & une partie des ailes , près les join- 

de gewrigten , is met donker oranjekleu- turcs , eft garni d'un poil couleur d'oran- 

rige hairen bezet. De zwarte grond der ge ohfcur. Le fond noir des ailes eft d'un 

vleugelen heeft een donkerblaauwen weer- chatoyant hleu-ohfcur. Les taches hlan- 

fchyn. De witte vlakken op de voorfle ches des ailes antérieures font tranfpa- 

vleugek zyn doorfchynend. Vanonder rentes. En -dejfous le corps & les pat- 

is het lyf en de pooten blaauwagtig zwart tes font de couleur noire bleuâtre^ & les 

van kleur, en de vleugelen gelyk op de ailes y font comme celles en de ff us. On 

bovenzyde. Zy wordt in Surinamen le trouve à Suriname, 
gevonden. 

Plaat CCXXVIII. planche CCXXViîI. 

Fig, A. Numana. Deze is het Wyf- Fig. A. Numana, Ceft ici la Femelle 
je vnn Fig. A. op de naafl: voorgaande ' de la Fig. A. de la Planche précédente. 

Plant. De grondkleur der vleugelen is Le fond des ailes en eft d'une couleur d'Ifî- 

hier meer donker Indigo-kleur , en de digo plus ohfcur e , & les taches jaunes 

geele vlakken zyn eenigzints doorfchy- font un peu transparentes. Les pattes 

nend. De pooten zyn geel , maar voor font jaunes ; mais pour le refte le corps 

't overige is het lyf en de vleugelen aan & les ailes en - deftous font entièrement 

de onderzyde geheel overeenkomflig met conformes à leur furface fupérieure. On 

de bovenzyde derzelven. Men vindtze les trouve dans Tlsle d'Amboine, & ce" 






^\ 



FL . CCXXVJII. 









UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQPeS. 6i 

op hetEiland^7//^ö?;;j,en berufl met de hii-ci avec tous les autres Papillons àa 

overige op deze Plaat afgebeelde Infeclen cette Planche fe trouve au Cabinet ds 

in het Kabinet van den Wel Ed. Geftr. Blr. C. van Lennep. 
Heer C. van Lennep. 

Eg. B. Lincea. Deze Nagt-Kapel, met Fig. B. Lincea. Cette Phalène h les an- 

draadvormige fprieten en een gekrulden tennes filiformes ^ la trompe roulée, elle 

zuiger, is van onder niet onderfcheiden , ne âijfere en-déchus que par le défaut des 

dan in 't gemis der drie donkerblaauwe trois petites taches bleues ohfcures lui- 

glanzige vlakjes op de bovenvleugels. fiantes des ailes fupérieur es. Elle fiemhla 

Zy fchynt onder de Spanrups-Kapellen te être de la famille des Arpenteufies ^ ^ fis 

behooren , en wordt in Surinamen ge- trouve à Suriname, 
vonden. 

Fig. C. Mummia. De fprieten zyn Fig. C. Mummia. Les antennes fionf 

gepluimd , en de zuiger is zeer kort. De plumacées , & la trompe eft fiort courte, 

bleek-blaauwe vlak op de ondervleugels La tache bleue pâle des ailes inférieures 

is doorfchynend. Van onder is het lyf eft tranfiparente. En-defious le corps & 

en de pooten donkerbruin , en de vieuge- les pattes fiont d'un brun-obficur , & les 

len gelykaan de bovenzyde. Zy is uit ailes y fiont comme fiur le dejfius. Il eft 

Surinamen. de Suriname. 

Fig. D. Famiila. Heeft gepluimde Fig. D. Famula. A des antennes plu- 

fprieten en een korten gekrulden zuiger, macées & une trompe courte roulée. Ei> 

Van onder , is de borfl: oranje-kleurig , de dejfious la Poitrine eft couleur cr orange y 

pooten zwart, het agterlyf wit met gry- les pattes fiont noires, F abdomen eft 

ze ringen. De vleugelen zyn van onde- blanc avec des anneaux grifies. Les aS- 

ren byna van dezelfde tekening gelyk de les ont en - deffious presque le même des- 

bovenzyde , bchalven dat het zwarte een fiein qtien-deffius , à r exception que Ie noir 

weinig naar het rolTche helt. Men vindt- y tire un peu fiur le roux. On le trouve 

ze op de Kufl: G/iiné by Delmina. fiur la Côte de Guinée ,près de Delmina. 

Drury, infi. Tom. II. Tab. ii. Fig. 3. Drury, inf. Tom. II. Tab. 11. Fig. 3* 

Pbal. Famula. Phal. Famula. 

Fig. E. Catenaria. De fprieten zyn Fig. E. Catenaria. Les antennes fiont à 

gekamd, en de zuiger is gekruld maar peigne, & la trompe eft roulée y mais^ 

kort. De onderzyde van 't lyf en der courte. Le deffious du corps & des ailes 

1 3 



Ci BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

vleugelen is gelyk de bovenzydCi maar ejl comme ie dejjus, maïs les points min 

de zwarte flippen zyn hier meerder zigt- y font plus vifthles. Il appartient aux 

baar. Zy behoort onder de zogenaamde Arpenteufes & fe trouve dans la Virgi- 

Spanrups- Kapellen en wordt in àQ Vir- nie. 
ginien gevonden. 

Drury, Tom. l Tak 8. Eg. 3. PbaL Druiy, Tom. I. Tab. 8. Fig. 3. Phal. 

Catenaria. Catenaria. 

Fig. F, yimata. De heerlyke glans , Fig. F. Amata. Le fuperhe lujlre par 

waarmede deze Nagt- Kapel praalt, is lequel cette Phalène brille ^ne fauroit être 

niet mooglyk aftebeelden. De groene repréfenté d'après nature. Les bandes 

banden op de vleugelen, overtreflen vertes des aïlesfurpajjent presque reelat 

fchier den luifter van 't Satyn, en de wit- du Satin., & les bandes blanches ont un 

ten hebben een zilveragtigen glans. Van lujlre argenté. En - dejjous Ie corps & 

onder is het lyf en de pooten wit. De les pattes font Manches. Les at les y res- 

vleugelen eveneens gelyk de bovenzyde. femblent à la furface fupérieure. Les 

De fprieten zyn gepluimd. Men vindt antennes font plumacées. On la trouve 

ze in Surinamen. à Suriname. 

Fig. G. Micilia. De witte vlakken Fig. G. Micilia. Les taches blanches 

op de boven en ondervleugels zyn hel- des ailes fupérieur es & inférieures font 

der doorfchynend. De blaauwe kleur fort tranfparentes. La couleur bleue eft 

heeft een fchoonen glans. Van onder d'un bel éclat. En-dejfous les ailes font 

zyn de vleugelen eveneens gelyk de bo- comme en-dejfus. Le corps efl d'un lujlre 

venzyde, het lyf is blaauwglanzig, de bleu; les pattes de couleur roujje^ & les 

pooten rofchkleurig , en de fprieten fterk antennes jortement plumacées. Il fe 

gepluimd. Men heeft nog een ander trouve encore une autre efpece qui ejî à 

foort, welke omtrent de helft kleiner dan peu près de la moitié plus petite que cet- 

deze Nagt-Kapel is. Beiden worden ze Phalène. Lune &' l'autre efpece fe trou- 

in Surinamen gevonden, ve à Suriname. 



FL.CCXXIX. 




\ / 





i- 





3E 



uitlândsche kapellen. 

Plaat CCXXLX. 

Eg. J. Drufiiis. De hemelfch blaaii- 
Vv'e vlakken op de ondervleugels, van 
deze aanzienelyke Kapel, beftaan uit 
glinfterende fchubbetjes. Zy behoort 
volgens de rangfchikking van den Hr. 
Lim<£us , wegens het geele halve maans- 
wyze vlakje aan den binnenrand der ge- 
melde ondervleugels , in het gezin der 
Griekfche- Ridders. Men vindtze op het 
Eiland Amhohia^tw zy beruft in het Kabi- 
nej van Zyn Doorlugtige Hoogheid den 
rieere Prince van Oranje. 

Seha , -Schatk. Tom. IV. TaK 44. Fig, 
19, 20. 

• Fig. B. C. JEnippe. Deze Danaüs- 
Kapel is naar 't my toefchynt, maar eene 
verfcheidenheid van die, welke in het 
Tweede Deel op de Plaaten CV. Fig. C. 
en CLVII. Fig. C. zyn afgebeeld. De 
onderzyde der vleugelen, mifl: in deze 
egter de rey van witte , in zwarte ringen 
geplaatfte vlakken. Men vindtze gelyk de 
even gemelde in China en ook op de Kort: 
van Coromandel. Zy beriifl: in het Ka- 
binet van den Moogwelgeb. Heer Baron 
Rengers. 

Fig. D. E. Catilla. Op de onder- 
vleugels by Fig. E. zyn in de groote 
paarfchagtige roode vlak, twee langwer- 
pige zilvergianzigevlakjes ineen zwarten 

ring geplaarll. In Sitrinamen wordt eene 
III. Dekl. 



PJPILLONS EXOTIQUES. 63 

PLANCHE CCXXIX. 

Fig. A. Drufius. Les taches d'un bleu- 
cekfiefur les aïles inférieures de ce fU' 
perhe Papillon., font compofées de peti' 
tes écailles lui fautes. Il appartient, d'à' 
près la divifion fyftematique de Mr. Lin- 
nceus, à eau f e de la petite tache jeauns 
en forme de demi-lune, vers- le bord in- 
férieur des dit tes ailes, à la famille des 
Chevaliers Grecs. On le trouve dans 
risle ^'Amboine , 6? // ejl du Cabinet de 
Son Alteffe Séréniffime Monfeigneur le 
Prince d'Orange. 

Seba, Tom. IV. Tab. 44. Fig. rp, 20. 

Fig. B. C. .SLnippe. Urne femble qu& 
cette Danaïde ejl une variété de celles 
qui ont été repréfentées dans la Seconde 
Partie, Planches CF. Fig. C.& CLVII. 
Fig. C. On ne trouve cependant pas fur 
le deffous des ailes de celle-ci, la raye de 
ces taches blanches , placées dans des an- 
neaux noirs. On la trouve, comme les 
fusmentionnés ^ en Chine, & fur la Co- 
te de Coromandel. Elle ejl du Cabinet 
de Son Excellence Mr. le Baron Ren- 
gers. 

Fig. D. E. Catilla. On trouve fur les 

ailes inférieures de la Fig. E. dans la 

grande tache, tirant fur le viokt, deux 

petites taches oblongues argentées, dans 

un anneau noir. A Suriname fs irouvz 
K 



64. BESCHRYVIKG van DESCRIPTION de 

Kapel gevonden, welke met de onder- tin Papillon, qui a beaucoup de rapport 

zyde der vleugelen , in de grondkleur en avec celui-ci , quant à la fur face infé- 

tekcning der vlakken van gemelde kleur rieure des afles , dont le fond & le des- 

veele overeenkomlt heefc, doch de bo- fein des taches de laditte couleur fe res- 

venzyde is nict gelyk deze zwavelgeel, femhlent beaucoup; mais la furface fupé- 

maar fchoon Oranje-ldeurig. Zy behoort rieure nef pas , comme dans celle-ci , dun 

onder de Danaüffcn, wordt op de Kuft jaune de foujfre, mais d'une belle cou- 

van Coromandcl gevonden , en beruft in leur Orange, Il appartient aux Da- 

het Kabinet van den Hoog Welgeb. Heer naïdes, vient de la Côte de Coromandel, 

Bai-on Rengers, ^ fe trouve au Cabinet deSonExcelleiir- 

ce Mr, Ie Baron Rengers. 

Plaat CCXXX. planche CCXXX. 

Fig. A. Dru fais. Deze afbeelding is Fig. A. Drufius. Cette Figure repré- 
naar de onderzyde der vleugelen van Fig. fente la furface inférieure des ailes de la 
A. op de naaftvoorgaande Plaat. De wit- Fig. A, de la Planche précédente. Les 
te vlakken op de boven vleugels zyn taches blanches des ailes fupérieures ne 
hier niet met graauw befmuld , maar ge- font pas ici tachées de gris , mais en- 
heel wit. De band over de ondervleu- tierement blanches. La bande qui trans- 
gels is breeder dan in de gemelde Figuur, verfe les ailes inférieures efi plus lar- 
en aan de buitenranden zyn zes donker- ge que dans la ditîe Figure , & vers 
geele halvc maansvvyze vlaliken gcplaatft. les bords extérieurs fe voyent fix taches 

d'un jaune obfcur , en forme de croijfant, 

Fig. B. C. Epcca. De voorde poo- Fig. B. C. Epœa, Les pattes anté- 

ten van deze Kapel zyn kort en zonder rieur es de ce Papillon font courtes fans 
nagels» Wegens de lengte van het lyf onglets. A caufe de la longueur du 

zou men ze onder de Parnas - Kapellen corps , on pourroit Ie ranger au nombre- 

kunnen plaatfen. Zy is aan de Sierra des Mufes ou des Papillons du Parnajfe, 

Leona op de Kult van Afrika gevangen, // a été pris à la Sierra Leona ,fur la Cô- 

en beruft nevens de volgende in het Ka- te d Afrique , & fe trouve avec le fui- 

binet van den Hoog Welgeb» Heer Baron vaut au Cabinet de Son Excellence Mr^ 

JHengers. le Baron Rcngers» 



PX. ccxxx. 






FL . CCXXXI. 




'C 




33) 



A 



'f^.: 



:\>4 









JB> 





ia 



UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. Cs 

Fig. D. E. Lotis. Indien de langwer- Fig. D. E. Lotis. Si les taches ohlon- 

pige vuilwitte vlakken op de bovenvleu- gues d'un blanc fale fur les ailes fupé- 

gels zo wel ligt- bruinrood of rofch-kleu- riciires, étoient d'un hnm-rouge clair oii 

rig waren , als dat de zelven de eerflgemcl- dune couleur roujje , au-lieu d avoir la 

de witagtige kleur hebben , zo zou men premiere couleur blanchâtre , on pourroit 

deze Kapel maar voor eene verfcheiden- alors le faire pajfer pour une variété du. 

heid van den Pap. Hegefippus * kunnen Pap. Hegefippus.* On voit fur les alles 

houden. Op de ondervleugels naby den fupérieures, vers Ie bord blanc, près la 

witten rand, aan de derde vleugel-ader is troifieme veine , une petite tache noire 

een zwart uitpuilend of verheven vlakje élevée, femblable à beaucoup de Papil- 

geplaatlt , overeenkomflig met veele der lons couleur de Canelle , comme celui 

zogenaamde kaneelkleurige Kapellen , ge- dont nous venons de faire mention , com' 

lyk de evengemelde, de Pap, Melanip- ?//<?/^Pap. Melanippus '**, Genutia f c^ 

/;«i-,**G^/7/i'//^t en meer anderen. Doch plujieurs autres; mais cette petite tachs 

dit opwaarts verheven vlakje is in deze, élevée, de celui-ci, comme des autres Pa- 

als mede in de gemelde Kapellen, maar pillons mentionnés , ne fe trouve que dans 

alleen aan de Wyfjes eigen. Zy behoort les Femelles. Il appartient aux tétrape- 

onder de vierpootige en ongeöogde des & aux Nymphes aveugles , fe troi^ 

Nimph-Kapellen , wordt op het Eiland ve dans Ilsle de Bornéo , & il efi du Ca- 

Bornéo gevonden en benifl in het laatft- binet fus dit. 
genoemde Kabinet. 

* Zie IL D. PI. CLXXX. Eg. J. * Voyez II. Part. PI. CLXXX. Fig. A, 

** PI. CXXVIL Fig. A. t PlCCVLFig. C **P1.CXXVIL Fig. A. \ PI. CCVl Fig. ci 

PLAAT CCXXXL PLANCHE CCXXXI. 

Fig. A. B. Demoleus. By de afbeel- Fig. A. fi. Den]oleus. La f gure de ce 

ding van deze Kapel is niets te melden Papillon ne nous offre rien à dire , fmon 

dan dat de blaauwe ringen en (Ireepjes aan que les anneaux bleus & les petites rayes de 

beide zyden der vleugels beftaan uit glin- la même couleur, fur les deux fur faces des 

flerende fchubbetjes. Zy behoort onder alles ,font compofées de petites écailles lui- 

de Griekfche Ridder-Kapelien en wordt fautes. Il appartient auxChevaliersGrecs 

aan de Kaap de Goede Hoop gevonden» Sfe trouve au Cap de bonne Efpéranca. 

K 2 



C6 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Limï. SyJI. Na. pâg. 75. n.^ô.Pâp. Linn. Syft. Nat. pag. 75. n. 46. Pap.. 

Eq. ^cbiv. Seha,Schatk. Tom. IK Tab. Eq. Achiv. Seba, Tom. IV. Tab. 44. 

44.77'^. 6. 7- Fig.6. 7. 

Fig. C. Dïûpham. Het lyf van deze Fig. C. Diaphana. Le corps de ce Pa- 

Kapel is met bruine en de vleugclranden pïllon efl couvert cTtm duvet brun , & les 

met zwarte dons bezet, maar hetoveri- bords des alles d'un duvet noir, mais le 

*^e der vleugelen is als zuiver en helder rejle des alles ejl tranfparent comme da 

glas doorfchynend. Van onder is het lyf verre clair & pur. En-dej[ous Ie corps 

wit, en de randen der vleugelen donker e ft blanc, & les bords des atles font d'un 

oranjekleurig. Zy behoort onder de ge- orange obfcur. Il appartient aux Mufes 

ftrekte of zogenaamde Parnas -Kapellen, (Pap. Heliconii). On Ie trouve dans la. 

(Pap. Heliconiiy Men vindtze in Vir- Virginie. 
ginien.. 

Drury, in f. Tom. IL Tab. 7. Fig. 3. Drury, inf. Tom. II. Tab. 7. Fig. 3^ 

Pap. Diaphana. Pap. Diaphana. 

Fig. D. Lenea. De bleeke grond- Fig. D. Lenea. Le fond pâle de cette 

kleur van deze Parnas-Kapel is doorfchy- Mufe e ft tranfparent, mais en Ie contem- 

nend , maar wanneer men dezelve naauvv- plant exa^ement, on s'apperçoit que ce 

keurig betracht, dan ontdekt men, dat fond eft couvert d'un long duvet fin, com- 

deze grond met zeer fyne langwerpige me les atles du Pap. Piera , qui a été re- 

dons bezet is, gelyk de vleugelen van de préfenté par Mr.]\\z\\X!Xi*. En-dejfous, 

Pap. Piera, welke door den Heer KIe- vers les jointures des alles fupèrieures , 

»;^;^ * is afgebeeld. Van onder is deze comme aux bords des atles poft érieures , 

Kapel aan de gewrigten der bovenvleu- fe voit une couleur jaune brunâtre; & 

gels , als mede aan de randen der agter- aux bords inférieurs de ces mêmes alles 

ften, bruinagtig-geel gekleurd ; en aan de poftérieures fe trouvent ftx points blancs 

onderranden der laatllgemelde vleugels ronds. Elle eft de Smimme ,& fe trou- 

zynzes ronde witte ftippen geplaatft. Zy ve avec celle qui précède immédiatement- 

is uit Sur inamen, en berufi: met de naafl: & avec les deux fuivantes dans la Colle- 

voorgaande en twee volgende in de Ver- 6iion de M: C. StoU.. 
Zîimeling van den Heer C. StoU. 

* Kleman, beitr. I. Tab. 6. * Kleman, bcitr. I. Tab. 6'. 

Fig, E. Nife. Deze Pai-nas- Kapel Fig. E. Nife.. Les ailes de cette Mir^ 



PL.CCXXXIl 




c 




3j) 




\ 



\ 



; «- 






E 



\ / 




OF 



UITLANDSCHE ICAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. ^7 

heeft de vleugelen ook dooifchynend, fe font pareillement tranfparentes , maïs 

egter niet zo fterk gelyk Fig. D, Doch tin peu moins que celles de laFig.D. Les 

de witte vlakken op de bovcnvleu- taches Manches des ailes fupérieures ont 

gels zyn met minder dons bezet dan het moins de duvet que Ie rejie de ces aïles. 

overige gedeelte derzelven. Van onder En-deJJous Ie corps eft jaune, les aïïesy 

is het lyf geel, de vleugelen als van bo- font comme fur le dejjus, mais vers les 

ven, maar aan de onderranden der voor- hor ds inférieurs des aïles antérieures fe 

fte vleugels zyn zes witte Hippen, en trouvent fix points blancs, & vers ceux 

aan die der agterfte zeven dergelyken ge- des poftérieures on en voitfept. Elk efl 

plaatft. Zy is uit Surinamen. de Suriname. 

Fig. F. Melanida. De witte en bleek- Fig. F. Melanida. Les taches Manches 

bruingeele vlakken op de bovenvleugels, & celles d'un hrun- jaune pâle, fur les 

als mede die van dezelfde kleur op de alles fupérieures , comme celles delà mê- 

ondervleugels, zyn doorfchynend , en me couleur fur les inférieures , font tr ans- 

maar met weinig dons bezet. Vanonder parentes , ^ garnies de peu duvet. Le 

is de tekening der vleugelen eveneens dejfein du dejfous des alles reJfemMe par- 

als van boven , maar de kleuren zyn in faitement à celui du dejfus ; mais les cou- 

't algemeen fchooner. In de zwarte on- leurs y font généralement plus helles. On 

derranden der voorde zyn vier, en in voit dans les bords inférieurs noirs des 

die der agtervleugels agt witte flippen ge- alles antérieures , quatre , & dans ceux 

plaatfl:. Het lyf is wit. Zy behoort onder des poflérieures huit points blancs. Le 

het gezin der Parnas-Kapellen, en wordt corps ejl blanc. Elle appartient à la fa^- 

in Surinamen gevonden.. mille des Mufes & fe trouvée SurinaraCi 

Plaat CCXXXII. planche CCXXXIÎ. 

Fig. A. B. Erithonius. Deze Griek- Fig. A. B. Erithonius. Ce Chevalier 

fche-Ridder Kapel heeft met àQPap.De- Grec rejfemble beaucoup au Pap. Demo- 

moleus , by Fig. A. B. op de naaflvoor- leus , que nous avons repréfenté fur la 

gaande Plaat afgebeeld, veele overeen- Planche précédente , Fig. A. B. tandis 

komft ; de verfchillende tekening der que le dejfein varié des taches jaunes & 

geele vlakken en der blaauwe ringen , des anneaux bleus , particulièrement dei 

byzonder op de ondervleugels aan beide alles inférieures, fur les deux fur faces-. 



^8 BESCHRYVING van DESCRIPTION db 

zyden, doen dezelven egter duidelyk ïes dijlingue vifibkment. Celui' et ejt 
van elkander ondcifcheiden. Bovendien d'ailleurs fort commun en Chine , à Ja- 
is deze in China ^ o^Java en op deKufl: va & fur la Côte de Coromandel, & 
van Coromandel eene zeer gemeene Ka- jusqu'ici je ne F ai jamais trouvé dans 
pel, en ik heb dezelve nog nooit in ee- aucune des caiffes d'Infecles, qui nia été 
nig kifbje met Infeden, welke aan my of envoyée ou è quelque autre d^iC^^ào.'Eow- 
aan anderen van de Kaap de Goede Hoop ne Espérance. Et ce qui me perfuade 
zyn toegezonden, ontdekt. En het gee- davantage encore que ce font deux efpe- 
ne my nog meer beveftigc , dat het ces variées & tout- à -fait différentes, 
twee byzondere en van elkander onder- c'eft^ que dans ma Colle&ion, je confer 
fcheiden foorten zyn, is, dat ik van bei- ve des Mâles & des Femelles, de l'une 
de Mannetjes en Wyfjes in myne Verza- & de l'autre efpece. 
meling bezitte. 

Seha, Schatk. Tom. IV. Tab. 37. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 37. Fig. 17.18. 

17. 18. en Tab. 44. Fig. 8. p. Kleman, & Tab. 44. Fig. 8. 9. Kleman, beitr. I. 

leitr. I. Tab. i. Fig. 2. 3. Tab. I. Fig. 2. 3. 

Fig. C. D. Laja. De gedaante der Fig. C. D. Laja. La forme des alles 

vleugelen van deze Kapel , is gelyk aan de ce Papillon reffemble à celle du Pap. 

die van de Pap. Melite *: de ondervleu- Melite *. Les ailes inférieures font fort 

gels zyn zeer breed en lang, ten aanzien larges & longues, à proportion des ailes 

der fmalle bovenvleugels. Zy gebruikt fupérieures étroites. Il n'a que quatre 

maar vier pooten om mede te loopen, pattes ambulantes , les deux antérieures 

zynde de twee voorden kort en zonder étant courtes S fans onglets. On peut 

nagels. Men kan ze onder de zogenaam- Ie mettre au rang des Miifes. Il eft de 

de Paraas-Kapellen plaatfen. Zy wordtin Suriname &fe trouve dans la Colle&ion 

Surinamen gevonden en berufl; in de Ver- de Mr. C. Stoll. 
zameling van den Heer C Stoll, 

* Zie II. D. PI. CLIIL Fig. C. * Voyez ÎI. Part. PI. CLIII. Fig. C. 

Fig. E. F. Amphione, Deze gelykt Fig. E. F. Amphione. Celui-ci res- 

mar de voorgaande zo in gedaante der femble au précèdent , tant dans la forme 

vleugelen, als tekening, maar dat het des atles, que dans Ie deffein; mais il 

twee byzondere foorten zyn, blyktdaar- ejl clair que ce font deux efpeces difé- 

uit, dat de Kapellen, waarna deze afbcel- rentes, puisque les Papillens d'après les- 



PL. ccxxxni. 



13 



'<.S 





UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 6g 

dingen gemaakt zyn : beide Wyfjes zyn. quels mus avons fait ms Figures, font 

Zy wordt in Surinamen gevonden. tous les deux Femelles. On Ie trouve à 

Suriname. 

Sela, Schatk. Tam. IV. Tab. 29. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 29. Fig. g, 10. 
9, 10. 

Plaat CCXXXIII. Planche CCXXXIIL 

Fig. A. Eurita. De voorde pooten Fig. A. Eiirita. Les potles antèrteU" 

van deze Kapel zyn kort en zonder na- res de ce Papillon font courtes & fans 

gels. Het lyf en de vleugelen , hebben onglets. Le corps & les ailes ont en' 

van onder dezelfde kleur en tekening dejjous la même couleur & le même des- 

gelyk van boven. De hier afgebeelde is feln qu'en-dejjus. Celui-ci repréfente un 

naar een Mannetje, en de volgende naar Blâle & le fuivant ejî dejfmé après une 

een Wyfje getekend. Femelle. 

Fig. B. Eurita. Verfchilt in teke- Fig. B. Eurita. Le dejfein de celui-cï 

ning wegens de breede witte banden op varie dans les bandes blanches larges 

de vleugelen. Op de onderzyde derzelven des ailes. Les ailes inférieures , en-deS' 

zyn de agtervleugels byna geheel wit; fous , font presque entièrement blanches ; 

egter ziet men daar ook, op een bleeken cependant on y voit au (fi , fur un fond 

bruingeelagtigen grond, naby de gewrig- brun -jaunâtre plus pâle, vers les join' 

ten, die donker bruine vlakken, welke op titres, ces taches brunes obfcures , qui 

de bovenzyde geplaatll zyn. De boven- font placées fur la furface fupérieure.. 

vleugels verfchillen weinig met de af- Les ailes fupérieures different peu de la 

beelding derzelven op de evengemelde figure que nous en donnons fur la ditte 

zyde. De Heer Linnaus heeft deze furface. Mr. Linnseus a rangé cette efpe- 

foort by de Parnas-Kapellen (JPap. Heli- ce dans la claffe des Mufes (P'^P- Heli- 

conii^ geplaatfl:, my dunkt egter, dat zy conii); mais il me femble qu'il convien- 

wel zo voeglyk , wegens de gedaante , als droit mieux de le placer au nombre de 

mede de eften en ongetande vleugelran- fes Dana'ides bigarrées , tant pour la 

den, by dcszelfs bonte Danaüs-Kapellen forme, quen vertu des bords des ailes 

zou behooren. Men vindtze op deKuft unis & non-dentelés. On le trouve fur la 

van Afrika aan de Sierra Leona. Côte ^'Af ique, à la Sierra Leona. 



/o BESCHRYVING van . DESCRIPTION de 

Lim. Syft. NaL pag. 757. n. 69. Pap. Linn. Syft. Nat. pag. 757. n. dp. Pap. 

Helicon. Clerck , icon. Tab. '^i.Fig. 7. B. Helicon, Clerck, icon. Tab. 3 1 . Fig. 7. 8. 

Fïg. C. Thyshe. Deze aan beide zy- Fig. C. Thysbe. La forme de ce Pa- 

den der vleugelen eveneens gekleurde pillon, dont les deux fur faces des ailes 

Kapel, komt in gedaante veel overeen ont Ia même couleur, reffemble beaucoup 

met de Pap. Porfenna * en Egialea **. à celle du Pap. Porfenna * & Egialea**. 

Zy heeft zes volmaakte pooten , en zou II a fix pattes compkttes ,& pourvoit par 

dierhalven onder de Danaüs - Kapellen conféquent être placé parmi les Danaïdes. 

kunnen geplaatfl worden. De Pleer C. Mr. Stoll. a reçu un feul Papillon de 

Stollhee^t één eenige van deze foort in cette efpece^dans une boete, de la Chine. 
een kiftje uit China ontvangen. 



Fig. D. Elis. De blaauvve ronde vlak- Fig. D. Elis. Les petites taches bleues 

jes en (Ireepj es, als mede de groene bands- & les petites rayes , comme les taches 

wyze vlakken op de ondervleugels zyn vertes en forme de bandes , fur les ailes 

glanzig. Van boven heerfcht over den inférieures ^font luifantes. Le fond brun 

bruinen grond der vleugelen een donker- des ailes, en-deffus , efl d'un chatoyant 

groene weerfchyn. Zy behoort onder vert-obfcur. Il appartient aux Clopor- 

de Schildrups-Pagies, (P^^.P/^Z'.r//!/-^/.) tes ou Tortues ([Pap. Pleb. rural.) & fe 

en wordt in Surinamen gevonden. trouve a Suriname. 

Fig. E. Laufus. De bovenzyde der Fig. E. Laufus. Le deffus des ailes de. 

vleugelen van deze Schildrups - Pagie is cette Tortue efl d'un beau bleu-celefîe 

fchoon hemelfchblaauw, met een Satyn- avec un lu [Ire Satiné, fur le milieu des 

flgtigen luifter, op het midden der bo- ailes fupérieures fe voit une petite tache 

venvleugels is een zwart blinkend eelt- jïoire cornée , une particularité qui ne 

sgtig vlakjc geplaatft , 't welk aan veelen femble fe trouver que dans les Mdles , de 

onder dit gezin der Dag-Kapellen alleen cette famille de Papillons diurnes. On 

maar aan de Mannetjes eigen fchynt te la trouve à Suriname, 
zyn. Men vindtzc in Surinamen. 

Fig. F. G. Nautes. Het lyf en hct Fig. F. G. Nantes. Le corps &' h 

beginfel der boven vleugels, naby de ge- commencement des ailes fupérieures , vers 

ivrigten is met groene goud^lanzige hairt- leurs bafes , efî couvert d'un petit poil 



I 



FL.CCXXXIV. 





UITLANDSCHEKAPEL-LEN. PJPILLONS EXOTIQJJES. yi 

jes bezet. De blaauwe kleur aan beide vert doré. La couleur bleue des deux 

zyden der vleugelen heeft den luiller ge- furfaces des ailes eji d'un lujlre Satiné. 

lyk Satyn. Dit Schildrups-Pagetje wordt Cette helle petite cloporte vient pareille- 

mede in Surinamen gevonden, en beruft ment de Suriname; & fe trouve dans la 

in de Verzameling van den Heer C.Stoll. Collection de Mr. C. StoU. 

I 

Plaat CCXXXIV. planche CCXXXIV. 

Fîg. A, Niavius. Het fchynt my toe , Fig. A. Niavius. Il me femUe que ce 

dat deze Kapel het Wyfje is van die , wel- Papillon eft la Femelle de celui que nous 

fce in het Eerfte Deel op de II. Plaat Fig. avons repréfenté dans la Premiere Par- 

F. G. is afgebeeld , op de, onderzyde ?/V, Planche IL Fig. F. G. Le dejfous 

der vleugelen is zy ten eenemaal gelyk des ailes de celui-ci rejjemble parfaitement 

aan het e vengemcl de Mannetje. Zy is à celui dudip Mâle. Il a été pris fur la 

op de Kuft van Guinê gevangen , en be- Côte de Guinee , & fe trouve avec tous 

ruft nevens de overige op deze Plaat af- les autres Papillons de cette Planche an 

geheelde Infeélen in het Kabinet van den Cabinet de Mr. A. Gevers. 
Wel Ed. Geftr. Heer J. Gevers. 

Linn. SyJl.Nat.pag. y 66. n. 109, Pûp. Linn. Syll. Nat. pag. 755. n. i op. Pap. 

Dan. Fefi. Clcrck, icon. Tab. 32. Fig. Dan. Fefl;. Clerck, icon. Tab. 32. Fig» 

3- 4- 3- 4- 

Eg. B. C. Antheus. De groene vlak- Fig. B. C. Antheus, Les taches ver- 

ken op de vleugelen van deze Pagie of tes des alles de ce Page ou Papillon à 

geftaarte Kapel , zyn eenigzints door- queue , font tant foït peu transparentes. 

fchynend. Zy behoort onder de Griek- Il appartient aux Chevaliers Grecs deMr. 

fche Ridder-Kapellen van den Heer Lin- Linnœus, &fe trouve dans ILsle d'AïOr. 

îiceus, en wordt op het Eiland Amhoina boine. 
gevonden. 

Fig. D. E^ Polibete. Deze geöogde Fig. D. E. Polibete. Les pattes an- 

Nimph-Kapel heeft de twee voorfte poo- ïérieures de cette Nymphe à yeux font 

ten kort, ftomp, en in de gedaante van courtes ^ obtufes ., & plaquées contre 

een Zabel-bont aan de bcrft gepliiatfl:. la Poitrim en forms de palatine. Cejt 

III. Deel, L 



7S BESCHRYVING vak DESCRIPTION de 

Het is een Wyfje en wordt in het even- uns Femelk qui fe trouve pardllemeni 

gemelde Eiland Amhoïna gevonden. dans la ditte Me ^'Amboine. 

Seba^ Schatk. Tom. IK Tab. 35. Eg. Scba, Tom.IV^ Tab. 35. Fig. 15. 16. 
15, 16, 

Eg. E Rhehus. De kop , het lyf, Fig. F. Rhebus. La tête^ Ie corps ^ 

en een gedeelte der vleugelen by de ge- â? mie partie des ailes, près les bafes, 

wrigten is met goudglanzige vlakken ge- ejl orné de taches d'un lufîre doré. Les 

fierd. De fprieten zyn een weinig ge- antennes font un peu plumacées. Le 

pkiimd. De onderzyde der vleugelen is dejfous des ailes eft comme le dejfus, mais 

gelyk als van boven, maar het lyf is oran* le corps eft couleur d'orange, & les pat- 

jekleurig, en de pooten zwait. Het be- tes font noires. Il appartient aux Sphinx^ 

hoortonder de Baftert - Onruflen , en béliers ,& fe trouve aux Inàes Onent^- 

xi:oràt'm de Oofîindii'n, als mede op de les, & fur la Côte d" Aïïv^q, 
Kufl; van Afrika gevonden. 

Eg. G. Pfamas. De fprieten van dit Fig. G. Pfàmas. Les antennes de cet' 

Nagt- Kapelletje zyn gepkiimd, de zui- te petite Phalène font plumacées , la 

ger is gekruld, en is van onder, even* trompe eft roulée, & le deftous porte la 

eens gekleurd gelyk op de bovenzyde. même couleur du dejfus. En vertu de 

Wegens de gedaante van het lyf en der la forme du corps & des a/les , on pour' 

vleugelen , zou men dit Infeél onder de roit placer cet Infecte au nombre des 

zogenaamde Baftert-Onruflen kunnen Sphinx-béliers. Il a été pris dans les 

plaatfen. Het is in àQ Berbices gQwzn- Berbices, mais fe trouve pareillement à 

gen , maar wordt ook in Surinamen nc- Suriname., 
vonden. 

Plaat CCXXXV. blanche CCXXXV^. 

Eg. A. B. Iftdora. Op het midden Fig. A. B. Ifidora. Sur h milieu des 

der bovenvleugels van deze Kapel , zyn ailes fiipêrieures de ce Papillon fe trou- 

twee witte doorfchynende vlakken.. De vent deux taches blanches transparentes.. 

voorde pooten zyn kort, ruig en tegens Les pattes antérieures font courtes ^ve^ 

de bord der Kapel geplaatft. Zy is het lues ,, & plaquées contre la poitrine da 

5(Vyfje van Fig. E. F. en Lan eensdeels Papillon. Ceft la Femelle de la Eg..E^ 



i^L.ccxxxv: 






\"/ 






PL. CCXXXVI. 









UÎTLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 73 

wegens de zes kleine oogswyze vlakjes, F. & on peut le ranger àans la famille 

op de ondervleugels by Fig. B. en ten des Nymphes à yeux, premièrement en 

anderen om de overeenkomfl: der gedaan- vertu des ftx petites taches oeillées fur 

te mec Fig. C. D. en meer anderen on- les ailes inférieures, de la Fig. B. & en 

der het gezin der geöogde Nimph-Kapel- fécond lieu en vertu de fa forme qui reflem* 

len gefchaard worden. ble à la Fig. C. D. 

Fig. C. D. Polibetc. Op de naad voor- Fig. C. D. Polibete. Nous avons re- 

gaande Plaat by Fig. D. E. is ecne Ka- préfenté fur la Planche précédente, Fig, 

pel afgebeeld , van welke my deze , wc- D. E. un Papillon, dont celui-ci paroit 

gens de gedaante en grondtekening dcr être le Mâle, à en juger par la forme 

vleugelen, toefchynt hct Mannetje te zyn. & le deffein du fond des ailes. Il vient^ 

Zy komt gelyk de gemelde van het Ei- comme le fus dit, de Vlsk ^Amboine. 
land Amhoina. 

Fig, E. F. If dor a. Op de bovenvlea- Fig. E. F. Ifidora. Les ailes fupêrieii- 

gels ontbreeken de witte doorfchynende rssn ont point ces petites taches blanches 

vlakjes , waarmede de Wyfjes daar ter transparentes , qui fe voyent dans les 

plaatze voorzien zyn. Ook kan men die Femelles. Auj]i n'apperçoit-on qu'à-pei- 

kleine oogswyze vlakjes op de onder- ne ces petites taches oeillées fur les ailes 

vleugels , by Fig. B., naauwlyks ontdek- inférieures de la Fig. B. n'étant dans 

kcn , aïs zynde in fomraigcn maar flaau- quelques-uns que de petits points foibles 

we bruinagtige ftipjes. Zy wonen in Su- bleuâtres. On les trouve à Suriname. 
rinamen. 

Plaat CCXXXVL Planche CCXXXVT, 

Fig. A. B. Enotrea. Is eene vierpoo- Fig. A. B. Enotrea. Cefi me Nym- 

tige en ongeöogde Nimph-Kapel , welke phe aveugle & tétrapede , qui fe trouve 

op de Kuffc van Afrika aan de Sierra fur la Côte ^Afrique , à la Sierra Leo- 

Leona wordt gevonden. na. 

Fig. C. Phlegia. Heeft de onderzy- Fig. C. Phlegîa. Le deffous des ailes 

de der vleugelen eveneens gekleurd ge- porte la même couleur du dejfus & c'efi 

lyk van boven, en is het Mannetje van le Mâle de la Figure F, Planche CXCVIL 

L s 



fl BESCHRYVING van DESCRIPTION ds 

Fig. F. op Plaat CXC VII. Men vindtze II eft de Suriname, 
in Surimmen. 

Sela, Schat k. Tom. IV. Tab. 33. Eg. Seba, Tom. IV. Tab. 33. Fig. 23.24. 
23. 24. 

Fig. D. Capanea. Deze aan beide Fig. D. Capanea. Ce Papillon , dont 

zyden der vleugelen eveneens gekleurde les deux furfaces des ailes ont la même 

Kapel , behoort onder de vierpootige en couleur , appartient aux tétrapedes S 

gras-Kapellen. De blaauwe kleur heeft aux Nymphes. La couleur bleue eft d'un 

een fchoonen Satynagtigenluiflier, welke beau lufîre Satiné, qui brille d'un cha- 

met een paarfchen weerfchyn praalt. Zy toyant violet. Il eft de Suriname & Je 

is uit Surinamen,QW beruft in het Ka- trouve au Cabinet de Mr. W. van der 

binet van den Wel Ed. Heer TV. van Meulen. 
der Meulen. ' 

Fig. E. F. Hyperia. De voorfle poo- Fig. E. F. Hyperia. Les pattes au- 

ten van deze Kapel zyn kort en ongena- tèrieures de ce Papillon font courtes & 

geld. Zy behoort onder de ongeöogde fans onglets. Il appartient aux Nim- 

Nimphen, en wordt op het Eiland St. phes aveugles, & fe trouve dansVIsle 

Thomas in de f Veft indien gevonden. de St. Thomas, aux Indes Occidentales, 

Plaat -CCXXXVIL planche CCXXXVIL 

Fig. A. Atropos. Waarfchyniyk is de- Fig. A. Atropos. Celui-ci eft vraifem- 

ze eene verfcheidenheid van de zogè- blablement une variété du Papillon, con- 

naamde Doodshoofd -Pylftaart, welke in nu fous le nom de Sphinx à tête de mc>rt, 

het Ecrite Deel op de LXXV^IIIfte Plaat que nous avons répréfenté dans la Pre- 

Fig. A. is afgebeeld. Hier is de kleur, mi er e Partie, Planche LXXVIII. Fig. 

en zelfs het kenmerk der tekening op den A. Ici la couleur du dejfein du dos ou du 

mgge of borftuk, waar na ditinfeél des- Corfelet, & même la marque diftin&ive, 

zelfs benaaming ontleend heeft , niet al- dont eet Infe&e a emprunté fon nom, eft 

ken zeer verfchillende , maar ook de mn feulement fort difféj-ent, mais auf/î 






PL . CCXXXVII. 




UITLANDSCHE K:APELLEN. PAPILLONS EXOTIQJJES, j^ 

vleugelen zyn onderfcheiden in kleur en ks atles varient dans Ia couleur & dans 

tekening met de op de voorgemelde Plaat Ie defein; de celui qui eft repréfentè fur 

afgebeelde, en die .welke in Europa ge- la dïtte Planche; & de ceux qui fe trou- 

vonden worden. Van onder zyn de ï^^»^ ^» Europe. En-deffbus le fond des 

vleugelen in de grondkleur geel, aan de alles eft jaune, vers les pointes & les 

tippen en randen bruin , en over het mid- bords elles font brunes , â? leur milieu eft 

den derzelven loopen twee bruine boogs- traverfé de deux bandes brune & trans- 

wyze dwarsftreepen. De hier afgebeelde verfales en forme d'arcs. Celui-ci aêté pris 

is op deKuIt vtlw Bengalen gevangen, en fur la Côte de Bengale, & fe trouve ait 

beruft in het Kabinet van den Wel Eerw. Cabinet de Mr. Ie Miniftre E. F. Alber- 

Heer E. F. Alberti , en in de Verzame- ti. Dans la Colle&ion de Mr. C. Stoll , il 

ling van den Heer C. Sîâil, beruft één s' en trouve un de cette efpece , que Ton a 

van deze foort, welke op de Kuft van pris fur la Cótede]a.v^, «à Samarang. 
Java te Samarang is gevonden. 

