(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Deutsches Aussprachewörterbuch"

•^'--"jw#:i*>Äv;»r»i**^^ 



Deutsches 



Aussprachewörterbuch 



Wilhelm Viätor, 

weil. Professor an der Universität Marburg. 



Dritte, durchgesehene Auflage, 
besorgt von 

Dr. Ernst A. Meyer, 



Stockholm. 




Leipzig, 

O. R. Reisland. 

1921. 



Alle Rechte vorbehalten! 

"lTbräry"" 

75(^857 

UNIVERSITY OF TORONTO 



X^ 



/ w 



1 



/q l^J 



Altenburg 

Plerersche Hof buchdruckerei 

Stephan Geibel & Co. 



Inhalt. 

Seite 

Vorwort IV 

Yorbemerkungen XVI 

I. Zur Lautschrift XVI 

1. Alphabetisches Verzeichnis der Lautzeichen .... XVI 

2. Systematische Anordnung der Laute XVII 

n. Zur Angabe der Wortbetonung XVIII 

1. Im einfachen Wort XVIII 

2. In Zusammensetzungen • . . . XVIII 

3. In Fremdwörtern XX 

4. Nebenton XX 

UL Zur Aufführung der Stichwörter usw XXI 

1. Stichwörter XXI 

2. Flexionsfornien und Ableitungen XXI 

3. Abkürzungen und Zeichen XXII 

Wörterbuch 1 

Nachträge und Berichtigungen 469 



m 



Vorwort zur ersten Auflage'. 



Nr. 4 des „Literaturblattes für germanische und romanische 
Philologie" vom Aprü 1882 enthielt die folgende Ankündigung: 
„Ein orthographisch-orthoepisches Wörterbuch der gegenwärtigen 
■ neuhochdeutschen Schriftsprache von W. Victor wird im Ver- 
lage von Gebr. Henninger erscheinen. Dasselbe wird auch geo- 
graphische und geschichtliche Eigennamen sowie Fremdwörter 
umfassen und sämtliche Wörter sowohl in den gebräuchlichen 
und den offiziellen Orthographien als auch in phonetischer Um- 
schrift geben." 

Wenn bis zur Ausführung dieses Planes mehr als ein Viertel- 
jahrhundert vergangen ist, so sind die Gründe teils persönlicher, 
teils sachlicher Art. Der Verfasser trat ziemlich bald in einen 
neuen Wirkungskreis über, wo seiner Berufstätigkeit andere und 
schwerer wiegende Aufgaben gestellt waren als vorher. Die 
trotzdem zugleich im Hinblick auf jenen Plan unternommenen 
phonetischen Studien nahmen eine nicht erwartete Ausdehnung. 
Vor allem aber zeigte sich, daß die Schwierigkeiten nach der 
orthoepischen Seite hin nur durch geduldige Beobachtung und 
Vorarbeit zu überwinden seien. An beiden hat es der Verfasser 
in der langen Zwischenzeit nicht fehlen lassen. Dennoch hat es 
seit der ersten Niederschrift der mit A bis Ap beginnenden 
Wörter noch zahlreicher, sich über Jahr und Tag erstreckender 
Umarbeitungen bedurft, bis die Drucklegung genügend vorbereitet 
schien, und auch dann noch war des Probens und Änderns im 
Satz des ersten Bogens kaum ein Ende zu finden. Zu der Ent- 
scheidung in Aussprachefragen kam eben auch die Begrenzung 
des Wortschatzes und die Gestaltung der Lautschrift als Aufgabe 
hinzu. Dies alles, obgleich bei dem Zwecke des Buches, in der 
Aussprache des Schriftdeutschen in- und ausländischen Lesern 
als praktischer Ratgeber zu dienen (die Orthographie kam nur 

* Großenteils nach dem 1908 ausgegebenen Prospekt. 

IV 



Vorwort. 

als notwendige Unterlage in Betracht), über die Richtlinien 
nirgends ein Zweifel herrschen konnte. 

Als Wortschatz aufzunehmen waren alle als echt deutsch 
betrachteten Wörter im allgemeinen Gebrauch, mit Einschluß der 
bekannteren fachmännischen Ausdrücke usw., sodann aber auch 
eine möglichst umfassende Auswahl von Fremdwörtern und Eigen- 
namen — Bestandteile des Wortschatzes, bei denen auph der 
eingeborene Sprecher am ersten einmal nach orthoepischer Aus- 
kunft verlangt. Mit Rücksicht auf die Einhaltung eines mäßigen 
Umfangs (geplant waren etwa 25 Bogen) mußte anderseits tunliche 
Sparsamkeit geübt werden, zumal alle aufgenommenen Wörter 
und Formen eine doppelte Anführung, in gewöhnlicher und in 
lauttreuer Schreibung, beanspruchten. Dies ist vor allem dadurch 
geschehen, daß von den im Deutschen ja in unbegrenzter Zahl 
vorkommenden Zusammensetzungen grundsätzlich nur die Bestand- 
teile eingereiht sind , sofern die Aussprache , insbesondere die 
Betonung des Kompositums, von der in den „Vorbemerkungen" 
übrigens verzeichneten Regel nicht abweicht. Auch Ableitungen 
werden nur mit Beschränkung auf das wirklich Notwendige ge- 
geben. Bei Fremdwörtern und ausländischen Eigennamen ist 
möglichst daran festgehalten, daß sie nur dann Aufnahme ver- 
dienen, wenn sie auch in der Aussprache mehr oder weniger 
eingedeutscht sind. Mit Werken wie dem „Wörterbuch der 
Aussprache ausländischer Eigennamen" von August Müller 
(in 7. Auflage bearbeitet von G. A. Saalfeld und ergänzt von 
H. Michaelis) will also unser Buch ebensowenig in Konkurrenz 
treten, als es das Bestreben hat, die echt französische Lautung 
von a la mode oder die klassisch lateinische von ad oculos 
zu lehren. Wo die Aussprache dieser entliehenen Bestandteile 
des Wortschatzes schwankt, ist der deutschen vor der fremden 
Lautgebung der Vorzug eingeräumt, sofern nicht der überwiegende 
Gebrauch es zu verbieten schien. 

Wie bereits oben erwähnt, stand die Schreibung von 
Anfang an für die Zwecke dieses Buches durchaus in zweiter 
Linie. Die um 1880 begonnene amtliche Orthographiereform hat, 
soweit sie eben gediehen ist, nachgerade fast allgemeine An- 
erkennung gefunden, so daß von einer Zusammenstellung der 
„gebräuchlichen" mit den „offiziellen" Orthographien nicht mehr 
die Rede zu sein braucht. Außerdem ist das amtlich Vor- 
geschriebene in Wörterbüchern der Rechtschreibung, wie denen 
von Duden, Erbe u. a., lexikalisch in so vortrefflicher Weise 
durchgeführt, daß allen Ansprüchen in dieser Hinsicht genügt ist. 

Y 



Vorwort. 

Es blieb daher nichts weiter für mich übrig, als die Stichwörter 
usw. in der amtlichen Schreibung anzuführen. Als Schriftart 
ist die international verbreitete, aber darum nicht weniger deutsche 
Antiqua statt der von vielen zu Unrecht als allein national be- 
trachteten Fraktur gewählt. 

Über die Behandlung der Aussprache ist hier wohl etwas 
mehr »zu sagen. Drei Jahre nach der eingangs erwähnten An- 
kündigung erschien die erste Auflage von des Verfassers Schrift 
„Die Aussprache des Schriftdeutschen i". In der vom März 1885 
datierten Vorrede spricht er unter anderem die Hoffnung aus, 
„auf diese "Weise etwas dazu beizutragen, daß eine reine, des 
geeinten Deutschlands würdige Aussprache, wie auf der Bühne, 
Bo auch in der Schule , in der Kirche und überall sonst zur 
Geltung komme, wo nicht engerer Verkehr der Mundart ihr Recht 
sichert". Auch das nun endlich ins Leben tretende Wörterbuch 
wird von der gleichen Hoffnung getragen; es darf jedoch mit 
einer gewissen Genugtuung hinzugefügt werden, daß sie schon 
zu einem Teile erfüllt ist. 

Freilich fehlt es auch noch heute nicht an Leuten, die den 
Versuch, eine über den Mundarten und Umgangssprachen stehende 
Aussprache zu geben, mit der Begründung ablehnen, es könne 
sich dabei nur um etwas Erkünsteltes handeln. — Der gleiche 
Einwand läßt sich am Ende gegen jede Gesangsmethode u. dgl. 
erheben. Warum soll denn gerade beim Sprechen, sogar wenn 
es künstlerischen und verwandten Zwecken dient, nur das volle 
Sichgehenlassen gestattet sein? allein z. B. norddeutsches nich, 
nech oder süddeutsches nit, net, kein gemeindeutsches nicht, 
gelten? auch nicht, wenn man es in gewählterer Rede hier wie 
dort sozusagen von selbst, also denn doch „natürlich", gebraucht? 

Denn — und den in- und ausländischen Skeptikern gegen- 
über, die von Zeit zu Zeit die „wirkliche" Aussprache wieder 
einmal in Berlin oder Hannover (warum nicht auch einmal in 
Stuttgart oder Wien?) entdecken, kann man es nicht deutlich 
genug sagen — es gibt ein Ausspracheideal, das allen gebildeten 
deutschen Sprechern im Norden wie im Süden vorschwebt, und 
dem keine Umgangssprache genügen kann, auch nicht die 
von Hannover oder Berlin. Und dennoch läßt dieses Ideal 
sich nachweisen; man braucht keineswegs zu warten, bis alle 
lokalen Gebräuche, etwa in der von G. Hempl geplanten Weise, 
phonetisch gebucht sind. 



» Jetzt 9. Auflage. Leipzig, 0. R. Reisland. 1914, 

yi 



Vorwort. 

„Die mustergültige Sprache für uns", sagt H. Paul in 
seinen „Prinzipien der Sprachgeschichte", „ist die auf dem 
Theater im ernsten Drama übliche." Schon einmal — „Wie ist 
die Aussprache des Deutschen zu lehren?" (1. Aufl. 1893)^ — 
hat sich der Verfasser auf diesen Ausspruch des berühmten 
Münchener Germanisten berufen und dabei hervorgehoben, daß 
die Tatsache von allen neueren Theoretikern gleichmäßig an- 
erkannt werde. So erkläre es sich, daß beispielsweise der West- 
preuße Kewitsch, der Posener Schmolke, der Schlesier 
Hugo Hoffmann, der Braunschweiger Frioke, der Thüringer 
Trautmann, der Hesse Lohmeyer, der Elsässer Kräuter 
und als Nassauer er selbst trotz der natürlich großen Ver- 
schiedenheit ihrer heimischen Umgangssprachen in den Haupt- 
fragen der Orthoepie übereinstimmten. Nach dem Zusammen- 
treten der sogenannten Bühnenkonferenz konnte er in der 3. Auf- 
lage (1900) die Namen der Österreicher Luick und Seemüller, 
des Bremers Siebs und des Hessen Sievers hinzufügen und 
weiter bemerken, daß auch die der Kommission angehörenden 
Bühnenleiter Claar, Graf Hochberg, Frhr. von Ledebur, 
Baron von Putlitz, Stägemann und Tempeltey sich ihrer 
Herkunft nach auf verschiedene Gebiete — Berlin, Brandenburg, 
Schlesien und Österreich (Galizien) — verteilten. 

Weshalb sich der durch die Bühnensprache dargestellte 
natürliche Ausgleich auf dem Theater sicherer und rascher voll- 
zogen hat als in den gebildeten Kreisen des großen Publikums, 
soll hier nicht erörtert werden. Einer nachbessernden Regelung 
bedurfte es auch für die Bühne, und eben diese liegt in den 
von Professor Th. Siebs unter dem Titel „Deutsche Bühnen- 
aussprache" veröffentlichten Ergebnissen der Beratungen der 
„Bühnenkonferenz" (1898)2 ^qj.^ Außer den vorher Genannten 
war auch der Verfasser dieses Wörterbuches zum Mitglied be- 
stimmt, jedoch durch Abwesenheit im Ausland verhindert, anders 
als schriftlich an den Verhandlungen teilzunehmen, weshalb sem 
Name, wie aus ähnlichem Grunde der des Professors Seemüller, 
auf dem Titel des Siebsschen Buches fehlt. Vielleicht ist es 
daher nicht überflüssig, wenn er sein grundsätzliches Einverständnis 
mit jener Regelung bis auf einen oder zwei weniger wichtige 
Punkte: Unterscheidung starken und schwachen „Einsatzes" bei 
dem Verschlußlaut in halt — Wald usw.; Bestimmung des 



■ Jetzt 4. Auflage. Marburg i. H., N. Qt. Elwert. 1906. 
« Jetzt 10. Auflage. Köln a. Rh., Albert Ahn. 1912. 

YIl 



Vorwort. 

zweiten Gliedes der Diphthonge ei, au, eu [ai, au, oy] als [e, o, 0] 
statt [i, u, y] *, hier ausdrücklich erklärt. 

Es ist nun noch die Frage, ob das für die Bühne auf- 
gestellte, ja nicht einmal von jedem Schauspieler erreichte Muster 
auch für den allgemeinen Gebrauch zu empfehlen sei. Nicht 
selten hört man die Behauptung, daß das ßühnendeutsch im 
alltäglichen Leben geziert und daher lächerlich laute. Die auf 
Fernwirkung berechnete , scharf ausgeprägte Artikulation des 
Theaters kann, beim Verkehr von Mund zu Mund verwandt, 
diese Wirkung freilich hervorrufen, und eine gewisse Abmilderung 
ist sicherlich am Platze. So wird es z. B. genügen, wenn das 
unbetonte e [q] vor Liquida oder Nasal (wie in Adel, immer, 
Odem, lieben) nur als Gleitlaut angedeutet oder einfach dieser 
folgende Laut silbig gesprochen wird, u. dgl. m. 

Die von der Bühne schon vor der „Regelung" in ein paar 
kritischen Fragen getroffene Wahl kann unbedenklich ver- 
allgemeinert werden, wie dies in der Schrift „Wie ist die Aus- 
sprache" usw. auch geschehen ist. So bezüglich der Vokale: 
die Dehnung der älteren Kürze vor einfacher Konsonanz in 
flektierbaren Wörtern wie Zug, Lob, Bad; das Nichtunter- 
scheiden von kurzem e und ä (z. B. Eltern, älter) sowie von 
ei und ai (bei, Mai) und von eu und äu (Freude, Häuser); 
bezüglich der Konsonanten: die breite Aussprache von an- 
lautendem sp- und st-; der bloße Nasal [ij] ohne folgenden [k]-Laut 
bei auslautendem -ng; das Nichtangleichen des Nasals ([n], 
nicht [m], in Anbau, oben usw.). Gegen das für die Bühne fest- 
stehende Verschluß-g (außer bei -ig, -igs) werden im Norden 
häufig Bedenken erhoben, selbstverständlich von Leuten, denen 
das Reibe-g geläufig ist. Das Verschluß-g gilt ihnen als unleidlich 
affektiert. Kurioserweise erscheint nun aber umgekehrt das 
Reibe-g den süddeutschen Verschluß-g-Sprechem nicht minder 
gekünstelt. Es ist dies eben nur eine Sache der Gewöhnung. 
Übrigens wird das ^Verschluß-g nur noch in Mitteldeutschland 
— außer Schlesien — wirklich bekämpft. Im Süden hat es 
seine Heimat, und im Norden findet es so viel Anklang, daß 
insbesondere inlautender Verschluß z. B. in Berlin bereits als 
die bessere Aussprache anerkannt ist ^ Es hat daher das Ver- 

* Wegen der Lautschrift (in []) vgl. die „Vorbemerkungen" 
S. XVI f. 

« Hierzu bemerkt Fräulein Taubner: „Ja; sie hat sich außer- 
ordentlich verbreitet, was mir — nach jahrelanger Abwesenheit 
von Berlin — besonders auffällt. Sie war früher nur bei den Ge- 

YJIJ 



Vorwort. 

schluß-g auch in unserem Wörterbuch nicht nur die erste Stelle 
erhalten, sondern es erschien sogar unnötig, das Eeibe-g überall 
noch daneben anzuführen. Nur bei der Ableitungssilbe -ig, die 
in der Bühnensprache stimmlosen Reibelaut [9], bei antretendem 
e [9] aber stimmhaften Verschlußlaut [g] annimmt, ist in dem 
letzteren Fall (-ige usw.) neben dem bühnenmäßigen Verschluß-g 
auch das selbst in sorgfältiger Rede vielgebrauchte Reibe-g [j] 
zur Wahl gestellt. 

Eine auch für die Bühne noch schwebende Streitfrage ist 
die Behandlung des langen e, während sich bei langem ä auch 
die Konferenz, wie schon lange der Verfasser, für den zwar nur 
auf der Schreibung beruhenden, aber doch noch vorherrschenden 
offenen Laut [e:] entschieden hat. Wer der ziemlich sicheren 
Entwicklung der Dinge voraneilen will, mag für dieses auch in 
meinem Wörterbuch durchgefühi'te [e:] überall den „geschlossenen" 
Laut [e:] sprechen^. Langes e gibt der Verfasser, wie seither, 
durchweg als geschlossen (= [e:]) an, aus Gründen, die von ihm 
an anderen Stellen (wie in den früher erwähnten Schriften und 
seinen „Elementen der Phonetik", 1884^) erörtert sind. Hier 
muß die Bemerkung genügen, daß die Wiederverallgemeinerung 
des landschaftlich noch vielfach, aber mit starker Schwankung 
erhaltenen „offenen" Lautes (= [e:]) als praktisch vollkommen 
aussichtslos erscheint. In der Lautung des y in ursprünglich 
griechischen Wörtern als [y:, y] und der Beibehaltung der Nasal- 
vokale ^ in ursprünglich französischen Wörtern erfreut er sich 
wiederum der Zustimmung der Konferenz. Die Verallgemeinerung 
aller dieser Dinge unterlag keinem Bedenken. 

Auch mit dem gefürchteten r ließ sich unschwer fertig 
werden. Trotz der Verbreitung des Zäpfchen-r und seiner ver- 
schiedenen Surrogate in den gebildeten Kreisen hat die Konferenz 
in der Beibehaltung des bühnenmäßig überlieferten Zungen-r gar 
nicht geschwankt, und auch der Verfasser hat es von jeher 
empfohlen^. Mit Unrecht nimmt man nicht selten an, daß das 

bildeten zu finden, jetzt aber auch vielfach bei einfachen und sogar 
ungebildeten Leuten ; nur in Berlin N und findet man bei letzteren 
noch allgemein den Reibelaut, da aber auch unverfälscht ! In Berlin W 
und den westlichen, resp. südwestlichen Vororten fast nur Ver- 
schlußlaut." 

' Die weite Verbreitung dieses [e:] in Norddeutschland wird von 
Fräulein Taubner zu obiger Stelle bestätigt. 

• Jetzt 6. Auflage. Leipzig. 0. R. Reisland. 1915. 

' Fräulein Taubner bemerkt für Berlin, daß das Zungen-r auch 
4ort bei der jüngsten Generation Fortschritte gemacht habe. 

IX 



Vorwort. 

Zungen-r in gewöhnlicher Eede unbedingt auffallen müsse. Richtig 
gebildet, d. h. bei zwei bis drei Zungenschlägen im An- oder In- 
laut und einem bis zwei Zungenschlägen im Auslaut, ist es von 
wirklichem Zäpfchen-r (nicht auch dem daraus entarteten ach- 
Laut u. dgl.) für den Durchschnittshörer, wie tausendfache Er- 
fahrung lehrt, gar nicht merkbar verschieden, woraus denn 
freihch wieder folgt , daß man nicht nötig hat , den Gebrauch 
eines guten Zäpfchen-r statt eines guten Zungen-r streng zu 
verpönen. Das Lautschrift- [r] des Wörterbuchs erlaubt beiderlei 
Interpretation, 

Als Lautschrift konnte für ein Aussprachewörterbuch, das 
auch weitergehenden Zwecken dienen will, allein die Lautschrift 
der Association phonetique internationale^ in Betracht kommen. 
Eine offene Frage blieb jedoch der Grad der Genauigkeit. Im 
Interesse möglichst einfacher Darstellung wurde der erste Druck- 
bogen von vornherein ohne Unterscheidung der Qualität („ge- 
schlossen" und „offen") bei langem, bzw. halblangem und kurzem 
i, u, ü usw. gesetzt und nur dem langen offenen ä neben dem 
geschlossenen e ein besonderes Zeichen gegeben. Der Wider- 
spruch meiner ausländischen Freunde war aber so allgemein, daß 
ich die genauere Bezeichnung nachträglich eingeführt habe. 

Wie in meinem „Lesebuch in Lautschrift" usw. bin ich 
auch hier in der Anerkennung des Stimmverlustes bei Assimi- 
lationen, z. B. in ratsam [ra:tza:m, ra:tza:m, ra:tsa:m] ([z] = 
stimmloser weicher Laut) zurückhaltend gewesen, ohne ganz all- 
gemein Gebräuchliches auszuschließen (z. B. Bat sei [rs:ts9l]; 
nicht, wie nur vereinzelt, [r2:tz8l])^. 

Die Redaktion und der Druck des Wörterbuches haben 
mehrere Jahre in Anspruch genommen, aus sachlichen und 
persönlichen Gründen, auf die ich nicht wieder einzugehen 
brauche, von denen ich jedoch einen nochmals berühren will. 
Ein übrigens sehr freundhcher Kritiker der ersten Hefte meint: 
wenn auch ein Wörterverzeichnis oder Aussprachewörterbuch in 
phonetischer Schrift als bequeme Nachschlagemöglichkeit sicher 
manchem willkommen sei, so werde doch der, der sich die ein- 
fachen Ausspracheregeln ein für aUemal zu eigen gemacht habe, 
das Gefühl nicht los, daß hier viel Arbeit und Papier auf Selbst- 



» Seit 1886. Juli 1914 1751 Mitglieder. Organ : Le Mattre phonitiq%ie. 
Adresse der Leitung: „Fonetik", Bourg-la-Reine, Frankreich. 
2 Ebenso die von Siebs vertretene Bühnenaussprache. 

X 



Votwort. 

verständliches verwendet werde. Ich habe, wie ich gestehen 
mui3, trotz der Klarheit über die allgemeinen Grundsätze nur zu 
vieles nicht selbstverständlich gefunden und oft erst nach langem 
Überlegen und Befragen eine praktische Entscheidung getroffen, 
wenn nicht eben notgedrungen die Frage offen gelassen. Daß 
auch die im gewählten Aussprachestandard wesentlich überein- 
stimmenden Norddeutschen im einzelnen vielfach auseinander- 
gehen, haben mir (abgesehen von der vorhandenen Fachliteratur : 
Schmolke, „Eegeln über die deutsche Aussprache", Berlin 
1890; Siebs, a. a. 0., u. a.) die Randbemerkungen von Fräulein 
M. Taubner in Berlin sowie der Herren J. Q. Evert in 
Hillsboro, Kansas, Professor Dr. G. Kewitschin Freiburg i. Br. 
und Oberkorrektor der ßeichsdruckerei 0. B, ein ecke in Berlin 
zu den Druckbogen immer wieder aufs neue gezeigt^. Um so 
lebhafter fühle ich mich diesen trefflichen Mitarbeitern ver- 
pflichtet; um so mehr aber hoffe ich auch, recht vielen Lesern 
eine willkommene Hilfe zu bieten, wo sie selbst, und also 
wohl der Gebrauch, noch schwanken. Den als der „beste" 
erscheinenden Gebrauch zu empfehlen, nicht aber vorzuschreiben — 
wer hätte dazu das Becht ! — ist eben der Zweck dieses Buches. 
An Lücken und Irrtümern wird es bei aller Vorsicht leider 
nicht fehlen. Für jeden Nachweis und jede Verbesserung werde 
ich dankbar sein. 

Marburg, im Januar 1912. 



* Hierzu ein Beispiel. Die Regelung der Aussprache des An- 
laut-s in Fremdwörtern wäre dringend zu wünschen. Ich bin mit 
Siebs der Ansicht, daß „in zweifelhaften Fällen der deutschen Laut- 
gebung", also dem [z] gegen das [s], „Vorschub zu leisten" sei, und 
habe daher — versuchsweise! — in der ersten Korrektur fast durch- 
gängig [z] setzen lassen; also z. B. Siesta [zr'ssta:], aber auch 
Soiree [zo*a"'re:] usw. Der zum Teil sehr heftige, übrigens durchaus 
nicht gleichmäßige Widerspruch ließ mir einstweilen nur die Wahl 
eines heikein Lavierens von Punkt zu Punkt übrig. Nicht besser war 
es mit [sp-] und [st-J im Anlaut von Fremdwörtern. 



XI 



Aus dem Vorwort zur zweiten Auflage. 



Wie das Titelblatt anzeigt, habe ich mich bei dieser neuen 
Auflage mit einer Durchsicht begnügt, die jedoch hier und da 
auch den Einschub neuer "Wörter, wie Periskop oder Tango, 
oder auf ganze Gruppen ausgedehnte Nachbesserungen, wie das 
norddeutsch beliebtere [e-] statt [e] bei epi- und peri-, ver- 
anlaßt hat. Die Berichtigung einer Reihe von Versehen ver- 
danke ich den bewährten Freunden des Buches, den Herren 
J. G. Evert und 0. Reinecke; und zu dem Sprachgebrauch 
der Reichshauptstadt habe ich durch meine Zuhörerin Fräulein 
Lotte Menz in Berlin noch mancherlei freundliche Beratung 
erfahren. Ihnen sage ich meinen herzlichen Dank. 

Marburg, im März 1915. 

W. Victor. 



xn 



Vorwort zur dritten Auflage. 



Für Reinheit und Einheit der deutschen Aussprache zu 
wirken, war für Wilhelm Viötor eine Aufgabe, der er aus 
wissenschaftlichem Interesse, vor allem aber aus vaterländischem 
Gefühl heraus einen guten Teil seiner besten Lebensarbeit 
widmete. Als Mitteldeutscher zwischen , als wissenschaftlicher 
Phonetiker über den Parteien stehend , war er auch vorzüglich 
dazu berufen, die Frage der Aussprachereinheit in eine förderliche 
Bahn zu lenken. Und als seine Tage in schlimmer Zeit sich 
ihrem Ende zuneigten, konnte er sich sagen, daß wenigstens 
diese seiner Lebenshoffnungen sich der Erfüllung in stetem Fort- 
schritt näherte. 

Als ich, von den Verwaltern des literarischen Nachlasses 
Viötors dazu aufgefordert, die weitere Herausgabe dieses Aus- 
sprachewörterbuchs übernahm, war ich mir klar darüber, daß 
meine Aufgabe nicht nur in einer Säuberung des Werkes von 
Druckfehlern, in einer Beseitigung vom Verfasser offenbar un- 
beabsichtigter Inkonsequenzen und in einer Ausfüllung von Lücken 
des Wortmaterials bestehen dürfte, sondern daß es galt, das 
Werk im Geiste des Verfassers unter Beachtung der Fortschritte, 
die die Aussprachefrage seit dem Erscheinen der letzten Auflage 
gemacht hat , fortzuführen. Es ist zweifellos so , daß bei den 
gebildeten Sprechern im ganzen deutschen Sprachbereich ein über 
die landschaftlichen Eigenheiten sich erhebendes Idealbild gemein- 
deutscher Aussprache wirksam ist. Und ebenso zweifellos ist 
es, daß die auf guten Bühnen im ernsten Drama gepflegte Aus- 
sprache diesem Idealbild am nächsten kommt, ja — seit der 
Veröffentlichung der „Deutschen Bühnenaussprache" — heute 
sogar die bewußte Grundlage für dieses Idealbild abgibt. Dank 
dem Einfluß der Schule wird das hier gezeichnete Aussprache- 
bild in seinen Hauptzügen mehr und mehr Gemeingut aller 
gebildeten Deutschen. In manchen Einzelheiten freilich herrscht 
noch Schwanken, und hier galt es für mich, zu den von Vietor 

XIII 



Vorwort. 

gegebenen Aussprachefonnen Stellung zu nehmen. Ich habe es 
dabei für mein Recht und meine Pflicht erachtet, in Fällen, wo 
diese Ausspracheform meiner Überzeugung nach nicht dem Gebrauch 
der Mehrheit der Gebildeten entsprach, Änderungen vorzunehmen. 
Daß ich in diesem Punkte mit der allergrößten Vorsicht vor- 
gegangen bin, brauche ich kaum zu erwähnen. Stets habe ich 
Siebs' „Bühnenaussprache" (12. Aufl., 1920) zum Vergleiche 
herangezogen und nur, wenn ich hier eine Stütze für meine Auf- 
fassung fand, die Änderung durchgeführt. Um nur einige Bei- 
spiele anzuführen, so habe ich in Übereinstimmung mit Siebs 
den auslautenden Konsonanten inälamode, Code, auch in 
rapid, krud(e) und ähnlichen Wörtern als [d] angesetzt, gegen- 
über Vi e t o r s [t] ; der norddeutsche Aussprachegebrauch muß 
wohl hier als ausschlaggebend anerkannt werden, da ja dem 
Mittel- und dem Süddeutschen die Unterscheidung zwischen 
stimmhaft und stimmlos im Auslaut, wie auch zumeist in anderen 
Stellungen, verlorengegangen ist. So habe ich auch der, jeden- 
falls im Norddeutschen vorherrschenden, offenen Aussprache des 
bzw. 6 in der vorletzten Silbe von Helioskop, Mikro- 
skop usw. — wieder in Übereinstimmung mit Siebs — zu 
ihrem Kecht verholfen, während Vietor hier meistens — wohl 
aus einem Streben nach Verallgemeinerung und damit Ver- 
einfachung, um in allen Zusammensetzungen mit Hello-, 
Mikro- usw. dieselbe Vokalqualität zu haben — geschlossenes o 
und e, wie in Heliograph, Mikrotom usw., ansetzt. Über- 
haupt bilden die Fremdwörter ein Gebiet, auf dem aus begreiflichen 
Gründen in der Aussj^rache auch der Gebildeten vielfache Unsicher- 
heit und Schwanken herrscht. Nach dem Vorwort zur ersten 
Auflage dieser Schrift (S. V) hat sich Viötor bei der Auswahl 
des Fremdwörterstoffes von dem Gesichtspunkt leiten lassen, 
möglichst nur solche zu berücksichtigen , die auch in der Aus- 
sprache mehr oder weniger eingedeutscht sind. Um aber nur 
einen Fall herauszugreifen: ist es wirklich als eine „eingedeutschte" 
Aussprache zu betrachten, wenn in "Wörtern wie operieren, 
offerieren, lateral das vortonige e als [e-] wiedergegeben 
wird? Siebs gibt hier zwar in operieren und lateral das 
meines Erachtens durchaus gewöhnliche [e], in offerieren aber 
[e*]. In diesen und ähnlichen Fällen habe ich im allgemeinen 
davon Abstand genommen, für die vorliegende Auflage Änderungen 
einzuführen. 

Einer künftigen Auflage müssen auch Änderungen vorbehalten 
bleiben, die mir bezüglich der Quantitätsbezeichnung recht 

XIV 



Vorwort. 

Wünschenswert erscheinen, mit Rücksicht auf den Plattensatz 
des Werkes aber vorläufig zurückgestellt werden mußten. Es 
handelt sich vor allem um die Bezeichnung der Dauer vortoniger 
Vokale in Fällen wie Kamel, Kamin, Manöver, Miliz, 
Musik, Satin usw. Es möchte fast scheinen, als hätte 
Vi 6 1 r hier im allgemeinen die Regel befolgt : kurzer vortoniger 
Vokal in Wörtern französischen Ursprungs , sonst halblanger 
Vokal. So finden wir die Umschriften: [ka'ba:l9, ba'rstjo, Ja'ma:d9, 
ma'la-.de, ma'li:89, za'lop, ma'tratse, ka'noine, pa'ke:t] mit Kürze 
des vortonigen Vokals. Halblanger Vokal scheint durchweg in 
Wörtern lateinischer Herkunft angesetzt zu sein: [ka*'me:l, 
ma-'tro:n9, ma-'tu:r, na*'tu:r, ka''da:v9r, ka*'no:niJ, pa-'lsstra:] usw. 
Aber diese Regel ist durchaus nicht streng durchgeführt: [ka-'me:, 
fa*'bri:k, za''l£:r, ba-'ro:n, ka-'det, ka-'pa:b9l, fa-'s£t9, ma*'n0:V9r, 
za-'ti:r9] haben halblanges [a*] erhalten trotz ihrer französischen 
Herkunft, [ka'pi:r9n, ka'mi:n, ka'pälg] kurzes [a] trotz lateinischen 
Ursprungs. Mir scheint in allen diesen Fällen, ob nun die Wörter 
der einen oder anderen Sprache entlehnt sind, bei natürlicher 
Aussprache Küx'ze des vortonigen Vokals vorzuliegen, die denn 
auch Siebs durchweg hier ansetzt. Daß durch Angabe der 
Vokale als kurz einer unrichtigen offenen Aussprache, besonders 
der hohen und mittelhohen Vokale, Vorschub geleistet würde, 
braucht nicht befürchtet zu werden, da ja durch die verschiedenen 
Typen für offene und geschlossene Vokale hinreichend deutlich 
die Qualität bezeichnet ist. 

Zum Schluß sei es mir erlaubt, Herrn Studienrat H. Binsch 
in Stolp i. P. meinen aufrichtigen Dank auszusprechen. Er hat 
in liebenswürdigster und uneigennütziger Weise das ganze 
Wörterbuch einer genauen Durchsicht unterzogen und durch 
seine Bemerkungen über Abweichungen seiner eigenen Aussprache 
sowie durch die Berichtigung von Druckfehlern, deren wenige 
seinem scharfen Auge entgangen sind, mir die Arbeit bei der 
Herausgabe dieser neuen Auflage in wesentlichem Maße erleichtert. 

Stockholm, im Mai 1921. 

Ernst A. Meyer. 



IV 



Vorbemerkungen. 

(über Allgemeines vgl. das Vorwort.) 



I. Zur Lautschrift. 

(Association phonetique internationale.) 

1. Alphabetisches Verzeichnis der Lautzeichen. 



a 

a: 

ai 

au 

b 

9 
d 



in all ["al]i. 

„Aal ["a:l]. 

„ Ei ['>ai]. 

„ Au [''au]. 

„ bar ['ba:rj. 

„ ich ["19]. 

„ dir['di:r]. 

„ Ehre [''e:ra]. 

„ Erbe [''srba]. 

„ Ähre ['>£:r9]. 

„ Genosse fga'nosa]. 

„Faß ['fas]. 

„ Gott ['gotj. 

„ Haar ['ha:r]. 

„ bin ['bin]. 

„ Biene ['bitne]. 

„ Lilie ['li:li9]. 

„ Ja ['ja:]. 

„ Kuh ['ku:]. 

„ Lob ['lo:p]. 

„ Macht ['maxt]. 

„ Nacht ['naxt]. 

Vereinzelt kommen in englischen Wörtern vor: 
ee in engl, hat ['haet] (Mittellaut zwischen [a] und [s]). 
A „ „ hut ['hAt] (Mittellaut zwischen [a] und [<ä]). 
9 „ „ thing ['9ir)] (gelispeltes [s]). 
w „ „ wall ['wo:l] (fast = unsilbigem [ü]). 



r) 


in 


lang ['lag]. 





» 


Sonne ['zona]. 


»y 


n 


Heu ['hoy]. 


0: 


j> 


Sohn ['zo:n]. 


8 


)J 


Hölle ['höla]. 


0: 


n 


Höhle ['h0:la]. 


P 


n 


Paar ['pa:r]. 


r 


)» 


Rat ['ra:t]. 


s 


)) 


reißen ['raisenj. 


i 


» 


Schuh ['lu:]. 


t 


'j? 


Tier ['ti:r]. 


ü 


n 


Mutter ['motar]. 


u: 


n 


Mut ['mu:t]. 


Ü 


n 


Statue ['^ta:tüa]. 


ui 


» 


pfui ['pfui]. 


V 


n 


was ['vas]. 


X 


n 


ach [''ax]. 


Y 


n 


füllen ['fylan]. 


y= 


n 


fühlen ['fy:lan]. 


z 


n 


reisen ['raizan]. 


3 


)j 


Journal [3oi''na.l] 



» = Kehlkopfverschlußlaut (z. B. a 1 1 [''al]). Da dieser Laut dem An- 
lautvokal regelmäßig vorangeht, ist im Wörterbuch das Zeichen 
['] im Anlaut als selbstverständlich weggelassen (z. B. all 
[al^und nur; im Inlaut der Komposita und in Zweifelsfällen 
gefilzt (z. B. überall [y:bar'>al]). 

:== Länge des vorhergehenden Vokals (z, B. Aal [''a:l]). 

•= halbe oder schwankende Länge (z. B. Alaun ['a*'laun]). 
' = Verkürzung bis zur Unsilbigkeit (z. B. Lilie [lidia]). 



' Lautschriftbezeiohnung ist in diesen „Vorbemerkungen" der 
Deutlichkeit wegen in [ ] eingeschlossen. 

XVI 



Vorbemerkungen. 



• = Nasalierung eines Vokals ; nur in Fremdwörtern , besonders 

französischen (z. B. Chance [JS:s9]). 
'= Nachdruck (Wortton), vor der betonten Silbe geschrieben 
(z. B. Natur [na'tu:r]), jedoch im Wörterbuch als selbst- 
verständlich weggelassen, wenn der Wortton auf die erste 
volle (nicht [9] enthaltende) Silbe, ev. auf die einzige Silbe des 
Wortes fällt (z. B. verraten [fsr'rartan] ; aber raten [ra:tan], 
Rat [ra:t]). 

(')== Nebenton; nur geschrieben 1. für den Nebenton, der bei 
Trennung eines trennbaren zusammengesetzten Verbums zum 
Wortton wird, wenn das Verbum als einfaches Verbum nicht 
gebräuchlich ist (z. B. aus| quartieren [aus|kvar(')ti:r8n]); 
2. für den rhythmisch verschobenen Nebenton anderer Zu- 
sammensetzungen (z. B. unvorsichtig [onfo:r(')zi9ti9], d. h. 
['ünfo:r(')zi9ti9], neben vorsichtig ['fo:rzi9ti9].) 

Weiteres über Wortbetonung s. unter 11. (S. XVI ff.). 
I = Trennungszeichen , bei trennbaren Verben; bei den Stich- 
wörtern geschrieben (z. B. üb er [setzen) und in der Laut- 
schrift wiederholt ([y:b9r|zsts9n]; vgl, auch das zu (') gegebene 
Beispiel). 

2. Systematische Anordnung der Laute. 





Lippenlaute 


Zahnlaute 


Vorder- | Hinter- 
Gaumenlaute 


Kehllaute 




CD 

ö 

Ct- 




ea 

Ö 

1 

> 


pb 


td 




kg 


) 


m 


n 




9 




a 




r 




E 






' 








fv 


sz J3 


<?j 


X g 


h 


G 







i (y) (u) 

I (T) (ü) 

e (0) 9 (0) 

£l (ee)^ (o5) 

a a 




5' 



Die Laute p, t, k, ',f, s,J, 9,x und h sind stimmlos; p, t, 
k vor Vokal in starkbetonter Silbe stärker, in schwachbetonter Silbe 
schwächer behaucht^ (fast == p-h, t-h, k-h). Alle übrigen Laute sind 
stimmhaft, die Laute, m, n, g, e, 5, 5, ä zugleich nasal. Von den 
englischen Lauten [ae, a, 9, w] (s. S. XTV) sind [se, a, w] stimmhaft, 
[9] stimmlos. 

( ) bei (y), (u) usw. deutet Lippenrundung an. 

^ Behauchung auch hier gilt nach Fräulein Taubner jetzt in 
Berlin als „vornehm". 

Viötor, Aussprachewörterbuch. Li. 

XVII 



Vorbemerkungen. 

11. Zur Angabe der Wortbetonung \ 
1. Im einfachen Wort. 

Hauptregel: Fallende Betonung. 

Wie unter I. (S. XII) bemerkt ist, wird in der Lautschrift des 
Wörterbuchs im allgemeinen nur der Wortton (d. h. der Hauptton 
des Wortes), und auch dieser nur dann bezeichnet, wenn er nicht die 
erste (oder einzige) volle Silbe des Wortes trifft, nicht also „fallende 
Betonung" stattfindet; z. B. verraten [f sr'rartan] , aber Rat [ra:t], 
raten [ra:t8n]. Diese Vereinfachung der Bezeichnungsweise ist mög- 
lich, weil als wichtigster Bestandteil deutscher Wörter (einschl. älterer 
Lehnwörter) in der Regel die Stammsilbe (Wurzelsilbe) be- 
tont und diese, von Vorsilben abgesehen, in der Regel die 
erste Silbe des Wortes ist. 

Ausnahme: Steigende Betonung. 

Ausnahmen von dieser Hauptregel der fallenden Betonung 
— steigende Betonung durch rhythmische Wirkung der schweren 
Mittelsilbe — sind beim einfachen Worte selten, übrigens im Wörter- 
buch als solche vermerkt; z. B, Forelle [fo*'rsla], ursprünglich fallend 
betont; Holunder [ho'-, ho'lnnder]; lebendig [le"'bindi9]. 

2. In Zusammensetzungen. 

Hauptregel: Fallende Betonung. 

Auch für Komposita gilt im allgemeinen, wie für Ableitungen, 
die fallende Betonung; so z.B. nicht nur in den Ableitungen heilig 
['haili9], heiligen ['hailigan], Heiligkeit ['haili9kait], sondern auch 
in den Komposita heilig|sprechen ['haili9|Jprs98n] , schein- 
heilig ['Jainhaili9] usw., wie ja die Grenze zwischen Ableitung und 
Kompositum (vgl. Heiligkeit u. dgl.) nicht bestimmt zu ziehen ist. 

Ausnahmen. 

Ausnahmen weisen beim Kompositum aus zwei oder mehreren 
nominalen Gliedern teils gleiche oder schwebende Betonung, teils 
steigende Betonung auf. 

Ausnahme 1: Schwebende Betonung, 
a) Schwebende Betonung findet sich besonders, wenn der erste 
Teil des nominalen Kompositums den zweiten vergleichend bestimmt; 
z. B. blutrot (rot wie Blut) ['blu:t'ro:t]. Der Begriff der Ver- 
gleichung geht bei derselben Betonung in den der Verstärkung über; 
z. B. wie blutrot (rot wie Blut = sehr rot) ['blu:t'ro:t] heißt es 
auch blutarm (sehr arm) ['blu:t''arm], während das nach der Haupt- 
regel betonte [blu:t>arm], d. h. ['blu:t>arm], „arm an Blut" bedeutet. 

* „Betonung" ist hier durchgehende mit Bezug auf den Nach- 
druck (den dynamischen Ton oder die „Stärke", nicht den musika- 
lischen Ton oder die „Höhe") gebraucht, 

XVIII 



Vorl)emerkuDgen. 

Auch bei doppelten Namen, wie Hessen-Nassau ['hesan-'nasau], 
Schultze-Delitzsch ['^Dltse-'derlitj"] , dient die schwebende Be- 
tonung zur Herstellung des sinngemäßen Gleichgewichts. 

b) Bei langen Komposita, wie Vordergaumenreibelaut 
['fordargauman'raibalaut], hingegen machen sich vielmehr rhythmische 
Ursachen geltend. 

Viele zusammengesetzte Partikeln (Adverbien) sind schwebend be- 
tont; z. B. vorher ['fo:r'he:rJ, schwanken aber zwischen dieser und 
der fallenden sowie besonders der steigenden Betonung ['fo:rhe:r, 
fo:r'he:r]. 

Anmerkung. Die schwebende Betonung, die im Wörterbuch, 
soweit nötig und möglich, verzeichnet wird, geht bei freier Stellung 
überhaupt leicht in steigende ttber, z. B. er ist ja blutarm — d. h. 
Behr arm — [e:r ist ja* blu:t''arm], während sie sich im Zusammen- 
hang der Rede zugunsten eines weiterreichenden Gleichgewichts oft 
in die fallende verwandelt, z. B. ein blutarmer — d. h. sehr armer — 
Mensch [ain 'blu:t»arm8r 'msnj]. 

Ausnahme 2: Steigende Betonung. 

a) Nominalkomposita mit steigender Betonung — auch diese sind 
im Wörterbuch angegeben^ — sind in Fällen wie Hohepriester 
[hore'prirstar] , Tagesanfang [ta:g8s''anfar)] vielmehr Zusammen- 
Bchiebungen (syntaktische Komposita) als wirkliche Zusammen- 
setzungen; auch in den freien Gruppen der hohe Priester [dar 
ho:9 'pri.-star], des Tages Anfang [das ta:gas ''anfaq] sind das 
Adjektiv und der Genitiv ja schwächer betont als das durch sie be- 
stimmte folgende Wort. Ähnlich Halbdutzend [halp'datsant], Jahr- 
hundert [ja:r'hündart], Palmsonntag [palm'zonta:k] usw. 

In gleicherweise sind Ortsnamen wie Schönbrunn [J0:n'bron], 
Kaiserswerth [kaizars'vcTt] betont, während in anderen, wie 
Oberndorf ['o:barndorf], Karlsbad] ['karlsba:t], die Hauptregel ge- 
siegt hat. 

b) Rhythmische Wirkung zeigt sich in langen Zusammensetzungen 
wie Landgerichtsdirektor [lantga'ri9tsdiT£ktor] (obwohl aus 
Landgericht ['lantgariQt] und Direktor [dr'rektor] , nicht aus 
Land ['lant] und Gerichtsdirektor [ga'riQtsdrrektor] gebildet), 
oder auch Vordergaumenreibelaut [fordargauman'raibalaut] (neben 
dem 1 b erwähnten ['fordargauman'raibalaut]). Sie ist häufig bei zu- 
sammengesetzten Adjektiven, deren zweite Stammsilbe eine schwere 
Mittelsilbe bildet, z. B. vollkommen [fol'koman], dreifaltig [drai- 
'falti9], doch ist syntaktischer Einfluß, wenigstens analogischer, kaum 
auszuschließen (vgl. großmächtig [gro:s'm£9ti9], herzinnig [hsrts- 
''mi9] u. dgl., wo der erste Teil eine verstärkende adverbiale Be- 
stimmung enthält). In zahlreichen Fällen schwankt der Gebrauch 
(vgl. notwendig ['no:tvsndi9, no:t'vcndi9], absichtlich [''apzi9tli9, 
»ap'zi9tli9] usw.). 

Bei manchen Vorsilben, wie un-, sind die Verhältnisse so ver- 
wickelt, daß hier auf die Einzelheiten nicht eingegangen werden kann. 

^ Ein Übersehen oder Übergehen kann leider in die Irre führen. 
Einiges unliebsam Ausgelassene ist in den Nachträgen ergänzt. 

XIX 11* 



Vorbemerkungen. 

c) Bei den Verben sind die mit Vorsilben untrennbar zusammen- 
gesetzten auf dem Verbalstamm, also steigend, betont. Manche Vor- 
Silben sind stets untrennbar; z. B. be- [ba-], ge- [ge-], ver- [fer-], 
zer- [tssr-], von denen die ersteren schon durch den Vokal [e] ihre 
stete ünbetontheit verraten, die letzteren trotz des [e] nur sehr 
schwach nebentonig und zur Annahme des [a] besonders in der Um- 
gangssprache gleichfalls geneigt sind (z.B. beraten [ba'ra:tan], zer- 
reißen [tssr'raisen]). Andere kommen teils untrennbar und schwach, teils 
trennbar und stark betont vor, z. B. übersetzen (im uneigentlichen 
Sinn: aus einer Sprache in die andere übertragen) ['yrbar'zetsan], über|- 
so tzen (im eigentlichen Sinn) [''y:b9r|z£ts8n]; miß- ist meist unbetont 
und stets nicht voll trennbar (mißdeuten [mis'doytan, 'misdoytan], 
mißzudeuten ['mistsu'doytan], mißgedeutet ['misgadoytst]). 

Nominale Ableitungen von zusammengesetzten Verben folgen 
deren Betonung; z. B. Erfolg ['er'folk], Übersetzung (Über- 
tragung) ['y:bar'zstsD-i)]. 

3. In Fremdwörtern. 

Hauptregel: Fremde Betonung. 

Fremdwörter behalten größtenteils die fremde Betonung bei; 
auch ursprünglich fremde Namen, wie Berlin [bsr'liin], Stettin 
[fts'tim] (ursprünglich slawisch). Insbesondere sind Fremdwörter aus 
dem Französischen auf der letzten vollen Silbe betont; z. B. Hotel 
[ho-'tel]^ Das gleiche gilt für nicht eingedeutschte französische 
Eigennamen, wie Bordeaux [bor'do:], Voltaire [vol'tscr], die daher 
in der Regel nicht einzeln aufgeführt sind. 

Bei uns femer stehenden Sprachen herrscht, wie in der Lautgebung, 
so auch in der Betonung vielfach Unsicherheit des deutschen Gebrauchs. 

4. Nebenton. 

Das Nichtbezeichnen der Nebenakzente im V7örterbuch erschien 
,■,J^^v ^/^oT^l^lich, ^^' uhl diese ja keineswegs ohne Wichtigkeit sind. 

Im zweigliedrigen ivoujnsitum hat der nicht haupttonige Teil 
einen ziemlich starken Nebento^, z. B. ist Hausherr ['haushsr] ge- 
nauer= ['haus(')her], barmherzig [barm'h£rtsi9] = [(')barm'hertsi9] ; doch 
braucht er, weil eben selbstverständlich, nicht bezeichnet zu werden. 

Bei drei und mehr Gliedern findet eine weitergehende Abstufung 
statt, wobei die Art der Zusammensetzung sich geltend macht. So 
ist die Abstufung bei dem Worte Dampfschiffahrt verschieden, 
je nachdem es = Dampf und Schiff ah rt (Schiffahrt mittels Dampfes, 
nicht mit Segeln) oder = Dampfschiff und Fahrt (Fahrt mit dem 
Dampfschiff, nicht der Eisenbahn) ist. In beiden Fällen liegt der 
stärkste Nebonton auf dem im Rang dem ersten Glied nächstkommen- 
den Teile des Kompositums; im ersteren Fall also auf Schiff 
I' dampf (')Jiffa:rt], im letzteren auf Fahrt ['dampf Jif(')fa:rt]. Auch hier 
wird man ohne die Angabe des stärksten Nebentons — oder gar 
mehrerer Nebentöne — das Richtige treffen. 

* Daß der Akzent im Französischen schwächer ist und rhythmisch 
nnd emphatisch schwankt, hat für die deutsche Wiedergabe keine 
Bedeutung. 

XX 




Vorbemerkungen. 

Daran, daß bei langen Zusammensetzungen rhythmischer Über- 
gang teils zu schwebender, teils zu steigender Betonung stattfindet 
(vgl. 2. a und b), sei noch einmal erinnert. 

Im einfachen Wort kommt der Nebenakzent praktisch fast nur 
in Betracht, sofern es sich um längere Fremdwörter handelt. Aber 
der Verzicht auf seine Bezeichnung wird schon dadurch gerecht- 
fertigt, daß der Gebrauch hier tatsächlich schwankt. In Re- 
spektabilität z. B. erhält bald die zweite Silbe den Nebenton, 
wegen der sinngemäßen Anlehnung an Respekt [re^'spskt], bald die 
erste, aus rhythmischen Gründen, so daß sowohl [re*(')spckta'brli''t£:t] 
als auch [Ore-spskta'bi-li-'tsrt] gebräuchlich ist ; in beiden Fällen trifft ein 
zweiter, schwächerer Nebenton [(')] eine der mittleren Silben, entweder 
[-ta'-], wegen respektabel [re'spsk'tacbal], oder [-br-], als rhythmisch 
geeignete Silbe: [re-(')spokta-(')biii-'te:t] , [(')re-sp£k(')ta-biir'ts:t]. 

In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, daß die durch [*] be- 
zeichnete „halbe oder schwankende Länge" in ihren Schwankungen 
mit denen des Nebentones korrespondiert: je stärker der Nebenton, 
desto größer die Dauer. So wird [(')re'8pek(')ta-bi-li"'ts:t] in nachdrück- 
licherer Aussprache fast oder völlig zu [(')re:sp£k(')ta:bi*lr'te:tj. 

HI. Zur Aufführung der Stichwörter usw. 
1. Stichwörter. 

Die Stichwörter sind in streng alphabetischer Anordnung auf- 
geführte Hierbei schien es ungefährlich, zur Raumersparnis gleich- 
lautende Wörter verschiedener Herkunft und Bedeutung unter einem 
Stichwort bei unterscheidender Numerierung und Erklärung zu ver- 
einen, wenn nicht besondere Gründe dagegen sprachen; z. B. nicht 
nur „olympisch (1. d. Olymp betr.; 2, Olympia betr.)", sondern auch 
sogar „Preis (1. Wert usw.; 2, Saum)" u. dgl. 

Fußnoten zu den Stichwörtern gelten, wenn die Verweisungsziffer 
nur bei dem ersten Stichwort einer Gruppe steht, für die ganze Gruppe 
wenn bei einem anderen Wort einer Gruppe, für das eine Wort. 

2. Flexionsformen und Ableitungen. 

Flexionsformen sind in der Regel nur so weit erwähnt, als sie 
eine lautliche Änderung des Stichworts bedingen; z, B. „Berg[bsrk]; 
— e [bsrge]", während bei Werk [vsrk] die Aiigabe des Plurals fehlt. 
Auch mit der Anführung von Ableitungen ist sparsam verfahren. Es 
fehlen im allgemeinen z. B. Substantive auf -heit und -keit, Verbal- 
substantive auf -er,-erei,-ung, Adjektive auf -isch, während Adjek- 
tive auf -ig (meist ohne etwa vorhandene Nebenform auf -icht) schon 
deshalb in der Regel angegeben sind, damit auf den Wandel des 
Auslauts in der Flexion (-ig [-19]; -ige [-ige, -ija]) vielleicht über- 
flüssigerweise jedesmal verwiesen werden kann. 

^ Altgrieohische Namen usw. gebe ich, obwohl gelehrte Pe- 
danterie einer anderen Mode das Wort redet, meist nur in der her- 
gebrachten latinisierten Form ;z. B. Thucydides [tu-'tsydi'dss] (da k 
immer [k] lautet, versteht sich [tu-'ky:di-des] für die k-Form von selbst). 

XXI 



Vorbemerkungen. 

Zur bequemen Übersicht mögen die gebräuchlichsten Endungen 
und Ableitungssilben hier mit Aussprachebezeichnung alphabetisch 
geordnet folgen: 



■e [-9] 

-el [-al]; -ein [-ein]; -elnd[9lnt]; 

-ein de [-elnde]; -eist [-eist]; 
-em [-9m] [-elt [-elt] 

-en [-an] 
-er[-9r];-ern[-9m];-ernd[9rnt]; 

-ernde [-emde]; -erst [-9rst]; 
-erei [-g'rai] |-ert [-ert] 

-es [-9sJ 
-est [-9st] 
-et [-9t] 
-haft[-haft]i; -haftig [-hafti?]; 

— e [-haftig9, -jg]; -haftig- 

keit [-haftKjkaitJ 
-heit [-hait]i 
-icht [-19t] 



-ie 1. [-'i:]; -ien [-'i:9n] 

2. [-ig]; -ien [-lan] 
-ig [-19]; -ige [-igg, -rja]*; -ig- 

lich [-19119]^; -igs [-19s]; -igt 
-in [-m] ; -innen [-men] [[-19t] 
-isch [-ij] 
-keit [-kait]» 
-lieh [-li9]i 
-ling [-ln)]i 
-los '[-lo:s]; -lose [-lo:z9]*; 

-losigkeit [-lo:zi9kait] 
-nis [-ms]; -nisse [-nisa]* 

-s [-S] 
-st [-St] 

-t [-t] 

-ung [-0r)] 



3. Abkürzungen und Zeichen. 

(Die nicht angeführten erklären sich von selbst.) 



Abi. 

Bez. 

BSpr. 

dt. 

EN. 

FN. 

ggs. 
LN. 


= Ableitung(en). 
= Bezeichnung. 
= Bühnensprache. 
= deutsch. 
= Eigenname. 
= Familienname. 
= gegensätzlich. 
= Ländername. 


N. 
OA. 
ON. 
PN. 

s.d.f.W 

USpr. 

VN. 


= Name. 

= Ortsaussprache. 

= Ortsname. 

= Personenname. 

= siehe das folgendeWort 

= Umgangssprache. 

= Vorname. 



, trennt gleichwertige Formen. 
; „ verschiedene Flexionsformen usw. 
I „ trennbare Vorsilben vom Stammwort. 
!| „ Wörter einer lexikalischen Gruppe. 
( ) umschließt Erklärungen; auch weniger gebräuchliche Stichwort- 
formen sind in ( ) gesetzt. 
[ ] „ Entbehrliches. 

— vertritt das ganze Stichwort. 

„ das Stichwort ohne End8ilbe(n). 
„ Kompositionsteile usw. ' 
* kennzeichnet Stichwörter oder Gruppen als Namen oder Ab- 
leitungen von Namen. 
t „ nicht anerkannte Schreibungen und fehlerhafte oder 
bedenkliche Ausspracheformen. 



* Vor diesen konsonantisch beginnenden Ableitungsilben steht 
Auslautkonsonant; z. B. lieblich [li:pli9]. 

2 - i g i n lieber [-i'gin], wegen des vollen Vokals [i] in der letzten Silbe. 

* Bühnensprache [-ikli9]. 



XXII 




A. 



A (Buchstabe, Note) a: 

« = Ar 

ä (frz.: zu) a '... 

A (Buchstabe) e: 

a . . . (nicht . . . , un . . .) 'a:'. . . , a*'. . . 

*Aa (Fluß) a: 

*Aach (Fluß) a:x 

*Aacheii_(Stadt) arxan 

Aal a:l; Jüchen s:l93n |{ aalen a:lan 
II aalglatt 'a:l'glat 

a. a. 0. (= am angeführten Orte) 
am 'ang9fy:rtaii 'orta 

Aar a:r 

'''Aaran (schweiz. Stadt) a:rau || 
Aar[e] (Fluß) a:r[9] |j Aargau 
(Schweiz. Kantoii) a:rgau 

*Aaron (bibl. N.) a:ron^^ 

Aas a:s; Aases aizas; Äser s-.zqt, 
Aase a:z9 ; Äschen s:s99n || aasen 
a.zan; aaste arsta, geaast ga'a:st 
II aasig a:zi9; — e a:ziga, a:zija 

ab ap II ah|... ap|... 

Abakiis (Deckplatte) a:ba'kos 

*Abälard (frz. Scholastiker) a-bs'- 
'lar[t] II abälardisch abe'lardi^ 

Abalienation (Entäußerung) ap- 
'a'-, abaile'na'tsl'om || abalie« 
nieren ap'aile'nirran 

abänderlich ap'sndarliQ 

Abandon (Verzicht) abak''do: || Aban* 
donnement(Verwahrlosung)aba"- 
dona'ma: || abandonnieren (auf- 
geben) aba*do'ni:ran 

Abartlkulation (Gelenkfügung) ap- 
'ar-, abartrku"la*tsi'o:n 

abjäschern apl'e^arn 

Abba (Vater; Gott) aba: 

*Abbas (Stammvater der Abbas- 
siden) abas || Abbassiden (Kalifen- 
geschlecht) aba'sirdan 

Viötor, Aussprachewörterbuch. 



*Abbazia (istr. Kurort) aba''tsi.a: 

Abbö (Weltgeistlicher) a'be:, (vor 
d. N.:) abe- '... 

ab|blassen apjblasan 

Abbreviation (Abkürzung) abre*- 
viatsi'orn || Abbreviator (päpstl. 
Geheimschreiber) abre*vi'a:tor ; 
— en -via'to:ran || Abbreviatur 
(Abkürzung) abre'vKa''tu:r || ab- 
breviieren abre*vr'i:ran 

Abc a:be:'tse: 

*Abchasen (kauk. Volk) ap'9a:zan 

abdachig apdaxi? ; — e -xiga, -xija 

*Abd el Kader (arab. Emir) 'apdsl- 
'ka:dar 

*Abdera (griech. Stadt) ap'de:ra: || 
Abderiten apde"'ri:tan 

Abdikation (Abdankung) apdi-ka*- 
tsi'om II abdizieren apdi*'tsi:ran 

Abdomen (Unterleib) ap'do:msn 
II Abdominal . . . apdomi'na:! . . . 

Abduktion (Abführung) apdak- 
tsi'otn II Abduktor (Abziehmuskel) 
ap'düktor; — en apdok'to:ran 

*Abd ul Hamid (türk. Sultan) 'ap. 
dolha''mi:t, . . . 'ha:mit 

*Abd ur Bahman(l. afghan. Emir; 
2. Kalif) 'apdüra''ma:n, . . . 'rarman 

abduzieren (wegführen) apdu'- 
'tsi:ran 

Abecedarier (Abcschttler) a'be-tse*- 
'da:riar 

abjecken ap|>skan 

*Abel (1. bibl. N.; 2. FN.) a:bal 

*Abencerragen (maur. Geschlecht) 
a'b2nts£'ra:gan 

Abend a:bant; — e aibande || Abend- 
länder a:bantl£ndar || abend- 
ländisch a:bdntlendij || abendlich 
a:bantli9 || abends a:bants 
1 



ABE über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ABS 



Abenteuer a:b9ntoy9r || abenteuer- 
lieh aibantoyerliQ || abenteuern 
atbantoyam || Abenteurer >:ban- 
toyrer || Abenten[r]erin atban- 
toy[r]8nn 

aber || Aber aibar |1 abergläubisch 
aibargloybij || abermal 'a:bar'ina:l 
||abermalig'a:b9r'ma:li9-, — e-lig9, 
-lij9 II abermals 'a:b9r'ma:ls 

Aberration (Abirrung) ap's-, abs- 
ra*tsl'o:n 

Aberraute (e. Pflanze) a:b9rraut9 

*Abessinien (afrik. Reich) a'bs'si:- 
ni9n 

ab I flauen ap|flau9n 

Abgängsel apg£i)z9l 

abgefeimt apg9faimt 

abgelebt apg9le:pt 

abgeschmackt apg9^makt 

Abgötterei apg8t9'rai || abgöttisch 
apgetij 

abgrundtief 'apgrunt'tirf 

ab|hagern aplba:g9rn 

abhanden ap'liand9n 

abhängig apbsqi9; — e -i)ig9, -jQijg 

äbich[t] (beim Tuch: links) £:bi9[t] 

*Abigail (bibl. w. N.) a-bi-'ga:il 

Abiturient (abgebender fertiger 
Schüler) abi'tuTi'snt 

Abjuration (Abscbwörung) ap-, 
abju-ratsi'om || abjurieren ap- 
ju*'ri:r9n 

ab|kanzeln ap|kants9ln 

abjkarten apjkartgn 

ab|knappen ap|knap9n 

Abkomme apkom9 || Abkommen- 
schaft apkomgn^aft II abkömmlich 
apk8mlr9 1| Abkömmling apkemlii) 

Abkunft apkonft; -ktinfte -kYnft9 

Ablaktation (Absäugen, e. Art des 
Pfropfens) ap-, ablakta"tsI'o:n || 
ablaktieren aplak'tiirgn 

Ablaß aplas; -lasse -l£s9 

AblatiT (e. Kasus) ab-, (oft:) ap- 
la"ti:f, (ggs. oft:) abla-ti:f; — e 
-'ti:v9 II ablativisch abla''ti:vij 

abjlisten ap|li8t9n 

abjluchsen ap|lüks9n 

abjmagem ap|ma:g9m 

ab|matten ap|mat9n 

ablmeiem ap|mai9m 



ab|mergeln ap|merg9ln 

ab|müden ap|my:d9n 

ab|nitißigen ap|my:sig9n , -sij9n; 
müßigte ab my:si9t9 'ap 

Abnahme apna:m9 

abnorm (regelwidrig) ap-, ab'norm || 
Abnormität apnormi't£:t 

ab|öden ap|'0:d9n 

abolieren (abschaffen) ap'o*-, (meist:) 
abo"'li:r9n ] Abolition abo*li'tsK'o:n 
II Abolitionist (Gegner der Skla- 
verei) abo*li*tslo"'nist 

abominabel (abscheulich) abo'mi*- 
'na:b9l 

Abonnement (feste Vorausbestel- 
lung, Bezug) abon9'ma: || Abon- 
nent (Bezieher) abo'nsnt || abon- 
nieren abo'ni:r9n 

Abort (Abtritt) ap'ort, fa'bort 

abortieren (e. Fehlgeburt haben) 
ap'or-, (meist:) abor'ti:r9n || Abor- 
t[us] (Fehlgeburt) a'bort[08] 

ab ovo (lat.: vom Ei an, vom An- 
fang an) ap 'o:vo: 

ab I platten apjplatan 

♦Abraham (bibl. N.; m. VN.) 
a:bra"ham 

Abrakadabra (e. Zauberwort) a:- 
bra"ka*'da:bra: 

ab|randen ap|rand9n 

Abrechte (linke Tuchseite) apr£9t9 

abrupt (abgerissen) ap-, ab'ropt 

*Abruzzen (it. Geb.) a'br0ts9n 

""Absalom (bibl. N.) apza'lom 

absätzig apz£tsi9; — e -tsigg, -tBije 

ab|schatten ap||at9n 

abschätzig ap|£tsi9; — e -tsigg, -tsri9 

Abscheu apjoy || abscheulich ap- 
'^oyli9 

Abschied ap^i:t; — e -Ji:d9 

absclilägig apP£:gi9;-e -gig9, -gija' 
II abschläglich apjl£:kli9 

Abschleifsei apjlaifsgl 

Abschicißel ap^lais9l 

abschmeckig apjm£ki9; — e -kiga, 
-kij9 i 

abschüssig ap^ysi9 ; — e -siga, -sqo 

ab|schwarten ap|Jva:rt9n ' 

abjschwenden apliv£nd9n \ 

absehbar apze:ba:r, ap'ze:ba:r . 

abseit apzait ' 



2 



ABS Regelmäßig betonte Zasammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AGG 



Abseite (Apsis, Seitenscliiff) apzaita 

abseits apzaits 

absent (abwesend) ap'zsnt || absen- 
tieren (entfernen) apzsn'tirran || 
Absentismns (Wohnen außerhalb 
des Landes) apzsn'tismus || Ab- 
senz (Abwesenheit) ap'zsnts 

Absicht apzift II absichtlich apzi^t- 
I19, ap'zi^tlip II absicht[s]los ap- 
zi9t[s]lo:s ; — e -lo:z9 1| absiclit[s]- 
voll apzi9t[s]fol 

Absinth (Wermut) ap'zmt' 

abjsolden apjzoldan 

absolut (losgelöst ; unbedingt) ap- 
zo"'lu:t II Absolution (Losspre- 
chung) apzo-lu'tsi'o:n || Absoln* 
tlsmus (unumschränkte Herr- 
schaft) apzo'lu-'tismos || Absolu- 
tist (Anhänger dieser Begie- 
rungsform) apzo'lu-'tist II abso- 
lutistisch apzoiu-'tisti^ II Abso- 
lutorinm (Schlußprüfung) ap- 
zo"lu"'to:riüm 

absolvieren (lossprechen ; voll' 
enden) apzol'vi:ran 

absonderbar apzondarba:r || ab- 
sonderlich ap'zondarli9 

absorbieren (aufsaugen; in An- 
spruch nehmen) apzor'birron || 
Absorption apzorptsi'o:n 

abspenstig apjpsnsti9; — e -stiga, 
-strja 

Absprecherei apjpr£9a'rai || ab- 
sprecherisch apjprs99nj 

ab|statten apijtatan 

Abstentlon (Enthaltung) apsten- 
tsi'o:n 

abstinent (enthaltsam) apsti''nsnt 
II Abstinenz (Enthaltsamkeit) ap- 
sti-'nsnts || Abstinenzler apsti'- 
'nsntslar 

abstrahieren (von etwas absehen) 
apstra"'hi:r8n 

abstrakt (abgezogen ; verallge- 
meinert) ap'strakt || Abstraktion 
(Verallgemeinerung) apstrak- 
tsi'o:n||Abstraktum (allgemeiner 
Begriff) ap'straktüm; -ta -ta: 

abisträngen apIJtrsqan 



abstrus (verworren) ap'struis; — e 

-'stru:z8 
absurd (ungereimt) ap'zurt; — e 

-'zurda || Absurdität apzürdi"ts:t 
Abszeß (Eiterbeule) ap'stsss 
Abszisse (e. gewisser Abstand e. 

Punktes) ap'stsisa 
Abt apt; Äbte epta; Äbtchen ept- 

98n II Abtei ap'tai || abteilich ap- 

'taili9 
Abteilung aptailur), fap'tailoi) 
Ibtin eptin || Ibtissin sp'tism jl 

äbtlich £ptli9 
Abtrag aptra:k; -träges -tra:g8s; 

■träge -trstgg || abträglich ap- 

tr£:kli9 
abtrünnig aptrYni9; — e -niga, -nija 
*Abu Bekr (Kalif) 'a:bu: 'bskr 
Abulie (Willenlosigkeit) a*bu"li: 
abusiy (mißbräuchlich) ap'u'-, abu"'- 

zi:f ; — e '-zi:va || Abusus (Miß- 
brauch) ap"u:z0s, (kaum :) a'bu:züs 
Abwand [e]Iung apvand[a]loq 
abwärts apvsrts 
Abwechs[e]IuDg apv£ks[a]loi) 
abwendig apv£ndi9; — e -diga, -dija 
abwesend apve:zant ; — e -zanda || 

Abwesenheit apve:zanhait 
Abwick[e]lung apvik[a]lag 
abjwiegeln ap|vi:galn || Abirieg[e]- 

lung apvi:g[a]lug 
*Abydos (Städte in Kleinasien u. 

Ägypten) a"'by:dos 
abyssisch (in der Tiefe der Erde 

gelegen) a-'bTsi^ 
ab|zirkeln apjtsirkaln || Abzirk[e]- 

lung aptsirk[a]lui) 
abzüglich aptsy:kli9 
abjzwecken ap|tsv£kan 
abjzweigen ap|tsvaigan; zweigte 

ab tsvaikta 'ap 
a. c. (lat. aani curreniis, laufen- 
den Jahres) 'ani: ko'r£ntis 
a. C. (lat.: ante CbrJstum, vor 

Christus) ante* 'kristom 
a cappella (it.: von der Kapelle; 

ohne Begleitung) a ka'psla: 
accelerando (it. : schneller) at^e*-, 

aktse"le*'rando: 



ACH über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ADE 



ach 1 II Ach ax 

*Achäer (griecli. Stamm) a'xeier || 
Achaja (Landschaft) a'xa:ja: 

Achäue (ScUießfrucht) a'x£:n9 

Achat (e. Halbedelstein) a'xa:t 

*Ache (Fluß) a:xa, axa 

Achel ax8l 

*Achelis (FN.) a'xe:lis 

*Achelous (griech. Fluß) axe-'lo:0s 

*Achenbach (Maler) axonbax 

Achene (ScUießfruclit) a'xe:na 

*Acheron (griech. Fluß) axaron 

*achilleisch axi'leaj || Achill[es] 
(griech. Held) a'xilfcs] H AcJiilleus 
(— Achilles) a'xiloys 

♦Achim (= Joachim 1.) axim 

♦Achmed (N. osm. Sultane) axmst 

Achromasie (Entfärbung) a-kro*- 
ma'zi: II achromatisch (farben- 
frei) a'kro''ma:tij' || Achroma- 
topsie (Farbenblindheit) a'kro'- 
ma'to'psi: 

Achse aksa 

Achsel aksöl [. . . aksij9 

. . . achsig . . . aksi9 ; — e . . . aksig», 

acht 1 Acht (Zahl) axt 

Acht II acht (Rücksicht) axt 

Acht (Bann) axt 

achtbar axtba:r 

achte (Zahl) axta || achtelialb 'ax- 
ta'halp II Achtel || aclitel axtal 

achten axtan 

ächten £9t8n 

Achtender (Hirsch) axt'snder 

achtens axtans || Achter (Ziffer 
usw.) axtar 

achter (hinter) axtar 

achterlei 'axtar'lai 

achtjgeben axt|ge:ban || achtjhabeu 
axt|ha:ban |1 achtlos axtlo:s; — e 
-lo:za II achtsam axtza:m 

Achtstundentag 'axt'ltondanta:k 

achtungsvoll axtoqsfol 

achtzehn axtse:n |1 achtzig axtsi^ 
II Aclitziger axtsigar, -tsijar|| acht- 
zigste axtsi9sta || achtzigstel 
axtsi9stal 

ächzen e9ts9n^ 

Acker akar; Xcker Ekar; Xcker- 
chen £kar9an || ackern akam 

a coato (it. : inRechnung) a* 'konto: 



Acquit (Rechnung) a'ki: 

Acre (engl. Feldmaß) e:kar 

Acta (Akten) akta: 

a d. (lat. : a dato, vom Datum 
ab) a" 'da:to: 

a» D. (außer Diensten) ausar 
'di:nstan, (USpr.:) 'a: 'de: 

A. D. (lat. : Anno Domini, im 
Jahre des Herrn) 'ano: 'do:mi"ni: 

ad absurdum (lat. : zum Ungereim- 
ten) at ap'zordom 

ad acta (lat.: zu den Akten) at 
'akta: 

adagio (it. : gemächlich) |j Adagio 
langsames Musikstück) a''da:3)fo: 

♦Adalbert (m. VN.) a:dalb£rt 

*Adam (bibl. N.) a:dam || Adams. . . 
a:dams . . . 

Adaptation (Anpassung) at'ap-, 
(meist:) adapta'tsi'o:n || adap* 
tieren adap'ti:ran || Adaption 
adaptsi'o:n 

adäquat (angemessen) at's'-, 
(meist:) ad£*'kva:t 

a dato = a d. 

ad calendas graecas (lat.: bis zu 
den griech. Kaienden; auf nie- 
mals) at ka"'l£ndas 'gr£:kas 

Addeuda (Zusätze) a'd£nda: || ad- 
dieren (zusammenzählen) a'di:ran 
II Addition (Zusammenzählen) 
adi'tsi'o:n || additional (zusätz- 
lich) adi"tsio*'na:l 

Addiktion (Zusprechung) adik- 
t.s!'o:n 11 addizieren adi*'tsi:ran 

Adduktor (Anziehmuskel) a'doktor; 
— en adDk'to:ran 

ade I (lebe wohl !) || Ade a'de: 

Adebar (Storch) a:daba:r, -bar -b£:r 

Adel a:dal 

♦Adelaide (w. VN.) a*de'la"'i:da 

♦Adelbert (m. VN.) a:dalb£rt 

♦Adele (w. VN.) a"de:la 

♦Adelgunde (w. VN.) a:dargünd9 

♦Adelheid (w.VN.) a:dalhait ; — ens 
-haidans 

ad[e]lig a:d[a]li9; — e -liga, -lija 
II adeln a:daln 

Ademtion (Wegnahme) ad£m- 
tsi'o:n 

Adenitis (Drüsenschwellung) a"de'- 



ADE Kegelm&ßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ADS 



'iii:tis II Adenom (Drüsenge- 
schwulst) a'de''iio:m 
Adept (Eingeweihter , Schwarz- 
künstler) a''dipt 
Ader a:dar-, Äderchen £:dar9an || 
ad[e]rig a:d[9]ri9; — e -riga, -rija 
II Aderlaß a:d9rlas; -lasse -ksa 
II ädern £:d8rn 
Adhärenz (Anhaften) ath£"'r£nts || 
adhärieren ath£'ri:r8n||Adhäsion 
ath£'zi'o:n || adhäsiv atho'zi:f; 
— e -'zi:V9 
ad boc (lat.: hierfür) at 'ho:k 
Adhortation (Ermahnung) athor- 
ta'tsi'o:n || adhortatiy athorta*- 
'ti:f ; — e -'ti:v9 || Adhortatorlum 
(Mahnschreiben) athorta"'to:riom 
Adiaphora (gleichgültige Dinge) 
adi'a:fora: || adiaphoristisch a - 
di'a'fo"'ristiy 
adieu ! (lebe wohl !) || Adieu adi'0: 
Ädil (altröm. Beamter) £''di:l 
Adjazent (Anlieger) atja"'ts£nt 
Adjektiv (Eigenschaftswort) at- 
j£k'ti:f, (ggs. oft:) atj£kti:f; 

— e -'tiivQ II Adjektivum atj£k- 

'ti:vom; -va -va: || adjektivisch 

atj£k'ti:vij 
Adjndikation (Zusprechung) atju*- 

di'ka'tsi'o:n j| adjudizieren atju'- 

di"'tsi:r9n 
adjungieren (beigeben) atjüij'gi:- 

ran' || Adjunkt (Amtsgehilfe) 

at'jogkt 
adjustieren (in Ordnung bringen) 

atjas'ti:r9n 
Adjutant (beigegebener Offizier) 

atju-'tant || Adjutantur (Amt e. 

solchen) atju"tan'tu:r 
Adjuvant (Gehilfe) atju''vant 
Adlatus (dass.) at-, ad'la:tüs 
Adler ardlar 
ad libitum (lat.: nach Belieben) 

at 'li:bi"tüm 
adlig = ad[e]lig 
Administration (Verwaltung) at- 

mi*nistra*tsi'o:n || administrativ 

(Verwaltungs . . .) atmi"nistra*'ti:f ; 

— e -'ti:v9 II Administrator atmi- 



nis'tra:tor ;' — en -tra''to:r9n || ad- 
ministrieren atminis'tri:r9n 

admirabel (bewundernswert) at- 
mi'ra:b9l 

Admiral (höchster Seeoffizier) at- 
mi*'ra:l; — e — a, -räle -'r£:l9 || 
AdmiraIität(höchsteSeebehörde) 
atmiTa"li''t£:t 

aAnissibel (zulässig) atmi'si:b9l || 
Admission atmisi'o:n 

admonieren (ermahnen) atmo*'m:- 
rgn || Admonition atmo'nrtsi'o:n 

ad notam (lat. : zum Vermerk) at 
'no:tam 

ad oculos (lat.: vor Augen; ganz 
deutlich) at 'o:ku*los 

*Adolf (m. VN.) a:dolf || Adolftne 
(w. VN.) a-dol'fi:n9 

*Adonis (Liebling d. Venus; schöner 
Jüngling) a*'do:nis || adonisch 
(schön wie Adonis) a''do:ni5 || 
adonisieren (schön machen) a*- 
do"ni'zi:r9n 

adoptieren (annehmen, bes. an 
Kindes Statt) adop'ti:r9n || Adop- 
tion adoptsi'o:n || Adoptiv . . . (an- 
genommen, Pflege...) adop'ti:f 

adorabel (anbetungswürdig) ado*- 
'ra:b9l II Adoration ado'ra*tst'o:n 
II adorieren ado"'ri:r9n 

adoucieren (weich machen) adu*- 
'si:r9n 

ad rem (lat.: zur Sache) at 'r&m 

Adreß . . . (Adressen betr.) a'dr£s... 
II Adressant (Schreiber e. Briefs 
usw.) adr£'sant || Adressat (Emp- 
fänger) adr£'sa:t || Adresse (Brief- 
aufschrift usw.; Wohnungsan- 
gabe) a'drcsa || adressieren (mit 
Aufschrift versehen, an j. richten) 
adr£'si:r9n 

adrett (nett) a'dr£t 

*Adria (it. Stadt; Meer) a:dri-a: 

*Adrian (m. VN.) a:dri"a:n 

*adriatisch adri'a:tij 

*Adrianopel (türk. Stadt) a'dri'a*- 

'no:p9l 

adrig = ad[e]rig 

Adstringentia (zusammenziehende 



ADU über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. AGE 



Mittel) atstriri'gentsKa: || adstrin- 
gieren (zusammenziehen) atstrii)- 
'giiran 

Adular (Mondstein) a'du"'la:r 

ad valorem (lat. : nach dem Wert) 
at va"lo:r£m 

Advent (Ankunft; Zeit vor Weih- 
nachten) at'vent || Adrentiy . . , 
(hinzukommend, Neben . . .) at- 
ven'tirf ... 

Adverb (Umstandswort) at'vsrp || 
adverbial atv£rM'a:l|| Adverbium 
at'verbiüm; -bia -bia:, •bien -blan 

adversativ (gegensätzlich) atver- 
za"'ti:f; — e -'ti:V8 

ad vocem (lat. : zu dem Worte . . ., 
das Wort . . . betr.) at 'vo:ts£m 

Advokat (Anwalt) atvo-'ka:t || Ad- 
vokatur (Anwaltschaft) atvo'ka*- 
'tu:r 

adynamisch (kraftlos) a*dy'na:mij 

Adyton (Allerheiligstes) a:dyton 

Aero... (Luft...) 'a:eTo-'..., a*e-- 
ro . . . 

Aerolith (Meteorstein) a*e*ro*'li:t 

Aeronaut (Luftschiffer) a'e'ro*'naut 
II Aeronautik (Luftschiffahrt) 
a*e*ro*'nautik 

Aeroplan (Drachenschweber: e. 
Flugapparat) a'e"ro-'pla:n 

Aerostat (Luftballon) a-e-ro'sta:t 

Aflfäre (Angelegenheit) a'f£:re 

Affe afa; Äffchen Ef98n 

Affekt (Erregung) a'fekt 

Affektation (Ziererei) afskta'tsi'om 
II affektieren (erkünsteln) afek- 
'tiiren 

Affektion (Ergriff ensein, Wohl- 
wollen) afsktsi'om || affektioniert 
(wohlwollend) afektsj(o"'ni:rt 

äffen sfan 

Afflche (Anschlagzettel) a'fi:ja || af- 
flchieren (e. Zettel anschlagen) 
afi^'^iiran 

Affidavit (eidliche Darlegung) afi*- 
'da:vit 

affig afi9; — e afige, afije 

Affiliation (Annahme an Kindes 
Statt) afii3(a-tsro:n || affllUeren 
(annehmen; beigesellen) afi'li*- 
'i:r9n 



Iffln sfm 

Afflnage (Läuterung) afi"'na:39 I| 
affinieren afi'ni:r9n 

Affinität (Verwandtschaft) afi'- 
ni-'te:t 

Affirmation (Versicherung) afir- 
ma-tsl'orn || affirmativ (bejahend) 
afirma"'ti:f; — e -'ti:v9 || af fir- 
mieren afir'mi:r9n 

äffisch efij 

Affix (Anhängsel) a'fiks 

affizieren (erregen) afi*'tsi:r9n 

Affluenz (Zufluß) aflu-'snts 

Affodill (Goldwurz) afo-'dil 

Affrikata (kons. Diphthong) afri'- 
'ka:ta:; -tä -ts:, -ten -tan 

Affront a'frS:, a'front 

affrös (abscheulich) a'fr0:s; — e 
a'fr0:z9 

*Afghanen (asiat. Volk) af'ga:n9n 
II Afghanistan (Land) af'ga:nistan 

ä fond (frz. : von Grund aus) a 'fo: 

ä fonds perdu (frz. : auf verlorenes 
Kapital) a 'fo: per'dy: 

*Afrika (Weltteil) a:fri-ka: || Afri- 
kander (in Afrika geb. Weißer) 
a*fri''kand9r || Afrikaner a'fri"- 
'ka:n9r || Afrikanus (röm. BN.) 
a*fri''ka:nus 

After af tgr || af ter . . . (hinter . . . , 
nach . . .) aftar . . . 

Aga (türk. Titel) a:ga: 

*lgäischesMeer(griech.Inselmeer) 

£"g£:ij9s 'me:r 
*Agamemnon (griech. Held) a-ga-- 

'memnon 
Agape (Liebesmahl) a*'ga:p9 
Agar-Agar (Algengallerte) a-'ga:r- 

a"'ga:r, (oft:) '>a:gaT''a:ga*r 
*Agatha (w. VN.) a-'ga:ta:', -the -ta 
Agathodämon (Schutzgeist) a*ga*- 

to"'de:mon 
*AgathokIes (Tyrann v. Syrakus) 

a''ga:to"klss 
*Agathon (griech. N.) a:ga"ton 
Agave (e. Pflanze) a*'ga:v9 
Agende (Handbuch) a"'gsnd9 
Agens (treibende Kraft) a:gsns; 

Agenzien a'gEntsign 
Agent (Vertreter) a"g£nt[| Agentur 

a*g£n'tu:r 



6 



A€f£ Begelmäfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AHN 



*Age8ilaus (König v. Sparta) a-ge-- 

zi"'la:o8 
*Xgeus (König v. Athen) £:goys 
Agglomerat (zusanunengeballtes 
Gestein) aglo'ni9'ra:t || Agglome- 
ration (Anhäufung) aglo'mara'- 
tsl'oin II agglomerieren aglo-ni9- 
'ri:r8n 
Agglutination (Yerklebung; An- 
fügung) aghi-ti'na"ts!('o:n|| aggln- 
tinieren aglu-ti-'niiren 
aggravieren (erschweren , ver- 
schlimmern) agra''vi:r9n 
Aggregat(Anhäufung; Zusammen- 
hang) agre-'ga:t || Aggregation 
agre'ga-tsi'o:n || aggregieren (zu- 
gesellen) agre''gi:ran 
Aggression (Angriff) agrssi'om || 
aggressiv (angreifend) agrs'siif; 
— e -'8i:v8 
Ägide (Schild; Schutz) e-'gi:d9 
*lgidiu8 (Heiliger) £-'gi:diüs 
agieren (handeln; eine Rolle 

spielen) a''gi:ran 
agil (flink, behende) a-'gi:l |1 Agili- 
tät a"grli''t£:t 
"^Xgina (griech. Insel) e''gi:na: || 

Igiueten £-gi-'ne:tan 
Agio (Aufgeld) a:3io: || Agiotage 
(Börsenspiel) a-3io-'ta:3a || Agio- 
teur (Makler) a*3'(o"t0:r 
*Xgir (nord. Meergott) £:gir 
igis (Schild des Zeus) £:gis 
Agitation (Erregung; Aufreizung) 
a'gi'ta-tsi'om || Agitator (Hetzer) 
a*gi"'ta:tor; — en -ta-'to:ran|| agi- 
tieren a'gi"'ti:r9n 
'''Agiaja (e. der Grazien) a*'gla:ja: 
Aglei (Art Glockenblume) a"'glai 
AgnatCBlutsverwandtervonväterl. 

