Skip to main content

Full text of "Deutsche grammatik"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist cin digitalcs Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den R^alen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 

Rahmen eines Projekts, mil dem die BLicher dieser Welt online verfugbar gemacht weiden sollen, sorgfaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Ein offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Bucher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kultuielles 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 

nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit offentlich zugangliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Bucher gehoren der Offentlichkeit, und wir sind nur ihre HLiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfugung stellen zu konnen, haben wir Schritte untemommen, urn den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehoren technische Einschrankungen fiir automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nuizung derDateien zu nkhtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tiir Endanwender konzipiert und mochten, dass Sie diese 
Dateien nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Siekeine automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
Liber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordem die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fur diese Zwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beihehallung von Google-MarkenelemenlenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei fmden, ist wichtig zur Information iibcr 
dieses Projekt und hilft den Anwendem weiteres Material Liber Google Buchsuche zu fmden. Bitte entfemen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Ihrem Ver wend ungsz week mussen Sie sich Direr Verantwortung bewusst sein, 
sicherzu stellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir konnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und iiberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

tJber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten In form at ion en zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesem dabei, die BLicher dieser We lt zu entdecken, und unterstLitzt Au toren und Verleger dabci, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext konnen Sie im Internet unter |http: //books . google .coriil durchsuchen. 



""»f^J. 



f 




\ 



, N, tdbetix 0A»m Js.^.^^. 



DEUTSCHE GRAMMATIK 



VON 



D' JACOB GRIMM 



RURHEISS. BIBLIOTiaX^AR , MEHR. GEL. GES. 

MITGL. 



ERSTER THEIL; ZWEITE AUSGABE. 



GdrriNGEN 



IN D£R DIETEJUCHSCHEN BUCHHANDLUNG 






t82 2. 



%■ 






r 
/ 



» • • ^ 



. ; ,. x^ , <j s,' J* u 



# • 



« « • 



^ i.. 




^ihA.::> 



^^>m 







) 



^M^AMa^yk^kMaH^ta 



Mi*AiMaMibk«k,Mta^^Mrtk^*i^ri^i^aMi*« 



HKRRN GEtt. JUSTIZRATH UNO 



PROFESSOR VON SAVIGNV 



IN BERf^lN ZUGEEIGNET. 



..'mm- 



I ' llM I II III « 



. \ 






V O R R ED E. 

£s hat Vein langet befinnen gekoBet* den Mtttcn 
tvKchnfi mainer grammatik . mit ftnmpf und ftial • wie 
man tagt, ni^eraniDSben; ein sweiiea kraul, dichtci 
nnd fekier , ift fckneJI nadigewacfafen , bliiten und rel- 
fenito frncbte Ufit e$ viaUaicbl boften. Mit frenden 
geba ich dem pnblicnni diafe« fainer anfmerkbinkeit 
nnnmabr wurdigar gawcNrdana wcrk. das ich mubfam 
gepaegt , ito(af forgan und nbtben , wo nair die arbcit 
bald Terleidet gawefen, bald (nnd nach Gottea gute 
dher) main iroa gebliaban ift, bia dabin vollbracbt babe. 
Schadlich wnrden ibm 4incb der gebotane drang nnab- 
Ui9lger anaarbaitnng. wekDbcr mir nie geftattcte voirber 
sn entwerfen, nacbbar an bajSTern; dan» cine nnubar- 
iirindltcbe neigang mainer nainr, immar lieber fort zu 
ooterrnrben, ala das nntarrncbte darzuftellan. Die er- 
clebifikeit dea feldca ift noch von folcber art, dajj ea 
■te yerfagt nnd kain blatt dar qnellen s >iirieder galeFcn 
warden kann , daa nicbt durcb weiiere auaficbien er- 
veckta , oder begangene fabler boraiieB lie^e ; wenn nun 
eine reicbe arrunganrcbaft aurf gcringaraili lobe garaichi, 
ala aialCeitig arwogene vamahnng und banibSltanrche 
benutsnng einer an fieh rehmilafn, fo mag nn^h tadel 
treffan, daj? ich nicht ana alien gafnndanen ftucn den 
gawinnft* deffen fie fthig find, an.aiaban vaiftanden 
babe« ia dajJ wicbtige belauchtnagMi anweilen an nnwirk- 
bmer ftelle ftahen. Nicht alia meina behanptnngen kon- 
nan ftich balten, docht indem mm ihte fcbwacbe ent- 
decken wifd. andetewage fich fprangan, anf denan die 
iirabrheiC, das einzige ziei radlieber arbeiien nnd daa 
ainsige^ waa in die Itege hinblilt>..wann an dan n^roen 
dei CT, die fich darnm b^woa^en, wanig mabT galagw leyn 
wifd, endlidi bereinbricbt; witfa una daa rcbwerfte war, 
datf der naehwelt kindarfpial* kanm der rede wartb Tcbei- 
nen, aladann crgibt fie fich neuen Idfnngen. wovon wir 
noch kcine abnung baikan nod kHmpft mit bindcrniffeii 
da/ wo wir alias abgetban wabnteh. So gcwis itt ea, 
d^a iader fcharfer gefpaltate ftoft' anf der einan TaiAe^ 
erleichtefftt anf 4er andem eifchweat; mittel, gleich- 
lam handbaban, nm feinar maifter an watden,. ma 
Tervielfacht nntf nnrndglich kann cr una ganz ant- 
fchinpfaB; dafiir. blaiben ein^ mange vorber n)U iofge- 
fliffanar alinabibait^n facnt ndbeiubrt und ^«^jf»/[- 
hn wtofien ill die zu Idfende autgaba betrUcbtlich 
vorg%*filtoci» in kleinan «abafridligmdea.cto.WArd€n. 



VI V O R R B O S. 



% 



Siefem febr niUSrlieben gefiible nach konm^ mtr niein 
bucbt angeacbtet icfa e$ bej^ar eeraiben Wei/?, Tcblecb- 
ter rott alf daa erfte niabl. iibeler w^itCcbweifigkelt 
seiben wird nicb keiner, Jer^nor ^ie mnfi^n uber- 
fcbaaen und det forfcbung nnferer Cpracbe fo viel rattm 

SOnneit^wiU, alt a'nder^ nicbt to nabe liegende ihcile 
!er wi^enrcbaft herkdmmltcb einnebmen ; mancbea esn- 
nelnre* das Bcb gerne geliend gaoacbt bitte» }tt suruok- 

{[ewlefen worden; die vnterfacbong bat oft dadarch 
ebwerfailigea anfebeti*, da^? icb auf jeden segenftand 
gerade ao« keinem im wege ftebendan anfto/y TOfiib^r 

SeboD wollie. Diefea verfabren b&ngt bet mir wenig- 
ens mil det nnbefangenbeit febr znfammen. Allgeinein« 
logifcben bejgriffien bin icb in dcr grammatik feind;fie 
fiibren fcbeinbare ftrenge und gel^blq^enheU der be<r 
Aimmnngen mit lichf hemmen aber die beobacbtang» 
^elcbe icb ala die feele der fpracbforfcbnng betraobte* 
IVer nicbu aof wabrnebmnngeh hSih, die mil ihrer 
lactifcben' gewiabeit anfanga aller.tbeorie (poiten, -wird 
dem nnetgrtindlicbea fprachgeifte nie niher treten. Etwaa 
andera id* da^ aneb bier swei Terfcbiedene ricbton- 

gen lanfen^ eine ^on oben kerunter^, eine ▼on.vnten 
inaof » baide von eiffenthilmKeban vortbeilen begleiiet. 
IVobl mdgen lateinilcbe und griecb. grammatiker auC 
der bdh'e ibrer fpraabbildong Telbftdie fkbigkeit deutrcber 
rpracbef ibnlicfaer- feioheat vnd rnndnng in anrprncb an 
nebmen* besweifeln. So weaig aber der erhjibcnera 
^nd det lai. und griecbireben Idr alle UUe der deot- 
fcben graminattk enareicbt, in "welcber nocb einselne 
faiten reiner und tieref anfcbbgen ; ebenfo -wird, nach 
A* W. Scblegeli treffender bemerkung, die weit vollea- 
detere indifcbe gcamtnatik wiedernm ieden zjxm cor« 
recti V dienen, Der dialect, den una die geCebicbte ale 
den alteften, nnverdorbenften weill, mufl aaletat auch 
fur die allgemeine darfteilnng aller rersweignngen dea 
ftamms die tieffte regel darbieten und dann biaber enl- 
deckte gefetse der fpttteren mundarten reformieren, obne 
fie raoamtlich anfanbeben. £a fcbeint mir fiir nnfeie 
deutfcbe^ grammatik eber ▼ortbeilhaCt ala nMblbeilig, 
da^ in ibr daniit angeEangen worden ift, aron uoten 
kerauf an dienen. Defto reicblicher wbrd.fie bu der 
griuidHeben, keine einselabeit gefkhrdeaden aaffteUong 
dea 'grDj?!m ganaen beitragen, CoUten eaob .naancbe 
tbrer vorlliufigen regeln tuner bttberm geficbupuuffte 
Ttrlebwiiideii I dt li; andcae fe£ij?t werden mujTen, 



r 



Bie ahhinihmg- 4«f l«oi« Tor 4ev fomeplehre bat 
dieCo' fidiUid& gofiiirdcrH; .»ia d«.»a|ttrljcheii drdnung 
'Word* et gMchiaiift gelsgen btbon, da^ dxiHp bucbf 
wovlfi- icb die werlbildang efiSn^^t dem aweiun vor« 
aiii«afiihick«n. Da abac .dtirob diefe vorfchiebopig daa 
n^etfc tmer erOett aHagabe voUendSi nnftbnlicb ^ewordea 
"irire and far de» higiim dea fpraabAndioma die kenm- 
Boa der decHnationen joist noeb daa wichtig&e rcbeint, 
verfpare ich lieber die:lebjre Ton den wonbUdnngen. 
In dtm erften baehe* deflen drncli faft vor swei jabren 
angefaitgen wiirde* mdchte icb iriSlicb 'tri^der verrcbie- 
dene ftiicke abindem ond iiaeb reilerer iiberlegung be- 
riebtigen « tot allem (tebon nacb Set urahen alpbabeti* 
feben reibe/S, rt ^t b» g« d) die kebl- den zungenlauten 
▼ornrdneni damabla beacbtete icb die folge der denifcbea 
mediae : bt d« g. Die in der formenlebre dnrcbgefiibrte*. 
faotifcb liar tbeilweife ▼orbandeoe ftreng altbocfadeutfcbe 
lanircibe konnte Im' erften bacbei wo fle die nnter- 
foebaog der bo^ftaben gefidrC bfttle* nicbt beobacbtet 
warden v ^^ ^ felbft ioti aweiten 9u bart vor* fo (eh* 
len nne geiede die miitel einer anfcbaalicben^ lebendi- 
gen kenntnia diefer anndait» wod^rcb jane ibeorie^twfa 
genii/7fgt wofden wire* Unencbebrlicb fcbien nir fcbarf* 
pofitine abgreosnng fiir den ^ats der lantverrcbiebuog 
(L 5S4)» dellen einflQj9< abf daa etfmologifcbe ftadinm 
viellricbt lat. and griecb. pbilologen mux priifang reitzt.' 
So wie dieTen die gefetse dafli&ber metrik eine fiille 

Smmedfcber regehi offenbarc baben> ift in den deut*^ 
_ en denkuflblern die beacblnng der alliterationen 
and leime von anjffeaerdentlielieni gewicbt. Obne den 
rein. wire fall kdbie gefdiiebie nnierer fpracbe aaazo* 
fdbren. Daa band der poefie foU nicbt alle^n die bdrer 
nnd ftager dea Ueda erfveoen, ea foil ancb die kraft 
derfpiadie aiigeln#ibre reinbeii.fichetn.nnd kande da- 
Ton anf kommende^ gercUcchiier briogen* Ungebundene 
profa Ifi^t ^em gedaebtnSr daia iobalt. verballen« den or^ 
ganen die wabre belaniong der worie ^weifelfaaft wer* 
den. Der reim hat nnr fcblecbte dicbter geswUngt, 
wabren gedient« ibre cewalt der Ipracbe nnd dea gadan* 
kena MU entbiiUen. . b gtbt aber sei ten « wo die kanft 
dea reimea anaAubt*. weN 6cb die iinnlicbe xartbeit der 
wnraeUlrnieTen fpracbe Terbfirtet nnd neogebildete aufam- 
nanfets0ngen eine von netnr Aaifere bewegung baben ; 
fo find Criibef die metre nacb dem gefetz der quantitat 
(wMmt ick nnbretsJpradie a»a gebttebenen nachwir- 



kiYtigeii im ▼indialArM §e^Mgt bA^ mAJim sHIiMmumi 
vntet-gegtngeD. 'K^nV fpraihc tbik d«o viirckttkiitf , «!§ 
ift daher verkehrthelt oiler titin fj^«l # wrnitAtnamd^mm 
tivd freinde vert fna^e « Wejchen dte limtigvn finolivap. 
bHUniffe nicht ffiv^g^Men fiiid,' tt«n eifizttMhreiB«. Dor 
grdbere nachlS^lg^ *reiiii» mifdfvr beOva nenflteil dtetv* 
ter weilTiigt felM ^Hiefer form ^inctt allni&bltg«ii' tod. 
Mit welcher reinhek^ ferilglirit ond ratov T^iuteii dio 
dichter des dretz«bMt€n {abthandetti! 

' Daa einladende' fladiam miMcdbochdealfchev poefito 
fdhrte mieh zoerft' aaC grammatUolie unteifocbangen j .di^ 
iibrigen ^Iteu-n wtindartcn toil voUer ananahno de? alt^ 
tiordifchen , tbeihV«ife» der angelfiiobfirohen , bieteri wa^ 
tiig ,<licb'terirehe9; eim vnfebnKdie maj^e nitttelnieder» 
ISndifcber nnd altenglifdier warke ItkJIt fieh (eoen ^oek 
kaam ' vergleicben. £a kaim damm nicbt befrMndna, 
da/7 ieh die mkloU mid die von ibr' ooeenreunlicbe 
a1tho6hdeutrche gfammattk mnfttodlicher abgaliandcic 
hahe, air die cjer iibrigen fpraehao. Htttte ich micb gan» 
anf He befrbritiken fallen f die faintereinandec wilder- 
hoblte aoaarbeituiig ibnlicher und Itnmer nngleicher 
IprachverhaltnMTe ermndec inibe(ofareibli<;h ond ftdmpft 
die fcbSrfe eiDtielntr geQchtapQnc(e» denen ficli derje- 
nige hingeben kanfi . weleher die erCorrckmng «iiiea efat- 
xigen, far ibn bigrenaten dialeeta unternommen haiti 
^Da ich aber eimftahi davoi) aafgegaogen war^ daaUvn* 
fiilldehrmde, nach fteit und raunp verftnderlicbe elameiit 
tinfer^^ fp^ache o^elluiwelfeii; mnfte Ich eine aatiiidart 
vrie die andere tulajjen, diirffce felbft den bltck nieht 
ganz von den OTverwandien freasden fprachen allien* 
den. Wo batte ith itieh diereebte fcbeidorig gefond^nf 
daa goth. war ala ^ftia grnnd|age, olm^ • Mrclcbea daa 
altbocfad. onverfiMdli^h. gevwten wllre, nicht an oilige* 
ken; das ang^Mekf. uhd attnord. boten anaieliefide er« 
lautenifigeii ond kiite 4iAi eiomabl die altera aaondart 
Verhandelt* fo Wir keifle orfa^e vorhaudrn, die fpitere 
aaaaofeblie^efi, eigeiftbflniHelie * braurlibarkeit far daa 
ganee batte jedo/ ''J^ber^ Freilick miifto' ihnen dllen wo 
taicht glei«be« dO€(b gvdjSere aoafiibriic^lMit' wi4erfiibren» 
ir.enn aoch ihr retektbotti an qufelleir nnd Mlfeikiitteltt 
dem onCerer hoob^entfchen navndan dee drei*ehnten 
fahrhnnderta oaebftekt* 

Stodiom ond erklmnii^ia der mftttelboehdeotMMi dieht- 
kofift baben in der terateii aeit awav getv^nneii, lange AiMit 
fo om &ck gfgrfiffeg , aia naaa vba^awVeiBtebMt'ttirer 



Mk ^ dj tl i ht ^bwntton fdllHC file ^nitn xMih imni^r trenig 
bearlMMr jMiA * riielir b0rfr%olief, lfl< theilii«hi&eAi# 
Irfwr. HIMlie <K0 ^Hn^img erfeieftterte wrfrttit^e hd^ 
kannt^c^f t ' Ah rfer f^radi^ aneh sii der'lieblldikelt unA 
nnfclitM tind eii d«m |^iAe'fabren, iliff^n dt€f«n pde* 
fiefi wtlten. Die febleftf^h^n » tv'ekhe' for yttter deir 
neneren ditrliter ^ elfen , ^eben ' tief unter aller ^erglel* 
chong^ mit' fenieii Stman^ fcbafahlieli verrgfe^enen. Mit 
wenigftens wiegl elft lieii •'WaUere (|K «}ii« ftrnpbe -ivie 
die f. f4i'^i ^ wi vmr But) einen gansen liand vonOpfm 
nnd FleoAig'taf , Ae fieh* felten mtf Fretem gefiilil. tn 
vnbcliotfeAev tftnthe- tfnd ' bcf^tngen hi Aeifer niicbbit- 
dnog feemiitit miid^r lAafptechen , fa i$J} daa aaagefuch- 
tefte einseine 'kanm ^bue mi«(llli^e5 iitid bartea feyri 
whd. IK»TI ab^r M tftle g<^fngigkeit reitier, deiitfkher 
fpTache, h^ftUthe ^nrpfindoiig, iiberr^cfiefide' fefnbeit 
der vrefidengen iind lr<6lebib^ii d^t gedankena. Wie irfi- 
crfcb5pffieli zeigt fieb 'Wolframs poefie im Parcifa! und 
Wilhehu, wie fanfl tiiid g^mS^rgt Hirtmanna im Iwein, 
gewia aoeli ' im ErfK'.'Virfe zart gehalten Ootfrieda im 
Triftan! Soletae biitfifer ^ zti Men lind verfteben su 
lerneo f^JIeit fich heniMDIg \venige t)en mntb , an ha- 
lieiirrn Tind Spanieni'y>^tbcin vieie Wire kratt tmd ibre 
meit; find dort dle*e¥ft(ffi'*fcb\vf<!r?g]lilft(eii gro/Ter* To 
wird ^ttch daa weltei^^irerftSndnrd ffbitimen , vreif es 
uefer eing^Br. ' 

Die rofrdemngen, wefrbe mari fetzo an etnen her- 
aoageber iiffittelbocbdeiitfebier g«d?ehte ztr machen bat, 
find-iM!k nWd nacb g^ftetgerl und verRHifidigt worden; 
ieh gliobe, da^.,b*ald dafliber kein zweifef-'mebr obwal- 
teii Wird. SorgloFe anflagrn tiaeh fdileclirten bandrchrif- 
ten «iid ttfit. halber fpracbkc^nntnia ffnchteii nicbts; di« 
plomatlfch^HnglHicb^a Wledergebeh ^uter bandfcbriften 
retchl mc\ft ana und Kanit ntir in feltnen fallen geboten 
fcyn. Wtriordem a!fo eHtlfche atrsgaBert, keine wili- 
kuTllehe ^tik, eine dnrcb grammatik , eigenthumlich- 
lieii dea^ dMicert tind^^ei'gleichdng di^r • bandfcbriften 
gclettete. £a i^ nnaweniger zu tbuh uhi die TcbTeib- 
ipreifa eHies utocb fo ansgr^zelchtietencopiften, ala darum, 
ellelrwSrU die ttcfate I^satc des gedicbta zu baben und bis* 
Her keiifittnan woW 'ietfebieddne hanvlfcbriften mit vdr- 
KvgHefa'giifeni te«t(^; Itelne, di<B ein^n u/tellofen liefertfe. 
fenif* r€breib#e!re iftb"^ an- tind fiiT iieh- mancberlei. auf« 
Uirettf 'df^ tintchWifk^D^'^ t^emder niundaHen mag der 
gefthicbte dfit^m -^Mli^irten wiffkcftnmen, )a der offtn- 



ft 

h%K (eyn; folcbe. nebenswecke diirfeii die crifcik ie^ tez- 
tei nirgeodn aDfbalten* Der mtircbiO Jieranfg0bf|r» darck 
gepriifte "geretae befcbrftnlct ond.gebondeip,* ^^ird.ayrtr 
aocb manchein irrtbaxn aufgefelzt bleiJbtn^ .do«^ felbft 
feln irren ill anregend und anrcb&d1ic)ier alf. jene bero- 
bi^ng bei AepoL lohen text; somahl die.haodfcbnftea 
in g'ewabrfam Uegen und ioiiner aacbvergUcben* werden 
J(onnen. £in lianptbuIfBinittai gew&br|t wie ,vorbtn be- 
jmerktt der retm; wer ficb mil reimweife** [prAcbeigm* 
Jbelten and wortreichtbum einea. bedeotendea dichtere 
▼erir^nt gemaebt, und alie feine vorhandenen (chrifte^ 
Attdicrt bitf «^ird etne anagtbe wagen duflen* die fich 
handfchnftlicbeo verderbten lewrieii ao widertelsen b*> 
So§l id. In dierem Gnne bat beretfa Hagen fur die Ni- 
belungen (deren epifche natur ellerdtng* eigene beftim- 
munge^ dea criiircben ver£abreoa' fordert) . i ubQilichea 
geleiftetf Ton feinem TriOan debt die erwarinng faoberi 
Licbmann bereitet eine auagabe TSmmtlicber di.chtan« 
gen Efchenbacba vor und woUie Beneckd feiner Uofy^ 
beabficbtigten recenGon dea Iwein nocb den. kiirs- 
lich in fehlerbafter hf. aufgefoQ^enen £rfk nebll den 
iibvigen kleinereii werkei^ Har|it\anns beig^Cfllent to 
Tvefden nacbahmeiiswtirdige uiuft^r die grundfi^ einer 
gefunden critik ftcbern und vefbi^fiien* in denrinitle)* 
bocbdeul'fcben allgemeinen fpraiebregel abeft die .varietii- 
ten einselner dialecte» Tirekbe icb jetst nnr bin nnd 
wieder andeut^n konnte« deotlicb bervortaq^b^n. Auf 
denkmlibler der aitbocbdeutrcben periode ift diefecriiik 
fcbon unanwendbar, tbeila verlangi daa bdbere alter 
der im gansen forgfllltigeren bandfcbriften gr5/7^e Mck* 
tpn^ uiid unverletabarkeit* tkeila . liefert deft fparfapierje ' 
Muji der quellen* die ungebondenbeit der profaiCchen, 
der freiere reim der gebundenen dem eritiker weit we^- 
niger mittel in band. Aucb die dialectifcb^^bweicbuog 
iftnoebt worauf ieh gleicb bernacb konimen- werde, 
beir&cbtlich gtbjier und . filr iedea werk Cod mebr be- 
fondere regeln ana ibm felbft mu fuchen. , « 

Zwifchen meaner dar&ellnng dea mittel* und neu* 
bocbdeutCcben wird eine iiicke eippfindlick . feyn ; ma^- 
nigfahige iibergfinge qnd ,abftufun^n b&tten ,ficb ana 
den .fcbriften dea irierikebnten fo wie der drei folgenden 
jahrbunderte fammein und erUatern laymen; .dem allnor* 
difclien und i^enrcbwediCcben oder. dSniCcben> Jiegt eii|e 
nicbt nnbedeutend# npaj^Q ali($hw«d. .oder altd&niffber 



V li| B O S. ^ XI 



warke in d«r mitte. Iish will aielll rin-dMrcde fi«Uen, 
daj? folclie denkmiUer niMBch^ft lebrluifie nod nut*- 
Uche (dc die ge[chieht« UBferef fpf^ehet welcbea jgentoe 
ttDt^Tfachnng fordert^ in fich begreifen; da fich mbttp 
keioe binhende pOefia griindete, konnten niedertatsiui- 
gan der fprache* -wie fie ftnr anfRalluog eigner parioden 
ndthig find* anch niche erfolgan« Die fchriftrtallar die- 
far xwifchensejt rafgrdbara ftufaaw^ife die fruhare 
fprachregei nnd ubarla^aa^ fich forglos dan aiooiirchiitii* 
gen landfcbafillcher gemeiner mnndart; ofc wai^ man 
nicht, ob ihre befondarheil vender alien reinan fprache 
her nbrig gebtiaban oder mum dam gebiete de« volkadia*. 
lecta eingedmngen id. Geniigende dtrftaliang (o4cher be- 
fonderbeiun Mnirde weitUiaftige anAalian und ardrteiriiii- 
gen verlaogen. Vie)leicbt AmJJ andara nacb and . nadi 
die gar nicht nnanziabende arbeit vornebmen , ich meina, 
elle grammaticalien fader hervorragendan maj?e (prgf^lri* 
ger prdfnng werth batten. Sehr IcbickHch tieffen fich 
danXenawertbe beitrSge dasu in fchQlprogrammen mi(- 
theilen. gefeilfcbaften • die fiir. deulfche fprache ao 
Terrcbiedeuan orten sufammangeirfeten find» oder gem 
tfoEammentreten Qnd«|e weniger fie ins allg^meine fcbwei- 
fen, defto mebr wirken9,k5nnten ihren 15blichen eifer 
am frochtbarften beweifen* wenn fie ficb« uir. beifpiale 
ansnftthren» die grammatircbe regel der fchweizercbro • 
nikea dea viercebnten ^ahrbonderta. oder KaiC^raberga* 
oder Bana Sachfena oder Fifeharta sur aofgabe macbten; 
Telbft einige antgeseichnete fcbiiften dea fiebzebnteo 
jmhrhnnderta, wie Philander vdn Sittewald, der deutfche 
SImpliciflimaa b&lteniTorauiglicb in abficbt der ryniactifchen 
regeln, nochgdUige anfpiruche aufgrammatifchet ftudium* 
Lntbera Tpracbe* deren grammatik gleicliwohl eigentlijch 
dargeftelll so "Werden Terdientet gehdrt nicht in diefen 
kreia^ fie mnjf ibrer edlen, faft wonderbaren reinbeitt 
audi ihrea gewahigen einfln^ea ha4ber» fiir kern und 
gmndlage. der neohochdeatrchen rpracbniedcrfeisung ga« 
lialten werden* woven bia auf den beatigen tag nur 
febr nnbedentend, meiftena anm fchaden d^r kraft und 
dea aoadrncka abgewichen wordeo ,ift* Man darf daa 
neohochdentrche in der that als den proteftantifchen 
dialect beaieicbnen» deffen freibeitathmende natnr lingft 
febo»« ihoetf unbewo)?!, diehter nnd rchriftfteliar dea 
kirlioJirchen glanbeoa . iiberw^Itigte. Uorere fprache ift» 
mcb dem nnanfbaUbaren laufe aller dinge, in lantv^r- 
Jia/du/Tcn mmu^ foxmen gefooken* maine (childernng ucin* 



jCIl 



V a « s X ^ c. 



hocM«iitfdi#ff buebftabon .Yind fiexlonen dodttf cr dicln 

verbehlen roiid«ra hervorheben; wm aber tbren geift 

.iind reib genSbrt, verjiingt* wms eodlich bluiban nenev 

vio^^Ge getrieben hit» utrdanken wif keioem^ nefar, aia 

Latbern. — 

1 Die volksmotidarten , im gegenrars snr edleren 

rprache der dlchter uiid fchMfiftetler babe {ch nur 

iiilfnabfttBweifo (a. b, beim fJoaHs) bertibrt« aiicb meine 

aiiScbt von ihnen^M einigen Ae^len des bachs gefin^eru 

Ihr grstnmattfcber ban ift ohm swHfel bochft merkwiir-. 

dig; onfare lUeraiot bat nuntn^br swei v^rke gawon* 

nen, die durch tren« viid< vollflandigkeit. der Camm- 

lang, dorcb gelaiigena faj?iing des rcbwi^rigan ansdrucks 

alien nadifolgern eum flpufter gereicben warden; an 

aaafubrlicbkeh' nnd ordnniig der gramiuaticalien ift 

Stalder von Scbmeller ubertroiV^fi wordan» Uber das 

gercbicbtiicbe der volksfpracbeii fehk ea noch febr aa 

beobachtungen ; da ihre verfcbledenheit iiberana mannig- 

faltig ift» und .Mbft nahgdegene landftriche grell von 

einander abftechen, kdnnen fie roit der unmerklich«n« 

niUderen ablhifnng der (chriftrpracbe nur in weiterem < 

verbiltniffe Rebn. Dierea deiike ieb mrr auf folgende 

art. In dtr friiben zeic geUen viele diafecte gleicb«> 

anrehnlich nebenetnatiderv ibre grefpsen laalen mit 

denen der einzf'hien ilSmme; fobald herrfckaft ond biU 

dang 6inem votke vorgewicbt geben* fangt feine niliQd* 

art an ficb iiber benacbbarte* abhSngige auasnbrehen^ 

d. h. Von deren edlem thrite angenommen aa warden, 

' AvSbreqd die einheimtfcbe mnfkdarc nnier den volkibaa- 

fen^ fiiichtet. Die darkere mondart fteigt » die Tobwil- 

chere fmkt ond ward gemein* docb felbft die berrfcbende 

muj? dnrcb ihre wacbtende anadehnang uavermerkt 

eigenheiten der andern ftamme an fieb «iehen, folgHch 

dem nngebildeten tbeile dea ftammea • von dem lie aaa-ii 

gieng, gleichfalla eatriiekt warden. Im achten, nennten 

und zehnten jahrhundert bluhen in Deoti'cblandiiiebr edle 

*^dialecte, ala vier, funf jabrbonderte fpater. Noch \iijit 

fich die Giebfifche Tprache nicbta gefallen von der fr&Or 

kifchen oder fchwSbifchen ; ^eder Otfried bStte fieh 

vor Ke^o i nocb der uberfelzet Taiiana vor Notker. der 

eigenthumtichk^eit feinea dialecta so tchltaien gebraucht. 

jedetB dierer war er die einsige, edetfte art dea anadrucka. 

Im zwdiften. dreizeknten jabrh. waltet am Hhein nnd 

an der Donan* von Tyrol bia nach HelTen fchx^n 

eioe aUgeineiiie fprachet deren fich alle dicbtat bedie- 



neii ; in Iht find die ilMren •aof^mlafifn ymlAwomm^ 

Bad «af geldft • nar noch eiittekien .woftfTB ader for^' 

men kieb« laadrehaftJichet an. Um dkie zeii hat tidi^ 

^\e (acrfafirctoe , woftph^tifdM «nil fHriefifeha Tprache Ian* 

ger ihr recht bewahn; fie labe ia den Niederlaoden ia 

lekbli^en. CchriftdenkmJiMem , fchw4chtr im ionera 

StcfafenlaiBd forCt ich bki so keioem befriedlgenden 

fdilii^ gdaiigt. ob VeldA babe hoehdeutfch tchreibea 

wiiUen» eindrncke feitier keimath aber nicbt varwindea 

kdnnen) oder ' ob faifi nitdardMtfcbea w^rk iiia bocb» 

dentfcbe nmgefchriebea •wbMfon * fdi^l Offenbar danki 

die hcHiiige niederfflchfilcb^ roHtffpradie gewilTe CfiinkeU 

ten, die fieVor oberdeatfeken g^mejoM dialecten vor^ 

aoe hify gerade ikm mA&^n^e^ d^Ji (ie einige jahrb^in^ 

derte tSnget ka rchrift 4 luild &ff#ntKcheoi gtbraucb geblie«^ 

be«i ift« Dock fie bat ficb siur r^ckten aeit nnbeciengt ge- 

1a^en« okne .bdebende IHeitatiir /mki ,lif npit i)em feck-. 

sekoten jafarb; sam volkadsalect fc^rab i|9dj wir febeu ^iei 

neohoebdentrcbe Xehrtftfpeacbe dutch daa gefaaiiiate xetcl^ 

berrCdieiid, aMe mbzefckeli friihfrer ftamiaiverfchieden* 

hctt gi9wicheb» freibeiaeo^ die ficb ncMch miualbocb^i^ 

didilcr geebaiiiienv wfeedri uiid oaerJaa^ Daa fef^ka^ 

wird daker diefea tefn9 ete diill«Mpt aft fo all uihI efseii* 

bartig, ala der andere , ehoMUib Aber (ipr#i$b:der gipneine; 

■laim wie der edle« Jittftte.iA die eaa«yerr€b^lsi]aj^ 

der vdlksrfebaftee ernifigene (^raehe eigenthooi .d^ 

gebiMetea fheilB» tfiro jeihm. ervrerbbari ^er unge- 

bildece tbril bleibt bti der tBgaftanueteo nmndart und 

fBmmmt fie .ion » ^le hat rlebena wiirme • bUdnngawHrnae 

gebc Hit ab. Der geneine ToHoMlialect ftekt an? feieem 

boden fichersad gefdilo^en^ ill: faaiailCcb^ aatranlicbi) 

ftece natikrHeht ae ei midkito n woUkuit nod triftigenoi^ 

snedmck yeieh;. dle| sseittett gUblldeter Ccbrififprache 

find: adel» Bartheit« elnttimmntiga 'reioaiedener iibellaal; 

dea enisen.; erft ktaft dinr . fehriftrprache fdblen "wlf 

Denuebe iebendig daa bead nnferec k^tkunh uod ge-t^ 

metordlafe vad foIekaA veftbeil kans kein . ftasain gUu^ 

ben so thenef gekanft an kabin odbr xtm irgend ;eieea, 

pveia heti^ebrii woUen. Mich ddnkt , die epiwickdlqug 

afiaea veHoi feadert anck tut die Cfracke* nnabbfidgig 

«M ikieni Saneea gedeiben^ ^l»a ^ nicbt yefkUm'^ 

anm Mlt ip iif te lien e ftn/fere greteen. ^ 

' km d^n geiagteii erlttntert fich niehr als ei^e er-. 

Ubvman^ 4er gpnanattlk^ < \ Mnatefieii 'Welcbe dojreh. 

attirlkte te|;e fthegt and ^oa eddean wianieQojIKn 



atr V O ft H B ]} B« 

4 

MeAetit Werchefti thre fleticmea langratbef Ttrliiaem ; be« 

fdhruog tnehr^rer diilecte mnfl% auch wenn der Qegcnde 

^Iten (latere f omen beffi^«» Trail er Qe mil anfgenom- 

ttietien wOrtemder andern imindart, anssngfandsan h»t» 

ibfttimtrfiiDg beider mondanen bafchleonigiQi* Die« 

ttr gagflfndand Itanti nor durch etne genaae^ ver- 

^leichuog alli^r 'deutfcbai^ dtaXecie* wobo 'fate kfeisi 

drt ift, gnjndlich- erl«digt iverdan. Eine BBflertf •la^ 

Mstichtenae bem«rkane (A^wtt^ dafl wir den, altbocb''' 

d)ei!^tfch€n atid altfiicburcheii -dlalacteti land anztiweifen- 

iWft nicbt indcfts boffen dorfan, ala dnrch- auffpiirnng 

Ibrcfr^ eigenbeil ' Ih der ^hngtensong beutigar volka* 

f^raqb'e. > W^a ?€h meine folten «lni£e betiflole-Beigan* 

Def auadruck fae>an Cffoeluni)i der Gcb mirin dem vtU'^ 

reUi-aUh. hllSdMrand find«t« bletbt an£ de* ficfaQfehen 

^blliftftainm befdirSnkt (angeK.: hilofoD» englv heaveni 

^1at<d. befell « bSVven), alien tibrigen nraadart^a^fremd 

^goth. bimins; tkn. biniiin.' iahfa. hiMl« aUffM./faimnI* 

ilfeddrl. btoel, vreftpbil. hattteal)^ Wenn lAin in det 

glltiehU E. H: baide ftoadrncke* MSbban Und Muil ab<- 

wecbrelfi', ^Vetin ficb ferner anemictela Ue/I7e« anf weU 

ihtih laftdQricbe Awifeben' "WeBpfaelen nnd Miedavracb^^ 

fen beid^'noeb beiile den eiarfrohnem gelikifig Gnd (dfer 

Aevitbbe TeatoBffta filbft heven.nnd lijniniel an) fa 

^te ein panet'^gewotineftir dei'-nna mir aiadern ifanli* 

^en' die b^matb dea djcbtera der E. H» ▼eniecke. Di« 

d^mr^lben dialect eigne aiMloge bildung gibben (ttare) 

angeir. g^oftini HI Tpftteran unndarteti ebgeftorben* 

Keine reinniittelbk quelle liefaiff bIJVen oder b^ben, wedet 

t^ldek nodi'tteVbort baben eav eber Reinelt ▼. detllppn 

fAzt seile Qt. logart btttiel^nnd buben Bafanmen; weift 

tf SHeder die f db^e Weftpbitenr «nd SadiCeiia v die Qn« 

la'Ahr an diefeli flej? ftlliT Oer unftattbiftenf ebleicnng 

dfia wotteak^vaBTvoa befan (tollere) waufi mn entfagen* 

^ T.m anderea belfpial giwiivt ^dle praep. van. welcha 

Blttkdir. fan/lliederllnd. uodtpbttdenlfcb vun% tftfrier. foil 

ISlQtetv ifn atfgelf. tmd altn« ginaUck aaangdt^'^^IMe alt* 

lind mitteibocM. fonn Ift'-eWar ^ne (C.a() von, Telbft 

k^y folebaftai die 'in andern wdftem.-^an' fiif -^ fetBen 

^. b. If . Wanta t wonte kei O. T.) alleia eittekhie denfc* 

mlkler weifen fana (oiifa. i«-i^)'kintiiiAwiedeckraiichea 

mHtelb. dicbter van (C»4484 4fe.} anck H. 6aeba reiaat 

Vab: niait< "4Venn ann in hentigen bockrientfcben 

tkibikhtfen Tea f. von nnv Im. Hftllcben § nidbt im weft* 

Httiti Balem erfekeiBt (Scbna^ f» $ t<0 1 (• ^^ U«r» 



kf m ^em llin«i wtU-dmaA .mMto 'IcbirtUfclMh ,dlhM 
tocu mta«f pBttd&ea C^, dieted m\mt «nf «iie.bildii«(^ dM 
wfAochAma%!Uikmn, iwrgl di —i d u r c li mmgr^twin gd n w httil ^ 
ttidbiiig«T ge^nrkt habev ;aii dcr Mvifcto.'*- Dat^ium 

^|Mi in oberdeiittcher Tolktrpra^b^ nii^ en du, wenign 
liiii in ksinem Aer fd^vmpm ttntefi[iKfa|«i dMecie.^^iilii 
aaiiUch oicht im diti^SUim; Grihe .m im kMbrii^ 
kketk. iiuiinsirehieii«; tnorifchtfa begiaaQP nni' fiic.£it 
ikh. ftdff«o bei O ood T/efneQ >finge?9«fg ^tbm ? «^ fi{»f 
Mlnaa salavMn^mreffen bewjeift ft SUacU nicbt genog ; hii 
mam «rfk. Eoleber li«im .'ttwhn gesogoii 9iid. vMi)e te% 
rahnmgt* oder abfltmdfc|nittcf#. gewoimwi ^ foiwir^-ficb 
die foiulerottg nmicherdiilectte ftft mathemauCoh naclh!* 
ndiaaa ls/?en. Bei fevmliMg dec volkeiitimderttn mrijfai 
ehev muffidlend hier (ehlendet dort voriiaod^A wdrtos 
wad foamon « gleicbviail ob fie in deir rehnArpKhe odm 
aieht foai ieiid en fiadt ^iaer eMga^gefa/la^'tUiecfaeQpt did 
mmndnxtn nm ibrey Mbft Mtiiieii..*iiitefbcbti» oicbt ^ 
•rgiflsn^ateiiteL def »§e bii de ii ap ffiani heiratf btjt; iwer* 
deo. fie liegt' •tt mekr 4iraft 9«ltvie)feni| -ob. eiocgaiM 
dbUdae^'Waadnadtidee: faktiftfpreialie J*> d^r rgeii^«»9A 
dee volWivorlemdenfMrefi ederJtlH^ gebnicbet al» vonr 
Irtw t n ^r triilaiiadb^* viirderbleQ latm kwdeiM. 

Da die Terwandtfcblfi ted eb«ret)cbniig det diekvtm^ 
Co Cehf «« den iftroitblUnngen ndd Aigoi)gtn» ilt^AHdrtii^ 
kntaa« flealonwi nnd* B tna e ln e n wdatern gefplpfr verdei^ 
»i^« enihalae ick niich« ▼orllta£g euf anliebMn eln-< 
angehn » : die tnlr iibev fcdhere-nnd<fpltemveiaweigiing| 
vnfacdr eMhatf ehalfcew ?vdrfAw^em • Job hoffe fle bf»mt 
UULuJh ^ba werlh TOlMtariiger on gebeo | ineb die. in: 
der erOan apagabo miteetheilien aUgadaiinrn Tttiaetiiber 
den hiftorifchen gang- Mr fpraeha find ale tmteife eflir* 

lei^oJte 



jetat bei« odte gilttgt i/fordebb Uber ebi# .an* 
doM eerfdrfed^kdialt* der.|p6gMMnUr|i|paa<Tt>o d«« &nLibt*i 
roneilifkiiUing aanjft idi nich indeffeo niber erHUmi^') 
dio' aafiabrang den uMegftellM : gefebaaba nnb&a/iger nh. 
in dar eiAen on^igef da# ift oft naebchaiiig. D«f: 
gi8nunaalhaT;(oll'Yon'ieileiiii einoelnen fbll recbeifCobaft 
gaben!>k5aneo; dntoli . lioifftgMig id^a. bolfgi Tvwrdeo 4io: 
anbelaghayen fiUe fui^')den lefer ;aiiid. naeba«beiter hect 
^wgnho>en*> Bei weit^rem fertfobritt ergebeti .4H(h n^n 
gttae AmAea da aofgemacbt un4 <# .wnvdaittaig hyn* 
taaooh ^Jtrntim hmmtm\ m iW^Moni d^a.Iahwrt.Mpibt . 



T 



Ueh Ikheireti sti treff^s. . Ich Iteba iviuir '<kt tcbmcrige 
•Mb BwvifeHufttt ittit: tnfiihnnifM'.car'llditen . geftv^bc^ 
rnigem viei^voa^-oM^gei nii raum^iloterdrtttkt:' If^ock 
wtehtigar -war €b lr«iiich , die beifpjdtf (elfoft« ^fook ciine 
klDSQgegcbMii bel€g»Bii ibeliren « n<i4 fonboAriichiljcti- 
Xefa irermehnmg: iwti der niAgcvkai^ der Mies aiAapabe 
sbftachtB vnrd^ g^i^^ga ich ttiSr bteria *ocblana*ij0ioliu 
Cfaniitiiiiattfclie fg«wibT kaon nickt: andars gritmet wer*. 
imn\ ■^•' dmkA rollftindige mfaIblungv«Uelr'boirpltl0p 
dill unter .j«d« eiiiBelne :reg«l dtr .Unt-iMMl .fiexiona- 
Mnre gehdrea? niekt bloJJ warn :mir«ia d0C.4iQftelnk«it 
faibft t fi»iid«rs weit* der iiksrUi^k der tnajff^ nnbereckeiix 
bafe' vordieile kirt. - Solcfae vdllendiing der dentfohen 
givkmuitik ift eber natnrliiii niebt wmt ctomaU vdn eioemr 
Sd*erTeietoi; irir foiled ibr ndt ▼ereinten kfilten<tiacli* 
eKem 11 IK €9 wird fich dandi ^ eCcbickte, 'Uiotdtiuiig 
feVbil iiiifberdkrS«%ten9raiiitte weit obabr crMtaikaa^la|7eii». 
ala* itk gegtdw ilacitt^Aiefere* / .:..«>; "i m* 

. DM ^maufctlmra 4tt qMlkit tfpi ktijfiiiaitlel ift wag«v 
^Ufeben • ^eit'ea ariebt iv die .firammatik gcli(M» Cm- 
dwa in 'die ^efoUckre iM lii^mtiv %iiiiaMr Ifeackanod 
pcM^e. Icb babei etaige altbedidbr /dealwihbilii anebc. 
brinehe* kdnfieiD# ale«so der eidba»:iii^ahei| ite<aiptiidi 
die gloffae augnftanae (bei Brami vol.2. p« ii7?-t87)(' 
gtoflae ^re^irMfea' (wofnm: mtr Hi'; VhbL iWyneAbacb be- 
i^itwMlig die hfv feilebea kat$ eb *find da* anck ipioa 
Oerben Imikag. glefaeiaaUdfiaauMr wekken ib iedock 
bericbttgnng * • bin and wieder cvgSnsung fpawNibrep) ; 
bedavemairerdi 1*4^ Terhift Set ian ackten jabrb«:iibert 
fetMen kireheiigdtiDge. Veflioa batle'Av^pergaiiienikaiid* 
tebilft befe/fen*, ttk Jamiaa dawiiiin eopa^- gengarim^ i^. er 
Age in der vornAe dam goik; gloffar: bosXXVI. anti<^ 
qtiae eectofiae alaiMntitade ks^mdoa^' tranaTaripfiitiiii ex 
membtaiiia voOiaadav Aos im^ JibttbtUt QmA bekwart* 
liek fitir inetf ta)f«ad (baft Hidtara'iikd.Edkkirt) kn drack 
eifebleneti, die ta fbUaipdan andjfbii 'for gaenaaatik-ond 
lexieM nioht wbnig ^icbtigea eiliiialten , ein>ialea: aoe 
Ifftmi. at, ftebet ki den gK fen. atvj' einer tea art ^. 
bei Sebiker v. kapdt> ana af» ;4. vj kiornti ' fewee (aek 
kaim flfidit erkiimi, vMe Mdhwr,od€r Sebeiv^-aii diefen 
fteit^D gelatigt fftt]' hi der erien bilAe dea ^fWijB^' 
jakrk. wnrde Jairiua abfckriFt wotk era Oxford iealralMrc 
(▼• eacaL mIL a»g1. y.dff« fi^ f #ar04'1«^ dehlt- Asvad 
Ton lent •kkgnagmM' ^MmnMgm^ dehba fvvi^oi^jalireK 



V o ft t B t> tfi^ xy.%1 

gellotett wofJko tepi. WeNticM iSjVt fie bd«r 44s ofi<« 
rintl flcii noeh itgetidMro In finglaad oder Holland au£« 
fpdr^n. — Za Mdnoben mdgen msneiM ainselbe lmiclii> 
lltieke ond gloffen thhocbd. mandart liagen* sn S. Oal- 
len iiegcn di6 wichtigen fogenannt'.Atfroiif/cAtfif glofleiit 
^eileicht 9vm den fiebent«n iahthaiidert« gewia von Ka- 
ro'f, d€B ubevfelsera der benedictin. regel* fpracha ab- 
wetchend; lie wird Fuglifiatleri eiiier der grdtidlichftea 
Xenn«r ufiferar fpreche, dcaanMcbft mh den gefammten 
fchriften Notkera dratken laj^cn. Die aUfilchfiCche Evan- 
gellenbarmonie* deren berauagabe -fohon vor drei jafireo 
endlicb kein hindemia im wegQ ftehen folUe» ift immer 
noch nlcbi erfcbienen; Hr. Bibliotbeear Soberer war (o 
ficfilligt mtr euf meio anfuchen eiii^e bmcbAticke der iDehr* 
facb genommenen abfchriften so lenden «. aoa denen lick 
meine bekanttlfchaft mlt dieter mandart elnigermajjen er^ ' 
'weitart bat. Von den nail^ndifelien enidecknngen ift auy^ec 
vnd feit dem majifchen fpecinen nicbu herana. Wenn nun 
fcbon eioselne biStter dea wiederanffiebenden Ulphiiaf 
aiinche dnnkelheit serftreoen* die votber nnfern blick 
heninite. derganse vorratb aber maffen.von licbt verbreU 
ten mnfl. wexin dnrch vollflKndige bekanntroachi^ng dec 
Tverke Notkern erft eigentiicbe fickerkeil and anfphauliche 
fiilie det beifplele filr viele regein der altb. giammaiik ent-^ 
tpringen nnd daa ftndiom der altniehfifchen Tpracbe bald 
tioeo fefteren hall gewbnnen baben wird } to troftet mich 
der gedanke an die bevorBehenden auffcbliijfe* wodorch 
diefemfeld eioe tbellweife oder giftzlicbe umarbeilung 
bereitet \rerden kan^* i'tber vermeidlich gewi^feiie mkn" 
gd^meiner {eUigen afbeit* ' 

Mit folcken notbwendigen odet verfcbuldeteil in- 
aeren nnrollkdrnmeiihelten verttiigt ficb anck daa« 
^as an dem anjjeren meinea bucba luiefallen ivird^ 
£iii' ftolaea kleid gexiemt der deotfcben graxnmatik nock 
nicHu Die ▼erlagbbandlung bar* nacb mialungenem ret^ 
(ncfa, anvorkandene typen gie/9en an la^eo, um Hjcbt 
Jinger anfsnbalten^ sn einzefaien kolsAockeiji greifeo 
nriijffen, welche' nnbuber ina ange fallen, fiir eintge 
bncbBaben gat nicbt einmahl gebrauoht -werden konn^ 
ten; diercn tibelAand aber r^icklich rergohen darch ter- 
ftatmug jrder beqn^oiliebkett, dnrch anla^ng mehrerer ' 
Iwgen tiber die verabredeae eabl nnd durcb verwendang 
ainet tucbtigen feuera^ obne welcken daa \terk nickt 
b correct •ofgefaUen wSre* Die etwaa fcbwankende 
^bockdemfcke orlbograpbie ^t grl^tentl^aila naif SLUt 

k 



«• « 



XVIII Vt) It A £ J) B.^ 

« 

laft. Untere hentig* TehMibilDg Itegi Im tirgei^* daruber 
wird niemtndv der vxein bivch lieft* ^nge sweifelhaft 
bleibeh. £• i(l mnarltch* auf den gedanken zu komxnen^ 
da^ ibr noch in, mamcbena fliick zu belCeo fey, bedenk- 
'lich aber zar anifiibrnng en rchretien« da rerjihrte mia- 
grifl^e nnnmehr fchon. anf den reim der diehter und felbft 
die wirkliche aaafprache iibel eingefloj?ea haben. Mei- 
nen abweicbnngen wird nicbt leicbt^kein gefchichtliebec 
grund enr Teite ftehen*. verfohiedene babe ieb nar fiir 
die grammatifche aufftellang dea neuhocfadeutfcben ge*» 
wagt» nicht fiir den neutrakn text* $ber dem ich nn- 
fere orthograpbie oft rerg^JJ, Wie mit ifar zu ver{ahren» 
ob Qe nocb ftir anderaogen, nach to vielen widerwdrtigen, 
mit recbt gefcbeiterten verfdchen 9 empfMnglicb fey, ver- 
diente eig^na erwogen zu werden/ worauf ieb mich aber 
hier nicht einla^e; mittel und wega dazn lehrt meine dar- 
ftellung kennen. Einfichtiga werden* jeden zumahl ge- 
iraitfamen neuerongen daa hergebraditen in der regel' 
abhold, aid ananahma die abfcbaffang . eingefchlichener 
inisbrlucba, an die man (ich freilich auefa gewohnt hai» 
gerne fehen, Gleich aller geCcbichte warnt d|e bifto- 
rifcbe grammatik vor frevenilichem raformiaren. macbt 
una aber tugendan dar vargangenfaeit offenbar« darch de- 
ren betracbtung wir den dtinkel der gagenwart nifijjigea 
kdnnen. An rechtar ftalle wird (ich dann manchea wiin- 
tchenawerthe und lang gamifta immar an wend bar zaigen,. 
So fchien mir » ala ich An di^ niedartchraibung diefea 
vrerks gieng, ohne daj7 ich aa fnihar gewollt batte odar 
jetzo befonderen warth daranf lagta,, die verbannung 
der grq^en buchftaben vom * anlaut dar fabSantiva tbuu- 
licb, ich glaabe nicbt, da^ durch ibr wagla/7en irgen(I 
ein tatz undeutlich geworden ift* Fiir fia fpricfat kaia 
ainzig«%r innerer gmnd, wider fia dar beftUndiga ftiihara 
gebraueh unferer fpracha bia ina fachzehnta, Gabzehnte 
jahrbundert •' ja dar noch w&hranda aller iibrigen v51kar, 
nm nicht die arfchwerang dea fchreibenay die Tar. 
fcberzta einfachhelt dar Tchrift anzufcblagan. Man 
braiicht nnr dem nrfj^rong einar fo pedant ifcban fcbraib- 
waifa nachzugehen. um fie zu verurtheilen ; fie kam anF» 
ala iiber fprachgafchichta und gratbmatik carade die var- 
. inrorranften begriffa herrfchten. NShar belahan hat man 
ihr anch fchon verfchiadentiich antfagan woUan* die ab^ 
Uandlungen der pfiilsifchen academiar dar Tofltfcha Ho* 
mar fammt andaran fchriften find ohna groj?a buchftaben 
gadiuckt. In baibehiltung dar iataiaitchen taiminologto ^ 



V.O a R *B D B. 



XIX 



JB auf riih nnd islt beiftinnpung rerftindiger manner 
niehta geSodert worden; an andere mir anfangt falbft 
ongefqge dentfcbe ansdriicka fnr ejgentbdmliclikeitai der 
deotfclieo grammalik fcbaint man fich zu gaw^bnen nnd 
uk fteba nicbt mu » iie ihrer ktirse nnd baqnaniKcbkaft 
wegM fonaogebraoAben » oder man verfuche^ daa waa 
idbnmlaut. ablantr anlant, aolant, aualaot neniie« be- 
fiodig an umfcbreiban nnd in eioa h^md^ fpracba sa 
Bbeifetaen, 

Die ▼erfchrobanbeit der denlfchen fprachlabra iiy 
Doreren (cbalen « den unwertb der bucli6r» die man da- 
bei %n gronde legtt hatte ich Jebbafc beklag<; £chei« 
neii einige meiner behanptungeh anweit gegangea 
(wiewobl icb nnr den faft finnlofen elemeiitarnntemd^t 
ingegriiFen/ nicbt aber vernnnhige auvrendnng dentfcbef 
grammatik in h5iiern clalTen verredet babe) to glaaj>e 
ich doch fernerer oder eigentlicfaer .veri|ntwortnng uber« 
boben zu feyn und begniige mich, wpbldenkende fcbnl* 
roSnner anf daa verfabren, -welcbea verfcfawifterte « an. 
prictircbem gefiibl una Co oft iiberiegene v5lker« Eng«» 
lander, -Hollander f Danen nnd Scbweden, riickQcbtlich 
dea nnterricbta in der angebomen* einbeimifcben fpracba 
beobacbten* an verweifen. 

Allen, die mir dnrch anFmuntemng nndTgnten rath 
die fortfetaong meiner arbeit erjeichtert baben • danke 
kh. Der fachknndige jen. reeenfent wird etnige felner be* 
mcfkangen mit dam fof tfcbritte meiner kenntnllfe anfan^- 
mengetroffen finden. Fngliftaller bat mir mit freand-* 
Hchfier anvorkommenbeit fragen 0ber Notker beantwor« 
let, aber anch nocb anderee aua dem fcha|ze feiner 
fammlangen nicbt vorenthalten. ' Wie vermdcbte ich 
dte in nnunterbrochenem briefwecbfel erfabrene regfte 
theilnabme meiner frennde Benccke nnd t^acbmann ge- 
nog an rnhmen, deren eingebnngen» fo pft icb fhnen 
BUT an folgcn ▼erftand* ich an meinem gewinn gefolgt 
bin. Solche auafuhrliche nnd rOckbaltalofe mittbeilun- 
gen, ala mir Lachmaiin gemacbt bat, mnji man an fich 
erfahren haben, um Ihren werth za begreifen, denn fie 
belehren. treiben in nnd ft5ren doch nicbt da^ aor ar- 
beit n5thige innere geCammeltfeyn, fondern man meint 
dsrcb fich (elbft fortzulemeo. 



\ 



I 
i • 



4hkurtungen. 

i. Utitit. (amet Heiarich) ft. Tie. (Wolff. Titnrel* 
%<i. Dooen) a. w( altd. w. (altd. wSldet) Am. (got amAr) 
Ab. (afegabnch) Barl. (Barlaam) Ben. (Beneclces b«itr8ge) 
Beovv (fieovulf* ed. Thorkeliti) Bit. fBiterolO Bloch (danik 
Xpi'oglttre« Odenre i8i7.> Booth. (Alfreda Boethina) Bon« 
(Bonmua) Botin (fvenfka fpralier Stockh. 1792.) fir. (lU 
terae brocmaDiioruno, ed. Wiarda) Buitm. (ausftihrl. gn 
fprachl.) G. A. (cod. argenteus) CSdm. (CSdmonie para« 
phrikfia) Cotir. (Conrad v, Wlirzburg) C. H. (Ev^tigelien- 
faarmotite) En. (finett) exb. (exbortatio) Ftore (Flore uhd 
Blanfchiflfir) fragn. (Fragm. tttid Kl. ged. Miitler thetl Ilf.) 
Fribi (Vriberg Trlftati) Frig« (Vrigedatie) Georg (Reinbota 
Oeoria) gU atig. (gloffae aoguftanae) gh blaf. (blarianae) 
g1. Ciff. <caire1!akiae) gl. hrab. (Hrabaht)gl. jtin. (Ii!inii} g1. 
ttonf. (monfeenfeB) gl. trev. (trevirenfes) gl. , zweth 
(ftWellenfeB) Ootfr. (Gotfried von Stra^burg) Gudr. (Gu- 
drun) Hattm. (Harttnann V. Ane) Herb. (Herborte tro* 
Jan. hrieg, cod. pfll.) hild« (Hlldebrandslied) Huyd. (Hoy* 
decoper) J. tuberfetzung des ifidotifchen tract, de iiati* 
vitate etc. 6d. Rodgaard) )ud. (ludith) Jw. (Iwein) K. 
(Keroa ubei-r. der teg. Beti^d.) Karl (Slrickers Karl) kl. 
(Xlaga) Ko1oc« (kolocsec codex) Lohertgt. (Lohengrin) M. 
S. (fapciinlcil^ der minneCnger) Maerl. (MaerJanta fp. hid.) 
Maria (ed. Oeltet') meiHerg. (altmeiftergerangbuch) mifc. 
(Docetis tnirceUaneen) N. (Noikera pralmen) Nih. (Kibe- 
lungen^ O. (Otfried) Orl. (Kudolfa Orlenz) Ottoc. (Oito- 
car ^. Hornecli) Par. (Cddmons parapbrafia) Pare. (Par- 
cifal) tlalk (im atogelf. ift deffen augelTakfifk Tproglare 
Stokb. 1817 i itn alttik delten anvifning till iTiandfUan* 
Stockh. 1818. gemeim) Rein. (Reinaert de voa) Bitf. 
(Ritfona romancea) Rotb. (Roiher) Rud. (Rudolf v. Enfe) 
Schm. Schmeller (bairifche naundarten) Schti. Sohneider 
(lateln. gradamatik) fchwanr. (Conrada fchwanritter) St. 
(Melia Stoke) Staid. Stalder (Schweizerdialectolog^ie) T. 
(uberfetftung Tatiana) Tit. (f Iturel) Trift. (Gotfrieds TrU 
ftan) Triftr. j|[Ercildounea Tridrem) troj. (Conrada troian. 
krieg) Veld. (Heinr. v. Veldek) VST. (WUcrani) Weber 
(metrical romances) weflbbr. (weffobrimner fragment) 
Wig. Wigal. (Wigaloia) Wigam. (Wiganiar) VVilh. (die 
drei Iheild Wilhelm dea heiligen) Wolfr. (Wolfram r. 
Erchenbacb). Die zahlen And nacbt bldttern und fpalten 
tngemerkty suweilen nach seilen. 



\ 
« 



: x 



> « 



ERfrTES HUGH. 



VON DEN^ BUCHSTABEN. 



« * 

Forh^merkungtn. i) PalSographircl^e b^tracTitnngen 
vnj aaterfuchnng^n der iufieren geAalt der buc^daben 
gfhdr«n in die diplocnatik. Die augenommene herlei« 
fuu|; der ninenrchrift aus den lat^iniTcben oder griechi* 
Ichen buchftaben , fo wit; die eihfcbraiilfcing ^ler runen 
auf hXofi SkandiDa\ien, mnji bei gnindlicher Forrrhnng 
fchwuidep. VYeder ate runen noch feibft die gntbifcb^a 
burhQaben la^fen (ich hinreicbend oder voliftandig auf 
das latelnifch^ und grjecbircbe alphabet ZDruckFiibren; 
der baopibeweia diefes Taizea flie^i theila aus der. iiber« 
cinAimmung der .gothifchen Of u» q, v, ]^ und dea 
sweimahl iiebengeRrich^inen f mil den riinifchen zei- 
chen, theila sua der merblichen verfchiedenbeit der fach* 
fiCcben und markoxnannifcben runen \on den nordi^ 
fchen^ £iQ (olchea zerfallen der runen in grundver* 
wandte, |«doGh eigenthiimlich geftaheie und nicht \yobl 
anveinandci herzufiihrende arten deutet ja wie bei der 
fpracbc felbft, die ficb in fteta abniicbe und ftets unabn- 
licbe fbimme verbreitet, auf einen weit feineren^ leben? 
digereo organifmua und auf ein hober^a alter der runen<* 
fchrifty ala^man bei der andcrea taechanirchen erkls» 
nrngawette folgern diirfte. Die einzelnen runen tragen 
alte, gleicbfalla einftixDmige und abweichende namen^ in 
feren wurzel der yoca^. oder in .d<^ren anfang dt^r con- 
lonant ftebi* dem fie gebubren>. Daa nnd noch mebr 
der iohalt oder finn diefer namen, felbft die ven %hen 
I'lcbtern hinein gelegte, vielleioh.t^ au4;h iradiiionell fort- 
g«pflanzte aaalegung.4€r(plben,belliiiigen. den zpT^iniben- 
bioe der ronen mt einer friiheren heidnifcben zeii. 



p I. 19011 den huchfiaben insgemein. 

- I 

Fiir die anordnnng, vergleichnng rind auflegung der una 
oft nur in fehl^rhaften , nngenauen abfchriften liberlie-* 
ferten runeAalphabete wird noch manche dunkelheit za 
lofen bteibcn , eiiiiges aber von dem, was fcbon jetzo 
\ hlar erfcheini ^) « bei den einzelnen bucbftaben beriihrt 
werden* in aoweit ea fiir die grammatlk wichtig ilV, 
In diefer findet ancb keine (^Ue was iiber die verfchie- 
dene bildung und anderung der durch daa chrifleiubnm 
eingeFiibrten griecbifchen oder lateinifcben fchriFt in der 
diplomatik auscinandergefetzt werden inu^. Einzelne 
lender » einzelne jahrbunderie TcBrtibeh genauer als an- 
dere, nacb der ricbtung^ die geiftiger fortfchritt und ge- 
lebrfamkeit genommen baben. ^Tn ungiinftigen zeiten 
verCehlinimem fich fcbrift und fpiache. Znweili^n ift 
auf die nrrprungUcbe niederfchreibung oder vervielfalti- 
gende abfcbrift einzelner werke angew5bnlicbe , fiir die 
gefchichte der Cpracbe erfprie/TUche forfifalt gewendet 
vvordeii; ein beifpiel liefern Notltertf arbeiten ztt S. Oal- 
len. Ans dem fjftem und den beobacbteten ztichtti 
Tolcher werke kann die grammatlk vielea lemen'; kMein 
fie muj7 fogar waiter fchreiten* wdnn felbft durcK Aiefe 
selcben 2ie der fpracbe -werentlichen , zum theif erll 
durch hiRoiilcbe fpTacbvergleichung erkennbar gewor- 
idenen laute und t5ne nicbt geniigend dargeflellt t^erden 
k5nnen. Nochvvlel mebr mu^ Ae, unbekiimmert um 
die entllellten oder nacblU^igei\ lesarten ungenauer and 
fchlecbter handfchrlften, die regel der fpracbe nacb ort 
und seit felbft ergriinden und eine angeme^ehe rcbrel« 
bung ein- und durchfiibren. Da ficb aber die ab'vV'eU 
cbungen und eigenbeiten der faff, nicbt blq^ auf fahr* 
I9y7]gkeit u. unwi^enbeit der abfcbreiber ^riinden^ ton* 
dem suweilen aua der befonderen mundart der yerfnjler, 

. timarbeiter und fchreiber flie^en , fo kbnnen freilich alld 
folcbe befonderheiten an und fiir Cich in der fpracbge- 
fiihicbte lebrreicb werden. Ea ▼erileht (ich nur dabel 
▼on felbft* daj? die grammatlk* fo angelegen ihr die forg- 
fjiltige zergliederung' einzelner mundarten feyn- taxJt^ 
nicbt in das familienleben und die unendlicbkcit aller 

^ tind jeder idiome eingehen darf» fondem fiir pcriodeil 
u. landfcbaften allgemelneren » fefteren regeln za folgen 
bat. Critifchen herausgebem der bedent^iiden fiebrifN 



*} loh weifd aof aitie in kntzam erfchainaada abliandlabg mai* 
nas brndara WiUtoim Obar dia tsnaii* 



L wm den huchjiaben Utigemeinl ' ^ g . 

leHer und dichier bidbf es iiberlaffen, anf dte Teltiera 
darftellDng ihrer eigenthumlichkeiten bedachc £u iieh- 
men. Doch mic dem hoheren titer t-mea d6f|kiliahla 
fidgt feine ehrwiirdigkeit, ja ^nnverl^teltcbk^'ic; waa^ witf 
vna Wi der herflellung einea textea aAs dem drei&elmi^n 
pbrbsndeTt erianben • wiirde an einera aa0 dem ^chtea 
nbd angeivandt reyn« wo unfer ma^ftab durftiger, ')eder 
JeUfchritt llorender ift. In der beutigen rpracfad ftoren 
die fichibaren mangel der geiienden bribographie am al« 
krwenig&en. ... 

2) Znr darftellung der Tante in nimmtticben dMifrhen 
fpracben bediene ich mich meiftentheila df*r beutigen 
cangbaren bncbftabeni deren unzulanglicbkeit fiir alia 
niUe leicht ehoznfehen ift. Sic wiirden au6reichen; wran 
ea hXofi anf die einfachen oder grundlaute ankSme; abar 
in der mi£cbong und Bufammeofn/piiig pflVgt Hch g^rade 
die maonigfaltigkeit der mundarten £u arweifen. 'Fiir 
di^jenigen mircblante^ welche der eine odef der andera 
diilect liebt » fcbaffk er Gch znweileii b^fond^re Michon^ 
und we^in anch folche xeichen grapbirch erwog<?^f-eine 
mirchgeftalt verrathen, haben'Qe doch ein ernfatbered 
anfeben niid Gnd wirklicb im gebrancbe bebutflicber« 
alt die einzeln aufgeloften und nebeneinander g^ftellten 
b«ftandtfaeil« der zufammenFetznng. In unferm worte: 
febrift s. b. driicken wir acbt laute mit fieben sekb^n 
lus , f. namlicb ft^et fiir pb. Das Tcb wiirde d«r HniTe 
abeofalia mit einem einztgen zeichen , folglicb fenes worB 
mit fitinf bncbftaben fchreiben konnen. ' Dergleicben 
eigene bncbftaben zu fp. ft. ^nd andern lieblingslauten 
ttnlerer Tprache wftren ibr (o dienllch # ala ea dem Orle«' 
Chen fein ^ fiir pa* ift. Sie mangeln nun einmahK 
Die adfpirierten b. d. t. find mh den fftchRfcben alten 
zeichen %» ^. \, dargeftellt, letzier^a ift anch fiir den go* 
thifcbeii^ unleugbar (elbft formell ideniifcben bucbftab ler* 
wendei wordta. Die gotbifcben hv. und qv. errcbeinen ' 
^■^g^g^ii anfgeldft} der gleicbfdrintgkeit mit den iibri« 
gen alten mnndanen wegen^ bei denen die zeichen dock 
m Tebr be^mdef bitten , und well der Gothe Telbft fiit 
die ibnlicben hi. hrt, hr. kein eignea zeicben bat« Ton* 
km fie aufioft. Das wicbtigfte Tchicn , die mantiigfal- 
tigkeit der rocslmifcbuiigan aufsufa^eh » und zu diefem 
eode lind tbeila mehrere iiblicbe zeichen gebrancht^ 
tkeila da fie smoker ntcbt hinreiiAiten i einige neufe er- 

fc*., .„i,o«j. «. Mta«. ™i.^ »u««. r- 



4» I* vnn i€n huchfiaben insgemtiiu 

phifdiB cpnfeqpeiis..>y^r bierbef ' >ved«r leicht aoch nbf 
ihig* .well das. gQwobnte ni5glichet behahen warden 
CoUtet.aber der begrifF jedes lautes das angelegentlicbfta 
Cehic^,.. Dcr circumflex dient zur bezeicbnung der ge* 
deb»j(en vobale, der acutua zur unterrcbeidong diphthou* 

{;i[lAier .yarfadUnilTe; der grayis kommt nnr. beim engli- 
cbei|i yor«.nnd ganz wio bei heutigen' grammatikern 
dieai^ fpra^be. Da^ icb den circumflex aucb iiber die 
nordifcb^n debnlaute Qatt des dafiir gewohnlichen acu- 
tpa gefetzt babe, wird man der gleichf5rmigkeit zu gu| 
halten. AngelfacbfiTcbe, bocbdeutfcbe und felbft nordi- 
tcfae'^handrobrift^n bedizen ticbt alle jed6cb unr^geU 
m^TJigf einea backenSf der bald mebr dem acutuai bald 
mebr. dem circumflex gleicht, letztern w&blen hin und 
wieder.angeiracbrifchia drucke. Die meiften blT. layTen 
alle dehnzeicbear aus , und andere braucben den acntua 
neben dem debnenden circumflex oder auch^allein zur 
v^irklicben accentuation* die- von der debnung yoilie 
▼erfchieden id (f. unten.)- Mein rerrnch, Co viele und 
grq^eiubeila neueii|>Yickelte lantverbilhnisae forgf^Uig 
anazndriicken , fordert nacbficht; vieileicht IS^t ficb daa 
fy&em in der folge vereinfacben und vervollkommncn» 
am beften ao* da^ die vergleicbung der verfcbiedenea 
fpracbftSmme nocb mebr hervorgeboben wird. Eigene 
gotbirebe. f&cblircbe, akbocbdeutfche lettern giey?eu su 
la^en fcheint mir aber koflfpielige und verwerfliche zie- 
rereit vrelcbe den druck lammt dem lefen erfchweTtg 
ftir die einfacfaen lante gar nicbta frucbtet und bei dea 
gemifcbten im.fticb lil^t* weilzu den vorbandcnen den* 
nocb neue typen erfunden werden mii/?eu. Nebenbei 
nebmen ficb fowohl der gotbifcbe all der angelf^cbfifcbe^ 
tjpua ungefaUig ana; von jenem hat man bhiber nur ein 
^roj^est unnbtbig raum koftendes format gebraucbt. Dea 
ricbtigen geficbtipunkt befolgen die herausgeber nordi- 
fcber fpracbdenkmdbler; Engl^nder und Holliinder jiiber 
der treui^v die (ie in einem gemengfel ron manchotlei 
bucbftaben fachten. vernacbla/?igten oft die bdbere. 
welcbe nar ana einer vertranten bekanntfchaft mit dem 
granmiailCcben bau aller diefer mundarten hervoTgehi» 



TSMthtVLungen der buchfiahen. 

i) In vocale und conaonaptcn. Der vocalifmus bar in 
alien deutfchen fpracbea b^fondcra tiefe bcdenUiDg and 



L van den buchjlabeln ihsgemebi. $ 

Sft, wie 60 fcbeintt feSer nnd feiner beftimmt* tli s. b. 
ia der griechifchen n, Uteinifchen. Kein vocal fteht oder 
vechfelf wiilkurlicb, in derfelben mimdart; 'wennein^ 
▼cfCchiedene mnndart iibergiinge seigtt fo baben folche 
xudit wenigef bei eonfonanten ftati, nnd erfolgen uber« \ 
aUaieh vorgescicbneten: gefetzen und venvandtrehaften. 
Eifmologen, Mrelche: den-vocal fur etwaa gleichguhigea 
€rilareD» wie er ea jn einigen fprachen dea orients eher 
n fejn fcbeintt nnd fiA bloj? an das gerippe der con* . 
(bnattten batten 9 varHeren dadurcb mehr alt fie gewin'^ 
nen, indem' die kenntnifs der vocal verbahnilTe gerado * 
die Gcherften und reicbbaUigften anfCcblu/Te iiber den 
DrfprnQg nnd die ableitung der wSrter gewSbrt; anf- 
fchlii^e, die Riit jenen ungeziigelt^eii fprungen iM felde 
del codfonantirmua den anftailtadft|en gegenrat?' bilden. 
Min mil/? jedocb genan die bedeutoiig nnd gercbichte 
der rocale in der wurzel son denen in der endang 
eine« woHea nnterCcheiden. Die vocale in letzteren ha- 
ben ein kurserea* geringerea leben\ find aucb hSnfigeren 
reraoderungen anagafetzt und k5nnen weniger im allge- 
meinen, als im einzelnen beirachtet werden , ein griind- 
iicbe« urtheii iiber lie wird erft aus der fch^yierigeti tin- 
teTfachong der aecentnatiQU ejnmabl hervorgehen. 



4 *• 

a) Die vocale find entweder ^i^fache.oAtt . dcppeUe^ 
womit die eintbeilung in kurze oder lange gMnzlicb zu- 
lanmenfalU (vergl. unten die -bemerkungen iiber die pro* 
fodie). Der einfacben (knrzen) gibt ea in den d^atfcbea - 
fprachen acbte: a» e, i, o, u, £« d» ti (m y)». von Tvel- 
Chen wiederum a, i, o, u ala die rein^^ e, 5, n aber 
alsgetnibte (nmlaote) betrachtet werden mu^en.; mit dam 
ebat ea eine eigne bewandtnifs, die ficb bier nocb nicht 
Tondern erft in der aUhochdcuirchen bdchftabenlebre ent* 
wickein la/Tt. Die auafpracbe dea a« i, n (finden, fandt 
fnnden) gteicbt ficb in alien (oder'den meiften) dentf^chen 
zungen; fchon fchwankcnder ift die dea o. £a wird, 
tumahl aoffallen, duj} ich dem e die natur einea reinen 
rocals nicht beilege; '%n( gfiiiide die man hier'wider aua 
gant abftracten nnterfuchungen der fpracblaute oder ana 
der betrachtiMig fremder fpracben vorbringen wolhe» 
b^e ich roich jelzt iiicht ein ; in der deutfchen fprache 
fteht cabiftorifcb zu erweifen/da^ das e 'als nmlant, 
dis e ala erfatz fiir friihere andere laute zn betrachten 
^^, wie denn aoch die Slreften rnnen gar kein zeichen 
la batden befitzen* Ein anderer gtnnd iiegt mit in dena 



6 L ' wm den buchfiaben insgemeini 

tp&teitte entfprihgcn und Aeigenden umgreiFeh dev-'um* 
laate « - welebea saf friibere feltenheit vnd felbft «bhan« 
denfeyn de& einfachen e fchlic/ffen lii/Tt. HierFiir fpricbt 
endlich ;Auch die in den neneren /fprachen immer wach« 
fende auQbfung faft alter vocaje der endnngen in eiim 
tonlofeiBt e , fo da/i dat eriangte caifchiedene tibergewicht 
di^es hiaU feinert anfanglicb geribgeren umfang gleich- 
fam 2oruckbedeutet. Die nralie fprache braucbt ^ber« 
haupt ..weder alle vocale, noch alia confonanten ent* 
wichek £u faabeo; manohe fremda fpracben 6ntbebr«ii 
bekannilicb einselner einfacber confonanten. Noch viel 
mehr aber gih daa von den gemifcbten oder zuramnaeii- 
gefetzten lauten, vocalen ilnd cnnfonanten, in der^a 
entfaltung und vielfaltigen beftinamnng nreiner aiiAcbt 
.nacb etwaa unurfprunglicbea £n fueben ift. Merl^wiirdig 
be(it«en die Griccben ftir a, i, u nur ein.ftir e und o 
jed^6n)abl zwei zeicben («, nf; o, ar), welcbea die nn* 
gewifabeit betder lanie beftaiigt» ob^leich (ie profodtfch 
ebtn dadurcb beftimml^ worden find und 9^ und ta fiir 
doppelie lante geacbtec werden mxijitiu 

-*3) £in doppelier vocal Tetst den zufammenfln^ zweier 
einfacber in einer Gibe voraua; einfiibigkeit ift das we« 
fentliche erfordernifB jedeb dipbtbongeu. Man kann 
»W^i tfrten der doppelirOcale angeben: 

a) geithnte vocale: a« e, t» 6« fi« wo die urfprung1icb# 
doppelong deafelben vocals Sa^erlich in einem kdrper 
sofammengetreten ift. Den be\veM« .da^ a, o etc ana 
ai» 00. etc entfpringen, liefert ibeils die verfcbiedent- 
licb vorkommende fchreibung aa , 00 etc. tbeils ^\^ 
nmJantung der gedebnten vocale in dipbibongen der 
sweiten art (z. h. d-es a in 7 « daa beiy/t ae , dea ii in 
ix/); endlLcb die verfileicbung der v^rfchiedenen mund* 
arien» daa.goib. o enifpricht etjmologifch und pro- 
fodifch dem alib. z/o, A^t hocbd. a dem niederde^it- 
fchen a^ oder niedcrrbeiuifcben a/ etc. Die nenbocad. ' 
fpracbe bedient ficb ftatt At% debnzeicbens da, wo fie 
die gedebnten vocale 9 ntcht in dipbtbongen zweiter 
an uniwandeit , zwar nocb zuweilen der Siiiy?eren dop- 
pelung, gewohnlicb aber und daneben der fcbreibung 
.ab.eh, ih (und ie> oh« nb. Die Laieiner'fcbrieben 
ibre lange vocale frtiher durch'zwei kurze (Scbnei* 
der p. 96.) , den Griechen entfpraNg tj und (a aua der 
Icbreibung %•* oa; bei den iibrigen vocalen pflegten £e» 



I« von Sen huchfiaben insgemtht^ f 

tria die Lateitier fpiter be! allen» I&oge vu kiirse Atitdk 
giT kein seicEen sa nDterfcheiden. 

b) dgenttiche d^hthongen^ in deneo Cch zwei verfchie* 

^oe Tocale Terbinden. Hier wareo ▼or^rft und ohni^ 

Cdbft die tiiibeD yocale 5, u iiuiansurchlageii» folgende 

WHb denkbar, ae, ai, ao» aa; ea, ait eo» au; ia» ie^ 

io, in; 0a » oe« oit ou; uat ue« ui^ uo; allain kein^ 

fpraebe in der \ydc hat ihrar fpvlel aof einmahl ent« 

wickaltf fondam die ralchften kaum die bMlft^» andaro 

sock wait watiigar. Die eiganthamlict^kek dar mnnd- 

anen faut fich grq/7antheiU nai^h den vorhandenen 

Oder mangelnden diphthongeD; walcba dan dautfchan 

fprackan snfteben, ift keiner allgemainen angaba fabig. 

AUmShlig diirftan (ich in ibnen to ziemDch baifpiale 

wMer falla darbietan , wia s. b. daa den alten mundar* 

tan ganzUch frefiada ui im aeuniedarJ^n^ifchen aufga* 

tvatan id. . . n 

4) Wegan auafpracba der doppelFOcala merka man 
iretcer: 

a) jeder derrelben id ainfilbig. Stojfen Toaala aua zwei 
fiiban aneinandery fo entfteht ein biatna, z. b. im gotb. 
ga-annan. Wirklicbe dipbthongen hiite man fich airo 
mehrfilbig aaszafprechen « fiaka/ hairto *wia fi-nkf» 
ba-irto. Zuweilen zieben licb fedoch mefarara fitbea 
zufamman nnd der hiatas wird zom wahren dipbthon* 
gen. So bildeta fich ^ua dem lat. regina daa altfran* 
zof* ra-ina, welcbea nocb im 12. 13. jabrb. auf fiaa^ 
doctrine etc, raimta, im ly. 18. bingegen auf veine^ 
peine, falne etc. znm beweia, da^ ein wirkliehar diph« 
thong ei darana antrprnngen ift. Daa gotb. fi» lands 
ifi zvreifilbig, eben.To dae altb. ft -ant nild mittalfa. 
Ti-ent (aof Tchrient, glient reiihend), da> nettb. feind 
einfiibig und dipbthongircb. Mabr balega wird daa 
alth. ia liefarn. v 

i) auf dam begriffa dea einfilbigan nnd rerfcbmolzanen 
fliai^t a^. daj7 beide lanta in der auarprache nicht 
gleicba fiSrke haben. Galt« In au daa u abanraviel 
all daa a* To wtirden beide nnvarfcbmclzen. wia der 
biatofl a - n t foIgUch zweiiilbig lantan. £8 mn^ aifo 
ict eine vocal in den andarn tibargraifen imd diaCer 
iinn fefaivlicher klingen. Ala fchwUcbarar oder ftarka* 
ttr kann aber an fich wiedar }a4ar dar Tarbtt94a|)^n 



8 



J. van d^ huchficben mtgmmn. 



\ ' 



c) 



IFO^ale betrachtet werAen , s. ^^ ei yv^xe entweder e£ 
oder ei, iind hieriuch benimmen^ ficbi ODige 20 hSher 
zvL 40 fallen. Welche derfelben wirklich - eintreten 
bleibc fiir f^de mnndart eigends «nfzoiilitteln. R«get 
in den deuifchen diph!hniigen.fcbemt «8 freilicb, d$JJ 
det vorftebende vocal ftjrker, det nachAebtnde fchWa* 
chei lante*, und nian dtirfte das felbA mil dem gnind- 
fatfty dsj} der acutns die erfte fUbe jlu treffen pflcigt 
Bofammenftellen. Ich folgcre aber Mufietdeox ta^. em- 
mahl well die fache fur die gedefant^n vocale. au/7er 
EWeifel id, a IsHngi wie ^at daa bintere a dem vor* 
dem leifer nach. Zweitena aua dem analogen. v^rbillt- 
nifs doppelter cobfonanten* yyo.der vorQebende ebon* 
falls tiberwiegt. Drittcns ana den biftorifcb Gcb . Ci^e- 
benden iibergSngen verfcbiedener doppeUaate.l* ein- 
. faebcy z. b, dea miitelb« uo nndi/> in daa ineub. li mid 
iv'fo'da^ unFeblbar daa vorftebende n und ^ grq^ere 
kraft gehabt baben« roitbin die aaafpracbe lio.nntllne 
geireCen tcyn wird, njcbt uo , ie. Wenn dem gotb. 
ai in gewinen f2iHen*das^ aifgelf. a , daeegen dem goib. 
,ei daa ahb. 1 eiftfpricbtt To ViJJl Rch die ausfpracbe at 
und ei» leuteve dochnulicberer' mutbma^en, ^veil die 
Tocale 09 i feiner.upd einander iiSber Hud. £nd!ich 
verdient ancb die^fittet den bintern vocal iiberzufcbrei* 
ben« beriichlkbtigung; in u» u, a etc. erfcbeinen die 
dbenilebenden d e» o als bio^e moHiHcationen dea 
unteren* herr(^benden lauta. Umgekebrt,. ^ro man 
Aatt iu ein n fcbrieb und daa i darauf feute, Icbeint 
dem a der nacbdruck zu gebtibren. 

Immerbin lyird fiir die -wirklicbe ausfpracbe der alten 
mundarten* wo unn nicbt accentuation dtr hff. oder 
die reilukunft Avinke ertbeilen, natiirlicb manchee 
dankel bieiben, .TbciU laj7en,llcb bei fo mancbdrlei 
fibnlicben d.oppel]aiiten iibergSnge und fiirbungen den* 
ken* welcbe keine fcbrift auszudmcken vermag, tbeils 
mdgen ficb veranderungpn der ausfpracbe zugetragen 
haben, obne- daj? man die tiblicben fcbriflzeiqben Sn- 
derte> Die neuh*. ansfpracbe des ci id roilig die dea 
€^. Und wie mancbt-r fcbreibegebrancb mag lelbft von 
iilfatfg ber ungenau gewefen feyn. Die unerfay?iieh* 
keii.der feineren vocalausfpraclie bcwabrt iicb in dem 
wecbfel diefer lauie un^er dem voik wie io der '^e- 
fcbicbce der gro^eren mundanen von felbft« £3 kon* 
wmt wie fchon gefagt* dipblbongfu den eiafacbea 



I. van den ^uckftahen intgemeinn * 9 

liQttn nahe Kommea oder in fie aufgeHen« welches 
fich bel ninerfucbung der goth. ai und aii vergiichen 
uit den e , ia und ed anderer fprachftamnae n^her ^el- 
gen wird; vergl. bach das nord. 5. 

i) eiDtges letnt man aas den iibergangen der im doppcl* 
kot verbnndeneo ^vocale i and u in 4^e halbvocale j 
imd T btflimmen. 

Tripktkongen Aviirden m^glicberwelFo in noch 
po^eret aozahl vorhandcn feyn, wirklich aber befteben 
G« in wcit geringerer. Die aitere fpracbe kcnnt fie gar 
nicht/die fpatere nar felten, und fie entfpringen aus 
sufammeogezogenen mefarern filben. 

6) Der eintbeilung der vocale in rcifie und triibe ift 
fchon j^edacbt worden. Man hdrinte, fie aucb bcnennen; 
dicfate nnd diinne. Zu den reinen gehdrt a» o, n, de- 
nen die triiben e, o, ii entfprechen, zwirchen beiden 
fiebt i eigenUicfa in der mitte, als keiner triibung fiihig. 
Die von einem fblgenden vocale bewirkte triibung (ver- 
dunnong) des Tocalf der wurzel hei^t nan: umlaut* 
Minxnerke; 

i)lBacbt den timlaot 2a zengen wobnt geriide jenem m 
der mit^e ftebend^n I oder deilen doppelung i bei«: 
Spaterbin bat das'.daa i vertretende « dterdbe .krafu 
Im nordifcben zieht aucb n einen ahnlichen, docb ver^ 
rchiedenen amlaut nach fich. Belde i unS u kbnnen 
in gewilTen fSlten binten abgcworfen wcrden und 
ihre wirkting* dertinilaat, bleibt dennocb fteben (ver- 
fteekter nmlaut); id andern bort mit dem ausfallen 
de« I der umlaut aaf , und der anf^ngllcbe reine vo« 
cal kebri '«aruck (ruckumlaut). 

b) jeder umlan^ fetst alfo wirkliche oder wenigftena 
friiher Torhanden gewefene zweitilbigkeit voraua; da# 
ioder u aoa der zweiten filbe wirkt den umlaut in. jdia 
worzel binein. Ob ananabmaweife der altb. dipbthong.' 
W alt ein nmgelautetea ai betrachtet -werdeii? ob aucb* 
in nehr ala zweifiibigen wdrtern der umlaut iibeffprin* 
gen, d. b* iiber eine in dor mitte Hegende in die wur^* 
^e\ fpielen diirfe? kaiin erft .im be(ondera erditerl 
werden. 

t) nicht allein elnfacbe^ Tondern aucb doppelt^ vocale 
find amlautaf&bigi es verfiebt (icb» daj? letzter^ nut in 



to I« i^M den huchfiahen insgemeut. 

doppelte nmbtiten Iconnen, ala a In «, 6 in <fe, um 
in ue etc. 't)i« nihere angabe bleibt der befondem 
abhandiung Torbehalten. 

d^ der umlaut iiberhaupt ftellt fich nMmlich dar, nicht 
ala ein in der deutfcben fprache urfprunglich nnd 

' dnrch alle ihre Kamme waltendee element, vielmehr 
als ein fpSterbin in fteigender richtung tind verfchl^- 
denartig entwickeltes. Oegen diefe anQcht honnte fich.. 
die meinung erheben* dajl der umlaut aucb in den 
Slteren deutfcben H'prachen vorbanden und blq^ ao0 
mangelhaftigkeit der fcbriftseicben nicht gerchrieben 
\Krorden fey. Die erwMgung diefer zweifel in der be* 
iondern abhandlang. 

7) Genau von dem umlaut mnj? der nblaut untertcbie* 
den werden^ ein alien deutfcben fprachen eigenea, we- 
fentliches verhaltnifs mannigfaltiger vopalabwecbfeluog. 
Zufolge beftimmtcr, in €^en tnnerften ban unffsrer Ipracba 
rerflocbtener gefetze lofen fich in den warzein felbft 
und ohne da^'dazu eine auf der endang berphende ver- 
anla^uiig nothig w^re, vocallaute einander ab«, Die da« 
bei auftreteiiden vocale find einfache oder doppelte, nie* 
mahla aber triibe. Regein und ^ingreifende folgen de0 
ablauts k5nnen eift in dem abfchnitt von der ftarken 
conjugation und von der wortbildung ina licht gefetzt 
werden. — \ 

8} Die erile einthcilung iet conjbnanien iR. vfiedernm 
die in einfache und doppelte. Die einfachen zerfallen 
fodann in JluJJige (liquidae) und fiumme (mutae). Jener 
find viere : ), m, n, r. t>ie mutae theilen fich nach dem 
werkzeng ihrer hervorbringung lippe, zahn (zunge), kehle 
in drei reihcn: labiates b\ pi v; dentales (lingualfs) d, t, 
f; gutturales g, k, h. Die dret letzten jeder reihe, das 
wehende v, das* faufende f und das baucbende h kann 
man fchicklich fpirauten beiyjen. Dem v aber fteht 
nocb ein eigener confonam das / zur feite; beide ver- 
initteln den iibertritt der vocale it und i in die cou- 
fonantenreihe und verdienen deshalb den nanien;hatber 
Tocale. SSmmtliche deutfcbe fpracben befitzen alle diafe 
einfachen confonanzen. -  

9) Die doppelten confonanten find, gleicb den voca- 
len cntweder doppelt durch fich" felbft (gemiriae) oder 
dnrch verbindang verfcbiedenartiger {compofttae). In 



I. von den buchfiaben ifisg^miin: it 

kiden f^neo TervirScbft aach wied^i* A^t Unt in derfel- 

beo Gibe, mid wenncbnronanten aua vtfrfchiedenen fiU 

boi ineinander ftq^en, To ift keine doppelang vd^han- 

den. hn lat. aftero, immitto, attero findet fich nicht der 

cigeslliche doppellautf den wir in nDaITa« flamma, mitto 

wahmehmen. jenea bl«ibt blo/7e altimilation. ^ Cbeufo 

ontirrcheidet unfer obr anqehmen, zerriuiien, ausfenderi 

TOO mannea, zerren, miffen. Oapfelbe gilt von der coili- 

pafition; man verglcicb^ tiand mit baus-tcnne, ilfk rhic 

Ds-kun^ etc. Docb kdnnen aucb anfto^ende cohf(man- 

zea, samahl adiiiiilationen durc^ lange auefprache all« 

mablig in wirkliche doppe!lautc iibergeben. £s ift von 

'wicbtigkeit , ficb mit den in jed'er mandart beliebtea 

compofitionen der confonantcn bekaniit zu macben. 

lo) Getninationen • in der aheren fpracbe felten, wer* 
den in der neoeren bSuiig; es drfcbeint alfo in ibnen zwar 
etwas gebildetes. zugleicb.aber eine entftellnng dea fhi- 
ben profodirGhen wobllauta. Mebr bicrvon nachb^r bei 
der anmerknng iiber die profodi^. Ubrigtns geminie- 
ren nar einfache confonantent nicbt zul^mroengefetztet 
daber die hochdeutfchen ft* and 33 gewiflerma^ea un* 
organlfcb Cnd, 

ii).Unter den componierten confonanten fin^ im all* 
gemeiQen die lait den fpiranien die wicbtigfteii* biei* ge^ 
fcbi«iii die vermircbnng beider lau'te am inuigften. £nt- 
weder Ilebt der Tpirant vor oder nacb. Jenes z. b. in 
den doppellauten hL hu. hn hv,; Jl.fm. fn. fk, fp. fv.; 
vl, vr, diefea in ch, ph, th, vh, bh, gh. ah,; ks. rt^ ts.; 
kv. tv, etc. Es mifcben ficb aucb dreie, wovon /fcr. 
das alteAe and wicbtigfte bt^ifpiel (vgl. das frankilcbe ' 
chl. chr.)^ fpaterbin nehmeii diefe dreifacben zu und 
zweifacbe verwandeln fich in fie» wie nnfer fch. fchr. 
fchl. etc. ; einige finden ficb blojff in der ausfpracbe* 
nicbt in der fcbrifc, wie fchp.. fcht. ifch^ u, a. Fiir die 
zwetfacbt-n fcbreiben mancbe mundarten eigne zeicben* 
*^ *• ^R- 5» F>t X und alie f (pb); furcjv. hv. hat Ulfilaa . 
bachfliaben* Der b^oiige gebranch eiaiger zweifacbea 
namentiich dea f. {> und a bewirkte , da^? man fie fac- 
tifcb in den meiften mundarten fiir einfacbe gelten' lie/?, 
dtber fie theila keine pofition macben » theila fich genai* 
nieren kdnnen. Daa miorganifche diefer vereinfaebung 
^\tfit ain deMtlicbftcn aoe der abweichenden fitte ver- 
fcbiedener rpracbenio diefcm punct. .Dem Gr&echen • 



la I4 von dm rhachftahin insgemeinj 

gait fein x ^^ g^^ ainfach als fein ^, Ddm Hocbdeut-^ 
fchen id f. einfachy.ch abet ni<Qbl, 

12) Die ricbtige ansfprache (o mannigfaltiger doppeU 
laute bat natiirliche rebwie'rjgkeit« do<^h gibt ea 'kenn>» 
zieichen, z* b. die hiftorifchen iibergange verrcbtedener 
doppellaute, oder daa ausfallcn einea der verbondenea 
confonariten; die rpMteren r. 1. n. (latt Ar. kl, hn, zeU 
gen da^ daa geAvicbt auf dem liquiden bucbftab rubte» 

1 }) Der kiirze balben werde icb mi'ch im vcrfolg za- 
weilen der ausdriicke aiilaut^ inlaut^ auslant fiir folcbe 
confonanten brdlenen , die in anfang, mitte tina ende. 
einea avorta (Icb^^n, z. b. keine deutfcbe mundart kennt 
die dem Griechen fo beliebten aniaute mn. pt. • keine 
den riavifchen anlaittyr. etc. Uberhaupt gilt aucb von 
den copfonanten die fiir die vocale gemachte bemcr* 
kung, day? (icb Jede mundart ibr gefSliige laute unter 
fo vielen moglicben auswabit und auf ibre weife ziv 
lichtet. 

• 14) Endlicb m\%J} bemerkt werden, da^ nicbl weniger 
bei den confonanten ein geAvifTer umlaut einziureten 
pflegt, ein iibergang in verwandte laute. deflen bedin^un* 
gen ficb docb irn ailgemcinen nicbt darlegen la^on. Nur 
foviel kann vorlauBg gefagt werden« der confonantam- 
MvX bMngt nicbt von der endnng, fondern meiftentbeila 
davon ab, da^T der inlant zura auslant wird. Aucb ken. 
nen ibn nicbt alle mundarten tind nicbt auf dicfelbe 
weife. Micb fiir die erorterang diefer iibergSnge and 
lonfk der bekannten eintbeilnng in tenues (p. I. k.) th^- 
diae (b. d. g.) und afpiratae (pb. th. cb.) za bedienen, 
iK^bme Icb keinen andand. ^ — Von einem ablaut der con* 
fonanten id gar keiue rede. 

Anmerkung iiber die projodie. 

Vorbin id gefagt worden, daj? die einfachen nnd 
doppelten vocale zugleich den begriiF der Idnge und 
hUrz0 in (icb fcblu/?eo. Diefea wiirde ziemlicb obne 
bedeotung fcbeinen, wenn man den ma^ftab des beuti* 
gea fpracbllandea binzubringen woUte, der una ledig- 
licb auf den ton od^ accent weift, Unfere dicbier neb- 
men felbft bei der verfucbten nacbbildung aniiker vera- 
ma^e nuf die gefetze der quantitiit keine eigcnilicbe 



1 

mckfiekt' Dtete gefetse 'in ficb Telbft dnd gleictiwohrfo 

eiDfjchand inder nakar menfchiicher fprar^ne fti ffhr be- 

gniBdet, d«^ eine hiftorifcbe uiiterfacbung derdeutfrhen 

nothwendig anf die ff^ge fiibren mn^. ob lurht ^vcnig- 

Aciis in rer&ojfenea z^iten profodircbe grnndTatze merk- 

lich varg€wa]tet hab^n und aua %vefchen fpiiren das nocli 

soerkennen teyn Wird? Siiid docb die lirngriechif hi 

sad romanirche' fprdche'^der atten gritchirchen und la^ 

innirehen qaanritilt verlnftig geworden; waram* follte 

die antlogle diefer fdrtbildnng oder verbildnng* ^i^cbt 

aocii f dr die deutfcbe gelund gemarbt Sverden diirfen? 

gdu bier der fprachgclR keinen nattfrllchen gang? IcH 

gliobe daj7 etwa folgende puncte anzufchtagen wareni 

1} die gedehnten nind diphtbongifcbeii laute in den «!• 
tea flexions • und bildungac^ndangen weifen daravf, dayf 
die hentige heionnng ganz .derfelben worier v. formeo 
ihren ehmahligen zaftand niche aiiareichend erklare^ ge« 
Ichweige finnlich errchopfc. Man hake unter: tag€ 
(diea)v "wege (vias), hat (habet). bitte (peto) zu dem 
gotb, dagos » yig5s9 habai^, bidja oder dem alth. tagl« 
wega, habet, pitm; weiler: fteine (Japides) faibes (ua* 
n$) ZQ fiain&s, falbos; niemand z^reifeit \vobl, da^ die 
beutsatage gleichtonigen filben t^g« wegt^Aesn-, Talb vot 
altera nicbt euf eijier reih^ geftanden haben k5onen> es 
ill [ehr glanblicb da^ das ftufenweife abfchwilchen 6et 
doppettaatigen endnngeot ihre vermiCcbeng mit den kur^^ 
sen, endlich ihre g&nzliche abwerfpng oder Terftumme* 
bng auf ein dem neneh rpracb(landpunct.eptgi*gengefetziei 
priDdp finnlich hbherer voUendong hinweife, wie 'e^ 
nai andere in jen^a Hiicken auftaliend. einftirometide 
fyrachen der vorwelt mehr und minder wirklicb a.eU 
gea, Gebiihrte jene^ epdup^en mit doppellaut eine ge^ 
wila merkliche Unge* fo muy? ficb neben ihr in den fiU 
ben dag, vigt wenn fie gleich betont wnrden, eintf 
deadiche .kiirze offenbart haben* Ohne dies wiirde ein 
gani unglaabliches iibergewicht Ccbleppender ISngen in' 
der fpracbe gewefen feyn. Vergleicht -man nan ]ateini-> 
Icbefonnen*) dazn; menfas, paflerSa, modoa; fo ergibt 
iich fcbon entfchiedene snaIogie« die aber nocb fteigt,* 
wenn in beiden Fprachen wurzein mit formen ubereintref-' 
bo, a. b. in habere und. alth. hab&n» peto und goth. bidja« 



^ Ish gebe aneh den Ut. langen Toetlen du dehnzcioht n« di^ 
aoiecB luigedahnten find dana kaise. 



44 I« ^"l ^^ huchftalfen ihsgemeiiL 

fimen und alth. flmo. Daher deotfehe wdrter von swet 
knrzen filben, b. b. gibU, lilit, raman ^ faier « vdl* 
Jig wie peiU, legit » Gmul, pater; von 2w«i langen^ 
fteini wie n&doe; das gefeik der portion in bindan, faU 
Ian etc. wie in findere, fallere etc« endlicht uberflii^ige 
pofition bei (ebon an ficb laogem vocal « ftgtontun witf 
xnon8» Geben dem vocal zwei oder iwbr conFonanten 
vorau6» fo ftdren fie fqine kiirze; nicht, s. b, p&egan^ 
ftelan, ftredan* <fervere) ftritun (pugnabant)jetc. ivie ina 
lat. flicOft precoi^, fcrobisy ftrppha, ftimuloa. etc« die etfte 
filbe IcuTK bleibt. AUea diea* wenn ea Hob vallig. erweU 
fen liey7e« 'gewUhrt eine dbntiche» giinftige 'veiiheiUmg 
oder mannigfaltigkeit der qaantit&t im deutfcben. 

- r 2.) Ah im Tcrlanf der fprache die endangen fich tb* 
notztea und die friiherhin langlantigen ihre tftnge ein^^ 
bu/7ten, made dies dem aaf der wurzel rUbend^n' tori 
ein iibetgewicbt geben, welcbes die darin befindlichd 
kiiree druckte und allmUblig iiberbbren macbte. Dii 
gefiibi fiir die langen lante der flexion , fur die 'hnrzeit 
der wursel fiutnpfte (icb, kurslauttge endungen aber und 
langlautige warzeln ftelen mit der toqlofigheit jener und 
der beionung diefer in den meifien fallen sufamroen^ 
Dem obre maften eine sleitlang und WHbretid def iiber- 
giin^e maikcbe ebdcm knrze lant^ zweifelhaft (ancipites) 
(ehemen, bia diefe zweifel nach und nach die ^ewalc 
dea tones in dem finne feiner regel entfcbied. Und dief 
wirknng fieng bald an fich 'fogar in der Su^erlieben 
fchriCt zu zeigen. Die fcbrift der meifteii fprac^en 
pflegi die qnantitftt der lante » vielleicht eben^ -weil ficla 
diefe fckon verdunkelt, felten genau zii bezetiilinM, ger' 
wobnlich tbnt fie balbe fcbritte odet kann hinibta anders 
tbun. Die griech. fcbrift unterfcbeidet die langen und 
kurzenv, i, vnieht mehr, die lateinifcbe ihre langen und, 
fciirzen nirgends. Die altdeutfchen dehn • od^r vieimehr 
Ungezeichen wurden von den wenigften und faft nle ge« 
nau befolgt; in der blo^en auefprache beruhte d}e fort* 
dauer Oder fpnr der qtiamit&t. Endlicb trat die fchrei-* 
bung fogar auf die ^eite des tons und Rrebte, verfcfawin* 
4ende ktirzen ala tonende filben darzaftelleti. Hierzu' 
dienten zweierlei mittel: gemination dea au¥ den kur- 
j^en vocal folgenden confonanten und einfchiiitnng ^inea 
dehnenden tf. oder h. In jenem fall entfprang pdfitiont 
in diefem doppei^^ocal, in beiden eigentlich war ea bki^ 
der ton, dem ee gait. Von wichtigkeit aber ift ea za 



f. von den^Jbuchftahen insgemem. if 

tiemerkeii, daj? ffiiber gendniert und erll fp^er ged^bnt 
imrde *). fiei der gemination icheint man gewiffer.- 
mt^eo qoch die alte kiirze des vocaU en ehren und ihn 
nur darcb die ▼erildrkte conConanz l)ao^igen za >yonen; 
iie debnung hebt ihn felbft aiif , indem lie ihn in einen 
virklicb iangen umwandeU. Daber roae cine durcb di^ 
Tolksfpracbe oder die laconreqnenzcn der fcbrift ziiwei* 
len hervorbrecbendti gemination in filben, die man ge- 
wohnlicb defarit » anch beweis fiir die alte luirze gebeiif 
Titer z. b. lautet im munde dea voIT^s bauHg vatter^ 
Dnd die fcbreibitng dea abgeleiteten vetter bezeugt die 
tinliige correpiion d^^jr filbe fa. Beifpiele von gemina- 
tionen ebmals kurzeip worzeln iind aus yielefi: hammer^ 
kommen, himmely. nimmt ftatt: bamar« qveman, bimil, 
fiimit; von debnangen: uebme« liege, liefeft ftatt: nimu, 
ligD, lifi8« Vorsuglicb unorganifcb erfcbeint aber di# 
gemioatipn im pi. praet. una part, einiger darken con- 
jagitionen z* b. gritfen , gojien , gcgriiFen, g^gq^f n , riN 
teir, geritten, ja ich erkiare mi.r auf di^fe weife hauptr 
fichlicb die entftehang fo unnatiirlicher doppehingen, 
aia ff und gebdrig verftanden ancb j? (3B) Iind. So ba- 
ben ficb freiiich fcbon febr friibe afte, pbafFe, fp^'ter 
griiTeii, fcbiffen etc. eingefubrt; fiir die unacbtbeit der 
doppeluDg fpricbt tbeila die progreflion derfelben, tbeil^ 
ihr anableiben in den rdcBHrcben und nordifchen fpra^ 
chen. £in Niederfachfe wiirde noch beute den nnter- 
fchted swifchen ton und qnantitSt fiiblen , wenn man 
dm gr^pen (rapere) und grepen (rapuerunt) g^ten (Fun* 
dere) u. gaten (fufum) anafprecben lie^e ^'^) ; der ton ge« 
btthn ^beidemahl der erften lilbei aber im erften fall ift 
fie lang, im andern kurz* - 



^) Za folelien fplteran dehniyigan |;eh5ra||.alle falle* wo die 
pbfitioa an iiah fchon vofhanden war^ mithin fcharfar 
ton. B, b. vart» woraut' man fahrtTnachte, da 'ei fri&bet 
nns wi* hart hmteta ; abex mao fchrieb ainiDabl Aihraa 



▼aro. 



**} N^rdiTeh gripa. grtfni; giota » gotftni. T«h erwahiio bloFa 
lii«r» ' weiT Willi dem varfafsar d«r fkalda aina nar^gv- 
khtt*, Aoifli anwendiine prifoiaaifol^er rage! sutraaea 
kkan^a, dafa aaab ar die ra^ain. lAnaen nnd kilrxen in fei* 
Bcr rprache findec and nachweift (Skaliia p.a78* A7j9« vargL 
B05.) in beirpialea wia dora, dura; runar, rdoar oca* 
3oUta er nioht dia l^urzev a in ari (alalia) api (fimia) 
■oah labettdig gaf Obit baban ? 



16 I. t>6n den Imhftahen imgemevi 

}) d«8 gefetx der quantitSt 1(ann in der fprache Tor- 
h'lnden und felbft noch -wirXfam ftyn , ohne da^ es eine 
dichtkunft anwebde. Mag ea nun uratte verrcbollena 
denirche lieder gegeben baben, od«r nichtt in welcben 
(ich eine folcbe anwendung dentlich ofFenbarte; fo ^iel 
fcheint anzunehmen, da/? die nns ver6licbenen Mltefteu 
denkmShler unrcrer poefie, rsrhiifcbe, bochdeutfcbe f) 
und nordirche mehr den accent beacb ten « aid d|i8 profo- 
difche maj!^ wiewpbl die bishcr vernachlJi^igte forgfa- 
taere nnterTuchnng dierea gegerrdandes eifl za licherea 
auffcblii^cn fiihren diirfie^ E\nh fjiir *dea prctfodifcben 
principa meiiie ic'h inzAvirchen in der hochdeutfcben 
feimkiiiift zu cntdecken. ' Die rehire find entvv. flutnpf^ 
toder klingeiids **j, unter denen mrfn ficb nicbt immer 
dasjenige vorh( lien, m 11^7, was (le heute bededien, nam- 
lich folcbe.die auf der letzten TtWie reimen .oder 'Buf der 
vorleizten mit tonloa nachklingfmfer leuter. Fiif meine 
gegenWartige abfitht reicbt es bin, drei perioden zd un* 
terrcbeideu. T. Otfried kennt fiunfpfe nnd klingeude reime ; 
vqliiger gleicblaut ift in beiden nicbt notbig, wiewobl 
oft vorb^nden, baufig gilt h^ojie affonanz. Stumpfe Ond 
ibm', die ledSglicb anafauten , folglicb a) einiiJbige auf 
elhlilbige worier, war: thAr. fa^: hiar. tbi): nd, quad: 
pad* man: nam. 'tbaS: waa. b) einliiblge ^nf zweifil- 
Djge, war: meil^ar. tha3: fina3. man: iindan. c) einfil- 
bige auf dreifiibigey mer: fremid^r. not: bilidot. tbea: 
gitbigiuea* Kling^ender refme, d. h. rolcber«die in - und 
auelauten, gibt ea folgend^: a) zweifilbige auf zHveifil- 
bige, zeilian: beiSan. fiure: hiare. fcrlban: biliban. 
liiu^te: guate. abtu: fJabtu.' ferti : henti. banton: antdn. 
racba: fpracba etc. b) zweifilbige afaf dreifilbtge •> wifa: 
felifa. notin: fteiuotin. -wibe: drubtine. c) ^reilUbiga 
auf dreifilbigej^ worabta : forahta. manag&n: bebigen.'tha- 
nana : tb^gana. — ^ EfwSgt man alle diefe reime, fovlia. 
bea» waa den llccent'betrifftt die einfilbigen.wort^r fietc 

*} Salbft Notkert mit freier* abfioht Terfaohte saoLblldungen 
Mttiker v^rtin«rM{ijn BoatUiut); »• 

**) Beftere nanidn alt mlnnUcbfl od«r ifreibUcKa o»d nach 
^m vorgan^ cUr tneiAcininger; mit d«iii tiusdrvrnkd fiumpf 
(hneptr, Ajr^r) ftimint fcfaofl die nordifobe Mldk, Bei- 
derlei reime lind in den hiittelh.' (Itophem llren£:d ^efon- 
dert und kdnnen fich niteltf ^enreten , in ' den minnelio* 
dem vetfcbrtoken fich beide oft and HeM re^mafiig, 
Dae ftaase iied von den Nibelungan hat' kdinen kUneaii* 
den TtixD« der ganaa Titural ieiaeo fiumpfaa. 



I* t'VfU'^'den buchftaben insgeiMirL ij 

ttneb ton , (ej es S^n hbhen oier tiefen ; ^die zwelHlbi- 
'|en auf der penalt. die dreifiibigen auf der «iitepen* 
des^eiehen. In ^weifilbigen wortern ift die- leizte ton* 
\os»'in dreifillKgbn die letzte ebenfalls tonIo8« die vor* 
letiie CTitvc^eder'^nftrnm lCbilid6t) oder nur tonlos«, luitim- 
t£rtidlmcbtti«ftolijg Jhiaheti, froinpno, ftein&tim. Nie 
ilfo, und daraaf kbmint es'mirgn, kanndie ietzte (Hbe 
/hmxm fe}rn, weleh^is i\e wird, wenii eine kurze itlb« 
toramgeht; mil inilern woMear Ot fried bedienl licb nie 
in rettiem ganzen ^dichi '*) JtW^ililbiger wbrter, i\eren,, 
erfte Gibe (d. b. wnrzel) profodirdi kur« ift, wohin 
eiiie menge vdn den gflauiigften wdrtern gehort, als: 
lefan, weMii'* grtbir, zeltt , filo fmos) buhil, n^man, 
nimitv himil, thegan , f^lin eit. fiekamnien fdlchel >v5r-> 
ter aoch eine filbe, verftnmmt mhfain penult./ fo'dienen 
fie ihm banfig ftniiipf ^oder ktingend, Txachdem Ge auf 
eia dnGlbig^a odcr mehdilbiged wort reimen, menigi, 
fitD(^» obana, fadtimon, 'zeliiah, ItDhiies, gifcribauer: 
biljban^r eic. l^. Mitteihochd|feiitfch<e periode^ Jetzt gilt 
gleieblaat* botbRens r^^imen einzelne ungleicfae dbch 
rervraiidte eonfou^fiten. aber d^r vocal mnj} genaiitlrm* 
m^n, ond fpriiclns reirtft ntcht Tnehr auf fache. Stump f^ 
veime a) einfilb. auf eInGlb. w5rcer. b) einlilb. atif lu^br- 
Abige nocb 2ti\veifen« aU t5t: mdrder&r. c) ^^TeiAlb.' 
anf sweifilb. mic vofleizter ^mTzfV, als lefen,* v^ljren; 
fife: mtte; rntni ftien; d^genr ^'egcn; legeti'r'ffegen; 
Uiben: gefchrib^il etc:. A) zwelGlb. atif dreilillH^ tnit 
laoger antepen. al^ If gen: beilig^. ' e) naehtfifb. ^trf 
mehrfilhigep ^er wbbet' blrv^ die unbetonte e^^ltlbe'in 
biMracbt kommt**). Klingende a) iweifilb. auf ^\ye^(ilb; 
mit Torletzter langer, alt jarefii: waren; altiefi:* balten* 
b) dreifilb. auf dr^fiCbige mit'ktfrzer 'lintep. iHT* ed«i6! 



*} Ififofem mir bet der duiteliioftt nicht eitiselato' apaHAlMnen 
eniee^gen ft^ra f^lUen., weli^t ^i*^ Uur^hgreif^idefi i[«i;el 
docn niclit yiel bentlinien ^ilrden.^ Scheiii\)aie ausiiah- 
SBen find: inin IV* 24 « ^9' (!^"* verbiade: uiounaii'\ 
ftierit: werit tf. 19. ij, \m$h I. fnctje: \verje) nnd'io 
hCMn fiek abnliehe esdere^ 'Teohtfertigen; einigvniehl 
/ehetnft derdiobter wievrobi Telten ehirfiintbea /wovt^ 4eQh 
Aeti im icim eaf ein apderea Jcge^^^htNlliiitipl o^er kliiv 
geadee jcnKuUften; dafii iluer zu^ auf elaahde^ reimen^ 
efaabe icb iiicht. ' . ' ' 

*0 Laebminne awwahl{X^^ir..nc^t.g. Colcbe reii^ae fiod .votkal 
Aui6i^ mid felteo» Utfcioda f^miliche M^jgende far 

loofltfa diate an xa a jkl^^i^ tditiM aoit 6br ge wa^ 

B 



18 I* t]!(tm den buctifiaben insgtmein, 

wedele. Hier find una hloJJ He ftumpCen reime c^ Ofid jl. 

wichtigf deren letate filbe rerftummt, fo da^ die unter 

c. einlilbigt dia unter.d. zweiGlbig warden. Le^stere 

Uogten Oifried bald za Unmpfen bald sa klingenden^ 

yyeW ihre penalt. tiefton tind Ittnge hatte, ihre ulu aKo 

nicfat vflrKammte. Die anter c. waren bei ihm gar nicht 

/reimffibigy fie find es nnnmebr geworden* well der ton* 

den ibre penult, freilich immef baite« allm^hlig an ger 

wicht nnd wirkqng za * nnd die alte kiirze daran abgc« 

Dommen hat. Oer ton verrchafft jetzt der. penalt. den 

reim, aber die nit. von dena ▼erftummen retten kann 

er noch nicht. III. Neuhocbdentrcbe periode, Stumpfe 

reime. nur einfilb. au( einfilb. i^5rter. KLingende^ nnr 

zweifilb.. auf zweifilb. oder mehrf. auf mehrC i^Mo^ 'die 

ftampfen^teiroe der vorigen peribde nnter c« find su 

klingfnden ge^vorden; lefen: wefen reimt fo gut wie 

lanfen: kaufen; alten: halten; daa faei/7t« der ton bat 

nocb welter' gegriflfettv die alte kiirze ganz verdrttng^ nnd 

die letzte fiibe id nur tonloSf nicbt xnebr ftumm. •— 

Daa refaltat dieCer kurzlich angeftellten nnterfochong 

unferer reimkunft kann (o ausgedriickt werden: Otfried 

reimte zweifilbig — -^r--*-*, — t/: — —  — «:— w, 

tber niemabU vv^ oder v — • EinUlbige nnd dreifilbige 

w5rter« die er btaucbt, liej7en fich zwar den abfiracten 

rageln der qnanlit^t unterwerfen nnd to mej!en, AmJI fiir ' 

feme einfilbigen reime die formeln «— :-— tP*t/i*— •Vt 

v:—- ; for (erne dreifilbigen—*^-—, vvv^^^^v^vv^^t 

-— c; — » CI — t; henrorgiengen. In der that wSre abev 

ein Tolchea verfahren ungiiltig, denn lebendig fiihlte der 

^dichter daa gefetz der qnaniitfit nur in zweifilbigen w5r* 

tem» (ur jene erfetzt ea ihm fcbon der ton. Hentzutage 

ift in. zweifilbigen w^rtc^ wedei^ znm klingendeo reim 

IMnge der rorletzten erforderlich (wie noch in der mitt* 

leren zeit) noch kiirze derfelben zum reim iiberfaanpt 

(wie bei Otfried) oder znm klingenden (wie in per^lf.) 

hinderiich» londern kiirze nnd Itnge find in dem ton 

aofg^g^ngcn .tind well jede vorletzte den ton hat» heiy?t 

l^weifilbig reimen immer each kllngend reimen. Sollto 

j^ch aber fiir jenea iSngere haften dea profodifchen prin- 

cipe in zweifilbigen w5rtern nicht ein natiirlicher grand ; 

angeb^n la^en? ieh denke mir allerdinga, day? ea in 

ein- nnd dreifilblgen eher g^fUhrdet -^yird. Einfilbigo 

wdrter* well fie ganz far fich daftjBhen, nehmen dadorcb j 

eine beftimmtheit an* die fie ui'hinficht der dauer ihVea ' 

laotiy weil dei g^es^m ifibh^ eiaandar gleichex.;maehi 



I. w>n den.buchfiaben,msigemeiu» 19 

wild iSn^ere oder kiirzere ^eit leichuir verbBren iS^t* lo 
dTea und mehrfilbigen fchwanHen fate und gegenfaU. 
ZweiGlbigen drucl^ii fich die b^griffe der dauev am 
Edierftcn ein. 

4) diere grnndr^tze nber altdebtfcbe prorodie tbeile 
ich ala hlojse meinung mit; nm fernere priifang sa ver- 
anlzfitn utid mich vorlSufig zn rechtfertigeu , wetih in 
iet formenlebre verfchiedentlicb von langen nnd kutw / 
sen vocalen und deren einflo^ anf mancbe Aeitionen dia' 
rede fejn wird. L^chmaUn hat ftir das mittelhodid^otfch 
einen ^inen nnierfcliied zwifchen gedehnten 9 fchweb4fnf 
dtn nnd ^ejcharften tauten aufgeftelli, der den obigea 
anGchten practifch begegnet, .Gch aber doch in einigeA 
pniicten davon entfernr. In abGcht des gedebnien ^) 
iafita wallet Ifein zweifel ob; gefchSrFter id ihin rorh^n^ 
deD, wo ich poGtidn, d. b/ verl&ng^rung ^er :filbe mti 
IcDrzcm vocal durdi . doppelte confonanz annehm^e'i ala 
m: Gnden, wilde etc.* an ficfa wird der knrM^otal 
doreh die potition weder Iahg» npcb dfer lange lirtg^ri 
fondern fcheint niir fo^ weshalb tuan ancb nicht voU 
gefchirften lanten, fondern vielmehr von gefdi&rftei^ 
lilben reden follte. In dem fcbwebelant erkennt Lach* 
ivann dasjrnige ah, wa8 itb fiir die alte correption balt^^ 
waa aber in der fetzigen fprache ebenfalla gedehnt odaf 
gefchlrft zu werden pflegt, denn wtr fptecbeti; wehf^n^ 
lehfen wie nebmen, obfcbon wir nur letzterea Tchreiben; 
die fcbarfong wild natiirlicb jetzo (lets auch gefchrieben. 
Zwei weitere beflimmungen macben mir Lacbmanna 
vorRellnng ZQ vcrwickelt/ thells' tnTofern at ' 8re fort^ 
daaerdea fcbwebelanta ftir den f«ll gewlffief zufammeii* 
sifhnngen, welcfae portion ^ iotgljcfa fcbdrfung : herSel* 
zofahren feheinen . befaaoptei (wQvon nacbhiir bei den 
safaiDnienziehuilgen) theila ' dfh ' febwebelabt leagnetv 
wena bet ^emhiienein adilaut cler letzte confonam ab** 
fallt« c. b. m man (vir) vat (cafua). ' Htiei^iiber vrerde.icb 
mich in di&i aft - and oiitielh. bnobAabenlebre littber Mu/Teniv 
La/76n Gdb* nvn belde beftimumiigen beftreiten odet 
flie/?eB nor eJM'zelne auanahmenana Ihnen her; fo wird 
die lkelmia»nirAe bezeiehnting d'es^ fchwebelauia * im 
gegenfalto' sii' dem 'Unbezeiohneteii gefcbXrften^ '4urcb 

^ idaloji^ ^g^A^. '^^'^ dahnfiiig ift %^ weit nnd begretf^ 
n\t}kX, allelo ^^ tieeqtlkh^ g^dehnrMi fd. li« dopp«llan| 



iMtr/'roBdarn^clFdft (bb#Mbi 

% 



so I> von den huchftahen insgemein. 

eineh ftrich uberflii^ig: nnd fn fa weit fiii^derlich duillteii, 
^^\^ He mit dem tonzeichen ver^yirrt« anch t>eim sufim* 
-itoeilflo/? de» ilricb^ und der pnnctierten vocalc iin^erHch 
iinbequem ausfalU. 

." 5) Tcfali^lich: b^merKe ich als wichrigeji grand 
fiir daa ebjcnahlige vorhandeiif^^yn einer deutfchen pro- 
fodi^, Jizfl in der. Hlbaaifrhen (altpreu/?irchen) und let- 
IjiC^^ep rpracbf nocb.bis auf den heutigen tag der unter- 
fobied zyvifcben qpantitat nnd betoiuing lebt, und beider 
gfiXf^z in d€^c rede befolgt M^ird, -wie man (ich ana Ru- 
b^igs nnd Slenders grammatiken dahiber belehreii )unn* 
jDa nun kein anderer .fremder fpracbQanam dtjfi 'Uufrigen 
fo nabe beriibrt, aU ebon diefer (euifche und feine 

f^l^cd»Caiki ftillgelUndeoCf noch jetzt To votlkonitpene 
brm and ilexioo die identTcben aUeo dialecte, darunter 
de.9 .gQ(bi^<^ben am meiften beleucbtet; fo fcbeint nair 
dip finiiabipe unycrnaeidllch » day? i^ Jetztere^ ebenfalla 
Hune- nunniehr j.verlorene .verflechtung beider grnndge- 
fetaei dea ider. profodie and dea accentea* fiatt g^futxdeii 
jiabe. IQ; ab^r daa profodifcbe prmcip einmabl dagewe* 
Jkn., Co wird ea kaum feblen* ^bJ! noch in der heutigen 
fpracbe, vietme^r.iu den Ibltereo^ fpur undnatbwirknng 
Aaispn tibrig fey« vvl deren entdeckung und aufkl^rung 
daa'ftudinm der lithaniCchea und lettifdxen fpiiacbe ein 
gfofle^ beilragen kanu. 

jtnmerkung uber den accent. 

Der laut (fonna) ift die auarprache.der (limroe felbft, 
den .dauerndea lanl itijy7t.daa gefeta der quanticat. Der 
^OH (tonnft acceniua)\aber. ift die den laut |]^gleitenda 
^hebang odi^r fenKoog -der . ftimmCt .Von friib^ ap war 
gewifa auch ton m AerrTpiracheifOnd irerflpcbten mit ibrer 
eigenften befonderheif'; die quantiUi fcbeint eiwaa all* 
gerneioerest gleicbfam die po^tifcbe* -deir aiocem, die 
profaifche Iftbendigkett der fprache su umfa^^iNk Hierans 
l^JftHcb der allmibtige- natergang der quMtiiltiuod'die 
flnnebnciende aaadbKunng dea tooa begrei£cn« ..DeK.tan 
mn^. auch elaieine hauptnrfache f ieler. ^eaftR^eniBigen 
der fprache .angerehi|r'werdeti>,v^Jndem<««f.flexiqii^"' uu4 
bildungaendnngen zu feiner hebung beran und dadurcli 
^ufamjfnensiebt^ in feinen (epkungen aber ^en7wabren 
|aut der b'ucbR^^ ^i^^VOAg^i und v^rftht^keit: Der 
eigenilicbe to& ^iMW^AmJ^m^MS 0^9SM<in}u^osLu 



ier gravis die gwenCeite gijbt^ ^Uein iMex g^ganfaus 
A rerfchicdener. ftufeB fahig von iem blq/fen finhen 
ifiefton) bU sun? vd^ige^ weichen, d^s tons (t^alofgr 
km) oad roa da bie ftom verftuoii^eii daa yocala (Jiunh 
mer Janl). 

• - r ... • 
Aosmiaelnng der accentuation fair zeitrSaipe- nod 

iveige der deuifchen fprachen bat bciimhe ufiiiberwind* 

iidie fcbwiengkeit zw beReben, die fchrift Iconaml wenig 

ra hdlfe. In goihircben, noidifcben, facbfifchen bff« be* 

£nd«o Ccb meinea wiyjena gar k^JQe ipaaeicben, in bei* 

den letstemn nur lautaieicben und dlere.(|)ar£ani iind on* 

feiiao. Gedruckte anvgaben aller diefer tdenkmlibler 

nehmen anf den accent in leii^em ^igenilicben Gtiu^ 

nicht die riundefte ruckricht. Die alt- und mittelhocb- 

deotfdiev HIT. gcwahren ind^Ben wicbtige anffcblii/^e^ 

uad znmahl Gnd einige altb, ievikmWxXtr mit ungemei^ 

ner forgfalt accentniert. SSnamtllcbe aSfdiriften ded ot- 

fricdifchen werka baben accentcf (uird ^aneben "kelno 

dehnacicben fiir den doppellaut); leider bat man bei 

d«n abdDdcken diefe accente fiir nnwicbtig angefehn 

and aosgela^en, bloj? in den noten theilt Schera'ein^e 

bneicfanete ftellen mit*' andere Roftgaard in feiaen va* 

liititeu and daraaa/fo wie ana C^lbftgenonimenen -ab« 

fchriften verfchiedener capitel der wiener and ^ralaec 

hir. babe ich meine unvoUASndige kenntnifa '*Ton 

Oifricda accemen gefcbopfr. Wicbtiger fcbeinen nach: 

die der noftkerifcheii ^verke* Bei der auagabe def pfaU 

men bat roan €\e eb^falla nnterdriickt, welcfa^aa 3nan« 

gel Fiigliftaller bei feiner hoffentlicb' bald erfcfaeinen^ 

den aaagabe fSmrotHcber fcbriften Notkera' grtindlrch 

abhdten wild ; Ceiatfn mittbeilungen danke icb r/orl&nfi^ 

emige nacbricht liber diefe acdente; nebea ibnen ibe« . 

dieme* 6tb Motkei zngleicb den dehnzejcben. In an^ 

dera alien werkeni nanpentlich denf* galler Tatian, fo« 

dinn bei Willeram und in ein&e)n(;n 'gioflenfanbmlun* 

geo fom 10"- It jabrb. itoden (ich bin «nd wiedec*' feli 

ten geiMa\dnj(cbgef«lirie/ Aricbe oder'hacken* die «o» 

veilaa wirklicba accente « Ideiftena vfiii: dje aaafprache 

der diphtbongan bi^imihtv anweileri dehnseicben rcbei« 

Q^n. AUe dieFe hiiybmituel mid.dlia> vdcbaigften nIniKeh 

Oiliiedi ond J9orkera j tonsfeicbien<« ' werden dennecb,' 

^n . fie-'einflciabr siiganglicb rgeworden- find, keine 

Weicbende einlicbi in die. aUe accentuation' gewtib- 

^« d^jge fich faQ; odr miridenLiaqf^taa befajSen ,. iibett 



ietten toznng tniti an fich • In den mtiiften ftlteti mill'* 
deftens, am geringften vertegen ferVi irfirde; tieftonigd 
Beigen fie znwellen, tonlore inid ftumttoe lame glir ni(%t 
>n. ^iiie reiditlcbere quelle flitf^r nnfr inzwiidhvn atri 
d^ roluelhocbdeutfchen dichtkunft ztt« durch "dereil 
nlihere unterfuchung Lachmann tienerdings fo lehrreicha 
aaffchldj?e fiber die dainablige accentuation gewdnnen 
hat. Damit mnJJ man endlich ein genanes und Verglei* 
^cbendea (ludium der accente in den noch lebendin 
deUtfcben fprarben* ztiniabl nacb den gedtcbteh vet* 
binden nnd dur^b' arialogie anf die verloreiie' bettjhnn^ 
der alien zn fch)iej7en trarbten. Hier nnd ehe einnaahl 
die bucbdabcnlebre abgehandelt tft, kdnnen nur elnige 
ganz allgemeine fStze aofgeftellt werdeti. 

- 1) mit Unge bnd kiirze^ -wie atia dem Torbergeragteii 
klar ift, baben die tonftnfen iirfprunglich .nicbia ge- 
mein; lange fowobl als Knrze Glben kbnnen den acu* 
tua od^r den gravis bekommeii und lange fowobjL ala 
kurie tonloa nnd ftnmm werden* 

2) die bekannte regel* da/f der ton auf die wurzel 
falle. bedarf nilberer beftimmung. Namlieb bel dem.un* 
Bufamaaengefetzren nomisn, rerbnm« oft antb adver* 
binm hat die wurzel den acutus^ alfo ftir diefen fall in 
aaefarfilbigen w5rtern fteta die erfte filbe* Bel^ zuram* 
menfetznngen bekommt aber die wurzel oft blo^e^ ttef* 
ton (tonloa oder ftumm Werden kann Ge oie oder h5cb(l. 
felten). ' Oen boch - oder tiefton za ermitteln.bftlt hier 
fchon (chwer* znmabl in dem fall der vorfdben. Die 
nordifche fpracbfe legt der vbrfilbe beRdndig den achitnat 
der folgenden wnrzet den "gravis tin (Rafk $• 5^.) z. b. 
landfhapr, miainnnrv nraginga. Die neuhoehdeutfcbe 
hiUt €9. Bwar mit laudfcbaft* miagunft, umgeheii'(con^ 
vecfari) ebenfo, alleih lie beHtzt \'orpartikehiiiil mMge 
und Gcbwankt in deran betonxmg nacb noch anerforfdh* 
ten.geCetzen nnd gewobiiheiten , zw b. bei den vorfilben 

5e>htt'^ver^zeT<^ etc. ift die nordircbe regel nnpaffend, 
enn idie wurzel* beh&U' den. -»acbtaa.» f^ die rorfiibo 
Ueibt tonloa, z. b. benebmon, geloben etc. Andera 
▼orClben .haben» wie im nordifcbetV;' den actitfi9« die 
Wtttzal den gratia «/ zub.'ab -auf -J an- ietc^ wie: abatpb^ 
men I aufgeheh« ankunfti HAufig ftebt eiuet unddt^rfel-^ 
ben pariiker verGcbiediKner ton zu, da in nrnfattgi nm 
gliick die wurzel tieFv* in unendlicb, nmfangm (am-i 
plecti^» unigeheni(pcaatet^rrdi) bock t&m/ -kh-^fiib»e 



L ton den buehfiahen msgemein^ Mjf 

Me beifpiele niche an » tun abznhandeln, fondehi am 

£e bedenklichkeit von ▼ermuthungen iiber die ricbtige 

betODiing derfelben f^ITe in den aken mnndarten darsa* 

dnuL Anf die goth. vorGTbe ga^ die nord. regel rom 

lottos der erflen filbeanztiwenden verbietet ao^er d«m 

Uo^feDgeftibl der nmftand felbft, daj^ diefe panikel im 

aord. giinzlfch mangelt, wogegen ibr'bSnfiger einftim- 

meaier gebrancb iin aUbochd. und d^s fcbwanlcen dec 

bate ga-gi-f die tonloGgkeit dea gotb. ga^ b&cbft* 

wshrfdieinHch raacben. Abcr weKcbe Gcbere analtunft 

fibi €9 liber gotb. partikein .^yie un^dit" und.anderef 

Otfned nnd Noiker werden die frage iiber die betonnng 

der rorpartilceln befriedigend beantworten » beiden ift 

|i-bi*ir-zi-fer- unbetont, uri-uber-ana-i^Ia- etc. 

haben aber deii aciitcis. To frbreibt Otfried Qeta alang 

(integer}. Einigemabl gibt Notker in folcben filllen o& 

fenbar aurh den tiefton mh an , z. b. in tlngSm (d. b« 

ingim). 

3} in -weiteren AIIQ1I9 namantllcb alfo fiir daa nnra* 
Eimmengefetzte pronomen , di« partikein* flexiona-. odef 
bildongfendnngen den wafaren ton so ircftfm macht erft 
die eigentHcbe febwierlgkeii. AUe diefe waren,nrfpriing« 
Udk eiDmahl each wnrzeln * die in der iSuge der 'zeU 
rerfcdrsc* entftdlt n^d rerdunkeft iirorden find. Hett- 
lige fpracben lehreia, daj? aof pronomen nnd pariikda 
aowdlen der bocbton f^llt, day? fie< aber ancK lieftonig 
and tonloa vrerden. Otfried (aach der f. gall. Tatian) 
accantaiert oft ib, iait>» inany ofit nicbt. Nie ge- 
bahri den endnngen der * acntoa '^) » lie fcbwanken 
awiCcben tiefton, tonlofigkeit* TerftQUimen nnd bier 
«ben Ccheinen nseb verfcbiedenheit der seit nnd nannd* 
m BBendlicbe abweicbdngen einanlreten. Ich geniige 
uicb an einigen beifpielen. Im e1tb» menniCco (homo)^ 
tUiii (anch tirkari) . falbftta vennotbe icb die erfte filbe 
boch. die zweite. tieftonig , die dritte tonloa; fo ift ea 
im nord. nianne(kja» fifkari, j^ackada. Zwifcben jenea 



*) J)it vielbafpTOohaiia hhendig Iftftc ficb fohen erkUran { 
d^ ciefcon, den nrrprAaglieb die enduae-andi im partio. 
lutu, bat gehafict nnd fich in den bocnion* dan bobaa 
Son der wnfzel abar in eioen tiefen TerwandeU. Folga*' 
leehtcr neck dem '•llgemeipeA fptaebgeng bftita did war- 
set dea aontua behalten and die afraite Glba waeigftana 
tool^i werden m4ton* So ift at aucb ilia miiaalk* oaA 
l^i Gryphittt* 



ft 4k I. ^ von den buchfiaben insgqntif^' 

forin«.n .un^ Aen i)pubochd. menfch. fifi?heri| fftll>t9^{«M 
den<;n die tieftonf». toiiloa gew^xden nnd yerfchmciU^ 
Ghd, haben grade gelpgen, welche man im mittc^lu 
fiicbf n. iQii^, Hier fcbwebte mennifcbe Cpbon'ub^ ip^ 
ni^niteb^e ,rait der z\Yfi\i^n Qumm^ felbft in die,at|p|;)f:ejrs! 
fling <Jgs leuten c; bei Boppo (2. 23 i «) Teinul:!^^ 
nefch au^ ibenefcb ftumpf. Im ti2. jabrli. konnten fic;!^ 
yeiine wie mennifchen: fifcben findc^a (Mariii 1029 men- 
nifrbe; tifche). Das mittelb. vifcbsre bat die .^\iceite 
noch tleftonig, lonjoa aber falbete. Ferner« im rniuelky 
i{k von zwei kurzen filben die z^veite. Qumm (l^dw* 
manic I Mk^Gti) aber anf <eine erfto lange folgt die z\reue 
tonloa (llafen. heilic. fxlic); docb bei v^erlangerier endung 
bricbt der. alte liefton bervor (F^ligen: genigep)^ ."\v|e 
una Lacbmann lebrt. Der altb. ace raJigan hatta.^e- 
-^yifa deiL nUmlichen tiefton« vermutblicb ancb dor nam. 
f;^Hff (O. II. 16, so: wig). Sollte ficb die nord. ,dopp|^iLO 
form beilagr und belgr anfchlagen la^Ten ? in letzterer 
jft der ftumme voral snsgefaMen, in erfterer der be- 
tciAr<^ g«blieben. Uaui.bStteim gdlh. linbana (<rartnn> 
nnd' frumana (proburn) die zweite (ilbe deuilich rer* 
fcbiedenen accent ^gfebabt? Ea He^en fich. zweifial Vor* 
bringon. . r 

4) da^ et ftnmm« lanle anch fcfaon im gotb. gegdien 
habe, besweitle kb gar nicbt, weil gerade der Gotbe 
In mincbuen fallen vocale auswirft^ wo (ie im alth. noch 
to^loa oder numm fteben bleiben« namemlicb zwifchea 
mnta* nnd liq. z. b. fogia^ i^ign* aith/ fog4l: . r^an« 
Diefe neignng zieHt dnrcb die gotb. fpracbe, und be<^ 
Xveift daa eigentbiimUcbe gotbircher accentuation. / Dio 

?iefcbfelue der aocente wird Qcb aifo^mit dec febr ver* 
cbtedenen entwickelung der bildanga * nnd fleYiona* 
criebe jeder ronndart vertrant zir machen baben ond dies 
ftn<f tinrrerFacbungen« iworanf unfere jetzige gfammatifcbe 
Irenhtnifa noch nicfat fecbt gerufiet ift. 

Wegwerfen der huchfiahen. 

Die fpracbe SndcHrt llcb nicbt* allein ddrch den fiber- 

{(ang vm\ bucbftaben, in andere, dutch die vdrwecbfe- 
uiigder kiirzcn mitfangen und beider roit dem tone, 
fo ivie durch die v^rmi^chnng' TcrCcbiedener aocente; 
eine banpterhliirung ibrer vielgeftiliigen entwidselung 
fli^t Mi d^m freilicb mit der fcbw^chung der ^uauii** 



tfi U^T^inderllchkeit dcr •ccentnadoii in veblndnfa* 
ftA«ia*n3v^g Wen *) einzelner laote ;n wnrael n3 
fndDBj. Jede» abwerfpn wnd ausfto^en elnzelner oder 
mthrerer buchftaWn und die da.lurcU' vcrnrfachte ztC. 

.mmenjrangnng de,r ubrigblelbcnden'bc^i^Mmt d(;r an. 

chiulicbjeu der wnrzeln und cndang<n., pindert folg. 

didprch gew.nnen. cben (V. hi?ufig,b.^t er.ein; iibe*. 
luflpt ra»^ man das fortfchr^ij^u i,. 2ur,mmenziehungen 
ftgtntbcb mcht aua e.!»«t. bew../t g«vyqTdeneri neigqn* 
Mra wohII«ftt« nofh ins, eiher wohl zi.weilen' vorhan. 
denen gloicbgultigkcit ge^en eindring^pde. niislaute e^ 
kM,en w..lk„, fondem *i^mehr ani dpr unbemmbaren 
b.uMchtung der fpraiiie nach dem geiBIgca begriff. den 
*ur.Dng, zuraonnenziebnhg und zufaoimeoretznnz dei 
wuraebi allerding* erhSben. ' »««»M<e«nqg der 

Im rinzelneh wird nun die bedentnng-aierer erfchef* 
H" .^' f'« f^»?«^'«^« grammatik fehr von dem nm. 
ftmde *b1»»nKen , tn-i^ife welt fie flch bei einer nnd der. 
Wben mondart und'zp Htlcher zeit ereignen oder ertt 
wi der rergleicbung Terfchiedencr mnndarieo and zei. 
«<ii »a fcWie/en fin*, fe erfiern fchwebt nocb di« 

lel find emr«ltiing«n ihrer keitn. und*anirDrnfJ««i Kji 

xn s«wea. An it»<fieh tai vorhergehendan voMlea ant. 

Beb » b.«.a. bune,(fral.ar bit. birrj entfeUatj diafw 

fc lp*fc. mfb m.Y Critia IC& garmitiirfihan AlbOat*: doeh 

1^1.^^* ^'"*'' *" .'•'•' ^o^SildUngalafar,. . fiCfo K^J 
•tft bei arOrtarung der,xuf.n.*enr««..ng untarfuchl war* 

wirkhehelt kn.(n% •nerfeennen. mutt . wird fich «U '«/«. 
g.nlfcT.1«,frai4. i, b. dM t. b^AiS^tJ^L 



i6 I. toiiien huchfidben insgetncin% 

Fpmhe SBTvircbeh d^r Snderon^ nnd dem alten zutUiVLdp 
In letztereti hat (ich die Sndening. befelUgt und dee alten 
iaRJinctes ift Vcrge^^n. Beifpiele dierer art x^^Siten das 
jgoth. fngis ftatt des gar nicht mebr vorkornmohden fu- 
^ala Oder noeh bolier binauf 6twa fngaliia, ferner» der 
nord. inf. -a fta^t '-an. Z^ jener art eehort aber wenn 
daa mittelh. zwic in zSvl, daa nord. drog in dr& apoco- 
jriert wird* Sagt man daber zwi ftebi fiir zwic. lo ill 
die reranderung efotcrifcb}.. fagt man: fugla fteht fiir 
fbgala, fo ift fie exoterifcb » d. n. aua der gotb. fpiache 
an fich nicht zu erweifen. Ich glaube daj? ich mich 
dnrch diefe ansdriicke einigemabl kiirzer iii}d beftimmtcr 
fa^en kann. Mit der zeit freilicli verwandeln fich die 
fanf&nglicb eFoterifchen in ' exoteritche wegwerfiingen. 
Daa neub. lofate beAeht fcboh feft nnd lobete nicht mehr 
dancben^ oder, in hahn fiiblen wir ilaa friihere bane 
jetat gar nicht mehr. 

Der allgemeinen angabe der varfchiedenen.arten and 
jpanien fiige ich einige bemerkungtn nnd wenjge bei- 
fpiele zu, refcblichere folgen in der bncKdabei^lehre 
feibft. pie buchf^ab^n iverd^n weggeworfen^^ntw. an 
' iinem "wor^e oder' zwifchen aweien fich berubrenden* 

Jener fall macht drei arten 

t. . » • ....'.' 

i) wegwerfen dea anlantay aph&refe. Von vocalen 
iviifte ich kain beifpiel (vgl. 4i4pt8c mit tun^aa, Schnei- 
dev pit}. 179.) Von confonanten zwei wichtige £kUe» 
der Tpirant h. xot 1. n. r. v* hlahan. hneigan» hraina* 
hvelta heutzntage: lachen, neigen» rein, weij?; oer fpi* 
rant v. haufig im nord. (vada, &d efoterifch nnd 61fr» 
• wnlfa exoterifcb}'*); g ror n im nord. (gn6gt» ndgt> 

s) wegwerfen dea inlanta (zuJamm^Mziehung). Diefe 
ift hSafig und mannigfaltig 

• # 

a) anafto^ efaiea vocals doch fleta ana der bltdung nnd 
endungt kaum ana der wahren wurzel (vergl^ jedoch 
praht neben p^rabt » clarna) nnd zwar 

' a) Tor einem andern vocal t elifion. Nicht gemeint 
vyvird hier der fall, da^ eia diphthong ia eiafn ein* 



^y Aliat seugniff fAr das gefttz da^ allitaratioa. n alliteriert 
mit dam hiilbvbaal v* ivid hU lUi aiet aeltan far ainett 



iNtefaiftab 



I. wm din ' hMkfiaben itt$gmeink %J 

dSe eltfion Telct ^^inen htaittti » d. h. vocalbenHlrnng 

swifeben sweifilben voraus^ z; b. legjftiiv Wiljo 

▼erwandelt in Iegeo» wiUo (wo gemtnation dercon- 

lonans* -den elidierten vocal erf(^«e). $o ift' das 

gotb., btbam ana habilan/ falb^i^ns falbftaii 211 

lanten. Aii€b 4er Wweiie vocal kirim aasfallen, 

a. b. vtenti fcind* - ^< 

' ' • ' • * •• * 

^ xwifcben swein ^onfonanten, Jynpap€; der dller- 

hSnfi^fie fall. So wird aus d«ri ali^ aiiado (zelua) 

balid (heroa) falida (feliciias) .€tc» mictelh. ai|^de.« keli, 

fxld^. Der Gotbe fyncopi^rt zwirc^hen.mu.ta q. liq.; 

liq.^ n. ninta; liq. pi^ Hi^. Der AUb» klteazvrifcben 

mnta ja. liq. gewohnlicber a-wifcl^en Hq. a. inaU» 

liq. n. liq. dock b.eidea nur jn g^willen bajidungen, 

die keiner allgcmeineii angab^ .^si.Mg |ind; fiir ein- 

lelne mundanen - und zeitrSui^e laj^eii dch. efnige 

legelu finden '^^•. Der ;vKeggeworfen« vocal war ohno 

ifiKeifel duvcb •otne vorborgebanjde tonlofiglceit oder 

0aininheit vorbereJ.Ut« gleichfam zuid ^^fallen ge* 

raift. Hier entCpringr. nun die yorbin beriibrte 

frage: ob di« ffnoope pofiUoa tpacho.oder nicbt? 

Fifr den fall* ^0 die wursel ai\ ficb lang war».d.b« 

einen langen vocal .(i^t • kann die .antwort gleicb- 

giittiger (eyn uy|d ea*. handel^ Hqli vornSmlich von 

deraienigen* wo die wnrzel kur^ erfcbeint. ^di«iann 

wdade ea fo aosdnicken: bleibt d^r fcbwebelaut in 

g^wilTen zafamoian^idiangen? Diea ift zq bejaben, 

iveil nocb unfere jbeinige fpracbe verrchxedene^>yor«> 

ter *^ aafzeigt, welcbe. nngeachtet der polition in 

ihnen* nicht gefch^rft fondern fchwebend lauten, 

oder, nacb meiner. yordellnng:. deren nrrpriinglich 

knrzer vocal nicbt .bs|| unlerdruckt. \verden koiintn. 

.Und d9 ferner der fcbwebelant a^cb ip ibnen al(« 



*) f 01 mitt«lli/ fillU dtl m naoh karsohn T<oe«l and Uq. vagel- 
niiltig aiUv jiU halo (eeltre) dont (tendit) kern (vaftare} ate* 

**) Addcuvg fObrt fio (. 87. auf , aber mit andarn TermeBjgt* 
deran aebBong gerade ungakehrt auf dam nrfpriliigUcb 
tlagipeo lant baritSc -(wia mottd ; wuoht). Die wiehiigften 
4l0ifpif8l9 ftad: artk avzt. bare, arde, hars* berda» obft* 
pferd, rcbwavie» Teh wen* vogt, warse. warden • wenh, 
cart. Hierunter arzt» pferd'» vogt, vielleicht atipb,.l}arc 
vBdentfciieQ orf^^ttifigs tiod ia fremden wOvtern begrtifs 
ficli der abweicbende gaug des aulfpracbe. 



9 

t : ipSblig abnlinmlit mit der zeh rfrmfUblichg^kk^rfte 
,|»u«rprache eh).ti;etra .mxd« .(wi9.s»*b. die mc&fien: 
.Riagd, krebSf vpgt etc, bereita .gefcbdrft .aa«(|Nu;<:hen^ 
eini^q felbft plerd, w.erd^n) ; -fo gilc der fphlqj^ d^JJ 
. foicber vvdnl«r.,ftnher und ftufeDweife immer .inehr 
gewelen [«yn txiiijffen, So xnog^n: biidci . bel|» ^nde« 
arm, fwalwe^ .>verfep, bergen und viele iibriliche^ 
die \yir jetzt gefcbarCt ausfprechep.^ /jm jrnittelh, 
fchwebend gelautet baben. £ben fo viele bingegen^ 
dercn g^ftalt und analogii^' eine Tjncopii Vea^tb, 
fcheifien fehbn 'damabl« fcharf zu lauteiA 'd: b. in 
'^ ibrer ansfpratbe berrfcbte der vindruck del- {^oiitlon 
vori ' Daft fcbwanken zwifcben pofition uhd liicht* 
poGiion in dergleicben f&IIeMi ift begreiflieH *}, wie- 
wobl icb nocb keine regel fiir ahdeutfcbe pfofodie 
dariiber zti ftellen wage, Aof jene frage aber' ant- 
worte idb fo: wenn die fjntope exoterifeb ift« f6 
fcbeint pofition ^fcbarfer lant); wenn lie bib;? efo* 
terifch, f^\veb<}laut an^rniehmen. Hiemacb- i^iirde 
icb das goth. fugle, fvibia *^, bindail * gtffcbarft 
etwa wiefngglAy ftribbU, binridan 'ansl)>recbenv^wte- 
wohl die b^id^n erften im altb. nicbt bio/? den 
fizbyvebelanrbabeMi fondeM (bthtt den tonloRft vocal 
nicbt auBw^rfenJ Bindan» Wtldf etc. laoieh li^^ahh. 
- ' gefchSrft; bildi, berg etc. fchvrebehd» weiPflifh die 
formen biiadi> ^ilidi* berag ^re. wirklicb'datleben 
findeli » die yerkilrzuiig alfo nocb zu. ' frifch war, 
tim nicbt deift durcbgeMblteii alten laut eiiie**'weile 
iren su bleiben. Man fprradh tidcbftwabrfchefnlich 
nocb tm mittelb. bil'de; b#r'g, docb gr^nzeri und 
' * iibergSnge werdi?n Gcb nicbt leicbt angebein* und 
die ftlle andersala im befondern vernf^uibten 'la/Ten. 
Die reime helferl una djrbei' nicbt- ati's, * ividem 
* mittelb. dicbier fcbwcbende auf gcfcbarfie ;<lben 
' reinien«.b. bart(barba): btfrf (du'rnni); wi1die5 ttlde. 

b) auiftoyr einea confonanten und zwar fowoLl e^hes 

•' b^ einem vocal ftehenden (farf fur fcarf, folf. fcal, fo f. 

tvht das angelf, fprecan nebeti fpecaui nanta f.-nahAta) aU 



• 1/ 



^*) Schon ntch dem vovfs^n^ deril0ni#r ond Griecb«mi>er der 

. odutar YOf H^. uad iMCt bai fAv» w^ cr, nr^ rgl. Butt* 

.V niaaii p* 38« 



I'jt 



[\,*') Beftjlrkt durch 4ieau«rpr««he det uoxdiTcJien Aagl«.]^*gn eto, 
- aach Rarki,55. haggU J^gg"/ 



h Ton den buchfiaben imgemeittL 09 

swifcben z-wein vocaFen tnA namehtlkrh'gilt Az$ vofi den 

drei mediU: b. d. g. *) bei* vorflebendeiu kur^Den io- 

cil dcr -XTUTzel. So wnrde in den eigennam^n regln- 

hart, meginhart (noch altere ioxin war r8gtn-iiiagia>) 

anfangtt re'inhirt, mei'nhart mit 'hiataa, zulets&t r<2iii- 

bin, nmeinhart dipbthon^ifcb.' .Die mittclh^ formen * 

•«ge-ig^-ibe-ido- (alib. agi-^ibt igi-idi) rerwan* 

delo gern in: ei-i-i, ala: feit (dicit) reit (loquitur) 

XTfk (feft) pflit (folet) git fdat) hit (ait) u. a. irt. wicht 

aber vervirandein Bcb di« fucmett ebe.-ege, z b* aua 

geben, regen (pin via) fk&fit fich der confoiiam iiicht 

atii. Ferner auageftq^en wird der jTpirant b ; flaben. 

fian; trahen. tr)n etc. dem' nord.a ((Inviua) entrpricbt 

daa alifa. aba, iridem nacb dem auafio^ beide vocaler 

zntaniftienrucken nnd\aa rz i fft; dem nord. nial (fer* 

mo) f£la (abacondete) biartr (clams) daa altti. mabal, 

peraht. felhan**). 




(anima) angelf. ^ 

im mtltelh. fcbwacben prat, ^te^ (latt "tete^ yNlei 
nilte (miferabatur) (l/niilcete, hemach miltte, lufte 
(copiebat) fiatt ioftete ; im niederl. fire A. , f inere etc. 
£10 faaaptfall wird bei der gotb* conjuga^on zuk 
fpracbe korQinen, wo licb motida in- m6[la« kaupjiii.^ 
dedan in kaopaftedun ziebt. Man vtftgl. diejn der 
n. praet. entfpringenden yZ; qr^ft (dixiRi) )aift.(ivifii) 
atc« far qva^t» laif>t oder vielmtbr qv9|>it> iai^lu 

3) Wegwerfen des auslauts « apocope. 

a) dea vocaJa, febr gnvdbblich. Betfpiele: ips, fiir, ap 
fh ime, fdre». abe^ biei' triit wieder die mittelb. te- 



*} D«fa^ im nittefb. diefja jirei ^ntdiaa blafig antareintadev 
Tcioiea. 

« « 

**} Di in cinigen obiget betfpiele die gedrlngten rocale in 
ciaen doppellaiit verwscbfei^ fu fra^t fich*: ob aberhftupt 
die dpppdiieata (gedelinte uiid dipbiliougifche) aui frfl* 
beraa «ooiraotioneo za erkliren UodV icb in&chte «t 
aiebt geradezu einraumen nnd eiif jedei^ fill wiren die 
bevteile aa# dei^ tlefea der w^rtbilduoe und TprfcbTer* 
gleicliuxig so fcbOpftea. Die ootwoit gehOrc elfo «ni We- 
, ntgfteo liierlier. Einzelne fiille Ton dipbthongeiv, die mie 
dem biacoi^ ond 'der e(ifioi^ encfpringeii • ^ Wird die bueb- 
AlbniUhra g^niig Uefero, 



«*.* t 



gp 1. von den buchfiaben insgcmein. 

• 

r'igel ein, d^^fl- mch iroc. brer. «. Iiq. das FblgfA^a 

fiomme ^ Ilett wegFlllU, als hil (celo) nem (fumat) 

«han (gallua) ber (nrfua) fttitt hile» neme* hane» b6re« 

alth. bilo, nemet hano« bero,' itnir, fori, aba. Diefe 

apooopen lehreii, '>yie itch erft die vocale a« o» u« i 

i in das e fchwSchea nnd diefei zuletzt \^^gfslk. An- 
dere beifpiele gibe die vergleiebtiog des goth. blindana 

: (coeeiun) blindata (coeciim) mit dera alih. blindaTi, 

blindaS; dat alth. thSira (eft) mit dem mittelh. -dar 

(zu^eilen dar) and die ganze ' rpracbgefcbichte aA> 

zahlige* ' 

• • • 

b) der ^uelautenden confonanten. Die benihnsteften 

beifpiele find der abAo/? der kennzeichen dca noin. s 
oder r, dcs infinitiyifcben •/!'« dea t von der tenia 
pi., die verwandluug des altb* tbar (ibi) In daa.niit- 
telh. d^ etc. meiftentbeila exoterifcher , natiir. Doch 
linden ficb auch efoterifcbe, ala daa obgcdachte xviric 
f • swi • To ini> oofd. va f. vag ete. 

c) der gaqzen letzten filbe* wohin wieder daa abge* 
. ftq/7ene kennzeicben dea nom« mafc. iind nen^*. der 

adjective 9 guot f. guoter und guotalj. *— 

Der zweite banptfall aller wegwerfnngen betrillt die 
sfivrircben zv^ei anfcinanderfolgenden w5rtern Rattfinden- 
den. Hierron l§^t fich b^greiflicherweire noch weniger 
im allgemeinen nandelnt zamabl bei den filteren Tpra- 
ehen, wo tins faft keinie gedicbte zum ma^ab dietien. 
da docb gerada dai feinet^ ohr der poefie auV^ufto/Ten 
pflegt, ^vaa die prof a noch leidet. Die hanptfdchticbften 
arten lind: 

i) wegwerfnng zwifcben zafamiAehgeretzteo wortern'^)* 
nnd zwar gew5hnlicb des auelauta von der erSen (vorne 
ftehenden) -wurzel » alfo ganz der apocope analog* So* 
wohl der rocal fallt aaa a. b. gSren (honorafre) f. gOf* 



^3 Mill antetFcheido KaDnn'menfttsang von der endaog mul 
nAmontlioh von der bildangsemlangt / wo eine fremda 
warzei der eigentliohen wurzel (nieiftentlieili hinten) 
•flgefflgt %^ird und mit ihr verwaehft. Zufsminenfetzaiig 
•ber triu eio. wettn fieh vorneit elne iudef^ warzel an* 
fohlieCiic. Hier find in der reeel Beide Wur^elfi ilA*» bei 
der btldang verdunVelc fich die verwachfenk sc^weite. Nur 

^ auttoahRiiweire . geben aarixmnaofeuao^n 1a Ichiiiabace 
biidiiDgea fiber. . ^ 



I. van Am buchfiab^n msg,4ij}eifu 31 

Iren* bAtan f. be-fttan («ngL bnt) binnen f. be«-innen. 

botfdia& f. boto • fcaf , Ugftern f. taga * fterro etc. — alt 

do confooant %» b. ligimunt f. figta-mutit, nebigaft f. 

daaaUere^inebisgaQ* cdel^mann f. edels-man — zuwei- 

kn Mde* TOcal nnd conrpnant/ vielleicbt xiicht glcich- 

leitig, fondera nacbeinander z. b. talanc (bodie) ft, 

tagi-lang. Mancbmahl wtrklicbe fyncopen in der erf^eu 

wsixdt £• b. Qolrlcb, albert ft. nodal -ricb, adal*be- 

nfac etc. Der Goibe duldet den hiatus zufax»me.nftq^en« 

der Tocale Keber, ala daj? er deu der erften wurzel ab- 

wirft« s. b. ga-iiftan, ga-ibnjan, bi«abrjan» aiia-ati- 

luui etc. doch vgl. and-augj5 f. anda-angjc. Ein glei- 

chca finde ich aucb im ahh. gebraoch begriindet. 

t) BwiCchen zwei nicbt eufammengeretzteo w5rtem, 
ud Bwar fot daj? die prracba dea wegwerFens in der be* 
Rdunflg beider zn finden ift.denn fonft tritt blqy?e apocope 
da. Die fi&Ue ^meiftena afoterUch eckennbar« in 10 fera 
ie fich nicbc an eigne zufammenfetzang^n verb&rten) 
find 10 den dentfcheu fprachen wcit feltner* ala in der 

B'eehifdiea und lateinlfcben und die entbaUfamkeit 
\A der heutigen dichtkunft ia^t doch wobi einen 
UMufi aaf die ftltere poesie zu, der roir durch die be- 
tracfatong der nordifcben nnd mittelh. nicbt widerlegt 
an werden fcbeint* Has mittelh. auslautende toniofe e 
wird a. b. vom fchwacben fubft. nnd fcbwachen praet. 
pm abgeworfen, wenn eiii vocal -aniaut folgt, doch 
nicbt imnier. fondcm nach erfordernifs dea metrums. 
AttfmerkfaiDkeit verdieneil die von ibm felbft fcbon To 
beoannten Jynmloephen Otfrieds welche in den blT. 
dnrdi einen doppelKen pnnct* liber und nnter den im 
betooten iefen der • zeile anszola^enden vocal gefetzt, 
aogeseigt werden. z. b. (Ill, 29 f ^90 fpracha ouh. (ad 
Lwji* If 4.) si thgmo ^wjnijgeu (I. ii» <<•) ^a^a irga- 
bin, find die aualaute a, o und a doppelt pynciiert.. 
Die aelften, fowohl der otfriedirchqn Tynalo^pbent ale. 
der iboft bemerkiicben wegiajJungen beziehen Gch au£ 
daa« waa man iiulinatian (SyaAi^/f) nennt. worunter ichr 
aber nicbt. allein die Ccb hinten anlchnenden wbrtec, 
(eadilicae) begreife, fondem aucb die ea vornen tbun,r 
ia wekbem letztern fall der claftifche fprachgebrauch, 
aoe krafia anmnimt» doch verfcbmelznng der laute hat 
ba dentfdien nicbt inuner fltatt» gew&hnlich erfolgt mir. 
abwerfen einee vocala oder conTonanten. Ich fubfa. 
iit wicfaiigaea fiUle as: ^ 



3ft i. von den buehjftahen insgetHeitti 

a) anlefanuhg des perf5n1. prohoin. an cfas vbniQ^s^ebenHe 
verbum.; natuiHch weil ee rlem begtifFe na'th dai^ci 
gehdrt nnd -fiur einftiihcr nicht einmtibrvorhandener 
atiidrnck deffen ift, was fchon in der forfci des ver- 
bums liegt. Otfried fetzt: fcribu ih , fejgt? ih, und 
punctiert die beiden u, man l^reaifo: fcrlbih/fel- 

' gih. Das du zweitcr perTon incKniert noch lieber 
" und erkl'^rt fclbft die fpateTc andernng der endnng 
-ij in -//?. -«y!. Die volksfprache hat: bide, Ttaniifte 
f/bi(Va, kannttn; im^ pi. habwer» hammer, liabter, 
hanfe, habnCe fiir die iibrigen perfonen. So im mit- 
telh. giengenf, wirenF <;tc. 

b) aniehnung der iibrigen pronpmina. Dat nihere kann 
. hier nieht erfolgen, da feibu. die meifteri ^olammen- 

feisnngen diefer worter aus verwachCener anlehuan|p 
' zu deuten find. 

c) einzelne fSlle dea hnlfsworts Feyn pflegen tnit dem 
pronomdn oder andern wortern zu verwadbfcn nnd: 
gewiffe Iflute auczufto^en, z. b. mittelh, dall„ eft f. 
da5 ift* e3 ift; nord. ^eirrd, margirfo f« '^ei^ ero, 

' Diargir ero, 

d) inclination der partikeln s. b. der bejahong !und r'er- 
neinnngv fchon goth.nift,.nit)a» jabai f. ni id, ni iba» 
ja ibai. Aber auch anderer, wie bei Otfri r6 ih» To- 
f5 er etc namentlich einiger praepoGtioneil • welche 
di^ alte fchrifi, ancb- wo fie nicht verkurzt werden, 
gem an das von ihnen fibhangige wort Cchreibt; in: 
jzi altere pnnctiert Otfr. daa i, und im mittelh. ift: 

. zim , zir i zona etc. hauilgft. 

Naherer forfbhahg bleibi vorbehillten , 'xA 'tiVid ity 
wie fern die inclination auffchluy? iiber die alte ac'cen- 
tnation gewMhre? da er ^ganz natiirlich fcheitit; Attjf 
atrch im dentfchen die enditi^a ihren ton atif.die iilbo 
werfe» der fie ficb anlehnt. ' Den acuttis '^bt fie ih^ 
iiiebt, wie im griecb. (wo nicht einmahl fSrnilicb^ iln. 
wachfen, wenigftens in der Tchrift, gpfjtAttt Tmd), 
denn Otfried accentuicrt in : hohemo (h6fae itnn) thjn- 
nan (tbju inan) die pennk. nicht; vielleicht t5iit tie tief 
und wird tieftonig , wenn fie ton] 08 war; gewl^ ift je-- 
Ilea hdbemo anders betont -wordcn als der dativ liobe* 
ISO. Die tonlofe endung in dem beutig^n^ liebten* ge* 
winnt unmerkliefa in liebtehf; andera! wobl im'.aUb/rl-' 
tanfo ft. ritun fi. . . . i 



'i. 



I. goMfche buchfiahen. 53 

6<A-'dar apq/iropk hei dtirisb ihire bertibrdng ufnd anleb^ 
mug verkunicen wortern gefeut werden?. denn im fall 
der apocope* fyneopeV innern 6liCk>a ond Eufjiumeiu 
kmiig wit A ibn ntemand febreibeA woll«n, weil er 
duu nnendlich feyn mufte. Die alten handFchTiftett 
bnudien ihn iiberhatipt iiicht« NutftKcb^ aber* wenn 
okk Dothwendig fch^inc d^ apoftropb fiir fene beriih- 
tngea^ wo fie lich nech nicht In vdllige zufammenBi^ 
tesgea (wie: nicht, oiemand etc.) Terkndchert haben^ 
•ml^brlicb in einigMi gUr za h&ttfigen ftllen (wie s'im« 
a'ir cU.) 



f^on den gothifchen, buchftaben. 

Gotfaifche lleder, ana dereit metrnm aaFfehlu^e fiber 
aoafprache der einzelnen laate in nehmen wMren^ 
mtngeln. Die vibertragane der eigennamen ond einiger 
anderen w5rter der hisiJ. ichrift in ^daa gothifcbe kann 
ona Terfcfaiedenea lehren. Voraoafeuen darf roan , dajf 
DIphiiaa mil der damahligen griecbiCchen ausfpracbe 
bekaont war, doch anch ronthroaj^eft , da^ er in der 
anweiidang anf den goth, laut ssaweilen ftraucheUeg 
daher einige inconfeqcienzeD, wo ihnen nicht andera 
Oder Teibft fchw^nkende leatrten dea griech. texlea za 
pind« ge^gen fafaben. 

Ulpbilaa hat in der' rchrifr^die fiinf vocale «• e, i* 
o* n, -ion welchen jedoch e und o« obgleich m^t dem 
ehifacfaen xeidien magedriickt^ dnrchaaa als gedehnte 
(doppelte) so betrachten find." Ea gibt Mllo nur drei 
einiacfae gothifcbe TOcale a, i» u, den griech. oc, i, etf 
cntTprechend ; einigeroafai dient anch u fiir den gedehn- 
tea Isat A; aojffer ihm noch zwei gedehnte, e und o« 
den griech. 7 nnd a^ entfprechend nndi vier andere dop<^ 
peUante: ai, an', «i, in, deren letzter nur in goth.^ 
■idtt in fremden vrortem aaftritt. «i, an, ei dienea 
9hn ftir die griech. euifaehen lante a, «, 1. Das eriecb. 
V (7) wird darch den goiht . o6n(oaanten v. Wieder gc«>. 



(A) a, onter alien got|i. ^ypcaleo der hSuggfte, gilt 
(ariel ab ein griech^ ^ und lantci^ wie daalielbe od^r- 
^4u n€Sktu in IMcp* alt etfi. Vnd >ii)r?r ift e#^e^n 



/ 



84 ' ^ ^ gotUfche vocale. 

Jtbrsery .einbcber, kein I«ng6r Uut; das Unee M^6^m i^ 
feblt und yrird in deti dnalogen ffillen anaerer^ fidmine 
dorch & .erfetftt, Ht^rwider gift der «iDwarl «icht « da^ 
UJphilas alle giiech. «. der eigennamen durth fein a wie- 
dergtbt'; faaben ficb aucb in diefen mrpninglicb tneift 
heb^aifcben w^neim lange a beftind^n, fo lag benick* 
ficbtigung griecb* qnamitSt txxfiet dem geficbtspanet 
. ^lea gotb. ubeTfetzera und er moRe da« kurze and laiiga«» 
daa er nnr mit einem bacbftab fand. fiir daffelbe seU 
cben balten. Eban fo wenig beaehteta er den griecb. 
accent « fondern Vkflt dem d nnd i das n&mlicbe gotb. a. 
widerfkhren, veigl. Afifoui^^ VLoiid. 

Diefes a leidet jeden confontnten binter fieh» fo 

v^ie doppelie eonfoiana. Die isoxsiigUcbftee wtir^eln, 

vro ea vorkommt, find au/7er den ablauten nnd endon- 

gen (olgende: ba (ambo). ga-. hva (quid), ja (immo). 

fa (ta). fva (fie), tva (duo), aba (vir). abra (vebemena)* 

^-daban (^vfifixivtv). gabiga (diree). graban ' (fodere), 

ha ban (babere). iabai (6),Taban (Untenm). badi (babieom). 

nadr (ferpeni). (kadaa (nmbra). daddjan (lactase), vaddjua 

(vallnm). af (ab). afaif (poft). baQan (toUere). baf|e (prae- 

ditna). gafkafta (conftitotio). agia (timor), agloa (di$cilia)* 

bagma (arbor), daga (diea). fagin6n (gandere). fagra (pol- 

cber). magan (val0re). maga^f (Tirgo). magna (pner>. 

Ihaga (veftis). tagl (capilkia). tagr (Ucriina). t>ragjan (cur* 

rere). draggkjan (potare). gage (i^fiofot). glaggvus (dili- 

gens), lagga (longni). vaggareia (cervical), aha (mens). 

Sban (palea), ahma (rpiritua). ahtan (octo). ahva (aqna). 

faban (capere). " fabftda (gandium).- haban (fnapeiidere). 

hlabjan (ridere). klaba (parvna). laban (vitoperare). mahts 

(vis), ga-nab (fuflfieit). oahta (nox). rahnjan (repntare). 

flahs (plaga). ' ubfaB (lacerare). Baban (ucere). plaCaan 

(turbart). j^vaban (lavare). vahfjan (crefcere). rafaa 

(pLsjAxr^c)* Tabtv5 (vigilla). ak ((efi). akeit (aeetnm). 

akra (ager). rakjan (tendere). ga - fakan (inctepare). vakan 

(vigilare). fakkna (faccna). Tmakka (ficus). alda (generatio). 

alba (templum). al^v (olenm). aljan (alere» ffiratiaiv). balga 

(nter) bal|>8 (andax). dal (vallia). dvals (fatuna). --fal^a 

(*plex). faldan (plieare), halba(dimidiua). hali (tartams). 

hals (collnm). baldan (tenere). halta (claudna). kalda (fri- 

gidos). kalkja, (meretrix). malan (molere). raaI6 (tinea). 

matvjan (conterere). Taljan (fjtettt). (kal (debet), ikalja 

(tegnia). ikalks (retvns). ga^-ftaldan (fioS&dere). tin-^tala 

(afars^^V) lalsjuda iir»rclf^()t tviail (daodeekn). raldan 



J.' goihifche vocaie. 35 

(ftiiiMnre). ▼a?jai» (tligare). valtjan (roIv«r«). yalnt (virga). 
Yahjtn (volvcr^Ju aUa (omois). aileina (eabituf). aixifa 
(bomerus). fram. bramjao (crndfigare), lamb (agnuaj/ 
iniio (nomen): faoai (Gmol) iKam^n (erabefcere). tamjan * 
(ddmare). .^ratnftei (aiHptc). vaml^a (venter). Aamras (baU 
hot), an (num). ana (ad), analis (fubito). and (per), andeis 
(fini^ anfift (atnbr). ana (traba). bani (v^lnna). band (vin* 
caloa). baofta (herrenm}. fana (nanaua). fani (lutnm). 
kaa ^allna). handaa (manaa). Isanf? (mancna). hanfa 
(agmen). hran (qoaoa). labd (reg^fi). manvaa (paratoa)* 
aau^an (audere). faadian (miKftrf^). .ftaudan (Oare). faiicai.. 
nm (prodigtani). tandian (acce^d^re). [>anjan (tendeTe). 
rrans (dnoa). ^Afap Tiendere), van Xdefectna). vandjau 
(vCTtace). auna .(fUpendinm). Haw (novl). manna (homo). 
ikapan (ereare). bvapnan (exiiagpO. ara (aquila). arbi 
(iKrea). arma (•bracfainm). arniba ^ctc^aiJiiSc* tote), arvj^ 
(frnttra). baria (hordaum).' barn (infana). barma (grecnium). 
Cirjao (profiGifm). 'garda (domin). hardaa (darns), barjia 
(exerckiis). hirar (libi). haf (coca), maral (mare), marka 
(Hmet). marsfao (impadire). rmarna(ftercua).'rparFa (paffer)* 
tntts (Aig«r). .(varan (loqnl). tbar (ibi). tbarba (egenua). 
nrd}a (cnftoa). rargian (ooadamjanTP^* varjan (defendere}» 
vannfao (calc^ac^e). afilua <afitMia>. afana (meflia). afneia 
(aefaeoaiina). afta (ramoa). bafi (bacca). falkja (ntlgix^ 
bfcU). faftan (retrafe)* gaPfa (paregrinna). graa, (gramen). 

hy&za (biUridr). ra(U (ftadium)..|^afta (a9^«AjfO* vaQaa 
(fcftlre). at (praep). aiilka (feM)« ata^ {Iviotyri^)* batis6 
(mr!ioa)« gatvd (rA«ra<a)» hatia (odiam). kalila (vaa ahe- 
neom) lai[an (tavdaad)* mala (cibna). aati (rat^). fatjai| 
(poneK). vib (aqna)« vrai&n (ira)« atta, (pater). fkaUf 
(nrnuf). aj^risa (prior), fn^ (f^paa). .fa]^ (praepoGtua). 
^3^1 (fapietitia). bva^ (rpuma). laj^n (inviure). maj^f 
(vermia). ma^l. (concio). ra^6 (numerua). fa^ (fatur) 
&a^an (nocere). fta^s (loena). aviliudon {%vxot9i9rtiy\ 
•riftr (ovile); waa auf Isin einfachea: avi (ovia) tvi'e "hUu 
odar Tielleicbc ; ' ^na gen. a v^ia ftbB^en \ikflu fa vat 
(paad). gavl (regi^). havi (fbennm).. mavi (piiaUa)* Ravan 
(tacere). az^ta (fatflfa). azgd * (cikiia). baajan (laudare). 
nta (atrlakn) rasda (fermo). ' ' 

Za merken ill, da^ ftamnvveKwandte lat wurier fiatt 
^ gotb. 0* naeiftena ein o babeii, veiigl* doo ,1 ambcH 
^x«oeto» odium V volere, irolvea^'olenm, coUnin, no* 
B% domare, hortns, hoftia; loi&giie/ oAo^; ovia, (o^Omitt 
^»»baj aabifia. abtiu, batia , miUnj viflvjan^ ilev, 

^ ft 



'^ I. gbthifche votaVt. 

h«l9« ioainSy timjan, gtrds. gafts, 'agg6» alls, W9lXf% 
Doch anch entCpticht das lat. (knrze) a* in babet«« ta* 
cere/fal« ager, fatar* ratio • tendc^re, iDflre> vergl. mit 
baban* j^ahaot fait* akrs, fa^, lai^jb^^ ^anjaiii marei. 
Noch feltner u^ kara/cnra. 

(E) entrpricht dntchans nicht demfelben seicben in 
den iibrigen dentfcben Tpracbeii, fondern ift data dopr 
pellant; kh ftihre daher das dehnzetchen dabei ein^ 
v^elcbea Ulphilas fo wenig hier* lis bei andern gedebn* 
ten vocalen braucht Fiit die T^rgleicbtnde grammattJc 
iverden aber die dehns^ichen nothwendig, Der gotlw 
doppellaot folgt i) ana dem gr. 97, dem ea in i^anieii 
nnd beibebahenen wdrtern gieicbgilr, z. b. Idfba. (^Iiy-p- 
WO *) aikkl^n^ (innXsifTia) am«n («/t^V) MAffts (MfiMdr«>. 
Vergl. minvL (fiifinj). Die bysant. fchreibnng ji}Tas^ (Pnow 
cop. 3« I.) pi. yifrmis^ glbt anch ein jgoth. i zn erkaennea; 
a) aus deni fcbwanken in einen andern nahen 4tph* 
thoiigen 0/ (ee in ei, wo alFo (reilich ein korzea* e}» 
nicht in endnngen allrin, ala: p\%i und |^isei;-dali^ da<* 
lei Lnc. 3 » 9. judiiid* jndaiei Job. ia« i^; fondern felbft 
imrabiaut vifon, reirmi-tind in Wtirzeln: letan. leitaa; 
xnanaffel^s, manafei^s ; gr^an , graiti^n; TpMa* fpeidixA^ 
^ihtizb^ azeitizd; Kk«is» lelkeis. Seltner der tinigehehxtc 
fall, wo ei uirrprmiglii^liev fcbeint> in veiha (riea^) nnd 
vghs (Marc. 8, 27.} '^'^)- 3) aus dem aaalogen a ailde* 
'rer fiknaine. 4} ana dem langen lat. <?« das in gleicfaen 
^wortetn dem ^otb. 6 und akb. it entfpricbt ; 2. b. ec* 
fcl^fia, jT^men/ mifali'5 (mehr beim ahh: k); aldv ana 
olStim dentet auf eina austiabme von der gew5hnL cor«- 
ire»tion oleum (fiditieider p. 55. 96.) ^gl. ikauw nnd 
^llvum* ': 



*^ B^ Junius Alfchlicb Saifoi; die hS. fchreiben al^geldrst 

If. Saa. luis Sais f. icfut* S£f^i» i^fua. 