Fig. B. Polidamon, Het lyf van de- Fig. B. Polidamon. Le corps de ce 

ze Baftert - Onruft heeft een groenen Spbinx-belier eft d'un luftre vert. Les 

glans , de fprieten zyn dun en draadvor- antennes font minces & filiformes , â? 

mig en de witte vlakken op de vleugelen les taches blanches des ailes font tant 

eenigzints doorfchynend. Van onder is foit peu transparentes. Le dejfous ne 

er geen onderfcheid in kleur noch teke- diffère ni en couleur ni en dejjein de la- 

ning met de bovenzyde. Men vindze furface fupérieure. Onle trouve au Q-scp 

aan de Kaap de Goede Hoop , en beruft de Bonne Efpérance & celui-ci avec tous 

nevens de overige op deze Plaat afgebeel- les autres Papillons de cette Planche eft 

de Infeclen in het Kabinet van den Wel du Cabinet de Mr. k Miniftre E. F. Al- 

Eervv. Heer E. F. Alberti. berti. 

Fig. C. Tïburtus. De fprieten zyn Fig, C. Tiburtus. Les antennes font 

gepluimd. De groene vlakjes op de bo- plumacées. Les petites taches vertes des 

venvleugels naby de gewrigten, .en de alles fupérieures, vers leurs bafes, & 

geele banden langs en over het agcerlyf , les bandes jaunes le long & fur Pabdo- 

zyn goudgianzig , en de witte vlakken men, font d'un luftre doré; & les taches 

op de vleugelen doorfchynend. Van on- blanches des ailes font transparentes, 

der is het lyf wit, doch de vleugelen En-dejfous le corps eft blanc, mais ks 



7 



f& BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

eveneens gelyk de bovenzyde derzelven. ûfles y font comme fur leur âejfus. L 

2y is uit Surïnamen, eft de Suriname. 

Pig. D. E. AgatUna. Behoort on- Fig. D. E. Agatliina. Celui-ci appar- 

der de witte Danaüs-Kapellen , en wordt tient aux Dan ai des blanches ^& fe trou- 

op het Eiland Java te Batavia gevon- ve dans risle de Java à Batavia, 
den. 

Tig, R G. Remulia. Deze gebruikt Fig. F. G. Remulia. Celui-ci ne fe 

îtnaar de vier agterlle pooten cm mede te fert que des quatre pattes pofîérieures 

loopen , en behoort onder de geöogde pour marcher, & appartient aux Papil- 

Kimph-Kapellen. Haar vaderland is liet Ions Nimphes à yeux. Sa patrie eji pa- 

evengenoemde Eiland Java. reillement la ditte Isle ^^ Java. 

Plaat CCXXXVIII. planche CCXXXVIII. 

Tig. A. B. Columhina. Deze vier- Fig. A. B. Columbina. Cette Nymphe 

pootige ongeöogde Nimph- Kapel wordt aveugle & tétrapede fe trouve en Chine 

in China , en op de Kufl: van Coroman- «2? fur la Côte de Coromandel. 
^^/ gevonden. 

Tig. C. Cinyra. De bovenzyde dei* Fig. C. Cinyra. Le dejfus des ailes 

vleugelen van deze Kapel , praalt binnen de ce Papillon brille, au-dedans du bord 

den bruinen rand met een donker oranje hrun^ cï un fond ohfcur couleur d'orau" 

kleurigen grond, welke de glans van Sa- ge, qui femble furpajfer I éclat de Satin. 

tyn fchynt te overtreffen. Van onder En-dejfous les alles, Ie corps & les pat- 

zyn de vleugelen, met het lyf en de poo- tes font blanches , ou, proprement dit, 

ten wit, of eigenlyk gezegd paarlkleurig. de couleur nacre de perk. Elle ejî de 

Zy wordt op de Kult van Coromandel la Côte de Coromandel, ö^y^ trouve avec 

gevonden, en beruft met de naaflvolgen- celle qui fuit immédiatement au Cabinet 

de in het Kabinet van den Hoog We^ de Son Excellence Mr* k Baron Ren« 

geb. Heer Baron Rengers^ gers> 



FL. ccxxxvin. 




t^^ 








m.'^ 




€ 





E 




z 



(G 



A 



FL. CCJ^XXIX. 




UITLANDSCHE lUPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, ??- 

Fig. D. Thetïs. Heeft de onderzyde Fig. D. Thetis. Le âejfous des atîei 

der vleugelen effen wit en glanzig. Het eft d'un liane fïmpïe ^ hdfant. Ceftun 

is gelyk Fig. C. eene zespootige Kapel, Papillon fixpede, comme la Fig. C. &'on 

en zy kunnen beide in het gezin der zo- peul les placer tous les deux dans lafa- 

genaamde Argusjes geplaatll worden, mille des Argus. On le trouve fur la 

Men vindtze op de laatlt genoemde Kuft Côte fusmefUionnée, à Tranquebar. 
te Tranquebar. 

Drury ^ inf. Tom. Il Tah. 9. Fig. Drury, inC Tom. IL Tab. 9. Fig. 3.4, 
3.4- 

Fig. E. Lamîs. Dit Surinaamfch Gras- Fig. E. Lamis. Cette petite Nymphe 

Kapelletje behoort onder de zogenaam- de Suriname appartient aux tétrapedes» 

de vierpootigen : het heeft debovenzy- Le dejjus de fes alles ejî d^un brun f m- 

de der vleugelen effen bruin zonder ee- pk, fans aucun dejfein. Mr. Ie Minijlre 

nige tekening. De Wel Eerw. Heer E. E. F. Alberti me Va prêtée pour la fair §i 

F. Alberti heeft my dezelve ter afteke- deffmer. 
ning medegedeeld. 

Fig. F. G. Erymanthis. Is eene vier- Fig. F. G. Erymanthis. Cejl une 

pootige geöogde Nimph-Kapel, welke in Nymphe tétrapede à yeux, qui fe trou- 

China , op de Kullen van Coromandel ve en Chine , fur les Côtes de Coroman- 

en op het Eiland Java wordt gevonden, del , ^ dans risle de Java-. 

Drury, inf. Tom. I. Tab. 1$. Fig. Drury, inf. Tom. I. Tab. 15. Fig. 3. 4. 

3. 4. Pap. F>ymanthis. Sulzer, Ge- Pap. Erymanthis. Sulzer, Tab. 16. Fig, 

fch. der inf Tab. i ö. Fig. 6. Pap. Lotis, 6. Pap. Lotis. 



Plaat CCXXXIX» Planche CCXXXIX* 

Fig. A. B. Phoron&a, De fprieten Fig. A. B. Phoronea» Les antemis^ 



.7» BESCHRYVING VaN DESCRIPTION de 

van deze aanzienelyke Nagt- Kapel zyn de cette admirable Phalène font garnies 

met dunne hairtjes bezet , de zuiger is ^un petit poil menu. La trompe eft 

zeer kort. De donker paarfche grond- fort courte. Le fond violet -ohfciir des 

kleur op de bovenvleugels by Fig. A. is aUes fupérieures , Fig. A. eft comme du 

fluweelagtig. Zy behoort onder de At- velours. Elle appartient aux PhalêneS' 

las-Uilen ÇPhal. Attaci?) en is uit Su- Atlas (Phal. Attaci) & vient de Suri- 

rinamen, alwaar zy ganfch niet gemeen namen oii elle n" eft point du tout commu- 

is. Zy beruft in het Kabinet van den Wcl ne. On la trouve au Cabinet de Mr. C. 

Ed. Geftr. Heer C. van Lefinep. van Lennep. 

Fig. C. Phoronea. Deze is naar het Fig. C. Phoronea. Celui-ci eft deftinê 

Mannetje van Fig. A. afgebeeld. De d'après le Blâle de la Fig. A. Les an- 

Iprieten zyn gepluimd, in de onderzyde tenues font plumacêes y & le dejfous res- 

komt in ailes overeen met Fig. B. Zy femble parfaitement à la Figure B, Il 

beruft in de Verzameling van den Heer eft de la Colk&wn de Mr. C. Stoll. 
C. Stoll. 

Fig. D. Ezea. Heeft draadvormîge Fig. D. Ezea. Celui-ci a des anten- 

fprieten en een gekrulden zuiger. Op nes filiformes & une trompe roulée. Sur 

de bovenvleugels heeftze een bleeken les ailes fupérieures fe trouve un cha- 

paarfchagtigen weerfchyn. Van onder zyn toyant pâle, tirant fur le violet. En- des- 

de vleugelen graauw van Ideur, aan de fous des ailes font de couleur grifâtre, 

agterranden der zelven is een donker & à leurs bords poftérieurs fe trouve 

bruine band. Zy is van de Kull Gui- une bande d'un brun-obfcur. Il efl de la 

nea en bevind zig met de volgende in Côte de Guinée ^fe trouve avec lefui- 

het Kabinet van den Hoog Welgeb. Heer vaut au Cabinet de Son Excellence , Mr. 

Baron Rengers. le Baron Rengers. 

Fig. E. Inara. Is eene Nagt-Kapel Fig. E. Inara. Ceft une Phalène à an- 

met draad vormigc fprieten en gekrulden tenues filiformes & à trompe roulée. Ses 

zuiger, zy heeft de onder -vleugelen ailes inférieures font d'un gris de cen- 

^fchldeurig met twee bruine dwarsban- are , avec deux bandes îransverfales 



FL.CCXL. 




Mmx^m' 



I '■■-', 







J} 




IE 



UITLANDSCHE kapellen: PAPILLONS EXOTIQPES. 7p, 

den. Men vindtze op Kufl van Coro- hrunes. On la trouve fur la Cote de Qo- 
mandel. romandel.. 



Plaat CCXL. planche CCXL. 

Fig. A. Sylla. De fprieten van deze Fig. A. Sylla. Les antennes de cette 

Nagt-Kapel zyn gepluimd , de zuiger is Phalène font plumacèes. La trompe eft 

zeer kort en met het bloote oog naauw- fort courte c? à peine vîfible à l'œil. La 

îyks zigtbaar. Van onder is het lyf en couleur & le âejfein du dejfous du corps 

de vleugelen in kleur of tekening niet du corps & des ailes ni diffèrent en rien 

onderfcheiden met de bovenzyde. Zy du deffus.. Elle reffemhle à la Phal. 

gelykt naar de Phal. Caffandra* , doch Caflhndra*, mais elle s"" en dijlingue uon 

onderfcheid zich niet alleen in grootte, feulement par la grandeur^ mais aujjt 

maar ook wegens do byzondere en ver- par Ie deffein particulier & varié. Cc' 

fchillende tekeninge. Egter behoort ze pendant elle appartient aux Phalènes-^ 

onder de zogenaamde Spiegeldragers of Atlas (Phal. Attaci) , vient de Surina- 

Atlas-Uilen ÇPhal.Jttac?) Word in .S//- men & fe trouve dans la Colle&ion ds: 

rinanten gevonden, enberuft in de Ver- Mr.C. StolL 
zaraeling van den Heer C. Stoll. 

Zie III. D. PL CXCFIL Fig. B. * Voyez IILPartie, PI.CXC VIL Fîg.B, 

Fig. B. C. Fefulia. Heeft draadvor- Fig. B.C. Vefulia. A des antennes'- 

mige fprieten en een gekrulden zuiger, filiformes & une trompe roulée. Les 

de vleugels zyn- ongemeen dun en ec- ailes font extraordinairement minces &' 

nigzints glanzig.. Waardoor het my toe- tant fait peu lui fiantes y ce qui me porte 

fchynt dat het Masker , waaruit deze à croire que le masque dont cette Phalê- 

Nagt-Kapel is voortgekomen eene Span- neeft ficrtie, ejî une Arpent eu fie. Elle- 

rups is. Men vindtze in Sur inamen , eft de Sminamc & fie trouve dans la CoU- 

en beruft in de evengemelde Verzarac- kcttion fiusmentionnée,. 



iing. 



III^Deel. M< 



20 "BESCHRYVING van 

Eg. D. E. Tûfima. Schynt ook we- 
gens de gedaante en dunte der vleugelen 
uit een Spanrups voortgekomen te zyn. 
De fprieten heeft zy draadvormig , en 
de zuiger is gekruld. Haar Vaderland 
is Surinamen^ en bevind zig in het Ka- 
binet van den Wel Ed. Heer JV. 'van 
ier Meulen. 



DESCRIPTION DE 

Fig. D. E. Tafima. Celui - d parort 
aiijji devoir fon origine à une Arpent eu- 
fe, en vertu de la forme & de la min- 
ceur des ailes. Ses antennes font filifor' 
mes &fa trompe efl en fpirale. Sapa- 
trie eft Suriname, & il fe trouve au Ca- 
binet de Mr, W. van der Meulen. 



FL.CCXLI. 




UITLANDSCHE ICAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. Çf 



Plaat CCXLI. Planche CCXLT. 

Fig. A. B. Ermïma. De olyfkleuri- Fig. A. B. Erminia. La tache cou- 

ge vlali op elke boven vleugel naby de leur d'olive fur chaque aîle fupérieure ^ 

gewrigten , heeft een koperagtigen glans, vers Ui jointures ^ eji d'un luflre tirant 

Op de onderzyde ziet men eenige he- fur Ie cuivre ^on voit fur Ie dejfous quel- 

melfchblaaawe vlakken , welke uit glin- ques taches dun bleu cehjle , compofées 

flerende fchubbetjes bellaan. De Kapel de petites écailles luifantes. Le PapiU 

gebruikt maar de vier ngterlle pooten , om Ion ne fe fert que des quatre pattes poS' 

mede te loopen, zynde de twee voor- tèrieures pour marcher^ les deux ante- 

flen kort, ruig, inde gedaante van een rieures étant courtes^ velues^ & appli- 

kwastje of zabelbont aan de bord van het quées fur la poitrine de V Infecte en for- 

Infeét geplaatft. Zy behoort onder de me d'une touffe ou d'hermine. Il appar- 

geöogde Nimphen , en is een Wyfje. tient aux Nymphes à yeux , &' cejl une 

Van die Kapel welke op de CXCVIile Femelle du Papillon que nous avons re- 

Plaat Fig. A. B. is afgebeeld. Deze is préfenté fur la Planche CXCFI. , Fg. 

op het Eiland Ainhoina gevonden, en A.B. On a pris celui-ci dans V Isle d hm- 

berufl met de twee volgende zoorten , in boine , & on le trouve avec les deux es- 

het Kabinet van Zyne Doorluchtige peces fuivantes au Cabinet de Son Al- 

Hoogheid , den Heere Prince van Or an- tejje Sérénifflme Monfcigneur le Prince 

ge. d'Orange. 

Fig. C. D. Aegifîus. Op hec eerfte Fig. C. D. AegiHiis. A la premiere 

gezigt zou men deze Griekfche Ridder- vue on prendroit ce Chevalier Grec pour 

Kapel voor eene verfcheidenheid van den une variété du Papillon Agamemnon * 

y^^^7/;/f7;;/?o»*aanzien, welke in het twee- que nous avons déjà repréfenîé dans la 

de Deel op de CVIde Plaat Fig. C. D. féconde Partie, Planche CVIFig. CD. 

alreets onder de benaaming van Aigijlüs fous la dénomination ^'iEgiftus. Le fond 

is afgebeeld. De onderfcheidcn grond- & le dejfein varié des taches vertes com- 

kleur en tekening der groene alsmede me de toutes les autres , fur les deux fur-* 

der overige vlakken aan beide zyden der faces des alles , me détermine à tenir ce 

vleugelen, doen my deze voor eene van Papillon potu- une efpece variée ^ par- 

de gemelde verfchilicnde en byzondere ticuUere. On Ie trouve dans flsle fus- 

lil. Deel. N 



^i BESCHRYVING van - DESCRIPTION de 

zoort aanzien. Men vindt ze op het mentionnée. 
laatfl genoemde Eiland. 

* Zie IL D. blaâz. isi.indeByvoeg- * Voyez la IL Partie , pag. 151. dans 

zeisn. les Additions. 

Fig. E. F. Brui IJS. De kop en hals Fig. E. F. Brutus. La tête & le col 

van deze fi-aaye Kapel is gefierd met bloed- de ce beau Papilion font ornés cViin petit 

roode hairtjes. De zes blaauwe vlakjes poil incarnat. Les ftx petites taches bleues 

aan de agterfte tippen der ondervleugels des bouts poftérieurs des ailes inférieures 

zyn glanzig : welke eigenfchap ook de font luifantes. Une particularité qui fe 

tekening der gemelde blaauwe kleur om trouve pareillement dans le dejfein de la 

de zwarte en donkerroode vlakken op de ditte couleur bleue , autour des taches 

onderzyde der vleugelen heeft. Zy is noires & rouges obfcures , du dejfous des 

eene vierpoorige Kapel en behoort onder ailes. Cejî un Papillon têtrapede , qui 

het gezin van de Pap. Pelias * en meer appartient à la famille du Pap. Pelias *. 

anderen , welker afbeelding wy reeds heb- ö? de plufieurs autres , dont nous avons 

ben medegedeeld en waarvan zommige déjà donné les figures, & dont quelques- 

door den Heer Linnaus onder deszelfs uns ont été placés par Mr. Linnseus , au 

zogenaamde Griekfche Ridder - Kapellen nombre de fes Chevaliers Grecs. Il a 

zyn opgegeven. Zy is op de Kaap de été pris au Cap de Bonne Efpérance. 
Goede Hoop gevangen. 

* Zie I. D. Plaat IIL Fig. C. D. * Voyez la I. Partie, PI. III. Fig. CD. 

Plaat CCXLII. Planche CCXLII. 

Tig. A. Valentina. De bovenzyde Fig. A. Valentina. Le dejfus des alles 

der vleugelen van deze geöogde Nimph- de cette Nymphe à yeux eft brun oupro- 

Kapel , is bruin of eigentlyk omberkleu- prement de couleur d'ombre. Ses pattes 

rig. De voorftc pooten heeft zy, en antérieures & celles de la Figure C. D. 

die van Fig. B. en C. kort en zonder na- font courtes & fans onglets , comme cel- 

gels , gelyk ailes der zogenaamde Gras- les de tous les Papillons Nymphes *. On 

Kapellen *. Men vindt ze in Surina- la trouve à Surinaraen. 
men. 

* ZîO I' D. bladz. 2. in de Noot. * Voyez la I. Partie, pag. 2. dans la Note. 



TL. CCXLII. 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 83 

Fig. B. Thamyra. Heeft de boven- Fig. B. Thamyra. Le dejjus des a'des 
zyde der vleugelen donkerbruin, en ze ejl d\m hrun-ohfciir ^ & on doit leplacen 
behoort onder de geöogdc Nimphen ge- parmi les Nymphes à yeux. Il ejl de 
plaatft te worden. Zy is uit Sîirinamen. Suriname. 

Fig. C. Celia. Is ook eene geoogde Fig. C. Celia. Celui-ci ejl pareille- 
Nimph -Kapel , welke de bovenzydc der ment une Nymphe à yeux , dont le des- 
vleugelen bruin heeft , gelyk de voorgaan- fus des aîles ejl brun , comme du précé- 
de, zonder eenige andere tekening. De- dent , fans aucun autre dejfein. Celui- 
ze en Fig. B. gelykcn veel naar de Pap. ci & la Figure B. rejfemhlent beaucoup 
yindromeda* en Firgilia** ^ egter ver- ^« Pap. Andromeda* c? Virgiiia; cepen- 
toont het onderfcheid der tekening ge^ danî la différence du dejfein prouve ajfez 
noegzaam, dat het van elkander verfchil- clairement que ce font deux efpeces va- 
lende in byzondere zoorten zyn. Zy riées £? particulières. Ils font de Suri* 
woonen in Surinamen. name. 

Zie L Deel PL XCVL Fig. A. C. * Voyez la I. Part. PI. XCVI. Fig. A. Q>. 

Fig. D. E. Elea. Deze behoort on- Fig. D. E. Elea. Celui-ci appartient 
der de vierpootigen en ongeoogde Nimph- aux Papillons tétrapedes & aux Nymphes 
Kapellen. Men vindtze in Surinamen. aveugles. On le trouve à Suriname. 

Linn.Syjl.Nat.pag. 781.;;. i83.P^/>. Linn. Syft. Nat. pag.781. n. 183. Pap. 
Nymph. Phalerat. Houttvyn , Naî. Ilijl. Nymph. Phalerat. Houttuin , Hift. Nat. 
ƒ. D. XL St.pag. 384» ;;. 176. PI. 89. I. Part. Pièce XI. pag.384. n. 17o.Pl.89. 
Fig. 10. Fig. 10. 

Fig. F. G. Cocala. Heeft veele over- Fig. F. G. Cocala. A beaucoup de 
eenkomft met de Pap. Iphicla * en Bajl- rapport avec le Iphicla * ^ Bafilea , mais 
lea. Maar wegens de onderfcheiden te- celui-ci peut pajfer pour une efpecevariêe^ 
kening aan beide zyden der vleugelen en vertu du dejfein varié des deux fur-^ 
kan deze voor eene byzondere zoort ge- faces des allés. Lorsque les ailes du Pa- 
houden worden. \A^annecr de vleugelen pillon ont encore toute leur fraîcheur &- 
der Kapel nog ftifch en zuiver zyn : dan leur pureté, on voit dominer au dejfousi 
heerfcht op de onderzyde Fig. G. een Fig. G. un beau chatoyant tirant fur lé 
fchoone paarfchagtige weerfchyn. Zy violet. Cejl une Nymphe tétrapede aveu^ 
i-s eene vierpootige ongeoogde Nimph- ^/^ ^^V Suriname , & qui fe trouve dans h 

Kapel, en wordt in Surinamen gevon- ColleBion de Mr. C. Stoll. 

N 2 



54." BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

den, berufl in de Verzameling van den 
Heer C. Stol. 

* Zie II. D. PI. CLXXXVIIl Eg. * Voyez la IL Partie PI. CLXXXVIII. 

E. F. en D. Fig. E. F. & D. 

Plaat CCXLIII. planche CCXLIII. 

Fïg, A. Achates., De hier afgebeelde Fig. A. Achates. Ce Page ou Cheva- 

Pagie of Trojaanfche Ridder - Kapel , is lier Tronen eft Ie Mâle de la Fig. A. B. 

het Mannetje van Fig. A. B. op Plaat Planche CLXXXII. Le clejfous des alles 

CLXXXIL De onderzyde der vleugelen rejjemble parfaitement au dejjiis^ àl'ex- 

beantvvoordt volmaakt aan de bovenzyde ception que les alles inférieures '^ font ta- 

derzelven, behalven dat daar de onder- chetées de jaune vers les jointures. Il 

vleugels van de gevvrigten geel gevlakt efi de la Cote de Coromandel ,& fe trou- 

zyn. Zy is van de Kuft van Coroman- ve avec les autres Papillons de cette 

del, en berufl: nevens de overige op de- Planche au Cabinet de Mr. C. van Lenr 

ze Plaat afgebeelde Kapellen in het Ka- nep. 
binet van den Wel Ed. Gefl;r. Heer C. 
van Lennep. 

Fig. B. OrtygnusT De bovenzyde der Fig. B. Ortygnus. Le deffîis des ailes 

vleugelen van deze Schildrups - Pagie de cette Cloporte ^Pap. Pleb. Rural.) ejl 

(Pap. Pleb. Rural.') is fchoon hemelfch d'un beau bleu célejle & luifant. On la 

blaauvv en glanzig. Men vindtze in Su- trouve à Suriname. 
rinamen. 

Fig. C. D. Petalus. Behoort onder Fig. C. D. Petalus. Appartient aux 

de zogenaamde Argusjes, welke door den Argus , que Mr. Linngcus a rangés par- 

HeerL/»;?<^«i" mede onder deszelfs P^/. ;»/ y^j" Pap. Pleb. Rural, comme étant 

Pleb. Ruralis , als een en het zelfde ge- de la même famille avec les tortues. Ce- 

zinmet de Schildrups - Pagetjes zyn ge- Itii-ci fe trouve au Cap de Bonne Espé- 

fchaard. Deze wordt aan de Kaap de rance. 
Coede Hoop gevonden. 

Fig. E. F, Piërus. De donker cran- Fig. E. F. Piërus. Les taches couleur 

je kleurige vlakken op de vleugelen by d'orange obfcur fur les ailes de la Figure 



PX. CCXLIIL 



c 







33 





rL. cc XL IV. 



(C 




35 



IE, 






V / 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. ?s 

Fig. E. zyn eenigzints glanzig, gelyk E. font tant foh peu transparentes, comme 

mede de grondkleur der bovenvleugels ûtijjî le fond des ailes fupêrieiires fur le 

op de onderzyde by Fig. F. De witte desfous de la Fig. F. Les petites taches hlan- 

met zwart geringde vlakjes hebben daar cbes, bordées de noir, y ont un lujîre ar- 

een zilveragtigen glans. Op de onder- gentè. Les ailes inférieures brillent d'un 

vleugels , heerfcht een paarfchkleurige reflet tirant fur le violet. Il appartient 

weêrfchyn. Zy behoort onder het gezin à la famille de celui qui précède immé- 

der naaftvoorgaande, namelyk de Argus- diatement ,famir aux Argus ,& fe trou- 

Kapellen : en word ook gelyk dezelve ve pareillement au Cap de Bonne Espé- 

op de Kaap de Goede Hoop gevonden. rance. 

Fig. G. VenuUus. Heeft de boven- Fig. G. Venulius. Le de fus de fes 

zyde der vleugelen ligtblaauw , zonder ailes efi d'un bleu clair , fans aucun é- 

eenigen glans , en dit laatfle heeft ook dat ; & cette dernière particularité fe 

plaats op de hier afgebeelde onderzyde. trouve pareillement fur la furface infé- 

Ik merk dit aan als ecne byzonderhcid de- rieure que nous repréfenîons ici. Je ju- 

zer Kapellen , want in de nieeften , wel- ge que c'eft là une propriété de ces Pa- 

ke eene blaauwe kleur hebben , en onder pillons , car la plupart de ceux qui ont 

dit gezin behooren , zyn min of meer une couleur bleue , & qui appartiennent 

voorzien met een Satynagtigen luifter. à cette Famille , font plus ou moins pour- 

Zy behoort onder de Schildrups-Pagies. vus d'un luftre fatiné. Il appartient 

En komt uit Surinamen. aux Cloportes & vient de Suriname. 

Plaat CCXLIV^ planche CCXLIV. 

Fig. A. B. Phidias. De donkere kleur Fig. A. B. Phidias. La couleur obfcu- 

op de bovenzyde der vleugelen, heeft re furie dejfus des aîles, a un chatoyant 

een groenagtigen weêrfchyn en de lang- verdâtre , & les taches vertes oblongues 

werpige groene vlakken zyn glanzig. Van font luifantes. Au dejfous le fond clair 

onder is de ligte of geelagtige grondkleur ou jaunâtre eft comme parfemé de petl- 

als bezaaid met goudglanzige fchubbetjes. tes écailles d'un luftre doré. La tête, les 

De kop , de baardfprietjes en het laatfte antennules & le dernier anneau de l'ab' 

gedeelte van het agterlyf, zyn bezet met domen font garnies d'un petit poil incar- 

fluweelagtige bloedroode hairtjes. Zy nat comme du velours. Il appartient à 

N 3 



B6. BëSCHRYVING van DESCRIPTION de 

behoort onder het gezin der Dikkop-Ka- Ia familie des Pleheiens nobles (Pap. 

pellen (JPap. Pleb. UrbicoL') Deze is in Pleb. ürbicol.) Celui-ci eft de la Chine , 

China , maar word ook in Bengalen , en mais on en trouve aujfi à Bengale , <£? 

op de Kiifl van Afrika aan de Sierra fur laCote d'Aùiqne, ö /^ Sierra Leona. 
Leona gevonden. 

Linn. Syft. Nat.pag. 795. n. i6'>,.Pap. Linn. Syft. Nat. pag. 795. n. 263. Pap. 

'Pleb. UrbicoL Drury^Tom, II.Tab. 15. Pleb. Urbicol. Drury, Tom. II. Tab. 1 5. 

Fig. 3. 4. Pap. Iphis. Fig. 3. 4. Pap. Iphis. 

Fig. C. D. Endymion. Deze Kapel Fig. C. D. Endymion. Ce Papillon 

is by de liefhebbers of verzamelaars der efl connu des Amateurs (f Infectes fous le 

Infeclen bekend, onder de benaaming nom deGoutte argenté ^ à V oppofition da 

van Zilver-dropje , in tegenftelling van Pap. Cupido * , qui porte le furnom de 

de Pap, Cupido * , welke den bynaam van Goutte doré. Les ailes inférieures , Fig. 

r 

Goud-dropj'e draagt. De ondervicugels D. font ornées de îrente-fx petites taches 

by Fig. D. zyn gefierd met zesendertig argentées , qui ont la forme d"" argent 

zilverglanfige vlakjes , welke de gedaante poli ff é. Notre Figure en repré fente le 

hebben als van gegoten zilver. De hier Mak. 
afgebeelde is het Mannetje. 

* Zie II. D. PI. CLXIF. Fig. D. E. * Voyez la II. Partie , PI. CLXIV. 

F. G. Fig. D. E. F. G. 

Fig. E. F. Endymion. Het Wyfje is Fig. E. F. Endymion. La Femelle fe, 

onderfcheiden in de op de bovenzyde diftingue par les ai les inférieures pres- 

byna geheel donkerbruine ondervleugels, que entièrement d'un brun-obfcur, delà 

en in de meerder zwarte tekening aan de furface fupérieure , & par Ie deffcin plus 

onderzyde der vleugelen. Ook zyn de noir du dejfous des alles. Lés taches ar- 

zilveragtige vlakken aan den onderrand gentées du bord inférieur des alles pofté- 

der agtervleugels verdeeld en vertoonen rieures font auffi divifées & fe repréfen-- 

zig dus dubbeld , waardoor het fchynt , tent par-confequent doubles ; il paroit par 

dat hier op beide de gemelde vleugels cela quily a ici fur les deux ailes men^ 

vier en veertig voorgenoemde zilveren tionnées quarante & quatre petites ta- 

vlakjcs geplaatft zyn. Het is zeldzaam , cbes argentées. On reçoit rarement ces 

dat men deze Kapellen zuiver en onge- Papillons entiers & fans dommage, tau' 

fchonden ontvangt, want de meeden ver- dis que la plus grande Partie perdent les. 



PZ. CCXLY. 



A 






UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES, îy 

liezen die aan de ondervleugels geplaatfle petites queues des ailes inférieures , à 

Haartjes, wegens hunne tedere zelfllandig- caufe de leur fuhftance tendre. On les 

heid. Zy worden in Surinamcn gevon- trouve à Suriname. Mais non point en 

den, doch niet in eene zo groote menig- ft grande abondance que la Goutte dorée, 

te als het voorheen gemelde Goud-drop- C^^P- Cupido.} 
je. (J?ap. Cupido^ 

Seba^ Schatk.Tom.IV.Tah. 33. Eg. Seba, Tom. IV. Tab. 33. Fi^^. 5. ^; 

5. (5. II. 12. 13. 14. II. 12. 13. 14. 

Plaat CCXLV. planche CCXLV. 

Bg. A. B. Pigmalion. De witte vlak- Fig. A. B. Pigmalion. Les taches 

ken van deze Dikkop-Kapel (Pap. Pleb. Manches de ce Plébéien noble (Pap. Pleb, 

UrbicoL') zyn doorfchynend , en de blaau- Urbicol.) fojit transparentes & les bleues 

we zyn glanzig , de zwarte grondkleur font luifantes. Le fond noir des ailes a 

der vleugelen , heeft een donkerblaauvven un reflet hleu-obfcur. La Figure reprê^ 

weêrfchyn. De afbeelding is naar een fente une Femelle. Les Mâles font pres* 

Wyfje. De Mannetjes zyn omtrent een que d'un tiers plus petit. On les trouve 

derde gedeelte kleiner. Men vindtze in à Suriname â? celui-ci eft du Cabinet de 

Surinainen , en deze beruft in het Kabi- Mr. W. van der JMeulen. 
net van den Wel Ed. Heer ÏV. van der 
Meulen. 

Fig. C. D. Vulcanus. Deze Dikkop- Fig. C. D. Vulcanus. Les taches hlan- 

Kapel, welke veel gelykt naar de voor- ches des ailes de ce Plébéien noble ^ qui 

gaande , heeft de witte vlakken op de reffemble beaucoup au précédent , font 

vleugelen ook doorfchynend , en de blaau- pareillement luifantes , 6? les rayes bleues 

we ftreepen en vlakken Satynagtig glan- & les taches font d'un luflrefatinê. Les 

zig. De Mannetjes zyn byna de helft Mâles font presque d'un tiers plus petit 

kleiner dan het hier afgebeelde Wyfje. que la Femelle que nous reprêfentons iel, 

2.Y worden in Surinamen gevonden. On les trouve à Suriname. 

Seba^ Schatk. Tom. IV. Tab. 20. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 20. Fig. 12. 13, 

12- 13* 

Fig. E, Pyramus. De kop, het lyf Fig. E.Pyramus. La tête y Ie corps ^, 



8S BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

en een gedeelte der vleugelen by de ge- wie partie des alles ^ vers les jointures ^ 

wrikten , zyn bedekt met kaneelkleurige font couverts d'un petit poil couleur de 

hairtjes , over de zwarte grondkleur der cannelle. Sur le fond noir des ailes fe 

vleugelen is een donker paarfche vveêr- voit un chatoyant violet obfcur. Les ta- 

fchyn : de witte vlakken op de boven- ches blanches des atles fupèrieures font 

vleugels zyn doorfchynend. Vanonder transparentes. Au dejfous les pattes font 

zyn de pooten met het lyf roodbruin, en d'un rouge brun, de même que Ie corps, 

de vleugelen gclyk op de bovenzyde der- & les atles y rejfemblent à leur furf ace 

zelven. Men vindt deze Dikkop-Kapel fupérieure. Ce Plébéien noble fe trouve à 

in Surinamen , en is afgebeeld naar een Suriname ,& a été repréfenté d'après un 

in de Verzameling van den Heer C. Stoll. original de la Colk&ion de Mr. C. StoU. 

jF^^. f. G. Phidon. Op de boven. Fig. F. G. Phidon. Sur les ailes fu- 

vleugels by Fig. F. heeft deze Dikkop- pcrieures de la Fig. F. de ce Plébéien no- 

Kapel, naby de gewrigten , blaauwe glin- ble, fe voient, vers les jointures , de pe- 

flerende hairtjes, met dergelyke is ook tits poils bleus luifants , dont Ie corps en- 

het geheele lyf bedekt. De ondervleu- tier efl pareillement couvert. Les ailes 

gels hebben een blaauwagiigen weer- inférieures ont tin chatoyant bleuâtre. 

fchyn. De witte vlakken op de eerft- Les taches Manches des premières font 

gemelden zyn doorfchynend. Zy beruft transparentes. Il eft du Cabinet de Mr. 

in het Kabinet van den Wel Ed. Heer W. van der Meulen. Suriname ejlfapa- 

W. van der Meulen. Haar woonplaats trie, 
is Surinamen. 

Plaat CCXLVI. Planche CCXLVI. 

Fig. A. Thalia. Deze jaan beide zy- Fig. A. Thalia. Les taches jaunes- 

den der vleugelen eveneens gekleurde brunes de cette Mufe, dont les deux fur- 

Parnas- Kapel , heeft de bruingeele vlak- faces des ailes ont la même couleur, 6? 

ken eenigfmts doorfchynend. Men vindt font tant foi t peu transparentes. On la 

ze in Surinamen. trouve à Suriname. 

Linn. Syfi. Nat.pag. 757. n. ôj.Pap. Linn. Syfl. Nat. pag. 757. n, 6j. Pap. 

Helicon. Clerck , icon. Tab. 43. Fig. Helicon. Clcrck , icon. Tab. 43. Fig. 

3- 4- 3- 4- 



PL.CCXLYI. 




B 




E 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 89 

Fig. B. Rofalia. De onderzyde der Fig. B. Rofàlia. Le âejfous des ailes 

vleugelen is niet onderfcheiden in kleur Jje diffère , 7ji dans la couleur ni dans l& 

noch tekening mee de hier afgebeelde bo- dejjein, de la fur f ace fupérieure que nous 

venzyde. Zy berufl: onder de Parnas- repréfentons ici. Il appartient aux Mu- 

Kapellen en wordt in Surinamen gevon- fes & fe trouve à Suriname. // nfa été 

den, en is my door den Wel Eerw. Heer prêté par Mr. Ie Minijlre E. F. Alberti, 

E. F. Alberti ter afbeelding mede ge- ponr Ie faire deffiner. 
deeld. 

Seba^ Schatk, Tom. IV. Tab. 33, Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 33. Fig. 27.28. 
1-j. 28. 

Fig. C. CalUope. Van onder zyn de Fig. C. Calliope. Au-deffous ks aïïes 

vleugelen in kleuren tekening gelyk met reffemblent pour la couleur & Ie deffein 

de hier gegeven afbeelding der bovenzyde. parfaitement à la Figure que nous donnons 

Zy is door den Heer Linutieiis onder de ici de la furface fupérieure. Mr. Lin- 

Parnas-Kapellen geplaatfl:, en ze gelykt nreus Pa rangé parmi les Mu fes ^ & il- 

veel naar de Pap. Eugenia, welke op ^rfemble beaucoup au'P-:[p.Eiigcmü, dont 

de CXXXIlIfte Plaat, by Fig. F. is af- nous avons donné la Figure fur la Planche 

gebeeldt , en word in Surinamen , doch CXXXIII. Fig. F. &fe trouve à Suriname, 

zeldzaamer dan de even gemelde , gevon- mais plus rarement que celui dont nous 

den. venons déparier. 

Lînn. Syft. Nat. pag. 755.^?. 56. Pap. Linn. Syfl. Nat. pag. 755. n. 55. Pap. 

Helicon. Seba, Schatk. Tom. IF. Tab. 7. Helicon. Seba, Tom. IV. Tab. 7. Fig. 

Fig. 5. 6. Clerck, icon. Tab. 41. Fig. 5. 6. Cierck, icon. Tab. 41. Fig. 5. 7. 
6.7. 

Hg. D. Euterpe. De witte vlakken Fig. D. Euterpe. Les taches blanches 

op de vleugelen van deze Parnas-Kapel , des ailes de cette Miife font un peu trans- 

zyn een weinig doorfchynend. Van on- parentes. Au dejfous les ailes resfem' 

der zyn de vleugelen volmaakt gelyk als blent parfaitement à leur furface fupé- 

vanboven: maar het lyf is daar wit. De rieure ; mais le corps y efî blanc. Les pat- 

voorrte pooten van aile de hier afgebeel- tes antérieures de tous les Papillons que 

tle Kapellen, zjm kort en zonder nagels, nous repréfentons ici font courtes & fans 

I laar woonplaats is Swinam^n. onglets. On le trouve à Suriname. 

in. DjiEL. o 



^ö BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Linn. Syft, Nat.pag. 756. n.ói.Pap. Linn. Sylt. Nat. pag. 756. n. 61. Pap. 

JMco?7. Seba, Schatk.Tom. IKTah.-^. Helicon. Seba, Tom. IV. Tab. 7. Fig, 

' Eg, 19. 20. 17, 18. Tab. 20. Fig. 10, 20. 

Fig. E. FiaiS. Volgens Jufvrouw iJ/i?- Fig. E. Ficus. Selon MademoifelleMQ- 

rian voedt zig de Rups van dezen Pyl- rian la chenille de ce SplAnx fe nourrit 

iiaait met bladen van de Vygenboomen , de feuilles de Figuiers , qui croisent à 

welke in Sur inamen wafTen. De Pyl- Suriname. Le Sphinx a une trompe lon- 

flaart heeft een langen zuiger en de vlcu- gue , & les ailes font au-dejjous d'un 

f^elen zyn van onder geelagtig bruin , hru7i-ohfcur. On en a de variétés dont 

met donkerbruine dwarsflreepen. Men les ailes font presque d'un brun fimple , 

heeft verfcheidenheden, welker vleugelen & fur lesquelles on apperçoit à peine un 

byna effen bruin zyn en waarop men de dejfeiii clair- obfcur ; cependant la ta- 

donkere en lichtkleurige tekening , naauw- che couleur d'olive au bord extérieur , 

lyks gewaar wordt ; egter is in allen de vers la pointe des ailes fupérieures , ejl 

olyf kleurige vlak aan den buitenrand , tres vifible dans tous les Papillons. On 

by de tip der boven vleugels duidelyk te les trouve à Suriname ^ dans risledeQ\\- 

zien. Zy worden in Surinamen , op het racao & dans /'Améric^ue Septentrionale.. 
Eiland Curaçao en in Noord- Amerika. 
gevonden. 

Linn. Syfl. Nat.pag.Soo. n. i $..Sphinx Linn. Syft. Nat. pag. 800. n. 1 5. Sphinx. 

Legit. Clerck^ icon. Tab. 49. Fig. 3.4.. Legit. Clerck, icon.. Tab. 49. Fig. 3. 4.. 

Merian, Sur. inf Tabb. 33. Drury, Merian, Sur. hif. Tab. 33. Drury, Tom.. 

Tom. U. Tab.. 26. Fig. 2. Seba, Schatk. II. Tab. 26. Fig. 2. Seba , Tom. IV. Tom,. 

Tom. IV. Tab. 56. F/g. 13. 14.. IV. Tab. 56. Fig. 13, 14. 

Fig. F. Flasdrubal. De zuiger van Fig. F. Hasdrubal. La trompe de es 

dezen Pylftaart is zeer lang.. Vanonder Sphinx efi fort longue. Ju-dejfous Ie 

fehetlyfen de pootcn wit, de vleuge- corps & les pattes font blanches. Les 

len hebben dezelfde kleur en tekening, ai'les ont la même coideur & Ie même 

gelyk in de afbeelding der bovenzyde te dejfein , comme on Ie voit au -de fus de 

zien is. Men vindtze in Suriuf.men en tiotre Figure.. On Ie trouve à. Suriname; 

«p het Eiland. Curacao.. & dans ilsle de Cnracao.. 



FL. CCXLVJI. 



A 



ID 




C\;v^. 








UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 91 

Plaat CCXLVIL planche CCXLVIL 

F. A. Chocrilus. De zuiger van dezen Fig. A. Choerikis. La trompe de c& 

Pylfbart is kort, in vergelyking met dien Sphinx eft courte en comparaifon de celle 

van anderen, en komt meer overeen met des autres , & rejjemhle plus à celle de 

den Paauwoog-Pylflaart (Sphinx Ocella- l'œil de Paon (Sphinx Ocellata) & ceux 

îû^ en die, welke op de Popelier en Lin- qui fe trouvent fur les Trembles ou Ti- 

de-Boomen in Europa gevonden worden*, leuls & fur les Peupliers en Europe *. 

Van onder is het lyf graauw, de vleuge- Au-dejfous le corps eft mini me & les ailes 

len lichtbruin met donkere dwarsftreepen. !3 font d'un brun clair avec des bandes 

Men vindtzc in Urginien en beruft met transverfales obfcures . On le trouve dans 

aile op deze Plaat afgebeelde Infeften in laVirginie ,& ceh/i-ci avec tous les autres 

het Kabinet van den Wel Ed. Geftr. Heer Infectes de cette Planche fe conferventau 

C. van hennep. Cabinet de Mr. C. van Lennep. 

* Sphinx Populi en Tilicc. * Sphinx Populi & Tilise. 

Fig. B. Gordius. Deze Pylflaart heeft Fig.B. Gordius. Ce Sphinx a beaucoup 

veele overeenkomft met dien , welke in de rapport avec celui qui fe trouve en Eu- 

Europa op de Denncboomen* wordt ge- r ope fur les Sapins^'. La trompe eft lon- 

vonden. De zuiger is lang , het lyf is gue ; Ie corps eft blanc au-deJfous , &> les 

van onder wit , en de vleugelen zyn afch- a'iks font couleur de eendre. Sa demeti- 

kleurig. LIaar woonplaats is in Virginien. re eft en Virginie. 

* Pini. ZieRöfel^ in f. hel. Tom. I. * Pini. Voyez Röfel, in f. bel. Tom. 
Pbal. I. Tab. 6. Sphinx Pinaftri. l. Phal. I. Tab. 6. Sphinx Pinaftri. 