Seite) a'gna:t 
*Agnes (w. VN.) agn£s 
Agnition(Anerkennung)agni*tsi'o:n 
Agnomen (Beiname) a'gno:m£n 
Agnostiker (Anhänger des Agno- 
stizismus) a"'gnostik9r || Agnosti- 
zismus (Lehre, daß Gott der 
menschl. Erkenntnis unzugäng- 
lich sei) a'gnosti-'tsismus 
agnoszieren (anerkennen) agnos- 
't8i:rQn: 



Agnus Dei (\.9,t.: Lamm Gottes) 
'agnus 'de:i 

Agonie (Todeskampf) a'gc'ni: || Ago- 
nist (Wettkämpfer) a*go"'nist 

Agora (Markt ;Volksversammlung) 
a'go-'ra: || Agorapliol)ie (Platz- 
angst) a'go'ra"fo"'bi: 

*lgospotamoi (thraz. Fluß u. Ort) 
'£:gos'po:ta*moy 

AgraflPe (Spange) a'graf9 

*Agram (iroat. Stadt) a:gram 

Agraphie (Art der Sprachstörung) 
a'gra"'fi: 

Agrar. . . (Landwirtschafts . . .) a*- 
'gra:r . . .|| Agrarier (Mitglied der 
Partei der Landwirte) a''gra:ri9r 
II agrarisch a-'gra:ri5 

agreabel (angenehm) agre*'a:b9l 

Agrement (Genehmigung) agre*- 
'mä: 

Agrest (Fruchtsaft) a'grest 

*Agrigent (sizü. Stadt) a'gri-'g£nt 

*Agrikola (röm. Feldherr) a"'gri:- 
ko'la: 

Agrikultur (Landbau) a'gri*kül'tu:r 

*Agrippa (*öm. Feldherr) a"'gripa: 
il Agrippina (Tochter des Vor.) 
a'gri'pi:na: 

Agronom (Landwirtschaftskundi- 
ger) a'gro''no:m || Agronomie a*- 
gro*no*'mi: || agronomisch a*gro*- 
'notmij 

Agrumen (Südfrüchte) a'gru:men 

Aguti (Goldhase) a'gu:ti: 

*Agypten (Land) £"'cjYpt9n, (oft 
auch:) £*'gipt9n || Agyptolog[e] 
(Kenner des ägyptischen Alter- 
tums) £'gYpto''lo:k, -'lo:g9 
► Xgyptologie £'gYpto'lo''gi: 

ah! II Ah a: || äh! £: || aha! a'ha: 

*Ahab (König v. Israel) a:hap 

^Ahas (König v. Juda) a:has 

*Ahasver[us] (d. ewige Jude) a"has- 
've:r[üs] 

Ahle a:l9 

Ahm a:m 

Ahn a:n 

ahnden a:nd9n 

Ahne (Granne) a:n9 

Ahne (Großmutter) a:n9 

ähneln £:n9ln 



AHN über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ÄEQ 



ahnen a:n3n 

ähnlich einliQ 

ahoi! a'hoy 

Ahorn a:horn i| ahornen a:liorn8n 

*Ahr (Fluß) a:r || Ahrbleichert 

^^ (hellroter Wein) 'a:r'blai98rt 

Ähre e-.YQ || , , , ährig . . . e:ri9 ; — e 
...c:rig9, ...£:riJ8 

*Ahriman (böser Gott d. Parsen) 
a:ri'man 

Ai, Ai (Faultier) a:i: 

Aigrette CBüschel, Federbusch) 
£''gr£ta 

Ailant[h]u8 (Götterbaum) ai'lantos 

*Aino (Japan, ürvolk) aino: 

Air (Miene, Ausseben) £:r 

Ais, Ais (Note) a:is 

Aja (Hofmeisterin) a:ja: 

*Aja, Frau (Goethes M.) frau 'a:ja: 

*Aja8 (griecb. Held) a:jas, Ajax 
a:jaks 

ä Jour (frz. : zutage, durchsichtig) 
a '3u:r 

ajustieren (einrichten) asvs'tiiren 

Akademie (Hochschule; gelehrte 
Gesellschaft) aka'de'mi: jj Akade- 
miker aka'deimikar II akademisch 
aka*'de:mii || Akademist aka'de*- 
'mist 

*Akadien (Neuschottland) a'ka:- 
dien 

Akajon (Mahagonibaum) aka'su: 

Akanthus (Bärenklau: e. Pflanze) 
a''kantus 

"^Akarnanien (griech. Landschaft) 
a'kar'na-.nian 

akatalektisch (von Versen: un- 
verkürzt) a'kata'lskti^ 

Akatholik (Nichtkatholik) akato-- 
'li:k II akatholisch a-ka'to:lij || 
Akatholizismnsa'kato'li'tsismns 

Akazie (Schotendorn) a"'ka:tsi9 

Akelei (Art Glockenblume) a'ka'lai 

Akephalen (Kopflose: Art Weich- 
tiere) a'ke''fa:l9n 

*Akiba (Rabbi) a-'ki:ba: 

*Akka (syr. Stadt) aka: 

*Akka (Negervolk) aka: 

Akklamation (beifälliger Zuruf) 
akla-ma'ts'('o:n || akklamieren (zu- 
stimmen) akla*'mi:ran 



Akklimatisation (Gewöhnung an 
e. Klima) akli'ma'ti"za'tsi'o:n || 
akklimatisieren aklimati'zi:r9n 

Akkolade (Umarmung; Klammer) 
ako"'la:d8 

akkottModabel (anpassungsfähig) 
akomo''da:b9l || Akkommodation 
(Anpassung) akomo'da"tsi'o:n || 
akkommodieren akomo'di:r9n 

Akkompagnement (Begleitung) a- 
kompanJ9'ma: |j akkompagnieren 
akompan'ji:r9n 

Akkord (Zusammenklang; Über- 
einkommen) a'kort; — e a'kordg 
II akkordieren (übereinkommen) 
akor'di:r9n || Akkordion (Zieh- 
harmonika) a'kordion 

Akkouchement (Entbindung) aku-- 
Ja'ma: || Akkouchenr (Geburts- 
helfer) aku-'J0:r II Akkoncheuse 
(Hebamme) aku''j0:z9 || akkou- 
chieren (entbinden) aku-'ii:r9n 

akkreditieren (beglaubigen) akre*- 
di-'ti:r9n || Akkreditiv (Beglaubi- 
gungsschreiben) akre"di''ti:f ; — e 
-'ti:v9 

Akkreszenz (Zuwachs) akrss'tssnts 

Akkumulation (Anhäufung) aku- 
muia"tsi'o:n || Akkumulator 
(Sammler) aku'mu''la:tor ; — en 
-la'to:r9n || akkumulieren (an- 
häufen) aku'mu*'li:r9n 

akkurat (genau) aku-'ra:t || Akku- 
ratesse (Genauigkeit) aku'ra-'tssa 

Akkusat (Angeklagter) aku-'za:t || 
Akkusator (Ankläger) aku-'za:- 
tor; — en -za"'to:r9n 

Akkusativ (e. Kasus) aku'za"'ti:f, 
(ggs. oft:) aku"za*ti:f; — e -'ti:- 
V9 II akkusativisch akuza''ti:vi5 

Akme (Gipfel) akme: 

Akoluth (Kirchendiener) a"ko"'lu:t 

Akonit (Eisenhut : e. Pflanze) a*ko'- 
'ni:t II Akonitin (e. Heilmittel 
aus Akonit) a'ko'ni''ti:n 

Akotyledonen (Pflanzen ohne 
Keimblätter) a"ko"tyle''do:n9n 

akquirieren (erwerben) akvi''ri:r9n 
II Akquisiteur (Anzeigensammler) 
akvi'zi-'t0:r || Akquisition (Er- 
werbung) akvi'zi'ts!'o:n 



8 



AKB Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ALA 



Akribie (Genauigkeit) a"kri"'bi: 
akroamatisch (auf dem Hören be- 
ruhend) a'kro'a"'ma:tij 
Akrobat (Seiltänzer) a'kro"'ba:t 
*Akrokorinth (Burg v. Korinth) 

a'kro'ko''rmt 
Akropolis (Burg) a*'kro:po-lis 
Akrostichon (Leistenvers) a-'kro- 

stiQon; -cha -9a:, 'ClieR -99n 
Akroterion (Giebelverzierung) a*- 

kro"'te:rion ; -rien -rwn 
Akt (Handlung; Aufzug im Schau- 
spiel) akt 
*Aktäon (myth. Jäger) ak'tston 
Akte (Urkunde) akta 
. . . akter . . . aktar 
Aktenr (Schauspieler) ak't0:r 
Aktie (Anteilschein) aktsig 
...aktig ...akti9; — e -tiga, -tijo 
Aktinie (Strahlentier) ak'ti:n5t8 
aktiiiiscli (von Lichtstrahlen: 
chemisch wirksam) ak'timij || Ak- 
tinometer (Strahlenmesser) ak- 
ti*no"'me:t9r 
Aktinomykose (Strahlenpilzkrank- 
heit) akti'no"my'ko:za 
Aktion (Handlung) aktsi'o:n 
Aktionär (Aktieninhaber) aktsio*- 

'ne:r 
*Aktium (griech. Vorgeb.) aktsiom 
aktiv (tätig) ak'ti:f; — e -'ti:v9 
II Aktiv (Tätigkeitsform) ak'ti:f, 
(ggs. oft:) akti:f || Aktiva (vorhan- 
denes Vermögen) ak'ti:va:, -ven 
-van, (ggs. oft:) akti:va:, -van 
II aktivisch (das Aktiv betr.) 
ak'ti:vi^ II Aktivität (Tätigkeit) 
akti'vi''t£:t II Aktivum (Aktiv) ak- 
'ti:vnm, (ggs. oft:) akti:v0m 
Aktrice (Schauspielerin) ak'tri:sa 
Aktualität (Wirklichkeit) aktu'a*- 

lr't£:t 
Aktuar[ins] (Gerichtschreiber) ak- 

tu''a:r[ios] 
aktuell (wirklich) aktu-'sl 
Aktus (Aufführung, Feier) aktos 
Akupunktur (Heilung durch Nadel- 
stiche) a'ku"pur)k'tu:r 
Akustik (Schallehre) a-'kostik || 
akustisch (das Hören betr. ; da- 
zu geeignet) a''kustij 



akut (scharf, heftig)l|Akut(Zeichen 
des scharfen Tons) a"'ku:t 

akzedieren (beitreten) aktse"'di:ran 

Akzeleration (Beschleunigung) ak- 
tse'leTa-tsi'o:n i| akzelerieren ak- 
tse"le''ri:ran 

Akzent (Nachdruck, Ton; Ton- 
zeichen) ak'tssnt || Akzentnation 
(Betonung) aktssntu"a'tsi'o:n || 
akzentuieren akts£ntu'i:ran 

Akzept (Annahme e. Wechsels) 
ak'tsspt II akzeptabel (annehm- 
bar) akts£p'ta:bal || Akzeptant 
(Wechselannehmer) akts£p'tant 
II Akzeptation (Annahme) aktssp- 
ta*tsi'o:n || akzeptieren aktsöp- 
'ti:ran 

Akzeß (Zutritt) ak'tsös || akzessibcl 
(zugänglich) akts£'si:bal || Akzes- 
sion (Zugang, Zuwachs) aktsssi- 
'o:n II Akzessist (Anwärter auf 
e. Justizamt) akts£'sist||Akzessit 
(Nahekommen; Nebenpreis) ak- 
'ts£sit II akzessorisch (hinzu- 
tretend, Neben . . .) akts£'so:ri5 || 
Akzessorium (Nebensache) ak- 
ts£'so:riom 

Akzidens (Hinzukommendes) ak- 
tsi'd£ns; 'denzien -'d£ntsKan || ak- 
zidentell (zufällig) aktsi'dEn'tcl 
II Akzidenz (Nebensache) aktsi'- 
'd£nts 

Akzis . . . f akzis . . . ak'tsi:s . . . || 
Akzise (städt. Zoll) ak'tsi:za 

'^ Alabama (nordam. Staat) a"la'- 
'ba:ma: 

Alabaster (Art Gips) a'la-'bastar 

Alalie (Sprachlosigkeit) a'la"'li: 

h la . , . (frz. : nach der Art von . . .) 
a la,'...\\ ä la moöe (frz. : nach 
der Mode) a la 'mo:t 

Alandsinseln (finn. Inselgruppe) 
a:lants'inzaln 

*Alanen (szyth. Volk) a"'la:nan 

Alant (e. Fisch) a:lant 

Alant (e. Pflanze) a:lant, a"'lant 

*Alarich (westgot. König) a:la*ri9 

Alarm (Lärm, Aufruhr) a'larm || 
alarmieren (beunruhigen ; zu 
den Waffen rufen) alar'mi:ran 

ä la suite (frz. : im Gefolge) a la 'svi:t 



9 



ALA über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. All 



Alaun (e. Doppelsalz) a*'laun |j 
alaunig a"'launi9; — e -nigs, -nija 
*Alb (Gebirge) alp 
*Albalonga (Stadt in Latium) al- 

ba"'lor)ga: 
*Alban (m. VN.) arba:n, alba:n 
*Albanien (Land) al'bamian || Al- 

banese alba''ne:za 
Albatros (Sturmvogel) alba-tros 
Albe (1. e. risch; 2. "Weißpappel; 

3. Chorhemd) alba 
Albeere a:lbe:ra 

*Alberich (sagenh. Zwerg) alb9ri9 
albern albern 

*Albert (m. VN.) albert |l Alber- 
tine (w. VN.) albsr'ti:na.|| alber- 
tinisch albsr'tiinii 
*AlbIgenser (Sekte) albi-'gsnzar 
*Albin (m. VN.) al'bi:n, albi:n 
Albinismus (Weißsuoht) albi-'nis- 
müs II Albino (Weißling, Kaker- 
lak) al'bi:no: 
*Albion (Britannien) alMon 
*Alboin (langob. König) albo'im 
♦Albrecht (m. VN.) albr£9t 
*Albula (Schweiz. Fluß) albuia: 
Album (Sammelbuch) albnm 
Albumin (Eiweißstoff) albu*'mi:n || 
Albuminat (Eiweißkörper) albu"- 
mr'na:t || albuminös (eiweiß- 
haltig) albu*mi"'n0:s ; — e -'n0:z9 
Albus (Weißpfennig) albos 
*Alcäu8 (griech. Dichter) al'tseiüs || 
alcäisch (Bez. e. Strophe) artse:!]" 
Alchimie (Goldmacherkunst) al9i*- 

'mi: II Alchimist al9r'mi8t 
*Alcibiades (athen. Staatsmann) 

altsi"'bi:a"des 
*Aldebaran (Stern) alde''ba:ran 
Aldehyd (wasserstoffreier Alkohol) 

alde*'hy:t; — e -'hy:de 
Alderman (engl. Ratsherr) o:ldar- 
msen, -men ; -men -msn || Alder- 
mann aldsrman 
Aldine (Druckwerk; Schriftart: 
nach Aldus Manutius) al'di:n9 
Ale (engl. Bier) e:l ['manen 

♦Alemannen (Volksstamm) a'le- 
*Aleppo (syr. Stadt) a-'lepo: 
alert (munter) a'lsrt 



Aleuron (Klebermehl) a*'loyron || 

AJeuronat (Kleberstoff) a'loyro'- 

'na:t 
*Aleuten (nordamer. Inselgruppe) 

a'le*'u:t9n 
♦Alexander (mazed. König; m. 

VN.) ais'ksander || Alexandra 

(w. VN.) a'ls'ksandra: || Alexan- 

dria (ägypt. Stadt) aisksan'drita:, 

(meist:) a'le'ksandri'a: || Alexan- 

drine (w. VN.) a'lsksan'drima || 

Alexandriner (auch: e. Versart) 

a"lsksan'dri:n9r 
♦Alexis (m. VN.) a"'leksis 
♦Alexius (Heiliger) a-'lsksius 
Alfanz (Possenreißer) alfants |i 

Alfanzerei alfants9'rai 
Alföld (ungar. Ebene) alfelt 
Alfenid (Art Neusilber) alfe-'ni:t; 

— e -'ni:d9 
♦Alfons (m. VN.) alfons; — e -fonza 
♦All^ed (m. VN.) alfre:t; — e -fre:da 
♦Algäu (Landschaft) algoy 
Algebra (Buchstabenrechnung) al- 

ge-bra: || algebraisch alge''bra:ij 
Algen (e. Pflanzenklasse) alggn 
♦Algerien (frz. Kolonie) al'ge:ri9n 

II Algier (Stadt) al3i:r, algirr 
*Algoabai(südafrik. Bai) al'go:a:bai 
Algraphie (e. Druckverfahren) al- 

gra*'fi: 
♦Alhambra (maur. Palast) al'ham- 

bra: 
♦Ali (türk. N.) a:li: 
alias (lat.: sonst) a:nas 
Alibi (anderweitiger Aufenthalt) 

a:li'bi: 
♦Alice (w. VN.) a'li:8a 
Alienation (Veräußerung) a'Ue'na'- 

tsi'o:n II alieuieren a'lie-'nirran 
Alignement (Richtlinie) alinja'ma: 
Alimente (Pflegegelder) a-li-'mentg 

II Alimentation (Unterhalt) a*li'- 

m£nta*tsi'o:n|| alimentieren a*li- 

men'ti:ran 
a limine (lat.: von vornherein) 

a* 'li:mi'ne: 
Alinea (neue Zeile, Absatz) a''li:- 

ne'a: 
♦Ali -Pascha (Pascha v. Janina) 

'a:li:-'paja: 



10 



ALI B«gelmaBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ALL 



aliquant (von Zahlen : ungleich 
teilend) a"li*'kvant || aliquot 
(gleich teilend) aii"'kvo:t 

Alizarin (Krapprot) a"lrtsa*'ri:n 

Alk (e. Vogel) alk 

Alkalde (span. Dorfrichter) al'kalda 

Alkalien (Oxyde der Alkalimetalle) 
al'kadian || Alkalimetalle (die 
Metalle Kalium, Natrium usw.) 
al'ka:li:-, alka*li:me'tal9 || alka- 
lisch al'ka:lij || Alkaloid (e. orga- 
nische Base) alka'lo"'i:t; — e -'i:da 

Alkohol (Weingeist) alko'hol || AI- 
koholiker(Trinker) alko-'hodikar 
II alkoholisch (Alkohol hetr.) al- 
ko-'ho:liJi| Alkoholismus (Trunk- 
sucht) alko'ho"'lismüs 

Alkoran (= Koran) alko'ram 

Alkoven (Nebenraum) al'ko:v9n 

*Alkuin (angels. Gelehrter) alku"i:n 

all II All al II allabendlich aP'arbsnt- 
I19 II allabends al"a:b9nts || allda 
'al'da: || alldieweil 'aldr'vail || 
alledem (trotz — ) 'al8'de:m 

*Allah (arab. N. Gottes) ala: 

Allee (Baumgang) a'le: 

AUegat (angeführte Stelle) ale''ga:t 
II Allegation (Anführung) ale*- 
ga*tsi'o:n || allegieren ale*'gi:r9n 

*AJleghanies (nordamerik. Geb.) 
8ele''ge:ni:8 

Allegorie (sinnbildl. Darstellung) 
ale'go-'ri: || allegorisch (sinnbild- 
lich) ale-'go:ri5 || allegorisleren 
ale"go*rr'zi:ran 

allegretto (it. : etwas lebhaft) || 
Allegretto (etwas lebhaftes 
Musikstück) ale*'gr£to: || allegro 
(it.: lebhaft) || Allegro (lebhaftes 
Musikstück) a'le:gro: 

allein[e] a'lain[9]|| alleinig a'laini9; 
— e -nig9, -nij9 || alleinselig- 
machend a'lain'ze:li9max9nt; — e 
-X9nd9 

allemal 'alg'mad 

Allemande (e. Tanz) al9'mä:d9 

allenfalls 'abn'fals || allenfallsig 
'al9n'f alzi^ ; — e -zig9, -Z139 

*Allenstein (Stadt) al9njtain 

allenthalben 'al9nt'halb9n 

•Aller (Fluß) algr 



allerart 'al9r"a:rt || allerbest 'al9r- 
'bsst II allerchristlichst 'algr- 
'kristli9st II allerdings 'abr'dngs 
II allererst 'al9r"e:r8t|| allerhand 
'algr'hant || Allerheiligen 'algr- 
'hailiggn, -lrJ9n || allerhöchst 
'al9r'h0:9st || allerhöchstderselbe 
al9r'h0:9std£r'z£lb9 || allerlei || 
Allerlei 'al9r'lai || allerorten 
'al9r"ort9n || allerorts 'al9r"orts 
II Allerseelen 'al9r'ze:l9n || aller- 
seits 'algr'zaits || allerwärts 'al9r- 
'vsrts II allerwegen 'al9r've:g9n 
II allerwegs 'al9r've:ks || Aller- 
welts . . . 'algr'vslts '. . . || alle- 
samt 'al9'zamt || allewege 'alg- 
've:g9 II alleweile 'ab'vailg || alle- 
zeit 'al9'tsait II allgemach 'alg9- 
'max II allgemein 'alg9'main |] 
allhier 'al'hi:r 
Allianz (Bündnis) all'ants 
alliebend al'li:b9nt; — e -b9nd9 
Alligation (Beimischung) ali'ga"- 

tsl'o:n 
Alligator (Kaiman : Art Krokodil) 

ali*'ga:tor; — en -ga*'to:r9n 
alligieren (beimischen) ali''gi:r9n 
alliieren (verbünden) ali''i:r9n 
Alliteration (Stabreim) ali"-, (meist:) 
alitgra'tsi'om || alliterieren ali- 
t9'ri:r9n 
allmächtig al'm£9ti9; — e -tigg, 

-tije II allmählich al'mc:li9 

Allmende (Gemeindegut) al'msndg 

AUod (Freigut) a'lo:t; — e a'lordg 

II allodial (lehnsfrei) alo-di'a:l j| 

Allodium (Freigut) a'lo:d3[um ; 

-ien -ign 

Allokution (Ansprache) alo'ku'- 

tsi'o:n 
Allonge (Anhängsel) a'lo:39 
alloasi (frz.: vorwärts!) a'lo: 
Allopath(Anhänger derAllopathie) 
alo-'pa:t II Allopathie (der Krank- 
heit entgegengesetzte Mittel an- 
wendendes Heilverfahren) alo*- 
pa'ti: II allopathisch alo'pa:tiJ 
Allotria (Nebendinge, Unfug) a'lo:- 

tri"a: 
Allotropie (von ehem. Elementen: 
abweichende Erscheinungsform) 



11 



ALL über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ALT 



alo'trc'pi: || allotropisch alo*- 
'tro:pi5 

allseitig alzaiti9; — e -tiga, -tija || 
allseits 'al'zaits || Alltag alta:k ; 
— e -ta:g8 || alltäglich (= werk- 
täglich) alt£:kli9, (== täglich) al- 
't£:kli9 II alltags alta:ks 

allüberall 'al'yb8r"al 

AUüre (Gangart; Manier) a'ly:r9 

AUnsiou (Anspielung) alu'zK'otn 

alluTial (angeschwemmt) alu'vi'ad 
II AUuTium (Angeschwemmtes, 
Schwemmland) a'lu:v5(üm 

allwissend al'visant; — e -sanda || 
Allwissenheit al'visanhait || All- 
wisser alvisar || allwo 'al'vo: || 
allzeit 'al'tsait || allzu . . . 'altsu- 
'. . . II allzuhauf 'altsu'hauf || all- 
znmal 'altsu''ma:l || allzusamt 
'altsu*'zamt 

Alm alm 

*Alma (w. VN.) alma: 

*Alma (russ. Tluß) alma: 

*Alma mater (holde Mutter; Hoch- 
schule) alma: ma:t8r 

Almanacli (Kalender) alma'nax 

*Alman8or (Kalif) alman'zo:r, 
-'manzor » 

Almenrausch (Edelweiß) almenrauj 

Almosen almotzan || Almosenier 
(geistl. Titel) almo*ze"'ni:r 

Aloe (e. Pflanze) a:lo"e: 

*Alois[ins] (m. VN.) a:lo-'i:zius, 
a:lo"i:8, (oft:) a:loY8, Aloysius 
a"lo''y:zius 

Alp (Nachtgespenst) alp 

Alp (= Alpe) alp 

Alpalia (Art Lama; e. Wollstoff) 
al'paka: 

al pari (it. : zum Gleichen ; zum 
Nennwert) al 'pa:ri: 

Alpe alp9 II *Alpen alpan 

Alpha (griech. Buchstabe) alfa: |i 
Alphabetalfa'be:t||alphal)etisch 
alfa-'be:tij 

♦Alpheus (griech. Fluß) al'fe:üs 
♦alpin (Alpen...) al'pi:n || Älpler 

elplar 
Alraun (Zauberwurzel) al'raun ; 
-räunchen -'royn9an || Alraune 
(Hexe) al'rauna, 'rnne -'i-u:n9 



als als II alsbald als'balt|| alsbaldig 

als'baldi9; — e -diga, -dija H als- 
dann als'dan 
Alse (e. Fisch) alza 
♦Alsen (Insel) alzan 
also alzo: 

*Alster (Fluß) alstar 
alt alt; älter sltar; älteste eltasta 
II alt . . . alt ... , (bei Bez. von 
Sprachen u. dgl. meist:) 'alt' . . . 
Alt (zweite Singstimme) alt 
*Altai (asiat. Gebirge) al'ta:i: 
Altamman 'alf'aman 
Altanfe] (Söller) al'ta:n[8] 
Altar al'ta:r; -täre -'tä:r8 
altbacken altbakan || altchristlich 
'alt'kristli9 || altdeutsch 'alt- 
'doytj, (= nicht neudeutschO 
altdoytj 
♦Altena (Stadt) altana: 
♦Altenburg (Stadt) altanbork; —er 

-borgar 
♦Altenessen (Ort) 'altan'>esan 
Altenteil altantail |1 Alter altar 
Alteration (Aufregung) altara'tsi- 

'o:n II alterieren alta'ri:ran 
. . . alt[e]rig . . . alt[a]ri9 ; — e -nga, 

Ältermutter eltarmntor 

altern altarn 

alternativ (abwechselnd) altsr- 
na-'ti:f ; — e -'ti:va || Alternative 
(Wahl zwischen zwei Dingen) 
altsrna''ti:va || alternieren (ab- 
wechseln) alt£r'ni:ran 

alters (seit — ; von — her; vor 
— ) altars || alter[s]schwacli al- 
tar[s]5vax || Alter[s]schwäche 
altar[s]iv£9a || Altertum altar- 
tu:m; -tümer -ty:mar || Alter- 
tümelei altarty:ma'lai || Alter- 
tümler altarty:mlar || altertüm- 
lich altarty:mli9 (| lltervater 
£ltarfa:tar.|| Xlteste Eltasta || alt- 
fränkisch 'alt'frEqkiJ, (= alt- 
modisch:) altfrägkij || altfürstlicli 
'alt'fYrstli9 

Altgeige (Bratsche) altgaiga 

altgräflich 'alt'gr£:fli9 

Altliec (Eibisch : e. Pflanze) al'te:9, 
al'te: 



12 



ALT Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AME 



Altist (Altsänger) al'tist |i Altistin 
al'tistin 

altjüngferlich 'alt'JYr)f8rli9 1| Alt- 
jungfernstand 'alt'jurjfarnjtant 
II Altkatholik 'altkato-'iirk i| alt- 
katholisch 'altka'torhj || Altka- 
tholizismus 'altkato'li-'tsismos || 
ältlich £ltli9 

*Altmark (Landschaft) altmark 

altmodisch altmo-.dij 

*Altmühl (Fluß) altmy.l 

*Altona (Stadt) alto'na: 

.*Altranstädt (Ort) 'alt'ra:njt£t 

Altreichskanzler 'alt'rai9skantsl9r 

...altrig = ,..alt[elrig 

Altruismus (Uneigennützigkeit) 
altru-'ismos 1| altruistisch altru-- 
'istij 

altvaterisch altf sttari^ Altvordern 
altfordern j] Altweihergeschwätz 
'alt'vaiberga^vsts || Altweiber- 
sommer 'alt'vaibarzomar 

Alumiuat (Verbindung der Tonerde 
mit Basen) a"lu-mi"'na:t || Alumi- 
nium (e. Metall) a"lu''mi:niüm 

Alumnat (Schulanstalt, Stift) a'- 
lom'na:t || Alumne (Zögling) a-- 
'lomna, -nus -nus 

alveolar (an den Alveolen ge- 
bildet)alve-o-'la:rl|Alveole(Zahn- 
höhle) alve"'o:l8 

*Alwin (m. VN.) alviai || Alwine 
(w. VN.) al'vima 

am (= an dem) am 

*Amadeus (m. VN.) a*ma''de:0s 

*Amaler(ostgot.Königsgesclilecht) 
a:ma"l9r 

Amalgam (Verbindung e. Metalls 
mit Quecksilber) a'mal'ga:m t| 
Amalgamation amalgama- 
tsi'o:n II amalgamieren amalga- 
'mirran 

*Amalia (w. VN.) a''ma:lia:, -lie -lia 

*Amanda (w. VN.) a-'manda: || 
Amandas (m. VN.) a"'mandos 

Amanuensis (Gehilfe) a"ma"nu'- 
'enzis 

Amarant (Tausendschön, Samt- 
blume) a'ma-'rant || amaranten 
(dunkelrot) a'ma''rantan 

Amarelle (Sauerkirsche) a'ma*'rsl9 



Amaryllis (Jakobslilie) a'ma"'rYhs 
Amateur (Kunstfreund) ama't0:r 
Amati (Geige; nach dem Verfer- 
tiger) a'ma:ti: 
Amaurose (schwarzer Star, Blind- 
heit) a"mau'ro:za 
Amazone (Kriegerin) a'ma"'tso:n3 
Amhassade (Gesandtschaft) amba- 
'sa:d9 II Ambassadeur (Gesandter) 
ambasa"'d0:r 
Ambe (Doppelnummer) amba 
Amber (e. Parfüm) ambar 
* Amberg (Stadt) ambsrk; —er 

-bsrgar 
ambieren (sich um e. Amt be- 
werben) am'bi:ran || Ambition 
(Ehrgeiz) ambi'tsl'om || ambitio- 
nieren (aus Ehrgeiz erstreben) 
ambi-tsio-'ni:ran || ambitiös (ehr- 
geizig) ambi"tsi'0:s ; — e -'0:za 
Amboß ambos; -bosse -bosa 
Ambra (e. Parfüm) ambra: 
Ambrosia(Götterspeise)am'bro:z!a: 
*ambrosianisch (von Ambrosius 

herrührend) ambro"zi'a:nij 
ambrosisch (himmlisch) am'bro.zij 
*Ambrosius (Kirchenvater) am- 

'bro:zius 
ambulant (wandernd) ambu''lant|| 
Ambulanz (Feldlazarett) ambu-- 
'lants II ambulatorisch (Bez. e. 
ärztlichen Behandlung, bei der 
der Kranke kommt und geht) 
ambu-la"'to:rii 
Ameise atmaiza; Ameischen a:- 

maiscjgn 

Amelioration (Verbesserung) a- 

me*lIo-ra-tsi'o:n || ameliorieren 

a'meiio*'ri:ran 

Amelkorn (Art Dinkel) a:malkoi'n 

*Amelungen (Amaler, Ostgoten) 

a:maloi]9n 
amen! || Amen a:m£n 
Amendement (Abänderungsvor- 
schlag) ama-da'ma: |( amendieren 
(verbessern) amen'di:ran 
♦Amerika (Weltteil) a-'me:ri-ka: || 
Amerikaner a"me-ri-'ka:nar || 
Amerikanismus (amer. Sprach- 
eigentümlichkeit) a*meTi"ka"'ms- 
m0s: -men -man 



13 



AME über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ANA 



Amethyst (e. Halbedelstein) a*me"- 

'tTSt, -'tiSt 

Ameublement (Zimmereinrich- 
tung) am0"bl8'ma: 
Amiant (Art Asbest) a*ml'ant 
Amid (e. cbem. Verbindung) a''mi:t; 

— e a''mi:d9 
Ämilins (röm. N.) £-'mi:liüs 
Ammanu aman; -männer amsnar 
Amme ams 

Ammer (Art Tink) amar 
Ammer (Sauerkirscbe) amar 
*Ammer (Fluß) amar 
*Ammon (ägypt. Gott) amon 
Ammoniak (e. Gas) amo'ni'ak 
Ammonit (versteinertesWeicbtier) 

amo"'ni:t 
♦Ammoniter (bibl. Volk) amo''ni:t9r 
Ammonium (e. ehem. Verbindung) 

a'mo:niüm 
Ammonshorn (AnJmonit) amons- 

horn 
Amnestie (Straferlaß) amnös'ti: !| 

amnestieren (begnadigen) am- 

n£s'ti:ran 
Amöbe (Wurzelfüßer) a-'m0:b9 
Amok (Zustand der Raserei bei 

den Malaien) a''mok 
amön (anmutig) a-'m0:n || Amönität 

(Annehmlichkeit) a'm0'ni''ts:t 
*Amor (Gott der Liebe) a:mor || 

Amoretten (Liebesgötter) a-mo*- 

'rst9n 
Amorce (Zündblättchen) a'morsa 
amorph[isch] (formlos) a-'morf[iJ] 
Amortisation (allmähliche Schul- 
dentilgung) a'morti*za*tsi'o:n || 

amortisieren (e, Schuld tilgen) 

a"morti"'zi:r9n 
*Amos (bibl. Prophet) a:mos 
Ampel ampal 
♦Ampere (FN.), Ampere (Einheit 

der Stromstärke) a*'pe:r 
Ampfer ampfar 
amplii . . . (um, herum ; doppel . . . ; 

meist:) amfi*'... 
Amphibie (beidlebiges Tier, Lurch) 

am'fi:bl9 || Amphibium(dass.)am- 

'fi:bi0m; -ien -lan 
Amphibol (Hornblende) amfi-'bo:l 
Amphibolie(Doppelsinn)amfi-bo-'li: 



Amphibrachys (e. Versfuß) am'fi:- 
braxYS 

Amphiktyone (Vertreter bei der 
Amphiktyonie) amfikty'o:n9 || 
Amphiktyonie (Bund griech. 
Stämme) amfiktyo''ni: 

Amphimazer (e. Versfuß) am'fi:- 
ma'tssr 

*Amphion (Sohn des Zeus) am'fi:on 

Ampljitheater(halbrundesTheater) 
am'fi:te*a:t9r || amphitheatra* 
lisch (im Halbkreise aufsteigend) 
am'fi:te*a*'tra:li^ 

*Amphitrite (Gemahlin des Posei- 
don) amfi*'tri:te: ; — ^ns -tans 

*Amphitryon (König v. Tiryns) 
am'fi:tryon 

Amphora (zweihenkliger Ejrag) 
amfo'ra: 

Ampliflkatiou (Erweiterung) am- 
pli-fi-ka*ts!'o:n || ampliflzleren 
ampli'fi''tsi:ran 

Amplitude (Schwingungsweite) 
ampli"'ty:d9 

Ampulle (bauchiges Gefäß) am'pola 

Amputation (Abtrennung e. Glie- 
des) ampu'ta'tsi'om II amputieren 
ampu''ti:r9n 

Amsel amz9l 

*Amsterdam (Stadt) amstar'dam 

Amt amt; Xmter £mt9r; Xmtehen 
smt^an || Amtei am'tai || amten 
amtan || amtieren am'ti:ran 1| 
amtlich amtliQ 

Ämulation (Nacheiferung) e'mu*- 
la*tsi'o:n 

Amulett (Zauberschutzmittel) a'- 
mu''lit 

amüsant (ergötzlich) amy'zant || 
Amüsement (Kurzweil) amyza- 
'ma: 11 amüsieren (ergötzen) amy- 
'zi:ran 

Amygdaleen (Mandelgewächse) a'- 
mykda"'le:an || Amygdalin (Man- 
delbitterstoff) a'mYkda''li:n 

Amyl (e. organisches Radikal) a*- 
'my:l II Amylon (Stärkemehl) a:- 
myion, -lum -lom 

an an 

Anabaptist (Wiedertäufer) ana*- 
bap'tist 



14 



ANA Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AND 



Anabasis (Kriegszug nach dem 
Inland) a'na:ba'zis 

Anabiose (Wiederbelebung) ana'- 
br'o:z9 

Anachoret (Einsiedler) anaxo"'re:t 

Anachronismus (Verstoß gegen 
die Zeitrecbnung) ana'kro"'nis- 
mus II anachronistisch anakro- 
'nisti^ 

'^Anadyomene (Venus) ana'dy'o:- 
me'ne: 

Anagramm (Buchstaben Versetzung) 
ana-'gram 

Anakolnth (Verstoß gegen den 
Satzbau) ana'ko"'lu:t 

*Anakreon (griech. Dichter) a'na:- 
kreon || anakreontisch (Anakre- 
on nachahmend, leicht lyrisch) 
ana'kre''ont4 

Anakrusis (Auftakt) ana"'kru:zis 

Analekten (ausgewählte Schrift- 
stellen) ana-'lsktan 

Analeptika (anregendeMittel) an a*- 
'lepti'ka: |i analeptisch ana"'lsptii 

analog (entsprechend) ana"'lo:k ; 
— e -'lo:ga || Analogie (Entspre- 
chung) anaio-'gi: || analogisch 
ana"lo:giJ || Analogon (ähnlicher 
Fall) a'narlo'gon; -ga -ga: 

Analphabet (des Lesens Unkun- 
diger) an'al-, analfa''be:t 

Analyse (Auflösung; Zergliederung 
e. Begriffs) ana''ly:za || analy- 
sleren ana-ly'zi:r8n || Analysis 
(Analyse) a'nadyzis || Analytik 
(Lehre von der Zergliederung) 
ana-'ly:tik || Analytiker ana"'ly:- 
tikar II analytisch (zergliedernd) 
ana"'ly:tij 

*Anam (asiat. Reich) a:nam, anam 
11 Anamiten a'na-- , ana''mi:t9n 

Anämie (Blutarmut) ans"'mi: || anä- 
misch a'ns:mi^ 

Ananas (e. Pflanze) ama'nas 

*Ananias (bibl. N.) a*na-'ni:as 

Anapäst (e. Versfuß) ana-'p£:st 

Anapher (e. Redefigur) a'natfer || 
anapliorisch ana'fo:rij 

Anarchie (Herrscher-, Gesetzlosig- 
keit) anar'9i: || anarchisch a'nar- 
91J II Anarchismus (Lehre der 



Anarchisten) anar'Qismus || Anar- 
chist (Umstürzler) anar'9ist || 
anarchistisch anar'9isti^ 

Anastaltika (zusammenziehende 
Mittel) ana"'stalti*ka: || anastal- 
tisch ana"'staltij 

*Anastasia (w. VN.) ana"'sta:zia: 
II Anastasius (m. VN.) ana*'sta:- 
zius 

anastatisch(von e.Druckverf ahren: 
wieder auffrischend) ana''sta:tii 

Anästhesie (Unempfindlichkeit) 
an's*-, anE'ste"'zi: || anästhesieren 
(unempfindlich machen) an's'ste'- 
'zi:r8n II Anästhetika (unempfind- 
lich machende Mittel) an's's'te:- 
ti'ka: || anästhetisch an's's'te-.tij" 

Anastigmat (e. photographisches 
Objektiv) an'a*-, ana"stig'ma:t 

Anathem (Verfluchung) ana''te:m 
II Anathema (dass.) a'na:te"ma: ; 
-mata (ana"'te:mata: 

*Anatolien(Kleinasien) ana''to:li9n 

Anatom ana''to:m || Anatomie 
(Kunst der Zergliederung des 
Körpers) ana'tc'mi: || anatomiscli 
ana*'to:mij 

*Anaxagoras (griech. Weiser) ana- 
'ksargo'ras 

anbei an'bai 

anjberaumen an|b9rauman 

anberegt anbare:kt 

anjbiedern an|bi:d8rn 

an|borden an|l3ordan 

*Anchises (Vater d. Äneas) an- 
'9i:z£s 

Anciennität (Dienstalter) ä'sisni-- 
'ts:t 

Andacht andaxt || Andächtelei an- 
ds9t9'lai II andächtig and£9ti9; 
— e- tiga, -tij9 

^Andalusien (span. Landschaft) 
anda''lu:z](9n 

andante (it. : langsam) || Andante 
(langsames Musikstück) an'dante: 
II andantino (it. : mäßig langsam) 
11 Andantino (solches Musikstück) 
andan'ti:no: 

*Anden (südamer. G-ebirge) and9n 

and[e]re and[9]r9 || ander [ejnfalls 
'and9r[9]n'fals || ander[e]nteil8 



15 



AND über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ANH 



'and8r[8]ii'tails || and[e]rerseit8 
'and[8]r9r'zaits || Andergescliwi- 
sterkind 'andsrga'jvistar'kint || 
anderlei 'andar'lai || andermal 
'andar'ma:! 

*Andermatt (schweiz. Dorf) andar- 
mat 

ändern sndarn 

■-"Andernach (Stadt) andarnax 

anders andars || anderseits 'andar- 
'zaits, andarzaits 

*Andersen (dän. Dichter) andarzan 

anderswo 'andars'vo: || anderswo- 
her 'and9rsvo'']ie:r || anderswo- 
hin 'andarsvo'hin || anderthalb 
'andar'talp || anderwärtig 'an- 
d9r'v£rti9; — e -tiga, -tija || an- 
derwärts 'andar'vsrts || ander- 
weit 'andar'vait || anderweitig 
'andar'vaiti9 ; — e -tiga, -tija 

andeutungsweise andoytogsvaiza 

andre = and[e]re 

^Andreas (Apostel; m. VN.) an- 
'dre:as 

*Andromache (Hektors Gattin) 
an'dro:maxe: ; — ns -xans 

"^Andromeda (Gattin d. Perseus) 
an'dro:me'da: 

andnrch an'dür9 

*Äneas (trojan. Held) s-'ne:as || 
Xneide (Dichtung) e"ne''i:da 

aneinander^ an'ai'nandar 

Äneis (= Xneide) £'ne:is 

Anekdote (witziges Geschieh tchen) 
aii£k'do:ta || anekdotenhaft ansk- 
'dottanhaft || anekdotisch ansk- 
'do:tij 

Anemograph (Windaufzeichner) 
a'nemo'graif || Anemometer 
(Windmesser) a"ne'mo''me:tar 

Anemone (Windblume) a"ne''mo:na 

anerkanntermaßen 'an'srkantar- 
'ma:san || anerkennenswert an- 
'£rk£nansve:rt 

Aneroid (Art Barometer) a'neTo*- 
'i:t; — e -'i:da 

Aneurie (Nervenschwäche) anoy'ri: 

Aneurysma (Pulsadergeschwulst) 
anoy'rxsma: 

anfänglich anfer)li9 || anfangs 
anfai)s 



anfechtbar aiif£9tba:r 

anjfeinden an|faindan 

anjfreunden an|froyndan 

anjfrischen anlfrijan 

angänglich ang£r)li9 

angeberisch angeibanj || angeblich 
ange:pli9 |{ angeblichermafien 
'ange:pli9ar'ma:san 

angeboren angabo:ran, (oft:) an- 
ga'boiran 

angeheitert angahaitart 

Angel agal 

angelegentlichst angale:gantli98t 

Ang[e]ler ar)[a]lar 

Angelika (Engelwurz) ar)'ge:li'ka: 

*Angelika (w. VN.) ag'ge:li"ka: 

angeln aijaln 

*Angeln (Landschaft ;Volksstamm) 
ai)aln || Angelsachsen 'a;)al'zak- 
san II angelsächsisch 'ai)al'z£ksi^ 

Angelus (e. Gebet) agge-lüs 

Anger ar)ar 

Angina (Bräune) ai)'gi:na: 

Angiom (Muttermal) aggt'oim 

Angiospermen (Bedecktsamige) 
aggifo-'spErman 

Anglaise (engl. Tanz) ä''gls:za 

Angler = Angfeller 

'^anglikanisch (Bez. d. engl. Staats- 
kirche) ai)[gjlr'ka:niy 

anglisieren (englisch machen) ag- 
[g]lr'zi:r9n 

Anglist (Kenner der engl. Philo- 
logie) ag'g-, arj'list 

Anglizismus (engl. Spracheigen- 
tümlichkeit) ag[g]li"'tsism0s 

Anglomane (Nachäffer engl. We- 
sens) ar)[g]lo''ma:n9 1| Anglomanle 
ar)[g]lo'ma'ni: 

anglonormannisch (Mundart) 'at)- 
[g]lo"nor'maniJ 

""Angora... (Stadt in Kleinasien) 
ar)'go:ra: . . . 

angriffsweise angrifsvaiza 

angst II Angst ai)st || ängsten EQstan 
II ängstigen Egstigan, -tijan; 
•tigte -ti9ta || ängstlich £gstli9 

*Anhalt (Herzogtum) anhält || 
Anhalt-Dessau 'anhalt-'dssau || 
Anhaltiner anhal'ti:nar 

anhängig anhei)i9 ; — e -qiga, -i)ija 



16 



ANH Begelmäfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AKO 



II anhänglich anhsgli^ || Anhäng- 
sel anhsqzal ]| anhangsweise an- 
haijsvaiza 

anheimi . . . an'haim| ... || An- 
heim... an'liaim... 

au]heimeln an|liaim8ln 

anheischig anhai^i9 

anher aii'he:r 

Anhydrid (e. ehem. Verbindung) 
aiüiy'dri:t ; — e -'dri:d8 || An- 
hydrit (e. Mineral) anhy'dri:t 

Anil (Indigo) a-'ni:l || Anilin (orga- 
nische Base) a-ni-'lim 1| Anilis- 
nius (Anilinvergiftung) a'ni''lis- 
müs 

Animalisation (Verwandlung in 
tierische Substanz) a"nrma"li'- 
za'tsi'om || animalisch (tierisch) 
a"ni'ma:lii||animalisieren(Baum- 
woUe woÜähnlicb machen) a'ni'- 
ma'lr'zi:r9n || Animalität (tieri- 
sches Wesen) a"ni'ma'li''t£:t 

animieren (anregen) a'ni"'mi:r8n j' 
Animismns (Beseelungslehre) a*- 
ni-'mismus 

animos (erregt, verbittert) a"ni"- 
'mo:s ; — e -'mo:z9 || Animosität 
a'ni'mo'zr't£:t 

Anion (Zerlegungsprodukt b. d. 
Elektrolyse) anfon ; -en ani'o:n9n 

Anis (e. Pflanze) a'ni:s; — e a'niize 
II Anisett (Anislikör) a'nr'zet 

anjetzt an'jetst 

*Anjou (frz. Landschaft) a"'3u: 

Ante (1. Nacken; 2. Fisch; 3. But- 
ter) agka 

Anker aijker || ankern ai)kdrn 

"^Anklam (Stadt) agklam 

Ankömmling ankamlii) || Ankunft 
ankonft; -kiinfte -kTnfte 

an|kreiden anjkraiden 

Ankylose (Gelenksteifheit) agky- 
'lo:za, -sis -zis 

Anlande anlsnds 

Anlaß anlas; -lasse -Issa 

Anleihe anlais 

an|mafien an|ma:39n || anmaSIich 
anma:sli9 

Anmut anmu:t || an|muten an|mu:- 
tan ii anmutsvoll anmuitsfol 
V i 6 1 r , Aussprachewörterbuch. 



*Anna (w. VN.) ana:, Anne ane; 
Ännchen en98n 

*Annaherg (Stadt) ana'bsrk; —er 
-bsrgar 

Annahme annatme 

Annalen (Jahrbücher) a'narlan || 
Annalist(Annalenschreiber)ana"- 
'list II Annalistik ana"'lKtik 

Annaten (Jahresgelder) a'na:t3n 

annehmbar anne:mba:r || annehm- 
lich anne:nili9 

annektieren (sich gewaltsam an- 
eignen) ansk'tiiran 

*Anne-Marie (w. VN.) anamaTi: 

♦Annette (w. VN.) a'nste 

Annex (Zubehör) a'neksH Annexion 
(Aneignung) ansksi'otn 

anni currentis == a. c. 

Annihilation (Vernichtung) ani*- 
hi'la'tst'o:n || annihilieren ani-hi*- 
'li:r8n 

Anniversarium (Jahresfeier) ani*- 
vsr'zairiom; -rien -rian 

aano (lat. : im Jahre) ano: || Äoao 
Domiai = A. D. 

*Anno (Heiliger) ano: 

annoch an'nox 

Annonce (Anzeige) a'no:sd{| annon- 
cieren ano''si:r9n 

Annotation (Anmerkung) ano'ta*- 
tsi'o:n II annotieren ano'titren' 

Annuität (Jahresrente) anui-'te:t 

annullieren (für nichtig erklären) 
anü'li:r8n 

Annunziaten (Nonnenorden) anon- 
tsi'a:t8n 

Anode (positiver Pol; Stromzu- 
führer) a'no:da 

an|öden an|'0:d8n 

anomal (regelwidrig) a*no'ma:l || 
Anomala (unregelmäßige Wör- 
ter) a"'no:ma-la: || Anomalie 
(Regelwidrigkeit) a"no'ma"li: 

anonym (namenlos ; ungenannt) 
ano"'ny:m || Anonymität ano'ny- 
mi-'ts:t II Anonymus (Ungenann- 
ter) a'nornymüs; -mi -mi:, 
-müsse -mus9 

anorganisch (unbelebt; mineralisch) 
an'or-, anor'gami^ 



17 



ArJO Üb« Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ANT 



anormal (regelwidrig) a'nor'ma:! 

anjquicken an|kvik9n 

anjranzen anlrantsan 

Anrichte anriete 

anrüchig anrY9i9; — e -9199, -9iJ8 

ans (= an das) ans 

ansässig anz£si9; — e -siga, -sija 

*Ansbach (Stadt) ansbax 

anschaulich aii^auli9 

anschlägig anPs:gi9; — e-giga, -gija 

AnschoYe (e. Fisch) an'Jo:va, -Tis 

-VIS 

an|schnhen aii|ju:3u 

anjschuldigen an|j0ldig9n, -dijan; 
schuldigte an Jüldi9t9 'an 

ansehnlich anze:nli9 

*Anselm (m. VN.) anzslm || Anselma 
(w. VN.) an'zslma: 

*Ansgar (iffeiliger) ansgar 

ansichtig anzi9ti9 

anspruchslos an^prnxslo:s ; — e 
-lo:z8 

Anstalt anjtalt 

anstandslos an^tantslois; — e -lo:za 

anstatt an'jtat 

anstellig an^t£li9; — e -liga, -lija 

Antagonismus (Widerstreit) ant- 
'a*-, (gew.:) anta"go*'nismüs || An- 
tagonist (Gegner) anta'go"'nist 

antarktisch (Südpol . . .) anf'arktij 

*Antäus (myth. Riese) an'ts-.üs 

ante Christum == a. C. 

ante . . . (vor . . .) 'ante*' . . ., ante*' . . . 

antedatieren (mit früherem Datum 
versehen) ante"da"'ti:r8n 

antedilnvianisch (vorsündflutlioh) 
ante'di"lu"vi'a:nij 

Anten (vortretende Seitenpfeiler) 
antan 

Antenne (Fühler) an'tena 

Äntepänultima (drittletzte Silbe) 
ante'p £"'nulti'ma: 

Antependium (Altarbehang) ante*- 
'pendlom; -dien -dlan 

Antezedenzien (Vorleben) ante"- 
tse-'dsntslan || Antezessor (Vor- 
gänger) ant6*'tsesor ; — en -tss- 
'so:r9n 

Anthere (Staubbeutel) an'teire 

Anthologie (Blumenlese, Auswahl) 
antolo''gi: 



Anthrazit (Glanzkohle) antra*'tsi:t 

Anthropo . . . (Menschen . . .) 'an- 
tro'po* '. . ., antro'po-' . . . 

Anthropogenie (Lehre von der 
Entstehung des Menschen) an- 
tro"po"ge"'ni: 

Anthropoiden (Menschenaffen) 
antro'po"'i:d8n 

Anthropolog[e](Mensehenfor3cher) 
antro-po-'lo:k, -'lo:g9 || Anthro- 
pologie (Lehre vom Menschen) 
antro'po*lo"'gi: 

anthropomorph[isch] (vermensch- 
licht) antro"po''morf[i^] \ An- 
thropomorphismus (Vermensch- 
lichung der Gottheit) antro"po"- 
mor'fismüs || Anthropomorphose 
(Vermenschlichung) antro'po"- 
mor'fo:z9 II antliropomorpho- 
sieren (vermenschlichen) antro*- 
po"morfo"'zi:r9n 

Anthropophag[e](Menschenfresser) 
antro'po'f a:k, -'f a:g9 1| Anthropo- 
phagie antro'po'fa*'gi: 

anti . . • (gegen . . .) 'anti*' . . ., 
anti*' . . . 

Antiarthrin (e. Gichtmittel) anti*- 
'ar'tri:n 

Antibarharus (Feind sprachl. Ro- 
heit: Buchtitel) anti"'barba*rüs 

anticliamhrieren (im Vorzimmer 
warten) anti'^am'briiran 

Antichrese (Pfandnutzung) anti*- 
'kre:z9 II antichretisch (Pfand- 
nutz . . .) anti''kre:tij 

Antichrist (Widerchrist) anti"'krist 

Antidoton (Gegengift) an'ti:do"ton; 
-ta -ta: 

Antifebrin (e. Fiebermittel) anti-f e*- 
'bri:n 

*Antigone (Tochter des ödipus) 
an'ti:go"ne: ; — ns -nans 

antik (alt, altertümlich) an'ti:k i| 
Antike (Kunst oder Kunstwerk 
des Altertums) an'ti:ka || antiki- 
sieren (die Antike nachahmen) 
anti"kv'zi:ran 

Antikritik (Erwiderung auf e. 
Kritik) anti-kri-'ti:k 

*Antilibanon (syr. Gebirge) anti*- 
'li:ba'non 



18 



ANT BegelmSJig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. APA 



♦Antillen (amer. Inseln) an'tilan 
Antilope (Hirschziege) antr'lo:pa 
Antimachiavell (Schrift gegen 

Machiavelli) anti*makia"'v£l 
Antimon (Spießglanz: e. Metall) 

anti"'nio:n || antimouig antr'mo:- 

ni9; — e -niga, -nija 
Antinomie (Widerspruch zweier 

Gesetze) anti*no"'mi: 
*Antinous (Liebling Hadrians) 

an'ti:no"DS 
*antiocheniscli antio'xe:ni^ || An- 

tiochia (syr. Stadt) anti*o'xi:a:, 

(gew.:) antr'oxia: || Antiochien 

(Land) anti-'oxtan 
*Ajtitiochn8 (N. syr. Könige) an'ti:- 

OXÜS 

Antipathie (Widerwille) anti*pa''ti: 
II antipathisch (widerwärtig) an- 
tr'pa:ti5 

Antiphon (1. Wechselgesang; 
2. Schalldämpfer) anti*'fo:n || 
Antiphonie (dass. 1.) anti-fo''ni: || 
antiphonisch anti'fo:ni^ 

Antipode (Gegenfüßler; Gegner) 
anti*'po:d8 

Antipyrin (e. Fiebermittel) anti-- 
py'ri:n 

Antiqua (Altschrift, lat. Druck- 
schrift) an'ti:kva: 

Antiquar (1. Altertumsforscher; 
2. Händler mit alten Büchern) 
anti"'kva:r || Antiquariat (Alt- 
buchhandel) anti'kva'ri'a:t II anti- 
quarisch anti'kva:rij 

antiquieren (veralten; für veraltet 
erklären) anti*'kvi:r9n || Antiqui- 
tät (Altertümliches, Altertum) 
anti'kvi"'ts:t 

Antisemit (Judengegner) anti'ze*- 
'mi:t II antisemitisch antrze''mi:- 
tij II Antisemitismus anti'ze'mi-- 
'trsmüs 

Antiseptika (fäulniswidrige Mittel) 
anti-'zspti-ka: || antiseptisch anti-- 
'zsptii 

Antistrophe (Gegenstrophe) anti*- 
'stro:f3 

Antithese (Gegenüberstellung) an- 
ti-'te:z3 II Antithesis (dass.) an'ti:- 
te-zis II antithetisch anti-'te:tij 



19 



Antitussin (e. Hustenmittel) anti*- 

tü'si:n 
antizipando (im voraus) anti'tsi*- 

'pando: II Antizipation (Vorweg- 
nehmen) anti"tsi"pa'tsi'o:n || anti- 
zipieren anti*tsr'pi:r9n 
Antlitz anthts 

*Antoinette (w. VN.) anto'an'eta 
*Anton (m. VN.) anto:n || Antonie 

(w. VN.) an'to:n](3 
*Antoninus (röm. Kaiser) antc- 

'ni:nüs 
'^Antonius (röm. N. ; Heiliger) an- 

'to:niüs 
Antrag antra:k; — es -tra:g3s; 

-träge -trs:ga 
♦Antwerpen (belg. Stadt) ant- 

'verpan, antvsrpan 
Antwort antvort || antworten ant- 

vortan || antwortlich antvortli9 
AnundfUrsichsein an'0ntfy:r'zi9- 

zain 
Anurie (Harnverhaltving) an»u''ri: 
anverwandt anfsrvant 
Auwachs anvaks 
Anwalt anvalt || Anwaltschaft an- 

valt^aft 
Anwartschaft anvart^aft 
anwesend anve:zant; — e -zanda || 

Anwesenheit anve:zanhait 
an|widem an|vi:darn 
Anwohner anvo:nar 
Anzeige antsaiga 
*Anzengruber (Dichter) antsan- 

gru:bar 
anzeps (von e. Silbe : schwankend^ 

mittelzeitig) antssps 
an|zetteln an|tsstaln 
Anzett[e]lung ants£t[a]lDq 
anzüglich antsy:kli9 
a. 0. (= außerordentlich) aiisar- 

^^ 'ordantli9 
*Xolier (griech. Stamm) s"'o:Uar 
lolsharfe (Windharfe) £:oIsharfa || 
^^ *Äolus (CJott d. Winde) £:o"lo3 
Äonen (Ewigkeiten) s''o:nan 
Aorist (e. Zeitform des Verbuma) 

a"o''rist 
Aorta (Hauptschlagader) a"'orta: 
♦Apachen (Indianerstamm) a*'pat- 

Jan, (gew.:) a-'paxan 
2* 



APA über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. APP 



apagogisch (von e. Beweis: in- 
direkt) ap'a*-, apa*'go:gij 

Apanage (Leibgedinge) apa''na:39 
II apanagieren apana'sitran 

apart (besonders ; eigentümlich) 
a'part 

Apathie (Teilnahmlosigkeit) a"pa'- 
'ti: II apathisch a"pa:tij[ 

Apatit (e. Mineral) a*pa"'ti:t 

*Apelles (griech. Maler) a-'pslss 

*Apeunin (it. Gebirge) a'ps'nirn 

*Apenrade (Stadt) a:p9n'ra:d8 

Apepsie (gestörte Verdauung) a*- 
ps'psi: II apeptisch (unverdaulich) 
a-'peptij 

Aper QU (kurzer Überblick; geist- 
reicher Einfall) apsr'sy: 

Apetalen (Pflanzen ohne Blumen- 
blatt) a'pe''ta:l9n 

Apex (Spitze, Gipfelpunkt) a:psks 

Apfel apf 9l; Äpfel Epf9l ; Xpf eichen 
epf9l99n II Apfelsine apf9l'zi:n9 

Aphäresis (Abfall des Anlautes) 
a'f e:re'zis, -rese af S''re:z9 ; -resen 
-re:z9n 

Aphasie (Sprachlosigkeit) a"fa''zi: 
■ Aphelium (Sonnenferne) a'fe:liom; 
-lien -Ifen 

Aphorismus (kurzgefaßterGedanke) 
afo"'rismDs; -men -m9n || aphori- 
stisch (kurzgefaßt) afo-'ristif 

"^aphrodisisch afro'di:zij || Aphro- 
dite (Göttin der Liebe: Venus) 
afro"'di:te: ; — ns -t9ns 

♦Apis (heil. Stier) a:pis 

Aplanat (e. photogr. Objektiv) a'- 
pla''na:t 

Aplomb (Sicherheit im Auftreten) 
a'plo: 

apodiktisch (unwiderleglich) apo'- 
'diktij 

Apogäum (Erdfeme) apo'g£:om 

Apokalypse (Offenbarung, bes. d. 
Johannes) apo'ka-'lrpsg || apoka- 
lyptisch apo-ka'lyptij 

Apokope (Abfall des Auslautes) 
a'po:ko-pe:; -pen -pgn 

apokryph (unecht) apo-'kry:f || Apo- 
kryphen (nicht anerkannte bibl. 
Bücher) apo"'kry:f9n 

*Apolda (Stadt) a'polda: 



*Apoll (= Apollo 1.) a'pol 

*Apollinaris (1. Heiliger; 2. ein 
Tafelwasser) apoli"'na:ris 

*apollini8ch (Apollo betr.) apo- 
'li:nij II Apollo (1. griech. Gott; 
2. e. Tagschmetterlirig) a'polo: || 
ApoUon (= Apollo 1.) a'polon 

*Apolloniu8 (griech. N.) apo'lo:nios 

Apologet (Verteidiger) apo"lo''ge:t 
II Apologie (Verteidigung) apo'- 
lo"'Qi: 

Apophthegma (Sinnspruch) apo-- 
'ftsgma:; -mata -ma"ta 

apoplektisch (zur Apoplexie ge- 
neigt) apo-'pkktij II Apoplexie 
(Schlagfluß) apo'pk'ksi: 

Apostasie (Abfall vom Glauben) 
apo--, aposta''zi: || Apostat (Ab- 
trünniger) apo''sta:t 

Apostel (Sendbote, Jünger) a'postgl 

a posteriori (lat.: hinterher; aus 
Erfahrungsgründen) a* poste'ri'- 
'o:ri:l|aposteriorisch(erfahrungs- 
mäßig) a'poste'ri''o:r4 

Apostolikum (apostolisches Glau- 
bensbekenntnis) apos'to:likom || 
apostolisch (von den Aposteln 
herrührend; päpstlich) apos'to:- 
lij II Apostolizität(apostol. Eigen- 
schaft) aposto'li'tsi"'t£:t 

Apostroph (Auslassungszeichen) 
apo'stro:f || Apostrophe (Anrede) 
a'postro'f e: , apo'stro:f9 ; — n 
apo'stro:f9n || apostrophieren 
(1. m. einem Apostroph versehen; 
2. anreden) apostro''fi:r9n, 

Apotheke (Arzneiladen) apo"te:k9 
II Apotheker apo"'te:k9r 

Apotlieose (Vergötterung) apo'te-- 
'0:Z9 

a potior! (lat.: vom Stärkeren, 
Wichtigeren) a* po'tsro:ri: 

Apoxyomenos (Schaber: e. antike 
Statue) apo'ksy'o:m9nos 

♦Appalachen (nordam. Geb.) apa-- 
'lat^gn, -'lax9n 

Apparat (Vorrichtung) apa*'ra:t 

Apparition (Erscheinung) apa'ri-- 
tsi'o:n 

Appartement (Wohnung, Zimmer 
usw.) apartg'mS: 



80 



APP Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AR 



Appell (Aufruf) a'pel || Appellant 
(Berufungskläger) aps'lant || Ap- 
pellat (Berufungsbeklagter) ape- 
'la:t!| Appellation (Berufung) aps- 
la'tsi'o:n || AppellatiT[um] (Gat- 
tungsname) apila"'ti:f, -'ti:vüm; 
-ya -va:, -re -va || appellieren 
(Berufung einlegen) aps'lirran 

Appendix (Anhängsel) a'psndiks |i 
Appendizitis (Blinddarmentzün- 
dung) ap2ndi"'tsi:tis 

*Appenzell(scliweiz.Stadt)ap9nts£l 

Appertinenzien (Zubehör) apsr- 
ti-'nsntsien || Appertinenz (dass.) 
apsrti'nsnts 

Apperzeption (bewußte Wahr- 
nehmung)'ap£rtseptsi'o:n || apper- 
zipieren apsrtsi-'piiran 

Appetit (Lust, Eßlust) ape--, apa'tiit 
II appetitlich ape'ti:tli9 

applanieren (ebnen) apla"ni:ran 

applaudieren (Beifall spenden) 
aplau'di:r9n || Applans (Beifall) 
a'plaus; — e a'plauzg 

Applikation (Anwendung, Anpas- 
sung usw.) apli-ka-tsi'o:n || Appli- 
katur (Fingersatz) apli-ka-'tu:r || 
applizieren (anwenden , bei- 
bringen) apli''tsi:ran 

Appoint (Abschlußwechsel ; Geld- 
schein) apo''s: 

apporti (bring her! such' verloren!) 
a'port II apportieren (herbei- 
bringen : von Hunden) apor'tiiren 

Apposition (Beifügung) apo-zi- 
t8i'o:n 

Apprehension (Besitzergreifung) 
apre"h£nzi'o:n 

Appreteur (Zubereiter) apre-'t0:r|| 
appretieren (zurichten, glänzend 
machen) apr6"ti:ran || Appretur 
(Zurichtung, Ausrüstung) apre*- 
'tu:r 

Approbation (Billigung, Anerken- 
nung) apro-ba-tsi'o:n || appro- 
bieren apro*'bi:r9n 

Approche (Laufgraben) a'proja 

Approximation(Annäherung) apro- 
ksima-tsi'om || approximativ 
aproksi-ma"ti:f; — e -'ti:va 

Appunto (Appoint) a'punto: 



Aprikose (e. Steinobst) a-pri-'ko:za 

April (e. Monat) a"'pril 

a priori (lat.: von vornherein; 
aus Vernunftgründen) a* pri"'o:ri: 
II apriorisch (vernunftgemäß) 
a'pri''o:riJ 

apropos (nebenbei bemerkt; zu- 
paß) II Apropos (guter Einfall) 
apro''po: 

Apside (1. größter oder kleinster 
Abstand von der Sonne; 2.Seiten- 
schiff) ap'si:d8 || Apsis (Seiten- 
schiff) apsis; -siden ap'si:d8n 

aptieren (anpassen , umändern) 
ap'ti:r8n 

*Apuleju8 (röm. Rhetor) apu-'le:jüs 

*Apulien (Landschaft im alten 
Italien) a"'pu:lian 

Aquädukt (Wasserleitung) akve- 
'dokt 

Aquamarin (e. Edelstein) a-kva-- 
ma"'ri:n 

Aquarell[e] (Wassergemälde) a-- 
kva'rsl[a] || aquarellieren akva- 
re'liiran 

Aquarium (Behälter für Wasser- 
tiere und -pflanzen) a"'kva:riüm 

Aquatinta (Kupferstich in Tusch- 
manier) a*kva"'tinta: 

Äquator (Gleicher, Mittellinie) s*- 
'kva:tor|| äquatorial £'kva"to'ri'a:l 

Aquavit (Lebenswasser, Brannt- 
wein) a"kva*'vi:t 

*Xquer (italisches Volk) £:kv9r 

äqui . , . (gleich . . .) £-kvi'' . . . 

Äquilibrist (Seiltänzer) e-kvrli-- 
'brist II äquilibristiscli £kvili- 
'bristij II Äquilibrium (Gleich- 

^^ gewicht) £*kvi*'li:bri"om 

Äquinoktial . . . fikvinoktsi'ad . . . 
II Äquinoktium (Tagundnacht- 
gleiche) £*kvi''noktsi0m ; -tien 
-tsi9n 

*Aquitanien (gall. Provinz) akvr- 
'tamian 

äquivalent (gleichwertig) || Äqui- 
valent^ (voller Ersatz) £-kvi"va'- 
'knt II Äquivalenz (Gleichwertig- 
keit) £-kvi"va"'l£nts 

äquivok (zweideutig) £-kvi"'vo:k 

Ar (e. Flächenmaß: 100 qm) a:r 



21 



ÄBA tJber Lautschrift, Abkürzungen u, Zeichen vgl. dl© Vorbemerkungen. ARE 



Xra (Zeitreclmvmg ; Zeitalter) e:ra: ; 
Ären £:r3ii 

*Araber (Volk) a:ra-ber 

Arabeske (Laubwerkverzierung 
nach arab. Art) aTa''besk9 

*Arabien (Land) a''ra:bi8n || ara- 
bisch a''ra:bij |1 Arabist (Kenner 
des Arabischen) aTa''bist 

Arachniden (Spinnentiere) a'rax- 
'niiden 

*ATagoiiien (span. Landschaft) a*- 
ra"'go:ni8n 

Aragonit (e. Mineral) aTa*go"'ni:t 

Aralle (Bergangelika: e. Pflanze) 
a''ra:H8 II Araliazeen (e. Pf lanzen- 
familie) a'ra"lia''tse:8n 

*Aralsee a"'ra:l-, a:ralze: 

*Aramäa (vorderasiat. Land) a'ra*- 
'm£:a: II aramäiscli a*ra"ins:ij 

Aräometer (Senkwage) aTe*o"- 
'mertar 

Ärar (Staatsschatz) e''ra:r | [ ärariscli 
£-'ra:n^ || Ärarinm (Ärar) s*'ra:- 
riom; -rien -rlan 

Araras (Art Sittich) ara'ras 

*Ararat (armenische Hochebene) 
atra'rat 

Aras (= Araras) aras 

*Araukaiier(sttdamer.Volksstamin) 
a"rau'ka:nar 

Araukarie (Schuppentanne) aTau- 
'ka:ri9 

Araxes (vorderas. Pluß) a"'raks£s 

Arazeen (e. Pflanzenfamilie) a*ra*- 
'tse:9n 

Arbeit arbait || Arbeits ... ar- 
baits ... II arbeitsam arbaitza:m || 
arbeit[s]los arbait[8]lo:s; — e 
-lo:za 

Arbitrage (Bestimmung der Kurs- 
differenzen) arbi"'tra:3a 

arbiträr (willkürlich) arbi-'tr£:r || 
arbitrieren (entscheiden) arbi'- 
'tri:r9n |1 Arbitrium (Schieds- 
spruch) ar'bi:tri"üm 

Arboretum (Baumschule) arbo*- 
're:tum 

Arbuse (Wassermelone) ar'bu:z9 

arcliaisch (altertümlich) ar'9a:ij || 
arcliäiscli (Bez. e. geologischen 
Formationsgruppe) ar'9e:ij || 



Archaismus (altertümlicher Aus- 
druck) ar^a-'ismus; -men -m9ni| 
archaistisch (altertümelnd) ar- 
9a''istij 

*Archangel (russ. Stadt) ar'9aT)9l 

Archäolog[e] (Altertumsforscher) 
ar9£'o-'lo:k, -'lo:g9 || Archäologie 
(Altertumskunde) ar9£'0"lo"'gi: || 
archäologisch ar9£'o'lo:gi^ 

Archäopteryx (fossiler Urvogel) 
ar9£''opteTTk8 

Arche (Schiff Noahs) ar99 

Archetyp (Urbild; erster Druck) 
ar9e''ty:p 

Archi . . , (Erz . . . , Haupt . . .) 'ar- 
9i' . . ., ar9r'. . . 

♦Archibald (m. VN.) ar9i"balt; — e 
-baldg 

Archimandrit (Erzabt) ar^rman- 
'dri:t 

*Archimedes (griech. Gelehrter) 
ar9i'me:d£s |1 archimedisch ar9i- 
'merdij 

Archipel (Inselmeer) ar9i-'pe:l 

Architekt (Baukünstler) ar9i-'t£kt 
II Architektonik (Baukunde) ar- 
9it£k'to:nik || architektonisch 
ar9i-t£k'to:ni^ II Architektur (Bau- 
kunst) ar9i"t£k'tu:r 

Architrav (Querbalken) ar9i-'tra:f ; 
— e -'tra:v9 

Archiv (Urkundensammlung) ar- 
'9i:f; — e -'9i:v9 || Archivalien 
(Urkunden) ar9i*'va:li9n || archi- 
valisch ar9i'va:lij || Archivar 
(Archivbeamter) ar9i''va:r 

Archiv ölte (Vorderseite e. Bogens) 
ar9i''volt9 

Archont (oberster Beamter im 
alten Athen) ar'9ont 

*Ardennen (Gebirge) ar'dEnan || 
Ardenner Wald ar'd£n9r 'valt 

Area (Fläche, Platz) atro'a: ; Arcen 
a:re-9n || Areal (Flächenraum) 
aTe*'a:l 

Areka (e. Palmengattung) a-'re:ka: 

*Arelat (Reich Burgund) aTe"'la:t 

Arena (Kampfplatz) a''re:na: ; -nen 
-nan 

Areopag (Gerichtshof, urspr. im 
alten Athen) a're'0"'pa:k; — e 



ABE Begolm&Sig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ARM 



-'pa:ga || Areopagit (Eichter am 
AJeopag) aTe'o'pa"'gi:t 

*Ares (Kriegsgott: Mars) a:rss 

Arg ark || arg ark ; ärger ergar ; 
ärgste srksta 

Argentan (Neusilber) argsn'tain 

Argentin (Flüssigkeit zum Ver- 
silbern) argsn'tiin 

*Argentinien (südamer. Staat) ar- 
gsn'timfen 

Argentit (Silberglanz: e. Mineral) 

_^ argsn'ti:t 

Xrger er gar || ärgerlich £rg9rli9 || 
ärgern srgem || Ärgernis srgar- 
nis 

*ArgiTer (Bewobner v. Argos; 
Griechen) ar'gi:v9r 

arglos arklo:s; — e -lo:z9 

*Argo (Schiff der Argonauten) argo: 

*Argoli8 (griech. Landschaft) ar- 
go'lis IJArgos (griech. Stadt) argos 

Argon (e. Gas) ar'go:n 

Argonante (1. Argoschiffer; 2. Tin- 
tenfisch) argo''naut8 

Argot (Rotwelsch, Gaunersprache) 
ar'go: 

Argument (Beweisgrund) argu'- 
'msnt II Argumentation (Beweis- 
führung) argu*m£nta"tsi'o:n || ar- 
gumentieren (folgern, schließen) 
argu"m£n'ti:r8n 

Argus (scharfsichtiger Wächter; 
urspr. EN.) argos 

Argwolin arkvo:n || argwölinen 
arkv0:n9n || argwöhniscli ark- 
v0:nij 

*Ariadne (Tochter d. Minos) a"ri'- 
'adne:, (oft:) -'atne: || Ariadne- 
faden (leitender Faden; vom 
EN.) aTi"'adne:fa:d9n 

*Arianer (e. altchristl. Sekte) a'ri*- 
'a:n9r || arianisch aTi-'a:ni^ || Ari- 
anismus (Lehre des Arius) a"ri*- 
a*'iU8m0s 

Arie (Lied) a:rf9 

*Arier (Volk : Indogermanen) a:ri9r 

*Arimatliia (Stadt in Palästina) 
a*rrma"'ti:a: 

*Arion (griech. Sänger) a*'ri:on 

Arioso (liedähnlicher Gesang) 
aTi''o:zo: 



*Ario8t (it. Dichter) aTi"ost 

*ArioTist (suev. Fürst) a'ri-o''vi8t 

*arisch (die Arier betr.) a:rij 

*Aristides (athen. Staatsmann) 
a"ri'8ti:dcs 

*Aristipp[us] (griech. Philosoph) 
a"ri'stip[us] 

Aristokrat (Vornehmer) a*risto'- 
'kra:t II Aristokratie (Adelsherr- 
schaft; die Vornehmen) aTisto*- 
kra''ti: || aristokratisch a'risto*- 
'kra:tij 

Aristolochia (Osterluzei: e.Pflanze) 
a"ristoio'xi:a: , (gew. :) -'loxia: ; 
-chien -xign 

Ariston (e. mechanisches Musik- 
instrument) a''riston 

Aristopapier (e. photographisohes 
Papier) a''risto:pa'pi:r 

*Aristophanes (griech. Lustspiel- 
dichter) a'ris'to:fa'nss || aristo- 
phanisch aristo''fa:niJ 

*Aristoteles (griech. Philosoph) 
a'ris'to:te'l£s || Aristoteliker a*- 
risto-'te:lik9r || aristotelisch a'- 
risto"'te:li5 

Arithmetik (Zahlenlehre, Ziffem- 
rechnung) a*rrt'me:tik, (gew. :) 
aTitme-'ti:k|| Arithmetiker a"nt- 
'me:tik9r || arithmetisch ant- 
'me:ti^ 
*Arius (altchristl. Sektierer) a*'ri:08 
*Arizona(TeiTit.d.V.St.)a"ri-'tso:na: 
Arkade (Schwibbogen; Bogen- 
halle) ar'ka:d9 [ar'ka:di9n 
*Arkadien (griech. Landschaft) 
""Arkansas (nordamer. Staat) ar- 
'kanzas 

Arkanum (Geheimnis ; Geheim- 
mittel) ar'ka:n0m; -na -na: 

Arkebuse (Hakenbüchse) arke'- 
'bu:za II Arkehusier (Haken- 
schütze) ark6"bu"'zi:r 

Ai'ktis (Nordpolregion) arktis || 
arktisch (Nordpol . . ., nördlich) 
arkti^ 

Arm arm; ib'mchen erm99n 

arm arm; ärmer srmgr; ärmste 
Ermstg 

Armada (span. Kriegsflotte) ar- 
'ma:da: 



ARM über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ART 



Armadill (Gürteltier) arma-'dil 

Armatur (Ausrüstung) arma-'tu:r 

Armbrust armbrost ; -brüste 
-brrsta 

armdick 'arm'dik 

Armee (Heer) ar'me: 

Xrmel srmal 

Armen . . . arman . . . 

*Armenien (vorderasiat. Land) ar- 
'memian 

Armeslänge 'armas'lsqa 

Armesünder (der — ) arma'zyndar; 
Armersünder (ein — ) armar- 
'zYndar 

*Annlda (w. VN.) ar'mi:da: 

armieren (ausrüsten, bewaffnen) 
ar'mi:ran 

. . . armig . . . armi9 ; — e -miga, 
-mija 

Armillarspbäre (Ringkugel, künst- 
liche Himmelskugel) armi'la:r- 
sf£:ra 

* Arminianer (e. Sekte) armi-n5['a:nar 
II Arminianismus (Lebre des Ar- 
minius) armi'n!a*'nismus || Armi- 
nius (1. Cberuskerfürst ; 2. Sek- 
tierer des 16./17. Jbs.) ar'nodmius 

armlang 'armlaq 

ärmlich srmli? 

Ärmling ermlii) 

*Armorika (Teil Galliens) ar'mo:- 
ri"ka: 

armselig arm'ze:li9; — e -liga, lija 

Armsünderglocke arm'zYndar- 
gloka 

Armilre (Webzettel) ar'myrra 

Armut armu:t || Armuts ... ar- 
mu:ts , . . 

Armvoll armfol 

*Amauten (Albanesen) ar'nautan 

*Arndt (Dichter) arnt 

Arnika (Woblverleih : e. Pflanze) 
arni'ka: 

*Amim (FN.) arnim 

♦Arnold (m.VN.) arnolt; — o -nolda 

♦Arnulf (m. VN.) arnolf 

*Arol8en (Stadt) a:rolzan 

Arom(Wohlgeruch) a''ro:m || Aroma 
(dass.) a"'ro:ma:; -mata -ma'ta: || 
aromatisch aTO"'ma:tii 

Arpegglatur (Reihenfolge von ge- 



brochenen Akkorden) arpedsa*- 
'tu:r I arpeggieren (nach Harfen- 
art spielen) arps'dsiiran || Ar- 
peggio (barfenmäßiger, ge- 
brochener Anschlag) ar'pedso: 

Arrak (Reisbranntwein) arak 

Arrangement (Einrichtung) ara'sa- 
'ma: II arrangieren arä-'3i:ran 

Arrest(Beschlagnahme,Haft) a'rsst 
II Arrestant (Verhafteter) arss- 
'tant II Arrestat (mit Arrest Be- 
legter) ar£s'ta:t 

arretieren (anhalten ; verhaften) 
are''ti:ran || Arretur (Verhaftung) 
are''tu:r 

Arrieregarde (Nachtrab) ari'sir- 
garda 

arrogant (anmaßend) aro"'gant || 
Arroganz aro'gants 

arrondieren (abrunden) aro''di:ran 
II Arrondissement (frz. Kreis, 
Bezirk) aro'disa'ma: 

Arrosierung (Aufzahlung) aro*- 
'zi:rog 

Arrowroot (Pfeilwurzelmehl) sero"- 
ru:t 

Arsch a:rj; Irsche s:rja 

Arsen (e. Metall) ar'ze:n 

Arsenal (Zeughaus) arze'-, arza'nad 

arsenig ar'ze:ni9; — e -niga, nrja 
II Arsenik (Arsen; Giftmehl) 
ar'ze:nik |1 Arsenikalien (Präpa- 
rate mit Arsen) arze"ni''ka:lian 
II Arsenit (Salz der arsenigen 
Säure) arze''ni:t 

Arsis (Hebung im Vers oder Takt) 
arzis; -sen -zan 

Art (1. Weise; 2. Feld) a:rt 

*Artaxerxe8 (N. pers. Könige) 
arta"'ks£rksss 

Artefakt (Kunsterzeugnis) arte*- 
'fakt 

*Artemi8 (griech. Göttin: Diana) 
arte'mis 

arten a:rtan 

Arterie (Pulsader) ar'te-.ria || Arte- 
riosklerose (Arterienentzün- 
dung) arte'rio"skle"'ro:za 

♦artesisch (von Brunnen: erbohrt; 
nach der frz. Provinz Artois) 
ar'te:zij 



24 



ART BegelmttBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ASP 



Arthritis (Gelenkentzündung) ar- 
'tri:tis 

artiflziell (künstlich) arti-fi'tsK'sl 

artig a:rti9; — e -tiga, -tija || 
. . . artig . . . a:rti9 

Artikel (Glied; Geschlechtswort) 
ar'tirkal || Artikniation (Gliede- 
rung; in. Laute zergliedernde, 
deutliche Aussprache) arti'ku'- 
la*tsi('o:n || artikulieren (deutlich 
aussprechen) arti"ku"'li:ran 

Artillerie (Geschützwesen) artila- 
'ri:,(ggs. oft:) artilari: jj Artillerist 
artila'rist 

Artischocke (Speisedistel) arti-' joka 

Artist (Künstler im Zirkus usw.) 
ar'tist II artistisch ar'tistij 

*Artois (frz. Landschaft) artc'a 

*Artur (m.VN.) artor |i Artus (brit. 
König) artas 

Arre (Zirbelkiefer) arva 

*Arye (frz. Fluß) arva 

Arz[e]nei (Heilmittel) arts[9]'nai 
II Arzt a:rtst; Xrzte e:rtst8 || Ärz- 
tin e:rtstm || ärztlich s-.rtstliQ 

As (altröm. Münze; die Eins auf 
Karten) as; Asse asa 

As (Note) as 

Asa toetida (lat. : Stinkasant^ 
Teufelsdreck; e. Harz) 'a:za: 
'f0:trda: II Asant (dass.) a''zant 

Asbest (e. Mineral : Art Hornblende) 
as'bsst 

Asch (Topf) aj; Asche efa 

*Aschaffenhurg (Stadt) a'Jafan- 
btrrk; —er -burgar 

*Aschanti (Negervolk) a'^anti: 

aschbleich 'aj'blai? || aschblond 
'afblont 

Asche aja 

Xsche (e. Fisch) sja 

Aschen . . . , aschen . . . ajan . . . || 
Aschenbrödel a^anbr0:d9l || 

_^ Aschenputtel a^anputal 

Äscher (Lauge) e^ar 

Aschermittwoch a^ar'mitvox 

äschern sjam 

*A8chersleben (Stadt) a59rsle:ban 

aschfahl 'aj'fa:l || aschfarbig af 
farbiQ II aschig aji<?; — e a^iga, 



*Äschines (griech. Redner) £:jrn£s 

*äschyleisch ö^y'le:!^ || Äschylns 
(griech. Tragiker) £:Jyiü3 

*Asen (nord. Göttergeschlecht) 
a:zan 

äsen £:z9n ; äste £:st9 ; geäst g9"£:st 

Asepsis (Wundbehandlung mit 
aseptischen Mitteln) a*'zepsis || 
Aseptik (dass.) a-'zsptik || asep- 
tisch (frei von Fäulnis, keimfrei) 
a"'z£ptij II Aseptol (e. aseptisches 
Mittel) a'Z£p'to:l 

*A8iat a-zi'a:t || Asien ("Weltteil) 
a:zi9n 

*A8kalon (Stadt d. Philister) as- 
ka'lon 

*Askanien (Grafschaft) as'ka:n5[9n 

Askariden (Spulwürmer) aska*- 
'ri:d9n 

Askese (Bußübung, Entsagung) 
as'ke:z9 || Asket (Büßer) as'ke:t 

Asklepiadeen (Pflanzenfamilie) as- 
kle"p][a''de:9n 

*asklepiadeisch (Bez. einer Vers- 
art) askle'pia''de:ij || Asklepiades 
(griech. Dichter) askle"'pi:ad£s || 
asklepiadisch asklepi'atdi^ 

*Asklepios (griech. Gott der Heil- 
kunde) as'kle:pios || Äskulap 
(dass.; scherzhaft: Arzt) £'sku'- 
'la:p 

*Asniodi (Eheteufel) as'mordi: 

*Xsop[us] (griech. Fabeldichter) 

£-'Z0:p[Ds] 

Asowsches Meer (Teil d. Schwar- 
zen Meeres) a"'zof J9s 'me;r 

Asparagin (e. chemische Substanz) 
aspa'ra*'gi:n 

*Aspasia (berühmte Griechin) 
a'spa:zia: 

Aspe (Espe) asp9 

Aspekt (Ansicht; Aussicht; astro- 
nomische Stellung) a'sp£kt 

aspermatisch (samenlos) a'sp£r- 
'ma:ti5 

Aspersion (Besprengung) asp£r- 
zVo-.n 

Asphalt (Erdharz) a'sfalt || asphal- 
tieren (mit Asphalt dichten) 
asfal'ti:r9n 

Asphodlll (= Affodill) asfo'dil 



25 



ASF über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen Tgl. die Vorbemerkungen. ÄST 



Asphyxie (Stillstand des Pulses, 
Scheintod) asfT'ksi: 

Aspik (Sülze) a'spi:k 

Aspirant (Bewerber) aspi''rant || 
Aspirata (Hauchlaut) aspi*'ra:ta: ; 
■t& -te:, -ten -tan || Aspiration 
(I.Aussprache mit Hauch.; 2. Stre- 
ben, Bewerbung) aspiTa'tsi'o:n|| 
Aspirator (Apparat zum Ab- 
saugen von Luft usw.) aspi''ra:- 
tor; — en -ra*'to:r8n || aspirieren 
(1. behauchen ; 2. erstreben) aspi'- 
'ri:r8n 

Aspirin (e. Heilmittel) aspi*'ri:n 

Aspis (Brillenschlange) aspis 

Assagai[e] ("Wurfspieß der Kaffern 
usw.) asa''gai[9] 

*Assam (ind. Reich) asam 

assanieren (in gesunden Zustand 
versetzen) asa''ni:ran 

Assassiuen (mohammedan. Sekte; 
Meuchelmörder) asa''si:n8n 

Asseknrant (Versichernder) ase*- 
ku-'rant || Assekuranz (Versiche- 
rung) ase"ku*'rants |1 Asseknrat 
(Versicherter) ase"ku''ra:t || asse- 
kurieren aseku''ri:r9n 

Assel asal 

Assemblee (Versammlung, Gesell- 
schaft) asa*'ble: 

assentieren (zustimmen ; zum Mili- 
tärdienst ausheben) a8sn'ti:r8n 
II Assentliste (Musterrolle) a'ssnt- 
lista 

Assertion (Behauptung) a8£rtsl'o:n 
II assertorisch (bekräftigend) 
assr'to:ri^ 

Asserrat (Aufbewahrtes) as£r'va:t 
II Asserration aserva*tsro:n || 
asservieren aser'vi:ren 

Assessor (»Beisitzer«; Amtstitel) 
a'sssor; — en ase'sorran 

Assibilatlon (zischende Aussprache 
e. Lautes) asi'bi"la*tsi'o:n || assi- 
bilieren asi"br'li:ran 

Asslette (1. Haltung beim Reiten 
usw.; 2. Teller) asi'eta 

AssigTiant (Anweisender) asi'gnant 
II Assig'nat (der die Anweisung 
Ausführende) asi'gna:t || Assig* 
natar (Empfänger der Anwei- 



sung) asigna*'ta:r || Assignaten 
(Papiergeld der ersten franz. 
Republik) asi'gnaitan, asin'ja:t9nl| 
Assignation (Anweisung) asigna*- 
tsi['o:n II assignieren asi'gniiran 

Assimilation (Angleichung ; An- 
eignung) asi'miia'tsi'oin || assi- 
milatorisch asrmi-la*'to:nj|| assI« 
milieren asi'mi"'li:r8n 

Assisen (Schwurgericht) a'8i:zan 

Assistent (Gehilfe) asi'stent 1 Assi- 
stenz (Beistand) asi'stents || assi- 
stieren (beistehen) asi'stirren 

'^Aßmannshausen (Dorf) asmans- 
'hauzan 

Associ6(Geschäft8teilhaber)aso'8l'e: 

Assonanz (Anklang, Vokalreim) 
a80''nants |1 assönieren aso''ni:ran 

assortieren (e.Warenlager ordnen, 
vervollständigen) asor'ti:ran || 
Assortiment (Auswahl, Lager) 
asorti''m£nt 

Assoziation (Verbindung, Gesell- 
schaft) aso*tsKa't8K'o:n || assozi- 
ieren aso'tsi-'i:ren 

assumieren (annehmen , gelten 
lassen) asu''mi:r8n || Assnmtlon 
(Annahme; Himmelfahrt) asum- 
tsl'om 

*Assur (Assyrien) asu:r || Assyrien 
(asiat. Reich) a'sy:ri8n || Assyi'io- 
logie (Kunde Assyriens) asyrio'- 

Ast ast; Äste esta; Astchen est- 
98n II ästen esten 

*Astarte (syr. Göttin) a'starte: 

astatisch (unstet) a''sta:ti5 

Aster (Sternblume) astor 

Asteroid (kleiner Planet) aste'ro'- 
'i:t; — en -'i:dan 

Asthenie (Kraftlosigkeit) a8te''ni: 
II asthenisch a'8te:nij 

Asthenopie (Augenmattigkeit) 
^ aste"no*'pi: 

Ästhesiometer (Instrument zur 
Prüfung von Hautreizen) e'ste*- 
zl[o*'me:t9r 

Ästhetik (Lehre vom Schönen) 
£-'ste:tik II Ästhetiker e''8te:tik9r 
11 ästhetisch (schön, geschmack- 
voll) e"'ste:tiy 



2ß 



AST BegelmäBig betonte Zusammensetzungen s. unter Ihren Bestandteilen. ÄTH 



Asthma (Brustbeklemmung) astma: 
II Asthmatiker ast'ma:tik9r || 
asthmatisch (engbrüstig) ast- 
'ma:ti^ 

ästig £sti9; — e -tiga, -tija || . . . ästig 

. . . £Stl9 

astigmatisch (s. d. folg.) a'stig'ma:- 
ti^ II Astigmatismus (Stabsichtig- 
keit; e. Brecbungsfehler des 
Auges) a'stigma*'tismüs 

Xstimatlon (Schätzung) e'sti'ma*- 

^^ tsK'oin II ästimieren £'sti*'mi:r8n 

Xstllng (junger Vogel) estlit) 

*A8trachaii (russ. Stadt) astra'xa:n 

Astral . . . (die Sterne, den Himmel 
betr.) as'trad . . . || astralisch as- 
'tra:lij 

Astro . . . (Stern . . .) astro*' . . . 