'^ fehlarhaft foluane dia Tsrtsabliatig das 4 aitc dam iuii^Laa 
'\ i, vvann fie nioht faft xu haufif; ware* vgl. andnngen wie 
fpilii ft. fpilU (Titx, t4.V. fil^fin nnd filigri; and wur- 
zeln wia: baruH^t a. birnQoi; mgni|la u^fvigni]^ (Lac. 
^f 44«P jaim ablaut qTinii, nimaina ft, qvdmi. neroeina etc. 
.86llta hiar ansnahroswaifa ein laogea i aaa dem ei enc- 
fpniiiaaii rarn. .daQan barOkni^ nJt 6 oban angegebett 
Ift ? So ftabt anph gabiga naban ^be|ga> npigakebrt aber 
dr^bi CMarc5» lO.) ft. dribi^^ Splb6 die im text ange- 
fahrtea goth, eigennamen cibimSrus. rioiiq^rut xeigen dan 
waehfal mic l» ariamunii hiidanurott .xidimiTus.- 



1.* goihifelie WftpUi ^i 

*Dla ansCpfaAe <tiiii|; iderdes -^gr* if vnd J«d6 nahe 
gekommen feya» obfeh^yp in Aem aof anderm "weg* 
^d. h« bateits not' Ul(>hUas) ina goili. g^rathenan acfttam 
{jta N« T. hat i^H) das & bu ' ei (akeit) get«oiden ift» 
vie ei oach dem voibirrgefaaiMleii i» goth. w5rteni Celbll 
awldien beid«B dopp^NaafieU fchwanlct. Dadofch trer* 
nittdn fieh suglaich die fohainbar ' tvatter abliegendea 
verwiudlfchafteti' dea alib. a, daa mittelh. in « nm- 
iaatet , und dtfS angelf* A » welohea in elnig«o Hit* 
lea dem ||otb. dl nnd atib. aj entfpticbt. Mehv 
CBifarot fieh die aUafprache Aaa^ ndrd. I. koflet 
dett endun^en- tind ablautent Wo ' daa '£ gemig er- 
(cbeint, Andet ea fieb in siemlich wenig w5rtern: 
hri. hldr^ (hue), ne (non', d. h. neiu). ]^&. umi (do* 
aec). gr^daga (fameUcus), un-»l^d» (panper). fahfeda (gau* 
dmiD) Tp^ds (ferns)* ga - grefta (placitotti); it)6ga (affinis), 
r%^gajan (gandeire;. ^ Vega (&oetas)» tlSbva • (prope)* flft* 
kaa (plangere). l^^is (medica's). bi -^tekja (perieHtani). 
tekan (actiiigere). k^iikn (mrris). "tA^X (tetnpus, fignuni)« 
mHa (niodiua) Giiei ({elicitaa). m^Ha^ (luha) vftnjan (fpe- 
rare), flepan (dormire) v&pn (arma). f^ra (tractna terrae) 
ferja (tnfidiator) b^r (hie), j^r (lro() m^rjan (nuntiare), 
an-rerjan (indignari). Tv^rs (bonorama). m^a (menfa) 
ff^ (proprioa) i^an (tinere) atidi^Aa (abominabilis) 
atetiad (factiiua). n^^la (acua)^ h^\)h (rottunTw^ eohcU* 
ve). aler (olenm). ifevjan (tradcfre). (kiv\Bn (abire), 
Mandhe andere mogen nor in ded* brtichftticken nicht 
▼orkoromen, wie rftdan (conruler^) |6tc. ;" man katin anch 
den weibl. eigennameh audifleda ^go^b. dndifl^diB> tind 
die mannU gibim^s » TalimSra ^te. ' • hierber nebihen, 

(f ) i nnd i, Ufphilaa bedient firb aweier aeleheri'ffit^ 
daffdbe knrae i, nSmlidi einganga der \r5rter gibt er ibm 
ktiB awei poncte, aU: m» i'mma, ift; in der mine* er- 
bait ea gleicb dem griechircfaen und tunircben gar kei« 
nen, anjTer dem fall, tr6 die vorbergehende filbe Telbft 
mit i (Manina) ei (Tbbeith di (Efatin) oder du fcblie/t. 
Beideman i^ird entw.'daa folgende i ancli zweipnnctig 
(Uoi, faoli, ftinida) oder das n ^efat in v ubisr nnd 
i bleibt ,(^"^^ • ftavida), Verwandelt ficb bingegen daa 
i fdbft in J (welchea gerebtebt/ fobald ein vocal folgt), 
fo bieibt dn nnd wird nie <u ▼. (taujan • man j&s). Ich' 
bphalte den doppelpunct jenes einaelnen falla wegenr 
bei, da fieh ubrigens i nnd i iii ausfpracbe nnd beden- 
taog gar nicht umerFebeiden. • / . - "' - 



88 h^.^^othifehe vocpiUn 

WAai elgimmmen euttpticht « ^ttfwftr hhj^ fdem 
gr, I, oft gifat aber aiicb UlpfaiUs. lersieut. dnrcb .«i» 
ivelcham fdbwankenWieder Keine kef)nii\ir»igTi«ob«,pre- 
fodie zn gmnde li^t, da z. b. idie l^gen.i ill T^aun^t 
ViuHifftov ain gottfau ei sMtgan mufteto*. alkiii i bekotnineo. 
fiber iobieiM. der ^tibatfeieer friei:b«i|acceuiDaU9n berttolc* 
fichtigt zn babea, ygil,Xbriftot, Xi»i(yK#V;sTltDaii|lif T<- 
putiact Nik^od^iDHtit Ntxc^Tf/xoc; Makm^ ^^phaV; £6n« 
ariarv; finapit, ffW^caoiic ilVlarc. 4« 31. (dar nom^i^/i^ATi) mid 
dagegei) :. :rabbej, ^y^i ; Daveid, i^ceyS/^ ; Sf i4|idn, ^ipimp ; 
Mailkeifl, MsA^i; Teitil^, T/ro(. Wie dam nani^i^.ich 
ivill die aasnabman nicbt v^rfcbweigeo » in denen (vch 
i fur daa aceenluierte und ei fiir daa .unaccenluiert^ gr,.i 
find«t: Filippasy 4>*^/inro«; Didimaa. ^ivftcs; Seid^n^ 
Si^iJy ; GaLeilaiaf. r«A4Ai»/at; Peilatua» rUAAm etu VieU 
leicbt nimmt matt b^jffor an, die damabUge dem Ulpjbi^ 
laa gelMufige gr. au^fpracbe baba zyvifchen 1 (wenigfte^iB 
dem iangcu) und u gfr(;b>va|iKi(BQitm9vin $»3,2 S;S«7-) 
pnd wir diirfen darnbfr an demgnt^. i und ez, wvelcho 
in gotb. w5rtern r<;lbft viel gepjjner gefcbicdcs. fi^dy 
nicbt Irra warden. 

. Pas gotb. i tajffji gleicb depi a kurz nnd eioCach 

Selamat haben, .i.tfal^lt und wird in ana)ogen fallen 
ar iibrigen mandi|r^en<dnTcb da^ nahe ^i ^au^gedriickt, 
vrogagan i dem alib« i oder eeptrprlc^. . Eineii z^vcifel 
Icbeint.^i zu macbjent .welcbea (i<;h.im alib* und-^fnigeir. 
in dlQ^ praepof^ ^/'x^ird partikel bi zerlegu der.Goibe 
kennt nur ein bi i^^d ^^in lei dancben. Ubrigena yer- 
triigt.dai gotb. J«j'e4f9 confonanten folgend, fo wip die 
▼erdopjielten. Die b^uptfachlicbften falle find : bi. ni 
(noi^r.rd. Ih nicb(> £..{ea). yiban (()^re). gibla. (pjlvi^acu- 
lum;)., iba (fi). ibnf (afqualis). i't^Hs. (retrogrades),. 'llbaii 
(vivtyey nbja (pax), fibiin (fepteu^), Oibna (vox), fvibls 
(fnlpbur). bida (pracet}^ iidnr (jqu^^tuor). id * (re *)• midja 
(medius). ntdva (aerugo). vlrlDvp (vidua), 'idd ja (ivit), 
hhfan (farari). i'ftuois (pofteruf) ^lifiian (tnperelle). fifan 
^au.dera). ligan ()acere). rign (pluvia).. figljan (navigare). 
fvi^ija (tibicen). yi^B (via), bliggvan (caedere). briggan 
(a^re). iiggra (digitus), iggqvis {fr^(vi) Hggvan ^fuere}, 
bri1(^n (fraogere), friKs (avarua). i'k (ego)^ mik (me), 
xikian (acervarc). fik (fe). ftiks (puuctum). Aikis (calix}« 
l}riks (apex), fvikns (innocendt i liukn^)* viko (reiiea)^ 
fi)ban (commendare). Illms ((lupor) fiUi (mulium). gild 
(tributum). gil^ C^alx)« bilpan. (juyare). hyiliiti (jsoficB 



L gpAifehe vocalA $$ 

loctthist nicbt feratfnm). inkll^ (pfiegtsns)* nrinma 

(imba). mili^ (otiel). filan (filor#) fildalelk» (laTos}, 6ltibt 

(irgeatnm'^. Tpilda (wiv»ntii»v). ftilan (forari). fvitain 

(jQm|). Tiljan (v^He)' fill (eatis). fpill^n (narrare). fimf 

(^iuii^«) himina (codom). im (fum) im (eis) nimail 

([mete), qvtman (vaoire> timjan (dlDeefe)^ timrjan (fabri* 

CD^'tfhnpan (calcare). f>rim (tribna)* i'nn. inil6 (excofa* 

tie), biodaa (ligare). blinda '(coecas) findan (tnvenire), 

UMaT (r«uro) kintva (n^ipdytt^^. plUiQanCfaliaK). qrinft 

fsnlier). fin^ (iter), finapa (Anapt). findga (Tenex), 

finteina (perpemna). Mnf>$ (fprtia. pinfao (trahere). vinja 

(pabaiinD). vinda (Teiilaa) brinnan (mrera). ginnan (isdl* 

pere). kimina (iiientiim)« lini!ian (ceflare) ' miontaa (mlnof) 

rinnan (flaerc). rpinnan (nere). nipnan (tttoerere) Gpdnela 

(dirdpQltta). /kip (navia). vipja (coirona). riqWa (caligd); 

kiri (iMvpo), fifka (pi(cia)« frirahu (axemplam). gifira (beri), 

ia(ia). lif^n (legere). mia, fia (mihi, fibi). dia- (dia -). 

naqviff (perditio) qviftjan (perdete) fvUiar (forof) Tia 

(malacia). vifaii (efft). gavriCqvaa (raA«9(Pa/iMy). friun 

(vefct). giun (acqnirere). gUtmoi^au .. (rplendere). itan 

(edere). mitan (naetiri). init6ii (cogitare) fitjan (federe) 

vit (ymf) vitd^ (lex). \liu (vnltua). Tfita (ira^/ft> vritoe 

(grex).* i^ (contra), li^ua (iDeinbniin)^ ni^ (coid^. :n^t 

(eognatoa). qvipan (dicer e). qvij^na (Tenter) i^ij^n (ligare). 

▼i^ (contra), gaiiiv (V pennria) TniTan (ire); *^ifi (^nmb);' 

hoa (wrij^) iavia (vobia). 



% » 



Die vergleichnng verwandter wortfiftname Jm griaeh^ 
IX. lat. belehrt una t^er das fch^ankehdea i in a (nnd 
swar e, vgl. daa ahh.) swifchen wddiein lieidenin fa& 
alien fpracben ein mittellaot liegt (Schneider p. 13 « 17*} 
Man balte : dia - » fifka » viga* filan» ridnT&y (^^viu^ Biin« 
mvk an: dia** pifcia* via, filere, Tidna, Tivi, minor; 
nod wiedernm : lk» mik, fik,«fibnn» midfa, .mil^, iu« 
fitjai mita, fill*, fineigat qviman* qvij^a, vindat viljan, 
mi^t kUftna« su: ego» ibe» re» fepten (iitrM)9 mediuay 
mel^ edo« fedeo» meiior^ nellia, fenex, venire , venter* 
ventnat ▼elle, furdf xAarry^* 

• • 

iO) o gehdrt wie ft sn^en doppalvocalen, weahalb 
ich ifam auch daa d«bnaeichen gebe. Griinde: t) dio 
nxnircbe ^eftalt* dem gtfturzten gr. a aw vergleicben (a); 
mebr hianiber beim aUhocbd. 2) diTa entfprechende gf . 0^ 
{L^Ainbkp E^pwxi ^aurpj&ii6, tfNOp^/a;y; joia, /oiTray etc.) 
wogegen o dmcb mi gegeben wird (BaAauzj Boo^); 



49 !•'. gpAifche voeaUL 

%) die an^Iogto anderer (Umme, wekbe uo oddf 6. in dett 
fallen dea golb. & feteen. 4) unftaithaftigkek djer ge^* 
mlnatlon, nach dem 5. — Man fpfecfae ea aUembalhen 
gedehm* wie 00; aii^er den abUuten und endvngen 
haben ea «umahl folgende goth. wdrter: 61 dibn (db* 
nvutefce) , drobnan (tnrbari).- grdba (lovea)« fodr .(vagina), 
fodjan (nntrire). f^dua (fiactui). iroda (pmdenn) gddf 
(TCftAoV). Iinoda (genns). nn6da (ira). rodjan (,loqai). ana* 
Aodfan (incipere). v6ds, (dement), gail&fa (conveniena)* 
l&fa(riiaiMi8). -dogs (-* tSgig) oigan (timere). fvoajan (in- 
gjemifcere). h6ha (arfitruni) r6b(n (atiiam). fkobr (cal- 
oena). ikohfl (daemon). TT6ha(aGra£atio). Qajan.(ii»dicare). 
tdja«(apera)j bdka (liber). r6kian(qaaer€rf'). vdki:a(fitnctua). 
{^Ijan. (ralDtare>. Ii616n (defraudare). ^6U (tbronua). 
b16pi2| (flat) ddma (judiciutn). fon (ignia). bv6pan (glo- 
rieri) hrdplan (clanure). v6p>an (clamare). bdrs (adulter). 
bl6ian (coiere). b6tjan'(prodeff<i). i6\ns (pea). br$t (tectum). 
bv>^tjan (increpane). kr6t6n {dkJittv) mdia (teloniuoi). 
indljan (oecuTfere). n6ca (pnppis).. blojs (fangtna), br6|>at 
(ffaier).. Tdj^jan (fatitrare). . Eiuige ivuraelu konnten «ua 
goth. eigehnainen * aiogefiigt werden aUt kuoimundust 
tdtila; (ra^r/Ao^f alih. zuo5ilo) etc. Die v«rgleichung lat. 
«i^4 gr.'Aamn^e fcbeint bier nnergtebiger* docb ftimmen 
ft&a^Dnd miSg etwa n^lt bldnia« fdiae^ obgleich der gen, 
9to&rpf::pedfa correption erleidet; gerade in diefem wort 
Ift die debnnng fiir alle deutfcben fpracben aaagemacht* 
ErwSgt mans da^ In ibnen daa kurae a in d ablautet, 
fo wmi klar^ dajv die obdn bei dem a angefi&rten pa« 
tallelen Jat. o ebennnrohl hier bet dem d ein parallelea 
a iaula^eiit^ folgHch brd^ar, rdbjan mit frater, Catarara 
^erglicben iverden dutfent obfohon bei dem o fowohl 
ala a die lat. Kiirsen und iMngen. nicbt immer entfpre- 
chenV frdda fcbeint das ia{. prftdeiia und stngleicb daa 
gr..<p^^iyVt •M^ie daa goth. fr6|is Gchtbarer ablaut von 
fraj^jan. .-r-* Einigea bedenken verurfacbt mir Mn (ignia) 
aait der CchwaGhen tiebenform funa« To wie in der en« 
dQ0g*^a4& ft. -Ada sweimahl auffftllt (f. die. pafllva 
conjugation); trgl. aindbun .und tfinuhun .beim ,unbeft» 
pronbmen lauhmoni und ladhmuni; viddvdt vidovA und 
einige andere dergf. In den eudungen liej?e 6cb det 
fibergang dea tmbeto'nten 6 in ein kuraea u' begreifeut 
fchwercT awlfchen den wuraeln fdn und funa, doch 
mag icb (dea nord. funi wegen) weder fikna^ noch eia 
fonft ganz allein (Vehendea fon annefamen; w6ad6a 
Lucaofda. fcheini tciirelbf. fiur,wmiddo. 



(U)*ii drnclit in .den bmfcefaftltenen efgennamen 
kti dts gr. «r (m) mvw^ z, b. S&fanna» Z^ti^acVya, faifft. 
blem, 'Up9V9mktifib .(fvogegen die nebeoform *Upo^kv,a» 
dvrch lairaofaiiijmiA gegeben wird/^inigemahl fchw'ankt 
Vlpk. swirchen beiden, vielieicht nacb fchwankendeii 
gr. laarten); F^tAtl^apu^K etc.. hiernach bat es ini 
goik. ged^hnten laot. In ilditgothirchen wortern- machk 
aber die geltnng diefes* vocaU Tchwierigbeit. Fiir 'eh;CB ^ 
A)ppeUaat foUte man ifan bahen t) Aveil die rane An 
Bit derea geftalc daa gotb. fcbriftzeichen (n) Slmmt, vot^- 
sogiweib den gedebmen laut auadruckr. ' 2) Wegei^ je- 
aea gr. tv. 3) wegen dea entrprecbendeti -akh. und nord; 
ft. Letai^r gmnd gibt ztigleieh den einw^rf ber; war* 
nm aexgea andere find e^var zahlreicbere altb, o. nord. 
worter cin u oder o» )adenfaUa einen kurzen lalit« Tn 
welcbeo derfelbe gotb. bucbftab ftebt ? Da^ er dann keU 
nen dipbifa. ansdriiclie zeigt aacb die folgende gemina- 
tioot a. b. in bruona. 

DieCes notbigt an der annabme einea aweifacben 
goth. n« obfchon Ulph* belde mit einem aelcbca 
fehreibi *)« welchea nicbi fchlimmer id, ala virenn auirh 
Liteiner nnd Griechen ibf langef and karsea u» V| in 
der fchrift nicbt nntarfcheiden. 

6 baben nur wenige w5rter» tind fteta vox einfacher 
coofonana: dAb6 (columba). fiflbfua (pulvia). -fib (an- 
kangfpartikel). oder -tifa? l&kin (claadere). br&kja (nti* 
lit), kftlrjan (dfcnlari). (\iV\un (fnndare). rftm (fpatium}, 
bfifqan (confidere. odeir' bnnjan?). I'fina (recretum). Tui- 
p6n (condire). flc&raf (imber). bfrs (habitaiio), ^randl 
(mille). ^t (ex) Ifiton (fedncere.) Tfitta (dulcia). In letz- 
tenn won entfpricbt auanabmaAveife kein altb. &, fon« 
deta »o ((noSi). ea findet ficb nur der comp. ri!kua6 in 
der bedenlnng von aVaxfora/iay. 

Ein kuraea u bingegen (aiijfer den abfaioten and 
endangen) da (ad) jti (iam) nn (nunc) '^ (tu) : nbila 
(mabis). ubiara (porticoa). darguda(ad0'ay9V«>. gudja (pon- 
tiCex). indja (freiea). trudan (caieare). nf (tub), ufar (ru- 
per), fluaf u (capillaa). ufia(fa^); hugjan (cogitare). bngjati 

*) W«im Rafk (praialcbrift p**^) • ^u aad vrTa fiBtsC 
ond p. 197. «tfv«» febrtibt* fo ift dag niebt bo biUlgcn; 
theilt h«t Ulpb. bier fl«u di»relb« seiobaa (b)» tbeilt ga« 
bahsK jeaeifr worta: /na, aicbi /ila* 



4R V.gothijche voiMilA 

CtvpLtrp). foglf (avif ). hrngga (rirgt). -jugge (jtivenlt); tomp. 

juhis^t (? jiihiza wegen aaegeftq^eneonafallaou?) pugg (era* 

xnena) tuggd iUiigoa>.]^g1(jan (Tidert). ngkis(vmtp). hahma, 

(fanies): uhtv6(dilaculiiio), j^nk (te). gabrukd (fruftonini).' 

lukarn ^Xlocerna). du|g (dabitum). dulj^ (rolamnitf a>. 

fula (fullus). hu!|an (iqvolvere). hul^ (propitiaa). mulda 

(lerraj. ikulan (d<>bere). fulja (foiea). tuigfan (fiLfmare). 

Balan .(pati). ulbandua (camaliM) Tot^ua (gloria). vuIIb 

Jjupoa). vullareia (fallo). dnmba (mntus). bnxm§ (prin* 

(cipium). guma (tit), kmnbjan (ciiinbere). funa (qui- 

dam)« fvumQ (Mkvf/LJSiid^). tiunda (canis). hunQ (victl- 

nxa). kuni (genua), -kunda (-yftK^V)* kun^s ^cognitoa). 

munan (^fiikkeiv). ronndrei (tcopna). txmo^$ (ob). pond 

(pondus). fnndr6 (feorfim). fanja* (verilaa). fiina (fta- 

link)* fanu^ (filiiis). tan^ua (d«ifts), nn- (in-), iind (ua* 

gue). undar (rab). und (nobia) brnnna (fona). kufinan 

(fcire). funna (fol)^ paurpnra. bralla (pectoa). fonfna 

(mandatum). drus (ruina). jna (voa). ^u$ (tibi). ua- 

(e-) knofljan (genu flectere). aa-^drufta (afpredo). loftaa 

(cnpido). fnutra (calKdna^.^mts-fijiliflepra). gu^ (Deiia). 

huzd (thefanrna). Dierea u cntfpribht im allh. und 

nord. m^iftena dcm o, doch aiich noch oft einem glei- 

cben u'y feltncr ift det iibergang in i, als: ubilji^ an« 

gelf. ifelf nord. illr; ns^ und j^ua, alth« ir-, dir (bei 

den flexionen mehr jbeifpiele, vergl. die goth. a^j* anf 

-U6» hnafqvns, bnafqvja). Die auafprache . mag doch 

'n» nicbt ii gewcfen feyn, Ulphilaa ^viirde ficb Xonft 

dieFea lanta fiir das gr. v der eigennacnen bedienen. 

Vergleichbare lat. Aydrter zeigen ebenfalla o« ala,: pon- 

dua, homo, folea* tolerare and zwar kuraest daa i 

koiinle man in tibi, ln-» .erblicken. Da^ die lat. iiber* 

gaiige dea , / und u (dock weniger in wurzela ala en* 

dungen) fehr hanfig gewefen* lehrt Schneider p«i8-2^. 

Dai lat. u. Aimmt in ahakumbjan (ifecumbere^, 

(Y) y; ala iehrift^eiehan ftimmt daa gr. v vdlltg mit 
jitm goth. und lat. Vt bedentec aber don einenvocal* 
bier einen confonanten. In gr. irdrtern, die fie beib^- 
Jiieltenr drdduen ea daher die Romer nicht dnrch Ihr 
^ewobnlichea v Condem dnrch daa. ideatifcbe^ aeichen 
dea gro^en gr. v, n^mlich T aua; fo entrprang das Y 
Oder y, walchea roan Gcb anch ala ein v. mit unten 
vefiavigertan (hiche vorQellen Xann. Letztere figut hat 
der goth. confonant v iiberall. Ulphilaa bediente fich 
feiner aber auch ganz richtigt nm in- den .bl«U>enden 



dgauMmea ^an gr. vocfil p. aiuzudriii^en^ welcbeob 
wic fbiJiin Soneikt, 4]^8,.har2e goib. u. nicbt gleich« 
lam. Dies Tacalifcbe.Tr* .das mm bet anllofung dec 

SHh. fchrift in uofer bieuiiges j verwandeU* findet fich 
vrchsus nur in frenad^AVortern, in keinem Hcbtgo* 
thifchen. j^elfpiele? TyTSi, Ti/^y; »zywk. d^vfiwv; byC- 
fvui, ^ffc^y; Ipjreidaiis;, Grrvplia^;^ fmyriia, ajivpri^^ 
JHtfl weqde nicbt ein^ dPi/? Ulph* in paurpura das v 
dorch n gebe ; er .bebielt i^hl das gr« %pf<pvp^ bei (das ^ 
<iaoD paur{yra lanten niii0e)« fondern die goth» fpraebe 
baits dies wort, (und ine|ir • andere) fcUujn . friiber ana 
der lau Jorm porpura» purpuia. Caber ancb penulu 
knra* ^ibrend. fie in rop^tlfft produciert ."wird. -~ £i* 
mgemabl iiberretEt der ^C^pihe das gr.. v 'confonaDtifcli 
mit Vp als.iWI' Laivvi^ rjxfA9%tv^y parafki^iveiD. . 

(AT)"ixi,'we die zufatoixienfetzung^Areier einfa*^ 
cberlante and die Fcbreibung 01, nicht a'i\n erkenfien 
gibt, ift ein ^oth. dipbiboYig, folgllch eziiQlbig* doch 
fo nusofprechen • da^ t^ii'n beide 'trocale vemimmt« 
nicht glHch dem franxdH'^'^^ in eineri Iniben laut %a^* 
fammenMlend* 

Wamni wSbll nun Ulpb^ diefen doppellaut » vm die 
P« VOQ nator koraten * ^ ZQ iib^rfetseii Und Togar sf 
(tardi siai? BeifpieJe: Ail^iaizsir. 'EAil^e^ ; Baiailzaibul^ 
B<fX^<3ot/A etc. SdiwerUcb. . bone er daa ^griecb. s ir^ 
{tad Co hreit eoafprechen# vrie das gotb. ai^ aber fei* 
Iter fpracbe gieng biev li^ut ab nnd bucbftab, ind.em 
^ gQtiu e» als ron pat.nr lang und dens :; entTprecbend 
Weits leutern laut auszndriicken batte. hi dte|^f noth 
ittdieiite er fieh des dipfotbongen ai^ der zugleich tfach 
d» p. fti wiedergat) (Areimaihaiss » AftpuiiBtiac Mare, i ^t 
43* Gsleilaia, r«AiA4e/ff,etc«)~ Sehien tiiin Paitrus f. Ill* 
^f^ sllerdinge ein iibelftavd* to lag keis.geringerer ift 
^^tTDs; die lat. verfion konnte tj darch ^ (e) nnd e 
doYch e wiedergeben* De iiberbatipt das (nngothirche) 
knrie e ala nmlant des 9 betrachtet werden mn^; To ' 
>&«e die wabi dea dipbtboogen « in welcbem a dareh 
cJQ oacbfchlagendei i Tehr gemildert ward* kein nm 
ricbtiges gefiihl zam grmido baben. 

Jener rermeiniHche iibelfiand d^s str:ai wird dilrcSi 
Bibers erwdgung des 9cbtgotbifchen ai felbQ nock ver- 
Aindert. Deon ^us der vergleiebung der iibrigen ASmme 
^cnieii wit aweierlei 4irnmerfcheiden» die Uiph. nnun- 



t^rchiedtfii la^en darfte* wie in altb. btf.'einld'^^tiicht 
trnterrchieden Gnd. Niiixilich es gibt eiit di (mit deiu 
getvich( anf a) welch,em da» alth. el tmd &» das nprd* 
ei , daa angelf. a - tind ein ai (mil ieax gewic^t auf i) 
welchem ^as alih. S, daa teord/ e ttnd ia,; das cn^elfl 
^ und eo begegnen. Kegel 'fcheint mir nnn zn Teyn: 
das gotb. ai ib:bet vor b und r. das di vor alien nbri* 
gen confooanten; beftfitigt trird fils durcb ein y5llig 
analoges verb&Unifs zwifchen* ail tind du. Beid^ das i^ 
nnd A 2tehen« iVer fcbwierigcn auafpracbtf 'weg<An» den 
ton auf den ibnen znnacbft ftebenden voci&I heimn tind 
veranlay?en endlrcb die Terfcbmelzang beider vockle.'*— 
Ein di baben — - atx^er den iiberfetzung^ii des gr. 'ott^ 
Ben ablauten Cwo aucb ausnabmsweife vor ^. at und 
nicbt ai gefordert wird) nnd den endnngen«— ^ folgenUie: 
jai (immo)* .vai (vae). Hi (ecGe)^ viian, (fptrare')« TaUn 
((exere). aibr (iSpov"). bjaibs (panis). vaibJAn fcingere), 
gamalds (dobilis).palda (tunica), maidjan (mutgre). aiga^ 
(poflidere). aikan (aSirmace). laikan (falire),. liikns 
(lignum), dails (para), balls (ranus). faMjan (Ugare). valla 
(^bene). baim (agec). ains (nnns). blains (^puv/}V)» .braijiija 
(purus). jains (ilie). gaiuains (communis, noivog). qvaiuOn 
(p)orare). fiaias (lapis). raSns' (<fp}na). raip (fcorrlgia). 
vtaiqvs (obliquus). ais (aes). Criifan (tentare>. kaifat 
(leaeiar). Uifjan (docere). ^ifjan (percellere). raifjan (ex<* 
citare). maia (magis). b^itrs (amaraa). gaitei (boedttaX 
hattan (jnbere). bvaiteis (Uiticum). mtiilan (Tecare). na|. 
telna (blaapbemia). ai^ (jaramentam). ii^A^ (sn^)- 
iTi))ei (mater), bdi^i (campus), mai^s (donum). aiv 
(aevum). frdiv (femen). blaiv (^fii^fi»). bndiv)an fdepri- 
mei^). briiv (funus)« bviiva (q^omddo). Tdiv (laeua). 
fiivala (anima). foaivs (nix), btilaa (taeda). Blo^ einseino 
erregen sweifei. OielSn^a daa i\ ift nicbt ztt beftreiten» 
da aucb daa lat. ae ainftimmt p das beksnntlicb fehr oft 
mit ai wecbfek und dem gn ai analog ift, rgl. Scfanei*^ 
der p.$o. $1. 97- Vergleicbbir Gnd: kaifar, vii, iW. 
^i^ und caeTar, vaa, aevnifu, iies^ Dem o entfpTSche 
Vermutblich (das feblende) dig (dvnm^ cJoV), v^odureh 
der iibergang von vaila, altb. vr^la in wola, angelf. vel; 
von iaina in altb. gcinar, angelf. geon, end. y one; von 
ai^^n in altb. ^dd6 und odd. angelf. o^e, verhtnd. 
iicber wiirde. Das lange lat. u in Anus»' comra&nis 
diirfte ficb um fo mebr m|t ains, gamains vergleicben* 
als' friiber in diefen und andem lat. .w&rtern oi ft. ilk 
vorkommi (Scbneider p. 8}.) Auffallend ift das verb&lt- 



I*' s^ijkl^ V0€aUk 45 

nTr dat rgodi. Ultrt (Ivie: dbenfalls dti^xn^iK bruebl^ 
Mitth. a6. 7Y. Heft) so dem: bitr der iibrigen fprachen ^)» 
Die gefch&rfta •oafpracbe in i\ht\ b^itra jtiag erft dei| 
dtphUiongan r in at Y«rwandek ('aibr, ^baior) und dana 
dBibar ^) ivia biiar kevboig^ffibrl. haban. Will mau 
\mmtk. aof ai tiiir einfa«be confonanven folgen la^f^Ht 
bisAfieti die beiden laiaiMft w5ffter der andern claffe 
k^csahlt werden. 

Diefe begrelft « ao^er den uberfetaqngen dea gr« '# 
etwa nachSebende : aihvatundi (fisirog)* aihtr6n (men- 
dicare). laiba (pecna). baibs (Infciis). maibftua (fimns). 
nihts (rectua). laibs (fex}. faibvan (viderej. flaibta. (planus) 
baihra (rocetf), taibfvd (dextera). laibnn (decern; aber 
gataihan, ninitiavemnt). j^laihan (rctfatiaikBTv), vaibfta 
(angalns). vaibta (ena). air (mane), airna (nuniiaa). 
iinfan (redncere). bairan (ferre). bairgan (taeri). fairguni 
(inona), fairbvna (mundas). fairni (veta8)i, fairra (procQl)i 
f.;— . ''calx), gairda (zona) —-—*<— /-i-.h^^— .^\ i..:.^. 

aired (cor), bairna' I 

(calvaria) qvairnna ^ ,. _ ^ ^ 

(ffriTpft). Uairban (tergere). ^airkd (foramen), tairan (td; 
lere). vair (vir). vairild (labium) vairpan (jaeere). vairs 
(daterini). vairpan (fieri) vair]^ (dignua). Die verglei- 
cbang der lat. tero« fero. pecna, decem, Tex, dextera^ 
Rctoa nut taira, baira, faiha* taihun* faiba, taibfvo» 
nihtt erbringt lanter kurze e.(nMm]icb e)« ein kurzea o 
^'^gen Cocer tind cor, cordis: fvaibra, bairtd; ein knr- 
^ Aiut^im (bairtd) cardo (hairus); ein kurzes i vie 
(vut); knrzea e fterilis ((lairo). Gleicbwobl mnfi daa 
gotlu al al9 ein langer laut betracbtet werden » der fich 
aar der geCcbSrften ausfpracbe ^ wegen (in den meiften 
iUten Ilk pofition da) znm iibergang in die 'kiirze vor* 
bersitet nnd fogar in dem einzelnen fairra gemination 
l^inter ficb dnldet; im ahb. e bat fich die kiirzung ent* 
fdueden, die nord. mundari fchwankt zwifcb^n ia und e« 
die aogdr. zwifcben eo and e. In der fcbSrfung oder 
b dem fcbwanken liegt Ulpbilaa recbtfertignng, da^ 
^ temen dipbtb. ai dem gr. a fiir am nSchften bielty 
wihrenj er daa fcfaeinbar idemircbe ai za dem gr. «i 



*} Sine aad^rs aaomili* ift dia shh. eemination mttar ia 
diefam w^orte. (vgl* nntvii btini slth. c) Merawflrdie* 
di(ji 41s BysABtinsr rk^miU^ und ykit9iu% Ut«itairoh« fehrift* 
Aalkr vria JonMadaaa, a. g^pidas, gdpidi rahiaibsa* 



y 



46 I» g4)thifehe WfcaU. , 

▼erwendete. Beclentend, dai^ fehon Jorfamaarattd filA^ 
urkunden das ox mil e, d. h. d anidrudien, irgl. tdeiA 
eigennatneri fridigemns hti feivein nnd l^i Amili. Marc.^ 
aligernufi in d'^r lynodna romana ron ^ok (Ooleci V* 41^.) 
Zweifelhaft bin ich uber air mid airna, die vielleicht 
air, airus lantent vgl. altfa. kt^ nord. lir. .und nOtdL aru 
Aack etwa blaihan f vgl. datf akh. flUhftu. t 

(AU) au uberfetzt in gr. w5rtem daa o • inde)3pi das 

goth. an ficb lange 6 bcreita ftir » in befchUg geoom- 

jnen war. Vermutblich kannte Ulphilas aus dem fnni* 

Tchen alphabetb h\oj! othil , nicht aber dk (T. das alth: 

b und 6). Ubrigens ift aue den bemerknngen. zuni vor- 

' hergehenden dipblhongc'n ^c leicht zn folgerut da^ ein 

'du (vvelcbea daa gr. olv ubernr9gt« ala: Augi]ftu6» 'Ato^ocr* 

QTOi\ P^qIus, tlxvXoc) und au (zur iibertragnlig dea o; 

ala: apaiSftauluSy «ToVroA.oc) unterfcbieden werden muj^'e; 

'Jenem enirpricht das altb. 6 und ou» daa angelf, ed^ 

daa nord. au; diefcm aber daa altb. angeff. und nord. 

o oder u, znweilen das angelf. fa. Alfo'bai leizterm 

Svieder wie vorbin fcb^rfung und verkiirzutig, aa mag 

auch bier die liltere» reinere, darum ixA ablaut baftende 

form, au die fich enlllellende fejn. Belege fiir du^ tujler 

den ablanten nnd endungen, geben: baoan (babitare^. 

bniuan C'^ux§tv) ftaaa (indicium), tranan (cdnfiderey. 

d^uba (ftupidua.) banbi]^ (captit). galinbjan Ccredere)! 

laubs (folium). raub6n (rpoliare). judage (locnptea). 

bauds (rnrdue). daudjan (cerlare). lauds (homo), ga- 

maudjan (virojuLu^aan), fauds (racrificium). jfkaud (? rea ni« 

hill), iugd (ocnlus) angjan (ollendere). bjugjan (verrcre). 

laugnjan (inficiari). fanil (fol). afdaujan (conUimere)'. fratija 

(dominua). ^auja (incola), firaujan (ftemete). taojan (fa- 

eere). Taulnan (contaniinari). auk (etiam). <ukan (augere>. 

gaumjan (cnrare). daun (odor); gaunfin (lugere) Una 
/•MA»AAM^ r^..« /I..*... N j».^..- ^% •_. T *t# 



(rors). ikauts (fnius). fprautd (fubito). ftautan (percutere)c 
blau^jan (deiere). dau|>s (mortuus). nau^s (neceflTitas). 
Man merke i) die oben beinl i gegebene vegtl lebrt. 
da^ i auf iu folgend entw. zwei pnncte bekomnu [taui, 
opus Rom. I a. 4; tduid^s. fedfti; nauid^s*; judiQafti, 
diuidai (vexati), fauil, fol]. oder fobald auf das i wie- 
der ein vocal folgt, in j iibergebt (tiuiant. taajis. gauja). 
H&ufig aber pflegt iich vor. jenem 1 (aiebt «Ub vor j) 



^ ipthifche vowU* 47 

^dlphib« J« lu.av <d. b. bcnrsed a und conC ▼> anf« 

taldfeo (tftTida rr taaidai mitbin gavi, mavi, bavi zr 

g^m, nioi, faiiii). Do^b der gebraach (ebernt ficfa be! 

riaaelnen w5rtem tnetftent (iir eins oder daa aridere 

nvfcftren, icb finde z. b. nor Timl and nur ftrwkiai 

fin, niche favil und ftrauida, gdo'i. a) folgt auf c)aa 

nan tffy Co- wird die • anAdfiing- in az; nothwendig^ 

iU:uvei (fac), nayeia (pi. von n^na). Ohne awaifel 

g^ daffelba vom ^« nnd der gen. pK von nins wiirda 

a«ye Itnten *J. Bei foJgendem a bleibt hingegen an 

(ftioa, biaan, nicbtetwa: ftavai bavan; in uavan, u« 

cere, hvM » panel ift aber tdaa v» organifdi); i) in dem 

bfmerkteo fall, wo daa dem du folgende 1 in j iiberge* 

ben muflf pflegt du suweilen ficb in S au wandein und 

daa fcbeint ficb Wieder individaell an |>e&iinmen. i^ui 

aadit den pK ttfja (opera. Aw iav|a) nnd aum praet. 

ftaoida laniet der inf.-ftojan (jndi^are, ft. flaujan). Hiett 

darcb nntarfcbeidet ficb fein: tanja (facio) taiijia (facia) 

Von t6ja (facta) •tdjis (*faecor).< Icb finde nie weder 

Men Inf. fi^njan, noeb andrerleita fr6)a ft. fvibja nnd 

blojS der confeqneiiten regel miift^ man beidea t6ja nnd 

taoja (opera) oder beidea tdni und tavi (ooua) augeben; 

der lebendige gebrancb nimmt tdja nnd lani an. •* Alia 

dieb angaten beiv&bren una die auafpracbe du (nnd 

nicbc aA), indem der naebdr^ck auf a und die fliichtig* 

kit dea n in dem doppellaut den iibenritt dea n in v 

begunftigte; fobald aber der* dipbtbong durcb ein fol* 

g^dea j fellgehaifen -wnrdc'die verdnmpfung in. A ein* 

tfaten lionme. Man Fprecbe: tini' (-*«») beinabe wia 

tiwi (o v) nnd tAja beinabe wie taufa aua. Zwelfelhaft 

bleibt nrir» ob itthd (forte) nkbt adftd Uute. — Latw 

wdrtar meighn in fdl (finil} langes, in ocnina (dufd) 

koiaea o; in anria (anfft), audire (b^ufjan) augere (An* 

baa) denfelben dipbtbongen; in caput (baobi|>) knrzea a« 

Dajf daa UK. au nicbt mit dem laut^ d aurammenfallet 

aeigt Scbneider p. 6i. 6a. 

« . 

Daa goth. ad gebiibrtf aii^er den ablanten vatirpnn» 
bafirana and alien fibniicben, nacbfiebender anzabl: 
aahjAa (inmnllttad). adbna (Cornax]. aubfna (boa), daub* 

^ Dm b«br. eimiaanian atiUl (r««A» dena To and tiiolic 
' *M oiola dtr 6otli« b^&Mbu babvn , wievroUl icb bei W«c- 
Hmu Vfold^b Birch Maa folcba vaclanca fiada) wird aian 
aickt alBtraadjfB. - 



49 I>^ gothifche wwU^ 

tar (fiUft). daiShu (€ptib^). dratj^ta (^gmra). fadh6 (vnl* 
pea). hatUu (alma), nauh (adhac) inraubrjan (infremere)u 
fauhta foiorbua). ^uh (Umen). aurahjd (Cepolcram), 
•uralt (fadariam). adrki (mceuB)* aurt (berba). . batars 
(fiatna) baurd (tabula), baurga (urba). baurjoj^ua .(^Or 
luptaa). da6rd (porta), faiira (^ram). .faurbtaxUnrena). 
gaiira ftriftia). hauri (pfuna). hadrda (porta) baum 
(coma), gamaiiirgjan (decortarc;). iQauirnaQ (inoerere)^ 
ma^rgina (mane), faiirga (cura). Ikadro (Tentilabniin)^ 
fpaurd (ftadium). gala^ra (r^ptura). vaurd (verbom). 
vaurkjan (operari). Aaurknan (arcfieri), ftaurran (frctmere)* 
f^aurima (fpina) Taurftv (opera)* iFaurma (vermla). vaurts 
(radix). .Einieea bedenkan gebent naiib«.^aiib«.liaubs; 
die beiden erj|en baben im akb- and mitteih. emrcbie* 
den ein o (noh» dob; noc^r dock) daa letate aber ina 
mitteih. ein 6 (hdcbt anf fl6ch, idch reimend, alfo dem 
gotb. j^iub, tauh entfpreehend . folglich biuha) ,:.woza 
die nenb. anafprache: hoch im gegenfats dea gefcb&rf- 
ten: no€h» dock ftimmt* (o ivie fur |>ioh die fehr b^a- 
fige fcbreibung j^^n* Uber daa altb. wird una Notker 
belebren. Daa aogelf. gibt beab (^ngl* thoagb) yerfcbie- 
den von beab (flexit)« flew (fugit); uber beab oder 
heah bin icb unfobki/rigt daa engl. bat bigb^ Wenn 
gleicb nun ein altb* b6bt i^elleicbt ancb fdba (Tuipof 
tern.) anisunebmen ill, fo beweaft daa nocb nlcbt^ wider 
bauba» faiibdf obfchon icb sugebe» ^J! diefe daa iol- 
genden einfacben Tpiranten wegen beinahe lauten wie 
hauba, faahft. Doppellaut war au fo>wobl als du^ doch 
ein etwas gefcbarfter und dazu paffen die fpuren eini* 
ger altb. & in virdrtem der gotb. eiafle au* die (onft kur« 
sea o zn bekomuien pflegen, and andrerteita^ die nach 
dem dipbtb. nnerbdrte getb« gemination in Qaiirran» 
(wie vorhin in fairra). — Ana. dem gr. la/Ten Hch-pi^viic 
Oder Sfivx^i (foffa. atirabjd) dvydrfiffdfupot^ aua d^m Uu 
totnUf nrceua, orale» (Du Cange b. v.) Termis&Teirgleicbea. 

(EI) ei. Ea ill oben bei dem i bemerkt worden, 
vrie der gotb. text in libertragung^ der gr. t zwifchen i 
und ei fch%vankt; felbft daa gr. a xanfl durcb ti wiedcr- 
gegeben werden, der fall ift abet felten (BA<«xifa» .Ai« 
leiakeim, V»psTfA, Idreim). Nacb dem vorgang. .der 
dipbtb. ai und au ein if und ei zu nnterrcheiden, be* 
vecfatigt una die Tergleicbungder ubrigen ftSmme nicb^ 
welcbe Aatt dea goib. ei gewobnlichl^ eJn ^ zeig/en* ea 
nag nun b und r folgen oder nicbt^.Tgl. ikelra^.ttord. 



L gothi/fJie vocaU. ^a 

litr; veiha aUh, wih. Ob in der goth. ausrnracho 
felbft das gewichl auf dcm e oder i liegQ« ift fch\ver za 
(igeo nnd in d^r verrdimelzung zwei |o diinner laute 
¥«uiD xu bemerkeOy wclchea die oben C 36. augefiihrten 
ubecgSnge dea e/, einrrfeiu in i (ee), andrerrdts in i 
b«ftiUgeii. Nocb fcbvveTer Tcheint es auf die h^f^^ za 
atttworten* weicher einfache laut in dem goth. e Hftcke^ 
di$ fich bier mit decn i biudet? Weder das alih. o 
(amlint dea a), nocb e ^gotb. ai)t fondern wabiTchtfin- 
Hch die halfte dta gotb, ^ (ee), mitbin der eigentlich 
einfache, karze e laut, der fiir fich iii der golh. Tprache 
ga? nicht Torkommt. Ihn doppelt d. b. einen tripb- 
tbongen ftiansuuishjanen, wiire jlleher falfch. Vollkom- 
men emfprichi dem gotb. ei kein zweiJaut in alien iibri- 
gen mandarten, da daa aiib. ei irielmehr umlaut dea 
godi* di rchetnc und- die verglelcbung d«8 neub. ei zwei- 
de«ug iftt indem diefea zwifchin dem altb. i und ei 
khwebt, ja in der anafpra^be gSQzlick daa gotb. di wird. 

Anjfer dem ei 141 den enduogen fipd die wichtigften 
belege felgende: ei (tW) fei (e^). ^^\ (ut, qnod)» (jrei- 
ban (pellere). beidan (exfp^ctarej. bieiduinei (timRra)^ 
getgan (lacrari). idreiga (poenitentia). Aeigan (rcandere), 
Mlpvan (mataari). teihan {noaiiaro). |>eiban (crcTccie), 
^livft (tonicm). ^raiban (premere), v^be* Teibfis ^vi. 
caa) Teibs. velhia (facer), leik (caro). leikan (pUcere). 
leikeia (medicua), raika (^iyea* fortia). bveila (bora}. 
ikeima (fplendor). deiiia (deind? carduna)« keinan (ger- 
niaate). lein (Honm). meiua (m^eus). qveina (uxor). 
'ins {fana> fkeioan Uncerei. fvein (fus). fieina (tuDs). 
ria (riniun). greipan (rapare). f-yeipaina (inundaiio). 



leifis 
▼aia 



bria). btreitjan (albire). leiiila (parvua, ^ ,, 

reilan (tendere). Uai^ {laetne}* blai|>ra (tnguriumi 
la^a (ire), iei]^ (poiua). nei^a (invidia), fei^u (fero). 
Oafi^u (lmeiere)» fnei^n (metere). hneivan (inclinare). 
beir (familia). fpeisraii (fpnere)* Der libcrgang dea i 
in ei nueht dea dea et io ft begrei^icb* daber es z. b* 
bei leikeia sweiMbtfft blieb^« 9b nlcbt lekeis die ar- 
fprtiogiJcherei farm (wie daa< elih* iabbi eber luuUi- 
aia/Jen liefie) vergi. qvena und qveina, hlei^ra und 
kli&ra. £beiifo *vverd^n veia and eia nord. v^r und er 
{}lir), altb. aber yrlt tindir kar^ilautig, gerade vrlo die 



50 L goihifche voeaU. 

» 

noTcl/ dative mir 9 ^er» f^r fcbon im gotfa. mi^* '^tis» 
fis hei^en« dem alth. mir, dir« -wir* ir» parallel. Die 
kiirsiing des ei in i trifFt fich auch in dem verhMhnif^ 
zwifchen qveins and qvind. Anffallender id daa alth.- 
lulSil neben dem goth. leitila, wiewobl ]^9i jnt und 
us- neben dir« ir« ir* (und nr-) aiiffchlu/7 gewSbren, 
Von lat. wSrtern liegen; vinum , linumy vifere^ vicus 
Bunacbtl; die verkdrzung dea t in i ergUbe (ich in-Iicus 
vergl. mil -leika^ das auch im neuh. -licb lautct; ra- 
V pso (in der compof. -ripio) lie^e fich zu greipan haltc<i, 

(lU) iVit reiiigothifcheir diphthong* der fich mit kei- 
nem gc. laute begegnet, folglich vom gr. t;, ftit wel- 
ches hch Ulph. des confonanten tr bedient, abgelegen, 
Zugleich der einzige unit vorfchlagendem i». d« derGothe 
kein ia, noch weniger ?«» id keitnt. Zwifcbeni'ii and 
fu (ft. b. in JQt jam; jus, vos) nntevTcheide maa-forg* 
(am *)• denn Ulph. fchreibt niemahU fijars, njn ate. 
Yfie er hafjan etc. fchreibt, ju ift mit dem nachdruck 
kuf u auszafprechen Celwa jd , beinahe gu) » iu hinge- 
gen beinahe i-n, dooV nicht zweifilbig, (ondern* i//. 
Dies gewicbt auf i etweift fich wiederum (wie vorhin 
bet an) aus der verfliichtfgung des leichteren u in den 
fpiranten^v und zwar ver jedem folgenden vocal: tna« 
gen. trivis; kniu« dat. kniva; ^itts (famntns)* .,^ivda 
(famuli), ^\vi (famalortim)« ^ivi (faoiula); fnivan (ire) 
ft. fniuan; qvius (vivos), qviviise (vivorum), aber ge- 
qniunan (revivifcere). Mu^ das'folgende i« eineai aaf 
es folgenden neuen vocala halber* In j. ubergehen# fo 
bleibt iu (wia oben iu bUeb) , oder kekrt zuriick « s. b. 
• |>ivi machc den gen. ^infda und . die (anzanehmende« 
aber nicht zu belecende) ftatke form nivis (novua) die 
fchAvache niuja (I prick niu-fa aweiOlbig), Da der 
diphthong liberali in (niemabls ii/> bar, fo k^an 4er ac* 
cent auf dem i gefpan warden, fis find nur wenige 
w5rter ; knin (genu), nin (nonne). . trlu (arbor). Hubs 
(earns), ^iubs (far), biudaa (ofterre), avilladdn (st/^e- 
fitrrstv), binds (menfa). ^uda (gens). Hodan (creTcere), 
. hiufan (Oder hniuban? plorare). liugan (nubare)* liu* 
gan (mentiri). bidbta (mos). biuhnda (multitodo). lioha^ 
(lax), uiubrjan (vifitare). tinhan(dao«r6). ^iuban (fngere). 
' niuja (novus). fiujau- (fuere). fiuks (aegrotus). hlioma 



«) FilfchUflU rchxeiboa Sahn and RtiawaU jap i junijd ft. 
Suf • Saa>j^» 



*I. goihifche iH>oa&« 51 

(•orUV iani}6 (mnliittido). nfmi fnorehi). fimu (vi^o) 
lap ([aTCum). dtopi (profundus), hniopan (^umpereV 
fiiurs (iovencus). ue-ftiuriba (itrtlrtifi), qviut ^Tirus)* 
]fm (famalus). . kiufan <eligere\ Un^ui (perderej. krin- 
lUn (j^t^&p). gtutan (fundere). liuta (hjpocriia). niutan 
(apere). b^^^ («7^dof}* Hu|> (cantos), diua (fera« m^th- 
nuldug ft. dibs, dat. pi. dibzaoa Marc, if 13.). '^*^ Die 
aBt(pr«clieiideii laute find im ahh. iu« io (ia) und A; 
im angelf. e6 nnd $r, im nord. ii!i , y ; 10 • ft etc. ; fchon 
dat goih. in und^ii ' b«rfihiren fichjjdkah, claudere» ft. 
Jxakaa}(erft liukad« dann liukaii). HTerlier gthort auch 
daa lat. Unge a iti Uix XUuha|Oi' di^co (tiuha).; . den 
iibergang in iv he9i^Xiget vivufl (qt^iiis. qviria) and felbft 
noToSt tiovem (heide koraes 'o) vergl. mh nidja, nibn 
wohet die wandlttligea dea in langea und^ kurzea i 
(Schneider p« id.) ' und daa gr. viocf iuvix erwSgang 
verdieneo. 

Dies find die gtitb. Toeale. Ton efnem umlaut der- 
Mben iseine fpur; namentlich di« worzein a, h,(i wer* 
den dnvcb ein in der endung folgendea i oder ei nteht 
im mindeften getmbt« es bcijSt' aha {fnena). akiYia, 
abjan; baigftt batgcfle / tnlf im ; d^da, d&dfa; rihia, garAni; 
Sollte aber docfa eine ver^ndero^g^jjea lanes etti^etreten 
fejn, die UfpbiJas/nicbt fcUneh/ .^der nicht fchreibeu 
konnte? UnglaubliGh: jcnes, well Feine fchrift Tonft To 
▼iel feinea nnd genauea zeigt ; diefea « \rei^ er fchr wohl 
belgeia, belgim lil^ite Tcbreiben und die unterfpheidung 
einea e und i e^eu (o gut feinen lefcrn zatrauen diir- 
fen* ala die dca u und u. Denn wSre ein umlaut vor* 
ktnden gewefeny fa mufte das e d^r amfprache d^a d 
immer nl^er ge^vrdfen feyn, ala der des a uVid diefea 
bfitre feinen lefern mebr tinbequemlichk)eit verurfacht. 
Sich die laute» die toad^fiir umtante cfea'4 unA ^ gelten 
bjfen-woUte, kler zu denken, wMire aticfa nicht leicht; 
▼eTiootblicii lag die tntfpracbe dea goth. k dem aUh. 
c niher ala deffen grundlaute, dem a, Das'alcb. il 
fchaint tnanebni^hl offenbare abweicbung ana eiuem^ 
Uteren iu nnd^Jf^t^ anderemabl in iu umlautcti^ ge- 
Altfet nocli keine gleicbfetzung dcfa letztern mit Aem 

StL fif, da yi^Relcbt beiderll^i dfpfatbotigen zu unler* 
jeidesi find. Icb hilde mir Mo ein» da^ der Oothe 
pr kejneo amkoiL .faatte^und erkj&re e« febc wohi*aua 
noee^ .pbeii angp/ui^riei^i' aniiclv^:«dn dem wifen dea 
' QmlaDtf ubefhaopt* '-^ Die fcbop im goib. ,votban« 

Da 



69 If gotiiijihe confonanien.. Uujuidae. 

deiien fpuren eines Toealwechfl?U in unbetanten endon- 
gen wird eiiie bemerkung «q dem alth. vocalfjUem fi&* 
her unsKeagcn. 

Gothifche confonanten* / ^ ' . 

.(L..M> N. R.) Uquiiae. Alle l^ommeii aU ap- in* 
nnd auslaut vor » von den anlauten 1.. n. r. ttnterrchet- 
dat aber dex Gotfae geuau die afpirianen aniauce hi. bn. 
hr. vj. vf. (wovoa.DahjBrea bei. .h und v) und fo we«> 
feptlichy aU die TpSteren fprachen noch die anlaute fl. 
fm. in* von den anlauten i. m. n. zw ..fcbeiden veifie- 
ben. Daa einfache !• m. n. macben keine writeifc be* 
merkungnoihig. Eaa eipfacber trenm fich febr*4)'e.. 
ftioimt von dem ^iniache[n ( nnd di« veamengung- bei* 
der erfolgt erft in der. ijbrigen fi^mmen deutfcber fpra^he 
(mebr hieriaber beio f. nod gleich bemach t^bat ifO* 
Die iniautenden r linl bauptf^cblicb: ara. arjan^ anfrrei. 
hTarjis. h^rjis. fvaran. kara. karja. faran« farjan. f^ra. 
f&rja. Tvftrs. m^rjan. biri. bairan. fairail. hairurZ-ftaira. 
airna. taura. baurjuf. gidrjan. "bauri^ikaiird. reir^. fle6ra« 
ftiura. ftiuran. .Aualjia tender kar. hvajr. jer. bs^- air« 
yair. daur. faur^ Ut^er die anafpracbe - dea r vergL die 
pben bei dem al und aii gemacbtQ bametkang. 

, gemination der mlatiienden iSqbidae, 

(MM) blq^ nacb kuraem a.» i, u» fvamra (fpongia) 
Matth. 27, 48 doch Marc. 15, 3^ fvam; g^vamm (im- 
purnm); 'haujptfall die daiiyendungen : -amma, im pro* 
nom. i'mrna, himma« [>amma » bvamma, ainuram^hun 
neben aindm^hun* wegen dea vojflehendeu 6. 

^ (NN> wiederum nur nacb a, i» u, aigcntlich. blej9 
die uUe d^s lauta und ablauta ein,er conjugation ; 4>rinnau, 
fpinnan, rinnan, ginnan, ltnnan» brinodt nnn6, t]9iiiMiea» 
kinnast inn* inna; kanny braiyii eta manua^ anna, 
kannjan, ranujan; brunnun etc^ brunjia* fuiin^* Mn- 
nan« muondn. HHuiigea rchwan]l§eA in den eintach^n 
lautf fowobl bei anftq^endeni confonanten; rant Job. j6» 
30 • brunds, ata fonfi:} kuni (genus) » branjan (urare) 
branjada (uritiir) gacunjd (confiuKii^)^^Aag8 » tnanbuat 
manard|ia neben : manniflca, manubiin/ maiu&afe^. Vgl« 
in ^in) inuh (Gne) mil inn (iatua* intni). ...f 

(LL) nur nacb knrzen vocalen und felien; dte'ein* 
sigea beieM iind : alia, alleina. till (c^iia) fpilldnrvuHd 
(lana)^ fulTa. fiinfachea 1 babedl iFaja» huljan, aljan 
(selna) u. a* ;.; 



f 
 

L gotBfche'tmifonanUm.. Uqiddae. 53 

(RR). Die eloiiigeii fSUe find : fairra (lonfee) » ftadr- 
no (fremere) nnd hier fcheint rr nlcht wurzelhaft* foiu 
(iero ana rrif dieCesaber ana emer fyncope enifpriingen. 
Dii neignng* daa rn sa aflimiiieren , ift progrelTiv* -« 

Unter den v^rbiftdufigen der liquiden mit andern 
cont fcheinen folgende falle die wichiigden *). 

(LB) balba. falbft. filba. (LD) alda. faldan. haldan.. 
{ild (tribuiiim). Kalda. miilda. fp^i(kaldr. fiida-. fpilda., 
Tsltlm. vilda. (volui)* (L«]^) balba. -f^l{)5« gil^^a (falx) 
fcl[». kilbei (ucerna). hul^a. vilpi (iikeftria)* yulbuf^ 
(LT) halts, fait, fvilian. Taltjan. (LZ) taUjan. 

(MB) dombs. Tcnmbjan. Iamb, vamba. (MF) fimf. 
(MP) trimpan. (M^) gaqvum{>8» (MS) amfa. fvumD. 
gramft. (feQuca) ^raniflei. 

(NT; finteina. Itiniua. (ND) andeia. bindan. blinda. 
r^ndoi. hindar. hands (cania). kindins. -Tiunda (oriqn- 
^^) land, munda ^memini) pund. fandjan. ftandan* 
fnndro. tandjan. nndar. vindan (inv6tirere) yinda fyentns), 
Hierber die flexionen der eonftrg. - iid nnd - nds. 
(^Yi ap^ar, finj^n. fain^n (capere) kanf>8 (notuf) 
mon^(os) nan^an. fin{>a. ririnj>8. tnn^as. vin^jaa (yen* 
tihrr;. (N G. N K. N Q.) fieh bei g. (N S) ans. anfts. 
binds, hanfa. hand, kunfta. plinfjan. {>inran. una. rgl. 
<lie eigenuamen: ildefona» nonefona* aufimond, tran- 
fimand. 

(RN) -aim^. amiba. barn, faimu gairi^an. haurn. 
^^>irnei. kaurn. maurnan. qyairnaay Cmarna^ ftairnd. 
I^Qrfaurni. ^aurnna. (RS. RZ.) airzjan. fairzna. mars* 
jm. ^urfis. va&ra-(pejtio). (RD) faardna. fpaurda* gairda. 
h irfia. vardja. vaurd. (HT) aurta. hairtd. fyarta. yaurta. 
(ft|)) ali[>a, maur^r. yair)>ah* yair^. \^^ 

Far die anafprache tind biftorifch ' -lyichtig ift ea« 
inf die verbindung und gleichram verwachfung folcher 
CuDfouaazen zn aehten. SpHtere mundarten allimiUeren 
gerne , aber nach folgerechten reihen , e. b. fie wandela 



*) Nimlieh fdr dta bacbfiabenltbrt; die andan hier aber- 
etBienen formen: /«. Ik. hn. rh. rp, rg, rk, rm. ete. wer* 
m aebft dtn bier bernhrteif in der- woxtbiidungtlebve 
i^^c balpsacbaa warden. 



Bi- . I* gotUfcheeonJbnantek,' S^padM. 

wb ia mm: rn^ rs in rr *); itftt Ip (nlchtaber ltd; IJ) 
in mit If. Andet0' AojSen daa 7k vor t mid p gSlnftlicrli 
au8t waa vei^mntben IH^t, da^ ea %'or •diefcn buchftaben 
(wie Tor den gutlartlen) mehr nafal gewehn,' «U vor 
dem d. — > Ubrigena fordcrn alie angcftihrten verbindun- 
gen nitt l^m und tu glexcb den goth. geminaiionen* ftets 

. in der vvurzel a, i^ n. Die mil r btngegcn, gkich dem 
rrt baben a, ait ou^ niemabla einen andern vocal ociec* 
diphtb. vor fich. Da mm f^mmtltcbe at und aii, dcnen 
die liquida r folg^, ini alth. einen kurzen vocal, nSmlich 
anfangs i nnd n , bald aber und daneben e und o zet* 
gen» fo Qellt Iicb die regel auf, da^ keine deutfcbe 
wursiel **) im xnlaut liquida verdoppelt oder mit andern 
confonanien verbunden andera leid«}t« ale wenn einfache 
vocale voranegi'hen. Zugleich wird die notbwendigkeit 
der unierfcbeidung deu goth. ax und ail etnleuchtender 
geworden feyn. Im gotb. ninnda (nonufl)« waa man 
gegen jene regel 'aDfub''en kbnnte, id ifwd nlcht ^vur• 
zelhaft* fondern •'da die zug<^tretene endung, wie tai« 
hun-d^ (decimal} zeigl und felbft uinn Id ana urfprilng* 
licher zweKUbigkeit (nt-un* wie taiU-un) in den ein* 
(ilbigen .dipbtfa. verengc worden. Wicb tiger ivird jeneic 
grttndfatz idt die bettachtung der, altb. ablame biait» 
iviah;bier ift binten keine endung zogetreten* aber 
vornen mnj! der dipbtb. in eSn Mlterea hi-alt« bl-ah» 
hi- bait augelbft werden. Eben fo zerfSiU daa zweifil- 

- bige tbiarna (virgo] in ein dreiQlbigefefniberes Uu-arn-a.- 
In uiittelb. zurammensic'hungen » die fcbeinbar der ge* 
fundenen regel Aviderftreiten , z. b. lirte, ilte, zierte» 
fw&rte, verrSth fich die f^ncope und die binten ange* 
hefteie ^ndung von fdbft. 



(V. F. B, P.) laViaUs. v der bloyfe Ilppenrpirant» 
f die afpirata, b media, p tennis; die drei letzten dem* 
gr. ^» /3. T. in deii ^i^igennamen entfprecliend. j 

*!) ^fi'* ^** ^^'* ^^ ™i^ dem jon. fr. Buttmana P'84« j 

**^ loh felie hier da^bn »b , dafft felbft wflnn man tinen fri!« 
keren, ungefcbirftcn goth. dop^alUiit iit iu toc dicrem c 
auniramt, die obiga reeel immec damit zu fehiitxen feya 
Vird, dafi in den sitr <rege JEommenden foheinbaren wur* 
sein die aufannmenzieliung deuiUdigr ah fonji hetTorgeliUi 
d. h. das Bvreifilb* vaxrp-an. auf ein ftfterei dni&ibigaaj 
vaic - ap •• att waift , uud To mit allan. Abcsgaiu • ' I 



J. goAifche canfonanUn. lahiales. $$ 

(P) macht keine rchwierigkeit, 60 id von b nnd f 

IrengegefchiedeiLund tritt als an-in-undanslaut auf. 

Beifpide ron in* und auilanten: lup (furrum) ikip (na- 

Tb) hupt (femur). fftp6n (condire)* vftpn (arma). - diupa 

(profopdba). fipdneia (dircipulua). rdip (conrlgia). vaipa 

(coTaoa) Tipja (corona) jfkapan* ik&p. (l^pan* faisldp. 

p«ipaii» graip. vairpan* hJdupan. kaupatjan (colaphizare). 

bifoB (emere). nipnan (mperere). raupjan (evellere). 

iuopjftD Dnd vopjan fclamare). hvdpan (gloriari). hniupaa 

((ompere) hvapjao (extingjaere). fveipeina (inundalio). 

trimpan (caicare). hiipan* ha]p. *^ Ala anlant nur in 

wenigen w5rtern« die meiftena fremde fGbeinen; pafka» 

frinieiig^ prait6ria, pidikeina (Titxuxiti)9 peika * bagms 

{ip9i>tS, TermuthL ana dem lat. p;cea« gr. icMvnTf. d, b. 

Schie), pund (jpondus). N^her zu priifon bteibt der 

nrfpruog von patda (tonica). plapja (platea). plata (aflh- 

mcDinio). pHnfjan (faltare)^ P^gg* Cmarfupium). — Dem 

p entfpriebt im nord. n. facbf. gleichfalia die tenuia p ; 

im hochd. aber die afp. C 

(B) als anlaut hMufig; die fille find in 'dem glofTar 
nachzofehD. Ala iulaut gleicbfalla fa&uiig, fowobl: nach 
Hnfichen ab doppelten vocakn; aba. -aba. abra. gabei. 
^big9. graban. haban. faban. iba. ibna. gibla. fvibla. 
Hbin. fibnn. Gbja. fviban (ceffare)? fiibna. -uba. nbila* 
^|)izva. fiiubr. aibr. gabldiba. laibda. draibjan. vdibjan. 
^iabjan. galdubjan. W^nbib. r^ub6n. dreiban. gr6ba. dobnan. 
<^r6biuin. duib6. linba* piaba. Oeagleichen anf liquide 
%eAd; balbs. Talbdn. liiba. dombnan. hvairban. fvairban, 
^'bji. Ala anslaot kommt ea aber regelma^ig nur nach 
iiqniden vor, 2. b. halb. Tvarb (terfu). dumb. lamb. 
^<-bt ein vocal vorber» fo lautejt ee.nm in ff ala {siubat 
biaibi, im ace |>iuff hiatf; gtban, graban, im praet. 
g'^gr6f, pi. wieder gebmi* grdbnn; im imp. gif! graf! 
tv&lir(dDodecim) gen. tvalib^; Uubds f folia), lauf ace. T; 
<iocb Enden fich einige fchwankende formen : gr6b 
Luc 6, 4^. (t gr6(; tvalib Luc. 2^ 42. 69 13. St i ; umge- 
lehrt hlaifsft. bUiba Job.6, )5> Dviewohr bier daa blo/Te 
f nachfcblagt (vgl. x betnacb ' den nmlant dea d in p). 
Di die praep, aC (von) und uf (unter) bei angeh&ngtem 
*ub 10 abftfa » ub&h iibergefaen « fo Xcbeincn fie auch 
bieiher zu recbnen, allein afar (poft) nfar (foper) lanten 
nie abar, nbar. Die bildongaendung - ubni iautet drei- 
*^ (o, und zweimabl •ufnl. Sogar daa inlautende b 
^^i tor t in i jmh»ii.lAeiitu),^p^ii (fodiifti), fra- 



56 !• gothifche c&nfonanuru latiaUs* /^ 

giftt (d^rpotofatlo) wtewohl Ltie. i, s7. die ansmlime^ 
fragibtim. Von dlefem ft fogleich mebr. — Dem goth/ 
b entrprirht das altb. b» fo wie dem nmlantenden aua* 
lant f daa alth* p; im nord. b dem gotb. anlaot* aber t 
beidea dem gotb'. in* und analaut* letatern alfo ohno 
umlaut. Wieder anderea . seigen die llichf. iiitindarteiu 

(F) ala anlaut bSafig nnd in den glolT^ren vx finden; 
ala inlant feltner: afar (poA) hafi'an. lifnan. fifan. 16fa. 
nfar (Taper), kufnm (plnravimne); nach licjniden: Tulla. 
hanfa; vorziiglicb vor cinem nachftebenden t, afas aftu« 
ma. iftuma. hvilftri. fimfta ikafta. hafts, gagrefta. bliftua. 
fkufta. nmnfts. ufta. auft6 (g^ft, gr6fi« giua find^vorhia 
beim b angefiihn). Ala analaut, au^er den beim b be- 
riihrten noilauten gaf» grof; nocb in af. uf. fimf und 
obne sweifel in den formen vulf facc.y ban! (mancum) 
auch in den grierh. eigennamcn , ala I6f&f (IWi/ip) g<^n. 
I6ih{\% (nicbt lof^bis). — Das goth. anlantende f uehc 
dem altb. nord. und fSchf. f gleicbi bcdenliUcher ihid 
die in- und anslantf. Der inlaut ft 2war eniCpricbt 
aucb im attb. nnd f§chf« dem /f, im nord. aber dem pt. 
Die ubrigci) in- und anslante £ enirprecben dem altb. f 
n«r dann, wann fie nicht in b riickumlauten. £ine 
weitere vergleichende ausfnhrung gehdrc nicbt fcbon 
hterher; bier fragt (ich blo^: ob der Gotbe zweierlei f 
au9gefprochen « wenn fcbon nbr ein xeichen dafiir ge* 
fchrieben babe? Zn erWSgcn fcheint i) da, nacb alth. 
regei falls ein umlaut eintritt, ira anslaut die tenuis, im 
inlaut die media zu ftehen pflegt, fo fiHh im gotb. die 
auslautende afpirata und innere media anf; docb eeigt 
Gcb im'goth. |>und'd etwas analoges und rom altb. t 
und d wieder abwHchendes« jene-regel kann alfo bier 
nicbt gchen. 2) nacb der 'bekannten gr. regel fiigen iich 
atp. med. und ten. jode zu ibres gleicben, nicbt £u 
verfcbiedenartigcn. Hierzu fcbetnt das nord. pt heflct 
su llimmen, ala daa goth. und altb. ft. -— Sollten Iich 
die zweierlei gotb. f fo annehmen la^^ent da/? eina 
'ein afpiriertes p, das andere ein iXp> b w^re? folglich 
pkxindbh'i An unf) fiir fich ill einieuchtend , da^ eine 
vollftMndig entwickelfe' afpiration nicbt aUein die tenuis, 
fondern aucb die media treffen mu/7e« bh wSre aladann 
der natiirliche umlaut des inneren b in dem anslaut: 
hbiibs, ace. blaibh, womit ficb auch daa fchwanken 
zwifchen b und f in folrhen fallen erklftrt. Diefea bh 
vf'uA dtirtfa daa altDichr. (« to y^^ dnrch daa alt- uud 



L gdOiifchc cimjmanten. labUtUs.' 57 

Bihtelh. t; belcQchtet werden, and ge^vlnnt dtirch dto 
ualope defl ^ (^) nnd gh.. nnterCehieden von th (|) 
Tind ch, wdche der Golhe nicht unterfcheidet oder gat 
nicfat kennt. ph Tchiene dat goth. f in \rdrtern wi« 
TQifj, fimf eic« fo wie .in alien anlanten und ea iR kei* 
mm nmiaut unterveorfen « fo "wenig ala p. VorlSufig 
babe ich nocb nicbl gewagt von diefer zerlegang dea f 
ioswei arten fur die Jkufietilche btezeitihnung gebrauch 
lumachen; volldMndtge einCcht in die vielfach ver- 
vifkelten Jabiallaute wird erft nach dom fchlu^e der 
g^nzeu bnchfiabenlehre in einer vergleichenden tabelle 
oidgiich werden. 

(V) der lant de6 blo^en wehena , wie er aui det 
leifefUn bevcegung der lippen bervorgebt, gleichfam 
2wifchen vocal und confonant fchwebend u|id ebeu aua 
dem Q iibertretend in den lippenlaut, daher dem j« daa 
fich aua dem 1 entwichelt , analog. Selbft daa fcbriftzei- 
chtn, wie vurbin bei dem y gefagt worden* ift form- 
llch eina mil dem gr. v und iat. ▼» entfernt ficb aber" 
von der geftalt dea gnth, jn die roan ein umgeftiirztea u 
(n) oenoen kann. Byzantiner fcbwanken bier in dem 
aoidnick der ergennamen goth. ftamma/ bald fetzen fio 
^» bald ov« einige fchreiben /3ayd^'Aoi; fiavi^itKaptoc $ /Bot' 
^.^^c« andere und die meiften ovccviakoi* o&«icic. wicotv* 
^•c, oiJiil«^« ctJtTiyi^f ovk<piKxc etc.: Beiderlei fcbreibart 
Mi fich recbtferngen; fi entfpricbt fcbon in alrgr. wnr- 
^ein hSnfig dem l»t. v, in lateinifcben wechfeln b nnd v 
(Schneider p. 226- £2g., znmahi p. 568. iiber daa Tchwan* 
ken awifchen fi nod ov)« bekatintlieh baben die Spanier 
bis anf die neuefte z^it jenea fiir diefes gefchrieben. 
Die rchreibnng ov erklart den urfprung des doppelten 
D oder Vt man fetzte uu oder w^ um den unterrchied 
Ton dem vocal u oder dem v^ 'welchem einzelne round* 
anen eine erhdhte lippenausrprache beilegten (daahochd. 
r \nirde so bh und endJtch f)» merklich zn machen. 
Einige fchrieben i/v nnd felbft vu^ die dem gr. oeJ gleich' 
falla febr nahe kamen und die anflofong jener byzanti* 
nifchra oJt wo man daa Folgende goth. u *) und lelbfl i 
inweilen unterdrtickte («t;A^xA^ wSre ovovk^tkoic gewe- 
fen) in lai. einfache u Verdient tadeU weil der Goth« 
Wf wie der Norde, daa v vor dem a wegRq^t* daa i< 



*) e«e*'«» bei Procop. S» 34. vgl. mlt Auttvh Aehc fQr Bc^tnvtt, 
d. h. ^auCriafl. 



58 1' goihijche confcnanteiu labiaUu*^ 

i>ach Aem v abet dnrchans nicht fefaleii darE. |tfan Heft: 
fo bf^i lat. fcbnftrtellern und'in der verfion der b^zan* 
liDifchen: ulpbilas (neben vulphilaa and fogar golpbilas* 
weil dcm uv, vii daa gu wieder verwandc >var) und die 
falfcben formen: nfigagus, uUtbeua, etc. ftir vijigangna^ 
vilitbciis. Befrexndcnd auf den erften anblick« allein 
conreqiienter ift die fchreibung ubi ft, vvi oder w, nhu 
ft. wa in dan fubfcriptionen weftgoth. conciiien des 
6« 7. ijihrb. aia ubiligifclua, ubinibal. ubidcricua, uba- 
dilai ubinedariua, ubaldefredua , nbifandus (cone, tolet. 
III. Vir. IX. XV.) Die vergleicbung fo niannigfal tiger 
fchreibAveifen, hat man einmahl ihren grund eingefehen^ 
vennag waiter nichta zn lehren oder zoi beweifen; vrvt 
haben nns an die ^eit genauere fchreibung in Ulpbilas 
gorh. texte Telbft zu halten, um die befchafienhcit de« 
confonanten v nSher kennen za lernen.. 

£in bedeutender nnterfchied zeigt fich fogleich zwi* 
fcheu diefem halbvocal und dem andern, n^mi^ch dem j. 
Das i' (nicbt das ait ei) wird jederzeir, fo oft ein vocal 
(vorfteht ficb in demfelben worte, nicht bei bio/Ter zu« 
faronienfetzung) darauf foigt« ziim j; da» u wandelt fich 
bei folgendem vocal nie in v (Tgl. Jifuia*, Jefna), tLxxfieT 
vfo €6 in den diphthongen du mit folgendem i» ei« e — 
Oder iu (desgl. im hiatus jn) mit jedem folgenden voeal 
vorkommt; lo entfpringt aus hduan. qvius* naua» kniu—- 
^bavi, qvivia, naveia, kniva. Ein anderer unterfchied: 
das j ift anlaut und inlaut, nie auaUut» daa v anlaut» 
inlaut und anslaut. 

Die falle dea aniautenden v zeigt daa glolfar. A1« 
inlaut ftcht ea 

]) nach vocalen a) im falle jenes um)acUa_de$ au, Sa» 
ju in av» it;, iu'^ die beifpiele fuche man oben bei 
den diphth. au, iu. ju -wandelt fich in den dcclina* 
tioneendungen » z. b. funjus , funive. — b) nach ein- 
fachen vocalcn an^^er jenem umlautsfall ; mir ift nur 
fa^ai upd flavan (iilere) erinnerlich, ctwa die neben- 

' form viduv6 — c) nach den diphthongoii ^ und a 
feltcn (nur: I&vjan , fk&vjant vid6\r6) hUullgcr vor di 
und ei (fnaiva, aiva, hraiva» hvdiva, bnaivjau» luivdlat 
fpeivan, hoiva) 

2} nach confonanten und zwar nach /: balv^an, malvjan* 
valvjan, vilvan — nach ni uianvu (paratpm), manvi 
(fumptus) manvjan (parare) — - kuch r: ijpary^i lurvjo — 



L. gcitifche wnfonmun. lahialesm 59 

nach di nidvs, fidi^6r« bandvjan* fkadTyan — nach ^«. 
U]kp¥99 fria^ra (ft. frija^va) •— nach tt gatv6» vahtvftr 
i]htT6— nach z: izvie, ubisva -— nach ks: taihfvo— i* 
nach hi ahva, akhva, faibvan, fairhvna, f>eihvd, nihva, 
lethran, -^ nach g nnd^»-: bidagva *)t triggva, trigg- 
Tiktt, gaftiggvan (oifendeTc), figgvan (cancre) bliggvan 
(caedere) aggvua (angnftaa) glaggvat (foiera) — aach 
qond'gq ^in diefen fallen ^ma^bt qv in dor fchrift 
dfi scichcn aua); vraiqva (cnrvaa} ^laqvua (tener). 
bnafqva (moUia) vrifqvan. ftigqvin (jSVfifixkKBty) (lag* 
qvjan ^impiugcre) igqvis. figqvan (labi). 

Die illle 6e$ attalauta find: siiv. hldir. fnaiv. hraiv. vaurftv 
venxrathlich anch balv (malam) malv (arena; und die 
fbrkea praet. fahir. Tal^.. 

Nach dlcrer muRenm^ ^^'''4 ^^ ^^^^ ^^® ausfprache 
dea goth. v fiiglicher entfcbeiden la^cn. Ob der anlauc 
V roebr Avie daa neub. w oder mehr wie das engL w 
(d. h. mit rchnellcm vorfchlag eines u) ausgefprocheii 
'^'ordea fey, wage ich freillch nicht zn b<»ftiaimen. Fiir 
jeuea rcdet die hochd. ivord. dMn. und fchwed. gewobn- 
beit — fiir diefea diis englUche, voo dem angelf. Ic^nn ea 
nicbi behaaptet werden. Fiir jenea redet die byzant. 
fchreibnng — > fiir diefea oJ, ub nnd das aUb. uVf uu^, 
welcbea aber anch darum nicht einfach gefchriebea 
werden dnrfte* weil v lich dem f laut genSkhert hatte. 
lin gitind za gnnilen der erften ausfprache (cheinen die 
wortcr, ^YO dem aniaut v ein u folgt (vnlfa, vuU&v 
Tal^s), daa gerade in ein ahh. o iibertritt* fSnde nian 
bier uvolf aoefprechiicber , fo miifte \'on uvnlfs das ge- 
gentbeil geUen (vgl. Schneider p. 36^. 369. iiber cervoa 
ond cervna)« Der namliche grund fchickt ficb fiir die 
foth. iniaute -i;xi (faiihvus, manvo) and in den aualau- 
ten mvijf daa ▼ mehr der fcbarfere confonant« als der 
welcbere TOcal gewefen feyn, weil fich diefe fUlle (fahr, 
Talr.-^ptktC etc.) nie mit dem aualmtenden zi Termtfchen 
(t.b. faihn» vain, baculnro). Wollte man die iniaute 
ai?ap elv^**) wie aiaTa» eiuva fprecben, fo wiirden 



*) XJm daa iul. pitoooo kdanan daa gotb.^ bidagTa und gr. 

^tx^f ftreit««i 

**) Mjn amerfoheida die flUe iCir, liiTia; beiv, heivta; Taurftn 
TAarAvirniuia von den umUaten trio, triyit; hanau, hnvi. 
So ttoflothifob trio, trio via ;'li«ttaiit haavi wacau» eben fo 
WigotbtlAb waida aa fajn. Ton ixwu^ baivia'atwa den 



6a L golhijche c&nfinanken* UMaUs^ 

am viel vocale anf einander fto)Ten und surammenK&^dit* 
gen enifprangen fejn, die man wohl andera gefchrieben 
b&tte« Cerade die eineeine ansnahme a|nli()nj|^ (aeterni- 
taa), daa ich mir ans aivu1idu{> erklSre» beftatigt daher 
die regelmii/fige Aichtznfammcuziebong. Eber mocbten 
die iuTantenden v , denen' confonansen vorhergeben nncT 
andere vocale aU u fofgen , fanftere vocal^bnlichere au«* 
fpracbe fordern , gatvo, manvi beinabe wie gatno, ma* 
nui» obrchon umgek^brt lai. dicbter tenvia, genva au« 
gf;niia, tenuia macbten (Scbneider p. 364.) nnd manvi 
confonantmSyJ^g aupgefflrocben woblklingt. Etvraa gans 
anderea ift* da^ aUerdinga die meiften in- oder aneUu* 
tetiden gotb. ▼ lufprunglicb eingefchobene bedeutung 
h;tbeiide n waren, daher Ge fpaterbin (gieicb deu i) aue- 
fielen, rgl. gatvo, vabtv5 ,init dem altb. gal$5a« wabta.; 
inanvjan n\\i niitte1h.;men6n nnd Fchon efoterifcb im goth« 
felbfl hdvor ncben fidur. (vgl. Scbneider 332. 333.} Die^ 
erlauiert mancbea in der wortbildong. — 

f^emination inlautender labialea (pp. bb. ff. trv.) bat 
dlirchaua keine ftatt, blq/7 den bebr, namen Aevt findo 
ich Laivvi. desgl. cec^Jd^Tev, potfifiU fe(P^«^a (Marc.7» 34.) 
(pikliciro^: fabbato, rabb^i* aiffat^a, Filippna wiedergege* 
ben Einen goih. nrimen Tplinrue bat Frocop i » 7. •— 
Von hierher gehorigrn coniotiMXilverbindungen fcbeinen 
foJgcnde die wicbtigden. 

' 1) anlaiu^nde, die man in gloflar nachfcblssie: BL. 
BN. (nur bnaaan . fricare) BR, — PL. PR rcheinen 
fremd *- FL (das einzige fl^ikan, vgl. ]^L') FR (vgU 
L!\) — VL (bio/ vliu, \\i\i6xx) VR — roit.iw igl. da« 
hoebd. u nnrd. Jn. In der auafpracbe bl. br. fl. fr. 
b^rTfcht der labiale laut iiber den leifer nacbtoncnden 
liquiden (dfm Italiener wandeJt ficb bl. fl. in bj. fj.) 
bingcgen in vl. vr. walten die liquidae vnr, denn Tpil- 
tere mundarten werfen daa ▼ volllg ab« ein grund noit 
fur feine confonantifcbe auafpracbe, da u Idnger g^baftet 
babcn wiirdc. 

2) in|ant€nde. BL. BR (fvibla^ abrs) verratben 
deiitlich den zwifchen mnt. und liq. dnsgeRo/enen vo- 
f al unJ Gnd darum bier nicbt wichtig. BN nur in fiibna. 
Di^ formen FT find Torbin unter F angegeben. Merk* 



nom. ikt bei o^er ear iitt» hein sa biUan. In letaiera 
ift list T wefentUckcr and oonfonantifohar. Dcigl. ia 
QaTftii vergliohcB mit baaani 



/ 

L goihijchet ^onjonanten. Vnguales. fit 

wurdig fft PST (in dcos einzig^n -j^rafftjan, conrolari) 
veil fich hier f in dcr nuafprache dem ▼ und vidleicfa^ 
den vocal u nSbeit. Joraaudea liefert den eigennamea 
tnfftila, den einige hSL und cornea Marceliinu» trauftiU 
(^. b. ^oftila) fcbreiSen^ die lesarten tranftj^a uiui 
Ibutila find corrupt. ,^afft lauiet im alth. traoQ, vc^Vl 
nod jener name^ trdfiilo. 



(S. Z; ]^ D. T.) linguales. t. tenuia* d. media, ^. 
sfpirata, den gr« r. ^. 9. parallel; der, fpirant f. relner 
laafdant^ s iba mil den tibrlgen dentalen vermiitelnd. 

(T) eben fo ftreng von d nnd b gefcfaieden » wie p 
▼on b und f nnd ficb nie mit emeiti derfelben ver- 
wechfelnd; h^ufiger an- in- auslaqt. 'Die anlatrte im 
|k)irir. Inlaute (znjiet den obangefiihrten forr|ien //. 
nt. rt) atilk. ataf>ni. batiEd. galv6. hattfl. kaiils. larjan. 
mau. ,natL Tatjan. Tat6. Vraion. gr^ts. letan. itan. fri- 
tin. gitan. miian. mitdn. ¥it6^. vlit9. vrits. ](it6n. ft!^* 
til. fniitra. ^rutaiiUl 'Mitra. gaitei. h^itan. roaitan. hvai- 
teifl. naiteina. blautf. fkauts. Tprantd, (lantan, beitaiif. 
beit6. hveitjan. leitila. fmeitan. veitan. giutan; nintan, 
UqU; die nentra ita» tela nnd alle adj. endungen -ata. 
Aoiliatci at (praepoL) at (edebat) 'und fo die praer. 
der andern >erba; mat (ace. und fo die iibiigen accC) 
hroi. Tit (daalia). ut (praep.) andaf^t (adj. neutr.), die 
Hpfaet. gaft, narnt* qvamt, magt etc. — Dem ^oib.-i 
ntrpricbt das nord. nnd tSicht. t im hochd. aber die 
>fp. a nnd ?. ' 

• » 

(t>) kn - in - nnd anaUutend. Folgende inlauto 
rn^er den formeln Id, ^nd. rd. zJ.> fadrein. nadr, badi. 
n^adiM. fada. hvadr&. ftada. lids. f^ds. g^ida^a. bida. fi- 
w (fidvor). midja. nidv«. iriduv6. fodr. f6djaiv fl^dui.. 
n6d8. gAda. kn6da. mdda. v6da. rddjao. gadja. ludja. 
^<B. bfaida. gamiida. palda. nuudjait. audags. bduda. 
diudian. grai^djam faoda. landa. beidan. bleidumei. 
"c||dja. fiiuda. btudan. biuda. iiudan; bterber aach die 
P^riGcbe ettdong • ada « nnd das - da der (chwachen 
P'*^*^ Der aualaur d findet ficb im praet. nentr. nnd 
|cc. tielcr unter den inlanten angefuhrien Mrdrter, ala: 
■»nd. aid. vaurd. fad. gdd. hnd. braid, gamdid. etc. 
f|<lhch in der Torpanikel id -. Was ndn die auafpracbo 
beinBt, fo muft ficb der fnlant d von dem aniaut j^ 
^widi nnterfchiedtn 'haben, denn nie findet.. ein 



\ 



Cft L goihijche ccnfonanten. linguale^ 

ysrechtel zwifcben beiden fhittv zanders ▼di'bfk ei fick 
nit den in- und inslauten i-'dle got)i* fond fo fichere 
Tecbtrcbretbiing fcbwanltt in gevHifen Allen swifcbcn d 
tjnd |>» beide fcbeinen ficb fio^glkb fehr nahe gewefen 
zii feyn. Doeh merke man f ) da^ rorauagebende li- 
quida den eigenibumltcben latit beider cohfonanten 
feftigt, daber Id. nd, rd nie mit 1]^. n{>. vjf -vermengt Tver- 
den , das jgilt ancb von %d (z{> kommt nicbt vot) » na- 
mentlicb itk in den verbalflekionen (in der III,^ im paf- 
fiv. und part, praef.) nd nicbt; durcb np atissndnicken. 
Der Gotbe fcbreibt fa)Ban, fiiiM,, aber ftaldan, ft^iftald 
uhd wecbfelt nicbt « vlj^ (lilvUbhe) lautet ibm verfebie- 
den von vilda^ (voloi}. a) geht dem dentallant ein vo« 
cal, eiofacber oder doppeker, voraua. fo lautet die 
^rfprungliche med. gern in die afp. uni, (obald .fie aus« 
lautet Qder daa bloj?e ^efchlecbtskenn^eichen a nach* 
^olgt; bleibt aber med. im infant. Jener umlaut ver« 
gleicbt Hcb dem dea b in f (bben T. $$.) und ea fcbeint 
wirklicb die aUdann enifpriogejade afpirata mehr ein 
dh ,ala ihf wiewobl der Gotbe » wie bei deni f, fiir 
beide uur ein seicben (^) gebraucbt. Folgende fallo 
find dl6 wicbtigRen a) beim verbum: biud^n, bau]^ 
(Marc< 6»8. 8,so. docb Lne. 5,14^ baud.); bidjan, ba^; 
Aan4an, A6f>; b) beim fubft. die neutr. Q4ec. acc« 
nafc. und fem. lau]b, baubi^, mili^, fe^ (fationem). 
fab^^, liaba{>« vito^, fta^, fap, im gen. Uudis, biubi« 
dia, Tedait* fali^dais, liubadit, vitddis. fiadif, fadia. 
c) beim adj. das neutr, naqva^, fa^, (fad Luc. i(«i6.) 
go^ (god nur Luc. i4«340 i™ S^^' naqvadis, fadie, 
gddis. Hierber aucb das neutr. part, praep. auf -i^, 
ala: rddi^, r6dif>, I»iu{»if>« fcbwacb ^ata« f&didd» ]^iu|^i. 
do, ^Jurlidd. d) meifmis fcbwanken bei nachfolgeudem 
f, als: r&^s, fab^{>s« neben T^ds* fab&da* unleds; deegU 
in Ilf. fing. und U* pi. die gew&bnlicb ^i^ -ei|> -6|^ 
iljp ->n^ ziiweilen aucb -id -eid -dd aid -ud (?) endi* 

gen. 3) mit diefen nmlautenden und fcfawankenden 
illen durfen nicbt venvecbfeU werden die^enigea^ wo 
die afp. wefentlJcb ift, daber ailcb im inlaut bl^ibl (mit 
andem worten, wo th^ nicbt dh liatt fiadee) s* b. atbs, 
iij^h; qvi^m* qva{)» qv&[iun» .'wovon fogleicb mwr. 
4) ea rcheintt da^ in eioigen. abgeleileten wdrtehOy ver- 
slicben mit ibren wurxebn« .4 und ^ aucb im inlaac 
M^bwanken » ala flei^ i^^f^^) ileidja (;^«Asiroc) gaQei^ 
fan (^imt9S^3»i); fr6da, frddTia; fra^jan^ tr6^; fads* 
rd|fjan» niadi«<b«ndi, ni«^»Mnap]^ji|iau — Aem goib, d 



t ' 



L gothifche eonfouanten. Unguples. .6 J 

t&tfprlcfat anch das nord. o TSchf. d (vin& jtnem umlaut 
das^; m der regel das hochd. t (docb mit manchen 
vberbleibfeln ttfid iibergSngen des d). 

{]>) an- m - tind a'nslaut. Die inraute Cud hanpt- 
lachlicb and au/7er den f. 5}, angegebenen lb, ni]^, n^, 
TMolgende: apHza* fa]^3^ fra^i, hvabd, lapon. ina|>a« 
sni^, ra|>]6, fka^jan* n^^Ia 9 ihe|>jo, ti^us, ni|>ja« qvibaii* 
qn]vs, Yi^an, vibra* £r6bart ro|>jan, bru{>6, ai|>(i, ^ipeS^ 
baiU, maifniiSy aubja/ oaaJ^Sr nauj^a. bleibs, b!e]^ra« 
Jei^n, lei^Qs, nei]p8» fei^u* fleij^ian, fneipan, |>tu^s, 
Jlc^ireis; nnter den endungen nanienllicb die der teixl., 
•ac 'ip^ und der correlativpartikeln '"Opro.' Ausli^ut'e 
(ao^er den vorbin beriibrten umlauten des d) i^, miK 
g4 (Deai)» linp, bl6f>, die praet. Q^^jb/ 'if^, frop, 
iko^ etc, nnd die verbalflexioneii: ip, elj^, ^i|>, (5p» 
xi}, « Das goth. ^ babe icb fcbon vorbin fiir tn , im 
gcgeofatz zo dem zuweilen ebenfo befleichoeten dh^ er- 
Uan. Ihm entrpreebeh ^ im nord. n. (Hchf. ^^ im b^^cbd, 
d, dai nor bei elnigen nocb mit ^^ ansgedruckt \i^ird. 

(S) der reine faufelaur* lat. n. gr. grammaukern eln 
balbvocal (Schneider p.34(Ot der dem h in mancb^n 
Socken snalog fiebt,^ mil; ibni wecb(cili;;(vgK »bafat lepns* 
bafkr. lafa^ nod ^Is hlqflet fpirittis anlaqtefe (Scbneider 
p. C9g. 35^. vgK virp und fab jnit dem gptb. uf.) Diefe 
WdsQ let2ten erfcheinungen find gieicbwobl den deut- 
(cben ^racben fremd, aber die beriihrung des I mit dem 
liqmdeo r (Schneider p. 3 $8.) Co wie den iibrigen Wun- 
genlmcbrtaben t nnd J (Schn. p. 252. zSi* 2$9. 342.) 
iKwidreii fie -hinreicbend^ 

Die aiglaai^nden f "weift das wdrterbnch. Den in- 
hotenden gefart entw, eonronant vorber (die forroen mx« 
nj, rr find Torbin f.n* afngeFubn,yZ wird nacbber be- 
^brt werden) oder ehi' vdcallant; letzterer'gibs es fol* 
gmde: afans» kaQa, bafit hlafozB^ nafjan, .Ta(|an, gnfie 
(grtminis) kafia (vafis), Ufnn* vftfun, n&ran» m&fia 
(DDsntae), frefia ^foprit)« libin, viran^ nifan, brifjan, 
vifis (tranqoilUtatie) , dtnCi (rainae), kufnn, lafnn » dra« 
ha, J^fnndi, fraifan, lafljan, (aifd, eifam, vtHim, 
pifian « haafjan » iBofd't taufia (arundinis)^ ianfis (liber i)» 
Unbiiy drinfan, kinfan. AnsUinto (stiver dem nomfna- 
titkeonieichen -s [dem fogenannt nnwefentlicbeiik s] 
nnd den vielen endniigen anf -a) folgende: graav kas, 
^> nas, vast inte» r^» tIs (tranqniilitas), yia (eftd) 
^L Ua, aia, dis-, is (is)» is (efus). bvis (cuius} 



64 I* g0thifche confcnmM^ linguates. 

^U (tot;); di« eftdang •is in hatia, baria* ri^fli, agi«; 
tdie dative; mU, fia, ^us; ua Cpraep.)f drua» eia^'veis, 
maia, jua; die praet.: draua, kaua» laaa; laua (liber). 
naus (cadaver), faaa (araado); (die formen hs unten 
beim k). 

Die auerprache dea an- ond inlautenden f. fcheint 
' uneweifelbaft and gans die dea neuh. feoden* lingen* 
^bafe« liiefen. Bedenken macbt' daa aualautende, -well 
docb kaum ad glauben ill; da^ der nom. la und gen. is 
Oder beim noinen iiberhaupt der nora. -a und gen -is 
ein . gleicblautigea ' f. gebabt haben follteh. Dazu trltt 
da^ einige aiualautende C fobald fie inlante werden, in 
z umlauien» ala ^n%f ^uzei; jua, juaei, ua, usuh etc. 
'|Iieniacb mdcbte man swei^rlei f. annebmen» daa ge* 
Vvobnlicbet wie es in gras* kaa, vaa^ laa, raua* laua etc. 
Aattfindet und das aucb im inlaut bleibt; fodann ein 
milderea, daa im inlaui z wird und in den flexiopaenclun- 
gen und partikein, meiftens in lieftonigen oder tonlofen 
Clbe6 vorkommt. Diefea tetztere f ift in den iibrigen 
mundarten entweder zn r^ gewojrden oder vollig abge- 
ftoyTen, wozu die gefcbichte der flexionen liberal] be« 
lege liefert; nllbere verwandtfchaft dea g6th, s mit 
dem T wird ficfa beroach erweifen. Ganz ueAend fcbeint 
jedoch diefe unterfcbeidnng zwi.fGhen dem f der wur- 
sel und dem der flexion nicht* da fie eben jenen gen. 
iSt -ia nicbt von dem nom. la, -a fondert, glaublich 
aber dem gen. ein ftbSrferea f ala dem nom; zufteht^ 
-weswegen-daa gen. f aucb in den fpflteren mundarten 
fefter gebaftet bat. Gleicbwobl lautet der gnth. gen. ^19. 
hvia bei angefa^ngtem -*te'« "uh in ]^izuh« faftei, hvizei 

,um» der zifcblaut ift folglicb triiber, ml4 der in gras, 
g#afia. Allea «rwogen. haite icb folgendea fiirdie rich* 

• tigfte anfichi: der reine aifcblaut gebt progreQivirch 'iu 

'Unferer fpracbe verlorent vornlmlieb bei votberftehen- 
dem vocal. . Der Gotbe befitzt mebr reiner f ala {rgend 
cine der iibrigen nnindarten und fcbeidet fie ftrenge von 
der liquida r» ii$p kaa, kafja* vaQan find ibm gans an* 

.deire begHffe ala air, kar» karjaf varjan; in deo endun* 

em pflegan aber die f fcbon getriibt zu werden und in* 
titend in » nmzalanten. Andere dentfcbe- fprachen 
'fchreiten welter » tbeiia indem fie in- und aualaete der 
endnngen in r wandeln und' daa r telbft ab(U>/7eil, thuila 
fogar daa wiorzelbafte f an« r nbergebea lajffen; aiUa all. 
JUttUig and fcbwaukeod^ v|;U.di^>alth. peri .^oth» baO) 



I. guMfche tonfonamen. Ungualn^ 65 

Am noch loato (fsolh. vermoihK bafa) , wofor aii|reir, 
bra; alth. ii€w:h. Ids <gotb. lias) aber T6r (goth^ raua) 
ira(goth. ajifd) er (goib. aia) 6tc. hnch bei den Rd* 
mern folgte in raancben wortern dein Ulteren f ein jiin* 
gerear (Schneider p. ml 54 jO nnd[ die lar. declin. «eigt 
etaea nmlant dea 7' in r, welcher dem goih. f in z 
giosltcb gleichii ftlbft in identirchen wnrzejn, ala aea, 
aerii; goth. ais « aia&ia. Daa gotb. T enffpricbt alfo im 
inliDi fteta dem f deT librigpn mtindarten, im in- und 
imiaat bald ihrem I bald ihreip r, 

(Z) ala aalant nngoihifcb und nur in gr. namen wie 
nibaidaiua» sail ariaa etc. vorhanden, -\yOraua jedocb dia 
tofpracbe ds (^) erbelU, der laat ift nicbt fownhl 
Ichwaeherea, ala durcb die vorfcblagehde media d ge* 
hemmcea (; offenbar ein zuranXmengeretzter bucbftab. 
Id den mlanten mu^ ea aU em uyngelautetes f betrach- 
iet werden « wohiii felbQ zarainmenziehnng<>n ganzer 
worier geboren « vgl. Lnc. 3,1.. Fllippanzuhban. Die 
wkhiigftcii fikWe (nxijiei angefiibrten und noch anznfub- 
leodfn Terbindungen h, nz. rz. zd. zu. zv.) find a) die 
fieiinn des com para civa '^Sza^ • iza^ der urfprung aua 
^ folgt ana dem adv. maia und dem ft dea faperlativa. 
^)^ie det gen. fem. fing. nnd dea gen. pi. der adjertire 
i^i -dizos 'diz^m c) der II. paftui aef - aza dza. 
^Hie anhSngung df^r partikeln uh iind ei^ ala: vileizuh 
(^ne), nzub« andiznh« diamb* {>4nzel, ^zei, jnzeir 
f)venDircbte fMlle: iizeta, uz^n, hiizam (taedis), iiaz- 
?^*^hu^ aqvisi* riqvizeina. barizeina« hatisdn, Taizlep 
(u* Taifi^p^. Setftt diefea z imnier ein umgelautetea f 
J^^Qs, fo kann ea felbft kein aualant feyn* inzwifchen 
Mtx (ich atz (ft. ata) and riqviz (neben dem richtige- 
^^ nqvifl) gefchrieben , -\veil 'vocalaalaute. folgen. tJbri* 
V^ ift der umlant dea T in 1^ von dem dea b in f 
(obenf.^^,) nnd d in J (oben T. 6^.) darin verrchieden, 
^^fi cr in diefen beiden fallen ala aualant* in dem ge- 
F«n\rartigen aber nmgekehrt ala inlaut eircheint. An 
fcbarfe ftehi allerdinga .daa f dem f nnd b. an milde 
y^ a dem b'^nnd d zn verglelchen; nor kann man f 
JO den hler erdrterten formen nicbt wohl fiir den um- 
"Qthalten, Tondern daj? dtefep^^dia z fey» ergibi der 
gotb: gen. M6rdt«fei {fAmrim^y irom nom.. M&fea (IVlice^^), 
^od PiTaizid von Farais {(p&pU)* Zuweilen wird auch 
I ^U • (elbft g^fclirieben , To mifdd neben mizdo und 
'^^•7it3« agtfia ft. agizia. — * Daa inlautende it wird 

£ 



\ 



-/ 



66 L gothifche confonantefu Unguales, 

in alien andern dentfcheii nitindarten darch r auaga^ 
druclit, iind entrpricht nie dam alch. s mid V. Oerade 
fo geht die goth. form rx* zd in ein ahh* iTp rt iiben — 

r 

gemination inlautender lingoales. 

(TT) nur in : aita *) nnd flkatM. (DD) Taddjna. 
traddj^ (duornm). daddjan. iddja. iddalja. (S5) milTft. 
viffa. usftair. usqvilT. knufljan. alTarjua (aiis dem lat* 
alTarinm); die endungen -aflfua -naflua. Die zufam- 
mengefetzfen ^ nnd % geminieren nicht, $chein* 
baret aber nicht wirkliche doppelong, vielmebr blo^e 
aflimilation find die partikein: a|l)an» £i|iT>da» nj^^n, 
mif>^a.n^ ni]^{>an« du^j^t in alien fchlie^c die erlle filbe 
mit dem einen , und beginnt die zweite mit dem an* 
dem ]^; jeder eeminierte laut fordert aber einfilbigkeir. 
(r. unten am idoXxxft der goth. buchftabenlehre). — tt 
such nord. tt^ atth. tzi dd hat weder im nord. noch 
alth. feines gleichen » daa nord. dd ift gans waa anders ; 
nach^der analogie von vaddjas, nord. u. alth. vallr, 
Tvalf fcheint das goth. dd In // ubersngehn nnd aller- 
dinga beriibren iich d nnd /« dd nnd ll (fedda; fella. 
Schneider p. 29f. zs^-)* Fur die auafprache dea goth. 
dd vgl. die eigennamen Addei (A*til) |>addiiin8 (0^^- 
ixTcf) faddnliaieia {coiiiovxxUi) etc. Die gemination l£ 
gleicht fich in alien dentfchen znngen. 

Die Wichtigften lingatlverbindungen Gnd; 

«) anlantende, die das gloHar weift. TR (kein tl« tm) 
TV (blo^ tva, dno nnd die ableitnngen). DR (kein 
dl). DV (bloj? dvala). j^ (^lafnan. j^laqvna. j^laihan. 

^liohan). |)R (f>rafftjan. ^ragjan. ]breibao. {>ramftei. 

krifkan. f>ri. ^riutan. ^mtafill. j^V. (^vahan^ bvairbs). 

IK. SL. SM. SN. SP. SPR. (fprautd) ST. STR. SV. 
"welcbe Pammtlich, fcharf gleich den lat. fc« fp» ft 
(denen romanifche mnndarten fogar ein e vorfchoben) 
anlanten. . «— Die unterfchiede tv. dv. jpv. Termifcht 
daa bocbdeuttch allm&blig und -wandelt auch dv und 
j^t; in zw^ daa eigentlicb nnr deni goth. tv entfpricht. 
Merkwiirdig der iibergang dea ^ (nicht dea ]^r) in Jl 
der iibrigen mnndarten; die anJantenden afp. th and 
ph wechfeln fonft im deaifchen nicht » bakanntUch 



*) Daber Attila (ArWA«<p ArriiAirf)* bai daa Bysaatiaani anek 



I. gothifehe cimfqnanten. lingudUf» 67 

ito IS aiidarn rpracben O'n/Tifch oFt i fiatt th} • za« 
wtileQ im deatfchen iniaat (vgU efibo un4 ethcho^, 

t] inlantende. TL. TR. f>L« ^M. ]:.R. griinden fich 
fichibar aof fjncope* vgl. dtU^ baitra« rimtra* in<f{»l, 
B^i^mf, q^il^rf/ SL desgfeicheri (vorhin unter mf. nf. 
iBgegeben). ' Wicbiiger folgende: SK fa&ja.* g^^ra/k, 
iiik«. atiika. mannirks* bai^ivi(k«. SN. afiieia. fuihrni. 
iiliivtfnof. SQV. bnafqvua, viirgvan. ST. brufts. la- 
iu. krufia. vaAja. faftan. ^vaQs. ads. gads, rafta. 
qviftjan. fviftar. druaa. ift. beift. iiiajan. aiftan. bloftr. 
gii(b. vadrftir. (f^» n/Z ohtfn \^ei den liq.; ^/Z unten 
bei h.)» in der 11. praet. fntfprlngt ft. durcb zufam* 
mensiebong: qvad, bauft, Jaift etc» ond ea ift kenn- 
leicben dea fuperlativa. — ZO. buzd. razda, mizdd, 
nnthma^Jich map.cbe Sbniicbe* die in den brnch- 
ftiirkeo fehlen, ala: uzd fcarpts) *) bruzd (aculeua) 
basd (omatus muliebr.) etie. obgldcb fich nur die 
warz«la, nicbt diCvendangen befttmnien la^en. — ; 

Z6 nnr azg6. ZN. razn« andavleizns, vi^lleicbt 

>Qch anabuzn»» wiewobi nnr Stjenib. Marc. 12, 28* 
(0 )i«ft» gewobniicb anabufna. — ZV. izvii. nbizva. 
tosverlan (baefitare). -r Das verbSltnira der for- 
mdn xd. zg, zn. zv zn den iibrigen mnndartcn 1ft 
biiber ganz iiberfeben worden; zd entfpricht dem ' 
abb. ri, angelf. rJ, nord.. ddi zn dem angelf. fn^ 
nnrd. nni zv vereinfacbt ficb im alth. bnd nord. zu t 
^e tch ana opara><abizva) tofa (luzverjan) **) und dem 
fewobnlichen ansfall dea gotb. ▼ (oben f. 60.) Tcblie^e 
H geht iiber in Jk^fch. — Mil zd ftimmt die gr. 
&irm 9i^ in pu^io^ fogar wortlicb mit mizdd, deren^ 
beina ana dem andern geborgt ift, wie daa angelf, 
meoffd (altb. m^t 9) klar . zeigt. Vielleiebt liegt daa 
bi. marcea den letslern fonneii nahe^ w&btend daa 
bdboi. mzdft erfteren znftilL 



*} Diflfa wnrzal mxd fiohtbat in gotb, nanran, oMffhmt (a1. 
Nctina 9i9liXMf) oV&«< (?#£#»«<) Procop« 4, ag. S* 19 r o^rSv 
1*^ bai Maaandtr (exe. da legatt* p.7j6. 77* ie4. 105.) 
OMolfot (ooDo. toilat. Viri.). Dm gotU. Ovr»«v<v wire 
euu eaoau dafe altb. Orcwtn* daa nord. Oddrun wQrde 
■am Gothen nicht andara iantan bdnnaD, ala. Ucdruiia. 

^ Mh dar sweisabl and nnfarm swaifaln • wia Raiawald 
laabitt hat diis gotb, wor^ niahu an fohaffan. 

E 2 



^8 !• gothifche ednfonanien^' guUuraUs. 

(H. J. G. K. Q.) gutturales. k tennis; g v^pilM ; ditf arpi- 
Tita fehlt} b. der einfache» reine bauchiaat ; j die media 
xnit dem. vocal i Termiuelnd, wie ▼ swifchen 6 und ir; 
q ftets mit v verknupft und diefes qr nichta andera als 
kT« daber blo/Tes seicben filr einen beliebten doppel- 
confon^inten. 

, (K) ftreng von alien ubrigan kebllanten gefchiaden. 
Die aoUnte im gloflar. Inlantet bei voransgebendem vocal : 
akeit*)* akrst rakjan, fakan, fl&kant tdkan, l&keif* v^kja. 
brikant ftikls, ftrika, vikd, bdka* rdk|an, v6kra. 1ft- 
kan, Inkarn, brftkja, kftkjan, aikan, laikan, taikm* anka«i» 
leikan* reiki, finka. AQslaute, die.praet. Tdk* brak etc. 
. die ace, ftrik etc. die nentra leik, fiuk nnd folgende pro- 
nomina und partikein: ik', mik, fik, j^ak, ak, aak.* 
In den gr, namen dhickt k Towobl H ala x 'u* t zam 
beweia • da^ der Gothe keinen laut fur letzterea batte» 
denn dea seichena X| *welcbea Ulpbilaa fiir die zahl 
6co ala ziffer braucbt, bStte er fich obne anftand be- 
dienen kfinnen nnd keine Verwecbfelung mit dom lat. 
X su'furcbten gebabt, da cr if fteta in Ay auflbft. Ja er 
fetat in einem falle x tlnd nicbt k ftir ;^t nSmlicb fteta 
in dem namen Xriftna, der gew5hnlicb abgekurzt ge* 
fcbrieben wird; obne zweifel iiberwog bier die beilig. 
keit' der bergebracbten fcbreibung nnd die creuzgeftalt^ 
tingeacbtet Ariftne anagefprocben wurde wie Kr^ta (Kj^g/** 
fTf) Tit. I, f. Dock fiebet aucb ]o(h.69 4. pafxa ft« 
dea gewdbnl. pafka. — Dem gotb. k latifen daa nord. k 
and angeir. c paraUelf im altb. aber zerfiUlt ea in k und cA. 



*) Za daa bawaifini • dab ^ Uu a tor at i ata. danr k laoc 
ttrfprflngUoh and langa aahabt bat» (Sobneidar p. 044. 246.) 
kann airki (aroaat) nfl^a (Ciircia) IttLtm (luoetiui) und 
aoeh diafea tkait gesihlt warden » daa dia Gothen nebfl 
anilani vOrtam aaa dam Lataiii anil febon vor UlphiUs 
aaitan angaaoronan iuban maftan. Dam rioiitia' anaga- 
;lpraaliaaaii aaatiun ffigt fiah aaoh dia ah • ona aogSc 
form akidt aoad» wihrand andara maadanaii di« 
gttti. mit dar ling, varuafchan: dftn. adika» fahwed. at* 
likia, latt. attikit. altb. ajih. Lauteraa watda aufg«. 
nomnan; ala barti^ dia rpltara» Itifchanda anafpraAa 
daa lat. « gaff and arft ant dam boohd. J arklArt fiob 
ana daa niadaid. c nad gar dfta. d in dam wort* dclTek 
wwtz9i • nnd .andangtaonroaantan auf dan erftfln blick 
bloft gawaohfait sn baban fohaiaan kanatan, — D«x GoUia 
gibt anab n^vnif daxoh Pontius. 



L gothifche eonfonanUiL giMundei. 69 

(6) ebenblb an - in -» analantend. Fol^ende inlante 
fto^erden aafammeogefetzun formen) : ag;i8. agio. diga. 
ftgindo. fagra. magan. maga^, magna, fnaga. tagl. tagn 
(ragjan. mdga. fvignjan. vega. ligan. rign. iigljan. fviglja. 
Tigs. »ddga. 6gan. fvdgjan. hng|an. bagjan. fugla. iigan. 
iogo. bangjan. laagnjan. geigao. idreiga. fleigan, liugan* 
Die inslaaie erg^ben ficb ana den fallen der inlaute; 
proooaien nnd parlikel endigt nie an£ g. Daa bei der 
media b nnd d bemerkte tcbwAnken in den arpirierten- 
liot Bndet nicht ibtt* eben well der Go the keinen kehU 
imt afpirlert. AUein bisveeilen wechfell g mit dem 
bloj?en fpirltna A, ala: aih» ^ignm; jugga* juhiea; nehr 
biertiber beim h. •* Oaa nord. n. facbf. g entfpricbt dem' 
gothifcben, der alth. lant fchwebt swifdien k nn^ g* 

(J) bat in der fchrift daa seiehen dea lat. g» wMh* 
rend der goth g bui darcb daa griecb. V gegeben wird* 
diefes nimmt in der goth. alpbab. ordnung die drittti 
jenea die i5te ftelle ein nnd folgt dem n« driickt daher 
(btt dea gr. i) die sabl 60 ana* -*• £a fteht nuf / wenn 
in demfelben worte ein vocal daranf folgt « kann dem^ 
nacb nie analanten. fo wenig ala daa lateinifche (Schnei- 
der p. 284.) wodnrch ea Gch von dem fehr inrohl aualau* 
tenden v nnterfcheidet* Seine auafprache mag der dea 
hochd. jot gleichkommen, d« h. awifchen i nnd g, barter 
lb ienea nnd weicbef ala diefea« dem Angelfacbfen wird 
ei gauilicb zu 'g. In alien filllen ift ea confonantifcb, 
begmndet foJglieh keine filbe » fondem fchile/ft fich an 
deo folgenden oder vorbergehenden vocal. — Ala anient 
crfcbetni ea ins fa, jabii« jab, jai, jaina, jer» jttt fag^» 
jvk, jtta, von dem dipbtbongtfcben i'ap, iomjd ▼err<£»#-' 
deot denn uirna, ^lir^ vrenn fie Ilatllandenv warden 
tripfathaagircb feyn. Ob diefes j wnrzelbaft, oder mehr 
gleichgohiger vorfchlag fey* IS/Tt fich znm theil ana der 
aofd. fprache fehen , welche ea meiftentheiU ab wirftt 
^(L tf» jftbai; £nnt jiina; ar, jdr; Angr, jngga; ok».jok; 
er, jQa; doch 10 ja, |a bleibt ee. DieaitlK wirft ea bia- 
weilen weg, s. b. in ftmert finer neben jkmar» jener. *— 
Dm inlamenda j beaieht fich ftea anf eine nnwnrselbafta 
biUimgaendnnfi i txmoM^ der aia voeal naehfelgt, a. Ik 
^i^l^f ija, fhjai, namentladi wAngen ea die fchwaeben 
hbft, aad verba* w^cbe mittelft dea i^von den ftarken vmi- 
^In abgeleitet warden, ala: filkfa (pifcator)» finjan (nfice), 
{idrautian (praecipitare) etc. man Iprecbe zweifilbig, be^ 
^t\ fiikga, fiugan, dViufgan, nur etwaa milder ^^ ala g. 



• - , 

70 I goihifche conJonanJten. guUurales. 

FSlIt in det verSnclerten flexion der bintere Tocal ^pre^^ 
fo kehrt j in feinan nrrpriinglichen vocailaut^ aU fivld« 
(nevit) drauiida (praecipitavit). Die regel war fcfaosB 
oben f 37* bei d<>m I. entwicKelt, fo wie f. ^8. bei deaa 
V. gezeigt, dnJI fich die dipbtbongen it and ei. bei fol- 
eenriem voral. nicbt in aj« ej vrandein z. b. amiai<3» 
j^di^i. babiiCih *\ Hirr bleiben einige fSlle zaerw9bnen» 
>vb UlpbHas rcbvraiikt, er fcbreibt faiaa (ferere) fdians 
Xfatiia) fatada (reritar), aber faijands (ferens) raijif>(rerit}9 
gleich aU ob neben'der ftarken form faian eine fcbi^^aclie 
faiian beRSnde. £r fcbreibt fif&n (odiflfe)* fijands (ini- 
xnici) gewdbtillcb /ausnahmiweife fijia (ftt^9/Vffic« Matth« 
5,450 und fiand rinimicura Matlh. ;«4V Neb. 6, i6.)* 
frifdn (amare)t frijdnda (amicus) aber fria]>v« (amor), 
Ich balte die eliHon dea j. in fiais* fiandf, friaj^va fur 
"lingenan, kortimt fcbon letzterea viermahl fo gefcbrieben 
^oV nnd nicbt andera. In fremden eigennamen vvagt 
Ulphilaa kein gotb. f. Vinzufnbren , weon ea bei foTgen- 
derm' vocal ftehen miifte; ea bei^t fowobl im anUiite : 
lakdb, fj^faa, iftfef etc. afa im inlant: mariam^(drciOlbig) 
zakarias CvierGlblg\ abia^ar etc. Die aasgaben vefHrc^eti 
mancbmahl hierwider, Jnnina bat Loc 8,41. rich tig 
^aeirna. Marc. ?,22. unrirhtig jaeirua. In Puldaa naaien* 
.regifter ift meift allea falfch, 

(H) an«BD- aualantend. Inlante (zwifchen swrei vo« 

caYen.oder zw. vocal und nnwel)entlicb«?m f.): aba. ahalts^ 

Ahao. falun fab&da. bahan. blabjan. kiaba. Jahan. -flaha. 

tabian. )>aban. f>vaban. vaha. hdba. (k6b«. vr6ba. faiha* 

•haib$. . taibun. jU^iban. aubj6o. fauh&. bauba< telhan. 

^aibtn. aubr6n. faubd. badba. teihaa. ^ihan. ^reifaaxi. 

veiba. linba]^^ tiobah. j^linbam Von- dem verbnudeQen h 

.bald b^fondera^ . Der aualauteiiden , ao/7er deni" netitr* 

zee. imfiu und praet. der inlante « 'ah: klab, vab, riafa, 

ikdht fraht baibab.. faiirbabt ganab, tduh— die partis* 

,l(elfn.naufa, Iiaub, fah^ -Ah. MBt\ iiberfehe nicbt, daj? 

.dN0 in- nnd analazteade h kein knrzea (einfiachea) i 

felMa u T.or ficb. leaden, fiir fsuh fiiid roir blo^ dret 

ftile zweifelhafti.die.anbangapartikel -nh, die ich aben 

4afaer lieber -a!kh. aimefaaaet jubhiannd bohroa, welche 

:beidc letater^ *<^ »*Qgg contrchiert C\ni and daber viel- 

kaeht &h bnbeti <ki&anien. In alien f&llea, wo die 



^ Antnahma 'fdbaixit viti (vaal) nnd vajamlrjaBs b£i nndl 



L goAifche confcnanUH. gutturaUsi 71 

pn mmidarteD ein golh. i und n tot dem h erwirten 
fie/7en, seigt fich ein ai oder aii^ einigettiabl vermutblieh 
a, da. Das gilt looh von deia hu hf. hft. , wird fiit 
die prtet. pi, einiger ftarken verba t nnd fur die ver* 
glekhende etjnuologie inagemein wicbijg« ftUi ajier 
iof, da ficfa h fo gerne nacb kurzem a und zwlfcben 
twein a einfindet.' LeCsteres geht fo weit, da^ gr. el« 
gnmamen. weldie aa snfamnienftojfen, ein A eingefcbo- 
bei wirdf aU: *Ay8/>xsV« 'A«^cm/* Mm'^, }taotwtivf gotb« 
ibrabam. Abaron, Maba^« NabaflTdn; kaum andem fich 
beriilirenden vocalen, s. b. fiB§k^§fiiik, yUvua^ *lffpoiijkp 
FajSpofX, £«JUi«V« ZkuV, goib. baiailzaibul , gaiainnaa 
Ifri^l, Gabrie], Sil6ani« Sidn, ixiit auanabme jedocb vori 
lohannest 'iwnlymj^, Be^laibaim, Br.dXskfi ^)* Oer Gotbe 
liebK folglich den baucblaut in der mitte zweiera, braucbt 
iha aber ancb nach den dipbtbongen, nicbt nacb i ux^d a» 
ao9 ihnlicber urfacbe meidet er das r vordiefen beiden 
einfachen lanten, obgleich ficb bier einige feltene aua- 
nabmen linden (biri). — Der anlaot h» infofern er iriit 
linncin conronanten verfeut ift« gleicbt ficb in alien 
deotfchen fpracben. -wecbfelt- ancb nicbt mic andem 
bochfiaben; er mag blq^ barter (cb) oder wcicber ge- 
tprocheB worden feyn. Fremde fpracben lebren genng 
ubergaoge des h in andere lautet . namentHcb in f und f; 
oicbt onwicbtig war ea mir* daa littb. fs bauSg den\ h 
(md in wdrtern, wo die lat. nnadfpirierte gutt. c herrfcbt) 
jtbcb an finden, z, b« fzalmaat belm; rzimtaa. buiidert; 
fzirdiiy herz; f^ana. dea bunda; fzaltaa, kalt etc etwa 
wie dan Franzofen cb zz Feb lautet. ^— 

gtminaiion Inlantender galtnralea. • 

(KK) nur fakkua ((roixn^c) fmakka (ficna, Ilarta. 
ftDoXveoikat dalmat. fzmokva) aikkl&rj& (^naAsfr/a) nr* 
rpriinglicb fremde wdrter; dabin ancb der eigenname 
Zakkaina (Zaz%aroc). (06) ift bSufig! aggvoa. gagga, 
^'K^- gl'gg^oi. vaggareia. draggkfan.- driggkan. ^aggkjan. 
^oggkjan. bliggvan. briggan. figgra. iggqvla. figgvan. 
boggrjan. faragga. {ugga. pngg. tnggO, batalfo nor nach 
einfacbem vocal ftatt. In den freniden wortern aggi]fia» 
*}vaggilj6« Naggeia flimmt ca ganz zu dem gr. yy in 
^TfikH9 iv»yyihov etc. 9 der Grlecbe geOattet ea auch 



*) Alt- nna mittelb. aneh frrtbai, Rtfabel. Gabrib^U Danih^l. 
Dia lat. flbeuragung bat gebantiay Abrabanif Jobanneaa 
abir nicbt beL«l£abttl ato. 



7t L gaihifche tpnfonanten. guUuraUs. 

iiadi . JoppfelTOCrien « s. b. .ifry<^« (nontUvi). DieCM 
goth. gg wandelt Uch dutch alle anderfl mondarten in 
ng% ift atich gewifs von den Goth^i mit ii«(allaut «us* 
gefprocben wordeti. Ob iadelTeii Ulphilas die fchrejr 
baiiggg *) denGriechen abgeborgt babe? bleibt eine andero 
frage and ea tidiinte fejrn , da^f der goih. nafeiilaut §^g 
von deni beniigea ug verfcbiedep war , etwa zyvifcheii 
ng und hh fcbwebend, woftir ibeiJs d^-.ubergaiig vc*n 
jnggit buggrjan in juhi»a» bubruSt tbeila der umlaut alh 
in ^igum (d. aibuni) redet. — j and h gemiuieren nie.^ 

- gxxXXxiJiXverhindungmi, 

I) aniautende. KL. KN/ KR. GL. OR; am wicbtigften 
fiir die bill, grammatilc find die mit h. HL. .hiahan.. 
hlaibs. hlains, hlaiv. blaupap. blatita. bleibjan. bteida- 
mei. hlei^ra. hlifan. HIija. bliuma. HN. .hnaivjan. 
hnatgyns. buiupan. HR. braina. Kraiv. bramian. hrei- 
Xan. br6p)an. hrot. brngga. bruTc. ^HV. (wofur daa etn*^ 
facbe fcbriftzcicben Hient) hrsa (quia) roit alien ver- 
wandten. bvapjan. bva^. favairban. bvaUeis. byeila, 
breit0. h%'i]firi. hvd^jan. Ctiefes h nui/? Tcbarf vorge- 
fcblagen habch, weil Qch damit w&rter wie blaban 
(rtdere) lahan (vituperare); h)aib6s (panes) laibds(reii« 
quiae}; blifan (^arari) tifnan (rnperelle); hreifan (con- 
cnti)» retfan (furgd'ejl; hva|>A (fpuma) vaf> (ligavit); 
hveitjan (aTbare) Veitjan (Ititendere) und andere, dio 

^ nichta sufamroen geni^hi baben, genau fcbeiden. • Ea 
findet Qcb' nocb in defi /tibrigen Siteften mandarten anC 

{;leicbe weife, fchwindet aber in den neneren alimSh* 
ig» wodurch nachtbeiHge vermifcbnng und verbid 
.mancber wurael entfpringt. Dem hr entfpricb'i daa 

[;r. ^ and lat. rh (Scfim p. 212- 214*); dem hv snwei* 
en daa lat, qv. Cbraa, quia) und litth, kw (bvaitela. 
hwetja); icb darf aucb daa gr. nkivtijQ (bliftua) xA.Jt/iiv, 
nki^w (blaban » beidfa weinen und lacben badeutetr 
fcbailen) anfubien* um deji merklicbei) und wurzeU 
batten vorfcblag dea b. zo beddtigen. Der bdbm. 
fpracbe id er nocb geUufiger, indem fie aujjer hL hn, 
hr. hw» ^uch /e^. und km darbietet* die pobla. aber 
fetzt g fiatt diefea b. — ()\. wird von Ulpbilas mit 
tfiiien^ befonderen bucbfiaben gercbrieben* der beinahe 
'dem lat. u gleicbt, allein in qv (oder kvt aufgcloft 
werden mu^, nicbt In qu» da auf ibn nocb ein aadrer 



f 

le 



*} 8ia war Tohon aUUuinirch* T, Scbn. p,Si6. 5i7» 



vDcalfoijItt. u^entlick n felbft, welcl^cit.b^ folgeii- 
dcm irocal fteu sn v wird. Aacb 4^8 #ii«lanteDde qv^ 
entfcbeidsi.bierfur* z»<b. vxi\q9 (<ourvani) fagqv (occt* 
dit), d«ii aodern fiilen de5 auaUnteiiden v Tergleicb>p 
bir. «" Die anUnte ^v.^giht das gloffar, nur in dem 
emsigen qvraoimi^a (/ff^x^^Luc. 6,8.) fto/Jt ein con^ 
(oaani daran; daa wort: ift hdchft verddphtig (vgi, 
UlphiL lUuOr. f . 6p.)- • 

8) ialiatende*^ Die fontiea kl\ kti. kr. f^^ g^' S^ veryci 
ratbea d0o inagewoffenen vv^cal tin'd [ch«lnen ftir di# 
hochftabenlehre nnbedeihend. fiedeutebdet folgend^'S 
6M I Dof ba'gma, «8 mag aber tnehrere *^ gegeben hu 
bea« rdi«iBt daa nolrd. di» (badmr-y fadmr), altb. 
bfum. GV. QV. GGV. GGli, btfi v nnd gg angegebeii; 
6QV nicbl ^eicbviel mlt ggk, fmidertfi v TeblMgt nach) 
%if9 vcrbitt tich affc^ «n ^k« wie gl^i -^g. Nor fig^ 
mn itnd ig4fv4a, letzaerea aneb 'i^^qi^i' Ltxc. 19, Bif 
lopr inqvia (^un. jzqvia, Stfemb.- ^[evia) • gefcbrief 
beo. — HVI. ahma,. biubma« miljima. HN. ^raibns.-— 
HR. htthma. rvaib'ra. -«*- HS^ abi. faih8..veihf. rabfjan. 
xMto. niubfeina. nilbfni. r6brn. aiihrns. vaihfta. 
OBiihlhia. vabftua. flc^bfl. Diea hs entrpricbt dcm 
p. I nnd lat. x, Tgl 1?» ^tf^oct fex, d^ter mit faiba* 
uihrva, ift aber nie aniant. Die gr. i^ in eigenna* . 
men gibtUlph. dnrcb ks (i^laikfandrnfl, Arfabfad) M^elr 
€he« ki in Keiner g'oih« wnrzel, (ondern tint bei ver« 
bindaug dea gefcblecbtaaeicbena nxic dem k der wur* 
1^1 vorkomTnt (reika , finks). -^ HT. itiabta. nahia; 
abtia. ' vabtvd. abtyd; raibta. vaihtf. Raihta. frirahta. 
iafahta. iiinagabta ^gaf>laibts. ^laubia .(Mare. 15 « i8« 
^aiibs) daubta. dradbii.- fauhia. va^bta (ragi(ot). daAb* 

' tar. und ^lie praet. roabta, aibta, ]^abta» pibta, 6bta^ 
taurhu, fadrbta^ Alla'^ wandelu ficb n6rd. in ditt 
gemhiaiion tii entrprechand ift daa lat. et (octo, «0€tia» 
leaoa). <•— HV, oben unter ¥ angeftibrt, dem abra 
cotfpricbt daa lat. aqva. 



Narb^abgebandeUer gotb. bncb(laben}ebre eine an- 
■^kaag iiber affimilationen bei Ulpbilas, z^ifcben swei 
tch bariibreiideD wdrtern* Der fall ift « wenn eia pro* 

'}s. b. Ci^,(falUt olitellaa) alth. raom* gr« «iy«ui« ,wO dia^ 
abiilichaiK^^MiK» •thri^m rciyttw^ «e^iuif 9f^v^» %*C^l*» •<•• 
•of daa tbama ^imtt •itrM 'sorackwoifaq* 



74 VaUhochdeutfchehttchfimheh.. 

lyemen Oder eine partileel mit {> beginiit unci eine vor« 
li6rgehend(B partikel oder ein pronometl tnit vocal Oder 
b oder ^benfialls mit {> rchlie^t, To indinterfn btrido 
W5rter und alTiDQilieren hSiifig ein doppelt^s'* ^, * aU : 
dnbf>&^ (Mattb. 27«8.) mipjxn, -ft^^tn, ni^]^an» afc&aa 
iij^atr *); niu|»ban» f>ai^^an (Horn, is, 4.) fumiippan 
(ftilattb. 26,67. Job. u, 46.) ia|>^an8 fTit. t.g,) ja^, 
Ink (Pbilem. 19.) -- ftaU du ]^^, mi^^an, dh ]^n» nih 
^, at {^an, nauh f>an» ^ii^ar^ lumal j^an,. fA Lana» 
jab ^ult; .b8u£g ftehen beidd -wdrter getrennt and auC 
die ieizit weife. Die ambraf. bff. (cbeinen- die affimi- 
lalion nocb anf andere confonanten ,aii etArecken» ich 
iinde janqi i.(Malib« zs. 4a»'43* 44*)^ j«ff« (Mattb. 26,2*710 
Aau )ab ni* ,jab Ta (^e der cod. arg. Maith.26, 71. 
bat). . Matth. 9«^7* bindet rich..aai€h« daa hulfazeitwort 
mit der partikel: Gj^i^^^a f. fii^i kan« doch me, andere 
verba oder nomina s&. b. fiir ^oA ^dmjoa diiffte 
^i^^drnjua Torkcmcimen. 



Mi^ 



^^Ithochdeutfche' huclifiaben* 

Ea ift Icein alth. ft>rachdenlkmakl tp«rbaiiden« daa 
tina die verbSltniffe der bucbftaben . fo feft belHmmte» 
>vie Ulpbilas die der gotbifcben; viel genauigKeit teigt 
fich in Notkera werken. Ein a^derer anllojf macbt aber 
noch mebr za fcbaften, bei Ulphilaa lag eine einsige, 
iacher begfSnste mnndart vor; bier begegnen wir ver-i 
fcbiedenen, swUr nabe vervrandten nnd verflie/?eaden» 
alleiiT tnanebe befonderhelt kundgebendea. nanndarten, 
d^en gT^n^en, weil die quellen zn diirftig ader land- 
fcbaftlicb, ungewifa find, (iebeben nicht dentlich 4ar- 
legen l«j?en. Wenigftens jetzt noch nicht>; vielleaefat 
day? ea zaktlnftig gelingt, bihreicbemic^ cigenifaiimlich* 
keiten .dea alemannifchent bairifchen und fr&iikiCctaen 
dialecta oder noch xaehrerer, absnftecken und heroach 
baebftabcn nnd formen einea* jeden ^ daKfelbeh fiir iich 
su bebandeln. Alle einzelnen fpuren folcber befonder. 
heiten ^^erde icb forgfam berauaheben; wer erwSgt^ 
>vie in den zeiten dea 7. bia zum 11 ten jahrh. voa 
lyelchen es fich bier zunSchft bandelt, die frUher mebr 



. *) Diefei allein weifsjcb kaam genfl£end za zerlegen; Kvrar 
^ ' der faimertf theil, die parttkelii pau, 1ft kfar, w«a aber 
'^'^ j[)b Oder aih badtate? niolit. VgU daa aitli. Cddo, od4 
angelf. o^^e. • " 



Z. aldufefviiutfche i)&eaU. 75 

bewthrta nalioffiriitSt d^r bochd«otfch€ti Tflkerfchaften 
folidfcfa in ekiafidertilieiEgcrhen nnd«lich beii(lh»e« iniTfte* 
wtrd das bedeoldiche 'd^ir nntcrfnchaag tti^ftehn.' We& 
chen doch denkinfthlert. die beide an einem und dem- 
Uhen on, wenn fcban niche gleictuaitig , faertror^gan- 
|ea 6nd, icb meioe Ketoa ond Notkers ailMiten, io 
niBcben lanrverhllliniflen fo bedeuiend von eifiandar 
ab. daj? man lianm gerieigt bleibion ddrfie, fieder nlte^ 
iicheo mnndiMrt soaufchreiben. 






AUkbchdeutfcke tiocoU. 

Ich werde zuerCl die einfachen ; dirnn die |[$debii* 
ten^), endlich die librigen doppelteil vDCale abhandeln. 
Die ginze reihe fcKeint' vollfiSndigf^r cind niitunter £ol« 
leticbtigt^r al8 die gothifche, was grcJ/fientbeils aua d6r 
mannigfahiglfeit Her mundarten, zam theil Ton den tiitt- 
lanten, die der Gothe nicht kennt, b^rriibrt. 

(A) a, der reine.Un^ in unzlSbligen wdrtern (dorch 
fpiiere runen ^on dem £ nnt^rfch^tden und ajk be- 
Btnni)^. Tolllg dem golli. a gleicb, fein^ kiirze no^k 
wirkf^m in dem anhebcnden und (leigenden verdoppein 
eioiger conCpnanten.^ piafnentllcb dea daraaf fulgenden i 
uidS, Vpn :df;r Te^wandirchaft dea lai. kurzen o liejjefi' 
iich die beifpiele mebren • irgl. mani, man6n» tat etc. 
But mofitl^^ naonere, rota '^); aber ancb die. vpn.eii|« 
tinmendeoa a« aU: ^h^t aran, £aoa, nafa, wal>a» fater, 
pais rergL mil aqva,(^Tare, anier, nafuSt. favuf^'paterp 
l^tkeoa. Den Rdrytfrn ifl: alfo wohl zu trafiea, d^ ^ 
ia deutfchen eigepn^iDen wie batavi, cbar^avi* marcQ- 
mftimi, vaodali, chatti* marfi. Ungobardi* mattiuxn, 
maoQua 9 . Tangio • arpva*. arartSt va ha lis etc. den laut 
<lu a getrofteu baben ***) \ In den beiden erften zeigt 



*) Die roBcoalphabvta drflcken nater dta Tooileii •igantliah 
^ di« gedekoMn sua und bvnaiineo auob fie TorxagswAifa* 

*^ In dentfcfaea mundarten felbft ift dar itbevgaoe d«a « }a 
o UO«hft feltm, docli gehdrt dahili» halon i,aroaffar6)tJ, T. 
ond gL jtto. 196. <«• ab«r hoidn* O ; . vgl. d«a mii^fflft dec 
adi. endunp -.«&f and •ohty aoob nnua dU baioeikaBg 
beim dipbib. o^* 

***)GUfiim« Tae. ^•nn.as. Plin* bill. Bat.4,50. 37.ii« weifa 
ititti nicht ein;^ aa "wird ■«inani ndrdl. Totkiftaiiinl zaga* 
fcUtieben and Iftinaibt mahr aaar nord. glcr» ala stnoa 
bocbd. glaa." 1 .• Jii-1 



7$ X; aUhochdeuif^ tceala. 



£ch dife ftlba ba ** ^bt '^ tinfireitig knrx. Zogl«ieh' gebt 
Jiervor» di^ in jener fnihen sebt.noeb $n l^eineQ iini« 
latifdee a beifolgandem i zn dtfnkdto ift, vcl* anniiim#9. 
^ibist (calditt amifia, alifo, irpns, canninefaa, afcibor* 
f;$umt angrivani etc*, da die Rdmw* wenn fie bier kei- 
men a bmt b5nen« gewib ihr e giefcbrieb^n b&ltan; er- 
ivreblicb lauten gerade diefe w&rier fpiter \vak , vgL 
^vbe, elbe# fcbelde, ^ems , efchebuffg, engerD« £a fragt 
ficb alfo iiberhaapt: wann bat der mnkiDt dee bocbd. 
a in e begonnen? J)ie9 wird bemacb bei dem e nfiher 
gezeigt werden* bier find vorerft ana der fruberen seit 
weitere belege ftir^die tmeeCebwSebte kraft des a ansa- 
fuhrea» ana Ammianna Marc.: agilimundqay.bariobaa- 
de0« laniogaifo, carietto; aus Vopucas: baiidegatlea. In 
den djplomen vom .6-9. jabrb. uii^Shlige namen auf 
.adil- (ft. adal)» agiI-» albi-, amil- (ft. amal), ari-, 
angiNy magin-f ragin-etc. in ^velcben fpater entfcbie- 
den daa a in e umlantete. Da aber eigennamen balb 
BuJIer dem lanfe der eigentlicben fpracbe liegen und la 
Jbnen die alien lauie Unger baften ; fo kdnnen fie niche 
die zeit des vdlHgen miterganga dee a m dem e lebren. 
Nacfaftebende belege find daber ana den altb. deokm8h- 
lern felbft gerchopft. Die gl. ker. baben: flazzi (area) 
kidrawit (minitatur) piwarjan (ptobibere) furirazzju 
'(praepono); die gl. brab. alpiK (cignua) barj&n (praedarl) 
'bani (dnrua) etq. die gl. call, farbir (porci) cbalpir^vi- 
tnli) canfi (anferea) banin (gallina) ami (et). Ifidor bat 
*nocb: angil, g8rdbea,(virga)» Talbidb^ (onctio) mabiig 
'(potena) aldin (veteria) dbrifaldfn (irino) foraragin (pro- 
pbeta^} cbifcaftim (creataris) blnataiin (eognoniine) arb^a 
(baeredhatia) andine (fronte) chiwaldicl|ia (poteftaa) ftan^ 
dtt'(l}at). Keror ftarcbifto (foriiOImua) tagalib (qnotldia« 
nua) nianagi (muhitodo) kihaltida (obfenrantia) lantfcafld 
(pravinciai) ' antfangida (acceptio) armida (miCeria) alli- 
ndn (diflimnlare) Kibalfit (amplexus) unmabiig (in&rmua) 
saharim (lacrimis) falmin (nfalmo) karawit (parat) armi- 
behsftr (mifericora) eia Otlried : ganzida (talaa) (arpbida 
(acrioaoiua) zabarin (lacrimia) mabtin (viribus). Tat&an : 
ami (meflt); doeb ea w3re uberi]u/7ig« in beifpielen fort- 
zufabren, meine anficbt ift folgende. Sd ^veit die &Ite- 
ttan qtiellen a!tb. Tpracbe binanfreicben (gewij? ins Ste, 
vielleicbt ins 7te jabrb.) erblicken wir den reinen a 
' laoi, fobsld eih i der endang nachfolgt, nicbt mehr 
, ^aarcbiiejtriicb • wi^ fruber, fondem danebien den nm- 
lant e. Daa VerbSlinifa fcbwankt, dock vielleicbt nicht 



1. ahho d idiut f ^ poeale. 77 

fefaslM. fottdern nacb ftofitri. j)' wurseln deren t* blojf 
dn einfacher eonfonant lolgt, zndg^n hOcfaftent noch im 
Tten Oder anfaog dee 8ten den vocal vor dem nmlaul 
pTchiitst baben » s. b. warjan (defendere) barl (exercU 
tm) balid (beros). Spater hie^ ea werjeti , heri • belid# 
bfida (oAnfio), fieber im 9ien nie anders. Aufnahmo 
nadien etwa soraoamenfetzmigen, wo (ich ofc das alte 
(me in eigennamen) befeftigt; fo bat man von pinamot 
lonfago den gen. pinamin, forafagin fortgednldet, w8h* 
md vom einfacben namo bereits nenim g^lt; J. 406, 
(ogar atilendi (eaptivitaa) vro Tonft gerade das nnige* 
kebrte elilandi naturlicber fcbetnen miifke. 2) ift bin* 
g^enpofition in der wurzel. To begt lie den reinen 
laot ISnger, daber nocb im 8. 9ten jahib. arbi, mabtin, 
angil, -fcaffi, ami etc. nar allmahlig immer feltner nnd 
ntben dem nmlaat. Bet IGdor pinamin^ angil, arbi; 
bei Kero pinemin, engil; in g1. doc. noch paldida (au- 
dacia) surgangida (deQrnctio), Otfr. und Tat. beldida^ 
fle&si, nesKsif Notker zegengeda. 3) uber eine mitt- 
Icre filbe bin wlrkt das i friiber nocb nicbt den um. 
lam in die wurzeK daber zabari, Aaracbift, garawit; 
In rolchen Allen bebSlt Telbft Notker, der es Tonft fall 
beftSndig'*) nmlautet, das ahe a bei allendi (captivitas), 
gareweiy bis ficb nocb fpiter ancb bier der umlaut ein* 
diiogt* mittelh. gerwet. Je eher man ficb an die con- 
tiaedon gewobAte» defto leScbter, daber fcbon alth. 
farrid (fortiindo).^— Die wabmebmnng dieres natiirli- 
eben, in dem bncbfiabenTerblltnirs begriindeten Anfen- 
giaga fdieint mir fcbon binreicbend die meinung abzn^ 
weifen* daj? der umlaut dea a in e jederzeit beftanden 
kabe, aber snerA gar nicbt **)« dann ungenau, endlich 
doTcbgingig im fchreiben bezeicbnet worden Tey. War* 
mn febrieb nuin denn in der ungeoaaen zeic niemabla 
kasl, balidf falidat oder in der blteAen niemabla Telbi- 
da, ormidaf Und wirkte daa i Aeta einen gefprocbenen, 

^ Schaiobara ansnahniao Ibaniil (feaballoni^ 98» 5* fcadtl (no* 
ciritt) ioo»a. gagen (contra^ eto. dia tite endung war «, 
fcaoMlt (oadaly gagaa nad das i fiabt fahUrhaft far ton- 
lofcf e. 

^ Voo diafer niobtfehraibnng eiaet '^rorhandanan nmlantt» 
dia aiUrdinga far ficb bat, dafs dia fehrift der Tarlnder- 
llablMit der laata niebt taf dam fabo folgt and oft gans 
sarflokblaibt (wia im an^tirejian) • rillt mir ain hierher 
gabOrigat b^ifpialaio. Dia Fransofan fahrtiban paii. ayant 
nnd ^saafaan pali, ajanc 



I 



75 ,1. idthoehdi^tfche. tocule. 

ivenn aueh vngercfambeneii nmlant bei dcm «• (b ;nitill« 
das n&mliche nir andere TO^ale bebaopiet werden , de- 
fen umlaut TpSter in febrift nnd aiMrprache voririir. 
Wure dem aber To. warom foUte man ficb nicbt auch« 
Wt^nigftena 2nwei]«n, damjlc abgegeben baben» ihn in 
der fchrift aussudriiclien? Altb. qaellen wetfen jedoch 
](eiii beifpiel vom ninlaiit dea ft in «• dee 6 in oe« dee 
o in d, des u in ii* -wobl aber bt*ginm der dea h in 
iu nit dem lo. jabrb. fchwanbend. Aocb fcbeiot es 
mir von jeber der hocbdeuifcben fcb.reibong eigen gc« 
xvefent Hch tren und foweit die mtttel reicheat nach 
der auafpracbe sa-ricbten* 

(£) e« zer^llt in zwei ganz verfcbiedene lante. die 
ficb in der ausfpracbe zwar Shnlicb find, und gewiTs 
in der beutigen mebr vermirchen, ala in der SIteren ; 
fiorb im 13. jabrb. reimrn gt^naue dicbter w5rtef roit 
beiderlei e nicbt aufeinander. Ibre verrcbiedenheit g^bt 
iber aucb deutlicb aui ibrem urfprung b^'rvor. Gleich* 
wohl werden fie niemabia von einander auigezeicbnet^ 
fondern in alien alt • und mittelh. blT. mit dem nSmli- 
ch^ii bucbftab gefchrieben. Jcb war lange unfch!u^ig« 
%yelcbe fcbtcklicbe bezeicbnnng einzufiihren fey und 
trete mit dem, was icb jetzb vorlcblage *") gern zaruck^ 



aji Erfl hatte ieh dat littb. eiopnnetige a KewSliltt aog; aber 

bernach das zweipunctige Tor, dai fich -in d«n m^iften 

dnieketfien befitid«t. Lachtnanii fetst ( fllr main ,e und 

e ifkx Riein e. Daa f id hillorifch and aoa lat. h0'. die ea 

. far ae fohraibeii » iu alth. nnd nnrd. Abergeaangan » die ea 

denn |;teich dem m fflr a* ziiwcilen far iff und e i^ebrauchen 

(f. untan beim | , aua diefein fobwanken und diefan aus« 

nahmati wollteicb keina reeel macben, Dat € (ebien xnir 

befsar den dem i nibaren Taut zu beaaichneu und baftev 

dem goih. ai, Bord. i« (woncben anab i gilt) ate. an eiic« 

fprecbea. Nimnit nan aa an, io bleibt daa gawofante • 

iQra umlautende a und kein { wird n6tbig, — Umeakabrc 

mdchte Rianchen daa a fftr den umlaut, daa e Hix daa 

aua i oder ai entrprin|;enden iant geCallan. wodureb tbeila 

dia ficb to analogeu « undo aua u und au antfpringend)— « 

(beiU dia umlautazeiebf^n a. 0, A auf eina raiba kftman* 

▲ilein dann biltte man ofFanbar niobt a, fondarn k fAr daa 

umlaui fcbreibcn mAfaan. Waa docb aiofpraebe leidet. — 

Kicbt ai>bedautend ffir dia anficbt dei e-lauta AberbaupS 

fcbeint. daft dia altan mnan ibu durchaua nicbt besaiobnen. 

trader a noob d'. (bndarn bcida mit a oder i ansdrAckato, 

Zwar die f&cblifcban gaben fplter ain a-zaichen, weU 

abaa Aa •hu (c^uua^ baoaaiiaB; man Juma aa aaa deai iiord* 



L ahhothdpuifche vocali. 9^ 

WCDB fich eine Torsugllchere findeki ]Sj7t« uerkef aoch 
em fur allemahl in« A3J} der onterfchied lediglich auf 
dti hoch - nnd alknfalis tieftonig^ e an\yendbar iftv 
Von dem iinbetonteh and ftammen kaiin gar nicht 
aefar gefagt werden, ob ea wie e oder e laate, keina 
ton beiden wiirde dafiir anareichen*, da ea fich felbft 
•nidem o» i, ti und andern lauten entwickelt. Fiir 
till tonlofe nnd ftamine e wer^de ich mich alfo dea ge- 
iroholicfaen seichens £6rtbedienan, ea mag nun aas ei- . 
Bcm alien e, i, p, a oder ana noch andern ent{prun- 
gen rejn, DergleicUen tonlofe e hSnfen fich freiHch erft ' 
recht im mittel - nnd neuhochdeuirch , zeigen fich' alier 
fchon m den Mlieften denkmSblern nnferer niundarr« 
i.b. in dem worte fater tiad ilhnUth. endenden, wo 
man nie der endung ^ar oder -ir begegnec. Diefea e 
ift kdn wnrselhaftea e (d. h. nmlant dea a) , denn wi^ 
irSre die ilmlantwirkende eildnng i ? ebenfowenig Uijit 
fich darfn ein e, a, i, n mit ficherheit nachweiren» de- 
Ten eo jedea geireren (ejn kdnnte. Man vergleiche die 
nord. fonn fadir; aneh da fcheint die tonlofe endnng 
kin eigentlicfaea i sn feynt well fie nicht den umlaut 
dei a erregt. Der Gothe kennt kein folcbea e • fein i 
in dem gen. pi. entfpricht dem alih. 6 und iiberhanpt 
find alle vocale feidef unbetonten endnngen ndch ge« 
mo beftlmmt , • wShrend fi^ im alth. fchon bedeutend 
Ichwinken *), Hier alfo wird blq/T von dem e und e in 
itj wursel gehindelt* ' 

Dai tf,,welchea ala umlaut dea a, verurfacht durch 
em oachfolgendes i oder 1 betrachtet werden mu^, bit 
fich nach dem Torhingefagten • vermutbiich fcut dem 6. 
^d 7, jahrh. entwickelt und in den folgenden fort- 
jchreitend auagebiJdett fo, duff ea von dem 12. 13 ten an 
^ jenem falle gSnzlich daa a vertritt. ' In den aufbe- 
lultenen deutfchen eigennamen vom iten bia zum 6ten 
iadet Gch, wie im gothifchen uberbaupt« gar kein fol- 
^^ e, fondem alle • fcheinbar darin vorkommenden 
yitxltn fich .emw. nla ^ odei ala e aua. Nach diefet 
seit fangen die e an, glaublich zuerfi in filben ohne por 
fiUon(daher die eigennamen eribo, belidbertt heribertt 
n^ibirt, werinharty megilo, meginrkt, reginhart ^tc.) 



i^t gaa, jdf odar aaa atkr arkUren* Sieher abar bad«at«i 
dieb mna nicht doa nnilint daa a« fondara antw. i adas 
^•s gedahate L Daa lat. aqout hat aia kocsta a^ 
• ) Uakr MiaaB« beai. 5. an daa alth. vea* 



^go J;, aUhothdpufJche vocaUl 

Amu aueh in pofitionellen (engilrit, neadilo* efliirth 
tf. a.)i Die gl. caff, haben Tchon: seodi (denl^) lenii 
(reiies) lempir (agni). ludor seigt: nemin (aominui) 
hebit (habei) meghin (virtoa) ftedi (loco) redha (ratio) 
edbili Cgenos) fweri (jura) mendit . r gaudet) cfairendic 
(miffiia) wendu (rerto) chimengid i^mixttia) feftin6n (fiv^ 
icare) endi (et) beftida (fixic) nerren (faivare) reftldai 
(roanfit) ete. Kero: megi (potent) eki (difciplina) fre- 
mtdi (-ptregfinuB) felida (manfio) neoim (nomine) eriban 
(heredes) r^dja (ratio) zelita (nomeravit) kreniita (afflixit) 
enkemu (angoKo) autlengan (rerponder e) gifpenQiin (fua* 
fionibus) reffi (argne) onfemfti (duritiea) engilum (anf^e- 
lis)- fkemmift (breviflimnm) etc. Dae iibergewicht dea 
e hat ficb demlich entfchieden nnd ea wSre iiberflti^ig 
ana fpSteren denkmilhlern weitere belege beianbringen. — — 
l}b.erall ift diefes e ofFen nnd einfach wie in dem hea* 
tigea; menge, ende, fremd anasorprecben oder lyie dae 
lat. e in perennie, ineptiae etc. welcbe ganz aaf gleiche 
weife fiir umlaute dea a gehalten warden mu^en. (Schnei* 
der p. 9.)* E^ v/echfelt mit keinem andam Tocal, man 
miifte denn daa nnten bei dem w nSher zn befprechende 
fcbwanken zwifcben ew nni dw bierbemebmen wollen. 

Daa a lautet gefch1oj!7en und nnGcher, zwifcben dem 
i und einero doppellant fchwebend* (wie nocb bent zu 
tage in: leben, deeen» geld« werden und etwa daa Uu 
in fex« dexter, vertOv fero) fcbeint aber fcbon yon friili. 
fier zeit an to beftanden zu baben. Wir finden ea bei 
den R5mern in wortern , denen .entfchieden ein i ge- 
biihrt, ala fegeAet, legimSrua, fegimnndua« h6rmunduiri« 
berminonea, treviri* venedi, wo aber niederdeatfche 
mfindarten gleichfalls e eingefiihrt baben, z. b. fege. figde 
'(victoria » moa). Strabo fchreibt : ^^yivrTfC (al. ffcuyi^nff\ 
Ipjiioviopotf fiikwv (oflFenbar milu) end daneben : trottyift^poc 
(al. fftytfi^peg) fiairipiu Dem hocbd. £ entfpricbt ea in 
bSrtha und andern, vermuthlicb in v6leda« gelduba. 
I)em rdmifchen obr fchwankten diefe w5rter zwifcben 
e und !, welchea andere baben ala: vifurgia, (vifara, 
XpSter >vefer) frifii (niederd. frefen)^ cimbri* brinno (ein 
canninefaa, Tac. hift. 4* 15* womit das bekannte /Spiyve^. 
Panfan. 10,19 etc. zu vergl.); znr nSberen beftimmung 
diefea nnlicberfien lauta folgende fStze 

a) ihm entfpricbt daa gotb. at (nicht &\) bei folgendem 
ix und. r, vergl.. feha (fex) reht (rectua) weht (aiiquid, 
gew5bnlicher wibt)» fehan (videre) seCawa (ft. &eb(iwa» 



L aUbochdeutfche tfO$ale. 91 

teten) erren (Cedocere) bSran (fcrre)- ferfna (calx) 
bersa (cor) etc. Jen«8 fit bei Sirabo iiir e odcr i ift 
meikwiirdig • da auch lat. rchrlfideller daa gpth. mid 
bysant. ai dnrch e ausdriicken (oben f. 46.). Diph* 
tbongeii cntwicheln (icb wohl ana zuf. gezogenen eiii- 
Cicben vocalen mehrerer filben» nicht aber aua efnzeU 
Bffl einfachen ; timgakehrt treten eitiFache fpSter an 
die ftelle Slterer doppeUante, wie das J'at. ai« ae z\\ & 
rod felbft ia knrz^m e "Wird (Stbn. p. 53. $<-)- Jn 
Boteren wonem fcbeint mit daber at ihev und e jun- 
ger, leczterea ift entfcbieden kuraer, aaa der mifcbuiig 
Vieder einfiach gewovlner laiu, der zuweilen in daa 
bane i tibergeht« wie die Av5rter fibu (neben febu, 
goth. faiho) find mtfi (niiiit, fruher >vobl mibfitf gotb. 
mathftoB) dirthiiii« 

t) in den wdrtern. fvo dem e kein h und r folgt* enu 
fpricht daa goth. i, vgl. geban, leben, regan, lefan« 
weg, beifan, gelt etc. mit giban , liban, rign, lifany 
T!^a» biipan, gild. Mancbe konnen wir nnr nicb^ in 
den gotb. brucbQiicken vergleicben , to z.b. \vurde 
()em ahh. zepar (oblatio) ein gotb. tibr entfpvecbcn; 
uberall fcbeint. bier e wiederum jiitiger ala i tbeila 
well in gans analogcn conrbnantverbSltnilTen daa i ge* 
blieben ill (denn warom follten fibnn, ligan, bimil^ 
fibal etc. andetn gefetzenfolgen ala ge ban, d^gan, ne- 
man, nebal etc.^) theila im niederd. die verwandlung 
ia e noch weilcr unsgreifc- (vgl. reven, hemel, ge« 
bel u. 1. m.), 

3) die innige Terwandifcbaft allet ahb. e, fowobl .^er 
ana dem goth. ai ala i ^aiiimeriden , mi: dem i flie^c 
iua dem voriretan dea i in g^wlflen • flexio'nen und 
ableiinngen der wiirzeln, die daa ^ an fich tragen. 
Hanptfall ift der fing. praeC ftavJter conj. rgl. wer- 
fan« wirfo* wirHa* Aviriit; g^an, gibu, gibia, gi. 
bit ond alle Sbnlichen. Sodann^a^bleitungcn : kn^bt, 
gibnihti (faniolitiuni); thegan, gilbigini;'> gelftar (tri- 
botnro} gilftrjo (trkbutariua); wdtar, giwtttri; fterro* 
giftlrri; fcdal, gifidili; bifrg» giblrgi; feld, gififdi; ~ 
erda» bdiik; fterban* dirbig; fper, fpirili (fagitta); 
fcerin (defenfio) fcimen (defendefe^^ b^ran, hhig (fer« 
tilia); ferrcs irfirrAn; berza , gahir^aii Cconcordare) etc. 
Bitr entfpnDgt>4>^'b0d6nklicba frag^f gibt \ea eitien 
wiaiit del e in i? fcbeiben die angefithAeiH^lla 
«icte indent ;vfO .deaM-iin^Mk'^idifieYAM ifty atialbgt 

F 



5ft I. aUhochdiutJche vocali. 

nSmlidi in der conj. dem praef. maUih^ in«lv«'inMt9» 

melit «lc. in der ableitong dem naan, menniik; hafal 

hefilin (colurnQa)» tanna, tennin (abiegnaa). NAher 

envogen vermag ich keinen uralaat dea e in i 

anaunehmen , a) der nmlant trfibt den reinen vocal « i 

aber iR Telbft einfacber^ reiner laut. b) die endong i 

xx^tifte dann iiberall daa e nnilanient nie aber wird 

. man %xk berza den gen, birzin iinden. c) die endung 

i lautet a in e um, faran^^ferit* ferjan (tram f re tare) ; 

aber To bald fie wegftllt, b5rt der umlaut auf, daher 

farn (veho) nnd im imp. far! mal! (mole). In unfern 

f&llen wahet alfo ein ander^f gefetz, denn ei h«i^c 

neben gibit, wirfit audi gibu« wirfu* gip! wirf! Die 

ableitungen irfirr&n , gahirzan zeigen ebenfowenig ein 

endungB^i. ^- Aub diefen griindea balte icb daa mit 

e w^ChfeXnde i fiir keinen uralaat, vielmehr fur den 

in gewilTen flexionen und ableitungen linger baften- 

den, urfprtingUcben laut, der von der endung unab* 

bSngig ficb zuwellen noch feller erbalten (z. b. durchs 

gauze 'verbum ligan), zuweilen ungeacbtet der endung 

verloren hat (z. b. von kn/eht beij?r das adj. knehtiik, 

nicht knlhtifk), Vgl. was unten iiber die ahnliche er- 

fcheinnng dea u lUtt o» dea in Aatt io gefagt/ wer- 

den wird. 

4) die becbachtung dea richligen lautes e und e unter- 
[cheidet viele w5rt«r, z. b. bero (nrfna) bert (bacca); 
hera (huc)^beri (exerdtua); liamentlich ftarke verbm 
von den abgeleiteten fcbwacben z. b. gioeTan (fanari). 
ginerjan (fanare); gizeman (decere)* gizemjan, (do- 
mare) ; beran (ferre), berjan (ferire) etc. 

' 5) einige doch feltene iibergSnge dea c in o erinneru 
an daaparalleleangelf. #a und die oben r.44. bcmerkte 
verwandtfchaft dea lat. o, iiberhanpt aber an daa *ab- 
lautaverbfihnifa zwifcben neman und gino'man. £in 
jDierkwurdigea beifpiel ift Qtfrieda worolt« da alle an- 
deren alth. queilen w^ralt baben. Aehniicb wola 
(bene) 0. T. N . und w^la K. gL jan. ; fo wie daa fubft. 
wolo (opea) altf. welo, angelf. wela; oder mufi ftatt 
e ein e ileben ? vgl. goth. vaila und im verbitm daa 
Mltere wellent mit dem fpttteren woUent, wobei daa 
lat. bonua und bene (mit kurzem e), volo und vello 
felb(k. erlMutem^ Vgl. oba (nnm) goth. iba, nord. ef, 
. und daar alth« wehha .(hebdomas} goth. vikd . oait .demi 
mittelb. yfQ^i:9oiiiA,Au alth. ^aimaa nndL^ul^ 



X ' oUhochdaitfche voeale. 



85 



vrfc 4em mlttelh. fconien nnd kone. Die formenlehre 
VfxtA fernere belsge lieferiit z, b. in dem pronoxn. 
nibbein und nckhbeiii. . 

(I) i ftcht.dem gotb. i gleicb, b<t aber berchrSnktem 

vmftog *) 9 *da « Avic wir eben gr^fehn , viele goth. i zu 

altL e geworden Gnd. Dahei niacht (Teh wieder die 

TOrbin beim a mitgctbeilte bemerkuDg gelcend, d^Jl vo- 

oie mtt folgendem einfacbt^n conf. den lant lelrbter 

wecbfeln, die mit pofTiion ibn ISnger balten, vgT. g^ban, 

weban, eban» weg, tbegan, r^gan, b^lan, ftelan, neroan* 

wefan. lefan etc. wo im ^otb.J ftebt und aridrerfeits wiidi, 

willo, simbar, blndan« Mrii»dan» Hng« binkan, ginnan, 

piiat, tbiofan, rippea, fi(k etc* Nar iaj^en ficb.doch 

nicbt allefille biernacb regeln; ausnabnien treten* anf 

beiden feiten iiber. So find die formen. id roeiftena dcm 

i tren gebiieben, ala nidar, widar^ fridn, lidi (membraj^ 

jDigeAonunen qvedan (dicere) *^}; einige aof i3, ala: 

biba (tremor) Cbun, nebft andern^namentlicb einfilbigen 

mid partikehi: himit. in« roiti^ hina, ir (ex); pronomma 

miTt dir, is (e]a«) imu, im« inan » init iru, aber im 

nom. er and ee (goth. ia» ita) To wie zer- Cg<>^b- dia^)* 

Einige fcbwanken nacb verfchiedeab^it d^r denkmiihler^ 

a. b. fcif (navia) Q.; fcef M. T« N. gl, brab. jnn. und 

B.ied no. 43^ — * die alten rnnennamen baben noch giba 

ft. dea fpSteren geba (donnm), ebenfo wechfeln wiffa und 

^effa (rcivit) etc^ — in gewiHen flexipnen und ableiiun- 

gen tritt das alte i hervor, wie oben beim ^ angemerkt 

worden ill, es mag pofition in dem wort feyn oder nicbt, 

eben to bleibt in d^n ablauten miduo, ritun, fcinun etc* 

das i ftets nareffebrt und gebt nie in e uber. Endlich 

nerke man, da^ einige altb. i aucb dem goth. «/ ent- 

fprechenv alfo in den formen ik und /r, vgL fibu, birti, 

win (pejns); Togar pittar dem gotb. ii in baitre 

(t, oben ^45') 

(O) Of wird gJTeicb dem e in den rnnen nicbc aua* 
gedruckt, maiigeh aucb in der gotbircbtea fpraehe ***)• 

• 

*} Dia eiasigen aof i aatlaoten^en einfllb. wOrter find die 
segatton ni and partikdn 6i*gi*, dia ab'ar bei N fchoa 
IM ttod pe, he biufeen (d. h. ni, p€, kdf). 
**) Tgi* den fligennaiti«n Sido* Tto. ann. 18,69* hift. S»f» 
Vibtiltit, ann. fit 65. ia>a9. idiiUTifo» ana. 8« 16. miat tirira 
3ldo, Vibtliui ete. su £otsan? 
*^} 0jigeaobiat diater abnlichkeic mic dem e, am deraatwilUn 
aaaa daa o laia aafpzOagLaabtf aad aiafaebar ^utrobar 

^ ^ Fa 



94 I. oUhoehdeulfche tocale.'^ 

E0 verhait fich genaa bu dem n, wie daa € sn defoa- I, 
n^mlich beide o nnd e fcheioen abweichang von dem 
VTfpninglichen u nnd i ; gerade ^wie bei folgendem la 
tind T das gotb. ai in ^a namlicbe e ubertrtt » to ent- 
fpricbt in gleicbem fall dem gotb. au das altb. o; end* 
licb wie dort fcbwankt aucb hier die verwandlung and 
ansnabrntweife bat ficb das alte u erbalten. 

1) fchon die Sltefien von den Rdmern anfbewabrten for* 
men der deuifdien eigennamen zeigen diefes o» vgU 
znarobodvus* gotbini, gotbones, oG» fofi, morella^ 
' mofa *); Strabo fcbreibt ipjuovdcpoi fiatt hermundari. 

8^ dem gotb. aii entfprecben die fortnen: obfd. tohter. 
giboran (natus) fora. horn* morgan, foraga. wort; dein 
gotbi u bingegen: got. opafa (porticus). ofto. fogal. 
folo (pnllus) molta (terra) olbenta. woldar (gloria), 
wolf, wolla. gomo (vir) bort (thefaiirus). Viele behaU 
ten daa alte u, in dehen allmSblig aucb o eintritt« 
vgl. die neab. fobn, fonne, follen* fromm etc. diefe 
progreflfion des o ift mir der ftSrItde beweis feiper 

' nnnrfpriinglicbkeit '**). Daber formen wie : obana, 
lobdn» bof, (curia) bogo (areas) hoIz» pbofo (mar- 
fnpinm) hofa (hraea) u. a. wozu nns die gotb. ver* 
gleicbnng abgeht, ebelifo unzweifelbaft auf ein kite- 

< res u ^eifen. 

5) zwar nicbt in der conjugation (weil , es kein o ina 
Rarken praef. gibt) aber docb in andern flexiunen und 
ableitungen bricbt das alte u » (wie vorbin das i aua 
,dem e) berror. Man erwage: mordar (homicidium), 
]aur4rjo (bomicida) born, einhurnjo (monoceros) ; tborn, 
thurnin Cfpinofus) wolf, wulvin (Inpinus); gold, guldin ; 
wort, antwurti; bold, haldi; fora, furi;.holz, hulzin; 



; t 



laut fcbeinen ni5ehte, Aehen Hoh beide doeh nieht i^ans 
gteicli, N«roentlich erfcbeiiit o im |iUh« ablaut (giborao, 
giboMn) und im mittelh. Uutet et um in 0. D«t € lauiec 
ni^ tna nooh erfebetnt eft alt abUtit. * 

*} In beiden flurmainen nioDi (die maas, ftans. meofe]) and 
nio(ell« (die mofel) ward daa o eorripaert. JDia beoHeea 
I?ied« dander dehnen: maaze* aith. 'noafa und roofa; for 
mofel aber mufelaba, moreUlia, iitiftweiAich alio k«rses 
o und iUerea a. 

**) Sia folfic anoh aoa dem ▼erbiltnira det abltute i, a, n» 
daa dielen wOrtern sum grund li^gt. Halt man fram sa 
frnm, -foal zo feulun etc. fo wird es )ilar» dala o in der 
' Ijpttarn form frenun, foUan, inioi|aBi£BL ift. 



t^ aUhoehifutfche vocals. 55 

SOTO, Bomea; 'liotn* folknrnir fogal, fogali; locb^ 

locba; thorrftn (arefcere) tbanri (aridnm); ros (eqtiua) 

railin (eqainna); boro (Intam) burwin (luteua); borfkt 

(mdaChria) ha^fgiin (incitare) ; poceb (caper) paccbin 

(caprinua); tobal (valUs) gitubili (convallia) e|c. Aucb 

bier ift weder umlaut • noch riickkebr dea alten laut8» 

(ondern feftbaft«n deffelben, dur€b' gewifle biagangea 

vnd ableitungeo verurracbt % Wir werdati gleich 

fehen, d^JJ 4 obne eine endung i, das alte u in den 

iblanten sugau^ wnrfrni^ bondnn (yvie daa i in riitin) 

ebenfalls geblieben ift, bis das Torrilckende o im nenbi 

endlicb zogen , nocb nicbt ^vorfen , bonden » abet im 

niederd. aucb worpen nnd bonden bewirkte.- 

4) dea in o iibergebenden e id vorhin beim ^ gedacbr. 
aber befondere erwSgang verdtenen vnocb die w'drter 
aufon: tonar (tonitra;. wQii^n .^babitare) und. fona 
(praep). Leuteres £eb1t dera gotb, oord. undapgelf. 
iiaiQin v511ig und der niederd. bat fan. Diefea a zeig% 
aacb Notker in wanen (K. T« habea wonen) fo -wie 
das ndrd. vanr (alTnetus) und umlautoud venja (coo« 
faetndo). £in u bingegen gew^birt daa angelf. dunor 
(lOnUrn) und vnnjan (manerc)^ aucb das nord. dyi^ 
und dun?. Da Gcb nun auph aus auena fpater kone 
cmwjckelt, Tgl. daa nord. kona und angelu cv^n» fo 
vernintbe icb fur alia diefe wprter l^ngfki verlpren^ 
Ibrke ftaninie» die gleich dem goih. .niman, nami nn* 
man gebabt baben: winan, wan« wunaii; dinan« <jlan« 
danao. Jenea o darf alfo aua civiem friibern u und a 
gelehet werden.' Man bake bier^u das. vorhin f. 75. 
iiber den wecbfcl swifchen a und q (wapba, wosaba; 
dDrnahty durnobt) beigebracl\te ; ein welteres beifpiel 
gibt die copulz joh^ die be! J..K. O. N. fo und nicbt 
fok, wie imjEOth. lautet; blo^ die exhort, liefk ja und 
JO baiden hflu (Vgl. nachher iiber daa fchwanken der 
diphtbongen ia und io). 

(U) n y die' runifche gleich der gpthifchen fchrifc 
bedient fick fiiir daa kurze u keines ^igenen^ tonderi^ 
des seicbena, daa aigentlich fiir das .lange gilt« ^Diefe^ 
taut hat im alth. nur geringern uiufang wegen der vielea 
uberg3nge in o. Anch hier erfchcintvorsugsweire daa a 
saDlchfi io worzeln mit einfachiCmV fpM^er in denepi xx^X 



' .."J 



*) Aoalpfc Obargitiga'dai^lauf^mclia baiSdmaidar iua6-5ar 



^6 I. vUhothdeutfcht voeale.^ 

doppeIi«)pa confoDanten^ vgl. bei Ttditos: brileterif dtd^ 

fibiai^ tungri, luppia* neben: tubanies; nbii, nfipiip 
oni, gngemi, ragii» de^ren erfte iilbe jedocb profodifcli. 
tinge%vifa id; in d^n meiften fallen wiirde ich eber, Unga 
ili annehmeii t tftbante* » tkbii^ burSi. lo ahbcicbd. deiik-> 
m^blernr lobdn« obana* fogal» nol, holir, folo, lolAri. 

Soman 9 honec, boto« berizoho, got, n«ben: tibil* hugu» 
ubil, thnl^n, nulen, fciilan, fruma, fumar (aefras)^ 
fttm (quidam) fori; in den ablautm «ugon, bugon etc 
hetjlt ea (leta u, in einaman^xgiaogan, bolfan, giboran 
Aeta o. Aaf de^ andern feiie: fubi» iQbi% drubtin, fuhr« 
sub(, ginnhtt brucki, mucXa, abnig, fpulgeh (folere^ 
Aulla (bora) krumb. dumb, nomm, kumft, namfti zuatfi^ 
kunniy grunni (calamitates') brunno , funna* wnnna» 
unda, bungar, ziinga, ktinftt brunft. (Innta, funtarp 
wnnta, fonta* una, rnna« fona, kupbar, wjirm* giburt^ 
tburftv tborri, fcurean (trudere), barg, kiirbi3« wurz* 
la(V, braftiakuft, nu5oi(Qncee) flul$Si, pii39i (pnteua) etc. 
Vroneben daa o in: "wolf* wolka'n, morgan, tborf, ftor« 
nin , morn^n • horn , Korn , dorn , korn , fcorr^n » thor^ 
retif to dBjl Hch alfo nacb dopp. r und einrm auf r fol- 

Senden conf. daa o vorziiglich gem entwickdt, was auf 
aa gotb. azi weift. iVi den ablauten htilfun, . wnrfuia 
bleibt dka a und ans dem ablautaverhHltnifs muy^ er« 
liUrt trerden, warum einigemahl daa U dem g6tb. at 
gleich 2n fteb^ fcheint, vgl. thurah (per) mil {>airb, 
nilmlich ihnrah ift elgentlich ^aurb. 

(AA) At in den fdchf. runen Sc C<]uercn8) beh^ntit, 
weleber name ftir kein'alth. A palTend war/ ^yei\ faie« 
die form eih lautet und das angelT. i dem altb. ei Cgotb. 
<i) entrpricht/ Ditfe beriihrung z^vifchen ei und fi ver- 
mittelt aber auch die identilUt dea alth. A niit dem gotb. 
£, deffen iibcrgang ins gotb. et oben bemetkt worden 
ift{ man erw9ge ferncf das mittelniederl. ae ftir A u^nd 
den mittelh. umlaut des & in x. Kach allem diafem 
wird das fchwaiiken des A in ae, al und e ganz nattir* 
lich fcbeinen. Wirklicb weifen auch einige vcm den 
R5merii bewabrie cigennamen auf eihen laut bin, der 
nebr dem gotb. ^« als dem ahh. & glffkbt. Hierher geho- 
ren fnftvi und ch^rnfci, die ficher kein kurzes 6 liaben, 
^ie fchon Strabo's Cchreil^ung coTjBot und ^^potjrxo^ irfart 
(der TpSieVe Claudian, IV. conf. Hon. v. 4;>. gcbraucht « 
che- falfeblicb kurz). Jener Volksname lautet alCo «Uh« 
tnihi, und mittell^. ^twdbey -welthes dio rdme gibes 



L allhochdeutfche voeaU* ' 87 

ArOa; Tw&ben; giben (donit, dabant) nnwiderfpraeblich 
danhun. Die bildan^ ch^rnfc w9re daa alth. himik odar 
hlriik «nd konnte von hir abgeleitet, fo vi^l ala pilofua 
bedeaten *)• Daa dritte wort, daa in betrachtung 
kommt, ift rb&nua* ^^m, dem jedbch die altb. form 
rin (? brin) anegemacbt zur Teite Qebt, folglicb kein rdn ; 
aber ein goih. reina (hTeina) Ite^e Grh fiiglicb mit r^na 
(brena) Tereinbaren ; 'in allem laH mnj! man die ablei* 
long von rinnan (flnere) anfgeben, brinan (langere, aber 
loch mogire) bat nSberen anfprncb^ 

Ea fcbeint niir niitzlicbt die alib; w5rter nait dem 
diphib. a bier fo vollAindig als ro^glich anzufiibren* 
aD/?er den ablauten und endnngen a, find >;a folgende: 
fuab (foevnaY nadala (acaa) ginada (gratia) Tc&f (oyia) 
vafaii (armaj tlafan (dormire) baga (lis) fraga (quaeftio) 
waga (libra) laga (inftdiae) -wig ifiuctna) mag (affinia) 
\Tagan (audere) tragi (tardus) nab (prope) fc&h (praeda» 
ludus latr.) daba (t«fta) gSbi (Feftinatio) fmabi (dedecua) 
liraba (comix) zabi (teliax) fpabi (prudena) wahi (exi- 
Qiini) mabal (caafa, fignnm) ftabal (cbaljba) faban (capere) 
bahao (fuapendere) plahen (inflare und balare) krahei^ 
(CTOcitare) maben (fecare Foennm) naben (fuere) fmaben 
(rituperare) draben (torqnere) f^bcn (Feminare) tabt (el- 
Ijcboiam) brabtun (attnlernnt) labhi (medicua) brabba 
lager qniefcens) fprabba (lingua) fcabbari (latro) al (an- 
goilla) dnahi (mora)'quala (nex) zafa (periculum) firala 
(tela) bali (lubricus) Talida (bealitudo) malgn (pingere) 
jamar (miferiea) braitoo (veprii) famo (femen) tamo (dama) 
lamen (tendere) uami (acceploa) gizaou (decena) biqua- 
xni conventena) gan (ire) wan (nare) wan (fpes) tpkn. 
(affuU) gitan ffacius) feltfanl (raroa) ano (fine) matio 
(lana) roandt (roenfi^) **) b^r (crini^) jar (annoa) war 
(verds) far (ilUco) bara (feretrnm) fara (dolua) rcara(vomia» ^ 
faix) tbara, tbire(illuc) ***) lari (vacuus) mari (famofua) 



V 



*) Die ge^r5hnliche leitaoe von bars ill fehr enftatthafc 
aieht alleta des vcrfohiedeiien vocals weaciitf fondem kan 
>rvArd« ouob barsifcf yieXinehr hartt hartiO^, ergeben, vras 
f6tlig abweiphu Du dnnkelo fw^b (frlvus) iiiinec Hcher 
nicht mit fch'woif • od<r fchwetfen zufaraioen; vielleichc 
nit ciner verloTenan (latkeA form fw^ban, tyrnht fwabun. 
**) Notker febvrankt rwirchen' rn^tiot und inanot. (Staldar 

?. ai5-^ 
***) Weil Be O. kliftgend rcimen , wat thata naeh f. 17.' niobc 
lOnnter Much fcbeint (kt , .fkt9 ■tiilog. N. bat entfobiod^ft 
^r- (Staid et dial. p.s68j wdiiebeti p.'dg. dara*fara?) 



M . ][. (dttiochdeutfche tfotqU}, 

roari (gravU) gilari (aedes), alle rubll. mf ^£ri« alle a^jw 
xnit -bari; ^^ b. egibari (terribili#);' pikpift (p^p«:X ^> 
fuaa (propriusi) kdfi (cafeus) blafan (tUre) fnafai^ (anhe** 
lare) flat (pulcber) pfat (p^dus) tdl (factum; gr^t (fpiua) 
rdt (confiliiim) wat (veflU) (&t (fatio) . drit (tiluiu ferri> 
nat (ratura) git (it) flat (ftat) drati (vebcmens) Tpftti (fe- 
rus) Ildti ((Ubilita«} gritag (ayidaa) ^am (fpiritua) bra- 
tail (alTare) zata (coxna« ianago) fcrito oder tb^il (fau*^ 
mis; gravu (comes) ravo (tigtium) ' maSai (moderatlo) 
ra5a (ravns mellie) ftra5a (ftratum) r4Si (vebi^meixa) 
trubfa^o (dapifer) laSan (Hn^re) gri?;afi (einlare) EjwI- 
■Jail (maledicere) fawen (ferere) graweii (canefcere ; chlfe- 
tva (ungula) brawa (fupercilinn)) pfawo (p«vo) la«v#r 
(tepidilis) plawer (Coerulcua) gr^w^r (caous). Einige l&ier 
nirtit angfffiibrte find zweifelbaft tind vielleicbt fch>van- 
kcnd "**), So mn^ mao swar nach dem mittelh. \x. 
nofd, ein jd (iiximo) folglicb aucb gijazen (confentire) 
anitf hmen; daa goth. ja (vgl. ]k\) ftimmt aber ftir den 
hntzeo vocal und der lange fcbeint ficb erd allm^hlig 
eingedrSiigt zu baben (vgl. nnteii liber einlHbige ' aris- 
lame i und ft, die friibere i und u vctraiben). knjiex 
]t Rndet ficb kci'n alth. einfilb. wort. xnit dem aualaut fi^ 
fiamlicb gri (carinni) 1& (tepidum),pl& (cocruleum) etCi 
Il<-b»:n niir mil dem kennz^icben gTfiwa'5 oder grower, 
tJnl<^iighar cntfpringt daa d in mancbcn fallen aas der 
sufammenziebung, z. b. g&t debt ftir gangit, ftdt f. (Ian- 
dit; danni^n N; danan^ K. z; a 26 a \, inin Xeum K. 24 b") ; 
ii%ii\\ ^T. jiin. 2^. fiir danana, inana, i!k3ana. T^^Ji bei 
anfgf Ih'/Tenftm « Her fiurze vocal lang werdct wcnn ev 
bt'tont' id y wird liernaieb bei den liq. naber befprochen 
wordcn. Anderemabl fcbeiiit A auszufalleiiy woiem ich 



*j Pliapho (clericiis'^ ftammt tneb «at ptpa* wurda abvr d«v 

deutfcHen fi^rache niehr bequemt. In eincr rayennM -iftxk* 

^^^ 557. (^tVIariiii tio. 7q.): rofeTnud, qui faifo connomiiitt* 

tur. Oder ware dtt. £«iiz was andcrs? 

o . . 

,**^ polite die iiDtroiuibaTe vorfilbe a- in Jibuh, abulgi, afcafa^ 

'«riup» alHt)<; und vi«Un a)inlichen l«tig UynT^^umrnhL 

K\ 2*5 f* asbulkii gefchriebcn Uekt; docii f^leicb, ^aneben 

•bulki.L>. fu trie s6a ake33«^ii « ^9<* aw^raf; at fobeina 

. cUei . vcrwechfelt mil d^i acutnt* dac allerdingt tolcliem 

• gebfihrt lob^n f. a^). «- ,N» foil abent Cclireibeii (6i»ldcc 

p. 11.^ wogPf^en das noid. aptan und uie Teiwaudirchafc 

:,,mit ■bar ^^ifriro), go,ih. afuu etc. rpriaht*. doch die voiiLt- 

aiittfprarjio obeiu • obtfc dafar. Kacb der fchwei%ei;rpraGh« 

wara 4acb biataia» B^mai lidai» au Icbrnbca. 



