Deutsche Dichter des sechzehnten Jahrhunderts

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

,,Gootjl>j

►

,C(K>tjl>J

,,Gootjl>j

,,Gootjl>j

,,Gootjl>j

,,Gootjl>j

THE NEW

lAPY

Zöl't

Ib

• R ■ itO,-

T!ONS.

L

,,Gootjl>j

§tntstlt §n\iitt

|ei^^el)nten 3al)rt)nttlietl0.

Snit eittleitungeii unb SBotterfUtuitflen.
Sari ®oelieIe unb ^ultn« Sittmomi.

dritter fflanb.
ÄifemwpeU ans htm B(4j[^nltn |a^^unlriri.

■':: :3;:«;:-»i:odi)Quä.

'. :'•■.•':; tSGS.

,C(K>tjl>J

ffkausi fielt

««« im f«(l);el)nteit 3«l)rl)uttJitrt.

Silin« Sittnomi.

3tttcitEr I^cil.
«ait^glDmüi« Siiisec- StUoii Stiftet.

«eifjij:

a. © r d I) a u ä.

186«.

,,Gootjl>j

SinUitnng.

^ec jiDtitt Säanb unferer ©ammbing ^at in einer 9t(t^t
auägen)äi)(tcr l^ic^tungen unb in bet C^inltitung ju ben-
fribfii eine ©i^ilbetung beS beutf^en Sdfoufpide im 16. QdfT'
\)uabtTt für bie ©egtnroart öerfu^t. 3n feinem Bif"""'
tnen^ange mit bem @ffammtlelieii bti Soltä ettonnten
mir bie SBiutjeln feiner Ärnft unb feint« SBat^at^ume,
nie tt in mannii^fat^en @eflattungen ^c^ unfenn ÜStiife
borfieüt. Sugl"'^ «"'t ^« beiitfd^en ©ii^tnufl «ber^anpt be.
ginnt jebo^ am l£nbe befi da^r^unbertö au(^ bad S)iama
abiueidtenbe ^ege einjuft^tagen ; fafi mit bem ©^luffe \tt\tS
3eittimme f(i|ließt nut^ bie ©ef^ic^te be« uoltemüßigen
@c^au|>ie[e ab. ^iefe äSanbiung flinbigte ft^ in einjedien
folgenreicden Srfi^einungen an.

3una{t|ft fagte fid) bie ®(^uKomäbie Don bem ttoltst^ilm^
liefen Serbanbe loS, bem fie bis b(i[)in angehört ^atte. 5Da«
Sefirtocfen btr alten Sirclie war in ben $änben ber ®e[ett>
f^aft i)efu neu belebt loorben; aucE| fie jog bramatift^c
SorlteUungen in ben iöereic^ ber ®(^ulJlbuRgen hinein ; aber
ba i^r nic()tfi ferner lag al« baS Sotfamäßige, fo bidjlete
fie in btr ^praift H)xtt S'iriift. SÜßeitergetienbe 3>t>'i^'
beranlagten ben Drben, bei foldfcn Sluffit^ningen eine an»
geWiS^nlif^e ^rat^t btr fcenif^en ÜBittef ju entfalten, mä^«
renb aud) bie ©toffe, moditen fie ber ffiiti^enle^re , ber
Segenbc ober ber. daffifc^en ®age unb @ef^i^te entnommen
fein, biefen ^liieden btenen mugte. Um jeboi^ ber ^tngt ber

VI Sinttitunfl.

tiii^t gelehrten 3uf^fluer baS Sctfläobniß ju trlri^tttn, »nrbe
tS ©itte, eintn ftiriftt, in beutfi^ $tofa ttetfa§ten 3n^alt8'
tcrii^t her ©flidt nuSjugeboi. ®oIi^t Stnffü^nmgfn , »ie (ie
no^ Dor bem ®(f|lug beS 16. 3aI|i^unbeTtS j. %. in SnUn*
(^tn unb dnnSbiruJ flatlfanbcn, itbttn je^t oui^ auf bd?
)]rottflantif(^ ©c^utbroma, t^r einpigtd Sorbilb, eine unDer-
fennbare 9tflifttiti!ung an^. Site Stabemie ju (Stiaflbuig
Beranftaltetc jä^rlii^ jut 3o^onni8intf(e, wo in bei ©tabt
jn^Iieic^e ^embe }ufamntenfamen, biatnatifi^t VuffU^ngen
in lateiniffi^et «nb fetbjl in grte^ifc£|Ei; ©prai^e. 3)en
ctaFfIf(^n Siramen fomie ben eigenen, meift Don gelehrten
StEabemifent ^eirll(|ienben iBtüdm, Steorbntimgen antiter,
gefi^i^tli^cr ober nooeUiftifc^er <stoffe, gab man buri^
öußern ©tanj, in raelt^em man hinter ben S9emU^ngtn
oberi^eintfdter dtfnittncoQegien nit^l {uritdfte^en moQte, ex«
^e^te 3ln)ie^ungöfcaft. iuü) ^ier trtannte man bie SHo^"
wenbigteit einer gebnnften dn^att^angobe ; aud) bie %ti]<
bemiter fi^ritben „S^eulfi^e älrgumenta" unb jmar in
))Ottif(^er t^orm fUr i^re S^^iiautx; baneben iebo<I| treten
au^ Uebcrft^ungen ganjer ®tllde auf. iDiefe finb für bie
@tfc^ii^te ber iüteratur bemtrfenänert^. d^re Sinmirtung
war feine günflige. -dn ifinen, bie für bie KuffU^rung
nii^t beftimmt hiaren, erbliden mir bie &|ttinge tinn
biamatifi^en SU^erliteratnr , an meldier baä 17. 3o^i'
^nnbert überreich ip. gür bie Sa^nenfunfl war butif
biefe g(anj&i)Qen 3!)arpeUungen hienig geiuonnen; in i^rer
Screittjelung i\t aui^ bad Serbienft, bag ein griilgere«
^ublifnm bahmdf ^erangtjogen rourbe, nnr gering onju«
ft^tagen.

iiai T>xama beS 16. da^r^nnbertä ifl ein @(^aufpitl
o^ne ®(f|auf))ielfunfit. 3)ie iCnffU^mngen fiub ooiniegenb
geplit^feiten, »elrf|e nii^t weniger ber Sctufiigung ber ®pie«
lenben felbft ala ber ber Bnf^nuer bienen foQtn. 31u<^ bie
Utbungen einjetner @i>r|)orationen unb freier Sieretne ^ttlten,
fl^ felb|l unb ben i^en ju ®ebote fte^enben äRilttbi VAtf

SinItJtung. Vif

(a|fen, bU ju eititr nur onnäfimtb ttoItenbetM) %ue6ilbiing'
no^ einen langen nnb i>ef(^n>erlnf|en ^S&tq oor |t^ gef|a(>tf
3)ic Snfttnge ber beutf<^en ^a|nenFun{l Regen ni^t |ter,
fonbern in bet Anregung burc^ frembt Serufsf^ufirielcr
unb in bem bun^ (le öermittelfen ©rfonnhwirbfB froiibtt'
bramalif^er ^i^tungen. ^ie njlt SSirCnng biefefi €in'
fiujTeS in ben Uetiergängtn »on ber alten }u bei neuen,
^eifc aufjujeigen, i|l ber 3)»^ ^^ jiMiten %i)nl8 htt
„®<^aufpiete aaa bem fe^jetinttn da^r^nbert".

3u Anfang fte^t ein ©ebii^t, in weldiem n«^ rnirnat
bor bem ©t^Iuß bet alten 3fil ber ganje SthjetB berfelbtn
natf) On^It nnb ^orm in grognittgei Seife fii^ barfleOt.
Sliif aSart^Dlomiiuä SrUger (äffen leii 3aUb SC^tet
Don ißUrnbetg fotgen, unt in bem ®ange feiner l^ditungd'
netfe bie elften 'Bpmta ber obcnenoti^nten fiemben CEin>
fUtffe niK^juwftfen.

2}tefe gingen l>on bem Sanbe auS, »o bad Sfefonnattonf'
fi^aufpicl ben ®ang feiner nationalen @ntwide(ung eben in
gIU(flt(^fl(i: SSeife boßenbet i)atte, inbem e« Don ben geift-
fu^en @toffen ab fi^ ni<^t aDein fagtn^aftm nnb nol>eIIifli<
f<^ Stoffen , fonbtm aui^ ber notionaten @tf<^ii^te }u<:
nianbte, rottlftenb bie SinWtrIung ctaf|ifd|n: Sorbilbei ben
i)stfSt(|J)mIi^en (S^araftet nii^t ünbette, oiefme^r nur ber
formeHen Äunp jugute lom, roo enblidj bie Si^ufpieSunff
mit bei 1/i(^tnng auf gleicher $>S<)t flanb, oon @ng1onb. $ier
batte bamalS iaä mittetalletlic^e 3)rama b«r^ S^atfipeare
feinen Sbf^lng gefunben.

3)09 Sctbienfl, auf bieft H)atfo^e guerfl »iebcr bie
f(ufmerffamfeit getenh ju ^aben, fobag biefelbe burd^ »eitere
gorf<^ungen filt bie ©efc^t^te ber tntematiimatfn ?iterotut
oermertfiet »erben fonnte, gebU!|rt {ubmig 'XUH. 9{a^benr
fd^on im da^ie 1811 fein „Wltengdfi^ Später ober
@ut>t>temenl jum ©^alfiieare" erf^ienen n>ar, fnd^e er au<^
bie flenntnig ber bebeutenbflen ein^imif^en S^uf^ielbii^
tungcn für weitere ffretfe ju »ermitteln. Sieben SRofenbtilt

vm Qtnitilung.

unb $anä @ai^e wax in fcinec @aintntnng: „3)eiitf(l^
Ziftatev" (2 Sbe., Cnrlm 1817, 8.), oudl antob Störet mit
einer ^udna^l ber inltiEffantelltn ©tliite tintceten. S^eoi
Senner bet tngltf^en Sü^t tonnte bit Sejtc^ung unfn8
üanbSmflnne ju biefer, itä^er ju <S^a(fptate, ni^t entgegen.
!£^ie(f brtu^te bte|e auffaUcnbe @rf(^einung mit ber Ühwä^nung
„englifi^er ilotnobianten " in 3)eulf(^tanb unb mit einem
Sui^t in Serbinbung, ba«, im Oo^rc 1620 gebrudi, eine
31n}aE|I eng{ifd|ei ßomitbien unb Siragübien (nt||ilt, iDtlc^e
ber Stngabe bc6 Zittle naif an beutfc^en ^üfen unb in
giögern Stüblen !Deulf(^[anbS gefpiett tuorben maren. X)a0
9£uftreten biefer Sonbertiufificn tonnte er bamoM nur mit
unbebeutenben ^iftottfi^cn Siac^njeifen belegen; biefttben ge»
niigten jebodi für bie ^nna^roe, bog in ben legten -datfrc
}et)nten bed 16. 3a()r^unbertd engtifii)e Si^auf^ieler na(^
btn 9Iiebevliinbcn gingen unb etna um 1600, DitUet(^t «nige
Oa^ire fiU^ec, auc^ i^tutfc^lanb befuditen. äßeli^er %vt
abn bicfe ^ombbianten maren, nagte Zitä noc^ nti^t ju
entleiben, t6 blieb i^m fogar jntetfel^aft, ob bteffiben loiifc
Ii[^ für (£ng(änber ju fallen feien; aber n mugte boc^ t^ie
33ebeutHng für bie SJilbung eines eigentltt^en (s(^aufpielers
ftanbed in Deulft^lonb anettennen. ^lad^ i^m blieb bie
®aä)t miebtr längere 3^'' unbeacE)Iet; nur gelegentUcE) tDur<
ben Dereinjclle 91adjri(^ten auä altern ober neuern fiiftorif^en
iSd)Tiften nnä iüc^t gejogen, bxS enblic^ aui^ <£nglanb ft^
für bie t^rage ju inteieffteren begann.

3)afl „Monthly Magazine" oeröffentlic^te 1841 (Ja-
nuary) einen Srief Don SiO. 3. ZfiemS, melier, burt^ Z'itd'S
^emerlungen ongeiegt, bie Verausgabt Don »ier beutfd^en
@d)aui)>ielen perffirad); biefe mußten fetner ä^etmut^ung na<^
altern Derloren gegangenen englif(^tn, <£tU(fen nat^gea^mt
fein, bie auti) <s^aEfpeare benugt ^atte; ed befanben m
barunter aud| bie „©ibea" unb „S)ie fdiBne $^änicia"
3afob 3fi)rct'd. Om Oa^re 1849 erregte eine Slnjeige Don
%. ^. Sart^olb'e „@ef^i(^le ber grnt^tbringenben ©efeS.

SinleitnnB. cc

f^aft" im „Athenaemn. Jonrnal of English and foreiga
Literature, Science aDd fine Arts" (Month of Jnly,
No. 1138) oon ntunii bie 2:^ilnaf|me hn cngliff^en <B^a,U
fpeaie-Sttunbe. 3)tt ®palt«n biefer ^^itfi^rift brac^ttn Don
nun on ritte Steige bn: tnleienantetlen, auf foigfältigtn 'iflaä)=
foirftfiunsen Einu^enben Wttt^tilungen. Sart^olb ^i»te eng«
lilf^er ecfjoufpieler ermähnt, totlift jtoift^en 1600 unb 1615
an Dtrf[t|i(benen ni)rbbeutfd)en ^öfen auftraten unb auc^ in
^rng unb 9füi:ii6erg fflietlen unb tatijten. 3)et 39Eti<^t'
ttflatter fonb ;ebD<^ feine ^uShtnft über ben IS^orattet biefer
3eitgenofftn ®^aff)>eare'e. @r toUiifdite ju roiflen, ob in
ken QttffxbÜäfttn bet englif^en S8ül)ntntunfi beigleic^en
l|ie«pif(^e SBanbetnngcn Srmätinunfl finben. 3!ie Srofle
nuvbt fc^on in bei foEgenben Plummer burc^ 3&iQ. 3- ^ijomS
beanliDottft; et fonnte itgt eine SRriEte Don SeugiifTen mit»
t^eiten, bie er jum giogten ^^cit ben ^ublicattcnen bec <Bf|af'
fpcare'SefeUit^aft nerbanfle. iDabutd^ maren biefe Unter*
fut^imgen in bie Ütnftig cinju^altenbe Sta^n geioiefen; fie
würben mit @efcf)icf iuxdj Wlbert (So^en in einer Solge
Heiner Sliifföee fortgejüf)« (juerft 1860, 9It. 1185: „Old
English actors in Germany"), nilijc ni(f|t nur baS SKo-
Itriaf jur Äenntnife ber örtlit^en SJer&reitung ber ©^üu«
Iptclertiupfien in ben 9}ieberlanben unb in 3)eutfi^tanb fort>
iDü^renb oenne^ilen, fonbem aui^ auf bie miditigern innctn
Sejic^ungen |roifif|en englife^cr unb bentft^er $ili)nentunj^
^inftitefen. 3n biefer .^infii^t befprat^ er bie, „^^änicia"
^^rer'ö, um bann raeitcrge^enb bie ©puren ©^atfpeare'ä in
"Btutfi^Ianb 3u öerfolgen. Er (leAte fe|it, baß jene ffornö«
binnten geborene Sngtanber roaren, brat^te fogar ben SSeloeiS,
bag einjelne unter i^nen gu ben Witgliebern ber tonboner
Sü^ne gehörten, ©bnorb !De»nenl fonnte für feine „®e=
f^i(^te bei beutff^en ©(t)anfpießunf) " bie€ 3)?aterial no^
ni^t ceimeit^en; bogegen mar burd^ feine SB(ittf)cilungen
mS einei alten bemft^en Bearbeitung »on „3tonieo unb
3utietta" ein neuer Seweifl für bü« frü^e IBelanntmeiben beS

britifd^m tiifint m :Ceutf(^tanb öcigttnK^t. 3)iefe SSet-
dältniffe unb jmot nut feit btm 17. Oa^^unbtrt »uTbra
barauf buirc^ Suguft Sebnrfiein in einer ^[ti^anbfung
„lieber tS^atfpeare'ä aHml^li^te StIanntiDtiben in !Z>eutft^'
lanb unb Urt^tilt über i^n bis junt da^t 1775" („^er*
raifd|le 3luffä(jt Jitt Siterntutgefi^ti^te unb Ätfi^ietil", Sct^jig
1808) eiöitett. Sin in !£)eulf(^lanb tin^eimif^ gemorbenet
engtift^er ®etel|rter, SBJifltnni StK, mutbe ebenfatt« burd(
feine €ttibien über S^affpeare oeranlagt, ftc(| mit ber grage
ju beft^üfttgen ; au(^ er brat^tt fi^ägbaTeä SKatnial ^erbei
unb tfl als ber erfte gu bejei(i)n(n, melifier ba€ Ser^littntg
%i)TeT'ä ju <£^aTftieare burt^ tingefienbere Uiiteefu(f|ungen
auljuttären bemüht »ar. (gr gelangte babei ju SRefuItaten,
auf raeli^e wir no(^ juitldjulommen ^aben. "Siae Sa^x 18G4
bxad)tt eine anwerft toeitfiDalle Hrbeit uon einem beutft^en
@elei|Tlen, meiere ba« Huflieten ber englift^cn ^omiJbianten
unb bic fiü^e ffenntnig ©^ntfpcote'S in unferm ^aterlanbe
im großen ^ufoinnienfiangt befl internationalen Serfe^rS
jroif^en Gnglanb unb 2leutf(^Ianb barpeUt. 3"^ brei«
^unbertjü^rigen @ebuilSfeier beä jDi(f)leTd tonnte faum eine
iDÜtbignre gcfigobe bargebrad^t roetben nie Äorl (Sijt'S
Schrift: „Die englif(f|e @pra(f|e unb Literatur in Hieulfi^c
lanb" (3^re«ben 1864). ^on 9Bi(f|ltgNit ftnb feine @r>
Örterungen über ben ^anbelänerlefir beiber ^fünbcr, mit Über
bic bquaflifdien unb tiri^lic^en Serbtnbungen berfelben. !l)a-
buri^ mürbe bie frü()e ^enntnig ber englift^en ®prad|e in
ben greifen ber $i)fe, ber ®ee> unb {>anbel#fttlbte , fotnie
onberer großer ^lä^e Betmittelt; bitft Äenntnig, nienn au<^
anfangt nur auf bo« ^rafttf^e berechnet, bahnte bod| ben
SBeg für bie fpätere (iterarifi^e Sefanntft^oft mit beni englifc^en
®(^rifttbum au.

2Sag nun bis ba^in burci| anbere, unter benen oorgUglit^
Sm. gürftenan („3ur @ef^i(^te ber aWufif unb be« I^eatetö
nm fof' J" SJreeben", 2 Sbe., !j)te9ben 1861—62) unb
». $agen („gur @efd)ti^te htS Z^tatnS in ^nuim"

Sinitituiig. zi

in „Weue pteugift^c ^tMinjialbfdtter", Sb. 10, 1^50) fle-
iiannt lucrben müfffn, nnb burc^ i^n felbft gnoonnen idot,
fieltte ntblit^ ätUiart (So^tn in eintm grSgcrn äßerft:
„Shakespeare in Germaoy in the sixteeath and seveu-
teenth centnries: an scconnt of English Actors in 0er-
many and the Netherlands, cet." (Bonbon 1865) ju-
fosttnen. 'S>üe StTbienß bteftr Schrift bcfii^t barin, bag nun
baS Snaterial fUt lueitere 0oiftf|ungen in giaget Stti^o
^(tigfeit borltEgt; bie innern SSegie^ungcn fonnttn irii^t tT=
fd|0))fenb barycftfQt iverbtn, bo btm $lant be« SSiertä naif
baöjenige, »aä ^((| an ®^otf)>»ie untnUlifen lägt, in bcn
Sorbtrsrnnb otfleDt »iib. gUi Stirer fonnte C^o^in nur
^U(^{t ungcnUgmbe Sarartititen bcnu^n. Unferc „Sdc
btmertung" gibt überhaupt bi« trflc Unteifut^ung üb»
bit Out£feii biefM ^i^terä in ©ejug anf olle feine ©^au=
ffitlt, fomcil fii fi(^ bi^je^t nac^iDttfen laffen,

3^ie t)or{lt^nben SRitt^eilungen foBen ben @tanbf)untt
int aQgcmeincn bejei<^ntn, auf nx^en bie S^orfi^ung über
bie internatiomilcn Sejie^^n auf btm ®tbitU bet brac
matifi^en Literatur bct beiben ilänbcr in unftm Ziagen ge<
langt ifi. Unfete eigene Sfirbeit miQ jeigen, bag noi^ bielfS
ju l^un übiigbteibl, namentli^ ober, bog bie Unterfu^nng
von einer buri^auS inS @injelne ge^enbtn Sßütbigung Sltjrer'd
ouäjuge^en ^al.

Sinni tutjen Ueberbfid Itbec bie ijrtlidtt Serbrtitung ber
ntglifdien ÄoniBbiantcn in IBeutfc^Ianb , über i^r 9teper='
toirt unb i^re ^T^arfte Dan gemittet geben mir in Solgenbtm
nur, foniiit fie für unfein nä^flen 3'<'^'' l^^n Sebeutung finb.

t)it ^uSlDonbnungen engtiff^er JfUnfiler ^aben ft^on
fiUfl im 16. da^r^unbtrt begonnen, ^ä^renb ber da^te
1556 — 84 rourben englif^e SRufiler, gitbter,* SErompeter,
$feifcr am matfgräflit^en ^ofe iti ^rengtn gehalten. @))ättr
merben biefe fogenannten 3n^ruinentiften neben cigentlit^en
Si^aufpttlern ^üußger genannt; juiueilen ft^einen bie frtmben
SUnfller ben bufipelten ÜSeruf ausgeübt ju ^aben. Sm 3at)rt

zn SinUitung.

1685 tarn bei Sail »du Seiceftn an bn ®)n$c ber !£nip)>en,
nelr^e bte Königin <£(ifabet^ beu Seneialflaoten gtgctt
¥^Ui))f> II. ju liiUfe fanbtf, in ^oUonb an. S)er ®taf
ffattt f(^on früher auf feine Koften eine ®d|aufpu(n;tni)]1)t
gehalten; aui^ je^t begteittle i^n eint folt^e. %m $ofe
tfrtcbri^'S II. von "Däntmatt befanb ^ eine ©efeUfi^aft,
bie bur(^ ben trafen empfohlen mar. 'SiitS mn^ cor 1686
{jewefen fein; benn fd^on im folgcnben Oabrc »erließen fünf
(ihtglünber iDdntmail, um in ben !3)ienfl ht6 JhirfUiflen
<£l)[i^an I. von ©ai^fen ju treten, nield)er T«^ biefelben
Dom ÄBnige erbeten ^atte. ©ie rterbfu fnilii^ alö „3n-
ftnnncntiften" bejeic^nel, aber tä finben fi(^ unter i^nen
jiuei Snänner namentlt(f| trmd^nt, bie an ber louboner
$il^ne eine ^eitiOTragenbe ©ttllnng einnahmen unb au^ ju
©^ffpearc in 9ejiti|ung flonben. Utber^aupt f<t|cinen fle
in i^rcn ^robudionen fefir »ielfeitig gtroefen ju fein; in btt
rnrfüiftlic^en SSeftoQung muiben fle Derpfli^tel: „mit i^ren
©eigen unb juge^Brigen Snfltuinenten aufjnmarten unb gu
mufuiren, autf) mit t^rer @pringfunft unb onbtrm, mai fte
in 3iwli(^(eit gelernt, Snft unb @rgegli(f|feit jn machen".
-3^r älufent^alt in '^reäben war nur bou turjei ülauer;
goei Oaijre fpSter werben fc^on witber anbere Springer unb
3:äujtr boit genannt. 3)er @ifolg biefer iJeute ^atte wo!
3u ü^ulic^en Unternehmungen eimut^igt. 3m da^re 1591
fnmrn Dtrr l£nglänbei in ben Sfieberlanbcn an, um Über
€eelanb, ^otlanb unb grit^tanb und) ^eutfc^tanb ju gelfen.
■3^r $a§, ber fi(^ im 2lr(^iD gu $aag erl|dlien ^at, gibt
ben SPenitie, bog an^ fie oOerlei Äünfte trieben; fit rooHten
ft<^ „en fait de musique, agilit^s et jeux de com^dies,
irag^dies et bistoires" fe^en lajfcn. 1)0 einer biefer
€<^aufpicler 'fpötcr im ®itnft befl ^exjog« ^einrii^ Öutiuö
bon ^Taunfdfweig auftritt, in welligem er btä minbeflen«
1617 »erblieb, fo ifi eä wa^rfi^einttc^, bog SSolfenbilttel bot
3iel i^rer Steife nax. 3>ie Serbinbung biefeä J^ilrften mit
bem bdmfi^en Si)nigäl)au[t — feine jnieite'®ema^(in mar eine

(Einleitung. ziii

Zoi^ttv ^riebii^'e 11. — lügt »mnul^tit, bag et in fioptii'
^agtn juerft mit btr englif^m Sü^enfunft btfannt nuibe.
äBti merbtn olfo m^t hreti, iiittra ivit m ben xna <Stt%=
Ifinbein, btrtn 9Iaintn fif^ uittn bot äRitgtiebern ftiglifd^n;
Sühnen na(^li)ciftn lafftn, bcn ©latnni bn @cft([f<^aft »<=
bilden, teetc^tr ber gtt'fl ^^^ Slnrigung )u feinen eigentn
biamatifc^tn ^Tobuctionen bcibanße. ^itllei<t|t glri(^)citig,
iebenfaQfi aber Doi 1595 nnb barauf n>li^rtnb eintd ^tü'
Toume von )iDan}i9 -darren, btfotbete m»^ Sanbgraf 9Rori|}
Don Reffen, wtliftx mit gleitet Sorliebt mie ber t^m bt<=
fteunbete $einri(^ Sutiu« an feinem ^ofe bromatifc^t Huf«
fU^rungen bcgünfügte nnb ebenfaDd in bec ®c^au[))tt(bii^tiuig
f]^ »eifuc^te, englifd)e ®<^auf))ieler.

Seibe Ütefeaf^often, mel^e natirf^etnlii^ in ^nhfjx
miteinanber ffainben, feinen ^äufig oon itircn frßen SSo^n-
ft^n ouä SunfhuanbrtungEn unternommen jn ^ben, bie fitf)
fogar fe^ meit au0bei|nten. 2)te :!6}anbeitrutif)en, nett^e in
bitfer Seit in 3Kittel< nnb @ltbbeut|^tanb Sorfleaungen
gobtn, werben in ben meifien ^tiDen Don £affe( ^erUbergefoDi'
nten fein. 3m da^re 1595 fc^on unteraü^men bie ^efftfi^en
©(^aufpietet mit Urlaub i^ree $errn eine 9teife; ber üanb«
graf em)>fa^l jlt bei bitfer ©eleflen^rit an feinen Agenten in
$rag. 3m da^re 1597 werben engUf^E €^anf))itler
in ^<^antfurt genannt, 1601 in SRemmingcn, im fo(=
genben 3afyct in 'Ulm, no fie bie „Sufanna nnb bie
jmei 9!i(f|tn in Ofrael", watirfdieinlit^ ba« @tU<t US $tr'
jog«^;inric^ Ouliu« Don gteii^em On^alt, aufführten, bae
fte au^ fi^on in ^onffuit gefpiett Ratten. SSSS^itnb ber
Seplu^ftiten, meldie 1603 bei @tlegen^ett ber Ueberbringung
beS ^ofenbonborbend an Si^i<bri(^ Don SBUrtcmbrrg in €tutt=
gart Deranflaltet mürben, ffiittlen bie im ©{folge ber eng^
lifd^en @efanbten gefommenen dnfhumentiflen abme^felnb
mit ben ^erjoglic^en SPlnfihrn. aBS^renb ber Stbcnbtafel
tDurbe ebenfoO« bie „®nfanna" gegeben. Qm 3aifxt 1609
erbat flc^ ber fturfürfl -3o^onn ©igiemnnb Don Sranben=

xir Einleitung.

furrg uom ifanbgrttfen fttite @i^Bff)itltc für uici SBo^nt,
um iDä^tcnb bei ^ierlitfitriten bti bcr ^w^tit fctttcj
Sinbn«, bed SlbminifhiitotS Don Stnäburg, gu ffjttlen. .dm
da^e 1611 narnt fte in S)antt:|labt, im ndtj^ftcn 3a^re
in StUinbrrg. 3i)vttt SEufent^ott in büfet ®tabt bqntgt
tinc ^anbf{t|TiftIi(l§e t^^ronif (bei ®iä>tnt&B, „Mattx'xaVxn jur
nUrnbtrgtft^en ^eft^i^e", 111, 51—54). ^ic %a<^rii^ ifi
loit^tig, roeil bicfctbt jUmlic^ alt^fU^rti^ I>m(f^tt. Sie
Ratten i^ten ®(ftaa))la|} im $al0)niinuei $ofe, rinetn früher
bei: älbtet ^citÜTonn jugeliüri9en , fpütet in bot Scfi^ bn
SRaitgraftn »on StnSbiu^ tibergegangenen @!cbäube, an bet
©teile bcr je^igen fünigltt^n iBont, onfgefc^agen. ^n
'^of, roeli^ei Don einem eigenen 33tit^e DeriDatttt würbe,
war »arjugdweife für @(^au^elUngen, j. 13. für Si)iei^e^n,
befltmmt nnb bienle ant^ aU 3e(i|if^ttle. „1613, btn 20.
i)ie 23. Octob. ^(rin etliche Sngetlenbtr, bes )<anbgrafen
in Reffen bcfhDte (^omebtonten, au« $ergitn|ligung bt6 ^enm
Surgennetfteiä im ^aldpmnnec $of ä&^ter etliche fd^üne unb
gnm 3:^ei( in XeiUfc^iaiib unbttonnte @omebien unb Sragö^
bicn unb borbet eine gute liebUi^e ÜRuftea gehalten, au<l^
oUetlei uätfcEje SJnje mit munber liebem Sertre^en, $)u))fen,
Ilintev unb für fl(^ S(iringni, Utbetmerfen unb anbem
fel^omen ©ebeiten getrieben, toeti^ed lufiig ju fe^en; bo^tn
ri« groß S^tiuf"* "O" *f('f" ""*' jungen, Don 3Kiinn° vxA
!SSeIbä))erfonen, au^ non |ierren beö SRat^fl unb 3)Dctoren
genefen, bann fie mit jiveien Srummeln unb oitr £Tomme<
ten in ber ©tabt umbgangen unb bag $olF aufgemn^net,
unb ein jebe ^erfon, fol(^e [cftöne turjuteilige ©adieB ui^
®1)iel ju fe^en, einen falben $a^n geben mUgen, babon fit,
bie <Somebianten, ein grog @etb au^e^oben unb mit i^neti
ani biefer ®tabt gebiad^t ^aben." i£(^on im folgenben
3a^re mar ntieber eine nnbere Sanbc in 9hirnbtrg, roie ouS
bemfetben ©eri(^te fierDorge^t. „1613, ©onntag ben 27. 3nm
unb etlii^e Jage Iicmaeti, auf einrt Hörbaren Siüf^ö gro6=
günftigen grloubuig, ^oben beö fiurfürflen ju Sranbenburg

3)tmet unb engdift^e Sotnebiantcn fdiöne domtbien imti
!Eragübicn ODn ^^ilocle unb SOIorianc, item Don Celide
unb Sedea, .aui^ ton 3"1*Brung bcr @llibte 3;roja unb
Aon^antinopet, uom SlUrfen nnb anbem ^itlaritn mc^r,
aibtn jicTÜdien Sänjen, lieblii^er 3)£ußca unb onbcrtr Suft<
bexltit, im ^alSprunnei ^of qII^k, in guter ttutf^er Sprotti,
in löfüittiti ^aStaxa'üa unb Stetbungen agiert unb gehalten,
^t erfilit^ ein ^erfon 3 ^cujtt unb (e^iic^ 6 Ärtujtr
jujnfe^cn geben nügen; bainmb fit ein grog @etb ad^ie
aufgefiebt, benn ein grog äioft itinen }ugelauftn, unb mit fi^
^tnnicg gebrad)t ^aben." ^ie l)ter genannte $anbe ftanb
unter bet 3>irecti(in eineö -Oo^n ©pencev; fie ifi neben ben
äa^elcrn unb 99raunftt)Wetgem in btefen ^a^ien von Stben'
tung. Sic fum im Oa^ie 1604 ^erübtr, \^itüt 1605 in
Seqbtn unb im $aag, bann tu @l6ing, äfinigdberg unb
WoftOff, in ben folgenben Sauren in ®tag nnb 1610 wieber
in Jtönigeberg. Ont 3'a^re 1613 würbe ^Sftnttx mit einem
@nipfe^lungäbriefe bti ^urfürflen ^o^ann ©igiämunb an
ben SnrfUrften »on ^adf\e« entlaffen. Son Bresben tarn
er nad) 9}Unitierg unb ging nac^ StegeuSburg, um bort
ntt^reub US 9iei4ätage ^orfleUungen ju geben.

aSiir fUnnen ben @ang biefer Sunftreifen niii^t »ettei
Derfolgen. @e foUte nur ber ^adinieid gegeben »erben, bog
ganj Sßitttt= unb &Ubbeittf(i|lanb ®degen^it ^otte, bie
ftemben ©(^aufpieler ju fe^en. faßt fii^ «in früherer ^t=
\u6) oon l£ngtänbera in SJürnberg au(^ ni^t urhtnblid) er=
neifen, fo rairb ein fot^er boi^ burt^ bie ^uSbe^nung btefer
SEQanbernngen nte^ aiä ma^ifi^ einlief gemacht; ja, eS iß
launt onjune^men, bog bie Snglanber fii^ eine fo gute ®e>
legen^eit jum @elbernittb foQten ^aben entge{|tn laffen, tuie
i§nen in bei reichen unb hiuft|tnnigen «Stabt geboten mutbe.
(S<^on bei bcr erflen etwo^nten Sffinnbening bet ^effif(f|en
3;TU))t)e miib 3[qrer mit ber £unft unb ben StUtfen ber
tngtifc^en aSit^ne bc!annt geworben fein.

^enn au<^ nii^t ein auäbrittflii^ä B^US^^S Dorläge, fo

iDüiben wir bo^ annt^men mUffcn, bofi bie SorfteOangcn
ber SngUiiibn junfl in i|ter eigenen <Sfxa^t fiattfanben.
9U9 int 3ai)it 1597 engtifiire ftoniäbianten, »aH(^einlt<^
von SolfenbUttel au«, $i(be«^etm befuc^ten, fi%lm ^ i^e
Stade mglif(E| auf. 9n ben $Bftn unb in ben gtogen
Stabten tonnten {!e wcntgftenS bei einem "Ütfäli ber 3ii=
ft^auer eine Senntnig bt« Snglifcfim »oiauSfe^, btc gum
Seiflif nbnig genügte. !Die Letten lant )n $ülfe ; ha» eigent^
lit^t $otI mugte ftc^ mit biefei begnügen nnb wutbe fc^on
bur({| bie ungemo^nte fcenifi^ ^rat^t, bur^ SWujil, @f)rin>
gerfünftt, Süiqe, neU^e bie 3>i>i((^niacte auffüllten, unb mx
oDent bun^ bte ©c^toünte ber ßlounS angezogen, ©fifiter
jcbot^, aii ctnjetnt ZruifiptB, nie bie btet ermähnten, lange
genug im üanbe getoefen uaien, um fic^ bie nijt^ige ^ertig^
lett im S)eutftl^tn onjueignen, wagten biefelbcn fii^ nui^ an
bie ^luffü^ung bentft^nr @tit<tc. gili bie @efcafd|aften bt»
$eT}oge unb htS Sanbgiafen boten fidr i)iec bie ©i^ouffiiefe
tee erften {undr^ft bat. SBitünäft begann man in ben engtift^rn
S9il^nen^(fen bie fomifi^en 3ii>tf<^eii' ober ^lat^fpiete beutfc^
unb j'nKtr, toegen bei Semanbtfd)aft bet tnglifi^en unb nie*
bcrfttd^fifi^en ®|iT<i(^e, in biefec (entern }u geben. anSgüt^
aui^, bog [<i|on frü^ einjetne 9iiebeclSnbei ftd) ben @ng=
länbem onf^loffen; aut^ !l)eutft^c werben ^injugetreten fein,
woburi^ benn \piittx ber Uebergang ju rein beutfi^tu 3:nif =
f>m Dermittelt würbe, Wefd^e unter bemfelbtn 9Jamen tvie
jene auftraten. <£ine fof^e unter ber fieitnng eine« gewiffen
2:reu finbet fu^ gwifi^m 1622 unb 1625 in 33er(in nnb
jWet da^re fpttter in S:argau bei ber Sermd>|tung ht6 Sonb«
qrafen @eoige bon Reffen 'IDaimftabt mit ber ^nngcffbt
sBop^ie eiwtt^nl. Sine anbere, uel^e f'dl ebenfaDd englifc^
nannte, war jnr felben ^tit in 3}re^en nnb S^orgau; unter
i^neu werben nur jmei totrnt({|c ISngltinber nom^ft gemotzt.
<&9 Itt^ ftii| erwarten, bag bie erften Ueberfegungen ber
©tUde, bie bem giügem $ubiitum geboten würben, in jeber Sc i
jie^mig mangelhaft genug anSfaOen mngten. SDitS)i^tungen bet '

(Stntcttung. xni

cngltft^eii Sü^nc, barnnter tlma Mt Wrißemtrte ©^oN
^jft&n'e, mti onnSfimtb genügnib 3u äbtrtiagnt, bogu rtii^tt
bit Sfunft felbft gtUifrttt ^iOftn btt äeit [rfnuetti^ an«.
3)ie 3:^nitninilmte!|iiira mugtcn fic^ bereifen, nie tS rbtn
ge^en MoQte. 9}on bicftm !8t^e(f fBnnen mtr uns nai^
(itttr iSomtnlung ^otdftr SStarbtitungen, bie oben fc^on btt=
löufia erwähnt lootben ip, eine »etfietliing ma^en. Der
Sttel lautet: „€ngelif^e ^mntbitn onb Siragebien SaS ift:
@e^r @c^änc ^rilii^e unb augerlefene, geif!<= onb nelttiiJ^e
Somebt unb SlTagebt ©fiiel ©anqit bent ^tdeü^firing, Wttift
wegen i^r« artigen DiTentionen, hirftioeiligen oui^ t^eilß
ma^r^afttgen @efc^t(^t ^oIBeir, Oon bcn SngeKÜnbcnt in
2)eutf(^Ianb an JFSnifllit^tn, S^nt:- »nnb gUrfUti^en $Uftn,
ouc^ in Dorne^men dtääft' ®ee° onnb ^anbtlfiabttn fein
agitet bnb gehalten moiben, Dnb juDor nie int 1£>xud aug'
gongen, tln ie(o SOtn ber Somebt Bnb Sragtbi tieb^abem,
bnb 3(nbern ju lieb bnb gefallen, ber @eftalt in offenen
Xirud gegeben, bag fie lei(E|t baiang ff>i{In)eig mibermnb an^
gerii^ttt, unb jur Stge^lii^Ieit onb StquicTung bei ®entittt|<
gehalten tbetben tünnen. ©ebrudt int 3a^t M. DC. XK."
X)ae iBu(^ fihibtt fii!^ beutfii^ a(ä eine S9uc^^linbleiff)ecn(atton
an; bie ®t^auft>ieler felbfl Ratten ni^t bat geringfle ^n<
tereffe an ber SerBffentli^ung i^a Ktpertoire«. tvc
©c^fug be« 2:ttet0 lagt fogar ütrmut^en, bog bie ©Ittde
a.u9 ben einjclnen Stollen jufonimengefügt Morben finb.
!Cie 3}orrcbe, not bon bent SorredOT bcc 3>rudmbertftatt
^errll^renb, ftnbet mit cloffif^er ©clefirfamteit geffiiilte S9e<
mertuugen Über iiaS Snfe^en boranS, in »ett^em ber ®^ait=
fpieletfianb int ättert^nt geflanben ^aben foH, gie^t barouS
auf bie t£ngltinber gcbU^renbe 9IuQan>oenbnng unb gloubt
mit ben bon i^nen geffietten ©tiiiten ben Sieb^abern i^rer
„artigen -Snbentionen" eine »iQIommene ©obe barjubringen.
JBirfli«^ würbe au^ fd^on 1624 eine neue aufläge nöt^g.

3^it Uebertragung betrat^ ni(E|t bie geriugfie gelehrte
Sübung; aßeö ifl wie mit bem ä*"""«»"'™'***'' "^"^ J"*

xnn Qtnltttnng.

. gt^outn; rinjelneS mag Don €nQiaittiern felbfl, attberefl tot'
ntgflmfi mit t^nm fdmatft ju ©tanbe gebracht norben fein.
3>ie ©fnai^e nrifl in Sormen unb Sßcnbungen anf ^Itebex^
faififtn, bei 3>ra<{ ebna anf $ambnrg, Sitntburg ober 3Ragbe=
btttfl §in. ©w Stift flnb in ?rofa onfgdBfl, nnb ftür3un=
gtn, tvol ^Ituflg genng bur^ bit finaf)))^t'[t bct äßtttel btr
S)ar|lcQung ober bie btfi^iänße ^a'^t btr $eifontn fUt jetie
toonbert^nt ^i^tatetunteme^mer geboten, matten fli^ fcentett'
bor. 'S)tx dn^ad befielt au« ai^t ^Tragebien unb fiomttbien,
nnter beneu nuv jWti nii^t bittet onf eng{ifrf|t Sorbilbet
f(t|litgm laffen, jnitt grBßern „^Wtt^eringafpirien" nnb fünf
„tiufjflgtn", b. ^. lomift^en 3>oif'^tif))teIen, meldte na^ Sc
fitbtn in bit grSgem @tf|auff)it(e tingtltgt totrbtn tonnen,
pr btt !Ctd|tung Slqrtr'fi finb Diti btr ©tilitt bon 9ebeu<
tung, ntben be« in ber ©orbemtrfung ®. 137 genininten
nodi SRr. 9: „ffitn luflig ^i&t^tringfifpttt Bon btr fd^bnen
9Raria unb alten $anre^ (<S>. 133). £te „Somoebia oon
eine ABnigte ®ofin ang Sngtltanbt unb bee ÜBnigeS Zoif
Itr auß ©i^ottlanbt", SWt. 4, lonnten bit (alfeler ©d|ou.
fpitter fd|on 1607 (tgl. ®. 153). einige btrfelbtn imtr«
btn tut da^rt 1626 ntbtn @^a(fptart'fd|tn unb aubtrn litt=
vonagenben ©tüden btr tngltfcfien Sü^ne aufgtfü^rt, pinf
brrfelbcn fogor not^ in tine 1670 trftf|itnene ©amntlung:
„®i|aubü^ne Sngliftfier unb granjltfifii^ti <£omebtantf n "
(3 S^Ie., gtanTfurt, 8.), unDeiSnbert aufgtnommtn.

!Da bie (£ng(tlnbeV feint ttgcnt(t(!^tn ©i^auffiiel^üufer bot'
fanben, fo muften fit il^re Sü^nt in baju geeigneten
grügem 9Zlinmtn ouffi^Iagen. -fht mant^en »ot!rtt(^trn
©tübten lonnten fie Socale, mt((l|e f(f|on frül^er ju a^nIt(E|en
äweifen gebient l^otten, ge^tfii^nten «nb fflall^nftr, ju i^ten
^loecten onti^ten. ©onft mnrben i^ntn hjol bie Wüt^^äufet,
an btn $bfen bagtgtn groge ©iilt tingtiUumt. <£rß üanb-
graf morig bautt ein X^eattr, mel^tS er feinem ©o^ne ju
ffi^tn „Dttoninm" nannte. SJaffcIbe toar mafflö unb i«
bei @ej}oIt tint< Stccnd, o^ne bie "Sitit tragenbt Pfeiler,

QtnlcitniiQ. zn

ou^tfUi^it; ber innere Sau tokb ftäf ri»^ betn äJoTbilbe
engtifd^er !£^attr gerit^tet ^oben.

3>te olte engUf^e 33il^nc uat bet in 3)nttf^lanb gcc
hau^ltc^cn Mr ü^nlt^. giii bte äKoralitaten nnb URi'
[olelfiHtte uurben äSreteigerltfIt auf fieten ^Ü^m, j. 9.
Sbrc^^üfcn unb SRärtttn, erntetet; bie Uniuerfitüten getDtt^>
ten für i^re B^i^^ bie fallen bei SoQegienge&Snbe;
m^ bie 9Ie(E|te^0fe unreben fUr UuP^nntgen eingeräumt.
SSox aOtm (An toaxtn bie großen $)G(e bet SSitt^d^UufeE
fe^i bequem, ^ie SSüffnt, bem €btgang«^ore gegenüber,
nnb bad parterre roaten ju ebener €tbe; bit ©ahtten an
ben ben $of umF(f|(iegenben @etiiuiben bilbeten &ogen(il&t(t-
1>ec eigenltit^e ©t^aupla^ mürbe burt^ Ztlfpii)t, »eld^e uon
ben ©alerien ^eiab^ingen, gefi^toffen, mtt^rodi ein @ittn
btnfelben Dom B^]i)tivatattm treuute. !£iiefe (Einriii|tnng
fonnten bie l£nglänber in S)eutf(^{anb, j. 9. int ^tüßpicanntt
^ofe, lei^t uai^bitben. gltr ben f))Ötem Sau eigenttii^er
Sweater rourben jene ^öfe ebenfalls maggebenb. 9)tan ^at
ft^ ben San itS 1575 in einem fttcnlariflerten SDominitoneT'
noßer gcgrilnbettn er|len ^tattxe (BlackfriarB) nnb ber
fpater errichteten ©ounnerbü^ne (The Olobe) im ganjen fo
gu benlen. 3)a4 te^te bilbete, wie @^alf))tare eS nennt, ein
tangiit^eä 0; ber Bn^auerraum, ber „Tard", Mar offen,
bie bur(^ ein (Sifengitter oBgetleibete Sü^ne fe(b^ fammt ben
Sogen mit ^olj nnb @tn>4 gebecft, 3m ^intergntnbe ber>
felben trat ein Salfon ^etuor, an beiben @eilen an bie
Sogen gteRjeub unb auf j£re)if>en ben Buging bon ber Sii^ne
cm.9 geftottenb. ^r Stanm unter bem SaOon upar glett^fam
eine SU^ne für fii^, an ben ©eilen gef(E|Ioffen, Dom ober
mit Solingen Btife^en, net^c fic^ oufieinanbeiai^en liegen,
nenn bet 9iaam gebrau(^ werben foQte. Oft ^atte berfelbe
jnr Xnbeutung einee raffen ©cenenmedifelS ju bienen, tn-
jügltd) ober »or er für bie dnmp shows (pit(enSorfieIInn=
gen), glei^fant lebenben Silbern unb f)antonrimtfcE|en X)ar>
Teilungen, befümmt. I3)a ber ganjc Sii^nenranm burr^ bie

XX Sinicitnng.

Don bm Sogen M gnm 3ofcen mtl^tBbtn ZippUtft gtipUbet
Würbe, fo fehlten natUrlii^ allt btncgli^en unb gnnaltni
SecDrationen, unb icber eigcnttti^e ©centnlot^ftl fttl ^inueg.
3)« Ort ber ©ctne, j. S. eme ©tobt, wittbe, wen« e«
anm SerpBnbnig nBt^ig wor, imxäf eine am fflaßon (mf=
geengte Safel mit bem 9tamen betfcl&en bejnt^net. Xiic
bem Satfon jnnä<^plifgenben Sogen woren bet ^taft für bo«
On^eper. an eigentlit^en I^eaterrequifiten wor fein HHan«
ge£, raon ffdüt g(ngmof[f)inen, I^ütme, SEßoIKen, SSäume imb
fon^ge Serfo^fHlde; baS SofUhn war ))rtlc^tig, bo<^ ntc^t
frei Don Snot^TonUmen. gitr btn augerorbentlii^en ©tanj,
womit bic Sngtänber auit in Dentf^Ianb auftraten, gibt a
öielfaifige Stngniffe. !Die ffioflen, melt^e ju ffajfel, SireSben
unb am brai^enburger £»ofe auf t^ure @toffe, ®o(b',
©ilber- unb Sortenbefa^, gronfen unb gebetbüfi^e, für
Soffen, ganje 9illf)ungen unb aQertei ©^nif^wett unb IDta»
teieicn in ben äluSgoBtregiflem in 9ted|nung ^tfnaijt wur-
ben, errcii^en t|oI|e SetvSge. 3)te iSäjau^^ultc fetbft em^
pfingeu bebeutenbe Summen on ,;8ew^rnn9'' unb für 3«^nin8;
i^en wie ben On|trumenttftcn würbe ffleibnng, So(mung,
freie Äoft, £i(f|t unb gtuerung geliefert, ©ie erfii^einen be«=
^a(b gerobeju af« fUtflltt^e S^ienei, welche wie alle Übrigen
^re iSeßaUung erljalteu; fie neunten alfo in biefem S^iUe
biefelbe ©teQung Wie in ber Heimat ein, wo fie, meift nur
um mit beu SJ^ürben i^rcn ^eben ju ma^en, in ein un^
mittelbare« ©ienftder^tlttnife jn irgenbeinem gtofeen §erni
JU treten p^t^m. 3Me KoHenfät^et erfc^einen fdjon bamalä
ate je na^ bem Slter nnb ben giü^igfeiten oert^nlt, ebenfo
ani^ bie 2^eaterbienpe. düngen beuten fielen natltrtii^ bie
^anenrollen ju; unter ben ©^onf^iialem gu ÜDrc^ben wirb
1627 „3a!o6, bie 3ungfrau" genonnt. grji in ber ÜKitte
bee 17. 3a|i^unberte wirb bai äCuftreten Don ^auen er*
wa^nt. 3ori« Solifue, „engtif(^er unb faifert. rBmifii|er
SomUbiant", liatte 1654 in ©traSburg @(^anf))telerinnen,

Sinlctlnng. xzi

ttmfo rin £^tatenintent{Eiinfr deait 39a6ttfta etnd um bie>
fcIbE 3<t^ i>t ^üinbutg.

3)a§ bie Sanbtn in bm @täbttii bur^ Umjfige mit
Srommeln unb ZxotWfrttn ii)tt SorfieHangtn anfitnbigten anb
mit ^o<^ bie ffiintrittäpreift ju fein ))flegttn, ffabm nix an
einem iBeif)]ieI mxi SlUmbeig gefe^en. 3lud) gebntdte iT^eater*
jtttet rotrbcn fd^on ftlt^ anagegcben wotbtn frin. ®8 i(t
»n foI(i|er aud bem da^te 1628 bon einer @efellf c^aft , bie
tbenfaQS in SlUnibetg ffiicUe, ermatten (mitget^eitt in ^ifjd'e
„3)fl8 Z^tattx in SfUmbeig Don 1622—1863"; facfuntlittt
in ßo^en'S „Shakespeare in Germany").

Die ajiujlf ber Onprumentipen loirb wie in @nglanb
an« ©eigen, Siolen, ^itmern, Sliitm, ^f^ifen, Obotn, Zrom»
peten unb Xtonimetn beflanb^n iinben. ©te finbet t>or unb
ma^enb ber Sorflellung nie jum Sefdflug berfelbtn Dtel^
fait|e Serföenbung. HaS ätuftteten Bon ^Sntgtn unb gürflen
»tib buidt !£ianq)tten, baS Siniiiiitn Don SritgS^eeien buT(t|
Irotnmetn angetUnbtgt.

'S>k SiagSbien nnb SamSbien bei ©ommlung Dom
3a^xt 1620 ft^en einen ist^auipla^ Doiaud, tvie mir ben^
fetben in feinen wic^tigften Steflnnbt^etlen gefc^tlberl §aben,
ÜBerfen mir nun einen SSIid auf bie Sü^nentinii^tURg beS
bentf^en @^auf)itete juilidt, fo »erben wir junäc^fi ^ier ben
englifi^en @inf[ug auf^t)Ter erfennen. Bartholomäus SrUgtr'fi
„Anfang- unb Snbt bec ^ett" ifl nodi fSr ben altgewohnten,
brttfac^ einget^eitttn ©^ouplag bcreifinet. 3ud| er beborf
aiäf ber ^UKe, ber ISrbt, btä ^intmetd, bo^ fo, bog ber
mittlere SRanm gteit^fam al9 neutrale« ©ebict csfi^eint, auf
»el^em bie gtfantmte ^anblung Dor ft<^ ge^t, ju beut bie
Itufel ju ben SWenff^en ^erouf> unb bie gngit fierabfietgen,
mü^renb bfe gättliii^en ^erfonen baS ^arabieg einnehmen,
nio bet X^ron @otte€ jle^t, Don Ua au« fie reben unb bad
Pe nii^t Derlaffen, eS fei btnn, baß ßtinjiue, ber menfd^.
geworbene, jn ben Sängern ^erobfleigt. CSr ge^t bann, wie
bit SU^ntnanntifung Dorfi^reibt, loieber jum $inimetet^ron

xxn •Sinteitttng.

^tnoitf, ,M lite <£ngel mit $ofaunm utib ZxommOm oitc
anbn @aittnf))icl i^n ttnfifaitgtii". SÜon fjux auä a^ä^eXü
&btt1fa\Vft in fS^OT ber ettglifc^tn $etif(E|(iv«i. 3m ecften
»et ^b (Sngtt unb £cnftl ouf bei aRittelbll^ne, bt« bic
3:eufel fi[{| abfonbein unb mit Sucifei't ©tn^I, bcn fit jroifi^en
®ott unb S^rifhtd fe^tn moQeit, bm ^immet ju ernimmen
Derfu^en. ^ier beginnt aa^ ®ottte ©e^eig ber ftiutt)if, „bia
enbfid^ bit Zm^tl ^nunteiloufen". %bam unb @Da treten
auf bem mittlem 9taum auf; fie „bleiben nuten am ^immel
pt^en", uS^renb ©atan gnr ^Siüt ge^t. Qn bei ^itttnfctne
toerfen bte Sngel i^re ätafettein im ^eralifleigett. S'^rifhiä
mit ber ®itgtefaf|nc fieigt in ben nntem Staum ^ab, Bon
totiitaa ani t^m ^iam unb Sua unb bte anbem GcrlH^en
in neigen flleibem folgen. Vuf bei mittlem iBtt^nc enblti^
fielen bie toeif^etligen €ttnbei bor bem gBttlidfen @eri(^te,
um bon ben X^nfeln „einei na^ bem anbeiu jur i^ellett"
9efi^(el)t)t gu »erben.

3)ie 3[b»ei(^ung Don ber (Stttrid|tung ber engUf^en
X^eatei lieg ficf| leitet befeitigtn. 3Ran braudite nur bte
$>BQe ganj tvegifaDen }n (offen unb ben {)tmmet ouc^ pxo'
fönen f^fonen gn ijffnen. 3)ei dtaum nnter^tb berfelben
tonnte aÜ innere S9U^ne bienen, no eine fot^e nbt^tg nar.
SüT einen fo mobtficterten ®(f|au))tag paffen bte ®^auff>tele
%^rei'e. tiit groge Stt^ne »irb als „8iüde", ber SSaRon
alä „Sinne" auSbrUifti^ ermälint. ßur CErRKruiifl mUgt
man fic^ eine SuffU^iung ber „^^äntcta" beuten. £te
$auf>t^anblnng Wie bie tpmifc^en (Einlagen finben auf ber
SrÜde ftatt; btefe fleQI }uerft ben tönigUd^en ©aal Ooi, bann
btenl 0e aber aaiff ali ^ani M 8ionatue, aU offene
©trage, ®aiten u. f. u. Seim Siumiei „ge^t bat gonge
^onenjimmer auf bie ^itmt, um jnjufe^en". $on ber Ser-
»enbnng beä %aumä unter bei Binne ift bogegen vü^t au<<
brUiftic^ bie {Rebe; bo(f| unirbe nia^rfii|etnlid| ^er^et ber
@aig ber ^^änicia getragen, fobog bte tteineie ^ll^ue nun
bte Sxxäft DoifleOte. 1

Stnltituttg. zzm

Stngang unb Sluegang tuaieti, uol burdi Ztppiäjt ft^Iieß'-
bor, Ott beibnt Seiten tinanbei gegenttbei tm^tUai^t !l)nr^
bitfc 3»g''''9< iW* ?^ ^"^^ >'"'> ^^ iSetrllgn übet hlt
^üfjxtt; „iniDetibig", ^itittr ber @cent, ^ittt man noi^ btit
Stuf bed &oüma, ben !Dte6 ju ^ßtn, bis fie enblid^ bttbe
„außtn" bleiben. Auf einer Don äugen an ben Eingang
angelernten i^eiter kommen Siimbor, ©eranbo unb &a^n in
ben ©orten, „a(e jUegen fie Übet eine SWotter",

Site er^ö^te .^xüit" ^atte im gußbobtn eine Oeffnung,
bie als Seifentung biente unb auä »eitler S^eufel unb ©Etfler
auflegen. %n Snbe beö er|hn SctS ber „®ibta" no))ft
gitifl iJubotf mit feinem ©tfiblein auf bad ?o4, „fo ffringt
ber ^Teufet l^erau«". 3n ein fot(^ Sot^ fpringt in einem
onbem @tü(fe, „Srogebia S^^efei, be« je^nben SSntgfi ju
üt^eit", ätegene; bted foS bebeuten, bag er fi^ ine SKeer

fmrat.

3(ut^ groge Serfa^fhlde finb erforberli^, Sl^ttrme, Süume;
ja eö U)irb einmal ein Slo^tx bargefleUt, mii)t8 in geuer
aufgebt. %it^ fonfHge Snofi^inerie unb S^eotcrtünfte ^at
X^ier beu Sngliinbem abgefe^en, oUerlei {Jreuernerf, f(am°
menfpeienbe ^lo^en; @eiftei ecf^einen mit stammen auf
ben ^ünplern. Seruiunbungen bariufleDen, wirb t>Dcgef^ne>
ben, Ileine ®))ri(en mit einem rotten ®aft unter ben filei^
bem berborgtn ju galten; man fliegt mit „trmteuEm ^=
»r". ä^orb unb 2:obtfd|Iag, ^inri^tnngen , SRaitem, wie
' baS Stbfi^neiben oon Slaftn unb C^ren ge^ Oor ben Xngen
bed ^ubtitumfi uor fii^; ©otteSurt^eile , Si^ntHoüf^ unb
®^Ia(!^ten, glünjenbe SufjUge geiflti^'*^ in^ uelt(i<^er S^t^
ften, feftp fir^Iic^e ^occffionen, IHnje unb ^offen ber
Slouniä er^B^en ba« dntere^e an ber eigentli(l|en ^anblung.
iGocal: unb dnßrumenlalmufit ift eingelegt, m fie nur
irgenb uerwenbbar erfd|eint, namentlidi tverben !S:tommeln
nnb trompeten ni^t gefpart, unb jipat überöH bei beufelben
©etegen^eiten, »o ber englif^e iBü^nengebrauc^ fie terlougt.
Ueber bie aebeutimg be« Äomifiien im beutfd^en iDromo

xziT Sinlcilung.

bri 16. dolit^unbtitfi ift in ber Einleitung giitn erftot Sterile
Qt^pTO^tn Uorben. iBitt SltfrtT na^ bem ^eift)iel beS eng^
(tf^tn ©^oufpiele bit $tnnif(^ung ha etnfttn unb beä
f(f|erj^afteR ©pitlä, totlt^t fniti^r »" ttotfi auf btr Sü^ne
eoi @^atfpniie, bct (Unfllerifdien Set&inbung entbehrte, tic
^nbt(t, nnib in tier S^orcvinneTung ju fetticn <£tüden oufgtjetgt
!Dit Sigur bee SRantn tritt bei i^m in ben 3Kobificattoiien
auf, unter bcnen er biefe(tie auf ber ntglifi^en SU^nt «<
btirfle. @rft burc^ 9eruf«f^oufpieltr wirb übtritaupt bie
Sluebilbung bttfei Sigur nad) i^ren berfd^iebtnen feftflt^enb»
l£tgent^üinli(f){etten eimHglic^t. X)er @§arafter bee beutfc^en
„imneunirft", bcff« Siome fd^on im 16. -aa^r^nbert (im
nttbcrfii(^ftf(^en „IRorrenfi^iff") uorfomntt, wirb Don Satter
in tDtnigen Sßocten gfjeid|net: „^6 SBott tjl nt(!^t mein,
no<t| Don mir erfunben, fonbcm Don anbtrn 8euttn gebraut^l
miber bie gtobtn SEBIpef, fc Hug fein tooBtn, boi^ ungereimt
}ur @Q^e reben unb t^un"; bamit flc^t feine (iJr))eTti(^e
(Sift^einung, wet(^e im ^orte fefbf) f(f|on angebeutet if}, in
ffierbinbung, et ifi „fett unb oBDigen SeibeS". (Satter, „aSßibet
^anemorfi", 1541.) Er ifl olfo ber gefräßige Sötpet. Sia^
ber Snitte beä da^c^unberte tritt er aud| im <Si^auffiirl
auf, nie feine Scrmanbten, bie „^att6 $a^n", „Srt^ finopf",
„ffunj i^tgel". Slnfangd motten bie Sngtänber bm (Sloron
unter feinem nafircn Familiennamen auftreten [offen. 9^rer,
wie au^ $)ergogi)eiuti(^ 3uliu«, fennt beafelben nod^. ©fiäter
abortierten ^e ben in ben i)Iieber(onben Dorgefunbenen „IpiitU '
gering" mit feinem ißoruamtn 3an, ber in feiner fc^lanfen
@ewonbtf|eit balb ben unbeholfenen ^anäinnrf) oerbrängte.
On ben „engtifii^en S^ragBbieu unb fSomübten" fommt er überall
Dor. Sin birecteS B^ngnig anS bem Sd^n 1631 tautet:
„liefen SRonfteur ^tdel^ütiug ^aben bie Engelifinbifd^eit
(Somöbionlen erflmalen in Deutfi^tanb eingefü^ret" („aUu-
minictter ifflelt« unb dteit^äfiiieget", o. £>., i-; »gl. albert
Eo^en, a. a. C., ©. XCVIU). ffir l^atte $iumor genug, um
fic^ no4 (angt da^re in ber @unfl beä ^ublitumfi toi bei

bnttfc^cn SBtt^ne ju Ulfauiptm. 3)<i bte „^ction" nttem bt=
flnnmten ©(^auf^itelei jugel^eilt tfl, btr fogai ben 9{amen
ftintr dioQt trägt, fo mugte btefer ©etvanbtfidt gtnug bf
{igen, um }u imptobifieiren. Sieg toiti] in ber Sammding
Don 1620 }un>tt{en ongtbeutet: „3111^1» agirt ^idel^tring."

S^urc^ bie ätncignung aQer biefer üugem S3il§nentntttt(
fi^on unterfc^tibet fit^ Satob %yttv bon feinen SorgUngcm.
On bei i^Dtin ifi fein Unterfd^ieb fii^tbar. @t ^at ben
Hi^tfilber, an ben iDeutfi^lanb gewännt n>ar, beibehalten.
SBie ben frü^ern 3)ic^tern ifl tm^ i^m ber ©egenfaß äwifc^en
bem i^ragifi^en nnb ^omifc^en eine rein üugerlii^e Unter"
ft^eibung; SIntfcentn unb S^obeSfäUe machen bie ^ragbbie
aaä. Seine gehörte Stlbung ift fanm Iiü^ei anjuft^tagen
aU bie feines Sanbemann« ^onS ©a(^8. An oDgemeiner
Silbung unb SBtlterfa^rung , Cor allem aber on @m)>fäng=
(ii^Ieit für bie 3ntcteffen bei geil fte^t er i^m nai^. mv
genbS jeigt fic^ oudi nur bie gtringjle jt^eilna^me an bem
ätefomtationfiUiecte; iiber^au))t ge^t i^m [tM warme retigiSfe
®efü^t ab.

Unter feinen €tU(iCen ift (ein einjigeS geiftlid|ed im @inne
ber atten Seife, obgleii^ bie Sammlung feiner 2)ramen in
ber SSonebe fol^e antUnbigt. 3Iber bennoc^ jte^t et mit
einem guße in ber alten 3"*! ftiuc erjten ©rfiaufpiele trogen
ttodi einen »orjugSncife epifi^en S^araßer; ei fi^etnt, tiQuftg
lol^ g^nug, fUr ben ®ang bei grjü^lung bie biamatift^e ^oim
nur als Sinfleibnng gemd^It gn ^ben; in i^nen fefilt aui)
ber S^eufel nic^t, ber natltiüc^ berft^ninbet, fobalb bei neue
^inßug fiif gtltenb mai^t. ©eine $unfl ift aber cax4) in
ben ffiütein ®i^uf)>ieten no^ fe(ir befc^rfinft. 3Sa9 aa
bramatifc^er Semeglic^Ieit, im @egenfa^ p ber alten flarrm
Unbe^ütflii^Ieit, fti^ rinjetn funbgibt, oerbanft er ben Stoffen
felbft, Bon benen ei oft fi^tli(^ eitnäimt Wirb.

Db ei bie ©tüde ber gngianber iu ber Uifpiai^e ober
in Ueberfefeungen auffü^en fa^, wirb fli^ fcbmeilit^ eutfrf|ei=
ben laffen. <Se tommt anäf im gaujen toenig borauf an,

ha gejeigt morbt« wirb, ba§ er in feinen SJearbtitungen eng=
{tf{^er ißorbilber auf bit Originale unb fdbjl auf i^re un=
miHtttiaren Duellen jurittfging. 2^ag feine iSd)auf))ieie je'
male aufgeführt roorben feien, ifl (aum anjune^men; bie
SUortebe her Sammlung würbe nii^t unterlaffen ^oben, bte€
audbrUcflicEi ^eruotjuiietien.

'Sia% für bie innere @efc^i(^te US beutfi^en !Crantae
ätqret ebenfo mentg wie ^emrit^ OuIiuS Don nat^^attenber
iSebeutung geworben ifl, baran liegt bie Sc^ulb in bem
gottjen @ange bet Snttviifetung unferet ^ic^tung feit bem
Seginn beS 17. 3ü^r^unbert« Wie in ben fditiMtn SBer»
^Sltniffen iDeutfc^lanbd. ^cm nationalen beutf^en (Stement
war tS mijt Dergbnnt, aud bem VerWanbten ®eifte ber eng-
Uferen 3)icE|tung neue ^febendhraft ju gewinnen, ^o^ gingen
im grogen unb ganjen bie 9fa^Wirtungen beS erften Sufi=
ttetenS Hon 33erufdf^auf))ielem nii^t berloren. 'Sie retteten
bie Anfänge ber ^ü^nentunfl in S^eutf^Ianb. üDiefe würben
Vor ber 93ut^ bed innem Snt^e burd^ bie wanbernben
Sanben balb ba^in balb bortfiin geflüchtet unb mittelbar
au« ibnen gingen bie fpätern beulfc^en ©efeßf^often bis
}ur killte ber beutf^en ©c^aufpiellnnft ^eroor. (Sgl.
Üieurient, a. a. D.)

1)a ber Herausgeber biefet (Sammlung ben Snfid^ten
eines oben erwähnten Siterax^iftotiferS, 3SitIiam %tl, }um
it^eil birect entgegentritt, fo ntug jum @^lug über bie non
bemfelben gewonnenen 9iefultote bert(l|tet werben.

3n feiner ®iograt)§ie ©^ffpeore'S ^afte ^a^ne Eollier bie
9emerlung gemad^t, bag brei 3a^e in bem Seben beS 3>i(^terS,
»on 1586 bis ju feinem erfien SCuftreten auf bem Sla(ffriarS=
X^eater, blStlig leer finb. @tnet 9!a(^ri^t auS bem 17. Qafyc-
^unbert jufolge (mitget^eitt oon ^fliwetl in ber SJolio-SbiS--
gabe ©^offpeare'S), mugte er, wegen Bilbbiebfta:^t8 f^on
Bfter befiiaft, enbli^ Oor feinem Stichler, bemfelben @ir Sncq,
ben er nod| jwanjtg dafirc f)>iiter als justice Shallow

geigelte, aus feiner ^ateißabt flüd|ten. %m Snbe tied
3a^red 1585 ging ber l£ail of Seiceßei nai) ben 9}iebtr=
lonben; feine ©djaufliielergefcUfi^aft begleitete i^n. SMefelbe
^attc Dotier aaäf in ©tratforb gefpiett, ja, bic i£nt|)pe tt=
fintierte fi(^ wo^tfc^einli^ tmS ben gfeiJen unb ItiStfem
{mtfi^en ßcniluort^ unb ©tratforb, auf ben Sefigungcn bed
Bari. SRan finbet unter ben SKitgliebent Motnen auä jener
@egenb. Sonbon tonnte für @^a(ff>(are leine ©ic^er^eit
bieten; ^ier bot ftc^ ober eine gUnjlige @e(egen^eit, ju ent>
lommen, et fd^tog flc^ ben mitge^enben ©^aufpietetn an.
%iS Seicejtcr im fotgenben Oa^rt jurUdfefirte, blieb <Sf)at'
fpeare juritd, iceit er noi^ nicC|t nagen burfte, flt^ nieber
in Snglanb fe^en jn toffen; er jog mit onbern (sd[oufpie(ern
neiter, nac^ IDeutf^Ianb. Unter ber Sanbe Seicefler'ä rnirb
au(^ ein „Will, the Lord of Leicester's jestiDg player"
genannt; in biefem erlennt Seil 33iIIiam (a^affpeare. innere
@rünbe follcn bie ©ijpcif^efe unterßüljfn. 3m allgemeinen
fc^on mug man annehmen, bag ber Slic^ter ben Umfang
feiner Slilbung nii^t allein auf bem Soben feincd ißater^
ionbeS erlangt ^aben fann; Uberbied fprii^t er au«brUJIi((|
Don ber ^lot^menbigleit ber Steifen für bie Sitbung eineS
jungen SHanneS. ©peeieH ober aae feiner genauen Selannt>
f^aft mit IDeutfc^Ianb, beffen ©prai^e, ©eograp^te, Oefd^id^te
unb 2Ri)t^oIogie, lögt ^^ ein längered äJertnciten in biefem
Sanbe ertueifen. iSon biefer %nna^me auSge^enb, unterno^m
c8 ffleU, bie SßetBanbtfi^oft ber »on Sied wieber ^erau8=
gegebenen „$f|flnicia" unb ber „©ibeo" ju unterfut^en,, wobei
i^ baS 9!eibienfl gebührt, juerfl auf ^iqrer'fi SÜerliaitnig
jum beutf^en 3Räri^Fn aufmerifam gemat^t ju ^aben. (Er
gelangt jit folgenbem grgebniß: ba Äljret f^on 1605 ge»
Sorben ift, fo leuifttet ein, baß ©^affpeate ber 'Siai^afjmtr
ber betbeu S^itfitungcn ift, bie er oie ©d|aufpieler in 'S>tütiif'
lanb fennen lernte (atfo bor 1589) unb in benen er Biellei(f[l
felbfl aufgetreten ift.

abgefeiert Don bem burc^ouö mijt^ifi^cn S^arafter ber

(Srjä^tung Don @^atfpeare'fi $(u(f|t, tvoDtn uir ^iei noäf itmev
len, büß eine I^ätiglttt atftec'e ülS bvomatif^et ©^rtftficaet
Cor 1589 fe^r nnlDa^Tfii^ctnlt^, om toenigfltn aber etniefen iß.
^n S9enetd, bei bafitr beigcbraii^t wirb, nümlic!^ bag ein
atqrer'fd^ed ®titij, btt „Ouliud 9tebit)itiu@" nai^ 91i!obemuä
5nf(^Iin, im 9o^re 1585 iieraudgelommen fei, berui^t ouf
einer ^ertoei^fetitng mit einer beutf^en Uc6ertragung beä
^tüä9 bitt(^ datob Srif(^ltn, ben SSntber beä SRifobemud.

,,Gootjl>j

I.

«Aanf^lclt. IL

■,C(K>tjl>J

■,Co.t>tjl>j

DorbtmnkMs.

SDie „Sction won htm flnfang unb iSnbe bt» fflelt"
fön bit ganjc ^iftorie 3efu S^rifH untfalfen, „mit t< itbdjni er*
gangtn unb-ma« ber QtTT um itnf«m>ill«i gelititn, mit het
aRenW ©Ott fiefäBt unb IttKiifl »it her ®(il|ti ®ott« am 3ün9pnt
Xa^e Onii^t ju Ratten tommtu ncrbc, bic ®Dttlotm ju onbammcn
unb bit ®taubi(|tn ftlig ju ma<t|(n". SQe« bie«, meint bcr Xitd^tn
in bei SoiicbE ite ®cf)anf fiid« , famnit btn aBnnbctietrtnt unb
ZBo^It^atcn @Dttfe fünne obei btnr genttincn unb «nfältigm SolF
(ofloi cigentlicf) nidit tinfltbilbtt wtrbtn, a\» mtna man M in artlti^tn
SomObien unb ^lagUbiin »trfaffe unb mit Icbtnbigtn notUiIi^tn
gaTbcn entiDctfe unb abmale. Sr tnot fld| bte Sagniffee bctnugt,
rin SBunbnmtrl baijuftellen, „mtliftS bic ganjc SBett ni^t aUt )u
btgnifm, noi^ 3Rtnf4en)unge auejufpiei^nt Mtmiqt"; ti entging
i^m nii^t, bog tS eint \^ntxt Sulgabe fei, batjtnigc, „mai bitftn
in fonbfiIiii|en 9<:liontn gemalt notbcn", in feinem ^"fini'
mtn^ngt barjufleDen. <St begriff f(^t mo^l, bag b«n umfang«
mf^cn Unteme^mtn tin ein^cilli^ei ^lan ju @ninb( liegen muffe.
3>iefec ergab fii^ i^m aus in itin bualifttfi^en Steife, nie tx bit
(flrifllidie ^eilSSfonomie anfa^. Sr fagte biefrtbe at* eine Setatc
ftaltung hattet jur Sbmt^i bt9 ©trebenS beü gefaUnien Sngtl
auf, was fie im {>immet unrloien, buit^ bie ^((rfdiaft über bat
neuetfi^offene XIenf(^engtf<f|l(4t auf bet iSrbe ttieber ju gemin-
nen, aW einen ftompf, in raeli^cni tcuff)fif|e JhHfte mit btn ^imm-
Ufi^en fu^ )u mtfftn tuiigen.

Set Vrologue rUnbigt bie $auptntomcntf ber $anb(ung an,
km ®tiiT) bn Qngcl, ben <SUnbenfaK bet er^tn ^cnfi^eii unb
eDttt« Kot^fi^lug, bae fünbige <$t^äfUäfi an9 ber Seinalt de«
85fen, bcm fte bctfaUen finb, ju erlBfen, S^irifli ®ebun, Zob, auf'
tr^^niig, @icg über bit $älle unb aueftnbung bn 3ängtt, bae
Strbeibnit bei ftin^e unter bem püp^Iii^en Keilte, bcn SerfaD
bet reinen ?t^te, btien tnblii^en ®ieg unb ba« leOte Öerii^t.

buT^ bU SB^nenfinrufitung ucvjinnlii^t.

3u @Dtl unb It^rifhi« auf i^ren Sr^tontn tritt in ftolitc Stt^
mtffMt^fit Euci(tr ^etan, um jn'i((^tn bcibt ftinen @tul|l ju (efeen ;
ob« atuS) tttrgcblii^eBi fiompft fliltjen bie ttcugtblubtncn ffingd
bm UfbtriDunbtnfn fainmt (tintr ®(^ar auf ®otte« ©e^eig in
btn abflninb ^inab. Sm fflut^f btr ^erbaminten wirb nun ba
^lan enlTODifcn, mie bot neue Stetig finvi^ baS ^cTanjie^tn ba
ioittt\(l)tn JU tTiDritcm unb ju btftfligtn (ei. Satan unb btc 2^ob
werben ju ben njltn äcfttrn flefonbt, unb t^r SSett gelingt, gür
bie ^tfcülentn bitttt S^iiftiie im Qinimtt um ®nab(, und in @Dttee
9tat^, mo au<!^ bie (»vfonifidTtm 3been bri SSa^cEieit, ^cnt^lig-
feit, bet Saim^cijigltit unb bt« giiebcn« rcbtnb auftreten, wirb
bi< SrlSfuns btft^loffcn ; S^tifhiC übernimmt bae @U^nungeaint.
£{n glui^ @otttS Über bie ^tnfi^en VoOfiKdl Hafffml mit bem
®i^roert, inbtm er übam unb <Stia auS bem ^arobiefe treibt. 3ni
untevn Stanm, im @egenfal; jur ^tiligtn Ku^t iti $immtle, be«
megt fd) oKee in $abn; unb nUfiem S^rcibtn; jule^t foK ein
milbei ^ejcenfabbat bie 91ngfl btt Serbammttn betäuben.

"Sm jtpeitf ^ct beginnt auf bei Srbe. Sir erbUden froatmc
$irttn im Qt^^Tiü) miteinanber unb burd) bie fitUnge i^iet $ftiftn
iSott t>i;eif(nb. iSngd uetHinbtu bie @eburl bte S^rifilinbtS.
Siit $irten ma^cn fn^ auf, um bafl SBunber in Stl^ltdem ju
fi^aucn. 9tun erfdieinen aud) bit Jtünigt aai SPIo^renlanb auf btr
:eii^ne unb rcbcn mit ^erobee' ^ofgefinbt. ffiin jfibifi^n @i^Ttft>
gele^Tln beutet i^nen bie !Bti|Tagung Dan ber @(burt bt» Wt\fiae,
uub bie 3)iener be« fiSnig« eilen i^rem ^etrn )u metben, mat ftc
gellStt fiaben.

^aS ben $irlen eine fro^e SSotf^aft nai, if) ben Scrbamm-
ten eine untiebfame IRadinitlt. 2)e« £cufcl( $D|lbete bringt fw in
bie f^äüt t)\aab , roo fie iebot^ noi^ ttinen ©kuben^^nbet. 3[uf
bev ^rbe fvc^lodcn inbcffen bie Wirten unb fpiclen in dalci jabilo.
®ie flnM^tt beB &erobe8.obet ttten }um 3Horbe btr flinber naä)
»et^le^em.

Sag bal Sinb gerettet niiib, feQt bei Siditei Dorane; er
fit^rt nun gteic^ bie ^ufi^auei in ben beginn bet ^e^romte 3tfu
ein. 3i|nUei;ntnbetbie6timmebte$rebigtr«in belaufte. 3u3o'
Cannes tritt bann 3tftt< felbfl ^cran unb lügt fii^ Don i^ taufen.
Snbieae unb Simon ^etnU, Don bem $cmi berufen, falgtn i^ nai^.

>tu Anfang ber biitttn $anblntig iß bat B3trl bei di.
ISfcie auf Siben Mllenbtt. @ein eterben crfttOt bie ^öUt mit

«oibtmettung, &

Snbel; ftinc« Siegte lit^mt fi(^ btr Sngd 6t« Zaitt. Huf
bn tStbt abti r>iib i^Tcrfei'te ^dtptv unb Sdiiiftgttt^Ttt t^Ütig,
Segen Wt btbro^li^tn Qitigniffe anjutämpftn; SofcftEi Don Sdimat^ia
wirb ebigtttilnt, ba« ©tob bt« ®e(tei^igttn »tifiegelt unb bcioat^t.

SSaiiitnb bit ^m fid| no(^ t^iei Stfolgc fitut, na^l bei
avfer{lonbtne S^tiftuej in milbtm ffletUmmtt eilt ade« jut Sßtx-
tl^rikisnitg; a^tc bei ^eilanb fVerngt bic $fortt mit btv ©icgeS'
fa^nt, lägt bit Unftligtn in :@aiibt legen, bte eTl3(lcn Snenfditn
ober feigen mit i^m ;u beS $aiabie|ee 3:^ttrfn hinauf.

atai^bein baniuf bic SJtii^leT beni^ttt ^btn, bag bei Sobtc
(iflanbni unb 3afepE| aus bttn Wertet enttommen ifl, tiitt 3efue
ftibp unter bit »cifaininelttn 3Unger, igt mit ii^ntn, tiDfltt fle mit
bei Sifc^tinnng beä $aialleten, befitUt $(tnie {um $iiitn feinti
6<^aft, um bann jum enigen 3^ron ^inaufjulttigen , mo bit
sangt ^iinmlik^ti ^u|tf i^n tnipfanotn.