Astrognosie (Sternkunde) astro'- 
gno''zi: 

Astrographie (Stembeschreibung) 
astro'gra^'fi: 

Astrolabium (Stemhöhenmesser) 
astro*'la:b](cfm 

Astrolatrie (Sterndienst) astro"- 
la-'tri: 

Astrolog[e] (Sterndeuter) astro*- 
'lo:k, -'lo:g8 || Astrologie astro-- 
lo-'gi: 

Astrometrie (Sternmessung) astro'- 
m6"'tri: 

Astronom (Stern-, Himmelskun- 
diger) astro*'no:m || Astronomie 
astro'no''mi: 

Xstnarinm (Tlußmündung) E'stu*- 
'a:riom-, -rien -rian 

*Asturien (spanische Landschaft) 
a'sturrlan 

♦Astyages (med. König) a'sty:a-g£s 

Asyl (Freistatt, Zufluchtsort) a''zy:l 

Asymmetrie (Mangel an Ebenmaß) 
a-zyme-'tri: || asymmetrisch (un- 
gleichmäßig) a*zT'me:tn^ 

Asymptote (sich e. Kurve nähernde, 
aber nicht mit ihr zusammen- 
fallende Linie) a*ZTm'pto:t9 

asyndetisch (unverbunden) a'zm- 
'de:ti^ II Asyndeton (Zusammen- 
stellung ohne Bindewort) a-'zm- 
de'ton; -ta -ta: 

Aszendent (Vorfahr) astssn'dsnt || 



Aszendenz (Verwandtschaft in 
aufsteigender Linie) astssn'dsnts 
II aszendieren (aufsteigen) astssn- 
'di:ran || Aszension (Aufsteigen ; 
Himmelfahrt) astssnzi'om 

Aszese (= Askese) as'tse:za || Aszet 
(= Asket) as'ts6:t 

Aszidie (Seescheide : e. "Weichtier) 
as'tsitdia 

A. T. (= Altes Testament) 'altes 
tssta"'m£nt 

ataktisch (ungeordnet) a*'takti5 

*AtaIanta (Griechin, Siegerin im 
Wettlauf) a"ta''lanta: 

Atavismus (Art der Vererbung; 
Rückschlag) a*ta''vismüs |1 ata- 
Tistiscli a"ta"'vistij 

Ataxie (Bewegungsstörung) a*- 
ta'ksi: 

Atelier (Künstlerwerkstatt) ateW'e: 

Atem a:t8m || atemlos a:t8mlo:s; 
— e -lo:za 

a iempo (it.: im Zeitmaße; zu 
gleicher Zeit) a* 'tsmpo: 

Äternat (ewige Dauer) £'t£r'na:t 

*athanasianisch atana'zt'amij || 
Athanasius (Kirchenlehrer) a'ta*- 
'na:zfos 

Atheismus (Gottesleugnung) a te*- 
'ismus II Atheist a*te-'ist 

♦Athen (Stadt) a-'te:n 

Athenais (griech. Kaiserin) a"te*- 
'na:is 

Athenäum (1. Tempel der Athene; 
2. Lehranstalt) a'te*'n£:üm 

*Athene (griech. Göttin) a"t6:n6: 

*Athenienser(Athener)a*te"nI'£nz9r 

Äther (1. den "Weltraum erfüllender 
Stoff ; 2. e. entzündbare Flüssig- 
keit) £:t9r II ätherisch (ätherartig ; 
«flüchtig«) £*'te:nj || ätherisieren 
(mit Äther betäuben) £"te'ri"- 
'ziiran 

♦Äthiopien (afrik. Land) £"ti'o:pi9n 

Athlet ("Wettkämpfer ; starker 
Mann) at'le:t || Athletik (Kraft- 
übung; Ringkunst) at'le:tik 

At-liome (Empfangstag, -abend) 
8et-'ho:m 

*Athos (mazed. Berg) a:tos 

Äthyl (e. chemisches Radikal) e*- 



27 



ÄTH über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. AU 



'ty:l li Äthylen (Ölbildendes Gas) 

^^ e'ty'le:n 

Xtiologie (Lehre von den Krank- 
heitsursachen) e*tio'lo''gi: 

Atlant (Atlas, Kartenwerk) at'lant 

*Atlanti8 (falbelh. Insel) at'lantis 
II atlantisch (das Atlasgebirge 
betr..; Bez. d.Weltmeers) at'lanti^ 

*Atla8 (1. Titane: Träger des 
Himmels; 2. afrik. Gebirge) atlas 

Atlas (1. Gebälkträger; 2. Karten- 
werk) atlas; — se —8; »lanten 
-'lanlan 

Atlas (Gewebe) atlas; — se — a 
II atlassen (aus Atlas) atlasan 

atmen a:tman || . . , atmig . . . a:tmi9 ; 
— e -miga, -mija 

Atmometer (Verdunstungsmesser) 
atmo"'me:t8r 

Atmosphäre (Dunstkreis) atmo- 
'sfe.ra || Atmosphärilien (gas- 
förmige Stoffe der Atmosphäre) 
atmosfs'ridlan || atmosphärisch 
atmos'fe:ri5 || Atmosphärologie 
(Lehre von den atmosphärischen 
Erscheinungen) atmosf£"ro'lo*'gi: 

*Xtna (sizil. Vulkan) etna: 

*ltolien (griech. Landschaft) £•- 
'torlian 

Atoll [e] (Laguneninsel) a"'tol[9] 

Atom (kleinster, nicht mehr zer- 
legbarer Teil) a-'to:m || Atomis- 
mus (Lehre, daß alle Körper 
aus Atomen gebildet seien) a*- 
to-'mismus || Atomist (Anhänger 
dieser Lehre) a'to-'mist || Atomi- 
stik (Atomenlehre) a'to-'mistrk 

Atonie (Erschlaffung) a'to-'ni: || 
atonisch (schwach) a''to:nij 

Atont (Trumpf) a'tu: 

ä tout prIx (frz. : um jeden Preis) 
a tu" 'pri: 

*Atreus (König V. Mykenä) a:troys || 
Atriden (Nachkommen d. Atreus) 
a''tri:d9n 

Atrium (Vorhof) a:triom; Atrien 
a:tri"9n 

Atrophie (Abmagerung, Schwund) 
a-tro'fi: || atrophisch a'tro:fiJ 

Atropin (e. Alkaloid, Giftstoff) 
a'tro''pi:n 



*Atrop08 (e. der Parzen) a:tropo8 
ätsch 1 £:t^ II ätschen s:t^9n 
*Atschin (Reich auf Sumatra) atjra 
Attache (Beigeordneter e. Gesandt- 
schaft) ata'Je: || Attachement 
(Anhänglichkeit) atajg'ma: || at- 
tachieren (anschließen, zuteilen) 
ata'ji:r9n 
Attacke (Angriff) a'taka || attak- 

kieren (angreifen) ata'kirran 
*Attalu8 (N. V. Königen v. Perga- 

mon) ata'lüs 
Attemperator (Vorrichtung zum 
Erwärmen) at£mp9'ra:tor; — en 
-ra*'to:r9n|'attemperieren (mäßig 
erwärmen) atsmpa'riiran 
Attentat (Mordanschlag) aten'tait 
il Attentäter (Veranstalter e. 
solchen) aten'teitar 
Attention (Aufmerksamkeit) atsn- 

tsi'o:n 
attenuieren (verdünnen) ate'nu-- 

'itran 
Attest (schriftliches Zeugnis) a'test 
II Attestat (dass.) at£s'ta:t || At- 
testation at£sta*tsi'o:n || atte- 
stieren atss'tiiran 
Atticli (Ackerholunder) atiQ 
*Attika (griech. Landschaft) atrka: 
Attika (Aufsatz über dem Kreuz- 
gesims) ati'ka:; -ken -tikan 
*Attila (König d. Hunnen) ati'la: 
Attila (Husarenrock) ati'la: 
*attisch (das Land Attika betr.; 

fein, witzig) ati^ 
Attitüde (Haltung) ati*'ty:d9 
Attizismus (attische Mundart ; 
Feinheit der Rede) ati-'tsismns 
Attraktion(Anziehung)atraktsl'o:n 
Attrappe (Falle; scherzhaft-täu- 
schende Nachbildung) a'trapa || 
attrappieren (erwischen , er- 
tappen) atra'pi:r9n 
Attribut (Beifügung ; Merkmal ; 
Sinnbild) atri-'bu:t || attributiv 
(beifügend) atri"bu*'ti:f; — e -'ti;v3 
ätz . . ., Ätz t . • £ts . . . 
Atzel (Elster) atsgl 
at/en ats9n 
ätzen £ts9n 
Au au 



28 



AU Regelmäßig betonte Zusammeusetzuugen s. unter ihren Bestandteilen. AlJ€f 



au! au 

Aubade (Tagelied) o*'ba:d9 

auch aux 

*Aucklandsinseln (Inseln bei Neu- 
seeland) oiklsenfcs'mzaln 

au contraire (franz.: im Gegen- 
teil) o* kö"'tr£:r 

au couraat (franz.: auf dem lau- 
fenden) o" ku''ra: 

Audienz (Gehör ; Zutritt) audi'ents 

Auditeur (Kriegsgerichtsrat) audi'- 
t0:r II Auditor (dass.) au'diitor; 
— en audi'to:r8n || Auditorium 
(Hörsaal; Zuhörerschaft) audi'- 
'to:riüm; -rien -rian 

Aue aua 

*Auerlbacli (Schriftsteller) auerbax 

Auerhahn au9rha:n 

*Auerliclit (nach d. Erf.) auarlict 

Auerochs auar'oks 

*Auersperg (Dichter) auarspsrk 

*Auer8tedt (Dorf) auar|t£t 

auf auf II auf . . . auf . . . 

au talt (frz. : bei der Sache ; unter- 
richtet) O" 'fs: 

auf|baliren auflba:r8n 

aufjbürden aufjbYrden 

aufjdröseln auf|dr0:z9ln 

aufeinander auf'ai'nandar 

Aufenthalt aufenthalt 

Auferstehung auf '£rjte:Dg , auf- 
£r'Jte:og 

aufjfädmen auf|f£:dman 

aufgedunsen aufgadunzan 

aufjheitern auf|hait9rn 

auf i hellen auf|h£l9n 

aufjhöhen auf|h0:9n 

aufjlclaren auf|kla:r9n 

Aufkunft aufkauft 

aufmerksam aufmErkza:m 

auf I muntern auf|mant9rn 

auf I mutzen auf|mDts9n 

Aufnahme aufna:m9 

Aufruhr aufru:r |1 aufrührerisch 
aufryirgrij 

aufs (= auf das) aufs 

aufsässig aufz£si9; — e -sig9, -sij9 

aufsätzig aufz£tsi9; — e -tsig9, 

-tSlJ9 

aufschneiderisch aufinaid9ri5 
Aufsichts . , . aufzi9ts . . . 



auf|speichern auf|^pai99rn 

Auftrag auftra:k; -träges -tra:g9s; 
"träge -tr£:g9 

Aufwand aufvant; —es -vandes 

Aufwarte . . . auf vart9 . . . 

aufwärts aufv£rts 

aufjweichen auf|vai99n 

auf|wiegeln auf|vi:g9ln || Auf- 
wieg[e]lung aufvi:g[9]lai) || Auf- 
wiegler aufvi:gl9r || aufwieg- 
lerisch aufvi:gl9rij 

Augapfel auk'apfgl || Auge^ augg ; 
Äugelchen oyg9l99n ; Äuglein 
Dyglain || äugeln oyg9ln |1 äugen 
oyg9n; äugte oykt9 || augen- 
blicklich 'aug9n'blikli9 || augen- 
blicks 'aug9n'bliks || Augenheil- 
kunde aug9nhailkünd9, 'aug9n- 
'hailkundg || Augenmerk augan- 
m£rk II Augenpigment auganpig- 
m£nt, 'aug9npig'm£nt || augen- 
scheinlich 'aug9n'iainli9 

*Augia8 (myth. König v. Elia) 
au'gi:as || Augiasstall (große Un- 
ordnung) au'gi:asital, faugtas- 

. . . äugig ...oygi9; — e -gigg, -giJ9 

Augit (e. Mineral) au'gi:t 

Augment (Zuwachs ; Vorsilbe) aug- 
'm£nt II Augmentation (Vermeh- 
rung) augm£nta"ts]['o:n |1 Aug- 
mentatirum (Verstärkungsform) 
augmEnta''ti:vüm ; -va -va || aug- 
mentieren (vermehren) augm£n- 
'ti:r9n 

♦Augsburg (Stadt) auksbork; —er 
-borg9r 

Augur (Vogeldeuter, Weissager) 
augor; — n — n; — en au'gu:r9n 
II augurieren(vorhersagen) augu-- 
'ri:r9n || Augurium (Weissagung) 
au'gu:riom; -rien -rfen 

*August (m. VN.) augost 

August (e. Monat) au'gust 

*Augusta (w. VN.) au'gosta:, -te -ta 

*augusteisch (die Zeit des Kaisers 
Augustus betr., ihr ähnlich) au- 
güs'te:i^ 

*Augustenburg (Ort) au'gusten- 
burk; — er -borgar 

*Augu8tin (m. VN.) aug0s'ti:n 

♦Augustiner (e. Bettelorden) au- 



29 



AU6 über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ACH 



gus'timar || Augustinus (Heiliger) 
augü8'ti:ii0s 

*augu8tisch (= augusteisch) au- 
'gustij II Angustus (röm. Kaiser) 
au'gostüs 

Auktion (Versteigerung) auktsi'o:n 
II Auktionator (Versteigerer) auk- 
tsio"'na:tor , — en -na''to:r8n || 
II auktionieren auktsto'niiran 

Auktor (Urheber; der ein Recht 
Übertragende) auktor ; — en 
-'to:ran 

Aukuba (e. Pflanze) au'ku:ba: 

Aula (Hof; Festsaal) aula:; — s 
— s, -len -lan 

Aulet (Flötenspieler) au'le:t 

*Auli8 (griech. Stadt) aulis 

au palr (frz. : zum Gleichen ; ohne 
gegenseitige Zahlung) o* 'p£:r 

au porteur (frz. : auf den Inhaber 
ausgestellt) o* por't0:r 

*Aurel, Mark (röm. Kaiser) 'mark 
au'red 

*Aurelianu8 (röm. Kaiser) aure'li- 
'a:nus 

*AurelIe (w. VN.) au'redia || Aure- 
lius (m. VN.) au'redlos 

Aureole (Heiligenschein; Hof um 
Sonne oder Mond) aure"'o:l8 

*Aurlch (Stadt) auri? 

Aurikel (Primelart) au'riikel 

Auripigment (Rausch gelb : e. Mine- 
ral) auri'pig'ment 

*Aurora (Göttin der Morgenröte) 
au'ro:ra: 

aus aus 

ausjbeuten aus|boytan 

ansjbracken (als untauglich aus- 
sondern) aus|brak8n 

ausdrücklich au8'drTkli9 || aus- 
druckslos ausdrokslo:s ; — e -lo:z9 

auseinander aus'ai'nandsr 

auserwählt aus'srvsdt, 'aus'er'vedt 

Ausfegsei ausfeiksal 

ausführlich aus'fy:rli9 

ausgezeiclinet (als Adj.:) 'ausga- 
'tsai^nat, ausg3'tsai9n8t 

ausgiebig ausgi:bi9; — e -biga, 
-brja 

Ausgleich ausglai9 

Ausguck ausguk 



aus|händigen auslhendigan, -drjan; 
händigte aus h£ndi9t9 'aus 

ausikehlen aus|ke:l8n 

anskömnilich ausk8mli9 

Auskultation (Behorchen e. Krank- 
heit) auskülta"tsI'o:n || Auskulta- 
tor (Zuhörer; Rechtskandidat; 
Referendar) auskül'ta:tor; — en 
-ta'to:ren || auskultatorisch aus- 
külta*'to:nj II auskultieren (be- 
horchen) auskol'ti:ran 

Auskunft auskanf t ; -kUnf te -kynf ta 
II Auskunftei auskonf'tai || Aus- 
kunf ts . . . auskunf ts . . . 

Ausländer auslsnder t| Ausländerei 
ausknda'rai || ausländisch aus- 
lendi^ 

Auslafi auslas; -lasse -Issd 

Auslaufer auslauf ar 

Auslug auslu:k; — e -lu:ga 

aus|mergeln ausimsrgaln 

aus|merzen aus|m£rtsan 

aus|mitteln ausimitaln 

Ausnahme ausna:ma||Ausnahm[8]- 
losigkeit ausna:m[s]lo:zi9kait || 
ausnahmsweise ausna:msyaiza j 
ausnehmend (als Adv.:) 'aus- 
'ne:mant, aus'ne:mant 

ausjoden aus|'0:dan 

ausjpfarren aus|pfaran 

Auspizien (Anzeichen ; Schutz) au- 
'spi:tslan 

aus|posaunen (lärmend verkünden) 
ausIpo'Ozaunan 

aus I quartieren (e. anderes Quartier 
geben) aus|kvar(')ti:ran 

Ausrigger (Ausleger ; Sicherung 
gegen das Umschlagen des 
Bootes) ausrigar 

ausjrotten aus|rotan 

aussätzig auszstsi9; — e -tsiga, 
-tsija 

ausschließlich (als Adv. meist:) 
aus'j'li:sli9, (als Präp.:) ausjli:sli9 

*Aus8ee (steir. Kurort) ause: 

aufien ausan 

außer ausar || außeramtlich 'ausar- 
'amtli9 II außerdem 'ausar'derm || 
äußere oysara || außergewölinlich 
'ausarga'v0:nli9'außerhalbausar- 
halp II äußerlich oysarli9 1| äußern 



AUS Begelmäflig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AUT 



oysam || außerordentlich ausar- 
"ord9ntli9 |1 äußerst oysorst 1| 
außerstande 'ausar'jtanda |j 
äußerstenfalls 'oysarstan'fals 

aussichtslos auszi9tslo:s ; — e -lo:z8 

*Aussig (böhm. Stadt) ausi^; — er 
ausigar, -sijar 

ausjsöhnen au8|z0:n9n 

Ausspann ausjpan 

aus|staffleren (ausstatten) aus|- 
ita(')fi:rau 

ans|statten aus|Jtatan 

Aust (Ernte) aust 

Aust (Eintagsfliege) aust 

Auster austar 

*Au8terlitz (mähr. Stadt) austarlits 

ausltiefen aus|ti:fan 

Austrag austra:k; — es -tra:gas; 
-träge -trs:ga j| Austrägalgericht 
(Scliiedsgericht)austr£''ga:lgari9t 

austral (südlich) au'strad 

*Australasien (malaiischer Archi- 
pel) au'stra:l'a:zfen 

♦Australien (Weltteil) au'straiHan 

*Austrasien (Ostteil des fränk. 
Reichs) au'stra:z!9n 

*Austria (poet. N. Österreichs) 
austri-a: 1| Austriazismus (österr. 
Spracheigentümlichkeit) austri*- 
a*'tsismus 

*Austrien (Austrasien) austri'an 

auswärtig ausverti9; — e -tiga, tija 
II auswärts ausverts 

Auswechs[e]lung ausv£ks[a]lm) 

Ausweis ausvais; — e -vaiza || aus- 
weislich ausvaisli9 

auswendig ausvsndi9; — e -diga, 
-dija 

Auswürfling ausvYrfln) 

Auszirk[e]lnng austsirk[a]lui) 

Auszüger austsy:gar || auszugs- 
weise austsu.-ksvaiza 

auteln autaln 

Authentie (Echtheit) autsn'ti: || 
authentifizieren (als echt be- 
zeugen, vollziehen) aut£nti"fr- 
'tsiiran || authentisch (echt) au- 
'tsnti^ II authentisieren (beglau- 
bigen) aut£nti-'zi:ran || Authenti- 
zität (Echtheit) aut£nti'tsi*'t£:t 

Antler autlar 



Auto (kurz für Automobil) auto: 

auto . . . (selbst . . .) 'auto*' . . ., 
auto*' . . . 

Autochrom (Art Buntdruck) auto'- 
'kro:m 

autochthon (einheimisch) auto*- 
'xto:n, (meist:) autox'tom || Au- 
tochthone (Ureinwohner) autox- 
'to:na 

Autodafe (Hinrichtung von Ketzern) 
auto"da"'fe: 

Autodidakt (sich selbst Unter- 
richtender) auto"di"'dakt 

Autogonie (Urzeugung) auto'go"'ni: 
II autogonisch auto'go:niJ 

Autogramm (eigenhändige Schrift) 
auto*'gram 

Autograph (1. e. Apparat zum 
Vervielfältigen von Schriften; 
2. Autogramm) auto*'gra:f || Auto- 
graphie (Verfahren zum Ver- 
vielfältigen) auto*gra"'fi: 

Autokrat (Selbstherrscher) auto-- 
'kra:t II Autokratie (unumschränk- 
te Herrschaft) auto"kra''ti: || Auto- 
kratismns auto'kra''tismu3 

Automat (selbsttätiger Apparat) 
auto*'ma:t 

Automobil (Selbstfahrer, Kraft- 
wagen) auto'mo"'bi:l 

autonom (mit eignen Gesetzen, 
selbständig) auto''no:m || Auto- 
nomie (polit. Selbständigkeit) 
auto'no-'mi: |1 Autonomist auto*- 
no''mist 

Autoplastik (plastische Chirurgie) 
auto-'plastik 

Autopsie (Augenschein , eignes 
Sehen) auto'psi: 

Autor (Urheber, Verfasser, Schrift- 
steller) autor; — en -'to:ran || 
Autoi'isatiou (Ermächtig^^ng) 
auto*ri'za'ts!'o:n || autorisieren 
auto-ri''zi:ran || Autorität (An- 
sehen, Einfluß; maßgebende 
Persönlichkeit) auto'ri*'t£:t || au- 
toritativ (maßgebend) auto'ri-- 
ta"ti:f; — e -'ti:va 

Autoskopie (Augenschein) auto"-, 
autoskc'pi: 

Autotypie(i>Selbstdruok«: e. Druck- 



81 



AUT über Lautschrift, Abkürzungen n. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. AZE 



verfahren) auto'ty'pi: || anto- 
typisch auto'tyrpij 

autsch! autj 

*Auvergne (frz. Landschaft) o'- 

auweh! 'au've:, au've: ['vernje 

Anxiliar . . . (Hilf s . . .) auksi"li'a:r . . . 

Aval (Wechselbürgschaft) a'val 
II avalieren (als Bürge unter- 
schreiben) ava'li:r8n || Avalist 
(Wechselbürge) ava'list 

Avance (Vorsprung ; Entgegen- 
kommen; Vorschuß) a'va:89 || 
Avancement (Beförderung) ava*- 
sa'mä: II avancieren (vorrücken) 
ava''si:ren 

Avantage(Vorteil)avS-'ta:39|jAvan» 
tageur (Fahnenjunker) ava-ta*- 
'30:r 

Avantgarde (Vorhut) a'vaigarde 

Ave (Ave-Maria) a:ve: || Ave-Maria 
(Englischer Gruß) 'a:ve:-ma''ri:a: 

*Aventin[us] (e. der Hügel v. Rom) 
a'V£n'ti:n[üs] 

*Aventiure, Frau (Muse der Ritter- 
dichtung) frau a'v£n'ty:r9 

Aventure (Abenteuer, Wagnis) 
aviX-'ty:r9 || Aventurier (Aben- 
teurer) ava'tyri'e: 

Aventurin (e. Mineral) a"V£ntu''ri:n 

Avenue (Zufahrt) ava'ny: 

*Averner See (it.) a-'vsrnar 'ze: 

*Averrhoe8 (arab. Philosoph) a*- 
'vsro'es 

Avers (1. Vorderseite e. Münze; 
2. Abfindung) a-'vers; — e a*'verz9 
II Aversal . . . (Abfindungs . . .) 
a"V£r'za:l ... II Aversion (1. Ab- 
neigung; 2. Abfindung; Ver- 
gleich) a'VErzi'o:n II Aversional ... 
(Abfindungs . . .) a*v£rzio"'na:l . . . || 
Aversum (Abfindung) a*'v£rzum; 
•e a''v£rz9 

avertieren (benachrichtigen) a"v£r- 
'tirran || Avertissement (Benach- 
richtigung) a-v£rtis9'mä: 

Avesta (heil. Schrift der Perser) 
a"'v£sta: 

Aviatik (Flugtechnik) a-vi'a:tik || 

• A viatiker (Flugtechniker) a'vi'a:- 
tik9r ['ts£na: 

*Avicenua (arab. Philosoph) avi*- 



Avidität (Habsucht) a'vi'di-'ts:t 

*Avignon (frz. Stadt) avin'jo: 

Avis (Anzeige) a'vi:, (auch:) a'vi:s; 
— e a'vi:z9 || avisieren avr'zi:r9n|| 
Aviso (Meldeschiff) a'vi:zo: 

a vlsta (it.: bei Sicht) a 'vista: 

avivieren (auffrischen, schönen) 
avi''vi:r9n 

Avocette (Säbler: Art Schnepfe) 
avo"'sEt9 

Avoirdupois (engl. Handelsge- 
wicht) avo'a:rdy'po*'a 

Avokation (Abberufung) a*vo"ka"- 
tsi'o:n II Avokatorium (Abberu- 
fungsschreiben) a"voka''to:ri[um 

*Aivaren (türk. Volksstamm) a*- 
'va:r9n 

Awehl (Art Raps) a*'ve:l 

*Axel (m. VN.) aksal 

*Axenl()erg (Berg in der Schj^eiz) 
aks9nb£rk || Axenstraße aksgn- 
jtra:s9 

axial (die Achse betr.) aksi'a:l 

axillar (die Achsel betr.; achsel- 
ständig) aksi'la:r 

Axiuit (e. Schmuckstein) aksi"'ni:t 

Axiom (Grundsatz) aksi'o:m || axio- 
niatisch (zweifellos gewiß) akst- 
o''ma:tij 

Axiometer (Ruderanzeiger) akslo*- 
'me:t9r 

Axis (Art Hirsch) aksis 

Axminsterteppich (nach e. engl, 
Stadt) aks'mmstartspip 

Axolotl (mexik. Molch) akso-'lo:t9l 

Axonometrie (Achsenmessung) 
akso"no-me'-tri: || axonometriscli 
akso'no''me:trij 

Axt akst; Äxte Eksta; Äxteheu 
£kst99n 

*Ayrer (Dichter) airar 

a. Z. (= auf Zeit) auf 'tsait 

Azalea (Felsenstrauch: e. Pflanze) 
a"'tsa:le'a: , -lee -le"9, -lie -IIa; 
-leen -lean, -lien -Han 

Azerazeen (Ahorngewächse) a"tse*- 
ra"'tse:an 

Azetaldehyd (Aldehyd) a'tse:t»al- 
de"hy:t 

Azetat (essigsaures Salz) a'tse*'ta:t 
II Azetometer(Essigmesser) a-tse*- 



82 



ÄZI Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BAF 



to"'me:tar || Azeton (Essiggeist) 
a'tse*'to:n || Azetonämie (Anhäu- 
fung von Azeton im Blute) a*- 
tse"to"n£''mi: I| Azetophenon (e. 
Schlafmittel) a*tse"to"fe*'no:n || 
Azetyl . . . (Essig . . .) a'tse''ty:l . . . 
II Azetylen (e. gasförmiger Koh- 
lenwasserstoff) a*tse'ty'le:n 
Izidien (Rostpilze) £*'tsi:dian 
Azidimetrie (Säuremessung) a*- 
tsi"drme''tri: 1| Azidität (Wesen 
der Säuren) a*tsrdr't£:t 
Azimut (Bogen zwischen Meridian 



und Höhenkreis) a*tsi-'mu:t || 
Azimutal . . . a'tsi"mu''ta:l . . . 
Azobenzol (Muttersubstanz der 
Azofarbstoffe) a'tso'bsn'tso:! || 
AzofarbstofPe (Art künstlicher 
Farbstoffe) 'a:tso''farpjtof8 
azoisch (unbelebt; ohne Versteine- 
rungen) a"'tso:ij 
*Azoren (portug. Inseln) a''tso:r8n 
*Azteken (mexik. Volk) ats'te:kan 
Azur (Himmelblau) a''tsu:r, attsor || 
azurn a''tsu:rn, aitsoru 



B. 



B (Buchstabe, Note) be: 
*Baal (semit. Gott) ba:l 
*Baalbek (syr. Ort) badbek 
babbeln babaln 
*Babel (asiat. Stadt) baibal 
*Bab el Mandeb (Meerenge am 

Roten Meer) 'ba:p sl 'mandsp 
*Babelsberg (Schloß) ba:balsb£rk; 

— er -bsrgar 
♦Babette (w. VN. = Barbara) 

ba*'b£ta 
Baby (Kindchen) be:bi: 
*Babylon (= Babel) ba:bylon || 

Babylonien (Land) ba-by'lomian 
Bacca . . . = Bakka . . . 
Bacchanal (Bacchusfest) baxa"'na:l 

II Bacchant (Teilnehmer an e. 

solchen) ba'xant || bacchantisch 

(ausgelassen, toll) ba'xantij 
Baccheus (e. Versfuß) ba'xe:0s, 

-chius -'xi:üs 
*Bacchu8 (Gott d. Weins) baxos 
Bach bax; Bäche b£9a; Bächel« 

chen b£9al9an, Bächlein b£9lain 
*Bach (Tondichter) bax 
*Bacharach (Stadt) baxa'rax 
Bache baxa || Bacher baxar 
Bachstelze bax^tEltsa 
Back (vorderer Schiffsrand) bak 

II back (zurück) bak 
Back . . . (Backen . . .) bak . . . 
Back... (zum Backen dienend) 

bak... 

Vistor, Aussprachewörterbuch. 



Backbord (linke Schiffsseite) bak- 
bort 

Backe baka; Bäckcheu bck9an || 
Backen bakan; Bäckchen b£k9an 

backen bakan; bäkt b£kt; buk 
bu:k; bükeby:ka; gebacken ga- 
bakan || Bäcker b£kar || Bäckerei 
b£ka'rai 

. . .backig . . .baki9; — e -kiga, -kija 

Backschisch (im Orient: Trink- 
geld) bakjii 

*Baco (lat. Form = Bacon; engl. 
Philosoph) ba:ko: || Bacon (dass.) 
be:kan 

Bad ba:t; Bades ba:das; Bäder 
bsrdar |1 Bade... ba:da...|| baden 
bardan 

*Baden (Stadt u. Land) ba:dan || 
II Baden-Baden (Stadt) ba:dan- 
ba:dan || Badencr ba:danar || 
Badenser ba"'d£nzar 

*Badenweiler (Badeort) bardan- 
'vailar 

Bader ba:dar 

*badisch ba:dij || Badischrot (Farb- 
stoff) 'ba:di5'ro:t 

*Baedeker (FN.; Reisehandbuch) 
b£:dakar 

Bafel (Ausschußware) ba:fal 

baflfi baf 

baffen b£fan 

*Baffln[s]bai (Bai im Nördl. Eis- 
meer) b8efm[8]-, bafm[s]bai 
3" 



BAG Über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BAL 



Bagag'e (Gepäck ; Lumpenpack) 

ba"'ga:39 
*Bagainojo (Stadt in Dt.- Ostafrika) 

ba*ga''rao:jo: 
Bagatell . . . ba"ga-'tsl . . . |1 Baga- 
telle (Kleinigkeit) ba"ga"'t£la 
*Bag(lad (Stadt am Tigris) bak'da:t, 

bakdat 
Bagger bagar || baggern bagarn 
*Baggesen (dän. u. dt. Dichter) 

bagazan 
Bagno (Kerker) banjo: 
bah! ba: |1 bäh! be: 
*Bahamainseln (westind. Insel- 
gruppe) ba"ha:ma:'inz8ln 
Bählainm bsdam 
*Baliia (brasil. Stadt) ba"'lii:a: 
bähen b£:9n 

Bahn ba:n; Bähnchen b£:n93n || 
bahnen ba:nan || . . . bahnig . . . ba:- 
ni9; — 6 -niga, -nija 
Bahr . . . ba:r . . . || Bahre ba:ra 
Bai (Bucht) bai 

Baigneuse (Bademantel) b£n'j0:za 
Baignoire (Badewanne) b£njo''a:r 
*Baikalsee (sibir. See) baikalze: 
Bainmarie (Wasserbad) bs'ma'ri: 
*Baireuth (Stadt) bai'royt 
Baiser (e. Schaumgebäck) b£''ze: 
Baisse (niedriger Stand derWerte; 
Flaue) b3:s9 || Baissier (Flau- 
macher) bs'si'e: 
''Bajä (röm. Stadt) ba:J£: 
Bajadere (ind.Tänzerin)ba*3a''de:r9 
*Bajazet (türk. Sultan) ba:ja'z£t 
Bajazzo (Hanswurst) ba*'jatso: 
Bajokko (päpstl. Münze) ba''joko: 
Bajonett (G-ewehrklinge) ba"jo"'n£t 
*Baj UV aren (Vorfahren der Bayern) 
ba*ju-'va:r9n !| bajuvarisch ba'ju'- 
'va:rij 
*Bakchos (= Bacchus) bak^os 
Bake (Gerüst zur Bez. des Fahr- 
wassers) ba:k9 
Bakel (Stock) ba:k9l 
Bakkalaureat (niedrigster akad. 
Grad) baka-laure*'a:t || Bakka- 
laureus (Inhaber dieses Grades) 
baka''laure'os 
Bakkarat(e.Hasardspiel)baka"'ra:t 
Bakterie (Spaltpilz) bak'te:ri9 || 



Bakteriolog[e] bakteTio'lo:k, 
-'lo:g9 II Bakteriologie bakte'rio'- 
lo-'gi: 
*Baktrien(altasiat.Reich)baktri-9n 

11 baktrisch baktrij 
Balance (Gleichgewicht; Bilanz) 
ba'la:s9 II Balancier (Wagebalken) 
bala'si'e: || balancieren bala*'si:- 
r9n II Balancierstange bala''si:r- 
5taT)9 
Balane (Meereichel) ba''la:n9 
bald halt 

Baldachin (Traghimmel) baldaxi:n 
balde (= bald) balda |1 Bälde (in — ) 

b£ld9 
baldig baldig; — e -dig9, -dqa || 

baldmöglichst 'balt'm0:kli9st 
baldowern (auskundschaften) bal- 

'do:v9rn 
*Baldr (nord. Gott des Lichtes) 

baldgr 
Baldrian (e. Pflanze) baldri-a:n 
baldtunlichst 'balt'tu:nli(jst 
*Balduin (m. VN.) baldu-i:n 
*Baldung (Maler) baldoq 
*Baldur (= Baldr) baldnr 
*Balearen (span. Inselgruppe) ba*- 

le''a:r9n 
Balg balk; Bälge b£lg9; Bälgel- 
chen b£lg9l99n; Bälglein bElk- 
lain II Balgen . . . balg9n . . . 
balgen balggn; balgte balkta 
*Baliol (schott. König) balfol 
*Balkan (türk. Gebirge) bal'kam, 

balkan 
Balken balk9n; Bälkchen b£lk9an 
Balkon (Söller) bal'ko:, -'ko:n 
Ball bal; Bälle b£l9; Bällchen 

b£l99n 
Ballade (Art Gedicht) ba'larda 
Ballast (Belastung) balast, ba'last 
Bailei (Ordensgebiet) ba'lai 
ballen balan 
Ballen balan 

*Ballenstedt (Stadt) balanjtet 
Ballerine (Tänzerin) bal9'ri:n9 
bällern b£l9rn 

Ballett (Tanzspiel) ba'lst || Ballet- 
teuse (Tänzerin) bal£'t0:za 
*Ballhorn (Buchdrucker: e. Ver- 
schlimmbesserer) balhom 



U 



BAL KegelmäUig betonte ZBsammensetztingen s. unter ihren Bestandteilen. BAN 



ßalliste (Schleuder) ba'lista || Bal- 
listik (Lehre von der Bewegung 
geschleuderter Körper) ba'listik 
II ballistiscli ba'listii" 
Ballon (Hohlkugel; Luftschiff) 
ba'lo: 

Ballot (Warenballen) ba'lo: || Bai- 
lotage (Kugelung) balo-'ta:39 || 
ballotieren (durch Kugelung 
abstimmen) balo*'ti:r9n 

Balneographie (Bäderbeschrei bg.) 
balne'o'gra"'fi: || Balneologie (Bä- 
derkunde)balne'o"lo''gi: || Balneo- 
therapie (Heilung durch Bäder) 
balne'o*te'ra''pi: 

Balsam (wohlriechendes Harz ; 
Linderungsmittel)balza[:]m||bal- 
samieren (Leichen vor Fäulnis 
schützen) balza"'mi:r9n 

Balsamine (e. Zierpflanze) balza*- 
'mi:na 

balsamisch bal'za:mii' 

*Balthasar (m. VN.) balta'zar 

*Balten (Anwohner der Ostsee) 
baltan 

*Baltimore (nordamer. Stadt) bo:l-, 
balti'mo:r 

^baltisch balti]' || Baltiscues Meer 
(Ostsee) 'baltijas 'me:r 

Balastraüe(Brüstung)ba-lo'stra:da 

BalK balts || balzen baltsan 

bam! bam 

*Baniberg (Stadt) bambsrk; —er 
-bergar 

Bambocciade (Art Genrebild) bam- 
bo'ti'a:d9 

Bambus (Art Schilf) bamboä 

bammeln bamsln 

bamseu bamzgn; bamste bamsto 

Ban (ungar. Statthalter) ba:n 

banal (alltäglich) ba*'na:l || Bana- 
lität ba'naii''t3:t 

Banane (Pisangfrucht) ba''na:n9 

Banat (ungar. Provmz) ba-'na:t || 
Banater Gebirge ba"'na:t9r gg- 
'birgg 

Banause (handwerksmäßig Ge- 
sinnter) ba"'nauz9 || Banausen- 
tum ba''nauz9ntu:m II banausisch 
ba*'nauzij 

Band bant; -es bandgs ; — e band9 ; 



35 



Bände bsndg; Bänder bsnd9r; 

Bändchen b3nt99n 
Bandage (Verband) ban'da:39 || 

bandagieren banda'3i:r9n|| Ban- 

dagist banda-'3ist 
*Bandainseln (ostind. Inselgruppe) 

banda:'inz9ln 
Bandanadruck 'Art Zeugdruck) 

ban'da:na:drok 
Bande band9 
Bandelier ("Wehrgehänge) bande- 

'li:r 
Dändern bsndgrn 
Banderole (Band; Wimpel) ba-da- 

'ro:l9, banda'rodg 
...bändig ...bendi^; — e-digg.dija 
bändigen bendiggn , -jgn ; -digte 

-di9t9 
Bandit (Räuber) ban'dirt 
Bandoneon (Art Ziehharmonika) 

ban'do:ne"on, -nion -nion 
bang[e] bar)[9]; bänger bsqgr; 

bängste bEgstg || Bange bag9 || 

bangen bai)9n 
Bangert (Baumgarten) baggrt 
Bangigkeit bagi9kait 
'^Bangkok (Hauptstadt von Slam) 

barjkok 
bänglich bsgliQ || bangvoll bagfol 
Baniane (Art Feige) ba*m'a:n9 
Banjo (Art Gitarre) band3o: 
Bank bai]k; Bänke bs^jkg; Bänk- 
chen b£i)k99n 
Bänkel . . . begkgl . . . 
Bank[e]rott(Bankbruch) || bank[e]' 

rott bar)k[9]'rot || bank[e]rottie- 

ren bagk[9]ro'ti:r9n 
Bankert bagkert 
Bankett (Festgelage) bag'kst 
Bankett[e] (erhöhter Seitenweg) 

bag'ket[9] 
bankettieren (schmausen) barjks- 

'ti:r9n 
Bankier (Wechsler) bai)ki'e: 
. . . bänkig . ..b2r)ki9; — e -kigg, -kijg 
Banko (bankmäßige Münze) baijko: 
Bankrott = Bank[e]rott 
Banksia(Pflanzengattung)bai)ksia: 
Bann ban || bannen ban9n 
Banner (Fahne) ban9r 
Banse (Scheune) banzg 
3* 



BAN über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BAR 



Bantams (Zwerghülmer) bantams 
Bantiiigkur (e. Entfettungskur) 

bantrr)ku:r 
*Bantu (Negervölker) bantu: 
Banns (= Ban) ba:n0s 
Baobab (Affenbrotbaum) ba:o*bap 
Baptist (Täufer ; Tauf gesinnter) 
bap'tist II Baptisterinm (Tauf- 
kapelle) bapti'ste:riom 
bar ba:r 

Bar (Ausscbank) ba:r 
. . . bar . . . ba:r 
Bär b£:r 

Baracke (Hütte, Schuppen) ba'raka 
*Barataria (e. Märcbeninsel) ba*- 

ra''ta:ria: 
Baratt (Warentausch) ba'rat || 
Baratterie (betrügerische Be- 
handlung der Schiffsfracht) ba- 
rata'ri: |1 barattieren (tauschen) 
bara'ti:r8n 
*Barbados (e. der Antillen) bar- 

'ba:dos, (meist:) barba"dos 
Barbakane (Außenwerk) barba*- 

'ka:na 
Barbar (Nichtgrieche; Ungebilde- 
ter, Unmensch) bar'ba:r 
*Barbara (w. VN.) barba-ra: 
Barbarei (Roheit) barba^'rai 
*Barbareske (Berber) barba'rsska 
barbarisch (roh) bar'ba:rii || Bar- 
barismus barba''rismüs 
*Barbaro8sa (Kaiser Rotbart) bar- 

ba"'rosa: 
*Bärbchen (= Barbara) bsrp99n 
Barbe (1. Fisch; 2. Spitzenstreifen) 

barba; Bilrbchen b£rp99n 
bärbeißig b£:rbaisi9 ; — e -siga, -sija 
*Bärbel (= Barbara) bsrbal 
Barbier (Bartscherer) bar'bi:r || 

barbieren bar'bi:ran 
Barbiton (Leier) barbrton 
*Barcelona (span. Stadt) bartsc- 

'lo:na: 
Barcli (Eber) bar9; Barche b£r93 
Barchent (e. Baumwollenzeug) 

bar99nt 
bardauzl bar'dauts 
Barde (Sänger) barda || Bardi[e]l 
(Bardengesang) bar'di:t || bar- 
disch bardij 



Barege (e. Gewebe) ba'r£:3a 
bärenhaft b£:ranhaft 
Bärenliäuter bsiranhoytar 
Bärenklau (e. Pflanze) b£:ranklau 
bärenmäßig bs:ranme:si9; — e -siga, 

-sija 

Barett (schirmlose Mütze) ba^'rst 

barfuß ba:rfu:8 II Barfüßer ba:r- 

fy:sar || barfüßig ba:rfy:si9j — e 

-siga, -sija 

barhaupt ba:rhaupt || barhäuptig 

ba:rhoypti9; — e -tiga, -tija 
Bariton (Instrument; Singstimme 
zwischen Tenor u. Baß) ba:rrton 
II Baritonist ba'ri-to''nist 
Barium (e. ehem. Element) barriom 
Bark (Art Segelschiff) hark 
*Barka(Landin Nordafrika) barka: 
Barkarole (Gondellied) barka"ro:l9 
Barkasse (Art Boot) bar'kasa 
Barke (Boot) barka 
Bärlapp (e. Pflanze) b£:rlap 
Barlauf (e. Spiel) ba:rlauf 
Bärme (Hefe) b£rma || bärmig b£r- 

mi9; — e -miga, -mija 
*B armen (Stadt) barman || Bar- 

m[en]er barm[an]ar 
barmherzig barm'h£rtsi9; — e -tsiga, 

-tsija 
Bärmutter be:rmotar 
*Barnabas (bibl. N. ; m. VN.) bar- 

na'bas 
*Barnay (Schauspieler) barnai 
*Barnum (amer. Spekulant) ba:r- 

nam, (meist:) barnom 
barock (yerschroben, sonderbar) || 
Barock (Kunststil des 17. Jhs.) 
ba-'rok 
Barometer (Wetterglas) baTo'me:- 
tar II Barometrie ba-ro'me-'tri: || 
barometrisch ba'ro'me:triJ 
Baron (Freiherr) ba-'ro:n || Baro- 
nesse (Baronin) ba"ro'n£sa || 
Baronet (engl. Titel) baero'nst, 
ba*ro'n£t || Baronie (Besitz u. 
Würde e. Barons) ba*ro''ni:||baro- 
nisieren (zum Baron machen) 
baTO'nr'zi:ran 
Baroskop (Druckanzeiger, Wetter- 
glas) baTo'sko:p 
Barrage (Sperrung) ba'ratja 



BAR Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BAT 



Barre (Stange; Schranke; Sand- 
bank) bara 
Barreau (Anwaltschaft) ba'ro: 
Barren (Stange; Turngerät) baran 
Barriere (Schranke) bari'£:ra 
Barrikade (Straßensperre) bari'- 
'ka:d8 II barrikadieren barika*- 
'di:r9n 
barsch barj 

Barsch ba:rj; Barsche bsir^a 
Barschaft ba:rjaft 
Bart ba:rt ; Barte bs:rta ; Bärtchen 

bätrtpan 
Barte (1. Beil; 2. Fischbein) barta 
bärteln bs:rtaln 

*Bartenstein (Stadt) bartan'Jtain 
♦Barth (Stadt) ba:rt 
*Barth (FN.) ba:rt 
*Barthel (= Bartholomäus) bartal 
♦Bartholomäus (Apostel; m. VN.) 

barto"lo"'m£:üs 
bärtig b£:rti9; — e -tiga, -tija 
♦Bartsch (Philolog) ba:rtj 
♦Baruch (bibl. N.) ba:rox 
Barutsche (Art Wagen) ba'rotje 
Baryt (Schwerspat) ba"'ry:t 
Baryten (= Bariton) ba:ryton || 

Barytonist ba"ryto''nist 
Baryum (= Barium) ba:ryom 
Baryzentrum (Schwerpunkt) ba*- 

ry'tsentrom 
Bas (Brotherr) ba:s; — es ba:zas 
Basalt (Gesteinsart) ba*'zalt 
Basanit (Gesteinsart) ba'za''ni:t 
Basar (Kaufhalle) ba''za:r 
Baschi-Bosuks (türk. Truppe) baji*- 

bo''züks 
♦Baschkiren (Volk im Ural) ba^- 

'ki:ran 
Baschlik (Art Kapuze) bajlik 
Base (Geschwisterkind) ba:za ; 

Bäschen b£:s9an 
Base (Grundlage; ehem. Verbin- 
dung) ba:za 
♦Basedow (FN.) ba:zado: 
♦Basel (Schweiz. Stadt) ba:zal !| 
Bas[e]lerba:z[a]lar || BaseI*Land 
'ba:zal-'lant|| Basel-Stadt 'ba:zal- 
'itat 
basenhaftba:zdnhaft || Basenschaft 
ba:zan5aft 



basieren (gründen) ba*'zi:ran 
Basilie (e. Pflanze) ba"'zi:lia 
Basilika (Halle ; Hallenkirche) ba*- 

'zi-.li'ka:; — ken -kan 
Basilikum (= Basilie) ba'zi:likum 
Basilisk (e. Fabeltier; Art Eidechse) 

ba'zi''lisk 
♦Basilius (1. byzant. Kaiser; 2. 

Kirchenvater) ba"zi''li:üs, (gew.:) 

ba''zi:lios 
Basis (Grundlage) ba:zis; Basen 

ba:zan || basisch (als ehem. Base 

dienend) ba:zi^ 
♦Basken (iber.Volksstamm) baskan 

il baskisch baskij 
Basküle (Schaukel , Schwengel) 

bas'ky:la 
♦Basra (asiat.-türk. Stadt) basra: 
Basrelief (Flachbildwerk)ba-re'll'£f 
baß bas 

Baß (tiefste Stimme) bas 
Bassa (Pascha) basa: 
Bassetthorn (Art Klarinette) ba- 

'sEthorn 
Bassin (Becken) ba'sS: 
Bassist (Baßsänger) ba'sist 
Bast hast, — e — a; Baste b£sta 
basta! (genug!) basta: 
Bastard (Mischling) bastart; — e 

-starda 
*Bastarner (germ.Volk) ba'starnar 
Baste (Trumpf) basta 
Bastei (Schanze) ba'stai 
basteln bastaln || basteln b£staln 
basten (aus Bast) bastan 
♦Bastian (= Sebastian) bastia:n 
Bastille (festes Schloß) ba'stilja 
Bastion (Schanze) basti'o:n || bastio- 

nieren (mit Schanzen versehen) 

bastl[o*'ni:ran 
Bastonade (Art Prügelstrafe) bas- 

to''na:da 
♦Basuto (e. Bantustamm) ba"'zu:to: 
Bataille (Schlacht) ba'talja 
Bataillon (Fußtruppe von 600 bis 

1000 Mann) batal'jom 
♦Batak (malaiischer Volksstamm) 

ba:tak 
Batate (Knollenwinde : e. Pflanze) 

ba"'ta:ta 
♦Batarer (germ. Volk) ba:ta-var || 



37 



BAT über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BEÄ 



Batavia (1. Bez. der Niederlande; 
2. Stadt auf Java) ba-'ta:via: || 
Batavier ba'ta:viar || batarisch 
ba"'ta:vij 

*Bathilde (Heilige; w. VN.) ba'- 
'tilda, -dis -dis 

Bathometer (Tiefenmesser) ba-to*- 
'me:t9r 

Bathorden (engl. Orden) ba:6'ord8n 

*Batliseba (bibl. N.: Urias' Weib) 
batze'ba: 

Bathybius (Meerscblamm) ba-'ty:- 
biüs 

Bathymeter (Tiefenmesser) ba-ty- 
'me:tar 

Batist (feine Leinwand) ba'tist 

Batracliier (Froschlurche) ba"'tra- 
xiar 

Batrachomyomachie (Froschmäu- 
sekrieg) ba'traxo"myo"ma'xi: 

batten (ntltzen) baten 

*Battenberg (fürstl. FN.) baten- 
bsrk; —er bsrgar 

Batterie (Geschützstand usw.) ba- 
ta'ri: 

Battuta (Schlag; Vorsprung) ba- 
'tu:ta: 

*Batuin (russ. Stadt) ba:tom 

Batzen batsan 

batzig batsi9; — e -tsiga, -tsija 

Bau bau; Bäuchen boy^an 

Bauch baux; Bäuche boy99; Bäu- 
chelchen boy^al^an, Bäuchlein 
boy9lain || bauchen bauxen || 
bauchig bauxiQ; — e -xiga, -xij9 
II . . . bäuchig . . . boy 919 ; — e -9199, 
-91J9 II bäuclilings boy9lir)s 

*Bauci8 (Gattin des Philemon) 
bautsis 

Baude (Haus im ßiesengebirge) 
baudg 

*Baudissin (Übersetzer) baudisin 

baucu baugn 

Bauer (Käfig) baugr 

Bauer (Landmann) bauar; Bäuer- 
chen boy9r99n, -lein -lain || 
Bän[e]rin boy[9]rm || bäu[e]risch 
boylajri^ || bäuerlich boy9rli9 

*Bauernfeld (Lustspieldichter) 
bauernfclt 

Bauer [n] Schaft bau8r[n]Jaft 



baufällig bauf£li9; — e -lige, -lija 

II baulich bauli9 
Baum bäum; Bäume boyma; 

Bäumchen boym9en, -lein -lain 
*Baumannshöhle (Höhle im Harz) 

baumansh0:l8 
baumeln baumaln 
. . . bäumen . . . bäumen 
bäumen (sich) boyman 
*Baur (Theolog) baur 
Bäurin = Bäu[e]rin || bäurisch = 

bäu[e]risch 
Baus..., baus... baus... 
Bausch bauj ; Bäusche boy^g ; 

Bäusclichen boyj99n || bauschen 

bauten || bauschig bauji9; — e 

Bause bauza || bausen bauzen; 
bauste bauste 

Bauten bautan 

*Bautzen (Stadt) bautsan 

bauwau! bau'vau 

Bauxit (e. Mineral) bo"ksi:t 

bauz! bauts 

*BaTaria (Bayern) ba''va:ria: 

*Bayer baiar || bay[e]risch bai[a]nj 
II Bayern (Land) baiarn || bay- 
risch = bay[e]risch II Bayrisch- 
blau (e. Farbstoff) 'bairi^'blau 

Bazillus (Art Bakterie) ba"'tsilos 

Bdellium (e. Harz) bdsliom 

be . . . ba... 

beabsichtigen ba'apzi9tigan, -jan; 
-tigte -ti9ta 

Beamte ba'amta |1 Beamtete ba- 
»amtata || Beamtin ba'amtm 

beanspruchen ba'anjproxan 

beanstanden ba'an^tandan 

*Bearner (Bewohner der frz. Land- 
schaft Bearn) be"'arnar || bear- 
nisch bc'arni^ 

*Beata (w. VN.) be-'a:ta:, -te -ta; 
-tens -tans 

*Beatenberg (schweiz. Ort) bc'a:- 
tanbsrk; — er -bsrgar 

Beatiflkation (Seligsprechung) be*- 
a'ti'fi-ka-tsi'orn 

Beatrice (w. VN.) be"a"tri:sa, -trix 
be"'a:triks 

beaufsichtigen ba'auf zi9tigan, -jan; 
•tigte -ti9ta 



88 



BEA Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BEF 



beaugenscheinigen ba'augan^ai- 

nigan, -J9n; -nigte -niQta 
Beaumontgewelir bo:mo:g9ve:r 
Beante (Schönlieit = schöne Frau) 

bo''te: 
bebartet bebarrtat |1 bebärtet ba- 

bs:rt9t 
Bebauung babauog 
Bebe (Kindchen) be*'be: 
Bebe . . . be:ba . . . || beben beiben ; 

bebte be:pta 
♦Bebel (Politiker) beibal 
bebildern babildarn 
beborten babortan 
*Bebra (Dorf) be:bra: 
bebrämen babrciman 
bebrillen babnlan 
bebuschen babojan 
Becher bs9ar II bechern bepam 
*Bechstein (1. Dichter; 2. Klavier- 
bauer; auch — Bechsteinklavier) 

böQjtain 
Becken bskan 
. *Becker (FN.) bekar 
*Beckme8ser (Meistersinger) bsk- 

mssar) 
Becquerelstrahlen (Uranstrahlen: 

nach dem Entdecker) bska'rel- 

Jtradan 
*Beda(angelsächs.Grelehrter)be:da: 
bedacht || Bedacht badaxt i| be- 
dächtig bad£9ti9; — e -tiga, tija 

II bedachtsam badaxtza:m 
Bedarf badarf 
bedauerlich badauarli9|| Bedauern 

badauarn || bedauernswert ba- 

dauarnsve:rt 
Bede (Abgabe, Steuer) be:da 
bedecktsamig ba'dsktza:mi9; — e 

-miga, -mija 
Bedenken badsgkan || bedenklich 

bad£r)kli9 
bedeutend badoytant ; -tende -tanda 

II Bedeuten[(i]heit badoytan[t]- 

hait II bedeutsam badoytzarm 
bedienstet badi:nstat 
Bediente badi:nta || bedientenhaft 

badirntanhaft 
Beding badir) || bedingen badigan ; 

bedang badar) ; bedänge badsqa ; 

bedungen badogan || Bedingnis 



badii)nis || Bedingtheit badnjthait 
(I Bedingung badigug 

bedränglich badr£qli9 || Bedräng- 
nis badrögnis 

bedrohlich badro:li9 

*Beduine (Wüstenaraber) be-du-- 
'i:na 

Bedürfnis badYrfnis 

Beefsteak (Eindsstück) bi:fste:k 

beeiden ba'aidan || beeidigen ba- 
'aidigan, -jan; -digte -di9ta 

beeinflussen ba'ainflusan 

beeinträchtigen ba'aintr£9tigan, 
-jan; -tigte -ti9ta 

beeisen ba'aizan; -eiste -aista 

Beelzebub (Oberster der Teufel) 
be''£l-, (meist:) b£ltsabu:p 

beengen ba'ögan 

Beer , . . be:r . . . 

beerdigen ba'e:rdigan, -jan; -digte 
-di9ta 

Beere be:ra; Beerchen be:r9an 

Beest (Bestie) be:st 

Beet be:t 

*BeethoYen (Tondichter) be:tho:- 
van 

befähigen baf£:igan, -jan; -higte 
-i9ta 

befahren (gefährden; befürchten) 
bafa:ran 

befangen bafaijan 

befehden bafe:dan 

Befehl bafe:l || befehlen bafe:lan; 
befiehlt bafi:lt; befahl bafa:l; 
beföhle baf0:la; befohlen bafo:- 
lan; befiehl I bafi:l || bef ehlerisch 
bafe:larij || befehligen bafe:ligan, 
-jan ; -ligte -li9ta || Befehlshaber 
bafe:lsha:bar || befehlshaberisch 
bafe:lsha:barij 

befeinden bafaindan 

Beffchen b£f9an 

befledern bafi:darn 

Befinden bafindan || befindlich ba- 
fintli9 

Befleckung bafkkog 

befleißen baflaisan; befliß bafhs; 
beflissen baflisan || befleißigen 
baflaisigan, -jan; -ßigte -si9ta || 
. , o beflissen . , . baflisan || Be- 
flissenheit baflisanhait 



30 



BEF über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungon. BEI 



befloren baflotran 

be1|lügeln bsflyigaln 

befreien bafraian 

befremden bafrimdan || befremd- 
lich bafremtli? 

befreunden bafroyndan 

befrieden bafriidan || befriedigen 
bafriidigan, -jan; -digte -di9ta 

befugen bafu:gaii; -fugte -fu:kta || 
Befugnis bafu:knis 

befürworten bafy:rvortan 

Beg (türk. Titel) be:k 

begaben baga:ban; -gabte -ga:pta 

Begängnis bagsgiiis 

Begarden (weltl. Männerorden) 
be''gardan 

*Begas (Künstlerfamilie) be:gas 

Begebenlieit bage:banhait || Be- 
gebnis bage:pnis 

Begehr bage-.r |! begehren bageiran 
II begehrlich bage:rli9 

begeistern bagaistarn 

Beginen (weltl. Frauenorden) be*- 
'gi:nan 

Beginn bagm || beginnen baginan ; 
begann bagan; begönne bagena; 
begonnen bagonan 

beglaubigen baglaubigan, -Jan; 
-bigte -biQta 

begleiten baglaitan 

Beglerbeg (türk. Titel) be:glarbe:k 

beglückwünschen baglTkvra^an 

begnaden bagna:dan || begnadigen 
bagna:digan, -jan; -digte -di9ta 

begnügen bagnyrgan ; -gnügte 
-gny:kta 

Begonie (Schiefblatt: e. Pflanze) 
be"'go:nia 

Begräbnis bagr£:pnis 

begreiflicli bagraifli? || begreif- 
licherweise ba'graifli9ar'vaiza 

begrifflich bagrifli9 

begünstigen bagynstigan, -jan; 
-tigte -ti9ta 

begntacliten bagu:t'axtan 

begütert bagy:tart 

begütigen bagy:tigan, -jan; -tigte 
ti9ta 

behaaren bahairan 

Behaben baha:ban || behäbig ba- 
he:bi9; -bige -biga, bija 



beliaftet babaftet 

behagen baha:gan; -hagte -ha:kt&|| 
beiiaglicli b9ha:kli9 

*Behaghel (Germanist) be"'ha:gal 

Bellälter beheltar j| Behältnis ba- 
hsltnis 

behändigen babsndigen , -jan ; 
-digte -di9ta 

behandschuht bahantjuit 

beharrlich babarli9 

behaubt bahaupt 

Behausung bahauzuq 

beheb [e] bahe:p, -be:ba 

beheimatet bahaimaitat 

Behelf bahslf [-Ii9t9 

behelligen babsligan, -jan; -ligte 

behelmt babslmt 

Behemoth (bibl. Bez. des Nilpfer- 
des) be:he*mo:t 

Beben . . . (ostind. Pflanze) be:an . . . 

behend[e] bahsnt, -hsnda || Be- 
hendigkeit bah£ndi9kait 

beherzigen bab£rtsigan,'-jan ; -zigte 
-tsi9ta II beherzt babsrtst 

beltilflich babüfli9 

Behör bab0:r 

Behörde bab0n'da || behördlich ba- 
h0:rtli9 

*Behring (Mediziner) be:nr) 

Behuf babu:f || behufs bahu:f8 

behuft bahu:ft 

behülflich babYlfli9 

behutsam bahu:tza:m 

bei bai |{ bei . . . bai . . . 

Bei (türk. Titel) bai; ...-Bei 
. . . -bai 

beian bai"an 

Beichte bai9ta || beichten bai9tan|| 
Beiclitiger bai9tigar, -jar || 
Beiclitling bai9tlii) 

beid . . . bait . . . || beide baida || 
beidemal 'baida'ma:l || beiderlei 
'baidar'lai || beiderseitig 'baidar- 
'zaiti9 ; -tige -tiga, -ja i| beider- 
seits 'baidar'zaits || Beiderwand 
(Art Gewebe) baidarvant |j beides 
baidas 

beieinander bai'ai'nandar 

beiern baiarn 

Beifuß (e. Pflanze) baifuis 

Beige (Holzhaufen) baiga 



40 



BEI Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BEL 



beige (naturfarben) bsisa || Beige 

(Gewebe aus roher Wolle) b£:39 
beigen (aufschichten) baigan ; 

beigte baikta 
Beigeordnete [r] baiga>ordn8t9[r] 
beiher bäi'herr 
Beil bail 
beileibe bai'laiba 
beilen (zum Stehen bringen) bailan 
beim (= bei dem) baim 
Bein bain 
beinahe 'bai'na:9 
Beinbrech (1. e. Pflanze; 2. Art 

Mergel) bainbr£9 
beinern bainarn 
Beinheil (e. Pflanze) bainhail 
beinicht baini9t || beinig baini«?; 

•nige -niga , -ja || ... beinig 

. . . baini9 || Beinling bainlo) 
Beinwell (e. Pflanze) bainvsl 
bei|pflichten bailpfli^tan 
Beiram (türk. Fest) bairam 
♦Beirut (syr. Stadt) bai'ru:t 
beisammen bai'zaman 
Beisaß, -sasso baizas[a] 
beiseit[el bai'zait[a] || beiseits bai- 

'zaits 
Beispiel bai^pid || beispielsweise 

bai^pi:lsvaiza 
beißen baisan; biß bis; gebissen 

gabisan 
Beißker (e. Fisch) baiskar 
Beitrag baitra:k; — es -tra:gas; 

•träge -tr£:ga 
Beize baitsa 
beizeiten bai'tsaitan 
beizen baitsan 
bejahen baja:an 
bejahrt baja:rt 
bekalmen (gegen denWind sichern) 

bakalman 
bekannt bakant || Bekannte[r] ba- 

kant9[r] || bekanntermaßen ba- 

'kantar'marsan |1 bekanntlich ba- 

kantliQ II bekannt|machen ba- 

kant|max9n || Bekanntschaft ba- 

kant^aft 
Bekasse (Art Schnepfe) be''kas9 || 

Bekassine be'ka'si:n9 
Bekenntnis baksntnis 
beklommen b9klom9n 



bekömmlich b9k8mli9 
beköstigen bakestigan, -jan; -tigte 

-tiQta 
bekunden bgknndan 
*Bel (= Baal) be:l 
Belag b8la:k; ; — es -latgas; -läge 

-l£:ga 
Belang b9lai) 
belästigen balsstigan, -J9n; -tigte 

-ti^ta 
belauben balauban; -lanbte -laupta 
Belche (Wasserhuhn) b£l9a 
*Belchen (Berg) b£l9an 
beledern bale:darn 
Beleg baleik; — es -le:g9s; — e 

-le:ga 
beleibt balaipt 
beleibzüchtigen b9laiptsY9tigan, 

-Jan; -tigte -ti9ta 
beleidigen balaidigan, -jan; -digte 

di9t9 
belemmern (betrügen) bglsmgrn 
Belemnit (Versteinerung) be'hm- 

'ni:t 
belesen (Adj.) b9le:z9n 
Beiesprit (Schöngeist) b£l'£'spri: 
Beletage (erster Stock) b£l'e*ta:3e 
beleumundet b9lo;}Tnand9t 
belfern bilfarn 
Beifried (Turm) bclfriit; —es -fri:- 

d9s; — e -fri:d9 
*Belgard (Stadt) bölgart; —er 

-gardgr 
♦Belgien (Land) b£lgi9n || Belgier 

b£lgi9r II belgisch b£lgij 
♦Belgrad (serb. Hauptstadt) b£l- 

gra:t ; — er -gra:d9r 
*Belial (Satan) be:lial 
beliebig b9li:bi9; — e -biga, -ja || 

beliebt bali:pt 
*Beli8ar(oström.Feldherr)be:lrzar 
belisten balistan 
♦Bella (w. VN.) b£la: 
Belladonna (Tollkirsche) b£la'- 

'dona: 
bellen bclan 

Belletrist (Unterhaltungsschrift- 
steller) b£le-'trist II Belletristik 
(schöne Literatur) b£le"'tristik 
♦Bellevue (N. von Schlössern usw.) 
bsl'vy:, (oft:) b£l9'vy: 



41 



BEL über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BEQ 



*ßelloiia (röm. Kriegsgöttin) bs- 

lo:na; -nens -nens 
belobigen baloibigan, -jan; -bigte 

-bi9t8 
*Belsazar(babyl.König)b2l'za:tsar 
*Belt (Meerenge) bslt 
belustigen balöstigan, -jan; -tigte 

-tl9t8 

*Belutschen (s. d. f. W.) be"lütjan|| 

Belatscliistan (asiat. Land) be*- 

'lotjistan 
*BelYedere (N. von Schlössern 

usw.) b£lve"'de:re: 
*Belzebub (= Beelzebub) bsltsa- 

bu:p 
bemächtigen bams9tigan , -jan ; 

-tigte -ti9t8 
bemängeln bamsgaln 
bemannen bemanan 
bemänteln bamsntaln 
bemeiern bamaiarn 
bemerkenswert bamerkansvetrt 
bemitleiden bamitlaidan 
bemittelt bamitalt 
Bemme bsma; Bemmclien bcm9an 
bemoosen bamo:zan ; -mooste 

-mo:sta 
bemüßigen bamy:sigan, -jan; -ßigte 

-si9ta 
bemuttern bamotarn 
benachbart banaxba:rt 
benachrichtigen bana:xri9tigan, 

-jan; -tigte -ti9ta 
benachteiligen banarxtailigan, -jan; 

-ligte -li9ta 
benanien bana:man || benamsen ba- 

na:mzan; -namste -na:msta 
benarbt banarpt 
*Benares (ind. Stadt) be"'na:r£s 
Bendel bsndal 
*Bender (FN.) bsndar 
*Bendorf (Stadt) bsndorf 
Bene (etwas Gutes) be:ne: 
benebst bane:pst 
benedeien be-nc'daian 
*Benedikt(Heiliger;m.VN.)be:ne-- 

dikt 
Benediktenkraut bene'diktan- 

kraxit 
Benediktiner (Mönch8orden)be'ne*- 

dik'tiinar 



Benediktion (Segnung) be'ne'dik- 
tsi'orn 

*Benediktus (= Benedikt) bene-- 
'diktos 

*Benedix (Lustspieldichter) be:ne- 
diks 

benedizieren (segnen) be-ne*di'- 
'tsi:ran 

Benefiz (Vorstellung zugunsten e. 
Schauspielers) be-ne-'fi:ts i| Bene- 
flzenz (Wohltätigkeit) be-ne-fi"- 
'tssnts II Beneflziant (Wohltäter) 
be'ne'frtsi'ant || Beneflziat (Emp- 
fänger e. Benefiziums) be'ne'fr- 
tsi'a:t II Beneflzium (Wohltat) 
be"ne*'fi:tsiüm ; -zien -tsian 

Benehmen bane:nian 

*Benevent (ital. Stadt) be-ne"'v£nt 

benevolent (wohlwollend) be-ne*- 
vo-'knt II Benevolenz (Wohl- 
wollen) be'ne'vo''l£nts 

*Bengalen(ind. Provinz) bsq'gadan 
II Bengalese (Bew. Bengalens) 
b£i)ga-'le:za || Bengali (Sprache 
Bengalens) bsg'gadi: II bengalisch 
berj'gadij 

Bengel bsqal 

*Benigna (w. VN.) be'nigna: 

Benignität (Güte) be-nigni-'tsit 

*Benignus (m. VN.) be-'nignus 

*Benjamin (m. VN.) b£nja-mi:n 

Benne (Art Wagen) b£na 

*Bennigsen (Politiker) b£ni9san 

*Benno (m. VN.) b£no: 

*Benrath (Ort) b£nra:t 

*Bensberg (Ort) b£nsb£rk; —er 
-b£rgar 

*Benslieim (Stadt) b£nshaim 

benummern banumarn 

Benzin (e. entzündl. Flüssigkeit) 
b£n'tsi:n 

Benzoe (e. Harz) b£ntso'e: 

Benzol (e. entzündl. Flüssigkeit) 
b£n'tso:l 

beobachten ba'o:baxtan 

beohrt ba'o:rt || beöhrt ba'0:rt 

beordern ba'ordarn 

*Beowulf (Held e. altengl. Dich- 
tung) be:o'vulf 

bequem bakve:m jj bequemen ba- 
kve:man || bequemlich bakve:mli9 



42 



BER Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. B£R 



berappen (1. mit Putz bewerfen; 

2. bewaldrechten ; 3. bezaUen) 

b8rap8n 
berasen bararzan; -raste -ra:st8 
beratschlagen bara:tjla:g8n; 

-schlagte -51a:kt9 
*Beraun (böhm. Fluß) be:raun 
berauschen barau^an 
*Berberei (Nordwestafrika) bsr- 

ba'rai || Berbern (nordafrikan. 

Volk) bsrbern 
Berberin (e. organ. Base) b£rba'ri:ii 
Berberis (Sauerdorn: e. Pflanze) 

bsrbans 
*berberisch bsrbari^ 
Berberitze (= Berberis) bsrba- 

'ritsa 
Berceuse (I.Wiegenlied; 2. Schau- 

kelstubl) b£r's0:za 
*Berchta (germ. Göttin) bsr^ta: 
*Berchtesgadett (Ort) b£r9tas- 

'gardan 
berechenbar bars^anbatr 
berechtigen barö9tig8n, -jan; -tigte 

-tiQta 
beredsam bare:tza:m 1| beredt ba- 

re:t 
Bereich barai9 
bereichern baraiQam 
bereifen (mit Reifen versehen) 

baraifan 
bereift (gefroren) baraift 
bereit barait || bereiten baraitan 1 

bereits baraits || bereitwillig ba- 

raitvili9; — 8 -liga, -lija [gar 
*Berengar (N. ital. Könige) be:rsr)- 
*Berenice (ägypt. Königin) be're'- 

'ni:tse: ; -nike -'ni:ke: 
*Beresina (russ. Fluß) be"'re:zrna:, 

tbeTe"'zi:na: 
Bergbsrk; — es bsrgas; — ebsrga; 

— eichen b£rgal9an, — lein b£rk- 

lain 
*Berg (ehem. Herzogtum) bsrk 
*Berg (Schloß) berk 
bergab b£rk"ap 
*Bergamaske (Eew. von Bergamo) 

b£rga-'maska || bergamaskisch 

b£rga''maskij 
Bergamotte (1. Art Pomeranze; 

2. Fürstenbirne) b£rga*'mota || 



Bergamottöl (e. äther. öl)b£rga*- 

'mot'0:l 
bergan b£rk"an || bergauf b£rk- 

"auf 
*Bergedorf (Stadt) b£rgadorf 
bergen b£rgan; birgt birkt; barg 

bark; bargen bargan; bärge 

b£rga; bürge brrga; geborgen 

gaborgan; birg! birk 
*Bergen (1. dt.; 2. norw. Stadt) 

b£rgan 
*. . . berger . . . b£rgar 
Bergere (Lehnsessel) b£r'3£:ra 
Bergfried (Turm) b£rkfri:t; —es 

-fri:das; — e -fri:da 
bergicht b£rgi9t || bergig b£rgi9; 

— e -giga, -gija 
*bergisch bcrgij 
*. . . bergisch . . . bErgiJ 
*bergisch-märkisch'b£rgi^-'m£rki5 
bergmännisch b£rkm£ni5 
bergüber b£rk"y:bar |1 bergunter 

b£rk"üntar 
*Bergzabern (Stadt) b£rk'tsa:barn 
Beriberi (trop. Krankheit) 'be:ri:- 

'be:ri: 
Bericht bari9t || Berichterstatter 

bari9t'£r5tatar || Berichterstat- 
tung ban9t'£rjtatüg 
berichtigen bari9tigan, -jan; -tigte 

-ti9ta 
berinden barmdan 
Bering baru) 
*Bering[s]straße (Meerenge) be:- 

rii)[s]jtra:sa 
beritten bantan 
Berkan (e. Möbelstoff) b£r'ka:n 
*Berlichingen (FN.) b£rli9i:t)an 
♦Berlin (Stadt) b£r'li:n 
Berline (Art Wagen) b£r'li:n9 
*Berlinerblau bör'limar'blau || ber- 
linisch b£r'li:nii 
Berlocke (Uhrgehänge) b£r'loka 
Berme (Absatz e. Böschung) bcrma 
*Bermuda[s]inseln (brit. Insel* 

gruppe) b£r'mu:da:-, b£r'mu:das- 

'inzaln || bermudisch bör'muidij 
*Bern (schweiz. Stadt) b£rn 
*Bernays (F.N.) b£rnais 
*Bernburg (Stadt) b£rnbürk; —er 

-borgar 



43 



BEB über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BES 



♦Berner Alpen 'bsrnar "alpan || 

Berner Oberland 'bsrnar "o:bar- 

lant 
♦Bernhard (Berg) bsrnliart 
♦Bernhard (m. VN.) bsrnhart; 

— e -harda ji'Bernharda (w. VN.) 

bem'harda: || Bernhardin (m. VN.) 

bsrnhar'diin |1 Bernhardine (w. 

VN.) b£rnbar'di:ii9 
Bernhardiner (1. e. Mönchsorden; 

2. e. Hunderasse) bsrnbar'di-.nar 
Bernikelgans (Meergans) bsr'ni:- 

kalgans 
*Bernina fGebirgsstock) bsr'nima: 
♦Bernkastei (Stadt) bernkastal 
Bernstein bsmjtain || benistei- 

ne[r]n bcrnj|taina[r]n 
♦Bernward (Heiliger) bsrnvart 
Bersagliere (ital. Scharfschütze) 

b£rsal'je:re: ; -ri -ri: 
Bersch (= Barsch) bsrj, be-.rj || 

Berschling bsr^-, beirilirj 
Berserker (wilder Krieger) bsr- 

'zsrkar 
Bersich (= Barsch) hzr-, be:rzi9 
bersten börsten; birst birst; barst 

barst; börste bersta; geborsten 

gaborstan 
♦. . . bert (in m. VN.) . . . bsrt 
♦Berta (w. VN.) bsrta: ; Bertchen 

bcrt9an 
Berte (Art Kragen) bsrta 
♦Berth . . . = Bert . . . 
♦Bertiide (w. VN.) bsr'tilda 
Bertillonage (Methode d. Körper- 
messung: n. d. Erf.) birti'jo*- 

'na:3a 
♦Bertold (m. VN.) bsrtolt; — e 

-tolda 
♦Bertram (m. VN.) bsrtram 
Bertram (Niesekraut) bsrtram 
♦Bertrich (Badeort) iDsrtrip 
berüchtigt barr^tiQt 
berücksichtigen barTkznjtigan, 

-Jan; -tigte ti9ta 
Berufkraut baru:fkraut 
beruflich baruili^ || Berufs . . . ba- 

ru:fs . . . 
berulilgen baru:igan, -jan; «higte 

-i^ta 
berühmt baryimt 



Beryll (e. Edelstein) be-'ryl |1 Beryl- 
lium (e. Metall) be-'rYltnm 

♦Berzelius (schwed. Chemiker) 
bsr'tsetHüs 

bes. (= besonders) ba'zondars 

besagtermaßen ba'za:ktar'ma:san 

besaiten ba'zaitan 

besamen bazatman 

Besan (hinterster Mast) be-'za:n 

Besatzung bazatsüi) 

besauen bazauan 

beschaffen (geartet) ba^afan 

beschäftigen bajsftigan, -jan; -tigte 

-tiQta 
Beschäler (Zuchthengst) bajsrlar 
beschaulich bajauli? 
Bescheid ba^ait; — es-^aidas; — e 

"laida 
bescheiden (anspruchslos) bajaidan 

II bescheidentlich bajaidantli? 
bescheinigen bajainigan, -jan; 

-nigte -niQta 
bescheren (schenken) bajetran 
beschlagen (bewandert) ba^laigan 
Beschlagnahme ba5la:kna:ma || be- 
schlagnahmen bajla:kna:man 
beschleunigen bajloynigan, -jan; 

-nigte niQta 
beschlossenermaßen ba'jlosanar- 

'ma:san 
beschlußfähig ba51üsf£:i9; — e 

-iga, -ija || Beschlußfassung ba- 

^iDsfasuq 
beschmeißen (von Fliegen) ba- 

jmaisan 
bescholten bajoltan 
beschönigen bai0:nigan, -jan; -nigto 

-nipta 
beschränken ba^rörjkan 
beschuhen bajutan 
beschuldigen ba^oldigan, -jan; 

-digte -di^ta 
beschummeln (betrügen) ba^omaln 
beschuppen (betrügen) ba^opan 
Beschwer ba5ve:r || Beschwerde 

baive:rda || beschweren baive:ran 

II beschwerlich bajvetrli^ || Be- 
schwernis bajve:rnis 
beschwichtigen baivi9tigan, -jan; 

-tigte -ti9ta 
beschwingt bajvigt 



44 



BES BegelmäBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BET 



beseelen b9ze:l8n 
beseilen bazailan 
beseitigen bazaitigan, -jan; -tigte 

-tl9t9 

beseligen bazedigan, -jan; -ligte 

-Il9t8 

Besemer (Schnellwage) be:z9m9r 
Besen be:z9n 

besessen (wahnsinnig) b9zss9n 
besichtigen b9zi9tig9n, -jan ; -tigte 

-tl9t9 

besiegbar b9zi:kba:r 

Besing[e] (Heidelbeere) be:zig[9] 

besinnungslos bgzmuijslois; — e 

-lo:Z9 

Besitzergreifung b9zits'ergraifüi) 
II Besitznahme b9zitsna:m9 || Be- 
sitztum b9zitstu:m; -tümer 
-ty:m9r 

♦Beskiden (Teil der Karpathen) 
b$s'ki:d9n 

besoffen b9zof9n 

besolden bgzoldan 

besond[e]re b9zoiid[a]ra || Beson- 
derheit bazondarhait || besonders 
bazond9rs 

besonnen (vorsichtig) b9zon9n 

Besorgnis b9zorknis || besorgnis- 
erregend bazorknis'£rre:gant; 
— e -ggndg || besorgt (ängstlich) 
b9zorkt 

♦Bessarabien (russ. Gouvernement) 
bssa"'r«(fbi9n 

*Bessel (Astronom) bssal 

*Bessemer , , . (engl. Ingenieur) 
bssamar . , . |1 bessemern (Stahl 
von Kohle befreien) bssamam 

besser bssar || bessern bssarn || 
besserungsfähig bssarDi)sf£:i9 ; 
— e -iga, -ija |1 Besserwisser 
bösarvisar 

bestallen ba^talan 

bestätigen bajtsitigan, -jan; -tigte 
-ti9ta 

bestatten bajtatan 

Bestätterei bajteta'rai 

bestanden ba^taudan 

beste bssta; am — n am 'bestan; 
zum — n tsüm 'bsstan 

bestechlich bajt39li9 

Besteck ba^tsk 



bestenfalls 'bsstan'fals || bestens 
bcstans 

besternt bajtsmt 

bestialisch (viehisch) bsstl'aili^ || 
Bestialität bestia-li'tsit 1| Bestie 
(wildes Tier) böstia 

Bestimmtheit ba^timthait 

bestirnt bajtn-nt 

bestmöglich 'bsst'moiklip 

bestürzt ba^tirtst 

Besuch bazu:x 

Besud[e]lung bazu:d[a]l0g 

Bet . . , be:t . . . 