' « 4 



\. 



^M^filA 99 



N. dr|fieA(}jiadif)iid «W dinOteMti rkiitig dMte. Allemta 
tUb. Jeheiin: fc^QiL fU^ «^Ie form .d#t.& <sa.b«QtiBen;^B:bl 
fiahaUiplibal (goib, iDf^)v<Mnil- l^nd mitt^JI^ mdl) nebtn mil ; 
oiler irtein ftahal, mahal erweialich ? fahan, habM'4o)ltj 
man freilich nacb'<le^ g^th. faluii^ b^b^n xniuhn^^Sen^ 
der nie cjiiirer^nde utnlaut .(en heijli nie fehit, ^^^^% 
ftets fahir* habit} , beftiniii^tis aeugiiiUo (/aaho, capU^or 
f^i. hrabo^i h) jjnd die R)melh« aiiaJogie entfcheid^Q fiir 
fibju, bahaii^; der langf vpcaiVeiitWickelt fich alfg^ erft * 
allmahlich iiicht urfprunglicb aus.der zufainmeaziet^iing. 
Piber das goth. faban iur.juKjza. pic^^i jftbisa fprics^t. 
Sifbt bicbu^ (cngiiofcau J. 348 fiir bicbpabe? odej; iiat 
» mit bicbnab{?n' iih^^ cien iibrigaii aofgeHelltiU) .in 
-iben*). uod - awe|i ricbtigl(eit? Unbeftrdlbar <i|id • 
die praeu chndta , n^u , Itr&la etc. , , .^ 

In vcrgleichbareji. lat. \vdrtem*€ntr|rricht ati^er dtm 
i (Kmeii« fu^viitf, verna* h^vTj) 6mi latige a, (ftratoxn, 
^reoi, d&n)a» p&fa).^in ;kurz€$ in .pa dus. — 'Dertniter- 
fcbied zTfifcheoi a nildv.d.ift h5chft. wichijg« jixi^ abne 
ibn' fieten. w5ri^r zulanitn^n, did 'nicbts gemein .haben 
Oder wenigUena im VorbaltnilTe d^s lauts pnd ablauts 
fteben. vergleicb: faUda (inanGo) falida (felicitas^;' tat 
(rota) %ix (coiifilium) ratof '(^JoltQ^)* barn (iinuin} fiir 
(criniaj; lahhaii (lUHcuro) lahhan (medji^i^a);. ^mai^^vai^ 
cods) wan CH'^O* aiio (avua) dno (rme);.maUo (molere) 
ipa!6ii (pingere) fcara ,jagipe;i) tcdra (forceps); zala (nu- 
mmif) zala (perditio^,; .magu (pa^T» iibrig in magas^qgo 
niid niagad, pqella) .niag (aflfiais); wagan (carrnB) w&- 
gan (audere) faran\ (Sxi) fir^n .(infidlfxt); j\zm (pepjt) 
riSmi (accept^a) manen (m^nere) n^apin ^(lunae) Umo 
(cea).f^o (feqaep) daw^r (Tollers) lawir. 'ctepidu»).,ejic» 

(E£) 2 ; .hat mit.dem goth. h nichts gemeiuy kombit 
>aj?*K den endangen in fe);ir w<)njg w5rjLern nnd- nur 
in einem ablant von Die endangeq ^ konnen erft. in 
der formenlebre erortertwerden. lii den iibrig^n ^ajleii 
ift daa altla. %. offcribar zuniichft- A^m ai Terwandt«..^n 
cinig«n (chwanken beide^ (wie jdaa gotb. « nnd ei ebcn- 
falls.) HTerriacb fteht uhfer i meill dem gotb. at uhd 
>tigeir. i parallel » welches die in den drei niundarten 
▼er^icbenea wdrter Ifb;E#iu>; Bei' ailherer betTacb^ng 

"• 

*) 0« zwaifilbiga reiaaa- ainfebaidan mir^ wia far flhiti t fal- 
Jmb* Co^ IOc jLribaif, 'knilMO. Tgl. IV. 7* 39* as, 70r'a5t 64. 
a4, 55, eie. * .--* < '»»i * •• . , •'* 



/ 



09 I* aHhoehdeutfelie vocmUm ^ 

fffiSgC Ocfa, iBjht^Mr in if^ ftflen fich ani dem ei 
(<gQtb.' fti) em\riGl(elt', and Kti^eirlhnen er^Meibt, hdch- 
|leni «ii8nahm8\r6ife in d ioib^fchwinkt. Jene find 

folgend«: .. 

«) Wl nrfpningHch auf das'ei folgendem, gewbhnlich 

• ab^r weggev^^orfcncm oder In den .Vocal o und u auf-> 
g«l5ftcm w Cgoth. ▼). So flehet fio (marc) brio Cca- 
daver) b]^o (laiihulnm^ cblSo (trifolium) Tngo (nix) 
r^ola (anima) hn (lex), (Ua3 (hebetatum)'^), exAens fiir 
f^n, br^u etc., wie fich namentlich fSuIa (1.366.) vor# 
' fin'det, dann Tiir Kw, br^w* hiiw etc. wie fich wie- 

' der, folbald dn folgender Vopal^ den cqnf. rchutzte, 
' ;' wfewo (dolor) feivin (aevumy^fdwes (mail) fiSwcn 

^ ''fbebefcere) ewa' (lex) vorfindet, endlich alle diefe fur 
feiw, hreiw, hleiw, chleiAV^ fneiAVt eiw, feiwla, eiwa, 

« rfbiwalS, weiwo» \relebe den gothi. formen faiva, hraiv, 
hljiv, rnaive/ Ai^'i fstivala ficbtliCh gleichkommen. 

. Jene abflumpfong robrehet aber nocb welter fort und 
bald seigt fich, im miUelb/emrchtedent f%» re* li^ 
klS. fn&t e (lex) Xdl«. Die alth. interj. \9& lanteta 
Tcbon goth. vai» mit ibr find componiert: w^nag, w^" 
lib » beide: pauper 9 mifer bedentend; vgl. die interj. 

. fe (Idcv) J. nnd K; gotb. f^i. 

j^) bef folgendem A. Hierh«r eeboren die ablaate zeh» 
' tb§b» l^h, fpefa, fiir ein friinerea zeib, tbeibt leib, 
fpfeJfar da ficb letzterea verbum b&ofig in der form 
fp% ^ei^t » To kann man ea dem vorigen fall beifeSblen 
nnd aua fpir, Tpeiv ableiten, ^vaa dem gotb. fpiiv 
gema^ ift. Perner: r^ho (capreolua) zeba (digitna 
' pedis) fl^ha' (precatio) fl^ba (prnnua (pinofa)* daa 
vt)A) pra^. lih Aiimniende fpbft. liban (foenna), feh 
(multicolor) — - friiber wobl reibo (noch findet fich 
leia , caprea) zeiba , fleiba t leihan , feih. 

)) bei folgendem, nrfprunglicbem f, das' fich aber in r 

Terwandelt bat; knrz in w6rtem, wo dem altV.. ^r 

* ein gotb. dir begegnen mu/7, naroentUcb alfo er (aes) 

/gSr (telum) fer (dotor) mer (magia) her (illuftria) ^ira 



^') ai^.(anqaaiii) und faii^o (^homdo) folIt« mtn ^«m eoth. 

iiv, atVA und hvai^a geinftft annahiiieii* wofflr inswiuliea 

nirgend die fcbreibung eao odM ^o, hu(o fpriehc; waKt- 

.^hainlieb l«uten> fie ^ bua6» wm auch der bald ige Qb«r> 

^.gane io *fo» wio vv^mntktn llihu Tgl. .Jternafili di« be- 

BuerKone darfiber beim in and jo. > * 'w 



I* afiihockieutfch0 w6kU4 - , §« 

(honor) Idran (doc«re) k£r«n (▼ertei'eVf ^0 nlittWlli; 
r^ren (fupdere} iinde ich niche. FarjilMe goth. wdr« 
tet find iia, miif, l^iffan *); die iibrigen kommen 
sicbc vnr, ich zweifle kaum , da^ goth. wdner wid 
gaii (telum) fdia (dc^or, vulnne) aisa (honor) aifjaii 
(houorare) beftandcn haben*^). Soudeflyar erfcheinr haa* 
pn (laudare) neben hit UB^ hdren (illiifti*are)r'das ^oih. 
Mt>rt wiedctrhohit . fich abor 2tt oft. aU d^a^ an einen 
lirhreibf. fiar haif|an-.9U <lenken^ wUre, viWlleicht find 
beide formen unverwandi. Zweifelhaft- bin ich, ob 
dem alfh. kr (prius) dat e gebtihrt , indem daa goth. 
tiT (nicbt aia) Ht eryvarten l&j7t iiud die.mitt^lh, vet^ 
kiifauDg e.nicht emrcbeidet, felbftnicht die fcbreu 
bnng er. aer (im I&dor); Notk/e^ circumfleciieft ^r 
Dod erifto (prin^na). ^r- * Da wo dao frtibere f gebiie* 
ben ond nicjii in i^ ilbnr^g«ngen ift^ zeigl (ich anch 
kein e£ fonders^ eit t. shi JreiU (pertCQluni) meifa (ps^ 
m?) .keiff^r (caefar) eto^ Notker bat ii|zwifcbien di# 
imerj. l^.uod £Ccb6n i^ben. eifkdn (poAolare). 

Die ganze entwickclpng AeB altb* & tus denn ei, 
^Telcbem v., h. T. folgen/ gewahrt ein, willkonimnea zeng? 
nifi fiir die identifche natur diefer drci fpitanten iib^r^ 
banpt; ihr hauch fcheint daa i dea diphthongen zuerft, 
laftDlofen, das ^i in ec (^) za yerwandeln. . Vpr ande^ 
Ten. leiblicheren confonanzen dnldet dia aUU. mundatt 
Bodi kein & » fondern bewahrt daa eii wir werden heir 



*) Lhan, liifjan bl^gt'ink lirm (legore) darcbaas nicbtzn^. 
fammen » welches aie fchvrache form Urjau zeogen wOrdat 
wie nifaiit narjan^ altln ncren O^'^bt ncren). Vidtioebr 
Itainnit ca Ton einem verlotenen fiavkeit ^otb. laifaii* laU$ 
aitb* lilan, laia« pL lirn»t welobat fa^iii badantate. 

**) £iiiig« nihave baweile: dia abkitungen iltUn (aeftiinaT«) 
ond laiAj«i| Cra<]ui) altb. laiftan , irgl. miifta oad miia | 

Siia lic&a fich etwa tnil gaiiilM (paroulfua» batrofien) 
Itrc. 3s ai« Targleichen , empunftt Jibar vatfcbiadanarf 
befiitipung dorch garfum, yuttU aai fehon den Griaclieu 
Mad Rdmera^ala eia barbtrifchei won far jaculum b^ 
kannt ^nrar and daa WAUifcbeiollck» wie noob aodera w6c- 
' ter* dia galUfcbe fpr^cba rait dar deutfchan gamain haue. 
(f. Do CaDg« ▼. gelliim; ForceUini r. gaefum).. Kri^gac 
mh falchan fpaefaeo'tevralfnec htefaen*: gefati* ymtwitiu. «« 
6evragur ware ei» in den eigenitattieii nrt^aw^ (Strabo 
% I.) ttiid dar geiJt: lUatUmdna, fifigia, fififridua, fifaba* 
toa jenea [Sit aU mnibinafsan. ' v - ^ ^ ' . 



9fi l^aUhochdeutJche wlwUk 

liacU C^hen. dtfi die niederdeutCche '^} waiter girag; 
docb fcheinh^rti atis.nahaien waren daa aUh. pdde (ampo) 
vnd zuene (duo}« fene^ zufamniengesBOgen aoa.*petode« 
pejdde (vgl. manod^ froth. i]ien6{>6; fo da)? hier dae j 
^^m h nichi weit abftiinde C^gL we* w6ba and oben 
U 70. die note ub«r baj6|>9 nnd vaja) ; zo^ne hingegen 
diirfte aus zueibne, zu^hne eatfpiritigen, infofern ficfa ein 
gotb. tvaibnai, tvaibnda n&her begriinden liej^e. Mehr 
yqn allem bei dan- zablwortera^; p^de fch'wankt aach 
nocb in peide* . >\ ' 

Alth: blT; i^flegen dieted ^ zn-vi^eil^n ne und { sa 
fchreiben. welches nicbt mit dem mittelh. ilmtaut dea 
A -HI X zu VerrhiPcben i(i. Die, gl.' brab. 962^'kala€Tt 
fernditas) 9^2^ zaebA (articula*) 9^6* alerwirdig. ^si^l^^o. 
B^i X Fiefert oft diefelbe feire beiderlei rchreibong, 
Vgt. 408 {rwirdijg tond^ aerwTldtg. 3f7ib(rda6ni 387liaer* 
duoni 3<>*t aexVltf ,"598 aewah'iJnd'eweh **).' Gleicbsei- 
tige lat* hit fetzen ^ gleichbed^tehd mit ke, welcher 
laut ancb trirklich' dem alth. 6 tind (iBibem* ulrfpriing 
au5 e! und ai^zumj^id entfpricbt^ f, oben f. 86.; in die- 
fe)- famncbt filhre Ich h'och an, da/7 alib. diploine dca 
7* B.;9. jahth. ae ganz richtig' in' eigennamen fchreibcn, 
denen unfer 6 gebiihrt. vgl. herigaer, walgaef, bAngaef^^ 
teutgaer bei' Neugart np. 1 r, 25. 54 etc. Die bdungen 
mit - g^f znramnlengeTetzten namen, als gSro (kj^ro) 
ir6tger (noikftr), anialgeir ^ctc. Aveifen auf jenei dttere 
e^ir, gt>tb. gaU ^iuruck, ' \yelcbem die' fotmen radagai- 
ina (cornea Marcellin. p.^ 14.) gaifericna (Idatiua p. 17.) 
laniogaifat (Amm. Marcell.) gaifo (conCul im jaEr 351.) 
gaifo (coniee , Greg. tar. 9r5<>«) neue bed&tigung briogen. 

; i Einige alth. denkmahler felzen zuweil^n h lixr ie, 
n^ch niederdeutfcber >veife« welcbe beide»* ei uod daa 
iimgekebrte ie, in ^ anCammenfallen llAjii. . • So. J. 367. iss* 
fi&KM? fur fienc; gl. hrab. giz^^ 964^ 96^^ wilim (ferr^re* 
mba) zeri (decua) fel fiir -wieiim^ zieri, fiel;'gL monf. 
|59,f£nc, saf'W^lnn, 346. piefot etc. K. O. T. N. ha* 
ben dle^ e fnr ie niemahlfl; ml^br' dariiber beim laund ie. 



' *^ Sporen hiervon in den ^I. hrab. wo 95^a^^} (tnapu* 
^ tttvi) f. naciS; 954« frcdig ^apoftatt^ f. frcidig. 

^. ^-^ Ab'er (Vctiq 340^ (rnuA 35a. ^^4U« $61. (rd ha 564* Mieilbil 3^$. 
nahligo (r oder aec ^^u^^*^'di0 gl« iiLar. liaboa ncbcn 



h ahhocMitdfche votaiUI 93 

(II) 1 (mit dew rnnifciien namen Is ghcies), tlie- 
fer deppelvocal macht keSnen anft«iid, emfpricbt be* 
ftimmtdem goth. ei imd CchTirankt in k«inien verwandten 
Iim iiber ^ Aii^er den andungcn beifpiele. in der (lar- 
ken conjagation; hier uoeh. eliiige andiere: bl fpraep.) 
bn(puU) bli rplumbnm) dri (tree) fri (liber) (1 fit; fi 
fiUabei N.) pia (apia Kweifilbig) cblla (forfur 2weililbig) 
Ub;Gorpu9) wib (feniina) lid (poms) blid (laetna) nid 
(ioridia) rifo'(prnina) piga (acervus) lib(caro) hiba ^fponfa) 
Tvih (facer) ribhi (regnum) ila (feftinatio) mila (milliare) 
zili (linea) huila (teropus) fila (lima) rim (numerua) 
kimo (germeo) mio. din. fin. fuin (fus) plna (cruciaius) 
fira (fefiom) ia s(glaciea) brii (virgultam) ifarn (ferrom) 
fpifa (dbna) wifo (dux) zit (tempns) wit (amplua) biu 
(fimilia, zweiBlbig) iwa (Uxn«)bni3(albn8)fliS (folertta)ete. 
Ohne die beaclitung des unteTfchieda zwifcben einfachem 
and doppeltem i wird man riele formeo und wnrzela 
Te7tD€ogen» s. b. pi (praep.) K. 27^ pi-(partikel) rltan 
(iaf.) giritao (part.) wi3an (fcire) wi3an (imputare) lid 
(membmm) lid {poms) wis (eflo) wiii (fapiens) und eben 
fo genau mu^ man vom i den andern doppellaut ei trenr 
nen, vgl. iim (gluten) leim (argilla). hnigan (cadere) 
hneigan (flectere), fuin (fna) fuein (puer« famdlus). 
wiSaa (impuure) weiSan (praebere) huiS (albna) bueiSi 
(tmicom) wib (facer} Aveib (moliia) etc. — (lidorifch 
vichtig ift die wahrnebmung* da^ i znwei^n auf ein 
alterea ( zutiicKftibrt (vgl. oben f. 88. iiber jd und ein 
aiierea ja), namentlicb aucb, hier in einQlbigen w5rtern» 
Oder da vfo daa i die wnrzellilbe fcblie^c. So entfpricbt 
pi (praep.) dem gotb. bi (nicbt bei) bat fich aber in der 
vorpartikel pi - knrz erlialten. Die betonung der wur-i 
sel liej? allnaahlig die kiirze dea vocals uberhdren und 
wandelte ihn endlicb in einen gedebnten. Femer mag 
in fri, H^ pia, cblia vorber ein kurzea i gewefen feyn 
und vermutblich i(l in der volien form fri- j^r, fri-ger, 
pi-ja, pi -a gefprochen wordon, daber alih. neben pia 
aach pina (ntcbtpina); ita.(Fe(linatio) flebt in den monf. 
gl. and fonft ilia (?il|'a) gefchrieben und illau kdni^le 



*)Ancb im latein. dit ft liter, dit i fp&tar (Scbneidar 
p.6a'67. 70.71.) ▼g^* det Ptolemaeaa ixiirsv nebeo Tioltiia 
•lifOfX— Ob einige nmndiinen, eiwa di« altbairifebe, nooh 
•i lUtt i seigeq? anten beim 01. < Aut dam t e^klirt.fioh 
der sawaiieo eintretoDde flbargang in j Uichtar, z. b« win« 
snril ^Tiaitor) aus win. ' ^ ' 



94 I; altlidchdeuifcKe vocaU. 

Atm goth. Iddja ▼erwandt feyn. (vgl. unien eentinattoa 
der Uq.)* GaAz oftenbar Mrird dva alt« i in ngiddn (ze* 
lari) ^1. monf. 549. 36^) figida (periiruluin) 386 und figinda 
(inimici, bei N. neben fiafita) ftatt fijid6n , fifand^n 
(odiff^) ; ferner in higinnes • Lafk (deiactatio camis) N. 7, i o. 
(L hijanneit hiannet? 

(OO) d. Die nord. rpnen legen dem & nnr ein seicfaen 
vind einen namen bei, nMrnlich da (anch lat. da, dris^ ; 
die rAchQfchen hahen Bwei zeicben und zwei namen, 
aiSdnlich 6$ und 6f>el. Daa zjcichen dea ietetern bat of- 
""fenhar die gpftalt des gotb. 6^ folglich aucb dcITen be- 
deutung, ftrbt alfo detn attb. 6 nicbt parallel, fonderii 
dem alth. vo (tia), wie fcbon der namoT o^el seigt, wcI- 
Cher altb. uodal, uadal« uodil (pairia) iautet. Unfer 
alch. 6 entrpricht zumeift dem goth. dn\ ob es auf jene 
erde fMchC. rune anfprucbe bat^ wage icb oicht au ent- 
fcheiden « bevor Gch die form 6s in einer ajth. quelle 
oder ein goth. aua nachweifen lit^t, Avaa biaber^ noch 
nich( der fall ift; bezweifeln hann man ea fogar, weil 
dem goth. au, alth. 6 daa angelf. td gleich id, mithin 
der name #ax« nicht os lauten follte. -' 

Daa altb; 6 fordert folgende n&here befiimmung 

1) wie fcbon e und o • Wegen ihrea urfprungs ana i (ai) 
und u (ad) unirerkennbare S^nlichkeit zeige^i , fo ver- 
gleicht fich auch dem 6 daa 6. N&mlich h entwickelte 
iich aua ii (ei) bei folgmdem h. f (r), v; in den ubri* 
gen fallen blieb ei ; lihnJich enlwickelt fich t ana dem 
au bei folgendcm h. ( (r) und welter d» t. K. n; In 
den anderii fi&lkn namentlich vor b. f. g. fah. m *) 
bteibt au fou.) beftehn. Die eniwickelnn^ des 6 
(cheint blo^ etwaa mehr vorgefchritten, ala die des £. 
Diefem au tmd <?, ei und £ entfpricht noch n^eiilen* 
theila daa neubochd. au und oh » ei und eh. 

z) belfptele de^ an (on) werden hernach unter diefem 
dipbth. vorgelegi werdenl Daa & fteht vor fpiranten 
und dentaltn, alfo auch vor dem daa friibere f er- 
fetzenden r, dann vor der liq. n, alfo nicht vor den 
labialen p.b. f. den gatturalen k. g. hh. und den liqui- 
den 1. m. £• Rebt auch gleich dem i aualautend, 
meiner meinung nach nur in: frd (dominos) fro ()ae- 



f} Framde wOrtar aQigenomnieB • s. b. bifcof (gotb, ai^ifkaa* 
pua)k wievfobl N« luah daa^^aic waile {iiSonC auuninc. 



I. Jdtbodudiutfche vocaUH §g 

tDi) ArA (ttrnmen M. S3<-3S9-Vvro e\h h oiet w 
hincen abgeftreift ift , f r6 far fr6bo « frd nnd ftr6 fiir 
frdw, ftrow, friiher wohl- Fraubo (odcr fra^ijo) tra\v, 
firawi, gerade wia vorhin fd, w^ ete. erktfirt warde. 
Der biatas Sa io dr6^ (onus) fr6a5 (laetum) etc. 
Die weiieren fkUe Cindi ddo (forte) 6di (vaftatus) 
plddi (verecundua) prddi (fragilU) Tnddi (villa) f6d 
(mora) hdb (altus) fidb (fugU) zbh (traxit) f6be 
(piQci) ndna (hora nona) I5n (mercea) hdnida (ma- 
cob) rc5ni (pulcher) frono (fancte) bona (faba) ror 
(anindo) tr6r (ftilla) m6rl (aetbiopea) dra (auris) b6r- 
jen (aadire) Ida (liber) idd (perdidit) cb&s (elegit) 
rofa (rofa) h6& (pravps) tr6(l (rolatium) ijfan (baa- 
rire) oKra (pafcba) 6ftana (ex. oriente) ndt (necefli* 
Ui) brot (pania) >ot (ruber) bet (obtulit) und abn- 
liche ablantet . 6tag (divea) fcrdlan (molere) QdSan 
(farire) grdlS (magna s) anap6S (incua), pipoS (artemi- 
fii) n65 (cepit) und fihnl. ablaute* Die auf ow un» 
tea bcim inlaat w, 

3) ftatt diere« 6 seigen in denfelben ivSrtern die gU 
bub. and ^ild. lied daa dem alten au nShere ao, aU: 
ftraot ihraoa, Uodt plaodi, aodo « laon» fcaoni, dorn. 
boh (974 a) haob • zaob» raor, haoren, laoa, naotf 
aotoaali, fcn-aotan, fcaolS *)• Die caff, bf der exbort. 
aeigt fraonoy naot, faoi (pauca, 1. faohju) wo die 
miiiiehn. bf frdnd» n6t» f6h]a. Anch in urkonden 
bei Ried no. 4.8. a r. aoftarv capS» aot, traoft. 

4) derfelbe dialect betitzt dann auch ein 6 (oo)» welchea 
er, einftimmig mit dem gotfa. (^cbf. nord. ftamm ftir 
daa gewohnliche alth. uo (na) fetzt» alfo ein wabrea 
Athil, von jenem altb. d (=rau, ao) durcbgSngig ver- 
ichieden. So haben die gl. hrab^ poh (fcriptura) h6t 
(pUeua) dodg lavavit) frdt (prndens) pl&ftar (racrifi« 
cion) ft6nt (Retit) br6ft (clamor) Tobit (quaerit) taga- 
rdd (crepufcnluoi) 20 (praep.) br6m (gloria) cau^c 
(fatia) dr6a (glandula) plftSan (libare) etc. Diefea 6 ift 
dem vorhin bemetkten ft ftatt ie analogs fiiidet (ich 
anch in der nfimtkbeii mnndaert , die der niederd. an« 



*) Dm gewftbnl. alth« am wird hin^og«n aiioh daroh au gegt^ 
ben , a. b. nob » gtoma etc Dia vergleichuvg deiL..iixal 
biar in fniga ftabendan doppelUute ill .alfo folgende; dem 
f— inallhoehd. ««> tf« ipe ancCpriobt in dan brab. gL'M* 
ee» ^; (aMaxd. AbaaaU A ^ri^X 



'9f l^\f^^hpchfieuifih€^pcicaUu 

. grftncencl gewefen Tejn napy?, da im niederd.i ^rie mi' 
tind 10 in e». To au und ua in 6 4afan}m€;nftfileii. 
Spnren des 6 ^jkati z^a (ao) verraihen indejleo. nbch 
andere aUb. denkmShier, naixientlich J. 342. 3^5. bob 
390. wotnifla .402. bl&mp ncbcn daoxn 344. buoli da 
(fruftrabatur) 39^* bruoft ^$9. guotlib, muodic, fiuo- 
gitn. fuo5» a«o. CpTaep.) und dbuo (cum, qoando). 

. Die letzte parlikel ift zamahl naerkwurdig, Aveil ge- 
rade andere denkmMblert die entfcbiedner bocbd«:;utfch 
find, ala J. Ge roit o auadrucken; O tbd* N. d6 und 
in der regel mittelb. do (aofinahmaweife duo). 

5^ Avedcr in dieTem d$, noch in den andern gemeitialt- 
bocbd. partikelny^^ und 6 (interj.) \^Jix licb daa ge- 
wobnl. alib. 6 (— au) erkennen, fondern ee ift dent- 
licb ein ptbil, d. b. dem goih. 6 in atiAfpracbe und 
bedeutung gleicb. Daafelbe o'^beweife'lcb aus deoa 1^ 
der adj. fern. pi. blindd (gotb. blind6a « welcbea of. 
' fenbar nicbt mundartifcb; fondern durcb alie alth. 
denkmShier ftattHndet. Scbreibt O. aafiiahmfiweifo 
nicbt swo (dua^) fondern zua , fo darf n^aii dies zw^ar 
inconfequent aber nicbt unricbtig beiy7en« da er in 
dem einselnen fall fein ua (>yelcbea ibm fonft iiberali 

. fiir uo gilt) anwendete, zua miibrn zz zuo« d. h. 

. zvuoy zwuo, ;&wua ftebtt (latt dea confcqu^ntcren 

. zud, z\v6. Die partikel fdcntfpringt vermotblicli aua 
fvua oder (Vuot vgl. daa gotb. fva, fve, i^ord. Tvg^ 
Daa alte 6 bat ficb ferner in den wobl nocb betonteii 
endungen dea comp. 6r, der gen. pi. 6n , 6 der inf. 

' auf --dneic. *) zii balien gewn^t un^ nicbt mit uo, 
ua vertaufcht, aus welchem alf^m wicbtigf! bcdSrkung 
der friiberen, ^r5/?eTen eiilftiminnng der allb. mit dea 
gotb, tauten bervorgtbt. Diefe zeigt ficb fogar \i\ 
derd fj^urwelFen iibergang des unbetonten oder tiefto- 
ni^en 6 in 7/, rgl. gl. monf. 36s vigi^lunta ft. vigl- 
ddnta. 367. bepinunt^r ft. bepin6nter (wi^ oben f. 40. 
krdtdda, krotuda). 

(UU) ik bat in den nord. tind .fScbf. rnnen ein eei. 
ehen und einen nan^en^ Daa zeicben ftimmt, mit dem 
gotb. bucbftab iiberein, der, wie oben gezcigt worden. 
xugieicb bftufig daa kurze u auadriicken mu^; daa silt 



- — "IT > 

*^ Eioa feUna auinahmo gewahrt aiieh faiac J, 56ft» aa. 4dJi* 
nuot C^at) aabea 5di» i^.kiihm^u .... ...^ 



I. mlihochdeutfche vacate. 9^ 

atleh won det rone, well heine indcre fur den kdrsen 
IiDt Torhanden ift. Der n«m« i^r (rntw. flni6» wilder ochf » 
Oder dis parukd Ar** nouh. auer) fcb^kt 6ch freilich 
bloyj fiir den langen. Die grammatik bat im alth. w79 
im goth. daa Unge d von dem karevn u gehdrig ^n un* 
Urfrbeiden* Jenea ift iibrigens gleioh dem i eiemlich 
beftivoit and nnr gering^m fchwaiiken in andere dop* 
peUiDta aaagt^fetst; die endnngen abgerecbnet (im ab- 
Itoc trilFt ea lich nirgf ndi) m5cbtei> nachftehende belege 
iift viclicigUen feyn: nik (jam) dii (to) *) r& (tcropba) 
cbda (a^veifilb. vacea) pfian (aweif. babitare) di^ba (lamlnt 
dolii) ttiba (coinmba) fubar HpnrgtiinB) tr6bo (uva) rud« 
(fcabics) Rilkdahi (fnitidetum) Af (praep.) di^far ^ftolidaa) 
hufo (acerrnt) kdtila (pala) tdhn (forbere) TAftdd (fingnl. 
tci) fi^gan (fngere) lAb (hirfutus) bilih (venter) muhbildri 
(Ccarina) druho (cifta) trilih (corapea) Iftbban (claudere) 
pr&bhan (uti) firuhbon (impiiigcre) tflbhil (merffnlua) 
ffll (pairis) mh\ (mnlna) filkl tCoIumna) mAla (rOftram) 
txim (fpatlum) fcdm (fpuma) cbQmida (morbus) tAmo 
(pollex) t&moii (Calire) prAn (farvus) bilin (?cati]la0) zdn 
(lepea) runa (fufurrai) fAr (acidiu) bfir (domus) Ar- (par- 
tikel) tr&rig (iriftia) xniita (murul) bAs (dorana) Tfis (dru 
dor) h&fo (eehinnaX mus (mus) lAs (pediculua) tfia (binio) 
t&Tant (mille) fuQ (pugnua) luftren (aurcuhare) bAtil 
(loarrnptuni) fnutan (eroungere) brut (axor) drAt (carua) 
but (cQtia) bl<jt (fonoru.s) Xrut (herba) trA^ren rconfidere) 
uwili (noctua) A3 (praop.) firAS (firuthio)' Iu36n (latere) 
mu56n fmatare). In lat. wdrtern derfelben wursel 
gleichea Ungea u, vgl. ti}« fAgera^ mAluty mAa* ftrutbio, 
miitare, wogegen dem kars6n u gewobniich daa kurza 
emrpricbt. vgl. nnS* pnzzi mit nux« pntena. Diea 
macht wabrfcbeinlich « da^ aucb die R5oaer in deutfcben 
niman das ^ gleiebfdrmig anadriickten (f. oben : lubantea, 
fibtC bArii) nicbt durch au^ wofur man etwf den mona 
lanniia (Tac. ann* i.s^- t2«28.) anfiibren koonte* allein 
diefea wort rcbeint* wo nicbt undentkbt doch nicbt 
hocbdeotrcb (f. nnten beim angelf. d iiber dij.n). Frei- 



 / 



*) Ditfa btidm einfilbf|;aii kOnnrati twaifelhaft hjn mid wia 
chi&lbiee & Kind i am iheres kurz— w vttHHn^tn lafseii^ 
WaoB icb im goib. f>i|, no{ im aUh. fJii. nu fptm^t Ca ba| 
imtfl die aoilo^ie von )• und bi (nebea 116 nnid 6) diefes 
dst rebwaoli;aD bi uod bi und N* baftiininte-fobr«timng4it» 
an filr lieV Dai Uu m ift twar l«ng» ftoeb da» gr. r» 
ban. Fernar fprickt fflr nA dar aber&aag' iff nkq (vroyoa 
aUidb naiAihalO. -- "'..-•^^,iri-) 





100 . !• jakhochJ£utfehe vacate. 

(bairifcher) dialect betrachtet werden rAuJten ; ea rcbeint 
jedoch* day? fich daa ai eber in ei'« ala daa au in oa 
verSnden babe, indem J. nnd K., die nocb dem au an- 
bSngeriy bareita daa ei annebmen (eine vermutbung bier* 
uber Unien bei der bemerkung iiber den aUb. umlaut). — 
Wie Torbin gefagt; AeheV au vor m; b. p. f; g. k. hb 
nn4 i^icbt vor n. r. b. f. d. t. 3. (man merke d?J! der liq. / 
ived^r au ndcb S vorbergebt» wobi aber daa fonft analoge 
ait ei tind £). Beifpiele: tbaom (vapor) flaum (fordes) 
panm (arbor) ftraum (alveua) [anm (ora« fella) gauma 
(chra) gaumo (faux) traum> (roronium) haubit (caput) 
raub&n (fpoliare) f tlaubin (fidea) saopar (monfttum) laup 
(fpUum) fiaup (pulvia) kauf (eoitio) ftauf (cyatbua) trauf 
(ftillavit) tauCi(baptifma) blaufan (correre) pifaufan (nier« 
gere) auga (oculua) . faugen (lactare) gaugron (vacate) 
Sangen (fagare) laognen (inficiari) taugno (cJam) trauc 
(tefeilit) pauc (umbo) bauc (coUia) lauc (tlamma) flauc 
(volavit) aubbdn (augere^ baubban (lignum) pranbhan 
(ati). Zu erwSgen bleiben nocb 

l) einGibige w5rter auf an* wobin namentlicb die praet. 
blaa« hraut cban, brau, die icb nicbt belegen, fon^. 
dern nur ana der analogen fpilteren form bloo/rott, 
koUf bron vermutben kann. Hierher aucb die fubft. 
tau (roa) gl. jon. 224. dau (moa, wovon daulib, moralia 
gl. hrab. 961*') und die adj. ciau (prudena) frau(1aetD5) 
ran (cmdua) obgleicb diefe faft nor mit angebangtem 
kennzeicben vorkommen: clawa3» frawaB* rawa3 and 
daneben die einfacben cl&, frd* rd eintreten konnen, 
\Veitetea nnten beim conf. w. 

a) vrdrter mit dem aaalant A. in denen docb dieter nicht 
der einfacbe fpirant k fejn kann (vor welchem au 
in 6 iibergebt) fondem fur die afp. \k\i (cb) ftebt* vgL 
aoh (etiam) rauh (fiamua) iaub (clanfit) laub (alliam> 

. banbnida (fignifieavit)* Weiterea beim h, — 

Die Beit» vro au vor m. b. p. etc in ou iibergieng 
ft/?t ficb nicbt genau anfetaen; denkmllbler dea 8. 
jabrb. baben nocb meiftena au^ bei T. O. N. iftdaa ou 
entfobieden. . Doch urkunden ana der zweiten l^&lfta 
dea 8 ten seigen fcbon ou, vgl. Eccard fr« or. u ^Ti* in 
ai^er urj(* von. 779 .iiouc nnd bei Nengart no. 68. (yon 



!■: • 'i 



Baber aaob im catand* eo^b. (Allaji fpeo.>.a6.) gni^inda. 
CUudiAB braacbt gp ^A^^JSb 1vf*^ji ^•iti^ infchiift (.irrataf 
a6i^a.) laog. * 



L alihochdiutjche vacate. lOI 

778) lonp; aut dem 9t6h ebend; n(H2r9. 23 f« 4)7.4(2, 
bap una poum. Einiga denkmabler fcHwinlieii* f^ hat 
Hiid. neb^n r«nba fchon bouga ; in dm gl. jun. xeigen 
die verBeicbniQe A. B. au^ das etwaa jungere C aber ou 
ond veroHitblich ift 22?. die gioITe wironhpoum aus C 
&lfchlich in B gerathen, welchea 226. paum 239 ranh 
gewahn; vgl. inswirchen 215 louginitf und gl. blar. 5^ 
firoom 10^ boQga. 

(E&) ea^ fteht fiir daa gemeinaUh. ia bei I. vgl, 
bear, dhea. leaS (392) ftatt hiar» dbia* liaS; aaifallend 
ift dheafa (408, ed. pahh. 270.} f. dhiTa. Neben dem 
ia aoch e, als f^nc (367) und ia^ aJs: fiant» fia. ,K, 
zeigt ea gleichfalls in dea, ke'anc und leaS* bat abet 
bauEger ia^ als: biar, Aiagil, iiant • Hal, fianc; 42^ 
BDias (menfa) 43^ zneaa. Die gl. jun« 19$. dfe'a, 20c 
leaS, z'2 2ear« zo\ neaS^Si 2x3 meata; gewofanlicb ia 
18^ £iari« kianc 209. 'kiangit flriani^ 221 hiaSt 223 
fliadetc. 227 metnn, 197 pnietta; die gl. blaf* 8 a ble>8» 
9* feaL Tea (earn). Ob ^'a eine befondere ipundan aus* 
seicbne? da ea in zwei fonft Terfchiedenen quellen* I, 
und K. vorkommt , be«weifle icb • eber Tcbeint . ea der 
alum auafpracbe gemaj}, Ubrigena erfetzt ea auch daa 
ja in gardii^ (virga) mipnea (amor) und ift von iem 
xweifilbigen &a (\ex)Ma7i (hebea) ztx nnterfcbeideii. «^ 
Mehr von der natur ,die(ea dipbib* nnten beim ia» 

(£1) d. h. ei (nicht it} ein gemeinalib. dipbtbong* 

dem gotb. ^i eptfpreeb^nd und friiher ^ncb im alth. 

dnrdi ai auagedriicki (f. vorhin ai), AuanabinaMreife 

wird bier alfo der umlaut von einem io derfelben Gibe 

Dnmittelbar nachfolgenden i gezengt. Daa gotb. ei Itk 

ihm nicbt analog und vermutj;i]icb fcbon dem .klange 

nach abweicbenH; man konnte effteiren dipbthongen 

ecV den nnfrigen ei; oder jenen ^i^ drefen ei beaeicbnen* 

Da aber daa goib* ii doch einmabl in ein ahb. el iiher- 

gieng^ fo mnfte aocb der iibergang dea ei in } eiptre* 

teo» weii fonft a^wei %n nabe lante neberreinander und 

cwar ala laut nnd ablaut batten fteben mii^en. Diefer 

ubelftand tri(ft daa penb. ei« welchea genan betracbtet 

bald ei bald ei ift, -«- Vbr h. r, f. w. ptlegt daa ahb. ei 

in i iiberzngebn (f. oben beim ^). fieleg geben: ei 

(OTnm) bei (notvjAot) fceidan (feinngere) eidft (juramenta) 

heidaa (etbnicas} greif (prehendit) hneigjan (flectere) 

eigir (ova) fueiga (afmentum) neihben (libare) zetbhan 

(fipmm) weibbi (molliliea) geili (petulantia) beilae 



f 

iDt I. althdchdeutfehd vocale. 

(ranctiis) t6il (pari) heim (domns) leim flatuni^ hrel^ 
(pnrus) fein (tardus) pein (o#) fcein (lucebai) meifa (rar- 
ctna^ folleift (auxiimm } gneifto (IV tilla) fcreip (fcrtbe- 




(£0) eo gilt dem io gleich, wle ▼orhin ^a dem ia 
tincl nngefahr in den n^mlichen Sheren quellen, I. hat: 
I^oht (lux) fear (quatuor) dheoh f femur) dh^on&o (fer- 
virc) dh^od (gent) lefogan (mentiri) brgofun (vocabant) 
iind in den ilexionen: go» bn6'o, waldendeo, faeideo* 
woneben jedoch nerrendjo, job (lat!iindcr. K. bat: Icfoht, 
deonoft, peotan, feor» fleoSan , Beohan» fleobea, eo« 
hneo, benieo* wiir^^'dno* neben: fiqr, dioronat, piotant 
johhe, job, (jugum) job (at). Die brab. nnd jun. gl. 
p^or (cerevifia) fp^o5 (baCla) fleolSan, bleotS^n, Ife'oht* 
hieotant peotan, cbeol (naris) etc. T. O. N. zaigen 
dies eo nirgenda mehr* aber da^ ca in fhiber zeit zu- 
xnahl in der altfrSnkifrhen mundart geberrfcht bat, wei« 
fen die eigennamen tbeodobertua. tbcodogildis, tbeodo* 
rictia, theodovaldas , fbendnlfus bei Grrg. tur. , Avelcber 
den ^otbi koiiigen theudo nnd ibeudegi(iiu8 mit feineoi 
gefiihl daa gnth. eu (in) beilcgt. Icb bemerke nocbr 
da^ Sidon. apoHin. eo in theodoris der dentfcben fprache 
gem^Ji ricbtig dlphibongifch, Venant. fort, abcr e-o 
zwoifilbig gobraucbt >und zwar daa e lang, welcbes 
vielleicbc zeigt, da^ in dem io, ^o der ton auf dem i 
nnd e robt; (die liellen bei Schneider p, 123. )• Inswi* 
fcben perglcicbe man in Neugarta verz. p. g6^ izo. lar. 
die mtt dbeot, iheot* deot und.diot,.tbiot gebildeien zahl* 
reicben narnen^ um zu fehen, wie auch der aJemaunt-* 
fcben mundart friiber io, fpatcr io zngellanden habv. 
Weiterea unten betm io. 

(EU) i'u bci I. fiir 2>/,.aber nnr in hrc^nAn fpoenU 
reniiam) ^^4. enwih (Toa) en (vobis) neben rii, die 
iibrigen falle baben ru , ala lingn . lindi etc. freuwtjs^t 
fircuwidba 14;, Jktht fiir frewi, nicbt frinwi, nnd baa 
ein euy nicht gn ; nndipbtbongifch nnd zwei(i1big find 
feulo )66, breue 574. Die andern denkm&bier bieten 



*'y N. iceentiiicrt diefen dipbib. g«nz riehtig e'l* wail indef- 
fen iciu underei n irn tiih. aaron zii uuterfoheiden ift. 
To k»nn der accent gefpirt 'werdetK Anch O. Wfnn dea 
a«iuua dicleu dcppeluuK ttitftc fcbxaibt ftaia dU 



L id$hoehdeutfche vocale* idj 

^r kein ^u la hand, wohl aber urkandliche elgenna* 
man d«M Stan jahrh. vg\. bei Neagart p* (07^ lendifea* 
leotbald, leiitblSn» woneben and ztmiahl fp&ter iu weit 
gewdbnlicheii ift. Friiher mag das €a gegolten haben, 
traiigftens im alefrSnkifchen , vgl. bei Greg. tnr. leuba, 
lenballaat lenbavera, lead^ftes, leadegiGlua, loodovaldus. 
DieCM eu tchelnt ienn auch in tentonea und teutobur* 
gnm bei den rdm. fch rift (let tern zu fteben. dem alth. 
iu, nicbt dem io entrprechend , worau^ ziigleich gefol- 
gert werden kann* da^ anfer volkaname thindifc oder 
theodifc ron tbiodifc, thiodig (popnlaris^) unterrcbicdenv 
alfo nicfat geradezu von tbiod abzuleiten id. Mehr bei 
dem nnterfcbied swifchen ib nnd in, Indeffen rSume 
icb Terwecbfeliingen dea ^i> und en ein ond erinnere 
aor au dea Venant. fort, leudoa (lieder) wo leodoa ricb- 
tiger w3re; ibm ivar rermutblicb das en dipbtbongi- 
fcher als eo ^ daa er, wie oben bemerkr, zweifilbig za 
nehmen pBegt. 

(lA). Diefer dipbtbong id dem K. und einigen Ml- 
tern gloflenfaipmlungen, im 9ten j^hrh. aber lind in 
anagedebnterem finne dem O. eigen, weder dem T. nocb 
andern denkmahiem. Im alJgemeinen gilt analogie zwi- 
fchen ia nnd ua im gegenfata zu io und mo, d. bk die 
^elcbe ia gebraucben, baben ancb ua und die Avelcbe 
10 fetzen, habeu aucb no. Der fcbla/7 von dem ua auE 
io tangc aber nicbt iiberall, weil daa no fpSLter dauerte, 
ati bereiu io in ie aufgel5ft war. Analog id ferner '^j 
zwtfcben beiden diphtbongen ia (io) nnd ua (uo) die 
sotaromenzicbung iu e und 6. Hier untexfuchen wit 
vorerlk ia nnd bemerUen 

1) da , wo O. ia mit den SIreren denkmSbiern gemein 
hat, alfo wo letztere aucb ^a zeigen, fcbeint der 
dipbtbong nnurfprunglich und erft aua einer vorgefaU 
lencn zulammenziebung entftanden. Dabcr diefem ia 
aucb kein gotb. dipbtbong eatfpricbt. Der hanptfall 
ift der dea ablauta ia ftatt der goib. xeduplication*- 
Ana haibald, faifab, miimiit mogen die einfilbigen 
formen hialt^ fiang, miaK herriibren, obfchon wir die 
mitteUlnfen nicbt geniigend nacbweifen k5nnen| zn* 



*J Ift •• ana der varwandtrcbAfc it$ citif. 1 unci a zu erkll* 
rfliiy d§U K. eiDigerrvahl ia Ctatt ua feiKi? 40b triabic* 
17b 50a prifidrs, dnoli flflit 44b uaabe and fonSL pruaUri; 
aft* iriiitin f« tiuhtic. 



io4 I* (dtliochdeuljche vOtaU. 

nlchft rorber gieng Termtithlich' ein svreiBlbigefl hl^ 
ak* fi-an^, mi-a5 and di«reii vielleicbt bei-^alt* f«i-* 
angt niei~a8; beihalt, feifang* meimaS* meittiaiS* 
Das reftiltat fand (icb fchon oben f. $4. ana der regel* 

. da^ dem diphthongen keine doppelcooronans n.acfa- 
folgeA durfe '^). Aaf , g|leicbe iveire- Idfen fich nun 

. aach in andern fallen die diphthotigen ia in mehrere 
filben anf: thiarna (virgo) In tbi-ama oder tbt-arna, 
6a Tcbeint wie daa gotb. viduvairna (orpbauu6> aus 
▼idnva (viduua) gcbiidei ans tbtu oder thiiyi mit der 
endung -arna, fo da^ tbivrarna im raittel Hegen wmile 
[ron den bildungen - arh - aroa - crni uliberea in der 
^'vronbildungalebre]; fiar (qoatuor) war friiher zwcililbig 
ri-ar» fi*ar» wie daa goth. fidf6r, das Ceibft fcbon 
in iidut fcbwankende. ferner das cehifche pedvoart 
pedvor neben petor, pevar — dac^ dor. r^rojpsc* ^ol. 

, %hvps^^ att. ri^^eifsc -— das lat.quatuor, littb.Kecturi, -^ 
navifcbo tfchetari, tfpbitrari — fanfcr. fcbatvari ge- 
Jiiigend beweifen. In dem falifcben gefeiz nocb fitter, 
fo da/T altera bocbd, formen fidvar, tidar, fj^r gelautet 
babcn mog^n, vgL das nord. fiogur. 'fiei nJiberer anf- 
merkfamkeit werden ficb nocb in andern altb. wdrtern 
mit dem fcbeinbaren wnrsellaut ia iibnlicbe zuram- 
men^lebungen nacbvveifen UyFen, zumahl in wdrtern 
die im goth. fcblen, 'z. b. ziari, das niir mit decor, 
decorus nab verwandt fcbeint (vgl. iudeffen unten 
beiro linguallant iiber die Tnne: zin). Geringere oiFfeU- 
baren Gcb ln:'tbia (rify) fia (earn) hiar^Ir) welche fru- 
ber einmshl zweililbig ibi-a fi-a bi-ar lauteten, wia 
die fchwacben inf. auf - jan, d. b. i-an. ftant ift norb 
zweifilbig. fi*ant, goth. fijands, fiands; deng). fpi-aa 
(fpucre) etc. 

8)0. gibt dem ia ausdebnnng auf den fall, wo die iibri- 
gen CO nnd io fetzen, felbft folcbe, die das vorige ia 
mit ihm gemein batten, z. b. biadan* nia3an, liabe, 
diafea (prof undia} ; K. pSotan , fleoSaa '^^j. Diefea 



*) Zu 0. sfit wtt aber die natur clc« elgtntlichen diphihon* 

?;eii fcbon entrcKieden . vrie aus feiner accentuaiioii la 
o\gt (riit. lii«U» lUf^ iiii5«n), w^Tond lalllja tuuge* 
kehrt dan ton anf dem a hat. z. b. ji^on ^rrnari). 
^} Unor^ftiiifcti.ift O. ia in iamer (feroper) ia-roau (aliquis) 
nia^nian (nemo) datt iomer. io-n^ati, Dib^inan* indem 
das o aui cinero altan v entfpTatie. vgl, dben f. 90. note'i 
uud am (o offriibater, aU O. felbft dai eiiifacba io (u** 
^uaipj nio (nuu^usUi^ ricbitg ond iii^lit ia, aia fcbtaibt. 



I« aUhpchdeutfche vacate. 105 

Is bamlxt In Her regel nicht wie das vorige^tif einer 
▼erktinBODg und Reht dem gotb. iz/ parallel. Auapah. 
me inacb4^n die ablante riaf » wiaf . fiiaS etc. deren ia 
dem glcichfalls eine znfammenaiehung vorauaCetzen- 
den« be/7eren la entrpricht. 

(IK) in iV halte ichsdaa e weder fiif e noch fdr • 
(nmgelantetea a) weil bier weder gnind ztim nmlaut vor« 
handen, noch ein e denkbar id; vielraehr daa e ift ana 
dem iltern st nnd o, wte in den endungen zii gerche- 
hen pAegt , entftelU worden , /e mithhi nicbta andera 
all ein abgefcbwatbtea ia oder io, Hierana tWeflt zn« 
glcricb. dnji in diefen der ^ton auf dem i rubt. £iil 
folches ie seigen J. K. und die frtibl^en quellen noch 
faft gar, nicht (mietta gl. jun. 197. zierida M«^i9.); bei 
T. tmdO. begiant es, bet. N. hat es fieb b^inahe ent- 
fchieden au die (telle dea la und io gedrangt, zuweilen . 
felbft an die dea in. Bei O. ift ea weniger bSufig, nament- 
iich im ablaut felten, doch finde icfi rietin f. riaitn; andere 
beifpicle: firiiefen f. iiriiafan, lied (caatio) ziere: ikiere 
1.2^42. biet (noienfa}, tbiete (populo). T« gebrancbt es 
Sfter, namenilich im ablaut: gieng, pbleng, bieS, bite* 
fon, niefon etc.; andera beirpiele: mieta^ ziegala* fiebar 
(fcbria), thien6n neben thiondn. N. hennt kein ia *) 
und io iDehr* fondern blo^ «>, fchreibt aber diefea fteta 
ie^ welches zwar fiir die abiaute gieng* hie? etc. in fo- 
fern fie n^cb obiger anficht aua i-e entfprangen, paO'end 
fcheinen kdnnte, fiir den wirklicbeh dipbthongen, der 
dadurch zum triphthongenu (iie) wiirde* nicht zu billi- ^ 
gen ift. D$JI kein i. Rs^tt hndp^ folgt anch ana dem 
wechfel der ia mit ^a. Soil damit blq^ der clem 1 vor 
dem « gebiihreude nacbdrnck gemoint fcyn, fo wSre die 
bezetconung ie eropfeblnngawerther, fcheint aber anch 
enibebrlicb. Da^ N. felbft kein ivirklich gedehntes t 
meine, folgere ich ana feinem miabrauche deilelben te 
fur swei weitere fMlte, denen gar nicht diefcr diphthong 
anftebu Theila fmde ich ie Aatt 1, z. b. diehent (profi* 



Ibar aacli N. anterfcheiJet iemer« niemert iamaiif nie- 
anan Tom •in£achen io» nio. ' 

*) Ein swetfilb. alfo oodipktbongirchM ia allerdinga. •Vtn, 
in wOrtarn wia ehlia ^furfur) etc. (piat apiat beifat ihm 
bina^. DalTalbe gilt ron fo (femper) oio (nonqaam')* 
die waoi^ena. ar^iraiigltoh aweifilbig Wftsan and wenn 
69 jctst einfilbig find » do«b aua dem gTondo lieb nicbc 
labua an a#t ma abtobwiebcan ; vgl. job (at), niobt jeb. 



io6 L aUhochieutJche vacate^ 

ciunt) wiehQs (f em plum) fogar itenen (totrm), wo dcch 
biters auch das richtige i gefetzt ift; thatla fogar ftatk 
des kurzen i.'nach neuhochd. weife» s. b. fieho (video) 
jttho (dico) eic. *). 

(10) diefer diphthong verbUU fich za dem folgenden 
iUf wle lich dae cinfache o zu n verhiilt, das hei/Tt: lu 
fcliehu die altere, friiher allein giiltige form, die fich 
allmahlig in io verwandelt und fo, daJJ einzelne worter 
zwircben beidea fchwanken. Der Gotbe, -wie er kein 
einfacbea o.kennt, bat auch keiu io 9 fondern fiit das 
^Uh. io und ui beidemahl iu. Vom iu hern^ch befondera« 
beim io (friiher auch eo) bleibt zu merken 

1} 68 mvjl von dem ia (ea) and zuipahl dem ablauten- 
deii ^vohl unterfcbieden werden. Erft O. gcbrauchc 
fehi ia mhnnter fiir f^Ue dea wirklichen ia. Docb in 
einer conjug. fcbeint fogar dem ablaut be^er io ftalt 
dc8 otfriedifcben ia zuzuftehen* nSmlicb bei den ver- 
bia« deren praef* aUf 6 und uo hat, vgL ftio3, wiof^ 
hreof, bio. Der grund ift einleuchtend, n^mlicb auch 
diefea ablautende io mnji gleich dem ia aus zufammen* 
ziehungen erklSrt werden; wie daher die 0amme mit 
a im praet. ia zeigen, fo hStten die mit 6, au. uo 
eigentlich i6, iau, iuo zu bekommen; aus bian, Aid 3* 
hrluof wSr<i allmahlig bio, Iiio3« briof geAVorden. In 
der that Vkjit fich fragen: ob nicht, wenigftens in den 
glteften quellen richtiger hi6, fti&3 gefcbrieben wiirde? 
und dann gehbrt der triphthong id gar nicht zu un- 
ferm diphth. io, Spliter aber gait gewifa ein diphthong. 
io in dem ablaut hio, wie ie in dem ablaut gieng etc. 

2) O. gibt manchen wortern fteta io *^), ala: lioht (lux> 
thiol (gena) thiondn (fervire^ fpio? (bafta); in andern 

*) Oder anterrdieidet er i^ von ie? die fohilferfohe ausg, 
der pfalmen weilt bckanntltoh weder aeoent nocb circtimfl^x 
•uffer den pf fcheint aber jenes incorrecte ie bei N. gar 
nicht Torzukommen. — Man kOnnte lich zur erkkrang 
der fchreibung ie and £a, abweichend von et, out iu den* 
^ keiii N. babe niolit ie* ua gefetEt, um den grofneren nach- 
drack auf dena j und u anieudrAoken. Dncn w&re erii 
d«r geringere aaf dem e, o» i in ei, do. t« su beweifen. 
MeinestbeiU ^laube icfa, in alien fAnf diphth. hat der Tor- 
flehende vocal gUichtn nachdruck, 

**) Vorn&mlich den partikeln io (nn^uam) nio (nunqnam) 
wQ'raber in vorausgebenden noten fcbon einiget benoerkt 
^vorden ift. Vieileiofat waren &e ihm nooh nweililbig, 
wie die baufige aeeentnierong 161 niodanbut? Aucb joh 
(et) Uatat ihm niinsahU jahuad IA ohaehin ttodipbihoDgircb. 



I. althochdeutfche vocale* 107 

(cIiTVinl^C ejr swirrhen iV nnd la, als: zftrt (cI<*cor) 
III. 22f i4« sioro (dee6re} I. 2,82. gifciaren (feftinare) 
]V. 12,88. fcioro (inox) IT. 7,107. Ja , etnzelne wor- 
ter %e\§en oach den amftUndeti ia » ia und in', z. b. 
liaber (earna) 1. e^,S4- liubi (amor), (iublirho, giliu- 
bcn; liob (camm) liobon (caria); liabe (carl) V. 29*49. 
liaban (caroro) I. 1^,9;. ; diuf (profundum), diofo (pro- 
hnde) diafa (profniidam) V, 6,4. diafen (profnndis) 
V»S,47. ; thiob (fur) gttbiuben (furari) etc, 1ft gar 
keine endung* odcr die endung ,0 da, fo liebt die 
wnrzel it>, wogegen die endnngen a, i, i« e, e eiii ia 
Oder iu vor licli zti habtii ptlegen. Kein iimjam wal- 
tct bier, rondern cin ahrtlicbea verbaltnira alterea und 
jiingeTca lauts, wie wir es obeii zwifrben i und e. u 
uiid o gefuTiden babcu , daber ea aucb unr zmveilen 
nicbt durcbweg eintriil; im ablaut namentlicb blelbt 
' 0. ia, ce mag imn giaug, giangl oder giangun heiji^n. 

(vgl. unten iiber vocal \v<»chfel tonlofer endnngen). 
3) T. und anderc kcnnen kein folcbee fcbwanken zwi- 
fcben ia and io, fondern nur Zwifchen io und iu. Dei* 
rpiele Ton io: tbiob, tbiot, liob, lioht, gioSo (fretuni) 
ihionou, riobbcn (fumare) rio3et (fletis) tior (ani- 
mal) ete. 
(lU) entrpTicbt dem goib. iu und fcbelnt in dea 
friiheren a!tb. denkmablern oft durcb eu auagedriickt. 
Zwifrben in und ia iritt der oben (f. 84.) gefcbilderie 
ivechfel zwifchen u und o ganz analog ein. Daa iu als 
die Mtere form ift vcrbljeben i ) gewiden wortern, welcbe 
dorchaua kain io zeigen,^al8: ariup (dirnt) grinpo (frixo- 
riuro) piugo (finus) niumdn (cantare) liiini (forte) -nitt 
(endnng weibl. namen) din (virgo) (liurjan (gnbernare) 
liur (ignif] lint (populue) tinri (pretiofus) Tniumo (mox) 
ttuval (diabolus) fciura (horreum) liumunt (fama) giGuni 
(rifio) biatu (bodie) niun (novem) friunt (amicua) etc. 
2) dem fing, praef. ind, und imp. der darken verba, welcbe 
im inf. con), und praef. pi. io oder ia zeigen, ala: piutu« 
piatia, pintit etc. 3) gewiffen, ableitungen, z. b. tbiob» 
giihiuben; liobt, liubten etc. 4) andere fcbwankende 
fa le (ind vorhin bei eOf eu, io angefuhrt worden. — « 
Der uuterfclited zwifchen io und iu zeigt fich darin be- 
deutend« da/? im vetfolg und itamentlich im mtttelh. die 
io in ie iibergegangcn , die iu bio'gegen (grq^tentbeila) 
peblieben Gud. Kegel ift ea unlengbar, daj? dem. io daa 
irtibete eo, ueub. ie r— dem iu hingegen das fruhere 
imd neuh. eu zar felie ftebt; rgl. deor, ihier; tfaeodo* 



io6 I. althochieuijche vocale. 

chmt) wiehQs (f em plum) fogar dtenen (tmim), wo ddch 
bfters auch das richtige 1 gefetzt ift; theila ^gar ftatt 
des kurzen i«' nach neuhochd. weifc» z. b. fieho ^video) 
jteho (dico) etc. *), 

(10) diefer diphthong verbUU (ich za dem folgenden 
i^, wie Tich daa cinfache o zu n verhlLIt, das bei^t: iu 
fclieiiu die SUere, friiher allein giiltige form* die fich 
allmahlig in io vcrwandelt und fo, daj/T einzelne worter 
zwifcben beidea fcbwanken. Der Gotbe* me er keia 
einfacbes o. kennt, bat aucb kein io ^ fondern fiir das 
altb. io und iu beidemabl iu, Vom iu ^ernach befonders^ 
beim io (friiher auch eo) bleibt zu merken 

i) 68 mvji von dem ia (ea) and zuipahl dem ablaut en- 
den "wohl unterfchieden werden. Erft O. gcbraucht 
fern ia mltnnter fiir f^Ue dea wirklicben ia Docb in 
einer conjug. fcbeint /^ogar dem ablaut be^er io Halt 
dc8 otfriedifcben ia zuzuftehen, nSmlich bei den ver- 
bis* deren praef. au\ 6 und uo bat^ vgl. ftio3« wiof, 
hreof, bio. Der grund ift einleucbtend* n^mlicb auch 
diefes ablautende io taxkfi gleicb dem ia aus.zufammen- 
ziebungen etklSrt werden; wie daher die 0iimme xnit 
a im praet. ia zeigen, fo hiltten die mit 6, au. no 
eigentlicb i6» iau, iuo zu bekommen; aus bian* (ti63» 
hrluof w3re allmahlig hio^ ftioT^* briof ge^vorden. In 
der that \XkJii (ich fragen: ob nicht, wenigftens in den 
glteften queiien richtiger hid« fti&3 gefcbrieben wiirde ? 
und dann gcbort der triphthong io gar nicht zu un- 
ferm diphth. io^ Sp^ter aber gait gewifs ein diphthong. 
io in dem ablaut bio, wie ie in dem ablaut gieng etc. 

z) O. gibt manchen wortern ftets io **), als: lioht (lux> 
thiol (gens) thiondn (fervire^ fpio? (bafta); in andera 

*) Oder ontexfcheidet er i^ von ie? die foliilceffohe ansg. 
der pftlmen weiit bckannilioh weder aeoent noch circumflex 
•ufter den pf fcheint aber jenes incorreote ie bei N. ^ar 
xiicht ▼orzukommen. — Mali k6nnte fich zur erkUrang 
der fchreibung U and £a, ebweichend von ei, ou, iu de«i« 
^keiii N. habe niolit le, lia gefetat* um den grofferen nacii- 
druck auf detn j und u anieudrAoken. Do4;Q ware eril 
d«r geringere aaf dem e, o, i in ei, do. tec zu beweifen. 
Meinesiheilt ^laube icb, in alien fanf diphth. hat der vor- 
Ilehende vocal gleich^n nachdruck. 
e*) Vorn&mlich den parukeln io (unquam) nio (ounquem) 
vrQ'nlber in voraus^ebenden noten fehon eini^et bernerkc 
w^ordenift* Vieileiofat i^aren Sit ihm noch zweilUbia, 
wie die baufige nceencnierung io* nio danbiit? Aacb y^ 
(et) Uatet ihm niinsahls jahand ift ohaehin ttodiphihoogifci]. 



I. atlhochdeutfche vocale. 107 

Icbivanlct er swirehen io nnd la, als: start (cI<*cor) 
HI. 22, 14* sioro (decdre) I. 2»82. gifciaren (feftinare) 
]V. 12,88. fcioro (mox) IT. 7*107. Ja, einselne wor- 
ter Beig6n oach den amftUndeti ia » la nnd iu\ z. b. 
]lob€r (cama) 1. 29. S4- liubi (amor), (iublirho, giUu- 
bfo; liob (carnm) liobon (carb); liabe (cart) V<29f48. 
Ijaban (carnna) I. is9!(>9 diuf (profundum), diofo (pro- 
fande) diafa (profnndam) V, 6,4. diafen (proftindid) 
V,8,47. ; ihiob (fur) githiuben (fiirari) etc. 1ft gar 
heme eodung* odcr die endung .0 da, fo liebt die 
wQTzel ia, wogfgeii die endungen a, i, i, e, e eiu ia 
oder iu vor lich zo habtii pflegen. Kein umlaut wal- 
tct bier, fondern cin ahillicbea verbSltnifB altered und 
jiingeTcs lants, wie wir ea oben zwifchen i und e, u 
and o gefunden habcn , daber ea aucb niir zirweilen 
nitht durcbweg eintrill; im ablant narnentlicb blt'lbt 
' 0. /a, cs mag imii giang, giangi oder giangun beiyj^n. 

(vgl. linien iiber vocalwechfel tonlofer endnngen). 
3) T. nnd anderc kenneii kein folches fchwanken zwt- 
fcben ia uud io, fondern nur Zwifcben io und iu. Bei- 
fpiele Ton ioi tbiob, tbiot, liob, iioht, gio^o (fretum) 
ikionon, riobben (fumare) rio3et (fletis) tior (ani- 
mal) ete. 
(\\3) entfpiicbt dem gotb. iu nnd fcbeint in dea 
ftuberen ahb. denkmablern oft durcb eu ansgedriickt. 
Zwifrbcn in nnd *o iritt der oben (f. 84.) gefcbiiderie 
iTechfel zwifcbcn u und o ganz analog ein. Daa iu ato 
die aitere form ift vcrbljeben i ) gewi[r<^n wortern, welcbe 
dnrcbaua kain io zeigen/>ala: ariup (dirnt) grinpo (frixo- 
nom) piugo (finas) nium^n (cantnre) liiini (forte) -nitt 
(enJnng weibl. namen) din (virgo) (linrjan (gnbcrnare) 
iinr (ignie) Hot (populne) tinri (pretiofuB) Tniumo (mox) 
tlaval (diabolus) fciura (hprrenm) liumnnt (fama) giGuni 
(irifio) biiitu (hodie) niun (uovem) friuiit (amicua) etc. 
2] Atm fing, praef. ind. und imp. der darken verba, welcbe 
im inf. con), nnd praef. pi. io oder ia zeigen, ala: piutu« 
piiilit, pin tit etc. 3) gewiffen ableitnngen, z. b. tbiob» 
gitbinben; liobt, liubten etc. 4) andere fcbwanKende 
file tind vorbio bei i'o^ eu^ io angefiibrl worden. — -> 
Der nuterfcbied zwifcben io nnd iu zeigc lich darin be- 
dfntend, day? im vetfolg nnd itamentlich im'mittelh. die 
io ia ie tibergegangen , die iji bingegen (gro^tentbeila) 
geblteben find. Kegel ift ee unlengbar, daj? dem io daa 
ffohere eo« iieub. ie •«— dem iu bingegen das friihere 
uad neuh. eu znt feite ftebt; rgU deor» thier; tbeodo* 



I  * 

108 I* uUhochdeutfche voeaU* 

ricust dteterich and andfarfeUs tiari> theuer; tfndirctlfl 
(bei Nitbard in dem bekannten eidfchwur) dentFch ; im 
neub. weder deiuerich nocb dielfcb '^), fo wie der orU* 
name tbiotmallK tbiatroalli fpfiter zn, dietmold, dfttmold. 
Die zu deutmo]d werdeii konnte. *- Inanfehuhg dea iu 
Id noch anzufiibren 

i) da^ der dipbtbong, feltner iwar'ala ia nnd io^ aber 
docb znw«ilen ein« friibere mebrfilbigkeit verrSth. 
Zum beifpiel in f riant ana rri-6nd contrabiert,^ weiter, 
die afblaote bin (caecidi) (lluf) (cncbrrl)* ein friiher 
xweiGib. bi-n. li-uf verroutben la^end. In folcben 
fallen ift der dipbtb. unurfpninglicb ^ auch iiie dem 
gotb. iu entfprechend.^ 

i) von iu ift wie im gotb. ju zu unterfcbeiden » obglieich 
alt- und mittelb. bCT. das j faft gar nicbt fcbreiben. 
Bei O. und N. weift jedocb wieder die accentuation 
den unterlpbied t nSmlicb der dipbtbong Ayird iu be« 
zeicbnet , ju bingegen, -\veil ei meifiena tieftonig odev 
tonloSf gtr nipbt (die weibl. und neutr. endung -/u, 
als rofiriuy rc&nin)« oder wo ea wurzelbaft und tonfa- 
big ift, iii (z. b. iiing = jung% Hierdurch unter- 
fcbeidet ttcb tbin (ilia) und der inftr. Ihiu (tllo)i 



*^ Will man diutifo (germtnieat) Ton ditfc (gam) laitant To 
iifit fioh freUich die analogie ddi wachfela Bwifcbeti irdifo 
ond ^rda anfahran. To wie zugeben, dnCi samahl tuslin- 
der Kwifcheu theudifont u. theodlfgus fchwenken. Nahere 
erwigntig der conroniateii lehrt aber anderet* Dar Gotbo 
unieifcheidet biiide (gena) vdilig toii ^ulie (bonoe, ix«* 
^in') tmd die ableitangen beider inifoheii ficb nioht, »a« 
nentlicb beifst dat Yon letzterm (lammenda ^iu|>ian : prei* 
fen, fegnan, bcrtibmen. Im aith. ift zwar das einUcbe 
ihiat (aptot, bonus, clarua} ▼erlorea, doch tbUitungen 
btben ficb erhalten : gilbiatl 0« V. g* >7» C^rkl&rung) ga« 
thiuti (benediotus^ O, III. io,47; gitUiuto (bene, felloiier) 
nnd noob bekannter ift das rerbam ihinten, diaten (aptare. 



cxnlioare, interpretari). tbiudfe heifst folglieh: bonae in« 
doiis,^famae; oenedioCus, wogegen 'thiotifk. (papularisg 




iudiivirki (gentilis) bedeaten. VerwaDdtfebaifi awifchen 



diot und dint mogen ander^ dartbttn, ich wolUe gerade 
Ibre Terfcbiedenbeit xeigen. ZugMch geht hervor, dafa 
die beutiga fdireibun^ daatfoh aial ainem ncbtigern ge-. 
labia beraht, ala tei4tlbb« 



I. aUhochdeutfche vocale. 109 

a QMtn) nnd ia (vobft), KwecktnS/tger jedoch glaTibo 
kh baidcrki dnrcb d«t 'wiedercingefubne j za fon- 
dem: thjn oder'tbin (UU) thiu (iUo) tfaia (virgo) 
ja (jam) in (vobia)^ Wie tblu ill bin der in(lr.« da- 
her bci O. ricbtig bioca (bodie) accenUiiert wird. N. 
fcbreibt den eigeuiiicheo dipbib. gleicbfalls: n4*)t ja 
btitgegen iu [oder beioiit i/ij. 

3} (eii N. zeit erbSU dcr eigentllche dipbtbong ff/ eine 
erweUerang* indem er aucb, wiewobl fcbwankendt 
all umlaut des ft-zu geJten anhebt, vgl. cbrflt pi. 
chriuter; brAt gen. briute. Diefer amlaut lautet auch 
Tpaierbin ganz wie die iibrigen falle dea mittelb. iu 
oder nenh. eu nnd unftreitig batte er, wMre er be. 
reita im 8. 9ten jabrb. vorbanden gewefen, mit dem- 
felben iu anagadriickt Mrerden konnen **), . Wer fblg« 
licb die anficbt vertbeidigen wilt, da^T ein altb. um- 
laot dea ^ To gut vor N« ala nacbber beftanden babe, 
mo^ anffteJlen* das umgelauiete & babe fruheibin 
nicbt IK fondern Terfcbieden gelauietr was mir we- 
nig wabrfcbeinlicb vorkoromt, zii gefcbweigen, daj? 
lidb der laut gar nicbt wird angeben la^en. Uiid felbft 
daa fcbwanken bei N., der neben cbriuter aocb noch 
cbrftter fcbreibt* redet ftir das damablige ausbrecben 
doea nocb unGcbereu umlauta. 

4) ▼om tibergang dea iu in iw oder iuw unten bei dem 
conL 10. — 

(Ok) nicht gemeinalth. fondarn mnndaniFch fiir 
«tf» man focbe ea tbeila in alemann. urYtundlicben ei- 
gennamen (Neugart v. broad-, moat*, oadal-, road-» 
etc) ibeik in den gl. ker. z. b. muat, ploat, plotmo, 
poab, hroam, ploa3n (facrifiLCo) foakit (Fuagit) etc. vgl. 
^- doc 244. foana (|od^cioro). Die beftimmte mondart 
will kb aber nicbt drtlich anweifen; iieber halte ich 
oa for etwas alterthumlicber aid ua^ waa aucb zu dem 
Qff prong aua 00 (6) ftimmt. 1 

(0K.OI) find keine alth. diphihongen*'^^); znweilen 
Bo/ea die vocale d and ^9 e, eder' i» ala zw^iQlbiger 



*} WaniiD niehc fji? da er fonft ia, io. uo Tchreibt? find 
ihm ia, io, tao undipbthoDgifchcr alt ci, 6ti, iti? 

**) EiBialao fporen dea frtlheteo i« ft. A ia guinno (olam, 
Iiifainraado) O. f. 19, i8« '• a7t 7o. 

^) Toir (biptirtDa) oiga (ooulus) hoibct (eapnc^ toigaq (my- 
ftatiooi) arioibat, uoinitiicb bei VV. baito iah far faifcha 



210 !• akhochdeutfche vacate. 

biaiua iineinander» daa iQ gan« etwaa andera, z. b. gr6ent 
(vireiit) boiro (cclQor) Tk. hdhirq: petdj^u (or€mii9>. 
]3a$ altcfte beifpiel gewahrt der flu^iiame uioin, xnoiin^ 
fniber mogin. mohiu, aus dem eiiilUch da^ nfub. diph« 
thongifche maiti gtf^ynrde^ ift, aber nocb in der volkfl- 
fpracbe rna-iu niit hialua« wofiir fclbft die fcbrGibung 
ai redet neben der allgeroeineri fchreibnng de9 ei f. ai. 
Der name der fiadt bebielt daa alte g langcr: mogontia- 
cnni« magnntia, nie^inze^ inegenze, zuletzt aucb matnz; 
gierade fo verrStb Hcb in dem ueuh. gctraide (frumeil- 
tuni) die fyncQpe aus gitragida. 

(OU) vorbin bei dem an ift anageftibrr worden, 
HAfi diefer feit dem 9ten jabrh. fo hiiuiige dipbth. frii- 
her dnrcb an gegebeD wurde, fpiirweife aber fcfaon die* 
fes im bteu vcrtritt. Sein verbaltni/? za dein 6 ift gans 
das dea au zu dem 6 (f. oben L 94.}. tJbrigens ge- 
biibrt der ton dem roranaftebenden o (wie dem a in an) 
daber O. ricbtig 611 accentotri, N. desglcicben. Boifpiele 
g<^w^bren die n&mlicben* vorbin beim au angezogencii 
woner. 

Hier bleibt die wicbtigere frage iibrig! die analogie 
dee ai% daa lich in ei wandelt und vermathlicb, weil 
der emihyji dos i der endnng atif das a der wurzel all* 
mftbli;:; aucb fiir den dipbthongen ai wirkte* — aTlea 
daa ift nnverkennbar; follte nicbt weiter im dipbth. au 
das n eine abniiche macbt ausgcubt nnd daa, a in o ver- 
"wandelt baben? Nun find zwar oben beim einfachen 
a und o ub»?rgJings diefer beiden Jante crwijhnt wnr. 
deft, namenUicb in don wurtern halon, holdn; Aran^n* 
W(>n^n ; (an, fona » denon (icb nocb . einzelne zufiigen 
la^cn: ala -waniba J. T. O. M. nnd womba N. und 
folma vgl. mtt dem lat. ' palma, Inztvifcben ciltrpringt 
in dieren an fi.cb b5cbft fcltncn fallen daa o ftatt a nn- 
abbSngtg von einer endung u und VAjJi Iicb dem fo bau- 
figen ii<hibar von der endung i abbSngonden umlaute 
dea a in e haum vergleicben. Hiergegen fcbeint auch 
der nord. von der endung u abhangige umlaut dea a in 
5 nnr wentg bedenken zn michen, weil gerade der 
nord. dipbth. au keine dem nord. ei (daa all^rdiiiga aua 
ai herftaiiirot) Shnlicbe verwandlung in i}H befahrt. 
(Vgl. unterdeffen einige fparen dea der endung u wegea 

letRrtcn and d«a richtigt oaga». ttlottbat JioipiDt (oni da- 



I. aUhochdeutfche vocale. lit 

vmliatenden a . im niederdeutrcb). — Vein libergange 
da Oik in owt 6w oder ouw unteii bcim w. — 

(UA. UO) beidc Hnd Tich gleichbedeutend und bln^ 
SDnndartirche verrchiedenheit; man kann annehmen, die 
dcnkmlbler welcbe im ablaut ia zcigen , baben anch 
io ablaut ua^ hingegcn dtrm ie ftebet no zur feite. Der 
Dteren form ea fcheint oa^ To wie dem znfammcnge- 
logenen e daa 6 parallel. Diefea 6 mag die.Sltcfte ge» 
hit *) dea ablauts gewefen fejn, wie es Och im goth. 
nord. nnd fachf. erbaken hat; als aber im altb. an in 6 
&bergiei)g« inuQe fich fiir jenea 6 die variante on, ua^ 
w^ erzeogen • welcber der runenname uadll nicht ei- 
gentlicb saft^ed Kann, da die runen dipbtbonge, die 
aui ungleichm vocalen befteben» weder bezeichncn noch 
btnenneD. — Uebrigena geh5rt in na ^ind uo detn n der 
accent and O. fetzt iia\ N. fchreibt wie beim U auch 
bier uo* welchea icb aas gleich«m grund verwerf^ '^'^). 
Denn uo Mfare tripbtbongifch uud ua voa dem zweifil- 
bigen u-a in chQ-a (vacca) pii>an« tQ^an nicht zu 
Icheiden. Etwaa andcra,. dayi' ditle allmahltg in den 
virkl. diphth. cbua* puan, Ivan iibergegangen feyn 
lioonen. Auch la^t (ich der wechfel z^y;fcben oa nnd 
ua foivit nicht begreifen; \ver aber ein 6a beh^upten 
¥rollie» miifte nicht weniger daa h in do (und nirht oo) 
xergliedern. -~ Oaa gewdhnliche 6 wird nur autfnahnis- 
ireife durch uo gegeben , wobin daa berelta angefiihrtc 
dkoo and fcnonln (puicriicido) auch bei J. 385 gehoren. 

Die Torhin bci deni la und 17/ gemacbte^bemerkungt 
daj7 davoD ja • ju za trennen find » gilt auch bier gana 
Shnltch zwifchen dem na (no) und Da (vo); O. fchreibt 
diber nicht z. b. ddalta fondern dualta; d. 1. dvalta (mo- 
nbttur) aber fuana (cxpiatio) d. h. fuona (fiibne) ver* 
fcbieden von foan (olor), d. h. frah. Ich mxxjl indelTen 
am urfacheni die beim w entwickelt werden, unfol^e- 



*} Bedcntend biarfflr fpricht, daft In den unbetonten endaiif* 
gea das 6 im «llh. gtbli^bcD ift, v^l. dat goth* falboci 
mu dom altb. falbon (und aicbt falbuan , falbuon'^. Dtea 
ift fcboQ oben L 96. baoierkt« wo uoch tndere belUikende 
baifpialfl* . 

^ lab Terhcble tifcbc» daft in eineni hymn, dca Jitutnt ein- 
mahT iuruaa3a tt. krc^Sa (pro«roceO Aelit« D«a kOntua 
wifUicb^r febraibfehleir fejn. ^>— Man vgl. abrigcni dU 
£.106. vorbargebande nota fiber dts analoge 19. * 



Hi i. ahhoehdeutfche vacate. 

rfchtig dualta Tchreiben, da dvaltfe nictat hochdentrck 
nnd dwaUa fonft bedenklSch wUre, Dbrt aurh vod dcm 
falle, wo ua, uo mil dem voransgehcndeu w fcbeinbar 
yerrchmilzt (uiiahe, crevit; uuafg, iavit;^ ruua5i» dTMcis- 
ft. Avaahs, wuafg, TwiiaSi). 

Beifpiele de« ua oder jto: gaft-Iaamt (bofphalitaa) 
nHati (incaftraturae) fnuabiia (catenula) blnag (verecnn- 
dut) bruogo (terror) ftrnot C^^^a) ZDomig (vacuus) tind 
unzahlige andere, die fich allerwSrts ergeben. piefer 
dtphth. berubt k4ar auf dem ablautsvcrbShnifs und fiihrt 
immeT zn einem wurzelbafien a. 

Auf meine obige bebanptnng, dasaUb. vo emfpriuga 
aus cinem Siteren 6, fiUlt licht, wenn maii auch'in den 
romanifcbt'ii fptacben die entwicltelung dea i/o« ue aus 
dem )ar. 6 niid felbft o erwSgen will, vcrgi: c6r« cdq>u8» 
bonna, moritur mit cuore* cuorpo* buono* muore etc. 
Den R5mern war z/o, ua nur im biatua bekann^ und 
fchwerlicb je dipbtbongifcb. 

(U£ iind Ul) find keiae altb. dipbtbongen; swar 

konnte man fich unter ue^ wie beim />• ein abge- 

fchwScbtea ua oder uo denken^ allein ea findet fich nicht 

und daa fpHtere mittelh. ue fcbeint etwaa ander^s* nSm- 

lich wirklicher umlaut, ui hat man aus unwi^enheit in 

alth. namen ft. iu gebrancbt» z. b. dcr lombard. ge« 

rchichtrchreiber liutprand wird to bSnfig ala fMlfchlich 

Initprand i^enannt. MogHcb zwar da^ alte diplome 

felbft ui tiit iu znwailen verfcbrieben babeii (vgl. Nen* 

gart u. Init-), wahrrcbeialicher, i\aj! (ie falfch geiefen 

und abgedruckt worden find. •— Ich brancbe kauni sa 

errinnein. dafl in wonern -wie: zuifgt fuiiben . zuival 

kein diphthong ui/ue, fteckt, londern zvi , fvg, zvi; 

daher O. feiner weife nach zuifgt Fueben accentuien. 



Naeb beendigter untertncbnng der alih. vocale be- 
merke ich 

j) (amnuliche ahh. mundarten zeigen die einFachen und 
gedehnten vocale, unter letzteren ftebet ft, t* ft feft, 
wogegen e nnd 6 in der bedeutuiig Fchwanken, in- 
dem fie gewohnlich zwar dem ei nnd au<, zuweilen 
aber auch dem la und ua enifprecben. Die zah)rci- 
chen iibrigen diphthongen beicfarSnken fich Fehr^ wenn 
tnan C\e nach den einzelneh mundartc^ii vertlxeUi. J. 
hat foigende : ae , au» «a, ei, eo, eU| U, iOf iu, uo • — 



L aliho^hdeutfche vwale. 113 

K: n, £a» ei, to, ia, ii>« iti» ui; .— g1. hrab. 
ao« avt ei, eO| ia, ipt iu; -^ O. ei, ia» le, iu^ iu* 
oui aa; — T. ei, ic» 10, iu, ou, uo; — N. ci, ie, 
iu, ou, no, and fo wird Gch yedcm dialect, der ims 
genaner bekannt ift, fein eigenihiiinticb^a zuweifen 
la/Jen. Qarchgehend find blq/7 ei (abgefchen voyi den 
[puren dea ai) und iu; die friiher gro^ere zabi deu- 
lei oicbt fowohl auf eine vollkoxninenheit der fpracbe, 
fondern bernbt sum tbeil. auf unticherer fchreibnng, 
me denn offenbar die Slteren ea, ia; eOt 10 falk sn^ 
rimmenfallen.. Der Goibe ken tit nur vier foicber 
doppellaute dif du^ ei, iu und weil dazu fein ei im 
alth. i iQ, fo ftehen di^ du, iu den. wicbtigften alth; 
nimlicb dem «t, au (ou)» iu sur feite; daa ebenwicli- 
tige ua war im gotb. 69 wod^rcb das nmgekebrta 
ferhlhnifa det 1 sum gotb. ei aofgegHchen wird. Den 
nrfprong ^es ia und ie^ zum tbeil aucb dea 10 • ana 
einer fyncope habe ich mich bemiibt zu zeiget^ -^ 
Die individuell« beftimmung der einzelnen beftand- 
theik diefer doppellaute in den alteren dialecten id 
bewondernawerth i verSndert ficb nur ein einzelner 
liut« fo folgt eine nacb^virkung dnirch die ganze ver* 
wandte reihe und daa gefetz der ablaote tjitt in jeder 
neoen geftalt analog and unverwqrren bervor. £t1( 
aach und naCh verkennt und verrebiebt die fpMtere 
Iprache diefe ordnung. Man n^hme fo^gende worter, 
go(h. iligan, roein, laun, bagmti, S^^t -* K. eigan, 
min, Idn, paum, gnat; «— gl. ker. cigan, thtn. Ion, 
pram, goat; <— gl. brab. eigani "mtn, laon, paum, 
gdt; — N. eigan, mtn, l&n, boum, goot, allenibalo 
ben folgerechu und Uare einrjichtung dea lautver- 
hiltniflfea. 

%) tkripkthongen finde ich nicht, hochftena febeinbare, 
namlich die in' zwei fitben zerfallen, z. b. thrao - a 
(ooni) fond anch dr^-a gercbrieben; cbuo-a (racca) 
bolsmno-ja (lamia); hiiei « onti (hinniena); gi-tlta 
((efttnabat) n. a. m. Sp^ter verfcbwindet der hiatus 
neiftena, entw. durcfa wegyrerfen einea Tocals (gilte, 
choo, anch cbQ) oder einfchieben eines confon. (vgh 
daa nenh. biene« wiehern). 

))iimlame haben wir Unu bei a' 1,11 ^ und ai in ei hm- 
aterki; ik in iu erft mil dem 10. jahch. — < ob der dea 
au iQ ou aiiAunefamen fey? r,<:b^m ou^^ Die nmlaute 
^ in ae; 6 in ce; ua in u6; ^ in c>;''ti in li; treten 

aochnicht ein. *;* "* _. 

ft 



•^w • ' • ' . * 



ii4 I* allhochdeutftke liotate. 

4) aus terfchiedencfl inseigen dtrf man (cUfejI^h » da^ 
in einet frfiheren fteit die abweichnng von dem goth. 
TO^alUuten weit geringer war« ale Ge iii unfern alih. 
denknaShlern erfcheint. Man- vergi. die bemerknngen 
r. 79. tiber die abwefcnbeit dea nmlaata e; f. 81. iiber 
daa friibere i flatt e; f. S4. tiber daa Sltere a ftatt o; 
f, 86. iiber das liltere fe ftatt i; T. 89. liber den urrprung 
dee k aua ei; f. 88*93, 97. iiber ein ^Iter^a a, i, u, ft. S, 
f^ft; f« Iff. die fpnren dea Sit, 6 ft. uo; f.99. iiber daa 
&It. ai, an ft. ei, ou; T. 107. iiber daa &U. iu ft. ia,' 10 
ie. To "vvie insgemein die unorganifche natnr der drei 
letztgenannten dipbtb. 

^\ hochft rcbwierig bleibt die geUoi^g der alth. vocale 
in den nicbtwurzelbaften tbeilen der worter« nament- 
lich in den endungen, wo ein ganz anderea. gefetas 
ihr verbaltniCs beftinimt« ale In den warzeln. Zwar 
find aticb die wurzelvocale der verSnderung untery^or* 
fen tbeila durch den umlaut » theile dnrch mebr hi- 
ftorifcbe iibergange» wie wir deren Kwifchen i und e, 
u und o und den diphthong^n inegemein vlele be- 
merkt baben. Gleichwohl Bei^rfcbt in foichen umlaa- 
ten und iibergHngen ein geregeljcer^ rubiger gang oder 
ea wirken dabei verfcbiedenbeiten der mundart. In 
den unradicalen wortbeftandtbejlen wecbfelt hingegen 
der laut Fcfaneiler und wilihiirlicher, wenn- auch nicbt 
oboe alle regeh Der grund liegt in der geringeren 
betonuiig. Ein geriug betonter, oder tonlofer laut 
wird fcbwach und dadurch unGcber *). Diefe unHcher- 



*^ Aqs der fehwlcbntig fotgt die ttndftung det Unts alt mdg- 
iich» nicht aU notUweiidig; ohne zweifel h«t die goth. 
fpnohe tonlofe Ikate gelubt> sa welcber aonahine Ichoa 
iiire . haufigen fyncopeii (tonlofe uind gefcbwtflhte find vor* 
Eoioben rei fonder fyncopen^ brtngen. Aliein fie Iftfit in 
nnfyncopierten flexionen und woribildungen den ebee- 
fchwlohten laut an (ich unveritidert , d. h. bilubi^, linhiip, 
nianag beb«l4%o in liaabidit, liuhadeint. managet den Uiic 
bei, obgUioh fchwerlich den ton. Frilher fonnta aa«li 
•in betonterea hiuba|>, liiubi^ etc. flattgcfnnden habeju 
Wirklich zeigen fich doch eitiige fptiien efoterifchrt to- 
calwechfeU, nanaeiittieh die f 36. 4e* angoffihri^n vcrWand* 
longeii gabeiga itr gabigs; fild^ri, r)>iNl in filigH . fpillii 
krotdda, kroruda; vida^d, vidord^ ifineba, aindbd; tfino- 
iD^hun, tfinaminlhdn ft. -ainaroniAknn C^^^- nncen heini 
unbef^ prpn.J^ EiiHgo diefer UlU weifeu fogar die aiiii. 
lautafliniilation. — Gibt es aUch in den alien fpracben 
foicbaa ToaalwaeUai? Man pEegt ia ihaan aar avreiar- 



L alihoehdiutfche vacate. 115 

heit und abiveehMung der vocale nnterrcheidet fich 
von dem eigentlichen umlaut darin wefentlich , daj? 
fie dnrch keinen detn umlautenden vocal folgenden 
andem bedingt ift, wiewohi fie fich zyAveilen nach 
dem folgenden vocal regeit; ferner, bei dem umlaut 
wird der hochtonige vocal der wnrzel getriibt^ bei 
dem vocalwechfel der endung der unbetonte gefchwacht 
und ganzlich verwandeJt *). Ich werde mich daber 
des anadrocks vocalwechfel fiir die nm&nderung des 
unradicalen lauts im gegenfatz zu dem umlaut , d. h. 
der inderung dea radicalen lauta (oben f. 9.) bedienen. 
Zur nSheren entfrickelung dea vocal wechfela foJgende 
fatze, wobei jedoch auf die flexion»endungen , ftla 
welche an ihrem ort befondera erwogen werdeii muj^eut 
keine riickGcht zu nehmen ift. 

a) wie im goth. nnr fpurweife voealtvechrel^ to war 
•r in den ^Itefteii hochd. quelien Teltner **) ala in 
denen dea 9. 10. jahrh. pie einzelnen denkmShler 
fchiVanken aber unter einander und in fich Telbft. 
K. z. b. fchreibt die vorpartikel ^a-» ohne daj? eln 
gmnd der abwechfelung denkbar vrSre, Aa, he, kh 
ja einigeinahl wirft er den tonloFen vocal vollig fort 
(k'am^m, mereamur). £r zeigt 2$^ fuigali (t^citur- 
nitaa) and fulgiii hinter einander, 2f«murmulddt 
2$^mnTniol6n; und w&hrend er in gewiflTen ' w5r- 
tem den unverSnderten laut bebfilt, ala: arame 
(brachio) ftarachift (foniflunum) weralati (mnndo. 



lei dan aci»tot lind gravis ansaYiehmen » da abar jener dea 
eipfdf diefcr d«s fieigeo und linken det tons antdfackr* 
To mufs Utxt6T8r in der iebandi^eii autfprache ftofen ha* 
ben* Foigiich auf feiner untetRen Aufe tonlofigkeir tind 
Terftnainien* woraqt fyncopen erwnchren» geUem Dla 
gr. atODs find auch anerkaant (Buttm. p. 58~vo.^ und l»t* 
jiefien fieh angeben. Id it der tonfoh^ichung tritt nterk^ 
wflrdsg aoch hier vocalwechfel ein, vgl. capat^ capitis etc. 
nnd eiue bill, entwickelung der Komanireiian ninndarteD» 
warde Tiele dibei waltenden regeln and auinaliinen an- 
fchaulich machen. 

*) Diefer unterfchied aeigc fich deotlicher iflfi mitt^lhooh* 
deutfcht wo die nmleuce e, 0» fl, x, or» in eintreten, welcha 
laote der vocaiwecfalal aiaanahla leraaugt , fondern niir ein 
vagea a und u 
*')Das alJerdltefie beifpiel wire aus der Rdroeraeitt aannlne* 
• fitea'(Tac.) ean'j^eniifatei (Pfin. li. nat. 4>*^90 oananivati 
(Grotvr 1003, 5 ^ cansnefatiikn '(i^' $85' * )«' ^i«Wohl dem 
rdm. ohr ia unbtfaita^ fiiban daa gerii^gft^ au'tVaUea iii« 

H 2 



tl$ I. aUhocJid'euifche loocale. 

 

unorganirch ft. werahi) huarabea (revertaris) etc. 
wechfelt er ibn in andern* ala: leohete (lumine) 
perege (monta) ft. leohate* p^rag^ etc. fyncopUrt ibn 
in nocb andern« als: ftmUum (femper) acbre (agro) 
A. fimbuluoi, acbare. Jedea denkmabl wecbfelt und 
fyn^piert feine vocaLe anf eigenihuoiliche weife* 
die iicb vielleicht den berauagebern einzelner anf- 
klSren kann, .aber aua der vergleichung aller X^flt 
ficb fiir die grammatik keine geniigende ailgemeioo 
anlicbt gewinnen. 

b) Nur fo viel Tcbeint klar: unter den einfacben Vo- 
calen der endungen Gnd a, n« i*^ala filter • o ond e 
ala jiinger anzunehmen; gede^bnte konaroen beinabe 
nur in den flexionen vor (wovon bier nicbi geredet 
wird) kanni in einigen wortbildangen (beifpiele: 
-6d -ig -in» nofindd, ffilig, tburniny andere dipb- 
tbong^n (wie im gotb. - eig -ein) gar nicbt. Die 
einfacben laute Aeben alfo bier vornSmlicb in be- 
ttacbt *} nnd fur fie gibt ea drei f&lle der ab- 
fcbwficbungt 

Erfter fall: der Tocalwechrel ereignet ficb in der 
nit. obne binzutretende flexionsendung. In man- 
cben w5rtern fcbeinen die vocale a. u, i wiUkiir- 
licb, z. b. durab» dumb, durib (praep.) fpfiter fjnco- 
piert durb; abant und abunt» (pater abent; magan 
(vis) und magin, megin; aniaI-» amiU. emiU, ga- 
gan« gagin, gegin etc, NSbere er\rSgung der wort- 
bildungfliebre wird aber dartbun, daj? diefea Tchwan- 
ken ala auanabme, die organifcbe un'terfcbetdung 
dea a , n , 1 ala regel zii betracbien fey t wie fie 
ficb denn aucb in gewiflen wortern nie yerwecb- 
Teln* 2. b. fiir fibun, apbuF fteht nie fiban, apbal* 
fiir gagan, niagin» amil nie inagon, amul. gagun. 

Zweiter fall: der vocal der bildungaendung wecb- 
feltt wenn eine flexionsendung binzntritt, mit einem 
diinneren, alfo: fobaki die bildungaendung, die Tor- 
her ult. war, zur penult, wird; z. b. waS^ar^ waU- 
Seres ; beilag, beilegea, beilegCin ; p^rag» p^reges etc. 
Dies vergleicht ficb genau dem lat. caput » capitis* 
homo (d. i. bomon^ homun, wie nocb komiincnlus 



•; Ei ill rchvsret xn fiigen. wle nnd^wann tliarnin, fallgvin 
thurut^, [alig aber^t«ng; fehwankte doek der Gotkt bs- 
T«ics zwiTcheii gabeigs lu^d --^'-' 



1. alihoehdeuiffihe vacate* 117 

B«igt} hoiaints. Ick beme^ke 1) duJI hSufig du a 
bieibtf wa9Saret» heilagei. 2) daj! das e zuwellen 
fchon in der alt. ▼ortritt, d.b. obne folgende flexion : 
waS5er, beileg, (vgl. nomen, oominie) ja gewifld 
worter. seigen iiberall e ond tite a ^ sq. b. die gapg- 
baren verwandtrcbaftsnamen fater, fateret* bruoder, 
nmofer. 3) da^ ftatt dea voci^Uyechrela bHufig fjn- 
eope eintritt, ala : webfaly ^^ebflea ; zeibban, zeibnea ; 
geiriar, gelftrea. Die gefetze diefer fjncope la^ea 
fich etwa nach den zwifcben dem auafallenden vocal 
Itegenden confonanteuy fo wie nacb der poGtion 
Oder nicbtpofirion in der wurzel nftber beQimmen. — 
Der ganze fall fchelnt ficb auf die fcbwacbung dea 
a in e su befcbtMnken und Wenn n oder i'fct^on in 
der nlu berrfcbent bleiben lie aucb in penulr. ala: 
bonngy houugea; aphul* apbulea; himii, blmiles;. 
megin, meginca. Nie wird auf diefe weife a in i 
oder u • nocb n in i oder a verwandelt ; z. b. waSSar, 
waSSiT^a* aphnl, aphilea ware unerbort. Vielleicbt 
liejfe ficb ein apbnl» apholea, ganz analog dem perag» 
peregess bei wetterer aufmerkfamkeit nacbweifen. 
HloHg ift ilaa a fchon in die nit vorgedrang'en und 
bleibt dann: apholf apbolea* wie pereg, peregea. 
Sjncopiert wira aber daa n und igleichdem a« ala: 
fimbalam, filabar (fpiter fimbolon, filabar) fimblunt 
filbrea. 

Dritter fall: in drei • und mebrfilblgen w5rtern 
pQegt, zwar fchwankend docb zumahl bei O deuN 
licb erkennbar, fparweife aucb in ^Iteren denkmab- 
lem, eine affimilation dea Itfoies ftattzohnden. n^m* 
Hch der vocal der bildungsendung gcbt in den der 
flexion oder einen aualogen (den eiuFacben ftatt dea 
gedehnten) iiber *), km bUufigften erzeugen Qch 
auf diefem wege die vocale #, i nnd <?» filtner m 
und Uy well diefe in der regel fchon orgaoifche 
bildnng find. Beifpiele werden alles verdeutlicben. 

ft) rc6nara , zlerara. grdSara ft. fcdndra, sierdra* 
groSora. k&rata (IL 4* 54-) luagata (V. 17, 16.) ft. 
Aor6ta» Inag&ia. Vernautben lie^fen (icb: fadanaft 
(fill) ft. faduni&t fizilan (caliiducn) ft. iizufan 
Q. a. m. 

'] Di« ibBltefalvit ond oiilhnIic)ikett dlefar ftlCiiiiUiion mic 
tfciB nmlaa( fpriogc in die Kugen. 



118 ^ i* althochdeutfche vocaiei 

P) beremes (Ccopae) (V. beramea; fdberet (muntfate) 
ft. Ti^baret; findereipo (obfcnro) ft. finftaretno'; bit-» 
ter«8 ft. bittarea; garewSm (paratia) ft. gainw&m* 
Manche der vorhin unter b) angefiihnen beifpielo 
geb5ren vielleieht hierher, obgteich in heileges 
eher fchwachung aua heilagea ala anTimilation an- 
Kunehmen ift, da ea auch heilegCin hei/7t. 

y) edili (genus) ft. adali; Fpibiri (fpicarlnm) ft, fpt- 
faari; iidilon (Incolae); bittiri amaritudo) ft. bit- 
tari; zuivilin (dubiua) ft. zciivalin; fuHtiri (pafce) 
ft. fnatari; Tubirl (munda) ft/ fubari; bungirita 
(efurivit) ft. bungarita; duribil (pt^rtufus) ft. dura- 
hi]; gidigini (famulitlnm) ft. gidigani; 

i^ die adverbia: ebono, aftbno« aboho» irbolgono^ 
giholono (lateoter) ft. ebano, abuho, irboiganoy 
giholano; die praet. tonor6ta, regonota, wunto- 
r6u» zeihhon6ta» zuivoI6tar wacborota (vigiLavit) 
etc. ft. tQnar6ta etc. laohonon (fafciia) ft. lachanon; 
fadomon (fiiis) ft. fadiimpn; w^igoiio (curruum) >voI- 
kono (nubium) ft. wagatio, >voIkano; bruadoron 
(fratribufl) ft. bruaderorit einogo» beiiogo ft. einago, 
beilago; babot6ft (11. t4f 104O ft. babeioft etc. 

f) bitturu (amara) I. ic, 91. ft. bittani; fo muften 
folgericbiig auch ffiburu^ finftiiru, mancgu etc. 
gelten, die ich nicbt zu belegcn wiifte. — 

Aus diefen bcifpielen ergibt Gcb, dii^ man den wech- 
fel fSminllicher Tocate an naancben w5rtern erweifea 
konnie. als: bittaran (aoiaram) bittercs (amari) bUtirl 
(amaritudo) biitoro (amarae) bittani (amara). Die ganzo 
dem wohllant giinftfge erfcheinung hat ficb, wie gefagt, 
suroeift bei entAvIckcIt; *) und ift einer Hbnlichen in 
der r.ord. fprache oiFenbar verwandt, unbegnindet dar£ 
fie umi To weniger hei^en., als fte fich auch bei T. I. K* 
u. a. nnd zumahl die ailimilaiion des o Tpiiren la/?t; nnr 
fchwanken diefe wcit ofter, z. b. K zwifchen piiadi 



*) Gewift Iianet fie ipit dem inch b'ei O. fichtbaren wechfel 
des waizeluaft«ii ia , io. in (oben f. io7«.^ and dem untea 
beim w zu bcvuhrerden zvrifchen aw, e\v und ow i»- 
faminen. — Ob nicht nmnekehrc auch der wurzelUiu auf 
den der endung eewiikt nat? ich deiike an virorolt» du- 
ruh» fillehen. fiiiiiic, falah • fuluhuu ft. w^iraU • durah. 
fflaban . fiUlnr, fnlAlum? In leuieiRi kdnnte eheDfowobI 
d«i tt der flexion witkfn. 



nd pilidi « T. sw* wmkUv&t nnd wnntorlie. Und Telbft 
0. febwaokt aogeorcheifiUfeCh ; das , game fyftem wiirde 
fkh daber« folhen ancb die. hlT. .einselne beftStigende 
berichiignngen darbieten r nicht - dnrcbfubren Uj?cn ; ea 
wir im iTid«rftreit dea woblUuta nit der abftaromDngt 
dieikh. hSafig geltead machte, erwabbfen ^und mulfai 
bei der allmifihligea yerdiinnung fall alter unbeionteti 
lante io daa eiozige a bald wteder aafhdren. Einzelna 
worter und' fonxien aftogen fich auch jtiach a<?it odei 
mDodart gdTonderl ntid von d^r aQimilation frei gcbal- 
ten haben. £bcn to gewifa ill in-a^dern durch allimU 
htioQ, and vocaJwechfel uberbaiipi* indem der ge« 
fcbwacbte laat ana der penult, in .die rdu eindrangr der 
ttrrpningliGhen und organifcben lautbeftimmung vie! ab* 
bnicb gefchehen* 

e) felt dem^ 10. it. jahrh. erfckefnen nach and nach 
alle tonlofe wortbildungalante zn e und { ver. 
fehwMcfat* wodurch jede, unficherbeit dea friiheren 
viellatita befeitigt wnrde. In ' den fle^onen"^) ha- 
ben fich die alten vocale zain theil -iSnger ethahen 
nnd dtefe abweichende gefcbtchte der biidnngs . nnd 
der flexionaendungen -\virf| einigea Itcht anf die 
r.96* gemacbte bemerlcnng » '-day? fich daa b id der 
flexion fogar treue^ ala in der wnrzel felhft (wo ea 
in uo iibergieng} bewahren konnte. 



ahhochdeutfcke eonfommten. 

Diefe lehre ift ^ine der verwickelteften , >yei] ani 
rermKchang der mundarten nnd oft monftroren mia- 
Waochen der fcbreibung beinahe endlofea fchwanken 
enifprlngt » To da^ felbft die. bellen hlT. den grammati* 
ker nicht befrledigen. 

(L, M. N. ft.) liqmda^ *'*). 

Simmtlich an-- in*- aualautend, Mit den anlanten 
1-n. r. fasgen Tchon feit dem 8ten jahrb. an die aniaute 
^. A/ii&r. Qch an vermeogen und bald find letztere ganz 
in erftere iibergegangen (f. unten beim ft). — * Der ana- 
Uat m beginnt eiwaa (p3ter» jodoeb nur In einigen 

*) Doah aaah in dan andongta einigcr pirtikeln» z. b. d«a 
tlt« 4na (lina') h«ilst hei {7. noch dno und erft fp&cef 
lae; deagi.^/«» filo, vile (moUam). 

**) Di« runen uod ifaie namen iind bi«r klar 4tnd onrcraxidarliofa- 



ISO I. aUhothdtMfchxi eonfohdnien. lufuUtael 

flexidnfen'f f&ch in n %n yr^nMn^' nimentltch im dae« 

£L ; in der prima pi. nnd ' in der . prima fiyng. einigeir 
:h'iv« con jug. (nftheres in der decl; nnd co»j.)* •-Ia& 
wurzein und aiidern- bildungsendqngen (s. b. gadaoip 
buafem) bfeibt aber da:^ aosYantende m, nnd gSfizlicixr 
»bg<?\vorfen >vird' es nie. Fremd« fpracheo l^bren ia& 
abficht diefea aoelanu swei ftufefi 1)111 wird'in n ge^* 
fcbwSrht (vgl. Schneider p. )09-3t4.); die Spanier ver«> 
ttndern tam« quam » Jerufalemt Bethlehem eta' in tan» 
qu«n« Jcmraien etc. ' 2) m wird irolltg nnterdriickfc 
(Schn. p* 301 -309.) -^ Vom ubertritt dea tnlaotendeia 
m xiiH vox der afp. f. nnten bei den verbindimgen iti/l 
nf. '^' Der inlant it wird nafai (n. adaltt;rinum) • fobalcl 
eine guttnralifl foigt, ale: lang, wankdn, unk, aber in 
der wurzel felbd, nicht wenn in der zttiammenfetznng 
n mit g und k a^Ad^tt a. b. in-gangan. un-kuft. Ob 
daa nafa>e n auafallen nnd nan^entlich die form Vi^ in 
h iibergehen kdnne?' Ift oben F. 88. bei dem k beriifarc 
worden, weii dadu;rch aach der vorauartehcnde vocal 
l^ng zu werden fcbeint^, v^l. fangan^ gangan« hangan* 
brang rait f^bau, gdhen^ hitian, br&hta (ft, brangta f ) '^)* 
In^bWifchen hanri nie aui langan (lo>igum) Ifihan warden 
nnd jene falle mxkjitn ala aaanahmsweife ahleitnngen^be* 
trarhtet warden, die von den ftammen ng- eigentlich 
verfchieden find; wie denn auch gdben und bribta felbik 
der fchwachen conjugation folgeh; (mehr iiber alie diefe 
wortcr bei der cnnj.) Den iibergang dea a in a bei ana* 
fallendem nafallaut beflSrkt der oben r.42«. vermnthete 
dea goth. jifgga in j.ubiza (wiewohl jugund , dai fichtbar 
mit jnng zufammenhlingtt kein d hat» To da^ kein Slte- 
rea jungund fondern vielmehr ein Sheres )ug» jugg an- 
snnehmen bleibt); vgl. daa fcb-weiz., d, i« ^ ft. an, in, un 
(Sialder p. 3;. 46. 72.); ea wird vorauagefetzt « da^ die 
filbe betont fey. Ana unbetonter endung kohnte daa it 
vor gutt. zwar ausfallen, 'vriirde aber den vocal nicht 
Sjadern. Im ahb. wSre honec, honeg (mel) J. 389. K. 16^ 
ft. honing, honang (N. i8*ii. ii8«io|.) faft einzigea bei- 
fplel; eriil fphter anch kunig» pfennig ft. kaning, pfe* 
ning. — KaUt der alth. inlant n vor dentalen ana? daa 
gcfchieht im nord. uud f^chL h&uiig, £iae fpnr wftre 



^) I>es ▼oc«lv«rIrtd#rQng wara etwan antlog, daft dar fnroi. 
nafale autlaut n und dor niehtnft(«le inUqt n in donfelban 
woriern 'den Tocallaut vaifciiicdeii iiaben* vgl« £a« on 
wit £u€« una. 



N. ifila (96, f\) ft* infila ; no^h henu in in Tchwels ifel 
(Ffchuiii 1.3^^0 Vjeh.daa iial. ifoU* franz« ifie; vermuth** 
lich ift wiener verlftn^erung dee vocaU ifila zq bebaopien, 
yriedienord form a^,fis ft. ana, una beftdtigt; nnr ift jenea 
ifila aoanahme nichi regel* N. ff:hreibt nns (nobta) niche 
At, wie die Spbweizer. £ine weitere fpiir O. Qnant ira resm 
aaf maat, goat, bi^AImint an da^ gotb. fachf. nnd nord» 
ri6|» erinnernd. vgl. d;^8 ^Uh. ft^tig (ftabilia) und aha- 
licbe ableitungeiiy die ofteqbar init ftandan zarammenbau- 
jen. Sollt^ daa n in ftuant, bant etc. Avenigftcna nafal 
gewefea fejn? die heutige nnnafale auarprache macbt ca 
Tvenig wahTrcheinlicb. Von auafallendem n. vor gutt. 
ia tonlorel* cnduhg gibt uns hier umgekehrt N. einen 
beleg in tuged, tugedig t|. tugend, tngendig. — Bei dem ' 
in und auslautenden r ift ea wichtig, auf diejenigen 
falie zo merken, in welchcn Gcb r aua dem fruberen f 
emwickplt hat. DaJ! ( ala daa Sltere und r ala das jiin* 
gere zu betracbten ift , Folgt tbeils ana der oben f. 6$» 
nachgavviefenen latein. analt)gie« tbeils aua der progref- 
fion dea r in wortern, die im alth. noch ihr f bebaupten. 
In folgenden fallen erfeizt ein altb. r daa gotb. T oder z : 
im nom. Gng. mafc. dea adj. — im gen. u. dat. fg. fern. 
and iiQ gen. pi. dea adj. — im comparat. — fodann in ; 
kar (vas) ahir (fpica) aran (melTu) peri (bacca) nerjan 
(falvarc) roir. tbir. ir (ex) ir (voa) wir (nos) %r (aea) mix 
(magia) fer (dolor) her (fplcudena) *) ggr (telum) k^ran, 
Kran. tror (Tanguia. ftilla) ihx (arnndo) 6ra (auris) horjan 
(aadire) tior (fera) * in Ideu pi. praet. warun, birant lurun, 
cburun, and Vermu^hlicb noch In andern, der«n ur- 
fpriinglichea f erft fort^f fetzte unterfucbang lehi^en wird"^^}. 
Geblieben ift tin gen. C^. marc, und neatr. — zum theil 
in dcnfelben wdrtern , deren ableitang oder flexion be* 
reita r bat •ala: nefan (oehe valere) triofan (cadere» ftiU 
lare) w^fan* waa; l^fan'.laa,' UFun; bafoClepua); geftar 
(hefternua) ***) kiofan, koa; liofan, Ida; iFam (ferrum) etc. 
(0 da/? far ^den iibergang keine confequente analogie za 
findeii ift; man vergleiche lefan, hiat Itfan mil wefan* 



*) Goth, hiia; woycni'tioeh Mm (A«fiir^) fiber ift« Ant dem 
we|;e wire vielieicht Luotfla neben teatatet gettennter 
h^fut (domiiiust illuftria) der dcutfohen fpraeha and niytha 
za Tindiciereti. 

**] Z.b. zior (dccoa* decor) deotet auf eiu zioa» goth, ciaa. 

***) Det einlefike won jnofft gBs gewefen C«fa» wie dee iiord« 
g«r C^g^O ^^^ ^*** '^''^ aeigeq; ia iiaAanitta bliab diea Tt 



I fit L althoclideutfche tonjonanun. h4fiddaA 

VTMB « wSran. W5rter und foriiieti« die am MiifigBen ge- 
brfeiicht wurden, fcheineh fi^b zuerft itm r beqtiemt an 
haben (mehr tinten beim f.). — ^ Zwifcben-r und / gilt 
kein wecbfel (anenjibme: cbilecha f. cbirihbtf N. 34* i8» 
101,7. i4$,20 vnd durcb anWnHation filloratie ft; iirlo- 
rane O. 1. 2$,73 ; zwifcben / nndn wohl nnr in der ver* 
biiidung JL fn , wovon unten beim f. '«— 

gemination der liquiden i(l bSufig, LL, MM.NN.RRy 
man merke aber ; nur im inlaut, im auslaut >vird der conf. 
einfacb* a. b. fcaU klam» fpaii, war, praeterita von rcellan, 
klimman, fpinnan,) overran; deegl. im nom. faf, man« 
gcti. fallcs, mannoa. Dlefe vereinfachung kann tind mujt 
dem umlaut dee inlautenden b und d in ein auslantendea - 

f) und t verglicben werden* Avoraua licb der wicbtige 
atz ergibt, da^ die einfacbe llq. (gleicb der tenuia) 
barter, die doppelte liq. (gleicb der med.) milder lante. 
Mundarten, welcbe die media der ten. vorzieben, wer- 
den (icb Ileta zur gemination neig^n (z. b. die d^nifcbe) 
und fcbon im allgemeinen haben wir^in der gemination 
ein fpiiteret, fchwScbendea princip zu erkennen geglaubt. 
Wurde nun jener fcbreibung gema^ ancb anagefprocbent 
]cb befabe diea und glaube felbft, da^ ohne die aua- 
fpracbe der einfacbe confonantauelaiit nicbt gefcbrieben 
>Yorden wHre. Die neub. fcbreibung, fall, jnann etc* 
bew^id nichta dawider^ indem aucb gab» rad etc. ge- 
fchrlebcn wird ft. gap, rat, Im alt- und mittelb. fprach 
man fai (cafua) und tal (vallja) ganz gleicb aua« uner« 
acbtct jenes den gen. falles , diefea tales macbte *), Da 
nun d^r geminierte laut pofition erzeugt* fo find die 
Angefiibrteri gen. gefcb^rft , die [nom. fchwebend aus- 
^uifirecben **). Ubrigens tritt aucb im inlaut die ver- 
einfacbte Hq. ein; wenn daa ,^ del zufammengezogenen 
Tcbw, praet. an(l5/?t» z. b. bulla » mamia, nanta, tharta. 



*3 Aitfl eteiefa«iti grutid« fobrieb nnd fprach dar Gotbe m\t 
und ikiii* 4va^ und, bafc». obfdioa.die inlaute vnifia iind 
liubit, qvS^an and bcdiin ergeb«n. 

***^ Verwecbrolangan eiaselner w6rter battv bierbei dia aha 
fprache kaum za fdrohten; feheinbare beifniela aiu der 
nauk. lu felbit niitcal|i. treffea lie nicht. Wenn ct una 
fchvrer Bale, lam (dandat) von lam (agnut), war (fait) 
▼on war (confodic) za nnterfcbeidan » wann wir dnh^t 
billig labm* larom, war und warr fcbreiben; fo labtctea 
die altb. fermen: lam, lamp; waat war nad daa karaa a 
feblte maa deutlkh* 



L althochdeutfche confonanten, liquidai^ t%$ 

liwamt ' ft. kollitat xnemmita , nennita ,> therrita » biwem- 
Kiit» (macolatas). 

Meine anQcht der gemination bewabrtficb ferner 

darch .die mogUche oicbweirang roancber geminationen 

aua alteren confonantverbinduogen und folclier beifpiel^ 

liefem die naittcl- und nenb. fpracbe fortwahrend niebr. 

Wie viele //. 7/1. rr cnlfteben nicht durch //'. m\ ri, da^ 

die ableitnng bildeode i wild entweder in der gcmi-n 

nation verfcbiungea, beifpiele: brunua (tborax) feilen* 

(tradere) burro^ werren (tncri) jiingcrc foroicn als : brunjat 

jaljan, bArjo* warjau; oder es bkibt danebeii bcfteben, 

aU Kunni ^genus} menni (xnonile) gi. jnn. 214. ft. kupi, 

man!; fenni (lutuna) gotb. fani (wober daa franz; 

fange); benna (gatlina) ft. banja. Aiis bn. mn fsnt* 

wickeh^ (icb zaletst mm^ nn in Rimma., n«nn.en; fru« 

her ftibna. (limna, nainnjan« neranjen^ iienujen. Aaa 

madmunti (lenicas) mammunti; aua guqtUbbin (gloria) 

bei 1; cuatUbbi bei K. , fputer gualiichi bei O. guoi« 

lichl bei' N und W. ,Nicbt unwabrrcheinlicb bcrubt 

wallon (peregre abire) anf, einem alteren wadal6n, wad^ 

Ion von tradal (vagua. cxFul, mendicua) bergeleitet, und 

felbft wal (gen. wallea» munimentum) diirfte durcb ein 

fraherea dl erlaiKert werden, wenn man das gotb. vadd« 

)aa erwSgt# vgl. eddOf odo und Notkers aide (aut); 

gTuntfelldii (N.77«69.) f. gruntfedilon ; illau (feftinare) 

mii iddja* und itber den wecbfel dea einfacbeu d mix 1 

Sciineider p. 2; ^ 2(6. {lo ift aneh unfer iilabar genaa 

daa litb. (idabraa). Andere Z/» wi$ a!, alles« faU fallea-etc*' 

fcheinen freilicb . uralt. *- £ndllcb Mflt ficb mancben rr 

der urfprung aue rnund rs nachweifen: fttirro* fexraaua 

fierno , ferna (rgl. Stalder dial. p. 68.)^ irri , tburri, yjvx* 

ran, merren* farr (tanrus) etc. deufen auf ^Uere formen:; 

irfi. wirfan, marfjan, fara* wie tbeila cinzeln fteben ge- 

bliebene rr dartbun, "namenllich wlrs (pejua) tburft (fiiia) 

ferfa (vacca), tbeila die gotb. tbaurfia, airzjan, marz* 

jan *). — Uubekannt hingegen find der aUb. mundart 

die allimilationcn dea nd und Id in luit U* *-'^'^} 



*) Sollten (ich tnit rdckricht auf den wacbfel rt uod tr dif 
deuircben ▼uUarnameu marfi. niarfigDi niobt bffriadigaa- 
der aiuUgen lafMn? 

**} Wenn bei den geiDinationen IK an. rr. die r.54, geftellte 
regol, dafs ihntn ntir ein kurzex tocaI Torbergefaen dftrfe» 
etntgenuibl ini gedrSngfr gevatb; f6 wi'rd roan ani/beften 
den geminierten confou. am li. ni. ri eikiareat s. b« IteMina 



t94 I« althochdeutfcJie confonanien* Uquidae^ 

In« ,und amlautende verhindung 4ar liq; vtAt andarn 
confouanten. , 

LM halm. malm, galiri. folmv ^manns) Talm (pfaU 
tana) fuilm (fopor) h^lm. rc^lmo (peftis); kein /«, In ^^^ 
LB. albiS (cignufl) delban (fodere) falbdn. chaKir. LF. 
helfan. LP. chalp. halp. Talp. da]p.' LO. wildi (ferua) 
haldo (audacter) Tculdi (debita) holdan (carnin) golde 
(aura) waldes (fiUae). LT. kaU. ak. giwalt. fchili. waU 
'^tan. faltan. fpattan. g^Itan. molta. hilta (pngna). LS* 
hals. LST. galdar (fafcinQin) gelftar (tributtira) polftat 
(capitale). — LZ. halz (ciaudaa) Tale, fmals. Holz. pals 

(balieus) malz. polz, falzan. -walean. galza (fucuhi), 
pelza. helza (capulua) ^v^l^si (veletabi) iilz (cento) fulza 
(muria) roilzi (fplen) finilzan. — LG. palg (follia) TDelg 
(heluo) b^lgan. felga. LK. fcalk. folk, tolk (valntie). — 
M leidet nur labiales neben fich« weder lingualea noch 
gutturalea ^). MB, umbi. >yamba. ambaht. zimbar. imbi 
(examen). kambar fQrenaua« Avober der vplksBattie cim* 
bri) chatnbirra (tribua). ^ MF. kempho rpugil) limfan. 
dimFan. daniph. fimf. fcimph. MFT. lamfto (mite) 
ramft (labram). numft. kumft. jeizamfc. ' MP. 'champ 
(corona » crifta) krump. lamp. Uiampi — N. IS/Tt nur 
lingual, ttrid gu^t. auf fich folgen* keine labialea. £fn» 
a^ige auanahme finf (neben dem urfpr. fimf). To wie fpliter 
fanfte und ranft. NG. fangan. gangan. hangan« fuangar* 
hing. rin^. ding, gingo (fpea) fingan. bringan. pungb. (ana- 
^liia) Innga (pulmo) Inngar (expedilna) etc. NK. krank. 
thank. wank6ii. ftank. /krank (frana) bank, fkinko (tibia) 
trinkan. winkan. finkan etc. **) ND. bindan. findan, 
flindap. (indo (comes) linda (tilia) kindea. hindar. endl. 



(olio gl* jon.aii. ai6. burro (ineola) ■«• fteinja, bdrjo* 
Jflnet mub eiiien irdcnen. xu ftein gebrannten topf bo* 
. d«utet kaben; ang^lf. Axne Cgi^^^* poooliim). yieileic|it 
bat die gemination auf die Tereinfacbiing det voealt ge« 
vrirkt uiid ea iH burro ft. burro. Adfnna ft. ftetnna ge- 
fprochen ^irorden. Uierfar feheint eDdlioh su fpreohen* 
dafa in der zufammenziehuog dea eomp. U£riro ^fplcndi* 
dior) in bdrro (princepa, iliuftriai dominos^ da$ 6 ^alfo 

frflhera ei; deatlich in € Terkflrxt wird. 

> 

*) Was fcheinbar widerfpricht • find fpfttere zufammcnaieliaa- 
gen, a. b. amfel. hamfter, alth. avifala, haimiftro. 

a») Diefer fonn gehdran Icbon dia l#jiai»ri C^ac.) rlyvrffai 



L aUhochdeuifche confonanten^ Uifuidae^ i85 

\ 

fendjan. soodjan. hendi (mantia pi.) andar. landea etc. 
NT, Tarn* rant, lailt. hant. want, pfi^nt. hint. wint. hunt, 
phnnt. grunt, muiit. friunt etc. IjS. gans. grans (prora) 
xina. flina. nna. funs, runs* tbinfan. Jinfi (lens) winfdn 
(mniire) sinfera (thuribulum), endungen auf-anfa. NST. 
anft. gonft. kunft. brunft. iin(lar. NZ. ganz (ranas) zuan* 
sig. naanzo (uber) kranz (diadema). lenzo (ver). benco^ 
phlansa (plantatio) minza (tnenta) palinza. wtnzuril (vi- 
nitor). ^vinaan (lacerare). rnnzila (ruga), grunzig (celia), 
endungen aof -enza. — RM. arm. bami. da'rm. fuarm 
etc KN.. fcern ( fcurriiitas) kerno. dorn. horn. koni. 
htrni. harn etc. RB. hu^rban. fierban. etc. RF. dorf. 
Tarf. ^vrclrfan. fcurfen etc. RP. huarp. ftarp etc. RD, 
erda. werdan. «rdo (five) qu^rdar (efca) mordar (homu 
cidiam) gardea (virga) etc. RT. bart (barba) zart (te« 
ner) fart (iter) wort (Terbnai) fport (ftadium) ort (corpis) 
hort (theraarna) prort und prart (labiam, margo) turt 
(▼adorn) art6n (colere) garto (hortna) rarta (loquela) 
warten (tneri) irwartnifli (corruptio) herti (dvirua) hirti 
(paftor) phorta (porta) chortar (grex). RS. wira (pejua) 
hirfi (milium) ferfana (calx). RST. durfi. wurft. porft. 
harftja (fartago). RZ. Tuarz. harz. warza (verruca) h^rza. 
wnrs etc. RG. berg, duerg (nanua) fcurgan (pellere) etc. 
RK. werk. etc. Viele diefer zahlreicheo confonantver- 
bindungen mit vorftehender liquida gehen die buchfta- 
benlehre nicht nSlher an und find daher nnr mit einigen 
bairpielen beriihrt worden. Es leuchtet ein • da^ , fie 
anf fjncopen beruhen; namentlich ift in den fornieln 
Ig. Ip. rf. rm» rp, rg ein vocal dazwlfchen ansgefalleii 
nnd ea nndenr fich noch zuWeilen volKUndie balap. fiia- 
bar. aram. foaram. bnaraf (ftamen) thorof (oppidum) 
eribo (herea) hnarabdn. berag etc. Manche worter fjn. 
copteren ira alth. gar nicht. die ea fpSter gleichfalla 
thnn s. b. hlru3 (cervus) pinnS (jnncna) muniSa (mo- 
neta) bilifa (milimindrum) biiadi (imago) Feniph (finapi) 
baniph (cannabis); vorzuglicb merke man, daj? der fpi« 
rant h nod die afp. ch (bh) noch nicbt gern unmittel- 
bar auf liq- folgt* daher werah (opoa) ftorab (ciconia) 
Icribba (alaada) pirihha (betnla) felahan (commeiidare) 
etc. Dies berechtigt una, theila in nicht mehr za be. 
legenden fallen gleiche anfhebong der fyncope zu ver* 
fliutbeB f £• b. ftatt winziri (vinitor) ein &Iterea winiSiri 
tuid vielleicbt wlniSiri; theila fiir folche worter unge- 
acktet der pofition noch cine zeitlang fchwebende aua* 
Ipiacbo aosnn^bmcn. ^ 



I ft6 L akhochdeutfche conjonanten. lahialiSi 

Wichtiger ift una hier folgdndee. mb nnd mp neigen 
fich allmahlig zu der aflimilation mm *); vift gehc iiber 
in nft, fy^Ji <ier rs void em niehr gcwefen , ift bciin rr 
angezeigt worden ; -^ rt mu/J man zweierlei fcheiden, 
theiU entrprecheii fie dem gotb. rd (wort, fport. herti. 
hini. waricn.) iheila dem goib, zd (horr. ort. prort. 
rarta) vgl. oben f. 67. UQd vorbin f. 121. iiber daa fhibere 
Jr ftatt r. Bei einigeo geht der goth. beleg ab *'). •-* 



(P. B. F. V. W.) lahiales. 

In den akeflen «runeo nur zwei zeichen zu alien 
lippenlauten , namlicb fiir b und f, biribfaa (betnia) und 
jfibu (pecut) bcnannt; den fpiranten v driickte zugleiclv 
die' rune u aus und die tenliis p. fcheint ala anlaot fel- 
ten Oder nnr in fremden wortern vorgekommen zu {eyn 
-(\'gl. oben f. s 90« 1^1^ facbf. runen iiigen einen buch- 
ftab fiir v (w) binzu, deu fie ven (opinio) und fiir p« 
den lie peord (verna, baner im fcbacbrpicl) benennen* 
Der letzte name ift aber dem alth. p unangeme^en, 
tbeilt weil daa "wort in der entfprecbenden form pert 
nicht gefunden wird« theila dem fScbf. anlant p mei- 
ftena der alib. anlaut ph. begegnet* auch vielleicbt das 
mittelh. pfert (equua) daafelbe wort ift **^). Die nord. 
form fiir peord iauiet ped (?pedd)« woinit der perGfcho 
name derfelben figur im fcbach: padeh (ital. pedone. 



*3 Die jedooh im ausUat and Tor t fich zn m ▼ereinfacbt, 
fXio (uam. fuamnaea h, fuanip» fuambet. Gaiis folgcreebt 
pflcgt auch um^ekehrt mpt a, mt in w6rt0rn-einzutr«ien» 
di« etgentUch einfaohaa m habcot >• b. gonmen (cofto* 
dira) goumpia O. f. iS> ag. kuroea (lueere) kumpia O. I If. 
4» 43- 10. 10. wo jedoch die wiener nf. kumta iieft; das 
^ehet aberhaupt auoh I. as, '5i« Ilf. fi4, 14. 

**} Vielleicht huh bart und fart auf gotb. bazd, fuzd; Cvgh 
tiXx etflerea das littb. barzda, lett. bahifda) und wenu 
•rt goth. azd war, mflfte dai gotb. asding (Draooncii 
carntma, ed. Arevalut» Romae 1791. 4* P«37a*) a^th. ar* 
ting iautcn, 

'***) PJ'irt nie Areitroff noc^ seller* fondem ein im fcbrite ge* 
hendea. fur reife uod frauen uuglich* daher pafag2nger« 
dan. ganger, lett. gengerist gleicTi dem fufaboten (reroaf 
diener) gebeifsen. > Nur erklare iob damit freilicb niolit, 
iprarum das wort im alth. weder fflr vernk roch fiiC 
equua Torkommt. Daa nord. p6d bedeutet nicLt eqauiif 
foadera jaeben yeraa noah foaft iianof 1 ptuniUo. • 



I. alihdchdeuifche confdnanten. lahkdeSL luj 

franc pi'on) merkwf»rdi| einftiinmtf VermuilUich von 
pada (pes) abzuleiten, Tn/ganger, gemeiner foldat im 
g^enfatz zum reiter. Dem fej nun, wie ihm woJJe, 
die mne p. eignet fich fiir die alth. tenuis nicht, und 
cs befteht ein gans auders verhaltnirs der labiales, ala 
im nord. Tdchf. und gotb. , nMmltcb der goih. reihe 
p. b. f. T. enifpricbt drengahhocbdeutfch : f. p^ v. w, 
fo da^ die media b Voliig aasgebt, f aber durcb^ph 
nnd V duTch bb nSher erklart werden mu^?. Diefes vor- 
faerrrcben der afpiration beruht im grunde auf der ver- 
wandlnng dee einfachen p in pb und die unterrucbnng 
hat folgenden gang zti nebmen: erftens ift z\x zeigen» 
daj? daa iibergewicbt der arpijration aucb im aUbocbd. 
nnorganircb und unarfpriingHeb fey; aUdann bleibt die 
freilich Tcbwankende regel der altb. labiales Telbll zu 
erortern. Den beweia jenea fatzes fucbe icb in nacb- 
fiebenden puncten 

i) die aligemeine einftimmung der iibrigen deutfcben 
mandartcn* der gotb. fScbf. frief. nordifcben, vcrbdrgt, 
.dayr aucb die altb. flatt ibres p7i friiber die tenuis p 
gehabt haben werde. Nocb mebr, in fremden.nnd 
alten Tpracben fnid vergleicbbare worter ebenfalla un- 
afpiriert , z. b, gr. rriinpt , lat. piper , lett, pipperes, 
liib. pipirrast bobm. p^pr; — TCnnrl^cot lat. pipio, 
b6hm. pjfkdm; — cimjiri, lat. finapl, lett. iinnepefil'; — 
affe, bobm. opice — kaufen, lat. capere — greifen, 
lat. rapere, lett. grabbt, littb. grebju etc. • fibenfo 
la/en ficb fanfkr. u. perf. -yv5rter mit p und nicbt pb 
anfuhren; ^etjmologen aber, welcbe dergieicben ge- 
brauchen « um die nSbere verwandtfcbaft der alten 
fpracfaen init dem niederd. darzntbon, untemebmen 
etwas unnotbiges, da meiner mcinnng nacb aucb daa 
bocbd. in den erften jabrb. die afpiration keineswega 
gebabt hat, fonderii apo (fimia) fcapan, fcip, plpan» 
grf|^n gerprocben worden feyn wird. Sic hiiitcn alfo 
blq/T zn zeigen, day? die niederd. ausfprache in diefehi 
punct der Silteren treuer geblieben ift *). 



*} Nioht einmihl in alien wurtarn ; die alten fpricben zeigen 
in nianchen dim tenaii. wo [timmtlichc deiitfohe afpirie^cna 
nicht alleitii die hoclid. e. b. ^oi^t. pes, fanfkr. padah; aeol* 
«■«>««, Jith. penki; Wf^nv, pedere, liith. p^rfii (siih. fd'r* 
sen). Diefe in alien dentrbben mundarten organifcbe ilfp. 
darf mit.der unor^anifcheo, biofi im boob J. ¥orhandeueo« 
nittht Texvreobreit warden. 



tag L aUhdchdeutfche confonanten. labiates* 

s) in den von den Rd»ern anfbebahenen eigcnnamcn 
lit noch keine fptir der alth. labialordnnng, fondern 
vielmehr gilt die OTg9iiirche gotbifche. Die tenuiA p 
Jn: peucini, menapii. nlipii, iifipetea, loppia (niederd. 
lippe) ') — die media b. in belgae, bonna, badnbenna« 
-biirgt bruciert, vibiliua, tolbiacnm (hocbd. zulpich) 
gelduba, longobardi, cimbri, maroboduoa, ubii, eic. — 
die afp. f. in fenni, foGt frifii, tanfana» canninefaa, 
framea — die fpirana v. in vandali, vangionea, faevi, 
belvetit, vifurgis, treveri etc. Manche diefer namen 
find una dunkcl **) aber die vergleicbbaren f. entfpre- 
cbcn nie einem niederd. p , die vergleicbbaren p. kei- 
nem niederd. b. fondern der hocbd. afp. ph. 

3) die aUh. denkmShler felbft zeigen fpnren der tenuitt 
vro roan afp. erwarten folhe, nSmlich^in w5rtem, in 
"welchen aucb dieiibrigen deutfcben mondarten tenuir 
baben. Namentlich in pina (dolor) perala (nnio) 
puzsa (poteua) paradifi* pilgrim, palinz^, pedarfil 
(petrofelinnm) palma • tempal, probifl, pimenta, profa, 
pira (pims)» pifc6f (epifcopua) und ftbniichen, meHlens 
ana dem latein entlehnten wdrtern. Die enilebnong 
mn^ in einer friihen seit erfolgt fejn. wo die afpi- 
ration noch qicbt eingefiihrt war. fp&ter aber war ea 
natiirlicht day? diefe fremde worter't die Gch dem 
gange der deutfcben lante nicfat fugen wollten, ver- 
fchonte, wenigRena grd^tentheila ; ja einige derfelbeii 
nabmen bei (olrben » die der ftren^altb. tenuis die 
media b., vorziehen oder mit beiden wecbfeln, Avie 
befondera N., den umftSnden nach, letztere an, z. b. 
bina (dolor) bira (pirua) bnzza (puteua) und auch bei 
O. und T. bifcdf. Andere fcbwanken narh verfcbie* 

' denheit der denkmSbler und zeiten zwifcben tenuis 
und afp. z. b. J. fetzt noch porta, fpiitere phorta; 
O. noch pad ^ralli«) plegan (folere) N. phad, pblegen, 
Allein porta. In den monf. gl. berrfcbt ph. entfchie. 
den 9 ala : phant, phunt, phanna, pherfiboum (perficua) 
phorzih (porticua) pheJIdl* phorri (porrua) pbalanza* 
pblanza und nur in jenen zuerft genannten hat fich 



*) Vgt. d«n frauantiamen pipira, den Trebelliai Pollio, in 
Salonino cap. 3. aus Giilienus Eeit aufbewahrt hat. 

**} X^ftinentlieii framea (milTile) welohet mail nnpaCTenil mit 
pfrieme (acas, lilam laiieaiD) nord* pcioOi niederd* 
praem lufanmenilelit. 



die ten. b^haiapt^tr jneiAent noch im ninih. (peln; perle, 
tempeU palme etc. » MxsgenQmmen pfiitze) ^Avlewoht 
einselne ph. errchienen findr «. b. pbiniSn (cruciare) 
gl hrab. 993** pbluu9ga 9$$^* 

4) ein tiberfteag«*iicler grand ift fernor der, itt/f die con^ 
fonanzverbjndang fp fowobl im anlaot al8 iniauc ge. 
biteben Itk and fich nicbt in y)vA (eineil iibrigenr ^voh!- 
klingenden, im gr. 9(p h&ofigen laut) verwandelt bat. 
Aber felbft die denl^aillhler, Mrelcbe am ftrengflen drr 
ahb. labialregel fplgen « eeigen nnver^ndert //ir in den- 
felben wdrtern. wo ea 'die fSehf. goth. and nord. 
iDnndart hat. Zahireiobe-anlaatec fpinnan, fper, fpal-' 
tan etc. bedtirfen keiner auliiShluiyg; Seltner {jnd die 
intaate and ich vermag nur lifpen (anhelare; M. 54 r. 
wifbelot (libilas} gl. doc. n^fpil (meapila) gl. doc; afpa 
(tremula) gl. bUf. r4q. gerade zu <belr*gen,' ea ntirjf 
noch aiidere geben, ''flS. b. • bifpaAf, ^vifpan, faafpaf, 
i^erpiletc. (trgl. die'mltteUi. fp,). O.^fchreibt thuelbea 
(extinguere) ft. duefpjan, was auf ein Harkea dnifpaii 
snhicKdeutet. . Den bekannten. eigennameh ofpirin. 
ofbinn fiihre ich niclu an, weil cr aus or^pirin (urfa) 
componiert ift» ebeurowcnig clie fchwierige par- 
iiket zarpgri, zirperi, d. . h. za Tperi, si fperi,' 

S)im goth. etc. find ten. med. a(|). ;organirch venh<>Ut; 
im ahh. f^hwanken ten. u.. med^ fiir eine reihe.<iroa 
MTortera anter eidander.; diefai uiiyoUkamnenheit kano 
nicbt orCpruBglich gewekn feyn. .. , ; 

6) endlfch kann die an«ilogie de^ Itngfial ^ and gattoral- 
bochfbben angefchlagen werdt'n, wO im ahb. eine 
gteich nnorganifche alpiration eimritt und aanimmt. 

Nachdem icli d^rgethan babe, da^im ^tefien boch. 
^emfcb ganz die gotb. vertbeilang uud beftimmung der 
lippenlaate eingetreten zu feyn fcheint, handek es iirh 
^ die nabere darftellung dea eigentiichen verhShniile^ 
^eter confonanten im 8 - to. jahrh^ wobei nan jene fpu* 
len dea friiheren. zuftandea iibergangefi werden konnen. 

(P ond B) 4t6 tennia entfpriebt im an - in ^ und 
•ailaal der gotb. m>^dia b. and ftrenghochd. denkmfih^ 
^ff nameotlich die hrab. n^d monf. gh fchreiben nicbt 
BDr im auslaate: kap (dedit) fcreip (fcriplit) ftap (bacu- 
^4 toodern aueh in - and aalaatend : kepa . (donam) 
'cripun.ftapi, tripan., opaS, upar^ junpi, zimpar; pat 






• 



130 L aUhochdeutfehe confondnten. lahiaU$* 

(ro'gavit) pipar (caftor)' pirn (rum) pein (oa) pano (bomi* 
cida) pnah (liber) pluamo (floa) prlnkan (afferre) etc. 
Dlefe kdnnten dea b vollig entrathen« ea lauft jedoch 
2uweilen im inlaut mitonter, nie im «iialaut» feltner im 
anlaut/ Andere c[aellen, K. , die gl. Inn., die bymnen etc* 
r&nmtn dem b mehr und in der regel beQdndig den in- 
laut «in» AvShreod p notbwendig aua- und faft jminer 
anlautet. J. bat die eigenheitt day? er daa anUutende p 
nur in fremdeu wortern (porta* paffio* paradlfi). das 
analautende nur in einigen, ala s$6. Telp 404^ cbalp dul- 
det« fonft aber im analaui die arp. fetst, ala 3^2*402. 
Aph, 572. fcrelph* 394* 59«.bileipb; dem an * und inlaota 
gibt er b *)• Nocb weiter endlich gehen O. nod T.* 
^elcbe daa p g&nzlich vernacblS/^igen , d. b. zwar in 
firemden wdnern (porta « tempil) in deutfchen aber hXofi 
in der verbindung T/i. and inlauiend vor ^ (kiiiDpta, gi- 
loupta) dulden, fonft iiberall und namentlich im aualaut 
(wib, lib. hnob. ftarb. gab) die media xeigen. 

Eine viel confequentere , ibm v511ig eigenthumliehe 
regel beobacbtet N., der bei oberflScblicber anficbt will- 
kiirlicb zwifcben p nnd b oft in der nSmlicben seile 
%a Tchwanken fcbeint. Aufmerkfamkeit lebrtb mich, 
daj? er (diei form Tp. nnd einlge fremde worrer abge- 
recbnet) die ten. nIe im in* und anelaut, Tondern fteta 
die med. fetst* alfo; trlben, babAn, umbe, tibeli, gibet; 
kalb» warb, gab, trelb^tc. Der aniaut hingegen rich- 
tet fich nacb dem aualaut dea vorbergebenden worta. 
Ift diefer aualaut ein vocal oder eine liq.; to hat das 
nttcbfte wort im aniant die media b; — war et diie fpi- 
rans k oder eine lab. ling, oder gntt. to folgt im aniant 
die tennis p and daafelbe gefcbieht endlich » wepn mit 
dem aniaut ein gana neuer fata beginnt, well dann der 
aualaut dea vorigen cu weit getrennt ift nnd nicht wei- 
ter einwirkt. Letzterea fcbeint ^ugleich darzutbun, Azjt 
N. in folcben wdrtem die ten. ftir den wabren, nur den 
nmfl&nden nacb in die med. umlaiitendeu' buchftab bSlt. 
Beifpiele ergeben fich allentbalben und widerfprecbende 
ungenauigkeiten der pfalmenauagabe kommen nicbt in 
betracbt. . Ea mu^ daber beiyfen: ib pin, aber ib no 
bin; dea p§lgen, aber: Celben belgen (g8,r.); got.pg* 
t6|ftn, wir b^tdj^n (96, 7.) ib pito» minero bitan (i 18, 1 16); 
, * 

'} Er hat aaeh einigamahl die reins gotlw. tanuit bthaltas, 
689 lantfsap. 4^4 Mp* 87^ hilpii. 



%» ' aUhqcl^deulfcJie confortanten. labiates. 131 

Itn bio ib« &I0 breit* fini pediu (ii8«9o,94«96). raih 
pioonc <i2«5} ilei pehuoten t dcr behuotet (t8. t2}.und 
Co uberall in nnzabiigen fallen. — Dem ftinbdrig^n N. 
folgen andere und fpaiere nicbtt'namentlicby was za 
Tenvundern ift« ketoer der niiuelh. dichter, ' 

FixT jede der angegebenen ▼erfcbiedenheiten im ge- 
braDche de« p und b aeit und mandart fedeuretzeB, bait 
Cchwer; es (kimmen bier denknifibler snfammenv die in 
andaro ftucken abwcicbenv e. b. O. nndT.; wdbrend 
0. nod K., die fond ia^ ua gemein haben, darin von 
einander abfteben. * Dae vorb«rrfcbeAde » nmlantenda b. 
bei T. und O. Ainimi znr nenb. • dagegen der ialaut b. 
vnd aoslaot p. sur xnittelb. weife. Diefer umlaat awi<- 
fchen b. und p. (loop« loubes) vergleiGbl Gch zanttcbft 
dem gotb. wecbCel dee f and b in denfelben wdrtern 
(Uaf, lanbis) and nocb voUkommner J. lilt.i, leiph 
(goth. hleiban, blaif); uberhaopt entferut iicb J. am' 
wenigften von der gotb. lantvenbdilung* 

(F/PH. PF.) die alth. afp. entrpricbt der goth. ten. 
nnd eigeniUch nicbt der gotb. afp.t welcber vielmebr 
dai ahb. ▼• gleicht; docb aber finden mifcbungen beider 
alth. afp., dea f und dee v ftait. Vorerft will ich bier 
iragen* ob f. ein einfacber oder doppalter laut fey? nnd 
aniwoTten, ein doppelter. > Day?, ein befonderer buch- 
fiab Torbanden ift« bewei ft nicbt dawider, man naiifta 
dann auch des nord. u. f^cbf. J> fur einen einfacbeh 
coiif. erkiaren; die drei afp. f. ^ und cb. fiehen Gch aber 
geAvifa gleich. Eber kdnnte bedenl^licb aaacbeny daj? 
bt. grammatiker zwi fchen ph und f. unterfcheiden 
(Schneider p. 26) -266.}, wiewohl andem beide zuiaoi- 
nenfallen und dae gr. (p in der regel durch dae lat. f. 
ausgedrtickt wurde (Schn. p. 201.). Unterfchied ill frei* 
Hch rooglich nnd in der that merklicb, aber ntir ^twi- 
fchen zweierlei arpiratie, dem ph und bh^ oder zwifchen 
^^ afp. und triphtbongen » wie pf (dae id pph) und bf 
(bph) find, deren gleich erwUbnt werden wird. — Nun* 
nehr ftelle ich auf : das eine ahb. t. entfpricht der goth* 
ten. oder ift mit andern >vorten dae afpiriert gewordena 
goth. p, foTglich jederzeit fcbarF wie /^A und nie wie M 
anizQiprecben. ' £e wird daber bauiig nocKph gefchrieben 

im anlaut koromt ee • gleich dem goih. p » felten vor, 
niciftens in fremden wortern : phorta, phnnt, phenning» 
P^'ipba » phlanza , pbellol • pheit (tunica) phluog (aVa- 
trnm) pharre (lauri^ N.2i>i3^ phogat N. 341 1« etc. 

I % 



13« I. alihochdeutjche confonaMen. labiates. 

I 

Diefer anlatit bat ficb Cahr fruhe in 'den noch hSrte* 
ren triphthong ;;/ verwandelt; Tchon die hrab. gt. fchrei- 
ben pfeminc* pfifa , pfat» pfltbt etc. Das anlaotende 
pf gait fedoch weder fiir alle wdrter noch mundanen 

. allgemein. wie nian ana denkmahlern fieht* weFche 
dafiir xnwetlen nicht ph, fondern f febreiben, s. b. 
K.4)^ fant (libra) N. io3»f6. W.4f 13. fianza (planta* 
tic) N.Sr, 1. frelTa (preffara). Einige baben, wie oben 
bemerkt, daa unafpirterte alte p. beibebalten* nament* 
lich O. in porta* nlcfgan etc. und konnten ea. weii fie 

r anch im aniantenden h. der goth* media treu blieben. 
Die aber letztere durch p auadriicken, bedienen (ich 

' conCequent dea' pb (f. oder pf ) ftatt der gotb. tenuie, 
"W^brend O. und feinea gleichen inconfequent daa in- 
nnd aoalaatende p mit f vertanfchen. 

2) im in<^nnd aualaut wird am Hebften f gefchrieben 
und' gewtfa ph^ nicht bh^ gefprocbei). Dies erbellt 
aua den daneben vorkommenden fcbreibungen ph. S 
und pf^ 

t) die [chreibung f belegt Gch bei O. T. N. allentbal- 
ben; gewilTen wortern id jedoch daa ph voYbehalten 
und bier mu^ man den gebrauch einea jeden diefer 
denkm&hler befondera kennen lernen. ilrJle drei 
febreiben: grtfan, fiafan, fcif (fc^f) lantfcaf etc. 
aber O. und t9. wMen, b^lfen, (daneben O. I. 
1X9 122. h^Ipba). . T. w^rpban* warpht wurphumea, 
thorph. O. und T. limphan, lampb ; N limfen, lamf. 
Die monf. gl. fcbwanken in denfelben w5rtern« 
s. b. after und aphter. 

b) ph hat daher in vielen fallen ganz ^vie f gelautet 
und beide find eigemlich eina z. b. huph (femur) 
etc. In denkmMhlern aber, di^ ge\v5hiilich f ge* 
braucben, hat das ph mancber worter unlengbar 
die ausfprache dea pf , z. b. wenn O. kuphar (cu- 
prum) fcepheri (creator) (chreibs ift doch nicht an- 
zunebmen, da^ noch kufar, fceferi gefprocheh wer- • 
den dtirfe *). So kbnnte auch fein limpben und 
T. warph ina pf. hinuberfpielen. Richtiger wSre, 
wo pf gefprocben werden toll, ea auch zn fchrei. 



*) N. htt ifli Terbum Aephan (gradi^ and foephen (ef«irf)« 
daneban aber die fubft. ^oroeTal (iegitUtor) boiHafel (lo- 
caila) and offanbar fohwaokt in maDoken wurzaln uad 
ablaitttDgf^ dia autrp'xacba awilaban f and pt 



L aUhochdeutfche eonfonanten. labiates. 133 

beii» allein es ift, wie fich hernach zaigen wird« 
haufig ans ph entrprnngen, fo da^ in etnzelnen 
vrortern die wahre aasfprache kauin auszumittala 
lUhU N. riapbdta ii8»28. gilt fo viel als n4f6ta. 

c) die fchreibung if. fo practifch fie fich gemacht hat, 
fclieint in der tbeorie ganz verwerflich* da das t 
ein doppellaut ift und roan zwar einen doppeilaut 
noch mit einem einfachen verbinden, nirbt iaber 
vrieder mit fich felbft doppein kann. fF ift pbpb* 
folglich (in einer Gibe) fo' unausfprecbbar . als ea 
thth nnd chch feyn wiirde. Meiner anGcbt nach 
foli daa ft\ wo roan ea gefcbrieben bat» entw. die 
fiSrkere afp. ph^ znm unterfchied von der gelinde- 
ren v anMlnicken, ode/ den triphthong pf. Jenea 
ift der falf, wenn fogar doppclvocale . voAergeheli, 
denen keine geroinierie confonanz folgen dart, vgl. 
gU brab. 9^6^ hAfton (aiich N. 60, 7.) fanffi 960^ 
ufHt (pioroit) 972*; gl. roonf. naffezen (dormifare) 
N. napbezen; — bei K. blaniFan, waftan 16^'^), flaffag 
(foranolemus) 2$^ fcaftum 20^ (N. 8, 8.) riftant 
2$* flafEt 46^ Oafte 17^ ivohin aucb tiufH, N. toufFi, 
offto 6o» 6. fcuolFe 6j« 9. etc. HIer Aviirde iiber* 
all richtiger ein f oder ph ftehen. Daa pf vertritt 
hingegen IF in fceft'an K. 33^, charofFan K. 19* (ne- 
ben chamfan 15*^) heftan (K. und O. I. 19* 6.) 
chriffen (gl. jan* 217.) nnd in folgenden ftellen • 
J. 385. fcheffidbes. 39^. ofFerunc. 402 lantfcafH (bei 
ihm ^ lantfcapii) Bedenklich fcheint allein der 
fall, "wo dem iF etn einfacher Tocal vorhergebt 
nnd docb kein pf zn verrouthen ift* z. b. in aftb 
(fimia) ofFan (aperius) phaffo (papa) fafte (faced) 
fcifte (navi) iaotfcaffi (K. 20* ) etc.. ^ro zuroahl der 
anslant nnr ein f zeigt, ala: faf» fcif« lantfcaf. 
Hier ift wohl eine unorganifche anveendung der 
analogic anderer geroinationen gemacht i^orden; 
daafelbe werden wir unten bei dem 53 nnd hh 
zu bemerken finden. Aeltere denkraShler ricbtiger 
fc^f, fcefea; lantfcaf, lanifcafi. Sollte die crixjk 
uberhaup' fich erkiihnen diirfen, daa pfendo - ff in 
den auagaben zu tilgen? 



'} WadiiB anoh O. T. 15, po. and* N. ai» fti; abfr w^hn 
O. K 19. 30. oiisr beltohc nebeii vr^fAO ain wa^n.* wia 
u iler fpauxo rpraclie gcmaCi ift? 



136 I. aUHochdeutfeke confonunten. lalMesl 

' den vater, aber ni« dea yater, vielxnehr des^ fater 
(8, 2. 20, 2.); -nie hdhvatei^» vieln^hr bdhfacer (p«« 
triar€ha 79, 11.)' vgl. tninen vrido, aber yon vornen: 
frido (20y ).) etc. Infoweit gilt die regei minder ~ 
fireng, als ftatt dea v in alien fallen auch f gcfetst 
werdt^n darf , nicbt aber nnigekehrt v fiir f. -^ Viele 
«ltb. qnellen enibahen lich giinzlich dea anlantenden 

. V (nanientUeh K. O. T.) nnd fchreiben b^ftMndig f 
da fiir. ' 

t) umgeliehn ill im inlaat die zweite afp. feltner« als'die 
erfte; defto leichter tbut fie ficb in. der ansfprache 

^ ^ond. Die ivenigen beifpiele find enva: avnr, avar 
(retro) avar&n (iterare) avara (p^ramia) avarah (gnrgn* 
Ihuna, fifcbr^Qfe) aval6n (parare* comparare) fraval 
(coniumax) havan (olla) arvi'SSa (eruca) chevja (cavea) 
hevo, bevit (levo , levat) hevfg (gravis) hevor^ (excla- 
lorea, d. ii, filberfchmiede, N.67, 31. hejjet wohl he- 
v&ra?) nevo (nepoa) chevar (brncua) weval (fubteg* 
men) cbeva (branchia) breves (aieri) wever6n (rugirc) 
fcevar (lapia filTilis) wervo (roriex) chervila (cerefo- 
Jirim) zuelivi (duodec^m) livol (libellus) einlxvi (nnde* 
cim) ovan (Fornax) hovea (curiae) hovar (gibbiia) bi* 
fcdves (epifcopi) wolvea (lupi) fanivi (quinqtie) grftvo 
^ (comes) ravo (tigmim) gUfivili (laquear) gavifTa (migma, 
quisquiliae) zuival (chibium) vivaltra (papilio) briaves 
(epidolae) tiuval, tlevil (diabolua) eivari (acri9) feivar 
fpuma) fcL^vtla (pala) huovea (ungalae). Fremde w5r- 
ter wic^vangeljo, eva» david, nave (1*387.) etc. zei- 
gen ein gleicbea v, und l^ein w» enifprechen alfo for- 
mcU dero goth. aivaggeljdt daveid '*). — Da^ nicht 
felten aurh im inlaut f ftatt V. gefcbrieben wird, ver- 
ftebt fich von felbft; ge*^vil^e wdrter fch^yanl<en in den 
denhmShlern in die media; ftatt avar, avar&n hat' N* 
aber, aberon (44,2.) nnd nebcn hevo, hevit iindet 
heffan , hepfan , hepfa ftatt (naherea in der conjug.) 
K. felbft fchwanUt zAvifchen rnava (numerus) 16^ 22* 

, uiid roaba js"*^ zu ^velchem letztorn die gl. jun^arr. 

' rnaba (indictio) ftimmt. O. hat hebig ft. hevig, gSbifTa 

ft. gavilTa utid di% beiden hlT. wechfeln zwifchen u untiy 



• . 



*> N«cfa <t^ '^tl|»«ii not« Vielleicht mwXx materiall ; in tttm' 
Ahx\ '^<>i-r^f»< ^bnnte Affv alca fohfoibong and Atiifprii«li0 

- -l^eJiiihiM^t-hAb^. ^3ie netfh. atiifpniche dtftd, «faBg«liuia 
beweift aitfbt d»gtfgeii. * • ^ % 



I. atihochdeutjchd confonanten, labialeSf 137 

in afor. diofal, afalon etc. die pfslser bat IV. 16,3^6* 

sneUvi, die wiener zaelifi. 

3) im aasbat wird uie v, immer f gerchrieben, vg). den 

nom. det aiigefubnen genitive: wolf, briaf* buof, 

liref. Wurde aber diefes f dem anslaut der erflen afp. 

Tollig gleicb aasgcfprochen , z. b. fliaf (dormivit) riaf 

(vcKravii) gciade ^vie briaf ? Urfpriinglicb gewifs nicbt* 

denn don war ein pb (goib. p), bier ift ein v (gotb. f) 

Torhanden. AllniSblig naogen ficb aber beide afp. im 

aualaut verglicben baben; mittelb. dicbter reimen on- 

bedenklicb rief: brief (nicht den inlaut riefen: brie* 

Ten). Unter diefer vorausfetzung konnte naan einen 

nmlaut zwifchen fund ▼ (wolf, wolvea; bof, bovea) 

d«si vorbingedacbten zwifcben p und b ftbiup, tbtu- 

bea; gap, ^abnn) and zwifcben f nnd ff (fcef, fceffes; 

grif, griffes) analog annebmen. Der Gotbe beAsitigt 

aber nnr den z\?reiten umlant (^itifi, j^iobia; gaf, ge- 

bun) ntebt den erften nnd drttten (vulfa, vnlfia; rcip,^ 

fcipis) and ,icb baUe fie darum wenigflens ftir unorga- 

nifcb, ^vie iie denn ancb auf nicbta anderm ala einer 

Aafenweifen entftellung der aualaatenden afp; zu be« 

ruben fcbeineti. Daa f tn wolf batte friiber den laut 

dea infanta v; daa f in fc£f friiber den dea inlauta ff 

(d. b. pb.) 

(W) dem labialfpiranten gewSliren die nord. mnen 
Xein etgenes zeicben, fondern driicken ibn niit dem fir 
ana; die Tacbf. baben dafur eiiien befondereh deutlieh 
dem lat. und gotb. v verwandten bucbllab, welcber im 
alth. fcbon desbalb nicbt linger gelten Icann, weil daa 
einfache v. znr bezeicbnung der einen afp. dient. Der 
altb. fpiranc bezeicbnet ficb vielmebr mit dem doppel* 
ten V, nSmlicb vv Oder verfcblnngen w^ ftatt welcbea 
die alten bfl*. , wie fie n fiir v fcbreiben, uu fetzem Bet 
J. K. O. T. N. gl. hrab. jnn. etc. findet ficb uu^ weder w, 
nocb M&, nocb vu '^) gefcbrieben, fo da/7 wenn der (pi- 
rant in der mitte zweier vocale u debet oder 6 voraua- 
geht, iiann erfolgen kann, z. b. puntiuit (colit) briaunnn 
(poenitentlam) N. 5 9,. 4. drei u aber banfig vorkommen, 
•la: QQuntar (mira.culam) zefauaun (dexteram) trionaa 
(fidet) uiunni (novitiea) '^*)» Diefem iibelftand wird aber 



*) Ausg. wenn O. dai an in einem groftan baehfUb fohraibt* 

dinn ii«ht f^u nicht Uu, 
**) WcHn Otfrttfd in der Ut. vorr.- Cngt «nani intardom tri* 

9k»9 «it-puto» (iinga* tbaotifoa) qaaerit in IbnOf priore* 



138 !• ioUhochdeutfche confanantm. IMaHiM^ 

clurch accentuation und dehnseichen meiSens beg»gtt6f» 
X. b. pftuuit, uuuntar/ zefanuQn g^Febrieben *\ oft Auch 
daa w au0geftqy?en, als pfian ft. pitwan. Die fcbreibvn|f 
w neben uu findet iich in den ker. gl. ; fpiiter wird i}u 
gebrilnchlich (vgl. gh monf. und doc.)« uv setgt Wille- 
rdm vgl. gl. doc. anauv^fant, nvinrepa, nvlntila etc. 
Ob alle diefe verfchiedenbeiten bloj? graphifch oder aiich 
fiir die ausfprache wichtig Gnd, hat mancherlei beden* 
ken und ich komme vielleicht noch nicht sum befrie- 
digenden fchluy?. 

i) der anlaut w duldet auf Gch folgend jeden Tocal, ein- 
fachen oder doppelten, auanabme macht u, docb nicht 

. allgemeine, indem O und T. uuijnta« nutinfg. uuur* 
fun fchreiben, dagegen die filteren denkm&hler. wie 
ea Tcheint anch N. **) in diefem falle ein u analaj^en. 
alfo: uunta, unnfk, nnmit uurti (fierec) uurfi (jecifti) 
•ntuurti etc. I ft nun hier^ andera auagefprochen wor- 
den« ala wir heute wun» Avar, su fprechen pflegen? 
und hat nicht eben die nord! mundart uK un, ur 
ftatt vul, vun» vur? Gegen die aphSrefe ftreitet 
a) die analogie dea goth. ruly van, vaur« b) daj!? 0« 
und T. wirklich uudl , uuiin, untir, d.h. wul, wun, 
wur fchreiben. c) daa mittel^ und nenh. unbedenk* 
liche wul, wun» wiir in fchreibung und ausfprache 

. d) hUtte die nord. . auefprache ftatt gehabt, >varum 
fchrieb^man nicht mir einzelnem u: ul, nn, ur^ Dae 
dopp. uit f^Uty mindeftens bei folchen, die wie K. anch 
den langen vocal uu fchreiben, hlermit sufaronaen, 
fchwerJich aber wSire ein altb. fi{. An, Ar der ana- 
fpracbe gem^^, da fonft N« nicht nurm, fond arm firm 
gefchrieben haben wiirde. An ein langea d ift hier 
freilich nicht zu denken, allein ich geftehe, wenn 



dtto confonantet 9 at mifai Tidatur, tiriium voeali fono 
nentc;" fo kinn er damic xinr den fall meinan, iro di« 
drei • in einer filbe fiehen. s, b. uountar, aun«hs» and 
nicht den ebenfalls eintreienden» wo fie aot avrei filbea 
•neinander raliren« z. b. tbxuuiii (▼ireinis) d. i. thiu-wi; 
hierauf paft dai untgekebrte feiner erituteraog. 

*3 Beim fohreiben itl faft nnvermeidlich. dtft snweilen der 
acutus dat unrecbte u uitfu O. IV« agt i8» hat die pf&laec 
bf. iinurfin* die wiener xichtig uunrfin. 

**) ^g'*8*7' 5i*7* 5if3 95t6* eto. doch danebea euab no^nfo. 
5i» 7* anunt 37i 6. unurim loSt a6. Wie ftehc der aeoent, wena 
er uurin, naraella Cchreibt? Tamaihiiah uiroia ujaraella. 



L 4dihochdeutfche tonfonanten. labiales* 1 39 

gleich kein nord. un, ur en bebaupten feyn wird, d«j7 
nir die hentige ausfpracbe wnn » war fiir jene ,alth« 
Qoii« aur zweifelhaft bleibr. Gerade die fpStere fchrei- 
bung bei O. and T. fcheint den iibergang zn xeigen* 
nnd die goth« aaalogie beweift fogar fiir eine verfchie- 
deoe alth. aaafpracbe; weil alia tibrigen altb. labialea 
materieli den goth. nicht entfprecben, vermutbe icb, 
daj? auch das ahb. uu andera ala das sorb, v gelautet 
bat. Ich ftelte nnnmebr . folgonde anucbt zu nSberer 
priifang auf: 

ft) der altb. anlaut nu oder w iftt 'Nvenn ein vocal (mit 
•oanahme dea u und lio) folgt. nicbt wie daa gotb. v 
oder nettb. w zu fprecben, Tgndern vocal ifcber, etwa 
wie nv oder vu^ mit eiuem worte, wie daa engl. w. 
Diefe ausfpracbe fcbeint aber nicbt die organifcbe» 
urfpriiiiglicbe zu feyn, fondern xnit der eingetrete- 
nen verruclcuiig der lippenlaute im zufammenbang. 
Ibre fpnr verratb bereiia daa oben f. $B. crw&bnte 
wejlgotb. ub. Graphifcb beOUtigt wird fie durcb daa 
utf« uv^ vn und vv *)^ fiir weicbe falle durcbaaa 
daa verfcblungene w zu fcbreiben in der grammatik 
unbedenklich und bei unterbleibender accentuation 
felbft ratbfann fcbeint. Voii dera* ebenfalla uu ge- 
fcbricben wordenen u id iv ganz verfcbieden, in- 
dexn jenea die lilbe lang n^acbt» diefes nicbt. 

^) folgt der vocal ji, to bat ficb begre^flicb die alte 
einfacbe gothifcbe anafpracbe • und ' mit ibr die 
fcbreibung dea einfacben z^icbena erbalten; unn- 
nun, uurfaii ift^mir identifcb mit vunnnn, vurfiin.^ 
und in der ibat kunnen die bacbftaben nicbt an** 
dera genommen werden. Alfo keine nord. apbarefe 
^yie zwifcben vinna, unno; verpa, urpo, wiewobl 
ein tbr Sbnlicbea verbaltnifs zwifchen winnan, vun- 
nnn; werfan^ vurfnn. Der einfacbe fpirant er<> 



*) Ueberatl find und bleiben at swei eonfonanten. wie aoeb 
O. in joner ftelie rifhtig fa|;t, die'fich nuc der vocalaui* 
fpraeb* iiafaorn, Anf keine weife darf das iia oder w mit 
der verbindung hio oder /i» verweolifeit werden. BrUute* 
rung bingegen kann |;ewfthreD, data in romanifolien fpra- 
cben eufgenommene ueotfcha vrOrter mit anlentendem w 
in gu abergiengen, z b. guiUaume» gtiido* gnarnir, guar- 
da eie. Hierinic (iimmt daa gu einiger alemann. urkundeu 
ftau u>. al»: quango, qualdoald • qnolfwtnus; ([Neugart 
ao.a^. 15. von 7440 ^S}' daa gotb. qviinoa oiit woinoa« 



l4o ^ L althochdeutfche eonfonanten. 

fcbeint gcrade an den entgegengefetsten Rellen, O 
und T. fchrc^ibang wu ift entweder ungenmigkeit 
Oder lieb^.r zeugnifs fiir die mnndartirche und a 11- 
, niShlige verwirchung jenea unterfchieda , d. b. mit 
' der zeit kam die auefprache dee einfachen v CHber*' 
all wFeder anf , man bebielt aber in der fchrifc da« 
eeichen dea doppelten» da daa einfache t fiir die 
•fp. diente, 

y) folgt der diphtb. uo (dea folgenden A entfinn« ich 
iBicb mit keinem beifpiel) fo' zeigt (ich wiederum 
daa -einfache v ; vgl. K. 24* uuaf (gemitua) d. i, vuaf 
(nicht wuaf) gl. doc. vuophta (ululavit) d. i. Tuofta 
(nicht wuofta) von der fcbeinbar gleichen fchrei* 
bung vuort (verbum) d. i. wort zu unterfcheiden^ 
wie die acceniuation lehrt (vuofta und vuort). O. 
hat hingegen daa doppelte uji^ vgl. giwnag IV. zS^ 
33. wuaha (crevit) I. 16, 4^. III. 6, 71, accentuierc 
giuuuagy uudahs. Warum Ichreibt er aber uuafg 
(lavit) 111. 4, jo; IV. n, 32? ift diea vdafg? Anch 
T. 152. Quofc und nicht uouofc. £a fcheint, day? 
bei nachfolgendem no, ua daa-alte v ftatt w etwaa 
linger haftete. tJebrigena ift das verfaShnifa des 
nord. vaxa, dx zu dem ahb. wahfan, vuoha gana 
das vorhin nacbgewiefene. 

i) da hiernach das alth. aniautende w nnr in den -we- 
nigften fallen einfacber fpirant ift. To ft-agt fich: ob 
nicht daa vorhin ala zweite afp. aufgefteUte v als 
fokheir gelten k5nne, und mit dem nnter /?. 7. an- 
gefiibrten v vor u und uo zufammenfalle? . Ich be- 
zweifle es, weil jene zweite afp. gerade im aniaut 
h^uiig mit f verwechfelt wird , fo da^ z. b. vuntan 
(inventoa) vuha (vulpea) vuora (alimonia) im aniant 
merklich von vunta (vnlnne) vuoha (crevit) abwei- 
chen muften. Ob unter diefen umftdnden bejier 
vunnun, vunta, vuoha oder uunnun, uunta, uuoha 

Srefchrieben werde? hat fiir und wider (icb. Jenes 
tellt daa verhMltnifs znm w (welchea wir doch woht 
ftatt nu fchreiben miiy?en) deutlicher dar; diefea 
verhutet verwechfelung mit der afp. v. 

3) n^chftdem aniant 7i>komroen fiir die auafprache des alth. 
fpiranten die anlautenden verbindungen desfelbeii mit 
andern cojifonanten in betracht. ivl und wr find eiiige* 
gangen und haben fich victUeicbt anCanga in hi. hn, bald 



L aUhochdeutfche conjonanten. Idhiales* •141 

aber in daa blq/?e / nnd r verwandelt. Einzige'fput des 
wr ift nnrehhati (exfaleixi) I. 384. wogegen (iiber 
amfalotte 546. nnten bei der gem. tr.) in iindern 
alth. qnellen brehhjo (exful); doch Hnde ich anch in 
den tradit. fuld. f8o. wrecheo ala eigennamen- Die 
formen wren jo (burdo) and -wrenifc (petulana) gl. 
Jan. 406. find niederdeutfch. Eher lie^e Hch noch 
das bekannte warannio (admlflarins) aua der lex fal. 
anfiihren (altb. reinnOt reinjo). Frtiber waren aber 

Sewifa ivl^ wr in denTelben vrortem vorhanden, wo 
e die gbth. und fScbf. fprache zeigt und wte tben 
ana der apb^refe hervorgeht, wnrde daa to nicbt 
fchwer fondern ganz einfacb ausg^fprocben. — Un- 
gleich b&ufiger ift die c^ompofition dca labialfpiranten 
mit vorftehender dent, und gutt. in den toimen: du^ 
tU" zu-- Jw qu' hu^t die an ibrem ort angegeben 
werden lollen; bier liegt b)o^ an der bemerkung, 
daj? in ibnen wlederum die einfacbe, alte aUefpracbe 
dea w geberrfcbt zu habeii fcheint. Denn felbft 
folche* die iiberall uu fcbreiben, wie O. T. N., fchrei- 
ben nicbt qua, fuu, bua etc. rondern qn, f a » ha, 
d. b. qv, fv, hv. Umgekehrt weifen Shere denkmab- 
ler (die u und nicbt uuhti folgendem vocal u fetzen) 
namentlich I. and K. gerade ban , zuu , dua , fan 
(d. b. hw, zw, d\v, fw), nur nicbt qua, welcbea (ie 
eigenthumlicb nocb mit b verbinden, qub oder qbu, 
woTon mebr beimq. Friiber tnv^fi folglicb in den 
fraglichen compoGtioneh daa w fcbwer nnd breit ge- 
lautet haben , woftir ferner fpricbt da^ zuweilen ein 
anderer vocal zwifcben eingeriickt wird« zamabl in 
den formen tw^ zw nndfiv; die g). ker. tbowabit (la- 
vat) fowimman (natare) nebeii fuuimmau, fowaSSi 
(dolce) fowert (gladiua) zowihandan (ancipitem} zo« 
wivl6n (ambigere) etc. die gl« doc. zawei j^duo) za* 
wfflont (aipbigant) ziwire (bia) fuwarm (exaraen) und 
felbft bei N. 88, 52. zewein (duabua) zew^ne (duo) 
24« 10. i47f t* zewiCel p. 2(8* , 17. zewifken. daf. 
Der eingefcbaltete vocal hat keinen etymologiCcben 
grand, uindern foil blq^ die voile auefprache dea w 
erleichtern und beben^ wie man nocb beute anter 
dem volk zewei» zeweifel b5rt. — Nacb dtefem 
fcbwanken wird nun anch diegrammatifcbe fchreibung 
bald hw9 fw etc. bald bu, fu 6tc. feyn diirfen; bv, 
fr ftatc letzterer fcbeint wegen der verwechfelung 
mit der afp. ▼• miClich. 



» 
/ 



i4s * I* althochdeutfche confonanten. lahialeSp 

§) inlautendes w; 66 ift nie al«^ leeres einrchiel>rel zm 
beirachten, fondern hat in der wortbildung feioe be- 
deatung. Entw. beriihrt es den vocal der wnrxel^ 
oder den einer endung; confonanten eigentlicb nie. 
JEr/Z^r /a// (benihrung dcs wurzeJlaatv); hier daldet 
das w folgende laute vor Gch: a, e» e, i, o» u (?) 
a, 2» i* Of'i^t ou» iu» nicht aber el und au; 

a) die fornien aw^ ew^ ow. ow^ ouw mi^JJen zu ram- 
men betracbtet werdenr weil fie in denfelben w5V- 
tern untereinander fchwanken. aw ift die alter- 
thiimlicbfie, ew der gew5hnlicbe umlaut des a7/% 
durch ein folgendea i verurfacht; oio^ ow und oUio 
der fpateren nmfetzung dea au in d und ou ge- 
ma/?. Beifpiele: fraw^r (Jaetua} frawdn (laetari) za- 
-wen (parare) sawa (tinctura) klawer (verfutua) dra- 
wen (minari) fcawon (c6ntemplari} rawa (quiea) 
fawSr (paucua) ftrawen (fternere) hrawer (crudus) 
hawan (caedere) gl. jun. 2co^ pawan (aedificare) 
gU jun. 199. cbrawdn (fricare) dawen (mori), einige 
derfelbfn, wle daa letztgenannte* la^en fich In die* 
fer form nicbt mebr belegcn, fondern erfcbeinen ia 
der form pw, ouw; das frtibere aw mu^ aber theo- 
riBtifcb bebauptet werden. £eifpiele von ew: gewi 
(pagna) hewi (foenum) ewi (agnae)^ ewidra C^^anla) 
ewit (grex ovium) drew} (minare) frewi (exbilara) 
. fardewi (digere) flewen (lavare T. 19. 4.) crewili 
(fufcinulae) lewo (?]ewjo, leo) ftrewita (fternebat) 
lewina (torrena). Von dw: fr6wdn (laetari) frowe 
(laetificet) ddwen (mori) fr6wa (femina) drowa (com- 
minatio) gdwon (pagis) fi^yon (terris) fcdwdn (con- 
templari) R6\von (queri, canfari) h6wi (foenum) r6- 
waK (crudum) zowen (parare) crdwila. 6wift (caula)'^) 
6wit (grex ovinm) 16wo (leo) fdw^m (paucia) etc 
Von oiv und ojtw: frowa, bowl etc. frouwa. bouwi, 
louwo etc. diefelben unter 6w mitgeth^ilten w5r-' 
ter nacb anderer mundart. — Ich bemerke nun 1) 
die form aw entfpricht dem goth. an in frauja» 
hduan^' b^uan, taujan , d^ujan, (briujan und dem 
av in tavida, davida, ave^i, havi, ftravi, faraim 
etc. Det gothe dnldet den ubergang dea in in av 
nur bei folgendem i, ^« ei (obcn f. 47.); alth. ver- 
wandelt fich jedea inlautende au in aw. Daa kurze 



^ VgL 6vriftvriUra Naugtn ap. 46^. 



L tiUhochdeutfche confvnanten. labhUr. .143 

a in Aem ajo flie^t m\t tbeils ans diefer gotb. ana- 
logie, theiU aua dem Tonft uniDOglichen umlaut in 
«io, endlich daraua* Atiji O. rcime /kein aw oder 
4ru» in der penult, leiden (vvohl aber Sw) fondern 
nur In der antegeu. (drewita » frcwita, firewita^ fre- 
weati etc ofter). Diefer grund la/Tt weder an fran- 
wir« freuwlta *) etc. nocb an friwert fr^wita den* 
ken. 2} wie f. 94. geseigt worden, zeriicl der altere 
diphtb. au tbeils in 6 **)^ tbeila in ou\ fiir den aua- 
lant galten die forroen fr& und froa (laetus) neben- 
cinandert fiir den inlant bildeten ficb die doppelten 
frdwea und.frouwea* beide* wie ea mir fcheint, «n- 
organiFch ft. froea (welcbe form w^rkiicb ftatt batten 
inrovon beroacb) nnd frowes. Denn da die Tab. aua 
dem tt in dem diphtb. au bervorgjeng, darf fie or* 
ganifch nicht.eUitreten» fobald jener dipbib. dnrch 
d (d. h. oq) oder,(?zi anagednickt wiid; ow und ouw 
erfordera so ihrer jrecbtfertigung ejn tnpbtjiongircbea 
oou und ouUf das nnerweialich und uuanalog ift. 
Inswifcben darf man die wirklicb in den blT. vor- 
handene form ouw (wie lie/?e Gcb ounn andera den* 
ten?) oicbt bellreiten und eben.fo wenig.d^a band* 
fchriftl. ouu uberall durcb ow auslegen, fondern bei 
O. mufi ea dw feyn« weil er ea b^ufig in der penult. 
T^imt *'^*), Beide formen dw nnd puw sugegeben 



*) Franotiidha J. 545. freonni 555* ift an fich nieht zu ver- 
tbflidigcffi* aber dam ouw and iuw vergleiabbart and di* 
plone (bei Nea|(«rt etoO seigan wirklioh die fchreibaog 
eaiv, 0mw in iDinfh«n ^pvdrtarn. 