Fig. C. Myron. Het lyf en de poo- Fig. C. Myron. Le dejfous du corps 

ten van dezen Pylftaart is van onder in & des pattes de ce Sphinx , rejfemble en 

kleur gelyk aan het agterlyf op de boven cotileur à la furface fupérieure de l'ab- 

zyde, de vleugelen zyn daar bleek-geel- domen. Les atles y font d'un brun pâle 

ngtig-bruin , met donkere dwarsbanden. jeaunatrc , avec des rayes transverfa- 

De zuiger is in gedaante als die van Fig. les obfcures. La forme de h trompe eft 

A.: men zou wegens de eenigzints uitge- comme celle de la Fig. A. A caufe des 

fneedcn vleugelranden en korten zuiger, bords des af.es, tant foi t peu découpées, 

deze twee foorten kunnen plaatzen on- & de la trompe courte, on pourrait pla- 

der het eerfle gezin der Pylftaarten van eer ces deux especes dans la premiere fa- 

O 2 



p2 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

den Heer Linnceus. Zy is uit Virgl- mille des Sphinx de Mr. Linnseus. // efi' 

men. de la Virginie. 

Eg. D. Enimedonia. De fprieten vm. Fig. D. Emmedonia. Les antennes de 

deze Nagt- Kapel QPhal. No&.~) zyn cette- Phalène ÇPhal 'Nod:.') font filifor- 

dmadvormig en de zuiger is gekruld. De mes & la trompe efi roulée. Les ailes 

vleugelen zyn van onder glanzig afch- font an-dejjoiis crime couleur de cendre 

kleurig. Zy is in Virginien gevonden. luifante. Elle a été trouvée en Virginie. 

Fig.^ E. Amando. Heeft draadvor- Fig. E. Amando. A des antennes fiU- 

mige fprieten en een korten doch gelirul- formes & une trompe courte mais roulée. 

den zuiger. De vleugelen zyn aan bei- Les deux furfaces des ailes ferejfemhlenî 

de zyden eveneens gekleurd en glanzig, en couleur & font luifantes. A caufe 

Wegens de lange dunne pooten en de des pattes longues minces & de la forme 

gedaante der vleugelen zou zy onder het des ailes on pourroit Ie placer dans lafa- 

gezin dier Nagt-Kapellen kunnen geplaatd mille des Phalènes , auquelles Mr. Lin- 

worden , welke de Heer Linnaus Phal. nœus a donné le nom de Phal. Pyralis. On 

JPyralis genoemd heeft. Men vindtze les trouve fur la Côte de Coromandel,. 

op de Kuft van Coromandel en in Suri- & à Suriname.. 
^lamen.. 

Fig. E Trofonia. De witte vlakjes op Fig. F. Trofonia. Les petites taches 

de boven vleugels , zyn zilverglanzig, van blanches des ailes fupérieures font d'un: 

onder zyn aile vleugelen in kleur , gelyk lujlre argenté. Au-dejfous toutes les ailes 

de ondervleugcls van boven de afbeel- rejfemhlent en couleur aux ailes inférieu- 

ding dezel ven vertoont. Het fchynt eene res du dejfus , comme on le voit dans notre 

Spanrups - Kapel te zyn, welke aan de Figure. Ilfemhleêtre de ces Arpenteufes^. 

JÇaap de Goede Hoop wordt gevonden. ^///yé'//-o//'&w;/^//CapdeBonneEspérance. 

Fig. G. Formofante. De ondervlcu- Fig. G. Formofiinte. Les ailes infé- 

gels van dit Spanrups Kapelletje zyn ge- rteures de cette petite Phalène Arpcnteu- 

fierd met een zilvcrglanzige ftreep in ge- fe font ornées d'une bande argentée en 

daante van een C. In 't midden van de- forme d'un C. Au milieu de cette figure 

zelve is een oogswyze vlak , waarvan de fe voit une tache oeillée , dont le point in- 

middelfte ftip mede zilverglanzig is. Van tcrmédiaire ejl pareillement d'un lujlre- 

onder zyn de vleugelen paarlkleurig of argenté. Au-dejfous les ailes font d'une ■ 

èlmiwagtig wit. De fprieten zyn gelyk couleur violette ou d'unblanc bleuâtre.. Les. 



FI,.CCXLVin. 





c 



ID 




^r^ 



7|V 



^y^M V 




V 

ir 





H 



UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, u^ 

in de naaftvoorgaande , draadvormig. Zy antennes, comme celles de la prêcêdeU' 



woont in Surinamen. 



te , font filiformes^ Sa demeure efi à 
Suriname. 



Plaat CCXLVIIL 



PLANCHE CCXLVIIL 



Eg. A. Acïeus. Deze Pylftaart heeft 
een langen zuiger. Van onder is de 
kleur der vleugelen niet onderfcheiden 
met de bovenzyde derzelven. Het lyf 
met de pooten is donkergeel. Zy is op 
de Noordooft-Kuft van Java , te Sama- 
rang gevangen , en beruft met de overi- 
gen op deze Plaat afgebeelde Infeélen 
in de Verzameling van den Heer C. Stoll. 

Fig. B: Pelasgtis. De witte vlakken 
op de vleugelen van deze Onruft-Pyl- 
ftaart zyn als glas doorfchynend , het an- 
der gedeelte derzelven naar de gewrig- 
ten , als mede het agterlyf is met licht en 
donker bruinroode , maar het borftftuk 
en de laatHe ring van 't agterlyf met don- 
ker groene en goudgeele hairtjes bezet. 
Van onder is het borflltuk donkergeel , 
het agterlyf bruinrood , en de vleugelen 
zyn gelyk de bovenzyde derzelven zig 
in de afbeelding vertoont. Zy worden 
in Noord-Amerika , te Nieiizvjork , en op 
het Eiland Jamaïka gevonden. 

Houttuin , Nat. Hifl. L D. XI. Stuk, 
^ag. 462. b^ Nom. 29. PI. 90. Fig. 6,. 



Fig. A. Afteus. Ce Sphinx a une 
trompe longue. La couleur du dejfous 
des ailes ne dijfere point de celle du des- 
fus. Le corps & les pattes font d'un 
jaune ohfcur. Il a été pris fur la Côte 
Nord-Ouejl de Java à Samarang, & fe 
trouve avec tous les autres Papillons de 
cette Planche dans la belle Colle&ion de 
M-.C. Stoll. 

Fig. B. Pelasgus. Les taches blanches 
des ailes de ce Sphinx-épervier font trans- 
parentes comme du verre; l'autre par- 
îie vers les bafes , & V abdomen efl cou- 
vert d'un petit poil brun-rouge clair & 
obfcur y mais le Corfelet & le dernier 
anneau de I abdomen d'un petit poil vert' 
obfcur ou jaune-doré. Au-dejfotis le Cor- 
felet ejl dfunjaune-obfeur; l'abdomen y 
eft d'un rouge brun , & les ailes y rejfenif 
blent à la fur face fupérieure , comme notre 
Figure la repré fente. On les trouve dans- 
/'Amérique Septentrionale , r/ /^Nouvelle- 
York & dans l'Isle de la Jamaïque. 

Houttuin , Hift. Nat. I, Partie, XL Pie- 
ce, p. 362. près de.N..29.P1.9o.Fig. 5.. 



^-4 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Fig. C. MelantJMS. De geelagtige Fig. C. Melanthus. Les petites taches 

vlakjes op de vleugelen van deze Bafteit- jaunâtres des mies de ce Sphinx-bélier 

Onruft (Sphinx adfcit.") zyn doorfchy- (Sphinx adfcit.) font transparentes. Les 

nende, de fprieten zyn gepluimd, of ei- antennes fo?it plumacêes ou proprement 

genlyk met korte hairtjes bezet. Onder couvertes d'un petit poil. Au-deffous le 

is het lyf wit, de vleugelen van dezelf- corps eft blanc, & les ailes y ont la me- 

de kleur , gelyk van boven. Men vindt- me couleur du dejfus. On le trouve À 

ze in Surinamen. Suriname. 

Fig. D. Enagrus. Heeft de fprieten Fig. D. Enagrus. Les antennes font 
met korte hairtjes bezet. Het agterlyf couvertes d'un petit poil. L Abdomen efl 
is gefierd met drie goudglanzige flreepen. orné de trois rayes dun lufîre doré. La 
De vuilwitte vlak op de bovenvleugels , tache d'un blanc fale fur les ailes fupé- 
en de bleek blaauwe op de onderften , rieures , & celle d'un bleu pâle fur les 
zyn doorfchynende. Van onder is het inférieures , font transparentes. Au-des- 
lyf zilverkleurig, maar de randen der fous le corps efl argenté , mais les bords 
vleugelen zyn zwart, gelyk de bovenzy- des ailes fout noirs , comme le dejfus. Il 
de. Zy behoort onder de Baftert-Onrus- appartient aux Sphinx-béliers & fe t rou- 
ten, en wordt in Surinam.en gevonden, ve à Suriname. 

Fig. E. Imaon. Heeft draadvomiige Fig. E. Imaon. A des antennes fili- 

fprieten. De vleugelen zyn aan beide formes. Les deux furfaces des ailes res- 

zyden gelyk dezelven zig hiervan bo- femblent parfaitement à la figure fupé- 

ven vertoonen , namelyk bruin met wit- rieure que nous en donnons ici , étant 

te doorfchynende vlakken. Zy is uit Su- brunes avec des taches blances transpa- 

rinamen. rentes. Il eft de Suriname. 

Fig. F. Creufa. De fprieten van dezc Fig, F. Creufa. Les antennes de ce 

Baftert-Onrun; zyn dun en als draadvor- Sphinx-bélier font minces & comir.e fili- 

mig. Het lyf is met roode ringen ge- formes. Le corps eft orné d'anneaux 

fierd. De grondklcur van 't zcive als rouges. Le fond du Corps & des ailes eft 

mede der vleugelen, is zwart met een noir, avec un chatoyant bleuâtre, qui 



UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES, 95- 

blaîaiwagtigen en ook wel in zommigen, dans quelques-uns 'e/l aujjï d'un vert-oh- 

donkergroenen \veerfch3m. De witte fcm: Les taches blanches des aües font 

vlakken op de Imtdgemelden zyn door- transparentes. Ils font de la Côte ds 

fchynend. Zy woonen op de Kuft van CoromandeU 
Coromandel. 

Linn. Sy/l. Nat. pag. S06. n. 39. Linn. Syd. Nat. pag. 8e5. n. 39. 

Sphinx Adfcit. Clerck, icon. Tab. 45. Sphinx Adfcit. Clerck, icon. Tab. ^6, 

Eg. 5. Fig. 5.. 

Fig. G. Leneus. Heeft draadvormige Fig. G. Leneus. A des antennes fUî- 

fprieten. De vleugelen zyn van onder formes. Le dejfous des aîles ne difere 

niet verfchillend met de bovenzyde , point du dejfus , qui eft d'un brun clair. 

naamelyk bruin. De tip der voorllen is La pointe des antérieures ejl blanche, & 

wit en op de agterften in 't midden een fur les pojlérieures , au milieu, fe voit 

witte vlak.. Het agterlyf is met hemelsch- une tache blanche. L Abdomen efl cou- 

blaauwe glinfterende hairtjes bedekt. Zy v^rt d'un petit poil hleu-cekfle luifant. 

kan mede onder de Baftert-Onruften ge- On peut aujft le placer au nombre des 

plaatO: worden. Men vindtze in Siwina- Sphinx-béliers, On le trouve à Suriname. 
men. 

Eg. IL Caff'ra. Deze Badert-Onruft Fig. H. Caffra. Les, antennes de ce 

heeft de fprieten draad vormig. Het is Sphinx -bélier font filiformes. C ejl une 

een Wyfje. De Mannetjes hebben de- Femelle. Les Mâles les ont plus grof es 

zelve dikker enbyna driehoekig, in ge- & presque triangulaires, comme celles 

daante gelyk de fprieten der Pylftaarten. des Sphinx. Aujfi le fond des ailes du 

Ook is de grondkleur der vleugelen , in dernier ejl d'un brun plus obfcur, que 

d'e laaftgemelden meer donker bruin dan celui de la Femelle que nous repréfentotis 

in dit hier afgebeelde Wyfje. Van on- ici. La couleur du de fous du corps & 

der is het lyf en de vleugelen , in kleur, des aîles ne difere point du de f us. On le 

niet onderfcheiden met de bovenzyde. //w/i;^ ^// Cap de Bonne Espérance. 
Men vindtze aan àQKaap de Goede Hoop. 



•^6 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Lim. Syft. Nat. pag. 8o5. n. 37. Linn. Syft. Nat. pag. 8o5. n, 37, 

sphinx adfcit. Sphinx adfcit. 

Plaat CCXUX. planche CCXLIX. 

Fig. A. Jucimda. Heeft gepluimde Fig. A. Jucunda. A des antennes plu- 

iprieten en een zeer korten zuiger. De macêes & une trompe fort courte. Les 

vleugelen hebben ieder-van onder in de aUes ont chacune au-àejfous^ fur lapar- 

grondkleur , op het midden , een witte flip tie intermediaire , dans Ie fond, un point 

met zwart geringd, en een donker-roode hlanc,hordé de noir ,& une bande trans- 

dwarsftreep over de vier vleugelen , wel- verfale ffim rouge-ohfcur fur les quatre 

ke van de eene tip der voorften naar de ailes , qui s'étend de l'une des Pointes anté- 

andere loopt. Zy behoort onder de zoge- rieures vers l'autre. Il appartient aux 

mamde Spiegeldragers , of Nagt-Paauw- Porte -Miroirs ou aux Paons no6l urnes 

OogenQPbal. AttacJ) en wordt in Suri- (Phal. attac.) & eft de Suriname. On le 

men gevonden. Berufl: in het Kabinet trouve au Cabinet de Son Excellence Mr. 

van den Hoog Welgeb. Heer Baron Ren- h Baron Rengers. 
g^r.s. 

Fig. B. C. Irene. De fprieten van de- Fîg. B. C. Irene. Les antennes de ce 

ze Nagt Paauwoog- Kapel zyn fterk ge- Paon no&urne font fortement plumacées 

pKiimd of Kamvormig , de zuiger is voor ou h peigne ; la trompe n'' eft presque pas 

het bloote oog byna onzigtbaar. Het is vifible h l'oeil. Ceft un Mâle qui appar- 

een Mannetje, welk mede onder hec ge- tient à la famille des précédens. On le 

zin der voorgaande behoort. Men vindt trouve à Suriname, 
ze in Surinam en. 

Fig. D. E. Nauzica. Wanneer deze Fig. D. E. Naufica. Lorsque les aï- 

Nagt-Kapel de vleugelen in een rufiienden les de cette Phalène font duns lattitU' 

ftand houdt, dan hebben de bovenftc de du repos^Iesfupéneures ont unefigu- 

ecne Diü^s-wyze figuur; ma.ir de aan de re en forme d€ toit ; mais les ailes infé- 

ÎDuitenranden uitgefneden ondervleugels rieures ., découpées à leurs bords exîérieu- 



PL. CCXLIX. 



A 





33 



JR 





ir 




t — 



FI^.CCL. 




A 




IF 




C 




UITLANDSCriE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES, g-f 

leggen pliit, en fteken vooruit in gedaan- res, font dans une poptïon platte , & fs 

te gelyk die van het zogenaamde vcrdor- débordent comme celles de la Feuille mor- 

de Eikenblad, QPhal. Qjiercifolia^'.^ te Q^h.d[.Çl\xQvciîo\hy Les antennes font 

De fprieten zyn gepkiimt en de zuiger is plumacêes & la trompe eft fort courte, 

zeer kort. Men vindt vorfcheidenheden On trouve des variétés parmi ces Infe&es^ 

van deze Infeclen, van welke wy in 't dont nous donnerons dans la fuite deux 

vervolg tweederlei afbeeldingen zullen figures différentes. Surinamen ejl fa de-' 

medcdcclen. Haar vaderland is Surina- meure, 
men^ 

Fig. F. Hyrtaca. Houdt de boven- Fig. F. Hyrtaca. Lorsquilferepofe.fes 

vleugels in den rullenden ftand daks-wy- aïïesfi/périeures font en forme de toit, & 

ze , en de ondervleugels vlak aan de les alles inférieures touchent juf ement la 

plaats waarop zy zitten. Van onder is place fur laquelle ils fe tiennent. La cou- 

de kleur van 't lyf en der vleugelen niet leur du dejfmis du corps & des atles m 

onderfcheiden van de bovenzyde , dan difere point du dejfus , fmon que la tache 

dat de zwarte vlak op het midden der bo- noire fur le milieu des ailes fupérieures 

venvleugels minder zigbaar is. De fprie- j ejl moins viphle. Lss antennes font eti 

ten zyn karavormig , en de zuiger is zeer peigne & la trompe e/l fort petite. Il ap- 

klein. Zy behoort onder de zydefpin- partient aux Fikufes & demeure à Suri- 

{ters , en vvoondt in Surinamen, name-, 



Plaat CCL. planche CCL, 

Fig. A. Àpollonia. De fprieten van Fig. A. Apollonia. Les antennes â& 

■deze Nagt-Kapel zyn kamvormig. De cette Phalène font à peigne. La trompe 

zuiger is zeer kort en byna onzigbaar. ejl fort petite & presque imperceptible. 

Van onder zyn de vleugelen eveneens in La couleur & Ie dejfein du dejfous des 

kleur en tekening, gelyk de bovenzyde aïïes , rejfemble parfaitement à la fur^ 

zig hier in de afbeelding vertoont. Zy face fnpérieure de notre Figure. Elleap- 

behoort onder de zogenaamde Nagt- partient aux Paons noSimm (Pliai. At- 

m. Deel. P 



9? BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Paauwoogen (JPhal. AttacïT) en wordt tacQ & fe trouve au Oxç de Bonne Es- 

aan de Kaap de Goede Hoop gQ\[onàev\ , pérance, d'où Son Excellence Mr. Ie Ba- 

van waar de Hoog Welgeb. Heer Baron ron Rengers a reçu celle-ci , & qui a 

Rengers deze heefn ontfangen , en my bien voulu avoir la bonté de me la pré- 

dezelve nevens de overigen op deze Plaat îtr avec avec tous les autres InfeSîes de 

zig bevindende Infeclen ter af beeldingc cette Planche , afin de les faire dejfiner. 
goedgunftig medegedeeld. 

Fig. B. Fahia. Heeft flerk geplaiin- Fig. B. Fabia. A des antennes forte- 

de fprieten , maar een zeer korten zuiger, ment plumacées , mais une trompe fort 

Van onder is het lyf en de pooten geel, courte. En-deffous Ie corps & les pattes 

de vleugelen mede van dezelfde kleur, font jaunes^ & les ailes y ont la même 

gelyk de bovenzyde derzelven, maar de couleur du dejfus; mais le deffein des rayes 

tekening der paarfchtige golfswyze dwars- îransverfales ondées ^tirant fur le violet y 

ftreepen zyn minder zigtbaar. Zy be- font moins viftbles. Il appartient à la 

hoort onder het gezin der voorgaande Fi- familie de la précédente figure Â. S fs 

guur A. en wordt op de Kuft van Coro- trouve fur la Côte de CoromandeL 
mandel gevonden. 

Fig. C. Canente. De fprieten zyn Fig. C. Canente. Les antennes font 

ilerk gepluimd en de zuiger kort, egter fortement plumacées & latrompe ejl cour- 

meer zigtbaar dan die van Fig. B. De te, mais plus viftble que celle de la figu- 

onderzyde is ten eenemaal overeenkom- re B. Le deffous reffemble en tout au 

llig met de bovenzyde van het lyf en der deffus du corps & des ailes. En vertu 

vleugelen : wegens de gedaante van dit de la forme de cet Infe&e , on pourrait 

Infeél, zou men kunnen befluiten, dat conclure qu'il doit fon origine à une Ar- 

dezelve uit een Spaiirups voortkomt, penteufe. On le trouve fur la Côte de 

Men vindtze op de Kufl van CoromandeL CoromandeL 

• Fig. D. Ammonia. Van onder is het Fig. D. Ammonia. En- de fous le corps 
•îyf graauw, de vleugelen mede graauw, ejî minime, comme auffi les ailes , mais 
jaaar met witte dwarsflreepen en vlaliken elles font ornées de rayes îransverfales & 



FL.CCLI. 





C 



A 






^1^ 



IF 



E 



UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, pp 

gefierd. De fprieten zyn draadvormig, ck taches Hanches. Les antennes font fi- 

de zuiger is gekruld. Zy is op de laatfl- li formes & la trompe eft roulée. Il a été 

genoemde Kufl gevonden. trouvé fur la ditte Cote. 

Fi g. E. Hyppafa. Heeft draad vor- Fig. E. Hyppafia. J des antennes fi- 
mige fprieten en een gekrulden zuiger, li formes & une trompe roulée. Les ailes 
De vleugelen zyn van onder afchkleurig en-dejfou s font couleur de cendre, fans au- 
zonder cenige andere tekening. Zy be- cun autre dejfe'w. Il appartient., comme 
hoort gelyk Fig. D. onder de zogenaam- la Fig. D. aux Phal. Noéluœ /^^ ilfr. Lin- 
de Phal. No&uce van don Hcer Linnaus. na^us. Sa demeure ejl fur la Côte de Co- 
Haar woonplaats is op de Kufb v-an Coro- romandel. 
tnandel. 

Fig. F. Alphea. Behoort onder het Fig. F. Alphea. ylppartient à la fa- 

evengemelde geflacht , haar zuiger is kort mille précédente. Sa trompe ejl roulée, 

gekruld, de fprieten zyn draadvormig. Les antennes font filiformes , & le des-, 

en de onderzyde der vleugelen is bruin- fous des ailes ejl d'un jaune brunâtre y 

agtig geel , met een breede bruine band avec une large bande brune le long des 

langs de onderranden, en eenzwarte bords inférieurs ,& il y a une tache noî- 

vlak op het midden der voorfte vleugels, re fur le milieu des alles antérieures. 

Men vindtze op de Kuft van Cor om an- On Ie trouve fur la Côte de Coromandel, 
del. 



Plaat CCLI. Planche CCLL 

Fig. A. Ilesperîa. Heeft gepluimde Fig. A. Hesperia. A des antennes plu- 

fprieten en cen korten doch gekrulden macées, & une trompe courte mais rou- 

zuiger. De witte grondkleur der vlcu- lée. Le fond blanc des ailes ejl luifanti 

gelen is glanzig , en niet met zulke dons- & n'ejl pas couvert d'écaillés jarineu- 

agtige fchubbetjes bezet zo als in de mee- fes., au ffi petites qu'on en trouve dans la 

ftcNagt Kapellen, welke fprieten zoflerk plupart des Phalènes , dont les antennes 

P 2 



'ïGO BESCriRYVING VAN DESCRIPTION dz- 

«repluimd zyn gclyk deze, plaats heeft. fû!7t ûujji fortement phmmcées, que dt 

Veell'igt Icomt zy uit eene Spanrups voort, ccUe-ci. Peut-être doit-elle fon origine à 

ten minften geeft de gedaante daar eeni^ une Arpenteufe; du moins la figure fetni- 

<yen blyk. van. Van onder zyn de vleu- hle nous porter à le croire. Le dejjhus 

«relen met onderfcheiden met de boven- des allés ne dïjf ere point du dejfus. Notre 

zyde derzelvcn. De hier afgebeelde is Figure efî une femelle qui fe trouve dans 

een Wyfje , en bertift in de Verzameling la Colle&ion de Mr. C, Stoll. 6"^ demeu- 

van den Heer C. Stoll. Haar woonplaats re efî fur la Cote de Guinée, près de la 

îs op de Kuft van Guine^ alwaar zy by forterejfe ^^^Delmina. 
het liz^Qei Delmina is gevangen.. 

Fig. B. Ilesperia. Alhoewel de teke- Fig. B. Hesperia. Qjioique le dèffein 

ning der zwartbruine vlakken op den wit- des taches d'un noir-brunâtre fur le fond' 

ten grond der vleugelen van dit Mannet- blanc des alles de et Mâle , difere peu- 

je weinig verfchild met die van het Wyf- de celui de la femelle , dans la figure 

je- in de' voorgaande Figuur. Zo hebben précédente; nous en avons pourtant fait 

svy egter wegens de flerker gepluimde tirer la repréfentation y à eau fe des an- 

fprieten, en het dunne agterlyf, de af- tenues plus fortement plumacées ^ de 

beelding daarvan gegeven. Zy berufl: in I abdomen mince. Il efi du Cabinet de. 

het Kabinet van denHooggeleerdenHeer Mr. le ProfeJfeurN. L. Burmannus. 
jS^ L. Burmannus^ 

Fig. C. D. Cjllaria. Heeft draadvor- Fig. C. D. Cyllaria. y/ des antennes- 
mige fprieten en een gekrulden zuiger, filiformes & une trompe roulée. Il ap^ 
Zy behoort onder à.Q Phal. Nó&u<^vm parti eut aux Vhal 'No£tü£S' dé Mr. Lin- 
den Heer Linnaus. Men heeft ze op de nœus. On Ia découvert fur la Côte de 
Küfl: van Coromandel ontdekt en is gete- Cororaandel ^ le deffein en eft fait d'a-^ 
kent naar een uit de Verzameling van den près Toriginal de la. Colle&ion de Mr.. 
Heex C. StolL C. Stoll.. 

Fig. E. Am^nta. Deze Nagt-Kapel Fig..E. Amynta. Les antennes de cet?- 



UITLANDSCriE I^PELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. i®f 

heefc de fpricten, met zeer korte en met te Phalène font couvertes d'un fort petit 

het bloote oog byna onzigtbaare hairtjes peil, qui neft presque pas vifible aToeiU 

bezet. Het is een Wyfje; de Mannet- Ceft une femelle. Les Mâles ont des aft- 

jes hebben (lerke gekamde fprieten. De tennes fortes & à peigne. La trompe 

zuiger is kort. De donker groene kleur, eft courte. La couleur verte -ohfcure, 

op de Bovenvleugels , heeft een FIu- fur les atks fipérieures , eft d'un luftre 

\\'eelagtigen kiifter, welke by fommige de velours^ qui dans quelques-uns a un 

ccn geelen wccrfchyn heeft. De onder- chatoyant jaune. Le fond du dejfous des 

zyde der vleugelen- is in de grondkleur ailes eft d'un gris de cendre. Les antê- 

afchgraauw, de voorden aan de tippen Heures ont, à leurs bouts, une bande 

een geelagtigen band, en de agtei-vleu- jaunâtre, & les pofîérieures, fur leur 

gels in 't midden een donkere dwars- milieu, une bande transverfale obfcu^ 

flreep. Wanneer deze Uiltjes de vleu- re. Lorsque ces petites Phalènes tien- 

gels in den rullenden ftand houden , dan nent leurs ailes en repos, les fipérieures 

liggen de bovenvleugels dakswyze , en font en forme de toi& , & les inférieures 

de 'onderfle vlak vooruitflekende , zyn- plattes & débordées , tandis que le bord 

de de buitenfte rand der laatftgemelden extérieur eft entièrement garni d'un poil 

geheel bezet met lange bleekbruine hai- long brun-pâle. Elle appartient auxFî- 

ren. Zy behoort onder de Zydefpins- leufes & vient de Suriname. Elle fe 

ters, en wordt in Surinamen gevon- trouve dans la Colle&ion fusmentioth. 

den, berufb in de laatstgemelde verzame- 7iée„ 
ling. 

Fig. F. Fulvia. De fprieten van dît Fig. F. Fulvià. Les antennes de ce 

Mannetje zyn (lerk gepluimd, maar de Mâle font fortement plumacées , mais 

•WyÇes hebben dezelven met korte hairt- celles des femelles font garnies dun poil 

jes bezet. De zuiger is kort , egter zigt- menu. La trompe eft courte mais vif- 

baar. Van onder is het lyf en de vleu- ble. En-dèjfous h corps & les ailes font 

gelen gelyk de bovenzyde. De pooten comme en-dejfus ; les pattes dun jauriQ 

donker geel. Men vindtze in Surina- obfcur. On Ie trouve & Surtname.- 
men,. 

P3 



Î02 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Lim. Syfl. Naî.pag. 836. n. 96. Se- Linn. Syft. Nat. pag. 836. n. ç6. Se- 
la, Schaft Tom. IF. Tab. 31. Fig. 11, ba, Tom. IV. Tab. 31. Fig. 11. 12. & 
12. en Tab. 43. Fig. 27. 28. Tab. 43. Fig. 27. 28. 



Plaat CCLII. Planche CCLII. 



Fig. A. Sangiiimknïa. Deze heeft Fig. A. Sanguinolenta. Celui- ei a 
gepluimde fprieten en de zuiger is ge- des antennes plumacêes , & la trompe 
kruid. Op de bovenvleugels is een wit efl en fpirale. On voit pur les atles fu- 
doorfchynend langwerpig vlakje. Van périeures une petite tache Manche ob- 
onder heeft het lyf , de pooten en de longue transparente. En-ckJJbus, Ie 
vleugelen dezelfde bloedroode kleur ge- corps, les pattes & les atles ont la mé- 
lyk de bovenzyde. Zy behoort on- me couleur incarnate du dejfus. Il ap- 
der de Zydefpinllers en worde in Su- partient aux Fileufes & vient de Surina- 
rinamen gevonden. Beruft nevens al- me. Celui-ci & tous les autres Papil- 
le op deze Plaat afgebeelde Infeélen , lons de cette Planche font de la Colle&ion 
in de Verzameling van den Heer C. de Mr. C. Stoll, 
£ïolL 

Fig. B. Gootenaria. Heeft gepluim- Fig. B. Gootenaria. A des antennes 
de fprieten en een gekrulden zuiger. De plumacêes & une trompe roulée. Les 
drie witte vlakjes op de bovenvleugels trois petites taches des alles fupérieures 
zyn een weinig verheven en glanfig. font un peu élevées & luifantes. En- 
Van onder is het lyf met de vleugelen dejfous le corps & les ailes font d'un brun 
donkerbruin, meteenige fmalle donker- ombré, avec quelques rayes transverfa- 
bruine dvvarsftreepen. De Wel Ed. les d'un brun-obfcur. Mr. A. Goote- 
Heer jî. Gootenaar, Raadt van de Ci- naar, Confeiller de Juftice Civile ^ Pa- 
viele Juftitie te Paramaribo , heeft deze ramaribo , a découvert ce Papillon à Su- 
Nagt-Kapel in Surinamen ontdekt en de- riname ^ en a fait préfent au pojfejfeur 



FL.CCIJI. 






]E 




mnm 



T 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 103 

zelve vereerdt aan den bezitter der laatll- de la CoUe&ion fusmentiofmée. 
genoemde Verzameling. 

Fig. C. Apîdanîa. De fprieten zyn Fig. C. Apidania. Les antennes font 

draadvormig , en de zuiger is gekruld, filiformes & la trompe eft roulée. Le 

Van onder zyn de vleugelen in de fond du dejfous des atles eft brtm-pale 

grondkleur bleekbruin met een donker- avec une raye transverfale brune obfcu- 

bruine dwarsllreep, welke van de eene re^ qui va de run hout des atles fupê- 

tip der boven vleugels tot aan de ande- rieur es h V autre. Au -dejfous de cette 

re loopt. Onder dezen ftreep is een raye fe voit une bande jaune obfcure, 

donker- gee Ie , (maar als verdeeten) qui femble être ufée^ & qui eft placée 

band , welke langs de onderranden Ie long des bords inférieurs des quatre 

der vier vleugelen geplaatfl is. De atles. Les bouts des atles fupérieures 

tippen der bovenvleugels zyn wit van font de couleur blanche. Celui-ci eft h 

kleur. Deze is het Mannetje van de vol- Mdle du fuivatit. 
gende. 

Fig. D. Apidania. Dit Wyfje heeft Fig. D. Apidania. Le de fous des at- 
as. onderzyde der vleugelen bleek olyf- les de cette femelle eft d'un olive Pâle, 
kleurig, met een donkere dwarsftreep, avec une raye transverfale obfcure , com- 
gclyk op de bovenzyde. De tippen der me fur le de fus. Les pointes des ailes 
bovenvleugels zyn wit en de buitenran- fupérieures font blanches , & les bords 
den der vier vleugelen , zyn langs den extérieurs des quatre atles font tachetées 
zoom met wit befmult. Wegens de de blanc le long du rebord. A caufe 
dunne vleugelen en de geftalte , zoude des atles minces & de la forme on pour- 
men deze onder de zogenaamde Span- roit placer celui-ci parmi les Arpenteu." 
rups-Kapellen kunnen plaatfen. Zy woo- fes. Ils font de Suriname, 
nen in Surinamen. 

Fig. E. Cupentia. Deze Nagt-Ka- Fig. E. Capentia. Le dejfous des af- 

pel met draadvormige fprieten en een ge- les de cette Phalène à antennes filifor^ 



iô4 BESCHRYVING van DESCRIPTION m 

îcrulden zuiger, heeft de vleugelen van mes & à trompe roulée, ejl d'un gris de 

onder effen afchkleurig en glanzig. Zy cendre fimple & lulfant. Elle ejl de Su- 

tojnt uit Surïnamen. riname. 

Fig. F. Blfafciata. De fprieten van Fig. F. Bifafciata. Les antennes de 

deze Nagt- Kapel zyn draadvormig; de cette Phalène font filiformes ; la trompe 

zuiger is korL De afbeelding is naar eft courte. La Figure repréfente une 

een Wyfje , mooglyk hebben de Man- femelle. Peut-être les Mâles ont ils des 

netjes gepluimde fprieten , ten minden antennes plumacées ; du moins le gros 

het dikke agterlyf in de gedaante van abdomen & la forme de Vlnfe&e nous 

\ Infeét, geeft daar toe eenig vermoe- donne lieu de le croire. Les deffous ejl 

den. De onderzyde is geheel gelyk entièrement conforme au-deffus dans le 

in de tegelroode grondldeur , maar de fond rouge de pnrroy ; mais les deux 

twee zwarte ftreepen over de bovenvleu- rayes noires fur les ailes fiipérleures y 

gels zyn daar minder zigtbaar. Men font moins viftbles. On la trouve à Su- 

yindtze in Surinamen, riname. 



PL.CCLIII 







UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 105 

Plaat CCLIII. planche CCXIIL 

lig. A. B. Sophora. Van deze Ka- Fig. A. B. Sophorœ. Parmi ces Pa^ 

pellen vindt men eenige, welke op de pillons on en trouve qui ont au des- 

onderzyde der agtervleugelen nog een fous des atles pojîérieures ^ une tache œil" 

oogswyze vlak meerder hebben dan de lée de plus\que la Figure que nous repré- 

hier afgebeelde. JufvroLi\vi)/m^« zegt: [entons ici. Maâemoifelle Mexvm dit^ 

dat de Rups van deze foort zig in Suri- que la chenille de cette efpecefe trouve à 

namen onthoviàt op een gewas, welks 'èwnm.mQ , fur une herbe dont les fleurs 

bloemen en vrugten troswyze groeyen, &> les fruits croijfent en forme de grap- 

en de laatften naar een ketting kraaien pes, & dont les dernières rejfemhlent à 

gelyken. Ook had zy dezelven in me- une chaîne de perles de bois. Elle en 

nigte op den Kokosboom gevonden , aan avoit auffi trouvé en abondance fur le 

welke zy een gefpinfl: in de gedaante van Cocos ^ auquel ils forment un tiffu en for^ 

een zak, ter lengte van een half elle med^unfac, delà longueur d'une demie 

raaaken , waarin zy met elkander kruipen aune, dans lequel ils fe fourrent & fe 

en zig verbergen. cachent^ 

Linn. Syft. Nat.pag. 757. n. 121. Pap. Linn. Syfl. Nat. pag. -767. n. 1 2 1 . Pap. 

Dan. Feftiv. Seba , Schaîk. Tom. IF. Dan. Feftiv. Seba, Tom. IV. Tab. 11. 

Tab. II. Fig. \. 1. & Tab. 20. Fig. 15. Fig. i. 2. & Tab. 20. Fig. 15, 16. Me- 

16. Blerian, fur inf. Tab. 35. Fig. 1.2. rian. fur. inf. Tab. 35. Fig. i. 2. Cîerck, 

Clerck, icon. Tab. 35. Fig. i. 2. Kle- icon. Tab. 35. Fig. i. 2, Kleman, Tab. 

man , Beitr. Tab. 4. Fig. 1.2. 4. Fig. i . 2. 

Fig. C. Sophora. Is hct Mannetje Fig. C. Sophoros. Cefî le Mâle de la 

van Fig. A. en heeft de onderzyde der Figure A. & le dej/bus de fes ailes ne 

vleugelen niet onderfcheiden in kleur diffère ni pour la couleur , ni pour le des^ 

nog tekening van Fig. B. De Heer Lin- fein , de la Figure B. Mr. Linnceus ran- 

naus brengt deze nevens de Pap. Cas- ge ce Papillon-ci, avec le Pap. Calîise* 

fice * en Xanîhus ** wegens de ronde & le Xanthus **, en vertu des bords dei 

of ongekavtelde vleugelranden , onder het diks non-dentelés ou ronds .^ parmi la fa- 

gezin der Bonte Danaüflen ÇPap. Dan. mille des Danûïdes bigarrées (Pap. Dan. 

III. Deel. Q 



io6 BESCHRYVING van 



DESCRIPTION DE 



Feftiv^ danr dezelven egter met meer- Fefliv.} tandis qu'on pourroit Ie placer , 

der recht by de geöogde Nimphen zou- à plus ju ft e titre ^ au nombre des N^m- 

den kunnen geplaatft worden, (f) phes à yeux, (f) 

* Ilde. Deel PI. CV. Eg. A. B. en * Ilde Partie. PI. CV. Fig. A. B. & 

PI CVL Fig. J. ** Ibid. Pi. CLXXXIIL PI. CVI. Fig. A. ** Ibid. PI. CLXXXIII. 
Fig. A. B. 



(t) Dewyl de verdceling der Kapellen , ten 
opzigte der grootte en van wegens de vleugelran- 
den, aan veele uitzonderinge onderhevig is : en 
daardoor een menigte zoorten by dePagies of Rid- 
der (^Equcs^ en bonte DanaüiÏen ÇDan. Fcjî.') 
enz. geplaatfl: worden, welke anders wegens na- 
dere en duideljker kenmerken beter onder de 
geöogde en bngeöogde Nimphen zouden behoo- 
ren. Men verbeelde zig de Pap. Mmelaus , PI. 
XXI. Fig. A. B. Ntftor PI. XIX. Fig. A. B. Ten. 
eer. PI. LI. Fig. A. B. en meer andere geplaatfl: 
te zien nevens àtwPap. Leilus. PI. LXXXV. Fig. 
C. D. of Protcfdam PI. CCII. Fig. A. B. enz. 
dan zal men ras ontdekken , i. dat de eerfl: ge- 
melden meer naar geöogde Nimphen gelyken: 
te meer, dewyl dcrzelver bovcnvleugels niet die 
langwerpige gedaante hebben , welke de Heer 
Liniwus als een Hoofdkenmerk der Ridder-Ka- 
pellen gefield heeft. 2. Dat het .illen vierpotige 
Kapellen zyn , 't welk ook by alle Nimph- Kapel- 
len plaats heeft. Ik zwyge hier van de Pap. Apol- 
h Mnemofyncy Cr «if^^i, welker onderfcheid van 
gezin met eene Pap, Antiocba en alle andere Par- 
nas-Kapellen (Pap. Hclkonii) te duidelyk in 't 
oog vallen. Ik zal , op verzoek van veele Lief- 
hebbers in dezen Tak der Natuurlyke Hiftorie , 
het wagen : om aan het einde van dit Werk of 
flot van 't Vierde Deel eene Proeve der verdee- 
ling van de Dag en Nagt - Kapellen te geven. 
Doch daarby de hooftbenaamingen der gezinnen 
van den Heer Linnaus zoeken te behouden, maar 
uit deze gemelde gezinnen die geueu verplaatzen 



Fig. A. B. 

Cf) Puisque la divifion des PupUhni , par rap- 
port à la grandeur ö" des lords des atles efl Ju- 
jette à beaucoup d'exceptions , â? qti'en vertu ds 
cela on place un grand nombre d'Espèces au rang 
des Pages ou des Chevaliers ^Eques} ö" des Da^ 
naîdes bigarrées (Dan. Fefl:.), qui appartiens 
droient autrement , par des caraôteres plus di- 
jlinBs , à plus jufte titre , aux Nymphes à yeux 
0* aveugles. Ojt'on fc repréfente le Pap. Mene- 
laus, PL XXL Fig. A. B. Neftor. PI. XIX. 
Fig. A. B. Teucer PI. LI. Fig. A- B. & plufieurs 
autres, placés à côté du Pap. Leilus. Pl.LXXX. 
Fig. C. D. ou Protefilaus, PI. CCII. Fig. A. B. 
enz. On s"" appercevra bientôt: l) que les pre- 
'iiiiers ressemblent plus à des Nymphes à yeux , 
d'autant plus, que leurs ailes fitpérieures n'ont 
point cette forme oblongue, que Mr. Linnasus 
a indiquée pour la marque diJlinBive des Papil' 
Ions Chevaliers, û) Oiie ce font tous des Papillons 
tét râpe des , particularité qui fe trouve aujjl dans 
toutes les Nymphes. Je paffe fous ftlence le Pap. 
Apollo, Mnemofyne, Crataïgi, dont la dif éren» 
ce de famille avec un Pap. Antiocha 6? avec tou' 
tes les autres autres Mufes (Pap Heliconii) n'efi 
que trop vifihle. J'entreprendrai , pour fatis- 
faire à la demande de beaucoup d'Amateurs de 
cette branche d'Hiftoire Naturelle , de donner à 
la fin de cet Ouvrage ou de la Partie quatrième^ 
un EJfai de la Divifon des Papillons Diurnes 
& Noàurnes. Mais je tâcherai en même tems 
de conferver les noms Capitaux des Familles ds 
Mr. Linnaaus, changeant uniquement la place de 



UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 107 



Fig. D. E. Mylitta. Op de onder- 
vlengels aan de bovenzyde zyn de vier 
zwarte oogsvvyze vhkjes met glinfteren- 
de blaauwe dons gefierd , met welken lai- 
fler ook de blaauwe flrecpen en vlakken 
op de onderzyde praalen. Zy behooren 

welke daar niet in behooren, en wederom in an- 
dere overbrengen, alwaar dezel ven volgens my- 
ne gedachten zouden moeten geplaatst worden. 
Het zal my ondertufTchen altoos aangenaam zyn , 
wanneer kundige en Bedaarde Entomologen my 
hunne aanmerkingen naar waarheid hieromtrent 
gelieven mede te deelen. Doch niet op zulk eene 
wjrze, gelyk de zeer Geleerde Yhcx P.Boddûcrt, 
in een uit verfcheiden Hoogduitfche Schriften , 
onlangs vertaald Boekje^ gctyteld Natuur -Bc- 
fchouvjcr enz. op blaJz. 135. in de Noot heefc 
kunnen goedvinden, zig uittelaten tegensOns, of 
liever tegens het \^^erk en Gedachtenis van zy- 
nen overleden Vriend wylen de Heer P. Cramer. 
Wy hebben ons Üceds gevleit, dat dit gemelde 
Werk den Heere P. Boddacrt in deszelfs Kort 
Begrip van het zaraenflel der Natuur vanden Heer 
C Linnaus , ten aanzien der Donsvleugelige hi- 
fecten (^Lepidopterd) tot eene aanmerkelykcver- 
meerderinge zoude gediend hebben , Condanks 
dat de Copy en de nog overgebleven Exempla- 
ren van dit laatftgenocmde Werkje voor een wei- 
nig meer dan fcheurpapier zyn vcrkogt) maar 
thans durven wy het niet meer hoopen, en wel 
temeer, daar zyni Ed. zig zo zeer beklaagt, dat 
de afbeeldingen welke door ons zyn gegeven, zo 
verre van de Originelen afwyken , dat men zom- 
tijts moeite lieefc dezelve by vergelyking te vin- 
den: mooglyk heeft zyn Ed. de Originelen in 
deszelfs eigen zinnelyke en tallonze Verzameling 
willen opzoeken? Hoe 't ook zy, de hooge en 
aanzienelyke Hecren met welker Naamei: de In- 



Fig. D. E. Mylitta. Les quatre peti- 
tes taches oeillées fur le dejfus des ailes 
inférieures, font ornées d'un duvet bleu 
lui faut , tandis que le même luflre fe voit 
pareillement fur les rayes & les taches 
bleues de la fur f ace inférieure. Il ap- 

ceux de ces familles , que je crois ne point y ap- 
partenir , ö" les plaçant là où je juge qu'ils de- 
vroient les occuper. En attendant ce me fera tou- 
jours un vrai, plaijîr, de recevoir les avis & les 
rémarques judicicufes â? rójJdchies des fçavans 
Eniomologues. Mais non point comme il a plu à 
il/". P. Boddaert , dans une Brochure^ qu il vient 
de traduire de plufieurs Ecrits alleman s, itztitu- 
Ue: Natuur- Befchouwer,&c. pag. 125. dans la 
Note, de s'expliquer contre nous ^ ou plutôt con- 
tre r Ouvrage & contre la mémoire de feu Mr. 
P. Cramer , [on ancien ami. Nous nous étions 
toujours flatli que cet Ouvrage auroit fervi à 
Mr. P. Boddaert, dans fon Abrégé dufyjlgmede 
la Nature de Mr. Linnœus, à regard des In- 
fcàes à atks farineufcs (Lepidoptera) S une aug- 
mentation confidcrable , (^quoique la copie & la 
rejle des Exemplaires de cet Ouvrage aient éti 
vendus pour du papier d'enveloppe') mais nous rie 
[aurions plus V espérer à préfent , d'autant plus 
qu'il f e plaint .ft fort de ce que les Figures qus 
nous venons de publier , reffemlleiit fi peu aux 
originaux, que bien fouvent on a de la peine de 
les trouver par comparatfon. Peut-ùre a-t-il 
voulu chercher les originaux dans fa propre Col- 
Ic&ionfi belle ^ fi nombreufe? Qjioiqu' il en foit , les 
illuflresS respeBablcs Perfonnes qui ont bien voulu 
faire placer leurs noms à la tête de cet Ouvrage, 
& les Lettres d'un grand nombre des plus grands 
&' efeBivement des favans Connoifeurs de FHi- 
Jloire Naturelle, font plus que fuffifans contre la 
mauvaife humeur de Mr. P. Boddacrt ^ de fes 



ïo8 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

onderde «^eöogde Nimph- Kapellen en pârtîent mix Nymphes à yenx ^fe trou- 

wordt in Surinamen gevonden. 'ue à Suriname. 

i7>. F. G. Hera. Deze ongeöogde Fig. F. G. Hera Cette Nymphe nven- 

Nimph-Kapel, welke op de bovenzyde gle ^ dont le âesfus des aües a beaucoup 

der vleufrelen veele overeenkoraft met de rapport avec le Pap. Sibilla & Camiî- 

de Pap. SMlla o^nCamilla heeft. Wordt la, fe trouve fur la Côte ^/'Afrique, à h 

op de Kufl: van Afrïka aan de Sierra Sierra Lcona. 
Leona gevonden. 