Beta (griech. Buchstabe) be:ta: 

betagt bata:kt 

betätigen bat2:tigan, -jan; -tigte 
-ti9ta 

betäuben batoyban ; -täubte -toy pta 

Bete (rote Eübe) be:ta 

Bete (Strafeinsatz) be:ta 

*Beteigeuze (Stern) be-tai'goytse: 

Betel (e. Kaumittel) be:tal 

beten be:tan 

beteuern betoyarn ['tamian 

^Bethanien (Ort in Palästina) be*- 

*Bethesda (Teich bei Jerusalem) 
be''t£sda: 

♦Bethlehem (Ort in Palästina) 
be:t-, bstlehsm || Bethlehemiten 
(e. Orden) be:tle'he"'mi:t9n || 
bethlehemitisch||be:tlehe*'mi:tijf 

Bethmann Hollweg (Reichskanz- 
ler) be:tman holve:k [be:tiq 

Beting (Gerüst für d. Ankerkette) 

Betise (Dummheit) b£''ti:za 

betiteln bati:taln 

Betol (e. Arzneipulver) be''to:l 

Beton (Grobmörtel) be''to:, -'to:n 

betonen batoman 

Betonie (Zehrkraut) be''to:n3[a 

betonieren be-to"'ni:ran 

betören bat0:ran 

Betracht batraxt || beträchtlich 
batr£9tli9 

Betrag batra:k; — es -tra:gas; 
-träge -tr£:ga 

Betragen batra:gan 

BetreflF batr£f ; in betreff m ba'tr£f ; 
betreffs batr£fs 

betreten (betroffen) batre:tan 

betreuen batroyan 



45 



BET über Lautschrift, Abkürzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BEW 



betriebsam batri:pza:in || Be- 

trieb[s]steuer b8tri:p[s]|toy9r 
betroddelt batrodolt 
betroffen batrofen 
Betrübnis batryrpnis || betrübt be- 

try:pt 
Betrüger batry:gar 
betrunken batrogkan 
*Betschuanen (Bantustamm) bst- 

^U''a:n8n 
Bett bet 
Bettel bstal |1 Bettelei bsts'lai || 

bettelliaft bstalbaft || betteln 

b stein 
betten bston 
*Betti (w. VN.) b£ti: 
*Bettina (w. VN.) b£'ti:na: 
bettlägerig b£tl£:gari9; — e -riga, 

-rija 
Bettler b£tlar 

Bettuch (= Bett-tuch) bstturx 
♦Betty (w. VN.) b£ti: 
betuchen batu:xan 
Betulazeen (e. Pflanzenfamilie) 

be"tu'la"'tse:an 
beturbant batorba:nt 
Betzel (Haube) b£tsal 
Beuche (Lauge) boy9a |1 beuchen 

boy9an 
Beuge (Biegung) boyga 1| beugen 

boygan; beugte boykta || beug- 
sam boykza:m 
Beule boyla || beulicht boyli^t || 
~ beulig boyli9; — e -liga, -lija 
Beunde (Gehege) boynda 
beunruhigen ba'onru:igan, -jan; 

-higte -i9ta 
beurkunden ba'u:rkündan 
beurlauben ba'u:rlauban; »laubte 

-laupta II Beurlaubtenstand ba- 

>u:rlauptanjtant 
*Beu8t (Staatsmann) boyst 
beut (zu bieten) boyt 
Beute (Kriegsraub) boyta 
Beute (Gefäß) boyta 
Beutel boytal|beut[e]Iigboyt[a]li9; 

— e -liga, -lija || beuteln boytaln jj 

Beutelschneider boytal^naidar 
beuten (Bienen einsetzen) boytan 
*Beuthen (Stadt) boytan 
Beutler boytlar 



Beutner boytnar 

beutst (zu bieten) boytst 

bevatern bafaitarn 

*BeTern (Ort ; braunschweig. 
Nebenlinie) be:varn 

bevölkern bafalkarn 

bevollmächtigen bafolm£9tigan, 
-jan; -tigte -ti9t9 

bevor bafo:r 

bevormunden baf otrmundan 

bevorrechtet bafo:rr£9tat 

bevorteilen bafortailan 

bevorworten bafo:rvortan 

bevorzugen baf o:rtsu:gan ; -zugte 
-tsu:kta 

Bewahranstalt bava:r'anjtalt 

bewähren bav£:ran 

bewahrheiten bava:rhaitan 

bewalden bavaldan 

bewaldrechten (kantig beschlagen) 
bavaltr£9tan 

bewältigen bavsltigan, -jan; -tigte 
-ti9ta 

bewandert (erfahren) bavandart 

bewandt bavant || Bewandtnis ba- 
vantnis 

bewegen bave:gan ; -wegte -ve:kta; 
-wog-vo:k; -wöge -v0:ga; -wogen 
-vo.gan || Beweggrund bave:k- 
gront || beweglich bave:kli9 

bewehren bave:ran 

beweiben bavaiban; -weihte -vaipta 

beweihräuchern bavairay9arn 

Beweis bavais; —es -vaizas; — e 
-vaiza || beweisbar bavaisba-r || 
beweisen bavaizan; -weist -vaist; 
•wieg-vi:s; -wiese -virza ; -wiesen 
-vi:zan ; beweis[e] I bavais, -vaiza 

beweißen bavaisan 

Bewenden bavEndan 

Bewerber bavsrbar 

bewerkstelligen bav£rkjt£ligan, 
-jan; -ligte -li9ta 

bewilligen baviligan, -jan; -ligte 
-li9ta 

bewillkomm[n]en bavilkom[n]an ; 
-kommnet -komnat, -kommt 
-komt 

bewinipeln bavimpaln 

bewirten bavrrtan || bewirtschaf- 
ten bavirtjaftan 



iß 



BEW Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen, ßffi 



bewohnbar bavo:nba:r 

bewölken bavelkan 

Bewnnd[e]rer b8vund[8]r8r || be- 
wundernswert bevondarnsveirt || 
bewundernswürdig bavondarns- 
VTrdi9; — e-diga, -dij8|| bewunde- 
rungswert bavund8roi)sve:rt || 
bewunderungswürdig bavonda- 
rcijsvTrdiQ; — e -diga, -dija 

bewußt bavüst || bewußtlos ba- 
vüstlo:s; — e -lo:za II Bewußtlosig- 
keit bavüstlo:zi9kait |1 Bewußt- 
sein bavüstzain 

Bey = Bei 

*Beyer (FN.) baiar 

*Beyschlag (Theolog) baijla:k 

*Beza (Reformator) be:tsa: 

bezeichnenderweise ba'tsai9nan- 
dar'vaiza 

bezeigen batsaigan; -zeigte 
-tsaikta 

bezeugen batsoygan; -zeugte 
-tsoykta 

beziehten batsi9tan || bezichtigen 
batsi9tigaii, -jan; -tigte -tiQta 

beziehentlich batsi.antli? || bezie- 
hungsweise batsi:üijsvaiza 

beziffern batsifarn 

Bezlgue (e. Kartenspiel) be"'zi:k 

Bezirk batsirk ]| bezirken batsirkan 

Bezoar (Magenstein bei Gemsen 
usw.) be"tso"'a:r 

*Bezold (FN.) be:tsolt 

bezüglich batsy:kli9|| Bezugnahme 
batsu:kna:ma 

bezwecken batsvskan 

bezwingbar batsvn)ba:r 1 1 bezwing- 
lieh bat8vii)li9 

*Bhopal (ind. Stadt) bo"'pad 

*Bhotan (ind. Staat) bo"ta:n 

bi . . . (doppel . . .) 'bi:'. . . bi-'. . . 

*Bianka (w. VN.) br'arjka: 

*Bias (griech. Weiser) bi:as 

Bibel bi:bal 

Biber (1. e. Nagetier; 2. e. Ge- 
webe) bitbar 

*Biberach (Stadt) biibarax 

Bibergeil (e. Heilmittel) bi:bargail 

Bibernell[e] (e. Pflanze) bi:bar- 
nsl[a] 

Biblio . . . (Bücher . . .) bibli-o-' . . . 



Bibliographie (Bücherkunde) bi-- 

blio*gra"'fi: || bibliographisch 

bi"bli'0"'gra:fij 
Bibliomane (Büchernarr) bi-bli'o-- 

'ma:na || Bibliomanie (Bücher- 
sucht) brbli'0"ma''ni: 
Bibliophile (Bücherliebhaber) bi- 

blro-'fi:la 
Bibliothek (Bücherei) bi-bli-o-'te:k 

II Bibliothekar (Bücherwart) 

bi-bli-o-te"ka:r || Bibliotheks . . . 

bi"bli*o'te:ks . . . 
biblisch bi:blij 

Bickbeere (Preiselbeere) bikbe:ra 
Bickel (Spitzhacke) bikal || bickel- 

hart 'bikal'hart 
Bicycle (Fahrrad) baisikal 
biderb (bieder) bi^'dsrp ; — e -'dsrba 
Bidet (Sitzbad) bi-'de: 
*Biebrich (Stadt) bi:bri9 
bieder bi:dar || Biedermann bi:dar- 

man 
*Biedermann (FN.) biidarman 
Biedermeier birdarmaiar 
Biege bi:ga i| biegen bi:gan; biegt 

bi:kt; bog bo:k; bogen bo:gan; 

böge b0:ga; gebogen gabo:gan; 

bieg[e]I bi:k, bi:ga |1 biegsam 

bi:kza:m 
*Biel (Schweiz. Stadt) bi:l 
*Biela (Astronom) bi:la: 
♦Bielefeld (Stadt) bidafslt; —er 

-fsldar 
*Bielitz (österr. Stadt) bidits 
Biene bi:na; Bienchen bi:n9an, 

Bienlein bi:nlain 
biennal (zweijährig) bi's'nad || 

Biennium (Zeitraum von 2 Jah- 
ren) br'sniüm; -nien -man 
Biensaug (e. Pflanze) biinzauk; 

— es -zaugas 
Bier bi:r 
*Bierbaum (Schriftsteller) bi:r- 

baum 
*Biernatzki (Schriftsteller) bi:r- 

'natski: * 
Biese (Schnur) birza 
biesen (umherrennen) bi:zan ; bieste 

bi:sta 
Biesfliege bi:sfli:ga 
Biest (Milch nach dem Kalben) bi:st 



47 



BIE über Lautschrift, Abkürzungen u, Zeichen vgl. die Vorbeir.erkuDgen. BIO 



Biest (Vieh) bi:st 

bieten bi:t9n; bot bo:t; böte b0:ta; 

geboten gabo:tan 
bifliar (zweifädig) bi-fi-'la:r 
biform (doppelgestaltig) bi"'form 
Bifnrkation (Gabelung) bi'fnr- 

ka"tst'o:n 
Biga (Zweigespann) bi:ga: 
Bigamie (Doppelehe) bi-ga*'mi: 
Bignonie (Trompetenblume) bi- 

'gnotnia 
bigott (frömmelnd) bi-'got |1 Bi- 
gotterie (Frömmelei) bi'gota'ri: 
Bijou (Kleinod) bi-'3u: || Bijouterie 
(Schmucksachen ; Juwelenhand- 
lung) bi*3U"t9'ri: 
Bilcarbonat (doppeltkohlensaures 

Salz) bi"karbo'na:t 
bikonkav (beiderseits vertieft) bi'- 

kon'ka:f; — e ka:v8 
bikonvex (beiderseits gewölbt) 

bi'kon'vsks 
biknspidal (zweizipflig) bi'kospr- 

'da:l 
Bilanz (Rechnungsabschluß) bi'- 

'lants 
bilateral (zweiseitig) bi-la*t8'ra:l 
Bilcli (große Haselmaus) bil9 
Bild bilt; — esbildas; — er bildar 
II bilden bilden || Bildhauer bilt- 
hauar 1| bildlich biltlip || Bildner 
bildnar || Bildnis biltnis || bildsam 
biltza:m 
*Bileam (bibl. N.) bi:le*am 
Bilge (e. Schiffsraum) bilga 
*Bilin (böhm. Stadt) bi:li:n 
bilinguisch (zweisprachig) bi''liij- 

güij, (meist:) -'lirjvij 
Bill (Gesetzentwurf) bil 
Billard (e. Kugelspiel) biljart ; — e 
-jarda || billardieren biljar'di:ran 
Bille (Hacke) bila 
Billet = Billett || Billet-doux 
(Liebesbrief) bi'je'-'du: || Billett 
(Briefchen, Zettel, Karte) bil'jst 
II Billet[t]eur (Kartenausgeber) 
\ bilj£'t0:r II Billet[t]euse (Karten- 
ausgeberin) bilj£'t0:za II billet[t]- 
ieren (mit Zetteln versehen) bil- 
ji'tiiran 
billig bili9; — e -lige, -lija || blUig- 



denkend bili9d£i)kant; — e-kanda 
II billigen biligan , -jan ; -ligte 
-li9ta II billigerweise 'biligar- 
'vaiza 

Billion(e. Million Millionen) biH'orn 

Billon (e. Legierung) bil'jo: || Bil- 
lonage lyijo-'natsa 

*Billroth (Chirurg) bilro:t 

Bilse bilza 1| Bilsenkraut bilzan- 
kraut 

Bimetallismus (Doppelwährung) 
brme'ta'lismns || Bimetallist bi"- 
me'ta'list 

bim! bim || bimbam! 'bim'bam, 
bimbam || bimbambumi 'bim- 
'bam'büm || bimmeln bimaln 

Bims bims; —es bimzas || bimsen 
bimzan; bimste bimsta || Bims- 
stein bims_Jtain 

bin (zu sein) bin 

binär (aus zwei Einheiten be- 
stehend) br'n£:r; binar[iscb] br- 
'na:r[ij] 

Bind... bint... || Binde bmda; 
Bindchen bint9an I| Binde . . . 
bmda . . . || binden bmdan; band 
baut; banden bandan; bände 
b£nda; gebunden gabondan; 
bind[e]I} bmt, bmda || Bindsei 
bintsal 

Binge (Einsturztrichter) biija 

Bingelkraut bigalkraut 

*Bingen (Stadt) biqen || Binger« 
brück (Ort) birjar'brrk |1 Binger 
Loch (Strudel) 'birjar 'lox, bigar 
'lox 

binnen bman || Binnen . . . binan . . . 

Binion (Verbindung zweier Größen) 
brni'o:n 

Binokel (Augenglas) bi"'nokel || 
binokular (für zwei Augen) 
bi'no'ku*'la:r 

Binom (zweigliederige Zahlen- 
größe) bi"no:m || binomisch bi*- 
'noimij 

Binse bmza || blusig bmzi9; — e 
-ziga, -zija 

*Binue (afrik. Fluß) bi:nu-e: 

Bio . . . (Lebens . . .) 'bi:o"'. . . bi'o''. . . 

biogenetisch (entwicklungsge- 
schichtlich) bro*ge''ne:tii 



48 



BIO ßegelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BLA 



Biograph (Verfasser e. Lebens- 
beschreibung) bi"o''gra:f || Bio- 
graphie (Lebensbeschreibung) 
bi-o-gra''fi: |1 biographisch bro-- 
'gra:fij 

Biologie (Lehre vom Leben) bi'O"- 
lo-'gi: II biologiscli bi'o''lo:giJ 

bipartieren (in zwei Teile teilen) 
bi*par'ti:r8n || Bipartition bi'par- 
ti'tsi'o:n 

bipedal (zweifüßig) bi'pe"'da:l || 
Bipeden (Zweifüßer) bi''pe:d8n || 
bipedisch (zweifüßig) bi-'pe:dij 

bipolar (zweipolig) bi'po-'la:r 

Biquadrat (in der Mathematik: 
vierte Potenz) bi"kva''dra:t 

*Birch-PfeifiFer (Schriftstellerin) 
'bir9-'pfaif9r 

Birk . . . birk . . . || Birke birka || 
birken birkan 

*Birkenfeld (Stadt) birkanfslt; —er 
-feldar 

Birkicht birki9t 

*Birma (indobrit. Provinz) birma: || 
Birmane bir'ma:na, -inese -'me:z9 

Birn . . . bim . . . || Birne birna 

Birsch birj || birschen birjan 

bis bis 

Bisam (Moschus) bi:zam 

Bischof biJo:f, bijof ; -schöfe -j0:fa || 
bischöflich bi50:fli9 i| Bi- 
schof[8j . . . bi5o:f[s], bijDf[s] . . . 

*Bischofswerda (Stadt) bi^ofs'vsr- 
da: 

*Bi8chweiler (Stadt) bijvailar 

Bise (Nordostwind) bi:za 

Bisektion (Zweiteilung) bi'zsk- 
tsl'om 

bisextil (mite. Schalttag) bi'zcks'ti:! 

bisexuell (zweigeschlechtig) bi"- 
zeksu"'£l 

bisher bis'he-.r || bisherig bis'he:ri9 ; 
— e -riga, -rija 

*Biskaya (span. Provinz) bis'ka:ja: || 
biskayisch bis'kag'i^ 

*Biskra (alger. Stadt) biskra: 

Biskuit (Zwieback) bis'kvi:t 

bislang bis'lag 

*Bisniarck (Staatsmann) bismark j 
Bis-, bismarckiscli bismarkij 

V i ö t o r , Aussprachewörterbuch. 



Bisnmtol(Wismutpulver)bismu*'to:l 

Bison (amer. Büffel) bi:zon 

Biß bis II bißchen bis9an || Bissen 

bisan II bissig bisi9; — e -siga, -sija 
bist (zu sein) bist 
Bister (e. braune Farbe) bi:star 
Bistouri (chirurg. Messer) bis'tu:ri: 
*Bistritz (ungar. Stadt) bistrits 
Bistum bistu:m; -tümer -ty:mar 
bisweilen bis'vailan 
bisyllabisch (zweisilbig) bi'ZY'la:biJ 
*Biterolf (sagenh. N.) bi:tarolf 
*Bithynien (kleinas. Landschaft) 

bi''ty:nian 
Bitte bita || bitten bitan ; bat ba:t ; 

bäte bi:ta ; gebeten gabe:tan 
bitter bitar || . . . bitter . . . bitar || 

bitterböse 'bitar'b0:za|| Bitt[e]re 

(Bitterschnaps) bit[a]ra 
*Bitterfeld (Stadt) bitarfslt; —er 

-fsldar 
bitterlich bitarli9 || Bitterling (e. 

Fisch) bitarlig || Bittermandelöl 

bitar'mandal'0:l || Bittersüß (e 

Pflanze) bitarzyrs 
Bittsteller bitjtslar || bittweise 

bitvaiza 
Bitumen (Erdpech) bi-'tu:man || bi- 
tuminös bi'tu-mi-'n0:s ; — e -'n0:z8 
bitzeln bitsaln 
fBivouac (= Biwak) bivu'ak || 

fbivouakieren bi-vu"a'ki:ran || 

Biwak (Nachtlager im Felde) 

bi:vak II biwakieren bi'va'ki:ran 
bizarr (wunderlich) bi"'tsar || Bi- 

zarrerie bi'tsara'ri: 
Bizeps(zweiköpfig.Muskel)bi:ts£ps 
*Bj örnson (norw. Dichter) b jernson, 
Blachfeld blaxf slt [(gew.:) bjemzon 
Blackflsch blakfij 
blafif! blaf jlblaflfen blafan || bläffen 

blefen 
Blague (Aufschneiderei) bla:ga || 

Blagueur bla'g0:r 
Blähe (Leintvich) bla:a 
blälien bl£:9n 
Blak (Lampenruß) bla:k || blaken 

bla:kan || Blaker (Leuchter) 

bla:kar H blak[e]rig bla:k[a]ri9; 

— e -nga, -rija 

4 



49 



BLA über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. di« Vorbemerkungen. BLE 



blamabel (beschämend) bla''ina:b8l 
II Blamage (Schimpf) bla"'ma:38 || 
blamieren (bloßstellen) bla*- 
'mi:r8n 

blanchieren (bleichen; aufkochen) 
bla''ji:r8n 

Blancmanger (e. weiße süße Speise) 
bla*ma"'3e: 

blank blai)k || Blanke blsgka || 
blanken blsijkaii 

*Blankenberglie (belg. Seebad) 
blaijkan'bsrga 

*Blankenburg(Stadt)blar)k8nbürk; 
— er -burgar 

*Blankenese (Ort) blagka'neiza 

Blankett(unausgefüllteVollmacht) 
blag'kst j] Blanko (dass.) blagko: 

Blankscheit (Fischbein) blagk^ait 

Blas . . . bla:s . . . 

Blase bla:z8; Bläschen bl£:s98n; 
Bläslein bl£:slain 

Blase . . . bla:za . . . || blasen bla:z9n ; 
bläst bl£:st; blies bli:s; bliese 
bli:z8; geblasen g9bla:zan; bla- 
s[e]l bla:s, bla:z8 

blasenartig bla:zan'a:rti9; — e -tiga, 
-tija II blasenziehend blaizan- 
tsi:ant; — e -ende 

Bläser blsizar 

*Bla8ewitz (Ort) bla:z9vits 

blasiclit bla:ziQt 

blasiert (abgestumpft, gleich- 
gültig) bla-'zi:rt 

blasig bla:zi9; — e -ziga, -zija 

*Blasius (m. VN.) bla:zios 

blasonieren (e. Wappen erklären) 
bla'zo''m:ran 

Blasphemie (Gotteslästerurig)blas- 
fe-'mi: II blasphemleren blasfe*- 
'mi:r8n|iblasphemischblas'le:mij 
II blasphemistisch blasfe'mistij 

blaß blas ; blässer bksar ; blasseste 
bl£s9st9 II Bläß . . . blcs ... II Blässe 
(Blaßheit) blssa || bläßlich bl£sli9 

Blast (Windstoß) blast; Bläste 

bl£9t9 

Blatt blat; Blätter bUtar ; Blatt- 
chen bl£t99n || Blattang (getr, 
Blatt-tang) blattar) 

Blatte (Rehpfeife) blate || blatten 
blatan 



Blatter blatar ; Blätterchen bktar- 
99n II blatt[e]rig blat[e]ri9; — e 
-rig9, -rij9 

blätt[elrig bl£t[9]ri9; — e -rig9, 
-rija II blättern bhtarn 

blatternarbig blat9rnarbi9; — e 
-bigg, -bij9 

blätterweise bktarvaiza 

blättrig = blatt[c]rig 

blättrig = blätt[e]rig 

blattweise blatvaiza 

blau II Blau blau 

*Blaubart (Märchen-N.) blauba:rt 

*Blaubeuren (Stadt) blau'boyrgn 

Bläue bloya || blauen blauan || 
bläuen bby9n || bläulich bloyli9 
II bläulichrot 'bloyli9'ro:t || Blau- 
ling (e. Fisch) blaulii) || Bläuling 
(e. Schmetterling) bloylii) 

blaurot (bläulichrot) blauro:t, (teils 
blau, teils rot) 'blau'ro:t 

Blech bl£9 || blechen (bezahlen) 
bl£99n II bleche[r]n bl£99[r]n || 
Blechner bl£9n9r 

blecken bkkan 

Bleek (Fläche, Platz) ble:k 

Blei (e. Metall) blai 

Blei (e. Fisch) blai 

bleiben blaib9n; bleibt blaipt; 
blieb bli:p; bliebe bli:b9; ge- 
blieben g9bli:b9n ; bleible] I 
blaip, blaiba 

*Bleibtreu (FN.) blaiptroy 

bleich blai9 || Bleichart (hellroter 
Wein) blai9art || Bleiche blai99 1| 
bleiclien blai99n || Bleichert 
(= Bleichart) blai99rt || bleich- 
sttchtigblai9ZY9ti9; — e -tig9, -trj9 

Bleie (= Blei; e. Fisch) blai9 

bleien blai9n || bleiern blaiarn 

Bleibe (== Blei; e. Fisch) blaia 

bleiig blaii9; — e -igg, -ija 

Blend . . . bknt . . . || Blende bkndg j| 
blenden bUndgn || Blendling 
bhntlir) 

Blennorrliöe (Eiterfluß) bleno'r0: 

Blesse (weißer Stimfleck; mit 
solchem gez. Tier) bl£S9 

blessieren (verwunden) bl£'si:r9n |j 
Biessnr (Wunde) bl£'su:r 

Bleuel bloyel || bleuen bloyan 



50 



BLI KegelmaBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BOC 



Blick bhk 

Blicke (e. Fisch) blika 

blicken blikan || Blickfeuer (Signal- 
feuer) blikfoysr 

blind blint; — e blinda 

*Blind (Politiker) blmt 

Blindekuh blind8[']ku: || blindge- 
boren 'blintga'botren || blindlings 
blmtligs il Blindschleiche blint- 
yiaiga || blindtaubstumm'blint'taup- 
Jtum II Blindwühler blmtvyiler 

blink und blank 'bligk unt 'blaijk 
Blink (Licbtblitz) bligk || blinken 
blii)kan || blinkern bligkarn 

blinzeln blintsaln || blinzenblmtsan 

Blitz blits II Blitzableiter blits- 
'aplaitar 11 blitzblank 'blits'blaqk II 
blitzblau 'blits'blau i| Blitzbub 
blitsbu:p||blitzenblitsan||Blitzes- 
schnelle 'blitsas'jnsla || Blitz- 
mädel blitsmsdel || blitzschnell 
'blits'Jnsl 

Blizzard (Schneesturm) blizart 

Block blök; Blöcke bleka; Block- 
chen bl8k9an i| Blockade (Sper- 
rung) blo'karda || blockieren blo- 
'ki:r9n 

*Block8berg bloksberk; — e -bsrga 

blöd . . . bl0:t ... II blöde bl0:d8 || 
Blödigkeit bl0:di9kait 

blöken bl0:k9n 

blond blont; — e blonda || Blonde 
(1. Blondhaarige, Blondine; 
2. Spitze aus roher Seide) blonda || 
blondgelockt'blontga'loktjl Blon- 
dine blon'di:n8 

bloß blo:s II Blöße bl0:s8 

*BlUcher (Feldmarschall) blY98r 

Blüette (kl. Theaterstück) bly'ste 

blühen bly:9n || ... blühend 
. . . bly :8nt ; — e -anda 

*Blum (FN.) blu:m 

*Bluniauer (Dichter) blu:mau9r 

Blume blu:m9 ; Blümchen bly :m99n, 
Blüm[e]lein bly:mi[9]lain 1| bltt- 
meln bly:m9ln || blümen bly:m9n 

*Blumenau (Kolonie in Brasilien) 
blu:m9nau 

*Blumenbach (Naturforscher) blu:- 
manbax 

*Blumenthal (FN.) blu.-menta:] 



51 



blümerant(schwindlig)blym9'rant 

blumicht blu:mi9t || blumieren 
(blumig mustern) blu''mi:r9n || 
blumig blu:mi9 ; — e -mig9, -mrja || 
Blumist (Blumenzüchter) blu*- 
'mist II Blumistik blu''mistik 

*Blümlisalp (Gebirgsstock) bly:m- 
li:s'alp 

*Bluntschli (Jurist) blüntjli: 

Bluse (Kittel) blurza 

Blust blüst 

Blut blu:t II blutarm (arm an Blut) 
blu:t'arm, (sehr arm) 'blu:t"arm |i 
blutbefleckt bluttbaflskt || blut- 
d ürstig blu:td Yrsti9 ; — e -tiga, -tija 

Blüte bly:ta 

bluten blu:tan || Bluter blurtar || 
. . . blüter . . . bly:tar || blutig 
blu:ti9; — e -tiga, -tija || blutig- 
rot 'blu:ti9'ro:t 

*Blütlmer (Klavierbauer; Klavier) 
blyitnar 

. . . blutig (1. zu Blut; 2. zu Blüte) 
bly:ti9; — e -tigg, -tija 

blutjung (sehr jung) 'blu:t'JOT) 

. . . blütler . . . bly:tl9r 

blutrot 'blu:t'ro:t || blutrünstig 
blu:trYnsti9 ; — e -tiga, -tija || 
Bluts... blu:ts... II blutsauer 
(gar sauer) 'blu:t'zauar || blut- 
schänderisch blu:tj£ndari^ II blut- 
stillend bluit^tdant; — e -anda \\ 
bluttriefend blu:ttri:f9nt; — e 
-fandg 

blutwenig 'blu:t've:ni9 

Bö (Windstoß) b0: 

Boa (1. Riesenschlange; 2. Hals- 
pelz) bo:a: 

*Boas (bibl. N.) bo:as 

*Bober (Fluß) bo:bar 

Boberelle (Judenldrsche) bo'ba'rsla 

Bobine (Spule) bo-'bi:na || Bobinet 
(engl. Tüll) bo-bi-'nst 

Bobsleigh (Rennschlitten) bop-, 
(mehr engl.:) bobsle: 

♦Boccaccio (it. Dichter) bo'katjo: 

Bocciaspiel bot^a:Jpi:l 

*Bocholt (Stadt) boxolt 

*Bochum (Stadt) boixnm 

Bockbok; Böcke baka; Böckchen 
bok9an j] bocken bokan 
4* 



BOC über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BON 



*Bockenlieim (N. von Städten) 

bokanhaim 
bockenzen bokentsan 
*Böckh (FN.) b0:k 
bockig boki9; — e -kiga, -kija 
*Böcklin (Maler) bekliai, tb8k'li:n 
Bocks . . . boks. . . II bocksteif' bok- 

'^taif 
Bodden (Bucht) bodan 
*Bode (1. riuß; 2. FN.) boda 
*B8deli (scbweiz. Ebene) b0:dali: 
*Bodelschwingh (FN.) bo:d9lJvir) 
Boden boidan; Böden b0:dan 
*Bodenbacli (böhm. Ort) bo:danbax 
*Bodensee bo:danze: 
*Bodenstedt (Dichter) botdanjtst 
*Bodleyanische Bibliothek (in Ox- 
ford) bodle''ja:niJa bi'bli*o''te:k 
bödmen bo:dman II bödmen b0:dman 
*Bodmer(schweiz.Dichter)bo:dmar 
Bodmerei bo:dma'rai 
*Bodo (m. VN.) bo:do: 
*Boer = Bur 

*Boethius(röm.Philosoph)bo"'e:t5(us 

Bofist (e. Pilz) bo:fist, fbo-'fist 

Bogen bo:gan; Bögen b^ergan; 

Bögelclien b0:gal9an ; Böglein 

b0:klain || bogig bo:gi9; — e -giga, 

-giJ9 
*Bogislaw (m. VN.) borgislaf ; — e 

-lava 
Bogner bo:gnar 
*Bogumil (m. VN.) bo:gu*mi:l 
*Böheim (alt = Böhmen) b0:haim 
Boheme (Zigeunertum) bo''h3:ma, 

-'he:ma || Bohemerweib bo- 

'he:marvaip 
*Bohemund (m, VN.) bo:amünt; 

— e -naunda 
Bohle bo:la || bohlen bo:lan 
*Böhme b0:ma || Böhmen (Land) 

b0:man || Böhmerwald (Gebirge) 

'b0:mar'valt || böhmisch b0:mi^ 
*Böhmisch-Leipa (Stadt) 'b0:mij- 

'laipa: 
Bohne bo:na; Böhnchen b0:n99n 
bohnen botnan 

bohren boiran || Bohrer bo:rar 
Bol (Art Flanell) boy 
*Boie (Schriftsteller) boya 
böig b0:i9; - e -iga, -ija 



""Boitzenburg (Stadt) boytsanbnrk; 
— er -bürgar 

Bojar (slaw. Vornehmer) bo''ja:r 

Boje (Ankertonne) borja 

boken (Flachs schlagen) bo:kan 

Bol (Art Ton) bo:l 

. . . bold . . . holt; — e -bolda 

Boleine (Segeltau) borlaina 

Bolero (span. Tanz) bo"'le:ro: 

*Boleslaw (m. VN.) bodaslaf; — e 
-lava 

*Bolivia (südamer. Staat) bo"'li:via: 

bölken (brüllen) bolkan 

Bollandisten (e. Jesuitengesell- 
schaft) bolan'distan 

Bolle (Zwiebel) bola 

Böller bolar 

Bollwerk bolvsrk 

*Bologna (ital. Stadt) bo''lonja: || 
Bolognese bo'bn'jerza || Bologne- 
ser (Hundeart) boion'je:zar 

Bolus (= Bol) bo:lüs 

Bolz bolts 11 Bolzen boltsan || bolzen- 
gerade 'boltsanga'ra:da 

Bombarde (e. Geschütz) bom'barda 
II Bombardement (Beschießung) 
bombarda'ma: || Bombardier 
bombar'di:r || bombardieren 
bombar'di:ran 

Bombardon (e. Blasinstrument) 
bombar'do: 

Bombasin (e. Gewebe) bomba'zf:, 
-'zi:n 

Bombast (Schwulst) bom'bast, bom- 
bast II bombastisch bom'bastij 

*Bombay (ind. Stadt) bombe: 

Bombe (Hohlgeschoß) bomba || 
Bombenelement! 'bomban'e'la- 
'ment |1 bombenfest bombanfsst, 
(vollkommen sicher) 'bomban- 
'fsst II bombensicher (gegen 
Bomben sicher) bombanzi9ar, 
(vollk. sicher) 'bomban'zi9ar 

bombieren (hohl biegen) bom'biiran 

Bon (Gutschein) b3: 

bona flde Gat. : in gutem Glauben) 
'boaia: 'fi:de: 

*Bonaparte (FN.) bo'na"parte:, 
-'parta i| Bonapartismus bona*- 
par'tismus || Bonapartist bo'na*- 
par'tist 



62 



BON Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BOS 



Bonbon (Zuckerplätzclien) b5''b5: || 
Bonbonniere (Naschdose) bo'- 
boni'£:ra 
Bönhase (Pfuscher) b0:nha:z9 
Bonhomie(Gutniütigkeit)bono''mi: 
*Bonifatius, -fazfius] (Apostel der 
Deutschen; m.VN.)bo'ni'fa:ts[ios] 
Bonifikation (Vergütung) bo-ni-fi-- 
ka'tsi'o:n || bonifizieren bo"ni-fi'- 
'tsirran || Bonität (Güte, Wert; 
Zahlungsfähigkeit) bo"ni''tc:t 
Bonite (Art Thunfisch) bo'ni:t9 
Boniteur (Abschätzer) bo''ni"'t0:r || 

bonitieren bo'ni'tiiran 
Bonmot (Witzwort) bo"'mo: 
*Bonn (Stadt) bon 
Bonne (Kinderwärterin) bona 
Bonyivant (Lebemann) b5"vi''va: 
Bonze (buddhist. Priester; Pfaffe) 

bontsa 
Boot bo:t; Böte b0:t8; Bötcben 

b0:t99n 
*Bootes (e. Sternbüd) bo''o:t£s 
*Böotien (griech. Landschaft) 
b0"'o:tsi8n II Böotier b0-'o:ts][9r || 
böotisch b0''o:tij 
Boots . . . bo:ts . . . 
*Boppard (Stadt) bopart; —er 

bopardar 
Bor (e. ehem. Element) bo:r 
Bora (Nordostwind) bo.-ra: 
Borax (borsaures Natrium) bo:raks 
II Borazit (e. Mineral) bo'ra'tsi:t 
Borcli (= Barcli) bor<?; Börclie 

b8r99 
Bord (1. Schiffsrand; Schiff; 2. == 

Bort) bort; — e bordg 
Borde (= Borte) bordg 
*Börde (N. niederd. Ebenen) b0:rd9 
*Bordeaux (franz. Stadt; Rotwein 
aus dieser Gegend) bor'do: \\ 
bordeauxrot bor'do:ro:t || Borde- 
leser bord6''le:z9r 
Bordell (verrufenes Haus) bor'del 
Bordereau (Verzeichnis; Schluß- 
zettel; Ladeschein) bordg'ro: 
bordieren (einfassen) bor'di:r9n || 

Bordüre bor'dy:r9 
*Boreas (Gott des Nordwindes) 

bo:re'as 
Boretsch (== Borretscli) boirstj 



Borg bork; —es borgas || borgen 
borg9n; borgte borkta 

*Borghese (it. FN.) bor'ge:ze:, -'ge:za 
II Borghesisch bor'ge:ziJ 

Borgis (e. Schriftgattung) borgis 

Borke borka |1 borkig borki9 ; — e 
-kig9, -kija 

Borkirche (Empore) bo:rkir99 

*Borkum (Insel) borkom 

Born born 

*Borna (Stadt) borna: 

*Börne (Schriftsteller) borna 

*Borneo (asiat. Insel) borne'o: 

borniert (beschränkt) bor'ni:rt 

*Bornu (Negerreich) bornu: 

Borokalzit (Boraxkalk) 'bo:ro"- 
kal'tsirt 

Borretsch (e. Küchenkraut) boretj 

*Borromeische Inseln (im Lago 
Maggiore) boro"'me:i59 'inz9ln 

Borsdorfer (Art Apfel: nach e. 
ON.) borsdorf9r 

Börse (1. Geldbeutel; 2. Haus für 
d. Geldhandel) b0:rz9, borza || 
Börsianer b0:r-, b8rzi'a:n9r 

*Bor8ig (Industrieller) borzi9 

Borst (Riß) borst 

Borste borst9 || borsten borstan || 
borstig borsti9; — e -tiga, -tija 

Bort (Brett) bort; — e borta; 
Börtchen bert9an 

Bort... bort... || Borte (Ein- 
fassung) borta ; Börtchen b9rt9an 

*Boru8se (Preuße) bo-'rusa || 
Borussia (Personifizierung Preu- 
ßens) bo-'rüsia: || borussifizieren 
(verpreußen) bo*rosi'fi"'tsi:ran 

*Borwin (m. VN.) borvi:n 

Borwiscli bo:rvii 

bös b0:s; — e b0:za II bösartig b0:s- 
'a:rti9; — e -tiga, -tija 

böschen b0:|an, be^an || Böschung 
b0:iü;), bojoq 

böse b0:za 1| Bösewicht b0:z9vi9t || 
boshaft bo:shaft II Bosheit bo:s- 
hait 

Boskett (Gebüsch) bos'kst 

böslich b0:sli9 

'"Bosniake (Bew. Bosniens) bos- 
nr'a:ka || Bosnien (Land) bosni'an 
II bosnisch bosni^ 



63 



BOS über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BRA 



*Bosporu8 (Meerenge) bospoTüs 
Bossage (Art d. Behauens) bo'sa:3a 
Bossel . . . bos8l ... II bosseln bosaln 
bosseu bosan || Bossen . . . bosan . . . 

II bossieren (formen) bo'siiran 
Boston (e. Kartenspiel) boston 
Bot (Vorladung; Angebot) bo:t 
Botanik (Pflanzenkunde) bo''ta:nik 
II Botaniker bo''ta:nik9r || bota- 
nisch bo'ta:ni5 II botanisieren 
(Pflanzen sammeln) bo'ta'ni'- 
'zi:r9n 
Bote bo:ta || Botin bo:tm (Bötin 

b0:tin) 
botmäßig bo:tms:si9; — e -siga, -sija 
*Botoku(len (brasil. Volk) bo'to'- 

'ku:dan 
Botschaft boitjaft || Botschafter 

bo:t5aft9r 
Böttcher b8t99r |1 Bottich boti9 
*Bottnischer Meerbusen (Teil d. 

Ostsee) 'botnijar 'me:rbu:zan 
Boudoir (kl. Damenzimmer) bu*- 

do''a:r 
Bougie (1. Kerze; 2. Art Sonde) 

bu-'3i: 
Bouillon (Fleischbrühe) bol'jS: 
*Bouillon (belg. Stadt) bu-'j5: 
Bonlangist (Anhänger d. frz. Gen. 

Boulanger) bu'lii"'3ist 
Boulearbeit (eingelegte Arbeit : 

n. d. Erf.) bu:l'arbait 
Boulette = Bulette 
Boulevard (Wallstraße , Ring- 
straße) bu'la'vair 
*Boulogne (frz. Stadt) bu"'lonJ3 || 

Boulogner bu-'lonjar 
fBouquet (= Bukett) bu'ke: 
*Bonrbonen (frz. Königshaus) bur- 
'boman || Bourboneutnm bor- 
'bo:nantu:m || bourbonisch bor- 
'bo:niJ 
Bonrdon (e. Orgelwerk) buT'do: 
Bourgeois (1. Bürger, bes. wohl- 
habender; 2. = Borgis) bu"r3o"a j, 
Bourgeoisie (wohlh. Bürger- 
stand) bu"r3o*a"'zi: 
Bonteille (Flasche) bu-'telja 
fBoutique == Butilie 
Bouton (Knopf) bu-'t5: 
BoTist == Bofist (bo:vi8t, tbo-'vist) 



Bowiemesser (Waffe: n. d. Erf.) 
bo:i:-, (gew.) bo:vi:mcsar 

Bowle (Gefäß für e. Mischtrank; 
dieser selbst) boda 

Bowlinggreen (Rasenplatz) bodii)- 
gri:n 

Box (Verschlag f. Pferde) boks 

boxen (m. d. Faust kämpfen) boksan 

Boxer (Bulldogge) boksar 

Boxer(chin.Geheimbündler)boksar 

Boy (Diener) boy 

Boykott (Verruf; urspr. FN.)boykot 
II boykottieren boyko'ti:ran 

*Bozen (tirol. Stadt) bo:tsan 

*Brabant (belg. Provinz) bra"'bant 

Bracelet (= Brasselett) brasa'le: 

brach bra:x || Brache bra:xa || 
braclien brarxan 

bracliial (Oberarm-) braxt'ad || 
Brachiopoden (Armfüßer) bra- 
xIo''po:dan 

Brachmonat (Juni) bra:xmo:nat 

Brachs (e. Fisch) braks, — e — a, 
— en —an 

Brachykeplialen (Kurz- , Rund- 
köpf e) braxyke"'fa:lan, -zephalen 
-tse-'fadan 

Brack (Ausschuß) brak || bracken 
brakan 

Brack [e] (Leithund) brak[9] 

bi'ackig (salzhaltig) braki9; — e 
-kiga, -kija || brackisch (in Brack- 
wasser entstanden) brakij il 
Brackwasser brakvasar 

*Brahma (ind. Gott) bra:ma: || 
Brahmane(Brahmapriester; Mit- 
glied d. höchsten Kaste) bra*- 
'ma:na i| bralimanisch bra-'ma:nij 

*Brahmaputra (asiat. Strom) 
bra'ma"'pu:tra: 

Brahmine (= Brahmane) bra*- 
'mi:na 

*Bralnns (Tondichter) bra:m3 

Brakteat (Blechmünze) brakte*'a:t 

Bram (Ginster) bra:m 

Bram (Rand) bra:m 

Bram. . . (zur zweiten Verlängerung 
des Mastes gehörig) bra:m . . . 

Bräm (Rand) bri:m 

Bra)nahschlofi (n. d. Erf.) bra:ma:- 
Ilos 



54 



BRÄ. Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BRE 



Bramarbas (Prahlhans) bra*'mar- 
bas II bramarbasieren bramar- 
ba''zi:ran 

Brame (Rand) bra:m9, Bräme 
br£:ina 

Bramen (Ginster) bra:m9n 

Bramine = Brahmine 

Brämling (e. Vogel) br£:mliq 

Branche (Zweig, Fach) bra:^3 

Brand brant ; — es brandas ; Brände 
brsnda; Brändcben brsntQan || 
branden brand9n 

*Brandenburg (Stadt; Provinz) 
brandenburk; —er -bnrger !| 
brandenburgisch brandsnborgij 

Brander brandar || brandicht 
brandi9t || brandig brandig. ; — e 
-dig9, -dij9 1[ brandmarken brant- 
markan || brandrot 'brant'ro:t i| 
brandschatzen brant^atsan |1 
Brandstifter brantjtiftar 

tBranke (= Pranke) braijka 

Branntwein brantvain 

*Brant (Dichter) brant 

Brante (== Pranke) branta 

•Brasilianer (Bew. Brasiliens) 
bra-zi-ll'a:nar || Brasilien (südam. 
Land) bra-'zi:li9n || Brasiller bra'- 
'zi:li9r II brasilisch bra''zi:li^ 

Braß (Plunder) bras 

Brasse (e. Fisch) brasa 

Brasse (Seil) brasa 

Brasselett (Armband) brasa'lst 

Brassen (= Brasse, e. Fisch) brasan 

brassen brasan 

Brast (1 . = Braß ; 2. Kummer) brast 

braten braitan; brätst br£:tst; 
briet bri:t; gebraten gabra:tan || 
Braten bra:tan; Brätchen br£:t- 
99n II bräteln bre:taln || Bratling 
(e. Pilz) brc:tlii) 

Bratsche (Armgeige , Altgeige) 
bra:t^9 

Bratze (= Pratze) bratsa 

Brau brau ; Bräue broy a || Brau broy 

Brauch braux; Bräuche broy^a j| 
brauchbar brauxba:r || brauchen 
brauxan || bräuchlich broy9li9 

Braue braua 

brauen brauan i| Brauerei braua'rai 

braun braun 



Braune (== Braue) brauna 

Bräune (1. braune Farbe; 2. Hals- 
krankheit) broyna 

Braunelle (e. Vogel) brau'nela 

bräunen broynan || braungelb 
(bräunlichgelb) braungslp, (teils 
braun, teils gelb) 'braun'gelp || 
Braunkehlchen (e. Vogel) braun- 
ke:l9an || bräunlich broynlKj || 
bräunlichgelb 'broynliQ'gslp 

*Braunsberg (Stadt) braunsbark; 
— er -bsrgar 

*Braunschweig (Stadt; Land) 
braun^vaik; — er -i'vaigar|| braun- 
schweigisch braunjvaigi^ 

Braus braus; —es brauzas 

Brausche (Beule) brauja || brau- 
schig brau^iQ; — e -^iga, -Srja 

Brause brauza || brause . . . 
Brause . . . brauza . . . || brausen 
brauzan; brauste brausta 

Braut braut ; Bräute broy ta ; Bräut- 
chen broyt^an || Bräutigam broy- 
ti-gam || bräutlich broytli9 Ij 
Brautschaft brautjaft 

brav (tüchtig) bra:f; — e bra:va 
(braver brsivar ; bravste brsif sta) || 
Bravade (Prahlerei, Trotz) bra'- 
'va:d9 II bravissimo ! (sehr gut I) 
bra"'visrmo: || bravo! (brav! gut!) 
bra:vo: || Bravo (1. Bravoruf; 
2. gedungener Mörder) bra:vo:; 
Bravi bra:vi: || Bravour (Tapfer- 
keit; Meisterschaft) bra"'vu:r 

Break (Art offener Wagen) bre:k 

Breccie (aus Bruchsücken best. 
Felsmasse) brst^a 

Breche br£9a i| brechen br£99n; 
brichst bri9st; brach bra:x; 
bräche br£:9a; gebrochen ga- 
broxan; brich I bri9 

*, . . brecht (in m. VN.) . . . br£9t 

Bredouille (Bedrängnis) bre''dDl.ia 

Bregen (Hirn) bre:gan 

*Bregenz (Stadt in Vorarlberg) 
breigsnts 

*Brehm (Naturforscher) bre:m 

Brei brai || breiicht braii9t !| breiig 
braii9; — e -iga, -ija 

*Breisach (Stadt) braizax 

*Breisgau (Landschaft) braisgau 



65 



BRE über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BRO 



breit brait || Breite braita |1 breiten 
braitan || Breite[n]grad braita[n]- 
gra:t '] Breitling (e. Fisch) braitlig 

Breme (Stechfliege) bre:m8 

♦Bremen (Stadt) bre:man || Bremen- 
ser bre'msnzar || bremensiscli 
bre''m£nzi5 (| Bremer brermar || 
bremiscli bre:mij 

♦Bremerhaven (Stadt) bre:mar- 
'haifan 

Brems . . . bröms . . . 

Bremse (Stechfliege) brsmza 

Bremse (Hemmung) bremza j| brem- 
sen brsmzan; bremste brsmsta 

Brenke (== Brente, Gefäß) brsgka 

brennen brsnan; brannte branta; 
gebrannt gabrant || Brennessel 
(getr.: Brenn-nessel) brönnssal 

♦Brenner (Paß in Tirol) brsnar 

Brennerei brena'rai 

♦Brentano (Dichter) brsn'taaio: 

Brente (holz. Gefäß) brsnta 

Brente (e. Gebäck) brsnta 

Brenz (brennbares Mineral) brents i| 
brenzeln brsntsaln || brenzlich[t] 
brintsli9[t] || brenzlig brsntslic ; 
— e -hga, -lija 

Bresche brs^a 

♦Breslau (Stadt) brsslau 

Brest[e] (Gebrechen) br2st[a] 

Brestel (Erdbeere) brcstal 

bresthaft brssthaft 

♦Bretagne (frz. Landschaft) bre'-, 
bra'tanja y Bretagner bre''tanjar |i 
Bretone bre-'to:na 

Brett bret |1 brettein bretaln || 
brettern brstarn 

tBretzel (= Brezel) brstsal 

Breve (päpstl. Schreiben) bre:ve:, 
bre:va j Brevet (Urkunde, Patent) 
bre''ve: || Brevier (Gebetbuch) 
bre'vi:r || Breviloquenz (Kürze 
des Ausdrucks) bre"vi"lo*'kv£nts W 
brevl maau (lat.: kurzerhand) 
'bre:vi: 'ma:nu: 

Brezel bre:tsal 

Bricke (e. Fisch) brika 

Brief bri:f || brieflich bri:fli9 i| 
Briefschaften bri:fjaf tan |i Brief- 
steller bri:fjt3lar 

♦Brieg (Stadt) bri:k; —er bri:gar 



♦Brienz (schweiz. Ort) bri'öuts 
Bries (Kalbsmilch) bri:s; — e bri:za 
Briga(le(Truppe: zwei Regimenter) 
bri''ga:da || Brigadier (Befehls- 
haber e. Brigade) bri'ga'di'e: 
Brigant (Eäuber) bri-'gant || Bri- 

gantentum bri*'gantantu:m 
Brigantine (ArtBrigg)bri-gan'ti:na 
li Brigg (zweimastiges Schiff) brik 
Brightsclie Krankheit (Nieren- 
entzündung: nach e. engl. Arzt) 
'braitja 'krarjkhait 
♦Brigitta (w. VN.) brr'gita.-, -te -ta 
Brikett (Preßkohle) bri-'kst 
Brikol... bri'kod... || Brikole 
(Ilückprall)bri-'ko:la|;brikolieren 
(m.Rückprall treffen) bri'ko"'Ii:ran 
brillant (glänzend, ausgezeichnet) || 
Brillant (geschliffener Diamant) 
bril'jant || Brillantine (e. Bart- 
wichse) briljan'ti:na 
Brille bnla 

brillieren (glänzen) brirji:ran 
Brimborium (läppisches Zeug) 

brim'boirium 
bringen brigan-, brachte braxta; 
brächte brsnta; gebracht ga- 
braxt; bringle]! bni)[a] 
Brink (Grasplatz) bnqk 
Brise (leichter Wind) bri:za 
♦Britannien (Land) bri'-, bn'tanian 
II britannisch bri 'tamj || Brite 
brita, bri:ta || Britin britm || bri- 
tiscli briti^ II Britisch-Ostindien 
'britij'-'osf'mdTan || Brittannien 
usw. — Britanien usw. 
Britschc (= Pritsche) brit^a || 

britschen brit^an 
Britsclika (russ. Wagen) britjka: 
bröck[ejlig br9k[a]li9; — e -liga, 
-lija II bröckeln brekaln II brocken 
II Brocken brokan 
♦Brocken (Berg) brokan 
bröcklig = bröck[e]lig 
fBrod = Brot; — e bro:d3 
brodeln bro:daln 
Brodem bro:dam, -den -dan 
Brokat (durchwirkter Seidenstoff) 
bro"'ka:t | Brokatell (brokatähnl. 
Stoff) bro-ka-'tsl || brokaten (aus 
Brokat) bro"'ka:tau 



66 



BRO Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BRY 



Brom (e. ehem. Element) bro:m 

Brombeer... brombe:r... || Brom- 
beere brombeira 

*Bromberg (Stadt) bromberk; —er 
-bsrgar 

Bromid (e. Salz) bro*'mi:t; — e 
-'mi:da 

bronchial (d. Bronchien betr.) 
bron^K'a:! || Bronchial . . . bron- 
9t'a:l ... II Bronchie (Luftröhren- 
ast) bron9ia || Bronchitis (Bron- 
chienentzündung) bron'9i:ti8 

Bronn[en] bron[8n] 

Bronze (Kupferlegierung; Kunst- 
werk darau3)br5 :za, (meist :) bro:sa 
II bronzefarben brörsafarban | 
bronzen br5:s9n || bronzieren 
br5"'si:r8n 

Brosam[e] bro:za:m[8]; -sämchen 
-zs:m98n 

Brosche (Vorstecknadel) bro^a; 
Bröschclien br8J99n 

Broschen (Kalbsmilch) br0:s99n 

broschieren (heften) bro'ii:ran || 
Broschüre (Heft) bro'^yrra 

Brösel br0:zal; Brös[e]lein brö:- 
z[a]lain || bröseln br0:zaln 

Brot bro:t; Brötchen br0:t9an || 
brotlos bro:tlo:s; — e -lo:za 

brotzeln (stark brodeln) brotsaln 

Brougham (zweisitz. Wagen; n. 
d. Erf.) bru:am 

brouillieren (verwirren, entzweien) 
brül'ji:ran || Bronillon (Unreines, 
Kladde) brol'jö: 

Broyhan (Art Weißbier) broyha:n 

brr! br, br: 

Bruch (Brechen ; Gebrochenes) 
brox; Brüche brY9a 

Bruch (Sumpf land) bru:x; Brü- 
che[r] bry:9a[r] || bruchig bru:xi9; 
— e -xiga, -xija 

brüchig brY9i9; — e -9198, -9ija || 
. . . brüchig . . . brY9i9 

*Bruchsal (Stadt) broxzad 

Brücke brrka ; Brückchen brYk9an 
II Brückner brYknar 

Bruder bru:dar; Brüder bry:dar; 
Brüderchen bry:dar9an || . , , brü- 
d[e]rig . . . bry:d[a]ri9; — e -riga, 
-nja II brüderlich bry:darli9 |1 



Bruderschaft bru:dar5aft || Brü- 
derschaft brydarjaft || Bruders- 
kind 'bru:dars'kint 

*Brügge (belg. Stadt) brYga 

Brühe bry:a || brühen bry:an || 
brühheiß 'bryi'hais || brühig 
bry:i9; — e -iga, -ija 

Brühl bry:l 

brüllen brYlan 

Brumataleim bru"'ma:ta:laim 

brummein brumaln || brummen 
broman || brummig bromi9; — e 
-miga, -mija 

Brunelle (Braunwurz) bru-'nela 

brünett (braun- , dunkelhaarig) 
bry'nst || Brünette bry'neta 

Brunft bronft; Brünfte brYnfta || 
brunften brnnftan || brunftig 
brDnfti9; — e -tiga, -tija 

*Brunhild[e] (w. VN.) bru:nhilt, 
-'hilda; -dens -dans||Brünhild[e] 
bry:nhilt, -'hilda; -deus -dans 

brünieren (bräunen) bry'ni:ran 

*Brünig (schweiz. Paß) bry:ni9 

Brunn bron; Brünnchen brYn9an 

Brünne bryna 

Brunnen brunan; Brünnchen 
brYn9an 

*Bruno (m. VN.) bru:no: 

Brunst bronst; Brünste brYnsta || 
brünstig brYnsti9; — e -tiga, -tija 

brüsk (barsch) brYsk || brüskieren 
(barsch behandeln) brYs'ki:ran 

♦Brüssel (belg. Stadt) brYsal || 
Brüsseler, Brüßler brYs[a]lar jj 
brüßlerisch brYslanj 

Brust brost; Brüste brYsta; Brüst- 
clien brYst9an II brüsten brYstan || 
. . . brüstig . . . brYsti9 ; — e -tiga, 
-tija II Brüstung brYstüq 

Brut bru:t 

brutal (roh, gefühllos) bru-'ta:l || 
Brutalität (Roheit) bru-ta-li"tö:t 

brüten bry:tan || brütig bry:ti9; 
— e -tiga, -tija 

brutto(roh; mit Verpackung) broto: 
II Brutto . . . broto: . . . 

*Brutus (röm. N.) bru:tüs 

brutzeln (= brotzeln) brotsaln 

Bruzin (e. Pflanzengift) bru''tsi:n 

Bryonie (Zaunrübe) bry'omia 



57 



BST über Lautschrilt, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. BUL 



bst! bst, pst 

Bub[e] bu:p, bu:b9; iBübclien 
by:p98n, Büb[e]lein by:balain, 
by:plain || Büberei byiba'rai || 
Bübin by:bin || bübisch by:bii 

Bnbo (Leistenbeule) bu:bo:; -nen 
bu"'bo:nan 

Buch bu:x ; Büclier by:99r ; Bücliel- 
chen by:98l99n, Büchlein by:9- 
lain 

Buch ... (zu Buche) bu:x . . . 

*Buchara (asiat. Stadt) bu*'xa:ra: || 
Buchare bu'xarra || Bucharei 
(Land) bu"xa"'rai 

Buchdruckereibu:xdrük9rai,(gew.:) 
bu:xdrDk9'rai |1 Buchdruck- 
8chnellpresse'bu:xdrok'jn£lpres9 

Buche bu:x9 |i Buchel (Bucbecker) 
bu:x9l, Büchel by:99l || buchen 
bu:x9n 

buchen (in e. Buch eintragen) bu:x9n 

buchen by:99n 

Bücherei by:99'rai || buchhänd- 
lerisch buixliEndbri^ 

Buchs büks II bucksbaumen boks- 
bauni9n 

Büchse bYks9; Büchschen bYks99n 
II Büchsenschußweite bYksgnjus- 
vaitg, (gew.:) 'bYks9n'iüsvait9 

Buchstah[e] bu:x5ta:p , -^ta:b9 -, 
Buchstäbchen bu:xjti:p99n || 
buchstäbeln bu:xjt£:b9ln || buch- 
stabieren bu:xjta"bi:r9n || buch- 
stäblich bu:xits:pli9, (nachdr. .) 
'bu:x'5t£:pli9 

Bucht boxt II buchten buxtgn || 
buchtig bDxti9; — e -tig9, -tij9 

*Bückeburg (Stadt) bYkgburk; 
—er -borggr 

Buckel bokgl || buck[e]lichtbok[9]- 
119t II buck[e]lig bok[9lli9; — e 
-lige, -lija || buckeln bokaln || 
Buckelorum (Buckliger) boka- 
'loirum 

bücken bYkgn 

Bücking (geräuch. Hering) bYkn) 

bucklicht = buckfejlicht || bucklig 
= buck[e]lig 

Bückling (1. Verbeugung; 2. = 
BUckIng) bYkln) 

Buckskin (Art Tuch) bokskin 



*Budape8t (ung. Stadt) burda'psst, 

tbu'da''p£st 
buddeln budgln 
^Buddha (ind. Religionsstifter) 

büda: II Buddhismus bo'dismos || 

buddhistisch bo'dtsti^ 
Bude bu:d9 
Budget (Voranschlag) bY'dse:, 

(auch:) bAd3£t, (selten:) büd3£t 
Büdner by:dn9r 
*Budweis (böbm. Stadt) botvais; 

— er -vaiz9r 
Büfett (Gescbirrsclirank, Anrichte- 
tisch) by'fet, bY'fet, (oft:)bY'fe: 
Büffel bYfal il büffeln (angestrengt 

lernen) bYfgln 
tBüffet (= Büfett) bY'fe:, (besser:) 

bY'f£t, fBüffett bY'föt 
Buffo (it. kom. Sänger) bufo: ;| 

Buffonerie(Possenreißerei)büfo'- 

ng'ri: 
Bugbu:k; Buge bu:ga, Büge by:g9 
Bügel by:g9l 
bügeln by:g9ln 
Buglähme bu:kl£:in9 
Büglerin by:gl9rin 
bugsieren (e. Schiff schleppen) 

bD'gzi:r9n, bü'ksi:r9n 
Bugspriet(schräglieg. Vordermast) 

bu:kjpri:t 
Büh[e]l by:[9]l 
Buhle bu:l9 || buhlen bu:l9n || 

buhlerisch bu:l9ri^ || Buhlin 

bu:lin || Buhlschaft bu:yaft 
Buhne (Damm) bu:n9 
Bühne by:n9 || bühnen by:n9n 
Bukanier (ind. Seeräuber) bu*- 

ka*'ni:r, -'ka:n](9r 
*Bukarest(rumän.Stadt)bu:ka"r£st 
*Bukentaur (= Buzentaur) bu- 

ksn'taur 
*Bukephalu8 (= Bnzephalus) bu- 

'ke:fa"lo8 
Bukett (Blumenstrauß) bu"'k£t 
Bukoliker (griech. Idyllendichter) 

bu-'ko:lik9r || bukolisch bu-'ko:lij 
*Bukowina (öst. Kronland) bu'ko"- 

'vi:na: 
Bülbül (pers. N. der Nachtigall) 

bYlbYl 

Bulette (Fleischklößohen) bu-'latg 



58 



BIJL BegelmäBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. BXIS 



Bulenteu (Mitglieder d. athen. 
Eates) bu"'loyt9n 

*Bulg'are(B6W.Bulgariens)barga:r8 
II Bulgarien (Land) bül'gairian 

Bulge (Ledersack) bolga 

Buliii[e] (= Boleine) bu'li:n[a] , 

BulMogg[e] büldok, -doga; -doggen 
-dogan || Bulle (Stier) bola 

Bolle (Urkvmde) bola 

bullern bülam 

Bulletin (Bekanntmacliung , Be- 
richt) bYla'tl: 

♦Bülow (FN. ; Reichskanzler) by:lo: 

Bult (Hügel) bült; Bttlte brlta, 
Bulten bültan 

Bnmerang (austral. Wurfholz) 
bu:m9rar) 

Bummel bumal || bumm[e]lig bü- 
in[9]li9; — e -lige, -lija || bummeln 
bümsln 

bums! bums 

Bund bunt; — e (Gebinde) bonda, 
Bünde (Gebinde; Bänder; Bünd- 
nisse) bmda; Btindclienbmt98n|| 
Bündel byndal ; Bünd[e]leinbYn- 
d[8]lain {{ . . . btindelei . . . b yndalai 
II bundesgenössisch bundasganosij 
II bündig bYndi9 ; — e -diga, -dija 
II bUndisch brndij || Bündler 
bYndlar || Bündner bmdnar || 
Bündnis brntnis 

Bunge (Fischreuse) baga 

Bunge (e. Pflanze) boga 

Bunker (Kohlenraum) bngkar 

*Bunsen (Chemiker) bonzan 

bunt bont || Buntsandstein bunt- 
zant^tain, (gew.) bont'zantjtain 

Bunze (= Punze) bontsa || bunzen 
bontsan || bunzleren bon'tsiiran 

*Bunzlau (Stadt) buntslau 

*Bur (stidafr. Kolonist) bu:r 

*Burätcn (mongol. Volk) bu-'r£:tan 

Bürde byrda 

Bure (Überzug) by:ra 

Bureau (Schreibtisch; Geschäfts- 
zimmer) by'ro: II Bnreankrat 
(Aktenmensch) byro"'kra:t || 
Bureankratie (Beamtenwirt- 
schaft) byro'kra-'ti: || burean- 
kra tisch byro'kra:tij 

Bürette (Maßröhre) by'rsta 



Burg bürk; — en borgan 

*Burg (Stadt) burk; —er burgar 

Bürg . . . byrk . . . || Bürge bxrga; 
Bürgin hrrgin 

Burgemeister burgamaistar, bnrga- 
'maistar 

bürgen bxrgan; bürgte byrkta 

*. . . burger . . . burgar 

Bürger brrgar 

*Bürger (Dichter) b-rrgar 

bürgerlich bYrgarli9 || Bürger- 
meister byrgarmaistar , brrgar- 
'maistar || Bürgermeisterei byr- 
garmaista'rai |;Bürgerschaftbyr- 
garjaft || Bürgertum byrgartu:m 

*Burghard = Burkhard 

Burgsaß burkzas; -Sassen -zasan 

Bürgschaft byi-kjaft 

*Burgsteinfurt (Stadt) burk'^tain- 
furt 

*Burgund (Landschaft) bur'gunt j| 
Burgunder (Bew. Burgunds; auch 
Bez. V. Weinen) bur'gundar || 
burgundisch bur'gundif 

*Burgzabern (Stadt) burk'tsa:barn 

♦Burkhard (m. VN.) burkhart; — e 
-bar da 

burlesk (possenhaft) bur'ksk || 
Burleske bur'lsska 

Burnus (arab. Mantel) burnus 

fBüro = Bureau 

Bursch[e] bur5[a]; Bürschcheii 
bYr59an 

* Burscheid burjait; —er -jaidar 

Burschenschaft burjan^aft || Bur- 
schenschaf t[ljer bürjanjaft[l]ar j| 
burschenschaftlich bur5anjaftli9 
II Burschentum burjantu:m || 
burschikos (studentisch, flott) 
bur^r'kois; — e -'ko:za 

Burse burza 

Bürste byrsta || bürsten byrstan || 
Bürstenbinder byrstanbindar 

bürtig bYrti9; — e -tiga, -tija 

Bürzel byrtsal 

Burzelbaum (== Purzelbaum) 
burtsalbaura || burzeln burtsaln 

Busch buj;BüschebYja; Büschchen 
by^9an || Büschel b yjal || buschicht 
bu5i9t II buschig büji9 ; — e -jiga, 
-^ija II Buschklepper bu^klspar 



59 



BUS über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. CAM 



Btise (Heringsboot) by:z9 

Bnsen burzen || ...busig ...bu:zr9; 

— e -ziga, -zija 
Bushel (Scheffel) bujal 
Bussard (e. Raubvogel) busart; 

— e -sarda 
Büß . . . bu:s ... II Buße bu:sa || büßen 

by:s9n II bußfertig bu:sf£rtr9*, — e 

-tiga, -tija 
Bussole (Kompaß) bu'soda 
Büste brsta 
Bustrophedon (abwechselnd nach 

rechts und links verlaufende 

Schrift) büstro''fe:don 
Buten . . . (Außen . . .) bu:t8n . . . 
Butike (Bude; Kneipe) bu"'ti:k8 
*Bütow (Stadt) by:to: 
Butt[e] (e. Fisch) büt[a] 
Butte (Gefäß) bute, Bütte brta 
Büttel (Flasche) botal 
Büttel bTtel 
Butter büter |i butt[e]riclit büt[9]- 

ri9t II butt[e]rig büt[9]ri9; — e 

-riga, -rija || buttern bntarn 



Büttner b-rtnar 

Butz[e] (Kobold) büts[a] 

Butzfe] (Klumpen; Kerngehäuse) 
büts[aj, Butzen botsan |1 Butzen- 
scheibe botsanjaiba 

Butzkopf (Art Walfisch) botskopf 

*Bützow (Stadt) by:tso:, brtso: 

Buxe (Hose) boksa 

*Buzentaur (myth. Ungeheuer; 
venez. Staatsgaleere) bu'tssn- 
'taur 

*Buzephalu8 (Pferd Alexanders 
d. Gr.) bu"'tse:faius 

*Byron (engl. Dichter) bairan || 
byronisch bairanij, baironij, 
bai'romij 

Byssus (e. feines Gewebe) bYsas 

*Byzantiner [(Bew. v. Byzanz; 
Speichellecker) bytsan'ti:nar || 
byzantinisch bytsan'ti:mj || By- 
zantinismus (Speichelleckerei) 
bytsanti-'nismos || Byzanz (alter 
N. V. Konstantinopel) by'tsants 

bzw. = beziehungsweise 



c. 



Vgl. für Ca, Cl, Cm, Cn, Cr, Cu auch Ka usw. 
Vgl. für Ca, Ce, Ci, Co, Cy auch Zä usw. 
Vgl. für Ch auch Kh, Seh, Tsch. 
Vgl. für Cs, Cz auch Tsch. 



C (Buchstabe, Note) tse: 
C = Celsius 

ca. (lat. : circa, zirka) tsirka: 
Cachenez (Nasenwärmer, Hals- 
tuch) kaj[a]'ne: 
Cachet (Gepräge) ka'^e: 
Cachou (Katechulakritze) ka'Ju: 
Cachucha (e. span. Tanz) ka'tjurtja: 
*Cäcilia (Heilige; w. VN.) tse-'tsi:- 

Ha:, -lie -Ha 
Cadeau (Geschenk) ka'do: 
Cadre = Kader 

Caf6 (Kaffeehaus) ka'fe: || Cafe 
cbantaat (Singspielhalle) kafe* 
Jä-'tS: II Cafetier (Kaffeewirt) 
kafe*t!'e: || Cafetiere kafe'ti'sra 
Caisson (Senkkasten) k£''s5: 
Cake==Kake || Cakewalk (Kuchen- 
tanz: e. Negertanz) ke.-kwo:k 
*Calderon (span. Dichter) kalda- 
'ro:n, (meist:) kaldaron 



Calembourg (Wortspiel) ka"la-'bu:r 
*Calvin (Reformator) karvi:n || 

CalTinismus kalvi'nismus || cal- 

vinistisch kalvi'mstij 
Camai'eu (verschiedenfarb. Onyx; 

Emailbild) kama!'0: 
*Cainbridge (Städte in England 

u. Amerika) ke:mbritj, (mehr 

engl. :)-brid3 ; —er (auch :) -bridsar 
Camembert (Art Käse) kamä''b3:r 
Camera obscura (lat.: »Dunkel- 
kammer« ; opt. Kasten) 'ka:mara: 

'op'sku:ra: 
*Camoen8(port.Dichter)ka'mo:sn8, 

(BSpr. :) kamo'cns 
*Campagna (it. Landschaft) kam- 

'panja: 
*Campe (Schriftsteller) kampa 
*Canipliausen (Maler) kamphauzan 
*Catnpus Maritas (Marsfeld in 

Rom) 'kampos 'martsios 



m 



CAN Regelmäßig betonte Zusammensetzungen a. unter ihren Bestandteilen. CHA 



Canaille (Hundepack ; Schurke) 
ka'nalja 

Cancan (e. Tanz) kä:ka: 

cand. (lat.: candidatus, Kandidat) 
kandi"'da:t0s, (studentisch:) kant 

Canon (Schlucht) kan'jo:n 

*Canstein (FN.) kanjtain 

Cape (Umhang) ke:p 

Capitaine d'armes (Kammerunter- 
offizier) kapi"t3:n 'darm 

*Capri (it. Insel) ka:pri: 

*Caprivi (Reichskanzler) ka'pri:vi: 

Capnchon (Kapuze; Mantel) kapy- 

Caput mortuum (lat.: »Toten- 
kopf«; e. braune Farbe) 'karput 
'mortu'om 

Caritä (Mutterliebe darstellende 
Gruppe) kaTi"'ta: || Carita8(Liebe, 
Mutterliebe) ka:ri'tas 

Carmagnole (e. frz. Lied) karman- 

'J0:l8 

*Carmen (w. VN.) karmsn, -man 

Carpenterbremse (n. d. Erf.) ka:r- 
p9nt9rbrcmz8 

Carreau (= Karo) ka'ro: 

*Cartesius (frz. Philosoph: Des- 
cartes) kar'te:zios 

*Cäsar (röm. Imperator; Kaiser; 
m. VN.) t8£:zar; — en tSi-'za:ran 

*Cäsarea (N. röm. Städte) ts$-- 
za"'re:a: 

Cäsarentum (milit.-absolut. Herr- 
schaft) tSi''za:r9ntu:m 

Cäsarewitsch = Zesarewitsch || 
Cäsarewna = Zesarewna 

cäsarisch (absolutistisch)ts£"'za:rij|| 
Cäsarisinus (Cäsarentum) tss*- 
za'rismos || Cäsaropapisnms 
(geistl. Herrschaft des Kaisers) 
tss"za'ro'pa*'pismüs 

Casus belli (lat.: * Kriegsfall«; 
Grund zum Kriege) 'ka:zas 'bsli: 

Canserie (Plauderei) ko-za'ri: || 
Causenr (Plauderer) ko-'z0:r || 
Causense (kl. Sofa) ko-'z0:za 

cavalierement (kavaliermäßig) 
kavaire:r[8]'ma:, -'e:r[a]'mH: 

cbm = Kubikmeter |! ccm = Kubik- 
zentimeter 

Cedille (Häkchen bei <j) se-'dilj9 



*Celle (Stadt) tssla 

Cellist (Cellospieler) tjs'list || Cello 

(Kniegeige) tjslo: 
*Cel8ius(schwed.Astronom)tsslzius 
*Celsus (röm. Philosoph) tsslzus 
Cent (e. amer. Münze) ssnt, tssnt 
Centime (e. frz. Münze) sä''ti:m 
*Cerberus (Höllenhund) tssrberns 
Cercle (Empfang bei Hofe) ssrkal 
*Ceres (Göttin d. Ackerbaus) tse:rss 
Certepartie (= Chartepartie) 

Särt[a]par'ti: 
*CerTantes (span. Dichter) ssr- 

'vantss 
Ces (Note) tsss 

ceteris paribus (lat.: unter sonst 
gleichen Umständen) 'tse:t9Ms 
'pa:ri"bü3 1| Ceterum censeo (\.a.t.: 
»übrigens meine ich«: stets be- 
tonte Meinung) tse:t9rom 
'tssnze'o: 
*CeTennen (frz. Geb.) se''vön9n 
*Ceylon (ind. Insel) tsailon 
c/[r]. (lat.: con /er, vergleich e)konfsr 
Cliablis (e. frz. Wein) Ja'bli: 
Cliagrin (Art Leder) Ja'grs: 
Cliaine (»Kette« : e. Tanztour) ys:n9 
Chaise (Halb kutsche) ^s:z9; Chais- 
clien Jö:s99n || Chaiselongue 
(Ruhebett) Js:z[9]'l5:g, t-'l5: 
*Chaldäa (asiat. Landschaft) kal- 
'd2:a: II Chaldäer kal'ds:9r || chal- 
däisch kal'd£:ij 
Chalkographie (Kupferstechkunst) 
9alko-gra"fi: || Chalkotypie (Art 
Kupferdruck) 9alko'ty'pi: 
*Clialzedon (griech. Stadt) 9al'tse:- 
don,(e.Halbedelstein)kaltse''do:n, 
tkal'tse:don 
*Clialzidize (mazed. Halbinsel) 

9al'tsi:di"tse: 
*Chalzis (griech. Stadt) 9altsis 
Chalzit (e. Mineral) 9al-, kal'tsi:t 
Chamäleon (Eidechsenart) ka'ms:- 

le'on 
*Chamberlain(l.engl.Staatsmann; 

2. Schriftsteller) tje:mb9rlm 
Chambertin (e. frz. Wein) ^S'bsr'ts 
Chambre g-arnie (möbl. Zimmer) 
jabar gar'ni: || Chambregarnist 
(Zimmerherr) jfa:b9rgar'nist 



61 



CHA über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Yorberaerkungon. CHE 



*Chamisso (Dichter) ^a'miso: 
chamois (gemsfarbig) Jamo''a 

* Champagne (frz. Landschaft) 

ja-'panj9 || Champagner (frz. 
Schaumwein) Jam'panjar 

Champignon (e. Pilz) 5a--Jampin'j5: 

Champion(Kämpe)ja-p]['5:, (Meister 
im Sport) tjsempian 

Chance (Aussicht; Glücksfall) ja:s8 

Change (Wechsel) ^5:39 1| changeant 
(schillernd) ^a"3a: || changieren 
(wechseln, schillern) jä*'3i:ran 

Chansonette (eig.: Liedchen ; meist : 
Liedersängerin) ^a'so"'n2ta 

Chanteuse (Sängerin) ^a-'t0:z8 

Chaos (Urzustand; Wirrwarr) 
ka:os II chaotisch ka-'o:tij 

Chapeau (Hut; Herr beim Tanz) 
^a'po: II Chapeau claque (Klapp- 
hut) japo' 'klak 

Chaperon(Anstandsdame)jap[9]'r5: 
II chaperonieren (beschützen) 
jap9ro''ni:r9n 

chaptalisieren (Wein entsäuern: 
n. d. Erf.) 5aptali''zi:r9n 

Charahan[csJ (off. Wagen) ^ara'ba:; 
Cfaarabans 5ara'ba:s 

Charakter (1. Eigenart; 2. Schrift- 
zeichen) ka"'rakt9r; — e ka'rak- 
'te:r9 II charakterisieren (kenn- 
zeichnen) karakt9rr'zi:r9n || 
Charakteristik (Kennzeichnung) 
ka'raktg'ristik || Charakteristi- 
kum (bezeichnende Eigenschaft) 
kaTakt9'risti"küm ; -ka -ka: || 
charakteristisch (bezeichnend) 
ka'raktg'ristij 

Cliarge (Amt, Dienstgrad) 5ar39 || 
chargieren (laden; stark auf- 
tragen; beauftragen) jar'3i:r9n 

*Charis (Göttin d. Anmut) 9a:ri3; 
-riten (Grazien) 9a"'ri:t9n 

Charit^ (Krankenhaus) ^ari"'te: 

* Charitin (e. der Grazien) 9a"'ri:tm 
Charivari (buntes Allerlei ; Katzen- 
musik) ^a'ri'varri: 

♦Charkow (russ. Stadt) 9arkof 
Charknterie (Schweinemetzgerei) 

^arkyt[9]'ri: || Charkutier Jar- 

kytre: 
■»Charlotte (w. VN.) Jar'lota 



*Charlottenhurg (Stadt) ^ar'lotan- 

bork; — er -burggr 
*Charon (Fährmann d. Unterwelt) 

9a:ron 
*Chäronea (griech. Stadt) QS'ro'- 

'ne:a: 
Charte (Verfassungsurkunde) Jartö 

I Chartepartie (Frachtvertrag) 

Jart[9]par'ti: 
chartern (e. Schiff raieten)'[t]Jart9rn 
Chartismus (demokrat. Bewegung 

in England) tjar'tismns |1 Cliar- 

tist (deren Anhänger) tjar'tist 
*Chartreuse (1. Kartäuserkloster; 

2. e. Likör) ^ar'tr0:z9 
*Charyhde (Personif. e. Meer- 
strudels) 9a"'rTpd9, -dis -dis 
*Chasaren (türk. Volk) 9a"'za:r9n 
Cliassepotgewehr (n. d. Erf.) 

^as9'po:g9ve:r 
Cliasseur (frz. Jäger) ia's0:r 
*Chatten (== Katten) 9at9n, katön 
*Chaucer (engl. Dichter) t5o:S9r 
Chandean (Eierpunsch) io*'do: 
Chauffeur (Automobilführer) ^o'f0:r 
*Chauken (germ. Volk) 9auk9n 
Chaussee ^unststraße) Jo'se: || 

chaussieren ^o'si:r9n 
Chaussure (Fußbekleidung) Jo'sy:r9 
Chauvinismus (s. d. f. W.) ^0 vi- 

'nismüs II Chauvinist (sich pa- 
triotisch dünkender Hetzer) |o*- 

vi''nist 
tCheck (= Scheck) tjsk 
Chef (Haupt; Vorgesetzter) ^sf 
Chemie (Scheidekunst) 9e*'mi: || 

Chemikalien (ehem. Stoffe) 96'- 

mi-'kadfen || Chemiker 9e:mik9r || 

chemisch 9e:miy 
Chemischen (Vorhemd) 59'mi:s99n || 

Chemi8ett[e] (dass.) J9mi'z£t[9] 
Chemltypie (e. Druckverfahren) 

9e'mi'ty'pi: 
♦Chemnitz (Stadt) ksmnrts, t9em- 

nits 
. . . chen (Verkleinerungsailbe) 

. . . 99n 
Chenille (raupenähnl. Schnur) 

la'nilja 
*Cheop8 (ägypt. König) 9e:op3 
♦Cherson (russ. Stadt) 92r'son, -'zon 



CHE Begelmaßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GHO 



*Chersones (Halbinsel) 9£rzo"'ne:s ; 

— e -ne:za 
Cherub (Engel) 9e:rop; —im 

-ru'bi:m, — inen 9eTU"'bi:n8n 
*Clierusker (germ. Stamm) 9e''rüs- 

k9r II clierusliiscli 9e-'rüski5 
Chestei'käse (n. d. engl. Stadt) 

t^ssterksiza 
chevaleresk (ritterlich) ^avala'rssk || 

Cheyalier (Eitter) Javali'e: 
Cheyauleger (leichter Reiter) 

ivo-le'se: 
Cheriot (e. Stoff) t^eviot 
Cherron (Sparren; milit. Aus- 
zeichnung) 59'vr5: 
Cliianti (e. ital. Wein) ki-'anti: 
Chiasmus (KJreuzstellving) 9i-'asma3 

II chiastisch 9i"'asti^ 
Chic = Schick 
*Chiemsee ki:mze:, t9i:mze: 
Chiffon (Lumpen; Putz; e. Stoff) 

ii'fS: II Chiffonniere (Kommode; 

Kästchen) ^ifoni'eira, -'e:ra 
Chiffre (Geheimschrift) ^ifar || chiff- 

rieren ^i'fri:ran 
Chignon (Haarwulst im Nacken) 

♦Cliikago (amer. Stadt) ji-'ka:go: 

*Childerlch (N. fränk. Könige) 
9ild9ri9 

*Chile (südam. Staat) t^ide:, (oft:) 
9ide: II Chilene tji"'le:n9 

Chiiliasmns (Lehre vom tausend- 
jähr. Reich) 9rn'asmüs || Chiliast 
(Anh. dieser Lehre) 9i-l]['ast 

Chilisalpeter (Chilesalpeter) 9i:li:- 
zalpe:tar 

*Chilperich (N, fränk. Könige) 
9ilpari9 

*Chimära (Fabelwesen) 9i-'me:ra:; 
-ren -ran 

*Chimhoras80 (südam. Berg) tjim- 
bo"'raso: 

China (*L asiat. Reich; 2. Fieber- 
rinde) 9i:na: 

Chinchilla (Wollmaus; Art Pelz) 
tjm'tjilja: 

*Chinese (Bew. Chinas) 9i-'ne:za || 
chinesisch 9i'ne:zii || Chinin (e. 
Fiebermittel) 9i*'ni:n 

*Chi08 (griech., j. türk. Insel) 9i:oa 



Chiragra (Handgicht) 9i:ra'gra: 

Chirogrammatomantie (Hand- 
schriftendeutung) 9i*ro'grama*- 
to'man'ti: 

Chirograph (Handschrift) 9i-ro*- 
'gra:f 

Chiromant (s. d. f. W.) 9i-ro-'mant || 
Chiromantie (Wahrsagung aus d. 
Handlinien) 9iT0'man'ti: 

Chirurg (Wundarzt; Operateur) 9i-- 
'rurk; — en -'rorgan || Chirurgie 
9i'r0r'gi: || chirurgisch 9i"r0rgi5 

Chiton (griech. Unterkleid) 9i-'to:n, 
9i:to:n 

*Chladni (Physiker) kladni: 

Chlamys (griech. Mantel) 9la:mT8 

*Chlodwig = Klodwig 

*Chloe (Demeter; w. VN.) k]o:e: 

Chlor (e. ehem. Element) klo:r || 
Chloral (e. ehem. Flüssigkeit) 
klo-'ra:l II Chlorat (Salz d. Chlor- 
säure) klo-'ra:t II Chlorid (Metall- 
verbindung d. Chlors) klo"'ri:t; 
— e -'ri:d8 II chlorieren (mit Chlor 
behandeln) klo-'riiran || chlorig 
klo:ri9; — e -riga, -rija || Chlorit 
(e. Mineral) klo-'ri:t || Chlorna- 
trium (Kochsalz) 'klo:r'na:trrom 

Chloroform (e. Betäubungsmittel) 
klo'ro'form 1| chloroformieren 
klo"ro'for'mi:ran 

Chloropliyll (Blattgrün) klo'ro-'fTl 

Chlorose (Bleichsucht) klo-'ro:za 

Chlorttr (Metallverbindung des 
Chlors) klo"'ry:r 

*Chlotar (= Lothar) klo'tarr 

*CliIothilde = Klothilde 

Choane (hintere Nasenöffnung) 
90*'a:na 

*Chodowiecki (Kupferstecher) 
90'do'v]('£tski: 

Chok (Stoß, Anprall) Jok || chokant 
(anstößig) ^o'kant || chokieren 
(beleidigen) ^o'kiiran 

Cholämie (Gelbsucht) 9o*ls"'mi: 

Cholera (asiat. Brechrvihr) kodara:, 
(bisw. :) kolara: 

Choleriker (heißblüt. Mensch) 
ko''le:rikar 

Cholerine (leichte Cholera) ko-la- 



68 



CHO über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. CHR 



cholerisch (heißblütig) ko-'le-.nj 
Cholesterin (Gallenfett) 9o-l£sta'ri:n 
Choliamhus (e. Versart) 90"li"'am- 

büs; -ben -ban 
Chor (Vereinigung v. Singstimmen 

usw.; erhöhter Teil d. Kirche) 

ko:r; Chöre k0:ra 
Chorag (griech. Chorführer) 90*- 

'ra:k; -ragen -'ra:gan || chora- 

giscli (d. Choragen betr.) 90''ra:gii 
Clioral (Kirchenlied) ko"'ra:l ; -räle 

-r£:la 
Cliorde (Saite; Verbindungslinie) 

Qorda II Chordometer (Messer d. 