3m Dielten ^ct ftn)' bie ^ättn, mo bei $eii not^ auf
Srben manbelte, lang^l Doiiifiei. »liolloli^t aSännet, mit mit
fte eben n«^ eiblidten, ntifi^niinben bom ^<^|rta^, um einem
gan; anbein @efi^Iei^t $iag )u matten. 3u"''i^f )>t^t roi^tr
bit untere Sbt^eilung bei SU^nt bit 9ngen auf fid). ^«r buri^
langt Unt^tigltit gtlangmeiUe ^iß bei ^tfKe Ugt ftin ^of«
geflnbc jufammtnblafen. Sin legtet Seifui^ [eV gentat^l mtrbtn,
ba< Xttitorent nitbei ju gtroinntn; ben ®e(tlltn bei ^UQt miib
in teuflifdier Stad^ltffnng btr ©tnbung bei Xpo^el btr Sefttil n*
t^eilt, in oEle Sffielt auajugeEicn, 9i{t unb Seliug, @Unbe unb
&(l)anbe )u lefiitn, bamil bit äRtnf^tn von @att abfallen unb
^e ^Öffnung auf btn Sütnfel fe|}eQ. ®o beginnt Sneifei ba< alte
Spiel t>Dn neuem.

3iti mittlem ttaam btt Sfi^ne untei^olten fi(^ imei Stifte-
^entn ftbei bae ginge Ifreignig btr 3ttt, bnt Suftrtltn Gut^ir'«
in beutf^en Sanbtn. ®ie fpiei^en bit 3>tneifi<^t aue,,bag btr
Vapft Rtgreii^ ane btm Sampft ^tiSorge^en nieibe. Sin ÜHann
in Iimlif^em Snjugt tritt ^tiiu uub bcEennt ^xä) olfl einen 9n'
Mngei bei neuen Ce^te; Sinber ^ngtn Snt^er'e BUb: „ffii^alt
bn«, $cn, bei bctnem SBort" Sie @cipiii^tn nt^mtn 1ttrgerai|
banm unb fnC^en btn XQann ju b(ttl)Ten. (Ein Sllltni^ mSe^ie i^n
Dnn^ bie 9uafi(^t ^f eine eintiüglitlic ^fittnbe )ur (iattn|elig-
nai^enben Siid^e juiUitfä^itn. 3)e( «Snangüifd^e me^rt. allt«
flanb^aft ab, aber nui, um tinei noi^ (^limmtin Slnftd^tung lu
Herfallen. £ob nnb Stufet feljen i^m ^atl juj aui^ bitSmal bleibt
n btmttt^ig unb feft, ftibft ba no^, ale ®atan i^m bas ©i^ulb-

J

6 SoTbemtifungi

iad) Boi^ält, niotin otte Sftnbtn btt SRmfi^nt %t)<Sfntbtn lit^tn.
Cr mnbtt ^ im @tbci an C^iifin«. 2)tr Scrftt^cn, btr mit
ftinnn ^Unbratcgtfln: a« ®ott ju btingtit (ni^t, »irt nii^t Bor-
^tiafitn nnb bif Qngtt jnrcigcn bat Sui^. aRit bntt Oefangt:
„Cim f(|ie SJurg ip nnftt ©ott", ber btn 0itg b« öwngeIit<^(E
®a(^( bcbcutcl, l^ticgt bit ^anblung.

2iie fdnftt unb Ittih ficllt btn ^itnintl in (ttttcm 91ui{t
HOT. S)ae S>raina eilt bem Snbt ju. S^iftu« erft^tnt mit btn
^tinntfiF<4(n ^cnft^arcn unb btn apofieln, nebtn t^m auf jivetf
@tU4I(ii fi^tnb. 3>ic ^ofanncn unb Ztotnliettn bc* It^tni 9t>
iiif|H nf^aOtn, ble Zsbttn nat^tn auf. %Zt ftrfontn bt«
@|iitls fammeln fi^ vor bem Xijxent bH Wic^ttr«. 3tn ffUH^
btt ^Hllt unttn ^tnfd^t Unruhe unb %ng|l. 3o^aniu8 btt X&uftr,
$ttrus, ¥aii'u<, 3(i(t)i^, b« btn Stib brt ^eini btgrabtn, unb
bnr flanb^aftt an^itngtr Cut^tt'« t»tnt a1« 9nlUgtt Dor. S)a<
Unficil wirb gtfpro^tn, btt Ungctu^tm unb bit f6ttfAl\äfa bcr
tunngdifi^cn ^a^r^tit »«fallen bn ^SIli, obglcif^ 9* ff^ »uf bit
Z^attn i^rre SStiT^iligtcit bemfni, ullrtnb btt ffiimä^lttn in boe
noigc Stbtn tingt^tn.

3>it{t furjt Sarjttdung brt Dn^nlM niib btm Stftr btn
ütbcrbfid btl Warnas im ganjtn imb gtogcn tilcii^ttnt. 3)tin
Urt^til ttbtr bot Qinittnt ncKm mii nii^t vmgctifcn. Sie litt«
Tai^iftorilc^e Oebnttung bt« @(^anf)ndS litgl in btm tDitRi^cn
ffnnßgtfU^i bts Sintere nnb in bn firaft, mit bn bn fi^Uitrigt
©toff btniältifll niotbtn ip.

eattbotDmäu«ltrttgtrltbttaleOigampunb@tabtfi^»t&n
in Xrebin unb mar Don @))rrabtrg gtbünig. Qr ip aw^ btr
StTfaffn tinca trefpt^tii Solftbuc^« von „$an* Sloutit'S ^txä,
üiftn OiPoritn", in wdi^em btt ®i^elraenfh:ti(^t rint« trebinti
@tabtlinbce Utteuigt toorbtn finb (gtbnttft jn I9trlin 15D1), unb
rint« jntiten ZltamaS bon gtringtrm SSett^, ntiäftt Don bem*
ftibtn £agt toit unfne 9ction batitt , tbtnMe tm 3a^n 1580
im Srud trf^ltnm ifl: „Sin Slnort SHitlllii^ ©piri, Sit bit
$tn)rif(4tn Kii^ttc, tlntn £anbCtntd|t vnf^ulbig ^inrii^ttn la^tn,
8nb mit tt ifpit« fo li^Tt<t(i<l^ ^trnai^ trgangtn. Süd^t Oefi^i^t
Dom Sil^teibano im 9tEgtnlenbu(4 btfi^titben toiib ic genügt
bnri^ SßaTt^olomtun ffifign Don ^pnrtbat, @tabtfi^reibn onb
Ocganip au S:reb9n. M. D. LXXX. 8."

,C(K>tjl>J

Sine fi^öm «mb lujHge

newc äction,

Pon im an>

fang vni Snbc im tPelt,

Satin He gonge ^iptia unfet«

äCttn »nb äeylanSes 3^u

t^rijH begriffen:

Sentiu^t

but(^

a«tt^olomettm Xriiget

»on Spetnbergl, Btait^^ta-

ba mi (Dtg<mi|ien

3U trebyn.

URatth 35. Sav.
tVnat na^tt, bin It »iftt ttf
tn 2ag itt Stiiiitt, li ntltcT btl
9tn\tn Sobn fDinmcit »Itb.

U. D. LXXX.

.C(K>'jlt:

Hn ita gitigfn Itftt.

iOb iäti ^Itid) nii^l gar aulgefttit,
aii [\i)i »iUett^t »ol ^ett gebflrE,
mult miäi bn lefet re^t oerpan,
eä itrirb ju lang bie acÜDn
unb m&i^te nic^t auf «inen tag
«gterti metben, i(^ tm fag;
berlialben ic^ auä gut bebaut
folÄe auf tai tflTjfte &ab gemalt
unb bitt btetnit ein jebennan,
fie KoQenä für lieb nenien an
unb lagenä inen luoIgefaDen.
fo IvÜnfcb itb f^ ®oüi fegen aQen.

,,Gootjl>j

■ indulaa Teatimentis rabris.

Hie pirfotien iifts ffUt.

1. ?toI09u«.

2. S)eufi $attt.

3. 3ffue S^Tiftu« A Spiritas 8. in specie colnrnbae,
i. ©abfiel, i angeli, uiit> |o ml man im fonfttn inrniei

5. Stap^atl, I beit tan.

6. UciUx. 1

7. Satan, ? in primis &Dgeli & poBt lapsnm diaboE

8. Hapa;, '

9. Strita«,

10. Sufiitta,

11. 2Ri(encorbia, j . ,., ,^

12. ¥af, 1 '° "*'"'" ""*"■

13. »bam.

14. Sua.

15. »oll^for, 1

16. aRdd^tDt, [ magi.

17. iSafpat, )

16. So^annea baptiets.
19. ¥(ttu«, 1

. !pau u , I apQgt(,i; 4 caeteri octo, sed mnti,

21. nnbicQ«, I

22. ¥*ilippu«, 1

23. 3of(p4 ab ^Timattiäa. sepeliens Chrietnm.

24. S^riiiop^OTU«, vili vestitu indutug.

25. <£^tifltanu<, filius Chmtoph, 10 annorum,

26. ©ünt^tr, 27. «t(j, paetoree ovium.

28. Hominicu«, 29. eomptrluS, 30. Ponflinu«, mm

dotee judaici.
31. ^(niicufl, 82. Seoftolbu«, eervi Uerodis.
33. Sntftoc, 34. 8ic(nliu«, canonici.

10 9tT\ontn))txitiä,ttii.

35. 9Tanei[cue, monaohuB.

36. Jlbiian, 37. Scrrnan, caetodee sepulchrl Chriati & dao

38. üon^art, cnstoa carceriB Joeeplii, cui a^jui^fi^Q^f ^t

alii tres roati.

39. Saltnttnnfl, Fharisaeue, mit fcinnn Raufen.

40. äaitfäut, jaintr, mit ftinm Raufen.

41. at^anatue, bcr tot.

42. ^appa, bt» tcufde pofibot, unb \o uil man fonften kn auf<

bringen mag.

43. «eitbtd, 41. «ago, 45. ¥uilt, bm jeubmn.
46. epilogue.

Sin jtbtt actST niTb |elbp nigcn, ratldie pcTFonen for bcm
jttngflcn gtiii^tt juc linleit obtr tcd^ttn ^anb 31t fteOeit ftin.

,,Gootjl>j

®ot Batet, fon unb feeitign getft
]u lob unb preis am allenneift,
unb «ucb, eifbnin, iDoIwEifen lierm,
ju »olgefalln unb fonbera etn,
iur be^etung Ux cferiflen^eit
ttringfti mit eud) ju bifer jeit
ein neue luftig aclion,
»ie eiot Bater auä (einem tton
ben Sucifer mit feinen gefellen
geftfitjet jum abgrunb bet IjeUen,
banimb baä er fi* icoll er^ebn
unb ni^tg auf ^efum Eötiflum gebn.
bet Sucifer unb (ein gefmb
ben nwnfi^en bra^t ju fall gefd^roinb,
ba« et let mibet ®ottä gebot,
eeti)ient baburcb ben ewigen lot.
iotäfi jammett ®et in emigteit,
»erbtoi im (er unb mar im leib,
baä fol* ebteä gef*Bi)fe (dH
bergen unb fein Dettom fo balb;
befeblofe bo(b fifenell bei im ein rat,
roie her mtn^ä) mücbt entgen bem tot,
(Äictt feinen fon in bife roelt,
büä er für unS bejalen folt.
er lam )u und unb warb gebcm
oon iDlaria, bai3u ertom.
ben armen birten auf bem felb
warb bifet beilanb erft netmelbt.
$etobeä ttoiibtet im (er nad),
unb fcbtug boib feil fein ganje fa*.

;, ftfti.

,,Gootjl>j

Sait^olomüuB SrUgtr.

So^niuS in veitflnbel f^on
unb tief )ui bui ein jAnnum,
mit fingern auf in {«ignt tel,
tai wer an in ben glauben ^et,
foll eiDigK(^ feiig fein;
bie jUbifcb ftfeat fpta* lautet nein,
unb molten in annemtn nitfet,
6an in gat (t^meljUii (jingeiii^t
mit jtDen mirbetn an IteujeS ftam.
an unfei fflnb et auf fic& nam ,
bejalt bafelbfl tnaS mir berfilbulbt,
etworb unS feines Dotetä f)ulb.
et ftarb am Iteu; unb abetluanb
tot, (flnb unb teufel aüjubanb;
ei aufetflunb am britten tag
unb rettet und Don l)eUf(^et «lag ;
alö er ooQenbet feinen lauf,
fut et miber gen bimmel (jnauf,
fd)i<tt feine janget bamit fntt,
ju prebigen fein gfltllicbä wort,
mlM nun »ertert bet anti^itift
butcbä teufelä Iflgen, trug unb lift.
ber teufel }}atS im eingegebn,
baS er geftift ein mfln^en lebn.
umbä gdb ijan fie getragen feil
ber menf^en feligteit unb beil,
bife gut^et, bet Bit metbe man,
Dom ^eiligen geift getriben an
unb brat^ an tag bie reine lei.
baioibet lobt bet bapft no^ mer,
uermeint fiiefelbig ju Deitreiben,
bie er boc& wdI muft la^en bleiben,
eg get nic^ an, maS ex gebenit;
ob er g[ei<b motbet, brennt unb i)a\tt,
ift als umb fonfl; ®ot lueig bo^ loci,
wie ei fein wott et^alten fol.
ein fiommet t^nft lan burd) beflanb
ben tot unb teufel ma^n }u ftbanb.

wann et feft glaubt an ^efum S^rift
uitb bil ani enb beftenbig i|l,
fo emiibt er bie einig hon
bei 3efu e^rifto, iSotteS (on,
tDie eutfe hierin tDirb fürgetragn.
feib ftim iä) ^ab noc^ mn ju fagn.
I)te nerbet it aufe lürj^e feftn,
tvie ©Otts geriefte fol angen,
als ^efue S^tiftug i)at uennelbt,
bo er gewefen in ber luett.
an eilen orten ftets gefiiferiben,
baS mie tDirä ban allbie getriben,
werben »ix mttfeen recbnung gebn,
am iflngften tag , brumb mertelä ebn.
ftet ftiD unb nemt in guter ai)t,
toai md) loirb merben ffligebra^l.
bebenfeta »ol, mammbä gefifcii^t,
auf bad ir i)ie anf^auen madbt
ben anfang unb baS enb ber weit
unb nie ein ^rißen ©Dt gefeilt,
f^eigt füll! bie engel fangen an
]u loben ®ot in feinem tron.

U «rf^en, «oliiiiuclg , S^R.

MGoOtjl>J

%ctas I. ©tenoi.

Ibtftnglü^ {olltn btt engtl ringen: „sa » iinb lob fol ®attce fein,

n ifl unb ^etgl btt liBi^ft oDein ic",

Unb £ucifev mit ffiiiHn Raufen fli^ abfonbem, fptet^tnbt:

Eucifet.

3(% meinet, in bem i^immelreid^
ma nic&t ju ftnben meineä qläät;
fo mert ii^ icol, id) Iverb ceraciit,
ein anbn ftaben teil ben Dtai^l,
folcfei mu6 nidjt fein, ber fÄbnft iä} bin 6

unb ^ai>e Dil anbeiä in meim fm.
bie er niemanb^ gebüren Tail,
aU mir, ba§ ifl mein ganjts gU.
1 id» Wi( mitf) (ejen oben an,

lafe fe()n, maä @ot brouä machen !an! lo

ii) meti wol, »et nic&tä oon fidj (jelt,

ber ift uertcren in ber luelt.

ic^ bind, bei erftü^ marb gef^affen,

unb Weil, ei wirb miii leiner flrafen.

f&t anber aUn fo foUn miif) lobn 15

fo Uil feinb in bem bimmel obn.

nun ^e(ft mit fe|en meinen ftul

ju oberft ^nauf ! ii^s eu* bfjal.

folt ebrifhiä fijen über mi*?

boä »er ein fc&anb mir eniiijli^. 2o

iä) loil mi^ (elbft ^erauger brechen,

unb in «il tiefer Ijrunter fte(f)en.

i<6 feeifie ja ber Sucifet,

brumb ici) Dil eblei bin als er.

loie büntet eud), mein freunbe gut? ■ 25

4 i»ia4t, m., Dil ^lai^t, bn Viani unb Ku^m. — 2t 4tcau|<r ttc^cn.

SaTl^oIomliuS flrügtt.

SSii fioben beib faft rinen mul,

au4 alle bie, fo bei unä fein,

ei bftntet pe iufammen fein,

Soä Du merbft oben an gefegt

unb für ein gto&en f)trm gef^eet.

gef^i^t auä) billig, bann bu bift

eil ^itiüiiei aii bifer ^ft.

bu bift au($ nii^t umb fcnft genant

ber Sucifer; mit aUefanl

bit f)«If"i tDoUen, tnS bu feift

bet net^ft »Q^ ®Dt unb iDcrbft gepreifi

Von a&tx engel f^i juglei(^,

fo bie feinb in Bern bimmelrei*.

Sutifet.
3)er tat ift gui, fag icb fürmat.
nun feib# befcblo^n gan; unb gar,
baS iä} bei ne<^fte fei nai^ Olott,
unb (£l)rifhi§ netten mug mit fipott.
fol loerben balb gefegt inä luett,
bog idb lag fel)n mein madit unb (lert,
unb ber aufS beft mit flefiet bei,
bem tag iäfi auc^ genießen frei.
®c^(t mit ftinem boufen aui^ naif) bem fluel Sottet.
!Seuä ^ater.

9la<f> bem wii bret in einigteit
gefäiaffen aüed weit unb breit,
bimmei unb nb, all cteatur
unb aai genant mag meiben nur,
feut, luft, erb, loager, taburcb fol
bet menfct fein leben baben trol,
bm wir gemalzt nacb unfetm bilb,
im tiet gegeben, jam unb toilb,
Bogcl unb fifcfe all in gemein,
btttüber et fol b^nfcbet fein

ut, StfiRtiung, Slbfl^l. — 10 »O^lotin l<ln, riitf4[ifi(n fm;

16 Snrt^Dlomaua ärUgrr.

unb lebtn ftete in unfet \üiiit,

unb fo er unferm lucrl ge^crdfl,

wollen Kit im ju Ion aui) gebn

bti unä all^ie liai emig (ebn, 60

WoUn in oeitleren, iai er ftj^tin

als unfer liebe engeletn;

bie foUn unS loben aQeieit,

Don nun an big in emigteit,

unb loit tegieren intmeibar, 65

in btei perfon geleitet jtMr,

jebodr nur ein @ott fein genant,

von bem all bing ein anfang fianb,

ein unietttennlid) wefen bleiben

unb enig unS nic^t anberS (^reiben, 70

tüi boler, fon unb Vil'S S^|t>

bem alle bing ge^orfam leift.

3efus efetiflu«.

3a, patec, roeil bein »eifer rat

all bing je (o befc^Io^en ^at,

fo bleib eS alfo für unb für; 75

bowiber f))te<^ (ein creatui.

bein wert bt(^ loben alle famen

in aQe ewigfeit, amen.

3)ie engel finfleu:
§eilig ift ®ot, bet ^erte Sebao'-
Suciftr tomt mit feinem Raufen, tragen einen ftuel unb mollen ben*
felbcn jniifi^cn @ottee be8 oalei« unb b« fonS ftucl einfe^en.

5)eu§ $atei.
Xa^ fol nid^t fein, bifi ift ju vil! So

meinftu, wann foli^eä wer mein nnl,
bas bu folft ftßen oben an,
iä} iDolt tiä)^ noi ge^ei^en H".
barfftu bt<6 fol^e^ unterften?

baburc^ foltu ju boben gen S5

unb (ein teil ^an an meinem reii^.
mit beinem ganjen ^lufeit gleid)
[oltu werben in bifer ftunb
geftfli^et ju bet &ellen grunb. .- .

»ait^olomttuä Ärüget. 17

. tein fij^&nt)eit nU id/ von bix nemen, 90

beS bu bitj croiglii^ mufl fdjemen;
gar ^«glii$ toil i^ btr Deitecen
bein anciric^t, rotläji fdjaut @ot ben (imen,
unb breiten beinen [toljen mut.

ix enge), in auSftolm tut 95

mit allen feinen totlgefeUen
^inob in atgninb ju bec gellen.
ba fol er ewig fein »eibami
mit feinen gfellen allefamt.

fil)aut an, bi| ifl mein liebet fon, lOO

an bem iä) looIgefaUen Ijan,
mit mir ein glei<beT @ot alljeil,
von emigteit ju eWigleit.
mii$, meinen fon unb fteilign geift
fallet ir preifen aller meift 105

unb eten fäi ein @ot allein,
fo »erbt ir ewig feiig fein.

Gabriel

31u Itelfet mit allfamt }uglei<^,
ir engel \d}ax im feimmelreitl) ,

in abgrunb fto^n ben bäfewid^t. 110

ba fol er matten @otteä geriet.
I)elft alljumal unb ft^laget brein,
ber fig fp[ ^eute unfei fein.
Suejfti unb fein Raufen fallen aQ^ie fi^on lenfele fleiber angezogen
^atitn unb fid) )um fheit rttflcn.

Sucifer.

^ä) lab <i*i^ nccb alfo nii^t jagen,

»iiä tapfer mit eut^ alten ffiagen. 11&

ir lieben brüber, ftet mir bei,

ba3 mir tiai felb erhalten frei;

ein jebei braui^ fein ganje mai^t.

@abriel.
Sun mu6 jergen bein fleljei pratf)!.
$ie ft^lagcn bie eng-'l mit ben Itufetn, big enMit^ bie tejfel l^in-
unter hufen mit nitl ng.'n unb !<^re'en.

%Ditf|olonitiue STliger.

Suctfer.

3t»e, a»e in grofiEn not,
nun mu^ 11$ ju bem ewigen tot!
aä) xoe, bai ift ein Eange jeit,
bie emig quäl ift meine beut!

©afiiieL
9}un woUen luir @vt eWig bbn,
baä uir bad felb etbdCten ifdbn
unb baä bie ^offatt ift fiinau«,
mag in bet b^Qen ba^tm ijauil
alfo folä ttUen nudj ergen,
bie @^DtteS geboten ffiibetften.

2)ie enflcl f'i'B"':
au ec unb lob fot ©otteS fein jc.

^ttil^ I. 6tcnall.

Üucifcr, ©atan, 9[tbanattie, 3)n)]a;,
8ucif€t.

^eran, ir lieben gfellen, f)tan,
unb b^Tt, maS id) werb jeigen an!

Satan,
^ie tommen wir nad) beim gebeifi
unb iDDtln bic& ^6ren all mit fleifi.

^btt fiei^ifi, tDQg iä) fagen roif,
ES ift unä bmn gelegen Dil.
meil mit nun bin oetfebn bie fi^anj
unb feinb Riebet Derftoften ganj,
am biinntci biben leinen teil,
uns wiberfaren mag lein iidl,

Satt^olomauS ftrliger.

fonbem I)ie etoig bleiben inü|en
fami allen unfem mitgenofien
uitb anfangen ein neueä teid),
fo iDott ii raten aUjugleic^,
wie im bpc^ iddI ju l)elfen mer,
baä unfet nfltben mer unb mer
urtb mit ni((|t bürften gar allein
«tletben iold)t [c^redlii^ ipein;
bann eS fer trfifllti^ ifl fUmai,
gefeilen fjabtn in gefar,
bar}u fo gebs Dil ungemac^,
wann nnfer teic^ folt bleibn fo f4»aii&;
man mac^t unä flürmen unfet fd^lofi,
fo ftönben nii mit fi^anben blo^.
es ift bodf nun flcf^e^en fi^on,
Baä feiner in ben (limmet lan.
btumb tatet }u ba^ aDet beft,
Ute unfet teii$ beftfinbe feft.
Oiava;.

€i, all btng wil ein anfang l)an;
lafits uns aufs befte gteifen an.
im liimmel fetnb bei enget Dil,
unb roannä anfiengen folcdeS jpil
als Kit, fo mQften fie ;u un^;
Dilleidit gelS an burd} unfer fünft.

Sucifet.
3!Dm Hmmel witb unä feinet mer,
alä bie mit unS feinb fommen ifti.

$0, Waliaf! (anft nictjt be^er taten?
Dom Fimmel mirb unö met tein btaten.
jebo* fol unfet tei* beften
unb nitfct fo balb ju ttümmetn gen,
fo raöfeen roii# »il anbetS maclien.
it etlitf) folln baS f^lo^ benwtiicn.

iDlftn, ttauiiin, n'UHa babcn.

^•C(K>^llt■

bu, Sudfer, muft lämg fein,

unä oUn gebieten in gemein,

tnaS {ebetman Dementen fol;

barju {d ftünb ei leiccn mal,

boS tidilig ovbnung wirb gehalten,

tönt niemant unfer reid) jetfpallen.

geborfam mug aud) (ein barbei,

baS unfer aller mille fei,

mai Sucifet gebieten tut,

tai mug fein alleä tc<t)t imb gut,

unb leinet [täj banibeir legit, .

oli tceue tnedit ju tune pflegn,

eins teilä tie belle fein mam beijen;

ben menf^en teil icb idoI anteijen,

bai er tu luiber ©utt^ gebot;

fc bring iäfS all in bife not.

@ot l^al ben menft^en unb fein weib,

bie et int f^uf aui feinem leib,

fiefeßet in ba§ patabei^,

unb in verboten , id) wol toeig,

fet batt, baä et bei leibe nii^t

etWaS Dom bäum teä lebenä btiitt,

viel neniget batoon fol egen.

fo tBnt i(6 mi(t nod) wol oetmelen,

tai iä)i »ab iabia btingen wolt,

Dom felben bäum fte efeen folt.

unt ®Dt fprad), Wann fieä mürben tun,

folt fein ber ewig tot ir Ion.

ii^ wil betfud^en meine lift,

bann baä weib fonft fürwit^ig jft,

unb boff, ti fol mir loci gelingen,

tai idf) fie m&g jum abfall bringen.

wil an mid) nemen f(blangen gftalt

unb fie bereben manigfalt,

wie füfe tie frudjt fei »on bem boum,

fo loirb fieä unteriafeen taum,

baS fie nidjt iM na* meim wotl,

jUDotauS wann fie cor mit bOTt,

■,Gootjl>j

ißailbDiDinüue Sriiger.

feaä bifet 6aum ijab grofee Itaft,
lern menfifien grofee ![ug()eit rtafft,
wet taDDit iget, roerb ©ot gld<^.
mann ii$ mit fold^er »b l)erfctiUi<$,
ifxtä), eä fei ©ot tcin «cnft gemeft,
föiWQt fie M bercben lell;
unb wann ii^ fol^ed auSgerii^t,
fo ftinbä bem ewign tot berpflic^t,
als mir, unb fommen nid^l ju gnaben,
^n ©Dtte-i joni aui fid) getaben;
bann ®iH ber unter ift geregt,
^u un^ rau| iai ganj menfdjli* gitfeletfet
unb ewig mit »etbammrt fein ;
fo mer BaS reidj gemeret fein,
unb icann ti eud) dfo gefteC,
i(^ lic^ mi(^ braui^en ju bem fpil.

üucifer.
^äf fag eS eu^ fümar geivifl,
tai td) mit einem langen fipiei
ben rat bei btr nti^t ^et gefue^t.
lif^t auS, fo ift bet menfd) »erfindet.
bu bift ber aUet befte man,
ben nir in unfenn rei^e tan,
on bid^ mir gar nii^tä ffinten ft^affen;
bu folt bie anbem alle ftrafen,
roer nii^t luirb tun mai bit gefeilt,
barju mil i^ bic^ ttan beftelll. '
SltNnaluS.
^ä} bin ja aui^ ber fi^ümnifte nic^l;
fo f^le^t mii6 einer ^ie anfidjt,
tan iH) noÄ jelen mer alä brei ;
lafi fe^n, ID« nod) ber befte fei.
101} einer tomt in mein gewalt,
ben la^ iä) nii^t entgelten bolb.
et mu^ berfeallen, »ie ein bod,
unb geb er mir gleit^ taufent fi^od.

Sucifet.
5!u bift ffttlD« ein tapfrer fjelt,
ber (einen bienft te^t wol befteQt.
an bir unS allen Wol genügt;
I^ilf neiblicb, \>a% bie fad) fi^ fügt.

^dj »i[ nocb einem bieten tru$,
ber unfetm reid) fijafft fo üit nnß,
alä icb, mein lieber Sucifer!

ei, tülpel, (anftu nii^t fprecfien; Ijerr?
unb meift, baä er ber tSnig ift,
bem er gebort ju jeber frift.

^aippa.
^ä) fan niÄt »il (ramanjenS ma^en
unb tebe glei^ )u üon ber fachen,
ein poftbot (an niffet reperenj;
bat^u bin iif befteUet ganj,
ju laufen ^in unb wiber b<r
unb euc^ )u bringen neue mer,
inel^S td) auäri^l aufS aller befl,
unb bin lein mal nai) feumig gwefl,
fonbem baS mein gar wol beftellt,
unb naS gf(iidrt in ber gonjen melt,
baS (an ttfe aXiti fein erfaren,
brumb balt miii (einer fflr ein narren.

$ei, weliiber teufel fiftilt bid^ bann?
baltä nrnul unb fag nii%t§ mec barocn.
man bat )u reben foI(ie bing,
bie nicbt ju fdietien feinb geting,
baran unS allen ift gelegen;
unnbtig teb Infi untetwegen.

^ati^Iomäue fitUgtr.

nun, tBni(| unb ^err Sucifei,
ntl i(^ nad) Deinem ernflen b^ti
^tn ju SIbam unb @ca gan;
Ia| [eljn, icaä ic& auätic^ten Ean.
ber tot mu^ fein »on mir ni^t Weit,
auf bad wann unä geriet bte beut,
unb temeit beib in fein gc»aCt,
er fie aUbann iierfflret &alb,

Sucifer.

ltl)anate, ge mit im Ijin.
warnt ii beib bringet ben geioin,
folt it nettfl neben mir i)U fißen,
an bifem ort (an man fein ft^mi^en,
folt mit mit ^aben gleite er.

ätittanatuä.
Qtar gern ic&S tu, mein lieber I)en;
bie fac^ mir tnoUen moi t>erri<bten.

Satan.
3)tit falf^er lift unb lOgen bitten
merb 'vb ein meifter biUidi gnant
unb mil fürbtingen feieren lant,
ale niemals ift erftbret motbn,
baä iä) fte bring in unfern orbn.

®atan unb att^unatuä gen weg.
Eucifer.
!£ier 6atan ift ein treuer Inec^t,
er weil ti anzugeben reii^t,
maä unfetm reiifie n&lig ift;
fein Ii(t ift aber aUe Kft.
bu, Stapa;, muft aüäf wadtt fein,
bid^ lümmeln Wie bie anbern fein.

diavajc.
SDann it^ nur wift, Wai anjufangen,
baburd^ it^ m5i^te er erlangen,
ii^ wolt mi<f) gern gtbxauä)tn Iml

ans, Xinb . nii^Kge« «t\4alL%. — 399 »Iß, oiee, wl|K,

3(6 tan mti^ fallen wie ein man.
baä mttft ein faulet teufel fein,
ber nic6t^ bxei)t in tie fceU herein!

Sucifer.
$ui, §appa, lauf batti Ijintet fere
unb bring unä eitenbä neue mer,
R}a§ 6atan unb ber tot gefc^afft.

§aBpa.

a)eä Satan« mort tjat grofee traft;
e8 fdjUgt im gar lein banBel feil.
bemaret ir Die ^ell btcreeil.
Stuft bamit roeg unb bleibt Stapajr bti Sucifei fleu.

3(ttu^ I. @tcna III.

Dtu« $alcr, 3efu9 Sliriflua, Setitafl, 3uliitia, 3
@atan.

3efua Sbrifluä', (uittnb.
nä}, mater 0ot in eroigteit,
bat bo^ mied, beinen fon, bie }eit!
ei gat fei öbel, Abel ju,
bet teufel ^at gemacbt unni,
ben menftben }um abfall gefjtai^t.
ic^ bitt bur* bein gBltlitbc mai^t,
beä menfiben bi4 ja roolft erbarmen ;
b« Satan fürt bobet bie armen,

®eu« $ater.
Web lue, ba^ ift ein (urje frift,
nacb bem ber menf* gefcfjaffen ift,
unb fol fo ba[b ju grunbe gen,
aä) lue, baS folAeä je geftbe^n!
nun muft bie eble creatuc,
nai^ unferm bittnuä unb figut

,C(K>tjl>J

^art^olomiiu« Sriig».

gefiftaffen, fo fcalb Derloten fein
itnb leiben ewig teUif(i) pein.

3;ü, bei bu bift Bon emigfeit,

ein »arfiafligei: ©ot aUjeit,

unb iti bei tit ftetä tDcnen fot,

fo toeiftu ja bie fhinbe mal,

bd bu fpraitift: mann ii cu(f) Deimefeet

unb Bon bent bäum beä etfentnia efeet,

folt it babUF* bie fjeU ermerben,

aU batt) bes emigen tobe« fittben.

fte aber ^an Bcrac^t bein ibdH,

jo mu| bie (traf ergeljen fort.

3uftitia.

<&i tan unb mag nid^t anbetä fein,
weil bu, ®Dt, bift getetfct altein,
unb tife beib gefünbigt ian ,
fo mu6 bie ftrafe balb ergan.
bem ercign lot feint [tt ergeben,
^an (ein teil an bem eroign leben.
ba§ ift it ttol rerbientet Ion,
weil fie bit nidit gefiordiet ^an.

Satan.

3(fe Rag fie beib bie an }u reifet,
baä fie nun feint ber fftnben (netfit,
bem etuign tot bai^u Betpflitfet;
«ä barf mer biäputietenä nidjt.
bmmb f^tei ic& jeter fiter fie
Bot bifem gfttengen gricfjt allHc,
unb »iltu fein ein gtcditet ®ot,
fo gib fie ^in bem eroign toi,
wie bu bann felbet ^aft gefprotften,
eS folt werben an fie geroctien.

3uftitia.

6ie feinb Betbammt, ta Iiilft ni^tä ju, 356

ben ftecten mil i^ brechen nu.

26 ISail^oloniäua ftiUger.

aUifericotbia.
31*, ni*t, bu oder W*fter ©Dt,
ergib b«n menfi^en in ben tot!
bann ob er gleii^ gefallen ift ,
betrcfien auci) buti^ä teufelö Ii(t,
unb bu, marfittftig unb gerecht,
bift jomifl flbeiö menf^liife gWI«^!,
baS fie geljanbelt »iber bi*,
fo benfe bo(^ aut^, t)etc, an mi*,
an bein bamtlteriigf eit , iä) mein.
lafe fte nii$t gar Derlnten fein
unb gib bo* meiner bitte flat,
ob mer }u finben ^ölf unb tat;
ridit nii^t als balb in beinern ]ont.
folt fein bai menfi^lid) gfcble^t Derlom,
bie gf^afjen feinb naA beinern bilb?
a^ nein, lag fein bein }Dtn geftiUl,
fud^ mittel, baä et »erb erl&ft
unb alle ^imlifd) f*ar getrüft,
bie trauten übet bifen fal.
aä} ^ert, bu witft eS tteffen nol.
5)euS $atet.
3Ba8 ic^ getebt, mug bleiben fc^lec^t,
bann i* Watliaflig unb gete^l.
weil nun ber ntenf* gefünbigt l)at,
fo ift }u ^nben fonft lein rat,
ber menf(^ bafür a\xi) fterben fbl,
unb ob 14 bin batm^eijig mol,
mi* au* beS menf^en fammert &art,
ber na* meint bilb gef*affen niaib,
batju mit eblen gabn gejiert,
unb auf baS aller f*finft formieit,
tai berfelb fol bergen fo balb,
im au*, nto mügli*, bctfi^n reolt,
fo mufe roat^aftig fein mein TOott
in ereigteit an allem ort.

55eritaa.
drlialt bie martieit emigli*,
la^ ni*t ju f*anben merben mi* ,

an l^ltift, ad>.. unttliliiBt, bun^au«.

Sotl^olomäud Jtiilgtr.

uitb weil bann ift bet fal gcf^e^n,

fol biQid) aud; bie [traf etgen.
3uftitia.
(hgrim bi$ unb lag gen toie lei^t
ba3 uirteil überä menfäiUct gr<^[e<it,
baS id) nii^t tpetb flcf^mecöt fortbin,
weit idj bei bir im (jimmel bin.

Ädj, Bfltet bet botm^erjigleit,
mit (ommen mit ju fol^m flteit?
bebent bie fribfamteit, d fectt,
lafe nicbt ergen baS urteil fÄwet
Über b€r menfien fc^iedliin fall
wir iDoUen einig metben all.
^en, la^ nid)t jant fein unter unS,
eTjeig bem menfdien gnab unb gunfl.
aud) toolt, it liebflen ftfemeftern jiru,
diemiit ein Wenig fein ju tu;
bann bu, I)en, ja bie einigteit .
lieb boft/ brumb 1)5t un^ bod) all beib.
oetiDitf fie nitbt, batmbetjig fei!
ir lieben frf)»eftem, fiel un3 bei,
Itetft roten unb gebt guten ttoft,
wie bet menfd) Irerb Dom tot erlofi.

3uftitia.
©0 mit bamit nitfctS wirb benommen,
tan i^ä batju Wd( logen lommen;
jeboib gefi^iiÄt gere(6ligteit,

aSeritaä.
3(b tan angeben aud) ben ftreit;
jebDÄ »il t(b im bimmel bleiben,
borauä mit^ leinet fol Uetticiben,
aHtfeticotbia.
Dik oile§ ton bocb wol gefdiebn.
bein bormbetäigleit , bett, lofe febn,

©arttiofoiniiu« fttüg«,

ba| irf) bei bii mSg bUibtn fefl;
(rbarm biifc, ^err, unb ral ta^ beft.

$etr, gib, ba« frib unb einigteit
bei unä erhalten nierb aUjeit.
ben menfjien liJä aai biefer gfar,
lafi in nii^t (ein terloten gar.

Sieu« ^ater.
9ßeil ir gebt all ben toiUeii brein,
bafi ber menf* mög etlufet fein
»Ort teufel, (ünben, bell unb tot,
unb ni^t !om in bie emig not,
aucb »ar ift, bas ii* bin gete^t,
roar^ft, barmfjerjig, fribfam Wledjt,
foll ir all eiuig bei mir »onen ;
beä menfi^en tocUen wir oerf^onen,
baä er bein teufein in ber bell
nirfjt (eiben baif bie etuig quel.

©0 fag icb: bu bifi nit^t gereift,
ju mir geijört ba^ menfdilicd gji^le^t.
feinb ganj oerbammt jum eluign tot,
tiai T" gebtoi^en bein gebot.

Sienä ^Ualer.
®ere(^tigteit tnirb bleiben lud;
fürm ungereimten flerbcn fol,
ber nie teilt übelä bat getan,
(o ift bem menf*en gliolfen fdjon.
binb auf bie banb, päd biij bei }eit,
Iiaft bie ni(bt mer }u fiftaffen b>;ut.

Satan,
^ie lom ein anbet tot geri(bt,
mann reiftte Hag fot gelten nii^t,
unb man »tl diäten nur nai^ gunfl!
bi« mar berioren meine fünft.

,,Gootjl>j

Sart^olomitue ffriigct. 29

iDolan, iä} lafie boi^ nid)t naä),
bi^ ic^ Tfcdt aulfflt Mje fad).
&tt bamit juc l]cUcn unb bleibt jlbam unb (£t)a untfn am $int>
mcl fidjcn.
Seuä $Qler.
SBeil nun je unter ewig rat 455

folcfceä albit befdjlofien t)ot<
bal 91bamä f Aulb beialet metb
bur4 einen inen)'(f?en auf ber erb,
bet irbif* menfd? afcet ju ft^iDacb,
auf fid) JU laben bife focf), 460

bas et für aller inenf^en fünb
ben grofeen jorn ertragen (önb,
ja, miitt nicbt tommen aui bem tot,
fo blieben fie in folcb-'r not :

bab xi} heWcitn, liebet fon, 465

bai bu baffelbig folleft tun,
ben menfifeen Don bem tot erretten,
bem leufel auäi fein (opf jettrelfn,
ber iftütn nemen ir gemalt

unb rifbtenS aus in menfcben gftalt, 470

ouf baS bet menf* jum bimmei hm,
unb werb baburt^ gepreift mein nam.

3efu« ßbriftus.
5a, roaS bein göttlidi majcftat
alftie mir auferleget bat,

nil i^ aul grol» lieb unb gunft, 4T5

bie i^ trag ju ben menfctfen fünft,
auiridblen in eigner iierfon,
menf(f)li(f) natur mir jieben an,
babur^ ben teufel unb ben tot

ju f*anben ma^en unb ju fpot. 480

ti fol geffbelin na* beinern loillcn,
»il beinen jom unb grimmen frillen.

aidi ja, berr ßbriffe, beinen rat
belveife bu felbfi mit bei tat.

,,Gootjl>j

30 SSarl^oIomäuS »Tüg«;.

3e(u8 ei)ti|tu«.
So irat i^ leb, i* nic&t beger
beS fflnberä tot, fonbem »il mer,
baä et üon fünben abelafi
unb fotge tnii: auf redjtet fttafe,
au^ (ebe mit mit etoiglicb,
baä ift mein tciU, iniS oaterd reicb.
ad^ie [otten bie engtl fingen: allein ®ot in

%tm 1. Steno lY.

S)eug $atn, SefuS C^^riflue, Sbam.
S)eud $äteT.

SBeil t(b bi^ auä eim erbentlc^,
Slbam, gefc^affen nadt unb blofi,
^txnaä} barju aui beinet tieb
ein loeib gemadft, bie bit ift Heb,
bei bu getiotifeet mec alS mit,
aaä}, Goa, tpricbft, ben tat bab bit
bet teufel geben buttfe bie (^langen,
bflS bu na*m apfel tnigft oetlangen
unb üfeeft ben in foli^er toei^,
ali noltft baburcb erEangen ptei§,
iDeld)ä ioi) Yoat raiber mein gebot,
unb i^ beltadjtrt euet noi,
fol ewig fein bie fdjiang üecfiutljt
unb finben ntcbt, wai fit gefudit.
ob it babutd) fi^on fetb oetloten,
fol bocb bet fam, Dom neib geboten,
bet fi^langen feinb fein etciglii^,
gettreten it Cen topf, id) fpticb;
baS ift, iä) toit tüi) einen fcnben,
tet'tot unb IjeU fol übetminben ,
bejoln, icaä it perfifeulBet &eut
unb bringen eucb inr feligleit.

,,Gootjl>j

]etoä) rotil bu Qtf)oxi)a ^aft,
ber {iflanqen, Qxa, unb bie laft
ber fünben «ft auf bid) gelaöni,
bein man baburd^ aui) bradit in f^aben,
mit icd Bir aufetkget i»an,
bai bu ge^oTi^eft beinem man
in allem, mas er bit gebeut;
er (ol bein ^etr fein alle jeit.
aui mann bu nun »irfl fi^roanger werben,
foltu Dil fdbmerjen ijan auf erben,
unb, äbam, Weil bu ^a\t geborest
ber ftimm beinä rotibi, mii$ ni<6t gefurcht
unb ge|en waä it^ btr oetbct,
fo bu e§ tetft, bir braut ben tot;
bu aber &aft oerfe()n bie f^an},
»erfluiet fei ber aiex gauj
umb beinetmiUen fäi unb für,
bom, bifleln fot er tragen bir,
mit (ummer aud) brauf neren bid),
bein brot im fd)mei^ beinS angefidit
bu efien folt bie jeit beinS lebn,
bi| bu jur erben merbeft ebn,
barBon bu aui^ genommen btft;
bann bu bift erb ju aller frift.
bi| aUeä foltu ^an ju Ion,
baft iriber mein gebot getan,
nun fag mir, Stbam, loanimb bu
mit einem puf(b bii^ bedefl ju?
abam.

Sld) @ot unb berr, atä id) bemam,
baä i^ nait mat, bedt icb bie fcbum,
für btr olfo ju (ommen |u[<bt,
metl mir nidit beinem icort geborcbt.
33eu# ?pater.

6ib, Slbam tft unS irorben gCeid)!
ja, l^interru^, mie ber treb$ Ereud)t.

2 SDil^oIomKu« fiifigtr.

er weife nun auä^, mai b6ä unt gut;
auf bai erS aber nid)! ntei tut,
unt bttite oon bem bäum binfott,
fo fol in balb nacb meinem Irott
bet enget auä bem garten treiben
unb Sibam auf bem «^elbe bleiben,
baffelbig bauen in atbeit;
\etD<b baS ir nii^t nadet feib,
fo fcbenf i^ eui^ betb bifes tieib.
nun get biuaud, bann ei ift jeil.
SRap^aet fi^legt fit mit einem bloßtn fi^iuert hinaus.
3)euä «Pater.

Mein liebet fon, weil Stam ift
gefallen burd) be@ teufeU lift,
unb nun befcblo^en, tai bu foll
erretten fie Bona teufelS glualt,
aud) ma^cn tot unb bell 5" ft^anben,
fo ift bie seit aui^ ftfton Borljanben,
baä fi gefcbeb; far bi"- "i^'u ^"a,
ber bu mein? fierjen werbe fron,
unb bilf ben menf^en caii bet not,
erwütg für im ben bittetn tot
unb laft in mit bir bin baä lebn.
3efuS ebriftuS.
Slein tritlen ^ab i* btein gegebn.
weil bir e@ ja alfo gefeilt,
tai bu micb fenbeft in Cie weit,
fo wil icb g^ni berfelbig fein,
bet ftf ettetl Don beUfAft nein,
wil igunb faten fiin auf eiben,
Bofelbft ein menfcb geboren werben,
bejalen au* beä menfdjen f*ul6,
unD im erwerben gnab unb bu'b,
bei bit, »ater, im bimmetteidb
er leben fol mit mit jugleii^.
Es gc^;t iS^ti|iue oom Iton ^erob, btleiteii.*) in etlidje en
U[b Icßt fi(^ nirfit fcb I b'fi in ber taufe.

bcitilen (|ilc »cjcldlcn), hgtiitin.

Sact^Dlomilue Srügti.

Mttliö I. Bana v.

Vuciftt, ®alQn, Stiljnnatuä, JHaDnj-, §appa,

oatan tedt eiiici: fufi gen Vuc
®eflrü6«t feiflu, lieber tot!
fünft weip i<6 Bir su tun nid« met.

SeegleiAen münjii) i* tir üil jilüd.

SBd i|t Bann eutt niiiifterftüd?
i)abt ir gar iiidjiM auögeritfat?

Gi fteiliil) l'dnC fie uns oerpflidit
mit taut uub bar, mit k1 unb Uib,
6er aiOam un& Barju iViu ireib.

$ul)ri, ^cp, [)Dp, l'ie feint gefallen,
btt menfcb mit feinen finBecn allen.

®aruntb trinkt ir fie ni*t flUii* b"?

catan.
3(^ iDil Bir^ fein anjeiLien iner:
ai^ i(i fie in Bein garten fteng
mit meiner lift, uiiB idjon an^ieng,
nai icb wa fie begeret Il^l,
BoS iDeib balB nad) mein id orten teL
Ü fürt fte mit mir wx geritfcl,
ba irarb ti nc* ffcfdjtüffen, nicht,

i=,CjOOgle

^it^olomäue ftdiget.

welc^ jett ber menfi^ folt un(er fein;
e8 Warb in gtbn «in Infi gar Hein
uon ©Dt, bem ^erm, ber fie auc^ flie|
all beibe aus bem iparabtd.

fiucifer.
63 fte nun gleii^ tui; obet lang,
fo fdnb fte bocb in unfetm jroang,
»dl fte gebrochen Qkitt^ gebot.

^appa.
^ie mid) bebüntt, ^at^ noi^ mol not;
bann id) von ®ot gebfiret fagn,
baS Rt frei fein oon ^tü^i)a plagn.

£udfer.
^ie folt baS lommen? mai^ii^ nein!
fte mtt|en auii gnueitig fein
beä emign totS fo rool al€ roii,
ba mirb fie gar nichts helfen für.

@atan

ju ^appo.
^^0, mertflu baö wert fo ebn,
baS @ol bem menfc^en moUe gebn
einen, ber fie erl&fen fotl?
filnoar ii) ni*! brumt aufften motl,
meinftu, baS foli^es roerb gef*et)n,
mer molt bod) für ben tot beften?
lein menfd) feat ja ein folifte traft,
baö er gen ben tot etroaä fc^afft.
3ltt)anatu§.
So müft ii) mi(fe ja roarli* ft^emen,
mann ü mir tieg ein menfi^en tiemen
mein ftet!e, traft unb mein geioaCt;
brnlt nic&t, ba€ foli^S gefdiei^ fo balc.
ber menfd^ ituik emig bleiben mein
unb leiben ^ie bie hellifd) pein.

§<lppa.
©dt fptacb fürmar ein emfteS mort.
Rite tc^ ti bann mit angebort.

C nobile

bal ffli: ben ungen^Un folt
bet grecirl tiejaUn aüe f<tult,
Mburc^ ber menfcd beS totä mtrb frei,
»ie bftntet euc^ bann nun barbei?

Sucifer

ju ©iiton.
@i} ^afhi re(i)t getlatjct ni(^t
bti @olt, bem ^enen, Dor geriet.

34 flagt wdI recfel, tont boc& nidjt* fc^offen;
ba mar ein teifeln unb ein Haffen,
bet ein fprai^: ja, Der onbet: nein,
bet menfd) mflft ni(^t Betbommet fein,
er folt nod^ ml eilafel Werben
»on eim gereiften auf ber erben,
bei nie !ein fliielä ^t getan,
totliii i^ iod) gor nic^t gleuben tan.

Sucifer.
Solt ber menf^ ^aben ©otte^ ^ulb,
fo ift nur euer beib bie fi^lb.
if fcdelm unb lofen bfifeioii^l
^abtg beib verfe^n unb anbete nic&t.
^ei^t baS gemeret unfet reit^?
ii foltä entgelten alle gleii^.
ei, niie ein treueä dofgefinb!
fait eu(^ bei jeit, ir teufetä tinb.
la^t ir euc^i foli^en braten nemen,
beä müfien mir und emig fdiemen.
(ffui bi(i) ber f(^anb! bag ift ju Dil,
öerbotben ift bai ganje fpil.
i^ ffl« "oife: pfui bi^ ber fijanb.

€atan.
®[eubftue bann flugä? ift nur ein tant,
bamit man unä lui! abefcbrecten.
ti feib bi)<6 mit einanber geilen,
erft^redet vor ein einigs mort
unb ^bt ein flarCe ^ellenvfortl

,tMK)^lt^

Sart^olomüne Strien.

idi glfubä nidit, bift üä ^ai> gefetin;
(S triit) bocfe nimraetmer geftftelm.
§appa.

So »il i<b iQuftn auf Bet polt,
eu^ bctji^aft bringen in Cet iiafi,
mieä umb Ben banbel fei gelrant,
obä war |ei, ober nur dn tant.
Sucifei.

3a, $awa, ri*t eä auS gemifi;
toerS mar, eS brei^t mir gro^ öerbrie^.

34 wott ni*l auj Ben topf bnimb greifen ,
unB fo i* einen b&ret pfeifen,
i* tanjen roolt na* (letäen luft.
buit all feeran, ir tanjen mttfet,
Bamit ir nur oergefet ba§ leiB;
e§ gf4i(6t Bo* niiit in ewigteit.
^err fiucifer fof oown gen,
fo wirbä ein wenig erlid) ften,
mit ^efcM, bie ian rool fpringen,
Baä yurifer toiiB freuBe bringen.
Bie ®aga mit ben baden rct
tflUät Boit fonft gerne mit Bem tot.
(o wit iä) Bann Ber britte fein
mit meiner $ur(en tiübf* unö fein,
bie [ept fic^ mol ^erumblier fiwingen
unb Ian gteii^ tt)ie Bie ©aga fpringen.
SSflpar Ber mu6 feemacEjer tanjen,
unb feb ein jeBer auf fein f*anjen,
ba^ roelije fallen toirB bifimal,
Bi^ far Derbrennet reeröen fol.
Sucifer.

So lanj icb mit Ber §ejebell,
Bie ift Bie befte in Ber ^ell-

tlult all tiran, tomml alli mil ^uiet|4c(i Ifccan, — bT

§erebell,

34 bin fütroat bie aller beft
bei allen jaubedn genefl;
bnimb hob id) foldje gtofee er
unb tanje mit bem Sudfer.

ättlianatiU.

©0 tanj i^ mit ber liebften mein,
bie get in BoUcn fpiängen Ijrcin,

^a, liebftet b«t uitb breutigam,
als iä} «(t in bie bell Ijettam,
ba lernt idj tanjen bifen reien-

So mil ii^ meine $urte freien.

bie fan bie aUerbefle (unft

unb bot bei allen meiftem gunfl.

«Burle.

Ob icb f(^on falle, feiä gewagt,
bab ii^ birg bo<b lang jugefagt,
baä iii teil fein bein liebfte btaiit,
bit bin id? gan5 unb gar oetlraut.

^olauf unb an,
w'k tDoUen bran,

unb folcbä }um beften teren, juäjei, judiei!
23fl galten fic mit ben jauberinnen einen i

,,Gootjl>j

Omt^olDininfl ShUgn.

%ünS II. ®tena I.

©fintier.
34 iantt ©ot iu bif« (ort,
baS et mi(^ («int bU na4t beirart
für ädern übel unb mit gebn
bi^ auf ben beutign tag baS [ebn.

@in guten motgen, btubet mein;
bafi miäj no(b aü bie fdiofe betn?

©Dt banfe bU, mein btubet, f^on;
cerboff, mein f(baf iib o(l <f)«tb ^an.

$at bit bet nolf noi^ tetnä geftolen,
boS bu beim borten nuift bejalen?

©untrer.

©Dt lob, id) »eil luKb wenig btumb,
@ot bclf, boS mitä }um beften bm;

icb '^ah noi^ (einen luolf gefe^.
aiej.

Unb bei mit Watn no^ geftem }men,
unb motten meine bnmmel ä«len,
eittri(c^len eineä bei bet teten,
batmil fie motten gai baivon;
Benno^ fie mir eS muften tan,
baä iaben meine bunb gemalt.

naAt, BlesiuFtit«: Wtfc

Sari^olomtiu« ficügci.

Sßaä ^aitu öot ein ort mitbroÄl ?
lan idi ni<i)t einen oon btr daben?

3a »ol , tu »itft felfn, roie fw traben
ken lootfen nacb in§ iDeite feI^,
feinb ju bejalen nUt mit gelD.
ber ein Seifet fflalt, 6et anCer lauS,
ben Mitten dab ii$ no(& j" ijaa^.
ber ift fürmai: ber aller lieft ;
feinb alle brei meinS oettetn groeft.
baninter geb id) einen bir.

©ünlber.
3* fag bir grofeen bant bafüt.
lag ijflten, wie Hingt beine leiten?

aiej.
3a, bruber, Weil roir deute feiren,
fc fol eä fein ein geiftli* gfang.
JoaS ^at bein pfeife »or ein Hang?

Sie dat fo gar ein dellen fdjai;
toann iii fi^on bin im tiefen tal,
fo b&rt man mid) an meinet pfeif.

^61: iu, ein ioi) hinunter greif,

fo icoUn »ir ftimnten balb }ufammen.

91un la| &ergan in ©otteä namen!
Batet unfer im dimmeltei*, ic.

3Bo(an, Mit pfeifen beib juglei«^.
3n bmi fie pfeifen, lommen bJe enget unb nievfen (tlii^c ratetlein
unib bie bineii>

»artbolomäu« firügfr.

§ilf, lieber @ot, mi loar bife t
bas uns allfiie jeftt wittrfut?

3<on wannen (am unä tifeä ber? 45

id) bin etfcdrDdfn meAtig (et,
bae mir bie (a(fi?feif ift entfallen.

QSUnt^et.

SA»eig flilf, id) bflr ein ftimm evfifiallen.

'(5üt*tet eu* ni*t, feit frbli* all,
groß freuö id) eu4 Devfftnten fol, 50

bie allem ooit wirb mibetfaren.
ben Tie geftofft dov bieten jartn,
nemlid) eud; beut geboren i|l,
eut betlanb, ber berr ^efn^ ßbrift,
in ber (tat Soüib, »etbfetitm. 55

ein ieber bie baS jeidjen uem ,
bflä ir tcerbt finben bifeS ttnb
bei einem efet unb eim rinb
mol in ber garten hippen liegen,
bie ift beS ItnbeS tbftlic^ migen. &0

ber alte ftat ift fein \(bbn f^lofi,
fein rei^tum ift nur armut gro^,
(ein betten fein baä bürre (leu,
batob fiä) euer feiner fcficu.

bifer roirb euer beilanb fein, - 65

etlbfcn eud) wn bellftber pein.
beä bautet ®Dt in eroigfcit,
feib friJlid) oll ju bifet äeil.
SJamil gju iie enget niiber na* bcm tron, fingenbe: oU et niib
lob fol ©oiteä (ein jc,

©Untber.

5!un, lieber bnibet, ©ot fei tob,
ber unä ^k ju t

C nobile

taä unfer deilanb fei gebotn,
in unS aü, Üt mit marn Dctlom,
erretten fol Bon fünb unb tot;
gelobet fei t« tjBctiftE OdI !

aller.

&en Settitebem wir loollen gen
unb bie gejiicbt tafelbfi fjefefjn,
bie unä ju gut gef(fcef)en ift,
nioUn fe&n ben berren 3e[ura ßbrift.

©üntfier.

SDolIn toir bie pfeifen aud) mit nemen?

aiej.

S3er loolt ficf) f«ne« banbroettS f (Jemen?
nimä mit unb ge fort in ber eil,
bie fdiaf befel i(t ©ot bieroeil.

Hiitju ben lieben engetein,
bie tpevben ire büter fein.

®en bamit pfeifenbe b<ntocg.

tünS 11. Sctnn ii.

alt^afai, 3Reld)ior, Safpar. Sominicue, l'eupott, ©einrieb-

5Barttiatat.

9Beit »ir gefeb" ben neuen ftem, s;

nun aucb gejogen feinb gar fem

bieber biß gen 3"u)ii'*'".

TOoIt i(f), baS bocf) nur einet fem,

ber unä geroifelicb fagen lünb,

Ko man ben neuen tünig fünb, 9<

baä mir im teten feine et,

batumb mit bann feinb tommen iftt.

.C(K)^I>J

^ai teer aut^ iddI bet toiüt mein,

mann tä nui tAnt unb mSi^t gejein.

Ben ftem roir ^aben nun »ettoten ;

fo ift ber lönig avif ge&oren.

bet ftern erfc^ien unä nidft umbfunft,

fo tteugt mii) aud) nicfet meine lunft;

fie ift genta, iife i}ab gefelin

ben ftern für unä big ^ieljer gen,

unb toann ic^ i/it fc^au umb unb umb,

fpflr id) nic^t, bas er niber him.

bei neugebome tiinig ift

geioifilifl f)ie ju bifer ftift,

Ba fein flem nun Bon unl geroitfeen,

6üfpür.
ajiHetcfet ift er brumb mol Berblit^en,
BaS ^ie bei Ifinig ni^t ju finben.
bod) fraget bifeä fjofgErmtee,
bie gld^ bort fomen ^er gegangen;
mir tut fo mol a\i eud) btriangen.

Seupoft
}u $einvi(^.
^oj grinB, maä ften nur Bort füt leut?
baS bat mir nii^t getreumet beut,
baä i* ein Moren feie folt finben.

SBaltbafar.

6eib ir beä t&ntgä ^ofgefmbe?

§einri*.

3a, unS all beib unb nod) moC mer,
bie bat §erobeS, unfer b^ir.
mie, baä ii un8 aifo tut fragn?
fiabt ir bei im maä anjutragnl

; B'ln'': iiint, nicbrigci ÜHibrud fUc ftopf. ^ut-

34 uril mi) geben gut beriet;
bei im ban mx ju ft&affen nii^t,
aDein feiiiD lommen b't Don fem,
}u filmen einen anbetn i)tun,
ber 3flben Knig, neu geborn;
gebauten? bei euij^ ju erfatn,
nei[ ir fonft ftetä }u l)ofe feib.
uifit ir§, fo gebt unS gut befc^eib.

Seupolt.

^et ift un8 matliib unbetant,
unb folt albie in bifem lant
ein tönig neulid) fein gebom,
ba# ntäften mit ju erft erfatn.
fo mifien mit je nii^ts baroon;
IT metbet eu^ geittel ijan.
eä mag fein an eim anbetn ort;
T>i\leii)t bübt ixi nicbt tei^t gebort.

fflaltliafar.

<5ä ift uns nitbt gefaget fünft,
bocb roifien rottä bur* unfet fünft,
bai fei gebotn ein tönig gut
von jübif^em ftamm unb geblül.
betfeibig fönig lobefan
baä jübifd) teitb fol riditen an,
flutb wibetbtingn, baä mar »erloren.
fein ftetn ban mir gefelin in aHoten,
ber unä geroeift bife in bie ftabt,
nun aber fnb uetbotgen bat,
ba« mit nitbt roi|en auä nocb ein;
in anjubeten lommen fein,
in aucb mit gaben }u oerem ;
barumb W'ixi Ivflften meibtig gern,
roo »ir benfelben finben folten.

,,Gootjl>j

8artl|a(oinäue fiTÜgn.

2)aä mifle ja ber teuf«l malten,
iD[Kn bie 3ftben ein wi* anrieten!
D iia, baä get in an mit nieten.
naä roott mein b«rr, ber (Bnig, fagn?
bie 3üten roüvben oU etfcblagn,
e inen foic&ä roüib noÄgegebn.

^x bBit IddI, baä id) fag gar ebn.
mir tian in iinfetm lanbe fern
geielrn Beffelben fönigä (lern ,
bet aaii gebom }u bifet jeit,
unb meil tt btumb tuilit lein befdieit,
lüoUn mir bie (cfcriftg eierten ftagn.

^einri*.

6D[d)$ mufi id) balb bem Ibnig fagn.
bleib bu ülliie, ge Don fte md)t,
bife iäj bir weiter bring beridit.

aBo »ont bo^ ein geletter mon,
ber unö bie fdirift betidtten tan?

Sllbie }u necbft in Bifem fiauS ;
ba ![)mt er gleid) gegangen brau«.

aSattbafar.
©n guten tag, mein liebet den!

JJominicu^.
9Jergett ei eud) mein ©ol in er.

SaitUfar.

9Dit betten eu4 etroaä ju fragn,
mit bitt, roolt un* bie tnatbeit fagn.

SBart^Dromtlue SrUget.

^ae iati Dann fein, mein litbt iieim?
id) metl wol, baä ir feib »on fem.

©Qttliafat.

98k mftften gern ben ort auf erben,
ba ß^riftuä fol (|eboien merben,
unb weil eud) ift befani bie fi^rift,
bie fo[4s alleä in \iä) begreift,
gleub idj, eä f« eil* unuetbotgen ;
bnintb bilt i^, iroltS unä nitbt uerargen,
baä mir eu^i folidd d^i^QSet han,
unb un§ bie w<irl)eit jeigen an.

Sominicuö.

äßeil it tut foli^e Ariftliifc fra^ ,
iftä billii^, baä it^ä eui^ au* fag.
fo ^ab i*ä beim 'Ütid^ea jmai:
gelefen ofteirmalä fUrmai:,
tai Set^lebent, bie deine [tat,
, oot Q)ot genabe funben bat.
bafelbfi fol 6i)nftu@ mecbn gebont;
foI*ö ift lang ptoptieäeil äUüom.
boS irä nun ttifeet, tae mar jei,
fo fpridjt bet ptobW no* barbei :
bann auä bit, 33et^lel)em, fol mir
berfelb ^erjog tommen berfür,
ber über mein uolf ^irad
ein tieinr fei, ba ftetS llar unb tiell,
baS iflet^leljem in unfetm (anb,
ob fie gleid) ni*t ift meit befant,
berfelb ort fei, ba 6f)tifmä fol
geboten »erbn; oerftet itä »ol?

aUet^ior.

$ab großen bani, mein liebet l)en,
büä ir auf unfet all beget
uni foldje^ babt gejetget an.
lafit un^ nun femtli* fortan gan.

■,Gootjl>j

A6 IBart^otomiiue Srügei.

^einti^ !oml gelaufen,

5Bo benit it bann nun roeittt ^in?

btirn iBnig i* gemefen bin,

im anflqeiget euer fa*,

tai ir aUi)ie gefragt bama^,

IDO bei neu tBnig met gebom ;

gebacbt, eS mfltb im bringen jorn,

et dbtv loat gar taol }u mut

unb fvra(b, eä bUntel in fer gut,

bas ir fo roeit au« fiembem lonb

eu(b auf bie reiS gemai^t aUfant,

ben neuen fbnig anjubeten, 2i5

barju geftfeent im bringen teten,

ir foUct ^injie^n unb erfam,

iDO bei neu tBnig fei gebom,

unb mann ir3 bann ertunbel tfdbt.

baä tinblein aui* barju begabt, 220

tefet eud) gerobeä bitten (er,

it molt boi^ loiber lommen ber

unb feiner maiftat foli^ä Permclben,

et milS eucb reic^tid^en oergelten;

unb mann ir bann gelDeft aU^ie, 33!> :

et aui) mfig gu bem ünblein jie^n

unb im erjeigen gleidie er '

all ir, anbeten unb noc^ mer;

bann in bie lieb barju tut treiben,

unb wollet ja nicbt äugen bleiben. 23o

aWelcbiar.

Sann wtt aübo gelsefen fein,
veteiet I)an baä tinbetein,
\o ivoQen Intt }u eu<^ I)et leren
unb folc^ä anjeigen eurem (lerren.
S}a )ief|en bit magi roeg, unb be« ^etobi« bitntt gen aui^ beifeit«.

,,Gootjl>j

Sart^olomäue JhUgci.

%tta0 II. ^ttm UL

0aplJa tomt gelaufen.
^ä} fiucifet, ai) Sucifer,
iäl bring nic^t gute neue mer.
ber ^anbel ift cerboiben gan},
petfeljn ift unfer befte f^anj.

Sucifer.
SDlein ^pfa fag, an miiitm oit?

Öappa.

^ meift, toai ii) nec^ft fagt far »ott,
nc^ inaft es aUeä fein etlogn;
nun ift ber gantet gar DoUnjogn.
ben @ot Detfiet^en, ift geboten,
et irirb unä unfet teic6 jetft&ten.

Sudfet.
Unb folt ei g<tr gemifje fein?

S)u b&tflä ja aui ben tootten mein,
i(i bring bit groiff (ein lügen für;
ift mar, magft Kinliä} gleuben mir.

3Bo ift bann nun gebom ber ^elt,
bet fol etlfifn bie ganje meJt?

§appa.

3u Setdle^em, Detftefluä nic^t?

■,Gootjl>j

Sairllioioitiaue SnigtT.

Se^t nun, ic id}tlm unb bi\ffn)iil)t
feib mileinanCer fdfülDig btan,
ba£ bei menf<6 fetig nerben tan.

Satan.
ffiarumb? marumb?

aitbanatu^.
3(t aud) bittum,
unb io i(b l'ol bie watfeeit fagn,
bat Feiner über unl }u tiagn.

Uueiter.
^troar, ir feiB iwen bilb)*e gfelln,
!6nt euer ampt gar mol beftelln.
pfui, fdjentl eu* tmcb, ir lofen Irciifen!
i* mein, ir folt bie genfe rupfen,
mann ]ie fein feCem betten mer.

Satan.

^an niirS bann
mann feint mir

nun Pen'diulCt fo fer,
bann je feumig groefen ?

Cutifer.

3* mit eucb balb bie laube* [efen,
ir fott fortbin nicbt mer begeni.

SBaS bafi
bau witä

Satan
ju öappfl.
bracbt für unferm berm?
bann beib nit^t recbt gemad)t?

^app

3* m,

äu »etiiteb
@ottä fon
Don einer
SItaria fie

n D<
em
ber

mi

gern

»39 *
b t

3 6b -t.

M6 m otn «Uli bo

obrMe bolMn, ett i^c ciiMint,

6er fol jertKten Btinen loof;
öecfteftuä nu, bu lofer ttopf?

Batan.
^a tta, boä greift man an Der mant.
folt ©otteä fon in fotdjen flant
ft* &aii begeben? gleubetS niiit;
«8 ift ein lauter folfifc geBi*t,
bamit fiB uns nnt trogen njoUn,
bal mit un* fer betümmem foHn.
ob fie 3lei<^ tenten, baä eä fei,
ift leiner Dor bem tob« frei,
«in jeber menfcfc ja fterben mu&,
taä ridjt i^ aui mit motien fü&.
fie feinb all unfer, feib getroft,
auf erten (einer fie erlöft.
bamit ir^ aber foUei fe^n,
tai leiner unS ian mioerften,
»i( iii benfetben ^elfcu bato
jum tobe bringen manigfalt.
lafit felin, ob er bann niifjt mitb fierben.
Sucifer.

Unb iranni gereicfc.'t jum üerberben,
(ol euer teiner fi^er fein,
trop, lomt mir in bie [jell Ijeteinl
nun, ^appa, Bu muft miber laufen,
bring gute botf^aft unferm baufen.

$ap»a.
3a, gern, fo nur etrosä torbanben,
Baä mir ni*t luftrben gar ju f*anben.

2euft weg.

eucifer.

Gi, ei, 6ie fai* bän!t mi* niiftt te*t;
folt einer bal men|iilt<b gefc^'^t^t
erföfen, baö wer immer fcbanb.

»flrl^olomöu« Srügev.

äitbanatuS.

SüfitS tommen nur in meine ianb.
iäf wil bo* gern benfelljen ielin ,
ber wtbeir mein gemalt jol (tm.
all mein, all mein, all unter mi*
mil iät fte bringen emigli*.

SJucifet.

3a, ntannä aucb nidjt geicbeben iolt,
fictiä ftbel mit unä [cbiden molt;
mit müften fein allein üetloren.

§ett(tu bann ®Dtt« fon »Dt ein narren ?
et mttft \a (ein gar toi unb blinb,
baä er iolt merbn ein menfcben linb.
eä ift ja nidjtä, (eib roolgemut,
mein ganjet lianbel roirb nod) gut.

%tm II. Steno IT.

eollWar, aßeliiiiot, Safpar, ©fintier, aief.
»altbafat.

©Dt lob unb bant, er (ei geprei(t,

baS et uns feinen fon geroeift,

ber allen menf^en beifen (ol.

iä) bin bet fteuben bocb (o »ol,

"baä mit mein fierj im leib tut fpringen.

ajtelcbior.
34 mu6 mal fagn uon feltfam bingen.
naä) bem unS neift bat bitten lafeen
^etDbea, baä »ir ja bie firafeen

Sail()olDiiiilne SrÜgcr.

juiüd binj&gen burdj fein tant,
»eil unl nun roem bie roeg betont,
wne im onfaglen [tat unb bauS,
ba irir (Sfiriftum gefotf*« au?,
fo bab i* t)Eint geljatl ein tcaunt,
btau§ iä) mii$ lont bermnen faum,
ba« ©Dl, bet [jerr, unS fagen liefe
buird) einen engel gar gemijf,
»ir (Ulfen in bem mibevjie^n
niÄt jum lönig ^«robeS gen;,
bann erä nictit meinet re^t unb gul,
fonbem bett ein tprannifd) gmitt
gen bifem tinbtein fürgenommen ;
biumi) feiten mir ju im nidjt !ommen.

ßafpav.

3u gleidiet meife träumt au(fe mit,
ein engel mer getoefen biet
unb uns gefaget (oli^e inort,
baS wir ftrodä immer äögen fort
burdt) einen nieg in unfer lanl,
bei niifet ^etobel fei betaut,
bann er etmaä befii&lofeen ftfjon,
welä)^ im mit nickten fot angan.

^altHfar.

Umb fünft un« ®ot ni*t roatnen lefet;

eä ift groiff ein enget groeft.

i{6 betä oerraeinl ein ttaum ju fein ,

fo mitS gefcbeljen roer altein,

nun l)aben mir iod) ctUe brei

jugleii^ getibret einerlei;

batumb lafet .un<8 nun jiebn jugieii^

but* nnber roeg in unfei reii.

mir iDollen folgen @ot, bem bertn,

nicbt roiber ju jgierobeä tetn.

I ,i«.(K>tjl>J

.Bartliolomtlu» ftilign.

Gafliot,

3Bir müfien mot miibrri(en weit,
jetoc^ ©ot geb uns baä gelcit;
tet ewig i*Bpfet aller bing
fri(* unb gefunb anfeeim unä bring,
©ftntbet.

®ot fei gelobt im W*ftcn tron,
her feinen allerliebften fon
^üt lommen lafeen Ijet auf erben
ju unä unb menfc& gebuien wetten,
ber unä tarju bie menfitien all
Bon* teufelä gwalt erlBfen fol.
ailej.

®ot fei gebanft in emigleit,
baS et alljie ju bifet jeit
unä atmen Wirten I)at Detmettt
ben beitanb tifet ganjen roelt.
mit moUen im ju (ob unb er
ein HV\M^ tieblein pfeifen (jer,
bama* ju unfern fcbeflein gen ;
»et6off. in fei lein f*ab geftbeljn.
nun pfeif: in dulci jubilo,
unb fei ein jebet mit un5 fro,
baS ßbtiftuä, unfet 6ert, gebotn,
un* aUn ju gut, bie mit berlom.

^it pfeif (U r«; in dulci jubilo.

tttuö li. Stenn v.

Seupol!, ©einrid), 3o^anne8, SJoltnttnua, (Sünft", 3n*eua.
SeupDit.

$oj; taufent fed ool enten fcfeenb!

wie ift bie mell nut fo be^enb 3SC

mit lügen unb mit fatft^et lift!

lein glauben mer ootfeanben ift.

Utas man jufagt, bn« ))dt man ni^t,

tele man b«i bifeti ÜHown fic&t.

bie !onwn ber au# SDIotgeniant

unB fagten tsvd} nur lauter taut ;

Bttbiefeen unfetm ffinig jinar,

in ju bmi^tm ganj unt> gar,

»0 fie ajtefliam Ijrtlen funben,

iai ntii in mä) onbeten tunben ;

fo t(t« getnefen als betrug,

baS fie nur fommtn feiitb mit fug

PDn binnen unb gebabt ben paff.

nun feinbä gejogn ein anber ftrafi

iuirfld Ijintiritet in ir tanb,

unb nemenS in für feine fdianb,

bem (iJnig alfo oor ju liegen.

IDoIan, ob fie unä gleiifc betriegen

unb fagenS nicfct, reo Gbriflu« fei

jU finben, roifeen mirS fiD* frei.

Da« er Bon 58ell)lel?em ni*t roeit

elwan beimlicb oerborgen leit;

bann unfer priefter fagn a[fo ,

er fol geboten roerbn alBo.

ttüÄ giltä, mein gfeU? rotr troUn in fin

fo er ift unter allen tinben,

bie jiDO meil fetnb umb iSetbleljem,

fo fol er ni^t bem tob entgen.

er mufi Ijerbolteu, fag ii^ tir,

bamit er unä ni^t mad) aufrur

unb unfern (önig bring in not.

wir füllen aQeä f(6Iagen tot,

roa§ tinber fein oon jroeien jäten ,

bcn fol !ein gnabe miberfaren.

SBaä fagftu nur? iftä boi* befoln,
ba« mir ermorbn unb würgen foUn
bie tinber all umb Sfletblebem,
)o in ba§ anbet jar nun gen!
ju rofttgen ftet all mein begir.

,,Gootjl>j

tix tfl glei(^ eben al% toie mir;

mein fdimen i^ab id) re^t fi^aif gemett.

§eini:i*.
<3i> mil i<k auäj nitf)t fein bei Iet(t;
e^ tut mit bot^ led^t mal gefallen,
baS nit ein mal auä) fi^ladrten foUen.

kaufen mit 6logen [(^mnicni baiDon.
^DbanneS «aptifia.
91un boret mit }u, (lein unb gtofe,
unti tut alle retifetfi^aflen bugl
fomt ^ei ju mir, euii^ teufen lafet,
bai^u ein ftarlen glauben fagt,
bad eucb baburd) oergeben merben
bte ffinb, barin ir lebt auf erben,
tut bu|e, bann bad bi>""><l'^£i<ti
ift nabe Ecmmen ^lev }u eu<b-
bereitet nun bemfelben i)tm\
ben weg unb macbet ricbtig gern
all feine fteige , wie beridjt
3e[aiaS unb Ireiter fpriiftt:
eä foUen alle tiefe ml
erfflUet toerben flberol;
aucb foUen alle berge grog
«mibrigl werben übr bie ma|i;
barju tooi trum unb bii^riijit ift,
fot ridjtig roetben bife frifl,
unb roaä uneben ift, fol fein
(in f(blecbtei: meg unb bane fein,
unb alle menf^n auf bifer eibn
'ben b^ilinb @otted feben merbn.
unb bifet tft^, von bem tcb fag,
bei nacb mir fomet etlic^ tag,
jebocb Dor mir gewefen ift,
©Otts fon, ber betre 3efuä ßbiift;
bemi er mar e, atä i(b je roait,
öon bem ü prebig bife fait.

,,Gootjl>j

tut biiRe, bie 6a motten fein,
ertofet foit tct bellen pein !

äiatentinu? mit (einem bai
So teufe un§ in ©oltes nam!
mir feint 6rumb (ommen oUefom,
Ba^ wir von fiinOen »ttr&en frei,
erlangten ©olteS i)ulti tiarbei.

3Dbanne^.
■äßet ifat bann eucfc, ir otletn äjitfet,
tien weg geweifet, taS ir mli^At
entrinnen bem jutünftign }om,
DD ir bocb fonft merl all Derlorn?
iDolan, weil ir# begeren lut,
)o febet ju, nemts wo! in but,
iai ir lut reifte fruitt ber bui,
tabur<% ir werbt ber fünben lo^,
unB nemet eu* nicbt für, ju fagn:
mos iaben mir BomaÄ i« fragn?
wir t/an jum Dater Slbrabant;
bann icb fag eucb, iai ©ot mol tan
bem Slticabant aui bifcn fteinen
erweden finber, gro6 unb Keinen.
e3 ift bie ojt geleget fion
ben beumen an bie murjel nun,
baS neli^ei: bäum ni<%t bringen tut
te*t)$affen frücbte, bie (ein gut,
balb abgebauen merben foll,
unb in baä feur geworfen (Änell.
©tintber.

So fag un
Wal füllen
baburd) mi

BDI* nun, lieber bm,
wir tun fortbin mer,
mBgen feiig (ein?

Sofeannel.

Sold)! mil
wer mer a
bat, als er

i* EU* beritten fein:
(leibem, tränt unb fpeiä
jugebtaudben weife.

„Gootjlt:

ber geb e§ bem, Ber nitfeteä 60t,
fo lebt er («tig frü unt fpnt.

3acb<uä mit feinem liauf
a^, meifter, |ag unä aud) sugleicfe,
wie erben roii baS bimmelretd) ?

3t folt Bon nUmanb forbern met,
als eucb gefegt bat euer heir.

SeupDlt.
60 gib unS ioä) au<i) gut beiid)t,
baä mir oerbammet icerben nit^t.

3obanne8.
3r foUet feinem tun gemalt,
la&t tu<b benügn an euerm folt.
(0 bleibet ir bei euerm ampt
auä) feiig, »erbet nid)t oerPamt.
nun, meld) [\th moUen teufen [an,
bie treten nacb einanber ^tan.

Müg II. CtCHO VI.

Sieue »oter, 3(fu» S(|i;iftue, 3obonneB, Uominicu*, ai;brtfl«,
©imon $c(iue.

1)j}minicu$ mit feinem iiaufen.
%iv feinb \}iüitt geftbiilet morben
con ^obcnprit^tem unferi erben, 5CtO

baä roti: bid) fragen, wer bu bift?

©0 merttä, icb bin niAt 3efuä Slirift.

®aä benn? bu magft @liaS fein?

3ä binä iii(fft, i(l Bie antwort mein.

Sominitul.
©i(hi bftin fontlen ein ptopdet?

34 fage nrin, mi* redit oerftrt.
^ominicue.
®aS biftu benn? fagd unS Do(^ ebn,
auf Das mit tSnnen antnort gebn
Benin, bie unS ^tl^et gefönt,
fagä felbfl, luie wirftu Benn genant?

So metftS, ein tufenb ftimm iif bin,
wie ber ptop^^ gefagt Dorljin:
ridttet ben meg Beä ^enm reit,
fefet an, idj bin berf eibig fnecbt.
^Eominicu^.

%atumb baifflu bi(b unterften,

ju teufen, roili)i wir bann gefebn,

fo bu ber breien !einei bifl,

nii^t eiial, no^ ^efuä ^^xx\t,

unB, iDie bu fprii^ft, au^ fein firaßbet?