Plaat CCLIV. Planche CCLIV. 

Fig. A. B. Aeropus. Deze is het Fig. A. B. ^ropus. Cejl la Femelle 

Wyfje van die Kapel welke in het Twee- du Papillon que nous avons repréfentè 

de Deel op Plaat CXL Fig. F. G. is af- dans la Seconde Partie^ Planche CXL 

geheeld. In grootte en klear der teke- Fig F. G. Elle diffère de ce Mâle dans 

ning verfchilt zy van het evengemelde la grandeur & dans la couleur du des- 

Mannetje; maar de oogswyze vlak op de fein\ mais la tache oeillée du dejjous des 

onderzydeaan den buitenrand der boven- ûHes fupérieures , au bord extérieur, 

vleugels, by de gevvrigten komt nage- vers les jointures ,fe reffemble ajjez. On 

noeg met elkander overeen. Zy is op Ia pris dans Visie Molucque , Amboine, 

het Molukkifche Eiland Amhoina ge van- & elle fe trouve maintenant au Cabinet 

gen , en beruft: thans in het Kabinet van de Madame J. J. Châtelain , née Smith. 
Mevrouwe ^. ^. Châtelain^ geb. Smith ^ 

tekenings Lyft vau dit Werk praalt, en de Ei- Témoins: Mr. Sulzer £? les Auteurs au Coni- 

genhandige Brieven van veele der Grootfte Man- mentaire de rebus in Medicina^ & re Naturali ,, 

iren in deNatuiirlykeHi(toiie,als mede de in der pour imlemnifer les Lilraires des fraix immen.- 

daad Kundige Verzamelaars , kunnen meer dan ge- fes de cette Edition.. 
noegzaam (land houden tegens de kwaade lui- 
men van den Heer P. Boddaert-, en deszelfs ge- 
tuigen: De Heer Sulzer en de Schryvers van de 
Commentarii de rebus in Medicina & re Natu- 
rali. Om de Uitgevers voor hunne groote ge- 

daane koften Ichadeloos te ftellen. , 

GASPAR STOLL.. CASPAR STOLL. 



TL. CCLIV. 





]E 





rh.ccix. 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. logi 

Eg. C. D. Pojlverta. De groene kleur Fig. C. D. Poflverta. La couleur ver- 

op het lyf en de vleugelen heeft een Sa- te du corps & des atles ejï d'un lufirefa- 

tynagtigen luifter. Van onder heeft zy tiné. En-dejjous il rejjemhle en quelque 

eenige overeenkomfl: met de Pup. My- forte au Pap. Mylitta, qui a été reprê- 

îitta, welke op de naaft voorgaande Plaat fenté fur la Planche précédente ^ Fig. D. 

Fig. D. E. is afgebeeldt : ook zyn de E. Les rayes bleues & les petites taches 

blaauwe ftreepen en vlakjes glanzig, maar font pareillement luifantes mais les bords 

de vleugelranden minder getand en byna des ailes font moins dentelés & presque 

ron(^ gezoomd. Zy is gelyk de boven- ourlés. Celui ci., comme le fusmention- 

gemelde, eene vierpootige en geöogde né ejl une Nymphe tétrapede <i à yeux ^ 

Niraph-Kapel uit Surin amen .^ en beruft ^^ Suriname, qui fe trouve dans la CoU 

in de Verzameling van den Heer C. Stoll. kction de Mr. C. Stoll. 

Fig. E. F. Liger. Deze Schildrups Fig. E. F. Liger. Cette Tortue (Pap* 

of Baftert-Pagie QPap. Pleb. Rural.^ Pleb. Rural.) a été prife à Suriname, 

is in Surinamen gevonden, maar men mais on en a auff découvert fur la Côte 

heeft ze ook op de Kuft van Afrika aan ^'Afrique, à la Sierra Leona. 
•de Sierra Leona ontdekt. 

Plaat CCLV. Planche CCLV. 

Fig. A. B. Manilia. De witte vlak- Fig. Al;' Manilia. Les taches blanches 

ken op de bovenzyde der vleugelen zyn fur Ie dejfus des alles font ornées cT un beau 

met fchoon glinfterend hemelfchblaauw bleu-celefle luifant. Il appartient aux 

gefierd. Zy behoord by de ongeöogde Nymphes aveugles & à ceux qui n'ont 

Nimph-Kapellen , en die welke maar vier que quatre pattes ambulantes. Sa Pa- 

pooten gebruiken om mede te loopen. trie ejl ILsle ^'Amboine, Nous le repré^ 

Haar vaderland is op het Eiland Amboi- fentons d'après un Original du Cabines 

9ia. De afbeelding is ontleend naar ééne de Madame J. J. Châtelain, née Smith, 
uit het Kabinet vanMevrouwe J.J. Châ- 
telain geb. Smith. 

Fig. C. D. Adonia. Deze fchoone Fig. C. D. Adonia. Cette lelie Nym- 

ongeöogde Nimph- Kapel, gelykt eenig- phe aveugle rejfemble tant foit peu au 

zins naar de Pap. Lubentina, welke in Pap. Lubentina, que nous avons repr^ 

Q3 



ïiö BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

het Tweede Deel op Plaat CLV. Fig. fe/Ué dans la Seconde Partie, Planche 

C. D. is afgebeeldt : maar by naauwkeu- CLF. Fig. C. D. mais en les comparant 

rige vergelykinge blykt, dat het twee van exaMement, on apperçoit clairement que • 

elkander verfchillende foorten zyn. Zy ce font deux espèces différentes. Elle a ' 

is op de Noordooft-Kufl: van 'Java te Sa- étéprifefur la Côte Nord-Oefl de Java, 

marang gevangen, enberufl: in de Ver- à Samarang, & fe trouve dans la Colle- 

zameling van den Heer C. Stoll. le&ion de Mr. C. Stoll. 

Fig. E. F. Porphyria. Behoort onder Fig. E. F. Porphyria. Appartient aux 

de ongeöogde Nimphen en nevens de Nymphes aveugles , & comme la précé- 

maftvoorgaande by de vierpootige Ka- dente aux Papillons tétrapedes. Elle eft 

pellen. Beruft in de laatftgenoemde Ver- de la Collection fusmentionnée &fe trou- 

zameling , en wordt in het Eiland Am- ve dans Hsle <r/'Amboine. 
Wma gevonden. 

Plaat CCLVI. Planche CCLVI. 

Fig. A. B. Undularis. De Wyfjes Fig. A. B. Undularis. Les femelles de 

van deze Kapellen , hebben geene zulke ces Papillons nont pas fur les alles fu- 

donkerblaauwe vlakken op de bovenvleu- pêrieures, des taches bleues obfcures , 

gels , gelyk het hier afgebeelde Mannetje, femhlables à celles du Mâle que nous re- 

maar dezelven zyn bleek van kleur en préfentons ici , mais elles font d'unecou- 

byna wit. Van onder is de grondkleur leur pâle & presque blanches. Le fond 

in de eerftgemelde eerder bruin, dan au-deffous du premier efl plutôt brun que 

bruinrood. Zy is eene vierpootige en d'un rouge brun. Cefî une Nymphe tè- 

ongeöogde Nimph- Kapel, welke op de îrepede & aveugle, qui fe trouve fur la 

Kufl: van Coromandel en op het Eiland Côte deCoïQmm.àQ\& dans llsle de]^\^. 
'Java wordt gevonden. 

Drury, in f Tom. IL Tab. lo. Fig. i. Drury, inf. Tom. II, Tab. lo. Fig. i, 

2. Pap. Undularis. 2. Pap. Undularis. 

Fig. C. D. Afîarte. Deze in allen Fig. C. D. Ailarte. Il y a fur le des- 

opzigt fchoone Kapel, heeft op de on- fous des ailes pofièrieures , de ce beau 

derzyde der agtervleugels twee en twin- Papillon à tous égards, vingt deux pe- 

•tig blaauwe glinfterende vlakjes, welke tites taches bleues luifanîes , ce qui , joint 



PL.CCJA^I. 









FL.CCLVII. 






G- 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES, lu 

nevens de geele tekening, als mede de mi dejfetn jaime & aux taches rouges 

Carmouzyn-roode vlakken , aan beide zy- Cramoiftdes deux fur faces des alles , don- 

den der vleugelen de Kapel een fraai aan- ne à ce Papillon un très hel afpelt. Je 

zien geven. Ik kenne geene welke na- n'en commis point qui approche plus de 

der by deze foort komt dan die de Heer cette Espèce^ que celui qui a été reprê- 

M. Houttuin , Med. Doc5l. in deszelfs fente & décrit par Mr. M. Houttuin 

Natuurlyke Hiftorie Ifte Deels Xldeftuk Dodleur en Médecine^ dans fin Hifloire 

op Plaat LXXXIX. Fig. ii. bladz. 389. Naturelle, I Partie, Tom. XL Planche 

heeft doen afbeelden en befchreven. LXXXIX.Fig.w. pag.'>,^(^. Mais puis- 

Maar dewyl deze laatfte maar een roode que ce dernier fiavoit qu'une feule tache 

vlak alleen op ieder voorde wiek had , rouge fur chaque aile antérieure , S 

en in andere opzigten met onze verfchilt, diffère en d'autres égards du nôtre, ils 

zo fchynen het elk een byzondere zoort femblent être chacun une espèce diféren- 

te zyn. Zy is eene vierpootige en on- te. Ceft une Nymphe tétrapede & aveu-^ 

geöogde Nimph- Kapel, welke in Suri- gk, qui efi de Smimme , & qui fe trow. 

fiamen is gevonden , en beruft in de Ver- ve dans la Colle&ion de Mr. C. Stoll. 
zameling van den Heer C. Stoll. 

Fig. E. F. Nef te. Is eene vierpootige Fig. E. F. Nefte. Cefi un Papillon 

Kapel, welke by de ongeoogde Nim- tétrapede, qui appartient aux Nymphes 

phen behoort. Zy is op de Noord-Ooft aveugles. On l'a attrapé fur la Côte 

Kuft van Java te Samarang gevangen, Nord-efi de fava, à Samarang , (£? il fe 

en beruft thans in de laatftgenoemde Ver- trouve maintenant dans la Colle&ion dont 

zameling. nous venons de faire mention. 

Plaat CCLVIL Planche CCLVII. 

Fig. A. Linus. De fprieten van deze Fig. A. Linus. Les antennes de cePa- 

Kapel komen overeen met die van de pillon rejfemblent à celles du Pap. Deda- 

Pap. Dedalus * Icarus** en meer ande- lus* Icarus**, & de plufeurs autres, qui 

re welke onder de benaaming van Bofch- font connus fous le nom de Papillons des 

Kapellen bekend zyn. Zy heeft zes Bois. Il a ftx pattes complettes , & en- 

volmaakte pooten, en van onder zyn de dejfous les antennules & le corps font de 

Baardfprietjes met het lyf wit van kleur, couleur blanche; les ailes y font comm§ 



Ïi2 



BESCHRYVING van 



DESCRIPTION DE 



De vleugelen eveneens gelyk de boven- 
zyde , waarvan de ligte of vuilgeele vlak- 
ken dooifchynende zyn. De onderran- 
den hebben aan den zoom een rey van 
witte blinkende flippen. Men vindtze 
in Surlnamen en berufl: in het Kabinet 
van den Wel Ed. Heer W. van derMeu- 
len. 
* ZieLD.Pl.LFig.J. **PLXFIIL 

Fig. j4. 

Seba, Schatk, Tom. IF. Tab. 4. Fig. 
15. 1(5. 

Fig. B. C. Flora. De witte vlakken 
op de vleugelen, zyn gelyk glas door- 
fchynend , en men kan aan dezelven , 
met het bloote oog geen zulk donsagtig 
hair zien , gelyk op de vleugelen van de 
Pap. Pïëra en de hier afgebeelde Figu- 
ren A. en F. welke ook doorfchynende 
vlakken hebben. Zy is eene vierpooti- 
ge Kapel, die onder de Parnas- Kapel- 
len (J?ap. Helicon?) behoort. Men vindt 
ze in Sïirinamen, en beruft in de Ver- 
zameling van den Fleer C. Stoll. 

Seba y Schut k. Tom. IK Tab. 30. Fig. 

S. 6, 

Fig. D. E. Clio. Door Jufvrouw Me- 
rian is deze Kapel afgebeeld , welker 
Rups zig op den Kokosboom onthoudt. 
De witte vlakken op het midden der vleu- 
gelen zyn gelyk die van Fig. B. glasagtig 
doorfchynend , maar de vlakjes der ge- 
jnelde kleur aan de onderranden beftaan 



en-dejfus , dont les taches claires ou d'un 
jaune [aie font transparentes. Les bords 
inférieurs ont à leur ourlet une raye de 
points blancs luifans. Il eft de Suriname 
&fe trouve au Cabinet de Mr. W. van 
der Meulen. 



* Voyez I Partie. PI. T. Fig. A. **PL 
XVIII. Fig. A. 

Seba , Tom. IV. Tab. 4. Fig. 15. \6. 

Fig. B. C. Flora. Les taches blan- 
ches des ailes font transparentes comme 
du verre , & on ne fauroit y appercevoir 
à foeil^ un poil femblable à duvet , com- 
me fur les ailes du Pap. Piëra , & fur 
les Figures A. & F. que nous donnons 
ici , & qui ont aujfi des taches transpa- 
rentes. Ceft un Papillon tétrapede , qui 
appartient aux Mu fes (^Pap. Helicon}. 
// eft de Suriname &" de la Collection de 
Mr. C. Stoll. 

Seba, Tom. IV. Tab. 30. Fig. 5. 6. 

Fig. D. E. Clio. Mademoîfelle Merian 
a repréfenté ce Papillon^ dont la chenil- 
le loge fur T arbre Cocos. Les taches 
blanches furie milieu des ailes .^ font com- 
me celles de la Figure B. transparentes 
vitrées^ mais les petites taches de la mê- 
me couleur , aux bords inférieurs , font 



UITL ANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 1 1 3 

uit blinkende fchubbetjes. De gedaante compofées de petites écailles Itii fautes. Sa 

toont genoegfaam aan , dat zy onder het forme prouve fuffifamment qiiHl appar- 

zelfde gezin der Pap. Flora belioort. Zy tient à la même famille des Pap. Flora, 

wordt in Surinamen gevonden , en my On h trouve à Suriname S Mr. W. vaii 

door den Wel Ed. Heer W.van der Men- der Meulen me Va prêté pour le fairs 

len, ter afbeelding medegedeeld. âejfiner.. 

Linn. Syft. Nat. pag. 757. 77. 66. Linn. Syfl. Nat. pag. 757. n. 66. Pap. 

Pap. Helicon. Blerian, fur. inf.Tab.2S' Helicon. Merian , fur. inf. Tab. 35. 

Eg. 2. Fig. 2. 

Fig. F. PfïdU. De geelagtige vlakken Fig. F. Pfidii. Les taches jaunâtres 

op de vleugelen van deze Parnas-Kapel , des alles de cette Mufe font transpareu' 

zyn doorfchynend , maar egter zyn de- tes ^ mais elles font pourtant couvertes 

zei ven met zigtbaare hairagtige dons be- d'impoli de duvet ajfez vijible, femhla- 

zet, overeenkomftig met die van Fig. A. hle à celles de la Figure A. En-dejfous 

Van onder, is het lyf zwart met witte Ie corps ejl blanc, avec des points blancs, 

flippen. De voorde pooten zyn wel lang. Les pattes antérieures font bien longues, 

in vergelyking van andere vierpootige Ka- en comparai fon de celles des autres Pa- 

pellen, doch dezelven hebben geene Na- pillons tétrapedes, mais elles font fans 

gels. De vleugelen zyn op gemelde on- onglets. Les alles font fur la dittefur- 

derzyde van dezelfde kleur gelyk de af- face inférieure , de la même couleur ^com- 

beelding die van boven vertoont, behal- me fur le dejfus de notre Figure, à Vex- 

ven dat de onderranden met een -rei van ception que les bords inférieurs font or- 

witte flippen gefierd zyn. nés d'une raye de points blancs. 

Wanneer men de bovenvleugels van de- Lorsquon leve tant foit peu les ailes 

ze Kapellen een weinig optilt, dan ziet fupérieurés de ces Papillons, ons'apper- 

men dat de buitenranden , by de gewrig- colt que les bords extérieurs , vers les 

ten, der ondervleugels met lange zwarte bafes des alles inférieures font garnis d'un 

hairen zyn bezet, welke dik op elkan- poil noir long & fort chargé. Notre Fi- 

der liggen. De hier afgebeelde is naar gure répréfente une Femelle, qui font or- 

cen Wyfje , welke gemeenlyk grooter dinairement plus grandes que les Mâles. 
dan de Mannetjes vallen. 

Jufvrouw Merian heeft de Rupfen van Mademoi felle Merian a trouvé les Che- 

dezelvapel, op den Gayaven boom ge- nilles de ce Papillon fur V arbre Goyave, 

Ilf. Deel. R 



114 BESCHRYVING van 

vonden, welke zig den ade Augafli 1700 
in Poppen hadden veranderd, uit welke 
den 15, 16 en lydenditode Kapellen 
waren uitgekomen. Zy zyn in Surina- 
men niet zeldzaam. De hier afgebeelde 
berufl: in de Verzameling van den Heer 
C. Stoll 

Linn. Syjï. Nat.png. 756. ;;. 64. Pap. 
Helicon. Merian , fiir.inf.Tûh.ig. Fi g. 
1. Ko fel, in f. Tom. IF. Tab. 2. Fi g. 3. 
Seha, Schatk. Tom. IK Tab. 4. Fig. 

Fig. G. Cunina. De fprieten van de- 
ze Nagt-Kapel zyn fterk gepluimd. De 
zuiger is zeer kort. Van onder is het 
lyf en de pooten wit. De vleugelen zyn 
gelyk op de bovenzyde in de grondkleur 
wit, maar de randen derzelven niet zo 
donkerkleurig , doch de tekening komt 
met de gemelde bovenzyde volmaakt over 
een. Zy houd de vleugelen vlak, uit- 
gebreidt. Waardoor men ze onder 't 
-eerfte gezin der Zydefpinllers (Phal. At- 
tacï) zou kunnen plaatzen. Haar woon- 
plaats is op de Kult van Afrika aan de 
Sierra Leona, 

Plaat CCLVIII. 



DESCRIPTION DE 

qui s' ét oient changées le 2. d'Août 1700. 
en Cbryfalides,dûnt les Papillons étoient 
fortis le 1$, 16 & 17. du même mois. 
Ils ne font pas fort rares h Suriname ; 
celui-ci efi de la Colledlion de Mr. C. Stoll. 



Linn. Syfl. Nat. pag. 756. n, 64. Pap. 
Helicon. Merian, fur. inf. Tab. 19. Fig. 
2. Rofel, inf. Tom. IV. Tab. 2. 3. Se- 
ba, Tom. IV. Tab. 4. Fig. 

Fig. G. Cunina. Les antennes de cet- 
te Phalène font fortement plumacées. La 
trompe en eft fort courte. En-dejfous le 
corps & les pattes font blanches. Les ai- 
les y font comme fur le àejfus. dun fond 
blanc, mai s leurs bords ne font pasdime 
couleur fi obfcure , tandis que le âeffeiii 
reffemble parfaitement à la ditte fur face 
fupérieure. Elle porte fes ailes étendues 
de niveau , en confequence dequoi on pour- 
roi t la placer dans la premiere Famille 
des Arpenteufes (Phal. Attaci). Sa de- 
meure eft fur la Côte ^/'Afrique , à la 
Sierra Leona. 



PLANCHE CCLVIII. 



Fig. A. B. Belifama. De hier afge- Fig. A. B. Belifama. Le Papillon que 

beelde Kapel is eene der fchoonlten on- nousreprèfentons ici eft un des plus beaux 

der de witte Danaüflen. Het is een Wyf- parmi les Danaïdes blanches. Ceft une 

je. De volgende verbeeld een Mannet- Femelle. Le fuivanî eft un Mâle de là 

je derzelvön. même efpece. 



TL.CCLVIII. 







UITLANDSCHE KAPELLEN. 

Fig. C. D. Belifama. Dit Mannetje 
heeft de bovenzyde der vleugelen in 't 
midden geel , daar die van 't VVyfje by 
Fig. A. wit zyn. Zy zyn op het Eiland 
Java te Samarang gevangen, maar wor- 
den ook op het Molukkifche Eiland Am- 
hoina gevonden. Zy beruften nevens 
de andere op deze Plaat afgebeelde Ka- 
pellen in de Verzameling van den Heer 

C. Stoll. 

Fig. E. F. Egialea. Deze is het Man- 
netje van het in 't Ilde Deel op Plaat 
CLXXXLX. Fig. D. E. afgebeelde Wyf- 
je. Het grootfte onderfcheid der teke- 
ning beflaat in de bovenvleugels , als zyn- 
de hier blaauwagtig , en daar by het even- 
gemelde Wyfje geel gevlakt. Dit Man- 
netje is het eigentlyk 't welk de Heer Liti- 
nceus in de Xde uitgave van deszelfs Sy 
fîema Natum by de Pap. Heliconü No. 
44. onder de benaaraing van Aglaja heeft 
opgegeven. Maar in de Xllde. Editie 
heeft zyn Ed. haar de Pafitho'é (*} ge. 

(*) De Heer Profenbr Fahricius heeft dier- 
halven volkomen gelyk , wanneer zyn Ed. (in 
de Majitijfa op deszelfs Syft. Entomol. pag. 254. 
n. 80. 81.) t\v>-felt, dat mzt Pap. Pdfuhocl^Ç:. 

D. PI. XVII. Fig. A. B. niet dezelve is welke 
de Heer Linnaus onder deze benaaming heeft be- 
fchreeven. Zy is het ook niet, maar wel die 
welke de gemelde Profeffor onder den naam van 
Pap. Plecak befchrj'ft. Hoe ligt kan men zig 
vergiOen , wanneer men naar enkele omfchryvin- 
gen een Infeft moet leeren kennen. En wien ge- 



PAPILLONS EXOTIQUES. 115 

Fig. C. D. Belifama. Lé milieu des 
ailes en-dejjiis de ce Mâle eft jaune, tan- 
dis que celles de la Femelle Fig. A. font 
blanches. On les prend dans Vlsle du 
Java, à Samarang, mais on les trouva 
aufji à Amboine , une des Isles Moluc- 
ques. Ceux-ci & tous les autres Papil- 
lons de cette Planche font de la Colle&io/t 
de Mr. C. Stoll. 

Fig. E. F. Egialea. Celui-ci ejl le Mâ- 
le de la Femelle, que nous avons repré- 
fentée dans la IL Partie , Planche 
CLXXXIX. Fig. D. E. Lapins grands 
différence du dejfein fe trouve dans les 
ailes fupérieures , qui efl ici bleuâtre ^ 
& dans la ditte femelle tacheté de jaune. 
Ce Mâle eft proprement celui que Mr. 
lÀi-mxwz, dans la dixième Edition de foiz 
Syltema Naturœ , a placé au nombre des 
Pap. Heliconü. No. 44. fous le nom 
^'Aglaja; mais dans la douzième Edition 
il lui a donné le nom de Pafithoc (*} , le 

C') Moiifieur le Profejfcur Fabricius a raifun, 
de douter, (j:omme il fait dans le JMantifTa de fou 
Syft. Entoraol. pag. 254. «. 80. 81.) que notre 
Pap, Pafithoë, / Part. PL XVII. Fig. A. B. 
ne foit pas le même que Mr. Linnœus a décrit, 
fous ce mm. Il ne F efl pas en ejfct , mais bien 
celui que le dit Profcffeur ficus donne fous le nom 
de Pap. Hecale. Qji' il eft facile de fe méprendre^ 
lorsqu'il faut apprendre à connaître un Infcàe , 
par de feules defcriptions ; ö" à qui cela n'arri- 
ve t - il pas , lorsque des autorités feu fidcks 

R 2 



ii5 BESCHRYVING van 



DESCRIPTION DE 



noemd; doch dezelve gelyk te voren in pJûceant, comme auparavant, dam la 

het gezin der Parnas-Kapeilen geplaatfl:. familie des Mi/fes , tandis qii on pourvoit 

Daar zy egter meerder tot Danaüs-Kapel- mieux le mettre au nombre des Danaï- 

len konde betrokken worden. Haar Va- des. Sa patrie efl Vlsle de Java, 
derland is het Eiland Java. 

Lïnn. Syft. Nat.pag. 755, n.S'^.Pap. Linn. Syft. Nat. p. 755. n. 53. Pap. 

Helicon. Seha.,Schatk.Tom.IV.Tah.i!^6. Helicon. Seba, Tom. IV. Tab. 46. Fig. 

Fig. 7. 8. NB. Fig. 5. 6. fcbynî my toe 7. 8. NB. La Fig. 5, 6. me paroit être 

het fVyfje te zyn. la Femelle. 



beurt dat niet, te meer, als door verkeerde aan- 
haalingen van andere Autheuren eene meeft al te 
korte Befchryvinge nog verwarder word gemaakt. 
Ik bezit het bovengemeldeWerk van den Heer Fa • 
bricius niet, maar heb het den Wel Eerw. Heer 
Joh. Aug. Ephraim Goeze te danken , welke my 
in deszelfs Entomologlfche Bey trage zu des Riiter 
Linné Zti'ölften Ausgabe des Natiir Syflems III. 
Th. Ifte Band, bladz. 118. in de Noot. de aan- 
leiding heeft gegeven : dat ik myn misflag hebbe 
ontdekt. ÏNIen kan dierhalven deze hier afge- 
beelde en de in den Text gemelde van PI. 
CLXXXIX. Fig. D. E. voor de w^zrtPafiihoë 
van Linnaus houden. En onze op voorgemelde 
PI. XVII. Fig. A. B. daar voor opgegeven Ka- 
pel , blyft dan de cigentlyke Pnp. Hecale van 
den Heer Fabrk'ms. Nog moet ik hier' by er- 
inneren , dat in den Bladwyzer agter het Tweede 
Deel bladz. 148. ade Colom, agter het woord 
£giaka ûzut : Nymph.Phaîerat. doch moet zyn: 
Dan. Candid. of indien men volgens Linnaus 
wil, dan is het een Heliconius. ]\Iaar my dunkt 
dat deze zo min onder de Parnas -Kapellen be- 
hoort , dan de hier by afgebeelde Pap. Belifama. 

C. STOLL. 



d'autres Authears , rendent les trop petites de- 
fcriptions plus confufes encore. Je ne pojfede poin£ 
le dit Ouvrage de Mr. Fabricius, viais je dois 
à Mr. le Miniflrc Joh. Aug. Ephraim Goeze, 
l'occa/ion qu'il m'a fourni , de reparer ma faute , 
dans fes Entomologifche Beitrage zu des Ritter 
Linné Zwölften Ausgabe des Natur Syftems, III. 
Theil , Ifter Band. p. 118. Note. En conféqnen- 
ce on peut envifager la Figure que nous donnons 
ici , Êf celle dont il eft fait mention dans h tex- 
te de la Planche CLXXXIX. Fig. D. E. Com- 
me le vrai Pafithoë de Mr. Linna^us, Et celui 
que nous donnons fur la Planche XVIL Fig. A. 
B. pour /t'Pafithoc, fera donc proprement /ePap. 
Hecale (/cil//*. Fabricius. Je dois ouvert ir encore , 
que dans la Life Alphabétique , à la fuite de la 
II. Partie, p. 148. ^de Col. après le mot Egia- 
\t2.., fe trouve Nymph. Phaler. ce qui doit ô'tre 
Dan. Candid. ou, fi Ton veut-, d'après il/r.Lin- 
nreus, ce fera tin Heh"con. Mais je crois que 
celui la S le Belifama ^i/£ 720US donnons ici .,n ap' 
parttemiem également pas aux Muf es. 



C. STOLL. 



PI..CCLIX. 



A 



^^ 










UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 117 

Plaat CCLIX. Planche CCLLY. 

Fig. A. B. Menalcas. De bovenzyde Fig. A. B. Menalcas. Le âejfus âesfus 

der vleugelen van deze Bafteit-Pagie (Pcip. des ailes de ce petit Papillon a queues (Pap. 

Pleh. Rural?) is op het midden op den Pleb. Rural.} ejl orné au milieu , fur le 

bruinengrond met een donkerpaarfchen fond brun, d'un chatoyant violet obfcur. 

weerfchyn gefierd. Van onder zyn de vleu- En-dejfous les ailes & le corps font d'ii- 

gelen in 't lyf fchoon helder groen van ne helle couleur verte. On le trouve à 

kleur. Men vindtze in Surinamen. Suriname. 

Fig. C. D. Thalhis. De zwarte vlak Fig. C. D. Thallus. La tache noire 

op de bovenvleugels is glanzig , en de des ailes fupérieures ejî luifante , & le 

blaauwe grond heeft een iatynagtigen lui- fond bleu e ft d'un lufîrefatiné. Ceft une 

fter. Deze is een Wyfje. De Mannet- Femelle ;les Mâles font presque d'un tier s 

jes vallen byna een derde gedeelte klei- plus petit. Ils appartiennent à la famille 

ner. Zy behooren onder het gezin van de la Fig. A.& fe trouvent à Suriname. 
Fig. A. en worden in Surinamen gevon- 
den. 

Fig. E. F. Jtys. De blaauwagtige Fig. E. F. Atys. La couleur verts 

groene kleur op het lyf en de bovenzyde bleuâtre du corps & du dejfus des atles 

der vleugelen is glanzig. Het overige eft luifante Je refte eft comme du velours 

gedeelte is fluvveelagtig en zwart. Van & noir , en-dejfous ce Papillon eft très 

onder is deze Baflert-Pagie zeer fchoon , beau, par Ie luftre fatiné qui domine fur 

v/egens den iàtynagtipen glans welke over les coideurs bleues & vertes. Ceft uu 

de blaauwe en groene kleuren heerfcht. Mâle. 
Het is een Mannetje. 

Fig. G.H. Atys. Ik houde deze voor Fig. G. H. Atys. Selon mon- avis ce- 

het Wylje van de voorgaande Fig. E. lui-ci eft la Femelle de la précédente Fi- 

Het lyf en het midden der bovenvleugels gure E. Le corps & Ie milieu des atles 

is glanzig, maar niet zo luifterryk gelyk fupérieures eft luifant, mais non pas ft 

de gemelde Figuur. Ook zyn de buiten- beau que dans la ditte Figure. Les bords 

randen der vleugelen eerder bruin dan extérieurs des atles font pareillement ph- 

zwart. Van onder hebben de geelagtig- tut bruns que noirs. En-dejfous les pe- 

groene vlakjes, naby de gcwrigten, en ïites taches vertes jeaunâtres, vers les 

R 3 



ii8 BESCHRYVING VAN DESCRIPTION de 

de grasgroene aan de agterranden der on- bû/es , & les vertes d'herbe aux bords 

dervleugels eenen als vergulden luifter. poftérieiirs des atles inférieures, ont im 

Zy zyn uit &/;7«^;7?^/? in de Verzameling lufire dorée. Ils font de Suriname & 

van den Heer C. Stoll aangebragt. ile la Colle&ion de Mr. C. Stoll. 

PLAAT CCLX. Planche CCLX. 

Eg. Â. B. ld as. Het donkergeelag- Fig. A. B. Idas. Le poil jaunâtre ob- 

tige hair waarmede het lyf en een gedeelte fcur , dont le corps & une partie des aî- 

der vleugelen op de bovenzyde bezet is, les de deffus font couvert , a un luftre de 

heeft den glans van zyde. De geele foye. Les taches jaunes des alles fupé- 

vlakken op de boven vleugels zyn door- rieur es font transparentes. Il appartient 

fchynend. Zy behoort onder Dikkop- aux Plébéiens nobles (Pap. Pleb. Urbi- 

Kapellen. QPap. Pleb. Urbicol. En woont col.) & demeure à Suriname. 
in Surlnamen. 

Fig. C. Exadeus. Heeft de boven- Fig. C. Exadeus. Le dejfus de fes aï- 

zy de der vleugelen niet ondcrfcheiden les ne diffère point de la Fig. A.mais en- 

metFig. A. maar op de onderzyde ver- deffous Ie deffein en varie , & principa- 

fchild de tekening , en wel het meeft op lement celui des ailes inférieures. Tou- 

de ondervleugels. Alle de witte vlakken tes les taches blanches & les points de ces 

en flippen op de laatftgemelden , hebben ailes 07itun lufire argenté, mais les ta- 

een zilveragtigen glans, doch de geelag- ches jaunâtrei des ailes fupérieures font 

tige vlakken op de bovenvleugels zyn transparentes. Il appartient à la famil- 

doorfchyncnd. Zy behoort in het. gezin le des Plébéiens nobles , vient de Surina- 

der Dikkop-Kapellen. Wordt 'm Suri- m^ B fe trouve au Cabinet de Mr. W. 

namen gevonden. En berufl: in het Ka- van der Meulen. 
binet van Wel Ed. Heer IF. van der 
Meulen. 

Fig. D. E. Proteus. Het fchynt dat de Fig. D. E. Proteus. // me femble que 

Heer Linnaus , alle de geflaarte Dik- Mr. Linnœus n'a pris tous les Plébéiens 

kop-Kapellen voor maar een endezelfde nobles à queue, que pour une feule &mê- 

zoort onder den naam Pro^te/^ heeft aan- me espèce, fous le nom de Proteus. Ce- 

gezien. Daar zyn egter nog meerder pendant il y a plus d espèces que celles 



FL. CCLX. 





A 




:pl.cclxi. 









^^^^ 




UITLANDSCHE ICAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES, np 

zoortcn dan hier afgebeeld zyn, en ik qui font repréfentées ici ^& je ne fmiroïs 

kan nog geenzins toeftemmen , dat Fig. avouer nnllemenî que la Fig. F. ejl le mê- 

F.mec deze eenerlei is,dewyl men Man- me avec celui-ci., puisqu'on en trouve é- 

netjes en Wyfjes van beiden vindt. Het gaiement des Mâles & des Femelles. Le 

lyf en een gedeelte der vleugelen by de corps & une partie des ailes vers les bafes^ 

gewrigten, is met groene, zilverglanzige efî couvert d'un petit poil argentéverdâfre; 

hairtjes bezet. En de geelagtige vlakken & les taches jaunâtres des ailes fiipérieu- 

opde bovenvleugels zyn doorlchynend, r es font transparentes. En-dej]ous on 

Van onder kan men de tekening der vleu- peut beaucoup mieux fe former une idée 

gelen beter uit de afbeelding, dan door du dejfein par la Figure , que par une 

eene langwylige omfchry vinge gewaar ample defcription. Suriname ejl fa de- 

worden. Haar woonplaats is Surinamen. meure. 

Linn. Syjl. Nat. pag. 794. ;;. 259. Pap. Linn. Syft. Nat. pag. 794. n. £ 59. Pap.. 

Pleb. Urbicol. Clerck , icon. Tab. 42. Pleb. Urbicol. Clerck , icon. Tab. 42. 

Fig. I. 2. Merian, fur. in f Tab. 63. Fig. i. 2. Merian, fur. inf. Tab. 63. 

Fig. 2. Fig. 2. 

Fig. F. G. Catillus. Het lyf en een Fig. F. G. CatiHus. Le corps & une 

gedeelte der vleugelen , is met bruingeele partie des ailesfont couverts .,d'unpetit poil 

hairtjes bezet, welke geen den minften brunjaune ..qui n'a pas Ie moindre éclat.. 

glans hebben. De donkergeele vlakken Les taches jaunes obfcures des ailes fiipé- 

op de bovenvleugels zyn doorfchynend. rieures font transparentes. En-deJ]ous 

Van onder hebben de agtervleugels over les ailes pojlérieures ont fur ledeffeind'un 

de ligte en donkerbruine bandswyze te- brun clair & obfcur, en forme de bandcy 

kening een paarfchkleurigen weerfchyn. un chatoyant tirant fur Ie violet. Il ap- 

7.Y behoord onder het gezin der voor- par tient à la famille des Papillons précé- 

gaande Kapellen, en woond mede 'va. Su- dens & demeure pareillement àSnnmmQ. 
rinamen. 

Plaat CCLXI. planche CCLXI. 

Fig. A. B. Buftrus. De kleur op de Fig. A. B. Bufirus. La couleur du 

bovenzyde der vleugelen van deze Dik- dejfus des ailes de ce Plébéien Noble ^ ejl 

kop-Kapel, beftaac uit eene mengeling compofée d'un melange de taches en for- 



120 BESCHRYVING VAN DESCRIPTION d^ 

van ligt en donkerbruine bandswyze vlak- me de h an des d'un hnm clair & ohfcur, 

ken, wellœ naar maate men de Kapel qui fe changent en clair ou obfciir ^ felon 

naar 't licht keert , helder of donker wor- la pofttion du Papillon contre la lumière. 

den. Van onder is de kleur in 't alge- En - dejjous la couleur eft généralement 

meen donkerbruin; alleen zyn op de bo- hrun-ohfcur ; il y a feulement fur les aî- 

venvleugels tvvee paarfchkleurige ftree- les fupérieures deux rayes tirant fur le 

pcn, en een gedeelte der agter- en bin- violet ^& une partie des bords poflérieurs 

nen randen van de ondervleugels is bruin- & intermé liaires des ailes inférieures eji 

geel met eenige donkerbruine vlakken, d'un brun jaune avec quelques taches 

De hier afgebeelde is het Wyfje der vol- brunes ohfcures. Celui-ci efl la Femelle 

ge n de. du fuivant. 

Fig. C. Bufirus. Deze is het Man- Fig. C. Bufirus. Cefi Ie Mâle de la 

netje van Fig. A. en heeft de bovenzyde Figure A. Le dejfus de fes ailes porte la 

der vleugelen eveneens gekleurd, gelyk même couleur de cette Figure. En des- 

die gemelde Figuur. Van onderis de fous le fond des ailes eji d'un brunfimple, 

grondkleur der vleugelen effen bruin , mais vers les bords poflérieurs des ailes 

maar naar de agtcrranden der ondervieu- inférieures^ il efl couleur d'orange & ta- 

gels Oranje-kleurig en bruingevlakt. Men cheté de brun. Ils font de Suriname & fe 

vindtze in Surinamen en beruflen in het trouvent au Cabinet de Mr. W. van der 

Kabinet van den Wel Ed. Heer fV. van Meulen. 
der Meulen. 

Fig. D. E. Alcmon. De vuilwitte Fig. D. E. Alcmon. Les taches d'un 

vlakken op de boven vleugels zyn door- blanc fale des ailes fupérieures font trans- 

fchynend; maar het fneeuwv/itte vlakje parentes ;mais la tache dun blanc de nei- 

is met dons bezet , even gelyk het groot- ge efl couvert de duvet , comme la plus_ 

Ile gedeelte der ondervleugels naar het grande partie des ailes inférieures ^ vers 

Ijfofde gewrigten derzelven. Zy be- Ie corps ^ ou vers leurs jointures. Il ap- 

hoort onder de Dikkop-Kapellen, wordt partient aux Plébéiens nobles, fe trouve 

in Surinamen gevonden , en beruft inde à Smm:[me& fait partie de la Colle&ion 

Verzameling van den Heer C. Stoll. de Mr. C. Stoll. 

Fig. F. G. AJfaricus. Het borftftuk en Fig. F. G. Aflaricus. Le corfelet & 

een gedeelte der boven vleugels als mede une partie des ailes fupérieures, comme 

byna de gcheele ondervleugels zyn be- presque les ailes inférieures entières , fous 



€ 



FL. CCLXIl. 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, ni 

dekt met bruingeele hairtjes, waardoor couvert ^un petit poîlhrun-jaune^à tra- 

de zwarte vlakken op de laatftgemelde vers lequel percent les taches mires des 

vleugels heen fchynen. Het agterfte ge- ailes fiLsmentionnêes. La partie pofîé- 

deelte van't lyf, is blaaawagtig zwart, rieur e du corps eft d'un noir bleuâtre , 

met witte en oranjekleurige ringen be- garni d'anneaux blancs & couleur d'o- 

zet, en aan 't einde van 't agterlyf is een range ^ & au bout de l'abdomen fe voit 

hairagtig pluisje van de laatftgemelde tme touffe de cheveux de la dernière cou* 

kleur. De witte vlakken op de boven- leur. Les taches Manches des aila fu- 

vleugels zyn doorfchynend , en de gehee- périeures font transparentes , & tout le 

le zwarte grondkleur heeft een Indigo- fond noir eft d'un chatoyant couleur d'In- 

kleurigen weerfchyn. Van onder zyn de digo. En-deffous les taches bleuâtres des 

blaauwagtige vlakken op de ondervleu- ailes inférieures font tant fott peu trans- 

gels eenigzints glanzig. Zy behoort me- parentes. Il appartient pareillement aux 

de onder de Dikkop -Kapellen, en is in Plebeïejis nobles, 6? // eft venu de Suri- 

Surinamen gevonden , beruft in het Ka- name , fe trouvant maintenant au Cabi- 

binet van den Wel Ed. Heer IV» van der net de Mr. W. van der Meulen. 
ISkulen. 