Saitenstärke) 9ordo"'me:tar 
Choreg (== Chorag) 9o're:k ; -regen 

-'re:g9n || Choregie (Führung des 

Chors) 90-re-'gi: || choregisch 

90-'re:gij 
Choreographie (Aufzeichnung der 

Tänze) ko-re'o*gra''fi: 
Choreus (e. Versfuß: Trochäus) 

90''re:üs; -reen -re:an 
Choreutilc (Tanzkunst) 90"'roytik 
Choriambus (e. Versfuß) 90*rr'am- 

bus; -ben -ban 
. . . chörig . . . k0:ri9 ; — e -riga, -rija || 

Chorist (Chorsänger) ko"rist 
Chorographie (Länderkunde) 90'- 

ro'gra"'fi: 
Chorus (Chor beim Singen) koiros 
Chose (Ding, Sache) J^o:za 
*Chouans (Aufständische in der 

Bretagne) 5u*'ä:s 
Chrestomathie (Blütenlese, Aus- 
wahl) kr£sto"ma''ti: 
Chrie (Aufsatzplan) 9ri:[a] 
Chrisam (Salböl) 9ri:zam|| Chrisma 

(dass.) 9risma: 
Christ (*1. -= Christus; 2. An- 
hänger Christi) krist 
♦Christel (w. VN. = Christine) 

kristal 
Christenheitkristanhaitl! Christen- 
tum kn8tantu:m 
♦Christian (m. VN.) kristKam || 

Christiane (w. VN.) kristi'a:na 
*Christiania (norw. Hauptstadt) 

kristl'atnia: 
♦Christine (w. VN.) kri'stiina 

christlich kri8tli9 



Christof le (Alfenid: n. d. Erf.) 
kristofal 

Christologie (Lehre von Christus) 
kristo'lo"'gi: || christologisch 
kristo"'lo:gi^ 

♦Christoph (m. VN.) kristof || 
Christophine kristo*-,kristo'fi:na|| 
Christophorus(Heiliger)kri'sto:-, 
kri'stofo'rus 

♦Christus (Jesus von Nazareth) 
kristos; -sti -sti:; -sto -sto:; 
-stum -stom; -ste -ste: 

Chrom (e. Metall) kro:m 1| Chromat 
(Salz d. Chromsäure) kro''ma:t 

Chromatik (Farbenlehre) kro''ma:- 
tik II chromatisch (Farben...; in 
d. Musik : in halben Tönen fort- 
schreitend) kro''ma:tiJ 

Chromatopsie (Farbensehen) kro*- 
ma'top'si: 

Chromatoskop (Art Kaleidoskop) 
kro'ma'to'-, kro'ma*to'sko:p 

Chromatrop (Instrument zur Er- 
zeugung e. Farbenspiels) kro- 
ma''tro:p 

Chromgrün 'kro:m'gry:n 

Cliromodruck (Farbendruck) kro:- 
mo:drDk || Chromolith (färb. 
Steinzeug) kro'mo''li:t|| Cliromo- 
lithographie (färb. Steindruck) 
'kro:mo:lrto"gra"'fi: || Chromo- 
photograpliie (färb. Photo- 
graphie) 'kro:mo:fo*to'gra''fi: || 
Chromotypie (Farbenbuchdruck) 
kro'mo'ty'pi: 

Chronik (Zeitbuch) kro:nik, — a — a: 
II clironiscli (dauernd, langwierig) 
kro:nij || Chronist (Chronik- 
schreiber) kro"'ni8t 

Chronogramm (lat. Inschrift m. 
versteckter Zeitangabe) kro'no'- 
'gram 

Chronograph (Chronist) kro-no-- 
'gra:f 

Clironologie(Zeitrechnuug)kro*no'- 
lo'gi: II chronologisch (nach d. 
Zeitfolge geordnet) kro'no'lorgi^ 

Chronometer (Zeitmesser; genau 
gehende Uhr) kro'no''me:tdr || 
Chronometrie (Zeitmessung) 
kro*no*me"'tri: 



64 



CUR Regelmäßig betoute Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. CON 



Chronoskop (Apparat z. Zeit- 
messung) kro'no"-, kro*no'sko:p 

Chronostichon (Chronogramm in 
Versen) kro"'nosti9on ; -clia -9a:, 
-chen -9an 

Chrysalis (Schmetterlingspuppe) 
9ry:za'lis; -liden -za''li:d8n 

Chrysanthemum (Goldblume) 9ry- 
'zante'mom ; -men 9ryzan'te:m9n 

Chrysolith (e. Edelstein) 9ryzo''li:t 

Chrysopras (Art Chalzedon) 9ry'- 
zo''pra:s; — e -'pra:za 

*Chry808tomus (griech. Kirchen- 
vater) 9ry'zosto'mDS 

chthonisch (irdisch; unterirdisch) 
9to:niJ 

*Chur (Schweiz. Stadt) ku:r !| Chur- 
'welsch(E,ätoromanisch)'ku:r'vel^ 

Chylus (Milchsaft) 9y:lüs 

Chymus (Speisebrei) 9y:mü8 

Cicero (*1, röm. Redner; 2. e. 
Schriftgrad) tsi:tsaro: 

Cicerone (Fremdenführer) tji-tja- 
'ro:ne:, -'ro:na 

ciceronianisch tsrtsaro-ni'ainij || 
ciceronisch tsi*tsa'ro:niJ 

Cicisbeo (Hausfreund) tJi-tJis'be:o: 

*Cid (span. Held) tsit, tsi:t 

*Cilicien (kleinasiat. Landschaft) 
tsi*'li:tsi9n 

*Cimbern (germ. Volk) tsimbarn || 
Cimbrische Halbinsel (Jütland 
usw.) 'tsimbrija 'halp'inzal 

*Cimmerier (= Kimmerier) tsi- 
'meiriar 

*Cimou (athen. Feldherr) tsi:mon 

*Cincinnatus (röm, Diktator) tsin- 
tsi'nartos 

*Cinna (röm. Konsul) tsma: 

Ciuqiiecentist (s. d. f. W.) 'tjigkve-- 
t^sn'tist II Cinquecento (it. Kunst 
u. Lit. d. 16. Jhs. , Hochrenais- 
sance) 'tfigkve-'t^snto: 

*Circe (griech. Zauberin) tsirtse: 

Cis (Note) tsis 

citissime (lat. : eiligst) tsi-'tisi-me: || 
cito (lat.: eilig) tsi:to: 

Citoyen (Bürger) si'to-a'jS: 

City (Altstadt v. London usw.) siti:; 
•ties -ti:8 



Viötor, Aussprachewörterbuch. 



cl = Zentiliter 

Clair-obscur (Helldunkel) 'kl£:r- 
[']op'sky:r 

Clan (schott. Stamm) kla:n, (engl.:) 
klaen 

Claque (Vereinigung d. Claqueure) 
klaka || Claqueur (bezahlter Bei- 
fallsklatscher) kla'k0:r 

Clerk (engl. Kommis) klark 

Cliche = Klischee 

Clique (Sippschaft) klika || Cliquen- 
wesen klikanveizan 

Cloisonne (Zellenschmelz) klo-a-- 
zo'ne: 

Clown (engl. Hanswurst) klaun 

cm = Zentimeter || c/nni = Kubik- 
millimeter 

Co. (= Kompagnie, oft:) ko: 

Coaks = Koks 

Cochenille = Koschenille 

Code (Gesetzbuch) ko:d, (frz. :) kod 

Coeur (Herz im Kartenspiel) k0:r 

Cold-cream (Kühlsalbe) 'ko:lt-, 
(mehr engl. :) 'ko:ld'kri:m 

*CöIestine (w. VN.) ts0-l£s'ti:n8 || 
Cölestin[usJ (m. VN.) ts0l£s- 
'ti:n[üsj 

Collie (schott. Schäferhund) koli: 

*Cöln == Köln 

*Comer See 'ko:m8r 'ze:, ko:m8r-ze: 

comme il taut (frz. : wie sich's ge- 
hört) kom [']il 'fo: 

Commis voyageur (frz.: Hand- 
lungsreisender) ko'mi: voa3a'30:r 

comptant (= kontant) kö'ta: 

Comptoir (= Kontor) kon'to:r, 
tk5to'a:r || Comptoirist (= Kon- 
torist) konto-'rist, fkS'to'a-'rist 

con amore (it.: mit Liebe; ver- 
gnüglich) kon [']a"'mo:re: 

Coacilium Tridentinum (lat.: 
Trienter Konzil) kon'tsi:liüm 
tri"d£n'ti:nom 

Consecutio temporum (lat. : Folge 
der Tempora) konze''ku:tsio: 
't£mpo*rum 

Consilium abeundi (lat. : Rat, ab- 
zugehen) kon'zi:li0m ap'e"-, abe'- 
'ondi: 

Contre . . , (= Konter . . .) k3:tar . .. 
5 



05 



COR über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die VorbemerKungen, CZE 



Coriicd beef (Büchsenfleiscli) 
'ko:rnt, (mehr engl. :) 'korrnd 'bi:f 

* Corneille (frz. Dichter) kor'nsi 

*Cornwall (engl. Grafschaft) korn- 
val, (mehr engl.:) ko:rnwo:l, 
-wel, — is korn'valis 

♦Correg-g-io (it. Maler) ko'rsdso: 

Cortes (span. od. port. Ständever- 
sammlung) kortiS 

*Cortez (span. Eroberer) kortss 

*Cöthen = Kötlien 

*Cotta (Verleger) kota: 

Cottag'e (kl. engl. Landhaus) kotit], 
(mehr engl.:) kotid3 

coulant = kulant 

Coulisse = Kulisse 

Couloir (Gang, Flur) kuio''a:r 

Coulomb (elektr. Maßeinheit: urspr. 
FN.) ku-'l5: 

Coup (Schlag; Streich) ku: 

Coupe = Kupee || coupieren = ku- 
pieren 

Couplet (kom. Lied) ku*'ple: 

Coupon = Kupon 

Cour (Hof) ku:r 

Courage(Mut)ku-'ra:39|iCOuragiert 
(beherzt) ku*ra''3i:rt 

courant = kurant 

Courbette = Kurbette 

Courtage (Maklergebühr) kur- 
'ta:3a 

Courtisane = Kurtisane 

Cousin (Vetter) ku-'zg: || Cousine 
(Base) ku''zi:n8 

Couvert (= Kuvert) ku'v£:r, 
ku''v£rt 

Covenanter (schott. Presbyteria- 
ner) kovanantar, (mehr engl.:) 
kAvansentar 

Cowboy (amer. Rinderhirt) kauboy 

*Cranach (Maler) kra:nax 

Creme (Rahm, Salme; d. Beste e. 
Sache) kr3:m[a], kre:m[8] || creme 
(mattgelb) krö:m, kre:m 

crescendo (it.: zunehmend) || Cre- 
scendo kri'isndo: 

Croi8e(e. geköperter Stoff) kro*a-'ze: 



*Cromwell (Protektor v. England) 
kromvsl, (mehr engl.:) kromwal 

Crookessclie Röhre (physik. Appa- 
rat; n. d. Erf.) 'kroksfa 'r0:ra 

Croquet (= Krocket) kro:ke:, 
(meist:) kro'köt, kroket 

Croupier (Gehilfe d. Bankhalters) 
kru'pi'e 

*Cumberland (herzogl. N.) kom- 
barlant, (mehr engl. :) kAmbarland 
II Cumberländer kümbarhndar 

*Cumbrisclie Berge (engl. Berg- 
kette) 'kümbrija 'bsrga 

cum grano salis (lat.: »m. e. Korn 
Salz«; mit dem richtigen Urteil) 
küm 'gra:no: 'za:lis 

Cunardlinie (e. Dampferlinie) 
ku*'nart-, (mehr engl.:) kju-'nard- 
li:nia 

Curaqao (Art Likör) kuTa*'sa:o: 

Curee = Ktiree 

Curriculum vitae (lat.: Lebens- 
lauf) ko'ri:ku*lüm 'vi:t£: 

Curry (ind. Gewürz) kAri: 

Cuvette = Küvette 

*Cybele (griech. Göttin) tsy:be"le: 

Cymbel (= Zimbel) tsvmbal 

*Cynthia (Diana) tsvntia: 

*Cyprian[us] (Heiliger) tsypri'a:- 
n[üs] 

*Cyrene (afrik. Stadt) tsy're:ne: 

*Cyriakus (Heiliger; m. VN.) tsy- 
'ri:a"kas 

*Cyrill (Apostel d. Slawen; m. VN.) 
tsy'ril II cyrillisch (Bez. e. slavv. 
Schrift) tsy'rilij || Cyrillus (= 
Cyrill) tsy'rilüs 

Cyropädie (»Erziehung d. Cyrus« : 
Schrift Xenophons) tsyrop3''di: 

*Cyru8 (1. pers. König;" 2. Statt- 
halter V. Lydien) tsy:roa 

*Cythera(e.d. Ion. Inseln) tsy'te:ra: 

*Czermak (Physiolog) t^srmak 

*Czernowitz (Hauptstadt d. Buko- 
wina) t^srno vits 

*Czerny (1. Komponist; 2. Chirurg) 
tjsrni: 



66 



D Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s, unter ihren Bestandteilen. DAM 



D. 



D (Buchstabe, Note) de: 

da da:, (unbet. :) da*, (Interjektion :) 
da II da' . . . da:| . . . || dabei da''bai, 
(ggs. :) da:bai || dabei|. . . da*'baii. . . 

da capo (it.: von vorn, noch ein- 
mal) da 'ka:po: 

d'accord (frz. : einverstanden) 
da'ko:r, (mehr frz. :) da'ko:r 

Dach dax; Dächer d398r; Dächel- 
chen d£93l9an, Dächleiu d£9lain 

*Dachan (Ort) daxau 

daclien daxan 

Dachs daks; Dachse diks9; Dächs- 
chen dsks^an || Dächsei (Dachs- 
hund) dcksal II Dächsiu dsksin 

*Dachstein (Berg) daxjtain 

Dachtel daxtal 

Dackel (Dachshund) daksl 

*dädalisch (kunstreich) d&'da:li5 || 
Dädalus (griech. Künstler) ds:- 
da'lüs 

dadurch da''dür9, (ggs. :) da:dor9 || 
dafern da"f£rn || dafür da"'fy:r, 
(ggs.:) da:fy:r jj dafürhalten || 
Dafürhalten da'fy:rhaltan || da- 
gegen da-'ge:g8n, (ggs. :) da:ge:g9n 
II dagegenj . . . da"'ge:g8n| . . . 

*Daghestan (kaukas. Landschaft) 
da:gsst.an 

* Dagmar (w. VN.) dagmar 

*Dagobert (f rank. König ; m. VN.) 
da:go"b£rt 

Daguerreotyp (Art Lichtbild ; n. d. 
Erf.) da*g£ro''ty:p |1 Daguerreo- 
typle da-g£ro-ty'pi: || daguerreo- 
typieren da"g£ro"ty'pi:ran 

daheim |j Daheim da'haim || da- 
heim| . . . da"haim| . . . || daher 
da''he:r, (ggs. :)da:he:r|| daher] . . . 
da-'he:r| . . . || daherab 'da:h£'rap || 
dahier da-'hi:r || dahin da-'hin, 
(ggs. :) daihin || daliin| . . . da*- 
'hmj ... II dahinab 'da:hi'nap || 
dahinauf 'da:hi'nauf || dahinein 
'da:hi'nain ij dahingegen 'da:hin- 
'ge:g9n || dahinten da-'hmtan |1 da- 
hinten!.. . da"'hmtan| . . . || da- 
hinter da-'hint3r, (ggs.) da:hmt9r 
li dahinunter 'da:ln'nünt9r 



67 



dahlen da:l9n 

Dahlie (e, Zierpflanze) da:li9 

*Dahome (frz. Kolonie in Afrika) 

da:honie: 
*Daimler (Ingenieur) daimlgr 
*Dajak8 (Eingeb. v. Borneo) da:3aks 
dakapo (= da capo) \\ Dakapo 

Wiederholung) da"'ka:po: 
*dakoromanisch(rumänisch)da'ko'- 

ro"'ma:niJ 
*Dakota (Indianerstamm; Terri- 
torium) da"'ko:ta: 
daktylisch dak'ty:li5 || Daktylus 

(e. Versfuß) daktylus, -len -l9n, 

(meist:) -'ty:l9n 
Dalai-Lama (Eegent v. Tibet) 

da'la:i:-'la:ma: 
*Dalberg(FN.) da:lb£rk II Dalbergia 

(e. Pflanze) da:l'b£rgia: ; -gien 

-gi9n 
*Dalekarlien (schwed. Landschaft) 

da"le"'karli9n 
*Dalmatien (Land) dal'ma:tsi9n || 

Dalmatiner dalma'ti:n9r 
*Daltonismus (Farbenblindheit; 

n. e. FN.) dalto"'nismos 
Dam . . . (Bez. e. Hirschart) dam . . . 
Dam . . . (= Damen . . . ; n. e. Brett- 
spiel) da:m . . . 
damalig da:ma:li9, (nachdr. :) 'da:- 

'ma:li9; — e -lig9, -lija || damals 

da:ma:ls, (nachdr.:) 'da:'ma:ls 
*Daraara (Bantustamm) da''ma:ra: 
*Damaskus (syr. Stadt) da^'maskus 
Damast (Art gemustertes Gewebe) 

da''mast, damast || damasten da*- 

'mastan, damastan 
♦Damaszener (Bew. v. Damaskus ; 

Klinge aus D.) da"mas'tse:n9r |1 

damaszieren (Stahl geflammt 

herstellen) da"mas'tsi:r9n 
Dame da:m9; Dämchen d£:m99n 
däm[e]lich , däni[e]lig d£:m[9]li9 ; 

-lige -liga, -lijaüdameln da:m9ln || 

dämeln d£:m9ln 
*Damian (m. VN.) da'mi'a:n 
damisch (L = dämelich; 2. dam- 
hirschledern) d£:mij 
damit da"'mit, (ggs.:) da:mifc 
5* 



DAM über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DAR 



dämlich, dämlig = däm[e]lich, 
däm[e]Iig 

Damm dam; Damme dsms; 
Dämmchen dem^au || dämmen 
dsman 

Dammar . . . damar . . . |{ Dammara 
(Art Fichte) da'ma:ra:, damaTa: 

Dämmer dsmar || dämm[elrig 
d£m[8]ri9; — e -nga, -rija || däm- 
mern dsmarn i| dämmrig = 
dämm[e]rig 

Damniflkant (Schädiger) damni'fr- 
'kantliDamuiflkat(Geschädigter) 
damnifi'ka:t || damniflzieren 
damni*fi''tsi:r8n 

Damno (Verlust) damno: 

*Damokles (griech. EN.) da:mo'kles 

*Damon (griecli. EN.) da:mon 

Dämon (böser Geist) d£:moii ; — en 
d£*'mo:n9ii II dämonisch ds-'mo:- 
ni^ II Dämonismus (Dämonen- 
glaube) d£'mo"'nismüs || Dämono- 
logie (Dämonenlehre) ds'mo'no"- 
lo"gi: 

Dampf dampf ; Dämpfe dempfa || 
dampfen dampfen 

dämpfen dsmpfan 

Dampfer dampf ar 

Dämpfer dempfar 

dampfig dampfi9; — e -figa, -fija 

dämpfig dsmpfi9; — e -figa, -fija 

danach da''na:x, (ggs.:) da:na:x 

*Danae (Mutter d. Perseus) da:na"e: 

*Danaer (Bew. v. Argos ; d. Grie- 
chen überhaupt) da:na"ar || Dana- 
iden (Töchter d. Dan aus) da'na*- 
'i:dan || Danaus (König v. Argos) 
da:na'DS 

Dandy (Stutzer) daendi: 

*Däne dsina 

daneben da'neiban || daneben | . . • 
da"'ne:ban| . . . 

*Danebrog (dän. Flagge) da:n9- 
bro:k || Dänemai'k (Land) dsma- 
mark || Danewerk (dän. Grenz- 
wall) da:navörk 

danieden da"ni:dan || danieder 
da-'ni:dar || daniederj . . . da'- 
'ni:dar| . . . 

»Daniel (bibl. N.; m. VN.) damlsl || 
danielisch da*nK'e:liJ 



*Dänin dsinm || dänisch detnij || 
danisieren (dänisch machen) 
da"nr'zi:ran 

dank || Dank dagk || dankbar daqk- 
ba:r 11 dankbarlich dagkbairli? || 
danken daijkan || dankenswert 
dagkansve:rt 

*Dankmar (m. VN.) daqkmar 

danksagen dagkza:gan ; -sagte 
-za:kta 

*Dankwart (m. VN.) daqkvart 

*Dannecker (Bildhauer) danskar 

dann dan 

dannen, von — fon 'danan 

*DanteAlighieri(it. Dichter) dante:, 
'danta aii'gi'e:ri: || dantesk dan- 
'tisk II dantisch dantij 

*Danzig (Stadt) dantsi9; — er 
-tsigar, -tsijar 

*Daphne (Personifik. d. Lorbeers) 
dafne: 

dappeln (tappen, trippeln) dapaln 

dar| . . . da:r| . . . || daran da-'ran, 
(ggs.:) da:ran || daran| . . . da*'ran | . . . 
II darauf da-'rauf, (ggs. :) da:rauf || 
darauf I . . . da'rauf | . . . || darauf- 
hin da'rauf'hm, (ggs.:) da:raufhm || 
daraus da''raus, (ggs.:) da:raus 

darben darban; darbte darpta 

*Darbisten (engl. Sekte; nach e. 
FN.) dar'bistan 

*Dardanellen (Meerenge) darda*- 
'nslan 

*Dardaner (1. illyr. Volk; 2. Tro- 
janer) darda'nar 

*Dardschiling (bengal. Stadt) 
dar'd3i:lir) 

darein da'rain, (ggs.:) da:rain || 
darein I . . . da-'rain| . . . 

*Daressalam (Stadt in Ostafrika) 
'da:r[']isza"'la:m 

*Darfur (afrik. Landschaft) darfu:r 

*Darien (amer. Landenge) da:r][an 

darin da"'rin, (ggs.:) da:rin || 
darinnen da'nnan 

*Darius (pers. König) da*'ri:o8 

Darleh[e]n da:rle:[a]n 

Darm darm; Därme derma; Därm- 
chen d£rm9an 

*Darm Stadt (Stadt) darmjtatj 
-Städter -Jtstar 



68 



DAR Regelmäßig betonte ZusammensetzuEgen s. unter ihren Bestandteilen. DEB 



darnach (= danach) da:r'na:x || 
darneben (= daneben) da:r- 
'ne:b9n || darnieder (== danieder) 
darr'nirdar |1 darob da"'rop, (ggs. :) 
da:rop 

Darre dara || darren daran 

darüber da"'ry:bar, (ggs.) da:ry:b9r|| 
darüber] . . . da'ry :b9r | . . . || darum 
da''rüm, (ggs. :) da:rum || darunter 
da''rüiitar, (ggs.:) da:r0ntar || 
darunter! . . . da"'r0nt8r| . . . 

♦Darwin (engl. Naturforscher) dar- 
vi:n, (seltener engl.:) da:rwin || 
darwinisch dar'vi:ni^|| Darwinis- 
mus (Lehre v. d. Zuchtwahl usw.) 
darvi'nismüs || darwinistisch 
darvi''nistij 

darzu (= dazu) da:r'tsu: 

das (zu der) das 

Dase (Bremse) da:z8 

Dasein da:zain 

daselbst da^'zslpst || daslgr da:zi9; 
— e -ziga, -zija 

dasjenige dasje:nig9, -nija 

dafi das 

Dassel (Bremse) dasal 

dasselbe das'zslba |1 dasselbige 
das'zslbiga, -bija 

Dasymeter (Instr. zum Messen der 
Luftdichtigkeit) da'zy'me:tar 

Data (Tatsachen; vgl. Datum) 
da:ta:, -ten -tan 

datieren (mit dem Datum versehen) 
da''ti:ran 

Dativ (e. Kasus) da"ti:f, (ggs.:) 
da:ti:f; — e -'ti:va || dativisch 
da"'ti:vij 

Datowechsel (von best. Zeit an 
geltender Wechsel) da:to:vcksal 

Dattel (Frucht e. Palmenart) datal 

Datum (Monatstag u. Jahr) daitum ; 
■ten -tan 

Datura (Stechapfel) da"tu:ra: || 
Daturin (e. Giftstoff; da*tu-'ri:n 

Dau (e. arab. Schiff) dau 

Daube dauba 

Dandistel (Gänsedistel) daudistal 

Dauer dauar || dauerhaft dauar- 
haft II dauern (währen) dauarn 

dauern (leid tun) dauarn 

Daulas (Lederleinwand) daulas 



Daum[en] daum[an]; Däumchen 
doym9an || danmen[s]dick 'dau- 
man[s]'dik |! Däumerling doymar- 
liT) II Däumling- doymlii) 

Daumont (Viergespann m.Stangen- 
reitern) do"'m5: 

Daune dauna || daunicht dauni^t 

Dauphin (frz. Kronprinz) do''f£: 

*Dauphine (frz. Provinz) do*fi"'ne: 

*Daurien (sibir. Landschaft) da*'u:- 
rian 

Daus (2 Augen beim Würfeln; 
As im Kartenspiel) daus; — es 
dauzas; Däuser doyzar 

Daus (Teufel) daus 

*DaYid (König v. Israel ; m. VN.) 
da:vi:t, -Vit, (oft:) -fi:t, -fit || 
davidisch da-'vi:dii' 

Davit (Schiffskran) de:vit 

davon da-'fon , (ggs. :) da:fon || da- 
von] . . . da"fon| ... II davor da-- 
'fo:r, (ggs.:) da:fo:r II davor] .. . 
da"'fo:r| . . . 

Davyscher Bogen (elektr. Bogen : 
nach e. PN.) de:vi:jar bo:gan 

dawider da''vi:dar, (ggs. :) da:vi:dar ]| 
dawider] . . . da*'vi:dar| . . . 

*Dazien (röm. Provinz) da:tsian ]| 
dazisch da:tsi5 

dazu da''tsu: , (ggs. :) da:tsu: || da- 
zu] .. . da'tsu:| ... II Dazukunft 
da''tsu:künft |] dazumal da:tsu*- 
ma:l]] dazwischen da"'tsvijan|| da- 
zwischen] . . . da-'tsvijan] . . . H Da- 
zwischenkunft da-'tsvijanknnft 

D. C. (student. = Deputiertenkon- 
vent) 'de: 'tse: 

d. d. (lat. : de dato, vom Datum 
an) de" 'da:to: 

Debardage (Ausladung) de"bar- 
'da:3a |1 Debardeur (1. Auslader; 
2. e. Maske) de-bar'd0:r j| debar- 
dieren de'bar'di:ran 

debarkieren (ausschiffen) de'bar- 
'ki:ran 

Debatte (mündl. Erörterung) de*- 
'bata 11 debattieren de"ba'ti:ran 

Debauche (Ausschweifung) de'- 
'bo:^a 

Debet (Soll; Schuld) derbst; -bita 
-bi'ta: 



6U 



DEB über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DEÖ 



Debit (1. Vertrieb; 2. = Debet) 
de"bi:t II debitieren (1. ver- 
kaufen; 2. belasten) de-br'ti:r9n 

Debitor (Schuldner) de:brtor; — en 
de*bi"'to:ran 

deblockieren (miiit. entsetzen) de*- 
blo'ki:r3n 

*Debora (Propbetin; w. VN.) 
de*'bo:ra: 

debordieren (überlaufen ; über- 
flügeln) de"bor'di:ran 

Debouclie (Ausgang e. Engpasses) 
de'bu"'je: || debouchieren (aus e. 
Engpaß vorrücken) de"bu"'ji:ran 

Debüt (erstes Auftreten) de''by: || 
Debütant deby'tant||debütieren 
de'by'tiiran 

Decadence (Verfall, bes. in der 
Literatur) de'ka''da:s | Deca- 
dent (Anhänger d. Decadence) 
de"ka"'da:, de*ka''d£nt 

Dechanat (Amt e. Dechanten) 
d£9a"'na:t || Dechanei (Wohnung 
e. Dechanten) ds9a''nai || Dechant 
(Vorsteher e. Domstifts) d3'9ant 

Decliarge (Entlastung) de"'iar3a || 
dechargieren (entladen; ent- 
lasten) de'iar'3i:ran 

Dechend (10 Stück) ds^ant; — e 
-98nd9 II Decher (dass.) d£9ar 

dccliiffriereu (entziffern) de-Jif- 
'ri:ran 

Dechsel (Queraxt) dsksal 

Deck dck 

Declte dcka II Deckel dskelH deckein 
dskaln || decken dskan 

decrescendo (it.: abnehmend) || 
Decrescendo de-kre'jondo: 

de dato = d. d. 

Dedikation (Widmung) de*di-ka*- 
tsi'o:n II dedizieren de'di-'tsi:r9n 

Deduktion (Ableitung; Beweis- 
führung) de-doktsi'o:n |j deduktiv 
(durch Ableitung beweisend) 
deduk'ti:f;— e-'ti:va||deduzieren 
de'du''tsi:r3n 

de facto (lat.: der Tat nach) de' 
'fakto: 

defekt (mangelhaft) || Defekt 
(Mangel) de-'fskt || defektieren 
(als fehlend feststellen) de'fsk- 



'ti:r8n || defektiv (mangelhaft) 
de"f£k'ti:f; — e -'ti:v9 

defendieren (verteidigen) de'fsn- 
'dirran || Defension de'fenzi'oin || 
defensiv (abwehrend) de'fsn'zirf ; 
— e -'zi:v9 II Defensive (Ver- 
teidigung) de'f£n'zi:v9 ]| Defensor 
(Verteidiger) de"'f£nzor; — en 
-f£n'zo:r9n 

Deferenz (Nachgiebigkeit) de'fe*- 
'r£nts II deferieren (nachgeben 
usw.) de'fe"'ri:r9n 

Defllee(Engpaß) de-fi-'le: ; — n -'le.-an 
II Defllement (Art d. milit. 
Deckung) de-fii9'ma: || defilieren 
(durch- oder vorbeimarschieren) 
de'fi*'li:r9n 

delinieren (genau bestimmen) de'- 
fi-'ni:r9n || Definition (Begriffs- 
bestimmung) de'fi*ni-tsi'o:n || de- 
finitiv (endgültig) de"frnr'ti:f ; 
— e -'ti:v9 II Definitivum (end- 
gültige Bestimmung) de'fi'nr'ti:- 
vum; -va -va: 

Defizit (Fehlbetrag) de:fi-tsit 

deflektieren (ablenken) de'fkk- 
'ti:r9n || Deflektor (Schornstein- 
aufsatz) de''fl£ktor; — en -flsk- 
'toiran 

Defloration (Entehrung e. Jung- 
frau) de"flo"ra"tsi'o:n 11 deflorieren 
de'flo"'ri:r9n 

Deformation (Verunstaltung) de-- 
formatsi'o:n || deformieren de*- 
for'miiran || Deformität (Miß- 
bildung) de'formr't£:t 

Defraudant (Veruntreuender) de*- 
frau'dant || Defraudation de*- 
frauda-tsi'o:n || defraudieren 
(unterschlagen) de'frau'diiran 

Defterdar (türk. Titel) d£ft9rda:r 

def tig(tüchtig) d£f ti9 ; — e -tiga, -tij9 

Degagement (Zwanglosigkeit) de*- 
ga-39'ma: || degagieren (von 
Zwang befreien) de"ga"3i:ran 

Degen (Mann, Held) de:gan 

Degen (Schwert) de:gan; Degelein 
de:galain 

Degeneration (Entartung) de*- 
ge"no-ra*tsi'o:n || degenerierer 
de*ge'ne*'ri:r9n 



ro 



DEG BegelinSßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DEK 



degoutant (Ekel erregend) de'gu'- 
'tant II deg-outieren de"gu-'ti:r9n 

Degradation (Herabsetzung im 
Eang) de'gra"da*tsi'o:n H degra- 
dieren de'gra"'di:r8n 

*Delili (ind. Stadt) de:li:, dslhi: 

delinen de:n9n 

Dehors (Plur.: äußerer Schein, 
Anstand; Außenwerke) de''o:rs 

Dei (alger. Titel) dai 

*Deianira (T. des öneus) de'ia*- 
'ni:ra: 

Deich dai9 [j deichen dai99n 

Deichsel (am Wagen) daiksal 

Deichsel (= Dechsel) daiksal || 
deichseln (herricliten) daiksaln 

Dei gratia (lat.: von Gottes 
Gnaden) 'de:i: 'gra:tsia: 

dein || Dein dain || deiner dainar || 
deinersetts 'dainar'zaits || deines- 
gleichen 'dainas'glai98n || deinet- 
halhen 'dainat'halban || deinet- 
wegen 'dainat've:g9n jj deinet- 
willen 'dainat'vilgn || deinige 
dainigg, -nija 

Deismus (vernunftgemäßer Gottes- 
glaube) de"'ismüs || Deist de"'ist || 
deistisch de'istij 

*Deister (Gebirge) daistar 

Deixel (scherzh. = Teufel) daiksel 

Dejeuner (Frühstück) de"30-'ne: || 
dejeunieren de'30'ni:r9n 

de jure (lat.: von Eechts wegen) 
de* 'ju:re: 

Dekabrist (russ. Verschwörer vom 
Dez. 1825) de-ka-'brist 

Dekade (Anzahl von 10) de''ka:da 

dekadent (d. Dekadenz angehörig) 
deka''dcnt || Dekadenz (= Deca- 
dence) de'ka-'dsnts 

dekadisch (zehnteilig) de"ka:di5 

Dekaeder (Zehnflächner) de'ka*- 
'e:d9r 

Dekagramm (10 Gramm) de'ka'- 
'gram, (ggs.:) de:ka'gram 

Dekaliter (10 Liter) de*ka*'li:t9r, 
(ggs.:) de:kaii:t9r 

Dekalog (die 10 Gebote) de*ka"lo:k, 
— es -'lo:g9S 

*Dekameron (Novellensammlung 
V. Boccaccio) de''ka:m9ron 



Dekameter (10 Meter) de'ka*'me:t9r, 
(ggs. :) de:ka'me:t9r 

Dekan (Vorsteher e. Sprengeis od. 
e. Fakultät) de-'ka:n || Dekanat 
(Amt od. Sprengel e. Dekans) 
de'ka''na:t || Dekanei (Wohnung 
e. Dekans) de*ka"'nai 

dekandrisch (v. Pflanzen: zehn- 
männig) de"'kandrij 

dekantieren (abgießen) de"kan- 
'ti:r9n 

dekartieren (kartierte Postsachen 
erledigen) de*kar'ti:r9n 

Dekateur (s. d. f. W.) de-ka-'t0:r || 
dekatieren (Tuch dämpfen, 
krimpen) de"ka*'ti:r9n 

*Dekhan (Teil Ostindiens) de:kan || 
dekhanisch de'ka:ni^ 

Deklamation (kunstmäßiger Vor- 
trag) de"kla*ma'tsi'o:n || Dekla- 
mator de"kla"'ma:tor; — en -ma"- 
'to:r9n II deklamatorisch do-kla*- 
ma"'to:ri^ ll deklamieren dekla*- 
'mi:r9n 

Deklaration(Erklärung)de'klaTa'- 
tsi'o:n|l deklarieren de'kla"'ri:r9n 

Deldination (Abweichung; Ab- 
wandlung e. Nomons) de'kli'na*- 
tsi'o:n II deklinieren (abweichen; 
abwandeln) de-kli''ni:r9n jj De- 
klinograph (Vorrichtung zum 
Aufzeichnen d. magnet. Deklina- 
tion) de'kli"no*'gra:f 

dekliv (abschüssig) de*'kli:f; — e 
-'kli:ve II Deklivität de-klrvi-'t£:t 

Dekokt (Absud) de-'kokt 

dekoUetieren (den Hals entblößen) 
de-kole-'ti:r9n ; -tiert (in tief aus- 
geschnittenem Kleid) -'ti:rt 

dekolorieren (entfärben ; ver- 
blassen) de"ko'lo"'ri:r9n 

dekoraponieren (zerlegen) de'kom- 
po"'ni:r9n || Dekomposition (Zer- 
setzung) de"kompo"zi'tsi'o:n || 
Dekompositum (mehrfach zu- 
sammenges. Wort) de'kom'po:- 
zi'tom; -ta -ta: 

Dekor (Ausschmückung) de^'korr || 
Dekorateur (Handwerker, der d. 
Ausschmü ckung v. Zimm ern usw. 
besorgt) de"ko"ra*'t0:r || Dekora- 



71 



DEK über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DEM 



tion (Ausschmückung; Bühnen- 
ausstattung; Ehrenzeichen) de*- 
koTa'tsi'o:n |! dekorativ (schmük- 
kend) de"koTa-'ti:f; — e -'ti:va || 
dekorieren de"ko"'ri:ran 

Dekort (Abzug an e. Rechnung) 
de*'kortl]dekortierende*kor'ti:ran 

Dekorum (Anstand) de"'ko:rüm 

dekrepit (abgelebt) de*kre"'pi:t || 
dekrepitieren (verknistern : von 
Kristallen beim Erhitzen) de'- 
kr6'pi''ti:r9n 

Dekrescenz (Abnahme) de-kres- 
'tssnts 

Dekret (Verordnung, Verfügung) 
de-'kre:t || Dekretale (päpstl. 
"Weisung) de'kre"'ta:le: , j-'ta:la || 
dekretieren de-kre'ti:ran 

Dekurie (Abteilung von 10) de*- 
'ku:ri9 II Dekurio (Vorsteher e. 
Dekurie) de''ku:rio:; -nen -ku'- 
ri'o:n9n 

de/, (lat. : deleatur, es werde ge- 
tilgt) de*le''a:tur 

del. (lat.: deliaeavit, hat [es] ge- 
zeichnet) de"li"ne"'a:vit 

*Delag (Dt.Luftschiffahrts- Aktien- 
gesellschaft) de:la(:)k 

*Delagoabai (im Ind. Ozean) de"- 
la"'go:a:bai 

Delation (Anzeige) de*la"tsK'o:n || 
delatorisch (angeberisch) de'la*- 
'to:riJ 

♦Delbrück (FN.) dslbrrk 

Delegat (Statthalter; Abgeord- 
neter) de'le-'ga:t || Delegation 
(Überweisung; Abordnung) de*- 
le*ga-tsl('o:n || delegieren (über- 
tragen; abordnen) de'le*'gi:ran 

delektieren (ergötzen) dei2k'ti:r9n 

♦Delft (niederl. Stadt) delft 

♦Delhi = Dehli 

*Delia (Artemis) de:Ua: j] Delios 
(Apollo) dedios 

Deliberation (Beratschlagung) 
de-li-b9ra-tsi'o:n || deliberieren 
de"li'b9'ri:r9n 

delieren (tilgen) de*'li:r9n 

delikat (lecker, zart) de"li"'ka:t jj 
Delikatesse (Leckerbissen ; Zart- 
gefühl) de-li-ka-'t£S9 



Delikt (Verbrechen ; Vergehen) 

de-'likt 
*Delila (bibl. N.) de-'li:la: 
Delineation (Zeichnung, Entwurf) 

de"li'ne'a*tsl'o:n || delineieren de"- 

li'ne''i:r9n 
Delinquent (Verbrecher) de'lnj- 

'kvönt 
delirieren (Irresein, irrereden) de*- 

lr'ri:r9n || Delirium (Irresein) de'- 

'li:riüm || Delirium tremens (lat. : 

Säuferwahnsinn) de"'li:riöm 'tre:- 

msns 
*delisch (zu Delos) dedi^ 
♦Delitzsch (1. Stadt; 2. FN.) deditj 
*Delius (Philolog) dedtos 
deliziös (köstlich) de*li'tsi'0:s; — e 

-'0:Z9 

Delkredere (kauf mann. Haftung) 
del'krerdare:, -d9r9 ^ 

Delle (Vertiefung) dsla 

*Delmenhorst (Stadt) d£lm9nhorst 

Delogement (Ausziehen) de'lo'sa- 
'mii: Ij delogieren (ausziehen; ver- 
treiben) de'lo''3i:r9n 

*Delo9 (e. d. Zykladen) dedos 

»Delphi (griech. Stadt) dslfi: 

Delphin (e. Wal) dzl'iim 

*Delphinat = Dauphine 

*delplüsch (zu Delphi) dslfij 

*Delsberg (schweiz. Stadt) dsls- 
bsrk; — er -bsrg9r 

Delta(d. griech. Buchstabe A ; delta- 
förmige Flußmündung) dslta: 

Deltoid (Art Viereck) d=lto-'i:t; 
— e -'i:d9 

dem (zu der) de:m, dsm, d9m 

Demagog (Volksführer, Aufwieg- 
ler) de'ma''go:k; — en -'goigan || 
Demagogie dema'go"gi: || dema- 
gogisch de-ma"'go:giJ 

Demant (altert, u. poet. = Dia- 
mant, e. Edelstein) de:mant || 
demanten de:mant9n || demant- 
hell 'de:mant'hsl 

Demarch (Vorsteher e. Demos) 
de''mar9, — os — os 

Demarclie (Schritt , Maßregel) 
de"mari9 

Demarkation (Abgrenzung) de'- 
marka'tsl'o:n 



72 



DEM RegelmäBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DEM 



demaskieren (d. Maske abnehmen ; 

bemerklich werden lassen) de'- 

mas'ki:ran 
♦Demawend (pers. Vulkan) de'- 

ma'vent 
*Dembea (Teil Abessiniens) dsm- 

be"a: 
Demelee(Handgemenge)de"me''le:|| 

demelieren (entwirren) de'me*- 

'li:r8n 
Demembrement (Zerstückelung) 

de'ma-bra'ma: || demembrieren 

de"ma-'bri:ran 
Dementi (s. d. f. W.) de"ma-'ti:, de'- 

'msnti: i| dementieren (für erlogen 

erklären) de*ma*-, de'msn'tiiran 
dementsprechend 'de:m'£nt'Jprö- 

99nt 
*Demerara (Teil v. Brit.-Guayana) 

de"me*'ra:ra: 
Demerit (straffälliger Geistlicher) 

deme"'ri:t 
Demersion (Untertauchen) de'- 

m£rzi'o:n 
*Demeter (Göttin des Ackerbaues) 

de''m6:tar 
*Demetrius (N. heilenist. Herr- 
scher, russ. Großfürsten usw.) 

de''me:tri'üs 
demg^egenUber 'de:mge:g8n"y:bar || 

demgemäß 'de:mg9'm£:s 
*Demidow (russ. FN.) de''mi:dof 
Demijolm (Korbflasche) de:mi"- 

dson 
Demimonde (Halbwelt) dami - 

'möida 
deminntiy (= diminntir) deminu- 

'ti:f; — e -'ti:v9 
Demission (Abdankung) d6*misi'o:n 

II Demissionär (v. Amt zurück- 

getretenerBeamter)de'misio"'ns:r 

II demissionieren demisiCniiran 
Demiurgr (Weltschöpf er)demi'ork; 

— en -'organ 
*Demmin (1. Stadt; 2. FN.) d£'mi:n 
demnach 'de:m'na:x || demnächst 

'de:m'n3:9st, dsm'nsr^st 
demobilisieren (abrüsten) de-mo-- 

bili'zi:ran || Demobilmachung 

(Abrüstung) de"mo''bi:lmaxoi) 
Demoi8elle(Fräulein)de.mo-a-'zcl[9] 



Demokrat (s. d. f. W.) de-mo-'kra:t 
II Demokratie (Volksherrschaft) 
demokra'ti: || demokratisch 
de"mo"'kra:ti^ 

*Demolu*it (griech. Philosoph) 
de*mo*'kri:t, — ns de''mo:krrtos 

demoIieren(zerstören)de"mo''li:r9n 
II Demolition de'mo'li"tsi'o:n 

Demologie (Lehre vom Volk) 
de'moio"'gi: 

demonetisieren (v. Münzen: außer 
Kurs setzen) de"mo*ne'ti"'zi:r9n 

Demonstration (Darlegung, Be- 
weis ; Kundgebung) de'monstra'- 
tsi'o:n]| demonstrativ (beweisend; 
auffällig) de-monstra''ti:f ; — e 
-'ti:v9 II Demonstrativ (hinweis. 
Fürwort) de'monstra''ti:f , —um 
-'ti:vom; — a -'ti:va: || Demon- 
strative (Scheinangriff) de'mon- 
stra'ti:v9 || Demonstrator (je- 
mand, der etwas demonstriert) 
de'mon'stra:tor ; — en -stra''to:r9n 
II demonstrieren (anschaulich 
machen) de'mon'stritran 

Demontage (Auseinandernehmen) 
de-m5-'ta:39 || demontieren (zer- 
legen; Batterien zerstören) de'- 
m5''ti:r9n, de"mon'ti:r9n 

Demoralisation (Sittenverderbnis) 
de*mo*ra"li"za'tsi'o:n || demorali- 
sieren de'moTa'li''zi:r3n 

Demos (griech. Volksgemeinde) 
de:mos; -men -mgn 

*Demosthenes (griech. Redner) 
de'mostenss || demosthenisch 
de*mo'ste:ni^ 

Demot (Mitglied, e. Demos) de''mo:t 
II demotisch (volkstümlich; Bez. 
d. altägypt. Kursivschrift) de*- 
'mo:ti^ 

demnlzieren (erweichen ; besänf- 
tigen) de'mül'tsi:r9n 

demunerachtet 'de:m'0n'£r"axt9t II 
demungeachtet'de:m'üng9"axt9t 

Demut de:mu:t il demütig de:my:ti9 ; 
— e -tiga, -tij9 II demütigen de:- 
myjtigan, -tijan; -tigte -tipta || 
demütlgllch de:my :ti9li9, (BSpr.:) 
de:my:tikli9 || demut[s]Yoll de:- 
mu:t[3]fol 



78 



DEM über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DEP 



demzufolge 'dermtsu-'folga 

den (zu der) de:n, (weniger stark :) 
dsn, (schwach:) dan 

Denar (e. röm. Münze) de*'na:r 

Denaturalisation (Entlassung aus 
d. Staatsverband) de"na'tu"raii*- 
zatsi'o:n II denaturalisieren de*- 
na"tuTa"li''zi:ran 

denaturieren (d. Natur e. Sache 
ändern; ungenießbar machen) 
de'na'tu''ri:ran 

*Dender (belg. Fluß) dsndar 

Dendrit (haumartige Zeichnung 
auf Gesteinen) den'driit 

Dendrolith (verstein. Baumstamm) 
dsndro"'li:t 

Dendrolog"ie (Baumkunde) dsndro*- 
lo"'gi: II dendrologisch dsndro*- 
'lo:gii 

Dendrometer (Baummesser: Meß- 
instrument) d£ndro"'me:t9r 

Denegation (Verweigerung) de'ne*- 
ga'tsi'o:n || denegieren (ab- 
schlagen) de*ne*'gi:r8n 

denen (zu der) de:n8n 

dengeln dsgaln 

Denguefleber (Krankheit) dsggu'e:- 
fi:bar 

*Denliardt (FN.) dsnhart 

* Denis (Dichter) dernis 

*Denk (Wiedertäufer) dsrjk 

denken dsgkan; dachte daxt9; 
dächte d£9t9; gedacht gadaxt || 
Denkmal d£i)kma:l; -niäler 
-msilar 

denn dsn 

*Dennewitz (Dorf) dsnavits 

dennoch dsnox 

Denobilitation (Entziehung d. 
Adels) de'no*bi"lrta'tsi'o:n |1 deno- 
bilitieren de"no'brli'ti:ran 

Denomination (Benennung) de'no'- 
mi"na*tsi'o:n || denominieren de*- 
nomi'nirran 

Denouement (Lösung e. Knotens) 
de'nu"'mu: 

Densimeter (Dichtigkeitsmesser) 
dönzi"'me:t9r Densität (Dichtig- 
keit) dönzi'tsit 

dental (d. Zähne betr.) || Dental 
(Zahnlaut) dsn'ta:!, — 18 — is 



Dentaphon (e. Hörapparat) denta*- 
'fo:n 

dentelieren (auszaoken) da'ta'litran 

Dentin (Zahnbein) d£n'ti:n || Dentist 
(Zahntechniker) dsn'tist || Den- 
tition (Zahndurchbruch, Zahnen) 
denti'tsi'o:n 

Denudation (Entblößung) de-nu*- 
da-tsi'o:n || denudieren de-nu*- 
'di:r9n 

D enunz iant(Angeb er) de'nontsi'ant 
II Denunziat (Verklagter) de*- 
nüntsi'a:t || Denunziation (an- 
klagende Anzeige) de'nnntsia"- 
tsi'o:n II denunzieren de^non- 
'tsi:r9n 

*Deodat (Papst) de'o*'da:t, — us 
de''o:da"tüs 

Deo gratias ! (lat. : Gott sei Dank !) 
'de:o: 'gra:tsias 

Departement (Abteilung, Ge- 
schäftskreis; Bezirk) de'parta- 
'ma:|]Departement8. . . departa- 
'ma:s . . . 

Dependance (Nebengehäude) de'- 
pa-'da:s 

Dependenz (Abhängigkeit; Zu- 
behör) de'psn'dsnts || Dependen- 
zien (zugehörige Dinge) depsn- 
'dsntsian || dependieren (ab- 
hängen) de'p£n'di:r9n 

Depense (Ausgabe; Aufwand) de'- 
'pa:s9 II depensieren de"pa''8i:r9n 

Deperditen (Einbußen) de'psr'di:t9n 

Depesche (Eilbrief-, Telegramm) 
de-'psja II depeschieren (schnell 
befördern; telegraphieren) de*- 
p£'ji:r9n 

Deplilegmator (Apparat: s. d. f.W.) 
de"flsg'ma:tor; — en -ma''to:r9n|| 
deplilegmieren (Spiritus hoch- 
gradiger machen) de"fhg'mi:ran 

Depilation (Enthaarung) de'pi'la'- 
ts]('o:n II Depilatorium (Ent- 
haarungsmittel) depi'la"'to:rmm; 
•ria -ria: || depilieren de"pi-'li:r9n 

Deplacenient(Wasserverdrängung) 
depla-s9'ma: || deplacieren (ver- 
rücken; verdrängen) de"pla"'si:r9n 
II deplaciert (übel angebracht) 
do'pla"'8i:rt 



DEP Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DER 



Deplantation (Verpflanzung) de*- 
planta"tsi'o:n || deplantieren de*- 
plan'tirran 

deplorabel (bejammernswert) de*- 
plo'ra:b9l 

Deployement (s. d. f. W.) de-plo"a*- 
'ma: I! deployieren (sich entfalten ; 
zur Linie aufmarschieren) de*- 
plo'a''ji:ran 

Depolarisation (Aufhebung der 
Polarisation) d6"po'la"rrza*tsi'o:n 
II depolarisieren de"po'lari-'zi:r8n 

Deponens (Zeitwort m, pass. Form 
u. akt. Bedeutung) de''po:n£ns; 
•nenzien de'po-'nentsian 

Deponent (Hinterleger; Zeuge) 
de'po''n£nt || deponieren (hinter- 
legen; aussagen) de"po*'ni:ran 

Deportation (Verbannung in e. 
Strafkolonie) de'porta"tsi'o:n || 
deportieren de"por'ti:r9n 

Depositar (Verwahrer hinterlegten 
Gutes) de'po*zi"'ta:r, -tär 't3:r || 
Depositen (hinterlegte Gelder) 
de-po-'zi:t8nli Deposition (Hinter- 
legung) de-po-zi-tsK'o:n || Deposi- 
toriuni (Aufbewahrungsort) de*- 
pozr'to:riümi|Depositum(Hinter- 
legtes) de"'po:zi"tom; -ta -ta: 

depossedieren (entthronen) de-- 
pose"di:r9n 

Depot (Niederlage; Hinterlegtes) 
de*'po: 

Depravation (Verschlechterung) 
de-pra-va-tsi'o:n || deprayieren 
(verschlechtern ; entarten) de'- 
pra''vi:r8n 

Deprekation (Abbitte) de-pre-ka*- 
,t8i'o:n II Deprekatur (Eeservat- 
recht) de*pre*ka''tu:r 

depressieren (niederdrücken) de*- 
pr£'si:r9n || Depression (Nieder- 
drttckung; Senkung; Tiefstand; 
Niedergeschlagenheit)deprisi'o:a 
II depressorisch (den Blutdruck 
herabsetzend) de'prs'sotri^ 

Depretiation (Herabsetzung d. 
Preises) de"pre*tsia"tsi'o:n || de- 
pretiieren depretsi''i:r9n 

deprezieren (abbitten; sich etwas 
verbitten) de"pro''tsi:r9n 



deprimieren (herabdrücken; ent- 
mutigen) de*pri"'mi:r9n 

Deprivation (Beraubung; Ab- 
setzung) de'pri'vatsi'om 

De profundis (lat. : »aus d. Tiefen« : 
Bußgesang) de* pro"'fondis 

Deputat (zugewiesenes Naturalein- 
kommen) de"pu''ta:t|| Deputation 
(Abordnung) de'pu'ta"tsi'o:n |i de- 
putieren (abordnen) de"pu"'ti:r9n 

der de:r, (als Artikel schwächer:) 
dsr, (schwach:) d9r 

Derangement (Störung) de-ra*39- 
'ma: || derangieren de'ra''3i:r9n 

derart 'de:r"a:rt || derartig' 'de:r- 
"a:rti9; — e -tigg, -tiJ9 

derb dsrp; — e dsrbg 

Derby (engl. Pferderennen: n. d. 
Stifter) dsrbi:, (mehr engl. :) d9:rbl, 
darbi 

dereinst de:r"ainst || dereinstig 
de:r"ainsti9 ; — 6 -tigg, -tija 

Derelikt (herrenloses Gut) deTe*- 
'likt II Dereliktion (Verzicht) 
deTe*liktsi'o:n || derelinquieren 
(aufgeben) de"re'lir)'kvi:r9n 

deren (zu der) de:r9n Ijderentbalben 
'de:r9nt'halb9n || derentwegen 
'de:r9nt've:g9n [ derentwillen , um 
— 'nm 'de:r9nt'vilan |1 derer (zu 
der) deirgr || deret . . . 'de:r9t'. . . 

*Dterfflinger (Feldherr) dsrfliggr 

dergestalt 'de:rg9'5talt || der- 
gleichen 'de:r'glai99n||derhalben 
'deir'halbgn 

Derivat (Abkömmling; Art ehem. 
Verbindung) de"ri-'va:t || Deriva- 
tion (Ableitung) d6"ri-va*tsi'o:n |j 
derivativ(abgeleitet)de-ri-va-'ti:f; 
— e-'ti:v9;iDerivativ (abgeleitetes 
Wort) de"ri'va"'ti:f ; — e -'ti:v9 || 
Dei'ivativum (dass.) deTiva"ti:- 
vom ; -va -va: || derivieren de-rr- 
'viiran 

derjenige de:rje:nig9, -ni]9 || derlei 
'de:r'lai 

Derma (Haut) dsrraa: 

dermaleinst 'de:rma:l"ainst || der- 
malen 'de:r'ma:lon || dermalig 
'de:r'ma:li9; — e -lig9, -lij9 || der- 
maßen 'de:r'ma:s9n 



75 



DER über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DES 



dermatisch (die Haut betr.) dsr- 
'ma:tii II Dermatol (e. antisept. 
Pulver f. d. Haut) dsrma-'to:! || 
Dermatolog[e] (Vertreter d. Der- 
matologie) d2rraa"to"'lo:k, -'lo:ga |1 
Dermatologie (Lehre von d. 
Haut u. den Hautkrankheiten) 
dermato'lo'gi: i| dermatologisch 
dsrma-to-'lotgij ij Dermatoplastik 
(Ausstopfen d. Tiere) dsrma-to*- 
'plastik II Dermatozoen (Haut- 
schmarotzer) dsrma*to"'tso:8n || 
Dermoplastik (= Dermato- 
plastik) dsrmo-'plastik 

*Deriiburg (FN.) dsrnbork 

dero (altertüml., zu der) de:ro: 

Derogation(Aufhebunge.Gesetzes) 
de-ro-ga-tsi'o:n || derogieren de*- 
ro*'gi:r8n 

derohalben 'de:ro:'halb8n 

Deroute(Zerrüttung; wirre Flucht) 
de*'ru:ta 

derowegen 'de:ro:'ve:g8n 

derselbe (vgl. der) de:r-, der-, dar- 
'zElba II derselbige de:r-, der-, 
dar'zelbiga, -bija || derweil 'de:r- 
'vail, — e — a, — en —an 

Derwisch (mohamm. Bettelmönch) 
dsrvi^ 

derzeit 'de:r'tsait || derzeitig 'de:r- 
'tsaiti9; — e -tiga, -tija 

des (zu der) des, (schwach:) das 

Des (Note) dös 

desarmieren (entwaffnen) d£s['Jar-, 
de*zar'mi:ran 

Desaven (Verleugnung) d3s[»]a'v0:, 
de'za'v0:||desavonieren(in Abrede 
stellen) dss['Ja-, dezavu"'i:ran 

♦Descartes (= Cartesius) ds'kart 

Descente (Absteigen) ds8a:t 

Desem (Schnellwage) de:zam, —er 
de:zamar 

desericren (verlassen) de-ze"'ri:ran 

Desertear (Fahnenflüchtiger) de*- 
z£r't0:r || desertieren (entlaufen) 
de"zsr'ti:ran {Desertion (Fahnen- 
flucht; bösliche Entweichung e. 
Gatten) de'zsrtst'o:n 

Deserviten (Gebühren e. Anwalts) 
de'zsr'vi:tan t| Deservitenjalir 
(Gnadenjahr) de'zcr'vi:tanja:r 



desfalls 'des'fals iJ desfallsig 'dss- 
'falzi9; — e -ziga, -zija || desgl. 
= desgleichen || desgleichen 
des'glai9an 

Deshabille (Hauskleid) des-, de'z- 
abi"'je: 

deshalb 'des'halp 

desiderabel (wünschenswert) de*- 
zida'rarbal || Desiderat[um] 
(Mangelndes, Erwünschtes) de*- 
zrda'ra:t[üm] ; -ta -ta || Desi- 
derium (Wunsch) de'zi-'derrium; 
-rien -rian 

*Desideriü8 (König d. Lango- 
barden) de'zi*'de:rms 

Designation (Bezeichnung) de*- 
zigna-tsi'o:n || designieren de*- 
zi'gni:ran 

Desinfektion (ünschädUchmachen 
durch Vernichtung von An- 
steckungsstoffen) d£s[']in-, de*z- 
mfektsi'orn || Desinfektol(e. Des- 
infektionsmittel) d£s[»]in-, de'z- 
mfek'tod II desinfizieren d£s[>]in-, 
de'zinfi"'tsi:ran 

Desintegrator (Schleudermühle) 
des[>]in-, de"zinte*'gra:tor; — en 
-gra"'to:ran 

desistieren (von etwas abstehen) 
de'zi'sti:ran 

Deskription (Beschreibung) de*-, 
(bisw.:) deskriptsi'o:n || deskrip* 
tiy (beschreibend) de*-, deskrip- 
'ti:f*, — e -'ti:va 

Desmiadizeen (Bandalgen) des- 
mi'a*di*'tse:an 

Desmin (e. Mineral) des'miin 

Desmograpliie (Gelenkbänderbe- 
schreibung) d£smo'gra''fi: || Des- 
moid (Fasergeschwulst) dss- 
mo-'i:t; — e -'i:da || Desmologie 
(Lehre v. d. Gelenkbändern) dss- 
molo*'gi: 1| Desmopatliie (Krank- 
heit d.Gelenkbänder)desmopa*'ti: 

Desodorisation (Beseitigung üblen 
Geruchs) des['jo*-, de*zo*dori*za- 
t8i'o:n 

desolat (öde-, trostlos) de*zo*'la.*t || 
Desolation de*zo*la*tsi'o:n 

Desordre (Unordnung) d3s[']ord9r, 
de*'zordor 

76 



DES Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DET 



Desorganisation (Zerrüttung) des- 
[']or-, de'zorga"iii'za*tsi'o:n || des- 
organisieren dss[']or-, de'zorga*- 
ni''zi:ran 

Desoxydation (Befreiung v. Sauer- 
stoff d£s[']oksy- , de'zoksyda"- 
tsi'o:n |] desoxydieren dis[']oksy •-, 
de'zoksy'diiran 

despektieren (veracliten) de*-, 
(bisw. :) d£spök'ti:r8n 1| despektier- 
lich de*-, (bisw,:) d2sp£k'ti:rli9 

Desperados (»Verzweifelte«, zu 
allem Entschlossene) dsspe-'ra:- 
do:s, (mehr span.:) -dos 

desperat (verzweifelt) d£spe"'ra:t || 
Desperation d£spe'ra-tsi'o:n 

Despot (Gewaltherrscher) d£s'po:t || 
Despotie d£spo'ti: || despotiscli 
d£s'po:tij II Despotismus dEspo-- 
'tismüs 

Dessätine (russ. Feldmaß) d£s£''ti:n8 

*Dessau (Stadt) d£sau 

Dessein (Vorhaben, Absicht) d£'s£: 

desselben (zu derselbe) d£s-, das- 
'zElban II desselbigengleichen 
d£s-, das'z£lbigan'glai99n, -bijan- 

dessen (zu der) d£s9n|i dessentwegen 
'd£S8nt've:g8n || dessentwillen, 
um — 'am 'd£sant'vilaQ || dessen- 
ungeachtet 'd£S3n>üng8"axtat 

Dessert (Nachtisch) d£'s£:r 

Dessin (Zeichnung, Muster) d£'s£: || 
Dessinateur (Musterzeichner) 
d£si-na"'t0:r || dessinieren d£si'- 
'ni:ran 

*Dessoir (TN.) dEso-'a-.r , 

Destillat (Ergebnis d. Destillation) 
d£sti'la:t II Destillateur d£stila'- 
't0:r II Destillation (Abziehen: e. 
ehem. Verfahren ; Spirituosen- 
fabrik u. -handlung) d£stila"tsi'o:n 
II destillieren d£sti'li:r8n 

Destinatar (Empfänger v. Fracht- 
gütern) d£sti"na-'ta:r, -tär -'t£:r || 
Destination (Bestimmung) d£s- 
ti-na*tsi'o:n || destinieren (be- 
stimmen) dEsti-'nirran 

destituieren (vom Amt absetzen) 
d£sti-tu-'i:r3n || Destitution d£s- 
ti*tu"tsi'o:n 

desto d£sto:, d£sto' '... 



destruieren (zerstören) de*-, (bisw.:) 
d£stru-'i:r9n || Destruktion de*-, 
d£stroktsi'o:n || destruktiv de*-, 
d£strük'ti:f ; — e -'ti:v9 

desultorisch (sprunghaft) de'zol- 
'to:r4 

desungeachtet 'd£s'üng9"axt8t || 
deswegen 'd£s've:gan II deswillen, 
um — '0m 'dis'vilan, 'd£svil9n 

Deszendent (Abkömmling) de*-, 
(bisw. :) d£sts£n'd£nt II Deszendenz 
(Abstammung) de*-, d£sts£n'd£nts 
II deszendieren (hinabsteigen; ab- 
stammen) de*-, d£sts£n'di:r9n || 
Deszension (Absteigung; Ab- 
stammung) de*-, d£sts£nzi'o:n 

Detachement (abgezweigte Trup- 
penabteilung) de*ta^9'ma: || de- 
tachieren (abzweigen ; vor- 
schieben) de*ta'Ji:r9n 

Detail (Einzelheit) de*'tai || Detail- 
handel (Kleinhandel) de*'tai- 
handgl || detaillieren (im ein- 
zelnen darlegen) de*ta'ji:r9n || De- 
taillist (Kleinhändler) de*ta'jist 

Detektiv (Geheimpolizist) de*t£k- 
'ti:f; — e -'ti:v9 

Detente (Nachlaß d. Spannung) 
de*ta:t 

Detention (Innehaben; Haft) de*- 
t£ntsi'o:n || Detentor (Inhaber) 
de*'t£ntor; — en -t£n'to:r9n 

Deterioration (Verschlechterung) 
de*te"rioTa*tsi'o:n 11 deteriorieren 
de*te*rio*'ri:r9n 

Determinante (Bestimmungszahl) 
d6*t£rmi*'nant9 || Determination 
(Einschränkung ; Bestimmung) 
de*t£rmi*natsi'o:n II determinativ 
(bestimmend) de*t£rmi*na''ti:f ; 
— e -'ti:v9 II determinieren (be- 
stimmen) d6*termi*'ni:r9n || Deter- 
minismus (Bestimmungs- , Not- 
wendigkeitslehre) de*t£rmi*'nis- 
müs II Determinist (Anhänger 
dieser Lehre) de*t£rmi*'nist 

Deterrition (Abschreckung) de*- 
t£ri*tsi'o:n 

detestabel (abscheulich) de*t£s'ta:- 
bgl II detestieren (verwünschen, 
verabscheuen) de*t£s'ti:r8n 



77 



DET über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DEX 



detiniereu (zurückbehalten , ge- 
fangenhalten) de"ti''ni:r8n 

*Detlef, Detlev (m. VN.) dstlef 

*Detmold (Stadt) dstmolt; —er 
-moldar 

Detonation (Verpuffung; Knall) 
de-to-na"tsi'o:n I| Detonator 
(Zündpatrone) de*to''na:tor ; — en 
-to"na''to:f9n || detonieren (vom 
richtigen Ton abweichen; ver- 
puffen) de"to''ni:r8n 

detrahieren (abziehen; verkleinern) 
de-tra"hi:ran || Detralition (Ver- 
kleinerung) de"traktsi'o:n 

Detriment (Schaden) de*tri''msnt 

Detritus (Geröll) de-'tri:tüs 

*Dettingen (Ort) dötiijan 

detto (it.: dasselbe; desgleichen) 
d£to: 

deucht[e] (zu dünlien) doy9t[a] 

*Deulialion (Sohn d. Prometheus) 
doy'ka:lion || deukalioniscli doy- 
kaii'o:ni^ 

Deul (Luppe) doyl 

*Deusdedit (Heiliger) de*üs'de:dit 

Deus ex machina {l&t.: »Gott aus 
d. Maschine« ; plötzliche Lösung) 
'de:os eks 'ma:xrna: 

Deut (e. kleine Münze) doyt 

Deute (Tüte) doyta 

deuteln doytaln |1 deuten doytan 

deuterokauoniscli (in zweiter Linie 
kanonisch) doyt9ro*ka*'no:nij 

Deuteronomium (»zweites Gesetz- 
buch«: 5. Buch Mosis) doytaro'- 
'no:miüm 

deuteropatliisch (v. Krankheiten: 
sekundär) doytaro"'pa:tiJ 

. . . deutig' . . . doyti9; — e -tiga, -tija 

Deutler doytlar || deutlich doytli9 1| 
deutlichkeitshalber doytli9- 
kaitshalbar 

deutsch doytj || deutsch- . . , 
'doytj-'. . . 

*Deutsch-Brod (böhm. Stadt) 
'doytj-'bro:t ; — er -'bro:d9r 

*Deutsch-Eylau (Stadt) 'doytj- 
"ailau 

Deutschheit doyt^hait || Deutsch- 
katli ol ik 'doyt jkato*'li:k deutsch- 
katholisch 'doytJka'to:iiJ 



*Deutsch-Krone (Stadt) 'doytj- 
'kro:n9 

*Deutschland doytjlant 

*Deutsch-Lothringen 'doytJ-'lo:t- 
rigan 

Deutschmeister (Vertreter d. Hoch- 
meisters d. Deutschen Ordens) 
doyt^maistar 

*Deutsch-Neuguinea 'doytj-noy- 
gi"'ne:a: 

*Deutsch-Ostafrika 'doytj-'ost- 
"a:frrka: 

*Deutsch-Südwestafrika 'doytj- 
zy:tv£st"a:fri'ka: 

Deutschtum doyt5tu:m || Deutsch- 
tümelei doy tjty:m9'lai II Deutsch- 
tümler doyt|ty:ml9r 

*Deutz (Stadt, Teil v. Köln) doyts 

Deutzia (e. Zierstrauch) doytsla:, 
-ie -19 

Devaluation (Herabsetzung d. 
Nennwertes) de'va'lu'a"tsi'o:n || 
devaluieren devalu'i:r9n || De- 
valyation (= Devaluation) de- 
valvatsi'o:n || devalvieren (= de- 
valuieren) de"varvi:r9n 

Devanagari (Sanskritschrift) de'- 
va*'na:gari: 

Deras (ind. Götter) de:va:8 

Devastation(Verheerung)de"vasta'- 
tsi'o:n || devastieren de"va8'ti:r9n 

devestieren (entkleiden) devcs'ti:- 
ran || Devestitur de*v£sti-'tu:r 

Deviation (Abweichung) de-vi'a*- 
tsl('o:n II deviieren devi*'i:r9n 

Devise (Wahlspruch) de''vi:z9 

Devolution (Abwälzung; Über- 
gang e. Bechts) de'vo*lu"tsT'o:n || 
devolvieren (abwälzen) de"vol- 
'vi:r9n 

♦Devon (engl. Grafschaft:) dsvan, 
(geol. Formation :) de'vo:n || de- 
vonisch de''vo:nij' 

devot (unterwürfig ; fromm) de''vo:t 
II Devotion de"votsi'o:n || Devo- 
tioualien (Gegenstände d. Ver- 
ehrung) de'vo"tsio'na:li9n 

*l)evrieut (FN.) davri''!: 

*l)o Wette (Theolog) de* 'vct9 

Dexterität (Geschicklichkeit) dsks- 
teri'ts:t 



78 



DEX Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DIA 



Dextrin (Stärkegummi) deks'tri:n 

Dfcxtrokardie (Lagerung d. Her- 
zens auf d. rechten Seite) dsks- 
tro'kar'di: 

Dey = Dei 

dezedieren (weichen; abgehen) 
de"tse"'di:r8n 

Dezem (Zehnte) deitssm 

Dezember de'tsembarUDezembrist 
(Anhänger Napoleons nach d. 
Staatsstreich vom 2. Dez. 1851) 
de'tssm'brist 

Dezemvir (Mitglied e. Kollegiums 
von 10 im alten Eom) de*'ts3mvir 
II DezemTirat(Amtd.Dezemvirn) 
de"ts2mvi"'ra:t 

Dezennium (Jahrzehnt) de"'ts3ni0m 

dezent (anständig) de-'tssnt 

Dezentralisation (Verteilung der 
Verwaltung auf mehrere Orte) 
de'tsöntra"li'za-tsi'o:n || dezen- 
tralisieren de"tSintra'li"'zi:ran 

Dezenz (Anstand) de"'tSints 

Dezeption (Betrug) de"ts£ptsi'o:n !| 
dezeptorisch de'ts£p'to:riJ 

Dezernat (Abteilung e. Behörde 
für e. bestimmtes Fach) de'tssr- 
'na:t II Dezernent (Vorsteher e. 
Dezernats) de'tssr'nsnt || dezer- 
nieren (e. Verfügung treffen) 
de'tsör'niiran 

Deziar (Zehntelar) de"tsi""a:r, (ggs.:) 
de:tsi"'a:r 

dezidieren (entscheiden) de'tsi*- 
'di:r9n 

Dezigramm (Zehntelgramm) de'- 
tsi''gram, (ggs.:) de:tsrgram || 
Deziliter (Zehntelliter) de-tsi'- 
'li:t9r, (ggs.:) de:tsi'li:tar 

dezimal (auf d. Zahl 10 beruhend ; 
zehnteilig) de"tsi"'ma:l 

Dezimation (zu dezimieren) de- 
tsi'ma'tsi'o:n 

Dezime (zehnter Ton d. diaton. 
Tonleiter) de:tsi'ma, de''tsi:m9 

Dezimeter (Zehntelmeter) de-tsr- 
'me:t8r, (ggs.:) de:tsi'me:t9r 

dezimieren (den zehnten Mann mit 
d, Tode bestrafen; in d. Zahl 
herabsetzen; vermindern) de'tsi'- 
'mi:r9n 



Dezision (Entscheidung) de"tsi"- 
zi'o:n I dezisiy (entscheidend) de*- 
tsr'ziif; — e 'zi:v9 

Dezister (Zehntelster) de'tsi-'ste:r, 
(ggs. :) de:tsi'ste:r 

dgl. = dergleichen 

d. Gr. = der Große 

d. li. = das heißt 

*Dliaka (indobrit. Stadt) da:ka: 

Dhau, Dhaw = Dau 

di . . . (doppel . . .) 'di:'. . . , di*'. . . 

d. i. = das ist 

Diabas (Grünstein) di-a"'ba:s; — 6 
-'ba:za 

Diabetes (Harnruhr) di-a-'be:t£s || 
Diabetiker (damit Behafteter) 
dra''be:tik8r 

Diablerie (Teufelei; Art Schau- 
spiel) di'a'bla'ri: 

diabolisch (teuflisch) dra"'bo:liJ 

Diabolo (e. Spiel) dr'a:bo-lo: 

Diabolologie (Lehre vom Teufel) 
dra"bo"lo"lo"'gi: 

Diadelpliia (Pflanzenklasse: Zwei- 
brüdrige) di-[']a-'dilfia: || dladel- 
phiscli di-[']a-'dilfi^ 

Diadem (Stirnbinde) di"a"'de:m 

D iado chen (Nachfolger Alexanders 
d. Gr.) di*a*'doxan 

Diadumenos (»der sein Haupt Um- 
v?indende«: Statue v. Polyklet) 
di'a''du:me'nos 

Diagnose (Bestimmung e. Krank- 
heit) di*a''gno:z8 || diagnosieren 
dra"gno''zi:ran || Diognosis (= 
Diagnose) dra"'gno:zis|| Diagno- 
stik (Kunst d. Diagnose) di'a'- 
'gnostikll diagnostisch di-a-'gnos- 
til| II diagnostizieren di-a-gnos- 
ti"'tsi:r9n 

diagonal (schräglaufend) di"a'go*- 
'na:l || Diagonale (zwei Ecken e. 
Figur verbindende Gei'ade) di'a*- 
go"'na:l9 

Diagramm (Eiß, Skizze) di"a''gram 

Diagrapli(Instrumentf.perspektiv. 
Zeichnen) di'a"'gra:f i] Diagraphie 
(e.Umdruckverfahren)di'a"gra''fi: 

diakaustisclie Linie (Brennlinie 
bei d. Brechung d. Lichts) di'a"- 
'kaustija 'li:nia 



7« 



DIA über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DIA 



Diakon (kirchl. Pfleger, Helfer; 
Hilfsgeistlicher) dra"'ko:n || Dia- 
konat (Amt e. solchen) di*a*ko'- 
'na:t || diakoiiisieren (das Ge- 
schäft e. Diakons verrichten) 
di-a-ko*nr'zi:ran || Diakonisse 
(Pflegerin) di"a'ko''nis9 , »nissin 
-'nrsin || Diakonus (= Diakon) 
di-'a:ko*nus ; -ne[n] -n8[n] 

Diakrise (Unterscheidung) di"a*- 
'kri:za || diakritisch (unterschei- 
dend) di'a"kri:tii 

Dialekt (Mundart) di-a-'lskt || Dia- 
lektik (Gesprächskunst; Kunst 
d. Beweisführung) di'a-'lsktik i| 
Dialektiker di-a'lsktikar || dia- 
lektisch (mundartlich; spitz- 
findig) di-a-'lsktij II Dialektologie 
(Mundartenkunde) di'a'lektoio"- 
'gi: 

Diallag (e. Mineral) di-a'la:k; — e 
-'laiga 

Diallele (Zirkelschluß) di-a'le:l8 

Dialog(Wechselgespräch)dra''lo:k; 
— e -'lo:g9 II dialogieren (Personen 
redend einführen) di*a"lo*'gi:ran || 
dialogisch (in Gesprächsform) 
di-a-'lo:gij || dialogisieren (in 
Gesprächsform einkleiden) di*a*- 
lo'gi"'zi:r8n 

Dialyse (Auflösung) di*a''ly:z9 || 
dialytisch dia'lyrtij 

Diamant (e. Edelstein; e. Schrift- 
grad) di-a*'mant || diamanten 
di'a"'mant3n 

Diameter (Durchmesser) di*'a:- 
me'tar || diametral (zum Durch- 
messer gehörig; geradezu, völlig) 
dia*me'tra:l || diametrisch dia- 
'me:tnj 

Diamidophenol (e. ehem. Ver- 
bindung) di'[']a*mi'do'fe''no:l 

*Diana (röm. Göttin: Artemis; 
Bez. d. Silbers) di-'a:na:; -nen 
-nan 

diandrisch (zweimännig: v. Pflan- 
zen) di"'[ »JandriJ 

Diantheen (nelkenartige Pflanzen) 
di"an'te:8n 

Diapason (Oktave; Kammerton; 
Stimmgabel) di'a"'pa:zon 



diaphan (durchscheinend) di"a"'f a:n 

II Diaphanie (durchscheinendes 

Bild) di-afa'ni: || Diaphanität 

(Durchsichtigkeit) di-a'f a-nr'tE:t || 

Diaphanometer (Durthsichtig- 

keitsmesser) di'a"fa'no"'me:t9r 
Diaphorese (Schwitzen) dia*fo*- 

're:za, -sis -zis || diaphoretisch 
(schweißtreibend) dra-fo*'re:t4 
Diaphragma (Zwerchfell) di"a"- 

'fragma:; -men -man 
Diaplasma (Breiumschlag) di-a'- 

'plasma:; -men -man 
Diapositiv (in d. Durchsicht positiv 

erscheinendes Glasbild) di"a*- 

po'zi''ti:f; — e -'ti:va 
Diärese (Trennung; Zerreißung) 

di-£''re:z9, -sis di''e:re*zis; -sen 

drE"'re:zan 
Diarium (Tagebuch, Kladde) di'- 

'airium; -rien -rian 
Diarrhöe (Durchfall) di*a'r0:; — n 

-'r0:an 
Diaskeuast (Ordner, Bearbeiter e. 