**) Vorfpiel mag daa goth. 6 TOf j feyn in tojf* fioja fi. taoja» 

ftioja Cf.47.J 
**^ O. ouu kann aach kein ouw feyn, da er dia drei nan \>ioliC 
▼ermaidat and ottVB ^efehTieben hatte;^aben fo wenig oa*v 
(dar eiof. fpirtnt ft. des br«it«n w^» weil daneben die 
fahiaibnng oauu (d. fa. ouw) unbesreifliob fayn wflrde. 
Wohl aber fahaint er bisweilen im inlaote zu dem reinen 
dipkth. ou rtlckzukabrea, wenn es roit den lesartan fcoa6- 
ton IV.5S«46. fconohV. 17,76, so, i^. s3*7^»5'/5« a4, lai. 
laoads5,453. riahtig fieht« Die wien*. h£. lioll ^n einigen 
diefer ftellen ausdrflcklioli Taootton (alfo faovron). Daa ou 
wire dem inlantenden i« ft. iw analog. — Freilieh wurdo 
iiaeh diefer iataten analogia daa, iw auf ein ow (und niche 
^w") fokiielaen lafien, ailein ^ie verfckiedenheit beider 
Alia JiagK darin» daft au oder ou in 6 fibergeht, nie abac 
in in f • felgliaU dww nicht aber tw (a'bi jm entfprun^n) 
bagraiAiek wird. Dem iw ftebec awt ew parailaU dem 
anoayifeban ouw» aie abas iuw^ 



144 ^' oUhochdeutfche eonfonanten. labiaUs, 

blieb jedoch in wdrtern, wo der dbergang- de6 au 
^ in ou nicht dnfcbgriff, d. h. di^" feltenbeit de^'ans- 
lauts die anwendttne auf den infant ui^fublbar machte, 
die alte form aw nnd in noch ftiebrern, daa ei^(we\\ 
der umlant dre analogie wiederum verfteclite) baf- 
ten, fo day? miindartifch gewilTe w5rter, ja bei'dem 
namlichen fcbriftfteller gewiffe falle ei neawor tt der 
einenoder andern form anb&ngen. Bemerkenawerth 
vor alien id O. weite^ welcber 2. b. fraw^r (laetua) 
fraw6 (laeter 1. 2,111.) frewen, frewita (laetnm red- 
derc) frewida' (gaudtnra) fib' frowen (gaudcre); 
• gewi (pagus) g6won (pagis); he'Xvi (foenum) 
bon\ye (caedat, I. 23, 1 18; b6vire wMre ancb rleblig» 
^ aber nacb Scherz not. 44* lefen berde hlT. houwe) 
nnd fo noch andere -worter fein' nntetr<;betdet *), 
ZAveifilbig aber 9ur die formen ow, ouw nnd die 
aafl5fting or/, niemabls aber ew, aw ttitAX. Bei N. 
- finde ich (fn den pf. Arenigftenfi) regellofes febwan- 
hen zwifchen ew, ow nnd 07/7^, ea hei^t.z. b. bald 
frewi (gaudium) baldfrowi; hewe, bowe nnd bou- 
^Ye (foenum), le-wo, lowo, louwo (leo)} das ouw 
am fehenften nnd wabrfcheinlich i^icht in den (Iche* 
ren rcbriften N«- Sein ew nnd oiv find beide or- 
ganifch und die acfcentuatlon frouui, b6un^ (nicht 
frouui) lehrt, da^ bei ibm' an kein ow zn denken^ 
fey. Die form aw facbe man znmeiCl in den ^Ite^ 
Aen gloflfeii; .wdrter wie fcawdn, frawa (don>iiia) 
ftawen (caufari) zaigen im 9. jahrb. nie mehr aWf 
fondern ow, ow oder ouw. Die monf. u. doc. gL 
begiinftigen letztere tiberall nnd fetzen vrowi . gowit 
howl ; T. bat gleich O. noch raanche cw {threwen, 
flewen, ewit eic.) bei T. und iiberaK ^vd reime nQd 
dehnzeichen nicht entfcheiden, bleibi die wahl 
zwifcben ow und dw^ doch jenea ala das b^y?ere za 
Tcrmutben Z'*). ^^ 3) Selten id der iibergang dea 
aw in iiw, aber jenea duy (und nicht ow) beftsti. 
gend, indem hier (wie dort o dem au) & dem al- 
ten au gleichQeht , ' folglich w anorganifcher aua- 
wucbs fcbeint. Die wlcfatigftea beifp. find p&wen 



^) Vgl* foine unurfobeidung swifchan 111 • ta, ip f. 107. und 

<li« AAin. r lift. 



••} Dtt fchwankon zwifchen aw. auw, ow. ouw. «^ 

>uii«l foibft den fibergang in aug. og. seigt Neugati» index 
in dan mic gawi sof, geftts^cn ^itlaii orunaoien' AberalL 



index 



h' aUhockdeutfoHe confonanten. lahialcs. 145 

(aedlficare) upd gitr&wftn (confidere) goth. banan, 
gitrauan, welche f^hr friibe daa & aiig^iioTntuen ha. 
bcD iDii/?en, indem ich nur einmahl pa wan (gl. jnn. 
199.) mid nie gitrawan, auch fpater wedcr ein 
allh. (wohl pber «nweilen ein niittelb.) pouwmu 
noch getroiHvvn wahrnehme. Haufig die be^ere 
foTiD pfian , -gitfil^en. 
fi) wiederum fallen die formen iw und /^/m; zufam- 
men; alt und organifcb entwickelt ficb der iiilaut 
iw aua dem ausUut in und ift ebenfo* nflnilich 
hurs auszufprechen ; fpSter (docb friibe genug) eni- 
fprang, wiq aoa demou: onw* f^in an Ccb febler- 
faafiea iuM> (liein iw^ parallel dem' 6w^ weil anch 
im aualaut kein i parallel dem o ftatt fand). Die 
litirze des iw erweift iicb tbeila aus dem frellieh 
feltnen iibergange in ^'u; (breunn 1.3^4 ewib K. 17^* 
tewe N. 3», 12. lO.^I. 27, ,117. giknewe, genu 
flectam.knewuh, genubua, knewe, genu, wenn fo T. 
19, S. 200/2. zu lefen ift? *) — theils aua der ua- 
fahigkeit aller worter mit der penult, iw zum reim> 
' bei O » der in diefem fall -ftets iw in dta urfprungL 
dipbth« iu aufloft, 'um ea lang zu bekommeiv So' 
finden. fich bet Ibm baufig die reime: rluag (poeni- 
4en0) riuan (paeivitere) bliuan (percntere) riupn (poe* 
niteniiis) driuon (dat. pi. von driwa, iidea). luih 
(voa) iuer (vefter) niualS (novum) etc. und ich ver- 
Riutbe iiberali, w6 im gedrudcten texte riwag. ni- 
"walS etc. ftebt', wird iu zu lefen fejn t wie.au cb 
▼iele einzelne emendaiionen nacb deti bd.. beOSti- 
gen. AuyTer dem retm Mngegen oder in der a^tep. 
dreifilb. w5rter fcheint die form iw nntadelbaft '(▼gl. 
iweran dedic. 52. Hwnn IV, i6» 26. riwetin IV.. 30, 
72. riweiut V. 20f M4. riwa I. 23f za.) obfcbon adcb 
da febr bSufig iu und «u%veilen iuw fiebt, (vgl.Jn- 
wern 1. 23« 98. iuwemo III. 22. 80.) -welches letz- 
tere auch im zweifilb. reim angienge *^), Die alte- 



*) K'. 4sb kn€am IE. kntwum; ^et i\om. laotat .v^rmnthlic!! 
laid* kndfa, fo wia tr^o, tr<Jw«t, ftr^; oderliefso iich 
tin ka&i, kfil« .knlvrM.«4neiiinMl? icU xweifle.,^ ,. 

**) In den arkandati MuwtkkW ain l>lttfiger weibl.' eig^nnarne 

swifcbsin •nim nod i*nui;i> auch^ -.niwa, 9^ b. lielidniu, 

wolffria. ' hruadnio* ftdalnio* ^w^ldasniu « sei^iiii" ^\^» 

vnd halidniwl* waldarniwi etCb Jaoef Dplieiat nom., die- 

.f«t^«n. odor dat; cMmtuu iio76« ^, t».audeni?ia» tlieo* 



146 I. althochdeutjche confonanten. labialei. 

Ren hochd. quellen zeigen alfo ite inlaut gew(3bn- 
lich iiot fcliner inw oder die auflSfnng iu; hicr 
noch einige bcifpielc: fiwan (fnere) bifpiwin (con- 
fpntus) irfiwan ( vacuefactns) tii%vunga (novatio) 
Uiwi (fidelis) thiwl (virgitiie) chliwa (globu§) etc. 
Bei O. ift lu die gewohntiche* form, N, hat diefes 

Sar nicht fundern fchMrankr stvifcben iiv und iuw^ 
och iibcrwiegt letzterea ♦), und rcheint rpSterhin 
ganz za herrfchen. Dieses iuw flurch iuv auszule-* 
gen verbietet die offenbare fchreibung dreier u 
(z. b. riuiiuun N. ^9, 4. i)iuuu6t 58, ?. liniiu^n **) 
108, II.); ^^^^ kSnnie iw (g^fchrieben 1//1/) fo vici 
als itt-v fcheineh, verwerfhch' aber tnacht erne 
folche annabme der wicbtigere gnind dea mil dem 
alth. iw und aw analogen gotb. iv und av. 

y) die inlautenden ew find felten aber nnbedenklich 
und zum theil vorbin als erfStze des iw angefiibn; 
merkwiirdig ift das part, gifewan O. II. 12, 88. N. 47, 9, 
f. gifehan, aber an das goth. garaibirap mabuend. 

i) zyreiM macht der inlaut uw^ welclier nacli dem 
organifmus der conj, in dem pf« praet. von hriuwan» 
bliuwanete. erwartet werdeafollte. Das nShere dort. 

a) die intaute dw^ eio^, tw, iiw find 6ben f. 88. 90. 93. 97* 
angefiihrt worden. 

4) Zwtiter fall des inlautendeti w^ nMmlich in den wort- 
endnngen* die daa im auslaut fcbon, weggefoUene oder 
in einen vocal iibergegangene ii? bewahrt haben. Bei* 
fpiele; palawes (mali) qsarawir (tener) garawan (pa- 
rare) chalaw^r (calvus) falawir (fulvus) falaw&r (ater) 
•raw^r (frufiraneus) farawa (color) zelaw^r (dext«r) 
fualawa (hirundo) h^Iawa (palea) felawa (falix) eleaw&r 
(fla?us) f&rawdr (aiidns) borewes (Inti) trefewea (ihe- 



*) Db bel ihm der umlaut des ^ in in'beginnt. fo zoigt er 
zuweiUn Buch ein tut &w dareli aralaut entfitiNieiMt mw, 
s. b. gabiuwada (aadificium) iuwela (nootoa);^ fioirniea 
dio in frAbarcn alth. quailan nnarhdrt wAran. 

**) Di«f«i part, farliowan (oonacffntti) beftstigt meino ganzo 
anficht, dann dia oonj« fordect oiganifeh; farliwMi • fo 
vria im nraet. pt«- liwun (coninio£ibant}; da man abar 
einroibl are aoa ia entfpriiigandMi' iw in imw nmwandelta* 
muften ilch ad^b j«ne jco (die ana der form tm fiammen) 
filirehUeii aMm imw be^naman; und fo fagta nan fpiuwaa 
(fjpnobant) gifpinwen (fpttinn}* 



L alihochdeutfclie confonanten. labiates* 147 

fiori) m^Icwes (Farinae) miliwa (tinea) witnTra (vidua) 
mtiruwi (teneritado) Ceatuwea (umbrae) etc. die onbe- 
tonten voc^le vor dena w fcbwanker nach den T, 1 1 7. 1 1 8.- 
gegebenen erorterangen » fallen >edocb fehen diirch 
fyiicope aus; die alth. mtindar! raeldet den Im gqth. 
bcliebten zuhmxaendofi dea av. mit andern conf. uiul 
erft im miitelb. koihmen formen wie melwcii genven* 
zefwe auf. 

5) <^3S^g^n pflegt die alth. fprKche das inlftntende* sv, 
wenn zwifchen ihm und dem wnraelvocal noob ai^i- 
dere confonanzen Ifegen* h&uiig an^zuwerfen (obea 
f.6o.) vgl. aha, fehan* lihan, nabjan, uhta, wahta^ 
v;eltan, TparO , gaSSa , felida , engi • inkar f (inkan, 
opafa mit dem goth. ahva« faihvan, leibvan, ndhvjdn, 
nhtvot vahtvd, vilvan, fparva, gatvd* falibtra, aggvua, 
^KV^^* ^ggqvan, abizva. NMhere bekanntfchaft mit 
dem goth. ivird noch mebr beifpiele darbieten ^). Zn- 
Aveilen hat fich In ableitnngen das w erhalten, vgl^ 
fpinvjn ^niraa). In dem vorhin angefiihrteti pan. 
gifewan fcheint v> nicht blower erfats dea ausfalleiideil - 
h, fondern fpur dea alten w. '^ Verfchieden' hterVoil 
ift die gieicbfalls fonrchreitende difion dea unmitielbar 
SQ die lYurael Soy^cnden Wf ab ea f. ^wa (lex)* frdn^td 
(laetantes) f. Fr6wente etc. 

6) der anslant w wandeir (icb iiberall In deii ^acaT d 
(Frtiher u) and wird allmSblig felbft apocoplert. r)a. 
her im nom. des fubft. nnd adj. (bei abgelegtem ge- 
fchJechtskennzeicben) die formen : gr& (cantis) p1$ (Vi^ 
tidw) K, rfeetc. (oben f. 88.9o.)^Ii, pri; fr6 (Isctns) 
ro (cmdaa) neben fron (O. M. 6,4?.) gilbu (vMutD»; j^ 
jon. 254.) ftron (ftramen), hier find frtihere: grSb,. tt'o, 
pUo, frao, glao, ftrao etc. anzunehmen. Tolgc dars to 
in der endnng auf einen cohfonanteny fo'danert das ^ 
linger, ala: palo (clades) fald (niget) fchal69'Fali9,''garo 
(paratQs) faro (coloratua) trefo , horo , m^k> , fcato etc. 
vrofiir im mittelh. anch die apocope: kal» faf, Jbor« 
met iiblich wird. Die Sltefte geftalt diefer worter mag 
geweren feyn: grftw» fAWf pliw, fftiyr, fttavv:,,gattw» 
palaw, cbalaw etc. Iq dep pra^t. hrai^it ch^a^ plan* 



. 1 



*J So mothmafte iah ein gftdi. feihvt Ttolal h\ih, Tibi ans 

dem Terb. (ihail » ' f»ih , &Wtnt w^lcnsft part, fioh neben 

fihan findet. — ''Matt 'fgl; ovalte ei£CfhnA^en : naTua (ein 

.fwv«, J.GMf. t;^%y marebodtttti YTtc. iix^ifii^^U..^' S^rsbo) 

itobod«tii&(«aMPfdS'tir>aiMMi> iiigi^tb¥ti^ 



i48 !• oUhX>chdeutfche confonanten^ lahiiSeX 

tirati* fpftter toii« e|iOD» bloo, brou id begreifltch fo ive^ 
nig apocope, aU vertai>rchung.dtf6 u mit Ot w^il der ab- 
laut iich aoe Aem praef« in (hriuaii oder hrtwan) bildcte. 

h') libergang dee in - und aiulautenden w in den kebl- 
hancb h id fetten . findct aber doch ftatt. Beifpfele: 
fah«n 1. Kwen (reTfie) wiho (milvnfj neben wiwo, 
fdb^ (pauci; f. f&wft; cniibrn (nofcere) plabrn (flare) 
enifprechen den angeU. cii&van, blavan, wogrgen die 
altr mnndart viele h ftatt der alth. w zHgt. Oas gotb. 
qvjns, qvivif' lautet im alth. qnih, queh, quehhed nnd 
bald fogar qnek. Mit dem gew3hnl. hiwe (hiibat) 
vergl. man kihun (Cponfns et fponfa) O. II. 8, 1 7. wiewhhl 
die andere hf. hiun Tieft (g'^tb. beivan6? heivdna?). 
So gieng der tlu/?nanBe,n^va (Tac. uild Aufon.) in nftha 
iiber. -— Sonderbar der iibergang dea w, in J. » namUch 
bei N. ardingun (gratia) f. arwinguny arawingurr. 

gemination inlantender labiales. 

.BB. PP. [nur bei vorausgehendem kurzem vocal der 
worzet '"*)] Tch^vanken, -weil die einfachen inlaate b 
und .p febwanken, und nach denirelben roa^ftab *'^). 
O. and. T. fchr«.*iben; fibba (pax, cognaiio) fibbo (cogna- 
tat) nbbip fvacau») gotowehbi (byffus) **♦) ftabbi (pulvla); 
K. libbe (parcat) neben lippami (parcem) ancl fo andere: 
^ppar uppigt gotaweppi» lappa .laclnia) fluppi«luppi (vena- 
ficinm) wappa (tela) rippa,(co(la) inrueppen (fopire) gl. 
hrah. 774**; pideppen (oppriroere) gl. mbnf. 382; fcappari 
(^Ud6) gl. )nn 2^.2. etc. ea gibt diefer formen iiberhaupt 
nur w<*nig«*.. Die gemination fcbeint in ihnen nicht ur- 
tpriingUch und durch ein allrodhlig unterdriirktea i 
yeranlajJt .z,. b. fippa aus (ipja* fibja entftanden* Auppea 
(pulveria) aua fi&bjea etc. Diea folgt mir j) aus dem 
jBuweileneMifachenconf. N. z. b, fcbreibt fcapire (vellus) 
liben (parcere). und felbft K. libanto (parcendo) 2) aua 



•**i 



•} taaelnswerth fteht T.ASuft. leibbl (reli^uiat) orlauppa 

**> del Neugart \tibbo , siipi^o •te,» bakanof iJl das frink. 
'■ i^ppin » ^Wofflr nie pibbin fttbt. 

'^•*) Bedeutete k^aiicb ^ewtbteii und gtfftrbtta ftoff and ftehet 
far purpuTUfd /eidarg^wand; mfrd. gadvafr» apgcKi go- 
dev<r£bbe; .die 'trile liii&a der aafaoBinenrauupg darf niohc 
«ui gilt (^^bonuO erk-lari watdtiii; vreii ea (onft guataweppi, 
eodv^'fr hei£|en aO^^ «b«f gQtfe^w.^t ^woau d«e woiM 



L aUhochdeuifehe confonanten. tahialesi 149 

dem emfachen conr. der^ wuf sein w^ban, ftivban, iliebaii 
(ceHare* dormire) von denen webbi, flubbi, iiirnebjan 
abftsmmen. s) au9 dem einfachen der nord. worter (if, 
fifjar; rif gen. pi. 'Tifja; v^frt ve£jar. 4) aus d^r fchfei- 
bang bp nnd pb \n andern worUrn, wo der vorftehendtf 
doppelrocal den doppelten conf. aU tadelhaft erfcheinen 
laj7c, TgK erlaubpan K. 20* kelaubpamea K. 27^ truabpe 
^*44^$7* offenbar fiir laubjan, laubjainea, truabje. *Und 
noo findet ficb gerade auch in jeinen Ayortern ubpig gl; 
brab.978. fipbea J. J72. tind erlauppe K. f?^. — FF. daa 
nQorganifche diefer gemination die eigentlich pbph be* 
deuieiy babe icb-vorbin f. 133. nacbgewieren , auch er* 
wahnt, day? suweilcn noch der alte iaut p ftatt ph in 
der gemination • pp erfcbeine, «.. b. crippea (praefepe) 
T.6, 2. ft. cripba* cripbea (von Criphen. eripfen, vellere). 
£ia folcbes pp darf mit dem vorigen pp nicht vermifcht 
werdeti* ift auch bei T. welcher bb fchreibi» wobl davon 
gefcbieden und deni ftrengalih. pph(r. i ^4.) entrprechend.**^ 
Gemtiiation des v und w triit durcbaua nicbl ein. •— 

Lahiatverbiftdungen. Unter den anlaotenden beirr<» 
tbeiUn licb pi. pr, bL br. Ji. fr. vL vrl nach dem, waa , 
nher die eTnfachen labiales gefagt Arorden ift, tod felbft. 
Wegcn %)/, ivr f. 141. Im in- und auslaut beinahe keina 
verbinduBg einet vordehenden lab. rait andern confo* 
nanzen, au^er im fall offenbarer contra ction* z. b. znifloa 
ft. zuifaion • . )&nival6n. Alleinige erwfihnong verdtenen 
bier dif forraen fs and f-e. FS.(phs) au^er cbaffa (capfa) 
nar in leffa, Tr84. Igffura (labiom) wjjrfa (yefpa) reffjan 
(increpare) nnd trefa (loltum) entfpricbt dem facbf. fp. 
(wefpe, refpen, drefpej; man verwechfele nicbt mit fs das 
Kur)inii)engezog<*nejr;: (nafzen. rofzen A. naHsen, rofozen^ 
wieim uenb, Icfze it. Jc^ffe gefchehen i(i*> £10 anlautendea 
fT. oderpf. ift der bocbd, fpracbe zuwider» di^ fogar da« 
faemde pfalmna in falm verweichlipht, pfaUerium in faltfiri 
(doch bei J. ift pfalm beibebajten)* pfittacna in duih.— « 
FT(pbi) after, (graft fcnlptura N4.96, 7.) gifc^fl (cnBatura| 
-baft, chrafr, fc'riftt gift, ftUt.(macbinatio} ofto, luft, 
laoft (curhia) wuoft (Uelua) etc. (die formen mft oben 
[•124.) bin fchwanken zwifcben fund ft beginnt fcbon 
)c(80, in4em K.neben wuaf.Cfletua) woaft zeigt. Sp&<> 
ter \yeTdm -fcaf nnd faf (fnccns) zb rfcaft, Uft; urn* 
gebebrt haft zu lauf. Daa alth. ft erfcheint iibrigena 
confeqaeiter , aU d^$ goih. ft (fur qpt, bt? oben f.s6.) 
dem es aiifpricht. 



150 li allhochdeutfehe confananten. Jingmhs* ^ 

(T. D. TH. Z. S.) linguales. 

Drel ahe rnncn fiir die tenuis » aTp. und fpiranc^ 

mit namen ge\rif« nocb aut hoidnifcher aeit, da die 

vrorter felbfl frtihe untergegangen find. Die ten. hei^t 

Im nord. t^r, ^n. t^8, acc/ t3> nnd bedeutet den heU 

dengolt I'^r (Mara) von weichem der drtite wochenta^ 

tyidagr (dies martis) den namen tragt. Die muthma^- 

llcbe goth. form ^ytirde tias* gen. tivi« lauten, die fSchf. 

]ft tTf gen. iiv^s* der laganametiveadSg, engl. twesday, 

tuedday. Daa neub. und niederl. dienatag, dynsdag, 

dingadag beruht auf elner fpSteren entftellung und die 

ableitnng von ding (caufa) ift grnndfalfch. Die afp. 

"wird im nord. |>ura (gigaa) im fachr. aber |>dm (fpina^ 

und fo auch felbft in dem fpMteren nord. alphabet be- 

nannL Die fpirana heij?c fol , obne zAveifel daa goth. 

fauil , welchlea neben funnd befteht und im goth. hochd. 

und fjicbf. (nicht im nord.) allmahlig von letzterm ver- 

drangt wOrden id. *— HMlt^ man diefe drei runen zu de* 

nen der labialordnung, fo ergibt ficb die einftiminung, 

da/? hier« wie dort die afp. f.(ph)« die afp. ^(tb) hervor* 

gehoben, dafiir ten. und med. unter einem zeichen be* 

griAen .wird; hiiigegen der unterfcbied, da^ hir den un« 

afpirierten laut dort runenzeichen und name (bi$rK) vor* 

sugaweife der media b.« bier umgekebri der tenuis (tyr) 

gilt. Der grand id wobi in der feltenbeit der inlauten* 

den labialtenuia zu fuchen. £in anderer unierfchied 

zeigt ficb darin» daji die fptrana f. ((o wie bein kehl« 

laut b) eignes zeichen hati die fpirana v aber kekia, in* 

dem fiir diefe daa vocalseicben u mitdienty wie dena 

iiberhaupi 'v in verfcbiedner bio&cht mehr deip j parallel 

fteht, ala dem h un(} f. 

Die fpatern runen* bieiben einftimmig in bezeicbnung 
und benennung der fpirana f. , denn daa angelf. figel 
(fol) *) und niarkomann. fugil, fnbil, fnigil find dem 
goth. fauil unverkennbar ahnlich; im altf. Heht fuigli 
entw. fiir fonne oder daa wobi verwandte angelf. fwegel 
(coe)um). Wicbtiger wird una bier die einfuhmng einer 
nenen'rune fiir den begriff der media d, welcle fcbiclc. 
)ich den angelf. naiffen dgg(dies) *und ein eignn zeichen 
bekommt. Diefes zeichen wfrd nun ' in dem fangaller 
(mit dem angelf. iiberhaupt analoigen} alphabet fammt 



*D ^g^* figol-hrMTf (fonnenwirbelt fonnenwende, laliotrop]) 
figclvare (aethiopes, die iin heiben fonueBland wdman) nc» 



L tdAoAdeutfche confonanten. Unguaks, 151 

d^m nanaen beibehaU«n. letzterer aber der hochd. mund- 
art gem^JJ ug nnd nicht dag gefcbrieben • wabrend ti 
uJiFerandert gdayTen 1(1 ; to fteben alfo den angeir. runen 
t (ti» Oder tlO d (dttg) ^ (f>orn) die T^ngaller t(ti) d (tag) 
^ (dorn) gegeniiber und die naonen ti und tag driickeii 
Icbeiobar diefelbe teoaia ana. Dlefer mitgrilF id in den 
andem bochd. niederfcbreibungen ruuifcber alpbabcta 
Termieden und eine der bocbd. lautverfcbiebung ange- 
xne/?ene verriickung der namen vorgenommen worden: 
die ten. bar daa alte zeicben bebalten, hei^t aber nicht 
inebr. ti fondern tac (diet); die media ift aafgegeben* 
daftir findet fich eine doppelte afp. namlicb th [mit dem 
zeichen der I^cbf. media d nnd dem tiameu thorn ^)J 
nnd z (mit dem dnrch zwei zngefiigte nebenftricbe ver-' 
Snderten zeicben der alten tenuis und dem richtigen na- 
men ziUf d.i. mars). Knrz, die namen ta^, thorn (dorn), 
zia "**) entfprecben vollig den fdcbr. d9g, j^orn, ti, wecb- 
felo aber unter Cch zoichen und anafprache* und To' 
fiihrt fchon die rnnenfcbrift auf den fiir die beftimmang 
der an^fpracbe altb. lingualea wichttgften fatz: daJ3 bier, 
wie bei den labialea. die arfprungliche ordnnng der lante 
verfdioben errcheint. Dort war, Arenge genommen, die 
med. b ixberflujjig, die ten. p znr afp. und <Ue aUe afp. 
tn einer zweiten afp. geworden, an die ftelle der med. 
aber die ten, p. getreten. Diefe^ cinrichtung der labia- 
lea p. ph. ▼. entrprechen die altb. Jingualee t, z und th. 
Trie fich aua der naberea darftellung dcntlicb beftlitigen 
irlrd. Vorher haba ieb anch bier zn zeigen, da^ d^s 
iibergewicbt der afpiration in den altb. zungenlauten, 
oamentJich die verdrSngung des t durch z (Avie dort dea 
p durcb pb) ala etwaa unorganifcbea zu betrachten fey« 



*) Der Arenealtli* munJart, welcha den laut $h Tdllig aaf- 
gibt « tllo «iom rdireibt, ift audi d<s varfcbwinden dea 
seicbens ^, und Jafdr das effetzendo^zeiohen der ang^lL 
media am g^rochtefien. 

**} Dat aUh. ziu nilt mit dtm nord. iyr zaftfmmen , der gen^ 
vrflrde xiwit laiiteu und sivristao oder sistac diet mania 
beifsen, vrelche tetztere form ficli in der oberd. yolki* 
fprache bis anf heaie eibahen bat. ZngUich bemerLe icb, 
ffafe im nord. und facbf. neben dem namen dea gottea 
t^r» t^s; ti, tires ein daron an fciieidendes fubli. t^r, 
f^rar; tir, tiret (fama» gloria bellica; befteht, iwiewobl 
beida suwcilen in form und bedeutung ▼eTmifcbt worden 
find. Oi«fes fubft, dauert in der bochd. fpracbe fort: sier» 
sierca. fruber liiir, uod nacb f. isi. yeimutbliob siui; 
fuoa* gloria • da«iia. 



159 I. althochdeutfche eonfonanten.^ Ihtgudlen 

i) all© ranndarten deti\fcl\er Tpr^che, au/er dir hoch- 
deutfchen, befitsen die reine tenuis, ohne sufatz deg 
zirrhlauts, in parallelen wbriern. Vergleichbare lat. 
nnd gr. beherrfcht die media *) als:. decern, dexter^ 
duo. den0, cordis, iTedere, domareetc. To auch Hub. 
du (diio) dantis (dena) defzitnts (decern) etc. Nnr in' 
einigen, wie es fcheint, entlebnten wbrtern entfpricht 
dafl lat. t dem altb. 2,«als: tegnia, ziegal (nord. tignll) ; 

-tabula, zlvcl;- tribntum, trft)a9 T.9}.; bedenkiicher 
fcheint die vergleicbnng dea gr. r^Aoc mit zit. 

2) in den von den Romern aufbewahrten deutfcben 
namen begegnet man keinem z • fondern alle u-5rter, 
die ee fpater fiibren, zeigen die tenuis **), vgl. rila- 
gontiacum, borbetomagus • tolbiacnm mit maginz* 
\vormi5-feld, sulpih. Die meiften beifpiele ftehen 
freilich in Tcrdunkelten und verlorenen namen: tti- 
bantea, tungri, tencteri *^^) bructeri« canninefates* 
nfipetes, nemetea, da aber die drei letzten gentilia 
find and der lat. nom. cannincfas, uGpes, nemes lau- 



*) Nieht die tanuss; merkwflTdi^t abwaichutig fchoa d«t ftUa* 
iten d«utfcb«n buphfiabcnfyftemt yom lattiuirolieu, dafs di« 
ten. der lit. med., di« afp. der lat. ten. (v^l. J>a mit tu) 
entrpriciit, wahrend in der labia1r«ihe die lat. and gotb. 
ten. abereincuflimmen fckeinefi« SoUte in der liit^uaiord- 
tiiing fcKon eine eriie laiitv^arfehtebung jener zwaiieii Tor* 
auseegangen feyif? Manohe etymolo^ifche erfchtinungen 
erkUren fich durcU eine foloho annahine* s. b. die v«t* 
'wandirchaft swifcben lingtia und titg^o nur durcb ein aU 
teres duggo. (da swar die anlaute d und / wechfeln, tiicht 
abor t und / . wofiir tin altlat. dingua fpricht (9chn. 
f. ia55 ). Noch andere fpuren einer ftlteren m<edia find^ 
loh irei^ goth, du (zu) und dit- (ser) rerglicben mit dem 
!«(. dis' und dem Dichf. rd Viellaicht geburt auch daddjan 
hietber, was ein Tubfl. dadda oder daddo {^kn) voraua* 
fetst, womit das angel C. tit zu Tergleicben. 

•») Ein beleg sua noch^alterer zcit ift der gr. und lat. nama 
der pprle: m*?'/*?**^**. margarita, nach Plin. q» 35. tox 
barbara und wo ziiciit ana der uralien deutfcheo* doch 
aus atner ihr nth verwandteo fprache grilofaen ; angelf. 
meregroi. alib. merigrio3 -(d, i. meerllem, meergiies^, 
ftaliec alfo marj;iriot. 

•»•) Zwei angeK. wdrter bieien ▼ergl<>io(mnfr fftr tencteri 
dar: getenfic, gravis, incumbers (altli. giaen^i) und ^e- 
tinge, Jepidus, faoundus* — tungri macht den ling. tun. 
ger (^Gruter 334, 3 ) wie cirobri» cimber (ib. 410. 70» 
alfo ein deuiCgbes adj. tungar (alili. aungar^ vieileioiiC 
nit tuDga ^lingua^ oder tuDgai ^Udusj verwandu 



\ - 



L aUhpehdeutfche ccnfonimten. linguales; 155 

r 

tet (wie fonft arpinas* cr^s, gen. arpinatis, cretia) To 

inacbt die analogic jenes borbes , borbctis, (wiirmi'St 

-warmi'Sia} 'eine uralte dcntfcbe endnng caiiiiin«;fat« 

canninefatiB, aHpit, uQpitis wahrrcheinlich , die fioh 

fpater in -a5t aSiSt iSt i?i8 verwandeh haben wnrde 

nnd etwa den forroon hirulK, hirnSifl (cervas) a1pl5» 

alpiSia (CJgnns) verglicben werden darf, denn da^f 

letztere friiher hirut, hirntie, alpit, Hlpitia laaieten, 

bezweifle ich nicht. Freilicb ift die bildnngaendung*^ 

-a5t -i5 in den uns bekannten quellcn deuirch^r 

fprache nicbt fiir volk$namen beClimmt, allein ich 

vermuthe doch keinen irrthum der Romer» denen die 

geMTohnliche endung dafiir, naoilich -itc* -nfc nicbt 

unbekannt war, wie man aus cbcrufci, narifci (ieht, 

Ammians bucinobantes (lehen den tlbrigen compof. mit 

bant (brabantt teiClerbant etc.) "^gleich und erweiflich 

lamr-te diefes im altb. banz und J3cnzo (vgl. eli - benzo 

O. III. 18, 28. extraneua). — Die namen batavi, go- 

tonea gebdren keiner hocbd. ^rolkerfchaft nnd dauer- 

ten nicht im inunde des volkea fort* foi^fl wiirden (ie 

fpater paSavi, golSonea gelautet baben* wie pata- 

vium (cafira batava) zu paSoAva wurde, lentia ^u 

linz, conflnentea zu cobolenzi. talierna zu zabern, ne* 

ben dem fpMter einer romanifchen mnnd^rt ab'gebbrg- 

ten tavemari (caupo). ^ Von den geminaiionen chatti» 

tnattiuro , charietto etc. nnten. — In einigen fallen 

fiimmt das rom. t nicht zu dem altb. z fondern eber 

ZD th Oder d, natnentlich in tentones nnd teutobur- 

gnra; mbns tannue (Tac. ann. 1, $$. 12, 28.) vgl. mit 

dem augeif. dun (collis) welches eher celtifchen ur« 

fprungs feyn mag *). 

# 

3) arkandliche frfinkifche und alemannifche namen zel« 
gen wohi fniherhin noch t ftatt des fpiireren z, Greg, 
tor. 9« 36. 10, 19. ftrata^orgnm; 2i 7. metenfis • al. 
mettenGa; 3^ 8. civitas tulbiacenfis , (freilich in Ripua- 
rien, -weshalb das bekannte tangano in der lex rip. 
gleichfalls hier wenig beweift). Deutlicber fprtcht der 
pagus tulifeld (zw. Franken und l^efLeTk) tulingaa^ tnl- 



*) Daber die h^ufigen fiUdtenftmen : lugdanum, oaeraroilunani 
etc.; in DeutrbkUnd niir bei folchen, die Ton Rdmetn 
•en^eiegt waxen, aU; lobodiina, eimpiduna » zarduna, Ian. 
gitana, nagattuna, welches dtina in deutrcber fpraohe bald 
ztt tonlofer endnng wurde» aU: liutuna, liutana fpSter 
leiden nnd fo; lobedeo* k«0ipua» saneii» laogetan efio« 



154 !• althochdcutfche yconfonantm. Vngiwies^ 

» 

linchovin (b. Neogart 97* 877O wofur finderemahl 
' Bollinchoven (id. 277.); jenes tali erfcheint Tchon in 
' Ptolem. Tovh(povp^. Stait zurih znweileii noch turih 
(der alie lat. name war nicbi luricura , fondern tigu- 
Tum;« neben uzinaha, uxiiivvilare: ntanaha» uliiiwi- 
lare und fo andcro bei Neugart wccbf«]nd; auch Ichei- 
nen eigeniiamieii wio luato, luto, 1610 Avobl dieCelben 
mit zualSo, ziio3o, zu5o, zao3o uiid. dergleichen 
fornien mehrt die in den dipfomen fcbwanken. 

4) in Tomanifche fprachen, ziiraabl in die franzonfche 
(ind inanche dentfche worter hauptfScblich aua der 
frankircben muiidart uberg«lrelen. dii* ftatt dea ziTch- 
lauts die tenuis zeipen, welcbea folglicb in einer zeit 
gefchehen feyn maji , wo noch dae t im deiiifchen 
gak. Freilich I5;jt lich einwenden, da/? die frankifche* 
gleich der fachf. mnndart, felbft keiiien zifchlaut ^e- 
kannt habe, allein dira halte ich gerade fiir unerwic- 
fen und unwahTrcheinlich, weil unier den Carolin- 
gern die FraiiHen nicbt weniger als die Alemannen 
z fiir t grbranchten. Jene franzof. worter ni5gen 
einige jahrhimderte friiher iibergegangen feyn. Bei- 
fpiefe: tas (congeries) alib, zafi, vgl. taffel, ein ge- 
Tfilh; targe, ital. targa (clypeus) allh. zarga (fepimen- 
tum, defenfio); teton, fpan. teiilla, ziza ; tbaiile 
(mappa) duahila, miitelh. zwebeie; tifon, toifon; 
fp. tuton, ital. lofone (vellua) fcheint mit zeifan 
(carpcre lananri) vcrwandt etc.. vgl. das in einer fol- 
genden note angefiihrle tomber, tumber, 

5) das friibere t fti)tt z bezengen augenfcbeinHch die 
ConfonantVerbindnngen ht, ft (pt), y? und tr, die dcm 
organ! fchtn hi, ft, ft, tr, treu geblieben und keitiea- 
wegs in hz, fz, [z, zr iibergegangen fmd ; deren tenuis 
folglich mtt dem 1>egriiF der gewdbnifchen ahh. ten. 
geradezu in widerfprucb fteht. Lfdiglich im in - und 
auslant hndet ht (roaht, nabt, wahta. reht etc.) nnd 
ft haft, after etc.) ftatt; die an- und inlaute /? find 
allgemein hSufig (ftelan, luft, goth. ftilau, luftos); 
tr '^) ift blo^ aniant (treo, treian, goth. trin, trndan). 
Der go(h. anlaut tv verwandelt fich hingegen ftets in 
ein allh. zu (tv6s, zn6) ja fogar pv wird allmahlig 
sum zifchlaut. Bcmerkenswerth aber ift auch, daj! Gch 
der analant rf , ftatt rz in kurt (0. II. 3, 95O nnd cburt^p 
nzSi (exhort.) erhielt. K. N. M. fcurz, churz. 

*) Diefet tr alfo tiicht mit d^m tr in trinkan, tiiban » tr»gaii 
etc. identifch« walohes ddn goik. dr parallel* 



L althcchdfutjclie conjonanten. Unguales. 155 

6) endlich haben einzelne t iiq an- und inlaute gebaf- 
tet. Icb zable dabin: tum6u (falire, fahare) wovon 
^tumSri .(Faltaior^ und daa neub. taumeln* (vgl. Stalder 
sumpeln) plattd.. t&Kneln, angelf. tumbjan (fahare) 
engl. tumble *) — pilar (amarua) gotb. baitrayi an- 
gelf. bitor»'nord. bitr, — otar (lutra) angelf. oior. 
uord. oit — vielleicbl nocb abniicbc inlaute , die 
glelch bitter, otter, fpaterbin geminieren, z. b. but- 
ter (butyrum; fplitter« fcbiuer» zittern und deren. te- 
nuj9 iicber ganz andern mfprung hat, als in wortern 
"vvie: dotter (alih. tutiro, angelf. ^ydring. luteum 
ovi), retter, mutter etc Jene gemination tritt fcbon 
im a!tH. tutto (mamma) g1. doc, fpater ziue, angelf.' 
titt ^igl- teat hervor. Auch in einigen friibe aufge« 
nommenen lat. wortern, z. b. titulo (titulua) capitnlo 
(capitulum) fpUter titel» capitel., veranderte iicb der 
iaut nicbr. , 

7} zn welcbcr zeir, fragt ea fich nun, id die ten. im 
altb. dureb den zifchlaut verdrSngt wordcn? ftefat 
ea mit dem vordringt'n des zifcblauia an die ftelle 
der ten. im lat. und romanifchen in vetbiudung? 
Im lateinifcben id zuvorderft der^ fall viel befchr^nkter 
und au/?eT dem t vor i mit darauf folgendem zVtreiten 
vocalv Wcibf die ausfpracbe der tennie uiiverkummert; 
feit dem T.jabrh. fcheint. der bialua tia , tie, lii, tio» 
tin (fotglicb nie in wurzeln, nur in endpngen) yvie 
zia etc. gclautet zu haben, Tgl. Schneider p. 247. 356. 
Die altb. fpracbe zeigt hlngegen , jene /? und tr abge« 
rechnet , 2 vor alien und feden vocalen, fo wie vor 
dem vv (v, u); sa' der annabme, da^ (lufenweife auch 
hiererd die formen tia, tio etc. und dann te.te,ti, taetc. 
dem zifchlaut nachgegeben batten, berechtigt nns 
nicht9, wiewobl es denkbar VvSre. Ferner im lat. 
ban^t Jenes tia, tie etc. genan zufaromen mit einer viel* 
umfa/?endcren adibilation der tenuis des guttarallauta». 
nimlich dea <? vor jedem nacbfolgenden i und e und 
tia\ tie etc. fcheint beinabe erft aua der dch vermi- 
fcbenden fchreibung tia , cia etc. hervorzugehen ; wo* 
gegen daa altb. z mit der ten, k (oder c), die vielmehr 



^3 Auf dier«r deiitfohen wo^z^i ftammt dat frans. tombetp 
ftltfniiy. tumer, welches altfranz. clicht«rn nitmahlt ^aa 
cdlera cheoir (cader«^» fondern pur ItQrzen, purxaln. aot- 
drQckt; ^iuU tomboUre; jprovanz, tambador, ^inzar, 
fp linger. 



r 



156 L althochdeutfehe conjonanten. UnguaUs* 

In eh iibergeht, beinahe in garkeiner benibrting (leht. 
An einen einHii/T He« romanifchen zifcblaute, welcher 
stiniabi, wenigftens in jener frtihen zeit, nicbt z, fon- 
dern fortwiihrend tint bochftens cui gefchrieben wurde» 
glaube ich alfo nicbt. Wobl aber wird der urfprung 
des alth. z (lait t etwa in die nSmlicbe zeit, d. h. das 
7tejabrb. fallen. Mir iH keine alemann. frSnk. bair. 
lombard. nrKtinde vor dem Sien bekannt , in welcher 
entTcdleden ein folches z vorkSme; zwar entbSlt der 
prolog zu Rothars gefetzen die namfn nazo, igeizo ^), 
allein die bf. woraaa er gedrtickt ift« ftamrot Ocber 

' aua weit fpSterer zeit* ana gleicbem grunde bewxftfen 
andere ft^len nicbts* Inzwifchen konnte in einigen 
diplomen del 7ten der zifcblant durcb c auegedriickt 
teyn **)« wle ea in denkmahlem^ dea 8ten nocb ofter 
gefcbiebt, Tgl. Marini no. 60. nnd Mabillon no. 7. (vom 
jabr6H) gauciob^rtua » vermuthlicb daa fpStere g65- 

. bert ; gauciobertua auch in den fubfcripttonen dea con- 
▼entna clipiac. 

Diea Toransgefcbickt la^^e ich die nShere darllellung 
der alth. lingualea folgeo. 

(T und D) die ten. enifpricht (zxxfiet jenen vorhin 
unter 5 und 6. angegebenen fSUen und fpuren) nirgeods 
der goth. ynd f&chf. ten.', fqndern der -media, die alth. 
med. hingegen bald der med. bald der afp. det Gothen. 
Der ftrengalth. mundart fcbeint' «a angeme)?en iiberall 
im ap - in - und analaiit t Hatt dee fniherp d zu ge- 
brauchen, folglich teil (para) plim (coecum) pnnter(coe- 
cua) zu fchreiben; ja fogar fiir die goth. afp. fchleicht 
fich, zumahl im auaiaut (vgl. mit, it>« got, Deua etc.) 
hin und wieder im inlaut (gotea), kaum im anlaut (au/?er 
bei N.) die alth. ten. ein '^**), Dazu kommt » da^ viele 
denkmShler baufig die alte med. beibehaiten. Unter eine 



^) Und wie> wenn bitr noch z in dar gotb. bedeutung Ton 
. f AAnde. IZ nsfo, igelfo? das wird durcli den lorobard, 
namen saban b«i Greg, tar. 4* 59* >vabrrcheinlicber. Bei 
Lupi p. 33^* in einer urk* you T^o. ftehet •nselmus. 

**) In buciovaldus (Greg. tnr. 4*230 ^*' <*' "och den laut hi 
(v£l. oben f 6$. note) woran die erklirung durch buocut 
vaiidus niolit 'sweifeln lifot. 

^^) Sie verfritt aUo nach den omflinden dreierUi 1) in der 
regel die med. a) zuweilen die afp. 3) in den yerbliebe- 
'ven'fparen die ven. dea 'Gothen; was btxeugt melir dt% 
ztrfidrang dev alten laaiTenhciioog ? 



I 



I; althochdeutfcht * ^Oftfonanten. linguahi. ,157 

alTgemeine regel fiigen He ficb durchans nicht, fondern 
beiiiabe jede quelle- b^fdlgt ibre eigeiie weife, weshalb 
icb die eitizelnen in tier kiirze fohildern mn^ Maii 
wird inegemein fpbwanken zwifcben dem iiacliwiiken- 
den alien prgtinisnaua und derp fyftem der neiien laut- 
Terfcbiebnng wabrnehmrn. In den Arengahh. denkmSb- 
)ern id jcncr zumeift anfgegeben, dafiir aber mehr con- 
fequenz in die ibn crfetz^iide neue einricbtung gebracbt. 

j) I. fetzl ten. nie im* anlant (ausg. das frpmde tuulOy ^ 
tempi! etc.) felt^n iro inlaut (fater, miltniflfa . bant- 
grifta, gotes) haufiger im auslaut (gor, -wort, beit, mit, 
gimeinit)« Die med. aniantend (ciodan, dnom« duony 
duri* driban» drubtin); inlantend (worde, munde* 
hendi, Gndan, zide* endit lindl) ' felten aiislautend 
(qobad, dixit) '^). Seine med: id iiberall die alte med., 
nar da^ er im aualaut die ten. dafnr fetzt, wo dann 
zwircben wort, wordes; beit, beideo nmlautsvprhalt- 
nifa'f^att findet, nicbt aber, wenn Teine ten. fiir die 
alte afp. Aebt (daber got, gotes, nicbt godc«) welcbea 
docb lehen gefebiebt, weii er die alte afp.'meiftena 
beibebaft X^. untenj. 

a) aucb O. fcein anlaatendea t nxijler in fremden wortern 
wie tonibba *- bleibt a)fo ganz der alien med. treu 
[vgj. dag, deil* diiiri, dragan, drinkan, drubtin and 
•ine menge Ubniicber^^)}. Scbwieriger wird die ent- 
fcbeidnng iiber den in- nnd atlalaut: in der regel em- 
fpricbt fein t dem gotb. d^ fein d dem goth. ^; vgl. 
die enduog -ita,'retaK * 6ta im fcbw. pract. , -enii 
im part, ptaet,, bitni, bUat&r, bant, benti, banton» 
bam 9 batiton, boio, r&t (confilium) muater* bluat (fioa) 
friiat^gaat, br&t etc utid andrerfeita: die Fobft. auf -ida, 
andar* binad ((angiiis) rad (rota) bruader, laddn, werdan, 
ward, erda« qa<^dan» qead, mdo^Ml etc Dai^eb^n aber 
aucb auanahmen. To Ttimmt tbiot zwar zu j^iuda, gi- 
tbiQti nicb^ zu {;ia^ etc. Organifcb id fein t Jn ft, 
bt, ft; fein d in den meift^a anjauten;. — nnorganifcb 



*} F«hIerb«ft.feb«iRt wis der auiUvt Ail in r6bd 579. '^ihd 
38^ far At nnd 10 d«r regol bat erau«h iSolite, drubtineto. 

**) Benerkentir«ril|0 ^ttatiahine ni»eht tod (mori]) Kai, a»3. 
IV, 5, 95' IW.7*5f> V. 4#97*; f«io »b©r unorganifcb rcr- 
lchi«de» Toil 4^#. («nopc&ttu«^ f. si, 14. \\J, 24, i4o> i34> 194. 
V.4»69» Dl« abr^gflp formen b^b«ii nur d dowen (mori) 
doti <^oa6iii»> mo* '-autoogaltiu flbaraU <: tot (mou; iqjl 



i6o . I. althochdeutfche confonOnten. lingmlft. 

Folgerichtig entrprechen die drei erllg^naiinten dcm 
gotU. Id. iid. rd; die drei letzrgenannten aber dem got h. 
Jf>. n^. rfs^ tnithin fotfte in- and aualautend: -alt. ahi- 
non (ilifFerre) hagi-llalt. kalt. hatian. hialt. waUan» gi- 
wait, fpaltaii. celt, geltan. zelt. felt-* fceltan. fjpelta (ta- 
bula) milti. Lcilt, fciliea. molta. gidult (paiieotia) ; 
fcanta. want, wentL ham, henti. lantt laniea.. brant 
(titio). rant, rantet. tantar6n (deHrare). wautala (nego- 
tium) fant, fantes. abant. (Vantan. zantro (calculua pruna). 
eiiti (hnia) Icnti (renea) blint, blintes. wint, 'wintea, "whi- 
tar. hinta (ccrva). rinta. Jinta (tilia) tint (funt) (intar (fcoria) 
bintan, ban^ flintan. wintan. hintar. untan wuntar. 
Tunfar (feorfim) hunt, gunt (virus) grunt, munt (|^ro- 
tertio; muntdn (tuari) wunta. fcrunta. fiin^a (culpa); 
•harto, herti. zart. wart, wartan. art6n (colere) fnart6n 
(inhelarc) wertital (corruptio) hirli, wirt. ort , ones; 
h(»rt. wort, nort (fepientTio) hurt, fiirt. glburt etc. ge- 
fchrieben werdeii, hingegen (oft wiirden fonft einzelne 
worter zuf. fallen) : bald, baldee. hald (proclivia), haldjan 
(vergore) wafd, Avaldea. faldan. wild:, gold, goldee. wol- 
dar. hold, huldi. fculd. luld (folemnitas) ; andar. zand, 
zendf. fanflon (O. I. ii,86.)' ginendjam nsendi. endi 
(front) lind (lenis) (igi-lind (nom. pr.) find (iter), kind, 
hrind, hrindir. Hndan, fand. hindan (capere) onda. bi- 
gonda. konda. kund (notua) mund (os), mundea. gund 
(bellum). unda (aqua) fundar (meridiea); erda. w^rdan, 
ward, w^rd (dignus) fordaro. mord. purdi etc. Wir 
warden fehen . da^ aurh im nord. und rachf. beiderlei 
formen forgfaltig grtrennt find und " im alth. beobach- 
ten die Slteften qnellen, felbft O. und T. noch den heil- 
famen' unterfchied *); fpMter aber fallen vermifchungen 
'vor, theila indem der auslaut Id. nd. rd. in It. nt. rt 
(ein im mittelh. entfchiedenes gebrechen) theila inlaa* 
tende It. nt. rt in Id. nd. rd. iibertraten. leh finde, 
da/T die verwirrung zunMchft bei den formen nt und nd 
anhiib, ^vt>gegen fich It, rt, Id, rd langer und treuer 
bcwahnen. - Wahrend N. noch richtig Ikilt, fkihea hat» 
.fchreibt er, Avenigftena in den pf., mnnfc (oa) fpint 
-(aidepa) fnnda, hende, bllnde, zandro^ enda (fiiria), fken. 



*) Einsclnci fciiwankt ; fo fchreibt O. fintan, fant, fun tan ; 

falun, £aitu»d •fait (• plas^ EU daa richttgorMi und auch 

bei aUerao Torbandenaa liodan» faldan (godi. finl^an, UU 

. : r**^)* Auob wuru« wuiftiiii» wortan aaben w^irdan , wic« 

do, ward. 



Ji\idtho€hdemrf€he tmijonaikm: lingiialei m€i 

deti»..l««de «te. *) ^^L we)ch^r ttich .fiir die b^irftgfem 
compofitioiiflo die .organifche fchreibong d und dh ((h 
d<» gemeiiuilth. t und d) b^bSic, fcbwaiiKt suwcilen in 
der aD^vendongt ricb^ig iQ fein bendi, andaf. wor((e, 
aldpm^ walden; cbindh* >vardb« werdbe; aber unrich- 
tig ^aneben; werde, munde (ore) fiiidiSf da auch diefe 
ciu db. verlangen. 

(DH. TH.) diercr afp. ift fcbon im vorhergeben* 
den erwiibfiDng gefcheben, bier nocfa einiges nShcre, 
Ihr verbi^nifi febeint nicbt Ab$ der afp. pk und ckl 
welrhe der gotb. ten. gleichftehen , vielmebr ent- 
fptfehc dlefer das altb. z\tk btngegen, wo es (ich er« 
balten bat. fortdauernd der gotb. ^(p, E$ find eigent' 
lich vwei afp^ ttkw. dea lihgnallaut anea'nebmen , die 
ner ibre ftelJe geiMcbrelt sn baben rcheinen^ nSmlleU 
z ftcbiroit pfi vQd eh; tk mit v (bb) und gh anf einer 
iinie; %. ^viirde fblglich die er(ie, th die zweiie eTpt 
heWjeii. Eioe beftStigung diefcr anOcbt linde ich darin» 
^Mfi th bei einigen^A gerchrieben wird nnd bei andert^ 
tollig in d an^gebty gerade wie b,h fiir v und in b aufr 
l^eb^'nd (f. {scM^.). Die verwandtfcbaft swifcben tk^ 
dh nnd z (vorKiiglieb BX ergibt ficb noc)i raebr ans det 
wirklichen auafpracbe, indem bei jenen eine zumifchnng 
Ton f , bei s eine zuTnifcbung von t erfolgt ift, und M 
beinabe dnrch: Sf^* 'Z durcb tf ilulgedruckt werden 
konntel Mebrer^s ;b^nacb nocn beim z. Einwenden 
ficgen die Vergleicbnng des tb. z. mit dem v. pb. J^^c 
ficbt tbeiFs daj? beide nirgenda mit einander vernaifcht 
tVetden (wie ph und v bMufig), tbeila den quellan* 
vrelcbe v begiinftigen, gerade th widerftebt. Griinde fiir 
und gegen verlan^en daber genauere |>rti(ung, wobei in 
ai^ehlag zu briogen ift« dzft beide labialafp. aua der 



*} Sehweriich wird man annehment daft Cch in diefeip !•& 
dalhaften inUnta hd dor orgtn, inUut nd forterhalte. da 
ceradv die analogen Id and rd taliUrty auch frither feibft 
lolaba* die wi« T.t somaM O. A^k ,t\tMn mcd. irea an* 
liiagatu nt ond nicbt nd zaigaii* Femer mlltia dann dvm 
nd (wia bei I.) cin nth sur feite ftebnt was nicht dec 
fall ift. Im fpiteren nd mifchen ficb alf<> iwei organircb 

K ▼etfiiliicdfne ^rn»f|i* &e ni<^gen nan wie im gpilu «it>d 
bei J. nd. n^t oder wie ^m eemainaltb. v^t- nd |;Glaniet 
baben. Ana nnkenntniri folcbca unierfchicdcs \uii i^an 
fraili^ a. b» deu begriff munt iil$ naond hergeleiiet eio. 
oblehon die bl6ffe verglciobang dea ftcbf. hier einee 
befaeraa beiebxea konate* 

L 



i6a h 'Miochdeutfche confonantm. Ungvkihsl 

▼erbindiing de« p oder b niit'4|eni h eatfpfingtn , ^bei 
dien lingoabrp. aber h ond C ins Tpiel ireten. 

ih fiode irb bei I. aniautend (dhn , dhib , dbir^ 
dbin, dber, dhin* dbeh, dbao, dhturah» dbii, dhritto* 
dhrato* dbana* dbeod, dhecbi, dhDinfi^ii etc) Inhiitend 
(eodnngen -idba -idhea; nidhar, widhar, 6dbil, odho» 
•dbilit heidban, werdhan« fugnndhi etc.) atialatitend 
(wardb* cbindh, leididb}; fiberall dem goth. ^ parallel. 
Gleicbergeftalt seigt in den gl. jnn. daa gloIT. A. im ai»* 
lautfi dhri- dbiUi, dbanin, dbicfao, dhorn, dhlnCf 
dhuhat dhegan; inlaatend: fddhe (edotio) '^} fbaghSdbfi, 
gnldbin^ widharftn, tridhnn (fimbriam); aualauMadi 
ndb (trameft pfad). 

th finde ich bet O. niid T. beinabe anr im anlapt \ 
belege liefert jede feite. Void inlaoienden Meinige Tel* 
tene Tporen bei T, ^ftaibin (littore) tt^6» i« bTMlber# 
Waniba (quia), doch oeben bruoder nnd wanda. 

(Z) % und 3. Diefen bucbftab nenne ich afp* • well 
er mit dem fpirancen f. componiert Ift und gleich den 
andern beiden afp. pK eh an die ftelle der ntrprungh 
ten. . tritt. Gebdrt alfo tinter die dopp. confonanten, dio 
an fich weiterer gemination unfkbig und. Man merke 

1) der zifchlaut bat awei ftnfen, deren Terrchiedene 
auafprache Freilich beinabe nnr ana der analogie dea 
nenh. und den mitrelh. reimen gefcblo^en "werden 
kann. Ihrem nTfpronge nach (beide, Qammep ,au9 der 
aken ten.) follte man fie fiir etna baleen und die alth« 
fchreibung seicbnet fie in der rc^gel gar nicht.von ein- 
ander ana. Vermntblich aber hat fchon in fnibfiet 
seit ein bSrterer, dem neuh. b gleichender und eia 
%veicheref, dem neub. ^ gleichender airchlaot Aattge* 
fonden. Jenen fcbreibe ich mit b, diefen mit 3. 

t) beweifea genug ift allein J., der wirhlich ^ dutch daa 
einfache s^ dagegen 5 durch die Eurammenretzong zf. *^) 
anadruckt. Npcb deuUicher wird der unterXchied in 
der gemination, fitir :s^ fchreibt er e%» fiir 95 aber 2^ 
(alle iibrigen alth. denkmiibier f(it beide f&lie zz). 



^ Varmatbl. adnliimi* biattracliHitafev du im mittalUt. aaah 
liongair, Iftd Carfora ftomaobi^? 

•«) bei N. foil Hob aimnabl albifsa ft. albiS* (oygoo) Hadaa 
' CFagliftAllor). Sohikac moiu aattah. gA« sU c?«r) fat 



i and 3. 



Mevkwilrdtge -Aku»liflbkeSt dlefar ifidorirchen orlhdgra* 
phie a, is J a( jyiit dmn^iimhr:^; tz, Jl; wiewohl lich 
im mi(ieUi4:'4>y«V hfwm wnteriAied ii» g^^fchriebenen 
z ond 5r A^MSt to einftinun^ndc tz nacliweif^n Ifi/Tt. 

J) al» tfineti aikdetti; U4^^eh' Manit maii anrefadn, day? (Ich 
anw«ffen-c?ftit'z(tiiehv f^ 3^ belfofgen^em e,^;fri.Ui'^)# 
tlTo nur hn ati-tihd IhlatiV (flight im aUalaut) fiiidet* 
». b. cit K. as** *6f^-!>^' ,uhd ^ia den ttl. jiio. ch a4 $• 
lacU 2 1 7* * ceiil|l '((fa^iHra) 17^ teh (papilio) i7<5. ci 
(praep.) nB/ete. teffdd (fervor) g). 1^)011^346. I6hicent 
(miiiaitt) g\. ang. 124^ leidicit (detelVatuY) 122^ 12 (* 
ficiran C^llere) 1241*; felba ' N. 34, 19. ficife C^^olofi). 
Auch diefer fehreibun^ begcgnet itaan oicht Dshen in 
mictelh. hff. Si6 ift aua dem 'late!n. (feU man Ce, ci 
wie ze^zi (prach) entlehnt und entbebrlich'Jehrt abcr» 
da^ fuo9t nte fno^t gelihitet hat« Weil doch Tonft ir* 
cendwcr €in fbcH^ vorlcomtneiii miifte^ wiewohl niir 
nxtt d'aa elnslge Crflcl (crdjt)' ). 373. 38$. bedenken 
inachty %Ve]che8 idi dea votansfVcb^ndeti & halb^r'ftir 
cruSl nnd n96ht ertHzi nebme (erflt fp^ter enlFprang die 
aoafpracbe eretits« wie weit^ir'fl* WeiSi) nni (ollie 
neben flem dnietigbaren lud) ':^ luafii bii& Tchwankekid^a 
lioBilgefohen luibetKweU beiJ.^574i'40f.litt£it» )72» }734. 
bgar lyiisti ftebt ?^ (abet nkht .ImzQl | tnehr ^ aber ^iHa 
wort nm^n.lieim adi»)i Uak, ;clea 8», 9. (ahrh. iB^gab 
kdafigc fur 4 (Neag» index vv IbcUADawiaf, padiifwei- 
danaben paainw«tda«tc.)'dbch iii soa^inwildre tidd^hle 
man wieder ein S vermniben. -^ Etgemlicti b^Miifac 
die roipajaifche vermirchung*der aaafprache iiaMitbi 
aaf einer jtieCeren berubrung. dea lingnal » tihd fifbtfu- 
rairyO^ma, die Gch *och: fonRfptirea U|t»< k. b« mix* 
nncia entfpri^ibt dem demfchen nQ^» nliSh alTo frti- 
her nut* nuti; vieUeicht ift £elbft^crttit> ^etada'dem 
angeir. rod ver^vandt. Und daa nenb. kaua {bnbo} 
war noch im mittdb. choucb (goih^^ ,kauk^ ?) . .. • 

4) an &ch falU die niuerrcheidang AwlfehM «' und 3 
•off da beiden ioi goib« fticbf* tiord. die reine tennia 
parallel fteht tind keine abRu'rtkHg dieter filr in-^ und 
analant gefpiirt \vird. ' Und ^a* ..nacti i^v^ vorhin 
t.i^tS. anagefuhrten* ancb im fitb':. eine anfMQgIi<ihe 
ten. und allmilbliget iibergang dertcifj^en in den eirch-^ 

^) Em ca far tu (HeneolLe Wig. Gsg.) Jll U^almw^nh and 
Itht Mitn ^l^ n\ig^ i^Q]^ €iige., .doQtu.^ . .. ^: 

■^ ' * £• a 



N p 



i64 I^ iMiOchdeuifchB ^fnfomktjmd Ungui^tJ 

i»fit. avi^tinehitteA ift. To rcheiitf M^«itf^ftidB^iHrA^*S 

»uglei€h» entftanden feyn werden. '. iilter -iber^ niimiTili 

der ten. luiher^.war .wohl z (^ffiick if) aU S^at mildeta 

S (fprkh &ff das s in dem* finne d«8 liti odeir |;otb# a 

genommen* nichtJn deiii> det luidl^d.sa* vireii dMa 

ftf ciie'falfche a'uslprf^:he, tff £i&b^;i,..w^h^ud. die vich- 

i\gp dff verlangt). . Ina gmq^e .I»h/? 5 aU €in tr.i|4i- 

thoi^g und etwaa HlTUr aU dja.goil^. i^,^). od^r.fr>e<f 

(dr« (fc) betrachtet werdeo, iu d^r, ver^cJiineAzupg i^fi- 

berte er ficb aber diisfem i;ind:relbft 4^m iMusr. ^4.c« 

mag (\yie aua rpdws^x d. b. r^«irfJ^«t aUmfil^Ug tni- 

peza) ana walSar d. i. wadff^ . allmafalig wadfar, 

y/^fiUfy beiiiabe walTar gewordei^'.fcyn *^). Ob je- 

mahls ein watfar (w«zar)» fcr bart wie im afi- 

lautf ^gegoUen habe» lyill icb wt^der bfbaupten nocb 

'leotgnerif belegen IS^t .jesi (icb jiicfat, fiir ^t^ annabma 

des milderen inlauts Tprjcht. zwar die <ana'ogi« iUa im 

^ iniani beliebien d, b und g ftatt der tenuis ». wiewobt 

djele aucb. dabeiSebalieo wird; .gegen-den aiulaui 3 

Tcbeini fetbd diie^^Sufig auaUptende ten. iku ftreiten. 

"^uf jeden fall ift * ^ej ^bfilif hkeit des vc^bd1iiiiires..«: 

% mii dera, der;.{^. zor med. nacbt aa ▼^rMnBcn. . 

^).eine and^r^ anli^bl wllre« s nnd^ niit de'nor aitb. cli 

^HHd .b au vargleldieo:, taimKcb J£H% tfem^ fmnie ge* 

^mwiniept , wie .aa adalaotcrid ftir k '(lehi» ver(bbied€n 

.IPPA.rein^ii bt(^elobea ficb au feaem b verhMte wie 

.ji'>i|i» reinei|Li()* > fieida ftufen cb nnd b ftiindeti-'clem 

jfllgan. jk gjQgeni'iber 9 s and 5 deiD org. t; d^r anlaat 

r0b*c»tr^ficbbd0iii'B, der. inlant bb dein ^5; aber ifk* 

(af^ dem zz <tz) : vgl. zan, cba]p; bini1$, biruSlSeto^ 

ftoiab; ftojabbes; walSBar, Tabbaj gruoSen* fn^bheii; 

(c|z^s (fcatzes), fockea. Zu ^derfprecben f^beiitt fe* 

, docb-a) da/7 die inlaato bb and ch meiftena gleieb viel 



•) Beiii«rk6Dtwertbe fehr^ibnng tt fflr s in gotb. urkondea 

' Ton 557 und 591 (Sdarini no. 140.1 aa.) wo'tmiune itebaa 

zitano und gar,uziitaiif ; deigl. tMlioont «— .aochftlr setto 

btt Fumaeftlli no. 10 und 15. (von 769. 777.} Ueno. Alfo 

111 der fusiprtche verhirtet ficb, fowohl der ant f alt dec 

' a6i t enifplrangene zifchlaut. 

**)'fiine kift. unierfticliang der roman. tirchlaote wArde amui* 
che anal^tgie darbieteni leidef hat Raynouard die laute 
aberbaupt niebt abgebandelt. Die ortbograpbie der hea* 
tiaen franadr. itaU fpan. mundart ill in den zlfcblaucea 
fanwankend und oft fehlerhaft, begreiflicb auoh die aae> 
fjfraobe nelfiMk Tom aitea organUiBittS abgewioben* 



Ii iMwAdmtfchacmfanantin..' UngutAes. i^S 

gelten. <da doch'SS^und % fich keineswegs erfetAen. 
b>d|^ Im milieUi. aUe fokbe b tiivA hh bu ch werd^n, 
bifigegea »niid 3 gefehiedtn bleiben.- c}'da^ deranUat 
z tiberall berrfcbt* cb aber tbeiU* fcbon im alcb., tbeila 
im miitfflb. .durcbgHngig von deip. f hen anlaut k ver- 
drSn^t wird. Alfo ungleic^e ontwickalung beidet 
lauireibeD. ; - . , 

6) ea mag ficb nan anftnglicU mit* dem sirchlaote ver* 
baltisn baben» wie ea wolles ftir die nna verbliebe- 
uen quellen gilt'fo]gende regel: z (and nie %) ift er 
im anlaat. a im. in* nnd an^taut, wenn liqnidae vor« 
bergehen (bars, barzes ;• bala , holzea, lenzo, alfo ei- 
gemiicb nor in den formen Uf nz« rz, weU mt nicbt 
▼orkommt) odeif er einem fruberen eeminierteii tt ent- 
fpricbr(fcaz, Ceazea,leidizen, deieften), wadannftotsein- 
facber ^) voeal voransgeben ma^; von ]etzterm fall nnd 
feiner fcbreibung unten bei den geminiitionen •«- S ift 
er nnr in - and auslantend, ^\nmn er bei voran»gehen- 
dem einf. oder dop[». tocal **) 'einem friiberen ein^ 
facben t entfpricbt: tbaSt gnota?* nTt'5» m^Sei; FnoSt 
fnoi(ea; wa^ar; :0lia3f obaSea; albi5. albi^es; hiruS, 
btrnSea). Von der fcbreibnng 95 nnten bei 'den ge- 
minaiionen i daf^elbft aitcb von einigen zweifelbafren 
fallen, --r- Beida zifcblante kdnqen in' denrdben- 
wortern fiach umftSnden der flekioii vor^ommen, 
a. b. fizan (fedbre) TaS (redit) TeSbn (redemnt); naS 
(madhloa) nezan (madefacere) -etc« 

7) obfcbon, wie vorhin gefagt worden, daa altb.' 7 dem 
gotb. a in der ansfpracbe einlgerma^en nabe kommt 
nnd ancb letzterca, gleicb erfterm, nieaiahls anlautetj 
To Gnd doch beide ihrem urfprangc nacb von einan- 
der' entfernt, genau betracbtet aucb gewifa ver- 
fcbieden anazafprechen. Oer gotb. zlfebTaut Svar eina 
▼erdickung dea reinen ( lauts» die (icb im ahh. dnrcb 
einen parallelen iibergang in r offcnbart; der gotb. 
faufelant wnrde zircbend, der attb. fchwirrend. Daa 
gotb. s war df, ein mil d verfctztea f, ein nmlaat dea f. 



*) Dat nenb. waitsan eto, ill anorganifch) alth* haci3it nioht 
bueisL Man iD«rke» dab. aa^S kain altb. a auf a £olgt; 
Ab«r cruji vorbiii (C. 165,}* ,' 

**) Confopant und iiansantlioh lla. kaxin dem alib. ^ nioht 
voraiuftafaao , dai «Mbniiii«ii»ianiingaii wie iiirj , thirj 
Aait biru3i bir«3i ibli 1} aoob anaukrtig £od. 



1 66 I. nlthochdettrfcie canfonitt^w^^ 

Das altk. 3 wa« eiwao h&yter« "dff; )riii'>mlcr-r^4refu 
. -feutee d, oder vichnehr s; e% kftifii' dtireksiMS'iiiUiC 
ab verwaiidt naitf tind IT bMrtehiet;:w#rAeii. *Ni<lclt 
w«itet ab vom golb. s« liagtdair alfh;s,ci ^ a. ...li .\ 

(S) von untcrfiheldutig de^'\\(c\i ^ tind fahfehuitea 
1 whr To ebeii die r^dd. Diefer ift ' ein einfacher* heller, 
rpitzer; jener eiii zurammcngefetzicr , ' trtiber ond krau« 
fer. Englifche grammatiker pfl^gi^nirden Taufelaut hif»> 
fingt den sifchlaut buzzing foond t,n benenrusn- hach 
<iem fcbneidendeti pfeifen ((ibiYare, fiffler, vt^uv^ £• 
fchiare) deJ^ fcblangennd dekn duitipffiii fummen (boar- 
dinner) der bicne oder faumnsei. Der faofelant wird' in 
alien fpracben derfelbe,^ der zifchlaiit' aber unbeftimmt 
und flnfenmd/?ig fejfii wir haben |pcfehfi, da^ die alth. 
mundart awei Qufen, die goth. eine von beiden abwei« 
chende kannte. £igeitheit • deotfcher fprache iiberhaupt 
fcbeint e8» Atfi fiei gleich der lateinlfcben, den I'eifen 
aircbraiu (ich meine ^aa goth, a und ahb. 3) nie aiittou- 
^ten Mkfii *}« was im (lav. und'.franzQf. To haufig *ge- 
fchieht. Sollte dies nicht fch'on friibe der reinen auso 
fprache des aniatitenden f nachibeil gabracht haben? **) 
Wenigftens pfle|;en ea . heatigeataga manchc zuAgen zu 
breit und dick heryorEtibriiigen, *ofa w5rter:. fosme, Gn- 
gen a. b% Tq zu fprechen ^ aU ob fie Sonne, Singen lau- 
teten. Daao kommt, da^ auch die fpiratiten h und ^v 
im alth. znweilen breiter ale da$ gotb. h und v gewe- 
fen feyn ni5gen nnd ningekehrt das goth. inlatiteiide C 
felbft in z yerdtckt wurde. Letzteres id inzwirchen auF die 
alth. mundart nnanwendbar, deren inlautendea f allcnah* 
lig in r, ninht in 3 libcrtritt. Und wider die vermutbung 
einer zifcht^nden ausfpracbe dea anlautenden f mu^ im 
allgeroeinen eingewendet warden, da^ doch graphiCch 
gar keine verwechrelungen diefes f mit dem 5 and 
eher im inlaut cinige,,doch hcichft feltenet zu bei|ier- 
ken Qnd, voo wckhen untei). bei den geminationen,. 
t^ie wird man 3ai U (al (aula) ^vaS f< was (erat) etc. 



i*»" 



') Die afp, f* *!>• welche anUutet, iA k^in eigentlicL^r 
zifohUtit. obwohl ficli ihm ti&hernU, Vou dem iiiederL 
a Aalt f unten. 

e*) Vielleicbc ki4ft aachin an^ern fSUen die walirpehroung 
manchea erkUren , dafft wo.eine'muodart in der lauirer* 
tbeilang eine lAcko bat. verwwsdt« laute in die lilcke eta* 
zadring«o pAeg€n: 6iad ali« lauta volUUudtg befetiti 
(o. wabvt jedar ftina ^ reaaa* . . * 



li Mi&chdeuifAe eonfonanien. UngwdeS. xSy 

tttiravfeht file wm f • waS Cqnid) etc. gerchrieben, *^) und 
nocb im mitieHi* nie 1m: daS gereimt fehen. ' Theory* 
tifch liann itnmer eine ebcn to firenge Tcheidewand 
Bwifchen der anafprache dea alih. T iltid 5'gesogen wer« 
den* als ea fuT ihren uTfprung gefcbehen mufi^^). 

Die ubergSnga dea in- nnd aaslamenden f in t" 
find oben f. 121. angezeigt. fie fcfaeinen ficb friiber am 
inlant (vgl. die part, irn^ran, irw^ran, giboran; die pL 
praet. warun» narun, frnrnn) fpSter am aualant (vgl. was, 
naa« K68, frfis) kund su geben. Das unorganiFcbe der 
verSnderung erbellt aber ans dem efoterifchen fcb>van« 
ken der einzclnen fSlIe. s. b. der pi, praet. von -wefan 
lantet immer wltnn, nie wSrnn, aber im znf. gefetst* 
. ten firwefan erbSit ficb firwafon; nafnn und nftrnn gel- 
ten beide, lafan alleini kein laraiK Habere angabeo 
bieiiiber folgen in den conjugation. •«- 

gemination der inlantendcn lingnalea* 

(TT) verfcbiedenartig 1) wie der inlant t dem gotb. 
i^ to entfprtcbt zwar it nicbt dem gotb. dd (weicbea 
dem altb. // zu vergleicben, oben T. 6$.) fonderu it 
fcheint ficb ans der einfachen« von einem 1 gefolgten 
gotb. med. zu ^ntwickeln. Vorbergehen mn^ fieta ein 
knrzer vocal; die a!te kiirze wirkt nnd deT fcbwebelant 
wird dnrcb die gemination ein gefcbSrfter. Hiernaeh 
ergibt ficb ans dem j^otb. badi daa altb. betti (lectua); 
gleicbergeftalt fetzen ipratta (notma) matte (mappa) ketti 
(fcpolcrnm, Tepimentum) wetti (pignna) bittan (rogare) 
fmitta (opificina) witta (ligamen) mutti (menfnra) hntte 
(tugnrium) mitto (roedins) mittnit (liciatorinm) dritto 
(teriina) brnttan (conturbare) fenttan (qnatere) rettan 
(eripere) ***J etc. ein friiberea fpradja, kadi (vgl. eatena) 



*} B6r6B (aflfoer*) O. TV. a8* i3' fiinda naeh dam iiord. bdc 
(airuinentDin) f. bojon und die gl. Aor. 900a h«b«ii wirk« 
lich bdjd, farcio vgl. bdjo., Jim ftipula» gl. tag. laoa. 

**) Auder* rprsohen bewShren dan llbefgnig BWifchan f und 
t (^gl- '■'■ <Ui irf^rftf, '»^i9t9» ato.); abar im deatfchan fin* 
det viellaieht gerada deahalb keiner swifeben ( nnd s 
fiatt» weil fia iob in dar anafpiaeka aabav liagan* ala t 
nnd u * 

***} Aothltttri (beiaa) J.S46. fahaint dM goth. luda» wiawokl 

arftaraa nantr. lacniaaaa fam.t aucb daa hi unrkbiig ware 

(riohtJetr Eabt 560. antlntii und 4^ jna. 175.. antfnuea^ 

l« •lib* mAgan 6«h.dia.gleiohbadaiiii|^en» ab«r vorCable* 

* daa«n loiman & ludi»* villa and andavlauna varmangan* 



%$B L althik/ideiafche ccsnfonataen. Mn^$aU9* 

M^At t bidjan. fmidja, widja* naudi (Vgl. rnddinO* hu4j«0 
midja* thvidjo, bniditn. fcadjaa voraua. Diefen'fer* 
men wird rodann ein : belt , kcii * fmiia etc* gefoftgt 
(eyn, wie Cch wirklich neben rettan, bruuan* (cu|ltaii 
die foTmen retail , brauii« fcutan linden *) und mai^che 
andere« die fpater auch geminierlen.. im altb, noch die 
eii^Fache ten. zeigen* z. b. tutiro* wetar neuh. dotter, 
\veiter **). 2) einige wortert in denen Bcb ausuabma* 
weife die alte ten. erbalten bat, pfi^gcn diefe frtihe 
tchon zu geminieren: bittar, ottar etc. (fv aben t;c.)» 
wieAYobl die quellen fchwanlien. Diefea tt bat ficht- 
^ar einen ganz andera urfprung* als das vorige. 3) 
nicbt zu duldrn ilk tt bei voranegcbendem dopp. vocal, 
B. b. rattes. Avattan. K. 25^ ft. r&tes» watan; bluttrdr J. ft. 
\iluirar, denn fchwerifcb diirfteein rattes,eber ein bluitr6r 
zu erweifen feyti. (vg]. oben f. 15$. daa faifebe (caftes 
etc.) Die ' bcifpiele find obnedem hocHft fdten. 4) ta- 
delnswertb Gnd anch die tt im Hild. litten, luttila, 
heiitiit h^ttun* iettun* muotti; tbeifs fanamilicb un- 
faochd. und der fScbf. ten. entTprecbend , theila (die bei- 
den erften abgerecbnet) wegen dea foransgebepden dop* 
pelvocala anitidlicb^ offenbar warde daa fcheinbar rich* 
|]ge hochd. zz (luzzil, fizzen) und HH (mooSSU lieSSun) 
nacbgeahnit. "— (DD) felten, gew5bnlicb dem tt no. 4. 
gleichgeltend • [gerade wie oben f. 148. das bb dem 
pp. **^^)3 z. b. cbledda (lappa) g|. monC 543. (bei Schiher 
ift cbletta eitigclrag^i) leddo (argilia) gl. trev. 29* lad- 
d&n (afferes) ibid. 37^ wofiir lat&no (alarum) monf. 3s6. 
ladduch (laciuca , Jatuca) gl. monf. 414. rodda (cytbara) 
mittelh.. roite. Die eigennamen belegen den wecbfel 
zwifcben tt und dd haufig vgl. >yaddo (Greg. tur. 6« 4^.) 
y^atto (Neug. no. 179.) — Ganz andern urfprungs diet 
partikel edd<5, ge>yobnlicber 6dd» odo, deren nebenfor* 
men : erdo , odbd » aide und ^iu der vorpartikel (ogar 



*) Di« praet. fciittA, brntta, rttta Rnd Ton .dtr form Took* 
tsn ato.. dio daneben galtif;sn footit«» retiu etc. tom fen- 
fitt «to. zu l«iion. O. fchreibc biiieit, bittu, bittemet 
•ber bitU (rog«t)fl ntoht bitrit vkiervon bei 4er coii]«). 

**^ For ftttaeb (aU) N, 35» 8 67* > 4. wurtJe ioli liebar f^uch 
fchreiben, obaleich in f&lara. fCidera ^^penna) gl. monf. 
549. N. 55r7. 67» i4« iein'^ ^rfeheittK und (9 keu^e: httach 
nebeii foder. J. 56^. hai tttbdbaiiba C«ia«) X. li^ f«der. 
achi; gl. aagnit. At^b laddah« 

***1 Daher auek kd in bttdan J» 407. dog; dem dortlgefi ph ge* 



jia - • eU« - • Utiles * die (bierher nicht gehdrige) nnter* 

fnchung er leifbcern tmd errchweren « Tgl. oben f. 74. 

liber die giitb. aOimilation iify^u. — (ZZ) geminatton 

des sirchlamea mn^ tbedretifcb' gelt'ugiiet warden, cU 

fieb tfcf mid dildil fo' wenig aiisfprecben \%fsen^ als 

pbpb; practifcb aber find, glcicb Aem Si. in beinabo 

alien denkmablern zz nnd B5 an^iitreiFen, und' J. driickl 

jeoea durcb /s, diefea dnrcb zff, beide forgf^ltig ▼«*»! 

einfacben z nnd zf QnierfGbieden ans. Die iibrigen 

fcbreiben hXoJ} zz fiir z% und 35* fchwanken aber oft 

in gana denfeiben TvOriPrn zwifcben der gemination 

nnd dem einfacben z« ea kann folglicb in der aiiafpraebe 

kein groper nnterfcbied beftanden haben, wenn i/gend 

einer beAand. Von wicbtigkeit ift inir bierbei, daj^ zu* 

meift der gf*naue N. nnd in feinen rorrectercn werken 

faft iiberaU daa einfacbez dem doppelten vorzlebt, anch 

niemabi tz bai< Die nrfache dea doppelten lS/7t licb 

baid erreiben. Zur zeit da die ten. in den zifcblant iiber* 

gieng* gab ea fcbon verfcbiedene gemiiiierte it (vgl. oben 

r. 66. die gotb. atta* fkaita*), in folrben wdrtern -vv&re 

der gefebiirfie lant durth den nnr grapbifcb etttfachen« 

an ficb aber felbft componierten zifcblant fo gnt ge« 

fiebert gewefen, ala dnrcb die gemination der teDuia« 

Weil Ocb indeffen dM$ einfache zeichen mtt dem.ein* 

facfaen laut verwecbfelte ; to' fcbrieb man zz (nMmlich 

zz ond ?3) in demfefben gefiibl **)t welcbea mm* nn« 

U eic. so fcbreiben lebrie, da docb in der ausfpracbe 

fcazzes, wa?S5ar gMnzlicb eina ^var mit fcazes. waT^ar. 

Meben differ entbebrllcbt;o fcbreibnng z% wnrde die in 

der aaafpracbe felbCk gegriiiidcte nnterfcbeidung d<*6 z 

nod S v»erfinmt; dea aiiUuu z ^var man zwar gewifa« 

aber bei den in- nnd aualauten: daz» wazzar,- fcaz, 

fcazzea belebite kein zeichen, daJJ jene daS, AvaBar, 

dicfe fcaz, fcazea ansznfprecben feyen, bia endlicb im 



*} Und aot dm erAan jahrh. die namen ehatti* inattiaiB» ea- 
riaiio (Aate* Allavc.) cariaKCo (aooo, matifeoa* II* ▼om 
i*br 585 )•« 

*^ Bd Amm izlaitlf ^-tttofia natflrU^h dies gefflhl flirkar ^r- 
4eBt ala • baa dmn ^ • da .jaDom, niche abar diafom dat 



GtoUU n astrprUbt. D«a ftobf. fittan antfprang aua eiuem 
Irahern Atan , abaDfo d^a aliU.  Asan aat ainam frakaran 
Ii3aii; Gtan. I^alala fchvrabati^, (ittan g^faharlt. im alth. 
alHiri beide fi5*a i^nd Asan gafchiift, obaa dalii man noibig 
batt* fia auftaclicb zn gaminiarao* 



if& 1. tMhoAdeutfflm ^cmfonamUn. UnguaieS^ 

nitteHi. fur letstere *) die avfldfong dea sirehlauts in iz 
(confeqn enter wSre tf gewefen) gcbriucblich wnrde qihI 
dein iibelftand einigermaj^en half. Wer die neavorge*^ 
bhlagenen seichen a und 9 billigt, katin des bs, S^S 
nbd IS gSnzIicb entrathen« ee fragt fich nur* wie beim iF» 
ob man wagen diirfe, critirch die alien hfL bu verbej^ernf 
Der grammatik weiiigftens* wenn Ge ohne nene vocal- 
seicben nicbt ausf eicbt , mo/? <ea ancb die eonfonanten 
rcbtcklicher und der biftorifcb erweiflicfaen auafprache 
angemejjener zu beseiclinen vergbnnt feyn. Und folien 
wir das fchwanken der bff. geiten la^en, mit K..^^^ 
ine59n, )8^m|fSa« a9^rizan« 30^ fiszan edieren? bald 
|$5an, be8iro» ]ozil« bald eSSan, be5Siro, lozail* nach* 
. dem die texte beid^fi untereinander zeigen t Die darch- 
fiibrang des i&dorifcben und mictelb. tz '^'^) wUre eben« 
ivohl nenerung, will man es aber (im in- und aoslautf) 
find daneben 3S (im inlaut) beibefaahen. To darf min« 
deftena letzteres nnr bei voratisgehendem einfaebeu to« 
cat und nie bei doppeltem gelxbrieben *\yerden. Daa 
befo1g?n auch in der regel die gnten altb. bff. obgleich 
auBnabmaweife : T. ^,9. beiSSent; ?• 4- bei 5 San; 4,18. 
fno35a etc. K. i$>> muaSSdt; as^ft^SSan; i6« eban 
16lSBon etc. ftebet* und I. mi- 588. heizllic, 368. fuosffi, 
389. fauozfferay ja 34;. die mohQrofe fcbreibung cbi* 
l&ibziTom (ooBfortibua) ft. cbil6Som ****). — (SS.) diefo 
organifche gemination enifpricbt dem goth. und facbf. ff ; 
die %vicbtigften belege lind: hnaffo, IpSter waffo (acri« 



*) Sogar im auilant foata. "vrofftr alch. jedenfallt fca^ gefchrie* 
ben 'werdcn rnufs , 3a jede inlautencle gemin. autlautand 
wegfllltt. Inswifchen kdnnte nan ts fareine oompofitioQ 
una niche geroia. anfeiien. 

^^^ Wenn jnan daa fz den '^h (pf) ond ctfjk Tergleicbt. aa 
lolglicb in if/aiifl6ft, fo wira ea freiliab eiwaa fiirkar^ 
•Is dai bloTse x auazufpreclien. Unihnlicb fcheiaan fioh 
die drei falle darin. dafa pf im an- in«. und ausl;» mIi 
nar im inlaut. It bei J. auoh nnr im iniaut Toikommt.* 
Man kOonce fich rz far eawifle inlance (wo antfchiedeto ein 

^altcatr war) gefalian laiaan* obgltiiah iaa N« auch in folchan 

^nicht fohreibc. 

) Wie im goth. auinhafn (at-tinbanyift Mtflrlieh ^eint^ |;e> 
mination da, wenn in der suC. fethnng ein aualautandea 
3> an ain anlaiitendaa a rflhrt, alth^iaSsiohan (attraheie). 
•3 •sail futenlile); Termothlieb aflimiliaren fich hiar baido 
'Birohlaate, aa fragt fich ob in aJSiohan, eSSafi ^tder in 
aaaiohan, assab? ioh niaihmalae leuieraa* fiaav urive mua 
aaiohan , tM& lalfohe fohsaibiiag. 



L '£ilApi9idekiifck^hmfonanten. 



171 



fer), btMnngen uAt -Ynin/lrfcaflen (Texinanhus N. 74,^.) 
Ibeffes (huius) eSa (ftimariiini; krelTo (gobius tluv.) kr^fla . 
(nafttirlittin) selTW <tempe[l8#) fc^ffo (rapes) Tc^lldii fdolare^ 
frcffa (preffura)« 'bildongen inlt -nilTa -ni(n« tnifla^i 
wiffa (fcivi) giwiilSr (certus) gabifTa (qnisquiliae) wifTan 
(convocare) K^az^ gsRwifl&il (diVerforium) hroflbs («qui) 
hrnffln (eqainat) hTufTe-hini? gK jun. 199. knfles (ofcuU) 
dinnffaii (eomumiere) gulh (innndatio) gl. jun. 21a. 
anfla (laena) gl. trev. und vcrmuthlich noeh einige aii^ 
dere* Die eoiQebong diefor gemtnation ift doeh wiederum 
▼erfchieden. Das gotfa. viffa cntfpraiig aos vitida,> vet^ 
maihJich gieng aber ein^vifta vorher» wie ni6fl[a ens in&- 
tida, ebenfo erweicht fich qviftjan im fttbft. qvilT. Die* 
felbe erkUrungsweife fcbickt fich fnr das altfa. wifls^ 
wahrend mutdra ein einfachei ( annimmt^ geminatioA 
litt der voraosftehende doppelvocal nicht; die formen 
vide, niDofte wirken fpdler naoh; elfa diirfie nian dim 
gr. iffria vergleichenl Andcremahi fchoint IT nacfa dem 
korseii vocal gana >vie inin, nn (oben f. 122.) oderpp. tc 
(f. 148. 167^) a«is dem einf. conf. zn emrpringen , s. b* 
chnalljan, chnuffan an^ cbfiulau (nord. knofa) ' ond 
hrollea, kuflee ^oiaehefi den nom. hros, kaa (wie mannes^ 
man). -— Diefer inlaua IT nnterrcheidet iich urfprung und 
aosfpfacbe nach genaa von dem inlautenden ?• der be- 
kaDntiich auch fehr pft 35 gefcbrieben vorkommt, vglL 
ivi3an (fcire) gewiKida (cunfcientia) wilta (fcivi) glwiilaS 
(ccrtaoi). £ini((e lelteue vermifcbnngen wird man den- 
nocb einraamen; jene8i«,ns td entfprangene wiffa recbne 
icb nicbi dabin. denn es baftete fed, unbekiimmert irm 
den iibergang des witan in wijan* Aber wi3ago (pro- 
pheu) angelf. vitega, verwandelt fich im i iten, izten jabrh. 
in wiOfego (To ftebt N. 9. 16, docb blo^ in d|er bf. 
der pf. 'denn N. felbft fchrieb gewifs iiberali wi3ego); 
alie mittelh. hlT. baben die falfcbe for-in wiffage. Das 
angefiihrte gnifa febeint nmgu3 und gio5an verwandt*), 
Ob ein mir fehr nabe iiegendea anderes beifpiel gerecbt- 
ferligt werden kanu? wider die ableitung des namei^ 



*) 86 walTo O. ft. 8*5'i* wlre» wenn did letart riebtie, niehi 
fieminadon* fondern alfioniUtion (I. (6w«3 To (weiclies 11* 
i4» flo4. aus beiden liflf,. bereeEeUt ifL) Aahnliohe ailimi* 
lation II. 7, i6. III. a, a. To risum (nicht: tana deceuter. 
foDdarn) entvir. far: fa iiL .aaRi» oder fUr: fofo i3 z^ni; 
▼gl. IV. ti* 17. (6 iJ.Aam. -^ Bei K. 1^^ (6 liua33o f. 
huaj Tq* 



1 



,t 7 9 I« (Uihachdeiufdie co^fatmnien: . lit^daleSk 



4erHeiren auf cb«ui Arfinbt fieh gramanOrcli <Mf ^Kndw 
fatz. da/? aua dem t zwar s oder 3» aber kmn f wirdv 
auch fpricbt der NvederdentCche nie/ hetten« wie cr 
fprecheiv inufte, wenn die form he^en, d. i. heSSen erw 
%v6iriich ware, fondern liberall heOVn, vrodarch alfo 
die hochd. Tchreibung und ausrprache h^en b^fiaiigt 
wird. Daa chaiii, %aerro/ *)« rdmifcher (ebHhHeller 
iviirde (wie daa goth. ikatia* attila; aJih. fcaz* aailo; 
mittelb. fcaiB« etarle) fogar faaai (wenn man fiarke deeU 
sugibt) mittelh. betse erfordern • ftatt wdcbea beRimmt 
beilen (fchwach) vorKoromi (Nib. 717* wo cUa ba35a 
4ler mufichn. hf. eiii mifaverft^ndnira vnr'aiiaCetst). iSana 
In die naehbarrcbaft der cfaatti feist Tac. einen gerin- 
cero* vielleicbt jenen verwaudten Oamm* die cbafiiariv 
Set Strabo %«rTOv«fOi« bei Vellejaa aunarii grfehriebefi* 
Hier^wSre alfo, wenn dea Tac. leaart fichiig ift, wie 
ich glanbe« friibe verwechfrJang dea t mit dam ( nnd 
ea kommt htnsa, da^ noch 'im 8ten|ahrh. die fr^nk* 
annalen der terra battoariornm » hataarioram« h'atcario- 
rom gedenken* wobei die variante basaoariorom '**). 
Nur fcbeint ea mir nncritifch diefe chatiUarii ipit den 
cbatti and gar den fpSteren balFi fiir eina oder fiir eiige 
verbanden zu halten ***). Der name cbatti fiehet zn- 
letzt bei Sidon. apoll. 7* )88. nnd <Sreg. tar. 2. 9. (der 
hier aua Solpitioa Alex, fcbdpft; cod. corbej. lieft cbaii); 
die einige fahrh. nacbher aoftrftenden baHi, belli, bef- 
fonea* iiberall fo f), nirgendi ba35it beB3i gefcbriebeiji 
fallen awar geograpbifcb mit jenen beiiiabe znfanimen» 



*^ Matttacom ill nach Ptol. |««tfri«r}i/|A ingenommen • oder le» 
fan iiflf. fA«Tria«0v? bei Tie. heifst der ore raattium , aber 
ein eliaitifchea volk matciaci keniu er. Diefe nameo. lei* 
den keine iichera anwendung aiif fceinifa Mit den ei^en* 
niopen catumer, catutlda braooht cbatti » eaiti nicht veis 
wandt »u feyn. Der flbergang ddt et in tt iit l^icbt uud 
hlT, lefen felbll obaoti f. clutii. 

*') Ann, peta,v. tilian. footanell. matenf. fuldenCi.aUe ad ana, 
715. (Ooiiqiuc il. 641.649. 659, 673. 68a.) 

**f) EntCchcidcnd dagcgen fpiricht « dafa in den aiinal, fuldenf. 
iuf demfeiben blatt die Iia33^^^ii C*d a, 71$.) und iieUU 
(ad ann. 7>9) vorkommeai, 

f ) Die Aallen hat Wank a, igt* t8^* >85- »oi. aas, sas. aji. 
a^i etc. ba/n lU ein slih. gangbarer maniianame; ttad. fuld« 
P*54i« S4a» Hied 11^39. hallo* Neug. n^a4«eto. ohne kwei* 
fel von dern ebenfaiU liiiiligaii bauii bailQi hatu>» bataot 
bctsi Taifchicdea. 



L iMSmfid^fche ccnfonanien.^ Unguales.^ ff^ 

4 

6och Aet begets einer vbllfgeT^ Idemliat ' beHer blefbV 
wegeti der auseitiaiidtfrgefetzt^n fichwieriglceit in den 
bacfaftabed manrielhafi'. — * t - 

Anlanftende lingualvsrbiudungenm. 

TR» (}aF iii'einSgpn fbrmen (tr&'o , tr^ran-) der o?^ 

rnifche ztma'nd fortdauert und nicht in zr libergehi,, 
obtfn f. r^. ; in, ^ndern (tragari, trinlcan ete.)* enU' 
fprictit tB detn goih. dr. TU dem goth. ^ gleichi 
(tuftl^, morajl' — DR bei O. ft. der beiden'tr. (dr^tim 
md dtagan). DU desgl. ftl m. (duala) bei andern aber 
6. thn. (dbingan« duang) — THV; bei O. (thtifngan.^ 
tbnefben,;' tbnah^Ti^ tboag: bei']. dbn, dhningan) •—' 
ZU ttfo^ birf all^ft ft. 'dda goth. tv (zoival, cuiC etc)- 
aber noch nScbt ft. dea goth. ^tr *)^" Af)e verfchieden«x 
heiten swifehen tr. tti. du. ihti. 2a; etgeben lich ana der- 
darftellong^ der einfachen lingnal^s; da^ man mcht diii. 
mit dda verwechfeln diirPe, wurde oben f. 1 1 itj benherknc 
Die auifprache fdlefaer lingnalanlaote Q3u/?'einigen ttund- 
arten hart gefchicfnen babcn, da fie wahl einen- vocal- 
zwirchen fchieben, vgt. oben f. 141. iiber zaw ^ zow»« 
ftatr-zu;' ^Hnlich die gl. ker. t^awid (minitatur) thowa*'^ 
hit (lavat).. Oder fpu^ ;^inea frtiherefn unzbrammen* 
gezogeilefi kuftandea? davon bei 'd*r W^tbildavig. — • 
Wichliger fotgende: SL. SM. SN. SC. SCR.^SP. SPR. 
ST. STR.* SU; ea fragt fich: oh der fanfelaut rein und. 
fcharf frorfebfagt? Vorhin (, 129. iK^.y^ttrde gezeigt* dafl'* 
Gch in^ der verbindong fp. ft. die organ, ten. erbalten* 
nnd olcht in fph. Tz. gewandelt bab'et ein gleiches- mnjl 
anch nncen vom alih. fk oder tc behauptet Werden.* 
Nor finden bier friihe fparen dea (ck ftatt* nSmlitb beit^ 
folgendem e« £, ei nnd i fchreibt ea fchon J. (38 9. 
fcheffidhea. 3{o. 36;. undarfcbeit 408. Tcheinlt; deagl. in* 
lautend^ $^2. 370* 374. 39'' fleifchea, fieifche. 382. 
jndeifchin. 390. 408. hebrSirchin 387. ifrab^iifchin) ond 
nie in diefen fallen fc, >yelche6 dagegen* fobald andere* 
▼ocala, oder confonanten folgen/oder im auslaat* un* 
▼erandert **) befteht (vgl. rcaftan. Tcaipa^ Tcafi, Teoldi, 



*} Zwiebal ift noeh nicht ahli. fondern fpiter aus dem itd. 
eepola eingefahrr; dat deutfche wOft ift huch; fovro"* 
(oepe) gL ]U|i. agt4. fchaiiit fonft unbekannt* . ^ 

^) Zwai aasnahfiicii : 573 fchain^n und 591 himilirofaoir* 'i^ro- 
aeben daa belscjr* hirailifcun anf derf«lbeo feite und, fcAioa 
S94 ; hdohftans kdnata man ein (chvvanken sugeben. ^ 



', 



fciildroin/fcwof, fcribun, i6^.:;iiin^nfi;a» AP^..JBie^t€^ fa^t 
infleifcnSffa, 38a. llcifclib, i%6^ putLtifiHcimu 39^ .Ww*? 
lifcuii). . JBei K. O. T. *) wurde man dergl... yergeli^a 
fucben/ unj^eregcUer fchwanken die gloUen, vgK gl. 
aug.^19'' fchirrit (radit) 119'^ (cbeinit i2j}»rfduidla (im- 
precatio) aber.i24»* fcelta; i^^^ fcber6fi (ftajftfi: e, al^nfo 
g\. jun, iBi-)*")* ;€f.gibt Jcicbt.nacb wet^ie b^sgp,^ 
docb macben di^./c lange die.regel auaf mui^ifii Uu^t 
fim feitene/rfta, gl. aug. 120* fcbahho (Ifogoa njans)* 
doc. 253^rcbapen (radani). -. Mebv kommt da^aut sa 
wij^en an» wie. €8 N. in it /ir und /cA hiil^. . lo dea 
^ff. der ungediuAteii werke ' fand Fu|;li/Uller/c&^ac, 
ein cinaig«#mabl , insgemein fc^, fee, fceij,uo4,n^clijt 
[ph^. fcbe. fcbei etc Die pfaUneii aber zfijge«^..(cbe. 
fdsiaf fcbei » febi fcbr hiufig^ .daMben avch. feet fcie 
etc gewobnlich fca. feu; einigeipabl fcha (vgl, ^t $9)* 
Ana alien diefen» wenn gleich unGcbereo fehre^bfmgea 
mii^en wir niileugbar folgcrn, day? f^k bereiu in fl^a. 
liUeften bocbd. denkmablern ein ubergang dea J)i,(tt) 
ill fch^ man kaiin fagen, eine afpiratton dea //t. angc* 
fetftt bane; Ae fieng mit dem febe, ffhe, fqbei, .ficbu 
fcbie, fcbi an, ergriff allm^blig daa ika» ikiu etc, und 
breitete ficb itnwpt weiter aus, (p d^J! in> mituslK.ent-.i 
fcbiedeakcip/itJojafleni ubexM/ch, Wbft/cAr ber^fcbie. 
^iich bierxnii hftte/es fein bewenden n|cbt„ die (^rm^ 
/r/t worde 4ex bochdewtfcben. zuiige fo gelSnfig^ da/Gf fie. 
ipJUerbiii das reiiie.f in den anlauten Jl. fta. fit. fio an- 
, fteckle. und in fchl. febm. fohn, fcbw. , bernach au£ der. 
leuti^n. ftufe, zwar nocb niche in der febrift,^ aber ia 
der auafpracbe, di« am Ungften widerQebenden aulante 
fp. Jpr. /I. Jtr in fcjfp. tcbpr, fcbu fcblr wandelte. Be* 
Kanntlicb nebmen volkizpandaiten , namentlicb di^ 
fcbwMbifebe auch ein in - und auslau tender Jck/f und 
fcht an. Icb babe diefe bid. entwickelung bis auf die 
jiingfte aeit durcbgefiibrt, nm mil der progrt-flion dea 
foh feine friibere anffteigende felrenheil 2u erAyeifen. 
Urganifcb war die reiiie und fcharfe auafpracbe dea faa- 
SplBUiB ;n den, fraglichen verbindunaen Jl , Jm etc. Ein , 
fr bat der Deutfche nie gehabc, fondern ein Jkr; der 
Slave unterrcbeidet beide, verwechfelt Ge abef iiicbt 

*) Diefer hat tinigetiakhl Mt 19, 4, 5, & aikderenialil Mt 

70, a. 38* «• Uiiuri. 
**) Der wttiaalvocil nocb angewifi; vlelieicbt fceionf 



l^^akhofkdMfcht ionfonafOen.' Jwgualesi vjs 

imd darom darf lUcht ▼emmihet werden , nnfar fkr. 
grande fi^b «afb aaf ein ftheres /r, vielmehr fch^int 
wifere fprache den flav. formen fr einen voca) awi- 
Icheosorcbieben ♦)/ Ein (kl. fkp. fkt etc. liegi gleidi. 
filli auj9er der deairchen lautbeerenznng und die fpiite- 
ren fcbl. etc Aeben dem aua mr. entrprDngenen/ fcbr. 
dorcbana - nicbl parallel; ein fiir die etymologie nicbt 
an iib^CebendeiL fatz. AU feline » aber fnihe fpuren 
me$ Jcl ftatt y/ darf ich jedoch nicht verfcbweigen : 
tcUban~ bymn. noct. 4. fclaht (occilio) gl. hrab. 97 i« 
fdeweUin (extabuerunt) gl. monf. 558. (vgl, O^w^n, ta- 
befcere N. io6« 26. llivva, bebetea, gl. aog. laj* ) fcleil 
San (veUicare) gl. monf. 333, wofiir 344. 407. fl^igan; 
Tclav (Tervoa) T. 151. 146. nnd irgend\yo erinnere icb 
nicb Tclito (traba), Tcl^bt, gelefen sd baben. -^ Zeugnire 
tiir die fcbarfe auafpracbe des T in diefen anlautendea 
terbindnngen febeint mir endlich das zaweilen eijntre- 
Icnde ansno^en dea A und w BixB/k^Jiv^ vgh farf f. 
fcarf; fol f. teal; Td* goth. fvg (hSufigere beifpiele im 
Bord.) — Tc ftiT cb Oder k nierk>yurdig bei K. pb rcurcja 
(carta) f. cbnrajn; (. uhten beim angejf. Tc. — Ubergang 
dei/« inyi nor in Aifuiho (repente) K, M. fliumo O.T. 
tliemo N. — von dem dea zu in qu uriten beim qn. >-^ 

Ml- und auslauiend0 bbialverbindniigen. 

Ea ill hier hloji der formen SK. SP. ST. sbo erwiib* 
Hen; daa Mine fp wurde fcbon f. 1 2^, befprochen, un-' 

E^ieh btefiger.erfcbeinen/A (iiber delTen auafpracbe ror- 
lin bei dem aniaut yX) tuid zamabl /7. Beirpiele von fc 
(«o/cr endangen auf -ifc, - ifca) alca (cinie) afco (thy- 
nallus) afc (fraxinrfa) mafca (macula) bnafc (mollis) 
flatca (arcopa) fafca cfomentum) rafc (rivax) zafkdn (^a- 
P«c) wafluin (lavare) irl^lkan (^txtiogui) dir^ffkan (trita- 
Mfe) Efe (pifcia) tifc (menfa) tifco (alumnna) frifeing 
(yictima) nifkeldn (miCcer.e) frofc (rana) wunfc (defide^ 
'iiUD) fleirc (caro) ei(k6n. Eioige pflegen im inlaut dia 
ten. c in die med. g umzulanten: wafgan, lefgan, 
^^gii wantgan* zuitgun etc. Beifpiele rem /i (auJJet 
itn endnngen -ft) aft, gaft. laftar, rafta, fafto (firmiter) 
totft (malaa) paft (tortex) ii)a(l6n (pinguefacere) pafto 
(iltile) ngR fnidna) n^ftila <fafciA) fueftar.geftar, geift; 
J»«ifta. folleift, gneifto (fcintilla) mift, lift, bift. ift, 
««*f froft (gcln) roft (aerogo) Idft» btuft, achnft, \gi. 

*} Mm (hiaa) frabxo (aiabaa) fcb (fiirba) m. 



?76 I. althoehdeuffche eonfonamen. guii}ilfaUsi 

mfti (inftrutnentnin) eidbuft (inriinentoin) mftaje? (bar<i 
iariet) troft, oAar, roft (craticdla) fdft (pngrtua) pluoftac 
(facrificium). bit formen w/Z, //Z, r/? obea f. 124. iss« 



(K. G. GH. CH. Q. J. H.) gntturales. 

Hier beAStiget wieder das runeii alphabet eine WicH* 
t'lge abweichung von der labial-, und liDgualorditung* 
in welchen beidcn die aTp. uA und tk berausgehbbei^ 
wiude; wie aber dem Gothen der afpirierte kebllaq^ 
naangelty fo fehit auch den alten runen das zeicbeh da- 
fiir; es gab ihrer folglich nnr zwei in diefer reihe, eine 
fiir die fpirans (bagal« grando) eine fiir ten. nnd med, 
sufammen, nirh der ten. Itann *) benannt. Die facbf. 
rnnen nnterfclieiden ten. ^ve}cbe den alten nainen ceil 
(id diefe lantbezeichnung ricbtig? die analogie von lauir, 
lean erfordene cean) beibebalt, yon der med. g vnd 
nennen letztere gifu (donum , gratia). In den marko; 
mann. rnnen bleibt diefe med. gibu« fie nnd hagal lei- 
^en keinen zweifel; bingegen wird der name der ten. 
afpiriert in cben lind daneben nocb) ein unterfchiedeno^ 
cbou aufgefiihrt. Befriedigenden auffcbln^ ^ermag ich 
hiertiber'nicht zu geben und aiis dem dnnkelri finn der 
worter nicht zn ratben, welches von beiden di« ten. 
und was dann das andere bedeute? vielleicbt eIn q, in- 
fofern man etwis auf die &bnlichkeit dea seichen^ cboa 

mit dem goth. M (qv) geben wollce; das zeichen ch^ii 

ift ein umgekehrtes cbdot n&mlich K wie denn auffal- 

lend auch das nord. kaun ebenfo. das fSchf, cen um- 

K. » 
i^v^.w... beseichnet wird. So viel eihellt.» daj7 dia 

zeichen P, V> ^ graphlfch, vermnthlieh alfo auch ini 
lautf wo nicht eins find, dbch einander fehr nahe lEe<^ 
gen. Die aith. form des namens chdn ftimfute vdllig 
sn kaan. 

UnabbMngig von diefer noch nicht ganz anfgeklar^ 
ten beft^tigung durch daa allmMhlig verlinderte riinen« 
fyftem lautet der grundfatz fiir die altb. gutturales fo: 
die organifche ten. ift zur afp. geworden, die organifcbe 

— ^ i 

. • •  ,. 

*J Dia aiitlegong d«rch nloott eitarrfobeint bs4«iklteii» wi» 

WobL der dunkele angeir. fpruoh von cin des feuers.und 

brandet erwaUnc. Die gew6hnliohe btdeutong von ccnl 

Cjioar^ aiftdif).p*il nUht bierhec mod abeahaiaps keia'adj. 



L ahhochdeutjche con/onanien. gutturales. 177 

med. zur ten. , bleibt aber noch Tebr oft beftehen (Jo 
difi bald nied./bald ten. mangelnd oder entbehrlich er* 
fcheiiit, ; alfo ftrengalihochd. entfprerhen ch iind k dem 
goth. k nnd g (gerade wie ph nn«l p dt-m goih. p und 
b; a und t dem goth. t und d). DitTe flr< ngjlth con- 
foaanieinricbtdrn^ bedarf, wie ich ro* b*-miihlj9 «»rinnert 
babe • der mediae b, d und g apa gleichen urfacben ei' 
gcntlich gar nicbt mehr. £ine bedeutende abweirbung 
▼oa der labial • und lingiialordnung en'indet lirh aber 
nun darauf, dijt die gotb. fprarbe k^inen guttuiallaut 
afpiriert, folglicb eine dem altb v und th parallele 
xweittf altb. afp. ffhlen mn^. In der regel fehit He 
auch wirkltcb, fcbeint jedoch ansnahmsweife in §k vor- 
handen nnd dies wSre «in<#r der fehenen fSlle, wo man 
der altb. lantordnnng gro/Tere voUft&ndigXeit , ^ ala der 
goth. zufprechen konnte. 

Die nnterfncbung 'hat aucb hief den vorigen pang 
bh nehmen und nachfeuweifen , warum die verwandlung 
dea A in eh fiir elwas uoorganifchea und fpilterea zvt 
halten fey: 

1) wegen einftiromung det ubrlgen mnndarten, ^u^er 
der hochdeutrcben , in der tenuis. Man vergl. auch 
die lat. w5rier calvus, capere, cacbinnari, cafeua, 
caefar* career « crux, corona, capella* calix etc. mit • 
cbafawir, cboufen, cbacbazen, chali, cbeifar, char- 
chari, chrusi, cbr6na, chapella, chelib % Desglei- 
chen die inlaute tectum, calix (calica), alee, pix (pica) 
mit dab, chelih» elab, peh, in welchen alien h fur 
ch fteht. 

2) in deutfchen von den Rbmern aufbewahrten namen 
wird eigentlich c nnd ch gefchieden , bei gr. fchrift- 
ftellern jenea dnrch k% diefea durch x aus^gedrtickt. 
£in e htben: catnalda • catumerus, cariovalda, canni- 
nefatea* hercynius {ipnvvtec) **) bucinobantea^ carietto. 



*) Eina weit ftlure UatTerrdiiebniig orweift lich aut w6v 
tariif wa dem lat. c, eiti or|^aniicbet h. (in alien dent* 
lehen fpracben^ antwortett vgl. cannabia» ctUirus, c«nts» 
e«ntnm» caput etc mil haiiuf, balam» bunt, bnnderc» 
hoabtt, 0° ^^^ mitte IMge bier dat altfrink. ch,) und to 
fohaiiit aiAf der sweiten ftufe dem lat. g. dat dentrcbe or* 
ean. k BU begegnen, rgU ego» augera mir dem gotb. ika 
aukan. " ^ ' 

**} ^^§' °''^ waldsane; bat Ariftotelei neteoir. i, 13. ifn6» 
VIM. bei PKoiaaa. Im^vm^. Mit bara (an dar Romar seic 

M 



78 I* alihochdeutfche confonanten. gutturdles^. ' 

. cimbri (ntafip^)^ Aiete% e muJI der golb. nnd liber- 
baupt der orgahifcben tenuis (folglicb dem alth. ch) 
entrprccben; mit ficberbeit vergletcben lay?t ficb nur 
das letzte wort: ciinber ift kambar (firetiuua), w^fiir 
N* cbamber gefcbrieben baben wiirde. Welcben laut 
bedeuten aber nun die rom. ch in cbatti, cbernCci, 
cbamavl, >€hauci? vgl. Ammiana cbonodonctariua. VV3* 
ren nicbt die vier erften ruckficbtlicb ibrer wurzel 
fo dunkely da^? man fie. kaum zii deuten wagtt To 
wiirde die vergleicbung der fpateren form dtn beaten 
mayrftab darreichen. £9 bleiben nur folgende annab- 
men iibrig >) ch Ift in ^leten fiillen mit c eins, wie 
denn wirklicb bflf. catti f. cbatti und Strabo hoivkoi^ 
Dio Caff. {Reim, 544. 967.) xxvx^^ neben ;c»t/xo* *) 
Tcbreiben, letzterer aocb (1104} x^^P^^^^f^^* ^^^ doch 
/mit obigem cario in cariova1da« carieito Kufammen- 
trifft. Die Romer braucbten das ch in barbarifcben 
iiamen (Scbn. 209. 210.) fie Cdbwaukteo felbft in lat. 
(aus dem gr. entlebnten) w5rtern zwifcben c und ch, 
Daa ch in cbonodomarins ift gewifa ein organifcbea 
k, denn cbondd bedeutet gotb. kn6()s (genus) alih* 
cbnnot. )3) will man den R5mern das fchwanken 
zwifcben c und ch in diefen deutfcben namen nicbt 
zur laft legen« fondeTn die afp. als (ebon damabla.in 
nnferer fpracbe vprbanden gelten la^Ten; fo ftimmt 
das freilicb nicbt wobl zn dem aufgeftellten grundfatZt 
nocb zu der annabme* daj} die ten. des labial- und 

. lingaairyftems in jener zeit nng^triibt beftanden babe. 
Anderetfeits mufl erwogen werden , daj7 der mangel 
der gutt. afp. im gotb. eine wirkliche liicke btldet* 
die im organ einer andern mundart aaegefiillt gewe« 
fen feyn konnt«. Nur miifte dann jene afp. in wor- 
tern vorkommen , walcbe im gotb. oder f^cbt. keino 
ten. zeigten. Die fehenbeit und fcbwierigkeit der 
beifpiele des ch verbindert tber bier welter einzudrin* 
gen. y) nocb eine andere mutbma^ung w&re, da^ 



fewifs harO kann harcynint nnmdglieh Terwandt (eyn. 
^gl. das nord. hirka (durare) Larkt . ^afperif aa » durities^ 
kerkja (id.) herkinn (durant). 

*^ Auch Luean und CUudian cauci nit der fcanllon oa • aci 
(Mannari 5,506) Tgl. angelf. ceic (gona, roaScilla) engU 
cheek; ware a lib. cli«tih« Cihouh. daa aber ganz etwaa aa» 
deiea. .ti&iniich das heutigs kaiu (fitix) bedeutec, vgh 
Ad. 8w a» i44a shQuh : ouk. 



l.' aiihochdeutf^^ confoiumtefh gutturales. a 79 

daa befragt« eh in bezi^haag znm h Hebe. Freilich 
bietet die frank, mundart ch fur h dar» allcin die K5« 
mer vermifcbeu es ^lie mit dem. h in hennnndnri« 
b^riuiuonea. bercyniua etc. man miida denn Ammiana 
haricbaudea mit obigem ;^x|oio- und cario - verbinden 
woUen *) • und die der identitSt dea naroena chatti 
und hafli fonft entgegenftebenden fchwierigkeiten 
uberfcben. 

)) alib. urkunden wecbfeln mit c (oder k) and ch in 
denfelben namen, vgl. Neug. v. cadaidb und chada-. 
16b (chaddo in cone, cabilonenfet ^cbadbedo Ini conv. 
cHpiac); n^2i. (vom jabr?^?) seigt. da^ cbambiS 
aua campiduna wurde. Bei Greg. tur. finde icb die 
organtfche ten. anagedriickt in cariuifua (j%n.) Avo- 
neben chareginina 4* S't cbaribertua 4* $« charimer9»23 ; 
in andern bat er daa frank, ch fur h {vrovon uuten). 

4) bei dem lippen • und sungenjant erbieh Hch die alte 
ten. in den verbtndun|^cn fp. ft, ht, Pt, tr; aujf gleiche 
vreHefk, dncb nrtt'friiben iibergiingen in fch^ woron 
Torbin(r. i75.)bel dem f gehandelc wOrdenift, — Aber in 
der geminatibn cch (rr kk) darf daa erfte c fdr*cinrn 
gleichfam notbwendlgen iiberr^ft der alten ten. ^rlten/ 
da chch to unm5gHcb wSre* wie pbpb und tftf; ppb 
•(pf) und tif (t«) hinge gen elhtreten. 

5) nberbanpt hat ficb die afp, ch keinen to durchgrei- 
feuden eingang su verfcbafien govuft , ala ::: und phk. 
Zwar'im in- und'auslaut id das organ, k fall (iberall 
Terdrangt \rorden» aber aua dem anlaut nur in den 
ftrengaltb> quellcn (namentlicb K. und N.) welche A 
ftaii der med. g gebraucben. Die meiften ubrigen be« 
halten g in der media und das aUe.k im anlaut, ja diea 
hat ficb im mittelh. und ala regel feftgefctzty welchea 
der confequenz der lautvertbeilnng betrSchtlirb fcha- 
det*' Denn neben den anianten fnnd z fttbt nun 

!;anz nnricbtis k'(ftatt cb), wMbrend im in- und au8«» 
aut (gewohniich) ch gelajKTen wird. So lernt mtn 
begreifen, wie daa namlicbe k im goibu kann* kntu. 



*] Diet veranUrste niioh oben f.S?. chirufci mit }At in vet* 
gUioben; icli bohU bi«r tiaoh, daft Dio niche wio Sltabo 
X^»v€iM, fondern x>f '«•• (Reini. 770. z'f^'f^** *i* %rifovrK;«) 
lehreibt (aaoh in Moroilit fragmant) welchea meine orm* 
jeqiiT nichtt rieUne.hx ClauduMaa oorreptioii dea dia- be- 
gaaftigc* 

M a 



I go L althochdeutjthe eonfonanten. gutturaleSm 

mik, vakan bald in nnfer kann, knie, bald in mfch^ 
-wachen tiberfetst werden mnJJ; wie ^^enauer im ftrcn- 
gen alth. chan* cbniu, wachan! freihch mih f. raich. 
Das nShere wird die einselne unterlucbong der kehl- 
lauie crgeben. — 

(K. C.) waa vorerd diere beiden buchftaben fiir einen 
und denfelben laut betrifft, fo fcheint bier ein entbebr- 
licher iiberflii^ vorbanden. Welches zeichen deutfcber 
fey, Ujii Gcb fcbwer fagen, eigentlicb ift jedes auslan* 
difcb, denn mit der alten rnne (kaon, k5n) ftimniC 
keines,. Der Gotbe wablie ftatt ihrer das gr. x, der An- 
gelfachfe gewifs fchon im 6ten jabrh. das lat. c. Da- 
mabls bracbte diefea keine nnficherheit der ausfprache^ 
weil ce, ci nnbedenklicb fiir ke* ki gait; die erilen altb, 
denkmShler bedienen lich beider bnchftaben. Ala im 
verfolg die attsfprache ze, zi eindrang, wurde das c vor 
e und i «nr bezeicbnung der k^bltcnuia untauglich* «uch 
wie wir gefehn felbft fiir den zifchlaut gebraocbt', folg- 
licb ke, ki notbwendig. Vor andern vocaien als e und 
1 galten nun.k und c nebeneinander mit gleicbei be- 
deutung fort, aber entbehren Vi^Jit iich letzterea darum 
nichtf weil es znr bildang der afp. ch and der gemina- 
tion dient. Will man kein einfaches e, fo tnuJJ man 
tuch kh fiir ch und kk fiir ck fcbreiben. Letzterea ift 
felbft im nord. brsLucblich. Die hff. variiren obne ende. 
Der Gotbe konnte allerdings mit Feinem k afisreichen, 
weil ibm die afp^ feblte; ein eignes zeicben fiir cb« 
gleich dem f und J>, w&re das vorztiglichfte. ^— Die be- 
deutung der altb. ten, ift nach den biundarten febr ver- 
fchieden. 

i) ftrenghocbd. quellen namentliGh K. verleugnen k inti 
finn des gotb. gShzlicb . (die verbindung ^A , anch ei* 
nige fremde worter abgerechnet, wie. capitolo, capi- 
tulum) tknd fetzen es fiir das gotb. g, als: kepa (do* 
num) eki (difciplina* terror) makan (valere) martak 
(multum) keift (fpiritus) cot(Deus) *) cuat (bonus) kual- 
Jibbi (gloria) kero (n. pr. gero) etc. Dazwifcbeu wird 
g.gleicbbedieutend noch gern im tnlaut gebraucht, als 
tag&, kangan, ilunga etc. lieber als tak^, kank«n, Uttoka* 



*) K. fehreibt aid kott Ren eot . woraui ieh k^ineti rchlafa 
far dt« varrchiedene autrpraehe des k und o mache, aber 
foigvre, difs die fchreibung o alter Uj , weil man in 
dem Ueiligaa toauMii dia noutruog det k nicht fobald 
Wagts, 



L altkochdetajche ^onfanvUtiu guttufaies. isi 

W16 snweilep anch ftebt. Aiil«at?nd findet ficb g far 
Jt felten, «aakintfind nie; man luinn. alfo annebmen, 
A^fl der aaalanl k (c> im inlant oft in g umlaute, z. b. 
iianc, fiangun; tab, lagea. N.. nbraiicbt, wie bei 
den labialest inT end aaoUatend- immer die nitd. 
alfo: tag, tagea; ficng, fien|pn, b^foJgt aber fur d«n 
anlaut feine eigenthumlicba, mit der ten. und med. 
abwechfelnde weife (oben f. 130. 158.) z. B. mit kote 
(cDm Deo) minan got (Deom menm); bAhes windon 
fie. aber wico gfibea etc. (63.4.) f5 fie bdhdft kcfiie- 
gent dlnen amorem ze gecbhrenne (103,3.); bierana 
erbcilt. wamm man des verfa/?er8 namen NotkJr (gotb, 
naodigaia?) fchreiben , mu^e. Man ;vgl. eipe menge 
ei^ennamen bei Weug. kebalinda, ifcjgrbiU. kifalroar, 
koSbert Oder c6«ben eic, 

i) die inei(len iibri'gen, nameiptlicb 0, pnd T. fahren 
fort die alte ten. im aniame gehen zn layjen, folgllcb 
k Oder c (0. Haofiger jenea, T. dierea) zu fcbreiben, 
wo man in ftrengaitb» quelien immer dem ch begeg. 
net, z. b. kind, kuiini , knebt, k6s, kuoni etc. In- 
und auslaiitend' begen fie diefea k (c) nur bei voran- 
fiehendem conf. [^ifq in den formen Ik. uk. rk^ fk, 
ale: folk, folkea. rcalc, Tcalkea; tbank, tbankea; mar* 
ka. arka; werk. werkei *); ikefdah; fleift; pflegen 
aber (k in- und analacitend nnficbet in fg. zn wan* 
dein, woTon nacbber] odet in der gemination ck (kk; 
f. unten). Steht ein O'nger oder kurzer) Tocal vdr* 
ker.fo arpirieren fiegleicb den Rrengaltb. denkmahlern« 

3) J. bat folgende eigenibtimlicbkeit : die (Rets C. nie k 
gefchriefaene) lea. ▼ertritt ibm zwat, wie bei K. die 
goth. med,, aber bloj?. im aualanr (drooc. f6nc» maCt 
burc, manact einic, beiJac etc.} bgar die goth, ten« 



Mwi 



*) 0. febreibt fo. T. wl^rc^ nm diefe «»it ift die fyneope 
der ilceren form u^rah eatfchiedan; N, bat Aieogiitb. 
va^nh* Wia wArdtn' O. und T. iinUr miUh fohreiben? 
N. gemrib niilcbt jene entw. milcba oder milk; dock 
Utsterca wahTlcheinlich nieht, wait im mittalh. milob 
nnd nicht railk fiatt filidet. Der Gocbe bitte fo gut milka 
Oder milktts (?) txx fchreiben. all er fkalkt feut; alleia 
im altb. y^vt fcaUL araite oonfonantvcrbindung* nicbt milk, 
fflT weUhes milab (oatfprangeh aus mihik) iange gait. 
Inmaikao, mol&e nofi die auramraenaiebung fi-Ober er* 
folgt ge^nrefen fcyn. Aua gleiober urfacbe laeen wir iioob 
keutigcaiegea wetcbev (ana w<iliober, hu^uhh^) nidit 
Walker, daa dem gotb. hreleika augem^faea wart* 



ig* f» ahhochieutf^ cofifonimien. giMurttes* 

y. 

'(in den Verbindnnsien Tc* 1c« nc*' tis: fletfc; fe1c« Chi* 

6h)f^; nebeh w^reh«>; fiil' cUe in - nnd snFimte febwankt 

er zwifirhen g und gh. Fiir die'gotb. aolautetide ten. 

' (ode.t O ntid T. k, c.) fefzt 'er die afp. ch. (mit aas- 

'"nahme des fremden' c^iicl, cmx; der tianie chriftaa 

wird beftSndig xps* gefchriebeii^ vgl. cbafp, cbindh^ 
cbunden y cbpebt / cbennen etc. Von der gemiiiatron 
 cc umen. — ^ 

(G) anch diefe med. bat nach verrGhiedefiheit der 
quellen unterfchiedene bedentnitg 

1) in den ftrengaltb. entfpricbt fie a) der alten nied» 
aber, yvle vorhiH gezeigt w6rden^ felten oder fcbwan- 
Kend, im w^cbfel mit k. — ' bjf'dem gotb.' j (wovon 

nacbber). *- * 

a) bei O. una T. beReht ^ vSlHg im finne der alten 
lYied. • an- in-* lind iualantend (g^*ba, egf, nidgan, 
inantg, got etc.) ; j^ Gezeigt Ocb in und iu6> (^nicht 
an) lautend *) unorganlfcb ftait A^er alif^ I'eh. 'in 'der 
form Jg (vgl. fifg, difg,' fleifg*. dafga , lailnifg, fr6niTg, 
bifgof, wafgan, mifgan, znifgen etc.) Dlctea fg Hegt 
vnittenein zwjfchen fc' iiirid tcb*(oben f. 175.) * 

5) J. bedient tich 4^0 g.nur inn an- und inlaut* (nie 
.; irn'aualauty'WO er. c daEiit bat), fcbwankt aber in bei* 
den f&Ilen zwifcben g nod g^* von welcbem fogleich 
gebancteit werden , foil. Beifpiele der reinen nied. 
find: got: gardil, gomo* geron; dagd* forarago, auga» 
berge, flugun^ briuga» bringida, beiiegan etc. Z"*^). ^ 

r 

(GH) gYeicb Aem dh^i^ut bei 1. nad gU jon* (gl* A.) 
anzntreffen, foirobl aniautend [gbeift* gbeizfliNU,< ghei- 
Itar, gbeban, gbibia* gbeldan und die vorpartikel gbi**^)j 
als inlautend (bigbin, megbin, megbtne6« xnaneghin^ 



*) Ansnahmsweife •nUutend in herifgaf lUtt heri-fcaf O. T. 
12. 42. wo nicht die zufaromenfetsung einen iaUuc bc- 
wirkt. 

**) Sondecbar J. 341 • daucgnl f. daugal (feoretus). 

•••} Vgl. ftl. juB. 173 g1)]fliiuefn, leri^aiia. 176 gbiyraridt, 
> tndufiiia; bei J. nur 347 e,iiiL«ubin» wofQr 5^3. icliilait* 
bin und fonfi ilberall efti* Mt| ghi-^t weUbea chi*" cflen- 
bar felilerbaft ilt» Treil dcfr anUut ch bei J» dem goih. 
k cntfpiicht und nicht zn^letch das eot|ju ^ Ceyn kaun. 
Critircbe herau»g«ber Litt«tt aifo durcbgciieBde im ghi* au 
'^ beucbtigen. 



/ 



I. tdthoehdeutfche confonanten. guttwrales. idS 

heileghfn, ewightn • berjghe, wfe'ghe, fragb&t, fagfaint 

finghemes • chimetigfaid , aughida , famnnnghe • fangberi ; 

einighir» fuagfaidha, abulghigb^r, fp&tigb^r, figbi etc.^; 

nie aaglaotend. Die vorbin angefuhrten beiega erge<* 

ben« da^ in dedfelben flllen die reine mad. fteht, berge 

nebte bergbe, nicht aber Seht uiugekebrt gh in alien 

fallen de^ g; nSmlicb gh fcbeint nur dtnn zulMyiie, 

werni e, ^, e» i« \ fotgen, keineawega vor a, &» o» 6» u, u* 

tiOv an; ea hei^Ft nie: reghon6da« forafagho , dagh4« 

Hieraua ergibt Fich eine unabnlicbkeit dea gh mit dem 

JA, welcbea alle vocale faiinter Ocb duldet und aiich 

aaslantet; dh entfpricbt der gotb. afp. j^^ gh der goib. 

med. g; — JA entfpricbt dem th anderer altb. quellen, 

gh aber nicbt dem fonftigen ch *). Hingegen darf ea 

licb* dem vor denfelben dtinnen rocalen e, €, i, ei in 

fch rcrwandclten fc (oben f. 173.) ^ur feite ftellen nnd 

dem franz. vot e, i in die auafpracbeyc/t libertretenden 

g vergleicben* Da daa franz. ch vor a, o« n (ana der 

lat. ten. c erwacbfend) ebenfalla fch aasgefprochen wird, 

fi> VSiflt Gch s^vifcben J. gh und ch' (daa auch die §ltere 

ten. erfctzt) eine analogic der emftebung und ausTpracbat 

nicbt verkennen mid felbft die in der note berubrta 

angenane fchreibnng cbi - ftatt gbi * dadurcb begreiCen. 

J. cbindhy cbennen wird nngetibten oreanen in der 

ansfpracbe To fcbwer von gbinnan (inciper^) gbeban 

zn unterfcheiden feyn , - ala das franz. cber von germe* 

obgtelcb in jenen- altb. w5rtem bei der 'afpintion kein 

faufelant roit unterlauft. — 

» 

(CH) **) diafa eigentlicba , afp. daa kehllauta var* 
langt .geaaoara unterrucbung 

]) der ofdautf welcber fteta ch^ nie hh gercbrieben wird^ 
Tertritt a) in der regel die gotb. ten.« docb nur bei 
].K. N. und in andern ftrengaJtb. denkmablern; O. T. 
etc. beGtzen ihn nicbt* fo wenig ala daa nenb. , da* 
bar tieb feine anafpracha nnr in mandarten dea Tolki 



*) Diafer anahnlieb^eit nngatohtet fchetnt mir dat ifidorifcba 
gh nerkwflrdige fpur einer laoubftiifungi van der dia 
tibrigeit alih, ^nelfen nichtt Tviften und felbii der Gotba 
niolit, delTeii nangelnde gutturalarp. es wire. 

**) Die fcbreib^ng kh wire buchfiablich von gleicber bedea- 
ftVDg, ift aber migebriitcbUch. Ein beweii far det ha- 
bere eltertbttn dea zeichena c; ala k aufkaiD« indeite nan 
cb nicbt* 



184 I* altbochdeutfche confonanun^ guUuraJeSt 

wiener fid det. Die frage liann hXofi teytii oh' eh bait 
und gurg^ Inc)* wie gcwohnlich in der hcatrgen Schweis* 
oder natiirlich, nach dem begrilf der afpiratiou, wie 
von Chur bis Mayenfeld ut\d im berner oberland (Stal* 

. der dial. p. 62.) hervorzubrtngen ift? Ich . gUabet 
letzleres, tbrlle well, fande der dickere kehllant (laU« 
die ibn beseichnende Cchreibong cch vorkummen 
wiirde, fie Hndet Hch aber nirgend ina anlaut, ibeiU 
-\veil ch 6i:m k andercr ahb. qneilen naber Itegi und 
tllmablich wieder in letzterea iibergieng. Auf der an« 
dern feite lifjje 6ch freilich die aualogie von pph mn- 
rch[agen» weicbes in der autfprache and fcbreibang 
pft neben ph, anlaniend vorkommt; inzwifchen ift 

. in der labialordnung ein etwaa abweicHendea verh&lt* 
nira, da der altb. aniant ph zwifchen dem goih. p ond 
f fcbwankt; auch bat licb pf im roUtelb. und neuh, 
erbahea. Behaupcen will icb jedQcb nicbt, da^T die 
gurgelnde autfpracbe cch im anlante nirgend eingeire* 
ten fey; mondarten mdgen fie gehabt habeji *), nur 
unfere qneilen fiihren nicht nothwendig darauf bin, — 
b) in der ah frank, mundart vertritt ch den blojjea 
baurhlaui, gewifa fcbon feit dem 6.jabrb.; Greg, tur.* 
die (rank. Gone, und andere urknnden |ener zeit ge« 
wabren eigeimamen, wie folgende; cbedtnuf , cbilde* 
bertust Gbildericu0» cbilderuna* cbilpericus, cblodo- 
v^ua, cblodericnaf cblpthariua, cblotruinda, chramiinsf 
€br6cua • cbrdtildia , cbrodegdrioa , figbi - cbelmus« 
cbardaricna, cbaletricua, cbagooaldna« chadulfua etc.^ 
welrhe den alemannifcben formen: bedin, bildi-, 
h^lfi^, bluc-« hramm>, brood-, h^lm • halid, haga- 
no, had** begegnen. So fcbreibt Greg. tlir. cbuni 
fur buni. und den alem. k5nig bruob (?) nennt ef 
chrdcue; im fal. gefetz b^deuiet chonnaa obne zweifel 
hufiderte^^*). Diefea ch fiir h ftimmt» welcbea ich 



*) £1n Imrt •itiMirprecliender }iat bletbi d«t ftrvngahh. cA^in 
jedem f«U« d«ner anch "die ainfohaltung einet vomU ia 
die verbindungen chl. chn. chr. x. b. clientfht gl. mnnf. 
596 4^>6. 4>o. i\, cbneht und fcbon Ammians chooddotnir 
A. chnotioinar. vtid in. don concil. ganoti^arn. Tgl. obeit 
f. 141. 173* fiber ilinliche einrcbaUuogen awircben aw. tbw. 
fw. ihr. 

^^) Und cbr^o tit. 74* br^o (cadaver); chrtnfcnida tic»6i« 
ficber niobt: giiinea kraut. •^ tit. 64. 67. weebrelti die 
L(T. felbft swiTcb«Q cbaroena^ karovreaa; cberviobuigyiia 
und bezburguai* 



f> oitAachdeuifehe €Onfonanten. gutiuraJesi 155 ' 

fchon pben f. 177. bemerkte» mehr %u dem kt« e in 
-worternf ,;wie cantiiuif cannabis etc. aU das durch 
aile ubrigen dentfch. innndarten verbreitete hf weU 
cbem ind^ffen .ein gleicbea alter sng^ftanden werden 
mv/7* weil ea die gotb nnd die friibften fpnren der 
anderrn mandanen seigen. . . Aucb p&egen unfr^nkifche 
fchriftrteller daa eb frMiikifcb^r eigennamen in h auf- 
snlofen^ 4- .b« Marceil.. cothea fcbreibt: hlotariua, bit- 
debertuaf bfainnoa* Sovlel ift klar, da/? dtefea alt* 
bkrikr eh mil deqa (ana der ten. entCprtngeaden) ge* 
wobuL ahb. €h keine gemeinfcbaft bat, v^rmutblicb . 
auch elwaa fdiwScber aoagefprocben wordiTn ift. 
Wann ea Ccb vfrliert? f^lU bei dem naangel fp&terer 
frSnk. denkmabler su beAiminen fcbwer; einz^lne 
eigennamen baben ea behalten , andere in c verwan- 
deh, 2..b4 clovia, welcbea die Franaofen von Ionia 
nnterfcbeidcn « ala ob ea aweierlei wdrter wSren. • — 
a) der iiilam, a) dem golb. inlauienden k enifpricbt 01- 
genttirh in ellen aUbl d^nkmahlern die afp. ehs uiqht 
blo/T bei K. nnd'N. (ondern (wen n vocal vorana^eht) 
aucb bei O. nnd T. vgl. facha, brecbaii, wecba* micbil, 
seicbant pancban (nvina)* fiacban, puocbe etc So 
wird asch* bei N. iiberall und im fpiiieren mittelb. 
geCchrteben. Die friiheren altb. qnellen kennen die- 
felbe fchreibangt braueben Cie aber.nicbt auafeblie^- 
• licb, fondern daneben faft bSufiger daa geminierte b« 
ala: Tabha, nabbo (cymba) brebhan, webba, mibbil etc. 
Dicfea kh (cbeint etwaa milder, ala ch auizufprechcn* 
denn ea entfpringt ana dem analaut h (ftatt rA), der 
inlaatend geminiert (yyie man, mannea; fal, fallea; 
pdob., pqohbea) nnd wixklicb fin dot ficb zuweilen 
aucb inlautend daa einfacbe h gefcbrieben: mibil (ft. 
mibhil) znmabl nacb langen vbcalen aid: zeiban, pau« 
ban* bribnn (freeeriuxt) etc.. HSufig aber mii^en ch 
und hh v51Iig zufanimengef alien Feyn, weil fie in den- 
felben qn,ellen blntereinander wecbfeln , z. b. bei K, 
racba und rabba, macb6t nnd mabbot *)• ^^^ ^^^ 
nacbtbeilen der fcbreibung hk unteu bei den gemina« 
tionen. — b) geben conmnanten vorauat To bat fich 

'3 J*> ^' fchwankt in eine dritte fohreibun^ heh, x.b. ahchuR* 
li^tchamo, w£bch», fuahchvn etc. fialt achofl, fuichan odet 
foaiiluin, lihbtmo, welebe itiiteinADder alle wvchfalm Von 
dem unaaii- xu erdrterndcn mA mnfa m«n diffea foA.wobi' 
iintefreheidoQ* T.aa9.9. fileichlklla biakoiufn I, brCabaa 
and N.46iftt fibobur £. iieii«c« 



1^6 r. nMioehdeutfche cdTifcmanien. gulturalesd 

''nut in iev vfrbinanng /* (obcn t I'ji.)' MgemeUk^ 
^ die ten crhaltcrt; lk,nk, rk «war bei O.iindT. (oben 
fJiSf.) nichl ibi^r >m ftrcngaUh. ' K. N. M. wc^lch.nek^ 
Tch (nie gcfchrlebei} Jbb, nbh, rhb) ftattfihden , a. b. 
welchfer (marcldus) fcaichca (ferirl) lanchi (luiftbi) 
daiicbee (grat5») ttercbi (robur) ^Srthey foptf^h); Von 
ccA nacbher bei den geminaiionen. — c) das altfrSnX. 
eh fiir k zeigt fich aucb iitlftat«nd , aU: Itaedorv^chiia, 
cbildebgrchtns ; alrmann* Wh, oerabt, ' ^ 

x\ dcr auslaut wird faft nIrgclfdaVA, fondem ^ gercfaVie- 
ben, was fcbSdliche v^rnaertgang nait dem wabr- 
haften auelaut h znr folge hat. (» daa 'fe\ welches 
' dem goth, anslaut- A parallel ift, eine tndere,, bflrtere 
* anrfpracbe gebabt babe, <l8 dfta dem goth; auslaut h 
entrprecbende? (z. b. in job, gotb/ jab; und jbb, goth. 
ink) wage icb kaum au entfcbejden. Niberea unten 
beim A. AnsBunebmen ift a^ncb bier ^ieder theiU 
tiberbaupt die verbindang /?* (welche bleibt tftid wc- 
der in M itoth fh iibergeht) theils bei O. und T. 
die vetbindutigen Ik, nk, rk (welche nicht Ih, nh, rb. 
bekdminen, ond unfolgcnchtlg von den iibrigen aua- 
lauten jh. bfah etc. abftecbefn). Sttengalih. tritt in. 
deffen Ick, nch. rch (nicbt lb*j; nb, irb) ein, Cbalcb, folch. 
gidancb , werch , rinch (pr6cef)etc. doch firid liiancbe 
hierbcr hbrigvs wbrter noch unMfammerijgeMgen, z. b. 
werab, ftarah (foTiis) und dann itebt h anslantend^ 
(L die vofhin gemacbtc anmerkong f. i8i.) hochft fel- 
ten ift die fcbreibung ch \m anelant nach Tocalen,' 
K. i6» wgyach ft. w^rah. 

(J) die hff. zeichnen aieferi conf. gar nicbt, wie im 
goth., von dem vocal i aua; icb ftelle ihdeffen unbe- 
denklich daa j wieder her, da an eincm' jederzeil in 
der lebendigen ausrptacbe vorbanden gewefenen wntcr- 
fcbied fchon darum nicht zn zweifein ift, weil j (nicht 
aber i) aphSrefe und fyncope cdeidet , aucb in g fiber- 
tritt. fe,rn^ weil ia. io, iu (nicht aber ja, jo, jn) fpSter 
in iff, eii verSndert wird. Etwaa ganz andefea ift, day? 
i und j dutch ausfpi'ache und ubereange Gcb felbft nahe 
beriihren; ein von einem rocal gefolgtea, unbetont ana- 
fl^fprocbenea a wird kaum von dem j zu fcheidcn fe>n, 
fa man konnle j fur ein dea tons verluft^ gfiwofdcnea i 
crkiaren, da ger^de in den diphih, ia. >o, iu der ton 
•uf dem i ruhi und durch die accentaieruDg ia» lu der 

•) Htt N. Ih ? vgl. fealh^a 6taUar diaU p. a68« 



L aiA&chievMfche confommthu gutturates^ t87 

unterrcbied von ia* iu (d. h. |«, jn) got' ansgeclrilekt 
wnrde (oben L f 04*). UbergSinge des i in j It^en 6ch 
nacbtireiren • »% b. diat neob. jV (unquam) emrpringr ana 
i> nnd theoreufch kaiin angenomnien werden, da^ alio 
im iolaut verfcblocliten j friibere i gewefen* s. b. b&ren 
(andire)* vorfaejt h;6qen detttet- auf «in uirTpTungiicbea 
hor-i^an* wie den^ auch ia der flaxion daa inlauten.de 
I auaUutend i oder i wlrd. Andr«r(eiti , (ind fcbon 
(f. 104. 109.) verfcbiedene beifpiele Yorgekommen^. da^ 
filben znfaaimenicucken and mancbem enifprung^nen ia 
tin Skerea ja\ dUfem ^ann wiedec ein noch alteres i-a 
i • a noterlie^9« In dieler binGcbt ift nun 1 : i =r. v (yv) ; i^ 
nnd der labiajiordnupg . p. ,b. f.v. u. fcbeint die gu^laTale 
h, g. cb. }. I' parallel, die tiberg^iige At9 j in g gleichen 
deneu dea. ,v in b. . {^i:)i^?iweifen abcr ware i) waxum 
die Hngiialreihe keinen vocal aJa leUte baOa zeige? 
2) wie. die unverkennbare analogic der lingualreihe t. d. 
th. f. mit der gattoralen k. g« cb« \i* pnd felbft der la- 
bialen p. b. i.; v. jen^m paTaT)elirm4|8 -widerfpreicbe oder 
damit anszngieicbei;! tey? kurz^ warum die .gutturalea . 
eine doppehe unterlage, namlicb j und b beliuen? Hier- 
auf konnte icb ein und daa andere aniworten, was tpir 
noch nicht geniigt '^); die unterfuchung ift allgemeiner 
Yind icb wende inieh hier zn der befonderen betracb- 
tnng des f znriick. 

j) j ali anlaut^ nnr iii wenigen w^rtern: jft. jfimar. J4r. 
jagoh. iehan. jerier. jefan (fermentefcerc, fpater teren) 
jetan (farrire) job (et) ]ph (jugnm) jobbalmo (lorum) 
]n (jam) jung. jugnnd. jucbal6n (Tc^lpere) jucbido (pru- 
rign) vermntblich nocb verfcbiedene ortsnanien » z. b, 
jaU^a (Neug. n* 155, 226.) **) [a^aba (fln/? ^w. Helfen 
und Frankeh, htiXt^ \ofl genannt) elc. fremde eigen- 
namen verfteben ficb von felbft. Man nierke nnn» 
itfi, einige , namentlicb K. O. T. vor e und i daa j in 
g wandeluf alfb: gehan, gen^r, getan fcbreiben, fo- 
bald aber in denrelben \ydrtern der ablaut a oder A 
entrp^ingt. daa J znruclcnebmen , daber in dor conju- 
gation: gehan, ih gibu, gtbia, gibit; praet. jaht pK 
jlbun ; vgl. obenf. 173. iS3,die verwandlungdea icundg 



*) Der rpirant h fcbaint allarcliii^t ullgenieiiier tls f and ▼ 
ond j«de Itatreihe su durchdringen. Ankomtnen ^ird es 
•nf cine iiefere ergranduiig des verhlltnifles 2wif<6lieii th 
ond a; pb and bb (v); eh, gh and hh, 

**) Dock nioht da» nocd* jiu Cpi^Acfepa) ? 



»88 ^ aUhoeiideutfche eonfonanten. ffittktdUu 

in fch and gh ror denfelben dunnen TOCalen. K* 
fchfeibt fogar gin f. |u (jam) and gl. trav. nnd vindob. 
gi^chhalm f. jJhhalna. N. hat*deil umlaut in g.nicht^ 
er fetzt jehen , iihit, jab etc. dafiir wirft er in ewAr^ 
ftmer daa ) ganxUch ab. 

2) inlautend gebiihrt tfin j den Slteren fiexionsendungen, 
die es bald hernach ansftq^en, s. b. Frnajn (praecocia), 
grd5ja ^)« nennjon, horjen, alle zweifilbig beinabe 
"wie fruagu, grolSgu, iienngen am znfprechen • fpater 
gr65Qf uennen; von jeder diefer flexionen am geb5- 
Tigen on das weiii^re. Die wirlcliche fchreibung g 

. finde Ich laa pi. eigir (ovj) vom fg. eif, oiFenbar ft. 
e!jir« Oder vielthehT efir, ajir, da man im eoth. (wenn 
die ganze form erweiflirh w9re} ein ii^ pi. ajisa nnd 
im gen. fg. ajis mnthma/fen diirfte. Andere beifpiele . 
vigidon* (aemulari) gl. monf. 349. 365. f. fi)id6n; -^ ncr- 
gendo (falvator) gl. ken <— frig^r (ingenuus) K. af* ^ 
Nocb im mittclh^ begegnet man bin und wiedcr den 
fbrmen forge (nanta) vii^<;nr|'inimicu8) meige (majua) etc. 
woftir ich doch im alth. nur ferjo. mejo^ fi^antoder 
fi-ant annehme. Zuweilen ftebt 6 fiatt dea j^ als: 
fereb, crippea etc. 

(H) der anlant entfpricht dem gotb. b; da^ ibn die 

■ItfrSnk. mnudart zu >ch lleigere^ wurde vorhtn f. 184* 
bemerkt; von den verbindnngen hL hr, hiv unten '^^), •— 
Der iulaut kommt 1} mit dem gotb. h iiberein nnd for* 
dert etne milde ausfprachey ala : aba, flabau, filiaUt Abu, 
sehan, fehan, zihan, ziohan, fcuahsl, bdhan etc. Nacb ge- 
debnten Tocalen pflegt diefes h zuweilen auezufallen, vgl. 
nia (lima) fruber fihila, fibia; gl. brab. 968^ fibl6t (li- 
mat) gl. flor. 983^ fogar figila (lima); bibil (bipeonia) 



*) V^l. <oben f. 108. 109; ob thiat fiu» drin (tria)? tbja. fja. 
drju? oder tbija, lija, driju au fobreiben fey? f, bairn 
pronomcn* 

**} Die neigung. ainen nngehdrigen aniaiit h hervorxnbriitgenr 
oder ein inlaniend^ b beraussufchieben • wie wir fie •« 
Fratitoreti » wenn fie deiii(che w<)rtpr ^nsTprechen , wahr« 
nehinen , findet lich zuweilen in eltk. hlT; z. b. K. 5o« 
fteht luchufiim f. ebcbiifiim; gl. jun. 174. hahtontSr f« 
ahionter;. fitbota^oier f. gaougoi^r; ifit- i89* babNi f. 
abuhi; faibn6r f. abuli^r; i84* htfUbnn f. 6lihun ; 189, 
Ii^aitig^r. h^aliida f. ebilttg^r* ahaliida etc. ; blofse fehccib* 
fehler find das nicht, fondcrn ttawillkflriioh durcb die 
autrpraeba eutfpringende onfecaniigfiu 



I. (dthochdeutfeke confonanten. gutturaiUi* 18$ 

s 
gl. flor. 99 J*; cliha (furfnr) ibid. 985^ fpSter cKa ; fd^m 
(paucis) neben fobem: uit^ To fcheint m&hal (fertno, col* 
loqaiom) arfprnnglich eins rnit mdl (Ognum* tteinpus), 
wie dai goih. mel und nord. mat ergibt, obgleich fchoa 
im altb. dem begrilFe nacb mabal und mSl tuiterfcbie- 
den werden *). Njch kurzen vocalen geminiert ej 2a- 
weilen oder wird za chj vgl. gl. monC: 404. lahhan (ri- 
dere> ft. hlaban, doch ift dies felten and tadelhaft. — 
8) mil dem goih. k » ft«bt folgltch ftir daa altb. ch ; bei- 
fpiele: mihii, fihila (falx) zeihaii (fignom) eibild Cglaii'. 
dea) etc. AHe diefe worter fchwanken aber bald in ch^ 
bald in hh und beide leiztere rcbreibangen» welcbe die 
haafigeren find, verdienen den vorzu'g, weil fie flch 
TOO dem unter t) genannten b genauer fcbeiden '^').— 
Die Terbindnngen hs. ht, L onten. Oer auslaut h zer- 
falit wiedeTDm in zwei ebenwohl verfcbiedene laute 
1) dem goih. h enifpricht er in: fab (fahv) falah (falh) 
ftrah (vita) walah (italus) iJuerah (^vairha) flab (percute) 
hlah (ride) joh (jah) iboh (^aub) nob (nadb) tburuh 
(t)airh) nah (nebv) leh (laibv) z^h (taih) tbih ({>aih) lih 
(leihv) zih IxeWx) floh (|>lauh) z6h (taub) bdh (hadha) 
dioh (femur) fliuh (|^liuhj ziuh (tiub) buoh (clamor) fcaoh 
((kohl) 2) dem goth. k in: brah (brak) rah (vrak) fprah 
(fprak) ftah (fixit) pah (rivna) tab (tectum) ftorah ^ico- 
nia) werah (opua) ftarah (fortia) potah (corpna) elah (alee) 
gimah (quietua) peh (pix) pleb (lamina) leh (licna fl.) 
ih« dib. mih. lih. nniih. iuwih. e9ih (ecetnm) fprih 
(fprik) brib (brik) plih (fulgur) job (juk) lob (foramen) 
miloh (lac) fcah (latrocininm) fJib (repe) ftrib. wlh (vicaa) 
rolih. buelih. gilih. eih (quercua) auh (duk) lauh (allium) 
ranh (fomn^) chauh (bubo) gauh>(cuculua) lauh (claufit) 
fioh (aegroiua) puoh (liber) duah (pannua). — 

Aq0 diefen belegen folgt, da^ eine mifchung zweier 
▼erfchiedener b in den in - und auslauten ftattfindet* 
Seit dem mittelh, hebt fie (ich swar gro^entheila auf, d* 



*) Einferchoben vrird h in fremdon eig«nnaiti6n (oben f. 7i*% 
looh £nde iob K. 43a dnroftigoh^ ^indigeat) il. durufii* 

t6^» yvim «ueh fonA ctiuno^n eic, Aach hymn, noct. 13* 
■frehi6bto (mereamur^. 

'*) Sollte man nach kurzen Tocaltn hh, nach langen h TcLrei* 
beo, wie 33 pach jenen.. 3 nach dieten? alfo zeihan, aber 
loihhil? Solhe intn aberall den inlaut hh im Ilrengahh. 
durehfahraii? TgU oben f. 164. aber die autlogie det 
aifdilatttfe 



I go h althochdeiufche confjonamen. guUwaUs^ 

}i idie am ddr ten. k abftammfiiii^en . h nehmen oft die 
fchretbnug ch an. 'Inzwifchen wage ich weder %u be- 
baupteo, dj^ im altb. dergleicben fchreibong uftigeach* 
let beide k verfcbiedene anslprache sebabt halten, tioch 
critifcbe einfiibrung dea ck iiberaUt wo b daa friibere 
k vertritty anzaraiben 

sj) vreil Cich zwar inlautend eh ftir das zweite h, katiiii 
ab€T ausJautend gefcbrieben fiodet; gerade die inlau- 
' tende getntnation hk erklkrt (icb nor aija dem aaalao- 
• tend gefcbriebenen h 

2) well im rnittelh, viele, im neub. mancbe h erRer 
art in ch. (daa ift: h zweiter art) fibergetreten find* 
z. b. lacben (ridere), welcbea auf macben, facben 
reimt, wabrend nTfprungHcb jenem b, diefcn k ge* 
biibrte. Ferner: Cacb (vidit) gefcacb (accidit) bevalch 
(jallit) gacii (fubito) nfich (poft) diecb (femur) fcooch 
(cakeus) darcb (per) vercb (vita^ twercht b6cb (alias) 
tind die verbalformen : fl6cbt zocb, I^cb, zecb, d^ch 
nnd die partikeln nocb, docb' Inlautend pflegt das 
organifcbe b vorzntreten, als : faben, gxbe (fubitna) 
ndben (appropinqnare) fcuobes, verbes, tw^rbea etc. 
docb nicht iiberall, wie obigea Ucben Keigt* das 
nicbt blq/7 im auslaut d^a imperat. lacb bat. Merk- 
wardig die ftnfenweife wiederberftellune dcB h lauta» 
im neub. gelten aacb die auslante: fab, gefcbab, 
fcbub , flob , lieb etc. • hingegen einige , namehtlicH : 
dnrcb, docb, nocb^ nacb uiid' daa auelautende boch 
behalten bis auf beute ibr nnorganifcbea ch\ ebenfo 
hchen fiberall. iSoIlte bierdurcb die alltiiMb^ige ver- 
wandluhg des f>aLib, naub in th5b, n6b, dob» noh« 
docbt nocb auFgeklart werden? vgl. oben f. 48. 

5) well fcbon im gotb. beriihrnngen dea k und h eln* 
treten, vgl. ^airb (per) |>airk& (foramen)*); alth. 
tburab, tburib (per) und vermntblicb tburiba (fors« 
men) davon icb W\>fi die abieitung tburibil (peTtuftia) 
kenne, -woraua bei auafallendem i durkel wird ^*)« 
Daa gotb. dikan (aflfirmare) wird im alth. zu jeban 
(die nahere entwickelung unten bei der conjug.) 
aua vaurkjan entrpringt vaurbta (ft. vaurkida), aus 



*} Wenn das frane. irou nicbt aus dem deutfeKeii (lammt» fo 
mufs die eeltifche wurzel dei* deutfolien Terfchwi&elrt ge« 
wefen fdyn. 

• • • 

*0 Vgl* w^fah and w'rk; milobt milcb and melkesi (r^Agi.^. 



r 

I. aUhochdeutfche cpnjpfianitn. gutturqles. 191 



nagan intbta, (ft. ma^iila) ond mabta, irovon nach» 
her amftandiicber *bei ht» In alien folchen foroaen 
fcheint die fpirans jiingeir aU t^^n. oder media, di« 
ten. aber iiberbleibfel einer uraUen ten. die nocb za 
der lat. ten. ftinamte (oben f. 177.) daber aucb ver- 
gleicbbare w5rter im laL e ^eigen, a. b. nahtap ndx 
(nocts) noctia; raibta. rectua. — 

germination inlantend^ gutturalea. 

gemination dea k odar c, im fmne dea goth. kk» 
ill in fofern tmmoglicb, als die ahb. mundart nacb oben 
1. 18 c. kein inlautehdes einfacbes k (fiir daa goib. k) 
kenntv fondern es fteta in ch wandelt, ein geminiertea 
chck aber alier ausfpracbe >yiderftebt. Dafiir begegnen 
VfiT einem componiertcn ceh, ja bei folchen, die daa 
organifche k im anlaute dnlden, obgleicb He es inlau- 
tend in ch wandeln, im fall der gemination, dem alten 
ek oder kk, Ferner: ftrengahb. quellen, die inlautend 
k oder c fiir daa gotb. g gebrauchcn , konnen diefea al- 
lerdiugs geminieren, welches kk bder cc fiir gg ftebt 
nnd von erfterem cch ganzlicb unterfchieden ift. AUe 
diefe formen mii^en befondera betrachtet werden. 

(CCH) dick ana der gnrgel c-cb, Avie -virenn wit 
flok'Cbe auafprecben folJten, beide kehllaute nnterfcbie^ 
den and doch in einer (ilbe yerbunden *). Diefe Areng* 
ahh. gemination entfpricht dem goth« kk in fakkau 
^acco).altb. facche* wie ttf (tz) dem goth. tt entfprichc 
nod pph dem goth. pp entfprecben wiirde', k§Oie lets^ 
tere gemination iiberhaupt yor. Verrantblich gab ea 
nehrere goih. tt» pp. kk, ala Avir jetzt belegen ]i5nnen; 
offenbar aber geniigte dem Gotben in den meiften fal- 
len, wo im alth. verdoppelt wird, der einfache laur* 
Die bedingnngen und veranla^Tungen zu dem cch find 
diefelben, welche ich bei alien andern geminationen 
angcfubrt habe^ nMmlich votauegebender kurzer vocal **) 



*} 0«a alter der fohreibong erhelU eus Greg. tur. 9, fig. bae- 
cliinon (pateratV — Tadel verdient aber HqU f. coh^ wie 
jtl. tnonf. 4*S- toheha (minia'); kch wire rtchiig, ift je- 
dock b6ohft felten, allein in den gl. ker. habe ich nakchut 
(iind«a) gefttuden; fohlechter fobeint 0/cA, gl* doc* fioS* 
dickbL 

^) Teblavhafc eU juii. ait. ricchiii (punirent) ft. r&bliin nnd. 
BOoh fehlarnefter aaa* riiiochi (proceret) E, riacbSl oder 
riokl. 



19 1 I# dtthochdeutfche confonanteh, guttoralefm 

vtiicl nachfoTgendet i der ableining, daher ea (Ich oft in 
denvatia einfindetf ^ deren ftSmme ain blokes ch habea 
%. b. rebhaii (expellere) reccbo (expulfua, fruber recchjo) 
ftghhan (puiigere) fteccho (fudea) fabba (caufa), fiecchja 
(rixa); dab (d. i. dacb« tectum) dcccbl (tegmen) ; die« 
)a/7t bei andetn auf die form nntergf*gangener ftSttimo 
ratben. Practifcbe regel zur auffindiiiig der ahb. (inlia* 
tenden) €ch ift: alle w5rter , deren iiilant Im nord. nnd 
f^cbf. ck, cc» bekommen cch\ alia die dort einfacbcf 
k baben, bekommen ch. Beifpiele: faccbes (facci) 
ijaccbat (nudua) baccbo (uncus) grunt -laccbd (fcatDrigi. 
ned) deccbl (trgumen) fecchil (facculua) feccbja (rixa) 
reccbjan (tendcre) hrecc^bjo (exfnl) fleccbo (macula) 
peccbo (piflor) weccbjan (excitare) lecch6n (lambere) 
irfcreccbjan (excutcre) hewi - fcrecchjo (Jocnfta) cblecrh- 
jan (frangere) fnercbo (Umax) queccbaS (vivum) freccbt 
(avarttia) fmeccbar (tenuis) erchert (tantummodo) diccbi 
(cralTus) pliccbes (fn)guris) (Iriccbes (laqnei) niccbjan 
(deprimere) irquicchjan (vivificare) ftoccho (lanugo) 
poccbea (capri) cbloccb&n (pulfare) fiucchi (fruftum) 
truccbinen (ficcare) druccbjan (premere) zucrbjan (ra- 
perc) juccbjan (fcalpere), — Hin(icbtticb diefes inlauta 
cch bemerke kb noch i) er beft&tigt, gleich dem Jc^ 
die anorganifcbe befcbaffenbeit des alib. ch\ in der ge« 
mination erbit It (icb die vorfcblagende organifcba tenuis ; 
ubrigens i^^ die abwecbfeluug zwifcben hh (ch^ und' 
cch^ gehalten zn dem gotb. k und kk^ oftenbar kcin 
voribeil* fondern crin notbbebelf. . 2) WO auanabma* 
weife hh (cb) (late crh gefcbrieben (lebt« mnfl eiii feh« 
ler Oder vielleicbt angrnommen werdtn , da^ keine ge- 
mination (wie (ie im f;otb. b^ufig nnt<*rbleibt) eingeire* 

•ten fey. So V^Jli (icb J. ^84. wrebban (?wrebbnn) 
feebtfertigen • zuuiahl bei ausgffto^nem i; wrebbo ant- 
fpricbt dem gotb. vrakja, W^brend das iiblicbcre wraccb|0. 
eigentlicb ein gotb. vrakkja fordert. Man vgl. J, $99. 

. 400. arwebba ft. arwecrbjn und 1^68 dbebbidon , gleich 
daneben dbacchidon. In d^mSltpflen deiikmSblern wSre 
alCo der inlaut hh R. cch ertrMglicb in fpStern* wo die 
gemination darcbgegan^en. iO, tadelnsweKth. Bei K. 
(aucb gl. jun. 180.) (iebt ganz richtig acbar, acbrea. 
(gotb. akr8);dia TpStere auafpaaeha fordert accbar. £ben- 
fo bat K. kerebbit (porrectus) dem gotb. rakida ent- 
fprechend, und erwech^n (excitare) *)• Einceinc fifle 

*) K, Uafait lift flberall angeminMXta ifp^ doah 47b daooban* 



dem.akb. f^raodiatSt da^ die iiiUnteucie gem., iia |u6. 
laut ivegCalte(iiiaime0,.maii; fallca^iai) wiirde d^^r i^om. 
TOn fahkaa offenbar (ak laoten. .daaber ccli h^ifiB ei- 
genii., gemioaiion fopderii. eine\^r erfei^eiide copapoQ* 
tioia'^fit. Mnnte auch^der: npna. fa^cli , pcNCch. ven})ei<^igt 
wevden, fo gut. ^U. daa analo^«.,zQpph (cirrus u, oder 
etwa fcatft (rcatU)* E»n Ccl^eintrjnd^lUn ,em gefubl .des 
alien •'^inf^ch^ an#taiili a^tiriieligebJi^beQ za feymdenn 
M. fdbmibt im nona% i>khi pliccb, foMdeni plig (fuJgur), 
ebenCo fag (raccns) iiD/j eiimabl ro^h,(iMiiica;^.al{o ver- 
noililidtf siMcb log» la^bQ»,(ciACJinnu^) eic. i>0an (jirecba 
ein gdi«aimtea <rrA.4\lii' 4) tranche ^dnerrfct.wapkpii 
ftwifichen den gemimUwen ccb (kK) unnd gg; naciliQiich 
well autb: die eJyifarben Jnl^utek ufid g rchwiHk^n ^md 
Utstevea im ftTengakb. hjliifig.k Uuii^t. VgL fee^ ,ftj^ng. 
den cigennapen cccl|9j. eggo, ^^^^^ ecko; FrficGba*,(ricko 
(Ofga^tfcbe ^pth* t^nieii >Y^ren davon: r^gj^ un4rfri^iQ 
menrerea gleicb bei ^k und gg. . ^, , " ^* 

(GC« KK. CK. K.}. bezei€bJ)et,Tyeurfcbiedene^ 

s) ill Ilrengalth.qucinen die v9rd^>^pelijing dea dem-^othrg 
parailelen k; mitfain' «nrfpri^bt «c b«i 1^; kl9b«^i<K.i)mi 
N. rfeAi gg be! O. tt«d T; — B<eiff*ii*l«: raccart-(rdgu^ 
p7ru8)'^cd (ecce) -rftka (acieef) ft*kk6 (hoiniGid^ |^. 
can (ponere) likk*» flacfeat) 'a^vikki 'tavlum, praVum) 
diccati *(pet^re) HftfX^i Xdorfuftj) brnkka (poiii) miikKt 
(cn^?i} Infcki ChlMir} Qtikkf (>t4nlituru«9^'bui?kan' (^^. 
tare) ♦♦). piete^, cc». J5,k., ,)vir^ ^e^ oder . i|«r. fehJer- 
haft ***). ccb gf rgbri^en und ift danji erliennbif,^(J^ 



ntet 



(d^ifmtx, gotb. ,bnjgeu?i luti '(farta>() etc. ; ' - 
a) beC.OU ond T. aitcb bin und .wieder andern beHen 
^\'ccp ck di|g g^mi^yion dejB orjjanifc^ben ^pil^J^. 

*} Bir aaf btata liaUiiii«WiMliie( laiMMmtiBbe Mumdaftaaat 

aelMr, b«obe*)befclmf(pykort ^n di||,^|fif|^iw«h« il)fhalt«|u 

. ,^^g|. j$tald«r 4^i-#^y.Prr^?h frs^fiVsW^WTiS "^^^^ /<^«*}»- 

^j^PetfarVafc ift' ifcibka»Jrt»endfM5[«ia4tt1ai^ Rm titkitf^ 
i^dfiii^ onn nkhl3 ft4llkoii (angM) tfitAibet. '- ; u 



f 



r 



k 



1'^ *L atlfiMiyieAgfdAr conferMti^n. gutiundsi. 

' ' ttithin eiiirpfeeHeiid Aem llren^^alCh* -^r^.- ftn^Mtefeti 
dienen «11e vo^hiD angefdhnen : fakk^fl, ftccko»-iMk* 
kuty quekkea, ibikko (faepe) theck^ii« Kucken ^eio. 
auch bier wird tfinlgemabl obne g«*iiiinauoii blq/Jea k 
gercbrieben; z. b. T« fet&t aeear« O. aber akn^ H4'i4« 
211- V. 2)f (>i» 'wi«wobl di^ «ln6 bf^ das ricbtigera 
ackar darbietat; 'cfbftnfo ftebetlV;7i i<6, itf^.. waliar, 
IV. II* $7. beklH -{patera) ; T.201,4. tbekir, 3&«i4. licb- 
tiger tbekki. • Dies einfache k fcheint gansf^^adelbaft. 
Mreil O. nnd T. die einFacben inlautenden k iMnMr in 
cb'wandeln; man lefe alfa ongeitiinieftc 'tfdi|ir« wa* 

• ebair oder gemioiert: ackar »' w)ai:kar nnd djafe evaen- 

-* datibn befiatlgen anderwSrts die hff.; vg(; IV. 7; 106. 

' wacbar.l. 19* 51. vracbar: ^racbar (adteli^eawna} vgl. 
W*a vorbin (.' fgzs tiber artiar etd. erinneik wulde. •«- 
DajJ die gemin. kk oder ck auelantteiid SU' k^^'^-werde 
(fa'k* bok» rok) v«rfteht ficb, ^ ' 

(6G) kommt ndr bei folcb^h vor, dte ihlantend 
ate'alCe med. behallen* alfo bei a.'T. utid 'ztiVi^eilen 
N. (der daneben daa ftrengahb. 'kk gebtaucht): 'B^ieg^s 
die vorbin gegebmen: egga» leggen, neggo«bei«k>Xeggo 
^pediCeqttua) gggo ,: awiggi , gi wiggi . Ci?i viufn), ti\ijgejn 
(orare) ligge. (jaceat) niggle bmg^armngga, ii?«\f 4#»ggi. 
hnggen, — » Obgleicb nnn . die <eiufacbe inlautende med. 
bet O. nnd T. der gotb. vdilig. fpntrpriqbt (dagis, dagct; 
aug99 oiigii); fo batdocb nnTere gea». gg md^ta.cT^i.t dem 
^tb^. gg» welcbea daa nafaie ng aufdrilcM (eben,r, 74^72.) 
!geipein» wifB;daa alth. dd nii;Qtf i^ifti^iam .gu^tb. dd* 

rHHJ' hierVoil. ifl^ fcbon dbenf \}et der ^fp. cfy gtl^an- 

, delt: Diefe g^m. findet ficb nur bei^J. K/ T. mid in 

'kleine^en denkmablern « iiicbr.abef bei '0. And N.; fer- 

tier» hic^ ihi an- nnd aualant', a orb nicbt inlactte^d bei 

vorauagebienden !conf. (alfo nie ibb ft/lch etc.) fofgfich 

bloj?.^ wenn im fiilant vocale ifir ge^Vdhnltcben'kfp. ch 

'Tor^ergeben/* Sie'ill keine vy'4^re; orgahircbe 'g^i^iha- 

*tion. Weil (ie fonft nicbt anf iifage W>caie (rnabfa^i/ tceih. 

ban, fiubban, fprabba) folgen, nnd in andern- iiuelleffi 

nicht gteEKdh eniHMbrt werden ktelhte; ani^b epttpringt 

•fie niebt ana' detftr- reinen b'(iNid debt fcbon deabaib 

aojT^r Vergleicbqni^ 2\i dem flT)", Tofidern atta-depi'analau- 

teiiden b, weicbe«/die ftelle der a/^. fch vefuiti. ^ Ob 

^anr. aber nicba, <ye(e« b ^p^'.'^ ujEid lib. deni l^l^tcur 

feite ftellen dnHbtt 'litbe iob oben X. 16444 auf^eivorfen 

bud iuthh' bfl(^ael#)«IMtifU«aocb 4UBaMi)id^ie^((fmen 



•- 



I*. 0$Uho€^4^Ktf^. eanfonanttn. gutiurales. 195 



bf;iiB» Ts.stt Idi^ nch. rch« wogegen beide JS. nS. r3; 
ih. oh. rb. tingiiltBg^Gnd. Znr eiufernung der dprtig^n 
»w|Kifel mufte roan aanehmrn^ d^Jl die anttrfcheidnng 
swifch^n cb, b« hh.rpSt^rbin aiifgogeben worden und 
daronp fchon friih^^r fcbwankend gewefen, da^ hingegon 
dia.ftwifcben a» Z uod 39 in der fpracbo fongeblieben 
Ccjr- *), 



Gutturalveriiniungen. 

1) iitfauicnde^ Die verbindong der liq. I. n« r. nit den 
.aujtauiea k, g und cb bedininit iCcb nacb dem yerhSlt- 
m^e der l^efapdi^Tn , nmud/irt ;. K. fcbreibt krimmaSt 
cbleina^t wo Q* rgrimioa? ».. i^^<^lna5. — Die verbtn- 
dangeii mil A rmd nocb in ^en Slteften denkmilbtern 
▼orhanden* Teit den?^ 9ten jabrli, fallen'die fpiranten ab. 
BL. hiahan. hlanfan. hleitar (fcala) hiiodar (fonitna, 
oracnluni) bloren(aadirp) blobnnga (mugitae) hl6t (pni- 

tfgo) hidl (ronorn9},b!Atar(piirns)! HN. bnaph (crater) 
naccho (colloixi} bnlgan. hneigja'n. bnio(an ((lernutare) 
, hiiol (vertex)bnuS(nnx) and Vi^rqiuthltcb ander^ mehr, 
aU: hnafc (mc{llia, Avovon nafcbhaft^ hni3 (leiia, * dis). 
HK. brad (rota^ na|it-bran) ^nocticprax) hraban (cor- 
\ vUji)' tral^bij^jt^iiUur) "hrawir (crudui) href Culefns) 



prpRitDta), ^ris (frniex) hrihan (^tan^ere) hriod (carex) 
briob (fcabior^B) pjriifdi (fcabi^s), droa (eqa^us) brnlTe- 
hiruS (bipp^l^pbi^O^ ei-brpHit (comptiia) hruki (dor- 
lum) hrnom (g|oria} lirtio(|. (fama) hruoren (tangere) 
bn]ohi(cornix) hri^ofan (clamare) braoSSun'^rambucis) 

,gL n^onf.. 4 J 2.. und ^ficher nxai(^che andere. iich l>in 
iinfchlfij7ig^ .wej^ber wurz,el ' die eigennamefi hram- 
manc, hTano^^rfczn fallen.. ~ HU^ nu^r, hua?{,, htian, 

.^hiur etc. buf^ao (acidum) nuajbdn. bueijii (triiictim) 
bofldn (hiunire) bu^Ildr (proca^') hutl (tempua) huljaS 
(a1t>unaX -— pie Mhalrefe die'fea aniautenden h htt der 




I I t til >f* . ^ n\ '.•■>•»' 



'. j'Artofitltlli^ »»| pat ^ OlCfiadifcbcm.f j/Um b«r : , i ) :fji». f^^^ 

wL.dfc/P»*fiiL /^«fettc^*»%V H/^^^Vr .ff»«^i|>f«feii^^^ 



k 



% 



196 L althochdemfche cohfbMnOW. gMitkr^i. 

(rou» rotae), redja (ratio), rat (conGTicfbi) ma'(IoMind^^; 
bringa (annoli), rinkt (proccrcs;?* tilffi; tU (tftrgof) 
hnlSan (album) wi3an (impntare) etc: b5rbar b«ftan^ 
den. — Q; dei* dein goth. qr parallele-alth. laht ("ch^im 
in ftrengahh. muiidarten bSrtere ausfprache «^ habe^» 
naturlich well aach daa einfache k in ek afptri^t^, 
alfo wie chi^f rhu. Die fcbreibiing variiert ; bei },'yv$td 
der fpirant dem qo binten zugefiigt, Zi. b- '^tihad* 
qubldit f qahedan , quhoman , qubftmi ; bei K.- swi- 
Tchen elngefcbaJtet; qhuat, qbuidit; folgt in d^P^of- 
zei der vocal a;, fo Tetzt J. nicht qtihu fdnHefii'£ha 
als: chumft. Aub K, ill niir keiii peifpiel dtef^ YalU 
gegenwftrtig , fchwerKch ftehet -bhiiti uiid ^vobl a.iich 
chn, denn fchon fcbwankt er a^^virchen IcaqKd^aa 
und IcachiiStan (dictukn). Im gl. jun. C. finden fich 
wecbfelndqbu undqnh; vgl. 253.24c.24r.244. 249/afo. 
Andere altb. quellen fchreiben iiberall ehu z. b. ^eUiiat^ 
chtfedan« chufe'man« chuAmit chu)ccbo, chnirn (mala), 
N. fogar cb ftait cbu, ganz die hlo/le afp. £. ti. cbam, 
cb^dan« cbad, cbiccben, chanift. Die anlauieiid k 
beibebalten, namentllcb O. T. af^irieren aach ^u il^ht, 
fcbreiben ea aber vor alien vocateh':; 'oueoiad, i^niimf 
quftmi» quicken, quida, qucfnk (dxionV auJTe/Vo'r n 
-wo ea fich, gleicb j'enem^quh ib cb; in It ^iSfiidelt, 
B. b. kunft, cum (veni!) etc. — £aVzefgt fidfa^jline 
merkwiirdigo rerwandtfchaft der' tnhuie^gu miAku; 
die gl. ker. TornSitilich fcbreiben ^niFal6n (dubhlire) 
qnifalt (duplex) quiobd (frondqtba) qutrohjwfd'j^btga. 
mue) etc. docb daneben znifalt 'Hcl; fo finde fch' i|icb 
gl. doc. 246^ zuirntlein ft. diea {iblicben qutrhft^in. 
Spuren folcber iibergMnge liePert'tktia di<^ ncuh. rp^alcbe 
in quetfch^n, zwetfoben; ^ui^i ' zvfercYiy ^batkm, 
zwttichern; Shnlicbe zwifcben* ^h'd^rn Imgusl 1 bnd 

Jut^rallauteii find oben T. '16s. an^e/[lh?t,die auflf|jf2{che 
ea franz. und ingV. bh filHt In den lingualen laut 
(Teh • tfcb) und daf l!a.v. fcbiwete (krahi. (h , hSV^. n. 
pobln. oben gebackelta z) vergl^i<^t fich in' emzehien 
' Mvdrtern, wie: (hiF (vivua, *gotb. avius) oder mena 
.(uxor, goth. q'vin5) fmrerkennbarV ro wie daa'laf^ vi« 
Yua an daj mr w ftebende qu' (ob^ft T, no. anm.). 

' erinnert. "^ ' ^-^ - ^^^••' 

2) in- und auslautend^l Zu erw&bncn^B«id bier ifc l l eiH h i 

^ nnd bt; qr kbrnmi^icllt mebr vor. • )H8« wie jnavotfa. 

fo,'nieht mit dettilar.<^ getcbriebeni ein^ Tpur M^t J. 46; 

'okffo 1 8& w£xfiil and i^tnnnimti H Moi Wn tcl, %ahf mo, 



\ » 



L althochAtutf^ confommtrnk. guiturales. t^j 



iTllirand fonft 368 feha und nicht fexr ftehei; 
utverfulto CchreibnQg gkicht hinerja %L nnd zSt Dio 
lumptfichlicbften beifpiele von hf fittd: ahfa (axit) 
ah£iU (rcapnia) waba (cara) dahs (taxua) laha (efox) 
faha..(caUaO ^^i^' (^pillus) flaha (linutn) wahfan 
(crefcore) waltiwthfo (neryua colli) hahfa (poplea) 
habfitxen (fubneirare) f^ba (bx) ibfil (ftiria) ribQl- 
Oecko (vetorta) wihfila (ceK^fum duracinum) dibGIa 
(temo) dhTo (boa) fa^a (vulpea) iuhs (lynx) uohfa 
(afcalla). Die Tachr. und nord. aueftqy?u^g dea h 
Ipurt ficb (doch obne geniination dei f) in zgfawftr 
(goth; uibfva) und.mift (maibftiM); auch ftehei M. j 27. 
hafneta f». bahfn^tiU Daa goth. aba (fpica) lautet ahar 
und. von veiba (gen* veibQa) fcheint daa f abgefcbnit- 
ten» al|b. wjh (gen. Mrichea). In alien formen ba 
(cheiiy boinabe ein rocal daawifchen anegefalleo* 
derni naeh abar (Eruber abas?) dtirfto man ein Slterea 
fahaa, fuhua, ^bea etc. muthma^en; ich iinde: nibuf 
(crocodi(ua, d» b. wa^ergeift, nix) nnd mit k, nicht h 
lam: alLu^t achea (fecuria) O. alfo ftrengalth. achua oder 
iccbna. — HT. i)> daa goth. A^; nnr einige beirpiele: 
ihta. flabta* wahta. zwahta (C>. I. 3* s tj) aht6. maht. naht. 
imbabt. peraht. ^orabta. blahtat, rebt. chn^bt, fehtan, 
gefihti.wiht. tobter.boloht tind Shnl. enduogen. genubt. 
itiht. tmhtTh. liht. fAbti. liobt etc. zumabT die praet. 
mahta^ tohta« d&hta, worabta. 'Ba^ ancb dleCes b (wie 
im nord. unter geniination dea t) anigeftojTen Averden 
konne 9 besweifle ich , oder man miifte cbngt N. 629 4* 
fiir koinen fcbreibfehler halten. — 1) ht ana einer 
fyncope entfprnngen und ^etn goth. --kid en^rpre- 
chend, das b folgticb dein aualantenden b (in ib* 
fprah et^.) gleich, welcbea aua ^otb. k,((jprak) her- 
ftamoQt. HIerber gehoren nur dlfe Iseid'en falle riiahta 
(curavit) nnd (uabta (qnaefivit) ft. mabbita » raabbita 
(goth. fdkida)« allein im mittelh. mebren fie ficb. 
Und mancl^e der, unter i. angegebenen ht, obgleicb 
fie bereita der dotbe kennt, grunden nch'autabn- 
liche ryncope][it n3mlicb worabta/ dftbta, rght etc 
fcheinen ein friiherel woriiMu, ddnkita, rgkit 2u er- 
fordem, dergleicben freilicb nicbt mdir nacbanwei- 
loi fteben (raeo (;i^«i9i;)» 



I t 



' - • ^ 



• ' • ' • / 

I  • . 