Plaat CCLXIL Planche CCLXII. 

Fig. A. B. Alciphron. Deze Nagt- Fig. A. B. Alciphron. Cette Pbalém 

Kapel is het Mannetje van die welke in eft Ie Mâle de celle qui eft repréfentèe dans 

het Tweede Deel op Plaat CXXXIII. la IL Partie, PI CXXXIIL Fig.E. El- 

Fig. E. is afgebeeld. Zy heeft gepluim- Ie a des antennes plumacées & une trom- 

de fprieten , en een gekrulden zuiger, pe roulée. On la trouve fur la Côte de 

Men vindt ze op de Kufb van Coroman- Coromandel , & elle ejl da Cabinet de 

del, en berufl: in hst Kabinet van den Son Excellence Mr. Ie Baron Renjers. 



Hoog Welgeb. Heer Baron Rengers. 

Fig. C. D. Orithea. Deze afbeelding Fig. C. D. Orithea. Cette Figure re- 

is naar een Wyfje , welker fprieten draad- pré fente une Femelle, dont les antennes 

vormig zyn en naar het einde dikker wor- font filiformes , ^ qui fe groffijfent vers 

III. Deel. s 



I2a BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

den even gelyk veele Dag-Kapellen wel- ks extrémités , comme celks de beaucoup 
ke knodswyze fprieten hebben. Maar de Papillons diurnes , qui ont des anten- 
de Mannetjes hebben in tegendeel ge- nes en majjiie. Mais les Mâles ont au 
pluimde fprieten , 't geen my is gebleken contraire des antennes plumacées , parti- 
lüt één welk in het Kabinet van den cularité que f ai trouvée dans un de ces 
Hoog Welgebooren Heeren Heer Baron Papillons Phalène du Cabinet de Son Ex- 
Rengers hemiï. Zy hebben een gekrul- cellence Mr. le Baron Rengeis. Ils ont u- 
den zuiger en de blaauwe vlak op de on- ne trompe roulée,& la tacbe blanche des aU 
dervleugels heeft een fatynagtigen glans, les inférieures efi d'un lu/lrefatiné , ce quiy 
't welk gevoegd by de overige fraaye te- joint au beau dejjein des deux furfaces 
kening aan beide zyden der vleugelen aan des aïles , dot2ne à cette Phalène un très 
de Nagt-Kapel een fierlyk aanzien geeft, bel afpect. Elle eft de Suriname , mais on 
Zy is uit Surinamsn , maar wordt daar /'r trouve rarement. On peut la ranger 
zeldzaam gevonden. Men kan ze onder dans cette famille des Fileufes , que Mr^ 
dat gezin der Zyde-Spinfters plaatzen, wel- Linnœus a divifée fous le nom de Phal. 
ke de Heer Linnaus onder de benaa- Attaci. Notre Figure repréfente un ori- 
ming van Phal. Âttaci heeft afgedeeld. ginal de la Collection de Mr. C. Stoll. 
Deze afbeelding is ontleend naar een uit 
de Verzameling van den Heer C. Stoll. 

Fig. E. Liris. De witte met geelag- Fig. E. Liris. Les taches Manches , 
tig bruin gerande vlakken op den bleek- bordées d'un brun jaunâtre fur le fond 
groenen grond der vleugelen zyn glasag- vert-pâle des aïles font transparentes & 
tig doorfchynend. Van onder is het lyf, vitrées. En-deJ]ms Ie corps & les pat- 
met de pootea wit , maar de vleugelen tes font Manches , mais les alles y ont la 
eveneens gekleurd gelyk de bovenzyde. même couleur qui fe trouve fur le deffus. 
De fprieten zyn draadvormig en de zui- Les antennes font fdi formes & la trompe 
ger is gekruldt. Zy is het Wyfje van eft roulée. Cefl la Femelle de cette Pka- 
die Nagt-Kapel welke in het Eerfte Deel lênc , que nous avons repréfeutée dans la 
op Plaat LXIII. Fig. F. is afgebeeld, en Premiere Partie., Planche LXIIL Fig, 
zou volgens de verdeeling van den Heer F. Elk appartiendroit d'après la divifion- 
Linnaus onder de Phal. Attaci of Zy- de Mr. Linnœus, aux Phal. Attaci ouFi- 
de-Spiniters behoren. Men vindtze in leufes. On la trouve aux Jndes Occident 



l^h.CCLXHI. 




I ^ \ 

c 




ID 







T 



E 



UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, ii^ 

de 7'FeJîimliën , en beraft in het Kabinet taies, & elle eft au Cah'uiet de Son Ex- 

van dcn Hoog Wegebooren Heer Baron celk?ice Mr. le Baron Rcngers. 
Rengers. 

Fi g. F. G. Tomyris. Deze met wit- Fig. F. G. Tomyris. Cette Phalène^ 

te ftreepen en flippen, op den bruinroo- dont le fond brun-rouge du dejjfus des ai- 

den grond der vleugelen, aan de boven- les , e jl joliment parfemé de rayes & de 

zyde aartig getekende Nagt-Kapel , heeft points blancs , a des antennes garnies 

de fprieten met korte hairtjes bezet en- d'un poil menu, & la trompe eft roulée, 

de zuiger is gekruld. Van onder zyn de En-deJJous les anîennules , le corps & les 

Baardfprietjes,het lyf en de pooten geel- pattes font d'un rouge jaunâtre. Les 

agtigrood van kleur, van welke laatflen pattes antérieures font couvertes d'un poil 

de agterfte pooten met zeer lange bruin- fort long d'un jaune-brun. Les ailes font 

geelehairtjesbezctzyn. De vleugelen zyn d'un rouge obfcur, avec des bandes & 

donkerrood met zwarte banden en vlakjes , de petites taches mires ; les bords înfé- 

de onderranden der voorden, en de bin- rieurs des ailes de devant, & les bords 

nenrandcn der agtervleugels vleefchkleu- intermédiaires des ailes poftérieures font 

rig gezoomd. Zy behoort onder de Zy- entourées d'une couleur de clair. Elk 

defpinlters, (Phal. Bomb.') en is afgc- appartient aux Fileufes (Phal. Bomb.) 

beeld naar een uit de Verzameling van & repréfente un original de la Colle&ion 

den Heer C. iS/ö//, welk dezelve uit ó"//- de M'. C. StoU. ; qui l'a reçu de Su- 

rinamen heeft ontfàngcn. ri name. 



Plaat CCLXIIL Planche CCLXIII. 

Fig. A. B. Dominia. Heeft draad- Fig. A. B. Dominia. ji des antennes 
vormige fprieten , en een gekrulden zui- filiformes & une trompe roulée. Cette Fi- 
ger. De afbeelding is naar een Wyfje , gure eft d'après une Femelle, & je ns 
en ik kan nog niet bepaalcn of de Man- faurois déterminer encore ft les Mâles ont 
netjes gepluimde fprieten hebben, devvyl des antennes plumacèes , puisque parmi 
my onder 5 a (5 ftuks welke ik van deze 5 0?/ ö de cette efpece, je n'ai point v;i 
zoort gezien heb, nog geen Mannetje de Mâle. Le dejjein noir des deux furfa- 

S 2 



Î24 BESCHRYVING van 



DESCRIPTION DE 



is voorgekomen. De zwarte tekening 
aan beide zyden der vleugelen heeft een 
ftaalblaauw-kleurigen weêrfchyn : welke 
kleur , door het met witte dons bezette 
bovenfte vlies der voorfte vleugels , by 
Fig. A. heenen fchynt. Men vindt de- 
ze Nagt-Kapel op de Kuft van Coroman- 
del, en berufl: thans in het Kabinet van 
den Hoog Welgebooren Heer Baron Ren- 
gers. 



ces des alles eft d'un chatoyant couleur 
bleue d'acier; couleur qui perce à tra- 
vers la membrane fupérieure des ai- 
les de devant, garnie d'un duvet blanc, 
dans la Figure A. On trouve cette Pha- 
lène fur la Côte de Coromandel, & elle 
ejî maintenant au Cabinet de Son Excel- 
lence Mr. le Baron Rengers. 



Fig. C. Tyres. De witte vlakjes , op 
den zwarten , met een paarlemoeragtig 
glanzigen grond , zyn doorfchynend. 
Van onder hebben de vleugelen dezelfde 
tekening, maar het lyf is wit, de poo- 
ten lang , en bruin van kleur , de fprie- 
ten zyn draadvormig , en de zuiger is 
gekruld. Zy behoort onder de Phal. Py- 
ralis van den Heer Linnaus. Men 
vindtze op de Kuft van Coromandel en 
beruft in de Verzameling van den Heer 
C. StolL 



Fig. C. Tyres. Les petites taches Man- 
ches fur le fond noir d'un lujlre de nacre 
'de perle, font transparentes. En-des- 
fous les aîles ont le même dejfein , mais 
le corps eft blanc , les pattes font longues 
& de couleur brune; les antennes font 
filiformes & la trompe eft roulée. Il ap- 
partient aux Phal. Pyralis de Mr. Lin- 
nseus ; on le trouve fur la Côte de Coro- 
mandel & il fait partie de la Colle&ion 
de Mr. C. Stoll. 



Fig. D. Circe. Heeft gepluimde fprie- 
ten, maar een gekrulden zuiger. De 
onderzyde van 't lyf en der vleugelen is 
niet onderfcheiden met de boven-zyde, 
zynde zwart met een Indigo-kleurigen 
weêrfchyn en een witten afgebroken 
dwarsband over de bovenvleugels. Men 
kan ze onder de Zydc-Spinfters (J^hal. 



Fig. D. Circe. Â des antennes plu- 
macées , mais une trompe roulée. Le 
dejfous du corps & des ailes ne dijfere 
point du dejfus , étant noir avec un cha- 
toyant couleur d'Indigo , & une bande 
transver fale blanche entrecoupée fur les 
aîles fupérieur es. On peut le ranger par- 
mi les Fileufes , (Phal.Bomb.)y22 Patrie eft 



UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 12s 

Bomb.') fchaaren. Haar Vaderland is Suriname. 
Surinamen, 

Fi g. E. Tricolor a. Wegens de ge- Fig. E. Tricolora. Par la forme des 

daante der vleugelen gelykt deze veel ûiles ce Papillon rejjenihle beaucoup à 11- 

naar een Parnas-Kapel , maar volgens de neBlufe, mais par d'autres traits, il 

overige kenmerken blykt het dat dezel- paroit appartenir aux Phalènes. Les 

ve onder de Nagt-Kapellen behoort. De antennes font filiformes Çdu moins dans 

fprieten zyn draadvormig, (ten minften les Femelles'^ & on m fauroit y de- 

in de Wyfjes ,) en men kan aan dezel- couvrir im petit atome en forme de 

ven geen hairagtig vezeltje ontdekken, barbes; ce qui me porte à croire que 

't welk my doet denken dat de Mannet- les Mâles ont pareillement des antennes 

jes ook draadvormige fprieten hebben, filiformes ; & quoique ce ne foit 

En hoewel het in Surinamen geene zeld- pas une Phalène rare à Suriname , je 

zaam Nagt-Kapel is, zo heb ik des niet nen ai pourtant jamais vu un Mâle; 

tegenflaande nog geen Mannetje der zei- peut-être le tems me mettra en état de 

ven gezien , mooglyk zal de tyd my wel découvrir avec certitude la fraie conjll- 

in llaat ftellen , om de zekerheid aangaan- tution des antennes. La trompe efî rou- 

de de waare gefleldheid der fprieten te lée. Le Corfelet & les pattes font bruns 

ontdekken. De zuiger is gekruld, het au-dejfous. Le fond de VAbomen eji 

Borftftuk en de pooten zyn op de onder- pareillement brun , mais garni en-dejfus 

zyde bruin. Het agterlyf is mede in de & en-dejfous de quatre taches d'un vert 

grondkleur bruin, maar wederzyds met pâle tirant fur le jaune. Les ailes ont 

vier bleekgroene naar het geele hellende chacune à leurs bafes un point rouge in-- 

vlakken bezet. De vleugelen hebben car nat. Il y a fur les ailes fupérieures 

aan het gewrigt derzelven ieder een bloed- deux taches d'un blanc f aie , qui per- 

roode ftip. Op de bovenvleugels zyn cent en-dejfus par une couleur brunâtre ; 

twee vuilwitte vlakken, welke van bo- mais les ailes inférieures ne diffèrent 

ven bruinagtig doorfchynen. Doch de point de la fur face fupérieure de notrs 

onder vleugels veifchillen geenzints van Figure. 
de afgebeelde bovenzyde derzelven. 

S3 



126 BëSCHRYVING van 



DESCRIPTION DE 



Si/ker, Gefcb.derIfJ!f.Tak22.Fig.S' Sulzer, Tab. 22, Fig. 5. Tricolora. 

Tricolora. 



Eg. F. Jglaura. De bleeke paarfch- 
Idearige vlakken op de bovenvleugels , 
en de geheele grond , binnen den zwar- 
ten rand op de ondervleugels , zyn door- 
fchynend. De blaaiuvagtige vlakken op 
het agterlyf zyn glanzig. Van onder is 
de kop, het borftftuk en de pooten bruin, 
het agterlyf geel , en aan het einde een 
oranjekleurig pluisje. De doorfchynen- 
de vlakken zyn daar op de gemelde on- 
derzyde,iille blaauwagtig wit van kleur; 
en aan de gewrigten derzelven een rood 
vlakje. De fprieten der Mannetjes zyn 
niet korte hairtjes bezet, maar welke voor 
het bloote oog byna niet zigtbaar zyn. De- 
ze afbeelding is naar een Wyfje, 't welk 
berufl: in het Kabinet van den Wel Ed. 
Heer ÏF. van der Meiilen. Zy worden 
in Surlnamen gevonden. 



Fig. F. Aglaura. Les taches pales ti- 
rant fur le violet, ft ir les atles fupérieu- 
res, & Ie fond entier , dans Ie hord noir^ 
fur les inférieures, font transparentes. 
Les taches bleuâtres de r abdomen font 
lui fautes. En-deffous la tête , le Corfe- 
let & les pattes font brunes , V abdomen 
efl jaune, & à fon extrémité fe trouve 
une petite touffe couleur d'orange. Les 
taches transparentes y font fur la ditte 
furface inférieure toutes d'une couleur 
blanche bleuâtre , & à leurs bafes fe voit 
une petite tache rouge. Les antennes des 
Mâles font couvertes d'un poil menu , à pei- 
ne vifible à Toeil. Cette Figure efi une 
Femelle , du Cabinet de Mr. W. van der 
Meulen. On les trouve à Suriname. 



PLAAT CCLXIV. 



Planche CCLXIV. 



Fig. A. Auratus. De. fprieten van Fig. A. Auratus. Les Antennes de ce 

dezen Baftert-Onrun: (Sphinx Ad fcit?) Sphinx-belier (Sphinx Adfcit.) Tö//^ />//<?- 

zyn gepluimd , en de zuiger is kort maar macées & la trompe eft courte mais vî- 

zigtbaar. Het borftfluk heeft naar den fihk. Le Corfelet, du Côté de la tête, 

kop toe , groene glanfigc hairtjes. De a des petits poils verts-hiifans. Les deux 



PL. CCLXIV. 




c 





A 







UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 127 

twee eerde en de drie laatfte ringen aan premiers & les trois derniers anneaux 

het agtcriyf zyn als verguld. Opdebo- de V abdomen font comme dorés. Ilya 

venvleugels is een goudglanzig itreepje furies alles fupèrieur es me petite raye 

en diergelyk rond vlakje. Voor 't ove- luifante dorée, & une femhlahle petite: 

rige fchynt de geheele zwarte grond de- tache. Au refte Ie fond noir entier de 

zer vleugels als met een goudflof bezaaid, ces alles paroit être parfemé comme d'à- 

Van onder is het lyf, de pooten met de ne poujfiere dorée. En-dejfous Ie corps ^. 

vleugelen zwart, doch op de bovenvleu- les pattes <£f les alles font noires, mais^ 

gels alleen ziet men in 't midden een wit- on appercoit feulement fur les ailes fu- 

te flip. Zy worden op de Kuft van Co- périeures , au milieu, un point blanc, 

romandel gevonden, en beruflen met al- On les trouve fur la Côte de Coroman- 

le de op deze Plaat afgebeelde Infeften del, & tous ceux qui ornent cette Plan- 

m het ryke Kabinet van den Hoog Wel- chefont du Cabinet de Son Excellence 

geb. Hcer Baron Rengers, Mr. le Baron Rengers. 

Fi g. B. Marthefa. Heeft draadvoT- Fig. B. Marthefia. J des antennes fi- 

mige fprieten en een gekrulden zuiger, lijormes & une trompe roulée. En-des- 

Van onder zyn de vleugelen afchkleurig fus les ailes font d'un gris de cendre , 

zonder eenige tekening. Zy is uit Fir- fans aucun dejfein. Beft de la Virginie 

ginien in Noord-Amerika. Men vindt ^^'//j- l'Amérique Septentrionale. Dans la 

in de Baronnie van Breda eene Nagt- Baronnie de Breda fe trouve une Phalé- 

Kapel welke met deze veele overeen- ne , qui rejfembk beaucoup à celle-ci» 
komft: heeft 

Fig. C. Fidqa. De bleekkleurige vlak Fig. C. Vidua. La tache de couleur 

op de boven-vleugels is eenigzints door- pale des ailes fupérieures eft un peu trans- 

fchynend. Van onder is het lyf en de parente. En-dejfous le corps S les pat* 

pooten rood , de vleugelen van dezelfde tes font rouges , & les ailes y ont la mê- 

kleur gelyk de bovenzyde. De fprieten me couleur qui fe voit fur leur dejfus, 

zyn draadvorraig en de zuiger is gekruld» Les antennes /ont fîliformei & la trompa 

Men vindt ze op de Kuil van Guiné. eft roulée. On k trouve fur la Côte de 

Guinée. 



128 ' BESCHRYVING VAN DESCRIPTION de 

Hg. D. FUïck be fprieten heefc zy Fig. D. Filia. Ses antennes font fiU- 
draadvormig,en de zuiger gekruld. De formes & fa trompe efl roulée. Les ailes 
vleugelen zyn aan de onderkant wit, aan font blanches en-dejfous, à leurs bords 
de onderranden donker afchkleurig, over- inférieurs d'un gris de eendre obfcur , 
eenkomftig met de agtervleugels op de femhlahle aux aUes pofîérieures du dejfus. 
bovenzyde. Het lyf en de pooten zyn Le corps & les pattes font blancs. Celui- 
wit. Zy behoort nev^ens de voorgaande ei & Ie précédent font des Phal. Nocluse 
onder de Phal. No&tfce en worden aan de &fe trouvent au Cap de Bonne Efpéran- 
Kaap de goede Hoop gevonden. ce. 

Fig. E. Pueritia. Heeft de vleuge- Fig. E. Pueritia. Les deux furfaces 

len aan beide zyden eveneens gekleurd des alles ont la même couleur , avec un 

niet een paarlemoeragtigen weêrfchyn. chatoyant de nacre de perle. Les anten- 

De fprieten zyn draad vormig, de zuiger nes font d'une longueur extraordinaire. 

gekruld , en de pooten ongemeen lang. Il appartient aux Phal. Pyralis Ç^ habite 

Zy behoord onder de zogenaamde Phal. la Côte de Coromandel. 
Pyralis en woont op de Kuft van Coro- 
mandel. 

Fig. F. Neptis. Behoort wegens de Fig. F. Neptis. ji caufe des anten- 

draad vormige fprieten en gekrulden zui- nes filiformes & de la trompe roulée, ce- 

ger onder de Phal. Nocï. De onderzyde lui-ci appartient aux Phal. Noét. Le 

der vleugelen, is geelagtig graauw van dejfous des ailes eft d'un minime jaunâ- 

Ideur. Men vindtze in Surinamen. tre. On Ie trouve à Suriname. 

Fig. G. Nobilitella. Dit fraai gete- Fig. G. Nobilitella. Cette belle petite 

kende Nagt - Kapelletje 't welk onder de Phaléne,qui appartient auxTeignes (Phal. 

Motjes ÇPhal. Tinea.') behoort , heeft Tineœ) a les ailes antérieures , fur le 

de voorfle vleugels, op de onderzyde dejpjus, d'un noir fauve & luifant, avec 

vaalzwart en glanzig met witte flippen, des points blancs. Les ailes inférieures 

De ondervleugels wit met een breeden font blanches avec un large bord minime, 

graauwen rand gelyk op de bovenzyde comme fur leur deffus. Elle a été prife 

derzelvcn. Het is op het Eiland Curaçao dans l'Ifle de Curaçao, 
gevangen. 



FL . CCLXV. 




UITLANDSCriE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES, 125^ 



Plaat CCLXV. Planche CCLXV. 

Fïg. A. B. Poïytes. Deze geftaarte Fig. A. B. Polytes. Ce Papillon à 

Kapel of Pagie, welke door den Heer queue ou Page, que Mr. Linnaeus ^ ^/^ 

Z,//Wce»x onder deszelfs Trojaanfche Rid- cé au rang de fes Chevaliers Iroyens^ 

der-Kapellen geplaatft is , gelykt in veele rejjembk à beaucoup d'égards au Pap. 

'opzigce naar den Pap. Alphenor* ^ doch Alphenor *, mais il s'en dijlingue prin- 

zy onderfcheidt zig voornaamelyk in het cipakment par Ie défaut des petits atO' 

gemis der hemelfchblaauwe en glinfteren- mes bleus - celeftes & luifants , qui fe 

de fiertjes of (lipjes, waarmede beide zy- voyent fur les deux furfaces des ailes in" 

den der ondervkigels van de hier afge- férieures de notre f gure, 
beelde bezet zyn. 

* Zie Ifte Deel PL XC. Fig. B. NB. * Voyez \. Partie, Pi. XC. Fig. B. 

JFordt niet alleen in China , maar ook NB. On Ic trouve non-feulement en Ci?/- 

op het Eiland Amboine gevonden. ne^ mais aufll dans l'Isle ^Amboine. 

. Fig. C. Polytes. Deze afbeelding is Fig. C. Polytes. Cette Figure ejî d'à- 

naar een Wyfje van Fig. A. B. 't welke pres une Femelle de la Figure A. B. dont 

de voorde vleugels , van boven even- les alles antérieures en-dejfus rejfemblent 

eens gelyk het Mannetje heeft. De on- parfaitement h celles du Mâle. Les in- 

dervleugels zyn daar gelyk hier de af- férieures y font conformes a celles de no- 

beelding dezelve vanonder vertoont, be- tr e figure, en-dejfous; la bande blanche 

flaande de witte band uit vier naad elkan- étant confituée de quatre taches blanches 

der geplaatfte vlakken , welke minder l'une à côté de P autre , qui va moins en 

boogswyze , (gelyk in de Mannetjes, die forme d'arc (comme dans les Mâles, qui- 

nog een witte vlak meerder boven in 't ont une tache Manche de plus, en-defjus 

midden van de gemelden band hebben) & au milieu de laditte bande') & presque 

en byna regt loopt. De blaauwe ftipjes en ligne droite. Les petits points bleue 

waarmede de laatftgenoemde vleugels ge- dont les ailes inférieures font ornées, font 

fierd zyn , hebben eenen zilverglanzigen d'un luflre argenté. On les trouve efi 

luifter. Zy woonen in China, op het Chine, dans T Isle de ]'yr:^. & fur la Côté 

Eiland Java en op de Kufi: van Coroman- de Coromandel. 

del. ■ 'V 

IlL Deel. T 



Î3<5 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Linn. Syjl. Nat. pag. 7j\.7. n. 5. Pap. Linn. Syft. Nat. p. 747. n. 5. Pap. Eq. 

Eq.Trojan. Seba,Scbatk.Tom. IF.Tab. Trojani. Seba, Tom. IV. Tab. $7. Fig. 

27. Fig. 23, 24. Clerck^ kon. Tab. 14. Fïg. 23, 24. Clerck, icon. Tab. 14. Fig. 1,2. 

i.<2.,Sulzer,Gefch.derInf.Tab.iQ..Fig.2. Sulzer, Tab. 12. Fig. 3. 

jR^. D. Aniilia. Heeft gepluimde Fig. D. Amilia. A des antennes plu- 
fprieten en eenen zeer korten zuiger, macées & une trompe fort courte. Lors- 
VVanneer dit Infe6l de vleugelen in den que les ailes de cet Infecte font dans uns 
Tuftenden (land houdt, dan zyn de bo- attitude de repos ., les fupérieures font en 
venfte daks - vvyze geplaatft , en de on- forme de toiSt , ci? les inférieures font u- 
dervleugels vlak , en de buitenranden nies ou plattes ^& leurs bords extérieurs 
derzelven fteeken vooruit , eveneens ge- fe débordent , jufîement comme les ailes 
lyk de vleugels van de Pbal. Qiiercifolia de la Phal. Çl\.\Qïc\ïo\h&' plufieurs autres 
en meer andere onder dit gezin der Zy- Phalènes , appartenant à cette Famille 
defpinllers behoorende Nagt -Kapellen, des Fileufes. Les deux petites taches 
De twee witte vlakjes op de bovenvleu- des ailes fupérieures font d'un transpa- 
rais zyn helder doorfchynend , en van rent clair., «2? la couleur avec les dejjein 
onder is de kleur en tekening der vleu- du dejfous des ailes ne diffère en rien du 
gelen niet onderfcheiden met de hier af- dejfus de la figure que nous repréfentons 
gebeelde bovenzyde derzelven. ici. 

Fig. E, Amilia. Is het Wyfje van Fig. E. Amilia. Cejî la Femelle de 

Fig. D. en heeft de fprieten byna even la fi gure D. & fes antennes font presque 

llerk gepluimd , en den zuiger voor het également plumacées ^tandis que fa troni' 

bloote oog onzigtbaar. De houding der pe efl invifible à Toeil. Lapojition defes 

vleugelen , is gelyk wy by het Mannetje alles eft comme nous lavons remarque 

gemeld hebben. Van onder is geen on- dans Ie Male. La couleur du deffous ne 

derfcheid der kleuren met de bovenzyde. diffère point de celle du deffiis. On les 

Zy worden in Suri namen gevonden. trouve à Suriname. 

Fig. F. Lanata. De fprieten zynge- Fig. F. Lanata. Les antennes font plu- 

pluimd en de zuiger zeer kort. Het lyf is macées & la trompe eft fort courte. Le 

met lang wolagtig hair bezet, waarme- corps eft couvert d'un long poil laineux ^ 

de insgelyks de vleugelen bedekt zyn. dont les ailes font également couvertes. 

Deze is waarfchynelyk het Mannetje van Celui-ci eft probablement le Mâle de la 

§Q volgende» fuivante. 



FL.CCLXVI. 




UITLANDSCME Kj\PELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, i^î 

Fig. G, Lauata. HecFc de fprieten Fig. G. Lanata. Ses antennes font 

minder gepluimd, dnn het voorgaande moins plumacées que celles du précédent 

Mannetje. Het borflilalc en een gedeel- Mâle. Le Corfelet & une partie des aï- 

te der vleugelen naby de gewrigten is Ics^ "cers les jointures , efl garni d'un 

met donker paarfchkleurig wolagtig hair poil laineux d'un viokt. Ohfcur^ à tra- 

bezet , onder welke een bleekpaarfchc "uers duquel perce un . duvet d'un violet 

dons heen fchynt. Het agterîyf is met pâle , f Abdomen eft orné Panneaux 

donkerbruine en ligt paarfchkleurige rin- bruns-ohfcur & de couleur violet clair. 

gengefierd, aan het einde van 't agterlyf On voit à la pointe de I abdomen uns 

ziet men een dikke bos van wolagtige hai- grojje touffe d'un poil laineux , femhlablt 

ren, evengelyk de Europifche P/j^î/. Z(7- à la Phal. Lanefcris de l'Europe â? à la 

îîeftris en Phal. Catax. De vleugelen Phal. Cntax. Les ailes font pareillement 

zyn mede zeer ruig en wollig, en in fort velues & laineufes & d'une pofitiof$_ 

houding gelyk met die van Fig. D. conme de la Fig. D. 

Volgens Jufvrouw Merlan, zou deze MademoifeUe Memn prétend que cet* 

Zydefpinfters voortkomen uit eenc witte te Fïleufe doit fa naijfance à une Cbenil- 

met zwarte ftreepen getekende Rups, le blanche, pourvue de rayes noires, ayant 

welke op elke zyde vyfcig blinkende , de part & d'autre , cinquante petits 

naar kraaien gelykende, knopjes heeft, boutons luifants, qui fe rejjemblent à des 

uit welke lange hairen te voorfchyn ko- perles de verre , à travers desquelles on 

men. Zy had in Sur inamen veele van voit paroîtr e des poils longs. Elle avoit 

deze Rupzen op den Goyaven-Boom ge- trouvée à Suriname beaucoup de ces Cbe- 

vonden , en met deszelfs bladen gevoedt, nilles fur l'arbre de Goyave , qui fe nour- 

welke wanneer zy volwaflen waren een rijfoient des feuilles du dit arbre, & qui, 

graauw f.oinfel maakten , waarin zy zig ayant pris leur cru , faifoient un filamen 

in Poppen veranderden, waaruit in 54 minime, dans lequel elles fe methamor' 

dagen de Uiltjes waren voortgekomen. phofent en Chryfalides, qui avoientpro*, 

duites dans 54 jours les Phalènes, 

Mcrian, Surin, in f Tab. 19. Merian, fur. inf. Tab. 19. 

PLAAT CCLXVI. Planche CCLXVI. 

Fig. A. B. Midamus. Op het mid- Fig. A. B. Midnmus. Sur le miliet 

T 2 ' 



Ï3iî BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

tien der vleugelen van deze Kapel heeifcht des aïles âe ce Pûpillon domine un dm- 

■cen donkere Paarfche weerfchyn , welke toyint violet ohfcur , qui ne fe trouifs 

^(Tter aan de Wyfjes der zelven ontbreekt, cependant point dans les Femelles. Il ap- 

2y behoort onder de vierpootige Kapel- partient aux Papillons îétrapedes ^ &fi' 

len en volgens Linnmis onder het gezin Ion Mr. Linnseus à la famille des Danaï- 

^er bonte Danaüffen. Men vindt ze op des bigarrées. On les trouve dans VIs- 

Jiet Eiland Jmhoina. Ie d'Amboine. 

Linn. Syfl. Nat.pag. 765. ;/. 1 08. Pap. Linn. Syft. Nat. pag. 765. n. 108. Pap. 

■JDan.Feftiv. Seba^yScbatk.Tom.IF.Tab. Dan. Fefliv. Seba, Tom. IV. Tab. 19. 

■ip. Fig. 13, 14. Fig. 13, 14. 

Fig. C. Bafüijja. Gemeenlyk wordt Fig. C. BafililTa. On confond ordinai- 

deze Kapel verwiffeld met de voorgaan- rement ce Papillon avec le précédentMi- 

tde Midaimis, daar dezelven egter zeer èaxm.-^ ., tandis ([li ils différent vifiUement 

merkelyk van elkander zyn onderfchei- T un de Vautre. On voit fur les ailes fu- 

den. Op de bovenvleugels van de hier périeures de notre figure , à proportion 

afgebeelde is , naar maate men de Kapel que Y on tourne le Papillon contre la lu- 

Iiaar het licht keert, een fchoone he- mier e., un beau reflet bleu-celefie , qui fe 

ïnelichblaauwe weerfchyn , welke zig in repend dans quelques-uns par-defus rails 

fommige over den geheelen vleugel ver- entière, &qui dans quelques autres n'en 

fpreidt en in anderen alleen maar omtrent couvre que la moitié. Ceft un Papillon 

de helft van den zelven beilaat. Zy be- tétrapede qulfe trouve en Chine , fur la 

hoort onder de vierpootige Kapellen , en Côte de Coromandel , & dans Visie de 

wordt in China, op de Kufl van Coro- Java. 
mandd en op het Eiland Java gevon- 
den. 

Kleman, Bejtr. Tom. I. Tab. 9. Fig. Kleman, Tom. I. Tab. 9. Fig. i. 2. 

Fig. D' Fleufma. Deze vierpootige Fig. D. Eleufma. On appercoit furie 

Kapel, heeft op de bovenzyde dervleu- des ailes de ce Papillon tétrapede un cha- 

gelen een donkerpaarfchen weerfchyn, en toyant violet-obfcur ,• & les taches vers 

de vlakken aan de randen zyn ligtblaauvv les bords ailes font d'un bleu clair & ré- 

cn weerfchynend. Het ftreepje 't welk fléchis. La petite bande qui fe voit fur 

p^ de bovenvleugels by de binnenranden ks alles fupérieures^ vers les bords in- 



PL.CCLXVJI. 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, ly^ 

geplaatd is , ontbreekt in de Mannetjes, termédiaïres, ne fe trouve point dans Ïes- 

Van onder is de kleur der vleugelen bruin. Maks. En-deffbus la couleur des alles 

aan de randen een rei van witte Hippen, ejl brune & fur leurs bords fe 'voit une 

Men vindtze op het Eiland 'Java. Zy ra^e de points blancs. On le trouve dans 

is afgebeeld naar een uit de Verzameling Visie de Java, & celui-ci ejl de la Colle-, 

van den Heer C. Stoll. dtion de Mr. C. Stoll. 

Fig. E. F. Core. De vleugelen de- Fig. E. F. Core. Les alles de ce Pa- 

zer Kapel, hebben geen de minden weer- pillon n ont pas Ie moindre reflet, &par 

fchyn, en is dierhalven geene der aan- conféquent il nefl pas fort remarquable, 

zienelykften. Zy behoort nevens de vo- // appartient , avec les précêdens , aux 

rigen onder de vierpootige en wegens de tétrapedes , & en vertu des bords unis 

effen en ongekartelde vleugelranden by ^ non-dentelés des alles ^ aux Danaïdes 

de bonte Danaüs Kapellen van den Heer bigarrées de Mr. Linnseus. Sa demeura 

Linnmis. Haar woonplaats is op de Kuil efl la Côte de Coromandel. 

van Coromandel. * 

Plaat CCLXVIL Planche CCLXVIL 

Fig. J.B. Achmenides. Op de CCXXV. Fig. A. B. Achemenides. Nous avom 

Plaat by Fig. C. in dit III. Deel , hebben donné dans cette IIL Partie, PI. CCXXK 

vvy de afbeelding gegeven van een Pyl- Fig. la Figure d'un Sphinx , & nous e» 

ftaart en daar van in de Befchry ving ge- avons dit dans fa defcription , que Vort 

meld dat er in het Kabinet van zyne Door- conferve deux Sphinx femblabks , dans Is 

iugtige Hoogheid den Heere Prince van Cabinet de SonAltejfe Sérénijfime, Mon-" 

Orange en Najfau , zig twee dergelyke feigneur Ie Prince d'Orange & de Naflàu, 

Pylfcaarten bevonden, welker afbeelding dont nous promettions alors des figures 

wy toenmaals beloofden in 't vervolg te dans la fuite de notre Ouvrage. Nous 

zullen geven. Thans hebben wy het ge- avons maintenant le plaifir d'accomplir 

noegen den geëerden Lezer te doen zien les promejfes faites à nos chers Lecteurs, 

dat wy die belofte ook gewillig naarko- LaFigureJ.repréfente le dejfus ducorps 

men. Fig. A. vertoont de bovenzyde & des alles. On y voit que nonfeulemcf^- 

van 't lyf en der vleugelen. Daar ziet Ie corps , mais aujp la tête , & même les' 

men dat niet alleen het lyf maar ook de yeux &les antennes, font garnies cot^. 

Ta 



Ï34 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

kop ia zelfs de oogen , en de fprieten me d'une multitude de pointes d épine. 

zyn bezet als met een menigte van doorn- La couleur des alles, vers leurs jointu- 

agtige flekels. De kleur der vleugelen res, efï dun brun jeaunâtre, tirant fur 

is naar de gewrigten derzelven geelagtig- la couleur d olive ; fur le milieu dun 

bruin, zweemende naar olyf kleur, op 't hrun-ohfcur, & vers les bords inférieurs 

midden donkerbruin , en aan de onder- d'un brun-rouge , tirant fur le viokt, 

randen bruinrood naar het Paarfch hellen- La tache blanche fur chaque alle fupé- 

de ; de witte vlak op ieder bovenvleugel , rieure , comme les bords extérieurs , ne 

als mede de buitenranden fchynen aan 't femblent point appartenir proprement à 

Infect niet eigen te zyn , maar veroor- rinfcàe , mais avoir été caufêe par une 

zaakt door een foort van fchiramel waar- efpece de moifïjfure , dont le corps entier 

Iiiede ook het geheele lyf in plaats van eft pareillement couvert, aulieu de duvet 

dons of wolagtig hair, bedekt is. By ou de poil laineu. Dans la Figure B,fe 

piguur B. is de onderzyde afgebeeld , en repréfente le dejfous , & le corps y ejî 

daar is 't lyf minder bezet met die gemel- moins couvert de ces pointes d'épine on 

de ftekels; alleen ziet men eenigeaande en apperçoit feulement un petit nombre à 

legter zyde van 't bordftuk en aan 't ag- la partie droite du Corfelet & à Tabdo- 

terlyf geplaatfl. Hct paar voorlte poo- men. Les deux pattes antérieures font 

5ten is klein, en als omkorfl: met een der- petites & comme encroujîée d'une moifts- 

gelyke fchiramel, waarvan even gemeld fur e, femblable à celle dont nous venons 

js , waardoor dezelve eerder naar voor- de parier , ce qui les fait rejfemhler plu- 

genoemde ftekels dan naar wezendlyke tôt à des pointes d'épine qu'à de vérita- 

pooten gelyken. De twee paar overige bles pattes. Les autres quatre pattes font 

pooten zyn gaaf en gelyk het lyf, met entières & comme le Corps , couvertes de 

hair bezet. De vleugelen , verfchillen poil. La couleur des ailes ne diffère pres- 

m kleur byna niets van het in zyne na- que en rien de l'Infe&e qui a été confervé 

tuurlykeen wezentlyke geflake gebleven dans fon état naturel, & dont la figure 

ïnfeft, welke afbeelding op de voorheen a été repréfentée, en-dejfus, fur la plan- 

gemelde Plaat, van boven te zien, en che fus mentionnée, & dont la defcription 

op bladz. 54. de onderzyde der vleuge- des ailes en-dejfous , fe trouve fur la pa- 

ien befchreven is. ge 54. 

Veelen hebben gemeend dat deze zon- Il en ejl beaucoup qui ont cru que ceî- 

iderlinge gedaante, aan dit fchepzel eigen forme fmguUere et oit propre ouconvaioit 



UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 135» 

was, te meer devvyl de gaave en natiiiir- à cet Infe&e^âe plus, puisque le Sphinx 

lyke Pylflaart niet dan voor omtrent twee emier ou naturel, n'a été transporté pour 

Jaaren geleden het eerfte Exemplaar voor la premiere fois il y a environ deux ans^ 

zo verre my bekend is, uit Surin amen (tant que je fâche') de Sariname,^fo;;j- Is 

in 't Kabinet van den Wel Ed. Heer IF. Cabinet de Mr. W. van der Meiüen f 

van der Meulen is overgebragt ; doch na mais après ce tems-là on en a envoyé da- 

die tyd zyn er nu en dan meerder ge- vaut âge de tems en tems, de forte quojt 

zonden , zo dat dezelve thans ook en les trouve maintenant au (fi dans d'autres: 

meer andere Kabinetten te vinden zyn. Cabinets. En conjtdérant cependant les- 

Wanneer men egter de hier afgebeelde f gure que nous avons ici devant nous„ 

maar een weinig naauwkeurig befchouwt, avec tant foit peu d'application, on ap- 

dan ontdekt men ras dat die doomagcige perçoit aifément que ces excroijfances ê- 

uitwaffinge toevallig veroorzaakt zyn, pi neufs fe font formées par hazard, car 

want: dezelven zyn onregelmaatig ge- elles ont une pofiiion irreguliere. QiieU 

plaatfl:. Eenige deelen, gelyk de oogen , ques parties , comme les yeux, la trom" 

de zuiger, de pooten, ja zelvs de bui- pe, les pattes, mêma le bord extérieur 

tenrand van een bovenvleugel , (aile wel- d'une des ailes fupérieures , qui toutes en- 

ke het Infect ten uiterfte noodzaakelyk fmblefont de la dernière nécejfité pour 

zyn, dezelven onbelemmerd te hebben) V Infecte, en font convertes. D'ailleurs 

zyn daarmede bezet. Bovendien is de la matière en efl dure & fragile, de for" 

lloffe hard en broos , dat door het geringde te quen y touchant le moins poffîble , les 

aanraken de flekels afbreeken , en dit épines fe rompent , & cela m' a déterminé- 

heefc my te rug gehouden om verdere à n en plus faire des recherches. Cepen- 

onderzoekingen te doen. Egter dunkt dant il me femble pouvoir conclure, avec: 

my met veele waarfchynelykheid te mo- beaucoup de vraifemblance , que cette eX" 

gen benuiten,dat gemelde uitwafchnade croifance a été caufée après la mort d& 

dood van 't Infect ontdaan is, en dat die l'Infecte, S qtie ces foit-dîfans Epines^ne 

zogenaamde Doornen of ftekels mooglyk font peut-être autre chofequune certains 

niets anders zyn , dan een foort van zwam- matière (Cla varia) en une forte de Gale, 

agtige ftofFe , (Clavarià) of een zoge- appeUêe (Lichen) , & peut-être une def 

naamde fchurfc , (^Lichen) en veelligt ces Efpeces que Mr. Linnœus nomme^ 

wel een van die foorten welke Linnœus Fruélicolofos. Qiie fouvent il fe préfents 

Fructicohfos noemt. Dat er meer der- plus de phenomenas femblabks dam k$ 



^'^^ BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

^elyke verfchynfels onder de Infeélen ge- hfe&es , e/l évident par Ie témoignage âc 

vonden zyn, blykt by Edwards in des- Edwards, dans fes Gleanings of Natural 

2elfs Gleanings of Natural liifiory Tab. Hiftory, Tab. 335. d'un Cicade, appar- 

335. van eene Cicade welke onder het tenant à la familie des Cicades chantans 

gezin der zingende Cicaden (JSIannife- (Mannifera) ou Tettigometra ; pareille- 

ra) of (Tettigometra) behoort ; als me- ment dans les chryfalides de quelques 

de op en aan de Poppen van fommi- Phalènes * ,* & ce qui regarde V Abeille 

ge Nagt- Kapellen*; en de zogenaam- Zophy te, qui a été trouvée aux Indes Oc- 

de Plantagtige Bye , welke de Heer Tor- ci dentales , près du Havana , par Mr. 

ruhia in de Wellindiën by Havana heeft Torrubia , a déjà été publié dans plus d'u- 

gevonden ** is reets meer dan in eene ne langue. La nature , toujours d'accord 

Taal bekend gemaakt. De natuur welke avec elle même, fournit à nos contempla- 

liaar zelve altoos gelyk is., laat ons ge- tions & à nos recherches un champ ajfez . 

jioeg ter befchouwinge en onderzoeking vajle, pour que nous ne nous amu fions 

over, zonder dat wy in dezelve nog naar pas à y chercher encore plus de merveil- 

laeerder wonderen behoeven te zoeken, les. 

Deze afbeelding is ontleend naar de Nous avons tiré cette figure d'après 

voorwerpen welke in het voortreffelyke les originaux quife confervent au Cabi- 

en in aile takken der Natuurlyke Hiilo- net de Son Altejfe Sérénijfime , Monfei- 

rie uitmuntende Kabinet van Zyne Doorl. gneur le Prince d'Orange & de Naflàu , un 

Hoogheid , den Heere Prince van Oran- Cabinet fi riche dans toutes les branches 

ge en Najfau beruften , en zyn in Suri- de riTifloire Naturelle , & qui ont été trou- 

fiamen omtrent Paramaribo gevonden. z^iij-<-)Suriname,^//.r^«'i;/rö;;i"ir/t'Paramaribo. 