Schriftwerks) di*a*skoy'ast 
Diaspora (Zerstreuung; zerstreut 

lebende Eeligionsbekenner) di*- 

'aepo'ra: 
diastaltisch (sich ausdehnend) 

di"a'stalti5 
Diastase (ungeformtes Ferment) i 

di"a'sta:za 
Diastole (Dehnung, Erweiterung) 

di"'asto"le:; -len di-a'sto:lan 
Diastylon (Halle mit weiter 

Säulenstelluug) di'a''sty:lon ; -la 

-la: 
diät (gesundheitsgemäß) || Diät (ge- 
sundheitsgemäße Lebensweise) 

di'e-.t 
Diät (Tagung) di-'s:t || Diätar (auf 

Tagegeld Angestellter) di*£''ta:r || , 

diätarisch di£''ta:rii' 1| Diäten ( 

(Tagegelder) di''£:tan ' 

Diätetik (Gesundheitslehre) di'£*- 

'te:tik II diätetisch di-£-'te:tii i 

Diatomeen (Stabtierchen) di*a"to'- 

'me:9n 
diatonisch (Bez. d. Tonleiter aus 

5 ganzen u. 2 halben Tönen) 

di'a''to:nii 



80 



DIA Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DIF 



Diatribe (gelehrte Abhandlung) 
di'a"'tri:be:; — n -ben 

dibbeln (vereinzelt säen) dibaln 

dibbern (reden) dibarn 

Dibrachys (e. Versfuß) di:braxYs 

dich (zu du) di9 

Dichord (e. Saiteninstrument) di*- 
'kort; — e -'korda 

Dichotomie (Zweiteilung, Gabe- 
lung) di9o*to"mi: || dichotomiscli 
di90''to:mi^ 

Dichroismus (Zweifarbigkeit v. 
Kristallen) drkro''ismüs || dichro- 
inatisch (zweifarbig) dikro*- 
'martij 

dicht di9t II Dichte di9ta || dichten 
(dicht machen) di9t9n 

dichten(Gedichtemachen)|Dicliten 
und Trachten 'di9t8n ont 'traxtan 
II Dichter dx9t8r || dichteriscli 
di9tarij |1 Dichterling di9tarlir) 

Dichtigkeit di9ti9kait 

dick dik II Dicke dika || Dick[e]- 
milch dik[a]mil9 1| Dickhäuter 
dikhoytar || Dickicht diki9t 

Dicksonia (e. Zierpflanze) dik- 
'so:nia:, -nie -nia 

Dicktuerei diktu:a'rai||dicktuerisch 
diktu:arij 

Didaktik (Unterrichtslehre) di*- 
'daktik II Didaktiker di*'daktikar 
II didaktisch (lehrhaft) jdi-'dakti^ 

Didaskalia (Unterweisungen; Ver- 
zeichnisse) di"das'ka:lia:, -lien -lian 

dideldnml dirdardum || dideldum- 
deil di:daldom'dai 

*Dido (karth. Fürstin) di:do: 

die (zu der) di:, (schwach:) dr 

Dieb di:p; — e di:ba 

Diebel (== Dübel) di:bal 

Dieberei di:ba'rai || diebisch di:biy || 
diebjol di:p']o: 

*Diebsinseln (mikrones. Insel- 
gruppe) di:ps'inzaln 

Diebstalil di:p^ta:l; -stähle -jtsda 

*Diedenhofen (Stadt) di:danho:fan 

*Dieffenbach (FN.) di:fanbax 

*Diego (m. VN.) di''e:go: 

diejenige di:je:niga, -nija 

Diele di:la 

Victor, Aussprachewörterbuch. 



dielektrisch (nichtleitend) dr'e"'lek- 
trij II Dielektrizität di-'e"lsktri-- 
tsi''t£:t 
dielen di-.lan 
Dieme (Schober) di:ma 
*Diemel (Fluß) di:mal 
Diemen (= Dieme) di:man 
dienen di:nan || Diener dimar || 

dienlich di:nli9 || Dienst di:nst 
Dienstag di:nsta:k; — e -ta:ga 
Dienstauszeichnung (meist:) 'di:nst- 
''austsai9nog || dienstbar di:nst- 
ba:r II diensthabend di:nstha:bant, 
— e -banda || dienstlich di:nstli9 || 
diensttauglich 'di:nst'taukli9 || 
dienstunfähig 'di:nst''ünfs:i9,—e 
-iga, -ija 
*Diepholz (Ort) di:pholts 
dies di:s || diesbezüglich 'di:s- 

ba'tsy:kli9 
Diese (musik. Tonerhöhung) di-'e:za 
dieselbe di'zslba || dieselbige di- 

'zälbiga, -bija 
dieser di:zar; -ses -zas || diesfällig 
di:sf£li9; — e -liga, -lija || diesfalls 
di:sfals 
Diesis (=Diese) di:e'zis; -sen di-'e:zan 
diesjährig di:sj£:ri9 ; — e -riga, -nja '\ 
diesmal di:sma:l || diesmalig di:s- 
ma:li9; — e -liga, -lija || diesseit 
di:szait || diesseitig di:szaiti9 ; — e 
-tiga, -tija || diesseits || Diesseits 
di:szaits 
*Diesterweg (Pädagog) di:8tarve:k 
*Dietbald (m. VN.) dirtbalt; — e 

-balda 
♦Dieter (m. VN.) di:tar 
Diet[e]rich (Nachschlüssel) di:t[a]ri9 
*Diethelm (m. VN.) dirthelm 
*Diether (= Dieter) di:tar 
*Dietleib (m. VN.) di:tlaip 
*Dietmar (m. VN.) di:traar 
Dietrich = Diet[e]rich 
*Dietrich (m. VN.) di:tri9 
dieweil di'vail 

*Diez (1. m. VN.; 2. FN.) di:ts 
*Diez (Stadt) di:ts 
Diffamation (Verleumdung) difa*- 
matsi'o:n || diifamieren difa*- 
'mi:ran 

6 



81 



DIF über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DIM 



differential (e. Unterschied be- 
gründend oder darstellend) || 
Differential (Änderiing zweier 
Variabein) difarsntsi'ad || Diffe- 
renz (Unterscbied ; Zwist) difa- 
'rents || differenzieren (unter- 
scheiden; d. Unterschied her- 
vorheben) difarsn'tsirran || diffe- 
rieren (abweichen) dif8'ri:r8n 

Diffldenz (Mißtrauen) difi-'dsnts 

Diffllcultät (Schwierigkeit) dif i'kul- 
't£:t II diffizil (schwierig) difi-'tsi:l 

difforin (mißgestaltet) di'form || 
Difformität (Mißgestalt) difor- 
mi"'ts:t 

Diffraktion (Beugung) difraktsi'o:n 

diffundieren (zerstreuen) difon- 
'diiren |1 diffus (zerstreut) di'fu:s ; 
— e -'fu:z9 II Diffusion (Zer- 
streuung, Mischung) difu*zi'o:n 

difteln (= tüfteln) diftaln 

Digamma (griech. Buchstabe) di'- 
'gama: 

digerieren (auflösen ; verdauen) 
di-ge-'ri:ran jj Digesten (Teil des 
Korpus juris: Pandekten) di'- 
'gsstan || Digestion (Verdauung) 
di-giSti'o:n || digestiy (die Ver- 
dauung befördernd) di'g£s'ti:f ; 
— e -'ti:v8 

Digger (Goldgräber) digar 

Digitalin (e. Giftstoff) drgi-ta-'li:n || 
Digitalis (Fingerhut : e. Pflanze) 
drgi''ta:lis 

Diglyph (Zweischlitz: Teil d. dor. 
Frieses) dr'gly:f 

DIgnitar (Würdenträger) digni*- 
'ta:r, •tär-'t£:r || Dignität (Würde) 
digni''t£:t 

Digression (Abschweifung) di*- 
grcsfo:n 

digynisch (zweiweibig : v. Pflanzen) 
di''gy:nii 

Dij udikatio n ( urteil, Entscheidvm g) 
drju"drka*tsl('o:n || dijndizieren 
di"ju"dr'tsi:ran 

Dike (griech. Göttin) di:ke: 

diklinisch (zweibettig: v. Pflanzen) 
dr'kli:nij 

Diklytra(e. Zierpflanze) di-'kly:tra:; 
-tren -trän 



Dikotyledonen (zweisamenlappige 

Pflanzen) di"ko'tyie''do:n9n || 
Dikotylen (dass.) di-ko''ty:l8n 

Diktam[nus] (e. Zierpflanze) dik- 
tam, dik'tamnos 

diktando (diktierend) dik'tando !l 
Diktat (zum Nachschreiben Vor- 
gesagtes) dik'ta:t || Diktator (un- 
umschränkter Gebieter) dik- 
'ta:tor; — en -ta*'to:r8n || dikta- 
torisch dikta-'to:ri^ || Diktatur 
(unumschränkte Gewalt) dikta*- 
'tu:r II diktieren (zum Nach- 
schreiben vorsagen; befehlend 
zuerkennen) dik'ti:ran 

Diktion (Ausdrucksweise, Schreib- 
art) diktsi'o:n || Diktionär (Wör- 
terbuch) diktsio-'n£:r || Diktum 
(Ausspruch) diktum; -ta -ta: 

*Diktys (sagenh. PN.) diktrs 

dilatabel (dehnbar) diia"'ta:bal H 
Dilatation (Erweiterung) diia*- 
ta"tsi'o:n 

Dilation (Aufschub) di'la-tsi'o:n || 
dilatorisch (verzögernd) diia*- 
'to:rij II Dilatorium (Aufschubs- 
befehl) diia''to:ri0m ; -rien 
-rien 

Dilemma (Doppelschluß; Zwang.s- 
lage) di*'l£ma:; -ta -ma*ta: 

Dilettant (nichtfachmänn. Kunst- 
liebhaber) drk'tant || dilettan- 
tisch dih'tanti^ j| Dilettantismus 
(Kunstliebhaberei) dii£tan'tis- 
mos II dilettieren (sich als Dilet- 
tant betätigen) di'l£'ti:ran 

Diligence (Eilwagen) di"li-'3a:s 

Dill (e. Pflanze) dil 

*Dillenburg (Stadt) dibnbork; 
— er -borgar 

*Dillingen (Stadt) dilugan 

diluvial (angeschwemmt) di'lu'- 
vi'a:l II diluviauisch (d. Diluvium 
angehörig) di'lu"vi'a:ni5 || Dilu- 
vium (geol. Periode) di'lu:viüm; 
-vien -vian 

Dimension (Abmessung, Ausdeh- 
nung) di'msnzi'o:n 

Dimeter (e. Vers) di:me-tar 

diminuendo (it.: abnehmend) di"- 
mi'nu''£ndo: 



82 



DIM Kegelmäßig betoute Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DIP 



diminutiv (verkleinernd) di'mi"nu"- 
'ti:f; — e -'ti:v9 || Diminutiv[iiin] 
(Verkleinerungswort) di-mi'nu"- 
'ti:f, drmrnix''ti:vüm ; -tiva 
-'ti:va: 

Dimission (Entlassung) di'misi'om || 
Dimissionär (Verabschiedeter) 
di-misIo''n£:r || Dimissoriale (Ent- 
lassungsschein) drmisoTi'a:le: ; 
-lien -lian 1| dimittieren (ent- 
lassen,verabscliieden)di*nu'ti:r9n 

Dimity (e. Baumwollzeug) dimi'ti: 

dimorpli (zweigestaltig) di*'morf || 
Dimorphismus (Zweigestaltig- 
keit) di'mor'fismus 

Dinar (e. orient. Münze) di*'na:r 

*Dinarische Alpen di''na:rij8''alp9n 

Diner (Hauptmahlzeit) dr'ne: 

Ding (Sache) dii) ; — eichen — el^an, 
(PL auch:) —ereilen — 9r9an, 
—lein — lain 

Ding (Versammlung, Gericht) dii) || 
dingen dn)9n ; dang dag ; dänge 
dsr)9; dünge dYi)9; gedungen 99- 
düggn 

*Dingelstedt (Dichter) dii)9ljtst 

dingfest digfsst 

dinglich digli9 

Dingo (austral. Himd) diggo: 

. . . dings . . . digs 

*Dingsda (für PN.) digsda: 1| Dings- 
kirchen (für ON.) digskir99n 

dinieren (d. Hauptmahlzeit ein- 
nehmen) dr'ni:r9n 

*Dinka (e. Negervolk) digka: 

Dinkel digk9l 

*Dinkelsbühl (Stadt) digkglsbyd 

Dinosaurier (e. fossiles Eeptil) 
di'no"'zauri9r 

Dinotherium (e. fossiles Säugetier) 
di"no"'te:riom ; -rien -rfen 

Diuozerat (Schreckhorn; e. fossiles 
Säugetier) dino*tse"'ra:t 

tDinte (= Tinte) dmtg 

*Dio (griech. Eedner) di:o: || Dio 
Eassius (griech. Geschicht- 
schreiber) 'di:o: 'kasiüs 

*Diodoru8 (griech. Geschicht- 
schreiber) di'0"'do:rüs 

*Diogenes (zyn. Philosoph) di-'o:- 
ge'nss 



83 



*Diokletian (röm. Kaiser) di'o'kle*- 
tsi'a:n 

*Dioraed[es] (griech. Held) di'o*- 
'me:t, -'me:d£s 

*Dion (1. = Dio; 2. Schüler Piatos) 
di:on 

Dionäa (Fliegenklappe : e. Pflanze) 
di"o*'n£:a:; -näen -'ns:9n 

*Diony8 (griech. PN.) di-o-'ny:s 

Dionysien (Bacchusfeste) dro"'ny:- 
zi9n 

dionysisch (zu Dionysos) dio-'nyrzij 

*Dionysius (= Diouys) dio*'ny:zioa 

*Dionysos (Bacchus: griech. Gott) 
di"0"'ny:zos 

diophantisch (Bez. v. Gleichungen : 
nach e. PN.) di'o-'fantij 

Diopter (opt. Vorrichtung) di''opt9r 
II Dioptrie (e. opt. Wert) di-op'tri: || 
Dioptrik (Lehre v. d. Brechung 
d. Lichts) di''optnk || dioptrisch 
di''optrii 

Diorama (durchscheinendes Bild) 
dro*'ra:ma: ; -men -m9n 

Diorit (e. Eruptivgestein) di*o''ri:t 

*Dioskuren (Söhne d. Zeus : Kastor 
u. Pollux) dros'ku:r9n 

Diözesan (zu e. Diözese Gehörender) 
di-0"tse-'za:n || Diözese (Erzbis- 
tum; Bistum) di-0*'tse:z9 

Diphtherie (brandige Bräune) dif- 
te'ri: || diphtherisch dif'te:ri5 |] 
Diphtheritis (= Diphtherie) 
difte-; dift9'ri:tis || diphtheritisch 
difte*-, dift9'ri:ti5 

Diphthong (vok. Zwielaut) dif'tog 

Dipl.-Ing. = Diplomingenieur 

Diplokokkus (Kokkenart) diplo"- 
'koküs 

Diplom (Urkunde) di''plo:m || Diplo- 
mat (Geschäftsträger, Gesandter) 
di-plo-'ma:t |1 Diplomatie (Kunde 
d. völkerrechtl. Verkehrs ; Welt- 
klugheit) di*plo"ma"'ti: || Diplo- 
matik (Urkundenlehre) di'plo'- 
'ma:tik || Diplomatiker di-plo'- 
'ma:tik9r || diplomatisch (urkund- 
lich ; die Diplomatie betr., welt- 
klug) di-plo-'ma:tij || diplomati- 
sieren (diplomatisch verhandeln) 
di"plo"ma'ti''zi:r9n 

6* 



DIP über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DIS 



Dipodie (metr. Doppelfuß) drpo"- 
'di:; — n -'diien 

dippen (d. Flagge senken) dipan 

Diptam (= Diktain) diptam 

Dipteraltempel (doppelsäuliger T.) 
dipte"'ra:lt3mp8l 

Dipteren (Zweiflügler) dip'te:r8n 

Dipteros (Dipteraltempel) dipteTos 

Diptychon (Doppeltafel; Flügel- 
altar) dipty9on ; -clia -9a:, -clien 
-99n 

dir (zu du) di:r 

direlft (gerade, unmittelbar) di"'rskt 
II Direktion (Leitung) di-r£ktsi'o:n 
II Direktive (Eichtschnur) di'rsk- 
'ti:v9 II Direktor (Leiter, Vor- 
steher) di''r£ktor; — en -rsk- 
'toiran || Direktorat (Amt d. Di- 
rektors) di"r£kto-'ra:t|! direktorial 
(d. Direktor betr.) di'rskto'ri'ad || 
Direktorin di'rsktorm || Direk- 
torium (leitender Ausschuß) di*- 
rsk'toa-iom ; -rien -rien || Direk- 
trice (Leiterin ; Richtlinie) di'rsk- 
'tri:s8 1! Dirigent(Leiter)di-ri-'gcnt 
II dirigieren (leiten) di-ri-'giiran 

*Dirke (theban. Königin) dirke: 

Dirne dirna 

*Dirschau (Stadt) dirjau 

Dis (Note) dis 

*Disenti8 (schweiz. Ort) ditzantis 

Diseur (Rezitator) di''z0:r || Diseuse 
(Rezitatorin) di"'z0:z8 

Disflguration (Entstellung) dis- 
fi"guTa'tsi'o:n 

Disgregation (Zerstreuung v. 
Strahlen) disgre"ga"tsi'o:n || dis- 
gregieren disgre"'gi:ran 

Disliarmonie (Mißklang; Uneinig- 
keit) disharmo"'ni: || disharmo- 
nieren (nicht zusammenstimmen) 
disharmo'niiran || disharmonisch 
dishar'mo:nij 

Disjunktion (Trennung; gegen- 
sätzl. Verhältnis) disjugktsi'o.-n || 
disjunktiv (trennend; sich aus- 
schließend) disjor)k'ti:f; — e-'ti:va|| 
Disjunktor (Stromunterbrecher) 
dis'joijktor; — en -J0r)k'to:ran 

Diskant (Sopran ; Oberstimme) 
dis'kant 



Diskont (Abzug bei vorzeit. Zah- 
lung) dis'kont II diskontieren (m. 
Diskont kaufen) diskon'tiiran 

Diskontinuität (Fehlen d. Zu- 
sammenhangs) diskonti-nu-i*'t£:t 

Diskonto (= Diskont) dis'konto: 

diskordant (nicht stimmend) dis- 
kor'dant || Diskordanz (Uneinig- 
keit) diskor'dants 

Diskos (= Diskus) diskos 

Diskredit (Mangel an Kredit) dis- 
kre'di:t || diskreditieren (in üblen 
Ruf bringen) diskre"di"'ti:r8n 

diskrepaut (abweichend) diskre'- 
'pant II Diskrepanz (Uneinigkeit) 
diskre''pants 

diskret (vorsichtig; verschwiegen) 
dis'kre:t || Diskretion (Umsicht; 
Verschwiegenkeit) diskre'tsi'o:n || 
diskretionär (d. Gutdünken über- 
lassen) diskre'tsio"'n£:r 

diskurieren (sich besprechen) dis- 
ku-'ri:r8n|| Diskurs(Unterredung, 
Rede) dis'kors ; — e -'korza |1 dis- 
kursiv (gesprächsweise vorge- 
bracht; diirch Folgerung fort- 
schreitend) diskür'zi:f ; — e -'zi:va 

Diskus (^''urfscheibe; Blüten- 
scheibe) disküs 

Diskussion (Besprechung, Er- 
örterung) diskosi'o:n || diskuta- 
bel (worüber sich reden läßt) 
disku-'taibal || diskutieren (er- 
örtern) disku''ti:r8n 

Dislokation (örtl. Verteilung v. 
Truppen; Verschiebung) dislo*- 
ka'tsi'o:n || dislozieren dislo-- 
'tsi:r8n 

Dismembration (Zerstückelung) 
dismsmbra'tsi'om || dismem- 
brieren dism£m'bri:r9n 

Dispache (Seeschadenberechnung) 
dis'paja II Dispacheur (Sachver- 
ständiger f. Dispache) dispa'j0:r|| 
dispachieren dispa'Ji:r8n 

disparat (grundverschieden) dis- 
pa''ra:t || Di.sparität (Ungleich- 
artigkeit) dispaTi''t£:t 

Dispens (Entbindung v. e. Ver- 
pflichtung) dis'p£ns; — e -'p£nza|| 
Dispensation (dass.) disp£nza*- 



84 



DIS Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DIT 



tsi'o:n II Dispensatorium (An- 
weisung f. Apotheker) dispsnza*- 
'to:riüm; -rien -rian || dispen- 
sieren (1. austeilen, Arzneien 
bereiten; 2. v. e. Verpflichtung 
entbinden) diöp3n'zi:r8n 

dispergieren (zerstreuen) dispsr- 
'gi:r8n || Dispersion (Zerstreuung) 
disp£rzi'o:n 

Disponenda (zur Verfügung ge- 
stellte Dinge) dispo"'n£nda: || 
Disponent (bevollmächtigter An- 
gestellter) dispo^'nent:; disponibel 
(verfügbar) dispo''ni:b8l || dispo- 
nieren (anordnen, verfügen, be- 
stimmen) dispo''ni:r8n || Disposi- 
tion (Anordnung) dispo'zi'tsi'o:n || 
Dispositivgesetze (ergänzendes 
Recht) dispo'zr'ti:fg9zetsa 

Disproportion (Mißverhältnis) dis- 
proportsi'orn || disproportioniert 
dispro'portsio"'ni:rt 

Disput (Wortwechsel) dis'pu:t || 
disputabel (streitig) dispu-'taibal jj 
Disputant (Disputierender) dis- 
pu"'tant II Disputation (gelehrter 
Redekampf) dispu'ta'tsi'o:n || dis- 
putieren dispu"'ti:r9n 

Disqualifikation (üntauglichkeit) 
diskva"li-frka'tsi'o:n || disqualifi- 
zieren (untauglich machen) dis- 
kva'li'fi''tsi:r8n 

Dissens (Meinungsverschiedenheit) 
di'ssns; — e -sonza || Dissenter 
(nicht zur engl. Staatskirche geh. 
Protestant) di'ssntar || dissen- 
tieren (anderer Meinung sein) 
diasn'tirran 

disserieren(wissenschaftl. erörtern) 
dise/'rirran II Dissertation (gel. Ab- 
handlung) diserta'tsi'orn j| disser- 
tieren (= disserieren) diser'tiiran 

Dissident (Andersgläubiger) disi'- 
'dsnt II dissidieren (anders denken) 
disi"'di:ron 

Dissimilation (Unähnlichmachen) 
disi-mi-la'tsi'om || dissimilieren 
disi'mi'li:r8n 

Dissimulation (Verhehlung) disi-- 
mu-la"tsi'o:n |j dissimulieren disi*- 
mu''li:ran 



dissolubel (auflösbar) diso-'lu:bal || 
dissolut (ausschweifend) diso''lu:t 
II Dissolution (Auflösung; Aus- 
schweif un g) diso"lu'tsi'o:n II dissol- 
viereu (auflösen) disol'virran 

dissonant (dissonierend) diso"'nant|| 
Dissonanz (Mißklang) diso"'nants 
II dissonieren (nicht zusammen- 
stimmen) diso''ni:r9n 

Dissoziation (Trennung; Zer- 
setzung) diso"tsia'tsi'o:n || disso- 
ziieren (trennen) diso*tsr'i:r9n 

Distanz (Entfernung) di'stants 

Distel distal, (oft:) di:stal 

distendieren (ausspannen, dehnen) 
distsn'dirran || Distension (Aus- 
dehnung) distönzi'o:n 

Disthen (e. Mineral) di'ste:n 

Distichon (Verspaar; Hexameter 
u. Pentameter) disti^on; -clia 
-9a:, -clien -Qan 

distinguieren (unterscheiden; aus- 
zeichnen) distiggu*'i:ran |J distinkt 
(genau unterschieden, deutlich) 
di'stirjkt II Distinktion (Aus- 
zeichnung;Vornehmheit) distigk- 
tsi'o:n II distinktiv (unterschei- 
dend) distil)k'ti:f ; —6 -'ti:va 

distorquieren (verrenken) distor- 
'kvi:ran :, Distorsion (Verrenkung) 
distorzi'o:n 

distrahieren (ablenken) distra'- 
'hi:ran|;Distraktion(Zerstreuung) 
distraktsi'o:n 

distribuieren (verteilen) distri-bu*- 
'i:ran || Distribution (Verteilung) 
distri-bu'tsi'om || distributiv (ver- 
teilend) distri'bu''ti:f ; — e -'ti:va 

Distrikt (Bezirk) di'stnkt 

Disziplin (Zucht) distsi''pli:n || 
Disziplinar . . . (Dienst ..., Amts ...) 
distsrplr'na:r . . .;| disziplinarisch 
(dienstlich, amtlich) distsi"pli'- 
'na:ri5 || disziplinieren (an Zucht 
gewöhnen) distsi'pli''ni:ran 

*Ditlimarsclien (Landschaft) dit- 
marjan || dithmarsisch ditmarzij 

Dithyrambe (Bacchuslied) di'ty- 
'ramba, -bus -büs; -ben -ban || 
dithyrambisch dity'rambij 

dItlt]o (it. : desgleichen) dito:, di:to: 



85 



DIU über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DOK 



Diurese(Harnentleerung)di"u''re:z9 
li diuretisch (harntreibend) di"u'- 
're:ti? 

Diurnale (tägl. Gebetbucli) di-or*- 
'na:le: || Diuriiist (Diätar) di'or- 
'nist 

Diva (gefeierte Künstlerin) di:va: 

divergent (divergierend) di'ver'gönt 
II Divergenz (Auseinandergeben) 
di'vsr'gsnts || divergieren (aus- 
einanderlaufen) di'vcr'giiran 

divers (verschieden) dr'vsrs; — e 
-'vErza II Diversion (Ablenkung) 
di'v£rz!'o:n || Diversität (Ver- 
schiedenheit) drvorzi"'t£:t || diver- 
tieren(ablenken; ergötzen) di'vsr- 
'ti:r9n || Divertissement (Musik- 
stück in Suitenform) di'vsrtisa- 
'ma: 

Dividend (zu teilende Zahl, Zähler) 
di-vi''d3nt; — en -'dsndan || Divi- 
dende (zu Verteilendes; Gewinn- 
anteil) di'vi-'dsnda || dividieren 
(teilen) di'vi*'di:r8n 

Dividivi (Tärbemittel) 'di:vi-'di:vi: 

Divination (Ahnung) di-vi-na*tsi'o:n 
II divinatoriscli (vorahnend) dr- 
vi*na''to:riJ 

Divinität (Göttlichkeit) di-vi*ni*'t£:t 

Divis (Teü-, Bindestrich) dr'vi:s; 
— e -'vi:za II Division (Teilung: 
e. Rechnungsart ; Teil e. Armee- 
korps) di-vi-zi'o:n || Divisionär 
(Divi.sionsgeneral) di'vi"zKo*'ne:r 
II Divisor (teilende Zahl, Nenner) 
dr'vi:zor; — en -vi"'zo:r3n || Divi- 
sorium (Werkzeug zum Teilen) 
di*vi*'zo:riüm; -rien -rfen 

Diwan (Archiv; türk. Staatsrat; 
Art Sofa) dr'va:n, (meist:) di:van 

d. J. == 1. dieses Jahres; 2. der 
Jüngere 

dkg = Dekagramm || dkl =- Deka- 
liter II dkm = Dekameter 

d. M. = dieses Monats 

*Dnjepr (russ. Strom) dnjspar 

*Dnjestr (russ. Strom) dnjistar 

do. = ditto 

d. 0. = der Obige 

Dobel (Pflock) do:b9l, Döbel d0:bal 

Döbel (e. Pisch) d0:bal 



döbeln do:baln, döbeln d0:b9ln 

*Döbeln (Stadt) d0:b8ln 

*Doberan (Stadt) do-ba'ra:n 

*Dobrudsclia (rumän. Landschaft) 
do''brüd3a: 

doch dox; ja — 'ja: dox; nicht — 
'ni^t dox 

Docht doxt 

Dock (Hafenbecken) dok 

Docke (Säule; Bündel; Puppe usw.) 
doka 

docken dokan 

dodekadisch(a. d. Zahl 12 beruhend) 
do-de-'ka:di5||Dodekaeder(Zwölf- 
flächner) do'de'ka"'e:d8r || dode- 
kandrisch (zwölfmännig : v. 
Pflanzen) do"de-'kandri| 

Dodo (e. ausgestorb. Vogel) do:do: 

*Dodona (griech. Orakel) do-'do:na: 
II dodonäisch do-do-'n£:iJ 

Dogaressa (Gemahlin e. Dogen) 
do*ga"'rcsa: ; -sen -S9n 

Dogcart (Art Einspänner) dokkart, 
(mehr engl.:) dogka:rt 

Doge (Staatsoberhaupt in Venedig 
u. Genua) do:39, (mehr it. :) do:d39 
II Dogessa (= Dogaressa) do- 
'djcsa: 

Dogge dog9 

Dogger (holl. Boot) doggr 

Dogger (e. Juraformation) dogar 

*Doggerbank(Sandbankin d. Nord- 
see) dogarbarjk 

Dögling (Entenwal) d0:gli^ 

Dogma (kirchl. Lehrsatz) dogma:; 
•men -m9n II D ogmatik (Glaubens- 
lehre) dog'ma:tik ]| Dogmatiker 
dog'ma:tik9r || dogmatisch (auf e. 
Dogma beruhend) dog'ma:tiJ || 
dogmatisieren (Dogmen auf- 
stellen) dogma'ti"'zi:r9n || Dogma- 
tismus (v. Dogmen ausgeh. 
Methode) dogma"'tismüs, -tizis- 
mus -ti-'tsismus 

Dohle do:l9 

*Dohna(l. Stadt; 2. gräfl. FN.)do:na: 

Dohne doina 

doktern doktam || Doktor (In- 
haber d. höchsten akad. Würde; 
Arzt) doktor; — en dok'to:r9n || 
Doktorand (Bewerber um d. 



80 



DOK Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DON 



Doktorwürde) dokto''rant; — en 
-'randan |1 Doktorat (Doktor- 
würde) dokto-'ra:t i| doktorieren 
d. Doktorwürde erlangen) dokto"- 
'ri:ran || Doktorin dokto-rin || 
Doktoringenieur (Doktor e. 
Techn. Hochschule) 'doktor'in- 
3en!'0:r 1| doktorn (= doktern) 
doktorn 

Doktrin (Lehre)dok'tri:nl|doktrinär 
(gelehrt; schulmeisterlich) || Dok- 
trinär (Schulgelehrter) doktri"- 
'ne:r || Doktrinarismus (Schul- 
weisheit) doktri'na-'rismos 

Dokument (Urkunde) do'ku-'msnt |1 
dokumentariscli (urkundlich) 
do'ku-msn'ta-.ri^ li dokumentieren 
(bekunden) do'kuTnsn'tirran 

dolce (it.: sanft) doltje: || Dolce- 
farniente (süßes Nichtstun) 'dol- 
t^e--, 'doitJ9fa:rni-'snte:, -ta 

Dolcli dol? 

Dolde dolda 

Dole (Kanal) do:la 

Dolichokephalen (Langköpfe) do"- 
li9o-ke-'fa:lan, -zeplialen -tse*- 
'fa:lan 

Dollar (e. amer. Münze) dolar 

*Dollart (Meerbusen) dolart 

Dolle (Eudergabel) dola 

Dollfuß dolfu:s 

*Döllinger (FN.) doligar 

Dolman (Husarenjacke) dolman 

Dolmen (vorhistor. Steindenkmal) 
dolmsn 

Dolmetsch (Gespräcbsübersetzer) 
dolmstj II dolmetschen dolmstjan 
II Dolmetscher (= Dolmetsch) 
dolmstjar 

Dolomit (Eautenspat: e. Mineral) 
do-lo''mi:t II *Dolomiten (tirol. 
Gebirge) do'lo"'mi:t9n 

*Dolores (w. VN.) do"'lo:r£s 

dolos (böswillig) do-'lo:s; — e -'lo:za 
II Dolus (Böswilligkeit; absichtl. 
widerrechtl. Handeln) dodos 

Dom (Hauptkirche) do:m 

Dom (portug. Titel) dom 

Domäne (Krongut) do"'ms:na || 
domanial (e. Domäne betr.) do'- 
ma'nl'ad 



Domestikation (Umwandlung in 
e. Haustier) do'msstrka'tsi'orn || 
domestizieren do-msstr'tsi:ran j 
Domestik[e] (Dienstbote) dcmss- 
'ti:k[a] 

Dominante (Quinte) do'mr'nanta j 
dominieren (herrschen) do'mr- 
'm:ran 

*Dominik (m. VN.) do:mi'nik || 
Dominikaner (Orden) do*mi*nr- 
ka:nar || Dominikus (m. VN.; 
Ordensstifter) do"'mi:ni*küs 

Dominium (Herrschaftsgut) do- 
'mi:niüm; >nien -nian 

Domino (1. e. Maskentracht; 2. e. 
Spiel) do:nii'no: 

*Domitian[us] (röm. Kaiser) do- 
mi'tsi'a:n[ös] 

Domizil (Wohnsitz) do"mi"'tsi:l :| 
domizilieren (wohnen; e. Wechsel 
auf e. best. Ort zahlbar stellen) 
do*mi"tsr'li:ran 

*Domleschg (Alpental) domlsjk 

Dommel domal 

Dompteur (Tierbändiger) d3''t0:r || 
Dompteuse (Tierbändigerin) d5'- 
't0:za 

Don (it. u. span. m. Titel) don 

*Don (russ. Fluß) don 

Dona (span. w. Titel) don ja: 

*Donar (germ. Donnergott) do:nar 

Donatar (Beschenkter) do-na''ta:r || 
Donation (Schenkung) do'na*- 
tsi'o:n 

*Donatisten (e. Sekte) do'na"'tistan 

Donator (Schenker) do''na:tor; — en 
-na"'to:ran 

*Donat[us] (röm. Grammatiker) 
do''na:t[0s] 

*Donau (Strom) do:nau || Donau- 
eschingen (Stadt) do:nau''£5ir)an || 
Donauwörth (Stadt) do:nau'v0:rt 

*Don Carlos (1. S. Philipps IL ; 2. N. 
span. Prätendenten) don 'karlos 

*donisch (zu Don) do:ni^ 

Donjon (Befestigungsturm) dS'sS: 

*Don Juan (sagenh. PN.; Wüst- 
ling) d5:3u*a:, (seltener:) d3'3u"'a: 

*Don Juan d'Austria (S. Karls V.) 
don ju''a:n, (mehr span.:) don 
xu''a:n 'daustri'a: 



87 



DON über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DOZ 



Donna (it. w. Titel) dona: ; -nen -nan 
Donner donar !|Donn[e]rer doii[8]r9r 

II donnern donarn 
*Donnersl)erg (Berg) donarsbsrk 
Donnerstag donarstaik; — e -ta:g3|| 

Donnerstags don8rsta:ks 
Donnerwetter I 'donar'vstar 
Donnrer = Donn[e]rer 
*Don Quichotte (Eomanheld; 
harmloser Abenteurer) dö'kr'jot || 
Donquichotterie (abent. Streich) 
dökijota'ri: || Donquichottismus 
(abent. Benehmen) d5'ki"Jo'tis- 
mus; -men -man || Don Quijote, 
Quixote (== Don Quichotte) don 
kr'xo:t9 
doppel . . ., Doppel . . . dopal . . . || 
Dopp[e]ler dop[a]lar || doppeln 
dopain II doppelt dopalt || dop- 
pelt . . . 'dopalt' ... II Doppler = 
Dopp[e]ler 
. . . dor . . . do:r 
*Dora (w. VN.) do:ra: 
*Dorado(fabelh.Groldland)do-'ra:do: 
Dorant (e. Pflanze) do-'rant 
*Dorclien (w. VN.) do:r9an 
*Dordogne (frz. Fluß) dor'donja 
*Dordrecht(niederl. Stadt) dordrs^t 
*Dorer (griech. Stamm) do:rar 
*Dorette (w. VN.) do-'rsta 
Dorf dorf; Dörfer derfar; Dörf- 
chen d8rf9an || dörflscli derfij i| 
Dörfler dsrflar ji dörflich d8rfli9 jj 
Dorf Schaft dorljaft 
*Doria (genues. FN.) do:ria: 
Doria, Donner und — ! 'donar ont 

'do:ria: 
*Dorier (= Dorer) do:riar || Doris 

(griech. Landschaft) do:ris 
*Dori8 (w. VN.) do:ris 
*dorisch do:ri5 

Dormeuse (Schlafhaube; Reise- 
wagen) dor'm0:za || Dormitorium 
(Schlafsaal) dormi*'to:riom ; -rien 
-rian 
Dorn dorn; Dörner dornar; Dörn- 

chen dornQan 
*Dornach (Ort) dornax 
dornen dornan || dornicht || Dor- 
nicht dorni9t || dornig dorniy; 
— e -niga, -nija 



*Dorothea (w. VN.) do-ro-'te:a:, 

-tliee -te:a, -te: 
*Dorpat (russ. Stadt) dorpat 
*Dörpfeld (Archäolog) dsrpfslt 
Dörre dera || dorren doran || dörren 

deran 
Dorsch (e. Fisch) dorj 
Dorsche (Stengel) dorja 
dort dort; — oben dort ''o:ban 
*D ortchen (w. VN.) do:rt-, dort9an 
dorten dortan 
*Dörtlie (w. VN.) d0:rta 
dorther 'dort'he:r || dorthin 'dort- 

'hin II dortig dorti9 ; — e -tiga, -tija 
*Dortniund (Stadt) dortmont; —er 

-mundar i| Dortnuind-Ems-Kanal 

'dortmont-' '2ms-ka'na:l 
dos-ä'dos (frz. : Rücken an Rücken) 

do'z-a-'do: 
Dose (Deckelbüchse) do:za; Dös- 
chen d0:s9an 
Dose (Gabe) do:za 
dösen d0:zan; döste d0:sta 
dosieren (die Dosis bestimmen) 

do"'zi:ran 
dösig d0:zi9; — e -ziga, -zija 
Dosis (= Dose) do:zis; -sen -zan 
Dossier (Aktenbündel) dosi'e: 
dossieren (böschen; fein schleifen) 

do'si:ran 
Dost[en] (e. Pflanze) dost[an] 
dotal (d. Aussteuer betr.) do''ta:l || 

Dotation(Aussteuer; Schenkung) 

do'ta"tsi'o:n || dotieren (aus- 
statten) do''ti:ran 
Dotter dotar 
Douane (Zollamt; Zoll) du"'a:na || 

Douanier (Zollbeamter) du'ani'e: 
Double (Doppelgewebe) du:bal Ij 

Double (Dublieren beim Spiel) 

du"'ble: 
doucement (frz. : sanft) du'sa'ma: 
Douceur (Trinkgeld) du-'s0:r 
Douglastanne doglas-, (mehr engl. :) 

dAglastana 
*Dove (FN.) do:v8 
Doxologie (Lobpreisung) doksoio-'gi: 
Doyen (Dienstältester) do"a-'js: 
Do/ent (Lehrer an e. Hochschule) 

do"'ts£nt II dozieren (lehren) do*- 

'tsi:ran 



68 



DR Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DRE 



Dr. = Doktor 

Draclie[n] diax8[n] 

*Draclienfels (Berg) draxanföls 

Drachme (e. griech. Münze) draxma 

Dragees (Zuckerkerne) dra"'3e:s 1] 
dragieren (verzuckern)dra*'5i:r9n 

Dragoman (Dolmetsoiier) dra:go-- 
man 

Dragon (Schlangenkraut) dra"'go:n 

Dragonade (Strafeinquartierung) 
dra*qo''na:d8 |i Dragoner (Art 
leichter Reiter) dra*'go:nar 

Dragun (= Dragon) dra'gu:n 

Draht dra:t; Drähte drs:t9; Dräht- 
chen drö:t98n || drahten dra:tan ;| 
drähtern dre:tarn || . . . drähtig 
...dr£:ti9; — e -tiga, -tija || 
drahtlicli dra:tli9 

Drain = Drän 

Draisine (Fahrrad: n. e. PN.) 
drai'zima, tdr£''zi:na 

*Drako[n] (athen. Gesetzgeber)dra:- 
ko:, -kon |1 dralionisch dra*'ko:ni5 

Drall (Windung) dral 

drall dral 

Drama (Schauspiel) dra:ma: || 
Dramatik (Bühnendichtkunst) 
dra'ma:tik|Dramatikerdra"'ma:- 
tikar II dramatisch dra"'ma:tij || 
dramatisieren dra"ma'ti''zi:r9n || 
Dramaturg (Bühnenbeirat) dra"- 
ma''tork; — en -'tnrgan || Drama- 
turgie (Bühnenkunde) dra'ma*- 
tor'gi: || dramaturgisch drama- 
'turgi^ 

*Dramburg (Stadt) dramburk; — er 
-bürgar 

Dramolett (kurzes Drama) dra'mo'- 
'kt 

dran dran || dran| . . . dranj . . . 

Drän (Wasserrohr) drsm Ij Dränage 
(Entwässerung) dr£-'na:39 

drang || Drang drag || drängeln 
dr£g9ln |1 drängen drsqan || Drang- 
sal drax)za:l || drangsalen drar)- 
za-.lan || drangsalieren dragza*- 
'li:r9n 

dränieren (entwässern) dre''ni:ran 

Draperie (Ausschmückung m. 
Stoffen) dra"p9'ri: || drapieren 
dra*'pi:r9n 



Dräsine (= Draisine) drö'ziina 

drastisch (stark wirkend) drasti^ 

*Drau (österr. Fluß) drau 

dräuen droy9n 

drauf drauf |1 drauf | . . . drauf | . . . || 
drauflos drauf 'lo:s || drauflos| . . . 
drauf'lo:s| . . . 

draus draus || draußen draus9n 

*Draye (= Drau) dra:v9 

*Drawida (ind. Volk) dra''vi:da: 

Drazäne (Drachenbaum) dra''tss:n9 

Dreadnought (engl. Schiffstyp) 
dr£dno:t 

drechseln dr£ks9ln 

Dreck dr£k || dreckig dr£ki9; — e 
-kiga, -kija 

Dredsch . . . drstj . . . || Dredsche 
(Schleppnetz) dr£d39 

Dreesch (Brachland)dre:^j|Dreesch- 
ling (e. Pilz) dre:^hr) 

drehen dre:9n 

drei 1| Drei drai || Dreidecker drai- 
d£k9r II dreie drai9 || dreieinhalb 
'drai'ain'halp; — e -'halb9 || 
dreieinig drai''aini9; — e -mg9, 
-nij9 II Dreier draiar || dreierlei 
'drai9r'lai || dreifacli draifax || 
Dreifaltigkeit (meist :) drai'- 
'falti9kait || Dreifarbendruck 
drai'farbandrok || Dreifelder- 
wirtschaft drai'f£ldarvirtjaft i| 
dreigestrichen draig9jtri9an J! 
Dreiheit draihait 

•Dreiherrenspitze (Alpengipfel) 
drai'h£r9njpits9 

Dreiklassenwahlsystem (meist:) 
drai'klas9n'va:lzYste:m || Drei- 
königsfest drai'k0:ni9sf£st||Drei- 
ling drailir) j] dreimal draima:l \\ 
dreimalig draima:li9; — e -lig9, 

-llJ9 

drein drain |1 drein] . . . drain| . . . 

Dreipaß (got. Dreiblatt) draipas || 
Dreipliasenstrom (Drehstrom) 
drai'fa:z9nJtro:m || Dreischlitz 
(dor. Verzierung) draijhts || Drei- 
schneuß (got. Rosette) draiJnDys 
II Dreispitz draijpits 

dreißig draisi9 || Dreißiger drai- 
siggr, -sijar || dreißigste draisi9sta 
II dreißigstel draisi98tal 



DBE über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerktmgen. Dßü 



dreist draist i| Dreistigkeit draisti?- 

kait 
Dreizack draitsak 
dreizelin i| Dreizehn draitse:n || 

dreizelinte draitsemta 
DreU drei 
dreschen dre^an; drischt dnjt; 

drasch draj, drosch droj ; drösche 

drejg; drisch I dnj 
^Dresden (Stadt) dre:sdan; Dres- 

d[e]ner dre:sd[8]n9r || dresdenisch 

dretsdanij 
Dresseur (Abrichter) dre's0:r j| 

dressieren dre'siiren || Dressur 

(Abrichtung) dr£'8u:r 
Dreysegewehr (n, d. Erf.) draiza- 

gave:r 
Drie8ch(=Dreesch)dri:J||Driesch- 

ling (= Dreeschling) drir^ln) 
drieseln drirzaln 
*Driesen (Stadt) dri:z9n 
Drift (Strömung) drrft || driften 

driften 
Drilch (= Drillich) dril? 
Drill (= DreU) dril 
Drill (Einübung usw.) dril|| drillen 

(drehen; einüben) drilen 
Drillich drilip 
Drilling dnliq 
drin drin 

Dr.-Ing. = Doktoringenieur 
dringen drn)an; drang drai); 

dränge drsga; gedrungen ga- 

drogan; dring[e]I drii)[a] 
äringentlich drigantli9 || dringlich 

dn]gli9 
drinne[n] drin9[n] 
dritt, zu — tsu- 'dnt || dritte drita || 

dritt[e]halb 'drit[a]'halp || Drit- 
teil dri[t]tail || Drittel || drittel 

dntal II dritteln dritaln || drittens 

dntans II dritthalb = dritt[e]halb 

II drittletzte 'dnt'ktsta 
Dr.Jur. (lat.: doctor juris, Doktor 

d. Rechte) 'doktor 'ju:ris || Dr. 

med. (lat.: doctor medicinae, 

Doktor d. Medizin) 'doktor me*- 

dr'tsims: 
drob drop 1| droben dro:ban 
Droge (Arzneiware) dro:ga || Dro- 

gerie(Drogenhandlung) dro'ga'ri: 



II Drogist (Drogenhändler) dro'- 
'gist 

drohen droran 

Drohne droine 

dröhnen dr0:n9n 

Drolerie (Posse) dro'la'ri: 

DroUerei drola'rai || drollicht dro- 
119t II drollig droli9; — e liga, 
-hja 

Dromedar (einhöckriges Kamel) 
dro:me'da:r, dro"me''da:r 

Drommete (altert. = Trompete) 
dro'me:ta 

Dronte (= Dodo) dronta 

*Drontheim (norw. Stadt) dront- 
haim 

Droop (Schwingkran) dro:p 

Drops (engl. Fruchtbonbons) drops 

Droschke (Mietwagen) drojka 

dröseln dr0:zaln 

Drosometer (Taumesser) dro-zo-- 
'me:tar 

Drossel (e. Vogel) drosel 

Drossel (Kehle) drosal || drosseln 
{=*= erdrosseln) drosaln 

Drosselmaschine (Spinnmaschine) 
drosalmajiina 

*Drossen (Stadt) drosan 

Drost (Amtshauptmann) drost 

*Dr08te-Hülshoir (Dichterin) 

'drosta-'hTlshof 

Drostel dros'tai 

*Droy8en (Geschichtschr.) droyzan 

D.R.P. = Deutsches Beichspatent 

Dr.phll. (lat.: doctor pbilosopbiae, 
Doktor d. Philosophie) 'doktor 
fiio*'zo:fi£:, t-zo''fi:£: i| Dr. tecbn. 
(lat. : doctor rerum tecbnlcarum, 
Doktor d. techn. Wissenschaften) 
'doktor 're:ram t£9ni''ka:rum || 
Dr, tbeol. (lat.: doctor tbeotO' 
giae, Doktor d. Theologie) 
'doktor te"0''lo:gie:, t-lo'gi:£: 

drüben dry:ban || drüber dry:bar || 
drüberl . . . dry:bar| . . . 

Druck drok; Drücke drrka || 
Drückeberger drYkabsrgar ij 
drucken drokan || drücken 
drykan || drucksen drnksan 

Drude (Hexe) dru:da 

Druide (kelt. Priester) dru"'i:da 



80 



DRU Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DUM 



drum drüin |i Dram und Dran 'drom 

unt 'dran 
Drummondsches Licht (Kalkliclit) 
dromont-, (melir engl. :) 'drAmant- 
^QS '119t 
drunten drnntan || drunter dronter 
Drusch droj 

Drüschling (e. Pilz) dryt^lii) 
Druse (Hohlraum) dru:z8 
Druse (Geschwür) dru:z9 || Drüse 

dry:z9; Drüschen dry:s99n 
*Drusen (Volk im Libanon) dru:z9n 
drüsicht dry:zi9t 
drusig dru:zi9; — e -zig9, -zija 
drüsig dry:zi9; — e -zig9, -zija 
*Drusu8 (röm. Beiname) dru:zD8 
Drüswurz (e. Pflanze) dry:svorts 
Dryade (1. Baumnymphe ; 2. Silber- 
wurz) dry'aida 
*D8chalut (Inselgruppe) d3a'lu:t 
*Dschamna (ind. Fluß) dsamna: 
Dschungel (Dickicht) dsagal 
Dschebel (arab. = Berg) d3e:b9l 
*D8chingi8 Khan (mong. Eroberer) 

'd3ii)gis 'ka:n 
Dschiu ■ dscliitsu (Japan. Eing- 

kampf) 'd3i:u'-'d3itsu: 
Dschonke (chines. Schiff) d3ogk9 
Dschungel (= Dschangel) d3or)9l 
Dschunlie (= Dschonlce) d3o:gk9 
du du:, du" '. . . 

Dual (Zweizahl) du''a:l, (ggs. :) du:a:l 

*Duala (Ort u. Volk) du-'a:la: 

Dualis (= Dual) du'adis; -le -la || 

Dualismus (Zweiheit; Annahme 

zweier Prinzipien) du"a''lismüs jj 

Dualist (Anhänger d. Dualismus) 

du"a''list II dualistisch du-a-'listij 

Dübel (= Dobel) dyibal 

dubiös (zweifelhaft) du'bi'0:s; — e 

-'0:z9 
Dublee (Goldauflage, Plattierung) 
du-'ble: II Dublette (doppelt vorh. 
Gegenstand ; Doppeltreffer) du'- 
'bkta II dublieren (verdoppeln, 
doppelt nehmen; füttern) du*- 
'bliirgn || Dublone (Doppelstück; 
e. Goldmünze) du*'blo:n9 || Du- 
blüre (Unterfutter) du"'bly:r9 
*du Bois-Reymond (Physiolog) dy 
bo''a-re''m5: 



Duchobor(z)en (russ. Sekte) dcxo*- 

'bo:r9n, -'bortsan 
Ducht (Querbank) düxt 
Dückdalbe (Pfahlbündel) dyk'dalba 
ducken dokan 
Dücker (Wasserlauf) drker 
Duckmäuser dnkmoyzar || duck- 
mäuserisch dükmoyzari^ || duck- 

mäusern dukmoyzam 
Duckstein (Traß) dükjtain 
Dudeldei durdal'dai || dudeldum- 

[dei]! du:d9rdom, -dnm'dai || 

Dudelei du:da'lai || Dud[e]ler 

du:d[9]lar || dudeln dutdaln || 

Dudelsack duidalzak 
*Duderstadt (Stadt) du:darjtat 
Dudu (= Dodo) du:du: 
*Dudweiler (Ort) du:tvail9r 
Duell (Zweikampf) du-'£l]| Duellant 

(Teilnehmer an e. Duell) du's'lant 

II duellieren du-e'lirran 
Duenja, Duenna (span. w. Titel) 

du"'£ni]]a:; -nen -J9n, -nan 
Duett (Z wiegesang) du-'et 
Düffel (e. Gewebe) dyfal 
Duft düft; Düfte dYfta; Düftchen 

dYft99n 
düfteln (= tüfteln) dyftaln 
duften düftan || duftig düfti9; — e 

-tig9, -tija 
Dngong (Seekuh) du:gor) 
♦Duisburg (Stadt) dy.-sbnrk; —er 

-bnrgar 
Dujong (= Dugong) du:jor) 
du Jour (frz.: vom Tage; vom 

Dienst) dy '3u:r 
Dukaten (e. Goldmünze) du''ka:tan 
Düker (= Dücker) dy:kar 
duktil (streckbar) dok'tid || Duktili- 

tät dokti-lr't3:t II Duktus (Zug; 

Schriftform) doktüs 
dulden düldan i| duldsam dültza:m 
*Dülken (Stadt) drlkan 
Dullkraut (Bilsenkraut) dulkraut 
*D Ulmen (Stadt) drlman 
Dult (Jahrmarkt) dult 
Dulzin (süßes Pulver) dul'tsim 
♦Dulzinea (Geliebte d. Don Quijote) 

dültsr'ne:a: ; rueeu -'ne:an 
Duma v'russ. Volksvertretung) dur- 



al 



DUM über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. DUR 



Dumdumgeschoß (Halbmantel- 
geschoß) dümdümga^os 

dumm dorn; dümmer dymar; 
dümmste dymsta || dummdreist 
dumdraist || Dummiejriau doma- 
ria:n, -rra:n, -merjan -m9rja:n || 
Dümmling dYmlii) 

dumpf dompf 

Dümpfel (Pfütze) dympfel 

dumpfig dümpfi9; — e -figs, -hp 

*Düna (russ. Fluß) dy:na: || Düua- 
burg (russ. Stadt) dy:na'bürk; 
—er -burgar 

*Duncaii (schott. König) doqkan, 
(mehr engl.:) dArjkan 

Dunciade (engl. Satire) dnntsi'aida 

*Duncker (Buchhändler) d^ijkar 

Dune (= Daune) du:na 

Düne dy:na 

Dung doi) i! düngen dyganll Dünger 
dTgar 

dunkel |i Dunkel doi)kal 

Dünkel dygkal 

dunkelblau 'doqkarblau 

dünkelhaft dYi)kalhaft 

dunkeln dogkaln 

dünken dygkan; deucht dojQt; 
deuchte doy9t9; gedeucht gadoy 9t 

* Dünkirchen (frz. Stadt) dy:nkir99n 

dünn dyn || Dünne dyna 

*Dun8 Skotus (Scholastiker) 'duns 
'sko:tüs 

Dunst dunst; Dünste dynsta || 
dunsten dunstan || dünsten dyn- 
stan II dunstig dünsti9; — e -stiga, 
-stija 

Dünung dyinug 

Dunzel (Mädchen, Dirne) dontsal 

Duo (Tonstück f. zwei Instr.) du:o: 

Duodez (Zwölf telformat) du*o-'de:ts 
II duodezimal (auf d. Zahl 12 be- 
ruhend) du-o'de"tsr'ma:l || Duo- 
dezime (12. Stufe d. diaton. Ton- 
leiter) du"o-'de:tsi"ma, -de"'tsi:ma 

Düpe (Geprellter) dy:p || Düperie 
(Überlistung) dypa'ri: || düpieren 
dy'pi:ran 

Duplex . . . (Doppel . . ., Gegen . . .) 
duiplsks ... II duplieren (ver- 
doppeln) du*'pli:ran || Duplik 
(Antwort auf e. Angriff) du*'pli:k 



II Duplikat (zweite Ausfertigung, 
Abschrift) du-pli-'ka:t || Duplika« 
tion (Verdoppelung) du'plrka*- 
tsi'om II Duplikator (Verdoppler) 
du*pli''ka:tor ; — en -ka''to:ran |1 
duplizieren (verdoppeln; e. Du- 
plik einreichen) du"pli*'tsi:ran || 
Duplizität (Doppelheit; Doppel- 
züngigkeit) du*pli'tsr't£:t II Du- 
plum (Abschrift) du:plum; -pla 
-pla: 
^''DUppel (Dorf) dypal 
Dur (harte Tonart) du:r; A-dur 

'a:-'du:r 
durabel (dauerhaft) du-'ra:bal || 

Durabilität durabili't£:t 
*Durban (Stadt in Natal) durban, 

(mehr engl.:) da:rban 
durch dur9 1| durch ... (bei Verben :) 
1. durch! . . . dur9| . . . ; 2. durch . . . 
dür9' . . . 
durchaus dur9''aus, dur9'aus 
durch|bausen dur9|bauzan 
durch|bleuen dur9|bloyan 
durchjbrennen dur9|br£nan 
durch|bringen dur9|brii)9n 
durch|drängen dur9|drör)an 
durchdröhnen dur9'dr0:nan 
durch|drucken dur9|drukan 
durchldrücken dür9|drykan 
durchduften dür9'düft9n 
durcheinander dur9'ai'nand9r || 
Durcheinander (auch :) dür9- 
»ainandar || durcheinander! . . . 
dür9'ai'nand9r|. . . 
durchfeuchten dur9'foy9t9n 
durch|flnden dur9|fmdan 
dnrchflammen dur9'flaman 
durcliförsten dur9'forstan 
durchjführen dür9!fy:ran 
durchgängig dur9g£r)i9; — e -giga, 
-gija II durcligänglich dur9g£r)li9 
II durchgehends 'dur9'ge:ants 
durchgeistigen dur9'gaistigan, -jan; 

■tigte -ti9ta 
durclil greifen dür9!graif9n 
durclijhecheln dür9|h£9aln 
durch|helfen dür9|h£lf9n 
durclijkommen dar9|kom9n 
durchkreuzen dür9'kroyts9n 
Durchlaß dur9las; -lasse -ksa 



92 



DUR Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. DYN 



durch|Iassen dur9|las8n || durch- 
lässig dDr9hsi9; — e -siga, -sija 
Durchlaucht dür9lauxt , (bisw. :) 
dor9'lauxt || durchlauchtig dür9- 
']auxti9; — e -tiga, -tija; —st — st 
durchjlesen darc|le:z9n , (selten:) 

dar9'le:zan 
durchlochen dor9'loxan || durch- 
löchern dür9'l898rn 
durch{machen d0r9|max9n 
durch|marschieren dor9|mar^i:r8n 
Durchmesser dürcmssar 
durchnässen dür9'nes9n 
durch|nehnien dür9|ne:man 
durchjpausen dor9|pauzan 
durchlprohen dür9|pro:b9n 
durchqueren dür9'kve:r9n 
durch[|]reisen 1. d0r9|raiz9ii ; 

2. dor9'raiz9n 
durchs (= durcli das) d0r9s 
durchschauern dor9'jau9rn 
durchschlägig dDr9Jl£:gi9 ; — e -giga, 

durchschnittlich dor9iiiitli9 
durchschiissig dor95Ysi9; — e-siga, 

-SIJ9 

durch|sehen dar9|ze:9n 
durchseuchen d0r9'zoy99n 
durchsichtig d0r9zi9ti9; — e -tigg, 

-tlJ9 

durchlsprechen d0r9|Jpr£9an 
Durchstecherei d0r9Jt£9a'rai 
durchstöbern d0r9'|t0:barn , (sel- 
ten:) d0r9|jt0:barn 
Durchsuchung dor9'zu:x0i) 
durchtränken dor9'tr£gk9n 
durchtrieben d0r9'tri:b9n 
Durchwachsung dor9'vaks0r) 
durchweg d0r9'vck, d0r9V£k || 
durchwegs d0r9've:ks, dor9ve:ks 
durchwintern d0r9'vint9rn 
durcli jzei ebnen d0r9|tsai9n9n 
durchzittern d0r9'tsit9rn 
durchzucken d0r9'ts0kan 
durch|zwängen d0r9|tsv£r)an 
*Düren (Stadt) dy:ran 
*DUrer (Maler) dy:rar 
dürfen drrfan; darf darf; durfte 
dorfta; dürfte dyrftg; gedurft 
gad0rft 
dürftig dYrfti9; — e -tiga, -tija 



*DUrkheim (Stadt) dyrkhaim 

*Durlach (Stadt) d0rlax 

*Dürnstein (Burg) dym^taia 

dürr dYT 

Durrahirse dura:hirz9 

Dürre dyra 

Durst d0rst || dursten dorstan || 
dürsten dyrstan {{durstig dorsti9 ; 
— e -tiga, -tija 

Dusche (Brause) du:j9 || duschen 
du:J9n 

*Duse (it. Schauspielerin) du:z9 

Düse (Mündungsrohr) dy:z9 

Dusel du:zal I| Duselei du:z9'lai i| 
dus[e]lig du:z[a]li9 ; — e -liga, -lija ; 
duseln du:zaln|| duslig = duslejlig 

♦Düsseldorf (Stadt) dysaldorf 

Dust (Staub) dost 

düster |1 Düster dy:star || düstern 
dy:starn || Düsternis dy:starnis 

Düte (= Tüte) dy:ta 

Dutzend dotsant ; — e -tsanda || dut- 
zend[e]mal 'dotsanda-, 'dotsant- 
'ma:l II dutzendweise dotsantvaiza 

*Dux (böhm. Stadt) duks 

duzen du:tsan 

dwars (quer) dvars || dwarsein 
'dvar8''ain 

*Dwina (russ. Strom) dvi:na: 

dyadisch (d. Dyas betr.; Bez. e. 
Zahlensystems) dy'a:d4 

Dyakisdodekaeder (e. Kristall- 
form) 'dy:a'kisdo*de'ka''e:dar 

Dyas (permische Formation) dy:as 

*Dyck,van(niederl. Maler) van 'daik 

Dyn (Krafteinheit) dy:n || Dynamik 
(Lehre v. d. Kräften d. Bewegung) 
dy'na:mik || dynamisch (durch 
innere Kraft wirkend) dy'na:mij 
II Dynamismus (e. pbilos. System) 
dyna"'mism0s |1 Dynamit (e. 
Sprengstoff)dyna"'mi:t|| Dynamo 
(= Dynamomaschine) dy'na:mo: 
II dynamo elektrisch (zur Er- 
zeugung V. elektr. Strom dienend) 
dy'na:mo*'e"'l£ktri^ || Dynamo- 
logie (Lehre v. d. NaturkrSften) 
dynamo*lo''gi: || Dynamoma- 
schine (dynamoelektr. Maschine) 
dy'na:mo:maji:na||Dynamometer 
(Kraftmesser) dyna'mo"'me:tar 



DYN über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ECH 



Djnast (Machtliaber) dy'nast || 
Dynastie (Herrschergeschleclit) 
dynas'ti: ü dynastisch (e, Djmastie 
angehörig od. ergeben) dy'nastij' 

DysUniie (Blutzersetzung) dy8[']£'- 
'mi: 

Dysenterie (Darmentzündung, 
Ruhr) äYß[']£nt9'ri: 

Dyskrasie (fehlerh. Blutmischung) 
dyskra''zi: 



Dyspepsie (Verdauungsbescliwer- 

den) dvspsp'si: 
Dysphasie (Art Sprachstörung) 

dysfa'zi: 
Dystrophie (schlechte Ernährung) 

dvstro"'fi: 
Dysurie (Harnbeschwerden) drs- 

[']u-'ri: 
dz = Doppelzentner 
D-Zu{? (Durchgangszug) 'de:-tsu:k 



B. 



E (Buchstabe, Note) e: 

Earl (engl. Adelstitel, Graf) q-.tI 

Eau de Cologne (köln. Wasser) 
'o: da ko''lonJ9 

Ebbe ehe || ebben eben 

ebd. = ebenda 

eben e:b9n || ebenbürtig etben- 
bTrti9; — e -tiga, -tija || ebenda 
'e:b8n'da: || ebendaher 'erbanda*- 
'he:r ]| ebendahin 'e:b9nda*'hin || 
ebender'e:b9n'de:rl| ebenderselbe 
'e:b9ndir'z£lb9 || ebendeshalb 
'eibandes'halp || ebendieser 'e:b9n- 
'di:z9r II ebendort 'e:b9n'dort || 
Ebene 'e:b9n9 1| eb[e]nen 'eibrajngn 
Iieb[e]nergestalt'e:b[9]n9rg9'|talt 
I|eb[e]nermaßen'e:b[9]n9r'ma:s9n 
II ebenfalls e:b9nfals 

Ebenholz e:b9nholts || ebenieren 
(m. Ebenholz auslegen) e"b9'ni:r9n 
II Ehe: 'ist (Kunsttischler) e"b9'nist 

ebenso e:b9nzo:; -zo-' . . . || ebensogut 
'e:b9nzo''gu:t|lebensolange'e:ban- 
zo"'lag9l| ebensolcher 'e:b9n'zol99r 
II ebensooft 'e:b9nzo-''oft || ebenso- 
sehr 'e:b9nzo-'ze:r || ebensoviel 
'e:b9nzo''fi:l|| ebensowenig 'eiban- 
zo-'ve:ni9 1| ebensowohl 'e:b9nzo'- 
vo:l 

Eber e:b9r 

Eberesche e:b9r'£59, feibe'reja 

^Eberhard (m. VN.) e:b9rhart; — e 
-hard9 

*Ebernbttrg (Schloß) e:b9rnburk 

Eberraute (e. Pflanze) e:b9rraut9 

*Ebers (Schriftsteller) eibgrs 

"Ebert (FN.) e:h9rt 



♦Ehingen (Stadt) e:big9n 

*Ebioniten (Sekte) e-bio-'ni:t9n 

eblouieren (blenden) e-blu"'i:r9n 

ebnen = eb[e]nen || ebner . , , = 
eb[e]ner . . . 

*Ebner ■ Eschenbach (Schriftstel- 
lerin) 'e:bn9r-''£i9nbax 

*EboU (Geliebte Philipps II.) e:bo'li: 

Ebonit (Hartgummi) e"bo-'ni:t 

*Ebräer (== Hebräer) e'br£:9r || 
ebräisch (= hebräisch) e"'brs:ij 

Ebritz (Aberraute) erbrits 

Ecarte = Ekartd 

Ecce-Homo (Christusbild) '£ktse'- 
'ho:mo: 

Echange (Tausch) e-'JS:39 || echan- 
gieren e ,fa-'3i:r9n 

Echappement (Entweichen ; Flüch- 
tigkeitsfehler) e'Japg'ma: jj echap- 
piereu (entweichen) e*Ja'pi:r9n 

Echarpe (Schärpe : Querhieb) 
e"'jarp9 || echarpieren (schräg 
beschießen) e"jar'pi:r9n 

Echauffement (Erhitzung) e'^o'fg- 
'ma: II echauffieren e*^o''fi:r9n 

Echec (Schach; Niederlage) e''^£k 

Echelon (Stvife, Staffel) e-Jg'lS: 

Echiniten (Seeigel) £9i-'ni:t9n ]| 
Echinodermen (Stachelhäuter) 
e9i-no"'d£rm9n || Echinokokkus 
(Hülsenwurm) £9i*no''koküs; -ken 
-kan II Echinus (Seeigel ; Säulen- 
wulst) £'9i:nus 

Echo(Widerhall)£9o:||echoen£9o:9n 

Echse £ks9 

echt £9t 

*Echternach (lux. Stadt) £9t9max 



94 



CHE llegelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ECH 



Echtgrün 'e9t'gry:n || Echtviolett 
'£9tvi"0"'let 

Eck sk 

*Eck (Theolog) sk 

♦Eckart (m. VN.) ekart 

Ecke eka 

*Eckehart (N. mehrerer Mönche 
V. St. Gallen) skehart 

ecken sken 

*Ecken Ausfahrt (Heldengedicht) 
'sken 'aiisfa:rt 

Eckensteher ekan^teier 

Ecker eker 

*Eckermann (Schriftsteller) sker- 
man 

*Eckernförde (Stadt) £k9rn'f0:rd8 

eckig' ski9; — e ekiga, skije 

♦Eckmühl (Dorf) ekniy:l 

♦Eckstein (FN.) skjtain 

ed. = edidit 

Edamer Käse 'e-.damar 'k£:za 

*Edda (altnord. Sagensammlung) 
sda:; -den -dan 

edel e:d9l; ed[e]ler e:d[e]l9r 

*Edelbert (m. VN.) e:dalbert 

Edellng e:daln) 

*Edeltrand (w. VN.) eidaltraut; 
-ens -traudans 

Edelweiß (e. Pflanze) eidalvais 

Eden (Paradies) etdan 

*Edgar (m. VN.) etgar; — e -gatre 

edidit (lat. : hat [es] herausgegeben) 
e:di'dit || edieren (herausgeben) 
e"'di:r9n 

Edikt (Erlaß) e-'dikt || Ediktal . . . 
(durch Edikt) e-dik'ta:l . . . 

*Edinbnrg (schott. Hauptstadt) 
e:dmbürk; —er -bnrgar 

*Edison (amer. Erfinder) sdisan, 
(oft:) sdizon 

*Edith[a] (w. VN.) e:dit, e-'di:ta:; 
-thens e"'di:t8n8 

editio princeps (lat,: erste Aus- 
gabe) e''di:tsio: 'prmtssps Ij Edi- 
tion (Ausgabe) e'di-tsl'oin || Editor 
(Herausgeber) e:drtor ; — en e"di*- 
'to:ran 

♦Edmund (m. VN.) etmont; — e 
-munda 

*Edomiter (bibl. Volk) e-do-'mi:tar 

Edredon (e. Gewebe) e"dra'd5: 



♦Eduard (m. VN.) e:du-art ; — e -arda 

Edukt(auszuziehenderStoff)e"'dokt 

♦Edward (m.VN.) etvart ; — e -varda 

♦Edwin (m. VN.) £tvi:n 

ß-Eisen 'e:-'aizan 

Efendi (türk. Titel) e-'fsndi: 

Efeu e:foy 

EfFeff, aus dem aus dam 'sf'sf 

Effekt (Wirkung) s'fskt || Effekten 
(bewegl. Habe; Wertpapiere) 
e'f sktan || effektir (wirklich) sfsk- 
'ti:f; — e -'ti:va || effektuieren 
(bewerkstelligen) £f£kta*'i:ran 

Effemination (Verweichlichung) 
£fe'mi*na*tsro:n || effeminieren 
(weibisch machen) £fe'mi''ni:ren 

Effloreszenz (Blütezeit ; Ausschlag) 
£flo*r£s'ts£nts 

Effronterie (Unverschämtheit) ef- 
r5'ta'ri: 

Effusion (Ergießung) £fu*zro:n 

e. g. (lat. : exempli gratia, z. B.) 
£'ksimpli: gra:tsia: 

E. G. = Eingetragene Genossen- 
Schaft 

egal (gleich, gleichgültig) e*'ga:l || 
Egalisation (Ausgleichung) e'ga*- 
li'za*tsi'o:n || egalisieren (gleich- 
machen) e*ga'li''zi:ran || Egalität 
(Gleichheit) e"ga*li"'t£:t 

Egart (Brachland) e:gart 

♦Egbert (m. VN.) £kbErt 

Egel e:gal 

♦Egeln (Stadt) e:galn 

♦Eger (böhm. Fluß u. Stadt) e:gar 

♦Egeria (Nymphe) e"'ge:rfa: 

Egerling (e. Pilz) e:garlig 

Egge sga || eggen £gan 

*Egil (nord. Sagenheld) e:gil 

♦Eginhard (= Einhard) e:ginhart 

♦Egmont (niederl. Graf) £gmont 

Egoismus (Selbstsucht) e'go''ismos 
II Egoist (Selbstling) e'go''ist || 
egoistisch e-go-'isti^ 

♦Egolf (m. VN.) e:golf 

♦Egon (m. VN.) e.gon 

egrenieren (entkörnen) e'gre"'ni:ran 

Egyptienne (1. e. Schriftart; 2. e. 
Seidenstoff) e'Sipsl'En 

ehi e: 

eh[e] e:[9j; — denn 'e:a dsn 



86 



EHE über Lautschrift, Abkflrzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. EI(J 



Ehe e:a |! ehebrechen eiebrs^an 1| 
ehebrecherisch e:9br£9anj 

ehedem 'e:8'de:m jl ehegestern e:8- 
gsstam 

Ehehaften eiabaftan || Ehehalt[e] 
e:8halt[9] I eh[e]lich e:8li9 \. eh[e]- 
lichen e:8li93n || ehelos e:alo:s; 
— e -lo:za il Ehelosigkeit eia- 
lo:zi9kait 

ehemalig e:8ma:lic; — e -liga, -lija || 
ehemals e:ama:ls 

Ehepakten (Ehevertrag) erapaktan 

eher e:8r 

eliern eiam 

eheste eresta || ehestens e:astaiis 

*Ehlers (Reisender) e:lars 

ehlich = eh[e]lich ii ehlichen = 
eh[e]lichen 

ehrbar e:rba:r || Ehre e:ra 

*EIiregott (m. VN.) e:ragot 

Ehr[e]n (altert.: Herr) e:r[a]n 

ehren erran !| ehren . . ., Ehren . . . 
e:ran. . . . 

*Ehrenberg (Naturforscher) e:ran- 
bsrk 

*Ehrenbreitstein (Stadt u. Festung) 
eiran'brait^tain 

*Ehrenfried (m. VN.) e:ranfri:t; 
— e -fri.da 

ehrenhaft erranhaft | Ehrenhaftig- 
keit e:ranbafti9kait || ehren- 
halber eiranhalbar 

Ehrenhold (Herold) erranholt; — e 
-bolda 

Ehrenpreis (e. Pflanze) e:ranprai8 j| 
ehrenrührig e:ranry :ri9; — ® -ngs» 
-nja II ehrenschänderisch e:ran- 
isndanj 

*Ehrentraud (w. VN.) e:rantraut; 
— ens -traudans 

ehrerbietig e:r'irbi:ti9 ; — e -tiga, 
-tija II Ehrerbietung e:r'srbi:tor) 
II ehrfürchtig e:rfYr9ti9; — e 
-tiga, -tija '| ehrfurchtsvoll e:r- 
fxjr9t8fol Ii ehrlich e:rli9 !| ehrlos 
e:rlo:8 ; — e -lo:za | Ehrlosigkeit 
e:rlo:zi9kait 

Ehm = Ehr[e]n 

ehrsam e:rza:m |i ehryergessen e:r- 
fsrgEsan |1 Ehrwürden errvrrdan 

*Ehgte = Este Ehstland= Estland 



Eiai;(Plur. auch:)— erchen — 9r9an 

ei I ai || eiapopeia ! 'aia'pc'paia: 

Eibe aiba |j eiben aiban 

Eibisch aibij 

*Eibsee aipze: 

Eiche (Baum) ai9a 

Eiche (Eichung) ai9a 

Eichel ai9al |j eiclieu ( Adj.) ai9an 

eichen (Maße abgleichen) ai9an 

*Eichendorff (Dichter) aicandorf 

Eichhorn ai9hom ; -hörnchen 

-b8rn9an 
*Eichsfeld (Landschaft) ai9sfslt ; 

— er -fsldar 
♦Eichstätt (Stadt) ai9Jtet 
*Eickel (Ort) aikal 
Eid ait; — e aida; an —es Statt 

an 'aidas jtat 
Eidam aidam 
eidbrücliig aitbrY9i9; — e -9iga, 

-9iJ3 

Eidechse aidsksa; -dechscheu-dsks- 
9an 

*Eider (Fluß) aidar 

Eider (Eidergans) aidar || Eider- 
danne aidardauna, -dune -du:na 

*Eider8tedt (Halbinsel) aidar^tst 

Eides . . . aidas . . . |; eidesstattlich 
aidasjtatli9 !| eidgenössisch ait- 
ganosij || eidlich aitli9 

eien (liebkosen; zu eil) aian 

Eier . . . aiar . . . 

*Eifel (Gebirge) aifal 

Eifer aifar j Eiferer aifarar \\ eifern 
aifam || Eifersüchtelei aifarzT9- 
te'lai 

*Eiffelturm (Bauwerk in Paris) 
aifalturm 

eifrig aifri9; — e -riga, -nja 

Eigelb aigslp 

*Eigelstein (Befestigungsturm) 
aigaljtain 

eigen aigan; eig[e]ne aig[a]na || 
Eigen aigan || eigenartig aigan- 
'a:rti9; — e -tiga, -tija || Eigen- 
brötler (t-brödler)aiganbr0:tlar, 
(t-br0:dlarj | Eigennutz aigannuts 
II eigennützig aigannYtsi9; — e 
-tsiga, -tsija 1 eigens aigans '\ 
Eigenschaft aigan^aft |i Eigen- 
schaftswort aiganjaftsvort || 



96 



EIÖ Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EIN 



eigensinnig aiganziniQ-, — e-niga, 
-nij9 II eigensüclitig aigenzY9ti9 ; 
— e -tige, -tija || eigentlicli aigant- 
I19 II Eigentum aigaiitu:in|| Eigen- 
tümer aigantyimar || eigentüm- 
'licli (zugehörig) aigantyrmliQ, 
(= sonderbar:) aigan'tyrmliQ 

*Eiger (Alpengipfel) aigar 

eigne = eig[e]ne || eignen aignan || 
Eigner aignar 

eigtl. = eigentlicli 

Eiland ailant; — e -lande || Eiländer 
ailsndar 

Eile alle || eilen ailan || eilends 
ailgnts 

*Eilenl>urg (Stadt) ailanburk; —er 
-burgar 

eilf (veraltet = elf) ailf, elf 

eilfertig ailferti9; — e -tiga, -tija 

*Eilliard (m. VN.) ailhart; — e 
-harda 

eilig aili9; — e -liga, -lija 

Eimer aimar || eimerweise aimar- 
vaiza 

ein (Zahlwort u. unbest. Art.) ain ; 
— Mann (als Zahlw.) 'ain 'man, 
(als unbest. Art.) ain 'man 

ein (Adv. ) ain ; — und aus 'ain nnt 
'aus II ein| . . . ain| . . . 

einander ai'nandar, (auch:) ain- 
''andar 

Einback ainbak 

einibalsamieren ain|balza'(')mi:ran 

*Einbeck (Stadt) ainbsk 

ein|buchten ainiboxtan 

einjbürgern ain|bYrgarn 

einldeutschen ain|doytjan 

einidicken ainjdikan 

Eindringling aindnqlir) 

eindrücklich aindrTkli9 || ein- 
drucksvoll aindrüksfol 

eineinhalb 'ain'ain'halp || einen 
ainan || einer (Zahlw. u. unbest. 
Pron.) II Einer ainar |1 einerlei || 
Einerlei 'ainar'lai || einerseits 
ainarzaits || ein[e]s ain[9]si| eines- 
teils ainastails || einfach ainfax 

Einfalt ainf alt |1 einfältig ainf clti9 ; 
— e -tiga, -tija || Einfaltspinsel 
ainfaltspinzal 

Victor, Aussprachewörterbuch. 



einjfemen ain|fe:man 

ein|fenzen ain|fsntsan 

einförmig ainfermi9; — e -miga, 

-mija 
ein|frieden ain|fri:d9n || ein|friedi- 

gen ain|fri:digan, -jan; friedigte 

ein fri:di9ta 'ain 
eingangs aingags 
eingebildet aingabüdat 
eingeboren aingabo:ran || Ein- 

gebor[e]ner aingabo:r[a]nar 
eingedenk aingadegk 
eingefleischt aingaflai^t , (nach- 

drückl. :) 'ainga'f laijt 
eingehend ainge:ant 
ein|gemeinden ain|gamainddn 
Eingesandt aingazant 
eingestaud[e]nermaßen'ainga^tan- 

d[a]nar'ma:san || Eingeständnis 

ainga^tsntnis 
eingestrichen (Bez. d. mittleren 

Oktave) aingajtri9an 
Eingeweide aingavaida 
einj häkeln ain{hs:kaln || einhaken 

ain|ha:kan 
Einhalt ainhalt 
ein|liändigen ain|h£ndigan, -dijan; 

händigte ein h£ndi9ta 'ain 
Einhandsgut (Sondergut e. Gatten) 

'ain'hantsgu:t 
*Einhard (Biograph Karls d. Gr.) 

ainhart 
einheimisch ainhaimi^ 
einjheimsen ain|haimzan; heimste 

ein haimsta 'ain 
einheitlich ainhaitli9 
einhellig ainh£li9; — e -liga, -lija 
einher ain'he:r || einherj . . . ain- 

'he:r| . . . 
einhundert 'ain'hundart , ain'hnn- 

dart 
ein|hutzeln ain|hütsaln 
einig aini9; — e -niga, -nija || einige 

(mehrere) ainiga, -nija|| einigemal 

'ainiga'ma:!, ainigama:l || einiger- 
maßen 'ainigar'ma:san || Einig- 
keit aini9kait 
einjährig-freiwillig 'ainjs:ri9-'frai- 

V1I19, (meist :) -frai'vili9; — e -liga, 

-lija 

7 



97 



GHf über Lautaohrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. EIS 



Einkammersystem 'ain'kamerzTs- 
te:m 

einjkapseln ain|kaps8ln 

einikassieren ain|ka(')si:ran 

ein|kellern ainlkslam 

em|kerkern ainjk£rk9rii 

Einkindschaft 'ain'kintjaft 

ein|koffern ain|kof8rn 

Einkünfte ainkmfta 

Einlaß ainlas; -lasse -lesa || ein- 
läßlich ainl£sli9 

einliegend ainli:gant; — e -ganda 

einmal ainma:!, (naclidrückl. :) 'ain- 
'ina:l, (unbest. :) ain(')ma:l; auf — 
auf 'ainma:l, (selten:) auf ain- 
'ma:l; ein für allemal 'ain fy:r 
'alama:! || Einmaleins ainma:]- 
''ains 11 einmalig ainma:li9, (nach- 
drückl.:) 'ain'ma:li9; — e-liga,-liJ8 

Einmnt ainmu:t || einmütig ain- 
my:ti9; — e -tiga, -tija 

Einnahme ainnaima || einnehmend 
ainne:ni8nt; — e -manda || Ein- 
nehmerei ainnerma'rai 

Einöd . , . ain[']0:t... |1 Einöde ain- 
[']0:da 

einipfarren ain|pfaran 

ein{ quartieren aiii]kvar(')ti:ran 

eins ains; halb — halp 'ains; 
— sein 'ains zain; — yersetzen 
ains f sr'zstsan || Eins ains ; — en 
ainzan, f-san 

einsam ainza:m 

ein{sargen ain]zargan; sargte ein 
zarkta 'ain 

Einschiebsel ain5i:psal 

Einschienenbahn 'ain'ji:nanba:n 

einschl. = einschließlich 

einschlächtig ainile9ti9; — e -tiga, 
-tija 

einschlägig ain5l£:gi9; — e -giga, 

einschließlich ainili:sli9 
einjschränken ain|Jrsr)kan 
Einschreib[e] . . . ain^raip . . ., 

-jraiba . . . 
ein|schüchtern ain|^T9tarn 
Einser ainzar, f-sör 
einsicht[s] . . . ainzi9t[s] . . . 
Einsiedel ainzi:dal || Einsiedelei 

ainzi:da'lai 



*Einsiedeln (scbweiz. Ort) ainzi:daln 

Einsiedler ainzi:dlar || einsied- 
lerisch ainzi:dlarij 

Einspänner ain^psnar |1 einspännig 
ainjpsni9; -nige -niga, -nija 

einst ainst || einstens ainstans || 
einstig ainsti9; — e -stiga, -stijajl 
einstmalig ain8tina:li9; — e -liga, 
-lija II einstmals ainstmads || 
einstweilen 'ainst'vailan || einst- 
weilig 'ainst'vaili9, — e -liga, -lija 

Eintags . . . ainta:ks . . . 

eintausend 'ain'tauzant, ain- 
'tauzant 

ein|tonnen ain|tonan 

Eintracht aintraxt |1 einträchtig 
aintr£9ti9; — e -tiga, -trja || ein- 
trächtiglich aintr£9ti9li9, (BSpr.:) 
-tikli9 

Eintrag aintra:k; -träge -trsige || 
einträglich aintr£:kli9 

eintretendenfalls 'aintre:tandan- 
'fals 

ein und derselbe 'ain nnt dsr'zslba 
II einundeinhalb 'ain'ont'ain'halp 

ein|Terleiben ain|f£rlaiban; ver- 
leibte ein f£rlaipta 'ain 

Einvernehmen ainf£rne:man 

einverstanden ainf£r^tandan || Ein- 
verständnis ainf£r|t£ntnis 

Einwand ainvant; — es -vandas; 
-wände -v£nda || einw and [sj frei 
ainvant[s]frai 

einwärts ainwörts 

Einwechs[e]lung ainv£ks[a]l0g 

Einwick[ejlung ainvik[a]lüi) 

einlwilligen ain|viligan, -Iqan; 
willigte ein vili9ta 'ain 

Einwohner ainvo:narj| Einwohner- 
schaft ainvoinarjaft 

Einzel . . . aintsal . . . || Einzelheit 
aintsalhait 1| einzeln aintsaln; 
einzel[n]ste aintsal[n]st9 

einzig aintsi9; — e -tsrga, -tsija 

*Eirene (Friedensgöttin) ai're:ne: 

Eis ais; — es aizas 

Eis (Note) 'e:'i3 

Eisbein aisbain 

Eisblink aisbligk || eisen aizan; 
eiste aista 

Eisen aizan || eisen . . . aizan . . 



98 



EIS BegelmOiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ELB 



*Eisenach (Stadt) aizanax 

Eisenantimonglanz (e. Mineral) 
'aiz9n'anti"'rQo:nglants 

Eisenbaliubetriebsordnung 'aizan- 
ba:iiba'tri:ps'ordnüi) {| Eisenbahn- 
personentarif 'aizenbainpsr'zo:- 
ii9Dta*ri:f 

♦Eisenbart (Quacksalber) aizan- 
ba:rt 

*Eisenberg (Stadt) aizanbsrk; —er 
-bsrgar 

*Eisenburg (ungar. Komitat) aizan- 
bork; — er -bnrgar 

Eisenchlorid 'aiz9nklo'ri:t || Eisen* 
glänz (e. Mineral) aizanglants || 
Eisenhartgnß 'aizan'hartgas jj 
Eisenhnt (e. Pflanze) aizanliu:t || 
Eisenjodür (Jodeisen) 'aizanjo*- 
'dy:r II Eisenkali 'aizan'ka:li: || 
Eisenkarbid'aiz8nkar'bi:t|iEisen- 
Yitriol 'aizanvi'trr'od 

eisern aizarn 

♦Eisfeld (Stadt) aisfslt ; —er -fsldar 

eisig aiziQ; — e -ziga, -zija 

*Eisleben (Stadt) aisle:ban 

eitel aital 

Eitel (e. Fisch) aital 

♦Eitel (m. VN.) aital; — Friedrich 
'aital 'fri:dri9 

Eiter aitar || eit[e]richt ait[a]ri9t || 
eit[e]rig ait[9]ri9 ; — e -riga, -rija jj 
eitern aitarn || Eit[e]rung ait[a]- 
rui)^ 

Ejektion (Hinauswerfen, Austrei- 
bung) e"jiktsi'o:n || Ejektor (e. 
Hebeapparat) e"'jcktor; — en 
e'jsk'toiran || ejizieren (hinaus- 
werfen, vertreiben) e*jr'tsi:r9n 

Ekai*t6 (e. Kartenspiel) e'kar'te: 

♦Ekbatana (Hauptstadt Mediens) 
ek'ba:ta'na: 

♦Ekbert (m. VN.) ekbsrt, -brecht 
-bri9t 

ekel II Ekel eikal || ekelhaft e:k9l- 
haf t II ek[e]lig e:k[9jli9 ; — e -lig9, 
-lija II ekeln e:k9ln 

Ekelname e:k9lna:m9 

♦Ekkehard (= Eckehart) £k9hart; 
— e -harda 

Ekklesiarch (Kirchenvorsteher) 
£kle-zrar9 1| Ekklesiastes (Predi- 



89 



ger;e.bibl.Buch:»Pred.Salomo«) 
ekle'zi'astiS || Ekklesiastikus 
(Geistlicher) skle'zi'astrkos || 
ekklesiastisch (kirchlich) ekle*- 
zi'astij 

Eklaireur (»Aufklärer«: zur Er- 
kundung d. Peindes) e*kls''r0:r || 
eklairieren ekls-'rirrgn 

Eklat (Glanz; Lärm; aufsehener- 
regender Vorfall) e*'kla: || ekla- 
tant (augenfällig; auffällig) 
e"kla''tant 

Eklektiker (Philosoph, der aus 
mehreren Systemen auswählt) 
ek'lek-, (meist:) £'kl£ktik9r || 
eklektisch (auswählend) £'kl£ktij 
II Eklektizismus (auswählende, 
vermittelnde Philosophie) £kl£k- 
ti"'tsismüs 

eklig = ek[e]lig 

Eklipse ("Wegfall; Verfinsterung) 
s'klipsa, e-'klipsa || eklipsieren 
(verdunkeln) £klrp'si:ran || Eklip« 
tik (scheinbare Sonnenbalm) 
E'kliptik 

Ekloge (Hirtengedicht, Idyll) £k- 
'lo:ga, £'klo:g9, e*'klo:ga 

Ekossaise (e. Tanz) e"ko's£:z9 

Ekstase (Verzückung, höchste Be- 
geisterung) £k'sta:z9 II Ekstatiker 
(zur Ekstase Geneigter) Ek'sta:- 
tikar II ekstatisch (verzückt) £k- 
'sta:tij 

Ektoderm (äußeres Keimblatt) ek- 
to''dsrm 

♦Ekuador (südam. Land) e'ku-a"'do:r 

Ekzem (Hautausschlag) £k'tse:m 

. . . el (Verkleinerungssilbe) . . . al 

Elaborat (Ausarbeitung) e'la'bo*- 
'ra:t II elaborieren e'la'bo''ri:ran 

Elan (Anlauf; Schwung) e''la: 

Elastik (Kautschukgewebe)e''lastik 
II elastisch (m. Elastizität begabt) 
e'lastij II Elastizität (Spann-, 
Federkraft) elastitsi''t£:t 

Elb (= Elf, Naturgeist) elp; — en 
£lban 

Elb . . . (zu Elbe) £lp . . . 

♦Elba (it. Insel) £lba: 

♦elbabwärts '£lp''apv£rts || Elbe 
(Fluß) £lba 

7* 



ELB über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ELF 



*Elberfel(l (Stadt) slbar'fclt-, — er 
-'fsldar 

*Elbe - Trave - Kanal 'slba - 'tra:v9- 
kana:l 

*Elb-Florenz (Dresden) clp-f loTciits 

*Elbing (Fluß u. Stadt) slbig 

*Elbrus (Gebirgsstock im Kau- 
kasus) slbrus 

*Elbsandsteingebirge 'slp'zant- 
Jtaingabirga 

*Elburs (Geb. in Persien) slbnrs 

Elch El? 