^i) fage noib. midb nän berftet:
mit ma^er teuf iä> jeBerman ,

bie foli^d oon mii begeret ^an.
e^ tommet aber na^ mir batb
ein anbet, ber liat mer gewalt;
ift untet eutb «utb f^on getommen,
ben it mit nidjten ^abt bemommen.
berfelbig iftS, ber natb mit fol
beilommen, aui^ gemefen mol
»il e, bann i<b je lam auf ert,
bem i(b nif^t bin genugfam wert.

■,Gootjl>j

bie riemlein Hein an (eine i^ud)
im aufjul&ien, merlet^ bod),
Ceifelbig tont tuij teufen redii,
Codb niä)t, loie id), mit mager f(b[ed)t,
fonbctn mit feinem ^eilign geift,
bat}u mit feut am aUermeifl;
in fieS bant) bie ivuiffc^aufel ifl,
er wirb fegen in luvjer frift
fein tenne unb ben meijtn rein
in feine f^eune famten fein;
aber bie fpteu mit eiuign feut
wirb er Derb rennen unjelfeui:.
foIÄ^ lafeet eu* gefaget fein;
berfeibig bell trit f*Dn tiecein.
feilt nun an, bife ift ©otteä lamb,
baä btr Hielt fünb tregt allsufam;
metlt auf, baS ift berfelbig bell,
ben i<^ euii tiab jubor cermelbt.
3efu9 Gbriftu^.

3;t>banne^. nitb' befAroexe bicb,
trit balb beton unb teufe micb-

Sobanneö.
%dl, berre, nein, ba# roer ju Dil,
von bit getauft iii roetben iril,

3efus Gtitiftuö.

%u feilte rebe nitbt met tteiben;

mag id) gefagt, lag alfo bleiben

unb teufe midj naÄ meinem mort,

es tnu| gefi^ebn an bifem ort.

^obanneö.

Sßeilä bann je fot alfo gefein,
fo geb icb meinen »iUen bcein.

2:eiifl in batmit.
Seus ^alet e cotio.

©ebt, bifcr ift mein lieber fon,
an bem iti) idd [gefallen b""-

!9ait1)0icimiiu« Arüger.

ben folt ir l)5ren aUjugleii^,
bie lomtnen moUen in mein Ttii).

3of)anne3 abeunte Chri

Seftt btfet iftä, btn idf) jupct
cerfüntigt (lab; bruntb ncmet Biax,
tv tft Ber roaxe tSotteä fon,
gefdlictet auä iei Dater^ tron,
ber mit ttm gei{lt teufen fol
unb tilgen unfer fUnbe a\L

ainbreaä
ju Simon $etro.
2Rein lieber brubet, tum mit mir,
mir baben funben, fag i^ bir,
ten roaren MeiTiam bie j"':
er ift gctaufet rcorben b«ut.
ge fort , mir »ollen folgen im
iinb fiBren fein gBtttit&e ftimm.

Simon.
®Dt fei getobt }u allen ftunCen,
ba§ mir OTeffiam &aben funben.

QefuS roenbet fi* untt'-
3Do njoll ir bin, raen fucfjet ir?

a*, meiftet, lafe bocfc fagen bir
unb gib ntiä beiben gut beriifct,
YBO man bein berberg finben m5df)t.

3efu§

Unb bu bift Simon, ^onai fon;
bu folt ni^t mer bcn namen ban,
(onbem nun fortbin ßepdaS beiden,
mein iborl ju leren bii^ befleifien.
unb loeil ir bann aud) migen nolt,
niD ir mein ^erberg ftnDen jolt.

■,Got>^lc

%ani|Dliimäu« fiiügcT.

So folget mir nntfe beib jugleii^
unti Dienet foit^in meinem reti^.
Jlnbirae und $ctcua folgen 3c!i' nat^ uiiA gen abt.
SKag alll)i( gefungen mcrbcn: Kl)rip un((t ^trr jnm 3t>iban ■
n lt., ober tinioe anbtt«.

%tias III. See» L

^appa, fuctfcr, 0alan, Slt^anatu«, Stapnjr.

Sauf ju, lauf }u, bex teufet fd)«!
wir l)an Baä fpil gemonnen gar.
lauft JU, lauft iu, (omt alt herein
}u fiucifer, bem Ferren mein!

Sßie fÄrciftu fo, roaä ift bann ba?

Gr ift fdicin tot! folgt all bemaÄ!
bo, Sucifei, bie fatb ift gut,
fei nur frifc^ auf unC iDol£;emut.

Sucifer.
SQann bu mirfl gute botfc^aft ^an,
\o geb i^ bir bein biUic^i^ Ion.

Sledrt gute botf^aft bring i(^ l)eut.
ba lommen fd)on bie tapfer leut,
bei Satan, barju anä) ber tot
i)an rebli(t) l)eut cerbient ir brot.
nun frag fit, lafe birS feitet fagn.

Satan.
6el)t nun, Dorliin wolt ti verjagn
an und, baS mirS ni^t ledtt gemalt;
noft bab i* benanä (reuj gebraut,

ben it öfnneiiiet ®ot ju fein,
ei, mit bat er eriöfl fo fein
bie gonje mtlt ton unfer groalt!
ja, feinet ijtti getan fo bald.
ei, nie fein ift er tod) beftanDen!
ber menf^en Hoffnung ift ]u fc^anben.
bein ^üUn i)ab iä) jugcf^art,
bamit et nur getteujigl würb;
bie 3ftten mit ge^otditen gern,
befurititen fiä), er nütb jerflBm
it prieftettum unb nemen in
mit feinet (er ir narung iiin;
barumb \tt foCgten meinem rat,
berurleilUn in f^neU jum tot,
benhen in auf, weit auägefpannt,
ale mer er gmeft ber ergft im lanb.
alfp bat) ii^ eS auegetiibt,
bnimb Tat id), f(be[l mid) feinet nii^t.

fiucifet.

3)u baftS gemai»! gar auS ber tunft,
folt bei mit bnn bie befte gunft,
]U neibft auib bei mir RSen bi«
fDt alle bein gebabte mQ.

ältbanatuS.

'Bot iä) bann baben nii^tl ju Ion?
umb fünft id)ä ni(bt Derge^en tan,
iai ii) gewfirgt benfelben belt,
ber folt erififn bie ganje roeil ,
toie i(b bann oft juuot gefagt,
ibt foltel gat ni<bt fein cerjagt:
fo er mir tem in meine Hauen,
tDoll icb im meine macbt lan [(bauen,
baraud er mir nicbt folt enlgen,
meld)^ bann nu genjli^ ift gef^ebn.
ii) i)ahi getan , er ift nun tot,
bat mit unä toeiter leine not;
Derbammt feinb alle menfcben linb,
unb merCen unfer bofgcfmc.

■,Gootjl>j

S I9att(|(ilatnäu« Srlign.

eucifer.
@D bat ^appa nid)t recbt gebort,
ba ®Dt geteMI foldje mort,
bas eiltet würbe lommen balb,
bet? menfcfiUd) gf^lettit erlbfen folt.

Salan.
^aä muft icb n^oC, nod) gleubt ic^ä nii^t,
nun l)ab id)ä tiertlid) auägeriibl.
et marb niti)t allein aufgel?angen ,
fonbetn erft wie ein biet gefangen,
»erfpeit, ti«tf(f)mel)et unb beth&nt;
ba roat niemant, bet feinet ((^ont.
ex itiarb DetfpDttet unb Detlait,
nox angft miSc&t et mot fein oetftfemaÄt ,
gegeiffelt, on ein feul gebunben,
ja, etget fieä nicfet matben tunben
mit im, ali fie bann ban getan,
bbrt, nia« ii^ mebt getiifelet an:
bie märtet macfet i^ im \d l)ei&,
baS er bor angft fdiroi^t blutign f(bwei|.
unb als in bfltftet in bet qnaC,
ba muft er trinlen bitter gall.
ja, wann et »et bet etgfte fi^aW
gemefen untet atlem bolt,
betS im ni<^t tonnen erget gen,
unb bei eä nur mit angefebn,
roitbg alles taum ausfptecben t&nnen.
unb ti tDollet fo unbefunnen
für im gar in bie bufen ftbeifeen,
Permeinel, baS et njitb entteifeen!
nein, et ifl anl hreu} gebentt,
betbalben gat ni^t met gebentl,
büö et un« roetb ein fÄaben tun.

Wtbanatuä.
Seib ftöiidb mit einanbet nun,
bann itb im bab ben I)alä gebto^en;
baiju ift im bie feit jetflocben

ta (ntrciltn, (ntfltiWn.

r:„i- :i-,X.OOtjl>J

Bon einem trieg^lne*! mit eim fpieft-
et ift ba^iin, 6aS gleubt gewiff,
unb tut unS (einen fcbaten mer.
bie ganie toelt gehört fiiefier
ju uns iDot in iai fifcöne bau8;
ail unfet Ilagen ift nun au^.
feib alle mit einanbei fro,
unb fingt mit mir: jui^, ^ppopo!

Sucifei.

3)un fcjt euc& bcibe neten mit,

foil fjaben mit mit gleidie et.

jut tetfcten mufi tet Satan fi^^n,

bu, tot, nolft aud) 4:illeid)t gern fc^ici^en;

brumb feg bid) f>et jum Unten arm,

ba fliegt bie l)i? tierauä gor toatm.

bu, Mapaj, muft türbüier fein,

bemad) biefelbig tiüpfc^ unb fein.

bu, ^aiipa, ipting inä loeite feit,

unb fc^au, icied ;uget in bet melt,

bamit ivir ()an getniffe Vit;

ibv anbetn feib mit mir geiroft,

bütft nun met ttagen feine forgen,

moUn jcifeen big an tiedften inurgen.

91ctud III. Sctna II.

SJominicu«, Pompetlu«, Eonginus, Sofep^, Peon^att, $Krman.

Üiomintcuä.

3r Ijerren, maä fagt it batju?

1(6 meint, eS mer Derbolen nu,

ba^ ja (ein menfcb auä unferm bolt

tili feit »ergreifen an bem fdjalt,

bet fiii genennet Sottet fon, 115

ben mit aai} boben tieu}ign lan; .

fo ift bairübet bmmen bti

Don 3(rimat^ea fo fer

3Df€P^. b« gcttSoetgeln« man,

unb Don bem Iteu} genommen fi^on

ben leiinam beä nerftttet« grofe,

in ^ertli* über alle maft

begraben nac& jübififcer att,

als Werl geroeft ein tönig ja«.

ob bifeä unä ju leioen ift,

inolt it tatcieben bifec frifi.

Siampettus.
SBaä fol baä fein, ir lieben b«m?
man folt ^ofepb bcgcaben lern,
baS er ein meil gebetet baian!

Songinuä.
3ßa§ if(s gemefen ppt ein man?
Sominicus.
arimatljea iftiit bie flal,
bo ift er einer aui bem rat,
mit namen Oofepl), merfetä recfet.

Seinb bod) PDtbanben unfec tnec&l.
lauft l)in unb bringl benfclben 6"!
unb mann er glei* ein furfte mec,
fo fol er niifct entgen bem tot;
Baä er benfetben, ber [^i) ©oi
genennel ^at, begraben batf,
fot er gefttafet nietben fiflrf
unb gleitbel lob§ bema*er fterben,
baä unö fotcfeä nt(tt lom jum oerberben.
fein palet war ein jimmermon,
unb borft fitfc nennen ®Dtm fon!
ei, nat bai ni^t ein grofie f(banb,
aufrürig madien cot! unb Unb,

,,Gootjl>j

baqu SHeffiam nennen r>(^^
unb gieng i)ei fo eltnbi(|Ui&.
SRefftaS mitb mit Dilen pfetten
gtritlen lommen ^et ouf erben
unb riit)ten an ein fok^ed rei^,
als nie gewefen feineä qUO).
unb bifet war ein bettlet }iDar,
ber mÄt# ^et, baä fein eigen war.
nodr borft ei @otted fon f\i) nennen,
vermeint, nrir iDQrben in nii^l tennen;
tDoIt unä ein fcldie nafe mai)in,
cU mfiften wir nichts ßon ber fa(ben.
roet er gemefen ®ottee fon,
er ^ett fxä) gwifT nii^t {reu}ign lan,
ober wer bot^ geftign (lerab;
fo Ugt er ja f^on in bem grab,
iebO(^ on unfer aü benmft.
3of e)>^ , bu wiber fteitten muft.

3ofepl).

2ßomit t)ab iifr ben tot verfi^ulbt?

SonginuS.

aßer ^atö vergönnet, baä bu folt
beä &Hfti leit^nom f<^on begraben?
bu weift, bad wird verboten ^oben.

Sofept».

$ilatum &ab i^ angefpro^en.

3>ominicu3.

Stn bii fol werben ri>l4^ gero^en.
ir bienei , leget in gefangen ;
bamot^ tomt wiber Ijer gegangen.
wir wollen eu^ befeien mer,
batan wir ni<iit gebohlt bi|ber.

> f., Mfftn, Sgralff«, tosk«.

66 Saitl)oIiiniäue AiQget.

Seonljart.

5)en moUen mix »ftroaren iddI.
fagtä, oh einet ta bleiben fo[,

Imminicue.
yinen anbei nim fonfl nod) ju Bit,
beiDadjet icol biefeCbe tut.
^ennan unO äbtian iuglüid),
p und balD TniCet inad;et euif;;
ir foUet an ein aiibetn ort.
nemcblö alfo, wie it§ geboit.
§etman.

Ilaljer wir roolLen tommen batb.
bebendä, moö it iin^ beiden TOolt.
3)DminicuiS
äum fong. nnb Pamp,
!Sag nötigft b"" "it ni*^t bebacbt;
bat feinet barauf geben actjt,
baä bct Deifütei fpraffe beim leben,
man folte batauf arf)tung geben,
er nrärbe wibet auferflen,
am btitten tag e§ folt gefi^ebn,
fD mücbt er b^<inli<i) unb uerbadt
mit etlichen (lan gmacbt ein patt,
ba@ fte in ftctcn an€ bem grab,
unb (ptecden bann umb gell unb gab,
bas er oom tobe met crftanben;
fo iDilrb aufrut in allen lanben,
oilntei: bann je geioefen ifl.
brumb ratet all jn bijet frifl,
nie ivir bemfelben tommen Dot.

lionginuö.
3>ie biencr rooUn loit fdjiden bar,
ba@ grab mit flei^ beioacbeii lan,
bamit in feinet fielen lan.

183 »Bftcr, jujTict. — lai odtotlt, otititdi, Mdm, si^b, pi»«. dshn, d

Bati(|oroiiiauB Srilfl«.

(Ifflirmar, taS ift 6er befte rat.
bte bien« foCcn feingen brat,
btinaicn in ganj tvol gerüft.

Songinuä
ju bell luerfitevn.

fiomt (jer all beib, ir nemen müjl
eur ^amifii, ipanjer, fpiefe iitib f^toert
iinb maä U fonften mer begert,
ouij notb iu eu(^ jmen anber gfellen ,
bamit itS müget iddI beflellen,
unb macbet bi| an b ritten tag
bei be§ aufrürerä grab, irf) (ag;
bann er fii^ bit Dementen lan,
et iddII am bntten tag aufftan.
loa^t ja mit fleig nnb f(blafl niäit fafi,
baä it in ja ni^I ftelen lafet.

aöann i<b ^ab meine rftftung an,
(Ütcbt iä} mi(^ nii^t für je^en man,
unb neil bann unfer biere jeinb,
fei troO geboten einem feinb,
ber unä ben tolm nemen fol.

ÄDuginuä.

■ 23ie maä) ifl nun befleUet ml.
ift nii^t not, baS wir all mitgen,
li) gcb eä eud) anljeim, ir jipen.
beä gtabeS tür befigeEt fein,
bog tetner ju im tan binein,
er mu| baä fg^t bKdjen bann;
i^ aber roil ju baufc gan.

1)0 gfn fic Ijiu, ia« grab }u bcri^elti.

■,ij«K>tjlt^

Wctug III. ®cenii ai.

?ucilet, ®atatt, attianatuB, 9afax, §oi|)po, 3(fu* fi^ri^».
Sucif".

36r fetten, ("B bo* »dI ju mut,

ttinlt ein« ^nimb »on ber fetten glut! 231

Satan
m (in bn^n uol gcbronten lurin , b« ongejünbrt xfL
So »il it^ bit ein gaiqeä bringen,
barna^ looln mir ein üeblein fingen.

§ttp1ia
tomt Belauf«, blep») unb (t^tett.

(5in Um! ein lern! »etwart bie tfit

unb fe^t eu* all gar eben für!

morbio! o motbio! 23

SHaitoj.
^Ört aUe ju! loer i^teit atfo?

§oppa.
Xn auf, tu auf,
baä i(i entlauf,
unb Ia& mic6 6a(b Ijinein!
heraus ift nie!« gut fein. . 2<

dla^ia; nia^t bie tftt auf.
SQaä ift bann ba? berieft m\ä)i ioik-

§appa.
Gi, ftagfhi noij&?
Tib , bae bie tor vennatet f einb I
e* toimnet unfet etgftet feinb.

■,C(K>tjl>J

»ottiiotoinaue STttget.

@atan.
SBit dan ja leinen feinb nt^t niet.
»er folt un@ bann angreifen ^iei?

8Jon ftunb an tretet in bie macbt!
nit müfien brausen unfei mac^t,
ober feinb flberlvunben ganj.
ein jebet fei) auf feine f ^an;.

Sucifer.
SBoä (ebt ii »or ein lermen an?

^appa.
Kij^, a$, ii tomt berfelbig man,
bei unä aU loiib }u boben f(bmei^en!
l(b mälbt reo! in bie fiofen ((bei|en,
(o angft ift mit, toei^ nirgenb bi>t.
ir fagt, it ^ttt gercfttget in,
fo tomt et mit bet toten fan;
fftr im boi^ {einer bleiben (an.

eucifet.

ÜU auf, it f(belm unb bSferoi^t!
iflS nun fo topfet ou8geti(bt?
oU auf! »etmacbt bie tflt gat feft,
ein jebei wer ft^ auf tai befl.

6atau.

Sd^ leiberl er miib nrirS nicbt festen,
baS icb in lieg anS Freuje Renten.
»0 fcl id) au«, 100 fol id) ein?

Sucifer.

Sonft toiltu ftetä ber befte fein,
unb je(unb tu^ gar perjagen?
feib aU getieft, loii mflgene wagen.

Sll^anatug.

3a, DoiMu war bie fat&e gut,
fe|t mit aucb b'ftig giaufen tut;

befftti^t, Ec le6'* nitfet ungeroi^en,
MS ii) im itab beti bal^ gebcDi^en.
id) molt fi^iet gar baTDon entlauftn.

ßudfei.
^iltu fo flen bei unfenn l)au[en?
»avt au« unö l)i[f§ jum enbe bringen,
mec wti^, uilleii^l mD*tä un^ gelingen,
iai mir behielten no4i bü^ feil.
Slltjanatuä.
aiÄ, mann es ift beifelbig t)eü,
fo toeiben mir nic^t t>il aus rillten.
et lefit fii) fi^teden gar mit nickten;
id) tenn in mol, ift unvetjagl.
giapar.

^eil tr bann alle je fo fagt,
fo tan id^ auc^ bie leng ni^t ften;
beger mein urlaub, mit Weg gen.
id) merle mot, ber erft ii) loer,
wann et ju un@ loürb tommen t/a.
abe, mein ^eti, i^ mil barcon.
eucifer.

SBann ird alfo molt fangen an,
jittem unb jagen all gemein,
unb teinet molt beftenbig fein,
fo inSd^l ir mid^ mol felbft abfdireden.

Mapas-

©tet feft, i* mil bie na« für fteden,

fo ift bie tür gor rocl üetmatt.

id^ bit eud) brumb, (ein flei| nW fpart.

3Ä fag, mann it (letft aUefaml,
tiog im, baS er ^ei ju uns tomt!
jebot6 mu6 euer (einer meieren.

■,Gootjl>j

Sucifer.
%XD^ ein«m, bet Carocin loirO f^Ieidjen!
S^vifluB ftBßt mit bcr riflfonen (tvadS DU tili
' dlavaf.
D loe! mein nafen ift fd)i>n tocfl.

«ucifei:.
(gtn anbec^ oor Sie pforten fled.

(iB6t }um aiiDettt mal, fpve^titbt:
5Eu auf bie pfurt, Cu fürft Per beUen!
■nun roil i4 tir unb bein gefeite»
(jinnemen alle macfct unb giralt.
Du, lot, gib bet bein itacfeel balb.
nun loil i* beiner auc6 nitfet fcfeonen,
bir, niie bu mit tcift, roibcr Ionen,
mit fUfien roil iä; bi* Sie treten,
all gleuljign öon bein groolt erretten.
Du folt fortbin nun fein ein ft&ein
öeS totä &ei all ben Triften mein ;
roel* an raifti gteuben, baS it^ fei
©Dttä fon, bie (einb »on bit ganj frei.
unb 6atan au*, bu lofer tropf,
bir roil idb gleiibfal^ beinen topf
jertteten unb bir fein ein gift,
»eil bu üB unglUiJ baft geftift.
eu4 anbem roil i* toSeu binben
mit leiten grofe, olä mani mag finben,
in eroigteit eutib ganj oerflofeen
mit allen eueni mitgenofeen.
ir enget, tut no* meim gebeife,
binbct bie (cfeelm mit allem fleift
mit ein« teilen ftarf nnb grofe.
bamit fie ni(bt balb (ommen lo«.
ir auSerroelten, tragt (ein fcbeu*,
tomt bet, i* bab erliJfet euit

,,Gootjl>j

T2 eott^olomflu« ftrilgn.

mit meintt matter, mg,^ unb not,

an eucb lein teil met ^al bei: tot.

»eil ir getfoffet lang auf mi^,

fo feit) ix feiig eloigUcb, 330

folt ^aben emig freue unb nonn;

i^ bin bet loare ®Dtte8 fi/

beä meibeä famen, bet eu(ft »at

im vatabiö veibeiien jiDai,

nae^ bem ix trüget (teta »erlangen. 335

nun i)ah ii) fflnb unb tot gefangen.

folgt alle nai), idti mit eu(^ füren

jur bimmelpfort, ttx regten türen.
3)a folgen bem ^etrn Siiriflo neben 9bam unb <ioa uil inbnt
flumme fierfonen nad) mit meigcn ttt^tm umbbcngt unb gen alle
Dom p(a^ b'nmeg.

SIctu« III. Scfna i¥.

Sominicu«, Sompeitu«, Üonginu«, ^ton^ari, Slbiian, ^tnnan.

3t i)txxm, bo feinb mir gemeft,
unb nie fi4)^ matlid^ anfebn lefit,
ifl ein mtialel ba gefc^e^n.

3)ominicuö.

Sßaä neue@ bobi ii: bann gefebn?

fiatnpeituS.

aßir finben nid^t, ben mir gefegt,
unb feinb bie f*IÖ6er unoetlepl,
^t auii) tein mecbter nid^tS gebort.

3)a3 feinb fttnoar fiibreitli^e mott.
ift Sofepb im gefengniä nidit?

,C(K>tjl>J

£ampettu3.

®teubt mit gelrifl, maä i* beriet,
t^ tfl got niemanbS ba Borljanben.

am* bünlet. Wie i*8 ^ab »crftanben,
fo feinb bie metitet f^fllbig bran.

,,Gootjl>j

Sampertuä.
Bann ic&ä beten! mit aUcm ftei&,
icd anfier^ itiiftt ju fffeltefeen roeifi,
bann ©ot fjab in kraue gefürt,
weil lein uerferung niirb gefpftrt.

!Scminieue.

Sntcfeä inil6en mit taän offenbaren,
bann fo ei toirb ba^ »olt crfaten,
entftünb geioiff nii^ts gut^ barauS.
SonginuS.

2ßoln fptedjen: ^o\epf} ift ju bauä.
fie ntifien tit, roieS fei gefc^eljn;
(lats bod) auii leiner nid)t gefeljn.

Stbrian lomt gelaufen.

3t lieiren, über alle maß,
b&it, iraS gef^elin für Wunber gco^.
ba nit aU nier baS grab bewai^t
bi^ ^eint etnan nai$ mtltemac^t,
luieS uns bonn mar oon eu4 befoln,
bai Mir bt6 l)eule wai^en foln,
unb »it nun roaren in ber madi,
ein gm^ erbbiben ba geft^ac^.
ben engel (SotteS fafeen mir
megiDcljen ovn beä gtabe<^ tut
ben ftein, fo ir üerfigelt rool;
mit roam erfcbtoden alliumat.
ber enget fe^t fi* auf ben ftein,
«nb glenjet roie ber fonnen fdjein.
für furc&l unb f Freden »am mit tot,
lein leben iift mcr in mit ^at,
be^gleic^en aui^ bie anbem brei;
ir lieben Vtren, gleubetä frei.
in bem bei iin^ )olcb fiftreden mar,
ba tarnen etlid) meiber bar;

lEibem, Sibbcbln.

■,Gootjl>j

ja tienen fieng ber engel an,

ba« 3e|ul iDcr etftanbcn ftfton;

gab inen wtitti aüii beridit,

fie börften in ba (uAm niijt ,

er mere für fie gongen t)'"

in ®alileam, bo fit in

au^ finben mürben, merletä re^t

unb gleubt unä, »ir jeinb euer EuMfet,

bie eud} fürroar tfin lügen fogn:

et i(t erflanben bifen tag,

unb Irai er bm g'fagt poor,

bai ift lool nter bann aläuroat,

2lDniinitu§.

3Ber roaren bann bifeCbcn frauen,
bif !amen t)in, ba§ grab }" fiauen,
mit roelcfen ber engel bat gerebt?
wie, Baä ir fte ni*t grrifeit let?

§emau.

5>eä roifien »ir gar tein befcbeit,
■ bann eben ju berfelben jcit
wir loaren mer aiä ijatber tot.
nie folten roir in foltbet not
bie tueibei bamoIS greifen an?
fönt (einer auf ben füfeen ftan,
fo furdjten wir uns in gemein
[ftr ®otteS engel^ bellen [tfeein.

ei, folte ber »erfürer leben?

mit tSnnen eudb ni*t glauben geben.

a*, wie oil babt ir bo* gefebn

gtoi »unber, fo Don im gef<bebn!

bennorf) IDoIt ir im gar nicbt glauben,

feib gleicb ben blinben unb ben lauben. 43(

ir »olt niÄl feb", barju ni*t bflren,

begert eu* aueb nicbt ju beteren.

Sart^olomäu» fttttgn.

mie Kio{t it unä bann glauben gttm,
ob tviiil ni^ fogUn noc^ fo ebn?
bie Mi^eit mu& ic& bo^ anjeignt,
gebflil fi4 aiub tiiiit ju oeifi^ivdgen.
ben it aV}\e »or breien (agn
^abt lagen an baS fteuje fc^Iagn,
bet lebt, bflS ift geroifliitft xoax,
obä gleid^ vnbieufit bei ^ben ft^at.

SonginuS.

e« ift bo* ni*tS, f^ioeig boDon ftiU,
ii^ btiS mot anbeiS fagen nril.
it tiobt aü bei bem grab gef^Iafen
unb folt un@ 3^u"> "''^^^ f^'^ff««-
Mbtian.

aSc bat)t it Softp^ bdit" Stlaitn,
bet im gefengniS warb cetfc^Iogen?
unb folä ja fein, fo fei ti gteidf,
mir öiete ttogen feinen tAeuiJ.
mann it unä gebt ben 3ofeipb ^<>^'
fo feinb bama^ ou^ f^üEbig mir,
ju geben eu^ ben feetren Sfetift.

SonginuS.
3a, glei* als itä ootbin nidit wflft,
CaS )u älrintat^ea fei
beö Öofev^S bauS ju finben ftei,
bofelbft »iib et i)inei(bt autb fein.

$eiman.
$atmat, baS reimet Ticb gat fein:
5ofevb )u Hrimatbea
unb SefuS in ©atilea.
bann olfo b^ben mixi gebort
vom engel b^t oeifanbign bott.

SominicuS.

31un färweiget ftill Don bifet fai$
unb fagte bei feinem menf(ben natb.

",(K)^I>J

■ba« fri erftanben 3e(uä ß^tifl.
ir »i6t tDol, mie boä »olt |on(l ifl,
^t geben auf unS gar ni^U met,
unb gleubten alle feiner 1er.
bamit nun (olc^s eerbleiben mag,
fo folget mir, uoS i4 eu<^ fag.
ein fumma gdtä nolln mir eu(^ gebn,
als euer einer mag auf^ebn.
baä i'dI fein euer aller beut,
fo ir unS weit bei euemt eit
jufagen feie, foldjä nimmraner
ju offenbaren, baS Cer feerr
fei auferftanben Bon bnn tot,
babuiii^ ir und errett auS not.
unb ipieitt jum Dolt, er fei ge^In,
borin mir eud} oerteibign rooln.
unb roolt irS tun, fo nemt baä gelt.

§erinan.

3* feDff, eäfeijare^t g^rit,
baä jebennan dab feinen teil,
bie Ifigen feinb l)ie ntc^t loolfeU;
man gibt unS geltS genug bafitr.
greift an, ir beib, ^elft tragen mir.
mir tDoUn in }u gefallen liegen,
baä fii^ bie ballen mögen biegen.
obä gleit^ mar ift, Hgt ni^tä baran,
eä lomt benno* wdI auf bie bon
Bon anbem, bie in merben fefen
iiac& biefer jeit auf erben gen.
eS ift boi^ Kar unb bleibet mar,
f^on Dilen leulen offenbar.
®a trogen (it bnS gelt rotg, unb gm bit jübifi^en
bauen.

,,Gootjl>j

S3art^olDmUii3 Krüger.

^ctu^ III. €ccno V.

2)tt anbttn 9 iiingcr ^Slirifli ri'.'cn in einem ring ^trumb, unt

fomt ¥(truS mit ^hilippo uiib fonf) eiitem anbcxii iUitgei ^t^n

gtlreUn, (tecn firi) audi tiibft unb fpvitfit

*etruä.
3t lieben brüber, (jöttS nun ebn,
mir mottet ir leinen glauben gebn,
ba3 unfer ^ette ^e\\x^ 61)rift 495

DDtn lot geiDifi eiftanben t[t.
nun lomen bife jroen tiingegn,
bie ^eint ju dmmauä gelegn.
fie Wetbenä euc^ »ol befeet fagn,
waS ftc^ bei tnen jugetragn. 500

«Pdilippuä.
3!a, Heben brüber all gemein,
nacb bem mit geftetn gangen fein
gen Gmntauä unb untcmegen
gerebet, mit luit gerne pflegen,
con allen fadjen, bie geft^cbn, 505

tomt auiit ber Ijerr, mit un^ ju gen,
unb (vagct, roaä wir reblen beib.
öeä »ir im gaben gut befdieil
unb fagten im ber all gcfi^ii^l;
Ba fipta^ er, ob «tit« roüflen nicbt, 5I0

baS SlitifiuS atfo müflc (eibcn,
unb leget auä bie ft^rift uni beiben,
big tDir enbticb jum roittäbauä tarnen
unb in mit unä }u gafte namen.
icb gleub, unl mar oerblenbt baä gfi^t, 515

ba^ tDir in beib erCanten nii^t,
ob et gleiij rebt on untertafe,
big er mit und baS naditmal afi.
nam aue^ baä brot, ban!et unb broi^,
unb gabä unä. alä nun big gefcbatir, 5Z0

ertönten itit baran ben fittm,

feettm in bei uiiS blatten gnm,

et aber lam con unS in ei(.

0^ ©ot, lüie lang warb unS bie meil,

alä er fjtnroea geji^dben war!

bte nac&t büntt un* yi (ein ein'jar.

barumb fonct SßettD glauben gebt:

eö ift geroiil, ber tjctre lebt.

«nbreaS.

SUJeil bifeä (jtle^ i)t geidie^n,
unb ir beib feabt in au* ge(e^n ,
fo gleu^ i* marlld), baä er fei
Dom tobe auferftanbcu frei.

Jjtfus trtt mitten ein.

gttb fei mit eurf), ir jünger meint
2)0 foBen bic iuiißEr alle jurüil, unb roeitet fprii^t

öefuä.

Sü}a§ fol mit aber bifc^ fein ,
baä ir für mir erfi^reden tut?
Warumb beult ir in euerm ntut,
boä iä) ein geifi fei? raarliif) nein!
die fi^auet an bie fecnbe nwin,
barju bie fü6 unb negelmal,
fo werbet irä ja fe^cn ml,
ba§ i* eS bin unb fonft fein geift.
fpl4§ merict baran alicmieift:
ein geift bat meber fleifd) nocb blut,
alö ir bei mir Ijip finben tut.
i(^ bin e^ fetber, äWeifelt nidit,
unb baä irä noc^ mer gleuben mSrfit,
fo gebt mir roas ä» cfeen fjer.

3((6 lieber &err, Ijie ift niiftt mer,
als nur ein ftütt gebraten fife^-

,C(K>tjl>J

Snit^olamitu» STÜget.

3ft gut genug, fe^tä auf btn tiW
unb teilet mir barju aucb brol.

Slntirtaä unter bem efien.

9Ii% liebfler ^err, bein bitter toi
bat unä betrübet mectitig fer;
gebolzt aud^ unfet leiner mer,
baä bu foltft Kiber }u uns tonten,
toeil wir nun aber (olc^»^ Demomen,
feinb wir bet freuben alle vol,
weil (einer, mai et fagen fol.

3e|u«.

3$ ^abä euci) oft gefogt jueor,
bad von mir fo geft^riben loar:
i^ folte (tetbn unb auferften;
tüä) iDollS nid}t in bte oren gen.
nun iftä gef^e^ unb gar BoOnbracbt ;
fo geb ii^ euc^ fortHn bie mac^t,
bie fünb ben menfcten ju »ergeben,
ben, fo na(t meinem willen leben,
beSg[eid)en inen ju begatten,
bie meinem Wort nii^t folgen Itolten,
fo gel nun ^in in alle well
unb euer ainipt gar noi beftellt;
aud^ alle Reiben fleifiig lert,
bamit ir ^e )U mir betert,
unb teufet fie all, jung unb alt,
baä fie frei fein »onS teufelä gloalt,
im namen ®ottS, be§ »aterS, fein,
barju feinS einign fonS aDein,
beS tieiligen geiftes aui$ barbei,
baS wer ba gleubet, feiig fei.
wer aber nic^t gleubt, ift öerbamt;
folcbS prebigt inen allefamt
unb lert fie fialten mein gebot,
baä fie entflie^n bem emign tot

C(K)^I>J

SoTt^gtoinilue Stx&gtx.

$ecc, iftS Damit bann ganj oenit^t,
unb ffiiltu l>ei unä bleiben itii^t?
3efu8.

3a, 9|iette, »oI id| bin bereit, 586

bei euä) )u bleiben aUejcit,

bi^ an baS leDte enb ber weit,

»ie icbä eucb ^ab juDot oennelbt.

nun ober ge iiib ^in i" Itant

;u betn, bet mii^ ^ie^er gefanl, 590

bietueil ic^S bab gai auägeriiibt;

eu^ aber fag itb: liaurel nidit!

icb mil eucb fenben balb bt^^»

ben ttdfter, bet eutb letet mer,

wie it bie loelt, bad bö§ gef^Ui^t, &95

umb iie fünb folt (trafen reit.

feib mit einanber raol ju mut,

ba§ icb binge, ift eu(b fer gut.

am aUermeift folt eu^b befleißen,

JU tun, maä Ol eutb bab geE)et|en. 600

nun, 5ßetw, nieibe meine fdiaf,

audi, »ann fie irren, bu fie ftcaf

unb bring fie ju bem redeten b^ufen.

fo eins mutwillig tet entlaufen,

biftu barin entfcbfllbigt wol. 605

mein ftunb ift tommen biefeä mal.

JU guter no^t! i(b fat babin,

Ca ii) juDor geroefen bin.
eibt bi'mit ben jungem iebem infonbec^iit bie V"' unb gct bann
nai^ btS bimmele iron, ba Die enge) mit )iofauucn unb trommt*
leu, ober anber feilen)))iel in empfangen follcn.

%ttn& IV. Sccno i.

ftictffr, ®atan, atbonnluS, SHopaf, §appi.
Sucifei.
^appa, blas auf unb ruf gef<bwinb
ber unfer ganjeä tiofgefinb.

ii.*a«|pitl(. II. [3„:.-;,=,C^0Oljl>J

Vatl^eloinllti« ftrügtr.

$ai>pa Meft unb nift:
^ran, ifir gfeQen, oü t)txa.n,
unb ^»Tt waä t<4 metb leigen an.

Xu« tnt » aud^ jum untKrtt nnb brüten r

$o; grint, bu nui^ft und gco^ ni& ;
maS ift bann neues aber i)it?

3)em Sudfer ift lang bie ueU;
[olt ju im fommen ad in eil.

Wann er uil alle jeit (o bromoen ,
wer leufel Wolt fAier gu im tcmmen?

^oün ^5ien, Icaä er »itb fflibringen;
triUeic&t madne nii^t gar Abel dingen,
ei, get bo* mit mir ju, gefeDen!

Stt^natuä.

SJa (ist er nur fiel« in Ber gellen,
gleid) mie ein großer fetteu^unb,
lan nidjtä bann grunzen ade (tunb;
bot wie ein brftElenb leu ein ftimm,
entjef iä) mii} boc^ gar cor im!
id) bm fürtDat }u im ni*t gem.

^eran, &etan }u un(erm berm!
et i)ät eu4 nbttg bing }u fagn.

ät^anote, »ii »odend wogn;

er IDirb un8 ja aü bat nicbt freien,

bog Dotig bat et lengft oergelen.

,,Gootjl>j

<larl^alcmiiu8 ftrftgcr-

ütlranatuS.
Sie maftfau blribt nut fletg )U ^auS
imb jagt und atme teufel auä ;
wir mbi^teii ml bic füg julaufen.

Satan.
3)abur4 »>tib grSlei unfer (laufen,
[dd^ muflu bid^ nidit (an »erbrie|en,
nur reblif^ giftig p^tilt fd^iie^en;
fonfl toeren »it vnbammt aUein.

aitHnatuS.
Welan, fo (afi iAä olfo fein,
unb nHItu nun, i<b ge mit bit.
(a| ^5in, ioai er witb bringen fflr.

6atan.
$erc fiucifer, auf bein befel
fo lom tcb iet unb mein gefeH

Sucifei.
Xrel aU ^nan, unb tat iug(ei$,
(nie nirb gemeret unfn reid^,
bie bcfte fttunj ifl nu tteife^n;
baS outd mbg unfec reid) beflen,
fo mflft ir gen in alle »elt,
bie leut bettiegen burc^ gut unb gelt,
in lafftn teine ftunbe tu,
mit aUer macbt in fe^en ju ,
auf man$ei(et toeid, att unb hinft,
baä fte setlieren @i>tteg gunfl
unb lommen (»er ju uns ijeiein,
baä mit die bleiben nidit allein.
öeifud)tS, gteifta an ouf« be|i it wi&t,
unb fparet teine tunft no^ lift.
bei aUen ftenben baltet an,
boö und iDtrb unfer teil banon.
nemt mit eucb aOe fftnb unb fc^onb,
unb ttagt Re feil in alle (anb.

tl lulauftn, inbHfm.

,,C(K>yl>J

inüft inen [diBne färb anftteii^en,
aiä »eren fie gar nidit OevgUicfien,
in allen lanben, tceit unb fem,
feinb Dil, bie eu^ ge^ori^en gem.
djöä tSbriftuö bauet, reifet ii nibet
unb feib im aQ^eit }u isibei.
t^ neig, ti loiib ftcb fc^iifen fein;
(pri^t ß&riftuä ja, jo fagt ir nein.
wa^ er befilt, iiai Reifet ir lagen;
unb mann itä treibet folc&er ntafien,
fo fliegt uns gar (ein fac&e feil;
»ir trigen T" "lit flöiäem beil.
mit b»^art macbt fie all bebaft;
her geij bat üuib ein grofee traft,
gottöleftetung riit bei allen an,
baS ner am beften fluten tan,
batju »eraibten ©otteS toort,
bei jebetman fei mol gebort,
unb wann it bife ju roeg gebracbt,
baS einer fludbt unb @ot Derart,
)o macbt, boä er oerjlDeifeln mufe,
unb nicbt mag greifen jU Ber bufe;
fo ifl er unfer, i* tool ipeig.
babt fleifi, baä er eucb nii^t entreiß,
abgülterei unb fdjTOaräe tunfl
bat audb bei allen menfcben gunft.
biefetb folt it [k fteifeig lern,
boä fie abfalln ton @ot, bem tjerm,
unb ire Hoffnung }u unS fegen,
beä mir fte lootn bemai^ ergeben,
ir babt fürroar niibt lange jeit,
ber lepte tag ift nicbt fer weit,
feib fleißig, bai ir ja Oil feien
berbringet ju unS in bie gellen!

Satan,
^ib iDil midb bitten nie ein man ;
bu roeift, bai iä) vü (ünfle tan.
jegt »il it^ fie ad mit mir nemen.

(1. — 84 iBalilr moUfn.iuli flcnilt^a Ädoinra.

^ä) baif mid) meiner' tflnft ntd^l ^itmttt;
fie feinb fo eil unb monigfalt,
bdä IdneT whb gefunben balb,
bet fw nur allt folt etbetittn.

Sucifer.
Sttt^tS iDol auä, fo icil id^ eu<t) f^enten
^ie bi^ mein ^atbeä tönigreid^.

Satan.
2a6 bife beibe (cbelm jugteicfe
aud) mit unä gen unb lernen fainft ,
bai fte ni(^t ftefien gat umbfunft.

Sucifer
ju atopar unb $ati))a.
3i beibe feib bo* leiben faul,
wie gat ein alt oerborben gaul!
gel mit unb lernet in bei jeit
ber gellen bringen gute beut.
Slapai.
2iknn mii$ nur jemanb molt wai lern,
molt id) im bo^ ge[)oird)en gem.

6atan.
91U fünb unb lafter ^eng an bi^,
unb folg i^ema^ fein feubeilid).

Sucifer.
9Iun fenb id^ meine j&nger auö.
fomt ja niibt lebig Iier ju ^aull
get diu, oerfüret alle weit,
fo ifl baä euer re^t befiellt.

€d lauf id^ aui^ mit hinten lier,
unb ^elf einlegen f)ieis unb er.

,,Gootjl>j

8aTt^oIomaue ftrOser.

3c^ t>off> ii ^abtö Demommen not. 115

lauft ^in uid) ttuu^t bie bellt ml
^\t tnifcl unb tot taufen tat^, unb bEeibt Sncif« aKttn |it}ni.

Stctn^ IV. ®teiia u.

9Ie^r, SinccRtiuS, ®atau, Sloiia;.
aieflot.
§einc ^ncen}, bieä bona fi"

atincentiuS.
©Dt Donf euilr, fo ifts eben quit.

9ieftor.
SBo fdti h bod) je^ b>n geiDtfen?

ajincentiuä.
34 babe man botaä gelefen,
batju auc^ t>ai comviel gefungen.

9teftor.
$abt ii mm meinem ((einen jungen
niiibt ttnan neu jeitung geb<"^'

SSincentiuö.
3)art)on wei^ id^ notb gt)c fein rnort.
naS foIS bann fein? betttbt mt^S bD(b-

aieftor.
Qi, (|ar ein teufelifd)e fa^.
ein neun leget tfl eiftanben,
3RaTtin Sutbet, in beutfcben lanben.

Sincentiuä.
aßaä l&ot ei tonn Bot eine let?

%)iiit^oli>mllua IMiiti.

Qt wil unä nemen unfet er, 130

bie mit geljabt fo lange jeit,
wnt gletäen im fafl alle leut.

SBincentiuS.
SSon wem fjobt ir toü) fol** erfaren?

Sleftor.
9tur Ifeut, alä mit oetfamtel itateii
beim H(4of im concitio, 135

»arbS meiften teil gebaut alBo.
bet bifc^of feat Bora bopfl ein fifeteiben,
er fol ben Cutter gar »ertteiben.

Sincentiuä.
fßaniral) tut et bann ni^t bai^u
unb lefit in Ijaben frib unb ni? 140

et wer no* Wol ein anbetä wert,
ba« man in (efet auf ben &ett,
unb Iie& in gat ju pulDet kennen.
al(o foll man Bie fect jerttennen.
«Reftor.

Sol*§ ^et bet bifioS au* im fin 1 i*^

er abet batf ni^t tommen bin,
ba Sut^et leret, lebt unb ift;
fünft er »oI tm ben reten mttft.

Sßincentiug.
lESanimb folt er ba&in niAt tommen?

3leftot.
Sein let ^an fie f^on angenommen 15C

buri^ä im ganjen ®a(ibfenlanb. ■
et wtl uns ntadien gat ^u fctianb
unb fpricfet, ei fei nii^ts recfct getan,
»0« mit in unfern ttrdjen ^an

SaTt^olotnäu« ArSflcr.

bt|I)et gelerct unb gefaxt.
aU unfeiS otbenS et üetjagt.
ii finb fluc6 an bemielben ort
bie HBftet ■ alle fc^oit jttflort.
gar (leufig im bai »d[I äufcUt,
nhnt Bon ben traten au* lein gett
von bifet feinen nrara ler.

Sincentiu«.
34 loolt, baä er Bonn teufet wer
mit feiner ler unb lieg un@ bleiben,
fott ei uns aus bie ttfifter treiben,
loaä IBotten wir bonn fan^ien an?
mir mftften [eglift bettlen gan.
gteftor.
^äj uif eucb no* loot fagen mer.
ber l)eilig Dater bapft unb tttrc
Sut^erum ^at in ban getan.

So loirb fein ler tein fortgang fian?

-Keflor.
^a, Svi^fT I)at ben bapfl jugleii^
mit unS Berbammt jum teufetä reii^.
SGinceniiuä.

aSerbammet fol er fetter feini
all unfer tun iß gut unb fein.
mefjS fingen unb ben fifatter lefen
tft nun Bit ^unbert jar geuefen;
baburc^ Dil leut feinb feiig loorben.
@ot ^at geftiftel unfern erben,
ben iDOllen mir Berteibign l)art
big auf ber legten ^tnnefart,
tro^ einem, ber baioiber fBrid^l.
iä) meig, ber bapft ber leibet^ nii^t.
ben Suttier mirb er not balb bemBfen;
er lau mit allen fflrften tempfen,

SaitlolDtnäue ftiUgcr.

im niQ^en wol gel)j}i:fatn fein
tk leifer, (5nif) aUf|nnein;
Darf (einer iDiber in nxitt fiirei^en,
fon^ irnib er ftd) gewaitis rechen.
im ift gegeben manigfolt
von fand $etn) madit unb gemalt,
ba# er mag otlmen, feften mii
naä) feinem niUn Den tir<^en braui^.
bnimb folt ficb ^if^i^ 'e^er fdjemen,
baä er im foIc^S in fi» ^o^ nemen.
e§ ift icii niitti, bat lein beftant.
mit im inä feur unb ftradtS tterbrant!
folt man ni^t mer oigili fngen,
bie felmeffen au^ gar abbrintien,
Wo tootten wir betommen gett?
(g iDürbe niiiti gutS in ber melt.
wir iDoUen alle femtli^ raten,
tai man ben fiutber mage taten
unb feinen anbang gar vertreiben;
fo wirb not unfer lere bleiben.
ber teifer ift beä bapfteä freunb,
unb fonften Bit mer fürften feinb ,
bie alle ften auf unfet feiten
unb l&nnen toibet Seutfditanb ftreiten,
bomit ber ttopfl bettelt fein er,
obä gteitb fonft reebt (ei nimmermer.

Maiia!: mad^l ben fad ouf.
$d[1 fram, boU tram, Iterbei, berbei!

§ei, ftbrei, baä bicb ber teufel, fcferei !

folt un3 »ol atte gute fa^en

mit beim geftbtei ju fcbanben ma^en.

bei bifen leuten barfftuä ni(^l.

ir tun ift all bafiin gerii^t,

bflS fie nur in bie belle laufen;

gebOi^en fcbon )u unferm baufen.

San^vIomÜH« flrllati.

maib }u Den fott, unb [)>ar bnt tiam,
b\^ b(^ ein fH[d(rer taufmon fom.
bet miS)& Von bifet sattung uki^;

bem beut fie an mit altem fleig.

,,Gootjl>j

unb maäften (mi beim Ivort ein fram,
'betrogen unä Damit jufam,
tetlifi nun ift tommen an btn tag,
unb iDtt enett &on foEcber ipEag,
au(b t|<ilien beiittS »otlS »erbaut.
bein iDiQ und uotben ift befant.
aäi cridrei @ot im ^Scbf^ ti^n,
burib 3efum (Sbrift, bein lifben fon,
erbatme bi(^ bet armen leut,
bie leben in ber iin(tem jeit
unb ici^n nui: oon meni'^en lei,
t)erleuc;nen bidr, mein @ot unb Ijtn.
gib inen beineS mortS cerflant,
unb macb in ^efum &t)ttfl betant,
baä fie nicbt ewig mügen ftetben
unb in ber finftetniä oerbetben.
nleu<bt fie burtb ben ^eiligen geifl,
baS fie biet ^ttn alletmeifl,
berlagen menfc^en gfeg unb fein
ed&tet Don bei: gellen pein.
nim DDn und nitbt bein gSttlic^ mott,
»el(bä unä weift ju ber ^imetpfoit.
bleib bei und bi| am legten enb
unb beinen geifl ftetä }u und fenb,
Set uns lett f)aüm bein gfbot,
unb mit entfliebn bem ewign tot.
tomt l)a, it [iebften linbet mein,
unb finget mir ein Eiebelein.
bitt ®ot, bai er lag [feinen fott
bei uns fein b<iUg gfittlidrä mott.
3roei Tinber fingen:

€tbalt un3, fjert, bei beinern Wort
unb fteui beä bapftä unb tür!en mort it.

§&tt, Wq3 ift baä fflr ein gefang?
bet null ni(bt fein gelpefen lang.

6. Sa^tunkcil; OleifHi««

Stit^nifiu« ftrttgn.

Steflor.
Q)et balb l)er;u unb la^t iinä fragit;
bie linbec merbenS uns ja fagn.
it finterleln, maS fingt ir bo?
Sdriftianui.

SBit ^aboiS beib getemt olfo
0011 unfenn lirtften Batet Tingen.

ateftot.
$utt na4 **" i"ot' >'*i^ nirbS boc^ flmgen?

2)i( linbCT fingen.
Oiffolt imS, ^en, bei beinern mort
unb fteur btl bofftä unb türten mort ic.
$incentiu>.

3r finberidn, baä ift nidjt xeiit;
\o fingen dl beä ttufefe tnet^it.

e^tiftianuS.
€iitgt bann ber teufet aucb Don ®ot?

Weftot.
(Sin fd^lm, berä euc6 ge^ieifien ^atl

e^tiftianuä.
fiein f^elnt, ber Mter liatg befoln,
bog loii He fol^ee fingen {oln.

SincentiuS.
fflie Reifet bein »ntet, »er ift er?

e^itftionuä.

S)o lomt ei niber gangen f)tx.

91eftor.

^M bot^ ein bienig, lieber man,
mit ^an eui$ biaS ju jeigen a

C( 101(1 >j

Bartholomäus ffriig«;.

e^tiftopbotuä.
3a, luaä n Wolt, miS(6t ir mol fogn.

gieflor.
Wix beibe mttfien eui^ (jie fragn,
Wolter i)tif>t it ioä} immennei;
bcfommen btfe tegrifd) let?
uerfütet boburij euer Knb,
bie fonften gat gottSfüri^tici finb,
baburt^ fie [ebenbig auf ecDen
beä teufefä senjticb eigen merben.

ß^tiftoip&oiiii.

3)ie let, fo i* i)ab angenommen,
i(t oon @ot auä bem fjimmet tommen.

S)er teufel bat fie felbft erbaut,
unB neuliii ^ex auf erben bracbt.
ftet ab, ir roeibel fonft Berbammt.

3r feib uetfüret attefamt.

I^aift eucb Don mir! iä) lueifi felbft iddI,

nai iä) tun ober Ia|en fol.

3)aä tieb, fo euer (inber fungen,
tft nur Dom teufel ber entfviungen.

Sincentiuä.
3Be[cb«n bat bann bet bapft etmorbt?

gbriflop&ornS.
et bM Berbnidet ©otteä »ort,
barju berfelfc^, unt menfiien tanb
geleret; ift baä nii^t ein fi^anb,
Cabuiii Dil iQufent feien fein
geffitet in bie beU hinein?

■,Gootjl>j

»e euA, beS hait^ TOttgefcBni!
btt leufel loitb eu<t) in bct ^cUen
bafut oiiäi geben niern [on.

3$incentiuS.
2)er bapft tiot unie^t nie getan,
lanS aud^ nii^t tun, ob er fi^on noit.
borumb ir eben milen foU:
bie fflnb mirb eu^ bei euerm lebn
auf erben nimmenner vergebn.
bann fie ift in ben b^i^ign gcift>
baS ir ben bapft iit liegen ^ä^t,
unb er fitet an Slinfti [tat.

ebriftovboruä.
Wo ftets gefAribn, baä SbnftuS bat
befoten im unb feinem feauf,
bie ablag briefe gebn gu tauf
unb »eifen unS auf menfdien tant,
baburt^ beft^tgen volt unb laut?
ben ir bie fui^t, ben finbt ii nii^t.
@ot bot mitb fi^Dn not unterriifjt,
naä er Don unS loil ffan getan.
ir linber, finget nioer an:
erbalt und i)trc bei beinern mort, u.

%tm IV. eceirii IV.

9Icpoi, Sincenitufl, granciccns, Sbiiffoii^Bnie.

Sßeftor.

S)er man iß ganj unb gai befe|en,
»eil er f\ä) barf fo ^ei) vermefien,
unä aQen b>e )u lotberflen.
bort feb icb sl^ ^anttScum gen;
ben UoUen Wir aui) rufen ^er,
baS er bi)4 btfen nun beter.

nbin «tllliK g(iß. Dlb« bnt QcUlgniVtip. - 139 [iestn,

eait^olomau« fttUg«.

^ter Sranciäce, lomt deiait,
betetet Ben gotlofen mon.

^a. re^ l)anbelt ix nibn: ®ot
unb letet eitel menf^en gbot.
beteret eu(^! Ifolit ^ofie irit,
fimfl fttafi «id^ @Dt in ewiglett.

^iranciäcue.
Sias ^abt ir bann altrie }u fcdaffen?

aUtncentiul.
3)ei te^et wU unS femtll^ ftrafen,
aU mann mit niiftt gehabt bt^^et
bie tetble, tetne ^ftlic^ let.

gtünciScuä.
D liebet freunb, met it bann feib,
lo^ts mit balb fein oon tietim leib,
tai ii gerebet fDl<be mort.

9le(tot.
Sa, mann irS aOeg angetiort,
waä feine Knbei fungen He,
it mflibetä ban bergegen nie.
fotcb leftening auf etb nid^t tarn,
als et fingt Don unS alliufam.

Sb^iftoiptiotuS.
34 lefler nientanb, bitt nut ®ot,
bet fein »ort miber geben b<it>
baS et baffelb bei unS etbalt
unb fteute ja beS baipflS gemalt,
bet unS fo lang ^ot Dotgelogen,
bobUTcb faft alle lanb betrogen.

^tanciätuS,
Sanda SRaria, loaS nat baS?
it feib got bon bet tecliten ftta^.

betett euc^ unb ge^oic^et mit,

t(& »il «u* bringn jur ^immetä tut.

(Ii)^tfll>1]^DtUä.

3uin tcufel tpflttl ii bringen rniä},
mann ii^ eu^ folget, enigUd}.

%ä) nein, baö ift nii^t mein beger.
uerUfiet euet tefti)'* tet
unb folget nicfet eim jetetn geift,
wie ^auluä leret alletraeift.

6^tiftol3l)oruä.

3a, ißauluä Ictet rei^t unb TOot,
baä man gat leinem folgen fol,
Bet anbetä lert, mo^et et tom,
al# baä te(fet eoangelinm.
unb wann eä auc^ ein enget wer,
bet uns fürbtedjt ein anbet let,
lio(^ foUen mit im glauben niiftt;
alfo ©. $auluS unä beriet.

gtanciStug.

Sten teerten weg jeig i^ eu4 an,
btumb folget mit, mein liebet man;
betert eu4, bitt 3Hatiam tatb,
ba@ fte eu4 ja Dectreten Wolt
beim Ijerren EEjrift, itm lieben fon,
mel^S fie allein auärii^ten tan.
fünft lomt it nimmermer ju gnaben.
Ijabt alle fftnU auf euc^ getaben,
baä it ben »ater bapft gefifemeiJjt;
Detbammt ift euet ganj gef(^led)t,
WD it nii^t eilenbä bufe tut.
in« (lofter gebt eut ^atbea gut;
fo mitb no4 fu«t fein getaten
unb batf ni($t lang im fegfeur braten.

4M Sd »iib nD4 tutn Sech Xac^ mnten, fo ncikct 1^ no4 idig n

Cbtiftop&otuö.
3t maijt bie fniigteit gar teut
unb faget oil Bom fegefeiir.
mo ftel§ bann in ber fi^rift gejdjriben?
oilleiifet iftä no* nerge^tn bliben
unb ifai^ ber leufel an^iejeigt
bem bapft, ber alle lanb tetreugt.
foli itb iHariam rufen an,
bie mir ioäf ^av nid^t^ 1) eifert tan,
fo tel td) niibere erft jiebol;
bann fie ifl menf<t) unb ja ni^t @ot.
baruon f. '^ifluluä anberä tert:
e§ ift ein @Pt, bet mirt geert,
unb nur ein mittler jroifdjen ©gi,
(SljriftuI, ber fid) {legeben ^at
jur etlBi'ung für alle roelt,
burd) lueliben ber menf.cb ISol gefeilt,
3)Iaria gtei* fo rool ati mir;
brumb tan idj nitbt gefior^en bir.
folt i* mein gut in^ Ilofter gebn?
nein! ei ift mir feine* ebn.
liett iif) Dil gelt, i(b geb ei gern
mein armen ftnbem ju oetäent,
bie fonften gen gar nadt unb blo^
unb leiben mit mir annut giog.
Sranciscu^.
ffieil bu 6i* bann fo hart tuft tlagen,
unb meift bon armut grog ju fagen,
tnil id) bir geben einen rat,
bei mand;en aufgetjolfen l)at:
fo bu iDÜt bou beim glauben ftan,
unb unfern glauben tiemen an,
mil ii) biet bringen balb }u eren,
bal bu wirft }u eim großen tjenen ;
bann unfer (lifter ift geftoiben,
tan au* ir tif barumb geroorben,
ift in boct allen abgefd^Iagn,
unb fo bu mir t)ie niilt }ufagn.

bun^nulni^t — (&«n, ici^t, gclfefn. — 4Si ftan Bon,

98 SSarl^Dlomäue ffiüger.

Don beinern glauben abjufttti,
fo foltu nut flradä mit mit gen
unt oot all anbre lüftet metben;
betomit tein begein bienft auf etben.
bu tiaft DDt bi(b unb beine tinb
ein naning, aU mans irgenb ftnbt.
feinb funijtg gülben bateä gell
betn jarlo^n; fag, ob bitS gefeilt.
barju ba(t notl) jiüölf mifpel lotn.
ja, felifl ift, bet roitb evtom
ju bifet mftetei, gteub mir,
unb mann id) nid)t bet ptior roec,
id) iDDlt fie roatliil) felbft annemen.

Ebtiftopfioruä.

3?ot ®ot müft i<& mi* bcfieu fdjemen.
foU i^ all)ie in bifet roelt
vetleugnen @otleä mott umb gelt,
melcbä un€ nun gnugfam tft betont,
unb leuchtet fajt in alle lant?
ii ft&elm unb bbsmicbt alljufam,
get n>eg Don mit ina teufel-i nam.
it feien mBrbet all juglei*
gebötet in bea teufelä tei*,
bem it aud; bienet, la^t ben bauib
nut eueni ©ot fein, leugnet au<i),
roaö Öot Don un« roil ban getan,
Detfürt bie leut Don testet ban!
bafftt eucb fol bet teufet gebn
ba§ emig feut in jenem lebn.
it tinblein, finget nun ju etcn
ein neueä lieb ®ot, unfenn Ijerren,
bera teibign bnpfl ju &on unb fpot,
bet fuf) Ijat felbft gemalt jU™ ©»t.
©it tinbet fingen: etftalt uns Ijevt bei btinem
onbetlii^ aud) bie legten jmen xmi: il)t anfc^lüg,
macb , :c. *)

,C(K>tjl>J

eoil^oloitiHue Scüger.

3Ictu^ IV. Strna V.

Silin \i)idet eud) jum bantet fein,

6ie roil Ber (ram oon n&ten fein. 475

bie Drei tnedit feinB }u fifcanb gemalt,

it f)ei[igtttt er nit^te^ a4)t-

ein anber jiC roil ic^ im fteden,

ob i(fe in baturd) fSnt abfdireden.

bu, SRaiJQf, balb fj"i"6er fuc6 480

mein tintfafi unb baä ftfemarje butj.

i(i f)ab noi^ einjufc&reiben mct.

^ü)anate, trit erflEti^ bcr

unb beine tunft Derfiid) an ben,

»elifeen bu fibft bort eintet gen. mb

ebciRoubotuä.

Sifi mairen i:e*te leufels tnec^t,
bie ®otteä »ort niiil füren reijt,
unb prebign nur bon eigen inert,
ii^ bit, berr, mein glauben flerl
buid) beineS beifign geiffes traft, 49«

ba9 feiner ja an mir nichts fcbxfft
mit feiner falfi^en ler unb man.
leit bu mii^ ber auf xei)iev ban.
atbanatuS.

SBober fo trogigV fdjnaubflu nodj?

icb mit bir jeign ein anber lod), 40 j

baran bu buf gebadil nod; nie;

mirft nun nicbt lang mer (eben (lie.

ii^ bin bcr tot, f'b ntid) recbt an,

bcr bir ben t/aU jerbteiieu tan.

G^riftobborud.
@i, ift bocb flcrben mein gemin! 50u

nimftu mir fd)on bas leben &in.

bie \d tanftu mir nenteii nicbt;
, bann alfn mein tjert ßbriftuä ipri^t:
»er an mi* ginibft, mirli mdjl (teirben,
foitbem ta* emig leben erben.
toaS tot iÄ mi* bann füri^ten nun?
i* roeiS, bn tan|t mir gar nii^t« tun;
bann im uroplielen flet alio : '
bu tot, mo ift bein ftat^el, uid,
ben bir auii (ibriftu^ bat genomen?
bfltfil bamit ni*t mer ju mir tomen.
Jltf-analu^.

^.'erlefel bu bi* baranf fo gar?
tuet mei^ noi^, ob e^ aU fei mar,
Isa^ bie Propheten tan gefc^rtben?
ift uil bing untetWegen bliben"
unb nid;t gefi^etin, toai {te Dermelbt.
ju mit: ge()ürl bie danje melt.
gebenl, baä id^ ju filr(titen fei.
ifl teintt oot bem tobe frei;
bann 6l)riftu« gleti^ )o mol aii Im
tat fUtben mO^en, fdiau nu ju.

6&riftDpf)oruS.
^^ meiß mol, bas er ift geftorben,
baburtfe er uns bas lebn erworben
unb bir genommen alle ma*t;
barumb id) betner gar ni(bt^ adbt.
bu giltft ni(fet mer, ift mit bir au§,
barfft iDciter baben leinen ftraufe.
Mapaj.

§0, lieber cbrifl, e* bat (ein not,
barfft gnt niifet ftbceden cor bem tut!
bann bu bift beilig unb gered)t
unb gar nicbt mer ber fQnben Fned)t.
bur(b beine mert, bie Cu getan,
baftii cerbient ben bimmel fcbon.

Sact^clomiiue Siüsct.

fei ft&lidb unb gar iDot ju mut,
toä gfeß bir natlicb gar nijitä tut;
bann ti allein biefelben ftraft,
»eldre mit fAnben jeinb be^aft.
bu aber bift geregt unb (rum,
betfealben barfft nicbt* geben bnimb.
batju tan bir bin teufel fi^aben,
weil bu ftet§ bleibft in @DtteS gnaben
unb tufl auf eirben leine fünb,
bie btr ein f^aben bringen tdnb.

gbtiftop^oru*.
S)u lanft bie faicn bert'i* fcffmatlen!
»ermeinfl, i* inerte niifct bcin lüden.
päd btd) mit beinern falf^en f^ein!
ti tan tein tuenfA du fftnben fein.
er fei fo heilig, ata er mit,
bennixf) er teglicb fttnbigt Dil.
bur^ eigen werten tan niemant
Bot @Dt »erben geredit erfant.
oKein met gleufcl an 3e)uin 6i)tift,
vox ©ot geteAt unb felig ifl,
bet Ijat bejfllt, maö mit Betfdjultt,
unb unä etwotbn beä calets ifuli.
aet baut auf eigen beiligteit,
ber ift »erbamml in erotgteit
unb dat an S^tifti teid) tein teil,
bet unä erlrotbn baS «mig tjeily
tpelt^ä ü) bet^off auct) ju betontmen
mit allen gotfeiigen frommen.
jeudf l)in, bu teil^te teufel« att,
{u ben »ertlieiiign bife fart
unb brauA bei inen beine tunft,
bie feie gemefen ift umbfunft.

ealan
I)(1l baS bud) unb tintfag.

Umbfunft bm i* jefunt niifct 6c*in-
iA vkH nid^t anbei«, bu bift mein,

S39 2»B^rilt b[itii4il tili Bcfltn ni41 |u «Attn. - US tUn»,

batju Bit mcttf^en one jal.
bie i)ab iä) eure filtibe a\-
geftferiben tn bife firoarje bu* ,
unb mann id) l)in unb icibet |U($ ,
ift niemanbi im ngifler mer
ats beine fünb fo gto{i iinb feiner,
bie bu teglicb auf bicb gelaben,
baS bu tomfl nimmermer ;u gnaben.
etgib tiefe mir nui ganj unb gar,
bu 6i(t Bctbammt mil Iiaut unb \)av.

ebriftopfeoru«.

^0, bur(^§ öerbienft be^ feenen ©ferift,
mit alle fflnb üergebsn ift.

m^iet iftä aUjeit fo gef^efjn,
baS ®ot bet oatet nie gtfe^n
bet menfdfeen fünbe, fonbern fein
oon 3efu Gljrift tetbelet fein,
unb ©Dl ber bater gat nidit mei^,
ba« it fo fftnbigt all mit fleift.
nun roil ic&ä fetter bringen fftt,
bamit CT bod) mBg gleuben mir
unb geb eud) all in mein gemalt,
baS icfe tui) ftrafe manigfalt
unb für eu^ femtlic^ ju ber \)eüen,
}u Sucifer unb mein gefeiten,
unb fonberlicfe bu bift bet beft,
ben ii) fo lang unb mol gemefl.

Unb flet mit feinem vcgifier iioi^ bem tron.

,,Gootjl>j

^tm n. ettm vi.

6l,rifUpl)oruä.
^m 3efu e^rift, roat metif* unb ©ot,
tet bu leibft itiarter, angft imb ipot,
für mic& am heuj 011* enftli* ftaräft
.unb mir beins oatem Ifulb ertoaröft,
iift bitt bur^^ bittet leiten bein,
bu »Btft mir ffltiber gnebig fein;
weiE ic6 al^ie gefünbigt üit
in bifer totlt on raa^ unb jil,
unb fblftö bet teufet nun tetfafet
in feinem budj, bet atge gaft,
beim valet at€ }u jeigen an,
iinb btübet lafeen urteil gan,
wBIfhi, tiett 3efu Gfjiift, aUein
in bifet fa* mein fürf^tecb fein,
bei beinern batet betten ju
aü meine fünb, baä ic& mit ru
fflrm teufel bleiben mög alljeit
unb bei bit lebn in emigEeit,

91avliael
jum ®atQn.
$0, feltfam gaft, reo lomftu bcc?
tag§ unä , maä ift bie bein beget?

Satan.
3u ®ot bem Dater nril \ij te*t,
unb tlagen überS menfdiltcl) gf^lei^t,
im au^ it gtoge fünb anjeigen,
bann i^ä nidt)t (enger tan netfcbtD eigen,
baS fie einmal geftrafet »etben;
ii ift lein gutes met auf etben.

- «M »(rmst, «ufat

,C(K>tjl>J

Si)rlt)0(i>mtlue trüget.

(lie ^ab iä) aUe fünb }u tjaul,
ei, lieber, lag mi«^ ju im bnauf.

9lapt)ael.
3)ie tüten feinb gar mol Derfrfjlofeen ,
ba mirflu nid)l i)iitein gelafien,
bu [jabft bann (^btiflum , feinen fon,
bet beine fachen bringe! an;
fonft tanftu gar nidjt für im (ommen.

Satan.
Gi, Gliriftuä fd^afjt mii feinen frommen,
tr unierbtädt all menfdien fUnb.
wann id) felbft ju im lommen tünC,
iDolt ii) iit fachen red)t anjeigen.

IHaipbael.
S)u magft barcon tDol fülle f^todgcn.
jum Datet tomt fonft (einet nii^t,
e€ mug ali merben auSgetic^t
burc^ Sefum Elftiftum, feinen fon.

©r bringt mein fai^e nidjt xeäft an;
wann ic^ä im geb in feine Ijanb,
fo mug i<^ bo^ beften mit fc^anb.

Sai und baii bein regifter felm.
vaai ift bonH nnieS ba gefil^eiin?

Satan.

€4aut bie, mied juget in bet inelt; i

ba ift eä alle« fein etjelt.
S>i) nemen bie engel tia9 regifier unb icireigen baffelbig.
»apUel.
%ai »iltu bataud madjen bodr?
fif), bein regifter iat ein lod),
ift ganj coffiert, jerrifien fer; .
borffi nun barauf wd)t jjo^en mer, . , i

eavt^DlMnäue Sttüqn.

e§ gilt tk nidjt ein ipfiffetling.
jeuc^ Ifin, man f(^$t l)ie gai gering,
»aä niiit 9e(*i*t bur* 3efuin 61)ri(t,
beim Palet aB Bermorfen ift.
Satan.

5[}fui Bi(^! fo get mirö oflermal,

baä Cliriftus untetbrudet all

ber Ärifteit fünte in gemein,

ob [\e fdiint gtofi unb Wredti* fein.

molan, e^ tomt einmal Cie jcit,

ob td) gleii^ ntcbtä gemotben beut,

ba^ tcb fie bring ju meinem jotb,

uitb ftiaf fie meinem willen nad).

fifui biiti, pfui bid), umbfunft, umbfunft,

Dergebenä i/ab iä} gbtaucbt mein funftl

©abriet
}um Sliriftopfioio.
Sib, 3efuä eiiriftuS, ®otteä fon,
SbriftobWe. fd)tdl bit bie tton,
bie Du te(fct wol gewonnen beut
burtJb bdnen rittetUcben ftreil.

©e^fu im bk engel Bi( fron auf.
Gbtiftopboruä.
3)e« bant i* ©nt bur* 3efum Q.\}xi\t,
ber alle }eit mein mitler ift
unb ftet mir bei in aller not.
ein fefte bürg ift unfei ©Dt
telft fingen, lieben finbertein,
ju lobe ®ot, fem bnren mein, ic.

$ie mirbs gcfungtn d)DTd ober figuial. *)

')e»iirii[. «dang in 31ol
xa\' ob« äHnifiiriilfltlBiig. fcfr
tcn« geUbilu« Nvcgl.

,,Gootjl>j

Sart^olDiniiuS AcilgK.

fuctfcT, ^t\as S()Tirtu9, 3oI)aniies Ba))tifta, ^aulue, ^'ctcuS,

d&riftopborus.

^ie |oö(n jiofn eiifld mit pojniinfii ahn Uommtttn Wnffiili (om'

mtn unb bti bfntn jiüen anbtt engel, bic iiiglcidi, mcil bif iium

blafrn , fdjrtien ju ellidr DJImalrn ;

§erfür ir toten, all fierfüt!

Repetftnt baei; verLa aliquoties.
^ifen |ol bei ^cfv SfinfluS mit uilen engdn unb alten apofttln
folgin, unb foKcn ntben bee Reiten ß^Tifti ^ul naii) 12 flüle
flefelät lortöen, borauf bie otiofteln TUsen miigen, nnb non allen
oiten fii^ bie perfonen iei ganjen fpiie ^nju finben unb nar iaS
gerid|ir treten.
iJucifet
lauft 1)eruntb mit allen teufetn.
38d foUen ait nun auä unb ein?
her jftngfte tag trit fd^on tjerein,
unb tomt, ber un^ Denoerfen fol
in abgiunb )u ber eroign quäl. 5

IBann fi(^ ber ^evi Stiiiftue famt ben apofteln (lal uitKi^^
geieijt, ipvid)! n:
SBeil nun üollenOet morben atleä tai,
fo in prDpfcelen Don mir gf^riben mai,
unb tij) bin fommen, ju fallen gerii^t,
fo tretet alte Ijer unb feuml eu* nic^t,
bie auSerwetten ju ber regten (lanb! 10

^elfl offenbaren alle fünb unb |i^anb.
teai bie gotlofen ^an bi&ijet getan.
bafür fie (ollen ire ftraf empfabn.

SDfcanneS fflaptifla.
^i) bin, bu atlerliebfter @ot,

nait beim befelii^ unb gebot 15

auf erben lommen, biilf »ettünbt,
}ur bu| gerufen all menji^en tinb

.t itun^, <sil4i.

,,Gootjl>j

vnb düen jtiCen unDei^iu;t

toein emfte mcinuiig tecbt gefagt,

ba§ bodb tt iD«nig ^an gegUubl,

fonbetn ju Ion mir aati mein &eu1)t

Bon §eroI)ia3 aii^gebeten.

barin bu mi*, im, tDolft oertreten,

unb allen geben letzten Ion,

bte nic^t bein loillen ^an getan.

fauluS.
a^, fli unb lue ffftrei iä) juglricf),
nur mit benfelben in^ teufeis mi)\
bte bein tDott unb bie d;tiftenE)eit
»erfolget Ijan ju jebet jeit,
unb bie DerfetfÄel meine ler,
»olftu ja (trafen noi^ fo fer,
unb fonberliÄ bie fotifeä geiDftft,
baä ire ler unrec^ geweft,
bie fif toiitT bein gBttliijä roort
getriben an fo manc&em ort,
»ie 9|{etru^ mer mirb jeigcn an.

^?etru«.
3)a3 bat bet antiiferift getan,
ber bapft mit feiner ganjen rot
oeraiitet bidj unb bein gebot,
unb nur geleret menfdien tant,
bie rechte loarbeil nie betant,
l)al toibet biii unb mid) gelogen,
baburit) Dil lanb unb leut betrogen
unb bir geflolen beine er,
bafür bu in wirft ftrafen, Ijerr.
er fpra*, tau i* im geben feet
bie gttait, baä alle^, loaö er tet,
folt, Ijerr, bein etnfter luiDe fein,
barju iife fptecfie lauter nein.
idl tiub befolen, beer, bein reort
JU prebigen an allem ort,
fo weil nur gel bie ganje itelt.
bem ba¥ft geliebet mer bas gelt.

MGootjl>j

unb machte einen tram bataiiS,

fc^tctl buttei brief unb aUai aus

unb fagte nt^t« oon Beinem roilfen,

wie man benfelben (olt eifflllen,

üfrfety^et beine jacrament,

ali wann bu fol^S »or beinern enB

im noiti ju entern eingefegt;

ja, ^ata fc grob gemalt juie^t,

tai, wo ni4t Putzet roet ema^t,

er mit feint bapfttum bei gemalt,

Boa lein menfi^ »et mer (elig tooirben.

et poiftt auf feinen münijen ottoen,

babur^ bie leut jut jetigteil

iDolt bringen unb toif (elet meit.

folc^ loirftu in mi[ fein genolen

naä) imt »erbienft entgelten laßen.

fte l)anS geicuft, unb woMi nicbt loifien,

fonbem fic^ flets oilmet geflifien,

bie armen teien ju berfüren,

gefügt: eä mil fi^ nitfti gebfiten,

bal man ben leien geben fol

alfo bein Ijeilig abenbmat,

in imeieriei geftalt, i* mein,

bann fie eö gar nidfjt mürbig fein;

ben prieftem (ei eä naijgcgeben,

unb benen, bie in Heftern leben,

baä abenbmal ju troudjen rei|t,

ba bodb roat beine meinung fettleiftt,

boa r« aü folten trinEen brau«,

unb bu niemant 9ef(tilo6en quS.

bamaii ^an pe bie e oerboten,

unb fonft fürbra^t üil lame joten,

getrikn grofie bureiei

unb folcbee bingeä mancherlei,

aU icb nic&t allcä erjelen tan.

fib, ^nt, baä bat ber bapft getan!

wirft im tpot geben rechten ton.

■,Co\>tjl>j

©atl^otomäus fttügtr. 10

Sleffetben gleii^en !lag itf), (jerr,

tib« beä bapfts gefeüen nier,

(onDiiitu*, müncb unb betglriiien,

bann fie mit t«ten b^tl niic^fc^Iei(ben ,

begtrten ju oerfüren midi 91

unb meine finber |tcbetli4

unb fogttn, $etniä t)tti &efo(n,

baä fw eS alfo madjtn foln,

IDie fie ti bann getriben lang,

ba^ arme volt mil großem jmang- loi

bin beifeen gen f. 3acob taufen,

bofelbft bie feligfeit ju taufen,

unb nii^tl gefagt Don beinem mort,

mit briefen fie gefcbidet fort.

»on einem ort bi" ä" bem anbetn lo;

ba§ atme Do[E i^at mü|en wanbem

unb boti) an (einem ort, mein fietr,

gefunben beine gfittliit) [et.

nur menfcben tant unb fegefeur

ift übetaö geroefen Iftit, 11{

baroon fit fi* ban teufen müfeen

unb ire fttnb mit gelbe büfeen.

alfo bon fie^ auf erb gettiben,

unb wann eä met noii lenger bliben,

Sie bettn oerfftrt bie gnnje »elt. li;

ja, roet nut bitte gut unb gelt,

bem mürben alle filnb üergeben,

mo*! fuber Dor bem teufel [eben.

umb gelf man fünb oergeben tet,

fo einet nodj im roiKen bet. ia{

ba§ tlag ic^ nun, berr Glirtfte, bir,

übet beS bapftä gefeUen bier.

^ofepb Don arimatbea.

Unb xdi über bie jftbifd! ftfear,

bie bicb, mein bert, »erleugnet gar

unb micb gefangen legten aui^, 12;

bag id), bett (S()ttft, nacb unfetm biaucb

bcin lei^nam i)et ju gtab gtbiadit;
ju tSbten mi*, fie marn beba*t,
unb nolten bid) nid;t netnen an
für 3efum 61)riftmn, ©otteä (on.

tctii^ V. S«na n.

3efu8 iS^riliue, S^riftop^oru«, iKcflor, StaiiciScue, Sineoiitm«,
l'ucifer.

3efuä Cbtiftu«.
Sd tommet tier all miteinantet baltl
eur gaiqeö Ion it 6»« empfangen ]0Ü.
ir benebelten tretet etftlid) I)et
ju meiner ledfrlen, ift mein etnfl beget,
unb erbet mein cei4, metdiS nitfe ift bereit i35

Bon anfang Ber Welt bife in emigteit.
bann ii) »on bunger «nb burfl mar fer mal,
ir aber trenlt unb matfeet mid) gar fat;
ali i^ avd) mäb war unb ein frember gaft,
Verbergt ir mi^ unb (}alft mir bon ber laft. no

aU id) mar in ber we[t gar blo| unb nadt,
^abt ir mit Ileibem gnugfam mid) bebatit.
i(b bin geroefen au^ jer jtbroad) unb tränt,
barju gefangen bart mil grofeem brang,
unb als ir (ot^eS bobl oon mir üemommen , us

feib ir, mid) ju befuiben, jn mir tommen.
bafür ir erben folt mein ewig« reitib
mit meinen lieben engein alljugU'id).

GbtiftopÖorus.

3((b berr, wann ban Wir bid) gefcbn

arm, nadt unb tränt auf erben gen? isa

ober wann biftu bungerig

geweft, unb wie gcjveiiet bid)?

mann ban wir bi<b bo(b je getrenft?

jolcfcs unfer feiner nitbt gebenlt.

1» biDodt, bcbcdl.

C3.l:.-:ij,CiOOtjl>J

Mann Mflu (ommen all ein gaft
unt gutS Pon unä emipfangen Ijaft?
raann iian tuir Cid) gefelm gefangen
unb jeinB, ju befucfeen, ju tir gangen?
mit mifecn nicfetä, taä mir getban
nn bir, wie bii t^ejeigel an.