* NaturforfcherVdeSt.pag.-j2,.**Ib. * Naturforfcher , V. Pièce, pag. 73. 

Vide St. pag. 6j. Tab. 4. enz. **Ib. IV. Pièce, pag. 67. Tab. 4. &c. 

Fig. C. Fiîis. Deze Pylflaart is naar Fig. C. Vitis. Ce Sphinx efî dejfinê- 

îiet Mannetje van het op de volgende cT après le Mâle de la femelle repréfentée 

Plaat afgebeelde Wyfje getekend. De fur la Planche fuivante. La trompe efi 

zuiger is lang, en de vleugelen zyn van longue, & les ailes en-dejfous font d'une. 

Cndçr bruinagtigvleefchkleurig; de voor- couleur de chair brunâtre. Les antêricn- 

iîen naar de gewrigten olyf en van de tip res vers les hafes font couleur d'olive, & 

jjaar den onderrand graauw. De onder- depuis la pointe jusques au bord inférieur 

Visugels aan den binnenrand rooze rood , minime. Les inférieures , au bord ù*. 



UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 137 

en over deze vleugels loopen twee reijen férieur font couleur de rofe ; aii-âejfiis 

van bruine (lippen. ces atles s'étendent deux rayes de points 

bruns. 

Linn. Syjî. Nat. pag. 801. ;;. 16. Linn.Syft. Nat. pag. 801. n. i<5. Sphinx 

Sphinx leg. alts. int eg. Merian , fur. itif. leg. alis. integ. Merian , fur. inf. Tab. 47. 

Tah. 47. Fig. i. Fig. i. 

Fig. D. Cyane. Heeft gepluimde fprie- Fig. D. Cyane. A des, antennes plu- 
ten , en eön zuiger , van boven heb- macées & une trompe. Au-dejfus les at- 
ben de vleugels een paarfchen weerfchyn. les ont un chatoyant violet. Les taches 
De witte bleekkleurige vlakken zyn blanches ou d'une couleur pâle font trans- 
doorfchynend. Van onder is de kleur parentes. La couleur du dejfous des ailes 
der vleugelen gelijk aan de bovenzyde eft comme celle du dejfus. Le corps & 
het lyf en de pooten zyn geel. Zy kan les pattes font jaunes. On peut le placer 
onder de Phal. Attaci geplaatfl: worden, au rang des Phal. Attaci. On Ie trouve 
Men vindeze in het Molukkifche Eiland dans Hsle Molucque r/'Amboine & il ejï 
Amhoina , en berufl: in het Kabinet van du Cabinet de fon Excellence Mr. Baron 
den Hoog Welgeb. Heer Baron Rengers, Rengers. 

Fig. E. Materna. De fprieten zyn Fig. E. Materna. Les antennes font fi- 
draadvormig en de zuiger is gekruld , op li formes & la trompe eft roulée. On 
de bovenvleugels heerfcht een weerfchyn, voit fur les ailes fupérieures un reflet y 
welke de kleuren derzelven helder en qui en repréfente les couleurs claires â? 
donker vertoont , naar maate men het obfcures félon la poft ion de ILnfe&e con- 
Infcctnaarhetdaarop vallende licht houdt, tre la lumière qui y donne. En-dejfous 
Van onder zyn de vleugelen donkergeel les ailes font d'un jaune- oh fcur avec 
met zwarte dwarsbanden , overeenkom- des bandes transverfales noires , fembla- 
(lig met Fig. B. op^ de XXXde Plaat, bles à la Figure B. de la Planche XXX. 
De hier afgebeelde is het Mannetje van Notre Figure eft le Mâle de la Phalène 
die Nagt-Kapel welke by Fig. B. op Plaat qui fe trouve fur la Planche CLXXIK 
CLXXIV. te zien is. Men vindtze op Fig. B. On Ie trouve fur la Côte de Co- 
de Kud van Coromandel en ook in Suri- romandel iS? à Suriname. 
namen. 

Fig. F. Umminia. Deze Nagt-Kapel Fig. F. Umminia. Cette Phalène qui 

wel welke onder het zelfde gezin der appartient à la même Famille de lapré- 

III. D£EL. V 



i-,8 BESCHRYVING VAN DESCRIPTION dk 



j 



naaftvoorgaande QPbûL No&ua) behoort, cêâente Phal. Noftuœ , a des antennes fi- 

heeft de fprieten draadvormig en een ge- liformes & une trompe roulée. Le des- 

knilden zuiger. De onderzyde der vleu- fous des aîles ejî d'un brun clair avec 

selen is li^tbruhi met drie donkerbruine trois bandes transverfaks d'un brun-ob- 

dwarftreepen, Zy is op de Noord-Ooft: four. Elle a été prife fur Ia Côte Nord- 

Kuft van Java te Samarang gevangen, Oueji de Java, à Samarang, &fe trouve 

en berufl; in de Verzameling van den Heer dans la Collection de Mr. C. Stoll. 
C. StolL 

Plaat CCLXVIII. Planche CCLXVIII. 

Fig. A. B. Eponina. De voorfte poo- Fig. A. B. Eponina. Les pattes antê- 

ten van deze Parnas-Kapel zyn kort en rieur es de cette Mu f e font courtes & fans 

zonder Nagels, zy is het Mannetje der onglets. Cefî le Mâle de lafuivante. 
volgQnde. 

Fig. C. D. Eponina. Verfchiltvan bo- Fig. C. D. Eponina. Dijfere en-des- 

ven, wegens de bruingeele of ligter ka- fus, par les taches d'un jaune brun ou 

neelkleurige vlakken aan de onderranden couleur de canelle claire aux bords infé- 

der vleugelen. Zy worden op de Kuft: rieurs des ailes. On les trouve fur la 

van Afrika aan de SierraLeona gevonden. Côte ^'Afrique , à la Sierra Leona. 

Seba, Schatk. Tom. W. Tab. 27. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 27. Fig. 29, 30. 

29, 30- 

Fig. E. Fiiis. Deze afbeelding ver- Fig. E. Vitis. Cette Figure repréfen- 

toont het Wyfje van dien Pyin;aart op de te la Femelle du Sphinx , de la Planche 

naad voorgaande Plaat Fig.C. De onder- précédente, Fig. C. Le dejjous des ailes 

zyde der vleugelen is gelyk wy d.iar in de eft comme nous l'avons tracée dans la de- 

befchryving van het Mannetje hebben fcription du Mâle. On les trouve à Su- 

nangewezen. Zy worden 'm Surinamen riname, où leurs chenilles , qui font ver- 

gevonden,alwaarderzelver Rupfen,wel- us, fe nourrijfent des feuilles de vi- 

ke groen van kleur zyn , zig met de bla- gne blanche. 

den van den witten Wyngaard voeden. 

Linn. Sjft. Nat. pag. 801. n. \6. Linn. Syft. Nat. pag. Soi. n. 1 5. Sphinx. 

Sphinx Legit. alis int. Meriau, Surin. Ligit. alif. int. Merlan, far. inf. Tab. 47. 



ir 



PL.CCl.XVIII. 





1& 





H) 





■^ 



""'mmnrnimniiw^' 



T1,.CCLXIX. 




UITLAND3CHE KAPELLEN. 



PJPILLONS EXOTIQUES. 130 



inf.Tab. 47. Fig. i. Dniry, inf.Tom.L 
Tab. 28. Eg. I. 

Fig. F. Liberia. Deze Nagt- Kapel 
heeft gepluimde fprieten en een zeer kor- 
ten zuiger. De onderzyde der vleugelen 
is bruingeel , op de voorden een zwar- 
te vlak , en op de ondervleugels in 't 
midden een witte flip. Zy behoort on- 
der de Nagt-Paauwoogen (Phal. Attaci') 
en is het Mannetje van de naaflivolgen- 
de. 

Fig. G. Liberia. Heeft de fprieten 
korter gepluimd of minder kamvormig 
dan het Mannetje. Van onder zyn de 
vleugelen bruinrood. Voor 't overige ge- 
lyk aan Fig. F. Zy worden in Surina- 
men gevonden en beruflien in het Kabinet 
van den Wel Ed. Heer IF. van derMeukn. 



Fig. I. Drury ,, inf. Tom. I. Tab* 28. 

Vio' T 

Fig. F. Liberia. Cette Phalène a des 
antennes plumacées ^ & une trompe for i 
courte. Le dejjous des ailes efî d'un brun 
jaune , fur les antérieures fe trouve 
une tache noire, & fur les inférieures, 
fur la partie intermédiaire , un point 
blanc. Elle appartieitt aux Paons nocîur^ 
nes , (Phal. Attaci) & ceft le Mâle de la 
fuivante. 

Fig. G. Liberia. Ses antennes font 
moins plumacées ou moins à peigne que 
celles du Mâle. En-dejfous les ailes font 
d'un brun rouge , mais pour lerejle con- 
formes à la Fig. F. On les trouve à Su- 
riname & elles font du Cabinet de Mr* 
W. van der Meulen. 



PLAAT CCLXLX. 



Planche CCLXLX. 



Fig. A. B. Amofs. Deze Kapel wel- 
ke onder de Trojaanfche Ridders behoort 
is my uit Surinamen toegezonden. 

Eg. C. D. Membliaria. De fprieten 
van deze Nagt-Kapel zyn draadvormig , 
maar de zuiger is kort. Het is een Wyf- 
je, waarfchynlyk zullen de Mannetjes 
derzelven, gepluimde fprieten hebben: 
en dan zoude zy onder het Gezin derZy- 
defpinllers behooren. Men vindtze in 
de Ooft-Indiën; en beruft in de Verza- 
meling van den Wel Ed. Heer Frena, 



Fig. A. B. Amofis. Ce Papillon, qui 
appartient aux Chevaliers Troyens , nfa 
été envoyé de Surinamen. 

Fig. C. D. Membliaria. Les antennes 
de cette Phalène font filiformes, mais la 
trompe efî courte. Cefî une Femelle. Peut- 
être les Mâles auront -ils des antennes 
plumacées, & alors elles appartiendroient 
à la famille des fileufcs. On les trouve 
aux Indes Orientales & celle-ci efî de la 
Collection de Mr. Frena. 

V a 



140 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Eg. E. F. Carama. Heeft draadvor- Fig. E. F. Carenea. A des antennes 

mige fprieten en een gekrulden zuiger, filiformes â? tme trompe roulée. Il ap- 

Zy behoort onder het gezin der Phal. No- par tient à la famille des Phal. Nofluœ. 

duo: De pooten van dit Infe& , zyn met Les pattes de cet Infedtefont couvertes 

zeer lange hairen bezet, en ieder met d'unpoil fort long, & chacune d'elles eji 

tvvee doornen gewapend. Zy is omtrent armée de deux épines. Il a été pris près 

Batavia gevangen en beruft thans in het de Batavia & il fe trouve maintenant ait 

Kabinet van den Hoog Welgeb, Heere Cabinet de Son Excellence , Mr. le Ba^ 

Baron Rengers, ron Rengers. 

Plaat CCLXX. planche CCLXX. 

Fig. A. B. Mefentina. Deze witte Fig. A. B. Mefentrna. Cette Danaï- 

Danaiis-Kapel , gelykt veel naar de Pap. de blanche rejfemble beaucoup au Pap* 

DapUâice *. Maar de onderfcheide te- Daplidice *. Mais la variété du dejfein 

kening der zwarte en geele vlakken too- des taches noires & jaunes , prouve ajfçz 

tien genoegzaam aan , dat deze van de viftblement , que ceft ici une efpece dif 

gemelde eene verfchillende foort is. Zy férente de f autre. On la trouve fur la 

wordt op de Kuil van Coromandel gevon- Côte de Coromandel, (S' celle-ci avec tous 

den, en beruft nevens alle de overigen les autres Papillons de cette Planche, font: 

op deze Plaat afgebeelde Kapellen, in het du Cabinet de Mr. C. vanLennep. 
Kabinet van den Wel Ed. Geftr. Heer 
C. van hennep. 

* Zie PI. CLXXV. Fig. C. D. Voyez la Planche CLXXV. Fig. Cï). 

Fig. C. Epitus. Wegens de ongekar- Fig. C. Epitus. A caufc des bords 

tclde en ronde vleugelranden , zou deze des ailes non-dentelées & rondes , celui- 

ondcr de bonte Danaïis- Kapellen behoa- ci appartiendroît aux Danaïdes bigarrées.. 

rcn. Zy heeft egter maar vier pooten Cependant il ri a que quatrepattes ambu^ 

om mede te loopen , zynde de twee voor- lantes, tandis que les deux antérieures font 

ilen kort en zonder nagels. De ondcrzy- courtes S fans onglets. Le dejfous des ailes 

de der vleugelen is eveneens intekening, eftainf quon les volt dans la figure enlu-^ 

maar de kleuren zyn daar veel flaauwcr. minée , excepté que les couleurs font beau-- 

Men vindtzc in Surinamen. coup moins vives.. On le trouve à Surinamsi. 



Pi . CCLXX. 





K 




IBE 



C 






IF 



e 





TL. CCZXXI. 



\ / 




\ / 







13 





ü 



IF 





G 





UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 141 

Sel;a, Schalk. Tom. IF. Tab. 27. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 27. Fig. 5, 6. 

5. 6. 

Eg. D. E. Ladon. De bovenzyde Fig. D. E. Lndon. Lc dejjits des at- 

der vleugelen dit Argus - Kapelletje , is les de ce petit Argus eft d'un beau bleu- 

fchoon hemelfchblaamveniatynagtigglan- celefte & d'un lujlrefatinê. On l'a trois:' 

zig. Het is aan de Kaap de Goede Hoop vé au Cap de bonne Espérance, 
gevonden. 

Fig. F. G. Joïaus. Dit argus-Kapellet- Fig. F. G. Jolaus. Le milieu du det- 

je is van boven op 't midden der vleuge- fus des ailes de ce petit Argus eft d'un 

len ligtbruin , aan de randen donker of brun clair; vers les bords elles font ob- 

byna zwart, op ieder vleugel met twee fcures ou presque noires, & fur chaque 

oogswyze vlakken getekend; doch zon- aile font marquées deux taches oeillées, 

der eenigen weerfchyn of glans. Het is mais fans le moindre reflet ou luftre. Il 

insgelyks aan de Kaap de Goede Hoop ge- a été pareillement trouvé au Cap de bon- 

vangen. ne Espérance. 

Fig. H. Melander. De onderzyde der Fig. H. Melander. Le âeffous des af- 

vleugelen van deze Dikkop-Kapel is even- les de ce Plébéien noble rejfemble par f al- 

eens in kleur en tekening gelyk de af- îement, tant pour la couleur que pour le 

beelding der bovenzyde derzelven ver- dejfein , à la partie fupérieure de la Fi- 

toont. Men vindtze in Surinamen-, gure que nous donnons ici. On le trou- 

■ue à Suriname. 

Plaat CCLXXI. Planche CCLXXL 

Fig. A. B. Fatima. De beide zyden Ffg. A. B. Fatima. Les deux furfaces- 

der vleugelen van dit Kapelletje yZyn ge- des ailes- de ce petit Papillon font ornées 

fierd met een menigte fmalle vlakjes wel- d'une multitude de taches étroites , qui 

ke een blaauwagtigen goudglanfigen lui- ont un luftre bleuâtre doré. On peut pila- 

fier hebben. Men kan deze foort onder eer cette efpece au rang, des Argm^ 
<de Argusjes plaatfen, 

Fig. C. D. Fatima. Deze is het Wyf- Fig. C. D- Fatima. Ceft la femelle £Îa: 

je van Fig. A. B. Haar ontbreeken die la Fig. A. B, Elle napoint.les fusdites: 

evengemelde glanzige vLalcjes , als zynde taches luftrées , comme étant ici entiü'a^ 

V 3. 



142 BESCHRYVING van DESCRIPTION m 

zelven hier ten eenemaalen dof en zon- ment fomhres & fans Ie moindre éclat. 

der eenire luider. Zy worden in Suri- On les trouve à Suriname. 
vamen gevonden. 

Fig. E. F. Mandana. De Wyfjes van Fig. E. F. Mandana. Les femelles ds 

deze Kapellen , hebben de vleugelen niet ces Papillons n'ont pas les ailes ft ohfcii- 

zo donker van kleur, dan het hier afge- res^ que celles du Mâle que nous repré- 

beclde Mannetje^ maar dezelve zyn by- fentons ici; mais elles font presque d'une 

na ligtokerkleurig. Zy kunnen mede by couleur d'ocre claire. On peut les mct- 

de Argus-Kapellen geplaatfl worden. Haar tre pareillement au rang des Argus. Sa 

woonplaats is Surinamen. patrie eft Suriname. 

Fig.G.H. Dyndima. De voorile poo- Fig. G. H. Dyndima. Les pattes an- 
ten van deze Kapel zyn kort , en zonder térieures de ce Papillon font courtes & 
nagels , zy behoort dierhalven niet onder fans onglets. Par conféquent il n' appar- 
eil Argusfen, en kan met meerder Ei- tient pas aux Argus ,& on peut le ranger^ 
genfchap by de Bonte -Danaüs- Kapel- à plus jiijle titre ^ au nombre des Danaï- 
len gebragt worden. De grondkleur des bigarrées. Le fond des ailes de la 
der vleugelen by Figuur G. is in fommi- Figure G. efi couleur d'acier dans quel- 
ge ftaalldeurig , en in anderen zweemt ques-uns & dans quelques-autres elle tire 
dezelve naar het paaifche, Zy is i\\t Su- fur le viotet. Il e/î de Suriname, & fe 
ri namen en berufl: nevens de anderen trouve avec tes autres efpeces qui fe pré- 
hier afgebeelde foorten , in de Verzame- fentcnt ici , dans la Colledfion de Mr. 
ling van den Heer C. Stoll. C. Stoll. 

Seba, Schatk. Tom, IF. Tab. 33. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 33. Fig. 25, 16, 
25, 26. 

Plaat CCLXXIL planche CCLXXII. 

Fig. A. Regina. De fprieten van de- Fig. A. Regina. Les antennes de cet- 

ze Nagt-Kapel zyn gepluimd, en de zui- te Phalène font plumacées &' la trompe 

ger is korc. De vleugelen hebben van eft courte. Les ailes ont en-dejfus un lus- 

boven een zilverglanfigen luider, veel tre argenté^ infiniment plus beau que la 

fchooner dan de Pbal. Chryforrhœa , wel- Phal. Chry forrhœa , qui eft fort commune 

kc in Europa vry gemeen is *. De onder- en Europe*. Le dejfous des ailes eftblancy 



FL. CCLaXXJI. 




e 





UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 143 

zyde der vleugelen is wit , maar niet glan- maïs point liifîrê. Elle appartient aux 

zig. Zy behoort onder de Zydefpinfters Fileufes ([Phal. Bombic.) & fe trouve à 

(PhaLBombic') en wordt in Suri namen Suriname. Elle fe trouve dans la Colledion 

gevonden , en berufl: in de Verzameling de Mr. C. Stoll ; & au Cabinet de Mr, 

van den Heer C. Stoll ^ 'm hct Kabi- W. van der Mcwlm fe con fervent deux 

net van den Wel Ed. Heer fV. van der Mâles de cette efpece, qui font presque 

Meulen, zyn twee Mannetjes van deze la moitié plus petits , & qui ont ki ailes 

foort , welke byna de helft kleiner zyn en plus fortement plumacées ou à peigne. 
de fprieten veel flerker gepluimd of kam- 
vormig hebben. 

* Röfel, inf Tom.I. Phal 2. Tabb. 11. *RöfeI, inf. Tom. L Phal. 2. Tab. 22. 

Fig. B. Mirabilis. Deze Nagt-Kapel Fig. B. Mirabilis. Cette Phalène a des 

heeft gepluimde fprieten , en een korten , antennes plumacées & une tromH cour^ 

doch zeer zigtbaaren zuiger. Van onder te mais fort vifible. En-dejfous les alles 

zyn de vleugelen aan de onderranden der font., aux bords inférieurs des alles fii- 

uitgefneden bovenvleugeis donkerbruin, périeures découpées, d'tm-obfcur , avec 

met een vuilwitte vlak en ftreep. In 't une tache & une raye d'un blanc Sale. 

midden zyn dezelven geelagtig, 't welk jiu milieu elles font jaunâtre, ce qui fe 

allengs naar de gewrigten ligter wordt, change peu à peu, vers les jointures , en 

Zy kan onder de Atlas-Uilen (J?hal. At- blanc. On peut la ranger parmi les Phal. 

tact) van den Heer Linnaus geplaatll hxx.2si\deMr. Linm-eus. On l' a trouvée à 

worden. Men heeft ze in Surinamen Suriname, d'où on Fa tranfportée dans la 

gevonden en van daar in de Verzameling Colle&ion de Mr. C. Stoll. 
van den Heer C. 6"/o// aangebragt. 

Fig. C. D. Modcflia. Deze kan ook Fig. C. D. Modefla. On peut ranger 

onder het gezin der Na gt - Kapellen ge- celui-ci parmi les Phalènes, qui, félon 

plaatd; worden , welke de Heer Linnaus Mr. Linneeus , fe difîinguent par h nom 

met de benaaminge Phal. Aîtaci heeft on- de Phal. Attaci. Elle étend fes ailes jufte- 

derfcheiden. Zy houdt de vleugelen even- ment comme la Figure B. Les antennes 

gelyk Fig. B. uitgebreidt. De fprieten font plumacées, & la trompe ejî fort cour- 

zyn gepluimd en de zuiger is zeer kort. te. Sa demeure eft à Suriname. Elle eft 

Haar woonplaats is Surinamen. De af- àeffinée, comme toutes les autres figures 

bedding derzelve, nevens de overigen de cette Planche cT après les originaux, de 



144 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

op deze Plaac zig bevindende Infeclen , la Colle&ion fusmetitionnêe. 
is ontleend naar, die welke in de laaftge- 
noemde Verzameling beruflen. 

Fig. E. F. Adjutrix. Heeft draadvor- Fig. E. F. Adjutrix. A des antennes 

mige fprieten en een gekrulden zuiger, filiformes & une trompe roulée. Ses at- 

Zy houdt de vleugelen in een ruftende les , lorsqu'elle repofe , font en forme 

ftand Daksvvyze en behoort onder de zo- de toîct^ & elle appartient aux Phal.No- 

genaamde Phal. Nodluce. Men vindtze éluse. On la trouve à Suriname, 
in Surlnamen. 

Fig. G. H. Epopea. Deze behoort Fig. G. H. Epopea. Ce Papillon- ci 

mode onder het laatftgemelde gezin der appartient pareillement à la famille des 

NagL - Kapellen , welke draadvormige Phalènes, qui ont des antennes filifor- 

Iprieten en ecn gekrulden zuiger hebben, mes & une trompe roulée. Il eft de Su* 

Zy is uit Surinamen. riname. 

Plaat CCLXXIIL Planche CCLXXIII. 

Fig. A. Délia. Dit Danaïis-Kapelletje Fig. A. Délia. Cette petite Danaïde 

gelykt naar de Pap. Elathea *, maar on- reffemhle au Pap. Elathea* mais elle s'en 

derfcheid zig van dezelve door dien de di flingue, en ce que le deffous des afles, 

onderzyde der vleugelen zo wel als van aujjibien que Ie dejfus efi d'une couleur 

boven zwavelgeel van kleur is. Het is jaune de foujfre. Elk eft de la V^irginie, 

uit Firginié'n en beruft in het Kabinet van ^fe trouve au Cabinet de Mr. C. van 

den Wel Ed. Geftr. HeerCc-^^Z-fw^^j). Lennep. 

* Zie IL Deel PI. XCIX. Fig. C. D. * Voyez II. Partie, PI. XCIX.Fig.C.D. 

Fig. D. C. La&ucina. De Wyfjes van Fig. B. C. Laclucina. Les femelles de 

deze Nagt- Kapellen hebben de fprieten ces Phalènes ont des antennes moins plu- 

minder gepluimd, en de vleugelen der- macées. Leurs atles ne font pas fi fort e- 

zclvenzyn niet zo fterk getekend , dan ment dejjinées, que celles du Mâle que 

het hier afgebeelde Mannetje. Wegens mus repréfentons ici. En vertu de fa 

de gedaante fchynt het, als of het eene forme, il femhle être une Phalène arpen- 

Spanrups-Kapel (Phal. Geometra') is. Zy teufe (Phal. Geometra}. Elk eft de Su- 

I;omt uit Surinamen, riname. 



^i. CCluXXlJL 







'■iîîi>,ffiîfifflî^ 















UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES, 145 

Fig. D. Cocaïa. Ik kenne geene Nagt- Fig. D. Cocala. Je ne coimols aucu- 

KapeljWelkezuIke lange gepluimde fpric- f7e Phalène qui ait les antennes pluma- 

ten heeft, dan het voorwerp waarna de- cêes ft longues, que celle que mus re- 

ze afbeelding gemaakt is. Zy houdt de préfentons ici. Dam Ie repos elle por- 

vleugelen in een rullenden (land daks- te les atles en forme de tolSt. En-deJJbus 

wyze. Dezelven zyn van onder elfen elles font d'un hrun -ftmple. La trompe 

bruin , de zuiger is gekruld , de twee ejl roulée. Les quatre pattes antérieu- 

paar voorlle pooten zyn met lange hai- r es font couvertes de poils longs, & les 

ren bezet en de agterpooten in vergely- pattes poftérieures font , en comparaifon 

king der grootte van 't Infeél ongemeen de la grandeur de Ilnfe&e , extraordi- 

lang. Men vindtze in Surinamen , en zy nairement longues. On la trouve à Su- 

berufl in de Verzameling van den Heer riname <£? elle eft de la Collection de Mr. 

C. Stoll. C. Stoll. 

Fig. E. Achatina. Heeft draadvor- Fig. E. Achatina. A des antennes fi- 

mige fprieten en een gekrulden zuiger , li formes & une trompe roulée. En-des- 

van onder zyn de vleugelen afchkleurig fous les aîlcs font couleur de cendre, avec 

met bruine dvvarsbanden,na genoeg over- des bandes îransverfales brunes, ajfez 

eenkomflig met Fig. G. Zy is op de Kufl: approchantes de la Fig. G. Il a été pris 

van Coromandel gevangen , en getekend fur la Côte de Coromandel & nous l'a- 

uit het Kabinet van den Wel Ed. Gellr. vons dejfmé d'après F original du Cabinet 

Heer C. van Lennep. de Mr. C. van Lennep. 

9 

Sulzer, Gefch. in f. Tab. 11. Fig. 4. Sulzer, Tab. 22. Fig. 4. 

Fig. F. G. Archefia. De Mannetjes Fig. F. G. Archefia. Les Mâles de 

van deze Nagt- Kapellen , hebben de ces Phalènes ont plus de jaune pâle dans 

grondkleur der vleugelen meer bleekgeel Ie fond des atles que les femelles, dont 

dan de Wyfjes , welker afbeelding wy nous donnons ici la figure ; mais les an- 

hier geven. Maar de fprieten zyn in bei- tenues dans les deux Sexes font fUifor- 

de Sexe draadvormig en de zuiger is ge- mes & la trompe eft roulée. Elles demeu- 

kruld. Zy woonen op de Kufl: van Coro- rent fur la Cote de Coromandel & fe 

manâel, en berufl:en nevens de volgen- trouvent avec les fuivantes , au Cabinet 

<je in het laatfl; genoemde Kabinet. fusmentionnê. 

III. Deel. X 



I4Ö I5ESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Eg.H.Firbia. Behoort ook onder Fig. H. Virbia. appartient aujjî à la 

het gezin dier Nagt-Kapellen, welke draad- familie de ces Phalènes qui ont des anten- 

vormige fprieten en een gekrulden zuiger nes filiformes S iii^& trompe roulée (PhzL 

hebben. (PhaL Noctud). De onderzyde Noóliise}. Le deffous des ailes eft couleur 

der vleugelen is afchkleurig met bruine de cendre, avec des bandes transverfa- 

d\varsfl:reepen,enop 't midden van ieder les brunes, & fur le milieu de chaque 

vleugel een bruine flip. Zy is van de aile fe voit un point brun. Elle efl de 

Kuft van Coromandel. la Côte de Coromandel. 

Plaat CCLXXIV. Planche CCLXXIV. 

Fig. A. Retorta. Deze is het Wyfje Fig. A. Retorta. Cefî la Femelle da 

van die Nagt-Kapel , welke reeds op de cette Phalène que nous avons déjà reprê- 

CXVI. Plaat by Figuur D. is afgebeeld, [entée fur la Planche CXFL Fig. D. Les 

De fprieten zyn draadvormig, en dezui- antennes font filiformes & la trompe eft 

ger is gekruld. Van onder is de grond- roulée. En -deffous le fond des ailes eft 

kleur der vleugelen tegelrood, met don- d'un rouge de brique , avec des rayes 

kerbruine golfswyze dwarsflreepen. Zy transverfales ondées d'un brun ohfciir. 

worden op de Kufl; van Coromandel en On les trouve fur la Côte ^^ Coromandel 

op het Eiland Java gevonden. & dans risk de Java. 

Fig. B. Obfcura. Heeft draadvormi- Fig. B. Obfcura. yf des antennes fili- 

ge fprieten en een gekrulden zuiger. De formes & une trompe roulée. Les ailes 

vleugelen hebben van onder, dezelfde en-deffous ont le même fond que celles en- 

grondkleur,als de bovenzyde derzelven; deffus; mais Ie dejfein y confifte unique- 

maar de tekening befcaat daar bloot uit ment en rayes transverfales ondées. Ce- 

golfswyze dwarsftreepcn. Zy behoort lui-ci, comme Ie précédent , appartient 

gelyk de voorgaande onder de Phal. No- aux Phal. Noéluse &fe trouve fur laCô- 

£iiice, en wordt op de Kuft van Coroman» ïe de Coromandel & dans rifle de Java^ 
del en in Java gevonden. 

Fig. C. Javana. Op de onderzydè Fig. C. [avana. Le dejfous des ailes &■ 
der vleugelen en het lyf, is deze Nagt- du Corps de cette Phalène eft d'un jaune 



tl.cclxxit: 







IE 



r 
•^ 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 147 

Kapel bleekgeel. De bruinagtige vlak pâle. La tache brunâtre de chaque atle 

op ieder vleugel fchynt daar een weinig y perce un peu. Ses antennes font fiU- 

door. De fprieten heefc zy draadvormig , formes & fa trompe eft roulée. On l'a 

en den zuiger gekruld. Zy is op het Ei- trouvée dans risk de Java , à Saraarang. 
land Ja-va te Samarang gevonden. 

Fig.D. Lum'inofa. Deze fierlyk ge- Fig. D. Luminofh. Cette Phalène.,^ un 

tekende Nagt-Kapel, heefc op de boven- deffeïn fuperbe , a fur les ailes fupérku- 

vleugels een fchoonen paarfchen weer- res un beau chatoyant violet , & en-des- 

fchyn, en van onder zyn de vleugelen fous Ie fond des alles efl d' un brun-clalr ^ 

in de grondkleur ligtbruin, met drie golfs- avec trois rayes transverfales ondées. Il 

wyze dwarsftreepen , op ieder ondervleu- y a fur le milieu de chaque aîle inférieu- 

gelisin't midden derzelven een zwart re une tache noire ronde ; vers les bords' 

ronde vlak , naar de onderranden een don- inférieurs fe voit une raye d'un hrun- 

kerbruine flreep, waar onder drie witte obfcur ^ au-dejfous de laquelle fe trouvent 

vlakken geplaatfl zyn. De fprieten zyn trois taches Manches. Les antemies font 

draadvormig , en de zuiger is gekruld, filiformes S la trompe eft roulée. On 

Men heefc ze op Java te Samarang Va trouvée dans risle de Java , à Sama- 

ontdekt. rang. 

Fîg. E. Circe. Deze is het Wyfje Fig. E. Circe. Ceft la Femelle de la 

van Figuur D. op Plaat CCLXIIL De Fig. D. Planche CCLXIIL La tache 

witte vlak op de bovenvleugels is door- blanche des ailes fupérieures eft tranfpa- 

fchynend en de bruine grond heeft een rente ^ & Ie fond brun y a un chatoyant 

purperkleurigen en op de ondervleugels tirant fur le violet., ^ fur les af les in- 

een donkerblaauwen weerfchyn. De férieures un reflet bleu-obfcur. Les an- 

fprieten zyn gepluimd, daar die van de tenues ne font point pluwacées, tandis 

Mannetjes met hairen bezet zyn, doch que celles des Mâles font couvertes de poil, 

de zuiger is in beide Sexen zeer zigtbaar. mais la trompe eft fort vifible dans les 

Men vindtze in Surinamen. deux Sexes. On la trouve- à Suriname. 

Eg. F. Nitida. Dit fraaye Nagt-Ka- Fig. F. Nitida. Sur chaque aile fu- 

pelletje , heefc op ieder boven vleugel périeure de cette belle petite Phalène fi 

X 2 



148 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

vier naafl elkander geplaatfte witte door- voyent quatre taches Manches transpa- 

fchynende vlakken , van onder is het lyf , rentes , Iime à Coté de Vautre. En- 

de pooten en de vleugelen roofenrood. âejjbus le corps , les pattes & les ailes 

De fprieten zyn draadvormig , en de zui- font couleur de rofe. Les antennes font 

ger gekruld. Haar vaderland is Surina- filiformes & la trompe eft roulée. Sa pa- 

men en berufl: nevens alle de op deze trie eft à Suriname , & elle fe trouva 

Plaat afgebeelde Nagt-Kapellen in de Ver- avec tous les autres Papillons de cette 

zaïueling van den Heer C. Stoll. Planche; da?is la Collection de Mr. C.Stoll. 

Plaat CCLXXV. planche CCLXXV. 

Fig. A. Nitocris. De fprieten zyn Fig. A. Nitocris. Les antennes font fi- 

draadvormig, de pooten zyn zeer lang, li formes. Les pattes font fort longues. 

de bleeke of vuilgroene grondkleur der Le fond pale ou d'un vertfale des aîlcs 

vleugelen is glanzig. Van onder zyn de ejl luifant. En-deffous les ailes font d'un 

vleugelen effen bleekgroen , zonder ver- verd paie fimple , fans aucun deffein. 

dere tekening. Wegens de gedaante A caufe de la forme des ailes minces^ 

der dimne vleugelen , zou deze Nagt-Ka- onpourroit placer cette Phalène parmi les 

pel onder de Phal. Pyralis van denHeer Phal. Pyralis de Mr. Linnœus. On la 

i/;?;^«^^/j" kunnen gefchaard worden. Men trouve à Suriname, & elle eft deftinée 

vindtze in Surinamen en is met aile de avec tous les autres Infectes de cette Plan- 

overige op deze Plaat afgebeelde In- che^ d'après ceux qui fe trouvent auCa- 

feften getekend uit het Kabinet van den hinet de Mr. C. van Lennep. 
Wel Ed. Geflr. Heer C. van Lennep^ 

Fig. B. Timais. Deze Nagt- Kapel Fig. B. Tiraais. Cette Phalène a des 

heeft draad vormige fprieten en een ge- antennes filiformes & une trompe roulée. 

krulden zuiger , de onderzyde der vleu- Le deffous les ailes porte la même couleur 

gelen i§ eveneens gekleurd als de onder- que le dejjus des ailes inférieures. On 

vleugels van boven. Zy is op de Kuffc l'aprifefur la Côte de Coromandel.. 
van Coromandel gevangen. 

Fig. C. Titea. De fprieten. van deze Fig. C. Titea. Les antennes de cette 



TL. CCLXXT. 





C 











UITLANDSCHE ICAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES, 149 

Spanrups- Kapel zyn fterk gepluimd, en Phalène arpent eufe font fortement plu- 

van onder hebben de vleugelen een afch- macées ; au-dejfous des ailes elles ont une 

graauwe kleur, met bruinagtige dwars- couleur de gris de eendre , avec des ban^ 

(treepen en (lippen. Men heeft ze ont- des transverfales & des points brunâtres. 

dekt in Virginiën. On Va découverte dam la Virginie^ 

Bg. D. Orofia. Behoort mede onder Fig. D. Orofia. Appartient aujft h la, 

het gezin der Nagt- Kapellen, welker familie des Phalènes^ dont les antennes 

fprieten draadvormig zyn , en een gekrul- font filiformes , & qui ont une trompe 

den zuiger hebben. De vleugelen zyn roulée. Les ailes en-dejfous font jaunes 

aan de onderzyde geel met bruine ran- & les bords bruns. On les trouve fur 

den. Zy worden op de Kuit van Cora- Ia Côte de Coromandel. 
mandel gevonden. 

Eg. E. Erechtea. De fprieten van Fig. E. Erechtea. Les antennes de 

deze Nagt-Kapel zyn 00k draadvormig , cette Phalê?2e font pareillement filiformes 

en de zuiger is gekruld. Van onder is & la trompe efl roulée. En-deJfous la 

de kleur d'er vleugelen donker afchkl eu- couleur des alles efi d'un griS' de eendre 

Tig met flaauwe dwarsbanden en ftreepen. ohfcur , avec des bandes transverfales. 

Zy is uit de Firginiën.. & des rayes foibles.. De la Virginie. 

Fig. F. Spadix. De vleugelen heb- Fig. F. Spadix. En-deJfous les aïïer 
ben van onder de zelfde kleur als de on- ont la même couleur qui fe trouve fur h 
dervleugels van boven. Wegens de depfus des alles inférieures. A caufe 
draadvormige fprieten en den gekrulden des antennes filiformes & de la trompe 
zuiger behoort zy gelyk de twee voor- roulée, il appartient,, comme les deux 
gaande, en Fig.B. onder àQPhal.No6îu<e précédens S la figure B. aux Phal. No- 
van den Heer Linmeus.. Haar woon- éluse de Mr. Linneeus. Sa demeure efl la' 
plaats is in Firginiën. Virginie.. 

Ftg. G. Firginiaria. Deze Spanrups- Fig. G. Virginiaria. C^//^ i^M/^i? ^^r^ 

Kapel heeft de onderzyde der vleugelen penteufe a le dejfous des alles d'un gris 

afchklearig en met bruinagtige Hippen be- de eendre,. & couvert de points hrunâ- 

X3 



I50 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

zit. De hier afgebeelde is een Wyfjc tres. Notre figurs repréfente ime femeU 

en heeft de fprieten draad vormig. Doch /^, qui a des antennes filiformes-, mais 

bet is waarfchynlyk dat de Mannetjes de- il eft apparent que les Mâles les ont plu- 

zelven gepluimd hebben. Uit het ge- macées. Elk eft du pais fusmentionnê, 
noemde Landfchap. 

Fig. H, Idonea. Heeft gcpkiimde Fig. H. Idonea. A des antennes plu- 

fprieten , doch egter een gekrulden ziii- macées , & cependant une trompe rou- 

ger. De witte of Paarfchkleurige vlak lèe. La tache blanche couleur de violet 

op het midden der ondcrvleugels is door- fur le milieu des atles inférieures , eft 

fchynend. Van onder is het lyf en de transparente. En-dejfous Ie corps & les 

pooten ligtbriiin, maar de vleugelen wit- pattes font d'un brun clair, mais les at- 

agtig en glanzig. Zy kan onder de Zy- les font blanchâtres & lui fiantes. On peut 

defpinfters (J!^hal. Bomb.') geplaatft wor- la placer parmi les Fileufies (Phal.Bomb.) 

den. Men heeftze in Noord Amerika On fa prifie dans /'Amérique fieptentrio- 

te Nieuiu-Tork gevonden. nale, à la Nouvelle-York. 

Plaat CCLXXVI. Planche CCLXXVI. 

Fig. A. Uxoria. Deze Nagt- Kapel Fig. A. Uxoria. Cette Phalène a des 

heeft draad vormige fprieten, en een ge- antennes filiformes & une trompe roulée. 

krulden zuiger. Van onder is het lyf, En-dejfous Ie corps Jes pattes & les ailes 

de pooten en de vleugelen bruin van kleur, font d'une couleur brune; fiur les ailes 

op de ondervleugels alleen is een lang- inférieures fieulement fie trouve une tache 

werpige donkergeele vlak. Zy is uit Su- oblonguc d'un jaune ohficur. Elle eft de 

rinamen en beruft nevens alle op deze Suriname & fie trouve avec tous les In- 

Plaat afgebeelde Infeften in de Verzame- fie&es de cette Planche dans la Colledtion 

ling van den Heer C. Stoll. de Mr. C. Stoll. 

Fig. B. Soror. Komt wegens de fprie- Fig. B. Soror. Rejjmble par les an- 

ten en zuiger met Figuur A. overeen, tenues & la trompe à la Figure A. mais 

maar verfchilt alleen maar in tekening op elle en dijfer e uniquement par le deffein du 

de bovenzyde der vleugelen, doch van dejfius des ailes ^quoiqden-dejfious elle fioit 



JPL.CCLXXVI. 



A 



DB 













B 







UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 151 

onderen is zy gelyk de gemelde bruin , en Janine , comme lafufmentionnêe , &fur les 

op de ondervleugels is een donkergeele aües inférieures [e trouve une tache cT mi 

vlak. Z'j i^ \x\t Surinamen. jmme-ohfcur. Elk e/l de Smimmc. 

Eg. C. Vitren. Heeft de fprieten Fig. C. Vitrea. Les antennes font gar- 

luet korte hairen bezet, en een kleinen, nies d'un pil menu, & elle a une trompe 

egter zigtbaren zuiger. De helft der bo- petite mais vifihle. La moitié des ailes 

venvleugels en de geheele ondervleugels, fupérieures & les ailes inférieures entie- 

zo verre dia een witte kleur hebben , zyn res,en-tant qu'elles ont une couleur Man- 

doorfchynend. Het lyf is wederzyds che , font transparentes. Le corps ejl 

met donkergeele hairen bedekt. Van on- couvert de part & d'autre dun poiljau- 

der zyn de vleugelen niet onderfcheiden ne-ohfcur. Le dejfous des ailes ne diffère 

met de bovenzyde derzelven, Zy is point du dejfus. Elle efl de Suriname, 
ait Surinamen. 

Fig. D. Ocellaîa. De fprieten van de- Fig. D. Ocellata. Les antennes de 

ze Nagt - Kapel zyn draadvormig en de cette Phalène font filiformes & la troni- 

zuiger is gekruld , op de ondefvleugels pe efl roulée. Sur les ailes inférieures, 

aan den agterrand zyn twee oogswyze vers le hord pofî'érieur , fe trouvent deux 

vlakjes, in welken een wit blinkend ftip- petites taches oei liées, dans lesquelles fs 

je geplaatll is. Van onder zyn de vleu- voit un petit point blanc luifant. L& 

gelen in de grondkleur afchkleurig , op fond du deffous des ailes efl d'un gris de' 

icdcr een flangswyze donkerbruine ilreep, cendre, & il y a fur chacune une raye 

op 't midden derzelven één dergelyke d'un brun ohfcur en forme de ferpent ; 

ûip en aan de onderranden bruin gevlakt, fur leur milieu un point femhlable^ &' 

vers les bords inférieurs elles font tache-- 
îées de brun. 

Fig. E. Ocellata. Deze is het Man- Fig. E. Ocellata. Cejl le Mâle de la,' 

netje van Fig. D. De bovenvleugels al- figure D. Les ailes fupérieures varient 

leen verfchillen intekening en grondkleur feulement dans le deffein & dans le fond' 

met het Wy f je, maar voor 't overige is de la femelle ; mais pour le refle l&d:ffous: 

de onderzyde der vleugelen niet met de des alles ne diffère en- rien de Ihp-emie- 



152 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

gemelde onderfeheiden. -Men vindze in re. On Ie trouve à Suriname. 

Siirinamen. 