*Eldena (Ort) eldana: 

^Eldorado (= Dorado) £ldo'ra:do: 

*Eleasar (bibl. N.) eie"'a:zar 

*Eleaten (griech. Philosopben- 
schule) e-le"'a:t9n || eleatisch 
e-le-'a-.tij 

Elefantele -,el8'fautjjEiefaiiteu. . . 
eie*'fant8n . . . || Elefantiasis (e. 
Krankheit) e"le'fan'ti:a'zis 

elegant (fein, geschmackvoll) e-le'- 
'gant 11 Elegant (Stutzer) e'la'ga: || 
Eleganz (Feinheit) e-le'gants 

Elegie (Gedicht in Distichen-, 
Klagelied) e"le*'gi:; — n -'gi:an || 
Elegiker (Elegiendichter) e-'le:- 
gikar || elegisch (klagend) e 'le:gij 

Elektion(Wahl)e'l£ktsi'o:n I elektiv 
(Wahl-) e-l£k'ti:f; — e -'ti:v8 j 
Elektor (Kurfürst) e-'lsktor ; — eu 
e-lsk'to:ren || elektoral (kurf ürst- 
lich)e*likto"'ra:l || Elektorat (Kur- 
fürstentum) e"l£kto''ra:t 

*Elektra (T. d. Agamemnon) e''l£k- 
tra: 

elektrisch (m. Elektrizität be- 
haftet) e-'löktrij II elektrisieren 
(m. Elektrizität behandeln; be- 
leben, begeistern) e"l£ktri''zi:r8n [| 
Elektrizität (auf Reibung usw. 
beruhende Anziehungskraft) 
e*l£ktri"tsi''t£:t|!Elektro(galvano- 
plast. Klischee) e-'kktro: || elek- 
tro . . ., Elektro . . . (elektrisch) 
e-'hktro'. . . |1 Elektrode (Pol e. 
galvan. Elements) e'kk'troida i| 
Elektrographie (galvan. Hoch- 
ätzung) e"l£ktrogra-'fi: j Elektro- 
lyse (Zerlegung durch d. elektr. 
Strom) e'hktro-'lyrza || Elektro- 



^ meter (Elektrizitätsmesser) e"l£k- 
tro*'me:tar || Elektron (Bernstein) 
e-'kktron || Elektron (Elektrizi- 
tätsatom) e'l£k'tro:n || Elektro- 
phor (Elektvizitätsträger) e"l£k- 
tro"'fo:r || Elektroskop (Art Elek- 
trizitätsmesser) e"l$ktro*-, e'lek- 
trj'sko:p II Elektrotypie (galvan. 
Herstellung v. Druckplatten) 
e-'liktro'ty'pi: || Elektrum (Bern- 
stein) e"'l£ktrüm 

Element (Grundstoff, Urstoff ; An- 
fängliches) eie"-, e"l8'm£nt || ele- 
mentar (zu d. Elementen geh., 
natürlich ; anfangsmäßig , ein- 
fach) eie*m£n'ta:r]|elementarisch 
(zu d. Elementen geh.) eie*m£n- 
'ta:n^ 

Elen (Elch) e-.kn 

Elend || elend e:l£nt || elendig e:lsn- 
di9, (nachdrückl. :) 'e:'l£ndi9 ; — e 
-diga, -dija || elendiglich edsn- 
di9li9, (nachdrückl. :) 'e:'l£ndi9li9, 
(BSpr.:) -dikli9 

Elentier 6d£nti:r 

*Eleonore (w. VN.) e"le"0''no:ra 

*Elephanta (ind. Insel) e'le"'fanta: 

*Elephantine (Nilinsel) e*le*fan- 
'ti:ne: 

*eleusinisch (s. d. f. W.) e*loy'zi:nij || 
Eleusis (griech. Stadt, m. Ge- 
heimdienst d. Demeter u. Perse- 
phone) e''loyzis 

Elevation (Erhebung) e"le'va'tsi'o:n 
II Elevator (Aufzug) e"le"' va:tor ; 
— en -va*'to:ran 

Eleve (Zögling, Schüler) e"'le:va 

Elevin (Schülerin) e''le:vin 

Elf (Naturgeist) Elf 

Elf (Fluß : in Skandinavien) slf 

elf[e] £lf[9| 

Elfe Elfa, Elfchen £lf9an 

*Elfeld (= Eltville) ElfElt; -er 
-f£ldar 

Elfenbein Elfanbain || elfenbeinern 
slfanbainarn 

*ElfenbeinkUste (afrik. Küsten- 
strich) ElfanbainkYsta 

elfenhaft Elfanhaft 

Elfer Elfar || elferlei 'Elfar'lai 

♦Elfriede (w. VN.) £l'fri:da 



100 



ELF Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. El/T 



elfte elft9 || elftehalb 'elfta'halp || 
elftel slftal || elftens slftens 

*Eli (bibl. N.) e:li: 

*Elias (Propiiet; m. VN.) e-'li:as 

elidieren (ausstoßen , wegfallen 
lassen) e"li"'di:ran 

*Elieser (bibl. N.) e"lr'e:z9r 

eligibel (wählbar) e'lr'girbal || eli- 
gieren (auswählen) eii''gi:r8n 

*Eligius (Heiliger ; m. VN.) e''li:gias 

*Elimar (m. VN.) erli'mar 

Elimination (Beseitigung) eii'mi*- 
na-tsi'o:n || eliminieren e"lrmi*- 
'niiran 

*Elis (griech. Landschaft) e:lis 

*Elisa (Prophet) e"'li:za: 

*Elisa (w. VN.) e-'li:za: || Elisabeth 
(w. VN.) e-'li:za-b£t || elisabetha- 
nisch (auf E., Königin v. Eng- 
land, bez.) e'li'za"be"'ta:ni5 \\ Elisa- 
bethinerinnen (barmherzige 
Schwestern) e'li'za'be''ti:n9rin9n 

*elisch (zu Elis) edij 

*Elise (w. VN.) e''li:z9; Elischen 
e*'li:s99n 

Elision (Ausstoßung ; Wegfall) 
e'lrzfom 

Elite (Auswahl; d. Auserlesene, 
Beste) e*'li:t9 

Elixier (Auszug; Heiltrank) e"li- 
'ksi:r 

eljen! (ung. Hochruf) sljsn 

Elk (= Elch) £lk 

*Ella (w. VN.) ela: 

Ellbogen elboiggn 

Elle £l9 

Ellen (w. VN.) skn 

Ellenbogen cl9nbo:g9n 

ellenlang 'ölgn'lai) 

Eller (Erle) slgr 

*Eller (Ort) el9r 

*Ellerbek (Ort) slgrbeik 

ellern (erlen) slgrn 

*Em (w. VN.) £li: 

Ellipse (Auslassung; Art Kurve) 
e'lipsg II ellipsenfönnig £'lrps9n- 
f8rmi9 ; — e -inig9, -miJ9 1| Ellipso- 
graph (Instrunaent z. Zeichnen 
e. Ellipse) slipso-'grai || EUipsoid 
(e. krumme Oberfläche 2. Ordn.) 
elipso-'i:t; — e -'irda II elliptisch 



(unvollständig ; e. Ellipse bildend) 
e'lrpti^ II EUiptizität (elliptisches 
Verhältnis) £lipti"t8i''tö:t 

*EllTvangen (Stadt) £lvag9n 

Elmsfeuer (elektr. Lichterschei- 
nung) £lmsfoy9r 

♦Elmshorn (Stadt) elmshorn 

*Eloah (hebr. Gottesname) 6''lo:a: 

Eloge (Lob, Schmeichelei) e"'lo:59 

*Elohim (hebr. Gottesname) e"lo'- 
'hi:m 

Elokution (Ausdruck) e'lo'ku'tsi'om 

Elongation (Ausweichung aus d. 
Ruhelage) e'lor)ga"tst'o:n 

eloquent (beredt) eio-'kv£nt || Elo- 
quenz (Beredsamkeit) e'lc'kvEnts 

Elritze (e. Fisch) £lrits9 

*Elsa (w. VN.) £lza: 

*Elsaß (Land) £lzas || Elsässer sl- 
zi89r II elsässisch £lz£si^ i| Elsaß- 
Lothringen '£lzas-'lo:trir)9n 

Eisbeere (Vogelbeere) £lsbe:r9 

♦Elsbeth (w. VN.) £lsb£t 

Else (e. Fisch) £lz9 

*Else (w. VN.) £lz9 ; Eischen ölsijan 

Elsebeere (= Eisbeere) £lz9be:r9 

Elster (e. Vogel) slstgr 

*Elster (1. N. v. Flüssen; 2. Bade- 
ort) £lst9r II Elstergebirge £lst9r- 
g9birg9 

elterlich £lt9rli9 || Eltern £lt9rn || 
elternlos £lt9rnlo:8; — e -lo:z9 

*Eltville (Stadt) eltvil 

eludieren (vereiteln , täuschen) 
e"lu''di:r9n 

Eluknbration (Ausarbeitung) e*lu'- 
ku-bra-tsi'o:n || elukubrieren e*lu'- 
ku''bri:r9n 

Elusion (Vereitelung; Ausflucht) 
e'lu"zt'o:n 

*Elversberg (Ort) Elv9rsb£rk ; —er 
-b£rg9r 

♦Elyira (w. VN.) el'virra: 

*Elwend (pers. Gebirgsstock) elvent 

elysäisch (paradiesisch) e*ly'z£:i^ 

^Elysäische Felder (Park in Paris) 
e-ly'z£:i^9 'f£ld9r || Elysee (Palast 
in Paris) e*li"'ze: 

elysisch (paradiesisch) e''ly:zij || 
Elysium (Aufenthalt d. Seligen) 



e"'ly:ziam 



101 



ELZ über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. EMM 



*ElzeTi[e]r (holl. Buclidrucker- 
familie; Elzevir druck; e. Schrift- 
gattung) elz8vi:r 

Email (Schmelz) e-'mai || Emaille 
(dass.) e"'malj9, e"'mai || email* 
lieren (m. Schmelz überziehen) 
e'mal'jirran, e'ma'ji:ran 

Emanation (Ausfluß) e'ma*na'tsro:n 
II emanieren (ausstreuen; er- 
lassen) e'ma*'ni:ran 

*Emanuel (bibl. N. ; m. VN.) e-'ma:- 
nu-sl II Emannela (w. VN.) e-ma-- 
nu''e:la: 

Emanzipation (Befreiung) e"man- 
tsipa-tsi'o;n || emanzipieren (los- 
geben , unabhängig machen) 
e"mant8i*'pi:r8n 

emazerieren (abmagern) e"ma*tse'- 
'ri:ran 

Emballage (Verpackung) a-ba'la:39 

Embargo (Beschlagnahme v. 
Schiffen) em'bargo: 

embarkieren (einschiffen) ä-bar- 
'ki:ran. 

Embarras (Verlegenheit) a-ba'ra: |j 
embarras de richesse (frz. : Ver- 
legenheit durch Überfülle, Qual 
der Wahl) ä-ba'ra: da ri''J£s || 
©mbarrassieren (in Verlegenheit 
setzen) a'bara'si:r9n 

embellieren (verschönem) a-bs- 
'li:ren 

Emblem (Kennzeichen, Sinnbild) 
em'ble:m || emblematisch (sinn- 
bildlich) £mble"'ma:ti^ 

Embolie (Verstopfung v. Blut- 
gefäßen) embo-'li: || embolisch 
em'bo:li^ 

Embonpoint(Beleibtheit)a'b5"po"'e: 

embrassieren (umarmen, küssen) 
a'bra'si:r9n 

embrouillieren (verwirren) a'brül- 
'ji:r3n, a*bru*'ji:r9n 

Embryo (Keimgebilde) embryo: ; 
-nen -bry'oman || Embryogenie 
(Entstehung d. Embryos) em- 
bryo*ge-'ni:i| Embryologie (Lehre 
V. d. Entwicklung d. Embryos) 
embryo-lo-'gi: || embryonal (auf 
d. E. bez.) £mbryo"'na:l || embryo- 
nisch (dass.) embry'omij 



Embnskade (Hinterhalt) a-bTs'katda 
*Emden (Stadt) smdan 
Emendation (Berichtigung, Ver- 

besserung)e*m£nda"tsi'o:n||Emen- 

dator (Textverbesserer) e'msn- 

'da:tor; — en -da-'to:ran || emen- 

dieren (verbessern) e'msn'diiran 
*Emerentia (w. VN.) e'me-'rsntsta: 
emeritieren (in Ruhestand ver- 
setzen) e'meTi-'ti:r9n || Emeritus 

(Emeritierter) e*'me:ri*tüs ; -ten 

-tan, -ti -ti: 
Emcrsion (Auftauchen) e'merzi'oin 
Emetika (Brechmittel) e''me:ti-ka: || 

emetisch (Brechen erregend) 

e''me:ti^ 
Erneute (Aufruhr) e-'m0:ta, (meist:) 

e^'moyta 
*Emich (m. VN.) e:mi9 
Emigrant(Auswanderer)e*mi"'grant 

II Emigration (Auswanderung) 

e'mi'gra*tsi'o:n || emigrieren 

e*mi''gri:r9n 
*Emil (m. VN.) e:mi:l || Emilia (w. 

VN.) e-'mi:lia:, -lie -lia 
eminent (hervoiTagend) e"mi"'n£nt || 

Eminenz (Titel d. Kardinäle) 

e'mi''n3nts 
*Emin-Pascha (Reisender) 'e:min- 

'paja: 
Emir (arab. Titel: Fürst) e-'mi:r, 

e:mir |1 Emirat (Fürstentum) 

e*mi*'ra:t 
Emissar (Abzugskanal) e"mi'8a:r || 

Emissär (Abgesandter) e*mi'sa:r, 

-8är-'si:r||Emission(Ausscndung; 

Ausgabe) e'misi'om || Emittent 

(Ausgebender) e'mi'tsnt || emit* 

tieren e"mi'ti:ran 
*Emma (w. VN.) ema: 
*Emmaus (Ort in Judäa) ema'üs 
*Emmeline (w. VN.) ema'lirna 
♦Emmendingen (Stadt) em9ndii]9n 
*Emmental (schweiz. Landschaft) 

emonta:! || Emmentaler (e. Käse) 

emantailar 
Emmcr (Dinkelart) emar 
*Emmeran (Heiliger; m. VN.) 

emarain 
♦Emmerich (1. m. VN.; 2. Stadt) 

emariQ 



102 



EMM Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EÜTC 



Emmerltze (e. Vogel : Ammer) sma- 
ntz9 II Emmerling (dass.) emarlii) 

*Emiiu (w. VN.) emi: 

Emolnment (Vorteil) e'moiu-'ment 

Emotion (Gemütsbewegung) e*mo*- 
tsi'o:n 

*Empedokles (griech. Philosoph) 
em'pe:do"kl£s 

*Emper Straße (Tal) 'smpar 'Jtratsa 

empfahen em'pfa.an || Empfang 
em'pfar) || empfangen sm'pfagan; 
empfängt sm'pfsqt; empfing 
em'pfii); empfang[e] I £m'pfai)[8]|| 
Empfänger sm'pfsgarll empfäng- 
lich £m'pf£i)li9 II Empfangnalime 
em'pfagnaima || Empfängnis em- 
'pfögnis II empfang[s]l}erechtigt 
£m'pfar)[ä]barc9ti9t 

Empfehl £m'pfe:l || empfehlen £m- 
'pfedan; empfiehlt Em'pfidt; 
empfahl £m'pf a:l ; empföhle £m- 
'pf0:l9; empfohlen £m'pfo:l9n; 
empfiehl! £m'pfi:l 

empfindbar £m'pfmtba:r || Empfln- 
delei Empfmda'lai || empfinden 
cm'pfmdan; empfand Em'pfant; 
empfandest Em'pfandast; emp- 
fände £m'pf£nd9 ; empfanden 
Em'pfünd9n; empfind[e]! sm- 
'pfint, -'pfmdg || empfindlich 
sm'pfmtli9 II empfindsam £m- 
'pfmtza:m 

Emphase (Hervorhebung, Nach- 
druck) £m'fa:z9 II emphatisch 
(nachdrücklich) öm'farti^ 

Emphysem (Windgeschwulst; Er- 
weiterung d. Lunge) £mfy'ze:m 

Empire (frz. Kaiserreich; Stil d. 
1. frz, Kaiserreichs) a''pi:r 

Empirie (Erfahrung) £mpi"'ri: || 
Empirik (Erfahrungswissen- 
schaft) £m'pi:nk || Empiriker 
(Praktiker) £m'pi:rik9r || em- 
pirisch (erfahrungsmäßig) sm- 
'pi:ri^ II Empirist (Anhänger d. 
Empirik) £mpi''rist 

Employö (Angestellter) a*plo*a-'je: || 
employieren (anwenden) a'plo'a*- 
'ji:r9n 

empor em'po:r || empor| . . . em- 

'pOT| . , . 



Empore (Nebengalerie e. Kirche) 

£m'po:r9 
empören £m'p0:r9n || empörerisch 

£m'p0:r9rij 
Emporium (Haupthandelsplatz) 

em'porrium; -rien -ri9n 
Emporkirche (Empore) £m'po:rkir99 
Emporkömmling Em'poirkemlrg 
Empressement (Diensteifer) S-prs- 
s[9]ma: || empressieren , sich 
(sich beeifern) a*pr£'si:r9n 
Empsychose (Beseelung) empsy- 

'90:29 
Empyem (Eitererguß) £mpy'e:m 
empyreisch (himmlisch) £mpy're:ij 
II Empyreum (Lichtregion ; Him- 
mel) £mpy're:om 
*Ems (Fluß) £ms 

*Em8 (Badestadt) e:m8, (meist u. 
BSpr. :) Ems; — er e:mz9r, Emzgr 
emsig £mzi9; — e -zig9, -ziJ9 
*Ems-Jade-Kanar£m8-'ja:d9-kana:l 
Emu (Strauß artiger Vogel) e:mu: 
emnlgieren (aussaugen) e'mül'gi:- 
r9n II Emnlsin (Ferment d. Mandel) 
e'mul'ziin || Emulsion (Pflanzen- 
milch) e-mülzi'om || Emnlsor 
(Emulsionsmaschine) e"'mülzor ; 
— en e"m0rzo:r9n 
*Ena (w. VN.) e:na: 
*Enakiter (bibl. Riesengeschlecht) 
e"na"'ki:t9r || Enakskinder (dass.) 
einakskmdar, -söhne -z0:n9 
Enallage (Wortvertauschung) 

£n''a-, £'na-, e"'nala*ge: 

ea avant(irz.: vorwärts!) an-a'va: 

en bloc (frz. : im ganzen) a" 'blök 

en caaaille (frz.: »als Canaille« : 

verächtlich) a* ka'nai || encanail- 

lieren, sich (sich gemein machen"* 

a'kanal'jitran, -na'ji:r9n 

en carridre (frz.: «im Laufe«; in 

vollem Laufe) a* karx'£:r 
Enceinte (ümwallung) a*'s§:t[9] 
Enchantement (Bezauberung) a- 
ja-ta'ma: || enchantieren a"jä*- 
'tirran 
en cbet (frz.: als Befehlshaber; 

kommandierend) ä* 'jäf 
Enchiridion (Handbuch) en9i''ri:- 
dion; -dien -dian 



108 



ENC über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ENG 



*Eiicke (FN.) sgka; -scher Komet 

'£i)k9j8r ko*'me:t 
encouragieren (ermutigen) Trku"- 

ra''3i:raii 
End . . . snt ... II Ende ends ; End- 

chen £nt98n, Endlein sntlain 
Endemie (einheim. Krankheit) en- 

de"'mi: || endemisch (einheimisch, 

örtlich) £n'de:mij 
enden endan 
*Endenich (Ort) £nd8ni9 
. . . ender . . . 'cndar 
endermatisch (durch d. Haut 

wirkend) £nd£r'ma:ti^ 
Endesunterzeichneter 'öndas'on- 

tar'tsai^natar 
en detailiivz.: im einzelnen) a* d e"'tai 
endgültig' £ntgYlti9 ; — e -tiga, -tija |I 

endigen sndigan, -jan; endigte 

£ndi9ta 
Endivie (e. Salatpflanze) £n'di:via 
endlich £ntli9 || endlos £ntlo:s; — e 

-lo:za 
endogen (inw||idig wachsend) £n- 

do''ge:n 
Endokarditis (Entzündung d. inn. 

Herzhaut) £ndo'kar'di:tis || Endo- 

kardium (inn. Herzhaut) £ndo'- 

'kardium; -dien -dian 
Endokarpium (inn. Fruchthülle) 

£ndo''karpiom ; -pien -pian 
*Endor (bibl. ON.) £ndor 
Endoskop (e. chir. Instrument f. inn. 

Beleuchtung) sndo*-, £ndo'sko:p 
Endosmose (Einsickerung beim 

Austausch v. Flüssigkeiten) £n- 

dos'mo:za 
Endosperm (Zellgewebe im Keim- 
sack d. Pflanzen) £ndo"'sp£rm 
Endschaft Entjaft 
*Endymion (Geliebter d. Semele) 

£n'dy:mion 
Energetik (Lehre v. d. Energie) 

e-, e-n£r'ge:tik || Energie (Kraft, 

Tatkraft; physik. Arbeitsvorrat) 

e-, e'nör'gi: || energielos £-, e-n£r- 

'gi:lo:s; — e -lo:za || energisch 

(tatkräftig) £-, e"'n£rgi^ 
Enervation (Entkräftung) e'nsrva*- 

tsf o:n II enervieren e'n£r'vi:ran 
en face (frz.: in vord. Ansicht) a* 'f a:s 



en tamllte (frz.: »in der Familie«, 
im engen Kreise) a' fa'mi:j 

Enfant terrible (frz. : »Schreckens- 
kind»; jemand, der durch zu große 
Offenheit bloßstellt) a-'f a: t£'ri:bal 

enflammieren (entflammen) a-fla- 
'mi:ran 

eng £r) 

*Engadin (schweiz. Hochtal) £gga*- 
'di:n 

Engagement (Verpflichtung; An- 
stellung; Aufforderung; Gefecht) 
a-ga*3a'ma: || engagieren (ver- 
pflichten ; auffordern) a"ga*'3i:ran 

enganschließend '£!)' 'anjli:sant ; 
— e -sanda || engbegrenzt '£!)- 
ba'grsntst || enge || Enge £ga 

Engel £i)al; Engelein Eqalain 

*Engel (FN.) £gal 

*Engelberg (Schweiz. Ort) sgalbErk ; 
— er -bcrgar 

*Engelhert (m. VN.) £i)alb£rt || 
Engelberta (w. VN.) Egal'börta: || 
Engelbrecht (m. VN.) £r)albr£9t 

*Engelhard(m. VN.)£i)alhart; — e 
-harda 

*Engelland (altert. = England) 
£ga[ljlant 

*Engelmann (FN.) E^alman 

*Engelsburg (Gebäude in Rom) 
£i)alsbürk 

Engelsüß (e. Farnkraut) £qalzy:s || 
Engelwurz (e. Pflanze) Egalvurts 

engen £gan 

Engerling £garln) 

engherzig £r)h£rtsi9; — e -tsiga, 
-tsija II Engigkeit £gi9kait 

*England(Land) £r)lant |j Engländer 
Eghndar || Engländerei Eghnda- 
'rai II engländern cgkndarn || 
englisch sglij 

englisch (zu Engel) £r)lij 

Englischblau '£i]li|'blau || englisch- 
deutsch 'öglij-'doytj II Englisch- 
leder 'öglifleidar || englisieren 
(e. Pferd stutzschwänzig machen) 
£r)li"'zi:ran 

en gros (frz.: im großen, im 
ganzen) a- 'gro: || Engroshändlcr 
(Großhändler) a"'gro:h£ndlar | 
Engrossist (dass.) a'gro'sist 



101 



fiNH Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ENT 



enharmonisch (im temperierten 
System gleichklingend) enhar- 
'mo:niJ 

Eiijanibemeiit(Übergreif en e. Satzes 
in d. nächsten Vers) a'Sa'ba'ma: 

Enkadrement (Einreihung) a'ka'- 
dra'ma: i| enkadrieren (einreihqji) 
a*ka"'dri:ran 

enkanstieren (einbrennen ; m. 
"Wachs usw. durchtränken) £i)-, 
enkau'stiiran || Enkaustik (diese 
Technik) £i)'kaustik{|enkaustisch 
si)'kausti^ 

Enkel (Knöchel) £i)k9l 

Enkel (Itindeskind) erjkal ; Enkeleiu 
sgkölain 

EnklaTB (v. e. anderen Staat ein- 
geschloss, Gebiet) sr)-, £n'kla:v8 

Enkllsls (Anlehnung e. unbetonten 
Wortes an e. vorhergehendes) 
eg-, snkli'zis Ij Enklitika (e. solches 
Wort) £r)'kli:trka: ; 'tikeii -ti'kan, 
-ticä -titss: II Enklitikon (dass.) 
eq'kli:trkon ; -ken -ken, -ka -ka: | 
enklitiscii (sich anlehnend) si)- 
'kli:tij 

Enkomiast (Lobredner) sgko-mi'ast 
II Enkomion (Lobrede) £g'ko:mion, 
•mium -miom; -mien -mfen 

Enkriniten_ (Seelilien) £r)kri''ni:t8n 

Enlevage (Ätzbeize) aia'va:39 

ea miniature (frz.: im kleinen 
Maßstab) a* mrnia"'ty:r 

*Ennepe (Fluß) Enapa 

*Ennius (röm. Dichter) Enins 

*Enn8 (Fluß u. Stadt) £ns 

ennnyant (langweüig, lästig) any- 
'jant II ennuyieren (langweilen) 
any'jiiran 

*Enoch (bibl. N.) e:nox 

enorm (übermäßig; ungeheuer) 
e"'norm || Enormität (Ungeheuer- 
lichkeit) e"normi''t£:t 

ea passant{irz. : im Vorübergehen ; 
beiläufig) a* pa'sa: 

ea profil (frz. : im Profil ; von der 
Seite gesehen) a* pro'fi:! 

Enquete (Umfrage ; e. Ermittelung) 
a-'kE:t[9], ä"'ke:t9 

enragiert (wütend; leidenschaft- 
lich) aTa-'3i:rt 



enrhümiert (verschnupft) »tiTy- 
'mi:rt 

enroUieren (in d. Musterrolle auf- 
nehmen ; anwerben) a'ro'li:r9n 

Ensemble (Ganzes; Zusammen- 
spiel; Schauspielertruppe) a*- 
'sa:b9l 

ea suite (frz.: in einem fort) a" 'svi:t 

ent . . . ent'. . . 

Entartung £nt''a:rtüg 

entbehren £nt'be:r9n || entbehrlich 
£nt'be:rli9 

entblöden £nt'bl0:d9n 

entblößen £nt'bl0:s9n 

entdeutschen £nt'doyt^9n 

Ente £nt9; Entchen Ent^gn 

Entente (Einverständnis) ä''ta:t[9] 

Enter . . . Entar . . . 

Enterich Ent9ri9 

Enteritis (Darmkatarrh) £nte-'ri:tis 

entern (v. Schiffen: erstürmen) 
Entarn 

Enterolith (Darmstein) £nte'ro*'li:t 
Enterologie (Lehre v. d. Ein- 
geweiden) £nte"ro'lo-'gi: !| Entero- 
tomie (Bauch schnitt) Ente'ro'to-- 
'mi: II Entcrozoen (Eingeweide- 
würmer) £nte'ro"'tso:9n 

entfernen Ent'fErnan 

entfremden Ent'frEmdan 

entgegen £nt'ge:g9n || entgegen| . . , 
£nt'ge:g9n| . . . || entgegnen £nt- 
'ge:gn9n 

entgeistern snt'gaistarn || entgeisti- 
gen Ent'gaistigan, -tijgn; -stigte 

-Stl9t9 

Entgelt Ent'gslt || entgeltlich Ent- 
'gslth? 

entglasen Ent'gla:z9n ; »glaste 
-gla:st9 

entgleisen Ent'glaizgn; 'gleiste 
-'glaista 

entgöttern Ent'getarn 

enthaltsam £nt'haltza:m 

enthaupten Ent'hauptan 

Enthelminthen (Eingeweidewür- 
mer) EntEl'mmtgn 

enthusiasmieren (begeistern) sntu'- 
zias'mi:r9n || Enthusiasmus (Be- 
geisterung) sntu'zi'asmüs jj Enthu- 
siast (Schwärmer) entu-zi'ast 



105 



ENT 



über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ENZ 



Entität (Wesenheit) 2nti-'te:t 

entjungfern ent'jüjgfarn 

entkohlen ent'korlsn 

entkräften enfkreftan 

entlang ent'lag 

entlarven ent'larf an, -van ; -larf te 
-'larfta 

entlauben ent'lauban; -lanbte 
-'laupta 

*EntlebacIi (Alpental) entlaburx 

entledigen ent'letdigan , -dijan; 
•digte -di9t9 

entlegen ent'leigan 

entleiben snt'laiban-, »leibte -'laipta 

entmannen ent'manan 

entmasten snt'mastan 

entmenschen ent'msn^an 

entmündigen enfm-mdigan, -dijan ; 
•digte -di^ta 

entmutigen ent'muttigan , -tijan ; 
-tigte -ti9ta 

Entnahme £nt'na:m3 

entnerven snt'nsrfen, -ven ; -nei'vte 
-'nerfta 

entnüchtern snt'nT^tern 

Entomolog[el (Insektenkundiger) 
£nto*mo''lo:k, -'loiga || Entomolo- 
gie (Insektenkunde) ento'mo'lo*- 
'gi: (I entomologisch sntomo*- 
'lo:gii 

entopisch (einheimisch) en'to:pij 

Entoutcas (Sonnen- u, Regen- 
schirm) a'tu"'ka: 

Entozoen (Binnenschmarotzer) en- 
to"'tso:an 

entpuppen ent'popan 

Entr'acte (Zwischenakt) a'tar''akt 

entrainieren (mit fortreißen) S'trs'- 
'ni:ran 

enträtseln ent'r£:ts9ln 

Entrechat (Kreuzsprung) a'tar'^a: 

Eutrecote (Rippenstück) a-tar'koit 

Entree (Eintritt; Vorraum; Vor- 
speise) a*'tre: 

Entrefllet (Einschiebsel) ä'tarfi-'le: 

Entrelacs (Kettenverzierung) a'tar- 
'la: 

Entremets (Zwischengericht) S'ter- 
'me:; (als Plur.:) -'me:s 

entre nous (frz. : imter uns) ä'tar 'nu: 

Entrepot (Lagerhaus) ater'po: 



Entrepreneur (Unternehmer) S'tar- 
pra'n0:r || Entreprise (Unter- 
nehmung) S*tar'pri:z9 

Entresol (Halbgeschoß) S-tar'sol 

Entrevne (Zusammenkunft) S-tar- 
'vy:: — n -'vyran 

entrieren (einleiten ; unternehmen) 
a*'tri:ran 

Entsatz snt'zats 

Entscheid ent'^ait; ~e -'jaida || 
entschieden ent'jiidan 

entschleiern ent'jlaiarn 

entschlossen ent'^losanll Entschluß 
snt'jlüs, tent^lüs ; -Schlüsse -' jlrsa 

entschuldbar £nt'^ültba:r || ent- 
schuldigen ent'Joldigan , -jan-, 
-digte -di^ta 

entseelt ent'zedt 

entsetzlich ent'zstsli9 || entsetzt 
ent'zstst 

entsittlichen ent'zitli9an 

entvölkern ent'felkarn 

entvrähren £nt'v£:ran 

entweder £nt've:dar || Entweder- 
Oder £nt've:dar, '£ntve:dar— 'ordar 

Entwick[e]lung £nt'vik[a]lui) 

entwischen £nt'vijan 

entwöhnen £nt'v0:nan 

Entwurf Ent'vurf 

entziffern £nt'tsifarn 

entzücken £nt't8Ykan 

entzündbar £nt'tsTntba:r|! entzünd- 
lich £nt'tsTntli9 

entzwei £nt't8vai i| entzwei| . . . 
ent'tsvai] ... || entzweien £nt- 
'tsvaian 

Enumeration (Aufzählung) e"nu-- 
maratsfo.n || ennmcrieren enu- 
ma'ri:ran 

Enunziation (Aussage; Erklärung) 
e'nüntsia'tsi'oin 

Enveloppe (Hülle; Umschlag) a*va- 
'lop[a] 

en vogue (frz.: im Schwange; be- 
liebt) a- 'vo:k, (frz.:) 'vog 

Envoy6 (Gesandter 2. Ranges) %'- 
vo'a''je: 

*Enz (Fluß) £nt8 

Enzian (Bitterwurz) £ntslta:n 

*Enzio (Sohn Kaiser Friedrichs II.) 
Entslo: 



106 



ENZ Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EFI 



Enzyklika (päpstl. Rundschreiben) 
£n'tsy:kli-ka: ; -ken -ken || enzy- 
klisch (e. Kreis durchlaufend) 
en'tsy:k]ij" 

Enzyklopädie (Gesamtdarstellung 
d. Wissenschaften od. e. Wissen- 
schaft) entsyklo'pi'di: ; — n 
-'diran || Enzyklopädiker (Verf. e. 
E.) sntsyklo'psidikar || enzyklo- 
pädisch (nach Art e. E.) sntsy- 
klo-'psrdij II Enzyklopädist (Her- 
ausg. od. Mitarbeiter der frz. 
»Enzyklopädie«) entsyklo'pe'- 
'dist 

eo ipso (lat. : eben dadurch, schon 
deshalb) 'e:o: 'rpso: 

*Eos (Göttin d. Morgenröte) e:os 

♦Eosander (Architekt) e-o-'zander 

Eosin (e. roter Farbstoff) e*o''zi:n 

eozän (d. Eozän angehörig || Eozän 
(älteste Stufe d. Tertiärs) e"o*'tSi:n 

epagogisch (induktiv beweisend) 
ep[']a-'go:gil 

Epakten (»hinzugefügte Zahlen«, 
zur Angabe d. Tage zwischen 
letztem Neumond u. Neujahr) 
ep''akt9n, e'pakten, e*'paktan 

*Epaniinondas (griech. Feldherr) 
epa'mi*'nondas 

Eparch (griech. Statthalter) £p''ar9, 
£'par9, e-'parc? || Eparchie (Statt- 
halterschaft; Sprengel) £p[']ar'9i: 

Epanlett[e] (Achselklappe) e'po*- 
'l£t[e] 

Epenthese (Einschaltung v.Lauten) 
£p[»]cn'te:z8 , -sis £p''£nte*zi8 || 
epenthetisch £p[']in'te:tij 

Epexegese (erklärender Zusatz) 
ep'£kse*'ge:z8 || epexege tisch 
£p'£ks6*'ge:tij 

Ephebe (athen. Jüngling) e-'fe:ba || 
Ephebie (Ephebenalter) efe-'bi: 

ephemer (eintägig; schnell ver- 
gehend) e'fe'me:r || Ephemeren 
(Eintagsfliegen) e"fe"'me:ran || 
Ephemeriden^Tageblätter; astro- 
nom.Tafeln)e'fe'me''ri:d9n II ephe- 
merisch (= ephemer) efe'me:rij 

*Eplieser (Bew. v. Ephesus) e:fe*zar || 
ephesisch (Ephesus betr.) o''fe:zii[ 
II Ephesus (kleinas. Stadt) e:f e*züs 



fEpheu = Efeu 

*Ephialtes (griech. PN.) e-ffaltss 

Ephor[e] (Mitgl. d. spart. Aufsichts- 
behörde) e*'fo:r[a] II Ephorat (Amt 
e. Ephorus) e"fo'ra:t || Ephorle 
(Sprengel e. Ephorus) e'fc'ri: |i 
Ephorus (Vorstand; Superinten- 
dent) e:fo:rüs; -ren e''fo:r9n 

*Ephraim (bibl. PN.u.ON. )e''f ra:im, 
(meist:) e:fra'im 

*Epidamnus (illyr. Stadt) e'pi*- 
'damnus 

*Epidaurus (Stadt in Argolis) e*pi'- 
'daurus 

Epidemie (Seuche) e'pi"de''mi: ; — n 
-'mi:an || epidemiscli e'pi-'detmij" 

Epidermis (Oberhaut) e'pi-'dirnus 

epigastrisch (d. Oberbauchgegend 
betr.) e'pi'gastri^ 

Epigenese (Neuentwicklung) e'pi- 
ge*'ne:z9, -sis -'ge:ne"zi8 

Epiglottis (Kehldeckel) e"pi*'gloti8 

Epigone (Nachgeborener; Nach- 
ahmer) e"pi'go:n3 

Epigramm(Aufschrift; Sinngedicht) 
epr'gram || Epigrammatiker 
(Verf. V. Sinngedichten) e'prgra- 
'martiker || epigrammatisch (nach 
Art e. Sinngedichts) e"prgra- 
'maitij 

Epigraph (Aufschrift; Inschrift) 
e'pr'grarf || Epigraphik (In- 
schriftenkunde) e"pi''gra:fik 

Epik (erzählende Dichtkunst; 
Heldendichtung) e:pik 

Epikarp[inm] (äußere Schicht d. 
Fruchthaut) e'pi"'karp[iüm] 

Epiker (erzähl. Dichter) e:pik9r 

*Epiktet (Stoiker) e"pr'kte:t, e'pik- 
'te:t 

*Epiknr (griech. Philosoph) e"pr- 
'ku:r II Epikureer (Anhänger 
Epikurs; Genußmensch) e'pi'ku'- 
're:9r || epikureisch (d. Ansichten 
Epikurs entsprechend ; genuß- 
süchtig) e"piku 're:i5 1| epikurisch 
(dass.) e'pi''ku:rij' || Epikurismns 
(Lehre Epikurs) e'pi"ku''rismDS || 
Epikurus (= Epikur) epi'ku:ros 

Epilepsie (Fallsucht) e-pi'hp'si: || 
epileptlsch(fallsüchtig)e*pi''l£ptij[ 



107 



EPI über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. EKB 



e"pr'lo:k ; 
(griech. PN.) e'pi' 
(griech. PN.) e'pi* 



Epilog (Nachwort) e"pr'lo:k; — e 

-'lo:g9 
*Epimeuides 
'me:nrd£s 
*Epiinetheus 

'me:toys 

Epipliania (Erscheinung Christi) 
e-pi-fa"'ni:a: , -'famia: || Epipha- 
nias . . . e*pi*'f a:nias . . ., -nien . . . 
-nian . . . 

Epipliyten (avif anderen wachs. 
Pflanzen) e*pi"'fy:t8n 

*Epirot (Bew. v. Epirus) e"pi-'ro:t || 
Epirus (griech. Landschaft) e*'pi:- 
r0s 

episch (zu Epos) e:pij 

Episkop (e. opt. Apparat) e'pi"- 
'sko:p 

episkopal (bischöflich) e'pisko''pa:l 
II Episkopalismns (Lehre v. d. 
bischöf 1. Kirchenmacht) e'pisko*- 
pa''lismos II Episkopalist (An- 
hänger dieser Lehre) e"pisko*pa"- 
'list II Episkopat (Bischofswürde; 
Gesamtheit d. Bischöfe) e'pisko"- 
'pa:t II episkopisch (bischöflich) 
e*pi'sko:piy 

Episode (Einschaltung ; Zwischen- 
handlung) e*pi''zo:d9 II episodisch 
(nach Art e. Episode) e"pi"'zo:diJ 

Epistel (Brief, bes. im N. Test.; 
e-'pistal II Epistolar (d. Epistel 
vorles. Geistlicher) e'pisto''la:r || 
epistolarisch (in Briefform ab- 
gefaßt) e^pisto-'^rnj II epistolisch 
(dass.) e-pi'stodij" || Epistolograpli 
(Briefschreiber) e'pisto'lo"'gra:f 

Epistyl (Querbalken) e-pi-'sty:l 

£pitaph[iuin] (Grabschrift) epi'- 
'taifpfum]; -ien -ian 

Epithalaminm (Hochzeitslied) e'pi'- 
ta*'la:miDm; -ien -ien 

Epithel[inm] (oberste Schicht d. 
Schleimhaut) e'pi"'te:l[iom] ; -ien 
-lan 

Epitheton (Beiwort)€''pi:teton ; -ta 
-ta:; Epitheton omana (lat. : 
schmückendes Beiwort) c'pi.te"- 
ton 'omans; 'ta 'naatia -ta: 
-'nantsia: 

Epitome (Auszug) e*'pi:to*me: 



Epizentrum (oberflächl. Mittel- 
punkt e. Erdbebens) e'pi-'tsen- 
trum; -tren -trän 

epizön (v. Tiernamen: für beide 
Geschlechter gültig) e"pi''ts0:n 

Epizoon (Schmarotzertier) e*pi*- 
'tso:on; -zoen -'tso:9n 

Epizykel (Art Kurve) e-pi-'tsy:kal || 
Epizykloide (Art Zykloide) e-pi*- 
tsyklo"'i:d9 

Epoche (wichtiger Zeitabschnitt) 
e'pox9 II epochemachend e'poxg- 
maxgnt; — e -xendg 

Epode (Ab-, Nachgesang) 2p''o:d9 

Eponymos (höchster griech. Be- 
amter) sp''o:-, s'po:-, e'po:ny- 
mos; -men -mgn 

Epopöe (kl. Heldengedicht) e po"- 
'p0:[9]; — n-'p0:9n || Epos (Helden- 
gedicht) e:pos; Epen e:p9n 

Eppich (1. e. Doldenpflanze ; 2. Efeu) 

£pi(? 

Epreuve (Probe) e''pr0:v9 
Epsomer Salz (Bittersalz : n. e. engl. 

Stadt) '£psom9r 'zalts || Epsom- 

rennen spsom-, (engl.:) epsgm- 

rsngn 
Equestrik (Zirkusreitkunst) e-'kve- 

strik 
Equipage (Schiffsbesatzung; Aus- 
rüstung; Pferd U.Wagen) e'k[vji'- 

'pa:39 II equipieren (ausrüsten) 

e"k[v]i*'pi:r9n 
Equisetazeen (Schachtelhalme) 

e"kvi'ze*ta''tse:9n 
Equitation (Reiten) e"kvi'ta'tsro:n 
er, (als veralt. Anrede:) Er e:r, 

(weniger stark :) sr, (schwach :) 9r 
er . . . sr'. . ., (USpr. oft :) 9r'. . . 
Erachten £r''axt9n; meines — s 

'maings £r['J'axt9ns 
*Eran (= Iran) e'ra:n 
*Erardscher Flügel (n. e. FN.) 

e''ra:rj'9r 'fly:g9l 
*erasmi8ch e'rasmij || Erasnius 

(Humanist) e-'rasmos 
*Erato (Muse d. Liebesdichtung) 

e:ra"to:, (oft:) e"'ra:to: 
*Eratosthene8 (griech. Gelehrter) 

e"ra"'(oste"ii£s 
erb . . ., Erb ... £rp . . . 



108 



ERB Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EBI 



erbarmen sr'barman || erbärmlich 

£r'b£rmli9 || erbarmungslos ör- 

'barm.ügslo:s; — e -lo:za 
erbaulich sr'bauliQ 
Erbe srba |1 erbeigen '£rp'>aig8a || 

erbeingesessen srp'aingazssan, 

'£rp''aingazss9n i| erben £rb9n; 

erbte örpta 
erbeuten Er'boytan 
Erbfolger srpfolgar H erbgesessen 

erpgaz£89n || Erbin £rbin 
erbittern £r'bitarn 
erbittlich £r'bitli9 
Erblandeshofamt '£rp'landas'ho:f- 

'amt 
erblassen (zu blaß) £r'blasan 
Erblasser (zu Erbe) £rplas8r || 

Erblassung Erplasüg || erblich 

srpliQ 
erblichen (zu bleich) £r'bli9an 
erblinden Er'blmdan 
erbosen £r'bo:zan; -boste -'bo:sta 
erbötig £r'b0:ti9; — e -tiga, -tija 
Erbs . . . £rps . . . 
Erbsaß £rpzas, -sasse -zasa 
Erbschaft Erpjaft || erbschaftlicli 

£rp5aftli9 II Erbschleicherei £rp- 

jlai9arai || Erbscholtisei (Erb- 

schulzenamt) £rpjolti"zai 
Erbse Erpsa i| Erbsen . . ., erbsen . . . 

Erpsan . . . 
erb- und eigentümlich '£rp- ont 

'aiganty:inli9, (oft :) aigan'ty:mli9 
erbuntertan £rp'oiitarta:n, 'erp- 

'>ontarta:n 1| erbunwUrdig '£rp- 

'ȟnvYrdi9 
erd . . . , Erd . . . e:rt . . . || Erde 

e:rda || erdicht e:rdi9t || erdig 

e:rdi9 ; — e -diga, -dija || erdkund- 

lieh e:rtküntli9 
""Erdmann (m. VN.; FN.) e:rtman 
*Erdmut[e] (w. VN.) e:rtmu:t, 

e:rt'mu:ta 
Erdoberfläche e:rt'o:barfl£9a, 'e:rt- 

''o:barfl£9a 
erdolchen £r'dol9an 
erdreisten Er'draistan 
erdrosseln Er'drosaln 
*Erebus (1. Unterwelt; 2. myth. 

Wesen; 3. antarkt. Vulkan) e:re"- 

bos 



*Erechtheion (athen. Tempel) eT£9- 
'taion, -theum -'te:om |1 Erech- 
theus (König v. Attika) e''r£9to3' s 

ereignen £r''aignan || Ereignis £r- 
''aignis 

*Erek (e. Sagenheld) e:r£k 

erektil (aufrichtbar) eTEk'tirl \\ 
Erektion (Aufi-icbtuBg) eTEk- 
tsi'o:n 

Eremit (Einsiedler) e"re-'mi:t || Ere- 
mitage (Einsiedelei) e"re"mi''ta:3a 

*Eretria (griech. Stadt) e*'re:tri-a: 

erfahren (bewandert) £r'fa:ran 

erfinderisch Er'fmdanj || erfindlich 
Er'fintli9 

Erfolg Er'folk; — e -'folga || erfolglos 
£r'folklo:s; — e -lo:za 

erforderlichenfalls £r'fordarli9an- 
'fals II Erfordernis £r'f ordarnis ; 
— se — a 

erfrechen £r'fr£9an 

erfrischen Er'friJ^an 

*Erft (Fluß) Erft 

*Erfurt (Stadt) Erfort 

Erg (Arbeitseinheit) Erk 

ergänzen sr'gEntsan 

ergeben (zugeneigt) sr'gerban || Er- 
gebnis Er'ge:pnis; — se — a 

fergetzen (= ergötzen) Er'gstsan 

ergiebig Er'gi:bi9; — e -biga, -bija 

ergo (lat.: folglich; also) srgo: 

Ergostat (Apparat z. Messen d. 
Muskelarbeit) £rgo*'sta:t 

Ergotin (Bestandteil d. Mutter- 
korns) £rgo-'ti:n || Ergotismus 
(Mutterkornvergiftung) Ergo-'tis- 
müs 

ergötzen Er'getsan 

ergriffen (gerührt) Er'grifan 

erhaben £r'ha:ban 

erhältlich Er'hEltli9 

*Erhard(m.VN.)e:rhart; — e-harda 

erheblich Er'he:pli9 

erheitern Er'haitarn 

erhitzen er'hitsan 

erhöhen £r'h0:an 

*Erich (m. VN.) e:ri9 

*Erika (w. VN.) e:rrka: 

Erika (Heidekraut) e''ri:ka:, (oft:) 
e:rrka: || Erikazeen (e. Pflanzen- 
familie) e"ri"ka''tse:an 



109 



EBI über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. £BS 



*Erin (alter N. Irlands) e:nii 

erinnern sr''in8m 

Erinnye (ßachegöttin) e*'ririy9, 

-nys -nYs; -nyen -nyan 
*Eris (Göttin d. Zwietracht) e:ris 
*Eriwan (russ. Stadt) e*ri-'va:n 
ei'kecken sr'kekan 
erkenntlich er'kentlifH Erkenntnis 

sr'kentnis 
Erker erkar 
erkiesen £r'ki:z8n; erkor er'ko:r, 

(auch:) erldeste sr'kicsta 
erklecklicli £r'klskli9 
♦Erkratli (Ort) £rkra:t 
erkülinen sr'kyinan 
erkunden sr'kondan || erkundigen 

sr'kondigan, -jan; -dlgte -di9t8 
erlangen er'lagan 
♦Erlangen (Stadt) srlagan; -ger 

-gar 
Erlaß er'las; -lasse — a 
*Erlau (ungar. Stadt) srlau 
erlauben sr'lauban ; -laubte -'laupta 

II Erlaubnis er'laupnis; — sc — a 
erlaucht || Erlaucht er'lauxt || er- 
lauchtig £r'lauxti9; — e -tiga, 

-tija 
Erle srla 

Erlebnis er'le:pni8; — se — a 
erledigen er'leidigan, -jan; -digte 

-di9ta 
erleichtern er'lai9tarn 
erlen (zu Erle) erlan 
*Erlenkönig (== Erlkönig) erlan- 

k0:ni9 
erlisten er'listan 
♦Erlkönig (Elfenkönig) 8rlk0:ni9 
erlogen er'lo:gan 
Erlös er'l0:s; — e -l0:za 
erlöschen er'le^an; erlischt sr'lijt; 

erlosch er'lo^; erloschen sr'lo^an; 

erlisch I er'lij 
Erlöser er'l0:zar 

erlnstieren (belustigen) erlos'tirran 
ermächtigen £r'm£9tigan , -jan ; 

-tigte -ti9ta 
ermannen er'manan 
*Ermanrich (König der Ostgoten) 

ermanri9 
ermatten sr'matan 
♦Ermeland {= Ermland) ermalant 



*Ermelind[e] (w. VN.) srmalmt, 

-'Imda 
ermitteln er'mitaln 
♦Ermland (Landschaft) ermlant ; 

Ermländer ermlöndar 
ermöglichen £r'm0:kli9an 
ermüden £r'my:dan 
ermuntern Er'mnntarn 
ermutigen er'murtigan, -jan ; -tigte 

-ti9ta 
*Ernesta (w. VN.) Er'nssta: jj Er- 

nestine £m£s'ti:na 
Ernestinische Linie (d. ältere sächs. 

Linie) ErnEs'timi^a 'li:nla 
erneue [r]n £r'noya[r]n 
erniedrigen £r'ni:drigan , -jan ; 

-drigte -dri9ta 
♦Ernst (m. VN.) £rnst 
ernst || Ernst Ernst || ernsthaft 

Ernsthaft II Ernsthaftigkeit Erust- 

hafti9kait || ernstlich £rnstli9 
Ernte Ernta |1 ernten srntan 
ernüchtern Er'nY9tarn 
erobern £r''o:barn Ij Eroberin £r- 

''o:barin; -neu — an 
Eroika (Beethovens Heldensym- 

phonie) e''ro:i'ka: 
erörtern £r''ort9rn 
♦Eros (Gott der Liebe: Amor) e:ro8 
Erosion (Zernagung) e'ro"zi'o:n 
erotematisch (fragend) e'ro*te*'ma:- 

Erotik (Liebeskunst, -dichtung) 
e"'ro:tik||Erotiker(Liebesdichter) 
e*'ro:tikar i| erotisch (auf d. Liebe 
bez.) e"'ro:tiJ || Erotomanie (Lie- 
beswahnsinn) e'ro'to*ma''ni: 

Erpel (Enterich) srpal 

erpicht £r'pi9t 

erquicken er'kvikan 

erratisch (verirrt) £'ra:tij 

Erratum (Irrtum , Druckfehler) 
e'ra:tom; -ta -ta: 

Errungenschaft sr'roqan^aft 

Ersatz Er'zats 

ersäufen Er'zoyfan 

♦Ersch (Bibliograph) £rj 

erschlaffen Er'jlafan 

erschrocken Er'jrokan 

erschweren £r'5ve:ran 

erschwinglich er'Jvii)li9 



110 



EB8 Eegelmäßig betonte Zusanunensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. £SK 



*Erserum (türk. -armen. Stadt) 
srza'ruim 

*Ersi8ch (irisohe Sprache) erzij 

Ersparnis sr'Jpa:nus; — se — 9 

erspriefilich £r'Jpri:sli9 

erst e:rst, (oft:) srst || erst..., 
Erst . . . e:rst . . . 

erstarken er'^tarkan 

erstatten sr'^tatan 

erstbeste 'e:rst'beata || erste e:rst8 ; 
am — n am 'e:rstan; fUrs — fy:rs 
'errsta ; das erstemal das 'e:rst8- 
ma:l; zum erstenmal tsüm 
'e:rst3iima:l; znm ersten Male 
tsom 'e:rst8n 'ma:l9 

ersteigbar er'Jtaikba:r || ersteiglich 
sr'^taikliQ 

erstens e:r8t8n8 |) erstere eTstara 

ersticken sr'ytikan 

erstlich e:rstli9 || Erstling errstlrg 

erstanken er'^tnijkan 

erteilen sr'tailan 

Ertrag er'traik; —es -'tra:gas; 
•träge -'tr£:ga || erträglich er- 
'tr£:kli9 II Erträgnis sr'trsiknis; 
— se —8 

erübrigen sr' >y ibrigan, -Jan ; •brigte 
-briQta 

Erudition (gelehrte Bildung) eTir- 
di'tsi'om 

eruieren (ergründen, erforschen) 
e'ru"'i:ran 

Eruption (Ausbruch) e-roptsi'o:n || 
eruptiv (durch e. Ausbruch ent- 
standen) e'rop'ti:f; — e -'ti:v8 

Erve (Linse) erva 

erwähnen er'vsman || erwähnter- 
maßen £r'v£:nt8r'ma:s8n 

erwarmen £r'varman 

Erweis £r'vais; — e -'vaiza || er- 
weislich £r'vaisli9 

erweitern £r'vait8rn 

Erwerb £r'v£rp; — e -'verba (| er- 
werbsunfähig £r'v£rps'0nfE:i9 

erwidern Er'viidarn 

erwiesenermalSen £r'vi:z8n8r'ma:s9n 

*Erwin (m. VN.) £rvi:n 

erwischen Er'vijan 

*erymauthisch e-ry'mantij || Ery- 
manthus (griech. Geb.) e'ry'man- 
tos 



Erysipelas (Eotlauf) e'ry'zirpe'las || 
erysipelatös (von Eotlauf be- 
fallen) e*ry zi'pe*la-'t0:s; — e -'t0:za 

♦Erythräa (afr. Landschaft) e-ry- 
'tr£:a: jj erythräisch e-ry'tr£:i^ 

Erz (e. Mineral) e:rts, (oft:) £rts 

erz . . . (bei Adj., zur Verstärkung :) 
'erts'. . . , Erz . . , (bei Titeln u. 
Würden: Ober...) £rts..., (sonst 
bei Subst. , zur Verstärkung:) 
'£rt8'. . . 

erzen (»Er« nennen) e:rtsan 

erzen (aus Erz) e:rts8n 

Erzeugnis Er'tsoyknis; — se — a 

*Erzgebirge e:rtsg8brrg8 

erzieherisch £r'tsi:8rij j| erziehlich 
£r'tsi:li9 

es £s, te:s; (schwach:) es 

Es (Note) £s 

*Esaias (bibl. N. ; m. VN.) e-'za:!as 

*Esau (bibl. N.) e:zau 

Esch (Ortsflur) eJ 

Eschatologie (Lehre v. d. letzten 
Dingen) £S9a"to'lo*'gi: 

Esche £^8 II eschen £J8n 

*Eschenbach (Stadt) E^anbax 

*Eschwege (Stadt) £jve:ga 

*Eschweiler (Stadt) £jvailar 

*Esdrelon (Ebene in Galiläa) es- 
'dre:lon 

Esel e:z8l; Eselein e:zalain 1| Eselei 
e:za'lai || eselhaft e:z8lhaft || 
Eselin e:zalni 

Eskader (Geschwader) £s'ka:d9r || 
Eskadron (Schwadron) sska*- 
'dro:n 

Eskalade (Erstürmung m. Leitern) 
£ska"'la:da 

Eskamotage (Taschenspielerei) es- 
ka-mo-'ta:3a || Eskamoteur (Ta- 
schenspieler) £ska'mo''t0:r|| eska- 
motieren (geschickt verschwin- 
den lassen) £ska'mo*'ti:ran 

Eskapade (Seitensprung) sska'- 
'pa:da 

Eskarpe (Art Böschung) Es'karpa 

Eskarpins (Plur. : Kniehosen usw., 
Hoftracht) £skar'ps:s 

♦Eskimos (arkt. Volk) £ski-mo:s 

Eskont (= Biskont) Es'kont || es- 
kontieren Eskon'ti:r8n 



111 



ESK über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. ETI 



'"Eskorial (span. Klosterpalast) es- 

ko-ri'a:! 
Eskorte (Geleit) ss'korte 
*Esmarch (Chirurg) £smar9 
Esmeralda (*1. w. VN.; 2. e. Tanz) 

e8me"'ralda: 
Esoteriker (Eingeweihter) e-zo-- 

'teirikar || esoterisch (geheim) 

e'zo''te:riJ 
Esparsette (Süßklee) espar'zsta 
Espe espa || espen espan 
*Esperanto(künstl. »Weltsprache«) 

£spe"'ranto: 
Esplanade (freier Raum zw. Stadt 

u. Zitadelle) £spla"'na:da 
Esprit (Geist, Witz) es'pri: 
Esquire (engl. Titel) ss'kwair 
*Esra (bibl. N.) esra: 

Eß . . . £S . . . 

*Essäer (Sekte) E'8£:ar 
Essai (frz.; = Essay) e'ss: || Essay 
(engl. ; Aufsatz, Abhandlung) £se: 
II Essayist (Verf. e. Essays) £se-'ist 
efibar £sba:r 
Esse (Schornstein) £S3 
Esse (Sein, Wohlsein) £se:, zsq 
*Esseg (slawon. Hauptstadt) £S£k; 

—er £S£g8r 
essen Esan; issest isast; ißt ist; 
aß a:s; äße £:sa; gegessen ga- 
g£san; ißl is 
*Essen (Stadt) £san; — er — er 
^Essener (== Essäer) £'se:n9r 
Essenszeit £S3nstsait 
essentiell (wesentlich) £S£ntsi'£l || 
Essenz (Wesenheit; wesentl. Be- 
standteil, Auszug) £'s£nts 
Essig £si9 ; -e Esiga, £sij8 |i essigsauer 
(Essigsäure enthaltend :) £519- 
zauar,(8auerwieEssig:)'£si9'zauar 
*Eßlingen (Stadt) Eslngan 
Estafette (reit. Eilbote) £sta-'f£ta 
Estampe (Kupferstich usw.) e'sta:- 

P[9] 

Estancia (südamer. Viehhof, Land- 
gut) E'stansia: 

*E8te (it. Fürstenhaus) este:, £sta 

*Esten (Bew. Estlands finn. 
Stammes) ersten 

Ester (ehem. Verbindung: zu- 
sammenges. Äther) sstar 

112 



*EsterIiäzy (ung. Adelsfamilie; 
£starha:zi: 

*Estlien = Esten 

*Esther (bibl. N.; w. VN.) £star 

*Estliland = Estland || Estland 
(russ. Ostseeprovinz) e:stlant || 
Estländer (nichtfinn. Bew. Est- 
lands) e:stl£ndar || estnisch e:stnij 

Estomihi (Sonntag vor Fasten) 
£sto*'mi:hi: 

Estrade (erhöhter Teil d. Fuß- 
bodens) E'stratda 

Estragon (e. Gewürzpflanze) sstra*- 
gon 

Estrich £stri9 

& (= lat. et, und) st, (meist:) ont 

etablieren (gründen , errichten) 
e'ta*'bli:ran|| Etablissement (Ein- 
richtung; Geschäft) e'ta'blisa- 
'ma: 

Etage (Stockwerk) e-'ta:39 

Etagere (Gestell ; Wandbrett) e-ta*- 
'3£:ra, -'3e:ra 

Etamin (e. Kleiderstoff) e*ta-'mi:n 

Etappe (Marschstation ; Abschnitt) 
e''tapa 

Etat (Bestand; Voranschlag) e*'ta: || 
etatisieren (in d. E. aufnehmen) 
e*ta"ti"'zi:ran || etatmäßig e''ta:- 
m£:si9;. — e -siga, -sija || Etats . . . 
e''ta:s . . . 

Etazismus (Ausspr. d. Griech. mit 
E-Laut für rj [Eta]) e'ta''tsismus 

etc., &c. (lat.: et cetera, und so 
weiter) et 'tse:tara: 

*Eteokles (S. d. ödipus) e''te:o-kl£s 

Ethik (Sittenlehre) e:tik || Ethiker 
(Sittenlehrer) ertikar || ethiscli 
(sittlich) e:tij 

ethnisch (völkisch ; heidnisch) etnij 

Ethnograph (s. d. f. W.) £tno"'gra:f || 
Ethnographie (Völkerkunde) et- 
nogra"'fi: 

Ethnolog[e] (s. d. f. W.) £tno-'lo:k, 
-'lo:ga II Ethnologie (Völker- 
kunde) £tno'lo"'gi: 

Ethos (sittl. Art; Charakter) e:tos 

Etikette (Zettel usw. mit Auf- 
schrift ; gesellschaftl. Form) e'ti*- 
'k£ta II etikettieren(m. e. E. ver- 
sehen) e"ti"k£'ti:ran 



ETL Regelmlißig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EUS 



etliche etli9a; — s — s 

*Etrurien (it. Landschaft) e''tru:- 
rian || Etrusker (Bew. Etruriens) 
e''trüskar || etrnskisch e-'troskij 

*Etsch (Fluß) £tj 

etsch! (= ätsch) e:tj 

•Ettlingen (Stadt) etliqan 

Etüde (Übungsstück) e-'ty:da 

Etui (Behältnis, Besteck) e''tvi:, 
(mehr frz.) e'ty'i: 

etwastva: || etwaig stva'iQ, (meist:) 
et'va:i9; — e -iga, -ij9 || etwan 
(altert. = etwa) stvan, st' van i| 
etwanig (veralt. = etwaig) et- 
'va:ni9; — e -niga, -nij9 

etwas etvas 

etwelch £tv£l9 

Etymolog[e] (s. d. f. W.) e'tymo-- 
'lo:k, -'lo:g8 || Etymologie (Lehre 
V. d. Herkunft d. Wörter) e'ty- 
molo'gi: |1 etymologisieren ety- 
mo-lo'gr'zi:r8n |1 Etymon (Stamm- 
wort) e:tymon; -ma -ma: 

*Etzel (Hunnenkönig Attila) stsal 

*Euböa (griech. Insel) oy'b0:a: || 
euböisch oy'b0:x^ 

euch oy9 

Eucharistie (Abendmahlsfeier) oy- 
9aTis'ti: II eucharistisch oy9a'- 
'ristij 

Eudämonie (Glückseligkeit) oyde*- 
mo'ni: || Eudämonismns (Glück- 
seligkeitslehre) oyd£*mo''nismüs || 
eudämonistisch oydsmo'nistij 

*Eudo (= Odo) oydo: 

*Eudoxia (oström. Kaiserin; w. 
VN.) oy'doksia: 

euer oyar; eu[e]re oy[9jra || euert- 
halben 'oyart'halban 

*Eugen (m. VN.) oy'gem || Eugenie 
(w. VN.) oy'ge:nia || Eugenius 
(= Eugen) oy'ge:nios 

*Euklid[esJ (griech. Mathematiker) 
oy'kli:t, -'klirdss || euklidisch oy- 
'kli:dii 

*Eulalia (w. VN.) oy'la:lia:, -lie 
-Ua 

Eule oyle 

♦Ettlenburg (FN.) oylanburk; —er 
-burgar 

Vietor, Aussprachewörterbuch. 



*Eulensi>iegel (Schalksnarr) oylan- 

^piigal II Eulenspiegelei oylan- 

j'piiga'lai 
*Eumeniden (Rachegöttinnen) oy- 

me*'ni:d8n 
Eunuch[e] (Verschnittener) oy- 

'nu:x[8] 
Eupatriden (athen. Geburtsadlige) 

oypa*'tri:d8n 
*Eupen (Stadt) oypan 
Eupliemismus (beschönigender Aus- 
druck) oyf e''mi3mus ; -men -man || 

euphemistisch (beschönigend) 

oyfe"'misti^ 
Euphonie (Wohlklang) oyfo-'ni: || 

euphonisch (d. W. dienend) oy- 

'fo:ni^ 
Euphorbiazeen (e. Pflanzenfamilie) 

oyforbia"'tse:an 
*Euphorion (1. S. d. Achilles; 2. S. 

Fausts) oy'fo:rion 
*Euphrat (vorderas. Strom) oyfrat 
*Euphro8yne (e. d. Chariten) oy- 

'fro:zyne:, (meist:) Dyfro''zy:ne: 
Euphuismus (schwülst, engl. Stil) 

oy-, (mehr engl.:) ju'fu"'ismus 
*Eurasien (Europa u. Asien) oy- 

'ra:zian || eurasiscil oy'ra:zi^ 
eure = eu[e]re || euresgleichen 

'oyras'glai9an || eurethalben 'oy- 

rat'halban || euretwegen 'oyrat- 

've:gan || euretwillen, um — um 

'oyrat'vilan 
Eurliythmie (Ebenmaß) oyryt'mi: 
eurige oyriga, -rija 
*euripideisch oyripi'de:ij jj Euri- 

pides (griech. Tragiker) oy'ri:- 

pi'd£s 
*Europa (Weltteil) oy'ro:pa:; -pens 

(altert.) -pans || Europäer oyro'- 

'pE:ar II europäisch o3rro"'p£:ij || 

europamüde oy'ro:pa:my:da 
*Euryanthe (w. VN.) oyry'ante: 
*Eurydice (Gattin d. Orpheus) oy- 

'ry:di'tse:, -dike -di-ke:, f-ry- 

di:ke: 
*Eusebius (griech. N.) oy'ze:biu8 
*Euskirchen (Stadt) oyskir9an 
Eustachische Röhre (Ohrtrompete ; 

n. e. FN.) oy'staxija 'r0:ra 



118 



EÜ8 über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. EXE 



'Eustachins (m. VN.) oy'staxius 

Euter oytar 

*Euterpe (e. Muse d. Tonkunst) 
oy'tsrpe: 

*Eutiii (Stadt) oyti:n 

*Eutritzsch (Vorort v. Leipzig) 
oytritj 

ev. == 1. eyangelisch ; 2. eventnell 

Et. = Evangelium 

*Eva (bibl. N.; w. VN.) e:va: 

Evakuation (Leerung; Räumung) 
e-va-ku-a-tsi['o:n || evakuieren 
e'va"ku"'i:ran 

Evangelisation (Bekehrung zum 
Evangelium) 6'vai)ge-li'za"tsi'o:n|| 
evangelisch (d. Evangelium 
entspr. ; protestantisch) e'vag- 
'ge:lij evangelisieren(zumEvan- 
gelium bekehren) e'vaggeli*- 
'zi:ran |] Evangelist (Verf. e. Evan- 
geliums) e-vagge''list || Evange- 
lium (Botschaft V. Jesu) e"vag- 
'ge-.llmn; -ien -ian 

Evaporation (Abdampfung) e'va*- 
pora'tsi'o:n || evaporieren eva - 
po"'ri:r8n 

Evasion (Entweichen) e-va'zi'oin || 
evasiv (ausweichend) e*va"'zi:f; 
— e -'zi:v8 

*Evchen (zu Eva) e:f98n || Eveline 
(w. VN.) e-ve-'li:na 

eventual (möglicherweise eintre- 
tend) e"v£ntu-'a:l || Eventualität 
(möglicher Fall) e-v£ntu-a"li-'ts:t || 
eventuell (= eventual; Adv.: 
eintretendenfalls) e"V£ntu*'£l 

evident (offenbar) e'vi-'dant || Evi- 
denz (Klarheit; Gewißheit) e"vi"- 
'd£nts 

Eviktion (Entwährung; richterl. 
Entziehung) e'viktsi'om || evin- 
zieren (entwähren) e'vm'tsirran 

evoe I (Jubelruf beim Bacchusfest) 
e:vo*e:, te''vo:e: 

Evolute (Abwicklungslinie) e'vo'- 
'lu:ta II Evolution (Entwicklung) 
e'vo'lu-tsi'oin || Evolvente (ab- 
wickelnde Linie) e"vol'v£nta!]e vol- 
vieren (entwickeln) e'vol'viiron 

ewiva t (it. Hochruf) £'vi:va:, (mehr 
it.:) -va 



Ew. = Euer, fEure, fEurer 

*Ewald (m. VN.; FN.) e:valt; — e 
e:valda 

Ewer (Fahrzeug) e:v8r 

ewig e:vi9; — e eiviga, e:vrj8 || 
Ewigkeit e:vi9kait || ewiglich 
e:vi9li9, (BSpr.:) e:vikh9 

Ewr. = Eurer 

Ex . . . (Alt . . . ; ehemalig) sks . . . 

exakt (genau) £k8''akt, £'ksakt 

Exaltation (Ei-regung; Begeiste- 
rung) £ks['jalta'tsi'o:n || exaltiert 
(erregt) £ks[>]arti:rt 

Examen (Prüfung) £'ksa:m£n, -man; 
-mina -mina: || Examinand (Prüf- 
ling) £ksa"mr'nant; — en-'nandan 
II Examinator (Prüfender) Eksa*- 
mr'na:tor; — en -na"'to:ran || Exa- 
minatorium (Kurs zur Vor- 
bereitung auf d. E.) cksa'mi'na"- 
'to:riüm ; -rien -rianl| examinieren 
(prüfen) £ksa"mi''ni:ran 

Exanthem (Hautausschlag) sks- 
['Jan'te:m 

Exarch (byzant. Statthalter) Eks- 
''ar9, £'ksar9 || Exarchat (Grebiet 
e. E.) £ks[>]ar'9a:t 

Exartikulation (Ablösung e. Glie- 
des) £ks'arti'ku*la*tsl('o:n 

Exaudi (6. Sonntag n. Ostern) 
£ks''audi:, £'ksaudi: 

ex cathedra (lat.: »vom [päpstl.] 
Stuhl« ; als Machthaber) Eks 
'ka:te"dra: 

Exedra (Nische; Apsis) Ekse'dra: 

Exegese (Auslegung) £kse''ge:za || 
Exeget (Ausleger) £kse''ge:t || 
Exegetik (Kunst d. Auslegung) 
£kse"'ge:tik 

exekutieren (vollstrecken ; hin- 
richten) £kse"ku*'ti:ran || Exeku- 
tion Ekse'ku'tsfom || exekutiv 
(vollziehend) £kse'ku*'ti:f ; — e 
-'ti:va II Exekutive (vollzieh. 
Staatsgewalt) £kse-ku''ti:va 1; Exe- 
kutor (Vollstrecker; Gerichts- 
vollzieher) £kse"'ku:tor; — en-ku"- 
'to:ran || exekutorisch (mit ge- 
richtl. Gewalt) Ekse'ku''to:nj 

Exempel (Beispiel) E'kssmpal || 
Exemplar (Muster; Einzeldruck) 



114 



£XE Regelmäßig betonte Zasammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EXP 



£kssm'pla:r || exemplarisch (zum 
Beispiel geeignet) eks2m'pla:rij 

Exemplifikation (Erläuterung d. 
Beispiele) £ks£mpli'fi'ka*tsi'o:n || 
exemplifizieren skssmplifi'tsi:- 
ran 

exemt (ausgenommen; befreit; 
£ks''£mt, £'ks£mt || Exemtion 
(Ausnahme) £ks[']£mtsi'o:n 

Exeqiiatur (Erlaubnis zur Amts- 
ausübung) £kse"'kva:tur || Exe- 
quien (Totenfeier) E'kseikvian || 
exequieren (ausführen ; aus- 
pfänden) £kse"'kvi:r3n 

exerzieren (üben) £ks£r'tsi:r3n || 
Exerzitium (Übungsarbeit)£ks£r- 
'tsirtsinm; -tien -tsian 

Exhalation (Ausdünstung) eksha*- 
la'tsi'o:n||exlialieren£ksha''li:r8n 

Exliaustor (Saugventilator) Eks- 
'haustor; — en -haus'to:ran 

exhibieren (vorlegen; darstellen) 
ekshi-'bi:ran || Exliibition £ks- 
hi'bi'tst'o-.n 

exhumieren (ausgraben) Ekshu-- 
'mirran 

Exigenz (Erfordernis) Eksi-'gEnts i| 
exigieren (fordern) £ksi''gi:ran 

Exil (Verbannung) s'ksi:! H exilieren 
Eksi''li:r3n 

eximieren (ausnehmen; befreien) 
cksi*'mi:r8n 

Existenz (Dasein; Unterhalt) sk- 
sis'tEnts II existieren (bestehen) 
eksis'ti:ran 

Exl^avation (Aushöhlung; Aus- 
grabung) £kska'va"tsi'o:n 

exlil. = exklusive 

Exklamation (Ausruf) Ekskla'ma*- 
tsi'oin 

Exklave (außerhalb d, Hauptge- 
biets liegender Landesteil) £ks- 
'kla:v9 

exkludieren (ausschließen) Eks- 
klu''di:r9n || Exklusion sksklu*- 
zl'orn II exklusiv (ausschließend ; 
abgeschlossen) £ksklu"'zi:f ; — e 
-zi:V9 II exklusive (m. Ausschluß 
von) £ksklu*'zi:ve: , -'zi:v9 || Ex- 
klusivität (vornehme Abge- 
schlossenheit) £ksklu-zi-vr't£:t 



Exkommunikation (Kirchenb nn) 
£kskomu'ni-ka'tsi'o:n || exkommu- 
nizieren (m. d. E. belegen) Eks- 
komu"nr'tsi:ran 

Exkrement (Auswurfstoff) Ekskre*- 
'm£nt II Exki'et (Ausscheidungs- 
stoff) £ks'kre:t i| Exkretion (Aus- 
scheidung) Ekskre'tsi'om 

Exkulpation (Eechtfertigung) Eks- 
kolpa-tsi'o:n || exkulpieren eks- 
kül'piiran 

Exkurs (Abschweifung) sks'kurs; 
— e -'korza || Exkursion (Aus- 
flug) skskorzi'oin 

Exkusation (Entschuldigung) sks- 
ku*za'tsi'o:n |1 exkiisieren Eksky- 
'ziiran 

Exlibris (Büchereigentumszeichen) 
£ks'li:bri8 

Exmatrikel (Abgangsschein) Eks- 
ma'tri:kal || Exmatrikulation 
(Streichung aus der Matrikel) 
£ksma-tri-kuia'tsI'o:n || exmatri- 
kulieren £ksma*tri"ku''Li:r3n 

Exmission (gerichtl. Ausweisung) 
Eksmisi'orn || exmittieren eksmi- 
'ti-.ran 

Exodus (Auszug; '2. Buch Mosis) 
Ekso'dos 

ex officio (lat. : von Amts wegen) 
Eks o'fiitslo: 

exorbitant (übermäßig) sks'orbr- 
'tant 

Exordium (Einleitung) £k8''ordK0m ; 
-dia -dia, -dien -dian 

exorzisieren (Geister beschwören) 
Eks'ortsr'zi:ran || Exorzismus 
(Beschwörung) Eks'or'tsismus || 
Exorzist (Teufelsbanner) sks'or- 
'tsist 

Exosmose (Aussickerung) eks'os- 
'mo:za 

Exoteriker(Uneingeweihter)£kso*- 
'te:rikar || exoterisch (öffentlich) 
£kso"'te:ri^ 

exotisch (ausländisch) E'kso:tiJ 

expandieren (ausdehnen) Ekspan- 
'di:ran || expansibel (ausdehnbar) 
£kspan'zi:bal || Expansion sks- 
panzi'o:n || expansiv (sich aus- 
dehnend) £kspan'zi;f; — e -'zi:vo 



115 



EXP über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. EXT 



expatriieren (d. Vaterlands be- 
rauben) £kspa'tri*'i:r9n 

Expedient (Abfertiger) ekspe'di'ent 
II expedieren £kspe*'di:r9n jj Expe- 
dition (Abfertigung; Geschäfts- 
stelle; kriegerische od, wissen- 
schaftl. Unternehmung) skspe'- 
di-tsro:n || Expeditor (== Expe- 
dient) £kspe''di:tor; — en -di*'to:r9n 

Expektoration (Auswurf ; Herzens- 
erguß) ekspskto'ra'tsi'oin || ex- 
pektorieren (auswerfen ; aus- 
sprechen) £ksp£kto"'ri:r8n 

Expensen (Kosten) Eks'psnzan 

Experiment (Versuch) £kspe'ri-- 
'msnt II experimental (auf Ver- 
suchen beruhend) £kspe'ri"m£n- 
'ta:l, -teil -'tsl II experimentieren 
£kspeTi"m£n'ti:r8n 

expert (erfahren) £ks'p£rt || Exper- 
t[e] (Sachverständiger) £ks'p£r- 
t[9] II Expertise (Untersuchung 
durch Experten) £kspir'ti:z9 

Explikation (Erläuterung) £kspli*- 
ka"tsi'o:n || explizieren £kspli'- 
't8i:r9n || explizite (ausdrücklich, 
deutlich) £ks'pli:tsi"te: 

explodieren (platzen , knallend 
zerspringen) £ksplo*'di:r9n 

Exploitation (Ausbeutung) £ks- 
plo"atatsi'o:n || exploitieren £ks- 
plo'a''ti:r9n 

Exploration (Erforschung) £ksplo*- 
ra'tsi'o:n || explorieren £ksplo'- 
'ri:r9n 

Explosion (Platzen; Knall; Aus- 
bruch) £ksplo-zi'o:n || explosiv 
(platzend ; Spreng . . .) Eksplo*- 
'zi:f; — e -'zi:V9 

Exponent (Gradzahl) £kspo"'n£nt || 
exponential (m. veränderl. E.) 
£kspo*n£ntsi'a:l || exponieren 
(aussetzen , gefährden ; aus- 
einandersetzen) £kspo''ni:r9n 

Export (Warenausfuhr) £ks'port || 
Exportation (dass.) Eksporta-- 
tsi'o:n IJExporten (Ausfuhrwaren) 
Eks'portgn || Exporteur (Ausfuhr- 
händler) £kspor't0:r|l exportieren 
(v. Waren: ausführen) £kspor- 
'ti:r9n 



Expose (Ausführung ; Aufsatz) £ks- 
po*'ze: II Exposition (Auseinander- 
setzung) £kspo'zi"tsi'o:n || Ex- 
positur (Zweigniederlassung ; 
Außengemeinde) £kspo'zi''tu:r 

expreß (ausdrücklich ; Sonder . . .) || 
Expreß (Schnellzug) £ks'pr£s jj 
Expresse (Eilbote) £ks'pr£S9 || 
Expression (Ausdruck) £kspr£- 
si'o:n II expressiv (ausdrucksvoll) 
£kspr£'si:f; — e -'sirva 

ex professo (lat. : mit Absicht; 
zugestandenermaßen) £ks pro"- 
'f£so: 

Expropriation (Enteignung) £ks- 
pro'prra'tsi'o:n || expropriieren 
£kspro*pri"'i:r9n 

Expulsion (Vertreibung) £kspol- 
zi'o:n 

exquisit (auserlesen) £kskvi"'zi:t 

Exsequatur usw. = Exequatur 
usw. 

Exsikkation (Austrocknung) £ks- 
zika'tsi'o:n || exslkkativ (aus- 
trocknend) £kszika''ti:f ; — e -'ti:va 
II Exsikkator (Austrockner) £ks- 
zi'ka:tor; — en -zika"'to:r9n 

Exspektant (Anwärter) £kssp£k- 
'tant II Exspektanz (Anwart- 
schaft) £kssp£k'tants || exspek- 
tativ (abwartend ; zu erwartend) 
£kssp£kta"'ti:f ; — e -'ti:v9 

Exspiration (Ausatmung ; Zu- 
Ende-Gehen) £ksspi'ra'tsi'o:n || 
exspirieren £ksspr'ri:r9n 

Exstirpation (Ausrottung; Aus- 
schneiden) £ksstirpa-ts]['o:n || Ex- 
stirpator (Art Pflug) £ksstir- 
'pa:tor; — en -pa"'to:r9n || exstir- 
pieren (ausrotten) £ksstir'pi:r9n 

Exsudat (Ausschwitzung) Ekszu"- 
'da:t 

Extemporale (Probearbeit ohne 
Hilfsmittel) £kst£mpo"'ra:le:, 

-'ra:l9 ; -lia -IIa: , -lien -lian || ex 
tempore (lat. : auf d. Stelle ; aus 
d. Stegreif) £ks 't£mpo're:, -po"r9 
II extemporieren (aus d. Stegreif 
reden) £kstEmpo''ri:r9n 

Extension (Ausdehnung) £kst£n- 
zro:n II Extensität (Umfang) eks- 



116 



EjlT Begelmftßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EZZ 



t£nzr't£:t II extensiv (in d. Weite 
gehend) £kstsn'zi:f ; — e -'zi:v8 !| 
Extensor (Streckmuskel) sks- 
'tsnzor; — en -ten'zoiran 

Exterieur (Äußeres ; Aussehen) 
eksteTi'0:r 

extern (auswärtig) sks'tsrn 

extern (necken) ekstarn 

Externat (Schule f. Externe) eks- 
t£r'na:t 

*Exter[n] steine (Felsengruppe) cks- 
t8r[n]Jtaina , 

exterritorial (ausländisch; d. Lan- 
desgesetzen nicht unterworfen) 
£kst£ritori'a:l|| Exterritorialität 
(Freiheit von d. Landesgesetzen) 
£kst£ri'to'ria'li"'t£:t 

Extinkteur (Brandlöscher) £kstrr)k- 
't0:r 

extra (außerdem; besonders) Ekstra: 
II extra..., Extra... (besonder) 
Ekstra: . . . 

Extrahent (Antragsteller) Ekstra*- 
'h£nt II extrahieren (ausziehen; 
e. Verfügung erwirken) skstra'- 
'hirren || Extralit (Auszug) sks- 
'trakt II Extraktion (Ausziehen) 
£kstraktsi'o:n || extraktiv (aus- 
züglich ; Auszug . . .) Ekstrak'tirf ; 
— e -'ti:v9 

Extraneer (auswärt. Schüler) sks- 
'tra:n6'8r, -neus -ne'os; -nei 
-ne*i: 

extraordinär (außergewöhnlich) 
£kstra"ordi''n£:r || Extraordina- 
rinni (außerord. Avisgaben) Eks- 
tra* 'ordr'na:riüm; -rien -rian j| 
Extraordinarius (außerord. Pro- 
fessor) £kstra''ordi*'na:rius; -rien 
-rfen 

extravagant (ausschweifend) £ks- 
tra'va-'gant || Extravaganz (Aus- 
schweifung ; Ungehörigkeit) Eks- 
tra'va'gants || extravagieren 
£kstra'va''gi:r8n 

extrem (äußerst; übertrieben) || 
Extrem (d. Äußerste; Über- 
treibung) £ks'tre:m || Extremität 



(äußerstes Ende; äußerste Not; 
äußerstes Glied) Ekstre'mi*'tE:t 

Exuberanz (Überfülle) sks'u-ba- 
'rants 

Exulant (Verbannter) sksu^'lant 

Exultation (Frohlocken) Eksulta'- 
tsiom 

Exulzeration (Verschwörung) Eks- 
'ültse*ra'tsi'o:n 

Exz. = Exzellenz 

Exzedent (Übertreter) £kstse''dent || 
exzedieren (ausschreiten) Ekstse*- 
'diiran 

exzellent (ausgezeichnet) ekstss- 
'lEnt II Exzellenz (e. Ehrentitel) 
skstss'lEnts, (ÜSpr.:) fEks'lsnts || 
exzellieren (sich auszeichnen) 
skstss'liiran 

exzelsior (höher hinauf; besser) 
Eks'tsElzfor 

Exzenter(sich exzentrisch drehende 
Scheibe) Eks'tssntar || Exzentrik 
(1. = Exzenter; 2. exzentrischer 
Sänger usw.) sks'tssntrik || ex- 
zentrisch (vom Mittelpunkt od. 
der Norm abweichend; seltsam, 
verrückt) sks'tssntrij || Exzentri- 
zität (Abstand vom Mittelpunkt; 
Seltsamkeit) Eksts£ntrrtsi''t£:t 

Exzeption (Ausnahme) Ekstssp- 
tsi'o:n II exzeptionell (e. Aus- 
nahme machend) EkstssptsIo^'nEl 

exzerpieren (ausziehen) skstser- 
'piiran || Exzerpt (Auszug) sks- 
'tssrpt 

Exzeß (Ausschreitung) sks'tsEs || 
exzessiv (übermäßig) £ksts£'si:f; 
— e -'si:v9 

exzipieren (ausnehmen) skstsi*- 
'pi:ran 

Exzitatorium (amtl. Mahnung) 
£kstsrta"'to:riam; -rien -rian || 
exzitieren (anregen) £kstsi''ti:r9n 

*Eyck (flandr. Maler) aik 

*Eydtkuhnen (Ort) ait'kumen 

*Eylau (Ort) ailau 

*Ezechiel (Prophet) e"'ts£9i'£l 

*Ezzelin[o] (Gibelline) £tsa'li:n[o:] 



117 



über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. di« Vorbemerkungen. F^E 



F. 