3efus Ebtiftnö.

3:cb fdd cu(b watlic^, natlieb unb fürnar,
baä iir derbrai^t folcbä an mir ganj unb gar,
toai id) eud) Fcmtli<^ t;it gejctgel an.
bann viaü ir bem gcringften babt getan
in meinem namen, baä ift mir bemeift.
babt ir je einen armen man gefipeift,
getrentt, gedeiöet, ber gegleubt an micb,
ba^ b<ibl ir mir getan, gleubt fK^erli^.
bafflr td) eucb albie bei mir mil £|ebn
femtlid; bad eniig jreubenreii^e (eben.

§flt ein wril piÖ mit rebeii.
Unb ir oerfludjten ju bet linten bant,
get bin Bon mir ins ewig feur allfant,
melii^ bem teufet unb Ben engein fein
bereitet ift ju einer emign pein!
bann ii^ bin bungerig gewefen fer,
ir babl mid; nid)t gefpeifct; ja, nod) mer,
id) bin oon gtoftem burjt (cbier ganj »erfcbmadfl,
unb it babt mir nit ein trunt maier brad)t.
Ol bin ein gafi gemefen aud) bei eudi,
it aber trüget für mir alle fdjeuife,
»erfagt mir berberg, iroll mid) ni*t aufnemen;
tarumb id) mid) euer mag btUicb )4emen.
ii^ bin au(b nacft gemefen ju ber jett,
unb ir babt mid) bomals gat nit belleibt;
id) bin geroefen tränt, gefangen, fd)ma(^,
meicbs eui^ bod) alleis nie erbarmet no(f).
ir feit) nie lomen unb babt mi$ befudjt,
berbalben folt ir alle fein üerflnAt!

,,Gootjl>j

Jleftor.
$err, feerr. Wann baten mit bann bidi
auf erb gefebn elentiiili*,
burftig unb ^un^tig ober traut,
unb nid)t gebradit bir fptiä unb tränt?
wann biftu bann je ju unä lommen,
bo mir btdt) nidjt feettn aufgenommen?
mann baben mir bidj naift gefe^n
nnb bto6 bei unü auf erben gen,
ober gefangen in ber mett,
mie na^einanber feie tcrmelbt,
unb lietten nicbt gebienet bir?
mir bitten bt;in gflttlidie jier,
bu rooUeft uns entfdjülbigt iabm
unb auä) mit beinern reii^ begaben.
3efuf. Cbriftu«.
SBarti*, marti* jeig i* eu* an,
waä ir ni^ einem babt getan
unter ben geringften , ba* i/abt tr
jum roenigften getan au* mir!
fo babt ir mi* noii) nie ertant
für cuem einigen b^üant,
fein rerfjte lieb ju mit geltagn,
mein mott ganj in ben minb gef^Iagn,
für üU moltat, fo i* eudj f(bantt,
babt ti mir roarticb nie gebanft,
no* biefelben genießen lan
Ben ttofttofen nottütftign man,
bat euer bütf bebotft nnb ttoft;
bet&alben euer au^reb [afet.
bie merbt it nit^tS, eä ift oerlom,
bab idf^ eu(^ bo^ gcfagt juDotn;
in^ teufeU tei^i getiBret ir,
ba b'lft "un git fein bitten für.
5tanciäcu§.
D \)exx, miltu nu gar uergefeen,
tai icb geteilten fo Dil meffen,

,,Gootjl>j

unb ftetS gelebt in garten orben,
uinbg bim^^Cfci^ c>>i mflnnii^ iDorben
unt fe(t gelitten lieiit gebot,
auf etb getitten gro^e not,
aui) leine legel nie (|ebrod)en,
gefaftet ätoeimal in bet n)o<ien,
Bigili nnb \)OTa^ gefungen?
unb fot nun roevben abgebtungen
»on beinern teii^? bebenl eä reibt,
üerftog boti ntiit mid) aimen tneit,
unb lafe Beffelben mi* geniefeen.

SBincentiuä.

, Uäf ^ert, roirtt un§ ja nicfct au3f(bUe|en ,
bie mit auf erben aüe tag
gebabl \o giofic mü unb (ilag,
umb beinet wegen Dil getan,
wie Ijie granriScu^ jeiget an.
gefungen ftet§ bei tag unb nacbt,
babui^ feiig ju lueibn gebacbt.
batju l)an mir in l;eiligteit,
mein bert, getebet aöeieit.
unS abgefonbert Don ber toeCt,
bein tit^enampt te(bt »ol beftedt,
gefinnt, geölet unb berglei^en
bie großen, (leinen, ann unb teilten.
SHeflor.

^«t, bon n>ir nitfet in beinern namen
Dil bing geroeiffagt oUefanten?
ban mir nicbt teufet anSgetriben,
Dil meffbüi^et barju gefcbriben,
älntipbon, SRefponfotia,
bie man gebraucbet anbeiSiua?
ban toir in beinern namen nii^t
gtol unb Dil tDunSer üuägerid)t,
all beiligtum te*t bol Detirart
unb but^auä leinen flei^ gefpatt? •

, SBf4i(IgitänS( )ntf4<n bau ^litßn

14 SBavt^oIomilu« Stcü%ex.

im, fcrtoit e§ mol unb ebn,
unb gib unä auäi baä emig lebn.

3efuä eijtiftu^.

ScbtDeigt fliU, ii) ttab eu(^ nie ertant.
it iiabt geletet mcnfcben tont
unb Dil abgBttftei auf erben
grtriben unb loolt babur^ werben
feiig, unb nie gegteubt an mi^.
ir feib Derbammet emiglid^.

Sucifer.

jetei, immer aH) unb Wet)
fdjrei lä) übee bifen iau\m [)ie,
bie iren feeilant, ^t\um ßdrift,
ber in ju gut menf«^ moiben ift,
ni(f)t baten »ollen rei^i erlennen,
(onbcrn f\i) laien Pen i^m trennen.
all}, ad), roer 3e(uä, (Sottes fon,
gefif)iiJet au^ beä l)inime(g tron
ju unl, bie n)ii feinb ganj cerlom,
unb toer ein engetein geborn
mir unb all mein gejelln ju trofl,
baburd) »ir teeren würben erloft,
aä), aij, Inie »ölten »ir fo gern
ban angenomen bifen beim
unb from [ein »orben all jugleii^!
nun fi^rei iä} jeter itbec eu(b,
baä ir eudb nic^t gebniten feft
an euem i}tmn 3efum Gbnft,
ber allen menfcben ift ju gut
ein menfcb geboren unb fein blut
uergofeen an beä treujeS ftam.
oerfluf^t folt ir nun fein jufam
mit uns unb leiben e»ig oual
on unterlaß in unferm fal.
nun fditeiet, alle teufel bie:
jetec, }eter, ad/ unb »e!
2)a fd)rtien bie teufel all jugleii^ jettr, ai) unb »e.

äBort^otomäue Sriigfr.

Unb bie uetbammifci fd^rden but^ tinaub«:
Jperr, ^tn, feerr, i}txi, ic.

3efuä ei)ttftu§.
3* ienn eudf m*t, roetiftt üdh mir fc&ncll,
ir übelleter gehört jur (jeU.
it teiifel, nemt Ttf auf f)in,

feinb euer beut unb ganj geroin. :

fdjtoeigl ftilt uitb maijet nur fein romrt;
I)ie roirb mm teiner mer geijorl.
nut immer ijin jur ^eüen grünt,
batauS ir nimmer tomen tunt,

Suctfer.
^*ftun greifet an unb tagt un^ laufen, ;

baä iDir Einbringen unfern fjaufen.
"So f<^li))ptn bic teufel eintn nad) ben onbtrn trin jur fieffen,
immer ad) unb nie fi^reien, beulen unb meinen.

tctu^ V. Scetttt Hltimo.

Sefue U^riftua, S)euB ^ater.
3efu§ ß&riftuä ad eleelos.
SBeil bie perbommten alle fein
gefürel ga ber eroign pein
oon irem Bater Cucifer,
bem fie gebienet ^n bifi()er,
unb ir auf erben mie^ ertant,
für euem einigen feeilont,
mied ou($ geliebet unb mEin Wort
Derlünbiget an allem ort,
barumb gelitten au^i ben tot,
in jener roelt »i( angft unb not,
miii frei betant on allen fi^eu*:
fo teil \i) auit betennen taä}
fflr meim d<>nl>f<^cn vater ft^on
unb füren euij in3 ^immelä tron, , ,,„

116 SSaTtfiDlomäui Arügci.

ffii euer manigfuttigä letb
eifrnitn euc^ in eipigl«it.
far nieim tot »il i* eu* gebn
ba§ enig freubenrei^e lebn.
batin tein butft noi^ dunger ift,
nur fttub unb loonn ju jeber frifl.
folgt alt ttemaä), ix lieben linb,
fo Ijie bei tiefem liaufen fmt.

Ad Denm Patrem.

§etr Bater, I)ie bring i^ herein
bie aUerlieblten btübet mein,
umb betenttoegen i* )}mab
auf erben micb ju T« begab,
unb nam auf iniii> all ite ftab,
bie fonft tein menfc& ertragen (Unb.
ffir fie l?ab icb bejalt jufam
mit meinem tot anS treujeä ftam,
unb für [k all genug getan,
barumb moiftu (ie nemen an
fflr beine tinbec all jugleid)
unb lafeen fie in betnem rei^
bei unä bie leben alleieit,
von nu an big in enigteit.

3)euä apatet.

3a, roeil bu fie bein brüber nennejt,
unb folc&§ allbie »or mir belennefl,
fo feinb fie, liebet fon, geroett
allS, loaS bu bon mit feaft begeit;
foUn leben bie in eioigfeit,
unä loben unb greifen aüeäCtt.
nun finget alljumal iugleiä}.
fo Dil feinb in bem bimmelreic^.

&ie fangen fie alle jugleii^ an ju

5err @ot, bi^ loben lotr, ic.

i, mit KcculatlD btr Xcifln, {ciiidnBcj

dptiogtts.

Sentit wir iDoQenä ()€ut ttefc^Eiegen.
iä) bitte, la^t euä)^ nif^t Dattni^tn,
ju fagen ©ot, bem Ferren, tob,
bet Ulla Iiierju fein gnabe gab,
ba§ mit an^ie gefefeen frei,
roie^ ieberjeit ergangen fei
Bon anfang ber Welt bife baiiet.
erftlid) fo War bei Sucifer
oon ©Dt gefitioffen ein engel jart,
ber balb jum Silamediclen wart,
unb let \iä) über ®ot erbeben,
bent er bocb foft bte ere geben;
[e|et rief) wiber ^efum ßbrift,
barumb er au^ bem bimmet mti(t,
wart batb famt allen mitgenofeen,
hinab jur bellen grunb geftofeen
umb feiner boffart nur «Hein;
' iai lafit tüä) ein e^em^iel fein,
gebenfei, boä ir ©DtteS «rillen
aufs aaetr befte tut etfüBen;
bann alfD folS aui) allen gen,
fo ©Otts geboten wiberften.
weil er nun muft jum eniign tot
unb bradbt bemadb in folcbe not
baS menf^lid) gfi)Ied)t burd) feine fünft,
bo wir »ertoren ©otteä gunft,
fo liabt ir mer albie oemommen,
bflä ©otteS Jon auf erben fommen,
oon einer Jungfrau menf^ geboren,
unb nnä erlbfl, bie wir »ertoren,
am treuj bejalet unfer fi^ulb,
erworben unö feinS Daterä bulb.
bie an in gteuben, feilen fein
erl&fet von ber gellen )peia,
wie er ;u feinen jflngem fpric&t,
wer an in gleubt, fot fterkn niitt.

in übtiilnniset: , „SBOtornin >i

(onb«m hatä) in tm^ leben ^an,
bann ei für alle gnug getan.
ali er fein jünger fcbidet fort,
ju iprebigen folj) tieilf^ni Rtort,
tarn bolb ber teufel &inter (»er,
berfelfi^et feine g&ttli^ (er,
D erfolgt bie ganje S&nflenbeit
»on anfang bi| ju bifet jett.
iipflä er felbft niiit augricfelen lan,
fc^irff er ein attee" lueib binait ,
ober ein mün^ unb fold)e gfellen;
bie raupen feinen bienft beftellen
unb fflren unter fatfdjen f^ein
bie menftben in bie \}iü binein.
bert)alben looliet noi% mer bieten,
unb eutb allfamt ju Sott beteren.
mir IjaSfn mailii^ bo&e jeit,
bet jüngftc tag ifl mit fer »«it.
uetacblet ni^t iaü gbtllttb Wort,
ml<i)^ ttat unb rein an allem ort
geleret tuirb in unferm lanb,
unb ^ütet eui* bot fünb unb fddanb.
lafit eu* ben teufel nii^l betriegen,
wann er !omt mit Ber fijönen wiegen,
barinrten tigt ein finbletn rot,
bie fünb, barauä ber ewig tot
erfolget, wo man fte ni^t tennt
bei jeit, unb lefit banton bel)enb.
ber teufel traiilet naäjt unb tag,
roie er bie laftet (dbmttifen mag,
unb ftreiijt in an gat guten fi^ein,
bal er ja bring ben menf^en brein;
alä eu^ geWeifel Ijie jura teil.
Wie fie bie fünbe tragen feil
bei allen ftenben tiie auf erben,
babuicb bie Icut oerftiret werben.
wann er fie Bann gebraut inä neß,
(an er Wol finben ba§ gefef,
weld)§ alle fünber in gemein
Dcrbammet ju bct Ijellfdien pein.

,C(K>tjl>J

foli^^ wei^ er auSjulegen IdoI,

t>o er ben menfi^en krai^t jum fal

im patabiä but* feine li[t,

wie tuä} Ijie furgettagen ift.

alfo wirb er aud^ allen tun,

bie Fl* Bon im oerfttten Ion,

unb machen in bie fünb fo groß,

boö tnandier brin Detjnteifeln mu|,

ber ni*t balb fofeet 3cjum e&rifl,

Iröftiicb, baS er ge(torben ift

für unfer fanb an (reujeu ftam,

ba§ re(f)te ronre ©ottes lamti,

af§ f)ie bifer E^riftoii&otuS,

ben Wol ju friben lagen muß

ber teufel, toi, uitb ir legaten,

bie alle luftig ju im traten,

nermcinten in ju loenbcit ab

von rei^ter ler, benen er gab

jur antwort Warliä) tuij befc^eib,

unb f)ielt ein rittcvU^en ftreit

mit tot unb aller teufeläfijar.

ob fie an im Oetfud^ten jloar

it befle (unft, berlorenS boi^.

@ott€ fon, bet füret im bie fai^.

Ütirifto^IlDrug bereit bag feit

unb mirb getiBnel al^ ein bell

mit bet fron ber geretbtigleit.

brumti lagt unl bitten allejeit,

iveiB lommen ift jum k^ten enb

mit bifer «telt, ba§ ®ot unö fenb

ben fteitign geift, ber burctj fein traft

un§ mac^t toibet ben feinb Tidboft;

ba§ toir feftften gleicb wie ein maur,

ob \ii) ber feinb f(bon ftellet faur,

unb ftreiten aübie ritterlicb,

bort feiig merben eloigtii^;

bann loer anS enb beharren tut,

berfetbig bat baä ewig gut

bei aUtn gottfeligen, frommen,

mann nun ber jüngfte tag miib tommen.

,C(K>tjl>J

b«i naritd), watMH) nic^t iß weit.
Waiitt unb betet oHejeit!
ein iebei (et) fic^ eben für,
bet jflnglte tag ift für ber tfir.
fceleret «ic& in bifem leben,
fo roil euc& ®ot baä einig geben.

Sic pius in eoetam Christo cum iadice scandit ,
impins ad coeli regna veoire neqait. 170

,,Gootjl>j

,,Gootjl>j

,,Gootjl>j

VorbemerHung.

liebet 3atob »qrer'B SebcnSuinftänbe finb nur bUrftigt
iinb wiöerjptcc^Enbe 5ftai^ti(^len crliciUen, ©eint S:^ttg(«t ol«
@i^ou(piElbi(^ter [älll in bog hl^tt 3a((vje^t bce 16. Sa^t^unberte.
SuB früherer Qt'il finb nui jffifi Berte belannt gtttiDtbcn, bit if|n
in bie 9ttilie oon miltd mäßigen 3)icl|tern (teilen, wie te bcven eine
große 9nja^l gab; T" f^"^ o'inf tiUt ©ebeutung fü» bit ®f f^id^te
bcr beutff^cn eitetatuv. SBoB crfle i^ eine „SReimc^ronit btx
©tobt unb be« ©tifteS SSamberg", inetdie, onfänglit^ H«
ium So^ie 1570 xaä)tni, Don iftm bem SBifc^of Seit II. gewibmet
mmbe. ©pätet übevovbeitete ber Sevfoffn; bie(e ©eft^id^teevjä^"
lung unb führte f" ^^^ jum 3a^re 1599 foit. 3n biefei: ©ejiolt
ifl biefelbe noift bcn in bec Öffenttit^en Sibliot^et ju «ambetg
au|ben)al|vten $anb|c^ttften im ätufttage bed $i|tari!d|en SSereine
»on 3ti(cp^ §etlec ^cvau «gegeben rootben. Sine anbere bie
15Ö1 gefjenbe ionbfdlirift befinbet f'* in SBotftnbüttel. 3n bei
nenen ©eacbeitung tDuroe baB iSue^ bem in obengenanntem 3a^ve
erwählten Si(i^o| 3o^onn ^^itippB uon ®eb|attet bcbicieit. SS>\t
jroeite feinet ältetn ©ii^tungm i(i: ,,5)ei: gmilje ^faltn SaoitiB.
au| boB Bleiffigft onb g(brculic()fte bem magren Ztfit mit in
aeimenn gelnngBrotiß oeiftrbigttt, mil attei(fi) fi^bnen menniglii^B
bctonbenn melol^eqcnn u. (. ni. 2)urc^ Sacobum S^rttn Don
9lürmb«9. {%a 1574. am ©i^luß: ajoHenbet btnn 25ten %c
bruarii So 74. — ^leibelbttg. ÖbfW- 328. fol.)"

S)it Soritbe ju a^tcv's, unitv bem litel ,,OpuB theatricum",
(cfi nai^ (einem 2obf gebvuttten, gefomraelten ©ramen btnac^tic^»
ligt ben it\a, bag „beB ^utone ^inttila(fene @rben, bentben
anbern guten ^reunben unb SeCaniiten, fotd^e 9QTeci(i^e poeti((^e
Soncepta, (o nofli bcffen ^b(tei;ben unter (einen ^interl offenen SictiB

X24 »otbemetfunfl.

unb ©Stiften gtfunbfii motben, mil Sl'iß coBigivt unb in eine
tti^ttgf Otbnung äut'«nm(nflettaflfii fiobfii." 3)« Sfvfoffci roirb
o(e „3Seilanb ber e^tbdT, niif bct löblit^fn Sii)rcibtm fütne^me
unb iDD^lHfa^Tcne .^err Jtatoi Slqrtr in <S([(t, Stai\. ^tntariuS,
^Uxger unb ber CAertditen aK^tec ju Slürnbecg gc|^nioinrt '^to^
cuvator" bejei((|nrt. 3" bei atn 16. gtbiuai läU!) untecjetdineten
bambergn Q^touif fiiibet fl<^ bie ^Jtngabe, bag er nai^ ber erfien
Ülbfaffung bet|clben md) ä3 Sa^te ju Bamberg gelebt ^abc.
Sie« i(i aöfä, iua6 fiii) biccctcn aSilt^eilungen cntne^tiieii läßt.
©onft finb loit auf bie Don IKopitii^ jufammengefleltten aiat^iirfi-
ten{„Bu(äee iu SBiU'e 9iürnbctgn ©ele^rlen-Cejiton", I, 41)
angeroiefen. £>aiia^ foU er niil)t bet in 3tücnberg ^eimi{(!^eu ga*
milie a^ter angehört, nidine^r „Sict" geheißen Vben. Sie
Snabc md) Wümberg getommen, ^abe et juctfi in einer Sijen-
^anblunj flebient, Ipüter (efbft eint foldf)» angefongen unb bann
erjl ben 9(amfn unb baß SBappm jenci gamilie fid) beigelegt.
©pdtfr in (einem ©efdiäfl juriidgetommcn , fei er noi^ Satnberg
übctgeriebell unb ^nbe ce bort biß jum ^of' unb Stabtgeiii^te«
procurofor gebracht unb mit Dielen Sinbem fein gute« aueiommeu
ge^bt. 'S)tS eDangelife^cn ScEentitiiiffe« roegen fei er enblit^ nat^
SRümberg jHrüdgete^it , 1594 Sütger gereorben unb tiabe ^iet
eine ii^nli<^e ©lellung niie fvüficc, als @ericl)t8pvocutatov unb
laifetlic^er StotarinS , bis ou leinen 1605 erfotgteit Job betleibet.
®ie angäbe, bog et nidil SRei^tägele^tifi: oon §au« auB war, er»
fdpeint (ettr glaubti*; feine Silbnng iji nidit bie eines ©ele^tten.
2)a6 er fi^on iu SJamberg KoWr loor, ge^l au8 [einer Unleri^rift
in ber S^roiiif ^eiDor; ebcnfo finbel fu^ bie 9Iaif|Ti(^t iibci feine
fflildtebt befiatigt, inbem bie Don Sßopitfd) genannte 3eit mit ieinet
eigenen Stngabc iibrreinflimmt; aui^ ber @runb berfelbcn roirb
ougebeutet. 33ifii)of Sleit^art Doii 3:i)üngen nior ein entfi^iebener
geinb bet Steformation, unb Don bem 9bl Sodann SÜUHer auf
bem SnUut^berg unterflUl^t, DerfUgte er t)nrte, baS Sut^ert^um be-
bro^enbe aJlagregeln. älqrer fagt batüber beim 3a^t 1593:

Unb rourb int ganjen Stift geboten,
©ie liil^etifi^en Pt^r gar auSjutotten,
SatauB benn in beut gaujert Eaub
(Sin merlli^e aenberung eiitflanb,
De6 öi( i-'eut großn Summet trugen,
Sinä tbeils mit äöeib unb ftinb rocg^ugen.
Unter feinen Sinbetn werben jTOei Soctoren bet diente ge*

3;>>tbcniet(ung. 1S5

nannt, ^alob unb 3Rati!)'du.3, unb @torg gabian, melf^n 1606
^rocuiotoi, ahn 1609 „mieber abge|d^affct" inurbe. Son ifftua ift
Satob buri^ »ctit^ubme iuriflifi^e i^i^tiften bttanat ©ein be>
btuUnbfiee äBcrC, ben „$iftci[i|(^ni ^laceffus Surie", Uctf«^ bev
$ater am @(t|lug mit etnev lurjcn UeifificicTten „S)e{cnfionef4i^ift",
roeli^e „Soleb a^tti senior P. N." untctf^ritben ifL

S)aä »Dti 9tDpitf§ angegebene 3a^x feine« Xobes wirb bUT(^
eine aufjeic^nung im ftabtifc^en Slr^iD )u ÜlUrnberg: „26 Snart.
1605 ftacb ber S^rbai; 3a<:tib Slqier ber @lter, pufalicua notarius
unb bti @txiitftttt $iDcuiiitat ins ^engiifflein ", beglaubigt <Sine
anbete SKoi^titf)); „3acobu8 S^rer, Jicenliat, würbe am 13. Otto«
bct 1593 jum ©iiiget in iRüvnbetg angtnaminen u. |. m.", Iptid^l
inenigflenB inbitett für bae Sa^t b« »Udfe^r uon Bambecg. S«
ift t|iet jebDi^ ber ®ol)n gemeint, bfc ma^tfi^ einlief mit bem Soler
juciidtam unb |ii^ ali ^(^Docat in feiner löatetftobt niebttlieg, ®et
Sflter lonnte nii^l Sicenttot frin, ba et eben lein fiubierl« Sat'fi
mar. Sagegen nber fpriiftt ber Umftaiib, bo& ein« bev a^vtr'«
\ä)m ©tüde: „CEommebin, Suliuä MebiBiou«, nuß SHico-
bemo griff^lino", im 3a^if 1610 uerfofel ju fein fi^eint. SobanuS
$effue, ber InCeinifi^c ^oel, belehrt ben li^icero, ber fic^ übet ein
gtbrudteS ^ui^ beffelben DeTmunbert:

'S>a9 2'tuden man erfunben ^at
äu fflaiuj, in ber fürncmcn ©tobt,
ms nait S^Tifti bee ^errn @eburl
33ieri(^en ^unbert oierjig je^lt iDutb;
§ana ®uttenberg berjelbig ^iefe,
^n ba9 er^e Su(^ trucfen lieg
3iox tiunbeit unb (lebenjig Sauren.

SlBti anbete ätitongoben, bie ba« Si^aufpiel enthält, finb
)u unbeftimmt , um ^itt in ^ctrai^t aa tommen. Soll nun bie
anitl^eilung aue bem Sr<^iD ni<^l in 3it>c'!'^' 3C}ogen merben, fo
bleibt nur bie Annahme übrig, bie Steife, bie urfprünglii^ eint
anbere ^aifi ent^ieU, fei beim £rud bet ©ammlung, etwa hüxä}
ben Soircctor, mit bem 3a^i bev Verausgabe in UcbereinfHm<
mung gebrai^t. 3n ber Zi^at wirb audt) am <Snbe bee f&ui^S
bae 3a^r MDCX angegeben. 2>er Sitel jeboi^, foroie ber Si^lug
beS etftcn, bie j^omübien unb £ragbbien ent^altenben S^^eile ^at
bie 3o(|reeja^l MDCXVIII, unter ber »otttbe ifi biefe 3aM fogar
auflgefi^rieben ; au<f| bet teipiigcr Öfter 'SOlefjlatflfog »an 1618
fO^Tt iae Sicrt.an unb ^roar im aSerkg Don "SRiätatl SUlgn unb

126 »aibemetfung.

Simon ^altimrtcr in SlUnibeig. ^'k ^dM ^ ^"'^ [rfini(Ttii^ (in
:£iiu(ffe^l(t fein. $9a^Tfi^cin1id^ bütb btr ju bit^n ^tit VoOcnbtle
Snitf, iDcit ^ hin Sttleger fanb, bis 1618 lifgcn, unb jeljt trft
mutbt b(t Zitii \ammt Sottfbt unb Mefliftei: ^injugc(llgt , audi
b(T SolupfiDn iti cifltn Z^älS ^t'iaint. nä^unb man ben bee
jiDtittn fle^tn litfi-

SoB ,,Opus theatricum " gibt bie nnfc^nlidit Ba^I »p«
30 Somübitn unb IraaBbirn uub 36 gaftniK^t. oBtt "? off enf Rieten,
3tad| bei SBoirebt tvai bicB fogax nur ein ^eil fämnttlit^rr bra^
matifdiev 7>i^lung(n 9(l)rev'e, bie in bie Sammtunt) aufgenontmen
inuiben, als „ei|)er SoinuS" briei^ntt, btm in tuijem not^ ein an^
bctei mit 40 SomSbicn, „geifiltt^ unb mtltlii^", nai!^fot(ien foUtr.
Siefer iweite $:^eil V* H "u*^ '" ''^'^ ^anbfdirifl nit^t er^alfeit,
mäbtenb bie be« evjlen (It^ in btm ©eflg ©oltfc^eb'e befnnb , jf^l
ober BtrjiJ^oUen ift. Srji Dor 20 Jo^ren ift bagegen »in Wann-
fcript auf b« bresbener SibIioll|et Qufge(unb(n loovben, iDtli^eS
10 a:tagilbien unb SomBbim neben 12 gailnoifttfpieUn «ijrer'e,
iDO^tfi^einlii^ uon ftinei (igentn $anb geschrieben, enthält; bie
auf 3 ©tfirfe flnb nud) btefe ff^on in bem ,,OpuH theatri-
onm" gebiudt.

Uebn bie Seit ber S(b(af(ung gibt bet 3)Tuct Itine StuStunfl ;
auif) ®oftf^eb'8 §anbf(^ttft entljielt (eine Slngube berfclbtn. SSlattj
bem breebenn SDIaniifciipt bagegen finb bie itonibbicn unb £tagi>-
bim in btm 3a^te 1595-98, Btei 5?a|lna(^tfpiele 1595, (inB foroic
famnitli(J)e ©ingfpicic brS ®vu<tä bis nuf boS (eljtc 1598 geic^rieben.
®o nun eine [\<l)m i^ronologift^c Scftimmung nidit TOeiter aU
bis in bie äJIitte bcv neuiijigev Ja^re juviidge^t, ]o litgt bie ajec
mutt)Hng na^c, bofi 9(qvet'B btomatifc^e S^ätigreil etp um bieft
3eit, al(D mit) leinet ffiüttfe^i Bon ©ambetg, bcgonntn ^abe.
aSenn ferner bie Oetnusgebfr in bet Sottebe augbrUdlit^ fogen,
feine „poetifi^tn Sonceptt" feien in (iiie „liiftlige Otbnung" gebraiJ)t
moTbtn, fo wirb bie ©d^lufifolgetung etlonbt ffiu, bog bie „^xa-
gebieoonGrbauuug bet ®tobt Mom", mit meli^er b« Srud
beflinnl unb bie in btr brtäbenet ^anbft^rift boB Imtum: 28. 3nli
1595 liägt, überhaupt bie erfte feiner bromatifc^en arbeiten tfi.
Sonatfi würbe «^ler in jetin Surren me^r ais ^unbett ©HiÄe
Bevfnfit ^abtn, eine ftounenewfti^e S^ätigtett, nomentlit^ füt einen
9Kann, bec nur feine äKußeftuubfu ouf (»i^tiilfieUetei Bemienben
(onnte. äbet bie meifien Ber ©lüde f'ib Don geringem Umfang,
unb et arbeitete fdjneB, roie Benn j. S. iloei ©ingfpiele (11, 33 u.
34) in einem 2:age gifc^tieten «jorben finb.

aSDiftfüitrlung. 127

lieber bie OueUen, benen 8^m bit ©lofle ju feintn Sva-
men emnal(in, gibl bie SSotrebf folgtnbe anbeulungtii: „'Bet aS««
faffei iiabc biefeä «Opus theatricum» uan aütrt)atib geiftlit^di
unb ineltlti^n iSomebitn unb £iagebien Über uralte, lang »er*
(offene, ^trtli^e unb motbenhufiibige @ef4i(^tfn, Saaten uiiD
Saiden, fo artli(^, FUiiftlic^ unb compendioBe compORiit unb ge<
fleOt, wellet nid^t aKein ju lefen fo anmutig unb ISblic^, bog nxv
baviimen anfängt, uiift inol babon laffen tann, big ei bae @nbe
unb aiisgang Ofmommen, fonbetn aud) otteä na^ beni Beben an-
iie|JelIt unb ba^in fleti^ttl, bag mon'e (gleic^fam auf bie neue
cnglifi^t älianier unb 9rt) aütS perfänlid^ agim unb fpielcn
Cann, auc^ fo liebltifi unb begierig ben Agenten jujufe^en i{1, als
l)ätte fi4 oUeS erf) ftiben (im Dergangenen 3a^v) obet ^euei ju«
getragen." — „3n etlii^en aber, fo (onbetlid) in bein anbttn
£^ttt biefee crfleu £otni, Don me^ierlei paiitomiuiifdien, fowcl
lebcnben als ®in(;< unb ^^agnaii^t- ob» ¥offenf)>ielen begriffen, ift
bif Snoention gau} unb gar fein eigen." d« nirb alfo nur für
einige bei ©lüde bie freie Sifinbung in änf))rni^ genommen;
Ipnfl weift ber Sn^alt ber Sorte auf bie bei ben S^it^tem bei
16. Sa^t^nnberts überhaupt gen)il^nlid)e Srt ber ^robuction ^in,
unb ber Umfang ber @toffe, n)eld)e man brauiatift^ jn bearbeiten
pflegte, ift bamit im allgemeinen beflinintt. Unbertennbar aber
ift, bag in Sejug auf bie SSe^aublungeweife , nanientlii^ in ber
Serei^nung für bie %)Ut)ne, eine birtctt ^inweifung auf bie eng-
liff^cn @i^iiu{|iieler au^gef protzen mitb.

»ei einer großen ^a.^\ feiner ®t«de ^at üllirer feJbft bie
Duelle genannt. Sit ben Sßanb erüffnenbeu erfien ®ramcn
arbeitete er mäf eiBius, nicli^er feit imi (Sicnlj, ©i^Bffn)
häufiger übcrfc^t lourbc; baä fünfte nialirfdjeiulid^ uadi einer 8e»
arbeitung btS rümifdien ^ijioriler«, ju meltfier au^ nod) anbere
S^iiftfleller benufet Wutben (©ttaäburg 1507 unb Bfter); eine
„S^rogebia, Don Seifer Otlc« bem brüten" entnahm er beg
t£^r. 3)ionliit9 „Vitae imperatornm". Qa ber „ßtbauung ber ©lobt
Bamberg" lieferten i^m feint eigenen iSompilalionen bm ©toff;
für eine ©cfc^ii^lc ouB bem Sebcn ilRat^mnb'e IL beruft er ^ä)
auf ben Sarbinal afiboiuB, Sifd^of uon ©abina, ben Berfaffer
einea StiefS Übet bie Sroberung Dou fionftantinopel, S9ei ben
Dramen auB btt bcutfi^ni ©elbenfage, „§ug Sietetii^", „iDttnit"
unb „aßolf Sieltrit!^", bcuue» et eine ©anbfdjtif t bee „^elbenbu^"
(@oebefe, „©runbri^", §, 75, 1); in ben ®ramen oue bem Sct-
lingift^tn ©agentreife, bon Saltutin unb Utfo, fütirl er ols OucUe

198 äSoibcmcrtunQ.

„Me ©[[li^ii^tni üo« fflil^rim 3ittn8 au« »«n tm Ut^ranb" on,
roa^tfi^einliü^ bte „©iflotia oon SSofentin unb Oifo" (gtantfurt
1569 unb 1572, 8.). Siit „aßtlurma" bentbfttett n nadf tinn
(tonjBUfd^tn ®ä}n\t. roof tiiicT ^toloanpafung bee üoti 3(an
b'attae gtflen baS Snbf bee 14. Sa^t^unbette Dcrfofiten ®ebid|is,
obcv t>iellei<^t nur miS) bnn auf bem ftanjBfiicf)(n Ülomon 6eiu^ni'
ben beutff^en ^attsbuäft.

Sit SoiuBbie „SSom betreuen Äomo" ijl einet „^ißorl) in
pn[i\ii)tx «SpTat^e uon Snnenia" rntnonmcn. ^iei ift bie beutFi^t
Ueberfeßung bet „Mtift ©ioffet'B, be9 flitnig« uon ©erenbttipt unb
feiner bret ®B^ne", nodj bem Stolienif^en beS Ci^fif)ot>^oro Mx-
mtao DOM 3o^ann äBegel («a(ei 1583, 8.), gemeinf. «tii^ü^t
ausbeute gaben enblt^ bat „2)ecanteron" bee iSocaccio („Ceoto No-
velle", Don 1472—1575 häufiger Übetfeiät unb gebtuift) unb bie
jo^Iteit^en ®((|iDantfammlungen beS Sa^r^unbertS.

^roei ÜJranten aflret'B finb nnt^ lateinifi^tn SSorbilbern mel^t
ober minbet frei bearbeitet, bet „3ulina fflebioiuua" nntb SUv
cabemuS grifi^Iin, unb na<^ ber „91uta" beB änaciapebiuS baS
^offenfpiel: „SSon einer oerjoffnen «üurtn." Sei „ffiomebift^t
^roteß iDiber bet SBnigin «obagta S^ranne?" (1602) beruft fii
auf $anB @ac^e: „Sin @efprtd^ ber ®Bttet, ob bet eblen unb
btirgctli^cn Sranl^eit bee ^obagtnm ober ^ippetlein" (SEBerte, I,
«I. 455). Sie Somilbie oon „SUicoIaq, beut uerlonten ©o^n"
(breSbenei ^anbf^rift) ift fogar nur eine eiroeilette tSearbeiiung
einee ®IUde beffelben Sichtete (SDerte, lU, 2, 215); ee if) nii^t bie
betanntc btblif^e Parabel, fonbetn eint noneScnattige ®tfd|i(^te
Bon einem Änaben, ber, in frtt^ejier Sinb^eit ueiloren gegangen,
eift bann loicbergefunben luirb, al9 fein teibli(^et Sater t^n I|in>
tilgten (offen mill.

3fl bemnai^ bei ben meifien @tUden bie Quelle beB S>iil|tne
}u cr!ennen unb bie aflögtid^teit gegeben, bie Slrt unb SSetfe, mie
berfelbe biefe ju beunljen p^egte, na<i|iunieifen , fo bleibt bennoi^
eine 9tei^e bon Stanten, unb jwar bet bebeutenbften. Übet, wo
biefe ißejie^nngen f1(^ neniger tfar batftellen. knüpfen mit an
bie [t^on angeführte ^eme^ung ber ^erauBgebet beB „Opus thes-
tricum" an, fo liegt bie grage na^e, tnelii^en Sinfluß bie ^r»«
buctionen bei euglift^en ßoniBbiauten auf bie Si^tung Slqtcr'B
ouBgeübt tiaben mBgen. S)ie 91ntR)ort baiauf ^at uon bei Si
Bttetung auejnge^en, ob nif^t fi^on in ber SBa^l bei €^toffe ein
folt^et fi^ betunbe.

S)ae neunte Siaina bei Sammlung: „^itt'iätiitft S!i;a>

»oifiemtiding. 129

gtbi. «om »eQinidit unb fi^anbUi^cn Sterben bt»
XUtdifAen Stritte Wadiumttii bee anbern bis ^a»
mtn9 u. (, 1»," tBnntf möglii^moeife eintm ciiglifi^en Dtaina:
„Mahomet, & pky acted bj Henalowe's compOD;. 1594", loel-
it)t9 i€bD^ nur aus btr IiiTjen änfU^iuttg eines 3''t9''io^^'i ^('
tannt ijl (»gl. ©oUiwtü, „Dictionary of old English plays", ÜDubon
1860, ©. 160} nod)9ebiif|tet jeiu. a^vcv nennt jeboii^ eine anbete, oben
fc^oii CuTj ernannte OutQt. jütc baS ®piel »üffiienbe ^eioib fagt:
„bie S^ragebi (ei ^ipMiraeia beji^tieben olfo Dom Sarbinal Sfiboro, ein
SSift^of ber Sin^ ®abino, oom fab^ gefdjidt aus Sonia". ®m
Sorbinal tritt jelbfl unter btn ^etfonen bffl ©ramoS auf unb uev
litfl fogar ben oon i^ni felbjl »erfafelen SSerii^t über btt einnähme
b« ®tobt. 'Sei SBerl^ bei ganjen Siii^tung ij) [c^r gering; ein«
jclnt unter r'<4 nui^ ■■■ 'of^" B'if'iinnien^anfl gebrat^te ®ceiten
finb onein an birg ereilt, c8 ff^ll fogar ber auf bem Xitel angefüu'
bigte S^eb beS ©nltanS unb tai @an}e {erliegt mit einet bfutigen
£^at beffelben. 3ii bir ^iebe ju einer {(Qonen gtied|i{(^en ©tfau'
gfnm, ^ircacena, ^tte ber tciegeriidje gelb^rrr bie Sorge für baS
$e« Beigefftn. ©eine Mät^e erinnern i^n on feine ^flii^t; als
Untnjcrt flirrt er bie ®etieble herein, uub biefe fliibt, »on feiner
©onb gelobtet. 3)ie graufige ©efi^ic^te erjü^H nai^ 8anbetto"8
Mooeße SeHe-goreft in ben „XVIII UiBtoires tragiquea" (I, 30,
E^on 1596). Sie ©ejangene ^eigt ^ler ©ireuee (Srene). Ea äqrer,
roie n>iv nci^ je^en Werben, me^rfat^ Setanntfi^aft mit biefen <£f
jü^lungen itenät^, fo barf angenommen roerben, bog er au i^ biefe
@efi^i4te tannle, baS Uebrige aber in iigenbeiner i^m jugüiig'
litten @ef<f|reil)nng ber Siobemug äonflaiitinopets fanb. @in an<
bereS englift^eS 3)rama: „The turkish Mahomet, and Hiren the
fair Greeke, by Georg Peele", miib, freili^ etfi 1627, in beffen
„Merry conoeited Jests" eiiDüiint (OaUimea, @. 258). Sie gorm
be« aiamens fc^eint ebenfoDs auf »ette^goreft jurürfin führen, ffiine
unmittelbare ©eaie^ung beS beutfdien ju einem englij^en ©tütf
tann alfo niil^t noc^gemicfen metbeu.

(Ebenfo wenig lieg fn^ ein engÜfi^eS tiorbilb flii bie „So'
mebt, ä^on bem SÜnig S^eobofio ju 91om, mit feinen un-
gernt^enen äinbern onb ^uffrü^rerifdien Sanbliecren, nud^ bon
Smore, bem ormen ®c|ufteiSiungen , ber l)erno<f| be« ÄÖnigs
2:o<4ter betommen ^ot" (fflr. 10) anffinben. <S» ift nnr eine
fpätete Searbeitunfl für bie SBü^ne betannl: „Theodosius or the
force of Love. 1680."

Satan fc^liegt fli^ ein „Opus theatricum" bie „ä:ia9ebia, »on
€*Bn(pieI(, II. 9

180 SoibtmciIuBg.

kein OritBil^nt Stttf^a ju Senftantiitatiet". SAi Cmnut^ung litgt
na^t, bag „bn rüstig«! Cibnung" rDCgen t)in biei ©i^oufliiclc in*
fammcnpc^en , weil fle ju fltcii^n 3«t cntftanbnt find unb auf
gUu^aitiscn OueUcit bttu^cn. S)cnn nai^ ttnei Kti^c oon Sliii'
mcn au4 bcr bmtfi^en ^tlbtnfagc unb anbnn n<i<^n)tUb«Hi
Cuitllen fa(0t von iRi. Sl an eine jueitt ä^nlü^t ^ufammtii'

Xiit „SoDicbia Oom »enig Sbtnatto, bttn britUn bif
«Rauten«, ftBnig in Sngelianb, Dnb älifila $tnn SSil^tlm SllDn<
tagii $cma^l, ein etboint Qträ^n usit :Sarmifen", mKi^te (i^on
bnidi bit Ba^t bee gtfi!^i^tltd)en @toffe auf ein ensüid^ee Ori*
ginat F<^Iie6cn la^en. 3in Sa^it 1341 mat^tt bei fiSnig S)atnb
bon S^Dttlanb tiiitn SinfoS in englifc^ee Gebiet; er t^ang jebD^
nur bis l^i^am odt unb jag fli^ beim ^nonna^tn Sbvoarb'8
mit feinem $t»( juittd. KSa^cenb beS StüdiugS Ubetfiri bic Sc
fagnng ttnes bn ©rüfln Don SaliSbuiq gt^Htenben Sd^Ioffte bit
91a<^^ut bei Schatten. S)autb tii^tete nun feinen Angriff gegen
bic gtftt , nieli^e bie @iafin bie jut ^nbinft i^ieB ABnig« tafifei
vtit^bigtc. Siefra befui^te bit S>aine auf i^tcm ®^log; bitfe
Begegnung gab bann iCetantaffung )u unfi^tbentn Scjä^tungen
Usn einet leibenfil^afttii^en Eiebe U9 fibnigS iu bev ta))Fcni ©räfiu.
Qin englift^te 2)tama, nieli^te fDgai ®^atf)ieave jugefi^Titbni
nmrbe: „Edward tlie Third. The Raigne of Eing Edward
tbe Third, aa it haa been snodrie timea plajed abont tlie
Citie of London" (4. 1596), miebet gebm* in CobelTe „Pro-
Intiona; or select Pieces of antient Poetry" (Sonbon 1760),
bcffcn Outüt bie e^ronil ^oUinf^eb'« ober SiQiam $aqnter'<
„Polaoe of Pleamire" (2 »be., 1666) i|i, bi^anbelt biefe Gtebev-
gefdlii^ta unb jmai bun^aue anbete gemanbt, nur ale Spifobe
btC (tfteu unb (weiten Äcirt, roU^renb aqter am biefe eine ®t'
fi^it^te baiflellt. Sei tnglifi^t 3)u^tet lügt ben SBnig, beffen
®enia^Iin noc^ lebt, als er bic @tanb^aftigteit ber ©rtifin gegen
feine antrage fie^t, feinet Siebe entfagen, mS^tcnb « fle bei H^cn
)U feinet @atlin ergebt. Siic $au))t(ranblung btfl englifi^cn Sia*
mat gt^t in glanbern, in ber SSietagne unb $icatbie not onb
enbet mü ber glüdlii^en MüÄIe^t bee in ftnnjBrif*e @efangenf(Iwfi
gttat^cnen ^tinjen Don aSoIee. Set Deutft^e benutjie aui^ ^tt
bit „Histoirea TragiqneB" (I, 6) unb jmar mit genouer An«
le^nung an fein Otigtnal, wie in Ber ^oxm bei ISigennamen nnb
einmal fogat in eincv bireeten UtbttfeQung }n nfcnncn ifl:
a^iec, ®. 381: „wtit tr KBflenburg moi^tt ftß", StacgDitfl:

%etb(inetliing. 131

„ parceqa'il BToit forttfiä Roeamburg ( Roxborough) ". SStnn
bti aqT« btr ^tologu« ffini^t: „"SAt $tf)ori ^t an Zaa hta(t)t
^tubanue, ein ®)ianiol", fo lann bie« nut bctxuUn, bog Saif
bttto'6 Onefit babun^ bt)t><^nct mnbtn fofl.

eeKcgortf) eTjä^lt (1, 287) bit abentcuerli^e &ti^\ättt
eines picmonteflfifpen ÄiltetS, Sß^ilibett bc Sirie, ber langt 3eit
Urtgeblit^ um bie iSebe ein« ff^nm SBSititK gewnben ^ot. ffinb'
ti(^ Deilieigt (ie i^m ttnen Sufe gegen ben ©t^rout, i^t eine »ilte
lu evfüacn. ©ie bcfltblt i^nt bann, brei Sa^Tt lang fhimtn jn
fein. St ^It fein SEvff)i;e(^cn, Beilägt aber bae fanb, um in bie
Sienfte bti fiSnige Don giantreiii ju treten, in bcfFen Sncgen er
ftt^ aiiejtit^nel unb jn ^o^en ffi^n gdongt- Sier ÄSnig leßt
nun einen $reiB für btnienigen aue, ber btn 9litt» ju feilen ber-
mUge, mit ber Scbingung itboi^, bog, mer bie $eilnng vetgeblii^
nntEmimmt, entroebet bit flleii^e Summe ja^wi »be» (ein ?eben
Dtrmirtt ^oten [oU. Sie ®i^önt, raeniger bnrt^ Siebe bewogen,
al« buti^ tat @elb angelodl, eilt nai^ ^arie, weil fic baS aRitteC
jn ^aben glaubt, $I)ilibeit jum S)irc(^tn ju bewegen. 9ber btr
»ittCT, beffen frü^trt Üeibenfiiiaft fif^ in $a6 bectt^rt ^1, bleibt
ttofe aller SSitten, unb obgltidl « Jum ©enufi gelangt, fhimm
unb rebet eifl bann, alt tt gilt, baB itbt« bei 'kamt ju retten.
3n ben 91ebenuntf)änben nienig abweii^enb unb mit fefbfleTfunbf-
xtt <Sin(leibnng ifl biefe ©efi^idite in bem engftf^cn S)iama:
„2?er ftnmme Stitter" wiebciinfinben. „The damfa knight.
An hiatorieali comedie, ooted snndry tiinea b; tbe children
of Ua Majeatiee Revele" (Sanbon 1608, 4.). tifi SerfaffcT iß
Sewie äRat^in, weldinr jufammen mit einem gieunbc, @eniafe
SRarf^am, arbeitete. Soe ©tUd wirb feti^r aufgefüllt al9 gc<
btn« fein; SBa^in'e Stitlligtsit ala ©t^riftfteUer fätlt fii|on in boS
3a^r 1595. S)k (^runbjUgc bee Sn^dte finb folgenbe: ber firicg
be« Sbnige bon iSij))vul gegen bie fiänigin uon ®ici(ien war bun^
einjetlampf gcenbet unb ^attt ju einer ^eirat^ bct Sticitenben
gtfiÜ^. $I|itocIce, weitete fUr feinen ^trnt ben fiomtif beflan"
btn, liebt a^toriannen, bie ®(^wtfler be« iMiifllinse bcs SHnige,
tincB $trjoge Don gpiru«; fle vtrfagt i^m i^it Eitbt unb bv
villtgt itim nur einen Aug, wofür er fi^ otrpftit^tet, wd^rtnb
btr Saner eint« Sa^re« fhimm iu bleiben. 3m ganjen erfolgt
nun bie Sntwiiftlung S^ulii^ wie in ben „Hiatoirei tragiquea";
ajt bor bti $>inrti^tung rettet er bie ®))rllbt. Sr uerfc^mH^t
i|rcn Stflt, tl)t f» »t^c $iobe out^ i^rer Ergebenheit unb £reue
abgelegt ^at. Z)a)u bittet fit^' bolb bit fflelegen^tit. äRartonnen«

132 Soibtnttilung.

SJnibcr, um f^loclt«, btfftn S^ottnni^m tr bnitibtt, ja {Hiirjcit,
unb aue ^ag gegen ben SBnis, «aä) bcffctt Sttibt t^n getUftet,
nicig es buT<4 feine Snfi^tlige ba^tn ]u bringen, bog bitfer btn
Serbaii|t unc^rii4eir Siebe nu( feine ®ema^lin nnb ben Sftitt«
tiritft unb beibt tintnient lügt. Sßatiannt befreit bcn ©etiebtcn,
inbem fle i^m in i^«n SUibnm jur glui^t uer^ilft. Siefet Iritt
nun Die Sflmpfn für bic Unft^ulb ber ^ijnigin not @ert<i|l anf,
ift fiegteti!^ gegen ben StileumbeT unb bae Siama f<^liegt mit
glflctlit^em äuSgang.

@(^on Zitd („®eutf(^ee K^eottr", I, xxm) fo^, bag
bit beutfc^e „Somcbio 8ont SBnig in ffi^petn, mit et bie
SSnigin in granhcic^ behiegen rootlt, tinb ga bei Q^e betam",
fid^ @cene füc ®cent an llflat^in auffliegt. StqieT's @(!^auf))itl
if) eine ^Ui^tige Arbeit, bit fii^ nut an ben @ang b« ^anblung
int aKgemtincn EtSlt, oft fogai asii^ligefl Ubeifit^, mie ). !&., bog
btt Mittet etjl eine ^robe ber Ciebe bon feinet 3)ame Dttlangl,
toobutt^ btt ®d|lu6 aSein molinieit loiib. 3ue a&tm geroinnt
man faft ben Qinbtud, otfl ob 3[|)t<t nut eine Jlufffl^ning b«
„@tnntnitn SRittete", bei er mebrmale btiroo^nte, xepiobucint
^abe. aScDfgonß'« S>avfttllung lonntt i^ui nii^t Don %ugtn
fein; [o titg ei au(^ bit Ülamen falltn, nwe fonf) nii^t feint XSeift
ijl. 9(u« äRod^in blieb nui 3Harianna fielen; ^^iloclt«, bei bem
fiaitiilfifi^en DioDelliften f^ilibett, ift noc^ im Slamtn U9 »ittnl
9pf|ilifip ju eitennen. SBei Seile <goTe(i lommt ber SHitter Don
^emont nat^ gtanhti(§; SMot^in otrmißte bit llin^tit btB Orte«
unb nerlcgtt bic @ccne na^ Sqpein. ^ranlreii^ (Higtt i^m nidil,
raeil $^ilibert bt $irte eben bei btt 9?itbtt1agt btt ISnglifnber fii^
au«jti<f|nct. 2)ieftr @mnb fiel fUi ai)Ttr ^inmeg. iSt fitUtt ben
urfptüng1i4tn 'B^anfla^j wiebtr Eitt, »ieUeit^t bttnogtn bun^ tine
Siinnetung an bit ©tfi^it^it Don „S^nmnnitaS", btren Snbt in
^onhtii^ fpieie unb wo tint U^nli^t 9teltiing uotlDntmt. („Sie*
btrbni!^ bt« (et^je^nten ga^t^unbttts ", Seipiig, SStorf^ouB, 1867,
®. 340 fg.) äud^ bae in bit $anblung eingcfloi^tenc fomift^t
3ti>if<^enf(>iel beB ffinglänbera tonnte «flret nic^l gebrauten, bo
t« für beultet SSn^aitniffe unangemeffen etf^ttn. ffir roä^lte
btS^alb ein anberte, nieti^e fl^ l^m unter btn Don btn frembtn
Aantbbianttn aufgefU^rttn $i<fet^eringef))itltn barbot.

®te „Comebia «on aroe^tn »tübern auß S^ta-
cufo u. f. w." ^t in bei Urfinbung »e^nlii^tcit mit ®^o!|ptart'8
„fiomBbie btt Srtungen", bem^t abet jtbenfatl« ou| ein«: bem
^lautue nätiei ^t^enben ©earbeitnng bei aStnäil^ntn.

Setbtmtifung. ISS

!S>tt ®il^crj, UHli^n bn SomBbie „Son einem %Utn
eulci unb SBui^cTti;, mit ee i^mt auff btr Sulfi^afft «gaiK
8»n unb wie « (nnts SEBeiSs lieb pvobirt", ju ßkunbe liegt,
)(^tint auf btt eil^nt bct ffinglänbei (e^r btlitbt gnselen )u fein.
SBir fittben benfetCitn jutifl in jmti ®ingF)iieI<n , wcl^e \pUa
nodi ju b((litei^(n finl»- 3)et alle, melci^ei; guten ®tmib (|ol, on
bn STtfue feinei giau ju jrotifttn, fitKt auf bcn Statt) eines
gia(i)bate eine ^lotie an, inbem et fii^ tobt (teilt; bie gi^au fammt
feinem 3)ien(t, 3a^n, befielt ft^ted^t, mä^rctib bei uon btm gei'
)tgen Votci taopp gehaltene unb beifcitegef^obene €So^ feine
Vitbt bemüht. 2)iee (inb bie in augcTOTbentlid^ lebenbiget aßeife
be^nbtltcn, mit aUcilci im^igen iSinfäQen bun^flpi^teneu Siunb'
)Uge eine« SRUppelfpielfl, dieli^ee in bcir @ommlung englif^er Sit-
mtibieti unb '^tagBbicn »an 1620 gänuA ifl (%i. IX). »ti
^qtei ft")' Anfang unb ^(^luQ abweii^enb. 3m Sa^ce l<i26
nuTbe eine „^lagitomöbia Don bem alten $toculD" in Smeben auf'
geführt 'S'a au^ anbete @tU(fe bc« ifiaube« bamaleboct auf ber
fflüftne (rfd^einen, fo mirt ^ier St^rei;'« englif^ea Soibilb ge-
meint fein.

<St9 itgt, na^bem bae Sti^iUtnig SqTet'e )u englif^cn
SBU^nenflüden im aÖgcmeinen Hai Dorliegt, fil^einl eC uns angc
meffen, )u ber »fitn uon une angenommenen @iuf)))e juiUdjU'
gc^cn, beien britte« ®tU(f, wie lein anbetcs, bicfe Weiterungen
aaii im einjelnen t>ov 9ugcn ßetlt. S>ag bie „£tagcbia von
bem Siiegifc^en flei^fer ju Sonflanlinopel, unb feiner
Xoditev ^climfieria, mit bem gemengten ^oiatio" }u einem
^troonagenben :S)fama b» ültetn englifd^en SU^ne in na^cT
^ernianbtf^aft fle^t, ^at ebenfaU« ^ubuig £ied bemeirt unb
anbete i^m ni»4gef(i|iieben ; bei ytaiiftDtie fehlte bietest. 2Bir
geben ^iet bie Kcfultate einer einge^enben Untevfuc^ung nur fo
meit, wie fic unfeini $mtdt biencn tonnen, fefiiufleUen, mie 3[qiei
empfangene älniegungen ju ttemeii^cn, gegebene Sorbilbei nad^jU'
bin)en DCTflanb. Sa« Original bee beulffi^en Siauerfpiele ii):
„The Hpauiih Tragedie, Containing tbe lamentable eud of
Don Horatio, and Bel-imperia: witb tbe pitt^&U death of old
HierOBjmo. Nenly corrected and amended of euch' groaee
fault« aa paseed in the first impresaioo. (London, Printed
by Abell Jeffes, and are to be sold by Edward White. 1594.
'8.)" SSir beinetlen, maB bei 3 "t"" ('■"<■>'>*>' S megeu uBt^ig ifl,
bog bie englifi^cn $>etauegeber bti S>tamae, ^ainline in feinem
„Origin of the engliah Drama" (Ojfotb 1773, ©b. 1) unb

IM eaibimtifung.

3)oblIel)*f „Collection of old Plays" in im Bfttc^ebtnm
ÄuBBo6en(?onbonl744; 1782; 1825— 27) unb (elbil ©ofliweH in
fcintm „Dictionary" (1860) ttint ältere Suegabt als uon 1599 tmntn
unb na^ btui Xitti nur eine fol^t aeimut^m. ®(Ibf) bi< »on ont
btnn^tt aus bent 3aE|T( 1594 t|t, ba bitfelbe ebenfalls fii$ auf eist
frühen bfjttfit, nic^t ber Slteftt 2)ruc(. »tt Stifoffer ift S^oma« »qb.
Dit trfit yia^üttft Bon einei auffüftntna Rnbtt flc^ im 3a^te 1591.
je^n 3o|r( fpütei unb bann not^malc 1602 niai^te Scn Sonfon Zu-
tuet im Auftragt befl J:^eateninttnK^niei:e ^ß^ilip)) ^tnfllowe ftti
befftn in Bonbon ntunbaute Süfine, boS Fortune Theatre, um
b(m beliebten Stüd, neldie« jtets baS $aue fMte, eine neue unb
ei^B^tc anjittiungettaft ju geben. 3)iefe ^ufii^e muiben in einen
1602 ju Bonbon trFdiienenen 'Ziiud aufgenommen.

3n genauei: Seibinbung mit bem „epani(c^tn 3:tauetf)ttel" ftef|(
ein anbei« ^Tanta, meldte« auf bem Sitcl beä 3)TU(fe (Bonbon
1605, i.) aü etftei 3:^eit bcffeTben bcieit^net ift: „Tbe first Part
of Jeronymo. With the Warres of Portugall and tbe life
and death of Don Andraea." ^ieronqmo, ein Rittet am j^ofe
beS Sbnige uon Spanien, Kttb jutn Wtai^i^aÜ ernannt, aus
$oitugal lommt bie ^tac^ri^t, bag bei ftU^er beja^lte Xrtbut
Dtimeigert mtibe. 3uni ®tlanbtcn ba^in nitb 9nbica, roeldiec
delimiieiia, bie ^d^mt^ei CoTenjo'S, liebt, auSeife^en. 3>ief«
leite, buTd^ Snbvea'e e^icnoolle ®cnbung fii^ }uifi(tgefe|t naff
ntnb, ßiftet einen unjnfriebenen Sbelmann bei $af< an, ben
9etE|agtcn )u eimoTben. 3)ie ®efanbt|(^aft beifelilt i^ien Smtd,
inrti im betiDi^e!|enben Ariege veifpieiiien fid^ Si^rea unb ber pDf
tngitflfi^e $rinj Solt^fai, im Sinjeltampf )u(ammen)uticffen. ^ei
9n|d|taegegen bafl Sebtn anbieo'«, fomte ein eerfui^ auf Seit mperia'e
(E^e mißlingt, enblii^ ab« ratrb i^r tStltebteT nat^ roei^fetnbem.
t^Iiid im flompf mit :3all^afar eifdilagen. ^otatia, be« 3Raif(^al[<
So^n, räi^t ben £ob btfl greunbefl, inbcm er ben portusicfifd^en
Viinjen niebtinirf t ; (ebei!^ oui^ ^tet tritt Sotenjo ^inbemb bo^
)mi((iten; et ergreift bie äBaffen be« @cfa1Ienen unb erUart i^n
für feinen ®«fangnien. Snbent fo eine Steige uon Sreigniffen
OorgefU^rt rotib, mtli^t Dor ber ^anblung ber (pantfifitn I^tB'
gBbie liegen, fteQt fiHf bat Heine Z)rama eigentti^ aU ein ^or^
fpiel bar, atlijte ben ßrotit twt, bie Sorgiinge beS grbgern nai^
allen Seiten ^in ju motibieren; beibt fielen be«^alb, für bieSuf-
fü^ung an einem Äbenbe beret^net, in einet folt^n »erbinbung,
bai bet ®t^lu6 be« einen in ben flSeginn bes anbetn hinüber-
fpietl. S)cr @eifl bei älnbrca, melt^er )u Snbe be« SBorfpieU fl^

JB»i6entitting. lü

sMf bve Wüßt jtigte, (rft^cml ttitbn )u Anfang btt S^vaitnflritlfl.
3n ecsiritniig bei attigoiilifitn ^gut bn iRoi^t (RoTeDge) ttf
tritt tT bie Stelle btt S^ove; et bcglttttt, nut btn 3>!4<»i(tn
ffa^tbm;, bie ^nbtung, bnid^ ncli^i bic Sergcltuna fo vitln Un-
lf)aten uoibeiciMt mirb nnb tnbt'i^ ftUf toHjtt^t, um nfl bann
ine Steid) btt bebten juiüdjute^ten. — 2>tT ©treit am b» Of
fangtnen erbitteTt Soreitjo nod) mt^r gegen $otatio; biefet ttUb
bei gtttdlid^e Steb^abeT ber SSiaut |eine3 ueijtoibenen gienn-
\tte unb babur<4 aui^ mit Qatl^afai Deifeinbet, bei fii!^ um iBet°
impecia'« ^anti beniibt. 2)ie bciben Segnet Fi^^i'^^ nun grtunb-
fi^aft unb einen Sunb jum Setbetben $otatio'j. 3^1 $lan ge-
lingt bttw^ 33etrat6i bei einet ^ufammentunft ber Ciebenben im
®arlen wUl bet 9titl» ttbetfaCEen unb an einem Saume aufge'
rnapfl. Xici nngIMlidic Satei finbet beu i.'ei<^nam feine« <So^nee
unb raiib ma^nflnntg. abei bcnnod^ raeig et baS Sßerl b« ^aäjt
ju teilen. 2)i(fe ereilt pei{t bie Reifet bei b« Zf>at, bann bie
S^aiei; felbfl. edimpeita nilfigl jum Si^eine in bie SermS^lung
mit ealt^afaT. ^ax Qeiet bet $oi!^)eit «etanpotttt bet anorft^oK
ein ©(^nnfpiel, eine Tragoedia cothurnata, in melf^cm bie $tin-
jeffin unb bet SBater bcB ®tniotbeten, Gautentiuä unb Salt^fae
bie jRoKcn Ubctne^mtn. 2)ie beiben äittttbec faQen burt^ bie $anb bet
SDlotfdiatle unb »etim)>etia'8 , bie fid| (elbft trpii^t. Set «Ile
fditc))))! bie Sei^e beS So^nee auf bie ȟ^ne, tSbtet bcn Oatei
8oienjo'<, ben ^tubct bes Xbnigi unb julcQt m ftlbft. Sem
(Sänge bicfct ^aubluug folgt Sqici im ganjtn tnie im cinjetnen.
Sit Ulf ))tUn gliche ffiint^etlung in biet Stete mai t^m nidjt be-
quem; et ^at bie 3"^^9"ng in ^täia Stete DDigtjogen, ncil bie
Uebetjit^tlit^teit bet Sotgünge babutt^ ]u getoinnen fixten. SDas
@4anfpiel im Sc^aufpicl bitbet als blntigt Sbfung bet blutigen
ffiiiren |e^t ))af|enb einen flufjug füi fic^. SBenigeS iß geünbett,
unb imat ni^l o^ne Oefi^id; bet ®(^auTiIae ifl btn fiSpanten
nai^ Sonftantinopel oetlcgt niDiben; fÜi ein i^fltidie« Eanb fr^ie-
nen bem Seutfc^tn btt QHrenel )u entfe^tii^. 3Qet, fflae in $ot'
Ingat »oige^, iß ;uni Sott^eil bei Öin^eit bei Qanblung ganj
«legefallen. Couttntine ifl bti @Dl)n bcS fibnigs nnb flnbttoB
butc^ feint J&anb gefatten. @0 fluten fii^ aH« btfftt ju begifln-
ben, ba tein Sotftiiet ^ttt ju 9<ilf< '•»■i- Sic Qifdjtinung be«
(Bciftee, meiert mit biefem im 3ufammen^ngt ^^t, butfte ebenfo
nenig beibehalten actbcn. Sie 9tamen bet ^aupttitifenen bcC
Spiet« finb ni^t gednbeit, bie auf ben be« $ietanqmo, weldiei
■I« (enfei be« gtauflgtn ®ef(^id8 nnb SSeronlaffei bet fiatafiiop^t

136 SoTbtmcttnns.

SRnligim« ^tifit. ®on^ tägl fic^ bie in bit fcinfltn Sttgc btc Sm'

le^ung an bae cttglift^t Original imb }n>ai in ber n^tn ®cpalt,
offnt 8en 3onfon'e etmtitdmbe S^tittät, unüttlennbot Dtrfotgfn; in
mon^en ©tttten (t^immett btx enfllili^e Ztft vaä) but^. 3)oe
@clb|)g(fpr(i(^ t'Ditnjo'« (aci 2) bot btx Dtr^fingnigtiolitn legt»
3nfaminenlunft mit Seiimpfria beginnt:

Now that the night b^ins nith sable ningB
To overcloud the brightness of Ihe aunne cet,

Sicfc Sorte lauten bti 9Htet:

gtan 5ot bie flfatnwettig SKaftt
5Dlit i^rcn fi^toarjcn gtügn gemad^t
Sic $inime(ivo1Fen bunfel jmflt u. f. w.

Sit Sülntneinri^tung (üt boB eingeltgte ®i^au(pi(l oettöt^
aud^ bei Ä^ret nodj ben einfallen fceni[c^fn appavat bei oltevn
tnfllifi^en t^tntet. 3)et äßotli^all, we^ev önffribe in ©cene
legt unb bie auffü^tung Ititct, ^ängt einen 8or^ang unb eine
Solei (« title) mil Bern 3Iamen ffl^obue auf, um fo hen Ort ber
^anblung anjubeuten. 2)ie 93ü^nenanmeifung bei Slqier befugt:
„aUalignue, bri Tlat\(i)aU, ge^t ein, t^ut als fi^lag er £eppi(^l
auf, bugt er allee jui Soniebl) fauber"; bei !£l|omae Sxfb: „En-
ter Hieronymo, he knoeks up the uurtain". ®onn treten bi(
@4au|))ieler unter £rommel[c^lag auf bie SSü^ne, um fi^ bcni
5PubIitum PDrjuftetteu , beUM bie eiujftnen i^rc SHoile beginnen.
aBoljrtnb ber auffli^ruiig felbfl filät ber ffibnig mit ben Übrigen
äufi^ouetn auf ber ^iimc, otra loeldiev er ^erabfteigt, atg i^m
bei blutige Sinfi beS Spiele ilor mirb.

2>ie ärt, mir aqrer in biefem gaQe orbeitete, ift btullii^ )ii
Derfolgen; er letnK baS StUct buri^ 3tuffU^ rangen juniii^fl lennrn.
Gelegenheit mar baju geboten; tt befanb fif^ anf bem dtepertoirt
bet fnglif(f|en SamDbianten ; noi^ im 3o6re 162(i rourbe es bob
ilinen in !^reeben gegeben; er fiatie aber auil) bai gebiudle Ori-
ginal ober eine $U^nenab|i^rift befFelben uor äugen, bie i^m bur^
einen ber <Snglänber jugänglid) gemarkt fein [onnte.

. Xrog ber $erfiii)erung ber ätorrebe, ba^ getabe in ben gafl-
nai^t« unb ^offtnfpieien, auf raeli^e noi^ jurüdjutommen iß, aijier
mol fetbftdnbig ju arbeiten pfS^'r iß '^ not^ig, aud^ in bitfcn
noi^ Beilegungen jur englifc^en iSU^ne ju fut^tn. 3)a6 ber beutf%
3)ii^teT ben Sebraudi, in bie ernflc $anblnng iomifi^e ^mif^en-

fflorftEmctfung. 187

fpkie eingiiligcn, bcn SngläntiKn cnttt^nt ^nt, (onn Itinctn 3<vdfcl
untetliegcn. @[^on bi( gotm im aUgemeinen lägl bi<e auf b<n
erften ©lid roa^inc^mcn; 6ev 3n^olt nBtr ift tbtnfotle (iiglifd^ni
9U^n(n{)]ielen enlnomni<n.

3n b(r Etagübit „Som ©titaiWctt Äeflftt" erüffntt 3a|a,
bcT 9iatx, ba« ®(iicl. Sv ifl tS, mtiä^n Setimptria bie iSotfc^afi
Dotn Zait i^tee ®clitt)Hn, in \tiati Sleife uoifii^tig, Ubeibringt.
Später tritt tr al6 ^enffir auf. Siejm (igriit^ttntlid^en 3u9i bei
fic^ mit bem Sluftrcten foinift^» Stnfcleftgurfn in altem ISü^ne
ju btiUEiTen ft^cint, ^at auii^ ein ®tü(f bei citglt[(^en fiomSbicn
«nb iragiäbien oon 1620, bie „ISomoebio »on btv Königin tsp^ev
unb ^odertigen ^aman" («t. 1). ais 3o^n ben SBervät^ei W'
gtn foQ, nimmt er in (tinei täppil^tn, bummbitiflen kxt boS
3Ra6 gum ®atgtn an t^aUTcnltue, bem eigentlichen @(^ulbtgen;
ebenfo migl $ane, bec 3'"i'""^"'i'"n r t>'iti |iaman fetbft ben für
aRatboc^at beflimmten bälgen an. älue bemfelben Slüd ^nl
a^ret aucft eine ®«ne beB g(i(inac^t)piele „Son bem engellän«
bifd^en Sann hoffet" entnommen, eine Prügelei jmifi^en 3a^n
unb feinem Selbe um bie $ervfc^a[t im $aufe. ^mbantcn tom-
men enblii^ bem 3a^n ju ©ülfe, um bem ©tbote bee Saifert,
bog bie ^tiiet ben ^äitnern unteit^an fein foUeu, Kad^biud )u
. geben. S)cr ®äini i)at nui im ^ufatnmen^ang ber ®e{cf)ti^te
oom Äbnig St^aäDeni« Sinn (Sai^ ffifi^er 1, 20), a^rev übet-
foÖ bie«, ja et mat^te nod| einmal Don Ber Scene GStbrou^ (in
,,lStniavb iU."), unb aut^ ^iec bejie^t fii^ btefelbe auf einen Sefe^l
be« ftUnige. %uä\ im „ABnig uon eqpern" ift (in engli[d|ee
©piel (einem ganjen 3ni)aüt naäj benußl: „ffiin onbet lußig
Ipitfel^tringe @piel, barinnen er mit einem ©lein gat luflige
?of(en mo^et" (?lh. X), iOlann unb grou, »eft^e bei t^rct ©uppe
jlgeii, machen miteinonber nua, boß berjenige bie offengebliebene
£^Ur fc^Iiegen foQ, ber juerft ein Sort lebet. Ser iRad)bar, bei
Sqrer mie in feinem Original iSSil^elm genannt, lommt ^inju
nnb enbtii^ brii^t 3a^n aue Gciferfudit jucrfl bae ©ttUfi^meigcn.
Cr menbet ^lä) an einen tauberer, ber ii|m einen Stein aerfdinfft,
meli^ei bem ^eftljer bie Kraft geben foU, bie @eflalt anbetet 3Renf(^en
anjune^men, nm at« Slat^bat äBif^elm feine grau auf bie $iobe
iu fteUcn. iSeibe aber »iffen barum, nnb Sa^n rottb geprellt. Sßüg'
Ii4. bog bie äifinbung urfptiingüc^ italicni|(^ ifl. ©trapaiola
(N. B. 1) eijü^lt nienigpen« einen ä()R(ii^en ©dimanf, nur mit
btt btafli|4en Senbung, bag ein giembet bei ber grau feinen
SSillen erteilt unb biejc nun bae erfle Sott |pt<4ti um bem

188 SDiictntirung.

9Rannc fttnn Snbolen) totqta ISointiift jn ma^tn. Mtc in ba
Snbinbung mit bn jincttcn @ctne lann aqrn bicltlbt nni an«
b<r angegcbentn Ouedt gtfi^ilpft ^abcn.

3>« Slamc btB ^elbtii btcfcr Si^tTjt unrllt^ feinen engltf^m
Urfptung; boi!^ miib übei^iee mit auSbrildlid^tn 9)aitcn baiaut
^ngemte!tn. 3)i* (omif^c gigut trfi^eint in btm jMtittn @ptdt
bei Sammlung jum etftcn male; roa^if^cinlit^ luac bitfdbe no^
ntu, bmn bit Sü^nfnonnieitunB [^«ibl Bot: „3a^n ge^t ein, ifl
bcllcibt wit bet t»qt\\it) «otr." Eine »eitie unn ®tU((en, fo biK
ttfte, TOofitfc^einlif^ ttlUjle, tcnnt btn So^n nicft!; aadf in ben
meiften gajhiail^lfpiclcn, bte bcc Seaman llitciratur beB 3af|it|unbntl
entnommen finb, tritt er nii!^t auf. Sonft ifl feine Qifi^tinung
oielgefialiig genng. Bunüc^ft flnb t^m untergeovbnett 'Stolttn, bie
abei ttoä) oft in bie ^nblung eingieiftn, jugemitfen; n ifl 3)ienet
unb flne^t, »ote, iBrieftiägei unb X^ttr^Uttt; fo erfährt n oft
Dingt, weli^e anbcm »ecboigen bleiben; er benufet feine btoax-
jngte Sleüung, nm feine Semeilungcn ju motten unb gelegentlii^
Seimiirung onjuflifte'n ; et ift Stjt unb, wie fi^on bemetlt, fcgot
©tnttt. 3iii otlgemcinen ^eigt et: 3a£|n bet ^offenteiSet , bet
Aufjneiler, bet Slatt, Zlanjmann, 3a^n Stam ober Alan (Elonn).
anbete SSeneniiungen, al« fle^enbf Sejeiifinung feinet inbinibneden
Watur unb bet bicfet entfptet^enbcn aufietn SCueflaffittung, fmb : 3a^n
$of|tt, nad) einem )u jener ä'^t f^on in Snglanb btltebten Se»
tilint, nieldiee aus SÜitc^Ta^m mit 3ßein obct iBiet, ©emilijen unb
3udtt feeflanb, ^notftnbier, SRilitipunf c^ , ia9 üfm olfo gleit^fmn
att attribnl jugti^eilt i^, »te beut beulft^en $ane ,bie Suifl,
bem ftanjitfifi^tn 3ean bie getagt {bei ben Cngianbeni $aiK
eSntUi ; in „Sfi^et unb tomonn" ^eißt bet «lown ©ane Änapptäfe);
3an ^anfn, mot junü^ßben Stieb etlUnbetn entlehnt (Siifwanfi, ftasj.
panBe, beutfi!^ ^anje); 3a^n iStunbo (uon grunter, to graut,
gninjen nie ein ^ätXDtm?); aui^ aU Züxh evfi^einl et auf ber
Sü^e. 3n aOen biefen gomten tritt et bei a^ret auf; et ifl
gefräßig, unuttfi^ämt, einfältig unb bummbteifl, pta^Ierifi^ unb
feig; unter ben mufilalifd^en Snfltumcnten titbt et bot oDtn bie
Ktouimel unb bie pfeife, bie her StDrou frfiou wegen feine« Ce-
rufe, bie 3uf(^auct ju ben Sorflellungen anjnladen, etlmia
mußte. ®<ine Aunfl lommt i^ni ober anc^ oft fe^t cmünfi^,
um Sittm JU mai^en, menn ee i(int bequem ifl, Sefe^te unb giogei
)u Ubertiitren. giaugSfifc^m Urfprunge ifl 3obet, Nabelet, btr
ftaeperle bce altftanji)fi|c^en Zt^taitt», in ber StoUt eine« ^afai
ober jtutfdi«:«; bentf^e Flomen finb SBtIein, bn Starr, Alan«

SDibetnetluttg. 189

narr, tlaptX, von 8Iupnd)t, »Uppcl, oIc eautrbnrft^c gtRetbtt
nnb mc^r t&p|)ird|cn aU nänifi^cn ffltftnS. Qntiliiii toiib ani^
bi( alte ^(imif^e OnginalfiBUT bei IEiiIenf)»tfgeI cinmo,! bur4
a^rev auf ixt 8ül|ne gtfitaf^t,

^vottn auf itm englifi^cn Z^eater bit ©(^ctjc ber SlownS
nttf|t in fortlauffntiei Ctr6inbuiiB mit tin« gtüSem fionblunfl,
fonbetn a(e fftbftünbige flEint @)tirtt ouf, fo »ai (« ft^on bamols
getiiäud|1t(^, tiefe mit aJtuptbegleitung, unb jmat nai^ itgetibeiner
bftannttn aUelobie, namentlii^ im SBuffabdiion , finara ju lafTm.
Sänje iJflefllni eingeltgl jii »(tben. ©cldje ©ingfpide »erten
ale 3ig« (fvanjBfifi^ : Gigue) be)ei(!^net.

1ll)t(T'e gafinai^tfpiele , mit bue gaf)ua<i^tfpitl Ubn^aupt,
Ifahtn tlc^ntit^hit mit foti^en ^ig*- Suf bcm 2:itcl uub in ber
ScTTcbt bfS „OpUB theatricum" wetbfn biefttlitn, TOoI jum ttfitn
malt in btr ®t\<^\i)tt ber bramatifi^eu SitnatuT, $offenfpittt
genonni, roä^ttnb im S^cjt fetbf} bis ©tncnming nur bon Cnfi'
Fpiete t>ce SHafrDfiebiue, bei „Slfuta", beigelegt morbcti ifl. 3ii
bei X^at lonntt ^t<r nud) bei 9lanie gaftnat^tftiitl hum pafftiA
eTfi!)fincn. SSit bti fiü^em D'idittm unb nSfitt no(^ bei $ane
@ai^, ifnb bit Stoffe b« tRootnen- unb ®(f|roon(Iiittatui btx
3eit entnommen unb nui roentgee Dnrüt^ biirectc Snie^nung an
engliftfie Sorbilbet, eigentüi^ nuc brci 3pitfe, t»o bem „Sngtllän-
bif^en 3a&n hoffet" bie SiftttoBe juget^eirt ift.

2)en ®(^Iug bee ißanbc« bilbet eine Steige lltinner brama'
ttfi^er SMdjtungen, rottt^e, mie bit 3ige, füv l^cfang Bcret^ntt jinb;
jwei bttfelben finbtn fi^ auä) in b«: geiDÜ^ntif^en tnetiif^tn gorm
bee ^aflnoi^tlfpiri« , fobag jene fidi ote fpütne ftrop^ifi^e fSt-
aibrilungen borf tDen. S)ie mglififit @itle nad|)ua^m(n, lag 9qrn
mn (d a&fia, ba n au<^ fonfi e€ liebt, feinen giSgcm 2)tam(n
Slitfil unb ®efang, meti^e nad) Stl bet englifi^en änflnimentiflcn
ouSgefU^Tt ratrbtn, cinjultgcn. Die Sicbcv finb im IQoIfeton,
bttftn oft beniunbernnDÜibig treffcnb, gehalten unb gongbaien äße
lobicn untergelegt; n ueifi^mä^l es fogai ni(f|(, einen HFfcifttr'
ton JU benu^en, wie bieä in ben „3t)>eqen SiflbeTn aue @^ta<
cnfa" gef^e^en if). (Sd^mnnt in $anB @aif|0' „3{oftnton",
3 etiop^en Don SO SJerfen.) «ei S^rei ^gt ein folgte ®tUif
„©ingete- (fingenbee) Spiel". Sag tiefe ^vcax in Eentfi^hnb
nni mot, beutet bet ®ic^ei felbft an; io, et nimmt bie ffiinftt^-
(ung bttfelbcu für fl<^{ getobeju in älnfprut^. SIm St^Iuß eine«
@ingftiieU „9)on biegen bUfen aScibeiu" ^eigt c«:

140 SoTbemcTtutifl.

3^t Oenni, ntmt atfo not gut,
So mon b<i nnt tßtx fingen l^ut.