Fig. F.Polita. Il y a fur les alles de 

Eg. F. Polit a. Deze fpanmps-Kapcl cette Arpenteufe (^Phal. Geomet.) un 

(Phal. Geomet.') heeft op de vleugelen , chatoyant , rejjemblant à celui du Nacre 

een weêrfchyn , gelykende nanr die van de perle. A Côté de la bande transver- 

't paarlemoer. Naaft den geelen dwars- [aie jaune qui s'étend fur les quatre ailes, 

band , loopt over de vier vleugelen fe voit une raye d'un lufire doré^ qui fe 

een goudglanfige ftreep , welke op de double fur les aîles inférieures ;& on ap- 

ondervleugels verdubbeld , en twee dier- perçoit aujji deux rayes femblables aux 

gelyke ftreepen ziet men ook aan de bords extérieurs des ailes fupérieures , 

buitenranden der bovenvleugels naby de vers leurs extrémités. En-dejfous les 

tippen derzelven. Van onder zyn de aîles & le corps font dun gris de cendre 

vleugelen met het lyf bleek afchkleurig, pâle., fans aucun dejfein. Les antennes 

zonder eenio-e tekening. De fprieten de cet Infère font filiformes. Elle ef de 

heeft dit Infecl draadvormig. Men vindt Suriname. 
ze in Surinamen* 

Fig. G. Erota. Behoort ook onder Fig. G. Erota. Appartient auffi aux 

de Spanrups - Kapellen , eii^tfeyde 7,yden Phalènes arpenteufes , & les deux fur fa- 

*6er vleugelen zyn eveneens gekleurd, be- ces des alles portent la même couleur^ à 

halven dat de blaauwe glanzige (Ireep Vexception que la raye bleue luifante , 

aan de onderranden der agtervleugels , op aux bords inférieurs des ailes pojlérieu- 

deonderzyde ontbreekt. Men vindtze res,fur Ie defous, ne fe trouve point. 

in Surinamen. Elk eft de Suriname. 



J'L.CCl.XXMr. 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 1 53 



Plaat CCLXXVIL Planche CCLXXVIL 

Ftg. A. B. Sevenis. Deze Kapel Fig. A. B. Severus. Ce Papillon a 

heeft veele overeenkomfl met den Pap. beaucoup de rappor f a-veck Pâp.Helenus, 

Ilelenus, welke in het Tweede Deel op que mus avons repréfentè dans lafecorr 

Plaat CLIII. Fig. A. B. is afgebeeld, de Partie^ Planche CLIIL Fig. A. B. 

Egter zyn dezelve twee byzondere foor- Ce fout cependant deux Efpeces variées , 

ten : want de gemelde Helenus heeft in car la tache blanche fur les alles fupé- 

beide Sexe , de witten vlak op de bo- rieures du dit Helenus , ejî également 

yen vleugels altoos even groot, daar in te- grande dans les deux Sexes ^ tandis que 

gendeel in de Mannetjes van dezen die dans les Mdles de celui-ci , cette tache oc- 

gemelden vlak den geheelen ondervleu- cupe la furface fupérieure entière deTai- 

gel aan de bovenzyde beflaat. Van on- Ie inférieure. En-dejfous Ie deffein de la- 

der verfchilt mede de tekening van dien ditte tache varie pareillement ^ comme, 

genoemden vlak, als zynde verdeelt in étant partagée en fept taches différentes ^ 

zeven onderfcheiden vlakken , welke al- qui diminuent peu à peu vers les bords 

lengs naar de binnenranden kleiner wor- inférieurs. Il fe trouve aujfi au dejfous 

den ; ook is onder ieder derzelvcn een de chacune une tache bleue en forme de 

blaauwe hal vemaans-wyze vlak gcplaatft , demi-lune, compofée de petites écailles 

welke uit glinfterendc fchubbetjes be- liiifantes. On les trouve dans Plsle Mo- 

ftaan. Zy worden op het Molukkifche lucque J'Amboine, & ils font de la Col- 

Eiland Amboina gevonden , en beruft in lection de Mr. C. Stoll. 
de Verzameling van den Heer C. Stoll. 

Seba, Schatk. Tom. IV. Tab. 46. Eg. Seba, Tom. IV. Tab. 45. Fig. 17, 18. 
17, 18. 

Fig. C. D. Tullus. Volgens de ver- Fig. C. D. Tullus. U après la divi- 

deeling van den Heer Linnaus , be- fion fyftématique de 3Ir. Linnoïus ce Pa- 

hoort deze zwarte Kapel onder deszelfs pilloïi noir appartient à fes Chevaliers- 

Trojaanfche - Ridders , ten minften heeft Trojens ; du moins on trouve dans celui- 

zy alle de daar toe opgegeven kenmer- ei tous les car avères diflin&ifs^ indiqués 
III. Deel. Y 



154 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

ken, te weten: zwnrte vleugelen, de par eet Auteur ; favoïr des ailes mïres ^ 

bovenfte langwerpig , de borfl met bloed- les fupérieures ohhngues ^ la poitrine a- 

roode vlakken enz. De vlakken welke vee des taches ronges incarnat, &c. Les 

op de bovenzyde der ondervleugels ge- taches qui fe voient fur le dejpus des aï- 

plaatft zyn, hebben niet in allen die hoo- les inférieures, tiont point, dans tous 

ge Carmouzynkleur gelyk deze , maar ces Papillons , cette couleur forte cra- 

zyninforamige Fermilioenrood. Doch moifi comme celui-ci, mais elles font dans 

van onder zyn gemeenlyk dezelven met dans quelques uns d'un rouge de vermi- 

donker-roozenrood gevlakt. Zy vvoonen lion, tandis quen-deffous elles font or dl- 

in Surinameu. nairement tachetées d'un rouge de rofa 

JQUcé. Ils font de Suriname. 

Plaat CCLXXVIIÎ. Planche CCLXXVIIL 

Fig. A.B. Severus. Deze is hetWyf- Fig. A. B. Severus. Cejl la femelle 

je van Fig. A. op de voorgaande Plaat, de la Fig. A. de la Planche précédente. 

De tekening van de witte vlakken aan Le dejfein des taches blanches des deux 

beide zyden der ondervleugels is niet al- furfaces des ailes inférieures diffère mn- 

leen onderfcheiden met die van 't Man- feulement de celui du Mâle , mais aujji 

netje, maar ook .de geele halvemaanswy- les taches jaunes en forme de demi-lune , 

ze vlakken aan de onderranden derzel- vers leurs bords inférieurs. On peut 

ven. Men kan deze Pagie met even zo placer ce Page, à aujJi jufie titre que le 

veel recht als den Pap. Helenus onder Pap. Helenus , parmi les Chtvaliers- 

de Trojaanfche Ridder-Kapellen plaatfen. Troyens. Celui-ci eft emprunté du Cahi- 

De afbeelding is ontleend naar één, uit net de Madame J. J. Catelain, née Smith, 
het Kabinet van Mevrouwe J. J. Châte- 
lain geb. Smith. 

Seha, Schatk. Tom. IV. Tab. 45. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 45. Fig. 7. &. 
7. 8. 

Ftg. C. D. Panthonus. Op het mid- Fig. C. D. Panthonus. Sur Ie milieu 
den van den zwarten grond der vleuge- du fond noir des ailes de la Fig. C. do- 



T>r..CCLtXXVIlI. 




FL . CCLXXTX. 





UITLANDSCHE ICAPELLEN. 



PAPILLONS EXOTIQUES. 155 



len by Fig. C. heerfcht een donkerblaaa- 
we weerfchyn welke naar de tippen der 
bovenvleugels eindigt , alwaar dezelve 
donker of zwartagtig bruin zyn. Van 
onder is de borfl: wederzyds met vier 
bloedroode vlakken gefierd , de grond 
der vleugelen is bruin en de ondervleu- 
gels ieder met zes bleeke Carmouzyn- 
roode vlakken , daar in tegendeel die op 
de bovenzyde donker of bloedrood zyn. 
Haar vaderland is Surinamen. 



mine un chatoyant bku-ohfcur , qui finît 
vers les pointes des ailes fi/périeures, qui 
y font oh/cures ou d'un brun noirâtre. 
En-dejfous la Poitrine efl ornée départ 
& d'autre de quatre taches rouges incar^ 
nat es. Le fond des ailes eft brun , & 
les ailes inférieures ont chacune ftx ta- 
ches dun rouge Cramoifi Pâle, tandis 
que celles du dejfus font d'un rouge incar^ 
nat. Il demeure à Suriname. 



Plaat CCLXXIX. 



PLANCHE CCLXXIX. 



Fig. A. B. Âeneas. Deze is het Man- 
netje van de volgende Fig. C. D. De 
groene vlak op de bovenvleugels by Fig. 
A. is glanzig, maar de drie kleinen wel- 
ke eene blaauwagtige kleur hebben , zyn 
dof en zonder eenigen glans. Op de 
ondervleugels is een roode vlak, welke 
voor het grootfte gedeelte donkerrood , 
doch naar de onderranden fchoon Car- 
mouzynkleurig is, en die zelfde gevin- 
gerde gedaante (JMacula Palmata zegt 
de Heer Linnceus') heeft gelyk die van 
't Wyfje. Men vindt deze foort in •S'^- 
rinamen , alwaar dezelve niet ongemeen 
is. ]\ïaar of zy wel oit in Af a gevon- 
den zyn, gelyk de Heer Linnens wil, 
daar aan zou men met reden kunnen twy- 
felen. 



Fig. A. B. Aeneas. Cef ici le Mâle 
de la figure fuivante C. D. La tachs 
verte des ailes fupérieures , Fig. A. ejl 
lui Jante, mais les trois petites , qui ont 
une couleur bleuâtre , font pales & fans 
aucun éclat. Il y a fur les ailes inférieu- 
res, une tache rouge , qui eft pour la 
plus 'grande partie d'un rouge obfcur , 
mais vers les bords inférieurs d'un beau 
Cramoifi, & qui a félon Mr. Linneeus 
la forme d'une patte (Macula Palma- 
ta) comme celle de la Femelle. Cette 
Efpecefe trouve à Suriname, oà ellen' eft 
pas fort rare; mais on pour r oit douter 
fort, fi elle a été jamais trouvée enMiQ, 
à ce que prétend Mr. Linneeus. 



Y 2 



15(5 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Seha, Scbatk. Tom. IV. Tab. 7. Fig. Seba, Tom. IV. Tab. 7. Fig.25.27, 
25. 27. 



Eg. C. D. Aeneas. Heeft maar een 
groenen glanfigen vlak op de bovenvlea- 
gels, zonder die kleine vlakken welke 
aan de Mannetjes op beide zyden der 
vleugelen te zien zyn. De zoom aan 
de agterranden der ondervleugcls is wit , 
daar in tegendeel die van Fig. A. rood is. 
De grond der vleugelen is in beide Sexe 
fluweelagtig zwart , met een donkeren 
mar het groene hellende weerfchyn. Zy 
behooren onder de Trojaanfche Ridder- 
Kapellen en worden in Surinainen gevon- 
den. 



Fig. C. D. Aeneas. I<Pa qiüune tache 
"jerte hnfante fiir les ailes fupérkures , 
fans ces -petites taches qui [e voient fur 
les deux fur f aces des ailes des Mâles. La 
bordée vers les bords pojlérïeurs des ai- 
les inférieures ejl blanche , tandis que cel- 
le de la Figure A. ejî rouge. Le fond des 
ailes dans les deux Sexes ejl d'un noir de 
velours^ avec un chatoyant obfcur, ti- 
rant fur le vert. Ils appartiennent aux 
Chevaliers Trojens & fe trouvent à Su- 
riname.. 



Linn. Syft. Nat.pag. 747. ;;. 16. Pap. Linn. Syfi;. Nat. pag. 747. n. 16. Pap. 
Eq.Trojan. Röfel, inf.Tom.IF.Tah.i. Eq. Trojan. Röfel, inf. Tom. IV. Tab. 2, 
Fig. 2. Fig. 2. 



Fig. E. F. Ismare. Deze Kapel be- 
hoort onder de ongeöogde Nimphen. 
(Pap. Nymph. Phalerat.') Zy heeft maar 
vier pooten om mede te loopen , zynde de 
twee voorde kort en zonder nagels. De 
Wyfjes hebben de bovenvleugels bree- 
der en naar de tippen ronder dan het hier 
afgebeelde Mannetje. Zy is op het Mo- 
lukkifche Eiland Amboina gevangen , en 
beruft thans in het Kabinet van Mevrou- 
vueJ.J. Châtelain, ^éb. Smith... 



Fig. E. F. Ismare. Ce Papillon appar- 
tient auxNimphes aveugles (Pap.Nymph. 
Phalerat.) // n'a que quatre pattes Am- 
bulantes ; les deux antérieures étant 
courtes & fans onglets. Les ailes fupé- 
rieures des Femelles font plus larges & 
vers les pointes plus rondes que celles du. 
Mâle que nous repréfentons ici. Il a été 
pris dans rifle Molucque ^/'Amboine &' 
fe trouve au Cabinet de Madame J. J.. 
Châtelain, né£ Smith. 



PL. CCZ.XXX. 









UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 157 



Plaat CCLXXX. Planche CCLXXX. 

77g-. yf. B. Jnliana, Deze Kapel be- Fig. A. B. Juliana. Ce Papillon appar- 

Iwoit onder de geÖogde Nimphen (Pap. tient aux Nymphes ^ j'<?/« (Pap. Nymph.. 

Nymph. Gemmât.^ en dierhalven oiider Gemmât.) & par conféqiient aux tétva- 

de vierpootigen. Op de ondervleugels pedes. Il y a fur les aïles inférieures ^ 

by Fig. A. is een flaauwe groenagtige Fig. A. un chatoyant verddtre foible; k: 

weerfchyn, de onderzyde der vleugelen dejfous des ailes ejl unpeuMfant..Uaïl~ 

is een weinig glanzig. Voor 't overige leurs le beau melange des couleurs, dont 

maakt de aartige mengeling der kleuren, les deux fur f aces des ailes fonP ornées,. 

waarmede beide zyden der vleugelen ge- fait de ce Papillon , qui ejl encore extrê- 

fiert zyn , deze voor als nog in de Ne- mement rare dans les Cabinets de nos- 

dedandfche Kabinetten zeldzame Kapel , Provinces., un des plus magnifiques que- 

eene der aanzienelykften welke my van f aie mi jusqu'ici dans cette Famille. lia' 

dit Gezin, zyn voorgekomen. Zy is été pris dans Tlfe d'AmhomQ, & on me- 

op het Eiland Amboina gevangen , en my Va prêté pour le faire dejjmer, du Cabi- 

ter afbeelding medegebeeld uit het Kabi- net de Son Altejfe Séréni(fme , Monfei- 

net van Zyne Doorl. Hoogheid den liée- gneur le Prince d'Orange & de Naflàu- 
re Prince van Orange en Najfau. 

Fig. C. Euritea. Pîeeft de vleugelen Fig. C. Euritea. ^^j- ailes fant jort- 

zeer dun en doorfchynend. Van onder minces & tranfparentes. En-dejfous la: 

is de geele kleur een- weinig bleeker dan couleur jaune ejl un peu plus Pâle que' 

in de afbeelding. Zy behoort onder het dans la Figure. Il appartient auxMiifes- 

gezin der geftrekte of Parnas -Kapellen (Pap. Helicon.} & na qué quatre pattes: 

(^Pap. Helicon.^ en gebruikt maar vier ambulantes. Il a été pris à 'SmiWiVat &' 

pooten om mede te loopen. ]\Ien heeft fe trouve avec les deux Efpeces fuivan- 

ze in Surinamcn gevonden, en berult tes.^ au Cabinet de Son Excellence- Mn. 

nevens de twee volgende foorten in het le Baron Rengers. 
Kabinet van den Hoog Welgeb. Heere 
Baron Rengers. 

Fig. D. Eumelia. ■ Deze aan beide Fig. D. Eumelia. Ce Papillon îêtra-- 

zyden der vleugelen, eveneens geldeur- pede, dont les deux fur faces des ailes om 

J 3. 



158 BESCHRYMNG van 

de vierpootige Parnas-Kapel , wordt me- 
de in Surinamen gevonden. 

Eg. E. F. Flegps. Is een zespoo- 
tig Kapel, en kan wegens de tekening 
der vleugelen onder de Argus Kapelletjes 
geplaatst worden. Zy is uit Ch'wa. 



DESCRIPTION DE 

la même couleur, fe trouve pareillement 
r<! Suriname. 

Fig. E. Flegyas. EJl un Papillon àftx 
pieds, & peut fe placer , à catife du 
dejjein des ailes , parmi les petits Argus. 
Il efl de la Chine. 



Plaat CCLXXXI. 

Fig. A. B. Anna. Op het midden 
der vleugelen by Fig. A. is een fchoone 
donkerblaauwe weerfchyn , welk2 naar 
maate men de Kapel naar 't licht keert , 
zig meer of minder vertoont. By Fig. 
B. praalen de ondervleugels , nevens de 
tippen der voorften met een bleek-paar- 
fchen weerfchyn , 't welk gevoegd by de 
oogswyze vlakken aan dezeh' e een fchoon 
aanzien geeft. Zy is een viei-pootige en 
geöogde Nimph-Kapel, w'elke in Suri- 
namen is gevangen , doch thans berufl: 
in het Kabinet van den Wel Ed. Heer 
IV. van der Meulen. 

Fig. C. D. Egijla. Behoort ook on- 
der de geöogde Nimphen en vierpootige 
Kapellen. Over de geheele oppervlak- 
te der vleugelen by Fig. D. is een blee- 
ke purper kleurige weerfchyn en de wit- 
te vlakjes zyn glanfig. Zy is van Am- 
hoina en ter afbeelding gegeven , uit het 
Kabinet van Mevrouwe J. J. Châtelain 
geb. Smith, 



Planche CCLXXXI. 

Fig. A. B. Anna. Il fe trouve fur la 
partie intermédiaire des ailes de la Fig. 
A. un beau reflet hleu-ohfcur , qui, à 
proportion que Von tourne le Papillon vers 
la lumière , fe prefente plus ou moins. 
Dans la Figure B. les ailes inférieures, 
& les pointes des antérieures brillent d'un 
clxitoyant violetpâle, ce qui, joint aux 
taches oeillées, donne le plus bel éclat 
à ce Papillon. Ceft une Nymphe tétra- 
pede & à yeux, qui a été prife à Surina- 
me , mais qui fe trouve maintenant au 
riche Cabinet de Mr. \\f.\2iïi der Meulen. 

Fig. C. D. Egiib. Appartient pareil- 
lement aux Nymphes à yeux & tètrape- 
des. Sur la fur f ace entière des ailes delà 
Figure D. fe répand un chatoyant pale 
de pourpre, & les petites taches blanches 
font luifantes. Elle efl; ^/'Amboine & on 
ra dejflné d'après celle qui fe trouve au 
Cabinet de Madame ].]. Chatekaiii, née 
Smith. 



FIj.CCI.XXSJ. 




ne 








J^'L.CCJ.XXXIf 



c 





lË 




:f 



(& 






A 





UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 159 

Fig. E. F. Oritbya. Deze is eene ver- Fig. E. F. Orithya. Celui-ci ejl une Ef- 

fcheidenheid van die Kapellen, welke in pece variée des Papillons que nous avons 

het Eerfte Deel op de XLX. Plaat, Fig. repréfentés clans laPartiel.Plancbes XIX. 

CD. en Plaat XXXII. Fig. E. F. zyn Fig.C.D.& XXXILFig.E.E Ledefein 

afgebeeld. De tekening der oogswyze des taches oeillèes furies deux furfaces des 

vlakken aan beide zyden der vleugelen alks, dijïingue celui-ci de la plus gvan- 

onderfcheid deze het meeftendeel van de partie des fusdits ^ mais Ie deffein du 

die gemelde, doch de grondtekening fond rej^emhle ajj'ezàla furface inféricu- 

komt nagenoeg met de onderzyde der re de la dernière. Il y a encore une troi- 

laatftgenoemde overeen; er is nog een f eine variété, qui fe trouve fur la Cots 

derde verfcheidenheid , welke op de Kufl: de Coromandel, qui efi de beaucoup plus 

van Coromaudel gevonden wordt die veel petite, & que nous repréfentevons dans 

kleiner is, en welker afbeelding wy in 't la Partie fuivante quatrième^ dernière 

volgende V^ierde en laatfte Deel van dit de eet Ouvrage. On peut donner à celtii- 

Werk zullen geven. Men kan deze de ei Ie nom ^'Orithya ^ hxnhoxne ^puisqu'il 

jimhoinfche Oritbya noemen , dewyl ze a été pris dans cette Is le. Il fe trouve 

op dat Eiland is gevangen. Zy beruft in dans la Colk&ion de Mr. C. Stoll. 
de Verzameling van den Heer C. Stoll. 

Sela, Scbatk, Tom. IF. Tah. 5. Fig. Scba, Tom. IV. Tab. 5, Fig. 13. 14. 
13. 14. 

Plaat CCLXXXIL Planche CCLXXXIÎ. 

Eg. A. B. Orefles. Dit Kapelletje Fig. A. B. Orefles. Ce petit Papillon 

kan onder de Argusjes geplaatft worden, peut fe ranger parmi les Argus. On k 

het wordt in Siirinamen gevonden. trouve à Surinamen. 

Fig. C. D. Palegon. Behoort onder Fig. C. D. Palegon. Appartient aux 

de BaRert-Pagies (Pap. Pleh. Rural?) petits Porte-Qjieues (Pap. Pleb. rural.} 

van Linnceus. En woondt aan de Sierra & habite la Sierra Leona, fur la Cote 

Leona op de GoudkuO: van Afrika. d'or de /'Afrique. 

Fig. E. Silenus. De bovenzode van Fig. E. Silenus. Le dejfus de cepeth 

deze Baltert-Paj^ie, is op 't midden der Porte-Qiieueef hku fur lapartie interma- 



i6o BESCHRYVING vaN DESCRIPTION de 

vleugelen blaauvv doch zonder glans, en àîalre des ailes, mais fans éclat, & vers 

de randen zwart. De Mannetjes egter les bords elles font mires. Les Mâles 

hebben de vleugels op gemelde zyde he- cependant ont les aîle^ fur ladite fur face 

melfchblaauvv en fatynagtig glanzig, en d'un bleu celefîe & d'un lujîre fatiné ,& 

zyn gemeenlyk omtrent een derde ge- ils font ordinairement d'un tiers plus pe- 

deelte kleiner dan het hier afgebeelde tîîs que la Femelle que nous repréfentons 

Wyfje, 't vvelk in eenige opzigt gelykt ici, qui rejfemble en quelque forte au'^^^g. 

naar den Pap. Battus, maar daar loo- Battus dans lequel les rajes brunes en 

pcn de bruine bandswyze flreepen regt , forme de bandes vont en droite ligne , tan- 

daar dezelven hier geboogen zyn. Men dis qu'ici elles font en forme d'arc. On 

vindtze in Surinamen. les trouve à Suriname. 

Fig, F. G. Micylus. Is ook een Bas- Fig. F. G. Micylus. Efi pareillement 

tert-Pagie welke op de Goud-Kufl: van un petit Porte-queue, qui fe trouve fur la 

Afrika aan de Sierra Leona wordt ge- Côte d'or de /'Afrique , à la Sierra Leona. 
vonden. 

Fig. H. Larydas. Heeft de boven- Fig. H. Larydas. Le dejfus des ailes 

zyde der vleugelen blaauwagtig wit , de efl d'un blanc bleuâtre , les bords en font 

randen derzelven ligtbiuin en behoort on- d'un clair, & celui-ci appartient à lafa- 

dcr het gezin der voorgaande, en is ook mille précédente, & a été prife fur la 

op de laatrtgenoerade Kufl gevangen. diîte Côte. 

PLAAT CCLXXXIII. PLANCHE CCLXXXIII. 

Fig. A. B. Jflylos. De witte vlakken Fig. A. B. Aftylos. Les taches blan- 

op de bovenvleugels van deze Dikkop- ches des ailes fupérieures de ce Plébéien 

Kapel (P^/'.P/cZ'.t/r/vVoA) zyn doorfchy- noble (Pap. Pleb. Urbicol.) /o/;^ trans- 

nend. Op de ondervleugels by Fig. B. parentes. On voit fur les ailes inférieu- 

zictmen eenigevlakken, welke uit bleek- res de la Fig. B. quelques taches compo- 

blaauwe en bruine fchubbetjes beftaan. fées de petites écailles d'un bleu pâle & 

Men vindtze in Surinamen en beruft brjines. On le trouve à Suriname & ce- 

nevens de overigen op deze Plaat afge- lui-ci avec tous les autres Papillons de 

beelde Kapellen in de Verzameling van cette Planche , font de la Colledion de 

den Heer C. Stoll. Mr. C. StolL 



rL.CCLXXXIIl. 





^. ^ ,.-) 



UITLAND^niE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. i6i 

Fig. C. D. Broteas. In de bruine Fig. C. D. Broteas. Ce Plébéien mhk 

grondkleur is deze Dikkop weinig onder- dijfcre fort peu du précédent dans ïefond 

fcheiden van den naciftvoorgaandc , doch brun , mais les taches blanches transpa- 

de witte doorfchynende vlakken op de rentes des ailes fupêrieures varient non- 

bovenvleugels verfcliillen niet alleen in feulement dans le deffetn , mais encore le 

tekening, maar bov-endien is het lyf en'c corps & la plus grande partie des ailes 

grootfte gedeelte der ondcrvleugels , van inférieures au- dejfm , font couverts d'un 

■boven met kinge grysagtige hairen bedekt, poil long grifâtre , & k deffous des ailes 

en de onderzyde der vleugelen toont ge- prouve ajfez clairement que ce font deux 

nocgzaam aan , dat het twee van elkan- Efpeces différentes. Sa demeure efi Su- 

der vcrfchillende foorten zyn. Haar rinarae. 
■woonpkiats is Siirinamen. 

Fig. E. Auleftes. De zwarte grond Fig. E. Auleftes. Le fond noir des aï- 

xier vleugelen van deze Dikkop -Kapel, les de cePkbeien noble efi orné d'uncha- 

heefteen donkergroenen weerfchyn , na- toyantvert-obfcur. On voit vers les bords 

by de binnenranden der bovenvleugels, inférieurs des ailes ft/péricures , & fur 

en op de onderden, als mede op het lyf, les ailes inférieures, comme fur le corps, 

ziet men vuilgroene glanzige hairen. De une multitude de poils d'un vert fik lui- 

uitte vlakken op de voorlle vleugels zyn fant. Les taches blanches des ailes ante- 

doorfchynend. Van onder komt de te- rieur es font luifantes. Au- deffous Ie des- 

Icening en kleur volmaakt overeen met fein & la couleur rcffembknt parfaite- 

Fig. G. Waarvan deze het Mannetje ment à la Figure G., dont celui-ci efi k 

is. Mâk. 

Fig. F. G. Jukfies. De bovenzyde Fig. F. G. Auleftes. Le deffus reffem- 

komt in aile opzigt overeen met die van hk en tout à celui de la Fig. E. maisau- 

Fig. E. maar van onder by Fig. G. heb- deffous de la Fig. F. les ailes fupêrieures 

ben de bovenvleugels een donkerblaauw- -ont un chatoyant bleuâtre obfcur, & on 

agtigen , en op de onderfte ziet men een voit fur les inférieures un reflet vert, 

groenen weerfchyn. Zy is het Wyfje €'efi la femelle de la Fig. E. Sa patrie 

van Fig. E.. Haar vaderland is Surina- efi Suriname. 
meu. 



HT. Deel. 



î62 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

Plaat CCLXXXIV. Planche CCLXXXIV, 

Eg. J. B. Fulgerator. Deze Dikkop- Fig. A.B. Fulgerator. Le corps & une 

Kapel heefc het lyf en een gedeelte der parue des ailes vers les hafes de ce Ple- 

vleugelen , naby de gewrigten , met he- beïen noble ,font couverts de petites écail- 

melfchblaauwe glinflerende hairagtige les farimufes^ d'un hleu-celcfle linfant. 

fchubbetjes bezet. Het overige gedeel- Le refîe des ailes eft d'un brun noir , & 

te der vleugelen is zwartbruin , en de les taches blanches comme les points de la 

witte vlakken en flippen op de voorden même couleur fur les ailes antérieures 

zyn doorfchynend. Op de onderzyde font tranfparentes. Sur le dejfous , vers 

vertoont zig aan den buitenrand der bo- le bord extérieur des ailes fi/périeures , 

venvleugels een groene zilverglanfige fe voit une tache verte oblongue^ argen- 

ïangwerpige vlak , en over de geheele tée , S la furface entière des ailes efl 

oppervlakte der vleugelen, ziet men een couverte d'une rofée tirant fur le violet, 

bleeken paarfchklcurigen waaflem. Men On le trouve à Suriname ,& il a été des- 

vindtze in Surinamen en is nevens Fig. [iné avec la Fig. C. D. de la Collecîion 

C. D. getekend uit de verzameling van de Mr. W. van dcr Meulen. 
den Wel Ed. Heer ÏV. van der Meulen. 

Naturforfcher -j de Stuk. pu g. 1 1 5. Tab. Naturforfcher Pièce 7. pag. 115. Tab. 

I. n. 2. a. b. Goeze, Entomol. Beytr. i. n. 2. a. b. Goeze, Entomol. Bcytr. 

.Dritter TJjeil, ifîe Band. pag. yi.n. 3. Dritter Theil, i. Band. pag» 71. n. 3» 

Pap. Eq. Achlv. Pap. Eq. Achiv- 

A'"^. Waarom de Heer Goeze, deze NB. Je ne comprens pas comment Mr. 

Dikkop-Kapel onder de Griekfche-Rid- Goqzq a pu placer ce Plébéien noble dans 

ders geplaatfl: heeft, komt my even zo la clajfedes Chevaliers Grecs, & je ne- 

onbegrypelyk voor, als dat zyn Ed. de fai pas non-plus, comment il apuran- 

Pap. Cocala (welke vvy in dit Ilf. Deel ger le Pap. Cocala Qiue nous avons repré- 

op PI. CCXLII. Fig. F. G. hebben afge- fente dans cette III. Partie, Pl.CCXLIL 

beeld, en die zo veele overeenkomfl met Fig. F. G.&quî a tant de rejfemblance a- 

de Pap. Nymph. Phakrat. Ipbicla, Linn. vec /^Pap.Nymph. Phaler. Iphicla de Linn. 

heeft. Zie II. Deel PI. CLXXX VIII. Fig. voyez la H. Partie, PI. CLXXXVIIL 

E. F.} in navolging van den Heer IValch^ Fig. E. F') à P imitation de Mr. Walch , 



Fi4. ccLxxxn: 










UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 162 

onder dit genoemdG Gezin der Ridder- duns Ia ditte familie des Chevaliers, & 
Kapellen mede gefchaard heeft , en dezel- qiiil Ie fait pajjer pour être nouveau & 
ve als een Nieuwe en wel Ooftindifche , même pour être des Indes Orientales /ons Ie 
onder de benaaming \m Capucinus 0^- mm de Oà^\.\c\nws. Tandis que je puis as- 
geeft. Doch kan ik verzekeren dat gee- furer qu'aucun Papillon de ces trois Ef- 
ne der drie zoorten van Kapellen, welke peces qui font repréfentès fur la Planche 
op de VI Plaat in het zevende Stuk van VI. de la Partie feptieme du Naturfor- 
den Naturforfcher p. 128. enz. voorko- fcher, pag. \i%.feq. ne fe trouve aux In- 
men, in de Oofl- maar wel in de JVeflindiën, des Orientales , mais bien aux Indes Oc- 
en byzonder in de Colonie van Surina- cidentales , & particulièrement dans lOt 
men worden gevonden. Colonie de Suriname. 

Fig. C. D. Creteus. lïet lyf en een Fig. C. D, Creteus. Le corps & une 

gedeelte der vleugelen is met donker- partie des af les efî couvert d'impoli vert- 

groene koperglanfige hairen bedekt. Voor ohfcur^ cotdeur de cuivre. Au refîe les 

't overige zyn de vleugelen vanboven ailes font au deffus entièrement d'un brun 

geheel effen bruin zonder eenigen weer- fimple fans aucun reflet. Du dejfus ds 

fchyn. De onderzyde by Fig. D. kan la Fig. D. on peut mieux fe former une 

beft uit de afbeelding worden waargeno- idée en Ie voyant, que d'en faire une de- 

men. Zy behoort onder de Dikkop-Ka- fcription. Il appartient aux Plébéiens no- 

pellen en is uit Surinamen , beruft ne- bles & il e/l de Suriname. On Ie trouve 

vens de overige op deze Plaat zig be- avec tous les autres Papillons de cette 

vindende Infeclen in de Verzameling van Planche, dans la Colle&ion de Mr. C. 

den Heer C. Stoll. Stoll. 

Fig. E. Chromus. Van boven is het Fig. E. Chromus. Ju-deffus le corps 

lyf en de vleugelen van dezen Dikkop ef- â? les ailes de ce Plébéien noble font d'un 

fen bruin. Men vindtze op de Kuft van brun fimple. On le trouve fur la Côte 

Coromandel. de Coromandel. 

Fig. F. Peleus. De vuurkleurige en Fig. F. Peleus. Les taches couleur de 

donkergeele vlakken, op de bruine bo- feu & d'un jaune obfcur fur les ailes fu- 

ven vleugels van deze Dikkop Kapcljhcb- périeures brunes de ce Plébéien noble ont 

ben een fîitynagtigen luifter. Van onder un lu fin fatiné. Âu-deffous la couleur du 

is de kleur van 't lyf en der vleugelen corps & des ailes efl dun brun clair, & 

ligtbruin,en de voorgemelde vlakken op les taches fusmenîionnées fur les antérieu- 

Z 2 



i54 BESCHRYVING VAN DESCRIPTION de 

de voorden zyn daar meer bleek oranje* res y font cTiin orange plus pâle. Il efi" 

kleurig. Zy i& uit Surinamen. de Surinamen. 

Linn. Syft, Nat. pag. 792. ;;. 249. Lion. Syfl:. Nat. pag. 79 2. n. 249. Pap.. 

Pap. Pleb. Rural. Clcrck, icon.Tah. 45. Pleb. Rural. Clerck, icon. Tab. 45. Fig.- 

Fig.ç. 10. NB. De Ileer Linnaus brengt 9. 10. NB. Mr. Linnteus place ce Papil- 

deze Kapel hy de Pleb. Ruralis ,maarzy Ion parmi les Pleb. Ruralis,. mais il ap- 

hehoort onder de Urbïcola. partient aux Urbicolœ. 

Fig. G. Ladon. De vuilwitte vlakjès Fig. G, Ladon. Les petites taches d'u/^ 

Gp de bovenvleugels zyn doorfchynend. blanc /aie fur les ailes fupérieures font 

Het lyf en de vleugelen by de gewrigten transparentes. Le corps &' les a/les vers- 

zyn met bruingeele hairen bedekt. Van les jointures font couverts d'un poil 

onder hebben de vleugelen dezelfde jaune-brun. Au-deffous les ailes ont la 

kleur als Fig. E.; doch zonder dien witten même couleur de la Fig^ E mais fans eet- 

ftreep noch andere tekening , alleen wordt te raye blanche ni autre dejfein. On y 

raen op dezelve een bleeken violetkleuri- apperçoit uniquement un chatoyant f oible 

gen flaau wen weerfchyn gewaar. Zy be- couleur de violet pâle. Il appartient aux 

hoort onder de Dikkoppen (_Pûp. Pleb. Plébéiens nobles (Pap. Pleb. Urbicol.) & 

Urbic') en is op de Kufl van Coronwndel a été pris fur la Côte de Coromandel.. 
gevangen.. 

Plaat CCLXXXV. Flanche CCLXXXV. 

Fig. A. Menepbron. Deze Pyîftaart Fig. A. Menephron. Ce Sphinx a u- 

heeft een langen en opgerolden zuiger, ne trompe longue ^ roulée. Au-dejjous 

Van onder is het lyf, de pooten en de le corps Jes pattes & les ailes font de cou- 

vleugelen afchkleurig. Zy is van het Ei- leur de cendre. Il eft de risled'AmhomQ 

land Âmhoina en beruft in het Kabinet & fe trouve au Cabinet de Son Altejfe- 

v.m Zyne Doorî. Hoogheid den Heere Séréniffme Monfeigneur le Prince d'O- 

Prince van Orange en Najfau. range & de NaOTau. 

Fig. B. OpheUes. De- tekening der' Fig. B. Opheltes. Le dejfein des ailes' 

bovenvleugels van dezen Pyîftaart , ge- fupérieures de ce Sphinx rejfemble tant 

lykt eenigzins naar die welker Rups de foit peu à celui dont la Chenille a été irou-- 

Heer. de Geer op het Waljlroo (Gai- vée fur le Caillelait. (Gallium} j?^r Mr.. 



FL.CCLXXXY. 




C 







UITLANDSCHE KAPELLEN. PJPILLONS EXOTIQUES. 16'Ç 



j^ 



Hum') gevonden , en in het Eerfle Deel de Geer & qu'il a repréfenîé dans la 

zyner Gedenkfchrifcen op PI. 9. Fig. 9. Premiere Partie de fes Memoires ^ PL 

en 1 1. is afgebeeld. Maar het lyf en de 9. Fig. 9. â? 11. mais le corps & les at-- 

ondervleugcls verfchillen in kleur enviak- les inférieures different en couleur & en 

ken van den gemelden. Van onder is taches dir fusmentionné. Au-âcjfous le 

het lyf , depooten, de ondervleugels en corps Jes pattes ., les ailes inférieures ^ 

by de tippen der bovenvleugels geel O- "vers les pointes des fupèrieures , font d'il-- 

kerkleurig. Op het midden dezer laat-- ne couleur d'ocré jaune. Sur la partis 

lien is een roode vlak , welke door lange intermediaire des dernières fe trouve une- 

hairtjes van gemelde kleur geformeerd tache rouge, compofée de longs poils de la 

word; de randen zyn loodkleurig. De ditte couleur; les bords font couleur ds 

zuiger is lang en gekruld. Men vindtze plomb. La trompe ejl longue & roulée,- 

op de Kaap de Goede Hoop en ook op de On le troupe au Cap de bonne Efpérance- 

Kuft van Coromandel, en zy beruH: in & fur la Côte de Cororaandel. Il cfl dis' 

het Kabinet van den Hoog Welgeb. Heer Cabinet de Son Excellence Mr. Ie Baron' 

Baron Rcngers. Rengers. 

Fig. C. Faro. De zuiger van dezen Fig. C. Faro. La trompe de ce Sphinx^ 

Pylftaart is lang en gekruld. Van onder ejl longue & roulée. Au-dejfousle corps 

is het lyf met de pooten afchkleurig, de & les pattes font de couleur de eendre ,■ 

vleugelen bruin, doch naar 't lyf geelag- les alles brunes: mais vers le corps elles- 

tig van kleur. Zy is van de Kult van Co- font de couleur jaunâtre. Il ejl delà Cu-- 

romandel en bevind zig in het laatflge- te de Coromandel & fe trouve au Cahi^ 

noemde Kabinet. net fusmentionnê. 

Fig.D.Hypothous. Dèze fraaj-e Pyl- Fig.F. Hypothoiis. Le dejfous dis' 

llaart heeft het lyf en de pooten, aan de corps & les pattes de ce beau Sphinx ejl 

onderzyde bruin, de vleugelen bruinrood brun. Les ailes font d'un brun rouge-r 

en op ieder der zelven in 't midden een & fur le milieu de chacune fe trouve un' 

witte ftip. De zuiger heeft de lengte point blanc. La trompe efl de la lon^ 

van 't lyf. Men vindtze in het Moluk- gueur du corps. On le trouve dans rifls: 

kifche Eiland Amholna en zy beruft in het Molucque /Amboine <S? ilfe conferveaii 

Kabinet van Zyne Doorl. Hoogheid den Cabinet de Son Altejfe SérémJJime Mon-^ 

Heere. Prince van Orange en Najfau. feigneur le Prince d'Orange & de' Nas-- 

fau. 

Z 3 



ï66 BESCHRYVING VAN DESCRIPTION dk 

Fig. E. Eacus. Behoort mede onder Fig. E. Eaciis. Appartient pareille- 

het Gezin der voorgaande Pylftaarten , ment à la familie des Sphinx précédens , 

welken eenen langen zuiger en de ran- qui ont une trompe longue & les bords 

den der vleugelen effen en niet uitgefne- des alles unis & non- découpées. Au- 

den hebben. Vanonder is het lyf met dejfoiis Ie corps Jes pattes & la plus gran- 

de pooten , en 't grootOie gedeelte der départie des alles ejl de couleur grife , 

vleugelen grys van kleur, doch de bo- mais les atles fupérieures font, vers leurs 

venvleugels zyn naar de gewrigten der- bafes, verddtres. Sa patrie efî Suri- 

zelven groenagtig. Haar woonplaats is name , maïs on Ie trouve maintenant au 

Surinamen, maarzy bevind zig thans in Cabinet de Son Excellence Mr. Ie Baron 

het Kabinet van den Hoog Welgeb. Hee- Rengers. 
re Baron Rengers. 

Plaat CCLXXXVI. Planche CCLXXXVI. 

Fig. A. Hippotes. De fprieten van Fig. A. Hippotes. Les antennes de 
<1ezen Bafliert - Onrufl zyn draad vormig. ce Sphinx-belier font filiformes. Lesta- 
Ut witte vlakken, waarmede het lyf be- ches blanches dont le corps eft rempli, 
zet is, beflaan uit glanzig hairagtige dons font compofées d'un duvet en forme depoil 
of fchubbetjes , en de witte vlakken op luifant ou de petites écailles ;& les taches 
de vleugelen zyn doorfchynend. Van on- blanches des alles font transparentes. Au- 
der is het lyf en de pooten wit, de vleu- dejfous Ie corps & les pattes font de cou- 
gelen hebben daar de zelfde kleur als aan leur blanche ; les alles y ont la même cou- 
de bovenzyde. Men vindtze op de Kuft leurqnefurledeffus. On les trouve fur la 
van Bengalen en zy berufl: in de Verzame- Côte de Bengale , & celui-ci dans la Colle- 
ling van den Wel Eerw. Heer £.F.y://Z'^r//. &ion de Blr. le Minijlre E. F. Alberti. 

Fig. B, Melanthus. Is een Nagt-Ka- Fig. B. Melanthus. Ceft une Phalène 

pel , welke draadvormige fprieten heeft , qui a des antennes filiformes , mais une 

maar eencn korten zuiger. Het is een trompe courte. Ceft une Femelle après 

Wyfje waar na deze afbeelding gemaakt laquelle cette figure a été faite. Peut-être 

is, waarfchyniyk hebben de Mannetjes les Mâles ont ils des antennes plumacées. 

derzelvcn gepluimde fprieten. De wit- Les taches blanches des ailes fupérieur es 

te vlakken op de boven en ondervieuge- & inférieures fmî un peu transparentes. 



FL.CCLXXXVI. 



A- 





-ot^i^p^ 




-'SçSl^S^^ 






UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 167 

leD zyn eenigfmts doaifchynend. Van Au-âejfous Ie corps & les pattes font de 

onder is het lyf en de pooten rood van couleur rouge, mais les ailes ne different 

kleur, maar de vleugelen zyn niet on- point du dejfus comme elle fe repréfente 

derfcheiden met de bovenzyde , gelyk dans la Figure, Elle a été prife dans 

de afbeelding dezelven vertoont. Zy is Iljle de Ceylon & fe trouve avec toutes 

op het Eiland Ceylon gevonden en be- les autres Phalènes de cette Planche dans 

vindt zig nevens de overige op deze la Colle&ion fusmentionnée. 
Plaat afgebeelde Nagt- Kapellen in de 
evengemelde Verzameling. 