198 I* oUhochAi^fehe em^bnmUt^ 

SehSuJtbMierknnghn, ' ' - i^i-^r 

i\ airiiiiUation der confonanten , ^0 rat sVe! fflben 
durch fyncope zafammetifbo^pn • tincerrcbeidet '-fich 
von der gemination. Beifpiele find f. rai. vw\tt\itti 
1 und r« r. 171. zwirchcn s xxnA { erwSbnf wor^k^; 
ebcnfo ainmilieren fich ch nnd h iii dem eig'eni^aifoen 
rlbhart ft rich -hart oder ricbi-hart, nnd fiir' rihhart 
Icbrieb man bald ltcbarrr» welches niebt in ric-hm 
aufldsbar wSre. An'8 lichbamp (corpus) ward ITHka- 
mo und licbamo; wollie man nnth die an^iamende 
fcbreibnng lib (ftir lich) in der zufanamenfVteiing 
fortgelten la^en • fo beriibren (ich dennoch in Ithhamo 
sw<;i urfprun^ilich verfchiedene h, die mil der ge- 
wdbnlicben fcbreibnng hh nicbta gem^in haben* wie 
die aUr. fprache darthnt* worin ricbtig licbamo d. h. 
lic-hamo, nicbt likamo gefchrieben wird. Das niit- 
tel- und nenh. bietet dergleichen aflfimilaiionen hfin« 
figer dar; n8here untetfucbung wird Ihrer mancbe 
fchrm in nnferer Sheften fprache entdecken, ich ver- 
weife auf daa IT in wiflfa (aus witida enifprnngen}. «• 
Von der im gotb. bertibrten afllniilation bei unza- 
faromengefetzten w5rtern (f. 74.) hat da^ altb. Keine 
fpnr, aii^er in der parttkel edd&. 

2) der regel, da^ gemination der confdnanr^n nnr auf 
liurzen vocal ftatifinde* ift UsA* 104, i;.3,'i48. ge- 
dacbt. Anfcheinende ausnabme find die fSUct wo 
durch fyncope zwei conf* verfcbie^ener filben zu* 
fammen^edrilngt werden, als: ieitta (daxit) mietta 
(conduxu) ft. leitita, mietita. Afpiratae folgen auf 
kurze fowohl alt lange yocale (flSFan* ruochen, grno* 
Sen), im erften fall, lewirken fie pofidon und ge- 
fcbarfcen laui (fclfeaf macbon, waSar); well did ein- 
fachen zeichen f p'nd S tSnfchten, fieng man friihe 
an die. .nnpalTencfe gemination /T, bh und 33 und 
nur hinter langem vocal daa eirifaCbe f und 5 za 
fobreiben *). AwjTer pb. tf cb. kdnnen nacbftehetide 
confonantverbindungen (ebenfalia rammilich mit den 
fpirauien. h nnd f gebildet; doppel^o^ale vor &c\^ (la- 



•■1 



*) VVer diet beftreitet* ififiAa anfftelkn* daft daa fo^tpaUnt 
•inraehe f, }. (foif, dft}} in dar antfpraolM beinahe zu w 
and r geword«n feyen* wotoq der bcweit fflr die tlie 
forache fchwer werden wflrde. Freilich iro neub. fpre- 
elien and fchraibcn wir fairchlich das far d«3. dt^eeea 
fprecbao wit richitg fchUi, rafaraibea aur du unaOthigv. 



' 



ten? ft;'(hntDf^>'{tlit]ft^.rc (fUi£e^ wuofo) IL (gpiftf 
tT6ft, fi^a) ^t (llOit. iH^t) ha (dibfiUt nohfa), wie- 
wohl. fr^ber ansgefaU^ne yocale vermiitbiich und zu- 
weiien nocb erweiflich find z^'bb in lioht ana nohat«' 
liofaet fiedenklicher fcheint derlange vocal vor conf. 
Terbsndangen t worin .liq. vorkommt. i'ch ' mochte 
ttberall eine fyneope e^iw. a^virchen den vocalen de9 
diphtb. oder s>vifchen den yerbundenen conf. anneh- 
men, vgl. thiarna* prupi^ta (ana dem roni. pr&vanda) 
und ziiQi»hl die .ablaute giang« iiang, (laont| der^o 
nafalea n im go)h/ ijind nord. v'6\\iz erlifchn Vlai- 
leicht b^t die ahb, 4iQ.8(prache« die daa o bebielr. daa 
uo friihe fcbon in u verkurzt *"). Ubrigens mo/? inan 
den safanunenfiqy? sweier filben wiedLemm ron der 
eigentlicbeD confonaptyerbindnng unterfcheideni z, b. 
(ooTta, riiomta ft. faQiita* Tuomita. 

3) gefchichte nnd bercbalFenheit der alth; confonanten 
weifen gleicb dem vocalfyftein ((. irj.) anf einen 
Sltercn dem goifa. weic Sbnlicheren organlfoiua. Dem 
pb. a. nnd cb. gieng ein p. t. nnd k. voTaua* wel- 
chei Gch nocb in einzelnen rerbindnngen feft erhal- 
ten hat. Weil aber in der reget die tennia zvr febar- 
feren afp. warde»' mnfte fich v6n dlefer nenen afp. 
die alte organifche afp. omevrcfaeidett nnd mildern* 
mdem fie fich mehr der med. n&beRe (v» bb; tfa» 
r)h. d; eh, g); wire fie Tblligin die med. libeige* 
treten, fa hStte die alte itied; vSllig dnrch die aha 
ten. erfetit werden Mnnen nnd dem gotb. p* b, f; 
t d. |i; b. ^. '; wurde ein atth; 'U'p. h; n. t; d; 
ch. k. g; tnr feite ftehn. 'Beidea gefcbah^aber nnr 
^mrollkommen, ea blieb bet zwei fich veimifehend^n 
afp. nnd aua demfelbefi girubde !dQen fich ten. und 
med. nicbt rein von einand^r iib. t>iefes doppehe 
fchwanken nnd fehe fpurdn der alten ten. vervrfaeben 
eine verwirmng alib. confonanzeOt die- f&cb zwar in 
den befonderen denktolblerii ^igembtimiicb mu feizen 
facht, aber nnverkennbire anzeigen einea nnnrfpriing* 
lichen nicbt gebdrig an»geglicbenen«^fei>IUndea- an fich 
trigt. Der eonfoiuiitifmna ^ gebalten gegen dc» nie* 



*) Vtrlaraoiifian -daa laagm voaaU bai flintrar^Tider gem. find 
i»i24» bai fiein§ aod b^TUCp'^y^rfDuthet worden. ' D«t 
a«ttli. Unfar .(p/uriu) i«lie^iic tin alib.^ f^iuier bl^tax «U 
hiiutar*a» laotan; doeb gU jon. iya» lutar.^ ^ ^ 



9o6 h al0k&ekJeutfehe conf&mmttnl 

derdeairchen tvnd i^ordirrlie^ tV^^^tct^ dto Tclivrtteh^rft 
Tcfte der hochdeatrchen fpradie dir. 

4^ was zur rcheidnng der ' eii)z6lnen alth. ' dialecte %ei- 

tragen liaiin « ' wird^ man aii$ der abhandlnrig' ^Iner 

j«deii lantreihe leicbt finden. ' In ermangelung Tiche- 

rer grenzpniicte habe ich verfcliiedemlich zb der be- 

neniinng gemein - oder dnch* ftrengalthochd. greifen 

. mvijttn, Dis (Irengalth. tnundart wiirde fich unbe- 

deuktich nach Alemannien uhd . Baierii Tetsen la^en* 

abeir wie weit in die anliegenden landRricbe? Ana 

. O. T. und den ihnefi ^hnlicben *ein6 attfrSnkifche 

^ inundart zu bilden, ift doch za miriicb, ol^reboit^ beido 

^ gewifs zwifchen jenen ftrengalth. und d«n hiederd. 

eegen^en gelegen haben. Daa altfrSnkiCcbe, ' wie ea 

|n eigeonanien aus der Merovihger zeit fh diplbmen 

des 6. 7, jabrh. erfehein^, beriibrt (ich eben hfrhi 

• mit Otfrieda immdart., Nennt er fie. (eJbft; frSnkifche 
znnge (L i» 671,92* aaS, t44.) wofiir die lat. vorrede 
jedoch lheott(ce» .theotifca gebrancht; fo .bat man lich 
der utiter dei^. Carol iiigem weit auagebreiteteren berr- 

'fcbaft dea frank, namena za erinnern und nicbt ge* 

rad^ :ttnm5glicb .wSrey dajt? der,dicbter» obi^bop er 

. jtB eKa^ifchen klofter Wei^enburg lebte, aps, Aleman> 

. fii^ berftamni^e. Unfera . alth- (jueilen fli^^en. nicht 

. aUein apa fehr rerfchiedenen laodairQ, rondei[n auch 

ana -wcnigftena drei jabrb. .^ufammen; wer vermttg 

: die ver^ndemngan und mifcbungen anzafcblagi^n pud 

geb5rtg aa trennen, die (icb nach zelt und ort *) er» 

eigneten? Icb'bc^nuge mich daher rait der jdlgemei- 

lien benennung und bezeichne die vortretenden ba- 

' fonderb'eiten der fpc^cha nach den einzelnen deiik- 

' mfiblern felbft. O. und T. babetf die meiile ^bnlich- 

kett , fallen aber durcbaus nicbi Bufam^nen ; z, h. O. 

hat mit K. uberein 10, uai T, mit J. M.^ N..iiberein 

uo; O. baa fcif» n^QroU* T, Ccef . werolt, (oben f. ^2« 

S^O-nnd fo weichen beide in ijaanchen wortern und' 

form^n von eifiander*. l^ur ifi freilicb viei wicbtigert 

. dajStbeide Ou nnfi T« .^nlaatend die ahe ,iiied. b. g. 

• bcbaken, (0» jaucb.dj welcbea. I]*, mit t vertaofcbt), 
wogegen ftrengaltb. p. k und t gilt; N. aber wech- 



•) M«br z«itHcb aft dtd?ai »felgt 'z.^/^e verwiitiiUang 
deii'f in t; die uph&Mt aet h; dai ein^ring;en d^er^um- 
faiite; ilia Stadefui^g in. ai, ad in #i, bu; dw* avri in 
awi. ewO owi'Wc" ' •' » ' 1 ^ .. 



faftiwifelSeitiCeii. iiinfl io»d.-nacli T^inef eigeri^n '^dtTe*' 
Femer-O; und Tv'»beh«trdti aiich a^lautend bel d«t' 
alteocen. k- (wShrel^d ll« p und < fur-ph -und z inr* 
dex iegeli aafgeb<li>; ft»engahh. gilt eonfeqn^nt^^r ch 
and das gebmucbt'^iich N. fiiidlich beide behalten 
anilantkid blidfig^ ;dir7liltt mod. (w?b. dag. pad.), ip#a-«. 
fcir ftreiigalth.' die' ten. ond nor fnlaut^nd med. (Svfp, 
"wVbet etc.) N.-'fdf^ Ww aber deha O. ^ind T,v J« N.^ 
Tchretbt fogatf' blind , bti«dea , WShrend O. and- T. In^ 
dteTer Terbindung»^^rlelttig<ar *) blint, biintea (etzdft;^ 
Man kann ungatebmnnebment da^ N. t^yifcbfn dem- 
ftrengaliii. und O.' T« wiederuoi eine mi tee baite; O.- 
imd T. Megen deM vMderd. n&fa^, Aochr bedenlend 
davon ab, wie z, b. allein ibr infant fa. ftatt de» tile*' 
derd. fp. seigt. Vergleicben wir vorlSnfig die fpStere 
fpracbe, to ergtbt.^di .eine tt1inlfi>bkeit dea mittelb. 
insgepMsin mit dena (Irengaltb., wogegen viele abwei- 
chtlngen dea neub. vom mittelh;' bereita bei Q: und 
T« begfiindet. 'Unda alleidinga Ift nickt. von • ansr; 
nabmen uihI blo/7.r«oiii V4»biilini^ der buehftabei'l die 
rede. Die vesindtft^ng. der fl^mon verUagt kief bei, 
ibre .befondete reifLLqbewerwSgiingy wenn- fie><gleioh 
weniger in 5rl&icken> utB (linden begviinde€« mU dnreh 
die seit iiberbanpt bdrbeigefubrt feyn foUte^ VielfeU* 
tigpe miGcbung mannigfedier eUiflu/Te ift der kochd* 
fpracbe e^gen nnd hat ihr EW*r .ge»ut«t»' Mbejc mch 
gefchadet. 

AUfachfiphe bu4;hftaben.' '-- 

Die wnterfncbttftig wiird dadbrch erleiebtertT da^ 
ein bedeulendea 'luid • n^ielleicht xzieht'deir . weRpbalKli* 
fchen ala der ejgemrieb 'f^cbfifeben mundart ziifallen*' 
drs denktnahi in swei v^lt<en hffevlivUen wdrdeh Iftr: 
\^iewobl beide tbeila in Gcb felbft, tbeila jinter jein*. 
ander, fcfawarnl^en^ ^(o^hdrl dock fiir die] meiften falle 
die nnbrftimip^eit , weiche .ana den manpigfaltigen 
alth. dialecten herrorgebt, anf. Dagegen hemmen und 
erfchwereD imMi^v^ swei. *nderta nafihtkeile den erfolg 
neiner nacbbn^httflgen 'i^) die '£. H. ift nbch nicbt 
berauagegeben iHldniii' ^nr in Inruchftdcken, hdehftens 
HIT bilfte, meift ana ^der efnen, oder der ander a hf. be* 



^ -I'd 



/ 



*} Vgl. oben L 



»* • 



ht«> '^* .•*. ..^1 .t>.*( ■»!* 



/ * 

kaimtrMWOfdan. 's) Ikeitte der *liffi liemt ^ vocihti- 
oben ; icb nujJ ' folglich . ISngen und *« kafsen' nmek der 
^nalogie zn beffinmnen rocbca V% ..Di« b«iiennniig alu 
nied^rdeotfch im gegenfau xu aithocbdeatfGh kannte 
fcbicHlidier fcbeineii, docb htXttfit ich es b^idem iicr- 
gebrachceii akr^chftfcb.* nichi onr weil. die allgemeiai- 
helt def nameoe Sachren fruher Waftphitlen init umfajf t» 
ipCof^n Och jene v<rmaibi>ng. ptfber beweifen U^it» 
IbndeTn. aucb, well zam altaieder4euirch ebenwobl dat 
angeirichrifche.und friefif<^e gehftren und wir die be- 
nenbvuBg aUhochd<;atfcb gerae oiii den beftimmMren 
alemannircb , balfircb, frttnliircb : venaufchea wurden« 
Wenn uufece denkm&bler folche fsAe bi^enzang «r« 

ladbteo. 

•  , . . ^. « < 

Akfdchfifche vacate* 



.t • 



' (A) wie iqfi goth. n. alih. Beirpiele:- baba (babe) 
gigado (par) Ccado (nmbra) rador (coelom} CeathO' (latro) 
graf (fepulcriun) craft (via) dag (diet) naglea (clavi) lagu 
(aeqoof) daagan (£erre) theg6& (tacebac) fagan6n (geu- 
dere) Oahan. baiian. naht. bac (tergnm) gimico (par) 
ricnd(domai) wac6n (vigilare) thrac (molea) alab (tein« 

flam) 'galg0 - (pattbnliim) faoiad . (nnl) fano (paiinoa) 
anio (mora) manag. hand< land, giwand (mutatio) hng. 
^ang <cainpuiO«g^s*>g (negotiniti) nam (propiniiaiia) 
gara (pataiua) warag (extecratio) bard (durna) w«jrd (eo- 
Aoa) ardftn (babitare) gaft (bofpea) fat (yas) batdn (odiffe) 
fratu (ornamentum) water (aqua) fcatt (thefauros) glawe 
(pnideniea) fcawon (oontevplarl). 

(E) gleicb dem altb* encvir« « Oder K. ^ Der nmlaut 
dea A in e gilt dnnchgHngig '^^)i, beifpiele; bebb$!aii (ha«. 
berfl) edUi. Aedi (loot) beddi (lecma) egifo (border) gi-' 
nc^lid (elkFia fixna) xnegin (via) feggiani (niimiaTe)'cgff.* 

— i— — ^— — *^' ■■■' 

*3 J^inselne fpureil toheint eod/'ttiotiio. Vi^ tul)en, rgl.' Do* 
een mire, a, 19, S3* ^» ^6deii,'|Jkbnli«4Ml €r» godh, gi-* 



bno. 



' • 



*^)'Die dorebfflhroiii; #at' «iecilt«iefteir^wat'%in(irfij»ifi«lieb«* 
f.-wld blttr fotift KMr g^eipaekt arcr^aa* Juftnnen* da(» k. fau 

i» ei. iO? ... . A . .-' . 

***) Mit AutiiAiiiDS oer •ni 'aM^ s. b. fthtjan (p^rfeqni) mab- 
tig (potent); nicbt elitjan, roehtig. Oder ^ire deswegen' 
e^u ahtjan* oniht* naht etc. •nauiielifiiila'^ 



• \ 



rare) Mi,(9faU) eidihurii <|tioti»ineft) ii«|Ed (hflToO bisUjM 
(ittdere) b^gi^ (yinculiiB)) «i|jii X&iis) wendjtn (v«nere) 

(fcaiDD9) WlenXi (ruperbia) n^rjan. werjan. dernkin (91;; 
cuiere) m^rrjan (iinpedire) r6U|ap (ppnere). V.erfteckt,!^ 
die ndacho dea umUuta, ^nJ^ng (diutiua) if ego (raoeroij 

BeKpMile dca # : g«bm (dare) geba^ (ocawntf) b«biift 
(eoelun; >nf bal (nebcite) {gbo: (aiens> fngb»n:(rqfS)nianr) 
fedel (Fodtil) fii^pan (fo]are)^gebaii (Uttti) fubaii (tidere) 
wrekan (perreqni) fi^lan (fnrilri) f^lia (rvip«^). wdlo (op^t) 
delban (fodere) (elbo (ifrf'6)'f^dlic (raiiia) .gilp (arroga^? 
tia) ferah (vha)' becfg t<«ip9a) b^'ro (gUdiiia) harand 
(praeco) -wer^^ (viri) wikk (opiia) giffi^r^ .CcaUgo),,^a) 
(honio) fern (vettia}' v^grtb (dignat) ^fih^ O^^i*^) biirtit 
(cor) benro (doroinus) feter.(cooipeaXinet6d.(omnipotena) 
gifewan^tvifaa}.. ^ntrpriebt. .aHo, wi« im, alth.» dem 
goth. i Oder ai (vor hiund r).iind kebrt im.ptMfiU ftarkec 
coDj. glei4:]ifaUa in i xariick (belafiji hil^i^ (prekaB, 
lpriRi6j* -» - •.. , • • ''^ •*'■»-» J , 

(I) dem gotb. 1 entrpl«dMnd,nM'^ d«i aklu bia;* 
fig in 6 Tarwandelt, docb nich abw€idicnid%Ki .gabranfiK 
fo gHt bier itoeb Hbb^an (irivere), altb.'l^btki. ^Awkre 
bci[ptel«: tnid (praep.) idor (iteroin) fidv (moa) inWid 
(Tcelaa) middil (mediiia) biddean (orare) wigand&a (bcroel) 
ihiggean (imercedere) wibt (aliqaid) ik (ago)' nailcH 
(magfiotf) blM (piigna)' iUbi^<clypetia) bimillik (coelailia) 
fiaanen (fempet) tbiitim«^obronnia) kind^*(iikfiiilM) find 
(rant) ibing (caofa) fio& (ti^ fink (tbefaitfaa> ti^p(nAria) 
innin (nom. pr:) mirkXbbretiftia) Wirkeiin (liparari) frhba 
(pax) litb (inlimbvnoi) r>(h (tier) Toitb <fonia> iirwit ^t 
liditas) litlean (federe) bi^6n (tretnere) triwi -(fidelia); .. 

(0) iil dem altb. gleich » d. fa. iua d^m gotb. H 
and aii (vor'r ttnd b^ emrprungen ; bfifpii^le: bott6f 
(anlae) obar (roper) god (Deua) nob (adbnc) th6b^(tamen) 
drobtin (dominiia) antlocan (apertua; tboldn (pait) folma 
(manna) bolm (inDila ^ lillna) gold, wolda. Tcolda. folgda 
(feqai) bidolban (confplTQa) folk (pleba) confia (fcivit) 
^ron6n (babiiar^ flopian (evadere) lorohi (loddaa) wo* 
rold (nmndiia) a^ord (verbom) bord (tbeCauma) tbom 
O'pina) bofc (Indibriam) otbei" (alitia). MairtSbe im *ltb. 
gebliebene u find bier, zu o geworden (di'obtfn}, altb. 
Unbiin) djig^gen 4{|dffX9 ft^^tlUebei^.t di^. 6fih im i^^h. ver- 



^middtii|ttg]0#>tkh..Mgi}l)^«^"tti, oihef/veMiithlltelt 

tueh totb" (Aetibp4ii abcr oih 4e«i'4ilth. 'aocl*¥»ra)lel. 

yy (Uj an^«' ^.«» fsHcrt dtel 'rtUnti (fblhdW;' wnrrnn, 
tittban; lucnn) r^i^^h'ert MgeMe t^irpii^le fath :'{ibii (ma- 
Ue) ;Iu(l ][fadei) '<^addati (numiabant) hugi '(ahiinus) la- 
gtiii (mendacities)' jdgutU (|nv^muB) fagel (axia) tulgo 
(vildey fttnjeti.(|mplfre) tbmth' ^iMticro) gdtab (Vir) Ui- 
ner (aeftaa) eaman (venird) cbiUDfel (Bgnnmy driver (fnb) 
nraiwl iixiMAm) .diiii4#n (tonara) ««dini (fettd$)^twafiek (pec- 
^tDCD)'|;tfiind '(Cahoa) hahgaid (famea) luniaftfiielar) dan- 
6ar (obfcurua} tiioiii (per) burg '(nr bay tV^fl^in (fitire) 
CUflfan (ofeulari) • braftjab (etninffiite) blmtaY^ (linpidna) 
€«tb (nOt«i>;l»IMfa<Oi) iilb>(aadf). 

(A A) mbma Mk im liblvui ]Ctnd rdnll ' pa^iHel tnit 
Bern altfa. k'^zn, alFo afujiTcr g&bun. nftoiaii, lafirn ^eic* 
B. b. in folgeh^^n: did (factnae) rad (eon/Ilium) dtSdo 
(ftadm) grdd«g (vorat) giwddi (veftia) Mg&da Cq^aefivit) 
-V^^agi (aequor)'fplbi (fapi^^'Mhjan (capere) ndhor (pro- 
pios) xn&b)jen (10qtt2) lAlig (beattaa)' tin <ftati^) mino 
(Idna) AipaA"(doriiilre) wApan (amna) llri f^at^ana) W&r 
(verua) mAri (iHuftrie) firungo (dolore) hit (erinis) Unindi 
(noouaii) Cnla Xf^mUtiria) Jiua (finere) ftUK)m (fpiritna). 
Nar in eini«tt ivdrterQ. wo die analogieanderer mund^ 
arUtt iVerlS^Nk oder felbft nocb unbeftimmt ift, wage ich 
nicbt zwlfcben' a and a aa enifcbdden » s. b. in gibada 
(levanen) onderbaddn (tollefet nieta percellere). Na- 
ibanlieh aechbe man bierbeKvdie ftbon oben L88.be- 
tiiBney im-iliL angleich .bSitfgere vorpaitikei. a-, die 
gewbbalidi' dftm/alcbw ar^.oirrr (ex*) entfpricbtt vgl. 
a-iirtMi'<^^g<»ye) a^ tuoiKijanr([ohraYe) a-]6fjan (iibeiare) 
nttd viale fo^be. Auf ein S^fcbeiot za deuteni daj? 
eod; iBcmaCciainaiabl (ao«*dtdbde (contriSabatur) ft. ft-' 
drobde'^(aUhwar* truopu?) uiidr^-Mt ft. a-rUt (im cod. ^ 
coll.) **) lieft ; iDrofern die ausfprdcbe des ft ficb dem o 
inj^.ao.oftheTtc. Wiederum IS^t der ausbjeibende um- 
laot daa abt- in ebt- (f. ob^n die note z|im e) du( ein 
ftht khUe/Ten (mftbt, nftbt, ambftht etc.) wozp man die 
CfiiCprecbende nord«,form fttt b^Ite. ., 



ii II* 



*) Adeh dar obeo t. ^ benerkte waabrel. daa o nnd o tritt 

«ia( adX'.corn. Cgnnam) cumi (fmaifntiuii}^ * 
**) pie^ I'^rt bed«utet: dank, (gntet^ und Jui^n mit ^em 
I'Oddii Bviliudoo unniaglich Terwandt feyn » wie Reinwald 
11 %. TJlf. p. 84;' w^ibxiM; ihun (ar-iaSati) jR daa gr» 



enlfpri<di|^lli#il§ dem VftinrUp d«9)n>fi|,.iftHiiUdein ie'fia) 
im tMhdl gtnt^ fa vir^. «|i%'derp- (^J^|ba g^ynde, wie 
nnd weshalb das aliP..^. di»aiU d«in ^^ tbeils ^4em 9U, 



theilf dem.ua der al^h^ mundart zur kite fteht. 

I) ♦. fUiMeli^teai nhb. ^. jeifitfpri]iiige9,j#iD8 ci. co ^v^i^y 

(inagl4>f'«r'fpfi»f)^ *^// -.. .:-> .ikI,; f^, . j} ..-'t 
1] 6 d:^ iltftV ' lei ; taiah ItaiHi es deMr'aicfj'Ui em^ eo»- 

gI<4c^S/?}g' den^ gbt^>"li '^totfpi^t^bt , wlAinmd* -das 
alth. iim^Bfit In m^'Hreifd^^ne'f^i nnd ^ttmAfUk 




dii) w*t (noyii>fiStan (Pibfrej etc, ;' ft« (ftai) ft*d (ftat) 






^ d^ yeir^der 






'^bfaoi 



leht, lox.od^r ib£d, g^ns}. t>ie(e,4i^K^,jit% dee /lUf. 
2 benihl ffUgl>ch allgeiiatMn auf elfiei contraction fru- 
heier mAMl^i^eit^ Ich ibbb" in dM'Wf^^mern die 
alth. tpj^i^'m jfer^tittiuiiz li4r'(biaiPl -hier) m^ 
(miata.l mfeta) ^ligfnil hbiitnaV Ut (lia«V UtH) 4h%^ 
(iial) gi^^d (Wii'lt) V^ng (giarici)^ ffin^ (fi^tid) r^Ul^ 
(riatunj w^ilari X^Mn, 'wleltfn) wlp*^fvH»f\ wiWfl^  
fa4p twfit) 4t«.* «r>ti*f**ff^^;'l*t**^n"<tW''& 'fif^_'% 
im altk..iesldea (oben il^' V Y<^ faiVr^iifcen^ tikhg^H«lik ' 
'ie ilKMMt«ifall^ i^ Mt'ttndide ubf9K»h^(Mroa nupbber 



a56 h'^faehfiji^ 

''*"r{)ra6he Urn "^n «M*it» v<rrigiiii >iite«rreliM«i hat ? 

' '6en.' VefnmtfiJeti kdnnre mah ftir die ^eld#u erft«fi': 
<' '4^' (faft ee)V\far da» driu«>: ee.*- 

<1iy dem ^ait%. t Vdllig gleicUV beirpU)<^ ; hRdan (te- 
We) gUdan^fftUh)- ttd ^i^fmpui) fM» 0»tn8)!^t^<»iiiiev) 
fflF'<vita) Krt}gan (iii€linare>*ihthatf> i[trefe6ro)r<«4)i' (t«m- 
if6tn) Hk (dotj^a) rikt (i>«giilim) fdiina (fplrndtif) Qmo 
(^iYicnYtim> ^rfMKUngef6);ifllvi fjux-aa)' f;i^T|Mrfi>i (|«pere) 
ikiri (clama) rifan (rurgere) wifo (ivK) ihfi&{ <^eiii9r«. 
tioa) limt (iibils) >rf itan (rcribere) .l|tb (pQtiMi)«^iibMfe. 
SUB) jnith (htridlla^ ate. Aa |»ii|^alpen. wd^l^r^ ^|i^ ich 
uber dia ISnga a4er hiiraa ,4<a\^. 9&\ve;ifelbafiv a^j in idia 
4faintna)i nod 'fri - (iem^oan , Jr|g^H>^e^ t rFi|i#i|tha ^er 
Idia ami fri,;:fo;w3e bi (praep4>(pi.</gai)ii>^i^^^^^ n/a. 

[]';'' (00) gieicii;,a4m i dr^rft^ ^ 



»»• »• " 



" frdnifc (herili^ 'dr6r ffingms)- hdrfan (audira) grfit 
. (magnua) ,hIot*lfora) cic. -^ . / 

;4) &,r: aU)K oiil'mid (capiu) ^tiebjan Cc>eHifr^> gii^bi 
* (rpoliaroy ^^giL /oculod) tdgjan (ofteity ere) • b6kati (Jfig- 
; num) ^aV? (|iu<;taa) 6k;'C?"«^) Wiw' ' ;(*bor) * dt^m 
'.. (tompium>.'ilcaxn (torreiiil) 'g6ma Cepalae)^ I^dpAfr (lAer- 

'^ . c^ri). ddpjan "(baptizirtt) etc, • ' ^ 

li) dz^ alih. 4l§: lb6 (ttfirfj 6t)feati fexWc?ertyaW<Brfob- 
..:fcuV«a) obyft^eftTnaiid) )}16a'' (fangnb) ^(I tiV^irftjs; 

ddd V«cit) odir(piiria) fddjan (parturfVe;) fftk^n (%i««c. 

rere)' b6k (flbVf) ftfer(tlttriirAa)* dftm (fnA^ciVm)^ diiai 
' (facto) fyibti (Kfafit) rr;6p (dfeaidtj .ESr.(ivit)i:all^aHc^ 
* bua) fdl (diilda) grMM (bl&tara) . fith ..(frariia.) «^tc. 

Wia beltn & ^n Sa» fch weaken atich hier.4id)bir* awi- 

fcbe^ 6 ubd^**b. ' • • • . . . ,.i. , :• 

• * • D *" )'''J i 'n I * 

f Zu wei^^n .dlcfer ijrei lang^o d flfiT^^lne w5jter 
^ebdran, odar pb^fie eiii Korzaf o, ba^e^^/enifcheidrt 
.'Mi aoaiogia. Zu, benribejlen^ pb{.dve\au6Tpracbe jflat 
4fma o vOn mo^ beiden erli^n aais^zfbobnfn gevCufl 
haba? g^flcbi .una eip Ochrer, iwiyj^ati. ]f^h*^^)3^Sui jich r 
tfltwa. in baJitc«\i«'ft^tt ft. •'•VW^ii^p a^jn/jfjji^s^t&n^ 

'^ <Ua)o M^kdaRohi <iiikiii(f»!tk.ift 9ivrjitf6Jlrti{t)|M» fl»bi- 



gt^n,(^kMX0tyht$ (aidesj^'^an (eattta^ uuSttim (miitice) *). 

(AD) iUM :d!phtb!'liVidet nnf hbcbft feheil' obd; le- 
^iglich in den C (co. i«> Jbezefchneten etnClb. w3rt)?ra 
'ftatt. ^Delege'n'karin ftfi Kelne beirp^ele kU: ^lati (pm- 
dens^ gen. glaMre8*;.tHati^ (itcrA) g1l|j. t^aWes; ihento tsfiir- 
den' dan (roi) btan' (criUdfia) etc." afysUnehmeiP'T'^n. 
Verfchied^n ift. der'tri^L, te in Vlaa *'J, Mn» ;liUJ^ea 
iwd vertnfathlifch gfSn^ (captti). . \' ''^ 

(£A. EO. EU> namlich 6a, ^o.'eo, find mit den 
ublicKeren ia« iot hi gleichbedeotend ; am baufigfien 
wechfelQ §*a9 j-a, |-0 in der et^dnngi r. b. ihmnea, 
rikeM, bidU^n ft. minit|a, riltjev, biddjen. In detr Raf- 
ael ift §a ei^rittleh i^ld yofbanden; da die beideh fklla 
ra (eain*) tb^a (fiy ficti in £-a, i*a anflbfen. 6\tet 
aeigt Gbb e'o niid swar >Ttirzelbaftln'br^oft, l^bb^ ffatobp 
feok, tblF6d«t IcnSobdh;' neotai^V g£otan etf.» ala Con- 
tractftn in *den ablantifnt^brifbp (clama^lt) hr^optinr^Man 
nnteiftheide daron das tri^htbongifcbe^lo; f^oh, brSo etc. 
en iibde' ich (wfe das eiiitirb. an) blo^ \n dem eihfiJi^l'tiren- 
in dfar '^(Mmmintkvznrtg trea-Ifta (faff ox) tr^i'lpgo > 
(mendaz), daa mebrfilb. fabS. lautettrCfWa (fidei^- ' 

(I&^ ich finde nuf .wenige flille'; liagaii (mentiri) 
fiaban^ x^suin) 'dlaiDra^'(pn)fundad!i) thiadaif (doil:i|itus) 
abdibiad-t f^mitinfeUVRatt de\i.gothV^1a nnd 'tfeitietH- 
alth. 10. To wie ancb t^ diefen w9rte'rnTelbll'Tnii vUT. 
io Vier iititicberift. BU fpar en d'ea la gleichcn affq dfeik 
otfriedilfchen. ' In '^a '(team; ii) tind'tbia ^rblidV ^ek 
eine contraction ana ii-i, thi-a, tv'ie vorbhi'beim 6i. 

(I£) liefer >ka%ji^e jdiphtb. ift " • " ;y 

J) jibfchw,4i?httng 4ps y^rigen ia^ fteht abet, ao^er i(i 
ihif4-5 liebo» acicb da» wo daa Mltere m mc^t ip^hr 
TorkomnQt, s. b- J^^ .iH»«fvtfuO .Mc.^ C^P^ou^^^ 
(arena) hier (hie), namenilicn in ien fblauten: hiet, 
Ket,' jgienj^, fiehg»:*'bieldr, Wiep etc. nbd' * webbfelt 
in inert mien;' wo fich 'ie (UY anf eia lUeire* 
l«i gr^'ndet, nilt detn gedebnted i,; indem ea ebea- 

^ Waoa ioh diaa wo^a ana iiiut*rpaUi (aatut wittf tionit) 

riohtig Coliliafte; mit moth (oi) lunn es nicbu gemeia 

. 1 lia^ffl , ^M#4|kitaiMp. a# aa^^, I3M.ipimUditetta lUcv^auoh 

Cam ftMuia ;«ifMNa'iiC«o^i"i^ iA°i* 

#*9rO^ llinr«4'i i/|j:--- f"i ' i'^' ^ ****J'. 

^'T> I>k aanM ifM bttn-wtTa (doii^llvldia^hgai^biiSU 



f: .?iircflil bftr, Vkp'Yf/bng etc. h^t/feaiOu^iK^' 'Di« 9rgaAU 

.; (ehfi. io» .wenn "V rach. (p^jer-jlBy ieLliibecf^btt^il^ft 

\ 6cU, uicbt, d^rph 6 vcfftre,t^iMMife)£4ch,:[(ii^4ieii keia 

thedrt Wbo, thef ftatl, \ ^.,. j , ,., . -  

i) j^n^s znf. fall<jn des iV mk ,dflin,.^ri|tqa,^,:Vf^raniajJto 

ud^ihaft^ vermeidguiig mil ^em zweiieh ^^fU. ipit 

, iem kof^^n.e und £• Icb fiuclc zHw^ile^-^^ielam 

-• Ihyctpsy hieri (exercitus) hie^iaj tbie ^»rt.}ghuie {qi^i#> 

ih^den fiflf.'ftatt:! belagq^ ^^^f u^* tbe». .hue,.. Vofi 

fileicber art fcbeint mir die partikel gie — gie (tarn*— 

qi:iam). . -^ > 

(10) ftcbct ' gewpbulich . ... . . ^. .. 

.x) jwb. im ; altb*. fiir.. dfa goih« w# ,s. b- in.ka>o^ tbfsoi, 
^ .Ho^^ iblod, ibiodau. Hob^, fiob((AQgroL)M)« Aiono (-in* 
Tj'uTia) diop (prpfufif^ua) .bnoI|<*J| (pecifiAy, d^itpfaa (ca- 

. dere| griotah ./pl^faje) .gTibt*.(^i:wa) etc, .' iw pnief. 

.'der u. coJfij...^ebt io.(eo)», M{ie iiw ilth. , iffytt iq d«s 

, QTfptunglicbe 1^, yg). giotan«,oc\otan,tgi|itid tJ^iMiid. 

2) an^^irtiberer sur. ziebciiig.berQbt; io i^t io\(ifuqu«m) 

-i) Wytf??^»<i"?'**) ^l*^P (cacurrii) thippdn (rervine),l^i^K- 

;.c M («B?^^^^) ^"^^ (i>imic?iia) J^; (gaatuor), ^u<jl|i<kipn 

^(umbwgi) fcbeiytconlrabiert. ,,,^ , ,,,.,> 

,; (lU) wicderuwi . . ; ,;j , .^ ; 

I djf organircbe /zi in:.liad«(Dm;»nIti8) biqdit C()^!|^) 






WrO.?«^ ^^S'^rfJ diuti (pretioi;tta)..h^ari (placidnj) ijiju. 
,ftT^.(,oWcur|iaj^niuO«Pf (yiruar«.).rrT 2>.*uf 9u(4 . i|i^btM9g 
j^jc;rub««d i^:.ii:\.(vofaU) luwea (fcftri) biod^^^bodipj fo 

wie iq ^^>^ iol^r^ thiH  b^'u , tbiba. — 5] untexfcbLe^ca 
Ton dem nocb sweiH.Ib. i-u in: tbiuy/m (iJla) fi-unda 
(inimicorum) bl - prti ' (fum) bi - fitan .' (praciery — V) un- 
l^rfchi^den Von derm *war (eitifllb., glu^'deHeii gt furj 
";|h A't , • Vgl. gitt (jkmj giudeo (juiaeus) giungcir6 (dlfcrpu- 
'Itia) wovon onfen beim j ein mebreres. ; ' ' 

/);!(IJ0) entrpricht dem iltb. 110 (^Jcfcbeiqt^Mch.nicht 
^a.pai Oder |ib£e(cbw'acbt oe^ \yie'iBan nacb.^jepi £pur^ 
>i)reii>i> la and ie l^eben io vermaf^^p'. k5nniej^ TpKyraiikt 
aber hftofig in dl Beifpiele: thao (turn) fraobor (fola* 
tinm) fuodan (partnrire) muodor (mater) T>laod'(Ian^aia) 

pare« germinare^ vrenig«r Aimmt; 'Abal|^%i^ ange&L 



L al^achfijche posaU. 



•^9 



mod (boiittt^ muod (mens) moda (crux) .Aaod flletit) 
AQodjan (caftodird) buok (liber) fable (praet. von iaV.an) 
fnoljin (feniire) griibmo (mica) tuomi (liber « foiutua} 
daom (jadiciam) ftaop' (praet, v. ftapan) cmiofl (geiina) 
imoftan (falmabant) Bttoia (emendatio) fuoth (verua} 



eic — 



Schlo/7bemerkaDg: Mnfiet dea einFachen finden Gch 
ille gedehnteo vocalf;. v6n den iibrigen dipb^thongen 
iber nqr eigentlich IP (i0) vrnd .tio ^ 4*nn die iiberbleib^ 
tel Ton an find kanm ansnfchiagen , .to, ea blq/7e mo« 
dificationefi nnd ea,. iaj ie noorganirch. Hierin rechnt 
maa daa fchwaql^W dea no in &• Die goth. doppeU^iatef 
ii, ei, in artcfieiifen folgUch in ^, i, d ; die alih. ei, an 
(on), no in ft t^ .6* ^ i|^.f«rand^lt, wqichea ala t^\n nachr 
theU der aUr. napndar t gelien vwjf. Daa gotb. ei .Konnt^ 
fagUdi %n i warden (wie im altb)« weil kein* wejterea 
i?oriianden ii|;.allein daa altf. i und & vermengeii jede# 
swai wefentUch von einander abweichende lame, dia 
sock im allf. f ruber gufchiedeniwareiiv wie die fpurea 
des ie nnd no beweifen. Stiinde durcbgingig la fur daa 
^tte.i, nnd no fiir daidriite 0; to wtirde deb gegea 
die Umverthatlong wenig einAvendeii« vielmahr die ver- 
(chm^Ming dfjr baidea erlten ft nnd 6 (ftait der >lib. ft, 
«i; 6, on) fich ffa ain vQrsug beuacbien Iajl7en. — .Uni« 
httt fiadel ladiglich der dea a.|n e .(^au. Vocal wecbfel, 
nnd aOimilatioh (f. 114-118.) seigt Gob in fpurqn, %. Ih 
biram (Gnna) warag (rnpplicinm) warabta (operabatnr) 
tldadan (beraai) bifag>(mona) bn^rebjan (vol vera), bueri* 
bidi (volvabat) da^rabinn (crndie) . gardici (bariulanu9) 
iaagoro (dircipnlnO rorogon.(enria)^tr6bor (folaiinin) alc. 
wiewoU danaoan^ancb ihiodan, Corpgon, jnngaro, garw 
dcri and &boK fonoen, oit anafiojETung dea Yocalaftatt 
findet. . £rft oacb. bekafmtnnichnng der beiden biT. wird 
Mk bierubaf ain beftinuntea nrtbeil , ergaben ^ vorlftufig 
fcheint mir ^daa fyilena daa vocalwechrels fcb waiikendar, 
abiiik;altb« 



«♦—♦#••*••»*••• 



Jltfdchfi/che co^i/Qnanten^ 

(L. M. N. R.) litjuidae. 

Von den anlajixenden I. n. r. Hnd hi. hn. br.^ noch 
^nterbhieden. — »' ' T)as inlautcnde n f&llt au^ i/ vor ( 
(nicht ror ft. vgl. herna(:h die vcrbindung - nft) ala: 
^ (nobii) fna (promptne). , 2) vox ih. (nicht vor d .und I, 



' 



ft 10 I* altjachjifche confonatken. "Utjuidae. 

▼gl. h^nach -nd, -nt) kU: other C^U^t) fith (her) (uit 
^fonU) r6th (verus) fiotb (ftetit) liuth C«9l"0 maih'^ois); 
3) vor if aU: 'fif (qulnqne). Weitere belegc bictct die 
analq^e anderer mon^arten. Fra^c' ill Jiierbcl nnrV pb 
durch den ausfall der voransftehende kurze v6caT lali^ 
werde? Dafiir fpricht zwar die l^nge dea nord. fi!ie etc. 
nicht aber die kiirse in Ofi (nobis) ddhrum (alt^«'!}fadbr 
(Toms) roadhr (vir) etc. Frct!ich hat other (gotb: a^j^dri 
alth. andarX imd fdth^ fiioth (?gotb. fan|>B, alth.^' rand> 
etwad auffallendei , man follte atber, fatb ^rwatte^T df* 
fenbanr Ht hie^ eind Mnderung, keind VeHarngehi^g^^dM 
Toealt (Conft ^ufde ather; fAth" ftfe%^ vc>tg«|bfigfen; 
n&mtlch (bth* Tuoth Ccheint der ablkn'^ Von fiiVUlii^n^ 
othifr ablaut von ailther, ein foth. iin|iAr tofaa^f^tzMd. 
Di^fe aAficht gewibnt darcb die v^gieidkung* d^^afafeti- 
nehmeriden altf. toth (dens) hiit dem.g6t,h'. tanpilii ^tfnd 
alth. sand. Wahrrcheinlicb bleibt alfo der vdttit^wth 
naeh aasgeSb^enem n karz, wie vorUei'. '*^ D^V iii1<<]^ 
tende r ift wie im alth. (obeh T. 121.) fi&nm thUii iiU 
urrpt'iingRchem f herzuUiten (vgU tierjan, go^h. ' n^jairi) 
ja die kieignng sum fchwirrUut mag Im altf.' noeh Vi^^ 
faerrrcherider ala itti alth. Teyn. Wenigtlens fiMh ith 
giM (horror) » welches alth. Irohl noch ^Cts^ od«r gt&H 
lautete. — Die angelf. veffetzui^g.des'lr bei foigeildfeRi 
t nnd nn tritt nicht ein, ea heijft z. b. gfaa, btos* btin- 

«an« rinnan' (angelf. gars 9 hora, biman; imiin^v & - 

,1  , •»»-•. 

geminatiqri, - Ich finde anznmerken, da^^^ie'iaita^ia*^ 
lant entfpringehde'fiem. haufig iinch &b 'auslaYit'^dfcbf ic^ 
ben wird , folglich anch gefprochen word^n t^I trgi. 
Cpell- (nuncius) ihW] (cntis) thimm (obfcnrus) 'g^winn 
(bellam) manh (Hr) brunnjo etc' doch daneben fpel» 
grim, warn, man, im gen. -beftSlndigTpellea, *grimitieau 
vrammest mannes* Damit hSngt nnn :eufa^nieM«« Ai^ft 
fog«r im ablant von fallan und wallab die gem. 'blelbt: 
f^U, fdllun; yvM. w^llan (alth. fial» fialun), vialleiefapt 
mit in e verwandeliam e, wiewohl diefe annahme nicht 
noihwendig fcheint. da bier k kein organifcher diphth. 
ift and in conronantverbindungen , z. b. weld, w^ldun 
(alth. wialt» wialiun) ebenfaDs bleibt. '— Weitere bei- 
fpiele von geminationen (indt all (omnis). galla, ffel) 
helija (taritarai) felljan (tradere) tell/an (riarr^rey qiielljan 
(necare) flillo (quiete) nlljan (percntete) willjS (<roiuntae) 
grimmcs (liufteri) frummjati (agere) brinnan (ardere} in- 
nail (intua^ minnja (dilectio) cunni (genas)' funnar "(fol) 



i 



wtrrtn, w«rr (confundere) b6fra'^,.fi£trro» tn^rn'tf^ (Inipe- 
dire) ei^; «nnf (ui^i^Xii^ ^P* enana older einer um- 
fetfflng voo aiuai.^u.erklar^n. ^^ In viele wdrter ift die 
gem. iu)cb nicht gfPiirvng^il, 9- b. bi'mil, baiiior (inan«ud) 
irod bebnders m^rkwur^ig. hab^n cmselne ablehuhgetr 
diealte, einfache liq. hehaJLten, z. l^..kuning niid kirnU 
bttrd (pro^ag9)^ n^Jbe^ dem ffhoQ gewdhnlichen ku^iii 
(genof . goth. kani},/- , , . ' j .! , . ./ .' 



verbindnngeh'^Oer IfqUidie. *^ LM« quahiu dtialm, 
belm. holm, folma.'^ LtVg(»tp. hiMpi. LB. halb..d6lb«Q. 
fiilbo, woftir bilwerUIn .if» wetiigAeiu aoalautend ..ge- 
fchrieben . wird. ^ LT, finnIti(fe>eauo) fueUan (tton> 
bU. malt etc. LD. 'aid. kald* haldati.rTgldlic. meldCa 
(prodere) rpaldian (perdere) hild >> (pagna) (kiid. LTH^ 
fchemf fchon mh Id v^rmengt SD^'Wevdeto; indem ich 
beldjan nnd fauldl ft. be]thjan, k«ihhl finde^ •— LK. .folc 
elcAr (alias) contrahiert aus elicdr. LG. galgo. helgan*. 
bigot), tnlgo Ctnalde>.' -i^ MN, Hf^mna (vox) dem^ H^^^* 
ftibni gleich ; fimncn (femper) woftir jedoch fimlec, fimlapr 
Hmblon iiblicher, fcbeiffii auf. Kiebung (altb^ ilmbluii,. 
finbulun). MB: nrnbi/ couabfil (Hgnutn). *-« NT. ant«^ 
(Qnorgftnirch ft. and-, aber (teU fo gdfchrlaben) toentic 
(viginti) wtntai' (liieraa). ND. band. land. k*Ad. bjodan. 
mnnd (tulela) gifnnd, ^rnndi etc. kcin ntUf aucb keia 
organifcb'es nft indem fpanfja (fpongia) irem^^s ur-, 
rprnnge. NST. anft (gratia) coi^fta (novii) farmonfta (in-^. 
fidabimr). NK. thank, benki. fkenkjo (pincerna) palan- 
cea (palatimn) AvieUki (arrogantia) drinkan. rink,(procer) 
^anM^r (obfcorns) ' nnk. NG/ iang. gimang. . hingan. i 
g^ngan. bltengi. bring, thing, thfingan. thningan. hu,og^» 
tnngal (fidna). — RL. er>(honro). RM. arm. faTm.(onu#), 
^^in. fonndn (prodelTe). RN. damo (dam) b^rq. .if;^rn« 
g^rno(foUicite) thiorna*. 4horn (fpina) torn (ira) gnornon. 
gwn6n (moeri^re). — RP. fcarp. werpan. RF. fuarf (ler- 
^0- — RT. fnart (nigcr) herte (cot) >Vnrt (radix). KD. 
g»ri ardon. hard (doriis) burd. word (verbtini) >vnr<l 
(binm). RTH. warib (fi^bai) we^^jh (dignns) mha.(terra) 
»»onli (homicididn)) forrh (liltra)- -^ Rii. marca. ftark. 
^▼ert fuerkan (caligare) mirk (tefk^brofua). AG. berg. 
^OTgi. morgan, burg, — Wieim alth. griinden fich v«r- 
fcbedeiie diefer formen anf s»nT; ^iebuog, namenllich; 
jj: '«n. rg, indeiia eri; arni, berg eln altcrcs erai, aransi 
°«« vofvoBEaiBear wolche ibeUyiaife jvirkjicji noch ' 

a 



I 



41 ft I. aUfachfifshe confmumie^. hhjMcs^L 

(P. B. T. V. W) lahiides. 

(?) die ten. behauptet gans den gotb. ovgatiifehen 
character » ift folglicb anlaatend bbchft felten , VgJ.fpI^ 
gan (exercere) pina (cruciatas) pMa (tdhiea) od^r ffemde 
wdrter u. nanden , wie' palencea , pafiiha* p^triit', para* 
dyG. In- und auMantend ; blnfiger : Tcapan, hd'p; fta* 
pan, ttdp'f fcarp. witptfn. fcip. gelp. opan. bl6pan« hiiop. 
bifcdp. c&pdn, diop. flop jan etc ;; <"' 

(By aiidb die media macbt sU amlaut k^in beden. 
ken niid entfpricbt genan der gotbifcben, De&o fchwie- 
, riger find die in - und aualaute, £in reinea b. j^^t fich 
init ftcberbeitnur fiif die.eintige form mb annebmen* 
woftir icb au^er umbi (praep.) und cnmbal (fignQin) 
nicbta belegen kann,ebendabin wiirden kamb fpecten) 
lamb (agnaf) dumb (mnlua) etc, gebdren. to alien jibri- 
gen fitlen gla^ibe icb giJc ein afpiriertea bb, wiewcbi ca 
die miincbu. bf. eifientlicb nicbt fcbreibt , aber die cot- 
ton, fcbeint ea bMung ^ zu i fchreiben and beide hff. sa- 
weilen ▼.- Diefe befcbrSnkung dei^ med* Aimmt %5Ilig 
rnn der angelf. n. nord. einridijtang« fand aber fcboii. 
Cheilweife im gotb. (oben L$s* S^O Q^tl and bat. fich 
im fUcbf. nor mebr entwickelt. Fiir den ansiaut wird 
man fie ieicht sugeb/en • wirklicb kommt meinea wi/Tena 
in der muncbn. bf. kein eiuaigea anslantendea b. vpr, 
fondern befUndig wird graf (fepulcrum) gaf (dedit) 
vrif (femina) etc* in der cotton, bingegen* naben dem- 
felben f einigemabi anch noch grab, gab, Trib und 
▼ermuthlicli mit ^ grabb, gabb* wibh gefcbrieben. In- 
lantend fcbreibt die miinebn. grabaa, gabnn, wibea; die 
cotton, enrw. ebenfo » oder vieileicbt wecbfelnd grabbea 
etc.; fur diefen snlaut wage icb noch nicbt « die rcinc 
med. allerw&rta xu Tcrfto^en , fondern nebme lieber 
fchwanken swifchen fa und bh. an. 

(BH) ^, bb *). v; diefe afp. tritt nur in- und aua- 
niemahlt anlautend ein. 

i) der .analant b oder bb. fiebt bloj? in der cott. bf. sa- 
weilen neben dem f, wenn ein vocal vorauagebt, s. b. 
wibh. libbt gabh. hobb (aula) ruobh (illuAria) etc. ; 
nach confonanten debet imnier f. Diefea fchwanken 
Bwifchen b. bb. f. entfpricbt dem goth, fchwanken 

*^ leh bodieaa miHi dar ai|fldfuagM; wail daa ajpiti f iDia* 
* ratbaa £&• • 



swlfchtn b niid f iQr den nf mjichf^, w5nem (f.sf.); 
nor da/? im ^otJl. dS^ relne medi Of ch 1. m. x. ; hier 
lediglich nacli m , nicht nach )• r« folgt. Im altjh. ha* 
ben einige diefer ao»lanie ein p (b) als: wip, gap; 
aadei^e ein f, alahof. Im angelL n. nord. gilt dnrcli* 
gSngig F dafilir. ' 

t) der infant b • bh itl weit bSuliger and findet fich in 
alien wdrtem « die aof b , bh oder auf f (dem eijn vo- 
cal ofler confonant vorausf^eht) autlantent s. b. wtblie, 
libbe, fcribhani wibhniit |fibhun« hobhda (aalae) 
thiobho8, grabhe» hnirbhit. rglbho/Tuerbhan (tergere) 
etc. dann aber aucb in folcbent >vo der entTprecbeode 
anelaut nnRattbaft ift,,als: abharon (pofteri) fo^bban 
(robmud) h^han (coelont) gebbno^ fpceanof) Abhun 
(reptem) Tebho (mens) h6bhld*.(t:apill)'<»Uiaft ^feftina* 
tio) gir&bbi (rpoaiurt) gil6bkiet.(ti<|e^ bibbdr (tremit) 
frnobhor (folatinm) etc. Diefes inlamende bh ift im 
gnth. ^ nirgend vofbanden « we'nlgftena darch kein 
fchriftseicben anagednickt, hingegen dem hdrd.' nnd 
angeir. inlante f ganz angemejfen. Im alth. entfpricbt 
ihm a) meiftena die unafphrierte.ined. ;oder gar ten. 
TgK wibea. rciriban» Shnn, .honbit and' in der bSr* 
tern mandart: wipiir ' Tcrtpan, banpit«. .b).£iiweilen 
die sweite afp* v, • ida In ; avaroii « hovA 6tc. (oben 
r. 156.} and vermntblicb laj^en fich dort ^rie blcr dem 
fcb^anXen des bb and v in die media keine fefte 
grenaen vorrcbreiben^ litir' day? im altf. die afp. bb 
weit mehr wbrter ergrilFen bat. . * / 

5) eine andere Sbnlichkeit mit dem alib. ift die wirk* 
lich in beiden blT. (alfo in der cotton, neben dem \ 
gleicbbedentig) einiretende fchreibung a* daa hil^f ▼• 
nnd xwar beinabe nar inlaatend: erave (fepiklcro) bl- 
v6d (tremit) felvon (ipfi) fivi (qufnqne) tuclivj (doo- 
decim) draovdd (triftillimus) deretj^ (ignobiles) rooTt 
illofires) bi-vorao (aptea) rdvdn (rpbliare) et^. Hiet 
dtirFte ebenwoh} fti^ben : grabhe, tuelibbi* derebhja, 
roobha. Auflautend m^cble ii \v) hDcbft (eken fteben. 

4) ^ WO der aaala^t ^ , ftatt bb, eercbrieben wird, kann 
man swifchen iluii i%nd dem/inlani bh nmtautaver* 
hSUnib annehip«n«v2.;b* /aarf.(terQt), furbhun (terfe^ 
mat). tbiof« thic^Mt;. bof, ]^obb6s^ g^f, ^abliun; 
alth. theila dem amkat tbiop, tbiob^; gap, gabun. 
tbeila/ dem nmlant bbf , bovl begegnend. cScbreibt 
fich der analaor Mie (iriiiobli, gabh) To bdvt dsele •««• 



nmla'nte ' rtfde ill, ''wtii fai-'ntid Mvliuteiid f "Waltet 

l) yf§nni in der ,puf; zi^nf^g eiq[. cpnf. apf^dfi^. iQlan- 
tend^ bli fol^end wird, fo pflegt et Qch. m. f .^u.jvv^n- 
'delilf was #me innal^eraug zuni angelf. fyftem ^ift. 
vgK iefiio (parilerj" 6Fttlico (ccIcTilerj hftfdu ' (ci^^ik^) 
' tnTtfean idubiuVe) 'ft. '.ejjbanb';* JjbhdftUco , )i8fcjhWu» 
iuibbaleSD; docb .find^ ich*' aucl^ h^bbdu 'oder'li6%dn 
, . uiid babbilun (babebam) nkbt hafdi^n Ea inf5geVi7ur 
^inzetne Avorter 'diefe oder iene* formen ceeolten ha* 
"ben -^ ' • • '^ . ' • -' ■•• ° "^ J • 

(Py wie im goih. aagelf* nord. nnr fo and oite *iaf- 
gelBfV^ph gfl^ebyi6b#iD, 4Ai^letcb. pb^ die urTpiiiiiglicheo 
beftandtllvil^ detr f UuH^ find £r A^ im altf. 






j)> anlaotend Jift||fig« p^rall^l dem.gotb. angeK.'und pprd. 

^£) infantend feMn, nSnaficb a)- in der verbindttitg ft 

' iU: baft« fcafc^^raft,.aftar, oft^etc/ b) suw.eilen .bei 

fyn^Hpen ftair desbh', alai.ofniie^ efno /eie. woyqn fo 

^hieH'gersdet yrurde. e) vertriUt.tei i-n«<andeff|i./eVnsel- 

» n^nhlNen das bh)i Chr £n4e Sch' dOit'.(coiufpba)>;'wo« 
ittr ddbha rfchiigfer fttkide. • , 

j) auslaalend h^ufigi fowobl fiir dat altb. f a! a ^ii VgK 
et (op, oba) gif (gap) fuarf (fntrp) lYil (wlp> fif 
(finf; hof (bof) etc.* - •• 

:• - -(SSV^.der. fpirant. bat die altb. fcbreibung nn / ^V^lcbe 
^cb: 'glfi^cbfornii^ durcb daa zeicben w wied^i-g^be* 
Ohae^z^veifel gait friiher das einPacbe r wie itx\ gotb. 
ang^r* nord. und {clbft mit ranifcber und gptb. verUo* 
l^c^rnng des* RIvIb^ wm6 die fpuren Im bild<ibr. lied dent- 
}iOl4 zeigfo. Seit 'man aber den alien bucb(hib verlfrnte 
.upd dai^ eii^fache lat. u td^ di^ 41 fu. bb zu fcbirciben 
.Mkbuli, b/Bk.amf. ^^Iq im a|ih.«"'d^r iptrant iiotbwendig 
das geminierte un| t^iVgehds findfe ih\i dif^ \n gefcbrie* 
len und nnr eiiiififtaht uv (iii inwi^ «i#e» <eg«).' Ob nim 
die 'anSr^ricbo dea aflfJ-w anders^afo die dea gotb. bnd 
nord. ▼ war? dei' (t t\'9,^'ix^.)^y9Pmmheietk ahb. Siho- 
licb? will icb tinemra^ieden hjHrti'^tiitil beknerke - 

i) daa* aniaatendet^un Tereinfach^ i^pb p^ folgendem to- 
''^$llm}'m III tk: nurd j^^atuii|> qunfam (juGnadiia) nnr- 



>^<i 






. iMJBk (§f^t) ttiivdi (Serf nn^md^ <ceii viira) *y Ebenfd 
Ac^t. m dep. .verbip^Qgrn hu'-<.ft|^ tu- dni- '<vgU 
ob^n r. t4i.) 'kein'liuu- fua-.etc- «« mag.ein voti\ 

J fojigrn. welob^i: F^IU ^ b. fu^ltan^. TuaUy roiilmn; 

, tb^ifuigan, tl;aaf)jp;i ,itmui)^n *?). Ifi alien (olchen &Ai 

haB^\:a1a ila^^yiro «r uu g^chrUbaa A«^U • 

fl) 4aa M«ii«Mle. w.Ift^t'tuich'tkifrxAm imd langMi vo- 
cal. Ii^ jen.9m fall «iifwicHelt aa ficb g^wSbulkb aua. 
emenj u,* iw^Iwea ^^^fprunglicb 'pder nocb. ^usUatendi 

bildete, vgL 
tr^Wna (arlKi- 
riaJi lb.]wa.(aMiUa).^g^iriw (iidelU) .iii^i (iiQVi|a)jbri'vv}g 
(j^oeniietiBJi'offieM^ vot$x\$^^^miem o^ n find mir 
Qneri^nerljcb.:'^ A^Ft^^^ y^P ^^^W' unorganifchen •anvr 
un^\ia%y Iiau'^aw«. iw (obea (.144. i4S.>,tfaig€p ficb 
Tpufeo , nam^nijicb gibau(v^anp^^a^fiia) .ui^driuv^aa.^ 
"iowari (yeflri, vaftrqip) Mu&gt iififBiYAibl* ii/vna^.^iwaii^ 

'"Id gifewiin (viroaj. JarJiwan, (con^Sja^) fpiwQD (fpn^- 
bam) ftammt yv oicht aua^eioiem^.zuTi Mrnjzelbaften 
diphth. geborigeh'* ^ ,' \^ie die Vergfeic bung dea gotb« 

' Wt|flhf«''Ialfavai)a,,.fp}waD lehrt. Dae gilt auch vop 

^''''defl'*'fblli9y'W^ (femS^ ein linger vocallant vorauageht» 
vgKsblTHr/a' (liifidi) Tjivv'Qn (vidabatii) hrgwea'(ron^ri9) 

' Svi^'tlegidj £wtg(a^eTnu8)Vuviil(i Cfamilia). Beirpielo 
dea w in- ^ndangitn BAd: garawen (pararej' narawb 

' iprope) •batoMW' (Oder- bain wea votoi nom. balo. Za- 

'iRrMlen filite daa* w gdnaKch aua, vgl. feofa, 'Man, 

'ghVdftn (gotfa. ESiiala/banaiiy'^hr^uan); da gleichea. 

geUhlebt, >wie iin'' al^h, nacb confonanzen (l. 147.), 

VaA der bbriihrang dea' iblaut^endeu w mit b'unten 

3^ lu^slau't ift* w' nfe'niahls; daa. inla.ipt. iff. wandelk fich 
ausUtttend in n oder o nni verbiiidet fich entw. mit 
dem vofftebevid<»i*%or2en vocstV ip eincn dipbtb. (treo, 
afbor;»tTea-lAa,'^nfWeHa) odei, 'Wfrtn erlartg war, 
l»tl*et eb eine eT]^e fltbe (^;*4e3ct; brl^o, fiinul; bia 
familia) wofem man bier njcbt isinen tiiplith. anneb* 

••"'**' 'ivoUte. lene\ beiden adj: 'feaben den aualaj^ 



gMi-? ttam. ^ 



... » ^ '* . ^i>• 



*) AnanibnntwaiTa odar fehlefhifc zeigen dia LIT, aath ainiga 
(nm d. h. wu x. b. wurt (radix). 

***) BinibaLl fogar ta - fuogan (aerfehwiM^aa) £, tafoilDgaa. 



9i« JuAdt^fifolm j o mjfrg gmi g\ , Ci^HJitet. 

tfhiiUfi ^h rrfid. :iiitiiH^Hh4iid«r. V|^rt|irng€ti) jfH?4 ; 4^r >n 
4cMtnQi^ bmcbAiMfcen n^ethiu^ feU**;!) fteb^^. T^j^y n|i/)cb- 
deii ^fich jAirg^itHurfi^ f4l].e<#|]Qhvr4,t)i/un< b.i< a|^p f ,ga)t 

, .«9«ai3(^yiifi£tiJiMrf d^it.^i»nv,bh iC)u ^f^ >mI^R<^ Analog 
iif]<i|hte'4Aia«k Qn4i llitflu^n^nd.;(o(^fi(i ^q nd- nib* ^/ilau tend, 
JintxviCcheo^iiflrtiibiljN vi^l.lD^ilfif^tApab j^a^e^id^e- 
ifcbrfeb^^ alffi^ -t9i3«ifg(»u<^ft<4nU9t4^f)f^|^i,th.:. \i\iigda 
4tMeicf^iitM»(f^bin)|i9;, 4baDk,.nte<?¥Wan* lAh^ih^ tji«ng. 
4iBidngaD. ,ibviigit)i;rjboId^.<itba^ ^Iwijb.ijtti^Hii^^jJin. 
-Otgd^ tbi6b. tWotff^n.. tbii)8, 3(hvQ JCMin))jj^^;,,,lD-. ^nd 

QafiiliiaMadlfoidira tilft!(»):id^fM)%<^ti triti (r^l^ii^rf(*:(4i.> 

•f 09^ 9i>>^^ ofilfiboiif ft W >|ku«b i4h ;>ge br an ^^(piy.i^ 
gultig rcbeiiM«dtJl|;&noi^i ^Itito ij^<^j(ui)(l. ,^ii49i|j|sii,,^}|ha, 
iHllb k tr utbU ifcsgteicbetl; j^f f m%illnf n,; iM^i^rtcr^  ata : 
ffrtlhai ilititi (^rm^l Hbiir.^(frrns).j€a|bo.j(49|ro) JUbprn, 
.i(liiltbiifi,':bi&l^hj|ilr^anibo) vrrdltit^.(^ratu«) bUtbi (Uetus) 
jfkirar 4paftQa).{Mii (fUciUfli) ^tl^^XpoQi^fl^'^ etCrrinur dajf 
}db..eber. ai]£ dle-feb4#baft> ,^i^i($v^€^riiii»g,m}(;.4^ n^ed. 

-r .'. (Z) btbe^iicbunurMfK^vfipo^bl .;i;>getrp||^',, J^'n \ilid- 

.Man .(hte«#dUj!«e)'^i?ndJ^^l(i)l^«piiO(!>WtJi^*flf9f fallen 
:Jif«bt($iB ,gl^b >c)f¥f>igotb^c^iaU. inlauiend^t triib^ng dea 
^.Ciiiile)auti[«ri9iu£|irKbt;<aU'Q'b6inmabl deiyi al^b; £^r/;bUi\t. 
Daber aucfa»\ 9eWn iiM^^M )afta«.^on(rti /H^Vr^^'^^f^) 8f- 
(f^hrielMn wird.AiMNi b(idl9?an "img<^r. lbl#4HAi\f |)Iiffaxi. 
iEftla^en ficli pOc;b an4ei;e*l^^iL((>f^)e .df^^ w^:w,bei^^^ 
d^pfiroOB)'Qubf!lilp.iao9t«^ai]a bt^fjOp^) ^^^'^ffl^^^ ^vor- 
.UtriK, wi« ^adiir«a«# naajim^ii^tteti^v^^^l^tflfilir don 

n >f Ka),dftf Iwici einf?cM# f§iifr|aw jft, f^gJljjljBpdj X?6r 

fJb&nfigtt mU^ htlps\fint9nAi in m«brem^/ff^i|ngi^;;>[e^d^r 

(wegfn dea iibcrgauga in r) in den vfmzeixLi folglich 

.iminti Miaiteeni; ''>fietegei'd«^>]elllltren<;iMF| jHrnd: . was. «gra8» 

gvafes. ihhiB* 'ib^ea; (Ma (tdom^fltcds) n^fdn; TtEan; wi- 

ffirf: tfr»a/th6fearrffe;,ii6tiifl: 6i</;£ttffrfm whifjan; vgl. 






<* 



- -genmmifi^ : ibkihlnUeirrt IfiigmMk ' TT ;^ beSpitto^ 

(atrio) fettean (ponere) hetti^an (perfequi, |ielsto) 'letcMii^ 

latu (iqwari); fodann 4ie l..i$^. angegebmcf^ lfV9rter, 

die ^^aifb..,dje qrgaiufche te^« betbehalC6a|« nanoie^f^ 

blttar, Dfuttar (limpidas). In grduCLn o^er jgruottop^ 

fation (ft tt ^(Haiilatiop ft. gtS^tdan, grotidup, Jetidun. -— 

1>D. beddi. ,biddjan. imvM, in>Yiddjes. ibrWdjo, iniddiL 

quaddja^'^. ;4nedda , ' (l^latare) Jedja^n , lldda (fk l^didaS 

ducere, nindldi (tnodiae). Neben que^di Jindit fidb queiu 

da, fo wie CDtdi (nuncraVft. ctdH odbr' cutht; \iiiaji 

▼g). das akb; id* (^ i60^ 4^ Die afp*. gitminfain fo ifv«i<ig 

a)8 f . -«-^ SS. biMungcn anf -nefD;. l^daDUe eufl|ian. 

'Wiffa etc. .t '•' ?  . ; .'* ii*.^ »> '"Hf 

lingualverhiniyxitSf^' J^), aolau^nde*, /r^ tr^go (4q|or) 
drohtin. drincan. dragan'. du, dualm. t^r, tbi:ac^ tbrMJan 



gU. f^ogan [ftjrepere] ^ic J — 2). inlaqtepde. Jq\, fLBfc, 
Etc. hole.' fp. cofp (compes) bofp (contmnelia). jfl. ,gaft. 
faS. laAo.reajan. la(|ar. befto. lift. gift, leftjan. tbrifti. 
6Rar. tbinftfi. brinft^ cSttbn (tt?ntare) luft etc, cufta* 12^ 
Aeben f. ^tifda; lilVda, 7?/?, oben f/iuJ ahgemerkf. !*' * 



otb. maiigeU die afp. 'g*4n smirch'/ Tdbeinbare 
cbamo (corpus) find; 'in 'Itc-bamo. aat- 



» • ' • f 

^K. G.J. H, Q,)'gutt urates* i c. > ^r-,^ 

Wfe'im gotb. 
antnabinfti licbamo 
zuldran. 

(K. C.) beiderlei fcbreibnng der ten. wecbfelt gl£icb« 
giiUig ab; ftreng gefcbieden ift die media. Beme|r^ena* 
^rertb'ftebt c'aucb^Tbr e nnd t and ^^fshnnthlich' mU 
der ansfpracbe k« da weon nacb Mrb^^wieiTe ^er 2ifcb. 
laat ^efproeben wofden}>t4lr6,'>niafa figefcbriebeg bab^ 
wiirde, wie ficb Tpongla in (pniirfa ¥raiideUe.> Die bei- 
fpiele Gnd: ecid (acetam) vgi. 0bdn'C.-6S'. br&ci <crux,) 
nod. palfincet Cpalatinm)^ ebenfo ikirfl^. I^ftrni^f i:elic (ca- 
li«) ftel^en, welcb^ icb k^far* >9^..ger€bri^be«^»fillde« 
Freilich vermag icb kein krfiki oder paU^'nkea zubel^* 
legen^ in foicben f^^mden wdrter^ konnte daa c eine 
andere aaafpracbe«'etwa idle von {*ode|r df gebabt^baben ? 
(vgU lusiea beun angelf..c}; indelTtn. bebt die^^feltene, 
A4i dbcb^ zawieiien auc^ in ftcbM^en^r^i},^ weicbe ge- 



^«e l^mltfiifihjifche confontmien. gut^uhiesl ^ ^ 

fvtft .led k Ifltft h»bte , fttttlkUhBttddi rchr«lba«ii; e Tor a 
md. i (s. J». |;teio)» einganga 4«r oott, hf. fietoir<rlhfo|] 
irifttfii awctfel. * . . 

%' (O) -iiMi mtA. hsU Och fteta itinevhalbitirei^ or^- 
nlfcten gfense und bleib't an- In- nnd au8hntend^di«- 

fdbc •). ' ' ..>..... 

(J^ ^viird fo wenig bier, ala im ahb. dnrcb dia 
fchrifi ausgeseichnet » beruht aber auf gleicbena verbSlt- 
uifft und we'll ich das altf. u in u ond v (cbeide. moj? 
I^b auch i in't nod i fcbeideQ* ,. . . ^/ 

;t) ^nlantendc inog, jtigtilh« )«r».4Amar;T0r ^» 6» i and 

/i:J|« tin g^ litorgehend: gi (fiM^* g€han (fatm) gihis 

und g^r (annua 9 welcbea einigemahl neben fAn vor- 

libmmt); vor den iibrigen vocalen mit gi* wechrelnd« 

''Ml*! gio (Diiqaamygtnngfaf6, gllniar. piefea klb etc. 

• ift mit dem ' atreifilb; biatna. s. b. gl-opandd liicfat 

•" ' Bti verwechfeln. * * ' '* 

a) inlantend blofig in flexionen sJ'b. wftcjeSf rllijea* 

', gri^rjts eggjuh; fr£go|an', fcadojin^ fajan* no|int henn- 

' 'jen; l^fljeh etc. Var a pfteet ea geme, in'<^ iibarsa* 

'gebut alt tikiat, IMean und beiderlei form T^eint 

; 'toUJg gleich. ' ' . 

y (H) dem guth. b parallel nhd nicbt, wie im ahb. 

'daneben die goth. ten. vertretend« daber wQr.ter wiejic 

(red)'ik,^mik« dk, lik, b6k genau gefchieden von: bdb« 

wih (templnm) nob» tbob. Tab etc.; ebenfo die i plan te 

.mikiif ^^kajB,- biker (cyatbaa) lacan, mak6n van naban, 

]fiban, teobaa, ijbiban etc. Hier nocb ande^e,.bdfpi«l0 

Aes in- und aus). b: figrab (vitaKtburub fpraep.) fratii- 

bun (ornamenti*) trabni (Ucrimae) mlhJjen (ioquiX 

'Man^merke 

« 

1) telten l&IU der Xpirant ana« docb ftebt tbtiru F. tba* 
^,. rub, fiUjo f. filbju. , 

a) v.<>rgefcboben,j(l der aniam h im pron* be« bie (UIO 
ftlMdt.die ,ubrig«D E2Ue babenkein b, (oad«rn is^ ina, 
•it eio^'-if. <^(^u ^bdm pron.) 

^) v^or t Avatidek fidbten. nnd med. in h; daher die 
fclbvr. pfMt. mabta, ibabta, 6bta, fohta, wabia. 



Ai 



*) War urn mebrinanlt ^(hrdg ,C}^^*^ ^* wihrok, nebeo dam 
richtigen rokrAc/^thuribulain) fleLet', begreifo ich nicht; 
alth. wihtonh. Wirbah T. 2» 5* 4- &• 7* 0» 1. 17, 1^9. gU 
.. .'i tvoaC 5&a, ^u SS8* . ^ ^ '4 



I 
\ 



L ahjdchfifchc effnfommUih guUwrales. mil; 

tbfibia, waril||t« #tc. ft. iitigida, Agida, t&kida, weki« 
da etc. Vor A bleibt aber g alar wrogda, fagda etc, 
Vgl. aach in der coAj. den ubergang von fUban, hia- 
ban, thnahan in fldg, bl6g, tbuog ; tbiban in gltblgan^' 

4} wecbtel twifchen w and b in fawun (videbani). und 
lahnn. das part, hat iromejr gifewant farliwan^ wi« 
der inf. immer fehan, farllhan *); knifo macbi kne9« 
hes (I. knewee; tu^ho (dubitatio) fcbeint daa altb» 
soivo. (?zuiwo}; fraba (bilarea) alth. frawe; frabpy 
fr6bo (domtnna) altb, fr&, gotb. frauja; frauh (Qrna* 
mentnm) angelf. frStuv. Die iMnge oder Xiirze dea fU 
nemTolchen b voranogebenden vocales erfordert w^ 
tere unterfncbung, vielleicbt ift fraba, fraho zu fetzen^ 
im fr. eflfenJ ftebt der nom, frd (laetua [ft. frau ^J. -^, 

gemination inlantender gott. KK. rekk^an (tenderej 

wrekkjo (exfol) and (o gewifa nocb andere. GG. fegg- 

)an (narrare) fegg (nunciaa) leggjen (ponere) eggi (aciea) 

tbiggi^an (accip^ire) boggfan (meditari). Dies* gg mit deip 

toth. nicbl, zn yerwecbfeln; der Gethe geminierc alle 

oiefe altf. w5rter gar nicbt. — %\kilnx%lvrbindmig^ 

i) anlautende , A/, kn. kr. ku. (welcbee aber beft&ndig 

ftt gefcbrieben wird); gl, gn, gr; alle diefe wird da* 

gioffar knr E. H. nacbweifen, von gn. babe icb bio/? 

gnornjan (moerere) und dafiir mit elidiertem n b§ung 

gomjan gefandeu, was ancb dem gotb. gaurjan nUber 

liegf. Wicbtiger find die formen hi. hn, hr. hu; die be* 

lege laj7en licb ana den iibrigen mnndarten leicbt ver«i 

Tollftindieen : blaban. hlio. blidan (tegere) blindn (re»» 

tnnibere) bleotan. bl6t (fors) bldpan. blilkd. bluttar. bol- 

gin. bnegjan. br§n« bred, briwig. brifani brinaq. bring. 

hr6pan. Iir6rjan (tangere). 'brori (roina). bu6« bu^i«» 

buerbfan. bnila. bait. — 2) inlaatende. ks wird fo nnd 

nicbt X gefcbrieben: faba. abfla. wahfan. webfldn. Cgba;. 

X wire ka » daa in keiner wabrhaften verbindong vor- 

komniil fU abtjan, nubt. nabt. brabt. fiahu. ambaht. 

^ibaht. forabta. * ferabt, torabt. wibt. ribtjen. drobfiii. 

uoht wr6bt. vgL, die vorbin angefiibrten fcbw.^ praet. 



^ Dia TergUiebaiig das eoth. lehrt, dift betde h and w ii^* 
disfsn irarbis oreanifbtt, mithin nicht anteiQinauder weoh- 
Mad, fondaro paid ains, bald dat andere g^eblieben fiud. 
Babes has tbihan ate. im part, aioht githifvaii Tondam 
|tthtpii« wail aaah ia go4i. kaio w mitimtarlatalt. 



ttte 



' ' ti angilpehjipm voeale. 



Angelfachfifcht buchfidhen. '!' 

' Der anfohnliche vorrath .von denKm^hUiiit itrem, 
lif a^eutendfte .aiich im dfuck bekann^ gemacht %yprden 
find , bat. ooch keioe critifcbc und (ichere feAfetsang 
d'd^ anTgeir, alpHabeta hcrbeigefuhn, worauF docb (sind 
Habere tmterfudlung 3er fpielarten de9 dialects. nacb ort 
tmd' zeil gegriindat werden mu/?. Hickea vordellung 
Von einer dUnifcb - facbrifcben und norinSnQir^hen pe* 
riotfe kanfi, ivenlgftena in der welte. wie er lie durcb^ 
Mhrt, nicbt'g^billlgt werden. Grundlicbere einQcbten 
Tvliftien aber voo genauem ftudium der blT^ felbfty claa 
tht in England vorzunebroen wSre* abb^ngen; icb babe' 
mtcb hanptfacblicb an die 9lte(len qnellen* nSmticb aa 
die tpo^tifcben gebalten und miitelft der ahalogie der 
iibrigen deaifcben fpracben .geftrebt» die angelf. boehfta- 
benlebrb rorgfaltiger aufsufaj^eot ala biab^r gef^behen way* 

Jlngelfachfifche voeale. 

Leider bezetcbn^n die auagaben nnd vermntbb'cli 
Me bff. felbft in der regel gar *ke!nen gedebnten vocar, 
welcbea die nnterfticbang anyjerordentlicb etfchwcrt. In- 
deflfen Bnden ficb beacbtnngawertbfcr fpuren einer folcbeh 
beeeicbnung nnd zwar doppelter art: i) znwellen^wird 
ftatt des gedebnten lauts die gemination gefcbrieben,' 
vgi; Boetb: i$o^ vaa« 1^7^ 169^ i73« etc' good; andere 
belege fcblage tnan bei Lye nacb, unter aa, aao, aad, 
aar» faag, gaaft, gaad, laad, maal, maan, raa, vaa, vaad; 
briig, riip, tiid; hood, 00, moor, roop, voo, vood; 
tunn etc. 2) zaweiten dad d^hnzeicben und zwar' tbeite 
der acotaa (wie in nord. bff. und drucketi) tWila dec 
cireuinilex. So lindet ficb im Boetb. 193'^ if, igo* a; 
bSafiger id der'gebraucb in der Parapbr. , ea mogen einige 
handert wortcr im ganzen gedicbt b<*zdcbnet feyn, 
damnter' fur alle fiinf voeale, docb bSufig irtden nSrn- 
lichen wortern', fo da/, einmahl die regel der d^iliun^ 
feftgeretzt, nnr in wenigen einzehien fSllert dte tfdege 
von wicbtij^keit find. Hier beirpiele: i, vL rod; dr, gjir, 
man; ed, ece, egor, r^caf; tir, min, tid; or, god, ahof, 
fon; fua, fciSr, buan« bit etc. Vermmblicb ift keine alta 
hf. ganz obne folche vocalzeichen ; der berauSgeber des 
Beovulf fcbeint fie nicht geachtet zu baben, icb trefte 
fm druck kein einzigea beifpiei an. Den circumficx 
fetzt Lambard in der archlionom. aber ebenfalU frhwaii' 
kend, b» b. a, &j^, b^l, gin, ti, fato, \&c; bic, g^9« f^t; 



ob feine'lir. •efccnf^ilU ^eH-clrctiitiflex trtfei''vW1«icht dfcn 
acntur tatfe?' Obi'igeWs ffr W^jf<»n ^f r^l^^^^ Her' be- 

teichnuHji- fiifgfemein •«it ^VWarreri, da/P T^Mfe* fchrelber 

t • ljP_»^_:ifiL- 11*-^ .i-JuJj.' i.-A.a:.j: '^f^^^WA J. « 



19 ibcta^e ifbri aswefWn fdfeh ^*fi?Be. 

Ich bcditfpi^'lili^ich iitnferffll jd.es circfamili^K^s ft: de« acditis 
for 4cri gW^nteh tabV des aciitiu. Wng^geh i6t nShe^^er 
beftim^tfng dttlgdr dipjilhbn^en. Daff'fiptige >vird ^ie 
abhaii4lnng iek eitizd'fren flfirlcgen.' ^^ - ^ - 

(A) cbs seine« kai«# a ift bcrcfar^pibj^r-.tli in irg<tfid 
einer wndttiBLd^iffchbtt T^ache; da- wo «$ kn g^l?; lUth. 
ahfk and* need; (^actJtadetc wiiecbrelQ iisi angelf. a# S 
tind ^a, doch nicht .wUHiiif lich j foftdern }4deg di^er 
lante in eigner begrenzung; a tritt cin 

i) in deb fiexiona- od'er ^bleitui^g^rndbtigeti, -a'« -as, 
-an, - »l^', -alX^ofefti'tiicbt elnig6 darMben ithab^ri)^. 

1) wenn^ auf daa war^elhafte a ^ie gepaination mm nnd 
im JFoigtf B. b. fvamm (fdngus) vamm ^macnla^ mann 
(hpoaoj vaon (lividus); hicrher anch'di^ praet. vznn, 
fpaiiii / cann etc» Oewohnlich wird im' aualaut die 
gemination nic|it gefqhriebent Tondem rvan\/mair| 
van: in deir flexion wird Ge Gchtbar: fvammes* man- 
net, fe vanna *). ; ;^ 

S) ebenfa^ wenn die verMndnng mp, imb».9t. nd, nc. ng» 
> folgt; beirpiele: camp (pugn^) lamb (ag^na) giganjfc 
(^«8>.plafite (planta) dranc. fvatic* vlanco. laog. gafl^ 
gan. vMg. (campua) e«c. 



4) f<)lgt ^in einfacher conf. Co ft^bf a utir, wenn an 
fen eonP. wfeder etna, o, u. ja; der flexioaa-^ dder 
ableitnrigsfilbe Ad/t; beifpiele; faoaff (canftri) fcaca4 
(qnaffare) hladan (onetate/reaAin (radtfre) ftapan (grad^ 
faran (ire) ftarjan (kim^i) vaffan (Inirari) naca<C7mbi) 
draci^ (draeo) itaaedde (fectt) maga (Ikdmaohua) banm 
(catla) nama (notaieii)'Uima (domitor) amnling (ortma- 



, •)^* «nt (ctt^i^rri) farzaa Qd,n. rann) ftehc. To wird auclk 
4at A nlcbt befremdeh » wiilircnd fonft ^io Terbibduiig^ 1^ 
^ ' >iii ^ 'TOT iloti' fordarc; * ♦•..»• .. -^t 



•94 I- angeljadtfipihe vocfiU^ 

aiYi ab Amf(lq) bcu <c«ara.y lagu <aj9qaor) l#lp X^^T^ 
alio) m^go r tuddor (propagp) hagol (^rayi^p) ef not 
(folica)fadol (fella) gaiool,(^fQf) baroe(ao^ipiter).Itjipol 
(gradua) atol (deforqaia) ralov)g.(ater) hiiff; (Icjpaa) etc: 

., Haapifftohliphe/wichiigkcit t>e»bo3nit die. rf|£^l ii^, der 

' declination, indem worier* die a^f einC .conu efidigen^ 

ihr & in a iimlauten, fobald eine flekion^^uE f • o» u 

hinsnuitt* ^. b. mttg (filiva) dSg (diea)^v||| (eelna) 

[ ixn pi. magaa, dagaa,.hvalaa; geo. maga, ^#g*^ ^'^ 
tnagunit hvalom; deagU bei. neutria: fki (v^) ^las 
(vitram) pi fatUf glaui; fata, claCa; fat,apa« glafam'^ 

^ iind in d^r adj. d^d* wo l&b (P^er) glid (laetua) ioa 
jEem. latu» gUda oder im d,at. pi. latoip, gladmn be. 
jkommen. Doch in. diefef) f^M^n ift a/\veniger Qm« 
]ant« ala vielmebr riickumlaut. Aaanabmaweife fcheint 

• ein folcfaer ^ alich au gelten* Wena die verWDdtang ft 

* und fe auf daa tt folgt » s. bk> gttft (hof^ea) tnift .pa- 
llia) fife (fraxinua) pi. gaftaa« naftaa, afcaa; nichi aber 
bei wdern conf. verbindnngen. 



• • • 



to 

Hierana ergibt ficb* daj? keiB a ftehe ») wenn der 
einf. conL aoslantet* d. h. ibm kelne flexion a^.o, u 
nuchfolgt t z. b. Raf (baculus) frUt (voravit) fi) wenn 
dem eihf. conf. die eodong e folgt, b. b. ftSfea, fiS^s 
▼Ster (aqua) ; hier fcbelnt die adj. decl. eine auanabme 
su macben, Wovon eirft dort gehandeic warden kahn; 
y) wenp andere* ala die vorhin angeg^benen doppeK 
cppConanten aaf den Warzellaut folgen, lineV'achtet iein 
a. Of n der flexion nacbkbtnmt; die warzel hataladann 
ein ft Oder aucb^a, z. b. crftft, gen. pi. cfafta'; ft6er, 

11. Sent; Mrtn (mifer) eald Cvetn«) ete» In der ver- 
indung Id (cheint jedoob noch a neben dem' ubliclifera 
ga ftu gelten, wenigftena finde icb, in den ^Iteften tiff, 
fowobl valdan (imperare) aldor ala Tifatdan, ^dor ^tc. 
gdfchrieben. -r- Endlicb bemerke man, df/? zumabl fp&w 
Mtbin in den fallen a und 3 nu^bt felten o fiir a Tor- 
konimt, ala moo, rom, long, gongan f* man, vam, 
gangan; anch im 4ien fall bei .folgendem in« ^\$ boma, 
xioma, gomol, fe ironna, f. hMia etc. .|ii€b( ^ber«fur 
idaa ruekumgelantete a. Die ganxe s<eci^gj^g dea l^ur.- 
•en a-lants in drei verfcbiedfne lame a^,,,a^iind. ea 
hat auf den erften blick etwaa aufiallendea, erlSutert 
lieh aber febr durcb die ikicbt bln^ im angelH fondem 
ancb in deni iinderd mnndarten gangbare vf^lHg analogo 
fpaknng dea karzen i - und u - Uoff. nftml/pU daa 



11 Bmgel^hfifchh. wftali. A95 

w^lL I serftlH iff Iv^^und iSof-winu mi o und m. 
T«de wta die veri»t«dlMigen mm, nw, mp, nd etc d^n tei- 
oes^ orrfrtinj^khen lant MchiUzmy than ' fi« ^ bei 
den ▼oalen i und u» (vgl. die bemerktingen sum e« 
nnd «o). FreiKdi d^ir rfickotnUiar feWifi'ben a and a htt 
bci den andeyW rocjiten nictiv ite^ di^felfoe weife Ihiit, 
ab«r'di€ nicMiehr dee alten I lh gevldern^ (tenipeftas) 
neben vl^der, deft f in bym^n tiebeii horn, Mel«r in 
der that etne fehr Shnliche errcheinung dar. Ane eflem 
diefem erhelli iibrfgend, da/ a dft sitere und anf^og. 
licb aiieinherrfcheAda Vocal gewefen , dem Qch allm^h- 
lig die abaruMa Sl and ^a aogefellien. 

^fe) dicfer Tocil liat.-wie im ahh. die awJeFache be. 
deutnng e und 6, welche icii auf gleiche iveifc au/er- 
lich von isinaipider' unierrcbeide. 

i) e ift nn^lant 4^ a and darck ein in der endung ber 
findlicbaa 6 (fiiiber i) eraeugt» wdchea zuweilen wegi 
gefallen Ceyn kann. B(^i«ge:).^ab, vebbea (tela) neb, 
nebbea (vqltpa) bebban (leivarc) ipec^ (cnfia) rec€d (do- 
mi:^) veccan (exciure) bnecca (colluo)) bed, bedd^e 
(lectaa) >ved . veddea (pignoa) eg€l (terror) tiega <dolor) 
Tccg (ooniiuf) fqcg^an (nuntiare) elg (olenoa) felg (aula) 
hel, hellg (tartarua) ellen (robnr) Tellan (tradere) tellan 
(narrfre) nnvemni^ (imroaculatua) ceropa (milea) men, 
(viri) mene (mbriil^) menngn (ferva) fenn (palua) bcnn 
(valnua) hen* henng (gallina) eng€l (aiigelu*) |)engfe*l 
(princepa) fengU C«dem) hengeft (equua) berenge (gra- 
^*») gegcng^* (corivcntua) leng (dintiua) banc , bcncg 
(fcamnam) vlenc^' (arrogantia) vrencS (frans) ^eucean 
(cogitare) lencteo (ver) ende (finia) hand, bende (ma- 
nas) grendel (n; pr.) Tendan (mittere) ent (gigaa) tventig 
{?iginii) mcrif (mare) herfe* (exercitna) verjan (defendere) 
crjan (arare) bernan (urere)efnaa(mercenarii),nei, nettca 
(rate) flet, flettea (area) met£; (clbns) fettan (ponere). 

Man bat diefea e genau von dem folgenden a To* 
woU ala Ton 9 und ^ zn fcheiden, obfchon in den 
falL sahHofe verwechrelnngen dea e und S eintreten, 
a. b. deg' f. dSg gerchrieben wird. Den untcrrchiM 
awirchen e , & and d kann man nicfat aaa den hflf. ler* 
aen. In efoigen w5rlern, die in alien and guten blT. 
e baben, a. b. efoi (alxnaa) brego (dux) btlfi. well die 
endnng jO keinen amiant dea a in e bewi'rkt, nor die 
annahme ana, dajET 6ine friihere'form efgl, brc^gt; '^m 
mSuel liega. Andramable ftebt'e offeobar fahlevftaft, 

P 



fts6 I« imgelj&chfif^h)t vo€aliJ 

wie 4n hrefn (corwa) €ff;(re«r9) ft. kvSfB,- Sft; ifier 
nod efter Wtfien iicb beide .v€iitbel<itgen, jenct durch 
die aoalogie dtfs »lili« aflfc » .^itfe*^ dttroh die det n^fd. 

t) 6 ^niXprtcht dem^ahh. ^» ift ab^ gleicb deito a b«« 
(cbrankieren iimfai^t u&d swar verb&lt ficb*IS sum 
io ungefahr wie a sum ^a. Niiotlicb ^It auaiaiat .and 
yor einfachea 1. na. n. r.T. t. d. dh. e. % f. pflegli^ su 
ftehen, aU: bg (ille) Ve (nos) sn« (mthi) ^l«.(ubo« 
laioin) ftglan (rvrari) r%'iilan (arare) tela (bene) vela 
(opea) brea) (aeftna) cv'w (uxor) beran (ferre). tdlran 
(conronsere) vgr (vir) veran (elTe) Cetel (redile)j^to4 
(Deua) metan (meMri) ^tonifc {(igantetie) f^tel (eaiena) 
medo'Cmulfuin) veder (tempeftas) cv4»clban (diceVe) nnec 
(me) fprecan (loqui) f^gen (Hgnum) fegel (velnii^l 1?^^^ 
(miniRer) efeii (aequalis) fefa (mens). Doch tnu ancb 
fcbon in einigen diefer Mle ^o eifi, wie bernicb- ge- 
seigt Averden wird. « Vor doppelconfonaiHen *bat e 
(eltner ftaft, and- oft iftdatin ein rocal zw^tfciben ihneii 
ausgafallen. vgt. tieim (caflTri) efine (pariter> etc. — 
Wie im altb. (<f.8i. 82.) Kiehrt aticb bier der alte 
i-laut aurucbf vgl. brecan* bricid.fa; R^lan, (lifdb; 
T€der« gevidern; j^n (m^niftar) |»iiie1n (ancilla) reii 
(pluvia) rinan (pluete). 

(I) enifprlcbt dem reinen goib. i mit ficherbertTiiir 
bei darauffolgendem mm. nti. mp. mb. nt. nd. nc. ng, 
als grim* grimmea; vinnan, fpfnnan} gelim pan, timber; 
mtnte (mentha) grindan (rnolere) fine (opea) clrincan ; 
bring, fvingan etc. In alien andern fallen fchwanken 
i, e, So; docb baben yiele angelf. worter i bewahrt, 
-welcbe im ahb. fcbon 41 zeigen , z. b. die infiii. gifan, 
ongitan, niroan; weitere belege allenthalben. — Eigen- 
tbumlicb liebt der Angelfacbfe 1 vor h ami ht^ er fetzt 
ea.oft ft.^t ^» o anderer fpracben in dierem fall; belege 
unten bei den gntturalen. '^ Von der mifcbung dea i 
mit 7 bernacb bei letzterem. 

(O) von doppelter art 

s) erfetzt ea zuweilen, wie oben bemerkt« a in den ver. 
bindungen mm. nn. mp. etc. z. b. rom, rommea (ariea) 
[>onc (gratiae) fond (arena) vong (campna) etc. • aach 
vor einfacben conf. namentlich vor d, m und n; fo tinde 
icb rodor (and nie rador) coelum, dem ahf. rador ent- 
fprecbend ; gomel;noma, homa, hron (balaena) on (praep., 
bochd. an) nnd felbft nom (cepit). [Par. 1 1 mad i6. debt 



• .1% 0mgel/&chfifche votale. auj 

homan find novat ich kannantrntcbt denlceii^dajf bier 
ein g0debme« o ricbtig fey, weil fich docb ketn v6ng» 
rommes annebraen l&JJi; vermaibltcb foihe der acutiit 
die v«rrcbied«Bbeit yon dam gewdbnlicb^n o beseicb- 
nefi}. Hterber fchainen mir auch dia bildongaeiidoii- 
gen -iol« *or, (aitb. at, ar) n hiVreii. 

4 

2) and in der regel , entrprtcht es , wie im alth. , dena 
gotb. aCi und.ti. Belege: die endong -o in magOt 
bregOt die » darken part; praet. mh dem ablaut o, god 
(Dena) bodi (ntintina) ofti (Fornax) ofer (fuper) 
cofe (cnbile) Xogn (dux) vioTcbn (nubea) bold (manT 
fio) gold (aiirnm) boh (GIva) fofm (roanns) bolm 
(infala) bolder (pnlvinar) enol • rnollea fvertex) bord 
(margo) vord fverbam) ftonn (proceMi) vom (acervoa) 
|>om (tpina) tor, torrea (turria) cofp (vinculum) boCc 
(ladibrinm} botm (fnndua). — Einigemabl mertritt diea 
o aneb daa ^ (oben {, 82« 83.) b. K in vofan tt. veHin; 
vomid ft. veoruld. veruld; unigekebrt cl daa o, s. b* 
mergao f. morgan. 

*(U) glaicbfalla zweierlei . 

1) dem gotb, u. parallel und zwar jederzeit vor den 
cbnf. verbindiingen mm. iin. mp. mb. nt etc. (wie bei 
a nnd i) fbdann in andern fallen, welcbe (au^er den 
ablauten nnd endnngen -n, - |im) folgende worter 
belegen: bucca (bircua) tuddor (progenieo) ful (pocu- 
1am) full (plenus) fultum (anxilium) vuMor (gloria) 
fam (quidaro) fumor (aeftaa) trnm (firmus) bup (coxa) 
us (nol^a) hnfl (Facrificinm) full (fuppliciiim) luft (vo« 
Inptaa) cndh (notna) mudb (00) tux (dena maxilh) etc. 

t) dem gotb. i» vgl. vaduve (vidua) vncn (feptimana) 
▼ndn (IHva, altb, wiiu) vubt f. vvibt (aliquid) cvuc oder 
cue f. qvic (vivns) fvura f. fvira (collum). In lufu 
(amor) fiaht ea fogar fur daa altb. ia« 10 (? lAfu). 

(Y) ft kttrzer und einfacber vocal 

i) urfprnnglich til er als umlaut dea u zu betrachten 
nnd verhiilt uch zn ibni , \vie e zu a. Merkwurdig, 
day? die Sltellen angelf. denkmSbler. diefen im altb, 
anbekajmten omlaut« der erft im mittelb. ti crfcheiut; 
beGtzen; ancb die nord. mnndart befstzt ibn fo friibe; 
die aoafpracbe war ohne zweifal die dea gr. v oder 
mittelb. ti. * Der grund dea umlauta liegt in dem i 
oder § der endung, welrbea abert gleicb dem e, bau* 
&g weggefallen id. Baiege : tj^dblrjan (propagare) byg^ 

P 2 



m«8 ^ h angelf&ch/ifck( V0^alk. 

, - t 

(iiiiiba«) fyDan fiinpleve) yinb, ymb^ (etveum*) €jrfi« 
c;yno«8 (genus) cy\%\t\^ (rex) dynjan (ton^re) byr,' byre 
(&liii0) byrne (lorica) byrned (eomotns) vyrd t^V'ttm) 
gemuiidbyrdan (tueri) tyrf (villa) .J^yra (cyolojis) 'fyrs 

. (bauCcoa) vytt (radix) fyfan (f^ftinar^)* cyilban (nun- 
tiare) and viele abnticbe* deren Sflmnocen ubersll eifi u 
gebiibrt, vgK umb* ^^^ t fu* etc. Nicbt felienzeiet 
ficb der nmlaot in wttrtern der^ (Umoae daa n bfsrei» 
mil dem fpStern o .veruufcht baben^ s. b. gyden (dea) 
gyldlfn (anrens) ^yrnto j[rpinofu8) fiyrman Jaevire) and- 
TyrdaB (refpondere) cyfpan (vincire) byfpan (irridere) 

. hyrnen (cornena) etc. neben. den einfacfien godt gold, 
^rnv ftoro), vord« cofp, hofp, born (f* oben 84. 8 f-); 
worana zugleicb bervorsngeben fcheinti da^. die gp.tb. 

. formen haurn,v]^ai!irn» vadrd fruber burn» ^nrn, vord 
lanieten, , 

%) fcbon in den SUeften quellen mifcht ficb fenea j mit 
dem vocal i 1 wodnrcb «sweierlei febler entrpringen, 
oimlich a) Tcbreibung und aaarpracha dea wabren i 
Y/\xA verderbt und man findet s. b. gyfan, rynan, 
nymdht cv^dh etc«« jedoch nie vor den mehrerw3hn- 
ten yerbindangen mm, nn etc. (alfp' nle: grymmer. 
byndan) aber oft fiir daa be^ere eo, 2. b. gyfoii, T7- 
fon, fylf, fvyrdt yrmen etc. ftatt g^dfdri, feofon, VehlU 
fveord, Gormen, b) daa wabre 7 wird mit i vertatirchr. 
s. b. bige. cining etc. gefchrieben, wobei freiltch die 
sorbin l>eim u gedacbten iibergMnge zwifcben 11 nnd 
i anzufcblagen find. — fietde misbrauche, To hanlig 
lie in alien hff. und bucbern yorkommen, werde icb 
Stt yermeiden fiicben. (vgl. unten die zufammen* 
slebnog dea anlaata mit der negatien). 

3^ diefe unterfcbeidung fo wie die dea y yom gedehn- 
ten ^ bat, weil fie aua den blT. nicbt zu lernen ift, 
am einzelnen, wo Iceine analogic anderer mundarten 
anabilft, fcbwierigkeit. 'Doeh wird bier Telbft {ener 
lehler nlitzlich, denn wo die fcbreibung zwifcben 
y, €, &> fcbwanht. kann yon keinem ^^die rede feyn. 

(A A) aa oder ft ftebt nicbt dem altb. und nord. a» 
fond^rn dem ei in diefen beiden mnndarten, folglich 
dem gotb. ai parallel nqd ift ein nener grnnd dafiir, 
day? jene ei firiiber ai lauteten. Die ausfpracfae ift aa, 
dem gotb. iA niber ala ei. Beifpiel^: ft (fcmper) vft 
(vae) mft (magia) tvl (dao) bft (ambo) rk (capra) ftc 
(qaercua) blftc (palUdaa) y&c (moUia) Iftc (oblatio) Iftcan 



(hid«i^ ^{ffc» {rtditis rotae) ftcen (firans) tfteeo Cgnniii 
2d (mgo*)- brid (latna) gid (earpis) rid (params) bid 
(eoadUio) vid (ifailt) blaf fpania) bldf^ord (Diiirhort 
6omiii«av bfot b cr r ♦) Ufe'(raliqujae) agen (proprlna) Kh 
(▼erfteolor) bnAb (oecidtt) (lab (afcendit) l&b <com- 
Biodavity gAt (falax) bfti ((anna) ^mik (macnla) bam (do- 
nna) Um (linma) ^Ana (iia) fam (fpiraia) in (uniit) flan 
(tehina) bte*(oa) &in (lapia) min (fceliia) fvan (babulcua) 
rip (foDia) grap ^prebend it) ir (aea) Ar (nantlm) &re 
(bonor) b^r (aper; gar (idum) late (doctrina) fir (vol* 
nus) bdra (eomm) baa (raucua) fnfia (veru) gaft (fpiri- ^ 
ma) \m (jkrefiigijaio) bAt (exfpectavit) bat (caliduf) bi- 
ua ^(jubere) vlat (arpexit) gevat (ivil) bat(Unter) Ator 
(venenum) git (bircpa) tAt (ahl|. zeiS) **) &db (jura- 
mentBUi) lAdh (inyifua) vr^db (iratna) fvadbe <vQAi- 
gium) madbm (cinieiiain) ava (rein per) vaya (malum) 
(nAir (nix) blav (tamnlua) fpav (fpuit) favl (anima). — 
Lie formen (-Ab, -Ar, -av beflStigen meine anficbt 
dea altb. h (obed f. 90. 91). Zuw^ilen laatet i m Tt 
tun, wo dorcb ea ficb dem altb. und nord. A» weU 
ebem -x gewofanlich" entfpricbtt nSbert; bat (linter) ift 
awar daa nord. bAif f welcbea letxtere aber ana dem an- 
gelt enilebnt fejm k5nnte» wte ofl:enbar daa 'bocbd. boot* 
das 2«:igt lich fchon am t , da daf anfielf. bAt ftrengalth. 
bet5'iaoten mtifte; 4iak man das nord. bAtr fur acbt, fo 
w^rde die wabre angeir. form bxt und nieht bAt feyn 
(aHb* baSf). Viellciebt ift ananabmaweire ein angelf* 
A rr altb. a anzunehmen » aa^er bAt aucb in nAmon (ce- 
peram), nicbt'nsroon. Ob die partikeln fva und ^ 
vielleicbt fvA uu^jt^ lauten, wird Ikb fcb^^er entfcbeiden. 

(EE) aucbditfar dipbtb. entfernt ficb von den iibri- 

gen fpracben* indem er dem goib. 6 ond altb. no gleicb- 

Aeht{ docb Icomiiit «r aucb nocb in anderm finne tot. 

]) irz.gotb. 6; altb. uo» ift eig^mltch umlaut diefer 

diphib. fplglicb genau dem mittelb. ne und nord. oe 

entfprecbeiid ; die* endung e f^l*i indeflTeiis wie aucb 

bei ^^n amiauten e und y» und bei alien iibrigen im 

angelL der fall ift^ haulig weg. fielege: bee (pi. vOn 

htc 9 liber) rtcan (quaerere) r^can (curare^ ***) gl2d 



*j Coacf. eogL I5id ; die Tolla Ibra int gotb. and nord* 
ab«rtrae«n vrftrde feyn: hlaifusdiv hleifodiirj, altb. lileib* 
ort. icibnrt. 

**) Aot dem ei^ennimen tStirm (alth. teiSwin^ .20 fehUcfien. 

***) Gaiic Terfcniadan ton r«caiii raooan C^poiiar«)« 



t30 L tmgdf&chfifche vpemlA 

(ignia) fptd (felicitas) AiA^ (tuvgidtiR^ adltiliii^^M^ 

dan (fovere) fidan (alerey hedaa - (i^n^r^) rMdii' (ifin 

. fanlre) m&der (matri) br^fe (lelitcrfiis) MfrjaD (ooo- 

' folari) efisft (feftinatio) egor (aequor) gef^ge(eoDTiiam«DO 

Tt^^an (accufare) b«l (calx) e4te (algor) felj^n (featir^) 

d^man (jndicare) hrdmig (compoa) bioa (rogatot). cini 

. (attdax) gr^ne (viridU) gtinym (virer0| Vi^pan (plcurare) 

gea (anreraa) b&tan (emendare) fit (pi. voiufot) grtean 

(falatare) (vkie (dajcia) ddhel (praedium) fedba (pba- 

lanx) bridber (pectua) m^dbe (feffua) bredb^r (faatri) 

iftdh (dentea). 

8) znweiten erfetzt i den dipbtb. ea , namentliob wivd 
in der Par. ec (etiam) r^c, recas (faraue) ec$ (aeter- 
nna) accentaiert» alfo ^tt rec, dee f/eac, rear, dic^i 
ebenfo anderwdrta n&d (neceditas) d^pan (immergere) 
idh (facilina) bftgaa (annnli) nfetenii (pecora). 

3) endltcb entfpricbt & dem altf, ^ uiid altb. ia, le in 
xned (mercea) y^land (n. pr.) nnd den abUuten b^br odcr 
hit (infliO I^ (luBt) l&t (Cvir) fpen (nexuit} feu$ etc. — 

Nach allem cliefem wird die aasfprache dea 6 dem 
engl. ee oder einem langen i ziemlicb . gleiebgeKomwen 
fejn nnd wirklieb finde icb Boetb. 19$^ cTle ft. cele« 
/wie f7(b 1761* ftebti Die niiCcbung dea crften nod drit- 
teii e begegnet der dea ua ond ia Jm altb. (obeu f. foj^ 
note) und ana der verwandtfcbaft de^ kunaen i ui>d u, 
dea kuraen £ and o» erkJiiren iicb di« beriibrungen and 
nbergaage swifcben e und 6, 

(II) dem gotb. ei, ahb. nndaltf. ! Tdllig gteicb, be- 
leee ergeben ilcb liberally bier nnr einige: {del (inania) 
fide (tatoa) bidan (exfpectare) fifel (fatana) gifer (ayidna) 
migan (mejere) Idma (fplendor) is (glaciea) bifla (temo) 
firas (bomtnea) lidb (potus) bivan (dumeftici) etc; bei 
aasfallendem n wandeli Gcb 1 vielleichi in i, i^la: fif 
(quinque) fvidb (fortia)? (f:gl. die bemvrkting sam &). 

(00) doppelter Sirt: 

1) 6 =r gotb. 6» ahb. no; der gew5bn1tche and banfigfta 
fall, deffen umlaat daa vorbin abgebandelie e ift; bei- 
fpiele (any?er ablauten ond endungen) t6 (praep.) boc 
(liber) m6dor (niater) mdd (animna) gdd (bonne) ifdd 
(flnctns) fr6fer (folattum) 6foft (feOfSnAtlO) ddgor (tern, 
pua die!) 6ga (terror) broga (idem) bdh (armna) 
vr6bt (lia) Tdbte (quaeHvit) r6bte(curavit) c6l (Mgidna) 
T&l (pe^ia) geldme (frequenter) dda (facere) n&n (hofe 



t. migjglJUchfifehM vocmU^ tS i 

luiiift) Ar (0rifo) .b6f (rcalprom) mftr (ptliu) endfl (pro- 
p»go) bAfm (ihm<) nn^rdt (ittftia) bldtan (immolare) f6t 
(pef) brftdbor (fruer) «te. — In 4ew P«r. fiDcte ich ft. dt$ 
ablaots 6 dfcert M (geCchrieben eo) :s. b* Ie6c» Jc^^c, 
rd<M , rpl$6n, fcisAp Im t6c, fcoo etc. welchet erft bei 
der conj. erdrtert werdett. kann, . 

2) suweilen entfpringt 6 ana a dnrch kvlsUjinm Ton con- 
fonantcD, namentli(Sb dca n; To; fdn, b6n ft. fangaiit 
bangan; gds (aiifer) alih. ^bA$ ami vcrnQuiblicb auch 
Toft (ruaviaX Tddb (vcrua) todb (deiif) odber (alter) vgh 
mit dem alth. fanft (fenfti) Tatid (?) andar. • Oder wiire 
in diefen fallen bloj! cinfacbea o anziitieh'meiif Die 
Par. accencuien f6n, aber auch, wie ich vorhin f, zzi. 
bemerlcte* iioni. Daa enfgl. fchwatikeh zwifchengoofe^ 
tooth'. Tooth t other, foft entfcheidet nicbta* 

(UU) macbt gleich dem i keine fcHwlerigkeit und 
entrpricht dem u Jn den tibrigen mandisnen, Belege: 
buan (habitare) brAcan (uti) li^can (claudere) clfid (rupee) 
taUd (veftitna) ^t(e (vexiUnm) bAgad (flectere) FA) (for- 
didns) rficn (rpatiaro) lAn (iDyfteriDni) dAn (collts) tufi 
(fepes) dp (praep.) mfir (murua) TcAr (imber) TAr (acidue) 
b&s (domna) Ida (pediculos) mCn (nans) tr&vjan (conhdere). 
Aoch den ayalanten j^fi, nA, bAtA (ambo) hd (quon^odo) 
fcbfintdaa debnseichen sn gebu^ren ; wegen d«a, karzen 
Oder langeB u, falla ein n anageworfen ift« ftehe ich. 
wie bei i and a in sweifel, beifpiele find: fua (cupidua 
hnfl (facrificiam) fiin (ruppliciam) gndh (belluo)) cadh 
fnotoe). In der Far, ftebt fda» aber. auch Tuht (morbua)* 
welchem ficber kein A ftakommtii . 

(YY) von doppelter befchafteoheit 

y ^ gotb. iu und nord. ^; entCprecbend fowobl dem 
aitb. m, ala dem fp&teren umlaut dea A, im angelf. 
offenbar ale rolchec umlaut iies A anzn^rkennen. Bei- 
fpiele (auj^er dem^praef. Tg. ftaiker verba) ]py (inftr. 
iUh. thiu) bryd (conjnx) Tcrydan (ornare) byga (angu- 
lot, finua) ger^man (dilaiare) ger^e (myfterium) ftry- 
ntn (frignere) fvr (ignis) fyfan (cupere; mj^, lys (pi. 
▼CD mOt, JAa) ^ftre (tenebrorua) ^dh (nnda). ^^dh und 
frfan lauteu vieU<ucbj; ydh und fj^Uo. 

2) y rr mittelb. ce. oei nnd nord. ej* d. K umlaut dea o und 
*Q« alfo angelf. umlaut de§ ea. So leitet fich von 
bleapan, beam, bean, dream etc. ab: blyp (cuiifue) 
bpinjui (tuba caneie) dryuipin (jubilare) bynan (itrl* 



• f 



fS4 ' h'''9mgelfiichfifche poeale.^ 

f VTaeh diefM tttteihrad^fetBiing wird nili«i«>eln« 
fidiit' in da« wefen de* angelf. fi ndglicb^ (tjn , daa in 
den tibrigen deoifch'en (prn^ben fcanm «iwaa 'analoges 
hat. £a nntefrcheidet fieh i) iron dem *0» d«m mnlinta 
^ea a, denn ea wirdniclit dureh dieendiing e 'faervor- 
gebiKaqbt;- -dioitemkiDg e, *1>ei dar ea snMrellen eintrht. 
ift tbeils kein folch^a £» fondern ein tthbetontea» abge- 
fchwiichtea, tl^eUa fiiidet ea b&Qfig bei analaacendem 
Oder dopp. coni.9 folglich obne ein endunga^e ftalt. 
Wirklich vermifcben aucb die bff. $ nnd e lelten mit- 
^inander» man wird weder ber, meg fiir bMr. (tulit) 
xnSg (viUt) nocK fMe, bir€ f. feie (aula) here (exerc.) 
iinden. z) von dem e« s. b. vifg (via) regn, rfe'n (plnvia) 
lantet andera" ala vagn • . Tan (currus) in2lg(>n (vis) etc. 
3) von dem langen &« umlante.dea 6. 4) von dem ian- 

Sen x» denn w5rter, die lelzleres haben* behalten ea 
nrcbana bei» wennfcbbn a* Ot u in der endung folgt; 
da ea folglidh mzl (momentum) gen, u. dat. pi. maela^ 
tnxium hei^t. To darf man nicht daeg (dleaji (ondeni nur 
dHg fcbreiben, ,gen. .uitd dat. pi. daga* dagum. & und 
X verbalten iich genau i&ueinander, wie daa alib. a: a. 
Tgl. ISg (jacebat) jfxgbji (jacebant) alth. Jag/lagun. Hier 
noch einige beirpiele von dergleicben • in genauer jTcrei* 
bung wohl nnierfchiedenen lauten: Met (febria). fr^fer 
(folalium) f&gan (jungere) fager (pulcher) veg (via) v^'* 
gan (eludere) praet. vag» pi. vxgon; vMgen (planflrum) 
vxg (fiactns) v&h» vfigea (pariea). — Obne sweifel alfo 
tnuj? S ala ein kurser *)» q'uantitativ dem a gleicber 
laut, nicht ala ein umlaut t fondern ala eine triibung dea 
feinen a betrachtet werden, die lich am fuglichflen der 
triibung dea I in ^« dea u in o vergleicben Ifi^t, we)che 
anlicbi dadureh .beOatignng. empfMngt , 6»fl neben dem 
a ein'^a* wie neben dem ^ ein go ana a und i erwach- 
fen. Diea worde fcbon vorbin f. 224. angedeutet, bier 
bem'erke ich welter at) daa verbSttnifa swiTchen i und U 
hwt fich in mebrern deutfcben' sungen, daa swifchen a 
tmd k bauptfichlich in der angelf. bervorgethan. fi) ie- 
aea ift fchwankend* diefea dadureh geficberter, da^ ea 
mehr von endungavocalen abbUngt. Denn auch im an- 
gelf. bebttlt vc>g (via) fein e uberall bei und bekbmmt 
nicht im pi. etwa vigaa* viga. y) daa verhShnifa i und' 
^ fpricht Hch befondera im fg. und pi. praef. ftarker 



*) Bt duldai gaminatioii luDter fiob. 



conj. JUS ». JVC kein folclier..eiiiflaj2 d«r 0l»^iif^>iv€&nBii- 
sehmen ill uod gerad^ dio v^rba mit tteiifWurftel a bei- 
gen keiaeo analogen wecbfel mit a, eher dttf aiDgekfthn« 
(joehr hicnitHMT bei der (U)|»j») . ^) S ift dif 4lircb.l(ein« 
wirkrame. voile vodaYcudung anfgebaluie entOeitoDg 
dc5 reinen a-lanta, der bleibt, fobald a».o« o folgen 
i>nd eiufacbe confananz' zwitcben liegt. ^) man yerr 
gleiche daa verhhltnifa dea nord. a und o, wiewohl lets- 
tare# ein dtircb die tndnng tt geisengter umlaut dea a» 
da im gegentbeil daa angelff a mit der.endung u vet* 
traglich ift* An/Terdero wiirde mogr, gen, pK maga fehr 
an mSg, maga erinnern; im dat. pi, b^lcommt jenea 
iDdgnm, diefea magnm. — Anszufprechen hat man daa 
angclf, i wie daa engl. in hkre (habere) trerrchteden von 
e, welchea dem engh ein -\veb (tda) gleiehlautet. 
11) 7 ift i> der dem aUb. und nord. i. parallele laut* 
breit wie ii» sn fpreehen, und xwirchetl dem goth. e 
und jenem a einftehend* wogegen daa angeir. H dem 
gotb. il entfpricbt. £in dentlicbea belfpiel der Jeder 
mnndart eigenthiimliehenv nuverwirrejnden fiigung der 
kute. Diea angelf. x darf fo wenig ala daa goth. i fiir 
einen nmlant dea a erachtet werden , obgleich im mit- 
t6lb« u. ftord. ein foleher umlaut wirKlich * (laftfindet, 
Beifpiele (mflet den pi. praet. Ixgon* :eton, fxtoii etc.) 
fprzce (Hngua) vntce (vindicia) dzd '(facinua) rzd (con- 
filiom) red (remen) fnzd (oiFa) ^raed (Blmu) mxg (pa- 
rang) gv?g (canui) vasg (flnctua) bzl (pyra^ mzl (tem- 
Sua) firxl (ragiiia) baele (vir) r^L (felicitas) xlf (genina; 
xpan (dormire) v«pn (arma> fxringa (improylfo) hxr 
(crinia) mzt€ (clania) fvscr^ (gravis) faea '(Currua , vi- 
gor; engK raee) fvaes (familtaria) ^ Ixtan (Tmere) ftrxt 
(via). %) anauahmaweire ill ea indelTen wirklich um- 
laut dea i und dann jenem nord. oder mtttelb. « for- 
nellt aber nicht materjell gleicb^ indem ei gar nicht 
unilautet« Belege; brxdo (latitudo) baelan (fanare) ge- 
laxne (communia) ftsn^n (lapideua) xnig (unicna) rx« 
pling (fonicolna) Ixran (docere) )ixto (aeRus) bvxt^ 
(triticnm) drxfan (pellere) etc. von den Rammen br&d, 
. hil« miki}« din, an, riftn* lire, hiit; fenier geixRr (com- 
modua, gerecht von tllo. goth. taibfvua) fsge (moribun* 
dna) vxdhan(venan)) d^l (para) pi. dxlaa wiirde rich- 
tiger ddl« ddlaa hei/7en,* wie ich zuweilen gedal finde *), 

*] UlxfJige (domiDa, en|:L Uc^y) foheint wiedarum dat am- 
geUutete hllf (f. 229. \\o\e) , wiewobl mit dio bedoutiuig 
vou diga, dict noah luikltf 14. 



«3£ !• 4mgelfSuihJl}ch€ vptale. ^ 

hiitefffltt 'ftelit neb dur^bgefaenjls fae (iniT#) pi. r;r9» 

• dat. fiend ft. ti^Vr fivai. fdVum. «- In der insipracha 

^ EbDgen beMe, urrprunglich verfcbied^ne s ftiifarom6n<« 

fallen, fcrin^enommen kdfinre man erfierea ae, I^sto* 

rea i^ beseichnen. 

• * * 

(EA) ebenfallt swei durchans verrchiedene anen, 
I) ^a rr goth. alth; nord. a, und ^war in folgenden flllen 

1^ ^venn die gexninationan IK rr nnd die verbindoo- 
gen Im. Ip. If. It. Id. Mb. Ic. Ig. Ih. la; \U rm. rn. 
rp. rf. Tt. xd. rdb. rc»rg. .ib. ra. folgen*. fielege : 
ealle (otnne9) . gealla (fcl) bealle (anlae) veallea (fun* 
damenti) bearra (dbmiiiua) pearroc (ciaufura) cnear- 

. rum (navibaa) veatrea (eal)!), aualaatend wird .iibli- 
cberweife eal, beal. vt^al, coear gefcbriebeo; bealm 
(culmue) cvealoi (nex) [ealm ( pfa^roua) jgeatp (font* 
tua) bcalp (juviO ^^'^^ (vi.tolua) bvealf (convexna) 
b^lf (dimidius) fealfe (uDgoentum) bealt (clandua) 
mealt (brafiuna) fealt (f^I) fine - veall (rotuiidua) t^it- 
Jan (nmare) ceald (frigidpa) eald (Tettis) ealdor 
(praefectna) bealdor (princepa) bSg«-fteald (coelebs) 
yeald {faUne^ .f<'aldan. bcaldan. v^aldan. nnd die 
praet. fealdd.(trad.idit) tial^e (narravit) cvealde (era« 
ciayil) von den inf....(enai^« tellaii» cvellan; ciaaio 
(calx) gevpalc (volutatip) fcealc (fervns) ealgjan 
(tueri) gealga (patibnlom) <ialh (paktiao)) fealb (com* 
mendavit) gealb (trillia) vealb (peregrimia) beala 
(coUnm) pearl (gemmula) ])earl (validua-) bearm (ti- 
nna) earm (miter) bearm (dolor) }>earm (inteftinnm) 
beam (infans) dearn (occoit^a) fearn (loliam) ftearn 

, (fturnua) bearpe (citbani) die praet. cearC, bvearf« 
Aearf ; cveartern (career) fvcart (niger) teart (aTper) 
eard (folum) veard (cuftoa) beard (durua) gi'ard (fe- 
pimentom) veardh (fiebal) earc (area) mearc (mvca) 
ftearc (fortia) gefvearc (caligo) fmearcjan (fnbridere) 
earg (pravua) mearb (medulla) Teurb (nequam) eara. 
(ppdex) etc. Zuweilen findet ficb In diefen fallen a 
Oder a gefcbrieben (z. b. galga • &lb , fvart) fcfaeint 
mir aber tadelbafi; blo/7 bet einer nrnfetaung dea r 
lie^e ficb daa ansbleiben dea ea begreifen, s. b. Urn 
(cucarri) gara (gramen) II. ran» grfta, woneben nicht 
nnricbtig geara vorfeommt. 

a) TOr b« den trerbindnngen ht nnd x (ba) wandelr fich 
a ferner in ga; belege: ea (aqna) ft. eab, feab (vidit) 
gefeah (gaudebat) eabta (octo) nieabt (poteftaa) 



iif6a1ll«r (rifot) n^dht (hox) feAvifogtMth) aftreaht 
(excenCas) {>^ahtc (tegeh«t) ea^cl (bmnenit) l^ax (cri- 
fii«) ISax <ra1mo) -f^ax Xciif^eT}*vi;«X' (oera) vSaxan 
(crefeere) eic. < ^ / 

3) rchwankeiltt iiiide ich Sa^ a nnd il yOr dem eiit- 
fa then' e^ r. 'p«' f. t^ d. 4ib. «• |tf dcagl«icli6n vor der 
▼etbindiing ft, A^ B^iTpieledea ^a: bg«ki (nsalum) 
€aJo *(€erevifiii) fea]o..(fiiUiia} b^ara (lisciia) niSar 
(eqnoa) tea? (lacdilM). cear (cvttm) f«ata (inachinae) 
rcSare fportto) g^kp (paitnlns) (leap -^aliva) ger^cr^M 
(crvatnrae) celt (palea/ gi^af (dedh)veaCora (cognatua) 
h^afoc (aecipUer) on||eat(iniellexit^ gSal (paria) Sat 
(edebat) feeat (numoa) eatol (ditua). biSfdo <p«gna) 
on^g^ador (iimul) eadpr (fepes) fceadp (umbfO 
hSadbo (culmen) fceadba (latro) (ceacen (qtialTatuO 
ereacaa (graed) *) meagol (magnna)', compolita mit 
-fceaft^ ceaAer (urba), Mehrere diefer formen Ond 
obeo onter a nnd a angefiihrt worden, z. b. bafoo^ 
atol« fcacen, g^^,. ar, ea lMy7t ischdardb^r keine!^ll-» 
gena«ine r^gcl aufftdlen, fofidern man mu^ die yor- 
Yriege^A^ individaelle. fchreibuDg an den einzelnen 
w5rtern Yemen **). Nicbt fekei| b^ngen feinere 
vnterfcbiede verwandter formen an Tolebem wech- 
fel der bezeichnung z. b. fl'Sp (grelTua) pi. ftapas; 
ftapan (gradi) Aeap (fcandenst excelfua) ***y^ fcflft 
(haftv) fea - Tceafl (egenua). 

4) die htnptralle nnd wo Sa entfcbieden fteht. End 
die vnter i. and z- angegeheneUv in welcben 1. r 
nnd hf voo einem weiteren conf. gefolgt* eintreten. 
Diere wabrnehmnng erhlllt durch.die analoge nmar- 
fcheidang der gotb. ii nnd ai; an nnd ad (oben 
r. 44. 46.) indem ai und au gleicberg^ftalt dnrcb ein 
folgendea r und h bedingt find, mebr bedeuttamkeit. 
Icb werde beim ^o bald daranf zurulkkommen* 

5) tibergSnge dea ia in ia and fV (woron einigea wei- 
ter bei'diefen) verrathen ^inen abwetchenden dialect 



*) Naban cffoatt nord. gnckir, aitb. kritclil. miuelli. Iirieclie ; 
einsiga fpor ainet nocbd. ia, ie> dai mit dem angetf. €a 
ftimmc. 

**) Scfawarlieb gtbt at Tabfi. auf Ir (vrohl abet praat.) foodarn 

nor aaf Air nnd To cmcarfehaidac ficb tdcr (Ucrima) von 

tir (laaeravitY Hiupcnichllah rcbwanken sweifilb. abM« 

tuagan swifonan a and 4hi« alt Tarod und vtfarod (lituit)* 

^ V^oron wiadaniaa AaAp (poouiam) TOUig Tarfebiadea. 



I 

*3j| h'^angeyiiififfdii^ vocalA 



uisd find . iiilb6fr«niiHtcli^» HkhtiffBam roehlterl^nng 

meiner c^keven beftiminafig dcs ea in- ga. Dam ie 
^: iiegt dinn^giasUob^i^btrgang in I {oCl gercbne. 

ben y) nabe genugt vgl. eald, faperl^ ildtft; ildan 
' (moraTi/alth. eltfan, praet. aha) eifc» 
'^ ^) ivo ^« ath^abl.fteht. bXeibt ea faft .ini« wortfiL ohna 
f " f ttcX&tht btrf endoogen ;. .ea faei^t a. b. matip * (^n ua) 

geit.'ni§ir0a,i pi. ni£arad:.und die -beweglichkeit, die 
C ' del" iveebfel xwifcbeii ii and. a herbeifn^fte« ftpckt. 
' 7) /a ill • war diphthongi(Gh,'irber beinab^ fcurz.(wie 
(" • aocfa fenea goib. ai«.au kai^r ala ^i, Any%u Tpre- 
' ' eben« di h^ gleich einem knrzen i-mh tluchtig vocr 
• ' gefcblageniam <f. ' 

II) edzzgoihr. in; alth. an,* 6, ou; nord. air; diePer 
lange' di|»b(b. wirft den ton dufa a und wird dahec 
in der Far. ca; bei Lambard eft (p. 17. eicnjend) ac- 
ccntui^rt.' Daher feine auafpracbc von dem du; der 
iibrtgen mnndarten* gleichfalla mil betontcte a (wie 
denn die ocft^eich. volkefprache a ft. an in bftm* Jab 
zeigt) nicht viel ab\veicbt. Das vorfchtagende e wage 
icb nicht Fiir ein &' (aua I entrpringend) zn erklSren, 
' e$' fcbeiht abfchwachune einea andeten vocals, fiele- 
ge: fea (paucns) fre^ (dominua) ^red (correptio) eic 

'. (etiam) IcaC (porram) breic (fruebatur) hrcdc (ftrues) 
reac (fumus) (leic (piger) eican (au£ere) eacen (prae- 
snahs) beacen (Ggnam) bead (obtafit) feid (fervnit) 
dead (mortona) nead (neeeiTitaa) r^ad (ruber) eidig 
(dives) etfden (genitas) deaf (furdns) leal (foliiim) ge- 
ledfa (fidea) heafod (caput) reaf (veftia« fpolium) beah 
(cotona) eage (ociilns) leab (nientitua e(t) Heab (vola- 
vlt) deab (color) b<»dh (altus) neah (vicinna) ^ab (u- 
men) beam (trabs) dream (jobilnm) fleam (fordes) 
hredim (clamor) llream (torrens) geame (cnra) bean 
(faba) lean (mercea) ceap Cpeeaa) leap (corbis) heap 
(acervu6> fte^p (cyathna) ceapan (emere) hieapan (cnr- 
rere) eire (auria) veaa (forte, icafn) leas (foli^toa) ceaa 
(elegit) eafl (oriena) neat (pecns) geneat (Tocias) bleat 
(rortitiia eft) breat (fregit) great (magnns) beatan (ppf^ 
cutere) gedtaa (nofn. gentis) eadhe (facile) deadh 
(mora) feadh (puteua) deav (roa) ^av (moa) gleav 
(prodens) hredv (poenituit) ceav (maAducavit) eavjan 
(oftendere) fceavjan (cootemplari) beavan (caedere) *). — - 

*)VVarnfn hefrtt et nicht tmivtt CpQella) eoth. navi16» Toil- 
^ darn in«6via.? . ^^ 



" Dmk IflC (I fibeNrgebett4ail<«< wurde f^jeJ palacbc, mit 
der ,a!th.«rcheidDng de»>4U in'6 qnd Oit h^vigtr dss'nicht 
saraiKimftn. da fich fowohl .isM (QMe)ritM) fide (neeot) 
aU b^b X^o«oiia)v.hr£m Xoiaoaor) JSiid^tjii FoJgende ir4> 
verlangen beriicktichtignng «) ea ft. ;dcf gnth. ah nnd 
alth, 4h, als: lean, (j^^tt^pejrare) Uein (occidereX ^vesta 
(lavare). R^fk p.-jZf^nimmt auch eii in diefen <w5rtero 
an;, rollte ihnen k^ zokbmo^en^.wi^ jForbin f.2|6. den 
praet. Teah, gefeab.? Leuiereaj , (Ui^mt su dem^goth, 
ah« nud erflferea nicbt'*siiu dem altb« lUi. ^) ge^r (an* 
nai) |ceap*(oyU) .lyiderfprrchi gieicbffUa dem goth. 
jSr, altb. jAr und fc|f; nicht unwahVfcbehiticb wflre 
Tceap* .eher wohi ggaij? am ficherften^ well biergeiz}, 
gear ft. gexr.., ^ ; ,;/ * ,. " 

(EO) wiederam mehrfaeh. '. ^ ' ' - 

I) io:z goih. ai, nofdria, alch. i?» nnd swar 

i) voir rr und den >erbindungen mh r: rl. rm, rn. 
fp.' rf. Vt. rd/rdb. r<i, r£. rh, r^ *). Belege: ^orr^ 
(iratua) feorran (prdcul} hearraa (ci^rdinea) fteorra 
(fidu's) eorl (vir nobilU) c^orl (riifticua) cformen 
(n. pr.) T^orme' (iricfus) b^orn (b^foa) cveorn (nooJa) 
g^orne (iib^nt'eiri |eor'njan Cditcere) '^ornuft (ftodinm) 
eorp (fufcua.. Par/ pi ^7.) Veoirpa^ (jacere) hveorfaa 
(verti) ft^orFan (mori) b^rte (cor) ftgort (caada) 
heord (^rex) Tv^'ord (gladius) caeord (ftndium) rgord 
(rermo) **) ^ordhe (terra) v^ordh (dignaa) dgorc (ob- 
fcurus) veorc (opu») bcforgan (taeri) beorh (arx) 
feorh (vita) neorx'na-vang (paradjfaa) b^orbt (cly- 
ms) eorfjan (irafci) rcforfian (elongate)* Ansznneb. 
men/ wie beim ^a,-^ find die umfeUnngen dat 
V alas b^rftan (frangi) terrcan itritorare) ft breftan, 
^T^CcaQ nnd darum nicnt beorftap^ ^eorCcan* 



*} Nicht vor II and fetten rot Terbindiingeii mit 1. vgl. (c€* 
old (elyp«n9^ filTolf (ipfd) feolfer (irgentfim) ipSoXe (lad) 

Saolfter (laubrae). L«Mteret TiaUeiofat htf6lfier» dia bei* 
•B ▼orauagehanden find contraotiooea aui n^oloCbr, iti^ki* 
loo and fflr die baidan eriten Eeht gew6haiiaher fc^ld* 
ftif, (o wis abcrall fildan Qrtto^ hfloan (javare), nicht 
fSoidan, haolpan; vgL daa goili. i (niciic ai} Tor 1« 

**) So ftbarall* ?tcbtig«r foheiDt Hlard (altb. rarta), naban 
brford (enfpia) finda ich bttfard; auoh daora mag naoh 
dem alth. taroh. dom hord* d6okr. tu (aibil dam cngL 
dark bafaer dteo^gafahriabon warden. 



\ 



^^ i^Tdrngetj^chj^che poeali. 



c . 

f 

•Jt 



9l) ivbrk'oliSfCx) and ht; ^to Wteg^ fiiid ttifiwf^^^t^li 

• ipimi) (i<«x«(;f«i.) ; g«w5hfitkher Ift der ^iibargang in 
i: Ox, iribtj^tlib. ri<b()*«tc;'(f.^obeti hflmi nnd-un- 
. ten 'beim-iiii) -»: \'*' 

3^ anderwHrts fchwanXt der lint zvfitchtn'e And eo, 

' nacblleb^de zeigan melftena eo: beo ' (apis) feo 

(ilia) iode <'ivit) «oddr (tectum) ggof (donom^ ^^^o- 

fbn (inare) h^nfpn (^belufaa) beofan (treipere) gdfor- 

' (aper) cleo/fa j^tdpet) ceof (celot) gisolu (Qavus) eo- 

• loc (caret) 'iafi'goloc (fac) V^dlbc .( concha) ^om (ri}m) 
b^on (eR6) Wotion (hinc).beoro (enfie) beoi^ (eo- 

*\ (mm) hcoroif (cervua) vgofotd (roundua). tv^oftor 
(foror) preoR (preabyter) eoien (gigaa) tve6i (tnrttia) 
fV^otol (ihanifeftns) eic^, , { %. 

4) eo l\at ftletch dem 'e% (von'M^^cbem .ea iiberall ge> 
nan zu Tcheiden ift) 2war ^diphthongifches doch 
halbkurze 'auslpracbe , mit bli^em rorrchlag dek e\ 
Die hauptf^tle feinea eintritta (folgendes r nnd b) 
ftelleil ea dem ^oth. ai (obcn f. 44.) nahe und wenn 
da ein a dem i vorfcbl^gt, fo hat licb bier mnge* 
dreht / '(da^ heijft i) in den vpr-^ and o in den 
hetonten nachfciilag gelegt.' Denndaj^ o iihervriegt 
' fcbeint mir autf dem parallelen nord. ia (beinahe 
ja) zu folgen, Mrelcbea in lo umlautet und ein Tol- 
chea o fiir a (f. oben bei p). npag auch daa angelf. 
o in go feyn, namlich eiA iturzee o. Es mufte fieh 
vor dem aua a ftammenden ^a eigentbumlich «n eo 
beftimmen. Den vorfchlag ^ beweilbn die ubeirgSnge 
in i. Der grund« weabalb b und r auf den vprber- 
^ehenden vocal ziiriichwlrlten, kann :fwar in der 
fcbweren ausfprache beider confohanten liegeA, ge- 
b5Tt aber -zu den rpracbgeheininiflen « di^ fich erft 
kiinftieer foifchung nSher enthullea wesdea^ vgl. 
oben 1. 44. 48. 80. 84. 90. 91^ "^^^ — 

II) eo zz goth. und alth. iu ; der accent auf dem 6 wi- 

derftreitet der f. co nnd 108 vorgetragnen heBeithnuhg 

\ in (nicbt id)« zu dem ^ bewogen niich d6ch tbeiia 

• die beftimmte accentuation ni6-bedd und liodbo-ben- 
dnm (Par. 9, u 23.) tbeila die nord. acceniuaiion i6» 



• » 



^y Aneh d«r weehrtl twifehen. € ntid o p&agt fioh siimalil 
vor b.. r (odcr f) zu ereigoan, Tgl. dai hoahd.; trtrhiiii, 

irnfallnt w/tml* «m»j%«m.j*-. ^^jikk. -..^uu. 



arobiia; w«roit, vforoit; wahh*/ wahha. 



I: '* liUngetfachfifeh^ locale. 941 

Hi wie denn aach*liaffe diefes ^W^eK. e6' von dem 
votigefv eo timetfdieid^t. 'Ftrncfh^pt fich fur iu oder 
S6 ahfiihren/ da^'efe zuweireit iti A C^g'- ldcjin/cf«a-* 
derc) ir«d noch ''dftcr in ^ libertritt; wdches letztere 
rnniaat dee ft id. BMegei (\f6d (ie^rotus) IMd > gttiB) 
beodin (oflferi^e) leof fcania)^gdf-|fm7 ll^dgan (men- 
tirl) gedgndh (jarcntiis) Ifeaht^lbx) ht^gol (rota) IWtiba 
Pux) fneome (iHiC(>)' flWn •(hige^c)^'ftf€Ornfln (gign^re) 
fc^onS pulbhei^ te6ifa'(darthumy Vli^p (profun^dus) b^6p 
(rofa filv.) dedr (feffr)^c^rarr- (eligeV^ geolan (fundcrc) 
fpreot (contua) ledrlh'tcanAen?) ^av'(t6\H9) cn«ov(genu) 
Ue^v (avbor) |^e6iir'(farvtka} ti6cfv <novua) hreovun (poe* 
ailiert) caolvan (maniltfe}. . * 1: i.j . 



t 



III) in fiinigen tblauieq ^HonamL/lau ^er alten redapli- 
catioii ein £q voxt welcl^^s q&nbar keii^s der beiden 
▼origen^ fondevn disio alth^ ^^**^9 eniTprecbcnd und 
cntw. noch ^^v^ifilbtff . o^iqr . ijotpb, triphibongifcb ift. 
Hierfaer* die praet. bl^-ov, b^-ov* cne-ov, cre-ov. 
fg - ov , rg - orV^fve - op , fe"- 61 , vif - ol , he - old^, 
▼€-old«. be-ot;v.FerQer die bareite oben beim' 6 be- 
ifihrten: fp^-dnv ;le>6c,.,.v.^ ^dx^ rpg-6v (facceilit) 
fcg-6p» uber -welcb^ alle man dje abhandJung der 
conj. nachfehe^ fp .fiietelbe reibe, Ond fe-Qver (qua- 
tDor) und &bn)«^worter s^u reG.Hneiif die auafpracba 
ijDag freilich bMd ;von keineip, vntefrcbied diefer. e*o 
nad del &weitexi^e6 .gewuft .babeo. , .. 

(FA. IE. 10.) diefe dqppcllante *iohntpn ganzlfch 
fibergangen werden,"da (I'e nur JnaHBaftifcb Tiit andVre 
terfcbiedene lante bin, und wTeder'g^f^tzt find, und die 
Tocalrelhe* ohne (ie iita Tpief sa' brhigen^ VoIlOdVidig ab- 
gefchlojjen wird'/ Ind'efferi' b'eftStl^eVi' Qe tbeiU melhe 
nahere bedimn^ahg' dea e durc^'^, theila Terdie^nen lie 
daratia erwShipnne, weit/ife rchdfa^n'd^n'alteiten deiVk- 
wablern nebcn'tfcr dbKcMr^il fotrti %eniirklicb , wihr- 
rfibeiiiUcH alfo fpurVn *dy^''ffr^hereii Kuflandes rinct. ' '' 

i)Ja findei fichvlm felteoft^n, fo flebt ^oet« 458^ fia^o 
B^Of, i^9a, gialp I fearo. geaip, ^ ^ : 

8)Mig«r ie imd anvvr 4) (uir ^/^ gieldi (debieiun) 
gieldan (rotvere) giet (adhuc) giena (iterunQ).>xriefte 
(area) etc., in alien dieren wSrietn wird ge\ypht)iich. 
e oder.^O;,. qffs aocb j. Qefc^rieben. b) fiif .go ,^ier 
deffen t^q^i^t,^. #if %4epf n (gigneVe) /cl ne i>uifher) ; ' 
bier kdniiie ie accentuiert"^verdea*^*«;) .tur ^.9kA »* b. 



fi4^ I« ungelf&ehfifchevoeal^ 



y 



hierra (dominat). Par. i6. und' To im Orof. mphriviilt 
der gen. i«$ (aquae) qeben deoi nam. ei, d) for ei» 
8E. b.. gieman (curare) jf^de (oftenHif) niehi (nox) .iiif»)ift 
(proximus). )vSre ebenfalU mtt, je %n be^eichneq qfid 
emfpricht atich.dein fonftigen k oder y, gleidx dengir ^ 
alf> nnalaut dcs eti so-betrachlen.* wober iicb die^ ver* 
'Vrechflung mil d^^m tincer b angeftibrteo ie erkl^ru 
e; fiir S, aia f^«ft ^borjwe)» wofiir aach gjll vorkommfc 
(vgl. das nord. gi&r)j^ da i und to Mi%vanken, .fo 
vrae dic^ff-rfall frJhOn Bnter x:) einbegriffeo.ioxwitcben 
babe icb nieai^la,.geaft ai^getroffen. 

)) Boch hHufiger /oi, ii&oDlicii' a) fiir ^o» m. b. .kiofen 
(coeiuni) giofon (mare) bio (apis) fio (ilia) htonoB <biJBC) 
bi>rn ,vir) etCs b ftir eo. fotglich id zn fchreibeiit 
«. b. iov (voa) tri6vnm (arborilnis) fioc, |)i6f et^v c) fiir 
dae dritle 60, vgl. die praet. fi-^ov', cni - 6v etc/— 
iu ifl kein angeit. dipfath.'tfn'd dae biaweilen gefchrie- 
bene iu muj7 niiber zu *]ix beftimmt werdcn.' 



' •  r 

Scblnj^bemerkuflig «q den voealeo 



*■ .* 



I) das fyftem' ift vollky)natnner ala das altr^^hGfche. Die 
reinen vocale, a« i, 11 enuvick<fln (iiSb in dcn^trubtin- 
gen e, <r, o, y, \ und balbUngen ^9 M aaf ^n^ f^T 
etgentburaHche, obfchon. mancber verwechflilYig^bloy^- 
geftelUe weife. ' Sfimmttiche debniaute ^« ^, o« t/ ft 
find t'orbanden* einige andera*' ala' fonft bedimiAt. 
Von weiteren 4^p)^tb- gibt ea ,eigf ntUch nur d^aie *) : 
X (d. i. ae^ ^a nod e6» die vergleicbung ^es gptb^, 
t, 6^ A, ai« aUf ei, in mit d^rn ;ilth. a^ uo, u, ei, od» 
tf iu nnd angeir. «, 6, A, S, ci,.i. e6 lebrt, ^%fi voa. 
dieffn fK^bi'nhauptl&ngen t^nferer fpr^che nur daa^ ein- 
sige d formeU und inateriell durcb die drei mundar-] 
ten gebt, b^i den ^]iibirigen aJ^er fo/m und materia* 
-Wecbfehn. Im .^otb. uijd JiJtby zeig^n Jicb drei' ge-' 
debnte und vier andere di^htb^, im angalf, buigegeH. 
▼ier der erften nnd drei der letzten art, wetcbea anf* 
die grt)j?ere niretcbh^it der mundaH deutet. Neberi* 
laole lind im ang«*lf. 2 nnd y, wie im alth* & and 6* 
|en9>nmlantei diefe ftellvertreter aoderer ^orbaaidaatos. 
lame. - ' • » ,» . v 



t> « I' » . • I'l , * 



• t 



^ VoMJbertlhtaogini wia s.t>; a^urnen fanieiifiii) a-idtjin 
(;exiaanir«^ ete. find bof raiflialt toik daa diplufa, tn , at 
fBU TaifaKiadafc 



». . • , J ' - •.; : • » -1 



I« angelfachjifche voeaUi 043 

1) 3er nmliut • welcher im go<b; vdllig xnaDgell nnd im 
> altli. niir bei • in e fichtbar war, eTfcheint nveit aua* 
, gebildetor, indem auch u in y, & in a^, 6 in e« A in yt 
ea iti ]^ nmlanten. Man beroerke aber tbeila die bSu- 
fige apocope tind. (yncope dee den umlaut b^dingen* 
den e oder i (b^c^ lys» ben, ^encan, l^fan, ft. bScS* ' 
]^e» bene. pencean« l^rfean)* tbeila das dadurcb wubl 
veranlaj?te umgreifen des umlants in formen, denen 
kein folcbes e zngeFcbrieben werden. kann, s. b. bryd 
(fponfa) ft. br&d, bene ft. banc, eft (amor> ft. aft. Fbr 
kehien (von der endnng i, $» abbSngigen). umlaut balte 
ich dan weefafel swifcben a».&9 ea, ie; i» e* eO| io| 
11,0,7. , 

5) dem gotb. fteht das angelf. fiSber als daa alYh. ' in 69 
in a fiir ai. In z fiir d; in au oder on ift das alth.^ 
▼er^virandter, ala ea. 

4) die vocale der ^ndiingen fcbwScbep 6ch hach Shnlicben 
jhifen, %vie inn al(h. und ftatt der, frdheren a/u dringen 
allmahlig o und e* endlich letzteres allein vor; i ift 
fcboo in den fruhftcii quellen als endung unerbort und 

. darcb e it^nreten, das ich nach feinem urfprong und 
der wirknns des umlauts leicbt beftimmen konnte| 
ob es aber in der ausfpracbe von dem das a und o 
erfetsenden e' su unterfcbeiden ley , l^fle icb dabin* 
geftellt. Von einer alTimilation der vocale (obe^ f. 117.) 
finde icb nicbls gewiffes (vel. z. b. ftfoft mit &feft?); 
alle diefe unterfnchungen der rnibelonteii lante for« 
dern zun&chft critifcbe beftimmufig . der zeiteh und 
mundarten, deren die angelf. denkmabler'iioch ent- 
behren. Die ^heften darunter fcheiiien von diplomea 
des 9ten nnd loten jabrb. in diefet lun&cht nicbt be«^ 
dentend abzutveicben. 



Angdfdchjifche confommten. : 

Hier ift in der hauptPacbe enttcbiedene nbereln* 
knnfc mit dem gotb. organirmusund* die alth, teutver* 
fchlebungen blelben der angelf. fpracbe fremd.' 

(L. M. Vl.Ji.)liquiaae. ;. ' ".. ' , ' 

Die rabiote 1« n. r. find voni d^n anlaUten hi. bn» hr» 
nnd vl. vr. genaa verlchieden tind noch lange zeit, zu* 
mahl letztere, da "^vr. fosar im engl. fortdauert. — r Dcf 
aoslaot m fchw^cKt Bch nii'gendi in n and nur fcbeln* 



t4'4- I- angeljachfifche confontmten. Mqi^dae. 

bar in der prima pi. praet. Fchw. conf., . da il^ofedoh 
nicht f. leofedom ftebt, fondern dfe in die ite nnd 2te 
perf. dringende 5te ift. — Oer inlatit n fslh vor L Dnnd 
i^*) aue, vgl. Hf (akh. finf, funf) rofie« feftH (ftlth. .feiifti) 
go8 (altli. gans) fua (alth. fana) hnfl' (goth. hui^l) foH 
(ruppitcium) eft (allh. anft) fvtdb (gofh. Tvin^^) rgrfdh 
(pugna) mudh (goth. inun^) todh (alih, sand) odher 
(alth, 4ndar) fodh (verna, aJih, fand?) cndh (not ua) cndiie 
(novi« goth. fcnnpa) ndhe (favi, alth. onda) endtich ub^r* 
all die ten. pi. praef. -adh f. and. Auanahlnenr caaft 
(noviftj* nicht caft). da» fremde t^nfe, rinfe (cenfna). 
Ob dorch den auafall der vorhergehentie vocal iang 
lyerde? ift votbin bei i, 6, ft nnd beim ahX. f. 210. 
gefragt worden; ftir die Isinge ftreitei swar daa nord. 
' 4ft* ft^a etc. fiir die bleibende Kiirze abigr, da^ eft und 
nicht xft, gos und nicht g^f gefchrieben wird. -^ , Vor 
c und g mag n ganz alth. auafprache gehabt baben» nur 
nicht in fremaen wortern wie fpongea* wo es gleich 
dem engl. fponge lautet, (vgl. oben f. 2i(.)** ^^^ r ill, 
wie im alth. fowohl organifch als unorganifch; letzteres 
da» wo ea an die ftellfe des goth. f tritt, nSmllch ]\n 
gen. und dat. fg. fern, und gen. pi. des' adj. — im (fom- 
parat. — in den pi. praet. vaeron » caron « hruron , hi-i 
ron — in Folgenden w5rtern:/ar, gir, lar, mfir, earct 
b^ran (a'udire) hara i^lepns) de6r (beftia) iren (fcrrdm) 
nerjan (Fervare) gryre (horror). Auslautend ericiifet 
dieies r zuweilen apocope und awar beRSndig in den 

Konom. "formea v^ (noa) ge '(voa) me (mibi) ^ (tibi) 
der yorpartikel a> (alth. ar, ir, ur, goth. ua; und In 
y^rrchiedenen declinationsendungen. Schwankend finde 
ich m&r uiid mft (magia) nebeneinander. Gehaftet hat 
das alte 1: im pi. mafc. dagas etc. — im gen. fg. m. und 
nentr. -— * in Aen infin. velan« gengfanv' iefan, ceofan* 
leofan, hrgofan —r itn fg* praet. vilft genas. iSa, ceis^ 
leia, breas — in^ pi. praet. genzfon, Ixfon — in einaeU 
nen wdrtern, ale: bafo (bacca) nafo (nafua) fvxa (fami- 
liar ia) e^.« neben iren befteht ifen und ifern (fermm). 
Aucb ill der verbindung hs (x) danert das f, vgl. ax 
(arifta^ gotb« aha*. alth. ahir). *- Nicht jenea unorgani* 
fche« fondern das organ, r. pflegt verfetat zu Averden, 
wenn ein vocal und diefem n (ft. nn) und f (ft. IT oder 
in d^r ' verbindung fc» ft.^ folgt; dann tritt ta binter 

 

*^ Nieht vor t anil dt ait ainsigar aatnalune det praat* 
Had voB ftandan. 



I 



J.' imgil/MAJifehe confonanten, ttquidaek 145 

den- Vgrcal iind lefclie/Ft Ocb dem n und tin. Belegec 
kirnm, bsm, biimofi (ardere) irnan* tn]« nrnon (cur« 
rere>tburnli (rivna) vgh mit dem gotk. brinnan» rinnant 
braRn6>-*»*gSrs (gramen) *) hora (eqtina) cerfe (naftnr^ 
lium) ferfc ( integer) jb^rfcan (tritnrare) {>^'rfcvold (limen, 
neben ^r^fcvold) berJtan (dierumpi) fortt (algor) byrftaa 
(ornare) h^ftan (frigere) 6t(I (dllado); vgU mit den\ altb, 
gna, hroa, cbreffa, frifc, drercan, drifcnvili.**) prefian^ 
fraOt'4 brnftjaffi , brdftjan « fvift. Da)? bei dergieicben nm- 
feizung dev vocal a nicbt notbwendig in ea , e nicbt in 
eo (iTie fie fond vor rn. ra. roufften) iibergehent babe 
icb oben f. 256. 8^9. bemerkt. Der wohllaut gewinnt 
Kxvtr onvaSf docb wenig nnd die rermengvng mit den 
wahtrbaften formen rn. rf. beeintrflebtigt fonft ***)* Ver« 
ronthlreh bat abar eine folcbe r-vetfcbiebung bin nnd 
wilder ncch in andaren fMllen fiatt« nur febr feb'wan* 
kend and einseln, bei folgendem m« d. pf. (ftatt'fp), alat 
forma (priroua) bird (piillua) i*) cirpfjan (crifpalre) %-gl. 
nit froma, der nebenform brid, briddea und dem horbd. 
crifpen ; in der regel bleibt aocb daa r in folcher ticb* 
tone nnrerfchoben, z. b. ana bremel (tribolna) wird kain 
bermel) endlicb seigt ficb daa unorganifcbe der ver- 
rncknng in dem fpHteren vorfcbreiten einatelifcr beifpiele* 
wie namentlicb im engl. neben bird weicer tbird and 
cart vorkommen 9 wofitir man im angetr. nur |)ridda und 
crat (cunrtia) antreffen %vird. Abnliche yerfcbiebungen 
tintan beim g und x* 

gemination der liquidae wird in der regel aaalan« 
tend oicbt gefchrieben (oben t. zz^.) vgl. veJ (fona) vel« 
lea; ram, Tammea;, man, mannea; tor* torrea; aucb in* 
bttieud nicbt. fobald ein conf^ anftd/?t, s. b, ealne 
(omneiD) ft. eallene, oder durcb Terfetanng ¥ornen an* 
'^^ckt» 2. b* bora* horrea ft. hroa, broffea. 7- Wie beim 
ihh. entftebt die gemination oft in dem abgeleiteten. 

*) fn gart (ifidlert aU In beidan foleenden w6rtern^ war dat' 
r ainfacli; Vitflleielit daritni findet fiob auoh dat unTfr*' 
rOckta graa. wiewdbl felt oar. aU jenca, 

**) 61, aog. laoa haben •benfAUa dirfgaefiU (fie) yiallaiebt 
4irfgDolili? noad. ^rtfanldr, 

***) Andera^ahl blaibt ancli dta r, in feiner vatflrliohen ft«U 
lung. z. b. rcA(quie9} br<i6(t (pectus) etc. nicht: erA, bi^6rft. 

t) Ei|;antKch wohh genimen* ptolea, brat, jopgea aumahi 
Tom fogal; aUniahiig ian angi. aUgenein far: fogeL 



fi46 I* migelfachjifche tonfanahtm:," Uquidiit. 

virorte ft. d«i . anagefaileiieii £» s; b. -fir^mman^ (ellao'C 
frenajan^ reljati; und wie im altf« durch'suf. rackung,* als 
finne (nnniu) minne (mtfuoi) grenne (yiridem) ft< Ski^eiie» 
niineite, gr^nene; ift hter anue, finne, inina#Y gr^nni 
anzanebmen 9 .<...;> 

verbindungen; iit meiften belege find oben bet a« 
e» i, o, a vor m* und n; bei ea uod eo vor I'uadijr 
bereits gegeben wordexi. Hier nur einiga sttCammciiK 
Aellaiigen and bemerkuiigen : MB. ambibt. canab. gom^ 
bon (nord. gamban) amber ^ amber (cadna) Iamb. vamb. 
brembert :brembel (rabus) timber, nmbel. dutnb. cuxnbol 
(fignnm) ymbe (circa) fymbel (convivium). MN. {Angina 
(femina) femninga (fabiro}« ilemn^ (vox) wobl alio contra* 
hiert. LN. vjln (anciUa) myln (mo)a) beruht auf di* 
'fion und ricbtiger ftehet Tflen, noylen. RN. Mrn (do- 
mnfl) fcheint gleichfalla f. %ren ^u Aebq« well eloa 
"wahrbafte verbindnng earn (Wie beam etc.) fordern 
wiirde* — Gewofanlicb ift auch daa auf die liq. foJaende 
f. urfprdnglicb durcb einen anafallendc^ ▼ocal.davoa 
getrennt gewefen; alle falle la^Ten fich doch nicbi -Tp 
erklaren. LS. fxlOan (expiare» luftrare) wabrfcbeiolicli 
von einem mir nocb dunkelen adj. fAl odar fibel^?) g^ftlfa 
(Inxus) von gal (luxurioCna) bxlfjan {augtirari) v<in bil| 
Txifing oder v^Iting (nom* pr.) vgl. daa nord« voir&ngri 
cynegila (nora« pir.) ift urofeizang ft^ cyne^gifl. MS, 
hramfe (allium urfinum) brimfa (tabanoa) gewifa^jroA^eiT 
nem verb, brimfjan, wie grimfjan (raevire);'^rimra (mo* 
neta quaedam. von tremiffis?). NS. clxnrjan (purgare) 
bfenfi^n (Tupplicare) von clxng (pnrua) ben (fuppHciSib); 
bei fvinfjan (modularil minfjan (mtnuere) pinfjait (pen* 
fare) wef^ icb keinc folche fScbf. Tvurzel, die beldeii 
letzten find offenbar fremdea urrpninga. darum* ift in 
ibnen, wie in dem obenangefubrten tenfe, daa'n vor f 
niche anagefallen und in clxnfjan etc. nicbt* virdil die 
verbindung na keine wabre war. RS« eara (naiea) beara 
(lupaa pifc.) teora (peuia) ^ra (gigas) fyra ' (lolium). find 
organifcb verbundene ra« auch in vira (pejua) iirfjan 
(elongare) and irfjan Xi^^^^O ^ntfpricbt ra dem.goth. ra. 
tp, und bat fich nocb nicbt in rr.* verwandelt '^^j ; mcrfian 
(celebrafe) d^rfjan (aeftimare) ift abaV| wie clcnrjan, au$ 



» • •' 



*^ Hingagen bailit ts m^rran (impadire) ^riC (aridua) 
aifiat A»bi jnaifjan » ]^yt(i» 



I. * angelfdthfifihe ctmfonanUn. labiaUs. 147 



nixre tind d^S^^ntt^i^hgen *); burlTjaii (devbrere) vreifl 
ich tiicht 1}efTiedigend zn erkUrto^ -r- Die goth. zd Gnd 
fammtKch in rJ xibergegang^n • ^gK, breardt breord oder 
brord (rtuntnltas, ptipetnm) ord '(cqrpia) faord (tberau- 
tu$) meord (mercea) redrd (loqiieU) peord (im tcbacfa» 
obeti f, 126.) — ' '^ 

(P. B.F. v.) labhies. . 

Hier ift beinabe g^nz die go^b« eaarichtnng , Ich 
4arf dahar diefe Ypraudetzen und micb . auf wenigo be* 
roeiknngijo befcbr^nken. 

(P) anlaurend vwar meift in fremdehf doch aucIi. 
in veffchiedeoen dentfcben wdctarn^ alse'tpada (miWna) 
pftdh itrattU).'plegjao (Indare) pl^ob (peTicnlHn) pliht 
(pericuhim) placcjan. (vellere) prUt (aftba) preulg (afta- 
tna) etc. In- und ai]8laiiteiul.:b^%, &• b« fcapan 
(creare) fc&p (poeta). . ?• 

XB) anlanti^nd von-p nrtd F getrMnt, bSufig vbrban- 
denr; in - nnd amlantend aber nnr' hi'der feltenen ge- 
mlnaHon bb'und der ▼erbindting *. u(bv fonfl iiberali 
dnsdi £ ertetst 5*)w . 

(F) der anlant dem goib. f totl^irefefaend, der in« 
n»d .aualant .Ittngegto 'tbcstla .djraii;.gotb. b theila dem 
goih. f;: rgl. iriiini ftofan, yfel; ufor (akertna) vnll 
etc. mit den notb. .dreiban. iibont ubila; afar» ynlfa, 
fie iU ancb kein .^ (kk). Tvie Jm atlif. anziiir^ft^h. Qb 
die ttvefpt^he aweierjei . f^ alifo ffine' zwetfacl^e »ip..ge« 
fondert babe? \yiU.icb nickt eptfcbeiden ; eiQ m den 
fpiterVn deokoaiblern pilegt ficbein. im engl. noch 
teoHgerea, inUmendea v ftait f.sa zeigen» das dem 
sltb. nod aUf. ▼..pattallel Mriire. .Die ahen^ und ftcbUn* 
geif. qotfllen keaneo.ea aber kann<'^'^).fcbondamih» weil 



*^ Mln hillk an ' alien nut fcheinbdren TQrBinditneeB' die 
altti, rornMo; bailirdki, g6iH§6n, tlari(6n» femuthliak 
ancb klaiaifi&D et«« j 

•*^ Refondere ausnahnien tib«T (fierifieiam^ tkrhn ^color) 
. Boet. 197b abal (robar) Par. ia« (dem alth. UnvtL ,' Avtl 
cntrprecbend^.bemrkjen. di4 x«|g;fl; To^r 401 dem. ilteren 
Tiftbed. Tibej Xi)ltare) wurde nacli' p., nacl^ v^))ed, vSo* 
ied, Ttfofod» ttnd'neb'ep dehi g^wobn lichen tiber hat did 
Par. aucb fchpn . im"da'u tifre, 

 * 

**^^ Dat im BfioTolf dreizehfimahl aber fonft nirgendf wot- 
koromende /tii/ar/a (ein thcil der rflftting, welcheh der 
belm dacki; das miuaik. harfaaiar, vgl, Skn. Zk Wigil.) 



 \ 



H9 .1^ «!5«'/»<^/'!ft^ e^finMm'!^ laUdle^ 

« 

der rpijam v ii\ iJ^f^.^eJofach I9pd,iiicl^l; f.>yie;im fpflf^ 

dop|)6lt gef(chti^t>'en,^;v;|<().. — Dielej ^uf. fallen ^px JUD- 
vuA aaaiauie .D,.ii^ f J(l ein nac^theU gegei)uber d,c;m 
ahh. , and uoorgaHtfch,. wie jen^ Jtpuren des b. in.bbl 
TOb.  uji(|; .d a'a gef^lii^idi,^nble Jben fer; Jiugu^lm in,^ u nd 
autilauce b^w^hren ;^ ihzwirchen zeigt iias gotb. fchwany 
ken in gleicben verhSltniffen » wie friihe die neigiing 
)n der fprache lag, auch fiimmt darin die iiord« itt der 
Knge|Ct'tQQTidari.> .i,' v-; . * ■> • ' . 

fV> Ift dcT rcihelfplrintf (em *wie fm goth, an^xu- 
fprecben' und mit der alten rttiie g^fcbrieben; merk- 
ilfntvdi^ f .findrti 6dr" '.enngeinahl * noch n daneben , na* 
in^nliltcli Bofpth. ^r^o^ f^ma i ^ i* Ttaolde ft. fva« v'olde ^); 
ygK, bet. Lye nniert VarMtian, vurddfa ft. vrittan,' vrftdb. 
Foigt f iiK 'urirklifehea vocalifcbea u^ fo wiifd v nicht 
yveggtHafteja 9 z. fati hTiirfon, iBruipon etc* auanahmea 
hiervon (vgl. Lje nnter: iiht« ncu ft.^ yub^» vnca) gsr 
hpren, .fp&ter«r .sei|.;an4 mnndai'^lv Ubevemftinnnend 
\vir4 ai:^cfa'.i|i ^cja vp^biii^uog^n hv. ^v, fsr, dv. J^v., tr. 
fo tind Bicbt ^Uji^^qu, fOc, dai^ |i(i^^ ttfL.gefcbrieben. .. ^ 

Wegen der in- nnd anelautendea. v,*' dened vocato 
ypraus^ebep, .bcnrer^iip ich, ^ :. j v' - 

i) !ded> ^tb. afiMi|idn:a^i (FoigHeb.dnn altb» ait, awU 
'/.ewiviodev on^ ouwI/'iyar^aUel cntwiebelt licb die.dop 
. -pelform'dfc) av^ Hvavfyjui (parare) eali-eivS (imegerl 
( flav fpiger) olavU^ongidae) ^av|a«l Cregelari). UaitHger 
' ^)^Va b6iv(D«ntum)aiifr (ovie)<di9&tr(r<i6)>deivf«n(rb^ 
: refcere) ^av (moB) gleir? fpTudenB) hreajr (cradus)' ftiw^ 
. jan (hiinari) fea«a»(paQ(;i)>bne^vi^reo8) earjan-$DAen* 
• dere) fcearan (cofMftidpteri). Und da ea' fowobl in M 
.. ubergebt ala In /^ 'umliutfirtt fi^nd daneben moeh hU 
. gei4de:fonnen giiffl1g«r iievlan (ofteaideve)- ^)aii.>(^o&^nr 
dere) b^van (fcolere. BSovulf iiS9,) . 

^X^^W-ft?^^^ "^ uW3^M<»t»b, |u.,i,iwi nnd iawi),ene. 

u fp?:(c|^.wi^4er«nk <Ofi«ttM¥il<>»^ rt»di :*»*• nivea (novi) 

nivra (novae) nivjan (novare) nirel (pvduus) iravtS (£• 

, '^ s! '  ; ... , ..^ I /«# 



' wTrd 
• bert, 

P»'o 

•ngelf. n»f«U und naoIi'Lyt 

*OSo im bitdjied' fiiuuabl vuM/JT. >r«i|; aamlloh ^*T« 




,j[^dv (i^Qvus) bl^oy ^(refagiuip) cneQv (genu) ir^o^ 

Jaqfteov (^lux) neovol (proaua) tteove . (licfus) ceovw 
(noapder^) breovan iPpen^tefe) .u^me^ ,ia den .par^ 
praei. fg6vcn'',(colalu5) .'yreovea (?BcQv.^ i^» >28«) get: 
fpcp ven. (fpunie;. Neh^iB^^i 16, z. b^.iriovum .(a^fp^ 
vibus) ftJ^ ir(i6viim^ ^)S?K<?SJwUd aiialaiix^nd das y.^i^^ 
geU/?en*'^^. b.^Blep jf,J^}|ov. V^^rfcl^ie^en voa 4ieCqfl| 
eo lin^, (Ifcnggenpron^an; li^.,i^i)la»ie/ lie - oy, cff e - g|| 
eic-.(f. gbyn ta.^i^, df^ weqvl^ (vlijgol f» H^d^vjfl 
Cehtj,, wurde r.^iS. v^ri^wflicu. , 



3) ^9 .fade ioh.)ln(^d4sa»)«hi8igeQ: ptrf.ipr«et .get&wtm 

4) di) entfprlcbr d«n ^^oih. ^Iv; 'TJrffofcle: fniV (h^^^^ 




' endlfch *di« inf. bna^paVf. enivaifi, f^v^an, bl^vah, cri: 
vans; VtMlv^n ;* AV^m^r'c/ tind daa abgeleime blv|aU 
(fpectare) ein ftaikea hivafi, bUr^ hi^oti» hIviM voir^ 

> auatetsctiid. .-^r l^ '.J »• »-.>•»'•«'«•, -. 

)} TO ib^ila den» ^tfaw .Av iMntwojUini^ alst' I^vjan 

. narei»>:''Itft bin i^nfichprv^ ifv^hia di€, 9dj; l|gB#en^fco€> 
rsleiia)'! qnd bWeni.ii(perr6ua)r. gebi>rdn, *(«vicUeicfa| 
ftamnftl jimeaMran^ bitHun, hav. una* b^deiitete dgenu 
licb; limpidiMt' Epecioraa. '.<..; ^ 

Q h) d^m gati). eiy psltal^; *bierb^r dW'ir^i'tarpiraD; . 

' fivitr, bt^tvin -tiifid daa Verlorthe' faiWn» Viro von nocbi 
dia^<ibft.*hiv (fpeciea, forma) hif}a<i Vfdrttiare) 'unci 
vc^mntbnch' hiTifcig (tCB familiarlo 7 Ai^ah (Familial 
m; |)flva (ter) ivlva (bi3). *' ^ '' ' . ; ' 

7) Sv .*bldvjan (florere) ifpdvan (bei^ luccadejce) fl&vjfii 
(fluere)' ft&v ()ocu6) 'Bfdvjai^ (P9^i)^ /.W^W ,d«r .nau 
jant e, Dlevjan Cpiflorere). 

B) dti trfivjan (cpnfidere). 

;p\e: jfifpze daX^lfliiinp leBrt. J»^ der, kawe^ rqca^ 
▼Of ▼ nur ^^onbjgi^f^M ionfi^nfrt^ gewdbnlicb abef 
der dipbt^Qog and v..d^u'.rg^ei^t /weiden^. Didr<|:mV 
OTgapjfch^ M^U4ong-;mbifJt9 :diiber>,.da)I nofn ftf m^ 

^•^.llM If.lwM ^^•'''•> * ^- J^WFiAi^r K%;.% 






•' \-i a 



» ^ 



ti&S '(^btliriTm>' ^ulii^jT ; WoVcm ffbU liiin If^lfchlich, iber 
^VittWicIt di^ iHlaute de^yes, treovef ft. clkVes.'Mves 
bildeten. Df* atiiflotte der ftllij ', wet6he d^n inUiit V 
Urgahifch befitsen'; '^gt. fpdvV hf^t goth. fpaiV, heW) 
Wfrlcte d^zii mit/ ylelleicbt b'iicb ^ei detn ^q dt^ ver- 
iiideyte accentdttioh (ft. io, gotb, Jii], woraaf ich docb 
Jikiiif gewfchi feg^., well iicli ^Ue Vnomalie eov geVade fo 
ifif dem ahb. iaw (ft: \\i) Rerytftthutv wie eav iil.dem 
tnih. du^, atiw(ifraw), obgleidh im alth. 'analaat mei- 
ft«ns ttilt HchiM^afcrgirtegWK'w iii bniij ou ftiht. — In 
!t^ chdong<i*Tfcnf •der^;aVib^i^^ t 

ineift aaa und et fto^t daiiti' zn d[e^'VdirtfeVgi<Hendea 
ttonfj ||. ta. bfadrfia: (piignae>rifeh>^8'(>faiv)) 'fil^lg (hiti^ 
dm) m^'alve (malva) meoUea^ (farinae) arvunga (graria) 
J)/J?JRV^ (arboTif^ J^arvum; (ii^Q4iis>A»yrvjaa (blaapbemar^ 
Jjat^ve ^(Ofl^ccincoc.'. Par./^o, i j:*>,hafve (afperaet Par. ^9, a. 
Sit f*rt)\,i"^«*y*/CpolIen#.. p9inc>|)^» uord. raefir) Jqpfa 
(pjafoi^^ttm, g'eo-.j^tv*) ^as^vjan.(pafi9fr9}. Dle.y4|il« form 
faijt^t:' bgaduves^. beadeve^. (gi^luvea etc. -^ Daa in-> 
ipia ^usIautenijB. v tritt snwelJen in die giifcoralia c 
(i;vio»( cvipea, gqlb. ifffn$^ qvivia) ond noch ftlli^r ^ .iiber 
()vov9^ Hfrna};h>5im g). — ; . ...... 

gemination der labialinlante. ' f' .• '.. 

!i, <PP)felteo: Appe^Cpomifni) chip, €n9ppaa'(€aciiiBet^ 
lippei (lahinnli) fcippend (creator)' yppjaii (a!p6rire>'^iq>pa 
(IK. .pr.)- hoppifia (Caltaee) ioppe (pdlex). -— (BB) bttnfiger: 
gaiibAD'^deridere) hSbban (babere) liebban (to'Hem) neb. 
ndbbea iriihiia) ve^, vebbea (tela)i enebb* (a; pv.) ebbe 
(recelTus maris) fvebban (vetrere) libbto (vivere) i crib, 
<^ibbe) (pjrael>pjf) . l^b # fibbe ^(cpgni|tip) rib, ri)>be (cofta) 
2iBba'{bmC98)^ dibb|or (t).; ^®: i^^^en f&ne; fio^ wie 
}m alia. ^$ ci,ii\em .qnterariick^ten ableitunga - i 1^ erV^* 
reja',. "^ ^F. yv/find nnorgaDirch. tindi eigentlich Aicbt 
Tofbimden, nnV ff fi'nde ich tl^eilf in dem fremden wort 




.»;>j*»» ) •- 



lichen Tpracbe. — 



'HhMvertir^dj^gfn, Im anlapt pi, pr» felien, bL 
Bff'JR fr. hUfigrWci vL t?K' liier die v^btigften : 
VIM (tepidns) rlac|Vn' (tepere) ylenc§ (faftna, fj^letid^r) 
vlanchce (arroj^ntet) vlatfan (nauFeare) vltian (afpicer^) 
iftfte (rpefciea, Toltnsf %fl«can (nlcffd) rrxce (ultio) vreeca 
<-^xrti^'^vTeiMir-<(ri^aa» engll -irten) ' vikni (Itfctirt^a) 



vrivl (alieniitto) vrMdjaa ^luouri) Wdj^fan (accuCat^) 
^roht (MOufMi^) TV«n^ ;Cdolut) vnMn (t^gere) Tr^i& 
(tegebn; wrMigtn'(ft»ittg«re) vrinele <rugt) vrttan'trdfi- 
bcrc) vridfaian' (crefahmyi vrdl (roftmd , rnflel) vrduii 
(eraeie)... S^wifc^^en t;r,.£(:bie))(.(]oh suwpilen u «i«i»^Tii* 
ndb, yuKattant (. ▼o.rbip,J«a48^i»id Tgl. qben f.*i4r;^-«^ 
Inbatend: .^i (^pl«g^ fb-^im, a)' wnd //j.ivelefaef glelch 
dem altb, f&Cpben^ rxi49«V^^' ffi ^^^\* doefa. finde fch 
im angdf. .bei4erlei fon^r^uiHereinan^er.fchfWftnkAnyTrgl. 
Tips tyc{Ba>apCe (trcmMua^ bapfe (far^y breprang (rea- ^ 
per) vlipf ,jC^)aeCua) Gopa, (eompea) eir^jan (crifpare) 
neben viktf^ /sSpe^ hjkfy^^ ^ylifp, colf^. wad hvUfiptn 
iSntujrwre}; -r .vx.ili Keine^ wahre v^rbioidlinf # ^bttiddfo 
man b^urilieilp Kr^ovr>ap .(<)olfBTe> ireqvfiaa (Sdem.dafra) 
livie oben die formen ma, 'Qa» jmA abolicbe. . . 

<T. IX .5.' 1^ Z* S.) Ungublesi Vfte im gotb/zumfehl 
anlaiiMi|4*'Jff in*i<f^cbiedea, daber atich 'ivi idcn ge^cb^en 

I. dh^.t>i kcinci^i^a mit einaoder alHt»iiMni, ' ; '^ 

.*. ' , . f. .1 o •,• • . . ^ » ^'* T« '*».'• ^ i»!» »«^- 

(T)' icn -fubre bicr die liquidfr^ibio^D^en U'l^Mt 

nni rt as} >^^ft (daudua) naealt (brafiang. .feadt (rd) 
finevealt (rotundua) ^'^gaUjap (tolutare) bejt (baltf^ifn) 
fpclt Xfar), r^el^n (mor>) xneljan (liquefi^ri) pnik^' (fpUn) 

anfilt (incu^ boh .(Glva)i'boU. (catapuftl) gyh j^deH^tivn) 
fijltjaa (haefitarOt plant ,(|)lanta) gtgant, {g7SaO««n^ fe»- 
gas) TaccenMi( catena) flint (Gleii) mint^.^j^aenu) .ftjo^a 
(hebetare)' vinter (biema)* brDtiting .(nom. gladii) m,9nt 
(mona^ punt (pona) Hunt ^bebea, fattiua) hxix4itr\,{^v^^^\) 
dynt (iciui) mjntjan (difpoaere)^ ff ^an.i(nigeO .4e;urt 
(afper) (^eort (caqda) fpi>Ofi (fpona). .portCportna) portic 
(poriicas) luirtel (luriur) vyrt (yidix) cyrtel (tunica).?— 
Aaalanreud bei s^uf. eiebungen ftebt biawi^ilen t Qatt.db, 
namemlich' in der III. pra^L fg. bei.den wujr«elnr '^ut 
d. t. r. nd/il, ala: brlt, iti Dit,. ];^ft/b2nt, rviU,.Jbtt: 
briddh, iidb, flitdb, li^db, ,t)in4db, Cyiltdb. Zu t^AHia 
ift die Torkommende fcbreibung fint F. find (funt); 
warnm ftlbt aber gefymo'traniua; f. gerjndo (irom adi. 
gefand,r«nl!kA)» . » ' 

0\ iHefe med, }h Im anlant uberall ,und CorgAim 
▼on'dfT letif] nnd' afp. .z^^-'unterfc&eideA,r( daber- yirorter 
1/rie: d<aV (roa) ftfivjan (regeJaci) iavjamr (parare) ^ear 
(dtna); git (caper) ,gfid .(aaUfifia); :adi:^i}99Ba)r &dli<(jara* 



t 
\ 

fp;xpt\\umy etfi, «i^tf mit ^twr^Aermii'rclialtocbiben^X^ 
fefH'Te^ untf^fpbfMufi|Cisn«as. hjiTMiitcbeii fdkMb ](mcMr«J 
jfind iead (oif»rti|ii|i) (vgl. ob^n iifhnj. D«t«).iw«rden d»- 
durch nioglicb. In* ond amla^tead tviU' aber irei^fohae^ 
l^ehfiicb fcbwank^ ^wifchen ined« b. jifp* 5eiii«i* 

a^;4n ider- regbl 'n^ht hei^'c^eh verbilrrdnn^en . ntf . rd^ 
• •welcb'e vf^ Jk (ftaw nilb) nndV^A fcharf abweichen 
.v.b^ifpieler {tandra (anfer itiaej^'f^ndfan (fc^utar?) hiYid; 
A.Jand. fand. fand. ftandan. 'ends blipd. bindan. 'binder. 
./viQd;i.bond {^ani^} Tnnnd'ftn^ela); h^a'rd.'^ai'dfan (ha- 
. . bilarev. fac^d (TlicerdDs) hird'^ (paRo'r^ b^iU Xmargo) 
(olv^^rd (eiiffl):'toH (verHnm), aufiztinebfartep^'viirdon 
, Xi4fifbam)lvffrd^(ractii8) n^ben veordhan (i9eri^ igardh 
n'(bebril) wr4^t« ahnnnine iranig; di^m T l^o. in 'demote 
, obtiufaNea Waitf , wurtvrn wbrtah em{^f\c\iU * 

b) in dfr vldrbindiing /^Z Tcbeint daa urfpninglicbe Id 
ljjy9d.«:/4A-anr.-.g^(>/7en, da icb tiicbt nvr^'j^iid^'cealdv 
^|^j[)ifg^ga]d, heAldan« geld/ mild^v bf^d* (pttgrn) '^tcK 
fondern .atiWb^- bald (*ai»Aax) ha]di(aectU*fi9ivlld<j[fenia) 
gold, valdor. by Id (favor) etc. alCo iiberhaupt keifk )dh 
^v^dfetlbVreitf*rih^rVffe. ' ' */ .'V ' 

d)'hacB V6direti^i>flegt fich dh ^IcicHfalfc bft/ln dtt 
. ill^; il zil'^ndern , wie die verglelrhungVd^f ubrii. 
< gen mundaVieri ergil^t; eine feflfe rcgel daniber lajTt 
'^ l?ch nitht aiifrierieri. Raft; bemerkt j). 6-^. 6^;7i. da^ 
^ ^v|)ifhan» cviidfc; Tntdhon* fnddb; mtdhan, mafb; 
' feodhaiii IWadh; im pi. praet. und p'art. A anne^'rhen: 
•' tf^6An/' gecvWen ; /nidont fniden; fudon, foderti 
•"%^ldbc^ Gcb Mifr unwr a) bemeVkt<»n anonoalie vurdon, 
{' tbrden aufchlir/Pt. Der Goihe ' biclbl (tsiU ' forbea 
^Vwfechfels *detii ^^ iiT di<feVi \t8rtern dutch'gShgig tren.' 
' 'B^tfpiele nicbt diefe'a^, fondern dea organifchen dfih^: 
*'*bladan (ftruPTc) t^der (pater^ vfiiler (tempeRaa) god 

* f Dens) id (pyra).la(i riter) djed (hcinm) ixA .{temtn) 
- J|nM <meVc^0> ^fj^d* (fucc'ffqe) herfan (caviare) ffedan 

• ' -fparci¥) \id C-atnplnaV lid (tem'pus) blod (ran^bii), rofl- 
•"•a^ (mater} B^od (Veiia) V^ad C^uber) ^ic: • '' 

* V. (^* p-T •^s fiu* die afp. .»wei 'verfcbiedtife «eicben« 
nitmlicb ^ (iB^ ana ^ (db) gelten» to my^fiu^ck ihve 

^ DSe'tienh.'mundarc ▼•rmetigt unebeiii ea fhaa| prpVetbiH 

''^ niif? ^"ihinffwgdjitQr); •ngl.' 4evr und ihavr noch un» 

' -; terfaihWWiiV'tf'^o iiArd. d6gg und bli; fchwedf. dbgg und 



I 



L mgttf&ch/ifam e^ofkkitin. linguales. ^55 

n»fpraehe vrtterrchfedlicfr g^weren f^yn; obgl^ich 'Vlte 
labialTeihe nor eiiie afp. f. (kefii ^V nnd die gattural. 
ordnnng gar Iseine arp. begfat* Die bH. uiid drucke v^.' 
wirreo j^ «nd ^ {wofur leb micb ungern dcr anflaiVing* 
dh. bediene) in einem' fort; dazn koromen iibetg^nga' 
dea 4h. in die media. O&Vnbar lante^e ^ barter (beioabe 
th», tbz)» db' wetcber (etvva ds, dz) und dem d ziem. 
licb nahe; icb folge der ans der analogie dea altf. ent-[ 
lebnten , iibrigens ancb von Ra(k p, 9. angenomaienen 
regel, and fcbreibe im anlaut ^, im in« und auslaai: 
db. Der anlaut (» darf nicht rait «der med. verwecbr^tji 
werden, der in -^ und aa^laut db bingegen ift, nacb dem: 
TOrhin ent\vickeUen 

a) in den verbindongen. JA (fi%u ndh) und .rdh.nicht 
diirch d oder rd anssudrugken ; beifpiele: Xvidby-cndh' 
etc, (oben f. 244-) eqrdhe jOterr^) veordban (fieri) vgordh' 
(dignas) mordb (bomicidium) furdbor (nlleriuf) etc. •, 

b) die verbinddng Idh Id gSnzKcb abgekomraen und in 
Id verwandelt; diQ.urrpriingliche afp. batte wobl biet 
einen bloden laut, daher im nord. die vollige ver- 
-wandlnng dea goib. i^. in die gemination //, und 
felbft im angeir. die form vild^or (fera) ft. vild . d^'dr.. 