2)itfcB, fonie bU folgtnbtn aOe, ift im Sa^Tt 1598 Urafagi;
fit gtliäicn atfo ju bcn U^Ua une bdaniittn Sid^tutietit SIqri;'«:
jugltid) ob» ifi biefti 3f'<^'ii'''"t>"ng xot^t» ein «Si^tug oui^ auf
bic abfaffungäjcit bcr übTtgta, bit Stfanntj^aft mit ben Sag-
länbem bttunbcnben Tranun tvlaubl. X)ie •Stngfpielt nite ft^on
bie ficbti finb für bctanntc SRclobitn gebidilct; baniitt» flitb jlDci,
»elt^t offenbar buti^ bie Snglänbet tntnwbft eingeführt ober bodi
juetfl )u bitltm 3""<*t benußl roorben finb: „ÜBie mon ben en-
gcllänbifdien 31olanb [m%f' unb „Vagi une ein roeil bei etnatibn
bleiben ". Unter jc^n 3iuminetn ifl bie erfle ^ingmeife ftinftnal
bcnugt. (Ss liegt alfo bie 3)ermut^ung na^c, bog ein beliebtes
enfllit(^f8 ®tü(l n»^ Bei ^ouptpetfon beffelben biejen 9tamen
füfirte; bei 9^trt Reifet bet SSalei bee So^n hoffet »olanb.

ajirdii^ ip baS ©ingfpiel in beutfi^ei ©eotbeitung er^nlttiri
Seiler ^at boffelbe in feinet Sammlung („gofina^lfpielt bei firaf-
lehnten Sa^riunbert«", 9Ir. IT unb 16) nod^ einem fltegenbea
Statt Dom @nbe beB 16. 3a^r^unberte abbruden laffen: „Bme^
®i^Dnc neme Siebei, genanbt ber Stolanbt, uon bet aRUnnti; unb
äQtiber untrem." %eibe bc^anbclu einen »an Slqret unb fi^on
burc^ bie Snglänbet in ber Sammlung »an 1630 bcnu^ttn @toff
»on bem ®otten, roelii^et fii^ tobt (teilt, um bie Xtcue bee anben
«Satten auf bie ^tobe ju fteUen. 3m jiDciten biefer t^tbcr ^eigt
bet anann, meldet feine giau ptUfen loill, aiolanb. 3)ie Wf
lobie beffelben ifi alfo ber utffirUnglu^e „9{iiIanb«ton". Sei 9qiei
ip berfelbe aW ai!^titiligc ©tropfe mit iibeifdiloatnbeu jHtimen
Dan fieben' unb fe^efitbigen SSetfen im (ambifil)en SanfaH be^an'
bell; im englift^en „3{o1anb" finb bie Setfe bicrieilig mit Sin'
fi^nitten, otine Binnenreime, mn« nalürlii^ f&t bcn ®tfang leinen
Untcrfd^ieb mai!^i. ^ae Set^Sltnig ber beiben tnäre alfo ungtfü^i'
baB ber fpütetn Slibclungenfltop^e jum „^ilbebtanbetnn". ^t
jmeite ber lieber beS fliegenben SlatleS, ma bie grau i^terfeitt
bie KaOe bet Seftorbeiien fpielt, ^at eine abiceii^enbe 3NelDbie;
au<^ biefe ^at Sqiet benu^t; bie« ifi in bem Spiel „Son etlii^en
Weben beB SlauB Diarien" gefi^e^eiL', bie im 3>ruif angegebene-
ältelobie mirb in bet bresbener ^anbft^tift noi^ nü^ei beäei^nef:
„3m Si^on, rote man baB engeflanbifi^e SpiD, lagt unB ein SSeil
beq einanber plcqben, fingt." £ae jiDcite Singfpiel aber beginnt

8otbcmtttun0. 141

mit ben XBoiten; „Sin me^l logt um btifommen bicibn, 3r bcift
nii^t fo boft ^eime tiln." SJic moHen ^itr nur noc^ btmetten,
bog btt ©tropfe be« „ätolanb" auif) Ddh anbrtn benu^t rooTbeii
ij». Sodann Vornan (t 1618) ft^rieb in bcifelben „tin fi^iin nero
Siebt bon btt IBMid^en mitcn Seutli^tnn fianfe". (3m 5C&on b(«
Mulonbt obE( mit ts cimS btfftr fleftU')

Sen beibtn gtagtin Boit un« ouf Benommenen S)ramen mußte
vor oHtn Übrigen @(l)aufpielen anitis Siibterä bn Soqug gC'
geben loerben, mtil fie betn Stoffe nad| bie anjic^enbften , in ber
gOTHt bie Dollenbet|len finb. Seiben Tommt abcv noi^ eine ^ei>
DOTtagenbc 39ebtutung ju, für bie &t\ä)i^tt nidft allein bee beut«
f(^tn, fonbem ani^ beS englifi^tn Slramae. 3)ie[e für bie inter«
nationale Sittiaturgefi^ii^tE TOid)liflen Scjic^unBen, üb« Wcldje
oitteS Ungenügenbe gerebet rootben ifl, gtünblit^er nod^jumeiftn
unb ouf boB reifte SWaö piUd juf ü^ren , tfl, noi^bm baS Ser»
^attnig aqtci'S ju bem buiil^aue beränbectcn Sübncnnefen feiner
3eit im allgemetnen feftgefteHt rootben ifl, ber ^roed bn na^'
folgenbtn 3*''"'-

I. Ilßie „Somebia bon bec ft^üncn $^änicia unb
©laf Simbri Bon ©olifon" fanb Submifl Sie* ( „ Deutftl^eB
Sweater", I, siii) intevtffiint, rotil biefelbe beii ®tfltnflanb bea
©bn'fpeore'fdien „Siel Carmen um nii^ta" beotbfite. Sr (rllttrte
feine äBa^Tne^mung burc^ bie 9tnni)I|me, baß (eibe ©tU<f( nac^
einem gtmcinfamen Sorbilbe gebi^Cei fiitu. 3>ie ju ®runbe liegenbc
®efi^til)tt erjä^lt SSonbetto in ber üraeiunbjroanjigflen 91o»eIIe feiner
©ommlung (juerfl Sncca 1554). <Ss fleff^ob im Sn^re 1283, n«^
ber »cfreiuna Don franäBfift^er §errfd)aft, bog SBnia ^eter bon
«toflonitn in SUJefftno §of t|ielt. gut Seiet bes ©ieg« über
Abnig Sari non Oteapel n)UTben gt&njenbe gcße unb ättttcrffiielt
gt^oltfn. ©ei tiefer ©elegen^eit utrliebte fii^ ein junget ffliltet,
limbreo bi Satbona, ®vaf Don ffiottifano, in ^bänicia, bie Zod)'
ter eincB ßbelmonnee, fiionato be' Stonati. 9iod) oevgebfit^tn Sc
mttlpnnsen um i^te ®unft buri^ S3ricfe, Sotfdiaflen unb Stfc^ente,
befi^foß er, um i^re §anb ju merben, obgteii^ bo8 fi^Bn« unb
tugcnb^afte aHübt^en lotber buti^ ffietmBflen noi!^ bu«^ ©tnnb
i^m ebtnbürHg eift^ien. ®fl9 anetbitKn rourbe Bon ben aetttm
nie von ber Sottet freubig angenommen, ^un lebte aber in
9leffina ein anberer, mit Xtmbrto befreunbcter junger Wann,
eironbo Olerio Salcnjiano, ratti^er butiii (eibeufi^aftlic^e fitbe ju

Itö SetfatmtTrnirg.

^itntcta Dttlrilct, anf ben %at^ eint« XbtutnttnS bun^ tin
SubtnftUd bi( Scufi^leit her ISiaut )u UCTbdditigtn befi^tog , in btr

©Öffnung, (tibfi not^ junt SSepe b(« 3Habi^(nfl ;u Belanflen:
3:inibrtD foU flc^ burt^ bcn Jlugenf^cin von ^bnicia'e £»uIo{(gtrit
äb»j(ngcn. Cm Sütntx niib in pnt^tigt @emanb{c gcfleibeC uiib
fleigt in ba9 Stnfltr tintg unbemo^ten glUgtle beS Eionatt'fi|m
$ati{ce, no ^^iSnicta fn^ jumeilen geieigt ^atte. S^imbvco, bn bcn
itSorgang aus einem Sßeijitcl angefe^en, liinbigte nun fein ^eilSbnig
miebtt ftuf. 3n bet ©eftigfrit bt9 ©t^nittie« ftiirjh baS äßäbcfttn bt=
fiimungeiae nttbet; unttv ben ©Snbtn bn grautn (cl)itt fie in«
ifeben juiüd; abn bet Sater beft^Iog, bag fte fili; bie SBcIt tobt
bleiben foUt. 3n Begleitung ber äHutler unb (inet jüngitn
@i^n)tfitT üSttfiota fcnbet et fie anf bae fanbgut eines Grübet«
^inau«, mo (t( fo Iwifle btiboTgen bleiben fott, bis f^r alter nnb
giijgtt geworben, unter einem anbern Slamcn nei^eitat^et metben
Mnne. 3nj)tiif(^en toirb ein @arg jnt Siii^c getragen, in bie Qrbe
gefentt «nb ein ®enhnal mit einer @tab(^rift barßber criiil^tet. 3n
3Refrina rcbete man utel Don bem Xobe bee ^Häbi^eue; man ^ielt
Xintbtea'e Siargcben fUr erbii^tet unb in tl|in |etbfl cnuai^ten
3roeifel. ®itonbo enbli^, buti^ [ein ©ewiffen getrieben, cntbedt
bem greunbe, was er get^an; £inibreo berjei^t i^m negen bet
^eftigleit feiner feibenfi^afl. %m @rabe ber SS evleum beten , in
ber Siri^e, tna^ ©ironbo biee @eftänbnig. iSeibe eilen, bem
Sater btt Slafi^ric^t }u bringen, unb au(^ er berjei^t bo« @e<
ft^e^ene. 9Ie Simbreo bittet, iE|n fortan ganj ale feinen So^n
ja bemänteln, empfängt ber Site bae ®egent>eif preisen, eine @attin,
wenn fie t^m gefalle, au8 feinen ©ünben anjune^men. 2:imbteD
mie aui^ ®iionbo erbieten ^ä), in aSen Siingen bem iüonato roiUig
jn fein.

$^i)nicta ninrbe non ber glUdlit^en Scnbung in Stnnlnig
gefegt. Sie mar fett einem 3a^re in i^rer SSrperbilbung bun^
aat »eränbett. hierauf boute Sionolo ben $lan ju einet SiSfung
ber unfeligen Strren. Sinee Xagi maren bie beiben aiiltet anf
bat fanbgut eingelaben, mo bet aitc bem ^imbreo ein fi^änee
unb eblte gcänlein, bae er t^m jur @atlin be^immen mü<^tc,
DoijufteUen berffirii^t. Se ifl bie tobtgeglauble $t|änicia, bie i'^n
unter bem inamen Cncilla angetraut wirb. Sßä^renb Hi SRittagt-
nia|l8 Don einet ältulime gefragt, ob er [d^on einmal oerlobt ge*
ucfen, erjü^lt bet ®raf Don ÖtoSifano unter £^tSnen fein trau-
rigee ©efi^id ; Sionato enthüllt bae @e^eimnig usb bae ®(ttd bei
Siebenben i|l uoSfoinmen. Um alles jum DerfS^nenben ©c^Cug p

Soibcntdtung. 143

frcinsm, wirb btin tSimnbo bit $anb htx ®4totf)n gtnS^il. Zicv
itötiig, fo {fliegt SonbeOo, oon tun mntmllibigcn Srngnifftn
nnteiti^ttt, fontilt btn anbtm Soge jurüdtt^tnbta S^cpaaxtn
Itintti ®o^n mit einem (Scfotgt bon Mitinn unb SbtHculm enf
gegen uni> btgTligU fic fttb|l )u ^ßfnbe am S^ote bcr ®tabt.
S>ann tii^tctt et in feinem ^otnfle bit $a<^ieiC auf unb Übernahm
bie Sudftattung bei bcibtn ^Si^tei bee Sianato, bem er ein e^icn»
boQeS ümt in SKcffina iibnmtg,

2)a, mit mir fdion stielten, 9qm SeSe-goieff rannte,
mugtt CT bie[( SJautUe tbmfaU« bei i^m flnbtn. ®ie pc^t in
„ Le troisieme tome des Hiatoires tragiqnea ", Hifrt. 18,
Wr. 54 bt» ganjen SSetN (f^on 1594, @. 475|). Sin ätamoit
oon SRauriliuB ^anb: „$^i)nicia. <£ine fi^üne, jUi^tigt, lieb-
lidft unb gebci^tnigiDÜrbigt ^iriaiq toae mngtn ein Sctagoni' '
\ä)tt @tof b( ßolifon P(b in eine eble unb tugenttei^e Sungftom,
¥^Bnicio genannt, btiliebt" (Sonjig 1595, 4.; SKagbebntg, o. 3.),
ip mol auf SStHe-gotefl iuitidjufü^ttn; ebtnfo wie (ine ftiätere
eearbeitung uon Soifgang Deibel (^lof 1624, 13.; »obuigl
1627, 12.), auf beten Site! bet ftanaBpftiie ®*iift(lettet nie Oueflc
genannt i)!. %i)xa itioij bebuiflt (einet Sermiltclung butt^ eint
bcutft^e Uebetfc^ung.

IDit 9famcn itt ^anbelnbcn ^eifanen finb auB bem gtanjS'
fifdjtn btibe^Ittn; im Srud jebo*, ma^rft^einlii^ mefltn bft Un^
beutti^leit bei ^anbfc^xifl, [c^i cntfleat. 3>ie einlcitung bet 1Rci=
Helle bit ^SanbeUfi (tmii^nl ben So^nn bon ^ociba nit^t, ^eQe'
gotep bagtgen %at btn 9Iamen beffelbcn in bet ^Jorm 3(an
$to(^ite (Int. Prochyta); biefe ging in baS SJotipid »on Senne
nnb 9mex bei Sqttr Ubtv. S)tT beutfi^e Sitztet mai^t fu^ Ubtt-
bi(« bit manni<f|fa^cn lEtneitttnngen btiOtfc^i^te in btn „Bistoir««
tr^ques" jn eigen, tno fie feinem ^atdt paffen. ^a9 Dot bem
$eital^<anttagc £imbteo'0 gefi^c^t, ift im Stalitnlfd^cn fe^t tnti
gefafü, bei IJellfSoreft anegcfU^tttt. Sine altt £iienttin, von
bem (jyrafra geuonncn, Ubetbtingt btr gcnicte crfl tintn SBritf
unb bann ein Citbeelitb. 3(qttr bcnu^l beibt 3^9'- 3n> S'^i^"'
jitflfi^tn gnbet fid^ SßanbtQo'B Srjii^Inng von bem feietlif^en <Sm'
pfang unb btm $offeftt ju S^rtn bei Sttbtnben nui mit turjen
Qotttn etmü^nt. K^ttr folgt btmfclben ani^ W^i tr ^ätte ^
fonf) bit @etegen^tit nii^t entgegen lafftn, ftin Stttd bu»^ gtanjcnbt
JInfj&gc }u befdiließen, mie tx bafftlbt mit einem Falliten btginntn
Uli. XSi^tigti aber ifi, bag bei Siii^tei, bei bei fieiefien tSe^anb«
tmig im tinjelntn, bemtot^ an einigen ®tetftn btn Sottlaut bet

144 eoTbtmtirung.

Otiginale buvi^M|Hnen läSt. Sie gtnicia btS Sillti« fd^titfliAf
üfbe^rotrbung rt^ält, fpriilftt T« i^i^tn entfcl|tu6 in ötn äBotten
aus : „ie suis eujette k denx grande maistres, &u dsToir et ä
l'honneur (€^.480); V^Smcio (asl (9ct3): „3i^ ^nb Don mein
Itnblii^tn Xa^n gehabt jroo guter 3)Iei|)etin u. f. m." — Suf iit
giage b» SRu^mt, mae Simbift wot ^SIK l^un niollcn, um bir '
g(|)0Tb(nt iSraut ins Stbcn juittdjutufnt, nfolgt bei btm fianiS^
rili((ii Sii^tet in btfftn mit ni^t^ologi(^(n »(jit^ngen (pieltnBtr '
OToniet bie SntwOTt; „0 Dieu, que j'eusee »oulu faire? Hon
pas descendre seulement aux enfen, ainm qu'on dit, que feit
Orphee cet, mais bien y combattre tontee les oinbrea malignes,
ainai que chantent Ica fablea avoii* jadia eate fait par Hcr-
cule." Ilqttr ttbcTfe^t:

•Häi, bne jci ®a!i im ^iinel Flogt!

älicin uoiigeä üfieb t^ut lobt litgrn,

gttt bic id) in bi( §Ö1I roet gfliegen,

Sie au(^ Orpheus tiat getrau.

Soll i(^ all uerbantmt 'Btd befia^n,

iffitt $)eTcnlf8 u. (. ». I

3u bent ©(ftluÜlicbe „Scr Sungltau ©piegel genaiint" ^al tt '
loenigftene bic aUgrmeinc antcgnng »on SeQcgoHJl empfangtn
(@. 513) : „Et lea fillea y veiroat un miroir de continence ~
Ceate ßlle voua aoit un miroir et vray exemple d'honnestete."
3uf btt anbein ^citt ftnb manii|( 3tbn>(ii^ungm t^eile in
a^tet'a ( ige nt^üm littet aulfo(fung, t^til» in bent ©ejhfb(n if
griinbrt, cinjetne SocgSnge bü^n enget teilet jn motten, 3)it ©erat
beS Betmeintlic^tn Sobea b(t ip^Biiicia ift (et)r in bie Mtjt gc
jugen. Sionato oeifünbet (o(ott feinen entff^lug, bit STo^tei ffti
nivtlit^ gefioiben auSjugeben, in btt fi^on je^t auegtft)TD<^enni
Hoffnung, ber ®raf loerbe (eine 0ärte bettutn, unb adeS n«^
gut TOCTben. ©tcfe Stenbeiung ift nirf|t eben glüdlid), ba bie biic '
matif^e SßtTfung babUTd^ abgcfti^mSf^t mirb. aStUcgoief) gibt ein
©onctt als ©rab^tift; btfS ntollte für bie »ü^ne nirf|t paffen,
beafialb begnügt fid) iinfet 23i4tei mit einer lutjen, üoi) für bie
3uf(^au(t fiditbare» Snft^rift. 3>ae SKotin bei bevtai^ieitft^cn 2^1
bee ©iionbo ift uifprünglii^ nur bit £itbc, bie i^n gegen bie Ge-
bote ber e^re unb gteunbfil^Qft laub nio^t. S^iee roat f Bt aijrei'e
@efü^l mi^t ottSretf^enb; et fügt nodj ben Straeggrunb bei Uifer'
fui^t auf bie ehinfl bee SBntgB ^tnju unb tagt beibe Seibenfi^itftro
infammentnirlcn. @crabe negen beS Uebeimaged feinet £itbc foQtt

«otbem^rfung. 145

btt (c^wet gthräitde gviunb b(m SScrtat^er peräei^eit; ba oUx
Sxi-ctx bitfciT @vuiib ni^t aUtia grfteii lägt, ei^ält ©cianbo nur
nntcT bet ^cbingung äJccgebung, bag ei fnn Uniti^t btr $^änicia
unb i^rtn adletn albitlt. ®cn 3orn b(8 Owfen (ott nur bn
jlnfttftev b(8 Un&eilä, im ©Mnia ®ennalt gfnonnt, empfinben,
bet ^lä) übet btr JHod^e Butd) bit g!iicl)t tntjie^t. Sit »it, mi(
bec SSeirat^ in @cenc gefeilt mirb, ift ba^in geänbdt, bog bie
©et^eilifllfii nur über bie Wann beS ®ar(ciie (leigeii unb boß
Ximbreo in ftincm SSciperf am bcn Sftcbdi b(v aJorü6evg(l)tnb(n
ftine ©(^oube (rrär^. 3)et ©ruitb bfv äcnbcrung Ü'gt barin,
bag ber fccnijdic Apparat burt^ bicfclbe Detcinfai^t luurbe. 9)enn
tnblicl) bie giagc ber 3)tu^me au £imbreo, ob er fif|on einmal
oerlobt getocffn, bev SJraut fribfl in ben äFlunb gelegt miib, fo
geji^ie^l Bie« |e^r Bcrflünbig, iim bie ©infübrung einer neuen
^erfon unnöt^tg ju machen.

2iie0anb(ung ift in jünj Stete jerlegl; beicn bei eiflc iü nur
al« ein Soripitl jii betiat^tcn. 3)ic|eB ift nid)t ofine ©ejifjict on»
gelegl. tgä erfüllt feinen B'i't'T, bie Situation thr ju mnd^en, unb
bietet bcm !Xiii^lei bie ©elegen^eit, ein glän^eiibce Si^au geprangt
ju enlfalitn. See mannhafte ©elb, ber nirf|t ber Siebe adjtet, er=
liegt bem 3ovne ber SJenuä. 3m Sutnier befiegt er alle ®egner,
Qui^ ben @eranbD, ber {i^an jrljt 3tad)e bro^t; bann folgt ein
geft; bie ©üttiu mit iljiem Soljiie inifd)t fiel) unter bie ®äile,
ßupibo'a $(eil irifft ben Sftitter, luä^ienb er '$l)änicio jum S^anje
fü^Tt. ^ai Xixama fetb|) beginnt mit bem jroeiten 9Ict; bt<
$auptmomente bcßimmcn bie Sint^eilung bed ®iinjen: juerft bie
marfifcnbe Sirbe unb Serbung, bann ber Sntfeftlng, bie ®;licbte
jur ©tma^lin ju ergeben, uiib ber ern(tlid)e äntrng, bei Senate
uiib ber ft^einbare 3rob ber ©raut, boS ©efJänbnifi ©eranbo'g,
9tcue unb Seifäbnnng mit ben 9eltem unb enbltd) bie gliidlit^c
fbfung aUte Unl)eit3.

SItit bem l^iitma ift ein B'^'if^^^'iW'' <'^"<''>''"'i baffelbe läuft
nur glei^fam paraUel neben bei ^aupt^anblung ^er. 9?ur einmal
greift Sofcn, bet Äurjmeilei, freiließ in ber joTgenreiiiien ©cene be3
Sßertal^e, in biefefbe ein; aber fonfl ifl bie gigur bee Dianen non
grcßer bramalijifiei.' JStbeutung. äunäc^ft ift biefei ber (omifrfie
ffiegcnfog beS ^tlitn felbft; aud) i^in fpielt bie Siebe übel mit.
@d|Dn im Soifpiel wirb aut^ er oon einem ^jcile geiioffen, menn
aud( an einem Orte, ber oom §erjen ä'wnli*^ entfernt ifl. Sm^ er
maittt bie Sifa^rung, bag ber Unfi^ulbige uiel p leiben Eiat. Sie
(uijt CEpifobe feiner Siebe finbet jeboi^ fi^on im jmeiten Set i^r
«■«aulpiele. n. 10

146 Soibemtrlung.

Qnbt. 3a^n mirb grilnbliifi abgelll^It; er ßnnte nnn abtnttn,
b« tx ob« bepimmt t|l, im Ditmn Act rine ffinUt ju fpieltn, luti»
et au(^ im biitten befc^ttftigt. dt trilt in einem StoranFpicl ouf,
boB ^iet nur bie ©cene füllen fett unb audj fonjl in etroaS on«
bevet gorm fon aqret Bttroenbet toitb. Cin ®auntv fiie^tt i^m
als @eiff feiner Sßutter boS @elb. 330» ®fitl jtt^t Tt^ >n i>nt
Bierten Set fiiniibet. Sann erft^eint er in bet fileibung ber
^J^änicia als äBiljdiuIBlgfr an einer ^anblung, beten galgen er
fld) nic^t bcniunt ift. 3Im ©arge treibt er tbinfo arglos feine
^Dffen, bie er fi<!^ bcfinnl, ner ^iet ni^l; bann befiatigt et ba«
©efianbniß feines $(rrn, ©ein le^lea auftreten ent^tt eine etnftt
SIlDtal. St bffiiiließt, ben Sienft ©cronbo'fl ju Betinffcn, btr i^
in feiner Siebt belrogen unb fogai jum SKBtbev gemodtit ^t, Kit'
bigt feinem §crvrt alg e^rlidjct SHann unb bttvilt bif Sii^ne nur
noc^ einmal, uin fid) bei ben ^uifli'iftn ju oerubfdiieben.

SSSorin nun aber liegt bie Sc^nlid^Ccit ber beutfificn S^ic^lung
mit bem Stoma ©^olfpeait'S, bem gellen ©egenftütf, bem t)ei(etn
SPtenetB ju „Someo unb 3ulieltp"? Sic gtage ifl unfdimet ju
beonliuorten. ®et ^untt, um ben atttS fii^ bre^l, ifl ber fingiette
itob ber fdiroergetrünTien Bioul uiib i^if Setmä^Iung mit bm
Strfoblen unlet anberm iKomen. Diefea SUomenl liegt oue^ bem
Suflfpiel „Biet Carmen um nidjts" jii ®tunhf. Staß ber Dieter
beffelben Sanbtüo'S Koüette ober, ido8 gloubüc^ier ifi, Sette.gartft'g
31ad)bilbung getannt ^obe, ift unjiccif el^oft ; betin biefe ©efc^ie^te
(amml ifitet ?üfnng ift urfptüiiglit^e Gifinbung bc8 Stalienerä.
9lnbe\8 geftaltet ["5 bie grage »egen be« jrocitcn Moments, btr
"Ätt bet auäfü^mitg beS SSetrugfl. Ein ät)nli(^et Settot^ begegnet
u»8 juerfl in bem allfpani[il)en Somoii „Tirante el Blanco"
(Satenda 1490), Sine Spifobe in arioft'e „Orlando furioao"
(CantoV) mirb burifi eine gleicht 3iitrigue motioiert; esiftbiebt«
tannte Sitbtt^t^iäftt uon Stiobante unb @inci>ra; eine Sttm-
raerftan ber ^linjeffin, Salinbe, empfangt, um ben SRiltet jn
taufCl)en, auf beS 0et;oge Boti atbanien, $otpnefo, SernnflaTtiing,
biefen in ben ffleibern i^ret Lettin, o^ne ben S^ti ber SJcmium'
mung ju fennen. Sut^ Uinttiio'e ,,Hecatommithi" (aHontrfal
1565), 9ir. 9 ber Einleitung, unb bie ^loBeBenfommtung bcS 3uon
5Cimoneba „El Patraiinelo" (Slcala 1576), Patran. lit, fennen
bie ®efif|i4te; ein engfifc^er Sinter, ©ptnfer, Iiot biefeltc eben-
foHe bcnu^t („Fairy Queen", II, 4.). ©Iiatfpeare nn^m bit
auffaffung bes arioft nit, nieflcitfjt ba ifim bieje notürlit^et trf^ien.
Sb mar 1591 eine Ucbttfefung Bon Oattington unb, einige 3o^e

SotbtmtiJung. 147

ftfi^tt fcfion, eint »eatbtitung gtrobt bitftr ffifiifobt oon ®totae
Kurbcimille «fi^itntn. äBa^itt^cinlitS ober ronnte ©ftoffpeare eint
bromatifdie SarflcUung ber|elb(n : „A Historie o( Ariodanle and
Geiievra,ahewedbeforeherMtue8tieonShrOTeTueBdBieBt night,
enacted by Mr. MuIcMter's children" (^allimaq, „Dictionary",
©, 23), unb liatte ptÖ "«" bet giiltn btomotift^en aBtthinB der
auf(Q|(ung übetjfugt.

ytat jnjd SÜamm oenat&en no(^ bif JBejie^ung ju ber Ko^
oeUe bes ©anbtüo; geblitben flnb nur ber gütfl, ®on *|3ebto, unb
Sconato, Übrigens in anbem ^ei^ältniffen auftretenb, de iSlatt«
galtet bon 3Re|Fina. 9(nbere 9 e^nlit^ teilen, meldte man in neuefiti
3eit ^etoorgeludjt ^at, (inb (o ni^tsbebeutf nb , bog |lc ein em(l=
lii^ee Qinge^en tanm Dexhientn. Sine Slb^ängigleit heS einen
ober anbein 3>ii^te(a boirin pnben ju roollen, bog man eine Ser'
moiiblfi^aft bee aijret'fi^en ffiloronfpiete uon ber Siebe Su^n'ä j«
anno Wnia, bet Saramerjungfer , mit bera reijcnben SerWltniS
öenebicl'e unb »cotticenB entberfl ju Iiabtn gtoubt, ift gtrnbeju
9e[i^ma(flo8. ©ui^t ninn nbet gor eine foldje äbliängigfeit in
einjelnen Suebriiden unb Beübungen beS Dialoge, fo grenjt ein
ioliiics „fritifdjes" Serfa^ren an bae\'ii(^frlid|e. ÜSenn j. S. Stqrei
(^ct 1) Senns [agen lägt: „SJuteanuS irt jomig unb gefi^roinb unb
will i&m {bem ßupibo) (eine "ipfeile mel|t fdimieben", unb fpäter
Smor fprid)t: „Wua ^oUi, bei gornig SutcanuS, ber ^al mir
ctlit^ ¥feil 'gefi^niiebt", fo foH baiin, ixrgli^en mit ^enebict'e
äDoilen (31ct 1, ©cene 1): „^girt il|T den luftigen ^ailj unb er«
jü&lt unS, amor jci ein geübter ^ajenjäger unb Sulcan ein
trefflid^et 3in'™'n"<""''"'F *>'' Sepütigung ber inunbcrlii^en %«'
f\ä)t liegen. Senebict roill nur bie %\t bee SBi^eS bejticl)nen, luie
fie im ällunbe tineS SlornnS paf|enb ecfi^eint. Mt ^oi^cllung,
baß 33ulcan bem Stmor feine ^^feik fdimiebet, i|) and) bei anbem
benlf^en Sii^lern nic^t uiigcniB^nttd|. <So l)eigt eS j. S. in einem
©efeUli^aftSliebe bei Soai^im Siebtel (3itttnberg 1594, ogl. „Sie.
betbut^ au« bem iedjjt^nltn 3a^r^unbert", l'eipitg 1867, @.miv):

Suptbo, ac^, wie ^ofi mein ®erj cr^i^et
aHit beinee »ater« giilben iPfeil,
®en et aufä idjärfeft jugefpiljet!

3>i( Snibedung i[) ttberbies nid)t einmal neu; Üubmig £itd
erwä^ut in ben Stnmerlungen jut Uebetjeläung fi^on tiefe Utr-
meinte Utbcteinpimmung, ^ält es aber uur für müglic^, ,fia% fi^on
uot S^affpeare bie SiaueUe beS Sanbella auf bec englifi^en $ü^nt

148 SoTbtmcrfung.

loar unh ein HtulHifn @il|n) Dt>n 9u«bTucf anc^ boit uoTfain", fobn^
btibc Slif^ttr au« btifetben OiieQe gcfi^lSfift ^abm lünnlcn. 3a
noili me^r, man ^al Statncene Spott Übet Senebict {Set 1,
@c«ie 1): „Qr fc^lug fein Sand ^icr in IDlefitna an unb foibeiU
bin Suptbo auf bcn geficbntcn $)eit ^trauS, unb müvti Sattxt
91aTT. als n bie ausfoibnung gclcftn, untcvfi^Tieb in <£upibD'<
(Ranien unb foibeite i^n auf bcn flumpfm Soljen", in Serbin'
buttg mit bem f^ti\ gebracht, totiiiti btni Sa^n „int &t\i% fititt"!
Sichtigere Uebcninnimmungen tfinnten mir namhaft matten,
j. ». baö *;ionato'e öntlt^luß, nor bev Seit feine Soi^tei; aI8
gefiDiben erft^eintn ju laffcn, ubroci^cnb »an Sanbetlo burc^ bie
Hoffnung, baß i^r Seilobtei einft ju i^t juriiifteliien roerbe, ntiy
tinierl, fein ®egfnfiiid bei ©^atfpcare finbet. $iet aber ge^t
bei 9tat^ oon beut Wiaiiit aus, bei übciall nermittelnb auftritt.
9uf bei anbcrn ®eite abei ftnb bev 9bnicii^ungen uon in 9tO'
Deut unb btm Stqrer'ji^tn Siiama fo eiele, baß einjelne gemein'
famc Bilge nii^t inB ©enii^t fallen. ®{H>I[peaie gcflaltete bit
Srfinbung SanbeUo'e mit bet ganzen giei^eil bit^teriii^en St^affenS;
Kqrci eignete ftcf) bicfetbe treu nnb e^ilit^ an, roie er fie eotfanb.

II. ®et ©toff, welltet bet „@tbea" ju ®vunbe liegt, ifi
mebcT ein gcft^ii^lli^er nuf» ein noDeSiflifillei in bei cigenlliiben
»ebeumng btB SSoilefl. fie ift ein 3oubcrfpiet unb, einem fofi^en
anfleraeffen, in ^cibniftbe 3"*'" oeitegt. 3)ie ®ef(^id)te müibe, in
einfalle 3Soite aufgelBfl, etna fo lauten:

<Sl niaren einmal jiuei SBnige, bie lebten im fiiiege mitein-
anbei. CSnbtlt^ niuibe bei eine befiegl unb mugte mit feinei
Soc^tti ine <Slenb nianbcin unb neunte mit i^i in einem i^albe
oeibcrgen. Si toai abci jaubeitunbig unb eifu^i buii^ feine
ffunfl, bag ei feine« geinbeS @oI|n gefangen nehmen nnb babnitt
wiebei jn feinem Steige gelangen meibe.

9lun rooi abei einft bei anbete SBnig ouf bei 3agb im 2BaIbe,
unb bei $iin), fein ®(il|n, »eiinle fii^ unb fiel in bit $(inbe bei
BaubeieiS, gegen beffeu fünfte ei nii^ie anstiften tonnte. iSi
mugte bem ABnige unb feinei Soi^tei bienen unb f^men 9ibeit
Dentisten, ©olj &oden unb filBläe tiagen, unb rouibe babei matt
unb (rani; abei bie ^rinjeffn eibaimte f'i^ l^inei unb t|alf i^m
bei bei »ibeit, unb fie be[^loffen, («6 ju ^eiioi^en unb aus bem
Salbe gu entfliegen. Slfl bei Soter bieB eifu^i, oeifolgte ei fie,
bo4 neigeblii!^. Wi bie beiben nun luanbeiten unb nu^t me^

Soibetneitung. 149

(«n Bon bft ©tobt waren, wo bee ^tinjen Sater mo^nlt, war
bte ^riitjeflln ntUbt gemorben nnb (onntc niilit toeiter; ba
foa« ber Sprinj, a rootle in bic ©tübt ijDtiin«0tten unb eine
Sutfi^t ^o(en, (le foHe fü^ bermttl au( einem S9iiunie netfteden. ©ter
aber entbttfte fie bfr S)iener tfiiee Satns, benn ate er an ben
Saum Tarn, unter rocltt|em ein Srunnen mar, erblidte er i^i 8ilb
im äSaffei nnb eilte ;urüiJ, te {einem ^errn anjufasen. 3)a«
3Rübi^en mai^te fi(^ auf ben SBeg, um ju bem beliebten ju gc
langen. 9« ber ®tabt ftBrte jit, bng ber ^rinj fle bergeffen unb
fic^ mit einer anbftn »«lobt ^obe. 5ßun jog pe fi^lec^te ATtiber
an unb ging in bai S^i^log bei SBnigs unb reid^te bem $iinjtn
einen Stäftt ata $Dd|)(it3g{Fi^ent. Saum aber ^atte er gettunten,
fo trCannle er awi) feine @e1iclite unb ^ieg fie ^crjlic^ mintommen,
nnb bie anbete Staut muibe nerabf (Riebet. Ser 3aubeier ^Bite,
IDO bie ^adtitx ju finben mar, unb gelangte mit feinem SHcner
in ba« ©c^toß- ®it 5prin}efrm ertonnle i^ren Sattr, ber geinb
bot i^m Sietfä^nung an unb gab i^m fein Sünigreii^ wiebcr.

Se^en roir bon bem Wammen bet Srjä^fung, ber geinbft^afl
ber beiben SBnige unb i^rei eiiblii^en ^et[b^imng ab, norin eben
bie bramatild^e Sebeiitung bee ®tii(fe liegt, fo bleibt ein ec^ttS
Solt«mard)en übet, beffen ifern barin beftcgt, bag ein <ßrinj in
bie ©eroalt einte 3'iu^e'^^'^^ fi^I^'F ober huri^ beffen Solltet feine
grei^eit miebererlaiigt. 3n ber bon uns aufgefieUten, an %l)in
fid) genau auf (^ lieg tnben gorni ift bae 2>!är(!^en not^ nii^l auf'
gefunben. 2>oii) finbet ftt^ bie @runbibce, roenn man eine Sntnge
urfpiUnglit^ fnmbatliget, aus anbcrn @r}(l^Iungen angefe^tei S^S'
oblSft , methotttbig übeteinftinimenb in einem äßäri^en uon ber
fäillfifi^tn ©aaJe roiebev (Sßec^fiein, „3)ie brei Siiiffe", Kr. 172).
Sin '^tinj, auf ber 3agb bei ber Verfolgung eines $irf(^eB Der>
irrt, gelangt ;u brti ^tinjefrinnen , bie mit j^ten Jleliem in
einem St^Ioffe niolinen. Qr mirb gefangen, unb ber Soter, ein
bSfci S""^^"!^' berlangt oon i^m ft^nieren £ienft; er mug mit
^Uljerntt 3lft nnb ^öliernei SUge ^olj fpolten. £)ie eine ber
^itnitfflnnen boDenbet fUt i^n bie darte arbeit, unb fie befi^Iitgtn,
jufammen ju entfliegen ; bie« gelingt i^nen, bo bae tbenfaSe jauber-
fnnbige Sltabt^en alle $)inb(iiti{fc befugt unb ben Serfolgungcn )u
entgegen neig. :£ier ^rinj lägt bie ©eiitbte nnterneg« (in einer
fflü^lt) jutUct, um }U feinen keltern uorauäjucilcn , aber er Der«
jigt fie unb oerlobt fld) mit einet anbetn. SÜun roanbett bie
Strlaffene au4 jur ©labt, tomml nai^ me^rern bergtblid^en Scr<
\aä)ttt JU bem 9prinjen, bem (ie fii^ ju erfennen gibt, unb bie

ISO eoibtmtilung.

j»(itt SStout mitb eiitlaRtn. — (Sinitlni burd^ Äflrtr'e bramitift^
Satflettuita not^ unutcniift^te ^v%t linb ottert^iimUrfi unli fagen^
^nft; oui) bti iE|in ifi öit SäuigBtot^ttc noi^ joubtifunbifl ; bur^
«(vü^rung mit i^ttm Stobt lägl fit ben teufet, her fit »ertat^m
roia, Devfiummcn. au« btutft^tr Sogt betani« ifl fcnttt Sie ffit»
((nnune buri^ tcn »tt^fi; tntioebcv lag (in iSTfennungejcidien,
ftnio ein SRing, botin, ob« er enthielt tin (Segenmittel gefltn einen
äaubeitront , bet bie fonü unetdäirlii^e aJngfffentieit bee Sptinjei«
Dtvnrfat^t ^otte. iBti SSei^jtein ^atte iai Ti6bi)tT\ al« eiteiinung«<
leit^en eine bloue Sbet on i^tnn $o(fE ongegeben, bit bei bonge
Älo|)(cn i^ree §evjeii8 Oertät^. Sie Snlbediing butrfi beii öcuiinen
trägt (benfaUe SpuTeii eintr uxfprttngli^ fageiitiaflen auffarfung,
beim Unflc^tbove werten bur(^ iljr Spiegelbilb eviannt, unb bafi
ajaffer ^ot bit Sroft, jeben 3aubei ju bttrfien.

Ili^xtx fiat Ubitgene ou(^ fonfl noi^ b(ut|d|e Stürzen bia«
mali|* gf|lalte(. 3>oB goflna^t(pieI „Bon gii^ MSa mit feiner
geniüiifi^len ®eigen" beruht ouf einem in tiEt(i^iebener goim roeit'
»erbreiteten aHari^oi („®er 3iibe im Sotii" bti ®riiiim, „Äinbet.'
unb ©ouemott^en", II, «v. 110). 3n (inet fpätern, ebtnfoU» bto-
molifrfKn Be^anblnng Uon ai&Ki^t Itieltid), „§i|iom oon rintm
SBan>ttn(n((%t unb SKünd^en, roddier in bei; 3)otn^cifen ^ot tattjcn
muffen", bie ni(t)t nod) Sinter gearbeitet ift, ^eigt brv ßnedit SuSo.
^a» ^opnai^tf piel : ,,Iler Souv mit feim ®efatlcv £obt", if) ba«
bdanntf anün^en ((Stimm, I, IRv. 44), mit non $an« @a<l)e in
(innn <DleJ|)eiliebe benulji (^bf^t. in S(rlin, Mbb. genu., «Rt. 23,
®t. 19). aHäfllirfi ifi (teitid), bog ?lflter nit^t unmitttlbot ou8
bem SoKemunbt fi^apfte; bit 5ßamen unjete ©lücte ÄoUu«, aSo-
lilor, ^amiilus, lo^en fafl auf eint »ermittelnbe 1ateintfd|t SHutOt
fi^litSen.

%l$ bae beutfdie £)toma batd) Sittf juerf) roiebct ju ad'
gtmtinet fienntnig gelangte, fanb er, bog bie „®ibta" btutliff) ba«
^tptägt (inet Slo^a^mung beS iSnglif^tn tragt, „obgleidi mir tttn
Sliirf btfil^en, nel^eS bec 3)eutfd)e cor Sugen gehabt ^obtn tönntt".
„®a8 Stt^ällnig beS IJrinjen jnm S<^ubntx. feint iSienftborteil,
noi^ btftimmter fein § erb eif flippen btt ^oljIlBIät erinnern an btn
«Sturm" S^affpeare's. Sim bitfim tDunb(i6atcn läi^oufpiel ^oben
bie Sn9l(lnb(t bi«it^l noii( teine OueUe auffinbtn lönneii." <Si
TOot i^m me^r als mafirfi^tinliil) , baß S^n'fPMre ben ©ebonttit
JU feinem SBecte ou* btm nömlit^en alten ®lürfe enlnomtnen ^obe,
meierte a^ctr ^itr nad^a^mte. Sie ®tunbiilge, lurj jufommtn.
gefogt, finb [olgenbe: 2)ur(t( feinen Örubet, mit ©Ulfe bte fiSnig«

Sorbemeceuus- löl

ton Stto^el, bn ^evrfi^aft iaaabt, miib ^tolptto, ^erjog von
Wailanb, in magifc^en Mii|lm erfahren, in tinetn @(^iffe auf
t>em Wtcxt auegcFclJt unb mil feinet ^oi^ter aüiiranba auf eine
iDÜflt Snftl gerettet, ©eine geinbe toubta auf feine Seranpaliuna
fd)iffb[iid^is ebenba^tn verfi^Iagen. g^erbinanb, beS Sünige @D^n,
roirb iu feattei: Äiied|tfi^aii ncrurt^eill; fein SicbeeDev^üllnifi ju
^TOdpero'e Sadittr oetmittelt bie ^erfi^nung, unb bet ^ecjog tX'
^ält feine ^etrfi^aft iciebei. SoQitr („Shakespeare", Introduction,
I, 6) ^at ueTgeblii^ nad) ber OueUe gefu<i|t; eine Don i^m ef
toäiialt Saflobe beffelbtn SuljaltS: „The enchanted Island", ifl
iünfler al8 baS ®vama. 3n (Snglanb ^atie ein ^nt Xtjotat juetfi
auf bie SJernianbtfc^oit mit b« „@ibeo" aufmertfam gemai^t {„New
MoDthly Magazine", 1841, ^atmax, ®. 26), tDotlte jebocl), beöor et
bad ©lud griefen, !cin enbgliltigee Uitlieil fällen. 2)ie 'Folgerungen
beutfi^er Siterat[|ipcin[er finb in bec Einleitung bieftS fflaiibeä
eriuä^nt morben,

Sie Ste^nüififeil ber ,,Sibea" mit bem „©turnt" ifl eine
bo|)pelt( ; fie liegt jue r|t in bem ©runbgtbanfeu bts ©tütf«, ben fd)on
bae lanxäfttt euttitilt, bann in bem umlleibenben Stammen. üOiefer,
bie Sßcrfa^nung flreitenber gücfien bun^ eint ©tirat^ i^cei Stnber,
ift 0011 teiitetn ber beiben Sid^ter initltürlid^ erfunben; eine foli^e
auegleiiljung beS Streites fornrnt in ber ©age unb fclbfi in ber @e»
fd)i(l)te me^rfat^ bor. 3n ber ^erbinbung aber mit btrfelbeii
®runbibee fäUl bie Sa^l ber (Sintleibung fdiraet ine« ©etuii^t. Sin
iufänigE« Scgegneii ijl (aum mBgtii^.

S)ag bei ©^a(f))eare bei ©d)auplalj bee WdiätenS aidU Snnb
unb 3BaIb, fonbern «ne Snfel im ^ttxc ift, crf^eiiit an {rii} ali
bebeutungsloB unb mürbe nur auf eine untere Heimat beffelben
^ingcigen ; CS fleüt fid) &ier aie eint ©iftifftrfage bar. %ad) für
biefe gorm bietet Cif beutfi^e ©agenliteratut ein ©eifpiel ; S. fiu^n'S
„SWärtifi^e ©agen" (3J!är(^(n 9ir. 1, ©. 2G3) überliefern ein
folt^eS: „:£)ie SönigSIoi^ter beim 'jßopanj." %lS einft ein SBnig
mit feiner Deinen Soi^ler in einem ^oott auf ber ©ee fu^r, er^b
fii^ ein genialliger ©türm; bae ffa^rjeug fi^eiterte an einem gelfen.
91ur bo« Äinb rourbe gerettet unb »ou ben aBeUen au eine Siifel
getragen, wo ein ^oponj, ein grimmiger änubeter, wohnte. Stuf
bie %itte ber grau fc^onte er bee fiinbee unb \it jagen baffelbe in
i^rcr ^o^Ie anf. ^ier mud)^ eS ju einer )d)äucn Jungfrau lieran.
5ßun gefdjal) es, baß einft ber ©rubetafo^n bee fiönig«, i^re«
Sotera, ebenfalls auf bem SDieere fuf|t. 3>aS ©i^iff fd)eilerte an
bemfclben gelfen unb ouffi er lourbe auf bie 3n|et gerettet, alä boa

162 »orbmf((ung. ]

SWäb^eti eben oni Ufet wax, Sie fU^rte ifin jur $B^(e, unb au^
bieemal lieg flc^ ber $opanj erbitten, bem Slnlümmling bae Stbtti
ju ii^entcn, ioi) imv untcv ber Bebingung, bag ei mit bcm näi^ften
ootbeiftgelnben ®(^ii(c bie 3n(el Betlafje. Stuii ertanntt ber Süng»
Ihig boB aKäbil)cn an nmm 9iinge, btv eiiifl betn ©ater ge^iiij
^atte, unb f" faniien oiif aBittel, ju enttommtn. ®iea gelong
biiTi^ bie ^nuberllinfle, iiield)t bie ßi)nig8tod)teT bem nlteit ^oubeict
obgeletnt ^atle. 3" ''f* ^rittieii :äJntev jutürfgefc^rt, iDiirben fte
initeinanbct nermäbU.

SS«gf(i(^en mir batiiit eine onbcve @eli^iit)lc (SSoTf, ,,®emf(^e
2«ac*fu unb ©agen", «v. 26), iud ein ftBnig«fo^n, nuf dne 3nf(l
iiei:fd)l<tgen , bie :£Dd)t(r einet 3""^'^')' finbet, buxä) fie mit
Sunfc^bingcn begabt luirb, in (ein SJatetlanb jutlirfgelongt uitb
enbliil) bae ^dbi^en ali @ntlin ^eim^olt, fo »erben toir niigt
irren, rocnn wir itiS Wii(i)tn in biefen »erli^iebenen ®e|}altungen
a[e bemfelben Sveife nie bie ßnbmnfage ange^ijrenb bejeic^nen,
beren urfprüng fidle Zeitnot bie Äüfle ber giotbfee ip. Slä&et bürfen
mir ^ier bae Abenteuer oon §agen unb §ilbe ^erbeijie^en.

@o liegt Sie annähme na^e genug, @^at|peare tnüge biefc
gorm be9 SHiit^eiiä aia ein ®enteingm beä nicberifliJirift^en ©tammea
in Seutfcdlanb unb <£iiglanb etien[D ido^I gefaitut l|aben, mie Hqrer
bie anbeve; mSglid) foflar, bag einjelnc 3"flf beS SliamoS fion
im 3[Rärd)eu rntbalten niaren. $iclleid|t ^atte ber $rinj auf ber
3n(el juerft tnit einem Ungeficuer ju [ampfen, roie ^agen mit bem
®abilun, reorauS bie gtguv be« Snliban (leben geblieben märe.
Sift ijl jebenfattB ani^ ber 3ug, bog bie SKoi^t ^roepero'S in
feinem 3Aanlcl, bem £!Buntd)mante1, liegt. ®emein|ani war bellen
gormen auger bem Si^leppen ber §DtjtlB6e and) bas geflbannen
ber SBeEir, ala ber ^viitj M af8'" ^'^ B<"i*>"" ä" öeclbeibigen
fu(^l. ®a6 äriel in ben Süften mit Trommel mib (pfeife bie Wf
lebie befi i^iebe« fpielt, meldiefl bie bttruntenen Step^ino unb
Stinculo ]u fingen »erfnt^en, niä^renb in ber „@ibea" nin^ ber>
felben aSufif Sabn bie ©eifier tanjen (äfit, ifl iPol jufnüig ; ba auf
ber englift^en lBli(|nc ber Sloiun biefe 3nf)rumente Uorjugeneife
liebte, läßt audj Steter feinen Sobn mit benfelben auftreten.

Seiben l^^it^tctn gemetnfnm ifl au^ bie Suffaffuiig, bag ber
8ater be8 äüübi^ene Dorbcr meig, bie SerfS^nung werbe burA bie
Äinbtr erfolgen. ©Ijaffbeare ge^t fogat nod) lociler; aOe ^r-
cigniffc, bie bnbin fUftren foQen, roetben buie^ $roe|)erci iiei«n>
finitet. ®en mdttl^enliafteH S^luß (ennle er nii^t gebraui^en, unb
jo fiel aQee, na» bamit jufamnten^angt, binineg.

«iDTfietneitung. 153

:Sia9 Sät^fd bea 3u(amnTenlifff(n8 in bet aSa^l her Ein'

lieibung eines butd)anS Detroanbten iSloffS fotbett jum Qecfut^

btr ^uF(i)[ung ^CTauS. 3)er Setmul^uns S^itd'i fc^liegt ^ij

@Et»inii« an, oljnc \iä} auf Untcriudjunfltn einjulaf|tn, inbtnt tx

bU 9tnfic^t a:ie[pri*t („©^nffpeate", I. «ufl-, IV, 200), Sag

Sll)rev feint „@ib(a" cintm inglifi^cn <S>tMi cntnomnioi ^ait,

«)cld}e« auc^ ©IiaEjpeare fint anfuüpfunfl fttv bnS »er^äftniß

jTOi^dfjen ?ßto8peto unb aionfo, iDiironba unb getbinanb gnti. IQJie

fc^on bemtrtt n>otbtn, ifl c8 ben ScmUI)ungen englififiei @^aN

i(jeare»gor[(f|cv nit^t gdungrn, (in fo1d|ea ahm» 3)tanio ju fntbecftn.

Sennod) gibt ti ein !ßtt^nenf)U{f , bcm roenigfttnS baa bm-

inatifd)e ^auptmoment, bcT @trtit unb bie Serfa^nung jlticier

^üvften burd) bic ikht ilicci: fiinber, ju @Tuube liegt; aud) biffee

befiiibet fti^ unitr btn ftomSbitn unb älrogiJbien B« engfifi^en

SotnBbionten in ®futf(^(anb (1620, SÜv. IV) unb muvbe in ©rffl»

ben aufgeführt. ®et STitel loulct: „Sine ff^önf iMfilig tciump^i=

xenbe CSomoebia Don citice ^SnigeS «So^ne auQ Sngcllanbt unb

beS ÄönigcB 2^od)ler nuß @d)ottlonb." Tms Set^aitnifi bet beiben,

l)ier @«ul( unb afirea gtnaunt, iji itbo* buird)oue onberS ge»

wcnbet- Sem«[en8roeit^ ifl inbeffen, baß b« due ber Sätet einen

a^cufel, bft anbete cintn ^m'^etev in feinem 3)ienfie l)ot, butd)

meiere fie uon bem Eiebceber^ältnig i^iet Sinbet 9uetunft etljalten.

®et ^oubeter Reifet l)iet SRuiicifaf, bei Ki)rer ttitt als bem güiflen

bicnftbar ein Teufel Suutifal auf, ein 91ame, ber fteilirfi neben

anbetn (läufiger botrorauit, j. 8. in Slqtet'« „Procesg. juris"

(1602, @. 483) unb in Betf^ifötneu @*aufpieleu b(8 16. Sa^r-

l|unbevte. 5E)ie „ triumpbitenbe iSomoebia" ifl wie bic SDIetirjn^t

bev übvigen ©lüde ber Sammlung o^ne 3™fiff' "n utfprünglid)

tnglift^eS, auf bem ^U^nentepettDiie btr manbcinben @d)aiift>ic1ti

mit ^eiübetgebrai^tee , für :Seulfd)Ianb nur beulfi^ btatbeilete«

ättevEB @tüd. S5JüE|renb bem gtoßen englift^en Sramatilet boe

Originol jugängliift niav, fonnle Stirer biefe ©earbdiung (emien

gelernt ^aben. 3)läglic^ al)o i;t, bog er bie 3bee Bon ber Serfä^'

nung bei ftrdtenben fiänige im aUgemeinen f'A nneignelc unb baS

3Räri^tn bamit berfd^molj, roetd^ee al9 ein urtptUnglid) btutf<£eS

na<^gemie|en roorben ift.

33ie „©ibta" ift iebenfalls früher gebii^ttt olS bet „©tutm".
@ute ©tttnbe fpredien bafür, bog @(|alfpeate'« 3)raraa eine feiner
Itljten @i4apfungen ifl. Sine frU^ete Srroa^nung aU uom 3a^ie 1611
ifi niii|t oufgefunben; flebrurft TOurbe ber „@iutm" etft in bet
golioauggabt »on 1623. C8 i|l fogat »a^tfii^tiiiliii^, bag (in Seit-

IH «oibtmcrluns.

nngnig ®^atf)>eait junäi^Ft tKfliinmtc , t>en ®taff btamattft^ ju
ge|lalten unb auf die Sü^iit ju btiugtn. 1609 ging untec Leitung
beö Sil @ecirge Somng eine i£(|)ttiitipn nad) ^iiginicn ab. Siae
Sbmiialfi^iff wuxit roä^Tcnb cincB StuvtnS Don ben iibrtgm
Steinen getrennt unb in bei: SHä^t btr SeimubaS jit>tf(^cn jipci
gdjen eingtdtmnit. Sie 3nf(!, ouf roeldje bie iKflnnfd^oft fii^
letlttt, mar unbenio^nt, boffi aii^erocbenllic^ {cuif|tbnT. Wan ffattt
bie :^n|elgtuppi frii^tt für be^aubcTt gehalten, ba f" toesen bcr
fafi beflänbig boil l)ei[|<^tnbtn Ortanc DerTUieri mar; audp
@^at[p<aTe W^üt barauf an (^a 1, ®ccne 2). 1)af Mbtnttuet:
(outbe in einer lölO tr[d)ienen(n S^cudji^cifl ecjü^lt (Souvban,
„Discovery of the Bermudas, otheiwiae called the Isle of
Devils").

Sterinen mit nun an, bag '^^at\ptaxt eima buid) einen beir
auB £ieulf(^lanb jurUtf geteerten ®(^aufpie1er, fei t« au(^ nur buic^
einen münblii^en ©erii^l, Don Bec ätl unb aSeüe fiurbt erhielt,
mit SÜqret einen oudj auf bei englifdirn 83ü^ne befaniilen ©toff
mit beni ÜHäri^eit netbunben ^atle, fo fptii^t nii^te gegtu bie roci-
letge^enbe Stuna^me, baß er baburt^ bie Snregung empfinfl, biefe
Serbinbung feinerfeite )u einem Srama )u benutfen, für luelt^ee er
gerabc ju her ongegebenen 3"' M *'f ^^eilna^me bce ^ßuMifum«
uertprec^tn butfte, inbem er iebod), bitfem ^Wfdf entfpreeftenb,
bie ein^eimif^e i^eflalt be« ^üiäitaS flatt bcr bc« btutfe^en -^tR'
ncnlanbee mti^lte.

Sir btnieit , bsg buii^ btefe niif|t adjn tUnfllid|e ^^polbefe
baajtnige, roaS engtifette firililev ein „Shakespearean myatery" gc=
nanni ^aben, feiner inblt(l)en Sbfung nä^er gebrad)! niorbni ifl.

Cin tomifi^eS 3n)ifi^enfpi(( jie^t fit^, »ie wir eä bei a^ier
fd)Dn tcnnen, bUT§ fümmtlic^c Slcte ber „©ibea" 4inbur(^. 3a^n,
ber iWüffev, b"* f"*) J^'^f A'^S^" '^'^ Barmürfe eine« Sauetn unb
eine« ^onömertete reegen feiner Setiügertien ju »eiantmorien,
roae ju allcrionb öi^en unb einer ft^erj^often apologie feine«
®en>erbe« Seranlaffung gibl. 9ioiI| f^limmere 3(nfe(^tungen I)at
er }n etbiilben, als et bie !£üil|ter berfeUien roieber ju S^ren
bringen foD; er weiß jebod) bie Säler in eine ©f^lägerei ju »er-
witfcln unb entlonimt. «IB altes SSeib Bertleibet, foK et über ben
Entflogenen Slnetunft ert^etlen; bem gürften Dorgefü^it, mitb er
erlannt unb jur Strafe ueruit^eüt, ber &üter beg l'iebeSpaareS )u
fein, ber notürliifi ftet« übeilifiel wirb unb ju fpot (ommt. Sludf
bie übrigen ißetfonen be6 Mttppelfpitl« treten bann, raenn üu(^
untcrgeorbnet, in bie ^aupt^anblung ein, unb enbüt^ mai^t 3a^n,

»Dibemcttung. 156

al« einft^nft» Spilogus, ber bie 3))oval jit^t, ben ®(i)\u%. SBir
btmerfen no^, ba6 bif Iomif(^e Sinloge im „Stutm", bie Stift^loB«
vung b(t beibcii Pumpe 3;rincii(o unb ©lep^no gcgtn ^roSpeio,
im ganjni Sulnnimen^angt beä aJramae \ti)x ^ttbfifi flonä^lt tp;
(8 i\t btt caritFierte ^erfui^ ber ^eiroittli^uiig einte ®(eDianii8>
naumfi, auf einer fernen 3n(t( fn^ ein ffliJnigreid) ju grünben.

II!. ®üe ©ingfpiel : „Ett nerlntft grnnciscuS", beffen
3nt)alt aiirer auc^ in ber gönn tstS gaffnac^lfpidB unb in ben
ftetDÖ^nlic^en adjtiiibigen Sstfen btorbeiiel fiat, fle^t ^icr als Sei»
ipiel Oet ganjen Gattung, ofine baß mit ein 6(ionbete8 3nterff[t
bafüJT in anfprnc^ nehmen. Saß 54 ©itop^en ^inlereinonbci: na^
Bnfelben SKelobie abflefiingen »erben , ift für unfcte mufiIalifiJ]en
Segriffe eine aKonftroflläl, bit fetbß bur(^ bic Siert^eilnng einjelner
aSerfe ouf nerfffti ebene Stimmen unb bntili ben SBed)feI ber ®iimm-
lagen, bcm oifBeic^t onc^ bie 3iifJcuinenlaIbegleitung jn ÖüTfe fam,
nii^t oetminbert wirb. Wix ^oben baS ©pifl feines SnIiaUS nitgen
gewäl)!!. ■ at)rer'e nad)[lc Duelle ju (rmittdn, Iiat nn« nti^t
gelingen moflen. ®E[d)id)lfn, bereu Sern ifi, baß eine gtan bc
trogen luirb, inbem T'e f'cd einem ^i31)ern SSeftn ju ergeben glaubt,
laffen firfi fei« in frü^f äeiten bc« cloffifi^m aitetl^um« B(r|DlgMi.
®a6 (in (oldjcr Setrug inirdid) noifallen (onntE, i|l fe^t glaubli^.
Sorfi bem ^tnäft btS Sofep^uS { „ Antiqu. jud.", XVIII, 3) et-
eignete fit^ eine il^nlii()e @efil)iif|le jnt S'^t beB SCibtriuS. Sin
iSmifrfier Sülter iKunbuS niurbe als ®alt Snubis non einer tbetn
grau ')Jai[liiia im £empel ber 3fie umarmt, ein S(rbred)en, met*
(^es bie ^crfiBrung beS entmei^ten J&eiligtfrume unb bie ^ini;i(^»
iniig ber ißrieller, meldte im ffiinDerftänbniß mit bem ÄitUt gc=
wtfen waren, jur golge ^oftc. aCm^ im aMorgenlanbt (ommt
?(el)nliift(S uor. 3tn ©imie neuerer 3«it unb ©er^ültniffe umge
floltel, ifi bie .iineile 9ioucKe bcä biecten SCugeS beS „ffieeameron"
beffflbeit 3n^aIlS. Gin SIojl erb ruber, 9l6etto ba 3inoln, berttctte
in ber @eftnll beS Engels ©abrirl eine 0rau in Senebig; bie
Sat^e fam ober aus, unb ben 3J(Bni^ ereilte bie tterbienle ©träfe,
Jiiefe aiiffaffnng ging in beuIfc^rSt^toanffammlungen über {„©i^erg
mit ber SBarliei)t", grniilfurt a. iöl., iSgenoIf 1550, gol., 9ir. 55;
üHori. SlonlonnS, „3Begfür6er", o- O. n. 3- ; grantfutt 1565, 8-,
«fir. 30), meid)! ober oon Sqret'S SarfttOung ab. Sflü^er liegt
fcftcn bi( SKoneUt bt9 äBorlini (juetft Sßeapel 1520): „De patricio,
qui, nt raatronam falleret, Cbriatuni aemulatus est, No-

166 eoibttnttrung. I

vella LXIX." ^m luiib bti dlucd b(« Üitb^ahttS Bcitittll.l
intinn ein aiibftei, ber ben ^^Sorgang belauftet ^at, in ber ^otnübir I
miUulpieten befi^liegt, bie OiaQc bcS ^eiligen ^etrue übernimml I
unb io bie etmaS (inftittigc JJtiiu Dot ®d^abtn bema^rt. r'
aiibtre gortn ber ©tfi^ii^» Don einem 13aT[U&nnnBnd^, in ntiiS}rc
an t>i( Stellt iS^TiRi bei; t)tiligt granciecue gefegt if), ben f<^tii^-
lirfl @t."5ßtlet in Begleitung brS apoftel» Sl^omag in'ben ©immtl
jnrUd^olt, ben et oI)nt CEdmibnig bee 2:^UT^Qtere uerlaffm ,
iDü^nt, \tioiit nur in tnrjeni SfuSjuge, $fnri (Stienne, „Apolog-ic
pour Herodote" (BuBgnbe Sa ^a^e 1735, I, 507). ©iefe,
in ingenbeinri: unS unbeFannteii , ma^ifi^einlic^ ftanjSr'f^'" @ea):>
bcltung mirb }u unferS ^\i)tna Sennlnig gelangt fein.

liiE me^rfat^ etiDü^nte ©animlung ber ediaufpiele 31qrei;'8 if):
„Opus thaeatricum | Sreigig j flu^bünbtige | |i^i)ne iSomtbicn |
unb Xtagetiien Uon aUeir^anb Sendroiiirbigen alten Stemift^en $tf)D'
rien unb anhern ^olilifi^en { gefdii^ten unb gebid)ten, ^ampt no<4
anbecn ©ed|8 vnb bmffig [ fi|ijntn luftigen biib (urljmtiligen gag>
nai^t I obtt Raffen @pilen, || Daxät Seqlanb ben <£cbaTn mib itiol'
gelahrten fperrn 3acobum | S^ver, Notarium publicum, tinb (Sf
tüiti ^cocuratovn )u StÜTtnlieTg feeligcn, ^ng | mani^nlc^ ollen
$c<ten unb ©aibtulen ju feinet roeil »nb Infi mit fonbetm Peiß
jufammtn ool | li^irt, onb in Seulft^e Seimen ©pilnieig oetfaflej,
bag man aQcB $erfän1i(^ | Slgitn tan, ®ani)it einem barju gc^Srigen
Segi^et. || ®ebiudt jn Kütmberg bnce^ «ali^afat ®ii|ttflen. Addo
M I>C XVIIl. fol.

9t(ut ausgäbe bon 3(belbttt ecn fictfer: Sqtet'e Siramen.
öibliot^et bee (itetatifi^eii ÜJtteine in Stuttgart. LXXVI— LXXX.
(Stuttgart 1865. 8.)

,,Gootjl>j

(tontebia

fon &et fc^önen

pijaenicia mi ©raf tym=
bri »Ott ®olifott au^ attagottien,

wit es iljiKn in itjrer (El)rrt(§eii fifß gcingdt,

eiß fte (£l)«[j($ sufammen ßom«it, ^jt

17. PwfoiKn, Bn& IJat

6. artis.

(Opal xtaMIrieum, I, »(att WS* M« »tllH 4M'>.)

„Gooijlt:

DU irtronn in lift nmtii.

1. ^i^tTu^r b^T (öiiiii in äiragonitn.

2. 2:imbi)rue, In gtaf von @olifon, fdii t

5

iio

niro i

nii l'Diietrn, bti alte rbdman.

6.

■üt

atun

io. jtin 9'mQl,l.

7

n

dnicin

, frin lo4tei.

8

»E

Itflu

a, ■SItänirifl idimcftcr. .

9

«(

aue, bit güiib bn lieb.

10

Su

pibo,

t lint mit )(iin pr^il unb

b.gm.

U

*^

lü«.

bri ^^änicia tammeir^au.

12

Vio

natu«

, ein alt» Dom abd, ,;u SUcffuia.

13

®t

Tonbo

ein titler. Ciltiiu« Sa

ctian genant

14

an

no 3H

aiia, tin lammei innitfra

i.

15

3a

n, btr

hxiimt\Ut.

16

«n«

l^u«

bet fxaäfn obit bttticge

17.

®t

mall

bn btttitqm\ät (btlnton.

,,Gootjl>j

bie gi)ttin, get ein mit Bloßem ^al« imb anntn, ^at (in flitambe
gewanö unb ift gar gattiii^ getleitil, ijl jpmia unb fugt:

3* toölt ^ie gern (lagen mein not,

taS miife unt mein Jon ma^i ju )pot

timboriuä, bec gtaf oon ©oIi(on,

an tbnig^ t^of ju Stiragon.

bet Vit fi* manli*, flarf unb »eft, 5

bat im net^ften liieg tan ba€ be{),

ba ^rod^Qte angfangen bat

in @ici[ien ba€ gro| bluttab,

fo man ficilifift fefper nennt;

iD€i( abet fo Dil teut bie fenb, lo

bie mit oiüeicbt möcb'en $ul»i)rn,

unb mit meinen fürfcbtag jecftütn,

I'd balt icb, id) n)i[ fi^toeigen füll.
®ie bcftnnt fiifi.

»a§ ic^ mir fürgefeftt, baä toil

i<b mit glüct oet^fftid) nau^ bringen. i&

»or jorn ffiÜ mit? b"ä jerfrcingen ;

bann icb-bab mantftem betten roect

fein IriegSb^^ä jn iteibsUeb oeclett,

unb aa% im einen roeirfiling gma^t,

ta^ er teineä triegS mer bat gcaiit, 20

fcnbet bal mit gebanfen gcftrilten,

roeibec ju (Arn auf ben f(f)litten,
* in JU etn tempft unb turniert,

f ju naijl gefungen unb gaffwtt;

bieweil mit na^ fleifdilic^et att 25

aljeit angenem unb lieber matt,

boJt menf(btiil) gefiftlecbt ju b'"f*" wi mern,

aU JU Detbetben in triegäbem.

c nci^fl, lilngfi Dngiingm, Icft, — I Vn^ttt, goliann Don qirKikii. —
10 |tna, flnb. — iS IflvjitilaA, 93t)i^lKii, !|Slan. — 15 nauB tringtN, ^lic
autbtlngcit , auSlü^rtn.

ISO Sofob ai)t(t.

fo t|) aber ber giaf unb ritter

loiber mi$ fo grini unB bittet, 30

baä et ficb (einer TOeibet acfjl,

liebt Dil me^r grofe Iriegälpefr unb («blmtl;

baS b«! mi'^ biUii^ bort Derbrolen.

Supibo l)at Dil pfeil Deif(^o|en

nad) im, fenb ali gangen in minb, 3ä

SSuicanu^ ift joniig unb gefi^ninb

unb teil im leine pfeil mer f*miben ,

inirb oft mit mir brot ju unfriben;

barumb fo inu| ii^ mid) bebenfen,

mie \i) ben ritter mftdjt ablenlen, *o

baä et txuii roeibet lieb mfi^t i)an;

mein natut liebet fct&n jierfon.

[o meife ii) abn lein anbem tat,

bann »eil bet fönig netDtbnet bot

ju SDieffma einen tumiet, 4ü

lüil icb allen fleife icenben für,

ia^ ber 9|lbänida lieb gett)in.

biefelb ifl aud) gelaben bin;

bie ift fo fcb^n unb tugenlreii^,

auf etb ift nirgent ixti gleid^, t»

ein Jungfrau ton fecbjeben jatn;

aber ir folt babei etfam,

irie ii^ im roil fein (riegSbetj bemmen,

im ireiten met ber (Üb umbf ibroemmen ,

ba€ man gemiff fol polten babei, a

bad bie gfibii^t ein tragebi fei.

batauS fol man erfatn unb Ictn,

irae geEiM }u weibltcben etn;

barumb ^abt tu unb fcbweigt all fliU,

feit lounbet, luie icfei ma^en roil. 60

@upibo

gel ein, nie et grniall roitb. mit nerbunben äugen, ^nt ein jiitil
ou| fcim bogen,
grau mattet, ^abt (ort !ein »etbrufe,
mein oatet, bet jomig ffiulcanuä, '

her bat mit: (ttii) pfeil gefc&mibt

unb fagt, i^ tfinn mit fehlen nit,

(unter treff, roa« itfe Ireffeit fol. 65

5öenu3.

3ft büi toar, fo gfellt tä mit rool;
fo wert mit unä fi«flei6«i mü^en,
Den gtafen S:imtii>ri ju f(JiiE|en.
nun ^aftu je bt\ all b«in tagen
naib fein (leib niemntä angetragen, 7o

triffftu in, jo fcblcer ii^ ein eiB,
i(i) luil bit laufen ein fdiöneä Iteib,
wie fie bie gftttet tragen an.
Supibo.

%taa mutter, unb Irolt it bai tan,
fo lernt unb feelft mit fuc&en in, 76

ba# ir erfaret, »an id) Kmn.
Oan
n, ifl mit eiueni pfcit, brv im noä) im gcfefi (tedt, flEfifeDßtu
lUDtben, ^eit bebe [|enb für baS gefeg unb ((^reit:
Wuttie, autre, meines betjen!
ei, wie leib iij ein gtofien fcfemetjen!
3Inna Watia, tom unb träft mi^,
bann i* ton niiftt leben cn bidj. so

5r greint.
aun>ei)e! wie leib icb ein f^merjen!
fürmar es tft nii^t mit ju fdjerjen,
bann ber jctetm ber fial miii gefcfiofien.

St jtu^t an bem pfeil unb fd)veit:
auice! fütmar gar felgam boffen,
baS baä loS, fcbenbtidb butn tinö 85

Ion fdjiefeen, unb ift beraiotb tiinb!

St reigt ben pfeil taue, fid)t in.
ja fütroat, er (tat micb tecfit Ijart troffen!
^nna ^aria, etfceu mein boffen,

,C(K)til>J

la$ mit nur einmal bei bii

Qt Peiatnc^t*) ein lutnig unb fagt:

lammen.
Setanbo, ber litter, lauft ein.

3Ba3 für gf^tei ^oli ii^ ba cenummen?
iä) mein, eä met mein Ineijt, bet 3an.

3 an
ti^itfll an iein ^ttj, Mtijl im« Qe|efi, {eigt im btn pfeil.

3o failoai, i(6 Ijab eS tan.
fe^t h ba, nie id) gfiftofien bin?
aii meines ^etjen, »o fol i^ (»in?
el brennet in mit nie lauter feut,
unb lomt mein fc&meräen nitfet ju feit
bie 3(nna Maria bei regier jeit,
unb mir i^ite

<St paufint ein nenig unb fagt:

fc^nenei^e ^enb beut, j

fo muf) t^ bifeä fdiufi no4 fteiben.
Qtetanbo.

Sc^neig, 3an, i4 l^il bir trelfen nerben,
baj bein begetn ge^e »on ftal.

San.

Sftmai, baS ner ein gutei vat.

D ^elft mir emertien ir gunft, ]

ir öerliett euren 3anen fünft,

bann ber fd^ul mir jum feerjen get.

OeianbD.

€d fog mir, met bt(^ f^i^^n let,
boDon bir btfei f<^ei|en (am?

3Qn.

3(& tan ni^t behalten bcn nam; l

m vuiiii*n, tnncfalttn, iiiuflrni. — »I |u fttn

3a(o6 «flrer.

otei lui« i($ in gefetjcn l)ob,
fo ift eä no($ ein jun^ier tnab,
unb ifl im Detbunben baS aiigefi(ibt.
bas einer meinl, er gefeb ein xäi)t;
aber ber |d)e[m fc^eufit gar tooi,
®ot geb, baä in ber teufet bot
unb baä icb toiber gefunb ner!

Uleranbo.

9tun icoC, mein ^an, mai miltu mer?
idb uril bir felbft bie Jungfrau werben.

San.

9BoIt tt? fütroat, iä) mufefonft fterben.
unb jeiget ir autb an babei,
toie ii| fo ein fein terteS fei,
ein ejilenl (d)5ne perfon,
unb maS fie fagl, jeigt mir Diber an,
aber bafb, e^e mir mein betj ierfpring.
fütWar, es ift gar nötigs bing,
bann ii) bin gar ju ^art uerniunbt.

©eranbo.

©i^meig, bu folft balt merben gefunb,
bann ii) bin be§ ortä mol betanl.

©cronbo get, ol8 roäll er abgen.

S&rt ir?

Sr gtt miber juiUcf.
(o (aglä aber fünft niemant,
fonber lafitS afe bei eudij bleiben ,
baä buln mufe man »erf^toigen treiben.

idt) Wil ber faii teiibt ton.
ffir grt loib« fori.

l, eiMÜint. — wa Ol*, «Urt.

1 3aIob a^rcT.

3an.
^Srt it? 135

dt get roiber jutUcf.

3 an.

Sieben fo fagt viäit^ baaon.

®txanii) get ab.

San.
@@ I)at micb gleii^iDol I^att uerbtofien,
baS tnii^ baä Ier[ (o bat (tefd)Dgen,
aud) liab ifft gelitten grofeen i'ijnterjen,
bann bie (iebäbninft eilt mit jum ^ei^en. 140

alfo matb id) mit tieb befegen,
jeljt aber I;ab iijiS als i^ergegen,
unb bin febon balb gelieilet i^,
weil äinna ^aria Wil baben mi(^.

ffir flct ab, jud)iet uiift ifl gat fto.
fflomt tünig ^etruS ane attagouien mit 3teiniart unb ©lettK^en,
ttinen beben xäten, unb SEimbori, beni gvafen, fe^t fii^.
eu* ift mi iciffent, wie baS mir 145

t»aben angeftetlt ein tuimier,
meil mit in bec ne^ft gehaltenen f^lai^t
»il ftanjofen liaben umbbtacbt,
tarju Stodi^te ge&olfen fjat

unb angetiditet ein blutbab, 150

bie ficililcbe te^pev genant,
baä bie gef$i<l)t lang bleib beFant,
bab wir barju eil rittet gelaben;
ben beften lempfer wir begnaben *

mit einer fetten unb einem ttanj 155

unb na^ ber maljeit mit eim tanä-
berbalb wer unber eui$ Eemipfen n51,
na^ tumierä gebrauib lempfen \il,
on all verboten flüd unb gfar,
unb alle jeit nur ipar unb pax, leo

baä man fefee, icelcber tu baä beft.

»einbart.
(Sä lommen gleiii bie fremben geft,
bie ju bem tumier gerltft fein.

', idraib., iitti Cqnuia).

,C(K>tjl>J

Safob %tfiti. 166

flCnis Petrus.

(So fenb uni lie&e geft, tofet T« «in.
SnbFfT^n gtt iai gaiij ftauen^imtner auf bic jinmn, |e^tn obnt

^irab. ällan maif)t auf.*)

ftotnt ?ionito Oon Sontten, bet olt ritler, üoiiotue tin alt« nan

abel, unb @(taubo, ein rittet; bet IBnig flet auf, gibt inen aOen

bie ^anb, btegleiiden tun aud) bie itl, ber litnig fctjt ftdi miber

nib« unb tagt:

3t ^etm, mit feaben gern Detnommen, 165

^ai it jum tutniet feit ^erfcimmen,

unä unb eud) felbft ju etluftietn,

unb uns unfet matieit }U äi«n,

gu et bem !BnigIi4n f rauenjimmet ;

beS wüllen toir Dttge&en nimmer, 170

batju aud) bie tempfer begaben.

wer tai beft tut, fol Don und ^obnt

bife leiten famt einem tranj,

na<^ bet matjeit ben etften tong;

auc^ fot ein jebet nadi feinen etn, 175

naä) bem et tempft, begäbet wem.

bnimb bebenh eudb niftt lang ^ierinnen,

bieweil it fedet auf ber jinnen

bie tönigUd) ftaueu unb jungfcauen,

bie bem tumier }u wollen flauen iso

unb JU bem lampf ^aben uetlangen.
Stonito, bet alt titter.

SSie tool mein ftetf mit ift vetgangen,

unb meine glibet f^tfadl) fenb mocn,

bod) ift mir temufen angebont,
. baä i^i nidit unterlagen tan, 185

hitgweiC ^alb mä} mein beflä ju tan

unb an bem fireit ein gang gu wagen.
Simbor.

eur Heb WDit idb nic&t gerne ((plagen,

jebod) bin ii$ gum lampf begitig,

brumb wiC iä) allein fempfen gierli^ 190

unb eur lieb gar lein leib nid)! tan.

1J6 «»in, «([»Ol. — 1S3 motu, niDrbtn. — •) oufmndjin, «iflniddi.

fiionito.
@i, e§ Eon fo gleich nic^t jugan.
@ie ((^TaflCH julammen, Cionilo, la tx auf^Btt, (ngt:
eur lieb i(t mit mtxt fiberiegen ;
bo* tempfet iä) Pon fteunbfi^aft roegen,
DDr jarn id) aucd ba^ tem))fen hint.

Sic gtbtn bie ^ciib aneinanbtr.
Simbor.

©D tum ein anberer ^er je|uiit
unb tempt mit mit aus langet fc^neiben,
»et troffen luirb, bet mu6 es leiben,
als wenn in ^üt ein ^unb gebi|en.

ßionatuS, bet alt ebelnian.

3<1) bib micb iDol eb mit eint gefcbnti^^n,
unb barfS aaä) nocl) {o alt idoC tan.
Sie it^logen jufanimcn.
Sionatuä.

3cb betenns, bas bu bifl mein man;

ba§ alter mit bie ftetE bat geTiommen.

3^itnbot gibt im bie bunb.

@i, fo mag ein anbetet b^ifüc tomnten,
ber alten ju fi^onen merb tdb gejwungm.
tcolt gern lempfen mit eim jungen,
ben iDDlt ieb etroa be^er fiteln.

©0 tum, iib mit bein aucb nidjt fetn;
^ab gteid) fo iodI jiod b^nb ats bu,
^ftu ein betj, fcblag meiblid) ju, 210

3>ife bebe (erlagen tang einanbet; cnblid) fcUt (Seranbo ju beben,
iDÜtjt bae [djmett niber.
tu gmaeb, ied bib beinS Cempfenä giiug.

tu, im Si*ii»rtloiiit)| 7

Metn^iart, ber rat, get ^erfflt.
^err Simbor, lan e^ ^abtn fug,
(0 tu i* aui) ein lomuf mit eu^.