Fig. C. D. Venus. Onder alle Nagt- Fig. C. D, Venus. Parmi toutes les 

Kapellen is my geene bekend , welker Phalènes je nen connois aucune dont les 

vleugels met zulke grocte zilver of Paar- atles foient ornées defi grandes taches na- 

lemoeragtige vlakken praalen, gelyk de crées ou argentées , comme celles delà Pha- 

hier afgebeelde. De Phal. Ore fus * heeft léne que nous repréfentons ici. La PhaL 

wel eenige kleine dergelyke vlakjes , maar Crefus * a bien quelques petites taches 

hier zyn dezelven van zulk eene aanzie- femhlaUes ^rnais ici elles font d'une gran- 

lyke grootte, dat veele daarvan die der deur ft extraordinaire , que plufteurs 

zogenaamde Paarlemoer- Kiipellen (waar- furpajfent celles des foi -di fan s Papit- 

onder de bekende Europifche Pap. La- lons Nacre de Perk parmi lesquels le 

ïhofjia de grootflie gevlakte is) over- V-àp.Lîithonm d Europe e/l tachcié de la 

treffen. Ieder van de zilverglanzige vlak- plus grande. Chacune des taches argen- 

ken en flippen , zyn als in een zwart lyft- tèes &' chaque point font placés comme 

je geplaatfl, 't welk op den roodagtigen dans un petit quadre noir, ce qui fait im 

oranjekleurigen grond der bovenvleugels bel effet fur le fond rougeâtre couleur do- 

eene fchoone uitwerking doet en het zil- range des ailes fupérieures,& donne un ma- 

veragtige aanzienelyker maakt. Het ag- gnifique éclat àla couleur argentée. üabdo- 

terlyf is langwerpig en naar 't einde rond, men a une forme ohlongue&ejl rond ver s 

De fprieten zyn aan 't voorwerp op de V extrémité. Les antennes de notre Pa^ 

lengte van twee lynen na afgebroken, pillon font rompues à la longueur de deux- 

egter was aan die ftompjes of overblyf- lignes près, cependant il fe trouve à ces 

zels , nog een blyk dat dezelven met zeer petites rejles encore des marques qu^elles 

fyne en naauwelylcs zigtbaare hairtjes be- avoient été garnies d'un petit poil très 

zet wai-en geweeft, en het is waarfchyn- menu ^presque imperceptible, <2? il e^ 



,i€8 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

lyk dat de Mannetjes dezer foortde fprie- vrdfemhlahle que les Mâles de cette Es- 

•ten gepluimd hebben , want ons voor- pece ont les antennes plumacées , car le 

werp was een Wyije. De pooten zyn notre ét oit une Femelle. Les pattes foni 

•îlerk en ruig. De ondcrzyde der vleu- fortes & velues. Le dejjous des ailes ejî , 

gelen is by de gewrigten , op het midden vers les jointures , fur le milieu , couvert 

.bedekt met vleefchkleurige hairen, wel- d'un poil couleur de chair , de la longueur 

ke de lengte vaneen halven duim hebben d'une demi-pouce & qui fe débordent aux 

en die aan de binnenranden der onder- hor ds inférieurs des ailes au-deffous , for- 

vleugels uitfleken en als eenen zoom of mant un ourlet ou une frange. Lorsque 

franje maken. Wanneer het Infeél de les ailes de eet Infe&e font en repos , el- 

vleugelen in den ruftende ftand houdt, les forment la figure dun toi&. Je ne 

dan hebben dezelve een dakswyze ge- crois pas me tromper ; lorsque je place ce 

jîaante. Ik gelove niet verre mis te tas- rare Infe&e dans la Familie des Fileufes. 

ten, wanneer ik dit zeldzame Infeél on- On Ta trouvé environ h 200 lieues au- 

dcr het Gezin der Zydeipinllers plaatfe. defjus du Cap de Bonne Espérance, 
Men heeft het zelve byna 200 mylen 
boven à&Kaap de Goede Hoop gevonden. 

Bg. E. F. Alope. De fprieten van Fig. E. F. Alope. Les antennes de 
^eze Nagt- Kapel zyn draadvormig, de cette Phalène font filiformes & la trom- 
zuiger is kort. Ons voorwerp waar naar pe efi roulée. Celle après laquelle nous 
■de afbeelding gemaakt is was een Wyfje, avons fait notre figure , étoit une Femel- 
,dus zou ik wegens het dikke lyf en het Ie; en conféquence je pourrais conclure du 
wollige borftftuk mogen beduiten dat de corps épais & du corfelet velu , que les 
Mannetjes dezelven de fprieten gepluimd antennes des Mdles font plumacées. Les 
hebbea. De vleugelrsnden zyn merke- hor ds des ailes font fort dentelés & de- 
lf^ getand en hoekig uitgefneden. Van coupés angulairement. On voit au-des- 
.pnder ziet nu^n over den bruinen en wit- fous fur le fond brun & blanchâtre des 
agtigen grond der vleugelen een paarfch- ailes une rofée. de couleur violet. On la 
Jileurigen waejöenu Men vindtze in Sii- trouve h ifuriname. 



€r 



FL. CCLXXXVIl. 





-^ 




E 




UITLANDSCHE KAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQJJES. i6^ 

Plaat CCLXXXVIIL Planche CCLXXXVIL 

Fig. A. Heher. Deze Baflert-Onmfl: Fig. A. Heber. Ce Sphinx -beïier a 

heeft de fpieten geheel draadvormig. Op cJes antemies entièrement filiformes. Sur 

de ondervleagels is de bleekblaauwe vlak les ailes inférieures la tache d'un blai-pâ- 

doorfchynend. Van onder zyn de vieil- le eft transparente. Le âcffous des atles 

gelen eveneens als van boven , behal- fie diffère point du dejfus , outre que la 

ven dat op de bovenvleiigels het gee- petite tache jaune ne fe trouve point fur 

le vlakje ontbreekt. Men vindtze in les fupérieures. On le trouve à Suriname, 

Surinam en en is nevens de Figuren B. & on ra repréfenîê avec les figures B. C. 

C. D. E. F. afgebeeld uit het Kabinet D. E. F. du Cabinet de Mr. C. van Len- 

van den Wel Ed. Geflr. Heer C. van nep. 
Lennep. 

F/g. B. Pyracmon. Het voorwerp Fig. B. Pyracmon. L original d après 

waarna deze Pylflaart is afgebeeld , is de lequel ce Sphinx eft deffiné eft Ie feul 

eenigfte , welke my van deze zoort ooit is de cette efpece que f aie vil de ma vie. 

voorgekomen. Wegens de volmaakte U après la parfaite rejfemhlance que les 

overeenkomft , welke de vleugelen met ailes ont avec celles de la?h^lStnx,com- 

die van de Phal. Strix ; alsmede der Euro- me auftiavec celles de la Phal. Coffus dEu- 

pifche Nagt- Kapel (^jP/W. Coffus') , welke rope, qui fe tiennent fur les vieux faules , 

in de oude willigen Boomen huishouden il me paroU très vraifemhlahle que Tori- 

hebben, komt het my niet onwaarfchy- gine de eet Infe&e eft peut-être aujfi une 

nelyk voor , dat de oorfprong van dit In- Chenille du bois , â? ceferoit une rareté de 

fect veelligt uit eene //tf/z/r^^j- is. En plus ^puisque .,autant que je puis le favoir 

dit zoude eene zeldzaamheid te meer il ny a point de Sphinx, dont les Chenilf 

zyn, aangezien er, voor zo verre my be- les fe nourri ffent au bois oudufuc des ar^ 

kend is, geene Pylftaarten bekend zyn , bres ., quoique peut-être bien des petites c- 

welker Rupzen zig met het hout of merg fpeces à atles vitrées. Du moins la che- 

der boomen voeden, dan veelligt wel die nilk r/« Sphinx Apiformisy^ toruve fur le 

kleine glasvleugelige foorten ; ten min- Peuplier blanc, & celle du Sphinx Tipuli- 

ften onthoudt zig de Rups van den Sphinx formis/è nourrit du fuc des GrofeillerSy 

Apiformis , in den witten Populier en ce qui en fait mourir les branches. Au-^ 

die van den Sphinx TipuHfjrmis voe Jt zig dejfous la couhur du corps eft dun gris ds 
m. Deel. 'Aa 



170 BESCHRYVING VAN DESCRIPTION nis. 

met het merg der Aalbezienflruiken , waar eendre pak , les pattes font brunâtres , 

door dan de uitfpruitende takken verdor- les Jointures des pieds tour à tour Uan- 

ren. Van onder is de kleur van 't lyf bleek- ches & brunes. Les aUes fupêrieures font 

nfchkleurig , de pooten bruinagtig, de Ie- d'un minime fimple, avec de petites rayes 

den aan de voeten beurtelings wit en bruin, brunâtres , qui fe traver fent , jujlement 

De bovenvleugels zyn effen graauw met comme fur le dejfus. Les ailes inférieures 

kleine bruinagtige ftreepjes , welke door ont la même couleur pâle , comme on la 

elkander loepen, eveneens als op de bo- voit fur Ie dejfus de notre Figure. Enge- 

venzyde. De ondervleugels hebben de- néral les ailes font dures & niembraneu- 

zelfde bleeke kleur gelyk de afbeelding fes. Les ailes font prismatiques , minces' 

dezelve van boven vertoont, in 't alge- vers les extrémités & recourbées comme 

meen zyn de vleugelen hard en vliesagtig. tin crochet. La trompe a la longueur d'un 

De fprieten zyn prismatifch, aan de ein- quart de pouce. Il eft de Suriname, 
den dun en als een haakje omgeboogen , 
de zuiger heeft de lengte van een vierde 
duims. Zy is uit Surinamen. 

Fig. C. Cûprotina. De Mannetjes van Fig. C. Caprotina. Les Mâles de cef 

deze Nagt- Kapellen hebben de fprieten Phalènes ont des antennes garnies de pe- 

met hairtjes bezet , daar integendeel het tits poils , au lieu que celles de cette femelle 

hier afgebeelde Wyfje dezelve draad- font filiformes. La trompe ejl courte, & le 

vormig heeft. De zuiger is kort, en de defous des ailes ejl entièrement jaune , 

onderzyde der vleugelen is geheel geel comme Ie dejfus des ailes inférieures. Le 

gelyk de bovenzyde der ondervleugels, corps S les pattes font d'un jaune obfcur 

Het lyf en de pooten zyn donkergeel met avec des taches noires. Elle appartient 

zwarte vlakken. Zy behoort onder de aux Fileufes & fe trouve enV'wgxmo., à 

Zydefpinfters en wordt in Virginiën, Maryland â? ^ /^ Nouvelle- York. 
Maryland en Nieuw-Tork gevonden. 

Drury, inf Tom. I. Tab. 3. Fig. 3. Drury, inf. Tom. I. Tab. 3. Fig. 3. 

Phal. Caprotina. Phal. Caprotina. 

, Fig. D. Erycata. De fprieten van de- Fig. D. Erycata. Les antennes de eet- 

ze Nagt-Kapel zyn draadvormig en de zui- te Phalène font filiformes , & la trompe- 

ger is kort. De witte vlak aan de onder- ejl courte. La tache blanche aux bords-- 

iranden der bovenvleugels is doorfchynend. inférieurs des ailes fupérieures ejl trans' 



FL . CCZ,XXXVJI1 













iJ^î^Smm"™'^ 



UITLANDSCHE ICAPELLEN. PAPILLONS EXOTIQUES. 171 

Van onder zyn de vleugelen niet onder- parente. Au-dejfous la couleur & le de[fe'm 

fcheiden in kleur noch tekening met de des atlesne different en rien de la fur f ace 

hier afgebeelde bovenzyde. Men vindt fupérieure de notre Figure. On les îrou- 

ze in Surinamen. ve à Suriname. 

Fig. E. Zerhina. Deze Nagt- Kapel Fig. E. Zcrbina. Cette Phalène appar- 

behoort onder de zogenaamde Atlaffen , tient aux foi - difans Atlas (Phal. Attaci) 

ÇPhal. Attac?) welker vleugelen vlak uit- dont les ailes font étendues & plattes ,& 

gebreid zyn , en karavormig gepluimde qui ont des antennes plumacées à peigne 

fprieten en een byna onzigtbaaren zuiger & une trompe presque imperceptible. Le 

hebben. Van onder is de grond der vleu- deffein du fond des ailes au-deffous res- 

gelen in tekening overeenkomdig aan de femhle à celui du deffus^mais les couleurs 

bovenzyde, maar de kleuren zyn in 't al- j font généralement plus foibles. Elle 

gemeen flaauwer. Zy is uit Surinamen. eft de Suiinimc. 

Fig. F. Fla-varia. Heeft een korten Fig. F. Flavaria. A une trompe courte, 

zuiger, fterk gepluimde fprieten , en kan des antennes fortement plumacées & on 

mede onder het laatftgenoemde Gezin peut la ranger aujji dans la famille fus^ 

der Nagt-Kapellen geplaatft worden. Van mentionnée des Phalènes. Au deffous les 

onder zyn de vkugelen effen geel , gelyk ailes font d'un jaune fimple , comme les 

de ondervleugels van boven. Men heeft ailes inférieures au-deffus. On fa trouvée 

ze in Surinamen gevonden. à Suriname. 

Eg. G. Brunnea. Heeft draad vormi- Fig. G. Brunnea. A des antennes f li- 

ge fprieten , en een gekrulden zuiger. De formes & une trompe roulée. Les ailes 

ondervleugels zyn ten aanzien der boven- inférieures font, en comparai fon desfupé- 

ften ongemeen groot. Van onderen is het rieures ,extraordinairement grandes.Aii- 

lyf , de pooten en de vleugelen effen bruin, deffous Ie corps , les pattes & les ailes/oni 

Wegens het dunne lyf fchynt zy onder d'un brunfimple. Acaufe du corps min- 

de ^panrups-Kapellen , (Phal. Geomet?) te ce il femble appartenir aux Arpenteufes 

behooren. Men vindtze in A/zwi^/;;^//, ^Phal.Geomet.} O/? /^//w/i^^^^ Suriname. 
Plaat CCLXXXVIII. Planche CCLXXXVIIF. 

Fig. A. Achatina. Deze fchynt my Fig. A. Achatina. Il me femble que es- 

het M annetje te zyn van die Nagt-Kapel , lui-ci eft Ie Male de cette Phalène que nous' 

welke op de CCLXXIII. Plaat by Fig. avons reprêfentée fur la PLCCLXXIIL 

E. is afgebeeld. De fprieten zyn draad- Fig. E. Les antennes font filiformes & la 

Aa 2 



172 BESCHRYVING van DESCRIPTION de 

vormig en de zuiger is gekruld. Men trompe eft roulée. On Ie trouve fur la 

vindtze op de Kuft van Coromandel. Côte de Coromandel. 

Fig. B. C. Clelia. Deze Spanrups-Ka- Fig. B. C. Clelia. Cette Arpenteufe a 

pel heeft draad vormige fprieten en een ge- des antennes filiformes & une trompe rou- 

krulden zuiger , aan beide zyden der vleu- Ue. 11 y a fur les deux fur f aces des ailes, 

gelen is op den ligtkleurigen grond, een pardejfus Ie fond clair une rofée bleuâtre. 

blaauwagtige vvaaflem. Zy is op de Kuft Elle a été prife fur la Côte de Coromaa- 

van Coromandel gevonden. del. 

Fig. D. Crihraria. Is eene verfchei- Fig. D. Cribraria. Cefi une variété de 

denheid van die Spanrups - Kapellen , wel- ces Phalènes Arpent eufes, dont nous avons 

ker afbeelding wy op Plaat CC VIII. Fig. donné les Figures fur la Planche CCFIII. 

C. G. hebben gegeven. De grond derbo- Fig. C.G. Le fond des ailes fupérieures 

venvleugelen is in deze bynawit, daar eft presque blanc dans celle-ci, tandis que 

die van de evengemelde donkergeel zyn. celui des fusmentimnés eft d^ un jaune oh- 

Van onder zyn de vleugelen geel met groo- fcur. Au-deftous les ailes font jaunes avec 

te zwarte vlakken , welke digter by elkan- de grandes taches noires , qui font plus 

der geplaatft zyn, dan op de ondervleu- proches l'une de Vautre, que fur les ailes 

gels van boven. Zy is van de Kuft van inférieures au-dejfus. Elle eft de la Cô- 

Coromandel. * te de Coromandel.* 

Fig. E. F. Eleonora. Is eene Spanrups- Fig. E.F. Eleonora. Ceft une Phalène 

Kapel , welke draad vormige fprieten en een arpenteufe , qui a des antennes filiformes 

gekrulden zuiger heeft. Deze is het Man- S une trompe roulée. Ceft le Mâle de 

netje van de volgende. celle qui fuit immédiatement. 

Fig. G. Eleonora. Dit Wyfje heeft de Fig. G. Eleonora. Le deffous des ailes 

vleugelen van onder eveneens gclyk Fig.F. de cette femelle rejfemhk à celui de la Fig. 

het lyf en de pooten zyn mcde geel van F. Le corps & les pattes font pareillement 

Kleur. Men vindtze op de Kuil van Coro- jaunes. On la trouve fur la Côte de Coxo- 

wandel en berufl: benevens alle op deze mandel , & celle-ci avec tous les autres In- 
Plaat afgebeelde Infeélen in het Kabinet fe&es de cettePlanche,fe conferventauCa- 
vandenIioogWelgeb.HeerBaronjR.^;?^(5rj-. binet de Son Excell. Mr.le BaronV<Qr\gQxs. 
* Ik hcb onlangs de geele Phal. Cribra- * Il y a peu de tems que j'ai reçu la Phal. 
ria van N ieuw-York ont fangen. C. Stoll. CribrariaymwQ de l'^NouvelleTork.C.'^tol]. 

Einde van het DERDE DEEL. Fin de la TROISIEME PARTIE. 



NAAMWYZER 



V A N D E 



DAG- EN NAGT-KAPELLEN, 

Welke in het Derde Deel zyn afgebeeld, met ûâniuyzinge onder zvelke 

Geflachten dezelve , volgens de Rangfchikkinge van den Heer e 

LINN^US, behooren. 

LISTE ALPHABETIQUE 

DES 

PAPILLONS ET DES PHALENES, 

Qiii font repréfentés dans la Troifiéme Partie, oh Von indique les Clajfes 

dans lesquelles ils fe rangent , félon le Syfieme ds 

Monfteur LINN/EUS. 



î\ CASTUS. 

ACHATES. 

ACHATINA. 

ACHATINA. 

ACIIEMKNinES. 

ACHKMhNlDES. 

ACRON. 

ACT EUS. 

AEAS. 

AEGISTUS. 

AENEAS. 

AENIPPE. 

AEROPUS. 

ADJUTRIX. 

ADONIA. 

AGATIHNA. 

AGLAURA. 

Al-CIONEA. 

ALCiPHRON. 

ALCIMON. 

ALIMENA. 

AL M ON. 

ALOPE. 

ALPHEA. 

AMALTHEA. 

AMAN 00. 

AMASIS. 

AMATA. 

AMMONIA. 



PI. Fig, 
199- E. 
^43. A. 
273. E. 
«288. A. 
225. C. 
2V5;. A. B. 
227. B. 
2.18. A. 
216. A. 
241. C. D. 
3/9.A,B.C. 
229. B.C. 
254. A. B. 
272. E. F. 
256. C. D. 

237. r>. E. 

263. F. 
211. A. F. 
262. A. B. 
261. D.E. 
2*1. A. B. 
224. F. 
286. E. F. 
250. E. 
209. C. D. 
247. E. 
20Ö. B. 
£28. F. 
250. C. 



Gen. 
Pap. Pebl. Urbico!. 

Eq.Trojaii. 

Phn!. Noft. 



Sphinx. 



Phal. Noi.1:. 
5phins. 

Pap. Eq. Acliiv. 
,D. • Trojan. 

Dan. Cand. 

■ — Feftiv. 

Phal. Noft. 

Pap.Nyniph.Phaler. 

Dan. Can. 

Phal. Attac. 
G Pap. Helicon. 

Phal. Bomb. 

Pap.Pleb. Urbicol. 
C. Nymph.Phaler. 

Sphinx Adfcic. 

Phal. Bomb. 

Pap.Nymph.Gemm. 
Phal. Noft. 

Bomb. 

Geomec, 

Noa. 



AMILIA. 

AMOSIS. 

AMPHIMEDON. 

AiMPIlIONA. 

AMPÜRYSUS. 

AMYCLAS. 

AMYCUS. 

AMYNTA. 

ANCEUS. 

ANCHEMOLUS. 

ANNA. 

ANTHEUS. 

APIDANIA. 

APOLLON LA. 

ARCIIESIA. 

ARCIIESIA. 

AR GANTE. 

ARETHEUSA. 

ARM IDA. 

ASSARICUS. 

ASTARTE. 

ASTINOUS. 

ASTYLOS. 

ATROPOS. 

ATYS. 

AULESTIS. 

AURATUS. 



BASILISSA. 
BELISAMA. 
£b 



PI- 

265. 
269. 
194. 

232. 
219. 
199. 

225. 

251- 

222. 
224. 

2lil. 

234- 
25:. 
25c. 
219. 

273 
204. 

210. 
1 C-. 
2ói. 

256. 

208, 



259 
2S3. 

264 



Fig. 

D. E. 
A. B. 
A. 

E. F. 
A. 
F. 

D. E. 
C. 

A. B. 
B. 

A. B. 

B. C. 

C. D. 
A. 

D.E. 
F. G. 
C. D. 

E. F. 
A. 
F, 
C. D. 

, A. B. 

A. B. 

A. 
E.F.G.H 

E.F. G, 
.A. 



Geir. 
Phal. Bomb. 
Pap. Eq. Trojan, 



Helicon. 

Eq Trojan. 

Pleb. Urbico!. 

Dan. Feftiv. 

— Eq. Trojan. 
Sphinx. 
Pap.Nymph.Gemm. 

Eq. Achiv, 

Phal. Geomec. 

Attac. 

Pap.Nvniph.Gemut 
Phal. Noft. 
Pap.Nymph. Gemin 

— Dan. Cand. 
Phal. Attac. 

Pap. Pleb. Urbicof. 

— Nymph Phaler. 
Eq. Trojan. 

— Pleb. Urbicol. 
Sphinx. 

• Pap.Pleb.Rural. 

. Urbicol. 

Sphinx Adfcit. 



B. 



2(56. C. Pap.Dsn.Feft. 
258.A.B,C.D. CaaJ. 



174 NAAMWYZER VAN DE DAG- EN NAGT- 


KAPELLEN. 




PI. Fig. 


Gen. 




PI. Fig. 


Gen. 


BF.RENrCE. 


205. E. F. 


NyniphPhaler. 


DIRCE. 


212. C. D. 




EIFACIATA. 


258. F. 


Phal. Bomb. 


DO.MINL\. 


263. A. B. 


Phal. Bomb. 


B\XM. 


119. CD. 


Pap. Pleb. Urbicol. 


DOPvOTHEA, 


204. E. F. 


Pap.Nymph. Geiiim- 


JjRorEAS. 


288. C. D. 





DRt'SIUS. 


229. A. 


Eq. Achiv. 


ijRUNNf.A. 


287. G. 


Plial. Geomet. 


DRUSIUS. 


230. A. 





BRU ! US. 


241. E. F. 


Pap. Eq. Achiv. 


DYNDiMA. 


27 1. G. H. 


Dan. Feftiv. 


EUSIRÜS. 


2Ó1.A B.C 
C. 

248. H. 


. Pleb. Urbicol. 


DYNDIMENE. 


198. F. G. 
E. 

285. E. 


,' — Nymph.Geium. 


CAFFRA. 


Sphinx Adfcit. 


EACUS. 


..Sphinx. 


CALLIOPE. 


246. C. 


Pap. Helicon. 


EAGRUS. 


198. C. 


Adfcit. 


CAMERTUS. 


225. A. 


Sphinx. 


EGIALEA. 


258. E. D. 


Pap. Dan. Cand. 


CANENTI. 


250. F. 


Phal. Geometr. 


EGISTA. 


281. CD. 


Nymph. Gemm, 


CAP AN KA. 


23Ö. D. 


Pap.Nymp.Gemra. 


ELEA. 


242. D. E. 


Phalerat» 


CAPROIINAv 


2!i7. C. 


Phal. Eomb. 


ELEONORA. 


288.E.F.G. 


, Plwl. Geomet. 


CARAMEA. 


269. E.F. 


NoL^. 


ELIS. 


233- D. 


Pap. Pleb. Rural. 


CASSANDRA. 


197. B. 


Attac. 


ELEUSINA. 


266. D. 


Dan. Fefliv. 


CASSIOPRA. 


201. A. 


ap. Dan. Cand. 


EMMEDONIA. 


247. D. 


Phal. Noft. 


CATENARIA. 


228. E. 


Phal. Geometr. 


EMILIA. 


223. E. F. 


Pap. Helicon. 


CATILLA. 


229. D. E. 


Pap. Dan. Cand. 


EMPEDOCLES. 


199. A. B. 


Eq. Achiv. 


CATILLUS. 


260. F. G. 


Pleb. Urbicol. 


ENAGRUS. 


248. D. 


Sphinx Adfcit. 


CAUNUS. 


224. E. 


Sphinx Adfcit. 


ENDYMION. 


244.C.D.E.F.Pap. Pleb.,Rural. 


CECR.OPS. 


226. B. 




ENTELLA. 


208. D. 


Phal. Tinea. 


CELIA. 


242. C. 


Pap.Nymph.Geram 


ENOTREA. 


236. A. B. 


Pap.Nymph.Phal2r. 


CEPHEUS. 


197. E. 


Sphinx Adfcit. 


EPAPHIA. 


20f. D. E. 


-• Dan. Cand. 


GEPHISE. 


227. C. 


Phal. Noa. 


EPEA. 


230. B. C. 




CERBERA. 


24«. F. 


Sphinx. Adfcit. 


EPITUS. 


270. C 


Dan. Fefliv, 


C H TER I LUS. 


247. A. 





EPONINA, 


268. F. G. 


Phal. Attac. 


CHROMUS. 


284. E. 


Pap. Pleb. Urbicol. 


EPOPEA. 


272. G. H. 


Noa. 


CILLENE. 


215. D. E. 


— Helicon. 


ERITHONIUS. 


232. A. B. 


Pap. Eq. Achiv.. 


CINNA. 


200. F. G. 


Eq. Achiv. 


ERICHTEA. 


275. E. 


Phal. Noft. 


CINYRA. 


238. C. 


Pleb. Rural. 


ERMINIA. 


196. A. B. 


Phal. Nyrap.Gerara. 


CIRCE. 


263. D. 


Phal. Bomb. 


ERMINIA. 


241. A. B. 


._^, 


CIRCE. 


274. E. 




EROSINE. 


2 3- E. P. 


Phaler.. 


CISSIA. 


194. D.E. 


Pap.Nymph. Gemm 


EROTA. 


276. G. 


Phal. Geomet. 


CLELIA. 


288. B. C. 


Phal. Geomet. 


ERYCATA. 


287. D. 


Bomb. 


CLiO. 


257. D. E. 


Pap. Helicon. 


ERYMANTHIS. 


238. F. G. 


Pap. Nymp. Gemm, 


COC A LA. 


242. F. G. 


Nymph.Phaler. 


ESON. 


226. C 


Sphinx. 


COCALA. 


273. D. 


Phal. Bomb. 


ETOLUS. 


208. E. F. 


Pap. Pkb. Rural. 


CO LU 'IBINA. 


238. A. B. 


Pap.i\'y:nph.Phaler. 


EUCHARIS. 


201. B. C 


Dan. Cand. 


COMETES. 


227. F. 


— ■ Pleb. Urbicol. 


EUCHARIS. 


202. C 





CON'ULVULUS. 


225. D. 


Sphinx. 


EUDOXIA. 


213. c 





CORE. 


26Ö. E, F. 


Pap. Dan. Fefliv. 


EUMELIA. 


280. D. 


Helicon. 


CRETEUS. 


284. C. D. 


Pap. Pleb. Urbicol. 


EUMOLPHUS. 


197. D. 


Sphinx Adfcit. 


CREUSA. 


24-^^. F. 


Sphhix Adfcit. 


EURISUS. 


221. D.E. 


Pap. Pltb. Rural. 


CRlBllARfA. 


208. C..G. 


Phal. Geomet. 


EURITA. 


233- A. B. 


Helicon. 


CR1BRARL\. 


288. D. 





EURITEA. 


280. C 





CUNINA. 


2v. 0. 


Attac. 


EUTERPE. 


246. D. 




CUPAVIA. 


103. E. F. 


Pap. Dan. Fefliv. 


EVADNE. 


222. E, F. 


Nvmph. Phaler. 


CUPENIIA. 


252. E. 


Plial. Nocl. 


EVAGETE. 


221. F. G. 


Dan. Cand. 


CYANE. 


267. D. 


Attac 


EVARETE. 


203. E.F. 


Pap. Nymp. Gemm. 


CYLLARIA. 


251. C. D. 


Nüft. 


EXADEUS. 


260. C 


Ple. Urbicol. 




D. 




EZEA, 


239- D. 


.Phal. Nüii, 


DANüM. 


225. B. 


Sphinx. 




F. 




DECORA. 


219. F. G. 


Phal. Noft. 


FABIA. 


250. B. 


Phal. Attac. 


DELIA. 


27';. A. 


Pap. Dan. Cand. 


FAAIULA. 


228. E. 


Bomb. 


DEMOLEUS. 


-31. A.B. 


Eq. Achiv. 


FARO. 


285. C. 


Sphinx. 


DIAPHANA. 


231. C. 


Helicon. 


FATIMA. 


271.A.B.C.D. Pap. Pleb. Rurat 


DIDD- 


-Ipó. E. F.. 


Nyuiph.Phaler. 


FEGEUS. 


225. E. 


Sphinx. 



TÎAAMWYZEÎI VAN DE DAG- EN NAGT- KAPELLEN. 



'/D 



■FLAVL\MA. 

FLEGYAS. 

FLORA. 

FICUS. 

FILIA. 

FORIMOSANTA. 

FULGERATOR. 

FULVL\. 



GENUTL\. 
GOOTENARIA. 
GORDIUS. 
GRYNEA. 



HANNIBAL. 

HARMODIUS, 

HASDRUBAL. 

HEBBR. 

HECUBA. 

HE'-iESIA. 

HELLE. 

HELIODORA. 

HELIUS. 

HELIUS. 

HERA. 

HESPERIA. 

HIPPOCLÜS. 

TIIPPOTES. 

HYP ARETE. 

HYPPARCHUS. 

HYPPASIA. 

HYPER IA. 

HYPOT lOUS. 

ÜYRTACA. 



TANIUS. 

JATRCtPHA. 

JAVANA. 

IDAS. 

H)EA. 

I DON IA. 

ILITHVA. 

ILITHYA. 

IMAON. 

INARIA. 

INARA. 

10LA-. S. 

ÏPHITA. 

IRENE. 

is:mara. 

ISI'ORA. 
lUCUNHA. 
iuf^IANA. 
3UNO. 

LACTUCINA. 



PI. Fig. 
287. F. 
280. E. F, 
257. G. 
24i5. E, 
264. D. 
247. G. 
284. A. B. 
264. D. 

G. 

206. C. D. 
252. B. 
247. B. 
208. H. 

H. 

216. A. 
223. C. D. 



24Ó 
287. 
217. 
209 

194 

21 = 



Gen. 

Phal. Geomet. 
Pap. Pleb. Rura!. 

Helicon. 

Sphinx. 
Piial. Noft. 

Geomer. 

Pap. Pleb. Rural. 
Phal. Bornb. 



Pap.Nymph.Phaler. 
Phal. Georaet. 
Sphinx. 
Phal. Nüél. 



Sphinx. 

Pap. Dan. Feïliv. 

Sphinx. 

Adfcit. 

Pap.Nymph.Gemm. 
. Phaler. 



F. 
A. 

A. B. 
E.F. 
F. G. 
E. F. 
198. B. 

201. F. G. 
253- L. F. 
2Ó1. A.B. 
220. C. D. 
286. A. 
200. A. B. 

197- C. 
250. O. 
2^,6. E. F. 
2S5. D. 
249. F. 

I. 

213. C.D. 

202. E.F. 

274. C. 
260. A. B. 
153. A. B. 

275. H. 

213. A.B. 

214. C. D. 

248. E. 
213. A. B. 
289. E. 
270. F. G. 
209. A. B. 

249. B. 
279. E. F. 
235.A.B.E, 
240. A. 

250. A.B. 

215. B. C. 

L. 

273. B. C. Phil. Attac. 



— Pleb. Rural. 

Pap.Nymph.Phaler. 

Phal. Georac. 

Pap.Nymph.Phaler. 

Sphinx. 

Pap. Dan. Cand. 

Sphinx Adicir. 

Phal. Noct. 

Pi-p.Nymph.Phaler. 

Sphinx. 

Phal. Bomb. 



Pap. Pleb. Rural. 

Nymph.Gemra. 

Phal. Biimi-. 
Pap. P!.b. Rural. 

Ü3ii. Cand. 

Phal. Bomb. 
Pap.Nymph.Phaler. 
Pap.Nymph.Phaler. 
Sphinx Adfcit. 
Pip.Nymph.Phaler. 
Phal. Nocl. 
Pap. Pkb. Rural, 
— Nymph.Gemra. 
Phal. Attac. 
Pap.Nymph.Phaler. 
F. Gemm. 
Phal. Attac. 
Pap.Nymph.Gemm. 
Helicon, 



LADON, 

LADON. 

LAJA. 

LAMIS. 

LANATA. 

LARYDAS. 

LAUSUS. 

LEDA. 

LEWA. 

LENEA. 

LENEÜS.. 

LIBERIA. 

LIBERIA. 

LICUS. 

LIGER. 

LINCEA. 

LINUS. 

LIRIS. 

LISIANASSA, 

LOTIS. 

LUMLNOSA. 

LUNUS. 

LYCTÜS. 



MANDANA. 

MANILIA. 

MARUANIA. 

MARL\NNE. 

MARIUS. 

MAPvTHESIA. 

MATERNA. 

Md DON. 

MELANIDA. 

MELaNDER. 

MELANTHUS. 

MELANTHUS. 

MEMBLIARIA. 

MENALCAS. 

MENEPHPvON. 

ME«ENTtNA. 

METELLUS.. 

METON. 

Min LIA. 

MICYLUS.. 

MIDAMUS. 

MINOS. 

MIRABILIS. 

MODESTIA. 

MUMMIA. 

MYLITTA. 

MYRON. 



NAUTES. 
NAUZICA, 
NEFTE. 
NEPTIS. 
NERIL 
3SIESSUS, 
Bb 2 



Pi. Flg. 
270. D. E. 
280. G. 

232. C. D. 
238. E. 
265. F. G. 
282. H. 

233. E. 
196. C. D. 
198. D. E. 

231. u. 

248. G. 
210. G. H. 
2 6 8. A.B.C. 
223. A.B. 
254. E. F. 
228. B.. 
257. A.^ 
262. E. 
205. A. B. 
230. D. E. 
274. D. 
200. A. B. 
225. F. 



Gen. 
Pap. Pleb. Rural. 

Urbico!. 

Holicon. 

— • Nvmph.Gemm. 
Phal. Bomb. 
Pap. Pleb. Rurai. 

— Nymph.Gemm. 



Helicon. 

Sphinx Adfcit. 
Pap. Pleb. Rural. 

D. Helicon, 

Dan. Fed. 

Pleb.RuraL 

Phal. Geometr. 
Pap. Dan. Feftiv. 
Plial. Attac. 
Pap.Nymph.Phaler. 

Phal. Nofl-. 
C.Pap. Eq. Achiy. 
Sphinx. 



M. 



271. 
255- 

213- 

217. 
200. 
264. 
267. 
205. 
231. 
2:0. 
248. 
286. 
269. 

259' 
285. 
270. 
218. 
201. 
282. 
282. 
266. 

195- 
271. 



253- 
247. 



F. 
B. 
G. 
D. 

E.. 



E. 

A. 

F. 

C. 

D. 

E. 

E. 

CD. 

F.- 

H.. 

C. 

B. 

CD. 

A. B. 

A, 

A. B. 

A. B. 

D. E. 

G. 

F. G. 

A, B. 

A. 

B, 

CD. 

C. 

D.E. 

C. 



Pap. Pleb. RuraL. 
Nymph.Phaler, 

Dan. Cand. 

Eq. Achiv. 

Phal. Nod. 



Pap.Nymph.Phaler,. 

IJelicon. 

■ Pleb. UrbicoU 

Sphinx Adfcit. 



N. 

233- F. G, 
249. D-, E, 
256. E. F. 
264. C. 
224. D. 
226. D. 



Phal, Bomb, 

Pap. Pleb. Rural.. 

Sphinx. 

Pap. Dan. Cand. 

Nymph.Gemnit, 

Pap. Pleb. Rural. 
Phal. Bomb. 
Pap. Pleb. Rural. 

Dan.Feftiv. 

Eq. Trojao. 

Phal. Attac. 

Bomb. 

Pap Js^ympb.Gemm. 
Sphinx. 



Pap. Pleb. Rural.. 
Phal. Bomb. 
Pap. Nymp. Phaler. 
Phal. NoiH;, 
Shinx; 



^^6 



NAAMWYZER VAN DE DAG- EN NAGT- KAPELLEN. 



NIAVIUS. 

NICIPPE. 

NISE. 

NiTIDA. 

NITOCRIS. 

NOBILITELLA. 

NUMANA. 

IMUMANA. 



OBSCURA. 

OCELLATA. 

OICLUS. 

OPHELTES. 

ORESTES. 

ORITHEA. 

ORITHYA. 

OROSIA, 

ORTYGNUS. 



PALEGON. 
PAN. 

PANOPUS. 

PANTHONÜS. 

PAPHUS. 

PATROCLUS. 

PELASGUS. 

PELASGUS. 

PELEUS. 

PETALUS. 

PHAETON. 

PHEDON. 

PHLEGIA. 

PIILEGIA. 

PHORONEA, 

PHIDIAS. 

PLEXIPPUS. 

PLUTO. 

PIERUS. 

PIGMALION. 

PIRANTHUS. 

POLIBETE. 

POLIBETE. 

POLIDAMON. 

POLYCAON. 

POLYDAMAS, 

POLYTA. 

POLYTES. 

PORPHYRIA. 

P.OSTVERTA. 

PROSERPINA. 

PROTESILAUS. 

PROTEUS. 

FSAMAS. 

PSIDII. 

PUERITIA. 

PYLAS. 

PYRACMON. 

PYRAiViUS. 

PYRRHUS. 



Fig. 
A. 
C 
E 



PI. 

234' 

2iO, 
231. 

274, 

=75 
2Ö4. G, 

227. B. 

228. A. 

O. 



D. 



F. 
, A. 



274 
27Ö 
216. 
285. 
2S2. 
2Ó2 
281 
275. 
24.3- 



B. 
i. D. E. 
C. 
B. 

A. B. 
C. D. 
E. F. 
D. 
B. 

P. 



284. 
216. 

234. 
278. 
216. 
19H. 
202. 
24e. 
284. 
::43- 
193- 
245- 
19."- 
236. 
239. 
244. 
20Ö. 
s.16. 
243- 
Z45. 
204. 

234- 
235- 
237- 
203. 
211. 
276. 
265. 
255- 
254- 
265. 
198. 
265. 

234- 

257. 

"264. 

206. 

287. 

245- 
220. 



Gen. 
Pap. Dan. Feftiv. 

— Cand. 

Helicon. 

Phal. Noft. 

Pyralis. 

Tinea. 

Attac. 



Phal. No(5t. 



Sphinx. 

Pap. Pleb. Rural. 
Phal. Attac. 
Pap.Nymp.Gemin, 
Phal. Noft. 
Pap. Pleb. Rural. 



F. 

D. 

A. B. 

C.D. 

B. 

A, 

D. 

B. 

F. 

C.D. 

C. D. 
F. G. 
F. 

C. 

A. B.C. 
A.B. 
E.F. 
E. 

E. F. 
A. 
A. B. 

D. E. 

C. D, 
B. 

A. B. 

D. E. 
F. 

A.n.c 

E.F. 
C. D. 

C. D. 

A.B. 

D. E. 
G. 

F. 
E. 
A. 
B. 
E. 
A. B. 



Pap. Pleb. Rural. 
Sphinx. 

Pap. Eq. Trojan. 



Achiv. 

Dan. Feüiv. 

Sphinx. 

Pap. Pleb. Urbicol. 
Ruial. 

Dan. Fcftiv. 

Pleb. Urbicol. 

D.n. Feftiv'. 



Phal. Attac. 

Pap. Pleb. Urbicol, 

Dan. Fcrtiv. 

Sphinx. 

Pap. Pleb. Rnral. 

• — Uibicol. 

Eq. Achiv. 

Nynip.Gemni. 



Sphinx Adfcit. 
Pap. Eq. Achiv. 

■ Trojan. 

Phal. Geoineir. 
Pap. Eq. Trojan. 
— — Nymp.Phaler. 

— — GeiTim. 

Phaler. 

Eq. Achiv. 

Pleb. Rural, 

Sphinx Aiifcit. 
Pap. Helicon. 
Phal. Pyral, 
Sphinx. 

Pap. Pleb. Urbicol. 
Eq. Achiv. 



REGINA, 

REIVIULIA, 

RETORTA, 

RHEBUS, 

PvOSALIA. 



R. 

PI. Fig. 
272. A. 
237. D. E. 
274. A. 

234- F. 
246. B. 



SANGUINOLENTA. 252. A. 

SEvlIRE. 194. B.C. 

SESOSTRIS. 211. F. G. 

SEVERUS. 277. A. B. 

SEVERUS. 278. B. 

SILENUS. 282. E, 

SOPHOR.£, 253. A.B.C. 

SOROR. 27^;. B. 

SPADIX. 275. F. 

SULPITIA. 214. E.F. 

SYLLA. 240. A. 



Gen. 

Phal. Bomb. 
Pap.Nymph.Gemm. 
Phal. Noft. 
Sphinx Afcit, 
Pap. Helicon. 

Pha). Bomb. 
Pap. Nymp. Phaler. 

Eq. Trojan. 

Eq. Trojan. 



TASIMA. 

THALIA. 

THALLUS. 

THAMYRA, 

THEYLIA. 

THERINIOPYLE. 

THETIS. 

TIIYSBE. 

THYONNEUS. 

TIBURTUS, 

TIMAIS- 

TITEA. 

TOMYRtS. 

TRICGLORA, 

TRIPTOLEMUS. 

TROFONL\. 

TROILUS, 

TUL LUS. 

TYRES. 

UMMINIA. 
UNDULARIS. 

UXOR, 

VALENTINA. 

VANILLA. 

VEN 1 LIA. 

VENULIUS. 

VENUS. 

VERTURINUS. 

VESULIA. 

VIDUA. 

VIKBIA. 

VIRGINI.\RIA. 

VITIS. 

VITIS. 

VITREA, 

VULCANUS. 

ZERBINA. 



T. 
240. D. E, 
246. A. 
259. C. D. 
242. B. 
2 2<5. E. F. 
207. F. G. 
238. D. 

233. c. 

220, E. F, 
237. C. 

275- 

275. C. 

262. F. G. 

263. E. 
21Ö. F. 
248. F. 
207. A.B.C. 
277. C. D. 
^(>l. C. 

U. 
207. F, 

256. A. 

276. A. 

V. 
242. A. 
212. A. B. 
219. B. C. 
28Ö. G. 

286, C. D. 
211. A. C. 
240. B. C. 

264. F, 
273. H. 
275. G, 

267. C. 

268. E, 
0.76. C. 
245. C. D, 

Z. 

287. E, 



Pleb. Rural. 

— Nymp.Gemin- 
Phal. Noft. 

Pap.Nyinph.Phaler, 
Phal. Attac. 

Phal. Geometr, 
Pap. Helicon. 

Pleb. RmaJ. 

Nymph.Gcmm. 

Sphinx. 

Pap. Dan. Cand. 

Pleb. Rural, 

Dan. Feftiv. 

— Nymph. Phaler. 
Sphinx Adlcit. 
Phal. Noa. 

Phal. Geomet. 

Bomb. 

Attac. 

Sphinx. 
Phal. Geom, 
Pap. Eq. Trojan. 

Phal. Rural. 

Phal. Noft. 

Pap. Nyniph.Phaler. 

Phal. Noél. 

Pap. Nymp. Gemm. 
Phalerat. 

Pleb. Rural. 

Phal. Bomb. 
Pap. Eq. Trojan. 
Phal, Geomet, 

— Noa. 

Geomet, 

Sphinx. 



Phal. Bomb. 
Pap. Pleb. Urbicol. 

Phal. Attac. 



/<?>,' 



SMCTH90NIAN INSTtTUTION LIBHARIES 




3 9088 01525 9807