C) nacb vocalen geht dh zuweilen in d iiber; aua den 
^Iteften hlT. miiften die fSlle, wo db. feft fiebt und 
wankt« forgf&ltig gefammelt feyn, hier von vielen nur 
einige belege, welcben ein organifcbee dh ge^ubrt: 
ladbjan (vocare) bradhe (Fubito) ftadhol (Grmus) bSdii 
(fona padb (callia) ftadh (littua) fciSadba (tatro) ledhet 
(funis) fe'dber (penna) gridb (pax) nidh (homo) nidher 
(deorfom) vidb (contra) tidba (compoa) tidhjan (prae* 
Bare) genidhlan (emoUire) Sdh/juramenttim) lAdbi rin# 
vifna) vrftdh (iratua) vaedbjan (venari) edb (faciliua) 
hvddber (mens) fidba (cohors) medb^ (felTus) blidbg 
(laetoa) nidh (malitia) lidh (paculum) lidb (artua) 
brddhpr (frater) l^odh (carmen) {eiih (puteua). 

(Z) ift kein angeK^cbfitcber buchftab noch lani; fel-' 
ten (chreiben ihn einzelne hff.; man fehe Lye nnter 
b&dsere» b&zere (baptifta) ftatt bfidhere, alfo die ausfpra- 
che der afp. db. beseichnend, welche gleich einem mil- 
deo da lantat. 

(S) die\4laarprach6 wif vermutblich rein nnd' von 
dem sifchlmt entfernt; erft fpater feit .der norm^nni- 
Icben.cvob«tiuif wntf 4«>^ -niit fremden w5rteni- viele « 



454 I« f^&\f$c1ffif€(he t^n^^minten. UngMutks. 

ip dai englUchfli dngetubrt/ Von den iiber giflrgen de«- 
( in T vorbin T 244. Beir^^iele dea wahreii f: bafa^(coG- 
Ci^um) nafa (nafuay vafc (cocnam) hlifa (fama) brufa 
(l^erra) hafel (corylua) blsefe. (fax) flyfe (Tellua) hjUn 
(jexemplom) yfela (favilla) etc. 

gemination der inlaute. (TT) b9ufig, belfpiele oben 
f.a)3. bier nocb andere: fat, f^ttea (cialTua) hvettjan 

{acnere) mett^n (parca) fitte (cantilena) mjtta (nsodina) 
bottaa (fcoti) etc. inagemein', wird nach tturzem vocdl 
(wie im alth. aber ungefii^ef 'SS fur 9 ftebt) oft gemi- 
liiert, z, b. mettaa (cibi) yom fg. mete, fnpitor (pVudena) 
hlbttor (puma) bitter (anaarud) nnd fo in den ableitnn- 
gen «-etta, -etian. ala; Bmetta (formica) bilcettaii (erne- 
mte) bllcettan (comfcare) etc. wo bSufig ricbtiger ein*- 
faob«a t'gefchrieben wirdt- meta^, fnetor, blicetan etc. 
V^rfcbieden von der gemlnaliolt tt ift bei ewtfcbcnaua- 
fallendem vocal die aiTiaiilation tt ftatt ^tid im fcbw. 
praet. z. b. bitte (vocabatur) mette (occurrit) fur hit-- 
tede, mttede (gotb. motida), deagl. ftatt -ttid, 2. b. 
onette (feftinavit) fette (pofait) f. onettede ^) Cettede; 
vgl. iiber fibnlicbe ahb. tt. oben f. 168. 198. --* (DD) 
dem altb. tt. parallel und jm gansen feltner als tt; bei- 
fpiele: bed, beddea. ved, veddea. ahreddjan (eripmre) 
geddjan, giddjan (canere). midda (medius) |>ridda (ter-' 
tina) biddjan (rogare) invidda (dolofua) tuddor (proge- 
niea). Im fch>v. praet. entfpringt dd. vriederum ana 
snf. ziehnng und ift keine eigentlicbe gemination, vgl. 
hfedde (cavit) fidd(J (parturirit) gen^dde (coegit) Izdde 
(dnxit) gebrxdde (dilatavit) ftatt h^dede, fedede, gen&« 
dede, Ixdede.^—- (^b.) fo wenig ala if. wahre gemina- 
tion 9 docb ala aflimilation nicbt unbSiifig« zumabl'ia 
den partilceln o^fe (at^t) und fi^^an (poftea) vgl. oben 
f.74t weiter in den fcbw. praet. cyj>]^e (nuntialvit) ge- 
ne^^e (aadebat) ft. cy^e (cjf>ede) genet>ile (g«ne{iede) 
vrie man^daneben gefcbrieben iindet, von den inf. cy^« 
jan, genel^jan (altb. ginendeq) man vgl. daa altf. td 
(ftatt tbd) oben f.3i9. Scb^inbare gemination der afp. 
indelTen kommt verfchieden^niable uacb .analogic dec-' 
dd. in fallen vor, >yo die einfacbe afp. voUig binreicbte, 
namentlicb in der Par. beino pi» von. pidb (bomp) 
nidbdhaa, nij^^aa , ni^Ba, ni{)]^am; ebei^o ma{^i)ai 
(Beov. p. 78. 80. 99. 163 1 dat. pl^ y^n mSdh). Daqeben 



*) Alth. aaasta, von anaaeti,.aaizaB' (fiiauilai^ inaiiMra^ 






•.M 



oft d«f vichtigerie Jiit»M,.ni]^a« iij|ium;^'fx)9]^uiii fuid^.ick 
nicbiy dagegen oeben pH(lh> p^dha^^das ^delbaftp pej^ji-^ 
fan (caliem fac«ve), be^i^r pedbja4; J[^r|)6r vij^^p (lol 
Tam)^ft; vidbje. Dies anorganircbe^|i^, jS^ hat luit d«ia 
alih. ff., 53^ ciiierlei qu^ljip,..— (SS) aii^r der haufig^ii 
bildung -tjnille find foJge^d.^^ '^vahre^ gfOiinarioneii^: aflla 
(afmut) Dslile (promoDturiain) biiTas {\u\'ef\e%y m\[[]A^ 
(errare) coflfaa (oXcula) cnyiljan ; premere^ etc. In an* 
dern wortern fclieint C durcti, aflimilation <^ntrpriin^fi]i 
als: lUTe (gratia* mantuetudo aus lidbfe, das iich da- 
neben iindet, von lidhruia.(Da>^^<^c^^f .^^n liHb, aJth, 
lindf mitis^; bli^e j(gauaiui?(i). *U6 bjidbfe, bJidhfe voa 
bliCfjanv blidfarjaii Iaetari« von blidhe, Uetqs); bl«irjai]i 
(benedicere, fegnen> neben bl^dfjan* bletfj^n (verniQth* 
licb Yon biftd; fructna, ttbettas, Tegen) ^ifla (huiua f.) 
au*'^ifres liAa (minor) •CQrop. vtm .Yyivi^ ytOie (no«ir» 
gewdbsiicher doch viA^ ana vl'te<'e ; tniffere, ' t^^mp. fot 
ineftre» annua) weij9 ieh.noch niciil"be£riedigcnd ftu er- 
USren, ea ift daa nurd, mifliri. . - , « 

Mn^oMkomrbindungen. O aniantende, die daa gloflac 
nahcr weift; tri trega (vexatio) trendel (orbia) ir^idaQ 
(calcare) tf^v (arbor) treove. oder trive {fidna} trog ( iinr 
tar; trnm (firainsif trjmjan (fir mace) trudb (tibican) — 
tvi tvi (6Mko) tvig (ranmsVtvincljan (f^intiliare) — dri 
draca. drincan. dream (jobilum) dreogan (tolerare) drih- 
ten otc ^ dvi dvas- (bebea) dveljafi ^decipere) dvg«>rg 
(naoQt) dvjtnan (tabefcare). <-> ^r: fsrSo (robar) f>rag 
(eBrroa) ^rxil (filum) j^eia (tnrnia) j^r^o llria) |)ri trea) 
l^ftiS (andax) j^iogan /:^emere) {Mrufm < vapor; ^ovjan 
(Mti) ^rnh (locnlaa) ^rim .icn^ora) -*- j^: . vang ^cor« 
ngia • pvingaa (cogerci> JxraAm (lavare) dveorh (curvna) — 



fc.fcr jLjfm. fn. fp. fpr JL ftr. Jv; .11. hanfig. - 
Corp. hotf. hyrpian it. oben bHm pa.\ — * braf^ijan (ere* 




grikei (cartitago) oft . (fqaama) f&ilor nuiriiioj muflf 
(rnQftma) fvfoftor tCoror) ^ofter (obfonrna) etc. — afca 
(cinia) rSfcatan (ftret>ef«) cly«fc$iao (aatangoerp) itfc (Craxi- 
«!•) flcfe (caro) hne(c (tmec) dife. Afo. vifcjan (aptare) 
tfcjan (poEcnra) cftCe (cabta).' iiforo« (cQiHui^alia) merrc 
(P^ha); snweilan fetzan &ch diefe fc. in x (ca) urn, 
».b, hoexjan vfBft^'^^) wjan, axa.,.fr.oiF (r^n^), ^axa, 
S», mi^ C4^.ff^UL^ fttr.hpcrglaa, ifcjan. .arcc. frofc, 



i^a t. angeljhchflfche confohnnten. ' gQslN^aUsm 

ftaTcei ftfcasy ttirc. ' — Unelgcnrticlia verbindnngeh'fwld 
oben- la. nrtf! ns. vs) find li\ Ab\' dh^, z.'b. blMrjan* 
xnirdrjan, bl^drjan/wofor man ^uch bmffan^; ttxiTtfj^^t: 
ii{eiV]9in fikdet , yzuweilen die affltnilatlqii fl:'(w(>voto vot"- 
iiin)/ ' viclieicht mit vcrliuraiing ,des vora^f^ehendeTt 
fii'iigeVi vocala. Hi^r' noch weitere bel^ge: 'ghfjan (eon- 
tfuptfc^^ra^ motfjati (cibare) brytran (FragmedUj'nor&tFjati 
(^ontrlftari) ; die ver^leichqng disa alth. lehrt^dei^. ana- 
tkW «jne8 vocals .^wifchen dem t der watrzel uiicl f d6r 
ii^eit^Vbildung, niildrjan« metfja.n warden Si1ih. idiUirdn, 
fnaSirdQ (Oder roeSifdn) lanten. Ebenfo lehreh /;i' ifc 
tyTen (mandalam) r^rn (laquear) dii rfiicop^'/iaf^ got^ 
L (oben f.67.)— ' ' ' '. 

B A . 4 < . . ^ . 

' (C. G. J. H. X,) guttutaUs* 1 , ' •: . • 

r' (C) 69 wirdo, nicbt* k gefchrteben (diefea efft^fpji^ 
ter Oder einseln in frenaden wortern, z. b. liafete, cae- 
far) 'aber 1c gefprochen. Vor m^o^ o» i, 6« tkund den 
confonanten 1, n, r, v, hat daa Kein bedetiken; vox &» 
^9 4^* it y. ^4ff ea» ^a* ^6, St ^f ^ kdnme knan 2\vei- 
feln* da ' 

i) daa romanifcbe c vor e» i« 7 fpatar. den ; sifcblitti 

emplieng (vgl. oben f. 68. 180.) und swat im frans* 
V "wie z (^nUmlich alib. 3) im ital. wi^ tfch. gefprochen 
• warde. » 

a) die angeir. wbrter mit c\^^ ei, cy etc. ^ewobnlicb im 

engl. die Tcbreibung ch und auarprache ifclt. b^kora* 
. men, vgl. cigaf, tild, ctdaa, cicen, ceac.xjrlce etc. 

mit chaflf, child, chide, chickenw cbeek , church. 

3) daa frief. in gleichem falietztfa. Ah, zeigtt s. b. 
tziiika (engl. cheek) fzurke, Tzurke^ Qh^rke (engl. 

• ehorch etc.) , \ - ., 

4) daa fchwed« ke, ki^ ky, kK, k5, wie tje/tji, tjy» 
tfa, Ijd, nach andern Telbft wie tfche/ tTchi, itfchy^ 
trcha, tCchd lautety b. b. kSnna (norcere) . l^r. tjaQaa 
oder tfch'^nna, r 

)) die nordifche (wenigftena heutig-ialSndiCohe) und- dM« 
nifche mundart dem e, e* it y, 5, Tobald k yoraua« 
fteht, ^in j. fene in der anafprache, dieCd fopr in 
der (chreibnng*Vor(chiebt(«. z. b. henna witil islSnd* 
kjenna gerprocbeii, d&A. kfeitde gefchrieben; wie jlenn. 
tuch ialMnd. drucke deawegen kenna (Ra(Kci.kenna>« 
(etzen. .w . ; 

Wc^lche diefer eiitftelltmgen dea r^tiii^h k^lauta witre 
nun aof den analogen angelf. fall tfnMr^Hhar? ^Ini^ 



r 

L rnngd/aehfifche eanfmmtuen. gidtwrales. ^57 

Icherheit wohl keine. Al« die Saefafen ftatt der frti* 

hereo rone c&o das lit. c sa (chreiben begarneut gall 

|ene ^klndernng der auafprache ooeh nicht, Tonft -wur* 

den ^9 niclii c » daa in cina ( fragor) gesifcht biitte , in 

can (novi) ftir den nnbesweifeUen K. ]aijt angenomm^n 

luben. In fa fuiber seit iind noch-Jange nachher ill 

ankelnen einfln^ der franz&f. anefprache aofilie angelC 

an denken.' Die nord, fprachen. und in ihrem beull« 

gen ftande geAatten keine anmiitelbare besiebung auf 

dai aoeelf.; hadentender Tcheint der grand* nvelchen 

die friei. nnd engl. ausfpracbe an hand gibt. Doch k5n« 

nen dies fpSter eingetretene abweicbungen f^jn, anmahl 

man (ie eben dorch etna ver&nderte (chreibung auszu* 

dmcken fur n5ihig achteie. denn bStre fcbon daa angels 

c in ge^Hen fiillen dem engl. ch gleicbgelautet, fo 

iRriirde fich wobl die Altera fchreibnng behauptet haWn« 

Ea ift nicbt einmahl ansgemacbt, da/T daa*hentige engl.ch 

Ton jeher die anafpracbe tfch.ibefayi ; vermutblicb lautete 

es Tovher nailder^ etwa wle fcb (nnten f. 262. 266.) Hat Gch 

nicht aach. ausfprache and fchraibnng dea alcb. fc. (1 etc. 

aUmahUgin fcb. fchl. verwandeh (oben f. 173* 174.) vrer 

woUte mtt dem neuh. gebranch den alth. fitiheren bewei* 

Ian? Oaamit den befteu angelf. qaallen gleichseiiigedenk- 

mahl der altf^chf. (weftphMlifchen} fpracbe bedient fich 

leltner dea c ala dea k, aber einigemabl ancb vox e nnd 

i; woUte man bier bebaupten, da^? iii<^ dergleichen fallen 

c und k beide von dem reinen gutturallaut abgewicben 

feyen, fo wiirde ana der alliteration die befte widerlegung 

folgen« indem allenthalben as. b. gicoran, kuning^ k^fer; 

cnman, cnnofley k&rnrea; kind, krift; kind» kunneaa etc* 

aufammengefugt werden. Nun alliterieren aber auch in 

den angelf. gedichten z. b. ; cymis (adventus): crflftat 

cftfcne; ejning: Cai'nea; cjR:cvga1m; cynna: cvice; Ca'i- 

nes: cynne; cvealm; cni^o: cetined; c^^paa: cndfle; 

<^ar : cdlrail (frigldiorea) ; cen - h&e i t^rflfte r cnihtum ; 

cealda: camp *) etc. Diefer grand^entfcheidet mir wider 

die engl. auafprache dea angeif. c vot £> i etc., kejn 

dtchtar hfttte caip zn cn^fl gebanden , wenn ien^m der 

hut del engl. cheap (oder ein anderer -zifrhlaut* da 

Oder daa franz; %) » diefem der r^ine k lant ,e.Jg^.n gewe- 

len ware. Freilidi wurde der alliteration die nord. oder 

dan. auafprache kj^, kji etc. nicht gefcfaadet haben 



I • 



Par. 15^ a4* 57* 59- B^or. 10. ^S« 9S^ 9^* * "^ 

R 



k » 



«48 hrrnigcl/qel^ff}^ e^Jp^^. /o%{ef 

dopji^U 'g€fchri!^\)en^wi^d.^ — Diele^ ^^f, fallen ijcr ^p- 
iiu(t aq«i4U|c A Vi^ fjft ejp nacJitheU gcgeDiib^r dj^m 
iahb.^Q^iid uaorgaB]fcht;,.>vie jenc Ipuren dea b. in, bin 
mb uji4. ^a'a gefcb^^^j^nbletbcn ief.mgi^lm in,- iind 
au6laut« b^wahren ;^ inzxvifchen zeigt das goib. fchviu^vv; 
ken in gletchen verhSltniiTeny \vie friihe die neigjiiig 
in der fprache lag, auch ftimmt darin die nord, £A,der 
Kngel^'mtttrdari.) .:,! : :». • ' . 

fV) !ft der rci>ic|fplnlnt, fcfn wie' fm ^oth. ausra- 
fprecben' und mic der alten miie gefcbrieben; ny^rk* 
Vriirdig i findrtt fioh.'::eiiJigeinahl "noch . u daneben « na* 
•mfiDiUch Boeth. ^r^oK (mtwk i ^t*:' triaoide ft. Cva* voMe ^)i 
ygK. bet. Lye nmert ^mMt|an« vuridfa (I. vrttttan, vrtidh. 
Foi/zt ritt 'wifihlichea vocatifchea u^ fo wli'd v nicbt 
:>veggtftn/7eji , z. -ktih^vrfon, vurpon etc, aoanahmea 
biervon (vgU Lye nnter: nht» iicu 0.^ yuh^* tucu.) gBt 
hqren, .fpHterer ,9^ ,vxi^ .innndai;t>^ UbeYeinAimTncnd 
\vir^. a^cfa'ip ,d« vp^lbin^uDgen bv, qy* h. dv. ^v^ tj. 
to und « icbt hu ».; qu ^. Jp., da 1^ f>(i ^ t ^ • gefcbr iebeii. . . / 

Wegen der in- nnd aualantendea v; dened roeate 
y9ra^fl4;eheft, ;bcmoRKip ich , ^, ,. ;, j, ' - 

^>deih^th. aai ii|idn:a¥i (f0lgli«k;devn allb^ au, awH 
' ewirtbdev oa<» ouv^l/^pararUel entwlekelt iicb dle.dop* 
. pelform'a) av^ iiv6i^ tavjati (parare)'^ai«.vlvd (intej^| 
I riav fpigev) otavu ^on^^e) ^av|ail (v^gelari). UauHger 

>9)cm'v^ b6iv(o«ai-uiii)aii^ (ovie}jdefl»'(r(VB)>deivfaatrd«- 
. refcere) ^av (moa) gleirr fprudena } Kreaji^ (cmdua)* ^ear* 

jan (hiinari) feai»a*(paiQei)>bne£|v<|yarcQa) eavjaot^eo* 
' dcre) fcearan (eoiM^i^pblri). Und da ea fowobl in iA 
.. ixbergefat alrin ^"umlmitet, fiind daneben aiocb fok 
. gei4deifonnen ^i^tg^' iiBvjan (oftendeye). ^)aii.>(^o&^ar 

dere) b^ran (?colere. B^ovuif 169.) ... . - .. . 

?) ^^^WrriP^Jf^ ^ "^ .»vJ^Jfa^tb, \\x^i^ i^ wd iawi)^ent. 

^ fp?ric|[|,wi^dev7im oOri«u^¥cilen..iin€fo :iv^^^ nivea (tiovi) 

nivre (novae) nivjan (novare) nivel {pvanns) irIvS (fi« 



■.•r* J . • . » 



' wiV'<i' ^errdtUdenilfcfi haTcU nviiff IidiiT«la. heiToliiVerphria* 
• bert. ' ^iiftt'v mag'cin artf. >b. ttyii (,»lib, hiibafo? ha« 
' pafo?' Wonr^'Oie* aiuilogie Von 'n'apaio/.umbilieus fprioht, 
•ngelf. naf«U und tiach'Ly*' au^h'^nAveU.]) 

"■^OSo iiTJ hild. . IiedT fininabt vuat 'JT; tal^ stoUcli ^*T. 

mm aa — . _ I ^ 1. t 



TunifcU» . v« 



u 







(iiaa«der^) hreovan ^(^M)enitcfc) /cirnc^ .ia ien pari^ 
praei. i€6ven ,(c©laiu#).vre6yea (^?Beo>». p..i28.) gej^ 
fpep.ven^^fjjutuej. NeJt^Jibei.i6, sb. b^.tri6vuin..(i^^4>i 
rjbu>yft.!jir66vuni. ij^pk^SJ^Y'/^J aupIajijUn4.da5 jr.^mf 



}) dTfy J&nde ioh,! In* 4ibfl»1 €k»ig6Q; part, i pvaet* .geCSvaa 



>•» 



4) at> ctttfprlcbr d6tti ^gtitto. ilvY'lJe?r{|Wer fn4V friix) 
hKv '(tiiinulii«> c*aV'(S)rnix)' ftvel Xa^hiia) SrAVa X^ 
l«im); die ^ifa«t. (|Ay,;'fdV (cblaVlt)2l>AV ^10^^^ ix«*^ 
das ^art. ' |>raveiii (IpHua ; gbtl. |>^r0baili?> ' (Yilclht' rpll 
veil ,' fcfnderri fplv^ odcr fpeoren; goih, fpiVana)^ 

' endlleti-di^ inf/bna>]^aVt cnlva^ , fdrdn , bl^vah, cri^. 
jvai^ V^Miv^n; filV^nver'c/ iind daa abgeleime' hi^|aU 
(fpectare) ein fiaikea hivafi, Mf > hi^oii, 'hivkm vot^ 
auafetzend. .tp > .J i • »..."••*•«•<•.» 

$) ««. dft^ilft dem ^^ [Av iMntwojUhiii^ - ala:' I^vjan 
(pro<^«ri»>'7l^eiU pnilfut.<dea^ d« e, \x\ |>lxvan ' f banf ci- 
narcwV. ' I^ ^^ i9nfieh(srv< irv(l»bia di«; aidj; b9^etiT(co<> 
tn\emti)i nnd bhe^^€ni:>i(perreua). .gebi>rdn, »**viflleidi| 
ftammi jim«#'<t<m? bit^, Mr. una* 'bededtete elgenu 

. licb; Umpidnst^ l^ectoraa. • ' ' *• \ vi. u  /i. 

6) fu dem gmt.^eiv piiJal^l; ^ierhcf^Jle^viftail^lVa^ 
fiva^; brtv jn ' tirid daa Verlorefae' hlVah, ViroVoh tioclx 
daa^fibft. ^hiv (fpecies, fcrma) hi<i^<i Vf drbarc) "uhd 
vflfrmmhrich' htvifcig (tea famiJiarJa; ' iTi^an (familial 
m) brlva (ter) tvlVa (bia). »' ' '" . / 

7) ot> 'bt^TJan (florer«) iipdvan (bei^ laccside^e) fldvjfi; 
(fluere)' ftdy^()ocu8) ,|^^yiai^ (p^t^^.^i/^iea ,d0r ,mn, 
Jam e, Dlevjan (eiHorere}. „ -.^ .1 ,. = ^, 

I) fi» trftYJan (C9nfideTe). ., .. ^ r ,• . V 

.ple;^;ize d»V.9/fllnm5 }^rt;^-Afl. 4<«; kara«^ TOMf 
Tor T . nar ^«^oabiDfi,^Kc (ortd^nfo:^, •^wOonncb •b^ 
der diErht^Qng rind v.4)^n,,gpfet^t, w«<d«n^. Didrtj.^fy 
orgap}rch;e. n^lKiang,,mh.t^9 .d^^rer, da^ .Pfn .ny.^iWr. 



fl6a I. (Mgelfachfijche confcnpniefL guttur0tes^ 

das au8 dem allh. ] eb^nCilk vor (f nnd i enttviolteka 
g. — fi) inlautend kana g> daa j vertreten; wenn 
die liq. r. voranfteht («• b. hergan , nergan « vergan 
ft. beVjan , neTJan, verjan) *) oder fonft wenn noch 
ein i daawifchen gefchoben wird. Das getchi<aht 
namenilicb gern in dem praef. fcbwacherconj. s. b. 
eardige (babko) ^6vig6 (Tervio) ftatt i»ardfe oder 
eardie. Und da i^ardige fiir ^ardlje fteht » to eat- 
fpringt bier genau befehn das j nnorganifcb* indem 
Teine balis i 'danebeo Ueibt^ yergleicbbar dem f*i88. 
beigebraebtPn altb. eigir (eijlr; ft. egir (ejir) und, 
tiicbt nnsnilog dem nfiorgsnifcb^n alib. iuwt onw^ 
angeir. ^6v, ftatt iWt *^vi£r ^'^^^^ vetwandtfcbaft 
ewifcben ) und v wird fll hernach nocb weiter 
bewSlbren. Organifch iviren (wie- gavi » nivis , aiis) 
hut die formen nerge (fervo) eardje* wogegen nerige* 
eardige (Wie gauwip niuwis « eigis) iiberladen fchei'* 
nen. Seltner geht aus dem praef. die form '-ig 
aucb in den inf. iiber Cardigan, ^ovigan* oder gar: 
£ardigean« bifoviggan (ft, des bc/7eren gardjan); in 
letsterm fall wIrd das ableitungs i dreimahi ansge« 
driioKt. IVlan mnJJ iibrigens dieCea grri.und ^ig 
:ZZ i] von der wahren med. g in beorgan. belg^n und 
naroentlich in den von adj. auf - ig geleiteten ver- 
bis nnterfeheiden «. z. b. fyngjan (peccare) vergjan 
(laSeCcere; f&rgjan< (dolere) byfgjan (occapare) von 
; den adj. fynnig (cnlpahilis, aUf. fandig) verig (laf- 
faa, altC. wnorig) farig (dolorofos, altb. (%rag und 
im verb, fftrag&n) etc um To mehr als bier Aiweileii 
die endung - Ig bervortaucbt, z. b. vftffgean (=r v&rg- 
jan) fteht, welches mit jenem l<ardig€an suAlllige 
ihnlicbkeit erhlit ; woUte man den unterfchied s>yL- 
fchen ig und ig bier nicht mehr anwenden ; Co fon- 
dert fieh dochdie ednjugationsendung in beidmiw:5r- 
tem gans abweichend: V;&rig^je» v^rlg-e (lalbfco) 
lkird«ige (habito) — r) in- and anslantend . ent* 
fpringt g aus dem vocal i in folgenden w^tern: 
Ig (ovum) gen. ligea *♦) big (praep.) drig Xwidos) 



•} H«rian (vaftar*^ anterrohisden von hdrjan, hdrgfaa (^tfssr 
Wohl haerpjinf IsndarO ' mittelh. jenes herit, dittH til* 
m; — > verjio (d«feodere) unterfcbieden von vlijaa^ «lig» 
jan (UlTtfotre} alth. jenet werjsn, di«ref inroong^,^ 

P*} NiobK Ttf » agss » dM|o dsi goilu ii rovum) gakT MgsIC t 
aSi •■» a|» ag, Ynoavis .Cwie $m .dig. djg) iJ^iirMi* Zw 



L MgetfiUhfif^ eanjonahtm. gutturales. t6t 

gen: driges. frig (liber) hig (illi . illi) gltg (l^^^h 
jocas) ig (inrnla) ig - dSges (eodem die) 6g (fit) tvig. 
Par. 49« lo. in der bemerlien«werthen ' fteile: mid 
une tTig (ft. tvtm oder trigeh) vig-bed (alure)« 
Wie das ieiste wort kommen anch die ubrigcn mei* 
Aens in snf. fetzungen « alat big-fp^ll, big-cvid« 
ig-iand, frig* man etc. vor« im eigentlichen ana. 
laot hingegen entw. eio langee 1 (bi« fri« bi, (i) 
Oder der dipblb. ^6 (frSo, beo» 'fed* gleo) nnd Telbft 
m der suf.Tetzung eo land« v^dfod ft. «gland, vig- 
bed. Hiernach rcbeinen mir beide formen ant einem 
nrfpriingljcben kurzen i zu fltf^en (vgi. oben r.9}.), 
daa Gch mit der zeit entw. in i verlangerte (nnd 
aus i zi ii wurde .dann ig zr ij ) oder in iu IT itr 
wandelte, iu aber' JbekanntUch im angelf, in eOm 
Wir treffen alfo wieder aaf ^e parallele swifchea 
ig (ij) und iv. n^ dg rechtfertigi fich s^Vrch daa 
goth. Gjait hig durcb das gotb. ija. Neben giig-* 
hnde ich in der compoGtion gliv •« , gleo - f gU - nnd 
ft. neov (hovns) ebenfalls niv -> nna nig - (z. b. at g- 
cnma» advena). . . . 

a) daj? g = j fieb mit dem ▼ bernbre** wnrde fo ebeii 
gewjeien; ee find laoch einige fftlle* wo g das ▼ 
vertritt* ehne daj7 i ina fpiel kommt, d. h. fftllep in 
welcheo g alxf ein nrfpriingliehfa n bezogen wer* 
den mn^. So entrpricbt gr«g (canna) gen. gf^es 
dem alib. grao^gclwea; anakig fchiene clxg (lutnm); 
da anch im engl. beide zn graj and clay Wfrrden. 
hv^g (femm lactis) ^g (clavia) engl. key* wbey» 
mSeen kurzes il haben; infofem neben fcblii^al 
anch. Ccbon die bedentnng von verCcbloj?. feptum^ 
gilt 9 Aebt das franz.. cage und i^t. cavea (kftfig) za 
vergleicfaen '^). <^gaQ'(vocare).ift daa feltne akb. ge* 
kg wen (T. 141O '*^)* QbGch da$ gin nigon (ao« 
Tem) ana dem. u in iu (gotb. niu^; denten ISj^t? ea 
ftiinde fur nedp., ni^von, niyon, vrle vC^rbiB nig«« 
gleicbgeltend mi^ pir-* Anch nocb in aadera w5v- 
tern wecbfeln g und v » wie in farcfogol nnd hr^o- 

« 

fleich folgt Mil diafooa wofta, dab daa aagelL a aas hA* 
trera ai aiitfpxiDgt.. . * 

*) Dia ihnlkhkait d«a iWI. ehiave Ift zaCftllig. da Ua anetlC 
di« li^; iwa aUvit niche ftUeo wfirde. 

^>*Walchea' C. 146;^ nhter r* a&aufohrea war. 



1 



I 



vol (rota);, vgl. eavjan tnit'dem galb. augjan niid 
den ubertritt der angelf. formea: Torg^ morgen. 
' jFylglan, hergj;)n.« rD^arh in' die engl. forrow, mor^ 
row. tcllow. barrow, marrow. Stebt docb felbft 
das alth. Cr^ju bdrlr (gl. jun. 198.) dem angelf. graeg 
analog ftir gvawu^ man miifte denn -ju fiir die 
flexion (crji^ju ,ft, craw-jii) nchmen, -r- 

(Cli) dlera afp. grbt ab, wie im gotb. und licho* 
mi* 'flSfcbooia (bfeidte; corpoi) wird man nacb f. 196. 219. 
mn bciirtbcilen iyi/?6ii, 

flier eine aflgf^meinere' bemerliQng: as ill aafiallend» 
da^ • der dem faotbd. organ To gel&ufige aifcb ** und 
afplri^rte Kebllaut im niederd. tind faft auch iii den 
iit)rd. miindarten beri)abe gebreeben. Sollte fich die 
liithe in dem laQtv^rm6ge/i» ztt welcbeiii jeder gltickUch 
gebildete dialect befechtigt tinA geneigt frbeint, vieU 
leicbt diftnreb b^rg^Rellt b<ben, daj? die Tacbf. und nord. 
kebilante g und g nhter gewifleti umflanden (nStnlich 
bei fotgendem e« d, i) in den alfehlaut rchwanken« wfih- 
vernl lie (bei fol^efad^m a« o,tr) ungetnibt bleiben? Von 
diefer fpahun^ dea k und s in den reinen und getriib* 
ten lant -weij^'namlich die bochd. mandart durcbaua 
nichla) die fonfiige berubrang dea baueh- und sifcblauta 
3ie^a fi€b aber -dabei anfcbiagea (v^l. T. 164. 194.} und 
die ver&ndernng dea iar. c und g in den aifcb *'oder 
wenigftena aungeeUut Tomanifchef fprachen nicht fiber. 
febp« In dar cngii/cbeo, frielifeben und febwedrfcben 
]iat fieb die etfcfacinn^g am Mrkften entwiekelr *)• 

Obne aweifel aber erft fpSter and febr atlmSblig; 
im a^Ueften angelf. gait nacb dem'vorbin bei e und g 
geaeigten iiberall nocb die reine ausFpracbe der ten. una 
sned^, um wie vielmebr im gotbifcben; das tibrige nie. 
derd. und niederl^nd. bat fie (icb bh auf beute erbalten, 
I>Ja angeif. hin'gegem mag fcboh . im loten oder ||cber 
i9ttn jalrb. giet^b Mt^ der norm^hh. eroberurg den aifcb- 
lent. und' vielleieht atifbii^lieb ftatt feiner diekehlafpiration 
bejBoiuien baben.' /Lyea wttrterbtkcU'tiefert die belf^iele 
Cbeee oder atlcb *ehf^e (mab) ebtdan (increpare) cbinne 

(mei^tom) cborl (rnfticaa) ft. ceac. cidao, cinne» c^or!; 

^ ^ . - ) ^ 

, ^) Walircnd alfo dief* tfiandarteii dil gotb. 1 nnd g alTibi* 
Iteren* aifibitiert 4t*-.boejbd, 4^% gotti. i und Afpariert dst 
goth, p nnrf k iindyrcbwicbt dSi* sfptrftikMi tb» d«f«n ani« 

ipracha iu dau abri^cn fprac^b^n £«lit ao dtaEi-iibAlea.sai|i« 



h angeljkihjifche eonfonoMen. gutturdUs* m6$ 

ohne nahere angibe der quellen tind faff, ant welchen 
fie entnommett find; auf genane seitbeftimmung h&ma 
es bier vox allem an, Cehwerlicb reieben diafe formen 
uber daa lote jahrb. mnriiek, fie find vorHlufer derim 
jftten entfchiedanen engl. eheek, chide* ebide. cbin» 
fbnrl. AU die 'ansfpracbe eb In tb, tlb iibergieng« 
'vrurde die alte fcbreibnng beibehaken. So bStte ficfa 
alFo eine der altb, afp. eh. Tergleicbbare angelf. afp, in 
dor letsien sell diefer mundan herrorgetban , veimnlb* 
lich ancb jenes cbinne dem alth. cblnni nfcbt nngleicb 
^lautet* fo gans yerFcbieden immer in beiden fpracben 
der gmnd Tolcher afpiration gewefen wSre. Das ahb. cb 
tYiti allgemein an die fteUe dea k (wie f nnd 2 an die 
de^ p nnd t); bier im angelf. bangt die einftibrving dea 
eb von dem anf c folgenden S pder i ab , woneben p 
und t' nngefcbmalert foribeftebn. To da/T ch dem f nn« 
fiarallel nnd z nicfat vorbanden ifi. In der auafpracbe 
nSberre ficb aber die fcbreibnng eb bald diefem z nnd 
ilellt geiriffermaj}en beide alth. lante dar. 

Gans veifchieden von diefem th Vk daa fcbon in 
den alteden quellen vorbandne bb (wovon nnieU bei 
deo geminationen), 

(I) wird in den blf. darcb daa voealifcbe i anage^ 
drnekt und gebt bSufig in g iibejrf welches letstere im 
fcbriftzug oben offen und dem gotb. j.^bnlicber ift, ala 
dem goib. g- ' 

1} anlantend (indet. ea ficb nnr anweilen neben der ge» 
wdbnlicberen fcbreibnng gp Tgl. jA (immo) j^o (un« 

. qnam) }(St . (adbue) joe Ongwm^f jngadh (javentua) 
}nng (invenia)' Aatt gaa » gCt * gcfogndb f gSong. 

a) banfi^r nebme icb daa inlantende J an, z. b.' in her* 
jan« nerjan, belgjan,- f^ngfan etc. tbeilk nach analo- 
gie dea gotb. tbeila jenea iibertirUtl in die nocb bMr« 
tere med. g. ^veigen* Docb mag. mitunier dear ur- 
fprdngUche vocal i vocalifch, aLfd berian dr^ifilbig 
gefprocben worden feyn, ftumabl Wienn e Oder g vox* 
anagjeniren, vreil ficb dann gev^dbnlicb dio^foaftig^. 
abfcbwacbnng dea i in ^ einfindet • ala : ^nccSan > belF. 
g^n. Daj9 £ea in den iibrigen fallen niche fo leicbt 
gefcbiehi, ift eben ein girund fiir daa confonantifeba 

(H) fowobl organlfcb ala nnorganifcb, nXmHeb daa^ 
aaaia)iUiid# nwai keiner vermengnng mit 4er afialaii* 



•k . 



/ 

a64 If tmselfachfifcne ccnjcmamen. guttwti^ 

tendeo tep. ansgeretzt (rondern ic. ^^c^ lie, b^c 1lnl#^> 
, rchieden von fdh (variaO beab, f^ab etc.) >yobl «b«r 
die auslamende mcd. erfexzend , fobald i , ea mid o vorr 
angebt. fieifpiele ; hnab. fib. fi&b praet. von hnigao* 
jlgan, fiigan; beab (corona) deab (tiiictara) leab« fleah. 
dreab. vieab, praet.' von leogan, fleogan; ^^b, n6b* 
bl6b praet. von ^vgan« flean» (wiewobl- ancb fcbott 
diefea f. j^v^aban geretsit ift) bleaban ; gendb (rufficiena)* 
Ob ea nocb vor andern langen mid knrzen vocalen g»» 
fcbiebt, s. b. tvib (ramna) f. tvig Rebet, wtifi ich 
nicbt; icb finde brab (curfaa) neben J>rag. Einigen anf- 
Tcbluj? iiber dieiea b ftau g gibt daa uin ficb greifea 
dea auslanta g ftall j oder v, docb keinen anreicheB- 
den* d« fo viele organKcbe g, zumahi nach .kiir« 
»em vocal bleiben, s. b. dSg, mag etc Ricbtiger 
[cbeint ea» diefea'b nicbt ala eine fteigernngi fondera 
ala «ine mindemng dea kebllauta zu betracbten und d«r 
nord« apocope delTelben in demfelben fall gleicbznfetsen 
(hn&, ai, ti, lid. dr6 fiir bneig, fteig, feig, fldg^ 
drdg). Ubrigena ereignet ficb die verwandlnng dea e 
In b verrcbiedentlicb ancb bei voraatftebendem 1 nnd 
r« ala: fe'alb (occa) beorh (mona) burb (arx) m^arh 
(medulla) bearb (delubrnm) etc. ; inlantend abet f^alge. 
b^orge. In binficbt dea organifcben b ift an merken 

j) ea fsllt in- nnd analatitend znweilen ana* vgl. hiXeX 

(temo) f^o (pecania) bleo (color) ft. f>ibrel« feob. 

bleob. ferner: Dean, j^v^an, ^a (aqua) f. H^ahan, 

j^v^aban^ Sab. andeuan (fateri) mag*mit 

ana and-b«t|an abOwmmen. 
s) vor t wandeln ficb ten. n. med. in h, vgU Tehie» 

meabte, r&btf» fdbte ft..vecide, magide, r&cide, fec&de. 

3) zwiCcben b und v kein folcber wecbrelj wie im aliL 
(f. tat.) fondern die endnag v bleibt in cnSov, cnedvea» 
Ultm, fritvea (iapea)^ — 

geminmtian inlautender gnttnralea. 
(CC> die verdoppelung der' org. tennia, beifpiele: 
face, faoeea. bracea (occiput) bnecca (cervix) reccan (ex« 

Jonerf) ftreecan (entendere) dreccan (vexare) feccan O'd- 
ncere) veeban (exciiare) vreccan (expellare) yrecca ()^x* 
rol, mifec) ^ece (freanenter) vicce (veaefica) viccfan 
(firdnare) cvicc)an (vivificare) tvicefan (vellere) ticc^n 
(boedna) fti^ca (bacu!na) docce (lapatbum) plnccjan. (veU 
tore) fcDCca (daemon) iSccan (prebendere) v&cce (vigiiia) 
liv&cce (area) vftccer (alacria) (G6 =: CG> dieigekiti*! 



% 



1 

L m^gftf^^ififchi cimfanQkien. gutiurale$. s$5 

natioii 40V HMd. wird fii 4en ilceften hff* nit eg^ so- 

wailen nnd fpSter mil gg an^geclriickt ; bvlege: «cg 

(Mies) loecg (vir) *) fecg <imatia8) fecg (ear^x) ♦*) vecg 

(cniims) fleq^ (mallens) bccge (hptnm) lecgan (ponere) 

fecgan (dieere) vecgan (adkare) licgan (jacere) vicga 

<blatu) eir.-vicga (Uatta torficolaria) fTicgciaii (interro- 

gSTe) bycgan (emigre) brycg (pona) byegan (moliri) brycg 

(dorfnm} mycg (culex) ^ft« -^ Beide} geminationen cc 

nod eg darfen nicbt verweebfelt werden. lyiewoki iea 

in nngenapea UL gefcbieht; eg (gg) enirpringt iiberall 

ana einam gewohnUch wegfallenden ableitunga-ii daa 

hei/7t (icg Rebel far Tegi. lecgan f. legjan, hrjcg f. 

brygi t weabalb daa a iitid n . der wi:|rzel auch jederzeit 

in e Qnd y uoagelautet ill. cc mufi meift ebenfe erklSft 

werden, docb nicbt iinnier« wie die worter face und 

[cnoca beweifcut Nacb nnd nach nimmt dar gcbranch 

beider gemniationen zu » a. b. findet (icb viggend oder 

Ticgena (militantea) f. daa Sltere und be^ere vigend; 

tadel verdient die gem. wenn kein vocal Toraofgebt. 

S. b. briocg ft. bring (docb vgL onten das ttief. ns ftatt ng>. 

ijbrigens entfpricht niateriell cc dem ftrengalth. cch 
und otfried kk;^ eg aber dem ftrengaltb. kk t^nd ptfr. . 
gg. Forwell gleicbt die bildung eg jenem ceh in Tofern, 
ala ftatt der wabren gemination eine verbindiing der 
ten. mit der med. oder afp. vorgegangen ift; man halte 
aneb beide zu dem f. 146. i68. angegebenen td, pb, 
fiatt dd und bb. U$ un^er zwei geminierten laaten der 
Torftebende ftftrker ift nnd der zweite nur nacbballt* To 
nafte diet verbSltnifs, Tobald eine mc jia geminiert« leicbt 
dahin fubren« die erSe derfelben durcb die ftSrkereten. 
an bezelcbnen, bei pp. ec. tt. gieng etwas ab'nliebea 
siidit an. Zugleicb lehrt ea una, da^ in dem angelf. 
cc. nnd eg. reine kebllante ansgerprochen wnrden und 
la wcnfg a Is bei dem einfaeben e nnd g an afpiration 
oder zifchlaut gedacbt werden darf. Die biftorirchd^ 
▼erfolgung diefer lante bis zar beuttg - englirchen aua- 
fprache beftStigt daa roilkommeny nkmlicb im alteng!. 
wird das angelf. re entw. an AA, ck (inrofem ea anslau* 

*) M«n anttvCslMida naa^t aitegaa (Wr)} mte magu {ftHot) 
[frahet jfligOf magasj meg* mcgat (tf&mt). 

e*) DUfct and . dst Torliare«bende wort (ekeinan in fchrel* 
bun|» und autCpraehe ainat find aber Co ▼•ffohtednar^b** 
dentfiiig, dafi tnan Tarfehiedena worMln atmabmwi iDiib« 
Baida babaa iai gen. leegcs* 



tat , ak neck » ' fack , rack ;• iliick » ^ck i' chidi)^ oder «ii 
^rA (wenn ein &\ i foigte^ w«il fieb Tor ,di«rear d(iniMtt 
conf. jedea c in ch wandak, x.b.' feeclia» w#aeeliei 
caccfae , Mraccbe , kycchen) «^ daa eg hingegefi ubaraK 
«w gg. vgl, legge, Hgge, keg|e, cgge, ryggc. bty gge. Vem 
inuiblicb babeit bier nocb ehe und ge, gleicfh dan an- 
Jaatan, anfdnglicb gnttmala anafpracbe nnd lauteten der 
fchreifoung ganiS/7 : fee - ebe» ^ryg - ge. AUmSblig aber 
asimmt cbe ufnd ga eina baimifchung das iingdallauta aa 
vnd das vftrfabUgenda c vaikebrt (iab ^liniif lin t, folg* 
licb das g in d; fa antfpringl ana ceh das engk tek 
(fpridi tfch» 8. b. fetefal wteiab. caH^h» .watth, khcken,) 
«us gig; das angl. dg (rpricb dCch: ledga, badge, bridge^ 
Die ganza entwickelung- geb5rt aaft folfanden pariodea 
ant mnfteabar vorlaufen, uni die angeli. ansrpraeha dec 
gaminieyt^n kahllsnte sn beftimnaen nnd felbft die obea 
^orgetragene der einfacbcn an bafiStigen. Sim garaicht 
a)nch anm erweis, ds^ der varSnderteii ansFpracbe nack 
nnd nach» dock langfaro^ verandene (chreibnng snfol- 
Iten prtegt *}. — (BH) Imdet nur In wenigah, baupu 
fiichlicb folgandi^n wQrtern fiatt: tiobbjan oder teobbjan 
(ftatuere* reputare) hiifahan (ridere) c^bbetah (caebin* 
iaarl) geneahbe (fpfHcienter), Neben letaterm wird abac 
ancb geifi^abe und ftatt blibhan gewdliulicher bl^baot 
iJeahan, blean geCcbrieben. Veigieicbt naan femar daa 
goth. hiaban und^ ^anah (fnfficit). fo ergibt ficby da/f 
diefes bb keine afpiration des c, folglicb kain ch« foq^ 
fdern eina nnnotbige gemination dea h fey, die mit dem 
altb. hb (verfcbicdcn yon cb oben f. i8f. 194.) info* 
fern diefaa wiweilen ancb - das inlantanda bw Tartritt, 
(oben (.189*} gleichen anla^ bat Daa b^ufige teohhjaa 
ift nicbts anders als das mittelb. Ziehen . welches siwac 
auf rgchen, bxechen relmt, allein kein aus k. emrpria? 
gendes cb beiit^« folglicb altb* . ^ehlyan oder ba/?ei 
jaebjan lanten wiirde. «^ 
.p. gnttttralvtfr&iWi/if^sn 

j). anbxuteude. cU en. cr. rv« (iir letzteres anvtreilen cif, 

., aber erft JCpSter, beim iibergang ins altengl. qit gefcbrioiv 

"^ben; ftau cvu nnd cvy wira cu und cy gefatat **)to 

*> Bi«T 4ie flberfiohf dsr bcideii reibei^ 1) afkn'ltk; altli. Mh« 

angcKl jec. tltenel. cch. neasngL lob. Jjattr^ gg. alth. 

kk. ADgtIf. eg. altengl. gg. aimengl. dg. ^> 

***} Analog die aueftoriatig des ▼ in fr C^gK fvapfiorc tvi&tt^ 

£fier and obsn f. 475*) and bsi Torftshendsr iiegauoa 

(f. antcn fohluTsbsm. a. J 



' \ 



^fl. iCQinen (pert. »t(^ . cvimaD) ennia Oiofp^t) ^cjmS 
(adfrentua) nnd bald Telbft im jr^f» comtn ond iin 
praet. cchxi ft. cyoox; ung«wohoUeber ift cue <4er 
cvQC, f. cvic (vivui) uberhaiipt vor dem ftati i g«- 
febrieben«a j bl^J^t cv beftebn^ a. b. cvydMi, cvjirn* 
cvyliD datt cvidiin, cvirn, cvilm* gL gtu §n zn gn 
fotgende belega : gnagtn (rpdere) gn^t (cnlex) gqiidben 
(frugali») gni^ap <fricare« Terfcbifiden von ciiedtn» 
depl'crtf) guorcie (moefttts). Von hL hn. hr. htf, fiibre 
. idi aus Lje die wicbtigften beifpiele an : hladan (ban* 
Tire) bidder . (fcala) hl^ft (onaa) bJ4v (agger) blaf (pt- 
nia) bland (lotiiini) bleap^n (falire) btj^abtor (rSres) 
bllfor (gena) bl^ov (nmbracnlDin) bl^otan (rortiri) 
bleodhor (oraciilum) blid (legmen) blifjan (eminere) 
hlinjaii (rccambere) blifa (faroajblot (fors} hiddh (praeda) 
hlovaii (mugire) hltid (ronorua) bliitor (limpidua) hly- 
ftaii (audire) — bnSp (calix) bn9pp}an (dormire) hnx- 
gan (binnirc) hnedv (tenax) biiecca (cervix) hne^C 
(mollia) bnigan (inclinare) bnttan (cornn petere) bnU 
(lena» -dia; bnol (vertex) bmic (nux) hnygela (lomen- 
tum) — r braca (gutinr) hracea (occipnl) hracd (velox) 
hrafn (corvus) biiigl Oder bregtfl (aimiculumj hrxv (ca- 
daver) hragra (ardea) hradbe (ultro) breac (flruei) 
hreod (arondo) breddnn (erip^re) breman (clarpare) 
hreob (tiubidus) breSp (claniavit) hrSofan (cadere) 
bord-breodba (teftudo) breovah (pOrnitere) br&ran 
(agitare) bredbcr (pectus) brycg (dorfum) briddel (cri. 
bram) brif (nterua) brim (prnlna) brinan (tangere) 
bring (circuloa) briofbi- (lepva) brHeifradiQa' textoriua) 
brtdbjan (febrieitare) hroe (cornix) brdf (enlmen) 
brodber (boi) bnifa (lerni) hryrjf (ruma) n. a. ro. '— 
bvSl (balaena) bv^oi , ' hvSmmea (angutaa) bvftftrjan 
(ftrepere) bvat (flienuna) bvSt (qoid) bvxte (triticuin) 
bveorftn (abire)' bv4farfjan (vertene) bv^Ian (pntrefcere) ' 
livi^lp (catnlue) bvlK)dha , bvidba (aora lenis) bver (le- 
bea) bvil (tempos) bvifprfing nnd bvifHong (rufurrua) 
bvjt^ (albua) bvitel (cultellaa) bvoCa (tuOla) bvr&dl 
(fibula) n..a. m, , 

2) m« tind auslautend0. x ftebet a) organifcb fur hsi 
6axl (bamerua) f^ax (coma) l^x (falmo) Teax (colter) 
iieax (linum) veaxan (crarcere) v^ax (cera) (ilx (hx) 
in^ox^ mW (ft^reui) n^xt (proximua) lox (lynx) oxa 
<bof)-bjxijn (buxcui) b) nnorganifch fowobl fiir /c: 
Si% (pifcia) twx (dan?) ryxa (rufcua) etc, (vgl, open 
(, 2S5-) alf daf umgeKehrte €S nnd Telbft ^ j» a, b« 



 

i68 K migelj^hfifche cmfcnanten^ guUvteieL 

(t^cnrte) rtxfin (regnite) axe {dull) liinn (falginre) 
' fiir tcei» rfcfjan, afge, ligran. Gewi^hnlicfa' griindet 
^ fieh die form ci and ga anf 'eine fyncope, ygl. egfa 

<tiinor) ft. egera. Wie das x In neorxeiia-vang (pa* 

radiraa) and eOlux-fecg (papilumn? papjrio, fchilf) 
- 2u deacen fejv'htfngt von der aafkUmng diefer dnn- 

keln wSner ab *) «— ht. faht (reconciliatns » nord. 

fSttr) fahtljan (pacare) ehtjan (perreqni) leoht. beorht. 

cnihi. Tiht. pttht. ambihi» niht. fliht (volatua) vibt. 

dihtan (conmtuare) ftthtjan (d^ponere) tihtan (Inci- 

Ure) tihtljan (accttrare) drihten. geniht (abnndamia) 
• brobte. dohtor. — 

Schlujibemerkungen. i) aflimilmtion0n find T. 2^0. 294. 
ft 9 5. erwMhnt. 2) die negation nil wird mil dem nnmittel- 
bar folgenden gangbaren pronomen oder der partikel oder 
dem bu1Faverbum« infofern diefe anf einen vocal anlaa- 
ten, zufammengeflogen , als: nic» nis, n^n^ nxneg;» ni* 
fre ft. nil ic, ne is, n£'<n» ne Sfre. Daa gleicbe ge- 
fcbiebt bei den mit den Tpiranten . h. und v. beginilen- 
den biilfavevbis: habban, vefan, villan, vitan; es bei^t 
de.mnacb: nabban, n^a, n^ron, nil]an» nolde^ nitan» 
natt niton ft. ne habban* ne' v&it ne vxron etc. Diefe 
contraction ift dem wobllaut forderlich und erinnert an 
das v5llig analoge lat. hoUe und nemo f. ne-velle (vgl. 
aiequeo, nefcio) und ne-homo. Vor andern \v5rtern 
gebt lie aber nichk an» a. b. ne veard» ne viiirdon,*n« 



*) Man h«t l» jenen die aord. nortien findan vtoUsb* j^lMeh 
. oBtrefieml and angfammalifoh iA d\m d«atu»g bet Lye 
fiOf Iie-v6or0t incSm da9 pandits tin ort der ontliicig- 
keic gewelen fey. Nebeti der gewdhnliohen fcKreibung 
komiut aueh ntfrxena*. neitxena- ntfrcrna- %iterefiU- 
Vang vor» anfier der sar. fetsung abeir daa worr nlrgenda. 
J)er gen. pi. weift aof einen fouvraoben nom. tp,' nenrza* 
^efer nacji • d^ Xelireibang ntforefa anf die . vol la loroa 
. ii4k>re€fa » der icb. in den verwandten Ipraoliea nyshtji ana* 
loget weifi; den bqobfiaben aaeli Jaiitete lie altb. n6rclufo 
(wie litigifo, egifo). Job ai6clite wifsen, wodurob Uljsbilas 
Luo. as» 43* oder If. Cor. ifi. 4. v«e«>*ir«( flbertmg, wenn 
•t aicht partdeifus beibebielta wie die aitC S^ H. nn^ 

^altli. quelien paradift; belLanntlieii wifd dat btbr, t^T^D 
wonnegarten gedeuiet ond fo Aebt anoh im altb. wumiiN 

S^rto* aart-luirto (.^.95* to.) wtmatramaS j^id (Ow. IK 
, aa.)« Da fdd und garto eHani>ar deni ▼aag entlpre- 
eben, mag ntforxa To viel eta gattdium, anioenitas aa^ 
' dmoken, ^^ <loix iLOiuite gen. vea dolh» Itoiug (alee?) 
f eyo* 






J. aUfriefifche vocaU. §69 

T0fhto|l %\A% fieb Iieineswegt inf. in nSard/ nti^don; 
norbton. Stait ifillan, nitan wird meifiena nyllaiip oy tan 
gtfchrUben. jenea fcheint mir doch ricbtiger. 



Altfriefifche buehjlaben. 

Die aiifftelliing der altfrielifchen jmundart mft/T g6r 
gen die aeitfolge anllq^en und nacbdem ahb. altf. an- 
gtfir. qaellen dea 8un» 9teD und lotenjabrh. abgebandelt 
worden Gnd, ja wShrend waiter nnten erR mittelb. nnd 
altengU dea i^ten/ 15 ten vorkommanv bier fchon ein'ge* 
fcbaltet und aof derikmShler geftutat werden, welche 
dem i)tenund f4ten sugehoren. Lelder mangeln Sltere; 
die jiingeren aber find daau fparfam vorbanden* uncri« 
iifcb beraufgegeben , nnd die nnterrncbung der frief. 
bncbfiaben. fcheint mebr ala einer bedenklichkeit ausge- 
fetat. Doch uberwftgt diefe die dop|>elte erwSgnng» 
tbeila^ daj9 die frief. gleicb der nord. fpracbe langfamer 
eoiwickelt wnrde und gebaltenfr blieb» ala jene anderen 
mnndarten^ folglicb Tpatere urkunden diefer beiden dem 
fruheren suftande jener faciiCcb nahe fieben» tbeila da^ 
die friefifcfae niundart gerade d^n iibergang a^ifchen dec 
tkcML nnd nordircben ausweift* Zur leicbteren yerAftnd- 
fiifa dea ganaen mnfi darum daa frieQf^e uberali diefe 
lleile einnebmen. Die beinabe einaigen « . sug&nglieben 
qneUen von bedentnAg find die brocmer willkiiiren nnd 
daa aCegabncb. 

AUfriefifche vocaU. 

Sie . lieeen swifchen den alt • und angelfildifife&eB 
nnd nacb der analogie diefer find die glnslich^ man- 
gelnden Toealaeicben aucb bier anzufetzen. 

(A) wie im angelf. befcbrSnkt, dosb etwaa wei^fgert 
indem swar dem 2i ein e, d^m ea meiftena daa gewbhn* 
liehe a ent^ricbtf wog^en abero ftatt a, waiter \im- 
greifi Daa relne a fteht 1) in den flexionen *a» -ar etc. 
a) voi den geminationen tand verbindungen mm. nn. pp* 
bb. tt. dd« kk. gg. mp. mb« nt. nd. nk. ng, ala: lappa. 

Jabbja. kamp. band. land. and. fang« fwang» branga; 
Snfiger wira ea jedocb in diefen fdllen an o, wlewobl 
daa* urrprungliche a an demoimlaut e (kempa» beiA&a) 
an erkennen ift. 3} vor 11. Ip. U. It. Id. Ik. Ig! If^, x 
nnd cbt (wo iiherall ein angelf. ea gilt)* ala: all. balp. 
hal^i^ bait (cfaiadna) fkuXi (debea) UUda.. fluOfc. galgt. bala. 



4^0 I« aUfrtiJifche vacate. 

fax. fax. achtt etc. Hier baftet a feft Oiiii rcfawanki 
nicbt in o. iiben 4) vor einfaeher confoimns uhd dar^ 
auf folgeiiJcm ▼ocal;hiir weuti die wuneel nicht einfilbig 
und dadurch des e fShig geworden, denn fonft bleibc 
das e, obfcbon' ein flexionsvocal wleder anftqy?t; die 
fchbne angeiC. abwecbtelung zwifchen 'A mid a (obea^ 
f. 224.) fiiidet nicht mehr ftatt. Beifpiele des noch ein« 
tretenden a (Ind : claga, xnaga (ftomachue) latha (invUare) 
makja. gador (iimul) wapal (fcatebra) wain (bacaluf» wo« 
her walubora. ftabtTSger, pilgrara) fara etc. 

(E) yieideutiger • als in irgcnd einer andern deut- 
(chen mundari *) * fowohl e als jH bexeichnen doppeltea. 

I) e nU'mlich 1) den gew3hnlit:hen umlaut des a» 2. b'. 
weldech (potens) feone (palnde) brenfza, fenrza» leng 
(diatius) betera^ tade, lemithe (debtlitatio) >veddja| 
meldja, mentlar, efne (fervds) befma etci 2) das angeJf. 
a und zwar ohne riick|f ehr des ^rfprunglichen a, wenii 

- dem conf. .ein vocal folgt, es hei^t 2. b. dei (dies) 
bek (dorfum) und im pi. degar* degnni, bekom, nJcht 
daaar, dagum, bakum. Weitere beifpiele :.hef (mare) 
jet (dedit) ftef (baculus) et (praep.) thet. weter (aqoa) 
wet (ndus) bed (petiit) feder (pater) reth (rota) Troek 

* <gu(lus) flek (ictus) bifel (infTiiypeh pelar (palus) Tmel 
(vilis) etc. AuJIerdem tritt daflelbe e vor, den ver* 
bindangen rl. riii* rn. rp. rv. rt. rd. rkv rgr. rs «inr wq 
im angelf. ea gilt, als: keil (n. pr.) erm (brachiam) 
erma (pauperes) beni (infans) herd (barba) nierk'(mar* 
ca) «*■§; (P'gc') gc"^« (gramen) **). Vermuihlich war, 
wenig&ens friiher, diefes e von dem unter 1) ange- 
ftibirten.iQ der^asfprache untci'rebt<%den, wle im an- 
geir. ft von e; fo lange fich aber ein beftimmter^be* 
Mreis dafiir nicbt fiihren la^t, wage ich ktine auJ7er» 
liche unterfcheidung beider e vprsafchlagen ***.)• 

*} In dni quell 00 list* trenn man die Ungm i daau aittntft 

dat uobczeiclinetc e> sebnerlei Unte ftulctidrAekena was 

bei den dankeln wOrtern die bc^immutig erfchweu* z. b. 

welches e Aebt dem eosdrock fket (peciis) pi. .fketa^ z^2 

Ton fkat, fksKCes (peeunie) engelf. fe^'et [verfchied^n iff 

' feeic* finuf • . frief. fkaij weiobf es i^ , fo • r^hr anoh die 

eneiogte Torv ▼ieb^(pecut, peounia) dazir irietbst ' 

**) AninAiDSweife Aebt was (luit) und nicht w^l| .▼iai* 

^ ^' ieicht-saoh gist f. £lei? 

^ ^*i Umfowenigcr, aU die auafpraobe f^^bft c, ja i roit e yet* 

*'- '^ loetigt haben tnag^enh vrie k6mitb fohli biA <exe^citoa] 

.. -l^iO^ <a«ti«ed#i»^G. Hit 4urii KsaC^e g«fakueben iicbat 



I. 4tltfriefifche voealu 



MJh 



II> e bedemet wiederum t) das aUr. g, folglidi daa an* 
gelC ^ und eo* namentlich vor den verbHiduogeH 
mit I mid r» ala: b^lpa/delva, felva* ik^Id» t&ovet 

' (argeiuom) xQelcM: ('lac)-erTa, herte » Jtert (cauda) ertha 
(terra); aber auch fonft nnd enm tbeil da. wo die 
iibrigen tptBchen dis alte i erhalten: fend (fnnt) jeva 
(donum) b^dam (precibna). 2) daa altf. oder alth«. 
kurze o» (blglich daa gOth, bald au, bald n* z. b. 

, ^me (avnjQcalna). gerdel (cingnlum) heme (angulua) 
therp (viiia^; bauptfalie find die pi. jpraet. uod pi^rt. 
pra^i. epen ('apertua) b^ren (naiua) fweren (juratua) 
lil^'ren (electns) urleren (perditna) bedon (obtnlernnt, 
Terfcb. von b^don petivemnt) b^den (jaffiia) bilgken 
(clanfna) bi-nfe'ten (beniitzt) fketen (percvlffna) etc. 
Diefe erfcheinnns erlSnfert die nahe befiihrnng der 

{otb. ai« atli, u* der angelL e» eo* o fo wle die Ton- 
ig0n iiberg&nge zwifchen & nnd o (f. 82. $3. 2270 *)'^ "^ 
3) endfich ▼ertriti' ^ daa angelf. y und ift nmlaut dea 
e; vgl. r^g ' (dorfom) k&n (lex) fpera (inveftigare) 
n^tte (niilia) mgootftre (monetariut) bregge (pona) 
ftemplinga (tmncatio); fiierfur wird aber anch i ge« 
fchrieben; brigge (pona) kinmg (rex) etc* woriibet 
man die bemerknng zum angelf; y fefa^. 

(I) dem kurzen i der iibrigen fprachen gleich nnd' 
eft in g fchwankend; fehlerhaft znweilen ftatt dea um- 
htnts e geCchrieben. Znweilen noch daa alte i ftatt dea 
fpatern €; vgl.. if a (edere) ivin (planua) irtha (terra) 
wike (hebdomaa). -^ Daji i auch daa angelf. 7 yertriit» 
wnrde eben ang^merkt. * 

(O) Ton doppelter' trt I) den relnen a-lant in dan 
dort unter 2) angegebenen ^llen v«rtretend» a* b. bond, 
brond* lond. ftonda. gongju long, thonk. fponne. monnA 
(vironim) poane (pfanne) bonfiar (interdicta) etc. zuwei- 
len anch in dem 4tcn fall dea a» a. b. lom (clandna) 
noma (nomen) homer (mallens) b^imelja (debilitare) foQa 
(▼exillum) bona (occifor) bona (galJua) fovne (femina, 
angelf. fSmne) nofe (nafna) onkel (talua). V) daa ge- 
wobniiche o in: god (Dena) boda (nnntina) top (cirruaX 



^ Mca (fiare> eeatiigiafft 110 frti»f. fo: b«r«, bar. blron. b^ 
rcti* Welches ohoe vooMieieheii nooU mehr taffallc; za«^ 

Sleieh aia trifiiger grand fQr die nothwendigkeit diefer, 
% aaahi a« gtanfeti ill; dtCs fdlche foKAen ohna Verfahie- 
deaa aua^raolia baffaadettb^aii foUten.^ 



07^ h^aUfrtefifch^ weeie, . 

bold (9oteti8)i^old, folk, forma (primnf> 'paorth. ttt* 
Min beachie bOda' neben jetiem bedon ntiA b^exi. in 
dem fnbft. hat fich die ftltere form gefichert and oifen- 
bar lauteten jene friiher bodon» boden; neben • wain- 
bera kommt wain -bora vor. 

(U) in der regel daa organifche karse u , enmeiil 
vor liquiden geminationen und verbindungeo, ale: Tnnna. 
bewllen (maculatns) pund. grnnd. efunden. bunden» 
tange, bnrnen (alias); einigemahl vertritt a fogar a in 
dlefan verbindangen » vgU ganga* and^» Aau gangat 
and -. 

(&A) bedeatet sweierlei; gewohnlicb 

x) das gofh. an, engelf. ti ond diem der betonang dee 
leiatern zam erweia; begegnet alfo dem altfa,« alif. and 
angelC. a dnrchaas nicht. Belege: d&d (mors) Age 
(oculns) hi^gera (altior) b&m (arbor) ttrftm (flomen) 
tarn (foboles, angelf. team) Ian (merces) hana (laerns, 
mifer) frAna (praeco « jndex) kip (emtio) hlipa (cnr- 
rere) Mp (acervus) &re (aaris) k^s (elegit) lis (foln- 
tas) fifter (in oriente) blat (nadns, paaper) nat (fo- 
cias) grftt (magnas) fliit (flaxit) rftva (raper^) divja 
(fardelcere) blved (caput). 

' ' ft) Celtner entfpricbt es dem angelf. k und gotb. ii* wo- 
fiir fonft. meifbens $ gilt. Belege: mi (magis) higon 
(habeant) lara (doctrine) mftra (major) frafa (periculum) 
fliik (caro) ftthom (gener) cUthar (veftea) tw&m (duo- 
bus) Iav4i (reliquiae). 

Dier^ vereinigung dea gotb. ivi tind ^i in dem frief. 
" i paralleliCert fich der dea gbth. au und ai in dem 
friet. 6. 

(££) bezeichnet fiinf doppellaute . 

j) rr angeir. « , gotb. ft, altb. d. dftd (facintis) mftg (sflfi- 
nis) rftd (confilium) flftpa (dormire) vftpen (arma) hftr 
(crinit) jfer (annus) w6r (verus) fv&s (proprius) Iftta 
(Gnere). 

^ — angelt. i (umlaut des ;&) giftd (ignis^ feka (quae- 
rere) fela (fentire) kela (refrigerare) dftma (Judicare) 
kftma (queri) fine (reconciliare) grftne (viridis) dftn 
(factum) dftth (facit) bftta (emendare) mftta (oecutrete). 

5) = tngelf. ft (fiir ed)» gewiOermaj^en umlaut dea erftcn 
.frief. &; die belege find feltner: ned (neceUitaa) bftra 
(audire) Ufa (CoWete) fttol (4iuider«> 



H^r aMt i ft.i atX ahh; el ) beli^ litdfig : bi%d.' Ud« 

5) rr'Alir, tind MtifM.^i^ ft. ie; fefkmtf: bfdr. bir (eere- 
tifia) prMer. liiMe ^montif^). gA'figV b&n , b&ntfotl , ai- 
laat Ton..gafiga^^'batttia; ft. dierea i-findet fich irach 
•in langea i. •• « . j .' . .. ' . i . 

'(II) ftehet \i nnd meiftens fur daa'aUh. altr,.angeir. 
I» ala: dd. hwfc etd;*' 2) zaweileo/ beben , dem *^£ » fur 
das altfa. ia» le» 'af^: mide (munDs) bxr (hie) hiton (va- 
eabantbY] 3) vermafblich auch fiir das.angelL ^.' 4) end- 
lich rpatetbin fur das aaa eg entfpringende ei^'al^: dl 
(dies) 'ml (poteft) ^gl. fcblu^bemerkungen. « 

*XP(^) ism^gf^ik, und aogelL ^ enlfpracbeod: ' bl6d. 
g6d. bdd.' brdttier. inodei^. hr6f (lectcini^ Q6g« drdg..d6k. 

d6m» tbw bdta etc T 

-. 

(UU) gleicberweife dem organifcbw fi in iem ubri* 
gen mnudaneD parallel ; f AU tb(UvUk kAs, f ftft ete» 

• (lA) ift 4aa goth; iiiv angetf. #(^« vgl.' Ktafa (eKgefe) 
liafa (perdere) btada tinbere) di'lapa (ftillair^f) tbiad Cg^M) 
liaf (came) thiaf tfnr) iiak (aeger) fiar<rou» nord. fafol) 
liacbt (lucidua) tbianja (ferviire) ftiapfeder (priTignoa) *). 
Diefea la tgleicblrmerkmirdJg Otfrieda zweitem' ia"(oben 
C. 104.) feltner dan erfieiit namendieb in den ablaDten 
nicht • da ficb kein glang etc. fondem g&ng findet. An- 
dere. fillle aeigen jedoch ein folcbes sul gefebobenea ia» 
s. bu fiarda (quartna) tian (decern) tba nia (notri) fia (pe- 
CDiiia) fiand (inimictM) friage (li beret) fwiaring (genef) 
etc. ft* fiawarda* tebati, (Ao. fwebariog, niwa Oder nia« 
wa etc (von bia , biara beim pron.) 

(IE. 10) beide febr felien ; h fcheiht einigemabl daa 
nord. M, vgl. ierd (Br. $.87* <7al} fietd (campus); an- 
dremahl J€<, vgl. j^va^ |gld» jSftba, io finde icb in liod 
(gens) friond, fior (ignis) rioftringt ivonebeii ab^r auch 
lind und firinnd. 

(lU)'in weuigen,! allein gfngbar^ w5rte«|it: elat 
fiucbu.C^imicare) riucbt (rectus, jus) tiucht (zeugt) oiu- 
gon (novem) iiugon (feptem) Gugge (fcropba) fiuwer 
(qnatuor) triuwa (fides); eatwiekell fich alfo vor ch 



^ Bum, Br. f.aii. vsrllehs 'ieh nlobt und xwsiAs an dar 
Istin; BUta i.171. wird.iii R4ts ^t. 89. $0. .51. '45- »48*> 
an aadtm fsyo. ' ^ 

s 



^14 3i ^Ki^jSOm'.ito^ ^ 

Tunj^'df^t-angeU. in 7. uud a.i»9lA<Bl^ki4t'i^ gv^^it.i^K^' Und 

der bemerliung (f. 240.) iiber den eiiiflu^ dea h.«i;tf iden 
voraufg0he;]dfn yo^^ftf'^wird oaaii 'Idiefep .bnorgtoifche^^i'M 
leicht deuteii; e.a eo|/{Mpngt auai bellorgeDdtei(at4'ft b. 
Wie inx altb. triuM^'a. j|^ .Uiv^% Niwrd^i^ fe, bAzr; 'Cimaus 
Yiwer (goih. fidv6r) fiuwer; niugon vcrgleicht »lichi dem 
an|;eir. nigenj;: fi^on ftammt ajisjfijjpn* (ivuu, fn\n,^ fiu- 
^en / fiiigeil **), tmchU, riucbt entlpriciit dem ^)lh^./aib- 
. tan; raw* angejL fi'btan, ribt. « neV^n ^htaip gajt at^er 
f^obtan wi^ p^obtas (picti) neben pibtaa. frpiiher vjcjleicbt 
aucb Tfiobt, dre6hlen-jfi: Tibt, dridtea (£Oti). «p^w. ;dr,aih- 
xixtB Oder wabTTcbejiiticlier, drau6tiQ|i« .ygL altl|/ tr^ibfiup 
mittelb. trecbtin^' wonacb auc'b ein altfriet. driucblin aa- 
ftaaebmen ^ fttf Acte'; ftatt weich«r fpUter ^droditen vor* 
kommt,-— ' : >'■'-• •' • /;' •* ' ^ 

Schlufibemerkung0H* 1) alle knrsen nnd gedefinien 
TOdale^t&nd votU^hdeh. von fonftigeii dipbrbongen nur 
#in eiMiget'lflt da fitb iii ana dcm knrsen i ehtWf ckeft. 
«i ii9|d an febleo nnd kdnnen> nar* fchehibdr atia con- 
. lKacttoi»en . nnd co'nfonanc* verwandlnhgeh ("wifr bindling 
ana havedling, d^u wlJit mci aua deg,\de}, 'wi?g, meg) 
Jhervorgeben **)'^, wpdnrcb ^^ringe. .bUne in* die: fbnR 
. wtiobe. muofiart. kovinat. Die 'niirt!lning'inelirerer*^dipk- 
.ibongen in. den gedebmen UiHen,.v4Hriifinilicb d^m i. Si 
4er kUfbeit der \yaraeln nachtbeiltg». Oem An^elfacbfen 

Sew9|brt fein ea den vortheU, dmfi er k von '^ ^fcbit- 
fn halien kai^n; der Friefet.weil er d fur ei fet^t, 
mn/? jenen lagi nnter i bringtn. ..2) diefea i nlibendie 
f^llir. der aUr^ mnndart, wogegen. daa VerbahniCB der 
iibrigen yocale ficb enlfchiedeh .isnm angetf. -neigt:^ na- 
mei^itlich ^ize^^ pbweicbend vom aitf, d*- daa. b9nfig 
xnit'dem Wabreh 6 (no) auL tfklit. Aucb die' s^erlegnng 

.de« 'a in a nnd e ift e\ne bedentende fibnlicbkeit jinU dem 
angeff. a ^nd I» woven ibi altb. und aitf. keine tpur» 
andtfg knit dem 6, '9 ftebt daa gedebnte i^ ange)f. x. 
3) nmlant gilt: dea a in e^ des u in e oder i; yielleicht 

• aucb 'Aaa A in ^dea tl in'tft bder i; Trelcbeft'etft n&bera 



 II.. 



f) Br. ^5. B9 >^* bibaii fogmit welohat Mr Ibgea nad 
diet I. fiugen fiohn mag. 

*•) OfFfnbar.jpiohc dai altk ei (^gotb, aU angaU, ki frief. S) 
Vgl. uuteA baim g and j,' , , 



1. aUfriffifilm^cmflg^^ labiates. 075 

-nmerMchtingtfli -wo ni6gIiM^rbriiy|;eh miiflen. Eben- 
lawMig trag^ ick jcMC'Kiber voeaiwecfafel and alTimi. 
latioo fttt nrtbdi^n. > • • 



t> 



' * . , ^^/rUfiffhe cojifonanten. 

(L.'Vi* IX^Bi.) liquidae. Die anlume 1. n, r. nmar- 
EdM^den ficb> vdn bJ« fan. hr,- Aiti. deren Buweilen Jb. 
lb (.f ) rh. g^rcbrieben ftebt. — * a. f^llt inUntend wegj 
Qftei im .altC *) • nber aucb anslaiaieiKl bei vorb^rg«ben- 
^0in a, alfo in atteo' infin. nnd rflexionen fcbw. deck 
ji. b* finda ft. findan.* tba biSta (pauperee) tbene bona 
(gatlam) ft. blAtanv. bonan. Folgt dem naTale n.n ein 
%v«iiaver coofonant* fo.wird ea Wieder jnerklicb. vgl. t# 
fiadand^* . Aocb rbleibt ea anslameadt fobald e und o 
Troranaibbmu namenUicb in dep pi. praet. npd parr* als: 
fntfidoil, fnnden« Dieter gebraniCb ftellc da# altfrief. dtiiit- 
IsdiUi di0 nitto/Bwircben. daa ahf. angdf. anf dereineriy 
«md da^ altnord.. auf der anderp Teitie. -— Denfeiben ge. 
ficbtsponc^ bewtibrt dia t^eigende verwandlong des in* 
nai anilantenden tin t welche (icb nam^nUicb aof dca 
noili.pL dca rabR.;erfireckt| ^-bei^t degBr.(di^a) Umar 
(libtfri) it. d^ akf. dag6f» angeir, dagaa, teaonaat wi« 
ina nord. dagir, f Bald aber rMlk» \ipie im alth.» der 
conf. ginslicb von dieCer endnng ab, .dega. aUb. tagi; 
im X bat folglicb , lei(e aaafpracbe gebabi. LMgea mebc 
altfr. w5rter vor/fo wurde ficb aUcb in andein fallen ^ 
B^it. dea organ, (ergeben, man vgl. lerefta (minimua. 
Bn 14^209.) ft* lefta. <-* Umfetsung dear gilt, wie Jm 
angelf. vgL bfrna (ardere) gera (jgramen) bora (equna) ; 
g&nslicber auafalt dea r fcbeint aber fpSteren, d/^nkmitb* 
lem sn geb5ren (gea» bos oder oa« ben for .gera^ era* 
bemV— Dio geminationen nnd rerbindnngen gebeQ 
nacbla befonderea bu erinnem ; der iibercritt de# nk , ng 
IB n/t Xano erft nnteif beim kebUant eriedigt -werden* 

(P. B. F. V. W.) labiaUs. 

P oberhatipt t B und F im aniant find vblUg orga* 
nifeh ; in - nnff an^^ntend ftefai' b (aajfar* der feltnen 
irer^iodong irtft) niemabla* r(>nderTir''\vird dorcbden in* 
lent T nnd den aualant f erfetak. Diefe beiden drtickeo 



a) iLaffallend wAra nog (inter) Af. ]p.'i87* &• moag (etigL 
,. among) badarC 4^fr erft dtr beUiUgaog* dann in aadern 
„ lOitii ftaMi i»g iipniar. . _ .. , ,,. ..; . ^ . . 

5 a 



folglich sw^ierlei ms, thelit ^ dat Mu -p iiii4 Ift: *l^. 
ief (dedit) ftef (b^cuku) ri( (rapiiMi) wlf. wcif (IpcMrrivl. 
dicii) half und ioUutand jdvon, fteiref.,. xiw^,, wiirM» 
werves. halves, Wva (reliqaiac) fwyja (cartare) ftriva 
(Ccribere) etc,, theiU, obgleich f^hncr* daa alth. f and 
▼ , aU: fiff l»of« br4f\nnd inlauteod*: hoves, brAves, f fe- 
ver (fpuma) oven etc. In fovne (vifgo>iIt'fa*4ic^Tcvna 
Ift cin V erfterer an, wia die verglekhmng dea angML 
ftmne, ftSoin (goth. Qibna, folglioh fabn&; alib. aimna^ 
ftimma» folglSch famna, faniaia?) lahtt; .<irox nvtirda 
ftevn hei/7en, ift mir aber nicbt volrgekdmnDien..<^.jliiw 
lamend fteht f and nicht ▼ , fobald em t oder th- folgtL 
W. der tpirsnt wird in den* qoallaii bioiigt 'abet 
feblerhaft tflit dem vorigan v verwechfeU, toi be/7are 
man Bf. J. 140. thiawae in thiavas nnd cinsafaitgaiiiaid 
dergl. mehr. Hier ift hlofi von dem 'wahrcn w dia rede^ 
ft wu findat fich gleichftiiU (f. ijS. IS9. ««4.) ^ <i^ deA 
Mteften hff. wohl nu gafchrieben), ab vwMe (l>n«) '««v*d« 
fvnldui) bawllaft (temeratua) etc. Dar ahtwickeiang'dea 
Inlaatenden w aos in warde vorhin gadaoht; icl| wv*^ 
knag nicbt zn eni(€heiden» ob die aiitfrpracha atno%«A 
AiCdiea hawa (caedera) Br. 5.2^ *) Uwa (parare) baw 
f oaftntm) Oder tinorg. hft wa • tdwa^ H^ (dam teltb. boii* 
^n gem^/V) varltngt. ftir letataraa Tdieiut fiovpia 
rt ffdwe) Br. %. 96. 97. »w fprecban. Ubrigana fiUt aua* 
find inlantand diafes w bfters ana , vgl. I6\a , nia^» tii 
tfte (integar, angalf. galiMv) ctc- 

^ Kaminationen. pp. bb. feUan: op^a (fupar) gabbja 
fQr. $. 152.) bebbat fibba; feblerhaft ftc&et S in flseffe; 
ikiffa, Ikiffane (Br. §. 7. la. 19- »4o.) fiir IMpi^ja (jrioBv)* 
Von den varUndangan fnhra ich blo^ die anianta wL 
wr. am wiit (faciaa) wtemdfa (Aa. pi 196. ein danblaf 
anadmck) wreka (nlcitd) wrftgja (accufare) und gewifa 
noch a. m. Mit dem ur. darf mani die hliofige feUer- 
hafta fchraibang vrr. ft. ur nicbt varmengan, nbch wa» 
nigar wrald (facnlnm) d. h. w^rald. — - 

(T. D. TH. Z, S.) linguaUs. *, 

T ubarall ^)f D and TH im anlaut organifcbifdar 
in.* und analant CchMranki awirchen d nnd .tb« Man 






•) Kiahtiga fehMibang nnUrCoheidet luiwa (otcdar*) bovMli 
(in domoni raoipiupt) h«va (ope*) hived (o^puOs ?«^ 
(ftrdere) divjii jpTardofoere]) etc. 

«•) Flexionaa* nioht wutseln Mieen wohl tnwaileh oln bl* 
lahee t ftad th Im attilmt. l)ia' frOheie tpraeha mitw* 



I. aitfiUfytlig tO04witta»m.,^ffBud. gatiural §77 

Hihi^ !fft Mnsdn^' fttU, nfelft dia nSnllclmi w5rter« 
leteKI Mieb^det MMogle^ des alt- fniitiahigeir. beurtfaeU 
Mr. -^^'S&'kdmmif aitbf* Mcen » abeT faft nnr Tarbniiden 
iilik'f bll^ t (fW. l9)^dv; rciffi diefeni soiigeiilaut kanii 
«r& %eit)eii IcebMfutM^ediftndelt werd^n, aa ^dnren ftelle 
^ «iik«rilt;>nit dtai am, z bar«r niehta su fcbaffen»«« 
Bel dta* S hier nicbta ttti eriftnarn. 




len .{^irpbfich, ftatV.dar einfacbeiis corir. g^fcbrieben, 
b\ye4<^e]r.(Brt 3). 4)0 f- hw«der.(7t*) lettera (50.) f. 
]etera,(i34.^ tb^b til beMndig anfsulbr^n; s. b. withtka, 
aedkOier t/%^tbtber (Br. 7, 32. 42.) in.witb tba, neth 
t^i^«!"^etb their. Juf[thtbi| (Vicinia BK 167.} an Sndem 



, ^ ri 



K'wirdy Eumahl in den verliitulungan (cl. en. er. fe.' 
nnd abslaatend nocb gerne dnrcb c aiiegednickt » des^ 
^leicben aniautend vor a, t. o, u. wiewobl in alien 
diefen fallen auch k g.tlt. Vor e^ ^^ip ^^\ ie, 69 If 
Behei Jk'siuxn c, fohdem immer k^ vgf; kempa (pngH) 
k^'meiiy^v^ntam) kima (queri) kiafa » welcbea anlantende 
k fiart(. und mit afpiration ao0ge(prochen wurde^ wia 
ans iibertritten in den zungenlant iz » fth • tz (fz fcbrei- 
ben Br. , fib fcbreibt Aa. , tz oder auch bloj? m noch 
andere quellen) erbelUt docb niqht iib'erall, nuf in ga^ 
wittin wortern. Icb finde: fzetel (caeabtis) fz^rke fee*' 
^lefia) fzefe (cafeus) fzelk (calix) fzih (mentnm) (kiva 
(certare); oft auch init eingercbaltetem. i fzielk , tzierka 
etc. dag'egeo aiidere wortet, z. b. kinifig* kyning, kem- 
a» Kgtha etc. die Tcbreibung nnd vielleicht ausCpracbe 
. bebalten. SpSiere denkmabler Tetzen wohl tziere« 11- 
tere kiafa; der zungenlatit hat fich^ wie im engl. erft 
fplter und allmiiblig eingefcblicben » das wiirden flltere 
hfl*. enifcbeiden. Der inJaut k leidct von diefer aflibi- 
lation nur in der gemination AA und verbindung nk^ 
ivie nachber gezeigt werden foil. Der auslaut k ftebt 
znweilen fiir g « z. b. flee (ictna) was an daa mittelb. 
OaCf Hages erinnert. 



I 



foliied ohne xweiftl ficber, was fo fpita and niiTerllfiiga 
hflf. mengen, dahet die aoffteUong der altffrief. iak Mw' 
ttm nicht bekflniDarn dai^ 



y 



\ 



abcjfi in feldt. (fdvei^) i«v« (darf^J|oMnf} ie|j%{(mpiWOil 

delete; idofitr .UuteleH^ fiaber (ebK^«|^Mide» ytef^Qi^r' 

ift- dttff ;irorparMfk^ €.^ ftatt.g&r («wid in der poipipigijifj^Ofi, 
tindanga ft. nndgongai<««Ugeb^.i .a^.dei iiylcuirAl, fofi 
balde^ ^ vprflu«(lj^h|^und eija cpfiL folgt, ,^andeU (ich 

Mpcip (,curru6) neuii. (ferit) vcrgl. file nrrfjelyyfikMtn. 
t^gel I d'age$ f hr'igjs'n. wagen. Da£(I^fh^ gefcliielit^^wena 
^r ,tqti|l e oder I'.jtQlgt, aU; geie.(i&meiida^^^^^ 
dimoniuxi)) geie, (j^p^hdet) aieii rcp^itra^ tojens*, '^gl! mit 
dem^ icngl.. gage tijri'd ff^il>» ahgdlf. Wgemea/ ,Fam eiW 
andrer vocals fb ttiu*'die med. wiad^r:hervol(|»^^:'jdiiJ[ 
g<ir, degum; hiarwider Tcheinen die ittl. gtela; lislaXBI^.' 

5.49. 161.) aa ai!dift«fi;;:..|naii.i^diiei^ Mag^Um^a i 

• • * ^_ •• />_ _•*_ ^'^ • ^ • •■ • • . • «« 



bei folgcmdem yqcat ti^bef j^.'ftatt i zu fpi'echen/' aUo 
geja« leja, ajen/ ^GeWn ahdere. locale ala e, e yorh^r^ 
oder conronanteDt Fo bleibt g, vgl.. muge« loguoai (an^ 
gnlia) ^vi|rgja.ete«'^'3).der aualapt g.^wird foei Tcuri^afe-^ 
bend^m 9» ii ftetf 'ad i, alt: del. « mei, be]\ wiiT^^p^ffi 
dag, mligf ^^g/^^'g» ^^1 vorauagehendem ^eoehnlea 
Tocal bingegen zu, cb, welchea dem atigelf. h ei^trpr!^iit« 
¥gl. Ach (poffidel) w^ch (paricej, angeff. ah, vah;^a'r)i 
aucb bei den allfrief. adj. auf-^cb (allh. ig, golh. eigs)* 
Aati findet» fo id viellercbt weld^ch (potcns) sSoAr^ch 
(ronltus) her^cb (bbediens) fceld&cb etc, anznnehm'^ht 
obfchon im angelf. bier Xein b eintritt (menigt iTcjrldig), 
Die inlaute nebtnen wieder g zuriick: ^gOD» wigtfm^^ 
weldegnm; nnorganifch fcheint diefea g iii hagera (altior) 
von bich (ahus}» weil bier daa ch Keln nrfpriingUcb^e 
g war. — Von der terbindnng ug unten bei den geml- 
feuiiqnen dea kebllauts, 

CH« ift keine eigcntliche afp. des kehltauia) Tondem 
verfiarkung dea a'uslautenden b, welcbea tbeiU orgailifch 
Aebt,'vgl. bacb (ahus) tbach (quamris)^ tbeila unorga* 
nifcb fiir die med. gt wie ebeh gezeigt wturde^' vgL 
icb, wAeb. Diea letztere cb (friiber wohl b) ft. jg bat 
Sbnlicbkeil mit deni a)tb. b (mittelb, cb) ft. dea gotb. k 
(jobeu (^i^g,)^.dk9 erOiere cb ft. h findet aucb inlaotend 
vor t'ftatt, vgl. nacht, acbta , liacbt, riucht, li'cbtega 
(aiccaratio) etc. in der tenia praeL pflegt dann di^/i aoa* 



vA^liitfe{IblJbft wMttrOii^. Uiihtby^ft^lb; .... 
'"' )?^aei^anlaitt i> orgatWich fil •Jbttf, J»Jfete. » ft)<tWo«^ 

aVefc1H)H<^aeh 1^/ iigfiha gerdxAH^eii werd^^, da iiw^ 
nii«*ab«»iiiteii4 fa&iffigl^Q^-f (Rattl) totf^iihgtV niria 
dl« %<6rtiu9* g^ebifrtcfn* beir[){«le' tf^,* ^«i, neili b^eki*^ 
a^nfiuiif>* Nadlf^ <^fn«m cenP.QTia Vdr^Menf a «Mme 4<!h i 

in'd^ friiwafehcn /^Wb: haJjrf ; fkenfiiJI 6t<x ; ^ "^ '^*j 
' "JJ^^TOKt.nnr'VotJi'i^^^^^ idaa '^'(^a^tefide WiVd duifclk, 

^ .p^iriv^fiiA^MnfVdifiigliJc^. Uet,^ *fc»»g«»:, 

ai^^niun^^i 0« imiAiBfia fin lQ%«nd^6^ at^kknugi^-.ii^ m^ 

^fifi\rA9ix.^^i» pfi^g^ fich nacb d«»i» .viaa. icKi^oi^h^ bat, 
A'^fi K;bf rnvTkie, aAch.4er lingtulMii^ gdiond jlR#^9«b^P^ 
]^ur<;A^ize]gl4ch.an 4^ii:iniA vQTKegMd«tt>id0fyi|DA^iefn[ 

(dl^ff.t^vfnigfljensJo^U^. maD.fio um«rrcheidexi»i«Nyievrobl. 
h^^fig /> ftatt, dfl gafcbicMbeA wQKcle* :BititfMl^it ff^hK 
rt «ndciNrW}> bre^QBii (Aractua) lifjDa (Aeq«avo>'w}r3ijif)(piw%|a,). 
Ipefze (tadiua roiae) ^tiil (ealcar).cletffA.(conjlQaiAa. 2S70. 
wonnitfan 4aa angair. teccan,.Cpikftj» diif UQi^r l^}^^ngV 
xufaTntnenliahe; in alien d^n f&Ue^» we cin-hingei; yo*^ 
callauf -ypraoafteht, war. die geiiiin..kkk. febLerh^ '(pnge- 
t^etcut folglichaocb :an ihrer ftelLe die verbi'f%ibl>'g C^^ 
und fur fpefae, witfiog wiirde ricbtiger fpikei >vtkmg 
llehen^^ wje icb oeben refaa, bri^fzen daa:nngfn]ij»ier|^ 
r^l/i^^f bieken vorfinde (i^gl. obe« f. 1192. ub<tf,:wreb)iQ 
nod \yreccbjo; rebhan nnd raccbiaii)* Beifpiele von d^^i 
Cedsa (dieer«} lidaa (jaoere) vid«ja .<l«eti€a) ft« feggist 
liggja, viggja. Daj? diefe f^ und dn*, lo -\yeni(|^«ab die 
gen;i.>kv gg i^nsJU^teAn bedarf keiner erlnneiyipi^ tCo. 
werfen licbt auf die FrieC aigc^nnavien tilfiard»{^9<prdt. 
vrlifard etc. alih. ribbart, eggihart » eccbart, wibbart nnd 
xnahnen an die frans. pr o v eiigal < nnd-ital. fcbreibung 
und anafprache ricbard , rizard « vricciardo etc. — Hier 
mnj! denn inch ^nV^bnt wdrdm^ -dajV xKe verbindnn- 
gen arA nnd ng- einen Shnlicben bang su^dem linguaU 
lanty jedoch ebenfalla nur in- nicht aoslantend verra* 
then. Sobeij!?tea: thenfza (cogitart) hlenfzene .(catena^ 
jooctarii; ikfnfzja (infandere) ft. ilienk|a». hlankeo«^(g^. 



hanCaoGh (peh(UM!^Ae%tnfs« <W0«ifaM/«gdR«nl)*VBMdbti-^ 

ff^, nJ^.fVM unorft, gemiii^Mqn^nkl?., »gg. 0191^91^^. 

fich im alih. oiM ^^g^^tJcw^^V' ^mtvg/^r jeqiin^ ftffen-, 
bMrf, tsl. rincchl'oben f..i9i. not^ nnd hri|i€g^ ▼^hin 
tdii; dScn'ehgl. be^ti' (15^f/benifA)>ngeir; bcnc^fpr, 
benk) diirfte ein bmcg'vdrhergergangeh' Teyn. Selbft die' 
gbtte.'|(atarMfciotten"ggk ftti4 gg #if#:^fl1il^ng'jr6ben'r;^i.) 
erlHiiieifi<4a«^fifagMr(' ^bfthcftar-bei^ffenM keifit ^lM^m^« 
lattt In dkr^iaarpfach^inittrkllel^ Md^'^'dfi^ K^.^'lhilb<%d^^ 
tardri^lil'Wiitde. •^^'ntttn^lvermnAihg^^ 1) a^latHifridi^i^ 
^U itt> cltfl i> aocb fteht ^n fiir kw^ 'dte iAtftute-h<. lirj' 
b«». ' w«nkan MMriaitoU' lb. rh; Vffhrgehhfitben't. bl^Mp 
Af. p^^i^i rbdf Br.s6.etc. Icfa nude fol^ende: bl^im 
(etivr<^r^4ilaad«r (feftla) Menfsmif (ani^loa) bYe{tf(onOT; 
hll (tt]ilitfliii)'ibMt ((oT8> blotfb (ttitftla> btCitrbreie ^dor^^ 
rmii'> bifM (olfaeta^^ bfAra (t%ng%fty hUrig ^cMnlna)' 
br&pa (alamarc) hwSrra. bwlla. hWh tr. a. rrf. •^' 2> in*^ 
laa^fide; ftau ha, wie im aUgelf. die-rdireibun^^^ftatt' 
kr» wi« i^OThiti bemctfct, cht, ^ 

Stktflfibemerkung. Viete contolfaiiten Mllen ifa der' 
snf. nstiNmg and llexfii^n ana, vgl. neth (itoa babet) nf!!e 
(oolit) nftt (nefdt) wie im angeVf. (obetl T. 268;)r; fei*nisr s* 
ifta (ivi d«tt) nt (Tcy ea) Tftt (fo es) fm et tbi, K' btt/ 
rl bu$ ftdma (fcbliigt man) f. (leitma; ^\ (qttisque) alrSK' 
(omniaeonqoe) hok (qualiacunqiie) ftir Mk« allra^lk, 
b^^lk (r. ^beim pronomfn) balne (vergentem) f. baldne 
nnd (elbft im aualant* wal f. wald (viofeuiia). Ea "wiHr- 
den fi6h hieriiber nftbere tegeln efgeben* wean die qriU* 
len ficbereir nnd Slt«rf>wiren. 



Altnordijche huchjtahen. 

Die ahe nordifbbe ddier, wie fie gei/r5bnlirb bie^«, 
hllndircfae Tpracbe ift in sablreicben, vortrefnichen 
denkmShlem geOcbert, aach feit man Gch befll^en, diefe 
im dnick heranatngebent grammatlTcber nnd ricbti|j^r 



nftmnaktMlKcf . Olei^h wolit . b#i i e^lk neiMrdliiig^ Rtfk • daith 
MM'gfMMlihcin arMlMii i ms^Mb^fi* 'mbbilhicli^ ^Ad 
i»tigefiimigk#iti^iil^*tiMfabflvi f€fai«ftM»«f fe >«iii tad0 ge- 
iMeht; 'ilMi»<¥olgie ichi JMlfttiittelte,>Tmr In Jd^n-ptibct^n 
vMtt^^*iw Wtlet^rtf* eniW^dir Jilia) ftiittla|iei dev voMavtfb- 
gbtondt^lteii ' A9ra€fae«rl«iii#s,mdef^ iciff^j!^afijg to hind 
gibr* odeii^lUfk'iirii^ iMtMirnfehr m ^die- touvlgeUriivd^ 
MBfpf«tHtt^jg«tc^hif^ zu hJtien foheitik. >2imV find Iteiha 
n6vcl. hlE^ vomttthig^t M fih «lter' deit'ffMi; ttnd angf^H 
beikimeb. idtfAlr itMi^^viBte'diiige,^ dfd^ Wir aiis diefen 
mabTtfat; 'M«fi0i(M l»ii/l^'n\ vUn ^ord. ^M fi<;hi Mhtt khr 
mid and«Mir|iHlctiidigmh^tffo lebrt ditf' jio^tifcbe^ fbmi 
(Wie die'dii* inSfieHi; |iMb:liUi):«6a6ri ilt ^aitie dlplo- 
sb4tUch ' W«lr Alfiim- ^rtrfk^ o ' .( .< Ji«:i. . ; / 

(nSmiuc^ mhd^t) ..wnriplii) anch ,ein gp|h. a, nnpj^elvqhrt 
giU al^ej, Mm Bck^w,fchlw/, vqn. Aen^^ gpili. ,a ai^f «n 
iio»d..A..^ ii^^i^n diefc^ J©l£ende bcrcbr^o^ungfn erPihrt 

bafie a J ausTaatet oder Im, Iff. Ik t ABto^*f> f^*^ • ^fi* i^* 
nwd tm^^^jy^faU^iidTO n^) J* . M«4.u,¥?:^\«f«^ §^Wft 
Mterdefi ,^^ .ilyen; grt "qiij^ejc erorier^ weffdei),; bier ppr 

teoihf.'jl^andua) Q Cgo|K t») i* («oth. ja; bali^r (icnfaxaf) 
biU (qollaj|i).Mn«r ,(gQf b^ Jfgg^) maUr. (goth. njiabt^J'At 
(gptb, an<). , , . ^. .. 

(E) wl# im aldi. entire od«r e. 

I) e rr nmgeTatitetea af«''HarcU tin natb^olgtodes i er« 

TellT; bale (lectnm) {»ek]b" ftegere) etc. Man merke «) 
wird d^ den nmlatit ViriH^ende i (yucopiert, fo tritt 
reinea i ^nriiclif, als : vt^%\ valdi (ft. velldi) fetill (bal- 
tbena) dat. fatli (ft. fetili)' pi. fatlar (ft- fetilar) fi) aat- 

f;enoiDiiien » "wenn gemfoatibn detf conf. daiwifcben 
legtf alidann befteHk Aei umlant, b. b, brenna ft. brenn- 
)a, fella ft. fellja, mennfkr ft. mennifkr. y) in den Ter- 
tleicbtingaftiifen blcibl e, ungeacbtet dea ausgefallenen * 
i» ala^ b€tic.Af eld»» htzvkp elstaft. beiira» eldira etc. 






i.« t 



l.apoQope i»ttj 9mlHMb4i9m i fiM<ih€ •nub .: fctlm<innradt«> t 
nU,*^g^ith offjobirA fc teni. i:di>ir^* Qtq$l«i«bf:.4Hivv>Utt(ki 

JJ|»i&<ifigeye«(«iid|«iXeJ|«ier0^nAiillg Wcune^e^jftri ^vJKrt 
(.,))4sJlgr (foU^, jel (gigno) .toig t aot %olglK:j(C»ilfi). «la% 
.iC^uiO t§nilE|iiningM ftyif^ Anifim 4^: nom^v* fg» ibdgi;.? 

I'b/fifiiti^ f)MloMn.ff]bft..ii^) /olj^^iM <Wr:iiWMitmgDfcWOdf 
fr4<^ wn^tiel ^eMH 4ciOno«bii#iHiCo^H'>^^foWM* ^V^' 

. vocals getreten rcy« vgl. die {MKiitF«kiiim ^liiliniijiOifiiti 
Yekinn, velinn); die pi. dalir (▼•ueft).bTagtr (caimina); > 
die dai. landi, H^^Kf ic^^fefl^^bji^^ir, Jendi, grefi); 
laiM^ir anzi^ben, da^v^die ^ndong i» biejp feb^rbaft 
^angt>*h6ii^n)en'woifHtsii', wie atie& me.^eriOi^&iiffl^ ta- 



'^^HiTdif^del^ ^Vrric. endniik ^^nV*' Anffi^'diU tti^ktim-) 




'afth: welha.^Silt' )Qder <tkiSil«. hit hi^^m'dlbt ttW 
^uep'e« voH .tfe-i«i vbHgeri e nldir «u^, \^eli''tl^i-?W 



■»—-■— WW- ^WW , _ - — ^^W^— ^...^^ WW—-- — WW- -. T - W -W- WW..WW. 

(coroborere) gelaatet baben. Wenigftena vom titiibrli.' 
mu/r dies gelten, weon 'fidr rgteicb aU»Sbl% iii der 
iuincigen iahUuL aoafprafjie* p^a^icbe e.iuid ji.^(wie iv^ 
laeobocbd.) vermifcbeB; tt|ifk'^.i^ i6w '^biip^jt in 
verb (o)>ua) nnd ber (exerdtua) ia ve'gir f iid degi 
dei\ namlicb^n lain an» Air die altn. fpracbe {ebe ich 
dtta nicbt zu. Da/7 das e in . vegr nnd verb flem i- 
Jant weit njiher liege Icbeii^t mir Telbft ana einem an- 
dern gebraucb oder miabrancb der neuislftnd. ana- 
fpracbe zu folgen, wonaph mancbe urtpriingUcbe § 
nail den: langen e vermeogt werdeiT; nitmlich Ra/k 
lebrt $.17. mer (mihij nnd, bref (epiftola); ek (ego) 
eta (cdere) nnd fell (cecidit) gleich auazufprecben. 



.4rt« «»«jh_i*f Mrniitw kdnm,, „a*' am ;S 

.;fcbfntlS„ ak »luier4,,* «wd.iiclKiM.i«Mh^de«. !»«:< 




dre*. gth v.nn,., IVno.i tar «„„ fi,^ ^ ionTooi 
bin,! «IC. Ibeili in d.m ^,„lir, ajje j^ ,„j,. j'„^j 

. 'MHl ibMiliieiiii »leat^ta imtUa-M .tiln^ I'ViiJ 
toubt, ...b. i« diAi..f,>d-.ii; ,iri!ar,ii(,;j a; Ami 

thnyanili. h. ti.t.il),-endlicWin *,,rt 'neteii Jem 
'mat t^,tlianlMmxmi sblrttoiikrt, .cllenden al-' 
..M*.V<«.'v»dr («,) ^dr. B^ fta, Jvi/ficce). rtr*' 

^liM>ain.;"'vlrdi ■'Plif«imiWB>'^ert( Vdpu,^ manmiik. 
.^{#fOj bii»>i;«tt ftoib!) mik (mOW'cS '• iii,, lnun.r.ir 
.-*lrl-o.ll:hlar .nilog.n.hh. r|.rtcaS .Sdllich d./.or? 

irn™ dc. . Id, ft ,».,r, (obra r.tlF.) «nllet [edocli' 

■***"**■'?• ""'A '"l». «'l>i Mtpti gtftvBW. 
. £^^iH¥bt viKpr.^fr, — ;, .r^-v", ;; »'..•. 

• , DnwIi WM.. iw,ebw,g d« .„,« ,. ^y , ^„: 
<icj« (wft^.B(,Ml«|dp.ii.artm- tateilebilldjn 1,;**^! 
J,,*,. : W <defo«d,l)„ dt^k)i (mtrpte) hw (b.dc.)W 
(v,h«) von; .«r (tinnn) dfSek. (bib.re) blii (f«,„) Jlj 
(ego) etc. Beide welcben wiedernm »on dm ndelni. 
m « ab, ». b.>, (wsrcilo.) et(gigno) Ml (e,do) tM 
(iu>0. TOO., Mi , (btP) tl idtimbns) fUr (cecidlt) ^H 
(pitaiu^ wiewobl Ocb £ siid tnlbmitobm, il> e nnd 
i Oder o^nnd J, dabu aueb jeiis dftoa Tarwechfell 



Jpjip .. >id.. .; .1,, Bll. ,fck ». (Mir/ia, »"k 
wftraig bniigr. rwkBrzt hrtgr"  6"' ™"« 

iflciu. «. »«■ b'lUiip.1,, »ri,„t £,inIcb,idMj, b.U 



i , (I);igl«it%hiJate^Mli. -lidflMfi'f, -Wlra'^edoA tw- 
fftaAQlttvtlKUqAiH:!!. die «tMr;>ng(r ih 'aj' tkaUi^-ldttih 
4i« wervnadMng in'l bol M^^mitnii t*/ Ug. "^ AtttUttt 

i^.l<)^ watMUiaftiD) i'^tf'i<#ei>{^ 'tis <« ^ nttdty dl« 
^dibi riegsuoa<jpiiil>miK'<hidriMe ^i^ nB). " - 
 "' CO) el^eW^, ■wit^'Wl tTiB,/niid ing«ir;'o,'1iiId Au 
l^trtC fl, bild^da^'^ptbl afi, b) b. god (Deal) ^'^ (nna- 
SiMV'^If. ftrtitV '"'"''^n- oifinr (vermis) |iOTn;"'hofTi 
Mfcv do«h 'Iiirt'lfib'h'iti niaiiclipn flilltiB dn'ah* u erbal- 
ttM'.'lh 4rMcbe!^' ek jknb mundartdn beveiu elnbn^^, 
ii*Tn<;ritlich be! FAIg^Adem II, als gull. Fullr, ,alfl^ gold, 
fdHdr-.'^gntb. fAlW) FiJIU. Aoch :^eigt Ccti d«> atte' a 
rtlW1«i"«tto' HWn^t'RiJi e) in ableiinngeri ynd flexio- 
ntWii^^yj M^ hey^l^dw umlaut cTea uj gill*; Vgi. I^nl 
(W'Sjii^miilgy'Cfcdmpiiiiy^iiitl^gir. (vennicuruO etc. —  
Ati^C^bklb' tf^r-'Vnlrzel 'in de'to 'endnngen fcbwankan a 

i|Ba'q-tt awiM.'- ■"■ ,'.■'',,;,' ;.'„'„ 

' ''(tJ)'iAaa^atWr''''F^"'* i^wi^ercVinkl dwrcb -ub^r- 
^Siigft i)~^.in o".(w^,i to e) )t>,in,|i, rpbald e*' wialanUt 
niiifdio Terbiiidi)|ig,,^ih. ng. ^i^rieffqigt j^dprihdea 
nm^at in y.'aU: guil* gvlling,ii4ean»iio>. liiU. fylli 
(^pleiiitndo) Inliu (cliadetianf; jlfkUdand<r«tX---,W«p|l die 
b^tige aucrpracbe' di^a^n d^ro.npiib^u.Klticbt (SufH^*^.) 
toWinn fi« triiher nicbt ,dia[ftlbe.s«)i*eitfi r«ynt aU i^my 
liocb' del laut ii BuQand ; vermntiiTicli laatetq plfo TO^d^m 
da's a Tein. wie, 1^ hoc^d,, and «rA feit y.zzi Uateia* 
fieng daa p an ^ 4i gefpr,ocheD sn ireidfln. , . . ,, 

,^Cf) 7, vnalant des v (wl« « dee i) nnd nrir ftfastn- 
tar'dea o (nSmlich wo dieCea ein iltM n Tenrfit)i'inaii 
iiabai daj cbeo :btini>o nnd  gefagte. Die 'isl&nd. ' ant* 
tp*M^e varmitiiht diefes y mit i (trio $ mit t); die SIteM 
ua^ierfchied beide b^er nnd gab' dels j den 9ailt Am 
miltelh. ti (ftaOc {{.at. 6?.) Abolittfa* vermircbiing'ttiit 1 
setgt dts angelf. (oben T.zaS.)- pis' ranen haben kola 
jt crfetaaB es aber ricbtig dnrch v (wie e dorch ■) nnd' 
nlcjit dBTCh i; dis zeiti wo itv nmlsnt entfpraitgent 
Ufit fich TcbwA ausmittelii. 



dnrch t, b>1d dbrch i, di: afkir Caftlr) vir (v*r,-i 
«b(dioD blafie belda aiiMnandM: TeiwMbfaUt miiiiM i 
, ffli  ftslit. iat IpIiaTBD aif|>iaiig dM anlint* • 1ft bici^ 
■ut iHbt to gatidg wla baks alth. an rebliebeii (^*gl< 
oban r. laOi ««>'> ifi «r oha* imiiail Id Maar ftOliara* 
aait aaob nnvoibaadif gmrtfM. 



*(M) £, ich br8iiolM> fiir rfiefM htl^ aHe tibri^en 
^ehnlsQte den.circuinfleKr ft. de$ \a deft: tioH. ausgji&en 
b«ixndlicken^ icntua* wie' ipcb fcboil A'4(k jj. ^^ vt)T« 
fAUgtj 'Daa tunrd. i^emcfprlcbt deiti aM^r &' iir d^n vrbjs 
iern Qnd wobl aucb io dvr'aiiafpncbcS'Wttl^l^e^fsrrprKing- 
lidi aa gaair«reii teyn vnnfl, aUtnahlig aber Batffa seit litid 
ort in* aa, iu, av, a t^nd Teibft -o ^) "^effpttte.^ Ra'flk , 
iitiiioii..die anafpracbe'tfi; ala rege)| bfi vanttiiftebPnderti 
▼ aoanafamaw^ife o an, .weil tirh Zk b^ fvi. vkru nicbt 
'wobl fraYf ▼avm fprecben Wefie^ fondern fvo, vora« 
ond aben daruin fcbreibevi viele: vo, vogr, vap^n, vo4» 
vod A. tl, vAgr, vfta, vad etc. Da Indian im hfitta- 
Jjkill (tA: , & (babet) mnr nnd ieiBteres wort damabll 
Ichwerlieb wie ein blo^ea o lautete «' fo mag man wef- 
der av noeh o, ▼ialmebr aa« vietleicbt ie, mtt bfd^ 
mignng soan angeif. x and gotb. ^ gefproehen babevi; 
tjbrigena find nicbt alle nord: i^ ofganiicb, fohdc^Tn eini^e 
in ffiUeir'etitCpiungen» wo ibnen kein gotb. ^ tind aftbl 
S parallel ftebt» wie ficb fogleicb ergeben wird. Die 
atoselnen f^lledea nord; A* find namlichl i) die ablantd 
im pL praet. ^fa« lafo. b&tu etc. 2> b^ei folgendem 
chifacbf*n conC, ohiie> da/7 andere WeggefaHen'rcheineh: 
brid (efc^) brMr (citua) A^d (vinus) fidir (ornatns) gri* 
dogr (avidua) bftd (ludibriiim) hadr (commiflna) bUdl 
(fcAbiea) midr (tritua) nad (gi^tia) rid (eonfiUum) Uk 
(femen) Cn&l ^jcibiis) ^rfidr <filtim^ gdfa (donam) bSgr 
(prolervpa) mjtgr (affinia) Idgr j^brevie) tig (vimen) vagr 
(mare) krAka (cornix) r&k (diicnmen) (kfik (Indus latrune.) 
fprlk (laaQo levia) il (lomm) All (aogoina) bil (rogaa) 
kal (caolia) mil (tenpna) tnAla rptngere) (kAl (patera) 
flfttli (oabite) tli (doloa) kUm (obrcoenitat) nftm (praeda) 
\tm (a£r egelidnt) tthn (nitena) mftni (luna) r^n (rapina) 
dfAp (caedea) foipr (Aulttia) tip (vigor) ftr (annus) a^ 
(nainifter) h\kx (Itvidna) dlri (ftnlfus) fir (pericnlum) AM 
(caUidna) frar(pernix) grtr (canrus) bi^r (crinia) Mir (laxos) 
hnftr (ftrenntta) hr&r (cmdaa) klir (clarua) nfir (funas) 
bUfn (rphare) dia (candela tennis) krAs (pulpamentum) 
via (odor) Ma (fera) mfta (anheHtps) gAt (cura) grita (flere) 
kAtr(UMaa)Mu (iinqnere) miti (modne) etc. ^-^ 3) dnrcH 
deo aoafalletnea organirchen b. fcbeint die verlanecrung dea 
n entfpningen in: d (a^tia) UUi (mntuoro) t&r (lacrima) 



*') Uaber diafaa o betaaah bet dem 5teti fall dei uord. 9i; abw 
aneh Jbaft kabaa alta bO; o far a and nmgvkehrt A far e 
(ftatt a) a.b. hiaom (jJM) t faaoiuD Cf» Unien bairn 6). 



jiha, l^ibao., saUmc* Rabil^-hkhUir, (lahtai^(?>'«ii4- tm 
.WB^den lich^tOQclii and^te der tTorbin Uf^fukitefi' i eiu 
J^utern. — 4) j^flck^urdig fehljji^n ein«cki#{:uord.* a .difeiill 
«iigeir. ft» ^IgU^l^ .den alth. ^I^^A-daa aDbh)geiiidfanliek 
;i)l), nord..ff^]^me|t# bu entfprechcfi^. vgUib <4iaiiaD)f aroa 
eig^t alfo f t JMi %^ Oder eig ftehc^d. (golh. akb. .angolf. Sb) 
b&dhir (aii^t>P'iC&L(«nii»a) angelf. fdvl; far(vo)iiaf)«ngel& 
far. gotb. (aie (?) bitr (cymba) atngeU. bkt (obcnC^ a«9.)etc; 
DieCeaa enifpn^ng- Gcbtlicb ana a#*« waiebea* aucb. iin 
nord. vor dcm^rp^lern <i gegoUen . baben wird« ai, hai^ - 
^ir, wand^Ueor ficb allai&blig in ae, baedir, A,.bidirp 
.w&brend die me*(Uii ai ma e\ warden ; (vgl. tinten* deA^ 
jioilant ae fur ai, ei)— - 5) vor« den Terbindan^en Im. l& 
Xf. Ih. Ig. la., nfc, ng. it. ^Q, bt) und f (ft. tu).*) wan* 
delt (jcb a in a; beifpiele: gabvi ((inns) bsUmr (cnlaons) 
ipaaimr (metalliim) fAlmr (pfalmus) fkalm C^ainea) al£l 
(geniaa) b^lfr (dimidiua) \^k\h (viculua) Ck&lpar (v^ina gla- 
dii) balkr (trabs) niki (falco) (kallirCneqnam) blia (colium) 
krinkr (aegrota8).{»inki (mefiB) &nki (vitfum) hftnki (fona. 
culuf) dngr (dolor) b^nga (polfare) fang (captcura) gangr (in* 
celTaa) binga (pendere) fprloga (tranfifceadere) lAngr 
(longue) rfingr (obliquuf) Mngr(famea) ftrangr (ftrenbua) 
irinigr (campus) ^ng (fucus) fitt (geooa) dlti (haboir) 
fttti (octaTua)) difiur (tractua) briit (cita) bittr (moi) . 
mftttr (via) Tdtt (reconciliatio) OAttr (ietui) ^ttr (feciio) 
]^raUa (certare) at (nunaen etbnicunit pL x(ir« goth* 
unbedenklich ana« anzeist altb. ana, enfj/ wie vielo 
eigenoamen inic ana- befiBigen, nnd die halbgdtfeif - 
anfea bei Jprnandea) £s (lraba« goth. am) Aft (anior« 
gotb. ,anfta) bit (ftabulum, ^otb. battft). g&a <attrer« 
altb. ^kana) etc. In alien diefen filUeri jiimm^ dte 
iaUnd. auafprache ein A an , fogar ftatt ia; efin la (^rorott 
nnten), aucb ift deip gebrauob ein gewiffta alter aaeii** 
geben , da reb^n friihe hiL 2« b* die der nord. gfefetv* 
bolkr (fcbwerlich bolkr) fiir UUkr, Tetsen, Mid der gei* 
W&bnitche umlaut dea a in d aosbleibt, ea bei^l ». hi 
im dat. ph mittnm* aftam^- falmnm* nicht muilumt 
ifinm, Iblmom, wie ftcdien iikufte» wenn. der annrnget* 



*) Vor tt» dia nicht auf Af, Tor f» die niefat tut ns fttiiiiiitn» 
▼•rilngert fich t ktiottwegt and fo uQierreheidt'inafa itti 
<conciuvit) haur (pileut) bnttv (ttcUvt4). Fen olri|«m 
Itti, Jiaur. britt; deteU baft (intanaiaia) von wa 
(fttbnlait). • . 



,i^^f^%f0^h ViCaUlK 



MSf 



^nrA.,ill^n,9^nBWwi)d^$,:h ungi: u eo^ ver^adernngr c^s 
▼ocAlt liaifhiii^ubi^ in^d^ri feyn kaiiYV(Kgl. Qban T^ip. 
a$K> lhoUt,4ie ftngeifiMfDiipdart vpr don. vmrbindfxngex^ 
nc« Jig. liM, ft. f<nij;Yp ^v^rtanlcht .(^boiD f. ^23< 2^6.) ?or 
.li|i. .Ip, lf> Ia» :lg« ia \ih)gegen. nrit M^^Ciib.) obgleich 
^iedes dijaan9logie<beidor fpracbon nicht .iiberall fti;|. 
tciffiY 41^1(11 ^ucb vm.nm^,.tm. tof^.tyib. nU n^. .lU.xr. 
It. ld«AI9«. FQriitidert ficb das Kchr. , Aicht abet 4aft mnd. 
a« fondern es beiy7t: landt. kambrM 'bUi^tc. Di^ea 
fcbwanKmi fobpn. fa/?^ mi^ varmurben, da^« wo nicbc 
rMmo^tUfb)?* .doc|;i 4^e m^iRen der unter '5) angegebenefi 
TCir^Oiflf^ d^s a in 1 unorganifch und der alterep 

nordVfpracne onangeme/Ten waren» lyie Ge ea der.gotlu 
alih. pnd ahf. find^ und daa befilitigen die vorb^ncY^nen 
fpnrcn .dea*bmIant8"^vollkonimeii'*). Ncben Jdng, gang^, 
fang • 'Jb3nga\ hftld etc. fitidet nanitich lengi , gcngimn, 
fen^iffh, 'b^ngja, belfi (Collare) etc. ft^tt/ da fonit daa 
waWe i Iti ^ amlatiten oaiiftb; glcicherweife beliQmxnt 
gdnga {iteO }^ g^^* g^ng^i t kringr (tenaia) im feni. 
l(r5ng\F. krongU) etc.'wo daa organ. St unverMndert er« 
fclieinen wiird'e. ^ Endiicb wird zuweHen ft. der ver- 
bindtiYfg nk m!t we^gi^worfnem n das k geminiert nnd 
dann bteitit ebenfi^la 'der vorbergebende vocal r^io,' z. b. 
frackr (fratiicus) |)ackr{graiia8 agere) bleckr (catena) beckr 
(tcwmhnm) dreckja(ihergere) gleicbfam ftatts frftnkr. ^^n- 
Ka V hlftnkr etc. (f. nftten beim n.) — • 6) die aualautenden i 
find 'folgende : a (in) &(ttumen) d (lagna) br2* (cilium) ^ 
(fplevidor) fa- Cpaulp) Ai (ftratum) fra (de) g& (larci^ia) 
gl Cobfervare) bl (pellia) hd (foenain)v h&- (alte*-) j| 
(imo) l(rS oder r& (angolaa) ]k (aeqnor) li (coma) mft 
(terete) na (cadaver) ni (prope) p4 (pavo) rft (caprea) 
fst (ille) fk^ (obliquitaa) ikra (libellua) fl^ (Cabrus) fmS 
(contemnere) fpii (viiticinluni) IVra ((tramen) fvft (fie) tSk 
(digitus pedia) va (pericnlnm) ^ (tttnc) ^1 (de/tderinm) 
fodann die nodi. fem. Tg und pi. nentr. der vorhin .an« 
gefdhrten adf. blftr, frAr» fldr« grar, bUr, br&r etc. end* 
lich die praet. k (habet) kna (qovit) mk (valet^ M (ji- 
cnit) frA' (ioterrogavit) va (dimicavit) fii (obtinait). £a 

rbt kein aoalautendea koraea a.(in der -worzel), obige 
find aber Cehr veiCchtednen urfprangit einige entftaa- 



^> FOa die v^cbuidaag dug gibyt aoob Eafk (. 75. ^in ill area 
«nd nock baiita provi^oielica ang ad. 



•M, 1ft; mi^ vernkmliK tfnch II \areqttot) V^|fHillt'l6gr; 
^mdiftre »ii8 HI); Wfe If (bvi^) 'f*-*' (ptulo) til* fVoltattitt) 
ftrl;'atid6re aus eih. wie a (hibn) rl (caf»0ll);i| <(fi{plttt- 
^{Mr)*Vl iyg\: dben fi^o.); Mtfere .«os aA, "Wle* ft (flu. 
%f>n() Tnift; fpftj andere aut auk^ Wiebl*^; aci8^»« irUa 
^ "(irif) andere^ habi^n ein prgan. 9ii wie njitprope) pft* 
'BIS , grft ^tc. , einige bleiben ungewifst •n^^lcb '^cfaei- 
•f)ell<eiDtge aulMlem hloJJen- kursen ft alfmlfeilig y^Hiiil- 
^ert ;^orden ^tit^n, Wie jft» Tfty Hs f^^ irettfitt btff. 
*dAa, daagoib. fv» mid Ive. W' • *' 

(E£) ii to fiaudg die ftUH:* ihtindart ft braucht. to 
^felten ^» w^Icbea Weder 'deih' 'gc^tb. adcb altV. S ent- 
fpricht, wobl aber meifteni d^m rftcUGrcbenu'* BDMo tin* 
terfcbeide folg^d^ falle: . . • *'*'• 

i) & id unorgan. zurammenziehung und dem (eiRen) 
altb. 10 gleicb. Hlerber gebo'ren vornSmlicb aie ab- 
laute gr^; let, bl£t» bet, bles, l&k, fell, g4cV f^c^* 
b^ck « belt ; felbtt die auafpracbe VAjIi nocb den yor- 
fchlag eines leifen i b5ren» gri^t* liet» mit dem ac- 
cent auf e» alfo griet» wesbalb nucb Ra(k $• 17. /« 
▼or einfacber, ja vor doppelter confonanz zu fprechen 
lebrt, dem plib, la, ie gerade entgegengefetzt • wel- 
cbea den vordern vocal baton t» ia, ie (oben r,io4% 
note* f. lof.) Wie.diere ablaute find nocb einzelne* 
wiewobl wenige falle zu beartheilen» ala: b^r (Jtiic) 
brif (epillola). 

a) auslautend Aeht & ibeils fiir das organircbe m« als: 
' it& (arbor) hn^ (genu) — tbeils (iir eih ,' eig.^ als: ^i 
(goth. faibn) fe (gotb. faibva) bn& <neben. bneig, 
goth. bnaigt aogelL bnah) ti (neben. feig» angeir. tih) ; 
theila fiir i, als: fe (iim) und gar das kurze i, als 
n6 (non^. Zweifelbaft find mir r£ (aeqnita6).fpe (lu- 
dibrium) und ve (facra, fiir vih?) welches letztere 
obne debnzeicben bei Bi5rn und Ra(k vorkommt. 
Die ausfpracbc aller diefer auslaute mag ebenfalls ie 
feyn* wie ficb aucb fpie neben fp2 gefchrieben finder. 

3) vor u» welcbes aus bt entfpringt, wandelt ficb das 
karae ^ in ^ • aJs : fr&tt (ref ponfum) lettr (XevU) tint 
(fas) r^tt (fenio) llhtr (ptonns) *) nicbt aber vor an* 

. derm tt« x. b« feitr (compofitus) breur (carrn*) etc 



^ Sollia niehc avch vlttr (altb. wiktt goth. vsifats) (bbnit 
Bi6rn bat vsttogi and vsttr. . '^ 



Man ▼ergl. daa ffltf. ri Vot cht niid die v^rlSngernng 
des a vor tt» Die andern fiille d«e i vor lm» If etc. 
siehen jedoch kein analoges i nach fichi es beijTt 
Btf b. fenginn , j^ngUl etc. 

4) nach einfachem guttaralanlantf alfo nach k und g« 
feroer oach fk nehmen ^ie iaiilnd. graromatiker eine 
verwandlung dea e fowohl ala des e in ^ aa und rchrei- 
bun : g&l (cano) gell (refono) geld (expendo) geng (eo) 
geftr (hofpea) h^\ (algeo) kim (renio) k^nna (nofc^te) 
flc^f (fcalpo) fkSmma (cartare) (kit (fcindo) und to uberall 
fi. gel, gell, geld, geng, gedr, kel, kem, kenna, (kef, (kem' 
na, ik^r ; ja fogar den dipbth. ei lajjen (le in den triphth. 
^i iibergehn, ala g^it (capra) {khid (curricnium) etc. *) 
Die nrfache Hegt blo/T in dem kehllaut, der vofden dfin- 
nen vocalen e, e« ei nnd i ein gelindea i odcr j nach 
ficb einrchaUet, to da/T gel wie gj-el, kem wie fcjem 
klingtft nnd fiiglich ein i gefcbrieben iverden kann, 
dae iineirkl&rlftch \T^re«'weon 'man nnr auf den vocal- 
lant fieht. Da licb unten bei den gntr. ergeben wiVd, 
da^ diefe aaafprache erft fpater eindringt , fo muJJ 
auch fiir daa altqord. ein gel, geld« $^^ti ^^^' bebauptet 
Mrerden. \ 

5) in eioig.en andean fallen fcheint mix e nnorganifch 
nnd ^ rtchtigar, s. b. in mer, ^r, fer, ver; in oiel 
(nech be;?er aiiol» farina) vel ^an^tia* angelf. vHe, 
engl. \irile) etc ^ofigleicb die heutige auafprarhe ein 
)e «eigen mag. Man fcbtieb wohl e (mein e)« um die 
aoafprftche e su verhiiten 9 well man kein ^ hatte. 

(II) t deicht dem alib. und angelf. i« bu bemerken 
ill nnr, da^ die fpHtere aMafpracbees vor ng. nk. ft. dea 
iilter^n i eintieten lil/t, vgl. hring^ (annuloa) ringl (confufio) 
^ng* (catifa) Rnkr (tenax) etc. ; tt (ftattbt) vor denen i zti t 
wurde, finde ich nicht, afndere'verbindangen« wie Im etc. 
dafden daa korse i, mla: hilmir (rek> etci Die ana1au'« 
tendeni find bauptMchlich folgende: ^t («pia) fri (liber) 
M (otiuna) bl (lanugo) .1 (in) qvf (cobora) It (temper) ftr£ 
(ftupa) bri* (irii) tvobio aucb di^ am ende einer lilbe 
daa a tener swefteo filbe beriibrenden t gehdren : dt • ar 
(divi) frl^^a (folvere) klUa (naufea) nl-a (enneaa) ft -a 
(Wirom) a} -a (caola) fvl-ar (fueci) fvi-a (remittere) 
ti-ar'(eqaa) vi-a (vagaH). Alle find gleich den aualao^ 



O Doak hat BiOm kei» nicUt kcit ifia^ar gci nnd tk&, feiar. 






ago I. aknordifche nocale* . 

ten A and ^ rerrchieiieii «n erkUrefi^ i und ft ftebea 
fiir in, iin; (U fiir fiha; Aia f. fiiga; einige btoibcn mir 
noch dankcL 

(00; 6. i) in der regel dM>goih. 6 and akh. no; 
belege (au/7er den ablaaten): gl6ii (chirotheca) grdf Oa- 
cnna) hof ^modns) hofr (ungula eq.) kdf (nlngor .unuia) 
l^fi (vola manua) f)df (fnllonica) bofir (armus) gfidgr 
(fofHcidns) ndgfamr (manructufi) 16fi[a (alienare) oga (terror) 
logr (aratrnm) rdar (calnmnia) fkdgr (Glva ) b6k (liber) 
rdk (femorale) floki (floccnt) hrokr (vir fortis) kldkc 
prudent) 1ir6kr (nncua) ]6ka ^pendere) m^k (fomnu^ levis) 
lokr (lurco) fndkr (angnis) Tokn (curia) b6l (praediiimj.fdl 
(l^ulCQa) g6l (lalratua) bol (jactantia}dl (funis) rol (iaffa- 
tot) ik&li (fcbola) a&ll (fedea) blomi (flos) d&mr (judi- 
cinm) dr6mi (vinculum) lomr (columba) dman (fonus 
confufua) xbtnt (vox) t6mr (vacuna) , b6n (rogatio), g6n 
(oculonim intentio) kr&na (corona) tdn (tonua) glopr 
(fatuuf) srdpa (Fulcare) bdpr (turma) brdp (clamor) dp 
(idem) flor (pavimentnm) fr6r (quietva) gl(5ra (micare) 
li6r (adulter) j6r (eq'uuf) kl5r (fricitio) k6r (cboru«) mor 
(animuf) rdr (quietua) fkor (calceua) Hdr (ignayia) ftdr 
(magnna) t6ra (nitda) ^or (cervna) dr6a (femina. nob.) 
f&ftr (educatio) hr6a (taua) 6b (oa) rds (rofa) bidt (victi- 
ma) bAt (emenda) fiotr (pea) hdt (minae) kf6t (te^dlu^ 
m&t (oecurfua) n6t (fagina) rot (radix) fndt (fenftina'Ta* 
plena) fftt (fiiligo) blddb (fanguia) flddh (turba) f6dbir (pa- 
bnlum) frddhr (prudena) giddh (i^nia) gddbr (bbnba) 
grddbr (feracitaa) )6dh (proYea) m6dhir (mater) mddbr 
(feffua) 6dba (a via magna) 6dhinn (deiitf ethn.)^br (fti- 
rena) (iddhi (caltia) brdd^ir (frater) hr6dfar (lanai ddbal 
(praedinm) rddhr (remigatio). In einigen diefer'.worter, 
namentlicb in den fremd rcheinenden: 6a » rda,..l&nt 
krdna entfpricbt wofal 5 dem aiih. &, vielleicbc ancb ia 
hrda ond hrofa (laudare) mittelh. roefen. «— i) durch 
aaage]a/7ene conr, wird 6 begriindet in (6\ (Toh gotb* 
fauil) 6n (fornax, ft. ofn) fdp (pur^amen, ft. fvop ?) -^ 
3) wie i erfordert die fpStere anafpracbe ein 6 vor den 
verbindungen Im. Ip. If. lk« Ig. nk« ng. It (Qatt ht), alas 
h61mr (in(ula) dimr (fnriofua) ftdlpl (columna) g&lf (pa. 
Timentum) hr6lfr (n. pr.) kdUFr rbulbua) tdlf (duodeam) 
faik (populua) h&lkr (tnbna) ddJgr (hoftia) k^lga (nn^ 
t61g (fevum) bdlftr (cervical) kdngr (rex* ft. Kondngr) 
ddttir (filia) dr6tt (pleba) dr&ttinn (dominua) fldtti (fbga) 
Doit (nox • richtiger fcbiene niitt, f. die declination) '6tU 
(matutina) Atu (terrm)^ ttu (morboa) fiotu (cogiutio) 



I. oUnordifche vocale* JB91 

« 

^6ttr (rigOf). In Atta (SAth. uohta) 6ni (gOth. &hta) War 
Avie man fieht das 6 fchon organitch vorhanden ; in den 
tibrigen entrpricht 6X1 dem alth. oht tind tiht; Vox Is 
firide tch kein 6* rgl. doU (baelitalio) vols (fplendDr). 
Day? auch in den ubrigen der organ, aoafprache ein kar-* 
Bcs o angemp^en war, folgt [-wie bei Aem A ana dem 
umlaut e nnd nicbt «] ans dem umlaut y> nnd nicbt, 
te « welcbea dock dem wab^en 6 Ear Teite flebr, 
▼gi. ^y}^^ (««pf^) von hdlkr; fytkir (dux) von f61k: 
alfo friifaer auch bolkr* folk.— 4} anslante: 66 Cpnlex) 
fl6 (ftratnm) b6 (interj.) klA (unguia; krd (cafuia) 16 
(tomentnm) 16 (corylua fem.) 6 (interf.) 6 (part, negans) 
w6 (qniea) fid (oa fub cornibna) l& (cefpea) t6 (lana) |>d 
(qoamvia) ]^rd (vas cavnm); ebenro find za beortheilen: 
gl6-a (nitere) gh^i (nomen menfia) gro-a (vecn^re) 
fa6 - a (clamare) fard - i (heroa) - 16 - a (allndere) md - a 
(argilla linire) d->a (timere) d*ir aimet) etc. Die praet,. 
dr6, nO» hl6 aebcn fiir dr6g, fldg. h)6g. — 

• (UU) &; dem gotb. jind aitb. A gl^fcb; beirpielet 
brftdb.hftdb.liidbr(tuba) rnAdbr(roftrum) fkrddb (ornatne) 
6AU, iki4fa (cochlea) bAfa (piletM)>m4gi (multifudo) brQk 
(nfus) fiill (putrif) fftia (colnmna) rAm. rQn. d{in. brftnw 
tihi! gndpr (prominentia} ffipa (forbere) dr. mftr.. fdr, IQc 
(ignavia) fkfir. hua. lua. mfis. |>Cifund. brufa (aeftuare) t}t. 
ftrflt (ftrutbio) etc. Au^ferdem entfpringt ft ana u vor If* 
nk. ng und a (ftatt ns) als: filTr (lun'ns) dilinka (refonare) 
krunk (crocitus) mAnkr (monachns) ftngr (juvenis) klQngr 
(Taxetum) bflngr. bftnga (tumor) drfingi (ontia) tftnga* 

fi^ngr ffta etc. Obne zweifel gait auch bier friiher ein 
nrzea n, we§balb mir die debnung der umlanteylfa (lupa) 
^ngi (fuveotua) f)>$ngja (eravare) und der weiter unten 
anzufiibrenden Sbnlicben bei BiSril zweifelbaft fcbeint.^-i- 
An^laute: bft (aedificium) brft (pone) grA (muititudo) 
frft (uxor) lA (laffitudo) nA (jam) rA (cemulentia) trA 
(fidea) |)A (tn) TnA-H (vertere). 

(YY) ^, fowobi umlaut dea A, folglich dem xuittelh. 
in gleicht ala dem organifcheii gotb. und altb. f^, wie« 
wobl diefec diphtb. in gewiCTen fdllen noch daneben be* 
Aebt« Da nun letzterer im ialMnd; nicbt iu (wie im altb.) 
fondern iu Iautet» lA und ^ aber kaum verwecbrelt wer* 
den 9 fo fcbeint dem ^ die auafprache iii, uj« beinabd 
figy, mnznftehen* wie He Rafk $. 67. beftimmt. Vielleichc 
kans man dlefta aweit^ <r in daii m^aa Allen ala urn* 

T a 



fi^g [ L dUnordifcJie vocaie.. 

laat d«8 m oder io betrtcbten *). HetftMUge frwrd }ei 
docb beiderlei y gewdbnlich mit i vermengt (Rafk^.sc). 
Bel^ge des y 3 amUut des d fmd : h^dba (caiem d«po. 
tiett) prj^dba (OTnare) (kr^dba (vcftjTe) f^a (putrefcerej 
r<^iBa (vacuare) ryna (literat rcruiari) gn^pa (prnroonto- 
liiim) i^ngja (crumena) k$ngi (port^ntunri) d^qgja (accr. 
vua) f^fi (dcfidcrium) hyfa (in dom. rccipcre) m^nitigr 
(nnifcnlat) ^ta (trndcre, von ftt, foras) etc.— ^r: um- 
lattt dea in oder io refaeinen mir (abgefebn von den praeC 




6h^r, _ , , ^ - 

(ten) IJ^T (nomen deaftri) j^yf (fcrvna, goib. ^ius) gr^ 
(lapidare v. griot) etc. — Die aualante wird man bicr- 
nacb beurtbeilen; bly (pinmbum, vielleicbt f. h\\%) b^ 
(babito) d^ (lama) m^ (tabanus) n^ (neo) n^ (no villi- 
nlum) (k^ (nubes) fl^ (conferva) fn^ (verto) fy (ftnpa) 
t^(inftnimentum) |y(inciUa}; desgleichen fl^-a(fogere) 
gn^«a (fricare) l^-a (comunderc) m^-a (mol^ftare) n^-t 
(renovate) Ik^-a (nnWIare) fp^-a (vomere) r|^-a(colare| 
bejfer fl-a) t^-a^(pafaret gotb. taojan). 

(&E) x« ift umlaut dea organircben a nnd nicbt dem 
apgeir. fondern dem mitcelh. x zu vergleicben; Ra(kgibt 
ihm §. 14* die anarpracbe • aj (alfo ai)» io duJJ licb die 
beriibrung der dipbth. gotb. ai zz angeir. a; gotb. ft :r 
angelf. «# nord. nnd bocbd. u mit dem nmlaute x tmd 
der anafpraclie 'ii mehrfach entwickelt, fo verfcbiedjen 
aacb beiderlei laute in der bedeutong find. £a wird 
daber nicbt bcfreraden , wenn auenabmawei/e daa nord. 
X dem gotb. ai* angelf. i, altb. e ((I. ei) parallel ftebt '^*). 

]) «• umlaut dea i\ zz mittelb. x zz gotb. i; angelf. x» 
altb. ft* Belege: die fg. praef. von fa. Uta« grftta» 
bUfa etc. fx , Ixt , grxt « blxf etc« die eon), gxfi » laofi* 



<^'^ Womit ioh docb keinan anttrrdiiad swifoheii dam tpiK 
10 in bittda C^ord. b4d^ unr! dinps nord. diupr und crft 
umUutand d^pi) maohen will: im alch. untarronaidan fieh 
frailicb piuta and tioPi umlanrand tiufi; abar aban dia 
alth. una nord. zarfpiUunp das goth. bindaa • biada ih 
pioun, piaia and bi6da» b^ ifi dtt unorganil^he. 

*^') 110. und droeka, s. b. der dar Nikltftga, bazciabnaa « 
dtirab daa gafabwansca ( QygU ebaii f.78«9>0 



I* atinordifche voeaU. 493 

htiA^ ncm! etc die flexionen: drxui, bxtii, naettU 
dnetUr^ gatttir, hxttir, mxjtir etc. von driUrete. gaee 
pi. von gla nnd eine menge ableitungen, ala : aefa (aea 
ethniea) aett (gena#) b^r (praegni^ns) baefa (ad praefepa 
docere) ddxdi (maleficianQy nnthat) hxra (pilare) Ixgja 
Cfuccnba) mzr (clanis) mxli (loqnela) nxdl (qniea) 
fell t beams) JbrxU (rervus) kzti (laetilla) rxna (fpoliare) 
V. a. m. Die ft vor it und a Uuien in « um« nicbt 
aber die vor im. If etc. * welche in e lunlanten (oben 

r.287.) . 

s) X rr go(b« ai» altfa. £• angelf. ft, wofur auch im 
nord. suweilen noch ft fl;,eht (f. oben ft 4,) aU deffen 
nnilant ea beiracbtet Trerden k onnie. Hiefber horen : 
X (femper* gotb. aiv) brx (cadaver, gotb. braiv) fxr 
(Caivs) fnxr (fn^iva^ Ura (docere, laiOan) fxrdhr (vul* 
neratns) bxli (raucedo) Ixfing (fera) bxdbi (tam^quani) 
Xlxdbi (vcfibncntam) xfi (aevuni) etc. In einigen pa* 
lallelen ilkWcn ift ganz ricbtig ei entrprungen, nament* 
lich meir (magis, weder niftr, wie far* volnua, noch 
nixr wie Ixra) f. anten beim ei, 

3) bH. • aiisgaben nnd worterbiicber naen^ en beiderlei x 
niit dem gans verfcbiednen dipbib. oe (wovon nnlen)^ 
der'gewifa eine andere auafpracbe baite^ ^«- 

(ftU) 4EI* in den blT. av gefcbrieben und an *) ana- 
snfprecben. iil daa gotb. ftu» altb. ao (on) und 5« angelt* 
ea. Belege (ao^er den abianten gant* kanaetc): audbngr 
(diye%) nandb (neceflitaa) Taudbr (vervex) danfir (furdua) , 
lanf (foJinm) aaga. baugr. baogr. (collia) laug (lavacroip) 
auk (etiam) gauKr (cacnloa) baukr (accipiter) lanKr (al- 
lium) aoli (dultne) bauli (taurua^ ftaoli (fervolua) aumr 
(mMer) gl^iumr (ftrepitua) naumr (tenax) faumr (Fartufa) 
ihaomr. taumr. daun (odor) braun (atpretum) kann (ul- 
cva) lann. raun (tentatio) blaup. kaupa. laupr (copbi- 
nua)' fanp (jnfculum) ftaup (poculnm) anr (lutum) kaur 
(ftridor) manr (formica) faur (ftercua) anta (haurire) fauG 



*) Iv gloir. arfd. rem. T (abar nioht It nnd fonft nirgendO 
finda toh sowaiUn a» aeaantniatt i vgl. aiiga, auks; daa 
£ab«Sn| mtr varwe^Aiab. Raflc ^ fig.  waifi awar dia aoa- 
l^raebe aiiiaa neohoalid. «» ab;« walcba frailioh faibft bald 
io, bald aa ift; jama, d. b. dia daa. f^oth. 4a ni6chta dock 
dam aUnord. mu aiLer komrean» ala Rafki Torgerchlaganaa 
op» nach (.dg. 6j odtr braitea 0. Die fnateren nord. 
miiDdarian nillanaii frailieb daa alta am aJimiklig 'dam 
6-laiat.. * .» 



' I 



§94 L aHnordffche vocale. 

(ftoltiit) haua (craniam) hnana ^ (gleba) birala ' (pmdrd) 
braiqt (Tia) gauti (n. pr.) gtancr (arena) naot (boa) nautr 
(focius) flciat (grenhlum) ftaot (haeGtatio lectionia) tauc 
(ronrmiir ^r9ut (labor) u. a. m. Drncke tind blL ver- 
wirren diefen diphtb. au angramaiatifch mit dem on- 
diphtbongifcben 5, dem dtirch u eraeugten nmlaote dea^ 
a, indem Ge niobt foivohl erftam 5« ais vtelmehr tetz. 
tern am (av) fchreiben. Nach dem fac fimile (hinter d«r 
edda faem. I.) lieft das fragm« membr. nniv. Grimn. 4). 
44. 46. richiig bavca. ollam. bolverkr. alf5dr nnd H^<« - 
miaqv. 3. 5nn (gotb. anna» labor) weliche 4 letste o dio 
herauageber vuiiricbtig In avUora. baWverkr. alfavdr, 
avnn abHnderQ. Der cod. -rag. lieft hingegen felbft Tcbon - 
Skirn. )o,- )8. gavr^m. avll ft. gttr^m. 5lU Die ana- 
gabe der NiMataga driickt an und 5 durcb av aus, in 
einigen f£lllen letaterea durcb o. In Bi5rna wdrterbuch 
Gild an nnd 5 meiftentbetia ricbtig unterfcbieden « nicht 
durchgMngijr , indem a. b. b5fad ft. baqhid (gotb. ban- 
bi^« angelu heafod)« hingegen vor hAl,. ng beftandig au 
ft. d gefetzt wird» a. b. haunk* Qanng. taung ft. b5nk» 
ftongt tdng. Die kopenb. anag. der edda fcbw^nkt zwi» 
fchen ail (av) und 5 and bat a. b. bald favdulU bald 
(das richtigere) fddail. Andere* vf^lcbe die verfclaiaqen* 
belt beider laute einfehcn, wollen 1^ dnrcU au^ «daa 5 
ab^r durch av aaadriicken. alio gaol (fudii) laug (lava* 
crnm) aber gavtn (remitae) lavgt (fluidnm) lavg (lex) etc. 
gefchrieben wt^en. Ibnen pfltcbtet RaTk ^. 29. bei nnd 
▼erHihrt danach in feinen ftockholmer auara. meiften* 
theil^a, doch nicht allembalben, obgleicb er in der vom fttir 
Snorra^dda p. 14* **aHftadbar'* (nbiique) fagt* denn txber* 
all find(*n Gch 5 neben av« a;b. p. 46. nxbrg. nkioc. i^ 
tnn. g5ngn etc. Mtr taai^fdUt diefe bczeichnung dea 
nnterfcbiede* theila wail av in den hfT. inagemein auch 
ftir daa wahre au fteht. theil^da, wo es den olaatt atta* 
driicken foil* aur conronantifchen ansfpracbe dea v in 
av verfiihrt, "welche^ wie wir oben gefehn, gerade dem 
ganz abweichenden st gebiihrt. Ich werde forgfam den 
dipbt. au von deni umlaut 5 trennen und Aveder a«n* 
iinr» faok, baanomitiiocb avnnur, favk* havnom, fon-^ 
detn liberaH dnnnr, Q^k, bdnom fchreiben » will aber 
zugeben. da^ Gch in der auafprache an und 5 fwio 
iSnge und kiirze) begcgneten nnd verwirren konnten. 
Sonft wiirden ahe bfT. nicht beide' durcb av ausdruckf?n» 
anch daa au nicht fp^ter* z. b* im (ichwed. zu oe (Ian- 
gem ti) werdeoi als : Icega (lavare) hoefved (ca|»it)» w&h- 



I. ' afinor^ifche vocaUk JB95 

rend dUt alth. d wleder zxxm reinen k lyird^ alt: lag 
^ex) annor ate. Fur die a]ta. fprache ift die fchaidung 
dea au und d febr wtebtig, well man obne fie Mrdner 
wte baoll| anlia. lang* haaknm (accipitribas) baugom ' 
(annnlis) ganf (pa}pitatio) kaur (murmur) ^%e. vermen- 
gen wiirde mil bol (malum) alca • gen. dku (cunrns) I5gr 
(aqua) b51iuin (mentia) bdgum (jacmris) gdfugr (nobllia) 
Xdr 9 karar (lectus). 

(EI) ei, wie i\^ d. h. der umlaut des a, mit nach- 
JTcblagendem i* alfo gleicb dem alih. ei und nicht ^e 
daa neub. (ai Iauten4<^) ei ans&ufprecben. Nacb Rafk 
£. IS* beinabe wie ei« alTo ge^vifs mit betonung das vbr- 
deren vocals, wste augleicb die betonung des nord, in 
(nirbt au) bellatigt; §.22, nimnit er die confonantifcbe^ 
autffpracbe ej sutucK und ein rein dipbtbongircbes ai 
an. Alte bflT. fcbreiben vi ft. ei* vgl. den anfang der 
Hymisqv. im firagm. membr. nnir« vxidbar. Ixina. taeitr. 
laeit etc. welcbea xwar nlcbt nacbsuabmen ift, aber den 
nrfprung aus einem aiteren ai un4 den accent anf ei be. 
weift. Offenbar Fcbwankte ea felbft In x und gerade in 
den fSllen wo das altb. i aus ei entfprang (f. oben daa 
sweite altnord. x)t obgleicb ficb neben fnxr (ffnxir, 
Tneir « fnair) etc. einzein daa ei in meir (magis) geir 
(bafta) keira Tvebere) bebauptete '^). Ja suwellen ifl: 
obne umlaut a (aa) aus ai (wie im angelf.) geworden 
(oben r. 228). Belege ergeben ficb allenibalben in den- 
fetben w5rtern» wo das gotb. ii, altb. ei* angelf. a wal* 
let* In & wandeln Big die praet, bn&, ftd, (2. 

(£Y) ejf von dem vorigen ei dnrcbans verfebie* 
den« ift umlaut des au und dem mittelb. Qi parallel 
oder dem aogelf, aweiten y. Ausaufprecben faft wie je- 
near mittelb. dipbtb. (mebr 5j als oi) und >wie im beuti- 
gen Isladfe und andern norweg, gegenden das au felbft 
lantety o mit nacbfcUigendem i« beinabe oSt (Rafk 
^.69.) nnr darf man dffte ausfpracbe nicbt anf das alt- 
pord. au anwenden '^'^J. Die heutige mundart vftijl ey 



^ Bar gtttnd der ▼^•Tfohiadanbtic btidar fftUe liegt vieUaiehc 

difiii, da(s bei ItoVr laxr tee. ain guth. aivs; in noein 
^eir (ci|;«atlieh intirr, g^irr^ ein gotli. ais gegeoaber 

lUbt, w^iewobl dat v aaab in dan nord. flexionen tstrtiT, 

Xva eta. voriritt« 

f^y -Eafks ar^lScung lits an ans av • des ey aus aj (wHn iob 
iha it6^ 69^ rcclik verltehe^ fcheinfc datum nnricbtig. 



Ton ei nicht zu unterrcbeiden (Rark $.ft6.)fiin4fclireibt 

falfchlich a. i). Keyra f. keira* Bele^e: ey (infula* gotlu 
avi?) bey (foeimm« goih. bavi) lleyX^ibump) ooey (^trgo, 
goth. mavi?) gey (latratua) grey (ci^his f.) freya (n. pr. 
altb. frouwa) deyfa (bebetare) leyla (laudare) ^eygr (vo- 
Incrif) reykr (fumua) geyma (cnftodire) gleyma (oblivifci) 
Xeyma (fuere) teyxna (fune di^cere) reyna (Icrntati) hleyp 
(curro) eyT (aes) freyr (n. pr. gotb. fraiija) reyr <aruiido) 
(j^eyr) (ventua egelidus) eyra (anris) be^^ra (audire) leyfa 
(fo)vere) fteyta (tiindere) bleydbi (tiiniditas) eydhi (foli- 
tndo etc. Bisweilen Reigt der nmlant iii formen, denen 
die endung i gebricbt, fo fiebt neydb ft. naudh* gerado 
wie im angelu n^d (l. nedd. — Der iibergaog in CB 
liegt nabe, moer (virgo) neben mey; weiter der in i» 
denn daa oben f. 287. angefiibrte ba (neben bey) fcbeint 
tus der apocope des v von hav zu erwacbfen. 

(TA) ia, auasufprecben ii, deawegen bet Rafk^mit 
ja an0]|edruckt , ▼om aiib. ia fomoe]! nnd niateriell gans 
verfcbied^n. . £a ift das angelf. eo nnd enuvickelt Tich* 
auf zwar nicbt gleicbe aber docb dhnlicbe weife aua 
dem e 1) bei nachfolgendem 11. id. It. la. rr; rl. nB» 
rn. rf. rt. rdb. rk. r^. ala: iiaU (motia) biall (gradas) 
fniailiP (velox) fpiall (colloquium) gia)d (pei^onia) fialdan 
(raro) fpiald (tabula) liald (tentorium) biaU (capulnd) 
mialta (mulctom ire) fmialfa (forbillare) fkiarr (fagax) 
iiarri (remote)^ iarl (vir uob.) biarmi (lucnbrum) biarnat 
«(urfi) giam (copidus) biarni (cerebrum) Riarna (ftella) 
diarfr (audax) hiarta (cor) biartr (Inddna) iardbar (ter* 
rae) {>jark (qualTatio) biarg (faxum) tiarga (dipeua), 
Muthma^licb aucb fniber vor Im.* Ip* If, Ik. Ig. wo fpll* 
ter ein la gilt (f. uiiten); vor rp und rr (ftatt ra) blelbk 
e beftehn, als: verpa, v^rri (pejor) ^v^rra (decrefcera), 
nirgend viarpa , viarri* ^iarra; vor 11. It. Ig. i£ rt. rdb. 
fchwankt ea* denn neben den angefiibrten nnden fich 
mit e die ftarken inf. vella , fviHa. fk^lla. fvelta. v^lta. 
fvclgja. bv^rfa. fnerta. verdba « and nie in diefen w8r» 
tern ia. — 2) fcbwankend vor 1. r. f. t.^db^ f. g. Ic iia» 
lar (alTeris. tabulae) biaTa (fabulari) tiara (pix) iafn (a«» 
qualia) kiaftr (roftrum) fiatla (fruftra agere)Hatra (vinctre) 
miatla (parum detrabere) fiadbradr (pennatns) biadbn 



well fich beide diplitb. nioht eo- fondern foboTdiniart 
~^nd, ndrolich ey aus «n beiTorgeht. Die fehreibuifg 6i. 
Yy wOrde tin altn. cm ft* aa ▼otaaafetian • daa fiab aiabt 

findct. 



Jm 'aitnoKiifche vocaU. ^gy 

(ntx conpacita) miidbar (mcdi) rmiadhra (adiilari) kiit 
(adtiUtio) piM (nirut) >i«ffi (n. pr.) bUga (Inxare) biak 
(moleftia) miak (motat ietitns) kiak (fecaria) ftiak (tuc 
maltiis) u. a. vd* woneben, vor denfelben confona'na^il 
baa&g aber auch fe' QattBndet, z, b. fela (occultare) Qela 
(farari) bera (ferre) ikera (rcindere) bera (urfa) ef (an) 
efni (materia) geC'a (dare) lefa (legere) brek (vitinm) reka 
(pellere) etc. *). 'Jcdes ia lautet bei folgendem oder vor* 
anszoFetzendem n in id rtm'^); ia ill kein voller diphth* 
fondern wie das angelf. eo und gotb. ai ***), wegen 
der naben beriibrung roit i oder e» faft einfach«r laut 
nit leife vorfdilagendeai i. Diefea i mag ich dennoch 
nicht 4n \ verwandeln« tbeila nm der analogie mit dem 
angeir. e -wlllen, tbei}a weil das j wirklich davon nnfer-^ 
fcbieden Avar» im angelf. latitet das j confonantirch und 
-wird zu g9 im nord. gilt apbarefe des eigemlicben ). 
Daa boehd. jung lantet arigeU. geong, nord. ilng; daa ' 
bochd« erda, angelf. ciordhe, nord. \vie mir fcbeint bej?et 
i5rdh» als jordb; eben fo iotnnn (angelf. £oton, eton, 
alth. eSan?) bej?er als |5tunn, da wir auefa im hocbd. 
daa anlantende ia» ie von ja* je unterfcbeiden f ). Noch 

^^ Niliere ; unterfiichune wird bellatigenf daft die \ftark0n 
ftikmine gem das € (jm ling, praef. aberall ohne aaiDabnie) 
behalten, ableitungeti aber gern das ia annelimen. ,Oi/laii 
▼gL die im text angtfahrten inf. TSrpa, WlUa, fSla ete. 
(wonebeu nut iiQttiabfdsweife gialdtt fki^lfa* biarga* im 
praef. abev gSld» rkSlf» blFre aad 'btalpa. well diefei 
lehwach conjugiert^ mid anarerfaitt die daher ftaaimeii'*^ 
den oder alinltche verba ▼oransretzanden fubft. gt6ft bi6rgt 
tiara* tiarga etc. Hieraua rchliefae ioh,' dafi 6 titer, itf 
rpater ent^rangen fey. Wie im ftarkcii iio& praef. im* 
mev € (^nie ia) lietrtehc, ebenfo seidK die alth, mandate 
dort das altera ig im iofin* £evr6Uulteh das jftngeM € 
tmd bSrgan, birgu; g^lun, eutu i^ dem biaraa, b€rgs 
eiklda* g<SLd f«br ahnlich. Ancb iiTi aitgelf. &ht gSof 
' (donam) neben gifan (donare) doeh ift das €o hier ill 
die (Urketi retba und lelbft das pmef. fg. gedrangent 
▼et. Aom (jL Sm » im)« 
'^.*) Nielic aber, was su Tevwundarn iA» bei folgendem i in 
V ja {yrit a beides» fowobl in 6 als e^ fondern alsdann tritC 
das urrprflnglicbe i hervor. a. b. fkioldr, gen. fkialdar, 
dat. fkildi (nioht fkieldi) bi6m, biirtar, pL^rtir Caiahc 
biertir]). 
. ***^ i« ift das nmsefetate gotb. ai (oben f. 44.) wia das angelL 
kk gewiiferroaisen das nmgafotaie as. 
Y)l^9 ia • i6 alliterieren mit ▼oealanlanten a. b» i6tnnn : 
andflng;* tor: anftan; nia mit g wia das angaif. y (OUf* 
fon p*a9«5o«^ 



99B 



V aknordifihe weale^ 



^eniger Icann 'inlaQtend die Ccbreifciing gftm ft. giira 
«iiF beihU rechnen (mehr noeh omen beim f). 

(l£) ie, Kein altn. dlphth. fondern fpMtere ortfaogra- 

S' hie ft. i in v«rrcbiedenen wI5rtern, z. b/knie, Tpie, trie* 
ie« bii^gomi, flietta, ftietta* ^iettr, hieri, lel, ft. hni 
(g6nu) fp^ (ludibrium) uh (arbos) hi (?roB) bSgomi 
(vanitan) fldua (neclere, bocbd. flechtra^ ftetU (?fulcire) 
I^Mtr (denrua, dicht) b^ri (lepua) el (nimbua); einlgexliabl 
ancb fiir e gefetzt, a. b. pier (voa) ft. j^er (f. 289.). Dajj 
itein iV ala ua^Unt deria gelte, wurde vorbin angemerkt, 

f (10) iot mit der betonunii 16 rr angelf. ed^ goth, 
lUv altb. 10; ein organifcber diphih. « den Raik' wiedef 
obne gultigen grund in /d verwandelt; von ia« deSen 
vmlaut 109 to wie von i&» ftehet io gilnzlicb ab nnd 
>vird nnr nnorganifcb mil ihnen verwef:bfelt. . £ine 
folche verwecbflang liegt der gtwdhnlicbttn rcbreibong 
Ifiidlk, gen, miolkr (lac, lactia) nnter; daa angelf. mcfo- 
loc (nicbt mpoloc) und altb. milub lebren, diia altn, 
form miblk, mialkar; entw. fo oder auf neuere weife 
(ta vor Ik) ttiiifte roi&lk • mialkai^ ftebn, daa man in der 
au»fpracbe fiir miolk nabm. Der Scbwede fetzt aoch 
Ticbtig mi5lk, wie miod (aim. miodbr) and ^icbr minlk. 
wie er fpiut, tin f etc. deiti ahn. fpiot, j^iofr gem'ijt 
fchreibt. Hi<;rnacb lind SbnVlcbe misbraucbe zu bt;nr- 
Ibeilen; daavorg. io belegeu folgende beirpiele; frio (fe* 
men) bio (chine;) friofr (foecnndoa) Hiofr (bebea) ^iofr 
(fnr> drioli (taurua) hidl (rota) hiora (raperiiciea) blioma 
(refonare) iiomi (tplendor) riomi (cremor) fkiomi (fnlgor) 
hrion (rcabtetum) m)6ni (gracilis) pri6na (texere) ri6n 
(vifua) lion (damnum) ^ion (fervna) bior (cerevifia) mior 
(tener) *) niorann (terra) ftiorn (Imperinm) friofa (al« 
gere) giofa (eroctare) bniofa (fternutare; kiofa (eligere) 
fios (boTile) liof (lumen) |}i68(fruftnm camis; niofn (ex. 
perimiontiim) briolkr (cariilago) Hofta (ferire) briofl (peb-t 
Ina) briota (Frangere) giota (parere) blidta (obiinere) 
hniota (labare) briota (ftertere) niou (uii> fkiota (jaculari) 
|Mri6ta (debeere) fliot (flnviua) griot (lapia) liotr (turpia) 
fkidti (eqaua) fpiot (bafta) ^rioty (obftinax) biodbr (dtfcna) 
i»i6db (gena) biodba (oflFerre) hni6dba (tundere) hliodh 



^ Soior (nix) dot (mare) gdtaa aeben daa oban beSm ae 
ang«fahtten fnxr, faer. aad arkliran fieb wi«.dat altH. to 
(un^tiam) atts ii«in goth.«<ti; foblaobcer Cokaint die - fcbrei- 
bung fjiiir. fiir. 



» 



L oUnar^fche vocaJe^ M9$ 



(fonas) Kodb (cannen).' Ben urf^ii|[ 4ieCM io awr 
ainem Sliern iu erHeht man in iv^rtero derfelben cdn- 
jngi die let^terei behall^n und lUinientUoh vor p. k iind g. 
Id esnseinen fUlkn enifieht io, wie im altb.« aua siif. 
siehuQgen, vgl. fiorir (quainor) oben 1 104; fi6n (odium) 
ao6.fi *jon.? bidn (con)ug^) aua birton? lion (ieo) 
ana li - on? 

(IV) iu (niebt jtj) die Sltere* in gewilTen {^Uen T«rr 
bUebene form ddt voraoegebenden 10 • nnd zwar bei 
folgeodem p« f • *) k* g, dU: diiSpr (profundni) driupa 
(cadere) gliupr (bibalaa) bidpr (velamen) kriupa (repeae) 
ytiipa (tetrao) Blupr (privignaa) gliufr (loeua praeruptna) 
bridfr (moeftna) kliiUa (findere) liufr (carna) riufa (ram- 
pere) fiuka (ningere) litika (claadere) miikr (tenia) riuka 
(fnmare) fiukr(aea;eT} Qriiika (elabi) biugr, (carvua) bliugr 
(vereciindaa) driugr (coniinaua) iliuga (voiare) lidga (men- 
tiri) fiuita (fagere) (miuga (repere). Wanun die lippen- 
nnd kebllanie daa vorfiebende iii bewabren« die lingna- 
lea und liq. ea aber in 16 iibergehen laj^enf Terdient 
anffnerkfamkeU; man vgK oben f. 94. loc daa vor n.r. 
and den lingnalea entwickeke altb. 6 , wShcend m die 
lab. nnd gntt. daa alte au (on) vor ficb bebalten; bloj? 
der einflu^ dea m ift verfchieden , 1 aber dort gar nicbt 
vorkommend. £ine andere analom bieten die verbin- 
dangeu Ip.lfJk. Ig. nk. ng. an band, welche den vorfte- 
benden Knrzen vocal verlangero (oben C 286. 289. 290. 291.) 
-vr^brend er vor It. Id. nt. nd. kura bleibt ; offenbar debt 
ancb bier die lingualordniing gegeniiber der labialen und 
gnUiira1en« Noeb ein paralleUrmna der beiden letaten 
wurde f. 187* beroerkt Aua dergleicben jetzt nocb nn* 
reifen -wabrnebmnngen kOnnen dereinft wicbtige anf- 
fcblii^e erwacbren. •— Statt fn baben ein blo^ea langea A : 
lAta (vergere) Ifika (clandere)* letaterea bereita im gotb. 
Ifikan (f. (I.) — Daa feluie iu in nia (novem) tin (de- 
cern) ift kein eigentlischer dlpbtb., vielmebr i-n» und 
etwa in an fcbreiben? So entrpringt ancb in dem be-x 
kannien eigexinamen giuki (oder giukif) der dipbtb. ana 
comraetion (ft. giviki) wie die altC form giviko nnd 
die altb. kibiebo (Nengart n^siS;) lebren. 

(OE) gleicb dem angeir. A£ von doppeltert Tttllig 
▼erfchiedener art» entw. 5' oder cb. 



^ Attfe. du vorhin aneemhrte ^iofr and fridfr (niokt liufr* 
Irfofc) da 6c^ fonft liel; und diab %ni aiaar rtiha ttehn» 
gotJi. litiba. ^inba; Ichwad* liuli tiol* 



309 L uUnordifshe voicmUi 

I) 5 rr iittilnt det ktiraen a (nicbt^-det t)^ Ton der as* 
•dong Q geaengt, wie das e-von der endm^ i; ein 
der altnord*' fprache eigemb^mHcfaer vor^vg, der mit 
{em*in 6 in den warzeln a eiue febdoe abvrechrelnog 
lierj^orWingt^ irgl. bdrkr (tBortex) gen. barkar* d%tm 
berki; logr (d. i. iognr, aeqoor) gen. iagar, dat. legi. 
wogegen dies wort im alth. lagn, ligoSt laga lautea 
wiirde. hlit hlR (f. die rcfarifiptobe ana dem fr^ edd. 
membr. oniv.) pil'^gen ea mit -eioem gefcbwanaten a 
(g) so fcbreiben (vgl. Uttnu - Oafrofit p. a76, wo aber 
•ine andere dentnng fteht). Diefea nnbeqaema sei- 
chen ill swar ale folchea dent geCchwSnsBtea { Malogt 
iiicbt aber deffen bedeutnng, indem nirgenda ( tux • 
(umlaut dea a) fondern nur fdr « gefetzt wird. leh 
bediene mtch daber dea neueren gangbaren zeicbena 5« 
obne jedocb 5 mit 6 auf eine lioie zu fiellen; Da^ 
eiujge auagaben es durcb o» und viele bff. und auag. 
dnrcb av auadrucken , wurde bben f. 294. bemerkt. 
.* Beiege wie •n)ma;5mmu; gladdt, gl5ddu ; aUr»oll ; fbk^ 
fakar; armr^ drmum; vdllr, vallar; m51r (tinea « gotb* 
maid) €t€. finden (icb iiberaU. Der einslge fall ift 
Doch zn bedenken. wo a vor nA. ttg naeb der neoeren 
auafpracbe su A wIrd; bier nimim Raik $.78. 79. bei 
hinautretender endung n und i eine verSndemng dea 
ft in au (nicht av n 5) und si an» z. b. g^kngat gen» 
^ gaungu; fing pi. faung; lingr, fem. Itfung; p&nki« 
dat. pi. bkunkum. , Der alten auafpradie war gewiGa 
gdngu, tongt f^onkum^ und aua gleieber urracbe gang, 
lene etc. gem^^er ala geing, leing; wird docb audi 
engill (ang^lua) und nicht eingill gefebrieben. Folge* 
recbter fcbiene, wie h&lfrv bilf etc. anch krSnkr, krink 
(ft., kraunk) anzunehmen oder den alten umlaut kr5nk. 
neben kr&nkr zu la^en* da man liaber krenkja ala 
kreinkja fagt. Die entwlcklulng elnea an und ei ana 
worzalhaftem a ift gewib unorgantfcb zu nennen. -^' 
Ausnahmaweife und felten finde icb 5 ftatt o gefetait 
ft. b. in dem worte tr3U (gigM) wie theila davatia'er*' 
belli > daj? Tcbon der noml \g; trbll (nicht ^trally und 
der gen. pi. tr5Ua (nicht tnilla) lantet» theila aue dem 

, umlaut in %xy\U (farelnare)^ theila aua dem Tchwed. 
und diin. o in troll* trold. Vialteicbt wiirde aucb im 
altn. be^Ter gefebrieben : troll. 

II) 06= umlaut des b% ~ angeir. &« mittelb. ue. Die- 
fen dipbtb. driickeo die beften hlT. und drucke durcb 
9 aua» womit er gat nicbta su; fchaft'eo kali Biorn 



L altnorilijche vacate. ^o^ 

imnfier; Raflct welch er'zuerft wieder anf die* ▼•rfcfaie* 
denheit bolder laute gemerkt ($.73.)^ fiihri fie vi^der 
in felnen au0gg. noch in der aiivifning dnrch; fofera 
nicht sweifelhafte worter vor){egen, werde ich iibcr*- 
all den nmlaot dea & mh x, den des o mit gd bezeicb- 
nen '^}» Belege dea letateren find: die coninnctive def 
ablaute 6: toeki» cbU, go^li etc. die. pi. boeKr U^^TO 
noetr (faganae) roetr (radices) boeir (mnlctae) foetr ^pe^ 
dea} etc. vorn fg* b6k« n6t, r6t, b6t» foir; rce (re<- 
mifo) foedha (parere) froedhi (prudeniia) hoefa (dccere) 
Iceu (palma menrnTire) dcegr (tepipiiadiei) nagja (fuf- 
ficere) o;gja (terrere) o^gir (mare) rcsgja (calumniari) 
fakja (quaerere) ball (calx) hcela (laodare) kcela (refri* 
gerare) dcsma (jndieare) fama (honorare) ioBma.(evar 
cnare) ban (precatio) grann (viridia)* ]ittna (galling) 
<epa (clamare) jboer (ilhe) tvar (duae) ' Fara <ferre) foctr 
(dulcis) etc» Ohne beachtung dei unterfchieda wii de 
jB. b. raki (obfervo) -\vie rxki (pellerem) oder faiir 
(dnlcet) wie Txtir (federef) auirehen. -«* . 

(lAA) id* eln tnpbthong, wiewobl daa i nur gflinde 
vorfcfalagt; verbalt Ilch sum ia » wie A zn a and ent- 
fpringt 1) wenn die verbindung Im. tpMf. Ik. Ig/li^.'auf 
ia folgen, ah: hiilmr (galea) hialpa (o'pem ferrO bi^^^^ 
(veftia ampU) gialfr (ftrepitus) fidlfr (ipfe) IkiAlfa (tre- 
mere) BialF Clabor) btiiki (rraba) kialtii CmaxiTIa) fpidlll 
(aflerculna) innfitlgr (incurvatua) tkWf^r (obliqi^ua) frii^ 
(liber) 2) noch in andern fiillen* wenigftena nach Bi5rha 
w5rterbach: pr!41. ftriila. diafn. bidflr. piatr. riid. fpitit'y 
lanter Teltne and nicht leicbt zn benrtheilende wCrterl 
}) ill den analanten hat li gleichen gmnd mit dem anr^ 
laatenden h ftatt a und fii (odiffe) pi (lafcivia) gtia 
(ftratnm) hitX^P^^) ^^^ (coaptare) kliS (expedire) kri^ 
(defiderare) lik (grametl demenfimi) riii (artrectare) Hi 
(videire) lil (ia) tii (praeftare) >ia (in fervit. redig>re) 
fiftr (p^cnniae) liir (fal?^) etc. find meifteiitheila ana i-a 
stt erklireny alfo nicht organircher doppellaat. 

(lOE) id, triphthpngirch • ^Yenn man 5 fiir einen 
diphth. itimmt* Tonft niir gleicb dem la diDhthongirchj 

*} In der fp&twtn auflfpraah^ roaften Cch b«ida woHl ^n>* 

Jiert hiben, wetl ihr saf. fallen im zeiclien uab«greif« 

lioh wlre« Sonft widerlegen felbft die fchwed. nod 4km, 

. lehtaibang A>ka* (6ga mid itt dan laUndar. der faskji^ 'mt 

xtt Muw&bc* 



;(oi 



h altnordifche vocaU* 



rethUt fich sn ia wie 5 sn a. Mit deni 16 niebt zu 
verwechfeln. Beirpieler gidf (donum) (ktogr f vertigo) 
£bl (affer) ^51 (lima) ftioir (anas) kidtr (naTis) mibll 
(nix) ikidldr (clypens j hidrr (gladiaf) fpidr (tdam) bi5rn 
(urrua) bidrk (betula) bi5rg (auxiliom) nidrdhr (n. pr.) 
idrdh (terra) bidrtti (corda) bidrtr (cerirus) niiddbr (muU 
Turn) etc. Ein eVidunge-u ill allentbalben cu ftipponie- 
ren« v^ia noch ana der vergleiebnng anderer mundarten 
erbellc, s. b. bidr (^ladium , gotb. bairu , altf. h^ro) gidf 
(altb. bipn) fi^U (muhi-. altb: filu); fid (feptem) ikeht 
fur iidfu (altb. fibnn, angelf. feofon) fidr (^ita) ftelgt aiif 
daa altb. fgrab oder itfnib (?) vielleicbt anf das gotb. 
fairbvaa» "wenn ficb die begtiffe xoV^o^* welt and le- 
ben begegnen {r^, den ahf. aoadrnck fiflho - hairn, kin- 
^r der weU, menfebenX ^^ Zieeidemig rcbeint das 15 
(bifiiger w5rter, ata: midl (farina) fniidr (Jbiutyriini) wet^^ba 
nach Rafk $. 7^ nirgenda ia bekommen. Ich denk^ mir 
indelTen ibr id organifch (d. h. ana ia entrprnng^n) nnd 
die riickkehr de$ ia darum nninffgUcb. weil nacb ein- 
facbem I nnd r daa nrfpriinglicbe n gern in v yerwan* 
delt swifcben liq. nnd endnng a tritt* Folglicb die wir- 
kung letsterer bemmt. So bat der g^'n. pi. midlva* 
fmidrva (f) von fior, bidr, fidrva, bidrva ft. niiala^ 
bniara« biara« fiara* wie ficb kiala und fpiara von ki5lr, 
fpidr findet. Aucb zeigen die entfprecbenden altb. w5r- 
ter If in m^l* fmer*)« wie in ^rda and m^'do (mnUum). 
Die von Ra(k aiigefiibrte ableitang nijija (contundere) 
kann nicbt von midl, fondcirn nur von mola berflam- 
men; fmyrja (nngere) nicbt von tm\'6r, foiidevn fjcizt 
ein fmora voraps, freilicb find ficb midl tind mola^ 
tmior nnd fmora mittelft des ablantaverhaltnillea ver«- 
wapdt nnd auF ein verlorenea mela, mal » aioHhn ; fmera 
fmar, fmorinn (nacb A&m und bera) zn grunden. Wie 
miSl* fmior nebeu ^k mel» ek fmer beftelfen» ift vor* 
)iin f. 297. in der note gewiefen« 



ScblnjTbemerkuiigen zu den vocalen ' 

i) ana den drei nrlanten a, i, u entfpinnen ficb die Irti- 

bnngen e • e • o , o » y fammt den halbl&ngen ia « id» 

. denen vielleitbt anch daa 5 beizasSblen ifk Die debn. 