0, fijtagt nur Jiet, eä gilt bocf) gleich,
»eil eg Dem t&nig gfdjii^t äu «tn. 216

@it plagen äufininen, unk als fw oufftBm, (agt Sfttin^nrt unb
beut im bic ^anb:

^Srt auf, idf) ton mic& nimmer mern,
alfo frabt i[ mi$ umbgettiben.

3;tmbor.

3tl bann feinet met überblibeti ,
bet mit mit ju lempfen beget?

5)ietci*.

^ie bin iib fi^on, trumb f(t)Iaf)t nut b«! 230

i^it fi^kgen mi) jufammen, S::imbDr ttfibl in aud| iutUcf,

ibeobütuB*) gibt im bit binb.

ir iiabt mi(( ritteilicb beftanben.

limbDt.

3ft gar lein tem^fer mer Dorbanben?

@t (ogt weiter:
mtil [lä) bann niemanb meitet an,
bab icb im tantfif baS beft getan
gu etn tbnigli^er Sflajeflat. 325

ßBnig $etru#.

aSon megen eurer (itnen tat,

fo nemt bie tettoi unb ben haiq!

bie tragt bebe am obenl tan;.

je^t aber fomt jur ma^eit letn,

ba fol ba€ fiauenjtmmer fein 330

unb fttb mit uns ju tafel (e|en,

ba tDbU mir axä als leibä ergeben

unb fluij einnemen bas imt&hniil,

bomad) auf bem Wniglifften fat

lialten ein iienüä^in abent tani, 235

bai iinfet freubt »erbe ganj.

3Ibgang it aüa.
©etanbo get allein ein.
SSmbor, bet ®raf «in (äolifon,
legt unS tiie allen gtofi fi^nb an,
ber tut gar Ito^ ^er^recben fid),
weil er im franfteiiiiiycEjen ftieg 240

bur^t oeiTäterei angeridjt bat
überaus ein fer gtofeeä blutbnb,
baS man ficilifc^ oefper fieifet,
unb in ber tünig (o gat ^oii) ipreift;
beS b^l' *t ficb beft fleif unb ftrenger 245

unb anber gegen im vil wen g er.
fein tünbeit roei^ft Don tag }u tagen;
ber i)ati im turntet al€ weg gfi^lagen,
unb ift beim fbniglitlen abent efeeu
}une(i)ft oben bei bem Ibnig gefe^en , 250

bei im baS (öniglid) frauen jimmer ,
ba@ ii^ eS fan jufeben nimmer,
fonber bin glei^ gangen bacon,
nieit itb fcbier fa^ gu unberfi an,
unb Mit ber fadjen Benten na^, 355

toie iäj miii an im re^en mag,
nun iftä mit temufen gar oergebenS,
mit fi^abt bet ii$imip[ bie jeit mein§ Eebtnä;
et ift ju tun, tüftig unb f^atf,
an in iib mid) ni^t tilgten batf, 260

fonber mu| mii^ nur baljin filiiden,
bai irf) mit falf^en practiten
im etna f(banb unb f^imt)f beneig.
id) toit anleten allen flei|

unb »il micb an Bem grafen tecben, " 265

mit Wbll bann ©Ott baS leben brecben.
___ St get jotnig nb.

inj, BoUtommdi. — 239 fl* ^ttptt^tn, p.^ t\iil)a fne^tn, (i* ll»«r.
ein^ngc4in. Kai. QIcimtn. tSitiinbuift. 350, m. I. — 345 tic«, buiim, ~
tnfltt, reenifl«. Bicinj«. — 259 lüflifl, mul^tg. - 361 anfcren, m-

Satob «Oter. 168

S»nue, bie güttin, get ein mit lEultitiD, bn i^at fein tihfiei uol
))feil, unb fein pDgen ift flaffidt, nie man i^n malt, Senue fagt:

^ie fted bicb in bie edten nein,

e€ iDirb {e|t S^imbot lommen rein

unt> mit fid) jum tanj füm ba

bie aller ftfeiJnfl iPfednicia; 370

ben f^ie^ mit beiner Heben ipfeif,

ta% in ber tiebä brunft übereil,

unb fidf) in mein gefeUfdiafl begeb,

nic^t ftet bem Irieg unb Eampf nad^ftreb

unb anbei ritter maci) ju fcbanb, 375

fonber baS i^m auc^ Iveib belant,

mnS ii^ buTd() meinen gemalt au^rii^t.
GuDibD.

^rau muttei, O) mil fein feien nu|t,

fonbet im fein manl)Qfte§ \jtxi

sermunben mit bet lieben fc^merg; 360

jebo(| fo fol er fii^ fi^emen,

Sß&aniciam e&clicfe ju nemen.

bamit fo loil id) in umbtceiben,

et fot niii^t mifien, loa et tan bleiben,

unb euT Himai) an im mibei teilen. SS5

aüenuS.

€o tuS; mag ic^ bit tet oerf^ice^ni,

baffelbig iä; bir galten mil.

fie lommen, ii^ f}br bie feitenfpil.
3e(jl blöR mou auf, unb (o man auegebrafen ^at, (o fomt bei
(Snig, bem folgtn feint tut, bainai^ allerlei feit(nft>il; bainad)
fiitt Simbome bie ^^üniciam, Üiontio fein gernal)! Sßemcunbin,
CionatuB bie anno aKoria, bie (ammei iungftou, uub ©eranbo
bie $^ißi6 ober fammer frau. Supibo fi^iegt ben Ximbot mil
einem pf"', ^fl" in ba» «iber auf; Simbor fH^t He ^^öniciom
aa, feufjt, trudt fie unb fürt ben teirn, unb niitb out^ StnuB auf-
gejogen *) ; menn pe nun etlii^ reien getanjt, fo trit SiietridO, btfl
WnigS rat, ^etfiit uab fagt:

3t muficanten, fcaltet ftiU,

^fiit, mag ber !6nig fUtbringen mit! 390

>uf«<|os(n, tun Xini «ilMH. ,^ ,

r:„i- :i-,t.OOtjk

170 3atDb a^tcT.

ntigt r>i4 stgcK |äii<n tucnitie güfttn, btut mit bem jeptti.
3t litben Ijenm unb werben gefl,
bie ir am tumier tri ba$ be[t,
unb all, bie mit ^tr laben teten,
toenn |ie in genug getanjet beten,
fo molten mir ben (dilaf truni ton 395

unt balten ein coUation,
unb bifen erften tag bef^liefien;
morgen mir Biber trinlen mß^en,
unb no^ femerü in freuten leben;
boc^ tDfiU mix niemanb orbnung geben, 300

bann bie hirjmeil ift ewä) ongftellt,
baS ir all lun mögt, Wai ir lufillt,
fo »il gefieben lan mit em.

limborus menbl f\i) ju ben jufe&eni.
Sol mir ju tanjen fcbon ou(bBni,
unb ein enb fiaben ber befte mut? 305

ad), mie bart mein (jetj brennen tut
gegen ^bäntciam, bet fi^ön Jungfrauen!
berglei(^en menf(^ tet iä) nie fi^auen,
menn i^ ir bulb nitfit tan erioerben,
fo nm% oor iiexien leib ii^ fterben, 3io

ungead)t icf) fte bor nie tet fe^en;
id) meifi niiiit, mie mit ift gefdieljen,
nerb id^ iier iieb nicbl genießen,
fb mu| ii) nocb mein leben befc^lie^en.
i<b glaub, ba@ ^enui unb ir tinb 3i5

felbft b'e bet bifen reien finb
unb fd^leit^en biefen liebf^uierg ein.

Sönig SßetruS.
3<t biti, folgt unä all na^ b^i^""-
älbin blüfl auf, ber tBnig gct mit feinen idttn uoran, unb (o
bn tünig jum abgang fomt, ^Btl man beS blafen« auf unb ^ttint
bie anbren muriconlen on unb gen mibet in bet otbnung ab tuie
juuoin.

}M In, Itnn, 1)4, ii^itt |u ginug, genug fBc gi. — 3M min|4, nralr. (Ir
HK WUMkji. — JIT Iinf4lci4tn, «i« tniu. = ^Unli^ ünmf^

33cnu« uttb lSu()tbo blttben ^ftauB, gm EtCTfUi, Stnitt fi
Gupifio, bu feaft er eingelegt,
roeil bu 6en limbor Ijofl bemegt
mit beinern ipfdl burc^ einen f4u^,
baä er ^^dniciam lieben mug.
fo icil icb in nun barju treiben,
bas er nirgent ful tBnnen bleiben
unb ii (dI ju unet begem;
bDcb i'dC fie int nid;! ju teil toem,
bife er (ie el)eti4 nemen tu,
unb jol gar launt Inrnmen barju,
baö er Saf[elbig tan erleben,
bafi man fie int tu ebelicb geben,
auf baä er mett unb lern babei,
baS id) ^uviler^ tocbter fei
unb cermi^g micf; an im ju reeben.

(Supibo.
gtttu mutter, ir let mir Berfi>re(ben,
baö ii miÄ gut f(^an tleiben molt.

Senuö.
Slaffelb bir gebalten »erben foH,
unb ein fcbfinis tieib werben gentadit,
meil er in meinen gewait ift bracbt,
ber mxä) jubor (o bat üera*t.
Slbgang ii aUer.

9(ctus priinue.

Somt (Seranbo allein,
^til ^ab^ vor gefagt unb fag eS noi%,
Simbor tregt un^ ben jaum }u bo<^
unb iibemimet r<(b ber gnab,
bie er bei unferm tünig ifat.

,,C,oo^\i:

3fltob %nin.

bo im bo* be|er unb nüSet luei,
er hel&m (ottlj gnab nimmermet ,
(ent er beä fönigS jom entroeicfien.
^opeut tu i[ti ben DÖgeln oergteiien ,
berfelben bte Dogler eil met fangen
mit uem [öden unb gefangen,
olä bie paum mit irer ginblieit;
grofeer fierm gunft ift alle jeit
mifiliÄ, [cbeblid), unb ju beforgen,
ei fei gefar bafeinter ü erborgen,
unb roet großer ^evxa gnab ertauft,
im felbfl gefar mit gefar ertauft;
bann fid) bergteic^en gnab ergeben,
mu| man er unb gut in bf^anj fegen,
roie e« Jimbor not^ fol erfam.
mal geltä? i<6 bring in felbft ing gam,
baS ic& an im geroi^en tver.
IJOg, bort gel Slnna Sfflaria der,
meli^eT mein ^an mil (lofiern,
i(E) mu| fie ein Weng mit im bepem.

9nna Watia get ein, @tranbo gel ju ir.
ßble Jungfrau, wo molt ir feinauS?
i^ molt g[eii$ ;u eui$ in eur ^au@ ,
id) ^ab etwas bei eud) ju toerben;
ti mit einer bor liebe fterben,
bic er in eren ju euä) tregt.

Mnno Maria.
%i), wie &at micf) ber (lert erfc&recft!
biemeil mir je nit ift bemift,
obä eur f^inupf ober emft ift:
i<^ ^ab fonfl tein, bei umb mid) toirbt,
uiCloeniger meinethalben ftirbt;
(uaä wirb ber »ol für einer fein?

©etanbo.
Sürtuar, et (eibt eurt^alben pein
unb fagt, on eui^ {an et nidit (eben.

. »nbt. — SS (»fliii

«nna matla.

So tut mit in ju erhniten geben.
fol i($ rin nemen, e(je i^ H)ei|,
»on wann ei ift unb loit et Ijeife?
baä iDtt meiner fteunbfc&aft ein f^anb.

Setanbo.
Sr ift mit euit gar rool be(ant,
unb fein§ teils ift bie \ai) fobon gewiff.

anna maxia.
So roeft iiti getne, wie er ^iefe;
id) gCaub fütmat, it fpotlet mein.

Stein ätfor, toie fol baS gefpottet (ein,
toeil im (igt leib unb leben bran?

anna üJlarifl.
Sßenn td) bann nic&t erfam tan,
mie et feeifet, fo nim i^ in nit;
baS ^abet l)iemit jum abfdiieb;
td) mag nii^t alle prflgl auffCauben.

3t roerbt in feiner fmn berauben,
wenn ir in gebt lein anbem befi^eib.

älnna ältatta.
Ilr ift Oiellei^l Dorliin nii^t gefd^eit,
weil er nid)t fagel, wie er I^ei^;
ii) fpil ni*t gern ber blinben meuä.
bi^ ift gflr (ein &eurat füi mi*,
er mag au^ wol Perfe^en fi^.

@ie get aÜ wbD fie weggen.
Oeranbo ftbteit:
ajerjie^, ii} wilä eudb jeigen an.

@tt get tvibtt iucQct, n fagt:
@ä ifl i)aü eben nuin Enec^t, bei ^an,
bei: begert euT fo bei^lid) fer.

;3:cb bac^t Wot, baS eä ein nanr toa,
unb i(b bettä eudb nti^ tun jutraun,
baä ii einer ebeln Jungfrauen
|olt ein fotdien narren antragen,
menn xä}i tet meinen freunben Hagen,
fie mürbenä lein gefallen ban.

^i) i)abi in teinem entft tan,

euci) üuä) }u [einer fcbanb nod) fi^mad).

ii^ \}bn beim[i(^ Don im bte tag , -,

baS er nai eucb gar fenlid) e^jet,

gar tleg(i(^ icinfelt, feufjt uub le^jet

unb gar fjocb lobet fein perfon,

unb ftira<^ micb im ju langen an;

ba§ bab iä) jegt gleii$ auSgerii^t 7

unb meinet, eS tont fiftaben ni^t,

baä ir im betriebt fflr eur b^uä,

unb giegt ein fcbaf ddI wafierS rauä,

unb tet im bie lieb mit ouSlefiiien,

lie&t in tuiber ju bauS ^e'm jefcben: 8

baä mer ein letbte faljen fttr in.

Slnna ÜHaria,
®er[elbeu menfi^en id) ttmü bin,
mit folgen leuten Dil gefprecb ju bon.

©eranbo.
^ä) icilä oon eurentmegen ton,
unb im ein foCdien boffen maijen, 8.

baS tt fein lange jeit folt laiben,
unb eä fol euc^ on fijoben (ein,

SS fKHnte. tOfiBianbtc. — 70 bic U«, in bic[cn Xogen. — 14 Unb (ireai
vü^ m, Otm bM $anb p Mttnt. i^ »4iUfII« |u fdit. — T« \9a\, 9^6%. -
M|(|4tn, nt^b. ItHm. fltlnnin, tUcn? — 81 1al|(, bic, SdI«, Saugt. '

Sag la^ i(^ mü^ anfeilten Hein.

®it get ab.

©et 3an ein.

SüvtDor, (lerr, i(fe mufe 6«tt noi^ fterben!
ii feit ju langfam mit eurm toeriien
bei meiner lieben Wma IBtaxia.

aK«n 3an, fie mar gleiift jegunb 1a,
ba ^ab i(^ mit ir f^on gerebt.

3au feufjt, fliegt an fein ^vj-
äli^, fagt mir, loaS fit fprec^en tet,
acb, bringt ein gute botfijiaft mir,
baS ii^ mein leben ni^t cerlier!
bann mein ^ei^ im leib jappeln tut,
wie ein [ttuS in eim filjt)ut;
btumb fagt mir, bat |ie mii^ geroert?

$Br, ^an, bie älnna 3llaiia begert,
baflu folft ir geliebter fein;
bDib mer fie gern bei bii aUein,
fentetg mit bir ju reben brauä;
btumb tcm morgen nacbtS für ir baue,
rotrm bie ut b<U a<bte gefcbCagen.

San feilt im in bi« teb.
^err, tetä bie Unna SRaria fagen,
unb toä ii) ju ir bmmen fol?

3a, fie bat* gefagt, bu bBrft fa mol,
ii) merb tetn eib nid)t fcbweren bir.

1, ftliH «flnWe «fttlttn. -

176 Sotob «IflHr.

lat^t unb |hti<^t ben bait, btc fitütnpf, oudi baä gefeg ^inau).
^a, folt Tic nil lieb ^abm ju mit'^ iio

ii^ bin ja ein IjerrCidie )}er|on!
ei ifitt, mai gib iä) eud) ju Ion,
iDeil ir mii: bie {|Ut botfi^aft braebt,
baS i* umb fldjt ur morgenä nadrt
jolt tommen fttt bet jungftau biu^/ HS

büä fie mit mir felbft teb batnuS?
jegt ift mein ^etj mibet (tifrf)
unb ^u»fl im leib atS wie ein »ifc^,
ben man au^ bem tpa^r jou^t;
jejt i|t mir mein fin ntiber Wiäft. 120

»er nur ber lag unb nad)t Ijinumb!

SBie i^ ^ab gejagt, umb ac^t ur fum,
ba mirftu ttigen guten beff^eib.

3an tnappt*), jie^t ben fjut ab.
3)rauf id) Pen euc& mil roifien (cfceib.
San get ab.
®eranbo.
^a, mein nan, id; toilä (i^Dn berfügen,
baftu beinen teil folft Erigen,
ioä) aber nic&t, wie bu wolft fean!
bu fotft bein lebtag benlen bran.
Sübgang.
Äomt SimbDi.
3(ift, hiie i(t mir mein gemüt uerlert!
iä) warb ein graf, gar ^o(& geert
alä bor anbem ein teder hiegSman,
bradjt im tumier ben preis babon,
nie i^ aud) fonft bei meinen tagen
ben ru^m unb preis banon ^ab tragen,
je^t ifi mit all manfeeit »ergangen ,
in aJenuS ftritfen lig itf) gefangen;

!na»|it, maitt «int eoinigung. C>(K)ul>J

^ttn tnii auf ni ni^tä mei gcfeOt,
bann $t)anida, bie auSemelt;
bie ^at mit Heblidien gebnb unb vrangen
mein bei} in litb al(o eingfangcn,
baS i(^ OOT it (ob gai fein tu;
i^ f<blaf ob« natfi unb tooä i^ tu,
boe sefc^ii^t oQee it )u gebenten;
mein (in] tut ft<b gai an f» Renten,
und icerb iä) ixei lieb ni^t gniefien,
(o »erb »or leib itfe fteibtn müfeen.

Cr bifinnt fid).
aä), aai ia iäi, iä} armer tor,
n>aS fucb iä) unb uaä b^ib it^ nor?
bie Jungfrau ift ebel gebom,
mit gtofieni' ftei^ erjogen »om
bon iien eitern erli^ unb fcum.
iä) foig, bai iä) vergebend tum,
irent^alben ein lerg ^o trif$
unb umb fonft Dor bem bomen fifcb.
i(b glaub ni4>t, baS fie mir mbg uecn
dnberä ali ju bei ebe tn em;
fie ift aber nid^t gar reid),
autb mir an bem ftanb nit gelei^-
mein freunbf^aft bfliben mi^ a
gar f^impftii^ bolten unb auSlai^nt,
bat i(b, ein reii^ei graf gcbom,
mit bet ein ebele aueertont
unb juwr teine fDr^n weit;
baS maifet aber, iiib betS nid^t boU.
bar}u ir f^bn'gftoÜ mi(b tut treiben;
i^ »il ir bdlt ein brieflein f^eiben
unb barinnen umb ir lieb »erben,
auf boS fie mi(b nur nit Ia| fterben,
fonber mi(b meinet bilt tu gemem;
moä fie begert, fd&ent ii^ ic gem.

I3r get ab, tomt ball nibct.
nein, ieb ^ab mi($ anbeift befunnen
unb einen befietn tat etfunnen;

18 3a(o( Bifin.

id) uil ic ttocgett ftti boS Imid,
ob ii^ m5d»t feben gen (»erauS,
fo rebe ic^ Ä< f'^^ <">: '

nenn td)ä abei nii^t ft^m ton,
mit ii) linit gen ju na^t gofftem,
mit feitenfpit lofeen fioftern,
bamad) ir la^n ein liebEetn fingen,
ii brin mein onligen ftotinngen. l

baS mit i>t> aHio tmbcti tang,
big id» ein gute ontlDDrt emtifang.
abgang.
Uteianbo get ein.

Siemeil bie fonn f^iet g« jU tu,

ic^ meim tetbeifeen ein gnfigen tu

unb ge^e in Stntia Woria l)(<u3 l

unb fe&e fo lang jum fenftet tau8,

bid bo6 mein 3[an beriomt gegange«,

ben mil itb itentfwlben empfangen,

ein bofen Dott toofferB Aber in gießen,

boä imä fol &'><<^^ '"'>"' obfUefien. i

©eranbo get ob, 3an gel (in mit fein™ (piteiein.

^twai, t* bob gfoigt unb gebod«,

ti iDflibe \)eni nt^t metben no^,

mein ^etj ff"' gi^'i« f^'"* enOpfangen,

baä nur bifer tag ift «rgangen,

benn je^t tut meine fo^ mo[ fiten, l

ii) mufi iut 2nna 3Rana gen ;

ffltwot, ein b«jigä mflgbeleini

i4 ^off, fte lofi m^ fu ir nein,

fo »il i(J ir
St pauflert unb reuf^trt f<^, bonn fogt er weiter:

freunblüb jufvtei^en, 2

fonft wirb mir botb mein b<ii jerbrecben.
Cr get gegen item ^on» ju, 3an filjiialit mit btc jungen:

bttjeter ffbaj, i)b^ mi*,

fo lag micb nein, fo trBfl i<4 bicb!

Salob 9i|ttt. 178

©eianbo fd^nt in ältma WlanA iperfonen:
Sßec ift \o fpot vor bem IjauS?

3an.
^rWai, ^unEer ^on ber i^ ^au6 20&

unfa iDDlt gnn ju eui$ hinein.
@eriinbo.
^a matt, es fot aUbalten fein,
mein tnagt (dI tu^ olsbalt ouftun.

3 an.
3;a, Anna Mma, i^ Ij&t eu4 f*on,
unb matt, bi^i it nrnb la|t hinein. 210

Qr l^naljt, f)inngt utib ift lufhg, fo gicgt man abra ttn |afcn
Dol magere fibti bcn fupf, 3aii fogt joraig:
mai ati bie teufel fol baS fein?
ein ftatlen leuSgug tjab id) emfifangen,
mein (min ift mit fdion uetgangen.
älttna Snaria, ^fitu mi<S),

fo bul ^infort einanber umb bidj; 315

bet bitn mag xi) goi nic^t freien!
maä geltä? man miib onbem aiM& fo megm,
wie mit jegc ift gfc^oim motn.
nun (ei baS buln fortbin »eifcbmonu
3an fdjUttett fi(^ unb get 06.
ftontt 2:imbot mit ftintn fritentpilcn (HB, gd rinmot jm« ^in unb
mibei, bann fagt tr:
@ä ift aUeSfamt in bifem ^auS 330

eetfipettt unb fo ftiH roie ein mauä;
batunA fd^taget auf, ii fpitleut,
JU fetten, »aä unä bring bie nett.
@te fif|lagen auf, alibann, fo e« aus ifi, fagt Zimbor:
lein menfiften itfe fefcn no^ f)6m lan,
finget, fang etnä }u fmgen an. 235

3ebt fengt einet na^folgenbe« Ittb an im ton: ai^ tst^e b» jeut*
mctlii^tn pein, ^etj lieb, ob ollem fi^mtijeit.
1.
^ä) Senuä, bu iril fdibne^ bilb,
mie tiaflu müi} gebunben, ja gebunbenl _

3afab Xqin.

bciti* bEmben tinbeS ipfeil unniitb
^en mi<6 abemninben , ja uunb«n;
beS teibet mein ^et) £|To|e pcin,
tu i^ Bit, feinS (ieb, tlagm, ja Clagen;
miiftu bii( nii^ eibormen mein,
ft> mi^ ii) noi) verjagen, ja }agen.

Sun bifhi (o ebrf gebotn,
in oil tugent etjogen, ja gegen;
itb boff' mein bitt fei niibt vetbnt,
bu Ueibe^ no4 btlsogen, ja benogen,
baftu micb nicbt »erfc^ma^ten lo^.
mein betj l^'' "i')^ jetbte^en, ja biegen,
unb tfot on bicb lein ru T\ßi) ta^,
ad), tu mir bodr jufpTet^en, ja fpcet^en.

Hi^, iretl idr boS gang mer col gelt,

nie waget bttn tut fUefien, ja fliegen,

((^ bite bo^ alles geben m&It,

tBnt iäi mit bein geniefien, ja genießen.

acb, f^log mit bod» bie bitt ni^ ab!

bu bringft mi^r fonft umbfl leben, ja leben;

batgegen aüti, boS i^ bab,

iai mit icb bir au4 geben, ja geben.

^eij lieb, i^ bitt, fo iioä) iä) tan,

tu mein bitt nit OeT|<!^meben , ja fcbmeben,

bann mein b^ffnung icb }u bir ^n,

tDDlft ei bD(^ Ia|en gfi^eben, ja gef^eben,

maS i(b bon bii begei unb bitt;

wiU i^e bod) gern eetgelten, ja gellen,

unb barju au(b mein lebtag nit

gegen teinem menftben melten, ja melten.

SuÄ fo boff i(b, bu lennfl mü) »ol,
tu iilb ini4 f<%on ni<bt nennen, ja nennen,

3af»b Sqiti.

geftet Brit luarn freuben »ol,

fieng mtin I^e^ an ju bieimen, ja bininen;

tai le^ mir gan; unb gai tein lu,

lii^ i^ bdn Ktb etrofttbe, ja icflibe,

a(b. ^cTiigä lieb, fpn^ ntti boä) ju,

e(re unb wann it^ cetbirbe, ja Betbirbe.

selbe )u taufent guter nac^l,
med toai icb bii lieg fingen, ja fingen;
»6 Jtoeifel niiftt, bu trabft gewatet,
bein ffban bte tet mii^ zwingen, ja {»ingen,
baä ic^ biT offenbart mein (terj. 970

icb (ab mi(i bii ergeben, ja geben,
ttaurig )ie^ xit miber deimmeitä,
®Dt lab tiä} lang gefunb leben, ja leben.
Sit mufleanten l^lagen toiba auf, unb gc^en alle ab.
Siontto,
t alt (bclman, S'' "i'^ Scnieunbia, (einei gema^, ein unb fagt:
^ei} liebe fiauSfirau, waä bebeut
ba@ ffluficietn unb fingen lieut, 270

ba@ man ooi unfenn liauS ^eut tet?
baiDb iä) glei(^ ein unCuft ^et,
unb (ollS gen unfet toä)tn an,
fo ne^ ii^ gem, meiä b^tt ton,
baä i^ mef), mie eS gemeinet leer. SSO

eB gibt jegunb bet ^ofleut mec,
bie ben Jungfrauen nai^ ere ftellen,
als bem, bte fte e&eliijen msDen,
unfer totster ift ein iungeS falut,
am abet leic^, toi) arm am gut, 385

aui^ ift fie fd^bn unb mol erpgen,
iei) tbnt fie oilleit^t loeiben betrogen
unb an em werben oertett,
unb mir in fc^anb unb fdjaben gfetjt;
bonintb fo tu fie fragen allein, S90

toer bie nacbt uSgel gmefen fein.

Kl DtTtlrtc, prui. von «ilinbni. — WS altii, »ii (il Dia, iddio). i .

fo fenb gemeft vor unfet tflr,
uiA tu eS uibet fo^en «it.

Secacunbia.

$etj lieber gema^I, get nur hinein,
^t wirb alebalt ba bei mir fein, !

fo teil id) mit ir reben bovcn
unb es eud) miber geigen an.
iSt gel ab.

ftomt f ^nicfamit $^itlie, irer lamtncTfran, gtt gegen bnn
tor, neigt f(^, beut ii bic Iianb tinb fagt:

'Stau mutUr, ®i>t gcb eui^ ein guten tag.

$ab bani, mein tod^ter; mir ioit fag,
wer beut bie naiibt auf ber ga|en
l)at fo i)Dfiem unb fingen [afien.
ia^l auij^ gi)>^tt, unb b^ltu gma^t?

<ßb<lniaa neigt fiä}.

^u mutter, i(b bob bei f<M^ nai% baiibt,
ei bobä 3:ittibor, bet graf, tan,
bei ne«^ am tanj miilb lieb genan,
bae mettt i^ an fein äugen blirfen
unb baä er mir bie ^mi tet biftden,
ou^ tiai er (o oft tanjt mit mii.

SQeiacunbio.

Heb bu liebl tinb, fe^ birä nit fOt,

bad ber graf bein beger yu em,

lat iiä) aui) ber bing teineä bäm;

er ift auä ICnigS b^F ber grbfit,

am gut ber rei^ft, im Iam)>f ber beß,

im latf dalagen liflig unb gefiibivinb;

ei finbt no^ not einä fürften tinb,

bie im ju bringet leut unb lant,

unfei atmut ift im belant. ,^ ,

SutDb Sqtn.

er qet bii ju uneien nad),
boä « Di* fiinbetgebe unb fai(>,
baiumb onttau hn bei Uib nic^t.
f^neibt et bu, cb« bi^ anf))ti(^t,
fo tu in an bein eitern twifen;
lag, IDoe bii^ »em biefetben ^ei|en,
fcemfelben molftu gebotfam fein.
begert ei bann gu ecen bein,
fo borfftu gar lein j»eifel ttagen,
lai nii im fein begei obfi^tagen ;
flirit^t et unl abei niii^l felbft an,
fp magftu fein mol tnftgig ftan,
bafhi ni<(t tom^ in f<4anb unb fpot.

^erj liebe mutter, be^üt micf) ®ot,
baä iä} folt fjanbdn on eur wt|en,
^ab ii> mii) boi^ mein tag geflifeen,
eutb unb bem liebften &ert ootter mein
in aU btngen gborfam ju fein.
»on twS) bin iä) mit f(^raei^ gebctn,
Bom ^ett Ootter etnetet »om
unb auferjogen mit gmfeer mü;
»ibet eu^ tu icb nimnwt nie,
wenn micb bet^alb btt gtaf tebt an,
fD mit id^ in abmeifen fd^an,
jebiHi& mit 6ö(Mtet befdbeibenbeit.

Seracunbia.

SiiTflu bie regel I^alten aUjeit,
fo mttfl na^ bem irieiten gebot
langS leben unb glfld bat^n tton@ot;
bet »itb bir aucb na* beinen em
notb trol ein gute beutat bf^etn,
wenn eS fein will unb gfallen ift,
bonn bu noi^ jung oon jaren bift.

@ie gc^n mit einanbn ab.

■,Gootjl>j

IM 3d»b %ipa- .

gct {in, gtt tiaurig Iftin unb m'üitx, fi^Uttttt btn to)>f, f^Icsl
an ((in bniff unb fugt:

S4 iammn; nst, wae teil boä) mcml 350

bai gelt nil itb bron menben getn,

trie idr bie geftnig no^t ^ob Ion;

abet maS bringt t^ baoon?

ti btt fi(b in brat ganjen boud

nicbt febnt no^ b'^n Ia|tn ein maul, 355

gcf^meigni Bit b«1 0^ H^b^* «trin;

S4 mett je lenger je met mein ^in,

ba8 i(b on fie m*t bleiben !a«.

i^ »alt fie gern reben an,

IDcnn i4 nur fCnt Innmen ;u ir. 360

ii) wil bei irem ^auS gen ^i;

triUeii^l ee fi^ begibt unb fcbidt,

bau fie bur^ midr nur berb eiplidt,

ober boe id) jlnifi^en unl beben

nur ein toort ober jmei tbnt iä>en. 385

9t gct lang bin unb mib» unb jilitegl nn [ein brup unb fagt:

acb be^ lieb, Iniltu mitb erquicten,

tu nur ein »eng {um fenfter auSpIiden

unb (piicb mir ein »eng freunblitb }u.
iSt gct ferner umb.

flä), »ie ftedt i<b fo uol unrul

jett benl i* bift, batt onbetS ba8, 370

febe itb Bie lieb , fo »er mir boi
ffr gct ^in unb »iber, ^^Snicia gel mit ^b'UiSi i"^ tantmei
frauen, ein.

allein fron mutier l)at mir bef ölen ,

ir |)orten aus bem tram )u boten ,

bae »bll »ir eilenb ri<bten auS,

unb ball »iber bmmen ju ^auS. 375

3:imbDr
fii^t auf unb erfltbc |1c, gel ju ir, neigt fli^.
^bfinina, meinS berjenS lieb,
eucb 14 <ni(b gar ju eigen gib,

»T »(KBi »mig. — »TS »orltn. »ettm. ,-. .

ir feit bn dnig ttoft mriticS lebenS ;

U) ioft, mein bin fei nidit vnqtim^,

li Inerbt mic^ ntr lieb taflm genitalen. 380

VbAnicia neigt M 9«"^ tief.
@ur gnab mbH fidr nitbt la^en tteibrit^,
bai ä) tai) fo(4c anlWoTl gib;
i^ loet^ no4 nii^t von manneä Keb,
biemeil iä) xuiä) tung bin oon jacn,
bab ni^te gelemet nocb erfavn, 88»

fonber icb mu^ gelforfain fein
bem Oatter unb bei muttet mein,
von btnen itb ^ab leib unb teben,
in bet ge^orfam bin ic6 ergehen,
an bie i^ eui gnab tu meifen, 390

benn t^ tu alfi, moS fu mi^ bngm,
moS fie mit aber »erbieten unb ment,
bovon tu i(b tni^ lenten unb tem;
bte werben eur gnab bef^eib geben.

Ximbor
IT bie ^anb, ei mit fie tiuden, fo f4eu6t*) fit in Mn ft^i
er fagt:
3)i( reb bringen mii$ umb bai leben, 395

bann fie greifen gar Weit umb fic^.

$Hnicia.

<!ur gnab wirb nic&t oerbenten mt(b;

fo wirb fie au^ nii^t fcbeuben tragen,

^at fie mir tüoai er(ic^6 ju fagen,

boS fie e6 mein eitern anmelt. 400

3^imbor.

3iiTt f^Cne iungfiau, ^elf fein gelt,
lein gtiteä mort, lein fc&ent, no^ gab?
i$ mt( eu(b geben, was ii^ fjoh,
wenn t4 eur lieb erlangen lan.

•) |4tlitl, WilU. — 3M «g 1

6ui gnab (lot mu^ »erltonteu fd^n,
meine ellren fein mein gelt unb gafc,
bie \ä) nai) @ot am liebften ^ab;
isaS bie mi^ Ijeigen, tah wü iä) tan,
ein anbetä unfc mererä i($ niiftt lan.
iül mufe gen, ©ot gefegn euc gnab.

icta gct mit irer Tammei Jungfrauen tilenb
fc^Ttit ir nac^;

$at bann mein bitten gor tein flatS
id^ bitt buic^ ©et, ^fitt na^ ein Irnnrt!
Sit get (iftnb xotg.

Simbcr.

3a wol, Ti« d«t irS megS ftradä fort,
unb ift mic mein bitt gar abgfdriagen.
iiem vattei merb ic^ bacon nid)ts fagen,
uaS id) ffli^abens bin mit it;
a folt uol antwoit geben mir,
baS eS bie (xilbe ftat erfür.

äctu« fecunbua.

3an
ein, fii^t fii^ lang unber bcn leutcn umb, bainai^ fi

3[<t »eife ml, »a§ ii alfo laifet,
baS man mic^ nlfo nafi ^at gntat^t,
unb i<^ bui^ ben toib gefallen bin;
»ar ift eä, boc^ giengi als mol bin ,

Sr greint.
wenn nur mein muttpr nocfi leben tet,
ober fie bei teufel Eengft meg ^ett,
fo lieti iä) lengft it gut belommen,
unb mi(^ bie Hnna 31Iaria genommen.

3alob »qnr. 18V

bR i^ alfo ein gafit nrng fein.

St jciu^t ein fad uiii itltt (« au«.
fec^t ba, ba§ gelt ift aUeä mein! lo

SRali^ue, btr betticgei, flc^t )um fluegnng ^intin, |)itfi^t mit ben
^miien, 3an fugt:
3)aS ^ab ii) con meiner multer ererbt,
bie mir mein freierei oerberbt.
^ett i^i gelt g^obl, fo werä angangen.

[agt lu ben juftbern biitt^ ben ausgnng:
3Ä mil bir bein gelt balt abfangen.
ic^ mott, eS tuet fein noife fo oil, 16

gar balt ii^ in brumb befc&eifeen »it.

(St ituäft ben 1tp\ mibtr juiud, San ßetft Hi gelt mlber in bie
ta^t^tn, i>rangt auf unb ntber unb fagt:

2iaä gett ift gar ein gute mar?

jegt bin i^ ftbljer bann »or eim ju;

batuntb iftö mar, ba£ gelt unb gut

gibt ben leuten ein frifc&en mut; ao

armut bringt Dil meland^otei.

Sr get ^n unb miber gar ^at^fertig, ftreti^t ben |>itTt, flmc^t aui^

btc fhümpf ^inaul, inbc« tomt äßali^u«, ^at ein teilail^ umb-

gt^üllet, unb tin fmr brennt im auf btm (D))f, 3an maäH baS

treuj fUr |ii^, ^tbt an }U laufen unb fagt:

St, ^err betittt! roaä fomt ba gerbet?

alba ift meinet bteibenä nit.

ÜHat^uS f(*rett:
Son 3ian, fte %ü. baä ift mein Htt.
3an.

SBoS »iltu? fol ii^ bein fon fein? 25

pait lii) nur in bie i)bU hinein.

Sr mai^t ein (reuj.
bu bift ber teufel ober ein gefpe:^.

» tlngoft, töl »WB*«, ,^ ,

C3.l:.-:ijAiOOtjk

€on ^oit, nenn bu tni(^ glet^ nid^t lennft,
bin 14 b»d) tanex mutter geift.

®eif), fo fog mit, uie bu bann ^eigt,
ob iÄ mfi^t Ivi^en, wer bu bifl.

Snima mein namen ifl.

San.
$at loü) mein mutier Utfel ge^^.

Cr judt fttn fangen.
34 barf bi<lb Aber ben lopf balt f4niei$cn,
bu teufel mo&fl mä) gern betbm.
San mo^t gar uil htm für M' 3)]aI4u« fugt:

SRein fon 3nn , tu mt* tecfet b6rn ,
wt^, i4 bin beinet muttei gei[t.

3an.
£)animb, bae bu ntifet Urfel ^n^?

3an )uift ben f)iitg.
i4 trau bir ntt, ge nur nit ^tt.

Sei meiner treu tat bir t)ie f^ioei^.
baä idb bin beiner mutter fei
unb mug erleiben groge quel
im fegfeur; batumb ift mein bitt,
bu uoifl bD4 unterlagen nit
unb meinet ni^t fc gar Detgeten
mit iattdgen, trigilen unb felmeften,
bann [on^ iä) vor bem jflngflen taq
icaaai nimmermer tommen mag,

1(1, Onar. - iS iattns. jä^lf^r »der m WtbRt^ M etnhli«!.

3aIob a^r«. 189

unb ifl Ht peilt fo giol unb (((wer,
als nenn tc^ gar in bei btU »er. 50

bdiaue ^If mii, ^ec^liebet fon.
3 an greint
S[<^ liebe muttet, toae ^aftu ton,
bo^ bifl {cmmen inä fegfeut?

OTati^uS.
^ bob mein Uai: vertauft }u teur
unb }u menig geben umb @ottS iDiUen. 55

3an.
@i, mutter, iä) loil betn pein bii ftiQen
unb wil bir ftiften ein jartag.

gtt i» btm San, feCt in umb ben IfaM un( fagt qoc greinerli^:
Sarffli i^ bir grollen bant fag;
bu bift mein einiger troft allein.

greint aud^, feQt ir umb bcn bols.
114, bu beti li^ mutter mein, 60

tut es fo Abel umb bii^ flcn?
Sftalcbu§.
D freilitb, bu berjen liebet fon,
bu bifl mein troft, mein ^ilf unb beil;
Berri*t bie meff »on beim etbteil,
Delcben icb bir berlagen ))ab. 6&

Cr greift in atteweil in bit taft^fn, (twift^t ba6 gelt, tauft mit ab.
xä) bob tai gelt unb fibeib mit ab.

San
fii^t fid) umb, greift in (ein tafi^en.
©ib ! ber ireatber bat micb berebt ,
unb bog i<^ ti frei glauben tet,
baS er meiner mutter geift HKr;
baoon nirb mit mein taf$en ler. 70

C7 yta^ir, StttlR, BogoSunb.

,,Gootjl>J

190 3ati)b aqicT.

iä) tmi in eilenb \aiev. fangen
unb bamoctr an ben galgcn ^ngen.
Si lauft ciUnb ab, bti fvaiin lanfl roibn nn, ^ot ab« bit Iri'
lat^ oon fld| gcnioifen, tiegt itt 3an«i %iit in ^mben; 3an fi^ttit
inloenbiB:
fiolt ouf! l^olt auf! bex bieb ^at geftobn!
ajtal^uä.

3n bie iDCtt mii: beib (aufm füllen;
brumt »eiltet unb DeTtfiT}t miii nitl 75

3an
taufe im nad^, er lauft wibei ab, San f^teit:
Si, balt auf, f)alt auf! baS" ift mein bitt.
Sie bleibt n bebe außen .
Jtomt XimbPi, bet gvaf.
31U mein begetn iß mit obgfi^lagen;
brob mu^ i^ Derfd()ma<bten unb Oaiagtn,
alfo nnb ii) in lieb umbtciben;
Ü ^ob ir mt ein brief geft^nben so

unb gef(tii(ft bei iter lontmei frauen,
unb bab bie Hoffnung unb vettcmien,
fie wer mit mas gutö rieben oud!
bringt f\e mit gut bctfc^aft ju ^aul,
fo (Dil iä) fie con neuen Cltiben; Sü

i(i^ ^off, fie Ueib mi^ ju ir befc^ben.
8r get ab.
$t>änicia
get oOtin (in, tregt ein brief, Itf) in, bonn ruft fte:
$I)iai3! WÜiii 6aU lom dnfflrl

$^illig, bie tammer frau, get ein.
(SoUä jungfraulein, WaS wollet ir?

SßMuicia.
^ i)dbt mir einen bitef gebraut,
bei mii) jwar ft^tn bot jornig gmaitit. so

81 6(1, tun^ SmnilttlunE. — M jnat, ffliinoSr.

bei gtaf ifl gar con faolim flammnt,

5at bei bem IBnig «in gtofetn namen;

aui) ift er reic^ an leut unb Canb,

mi(^ ju nemen, met im ein f^anb,

»eil iH) im Mn am ftanb unglei4;

banimb fo wxl iä) bitten euc^,

ir Holt im meinethalben fagen,

ii^ ^ab Don mein linblicben tagen

gebebt jiDo guter meifterin,

Don ben icb unteinifen bin:

bie tifte ift @ottdf üK^ligleit ,

bie anbet ober tft huit^lmt;

bie erft meifterin gibt nitbt ju,

tai ii) nai ^inbei meim batter tu,

bie onbet meifterin, bie teuf(febs''f

aucb nicbt gebultet ober leibt,

baS t<ib allein leb mit ii gnab;

tvenn ei micb ober erUtf) lieb l/at,

fb fpiedr et meinen batter an;

IDOS midb bet beigt, bai wil i^ tan.

boS ift mein anlroort, babei foU bleiben,

unb beigt mir nui ait Weiter f#tnben,

ober t(b nili meim botlet fagen.

$btiii@.

€ble8 jungfidulein, barf i^ fragen,
ob ei ni^t tet, bal ir im fcbribt?
btemeil er eu^ fo ^erjli^ liebt,
mitcbt er \iä) brauä ein Ibeng erouiden.

$^nttia.

Sunflfrmien füllen (ein brief auSf^iden.
mein satter bot näi) haS nicbt feiert;
i<b bcfl, wenn er bie antuort bbri,
fo »erb er barauS merten uol,
roai er tun ober lagen fal.

^antcta gct ab.

r, opK nifltn. — m ob <1 ni^t ttt, «t tt ntitt gut mtn.

$M(H8 bleibt ften.
2Rit t>et antmoTl, bit \äi empfangen,
bMib ii) ein (((Ic^ta ttintgelt erlangen ;
bonn r« i(t ^Qrt mibei ben gtafen,
mit feim tmlen wirb ex nichts [Raffen,
fonber mirb beä gor abften mttfeen;
bae nrirt in gor übel otibriefien,
bo* txäit i* meinen be^tlä} au8.
f^au, bort get ber giaf glei^ ^eiauä.
Simbot
^ a»f g^ ""• f4' ^>* tomniK fnuim, gibl n 9
3W, wie ift mit bie weit fo lang,
bi| i^ gute «ntteDit empfang
vm ber b^H oHetHebHen meini

$bini«.

®nebig«t bm, i* ergib mi<b bwin,
baS i* tän trantgelt übertum.

3;imbor.
älit liebe pingfrau, fagt hraniinb?
meint ir bann, i* fag eim was jw
unb im baffeCb nii^t ba'ten tu?
ba nemt von mir bie {wei ipar honen,
feit nur fleißig, ii) toil eui^ Ionen,
ir fott bamit guftiben fein.

$biiiie.

®nebiger ben, bie Jungfrau mein,
bie if) aber mit mir nit )ufriben.

Sae fagt ße bann? i<b tu eui% bitten,
balt mi* ni(bt long auf, ober i* ftitb.

3[(b ®ot, je [enger i<b bul unb wirb,
je weniger i^ erlangen (an.

1» »(ftl*, Btf««. - IM »H*. nttti.

ac&, fol i* mit felbfi ben tot tan?

i$ (an nii^t loarten; ii) bitt, fagtS ioi}.

$fä) i}ab mein Jungfrau beten got ^oct»,

fie foU nie gnaben bitt geiwra.

@tc fi^rotigt, fftiütldt bm lepf.
Simbot.
314, fagt«! wie m&cbt it mi^ bef^metn,
bet iä) DOC fted DoUet unnmtS?

qjfiittis.

©neöigec feerr, «ä tft nidbtä gutä;
banimb id}g eud^ nitbt gerne fog.

Simbor.
ei, fagta, baä idb b« faifc Cent -naä),
ob i<^ Dillei^t tfinl finben tat.

5pbiniS.
aWein Jungfrau entbeut eui gnab
in gebat ein fceunblii^en gtufe ,
nun weiC iä)i bann je fogen mug,
fo »olt mir ni*t3 cot übel ^an.

Ximbot.
%ät, ®ott Bon bimet, nrnä fnl iii) tan?
fagtä wuS, eä fei gleicfe roaä eä luBtt.

$^i[Iiä.
@ur gnab, i^ eud) anjeigen fol,
mein jungfiau (et nlfo begabt, ■
baS fie ^ab jmo ler meifterin gefeabt,
ben bab fie f[ei|ig gefolgt unb ge^oi:^ :
bie ein bie bei^t bie ©otteä fordet,
bie anber b«6t jucbt unb (euf*6eit;
bie ©otteä foribt mit nu^ten leib.

,lij(K>yl>j

3alo6 «i)m.

Cnä fi« DTt iteä Datier« tat
ttroai lebe mit tan gnab;

allei manäbilbei mfilig gan,

alä Die ir )u ern begent;

biefelben »ot anbetä tDetbcn mern

bei iren eitern unb fteunbfdbaf t ,

unb bat mit norten micfe geftraft,

baS iä) (oti brief üoit eud) ftab gitommen,

fagt, iij fot ni^t tnet tDibertDinmen,

ober fte mottä iren ettent fagen.

^on ^erjen leib mufi ic^ verjagen.
a<b, nie iiat baä geant mein Ejerj!
Ir gttift in pufcn, jitdit ein bcicf ober ficb heraus,
brumb (jab i* mein jammet unb fcfemeij
alba in bifeS ge(ang gebiail,
bringt« eur Jungfrauen ju guter na^t;
fo IsU id^ mein junget [eben
in bifer liebeä brunft aufgeben,
bieWeiU nic^t anberS gefein tan;
taä) bitt i<6, ir motl ba€ befle tan,
mi<^ Reifen bei bem leben erhalten.

^liittiä.

©nebiger fcea, ®ol roBtl eur roalten.
tcb tet mtd) lang bei euife Bcrraeitn;
\ä) mufe luiber ju t^uS deim eiln,
boä eä mein Jungfrau nicljt erfar;
ioäf fag i^ eu4 jegt ju f fitwar,
toai an mir Ugt, baä icil i^ tan
unb eur gnab miber [eigen an.
Sic gel eilent) ab.

S:imbor.

3(& bitt, tut m<*t Dergefeen mein.

®r fagt ferner«,
a*, folt baä junge jungfräulein

traben dn folgen feclien wetpanb,

mic^ itw^en mit üentunft ju (ijanb,

ba« fie mi^ ju ixtn ettem lutip?

mein tor^eit mi($ fel6et Btrtreußt,

bann mir fc«i allen meinen jaren

(ein foldjei: fc&impf ift »ibetfaten.

baä maäft bie blinb unb tflriiit lieb,

bie &at fo gtofeen fjürten trib,

ba§ i* miäi fefbft nid)l feab bebaut,

aus mir ein I6f(ler unb butet gmadjt,

ber icft bin eines tönigä rat,

^oc^gfialten bei ir majeftat,

unb maä) mit* je^o fetbft ju fc^tanb.

bet Jungfrau oatter ift Wol betont,

ein fcommer, «rlit^er ebeimnn,

ber nie feat mibet er getan.

ob er fifton nidjt ift fo gar xiiä},

and) an bem ftanb mit ift nicfet glei*,

ift eS bod) oft SU flutten tommen,

ba§ ein giaf l)at ein eble gnommen,

»eil id) bann iab Dil Eeut unb lanb,

ein grofee ijurft^aft unberlianb,

[Bnt fie ein gtäfin Wem burdi mi^,

anä) fo tan fie reidj ma^en iä);

barumb fo teil icd midj nic&t fi^emen,

bife Jungfrau e^elidj }u nemen,

bann ire tugenl, bie fte fial,

meim grafen ueimögen Weit für gal,

hieil man fte nid)t bejalt mit gelt,

fie mir aud) liebt für bie ganj loeft.

iä) mu^ bü^ fonft üor liebä brunfl (terben.

i([) »il mir umb fie (afeen »erben

Sionatum, ben frommen alten;

i(f) l)off, et (ol mir fie erlialten.

ft^QU ba, meit i* norf) Don im teb,

et JU gutem glud gleid» l)etd^' .

Sionatul, bet alt rittet, gtt ein.

(Snebiget ^err, maä maikt eui gnab

allein auf ber ga^en fo fpat?

i)abm eur gnaben teilt gut jeif^ gefellen?

3:imboi.

3^ ^ab gl«i(^ ju mä) gen »Bflen
unb b<i^ ^"4 WoQen (preisen an.
ir folt mit etloaS jugfallen tan,
mennn ir ratt bo3 nii^t Woll abf^lagen.

Sionatuä.
3{cb gnebiget ^m, tutS nur balt fagen,
maS ii$ eur gnab ju lieb tun tan,
ba mag ti^ letb unb leben bran,
unb alles mit guten geneigten KiQen.

a:imbDr.
€o bitt leb' ^oU t'i« fa<6 in fttOen,
bie brennet lieb faat mii^ gefangen;
ir fott mir ein beuiat erlangen
bei Siünito, ben ir lool tennt.
fein totbtet, 5pbäuicia genennt,
bie bat mein fungä ^et^ mit gebunben
unb micb in bet lieb ttbettounben,
baä icd it mufi jut ebe begetn;
btumb bitt i(b , Ipolt eu^ niibt bef^metn
unb tDoIt mit ein gulet luetbet fein.

Sionatuä.
3ft bifeS t>ai begetn allein,
bai leb eut gnab nerticbten fol,
fo tu i^S getn unb tanä gar nol.
Sionitu« ift mit mol betant
von etn, @ottS fonbt unb cerftant,
ber feine tinber in iret jugenl
}eu(^l in ®otte3 foribt unb tugent,
barumb er in ber ganjen ftat
ein guten eiligen namen b<it.

■,Gootjl>j

3atob aqttr. 197

tmS fi$ eui gnab gar nict)t barf fi^emen,

fein to^tei $liämdant ju nemen.

|ie tft ein folc^eS gejogenS tinb,

all man in Sileffma ni(bt finbl; 3T0

n>U benno^ niemanb mit antaften.

limbor.
©0 riijt* 6aEl aus, i^ tan ni$t raften,
unb bringt ein gute botfii&aft mir.
aä), wie toirbä mir gen, big baä ir
mit fogt, mae ii babt auSgerirbtl ST^

Cionatuä.
Sc^loeigt ftiU, ti n>irb unä feien ni^t.
®ie gen bebe ab.

Samt ^b""'^!' ■Ki' Vbil^i^' irer tammer (Tauen, ttegi boB flcfang,
|o ir £intbot gefi!bi<ä.

%}jmi, tm bat baS Heb gebii^?

Jungfrau, ber graf ^ati jugeriifct.

et fagt, er ii^b barein gebraut

bie fÄmerjen, bie ir im babt genuK^, ai

unb Mtt, ir folltä in lagen geniegen,

eur b^ bor im ni<it gar juftiliegen,

unb meint, baS litt fol eui^ bewegen.

5Pban"io.

60 mufi icb nud) beEennen bargegen,
baä i(b mein tag lein fcbünetä lieb li

bob getefen ober gefeben nit;
jebod) icb eS ni^t fingen (an,
,id) bitt eu^, lernet mi(b ben ton,
fo wil i^S lernen bon feinet megen.

^billiä.

3[a, baran tft nit »il gelegen. Jl

198 SaEob 9qr(T.

St^t ^cbt bit (ammei Jungfrau tat üti an |u fingm im ton:
wie man bae lieb Dom Steintiiltt fingt.
äld& lieb, »ie ift bein name fttfi,
»ie fanft tuftu einfifelei^en!
wenn einet meint, tu feift geirifl,
tuftu gat üon im Weitben.

boS ma(^ gto| vetn, 39S

bie bir aUein

naäi Renten unb vertrauen.
ii^ ^ab aui$ gewtif
erfaren bife
mit einer f^Bn Jungfrauen. 300

2.
äluf bie ii^ Ijab mein feetj gefetit,
vermeint it lieb ju gniegen,
bie ^ol mir gar abfagl jule^t,
mein gunft gftofien mit füfien.
aäj liebet @i)l, 305

gnl ift bet fpot,
met one bani tut lieben;
bann et bamit
higt be|«ä nit,
al^ fii^ ^aü) JU bettieben. 310

3.
%lfo ift e§ aüäj gangen mir,
ba i(^ re^t liebt Don ^etjen,
beS Wu^i^ mein jammei füt unb fftt
in feufäen unb Dil ((femetäen ;

bann ic^ bie naddt 316

veigsbenS »a^t,
beim tag t)et Dil gebanten;
fu^t ii^ ftj^on tat,
fanb ic^ tein gnab,
^et ftetS in mit )u janten. 3so

4.
3i) tarn audi immer tiefet btein
unb hinb gar tein ru finben.

C( 101(1 >j

3otüb aqrer.

tai Derf^mad)! mir Das l^etje i

meine fceft telen DerfdjiDinBen ,

unB mein oerftanb

mir auä) Derf^roatib,

^ieng ba^er mie ber fi^iitten,

litt groge \i<:in;

ad) liebfle mein,

nim nuiit boj) an ju giiab«n.

Unb tDcnn bu niii mein bitt ali)d)legft,

tuft mit mein leben nemen,

dläbann bu b5fe nacbreb tregfl,

bet bu bi<^ noi^ wirft fd;emen.

man fagt »on bir,

bu fet(t an mir

f(buttig, baä iij'Un gestorben;

ad), ifot \iboit

ein gringeret noiit

fein feine« lieb emorben!

3)rumb, betj ficb, fo erfjBr mein (lag,

(afi mict bein ütb etiweiben,

menn icb bii^ nid)t betcmmen mag,

[o mufe \ä) f(^merälicb fterben.

baS ^ab i<b bir

jegt ttagen fUr,

bitl, nim e« bot^ ju orenl

menn baä niilfet gfÄi^t,

^itft niemnnb nidjt,

iä) ifob mein leben oetloten.

$6änicia.
3tcb, WaS fe|t im bei gtaf nur för,
baS er alfo nadifteüet mir,
)u fallen an jungfrduling em,
ber ei billit^ fol anbern mem!

3&I lungfrlulini, iunsliauliAt. — anfallen, angTttlcn, antalttn.

00 Salob S^Ttt.

bnintt) toirb er mit all feiner bin 3&a

vAä) Ootju bringen nimmer nit.
jungfraufd^ft unb ein meigeS (leib
ia|en fid) {ufam gletcben beib:
»enn ber eines beEomt ein fleilen,
bleibt er emig barinnen (teilen, 36C

iinb lan mon in ni^t mer oeitreiben.
brumb [a| er mir fein flelien bleiben;
iDtl er nii^t eiieli(^ umb mi^ »erben,
fo mag et belbalb gar iddI fterben.
Aomt üonitue, ber alt ebelman, unb Scracunbia ftin wtib.
SionituS.

fiammer frau, tret ein wenig ab, 36£

albie ii^ mal gu reben bab.

V^iSie neigt fic^ unb gel ab^
Sinnituä.
SiKbtet, i^ ^ai} bidi awä ju fragen,
brumb tooUeft mir bie roar^eit fagen,
maä bein gemüt unb mill wirb fein;
grof a^imbor begerl e^elicb bein, 37(

(tot Sionatum gfebidt ju mir bet.
biewril eä bann niij&t biUi* mer,
bi(l& ungebatt im juiufagen ,
fo bab i(b biife uor tooUen fragen;
i$ meint, bie beurat mer für bid». 37:

$iȊnicia neigt fi(b.
Ätb, ^err Batter, maä fragt ir niic^?
bin i^ bD^ cur mit leib unb leben,
eui!& ju folgen aud^ unbergeben.
ftnbt ir bie fftvxat gut für micb ,
fo mit gar gerne folgen i(b; 3 sc

bann ber graf ifl uon bobem ftanb,
bie bnirat ^elf un8 aüefani;
bo^i boben eui lieb ein bebenlen,
bflrfen fie f\ä) goi nii^t betrenlen

■,Gootjl>j

3afo6 M^cer,

unb im bie Ecural ff^Iagcn ab,
weil it^ ncäi Dil )u lernen ^ab
unb nDC& gar jung »on jäten bin.
it b^alt tni^ ober gebt mt(^ ^in,
fo »il i^ eu^ gefiDtfam fein.

SiDnitua.

6a ift veift, lieb« toditet mein,
folt fflii: bie gelegenbeit abfcbCagen,
Wer weil ob bu bei beinen tagen
DiQeicbt mer bergldcben belemft;
brumb rat ii^ bit, bai bu in nemft,
ob bu in anbete lieben tu^;
ii) fag nit, baftu ti tun muft,
fonber wennä fein f5nt, Wer el gut.

^Mnicitt.

^ett Datter, aü mein fm unb mut
ift nur gerillt nacb eutm nriUen;
Wai ir micb ^eifit, »il id) erfüllen,
unb ic^ wei$, wenn i^ folgen tu,
boS mir ®ot gibt Dil gtüdä batju,
batumb bfltf eä nii^t fragend oil.

Sionituä.

S)iauf i(% bi^ im jufagen wil.
tom rein, fein Werbet ift nocb btin.
bicb ju Derfpreften i(b roillenS bin
unb boff/ '^ gfÄ^b "lä flUn ju groin.
3tbgang.

9(ctue tertiwö.

San, ^atein ;)eitfi^en aufbem b>nbfTn, ha^t fii^ bii*btr ben
oren, flettt fii^ wtinerlic^.

Sier proper ift mit bem gelt f)\n,

teä bab i(b toatlii^ Hein gewin, r „i- i-,Gooy'lt^

202 3afob M^wr.

aber id) wdfi, wo n T»^ ^t,
ba f)ab ii) im f^on autgeftellt,
baä ic^ mein gelt roett nitieir ttiegen, ^

unb fol bei; ]<^alt ben ledei; betitegen.
Sr get roiber ab.
3)lalc^uä get ein, tregl ba$ gefielen gelt.

3ll&ie bab icb bai gelt nix^ aI4,

on hai id) jagt bab Guicb ben i)aii;

bargegen I)ab i(b geWunnen bii,

IDO iä) b'ntont mit falf<bem fpil 10

»on taufmanS bienern unb manbettnaben.

nun fagt mnn, 3an fol neäi mer \)abtn,

tai miäit ii) im aucb rool ab|d()R)at)en.

i^ bin «ine bet falf^ten (ojen,

bie bebeä leden unb traj^en tan. 15

D, treft id) ben teri niiber an,

fein gelt boä wer fiiiroar fcfcon mein;

fdbau, füiloar, et tomt gleiifc betein!

3an (ld)t but(^ben Eingang heraus ; ba et SDloli^um fii^l, jledt et

ben 1op\ mtbcr nein, nimt ein peit|<^cn, fttifce ^inben auf bem x\iä

in bie gättel, ^clt mit ben Ijenbcn bie Wfi^tn ju, aJtaldjuB ((^reil:

3an, tum tein! 3lan, bift nicbt mein fon?

3on get heraus.

6i*, pta*eir, wai (ot ii^ bei bit ton? so

Bot iDOtftu meiner muttet geift,

jetFt mei^ iH), baS bu Walibui ^eigt,

ein f(^elm, bet mit^ gelt bat gnommen.

»etl bu abet bift »ibertommen ,

fo (og mit, meilä ben f}ali bir gilt, 35

ob bu mir wibet geben »ilt

mein gelt, baftu mir fielen tetft?

MqIc^uS-

D, Ipenn bu fonft tein gelt met ^etft,

■,Gootjl>j

3aIo& -^qrct. 308

bann \ä) foll roüitx geben bic.

tanflu lein bieiet wcf^feln mit? 30

i^ iab bitS nit, fonber mir gefloln.

3an jdgt bie ipdtfdren.

3a, fi^elm, ttiei tiat bit ba@ befoln?
roeifl nicfet? von flilt, ben fol man feenfen.
maä gelts? i* mil birä einbrenEen.
gt peilfi^t in, aSoldjuS feUl iufuß, ftfbt bie ^(nb auf.
©möeftet ^an, fifcent mir ba§ leben. 35

aSenn bn mir mein gelt baft Wibet geben.
@c fc^ltgt nl3 tapfer brauf.

aHialdiuä.
@i, junter Sinn, hit bo* aufijBm!
TOolt tt mic& be^ gelt^ iialb ermörn?
ir folt eur ge[t aU miber \)an.

3an.

3a, bin id) jego junter ^an, 40

gelt, bor ba foll icb bein fon fein!

eä foftet bit bo^ leben bein.

Wenn bu mein gelt nicbt balt rau^ gibft.

anali^uS nflrft im ba^ gelt für.

SBeil bu mirf) je fo feart bettttbft,

fo nim bein gelt, jie^ betnS megä binl 45

ic& boni ©Ol, baä \ä) bein los bin.

3(in liebt baS gelt auf, SHaliiiue gerab, ttaBt fdi im (op| unb fagt;

^ii) }u betliegen tet i^ I)offen,
(o tat bet f^öll ben Icdet troffen :
behalt bir bein gelt! tjab bit ben feufel!

WW, Bron^dt b« Sfnlt. Swtf^dbrültnintjilnbuna.

San.
^ab btT bie flrcü^! far ])'m jum teufeU 60

DOT maiftu meiner tnutter fei,
fai (in (um leufel in bie ifiÜl
St gtt an^ ab.
@eranbo,
ber litt«, gtt fi^Bn (leibt*) (in unb [agi fel(r tläffidf.
äi^, tbie fblt iä) mit »ünfdjen ju leben?
^ßWnifitt W« ift »ergeben

iimbori, bem willen me<6tigen gtafen. &5

a(^, ift fie mir benn nic^t befc^aften,
auf bie iib aQ mein (cffnung gmai^t?
ei, ei, tnei foU iioben geba^,
baS bet graf umb fie freien f ol !
toi) iiaCl i^ fi^ fein mirbig »oI so

Uegen irer ®ottä fordet unb tugent,
ire obetä unb ix \i)bnen jugent.
a^, i4 fiob ba^t, ^le fei gewiff mein,
fo mu^ ii$ ir beraubet fein;

ba@ loftet nit<b leib, er unb gut. G&

aät ueiie, ii$ ftecle boller unmut,
bad ii^ ni^t bauen reben lan,
lä} muf Bor großem leib »etgan.
(El f<|}t r«^ ntber, feufjt unb fi^Icgt an fein bmflj 3an get ein,
fid^t in olfo figen, Dcnvunbert fii^ unb fagt gar tinfelttg:
3iä} I)err, fagt, toaS bebeulen tut,
baS ir fo fledl boller unmut, 70

aCS fei eut^ etmas miberfam?

^a, mit ift bei all mein jam
lein folcbeä ^tr^tn (eib geft^eben.

3 an.

jatmar, baS leib ift {u oerfi^eben,

(Ifibt, «dltlfeM. — M tt|4affen. hfthmnt. — 74 D<rt4ra(|iR

boä rim auf ert julommen mag ;
allein bal bringt detjletb unb Hag,
wenn im einet ein lieb bejteUt,
unl) ec bania<^ buT$ ben lorb feQt,
»ie mit bann gor bot mentg tagen
bie ätnna iDkria W deinagen,
ba mirä ma^eir flberS ntau[ fio^;
ba fledet ii^ in tiaum gtofi,
unb it ^abt auc^ greifen barju.

®af[el6ig i* betennen t« ;
abec \äi i)äb ba^in nicbt gebaut,
baä bft einet ein gruben mai^t
dm anbetn unb feilt felbft botein.
ge balt, unb liei^ mit @emalt rein;
bem tDil i<^ (lagen mein gebred»^
unb umb ein guten rot onfpre(ten.

3an.

®erMaIt folt i$ ^ti^m rein?
e8 luttb bD(t bet ebelman fein,
bet fo uil bBfet benbel anrii^t?

©ama^ Ijaflu ju fragen ni^t;
ge ^in, ^ei| in balt ju mir bet
unb fog im, baS ii^ fein beger.

San get gegen bem auägang.
3u mit tet —
frin beger —

St (ert reibtc umb.
ja, wo fol et eu^ abet finnen?

©etanbo.
3d) »etb auf in »arten bierinnen.

I, tn<in)u[iimnm. — 39 fin*

Satol) «tjrct.

ftftütttit btii lepf, gct ab unb fagl:
ffiJril k6 nur mein gtlt ttiber fjab,
fo ge iij& unb ijeife in ^erab.

©eranbo fagt Hätiliil):

äßWuici", Die gange irelt,
filbei, golt unb aUeS grit,
ebetgeftetn unb all melali,
aU ijerlein, bie Ijaben tein jal,
unb waS ber menfc^ fonft lieben tut,
bait tcb alleSfamt nic^t fo gut
als bicb, mein beiden lieb, allein,
unb icb fol bein beraubet fein!
ad), idb ntug eben albie oeijugen.

©erroalt
bei rbeluian, get ein, f'^t in figtn.

58aä bat fi* mit euÄ jugetragen,
baä ir eu(b alfo tiautig Helll ?
©etanbo.

Sieb f^be! i^ bab mit auäetwelt,

bie ißbänicia ju belommen,

fo bat fie ben graf Simbot gnommen.

baijelfcig mid) jd iftat üefiert,

bann wann bie Jungfrau mir ni^t mirb,

fo mufi iä) fterben, iai ift f^cn getcijf.

@eiiDall.
^enn \ä} bann tbnt verbinbem bi|,
ffioS roott ir mir ju Ion geben?

^i erboltel mi(^ bei bem leben,

bnimb ii^ euä) billicb banfbar bin.

Ba gc i(b in bem grafcn bin.

3fl(Db ai)vcr. 2C

!P^äntcia auf« fiB*ft ucrtlag, 12

IDie Dad man \mtv ccn ir fag

mit jungen gefellen in item galten;

teil in taiinnen lafien warten

ju naästö i»o[ bei bem monefifiein ,

fteigen mit eurm ineM allein 13

in meiberStleibecn , mit bem loil ii^

gar freunbtic^en beiUretfeen mitfe,

aU ob er ¥^äni"a tDer,

in fftm im garten fiin unb &et,

enBUiJen mid) in einet eden 13.

mit im oetüetn unb uetfteden,

tiag unS bet gtaf nid)l mer tan feCien;

fo meint et, eä fei mit it, gefielen,

ittirb ir bie beurat toiber auf fagen.

©etanbo.
'Ba§ i* bnb, mil id) al? brnn roagen, Hi

get nur bin, rid)t bie \aii mol aus,
i(t mit mibet fdjleitfcen jn biuä.
@ie geu mit einanbcr ab, fdjiöaljen genicdjlic^ mit tinankt.
:£ann lomt £imbat, bev graf.
§eut ift bet aller gWcflttlil'l tag,
Weil mir ift gef^eben bie jufag, •
baä ?[i{)änitia mein )dI fein ; 14i

flerfdilDunben ift all fdimevj unb pein,
all mein anfedjtung ift üergangen,
}u ir ftet mir all mein netlangen,
bann id; bab roarli* tectjt getan,
baä icb met bab gefeben an 15(

ir tugent, jucbt, bann jettltd)^ gut;
nun bin ii^ frälicb unb iDolgemnt.
@Dt b^lf uns beiben glüdlii^ jammen
unb la| uns aucb lang leben beifammen.
Ser graf (pacicrt Ijtn unb miber, fid)t mit ben benben, in bem ge
fflermalt, bet ebelman, ein.
©nebiget fierr, uetietbet mir, 15J

roaS ifobm euer gnaben für,
baö fit alfo melandioliem?

,,Gootjl>j

Sirabor.

91ein, iioat, iiJ) ge (onft \fxt fpactern,
in Ueblii^en föfien gebanten.
Dor btt ii^ f(^mer}en nie bie tränten,
bie fenb mir, ©Dtt lob, all d; rfdiwunben ;
bti bin itb fro, mie anbete gfunben,
alteä teib t^ab i{b gelegt ab,
biemeit ii^ nun belommen bab
^fnitia, bie allec fd)finft Jungfrauen.

©errealt.
@nebigeT titti, tut mit }U)6auen,
bflä it nit reerbt betrogen mit,
iä) iDOtt? eur gnaben .gönnen nit;
?ß&aniriam tennt ir ni^t re*t.

limbor.

Sagt ir mir mein braut ungefdimei^t ,
mott ir mit mir bleiben jufrib!

©erroaÜ.

©nebiger Ijecr, iiJ) fdjmecf) fie nit,
fonber fag, eur gnab |d1 jufdiauen
unb ir fo Bit gutä nit^t oertrauen,
ali eur gnab ir mSi^t bitten ein.

6dI bann ba& nic^t gefi^metiet fein?
nun folt ir nidit tommen Don mir,
ir fagt bann, roaä ir roifet oon ir,
ober ii^ metb einä mit eu* roagen.
®erwalt,

©nebiger Ijerr, icb toilä nidit fagen,
fonber Ij^nt bie nacbt folt ir feljen,
iDüä tu in irem garten gftibeben,
in einer flunbcn bei bem monfi^ein.

■,Gootjl>j

JJa, Brie foU itfe toimnen hinein,

binpeil bie Pforten ift •ott^ptxvtl 18&

©crlualt
@ine gute Uttem Dai:}u ge^ßrt.
ba triebt ir in tk ^afelflauben,
^olt euc^ brin on legen uitb fc^nauben,
ba iotttt it lennen unb ^Cm ini4,
Baä mit it m«b fürbringen iä}, 190

bös ic ii; werbt nidit mer »erttauen.

SimbDt.
3c^ glaub eS nic^t »on bet Jungfrauen;
bo^ maä beä menfd)«n aug felbfl fubt,
baS tan baä ^eij betriegen nid^t.
jted^ bi^r bie nadit bridit fi^on (leteni, ivb

i$ uU bolt in beut garten fein.
Simbor gel ab.
©etmalt.
@o ge icb rec&t )uin ^antn ju,
bag ic& ben giafen betriegen tu.
<Si; gtt aui^ ab.
Sotnt Seracunbta mit irer lo(^tcT $^lfni«a.
$b«inina, bu ^aft mir ge^or^t,
i^ befleißigt ber @Dtteä for^t 300

unb gelebt in ju^t unb reinigteit;
baffelb vergütet @Dt aüejeit
mit fein unauSfpieiblidien gnaben;
bn bdt bic^ alfo mol beraten,
baS tnire felber nitbt mAnf^en mftgen. 90b

^b^nicia.
St(^, GSot tut uns bil gutS zufügen,
bem feinb wir bitli^ bantbar btümb,
»eil i^ ein gemo^l ubertum,

lU Iftitti, £(ltn. — IW titnau^'K. *itfii. inoud«!, mit XnFtrenfiung Mtm
CKauffidc. II. 1«

SlO 3a(ob Viittt.

iyti i^ ntetn tag ^ett xAibt twgett;

bin auiit fein nii^t nfltbig noi^ luert, 210

aibtt jcbo^ notbflrfttg mol.

bie @otte§ gut ifl gnaben vol,

bofflt BanI im jufürberft icfc,

bann eu^, ftan mutter, baS ir miift

famt bem den oottet ^ofct etjogen 215

jut tugent, in bet jugent bogen,

M mil xdi) tuä) ftetig banlbat fein.
aUeratunbia.

3ii) tDiiftet, roie ift eä fo fein.

Wenn man ©ottö forifcf unb eltetn liebt!

foli^en Knbem ©ot [ein fegen gibt, 320

baS fie long leben in bem lanb,

beb&tet fie Dor fflnb unb fcbanD

unb tut in aucb na(^ bifem leben

iai ewig weiient bintl^^'i^ geben;

btumb Um mit jii bem uatter rein, 22y

eS ntBi^t im fonfl bie meil lang fein.

®iE gen ob.

3(^unb roirb ein lättein ougcn btS eingangs angeleint; iatan

flcigt Ximboi ^eninbcv, aie mcnn et Über ein mauni ftitg, unb

bann fo fagt er:

SOIrie fo bin it^ in bem garten

unb uil ber obenteur emarten,

bie mir @erlDaIt tet offenbam,

bie narbeit barbuidr ju etfam. 230

St flecft \id} in dn (den.

alba Ion icb bei bem monf<betn

fetien, tan bie get rniä unb ein.
(Es fleigt ffierwalt unb bann btt uerlleibt 3an in neibertleitirai
aut^ ^erab; ©«malt fürt 3antn 6ti bev ^anb, 3an btangt*) mit ,
ein neib. Seinolt fagt: I

a^i, SPbänicia, ^erjlieb^e mein,

ie|t fenb mir obecmol aUein,

unfer buCmett \)\t ju Verbringen. m :

na bDicn, sit»g<n, gdnlt. — IK sciSttngtn, Bnunrinien, '

(Si, fd^roeigt nur gar ftill ju im btngen,
Büä ii mein Batet nii^t etfar.

©ie gen im garim ^in unb »ibev, ftfem fi<% jutaminfn; 3:im6ot,
bcT flrof, tagt:

D 60! unb ifl baä gleitttool mar?

tas ifitt Ol nic&t glaubt, mu^ i^ je^en,

de« icfea nii^t gljört unb äum toit gftfeen. 240

mm pod bi^ ^in jum teufet loeg,

bu [eic&tferttger, lofer fdbanbflecE!

iä) meint, bu roerft in bein geberben

bie aQer^mtigp auf ber erben;

fo biftu ein lofet ^umfad; 246

an luä)ten gatgen bi(^ toegpad!

O) wil gen Sionato fagen,

it bie beutat miber abjuf^lagen.

ffir ift gav jornig unb get ab.

©erroalt

[ogt m Sanen:

Bo tont, wir mAQen auc^ ju bauä.

3 an.

SffiaS fjab mir b« gerietet auS? 250

niÄtä, bann icfe ^Ä je lein menfcben gfelien.

©ermatt.
Su erferft mot, maS ift gefijeben.

Sie ftcigen mtber über bie (ätter ob,

Samt CionituS, ber alt ebelman, mit ^eiacunbia, $^ntcia, $^illie,
ber tnmmtr Jungfrau, unb etlid» fiummen iungfrouen.

3!r tieben tS*ter, nemt ju mut,
mie unl @ol alfo giltlidb tut,

ilitn, fogtn, uttflitcin.

■ ;,l^"~,(K>yl>J

bie mit in i)aben gefüriftt utib geliebt;

borfai: er uns jeDt oil glfldl gibt,

tiaS luii: in biDi$ loben unb em.

nun niit iQrjIid) bie ^o^jcit tretn;

ia muflu, liebe gematil mein,

mit $^nicia bemübet fein,

bttS fie mit fleibnng unb mit jiei;

flaffierct loerbe nai) gebflr,

unb bie anbem mfl^ netfe^en,

maS auf bie bbi^jeit i|l gu neben.

ahn, $biKi^j bu "iu[t umblaufen

unb ffiaä man bebatf eintaufen,

bog alleä jeitli^ fei bei bei bnnb

unb man nii^t einleg fii^impf unb fcbanb

bei bem graben, unfenn eiben.

Sleracunbio.

^^Snida mil ii!b niol Qeiben,
iDie eä ir ftanb miib auStoeifen,
au(b mit i(6 anbem Jungfrauen beiden,
»aä wirb ä" ifben Donneten fein,
unb afö, uai man fol taufen ein,
bod luil iä) $b'Qi^ teilen auf,
baS manS bei regtet »eit einCauf;
eur lieb belftniment |i^ nitbt bnunmni.

SßbänitiQ.

3$ banl @d1, baS barju ift tommen,
jeboc& fo bin iä) tiaurene »d(,
baB iä) eucb eitern bemüben fol
mit meinei em frftlicfefeit,

Sieiacunbio.

SBetI eS bann olfo gibt bie jeit,
fo mflfi unb neu tcki gerne ton.
aRan tloiifL

,C(K>tjl>J

3aTi)6 »1)1«.

fSeTacuitbia.

äBoÜ fei^, itier (o ftü Hupfet an.
Sionotiie, ber ebelmnn, gct ein, beut in aUtn bie ^anb,
pfongen in gar freunbtic^.

SionatuS.
$erjKeb«t »ettei, eS ift mein bitt,
h ttolt mixi oüeä »etatgen nit,
lä) bring euc^ ein botfi^aft ju ^auä.
SionttuS bet alte.

anein Detter, mai iftä? fagtä nur rouS;
ee fol eu<b fein on aüm f^aben.
SionatuS.

SS (iidten niiÄ I»er ir genoBen

unb (Unten eu^ bie t^urat ab,

bie i<6 im ueuli^ geworben ^ob,

unb le^t eucb nn|eigen Babei,

eut tobtet nicbt fnim oon em fei;

btumb idBU feim flanb ni^t gebQrn,

ein (olc^e bim ju titij^en ju füm.

ttiaä er ir gefi^entl, boS mag fie b&alten.

$Hnicia 3^1 fierfar.
Här! bag fein ewig @Dt mitfi malten!
nei bot baS )eigt bem grafen an,
baS ii^ bett miber er getan?
bei tut mir gro^ gwalt unb untecbt;
aü üppigleit ^ab i* Berfdfmecbt,
aucb mir mein tag nit fflr genommen,
baS mir je^t von euc^ ift fflrtommen;
beä ruf i* ®ot ju jeugen an ,
boä ^eil eifen aui^ tragen tan
)u betterung meiner unftbulb.
a6) ISot! folt icb bann beine I)ulb
in unerlitber lieb uerliem,
mi4 bbfe begirb logen Berfam?

3IW ka( 6ti| lifin ic, all ^lunimi&i tum (Btotil etr nnI4iib.

214 Salob %xixtx.

Iiai fei immetmei: nett oon mii,
))ea @Dt, ii^ befelc^ mäj btt!
vox angft miife ic^ mein geift aufgeben.
6ie lintt bavniber, f'c galten fie.

aionituS.
3141 fol mein tobtet tommen umH leben,
e(e fie ic unf^ult tut ^m^xan,
(o »it i^ä nai^ irem tcb auäfüm,
bann iii mei^ boS ir untedit gf^i^t.

SionatuS.

§erv Betler, fiabt mirS frtlbel ni^t,
id) {an meinä teils babon nit fogen,
Wetä alfo bat in grafen tragen,
bellt tan monS no^ IvdI »erben innen.
Sit git ah.
3!eracunbia.

5BbiUiä, in meinen leftlein btinnen
bab iä) ein t&ftli^S Squauit ,
unb bringt aui^ anber labung mit.
3n ^Pbänicio tagt fie:
berj liebe lo^ter, ta^ bi^ erWeitbnt,
tebftu neu), fo gib mir ein seilen.

Sionitug.