* * 



•) Waram ab«r oliiel (edox) ft. ebll? wail ai afai framdes 
won? Vfi, Ca87« die aote ttber kiitottab 



l.'aUnonUfcht 90emle^ 3<i^ 

linte ii. ^« t. A, fi lliimneff £a der ftkOlehf. anovd. 
nnng; aber die im aiii. mangehiden eigentlicbendiphth. 
«u, ei (altf. mit 6 mid & surfalleiid) Gnd vorhanden, 
«iij9rerden) iu (io). Bloj?e otnlaute find x, ce, ^; 
triphifaronge i&» (iaa) id (loe) weim 5 fiir diphthon« 
gifch gilt. [Gans iinui|thtbon|irch fiod die sof. ge- 
Tnckten 6*m« 6-i f. oben beim ft* ▼ermnihlich ift 
eio g aosgefallen; ebenfo denta mao die edd. namen: 
ftinn« mdinn und Sbnl. . fdlle.} Die (.242; genanmen 
fieben baoptlfingen lanten bier i« 6» A, «i, an, Ir la» ' 
alfo wie im altb. mit ananabme dea ft' fiir 00; ianitbin 
Tier gedebute und draii andere dIfiMb* fo daj? >dio 
mnndart swar u&biirter . aSa die goth. und aUh.« Hn* 
gleicb nnweicber* aU'die alif.. reibe <4, b\ A* ft;^d« 
i, ia) ift and eine gldckliche mine hiU; (aacb* dai 
fdef* weicher: &• d« A^^/a, i» to). Die accefitole- 
mog 169 iiS weicbt ¥0n der altb. ia ab nvid ftimtnt 
snr aogeir. So, bingegen aa» ei zum ahb. an/ (nlebt 
sum angelL ca) und ei. Wflhrend ei ana dem flift^en 
ai (dnrcli nmlant) entfteb^, Ift nu wenigftena in dter 
fcbrift geblieben J in det auafpracbe vielielcbt an -Aa 
eewofden. 

£) nmlant nocb regfamer nnd feiner, ala im angelf., nSm- 
licb i verwafidelt a in e, u (o) in y, ft in 9. 4.,|n 
ce, u (in) in $« an in ey [nicht e in i^ id aber in, i« 
Raik'S- 76. 77. weir das bier voriancbende i der alte^ 
acbte lant ift]. Allein au^erdem wirkt die endung K 
den nmlant dea a in 5 (folgllcb dea ia in io) , oniie 
anf andere vocale einfloj^ ^" Su^ern, man miifie denn 
daa nenere anng, aunk (f. 294. 500.) fiir nmlaut dea ftng* 
Ink dnrcb n» nnd elng.Rir nmlaut desfelben durch i 
halien. — Die den nmlant ztfngende endgng i nnd a 
ift (wie im angeU.) bSlufig weggefallen; ^ 



3) die geTcbiehte der endnngavocale wtirde dnrcb denk- 
mibler nnd blL» die den anftand der Tpracbe mebrere 
jabrh, vor der seit, bia wohin die erhalteiien reieh«nt 
anseigten* febr an%ekI9rt werden, denn vielea Vkfit anf 
bedentend^ verjindernngen fcblie^en. Anf&Uend wei- 
(en f enid^ '^ Jlluften bff. o ftatt n , aU : ango (acnll) 
fiogo (tolabant) mtnom (meia) vfirom (faimus) fdgor 
<pn1ebra) ni-nndi (nonna) da docb hierdaa u fiir^or- 
nnifcMr gebalten werden mxifi^ Unorganircb ift lioh«r 
Sie endnng i in vielen fsllen « niimltcb in alien , - ^^9o 
fia den miaiiaftlMnden umlautaf&h^igeii wnrsehro^l 



304i h' altnordifche^vdcale. 

nieht ninliritet; too diefem wiehtigen fatse wird %ei 
. den flexionen oft gebmnch geinacht wer^len « beitpiele 
.fiBd die pi* tern, gtafir ei'c. die nom. fg. des fcbw. 
; Tn^fc. api etc. die pmef. conjunct, fari etc, die p^rt. 
farino etc* die fehwachen praei. taldi etc* vro ein 
w^hrhaftea i gifir (ft. giefir) epi» Ceri, fejinn* teldi 
- hervOrgebracfat batte. NShere Tennathungen in der 
. flexionalefare^ felbft. Gieicbe^geftalt verrittb die fcbrei- 
. bung faguft valtnr (pnlcber, Tigil) «in unelgeutlicbea 
, ii»^ weil di« digeiitlicbe (wie im fern.) voknr^ fofgat, 
: bewirken wiirde; offenbai ftebt ea Hler fur ein Ske^ 
£tSea a, vrie alich daa altb. wakar, fagat beftStigt und 
. iijchtiger wird im altn. meCc. vaXr, fagr geCebrieben.— — 
/I]aafig erf&hft der vocal der ableitong nnd flexH>n 
.. .ffn * und a|k>eope; der gebllebene umlaut beaeugt 
. Cain frubeiea daCeyn, z.l)..giof zzgidfo^ merlir = mer. 
kir; eine menge anderer &lle lebrt die vergleicbang 
^ dea altb. z. b. daJJ Angr, Ang« ftngt (jungftr« juogn» jan* ^ 
, gait) fiir Ang*r, ting', Av)g*t (wo ' den qngewiiren' 
rJaat anadriicken foil) ftebe. Wenn die Uq. I. oder 
i r. Bwifcben »svei. vocalen, . dem der ablehnng und 
flexion oder aucb zwei flexionsvocalen Aebt* (o wi^d 
der vordere vocal fjncopiert und das dreifilbige wort 
' WeiGIbigv vgl. gam'lan (veterem) fagVan (pulchrnm) 
' fi<tr*ri (major) ft. ftariri (ahb. ftnoriro) daa vierlilbige 
' dreifilbig z. b. ^ fagarVa (pulcbrorum) ft. fagarera, 
4) ancb die altb. affimilation (r. 117. 118.) zeigt fich 
tfaeila wirklicb, theils in der vorauafetzung. WIrklich 
z. b. im pi. der fcbw. praet. launudhom (remunitra* 
^'Timua) ft. iauriadbum (oder ^rgend einen andern vo* 
cal ftatt dea a) und durcb. diefe voniickung des aiTi^ 
' roiJierten voc^la wird pun felbft umlaut der yvirzel 
berbeigefiibrt/ als: kollodhum (vocavimua) ft.' kalla- 
dbum. Ebeu diefer umlaut bewcift fodann eiiie vor- 
gegingene. durcb die fpHter apocopierte endung ent.. 
ftellte aftimilation in formen, die obne folcbe'annabma 
, nneckbirbar waren. NSmlich das n in fogur (venufta) 
gdmttl (vetnfta) btlngt von' dem weggeworfenen n der 
flexion ab, deften aTftm. es wa^ die volte licbte, forih 
leutete f&guru (ft. fagaru) gdmnln (gatnalu)', <fbm da^* 
nnr nmfl aber aucb bitur (amara) fiir bituru ; dieCas 
fiir biunt fteben. Rafka fcbema der adj. 4ut »r 
($.1^4.) fagnr/ f5gnr, fagurt/ Ift obne ^wel€el unor- 
ganircJit obgleieh fpatere fpfracbverderbnira fekhe -ibr- 
mw darbieten ttieg, ea mvifi hei^en fiigar» Cu^ur* 



L aUh&rdifche conjonamen. Uquidat. zos 

ibgart (Oder h^. f&gnr. fiigrt) und ebenro bitar* btttir» 
bittrt (biu» bitur« bitrt); dipt^ formen feuen ein ^1* 
ierefr fagtr^r* fbgara (ohne all. fagaru) fagar't; biurV^ 
bftlofti roboe aff. bitaru) biuret vorau9. Oer dat. pU 
hat fdgruin* bitriim (f. fOgorum* bitoram) der gen* 
pi. bitarra (f* hHarVa). Ein beirpiel dea alBmillenen 
% mag det itokiipar. f«gr« <pulcbriaa) Ueferiit ea fteht 
for nichta andeca ala legirlra , fegVira (gotb. fBf^rizb) 
vroneben aucb mhteiri 4 compariert -werden da^i fa- 
grara (ft. fagarara) bitrara (bicarara) nicht bitra, weif 
diefe suf. siehapg^ keinea amlaota f^hig, mit dem 
ace. Tg. fem^ oder ace. pi. mafc. dea poHtiva bitra ver« 
weebfek werden wtirde* 



^ Altnordifche eonfonanten. 

Wie im filcbf. ui alien bauptsugeiji beibehaUung d^ff 
goth. einrichtung* 

(L* M. N: R.) UquiJae. Die aniaute L n. r. find 
noch von hi. bn. br. gcfcbiedeni nicbt mehr aber die 
Cichf. und goth. vL vr. vorbanden, fondern £u I. and 
r. ee'worden. <^ Der auslaot m. fteht feft nnd geht tHe - 
in n. liber. Defto mehr wankt das in- nnd auatautende n« 
fobald Jhm din Tocal vorauageht, ift e« nafat (Raflc 
jj. 58.); gSosKch M^egfSllt es i) in flexioncn a) vor 
aualamendem X\ daa part, nentr. tamit (domitum) /tir 
tamint (taniin*t); hit, eitt f. hint aint (f, rniten tt) 
b) in der Tcbw. declination und in alien 'infinitivenft 
%) iQ wnrzelii a) bei folgehdem f* dh; k. (hiervon un* 
ten bei den Verbindungen na. ndh. nk.) b) In eineeN 
n^h partikein, deren. vocal aladann lang wirdt l,d und 
6-, goth. in, ana, un. — Daa r au9 f. ift -welter vorge. 
riicktt ala in irgend einer andern deotfchen fprache» 
namentlicb nicht hur in den f. 121.244* gegebenen alth» 
nnd angeir. dexionent fondern in dem fall ^e% nom* 
pi. inagemein und suweilen felbft dea gen. fg. mafc* 
nod tietitr.^ obfbheti meifteoa bier noch ein T. \yaltet» 
Einselne worter mit Tolchem f. find den bochd. od^f 
ncbf. analog; die goi^. ba&r vifan, und hafa lauteii 
bier ber, .vgra und hierl. hiri (ft. hari, den grund det 
voealindemng begreife ich nochnlcbtt deiin die endung 
i Ift bier unorganirch und keinen umlaut dea a in e tteu« 
gend) mmulhlicb geboren au'ck kler .(^urcult^tio) und 



9 

3o6 I. alinbrdtfche cottfonanUn, '^UtfuHae. 

gaer (her!) *) hterher; oU (ndbU^ -gofk. nnU, angfelf. 
us) bekommt' im pofl^eC oxt iixx ofr, (an^K. uferj^a- 
geg«n be(l(»hen n^s (rian>») ax (aha, fpica) fv^s (propritia) 
und die inf. kiofat frk6fa» praei. kaua, frana pL koro« 
frnro; li^fa und rifa behalten daa f. dur^Jiana* (vgK tin- 
ten rr. IT. und rf; dergl. die anTimiUtloneu 11. nn.'-Kk. 
dd Qalt rl. rn. rk. ri).) Per auslaut r. fliUt In rrrfchied- 
nen nom. F^. fern. weg» in mafc. nor bei vorabigeben* 
dem T und f. (ftor f. ftdr'r; laua f. latif'ri andet^ fchrei- 
ben aber laufa)/ — 

gemmntiofien. Die hhohd. un() l^chf. 6tte» inlantend 
ft. der ableitungi au gemlftieren. befteht txicht (ea hri/?t 
Telja, ntcht Telia ; fen nicht fenn ; kjn, gen. ky na nicht k^n, 
kynna etc.) ; ebenfowenlg die andere^organifche gemination 
im aualaote zu vereinfachen (ea hei^t fall, falls **) ; vann» 
nnno; fv«H, fallo; niche: £ai« vani fFal).. Dagrgen 
fchreiben viele // nnd ran vor d utid t (Rafk §.44.) 
ala: villdi, giallda, lannd, vanndi ^ Vi?dl\ giaida. land, 
▼andi; letztere fcbreibnng hat den vovaug. — > Manch'e 
altn. geminationen enifpringen durch allimilation » na- 
mentltch: // aua dem organ. Uh, vgl. ballr (audax, goth.. 
balj^s) villr (ferua) hylli (gratia) hallr (procHvia^/ gull (au- 
rum); diefea II. entfpricbt dem al^h. Id (nicht It) vgl. 
oben f. 160. Seiiuer und tadelnswcrth aua dl (fiir dhil) 
ala: milli f. midli (midhli) frilla f. fridla (fridhiU, alth. 
frtdila* amafia) bralliga (cito) f. bradliga; — femer ana 
r/, ala kadi (fenex) valla (vix) il. dea richtigem karf, 
▼arUi welchea beinahe kard], vardla iiuagerprochcn wird. 
Umgekehrt, alTiiniiiert Qch der auelaut tr ebeofalla au 
//, falla ein diphth. vorausfleht^ ala: heill. doll f. heiir. 
ftdlr; biaweilen auch nach einfacbem vocal, zumahl in 
mehrlilbigen wortern, ale gamall f. gamalr; i5kul] (glaclea) 
f. idkulr CHafk $.9)0 — ^ ana 7?? vgl. illr (malua) aua 
iflr? (oben r«42 ) — - 777171. aua mf. in fimro (qiiinque) •— 
nn (wie 11 aua Idb) aua ndh (dem alth. 7/ J, oben f. i6o« 
parallel) vgl. annar (alius) fannr (verua) manna (hominitf) 



*) Oben f. lai; daa • wird duvch daa fohwtd. n. dan. g2r, 
gitr beftatigt. 

•») RtCk $.42* lehn haite «n8rpfaaha dea U zz dL ddl alft> 
falU :z f*dU, nur «icht bei 4»riuf folgendem d. r» 
r. nU: felldi» alU, alU ^nioht fedldi etc.)* Schwarlich 
wav Ion* antrprache dl. U. aU und alleemein, da omge- 
kchrt organiFBhe di in' die fi^raibang (folgttoh aaarpnoha) 
IL abeVgehn. -. ^ 



 « < ' 

L aUnordiJche confonan^em. Uquidae. 367 

lonn (dentM) neima (niti« aggr^di) tnni(fron9) figr-Hnn 
(o. pr.) (inn (monienium} finna (invenire) liinu (maxilla) 
die praet. unni, kunua. kunur (nota») munnr (oe) ^unn 
(pngna) fannr laufterj unn (fluclua) hlunnar (phaian* 
gae) etc. Alio diefe formcn aeigen im fchwed. zuw^i* 
len, im dUn. geAVohnlich nd. Hierbei ift zu mer* 
Xen» da^ oft mlt auawnrf dea n daa dh fiehen bleibf, 
foIgUch die nebenformen madbr. fadbr. adhrir, fidbr (in* 
venit) etc. eintreten* ewar nicht ohne regel^ fondera 
bei folgenden r debt gerne die form dh^ fonft die form 
ntit ala: madbr » gen. manns^ ac€« mann; annar, pi, 
adbrir. Die erw^gung diefer doppelform h'at fiir daa « 
part, praet. fcbeinbare wicbtigkeit; Ra(k ^•9i« 9^. 195. 
194. nimmt eine fcbwankende erklSrung der beiderlei 
endun^en an« fo da/i .iboi galinn bald r^galidbr, bald, 
rr galinr; galit bald n neutr. von ealidhr* bald zz ga* 
liot erfcheint. Icb glaube, galinn (die ftaike form) cnt* 
fpringt nie ana galidbr (der fcbwatben) weil cs foiift 
gilinnr hei^en -wiirde, da nacb obigem nicht ?/r, fon^ 
dam nar nnr zu dhr wird; bingegen kann galit aua 
galiot gedeutet werdrn, oder audi ana galidbt, indem 
ea dann fiir galitt ftUiide. Man hat alfo eine Qarke 
nnd fchwache foifm galinht gulint galint nnd galidhr» 
galidh* galit theoretiiTch anzunebmen» deren falle fich 
practifch durchkrenzen. Obiger bucbftabcnwechfel nn: 
dh (ndh) wirkt hier gar nicht mit uhd iiberbaupt wlrka * 
er nnr in der wurzel nicht in flexionen, desgl. die 
partlc. find. — Die fpSitere auafprache vermifcht (-wie 
11 mit dl. rl. Ir) nn mit dn. rn, ur; feinn (tardua) 
brOnn (fufcua) wlrd gelefen' feidni feiddn^ br6dn 
(Ra(k $.41- $8.}^ doch gefchieht ea nnr nach doppeU 
vocal; fiir einnv ftcinn fchreiben einige eirn« fteirn* 
weil anch rn in horn beinahe hodn« hordn; jarn 
beinahe j&rdn, jsldn kllngi; aua nr wird nn in minn 
(mens) binn (ille) Ife'Gnn (lectua) lefinna (lectorum. f. 
leiinra« alth. lefanero) — • m die ana r/z. rr entftanden 
find, finde ich fiarri (aber ftiarna. hiarni); verri (pejor) 
^rr (aridna), ifvogegen andere rt in fl* iibertreten (f. her* 
nach bei rs). Andere rr wird erfl fortgefetzte unrer* 
facbung benrtbeilen lebren, vgl, harrt (rex) narri (fcnrra) 
fiarri (accipenfer) kndrr, knarrar (naviginm) korra (refpi- 
rare) Xnarra ( mnrtnurare) etc. 

verbindungen. Im. 1p. If. It. Id. la. Ik. Ig. belege Ond 
f. a86. 290. 29 1 • gegeben ; In, Ir. keine organ, verbindung * 
fondern fieta anfsoldfen in Vn « I'r ala ; holt (cavue) fair 

V z 



• • « 

^8 ^ (Utnardifche eonfananten. Uquidae. 

(atrium) alth. bolir, fal ; kein lb lihcl kehi Tdh (da9 in It 
"wird). -^ Mit m binden ficb nur die lab. b (hicbt f) p, und 
die fpirana f. vgl. gamban. lamb (agntia) v5mb (vent<!r) 
^5mb (arcua) dramb (faftus) gambr (blateratio) ambr (ftri- 
dor) ambfttt (ferva) kambr (pecten) klambr (Faftum ^laciei) 
fimbuU, timbr (aedificinm) gmbla '(o. pr«) rumhl. kumbl. 
drumbr (d. pr.) ttc. damp! (vapor) k«mpr (myftax) klampi 
(AbiiU) fvampr. A'dmo (ancilla) Ittmp (lucta) etc. hams (catif « 
dat.hamli) bamQ (Urfus^ ymdr (varii) (emfa (tardare) (kra^ifl 
(croeitna) doch'mag diefem ma contraction anterliegeiip 
Vrie die tchreibnng bambfi ft. bamfi lebrt. •<« Mit n bin- 
&en ficb eigentlich keine labialea, die febr fehnen np 
%iarratben fjncope* ich finde nar: banpr (cannabia) und 
danpr ^n. pr« vgl. edd. fsem. p. yo6. £44.); nt und nd be- 
dtlrten keiner belege tind blo^ der bemerkang iiji nd 
Itn ablaut von binday vinda, brinda zu tt wird (batt» 
vatty bratt) im pi. kehrt nd zuriick (bundo) [analog daz 
In ck iibertretende ng] ; ndh findet nicbt ftatf * Tondern n 
Mrird auageworfen oder db ausgewbrfen und n geminiert; 
beifpiele oben unter nn. Selten ift ;ij« vgl. d»na (cbt.rea) 
ftans (ftnpor) bana (nom. p].» im gen. banfa, gallus et 
gallina) renH (deiiquium) kenfl (notio) pinfl (martjrinm) 
woneben ptn. wie denn in andem fallen n yor f aosflilltp 
zlae ofa (nobia. aogelf. na, ahh. una) buD (?H&ri, facta- 
mentum^ zaweilen nocb bunfl) fua (promptne) und die 
r.a86, angefiibrten ds, i&» bda« gaa; man flebt, jene« die 
n vor ( bebalten, baben ein unorganifchea ns^ r^'ufl* kenfl 
JRammen von re'nna (rinnfal) kenna; hreinfa (mundaVe) i(^ 
daa alth. hreinifon (franz. rincer). Der bSnfigen verbin* 
dungen nk. ngifk f. 286. 289. 291. gedacht* vveil (ie, wenig* 
fiena fpSlerbiti, daa vorftehende a, U u in iA$(i 9ndera 
(nicbt e in 6) *); znwellen tritt aber ancfa bei nk die vor* 
hin bei ndh. erwftbnte auswerfnng des n ein* wenn eia 
langer vocal vorauagebt* ala; m&kr (monacbua) kanAkr 
(canonicna); gebt ein kurzer vorber, fo kann ftatt nk 
daa k geminieren, vgl. frackr (francna) macki (fuba 
equina* dfln. manke) ^acka (gratiaa agere) dr^cfca (bibere^ 
dreckja (mergere) beckr(fcamnum) bleckr {catena) hreckv 
(dolus) ikrdckr (fraua» aith. ikrank) etc. **). Warum 



*) 80 britigt daa nafala fteana, ng in linga* fisge die ana* 
fpraohe ei ftatt i harrdi** 

**) Daa hocUdh ank iSt, fooach' im altn« bald ink » bald aok 
(felbft IB wOrtern ainet ftsmms • s. b. j^inki aebon baoka) 
vnli baid eak* bald aak/ v^ krankja (debiUtaro) nna eckjn 



*  

It aUnwdifchg confommten. Uquidae. 309 

heSkflt e< nvn frackf nnd ni^ht frankrt iranun AnKi (vi« 
tium) and nicbt licki? die' cine oder andere form fcheint 
lich far einzelne wttrter feSgefetst su haben. Auch die! 
verba bltnga» ginga* ii, (ft. finga) nehmen im ablant ein 
folchea ck «o : b^ck, gSck, feck » ft. h^ng etc. (vieileicbc 
vrSre bik etc. oder hl&ck etc. rlcbtiger) flinga « fprlnga 
bekommen ftack , ' fprack ; f^mmtlicBe pi. nebmen .aber 
ng xnriick (b^ngo • l^r&ngo), wogegen daa ck aus nk 
feft bleibt; draek, druckoj — Organifcb und fattafiff Grtd 
rL rm. rhf Tgl; erla (laborare) ftria (mane) kat| (f^nex) 
iarl (Robilis) varmr. armr. barmr. barn, ikarn (ftercus) etc. 
deagleicben rp, rf. (kein rb) harpa. erpr (n. pr.) iarpr 
(badiua) vHrpa. hv^'rfa. arfr etc.; nnr Tcbeinbare verbin- 
dung rv in den nom. pr. ikirvir* virvir, d. b. fkir-virt 
wie fi5r-yit bi5r-v{ etc.;'femer; rt. rdh (Avelcbea nicbt 
gleich Idh. ndh in die eemin. iibergeht) ala: biarta. fvartr. 
birta (caftigare) bardbr. birdbir. brdli (verbnm) v5rdbf 
(cdHoB} g*rdbr (domoa) i5rdb. vifrdbr. mordb etc.; sa 
merken* da^ die'altb. rf, angelf. rd welcbe auagoth. 
jBd herriibTeni iUn. dd (wovon nnten), A\e tibrigen aber 
rih baben, diefe nnrd. rdb find folglicb swiefacb* tbeila 
organifcb zz gotb. r^ (mordb. iHrdb) tbeila nnorganifcb rr 
gotb.' rd (gardbr. bardbr) [f. nnten bei dj ; rs nicbt sabl^*^ 
reicb » Tgl. berfi (nrrus) berfir (ratrapa) ars (cuhu) fora 
(cataracta) j^ara (gigaa) ficb in IT neigend: befii»^nra« 
neben jenen, ]^rG neben jj^Qi '^)t rAtind r^beide baulig: 
ftrk* arkar. harka (via) vgrk. merki. lurkr (fbrca) djrka 
(colere) myrkr (tenebrae) biarga, barg. vargr. argr. borg, 
dorg (bamna) morgnn etc. einigemani febeint rk in ck 
(wie nk in ck) umznianten, vgl, ddckr (niger) angelf. 
deorc (dearc, oben f.2390 <^^^b- ta^cb; ftcecka (crefcere) 
f. ftcarka; miocka (tennare) f. mi6rka'» obgleicb die bei- 
den letzten (von -ftdr und mior abgeleitet) kein org. rk 
batten. Baika fio^ernng (jj. 9a.) ^aj? der vorftebende to* 
cal bei der 'verwandlnng dea rk in ck doppeilaut feyn 
mtijfet beftebt nicbt mit obigexo ddckr* 

(P. B. F. V.) labiates. 

(P) vt\e im gotb. und angelf., auagenomuen die ver* 
bindnng pt ftatt ft (wovon unten). 



(▼idea» cUa. enke^i dasboohd. ck wild dafftr altn. maiftaaa 
•iii( k. feyn* bIi ^kja ^tee«Ta)« 
*} Dia aiigelC T«rreUung ^(^845.^ xei^C fioh faltan in tm 
IL an und fCrfkr ft. fr^fkr ^racens^; rgl. ftlxdl L Alidc 
^afpt t} 01a£faa jp. ia$ ; girkir L gnckir* 



gio t. attncrdifche confonanten. tabitdes* 

/ • 

(B) vflb \xD angeir. d. h. (au^er bb. nnd mb.) in al- 
len in- nnd anelauten durch die afp. vertreten^ , 

(F) anlautend wie im goth. nnd angelf. ; da)7 aber 
der in- und anslam verfchiedcnea urfprungSy bald or* 
gan. f, bald rschf. bh. und ahb. v *) fey, lefart die is- 
land, ausfpracbe (Rafk $. 36}. N3mlich 1} aaslautend 
oder vor unwerefntlicheni r klingt ea wie ein. bartes v» 
ala haf (raare) bafr (caper) halfr (dimidlua). ebenfo in. 
lautend vor alien vocalen^ ala: bufa (habere) erfingi 
(herea^. Um hifit In cinigen worte/n den f. lant herw 
TOrzubrtngen* fchreibt man ein unorg. ff (woFon bei 
den grmin.) 2) vor 1. n. dh. t. wie ein hartea b, bei- 
'nahe bb, ala: tafia (iabnla) nafn (nomen) hafdbi (babait) 
lia^t (nodiiB'; neuere (wie Bi5rn) fcbreiben fogar iii- 
laniend bl ftatt fl, doch nicht bn. bt fiir fn. ft. -r- Den 
f. lant bebSit f. in der verbindang fit hingegen fn 
klingt wie mti (belfpiele nmen). 

(V) 1) der anlaatende fpirant leidet aphSreTe.vor u» 
deffen umlaut 7 **)« vor dem daa u erfetaenflen o 
{vgl. oben C 138. 139.) Tor 6 und deffeu umlaut a» 3o 
macht vella den pi., praet. uUo» eonj. yUi; vadba datf 
pract. 6dh, conf. oedbi; vinna das pra^t. vana, nnno^ 
ynni, unninn ; fo fteben 6dbinn (angelf. vdden, aUb. 
wuotan) ormr (vermia) ordb (vcrbum) u. a. m^ .Vor Q 
aber und dem To oCt mit a vermengten % bleibt v. be- 
llehen, vgl. vollr (campus) volu (gen. von vala) von 
(orbata) vscri (cffet) vjcgr (mitla) vxna (fperare) welcbca 
die entwickelung diefer laute befi&tigt und die Tchrei- 
l)ung voro« vopn f. .varo« vdpn ala verwerflich darAellt* 
(yon einigen iiber^Rngen gYeich nachher)» Ob die aph&- 
refe fcbon von friibfter aeit an gegolten hat^ 'la^t ficl^ 
beENVeifeln, weil die ahen lieder oa noch ein folchea a 
und o confonantiCch gebrauchen und z. b. (cegiadr. 2. 10.) 
Tinr; ordbi; lalfa: vidbarr alliteriereh* gl<:ich ala ob 
vDlfa, vordhi gefchrieben Aundc» wie vcrmnihlich ana- 
gefprochen werdcn mu^; dabei erwiige man die alte 
fcfareibong v fiir U| fdlarl, 26^ rerk: nnnlt, barbardaU 



•) Diefea v. (veTfchieden vorti g©w6bnl, aUii. ▼ rr w) cr- 
fcheint swar felun doch in aiten hiT. einieamalil ftatt l» 
gcrehrieb«n» rgl. vdlorpl s5 tivor ffaerinoiam • angelf* 
fiber « lifer » altn. s<?par\ Hierhef ^elititt audi der eigan* 
name i^arr ond fvava neben fvafa C^gK unten v ^ f)k 

**) Ytkfa (operari) flaht nicht fflr viikja, wia Rifk }.5ai« 
anaimiiitt rondem far Vjrrkja (alib. wurabas^. 



L piinordifiBhe ' conjonantetu labiales.^ in 

3$« yecft: nimit* wo die heransgeher die.hll. leMrt vn- 
nit To^ar in vonnk ge&ndert hab^n} landn^lmaf. p. 17. 
llefaei Tur^n ft.' urdbu. Ebeiiro oft alliterieren aber auch 
dieb nnnd o vocaUXch» z. b. agisd. 41. filf: &fi; (i- 
gvrd. ia« Alf^ ato ^tc — a) aapnahnaswoife f&llt der an* 
laiit V aach ia ^ifiigcin woriern vor i ab« wclchfs fich 
drnmi in o wandeli, aJs oh ((pes) oro (erant) ondr (pra* 
vii»> fur vans, vato, vAodr; be^er erkliirt man To: vft 
^eUt in vo iiber (o{)en ^276.) nnd dano erfolgt apb&refe^ 
vrie vor jcdem and^rn o (nicht u:; fo alliterioren nlf 
:on : eyro (fafn. '3 ^0 on: engtn (atlam. 70.) illra:prdba> 
on (fliim. a.); oeeisdr. 36. fcheint ono : verr lieber vono 
•a fordern (conmnantifcb v&iiir: vig. godr. harmr. 29)« 
Umg^kebrt kana fich vialleicbt vd aiis o entwickein, 
». b. vArr, vorr (oofter) au9 orr (friiher ofs rr angelf. 
nfer). Zweifeilbaft ill mir vefall (mifer) das yocalifch 
aUiteriert: ill (b&vam. 13. vgl. 70.) vvie es im d&n. und 
/chwcd« afel,. ufell lautet; eiuw. Rcht es fiir ofxl), oder 
fiaaomt ron^ voa (miferia) ninfte aber dann vafall, vo- 
lail lanten. — ^ 3) in den goth. und Tachr. verblndungen 
vL vr with di« altn. fpracbe daa v. ab, aU lit (vlita) 
rota (eruere, aogelf. vrptan) reckr (angelf. vrccca); um« 
fo anfFallender.* da felbft Scbweden und Danen zAyar 
ntchc t;Z. aber docb vr. behaupten, a1# reidhr (iratua) 
rangr (pravna) fchw. n. d^n. vrdd« vrong etc* Spuren 
eines altn. vr. AVeift aber wieder die alliteraiion , in der 
edda wird vega fo oft mit reidhr g^bnnden (agisdr. 15. 
18. 27. fafn. 7. 17. 30. (igrdrif. aS.)^ da^ an der alien an* 
fland iofcnden auafprache vreidhr nicht zu zweifeln 
aft* da aach hi. bn. hr. hv. mit ha« hi. hei etc. gU gn. 
gr. mit ga. gi. gu etc. alliterieren *).' Alfo gait ein iilte- 
TCB vr nnd vl ftatt dea fpSteren r ond 1« wie im alt- 
hocbd. — 4} a^a den verbindangen qv. tv. dv. ^v. [v. 
f^llt ▼• zuweilen ^veg* -wodurch das darauf folgende S 
in 09 daa folgende i in 7 **)t i in 3^ vcrwandelt wird, 
•alt: fofa (dormire) koma (^venire) fiir f^efa, qvema; 
tjfvar (bis) td1f« kykr (vivna) ^> far tvifvar, tv5iif, 
qvicfcr^ ^i. Seltner ift kodbo f, qvadbo, kona (mulier) 
neben qvftn, qvon« qven. »* $) das aaslautende oder 
▼om hiofien gefcblechukennzeicben gefol^te goth. und 
angelf. ▼• findet nirgenda ftatt, fondern ift apocopiert. 



*^ Zuin flbtfrflafs bemerk* ich tut cl«r £. H. di« altf. allitfl- 

ration vrritan: wiffico: word. 
*'J Oben £269. dat augclf. tiyun fi« ni'rlua* 



j(iB L aUnordifche confonanUm^^^h^Mts. 

Tgl. trd fang'eir. treov) Ttiser <gotfa. fnaivf « angetf^'CB^v) 
tryggr (gbth; triggva) tit, «^ 6) taUnfeitd bricbt ein up- 
rprungUcbea (alfo keiDeswf£9 epentheilfchee) ▼ in der 

^ flexion boi folgendem vocal btaweil^n vor , nSmKcb a) 
wenn langer vocal in der wnrzel tft« m\%i Fger,. fadrar^ 
fnxr« ftixvar; aevi (aevum) tivi, pK dvar (fiomina* divi^ 
samab) in den zuT. fetzungen iig-tivar, val-tiyar; hltt 
(altiia) ace. hivan; mlor (tener) aicc. ittlovaa:, wii^ amoh 
ftatt fxv* fnxr: (ior, fiovar, fnior, fniovar .geTcbriaheQ 
wird. Diefea ▼ tnn^ in fpaterer ansfprache dem vorfam 
erwMhntfn v rr f • gieichkommen; da fich auch bier f. 
ftatt V. findet:. f«far« fnxfar^ aeft« tifar, bAfan* miofaa 
etc. (Rafk $.89. 188.); biiufig bleibt der llppenlant gans 
Iveg, all: fni6ar» baan. roi6a«i« und viele w5rtev baben 
gew5bnlicb To (obne einfcbiebung des v.) als: blfir* ace. 
bl^an; frar» ace. frSan* knft, tr£« dar. pi. knifiiUy triim 
Dicht bitvan, frivan* bi^evum, trdvumi Beidcn-w^vr* 
aellauten A9 6* ^t finde icb nlemabls daa. v* vg)« trfirt 
triian; nyr, n^an; KI6 (ungula) Id (alauda) brii'(poiia) 

I fri^ (doroina) gen. liloary Xb^x , br&ar, trtr, Statt id an* 

-dere lafa, vgl, angelf. laverc, laferc (lercbe). •-* b) wenn 

Bwifcben der wurzel und dem y (oder u) der ableitung 

^in vocal aaagefallen ift; dann zeigt ficb jener ablei* 
tangslant ala Gonfonamircbea Vy Tobald ein vocal fo]gt» 
Vgl. bdl (malnln) roiof (farina) fdl (alga) fdlr (pallidua) 
br (Cagitta) fi5r (vita) btUrr (enfis) fpcirr (paaer) bddb 
(pDgna) A5db (locus) d5gg (ros) gloggr (piudena) rfigg 
(plica veftia) dyggr (fidua) tryggr (idem) dfickr (obfcu* 
tu8) fkrdck (figraenitim) rfickt (crepuCcalum) j^yckr (craf* 
fus) l^ng (erica) myrkr (obfouros) rblkr ((Irenuua) etc, 
alle diefe fteben fiir b5la, 5rn, b5dbu, gISggnr, rdikuretc* 
die einen vocal binznbriiigenden flexionen oder weiteren 
ableJtungen baben nnn bdlvi, miOlvi; fdlvir; tirvar, Orvl; 
Tpdrvl; b&dhvar; ft5dbvar; ddggvar; g^cVggvan; tryggvan; 
d()ckvan; rdckvi^(vgl, daa goth. riqviz)} l^ngvi; mytk* 
van; rufkvan etc. bierber geb5ren anch die iiif. gdrva 
(parare) h5ggva (caedere) fdckva (mergere) rdckva (vefpe« 
rafcere) g5tva (inveftigare) von gata (femita) und andere 
ableitnngen, ala 5lvi (ebriue) oder die eigennamen vOlva 
(ft. vala, vbln) ikirvir, virvir, yng^, l^ngvretc, Ma<l 
vetgleicbe did analofen altb. formen (oben f. 146.) palo« 
palawes, palawe; melo, roiflewea* melewe ; falo, falawo; 
garawan etc. vo\t b51, b51a, bblvi; mifil, midla, mi5lvi; 
fOIr, f5lvi; gtirva etc. To wie (F. 142.) kla-v^&r. klawan; 
bawan eic» snit gl&ggr, glbgivan; bOggva; die gotb* 






jL.t#tmc^i/c^ car^onanten. 



s. 



8»3i 



(L f »•) «^iv» • ^riggyiba; gitggve , rlagj^r&ba etc. ; , dl^ 
%n^lf« ((.Z49^) gl^v* ^a^ ^>)^- Keiiie maodan Ainmit 
mit der aadea^n vdlli^, die eine hegt noch daa v«. wp ea 
die.andere aasfto/ft und im einzelneii hexxfcht fchwam 
l^en; to A^bt in^ nord* meifteiis g5ra f. g^rva. su^veikm 
mit n4(:KiU9(ilaut daggar f. doggrar, nnd mey, bey, 
4e7J^» fr6yr ft. dea gotb. mavi, .altb.. bouwi« douwen* 
tr6^ Aticb, 4)6 v^jwandiffihaft d«a v nnd b (f. 148. 221.) 
nelgl^Acb ii^0tt>igei».)i4viijtt(altu<n) bAan, joib. baubana, 
ajjtb, b^JlMj^ T 7) in .der compofition gebt zuweilen. y 
vevloreAt aAf 9oregr, bvfe'rneg. ondugU (apprime) d5« 
gurdb^ft. l^rv$gT» bveinv^g, i|ndvggi^» dagverdbr etc, 
Daffelbe.b^egnet dem h. . 

g^htinniiofien. (PP) biipfp (fortmia) b«|^fnn (forttma*:^ 
ttis) Xnappr (aVctus) kapp (cokitentio) kappi (beroa) lapj^ 
tftkCns) I6pl^ (ylanta ^edis) greppr (vir) fle>pa (effa'ger^) 
leppr (panntcbiaa) hreppr (pagua) Kre'|>pa (eontraberd) 
Jkeppa (modltis) lippv^lana diddcta) kippa (raptare) vipp4 
(gyrare) Tnoppa (taftriim) idppr (villiM) boppa (faltare) 
kroppr (corpb^) tipp (fdrfthm) yppa (oJcvare) etc. SpS. 
tcre einfnb^6ng venSlb* pappir (cbarta) *wie bernach ff 
nnd /d in'riddan/ (BB> Babba (balbutire) drabb (in- 
epriae) gabba (delodere) krabbi (cancer) uabbi (verruca) 
flabba (mngar!) ftrabba (laborare) ebbi (n. pr.) libba (crvia 
macilenta) ftnbbi (trtivkctia) Inbbi (birfmus) ubbi (idem) 
Aybba (fnmua) etc, (FF) linr Tebr felreh nnorganifrh in 
fpiter eingefubrten wdrietn, ala ofFr (racrifictum) ftrafta 
(punire) gaffal (Furca) ana dem diin. oiFer, fhraffe, gaffel? 
affall (detrimemnin)i(laf-falL 

Uhi2L\v€rbindung9n I anlanteude pi. pr, bl. br. fl. ft* 
alle hSufig«. nicbt mebr vl, vr. (f. oben beim v.) -^ in* 
tind anshutende; ps felten und vermutblicb durch fyn-* 
cope entfpningen, vgl. apfi (procax) gleps (plagae) glepra 
(jnrgiuin altb. klipfi * rixae , gl. doc. ao7^ ) kepfi (fervua 
molefiua TgK daa aUb. chebifa pellex) apt (ima para teciit 
gotb* nbtzva* altb. opafa) «— • pt bfluiiger ; aptan (vefpe^) 
aptr (retro) hapir (vinctua) kraptr (robnr) fkapt (baftile) 
eptir (pod) ript (ftragulam) ripta (rcindere) ikript (pictura) 
' ikipta (diAriboere) gipta (in matn dare) opt (faepe) lopl 
(aer) loptr (n. pr.) broptr (n. pr.) dnpt (pnlvia) lypta (le* 
▼are) leiptr (fulgur) kiaptr (maxilla) tA.lpti (dnodecioiua) 
^Uepti (nndecinona) etc. Diefea pt seigen die lilteOen 
denkmiiblers'fpStere venvandein ea bin and wteder in 
fit a^s afu. ahant eftir. gifta, ikifta ei^ docbkaum ia 



if 4 ^ al^olrdifche ed»tf<i^Men, ttOXillis. Zinguai. 

Svdrterf) Wle opt, ikraptr %. i. ir^egiefn die folHiirM. tmA 
dftA. mnrrdart ft a)l^/itfaal&M 6nd aiTch in 6h\ krahele^ 
durchfiJtireHj* Eriifragt man dcti urrpimng diefer SvOrUr, 
fo erfrheim* ft/confeqneiiter ala'pt , indem' dito ftSitimo 
gefa, kr«*rfa, rifa, flcrifa, Ikafa, t6If einf lind liein p, 
iiuch dip ^oth. nnd TM61it. fpracbe in gleichetti fall' ft be* 
fitzen (r, 56.'2t4; 2.n.>. IndelTen daa dem ^rund lat. 
. pt. entrprecfaerid<f (it'li5nnfe stich iti^erltwtjlr^f^r. reft 
ler aheren femfeyn (vgK cAen (.•Kiz?. hwe), «» daf 



€4ner 



men icnon rn '<ieii iranuc;ir - qaeurn eie iwfTOin>mic <■ 
kein pt an, fondern behalten ftrala? gaft (di^diOf)' fl^slft 
(tr4»npuifti^(fvaft4dprin'u7iU) etf«<wofiir die w^ffseln mitp 
l^aturliicb.pt ^eigep, aU: greipt(pr«hendi(U) varpt (j^cifti) 
^jrapt (occidifti>ef9. diefca Jet^tcre /r^ bal (icbibar qicbtf^ 



nirgends. — fn bat ^leicbfalla eiiien. zwiCcbwvocal veir^ 
loreo«s. b, nafn (noinen). bofn, bafnar , (p^^Qs) , ha(Qa 
(recnfare) i^fn OequaliaJ ferAfn .(corvu9);,ftaih ,](prota) 
f^fnir (.?f&fnir, n<r pi^J fvefn .{fomnua) flefna. (congreffua) 
befna (ulcifcij rifna (rumpi) et<;« wie das alch. und aFiC 
«ban, braban^ foeban . leb;|t. .- Die autfpracbe iR Aach 
JElalx §.36, bn, bbn, zaweilen ^n, in welcbea fchwedL 
alle fn ubertreten; vroza daa lat. mn in fomnua (frbwed, 
fdmn), nomen (altb. friibex namao ft« namo?) und ftinina^ 
fSmneneben ftibna, fovna (oben f. 2/76.)fiin)men. — yV. 
felten: tafs (praecipttantia) reffa(caftigare) ofe (nimieias); 
da neben kepGl aucb TiefOr gHt, fo fcheinen ancb die 
andern fa anf eii) friiheres ps an aielen — ft fpUter likt 
jjt; beifpiele vorbin bei letzterm/— 

( T, D. ^. ^. Z. S.) lin^ales 

(T) wie im gotb« und f&cbf..; ^in unorgan. t Ratt d 

finde icb auanahmaweife in dem atielautenden praet hilt von 

Jialda (oddr. gr. 20) neben dena praef. held, auch bleibt 

inlautend d: bftldum, b&Idi; iiber andere eyfcheinungen 

dea t unten fcbln^bem. bei den allintilationen. 

(P) anlantend ftreng von \ und ^ nnterfchieden; 
in - tind analautend orfolgen aber fpKterbin bei nach. ' 
IS^ jier ausfpracbe unl fchreibung bSnfige roifchungen 
der med. mit der afp. daa bei^t: di^ ro'ed. wird nnor* 
ganifcb flatt dot afp. gebraucbt; fo' ift namentiicb in 



\ 

I 



% hltnordifthe confonanten. UnguaUs. %i$ 

» 

Bi5rnt worterb. Xetn^'eitixige'in* ntii attslametfde liii« 
gtialafp. in^ntreiFeta, tielmeht blindr. kaldV, breidr (guiti? 
blinds, kalds. braids) fcwohl »lfl eidr, idrd« iardar« mord 
(goth. ai|>9. air^, niaur]ir) gefchrieben. fioide in* ond 
aiifalaate fclieine|i darnm fcnwer su unterfcheiden.. Eiit 
iiiil&mittel kbnnte Kwjir die aaalogie der iibrigen Cpra* 
cbeo darbieten, napilich d. hSice dem goth. rscbf. d. und 
aUh. t;.hjiigegen tih. desi,^oth. ^. fafihr. dh. attb. d. 
%n cmfprecben. Hiernach w^re uBbeden^Uch eidbr« 
iordh. mordb. sn fcbTeiben. A1>g»f^en dayoa* da^ 
dieCe.ragel Bieht fiir alle «inselnen faU^ auaretdlt* da 
die reictae nord. .iQuadfrt oft kein .paraUelea wort in 
4eo andern findcti fenier* davon, dayKij^sne fprMbea 
Tclbft wohl zwifchen med. nnd aFp. fehtrAnken; lebren 
die beften aUn. hIC. eineiv abweichenden poliuven grnndt 
f«ta« der nur snw^ileA pbiger aaalogie begeg^et. N&iii« 
licb 4i^ vo^^' ft<;be| in - npd a^iaL nur nach 1* m* n. 
(es feyen irnn wirkliche verbindjongen Id. nd., Oder 
blq/7e znf. fchiebuDgen i'd. m'd, n'd.)r detgl. in dei^ ^e« 
xnin. dd; — « die afp. aber nacb alien veoalen and den 
GonL r. f. g.. (Ra(k $. 3 3«J40*)- Hiernach mu^e folg* 
lich: blindr. kaldr, abi^r breidhr .wie^ eidfar. ic^rdh. 
xnordh. gefchrieben werden» xveicer: odbinn*; .vadbat 
godbr, hngdbi etc. to fehr daa aUh. wi9o^8|iA.» .-.wasan^ 
gaat» hagita tind daa angelf. .vdden^ vadan, g&d an 
odinn* vada , godr, hugdi riethcn/ "fndeiTeh vergleiche 
inan in den eddiTchen' rchriftprobcn '{h;srni.3.VbDgdbr. 
<gri03n. 42.) &dbinn (49^.) otdhinti '(42.), Ikallda (49:) 
dulda tind Rafka im^gaben^), aoch deii vidal. cod. der 
TblofpS; die copenbag. edda fchvirankt re^ellos zwifchen 
d und |}. Vielleicbt Iie/7e fich* wenn aiiere bff. vor- 
handen w3ren. der gebrauch widerl^gen und die der 
analogie gen^S^e regel retten. Die gotb. verbindangeit 
rd nnd r^ fallen namentlich zufammen, weiT nicbt al« 
lein mordb. i5rdb. fondern auch hardhr. ordh (verbum) 
gefcbrieben wird (ft. dee organifcben barHr. ord?j« Der 
vernnifcbnng Ton nd nnd np; Id und 1^ ill ▼orgebeugC, 
indem' nd. Id. bleiben , n^. l|> aber zu nn. U. wecden. 
Geben aber vpcale vofraua » fo 1ft alle vergleichung der 



« 

^^ NioH o. u k. ftehat wiedenttn die ua, t. (ntitaa fohlufih 
beineraangen). 

**^ Mit eiusclDen •uinabmen^ %. b« ham^ir A. hamdir; laoH 
^an %efi\ JX, Umdans wail aacii (.54. (^amende) Idh, mdb. 
altaKthftoiliol^ £nd. 



9 

l\^ L pUMr4iffhe car^ftmim^ linguales^ 

gp|)i^.(&c||rf uud l^hb. incmd«rt nnpaOieiyd, well dann Im 
n'frd. mrgisnd m^dtur' med.lQi^dern inageniiein afp. ftehet* 

1* (^..^,) anlantend wird' nnr |». (th), in -» txnd ausl. 
lieidei |» und ^ giyfchrieben » ftatt letzteret » wegf^n nn« 
'behiiltlichkeit dea typuft branrhe ich dh. Uberall ^, 
fur die afp. %\x ffihretben, wMre goth. weife ftitgeme/7^n ; 
Avte abcT dat goth. §> inlautend feu d wird, fo drtickt 
auch dh. «ine milderting dtrifp. ana iind ntthert Och 
d«r med. d« welcbe, wie vorhin bemerkt, in fchrei- 
b'liiig *dafilir gcfetzt tiiid gewif^ in der au^r^rache mit 
4h. vcfrmiftrht xvird. * Ra(k $. ^f. g?bt dem |> den lant 
des^neugr. 3*. titid cngl. tb;'^^<^'dh. $.$4. d<^n einea 
^eicHen-* eftgL ih,, Sclncn fcBlnJT'^. $<• von ]br aiif t, von 
jg aiif'd liami ich jedocH niche gelten la^eii, ' weiT fm 
goth. |>. b«ide afp. \ nod dh. Enf. fallf*n iiod im *alth. 
beidta doach d (nicht dcnch t nnd d) ansgedi^'icKc ATer« 
den. Offenbar Hege^ fich th' nnd' dh nSher a!^ t*tind d. 
Dijf dfftir xnit dem ana ndK entrpring<^nden im abl^ech- 
(ele • wurde obeii f. 307. bemerkt, beifpiele fadhr; madhr^ 
fidhr, midhr (miiittis)** kndhr etc. neben fannx* finnr^ 
ininnr, kannr; nt^ht bai anderm nn, fo ddrfte eigenN 
lich fiir runnr '(tirgnltuni) bitinnr (fona) kein mdhrt 
brudhr ftehen, an^nabnisweife und unorganifch gefthiehl 
ea dennocby (vgl. ' brudhr , fnorraedda p. 4.) 

(?) '^^ ^^'^ anlant^ in- nnd ansiautend kommt ea 
abcT vor j) fiir f. im gen. mafc, n. neotr. zumahl mch 
di t. iind li» als: la ndi» .hefts, ailz. ftatt landa, beua. 
jilU -— im fuperl. aia: hagaztr. h5gozt, hagazt jP« ha« 

fadr* bogtifti hagaft. 2) fiir da und ta» A^'* lanz, eUttt 
ezir» veizla* v|;&ka». ft. lands, eldftr* betfir* veiiria^ 
Titika« i) fiir rSt ala: naeztr. veztr* fyztr* (taztr ft« 
nxrftr* ve'rftr, fy rftr, ilcerftr. 4) fiir IT. vgl. |>iaa1, gi- 
sur« ozar etc. ft. |>iairi9 gilTur etc. nach Bafk $. %%%, ah* 
Kiirzung alter fchreibung. c) fiir ft, fehr bSoHg in der 
paOiven flexion: bindaz, takaz ftatt dea beutigen bin. 
dafty takaft; defgl. im fnperl. optaz ftatt optaft (man 
Tgl. das frief. aber anlantende z neben ft.) jedoch nur 
aotlaotend, indem nicht optazr f. optaftr gilt. «— Ba/k 
bem<*Tkt $. 49. die gerade entgegenfetzung dea z fiir t( 
tind ft im zten und 5ten fall nnd man miifte wirklich 
ftatt betft bald beat, bald betz fchreiben. Gleichwobl 
£ndet fich fchwerlich letzterea* fo wenig ala bez. Ton* 
darn nnr beat oder beft^ weii ana der vollcn form betft 
nicbk beide t lanta augleich nnterdriickt warden k&n- 



TL altnordifche confonanten: Knguales^ 317 

km ^. Der drltte fall (z^ tiir r$) Tcheint nicht fehr a!t, 
die verwandlung des rs in S wnrde' oben erwShnt ntjd 
fo dirf man auch vezir an$ vefftr ft. v^rftr erKlSren, (fb 
dzjt der ste dem ^ten fall begegnete) nicbt aber aUe fu* 
perl, -aftr auf -arftr zunickfiihreii , wie Rafk 5*48.3<^'« 
verfncht; wenn ft. fiir rft fteht, mvJJ das r in der wur- 
sel liegen. Ubngens ftand auch das altf. z gem fiir ( 
vor welchem eln t> aiusgefallen ift; dergleicben z kdnnle 
noch die ausfpracbe tf gehabt haben nnd Cich dem aUh. s 
nMhem, wShrend z fiir das hlojte f dem alth. H ver- 
m^andter wSre. Eiit goth. ^ (namlich f das in z iibertriu) 
fchclnt das nord. niemahU. 

(S) fo mincbe org. f. auch in r iib^rgetreten /md, 
»ls; eyr (aes) eyra (auris) heyra (andire) rcyr (arando) 
dreyri. (crnor) etc. (f. oben beim r) .bietet doch der. 
fpracbreichihum eine gro^^e zahl van wdrtern an , iti 
welchen der reine fpirant fortwahet*; die meiften Hnd 
den iibrigen. mundarten langft entfremdet; belege: aufa 
(haarire) eyQU (bauftrum) bafa (interlmere) bifa (moliri) 
blafa (fpirare) bras (ferrnmen) bris (callus) brifinga - men, 
bros (fuorirus) briS^ (aefiiiare) bfifi (caper) bufi (culler) 
daa (dos, languor) dis (lumulus) dis (parca) draUt (equus) 
dr58 (fern, nobilts) duQU (rervns) eyla (cinis) fas (geftua) 
fia (palea) fiaa.(praecipiuntia) flos (plumula Teftium) fres 
(felis ma«) geiQi (radius) gts (cavillaiio) gifi (obfes) glia 
(focus) gofa (fpirare) gras (gramen) gris (porcellus) gufa 
(erpcure) hds (raucus) hafa (naufeam movere) hafl (co« 
rylns) haus (cranium) hes (palear) bifa (funibus attoUere) 
bneyfa (igiiominia) bnos (nifus) hofa (caliga) breifi (vir* 
gultam) br^ (frutex) hr6s (taus) hds (domus) is (turba) 
ts (glactes) kds, kafar (cumulus) keifa (gallina) kiaa 
(blanditiae) kifa (felis) klas (cento) knofa (contundere) 
brsts (ferculum) kuQ (vituius) 14s (fera) laeringr (nivibna 
claofum iter, das mittelh. leiCe) his (pediculns) mafa (nu* 
gari) mifa (fufpirare) meis (corbis) mis (contra viam) 
mita (ferum laetis) mo6 (mofcus) mAs (rous) nos, nafar 
(nafns) neifa (comumelia) pes (lingua terrae) &s (oftium 
fL) da (eollaviea) pias (nifus) pifa rfpongia) pas (invo* 
Inerum) pfifa (fponfa^ qvAfir (anhelitus) qveila (colica) 
qvis (niiBOT) qvifl (ramus) qvos (convallis) ras (curfus} 

•) Dn alth. bsft.liSr bejift ift cnailtg in fokreibaog nnA 
s «tttfpraoba Ihnliok nnd bew«ift ebon di« •ncftoTtane dss 

yotiem t C3)s ^ alth. dOrfts fo vrsaig be3l gcr«linsba« 

inr«rd«n» als im nord. betz. 



310 ^ !• alinordifche conjonanten. linguale^ 

» 

ranfa Chugari) reifa (excitare) ris (fornix) rifi (gigas) rAf 
(rofa) rofi (tempeftas) rufl (qoidquiliae) rxllr (princeps) 
^fa (lente nioliri) flafa (laedere) His (infortuniurhj fiieia 
'(T*n)|]8, paxillus) f^afadbr (delicainlua) f^fla (negotium) 
t08 (haeQtatio; vaa (motua} veifa (palus) vefall (mifer) 
via i^fapienal vifir (index, rex) vifundr (urus) voa (rca- 
biea, ndor>]^aurn (ftrepitda) ^raa (lia} ^rxFur ((imultates) 
^ya (tumuUua). — Auffallend id daa einfache f in lids 
(fchwed. iiua, diin. lys) biya (taeda, fchwed. blofa, diiiu 
blua). vgl. mit dem goth. liuba^, fSchr leoht, lioht, 
aUh. libhat, liobt; (liinde lioa fiir liohat fo wiirde irgend- 
wo lioY •: wie ax, fox fiir ahst fuha) vorkonamen; doch 
f£lbft daa lat. lux (luca)gr. ^Ao? faeftSrkt den aaafall oder 
aie verwandlung einea kehllauta, Avogegen im angelf. biya 
(Oder blyfa?) ond kein bljht^ blef6hr. Auch tiiofn (ex- 
ploratio) fchiene niach dem gofb. niuhCeins eiri 3lterea 
niobrn sen verraiben und bi6a (fruftum exoa) dtirfce man 
2um altb. diob (fenanr^ rriiher diohat, dioht?) halten; 
nocb findeicb: kioa (convallia) tiofnur (clavi lignei). — i* 
genfinationeji, (TT) mebr ala eine art. i) dem 
gotb. it, enifprecbend in fkattr (tribntuna) mid veriout^ 
licb geb5ren einige andere tt. bierher, die icb nicbt un- 
let die folgenden arten bringen kann: hattr (pileai) 
brattr (arduna) hitta (invenire, qnaerere) knUtr (techna) 
rittinn (macilentua) fprctta (crefcere) detta (cadere) brotti 
(gladina) glotta (fobridere) etc. £ih dem angelf. tL pa- 
rallelea (f. 254.) entwickelt fich nicbt« fondern die ein* 
facbe ten. verbleibt in faTetja* bitr, fnotr, otr. 2) U. 
fiir ht ^ diefea ^erlangert den vorftehenden kurzen vocal* 
belege fucbe man oben bei d, S, 1» 5; dahrn gebfiren 
aucbi die adj. biidungen -^ditr, der eigenname Ottarjr 
(angeir. obtere) etc. 3) tt fiir nt^ ala: bitt (ithid) mitt 
(menm) ritt. fitt. eitt (unum) mottul (pallium) tnttnga 
(viginti) fiait hint, mint, fiiit, montui, tvintugn); za« 
weiien fteht einfacbea t gefchrieben: hit, v^tr (hieroa) 
fiir vSttr^ vintr , und in dem neutr. part, bcftandig ta- ' 
mit (domiium) galit (furiofum) f. tamitt* d. h. tamint« 
Die gewdhnlichen adj. die nicht fo gangbar Gnd , ala 
jene polTeir. und artikel, behalten jedoch nt, ala* breint 
(purnm) brftnt (fnlvum) lint (lene) nicht etwa hreitr, 
brutty lilt. 4) tt. afCmilation fiir dfU^ in den adj. neutr* 
glatt (hilare) gott (bonum) rautt (rubrum) mitt (me- 
dinin) ft. gladht, g6dht, midht.etc. $) aflimilation fiir 
pt ^ felteo nnd nicht gans auagemacht, vgl. ott (crcbro) 
•ttir (poftea) liritii (interdictam) f. opt» eptir» Isripti (?) 



^) contraeikm ta9--lidh; in rqbw. praeu. dcren. wnrzel 
ein t b«t» tia: FeiU* bvailii flutti v9^, (etja» bv<^t|ai,' 
iljtja UQtl ^beofo im pari, bvaitf (excUa^ua) verfchie* 
den vom adj. bvair. 7} nfiorganifch fiir t, im neuir. 
der ad|* , ietett worzel auf eiiicn vocal cndigt , aU : butt 
(ahum) blatt. (lividam) n^t {novum) etc. ft. bat etc. -wi^ 
autb ico mafc. h^r, Mac u»d iiicbt bi^tr etc. debt. 8) 
fiir xt in Tetti, fidtti (re:Mua). 9) f. tit, till \n Uit (par* 
i^mn) ftati liUlund dies (latt lltilt. — (pB) wiederum 
mebrfacfar 1) ~ d^ni goib. zd^ abb. rt,, aii|relf. rd^ mvl- 
hla offeftbajM aOimllation eioes friiberciii r«{ oder, weit 
afMcb f. 519 dem r.. afp. folgl« r^/t; belege: rodd, radt* 
dar (loquela; gotb. razda) oddr (aciea. alib. ort) wovon 
ydda (a^ttefo) bodd (gaza« goib. buzd) broddr (aculeu8« 
allb. prori), wovon brydda (ctxtpldem formare) baddc 
(peplum) badda (uiida maris) graddi (taurua) gaddr (cla* 
wvkBp repa||nlum) gadJa (Agere) vennatbl. das ahb. garc 
((Itmulua, virga) *) (kadda (minneret neben ikai;da) ver- 
mulbl. daSibocbd. fcbarte v ruptnra , detrimeotum. gedda 
(lociua) ^dda (gotb. izda,, aizda? alth. erta?; pedd 
(verna, Bi&m bat ped,, vgK oben f. 126.) Il^dda (falx) 
Ai»dda (equa) lidda (fervna) mioud (gracilitaa, von mi6r» 
gracilis) gnadd (murmur) fuddi (pluvia tenuis) rndda / 
(cl^va) etc. mancbe* diefer worter iind mir nocb zweir 
felbaft und mdgen bei Cernerer unterCucbung ein ande* 
ves dd. auavveiren* in rjddaai (eqnes) liegt die fpMter 
eingeftibrte fremde form vor augen. — 2) dd enifpringc 
ana -dhidb in fcbw. praei. » d^ren wurzel db. bat, als; 
gledbja» gUddi; ftedbjat (laddi; tedbja« laddi; qvedbja* 

Sivaddi; rydbja, rnddi; ftydbja, ftuddi; pr^dba. pr^di; 
ioedha* locddi etc. und ebenfo in den part, praet. gladdr^ 
fceddreic. — (SS) in « und auslantend zienalicb.b&ufig* 
beifpiele: blaff (onus) bvaiT (acer) (kaff (femina gigas) 
trair (protervia) baDL (aper)'blefla (lail'us) breff (vivay) 
feff (fedes) miffa (amiltere) vilT (certus) bnoff (cimellum) 
bloflli (flamma} koff (oCculum) kroIT (crux) broIT (equus) 
htyffia (equa) ^ialfi (o. pr.) u. a. ni.« einige beruben auE 
contraction ate: viffa, bl^a aus vitidba, bledbfa. 

MnmUverbindungen^ i) anlautende, wie im gotb. 
n« fdcbu tr. tv. dr, dv.^r.hv. (kein tl. dl. \\,)Jk. fkr, 
fl. fm. fn. fp- fpt^ ft. fir. fv ; belege Hcfcrt Bi5rn, da^ 
▼on tv. dv. pv« fv. zuweilen v ausfallt, wurde bei die* 



*> Vafffcliltdan giidlur (donma) gotb. gatdi. 



!^90 L ahHirtiifehe jsonjhndnten. Unguah gutturaL 




(conex) laft (calnmnia) faftr (firm us) fr^ll (mora) br^fta 
(rampi) biftr (iratns) qviDr (ramus) lift (ar«) rbfta (tu- 
mnltus) froft (gelu) duft (pulvis) bull (pinna) bndi (feta) 
guQr (aura) bliftr (flatus) gneifti (fcintilla) gnifta (ftrU 
dete) brioil (pectus) liofta (verberare) f6ftr (plrtus) j^ftftt 
(aura*) etc. ; nafkr (gnaras) a(ka (cinis) dafk (Terber) 
|iikr (fraxinus) flaKa (lag<?na) raflc (turouttnsVA^fk (lar* 
. flum } A-eikr (glaucna) difkr (patina) fifkr (pifcis) mUkt 
{fafurrus) (^ofka (rana) lofkr (ignavufi) ro(kr (ftl-enjQua) 
bi5(k (ftupor) briofk (Cartilago) bAikr (virgnltlim) kuftflca 
(contundere) treyfkr (difRclHs) €tc. y Zn oAt^yrfeheiden 
find die ft und fk vox welcben n ausgefallen ift: aft. 611 
ftatt anfty onfk fvotum). Uneigentliche veirbindung ift 
fn^ Tgl. afni (afinus) rifn (largitas) bifn (pofrtenUim) 
lofna (folvi) n. a. m.; desgl. f/, miatl (parva detraciio) 
iriatl (vagatio) qvotl (frequentatfo ?) kid (titiiUtio> *-* 

(K., G. J. H« X«) gutturaler. 

(K) gleichb^deutend mit k wird in altan hff. aueh 

fioch c gerchrieben* feltncr an*, bauftger iauslautend 

(j^Ct midcetc.) in der vcrbindung tp undzuoaahl gemi* 

iiierend (ecci, beccjom' wb man dock iieber ck« neuer* 

dings auch kk zn fetzen pflegt. Icb gebrauche ftir die 

einf. ten. k « fur die jgem. ck. Die ausCpracbe des (an* 

und inlautenden) k ift vor den (tou Rafk $.40.41. wei* 

l^bfA genannten) vocalen e* e« e, i, !• y» y, «. <t« ef« ej-^ 

ia, 10 » 16 (wie im angfelf. f. 256.) bedenkiicbt vor den 

tibrigen (barton) nnzweifelhaft rein. Ralk bebanptet 

fiir jenen fall (zwar nicht die fchwed. liogualet fon* 

dern) die dSn. ansfpracbe kje, kjx, kjei, kj^y. lkje« 

ftstt ke, h7t,t ^cii ^^7$ (ke; Bidrn accentuiert: k^ und 

fke (nicht kei, key, wobl aber inconfequent fkei* (key)* 

Icb lengne nicht, dafi man bentzutag in Island, und 

vermuthlich lange fcbon, kenna, fkeroma ausfpreche wia 

kjenna, fkjemma; nur furs altnord, ift es ndir nnerwie- . 

fen» weil icb auch im Vkcht. eine analoge ausfprache 

nicht urfprunglich vorbanden fonderp allmShlig anfkei- 

tiiend finde. Ferner* wenn kem (venio) fkell (qnatior^ 

gefchrieben wird, Weicbt auch dies von meiner rchrei- 

bung kem« ikeil in der ausfprache nicht viel ab,' da ^ 

beinahe wie i lautet ; k j^'m , fkjell , und bei w^ternv de« 

Tea vocal i, i ift, ji,. ji^ alfo kjiiin (i&afai) kjlu (thetcari) 



1/ aUnat^f/ch^ ^onjontmten. gmtturates. 311 

Ajil (difcrimen) fkjina (Tplenifere) wird nirgends ge(cbrie- 
ben. Noch weniger kjyn, kj^l/, kjiaptr, kjidir fiir kyn 
(gentit) kyll (riviw) kiiptr (faux) kioir (carina) wie dbch 
gerprochen werdeii tnufte* wenn dem k vor wetchen 
Toeilen der Jaot kj zufttiiide. Eafk ftellt die Tache in 
lichiefea lichty wenner daa io ,(oder wie er Tchreibr ]5) 
in kidr (arbitrlam) nnd ibniicben wortern mit den dipbib. 
ia, io.rii ana d«m gelinden kebllaat erklSrt, da diefe 
dipbtb. von dem k und Teiner aasfpracbe unabbingig 
in der iVDrsel befteben und eben fo^gut nacb andern 
confonanzen vorkonamen; kiol]« kialar bat die vocale 
tnit fiol • fialar getnrin , foil der keblJaut noch befondera 
wtrken« fo mu/T kjidU kjialar bebaupret werden und kinn 
aadera lauten als niinn (mens) n^iplich kjinn. wofiir 
icfa keinen beweia im dSn. antreffe, wo man zwar kjendet' 
kjol und fogar kjdn (genoa) bingegen kldd (mala) fcbreibt 
und fpricbt. Nach alleip diefem* glaufae icb, kann dem 
k vor e, ei, ey, «« Ge die ausfpracbe kj ftir die jetzige 
zeit zufteben (fiir die altere bleibt fie unerwiefen und 
ich fcbreibe lieber ein altn. ke, kei etc. als k^, kei oder 
kjOi l^jci); ungcwiffer fcbeint k vor i, i, y, ^, iaf id, 
well bier kj mit dem i oder y dea wurzelvocala znf. 
B5J?t, docb gibt Rafk, wie aus jj. 39. erbellt, dem ge* 
fcbrlebenen dnickinn, gcki* baki die anafpracbe drnck- 
jinn, eckjit bakji, fol'glicb lautet aucb kinii, kioll dem 
bentigen laUnder kjinn» kjidll *)• £ine note geftattet 
ananahmsweife die landfcbaftliche ausfpracbe ecki (ft« 
^ckjt) und wabrfcbeinlicb i& diea gerade der lilterea 
fpracbe angeme/?en. 

(G) die organ, media ; wegen ibrer^ heutigen aua* 
fpracbe vor den weicben vo^alen gilt ganz das fo eben 
beim k gefagte, nSmlicb gemlir (fenex) geit (capra) gey- 
tea (curare) ginna (allicere) etc. lauten wie gjemlir, gjeitt 
gjeyma* gjinna. — Mit j (wie im angelf.) vermengt fich 
g ni^; eben fo wenig mit h« wird aber aualantend zu« 
wellen im darken. praet. apocoptert, ala hni (bnvig) M 
(Reig) ti (feig) drd (drog) 06 (fldg) und mit verl&nger- 
tern vocal vfl, Ik^ mi, kn^, fv^, ]>A, frd ftir vag— * frag; 
feltner inlautend v&u etc. f. vligu; bierher auch hti f. 
bragd » praet. von br^gda (vgl. oben f. 264 und soi), 

*) BsilAofi^ ein ^rond far die fehreibang det diphth. 16, i«» 
(nicbt ]0» JO; fchriebe man mjdll* ij6U* 10 wArde dit 
ttntuiff noblicbe ijjgli beiTorgehett* 



ftai 



^fta I. altnwdifche confcmm^h. ^utturale$. 

(CH) die ftfp. febit vSlligt te^Bt die fchreibung ch 
In fremden wortern oder zuf. fcbiebiing de» k und 1^ 
Teffchiedn^r dlben wird gemieden uiid daa einL k da^ 
fai« gebraacbi » ala : kriftr , likami ft. Ukbami. 

• (J) nngeacfatet fich diefer conf. ant dem voc^if yne 

, V ana dem u erzeugt , babe ich docb Terfcbiedeoilicli 

auf den abweichenden gang beider conronanzei; binge- 

wiefen* vgU oben f.<S nnd 187; und tolcbe abwcichun- 

fen lehn aucb daa nord. } vergliehen mit ▼. Leislerea 
ind wenigllena ebmabia rot 1 und r; daa' | ftebt darcb- 
ana nnr vor^ vocalen ; eine andere verfcbiedenbelt findet 
ficb bei der alliteraiion. Die alten bfl. niuetfcbciden j 
nirgenda von dem vocal i, beweifrn folglicb wcder fur 
nocb wider die annabme delTelben in ^inselnen fSUen* 
Meiner anficbt nacb debt j 

i) aniautend febr felten und zwar In; ji (ita) jol (feftum)* 
wosn man nocb daa fremde judi (jndaeus) nnd die 
fpat ana dem dan. anfgenommenen jagt (venatio) jon* 
frft (virgo) rechne. Oewdbnlicb wird ea vornen, ab« 
geworfen nnd nicbt blo^ vor o, n, y (me das v) fon- 
dern vor alien vocalen, vgl. amr, ambi (querela, ^wo-- 
neben docb jamla, queti) ar (annus) €f (H) ehn (ille) 
ok (jngnm) dngr (fuvenis). Die islMnd. gr^mmatiker 
nebmen jedocb j in alien fiillen des aniantenden dipbtb. 
ia, i5« io an und Tcbreiben jarl, j5rdb» jdtunn; ]5rmnn» 
j6r etc., man vgl. Bidrn. Zugegeben, da^ in diefen 
dipbth. xdaa^ vorfcblagende i beinabe confonantifcb, 

' alfo wie ) lautet, lautet es immer nicbt vollig fo, viel- 
mebr v^ie ein unbetonter vocal untl icb aiehe die xio^ 
califebe fcbreibung vor, theila vvcil i keine apb^refe 
erfabrt (nie bei^t ea arl, 5tunn etc.) tbeila diefem ia, 
15, 16 das angeir. go, eo begegnet, nicbt dae/ der nord, 
apb^refe entfprecbende angeir. ge [ea hei^t eorl, gotcn, 
nicbt georl, g^oten *)^ gleicberweife im ahh. und ahf. 
erl, €rda, grman oder irman, nicbt jerl, jerdajj. Nocb 

. einen andern grnnd gegen daa ja, jo« jo, bietet mir 
die alliteraiion, in welcber ia, i5, i6 beil^ndig voca- 
lifcbe gehung baben; wire der anlaut confonantifch, 
16 wtirden fie untereinander , vielieicht mit g (wie 



*) Zweifel tnacl^c giodl Maoiet) iior3* iekall (and swar 
faem. edda ai7a iia: idkui : aptnn); ich verinathe aber gi- 
ice!, woau daa engL. iole and alth. ihfil ftimitit; gSlte «ia 
nord. j6kull« fo wQrdd angoir. g^oceL Aehti, wie gtee L 
ok; hUroMh gebOrt £259. gicei nloht oalcr f], i. 



I. aU$iordif€he €0nfonaniin» gutiurales^ 3ft 3 

ini ftchf. oben ^. 2$9. note) alliteriereii; Oder wenn man 
»iich- milliliter voealirche alliteration des j fande (vgl. 

' cbeiir t.'^fo. iib6t u nnd v) fo miifte doch ala regel 
die confonaniifcbe vorwalten. Sie ift aber in der gan- 
sen edda,*ineinee wi^enty nfcbt ein einzigesmabl an* 
BDtreffen* viehnehr uberall fteben aliiterationen wio 
i&fira : M^orna r ^H : fafh ; 5iin t idtni ; itatlan : Idtna etc. — « 
Merkwurdigy allein nur neuislSnd, fteht der coiiH j In 
einigen wdrternr R. dea wegfailenden aniauta v« ale: 
fan (herba) fiir tirt. vnrt; jarteikn (fignum» dSn. jer- 
tfegn* rcbwed» jettekn, vermathlich aaa dem hodid» 
'ffafatvdcheB). 

s) Inlautend enttpringt j ana dem i der ableitung tind 
fleiciofii fo oft weiterer vocal folgt, ala: fitfa, (federe) 
fitjam (fedeamus) berja (verberare) iijar (plantae pedia) 
Till, gen. vilja* (voluntaa) fait »Jrja« roidhja (novi3ra» 
nedinm) etc. Folgt felber i« fo flie/?t das cntfprin* 

{;ende jt in dem vocaliant i eufammcnt alfo vili (vo- 
Dilua) fill (redeem) ft. vilji, fitji, obwohl Rafk j^. 39. 
in der aasfprache fortdaaernden jot-laut annimmt und 
xn deOen beaeicbnung vili, fiti Fchreiben lehrt. Da^ 
nach der neueren mpndart k und g vor i wi^ kj« gj 
lanten, fo bekSme Toekja (qnaerere) Tegja (dicere) die 
anarpracbe foekjiat fegjta oder etwa foekija, fegij^f 
oder Terfcbmilzt^ da« j aua der gutturalia mil dem j 
der ableitung?- — Nicht Blorn etc. aber Ka/k^S. 2U 
verwandelt auch inlautend die diphth. ia, i5« 16 • iit 
in fa 9 jdf jo 9 ju and fcbreibt bjarga, mjolnir, fjon^ 
Ijukretc; mir fcheint nach den vorhin beim anlau( 
cntwiGkelien grunden biarga, miolnir, fion be^cr und 
grammaiifcber; in der ausrprache wtrd faft kein un- 
terfcbted merkbar feyn, da in jenen diphtb. das i nur 
Jeife vorfchlSgt. Day? der Gothe fiuns^ fiuk$ und ge* 
wiCa nicbt fjunay fjuks fcbreibt, gibt freilich kelneit 

irund gegen daa islSnd. lj<^n, fjdkr/ indem der goth. 
iphth. iu, der nord. aber iu» 16 au betonen ift. Allein 
eben die accente driicken diefe belonung aus und es 
wSre emw. iu« 16 %n fcbrelbert* oder bei jn, jo der 
aecent wegsola^en* ivie bei ja« ji); da fich io ohne 
einenneaen typua nicht accentuieren li^* fcbrieb ich 
lieber auch ta ftatt id. 
(H) vennifcht Qch weder mit tan* ^) nocb med.« 
flUt aber hliufig wegund swar i>-anlautend thells fpii. 

^ Bena hfdh tl Inifr, hiifttir f, tuOiu, tn6r» f, ktt()rf, ^n^ 
£ kalatat And all oaorg. fpime anttfetluog m nii«biiligen» 



3^4 i* altnordijche confanarUen. guitar ales. 

terhin vor 1. n. t , (nieht vor v); ^t^ aire hlH bebfdip- 
ten nocb getfea dU verbindungeo hLbn. hr. iin4' diefe 
aliiterieren mit beim , baJr etc. nicbt init den ajnlatoien 
L n. T^ *) — tbeila m zuL TetKung* ». b. likanii^ vili^lmr, 
nordbralfa f. likbami, vilbi&loir (engl. wiUiam) novdbrbilJfa 
(Raik $. 4o<'0 wiewobl ea in vielen ftbnl. faUen rijcbti. 
ger gefcbrieben wii^d. a) in - i|nd JiiiaUiiiettd uberali ; 
belege oben bci rl^o aualautendan gedebn^en vpca>en ond 
den tt und f. fiir bt, ba. £in banptanierffibied-der 
nord. Ton der gotb. und hocbd. mundarL -r- MU )• 
fcbeim b. verwandt in dem anlautenden binn« l^io» bit* 
ft. der aiteren form inn, in. it oder enn.^n, it (gfitb« ^ 
jiina» >altb. jen^r, ener), vielleiebc.ift .b. dem vocalobite 
riickGcbt aiif ein friiber abgelegtea j. vorgefcboben '^*) ; 
die beriibrung dea Inlautenden v mil h (blVaii» faaan, 
hftban) wurde oben beim v erwabnt. — - 

geminationen. (KK) ck, von gg. beflSindig abgefon- 
dert, j) dem fScbr. cc nnr Tel ten entfprecbend, vgl. 
bnacki (occiput) raCkr (foriis) reckr (heroa) br^cka (cH- 
Tua) bickja (canicula, angelf. bicce, engl. biicb) u. a. 
meiftens gilt der alte. einfacbe confonant, ala: relija 
(evolvere) j^ekja (tegere) nakinn (nudua) bak (icrgum) 
akur (ager) qvikr (vivua) etc. ck mit umgelautetem wur- 
sel - a und auabrecbendem v baben rockr, fljcrock wovon 
rockva« fkrockvaj n5ckvi (linter), 2) baufig aua nk em- 
ftanden (vgl. oben f. 308.) wie die vergleicbung. anderer 
mnndarten lebrt: macki (juba dSn. manke) blecki (can- * 
dor. blanke) hleckr (catena, dSn. lanke, bocbd. gelenk. 
frier, blenfxene) eckja (vidua, dan. enke) ockr, yckr 
(aUr. unk, ink) Tock (mergor, bocbd. Gnke) etc. Den 
drei letztgenanntcn, fteben die gotb. iigqvia, i'gqvia, Og- , 
qva« mit narallaut, in auafpracbe und Tcbreibung n^ber 
(vgl. die bemerkung zum 2ten gg). 3) ecki (non) fcbeint 
aOimiliert aua eitki ft. eitgi, (Rafk 5.2^4.) wie * die ge* 
zneine auafpracbe vtdbka (ampliare) blidbka (mitigare) 
2U vlcka, bUcka macbt (Rafk iJ.92). — (GG) mebrfach 
i) rr angelf. eg. ala : agg (rixae) baggi (onua). bragga (or- 



•5 BloGi die kanfiliehe flLaldenpo^ao geftattat fich weglafiurfe 
Oder auch zufOeung dot h. . una dadotch ailitentiooen auf 
1. B. r Oder HvSk. au erswingen and fo fiebt ». b. lif fflf 
blif (foatnm) bder hlif f. lifXrifa) atCr 

••) Vgl. dM tltb. hirinin,^h«rmia n^aa irmlii . . Arman noril 
aOrman. aagelT. ^rman. '^ v « ' '\ 



h uttnpr^cfm 'jcenfonmuevu guUurales. 395 



Btre) baggi (morisre) w$gffi, vdggu.(ouiui0) I«ggft (pp- 
Here) f^ggr (vir) ikegg (barba» angelf. fceacg* Ga^faries* 
engk* fbagg) v^eggr (Coneus) veggr (paries) leggr (cms) 
fc'«tl8 (tmbet) egg (aciea) eggja (pcnerc) liggja (iaccre) 
biggja (acecptara) tiggi (rex) figg (oallus) vigg (fulicula) 
fmgg (foeonm mnddum) fnigga (mucefcere) ikuggi (am* 
bui5 gluggi t^oneftra) bmgga ( braxare) fnugga '(increpare) 
dngga (navis pifcatoria) tigga (fufpicari) hryggr, (dorlum) 
yggr (timoT) hyggja (cogitate) bryggja (pon») bygg (hor- 
4eum) bjggja (ftmere) vryggr (fidelia) tyggja (mandere) 
ftjrg^ (aofterua). a) rr angelf. eiv «. alth« auw nnd swat 
seiigt hier die nord. warsel immer ein o , alfo ei» durch 
u umgelautetes a, welches n nocb in der flexion vor vo* 
calen Ttirbfichrti folglich feiat jedes nord. ogg ein frii- 
herea dggT». oggu voraus* Tgl. dogg.(T06) gen. doggvar 
Oder daggar* doggva (rigare) hogg (verber) hoggra (cae« 
dere) riigg (plica veftis) Idgg (margo vafis) gl5ggr (calli- 
dva » parens) foggr^ (ma^idos) fndggr (repentinns. gUber). 
Da dem gl(>ggr, di b. gldggor ft-gloggyr, glaggvr (fcm. 

g*^gg ft- g'<iggv«f gi«ggvu) das goth:. glaggvns vollig 
enupricht/fo dnrfte'anf ein analogea daggvu^ (jros).oder 
baggvan- (verberare)- geUhlq^n werden« wogegei) eine 
and^re analogie, nSknlich von baoan und bavi» auf dana 
h^uau 'fiilirc* £ntrcheiden muften practiCch die una poch 
a^gebendcn goth. foraen; daj? auch im nord. der kehU 
laiit aoafSUty aeigt nna hey (d. h* baui • foeniuiO wel- 
ches dem begriffe nacb tou einem. verbam banen> fe- 
care ftaiaaat. Noch aadefe worter ^elgten ea-*^ n&mUek 
hi(k (po>is) trdr (fidus) bCk (rns » agricnhora) bfif • ek: b^ 
(colere, nifticare) b|hr (nrbs) beruhren Ccb gana nabe? 
mit^den unter u angefohrten bryggja* iryggr» byggjat 
bei denen kein v. hdr^orbricht* z. b.- byggi (bfthito) byg* 
gir (liabitat) trygg)a (conciliafe'e fidena) woneben |edoch 
tryj^a (niatofaga: eap, 131. pag. 204*) nod im adj. hMnfig 
^Tggvan (iidelem) tryggvir (fidele^) vgh das biekannte. 
n. pr. tryggvi, *i4[id^.:4aa entfprechende goth. trigg^e. 
Ana allem tolgereich aber* a) d%h angelf. edvt eov in 
heava^ (caed^re)' ir^dve (fidnS) blfeovaq (icaedere) das 
alib.- aw»irvir» oder'aliw, mw in baS/van* bauwan; iHwi* 
triawi; pliwan, plinwan; fo wie in alien fthnlichen wor- 
teni ftebn dem goth. aggv, iggv und nord. oggv« yggv 
g^tcb* riie dem, blo^en golh. agg, igg; nie dem nord. 
<^t, tigg, yggi das nicbt ein ▼• abgeworfen batte. b) 
i^iu gi|ib. gg lantete durch di^oiafe* muthma^iicb wia 
ng» folglich ggv'wie ngv; m^dnynutiig da^ .im hocbd. 



3ftiS I« *tA$nor^che ecnfofiMUn. guittareieil 

ng d(^ g'g geblteb^n find, die ggv <fti4>r (keiirtiffogy & 
dus noch klang, folerst nooh bltngan,.^igel&are)>9 dock 
mil auinahmc von aggrna und figgvan* «ltb. ctlga'<ftA 
angwu, angawo?) fingan (ft. fingwan; TingMvan?) Anch 
daa alcnord. ns erfetat gg» nicbt aber ngv, ggv, waK 
cbca blieb; ob diofea ggv (oder dafdv. gg> natal war) 
fp&tarhin wobl nicbt « feit auch gg dM-bloyfe gtmioalkm 
auadrnch^t y^o der Gothe einfacbo med^ hat (%• b. leggj* 
(HOlh, ligjan) hdggva Jautete tiicht hdfigva, foi^dern hogg^ 
va; immer aber bleibt die fchreibnng hoggva » gloggrao 
desbalb su beacbten* weil fie beweift« da^ daa gotb. ^g 
nicbt gerade aai dem gr. yi entlebnt au feyn braiicbt 
(obeB 1.72.) €) fiir den fHiberen altn. nafaUaui ggv 
{zz ngv) ftreitet anch die gemin. ck upd ekv.in wcif'* 
tern» wo ander^ mnndartcn nk. »eigen> ala? ikrdckE 
alth (krank; ockr ahb. qnk; goth. ikragqvys (?) ugqv^ 
Jl&ckva (afpergere, dSn. ftlbnke< fchwedl ftenka) fdickva 
(mergere^ d^n, fanke, fchw. fenkja) beide mit den goik. 
fiarken foTmen ftigqvan, figqvan (altb« .ftinkan, finkan) 
Terglichen. Daa bocbd. irinkaii, Itank veTh&li flcb au 
drecka» drack wio binkan, hank an einem verlorenen 
h^cka, back* davon norb hdkta (daudicare) iiber ifiw 
d) j«*ne {Mirallelen eiv, ^or, aw« iw* auw, inw.fincl 
gleichwobl nicbt ana ag^r. iggv ssicrki&ren.; (ie'rchei*^ 
nen vielmehr einfachere forinen, ana deiien lieh die na-« 
falen entwickelten *>, &nd anch im goib. and nord. %sk^ 
weileii noeh neben dief^n Telbft rorbanden» vgL traaan«. 
trda neben tffggve, trfggr; baaan» b(^a neben byggin 
(?'fri)tier byggTa} tind ebenfo mnfi ein blivan (ft. blinan) 
Yiebeii bUggran, wte fniggvan neben fnivan (ft. fnioan) 
nord. fui>a, theoveiifch bebanptet vrtxitn. Diefeidop-^ 
pelform etteuteft dkn wecbfel swifcben xwei verfcbtede*' 
neiv darken Gonjng. n&naHch fnivan, fnaH' alfo aiich bll« 
van. blao; blt^gvan, blaggv^ alfo an^h (ni^gran* Cnaggv^ 
(ivoher vielleicbt fneggo^ animal mpens'rel toriam) und- 
ebeufo verbfilt ficb das bochd. finkail, lank; fingan^ (aHg- 
sum nofd. fockva (friiher fiuckaf) fafnek; f;^ngj^9 faung 
(Iriiber ftanga faong? 'ttoth fruherfdai fa« 9) Dle^uraxia 
jeder mtindart meigt eintelne nnvoUftindige fomen^ s* b«. 



««Mi«a 



*} Vi«lUi«1ii io: v.nnd g berAhiaa fidji (rgl. f. a6i.% .a<>a 
blivan IdntiU b)ig«n und daraut niit g^nic blifigan. btigg* 
▼an wetdcn ; oder d^ng dat 'iiartU 'tk wia in inlii« ' uima 
•in? (obeii flas-}; '▼gl. aiogo* atngne mit dem eMk 
fniwan vad aik^ «4vii« .1 - 



1. ahnofdifche eon/onanten. gutiurdles. 367 ' 

\ 

Ate vmrael, w^teher daa goth. ti4at» und trlggri ge- 
hdrt, entfaltet Oeh In keiner der beiden ftarken conjug.. 
aber die theorie dnrfte ein trivan* traa ond triggvan^ 
tvaggr Termmfaen/ vdtf jeaem ftammt daa altb. Iriwit 
trin wi • ron diefem dat gotb. triggvt , iron jenem die 
ebgeleiteie fcbw. form trauan, trauaida. Mebr von allem 
iu der formen* und bildungslebre ^ hier/w*v hlofi die 
veffchiedenbeit der verbtndoagen eggv» iggv von an/ 
sv» anw nnd iu, iv* iuw darsatbon. •— 3) biawallen 
fcbeint gg dens ana i entfpringenden } verwandt nnd^ 
fumentlicb egg dam ei» ej, angelf. §g; vgU egg (avtrni)**) 
gen.- pi. eggfa siu 'dem altb. ei, ejiro nnd felbft egiro^ 
eigiro (f. i88*} angelf. Sg» agra; bnegg (hinnitna) bneggja 
(hinnire) mit dem angeK. hnSgan.t ahb. >bveig&n **>; 
die gen. pi. beggja/tveggja mil dem angelf. begra, tvegre * 
nnd alth. sneiero* zueigero (nicbt aber . peigero) nnd 
vermuthlicb verfiandigen ficb fo nocb andere worter^ 
-wosu nair vergleicbung abgebt. ala negg (cor) dregg 
(fatrx), vielleicht aucb cinige der unter i. aaFgefubrten 
-egg. Analog fcbeint j^riggja ana ^rija» (^rlja nnd frigg 
(n. deae) gen. fnggiar ***) aua ffi (nobiiia) alth. fright 
Eu leifen. OiFenbar ift aber in alien diefen mien die 
gem. vnorganifcb und ana einf. g (fiatt )) wie iene$ gg 
dea erften falla (iiggja> leggfa) ana einf. (organ.) g bervov- 
gegangen. — - Von der ansfprache dea ck nnd gg. yor 
weichen vocalen gilt daa bei dem einf. k nnd g crdc- 
terte aucb. 

gVLt\nr%lverbindvngeH> 1) antauiends, kL kn. Ar/ fiir 
iv wird lieber qv gefcbrieben, fallt aber daa v «uweilen 
ena (oben f«3i(.) wieder k; iibrigena ftebt 911 nodn 
(gleicb dem gotb.) in fftllen, wo im altb. der anlaut w 
lierrfchr, a. b. qveina (qneri) gotb. qv^ln6n» ahb. wei- 
Ji6n (oben f. 139. 196.) — gl^ gn. gr; hl^ hu. hn hv^ ' 
sablreicbe belege diefer aller bei Bi5rn. D%$ flavifche 
km. gm. kennt die nord. n^undart fo wanig ala eina 
der iibrigen dentfcben; da^ die fpitern dicbter suweilen 
daa h vor U n« r. tbwerfen oder fSlfcblich aufiigent 

*^ Dm neatr. mg^ (ovoai) and fam. egg (aoies) fallen Im 
aoai* su&mmeii; janef alth. eu diefet aicli. ecka.oder cgga. 

**} Markwftrdtger wf ckfel dea h» and hn ; beidet abec riohtigs 
wie daa fpiterc mittaih. waigan» wajan, wiehern einer-» 
daa fcbwad. goaggja» diD. gnagga andrarfoiu bewoifen. 

***) Varfbhiedan von frayja (alik, frouwa) woia daa aafe* 



3S8 !• altnordifche confbnmOM^ gf^UuwiHf 

9 

worde ob€fi beim b angemerkt CQIa(C9n'p.jit^0* "^'^b^ 
und auslautende : bl(>/? x (latt dea org. hsx ^ (fpica) Us 
(falmo) fax f.culter) vax (cera) raxa (jprefcera) fax (jubiQ 
fox (vulpeaj dxn (bos) uxi i^taurns) axU (fuccollare) (ex 
(fax) vixla (p^rmutare). Seltner ftaU ilea coiHrahierteii 
Ax: 5x« axar (ahh. ako0» akuli) piicbt ft^U ^s^ ea hei/Tt 
bugfa (cogitare^ nicbt buxaj. ^i>dere contnioiionea 
(cbeinen dextr (blanditiae» von. dokr, blandua) bixti 
(finguhus) brixl (pcobronit aus bregdfl? 6A\u breidelfe) 
fyx (callidua, ahb. fisus?) — Fiir ht. gilt tt^ und auch 
fiir kt in fotti « pdtti von fcekja • [»ykja« wiewobl eiiiigOt 
SB. b. Biorn 2, 36s« (okti fcbroiben (vgU oben f« 197. daa 
sweite, altb, hi)* 

SchluJlbernerJiungen, i) afflmilatioftfin find varfcble* 
dentlicb angegeben worden* vgl.'nTt, // ftatt »]^, ]|i; 
beim fcbwachen praet. ift regel, da^ p. t. k. f. der war* 
%e\ das anfio^ende db der flexion in t verwandeln» ala: 
gapa, gapti; vcnta, vxnii; vaka, vakti; leyfa* leyfti 
(ft. gap*dhi, V2m*dbi, vak'dhi, leyPdbi). In d wandeln 
08 m and b, aucb bSuHg n und I, aU: ^ola, ^oldi; drey- 
ma, dreymdi; ftefna» RefndJ; kemba, kcmbdi; ft. bordbi^ 
dreymMhi, ftefn*dhi, kemb'dbi. Die wurzeln r. t. g be* 
halten db, aU: ^ora, ^ordbi; diiga, dugdhi; baFa* bafdbi» 
Nacb db und t, tt,. welcben vocale vorhergeben, enu 
wickeh ficb dd (ft. dhdb) und tt (ftatt tdb, ttdb] als: 
gledbja, gladdi; reita, reitti; bitta, bitti. Im allgenfef* 
ncn follte mAi, wie nacb p. t. k. die ten. t. eintritt, nach 
den med. b. d. g. die med. d und nacb den afp. f ond 
db die afp. db erwarten , allein diefe confcquenz weicht 
fchon der oben f. )i$. beim d un^ |> entwickehen nord« 
praxis* welcbe kein rd fondcrn nur rdh, folglicb auch in 
der znf, fcbiebung nnr }:*ordhi^ gerdhi leidet und ebenfo 
nacb g die afp. verlangt. ScbAvankend ift die beftimmung 
nacb Avurzelhaftem 1. II. if. nn. Id. nd. rdh indem z. b« 
nixia (loqni) mxUi; mxlii (metiri) nigeldi; fella, feldi ; 
ftilla.flilii; fyna, fpndi ; rxna, rxnti; keiina,kendi; nenna, 
nenti etc. gelten. (m^br von allem bei der fcbw. cohj.) 
Nach diefen grundfatzen ift nun aucb die aflTimtiatton 
dea dem iitip. mclinierenden pron. ^u *') zn b^urlbeHen : 
nach p. t. k. f. wird ea zo t, ala: grfptn, lAttn^ taktu, 
rtftu; nach )• in, n zu d, ala: ft61dtt« komda, breimda* 



*} Nofkert regal (f. f58*> «rbringti Ailda. ninida. pvizdo, 
UUvLi gibtu. lottftu, rhttt, ^Stu* .»&!>• flglM* 



•L ifbadrdifche confonmUef^ 399 

wiewabi 1 mid'n wieder fchw^nkcn nnd e$ namenllieh 
iktliUt mnptn bei^t; nach r. f. g. bleibt die afp< alt*: 
^fdhu« fardbD» fttgdha. — * 2) geminiert€ confonan^ ''^) 
in r(>f«in .Ge au« der. blo/7en einCacben efwicbft, hi%t 
Reis liurzerl wurzelvocal yor^ns (liggja» feggr, biia«Ki(^ 
nicbta lebrt deutlicber die undipbtbougifcbe natnr dee 9« 
als der dat. pi. bnocktim oder die Shnlichen fatle onnor, 
511 etc.) Die atif alTimilatioa. gegr.undee« gfioination 
pflegt Togar den vorancgelienden gedehnt^ji vocal zu ver- 
kurcen, ^vgl. xninn, (inn, ^inn (ft. n^tnr', finr, ^inr) inx 
feiD. mirt, jAn^ fin **•); gott (bonunj) mon (fatigatuR)^ 
ft. godbt. m&dht. Daneben nimmt Rafk §. 184. bl^it, 
trfltt, n^tt an, wo aber ricbtiger blat, trut, n^t ftebii 
iviifde (oben f. 319.) w^il znr geminatidn gar l^ein grund, 
au/fer misverftandner analogte, vorbandeii ift. Dipbib> 
(did nicbt blo^ gedehnte vocals find)' bleiben bei der 
gem. hnveranderty als': belli, einn, rautt» breitt, <eitt etc, 
ftatt bcilr, einr, randbt, breidht, eint ***). Entgcgen- 
gefetzt jener'burznng dc8 i nnd 6 vor tx fcbeint geradd 
di^ veflangernng des a, g, o in a, ^, b vpr dem aus 7t$ 
entfptringenden tt; ofFenbai' gebiibrt dlef^f eiuflu^ dem 
b (oben r.240. 274)i wie die f^lle beRStigen, wO daa 
nord.^ dem abb. ah (f. 288.) gl^icbllegt. Ob ander- 
wSrts die gemination biirze oder nicbt, verdient erft ht' 
bere priifung; Raik liimmt jj. ^27- freilicb boenn, br^nri, 
gxir fiir banr, brjnr, gxfr; aber auch vjffa, WflTi f. yiW, 
f^rri und jj 95* Q61l» fkinn f Aotr, fkinr in; vielteicbt 
ware Tiffa, fnin, ftoH und fkinn za.behanpten? Die 
prael. fell, gick , f^ck, beck, (ft. g&ng, f^ng, b^ng^ 
konnten gleicbfalls verkurzung in* fell, geek, feck, hecXt' 
erieiden (oben f. 285^ note) und Ka%' felbft fcbeint 
$.262. ein geek einzmauroen^ ^wiewobl* er bier wied^ 
die neue susfpracbe dea g vor e mit dfem & vermeiigt. -« 
5) die partikel ni ftigt licb nicbt fo and verbtiiti, wlb 
im angeir and frief. (f. 268. 260.) ilbarhaupt >rird eigeiit* 



*') Bemerkeniwerth ift die fehreibans der oonf. geminatiom 
dnrch einen grofien bnobfUb, alt; ktaPal^ krappa (iatina* 
flafr- p. 287- fl88) 

**} Hierzu hahe man dai frani. nafale jnaCo, (fin, an» bran» 
fpr. beinalie feing, brding) end dn rtifk^ itm* (fina* onef 
brune); jeoer nafenlaut ruhrt aus ^dem alum ttniafdrAokteii 
keoDKeichan • (fina ; una^ brum) bar. 

***) A<»anabnisv7eif« wird ai ma £ in halgr (oben f. aBS*) <iad 
«oki (a. aiiki). . 



55^ I* ndtulhochdmtfcht bucHfiaben. 

Jscb.gins anderi dnrch ein Tiiffigiertes at ventetiitt tran 
welcbeili nach den ninfi9nden a oder t abgdwoffen wei^ 
Aen kann (f. nmen bei der conjog.). Nocb anderer in*- 
elinationen dea ^ron. ana Terbom ift fcbon oben f. |a. 



erwftbnt. 



MiUelhochd^uifche huchftahen. 

Die nihtelb* fpracbe iftfortfetaung der akbochdeutf 
ifcben; ea bleibfn alle hauptarundsiige nnd bedarf kei- 
ner n'eaen entwicki^lnng der&lben. Nnr waa ficb ioa 
allgemeinen ▼erw^icblicbt oder im einzelnea abSadertt 
aber aach was ficb durch die sablreicheren und gebaItU 
'geren quellen klarer beft&tigt* wird daher abgebandeh 
-warden. Die quellen gewUhrc»n» abgefehn von ibrer an- 
febnlicben mense, ^tn unfch&tzbaren doppelten vortbeiU 
theila daj7 (ie lebendige poefie enthalten nnd die nnge* 
ibwnngene natnr der fpracbe feben la^en, tbeila da^ di» 

f' jenaiiigkeit ^^F .TC^>^^u<^^ *) uber die wirklicbe ans* 
pracbe aufkIS^vt»> wait mehr, ^\s ea die h\oJ} einfach 
anlantende» daan alle vocale gleicbfeizende nord» allite* 
ration zu thun vermag. Diefe vielen unter der benen^ 
.¥H"£ mittelbochdeutfcb znf. begriffenen denkmSbler be- 
ben von der mitte dea i2ten jahrb. an nnd reicben bia 
zum' auagange dea 13 ten, in deHen erftea drittel ficb 
docb ibre eigentlicbe kraft nnd bliita drSngt. Sie baben 
^zwar nicbt alle eine ,und diefelbe mnndart, verratben 
aber langekeinefo abftecbende verfcbiedenheit nnterein* 
ander* ala die altbocbd. quellen. Icb werde in .den 
fcblii^bemerkungen hierauf zarudtkompaen. Die mei- 
ften mittelb. dichtungen find in Scbwaben« in der Schweiz» 
In Baiern und Oftreicb entfprungen, verfcbiedene in dea 
M£enden de« Oberrbeina nnd in Franken bia nacb Thu- 
Tinge'n binein. Waa iiber diefa begrenaung nOrdlich 
f&llt, ftreift licber fcbon ina nicderdentfcbe oder mittei* 
Ticbfifcbe. 



*) Freiltcli bat fie ftuftn} ▼otksmifii^ ^iohier abefhanpf« 
aber aaeh andere olFenbaren eigeDibamlicbe abwaichaagen 
Ten d«r reimkonft einet Hartroann, Gotfiied . Rudolf ete. 
die ffrAherea, wait diefe kunft aocb nioht fo verfeinerts 
die fpatern. weil die fpracbe fchon etwat vergrftbert wer. 
Coorat mofs noch far einen der fioherften* ^eiofien reimer 
aabaUeil warden. Wolfraaia anomallen Terrathen oft 
Ipracli^ahaiiiiiitire, waaigftent faintr maadatt. 



L miuefkochdiutfche vaedUl §^t 

 t 

s 

MHuHhockdgutfthe xi&caU. 

.Allgemeine regetn i) di6 wortbiliSongilehre wird su 
beweifen fnchen. da^ jede deuifche Mrurxel auf eineii 
conf. fchlie^t; fcheinb^re aufinahnie hier vbh tntchen ver- 
fchtedene einfilbige aUf yofcal ausiaaiende wjSrt^r, denen^ 
jedocH mciner anlicht nlch uberall conf. apocbpen zun^ 
grunOe liegen. Das ;iShere gehort nicht hierher; die 
xnittelh'i fprache, verglichen roil der aitfa. weift aber Tiele 
folcher apocop^n deutlich vor» s. b. 13 ft. JA5, fUl ft« 
flaga (vefligium; und es ift 1ilar» da^f fie auf d«n war* 
2c)v'0ca1 titifLnfl !fnj?ern , d. ^. ibn debnen ^)^ indem fie 
gleicbfatn in ibn gcfcbmolzen werden, Hiermii im ^in- 
hlang lehrt das mittelb. vorlSuH^ folgende praciifcbe tc* 
gfln: a) jeder wnrzelbafte (uiid betont bloibende^ Kurze 
vocal ivird gedcbpt (lang) Tobald er anslaiiiet; ea gtebt 
kein da» bi, do. do, roadern nur dA» bt« dd» dft; b«* 
lege bei den einzelnen debnlauten. b) gleichea gefchieht* 
wehQ an den betonten vocal eine flexionaendwag HofiU 
v^clcbea man anch To aoidrucken Kann: wenn er eintf 
filbe endigt ^*') ; woblverAandcn nacb wabrhafter fiiben* 
Jbeilung, nicht nach neubo^fad. (die fdlfcblich ge « ben^ 
iia - me, bin -: den fcbreibt» fXmit nam - e, bind- en) { der fall 
id (elieo und bat den n&mlichen grundf da aucb bier conL 
fypcopiercfind; bejrpiele: bi-e (apia) vi-em ittiiDicu8)jetG« 
5ftera treten die beiden. filben in eine zufamnien oiid dann. 
entrpfingi dcV unorg. dipbth. ie, z. b. bier.(bic) ana hi-er^ 
nicbtbier tripbtbongifcb.c) in zufamna^eoreizungendiefelbe 
erfcheinung, z. b. tft-lanc, H-frit, .oftenbar ana tage-^ 
lane • fige - frit erwacbfen^ «-^ a) aufgenommene fremde 
(lat. roman. und tiav.) wdrter pflegen ihre aoslantenden 
Tocale (daa verftent ficb fcboh nacb t. a.} aber aucb' ihre 
inlaotenden, fobald einfacbe conrbnanz folgtt zu debnen;^ 
. eabei/t; divit, parla, magdalSna etc. |n Tolchen w5r-; 
lern fiihlte der Deutfcbe weder die naturlicbe wurzeL 
Doch betonnng fondem gab alle ibre laute tnecbanifch 
treuf wie fie der bachftab uberlieferte , wieder; auf je« 
der filbe wurdo vetweilt, and ibr vocal , iivenn cr ein^ 



ip 



*> DfT jetaf ao^kkOlifl fahaiiiaide Csti, 69ttmlU gedahateii'iiild 
doppeluB vocale lioli aaf sinfichc voc«l«.|ind on Mrd radiate' 
Oder einwitkenda confonanten grttnden, mrd fiob wohl bet 
fortgcfouten VBierruehungen tnehr befifttlgen. vgl. obei^ 
. f*d^. und UBtea b«i:4ar aooj. die bem. fiber den ftleot. 
. ^*} Die iimg^drehta ragai yam lat. bituia; too. akca voa. 
braria* 



$3«, li^'TmuelhbdiiBuif^ vocale. 

kurzer Tvart dadotchrmdle Mhge geoogen. Anders aus* 
gedriickt: ftir.fQlchenamen and Avorter beobachteie man 

}ehe Heutige (falfcne) filbeiitlienDiig p&-ri6» mi-^ri-di 
lelinte alfo, der regel i, b. gema/?, die voo^lifcben (kU 
benaualaute, Deti . beweia llefetn dre reime iiberall* 
6ieichwo\il bata'uch djeCea gefetz fiir fremde vv5rtec 
mannigf^cbe liSh^re beftirtomungen und ananahmen, die 
inderawo erortert wcrdeo xnii^en *) namemlich verwaa- 
djeln Iich einaeliie eigennamen dadurch gleicbfam in 
deutf<ih«9 da^T Qe deutfche flexion und in ibrer wur^el 
deutfcbch dipbtb,, aunebroen; wMbrend a. b. Harctnann 
Arttis bekantiten fenefcbal liai auf fi, bi reimt* hei^t 
if^'bei- Wolfram ,lcele, gen, keien un^ reimc aaf meie^ 
leie etc. (vgl. unten die Uhlu^a.nnierkangiiber betonnng). 

' '- (A) wieim ahb. , nar tritt der nmlaut in e nnnmehr 
llngft entfcbieden eki; austtabme macfat zuweilen die 
ftarke conj. In II. Itl. fg. ' praef. ind. vornSmlitfa wekin 
dem a die verbiiidtifig ng^ It (olgt, ala hanget,* haltet 
fpaltet etc. nicht hetiget, beltet, fpeltet (f. die con jug.) 
Wenn Och eber magede, nsagedm ft. megede findett 
fo mo/? man die altb. form magadiy magatin erwS-« 
gen 9 wobei awelfelfaafc bleibt, ob der Tp&tere emiatit 
aua der dritten (ilbe gewirkt warde bder an^ der zwei* 
ten* infoforn Ala a derfelben allmMblig in i libergegan* 

£>n feyn konnre* (vgl: oben tj6. 77. iiber megiri, emii; 
emilt gegin ft, magan» ama),''gagan) oder wilre alHmi* 
lation im^fpiel? N«ir den zweiten diefer drei fllle ver- 
ftatten die hMofigen'mitteib. pluifale wegene*. reteYe,'be- 
vene, fchemele (alth; 'vraganl;i'ata)i^ hataha« TeamaU) etc. 

(E) fowobl e als e; dafi der unterfcbied beider fort- 
wSbrend in .der ausfpracbe iperklicb war, lebren diq 
reimb, da fie e und e nicbt verbinden, IVIanunter* 
fcbiede alfo z. b. regen (morere) legen (ponere) egen 
(occare) flegen (ictibno) megen (valeant) >vegene (cnrrns) 
wegcn (movere) gpgen (contra) yon regen (plnvia) de- 
geh (vir fortis) "Vvegen (viia) wegen (pendere) p^gen 
(loTere) gelegen (jacena) fegen (benedictio) etc. oder : ber 
(feriat) ber (bacca) ber (ictus) her (exercitoa) mer Xmare)* 
aK.<aret)/wer (defenfio) fwer (fnvet) y0nt bctr (ferat) b^r 
(uffaa) g^ (defiderium) gr (ille) der. wgr. h6r (hue) fp^r 



' ! 



•*} Ho£feiit)iob wM I^ehmann VorUofig mir mitgetbeilte.^ 
*** JbliYungflfti hiMTflber in eiaer miitelE. natrik ainsnahl g^ 
neinnaisig maohan. ' 



/ 



L miitHh^fhdeutfche "^omUu sss 

# 

<ha(U> nU^r (mifceo) FitSr (butjrrom) wfir (praellet) nni 
to iibenU. Anfcheiaend gleichlaatigetEanGtiva und.inv 
tr^nGldva find am e tind e eu erkertnen, vgt. Aerben 
(morii) vefdgrben (pcrire) mil Aerben (decidere) vcrder- 
ben (perdere); jene im reim auF vir^ben^ dtefe anf Tex^ \ 
ben, erbea ^). Ungenau teimende geftatten fidi vnwei- 
)en eii^..e auf e, iile velde: felde (Maria 187.) yerge; 
b^rge (Emft 38* ) veter: weter (Wilh. i,i2oa>degen': 
pflegefi« degen (Nib.'€99. 52t^ 39C'9. 8474-) tlegen:^^ 
gen (Wig. 170* 402) flcgen : degen (Wig. 251, 277- 54?:) 
regeo :ptlegen (Wig. '2)6.) degen : flegen (klage*i29^^ 
' .vnd in df o.Mib. acbtmabl) ^' l^ben : Aeben (M. S. 2» ii&4» *) 
erne (fneilis) : gerne<M. &. 2, i9j« >»• 196* ) ; gelernct i gcr- 
net (Pare. 6 1*}. Ina&wiichen darf man niebt alle fUlIe ffit 
fcbleebie reimo erk)aren« in denen ein e oder e der ab^ 
Aamotrang jond frtiheram Tpraebgebrsncbe "znwtder debt. 
Mancbe wdrter koanen allm^hli^* wenigfiens nach ]am}- 
fcbafiKcber ausfprache ein e ftatt e^ angenomroen haben 
joder •ein e i^att e; war 4iea unorganifcb, fo reimte docb 
ier dichter, wenn fern'ohr der gangbaren auefpracbe 
folgte, nichi tinrecbt; fiege, flegen lautete, nach jenen 
binfigen reimen zu nrtheiien »^ -w^ohl wirklich wie fl^ge, 
flegen. Andera la^en lich anomalien , die wir felbft bei 
{argfaltigen teimern wfibrnchmen, kanm erklSren; bter 
die nolhigAen belege: i) e Aatt des org. ^e zeigen frehfili 
»€bel (Pare. 75* Wilh. 2, 114^) frgvel: wevel (Reinfr. 88* ) 
^lth» fravalt nibal, w^i^ai; ^ff^n : trefifen (troj. if^ 1%^ ) da 
doch die abteitung von affe effen fordert; wSlde, wiu 
dens v&lde, v^lden (troj. 77^ ^71^)1 ntilde^ melden* 
▼elde* vi»lden (ah. Tit, 97, Tchwanr. 583.893. tro{. 89« 
77^) M. S. tf 136* rogar.mifiden: fcbjUen; bier kbnnte 
fcbon im altiu ein tn^ldan, melddn (prodere) ft. meldan, 
melddngegolten haben, da fich das nrfpriingl. niald 
airgendU seigt '*'**) und felbft das angdlf. m^ld , miSIdjan 

• •- .A' 

*3 Hiernaoh ware yerdfirben : «rben (a. Tit. 4« Wilh. s» S^b^ 
lalfehi hingegen verdetben (Wilh. a, 100 1) recht gereimt^ 

**} In dan Nib. wo lantar fiumpfa reima gelten (oban L i6.> 
kommen natdrlich wenige mic dem uxn laut«fnden wtirzel- 
▼bfiid it and a tot (Tiale auf S and ^} z. b. weTH.-hent* 
9609. her: war 78^3; fahlarhaft .fteht bei Hsgen 6405. 
her:n)dr (denn der falfoha reim ni£r:h€r 1697. id efu&g* 
liahar) maii iefa far her mit dan hlT. Ur^ was aucb dec 
.finnfdrdart." 

'^^^'^^ Maldiifaa'aiA ana Idatios.bakannter fttpyilohar aigaj[|nania. 



834 ^ nduelhochdeutjdhje vocali. 

Vfie fdid ma nehinen wSi«« vgl;£nift 30* heldesHieldet 
ini^itii und ^e'/iii reimen alien, mittelb. dichtern^ hdm*, 
obwohl das alth. (auch mittelb.) galm and gotb. malma' 
tfaf e deuten, eine verlorene ftarke form m^tman* malrii^ 
i g^lman* galm kdnnte beiderlei «bleitnng .recbtfertigen. 
Der wicbdgfte fall ift aber die Drabrnebmnng« da^ ille 
and jede ehte Itn mittelb. die autfprache ehte bekommeii* 
denfi.ich finde geUebte (ft. geflebte; von flabta zu lei*- 
ten): knebte, r^bce (Pare. 6i« VVilh. 2, i)a« , troj.4^> 
lUite (octo* TOD afata): rebie, geOebte. (Pare. $6^ tio^ 
ii7> i6z^ Wilb. 2vi3a* iS6» iS?** trof. 151^) gebr€hte: 
'fcoifhtet tthte (Pare. 102* IVT-'S. 2, 202^) ^tent: vffbtent 
(M.S. 2* 238*) m^bte (poffet); geOehte (FJore 6« iji' 19^ 
53P Trift. ii») and die edf. eof -^bte: gefJ^M, rehtd 
(M.S. a» 127^ troj. 23* 72b ij61>) ireim^n, wobin »tich 
die n, pr. aaf brebt (alth. peraht) gebdren (rifhte; ger- 
brebte. M. S. 1, 132'). Diefe windlung dea c Ifi & ift 
^cbtbare Wirkung dea folgendeii A^ und vergleicbt Gcb 
,dem angeir. Iht ftatt abt in roibtt?, nibt etc. (obeii t, 226^ 
26B.) dem frief. iuht ft. ebc (f. 274.) dem nord. dtt 0. 
att etc. VielJeicbt w&re eiii - xbte (welches die citate 
aus Pare, merkwiirdig seijgen, w&brend das dazu ge- 
bnndne wort mit einfachem voc. gefcbrieben ift) und aaa 
ibm der iibergang in g zn bebaupten, in fofern Ahte ft. 
abte sa.erweifen ftiinde, dellen naturlicber nmlant xkie 
ift (mehr da von bernaeh b^l i« z and bt) *). 2) e ftatC 
dea org. € zeigen wellen^ welle: ftellen* vellen*. gefelle» 
belle (Iw. lo* i6« troj. 21;^ Q5<> 119* 137* klage tzz^) 
welt: belt* gezelti verfelt (Nib. ^085. 9035. troj. $3« 
Flore 3 S^) Pare. $2^) fedele: edele (fcbroiede 1680). daa 
org. e folgt aus gefidele; jene^ jener, jenen, bet alien: 
seaOt ene^ wene» tener* zenen* denen; fioefigr: vefter 
(Pare. 91* Trift. 31* $2* Georg ic« klage >2$^ troj. ire 
Flore 2^ 3»*) gejler r twefker (Flore 44^ Iw. 35^ we/ie^ 
weften : befte, gefte (Trift. 36* 39* Karl 6^<» Iw. r^c «. 
Heinr. 113s.) hrejlen : weften, veften (troj. i$a^ klaga 
130C i43i> Wig. 69. 186. 194.) nejle: befte (optimum) 
(Wilb. 2f 85^) gebreft (troj. 176* fcbmiede 1007) tefii neft 
(M. S. 29 134O i&reft: neft (fchmiede 413.) nrSpandrateft s 
neft (Pare. 12^) vejlt (fefto): gebrefte C^^oj. iio ii^f) hefl^ 

I 

*) Gate mittelb. blT. baben pbxrir, ift •• djis oiiigslsot«te pbi« 
rit» fo varlien die f. 126. vorgetragenemeinuog; eu« phaert 
wire dann pbfrt (: wert}gewoTdsii» dsua; BiXrol* f?r^iMi:.«io« 
laian ss airgenas aftehr. 



h' fnittethochdeuifche vocalg. 33^11 

(Tarci) : oefte (M. S. 2» 8f'>) gleften r geften (Mi0. j, 88«). 
Das org. e folgt «us den a|i)ieitungeii genifte , g%rwi* 
ftere etc. die urfache* weihalb ea vor ft su e wird, k5nnt6 
in der ahnliehkeit der fpiranten h und fgefacht werden, 
weon anch ft hi«r anders einwirkt, aU ht; doch darf 
das iibergewicht der reixne vefter, efte. gefte, befte etc. 
in anfchlag kommen xind eben danim iSj^t fich nichr 
tn diefen ein ^ behanpten und in jenen beibebal- 
tep*. Uberhaupt fcbeint tnit daa klar, dafi eu den 
onorganifchen S oder e die folgenden conf. Ferbindun* 
gen mhwirken; fo in den aDgefiihrten beifpielen ht. ft. 
Id. Im. (man denk» an den.einflaj? dea nord. \w. f.286); 
vor einfachen conf. (snmahl iiq.) b6\yahren (ich beido 
vocale trener und felbft vor gezninationeo, da Tchwer. 
lich ein gpter dichter jener zeit den einen oder den 
audern in helle <tartarus) und b^'lle Cclare) elleii (vis) 
und fn^llen (celerem) etc verkennen wird, Nitbart abev 
in einem tanzliede 2.8$^ wagt ea fn^lle : belle xu rei- 
men. -^ Von den beriihrangen dea e mit i und o bei diefen: 

(I) verhiU fich beinahe vollig wie im alth., tritt in 
fiexionen nnd ableituugen ana dem e faervor (geben, gip; 
wi^ren» wia; n^bel, gcnibele; d^gen, gedigene; fiider^ g^fi. 
dere; fedel, gefidele; ger, gir, girde; U;hdirbe, Tchirbin 
teftacena.)nnd fchwanktmundartifch in einzelnen w^drtern, 
fchjSf lefen noch ahe hlT. neben Tcbif , im reim finde ich 
nur letzterea (: grif, rif)'; allgemein gilt noch biben (tre- 
mere) ebeBfo allgemein aber global (cacnmen) wie fwlfbel, 
nebel. folgllch dem nenh. gibel und beben gerade entge- 
genftehend. — Von dem i genau zu fcheideh; reima 
wie trlljet : bibet (Maria 177.) find im ij. jahrh. nnerhdrt* 

(O) daa alth. o« allein befchrMnkt durch den einge- 
fahtten nmlaul in 5 (vgl. diefea); daa alte n zuweilen 
Boeh in deaf. S4. 8>- angegebenen '^llen hervorbrechend 
nnd dann in ii umlautend, als: horn, einhume, hiimin; 
dom/gediimet diirnin; zom, ziirnen; mort* rnfirdea 
(occidere) vielleicht audi hort, hiirden (opea colHgere)^ 
borgen (cavere) biirge (fidefaffor) worgen, wtirgen ; fpor, 
fpurn; vogel, geftigele; holz, hulzin; golt, giildin ; 
wollct wtillin; donren» ddrre; vol, fuilen; hoi (cavua 
nnd cavema , latibulnm) hullen (tegere) und fo beziehen 
fich noch andere feltnere verba betrtillen (fafcinare) urn- 
betiillen (cingere, marginare) kniillen (pugno caedere) 
niiUen (decipere) etc ant die fubft. trol (praeftigium; «) 

*) BaftAiigand aia zord. ir»ll ft. uAll (oban f. (op») 



r ^ 



336 / h wUteUwchdeiUfche vocalel 

tol (?) k|0l*(nadii6) ool (vertex)^ AuinabmBweife bleibt 
o Aatt 71 Jila «obel« zobltn (Pare. 68E.) ft. siiblin. 
Pas v«rhaltDif0.4er alih. o zti dpm goth. au und u ^var 
(nacb r. 84) da«, 'da^'^ea errterem vor h und r« leute* 
rem in den iijtirigen fallen (alfo ,aacb vor dem aaa gotb* 
zd entfpring^iden rt*^ antwortete. FolgHcb koiinie daa 
a|te 11 ^igeotlich blo^ in ietztem» nicbt in etftem f^ili 
gelten und ;|Qrran (audebant) bargun (tuebant,ur}> tbpr. 
fiin« thiirri etc, wiirden confequenter ein o ha ben oder 
behalten. Diefe u vor r entwickeln (ich nun aucb ge* 
wpbnlich im mitlelb. 1 doch iinde ieh rpurwcife daa 
iricbiigere.o^ nSnpiUcb neben dem iiblicben tarren (ande* 
mug) Wilb. 2i 175^ torren (; geworren); [mehr bieriiber 
bei der conj.] — on baben folgende: von (praep») gedoa 
(aegrimonia troj. 30<: 4^^ 48^ 95* 110^) woAe (itioa) 
gewon { folitua) rone (truncue) koiie (uxor) bonec (rot 1) 
doner (tonitru); bonec bezieht ficb an f ein altes a$ vont 
gewon auf ein altea a (vgl, oben f. 8^ und 7$. baI6n, 
bol^n, miaelb. boln) vielleicbt aucb das noeb dnnkie 
gedon (zd deneUt tendere? vgl. wenen und wane) und 
rone (btirifcb rann). Mit e verbinden.daa o aii^er kona 
(nord. qven) die adj. bildungen -gbt« als: durnllbty tria-* 
tel- ebt etc. fiir worolt« trubtin debet immer w^rell, werit, 
trebtin (I\y. SS^L 37^ trebten : vgbteii). Uingegen gelten 
w^ocbe« op und wol, (vgl. T, 82.)* fiemerkentwertb ift 
nocb derl (ibi, Flore la* : erwerc) ft« des iiblicben dort 
(altb. t^or6t, doret). 

(U) wie im altb. durcb o« daneben aber nun aoch 
duTcb den umlaut ii bercbrankc, Doch dringt o in we- 
hige wortery die ea nicbt fcbon im altb. bUtten und zu* 
weilen nur in einzelnen deukro&blem f z. b. im Tit, 
reimt kopber (aes) : opfer, M. S. 29 i$o^ floSen (ft. flo* 
Tien) : verdrol$en« dergleicben ift felten und tadelnawerth ; 
neben dero berrfcbenden o zeigt ficb das alte u in ge* 
wiflen ableitungen , nacb umflanden umlautend (f. vor- 
hin beim o). Andere beifpiele» wo kein umlaut ftait 
hat, find: dol^, gedult; bolt (favena) bulde (favor), foU 
fult etc. Die neub. analogic entfcbeidet To wenig zwi- 
fcben o und u* ala zwitcben e und i; fpor (veftigium) 
lautet aucb altb, fpor, neub. fpnr. Das wicbti^fte und 
fchwierigfte bei unterfucbung diefea vocala fcbeint mir 
aber, da/7 der um ficb greifende umlaut li offenbar nocb* 
wenigftena fcbwankend^ von gewiflen formen ausge- 
fchlojien ift, in v^elcben n fortbefteht. Dies zu erkep* 
nen belfen weder auagaben nacb UL fonder^ allein die 



• • • • 

% mHtethochdeutfche vocale. 337 

Teime; , Der deutiicliRe fall ift zaVdrdetQ' die verbindung 
ng and iiA« welche, ung^achcet die bedingang des um- 
lauts elntritt, gewbhnlich kein \\ vor (ich haben» beweia 
die reime ^fprnnge ; gelung^ (Flore 44*^ ) jtinge : fivunge 
(Ben. 2)o.) twungei wandelunge (Barl. 2$ u) ]unge itwunge^ 
beZ'Semnge :fwunge (M. 5. 2, 133** ziH^^) Jprnngmi 
den jungeR (Wi^am. 7* ) jungen (v^rjtingcn) : enifprrin* 
gen, gelungen (M: S. i, 59* 178**) tLatigeiMtuugenX^eu 
corare Wilh. 3, 259**) %nt\gtXi if ting en (Wilh. 3, 4«8*) 
dunke : ^rttnAir (Afl. & 2.. 170^}. Theirs erinoeh diefes 
ODge ft. tinge an das vorbin beim a beroerkte at^ge ft. 
enge im praeC ftarker conj. (denn anderwfirta fteht frei^ 
lich enge) thcils an das nord. Qng, Ank f. tingt unk; 
wenti auch hier der umlaut gar nicht mitwirkt, viel- 
mehr ;^tigi ft. yngt cbcnfalls erfplgt. To l&^t. lich doch 
der elnflu^ desnaralei^ ng, nk auf den Toranigchendeii 
voe^ nicht 'Jeicbt Verkennen. kxxfitx diefen vt^rbinduu* 
gen ftebet o.ftatt fi in folgenden reimen: &XiffiMrug€ 
(Pare* 84>>J zugenimugen (Am. 50 Flore 25*^ Trift. i4*>) 
fchnlden : ver^ii/c/^i (M.S. 2,20^) duldcn : uber^i/ZJ^it 
(tr<»j. 134*) ww^erftnmbc (Iw. 17^1 AirxiuAeigunde^ funf4 
(Varc. 17* Karl 3f«) mnnde : kunde (^Trift. 33**) ftunde t 
kande(^eorg i^) fimdvf wunde (9, Hcinr. 197* 204* 207^) 
ftundtn : unden (Ernft 21*) funne tbrhnne (Flore 32^ M. S. 
ir«ao4*) nanne : gtfn;////;fi; (Flore 41') funne : Au/iHtf (M. S. 
2« r42^) etc. Schwerlich ift an falfchen reim aus relmar- 
toiktk, ^oeh an Termifehung des u and d* wie. vorhiil: 
des e tind If bq denkan; es find ilberrefte des aften un« 
umlautenieB u. Einmalil eeigen Ae ficb nur vor liq. 
und med. (niicht vor ten. und afp.) dann asnmeift in 
dein -conj. ftarker conj. d. h. man wird leicbter brunne 
(atderet) tmge (falleret) kunne (rciret) ftir brunne, triige. 
kiinne; nicht leicbt kunne ' (genua) unde (fiuctns) dnnno 
(tennto) ftir kiinne* iinde* diinne treffen. Freilicfa einige- 
aasnabmen geben . fchon die obigen belege. Dagegen ift 
die ttnumlautisnde • fonn nicht mehr allein herrfdiend« 
felbft ilidht vor ng, nk.* fondern e« gibt iiberall auch 
dietimlautende daneben* ja di^fe befteht ala rcgel* jena 
maj? ausnahmsvreife durch den relm . be^viefen , fodann 
fur einzelne dichter und wdrter durchgefuhrt werden. 
Bilweilen* wenn iveder der reim ein u ftatt i\ beweift* 
noch der gebraucb fiir u oder ii entfcbeidety mag ee 
zweifelhaft feyn» welches von beiden angeme^ener ift. 
Einzelne Avdrter fchwanken bei dem nfimlicben dichter« 
B. b. WoUraxQ reiat Pare. 7c mnbe (altb. umbi): der 

Y 



33S * I- miitelhocJideutJche vocals. 

Anmhe, iniibinMcaon ea. nicht iiarhe hieiflen;. Parc« (^ 

Trift. ti6i, troj. 7)* 147^. chruisbe (flexqQGu») wo iimbo 
behauptet werden Tnuy7« weil alle folche fern, umlauton. 
purcb dea neub. fpracbgebrancb. wird man Ci<;\i nicbc 
irren fajjcn* der z, b..,iuii, urknnda «tc. • k<'in u.m« Qr* 
kiinde weil^t mchr^.Aoch nicht immar, hiift die wa^r- 
nebmnng de« (jni miuelb. a^egefallenen) alien abl^ir 
tungs-i zurfcbt, die erkannten mittelh. nmlame .fcon- 
pen aber Celbft der wbrtbildungalehre/xyjcbtig iv«rdciK 
Sq fetz^n iind^, fiinde (gene) ^ir. nndj8« fiindfa (gardjA) 
Toraaa* wofiir fcbon die meifien alih. qnellen' uada% 
fanta (gerta) baben. Die unumlaotenden fubft. brnnDie» 
funne« wunde weifen . auf daa Share ^brunno, (jPiHna, 
-wunta; — Von deii.>'emcngu|ig. daa u nail u^ herpaeb 
bei letzterem. ; / t 

(0£) 5» ^infa^ber* ungedebnter. ^ut» tunla^l dea 
knrzen o (wie e des a) und mit dem ^ (Umlaut ilea 6) 
nicbt ZQ mifcben; die bff. (nicbt die ,rein9a);ven«ecbreli| 
beide, dhicKen aiich wobl dai o gar nicbt ana, fondem 
lajffen o. EigeutUcb kommt dierea 5 (^ufitt dem dipbth* 
5a, umlaute d<?a qk^) felten vor, daafoalb, weil iqti fal)^ 
dea nmlauta der ableitune. gemeinlich daa ahe. uvana^ 
bricht, folglicb delTeo pindant u,einiriu« wie S<;h.\vof» 
bin gezeigt babe. Ea bleibt auf die conjunctive toide^'*'}^ 
ddrfie, mobte. tobte, worbte, v5rbtd (die vier lets|4iii 
feimeti nur untereinander,, nicbt mit t indicativeii ond 
daa beweift ebeq den wirklicbea nm^fV^) n&eUldepar^uf 
^iiiige ableitungen .befcbT&nkt, ala: .gtttinne, tdfatarUn^ 
ft3Uelin« Ibcbe): tockel (M. S. ufiiti bdvlCcbaa {mtMoir 
far) gbtelint (Nib.) cbi3ne - mageii (Nib. joio. io6^); in 
einigen diefer \ydrter ,w^re aucb ii ftati 5 denXbar, -wie 
ficb altb. gutimia nnd raittelb. biibifct^en findet. Die 
pluralamlaute tobter, gota, /ocke, bdck^, ftdcke, fldcke; 
welcbe bin lind wiedar gefcbrieb^n fteben, find ttur in 
foweit tadeibaft, ala bier .eine organifcbe pluralendung 
k und nicbt i waltete; ntmmt quan aber iibergang in 
eine andere decl. an^ To febeint aucb der umlaut . ge^eciik 
(die unterfucbung geb5rt in die flexiontleb^e). ^^ Miir 
brSuchlich fetzen doch meiQ fpStere blT. (dea 14. i$. jahrh.) 
Buweilen 5 fiir e, ala dpfel, frdmde, fcb&pfaere« mdflinc 
(im r. galler Pare ftati meflinc, gl. jun. 190. blaf. 48* an^ 



*^ Karl i6a 19a 9Sa 116b tarfta, tOrftan i farA,#, filrftett. einen 
ind. tavAa voraiufauand ; daa fabft. gatdrfte : farEa WUb. 
»9 Ma. 



I. fmuelhochdeu^fche vacate. 339 

geff. rbtning, m^Rlfng, anrichalcum^/fogar monfche (f, 
menfche) hbr; tnttr etc. 

(UE) ii, omlant dee X^arzen u,, (wle ne der des no 
und ia der des fi) delTen fchon bei nem n godacht wor- 
den lit. Seia wirkilchea vorhanden teyn beweifen theiff 
die bff. y^elche e6 bin und wifder durcb ein tiberge- 
fcbriebenea bMckcbtett^^ baTd dem i, baVd dem acutus abn- 
licb, ausdrticken'^ "o(i:"auth mit 'den^ iu verwcchfeln* — 
theila oboe folcbe i>ezeichniiiig iicherer die reime, indenri 
Ce tiur wOrier zii' v'erbinden pflegeh, denen daa dt'in 
Buklaat zu grand liegende enduugs-e (:r:i» i) sull^bu 
Wenn. s. b. nicht bruruie (fona): huniie (gennf) letmt, 
nicbt istfiide (^anes): uridc (fluctus). bingegen kanne (g^- 
nua)V dnnne (Ieiiiil8)'brunne: funne (foJ) hunde: mundQ 
(ore) unda: nrkunde etc. viras id andeira s^u fcbli'-^f-n, 
als dajf sIbnmehT ktSVinV* vinde« diihnev Drkiinde unr^r. 
rchi#d«n Ton brpone, funfie; buAde; ttiuiidf? gefirvoriuii 
worden Fej? Die fpracbe bedarfte diePea umUnrs znr 
ftmdarnng einer tnenge 'von, formo^; die alfb. beddrfca 
feiner nicbt. Inft*^Ub. hieJJ es s. b. bundun, ziigiir>, 
tW]i bnndin, ztigin; niittelh. wiirde btrnden, sagen im 
jhd. ond conj. Ilehen , wo niebt leizterer den umlauc 
buhden* stigen bekoxnmen h&tte. WiedeiDm wilre daa 
altb. imnbo- and tumbi Im naictelh. tumbe ohne den nm* 
lavt'TerflojJen; welcber daa weibl. fubft. intiimbe (MS. 
If S9^ venrandeite. Inzwifcben bat diefer grtind dea 
bedarfntlfes 9 der atrch fiir die ubrigen umlanta o, «, ne 
gilt* nicht' alhimviel gewicbt, dander nmlaut dea- a in e 
neben fanen voUeran nnterfchetdenden flexionen fchon 
im alth. bejftand; dentUcher abef fcbeint mir daa TpStere 
Und allmShligaaufkommen dea it mit dem (TOrhin bei n) 
angegebanen fchwanken swifcben ti and n bewiefen zu 
werden* Ein Shnllchea Tchwanken trait im ahh/ zwi- 
fchen a and a ein, im mittelh. hertfcht der nmlant e 
bia anf wenige fparen (hanget, haitet). . Ebenfo bc^rt im 
naoh. daa' mittelh. Fchwanken zwifchen a nnd ii auf^, 
d. b. der nmlaat^herrfcht allenthalben. Da^? im mittelh. 
daa alta n ▼orssagsweifa in den darken conjunciivirn, 
wenigar ini pi. der fnb(t nnd In abfertangen behafrt, 

Sriindet ficb vcrmuthlich anf die hohere bedentnng and 
amm rejnere erhaUdng dea iaut^'erhillnilTea in den ab- 
laaten; diefelba urfacha fchiiuta in dan pi. biind<*n, 
angen daa org. n l&nger vor dem iibartritt in o. — Nf)ih 
bemerke ich» da^ die moglicbkeit des nmlanta ii aiiv\ ei- 
len eina Veivrandlang der alien andung a in i voiaua- 

Y a 



34o I* mUtethothdiutfche vccalt. 



g 



tetztt die man an und fur ficb dew mlttelhr to^lqfepi. a 
nicht abmerken kaHh; z. b. daa umgelBuiete ui^r folgt 
M^r nicbt aus dem alth. opar (gotb. uFar) fond«rn ledig- 
icb au« einem zwifcbenliegenden nbir (vielleicbt Mui" 
znili^rte uparo in nbiri?). Analog find megen* megin. 
magan (vorbin f. 492.) und' locke.(yorbin T^sj^*) ^in 
loccbi ft. loccha vorausfetzend^ Im zw«ifel ab^r diirfte . 
ein mittelh. uber .neben iiber fiicb^. nnrlcbtiger (eyn aU 
ein alih. gagen neben gegfn (oben (.77/); reime iinde 
icb weder auf uber, noch tiber. Ebenfo beartheile. inai| 
durck oder diirrh (alih. durab, dnrih); der reifnauf 
fiiTch [rulcus. Pare. 54* •) Wilb. a, }i^ Georg js*^ J7^ Uoi. 
60^ Lobengr. I5i] JS/Ft iinfcblii^ig (ajth. fnrab , Turib ?) 
und der neub. unomlant fnrcbe beureift wenigSent nicht 
wider den mi uelb. umlaut. 

(AA) ft; die fdll^ diefcv delmlanta iind. im ^osea 
die altb. docb bemerke icb j) wo die b^ifigmig de« 
Umlauts <>iiitritt, .wandelt ^eh I in g^ (f. unten). 2) ein* 
, seine w5rter find veraltet, z,Ji. Ifthbi, fufte; dagegiea 
iandere aua don reicberen miitelb* .qoellen aufbumgen^ 
aU: ftder (vena, im reim auf daa fremde quftder) abent 
(:g&bent Flore 28b) ftrftfen(punire) firh sftfen (ornarcgaax 
verfcbieden. von zouwen^ altb. sawan, sauwao, parave)^ 
vftlant (daemon) gft/sren (gingrite. Pare. 6b*) trftme- (traba 
M.S. ^ n\^) lichnlme (Karl 46^ ii8« fonft richttgev 
licbame) kram (merx, ph krxme troj. \A\\ BarU37.40f 
191.226. M.S. 1,29^; Wolfram gebraurht ea mil kurseni 
a. Pare. 159s Wilb. 2, 126*) krftme (taberna M« S. 2. 2^o« 
'klage i56>>) kramen (mercari, Barl..279.) ftme fmeqfura? 
Georg 3b} j^nen (M. S. at ^6(i>^) Tan (ilatam) die auf. aie- 
hungen; Un, vftn« gftn, ftftn, flftn, twin* bftn (babere) 
h£n (pendere) clftn (ongnibus) ukn (fluentnm) klftr (cU« 
ma) pftr (par^ bini) Q^r (fturnua) dir (ibi, M. S. a* 170a 
:jir» aew5bnltcb mit kurzem a« dar) gebftren (goftire) 
un-dftre (aegre* niorofe, inbumane? Iw. 22) (• Oudr. 
5S36. Maria i«5. Weltcbroo. cod. caff. 204b Holocs 167.' 
364; diefea adv, fetzt wie fwftre ein adj. fwxre, ein 
nirgend yorbandenea undxre voraoa, folglich ein d«re^ 
faciiia, boneftua? '^) U (cadaver) mlLfe (cicatrix) (lit (fia* 



*;) v.4t7o. 7t, aine ronll dunkele ftelle. 

**) KOnnce dtt aoself. ^aflie > digtius, apruO nnpaeflfe rinooa* 
gruui^ aufrcblurs gtben? fiflnde undlra far andafB? (wfa 
genircD, ganlfexi) vgl. gl^ aonf. 536. 887> nn-dira-llbl 
. ^as lataxa» as obl^quo). 



I. n^ieOwehdeut/che vpeaU. 341 

famtbtilnm , Georg ao*) brit (lambiia) TprAt (torrans Kf. 
S. 2, 240^) bfii (faiibet) *) fwiien (foetnr M. S. 2, 2 19a) 
r^ten vKolinni ini¥ift«>rg. 4^a) driite (vebementer) ' wrAlS 
(gluto trof. 60b) drftS (?Parc. m jb) ^§5 (efura, ft. gSSSen, 
▼gl. nnten die conj.) fiSe (poffeflio) grdVn (clamare 
vriHe (odor) TwdSen ftM. S. 2t a* 80- — 5) ^J*^ baupt* 
r^cbficbften anslautenden I find: jl (jmnio) 4ft (ibi) wt 
(ubi) fwA (nbiconqne) fft fftatim) diefe vier haben r.^ 
apocopiert; li (ft. IftS. wie Iftn f. I^S^n) ebeiifo find die 
andern imp. gft« ftft, hft, ftft sii beiirfhellen; siiJnferj* 
Trift. ^2«) TeriDQiblicb f sahi ?zahi M. S. a, 161^ vgU 
abi Trift. ^3^ M. S. 1, ii6^ 2, 221b) wie nJ (prope) f. nftba 
und cbrft (comix) f. cbrahe; flft (veftigiam) f. nage(alth/ 
flaga N. 2* 12.) i <)ia ><li- gf^ (canoa) blft (coeruleua) M 
(tt'pidua) entwickeln (icb ana grs^w, bUw» liw nnd die 
fabft. brft (ciliiim) trft (n. ftav.) aua brftwe; trdwe. £nd* 
licb geboren' hierber die hSnfigen interj^ mit aingebSng- 
tein a, m^iftenb imperativet felten im reim (doch Ben. 57, 
wafenfl:dd) neinfi, faei&-<iei, fntl-fni etc. •» 4) Bei* 
fpiele dcB a in fremden wdrtern (wofain eigentlich aach 
war, veras» Uar» par za recbnen: terrft (Georg 20*)- 
ftldmandrfl (Wig. 27$.) creAfft, ar^bift, ififtt bftche (bac- 
cbaa) licbe, canJge* grll, vftle (faille) parcivftlt cnme* 
"vr&U zindtl, prdv^nSlI. galeat ftmer (ambra) ftmen (a>Vv) 
fidam^ barlaim, {brabftm, plln. gftwin« indian. peUicte, 
cannewftre, arsat, cHnitat* fftlftt. granlt* muQcat, tavel* 
£venlinre, cdriH etc, — $) befondere riickficht verlangen 
die ft vor h« cb ond ht; nnfireitig kann vor alien dieien 
ein organ, karzea a cinrreten» ala: flahen (ferire) ti^afaen 
(lacTima) twahen (lai^are) rahen (antennae^ perticae) ahen 
(aquae) abt (cura) nabt (nox) mafat (via) brabt (clamor> 
xnabte (potni) etc. deren saT. ziebang fllni twfta erft der 
lapge vocal gebuhrt. Stets langea a baben vor fich fol- 

{;ende : nath (poft* prope) gach (praecepa) fcbftcb (praeda) 
prftcbe (loqnela) ricbe(ultio) brftcbe (ager incultas) bftche 
(n. pr.) wle ficb von Telbft verftebt die pi. praet. brachen, 
fiftcben* fpTftchen, rftcben; gfthen (praecipitare) genfthen 
(propinquire) ftben (capere) hftben (rnfpendere) fniftben 
(vilelcere) fftben (vidcirnnt) jftben(aileniernnt) bibt (fParc. 
12 1» Frig. 2 1*) vabten (dimicavemm) flftbten (nexoenrnt) 
brihten (auulemnt) gedftbten (cogitarant) gibten. nlblen. 

*) Niokt fobrlt« (faanns^f tonitm' tohratQ : ftato (oceafio altl^.' 
itauJ9. 62, 2.) reimend; wetbalb aooh An alih. & in dia*,^., 
lenr vrorte L J3« an fticicben ; idtaonl* ftratti* 



%i^% ^ I. liuUet^kochdeutfcht vocqUf^ 

BcdenKIich . fcheinen : nihel (cbtlybs) gemih^I (copfn) 
die vielleicht kurzea a (un4 daun auc^ im altb. oben 
r. 67. 894 fol8;licb im umlaut entw. AxbeHn oder ft^be^- 

'liii habeii) fiir keiiiB voii beideii entfcbeidet Nit). 77S9 
(wo der klingende vereeiDfchnitt mebelen oder inf^beln 
fordert).wie ficb aber aus dem organ, faban, kaban ein 
un)eugbarea faban« bfihan entwick^Ue, fo kann, der 
gleiche fall bei ft£bal» mabal eintreten, (da^ die z%xU 

. «iebung ftiil lautet, verQebt ficb, vgl. Q^Ie: quale Gebrg 9''). 
Fenier brabteuy gedAbten fcheiBeVi der verfubrerifcben 
aiialogie T&hten, vl&bten zu folgen. da der pi. fcbw. 
couj. d^s a nicbt verlSngert, aucb uaahti^ii (pot^rant): be- 

, trabtcii reinit (Wig. 77.]-, Aber neben mabte (nicbi mlhte) 
begpiiftigt.die mittelb. Tpracbe felbft.den fg. brgbte, d&bte ; 
patt briht, gedabt« beidevon btabt ^tragor) gedabt (tertus) 
iinierfcbeidend* vgl. brabte, geaabte : /nabte, gabte Wilh. 
ft»7i* Georgji>37** Wig. 46. Ernft ko« jB^ 4.7*») brflbt: 
erdaht : verfmabt (Ben. JiiO wogegen nabt : braht : gedabt 
(Nib. 2749- fbi5. ^647. 6979. 6989. 9^99.) brable ; abto 
itroj. 1 79^) getrabte : gadabtc (a. Heinr. 206^ oder cedraie: 
^rd'ilite? vgl. kolocS. $8). In der weitchron. reiint Ru- 
doif tSht (ellychnlum): nabt 9 aber tahtbn : brabten« 
Weiiiger reimnngenauigkeit » als unfichere auafpracbe 
dea kiiTSVjsn a vor ht» vgl. daa nord. d vor tt (ftatt bt) 
und vorbin '(f. 354.) ebt fiatt ebt». Die bildung<^|) aiif 
-ach (ftudacb, albernach, troj. 40 Wilh. 2, 2 <» 27^) bekom- 
iticii siivyeileii langee. a • vgl. dornach : gdcb (Pare. 69"); 
iiber Wlrnta reim facb i gach ; nfich (99. 270) vgl. die 
bcmejknng zar conjug. des altfa. feban. — » 6) aucb in 
aiulern fallen binden zuweilen genaue, biiufiger ungeoaue 
reinier (wie Wirnt und Friberg) a auf & und bereiten 
die alimablfge vetnichtnng des unterfchieda zwifchen 
beiden vor. Zumabl gofchieht ee vor liqiiiden in ein- 
Clbigeu wortern, aU krAro : nam (Wilb. 2. 126*). bdn: 
man; man : getan: kapellau (Wilb. 2, zz^ 41" 65^ etc* 
Mage ii<^^ »27*) erban : ftAn (M.S. 2. i6\^) Avar: 
gar (^P«iTC. I4<^) jar» bar» war: gar » war, tchar, var (Wi- 
gal. 47* 48. u> 96. IC.7, 129. 161 etc.) Tcbar Tklar (M*. S. 
2* 17c*} parGtvAl: wal (Pare, 44'). bfir : dar: gar (klage 
12^^ ij>^) die >vdner f&n, tan (fifva) plan* man* an* 
ban* reimt Friberg. getan, bin, k^n. man etc. Wirnt 
biiufig anftfinander; derglrichen w8re bei Gotfrii>d, Ru- 
• dolf, Conrad unerhcirt; faft wnndert micb, da^ letzterer 
(troj. 6<>) wac ft. wKc (wic p* fteht) gebraucbt ; an emen* 
dieren wiiile iob nicht und aucb Wolfram reimt gelac: 



^ h wktelhochdcutfdie ifbeak. g4S 

wAe«-infte (Wilh. a, 184^' t9^*)» Sdtner finely ^^gl. in 
klingendem Tcim , vgl. wand«n: hand^n (Pare. $4<') h%Z' 
THenimnen (Pare. 105c)' twake:«]te^« gewalte (Karl 16* 
¥lore ^^). *-» 7) dnfi die aiiarpfache des ft fieh mit 6 
beriihTte, Idiren etnselne reime, s. b. awaterore (Floro 
3«) ddten :rAten (ib. i9>>) bicen ; verfcbrdten , ld5en : 
fld5eii» adcb : gdcfa* ftdch : nach» fa Sen : gr&3en, laSen :. 
gro9eit« gi*69e : jnfi56v floTv ! mftSe (Lobengr. 76. 77* 
gi. 8$. icf. it8. 117. 139.) fcfaicb : doch (Tit.). Derglei* 
Chen erfcbeinungen verviielfaltigon Gch fpaterhin« find* 
aber proTinziell nbd beftfttigen gerade, dajET die reime mit* 
telh. fprachc beide doppellaute wobl uaierfchied. 

^ (EE) a'f ein wie im altb. T^ltner doppellaiit» die 
f«9o. 9'. gegebenen belege daaern fort und la^en fich 
mir wenig vericebren; wobl ibcrbcliommen viele frende 
'w5rter n;icb der allgcmeinen rage], gedebntes &; tiberall, 
wa dcm & kein urfpriinglicbea w. b und r (f)-voraua- 
fteht, kann man frerode worter vermutlien. Hinznzn*. 
fiigcn find i) b*r ♦) (iiaffa GcorE. 14^ M.S. i. 85^) rlr 
(Qatus cadturns) rSrcn (fundere, dejicere) *♦) bleren (ba- 
Jare» iro|. 8i«) gere (lacinia veftii) die nom. pr. g^fe. 
nefe* agn^fe (Ben. 168. 184.) infofern fie deuucben ur- 
fpnings *^ a) suf. siebungen : Rin (tlo, fiare) g^n (ire) 
r^n ^videre) v2n (odilTe) vl&n (adulari) gSt (it) Set (fiat) 
het (babuit) die part, getr^t, gew^t (f. gotreten* geweten* 
▼gl. gl3 f. gcfSen); bald entrpringt bier i dnrcb die 
contraction, bald ift es fcbon ohne fie vorbanden, wie 
in rl^ben, v^ben. ' Ebenfo bcurtbeile roan die analan- 
tenden conjanc^ive gS, ft^, gefc)ie; yv ift apocopiert 
in: fe (lex) ffe (marc) tne. kle. ih (fnnus) le. we und 
den praet. Ichre, fp^; r bingeeen in h (prius) me; h in 
r^ (videat) gevd (iiiimicns) ze (dig. ped.) re (caprea), 
woneben mit beibebaltner gntt. auch no<:h gev^b » r&ch 
TorXommt (fiber b&de unten bc^im ei). 3) belfpiele des 
i in fremden W5rtern; die bucbft. namen S, te (Eneit 
1%^ Trift« 104^) galSde (Wilb. i, 86b) gr^de (gradua) zidet 



*^ Man.lernt djireh raobta baseiebnmig ttnterfcheiden : b«r 

(puifo) b«r CftKo') hit Cn^Oa.). b«r .Cb*c<u) hBt C«trua); 

joait (magiO roer (mare) mar (mirceo); hit C^Urna) bar 

(•zercitua) ^^r (hno) etc. 

**^ Von rifen, reia, rirn (cadara* (liUare^ ft. reKen. reixea 

'*(?aUb. bc^ran, brcia, hTiniti and breifjan» hreifitit'brjrati). 

^^yjn altb. diploman fehl«n fie; OoldaH and Scbanziat babaa 
magatufi kauoea; agnct ▼ieilaicllt'ftgaD^lt egixi^? , 



/ 



f 



« « 



844 I< nuMelhSbcfideuifeke eoealei 

9 

(cednsf) gl^t (tuguritim ; flar. lil)et» Mijflt *) krSa (oMsMi*' 
reltichf.tns d«taa (liv. chren) pUnHe. .pnA^ete iMid.oi*. 
genaimen wie: lifpe* nd^« jcSffi, kundiift» lalitnandrtf. 
(aas dem lat. pL Ulamaiitlraey damabJa falanmnAre g^-b: 
fchrlebcD) ibimSlftch, iamgcb» dAni&l, iOuaMl, tUnrM, 
(kri&n, b^ne, heU^oe» firene* milliae, femrmftry gtno* 
vftre» 6mftre» ni8iret» machm^t* aoir£t «te» 4) ungenane 
reime fcheinen Ceben $ fl&hen (M. S^iv^ai*; daf. $0^ lehrt 
der ftnmpfe reim R^ben x vfthen in f^nj v^ berichtigen) 
sehene: l^hene (Wilh. a* 167'^f vi^Ueieht zgiie:iinef> 
doch darf der eioflay? dea h angefchftagen werden^ Mrie 
denn anch M. S. i , 4^ etc. febeo ; fehen auanahmewtfife 
kiingend reiroen , gleich ala fttinde feben ; jiben (mebr 
hiervpn beim miltelniederd.); herre ond merre (aua h^ 
nro« meriro oben f. 124.) bti^n dorcb die gem. ibr A 
ein nnd reimen auf Mrerre« T^rre; bUweilen aber noch 
auf 2r» ala biSrren : bercn (nallia M. S. ^#^122^): k^ren. 
(t, 188^); 6rte« Idrte, k^rte : w^rte , berte (Pare. ^v^S%^ 
Wiih. 2« 37^) vergleicbt ficb den reimen 6rte: one (ber* 
nacb bei 6}» — - s) nocb bemerke icb» da^ inalten eigen<- 
namen -^^r immer (raodeg£r» dietg^r, notg^r f. oben 
f. 1 8 1 .) • *- A^r meiftencbeila (waltb^r , voIcbSr , gifelh^rt 
dieth^r# reinb^r, guntber) auf langea h (m^r, ber, fir) 
reimtt letzterea snweilen mil verluft dea tona iMnge ein- 
subiiyjen fcbeint vgl. Nib. 4989. 8521. gir<;Iber: nier, wer; 
falia nicbt -her gerade die nrfprutiglicbe , Scbte form ift« 
indem queUen dea 6-9 jabrb. gnntahartt tbeodabari, ber-^ 
tebari (friiok. gQudacbari etc.) seigen. Dagegen wern- 
berzfer (Maria '^8.) . reinb&r. waltb&r (Karl 4 s^ 86^)/ 
Die blojlTe bildungaendung -xre (fperwsere, rifcbxre) ift 
im mittclb. genau Jdav.on gefcbieden, mifcbung der laute 
& und « ereignet ficb iiberaus felten (Georg. 22^ 48* 
b&re : fw^re; man bey^era bSr : fir) unfeltner wobl dea 
h nnd e, vgl. mir : ber (dat) £rnft lo^' \%^ Karl i^^eic.) 
here:mere (Ernft 34*) vgl. oben f. 335. not. **• 

(II) t, die verhaltniiTe diefea doppeljants Gnd klar; 
belege liefert znmahl die ftarke conj. , fiir welcbe die 
unterfcbeidung zwifcben langem und kurzem i befondera 
wiehtig wird; fchribe ill fcribat; fcbribe fcribereC ynd 
^e viel andere ^^rdrler treien dadurcb auseinander, s. b. 
wide (▼tncninm llgneniti) wide (ralix) -wibe (texo) wibe 
(feminae.) ^il (pnnctum) &ile (linea) eic . ,Hier nocb «: 
Bige andere belege : tich <pifcina) wicb gSbcn (locum 



%%' 



*) Toltiggi p. aja. ^Vak Steplu col. 510. 



L ^UeUiochdtutfche vocaU. 345 

dare) ^teVide (T mnf. 1, 76.} bltde fbiMrlbr) flrel (laei 
tus Wilh. 3* 399^) "^« (pars' fupcriot pcdi8)»Nvlc g^ben' 
(bellom* inferr^) bil (actba quo fera capitur Vel ocniditarji^ 
fich g6(iaen <? lu^hrmahla im Titurel) Tchit (Hgn. fectam) 
gir (vnltnr) \vi8 (modos) etc; — Die auelautenden i find: 
bi (praep.) b» (plnmbum) brf (puis) vri (liber) R (fit) 
n (ii» ea)«tc. rgl. untenbeim i«; dr! (tres) trfitli (cor- 
cakini)'zwt (ramai); dem letsten ift \i, apocopiert, den 
andern bald j bald w» bald n* vgL df6 inter], fi^ aBl. -« 
Beirpiele dea i in fremden w5rtern: iAlf geoii/ tibf 
(Georg 19^) centanrf, gurzgrf, fpiCanardt, cupide/'wid^ 
(guido) tfriiive, talfin» rabbin » irlant/pifc (pifrnn) par}t» 
georla, bvmit (fcfpimentum) rnnzitt kurfit, fenttet quit* 
(lo}mu6),feir«fi5* hardiS» A)i1$e etc. — Im praer. ftarker 
cooj. eti^Qgt die contraction' 1 in git* kit, pfllt, Ht aua^ 
gibet, qnldet, pfliget, liget; dagegen verliert in den bil< 
dungaendangen *— ^ic, -in, -Hch, -i?, daa i mlt deiiif 
ton allmfihlich die ISnge Mn6. wird bu i oder aueh ej 
Einlgen leimt'tr^ehtin : ftn» andem trghten : v^bten i einigeti^ 
noeb gevolglC't-wic, ai^dern gefelUc : fcb^Hic ; meiftena noch 
heidenin : fffi, saweiienheidenin : gewin (beidea Pare. 79^ >>•) 
▼gl. dea hSofigen reim pfe'rt x wSrt unddenfeltenen pf^^it : 
git (M. S. 2» 146^). f. nnten die fecfafte fchlQ^bemer* 
kung. — ^ MiFchnng dea )angen nnd kurzen i im reim ill- 
hbchft XeUkn^ die fcheinbare 4iasnabme ££nr;i neben drtn 
(tribaa) wifbliche dialectlfcbe verrcbiedefiheii: (f. fin(eh| 
decl. der sablworter). Und dem ungenauen reim in:' 
gefin (Nib. 9287.) wirddtrrch eine filtere leaart der bei-^- 
den seilen abgeholfen detn gcfit : git (Ntb. 6:i29.) dnrcli' 
daa ancb finngerecbte gebh; getniide (compea Wilb. 2/ 
looa) nnd gcfmide (opna affabre troj. 90 300) Tcbeinen' 
verfchiedne w5rter. 

(OO) 6 ift daa gemeinaUb. 6« nicbt daa mundartirche 
(f. 9^, 4.)« lautet aber jctzo in ce (nicht 5) um. £d fin-' 
der fich in deutfcben wortern nur au9tauteiid» Fodann. 
Tor o. r; deii ling. t. d. H. I nnd der fpirana h welche' 
aualantend ch wird (nicfat Tor dem ch rr goth. k, weU 
cbea auch inlantehd ch. bleibt^ *). Befege ergeben fich! 
nach dem ai>h., bier theila snfiltze, nMhere angaben: 



*} Mittelft dtt 6 ond o anierfoheidca fioh «. b. r&ft (ineen* ; 
dium^ Toft (fierago) iocb (n^mut) lo^b (foranien) lof^a^ 
(libemm^ lolcn (^■ufculuiTe) lore (ftahut^]) lor (poru} tot 
^mort^ tote (fufcepcor baptiziti) Tot (pateui^ foCe (f««' 



34^ l^.vd^fethochdeutfcHe voeutgi 



*■ i 



Bndolf in 4(» wehchv. (k5n. hf. 29^: relinl •te 
dunlder 6n:16n, vielleicbt. das gr. fl?v (ens)? gewJf» 
deuirch ift b6r (foperbU) Wilb. 2» I39^f d«m. aucb dao 
tiinlaotende erboren {Uifurg^re) enboeien (effbrre Ce) fa-^ 
rallel fteht* aber die ableituDg von birrn, .bar, gebom 
wiirde ein knrsea.o recbtferiigfin and Wirklich fiebt daa 
adv. enbor und fobR* orbor iiD reim : vpr, hor, tor 
(Trift. u^ ^4.* troj. 9^ 23b etcO; t&r (QuJtaa) ; ldren(fraa«. 
dulenter agere); Tdt.(neutr.,f0rrQin, catena Wiib. i» ,i<A, 
tgU 37!> nnd ttoj. 139$* gerofitet« gerchniiedet) fdt (Barl. 
402. pateust kdnnte aber ancb aeftna, qnalm feyn# daa gotb*. 
fauda, dvff(»9 wobei Ulpbilaa w^hl an breniMtt, fieden 
dacbte; auf alien fall Aanmil .fdt von fieden^ terwmet^ 
c^bulliret xind folt piueus* angelf. feadh, fckeint jetgent* 
lich daa warme wa/Jer, worJn man fott) i&t (plumbum* 
pondua) Tcbote (Georg 47*? .recr^menmm » jrea abjecta.' 
i|gl. das. nord. (kaud uiid gotb. (k^oda-raip, elender 
rieme, da 191 gr. lui^ h^oft raip, loram li^gt; Boner^ 
8 1, 38. vielleicbt fcb6ier zn Icren?); die :f|ibft» aneb6li 
(incus) 165 (fora) ^cno$ (cornea) fl6S (curfna . aqnae> 
frboS (greminm) prcbaiS (telum) d6S (ronitus) k!d3 
(globus) k65 (garntus avium Ben. 15a,) fi6S (pairas) 
g65 (Trtft. 122^ 124* jnnctura columnarnm) trunkenb556 
(ebrius); die adj. groS, bloB^ kdren (blattdixi) r6(l 
(^craticnla) fl6cb,.pl. fluhen; zdcb, pL zogen; b6ch» gem 
hubea; locb dat. Idbe (pratnm» nemna) M. S* t, 109K — 
Folgende auslaute: b6t 16 mijt apocopiertem b. furbftth, 
locb; ftrd (llramen) dro (minae) vrd (laetu8).T& ^cradus) 
init apocopiertem w oder u fiir (Iron oder • flrouw etc. 
wie ficb aua den umiautenden aUeitnngen (liduwe n, vr5a« 
^ven, diouwen Folgert. In r6, airo«6, d&, kw5 id der 
dfbnlaiit, vrie oben f. 9^* 5* sn erlautetn, soweilen iseigt. 
ficb ein folcbea 6 nock in der endung - 6t, vg!. manot : 
tot (Georg n*):n6t (Wig. 15*) verfer6t:nut (Bits 9*7*; etc., 
desgl. -6(1, tr6ft : vorderoft (Bit. iis^*). In erdrot (a« 
IJicinr. 205*): n6t; ecdiot : br6t (frig. ^M) Bcbt 6 fiir ou 
(gedront, nnd dies £ gedronwet). Sebr feltcn rcinjt das 
auslautende 6 auf no, vgl. dd fium) : Cruo QNib. Th^^. 
Pare. 40^) : zuo (Nib. 7311. klage 137**) ond z\y6: 
auo (Pare. 56* Wilh. 2,. MS*) f 6 : ano (iroj. 2 7») gleich 
als ob es duo, zwuo, fao gelanret hatte (gerade wie die 
alib. amnshmen, oben f. 96.) denn die amtabroe* eines 
tibergangs der gegenreime in frd« z6 -wUre onbocb- 
deuticb. '— Bei(p. dcs 6 in fremden -\yoft<>rti : ddn (Co- 
una) tr6n (thronus) kr6ne, C6oe (n. fl.) perfdne. pair6ne. 



. kftr fdiqniO mdr (maiuras) rdfe. kldCfi fUt^^ ffrn&k^tA. 
herddes, iddl. tihtaj'^U r.6me. fchirdn.^ falomdi?* n^ribiD. 
antanor. Il6ne. callor* if^t.. galidrot ^ic. ~ MiCok0iigei£ 
de« 6 nud o» ndmllcU.feim beider aof^einand^r geftaU' . 
ten (Ich einselue snmahl vbr h (ch)vvn4 ■* (T. ntucn i# 
Tor denCelben conf.) vgU ^&cb:nocfa (Wilb. 2« i)8^)' 
fpor:caQjdr (troj. 84'*)\^ehd!rLe : bona (Pare. 9^ ^^^) por-f. 
ten:h6rten (Wilh..2, 44**) ore, \iron : gehort (I'arc. 2* t66^)t 
horten: oneii : worien : ftonan (Pare. 196* fi^n. 261.) vg\: 
Ernft I* i« 4* 6« 7^ v* 40^ etc. Hier (cheint iiberail liebet 
ein kufsea o ftatt dea b anzunehroea* da fcbon daa goth.' 
aa vor h nnd r sui au (alth. o) wurde nnd vielieicht' 
iO: anf diefe weifo'das yorbin. angefiibrte bdr» enboereal 
hi bor, enbbren za Siidern^ indexn naai^ dia daraof r«*' , 
ineuden 1^6r« hocren fur kor« horen (bom) golten l\efl€.< 
Tadelbafter id Wirntd «r&ten (rubrmn): gobotenv (402^) 
auffallend aber die C^lbil dorch- gate reinaar beAatigto. 
trnterfcheidnng awlfcbeh rdten {rubmm Karl .1 1.6* .'Wilb*' 
2,193*) iind ro/e/i (ernbefcere, tiroi» 79V 123^ Pare. 49<'9o^)*! 
(UU) {i» den fich aufl den ahh. belegen ergebenden' 
ATortern fiige roan binzn : hube (calanlrca.) Ariiheii (bor«) 
rere, hirftUain cITe) kl(ib«n (carnera) nub^n (Tit 1878?' 
nntare) hliic. blugca (tiroidus) rfich (birfulus) ftfioh (dter)- 
fbfich (frut€x) Xuch <? M. S. 2t 23 8b) ttdche (manica. . 
Gndr. 71^} flruchen (litubare) ufcn C^argere) nrgt\ (aper« 
WitticH k6o6) grule (borrur, greuel) fumeii (tardare)^ 
It^ne fortuna. teroperamentum • launa) Dftne (celeritas)' 
fcb&r (imber). getiiren (durare) wfir (?WUb. 2« icf*) grita 
(horror) ri^fchen (Qrid^^re)- t&fcfaen (commnlare) .biV^ben* 
(9tnrgera) b&wen (exdruere) gctrftwcn (con/idere) dr&Kt 
(? (leijn 209.) grd3 (arena) li^^en (latere) tA3en (?inoe- 
lere). — ^ Die.anfllaute find: bA (aediRcinm) fft (fcropba). 
iDit appeopiernng das w; r& (hirrntus) dr^ (vincfalam) 
hu (If rifio) via ^riipe») mit apocopiert^'m b. und zwar 
fteben die drei letsten ftir nob (woron hernacb tnehr). 
wu(interj.) nnd klu (M.S. i« in^2, i92*) find mir dnn- 
kel; d^ and oA. — » Beifp. des A in fremden wortern: 
^fab, i&boria, pflaro\flnman) avalikn, b%rDn« (biironee) 
June, nep(i!ioe, figj^ne, gdlilnet, SmOr, puriffir, figfire,' 
aaiftye « niixt&re» artfia. jefcftta, pbtuH etc. -^ Min merke 
]) III ift aiulant da&.A, ea nebmen aberavch organifcba 
iUf A, b. die fcbon ^eftanden, ebe d^r nmlaat iu galt« 
gleicbhra dnrcb riickumlant, der bier feblerhaft rcbeint* 
das 'ft an. So erkldre ich Ifine aus dero ahb. Hunt (forte, ' 
abi. aine^ fubft. Kun ?} nnd (das erft. iao Tic. Torkom* 



34C Ir^flAteSibchdeuiJihe voeale. 

BMittd^) flAfie (-vroBr^ 'iinfefr nettb. Tchlennig) iSaiB dem 
attb. nhiino; in diefen wursdin tyird n)an kehi tlth. 
.ft ucflfvn. Gleich tinorginireh Macbt liuiiieti (Incere) daa 
praret.'^ Ifihie (alih. IKihta ft. liuhtitd); bei dflbte (rideba- 
tar) aweifle icb, ob im altb. dCihta (wie T. 197. Rebt) 
eder di^hta ftaufinda? Denn da^ eio urfpriinglicbes Itur* 
sea n gait, wetft das aim. ^tti (and nicht ^fttti) fru« 
her gewifa ^ti. Aber wie dea nord. tt. seigt ficb anch 
hier waeder die einwirknng dea'Af auf den toratiegeben- 
den vocal und daa 6hr ft. iubt oder nbt vergleicht ficb 
dem C. ) 34. beobacbteten^br* ibt ft. ebt» abt. Die verwind- 
long dea iu in tt ereignet ficb obne dazirifcbenbunft dea b. 
in ded praet. rfite, dAte TOn rinten (exftirpare) dinten 
(eaplinare) vlelleieht nacb analogie von trioten (amafe) 
linten (lftbrcn)/'praei. trAte, lAte '*'), wo der riickumlant 
geredn fcbdntt weil die wurscin trAt, Ifit haben. — » 
a) ft mtfprlngt ana no in den analanten b(l« vMf drfi« 
vgl. oben f. 98. Ftir. Tcbnoch (calceaa) finde icb wedet 
fcbuo noch fcbA, bihgegen koo (vacca) nicbt bfi noch 
knocb. Neben nA kommt (>vie im altb.) bei einigen * 
dicbcern nuo vox ^ im reim: suo:fnio (Pare. 23* 7<^* 
Wilb. 2i 14* 20*> Gcorg 22* 4'i*» Trift. i* 39*^ 89* etc. felt- 
ner dii auf ein no reimend, vgl. zuo : dft (l^arc. 89" 179^ 
Wilb. 2» 6yh Trift. 27"); bei andern, z. b. Conrat, Hart- 
nann etc. keina von beiden» fondern nd fteta auf dflk 
gereimt (l\t. 29e tro{. 40c 41*; wobi aber dn'n : fun 
(trof. 360 49*} wie bei Wolfr bSufig Tunituon; vgl. un- 
ten die reime no:u» Bei diefem fcbwanken wfrd man , 
leime wie dfsmofsfcbuof (Ernft 8^ S7a 44*} wenn nicbt 
rein, docb ertraglicb finden. 

(AE) Xt nmlaut dea l» wonacb ficb die belege von 
felbft ergeben; hier einige beifpieief wxge (ntilia) tr«ga 
(tardus) wxbe (pulcber) sxbe (tetaax) fpatbe (fapiena) 
nxhe (propinquua) bxle (lubrieua) xnic (orbatna^ felt- 
fxne. (rams) volmsne (pleniluniom) gevcre (doloifua) 
fchxre (forfex) jxric (annofna) fxte, nxte, wxte gen. 
von n&t« tit 9 watt trnbrxSe, rifenrnxSat rx3e (acrimo- 
nia) n, a. m. Fremde wort^r kdnnen begreiflich diefea' 
X nicbt aeigen^ aujETer folche, die fo in dentfcbe form 
umgego/7en find, dajj Ibr A nn^ottfihigkeit eriangt. 



^) Liit« (inerepoit> ron liutes, aber laota (vagivit) von 
Joejen; biure von briaten (matr* inize) abac bruQta voa 



btttataa (ovis inaubara).. 



. L jmUeJhMhieukfche poeuli^ S49 

Dar fidl.Ift fallen; i^ finda criftcna^ (fWra nMM>iii«&: 
wxna : fahixnai aUh. cbriaini, Oi«Maapi< 4Mfc. ir 7.)' i^^^ 
braog^« (bai QoiCriadft Viibdrc j)« 3^p.bat aber^pran. 
gtue); im P^yrc* Rpnv^aege (i6« 95« t6ol».i6fc) bvida li»fti^ 
tare lafei^p iheoretircb ain brajngin* norwie iroraui, dial 
licb fcbwerlicb nacbweifan lajlTeti. Obna onilaot bran- 
j;iDa» norwage anvunabman* wiic^e e^tw» dia gatiau?^. 
keic d.aa raima oder das. f rube. 'dare)rn<*<la« n^laaiU' ifc 
iibarhaupt Terd&cbtigao* infofarn uAmiicb wAnat fakttne^ 
^aoe galaCen warden mufte. Ob baBrfatiier^ pfaeril ^ana 
l^rreiiier,^ pfarit entdab^nt I9^t ficb arft aacb aoifkislliri^g 
ibrea frei^dao. urfpranga eiitfcbeideo.(fvgK obenT* ) ^4. )4;« 
iiber pferf^ uod/pftlrtji. Im Tit» UeCl mm 'bABfig>-^«le 
(defeciua) nabap dam onunagalanielajl vAlan (romaiK-fiil- 
har, frmis* faillir) ncmh* lablani boi afimegar « nnwitgtft 
(PafO 133c) kann Driader^kain umlantdea A nachgewiis^ 
(enwefdeo; fpllte aiia'tomaii. at (infaillat ^fUntgre^ 
norva|gc,,biangain?) ein mittelb.^, alfoobue uim^aot* 
arwacbr^ii/f v^L timen iiber /» in IreiDden '^dnern. «^ 
' Ob in. .4^iCcben w5^ern Anweilan.x ftait Tor b tfnd 
ht ftaiifinde? enifcb^ftdat'.iieb* aaeb dem^A c^der a* v^a 

dieffsn lamen (r.34«J Tfl* aibte^gedaebti^:^brxbta' (•Fiiret 
ia8»> M. Su 2, ao^)»;^. ,. . ..'..ii .»« • »*'» • "♦ 

f. (AJ. AU) ov att.fi;>deR ra,.w3enjg :ali:im f amain. ulahi 
fiaUt fQnd^m laui/^n* a4:iin4 oi^^ Qa)f..^Qaelna 'hlT. al 
nnd an Hit diafe, io)§lii;^>y0b .afr.iurti fchaeibite'l^gU 
Docaa mite i# (f -4f« tW^ SliickeraiKarl .ift nicbta alf 
die Tom copiihsn aiiVfiirchw|irnCe oftraichifcb -t bairtfcb# 
volkaanafpracbe. Nieinand^ wird diefe aK an» ei der.wab* 
yen muodarc Cgnradabeioie^en , ia delTen einer eitsAM 
• hing fie gafcbrieben ftabien*.. .Die reime bewelfen niebta 
Itir j|i« aot ei; fie W||rdc^n ea, virenn ifig^nd ain fremdea 
wort mlt beftimmtem ai« an, ei elvffm •dnoifcben mit ei. 
on, 1 verbunden ftiinde, allein icb finde pftvei (pavia) 
nanzel (nancejom) ; zwei« Tcbrei reiipand (Wilh..a« 76b 
^96*) nfcht'anf etn b'ei Rati bi biiigegep p}kvi i tit (Wi)h< 
2» 7* laa); ebenfowenig kai, ^fan aof ein Awai, ran (Vvsh 
darn kAl. iOA anf II«..oa. Blo;^ daa gebe icb su«. daj? 
ainselne on anf 6 reinien (f. unten beam ou) waa Qcb 
in ein nenb. au : a& auB&aTofen fcbeint ; doch au fiir ft 
ift weder gotbifcb* noeb altb. (miufeltenen aa6nabinen» 
oben r.98. tauba f. tftba)« wiewohl in jenen blT. zu fin- 
den (vgl. Doeen mire, t, $7. znH. anf -ft. u5, fit).— 

« (El) ei, macbt keinen anRand und konmt .haofig 
▼or» einige feltifere belaga find : geweide (viCeera) Treide 



S60 h miUelhoibd0iafike $)ocale, 

<lbcirf&l^' vy#Mie (4fMifcqga> f wefim (niotitatto)J>Aier«f- 
n»4i (vnCf. A^r^) lai<i6ii (inciinar^ Celtic (utdb) Irndt'leifto 
(v/^O^gioiu) .«iIe<borror> bcif«^(tfaiti<i«if) we!t (lii^tdas) etd 
Jliii «li v^ifen .zuinabl die von ftarken Avntz^ln- atrf 1 
abgcJeiiotCB (cbwachen verba » vgl.- rchtfiefr (vtderi) er- 
fcbeine^ (oftendere) Cwiiien ftabefcere. cnnfui^t)- r«^ei« 
A^ni . (confumeve) oigeo (ilecti) iMigtn (Iflectere) sihein 
wavatt viellMChc* a«lg0n *} etc.*- Man merke i) der aoa- 
^laiv.t 4&.ift fahen, vgl. ci-Covum) s&w^i (duo) bel (ititeTJ^ 
^^ei (^9 ardor) fcbrei (clamot) t«i (M. S. 2, 'rV*)-'fodanA 
dia praetH* rcbf«i,iTpeK glei (garrlvii) nod iihnlicbe. AHeiA 
diefe pra<t». auf oi-babMi nur einlge dicbrer (Wolfram, 
llemh^t^ Cooc>d)r''dib ttbtigtf>ii gebraueberf. mU'verwan- 
dcUQm ei hi.ftvfchrft ond ipAv waa nacb (.90. ein apo« 
copiertea b .tidan m ^roraiiaret«t:, dabcr aaeb fiir swt^i oder 
bI (ovinn)i nie.ein jBiitaib< ^aV^, ^^ ftattfindet. Wirnt 
pod Rudolf ift ' beldea , fdiri uiid fchrei gercchf (Wig. 
,1^1. 185, BacL S^. if^. iac. 204.) am (eUetifteii' Hfcier daa 
gLeipbfalla .nocb vrolfrainifchia sfttieb f. s^b (Wilfa. 1» $ i*t 
>vo;die indeniug von* venteicb in gefweicb tVtinSftfhig). 
t)daa rcbmraDkantdea inlaoterU^n bide uhd beidft ifttbeiU 
|iiia«qcitcb • Uicilaioitt d6r flaxion snf. bftngeiid (nXbciae^ 
b«i der flexion diefea worta); leidar > (M. S.^ ^> 7^^) f&^ 

ivickelt*' iknagckdiai 1 aber eg ' Tor Kn^alen su^ el wird, 
HQlentbeia^ g.^ ^4)'ibeifpiel6'd^a af in fremdeh >v6tterni 

Elvai, nansei* cumeiv kalif, leiliS, (kte (bei Wolfi^it) nnd 
arlknanr Conrad nnd Gotfried fagleh feine) n:rarvenei 
>£peire« tampenteire, bdrtcMia* w^leia, karteir, rein* 
,• fortift I iODbdfreU, pftn«i? «tc.; aa i^ biey-tiber- 
all wie eih deolfebea ei aueebrpr^cben (y^V '^nt^n- of) ' 
franaeire: relfe; knrteife : weifexWilb. 2» 13^ 4^) mdw 
liteit : maeTSIchvU (Trift. sS").- * , 

' ' (EU) eui ganz ehtbebrlicli , aber In einze)nen hit. 
fowohl fiir m afs du gebrancbt; jenea wSre.dann nSber 
in e'tt, iiefea in eu (umlaut dei i\x ftatt puj zn beftim* 
men, vgL oben' f. 102. loj. - ^ 

(IE) la cntfpri^ht dem allb*. la und io, folglicb iem 
fcbon notkerifcben la und ift ganz danacb zu beurlbei- 

O ^^jgen» erx«igant RioiiArara (alUi. seigdii)s aigaa, nafgev 
reimend;^ verCchiedan ▼on idugea» ersdugan, tefti&Mri 
(alif. togjjD): dugeo» fOogen (Ban. &47. ersougen : otigen) 
datgl. von gri\ng§n Ctafitboi probara]) ; baida ieutera wohl 
van aiabao baiaiiiaicaii? 



L tmtielhochdiutfche v&eaU. 85 A 

Im» nvr AmJI dM (IndenpfalmertVorkottiiDcnde) f»dal* 
hafte ie ftatt i im intUelh. unterbtetbtf wiewohl es ficik 
blU:keii> li/?t '^)«> Dfthifi gehdten die ^tm^ntil wMframi* 
fcheii. reiikie ier (arairit) fti^, iier« Tchfier,- faraerTenier eti:^ 
auC mir, dkr ifl |^r« aif6'd«fr aa#fprMb#a#cli ein roltfr, 
dier^ ierr gfer vorai]'ef«ftz«fid - (M. S. r» ^84^ Pare, tio 
«89^'\¥llh; -at 4$* fo^b. 1 i6t»' i n*' r47^iW{gal. ii8. 4offi 
W«ltohrc»b. a6i<: M. B. i^ 14^-^* fng«d» j* 20c 21^ niht^ 
giht, gefihr:lieht With, ti^i 54^ 7^^ 14^' Pare. '20* 22« 
ft^« NlW rtlf. Wigal. 34i.i jSt. 586. 4bo.;^v^. Ernft 2(» 
Wigam. >^a )^ etc. Maria 6i7. 38. 71. #te..£iieii'*24^ 26^) an 
daa^ iii6dierd>L nte^ erinnernd, wie deiin Mkch li<>hi : fiet ' 
(M..S« 1^9*4 tini^ 'nttit }tiet: fci«r (M. S. %, 14* r87^ rei- 
men* endlidiJiep:ftp (Pi h w; ^44^)- LaQl0r4liinipfe reioM 
und ttibiftensitiU' h utid r (f. oben d iror h. r)^' kaiim i : ia| 
in kikig^ndetiv doch M. ft. 2«'84iHtrk9ge«'Wige. 4» km» 
latMeifdc ij#'Gjid:^'i6 (oiiqtiatb) nie (ilnn^Miti) bie* (hte) 
wie (qnomddo^ knie f^^ii) dif# pra«L Ite^, gie, fri6«< hiei 
•ndlick die yv^n.jdl^ oifd tit 4 w^lchfee; lettitere' elHlge 19 
fi Venrarideto Oattiere angiben -bMii) f^tQfni)'feltner hta 
in bi l^iiorg M|-2^ ; hi) $ votl hie ift y» von^Uiet Sv ^on -detl 
dfni andem tfraet.- n« vbgaftiE^/eti ; vie ' (palsas) hn reim 
anf iTie ^fokx ffir vike* Oder »erglaittbr''lieb *dei» obtg^n 
niet f.'<iiiiM( -^^ iNMlT'dinlgiy beirpUltf'dea dipbtb. M 
itMDOm&mkn wttrtevnr grUbe (emnfnm) fciedel(attia6na) "^ 
krieehtn (l^ffOinim). ^fdrietb «f(nd rcbi«he (fogas) riedl 
^ eeorg ')^«)'^gief (ftMlM) bitife (bactfa te^neabati) griete 
(mdlfkavg;. j^bj gibge <Caiii«iO^ gtal (fans) trtel (M^-S; t^ 
, 77*>Mtt ^lox) '^*«) gri^tt (ai^^iMi. litnuy flene (Mi S;^ 
a* 78*> kten <taeda) ♦i^enen ^(dalefe agere) vefwlefren (d^b^ 
V7aare)ntar ff WiibL '!» loe^) bier (cereHOa) miei^ (mua^ 
cna) grlc^ (Xabaluni).^ -^ In'^emden wOHbrn enirpTicbV 
ie dam iromaii: ie« aft khitt nicdtft mit dem accent anf c^ 
wie das heUff^ franMf; I^^Cpi^dt 'bi^e} Xondern 'wid^ 



*} AbeaMit Ten' dfaftia-tniaaafimeri: hate aoiin^fleh ita*det «e» 

£»r '^or dar iMiih,r'auiQ>rMhe daa %$.. walche :ftMt tiaa 
pbih. a)ii gadahn^' igi^^* fo daft z. b, kjlel jCmittaib* 
kial]) me kiel (niittflh^ lil/ Uui^t und tUier boinahe dea 
irocallauc von dir hat.' ^im mittelh. t5nt dat e dom i noob 
' ▼emehmlich nich (obftfhon^ in eitiar Hlb4« "nicht l«e)« 

*^) M. S. B. 78b aaf lieder C^Hedel) gecetint; fbrdart ein «ldfe 
friadal, friodiU gotb. Xriaf»Tib? woxa dat notd* fiidhil 
aieht fiimmt. 