Bai fol pe geben? fie ift f*on tot ,
ir woU gnaben ber liebe ©ot;
fie le^t Don \iä) fotlen alle gtiber.
5Pbiniefoml mit btm wogcr unb labung, man ftreid

aSeracunbia.
^i tteft tommen ein Wenig »iber,
fie ^at jegunb ein atem g^olt.

i puigitcn, [rinigai itn imam^Um SnbaiH. -
in Btaftn itaaen. Itm Sraftn juBrtcBa"', ""(
I, befuiii^t nt, Kiet |l( bamU.

3^ bitt, fle Balt aBtiagen iooU.

tarnt fit mibn )u irei ttafi,

fol ber fai^ f<(on lat loerben gf^afft.

Sic gm mit ii umb, auf bU le|t fugt V^Bnicic

9(6 @ot, aä), iDte ift mit gef^e^en?
»ie fo »il f^ftneä bing i}ab i^ gefelien,
ba8 W) gwifl merfen mu^ bobei
1>ai iä) im ^imel groefen fei!
ai), fikcet mi<6 ein toenig ob!
bonn mein tiroft ii$ Derlom (ob.

ffii( nifibfl pnfonnt ftttn (it ob.
Sionituä.

3(uf fial es ein weil bleib bobei,

iai ijibAnicia gefloiben fei,

fo iDoUen witä tn tteibem betCogen,

ein toten farg gen litdfien tragen,

benfelben an iiei ftat begraben;

BiHeiiit mSÄt ber gtaf ein reuen ^aben,

»oS er bot an it begangen,

unb mAtbt ein be^em beriet empfangen,

baä fic bie fcbanb nii^t bab getan,

fi(b wiber umb fie nemen an,

bann ü) mi^, baB it untetbt gfcbi<^.

fo le^tS oud) ©Dt gef(beben ni(|l,

baä bie »aibeit Detbtudet »erb ;

»illei^t fi* bann ber grof umblert

unb feiner braut auFS neu begert.

%cta9 quaitut.

,,Gootjl>j

Sommtn ttli^e in Itibltetbecn angelegte biener, bi< tragen einen
forg, ii) mit tinetn Iciti^tui^ bebedt, ben fe^en fic nibei unb ifl
baiauf gt[(^tibcn: ®ebe<^tnue bei unt^uUigen, ebtcit unb tn>
genttei^cn ^gSiticien DDn Soneten [etigen, unb gen aDe iiiibeT ab.
Somt San, Hp, wa« auf betn faig gtfiiitiben ip, greift ju feinem
beule!.
2ä) vmi ietmoäi felien, baä atäft ix geift
mit bas gelt aus bem beutet teigt,
als wie mii SRalc^ä i)at geton.
Sv iDunberl fii^.
ift öann 5[Sfeänicia geftoTben (Äon,
Wie i^ an bem fotg ^ab gelefen? &

bin-id) nii^t necfeten 5ßE)änicia gewefen?
bann o!fo Ifie^ bet namen mein.
i(b barf ffttWat balt geftorben fein.
ffir betagt fii% felbfl atfent^lben unb fagt ju ben jafebetn:
gett, tc ^trm, \d) bin no* bo?
ja, fftiwüt, ii) bin gteiij fro. 10

ffir ups nai^ einmal, bermnl fid|.
poi üaltin! jeft ift mir beffiift,
»er bie geflorben 9|Jbämcia ift!

Qr greint.
M, fit ift meinS ^enen braut!
ci! eij wer bctt bes unglfldS traut!
i(b wil im gen bie jeitung fagen. jj

aä), wie wirb ber man meinen unb Kagen!
abgong.
Simbor
get ein in einem tlagmantel, fogt gar fleglitfi:
Heb we, aä} we mir armen nwn,
ai^ toe, acb we, »qs ]}ab icb tan,
boä i^ feab bem ®erwalt geglaubt!
er ^at ml^ meiner fmn beraubt 30

unb mi<b wie einen tem betirt,
unb i^ i)ab Sßtrdniciam ermCrl,

« n»4t«n, DRjangcnt Kofit - u mx «üttt an bal Unglafl gtba<4t.

3ato6 a^nr. S17

als ^tü iä) ii ben &al§ abgftod&en.
ai) tue! ^aS bleibt nicbt ungetoc&m.
auifc »olt i(^, taS bie ro* balt lern 26

unb mir berbatb mein [eben nem.
fol ic^ an beim lob fcbultig fein,
bte bu teuftb marft unb enget lein?
wie fol i^ nun iai Abel bfl^en?
i^ »erb nodj fetbft üei^iueifeln tnüfeen. 30

St gct ^in unb müin.
Stomt (Stxanto au<f| in einem manUl, unb get b« San ^inbtn ijtx'
nad^, rodnl gar fer; @eranbo fagt ndglic^:
HUi Jammer bei: traurigen mär!
ai^, bad t<b nie gebom mer!
ein grofi fibel ^b i<b geftift,
Mi mii^ teiber am meiften trifft.
0^ baS i^ nur Um ju bem grafen, 35

baä er mid) nacb »erbienft tet ftrafen!
i(b babi Berftbult unb mitS alS leiben.

3;imboru§, ber graf, get )u im.
$err ©eranbB, mai tutä bebeuten,
baä ii eu* olfo tlagticb ftellt?
@eranbo.
@nebiger \)m, aä), wenn ir w&lt 4o

ein gong mit mir in btird^en tan,
fo jeig iib eucb mein trauten an.

®ie gm aDtnieit fort, bei graf fagt:

3a, lein ttautn ift aber mein träum;

ni<it »ci^ icb, »ie i^ä Werb auätaum,

ad), Welt Qtot, l)ai ii) tot Wer. 4a

3an.

3a, mein 6err bat tetn braut met;
fo bin ii) bunb ben torb gefallen,
alfo getg unS gar fkbel aQen,
baiumb i^ biai$ meinen foL

iiln, flbiTtiaucTR, lUtr|l<^.

■,Gootjl>j

218 Safob %nxn.

®txaaiD.

©e^c balt, mit ben (Seiroalt ^d(!
fpn^, er foD eilenb Inmmeti ^er.

36ci ueifi, wo ift ju fmben et?

St g<l ab. in bctn tommen fif 3U brat fug.
Ximboi.
D $^dmcia, bu einige tcon,
ein fliegt bei Jungfrauen ft^on,
bu icarer auSbunt oder lugmt,
IDie fd^enblict ftoibft in beiner jugenti
ii ireiber unb Jungfrauen,
tut mic^ 'betdUtten man anf^auenl
mein grogeä leib tut mii^ bewegen,
-bas ii) felbfi ^enb an mi^ mu| legen
von wegen ber ^er} aUetlieb|ten mein.
®eranbo
^dt iK, jtu(^i fein f^wert aus, ntrft ims für, auf bie t
erben unb fagt:
tiä), gnebiget ^err, ii^ bin aQein
ber le^t fiibultig an biefer tat,
bie midi ©emalt anglecnet ^t;
btumb neml mein ropiiier, baä bitt i^,
unb ftcfet baHelbig batt in miÄ,
Dbei icb itiil eä f eiber tan.
it, all menfc^en, (etfet mtij an,
ein aerberber foli^er fi^ün pigent,
ein tton unb jier aller lugent,
brumb ic^ aai) \)ab mein leben Derfom.
bot^ fei eä ©erioalten gef(t)Kiom,
ber nticb borju felfc^Iii^ oetfflrl,
baS intS bon mir nit gfi^entet loiil.

3:imbor ^ebt ben Seranbo auf.
S)ie facb tomt mir gar feltfam ffti ;
idb bitt eucb, mit tei) fagen mir,
nie ficb aKe faiiben jugetragen.

I, w^u mlf «(malt gtiix^cn ^

C(K>^k'

@eianbo fagt gan; bemfltig:

®nab, Ijm, i* wil fiie roat^eit (agen.
qjljäniciom feet i* [o ^olt
baä ic& fie fettet nemen wolt,
unb afe fie ^at'tnx gnab ermotben,
»er i(^ Bot 6erä«n[eib f*'«^ gfttr&en,
unb tfl mi^ bU gwg lieb bejmingen,
tat \)tuvat liinbet Titf) ä" ttringen.
nun lueft i* nic&t, toaä i(& tun fott;
bo unterfhinb f\i) ber ©etttalt,
cur gnaben halt ba^in ju treiben,
Baä fie nidit Würben bftenbig bleiben,
fonbei lünben bie iteurat ab,
oli ii^ im bann gefolget ^ab.
»ie übet er ba§ f)ii( angfangen
unb Ifie imä ferner^ naud ift gangen
nigen eur gnab vil ba^, bann ii^;
iioäf bitt ic^, Holt begnaben mi^,
ober ftraft m\ä}, wie i^ verfddulbt,
\ä) milä als leiben mit gebult.
Stmbor.

3t(t) Jammer [ai^ we^e ber giogen fi^anb,

bca aU Itat balt mein Ejerj geant,

tai @etlpalt umbgieng mit betrug!

nun itab iä) bon aii) bric^g genug,

wie ii^ tom umb bie liebften mein ;

jeboi^ tan ii^ eu^ ni^t feinb fein,

fonber ttUä eut^ bal'en ;u gut,

fo fem ir abbiltung tut,

erflliij) ber toten Jungfrauen,

aaä) iren eitern, ben ir auf trauen

liabt jugeffigt gro^ ^ergenleit;

ober @eRDatt feiner t^ ein eib.

Wo i$ ben leder Abertum,

fol er fein ton bebmmen brumb;

er folä fein lebtag nimmer tan.

-ioobti4'»-»ttii*«.—

©etanbo.

€o Ia|t imS HU bet jungfcou gon,
ba |ie (iget in trem giob,
imb iä) ir bitt boä ftbel ab.

®ic 9«! ju bem farg, ©manbo feHt botnifter.
ad)! $^dnicia, bu ebles btib,
ic^ bitt burtb all tein tugent milb
unb bie tieft, bie ic& ju bir trug,
bet^alben bii grD| fi^mai^ ju gug,
bu moUft mit mit tragen gebutl,
unb mit Detgeben meine fc^ult,
bann ic^ tjab bit gtog uniedit tan;
von bit mi)ti anbetS migen lan,
bann et, tugent unb rebliddleit.
bu marft ein btunn aller teufc^beit
unb ein ffiiegel aller jungftauen,
baS fag iä) jegt bei et unb trauen,
anbeift tan \ä) ni(^t leben »on bir.

S^imbot feOt auc^ nibei.
Mu* ift bie fcbutt gu geben mit,
baS i<b glaubt ^ab bem tofen man,
ber mir eon bir jeigt ftbelS an,
unb bir mein ebgelüb bob ouftOnM;
ti^ bitt, oerjeib mit meine fflnb,
baS xH) fo gat bott glauben tet,
unf^ttig in bem oetba^t fiet.
@ie f)en aUe beb auf, geben bie iienb ontinanbct.
3:imb0T,
31cb, t5nl id) \\s vam tob oufweden,
leib, er unb gut luolt icb bran fttetten,
unb tuet mir niAte ju lieb auf etben!
fagt obet, wie mit beften merben,
loenn mit ju item satter lommen?

Qteranbo.
(St nirb uns übet (alten brummen

3«(i)6 «qrer.

unb tut uniä au* gar ni*t unrei^t.
poj! borten tomt gteii^ ^an, mein tnet^t,
berfetb &at ben USertnait 9e(u(()t.

3 an 9«t ein.

3<b ^ab mii!) f^ier }u tob geflucht,
ic^ tan ben ISeiiDalt nii^t finnen,
id^ ])6v, er Iiab fii^ gemalt von Rinnen
unb i)ab ^alt einen meiben geben.

Ximbor.

60 lang unb meil iä} i}ab bai leben,
fot er ^aben tein Iiult mä) gleit.

6r ift ein (^elm, auf mein eib,
et legt mix frauentteiber an,
tut mit mit: im garten rumb gan
unb mid) $baniciam nennen tet,
fteUt f*. alä menn ex mii^ üeb tjet,
toai folt er mir fai jeit vertürjen?
ift eben ali mann glven ^afenfttti:}en
einer Uolt flftrgen Aber einanber.

Simbor.
$etl iä) euc^ lennet beibe fanber,
i^i molt mä) ^oben fft| gemacht!
3an.

S>ti f}eü \i) mit jwar balt gnug glo^t,
i^ bett in tleibem nid^t laufen tllnnoi,
Simbor.

®emalt Ivirb mir mi) taum entrimien;
Imnt, lo^t uns in irS bottetd ^ouS
unb unfer fa^ gar nieten au3.
Sit gtn aUe ab. man ttegl ben farg burnai^ ab.

232 3ato6 Hiftex.

JtDtninni Sionitue, bn alt tbeintan, mil SScracunbia, feinet gema^i
unb bCT tamtncr Jungfrauen, aQ in leib tleibern, Sionitus fagt

Seracunbia, i4 ^"t' eemommen, 16£

ti fei aB für ben grafen fotnmen,

mit unfei to^ter fei tjefloiben,

umb bie er f)ab gebeten unb getootben;

bafüt hag er giofi ^etjen leib

unb ijab auc^ mebet mul noc^ fieub, iTo

boä tx niäfi mex beget ju [eben,

»olt all fein (jab unb gut btumti geben,

iDcnn nut $bBn<cii leben folt,

gai gern er fte bel^alten weit.

barumb bat* atte facb in ftill, 175

mit ©otteS b'lf ii^ machen wil,

baS bie ^eurat gwinn ein fortgang.

Uä}, ba^ fid)^ nur vei^Qg nii^t lang,
uitb tarn viUei^t taai anber^ biein!
ftiQ, ftiU, eä »oHen leut b«riii- iBO

@ot geb, baS fie »aS be^erS werben,
als hai bient ju unfenn eerberben.
<Se get graf Siinboi; «n mit @eranbo, btm rittn, trogen alle

bebt (tib.
Eionitu«, btr alt tbelman, empftngt fie, htSgleii^cn oud^ geben fit
allen bie ^enb, Ximbor fagt:
^en fi^mtliE, mir tft leib eur unntut,
bet mid) nicbt wenig trenfen tut,
als ob ber »et felbft eigen mein. iS5

StonituS.

Sßetie benen, bie bran fcbultig fein,

bai iä} bin umb mein liebS linb tontmen!

jebDi^ weil fte @ot ^at genommen

JU im auS bifem armen leben,

fo {an erS aucb ntol wibtr geben, 190

wenn eS ift fein gattli^er Will.

193 f^DCtc, S4nli^, S4o>i(gin]iltc.

3ato6 aqtn.

Ximbot fetlt ju fn&.
3t* @Dt, id) Sin btan (li&ultig Bit;
nolt ®ot baS ic^g {fini miberbringen!
@eTanbo feilt aui) ju fu|.

3c(t bin bie gtfifet urja* ber bingen,
bie (einb erfolgt auä bBfetn rat,
aber ii^ bitt buri^ @ot utnb gnab,
unb moU irS ni(!^t veijet^tn mir,
\o flöget in tnic^ mein toppier,
als i(^ eS mol verfaultet iah.
Jimbct,
Sil* @Dt, bie grS|t uTfa(!^ i<^ dab,
iai iä) bie ^eurat tiab aufCflnbt.
ii^ tab begangen ein grofe« fünb,
bie mir ni^t mol fan Verben vergeben,
bann ic^ brai^t fie bamit umbS leben.
tiä), den fc^roe^r, wenn e@ fein tan,
fo nemt mii!^ niber jti gnaben an,
id) toeil Ivol, baä ic^ ^ab unrecht,
unb eur toi^er unf^Itig gefi^mec^t,
unb baä i* ^ab geglaubt ju balt,
id^ ergib mi* in euren glualt,
fd)af(t mit mir »oä euü) felbfl gefeQt.

SioniluS.
®nebiger itrc unb fhenger ^elt,
eur gnaben feaben glaubt ju gefd^roinb
unb mi* gebtai^t umb mein fromä linb,
baS \i) in tugent ^ob erjogen;
boi ^nb ic& oft ^etilii^ erinogen,
unb bringet mir auc& großen fc^mei^en.

Simboi.

34 trag bie grfi^t ipein unb fc^ei^en,
erfUi*, tiai iä) liab glaubt fo gern,
unb baä ii) n nun muß entpem.

,,Gootjl>j

3atab 3EqtR.

obei tDoS fol i^ amuT tan?
nientonb bann @ot mir ^flfen lan
unb meinen fi^merjen mix abkben.
iä) bitt, i)ax Datier, tut mi^ begnaben,
la|t mi$ {|let(^rool euren fon fein;
itb mit bie jeit beä lebend mein
eu4 in Mnem ))unct wiber ftreben.

SionituS.
6ur gnabfn fei ed ali beigeben,
f fen mir eur gnab faget ju ,
wenn fi4 bie ber^euraten tu,
bag fie ieuraten mit meim rat
iä) biff )u @ot, e€ gef(4e^ one fi^ab,
bann iä) ir niäfti bis raten loil.

Simbot.

Seg erbieten ift eil jn ciC;
i($ ^etS eui^ ni^t bBrfen anmuten,
barumb \o nem icfii auf im guten,
unb fliDb euc& baä an eibSftot an,
on eut mifeen nic&tä mer ju tan.
bei Den alten finbt man gut rat.

@eranbo.

®D bitt ic^ glei^er Keiä umb gnab;
ob icb F^on tl}ri(^ gbanbelt ^ah,
fo bitt ii}i eur lieb miber ab,
ibie auilb $b^t':i'> <^ ^"^ tan.
SionituS.
@3 i^ leibet gef^eben fcbon,
bo<b ifl eS mir ein großer f^ab,
boS ir fo eim närnf(^en rat
fo unbefunnen ^abt nai^gfe^l,
mi(i& unb mein ganjeä gftble^t berieft.
ir fbltä aui) bei mir nic^t entgelten;
ieboi^ tut ni^§ met baoon melten

,C(K>tjl>J

3oIo& a^ter.

nie it mein tcäitix [)abt umbtra^t,
ba§ mit mein Itib nii^t aexi neu gmac^t;
tomt rein unB efit mit mir ju na^t.
Sie gen aße ab.

3tctitä ((uiutHÖ.

Somt San.
Sütwot, mi(6 tutä gar tjatt ocrbriefeen,
baS man mi^ tet mit tnafeer giefeen
unb burij ben forb mi* falten tiefe ;
mein Ijetr ^atä gf*Qfft, ba^ weife i* groi
et ]}m bem grafen aui^ fo gemalt
tinb bie 9|Jbänicia umbgebrai^t,
baä id) bei im ni*l bleiben tan.
er lueiji baS gelt.
IDeil icb bann mein gelt roiber ^an,
baä mir mein mutter gelafeen t/at,
fo roeife i* mir (ein anbem tat,
bann itb jieii an ein anbetä ort;
i(i^ bin ja fcbuttig an bem mort,
ba§ $^anitia ift umbtommen,
bann folt ii^ werben gfangen gnommen,
fo leget man mitb groiffli* gfangen
unb tet midb füt mein ^ettn (jangen,
bet mid) beäj batju bringen tet;
bonn in ber melt eä alfo gel,
baä bie fpinn bie (lein mucten etbeifeen,
unb bie roebten bnt^s nej auSteifeen.
(Sr gct ab.
©eranbo get ein.
aicf) @ot! mos fol icb leibet fagen?
5!f)änitia tot ifl mol üetttagen,

Ö',( 101(1 >j

3ii(o& Sqrer.

bog ic^ tein ftraf ^oh ju befotgen,
bo^ ift bie \ai) bit utwerlmtgen,
unb i^ Me, (lett, in öeinem jcim.
nun bin i$$ je angelernet Kam,
iil tjeld fonft nimmer met getan;
ni^tä toenigei td) nic^t nitien fan,
mein gEWiffen mid; I)ütt beifci unb nagl,
mid) tag unb nacbt beftig untlagt,
baä ic6 tan nimmer ftiJlidj fein,
a*, groiilen^ pein ift bie gröftt pein,
bie tan ber menfd) gar fc^tDerlid) trogen,
fo barf i^ ei aui) niemanb (lagen,
bad tai übet nii^t tom an lag.

3 an get ein.
£9ei tüi) iii) nimmer bleiben mag,
Btumb gebt mir Urlaub unb meinen Ion ;
ii) idU je^unb flläbatt babon ,
brumb f*aut umb einen anbem Inec&t.

ei, mein l>octor ^ar\, befinn bit^ tetfet, to

ei ift bein üeifpiucfeäeil nitfct auä,
fo barf i<% je|l Dein nsal im tjauä,
bie weil xii je^l mug reifen baoon.

3a n fagt:

91ein, fürwar, t)err, baä luerb icfj ni{^t ton,

bann ir ftabt mir mein lieb üetflbrt, 45

bie ^nna SDIaria baljin oettert,

bai [\e m\ä) mit bmnjirafiei go^en,

baä mit ift überS maul geflofeen;

fo ^abt ir mid) jum mörber gemadjt,

bie $f)ämcia umbgebradfl; 50

wie fflirä ba gieng, fo getä je^t eui^,

it feib buri^ ben torb gfaüen jugleiii,

$i)änicia Jiat ein anbern gnommen,

eurt&alben ift fie umS leben (ommen ;

tiiiu4)<il, 3(il, auf ni(I4c fl4 (InSienW'tt »nmltl^ct ^ot. — 4>ti0[t,

3a!o6 Stljrct. 227

Von eurS geltö megen batf tc& batgu, 53

fo(d^ fc^ttniä arbeit ii^ nimmer tu.

weil mit au^ ift mein muttei fieftorben,

unö i^ ir Erbgut bab erroorben,

fo iftä mit befeer, i* legä felfcft an,

aU t)a§ mirä trag ein bieb baoon, GO

loie rairä fcbon ftal ter gatgenftrict ;

bei eutb ift neber iül ncd) gEüd,

brumb gebt mir gelt unb laßt mi^ loanbem.

©eranbo.
SSiItu nii^t bleiben, bing i^ ein anbem;
beinä geltä i^alb bu lein juntet bift, es

man geret eine« jeben, ber nicfjt ba ift.
get nein in« ijaai, bann fo toil i<^
alfo balt abfertigen bii^.

er get ab.

©eranbD.
Sil bin mit grofiem ieib befe|en.
0, bett ii) meines jammert »ergeben, 70

ni iielt ben lectet aI(o abgf^tagen,
et b*tt bie jeii^n lang foln tragen,
fo mu& i* tragen patienj
unb lafe in b^ben bie »eftilenj.
SnbefTen get graf Slcmbor ein, fit^t ben ®tranba, get ju im.
SDiein fteunb als btuber, roie (ten all fad)? 15

©nebiger feerre, all gemalt.
mir wil ber anfe^tungä ftbrnerjen
gar nicjit Detf(broinben auä bem )}exitn,
ben icb für ^dflnicia ttag.

Stmbor.

3(i) beule aucb btan nacbl unb tag. 80

aäj, menn iä} gebenl iret fd^bn,
tie i^ ob oUe meibä bilb trbn,

»tftf n,(ntiflt*(n,mttrt«iilötiix«i. — '3p«ti«ni, «rtulk. — TS «II, nii.

fo ift fie bie (ijönfl auf bei erben;

gebent iä} ir jüt^ligen gefietben,

wie fie hrnt bie augn unberfcdlagen ,

tu ii biUi(^ leib urab pe tragen,

bann ir om unifti^lige tDott

niemalä gern daben gebort;

it jung ^üt ni^tä pergebcnä grebt,

allein fie (Sot anrufen lel,

Tie ba^et, waS unerli(^ leat;

aud) l)at fie aQeä gebullet jmar,

nai man ir flbelS bat getan.

Wo ifl ein fo[*e lueibs perfon,

bie barju ebel ift gebom,

als wir an ir fjaben »etlom?

acl» ®ot, ixi gleichen tut ni(i)t [eben.

nun dab i(b barju ucfa^ geben,

baä fie Bot derjleib ift oerfc^iben,

beS lumt mein t^er} nicbt mer juftiben,

fonber f^webel in fteter tiag,

ba§ it^ lein anbere nemen mag,

fonber toü eben lebig bleiben,

mein jeit in flag unb leib uertceiben,

bi| miife oon b'n abfotbert ®ot.

@etanbo.

^ bin f gültig, baä pe ifi tot,
lif wolt fte cur gnab etleiben,
fo ift fie und entgangen beiben,
iaS id) bocti je nicbt bflb begcrt;
barumb ift mein gewiffen befcbioert,
baä id^ nitbt H)ei|, iraS icb fol tan.
itä Datterä gnab wir bebe it<^n,
jebocb eur gnab Dil mer bann icb,
boib roil baä nicbt benügen mi*,
icb für^t bie fUeng gBttliibe ra^i,
bie werb aui$ nocb fommen fftma^,
beä fcbweb i^ in gro^ I;er}en leib.

cn, »(tiEibm, iinilMnnci^En. -

2im6or.

6i lomt, luii: Wolle alle beib
befiu^n iren catter, ben alten,
ben moUcn iDir jum freunb beiiolten,
meit wie in fjaxt beCeibigt i/an.

äBDiln eut gnat) mit in@ Iiau^ Teilt gan?
mein S^an mit nidit mer bei mir Meiden,
Dil finnü(et leb tet ei: treiben,
fo mit ici) in DDT fertign ab, 125

feineä gleiclien tnec^t i$ a(}eit ^ah.
®ie gen ab.

Stomt ftonitne, Set alt cbelman, mit SScTaeunbia, (einer flento^I
unb $^i[lil, bcx tammer frau.

Sionituä.

^erj liebe geraatil, ®ot fei lob,

bie luarbeit Wtiiebct atljeit ob,

bann unfet tod)tei: toatb gefdime^t

unf(i)ultt£| tinb bebelt vcij Tec^l, 130

aui) ift bei jugefügtc [i^aben

bur^ ©otteS bilf noib »ol geraten,

»eil bet graf unb ©eranbo beib

f^lDeben je^o in Eferjen ieib,

toifien ni^t anberä, bann fie fei tot; 135

fo &at eä nun femerS tein not,

toeil ber graf \iät mir bat ergeben,

all ein fon meins tcillen^ ju [eben;

bem nil iä} geben einen rat,

baS Ti^ üerljeuraten fol fein gnab , 140

im fugen, baä er mir fol trauen,

i^ mife im ein fcbüne Jungfrauen,

ber ^^änifia gar gelei(^,

fo fc&6n, fo ebet unb fo reictj,

in glei^er gri)^, T'tten unb jugent, 145

!enn aU it IjBflicbleit unb tugeni;

bie am iäi int ^ie tragen an

»6U er mit folgen, alä ein fon, ,t.(K>tjlt^

Satob 9qnr.

fo foll et verlieurattn futl-

bann wil im unfet toi^Ut ti^ 150

Sucilia feigen unb nennen,
füiflellnt, bie wirb et nic&t tennen,
ir ein Dciteiten namen geben,
ni<bi fagen, ba^ fie noä) tu leben,
bt^ ed <|ibt befiete geUgen^eit, 155

unb meil ©etanbo bot bet jeit
au^ $^mciam baben loblln,
im Sellefluta bann fürftcUn,
unb alfo auf einmal in beiben

ein ICFtlitfee boäji,dt beteiten, 160

boS aui bem leib grofi fieub tu loetn.
SBetacunbia.

äct liebet gonaW, baä (c^e iif gern;

menn ts ®ot gfiel unb ^abcn moU,

ba« es alfo feinauSge^en jolt,

fo ^ett id) im ju bauten brummen. 1G5

aionituS.

Still, ftiU, icb («V fie bebe lommen.

1 beul get Stmbot mit ©tranbo ein, gtben brm Sionito unb

^crncunbia bie ^anb.

Sionituö.

©nebiger i)nv, ei freuet mi^,
iai iä) äni maU eur gnaben fi^,
bie ic^ gern lengft gefeljen liett.

3c& mill feilen, |pie§ eut (ieb gel
mit faittt meim bniber ©eianbo.

Sionituä.
3lt lieben ^ertn, unS geljetä aI(o,
ein lueil Abel unb ein meil tnd,
unb bleibt nicbl lang bei eim allein.

,,Gootjl>j

So mü& mir utiä fücten barein,
real ©ot auflegt, gebultig tiagen,
Ol neft auc^ Von unglOdt ju fagen;
ahn, aäf ®ot! roaä folt ii^ ton?
©cranbo.

3>^ tun aui^ mol jagen babon.
@ot (lelf mit barauS miebeiumb,
el;e bann t^ in »etjtDeiftung (um,
fo Oiel ^etjIeibS i)ab id; etCiben.

Sionitus.

3t lie6en &etni, gtbt eu* jiifriben,
»«gcfet b« alt gefcticlien Bingen,
bie man je nicbt tan mibet btingen;
bi)$ fDt*e (*roennut abjulaben,
fo weft id) erflli^ eut gnaben
ein auSpünbtg j^bne Jungfrauen,
unb cur gnab fpl mit Mi oertrauen,
fie ift ebel, ioi) nit^l gar reii$,
in bem ber ^b^ntcien g[ei(b,
au4 ift fie iDol fo f^bn ali fie,
unb ift (ein maler gemefen nie,
bei fie gleicher abmalen f&nb,
ja, menn fte lebenbig felbft ba ftünb,
(ünt man ftnben tein unterfdfieib ;
beSgleic^ in jui^t unb b&ili^leit
ift fie gleiij ber $i)änicia
unb toitb genant Suciiia,
Bolt icb eut gnab jum gcmd§( geben.

fflie wol i* bab begett, ju leben

einig binfürter on ein lueib,

jeboc^ i<^ aui^ beftenbig bleib

in bem, «sai ii) eut Ueb berbiefi'

baä itb beifelben loclt folgen gemijf; 2

a «libin, ftuam. r »i- :i-,Gootjlt^

3a[o6 a^rti.

baä »il i^ fallen, weil i* tu leben,
unb nenn ix mir ein iceib toolt geben,
fo feilt fie mit ju b^bn nit )ä}mn,
lüennä nnr eineä bäum tocbtet roet,
wenn micbä eut Heb fan la|en febsn.

Sionituä.

€ur gnab him mit mit, ei |ol gftbeb^n;
ioä) lab id) fie nidjt in meim bauä,
jonbei auf meinem fcblofie btauS;
babin moU mit ju gaft unS laben,
icb boff, eä fol uns (ein on fibaben.
®ie gen alle ab.

,Worat 3 an.

9iun, mein urlaub bab icb betommen
unb meinen Ion autb eingenommen,
bann bie jU fein, mufe iifc mitb febemen;
11$ toil nun felbft ein ftouen nemen
unb wie ein anbret felbft liett fein,
bann baö bienen tcegt roenig ein,
unb Wenn icb f«'bfv ein Ijext bin,
(o t)ab icb ffibec öerluft unb gwin,
unb tan gell jaln, wenn icb fein bab,
banimb fdjeib id) mit Wifien ab.

St get ab unb gibt eine gute nad^t

kommen ^^ttnicia nnb BeUcßuto.

^erj liebe fcbweftet, i^ ban( ©ot,
bet micb, ba id) fi^on wat b<ilb tot,
wibet ;um leben ifat etquicft
unb meine iaä) fo wol gefcfficEt,
ba@ alle, bie mitb teten fc^meben,
fagen, eä fei mir unrei^t gftbeljen,
unb mit no^ ttagen lieb unb gunft;
btumb, liebe f(biMflet, ift nit umbfunfl,
baS man ©otteä »ort gerne bbrt
unb batiu tatter unb mutter ett, , ■

3a(ob aqtet. 28S

fii) md) befldfiigt Der (euf^Iteit

neben b«i: tinnut aUejeit,

tie ift aller wcib^bitb ein jier:

ber oatter ^at gefdjriben mit,

6a# bei iiett graf unt feine gfeKen 240

bei un^ bie maljeit nemen wollen,

ba IdSU er aUe^ ri^lig mai^en,

[d bitt i^, [)ilf mit in ben fachen

alleä auf ba§ beft ju oerfeljen.

SBelleflura.
$er} liebe fcbKefler, baS foC gefc^eben, 245

aaä) bin icb es fibultig, jU lan,
maä bu begetfl, ftboff mitfe nur an,
id) milS oenic&ten noi^ meim »erftanb,
auf baä nti einlegen !etn f^anb.
bot, b6r idj nidjt ein trommelen blafen? 250

roii noUen unä nic^l feben lafien.
®ie gen eilenb nb.

Somt Eionims, ber dt rtdman, fütt btn grafen bei b« banb,
@nanbo get mit inen, Seraeunbia get mit bei (ammcr Jungfrau
betnai^, fionitue fugt:
@ut gnab fol auf bem boufe mein

Sr toenbt ^läf jum @eranbo.
mit fampt eut lieb ®Dt milltom fein,
<SJe geben oSe bie biiiib an einanbcr; fionitu« beut, bnS fie fult
ftUeu fallen, als benn fagt er:
tammet frau, btingt (Dilation

unb Ivein, baS Icir ein ttünllein ton. 355

SKan btingt coUation unb nitin, bie Seracunbia unb ¥b'Clie, bic
lammet ftau, iragene tumb, alebann trinten fie aui^ cntjtoif c^tn ;
atflbann fagt Cionitu«:

®nebiget ^err, ift tnä) ju finn,
mie icb Dot mit eucb rebet brinn,
baS it bie Jungfrau tiaben molt,
ir fie iu feben trigen folt.

M7 unWoIfn» «ntorifCTi, utiKirl^Wn. r a.i- :i-,XiOOtjlt^

SÜmbor.

SBaä i* toi; einmal ^ai gerett,
ba§ begei ict) }u galten (tet,
baä follen mii cur lieb jutrauen.

Sionitus
(agt }u ©traiito.

Unb it fott auÄ ein Jungfrau fii&auen,

bie eut& auij mBc()t loerben ju teil,

jebD^ Met i(^ eui^ teine feit; 365

iDarymb baä aber tut gef(^e^en,

baä werbt ir nodi iddE ^m nnb feljen,

iäf mxivi mit eu* alln beben gut.

@etanbo.
aSag euc lieb will tft, baffetb tut,
bann Wir bebe eut biener fein. 270

Sionituä.

fCammer frau, tieigt bie Jungfrau leinl
@ie trinfcn; in bifem tomt iß^nnicia unb SeScflura, unb gel
in bie (amincr ftau noi^, gm fdjBn gtpußl, in großer jui^t unb
bcmut, geben erftlic^ ben frentben Ferren, barnaifi aaä) tien dtetn
bie ^anb, nemcn alebann bie coUaticn, tragene umb unb fd^enlen
ein; 3:inttiDt fit^t bie $^nicio an-, fürt ©tranbo auf bie feiten.

ad), Oetanbo, nun glaub iii frei,

baS bex 5|Jl)änicien feie fei

leibhaftig in ba@ menfi^ gefam,

^e tan gleich eben roie fie gebam, 375

fie tan ir fitten unb gepteng,

ijat auife it alter unb it leng,

ba3 i4 ir gar nii^t feinb fein tan.
@etanbo.

Siel) toe, aii 0ot toai feob ii^ tan?

a( mein Iierjleib wirb mir berneut, 280

baS xä} fie ^ab fo veruntreut,

beg mn| i^ in mein berj mi^ fi^emen.

- 3TG bat geptinfl, bat Xu[tMn,

@i, foEt id) bifeS menfd) nidit nemen?
id) nemi, roeiiti icf) fijon (eifet m«.

ac& ©Ol! erfl »itb mein leiB mir fdiluei;! s

boii meu iit feint ber jungfraun jIdu,
vxMäft g^Brt mir Sie onber ju.
iit gen reibet mit gtoger rctKicni ju Den anbetn gäften.
SioniluS.
3Baä Iiaben Bie ^erni betatf^Iagt?
Simbor.

^K idben etwaä ;ufammen gfagt,

wie ifl ber jungen g(eUen brauch, 3

btumb eä nidit ju erjeten taug,

Irielvol es er(ii$ ift unb gut.

[agt ju '^^itnicia.
Sucilia, ift bit ju mut,
mein gnebign (lertn, ben grafn, ju nemen?

$bänicia
neigt f"^ gegen bem uatter unb bem grafen.
SBenn fi<^ ii gnaben mein nit luoU fdiemen,
unb bal nii^t t^alten für ein tabel,
biewei[ iä> allein bin com abel,
nt^t IjoIjS berlommen Wie fein gnab,

3u Sianito.
unb eur lieb befinbl iai im rat,
fo folg id) «it lieb allejeil.

d), bifer teb äufriben feit;

I. lon tUflin, taastK, lij t"

236 3o(d6 aqrit.

bie tugent ebel matten tan,

bad roeib trigt ben ftanC bur^ ben man,

nie et ift, aljo ift au^ ^u,

biemeil ei lebel je unb je. 305

(eit tt (t&on nur ebel gebotn,

fett it b("i ^eut jut gräftn wom,

bann eu^ mit idf unb (eine met.

SionituS gibt fie iufammen.

60 geb iii eud; }u @otte€ er

beibe elfelicben iulammen. 310

@ot geb eud) gläct!

2:imbor unb' fein bvubei: fageni

SImen, Smen!

Qi jcnt^t ein ring ddh bcr ^anb unb ein Celten Dom ^ala, ^tnß

ilö an, {tcdt ii; ben ting an unb tcuilet [it, ^elt fle bei bei ^anb.

Sionituä.

9htn la|t bei ber coUation

noc^ mal§ ein ttünCletn umb^et gan.

3(i$ eblei gemalt, faget mit,
IDait DoimaES aui^ vet^eurat ir,
ef)e unb mann eut gnab mic^ nam?

Simboc fd;Iegl an feine bruft.

31d), f^iedliAet reb mit nie fftt lam!
aä), bife ftag bringt mit gtog ft^mer^en
unb geet mit fo tief jum ^etjen,
baä fie mid] gCeii^ gat wil umbbtingen,
tut micb, ein man, ju Iveinen zwingen!
$I)änicia, mi \)ab ii) ton?
i^ »Ott, icb roet geftcrben (^cn
fftt bi^, wie ((bmeb itft in Unmut!

$Hnicia.
©nebiget ^err, ^abt mitS ju gut,
idl &ab in allem guten giragt. „Cotwlt^

äl(i, baS fei ®ot im l;imel {lagt!
indn voriges lieb tut ti>t ligen,
f&t bie i^ in bie ^öll teer gftigen,
wie QU(6 Dtp^euä iat getan.
folt \äi all Detbamt fe( btftan,
»ie §etcule@, unb fw erquiden,
tnolt ii) miA oläbalt barju i't^iden,
aber e§ tan boÄ je nidjt fein;
b«3 ift beflo gtöfeer mein pein,
bie tein menfd) auf erb fan etme^en.

Sionitui.

Gi, fc&weigl, tut bifei tlag Dergefeen;
lang gnug ii^ eui^ Qufjogen Ijan;
ie*t eur pertraute bo4 Ttd}t an!
nie nenn fte eur $^änida roer?

JimbDi fi*' fie an-

3luf bet Welt fe[)( i*i nimmetmer;
roert iti ober, roet^ mir beft lieber,
unb iiib tDolt äl^ etleiCen brUber
linb mein fealbe graffcbaft bnimb geben.

£ionitu§.

^ie ftet fie unb tut roatljaft leben,
miewol luir meinten, fie met tot,
^at fie bo^ »iöer erquidet ©ot,
»edier gewifftiÄ feaben »olt,
baS fie cur gemabl merben folt;
bie ^ob i^ eudb an bie banb geben.

3:imbor
fi^ fie an, ocrmunBert fid).

%ät, $^ani(ia, tuflu nc^ (eben?
fo folft mir befto lieber fein.

Sr feUt ir umb Ben t)aU.
aä), ^^&niäa, bie allertiebfle mein!

,C(K>tjl>J

aafob at)nr.

nun fei @ot gelobt unb gcert,
ber mir bii^ aüä) (lal miber bfdiert,
bu bifl mein aufentlialt unb fteub!

$l)änicta.
©et fei globt unb gebenebeit,
ber unS nad) foli!^ großen trQbfal
bat gnebigli^ gb»lfcn ™ mal,
bei geb uns fegen beil unb glüd.

©erantD
feilt auf bie Tnie, fe fffbt m w'Mx auf unb er fagt:
914, icb begieng dn bSfeä ftfld
an eud^ jart fcbfine Jungfrau fc^on,
aber bie grol lieb i)at e€ ton,
bie i^ in meinem fierjen Ijet,
eui^ }u erwerben icb baffen (et,
fo bat eS @ot nii^t baten wbütn ;
euA tu ii^ mict ju eigen ftellen,
toie ir mii$ ftraft, fo roil i^ä leiben.

^b^inicia.
6ä ift fÄon bin, auf allen feiten
ift ei, ®Dt lob, iDot gangen ab.

fiioniluö
nimt SeUeflura bei bet tianb, fürt [k ju ®eronbo.
alba i* nocb ein tocbtet Ijab,
ift ^^anicien niftt ungleicb,
bie liiil i^ berelii^en euÄ,
baS it eurä b"j[eib5 roerbl erfeft,
eui^ an it ftat mit ber ergebt,
iseil ii eui^ mir fo tel ergeben,
alä mein fon na^ meim willen }U leben,
fo Derbeurat iä) eucb ju ir,
(loff, ir bebe füll folgen mit,
unb es wetb euib bebe nic^t teuen.

Qr gibt inen bie ^änb iufanimen.
barmit wir unl atlfamt erfreuen,
unb alfo werb ein ganjeä gmacbt.

mlfitlSoIt, 3iiPii*l, iroft.

i', I ,C>(K)til>J

©etanbo brudt Söelleflura.
3t(t berr, iaijin bat i* iti^t bacfit,
baä ii) fott bie grog gnab eriuftbcnl
i<b bacfit im iicrjen leib ju fterbfn,
fo data @Dt alle^ ju freub oerfett.

öelteftuta.

Slatuml) fei et gepreift unb geert
unb geb und glftd ju bem anfang
uitb im elwflanb ju leben lang,
tas mim enben mit feligteit.

3A bot" nie gbafet f">I* grole freub,

als i(^ auf ben tag I^ab »lebt,

barob mein ^etj in freuben fcbirebt;

barfSt tu i<b meini @ot lob fageit. 39»

SioniluS.
2aH bie coUatibn abtragen
unb iakt unä tiin^i» >n baS gmacb,
tai man bie borliDiiieit aa\aäf.
morgen »oU mit gen fitcben gan
unb alles mit (Sei -beben an. 400

petge^et au* nif^t, taä man lab
jut matjeit IBnigticb majeflat,
lamt anbem fiUtreffticben geften ,
bie )ot man ttactiem natfc beften;
aui^ iDoUen icit tanjen, festen unb ringen 40&

unb bamit acbt Qani tag jubringen,
wetä tan, bet tu }um bf^iufi ein€ fingen.

Seljt fingt einet ein lieb, bet jungftau fpieflel genant, im ton:
lob fei ben gSttetn alliuglei(^, obet, fiiiifi auf mein fei, i)ei}ag nid)t

3t jarten jungftaun, börl mir ju

con üUei jungftaun fpiegel

unb meift, maä idb eud) Tingen tu 41G

Don ber jucbt maten fpiegel,

r:„i- :i-,G00tjl>J

&oÜti fori^l, »igt,

ter anfang ift

UTib meg ju ber toeisfeeite,

ni« Ben roeg get,

gar rool beftet, ja woC beftet,

unb liebt aui$ @ol aUjeiU.

2.

Sann wer @ot fUr^t, bei Uebt aucb in

unb teil ob feinen »orten

unb nanbelt fleifiiglii^ baiin,

itü bie an ollen Diten.

ba§ »iert gebol

feüt geben ©Dt,

ba§ man fot eltem eren;

»et baffetb tut,

ber bat es gut, ja ^at eä gut,

@ot roirb im bil beft^eren.

Sann fein gebot in bem gfe| ijt,

bttn @ot roaä ^at oetVi&cn;

bammb it lieben jungftouii, mi^t,

weil eud) @ott§ »ort tut meifen,

ba€ ii allein

folt gbotfant fein

ben eitern in billic^n bingen;

fo folget in,

9106 ift eur giDin, gtofe ift eur gWin,

giitä lob banon ju bringen.

4.

Äein eüem fein fo ungef^Ia^t
unb bie nicfet gerne toolten,
'om ir Einber, ipol angebrai^t,
tun alleä ma^ fie folten;
fo folgt ii lei,
beS Ijabt it er,
tut fie au^ gerne Iiäten,
fo »erbet ir

[3,1. :i,,G00tjl>J

»cI treoÄt ^erfür, »ol bta<i)t lierfflr,
»mn ir tut etroaS teren.

5.

Sunt aittetn liebet bie leufi^^eit,

bet folget nutb Dil tugent,

baä man aüe f*al%it »eoneib

unb fliel) talt in bei: jugent

bie manä perfon,

"^ent fiÄ nii^t an

an ii^ Detbeddtlii)) gfpilen

unb flte^ ba&ei

all tutipletei, ja tupplerei,

bie ^at gefdiabt ir t>iCen.

SCucd ifab man idoI ai^t ber fünf ftnn

unb meib all bfiS gebanten

unb tu gar nt(f)t nai^f)en!en in,

Ia| bie äugen nictit f(iman!en,

bie fünft fetib jaij ,

)U fe^en no^

allen üppigen fachen;

baä ge^at ma^ }U,

niii&t tiören tu, nicfft ^fireu tu,

babon anber leut ta^en.

S)e«glei(tien balt bie jung in Ifut,
nii^tä ergerlicbä ju Haffen,
bie Weil ein b&fe jungen tut
oft gto^eä unglüd ((Raffen;
bie füg unb ^enb
alljeit obiuenb,

niitä fünblid)^ ju Herbringen,
bet allejeit

necMl i^T gut fnilfiiimiHn. fo tnicli H
- 46a isi«, (4niU bnHi. bieleüa.
auf|>i(l(. II.

3«Iab «1|nc.

unb gern ntbett, unb gem «nbeit,
fo tan bü ni^t mipngen.

8.

3tnn biittcn biaiit^ bte bemut,

iie tan fd^weigen itnb leben,

bie ifl oaä) |u Dil bingm gut,

gni ungifld ju vemieiben,

mHifi titS teilt milt,

ben jDtnt ftiUt,

baS man balt mitb {ufriben,

bann bie gebutt

belDert unfc^utt, )»obiert unFi^uIt,

bie mon el»a ^t gltben.

Saa <d3 ^al $(anicia ton,

bommb toirb fie genennet

adet jarten Jungfrauen Inm,

it großes tob man lennet

in gan}et uett,

fflr gut unb gelt

Brirli fie ^erfttt gejogen,

unb ob fteä fcfcon

gor faur tarn an, gat four tarn an,

»airb fie t/oü) mi)t betrogen.

®ot ift ein teufc^ei:, tteuet 19ot,

liebt aü, bie in lieb ^aben,

unb eitbft fie au3 aller not,

tut fie rei<f)Ii(f» begaben,

mie er oeriiei^t,

He gutä benei^,

unb bort naiit bifem leben

nimt er fie ein

inä reie^e fein, ins teilte fein,

bie feligteit ju geben.

a |ot(M, godi. - tK t'obievtB, »cmlfin. " UJ gilben

e^ie^i« fo ift mein flc$ig bitt

Ott alt loiten tungfroucn ,

Ir »olt ns loa) ueisrben itil,

in bcn fpicflcl oft flauen,

ber »eifet glcii^,

■MS fetet eucb,

tnt cute tnOngel tnnt;

Mtm ic boS tut,

fo ^t itä gut, fo i)dbt tiS gut,

Imnt ^ie unb bort ju eren.

Vbganfl ii oSn.

Sctu« fe^tu«.

(Eabe.

,,C(KWlt^

,,Gootjl>j

Comcbi«
X>on bet fc^önen

Site«, wie ei j^r Wf ju jtet
Det^cutirtuiiä ergmtgeti, aiit

16. \)afmm, M ^
5. arius.

(Opüi Iheatrlcum, I, »htt «3i» bil «a^)

„Gooijlt:

1. enbolf. kn favt i> ^iUtM.

5. 6ib(a, fein tm^Ht.

8. £tabcsaft, bn ftti^ in btt ffiUtuL

fi. Qltmanf , I ' '

6. Sitfltlbtti^t, brt fUrfltB |ira.

7. {fotnnlni, ftin ivttg.

& Snlio, bt« ffii^lnt in btt Sitten fccmbc

9. San ano(ttoi, ber mftK«.
10. SoIInB, bcr baun.

IL ^ittxiä), bei filnff».
12. glnttia, fein wtib.
18. Hent«, b(« f^uftcT« tM^.
14. Sin, btt bantrn te^ec.
1& ttn)>it(^t, bei tisftiot.
1$. StnncifaT, bei lenftl.

,,Gootjl>j

b« 1io|ltiat, gct ein, tngt ein Enief in etnn tlapinn.*)

0<titP«0t ftin Bnb im mit rin wenig }u:
ein olifiig Rief li) tningen tu
von Seubegaft, bem gnlnui^cn fflrßen,
bet uil Subolfen, ben gebflrflen,
UeT}ie^ mit gtolem ^er, S

feigen, baS ei feim Ifod^t wer,
mtb uU au4 nii^t er [a^ a6,-
bil « in gai iMrtiiben f)ab,
»eil im fp Utel ift mit fnb,
^It (ein verttag unb bfinbnis nit; lo

bonimb Dil iä) ax^ aQen taten,
Uo ii nt^t lommen nolt )u f^en,
fo fe( ein jebet )u bem fein.
fie liefen fi^on uom berg ^eiein,
batümb mui ic^ eiler^ Voßtcm li

imb bifen bitef balb ptfifenttent.
ISr get ab.
Xsnit Xollnt, bet banr, f^tegl in bit ^^
Sa, bet bieb (at lu t>il gemfl^t;
i^ (ab baS met gebieten jegt,
(S gen mit ja fc^et itam Xaih ab,
fs HMng t4 lang ni^t bocken fyA, 30

unb »enn iä) je^ ben bUb etgriff,
14 in mit fduflen alsbalt onltef,
»oQ im baa mel vom ^olä tob feigen.
3an Snolitor
gel eiu in gt{talt eintf ntUlnnl.
Giil, SloDe mein, iäi mu| bic( ftagcn,

^ ■!■»*(, KlnUKt, actolBt»* (WIi, UM itaMI tl«<[»^|lcftii. — 4 ((•
kl(| (Mit atbBTftlfl («4*. gM£«iliii, tntn. — » vsHitrti, oU f*|k>
Mt Moun. — IT MitCR, mK|cn, O^OMn, Unnt, »mMtun^BOl. —

hier ift, bet bort jo eilenb reit?
unb fag mir autb, toa^ cd bebeut,
er fflrt ein hief in einer lluplieii.

Su bieb, baä bic^ anfum bie fi^itu^ven!
, teai i)cA iä) nai^ öent reuter ja frogen?
^ix, mfilter, tu mir baä oor jagen:
marumb flallhi mir con meim met?

3an äSolitor.
3Ä ^Qbä nit tan, bei meiner fei.

9tDllug.
So bmä ober bein n>eib tan, bie ijuv.

3an aJlDlitot fogt gar ernflß^:
ei, nein, mein mcjj bie nim i$ nur
aus beinern fad, vtin beinern lom,
unb roaä bü3 fetbig mer ift inom,
aber oom mel nem id) tein ftaub.
SHoItuS.

^a, baffelb tcb aui) gar nd gTaub,
flitftu Dil tom auS bem fad rauS,
fo imtb beft Icentger mel borauS;
be§ i<b bin beut ffiol iDotn innen,
^ab taum jeben laib bai^cn Ifinnen,
ber ir botb folten jlüBlf icorben fein,

3:an SRotitor.
$ör, wann bu bie laib ntacbeft Hein,
fo tanfhi ir Bol a^tje|en ba^^en,

ERdIIuS.
Äoni bei unb lern micb bauSIaib maijen
unb fpott midr voi) tool ouS bai^u I
ein tecbfer, arger bieb biftu,
Don bem tcmt niemanb unbeftogen.

■,Gootjl>j

ei, Baä ifl nu( mein fei erlogen,
idf bin nii^t a^eit in Set mül ;
mie tönt ii^ bann fletä ncmen ju Dil?
fo ijttb \ä) lautet gar from tne^t,
bie tun ben bauren nit unvei^l,
jnmal mann fie in Wai »erem;
biuntt mag icb bir nit mer ju^am,
ti miätt fiif) }!! Weit reiben ein.,
Se^t CrDinmcl nun.*)

;^Br, bOt, fremb leut im lanbe fein.
Ü) wil gen ju bem meinen ^ffjtn,
ba9 mir lein f^tiben tu gfc^e^en.
®it gen üb.
Subolf
get ein mit ©ibca, feiner totster, in flcibntf(f|en Hcibcn
tiabanten, fcßl fit^ unb (agt jornig:
6ibea, liebe toc^ter mein,
je^nb mir botfi^aft groertig fein,
was ber fütft inSBiltau wirb fagen,
bem mir fein gfanlen feabn erfilagen,
bem unfer gmüt nit gfeüt gar »o[;
bann unfer Ijei^ fte* jotena Ml,
unb (o balt mir e« tännen fügen,
(o ro&lt mir in mit gmalt betriegen
unb treiben »im fein leut unb lanbtn.

Sibea.
^err catter, nii^tä gut£ tut miit «rnben;
mir ^aben vmi roo\ fär ju fc^uen,
bann (einem feinb ift nid)t ju trauen,
bai^u ift unfer feinb auc& ftarf,
ift bargu fe^r lifKg unb arg,
bbrft unä mit gegen mer begegen,
barju alles ungfitd anlegen,

*) bianmtn, tcomncln. -~ 6i gmllt, Senilt^, Sifinnung.

C(K)^I>J

■0 3al»b S4TU.

fo ^ett nrii bni f<bnnM allqeit

um »egen bnr vmne^en^,

bü »tt Uil)tc f)abm begangen;

1»4 mag tax lieb aud} rat empfanden »0

von iren tool uexflenbuien idten,

bie folcb fod^ ba| exfaien teten

al8 icb atme pinge jungfiau.
SubDlf.

Sitobont, balt }u ber fiforten f^u;

feinb teilt brouS, bie füt unfi begem, s&

ioft fle nur lein, baä mir fie ^(tn.
Vtn trabant get ein, tat auf, fo lomt 9u^ttt)t, btt poftiot, titgt
ein btief in ttncr tfnlt^en, neigt fii^ vot bem fflt^n.

Duntteuc^^R ffltfi, i4 bin etn bot,

gefieit twi aifer gfai unb not,

glei^ Uol fo bitt iä) umb genob:

fei}og Seubcgaft mi^ ^ti gfcliidt ^ M

im }oin mit biefem abfag btief,

wa bCT inl^olt, gibt fein begriff.
Qfiifl £nbo(f nimt bcn btief mit )oin aita bei tiuJf^ta, li^ tat
nub tagt joniig:

SJein füifl, ber ift unS leiben gutl

fog, Bwim ei ^ob etn9 Reiben mut,

unb mit unä lenien leimen ba|, 96

tu er, taai ci ficb glflften lo^;

»ii wCDn oQ^ie (einer loarten,

in ber moft ft^ogen ouf bie fdrUarten,

toaS er fo( fein ^oclnnut eerften:

unb bu magfl bein^ meg8 noi fort gen, loo

ober uni UBUn bir fa| nuu^-
Sn^iti^t, btt bot, neigt (t4 unb get ab, ber fUrfl fagt weilec:

nun mU^ bii ou4 tun ju ben fo^en

unb ein geuoltigä (er beftedn,

bem fOr^ fein bo^mut bempfen uSOn.

W kit |lc HU* Itinu, kfc M luil BKgdoflnt lu nttin »BaHM. —
M btattff.nMfuM).-»! Ulken, (t|r; fmitf« : bebi 8<M IR aatoft Mtb

3aIo( Siptn. 361

6it>ea fogt tUgIt4:
A4 VC gStt«, to^t aiii ertatmen! 106

(9 ifl )u tun nur smb mä) atmen;
0* tatfl ni*t, liebet 6«t »wttet mem.

fiubotf.
$a(t nur boS maul, ee ntufi bi»^ fein!
Xbgang ir aSn.

t ?tubtB«Pf het fOifl in b« SJiltau, mit grancifco Uttb «le-
tnoui, Irin jncitn tüten, gtrOp.
ffleil ber jenKfcb berjofl Seupolt
fcen firieg unb jan! &at alfo Ijott, HO

bae er uns f orbert in fein lanb ,
fo feit nur be^etgt aOefonb,
Ia|t und erlangen gut unb er;
lein frtb treff mir mit im ni*t mer,
fo lang »ir unb er tut leben, ll&

wir boben unä baretn ergeben,
bad bie feinbfcbaft fo lang fol bleiben,
bi| einer ben onbem tu bertreiben
iwn feinem fflrftent^um unb lonb.

Sranctfcu«.
SJarju finb wir gerüft alfanb 180

unb l^aben un8 f^on brein ergeben,
boran )U fetten leib unb leben
unb düti, UHiS Von nftten t)it.
SlemauS.
Sa, ba« lebn, ben leib, oud» boi gut
unb olles boB, fo urir vermflgen, ll6

Uenben Utr ole an, ju betriegen
ben flogen fiteften in Sittou.

grancifcue.
SBenn einer fubt Bon fem gar gnau,
fo gel im felb bort auf ein ftoub.
boS ift bet feinb, nie ic^ geläutt, 130

bruntb ^ob a^t, ti »irb läppen geben.

n Ot*», eHiU|( auf btn IUv\. »tt. Bttf*. ^Dtun^lat.

Seubegaft

3«, mit feljen bie fflnletn ft^twben;

banimb feit tetf unb ouif) bereit,

eä miib geben ein fontfif unb (trett,

bie feinb greifen uns IjinBen an, 135

biumb leeret eud), nur bianl bran! branl

kaufen ^eiiog Eubolfe gcfiiib ein, (etnpfen lang mit tinanbei unb
werben Subolf« leut aHe etid)lagcn, Subolf feilt ju fug:
%ä), ungtüd ift auf meiner feiten!
aBein (an idi) iein (ler befttciten,
bnrnib bitt \ä) umb gennb unb Ijult.
licubegafl.

®aS unglfld ift allein bein fi^ult, 140

unb ii) ftett gut urfac^ unb re^t,

baä ii) bii) atfo balt umbbreitit

mit eim graufanwn, bBfen tot,

bocb »it ü bü jn ft^anb unb fpot

lebenbtg jagen auä bem lanb. 145

balt glob unb f^mei: mit munb unb Ijanb',

baä bu uns t>ai lanb räumen motft,

unb barein ni(fet nwt lommen folft ;

aOein fo Dil fei bii bergünt,

maä bu unb aud) bein toditer lünt 150

beibe mit eud) con Rinnen tragen

ungefArt auf tarin unb magen,

baffelbig mflgt belialfen ir.

tiriltu baä tun, fo glob eä mit.

£ubo{f, ber berjog, fagt tiegtiti):

31(6, '4 hab mir ya eil »ertraut, 165

iu fer auf meinen groalt gtbaut!
brumb bie grub, bie ii^ graben l)ab,
barin fall ben ^ald iä) felbft ab.

(Sx globt an unb gtt traurig ob.
Seubegap.

3t lieben Iriegäleut, lomt betein,

la^ une bie flat aaä) nemen ein. 16ft

nun hob lotc ^tminnfn tt nnb gut,
jreftört beä füllen flbermut,
baför tun teit eüiii vU bmrfä fagen,
baS ir tet leib unb l^en wagen,
unb totÜn unter tui) jegunbei: 165

0118 teiln in bet ftat ben blunber.
©je gen aUe al).

t ^ubolf mit ©ibtOj Itegt einen »eifien, filberneB ftab in
bcr ^nb.

%ib . inte tut mir bie fpot unb i(%anb

übet bie mal fu loe unb anb!

ei mÖ^t mit Wo( mein Ijerj jerbrec^en,

baS id) nti$ biSmal nit tan tecfien, 170

()ab Derloien mein fürftentum,

mein rei^tum, molfart, er unb rum;

unb ob id} fdion fein lanC mer f)ab,

wil ic^ jebcd) nil la|en ab,

gebraudien aQe lenl unb tfld, 175

bi^ mir niberumb f^eint bai glüd

unb i^ fei an meim feinb gero^ien.

©ibea.

$en »attei, ii^ bo^ bie ganje noiben

in meinem ^eijen gebabt gro^ petn,

^b lein ftunb tünnen frbli(^ fein, I80

bonn eä ^at tool mein bei^ geant;

ai; tue bei jammert, fpot unb fi^onbt

fein tDunbet wer, baS mir not fi^merj

in taufent fHWen setfpreng mein b«i.

VDc lebt \ii in fflrftlicbem ftonb, 185

\t%t bab icb Weber leut nai$ lanb.

Vor nennt man micb f&rftliibi fräulein,

je^unb mu^ i^ ein bettlerin fein,

Bor ^et i(^ als 00t auf, ungmefeen, ■

jegt wetS not, baä i^ grai tet e^en; 190

SU 3dob Iqm.

twi ^(t ii) vi[, ))ic tm* «(^ mdm,
jtjrt mul tfi feiR (Infant geftotbcR,
vnb »eil Kb^, tmt ti ntnit «n eiib.
Subolf
ip joniig, jndt btit fUA.
ilftiÜ& maul! tuS bti^ Jupiter f4etil>!
unb (ob ritt jeit gebuU mit mit; ISS

jftt iDJf t4 bringm mtin geifl ^nffii,
bn mu| mir fagm, mied unS auf nb
bi| )u bem tob eignt no^ »nb.
8i miu^l (in tnie mit btm f)ab unb ctlit^c (EnnictcTM batnn.
Stbeo.
Sl^! ttwlt tr ben geifl tun befeuern,
(alt mtc^ juDct »an binnen lern, 300

benn n ift gut }u foKbtfam mir.

2«boIf.
S^neig ftiü, n ift unf^bli^ bir.
St moi^t ben htie aiti, unb Ftopft mit bcm fiabltin uif bas 1d4,
foftiringlbn ttnfcl ^naui, fprit fmi aui, gct imfniannb figt
jomig:
Subolf, bu bift ein bbfer man,
COT bir itb nirgtnt bleibm tan ,
fo balt bir nur waS f^kibts feilt ein, ao»

meinflu, ii^ muf f^le^td bei bir fein,
nun magftu nigen, unb bai i^
med) mer befibwerer liab oIS btii^,
unb tcm bir iü(&t fo gftbniinb aufbupfcn,
cbä bir f c&on tut inb naf en f(&nui)fen ; sio

brumb fdg mir ball: Wog miltu mein?

Subolf.
Su ffbelm! mann bu fo ftolj will fein,
fo fag mi^ lebig meiner giflb,
ober mir alebalt ontwort gib,
uarumb iib bi<b jetFunb tu fragen. 9»

m fonttiam, fuiOUar. — aofi li«(<4tl, hiIt., ma, at« nctunl. -
110 tn bit aaltn fitnui>(tn, Ki|4nwif()>i >ertri(|ni. — >il mtiM. wm
mfr. — 313 glflb, OcIIbnlt.

»uttcifal.
ISaS Biltu bann? fo tu mix fagen,
iDiltuS tut fognt, fo jied) \ä) ^in
nrinä toegS, loo tct) ^ertommen bin;
bu ^Srftä, bad ic& ntufi mdteiS fort.

Subolf.
€o fag mit balt mit einem matt,
ob i^ mi^ (an an mcim feinb reeben.

£RuncifaL
^ »aibeit tu id& bit veiftiieilben ,
tS niri> gef(^eben, niibt rtait) langen
uitflu beinä feinbeS föne fangen,
unb bec uitb bir (ang bienftbai fein,
unb nacb lang auSge^anbnei pein
teitb et Bon bit lebig butibauä,
(omt uibei feim uattet }u ^a\iS;
allbann witftu loibet ju em
unb iDibei gutä glfld ju bir tetn,
ein metere Ion i^ bit nicM fagen.

Siuniifflt, btt leufel, fevt a6.

Subolf.
So bu im malt bMt jemonb fagen,
fo jrig mitS an, als ball nil i^
auf iai beft tool ftttfe^en mi^,
baä i^ au^ etmaä tu etlangen;
(Bnt iij ben jungen ftttften fangen,
unb ba« ict) mitl) IBnt an im redien,
fo mil icb bit biemtt eerfcrecben,
baä et mug bleiben mein Ceib eigen,
toolt im aud) alles bbi etjeigen,
nie und fein vattet bat getan.
nun la^ unä in bie b&tten gan,
»eil tnxi boc^ je|t ni^t beget ffm.

abflong.

SlctuS ))rtmud.

,C(K>tjl>J

fiomt San aßolitot, ifl f» fiaubig tioa nid, lat^t unl> (agt:
ein mfll, bie 6a molres gnug (tat,
bag e^ tan tmbm tiut brei rob,
Ion fid) beS nu|en3 ni*t erwent
iinb IddI ein fauln mflUer emetn
btibeä mit meib unb auä) mit tinb i

unb mit aK feinem ^auSgefinb;
bann (ein ampt ift auf bifer erb,
metä übel btaudbt, ift [lentenä mett,
unb weil bie mftUet müljen gern,
ben bflurn bie fed ju gat treit lern, lo

(d mftfeen fie ir bieb flui^ fein;
baä flingt cor bcn leuten md)t fein.
aber maä ift banan gelegen?
man tut bei atä nUT Bon geltä luegen ,
unb luenn bes men(cben luft nicbt met, n

0, bie luelt ftttnb je^t nirametmer!
babet mitb einer ein anlieget,
b« anbei: toitb Ein bunbäfi^fegei ,
bet britt ein ftatlneibt ober büttel,
bet »iert ein baut in feinem füttel, 20

bet fünft wirb ein ftbal! unb »ertäter,
bet fe(bfi ein mBtber unb übeltätet,
bet fibenb ein loutbter roetben tut,
ber ait bat ein tei^tfetiigen mut,
ber neunt puigietet bie Diibet, 35

bet jebenb mit bSfen f^äben umbget,
bet eiCft ))etn[i^ fajl exequiert,
bei jKtBtft beffelben terine(^ mitb ,
unb a[fo fott iuxii alle ftänb,
fo vil bet tabelbaftig fenb, 30

unb bie man fdieulicb acbt bameben;
bennc^ tut man fiä) bretn ergeben:
baä fdiafft aUein bie lieb unb luft.
icb met (ein mflilet motben fuft.

fAKgfc, aabfdR, 6

wenn i* nit fo ml iitü gereift, 35

»ü§ grofier nu^ beim mütroetl ift.

ud meP aU jar rtiiii fdjnjrin,

taufen oon mir bie me^ger ein,

fragen nit, mo ic&ä ^ab genummen,

gutä tteibä genug (an icfe überfummen, 40

büä i* nit ttlä »etjeten lan,

ein gemeften Dd)fen td) brin (»an,

Den fdilag i^ mir jegt in mein bona,

ic6 raacb teä unb tut auc^ fimalä aua

unb bat "•«" fNiKä flfit barju; 45

allein baS bringt mit gto^ unru,

baS itf) benr bab mein meib Detlotn;

wet (unft lieber ein mÄUer Wotn,

als bet be(t boctot in bet (tat,

»oOufl, b(r baur, get mit gla, (einte tod^let, ein; bit tregl ein
eingeroideltee [inb.

Melius.

eib bQ, (Sl, bort ftet bet unflat, 50

bem milUn mit bein tinb beim tragen,
mü), boS et bicb bljatt, ju im fagen;
tut erS nit, fo oertlog i^ in.

eia.

D, la| uns nur balt ju im bin.

®ie gtn ju San äliolitot.
ei, müUer! ba (inb wir eu* reAt, ö6

Beil it mir b^bt "«in to*tet gfdjlitedjt,
bie mit eudb bat tragen ein tinb,
(0 mflfet ir mä) erfleten gf^roinb,
ob itS WOÜ mibet ju etn bringen.

^an 3)loIitot traft fiÄ im ttpl
3t fügt mir Don feltfomen bingen; 60

I trtib, eetnUt. — *3 f4lasin, »uri^ (inen @4(as tibttn, I^Cai^ttn.

ii) fol eut toitttt bringen ju ein,
ber{|lei<^en hinft tet tc^ nie lem,
bann an em min \tli^ mangeln tut.
ifl eur to^tei: gut, fo bUibd gut,
i(b bin beS (inbeS »attet nic^t

SRolIuä.
3a, bu {(beim, bu ^aft iig jugridrt,
mil itb bei mrinent eib erhalten!

3an SDlDliloi;
lot^t, beut auf ben bäum.

Stau einer ben leiAtfertign alten!
bet ((bwert ba für bie toÄter fein
unb glaubt, Waä fte i^ra bilbet ein,
unb er Fiatä meber gbBrt nc^ gleiten.

31ein, ti ifl bennod^ olfo gfcfieben,
unb bu laugneft fo ^ait baffir!
baä tinb tjob id) allein Bon bir;
f(^S nur, eS ift ein fi^Snö (önlein.

San SWolitor.

tfil^ f(^&n, fo folie ein maibCein fein,
fo gtiet eS fetner mutter na<b;
gebt mir ein bebat^t b^tnt ben tag,
olä bann fo mil itb mi^ eitlem.

»Dlluä.

(Si gut, tai nüü wir tun gar gem.

@ie gm ein raenig auf bie feiten, reben {ufammen in bie
3an (ai^t, fo lomt SieCriifi mit Sgnee, feiner lod^ter, bie
aud^ ein Einb, 3)ie.trii4 gct ju im unb fagt jornig:
^nb icb bic^ ^it. bu erCi^er man?

,' gctlEl^, \a oTtcH (t \Am

3an

(rft^iidt, !ta6t (icf| im (opf.

^a, »a@ i}ab i^ bann bit getan?

^jettic^.

S01«in totster tiaft mir jfdfianben gmardt,
3)0 ^ab mir bir baS finb gebtac^,
baS iDitb bic ju lieben gebflnt,
aud) fo mujtu gm titien fflm
mein totfeut, b|allen ju ber e,

3an aßolilot.
3)einn; toi^ei: icb teinä tinbd q&e,
fo bob i(f) fie outb nit genonnnen.

!Dietri<:b'
Sefetuä für bie obrigfeit lommen,
fo niirft root feben, ioaS bu gnrinnft,
bu muff ini gfengtnn^ aufe allennmft
imb bennod) bJrolten bie to^er mrin.
id) nil bii ein guter fcbwebr fein
unb btinbert gulten geben barju.

San SDIoIitoi.

^unbett guCin unb molt nrii fliden bie [(^br
ba§ id) eu(^ nii^tä barf Ionen barffiii
ein iseib ift not }u nemen mir,
bann iä}i mit meinen maib unb ftietbten
nicbt atä !an etftreiten unb festen.
aber Beijiei^t ein roeil bierinnen,
idi mu^ raicb Bot batauf befinnen.
Sr gel abroärtg, wo ber Stollne mit feiner toil^tti fUt-
3an.
$&tt, »oä nolt ir mir geben bar}U,
mann icb eut tod)tet nemen tu,
}u eim erli(ben bmrat gut?

8S ili^cn, tnl^ex' — SS If <' Vftti'i '4 triome 111I4 Rf4l in« iHnti fei

9Banii ii mein tot&tet nenten tut,
gib t^ euc^ ^unbeit gulleti mit it.
San
brat anf ben fi^uflcT.

, ber beut ^unbert taUt mit
unb bat mit nocb »erzeigen bat|u,
unü>funfl ju fU(ten aü mein f4ub,
unb ift (ein todbtet ftbSner al8 bie.

SBiltu ju titdb«! faren fte,
fo gib i(^ bii ein guten joUt,
}u tt nnbertbolb bfnbett talet,
unb ftti; bit mnbfunft aus bein mift.

3 an (cbmunit. *)
2ia3 aUeS bemto^ gut nit tfl.
Berjie^t', icb mufe nur etmai fragen,
i^ nil eui^ bolt gut antmort fagen.

Sun lai^t.
UKmn fie niiibt meUn b^i^n nouf,
(o loitb üuS bem gebet (ein tauf,

ISt gct 3U bcm fi^nfleT.
^Brt it, mein meiftet Süetticb,
füTKar, eut tötetet ift nirbt fflr mii^,
ir gebt it }u Ivenig beurat gut;
ber SRoUuä mit anbieten tut
jUKi ^unberl taler, bas ir@ loi^t,
unb mil mit auSfüm aU mein mift,
fp lang i^ unb er tut (eben.

Siietticb oerwunbetl fi(b.
3HMi bunbett guttn «lit i^ bit geben,
t(b meint, icb ttt bei fai$ genug.

3aio& «1)1«. an

3an aßDlttot.

€o ^obt no4 ein Iltinen Deijug, 130

ti^ wU3 gm bem StoUuS abf^Iagnt.
Die }Uct, bn ti$u^ unb ftin totster, flogen bit IBpf jnfointnni ;
n gct jum StoCCo.
^ün, mit ciiti mott wil t(^ euc^ fdden,
ec idU jmci ^unbnt t^aUr geben
unb mein fi^^ ^idtn, vodl mit leben,
nun ift fein teiltet ein buigerä tinb, I3t

bie eritc^r oES bie bäum ftnb,
banimb nil i<& biefelbe nettten.

»dIIuS.

ei, i4 »Ott mtcb in mein ^et) ft^emen,

boä ii) nit fo gut alä ei; iDec,

Dil mag bti tool iki^^ er, 140

ni^t HMtf i4, nie er {aiiln tuür;

jebiKb fo mil iä) geben bir

imei ^nbtit taiei, mie vor gemelt.

3an.

3iDei ^nbert taler ift Dil gett.

nun bob i(b ju bebenlen frei, 146

»eld^ mit bte nu^Ii^fte fei.

Sr gtt n>(g, unb t k jum ft^ußei (omt, fagl er:
id) mag ebn ber i)wm (eine nit.
ie(t mil i^ nuui^en ein unfrib,
bad bie }men foUen unetnS wem,
unb weil fte aneinanbet bem, 160

bie Weil fo tre^ id) mi^ bauen.

Cr get pm Slielrii^:
waö fol \ä) mit beinei totster tan?
StoIluS fagt unveibolen unb frei,
baS fie bo(b nur bdn bumfinb fei,
unb bu fei^ outli nit eli^ gebom. 166

bcrtn, Wogtn. — isi littoi

Xtettid) fiu|t {omig:
i SeS fei bem f^edtt ein eib gefijblspm!

iDoIt er fol^ä Bing inm unS aud gebtn,
eS müft in toflnt l€tb unb Üben,
i^ mit im (ein Uib ^tmlbku fdblagen.

3 an.
Sei^euc^, td) mit in Soi re^t fcagen. leo

Sr gel jum KoKuS:
' ERoHuö, bein to^Cer i^ nit mog,

ge, dar moS S)ietii(f} »on bit fog:
bu feifi ein \i)üm, folft gebenfen,
man ut bit beinen Dotter ei^enttn,
aüä> iioti man bir ein bnibei: gti^t. 165

SloUuä lauft tum f Ruftet.
' Su (eugfl mie ein fc^elm unb bbin>i(M<
€i fc^meigl iä) mit bidi lernen Ifigen!

Slietti*.
Som ^et, bu folft beinä mani Wol trigenl
CHe fi^aaen einanber, 3an lat^t, fi^Iegt bie ^linb pfaminen unti
lauft ab; fie fi^Iagen oni^ ciiunbcv ab.
Üeubegaft,
ber ffii^) in hn SBiltou, mit grancifco unb Slcmoa, feinen
jmticn Taten, unb feinem fon Sngelbief^t; fein, ougcr*) beS füi^n,
wie jügcT ftafflert, gen ein.
SBetl ii je nauä mob auf baä iagen,
i. fo uil it^ä euc^ mit treuen fagen, 170

bod ii gebt auf einonber oc^t,
it »igt, baS bei feinb fldigS roai^;
folt bec tüäf merloä im malt finben
ober mit roaffen üterminben,

f leget « mit an grofe leib ; tn

banimb brauset bef(()eibenbeU,
unb (alt }ufammen alle fanber.

Sneelbretbt.
SBir la|tn gar nii^ Don einanber;
(fett ft^ einer uenitlen ftbon,
fo lan er tmn^ bet ^fitner ton
Ieid)tlic^ mti ber irr metben btac^t.

Srancifttt«.
2)eS Subolfs gmalt id^ nentf| a^t,
bet I)at tein (eut unb lanb nii^l mer,
baä man auf in botf fe^eii (er,
}u bem Uer loei^, mo et untb jeui^t,
DDT uns in flebet mnig ninfl tmubtl
n fett fu^ gettifflicb bo^eir nii^t.

QlemauS.
@r tomt uns nimmeimei ;u i\\ä)t,
feintlwlben \)at eS tein mangel nit.
£eubegaft.

3>hm tool, fo gießet tiin in frib;

bei ^ifd) ift je^unb in ber feift,

fedri, boS ir im abbtucfi beweift.

@ic gm alle ab.

£omt Snbolf mit @tbta, ^at ein jebee ein n

gubolf.

Hfiem geift tet mir beint offenbam,
baä in bem malt aufä gejaib tubU fain
beä ^ogen fon Gngelbtec^;
bec fot tnii lommen eben lec^l,
ben wU it^ in bem totAi auäfpftm,
fangen unb bet xua^ tribuliem,
bet gleiten (eim juvoi: ift gf(be^.

Sfltnair, bog looU idr gern febenl
»ann loii ben Dogt liigen teten,
aU bann toit gut boffuung betten,

le» tr ttltt imi tnM« mW nttgfBnt. - IM gdaik, 3«». C(H>o|t^

9RC Mab Murrt.

nrititt }u liringen in tne fftnlt
twS gani füiftlii^ legiment,

unl) moBen in toeibti^ ranÖDnieni, 30»

unb wolt « boä leben nit^t wrlietn,
m&fl er unä mibec fegen ein.
£ubolf.

@4tDeig nuT, ti (d1 fUti [Aiden fein;
bann i^ unl mitii tui} an im ted^,
ober mÜ) unb bici) feÜft erftet^en. 210

<Ei tauft mit btr tötetet ganj ttamig ab.
SCemt engdbitc^t mit feinem gomnlo, fil^irien erfirti^ im einsaig:
^oHoI ^olla! ^onal ale bann fie auffitzen, fagt Sngclbtc^t:

ffitr ftnb weit lommen Don bet ftcalni,

Bit f dreien ober bie Ijötnec blafen,

fo gibt man unä bod) tein animoit

^äfoii, \ä)aii, mai gen für leut nur bort?

fie laufen njoilid^ auf unS }u, 2is

bantmli bi^ tool ffltfelien tu.

€üt greifen jub(nra))piem;tomtSubDlf, bct fürft, iaitbtr@ibea,
^ in ber ein ^nnb ein blo^ nei, in bcr anbem ein ttcigen ^.

3>u junger fftrfl, balt gib bic^ gfangen! -
Sngelbre^t.

Xien raub mirftu ^eut nic^t erlangen.

gamule, ^fi but^ in bie dingen!

6ie »Oden uon Über jie^en, fubolf fi^tegt mit bem pab auf bie
wer, gamnüiB fogt:

äRein nei tan t(b nid^t (»erauS bringen, 290

U^ gbmb, baS fte besauberl fei.

@ngelbred)t.

3a, e8 ift lautet jouberei.

i^ bin erlernt an beiben ^enben,

ton mi4 nit^t nof nieten unb iDfnben;

SK «t mtt uns ia^t XHteiOi flctxn. — 33} iiltmt, ttWptH.

bet^alben meilS nit lan anbnS fein, S35

fo mit| i<6 f'in bei {(fangen bein,
unb bilmald beineS millena geleben.

Subolf.
So tu mit beä bein treu halt geben,
bu leder aber, balt tioU bii$ ueg,
ober i^ trit biet in ben bred 330

unb bou bit oQe oiere ab,
ba@ iä) cor bir ju bleiben bob,
unb bad bi^ fielen trafen unb toben.

Samuluä.

a* nw! ein böfe jogt niir boben,
gnebtget fütft, in großem leib 93ö

iä) )u bem mal von eu<jt obf^^b.
gaoiuln« gel ob.
2ubD(f.
0[eDt biflu mein leib eignet tnecbt,
mie nii^ bein Datier mibei tec^t
bat getriben Bon teut unb lanb
unb aufgetan grofi f(6ma{b unb f^b, 940

alfo ToIftM geji^ben fein
Bon im unb ganjer lanbfi^aft bein,
folft meinet tod^tet bolf tragen,
unb alleä, ranä fte bit tut fagen,
folftu Detri^ten unb DoQmngen; S46

bat)U foie btcb mit fi^legen }ningen,
unb IDO fie Ragä »eis bringt fftt mit^,
bas bu iDolft etnog wetgetn bid^,
als balt nit biet erfdjtagen i^.
(St pügt in }nm abgang, f<^legt in mit bem ftab auf tit Iciib,
alfo au(^ bie teiltet, unb gen alle ab.

ä[etuö fecunbu«.

■,Gooiil>j

Jtommcn Sictrii!^ unb 9)olIue mit eini gcogeit gtti^iri gctoffcn.

9lun iit mif, tunind anbeift ifl giuigl
lein menf^i mii^ mein tag atfo ((^lug,
unb ic^ ijab btr hin leib getan!

SBin i* ein feurn Knb , f o
■ unb Ben mem bu es Ijaft

aioituä.

6ä ifl mir aus metm maul nie !ammen;
bei mttUer aber fogen tet,
ein fd^ehnen ir mid} ge{c^l)el liett,
unb man ^ett mein Satter gbangen,
alfo merS aud^ meim trruber gangen,
baS fettig toolt auäfflreu i*.

SJietti*.

^äj \ab lein (c^elm gefdiolten bii!^,
{d ift mir autJi nie in gebenten
Von betnS iiatterS unb bruberd lienten,
nie t<^ bann tetn Korl luei^ bauen.

IRolIuS.
@o 1)(ü uvä alfo gfie^et an
b«r mflUer, bem a>bä n)irl nil fi^enEen,
ben fc^elm fetter la^en bunten;
mir WDQen in uor bem fi^ult^ei^ oerftagen,
weil mir baju feinb morben g&e))t,
ei fol an im aus gen jule)^.
Sie laufen ab, fomtnnt jur anbren fetten nibec r

11 ouIfOun', rmtimiBtil, »ibt^lttni. — IS 34 |«it uul r
ka4t> iu fiiflt"' >>''<i )t<tn unb Dein Unibn fdtn g41ngt isnben. -
IKn t^ lomncR, u ien d tittgeUtn.

3at«6 Kqm. M7

2)er \ä)tim \)ai fu^ gebrc^et aui.
SRolIuä.

Sa, er ift je nit in feim ^auä,
ieboi^ fo la^ i^ gai nit ab,

bi| i4 ben fiatilti gfunben ^ob. 35

fiomt Sott, ai9 na alt nxtti ueitleibt, gtt an einem IrUdletn.
^icttii^.

Mein lieht alte, tu mir Oerje^en,
^aftu itit ben 3an anflUet gfe^en?

San anoütor
in ein« alten froufn gftolt, fogt Cltin*):
San äSüHer? moS fnl i* in gjelien San?
mau teuft« bnb ii» mit im ju tan?
ftagt anber leut, bie mi^en bnimb. 30

ei, liebe alte muttet, tum,

v!^ tarn ein IDOI, ben n>i[ idr fiagen.

nai geltä, ei mitbS xmi g« balt fofien?

3an ,

in geflatt bn alten flauen.
Sa, tOEnn et bo§ lan, fo iflS Vil,
bei()alb icb aud^ nrit eucb gen h?f(. 3ä

®ic gen aUe ab.
ftftat Stubegnfl, bei fUifl, mit (Jtancifco nnb SUmau«, fe^t fli^.
es (omt mit ämar gat feltfam fttt,
baS allein ju ffimi tommet ir
unb tafet mir au8 mein lieben fon,
ben ii^ emi bocb befolen ^axi,
tai ir ja fcUet bei im bleiben. 40

la|t unä an alle euer fd^reiben,

baS i4 etfoifA, tvo et ()tn lum?
lutm ii biei^ mi^ fünft mit im umt),
baS ner mit ein traurigS gejaib!

3ranciftuä.
<Sä ift unä gar ein treuIic^S teib,
baS a fo von unä lommen \6U:
ein i)ii:{d()en ^ett mir im gefleU,
ben molt ber junge fSrft felbft bfitfcben ,
unb wiib beilom mit [amt bem ^irfi^en,
bem ma^t toic nadr ein jäger gfcbtei,
bliefen unfei b^mer babei,
»enneinten, ei folt »iber tem,
fo tont im in nidrt feben noc^ ^im;
bocb feinb mir ni^ verjaget g«,
weil mir touften, baä bei im mar
fein Iflb fung, ber get ba berein.,
gamulue g(t ein.
Bürft.

Wo [e|tu bann ben föne mein?

mie botä etuib auf ber jagt ergangen?

SamuIuS.
a^ tot, ber jung Ijen ift gefangen!
als er nai^ jaget einem bi(f<^'n,
ben er tvoU auä fetm gfibo^ eibüif^en,
tut fi^ berfelbig bM^i verlorn
unb finb mir in bem malt trt mom,
meber bunb voi) jager ^6rn tunben;
als mir glriiij in gebanlen ftunben,
^e| uns ein meib auf unb ein man,
beif eibig griff uns ledlicb an,
molt, mit falten uns gfangen geben,
unb bettot unä gat b«t bameben;
mit ober griffen ju ben mem,
motten in oon unS mit ablem;

3a(ab fl^nr.

fo ^el tr in bn ^anb ein ftob,
ein Kein ftaiili auf bie »er un6 906,
ba tont R)ii leine jie^en aus,
utib lam unä an ein folc^er grauä,
baS nrit unä muflen geben gfongen,
unb all et unS darf ttut naä) longen,
Iwt et mi^ mein« »egä f)"6en gan
unb b^alten nui eur gnaben fon;
alfp ^at fid) aU fadti }u tragen.

fieubegaft, ber fQifi.

%i^! bu bS€ unglfldlii^ jagen,
»ie fltiel tomfhi mii )u ^au8!
unb wenn ii^ nei gebogen naus,
fo mer ei mit au<fr olfo gangen,
»ie fol id^ nun mein fa<fr anfangen,
bas icb mein (du loibei exHif
Subolf bet meintä gegen und gar i6%.
ift eiä, ber mein fon bat betommen,
fo miüi im gnriff baS leben gnommen,
borumb fo bBrf Wir feiern niij^t.

@UmauS.

@e ift ein (ellfame geft^icbt,
baton nicbt gut ift, eil }u fagen,
unb bo^ bo^Bttg i" Tatfiblagen,
»ie man oQ fa^ fang tlügltd) an.

Seuöegaft.
@o bmt, lafil un§ reben baoon.
lang ba^er ften ift loenig nug,
meim fon bem mftfe mir fu^en ftfeuS-
Sie gen alle ab.
ftomt Snboif, bei fUrft, mit feinem fta.
^t^t bat ficb baä glüd miber genenbt.

), iifnbe, Sitiv aon $«nb.

■,Gootjl>j

bem mil t4 jetunb bait gmig fein. lOO

fc^u, naS bmt ba fftr gftnb ^eiein?

Jtommcn SltclTÜ^ unb MdSuS mit San SÜDlitoi: in meiBaKeibnn,
3)tetTtdi b<t f4u|l(i, fugt:
©nebiger (lert, mit bebe (jeten
mit eui$ ttttai ^eimtu^ä ju reben;
meil »irä nic&t fBnnen etfaren fünft,
fo &elft uns mit eut jauberfunft, 105

mir »Sun euc& gern teiii)It4 tonen:
ein mlttter tut na^t bei unä monen,
ber iiat uns Jiigfttgt grofie fc^a^,
ju bem mir i)abtn fernere ttag;

[d Ie{lt ei ft^ badeim nit ^nnen, HO .

. unb bunfet unS in unfei finnen,
bie alte frau mi|. Wo er fei.

San aiJotitot
in geftalt eines alten meibcS.

Stein, i<^ meifi nit bei meinet treu;
fo mei^ id) auäj nid^t, mei et ifi.

Subotf,
bet fUtjl, (^Utlelt btn topf, legt it ben (lob auf ben topf unb (oflt:

ein xed)t tofe ^ut bu bifl. 115

ic^ tenn biet) mol, bu tofet btopf,
tu mit ben (laudien Don bem fopf,
fo tobü mir kalt ben müUet finnen.
01 f<f|ltet im ben |laui^en mit ben ftab Dorn lopf, fo t^ bet
3on aHolilDv.

S)ietti(^ fagt:
31un tomfl nit lebenbig Don ^in,
mir möKn bi(b fttafn nai^ unfetm fin, iso

baS burct bi* nidtit Werb, alä oor&in,
ein guter man brai^ in unrat.

Uu4, AspfW«. - 133 u

3an SRolilot.

D f)nt jaubrer, i^i birt uittb gnab ,
eur tunft ifl befeer aU bie mein.

SBoa I«gnt ir beim für ein pein,
: baS ic^ fol im anlegen flugi?

^en jaubiet, ma$l in ju eim fu^S,
baS et fort nüt fei fo Demefeen.

©D roolt icb bir bein feflnet freien
unb noi^ mei üb(ä a(ä jego ton.

^en jautmet, nenn^ bei Iiert Ion,
fo maä) iex ittn ein efel aus im.

San anolitot.

äßein nätriftber fdjuflet, fo »emim:

toenn bu }um efel mat^eft mii^,

fo iDoIt id) gar »erberben bii^,

baä in bem lanb fü, pfert unb fclmein

m&ften lautet efel werfen allein,

bei ^eut jeuc^t man nur auf bie brummen;

wo notftu narr lebet betummen?

nai geitS, idf) malt bitä efelä geben?

3)iettid&.
6i, fo lagt in ein menf^en leben
unb (träfet in nait eurem fm-

3)eö felben i^ fcbon toillenä bin;
im molt fol er ^ie bei mit bleiben,
unb baä (eine Ibfplei nit tteiben

I «tut, fobt« ^itnlf. — liruRinK, ZnmmtL — 115 Ufflti.

mein tobtet unb bet (Snqtßnabi,
fol et auf fw ai^t iiaben [c^lM^t,
unb mir boffeCbig {eigen an.
gtob raitä bolt an, bafttiä milt ton.

Qr globt an , unb ftt gm alle ab.

6ib-ea

iriuflt bm jungm fürftcn Snfltlbtti^t 90c übtl btdtibt, ktr tagt

tHi^t tlBt) i|oli unb ein bulj b^cfen, legt |Ie nib»; @tbca trol im

mit bem ftab:

39alt leil bu mit ba$ l)olj ju ((Reiten, ISO

miltu onbettt bie ftrei* nit leiben!

bu bift ein testet fauler Iiunb!
engelbcedit
feOt ii ju Fuß, ^ebt bic ^enb auf.

^ , i»^ bin ttanf Don betjen grunb
,nnb »rife mit ni^t loeitet ju gen
*no(b einifler arbeit üoijuften, 155

bann t^ bin ausgemergelt mat,

mein gaujer leib tein trafl raer bat.

befeer ift«, i* »erb erfcblagen,

bann läglii^ foJAen laft ju tragen

unb foldie fernere arbeit }u tan, 160

idf bitt, fo b"* '* ''Wen lan,

erf^laget mitb fotgent^ ju tot.
Sibea
[ngt aun leuteu'):

2Bie wol in gn)| ungCfi<t unb not

fein »atter bringt ben Witter mein

unb mi(b, fein fttrftlii^S ftäuetein, 165

baS mit betten urfa* jut xa&,

bodr, wenn itb bent ben fa^en nai^,

fo ift er autb ftttftti* gebotn

unb an uns gor niibt fi^utbig »om;

borumb er, bie »arbeit jU melben, 170

feinS BattecS nit bat ju entgelten;

3atab aqier.

fo ifl et ein folcfie perfon,
bet td) fi^tn I)alb nic^t feinb fein tan,
unb toenn ii) gleich loläjtr geftalt
lang bleiben müft in bifem malt,
Waä ^ett ic^ luft unb freub babei?
Wenn et mir molt «troeifen treu
unb mic^ behalten ju ber e,
iDolt iü} im belfen au$ not unb ine.
i^ iDÜä im l)eiinU(b jeigen an,
@ic 9» ju im.
mein (Sngelbtei^t, waä Uoltflu tan,
wenn it* bit beiner bienftbarleit
JU megen brecht jctjt ein fcei^eit
unb bi4 aU bann ncm ju ber e ?

Gngelbteiljl feilt nibet ju fu^.

3((^ ft^neigt, »erftür;! \ä} gat oetge,

all lebenbig glittet bifer erben

tonnen nüt ma^en, baä Wav mög »erben;

wenn abet baä luar »erben lünb,

mein fai^ jum aller beften ßünb;

ja, id) wolt mii^ eur lieb ergeben

JU bienft mit leib unb aud) leben

unb tud) JU einet (ürflin matten.

Sibea,
Sbrft iä) bir trauen in ben fachen,
unb bu will bem fo fommen nai^,
mit mit bet banb unb munb jufag ;
fo wil id) fetner* teben mit bit.

engelbrei^t.
3a, bajielb folt ir trauen mit,
unb ir foll aüÜ} mein gema^l fein.

@ie geben bie (|enb einanber.
8ibea.
S9i(tu benn mein?

D>[fiai|t, ttiiUrit.

Sitca.
@o bleib ici} brin?
bie göltet bleiben mit unä beiöen!
nun (oI unä nidjtä a(ä bet tob fifceiben,
unb baS bu meinen ertijl auc& (ipürft,
jiel) idj mit bit, wo bu tntcb ()infüt(t,
©it tiadtn einanb«, (omt Muneifal, b(t ttujcl,
©ib«a, bifen beinen anfdjlag
ii) beinern Dottet fttadä anfag,
bann ei Ittil fi<t) gar nidjt gtbücn ,
baä bu bi* tefit eon binnen füni.

nimt im |lab, fdilegt in mit aufe moul; btr bmt, fr (Snu nii^t
rtben, unb gtt traurig ab, alebnn fprii^t [u:
ätifo !an unä ber geift ju (cbaben 210

bei meinem »atter nii^t oertaten;
fo tonnen mit att bebe i'anb
bie meil lommen auä bifem lanb.
Sie g<n ab.
«omt Pubotf, ber fütft, mit 3an aWoIttor, ip gar jornig, (d^legt
bfn Sontn mit bem fiab auf beu fopf.
aßo i(t ©ibeo? fag mit batt!

San fDloUtcr.
3(^ roeifi nit, ift ^le nit im »alt, 2i5

(tj ifl fiE bei bem (Ingelbw^t.
SubDlf.
58i(tu nidit mein leibeigner tneiftt,
ber Ortung auf fie Ijaben ftl?

3an SDIolitor.
3a, ja, bafielbig loeiB ic^ rool.
aber, gnebiger berr, it fein jmen 220

unb fagn mit mit, roo fit bingen,

btumb weil i4i gar nit, mu fie fein.

J^'

3afob Äqrtr.

SubDlf.

®a8 fol bic (offen bas Uten bein;
btumb jielj bin unb fu*, roo fie finl),
unb mirftu fie nit bringen gtrfjIDinb,
fo ftfelag ii) bit ab beinen grinb.
3on aKolifor Irofel fit^ im !opf, unb gen ob.

SSctHS lertius.

Suntmtn engtlbrei^t unb Sibta, bte f(
3c& fecff, »ii: foUn ben ttalter mein
nunmet meifteö teiES entrunncn fein;
jebcit bin ich fo müb Dom gen,
ttienn i<6 micfel glci* roolt unterftm,
unb leg mir teib unb leben bran,
iebocb nit Weiter 3 id) gen !an.
ad& loe, »er idj ba^eimm blibenl
bie btinnet (ieb bat midt) gettiben,
bü§ itb midt) gab in fol(b gefer.

(Sngelbtecbt.
314, In^t eu(t fein bic fa* nit fcbmer!
Wann ir nidit meiterä tünt ju fu|,
man tu* ju tulfiben füren niufi,
mart mein adbie, big id) iurftd
eucb »iber ein tulftfeen rauä ft^id
mit Ineijten, bie foUen eud; bolii.

ajon meim üottec bnb i* miift geffoln,
meint ir, unb ba§ er eä unbertafi,
mir niebt na* foifi) auf alle flra&?
unb wenn et mic^ bie finben tet,
icb euib baä [ejt gfeften b^t
unb müft fterben bor feim angfidjl,

27« 3aro6 a^tet.

<Sngelbred)t.
<Si, bad w&Un ja bie Qbün nidil,
baä cu<t) eui Dattet niäl mer ftnb.
ir auf Cen bäum nauffifien tfint,
barunber lauft et fe(bSma[ für,
e unb wann et eui^ ba au^ft^Q^I
barju bleibt it al^ie nit lang.

Sibea.
Hd), wie tft mit fo angft unb bang!
bann i^ ffttifet, it oetgefiet mein.

Gngelbteibt.
aid) beij lieb , lafet baS fotgen («in ;
ii^ uetbei^ tuä) mein treu unb er,
bie oergil icb mein lag nit met.

<Sr ^ctit |ie auf ben bäum, fte fagt:
34 ^Dff, ift roil ba fitbet fein,
boä) bitt ii) tnäj, Dergefit nit mein.

dngelbie^t.

ßi, maS fol beS oetge&enS Dil?
oK balt icb eu^ ba bolen icil.
St get ob.
^K iungftnu figt auf ben bäum unb fagt fleglit^
31*, folt miib ber fürfl fepen an,
bem i(^ bib fo bil gutS getan,
fo weit i<b jegt unb all mein tag
flbei in fc^reien firaf unb tai%!
Somt ginelia, be« ft^uftei^ mcib, wil maßer tfaiw, tregt
unb fagt:
aibie in bifcr armen flat
eä lein guten ttini brunnen bit,
mU&en baS trint luager weit boln;
mein man mit babeim bat befoln,

n nn(E|(ii, StKngm, ^inlngcftn.

■,Gootjl>j

3atDb aqrtr. 277

\ä) folt eilenb ein maget bringen; 45

aaiev maijt miBtx tanjen noii [tiringen,
banimb ii^ bat unb daben wolt,
baS ex ein bier boi^ laufen foll,
fu ift bet nan fo (arg unb gnau.
@te gtt jutn bninntn, als inoU fie eiuS ft^ijpfen.
ei, fi, jegunb ii$ midj befcfeau 50

auä bem fc&atten in bcm bninnen.
Sic n)ir(t bfn trug nibfr, ft^wanit ouf bcr bturfen tumb:
meinä gteidjen niiJit oll^ie wirb gfunnen,
ein auSbftnbig id/bn cteatur!
wag iiab id) mii$ geji^en nur,
bog ii^ ^ab gnommen ben Vecfeipa^en, G&

ben ^efeltcten, ungfc&affnen frofen?
nun wtl id) bei im nid^t mec leben,
fonbet mid) fitads gen &of begeben.
®ie gtt ab.

Uta,
bie bautni magb, get ein mit einem geic^irr, ronget )u ^oltn,
fornt lUDi biunnen, roil tinfi^öpfen, fii^t ben ft^atten unb fogt:

3Iii£t gnug tan ii^ oerlvunbetn mid),
ieft, fo ii^ meinen fifeatten f\ä), 60

befinb i^, loi« iä) fo fA6n bin;
ei! ei! wo ^ab ic^ nur bac^t ^in,
baä i(& oemeint ben mttUet ju nemen?
id; wott tttiiii in mein i^eij nein fc^emen,
ob idi ii^on i)ab ein eifen abgrennt, 65

jrtoc& oil leut in ber nielt fenb,
bie ii nidit wifien ober fc^meden;
unb i^ folt mid) ju im berfteden?
nein, id) mag ben mftUer nimmer,
id) bil gen I)of in@ frauenjtmmet. TO

®ie mjrft ix gefttg au^ ^in, unb get gai |lol) ob.

M leiten, fi^. H unterfangen, fli^ Dcimrflcn.— ii vi^pti%t, !|)a||i, 9o%(
«lumfini, Btobn, li*nii«:lfl« äHinf^. — M frtt(, albttntr TOtnfiS. — 60 li*
flt^e. — es Sin Sufil|in a6gelini|in, s^1(i4 i4 mii (tm> lu f^uUtn ^nh (on
mm Iiifltn. — 6T f(^nie(f(n,_riti^oi. Bitiltn.

3an aiiolitot g«t ein.

ÜRein ^tn tut graufam fi^rocnnen unb fluiden,
idi fo[ fein to^Ux miBet fuien,
n>ei( iä) mijt tei^t auf f'^ tet fe^en,
tet mii leftetn, fiftenbcn unö ((^meben.
ja, er tet mirä untere gfii^t fagcit, 75

finOä iiftä niftt, iDott er mitli erffdlagen!
i$ bin ben ganjen toait burd)Ioffen,
^ab ni^tS gefrefen nvä) gefoffen,
unb brennt fo me(btig t)ei^ bie funnen,
($au. So unten liati ein fi^ön btunnen, 80

ba nil i^ mid; ein Wenig laben,
r gct juDi brunnen, f'^* """> f '' ^*^'^ ""fr fi^i »nf ben bäum.
Bot bem ftbotten bin tcb erf (Jjroden ,
wie tregt ber bäum bie ftb^nften boden!
acb. nie ber aller glfidlii^ft brunnen,
weil i<4 ba iab bie Jungfrau gfunnen! S5

nun wU tcb gen (cgen meim ^erm,
ber tvirb fte gar balb ^oln roern.
3an get ab,

Sibea
fagt auf bem bäumen fligtii^:

aid) Webe! mo fol iä) nun binauä?

mein berjliebfter bleibt ju fang auS,

unb iii bin bui<b beS wa^erS f(f)atten 90

bem 3an aJtolitor fdjon Bettaten,

unb er loitbä fagen bem oatter mein.

aeb we beä jammetS unb ber pein,

nun fte ii^ feie in neuer gfnr!

ßngelbredjt bat mein oergefeen gar; 95

ad) Jammer, me, mo fot icb bin?

baä aUer elenbft menf* itb bin,

bag nidit auf biefer Welt [an leben.

aä), wie tu iä) in bei^leib fcbweben!

jammet, we, idj ij'ix fcbon leut! 100

,C(K>tjl>J

©ietri*,
i>,et fi^nftfr, gtt fin unb fprii^t:
3* roeife TiiÄl, tuaS eä bo4 bebeut,
meinet (tauen fcab i(b befoln,
baä fw mir fol ein roafeer boln;
fo tontt fie bcimb fo unbefunncn,
fagt, fie Ijab gfefeen in tem brunnen,
luie fie fei fo ein fcfeüne? loeib,
barunib fi« nidjt mer bei mit bleib,
fonbet lüit tomtiien in« fiauenjimmet,
fo lait i(b Seu burft leiben nimmer.
benn mit ii) niätt »et butfl oetTinten,
mai tcb mir felbft b^lon j" ttinCen;
bameben mit ic& aucfc bef(fcouen,
tDa@ )o nättifcb ^ab gmaibt mein frauen.
(St gct jum btunncn fitiäpft mager,
ber btunnen gibt Don fict) ein fdiein,
ein fi^äneä meibebilb mug Ca fein
unb bie über bem brunnen figen.

iSr fK^t f"!) umb, erfitbt bte ®ibea.
ja, iä) i>oi>s fdion etfeljen je^f-
0*, jatte Jungfrau, faget mir,
mai maäitt auf bem bäume it?
»em ftet ir ju, »o Eoml ir b"?

Sibea bebt bie b^nb auf.
arf), guter freunb, i* bitt eu(b fer,
ir iDDllet mir botb be'fen reitet,
baä icb !om üon bem bäum bcmiber,
unb beberbergt miib nur jreen tag,
baS i(l) ein wenig auetubeii mag
unb entge meim fcinb auS ben benben.
belft ir mit ba§ iinglöd abreenben,
icb »il eu* geben teicben lern-
Sietrid),
bct f(i)ii(}cr, ()fbl fie oon itm bouinen.
(£i ja, ba^ mit id) gerne ton,
jebo* eä get bei mir ftblecbt ju.

117)Hcll,filtitt,i'(l-

,,Gootjl>j

280 3afDb a^rti.

Sitiea.
SJrinnen ic& eui) aU fagen tu, •

wie itfe bin leib« (rnnmen tjer,
bann iä) ffliAl miift fet, baS iift irer
gefongen, trenn ii) lang 6« fteV-
fo lom i$ in iamniei unb mebe. 136

®ie a'n ni'l einanb«.
flomt Subolf, ber ffcfi:
anfeie »ort i* auf meinen geift;
Wenn mir b« m*t mein tocbter meift,
fc iftä mit bem mülner perlom,
nnb fei im bann ein eit gefiiuom,
et raufi fferben oon meinet ^ant. 140

3e^t mai^t Üubolf mit feinem ftab ein freie, ]a fptingt Slundfal
tentp«, Subolf [agi:
Sluncifal, ma^ bu mit belant,
mo ift mein toi^tei tommen l)in1
auf bid) i4i i)«rt eiiStnet bin,
baä bn fte Ijaft glafeen baoon

unb mir folies nirfjt ä^ig« o"- 145

9tnncifal beut, er ^ab Itin ft^ulb baran, (i lünne nit^t teben.
Subolf.
Sie fteUft bu biet»? batt leb mit mit!
«nncifat beut, er tBnne nii^t.
Subolf.
et ift Derjaubert, baS mett i^ f^iet.
<St ft^Iegt ben tcufcl mit btm ftab oufS maul.

iRuncifat fagt:
Sein toc&tet ^at ben fürften gnommen,
unb itd bin eben batju tommen
unb bub bir baffetb m&Uen fagen, 150

fo bu> f<e mii$ ctuf^ mauC gefcblagen,
baS mit mein jung vetftummen tet,
unb bab feitbei fein raott met gtebt.
nie bab i^ bttä benn fagen Ifinnen?
aföbann teten fw bit entiinnen 155

unb jieben i« feim cattet fein.

Salob aqrcr. 281

gubolf lagt Hegli*:
9?un 0} erft gar uerborben Hn!
finbt fie mein 3an Molitor nit,
fo ^at mein tjerj nimmer tcin frib.
3n bem ge^tt 3an ajloliioc ein, ^ot rin btümmelein unb pftifra,
et pfeift, bet tcufel IftU nn ju tonjen.
Subolf fagl:
San, weil tu pfetfft unb luftig bift, ICO

fo fag mit, ttjo mein toi^itei: ift.

3an.
Sut toijtet, —

<St pfeift m'titx unb biummclt.
Subolf.
^a, meine teertet, mo ift fie?

3an moÜtor.
3(t E)ab gut rool gefeijen Sie.
San pfeift unb brummelt niit-c, fo tanjt attnieg ber teufiL
2uboIf.
3ßi> liaftu fu gfel)en? jeig an. 16&

3;an OTolitDr.
3* fa6 fie -

Sr pfeift roiber, bann fogt et:
auf eim bäumen ftan.
Subolf fagt jornig:
$fir auf beinä pfeifenS! fag barfür
Bon meinet lieben ioi^tet mir!
3an pfeift unb brummelt, ber tcufel tanjt, laufen tilufie tenfel
taue, bie a&e tanjtn, tiMiä) ^ijrt San Snolitar auf.

Subolf.
34 glaub, bu feift gar t&ricbt »om, 170

bae bu tu^ fo graufam nimorn ;
it geifter, jiedit eur^ megä balt fort!
unb bu fag mir balt mit eim «ort,

D bu mein toiter gfet)en ^afi.

,C(K>tjl>J

383 3a(i>b a^rcT.

3an adolitor.

Sie fitt bort auf dn§ bäumet oft,
}ii flUerne^flen bei bcm brunnoi,
und mtil iitt fie \iab »ibei (ifunnen,
bin i<t erfreuel njorben bcd);
lomt tiei, Wh noUen^ finben notb-
i* jroor b'tt fw gefeben nit,
ber fcbatln im brunnen f\e Dctriel,
alä i* eben ba trinlen roolt.

iuboti-

3t(b, ba^ icb? iDibet ftigen )dIi!
brumb ge balb fort, tu bicb ni^t bfinncn,
I)itf mir »ibcr mein todjUr finnen.
Sit gen ab.

Samt ^ittxii^. Aer f(buft<r> mit feiner frauen, iDietri
ginetia mein, fag boib mir,
loa« ^a(tu eingebilbet bit,
iai bu mir fein gut mer milt tan.

Sinei ia.
W\i} reutd, baS ii^ biet gnommen ifan
unb borju bas ieb bei bit bleib,
icb bin ein b"rli(bs, fiöne; Weib,
bergleiÄ leine ift in b« [tot,

3>ietri(b.

6ag, Inet bit fol^ä gefaget fjat;
ber bat bidj öbet übencbt.

ginetia.

Sler roibetfcbein mirä lagen tet,
roelcfjen id) bur* ben fcbein ber funnen
bab auä bem »afeer in Bern brunnen
be^er gefeiten, aU juvot nie.
2lietti4.

So lom mit mir jum binnnen unb fi&,
ob bu m(bt felbft betrofien wotn.

gineüa
gel mit im }um {irunnen, r<i^l tiintin u

2llem Borige gftalt &ab id) üetlDm;
affo mie i* jefeunber fid) ,
tan iä) gar ni*l üerme^fetn mic&,
utib xii bin bu taiiin gut genug,
über ba i* jeriDarf Ben frug,
ba mart icb alfo jart unb fdjon,
wie bie Jungfrauen ju bof b^S^n,
beSmal l>aud)t iä} micb bir ju gut.

Siietri*.

5Wein ginelia, fei gemut,
fi^QU, borten tril ein Jungfrau rein,
bie gab im bninnen bifen fdjein,
bie icb fanb fißen auf bem bäum,
bein fijfin mar ein erbiiiiter träum,
bann bein fd)ön taug ju bec gat nit.
Sibea gel ein:

SDlein meifter l'iJiufter, eä ift mein bitt,
ir iDoIt tuä) iDJUig lagen finnen,
mir eurä weibS tieiber uergünnen,
bad iä)% anleg auf ber ftra^en,
unb weit fie mit mir gen lafeen,
ba§ r« trag meine lleiber mir;
reicbliti) mit iii)§ beionen ir ,
bann ii) je nicbt Weiter beger,
d^ baS anä fürften bof i* Wer,
icb »ii fie ball \ä}iitn jurftct.

Sie trieb.
33aä otä fol fein, barju mit gtücf
■ weiln cu^ bie götter beleiten ,
unb baä mir mit befeern freuBen
batt ffiiber äimmen tommen mügen,
baS iDfiUen alle gbtter fügen.

@tc gen aUe ab.

., |iii bigdtUtn, btgifitfn, — S2S |

3ato6 a^ttr.
Somt fubolf, b» fUrf), mit San SRoli
3an.
Stuf öifem bäum, ob bifem bninnen
^ab \i) cur gnabeit ti)(£Ui; gfunnen,
fie ift aber jeßt ni(^t me^t £d.
Subotf.

Tieinä finbenS bin i4 fo niiit fro,
(Ulfe Tie, iro fit Wirb fein fjinlommen ,
bu [cttft fie tiaben mit bii gnommen
unb fie mit bit &cim ^abeii bracbt,

3ian fDlolitDt.

Sßox fwub fjab i($ baran viäit ba^t ;
Dtimeint, toenn eur gnat felb)t lernen
unb bie Jungfrau oom bäum nemen,
fo wer el eil ein gröfere freub.

Subolf frfliegt in mit bm [tab.

Soä iftä aber jegt fär ein leib,
bu unbefunner, grober Inovfl
bu bift ein eJnfeltiger tropf
unb gar ein einfeltiges falb,
maä bu folfl tun , tuftu nit^t ^alb ;
baä muftu iai)Ien mit ber fieut !

Muncifol,
bet teuftl, lauft ein unb fogt:

Üä ift oergebenS, toai ir flreit.
ic^ bin ir allentltalb na^ Ji^gcn,
mir finb burij lift uon ir betrogen,
fie ;ie&t jum fürflen »on Sßiltau ;
ba roirb fie beä Gngetbrecblä frau,
batumb la&l eur naÜolgen bleiben.

SubDlf.

Xüein unglüif ift ni<$t ju befc^retben.

■,Gootjl>j

jeft lom icb in mtx teiöä unb fiaben;
iift bin oetlaufl unb aui$ »enraten,
neig nid^l, wie iä) mein fad) anfang;
barumb ta|t unä niitt Iparlen Ian<|,
[onbent hinein gen in mein ifbln,
allba Icir fliU abreben nälln,
wie iä) müg meine fat^ anftelln.
Slbganti tr aUet.

^ctuS quartuä.

Itomt Seubegaft, ber fürfl in ber SSillau, mit graneifca unb
iSlemao unb \agt tltglii^:

Stc^, luie fol i(t meim Ijetäteib ton,
baS (Stigelbted)! , mein einiget foit,
in feiner ftfetedlidien gefengnuS
fo long aiifge^iallen roetben mu&!
wii: ^aben eil nai) im au#gfant, 5

aber eä finbet in niemant,
tai iä) beforg, et fei (ijon gftotben.
nun \)ab iä) im ein lueib etrootben,
nemli(b beS EönigS tO(bter aus 9|Jo(n;
bie mit fion liaben b« lo6«i bbln, 10

bie »artet feiner mit »erlangen,
unb aii ^u bort, ba? er ift gfangcn,
wi( fie f\i) nimmet trBften lan,
fie auä) aiäit mer etbalten lau;
pe reil morgen wibet f)mib facn. 15

StancifcuS.

S8it feilen (einen fleig nidjl fpam,

fonber btan wenben, mai Wir Eünnen,

big wit ben jungen fütften finnen;

auä) fol man bei na^t unb bei tag

mit triegSma(bt Gubolf folgen naii 20

.4 ictmitn, aufttaxn, turUtt^alKn.

■,Gootjl>j

iinb in eifdiEagen nie ein ^unb,
bann et feirt boi) jii leinet ftimb,
»ni unb bent lanb fdiaben {u ton.

Glemauä.

SftU mir eui fUrftliA gnaben fon
bringen auä beS t^ubolfen denben,
mflg mir ein (;io^eS ^eet au^fenben
unb im ben mit i;malt ttingen ab.
mied buntt, roie i* Dernrmmcn fjob,
baä fi^ teut finbcn Jjox ber lür.
£eut)egaft.

2ßaä braugen ift, baä lag alä fflr; :

BiUeiidt tcmt un@ ein bolf^aft ifK
Don meinem fon on al3 gefer.

Qlemaue tut auf, fo gefiet engclbTti^t gar übtl jcrrigen cii
SenOegap, bei fflt|), ^e^et auf, ge^el im entgegen unb fagt:

ai* feAt! a^ m\ moä fot mit ton?

ad), fei unä miUEom, liebet [on!

aÄ, fotftu fein ein fürft gebom 3

unb fo gar übl fein gbatten morn?

aä), wo biftn ttibcn bie jeit?

get eilenb unb bringt im ein fleib,

neu fdiu6 unb aud) ein finget ring,

unb feit mit mit all gutet bing. i

bu aber fag, »ie ift bitä gangen?

Gngelbtecdt.
Cubolf, bet filtft, tiat mi* gefangen,
butd) ben (am iä) in gtog untu,
muft im dclj graug ttagen ju
unb auä) baffelb f^neiben unb fpalten, 4;

unb tef mid) anc& gat übel ^tfen
unb feinet totfeiet übergeben,
bie mit balt gnommen feett 'Oai leben,
bann tet fie \ii) ober mtd) armen ,
6alb tot tranlen menfdien etbatmen, 5(

»rfi^snS

,C(K>tjl>J

3ato6 3(t)ter. 287

tet mir fortbin iiidit mer fo m^e,
bU ifat mid) gnornnten }u ber etie,
ift mit mit jogeti bis nabenb l)ei:.
ate fie [unt niiftt fort lommeii mer,
))ab id) fit abroegS Don ber ftrafeen 55

auf einen bäum fteigen EaSen,
auf einet lutfdjcn tjer }u ^oln;
biumb, &Etr Mtter, eä loerb befotn, .
ba3 man Sibea fftr f)te der.
Se^t tommtn bie räl, bringen im Itciber, legen in an*).
Seubegaft.

5Dlein lieber fon, mos fett bir mer? 60

bann alleä, roai bu tuft begem,
beS robü mir bidr gnebig gemern;
au^ teten icir bir umbji^uen
nad) ber aller fdjänften Jungfrauen,
bie folftu nemeii ju eim meib; 65

berlialb, mein jon, fort bei un^ bleib
unb gib bitfe ni(^t »ie Dor in gfcr.
ir Ejemi, bringt boA bie Jungfrau ^er.
bie ^ie fijon lang gemarlet bein,
bie iDirb au* M* erfreuet fein. 70

SlemauS get ab, trigt bie tleibev ab, Umt miber, bringt Suliam,
bie iungfrau, unb fagt:

©nebiger fttrft, id) bring bie jungfiau,
baS fe eur gnaben fon anfdinu,
ben mir mit fteuben teten fefien.
3ulia.

Sen ®öttem möU mir lob uerfe^en ,

bie cur lieb ju lanb gliolfen Ijan. 75

engelbre^t.

3)tein freub ic^ nid)t auSfpre^n tan,
baä id) bie ftunb fjab eine gnomnten,
unb baä unglfld, barau^ ii^ fommen,

,,Gootjl>j

888 3oIi>b aqtcr.

ton mit lein menftb' glauben auf erben,

tioi> b^fl i4> f^ [d1 be^^x werben;
notf) regen lomi ber fonnentf^ein.

SeuBegaft.
^etäßeber [on, fo lom herein,
fo wBK wir rebeit pon ben fadjen,
«ie mit aufs ebeft ein bodjieit mac&en
unb olä anfä IBflU(bft ticbten ^u,
tiai el an nieten mangeln tu.
®it gen allt ab.
Qngelbrei^t füret bie iungfrau, Üubolf, ber ^erjog, get e
feinem 3ancu unb fagt:
3[an ÜKclitot, nun fein mit uerborben,
e$ mu& fein gmunnen ober gflorben,
mein toftter mil irb roibet fian,
ober mein leben fe|eii bran.
loit bet jung fftrft Sibea biiatten,
mu| et mxi) beim tatter, bem alten,
»iber ju ^luU unb gnaben bringen.
wei[ bu bift f^ulbig an ben bingen,
bas Sibea ift jogen bavon,
fo mirftu luifen baS be^ ju Ion,
ober ju jalen mil bet beut.

3an 3Rolitor iiedjt ab unb fagt:
@in Iluger man matt itb alljeit;
btumb «enn eut gnab mit folgen toult,
mein Ileibet it anjteben folt,
fe reoit ii^ eure äietien an
unb barin aucb gen t»of mit gan,
fo btl practil fucben unb finben,
nie loir iciber wegfüten lünben
bie @ibeam obet ben jungen,
batbutd) mitb ber att für^ beäwungen;
baS et ju [flttommung bem f^aben
eur fürfllidj gnab aucb tet Ijegnaben
unb macijet mit eudi einen fcib.

mg, Sn^lnbcnnlg. -

Subolful.

■3IQ njol, Derfuijen Mabt bo* nit; 110

nix IDpUen Derfui^en unfer deil ;
gut§ glüd u&ll fein auf unferm teil.
@i( gen ob.

Sotnt 3ulia unb fagt liaurig:

ad), ii) bin in erfaning lommtn,

fütft (Sng ([bleibt ^ab Dor^in gnommen

Siteam, Sie oU«rf4i6nft i""#f"» 115

beä fürften totbter in 8ittau.

aifi m'. unb mann BaS wat fo[ fein,

fo mftrt fie rif& au* ta^en ein,

mein uerlQbnuä ju biftiutient,

fo müft ic^ als bi; le^l berlievn, 120

batju beften in fpot unb fd&anb

Bot teiii unb atmen in bem (anb.

aäjl wenn ti^ bai foCt ^aben gmift,

es ^eü mii) teineä menf^en Itft

in baS lanb nimmetm« gebraut! 125

bet fütft mir bie fad) Wo\ gut mocbt,

»etb"fet mir fitb«, (füget unb berg;

get mit bttbatb niobts über jwerg,

mäi^t iäi billeiitt nod) nol beften.

t4 teil jeßt in mein gma* nein gen. 130 -

Abgang.

Somt ®ib(o, ^al übet ite (c^ünt Iteibet eine fi^tei^te \ä)aubta*)

an, (ine flaueren auf, bic ^\t balb oon ir mctfcn (an, Itegt ein

ftf(eutn*°) Hol afttanta unb fagt:

91un bin iti) mol gen [n?f beilommen,

aber fer bSfe mer »emcmmen,

nemtid^ baä ber fütft Gnglbreiibt

^ab nunmet gat tierge|en fi^Ced^l

mein uoltat, bie id; im getan, 135

auifi leit unb leben gtnoget btan,

tt[aEnu«,Sn[aiinte. — bifputiiin.dluneilltigieflicitfn. — lS9ilitr
g, flu«, Mt(!, nerftttt. — •)f*ou*(, [ongnBrf, SlanWI. — *^ t*«""^'!

S90 Safob a^Ttr.

aütt bingä aud ben au^en gfe^t

unb ein anbtre gnommen ju legt,

mit bcr tr ^nt fielt fein fto^jeit.

fo liab i^ im ein tninf bereit, 140

mit 6em i<^ fcfiteitf) nein jU bcn geften,

unb nenn fie finb betett am beften,

fo beut ti^ im ben tninl yu trinten;

b«n etftcn tToipfen, ben ei nil fdilinten,

bec ma^l, baä ei miät mai erlennen, t4&

midf ent unb mit namen nennen

unb benten, »as er mir Berfipra^,

mi* jU lirdjen füren bama^,

bamit unfer trauiigteit anfang

gewinn ein fiblii^en aulgang. 150

®ie gct ab.
Somt Seubegaß, bet fiirfl, mit feinen rdten grancifco unb Sltmao,
Sulio unb Qngelbtet^t, feinem fon, fe^t fii^ nnb fagt:

31un weil ^eut i[t ber boi^ieittag,

fo legt Don aiäi aii leib unb tiag ;

e« fomlen p* bie fUtften unb ^erm

oon allen lanben weit unb fem.

bie begeien und bifi feft }ii }iern, 155

barumb fo WÜ unä au4 gebünt

baä »ir in erjeigen als gutä;

banimb feit aüe guteS mulS,

balt mbü mir naä} altem e|:emvl

gen in ^ouiS, beS giogen, templ, 160

euife barin lafeen coputietn,

e|en, trinten unb muriciera,

rennen, (teilen, ftteiten unb tempfen,

mit Eut^meil alleS ttauren bempfen;

banimb empfangt bie fremben gefl 166

unb eret fie aufS aller befl.
Sit neigen fii^ aDe, lomt ®ibea, nie uor gemclbt, Derlleibet,
tregt irc fi^euni in Renten, gibi inen bie ^enb, fagt bama<4 jum
breutigam:

$err breutigam, i(t) bin ein gfante,

pilleidtt euät gar ein unbefante,

IM 141int(K, wmtn, ^Inunterfi^Iuiltn.

3nrob aqrtt. 291

bo4i Bon graben Icuten bcrgfAitft ,

baä ir tn^ je^t ftatli^ erguittt 170

unb ^eut eifftrt, ba€ it niiftt tii«fl.

fo trinll ben wein, bec ifl ber befl,

ben IDÜ ici) nic^ oereren I^eul

auf euei ffirftliie liodiidt.

engelbre*t
nimmt bic fi^mrt, fii^i ftc an, irinit, legt bic I|nib {ufammcn.

äl4 lue, ic& bin je giocft Dermeten, 175

hai idi iai fo f^enblic^ Deirgegen

@ibea, ber finjiiebften moinl

»e, tot, Jammer, angft unb ptin,

»e ^crsenleib , f euf}en unb f 4merjen I
(5t judt ben boli^tn.

i^ mil meinem bettüblen bevjen ISO

biemit fieljen aui langet pein

unb mir fdbften ein lii^let fein,

bad it^ meinet tiebften vergefien.

©ibca f<ni in boldien, ftc laufen aüt ju.
6ibea.

äFlil aaä tot^eit feit it befegen?

feit gettcft, all fai^ mitb nod) gut, isa

biumb fagt euc^ fell)ft ein lerfen mut,

ob ir fd^on auf ber Witten ftia|en

Sibeam auf bem bäum verlogen,

fo lebt fie boA noi^ frif* unb gfunb,

unb ir folt fie feigen jegunb. 190

®tbea mirft bie fi^aubcn unb naudien oan fiiS, Sngt(brt<^t ftDt
bem Datter ju fug unb fagl:

3lä), ^err Datter, erbarmt euc^ mein!

fe^l, tai menfi^, baS ba tomi herein,

tft ein tod^ter fttrften Subolf^,

bee (|mUt mar bäfer benn etnd WolfS,

ber bot mii^ ir ju eigen geben, 195

bie I)at mii^ erl^alten beim leben,

unb Ijtü bie Jungfrau nicbt getan,

»et iä) üDt (engft etfaulet fÄon.

t nii^t R1

.P"»»!'^

3tt 33ltb Ibm-.

Jwr iwrrratb i* tlüt vflidü,
imb als fic int tenl tcRtH» nibt,
fitUt iSi am cistm boHni m boU,
twrtrifB, nt tn pi bei«» balt,
nit td) mit {n^t, ifm tunn, am;
Mnuub id) ei Mrgrlfn bon
ttnB mi* mit 3ulia wricbt,
iKtbalb mein groiSen alfo toti,
baS iif^^ ni6t hm ju Ünbfn fftni,
Sil lä; mein leben trcb eerlienL

3ii bei 3ulia Fagt ei;
bnimb bitt td), fÜrfUidis fräuelein,
iaü eud) erbonnen meiner fein
unb gebt mitb meiner epflicbt loS.

3ulia.
6ü ift baran nt(bt gelegen gtol;
mann ir fte wx mir bobt genommen,
feit id) HUi* nii^t ber (ein lommen,
bann büä erft gelflbb get boi^ out.
olfo mufi id) nun, aitttn tboi,
von jebennann gro^ fi^impf eiimemen;
bod) bobt tT§ eiub nixb mei ju ftbemen,
alä i(b, bie ii^ nitbt^ banimb mit.
Seubegaft.

3[d), lafil bei ewb t>eften baä beft,
ift eä gWeben unroiffent bptb.
ba$ eu<b tein f^tm))[ fo gro^ unb ^oä),
»ie ir bennelbl, biauS fan entften,
tut mit und in bie ttri^en gen,
ibii nBllen eucb mit feinet gleiten,
ein gfttrften fon, fdl^nen unb teilten,
e ii: megtomt nod) tvol begaben;
auä) folt it bon unä abtrog b^ben
alleä euiä f(babenä, gto^ unb Hein.

Qr get ju bet @ibea, gibt ir bie ^rab:
aä), folt ir benn mein fcbnur fcct fein,

?» 9|Ur|l, gefftrflrt, fUitUi«. — !3S a6tr<l(, SHo«. - 190 {i

3a[ob a^r«.

tat vaütx ift mein trgfter feint,
Td loolt iä), baä er audj Um ^eiirt,
mit wolten uns bebe Dtrtragen
unb fortbin bei all unfern tagen
(ein unfrib Itaben nimmermet!
aucb tjabet banl ber treu unb er,
bie ii iaht meinem fon getan.
SRon Elopft.
31 et 5ttt(t:
Siebet*), Ti*., ">« bocb tlopfct an.
mon tut ottf, gel Cubolfua, bei fütft, mit 3an anolitor ei
fld) in ein ecfen.
Seubegaft.
SBet feint bie leut, bie beiein gen?
jwai gar ungCeitbei gf eilen {iven!

Sibea
rii^t |l<^ umb, crtcnni all ball irn uattei.
ai^ »e! «8 ift ber Butter mein!
iDie maget er f"^ ba b^rein?

3u item Baltei fagt f«:
ai), b^rr eattei, waä ntadit ir bie?
fftr eu<b bin iib erfibcoden je,
baS it eucb babet nagen tut.

Subolf.
M^, folftu fein mein fleif* unb blut
unb micb fo jammerli* oenaten?

St get )u ?tubegiift unb fagt:
i<b bitt, eui lieb wäll mii^ begnaben;
»eil fiib bie fai^ fo bit begeben,
fo »il id) fort liei meinem leben
nimmermer tun wibet eut liebb.

Seubegaft,
bei fürft, gibt im bie b<Db:
Sßeil rieb all bing alfo begibt,

•) Slitbit, iDUri- qnftMO; tfttt, f1(^( iti). - 2J0 inni, fUmiiti.

4 3iitob %^xn.

baS wir nun fallen gut fireunb fein,

gib i* euÄ eui lant »ibet ein

ttnb mai) mit eu* ein fielen ftifi. 255

baä leinet mer ben btecbe nit,

fonbei eä flelS babei fol bleiben,

fo »Bit mit ben fleifiig bef cfcteiben ,

na* bem mit unö werben beteben,

unb figln mil unfetn feaeten, 26o

fo balt bie liDc^ieit ^at ein enb.

Subolf.

Aller unftib fol fein oetroenbt
in lautet lieb unb gut freunbfcbaft;
büä axiä} fort betfelbig t^ah traft
unb fang balt an (u bifei ftunb, 265

»erfipti^ i(^ eu^ mit ^anb unb munb.
Subolf
gibt im bic banb unb fagt }u frinnn eibcn:

9hin Wflnf4 i^ eui^ Dil glftdä unb ^eü;

wiewoE ii) eud) l^arl bi'lt ;um teil,

ift ii bod) abgangen an fi^aben,

unb no^ olleä jum beften graten. 270

Subolf
(agl ju Sonen:

@e^ bin, ^b bein tleiber wibet,
leg mir bargegen meine nibet.

r legt fii^ ^oi^jtitlii^ an, Stubtgaft nimt 3uttani bei bcr ^anb:

9BeiI fiä) bann baä glftd }u unä wenbt

«nb alle feintfdjaft liat ein enb,

fo tomt aQfamt mit unS beretn, 275

lafit unä luftig unb frbli^ fein

unb bie bo^ieit anfangen fi^on.

eu4, 3ulia, gebn wir }unt man

unfern fütften, bwtn gtancifcum,

mit einem jimlidien reidbtum, 2S0

En,f4tiftll4>>i«4tR. — ssoficdt, Slcgd (ind gOifUn etat Qinn.

3ali>b %ifxn.

auf boä Oeft gt6{i« nett bie freut.
St fürt fle jnin fürflen gtancifco, gi6t fit jufommen.
fo gebn wie tuä) sufamtnen beib,
fo get bie f)o*jcit in eint l)i«.

Srancifcuä.
(ää ift fein fifiab, fl bringt ein gmin.
Ijeil aUerliebfte, nun feit gettBll,
am allem leib feit ix eriaf),
bie ^enrat fol eu^ ni^t gereuen.

Oulia.
aßennS eur lieb meint gen mir in treuen,
iä) mit eur lieb ju friben bin
unb ift mir alleä ttauren fein,
mil auä) aÜ tun, ma^ eu<f) gefeilt.

Seubegaft.
äSeil bann alle bing ift beftellt
unb bie jeit ift uor^anben fifton,
baä man bie 1}ßä)itH fange an,
fo folget unä allfamt i;tmaä)
unb leget Bon euife alle Hag ,
^eut ift eur aller freuben tag,

®i( gen aUe in einer orbnung ob.

^ctuä qutntu«.

3an iffiolitor bleibt Ijerauä unb befileu^t.

Siife ^iftori jeiget an,
bbs fei, bem fterfem ftanb }u tan;
berjalben, mo eä fi^ jutregt,
ba3 man ju joren wirb bemegt,
ba3 man ^ä) barin moberier.
fcebent, menn man bie fa:^ cerlier,
»aS fdwbä unb nai^teit brauä entfiele.
tool fagt man: eigner ((^ab tut me^e,

\t^oäj fol man ben ftetltrn, Teicben

»U liebet f^weiflen ober neigen,

als fidf mit im in janl begeben;

bann b« ftertft tut gemeintlifi ob fdbwfben,

unb ob f4an ber gering b^^i^^i^ -^ 31^*>

erfinb ein borteil }u bei taä},

fol er Fiel) bo* bcä nidjt anmaßen,

Detmeintä glfi<( nicbt DeifDrn lagen,

bie weit eS R4) oft tut begeben,

bo« beut ein teil tut oben fdbmeben, 315

baä er boift tti^Iidb luibet feilt;

bann girigteit @ot nidit gefeilt,

fonbet, wie bie f^ft tut mellen,

IdBU et baS ibi felbfl uergelten.

brumb tu man ein Wenig gemad) 320

unb b«nbel alfo in bet facb,

ba3 fidbS }U beiben teilen teit

unb auä vorigem }anf unb ftteit

»etbe ein emig einigteit.

abgong.

Antigen, itf^nl^itgcn. — sk Iiii, Ufi; M el auf brifenecUcn dcti

,,Gootjl>J

gcte 6pil, btx vtxUxft Sröit=
cifcue, mit btx Penebif(^cn iun=

gen töitlftflnen, tnii vitx
petfoneit.

<Oim> theMrteum, ir, aiatl 13T Hl l«".)

,,Gootjl>j

Dir vtrfiDncn in Hs fptl.

1. «ruhet fiiel^att, S« batfuÖK mtttti^.

2. £eonDia, bie fi^iln jung roitfrau.

3. Äncilla, ir rnagb.

4. ffitnftib, ber teii^ bürgtr.

,,Gootjl>j

©rnftib get ein unb fmgt:
1.

^eut (tu, ba tet iä) ft^auen
ein mtil jum fenftet naus,
ia ^a\) ii) ein mitfrauen
Reten aus item ^au^.
bie ^at Dil junget tnaben,
bie all merben umb fie,
unb ^le teil feinen baben,
[teilt M, id) neig ni(bt nie.

2.
3t man ift neuUi^ gftotben,
icb bet lool gfel)en, bad
r« b«t it felbet gemptben,
unb »er it groeft nil bafe,
bal fie bet foUen freien,
äii bleiben lebigl flanbä;
beä Wil fie rt<b berjeiben
unb folget gar niemanbS.

[tili, unb fag lein menfd) lein morll

fie ttiti ba gleicb herein.

(o ftell itib mi^ on bifem ort,

in bem minlel binein,

baä i* ic mag jub&ren,

nie fie unb autb ir meib

it facb iDällen anleren;

bort tommen ^xt aUbeib.

QcT fi^ltii^l in (in cdtn.

»otnmt ftonora unb ancitla; Seonota ttegt tln lanacn patti'
noiln*), tugt Itib, i|i gor anbdditig unb fpni^t:

4.
äi* me meinä jungen fierjni, 25

ta§ mii mein man i(t tot!
tiQä bringt mir großen fc^merjen,
taqu Jammer unb not,
baä ic& auf btfer erben

all meined lebenS tag 30

nimmer tann frfilidi teerben.
älncilla.
H^ frou, mai fol bie tlag?

5.
3br feit ein jungeä treibe,
aui) xiiä) an gelt unb gut,

unb ttabt ein graben [eibe, 35

umb tüi) aui) merben tut
pil maniev junger gfelle.
nemt taä) ein anbent man,
ber euc^ eur iingelelte

in fteub oeiwenben fan. 4o

Seonota.

6.
31^ fcbtoeigl uai tuft bu jagen?
i^ n>il meinä lebend tag
natl) leinem man mer fragen,
jubiingen in leib unb (lag,

unb in ber ttr^en beten, 45

^ttten prebigt unb mefj;
^ banimb tu mir nacbireten,

baä icb meinS leibä oetgefi.

Stncilla, bie magb.

7.
Safit betn mün(^en unb pfaffen,
bie nemen ir gelt brumb, 50

^abta fon^ ni^tl ju [Raffen,
feinb benno^ nii^t fealb frum.
tut eur3 gutS MC&t geniefeen,
etfluiifel oDr rar Ijerj;
it ijabt i€it gnug, ju bü^en.
Wenn ber tot get ^erffiertS.

SBar benn brai ^emt am fterben
fij got Bit gelegen,
tut eud} ein anbeni »erben
wa feiner fein megen.
er wirb tebrabig nimmer
bi& ^in am jlingften tag;
lagt ab Don eurm gewimmet,
vergebens ift eur tlag.

Seonora.
9.
Sein rnenf^ auf erb mic^ baä beiebt,
baS ii) ceigifi mein^ mang,
teinä anbem gunft mir ni^t einget.

Slncilla.

ei ja, ber fignor §anä,
bet mä) näifeten hofieret,
ift ein fc^Bne perfon.

Sag mi4 nur unpejieret ;
bu tSrft, iti^ mit tein man.

10.

@D| grü$ eud), liebe nai^bäurin,
maS tiabt ir für ein ftrau|
unb wag I)abt ir in eurem fin,
wo molt ir fo ftü nau§?

I, 6"*<l(oititnt. - T4 flrnuB, Strtif, flont ,- ,

i(^ boc^t, ii tuolt btib fanCet
alfo frü an titm tag
(it taufen an einanSer!

11.

I)a iri[ mic!> mein mögb jmingen,
ju nenten einen man,
taW folä mii% niifet bringen,
iDott * maS anbetS tan.

ernftib.

Gi, werft eä nii^t fo meite,

baS ei tüi) nii^t geteu;
eä lomt noi^ mol toie jeite,
bie manäUeb roitb euc& neu.

£eonoTa.
12.
Gt nun, ix merbts »ot fefwn,
baS id) nim (einen man;
teil bie manälicb »eri4mel)en,
bafßr in btir*en gan;
fc barf i* gar nic&t fotgen
eim man reot umb fein maul,
ben abenb unb Ben morgen
mi^ la&en (Ämtlfen foul-

@ie gel mit btr magb ab.

ernfrtb.
13.
@il mtd) lagen an bnafen fd^neUn,
ffienn bife teb ift mar.
ftt nimt noi^ not ein jungen gf eQn ,
e^e »crget ein fiaCbä jar;

benn ba« fpric&ioort tut fagen:
iDtibtr gluft mandfetUi,
wie fitft oft fiat jutragen;
bin Dot met gweft babei.

St gct ab.
fiomt biubtt EitlFiatt, ber barfug» mliitdi, unb fogt:
14.
SH(^ ©ttt. Wenn ii^ tu itnlen
an bie jung fd)Bn mitfrau,
tut ftc^ mein derj (lait IiänEen
baS ii) im Ilofter grau
tet ai\o ^art i>et(te((en

in ben orbm mein leib! i

alleä »od ii^ bran fttedten,
ba? ii) btlom bfl§ lueib.

wie ftm it ir geberben
aüt (o gav mol an !
fie tniet flet« auf ber erben,
tut (eUen aufrecht (tan;
»eil man bie mefl tut galten,
fi^Iegt fie oft an it btuft ;
gleii^ »ie bte frommen alten
^at fie iu anbotet luft.

Wncilla,

bie mogb, gf "•* "nb (ogt:
16.
ffljütbiger ^etr, bie fraue mein
eu$ fleißig grüben lägt
unb fi^idt mid) in baä ttoftet rein:
ob iv fie auf baS feft
»olt felbei ii teilet iixen,
(0 mo(t fie ftetten ri*,
ftum »erben unb beterra,
bitt fie gat i)er}iglid).

Sruter Sitt^tt.
17.
Gi, freili* luil i*l gern tan!
f^afft fie nur ju mir ^er. 130

ancilto fingt rniti get alle loeil ab.
@ot gfefln eu*, fo geig iä) ir an.

Sa« frinb bie &eflen mer ,

bie man mir nic^t tun£ bringen

auf ber weit ouS (eim lanb;

mein feerj oor freut tut fpringen, 135

glaub, eS ifob mi^ geant,

18.
®aä ic^ fot mit ber frauen reben,
bi« ftetä fo fleifeig bet,
ittmä) allein jmiic&en un3 beben.
wenn mix bie \ai) enget, 1*0

baä \ä) mb^t meinen willen
naii^ meiner liebeSbrunft
mit ir gar hint erfüllen,
bielt tcb für bie grb|t lunft.

'S>n münrfi get ab.
geoniita, bie fvan, get ein mit ancilla, bti magb, unb fingt:
19.
3d) Ijab ben fa*en naigeba^t, H5

baS ä" *"^«' ""•t"" •""
in einem gefugt umb mittemacbt
ficbtliij ift lommen für
granciäaiä, ber fo 1)"''9'

unb oerfipra* mir fein gnab, ISO

mi^ macben ber mitteilig,
barju fo barf 0} rat.

1 mlimiia, «aTau4l hju tttUWfl- -

^ai iäf ber nic^t cetfaume,
fonber t^etH^aftis tvevb.

ätncilU.

es feinb nur \ä)Uä)tt träume,
batbuit^ ii eu^ befti^iDeit
mit beä tageä gebanten,
(ominen tau) ju naä)ti für.
SeonotQ.

^nft bu benn niäfti aÜ }anten
unb IDiCt einreben mit?
21.

®[aub, bu feÄft miift an fftt ein finb,

baS nii^t mifi, maä eä tu.

bi« gfit^ auä) Offenbarung flnb,

bie eim ®ot ft^ittet ju.

»eil ii^ mein &erj tu röften

in angft unb ^erjenleib,

tun fie mid^ niber Iräften

auf iußtnftige freub.

D, wenn i^ (olt fo feiig fein,
baä fand Srattj Mm ju mir,
Derfi^iDinben folt bn§ leibe mein,
unb ii) molt taufen bir
ein fcfiBne neue (Rauben
unb biÄ baä gnieften tan!
iai fii^irBr id^ bir auf glauben;
bnimb Wil i^ jepo gan

3n8 Hefter ju »ruber 2ie(^art,
baS er feinen patron.

»(inKbin, tKuvlWcnTAtn, niift«1pn4«R. — ISi itfleii, ^R im 6iiin(
m quaien, Dintcni.
e^Bullii'K. U. 90

306 3o(o6 a^m.

ber mit bie nadit «filbeinen wart,

felb« Mf nifen an, ISO

mir mit gnab ju erf*eincn,

wie iit im baS Dertrau.

ancilta.

ÜDenn itS tut ernflltcf) meinen;
fo tomt nur, liebe ftau.
24.
So mil i4 aHn Hexi fütmeitben, 185

tai eur beger gefiei^,
iDil Iietfen mit fü| unb ^enboi,
auf alle ne\i unb toeg,
baS (Dir Braiiciecum sroingen,
ju lommcn in eut bona. 190

](ä)l, bort tomt JU ben bingm
gleii Sßrabet Sielbart raus.
Sielfiart,
bet mttni!^, gd ein, get ju bet fraucn, mnc!]t pd) fnap *) unb fpri^l:
25.
^at ni^t bie fmu gef*icft nadj mit
unb iDott micb reben an?

3a, rntttbiger tjett, glaubet ir,
id) bab bofjelb gelan.
tSranctäcuä mix et(djiene,
»erliefe mit Iiull unb gnab ,
boS icf) etfteuet bine;
iDDlt eni) fragen umb rat.

fiielbatt, bet miincb.
2G.
©0 folt ir IddI bie witftau fein,
bet beut ift gjtotben it man,

(feit*, afW(H — 191 )u BtnJ

3atob S^rft.

bat>on mir in ber nnbaifil mt\
))at gei'd^et mein i'iitt»n.
iai et roötl ju euij bminen
in eut tjauä beut bie noc&t,
Cielvcil er liat ventommen
cur itomfdl unb anbadit.

3a freilid! bie »itfrau icfi bin,
6a ir jeBt bott Don gfagt.
nun bin icfc ftiJIjer alt üorbin,
roeil bet, bem i* oft flagt
meine* berjens aiiiigen
ficb bemüligt )o »il,
ficb beint JU mir teil fügen,
icfc fein erioarten »if.

28.

D StnciUa, lauf, Hjq§ tu magft,
unb tu cintaufen braiifl
bcm Grnfrib bu es au* nigft;
f{^Ifl(l im baua beppiibt auf,
ri*t auf^ ftbenft }u mein Eammer
unb wiai uoii nclen fei ,
baS i(b in meinem Jammer
mi<^ au6 eitimai erfreu.

Sie magb lauft cilciib a6.
Veencrii.
29.
2(6 liebet betr , (o last iiidjt na* ,
bitt planet« cum fiir mid) ,
baS er ju abenbs in mein geutad?
gewiff tu uerfftgen Fiifc.
fo mit i(b gen ju ritfjteu
eine CDllation,

Vi^^V^I^

eä fol abgen an ni(bten,
baS man betommen lan.

gietbati, ber mfln*, fingt:
30.
(Set bin, fefit nur lein iWeifel btrin,
fanct (Jranciicuä himt gWifl.
foU (ein lieb mein pottcnuä fein
unb mir abf^logen biß ,
boä er mir bat befolen,
eu4 feinlfjalb anäufogn?
belä euc^ anjeigen foUen
lenger aU »or jioen tagn.
31.
Süuct Sranj ift ein gütiger ^err
unb gilt im btmmel eil,
barumb feit ir al (ein beger
erfftUen in ber (tiD;
er lan eu*s rool bejnten
tAnftig in jenem lebn
ju bunbert taufent malen ,
bramb tut euÄ im ergebn.-
Seonoia

Tttc^l im ein Croncn unb fingt:

^eir, bott banl ber guten ler,

beä treuen unterri^t;

bie honen i^ eudj jejt Derer.

»rubel Sietbart.

3(b Barfä angreifen nitbl,
eä if* witer mein um ,
lein golt batf icb anrftm ,
icb bnbS ein eib gel^iuom,
ber teufe! börft mii^ toeg föm;

aiod) »irfelts in ein brieflein ein
unb tegtö in erbet mir,
ba mitbä aud) unsertoren fein ,
ttienn i^s fdjon mit atirür,
bis i* tum in mein jeUen;
als bann roeifi i(b f^on rat,
bD^ tutS niemanb Dermellen.
Seonora.
Silbe, mir Wltbi ju fpat.

<Stt gtt ab.
ISt tut bic tconcn ^eraue, fiitil fit unb fingl:

34.
Ser roten ffli^S ^ab itb no^ t)i[,
bDcb fag i^ nicbtS baoon.
nun ift mir baä ein geicunneng fpit;
jetfunb loil t$ beim gan ,
ivii mtcb anberfl bertletben,
Derlarfen mein angerußt,
mein benb, fftg unb bie fetten,
baä man mi^ fennet nii^t.

35.
Unb mil felbft ber ^ranriäcuä fein,
ju ir gen in baS ^auS;
ba tan id) nacb bem WiÜen mein
mein ftbaltbeit lagen rauS,
' unb mit an fie begeten,
baS fie fiii leg ju mit,
ein (on Wirb fit geceren,
ber »erb ber ^eiligft frfjicr.
Sr itt ab.
@tnfrib gel ein unb r<n3t:

36.
3Ä lann fein niiftt gnug lat^en ,
baS meine nat^bdutin

S9B crBtl, <iu4 tri $iin9 Si^t, füi atcmd. ■

in allen iren iad^en
bat \o ein maitfeln r>n,
tet fo tfttfclig gtbareii.
alä iPDtt fic feinen man
bei ollen irm jartn
nemen ober lieb ban.

Unt ift dcut }U mir tominen
unb I)at ünjeigct mii,
wie ba^ fie hab bnnemnten,
(anct gronj liimm lu'ut ju ir,
»öU ficfc mit ir bereben
in item gema* allein,
bod) nur juiic^en in beben.
roer mag ber ^xan^ rool fein?

38.
Sie fagt Don $nibei: £ielt)ai:t,
bei bab ir ba? oetfünbt.
ber böSmit^t ift gar arger art,
iDirb in [ieb fein entjünbt
gegen ber jungen frauen
unb barf iddI Fommen jelb,
auf bfcb'ini toil i<^ in> f<^auen,
in fi^lageti grün unb gelb.

39.
Sienn Wenn eS mi* gebüntet ieit,
(Dil id) tommen bevbei,
anlegen ein apofletileib,
ob itb fand Sßeter fei,
unuetfe^enä nein treten,
wenn fie ä»ei fein allein,
bcn Jranci^cunt anteben,
wie er ba lomm fcerein;

40.
Unb »er im bob oergüitnet,
aui bem Ijimmel ju gen.

er ÜSuEt; "t <>><1 <^ Mf >i( lins«! Mok

3atob «qret. 311

mann et f\i) taun befinnct 315

mi6 tan miii tiid)t OTtfrtn, .
Yoii iit in mol abjc^mken
unb unterfagen tabet,
es iDDit im ni(^t gebQnn,

baä er xab gangen fei. 320

41.

Samtt tu icb erroercTt,

baä et treib (ein unäutiit,

bie mitftau bleib bei eten,

iii fie glegenljeit fucfct,

baS r« tu einen fieien, 325

bm fie l)ab ju bet e,

unb fiij bet münd) mufi fcfeeutn

unb 6«[i)mm nimmer me.

@T get ab.

gct mit itei magb ein, Stonoro fingt:
42.
Slun matt icb mit cetlangen,

wenn [anct Sranciscuä lumra, 330

iai icfe in lu empfangen,
ben ©otteS E)eiling ftum.
fo tu bu bid) befleißen,
bo3 bu feieß beteil,

aiS, waS et bid) roitb ^leifien, 335

ju tun eilent bei j^it.

S9tubet fiiet&att

get ein, iff Dcrlatfr, ^at im *) ein id)ein gemadit, mit tim ^eiting,

(ein ^enb gemalt, als fiab et läiitt baiin, unb get ju bet raitfian^

ma<t\t ein tteuj unb fingt:

43.

®Dl gtüft eucb, liebe to(i)tet mein,

eui gbet ^ab ii$ gebärt,

(, ftriliBdi. - •) Im, i»«, p«. ^ ,^,. ,,.„GoOtjl>J

312 3ahb «qnr.

bai ix in bemfe(ben aDcin

miii i)a6l gonrift unb 9«tt. 310

folt ii) bann unbei la^,
tuc^ »nfagen mtin gnali?
fo tan ii) mii^ ntii^t moMn;
fitl auf, iA Maff tu<fr tat.
Seonora
fcfft auf bie Inte, 1)tbt hit f|cnb auf unb fingt:

44.
StUnfieiligftei caltei mein, 34S

tdr bin be@ je ni(^t mnt,
ba<S eur gnab tut bemfl^el ftin
unb ftlbft bei mit eintett.
nie fol id) ba3 Bettelten

mol umb euT btiUgteil? 350

was mir bie tu eetmelleii,
barju bin i<b benit.

»ruber Sielbart
^bt bie fraucn auf, tiuift fle unb fingt:

45.
»4) bu b«ili9fte fd)»efter,
mein b«3 freut fiA ju bir

je [enget unb je feftet! 355

bcbin, entueidiet mir,
bann idb b<ib }Wifd)en beben
ffttluar fieilige bing
mit eur ftauen ju reben,

bie ii^ 00m bimmet bring. 360

3)ic magb gel ab.

Jtuntt «mfrib, bot ein (leib an mit f. ¥'tet, ttegt einen graten
bU|(bel*) ItblUffet unb (lugt:
46.
SleS betrn ftib w&U bei und fein,
ber midb b^cfl^fi^itfet ^at.

., M ml^iütoi. - •) bü^Dttl, Sunb, MnM.

Solob a^Tcr.

Sconora.
@eit mit wiltum inä [laue Herrin,
mo himt mit ^n bie gnab ,
tai bie ^eiligen Itute
beib famt auf eintn tag
ju mir einteren I)tute
in meinem annen gmoA?

Grnfrib.
47.
2)a3 wirTt bu innen »etben fixier;
bod) ii!& Dor niien mug ,
Wer ifl bann bei; heilig bei bit?

»ruber äiet^tt.
34 bin fand gtonciätus ,
bargegen tu iä) fragen,
»er bann bu &ie au<i& (eift.

ßrnfrib.
Sias (an icir bir ml fagen:
mein namen $etru8 fiei^.
Seonoro fc^Ugt bii ^cnb jufammtn, Srnfrib fingt:
4S.
3d) bin bet alte ^immel fftr^
unb fcen bas ^mmel tor.
wie tanft bu bann fein fo gebflrft,
baS bu miit nit fragft oot,
nenn bu Wolft rab ouf ert>en
unb geft iieimlitf) iKrab?
bein Ion (ol bir btumb Werben
ju einet morgen gab.

ISnifrib ntmt bie l4IU6e'< f^f'S' f'*'"^' granciflcum wtibli
Sruber Sitl^art ftKt auf bit fnie unb fingt:

^eiliger 9|Jeter, öerjeil) mir
unb ^ah mit mit gebult;

ira flttürfl, Wn.fnct.

,,Gootjl>j

814 . iatttb a^Tct.

id) ^ab mii} oetgriflen an tir

unb bie ftra( mol »erfd)ull)l.

bu tetft mii^ i^i^^it Ifol [onen,

hör nur i^untet auf, 390

tu mein loiBer Per(d)i>nen,

Ia& mi(t in Inmmel nauf.

ernfTtb.
50.
Stlfo id) nil änfTi" fein tan
unb bab an bir Detbtufe,

bann bu bift ein anbre petfon 395

als ber teilt 'Sfondäcuä.
ber wont im ^intmet brcben
unb begeirl nidit berauS,
tut ®ot ftet banfen unb loben ,
begert in [ein foldjs baus. 40o

St (t^legt »od) jttncreS }u, reißt bent miinift bie larjen bom ge-
filmt, bev lauft batton; bie macfi get ein, (Srnfttb tat aut^ [ein
lar|tn unb bart ^tnwcg unb lingt:
51.

Ülun fecbt it, liebe nadjtiäurin,

»et ber Sr'int'stnä ff'-

iii iab eu^ getDantet uocbin

aus meinen ttttitn treu,

bflS it folt wiber freien; 405

fc Berfcfewurt trä fo [er,

ber mitnd; on alten fdieuen

beut eui$ bcacbl umb eut er.

Seonora.

3(<4 h?e mir einfeCtigen weib,
wie bin betrogen tcb 1
Berfiforen lieM itb fet unb leib,
m SBrubet Siclbotl fi*
beä llbelä untemomnien.
©ot bant eud) flei&ig brumb,
umb mein et Wer i(^ lommen.

C nobile

Sa, ir feit im ju fnim.

Sit )iDo gen ab.
ernfiil).
53.
Sßfo ift e^ ju gangen
bot jaren in bapfttum,
baS man (iftig Etat gfangen
bie albetn leute frum
mit feltfamen gefi^i^ten
unt betrag in ber bei*t,
bai man jeßt glaub mil ntd;ten,
fo baS icott @i)lte£ leud;!.

^rarnb foUen fii) fütf^auen
bie jungen roetbä Vnrfon,
foldjen glelln mijt trauen,
bie im ft^afäpelj rein gan,
bie fiÄ iDoi &eilig ftetlen,
fftten ein guten f^ein,
all ob fie gutä tun RiBIIen,
unb bo$ reigenb tob\\ fein.

,,Gootjl>j

ffiotlirjiftr.

abfl 63, fi.

6I»6ni,|uB. Sa6« 368,282.

*!imlin,»n2»S, 166. \

lilbl 181, m.

Stanafn 310, •).

tV 13, «5 unb Bftn.

binmtt pKt. 18«, S49.

al« {Wir) 2». TJ.

an».(t iftiitatia. 2S3, 168.

hinntt pirt. 37S, 8.

ontaacn 199, l&a.

Sringtn, nauf 6. iw, is.

anaeitn 27, 418.
«fem 168, 264. 299, 23.

itiBim.inffliS. 211, 44«.

tarn 3BI, *).

MWd, Stt 313, •).

i

mi» 318, 64.

twltxiiirf, bn90. 246.

ai

4li|9«t, btt 13, 88.

comnJrt. bM 66, m.

'' mHm"''

au

B?«,'».».

Ä,'.'1Ä.

aulfartn 360, IIS. 266, 11.

.'«%£•"'■""■

mten K«, 21.

t)c«>ntl 383, 20«.

auMOMttn 2IT, 44,

bi»ullcK>i3e9;il9.
loit. Mt 27B, »3.

S?'^'^'*''

»lau* 175, icä

'

binnnc, iit 371. 136.

IM». 247, 20.

baif» 19, 147. 89, 215. 223, 333.

ai'ww. .....,».

153. »(btarfin 326, 4:1.

1 3B8. 108.

81.

(, Mt 108, 84.

ba 3», 92.

,U ^T. 97, 43*.

S2, •). 289, 326.

cibcn, bn 212, 269.

228, 114.

(inbimtni 30», w.

1, IM.

rinttUtn 305, 160.

ll'204. 56.

cln)4tri«tn tnuii. 170, SIT.

tn 294 2S7,

entietfitn 62, st. 84, 76.

n, i. tln IS, 40-

Bbritttt 325, 19.

»tr 12, 87.

nl,d,b«3W,2SB.

1 196, SlO.

(iMitm, ba« 74, 388.

iu, ISS.

ngtSdt 64. 84.

rs, IL

tiSallm 358, 6). 385, 14.

tat Ut» Ut 6S, 163.

teil« M. 671.
nXan p.rl. Sil, laa.
ermBiJt Htö, SB,
ctfl iSi. SK.
n»«™: n 356, 3.

aftin 183, 313.

ec 64, 118.
(Uftl, b(i 303, 49.
[IIREIl a05, 33.
Dlgrotl in, 14T.
nKIfaiR as4, äoi.

irtrfflljlet.

iofltttn 17S, aj. '
ioll, B. Habta 177, 161.
ton 174, B3.
hon«, bie BS, ISO.
bulln, bei WT, !£,

ja« 341, 463.

Wn 311, 333.'
icern 37», llT.
{nngfrtlulins IW, 3i3.

Itiin 367, •).
Huppe, bi( 317, •).
tnap, M Tu. na^c

(Kbann, fi

attinltn KS. 13.

artüijt »dj- 347, 4, aia, J79.

aetn, ba« 375, 3. an lU S. 386, 3

affldl 333, 336.

gtinib , ba) 363, 194.

aJl'rtSffniflÖl.

fltiab, bo« 3S4, 313.

etmat, ba) 313, 6i.
aemmat, ba* 331, 376.
geialen 337, e». 3»8, T7.
ocIÄWinb »dj. :"

ie). 114.

Sä,"

aricntB 116,
94l»(, ba« 5

fi()l!a(ll 137, !

»6. pDt g. 43, 1
). 17i, 9».

*altnf(fltj( , blt 331
Salb 373 173.
fiamm, bn 177, IS'
|anb, unbtrQanb li

1 176, ■).
itt, iai t

nam 174, 74.
HD«, bi< 46, 36
iiHi 13, 36.

■.z 161, 136. 393, 338.

flli, iit
B 169. S.

mainrliitf, bn 11

met. bK 389, 132,

nmt, bei blinbcn in. fpiilcit 173, 96,

millcilio, n. mii4tn 304, ibu

atoiCD 43, 113.

Dinten 317, 17.

nfAB (dl. It9, 6.
nrSn «dT. 17, 340,
nliiC4S,3i;7'. onnli^tdisas, 86. 308,331.

att) si, US.

Ilolcinsflei. hn 30u, •).
VAÜtiu, bie 3-^, 73.
»tiiwSlt, bn SIT, K.

|iia4ci, in 18», «T.
pia4l, tin 14, '4.
«tociil, iit ssi. 1D3.
BMiitrtn Ma, »is.
iuigimn SU. 31S,

liBiS, Htt Ji, MO.

imicionincn 264, 2

fSanlu prui. 112, Sil.

Man]. »i(, Mc J*. Brilf^tm 18, IST.

in Mf f4. fi«» 172, 18. auf nii f«.

fAnnrn 310, 3U«.
fibaubi, bif asa, *).
Mau4. t>n :i, 3S5.
ftteuR, fittHic, bie !83, ").

ßCHliit 35«, 30. s

luMl 2S1, 43.

mm aiij- M, «*-

fiftlel^t Bdv. 2«, 3JT. 90, 239, 254, 206.

i71, 147. !S», 134.
[ÄlicStH 33, 5S6.
tölinKn l!9i>, 144.
iibiiteileii 27 T, 67.

Idmuiucn 2eo, ■).

UnellEn. sn bnofen [^n. 302, 91.

Ennv)», iu'ta, 28.

bS

m 19i, 219.

fraen, fti« bat" I- 2«3, l(
(louA, ber 270, 117.

trtiTni 220, ISB. 303, 1

>, 21 e.

DRtatItn 103, WJ.

vniihm 267, 26.

DfilfliniiB, birt2S9, 128.

DCCfAniF^cn 204, 74.

nnllRuAietl, bit ÜK, 41.

DnftfD 250, »9.

Dnttaiit, :!T3. I9i.

ttcmciibtii Mn, 40.

onjitSrn 162, ■}. 173, M, fii^ n,i»9, li.

89, 197.

■. 171, 1

. SU«.

,,Gootjl>j

@eUe

(äinteitung v— xxvm

fflorf^olomäuS trügn.

ffiine ftfiönt onb fuftige atme 3Iclion, Son bem

Anfang »nb gnbe ber 2SeIt 1—120

3atob a^tev.

(Spiegel SBfiblidjcr jiii^t Onb G^r. Somebia

SJon ber ft^Önen ^^änicia 121—243

ßomebiü Son ber fc^ünen Stbea 245-296

3>er Bertorft groncifcu« 297—316

aBortrtgilter 316—318

,,Gootjl>j

Snid DDn % 3L SioK^ul In Ztip^^i.

,,C,oo^\i:

,,Gootjl>j

,,Gootjl>j

,,Gootjl>j

,,Gootjl>j

i

,C(K>tjl>J

,,Gootjl>j