•^) HiogegoA kll (eauUt) Jilt Cauaai;it> , 



55 1' J..nnUHhQchdttitfdic vocald^ 

JTpiele cli^fiiel^t &er (Ctffierbo#} (0ldier, berchelief« ATenier* 
fur^leve und C0'>n «aUen ittfii^ tunnUreny vtf'n&gieren 
{renegare) etc. igahdvieS « f^UieS '^)« . Aualaoi^i^ wir<l 
i^M fremd€i'^aalabla;*ii^s dontfcfae) ^ lUta sn fa, d.. fab 
Weifiibig und ,kiii>grtfmepi>d» vgL obie«« tiirHi#, ^n^ii 
^ndrit}, IdrieV/ ptnnanie etc. Ahet auch Jo dKunfi^bea 
!wr5itern fcbeidet ficli ain 2«9ifjeifilbigea te ubera'^'ilto «'o« 
ieim diphib^ ie/t^ibcdde reimen- niobt aufeiitavder $ vg{^ 
bio (apii) dfie (Uiae) fnia (ningor Goorg.iii^ tTit. 27^9^ 
aci^. Wilbj'<A«'«2j^; M^fiiaeb Wigal. 110978. yjn^ find 
Gtidr. .3444* tee In pit^ za .bericbtigen , vrie (libera) 
iswie {tamo),Jk\i0 (Intfmt) igVm (garrim) biea (tp^a) 
fobtiaot (c)«l»a»t> i^iient' (iw nMtiaf) u; a. lii, - ." 
> : i(U^)«4^«{{«Jya•ln Xkti^mngp waicb.iMhrfiaeh i«) daa jUto 
Or|(an..ici« «tij0v 4«ii.r)iraar,/gfc ift^. nod ifopi /ai^er Aax« 
l^en, con}. (;faifua» biufot fij^u|ier flmb^«. fUuget. «itv) 
fmi i» wj&Qig^nii qngfiflihf • folg^^deo wditern : i gaatuc 
(appa^aififl)- bc»ing«ift (pjcobare teJft&bns) InMage IM. &. 

hitiure (mijja) fi^ne (^atua« atamu^) (cbfare 4hoireiA^) 
JMitr^Bii (admteiftrart) liui (popf^hia) dinteflit litftaa (m* 
pbjwe) bits? {tallUtttti |r^. Aifit>):^0nd\i€ix die:aiiala|ii« 
fpria (pal<»a)» «nd 'bei (patiM[ti''dicbteim uiiyieUan fcbon 
gecriii' ft. gftciniiyiBk Van .deio lalautenden iuw KferJAMfei^ 
g0tTtewe»; mpwc(« bltuwen* rioyfen, Jkiaw«9» briuwiafli 
4le») uniaa b^ioa w«, Jn alien iibdigto filUeD 4^^ org^n^ 
\ju f^h'h (m$ im .alibif^bportia^i jo, ie) (Uid «iAwa {ktQ- 
gl^elKir* ««d0m ^fizclne foxm^n.^ denen im abK noch. m$ 
i¥«9igQMft/ie# vefbliebr e#, ianab- ia if. v<efdnnfei»n« vgl^ 
hni^f (i^# fiAfgey Hep-» ltebe».di(epi, tUaht.raltb. hetio, 
taor, fliuga«^liap, Unbl, ^ottt <j9ebanr.toi»; ^t«^i 4iA 
aneb im eUb* b^ftnodigip a^igeo^ Cbgar Jiegeii (mf aliri> 
tf; die coajug.)^ i.tfa^'Iict no^btii^. ekizetQW.ableitQii- 
gen das ahe iu forterhalten , namentlich In linhten (^lu* 
cere) neben liebt , fcbiubet (veretur) neben tcbie^b ; to 
•iloheinen anoh^di^e'falle vera>i»dfvt9.>andTdie akh. gU 
liubm (platfere) firtfaiuben (clam.'anferM) iauien jetzo 
^elieben, verdieben: 2) dai uiiatfpningliehef' aber Fchon 
jm altb. vorhandane durch t&uf. ziehung ei^zeugte iu 
dauert fort in bin (caecidi) in (vobit) inch (voa) biute 

. f 

*} Biniga reime lehren aach ain inlmuiidei frentdM 1 r «» »«- 
mentlich dat bei Wolfram LHufige vri • enda : hende; elleada 
^ ato. Oder griogiUUiaiisgahfiaii ,(Parc. »9ib ^53a i49a)* 



I. mitPdhochdeutjche poetde. 353 

(boditt) htora {Mbt^ tonna) frintit (amiena) spmahl in dth 
endnngen dea oom. fj^. fem. und pi. ncutr. din, Ga« 
t^ierHi. rtchiu etc. V^l.' obto T.lbS. 169. * Der anlaat ju 
tfatf mit tu ttlcfa't vermangt garden, In- uiidatislAuteiid 
findetkeio ^« mehr ftatt,* CemflirH id in iu rcrwandelt. 
^) fehr bauiig tft ia daa \iRigda6Vtb (! *) TglV hiufeu 
(acertarc) 'iufen (engero) rtuhfiri- (aTperare) finlite (ma- 
^or, alfti. ftK'?) fitt*e pi. von ffll ^colnmna) |;inlc (Qeorg 
36*) rule (nifcitni) gritilo (horror) k'lale (da va) Wule (ul- 
^na) '^geliiine (indalea) rorf IQne^^hinne (gi^a^ arinneiri 
^epire) Qare f^cor) ^eminre (murus) kkir<^he'(caflua) ge- 
tiufche. gebinfcbe. igerlnfctie; naiufe (miirea) tlule (nalTas 
TneSftarg. st^) kflutel (herbnla) trintel (aroafia) biutel 
(peta) hidte,- bfftite pi. von hft*. brftt; krinSe (crux) 
TidSc fnifhenniJ) ^j.*-i^ So verfcbwdnen arfprang diefe 
dr^lerlei: iV/ bab^fl* Vetfoan* fie gleiehwohl nntereinander, ^ 
ioflen iairo 1h eiffef tfo^rprache stifatumen. MU dem ii» 
nmlam d^a kntnseh .'ir, werden fina ofr in fcfareibung, 
nich^ iber in reitn uhd ausfprache vermHcht; ztige (tr^- 
lieret) flnjge (r^Uiiky k^re (eligeret) reimen nie atff 
tringe (filllo) fliugd^ (rolo) finfe (igni); aninahme macht 
dcr hin nnd ^{'eder Oehende feim friande, {Hunden: 
funde/find^l ktilAd^n (M. S. t, 52* Ernft 17^ 39^ mci- 
fterg. 15^ UVl. eifron. 1 1 1^)^ wSbre nd Tonft frianderhinn- 
de (M. S. ii, iif6^ ttnd* Tit.)- Tir6 verkiirtung friinde 
fcjbeint lieignng. anr nied^d.' mondart. — In fr^mdeti 
>v5rtem rofltfeir/' (hSnsrKcb der. nmiant dea 6) t6 wenig 
ftattfindeia« ala a? (t. oben'beldtereoi}; indeffen fdh wan- 
ken diebter nM -n^ttet swifcben it oder m vor der liq,, 
r« nebefi iilf(irl3» 'ereatflre iindet fich Aventiure* crea- 
tftiVe, pMmnre', ala^'kdhnte bier die endung.6 nmlaut 
sengen. d^mahin ; dria (troj. 23b^ Tcheint dem roman. 



---- I _ « - ■»■ 

.^),|n ttUiMlnen fllleii ill «aoii bier fi od^f w. svjr^ifelhafti^B^b* 
in bjiweOf getrii«ven, fugen , erbliigen bdec biuw«n» go* 
triuwen, fingeti, erbliugen? fslbft im altnorci. fchwAn* 
ken Tugft, ftuev uni d«8 mittclb, bliio (Terioundut^ Ua- 
tet blii]gT'(*ben f.a99>\ . . ' ' > 

a«^ UnoTgtniTeb and'wedcv aiis tl darob omUac, tiocb aut 
•in«Ai allkf in ta xechtfartt^n ifiKr/in^tf (betlntn) Maria i5i. 
M. S. a» 7ab«;da dia aUb* form urla0 (el* Jan. i8ft.) laatet, 
•ngalf. orlftg. aUn. orlgg; alle diefe Iind tsom* fU tieuir. 
Alt dia aha bedeutapg (faKuni)'ver(iunkalte, vardarb aU> 
piabligdie form und urliuge Ufic ficb nar begreifon» V7«nn 
. man oaiKelgliader ma urltagf , larlOige* nriaug, urlau* 
•xUvfs arlag Tonusfauc. 

Z 






• 



354 I..' mitUthochdeutfche ifo^ak^ 

eamabm nacbgebiUbt* <ia tin«r ftelte. brf- OberIisi> 
giinaUO:p(L?). *— 

^ (OE) oe, amlaut dea 6f wird.Jii den hf( (tiicbr wi^ 
im nord^ mit «» vroU aber) mit 5 fRarwi^cbfeltt odor 
ancbgleicb diefem gariii(:bt beseicbnec Di^ b^)eg0 err' 
geben ficb ana dem 6t bier einigefr fodede* b]oe4ef .hoe- 
ben, enpfloeben, Tcbttnet bobne» Ic^ie (mercades) krcBi- 
neiit froeoen, hcBren* tceren* ftaren, J^weii, tjrttreiii, bceCi^ 
lafen* ^Aattf rofen (Uadibna extollere) erfen (exbau* 
jrire) locten, occley rote, lvrten«.ged(B?(e« g^c^Se etc. Ja 
firemden vr'dxiem nirgends , die deotfcbgewordencn iotr 
men krcsn^n, bore (cbori) abgerecbnei. 

(01) oi (07) ''in nndentfcber dipblb^ v^lcber nnr ia 
vomanilcben wdrtern beibebaken* auwiailen aucb durcb 
0$ aasgednickt wird* tcI^ Pare 79f wM^ia^z.^ur^ia^ Bof 
wUeire : berteneife , 9a* Hurteift MPP .pnniiHrKeia;! bingfr 

fen 780 kiirtoia:berteiipia, 76' frjiaSoia, 6$^ ppisiijroii^ 
9«-^ roU:poia and (onft wtgaloia (dreitilbig)'S^roi, («weir . 
filb.) etc. Andere blufig im reim votboinmenda^ bei- 
fpiele: troiet fcoie, mQn3oie« loie (2(roj. 164^) gloie 
(olamenname) boie (catena). Wenn daa. letate wortdeiit- 
fcben orfpninga i&» fo baben ea* ,wie idjein der ausl&ndi- 
fche dipbtb. dartbut, die mtttelb..di!cbi:Ar (obna ^>ne v.ev- 
vrandtfcbaft mit bouc, botiget, erniilla^.amiiilnp aUtabnen) 
ana dem rom. bota iil^erkommen {vgl. Da Cange v. boia) 
M.S. 2t2$5^ ftebt beie Nib. 1089. fV^9 9^7^ gelcbrieben. 
Man lere ntcbt etwa b6r )«> trd^*|et f<mdnn dipbt)iongitch 
lroi-e« boi-e *), gerade wiein den einfilbigfn poast iroio* 
aber mity deutfcber betooting dea yordisffnjrocala^d.b. 6i 
(wie ^i, ie) nicbt nacb fraiyz. fitte.^i* ei^ ie. Aotnabmv 
•weife finde ich Wilh.^L. 47' 16ia:pna; Wilb.3t a8(>.cair. 
l^ife : fpife und Trift. 2^ locbn5i8 : gevf ia. : 

(OU) gans das alth. ana friiherm au ftemmende ou. 
ftebet anslautend, dann vgr m • den lab. p. b. f. w» and 
den gutt. k. g.cb, liicbr vor n. i^, den lingnalen nnd 
der fpit-aha b, welcbe aoslautend ebenfalb zu cb wird. 
In alien leuiern f Mlien gilt & ftatt on. Bel diefer nnter- 
fcbeidang zwifcben on und 6 mu/?* was den analaut ch 
beuifft, deffen doppelte natar erwogen werden* die 
ganz der s^weidentigkeit dea altb. aualauts b (oben f. 100. 
189.) enirpricht; ftammt nSmlicb cb ana goth. k, fo bat 
ea ou vor ficb» ftammt ea aus gotb. b, fo gUt d| fenee 

•) Ltchnnann a«tw. $57, nimint boi^ist woi-je sn; vgl., 
ttnten beiui j^ 



h jmtfe]^ochd0utfch< vacate, 855 

'bleIbitJnltiit^nd^c|i» 'diefea wtrd wieder zu h. Folglich 
lteij^t%8 rdnch/^ODc'hei ffai&Qe)'lcuch, louiihes (alliam) 
nipht irdch. I6ch'; Wohl aber flAcb. flahen (aafugU) b6cb» 
li6bea (altoaj nnd nichi flooch» boucb. Scbeinbare aus- 
nabme. det grundfatsef, da^ vqv n iind t kein ou ftehe« 
bilden die reime uoan : dronn (M. S. !» 6^^) drout : ge- 
yroni <Parc. j7* Karl 65**) gevrout: beftroot (Iw. 5^); dec 
erforderlicbe ftumpf^ reith veranla^ie die contractioit dec 
Uingenden wdrter drdawen nnd trftwen; ebenfo beer- 
Ibeile man die andern reime. — tlier die wicbtigften 
betfpiele dea'imAe'lb.'. o^* die praet. bloat brou, rou; tou 
^roa); bdam (arbor) trpum (lomnliiin) foam (farciila) toum 
(vapor Karl 12^^) zoiim (frenum) Aromn (flaentvmt maf. 
^t 64O goqme (cara) oumel (gramcn brevina) die praet. 
Klonp* Tcho.op, flonp; loup (folium) i^oup (rapina) fcboap 
(fafciculua ftrain.) jtonp (palvia) Urloap (iicentia) toup 
(fenfa^careni) gelotibeo (credere) hoabet (eapbt) souber 
(praeftigium) klotiber (vinculam) ; die praet. troaft floaf; 
loufen (cnrrere) koufen (emere) floufen (indoere) roo^en 
(eyellere) gonfen(yolu manibna) knouf (capitalnm) hoof 
(acervoa) iouF (baptifma) ftoufxre (nom. geniUL) ; belege 
sq^ duuf unteii jbeim w; die praet. floac (volavit^ Verfchl 
von jQ6cb • fugit)' tone, bouc. troae,'louc; bouc (armilla) 
ouge (ocolaa) toogen (myfteriom) loagen (io&ciari); dia 
pr^et. roucb» (kr^Qcb; .oacb (etiam) goacfa (cucnjaa, mo* 
rioj . loucb (alliam) ,,.ipuch (Eumue) cboucb (bubo). «-* 
Wichtig ift ea bei dif^fem dipbib. ou (eine fcbon im 
alib. (oben f. 98.) bervorbiiecbende ; jetst aber. hflofigec 
werdrade beriihrnng mit A.sa beobachten^ d|e endlich 
im nenb. vdlltge ('\TeDigftena^^&ii^erUeba) vereioigang 
beider lante nacfa Bcb sog.. Organitcb anterCcheiden fich 
t (na) and ou durcbaos, Ibam b~ei^t onus, toap (bebes) 
and hafcen mit tflbe (cohimba) verlfiinen (negligere, altb. 
farfOman K. 40*) nicbta gemein ; die aaafpracbe mofte abec 
bald bei der neigang det u in den o feat einselnea mircben« 
felbil dae angelL S and ea 3a^eHicb nocfa beftimmiec 
getrepm fallen im umlaat ^ zofammen. * Die gptb. bauan* 
gatfiaaa errcbeinen im altb. al/i p£iai»« giuA^n (ebenro 
im nord. bda, trAa)« nirgenda fiade icb paawan, poa-> 
MTtn, gitramyan, gftroawan; im -mittelh* hingegen ne- 
ben bilwen. getrftw<^n (?binweh« eetriawen,^ f; unten 
beim w^ die form, bomvcut getrouweh im reiro:.froa« 
vren, fcboawen, hanwen (M. S; ii 56^ 94^ 133* 184^ 
St 45* ri9« Oadr. .faiiafig*- Wiib. i,- 107^ Georg 16' 26* 
45^ $^"0 tt^^ fclbft 4m .pari. pvaet.^^Momi'efit gebhuwenp 



356 , L miuelhochdeutfche vacate: 

germiwen (Ben. 2gz. Gudr. 26t>) vg^. tinten mf ;|pi^{n^ 
Weiter, dai organ, rfim (locua) wan'ddt.ficli iuirn^h^^i- 
weife in ro'um mdem es i^uf tronm» bourn » goum feiml 
(Pare. I* 81^ *) Ernft a>^ 52* 490 /verfdmen in ^verjhu* 
men: goumen (Ernft 29^) roumen , fou men':, iron inea 
(Wilh. 2* 87*); kilme in koume : zoume (Lohengr.'ii9'.); 

Iiflilm in pjloum : goom (weltchr. caff. 26 1*)- P^'g'- vot 
abial^n« irfibe \t\'troube: gloube (Georg 28^) iubc'n ia 
touben :glouben (Georg29^)i hOben in';feo//^ip// : geloubejii 
(koloc* 175) **) flf in pi^: louf» kouf, touf (Georg'14^ 

38* 42* 45^ 56^ Wilb. I, 46» 7r^' ti^. 78* 8^??f ^i^^^gy- 
kehn aber daa organ. Houf (acerrus', angeji; (leap) ill 
hufe •**), houf ha ben noch Ernft 22^ meltt^rg,' 'jtcf*^. 
Endlich auch vor kehllauten wlrd organ, ftrflcb (offenQXl) 
Bxxjirouch: oucb (LoliengT^ ^8.)inroferri die abftiriimaxi'^ 
Ton ftrtichen (ofFendere troj. 82*^) ficner tcheint, feroucli 
freilich wurde von ftruch (fruiex) hcjjex abfteh^tt'f)'. 
Day? man al^e angefuhnen reime ou : 7/ foneliment nicbt 
in ein vermeinUicbea bairifcbes an aofloren mujie\ habe 
ich oben f* $49. bebaupiet, und wenn Wolfram, fieinbot 
etwan auf fiaiern vermutben lie^en, weifen die' veiftijiei 
von Lohengr.* Wilb. i. oder Ileiur. v. Moc ilchV ^<> 



*^ KdiD g^eo in diefen beiJen fielW Wolfrtnas: ftatt ge» 
ben, eintreten Ufsen? older wUre rbun'Hler gar tiidlit rnm? 
Die eltb. fpreche kennt kein reanit fdam und dtfu'aiigelf* 
krete ^olftmoir) fohickc fioh nioboJ 

•*) Zvfrifdhen 'ftlebtfh V ft6op nnd deui: gotb. Aubjat keiii fcd- 
ehir Nvechfelv denn.ohne zweifei tnuft oben L4i« -fittbiui 
mit kqrBeni' u gelefeu' werdeo » fthb* fiuppi^ , xnitteUu 
fiflppe verfcfaieden Ton Aoup. 

^*') GemelaaUh, Uufo and im Terb* hufdn'N; bei O* organi- 
fiober hcuf, : , . 

f) Niobt hierber ge^6rc der .wechfel, swifchen u ond oa 
(oder io und iMJ^'i') in fugcn ([lectere) and Ibagen (Uatare) 
r. oben r. 98,*wo nnterfohiedoe beeri£Fe Torliegeh. Ehec 
zahle man 2tt obigen beifpielen bldd' (timidotV Barl. gft^t 
f^rue) bliicheic (tlniidius nroj. 65a) biinolioh (taroj. 641^ 
evbtttgen '(tiiiiaef«ere« timere: Aigea, no}. 45a) n^bon bloii« 
wee, blouweoiiobt ^iouctich (Ivir. 173. wo aber nod. gilT. 
blinoLicben» ^\f£fi ^46b Paro. gc 59c i»o») add b|ougea 
(Pare. 99c wp fsficbliob blaogen}. Schon Im altb. fobeinU 
swifchen bliig Und bloag'zn fcbwai^ken, O. II. 4* 7S li^ 
die wiener hf. blugo, did f^flUer fdii blaogb lefiM 
(?bt&ng^, denn no ror ua iftr aabtfriedafob) in iedem ItiXi 
Aceiehe-man oben, L^aSt bliug, nnd rgU Sorbin. ^553. 
*bc* W"6. bUufr 



' h^ niit(e1h0^4^tufche vacate. 357 

fifl jeff^bUt. — M fremden wdr^ern ka;in ou cinbefchrankt 
TOT; alien cojif. Aehiit aUo auch vor lingoalen* ift jedoch 
uperhaopt feltent vgl. &5agouc, Tichoude* herSeloade 
(imTit., imParc. berSeloide?) bifcbof (au$ pircouf mttfte 
ich oben r.94. e^n daneben giiltigea pifcdf folgern) hat 
jeut k'arxea 6 'iiiid'><ino^ auf bor(klage 14$^ Nib. 964c. 
604$/ Oeorg 34^). Selbft dtis demfcbe ouch la/Tt fich 
■Qweikn in och kiitzen (:docha noch. Pare, 1* l}9^) 
[v^gl.Laqhm. ree. der Nib. 185.] 

(0£U. OEI.) 3u^ 01 9 umlant dea vorhergehenden«0» 
nnd nicht triphthongifch ; geoan genommen follte man 
5n fchreibent inrie im nord. ey (eii) den umlaut des au 
beseicbnet; manche hff. gebrauchen di» ^yaa an daa 
. alth. ot ftait ou ^(oben f. 109, note) nnd die vielen ver* 
^nrechfelungen dea u tnit dem i mahot. Noch anderct 
in deneu en fteht, fetzeii ein aU R, ou voiraua und foil* 
ten ebeitfaUa m habeVi, nm es von en (=r iu) «u un- 
terfcfaeiden. Der g^meinen auafprache Gnd diete fpal* 
tungen dock zu fein; ich werdto mich tiberall der fchrei* 
bung du bedienen. Beifpiele: gon'(pagus) hdu (foenum) 
ft. gduwe» bduwe (goth gavi« b)lv2) fbugen (lactare) 
tungen (myfterinmi mr tdugene, ahh. tougani)'^)^ toupt 
betduben; loup, pi'. Iduber, erz&ugen, 5ugen (demon- 
ftrare) frduweii (giudere) . ftdnwetf (^bfiftere) ftr5nwea 
(Tpargere) dirauwen (minari) t5uwen (mori) etc. **). ZxL 
merken 1) daj? zuweilen der^nmlant auableibt, vgl. er* 
zongen (slougen* ongen^ tougen, Ben. 147.) a) daj} 
wie & nnd ou fich auch zuweilen die nml9ute iu und 
^u vermengen, vgU erzingen nnd erzbugen (beide von 



*) Gewdhnlicher d«s gleichbadenicnde neutn tougen ; am nm- 

laut crkennt man nichrera fam. s« b. t6vkh (alth. coah) 

nebtn dem mafc. touf. 

**3 ^^ ^^^ ^° einzelneii w6irteri^ dar alte organifehe inlaat 

0toe (obtn f. i4s.) arhielt» iLdnnici die beaehinng fianpfac 

und klingender reima iebren. Iw. 40c 444 4^ 4<^. b qo\ 

ullage 134c • wiran die iliogenden formca l^uwe, dr6uweb 

l6ttwati. ^edrduwao, vrOuwen etc. verwerBicb. Der 

ftampfe reim fordatt alfo entw. lewe, lewen (fiampf wia 

^febe. fiShen) nnd niabt lattwa« lanwan, Uwe, l^wen) odar 

die aontiaetion leu* lann, draus drean (fo in janan flal* 

Ian Iir. giff. und Bail. 10a) und gleiobgut reimand I609 

, I6nn, drdun. Fttt dr6u, fr6a onbadenkliob. (Tgl. Wilh. 

$, S7a) aber l6a Undet fich in alien bff. Aets leu. lewa 

vnd iah aieha diefe form vor, daifelba gilt von kaw^ 

(faun) walckea M. S. a. 166b offenbar ftumpf xaimt» ob- 

wohi fahlarbafc aul awtn (ftt ^an). 



% 



\ 



^ 358 . !• mitteUiodidiutJcke vodhle. 

^ erzeigen V^rfchiedeh, verbin T. )9o.) vn9 vrlrQie titi 
url5ugef urlauga entfpringend (F. sf 3*y« '&^iderm trtfi* 
lame j7i end <;« (nord. ^ and ej) laufen aoch im w 
geir. ^ zufammen. » \, • ^ 

(Ui) ua fehU» dahef ea.auch. in fimiden wdrtem 
nie dipbthongircb , fondevn Bwei(ilblg zn nebmen vgU 
/ , rail : kornewfi ; riiaic:mdle (Trift. 5.7^ j8»>). 

(UO) uo. in den bff; gewdbnltch (mSt tibergefchrieb* 
mem o) u • dem icb docb die aUb* (cbreibung vorsiebe* 
*weil man den raum iiber den bacbftaben bt'Jjer zu an« 
d^rn zwecken verwendet ; aas gleicbeooC gronde FeUe 
ll icb ie» in, ce. ue» ott» wo die bflT. mei&ena auch 
W' uberfcbreiben ; « billigt «in jeden Oad. fiberfcbreibea 
ift dem 00 zumabl fcbddlicb gewcNrden^ da ea alte, gut« 
bOr. mit dem iibdrgefcbriebnen on verwecbfeln (vgL im 
alien Tit. movt^t moufe etc L muotc^t muofe) ein uner- 
triglicher miabraueb , denn no und ou beriihren Hch im 
liocbd. nirgendfy niebt ei»mabl in reimaa#nabmen (genio* 
Mren* aerbloowdn Nib* H89. faUcbe lesan ft.,gerouwe»» 
feerbioowen* deagl. tmowen Nib. 932^ 640. f; trouwen). -« 
Der dipbtb. uo entrpricbt dem altb. au^er ^bJ! er in «# um^ 
laotet Beifpiele-ergibt aumabi der ablniit^ bier gentigen foU 
gende wenige : flnocb (maledictio) tuocb (paanna) Taocbe 
(inquifido) brooder (frater) moder fremoa) Inoder (efca 
pifcator) fuoder (v^ebea) mtioder (veRia) roofen (clamare) 
/ wuofen (ejulare) kuofe (dolium) gefuoge (apte) loogeu 
(afpicere) Inoc (fpelnnca) ktuoc (urc^ena) erbe-pbaoc 
(fTriA. 122O pflaoc (aratrum) pfuoi (palua) koole (fri. 
gide) ronome (amtta) boon (gallioa) «iop (mos) moor 
(pahia) roor (Frircb 2. 139^} Tnoor (noma} buoR? booftc? 
(lorom) boofte (tofTis) bnofen (Gnoa) gruofe (femen) 
mooter (mtter) footer (paboluni) fruot (rapiena) loot 
(?Parc. c6io Georg m^) grooTt (faloUtio> ruo9,(fuUgo) 
etc Die aoalaote find: boo (pr4iep).{rno (mane) too 
(facial); zoweilen auch: kuo (vaeca) noo (iam) doo (tu) 
doo (torn) droo (?fructo8t foUicott frogom Oeoi'g 41^) 
roo (qoiea Wigam. $•)• *— Bemerkungen 1) von beriih- 
vong det uo mit 6 ond.& obenr bei letatern. 2) Wolf- 
ram reimt ftnont, finonden : kont» fontt wont, funden, 
gebnnden (Pare. 44* 57* 8j^ 9s» ioi» io8« iiic n^b 
14 j« Wilb. 2. 40^ 88* 94") toontikont (Wi|h. at 4$^); 
nie dergleicb6n bei Hartmann« Gotfried, C^onrad etc. 
felbf^andere, fonft minder ftreng gereimte gedicbte mei- 
dan ea^ namamlicb NibeU (ieoig mod Wigal{ all^ bin* 



L mUielhochdeMfche vacate. 859 

ite llMttt nnr nit Toont (WiHi. i« 129*} od«r t«oii€ 
(Nib. ntehnnthla, Oeovg 14^ WIgaL 17. $4.) jehes knnt, 
font hkigegeo richUg mit ftont (momenmin) allh* ftnnu. 
G14«hb9afig gdbniudit Wdlfir. den reim toon : fnn (Pirc 
88c Wtlh. 2f II* etc.) der each bei einigen andern vov- 
Xommt (M« S. 2» 129^ Wigam« 4* Nib. 421. 154^* 5991 
£rD(l 8b Maria 35. 109. no. 170. etc. [iiberall aber ftebt Fnn 
in diefer reimverbindung nnr im nom. oder ace. nirgendt 
hn^ dat. fg,} Femer foo? : gn? ( Pare. 1 i%>) gewooht : f uha - 
(WiVh. 2« ^8') .wDoft :lnft (Lohengr. 110.) fluogen c zngen 
(Georg I ^^) u. dgl. m. Waa ift nun aus diefen beifpielen 
ati rcb1ie/?en? da^ in der beftimmien mnndart kunt» fnntt 
wnnt^ funden, fun, fuha etc. zn kncmt, fi2ont« fnonden^ 
foon, fnohf etc. verlSngertf oder omgeltehrt Auont, Aiion- 
den, toon* gewnobs sn ftuntt ftnndeni ton» gewmha 
▼erkiirst worden find 9 Fiir letzteres fprlchtt da^ funt» 
wont* fun nicht Mat iQont, fnoat (ricoaciliat) bnoDt 
fnon (reconciliatio) gereimt Torkooimenv anch die ver- 
wandtfcbaft von ftuht (momentiiin) genubt (abandantia) 
mit ftandan, gennoc anf folchem wege gerechtfertigt 
MTiirde. IpdelTen hei^en diefe fcbon im altb. (>ro keine 
Sholicbe TerktirzQng bemerkt wird) dorchgebeada ftonta, 
ginabt. Uberwiegende grunde ftreiten fiir die annabme 
der verlilngemng in no, namlicb a) die analoge ver- 
'Wandlung dea i in ie, b) da/? befiUndig tuont 'nnd nie 
tnnt sebrancht vnrd'« c) da^ dae d der fremden wfir- 
ter b£un» tatfiiiv kahfin gleichfalla anf fun (owdbl ala 
tuon reimt (Pare. 133c Wilb. 2, 179* 192* 197^) nnd 
wobl ein bAraon etc. (bei den uber£angen zwircheo 
fi und po) nicht abel ein bdrun gebiiligt werden kano^ 
(vgl. dben f. 343* die iibergSnge dea fi.in uo). Ubrigena 
ift der einfluyi der rerbiudungen nt, lis. ft anf die ver- 
indemng dea n nicbt zn verkennen. 3) beriihrung zwi- 
fchen 110 und ie zeigte fcbon daa altb. (f. 103, note); 
merk>yurdig ]autet das nenb. mieder im mittelh. mno» 
der. '— 4) in fremden wdrtern eigentlicb kein uo ; fcbeln- 
bareauanabmen wie almnofenCrbuofen Maria 39. troj. 16$^) 
eardemnome (car damomum) : blnome (troj. 70^') pfmoinda 
(: tnonde^ denten anf ISiieft rot der tntttelb. periode ein* 
gefiihrte w5Tter, deren fremdea b fich/ Tobald man ei| 
nir organifcb zn halten anfieng. In wo verWandeTla. 
T. 33» 3. hat noch £lim6fina *) nnd ebenfo h^tte f6(at 

*)tJtph. WOrde tiUttminfyna fdhreib«n» hxtta er aiaha daa 
datufoha anaii^ (wofflr altb, annU dankbas wir«{>«. . t 



gSa ' '. I« fnktelhochiUutfche twcttlcii 

bedenimig 'hatie ^« Wir ^^ei>, A9JI der mnltot de* 
m in e bareiM im 9tenf der d^s A in in im loteil jahrlu 
licgann; die nbrigen warden im n. i2ten entfpmngeii 
fejn. Die miuelb. fptache baobach^ece dia eingafiihr* 
tan nmlanta nnd rncknoiltnte'mahr tradluoneii forty 
mla dtfl Ga thran grand gafiiblt bStte ; da wo dar urn- 
]«nt nodi im c$. jabrii. auAdebimnj; arbielt, wirkten 
2ltij?^a analogian, wia der ge^t^nrats dea praat. canj. 
sum ind. odar dar daa pi. lnb&. snoi^ fs Practifch 
trria dia fpracbe» wail fich dia org nmlante feft ein- 
. gaprSgt batten y'wanig, docb bisweilan (man fehe dio 
' decl. ubarg^nga* auch die grnndloa nmgelanteten frem«> 
dan wdrter* oben f. }49* H50« fp&terb'in nabroen dia 
irnbuxnlicban nmlame «a. Dia ganaa fiir ' die gk. 
• fcbicbta daa omiants wicbtiga anficbt wlrd dtirch die 
' angeir. nnd altn. wegwarfang dar endong, von weU 
cbar dia nmlanta abbSngan (f. 24$* )0 4.). garacbtfer*' 
tigt. Darglaichan fyn - nnd apooopen find ancb im 
mittelb. ganfi gawohnlicb. Tbaoracircb angefebn follta 
man aladann nitkamlant arwartan. To put ar in nante 
(ft. ttienneta t nannita) yorbricbt » diirfta cfr in bar ft. 
hare* bari axarcitus) berrorbracban. Allein er tbat 
€8 nicht* wail dar roittelh. fpracba bar nnd nantai 
baidaa iibarliefarte formen fiud, in danen fia den wech« 
fal zwircben a and a nicbt bagraift; fia varki^rzt beta 
in her. wia vile in vil; daa natdrlicba a in arfiarai 
wort bat dnrcb den su langen' drnck der endung 
glelcbfam feine fcbwingkraft varioren nnd wird nicbt 
wieder frei. Solcbe verbdrtang dea nmlanta zeigt fich 
allerdinga fchon im altb. wenn bei gewiffen fjncopen 
(Xanm apocopen) dea i dennocb a in <ier wurzal bleibt» 
%. b. der dat. von heri here (ft. harja) oacbt^ oder 
kannen f. kennjen fiebt» da ea confeqaent bare and 
kannen baiy?en foiite. Icb denka mir^ daa verfcbmel- 
sen dea i mit dem folgenden vocaie lie/9 Fein allnjMh- 
llges aufb5ran iiberfebnt - e vertrat gewiffermajien daa 
aUe -ja, -je« wogegan in nama der folgende cotif. 
dia emfernung dea 1 merkbar macbte* Fur mittelb. 
fyncopen gilt jedocb diefer grand wieder niehta ;- der 
nmlaui bleibt, wenn ancb dem anageftoj?enen i ein 
conr. folgt, «.b. gatragda (frnmentnm) fzldat frdnde 



*3 Und doeh aben das Tarfliefian dar fodnagrroaala dan 
lant dai wnraalrocala iitliiia)i iwaahta (Ci5g^> 



ft. gAreg«de> fselede't Muwede; flieniahtt getnigd«, 
nide» froode. -^ Wis konnten aber in mien la^ge 
▼or dem 1 5t«n {ahrh. beftehendar fyncopen nameiit- 
lieb im fchWielieii Inf. i * nmi^ -noititfth. tunUdCe ent- 
fpringen? s. b. b^waeteiy, bcBren, triieaoen. irimen, ' 
jKiifleB* da doch daa fpfttere alth. nit beretts unfe^. 
worfnena i» piwiren* n6r<nt moineii, tTOten« kaffen 
(tL piwirian, bdrjan, fooniian, trdlian. kDffjan) iiberlie- 
ferte? Urn diet an begroifan wird tn«n annehmea 
iDu/?en« daj? die ▼om tctan— tsien jahrh. nen eiiige- 
fubrten mslante swar. aoerft in- wdnern entftandent 
dertn endungs -^ i noch tbitig war » da^ fie aber nach. 
her ftttfolge Siij?erer analogie imf alle Alle dea altea^ 
vmlaats e iBfftrackt worden, namentlicbaaf den dea 
anageBo/Jenen i. Kbenfo beftinmte man die rncknm- 
lante h6n6» momta, trite t knfte nacb der lanalogia 
Ton kante. Sicbere, genan grfcbriebene denkmSbler 
aoa diefer awifcbenaeit wiLrden una wobl iiber daa 
anfkeiinen foleber dnrcb kein wirklichet i der Aexioa 
begriiad^ien nmlante den aweifel benebmen. Alt die 
fpraeho den wahren gmnd dea nmlaou verlernte, fien^ 
fie an, ibn fehwankend an handhaben nnd feblerbatc 
atuaobrelten. Znm dentliefaen beifpiel gerei^en die 
miorg. erfebeinnngen dea nenb. umlanu und rtickiim- 
lanla Im verbSltiiie dea adf, nnd adv.; die xnittelb. 
bene (dnrnt) harte (dnriter) fefte (firmut) fafte (firmi- 
ter) lanten : bart (ad|. nnd adv.) feft (adj. nnd adr. 
denn daa gebliebene fall gilt fiir ierme); in liart wnrdo 
der riidcnmlani dea adv. anch fiira adj.. In left der 
nmlani dea adj. ancb ftira adv. verwendet. 
4) daa nmlaotwlrkende i mnfl unmittMar an die wabre 
yroavf^ riibren oder ansgeworfen daran geriibrt habea 
(niit andera worten; die filbe nacb' der wnrsel iegin- 
nen)* Folgen erft andere buchftaben nnd binterdrein 
ein folebea l«^fo kann ea dem wnraelvocal an fuh 
nicbia anbaben, der awifcbengetretene eonC bindert 
ea« anf die wursel einanfliejSen; daber namemlicb 
^weder -aifle, -Un,*-licb» -iicb, -licb vmlant der 
wnrael leogen, nocb dreSfilbige ivdrtert deren e swei- 
ter filbe kein nrfprungUcbea i war, wenn fcbon in 
* der drUten ein e rr i erfolgt , nmlanten vgl. vancniffe, 
(M. S. a, aap^) manRch (Pare. 4^ 4i<') waneUcbe (a. 
Tit. 91.} gnotllGbe (Pare. 20) liiterltch (a. Tit. 41. 8).) 
flnefec (Wigal.4s0 magetllcb (a. Tit. )i. $o.) vater- 
U<^, bnrg«re» pfandsre (Parc» 144*) fnocbnre ($b*) 



wttMe<M..8.0i9^) •te*.' im ^V^• Mdtt Al^tm ^tnnd- 
.fatz keinen ziiireifei« die^.f^mr wejerliq (aqunUi f« 
vr«5arlih w^re hief vnerMKtt cl^rUn To, wepig. umlao- 
tende kraft Jiati.. als wtn^fifi wa5Airw|nt $e baben 
vruide. Iek>&^te» an .fic^iri^ 4^<ia miu^bar .^iotfpringc 
iiUlerditiga uwfaiut d«r ^ttrfteU. wefin' ia .dfei&l^lgen 
vfoneui daa i 4rtU€r filbe den vocal der.swelcen adi- 
miliert und nun dieres kui^ftlich eioirprungaa- } den 
. der wurseit.wciche fa beriibrt, nmiindert. Nur mnfl 
. "viriederttni, daa i der drittvn den oonf. der sweiten 
iilbe felbft ^nrtihren nod .ni«bi durch ^inen« eignen 
conf. da von abgefcbnitten feyn... Auf folche w^ife ^m- 
ftifnd> daa, alth. ediU (ed^H-*!) m^ adall (oben f. 1 13.); 
fobald die (willkuriiehe) aflimilalion Qmecbljeb, fand 
aach kein umlaut ftait* %. b»fcamatin (tcaito -al4n^ vt^re* 
cnndos) -virelchea ^acb fcemilin keifien dikfte« £• iragc 
ficbv ob und auf welcbe weife iiete nffijunUutibu jeut 
im mittelb. gelte? Unbedenklieh gUt ibrd wirkniig, 
der unilautt' in den libeTli^ferteO fofmeo (AlteUcb d«a 
e ftatt a) fort» ea hei^t beOfliidig edel^t Aie inebc 
adele and To ift inenige» menge auadenirahon managl^ 
xnenigi' (maltitDdo) %u deaten, ioi adj. aber bleibt o 
der 2weiten filbe und mfit lihm a der wmsel uberall, 
inro kein t drltter filbe 2Kiiriu» vgl. mane^* imanegen 
(>ilh. manag, roanagan) menegiv* Wte ftokt «a abet 
mil den neuen nmlauten? werden fie nocb dureh-le^ 
bendige aOimtlation odev darcb todtefe aaalogie, 9acb 
den fallen dea dnrcb atlimilaiion nmlantend^ a (und 
vielleiGht fi) berrorgebracbt? Icb denke leisteresv aua 
doppelter urfache a) weil nacb dem unter a*- e.niwickel- 
ten die mittelb* neuen umlaute iiberbaiipt mtkk auf 
fio/Tere analogie gegrundei find, ala auf wabrea g^iihl 
der vpcaUnderung. b) weil ficb fo die anbebende und 
fteigende auidebnung dea unalanta auf unorganifcbe 
falle erkUri. Oiefe konnen bier nur anged^iitet» nicbt 
ertfrtert ^rerden, wegen ibrea suf. banga mit der noch 
Ttelfacb dunkelen lefare von den bildnnga- und .abiei. 
tungtfilben. So find^et ficb weStSerlln (M. S. a, 949*) 
niro aflidvilatton der zWdtteOt folglicb amlant der erften 
filbe unpaffend fdieint; vogeliin ift ricbliger ala vd« 
gellin, wo bier, nicbi ein anderer miagriff* da die 
alte form fugali (N. u» i.) auf fug«el-e oder vogeltn 
(und dies konnte in vogelln nmlauten) weift. In gen- 
felin, lembelin, bechefin, knebeJineic. gravetin (Parc^ 
lyftf*) linbelin (Pace* 185^} irechlfenigl ficb* aber ^er 



-* ' ^ ^ • • * J » 



hmUtelhoAdeulfcJie irSdnli. 365, 

" raV^naCeW'Parc. 63^'b'ejTei' Wohl hebrth) fxmeric ^fio- 

* •lOtotiAlJf ^find orgabttch; unoi'gonirch abcr jxnaerltch 

(dolerirfuiy^rteHch^ fctc.'Vro «uch dlte bff. Ifeber jiiiier- 
Ifch, frdtftb ^tibraucberf. ' 4»ein imiadfe tlea t j ten jahVh, 
xnogen fidh bitr beinabe lib^rall^ birilahta/einfubHii, 
fclbft In fbrfncn wie ixredfcb Cpe* »ntii:^m\ alth. )|ro- 
gilth) "t^gdfcb (quotiaie/ ff. tegectcb . ' ahb. fagogiKh 
neben Itagaltb, ttfgilfh **)/*menheclfch {'qai^qne, afih. 
tnannbgiltlSr, tnatinfltb} ganVverfcbfe^eti von mahlifeb, , 
ahh; inanttR, virih*0'*tc*. Ifniadefhafi ift mcnCphlfcbp 
snenfbfielfoi ^ 'wo de? thmlant von dem'nadi der wab- 
ren wur^0l'Wii8gef^ldnirti*'i (fiieiff^be/ m^nifcbe) ab- 
harigt: IffifttatiS Wte'irftictfb/buYg^rV'mbrder/cng. 
tender fcheinen erft •feit del Itur^t/Ag^de^ -' xre In « er 
einwBdriDflOT, ,vgl Nib. ^348*8276. 

5) -A^r^ «Imi9tai«ii iiiiila»iA\find nob't^iiti :6|<ol in 5; a 
in tf}'i:'i«^i ^ in^CB; iiftiin xu;vod inAds^iAoanine, 
Bei beftifkbnaDg undr-votTpvacbe daifelbeilrthalu'aSan 
ficfa vn-4«iiP'^iii8c£nfaTt»ni|febMbtiir '^hUf endi|*i^ 
fiaA^reicbiM noficbt ant. ^•Dii»')it «<(j^'jAc3&i«%|( OQ^«v«a 
fin^V^romft^nisn aaclddMiqBankfaid3»<i0^5di duitti^t^^ 
£s iteiMk'ifi€h.ab«r^aMcbl.ifov*^ieIndtfa« w«k}it,aif4#oi| 
dein ^tkliebcH 6 <da9 kar (keim mnlam ' ift)* «iniA9ia 

▼on ^r^antTprachtf ;<iii ^UUg ab^sdvrncQ wird ftocb OB 
k«ni dat^jnl lb ap^S l^ <atta.^ii^ifoheuit' der nmlkat 

* mgenUtell den;4»weiieD«'imbei)(mteii vocal. dee diphib, • 
' w'tlreffenv WefMoto*w&reii'flf> • ue^. iu< ia\o^, . i/dv«iu 

•n deiiteku-^ vDie amCfi^aobei^dea Ak-^-vrerTabetr gewife 
die dee orgin. (4il«btutnhtiU) iii«*de(.b«iderIiBi 6^ #nf 
einander tetecn. 4WMi|^'^e«&oh(iet^tift*dle eUetvaoa* 



*• .' »»'. -r ■' f., . • ', r ;f 



*)'LieIio fiob* wofftr a^lgek fprlchr, ininAtan* dafi at keino 
dimitaotivo'aurwHn:'*fiHiMonr bUft toT -iUIn gibe, "- To 
wlbde-w*3fMtt»' r,f(iie3i«.inr»«l^ln, wa3**T<iii-iQ fte- 
btB» cKe alfiiiiiJaiie^idM,»>id alfoiffgel^ ni^t die wunel 
enaichaiu icW^t^ fia aber vreiur vot • . wtj- ir - U -in. 




• * ^eaikebaie ^iflmfiUtlMi and . uaslaat -!» dcciiilb. ferman if^io 
£«if*al«*iii. lamb-al-iiir genf-* il •* in , lemb^ii-ia. 

**} &ie , fchreibu^g , tMflli«li wire aUeafiUli «u vanbeidigaa» 
'wenn min ge - *zu uch sdge and wie in tiUnp ooi|tr«otiem 
eat cage aaaibme; U laiuete daaa is te aai. 



'^tn t mUdhocMetitft^&^vbta&. 



\-^ 



'•c)'die iltb. 'Bdj.' endnngcn -flg, -ig (gotb/ -ag», eigt) 
^ ^fiivdi im nfltreih. •^iV bder ^^r verflq^en v^ft^* hocfa isu- 

hm^egen bei lunger wnrst^l 'md 'folgendbr drhter rilbe. 

'^ •Ifor zwifeheft 'l^chton ^^nd'ixiib^tonat)^' emfteb^nd* 

' dca t?eftoini'-MhfJf*ivitd (oBen f.24.) dthev dfe telhie 

• giBfig^n : rititlg^tt tMartt 12^.) Yerrwigetff*feeife|;env fili- 

jgen (Iw. 5 3**<8*)i ebfenfo iti'VieTfilbigen ftfrfben, wo 

^dfe bcflde^'^VflMnrktir^n' elites hhog^ft litt^le gtfeichftelin, 

"-•h libWtiv^W:gAIige*'XMiVla;^'«4.) ^g». db«n f.23. — 
d) dtc ertdtPttg -^fw dtfradp/tfticfftibfl; (mate; and neiitr.) 

' leMlt geWMdtieh lieftcH tind' dadurcfa Ihre alte \^n^e^ 
-^Vv^nn «hif^'*laiige oder ^wei kurae 'filben vorherfti^lin. 




biirfn /' ^BirK 1^9.) ^"r^S****'^-''"^!^ (Trift. 19* 79^ etc. 




^ Snbft. fem{ TcfiWanken ' 2#i[cbeii •£«; ^i* tftid **Vi»we, 
* ' iitifs welcbefn l^tztern beide 6rft«re abgekfTtsIt* find, lUe 

• avd fonMn rehiifM ; vflfentfii' <Wig»ftir 5*) ^kfinlginv 
' ^v-irtlA • "h^idcnftt : Rn , nitn, Tchtn (PartJ. 4?** e. 79b 
' >9®®. Wig; 3B4. '586/etc.) woiHfben mit kdirz^rtr, Ittitncr 
'" aber noch'tieftotiigem i'» heid6tfiin'» k^igin:fifiv g6- 

win etc. (Pttc. 79'' Georg i*''- 20^ 46^* WiJ. 2?^5i 30?.) 

' vorkommt; belfegfe ftif den reim -'itinf^' gp^«il 'tina 

^ bier hicbts all. Die^fneiften dtcbt^tr wahlen ^naiefo'be- 

' lieben tinteflf^d<^b dV^ierTei Fdrttien, tiart)^t1il:h Wi^lfr. 

^' iHaitm;; -efiitge gebrauehen inor -in -lirtd- inne'' (lieia 

^ -in) wie C8' fcheint 'Gotfir. nnd gewife ;Gonrad. . la 

tonloQgkeit verfMlk aber diefe endnng welbl* fobft. 

' ^wie allerdings die der itiafc. and adj:' 2t]W^ileii)'nie« 

mablk. Man v£h daa fcbw^hken feibtl' d^ wurkela 

drtn, drin fttibus) tn, in* (praep.) vrn^ -bei dec 

decl. der zabW. unrf den praeptif. — ^) ^d?^ adf. *bi!- 

* dang'- /fcA ' Tciiwankt ftwircben I nndf 1;' -Itcb, -11- 
cber^ -Itches, -liche iiberall haben Wolfr; u. HHn- 

' bot ; - lich, - libh, • licher, '-lidbe ^ iiberall ' h»f Con- 
-nd. MeiR-^lfcU, feUen 'I'lMli ddffrtedund Wiliu ; 



I 

I 



i 



» 

!• jm^tlhochieutfche^ ,vocale. 369 

-licbt feltai»-Jlch Htrtm.^ Strieker und Rodolf* Aoch, 
diefe fiinfe iiber^i « Itcbd .-Ucheu *), Das ad^-. bei/?t 
bei MWetk -liche« tach bej Con^rad; au;?erdem £iU bei 
•ioigen nocb mn i|dV« dea da(. ,pi. auf -en und die(ea 
Ittatat bei Conrad anf - liqben ,. b< i Uartia: anf • Itcbea 
iHid -Ucbei). DU meiften ^andern nebrancben ea gar 
nicbt (nMmlicb Jm reim). Da# eiiifacbe adj. gi'lich 
.laotei bei alien Cot n^e, gelicb; aber ftlbft den .tiefton 
vnd bald deii vocal leuter filbe bq/^en dif" gangbarea 
pffOii«. welichy r^H^b* wi^'ch* folcb ein. -r f) die iidf« hil* 
dung -rick^ *rtoherf -rtcben bebalt bei alien langeai^ wo« 
gegen d^n naeiftei^ die fnbft. endnng - rich nnd nicbt 
licb fa^ij?C, vgL b«>nricb, dieteriob* edericb, wu^te- 
neh ; t Woifn ^r fcbeint aucb bi^ den ,langen vocal 
wa hegen : bcimeric^ und Mari^ a 17* wnotricbe:grim- 
meclidie.* -^ ^) felleo erfeheint die faperlativendung 
-^ lieftontg 110 reim# vgK niiaDift:Uf| (kiage 130^ 
Bit. 86*) frifie : vorderifte* fnften : jnngiften t Maria 77. 
it9-)^nft': frift (B^i:l a94«) l^l^t/erea ftompfer reijpt 
ab^iE fl^bt Ccbdnift : 16nift (U.S. j« 53* ^j; 



Sleicbfalten -<y2».vgK voTdeidft,:.tr6ft (Nib. 6117., »i6f. 
It44 fe.t ?«)• *^ p) daa fubft, triii^^ (oienfia) reimt noc^ 
flwnpf M«na 419a Georg 37« W;ilb. i^.331* caff, w)- 
^m. IS' etc* •» die fabft. endung -ar^ p^egt 
tieftoBig . und im . Tetm ^ durch^lingig klin^^ei^d m 
fe3rn;5lil .den Nib. bebt die verkursung in ein tofilo- 
fea •tfr daneben.an» vgL kocber 3916, 392a. Ifamerft 
4069* (ottmer 65(3. ten&nder 8^76. A. kocbxre «-> pgit^^ 
lendxr^. -" k) daa -man in nie-naan^ ie - maai . bratt* 
cben verfdiiedne dicbter lieftpnigy andern wir4 fs 
sum nnbetonien ^meft, Ala fli^mpfer reim diepi .^a 
nav fallen* vgl. niemao.: dan (Iw. giff. 32i8.);gewaa 
(Rlora.fb) Mn: (Nib, 4^5 1,)^— ^.l).biiw«ilen bfingt noph 
.an dem tiefton die.errcbejniing\aUei; vocale in den 
fitxmn^n^ woriibererd die abbandlnngdlefer felbli daa 
eigeotliche lichl gebep Mrird. . Daa bSnfigfte beifpiel 
(owtii^t d|e esdamg rdOf «- 6t in. der. rchwa^en conj. 



«) .Dsefa karaasg de« i in i bei, . r<»l<^^n • clenan nan ein bu« 



fplatlot; dtft dai i wirklioii a*ttAftid beffeifaa nima wle 
billlch : mich ; ItgfeUch : 6ab ^ (KaiA 8^ 5^^ MoO« J>^ 
mIt. anol^ bai duifk^ -U|bf C^abtplaiaba> 

▲ a 



I 

I 



'\ 



»70 



I. nutteUtochdeutfche voeaU. ' 



(merkwmdig claa knrce o in gejagotiget fragm. y^). 
Seltner-i im pjraec. conj.; e!n beleg aut Flore ifoift 
vorhin aiige.fuhrt worden, irln : l^bettn ; (Idntft ft. lo- 
noft:krdn*ift M. S. i, 93^ klingt; hietber g<^hdiren »ber 
(nach Lftcbmanns treiFender wabrnebmang, auailir. 
XVIII.) gnnde:bunde:1iuhde (Bern 67.)» eiit SlMtea 
gundi, bundi bed^utend. Dergl. ftumpfe reime haftcn 
iang^r tn der volkspoefie; To in den Nib. aote:gaol& 
(6o49!. 4984.) noien : guot^ (930 [aUb. uotiUri : guo- 
tAn] uhd haafiger bagf ne : jagene : degene i gadene 

CtJ37. 3733. ^093. 6917. 7173. 788?. 8$av 9^J^57-«^C-) 
Nar torilos find* icb diefe Alben nicbt, gevade tiefto- 
nig; fpdren einer frtibem* der fpracbe aaageganfeeDen 
lebendigkeit der endungen. D^r betonte gen. pi. bei- 
llgdn reimt noch auf 16n Maria $4. — Diefe beifpiele 
indgen bier binreicbeo. Allisiihlig fchwinder der tief- 
ton ond dann verwandeh ficb det liiit in ein farblo* 
fes e» hbcbfiena bleibt i. Der reim siebt ana der en- 
dnng in die warzel nnd jene tieftdnigen wdrter- von 
drei filben , die vorber klingend reimen » taugfn nion-' 
nebr nnr zn reicb^n reimen oder su gar keinen ; fena 
tieftdnigen ftumpfen werden su geM^5bnlicben klingep- 
den*. Suit jenea fnocbAnde : wunde reimt nutain«Br 
fnocbende:Sao€bende; R. fenea tAfdnt : ftont nttnmehr 
tAfentzbdfetit (troj. 127^); ft. beiiig^n : ligen » erifttene: 
"Wxne* menigln : fin, uppic : wic, mlnntft : lift, Mjit* 
n6ft:ttuft, ramn6tsr^gendt:n5r, ▼erfftr6t:t6t, nieman: 
dan etc; fpaterbin heiliffeii : meilig^h , criften : friftea, 
ine^ige ; T^ige • (ippie : Hippie , friihtic : siibtic ; begin- 
iieft:minneft (Georg $2^) gifrneft :€nieft« Camnet:ver« 
damnet. gflcfgenet : beregenet • ▼erf^ret:kdret, IrdKch: 
Mrirdifch .(tcbmiede 1003 , friib^r wobi irdifc : fife) nie* 
inen:riemen (Pare. ^^ M. Sv a« So*). Jede elnselne hat 
hler ibre befondere gefebicbte* nnr die analc^le dea 
ganga ift ibnen gemeinfcbaftlich. Einlgea seigt fich 
aucb mandartifch dort frtiber, hi€r fpSrer, s. b. der 
there Hartmann- reimt trl^bten : v^en; der ffingtie 
Conrad altertbiimlicher trgbtin:nm. Jenen volka- 
li^S^igen reim bunde:konde etc. mieden alle kunftli- 
cben meifter, ea gait ibnen nnr ein klingendea bun^^: 
knnd^e; w^brend ibre werke fchon mebr geleflsn wnr- 
den nnd der boqhton der wnrzel die nebehtdne 
febwlcbte, mufte in deo aaarcbliej^lich lebend^gem 
gefang^ beftimmten volkagedichten daa auabalten der 
meiodie dem ftnmpfen reUn« gfinftig feTii, Die ge« 



I* ' mUtilhochdeutfche . theale, S7 & 

fcbiebM de> deoifchen reinM lebrt vnA ilbethaupt all- 
milijiigc auflofuugatf fiampfer io kiingjende ; nar war 
^itf naigODg dasU'io Ivrit fruherer salt und fcfaon bei 
Oifried votbindtn^ ^'eil er fonft nicbt fa iichtbat 
nacb "^dem gleichlai^t dar woj'selii geftrebt (alter :ealter« 
hentiictnti* CciBiiirinit* minaS* tbtnaS etc.) und Acb 
•u der letcten fturo^fen Tilbe .(minaSMba'S fate.) b«« 
goiiffC biitte, yg), oben: C i6. 17* ^Diefes fcbwanken 
Bwitcben klingeademniid ftninpfesi reim verratben denli 
«acb die mittelb. boade : gonde « bagene:degan£. etc. 
. da bei alien il^eih iiberwiegendar, tbeila vdlliger war- 
melgleiclMaat eiutriAt« sum roh ftumpfen raim riicl^- 
ficbt au£ den au&lant btogerelcbt faMttet' man vgl. die 
reiikie iKiirenbargera i* 38. 
B) analoge vocalkiirsungeii oder Terwandluaean eraig- 
nen .Qch bei der inclination und. swat'' aur doppeite 
-weifen) die ankhiiande filba,'indem fie ibran ton 
auf die« weleber fie fieb anfiigt, ubartrftgt« varduont 
dadnrab tbjren Jaut« Haupifall ift daa pron. driitar 
parfon.. Uuangekbttt reirot iir aiif gl^« fp^r, bar (Ma* 
rta 16. Bad. )oi.,Wig. aa* Karl 58*) angalehat wild 
ca sa .lonlofem er und batar* jater. reimt : irater 
(Batl. 87. Wilb. 2, 5^ ^^ 45* 67^) vandei : andeV* (Wilh. 
a* au <7ov Paro. 11 ib. 142^) aSSer: walSSar (Wilb. i, 
'sa4^.&rnft .80«j} a^obtar : tobter (Maria 19. Wi^iv*av7aa 
84^) Ii6lker : b^ar «(TriIl. i8« -2)^) *erfcbeiiier : einbr 
(Maria 168}. fibauro reihalt ea ficb mit faban (6. fatoOx 
aii)<fluogen (f. fluoe inO gaber (gap ir) fife (f|.f<i> €1^. 
Die pron. i-o«dater>pexf. todinji fieb bei*'dar.incUii. 
nicbt » Tgl. maeicb (tnac icb) awiiP.elftt!^: attr (Baal. ^04.) 
biffi^ :ano (Trift. 19^^ c);nffiAili : suo (Vatfc, 89* Wilh* a« 
67^; die anl^bnung fcbeint bier den toil b^obftana sa 
fcbwaeben, nicbt zo benebmen und nur unbttPJUe ^q- ^ 
calauslaute leiden verkiirzuDg (oben f* 331O9 biile,: li^e 
(ifneit^.8*) wobi iinbocbdeulfch.,~ b) unurtprii^glicb 
lange ▼ocalaoalame .verktirzen (icbt^.fobMd iibnefib e^ne 
.anit aonConana anbebeude lilba^ indini^rt^ .tfie^Avsarden 
dadnfbh' inlautend und nebm^n* dt^^^nfiiTigticbe kiirze 
an. .So irird d& cdurch 9nlabitung dea^proih. 




Ah §3, dfl e<i; for f. fA gr'ete. .Apa hanfigften werden 
diefe niirzungen aua jncli der nrgatiOn ria entr(^rin^en« 
Ygl.gdaaa« jaa^.^MP^et: Ana, nine^^WDi^., fout^r.iune, 

▲ a a 



37ft I* niitttlhochdcutjche voeale. 

t  I . > 

mine *) yftitt dA ne« jA ne* di ne (did ne) ft ne (fi« 
ne) hie ne, wie ne* f6 iie»' dft ne, nik ne; Hiclinien 
hingegen (bit des ne die amdrehnng en an datfol* 
g^nde verbum, fo verbleibt jetaen wdrtern di^ tH^ge, 
naturiich weil fie dann aualamen, s. b. jd eafol« fd 
enweiS, nie enkan. Ana diefer sneirft von' Lachmann 
entwtckelten reg^l ergibt fich tbeila beftitigung dea 
oben f. 88. 97. - vermuthetien tifrpnxnglicbeu ja, d9» 
im <>ic. **)• denn ein von nttor langer (icb meinet 
ein ntcbt ala blojier enalant Terllngerter) vocal mufi 
aoch inlautend lang bleiben, s. b. tootS (Ttift. it* Al, 
8. I., 65b iop« Mo^) gdS t tno^S, gh ^5* TfaeUa 
Aimmt Qm > sa dem iiir die mittelh* conf. giihlgeil 
groodfats, da^ eine nnorganifcbe (-medemna. nicbt 
eine organifehe) ten. des auahima inlaatend mnr alien 
ned. sartickkehre • ^ilglich aneb , T^enn. fie doircb m- 
clinaiion inlaatend wird,. s. b. gaber ,' meider« traogtc|i 
&. gap ifr, meit er, trnoc Icb. Befondete enfinerk- 
(amkeit ^rerdient die verkiirsitng dea ie- in ninet dine* 
fine; die aualaute nie, die* fie^ftebenfreiiicb nicbt fiir 
ni« di^ fi, wie jA, d&fqrja, da, aber unorganiTch 
waren Ge entrprongen ana i-er(oben (• 104.) nnd dar« 
nm' geht wobi bet der anlebnung daa der frtkhern 
flexion, nicbt der wurcel angebdrlge e aof; daa n.fai 
din bingegendarf anf diefe weife nicht ttiageRo)Jen mid 
dine nicbt f. dio en gefeiEt warden. — Ob vnd Wmite 
ibiiUdie kuranngen anch unjht der eicentlichen an- 
lebnong*ftatlfii»den9 wenn ini verfe enf folche tonnr- 
fprungiidie voeaUfingen ein sn eiidlerender voeil oder 
ein ecmt* naia kiirilieni voc. folgt (s. b« deVb6t, 46 ge* 
laot igenAie t. H etbftt, d6 geli^c* ie gendte)? gebdrC 
in die mitceUi^ metrik ^^). 



^ WiderTpriolit nic&t dat f. 53u b. a. vorgetrtgnoii rege|« 
Weil dat anlebnaDde' n. xu der Todgen finie triit ([jiti-^g 
ddii-a,'wie lD-d«n» dn3)» kaina nelie b«giiMit; iferoaa 
kwm aaoh das^'kaf^ gefecsia (niohtafllg«l«hiiw>.iiia-iMtfl, 
la-jHan katnffkOraiiQg in i^nianr air men arfalyrApi* 

.**}Ob aaob .jaaad*- (••ttuara) A. da»* C(^. ftehandan jlaan, 

. . abanfo dii<#ii Xtmittkfe) und. niobt i^UJteo g^Iagt waadaa 

.mftri|e?.is9reifla.;iok^, well ein i fj^acopiert fcbeini, tok 

dem der lenge woc^ be/Und uvd iitcb defleti euiftoiiiV Qeh 

arhii|ltrfreber WoV'jIizen; dufizen (v^l. oord j&U» ^i). 

***) Laobmann free. 'd. Nib!. ao),';ii5.')^iiiroixit Telbft AaKxtipe 
deft inltQtenaai^ trvemcli'unoreihiMen^ is' tti'^hiet en, tSt 
>aid ao, iiM 'Mgt ^hif iua. bic%^ %efe} ; XoleoS. 6s«^ 



I. mitdhoehdeutfche voeale. ^jg 

fiy 4fe lehr9 Ton dem lonloswerden und endlichen weg* 
lillcn der voGale» alfo im mitt'elh. ntir dea e und I, 
gebort eigemlich nicht in die abfaandlnng der Uate; 
da 'ich inzwifchen des tieftons* nh eSnea erhalters der 
alten laute gedacfat habe, und die. mittelh. mundait 
forgfalti^ere 9 in derflexioi^elehre iiiiczlicbe beftJinmnii* 
gen znl^Jitf folgen aucb bier die allgemeinen gnind- 
J^ue iiber lonlongkeit* fyn - tind apocope jener vo- ' 
cale. Die grade der tonlofigkeit iind oben f. 2i. be* 
seichnet worden. Tonlos (unbetontWim flrengem 
finn ift jedea e, I* dap auf eiae lange filb^ foigt (mid e, 
iind-e, vifch-xr-e« Xxl ic, aieg-e), mod er. It-,, 
em, rftt^en, hiirn-in) ea fchwaukt nocb iir den al- 
ten tiefton, fobald eine weitere fitbe zntrilt (raeUig* 
en, biirn-ln-en). Stum'm% wenn ea auf eine knrze 
filbe [mit kurzein voc. nnd einfacbem *) conf.] foigt 
(lef-en* man^ic); ea Qehift nocb da ond muj?- ge- 
fcbrieben werden, ea wird gleicb einem ftummen an- 
wefenden nicbt niebr geb5rt« aber nocb gefebn und 
beb^lt einflii^. Die filbe, wprin (ich der tonlofe iaut 
beiindct, zablt fteia fiir eine Hlbe; die mit dem Aura- 
men nicht mehr, fondern f^Ut mit der vorauafteben* 
den kurzen in eina zufammen, lefenp manic gilt me* 
triCch nn^ eine (aber lange) filbe, eben ala ob lefn* 
mane ftiinde. Die nScbfte filbe auf ein ftummee {, 
e wird darum wieder tonloa (manfg-en, edel-en, igel- 
ea) die n&cbfte auf ein tonlofe'e (dadnrch ivieder tief* 
tonig werdendes) hingegen Rumm (fxl-ig-en) feyn. 
So wie tonlofe vocale in den tieffon, gehen ftumme 
ina Tcrfchwinden liber; beide, tonlofe und (lumme» , 
wechfeln aber niemabla nntereinandcr. Verfchwinden, 
d. ti. wegfallen kdnnen nicbt allein ftumme, fondern 
aucb tonlofe vocale; die fSlle, wo leizterea g^fcbiebtt 
erlanben keine allgemeine angabe (vgl. fxlde, dienftt 
lonte* hirt, alih. i^lida« hirti, iSnota, tbionoft), yiel« 
werden aus der flexionelebre erficbtlich feyn. Uber 
fyncope und apocope dee ftummen i, e wurde .oben 
f.87. so* aufgefieilt« daj? fie nach liqaidia . eintreten. 



kOnxite abar aueh mier, wier (nich oban f. 551O* '*'*' 
gelefen werden, gewobnlicb ftebt iiii nitulb. bie.fAr daa 
Irabere hter. 
*) Alfo nie f und J, well diefe dopp. find, biar ioltutend fci» 
gar an^t^rlich g«*ninieren; aucd nicht p nod k, weUha 
inlilitctid t\\t zwifchen ktirzem nnd ftuninnen too. Aebn, 
ronff eii< euderu, nameniliob't usd wobl auiab Y and w. 



574 



I. vntteUtdehdettifehe vpcale* 



In betracht des 1. r. leidet das aucb keine dnrcbVSii'* 
kdng, retme wie garii« durn , Xoru, wtrt (hofpes) 
fchiU, alt* wert (inlula) zil« gr: tarn, geborn/cTkorn* 
birt, hilt, gezalt, nert , quil, ber und viel'e Sbntiche 
tbau dar, da^ fjiefe formen jetao ' fpracfag^mS/T tiyetk 
und nicht mebr geboren, biret, hilet, neret* quile* 
b^r*? gefcbritben werden diirfe, dcr eigenname Wirnt 
(allh. Wirant) reimr auf zwtrnt, nicht Wirent: swi- 
rent. frbenfo f^llt in gezimber (tabulatum) morgena^ 
xnorgen, r|^^g>^l0» fpiegel, wtindelt etc. das Rnnine e 
der volleren form gc^zimbere, morgenes, morgene* 
fpregelee, fpiegele, wan^^elet, nothwendig aus; obno 
fein ausFalleu wiirden Kraft obigtr regel die tonlufen 
e nacb der Avurzctfilbe wieder tieftonig werden (ge- 
airbbere, zSegele) ^). Vor gntt. fcbehnt es rinigemabl 
zu'baften, giric: wiric (rcbniiedd64C« kolocz. ^v$. aber 
girc: wire, vgK kurc bet d<er verbincl. re) milich neben 
xnlXch etc» fielm m nnd n gibt es der ananabtnen mehr; 
swar apocope gilt gew^bnlich aucb, vgl. nam (no men} 
han (galliis): kani (ycni) man, zan reimend, daneben 
aber iindet iicb das Aamme e, name, bane and eben* 
fo nime (fumo) ime (ei) theils bei Shern dirhtern« 
theils gem (nicht nothwendig) in gowllTen flexionen^ 
iiamentlich im eonjunctiv, dat. fg. nom. pi. (vgl. 
fcbiHe:wiue, jene: tene Pare. $4<' i4o'*«<'- n^nie:zemo 
a. Heinr. 208*;. Nacb einer tonlofen zweiten jMbm 
wird immer apocopitrt« als dtem , zeicbcu (f, Ateme, 
aeichene). . Syncope leidet das ftnmme e nacb m and 
n lediglicb vor Itngnalen, als dent (:went« viilt\s) 
funs (:un8) nimS, nimtf wApent (f. wApenet) sei- 
chens etc. nicht vor liq. und gutt. welches hart feya 
\vurde, es hei^t bimel, bamer, tener (vols manas) na- 
men, manic, minfgen (nicht biml, bamr, tenr, namn^ 
mane, mangen) docb pflegt nach tonlorer zweiter die 
ganze lilbe en wegzafallen, wdpen, wolken, lougen f. 
^vSpcnen, wolkenen, lotigenen (nicht nach (lummer 
xweiter, alfo d^grnen etc.). Nucb mehr rchwaukc 
zwifcbcn'ftummheit und ▼erfchwinden der laut* vor 
. den iibrigen conf. ; insgemein wird bier apocope int«> 
' flattbaft; einlge werfen nach t das e weg, z. b. got: 
tot (f. gotei tote) iStimit (f. fite, mite^. S)^acopiert 



*} Ilitirnach ift .im •Itb. siajgila, geziiiipari*'anf Torletater 
(Ufbetont, iiiclit 'abev gelQili eio. ku% demXelbeu grunde 
iiluaie, zcibaac e'lc; Aicb^ jiber ksdasie. 



J. Tiifttelhochieuifche vocals 375. 

ipdrd-nadi himd f (iimner) natb b nnd g (hlufig) 
wiedemiD abcr anr, -vireiin ling, folgeiit z. b. fiht 
(: nibt) febt (: r^bt) lift (: bdmwift Trift. «4«) l«bt *)f 
gibi* wigtf crisb5:leb9; oicbt vor audern eonf.' folg« 
Uch Oaben* r«fhtn» lefen^ Hfeh kirel,, fnabel, aber, 
nagel. tragen (kein flabn. Cebn, lern etc.): -r- Diefa 
gmndfttM fiber daa wegfalletide nnd bleibende ftnmina 
find mil fioberbeit nur ana den reinen so fcbSpfen; 
die bff. geftatten fich abweicfafxngen r s. b. der L gal- 
)car Pare Tcbrdbt abr« odr, vatr, ja fpgar mit apocope 
lonlofer e andr, lieblr etc.; der alte Tit. minnch- 
licbe, fcbillcbHtbe, bortcblicbe etc. ft^ minhicHcbe, 
fchilticlicbe ; der gieff, Iw. febn, l^bn. wern, bewegn. 
Die ganse unterfcbeidnng swifchen ftnmmen tind weg- 
falkndeni e kbnnte, da fifben und febn, ^v^fen mid 
wefn metrifcb gleicbviel wMren, d, b. em^ lange bil* 
ddn, aucb beide ftiimpf reimen wiirdeny fpitzfiodig 
und unndtbig fcb^inen; icb M^ill daber in folgenden 
f^uen ibre wicbtigbeil entwickeln: . a) grammatircbe 
bedeutnng babeb daa ftumme nnd weg]geworfue e^ 
well fenea dan tiefton der vorauiftehendeii tonloferi 
filbe wfcktf -virovon bei wegfallendeoi e kdu^ reda 
feyn kann, vgl. die obigen beifpiele : beiligen, leiroin. 
.€n^ Xpiegela* fptegel, seicbena* acicben nnd dazoi 
-wdrter mit sweiter ftnmmer filbe manigen « gademea, 
gademet Igelea, igele« karlea, karle (»ltb. tharelea, 
cbarde). b) daa ftumme e kann noeb aof die vorher« 
gebende ronfonanz eiuwirken , s. b. lobelicb^ bovefcb 
wiirden di^rcb rynco|>e in loplicb, boffcb iibergehn; 
fige» bore (dat. von bof) tobe. abe« babe, rgbCt rede 
etc. darcb apocope in fie, bof, top, ap, rep» ret. 
Vxjtti bab^n wobl fpjitere dicbtcr,-n. b. Conrad &c (vi* 
ctoTia>\im reimauf ftric (fToj. 166^ M. S. a»B7«) eben* 
fo bof* nirgenda bingegen kommt ein fie (vinco) top» 
bap 9 repy r^t ft. jener fotmen 'itiit ftommen.e vor, 
nnd der vor dem ftnmmen e fteheoHe conf. bleibt 
inUnt. c) metrifcb wirkt der unterr<:bied» infofern 
manec (manegeii) nie 'swm reim anfbanc* danc (Ian- 
gen) babe, abe etc. nie aoE grap.,. ftap taugen; wel- 
cbea gefcbeben mufte, ytean manec. abe gleicbviel 



• 4 



a^ K/bet, pfiiget, magaft Uzet ate. ftebt zvrar oft g^fchria- 
ben; reima enifcheidtn Itit keinerlai forin; in folehea 
wrdrteTii treien geMJe.kSulig titfflOfuiigan dcs cpuf^ in ro« 
eaie eiu; plUt. ncic, fcic etc. MirgoDd^'dnrchgreifand. ' 



370 ^ mtu1ht>cftd€utfche ^tloeMtl^ 

isiit inafi^^ ap wSre, gerade vr2ft'.gebofti« rmhm^ 
> b^'rn (denen kein ftutnoies € melir gebiihrt) 'ii» 4ef\ 
that anf horn. Kocn^ gern (Hbentelr) jreimen *). pie 
rcbr^ifawmg geboren vnd. mane ill *|iiro fehldrhafta 
, ABmpfreimig waren freilich beide to got ala da9 rich* 
' tige e^bom und ipatiic. .— » Da wo. die gegeh^ntn re* 
geln nicht auareicben^ mufl man ana der gefcbicbte 
der flexionen und fiir «inz*lne dichter befond^ri ler« 
sien, in wekhen f^Den ftummer lant oder wegwerfao 
• Oder fchwanken zwifchen beiden gelte^ £xoieriIche 
. abweichnngen wird es iiberall geben and wiire jenea^ 
tnittelh. girec, wirec noch ^ ^olaj^ig*, (o darf das an 
. herd (and nimmer berec) nicht irren, weil die con- 
traction der altb, form pfe'rag , pereg lange ver|Shrt ift^ 
Schlie/ittch die bemerktuig, da/? das e odev i Incliiiie* 
'render filben ganz auf gleirhe weife beartheilt wer- 
den mnJJf d. h. bald ^vegfailt (erS f« er «{3) bald n^r 
▼iBiftummt (lifeS (• Uf SS). 



JUittelhoehdeutfche confonanten. 

Anch bier la/?t Cch yerrchiednea,aUg<;mein ft^en^ 

j) daa alth. ▼erh&Unirs der ten. med. nud afp. gilt un« 

. ter der nfibern beftimmnng, daj? £iir den lippen -' nnd 

kebllaut (abweicfaend vom ftrengaltb., einlUmmig mit 

O.) an<* nnd anlauiend die goth. med. b und g lich 



a^ Sjnoopierta w6ri«r raimeii aberhftop^ unbedesklich aaf 
iiii^ert, £, b. fende .(.nti^^) '•Tcmio ^defiderinm); henea 
^vaAabant) : herten f durum); mit andern worten ; Lach- 
Kitfins fchweb«Uut findet nur bei ftummem e Aau. nicht 
biei weggewerfncm. Ob dock irgend ein unicrrchled swi* 
fcbea euilllbieea Teiiiian ond foloheii, denen fiummef • 
xiachfolgt, faClb«r w«r? loh wyA^niiri d«t tDEufObreD, 
d«(t die (von d«r tlieilung in ftnl(«n und abgefane und 
dtMi aigentliohen auireim unftbliingigen) am-- und inreim^ 
dcrgfeieb«rt ficb zumabi bei W«!iher. Nifen, Licbterfietn. 
Winli, Barkarc, Brnnvren* W^ifttau, Siiigof. Lieri'doa* 
wer «(«• setgen, faft inimer einfiibi^.aumpf lind (meik- 
vardifi ha3 - enc : baj i. taab und ifvip- Jkh 5 lip Beiu «5.) 
fekr lelteti roit ftummen a» lobe : tnbe t. i2^*) r««/ct t 
klogoc (meifterf:. 6c leiohc in feitrkleii su Indorn) mdec 
(welohei lu erginien iti)s wider f Sin|;of if,2i>> tile Itlin. 

fond (talde : haldei halde:alde Wi«!au a9e beweiA |iicbu> 
aeder yfU i. 364 •09b 2, 199. 005 eu, Tvcbae idi nicht 
an oiaiem fyAoait 



beEasptehf' wShremd ten, nnd ^fp. von Aw goth. weif« ' 
I- abfteh«|i» anch im aoslant p tind e iiberall herrfch« n. 
Fur deo sttnieenUot gilt der ftrengalilk gmndfau wie- 
dtrim* aber My ten. and afp. allgeinein« bingegen fiir 
jned. bkjlS^ «n^ QHd inlautend, indem aocb bier ten. 
. . inner deir aufllaut (2« «) tnweilen ^deti aiiiaiit (4* /d) 
eioninimt. Dicfe mifcbiing mebrerer ruckhchien ilkJJt 
ill tinselnen fttUeti fehwatiken voraftafeben , wekbea 
fvch bei der weiteren darftelJan^- nml suinabi in cunf. 
YerblndoDgen^ genpgfam beftarigen wird. 

O v^ft^^' f^ Aen auslaut iU: er daldet nur ten. und 
a (p. 9 keine med. fondern wandeJt, dit^fe iiberall in 
die ten., ea mag voc. oder em yerbundi^er conf. vor- 
ausReben; felbft. fremde worter bequemen ficht es 
bei^t «> b. pfat (padus) falat, rnnait, davit. In deut- 
fchen ift fplglich die auslautende ten. doppelt, bald 
organifch (d. b. der ten. dea an- und inlauts entfpre- 
cbcnd) bald unorganifcb (d. b. in widerfptucb roit der 
an - und inlautenden) *)*, J^nea «• b, in bat (rogavit) 
lit (conf.) bla't (folium) reit (eqUltavtt) zit (tempus) 
fit (noa) diet (gene) tdt (mortuua) got (Deus) liut (po- 
polna) guot (bontim); nae (collam) fpl^'o (lardum) blic 
(obtntoO-roc (tnnii;a) Ndrue (inlprenio) fcbalc (fervua) 
kranc ^aegrptua) ftare (fortis) etc. Unorganifcb in bat 
(balneum) rat (rota) fclilet (fejunxit) eit (jnsj.) 
meit (.vltavit) reft (crifpna) lit (oiembr.) t&t (mora) 
laot ronf^ravit); Jac (jacuit) -wAc (aqua) wee (via) 

• fweic (tacnit) wtc (pngna) fic (victoria) bouc (flexit) 
bl&c ^t'imidua) bale (uter) rinc (circulua) berc (mona) 
etc Die ausl. lab. ten, ift neillena unrvrganifch* nacb 
vOc. hnmer, Tgl. gap (dedit) flap (bactitaa) fwSp 
(fuevna) treip (pepulit) lip (corpua) 6p (cribrum) diep 
(fur) lop (laua) loup (folium^ enfuop (iiitellexit) etc. 
in der conirverbindung gew5hnlicb, a. b; faip (ung.) 
lamp (agnus) verdarp (interiit) organifcb nur in der 
an fich feltnen form fp. e. b. crtfp (crifpua). Man 
jnerkea) diefer libergang der med. in ten. beriibrt 
fich dem anfcbein nach mit jenem ftrengaltb. durch* 



a) Man vgl. daa* eoth. , wenn a. b. die lab. mod. in btfrgan^ 

geben dam batrgin, ^ibiti antwortet, die gUn. med.- eben* 

(q in denfelben beifpielen; (o erfeheinc die aatl. ten. in 

gap * btre (goth. g«b , b«rg^ unorgatiiroh. FOr den znn* 

' ganlaat* veriaCit aataiiieb dMe vetgletohdog, • 



S79 I* miutlhochdeuifcht confonanten msgemebu 

greifisndea- Mbranch der ten* tlnd wire dana tiichu 
als tbeihveifa modification detfelben* AU^ia kiersu 
fiimnat nicht» dajl? did nittflb* fpraobe aiicb im sba- 
genlaut # wo fie den firengaltb. gruodfau felbft bdOlln 
die anslaoiende med. wieder snr ten. wewlen Uj(7t#. ea 
hei^t fowobl gtjofea« guot ala eidea* en (firwagahb. 
aides , eid) to dafi der mittelb. abalant t. bald daa 

' gotb. i. bald I eifetst. -* /9) die mittelb* weife be- 
gegnet aucb ni«bt den meiftim iibrigen ahh. dialiBcten; 
vrobl aber aiemlicb dena dea J; (oben f* is«« i<7. i82»)<— 
y) ea fiebnibr andere analogtcn snr feite; tbeila die 
verh&rtnng dea v nnd b in ein anal, f fi^d cb vgh 
bof t bircb«'f • wolf; Tacb (vldit) vAcb (cape) bdcb (al- 

, tua) z6cb (traxit) etc. tbeila die (fcbon altb.) ai^flbrdng 
der gem. II. mm. nn. rr. S. ckjm aoalant* vgl. val 
(cafua) klam (afcendit) bran (arfit) war'ffanpediyit) 
gewia (cenue) firic (laqueua) etif. tbeila endlicb die zu- 
Aveilige venvandlong dea aualauta m in n (f. nnten 
liq.) -— i) fcheinbare ananahme macbi die incTination, 

' wodurcb der conf. wieder inlantend wird (hiervon 
fogleich nSLber). 

5) der inlaut nnterfcbeidet ten. mtA. afp.; die tLnofg. 
aualaute p. t. c. werden wieder zn b. d. g;, nicbt aber 
die organiFc^en, welcbe ten. bleiben, 17 gi. bat* badea; 
fcbiet, fcbieden; lac« lagen; boQC» bogen; fip. fibea; 
• diep, diebea und ebenfohof* bovea* facb«'filb^n; val« 
vallaa; bran* brunnen etc. dagegen at>er bat, bSten; « 
Kit, zite; fcbaict fcbalkea; crifp* crifpen etc.v «) in* 
^ clinatiunen ^ ,verfeizen den anal. conf. in die mitte* 
daher die wtrkuug dea in1aata» vgl. gabicb, gaber, 
ftarber, werbe^* leider (paffua ell) magicb, p5ager« 

• vienger, twangen* faben (vidit eum) zdbeS (Pare. 
127' 129O bevalber (153') etc. Celbfi wenn ein conf. 
anriibrt, z. b« grnobfa (Pare, lafc) niid anderw^rta 
grabfe. babfe, lobfe* fabfe (f. facb fi). Da aber die an* 

i« lebnung nicbt zu erfolgen braucbt (wie aus dem vera- 

; roa^ zn erfeben ift) fo kann ebenwobl gap icb, gap \tx etc. 

.. ricbtig feyn. Im.erften fall wiirde mag^r» leider, van* 
der znm reim auf mager (macer) beider, ander taagen. 



^) Zwoierlei trten 1) wo ain folgondai den ▼orgehendea 
wott aufliegt (c!i«(e find hior g*ni«&DC') a) wo eio yorg** 
Jiendet dem fotgend^u e. b. xtraix • mitdiu eic. ; io sweJU 
felhafien liUUa iebrc der tOit» wclcbei woit inoiiiiiffre. 



t rniiUlhochdeutfchi confonanUn insgimein. 379 

inf andern mac €r, ieit ^r« vaAt Srnafiirlieh nieht, 
Stellt fich hiernach auch \*ereiilfacbte gem. dorch 'in- 
clination her? ein wanner, warrer (• wan €r, v/g9 gr 
su.belegen wtifte ich nichti wohl^ abM: aS5er:waSBer 
(Wilh. 2; 184^) ft. Ii3 er. — )9) wo nichi eigemiifche 
inclination Aattfindet, aber im meitum den nnorg. conf. 
anftlaut ein tonlofer vocalaniaut beruhrt« pflegt nicht 
feken die oVg. med. rticlizuiiehren, z. b. lialb an, flnog 
nnde , lag nnder « tag erfchein etc. (dergl. im Pare. al« 
leifeiu). Hier find die Slieften hff. 2u erforfclien « ob- 

f;)eich die beHen su fc)iwanken fchetnen. — y) suC. 
etzung macbt den aoelant dea vordern worU nicbt 
sum inlam* folglich bleibt die nnorg* ten* Tgl. vripm 
heit, wip'-Ucb, himp-heit, liep^licht ▼l}Sec-]}cb» 

 jatkC ^ fronwe , maget - iicb » lant - gwkve « lant * herre« 
friant - Tchafc , bdcb - van , \vol£- hart etc. jji &e wiirda 
aua fyncopen entfpring^n, s. b. lop-lich, kint-iiut 

Jemp-lin ft. dea gewdhnHchern lobe-iidf^ kinde-Kn. 
lembe-lin (deagl. bein-lich, bein-^rich ft. heime- 
lich, heime-richt Obgieich hier daa m» me im ana* 
iaot. bleiben konnte) vgl. ert-ftift (Pare. 97^ f. lird- 
ftift). Stehc diefer gvundrats. To bieten fich.onsMhlige 
berichtignngen onferer texte darv z. b. Pare. 40^' l«fe 
man eatw. bade-lacben oder bat-lachen (^^ rtchtig 
bat-ftandeu) 112^ mac- tnotn^ oder mage* taom (wie 
47?) taS* cblac-haft oder cblage^haft (wie 128^) ii8« 
tompheit (wie if7<' fteht) M. S. 1, iz6^ mac-fchaft 
und felp-wafafen (ft. magrchaft, Tglbwahren, vgl. T^lp* 
Tcouwet Pare. 36^ feibanc)er lod^^) und fprachgem^j? 
fcbeinen mir ap-get (deafter) ap-'trunnic, ap^grun^e« 
wie auch gate bff. lefen. £a ihut uicbu» dafi einige 
diefer formen im wirklicben aualaut unapocopiert, mit 
tonlofem oder ftummen e vorkommen. -^ i) eine hier- 
Ton gan« verfchiedcne, wieder aber in der praxia nicht 
mehr leben^ig gefiihlte regel ift die ntir ttocb fpnr- 
weife nnleogbare ueigung 211 den Terbindnngen pt 
und ctttM bt» gt, iiiCofern zwifdien b und t« g nnd 
telii'Tocal auafliUt; fieirpiele: lepte, bapte ft. leblete* 
habete; wipi ft. wibet (M. S. 2»ao^: gibt) ampt (Pare. 
>tfet^ ft. aipbet 127^ a. Tit. 8: verklambet^ {riiher wohl 
ambet alth. ambaht) houpt ft. hoobet* hdopte :roopta 
(^troj. 29^J aptie ft. abetie (vgl. abet : enthabet Georg 
' H^ erff^tea : Utpt^n (Reinfr. 44* i^i^ 194^) ft. erfta* 
' ftabetim (obrtgbeninft). labeten; opt. gelopt (troj^ i57<') 
'terdarpte: dr&nfpt^ (Wilh. 3, j^2.>. caJL Aeinlik h^^) 



830 X mUuO^ofihdei^tfche confonanUn insgfmeuu 

ft. d^rbete* lOerbeie.. ' 2^ war uberseugt k«lner diehr 
vei|D9 1 <d. b. nicbta bindert jedeeoiihi bt. fiir pt. sa 
fcbr(eib«n imd daes inUmcnde organ, p. beinahe nicht 
^ibt«.iiiulle pt, in .ffeibden ^orteril entrcbeiden * wia 
fiebt^wtrlclieb im 'Tit. enthepter : scepter nachweift, wo 
fchwertitfh ein sebter zn v^rtbeidigen Riinde. Die 
- bafttiB mir.bekaiinten bff. fchwan1(«n« z. b. Pare. 99b 
bouptman k4$]> bonbte und gew5bnlicb lobte.^ tobtCt 
ungdlabt etc. ct fiir get seigt Ocb fall nur in den 
. fc)iwacben praet. bancte, fprancte etc. f.. bcngele* fpren* 
. gpte und swar in den bewciferden reimen: dancte. 
wancte (Flore 9a Pare. 108^ Wilb.s. 191^) fo da/T fich 
. kein bangte* fprangtean die lleUe fetsen liejjel Au^er- 
. dem wird zuweilen gefoocte, genuocie etc. gew&bn* 
licher gefaogie« ganuogte gefcbrieben* nirgend (icta 
f. figete« Avie e§ dann wobl im reim- auf blicte ftebn 
kSnntet ferner nnr magt. g<)fagt* klagt* gezogtf vogc 
etc, Icb wage nicht in alleii diefen fallen entw. -bet» 
get Oder pt, ct voVzurcblagen » vielmehr balte icb die 
. praet. fiarpte, warpte; bancte, fprancte (derep voile 
. endung .* bet,«get langft veralt^t iftj ftir ASndige, todte 
formen, deren pt Otfried noch lebendig erkennen 
mocbte* welcber, obg)eich er ihlauiend Aeta die ued. 
b. hegtt bei der beruhraiig mit t die ^ ten. vor»og 
(warpta» zarpta, napta. kutnpia* gilonpta« dben f. 130.^ 
^^^^6^^ daa analoge kt nicbt befolgend bangta* fprangta 
fei2te. Die fpuren beider lantverbindungen im mit- 
telh. find daber weder su verwerfen, noch die ge- 
w&bnlicben bt» gt danach zn Sndern. Einaelne pt. 
hat fogar daa neob. namentlicb baupt (A.baubtj man 
> vgl. oben. f. }t3. 314. daa nord, pt. nnd unten bei den 
; gntt. liber ht. •-« a) geftiblter and allgemein gdllig 
fcbeint der wiewobl feline inlam ^ts ftatt ^d^Ji; im 
; Pare, wird darcbgebends Abenta f. abend ea gefcbrie* 
ben (a, b. .6f^ H9i>.c. 15^0) vgl, unij {^^^ t unde^, 
^ nnde da3) ietfweder, IStnich, etfwenne(r. unten beim 
. pron.). Anderwfirta freilich landa (67^) wo lieber Ian- 
dea zu lefen. Der fall einea analogen -ps^ ^es wurde 
ftnroabl bei anlebnnngen vorbanden feyn* ge:wdbnlich 
• findet fich obte, lobie« magfe (oben L 378.) feltaer 
opfet macfe gefcbrieben. 

4) Aucb !m anlaut find ten. med. wlhf.: gefobteden nnd 

wiediMrnm noacht bier die med.. ^nftand^ lodem (ie 

' TOO ^wiiEan auakulian dee vorbergehoaden wortea be^ 



1^ nuHx^MhdeutjcU cwjofum^nim sBi 



^^-.^ fifafergSnge ia'dia'ten. erleidet *> /Diei^.ift ncHl^e. 
virche regel, der ich abea f. 13^ an voreilig alle «n- 
-weodnng .«uf« ifiUtelh. ;^bgQfprochen batur* : Sprgfalij* 
gere betracbtung des (. galler Pare, qnd »d^8 mautibn^r 
bracbftiieka (Docen s, yii. 11 a) Ifhrtjdaa geg^mbeiU 
a) am dantliebOen beinr lippenlaut^ aaf vocal iind liq, 
folgi die nied. vgl. d6 bat (40*) Aqe bart (108** ia»?) 
some bale (88^) diue bort(46*) rine bruft (9«X dn bift 
(34*) fol br|scheQ()8^) mpejan buwen ,68^) ban-by«m 
C460) ein bene (46*) erbat (S99 der byrgxre (46«>.ete. 
auf die ubrigen KK>nr. aber ten. vgl. «weJf prdt U\^y 
qni^pTtttine (147*') «iht pal5 (40*J.nlbt pdveen (191^) 
ifrart. pelt (88«) wuefot piirg^e UTfJiigsinii offenbar sie- 
ben did analame t.nnd.cb (vgl. Uj^^.j^ieu. qach ficH: 
dee part (io8«) fna pani (107^) pfadea pan (67c)r.bal- 
rp^rc.(62« 1)80 eS.pracb. (46^) da5 pia ieb (132^) 
daS.prdt (40*) icb |^o.'(6« 3^^ ^i© 78* io6« ia6« 1 3 fO »6 , f) 
dttrebpei3ea(67^)nocbpa3 (sS^ nockipv6t^(44*^) mtch 
pM <39^) ^^' Und Jm mtincbii. Pare, ficb paS (w5< f. 
gau. sj^ licb ba1S}.fiAber baSt. eio.b]6S« wxre^breit. -^ 
^) belm aungeiilatit^grd^^re nnSeherheit* der T gaU. Pare, 
bielet wobl g«Y keine pbergliige, d^r mucichiiw fai deih 
kleyBeo.. aiick .nacl^fteb^nder Teildafften*. erS ftd» ^5 
teriiiiiit:i£a» unt taS* Hf t£r» wo f. gall. 39««b' jedea- 
mebl med. aseigt). mitten, mit tin I* mit deii^ roit 
din aiich siiweileii ia.anderA blT. rolt ler bant; mit 
ten armea« (Iw. keidelb.'444^* tnit ken) wo man eiidh 
inclination, mitter bant etc. annehmen kdnnte (vorbin 
f. 378.) f nnr da^? fie dann keine inlautende med. ton* 
denl vielmebr aflimilieite ten. hervorbrihgt. £in an- 
derea beifpiel M.S. 1,101* mit iriunge (ft. 'drion^e)« 
Andi Kann man die fMlle des fieb 'der sweiten pprC. 
•nlehnenden dfi (bifta* h^ftn, mahtuf Toltn etc. wnr- 
ubar mebr bei der conj.) bierber rochnen. — y) noch 
feltner fcheint die gutt. med,. nms^ulauten* felbftrjnves 
miinchn. bracbRuck fchreibt parziyftlea ger, keinee 
giirtenai turna gnpfen, nicbt ker« kurtens* kiipfen 
nnd da fieb umen beim kehlUut seigen wird,> 6?Ji 
die ten. im mittelb. gewdbnUeb die fteile d^r ftren^altb. 
afp. einnimmt (was Gcb beim Hppen nnd znngenlaat 
nnanalog ▼ethfllt)^r6 ktrin vnch^ickt wobi k fiir'g 



*} ]>«r dailala das aoila«u«aQf dan anlant fleht dem d^t an* 
J«fit» auf ^sa au»l«ap<Wovoii eboo S* /9* die rede wat^ ge- 
gaoAbea^ doak aiegeit balde gvaadfacil» aaf; gelcen. 



3&ft h^^'nikteOiockdeuifche confonmten im'geinwu ^ 

m 

-*ttMRnien, Morhwutdige fjprur det notlcerifcben gc« 

'Inrauchs zeigt ficli )«doch rn der fchreibung enfcelten^ 

^dH^iU (Pare. 8Sb fi8« i3^<: und iicher dfter, da \fie 

'•urh Rib. faff. 11392- 3SB9f [<t867 enckeldeti] gewihr«n 

und d«« alte iptincbn. fr. Wilh. 2. 74^ enkuUet ir Heft) 

.f. eng^lten* engak, w^khea lediglich ana Hnem frii- 

(barn ent - litflten » em-kalt aufznklSrm xQ (O. inl- 

gifltan, N. aber in -gelten; nicht unaiialog fcheint 

ienpfibcvif enpflieliefi « enpfin^en f. entfinden. entfU«- 

• hen* emfih«n; daa nShere beider Cchwankenden vor- 

filbe int^, in-) eben f o wetiig r^rwnndeyn darf laot- 

^erlve (Nib. 8^84* £M) odar btirg-erive (Parrei. it>6) 

-ft. deagewohnKbnrc- grave; das leichtl. fr^-dier Nib. 

.lieft 1042* 1074. 1079. fo88. ui^d dnrcligehenda hdch« 

-kfzitt wXhrend es tibrigena itiimcr ge-fetst (atich 

h6cbgeibnot n^o. ii8i>.) — AHa den belegen erhellc 

a) iinft nar vom umlaut Atx anliotendeti oapd* in die 

-ten. die rede ift, die' ten. felbft aber, unrerSnden he* 

fieht. Da p blo/7 in fremden wortern anUutetr (plo« 

palaa* porte *)^ k aber, nvie ich eben bemerkter in 

Ndie afp. Tchwankt ; wird diefer ^ts befondera fdr den 

.snngenlaiit wiehtig. Neben tobteyt tump^ tito ete. 

]iann »nie ein dobtev« dnmpt 4lao ge1ten» wenn fehon 

Tocalirche oder liq. analaute vorhergeben ; itiit knderti 

worten« mittelkr. ty'das dem golh/ d entfprtcbf^ lautet 

*me ind um« Svohl aber daa dem^gotfa. j^ emfpreefaende 

rd in t **)• b) eirtganga der Tfit'se and seilen gilt iibet- 

^•11 «Ded«f nicht wie bei N.« ten.; felten yer(M|/?t der 

L gall. Pare, hiergegen nnd prAt, pilljchei* (^2*97^) 

ficbelnen fehlerhaft. c) iiberbaupt mag* den Tchreibern 

daa bewn^tfeytt der regel Fehlen, da neben fehen 

.beifpirelen-f wodie anafprache anf daa richtige fi^hrte, 

geoug andere widerftrebende Torkoibmenf tbeila b 



 . •• ' . • 

*}^Wo ausnahmsweiftf b Atu p anhatet rgl. bibhof aqd 
bilgerin (BarU ig* it4.) aber M S. 1. fijb pilgenn^ poye 
ttiio boye, di gtlt med. oder ten. feft, ohne weehfel. Wd- 
Aigfteiia ftimmt •• Tit. 9. 16. ir'bris* fa^nrebcli^ rleben 
•adarm prife gefade Dicht sar vagal* und dat gadicbt folgt 
ihr (baft aiaht. t  ^'',\^ 

**) ftai N. amlerat der alia anhnffc kp..d. t^^iaeh deipr aaf« 
laoc ordnet, ilfo felbft in fremden w6rtern bald bine bald 
Dina eebranoht. Ibm feheinc tan. d«r wahre la'dt /obeit 
ti5o/) mad. der amlittt; inr-mittelh. iiaagakabrc. Main 
aweifel r. 153 '^notft) war miaOlbigt da Waaigftacia die 
pCJdiiian swifiekan dag and tag ata^ aaak dar x^ffl waeUrain. 



r — 

I. nSt$d9wchdeutfth^ tcnfommUn insgefnein^ Sf83 



p,' 4a8 b«tk« C^6<i) des bcttea (i^4«> ieh bin (g^ 
1 io» 1 15^} aoieh.bat.5 (to9c) nod Tondefbar im munehn. 
£r. nib b&weti ft. dea f. gall, nifat piSwi^n *) etc. tbeila 
p fur b, ala: ein partobtr (127*) einen plawen f i4o«^) 
fl pribte (92«) ' niemen pier (48^) der prtift (ic) etc. 
tind fo: nor ^tnnocbn. fragm. d fur t, lieV doreh, ftuoni 
da, fpracb der etc. Die veijgleicbnng der ttltefteii nit- 
telb. hff. wird wetter fahreo, anftd^ige Aellen deaf, 
gall Pare bericbtigte gerade daa miioclaii. bnicbftdok; 
nach BeneeXea ▼erfiebernng ift im gielT. Iw. der srand* 

•^ btz nicfat*. an fpiiren. G^ichwohl wird man- ibn in 
critiTcben aaag. der fciibAen mittelb. werke an bertick- 

• Bditigen* y^o nicht dntohanfubren babem' Znt fet^mi. 
geii , ait begriindete robreibnngen oh erbaltend « ^ sei- 
gen tQ gnteA. bff. worio lonft dnrchana die med. gilt, 
(andere febwareen iiberall p ftatt b im anlam eIn) 
cent fene tdn.; man vgl. bala-pgrct wilt.praete, q'u^t- 
prnone* bdcb- Iceait ete.t in bif. die wabrrcbeiniicfb 

'beten-licftty born- bogeetc. lefen. £inzelne seuenilTe 
far die regri (Nib. leicbll. 1119. nnt ponge, Triil.9do 
g^wia phi etc Maria 561. meres ping^« i^a dAvidia 

-^nrge a8 alleS daSl^rete.} beweiren bei diem iibergewiclit 
niitreffender flille wemger; widerfinniger wecb^l, y^rH 
kanvdleiS, ganv61ei5 (Tit. 40. 41.) gar nicbti* die ricb« 

l3ge Jeaiart ift kanvdieia.(Far€. i4<:). 

. tt , • 

5) ahtx gemination iet conf. finde ich zn erinnern a) Be 
tritt 0ie anslantend^ nnr inlautend ein (wie fcbon 
im akb.)f ein im allgameinen nnorganlTcber grundratx, 
Termilge mrelcbea fich wan (acquifivit) und wan (va- 
Oina) yal (cafua) und val (pallidna) fwam (natavit) 
vnd fwam (iFungna) wtr, (impedivit) und war (obfer- 
vatio) etc. nacbtbeilig vermif^ben. Gleicbe auafprache 
mu/fen aber, die ▼ereinfacbteh auelance mit den an Gcb 
^nfacben gebabt baben, da beide onbedenklicb und 
nllerwSrU aufeinahder reimen* vgl. oben f. 12k. 
Vaorg. gemination dea inlauta fcheint gerade , aa| 
miorg, vereinfacbung dea aualaata gewirkt zu baben; 
die fpracbe gew5bnte fich beide ftlle nacb gleicbem 
sna^e zu mepen und indem ibr der geminierende in- 
4aQt fifil^ufiger "Wnrd^f .y^urde es der einfacbe analauL 
Ea ift fcbon sorbin UsiS* angemerkt, da^ die regel 



Jm^^ 



•^ Bjgf M^o^ A%bt bei Docen nib buvan ; as^Xaliaint aia fth- 
laf in das kL edar im> i^niraalK. 



38^ JdrmUttpiichdndfche^scnfimf^^ 



. -pon ind. ten. tknd inl. tomdi analug &)!;«. ViU* vaAes 
..^c/hlfek ftrh 2u ftrit, ftnites wiebal* bftll«0 «u-l^it» lei- 
de«; der lab» .oir<| kehllnnl: verfti^tet; dier .vdUigA !K^r. 
gleiehung nicht^ well ihm die< ioL' ten^. iibg^t ^— 
^) den urfpcung»nn6igam gtfmmataop^n th^1«*ai^f einf. 
conroiiana mit*'fo]gendem.i« iheils aus ^mdyeru dtl4|rn 
conf. ▼erbiiidilngen.bfhinkrilftttai^ sach denf-fftias* I4^* 
/i67* 195- gegebanen grumir^taen-. fiei^ei^ oiuten bei 
; itu. eins&aincal Janurfiheiifliier faj^e ich die progreffufn 
der gem. (ft. dea i&Ueni tinfk conf.y ina. anga; «u or- 
kenf^en aber*iA/Iiemit ficb^heh aua dei|. rajmen, wfil 
fie-kltngende-'Aattder frtihar^n ftampfen aengt* atfo 
*groau Ink dem TOTrcbreiten daa klingretma .iiberliatipt 
snf. hXngt.' -Zwarhes^t es noeh (letB. haiiieip* kamer 
<bfide ftumpf) nicht) bamaaev, kammeat Jioch A<ta 
drum Cfragmen) dr-umen (frangere) «tc* aber bera^s 
fchwanki cs zwifcbcn himJtl iind.biiiiiii6l|*Tgl» ^iqack : 
•fimele (rcbmiede .^ u) : mimele (meikiel , .livL 'Obr,,44^ 
$a^) dagegan fcbitiiroel i hummel v(M. S« 2t 9ft4^) ; Cog^r 
imme; ftiqime (M< S. i« 29^). ft. dea gewdHlilioban 
-Xtnmpfen imie: nime (trofb is^ 3g* wo man a^cli Mm 
«kdnnta imttntiia); z-wltehm tvtaaer und i^nlriimi.rft let^ 
.a^rs .d^n^ vatm auf- kummer, welahaa felblbfiif kombfr 
(labt# Bu gefallea (a. Tlti 83. M..S. •!, fi^ r94**: d# 19^ 
165^); daa be/7ere f^1lIefr.1ft(iirda AunapC. aaif> firninfr 
reimen. A/lit immer yerbslU e§ Gch eigen; ana dem 
Slltern teitiefr,' nienper '^) hocb im VeSm aufeinander (M. 8. ^ 
x,6r^ 7i« i89>i 2o4"'tTo|, I7c'i3*^«eic) fchelnt fich frtiba 
•ein ftumpfe^ im'er,' hlmer (aio'^r^ reim a. Tit. '76. 7^. 
;io7. 'Pare. i18<: etc.) dardoa ein MingendeH iit]ift'af»''-tt{til|. 
'iner' (y^rtJ^^c M.' S. 2, 134* '177^ i8o« 219* :"&in)mer« 
fimrtic^r ft: 'ejirfber., timber xxnA Nib/ ^3 5-' in! %TnfcbnO 
zu cntwic)u^ihV Ahnltcfae ftberg^tice'dea't ih tl| btfi 
'den gnil^n, iilteren dichtern benUndig n'och* Qte (tino^ 
Mite (praepl) Vlten, liten» gerften, geKten etc. fttlmpf. 
teitnig; bei TpSit^irn znweilen fitte, niitt't^, fivttrfi ga- 
tnltteh, erli^teh, 'kling<>nd fatid aof TmhVd (.fiibrica) 
-vgl^ M. S. r, 29» 'irp 4-^ 16 1^ .r8g» etc. Se!t ilfxrh (rol- 
fea) In riter gercfiAvScht v^iifde'^ fcheint ea meiftem 
yitier zu bei^enjm reim'.^-Mttbr*^Woj: 27'^'M'.S. r,^Y» 
a, i^6b) verfcbieden von tttftr /fi^tib'. MtHrAi Whm 



*) Oben r. 104. 105. wo TiaUaiobt ia^n^r, nia-najc lu Fchrfli- 
ban, «Q9 i-dMii fitfa' rpltei"'id^r; AMflaat MtW^ioktlt ? 



fpltei" 
fehraibt N« iemac odeT aam^f^ 



• « 



.»• 4.. k I'^i 



h^wudhpchdfiu^fche eonfonanun insgemeine S66 

(Wilh. u i07^).> Dlefe bdifpiele belegen binlingUch die 
progrelfion dergem.; meiftena aber mvjf fie alt reimge- 
ftilige *) anftnabme » ' die einf. confonanB hlngegni ala 
vegei belrachtet werden. -* y) jeder gem/ muji ein 
kurzer Vocal ▼orhVrgeben (oben f. 198.)* Bel diefer ge* 
I^genheit einlgd worte iiber K nnd 35t di^ ^b f. 133. 
149. 169. fur Qfirlcbtig erklSrt babe, im mittelh. aber» 
der iiberwiegenden fcbrdbung •Iter hlT, balber, beibe* 
hake. Die einfachen -zeicben f , 9 fiir den arpirierten 
lippen- and snngenlaot verfubrten £iir gem. iiach ana- 
logie der iibrigen wirMidi einf. conf., nnfolgerecht 
dazn, Mreil man cb nlcbt geminierte. f. 9. cb bildea^ 
eine linie» alle drei fteben nacb litigem fowobl a(a 
kurzem voc. nnd in letzterm fall wirken fie ftets po-* 
fition; andera ausgedrticTit, auf f< S. ch. kann nie ein 
finmmea e folgen **). Dorch dii$ alib. einfnbrqng der 
afp. an ftelle der gotb. ten,  gieng der fpracfae eine 
bedentende anzabi alter kurzen verloren, wie zttmabl / 
die'ftaTke conj. bewSbrt^ im gotli. grip^un^ it-an» 
bit*nn, brik^an lyaren die erften fi^ben kurz* im 
altb. grtf-nn^ €5 -an, biS-imi brebb-an warden fie 
pofitionell *^). Man 4trF vielleicbt ein nacfageftibl des 
ahen nngebetbmten kitrze auf die anweftdung der 
gem. in griflf-^en, eSK-en» biS'S-en ein^irkend zn* 
geben; daa princip der gem. mahnte an beftimmt 
knrzen rocal, die pofition war aua der filbe nicht za 
entfernen, d. b. biS?en : witSen't waSSer i.laSl^er, 
zK^er (f. a9 er) reimen nicbt klingender aU biSen ; 
wiSen » wa5er : a5er nnd die inclination fordert nicbt 
einmabi Sn^eriicbe gem. (oben r.i?!.) da baler (bat 



*) Sobeinbazar grand widar den fatsi daft dar reim am fiohet^ 
SLpu die aas^iracbe lehra. Frailich der rtgalfefte, liaufi^a 
'reiro, nioht der reheDa» autnahmt vreife • der auC r<ihre«* 
boog nnd aof fpniche daa wona InneThalb dar taila niche 
garada eiisoweiidaii ift. Wetin aia diehtar imnier : simmer 
vaiiBt. leiii».baSti:b.ein» To wird ar aufsar dem reim febc 
wobi imar nnd simbar gebraaobao, ja gawifa heimf laim. 
Aber gapt baleip ftindig in und aufiar raim, ea mflltb 
denn em nnbatontar rooaUnlant folgenC 
*^ Frailich auoh nioht anf p. Ji, (wohl aufa parallela t) aber 
zQ^Uig. waii fia im mittaih. nioht mabr inUutan. 
. ^'^^ Dafor anob iaia hinretchandar arfats. da die ^otb. afpi* 
ratae (walobe nun Ton alth. madiit Tertreten warden^ in 
dar fiark. con}, vor too. wtit feltntr auftraten* f. gar iviobt, 
nnr ^ in ^uiJMn* v]]>ao* Tac^^an ate. Die vrabttiabiaaiig 
kaaa'i^aiter Xabran, 

Bb 



38^ I* miUelhochdeuifche confonanieh. tiquidAe. 

er):vater QumpF reimt. Der (f.V7^0 angeFiihrte in- 
reim halS-ent: baS ruricbt fogar fdr" die fchreit^ung 



i : 

(L. M. N. RO Liquidiu. 

Beim 1 za iiierken« ^%fi es in (ehr feUnen falleji| r 
yertria nnd darch n yeitrett*n wlrd (oben L uz.). Jei^et 
in kifchebci Walther, Niih. (i, ioj» io$*> 2,72^) Amur ;c; 
alle blT. der Nib. nnd IMarU 84. ror. zio. baben cbirche. 
Wecbrel zwifcben 1 nnd a findet fich in knobelouch 
(Barl. z6$*) ailtb. cblobilouch und enelende f. ellende (cqd* 

; pal. 361* 6\^ 690 etc.) alth. elileodL., Neben ode* oder* 
fehr bSvfig aide (oben T. 123O zwifcben I .nnd r nur In ei- 
iiig'^n ableiinngftendnngen abweclif^lang » z. b. pfellel, 
pfeller, vgl. Wedei;Hedcr (M.:S. e, 7b^;. — Der auaJani 
m bat ficb nicht nur Ifingft in alien flexionen (die dat. 
Tg. aii6genommen)«a n geCcb|n^sicbt» ^r^nt ea jei&t auch 
oft in w-iitzeln bet Wahber^ Rud» Strick. Conrad etc. vgl. 
ftein^ oheinz bein«.€in» Tcbein etc. cM. S. J» ics* Karl 
J4U j^b tro). ii2» IIS® Frig. zi*> Nib. nur 4090^) ruan i 
tuon (Bit. 62b) lein : Rein (Barl. 5 18.) Ian : kan, am :gevajrn 
(Reinfr* i6*z^^ etc) kan, nan : ban, aii (Bon'er. J8. zJ.) 
nicbta dergl. bei Veld, Herb. Wolfr; Hartm/ Wirot. » j^otifr. 
etc. Docb gilt aucb jenen n nur ala au^abme iin.jrelm 
d. h. th^ilB reimen die Schten m dancben, ihei^a (lelipii 
diefe aujjei; dent reintt ea fey denn, dij;^ gewiOe ^ofa|n* 
menretzungen (die nach f. 579* keineninlaut erzielen) 
ein folcbea n aeigen« vgl. heinlicb* beinricb, heinmaoc 
heinmnefe (die ganze form misgebriff ftatt heimoste alrh. 
heim6di« vgl. f. ^$9- tiber 6 und uo). Inlautend wird daa 
unorg* n wieder zu m* lein, leimes (nie' leines) **) und 
nur die fpateren Reiiifr. Boner, etc. geftatten es Qcb vor t^ 
TgU nint^ Aunt:fint, ftnnt: den altbergebracbtei) reim 
kiinic : friinic (Wilb. 2,21*' Wigal. 1 6, Wigant. 26^) recbae 
icK nlcbt dabin, vgl. Maria 186. Aother, (tatebrmabls) 
Ben.z. Wig. p. 458. tibrigena auch Nib. 507. from: fun; 
man fchreibe alfo fiiimic, wic Bit. 94* 130** grimen : fchi* 
nen, heime : eine. £a ill unleugbar, da^ jene ans* 

lantenden n der aual. ten. ft. med. und der einf. oonf. 

Jl. der gem. parallel fteben, d* b. tbeoretirch; nicbt gans 

'practifch, weil beide letztere falle ala regel durcbgrejf^n^ 

*^^ip£«liie durchgroifonde flbergange des m in n abgereoh- 
Hct, wit flittha (acoaiaratio) (liunio ^ocier^ It. de< alik« 



I. m&telhochdettifeh^ canfonunteni tupiidaek 3^7 

 

itr woMmi n aber als )iU>^ AQan»hn>»weir0r tarfnch dallehr» 
dar^ robogriindet er gewefen ift / • in der fprache nfrht 
darchdrang? Im n€iih; *hat fich der' org. auaUiu Met 
dreitfr talle viriederbergeftetit , es htfi/ft fog gleichfm 
grande gab« (chvi^amm-, heim, nitnmer* gap, fcbwam, 
heio. Diefe gleicbbett « und nogleichbeit der drei fSlle' 
beweift Hiir ihre utiorganifobe liatmr. Aii/Terdem fol* 
gere ich: tn ift cin 'lebendigerer, feiiMrer laot'« als t\f- 
wie i die ' nied« foiner -find ala die tenant; die verMrand* 
\nnlf dea nr in nl^mo man zWar^ 'fchw6obnfig K^i^lelch 
anch ,vergnH)enmg .neontn. «*• Inlantend UMi n ielten« ' 
doob' zbwreilen fori ^ nameolHcb ward ada fint (poOea)- 
und p&rn»tQl »lt verUagertena i fjTt,' f^ermh; einige 
braiiebirn'lintiind.fiuaaidereniir.ekia von beiden, MtiHg 
ift jfific ^ib. klage^TBk. Oi|dr, elc.. Aligemein gatten ' 
bonecoind kiiiiict.kiinigin, Kunigiane il; der altbt^bn*- 
ning* cbpniDginna; .dagegen pfennino (nieht pf<<nnfC). 
Die jnerhvrttrdige «pDCE(pe:dea'n votn inn ift thuriDgirch' 
(f. daa.iBhtelniederd«>.iiicbtTein nittelb. , wohl aber di# 
Qnterdruckaagf dei a *bai inclin. xvir< Davon » ' To wia* 
▼oil etoCchaliaag deaaiia die 11. pL (a^ment Uti^mtky 
bei. dea- conjog. .^.;Vo)n. Gcbwaokenden verhfeknifsi/ 
ayvifcbea'i^ and, f:.ia der dark., eoikj. vgit.i. abaii '^^h 1 
Qadnifiten.beiamr.. Einige panikelq a|>ecopieiien r; all*, 
gemein ;di (ibi) wi (abi) bJa (bic) li (illica) altb. dar. tein - 
bjar« CAif[man unleafcheide dar. ilkio,-war, (|uo»fntt},.bt(ry< 
hoc^ dih.'dara» boara, herif]; mh (ma^iB).nar gewobalich. • 
WoUr. and andere &ltere gebraucben nocfa aaftr. la^^lir* 
8aC^fe|iitng ift daii.r^Qft afbSilten» Tgt. dat-anibav der. 
iane« ^ar-»innAetc«i bai diir* fiiMcochnnleifacliiMigeM • 
aothigii ;abi e# in einaahMn, fliUen d& oder dar bedewett ^ 
s. bw :daf •-2ao ift qffenbar daa elib« tkarawBiiaft dar^-an 
(ibidasaa) daa alcb. thar-aaa'^). '*— Die flbe erMrkil (im 
f. galler ^aBC*t ftltnes in andernhff.) ibiawetlen {an re 
iwrlasbrft wenn im anrubrenden' onbetanien inalaut- ^o-> ^ 
cal octer, n und r ^orberfteben , an- ureUbe . ficfa die fol* 
gende'pattike) aniebafc. Tgl« do8ebeiiia>Xtt(<> iSii») aU : 
birecborn (M9O lirecbanten (iSj*) direbeiSten (18.8*) 
anrecbant Ci4?') wirreflagen (139*) errehdne (145*) der. 
irtl6frib lf4?6«> ^rrefacb CJ^*J errcfehiirtt '(146*) eirrebel]$ta 
(S2^) etc. ft. d6 erbei3te« Ti erc.hatiden, alble erchorn, 



JIL ■» 



Faglift«llert aotg, wird aoch dia ttnfiolierlielt fiber N. d«ra 
•nd ^d^ heben, trgi. dial* p.a9/dani fura and dir^aAa 
(^oben r. 87.^ .... J . 

Bb a 



I 



360 J,.nttJt^Uu>^kd«utfch^ c<mf<maiUeH, Uqaidae. 

t 

« 

vpercbantf vr'it erflagen etc. Ait«Iog Ift die puJcehrttiig 
de6 m in ri«« ^gl« donewM ft. d6 enwar nnd diekur> 
s«og Mer ie,. i» 6 ia i» o (oben L 3720* 6<^bt die an« « 
l^nung nicht asit s. b. lehnt fieh daa vorftebeode wort 
feibft [ebon an ein fniberea » fo ift die nmbebrang on- 
sol&j?ig» Tgl. dener erwarp; d6 reiter, er newifte (Pare 
id8«). In decL flexionen wird' eine ibnliehe HBfetBixng 
Aes 0t nnd §n nachgewieCen warden* anderre f. andeier, 
Tanne f. vanen etc. -— Aoagewocfen wird r toc 1 hk 
wlSUOg^lt Bail. 96, 130. M.S. ft in*etc.)iltere (WorlCr^ 
\Yirnt eic.> gebrancben nocb dwrcbgftngig w£iit (: ge<» 
b^rlt M. S. i9^)3» Lobengr. 84. c^^i.); uber went £. wel- 
lent omen bei ,d^ anomalen conj. > Nocb bttriem an^fto/f 
dea wnni^lbaCten m erlaobt ficb der dicbter HeiQfrieda» 
welclier oft nen : gen (nemen , gfben) : den (emn) nnd 
kon (komen) : von leimt; dergl. fonft bdcbft felten, die 
Torbin aaa den Nib. ange£iibrte frnn .(frnmen^; : Tmn. ab- 
gerecbnet* «-* . Anf einen gegenCats dea » nnd n Mam- 1 
nnd r (Infofetti di^fe liq. geminieren odev nocb aodera 
conL anf fie folgepi) biltte icb Tcbon beim altb. weifea 
CoUen; nSmlicb aladann erb&lt ficb .irer'ni mni n daa aite 
XL nnd 1 1 nicbt lb vor 1 und r, daa beij?t ea gibt in dent^ 
fcben ^) w&rtern keine -omm, *'onn, ••onif/: «oiir« * 
>»iin»n'» .-£nn»'«-^nipt -dntete. fon^lem nut •^nmba^' 
•.iinn^ -nmp* -^i^ntf -imni, -inm •-imp* -inteic.;>wobl 
aber gibt ea -fOfit -onit - ISrr, ^tnk ete. neben -nvTv 
- irr etc* Vor einfacben m nnd n driagt ficb daa o nnd 
tl^leifibfaUa ein. 

. liqnide geminaHmmi. (LL) >organtfcb» wealgftene 
AllfMini tbeilnocb dunkel fcbeinens all (onme) galla 
(bilia) YaHen (cadere) vrallen (fervere) ^) kaUen (garvif e) 
prallen (vibrari) feballen (intonare^ ba)« ballea (pila) balle 
(mnCcnIva poUida) fial , ftallea (ftabnlnm) g«lie <pellex, 
aemnla) bewWen (macnlare) TcbeHen (tonere) bdltea 
• (fonarey; gSilen (damare) fw^lien (tnmere) bdllen (htrare) 
driillen n. a, dergl. ftarke verbtf; TneU fntilea, vgl» vgllee 
(cnti«) Tiliett (cniem caedere) ftillen (pacare) blUen 



^ Salbft frtnda varwmdahi ibr a and o In fobbam fall gam 

Sniobr ebtnll oder bei allen^ in i nnd u * T^l. gimne^ 
■ndiminu p^rmint, nFtmnnt (fiebangebflrge Trill. Qgb gU 
berrad. x%of^ fifpumiuiO roymunc C^Vig. \^^•^ nanM no* 

**) Ub«v dM notbwMidigv ▼trttnU^hinig d«t L lai piaaik Tia|» 
wials viaUa bai daa aonjag. 



•X ndtidhoekdiutfehe confonanten. Uquidae. 889 

(fciilpef e) **) grille (grittns) knolle (globui) wolle (lana) toI, 
▼oHm (plenna) hinl«boUe (craniom) troll (daemon) n. flhnl, 
(oben 1. 33^.) Unorganifch find i) aua li entfprungni: 
ellen (robnr) helle (tartarus) gefelle (confors) ftellen (po- 
oere) wUle (voloniaa) welle (Telim) htillen (tegere) etc* 
a) 9ns^ id erweinich nftt-gefialle (amicnai neceflarina) 
delTen pi. anf gallen, allen^ vallen reimt (Pare. 112^ 
Frig. 22^ fr. belH 31^) bei Conrad aber (fcbwinr. 68(.) 
ii6t geftatden : balden butet (worse! das goth. ftaldan^ 
genaner folgUcb im mittelfa. n&lgeftahon). Recht nierk- 
vfurdig, weiljchon im tlth. ^&tigiftallo, ndtRallo (OAV. 
16, 8. and Lndw. lied) gilt. Fiir nilde^ nolde (acna) 
I(5nnte zMrar nolle eintreten • wenn nicht ftatt jenee felbft 
daa org. nftdel **) gemeinmittelh. form wSre. ^^3) sa wa), 
wallea vgh daa gotfa. Taddjns nnd lat. vallnm. — (MM) 
organifcb : klimmen (feandere) lir^men , brimmen (m- 

Sire) krimmen (angnlia rapere) fwiikimen (natare) ftam» 
ammes (ftipea) bamme (rafirago). Nacbznweifen der 
entfprnng i) ana mi (mp) In M^amme (Tenter) lam, lam- 
snea (agnna) kam * kammea (pecten)« krnm » krammiBSy 
timmer (obfcnrna) simmer (ftrnctura) klemmen ^remere) 
knmmer (dolor) imme (examen apitim); einzelne fchwan- 
ken, bei Sltem diebtem fieht gew5bnlich lamp -beat 
f^ramp.«bea« krump-bea* kiimber» timber » simber nnd 
nnch bei den fpStem nocb tnmp-bea, ftnmp-bea« vmbe 
etc Friih aber fcbon wamme» kanm wambe. .Fiir ambet 
(alih. ambabt): Terchlambet (a. Tit, 8.) gilt Tp&ter theila 
amptf tkeila ami (: fchamt* Xamt* samt. M. S. 2» 148^ 176* 
nnd to Conr. Rndolf [Barl. 383. 384.} etc.). Fiir (nmber 
(t^mpannm) babe ieh nie rnmoser gefnnden. 2) ana nm 
(n^mllch m-n) ftlmme (vox) gotb* fiibna, altb.? Aima- 
iia« ftimna/fiimpna (vgK daa Rlcbf. hebfaan mit bimil 
Oder daa alth. braban mit fScbf. brSmn N. ram, rammea 
nnd dem dfir. ramm. Aebnlieh fammen (im Tit) aua 
famnent Terdammen ana damnen, im 12. jabrb. noch 
Eampnott ; dampnon ^*}. 3) ana einf. mrgrim, grimmea 



*) Hatta wofil frfiber ein^lies 1 » wi« dat tbgt leitate bilda* 
•Itb. piUdi, pifftdi (feolptura^ **>gK; da aber im nord« 
bilcti gilt* fo Trire aine noch iltare urform pilan. pail* 
pilsii (caadera) ndgUafa; die sagleioh bil (actus eaedaudi]) 
erlftuMrta. 
•*} Oben f. 54o. svsttfflgaii:' |ildai; ^didd (panuria) tidal 

(labas) lautar TitareUreim^ 
••a^ Tadelaswarth dia an)tn. mm ana B*Bi.j'aIi flnoniott naik 
•■mttoSe Kib. 22661 '3ibo dtf. >'!.*.. 



I 

(rchon sltli. uberall mlt mm) n^rd* uriiQr ^ vgL/ grif- 
grai»ii^en:eopfiam^6n (troi, 92^) al^^iQ e^^ uzl,;i3« )fjjub* 
.en(wickeln fich die vorhin f. 584. angefubrten , i||ii|ier» 
bimmei etc, 4) fremde wdrter: arnme* flafnuif), gimme* 
fumme etc, — (NN> ait «und oirgH)i(ch find: die ftajken 
verba briniien^ rpinoeo, gewiiuil^n e^Q. fpf tioeili t bannen 
(docb mit einf. werdendcm n dea^)iraet., vvie yorhia bei 
%-alieny wallen) tanne (abies) taa;; ,tannea (dlira} maa« 
xnannes (vir) l^ipne {mentum) sinne (pinna) lim^i^ (tem» 
.pus jfp.) minne (amor) -inne, brujine; (fone) funne (fol) 
diinne (tenuis) tenne (area) ;truune <>gniea) fpiinna 
(uber) cfic. einige damnter dunkcl; wanne wohl das 
fremde vaniiua » anch pfanne (patella) obgleich. ait, nn- 
deotfch? Unorganifch 1) ana ju:hcnne (galliua) bninna 
^(lorica) kiinne (genua); vielleicbt aucb obige . fpuiine» 
.triinne. 2) «u8 Hm i^-n) nenuen^gotb. namnjfn» alib. 
urthnffitit nennjen* itetanen, aber uucb cbiiiamno J. sci. 
xi^itielb. genanne und genpnne; . ebenwobl wie vorhin 
mm, ana mn. b&tte die form xiemmeu erwacbfen k5n- 
nen nnd Ift wirklicb in einigen altb. queilen vorbanden, 
3) aua ntf nd; niimlicb pfemunc, dae im aiib* swifcben 
pfentinc (gl. brab) pbending (T. 126.) pbenning (gl. 
monf, imd T. 138.) nnd pendiugt p^nibing (O. Hi. 14, 
182O fcbwaiikt; iriellcicbtkannc au^ cantbarus?— ^RA) 
organifcb in den Aarkeu verbis vi^eiren (impedire) ker- 
ren (gmiinire) etc. in den ableitung^n fperren (^cUndereJ 
jierren (distrabere) lerreu (vescare^ gcfchijrre (fup^^ilcx} 
aucb wobl in narre (ftultus) fnarrtn (drepere^ garren 
(Vriberg )8^) barre (repagulum) fnurren (fonum Iremu- 
)ara edere) Ilorre (truncua* Geoig i<^ ^Vig. 2fSr) n^bera 
aufklSrungen vorbebaltlicb. . Unorganirch 1) aua rs^ aJa 
irre (erroneua) dtirrc (torridua). 2) aus r«» v^e (pro* 
cql) wonebcn Jfjbr (elten. vSrne (: gerne M, S. i^ y^b) ♦) 
hiiigegen alleemein fterne (Qelia), die fchreibuug fterre 
lU uicht rein mittrlh. fondern der mundart .0. |i|>d T. 
. entCprecben^ t welcbe . Q^rro fagt; ftrengaitb, i^ei^no .(N. 



*^ Flore 27^ M4 S. »• 106a vtfnieig^cne i& wm andersi( ^Flora 
v#rre ^ li6rre • w^rre dtf. 4^ ^7^ 30c eto.^ namUob Super, 
anno prAQterito • gr^anfatf ro|i Mure uad it«iu,^cir ver- 

59b 2. aSOb) und v€n (Tria. 85c ^. S. 1. .iS8'> ^^O d^r 
prgaAifttiiia, differ ^aiioBihli^ verduukeUeii fornmn vrtvd iu 
der tbbandlung Ton ^n coTceUtiyp^rt^ke1n kL»r werdaii, 
wie (icb danpea %» d^jt (tbaroi) vechaU, To v«rt aii*vec- 
rvD; inu ilk dat goih. .f«ui[«^T6(^T^j:ie abei:- fAiu/i. 



JL inUt^lhachdemtfcii^ eonfonanUn. liquidae* 89 a 

gh numr. etc.) iltr. nerro • 8Dgeir. ft^rra ; nord^ irad 
golb..ftl4rna, (Uirnd, Anf alie ToJcbe gegentficse. v«r« 
dienl -liir die gefcbicbte der dialerte febr gearbtet su 
warden. V^rwamk ni5chte aber virne (remotum? vetva) 
mit v^tte feyo* obyrobl goib. bereitt fairni von fairra 
nal^rfcbieden wird. 3) aus einf. r. barr<^ii (attend«ra) 
fia#Teri.<ociiloa figere) rcbarreto (radere) fofern .da# nord. 
JUfa, :bara, fkara dafdr boweifaa genug ift« fur tiirrea 
da« go(b« ^aur^. 4) dorcb Cyncope b^rra ana b^riro* 
merre aus marina ' (Trift. . 1 09 Flore . s « ** ^ ^* 5 ) .(remde 
wdrtert pfacre* mine, karre » • pforf e (pormm) etc.. ^^ 

labialverhinduHgtn ^ bier andera geordaet ala f. 124, 
J If. a) die der liq.. mit ]iq, lind uiibedenklich; LM. 
balm (cnrmua) galm und g^lm (fonitag) qi^alm (nfx) 
walm (fervor) belm (caffiaj mdm (pulvis) fcbelme (peftia^ 
Kein *i]iii« -olmi *uiro. LN bluhg aber Aets.nnorga* 
Aifch. diincb fjncope dea ftummen.e vernrCt^bi, vgL 
main, sain* weln, h^lfi etc. yon RL. gilt daafelbe, ea 
fin«iet licb nur in de.n eigennamen arl, Karl ond in perle^ 
daa im Tit. auf fierle (ftenula):reimt. -— RM» arm (bra* 
cbionak paqper) barm (finua) warm (calidua) barm (do* 
lor; harm (mustela) darm (vi£ena) fwarm (examen) varm 
(filix) marmela (fopor troj. 79*) feberm (tntela) fchirmen 
(taerl) gebirmen (quiefcere) tirn^en (i|n Tit. determinare) 
Aorm (procella). warm (vermis) murm, mnrmer. (mur<^ 
mar), kein deutfcbea -orm. RN. barn (infana) garn (fi- 
Uim) irnen (remonerari) warnen (adverteTe),g|frne (li« 
benter) Aerne ^AeDa) k^rne (miclena) lernen (difcere) 
fcbi^rnen (illudere) birne (cerebrnm) Aime f frqna); virne 
(vetni) enkirnen (enucleare) dotn (fpina) bo^nr (coma) 
aorn (Ira) korn (gianam); auy?erdem viele« glcicb dem 
In 9. aus fyncope t^ntff^rungene, ala varn, fparn,:bern» 
b^rn,'geborn etjc. Vom iibergang dearn in ,rr bei die-) 
{em« — b) Aebt liq« vor lab. ling, guu.; fo mapht daa 
verbaltnifa der ten, und med. . bedenken. Nftmlicb naeh. 
der regei t. 377. lA analantend nur ten. zula^tg* die dop* 
palter art, bald organifcb« d. h. aucb tm Mattl blei* 
bend, bald nnorganifcb, d. b« inlautend in die med. 
riickkebrend feya wlrd. Hiernacb gibtea alfo aualan* 
tend nnr lp« It. Ic. rp. rt* re. mpw (kein. ml. mc.) (kein np) 
nt. nc nnd nie eitx lb. Id. >g etc., Jdtfa fteht fell, die be* 
lege ergeberi ficb ana den inlautan • man rerwandle nur 
V^fi Uq^ mit m«d. in ausTantende liq. mit ten. Die in* 
hute fur den Jab. und gutt. laut befiimmem (icb leicht. 



• 



t 



« 



I 



^t findi folgtnde: lb. rb. mb [kein Ip. rp. ttp'*)i mf^II 
p. nicht ihlaolet] Ig. rg. ng. Ik. rk. nk (k- tind*<c 8nA 
vnn gt«iefaer bedeutang, letsteres fcbretbe ieh aber ttus^v 
erAfsres inUttt^nd)^ B«lege. LB. falbeh (nngere) lialben 
(dimidinm) albeH (alpibus) kalbea <TitaIi> elbe (albta) 
elbeS (dgnni) gewelbe (camera)- ftllben (ipfbin) kein 
•» lib - olb - ulb. RB. darbien (eget «) garba (manipalaft) 
lerbe (herea) bidatfae (Integer) fcmrbe (fragmeti) w^rben. 
Tetdcrben. ft€tben. tirbeti (volatare) korbe (curbi) ftir- 
ben (n. gentis) MB. vbrbin f. 589. bet tnm. angeftibit. 
. LG. balge (folia) walgen (volntati) b^lgati (trafci) (o)geii 
(inqiiinare) volgen (feqai). RG. argen (ignavum) kargen 
(avaruiii)zsrge(fepimentam)bergeii (tneri) iw^rgen (nania) 
morgeii (mane) (orea (cura) worgen (premi) borgan (fida- 
jubere) bargen (orbibiia); Wolfraikia tmt im analant ror* 
kommendea karc (manifeftna ft. kuric ace. kargeof) be- 
Tubt ahf fjrneopa; dnnkel ift mir frimurc (Wilb^ i, i!^6«) 
lore (M. S. tf 199^) kdnnte aber wie kurc f. hiric fteheil 
Oder gebdfis an l^c (finifter)? Ubar Targe, Tcharge nn* 
ten beim j. NO. ange (angcifte) laW^a (tonge) ftrange 
(fonitar) ganga (eat) hanga (pandeat) bangan (angi) 
flange <rarpeoB) ange (cardo) angel (bamna) sanga (for* 
eeps) wanga (maviNa) fanga (manipniaa) manga (ma- 
ebina bell.) mangel (fpenaxia) Tpanga (fibnta) mangen 
(mifcere) pfrengan (aretara) <lringen. fingen. fprln- 
gen. llngen'. twingan. bringen. ringan. dingen. ginga 
. (defiderinm) Tinfterlingen (adr.) vinger (digitoa) rin* 

far (levidr) fongan (fttvenam) znnge (litigna) ftnnga 
inciUnlientnm) longer (celer) bnnger (famea) tonga (gra- 
, viter) ; kein ^g. ong» LK. balka (traba) kalkea (caleii) 
lalke (faico) fchalka (ttiloiftro) walken (verberare) m^l- 
ken \m\x\ffire) fblka (genti) tolke finterprea) wolken 
(tittbeaV molkao (femm). RK. arka (cifta) tarkaa (rav* 
cophagl^ barke (cymba) ftaVkett (fottem) verterken 
(nbfcnrarlO merken (obfarrara) ^vlfrkr (opere) terken (Q* 
niftrnm). NK. danken (gr. agera) wankan (tltnbara) van- 



*) Gam|pilitii (Fate 92c i39« Roqiitt t. giinbaibO g'lvp*^ 
(f^^o. 99a ia6<:) eimpel, gempel, weiif^l (M. S* a. go^l 

' " id ' 



*.♦ 



OMtopanieata. fijid frmaila warier. Koeh atwu Md«ft _ 
dat p. yr«lelittrfif|i zawsiUn it\mf^ »^A m nad vor u 
4tt Amonteadvng eptwiek«lt, s. b« goomauo ft. eottin- 
, ten i^Gudr. 8980. 549^* ^^M* gaumbteo gelebriabtiQ der 
allh. mundart emM% fobenusw. note) aber nioht femein* 
> •mUtelh/ • "^^ f t ^ /^ • . 



X tni^ethcHihdetufthe confonaniefu liqutdae. 393 

k€n (tdntiHii) kranken Caegrotum) franken ffranci) blan- 
ket! (albli) ladke (latua) anker («nchor«) eukel (talaa) 
fcbenkel (^plea) benke (fcaimia) fchcnken C^onarc) m- 
lenke (atiitotas) trinkcm hinken. finkcn. winkcn. pin- 
Ken (fcintillihre kolocs 27SO wnke (fibula) vinke (Wn- 
giUa) vlinke (rqoanmra aeria fjitendentia) ziake (dens, 
cornn) tanke (abyffo) unHe (ferpeiiti) diinken (videri) 
dofikel (obfe.) karfunkel. kunkel (coins). — Scbwlcrig- 
keit enirpHngt bei dem aungcnlaat; nach der tkeorie 
folhe, den autlatit t fowobl fur da9 goth. d ale fiir b 
muge^eben, in }enem fall der mittelh. inlaut t bleiben^ 
iai dieiem snv ned. d werden , ea folglich hei/7en alter 
(aids) bene (ftardns) ente (andeis) nnd balder (audax) 
nv^Tder (ranr^) findeii (finf^an). Allein die mittelh! 
mnndart v^rtnag' nieht . waa fchon die altb. nicht meh* 
▼ermoiehtc (vgK f. 160.); den zweiten tbeil der regcl be- 
achtet He gMin nnd rchrcibt niemahU baiter, Wgrter. 
finten , ^rog^gen drSngen ficb hSufig inlaUiende nnorg. 
•d. Itotl t nach 1. ein, fcbreibung <ind reime fchwanken 
mwifchen Id. It; rd nnd rt untcrfcheiden ficb in der re- 

!;el fortdanemd; nach n hat ficb d entfcbicdcn fefttfe- 
ct«t, «• gilt in dentfcher labialverbindnng fall kein 
fnlaut nt ^f Das nabere iirerden die beJese eeben ; ubri- 
gena vgL nan ^» •ngelf. id fur id nnd It (f.^ja,) fo 
wie das noH. rd fjr rd und r J (f. j , ^.). Lb. LT. ./or- 
•ganffcbe W. wofdr me Itx nilde. (acus), nlldeiT: 
Bldcn Herb. 44'' gl. fun. 291.. gcw5hnlich nddel, flrcng- 
altb. nidala, b0i T. 106. nSlda) balde (mox) walde 
(GIva) balde (proclivitas) vglde (campo) gevilde. roglden 
(prodere) wilde (filveftris) goldc (auro) tolde (cacunien 
arb.) holden (Caruih) folde (ftlpendio) dulde (fefiivitatis) 
fanlde (favor) fchulde (debiia) dulden (patf); keine wahre 
verbindnng i(t in bilde (imago) helde (heroes) berilde 
(fepnhnra). etc. ^ber auch in ibncn Id. potbwendig. ff) 
org. It^ abwecbfelnd mit unorg. Idi alten (fenefcere) 
erkalten (frigefcere) halten. fchalten. walten. valten. 
fpalten; fpehe (tabula) zwifpilten (dopUcare) g«ten. 
fchglten. felten. fcbrlte (cljpeo) miite (largns) molte 
(terra). D^s ausri^bmsweife Id belegen folgende reime 

. . *) WobiirtTiUndsii X) j« dratfehki w6tdmi, frraide kOnnra 

• I •"?5lT?''?;"^""S^* bcrOJxrt dnnOi iymioy^ ein c das n, 

, .? . '^7*?\^ Vr^'^'^*** "» «»^ »* (WsrTon ttosk untf? 
»'* ^^etm*4itf^/ iiiifr> * * . .^ . . , T 



^94 I* fniuHhochdeutfchecpnf{3(nan$en/'UqUi^^ 

aide: balde« waIde(Wilh. «» 72^ i82b)^gewalde:baIde.(ML 
S. 2* 57^)n6tgeQa)den:balden (r€hwanr.68s.)'walde:walda 
(Ben. 86.) fchelden : maiden (M. S. i« I56«) fchl^ldedi^elda 
(Herb. 90^) fchilde: wilde ^M. S^^l^ 29^ 37>>) mUde :biJdo 
etc. ja gtitebir. Fetzfn au/Jer demreiaiuberaU^rchilde* Fcbil- 
dee (Pare, sc* ^2' a. Til. 79.) in reim rcbilte : bevihe (Pare. 
5 1<^ Wilh. 2, 41* Wig. 209.) aa/rer reim bfiafigaMefte (fenior) 
neben dlterund alter (aetat) Pare. 2*'^nQiidech«{t(Parc. 5*3 
etc. Den weibl. eigennaiuen apf - hilt gebiibrte inlan- 
tend ein lt» fie pilegen aber Id sq haben. (RD) wofiir 
nie rt: werdes (infiilae) erde (terra) sff^vie (Bat) wer- 
den (dignum) wirde (di^nitas) orde^n (ordo) morden (00- 
cidere) norden (a fcptehtr.) hordea (thefauri) biirda 
(onus). (RT) arten (indojem affnmere) .garte (hortttt) 
harie (duriter) bartes (barbae) warten (curare) sartea 
(dennulcere) marter (cruciatus) verte (itfneris) gerte(vtrga) 
fcherten (incifarani fac.) fwerre (gladio) birtea (cuftodla) 
v)irtes (cauppnis) orte (cnfpide) WOfte (verbo) pforta 
(porta) hurte (iciul furte (vadd) gebnrte (gen^re)' giiriea 
(cingere). In rd. fchwankt art» artea (indqlea) wofur 
die befien ^(T. art. ardea* arde; im reim kommta mit 
rd. nicht vor, weil kein gegenreim da; ift. (MD) anda 
(inimicus) hande (roanuum) landea (tfrrae) pfandea (pig- 
noris) rande (marglne) fand6 (areni) feb^noe (confufio) 
sanden (dentibus) enblanden. ander. glander (ardent) 
geiienden (audere) mehdeh (gandere) ende (fiqia) feiidea 
(mittere) wenden (vertere) olbenden (camelia) fwinda 
(fortiter) i^efinde (famulitiam) kinde (infanti) hinda 
(cerva) linde (molliter) linde (tilla) winde (vento) rinde 
(cortex] vinden. winden. binden. flinden. hinder (retro) 
finder (fcoria M. S. i, 184^ ange]f« findor, engK cinder) 
hunde (cani) grande (fundamen(o) flunde (hora) funde 
(peccatum) urknnde (teftis) unde (infra) unde (unda) 
wunde (vulnus) rounde (ore) mnnder (alacer) wnnder 
(tniraculum) befander (feorfim) fcbundcn (incitare) kiin- 
deti (not. facere) ziinden (incendere) etc. weder enda 
no<;h onde. Alle diefe nd. find theik org. theila unor* 
ganifch. Um einige nd fteht ea ganz befondera; ich 
habe oben f. 154. tinter den fpuren dea verbliebenen org^ 
i, die w5rt€r wintar (hienta) und marital (pallium) liber- 
fehen. daa goth. vintrua, fUchf. vinter, menlet* nord. 
viitar't motttil lehren* da^ ivb altb. die formen wtozar. 




s« den]k,«||., dia.bdieii. UT. Tcbreiben-n^ tmd den 3lta* 

fleii djcbtern tangea bi^id« w5rter xu kem<*jxL reim.C^i^s 

mangel ab gegeu^eim), .Allmahlig ab^r auderx mau aiich 

di^fe inlaote nt in nd and reimt w:inder:biiuier» lindef, 

fwinder (Georg 3 i*> 3i^ 94^ Crn. i6t. JM. S. 1, 83b iga^ 

a* '74^ 8^4^) mander:,^udeK ^einandeltf wandelt (M. 'S. 

ai4* 2«5*)- Au/feV raim fteht Nib. 30*8. a. Tit. 8a. 

^yiader gercbiiebc/i! *-7 c) verbindungen mit fpirantea 

und afp, LW. IIW. keine wahre verbindang, foad^rn 

l->vir» r-Wy kommt odur inlaatend vor^ z. b. rwalwe* 

valw^, Tarwe etc. LS. ba^fi (Collum) jgelfe (mei/lerg. iib 

laqoens?) veU (rupes, aua felis) bilfe (hyofcyainua aua 

bilifa). MS. bimi, (paqaex, alfo bimis) lifna (prominen* 

tia) trima (? H. Damcn 66^). NS. gans (anfer) vlana 

(roftrum) grans (prora) panfen» raufen (Wilb. 2* iO*^ 

vlina (Tiieir) zina Cceufus) linfe (lent) dinfeii (trahere) 

una (nobis) runs (ciirCua). RS. ferfen • (calx) kirfe (cera- 

fum) t^iife (ancilla? fragm. 42^) wire (pejus) ora (equus) 

tiirfe (gigas). LH. KH. nur in]aatend« wird fusl. zu Icb. rcb; 

bfeifpiele n^albc (pera) walhe (itali) befelben (commendare) 

^Then (alcibus) zwilben, drilben (^du-triplicare) bedoU 

lien (Lobengr. 62.) » v^rbea (vitae) twerbon (tjansyeifum) 

' vorhte (timor) worbte (texebat) furhen (futcia); Tkhit. 

licbe lb« rb. bemhen atif fyncope (aHb. malaba «— furi- 

bum). "LF. LV, zweierlei, ibeiia in- und auplantepd IF. 

hiflfen (juvaie) gelf (ruperbia) w^lfe (catnli); tbeila anal. 

.If, inl. Iv. zwelfft aweive, einlef* einleve', %yoIf» wolv6i( 

(lupna^ colve (clava) jpaU'er (polvis). MPF. ft. daa 

.Siharn nif« mpb; Itampr ipugna) tampf (vapor) flenipfeh. 

.(tnndete) krempfen (contrabere) gelimpfen (convanira) 

*fcbifspf <]ocna) rimpf^n (rinsi) ftrampf (tibiale) fiumpf 

.(iruncua)^ NF. NV« ebenfo tbeila in r- und auah 

•la banf, hanfes (oannabis) tbeils iuK .nv, ala fiinve 

(qninqoe). RF. (kein rv) in - nnd ausl. w(^rfen« warf. 

fcbarf (acar) barfe (b«rpa) dorf (iriila) badtirfen, bedarf, 

fcbiirfen •(excudere); einige fetzen pf in fcbarpf ete. 

(Vgl. did- labialea). LZ. (alz (fa}) TmaU (but)rruin) bal« 

(claudua) valz (lamina) walzen (volutari) belze (capulu^) 

>e){^n (foperbire?, M. S.a. S^^) milze (rplen)>vi1z (pan* 

.iiiia cqa<;tilia) Ao)z (faperbu«) bolz (lignum) bolz ;(fa« 

..gitta) fcolzen (caligae, ahb. kftUziun K. $1^). ^Z. gana 

(intagerj tanz (cbarea) kranz . (corona) glanz (fplendens) 

ffcbra9» (fiffara) Iwanz (cauda) ptLanze (plaota) Tcbanza 

.(cbat^ce) ianze (lance) kanz-wagen ( genos , ▼'^bicuH, 

Frifcb f^ D^O. ^rnzc. (mentba) fprin^p, glinzen (Qeoi^^s^) 



1 \ 



nqtisa^A. 



sinzel (M. 8. 2» 8c«) munxe rmonett^'uiis (niqtfe) Tnlize 
(leaena) tnms&n (fmftaui}. RZ. rvrni^ r Tiiger) hsktt (retina) 
fnars (emanctorium , melfterg. z*) m^rze (naartiu*) k^rse 
(candeU) h^rse (cor) Tmerze (dolor) ^'rz (aes) lerze (fjniftra) 
mrzen (faliere) hirz (cervoa) wirz (aroma) korz (brevii) 
wurz (herba) ftiirzen (praecipUari) Fcharzen (accingera) 
lurzen (adolap). LCH. RpH. (kein neb) d^r aii»l. dea 
Torhinangefiihrtett inl. Ih. rht alfo walch (italns) €lcht 
fchMch (Nib. 5762.) befilch (comnieiidi) march (eqima) 
ftoreh (ciGonia) T^rfch, farch* dnrch (praep.) etc. Die 
wahre afp. fteht nicbt hinter 1 ond r, ansnabmswf'ire 
alDer ftau der ten. z. b. Tchalcb • (larch f. fchalc , ftare 
fdbft in reimen (f. dmen gott.) — > d) verbindupgcn 
dreier confonanzen. NFT. ft. det .Mlteren roft: Tiinfie 
'(raavtter> ranft (tabrum) zunft (congr^gatio) kunft (ad- 
Tentua) Ggenunft (victoria) viinfta (quintns). LST. g^U 
fter (venebcium) ftgelfter (pica). NST. gxnfterljn (fciatilla) ' 
vinfter. gelinfter (Lohengr. c^.) knqft. bmnft. runft. ver« 
nonft. gefpnnft. verbiinft. RST. ettt, hifrft ft. heft, herr ft. 
^irft (cnlmen) vorft (rilva)'borft(reta) worft (trirae. troj 2*) 
getorfte (andebat) dnrft (ptit) hurft (nemq^) fiitfte (prio*. 
cepa) wurft ({krcimen) biirfte (pecten reucena). 



(P. B. F. Vl WO labiaUs. 

For ten. tind mad. reichan die allgemefnen regain 
zua (iiber anawerfDng dea b unten. in der rcblDj!?bem.); 
bei darftelinng der alp. zeigen fich diefelben fcbwierig* 
keiten^ wio im alth. , dje ganso lantreihe ift verfchoben. 
NSmlich nnerachtet daa goth. oder f&chr. p conreqnent 
in die afp. iibertritt (wie t in z) fo wird daa org. b 
^icbt iiberall zn p (wie doch d zn t), Tondem p hat 
iaft nur im ZQatant ftatt and b bleibt an - nnd inlantend, 
Foiglich kann nun b nicht. wie ea Tolke (und wie d dae 
goth. f> vertritt) die geth. afp. vertrefen nnd hier bleibt 
wieder die arp. ftehen. Ea mvji daher zweierlei afp* 
geben. 

1) die erfte* der goth. ten. begegnende afp. ift bald ph 
bald f nitid ph fcheint ganzHch in daa triphtbongtfche 

S^ (pph) libergegangen. Zwar fchreiben alte hff wia 
er r. galler Pare, ph ▼ermifcht mit pf , ofane zweifel 
aber gebtihrt auch jenem die anafprache diefest dm 
kein 1 fur ph tbehr gefchrieben wii:4* Man'tnerke 
imn a) tnlintcnd Aeht imtnfif pf t alfo ^ach f.^$; 212. 



«470'b«axi«hen«f in mrprunjelicb tttmden Idn^iilfer'- 
g^g>ngeA^n wdrurn, alt pfane (papa; p£ilenz0 (paJlan-^ 
tia) pf4we (ptvQ) pfelie (pallluin) .pf6'ler«re (petraria) 
p^ciee. (planta) pfilxre (pilarim) pfitoge0en (peatccofte) 
p£aac (pondua) q. a* na. £• gibt einigaf deren fremd- 
heii bosweifelt werden kann. wanigOena noaoagcniacht 
fchaint, immer aber arregt aucb ihre dentfchheit be* 
deyiken , pfsUe hiefi freilich fchon dem Gotben paida; 
iem Sacbf^il pftda» aber wo w^ve dSa deatfcha wur- 
sel7 blo^ dda, fcbw. verbum enpf^'tten (ft. enpfehen) 
cxneie ^J^iiel ficbdabar; daa wort ift finnircb, inriia- 
aiii|)» pag. 294* batpaka robncnla lioaat paidptan (ub. 
pfofpicia ate. pfatt p£ad«a ^tramea) bai .0*. pa^.i ^- 
a^«, n^cbf. pM^ (dbaint .mir daa. gr. Taro^ nnd nicbt 
von .deuifcber y.erwandtar Avoraely well diere d^r ani* 
logia ftufolga Im f^bf. iait f» im bocbcL mit v anlan* 
ten wiirda (v^l. irac/^ mit f6t» viioS); ^/f/ (telu^y 
mafl daa lal. pilom fejo* wiawobl ea fagitta bedenut, 
enucbeidend wird biar, da^ ea^wader die a)tb. noab 
£lcbfr. fpracbe kenneoi 4eoeB dafiir ftrila, firxl gilt; 
fefar laicbf verwecbfaUen ficb die b^riffe wurffpiaj? 
und pfail.. MerHwiirdig wenn pji^gm nndeaiFcb wili«» 
da diea wort fiarlta conj,. bat; icb werde uncen dar- 
tban; daj9 diefe swar fiir^ mittelb. iinbedenklich» fiinra 
altb. bttdiA zweifelbaft £ej ond wedei im nord. nocb 
tk€3id. geite im gotb. fabit daa ganea woit» fo wie pJUht^ 
daa ▼ialleicbt mit ji^fl&gi^n gar nicbt verwandt ift« AuC 
diofrettdhelt yon pjiuoe (aratmm) angelf. pUgt'nord. 
pl&gt fiibrl, dajE? im gotb. nicbt diaa wort, fondern b6ba 
fichu Ubar pfagif (equua) beim mittalniaderd. Icb 
Miifte kein mit pf anlanteodea wort , an dam nicbt 
Sbnlicbe vcrdacbtagiuade baftetan oder daa nicbt of- 
fenb»r fremd .wdre« In eiaigen framden bat die 
alte ten, fortgedauert (a. b. pin^ dolor) in einigen 
ficb Togar in med. gewandalt: bifcbof, bir (piram) 
bilgertn etc. Neu iibavgebende fremde wdrter bebal- 
fen die fremde ten. bei, a. b. palaa* p^rmint». plan,, 
pmeven* pdnei3« porte and vic^l fibnlicbe; erft rpfitev 
gewinnen nocb Mnige damnter afpiration, t^L daa 
nenh. pfotte» ein bewail, daj? fie der Tpvacbe immer 
vet tranter .werden. ^» b) in - and aoalautend ftebt pE 
imr in '^wilTen filUea » nimlicb a) darcbaos nacb m, 
balege vorbin f, 3954 aber aacb ao^r der eigenclicben 
labialveirbfndnng , a. b. im fremdea Icbampfontiare 
(fconfitttna) Icbamp^naan, ampflKc. fi} nacb u blq^ 



3*96^ I. tnitttUioi^deatfche tiMfmioM^. ttfUafi^ • 

ih der znVXetznii^ deft en-^ ^iXt'tiit'^y in'^^tkh^n^ 
enpfinden • emfl^ten , enpflieheti « enpfb^ren iv. ftlm- 
liclren* Da dfn- eHifachen w5rtern die i&weile ar(». 
^-gebiihTt (vli)^« Tinden, rldhten* Tuercf))'ifo ift hier 
die merkwtiWtgfr ' fptir »einea We<*hfela der atjlyirte .▼ 

• und f (wot»U6"pf Jwiirde) "dem iiotlterifchen iB^yifchen" 
teiden (f Ij6.) ^ollig genia^ Hnd dda r^Sa.'ange* 

• fiihtia cnkeiffen *b>»ftatfg^nd. 'Die fckreiHiBg impf. 
{Barl. T. etilpbie) rcheint an fick tadelhafr «rhd v«r- 

^ mifchung niit detti vorkergebeiiden inpf* nin To mehr 
'«la relbft Xti'^^ei ^er binding nf« nft (irorbin f. 19'^0 
'kein pf;< JTflf C 'etfi^lH « obwoM» nft gerade iii^ ein«fti 

"tttefM nift ^hi^rftainiBt , fo ttie nf in fdtif alHi d«f. 

^'tlil^rvoW nv^g daa f uppfceeh, ltiTn(>rhdiMl^t (Nib.a1[o$. 

^*^%\{: O.) ein^ fpur bielen. - r)*n«dy t nut 'biei^nrigirh 
nattientHcli^ Wbtfram in fcfaarpf, daa aUda'lin-Aicbt «%f 

. Vf^daVf Teinat.' ^hMufiger ntdi k«n&en Toctftm, thella 
ailftlanteitd, .ats*:* siopf (cifrnaT kilbpf (nodne) 'ktBpi 

- i(Qrunia} reh«pT (crtfia) kopf ((dyplma) theiJa i^laiit^d: 

• ci^el CpomuTD) krapfe (uncinuajT-Kapfe (obtutttHia^uidl) 
'k^a^fen (arpicere) Rapfen (gradi) febepfen fktiime) 

• ff%<fpFe f gaRihft^O) T(Cb<^pfore X^raator) bekl^pfli^ii^ral. 
^lAeJ^ kripfen(rap0rc) klopfen (ptitrare) tr(>pfV'(-ftirik) 
^iK^p^er (^ea) )^mipfra (nodare) (ttreykTripfe ^f AglfftfM) 
^ ko{)f« (cacanieh) fn|jfen (fotbere) fcbdpfeln (lr»d#re)'dfe. 
•"Dal^leben findfat ivl denfalben wbrtern atic^h w^l IF 

ffatt^UIa kaffefi,' rcbnffeo tmA H den maiftatt^faNen 

Tcbeint der zofaH einen oder den andc^rn iM^M^mm 

^eingefubrt zi^"b^«n; tbeofe4lfcb wiirde 4b4nt f(i guit 

• k4]pf V bnpfe (femur) oder apfe ft. dea '^brlacblidbe^ 
IniP, htiffe* -affe fteben ka^ineti; Teibft. confeqbetrs 

- tnafogeit » <ki "z: b. ' tfcrpfe vom pK praet. • irtiflVn dea 
' verbi triefen ftant>n)t an<l fiit tnifer truffe* >tToife' ftelil« 
' oder neben jenem • ftapfen Oaft'Ak (gradaa , nie ftapfel) 

gfltk Weiterea unten beim ff. — c) nach langen' vo- 
calen fteht in^ und analanteird wxr f (weder pf, nocd 
ff) ala (lif, (ISfea; grifen» greif; -triefen « trduf und fo 
iiberall obne auanahf^e. Nachl imttier'(l^;Ifen, I»a1|) 
^nacb n und r meiftena, nack m niomabla. Nacb knv- 
sen voc. TeecbtHc daa anal, f mtd iolanr* ff .init pf; 
C TOrbin und nnten beim ff, '— ^ d.) das in-* undiana* 
hintende p fremdeir w5rter wiird^ilebwankcnd auage- 
drtickt, bald durcb ff wte in irfaffe* bald dnrchb wie 
in pabea, bald tieibt 0a» vglv wtlap» kftiopeiBt fdbi« 
pel , •ftnftpel etc* • - 



I. ff^iiUiOdhdiutfihe' confonanten. labiates. 39*^ 

a) dfe «-weite afp- begegnft der goth. arji: nnd kSnnte 

• a) inlantend, well die erfte afp. anlaate^id liberall dnrch 
pf ausgedriiekt wJrd, f gefcbriebeil' werd'cii, -welchem 

• t nnr erne fanftere ^tisfprache ala dem in- iind aitaL 
f erftcr afjr. gebtihrtc. In dtefer abCcfat Tchiene es 
aber noch ficherert gMn^lic^b die Tchreibung f aufzu- 

!;eben und Ihn an -' ^wie im in -) laur v Hafiir au 
chreiben« Bei dem' fch^vanken der fafT. aBvirifchrn f 
vnd ▼ baben die beraaegeber mlttelb; gedicbte ver- 
fchiedene tna^reg^frln datiacb genommeb. Zwar gUe 
fetsefi f VOT «♦ u, fl. no', ne; einige abrr anch *it)t 
itt, 1 Und r« wo andere- v Tcbreiben. ' Vor den tlbn- 
gen voc^alle t. . Ich ftebe mcbt'an far denfelbeti Ishit 
daffelbis* aeicfaen ▼ vorzckfchlagen, di nas die V^r* 
aoffcikang noit ^em vocal ti, deremwegenr in bff..'fVM* 
lieh flina, frt» fnttden deotlicber feyn mag ala vli'ns, 
▼rtt vundeni indeiii man v auch ftir ir zu fcbreibfen 
und sa leren ptlegte , ti tcbt mehr* bindet. ' Denn wir 
dHiclcen i'tn vocal in deh ausgaben beMndig dnrch 
u ana» and ea gewimit fohderbarea anfieben, wenn in 
▼erftShicTdaen formen daan^mttebe wort' bald ein v 
bald eln I adgt/a. bwvaht, vinden, Fnnden oder vo- 
gel, gefdgele; verliefcn.ipda. Da^ f fnfnnderl andera 

}|;elamet hibe* ala v^ In'Tindt;!! 1^1 Bch oicbt bewei- 
en ♦>, vielmehr'aiia mifeagbaren alth. rcfareibangen, 
.wie vnri, vaora r: fari, faora Widerlegeii. An^b vrtio, 

• vliaSit wurde gefcbrleben and vr. vl. ^eigen ebenF^itls 

?|ate mittelh. hff; derf. gall. Pare, bat in der regel 
r. fl. znweilen daneben vr. yl. wie z. b. n^* vI6« 
' ii7^TirAffe etc.; vov a, ii etc.' fin de ich allerdinga in 
den alteften miitelh. hlT. fanner f. nie v. in jtlngern 
aber auch leUteres, z. h: M. S. t, i36> >>• vfi], vuoge, 
gevuegei; vor in fcbweiben die alteren und jiingeren 
swifcheti ( and v (bald frure, bald viure). Am 1^1- 
tenfteo erfcheinc f vor andern voc. ala u ''^ iu ; doth 
kommt ea noch vor, vgL a. Tit. 4. Ferderben and an- 
derw&rta fianc f. vienc. Wwhflger ware, einem darch 
den beriibrenden aualant bewirkten wechfel zwitcheo 
C und V nacbsufpuren , (oben T. 156.) doch keine alte 
hr. zeigt ihn» nar ifi dem vorhin f. 598. bemerkten 
anpf. ftatt ^v» mdchte ein entf, (jtecken. — b) inlau- 



I 

/ 



-^ 



^^ Far eine tnilogie k6niite aiaa daa itdloah im aiittelb. aickt 
fliclir ftacthaifta wimuuit vunnuii halloa (obaa fk«S9) 



'400 J< tmttdhochdeutjch* conjbrumten.  kHritilefi 

tend vmfl diefe sweite afp. darcbans v mid ma f ga* 

fchrteben warden » da graven nicbt anf (lafea reimt. 

Alta bIL gew&hren ancb haven , frevcl , grave » bov^a* 

biiovea« miFTvel (f infeQna Wilb. St 199^ c»(F-) swivel* 

cbSver, tchever, wolvea, colva (Wilh. ^, 177^) fiinra, 

Bwelve und wohl noch einige; ea find ibrernur \ye- 

\ nig dentfcbe *). SpStere bff, Xetsen f in ifvelcbea anch 

allttl&blig die ansfpracbe. nergte, haven (leyaia) ift nur 

ansnabmayireife vorbanden (M. S, sf» 7a^ Lobangr. <2. 

' 174.) die reg^l bat haben und entaban; eban (9 ft^bt 

in abar (itaniin.) nnr die madia. Bei folga/ickeiii t, si, f 

wild aber v) an f. ala neva,.niftal; awalv^t zwelfte; 

fanvt , f ^te • fonfaic ; bpfa ft. bo ve« • faQfTabaii ft. 

..hove(cbenS( bnofflac etc. iibargang in die ^mad. aelgt 

:anch Wolframs fr^bal f. fraval (oban f. 33|.)« . AllmSb- 

lig rcbaint fich gtasHch die avfteafp. einsndrittigen. k— 

c) analaotand gilt kain v, fondern varwandaU fich in 

die arfta afp. f, v5Uig vaigleichbar dam wacbral zwi" 

fchen madv und tan. dqr in*, und aaalavta (f. 576.) 

Das ausl. t ift folglicb doppalt, entw. die wahra eifte 

afp. (wie in Tcbif » (cb^f) oder die awaita vartratand 

(bof 9 buof « wolf;. Jane blaibt. iiilautaqd f odar wird 

ft^ und pf; dieCe wird ftetov. r^ d) fraipde wditer mit 

f haben anlantend niemahla Vf iiberall £«• glaichvial 

welchp voc und conf. folgao^ vgi. fiar (eiiifilbjg» fraQz. 

fier) fraazoia* failiaran (faillir) etc. ; day? fie inlautand 

f bewabren» verftebt fich, vgl. jafite, jftrafin ; auch daa 

• fremda ph. wird (Mibabalten# nicb^ in pf. verSnderr, 

phArftdf iofapbat etc. ebar in f. zumahl auslanteod, 

jdf&f. Dai v6m y. bingegen wird aualaurend m'f; 

brief (breve); aniautend bald zw f» bald zu v« fur 

ventaille ftabai Pfrc it* 6%^ 62^ is 9* fin tale (finaia 

ift verfeban) Wilh. 2* 183' vintdla; fiir venia (vania« 

nicbt y&nle $ im 1 a. jabrb. venige : menige Maria s i . ale) 

docb kein fenie (vgl. Pare. 116^ f77^)» Inlautand 

wird ea ftata an v, vgl. iventiure, glAvie^ ivoi. pi- 

vil&n , r Avina t fangl va • ""ami va etc Mimntar jfcbwan* 



^) Unvarflindlieh ift adr CUvai» : fahfavfa M.8. &• a56b thn 
dcr ftompfe raim baaehteniwenhv wia a» 7ab nevan : h9* 
v«ii gtaiahfttit ftuaftpf xaimt; v koance alfo kdrmaD voe. 
vov ucb haben uad ealt inUuuad nichi: fdr afp, fotKlf ca 
awifoben med. and TpirAOt fohwebaod. Dabcr «i«r Abtr- 

{•ng 4c» V In b Badf Maa dtai H bft glaioba, fohwar sm 
i£ian4a aoilfiaaha. 



Ifmoi^ d]* rpoifip*. jaiundanen (elbft zwifcfien v nnc) 1>, 
|i)«.p;rQiiTer»;probar. prueven^ diavolo, diablc, tiiive]. 
%|eVpU tabula • tayoia» t^vel. 2u bifcbof, -rea, balte 
;9BU^n .nici^t daa lac. epircopoat vieWhr daa ital. Ver. 
cofO» »ii fteveix (Wilh, at 40*> ioz^) nicht das lat. 
ftephanniit fond'cra . df a Vbm. efieV^i, efievenon TRo- 



(W) da die febrciber di« vocale o,.iii.t oo.,:; u(^*. tie 
hSisf^ dnrcb r« iv« oir, vo^ ve besetchnetenvw^r ibnen 
aueh ff. dtf ahh. fchristimng dea^ fpirantaa uti d« luiTer- 
fchlongenea ^V gelHolig. fitter QBierfcheideii grammatik 
nnd aiiagiben- do^chgebeRda vocai ton der coofojotanz 
and Ziehen jene rv in ^y znrammeti. Perner- fpaJren 
die fehreibefr gerne voi w nnd nacb. w. etn u^ iiidem 
Ae s.'k tiiwe reizeki, wo offenbar (lim klingreiin) nitfwa 
fioben inti^t oderwn^e, fvimge.- f. -vraruie, fwunge. 
HaH ^# r. 138 -^^ 140; eatwickelte anficbt gftad • fo mnjf 
man fie gleicbwobl im liiiitelh, aufgcbeir' itiid fiir alia 
vnd |ede w diefetbe anafpradiey fdglich fehTeibuiig' an* 
nehmen% wie derm* ancb nach t t.. i& die bewMbrteften 
hflT. iv iind kein u sfetzeii.- . * . . .. 

j) der anlaut w \R nnfaede^1c1i^b« daber 'tibervll Ton 
deir anl. zwbiten aTp.' za fcbeklen; war (em«) vnn. 
den. Want. wnnd<^n'Vi^il var (eat) linden, yant* ybn- 
it'n; zdgie!<:h wohl ein gmnd ftttf die Tebfeibungvun- 
den ft. mnden. 

%) daa' infautende w debet a) iii' dei^ riigel zwlfctien 
awein vocalen* z« 1^. frouwe, rin'we,' tetiewe; Tthch 
Xann jder vordeire voc. den umfitfhdbn ilacb wegFafJient 
ala f^nwe* roelwe, varwe» nie abl^r 9er liint'ere, ol^ne 
^aj^ficb w. entw. gaiia v'crtoW 6dA/'1ti den voc' u 
aufibfte. — b) in der wurzal "ihicbt w nach lahgen 
Tocalen .^cinen i »nJ^^V vj^K gt^Vcfn' (eancfcere)^ bri- 

(n. pr.) 

wiwen ^^^ , „ ^ ^ 

niad k£we/faux, eigentlich oa bitilcnm'; i^'jen'^nit 

«la fremilen wor^, follte man ein h Termntben tind 

die monf, gl. ja9- .y,9,' , 34i- ^^^®" *?^^'* • ofc'***".^* 
l^wincbiH* lennculua'; \vo wieder eitt langes* lifem 
liarzea e, weil diele gf. fiir ew-, Sveiitj ich nicbt Irre, 
immer 6w oder, oow gebraiich^a] 'gcit6wcn, bfllWen; 
nafb 6 ift niir Kem w. behan'nt , '^b miifte in frenfden 
namflo teyni nacb $ in ' deni , 'fo^mden iWein, Tt^jki. 



' ', • ' * » • f 

40 ft X ntittethochdeUtfcht ^con/oriantenV tabhlei. 

(rpltere hlT. eibain^ eibein) unci in d^r pirtiket t/t^zUf 
wofdr aniiere hlT^ niuwan; na^h iu uti^^o^'H&iliie^C'wo- 
Ton gleich jihehr 'bach ei nir^end*; ki'ach h' un& uo 
felten, vgl. hiewen« ft. hioweu (ckedebant) bedi^dWen 
f. bediuwen (fervum fkctte) lieWe (ambracuhim^Vlj^tl.) 
mowe (quies); — c) Yonn e0 aber nacb 'knrzem Voc, 
ftauHnden? gibt es noch ew, ivir» qw, oder.&nd.kUe 
' %n eixMTt oa^,'*iow;i Avr geMri^rdeirt Dem g<y^ avi. 

' ivi emfprtfch noch ein alth. •wi«iwi« ewi^T. i42-i46j) 
mllein fcbcNd datnahU galten iiber^nge d^ awi Id CNnwiv 
oQwi; dea iivi in iuwi. Die neigung der fpriich«,'itUe 
kiirsen allm&hlig SQ ▼erlSii«rn« die* prograflSon der 
klingenden and iibnahme der (Imnplen reiifte la^eo 
wo nicht g&nzlichen nnternng doch grojfe hefchfiiiv 
kutig fener evtre, iwe vorattsiehen*. Wirlclicb finde^we. 
ouwe« iawe mittellv. reget and felir h&iiAge kUngKeime; 
Ja, daa beliebte iuw entwickek fich aaf eino noue im 
ftUh. nngekannte *wei(e* nicht allein ana dem org* iiy 
(iower* trin^^e* ntiiwe) fondem rack an^ dem .org. 
iu rfinwer, dnwer ft* * fiore ^ tinre) nnd u .(blFawefi 
flagellarunt ft. blaweo?). Wenn hnn in betden .fallen 
voraugiiobe b(I. (a, b. der L .galler Pare.) iw fphTejM)eji» 

• alas iwer, trlwe| niwe» fiiver, tuyer j fo kann (li^bocb- 

' ftena ^iir beibehaUong diBr aU^ (cbreibang iirT gjelt'eo, 

und doch nichUr andera ala ia\v bedenten, *weil theila 

der klingende reim oder einrchnitt inw fordert (z. b. 

Nib. 2Q7« nio\ve (• niwa) theils die form iw» wire 

. fie wirklich kara. auweilen fto^pf reimeti tblii^^. M. 
S. at lo^* fcb^inen 9&war klwen (m^ndere) : fchiwea 
• C' ^8^* g«'^cb|awQ-2,^94*),5 riwen [gedruckt ftebt ki^en, 
icbiven. riy^nj.offen)>air.(lnmpf, aber fie kdnntet^ atkch 
in kian* rchinn» Vit^n auf. gezogen warden, Qleicha 
unQcherbeit cri^tTeffcbiedeh^ tpnrto dea aafcbeinend 
karzen nnd ftumpfen ew» \>gl''M;. S^.3« 60* dewen: 
frewen nnd , die', f . 3 5 7. , f nM^iuiir tiei^ ^ le w^U : fre wen : 
drewen • keiyen* verwandeibar itileiin, freun, drecin, 
kenn oder l&an» frSun* dr5an» kouhf Daa vorl^in ge- 
Cchlo/ene l&we, k2we lilj7t Gcb ^V2enlgften• rniuelb.'nicht 
jrecbtfertigen^.da wohl ew« nicht aber ^\v de» Jifber* 
gangs in ouw'ai^d der kurzun'ff in' eu» do fkhig fcheint, 
odar man faMte die reime leun : frean : dreun : k§un 
(Iw. 49*) gu^aheij!7en , Svie M. S. 2, 166^ in d^r that 
dun (ft- ^wen) anF I^eun oder keuu ftumpf rcimc. Die- 



■uT 



letati;ngefuhrt^ r«im kann frellich uur in folclier 
: ft^kpng ricktlg feyn; ih den ti£ri^fri^ faUtht IM/Je 



1, miiielhnekdeutfche confotumten. labiates. 4t^ 

fick avinslitnsWeifi^ ein Icorees ewen» iwen Bagebea* 
da t.Qch die fpirlnten f «nil h. weoti ihnen Kuraer 
vol:, voraosgeht » dat folgende ftnniin« e tiicht ^veg- 
xretSvn (f. ^7?*) Stark fiir iuw fprpchen aber die for- 
men Uwt w^Iche lich ^vie dar fpStere i> zum 'ftUeren i^ 
vbrrhanpt (f. ^a*) vethalien; gleirh dem ^oth. J^tva^ 
fctvit, |>ia hat kein ahh. din* diwis (fervuA) g^^olten» 
jiondern etfi din, dinwia, dus im verfol^ za dio. diowea 
fiiid endiicb xa die, dieiVea(vgl. hie, hiewcn) erblpichte. 
Am Gcberft'en wird man im mittelh. entw. eu>v« onw, 
BOW annehmen oder imit aufwerfiting dt$ >y) eta, on. ia 
su dem folg. coiif. Ziehen. ^)urch Ja* mittelb. iiwv ift 
iibrigens eia gefetzt den ablantsverhSltnilTett welchea fiir 
die verba mil on und ei Jiq praet. fg. knrzen voc* 
dea' pi. ond part, fordert, beeintrichtigt and dnrch 
▼ermengnng der i und u eine vermiurhn^g zweier 
con|. herbeigefiihri, nfimlich fchrien, Tcbrei bekomrot 
entw. fcbrlen, g#»fchrten oder fchriinven, gerchriu\vpn 
(ft. fcbriwen, gcfchriwen) wie bliinven, blou ent^y• 
Muen, geblden oder bliuwen, gebliuw<^n (fi. bluAv^n, 
gebltiwen)^ nahcres bei der conj. «- d) in alien die* 
(tn fdllen bake ich w nirgendt fur ein blo^ea zwi« 
fehen Avnrzel nnd flexion dingefchaltetet trennunga-^w; 
▼ielmefar fetal ea ein organ, u ala feinen grund ir<>f 
ana, b(hnnon> folgt aua bouwen (f. den w«cbfe! swi* 
fcben dr, on f. 3 9 S;) und ftelii fiir ein iheoreiifchea 
liowen. Neben. trihyen kann aoch each der analogie 
miltelli. nmlanle (f. 363.) trinwrn« sold^ig ^yerden; 
vgl. ' den talm erninwet vertriuwet M. S. 2f a)2^ ga- 
ninwet : getriawet 2«2i^; felbft binwen : riuwen 1, ly^^ 
R. dea ublicb«n bilwen : getrfiwen (Trift. 69* Florets* 
Kai4^7^ tr6|. 71^98^ 175^') da doch binwen fo hanfig 
•of rinweii, brinvren, niuwen eta reimen kdnme. 
jy^fi W niche sur blo/T^n ansfuilong- dea hiatal dienet 
folgt ana feiner abvtrefenheit in aAdern Allen* z. b. in 
bf-e (apia), ^yo kein btwe oder bin we eingetrecen 
ift. Die mitrelh. fpracbe lilgt alle org. w nach 1 nnd 
steht den biatna yor, z;b. fpfon, (pe (^ofh« Cpeiyan, 
fpaiy) Fcfarten, fcbr^, pi. rchrten (ft. fchneii. daa nach 
dei^^reg