F (Buchstabe; Note) ef 

F = Fahrenlieit 

f. = 1. folgende Seite; 2. für 

Faoel fa:b8l || fabelhaft fa:b8lhaft 
II fabeln faibaln 

*Faber (FN.) fa:b3r 

♦Fabian (m. VN.) fa:b5[a:n 

*Fabier (röm. GescUeclit) fa:M9r]| 
Fabius (röm. N.) fa:bt0s 

Fabliau (frz. Scberzerzählung) 
fa-bli-'o: 

*Fabricins (röm. N. ; FN.) fa-'bri:- 
tslüs 

Fabrik (gewerbl. Anstalt; Werk) 
fa"'bri:k || Fabrikant (Besitzer e. 
F.) fa-bri-'kant || Fabrikat (Er- 
zeugnis e. F.) fa"l3rr'ka:t || Fabri- 
kation (Herstellung) fa'bri'ka-- 
tsi'orn II fabrizieren (herstellen) 
fa"bri''tsi:ran 

fabulieren (erdichten) f a*bu*'Ii:ran || 
Fabulist (Fabeldichter) f a'bu-'list 

Face (Vorderseite) fa:sa |l Facett . . . 
(s. d. f. W.) fa-'sst ..'. \\ Facette 
(eckige Fläche) fa-'ssta || facet- 
tieren fa'ss'ti:r8n 

Fach fax; Fächer fs^ar; Fächel- 
chen f£93l98n, Fächlein fi9lain || 
, . . fach . . . fax 

fächeln fs^aln || fachen faxan || 
Fächer f£9ar ]| fächerig f£9ari9; 
— e -riga, -rija || fächern f£99rn 

*Fachingen(Dorf)faxii)an; -ger -gar 

fachsimpeln faxzimpaln 

Fackel fäkal || fackeln fakaln 

Faijon = Fasson 

Facu/<asdocen<f/(Lehrbefähigung) 
fa"'koltas do"'tsendi: 

Fadaise (Albernheit) fa''di:za || 
fad[e] (geschmacklos) fa:t, fa:da 

fädeln fsrdaln || Faden fa:dan; 
Fäden fsidan; Fädchen fö:t9an, 
Fädlein fsitlain || fadendiinn 
'f aidan'dyn || . . . fädenig . . . f £:da- 
ni9; — e -niga, -nija j| faden- 
scheinig fa:danjaini9; — e -niga, 
-nija 

Fadheit fa:thait 

. . . fädig . . . f£:dl9 1 — 6 -dig9) -dlJ9 



*Fafner (nord. Held) fa:fnar, -nlr 
-nir 

Fagott (e. Blasinstrument) fa"'got || 
Fagottist fa'go'tist 

Fähe (Füchsin; Art Pelz) f£:a 

fallen f a:an || fähig f £:i9 ; — e -iga, -ija 

fahl fa:l 11 fahl . . ., Fahl . . . fa:l . . . 

fahnden fa:ndan 

fFähndrich (= Fähnrich) f£:ndri9 

Fahne fa:na; Fähnchen f£:n9an, 
Fähnlein f£:nlain || fahnen , . ., 
Fahnen . . . f a:nan . . . || Fähnrich 
f£:nri9 

Fahr (altert. = Gefahr) fa:r || 
Fährde (Gefahr) f£:rda || Fähre 
f£:ra II fahren fa:r9n; fährt f£:rt; 
fuhr fu:r; führe fy:ra 

*Fahrenheit (Verbesserer d. Ther- 
mometers) fa:ranhait 

fahrig fa:ri9; — e -riga, -rija || 
fahrlässig fa:rl£Si9; — e -siga, 
-sija II Fährlichkeit f£:rli9kait jj 
Fähr . . . f £:r . . . || Fahrnis f a:rnis ; 
— se —9 II Fahrt fa:rt || Fährte 
(Spur) f£:rt9 

Fähwerk (Pelzwerk) f£:v£rk 

Faible (Schwäche ; schwächl. Nach- 
sicht) f£:bal II Faiblesse (Ohn- 
macht) f£''bl£sa 

fair (anständig, ehrenhaft) f£:r 

Faiseur (»Macher«) f£-'z0:r 

Fait accompli (frz.: vollendete 
Tatsache) 'f£:t-ak5-'pli: 

*Fajuni (Oase; ägypt. Provinz) 
fa'ju:m 

Fäkal . . . (s. d. f. W.) f£-'ka:l . . . || 
Fäkalien (Auswurf-, Dungstoffe) 
f£"'ka:lian 

Fakir (Derwisch; Büßer) farktr; 
— e fa:ki:r9 

Faksimile (treue Nachbildung) fak- 
'zi:mrle: || faksimilieren fakzi- 
mi"'li:ran 

Faktion (Partei) faktsi'om || Fak- 
tionist (Parteimann) faktsio''nist 
II faktiös (parteisüchtig I faktsi'0:s ; 
— e -'0:za II faktisch (tatsächlich) 
fakti^ II faktitiv (bewirkend) fak- 
ti'ti:f ; — e -'ti:va |1 Faktitiv[um] 



118 



FAK Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandt«ilen. FAR 



(e. Wirkung anzeig. Zeitwort) 
fakti"'ti:f, -'ti:vom; -ya -va: j| 
Faktor (Geschäftsführer ; wir- 
kende Kraft; als Zahl: Verviel- 
fältiger) faktor; — en fak'toiran j] 
Faktorei (Handelsniederlassung) 
fakto-'rai || Faktotum (Allesbe- 
sorger; rechte Hand) fak'to:tom 
II Faktum (Tatsache) f aktom ; -ta 
-ta: II Faktur[a] (Warenrechnung) 
f ak'tu:r[a:] ; -ren -ren ; fakturieren 
(Waren berechnen) faktu''ri:r8n 
Fakultas (Fähigkeit) fa-'koltas; 
-kultäten -kol'tsrtan || Fakultät 
(dass. ; Abteilung e. Universität) 
fa-kürte:t II fakultativ (möglich; 
beliebig) fa'külta"'ti:f ; — e -'ti:va 
falb falp; — e falba 
*Falb (Wetterprophet) falp 
FaIbeI(Faltensaum)falb9l || fälbeln 

felbaln 
*Falerii (etrur. Stadt) fa"'le:ri-i: 
*Falerner (it. Wein) fa-'lemar 
*Falisker (Bew. v. Falerii) fa"- 

'lisker 
*Falk (Staatsmann) falk 
Falkaune (Geschütz) fal'kauna 
Falke falkg 

Falkenier (= Falkner) falk8'ni:r 
*Falkenstein (ON.) falkanjtain 
*Falklandinseln (im südl. Atlant. 
Ozean) fo:kl8ent-, falklant'mzeln 
Falkner falkngr || Falknerei falk- 

na'rai 

Falkonett (kl. Falkaune) falko-'net 

Fall f al ; Fälle f sk || Falle f alo || 

fallen falan; fällt feit; fiel fi:l || 

fällen fslan 

fallieren (zahlungsunfähig werden) 

fali:r9n 
fällig fili9 ; — e -liga, -lija i . . . fällig 

. . . f£ll9 

Falliment (Bankerott) fali-'ment || 
Fallissement (dass.) falisa'ma: jj 
fallit (bankerott) || Fallit (Zah- 
lungsunfähiger) fa'li:t 

Fallreep (Eingang z. Deck) falre:p 

falls fals 

falsch II Falsch f alj i| fälschen fsljen 
II fälschlich f£lili9 || Falsch- 
mttnzer faljmTntaer 



Falsett (Kopfstimme) f al'zet || Fal- 
sifikat (Fälschung) falzi-fi-'ka:t |1 
Falsiflkator (Fälscher) falzi-fi*- 
'ka:tor; — en -ka'to:r9n 

*Falstaff (kom. Figur bei Shake- 
speare) falstaf 

*Fal8ter (dän. Insel) falstar 

Falsum(Fälschung)falzüm; -sa-za: 

Falte falta || fälteln fsltaln |1 falten 
faltan 

Falter faltar 

faltig faltiQ; — e -tiga, -tija || 
. . . faltig . . . f alti9 || . . . fältig 
. . . f £ltl9 

Falz falts || fälzeln feltseln || falzen 
faltsan || falzig faltsi9; — e -tsiga, 
-tsija 

*Fama(Personif.d.Ger0cht8)fa:ma: 

familiär (vertraut) fa-mi-n('6:r i| fa- 
mlllarisleren (vertraut machen) 
fami"lia*rr'zi:ran || Familiarität 
(Vertraulichkeit) f ami'liaTr'teit 1| 
Familie fa''mi:ll(a 

famos (berühmt; berüchtigt) fa'- 
'mo:s*, — e -'mo:za 

Famulus (student. Gehilfe) fa:mu'- 
los; — se — a, -11 -li: 

Fanal (Signalstange ; Leuchtturm) 
fa*'na:l 

Fanatiker (leidenschaftl. Schwär- 
mer) fa''na:tikar || fanatisch fa*- 
'na:tij II fanatisleren fa'na'ti"- 
'zi:ran || Fanatismus (blinde Be- 
geisterung) fa'na*'tismüs 

Fanchon (*1. w. VN.; 2. Kapuze; 
3. Spiel) fa-'jS: 

Fancyartikel (Modewaren) faensi:- 
»arti:kal 

Fandango (span. Tanz) fan'daggo: 

Fanfare (Trompetensignal) fan- 
'fa:ra !| Fanfaronade (Prahlerei) 
fa'-, fanfa'ro''na:da 

Fang fag; Fänge fega || Fang[e]- 
ball fai)[ajbal || fangen farjan; 
fängt fsgt ; fing fii) || Fänger fsgar 

Fango (Mineralschlamm) faggo: 

*Fanni, Fanny (w. VN.) fani: 

Fant (Bürschchen) fant 

Fantasie (musik.) = Phantasie 

Farad (e. elektr. Einheit: n. d. 
engl. Physiker Faraday) fara:t, 



11» 



FAR über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FAU 



fa'ra:t || Faradisation (Anwen- 
duBg d, Faradismus) fara'di'za*- 
tsi'o:n II Faradismus (Induktions- 
elektrizität) fara"'dismDS 
färb . . ., Färb . . . farp . . . || Farbe 
farba || Färbe... ferba . . . || 
. . . färben . . . farban || färben 
fsrban; färbte fsrpta || farbig 
farbi9 ; — e -biga, -bija || . . . farbig 
. . . f arl5i9 II . . . färbig . . . f srbi9 
Farce (Füllsel; Posse) farsa ll Far- 
ceur (Possenreißer) far's0:r || far- 
cieren (stopfen, füllen) f ar-'si:ran 
Farin (Zuckermehl) fa''ri:n 
Farm (Pacbtgut, Gut) farm || 

Farmer farmar 
Farn farn 
*Farnese (it. FN.) far'ne:ze:, -ne:za j| 

farnesiscli far'nerzij 
Farniclit farni9t 
Faro (e. Hasardspiel) fa:ro: 
*Färöer (dän. Inselgruppe) fc:r- 

[']0:ar, (meist:) fs"'r0:ar 
Farr[e] far[a] || Färse (weibl. Kind) 

förza 
Farz farts || farzen fartsan 
Fasan f a-'zam ; -säncheu -'z£:n99n || 

Fasanerie fa-za*na'ri: 
Fasch[e] (Stück Leder) fa5[a] 
Faschine (Straucbbündel) fa'jima 
Fascliing (Fastnachtzeit) fajii) 
Fase (= Faser) fa:za; Fäschen 

fs:s9an 
Fasel (1. Zuchtstier; 2. Garten- 
bohne) fa:zal 
faselig fa:zali9; — e -liga, -lija || 

faseln fa:zaln 
faseln (= fasern) fc:zaln || fasen 
fa:zan; faste fa:sta || Fase[n] 
fa:za[n]; Fäschen f£:s9an 
Faseole (Gartenbohne) fa'ze"'o:la 
Faser f a:zar ; Fäsercheii f £:zar9an || 
faserig fa:zari9; — e -nga, -nja || 
fasern fa:zarn 
Fa8hion(Mode) fsejan || fashionabel 
(modisch, fein) f aiio''na:bal, (mehr 
engl. :) fse^anabal 
fasig fa:zi9; — e -ziga, -zrja 
tFasnaclit (= Fastnacht) f asnaxt 
Faß fas; Fässer fssar; FäSchen 
fäS9an 



Fassade (Schauseite) fa'satda 

faßbar fasba:r || fassen fasan || 
faßlich fa8li9 

Fasson (Form; Art) fa'sS: || fasso- 
nieren (mustern) faso"'ni:ran 

fast fast 

Fastage (Umhüllung , Leergut) 
fas'ta:3a 

fasten fastan|[Faste[n](Enthaltung 
V. Speise) fasta[nj 

Fasten (Plur. : Festkalendei*) f astan 

Fastnacht fastnaxt 

fastidiös (Ekel erregend od. emp- 
findend) f asti'di'0:s ; — e -'0:za 

Faszes (Plur.: Stabbündel, röm. 
Amtszeichen) fastsss || Faszikel 
(Bündel; Heft) fas'tsi:kal 

Faszination (Zauber; Verblendung) 
fastsi'na-tsi'o:n || faszinieren (be- 
zaubern) fast8i"'ni:ran 

fatal (verhängnisvoll) fa''ta:l || 
Fatalismus (Schicksalsglaube) 
fa"ta''lismo8 1| Fatalist (Schick- 
salsgläubiger) fa'ta-'list II Fatali- 
tät (Verhängnis; Mißgeschick) 
fa"ta"li''ti:t 

Fata Morgana (»Fee M.«: Luft- 
spiegelung) 'fa:ta: mor'ga:na: 

Fatige (Ermüdung; Anstrengung) 
fa''ti:ga || fatigieren fa"ti"'gi:ran || 
Fatigue = Fatige 

*Fatime (T. Mohammeds) fa:ti'me: 

Fatum (Schicksal) fa:tom; -ta -ta; 

Fatzke (Geck) fatska 

Faubourg(Vorstadt) fo*'bu:r ; — s — s 

fauchen fauxan 

faukal (d. Rachen betr.) fau'ka:l 

faul faul II Fäule foyla || faulen 
faulan || faulenzen faulsntsan ]| 
faulicht fauli9t || faulig fauli9; 
— e -liga, -lija || Fäulnis foylnis 

Faum (Schaum) faum 

Faun (Wald- u. Feldgott) faun Ij 
Fauna (Tierwelt e. Gebietes) 
fauna: || faunisch (lüstern wie e. 
Faun) faunij 

Faust (faust) faust; Fäuste foysta; 
Fäustchen foyst9an 

*Faust (Schwarzkünstler) faust 

faustdick 'faust'dik || Fäustel 
(Hammer) foystal 



120 



FAU Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FEL 



*Faustina (w. röm. N.) faus'ti:na: 
Fäustling foystlii) || fdustlings 

foystlii)s 
Fauteuil (Armsessel) fo-'tei 
Faaxpas (Fehltritt, Versehen) fo-- 

'pa:, fo:pa: 
Favorit (Günstling) fa-vo-'ri:t || 

Farorite (erklärte Geliebte) fa'- 

vo"'ri:ta, -tin -tin 
Faxe (dummer Spaß) faksa 
Fayence (Halbporzellan) fa"'ja:s[9] 
Fäzes (Plur.: Bodensatz; Aus- 
wurf) f£:tS£S 
Fazetien (Scherze, Schnurren) fa*- 

'tse:tslan 
fazial (d. Gesicht betr.) fa'tsi'arl :| 

Fazies (Gesicht; geol. Charakter) 

fa:tsi£S 

Fazit (Ergebnis) fa:tsit 
febril (fieberhaft) fe-'bri:l 
Februar fe*bru''a:r,(meist:)fe:bru"a:r 
tec. (lat. = teciti hat [es] gemacht) 

fe:tsit 
*Fechner (FN.) f29nar 
fechsen (ernten) fsksan || Fechser 

(Rebsetzling) fsksar 
fechten fsQtan; fleht fi9t; focht 

foxt; föchte fo9t8 
fecit = tec. 
Feder fe:d8r || Federfucliser feidar- 

foksar II federig fe:dari9 ; — e -riga, 

-rija II federleicht 'fe:dar'lai9t || 

Federung feidarlig || federn 

fe:darn 
*Fedor (m. VN.) fe:do:r, fe:dor 
Fee (weibl. Zauberwesen) fe:; — n 

— an II feenhaft f e:anhaft || Feerie 

(Märchenspiel) fe:a'ri: 
Feg[e]feuer fe:k-, fe:gafoyar || fegen 

fe:gan; fegte fe:kta II Fegsei fe:ksal 
Fehde fe:da 
Fehe (1. sibir. Eichhorn; 2. = Fähe) 

Fehl fe:l |i fehl| . . . fe:l| . . . || fehlen 
fe:lan || Fehler fe:lar || Fehler- 
haftigkeit fe:larhafti9kait 
Fehm (Schober) fe:m 
*Fehmarn (Insel) fe:marn 
*Fehrbellin (Stadt) fe:rbe'li:n 
Fei (poet. = Fee) fai || feien (durch 
Zauber schützen) faian 



Feier faiar || feierlich faiarli9 || 
feiern f aiarn || feiertags f aiarta:ks 

Feig . . . faik . . . || Feige faiga 

feig[e] faik, faiga |{ Feigheit faikhait 
II Feigherzigkeit faikh£rtsi9kait || 
Feigling faikln) ^ 

feil fail || feilj . . . faü| . . . 

Feile faila || feilen f ailan || Feilicht 
faili9t 

feilschen fail^an 

Feilsel failzal 

Feim (Schaum) faim 

Feim[en] (Schober) faim[an] 

fein fain 

feind || Feind faint; — e fainda j] 
Feindesland faindaslant|| Feindin 
f aindin || feindlich f aintli9 \ \ Feind- 
Schaft f aintjaft II feindselig f aint- 
ze:li9; — e -liga, -lija 

Feine faina || feinen fainan || fein- 
fühlig fainfy:li9; — e -liga, -lija || 
Feinsliebchen fains'li:p9an 

feist II Feist faist |1 Feiste faista !| 
feisten faistan || Feistigkeit 
faisti9kait 

feixen (grinsen) faiksan 

Felbel (Pelzsamt) fslbal 

Felch (e. Fisch) f£l9, — e — a, — en 
— an 

Feld fslt; —er feldar 

*Feldberg (N. von Bergen) f sltbark 

feldein, feldaus fslf'ain, fslt' 'aus 

*. . . felder . . . fsldar 

. . . feldig . . . f £ldi9 ; — e -diga, -djja || 
Feldmarschall fsltmar^al, 'fElt- 
'mar^al || Feldmarschalleutnant 
'f£ltmarjarioytnant || Feld- 
scher[erj f£lt5e:r[ar] Feldstecher 
(Fernglas) f£lt^t£9ar jl Feldwebel 
f £ltve:bal II Feldzeugmeister fslt- 
tsoyk-, (oft:) 'f£lt'tsoykmaistar 

Felge f£lga || feigen f£lgan ; felgte 
fölkta II Felgenhauer f£lganhauar 

*Felix (m. VN.) fediks || Felizia 
(w. VN.) fe-'li:tsl[a: || Felizitas 
(w. VN.) fe-'li:tsi-tas 

Fell f£l 

*Fellach[e] (ägypt. Bauer) felax, 
f £'laxa 1 1 Fellachin f £'laxin]| Fellah 
(= Fellache) f£la: 

Felleisen f£l'aizan 



121 



FEL über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FET 



FelloTf (Mitglied e. engl. Kolle- 
giums) falo: 

Felonie (Treubruch) fe-lo*'ni: 

Fels fsls; — en fslzan I| Felsen 
fclzan II felgenfest 'felzan'fest 

*Fe4sengebirg:e (nordam. Gebirge) 
felzangabirga 

felsicht felzi9t || felsig fslzi9; -ziga, 
-zija 

Felsit (e. Gestein) UVzht 

Feluke (e. Fahrzeug) fe"'lu:ka 

Fem . . . f e:m . . . 1| Feme (heiml. 
Gericht) fe:ma 

Femel (1. tauber Hanf; 2. Art 
Forstbetrieb) feimal 

feminin (weiblich) fe"mi''ni:n || 
Femininum (weibl. Geschlecht 
od. Wort) f e'mi*'ni:nTnn ; -na -na: 

Fench (wilde Hirse) f£n9 

Fenchel fsn^al 

*Fenier (ir. Revolutionäre) f e:n!9r || 
fenisch fe:nij 

Fenn (Sumpfland) fsn 

Fennich (= Fench) feni9 

*Fenrer (nord. Dämon) fenrar, »rir 
-rir jl Fenriswolf (dass.) fsnrisvolf 

Fenster fsnstar |1 fenstern fsnstam 
II . . . f enstrig . . . f£nstri9 ; — e 
-riga, -rija 

Fenz (amer. : Einfriedigung) fsnts jj 
fenzen fentsan 

*Feodor (m. VN.) fe:o*do:r, — or 

♦Ferdinand (m. VN.) fsrdrnant; 
— e -nanda || Ferdinande (w. VN.) 
fsrdr'nanda 

Ferge fsrga 

Ferien (arbeitsfreie Tage) fe:rlan 

Ferkel fsrkal || ferkeln ferkeln 

ferm (fest) fsrm 

Ferman (türk. Erlaß) fer'ma:n, 
ferman; — e f£r'ma:na 

Fermate (mus. Ruhezeichen) fer- 
'marta 

Ferment (Gärstoff) fsr'ment || Fer- 
mentation fermsntatsi'orn || fer- 
mentieren fsrmen'ti-.ran 

fern (1. weit; 2. «= Arn) fsrn || 
fernj ... (zu 1.) f£rn| . . . 

*Fernambnkholz (Rotholz) f srnam- 
'bu:kholt8|| Fernambuko (=Per- 
nambuko) fcrnam'bu:ko: 



*Fernando Po (westafr. Insel) 

fer'nando: 'po: 
ferne || Ferne fsrna || fernerhin 

'fsmar'hm 
Femer (Schneeberg; Gletscher) 

fsmar 
fernerweitig f£rnarvaiti9; — e 

-tiga, -tija || Fernsprech , . . f sm- 

^pre9 ... II Femsprecher fsrn- 

ipr£93r 
Ferratin (e. Eisenpräparat) fera*- 

'ti:n II Ferri . . . (Eisen . . .) 'f sri'' . . . || 

Ferrid . . . (Eisen . . .) fs'rirt' . . . || 

Ferrit (reines Eisen) fe'rict 
*Ferro (e. d. Kanar. Inseln) fsro: 
Ferro . . . (Eisen . . .) 'f ero"'. . , || Ferro- 

typie (Schnellphotographie) f ero-- 

ty'pi: 
Ferse fsrza, (oft:) fe:rza 
fertig f£rti9; — e -tiga, -tija || 

. . . fertig . . . f£rti9 || fertig! • • • 

f£rti9| . . . |[ fertigen fertigen, -jan; 

-tigte -ti9ta 
Fertilität (Fruchtbarkeit) ferti-li*- 

't£:t 
Fes (Note) fes 

Fes (türk. Mütze) fes; — se — 9 
fesch fej, (österr.:) fe:J 
Feß = Fes (Mütze) 
Fessel (Fußgelenk) fesal 
Fessel (hemm. Band) fesal j| fesseln 

fesaln 
Fest fest 
fest fest II festi . . . festi . . . feste \ 

Feste festa || festigen festigan, 

-jan ; -stigte -sti9ta 1| Festigkeit 

festi9kait 
Festivität (Festlichkeit) festi-vi-'teit 

II festlich festli9 
Feston (archit. Schmuckgewinde) 

fes'tS: II festouieren (mit Festons 

verzieren) f£8to''ni:ran 
Festung festui) 
Fete (Fest) fe:ta, fe:ta || fetiercn 

(feiern) fe"'ti:ran 
Fetisch (göttl. verehrter Gegen- 
stand) fe:tij II Fetischismus fe-ti*- 

'Jismns 
fett II Fett fet |1 Fette fsta || fetten 

fetan || Fetthenne (e. Pflanze) f et- 

hena || fettig feti9 ; — e -tiga, -tija 



122 



FET RegelniäBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FIL 



Fetzen fetsan; Fetzchen feta9an \\ 
fetzen fstsan 

fencht foy9t || Feuchte foypta || 
feuchten foy<jtan 

*Feuchterslehen (Schriftsteller) 
foy9t8r8le:b9n 

feuchtfröhlich 'foy9t'fr0:li9[|Feuch- 
ti^keit foy9ti9kait 

feudal (d, Lehnswesen betr.; vor- 
nehm) foy'darl II Feudal . . . foy- 
'da:l ... II Feudalismus foyda'- 
'lismüs II Feudalität foyda'li*'ts:t 

Feuer foyer 

*Feuerbach (I.Ort ; 2. FN.) foyerbax 

feuerjo 1 foyarjo: 

*Feuerland (stidam. Inselgruppe) 
foyerlant; -länder -hndar || 
feuerländisch foyerlsndij 

Feuerlöschwesen foy9rl8j've:z8n || 
feuern foyorn |] feuerrot 'foyer- 
'ro:t li Feu[e]rung foy[a]rur) || 
Feuerwerkerei foyarvsrke'rai 

*Feuillanten (Mönchsorden) fe- 
'jantan 

Feuilleton (unterhalt. Teil e. 
Zeitung feja'tS: || Feuilletonist 
f8J8to*'nist 

feurig' foyri9 ; — e -rig9,-rija || feurio ! 
foyrio: || Feurung = Feu[e]rang 

Fex (Narr) fsks 

Fez (*1. marokk. Hauptstadt; 
2. = Fes [Mütze]) fss 

FF = Effeff 

ni fi: 

Fiaker (Mietwagen) fi-'akar, fi:- 

akar 
Fiale (Spitztürmchen) fi''a:la 
Fiasko (Mißerfolg) fi-'asko: 
Fibel (1. Abcbuch; 2. Spange) fiibal 
Fiber (Faser) fiibar || Fibrin (Blut- 
faserstoff) fi"'bri:n |j Fibroid 
(Fasergeschwulst) fi-bro"'i:t, — e 
-'i:d9 II fibrös (faserig) fi-'br0:s; 
— e -'br0:z9 
Fichte fi9t9 

*Fichte (Philosoph) fi9t9 
*Fichtelgebirg'e fi9t9lg9birg9 
flehten (Adj.) fi9t9n 
Fichu (Hals-, Brusttuch) fi-'jy: 
*Fick (FN.) fik 
Ficke (Kleidertasche) fike 



flckfacken (hin u. her laufen) fik- 
fakan || Fickmühle (verschiebbare 
»Mühle« im Spiel) fikmyda 
Fideikommiß (unveräußerl. Stamm- 
gut) f i'de'i'ko'mis ; -misse — 9 
fidel (lustig) fi-'de:l 
♦Fidelis (m. VN.) fi-'de:lis 
Fidelität (Lustigkeit) fi'delr'ts:t 
Fidibus (Papierstreifen zum An- 
zünden) fi:di"büs; — se — 9 
*Fidschiinseln (in Polynesien) 

fid3i:'inz9ln 
Fidnz (Vertrauen) fi-'du:t8 
fiduziti (Student.) fi-'du:tsit 
Fieber fi:bar || fieberig fi:b9ri9; 
— e -riga, -rija || fieberisch fi:banj 
II fiebern fi:b9rn 
Fiedel fitdal || fiedeln fi:daln 
Fieder . . . fi:d9r . . . i| fiedern fiidam 
Fiedler fi:dlar 
*Fiekchen (w. VN.) fi:k99n 
*Fierabras (Riese) fi-'e:ra*bras 
fleren (herablassen) fi:ran 
♦Fiesko (genues. Verschwörer) 

fi"'csko: 
*Figaro (Bühnenfigur) fi:ga*ro: 
Figur (Gestalt; künstl. Gestaltung) 
fi-'gu:r; FigUrchen fi-'gy:r9an || 
Figural . . . (mehrstimmig ver- 
ziert) fi-gu-'ra:l ... || Figurant 
(stumme Bühnenfigur ; Neben- 
person) fi'gu-'rant || figurieren 
(darstellen ; verzieren)fi'gu''ri:r9n 
II figürlich (bildlich) fi-'gy:rli9 
Fiktilien (Töpferwaren) fik'tirllan 
Fiktion (Erdichtung , Annahme) 
f iktsi'o:n II fiktiT (erdichtet)f ik'ti:f ; 

— e -'ti:V9 

Filament (Gefaser) fi-la*'m£nt 

Filanda (Seidenspinnerei) fr'laada:, 
•de -da; -den -dan 

Filet (1. Netzwerk ; 2. Lendenstück) 
fi-'le:; — en (Zierlinien auf Ein- 
bänden) fi''le:t9n II filetieren fiie*- 
'ti:ran 

filial (Tochter . . .) fi-li'arl || Filiale 
(Zweiggeschäft; Nebenstelle) fi-- 
ira:la II Filiation (Kindschaft) 
fi"l!a'tsi'o:n 

♦Filibert (m. VN.) fi:lrbcrt |i Füi- 
berta (w. VN.) fi'ü-'bsrta: 



128 



FIL über Lautsohi-ift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FIS 



filieren (knüpfen ; zwirnen) f i-'lia-en 

Filigran (Arbeit aus Metalldraht) 
fi'li"'gra:n 

FUizineen (Farne) frli-tsr'neran 

Film (biegs. photogr. Platte) film 

Filou (Gauner) fi-'lu: 

Filter f dtar || filtern filtern || Filtrat 
(filtr. Flüssigkeit) fil'trart || Fil- 
tration filtratsi'orn || filtrieren 
(durchseihen) firtri:ran 

Filz filts II filzen filtsan || filzig 
filtsi9; — e -tsiga, -tsija 

Fimmel (1. Eisenkeil; 2. tauber 
Hanf) fiinal 

final (End...) fr'na:l || Finale 
(musik. Schlußsatz) fr'narle:, -la 

Finanz (Geldwesen; Geldmänner; 
Plur.: Staatshaushalt) fi-'nants 
II finanziell (d. Finanzen betr.) 
fi-nantsi'sl || Finanzier (Geld- 
mann) fi-nantsi'e: |1 finanzieren 
(m, Geld ausstatten) fi"nan'tsi:r9n 

findbar f intba:r jjFindel . . . f mdal . . . 
II finden f in dan; fandfant; fandest 
fandest; fände fsnda; gefunden 
gefondan; find[e]t fint, fmda || 
findig findi9; — e -diga, -dija || 
Findling fmtlii) 

Finesse (Feinheit, Schlauheit) fi-- 
'nssa 

*Fingal (schott. Sagenkönig) figgal 
||FingalshöWe(aufStaffa)fii)gals- 
h0:la 

Finger figarj! . . . fingerig . . . firjarK?; 
— e -riga, -rija || Fingerling figar- 
lirj II fingern firjarn || finger[s]- 
dick 'figar[s]'dik 

fingieren (erdichten , vorgeben) 
fir)'gi:ran 

Finissage(Fertigniachen)fi-ni'8a:3a 

*Fini8terregeMrge (in K.-Wilh.- 
Land) fi'nis'terrgabirga 

Fink fix)k, — e — a, — en —an || 
Finkler figklar 

Finn ... (zu Finne 1.) fin . . . || Finne 
(1. Floßfeder; 2. Wurmblase) fina 

*Finnen (Volk) fman 

finnicht (blasig) fini<?t || finnig 
fmi9; — e -niga, -nija 

"'finnisch finif; finnisch-ugrisch 
'finij-''u:grij || Finnland finlant; 



■länder -Isndar || Finnmarken 
(norw. Amt) finmarkan 

*Finow (Fluß) fi:no: 

*Finschhafen (in K.-Wilh.-Land) 
'fmj'ha:fan 

finster finstar 

*Finsteraarliorn (schweiz. Berg) 
fmstar''a:rhorn 

Finsterkeit finstarkait || Finster- 
ling finstarligjjFinsternisfinstar- 
nis; — se — a 

*Fin8terwalde (Stadt) fmstar'valda 

Finte (Kniff) fmta 

Fips (Nasenstüber; als Spottname 
= Schneider) fips || fipsen fipsan 

*Firdusi (pers. Dichter) fir'du:zi: 

Firlefanz (Posse) firlaf ants || Firle- 
fanzerei fn-lafantsa'rai 

firm (fest) firm 

Firm ... (zu firmen) firm .,.'■ Firma 
(Geschäftsname) f irma: ; -men 
-man ! | Firmament (Himmelsfeste) 
firma-'msnt || firme [IJn firma[l]n 
il firmieren (die Firma unter- 
zeichnen) fir'mi:ran || Firmling 
firmlii) 

firn (alt; vorjährig) |1 Firn (alter 
Schnee; Schneeberg; Gletscher) 
fim, — e —9, —er (= Ferner) 
— ar II Firnewein firnavain 

Firnis firnis; — se — a || firnissen 
frrnisan 

First[e] first[a] 

Fis (Note) fis 

Fisch fij II fischen fi^an 

»Fischer (FN.) fijar 

fischig fi^i9; — e -jiga, -^ija 

Fisettholz (Gelbholz) fi-'zstholts 

Fisimatenten (Ausflüchte) f rzi-ma*- 
'tsntan 

Fiskal (Beamter d. Fiskus) fis'ka:l || 
fiskalisch fis'kaih^ |1 Fiskus 
(Staatskasse) fiskus; -ken -kan 

Fisole (= Faseole) fi'zo:la 

fispern (zischeln) fisparn 

Fissur (Riß, Schrunde) fi'8u:r 

Fistel (1. Eitergang; 2. Kopf- 
stimme) fistal II fisteln (zu 2.) 
fistaln II flstulieren (fisteln) fistu'- 
'li:ran || fistulös (zu 1.) fistu-'l0:s; 
— e -'l0:za 



124 



.FIT Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FLE 



*Fitger (FN.) fitgar 

Fitschepfeil fitjapfail 

Fittich fiti9 

Fitze (Gebind Garn) fitsa; Fitz- 
chen fits9aii 

fitzen (sclilagen) fitsan 

fix (fest) fiks II Fixation fiksa-tsi'om 
II Fixatiy (Fixiermittel) fiksa-'ti:f ; 
— e -'ti:v8 II fixen (Zeitgeschäfte 
machen) fiksan || fixieren (fest- 
machen; anstarren) fi'ksi:ran || 
Fixum (fester Satz) f iksum ; -xa 
-ksa: 

Fjell (schwed.: Hochfläche) fjsl, 
Fjeld (norw.) fjslt 

Fjord (Meerbusen) fjort; — e fjorda 

fl. (für Florin) = Gulden 

flach flax || Fläche fl898 || flachen 
flaxan II flächen f l£93n || . . . flächig 
...fl£9i9; — e -9198, -9ija 

Flachs flaks || flächse[r]n fl£ks9[r]n 

flackerig flakan9 ; — e -riga, -rija || 
flackern flakarn 

Fladen fla:d9n 

*Flagellanten(Geißelbrüder)fla-g£- 
'lantan 

Flageolett (kl. Flöte)-, fla'so-'lst 

Flagg . . . flak . . . || Flagge flaga || 
flaggen flagan; flaggte flakta 

flagrant (brennend; offenkundig) 
fla''grant 

Flakon (Fläschchen) fla-'kS: 

*Flamänder (= Flamen) flaimsn- 
dar II flamändisch fla:m£ndij 

Flambeau (Fackel; Armleuchter) 
fla"'bo: 

Flamberg (Schwert) flamberk; — e 
-bsrga 

♦Flamen (Volk) fla:man, fFlämen 
flsiman 

*Fläming (Geb.) fls:miq 

Flamingo (e. Vogel) fla-'miqgo: 

*Flaminius (röm. N.) fla-'mi:niös 

♦flämisch flsrmij || Flamländer 
(= Flamen) flatmilsndar || flam- 
ländisch flaanlöndij 

Flamme f 1 ama ; Flämmchen f l5m9an 
II flammen flaman 

Flammeri (e. süße Speise) flamari: 

flammig flami9; — e -miga, -mija | 
. . . flammig . . . flami9 



♦Flandern (Land) flandarn || Flan- 

drerf landrar [| flandrisch flandn^ 
Flanell (e. Wollgewebe) fla-'nsl [| 

flanellen fla'nclan 
Flaneur (Bummler) fla-'n0:r || fla- 
nieren fla''ni:ran 
Flanke (Seite) flagka || flankieren 

(d. Seite decken) flag'kirran 
Flan[t]sch[e] (ßohrrand) flan[t]J[a] 
Flaps (Laffe; Flegel) flaps || flapsig 

flapsi9; — e -siga, -sija 
Flasche f la^a ; Fläschchen fli^9an |1 

Flaschner (Klempner) fla^nar 
flatterhaft flatarhaft || Flatter- 
haftigkeit flatarhafti9kait || 

flatt[e]rig flat[a]ri9; — e -riga, 

-rija II flattern flatarn 
flattieren (schmeicheln) fla'tirran 
Flatulenz (Blähsucht) fla-tu-'lsnts 
flau flau II Flaue flaua || flauen 

flauan 
Flaum flaum || flaumig flaumi9; 

— e -miga, -mija || flaumweich 

'flaum'vai9 
Flaus f laus ; — e flauza || Flausch 

flaui 
Flause (Vorspiegelung) flauza 
♦Flarier (röm. Geschlecht) flaivlar || 

Flavius flaivKüs 
Fläz (flegelh. Mensch) fls:t8 || 

fläzen fle:tsan 
Flechse flsksa |1 flechsig flsksi9; 

— e -siga, -sija 
Flechte fl£9ta || flechten flE9tan; 

flicht fli9t; flocht floxt; flöchte 

fl89ta 
Fleck flsk || flecken || Flecken flekan 

II fleckig fkki9; — e -kiga, -kija 
Fleder . . . fle:dar , , . 
Fleet = Flet 

Flegel flergal || flegeln fle:galn 
flehen fle:an || flehentlich fle:antli9 
Fleisch flaij || Fleischbeschan 

flaijbajau || Fleischer flai^ar || 

fleischig flaiji9; — e -^iga, -Jija || 

fleischlich flaiili9 || Fleisch- 

werdung flai^ve:rda]3 
Fleiß flais || fleil^ig flaisi9 ; — e -siga, 

-sija 
flektieren (beugen , abwandeln) 

fl£k'ti:ran 



126 



FLE über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FLU 



♦Fleming (Dichter) fle:mig 

flennen flsnan 

♦Flensburg (Stadt) flsnsburk ; —er 

-bürgar 
FIet[e] (Graben, Kanal) fle:t[9] 
fletschen flst^sn 
fleucht (altert. = flieht) floy^t 
fleugt (altert. = fliegt) floykt 
fleußt (altert. = fließt) üoyst 
flexibel (flektierbar; biegsam) fle- 

'ksi:bal II Flexion (Beugung, Ab- 
wandlung) flsksi'om II flexivisch 

(d. Flexion betr.) fl£'ksi:v4 
Flibustier (Seeräuber) fli-'bostiar 
flicken || Flicken flikan 
Flieder fliider 
♦Fliedner (FN.) fliidner 
Fliege fli:ga || fliegen fli:gan; fliegt 

fli:kt; flog flo:k; flogen flo:gan; 

flöge fl0:ga; flieg|e]l fli:k, flirga 
fliehen fliran; flohflo:; flöhe fl0:a 
Fliese fli:z9 
Fließ (Bacb) fli:s || fließen üirsan; 

floß flos; flössen flosan; flösse 

fiese 
flimmen flnnen H Flimmer flimar || 

flimmern flimam 
*Flim8 (Schweiz. Kurort) flima ; — er 

flnnzar 
flink flnjk 
Flint (Feuerstein) flmt || Flinte 

flinta 
flirren fliran || Flirt (Liebelei) flirt, 

(mehr engl.:) fla:rt || flirten 

flrrtan, fla:rtan 
Flitter flitar || flittem flrtarn 
Flitz . . . flits ... II flitzen flitsan 
Flobertgewehr (n. d. Erf.) flo-'b£:r- 

qave:r 
F-Loch ef-lox 
Flocke floka || flocken flokan || 

flockig floki9; — e -kiga, -kija 
Floh flo: ; Flöhe fl0:a || flöhen fl0:an 
Flor (1. Blüte; 2. e. Gewebe) flo:r 
Flora (*1. Blumengöttin; 2. Pflan- 
zenwelt) flo:ra; -reu -ran 
*Florens (m. VN.) floirsns || Flo- 

rentine (w. VN.) flo-rsn'tiina 
♦Florentiner floren'ti:ner || floren- 

tinisch flo-ren'ti:niJ [| Florenz 

(it. Stadt) flo-'rents 



Floreszenz (Blütezeit) flo'res- 

'tssnts 
Florett (1. e. Gespinst; 2. Stoß- 
degen) flo*'r£t 
♦Florian (m. VN.) flo:ria:n 
♦Florida (nordamer. Staat) flo:- 

ri'da: 
florieren (blühen; gedeihen) flo-- 
'ri:ran || Florilegium (Blumen- 
lese) floTi''le:gl0m ; -gien -gtan 
Florin (Gulden) flo-'re:, -'ri:n 
Florist (Blumenfreund) flo"'rist 
Floskel (Redeblume) floskal 
Floß (Fahrzeug aus Stämmen) flo:s ; 

Flöße Ü0:sa 
Floß (Rinnsal) flos; Flösser flesar 
Floß ... flos ... II Flosse flosa 
Flöße fl0:sa II flößen fl0:san 
. . . flosser (zu Flosse) . . . flosar !| 
Floßfeder flosferdar || , . . flossig 
...flosi9: — e -siga, -sija 
Flöte fl0:ta II flöten fl0:t9n || Flötist 

fl0-'tlSt 

♦Flotow (Komponist) flo:to: 

flott flot 

Flott (Milchrahm) flot 

Flotte flota||flottieren(schwinmiftn; 

schwanken) flo'tirran || Flottille 

(kl. Flotte) flo'tila 
flottweg 'flot'vek 
Flöz fl0:ts 

Fluat (= Fluo[r]8Uikat) flu'a:t 
Fluch flu:x; Flüche fly:99 |i fluchen 

flu:xan 
Flucht flüxt; flüchten flY9t9n || 

flüchtig flY9ti9 ; — e -tiga, -tija 11 

Flüchtling flY9tlii) 
♦Fltielen (schweiz. Dorf) flyralen 
Flug flu:k; Flüge fly:ga || Flügel 

fly.-gal || . . . flügelig ...fly:gali9; 

— e -liga, -lija || flügeln fly:galn jj 

Mgge flrge || . , . flügler . . . fly:- 

glar || flugs flu:ks, (oft :) floks 
Fluh (Felswand) flu:; Flühe fly:9 
Flnidum (flüss. Körper) flu:rdum; 

-da -da: 
Fluktuation (Wogen ; Schwanken) 

fluktu-a-t8ro:n || fluktuieren flok- 

tu*'i:ran 
Flunder (e. Fisch) flundar 
flunkern flDi)kam 



126 



FLU Regelmäßig betonte Zusammensetzungen 8. unter ihren Bestandteilen. FOR 



Finor (e. ehem. Element) flu:or || 
Fluoreszein (e. Kristallmasse) 
flu'OTsstse''i:n || Fluoreszenz 
(Schillern) flu-oTss'tssnts || fluo- 
reszierenflu*oT£s'tsi:ran .Fluorit 
(Flußspat) flu-o-'ri:t || Fluorkal- 
zium (Flußspat) 'flu:or'kaltsiom || 
Fluo[r]silikat (e. Härtungs- 
mittel) 'flutor-, 'flu:o-zMr'ka:t 

Flur flu:r || Auren fluten 

fluschen (vonstatten gehen) flur^en 

Fluß flüs; Flüsse flYse; FlUßchen 
ÜYSQan II flußab flüs"ap || flußauf 
flu8''auf II flüssig flYsi9; — e -siga, 
-sija 

flüstern flystern 

Flut flu:t II fluten flu:tan 

fluYial (Fluß . . .) üu-vra:l 

Fluxion (Fluß; Wallung) floksi'o:n 

fm == Festmeter 

Fock (e. Segel am Vordermast) 
fok, — e — a 

Föderalismus (Neig ung zur bundes- 
staatl. Einrichtimg) f0'dera*'lis- 
müs II Föderalist f0'd9ra*'list || 
Föderation (Bund) f0-d9ra"tsro:n 
II föderativ (bundesmäßig) f0-- 
d9ra-'ti:f ; — e -'ti:va || föderieren 
(verbünden) f0'da'ri:ran 

tfodern (= fordern) fo:dam 

Fohe (Füchsin) fo:a 

folilen II Fohlen fo:lan 

Föhn (Südwind) f0:n 

*Föhr (Insel) f0:r 

Fohre (Forelle) fotra 

Föhre (Kiefer) f0:ra 

fokal (d. Fokus betr.) fo-'ka:l || 
Fokus (Brennpunkt) fo:kus; — se 

—9 

Fol. = Folio 

Folge folga || folgen folg9n; folgte 
folkt9 II folgendermaßen 'folg9n- 
d9r'ma:s9n || folgern folgarn || 
folglich folkliQ II folgsam folk- 
za:m 

Foliant (Folioband) f o'li'ant || Folie 
(Blattbelag; Hintergrund) fodia || 
foliieren (belegen; mit Blatt- 
zahlen versehen) foir'i:r9n || 
Folio (Blatt; größtes Buch- 
format) fo:Ho:; -lien -ll9n 



Folklore (Volks- , Sagenkunde) 
fo:klo:r II Folklorist fo:klo-'rist 

*Folko (m. VN.) folko: 

*Folkunger (schwed. Geschlecht) 
folküg9r 

Follikel (Säckchen; Drüsensack) 
fo'li:k9l II follikulär (e. F. betr.) 
foli*ku"'la:r, -lär -'l£:r 

Folter folt9r || foltern folt9rn 

Foment (warmer Umschlag) fo"- 
'msnt II Fomentation (Bähung) 
fo'm£nta*ts]['o:n || fomentieren 
fo"m3n'ti:r9n 

fonce (v. Farben: dunkel) fS-'se: 

Fond (Grund; Hintergrund) f5: 

Fondant (Art Zuckerwerk) f5''da: 

Fonds (Grundkapital) f 5: ; (als Plur. :) 
— s 

*Fontane (Schriftsteller) fon'ta:n9 

Fontäne (Springbrunnen) f5'ts:n9 

Fontanell[e] (weiche Stelle am 
Schädel ; künstl. Geschwür) f5'-, 
fonta''n£l[9] 

foppen fopan 

*Forbach (Stadt) forbax 

Force (Gewalt; Stärke) foraa || 
Force majeure (frz.: höh. Ge- 
walt) 'fors ma''3«':r, (mehr frz.:) 
-'38:r 

*Forchheim (Stadt) forphaim 

forcieren (erzwingen ; übertreiben) 
for'si:r9n 

Förde (Meerbusen) f0:rd9 

förderlich ford9rli9 

fordern ford9rn 

fördern f8rd9rn i] Fordernis ferdar- 
nis ; — se —9 U fördersam fardar- 
za:m 

Forelle fo-'r£l9 

forensisch (gerichtlich) fo*'r£nziy 

Forke (Heugabel) fork9 

Forle (Kiefer) forl9 || Forleule forl- 
'oyla 

Form form || formal (förmlich) for- 
'ma:l II Formalien (Förmlich- 
keiten) for'ma:lfen 

Formalin (Formaldehyd) forma''li:n 

Formalismus (Formenkram) for- 
ma''lismDs ; -men -man || Forma- 
lität (Förmlichkeit) forma-li-'t£:t 
II Format (Papiergröße) for'ma:t || 



127 



FOR über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen, FRA 



Formation (Gestaltung) forma"- 
tsi'o:n II Formel formal || formel- 
haft formelhaft || formell (förm- 
lich) for'msl II formen formen 

formidabel (furchtbar) f ormi"'da:b8l 

formieren (gestalten) for'mi:ran || 
. . . förmig . . . fermip; — e -miga, 
-mija II förmlich fermli? 

*Formosa (asiat. Insel) for'mo:za: 

Formular (Vordruck) formu-'la:r || 
formulieren (in die richtige Form 
bringen) formu*'li:r9n 

forsch for^ 

forschen forden 

Forst forst 

*For8t (N. V. Orten) forst 

Forstei for'stai || forsten forsten 

*Forster (FN.) forstor 

Förster ferstar 

*För9ter, Foerster (FN.) ferstar 

Försterei fersta'rai 

Fort (Feste) fo:r 

fort fort II fort! . . . fort] . . . || fortan 
fort' 'an 

forte (it. : stark) forte: || Fortepiano 
(Klavier) forte'pi''a:no: 

forthin fort'hm 

Fortifikatiou (Befestigung) forti*- 
fikats3('o:n || fortiflkatorisch 
forti-fika'to:rij | fortiflzieren 
forti'fi-'tsi-.ran 

fortlssimo (it.: sehr stark) for- 
'tisrmo: 

Fortschrittler fort^ritlar 

*Fortuna (Glücksgöttin) for'tuma: || 
Fortunat[u9] (m. VN.) fortu-- 
'na:t[üs] 

fortwährend 'fort'v£:r9nt; — e 
-renda 

Forum (röm. Marktplatz; Gerichts- 
hof) fo:rom; -ra -ra: 

fossil (versteinert) || Fossil (Ver- 
steinerung) fo'si:l; — ien — ian 

fötal (d. Fötus betr.) f0-'ta:l || Fötus 
(Leibesfrucht) f0:to8 

Foulard (Seidentuch) fu-'la:r 

*Fouqu6 (Dichter) fu"'ke: 

Fourage = Furage 

Fourier = Furier 

Fournier = Furnier 

Foxterrier (e. Jagdhund) foksteriar 



Foyer (Wandelhalle im Theater) 

fo'a'je: 
fr. = frei 

Fracht fraxt || frachten fraxtan 
Frack frak; Fräcke frska 
*Fra Diavolo (it. Räuber) fra: 

di*'a:vo*lo: 
Frage fra:ga || fragen frargan, 

tfrägt fr£:kt; fragte fra:kta; 

ffrug fru:k, ffrugen fru:gan 
fragil (zerbrechlich) fra"'gi:l 
fraglich fra:kli9 
Fragment (Bruchstück) frag'msnt || 

fragmentarisch fragm£n'ta:nj 
Frais (Krampf) frais ; — en f raizan 
Fraktion (Parteigruppe) fraktsro:n 
Fraktur (Bruch; eckige, sog. 

deutsche Schrift) frak'tu:r 
Fran^aise (e. Tanz) fra*'s£:za 
*Franche - Comte (Freigrafsoh. 

Burgund) 'fra:J-k5-'te: 
*Francke (Pädagog) fragka 
*Fran<joi8 (Schriftstellerin) f ra'so-'a 
frank (frei) fragk 
Frank (e. Münze) frai)k, — en —-an 
♦Frank (FN.) fragk 
Frankatur (Freimachen von Post- 
sendungen) fragka''tu:r 
*Franken (Volk u. Land) fragkan 
*Frankenberg (Stadt) f ragkanbsrk ; 

—er -b£rgar 
*Frankenhau8en (Stadt) fragkan- 

'hauzen 
*Frankenthal (Stadt) fragkanta:! 
*Frankenwald (Gebirge) fragkan- 

valt 
»Frankfurt a. M. (Stadt) 'fragkf ort 

am 'main ; — a. 0. (Stadt) — an dar 

'o:dar II frankfurtisch frarjkfartij 
frankieren (postfrei machen) fraq- 

'kirran 
»fränkisch frEgki^ 
franko (postfrei) fragko: 
Frankomanie (Schwärmerei f. frz. 

Wesen) frar)ko'ma"'ni: 
♦Frankreich (Land) fragkrai9 
Franktireur (frz. Freischärler) 

fragkti''r0:r 
Franse franza; Fränschen frEns9an II 

fransen franzan ; franste f ransta 

II fransig franzi9; — e -zige, -zija 



128 



FRA Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FRE 



♦Franz (m. VN.; FN.) frants; 
Fränzchen fr£nts99ii 

Franz . . . (französisch) frants . . . 

*Franzensll)ad (böhm, Badeort) 
frantsonsba:t 

♦Franziska (w. VN.) fran'tsiska: 

*Franziskaner(Mönclisorden)fran- 
tsis'ka:n9r || Franziskus (Hei- 
liger; m. VN.) fran'tsisküs 

*Franz-Josepli-Land (im Nördl. 
Eismeer) frants-'joizsf-lant 

*Franzo8 (Schriftsteller) fran'tso:s 

♦Franzose fran'tso:z8lifranzösieren 
frants0-'zi:ran || Französin fran- 
'ts0:zin II französisch fran'ts0:zi^ 
II französisch-deutscli fran'ts0:zif 
'doyt^ II Französisch-Indocliina 
(frz. Kolonie) fran'ts0:z4-'indo-- 
'9i:na: 

*Frapan (Schriftstellerin) fra:pan' 

frappant (treffend) fra'pant || frap- 
pieren (betroffen machen) fra- 
'pi:r8n 

Fräs . . . fr£:s . . . || Fräse (Krause ; 
Kreishobel) f r£:z9 1| fräsen fr£:zan ; 
fräste fr£:st9 

Fraß frais 

Frater (Ordensbruder) fraitar; 
Fratres fra:tr£s || fraternisieren 
(sich verbrüdern) fra't£rni''zi:r9n 
II Fraternität (Brüderlichkeit) 
fra"t£rnr't£:t 

Fratz[e] frats[9]; Frätzclien frsts- 
99n 

Frau frau 

♦Frauenfeld (schweiz. Stadt) 
frau9nf£lt; — er -f£ld9r 

*Frauenlob (Meistersänger) f rauan- 
lo:p 

Frauenreclitlerin frau9nr£9tl9rin || 
Frauens . . . f rau9ns . . . || Frauen- 
stimmrecht 'frau9n'^timr£9t || 
Frauenzimmer frauantsimgr || 
Fräulein froylain |i fraulich f rauliQ 

♦Fraunhofer (Optiker) fraunhoifer 

♦Franstadt (Stadt) frau^tat 

frech fr£9 || Frechling frfi^lir) 

♦Fredegar (m. VN.) fre:d9gar || 
Fredegunde (w. VN.) f re-.da'gonda 

Fregatte (Kriegsschiff) fre-'gata 

Viötor, Aussprachewörterbuch. 



frei frai || frei| . . . frai| . . . 
♦Freia (nord. Liebesgöttin) fraia: 
♦Freiberg (Stadt) fraib£rk; —er 

-b£rg9r 
Freibeuter fraiboyt9r 
♦Freiburg i. Br. (Stadt) 'fraibork 
mi 'braisgau; — i. d. S. — m dgr 
'^vaits 
♦Freidank (mhd. Dichter) fraidaqk 
freidenkerisch fraidEqkan^ 
freien fraian 

♦Freienwalde (Stadt) fraien'valda 
freigebig fraige:bi9 ; — e -biga, -bija || 
Freigeisterei fraigaista'rai || frei- 
geisterisch fraigaistarij || Frei- 
handzeichnen f raihant- , frai- 
'hanttsaiQnan || freiheitlich frai- 
haitli9 II Freiheits . . . fraihaits . . . 
II Freiin fraiin || freikonseryativ 
fraikonz£rva"ti:f , (meist :) 'f raikon- 
z£rva-'ti:f; — e -ti:v9 || freilich 
fraili9 || Freilichtmalerei frai- 
119t-, frai'li9tmad9rai 
♦Freiligrath (Dichter) fraili9ra:t 
Freimaurerei fraimaura'rai || frei- 
maurerisch fraimaurarij 
♦Freir (nord. Lichtgott) frair 
Freisaß fraizas, -sasse — a || Frei- 
schärler fraii£:rl9r 
♦Freising (Stadt) fraizn) 
Freitag fraita:k 
Freite (Werbung) fraita 
♦Freiwaldau(öst. Stadt) frai'valdau 
freiwillig fraivili9, (oft :) f rai'vili9 ; 
— e -liga, -Iqa || freizügig frai- 
tsy:gi9; — e -giga, -gija 
fremd fr£mt; — e fr£mda || Fremde 
frömda || Fremdländerei fr£mt- 
knda'rai || fremdländisch frsmt- 
kndij II Fremdling fr£mtln) 
frenetisch (rasend) fre''ne:tij 
♦Frenssen (Schriftsteller) frEnsan 
♦Frenzel (Schriftsteller) fr£ntsal 
frequent (stark besucht) fre-'kv£nt || 
Frequentativum (Wiederholungs- 
zeitwort) fre"kv£nta"'ti:vüm || fre- 
quentieren (regelm. besuchen) 
fre-kv£n'ti:ran || Frequenz (Be- 
such; Zulauf) fre"'kv£nts 
♦Fresenius (Chemiker) fre''z6:niüs 
9 



129 



FBE über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FRO 



Freske (Gemälde auf frischem 

Kalk) frsske, -ko -ko: 
Freß . . . fres . . . || fressen frösan ; 

frißt fnst; fraß fra:s; fräße 

frc:s8; frißl fns 
Frett[clien] (Art Wiesel) fr£t[98ii] 
freud . . , froyt . . . || Freude froyda 
*Freudenstadt (Stadt) froydenftat 
freudig froydi?; — e -diga, -dija || 

freuen froyan 
freund \\ Freund froynt; — efroynda 

II Freundin froyndm || freundlicli 

froyntli9 || freundnachbarlich 

'froynt'naxba:rli9 || Freundscliaft 

froyntjaft || freundschaftlicli 

froyntj'aftli9 || freundwillig 

'fro3mt'vili9 
frevel || Frevel fretfel || freveln 

freifaln || freventlich fre:fentli9 

II frevlerisch freifleri^ 
*Freytag (Dichter) fraita:k 
*Friaul (Land) fri-'aul 
*Frida (w. VN.) fri:da: 
*friderizianisch (Friedrich d. Gr. 

betr.) frrdari'tsi'aJDiJ 
♦Fridolin (m. VN.) fri:do-li:n 
♦Friedberg (Stadt) friitbsrk; —er 

-börgar 
Friede friida 
*Friedeberg (Stadt) friidebsrk; 

— er -bsrgar 
*Priedel fm. VN.) fri:d9l 
Frieden friidan 
*Friedenau (Vorort v. Berlm) 

friidanau 
*Fried[eJrike (w. VN.) fri-d[a]'ri:k8 
friedfertig f ri:tfsrti9 ; — e -tiga, -tija 
Friedhof fri:tho:f 
*Friedland (N. v. Städten ; Herzog- 
tum) fri:tlaiit; -länder -lendar 
friedlich fri:tli9 
*Friedrich (m. VN.) fri:dri9 
*Friedrichroda (Stadt) fri:dri9- 

'ro:da: 
*Friedrichshafen (Stadt) fri:dri9s- 

'ha:fan 
*Friedrich8ruh (Gut Bismarcks) 

fri:dri9s'ru: 
♦Friedrich -Wilhelms - Hafen (in 

K.-Wilhelms-Land) 'fri:dri9-'vil- 

hslms-ha:fan 



*Friedrike = Fried[e]rike 

friedsam fri:tza:m 

frieren fri:ran; fror fro:r; fröre 
fr0:r9 

Fries (1. Gesimsstreifen; 2. e. Ge- 
webe) fri:s; — e fri:za 

Friesel fri:zal 

*Friesen (FN.) fri:zan 

*Friesen (Volk) fri:zan || Friesin 
fri:zin || friesisch fri:zi^ || Fries- 
land f ri:slant || f riesländisch f ri:s- 
Isndii 

*Frigg (nord. Göttin) frik, frig 

Frikandeau (Keulenstück) fri'ka-- 
'do: II Frikandelle (Fleischklöß- 
chen) frrkä-'dsla 

Frikassee (Schnittfleisch) fri'ka'se: 
II frikassieren fri-ka'si.-ran 

frikativ (auf Reibung beruhend) 
fri-ka-'ti:f; -e -'ti:va || Friktion 
(Reibung) friktsi'o:n 

frisch frij II frischauf frif 'auf || 
Frische fri^a || frischen f ri^an 

*Frischlin (Humanist) frijli:n 

Frischling frijlii) || ftischweg fri^- 
'vsk 

Friseur (Haarkräusler) fri"'z0:r || 
Friseuse fri-'z0:za || frisieren 
frr'zi:ran 

*Frisko (= San Franzisko) frisko: 

Frist frist || fristen fristan 

*Frithjof (sagenh, nord. Held) 
fri:tjof 

*Fritsch (FN.) fritj 

Fritt (Bohrer) fnt 

Fritte (Schmelzsatz) frita || fritten 
(schmelzen) fritan || Fritter (in 
d. drahtl. Telegr. : »Empfänger«) 
fritar 

Frittfliege (Halmfliege) fntfliiga 

*Fritz (m. VN.) frits 

frivol (leichtfertig) fri-'vo:l || Fri- 
volität fri-'voii-'te:t 

Frl. = Fräulein 

*Fröbel (Pädagog) fr0:bal 

froh fro: II fröhlich fr0:li9 

♦Fröhlich (Dichter) fr0:li9 

frohlocken frodokan, fro*'lokan 

♦Frohsdorf (Schloß) fro:sdorf 

fromm from; frömmer fremar; 
frömmste fremsta 



180 



FBO Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FUN 



*Frominann (Buolihändler) froman 

*Frommel (Schriftsteller) fromal 

frömmeln f remein || Fromme [n] 
(Nutzen) froma[n] || frommen 
(nützen) froman || Frömmigkeit 
fremi9kait 

Fron (1. Büttel; 2. Dienst) fro:n || 
Fron . . . (Herrn . . . , Staats . . .) 
fro:n... || Fron[d]e (= Fron) 
fro:n[d]9 

Fronde (fr. Opposition im 17. Jh.) 
fr5:d8 II Frondeur fr5-'d0:r || fron- 
dieren (Opposition machen) frS"- 
'di:ran 

fronen froman || frönen fr0:nan || 
Fronleichnam (e. kirchl. Fest) 
fro:n'lai9na:m 

Front (Stirnseite) front || frontal 
fron'tad |1 Fronte (= Front) 
fronta || Frontispiz (Vorder- 
giebel; Titelbild) frontr'spi:ts 

Frosch f roj ; Frösche f re^a ; Frösch- 
chen fre^Qan || Froschmäuselirieg 
'froj'moyza-, fro^moyzakrirk 

*FrÖ8chweiler (Dorf) fro^vailar 

Frost frost; Fröste frasta || frösteln 
frastaln || Fröstling frestlir) 

Frotteur (Eeiber) fro't0:r || frot- 
tieren (reiben, bohnen) fro'ti:ran 

Frucht fruxt; Früchte frypta; 
Früchtchen frT9t(?an (| fruchtbar 
froxtba:r || fruchten fruxtan || 
. . . fruchtig . . . f ruxti9 1| . . . früch- 
tig . . . frY9ti9 ; — e -tiga , -tija || 
fruchtlos froxtlo:s; — e -lo:za 

frugal (genügsam) fru"'ga:l || Fru- 
galität fru'ga*li''t£:t 

früh[el fry:[a] ; fi-üh[e]stensfry:[a]- 
stans II Frühe fry:a || frühgotisch 
'fry:'go:ti^ || frühjahrs fry:ja:rs || 
Frühling fry:ln) || frühmorgens 
fry.'morgans || Frühstück fry:5tTk 
II frühstücken fry:^tYkan 

Fruktiflkation (Ausnutzung) fruk- 
tifikatsi'oin || fruktiflzieren 
frukti"fi''t8i:ran 

*Frundsberg (Feldhauptmann) 
frontsbsrk 

Fuchs foks; Füchse frksa; Füchs- 
chen fTks9an || fuchsen (plagen) 
f oksan |i . . . fuchser . . . f oksar 



Fuchsia (e. Zierpflanze) foksia:, 
-ie -ia ; -ien -ian 

fuchsig füksi9; — e -siga, -sija 

Fuchsin (Anilinrot) fü'ksim 

Füchsin frksm || fuclisrot 'füks- 
'ro:t d fuchsschwänzen]n fuks- 
5vsntsa[l]n || fuchsschwänzerisch 
füks^ventsanj || fuchswild 'fuks- 
'vilt 

Fuchtel füxtal || fuchteln foxtaln 

Fuder fu:dar 

*Fü[e]ßli (Schweiz. FN.) fy:sli: 

Fug fu:k 

Fugasse (Flattermine) fu-'gasa 

Fuge (Art Tonstück) fu:ga 

Fuge fu:ga || fugen fu:gan; fugte 
fu:kta II fügen fy:gan; fügte fy:kta 

*Fugger (FN.) fogar || Fuggerei 
(Stadtteil) fuga'rai 

fugieren (im Fugenstil halten) 
fu''gi:ran 

füglich fy:kli9 || fügsam fy:kza:m 

fühlen fy:lan || fühllos fy:llo:s; — e 
-lo:za 

Fuhr . , . fu:r . . . || Fuhre fu:ra Ij 
führen fy:ran 

*Fülirich (Maler) fy:ri9 

*Fulbe (Negerstamm) folba 

♦Fulda (Fluß u. Stadt) folda:; 
-d[ajer -d[a:]ar 

♦Fulda (SchriftsteUer) fnlda: 

Fulgurit(e.Sprengmittel)folgu-'ri:t 

Fülle fYla II füllen fxlan 

Füllen (Fohlen) fylan 

Füllsel fYlzal 

fulminant (blitzend; donnernd) 
fülmr'nant 

*FulTia (Eömerin) fülvia: 

Fumarole(Dampfquelle)fu-ma''ro:l9 

Fumigation(Eäucherung)fu"mrga*- 
tsi'o:n II fumigieren fu-mr'gi:ran 

Fund fönt; — efonda; Funde fYnda; 
Fündchen fYnt9an 

Fundament (Grundlage) funda*- 
'msnt II fundamental (grund- 
legend) fünda'msn'ta:l |1 funda- 
mentieren fnnda'msn'tiiran || 
Fundation (Gründung) fonda*- 
tsi'o:n II fundieren (begründen, 
sichern) fon'di:ran 

*Fünen (dän. Insel) fy:nan 

181 9* 



FUN über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FüS 



fünf[e] fYnf[8] || fünfeinhalb 'fynf- 
»ain'halp || Fünfer f Tnf er 1| fünfer- 
lei 'f Ynf er'lai || fünflmndert f ynf- 
'hondert 

*Fänfkirclien (ung. Stadt) fYnf- 
kir98n 

Fünfmarkstück frnf' mark^tyk 

*Fünfstroniland (in Vorderindien) 
fYnf'Jtro:mlant 

fünftausend fYnf'tauzent || fünfte 
fTnfta II fünft[e]halb 'fYnft[9|- 
'halp II fünftens fynftans || Fünf- 
uhrtee fYnf'u-.rte: || fünfzehn 
frnftse-.n, ffnnfzehn fonftsem || 
fünfzig f ynf tsi9, ffunfzig f onf tsi^ 

fungieren (amtl. tätig sein) fag- 
'gi-.ron 

Fungus (Pilz; schwammige Ge- 
schwulst) függüs 

Funke füijka ; Fünkchen f YT)k98n || 
funkeln f uijkaln || funkel[nagel]- 
neu 'foi)k9l['na:g8l]'noy || Funken 
(= Funke) fugkan 

Funktion (Wirksamkeit ; Amt) 
füi)ktsi'o:n II Funktionär (Be- 
amter) fDgktsio*'n£:r || funktio- 
nieren foqktsio''ni:ran 

Funse[l] (Öllampe) fünza[l] 

für fy:r |1 für| . . . fy:r| . . . 

Furage (Futter) fu-'ra:38 || fura- 
gieren(F.beschaffen)fuTa''3i:r8n 

fürbaß fy:r'bas, (auch:) fy:rbas || 
für[zu]bitten fy:r[tsu]bit8n 

Furche för9a || furchen for99n || 
furchig für9i9; — e -9199, -9ij9 

Furcht für9t || furchtbar for9tba:r 

*Fürchtegott (m. VN.) fYr9t9got 

fürchten fYr9t9n 1| fürchterlich 
fYr9t9rli9 || furchtlos f0r9tlo:s; 
— e -lo:z9 II furchtsam für9tza:m 

f ürder f Yrdar j i f ürderhin 'f Yrd9r'h m 

füreinander fyir'ai'nandgr || für- 
erst fy:r''e:rst 

Furie (Wut; Rachegöttin) furria 

Furier (Quartiermacher) fu"'ri:r 

*Furka (Alpenpaß) forka: 

fürlieb fy:r'li:p || fürliebjnehmen 
fy:r'li:p|ne:m9n 

Furnier (Holzbelag) for'ni:r || fur- 
nieren for'niiran || Furnitur (Zu- 
behör) forni*'tu:r 



Furore (ras. Beifall; großes Auf- 
sehen) fu"'ro:re:, -ra 
fürs (= für das) fy:rs 
Fürsehung (= Vorsehung) fy:r- 

ze:Di) 
Fürsprech (Anwalt) fy:rjpr£9 |1 

für[zu]sprechenfy:r[tsujjpr£99n 
Fürst fYi-st II Fürstabt 'fyrsf'apt || 

Fürstbischof 'fYTst'biJof |1 fürsten 

fYrstgn 
*FUrstenberg (ON.; FN.) fYrst9n- 

bsrk; — er -bsrg9r 
Fürstentum fYrstanturm; -tümer 

-ty:mar 
*Für8tenwalde (Stadt) frrstan- 

'valda 
Fürsterzbischof 'fYrsf'crtsbijof |! 

Fürstinmutter 'fyrstm'mütar i| 

fürstlich fYrsth9 || Fürstprimas 

'fYTst'pri:mas 
Furt fort 

*Fürth (Stadt) fyrt 
fürtrefflich (= Tortrefflich) fy:r- 

'tr3fli9 
*Furtwangen (Stadt) furtvaggn 
Furunkel (Blutschwär) fu-'rogkal j| 

Furunkulose furui)ku-'lo:za 
fürwahr fy:r'va:r 
Fürwitz (= Vorwitz) fy:rvits 
Furz forts || Fürze frrtsa || furzen 

fortsan 
fuscheln (betrüg, hantieren) fnjaln 
Fusel (schlechter Branntwein) 

fu:zal II fuseln fu:zaln 
*Fusijama(jap.Vulkan)fu*zi"'ja:ma: 
Füsilier (mit Flinte bew. Soldat) 

fyzi*'li:r || füsilieren (erschießen) 

fyzi"'li:r9n 
Fusion (Verschmelzung) fu*zi'o:n i| 

fusionieren fu"zio"'ni:r9n 
Fuß fürs; Füße fy:sa; Füßchen fy:s- 

99n II Fußbreit fu:sbrait || füßeln 

fy:s9ln || fußen fu:san || . . . füßer 

. . . f y :8ar || fußfällig f u:sf £li9 ; 

— e -lig9, -lij9 II fußhoch 'fu:s- 

'ho:X,fu:sho:x||,..füßig...fy:sr9; 

— e -siga , -sija |! ... füßler 

. . . fy:slar 
*FUßli = Fü[e]ßli 
Füßling fy:slir) || Fuß[s]tapfe fu:s- 

[jjtapfe II fußtief 'fu:s'ti:f, fu:sti:f 



182 



FUS Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. OAL 



*Fu8t (Drucker) fu:st 
Fustage (= Fastage) füs'ta:39 
Fnstauella (Albanerhemd) füsta*- 

'nsla: 
Fusti (unbrauchbare Warenstücke) 

füsti: 
futU (nichtig) fu-'ti:l i| Futilität 

fu-ti-li-'ts:t 
fntsch (weg) fotj 



Futter (Nahrung) foter 

Futter (Stoffunterlage) fütar || 

Futteral (Besteck, Hülle) futa'ra:! 
füttern fYtarn, ffnttern fotarn 
Futur[um] (Zukunftsform) fu''tu:- 

r[üm] II Futurum exactum (lat. : 

vollend. Zukunft) fu''tu:rom 

eks''aktüm, s'ksaktom 
FZM. = Feldzeugmeister 



G. 



G (Buchstabe; Note) ge: 

g = Gramm 

Gäa (Erdgöttin) g£:a: 

Oabe ga:ba [j gäbe gi:ba 

Gabel gaibal 

*Gabelentz (Sprachforscher) ga:ba- 

lents 
Gab [e]ler (Gabelhirsch) ga:b[8]lar 'j 

gab[e]lig ga:b[a]li9 ; — e -liga, -lija 

II gabeln ga:baln 
*Gabel8berger(Erf . e. Stenographie- 

systems) gaibalsbsrgar 
*Gabes (Oase) ga:b£s 
Gabler == Gab[e]ler 
*Gablonz (böhm. Stadt) ga:blonts 
*Gabriel (Erzengel; m. VN.) ga:- 

bri-sl 11 Gabriele (w. VN.) ga-- 

bri''e:la 
gach (veralt. = jach) gax 
gacke[l]ngaka[l]n | gackern gakarn 

II gacksen gaksan 
Gaden (Gemach) ga:dan 
Gaffel (1. Eahe; 2. Abgabe) gafal 
gaffen gafan 

Gagat (Pechkohle) ga*'ga:t 
Gage (Besoldung) ga:3a 
*Gagern (Staatsmann) ga:garn 
gäh (veralt. = jäh) gs: 
gähnen gsman 
Gaillarde (1. e. frz. Schriftgrad; 

2. e. Tanz) ga'jarda 
*Gajus (röm. N.) ga:jos 
Gala (Hofprunk) gala: 
Galaktometer (Milchmesser) ga-- 

lakto''me:tar 
Galan (Liebhaber) ga''la:n || galant 

(zuvorkommend, artig) ga-'lant || 

Galanterie (galantes "Wesen ; 



Putz) galanta'ri: || Galanthomme 

(galanter Mann) ga'lan'tom 
*Galapagosinseln (in Süd-Arn.) 

ga''la:pa"gos*mzaln 
*Galata (konstantinop. Vorstadt) 

gada'ta: 
*Galatea (Meernymphe) ga*la''te:a: 
*Galater (kleinas. Volk) gada'tar |1 

Galatien (Land) ga"'la:tsian 

* Galatz (rum. Stadt) gadats 
Galeasse (e. Fahrzeug) ga*le''as9 || 

Galeere (desgl.) ga"'le:ra 
*Gälen (kelt. Volk) g5:lan 
*Galen[u8] (Arzt) ga"'le:n[os] 
Galeone (e. Fahrzeug) ga"le"'o:na || 

Galeote (desgl.) ga"le''o:ta 
Galerie (Säulengang usw.) gala'ri: 
Galgant (e. Pflanze) gal'gant 
Galgen galgan 
*Galiläa (Teil Palästinas) ga*li-'l£:a: 

II galiläisch gali'lötij 
♦Galilei (it. Naturf.) ga'lr'le:i: 
*gäliscli g£:li5 
*Galizien (1. öst. Kronland; 2. span. 

Provinz) ga''li:tsian || galizisch 

ga"'li:tsi5 
*Gall (Phrenolog) gal 
Gall ... (zu Galle) gal . . . 
*Galla (afr. Volk) gala: 
Galle (1. Flüssigkeit; 2. Geschwulst) 

gala 

* Galle (Astronom) gala 
Gallert[e] (leimhalt. Masse) ga- 

lart[a], ga'lsrt[a] 

* Gallien (Land) galian || Gallier 

(Volk) galiar 
gallig gali9; — e -liga, -lija 
gallikanisch (frz.-kath.) gali'ka:nij 



133 



6AL über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen, GAR 



Oallimathias (verworr. Rede) gali"- 

ma''ti:a8 
♦gallisch gali^ 
gallisieren (Wein verbessern; n. 

d. Erf.) gali"'zi:r8n 
*Gallitziii (russ, FN.) ga'litsin 
Gallizismns (frz. Spracheigentüm- 
lichkeit) gali"'tsismüs ; -men -man 
II Gallomanie (übertr. Vorliebe f. 
frz. Wesen) galo"ma"'ni: 
Gallone (e. Hohlmaß) ga'lo:n9 
*Gallu8 (ir. Heiliger) galos 
Gallussäure galnszoyro 
Galmei (Zinkerz) galmai 
Galon[e] (Tresse, Litze) ga''l5:, 
ga"'lo:na || galonieren ga*lo"'ni:r8n 
Galopp (Sprunglauf ; e. Tanz) ga'lop 
II Galoppade gaio'paide || galop- 
pieren ga;lo'pi:ran 
Galosche (Überschuh) ga'loia 
galvanisch (d. Galvanismus betr.) 
garva:nij || galvanisieren galva*- 
ni'zi:ran || Galvanismus (Be- 
rührungselektrizität; n. d. Erf.) 
galva*'nismüs || Galvano (galvan. 
Niederschlag) gal'vatno: || Gal- 
vanokaustik (galvan. Brennen) 
galva"no*'kaustik || Galvano- 
plastik (Arbeiten mit galvan. 
Niederschlag) galva'no"'plastik || 
Galvanotypie (Herst, v. galvan. 
Druckplatten) galva'no'ty'pi: 
Gamander (e. Pflanze) ga^'mandar 
Gamasche (Überstrumpf) ga''ma^9 
Gambe (Kniegeige) gamba 
*Gambia (afr. Strom) gambia: 
Gambit (e. Spiehveise beim Schach) 

gam'bi:t, -'brb 
*Gambrinu8 (sagenh. Erf. d. Biers) 

gam'bri:nus 
Gamiu (Gassenjunge) ga''me: 
Gamma (griech. Buchstabe) gama: 
*Ganäersheim (Stadt) gandars- 

haim 
Ganerbe (Miterbe) gan'erba 
gang II Gang gai) ;| gäng g=g || gang- 
bar gar)ba:r || gängeln gegaln i| 
Gänger gsgar 
*Ganges (ind. Strom) gaggss 
*Ganghofer (Dichter) ga:t)ho:f8r 
gängig g£gi9; — e -giga, -gija 



Ganglion (Nervenknoten) gagli'on; 
-lien -lian 

*Gangolf (m. VN.) gaggolf 

Gangräii[e] (feuchter Brand) gaq- 
'grs:n[a] || gangränös gar)gr£"'n0:s; 
— e -'n0:za 

Gangspill (aufr. steh. Ankerwinde) 
gagjpil 

Gans gans; Gänse gsnza; Gäns- 
chen g£ns9an |1 Ganser ganzar |j 
Gänserich gsnzariQ 

Gant (Zwangsversteigerung) gant |j 
ganten gantan 

*Ganymed[es] (Mundschenk d. 
Zeus) ga'ny'me:t, -'me:d£s 

ganz gants || gänzlich g£ntsli9 

gar ga:r 

Garage (Automobilschuppen) ga'- 
'ratga 

Garant (Bürge) ga-'rant || Garantie 
(Gewähr) ga'ran'ti: || garantieren 
ga*ran'ti:ran 

Garaus ga:r''aus, ga:r'aus 

Garbe garba 

Gar^on (Kellner ; Junggeselle) 
gar'sS: 

*Gardasee (in Oberitalien) garda-.ze: 

Garde (Leibwache ; Elitetruppe) 
garda || Gardednkorps (beritt. 
Leibwache) gar[dJdy'ko:r 

*Gardelegen (Stadt) gardalergan 

Gardenia (e. Pflanze) gar'demia:, 
-nie -nia 

Garderobe (Kleiderraum; Klei- 
dung) garda'ro-.ba || Garderobier 
(Aufseher d.G.) gardaro'bi'e: || Gar- 
derobiere gardaro"bi'£:ra, -'e:r9 

Gardine (Vorhang) gar'di:na 

Gardist (Soldat d. Garde) gar'dist 

gären g£:ran ; gor go:r ; göre g0:ra 

*Garinisch (Kurort) garmij 

Garmond (e. Schriftgrad) gar'mS: 

Garn garn 

Garnele (Art Krebs) gar'neda 

garnieren (einfassen ; einrichten) 
gar'ni:ran 

Garnison (Besatzung; Standort) 
garni'zo:n || garnisonieren gar- 
ni'zo''ni:ran 

Garnitur (Einfassung ; Reihe, 
»(Satz«) garni"'tu:r 



134 



GAR Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. 6rEB 



*6aronne (frz. Pluß) ga"'ron[8] 
Garrotte (Würgeisen) ga'rota || 
Garrotter (Erwürger) ga'rotar || 
garottieren garo'tiiren 
Garst garst |j garstig garsti9 ; — e 

-stiga, -stije 
Garten gartan; Gärten gertan; 
Gärtchen gsrtQan || Gärtner 
gsrtnar || gärtnern gsrtnarn 
*GarTe (Philosopli) garve 
Gas ga:8; — e ga:z8 
gäschen (gären) gsjen || Gäscht ge^t 
Gasel[eJ (orient. Gedichtform) ga*- 

'ze:l_[aj 
Gasglühlicht 'gais'glyrli^t |i gasig 

ga:zi9; — e -ziga, -zija 
*Gaskogne (frz. Landschaft) gas- 
'konja II Gaskogner gas'konjar || 
gaskognisch gas'konji^ 
Gaskraftmaschine 'ga:s'kraftma- 
5i:na II Gasolin (Gasäther) ga'zo*- 
'li:n II Gasometer (Gasmesser) 
ga*zo*'me:tar 
Gasse gasa; Gäßchen g£S9an || 

Gassenhaner gasanhauer 
Gast gast; Gäste gssta 
*Gastein (öst. Bad) ga'stain 
Gasterei gasta'raijj Gastgeber gast- 
ge:bar || gastieren (als Gast auf- 
treten) ga'sti:ran || Gastin gastm || 
gastlich gastli9 
Gasträa (tier. Urform) gas'trsia: 
Gastrilogie(Bauchrednerei)gastrr- 
lo-'gi: II gastrisch (d. Magen 
betr.) gastri^ || Gastronom (Fein- 
schmecker) gastro''no:m II Gastro- 
nomie ga8tro"no"'mi: || Gastro- 
tomie (Magenschnitt) gastroto"- 
'mi: 
Gastrula (Darmlarve) gastruia: ; 

-len -lan 
tgäten (= jäten) gs-.tan 
gätlich (veralt.: schicklich) g£:tli9 
*Gatschina (russ. Stadt) gatji'na: 
Gatt (Meerenge) gat 
Gatte gata || gatten gatan 
Gatter gatar || gattern gatarn 
gattieren (mischen) ga'ti:ran 
Gattin gatin || Gattung gatüi) 
Gau gau || Gäu goy 



Gauch gaux; Gäuche goy9a 
Gaucho (Viehzüchter in d. Pampas) 

gautjo: 
Gaudeamus (Anfang e. Studenten- 
liedes) gaude"'a:mus 
Gaudieb gaudi:p 
gaudieren (freuen) gau'di:ran 1| 

Gaudium (Freude) gaudiom 
*Gaudy (Dichter) gaudi: 
gaufrieren (prägen) go*'fri:ran 
gaukeln gaukeln || gauklerisch 

gauklarij 
Gaul gaul; Gaule goyla 
Gaumen gauman 
Gauner gaunar || gaunerisch gau- 

narij || gaunern gaunern 
*Gaurisankar (Berg im Himalaja) 

gauri*'zar)kar 
*Gauß (Mathematiker) gaus 
Gayotte (e. Tanz) ga"'vota 
*Gaza (Stadt in Palästina) ga:za:, 

ga:tsa: 
Gaze (Florgewebe; n. Gaza be- 
nannt) ga:za 
Gazelle (Art Antilope) ga''ts£la 
Gazette (Zeitung) ga*'z£ta 
*Ge (== Gäa) ge: 
ge . , ,, Ge . , . (Vorsilbe) ga'. . . 
•'ge (zu -ig) -ga, (BSpr. nur:) -ja 
Geäder ga'£:dar 
Geäfter (Afterklauen) ga'£ftar 
Geä8t[e] ga'£st[a] 
geb. = 1. geboren; 2. gebunden 
Gebäck[e] gab£k[a] 
Gebälk[e] gab£lk[a] 
Gebäude (Bandwerk) geb£nda 
Gebärde gab£:rda || gebärden ga- 

b£:rdan || gebaren gaba:ran 
gebären gab£:ran; -biert -bi:rt; 

-bar-ba:r; -boren -bo:ran; -bierl 

-bi:r 
Gebäude gaboyda 
geben ge:ban; gibt gipt, gi:pt; gab 

ga:p; gaben ga:ban; gibi gip, gi:p 
tGeberde (== Gebärde) gabeirda 
Gebet gabe:t 
Gebett[e] gab£t[9] 
*Gebhard (m. VN.) g£phart; — e 

-harda 
*Gebhardt (Maler) gephart 



über fehlende Verbalaubstantiva mit Ge- vgl. die Vorbemerkungen (»Wortbildung«). 

135 



GEB über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. GEH 



Gebiet gabi:t || gebieterisch gs- 
bi:t8rij 

Gebilde gsbilda 

Gebinde gabmda 

Gebirge gabirga ]] gebirgig g8birgi9 : 
— e -giga, -gija || Gebirgs ... ga- 
birks . . . 

Gebiß gab IS 

Gebläse geblstza 

Geblüt gably:t 

Gebot gabort 

Gebräu[de] gabroy[da] 

gebrech (mürbe) g9br£9 || Ge- 
brech [e] (mürbes Gestein usw.) 
g8br£9[8] H Gebrechen gabrsQan || 
gebrechlich gabre^li^ 

Gebreste[n] gabr£st8[n] 

Gebrüder (Plur.) gabryrdar 

Gebück[e] g8bYk[8] 

Gebühr g9by:r || gebühren gabyiren 
II gebührendermaßen g9'by:ran- 
dar'ma:saii || gebührlich g9b3^:rli9 

Gebund gabunt; — e -bonda 

Geburt gabu:rt || gebürtig gabYrti9 ; 
— e -tiga, -tija || Geburtstag ga- 
bu:rts-, (oft:) gabürtsta:k 

Gebüsch gaby^ 

*Gebweiler (Stadt) ge:pvailar 

Geck gek || geckenhaft gskanhaft 

Gecko (Haftzeher) gsko: ; -neu gs- 
'ko:nan 

Gedächtnis gad£9tms 

gedackt (altert. = gedeckt) gadakt 

Gedauke[n] gadar)ka[n] || gedan- 
kenlos gadagkanlors ; — e -lo:za 

Gedärm [e] gad£rm[a] 

gedeihen gadaian; -dich -di:; 
-diehen -di:an; -deih[e] I -dai[a] || 
-deihlich -daili9 

Gedicht gadi9t 

gediegen (echt) gadi:gan 

gedrang gadrar) |1 Gedränge ge- 
dr£r)a 

Gedrittschein (e. d. Aspekten) ga- 
drrtjain 

gedrungen (dicht) gadrorjan 

Geduld gadült II gedulden gadoldan|| 
geduldig gadüldi9; — e -diga, 
-dija II Gednlds . . . gadolts . . . 

gedunsen gadunzan 

über fehlende Verbalsubstantiva mit Gc- 



Geest (hocbgeleg. Heideland) getst 

gef. = gefälligst 

Gefahr gafa:r || gefährden gaf£:r- 
dan II gefährlich gaf£:rli9 || Ge- 
fährt[e] (Wagen) gaf£:rt[a] || Ge- 
fährte (Begleiter) gaf£:rta || Ge- 
fährtin gafE:rtin 

Gefäll[e] gaf£l[a] 

Gefalle[n] gafala[n] || gefällig ga- 
M19; — e -liga, -hja 

Gefangenwärter gafarjanvertar |1 
gefänglich gefeqli9 || Gefängnis 
gaf£gnis 

Gefäß gaf£:s 

Gefieder gafiidar 

Geflld[e] gafilt, -filda 

*Geflon (nord. Meergöttin) ge:ffon 

Geflissenheit gaflisanhait || ge- 
flissentlich g9flisanth9 

Geflügel gafly:gel 

Gefolge gafolga || Gefolgs ... ga- 
folks ... II Gefolgschaft gafolk- 
iaft 

Gefräß gafr£:s || gefräßig gafr£:si9 ; 
— e -siga, -sija 

Gefreite [r] gafrait9[r] 

gefüge gafy:ga II gefügig gafy:gi9; 
— e -giga, -gija 

Gefühl gafy:l 

gegen ge:gan 

Gegend ge:gant; — en -ganden 

gegeneinander ge:gan'ai'nandar 

gegens (= gegen das) ge:gans 

gegensätzlich ge:ganz£t8li9 

gegenständlich ge:ganjt£ntli9 

gegenteilig ge:gantaili9; — e -liga, 
-lija 

gegenüber ge:gan''y:b9r || gegen- 
über| . . . ge:gan''y:bar| . . . 

Gegenwart ge:ganvart || gegen- 
wärtig ge:ganv£rti9 , gergan- 
'v£rti9; — e -tig9, -tija 

Gegenwohner ge:ganvo:nar 

Gegner ge:gnar || gegnerisch ge:- 
gnarij 

geh. = geheftet 

Gehalt gabalt; -hälter -hElter 

Gehänge gabsrja 

geharnischt g9harnijt 

gehässig g9b£si9; — e -siga, -sq» 
vgl. die Vorbemerkungen (»Wortbildung«). 



186 



€r£H Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GEL 



Gehäuse gehoyza 

geheim gshaim {{ geheim| ... ga- 

haimi ... || Geheini[e]rat ga- 

haim[8]ra:t || Geheimnis geliaini- 

nis; — se — a 
Geheiß gahais 
gehen ge:9n; ging gig; gegangen 

gagagan; geh[e] ! ge:[a] 
Gehenk galisgk 
Gehenna (Hölle) ge''liena: 
geheuer gahoyar 

Gehilfe gahilfa || Gehilfin gahdfin 
Gehirn gahim 

Gehöft[eJ gali0:ft[9], (oft:) -hefta 
Gehölz galielts 
Gehör gah0:r 
gehorchen gahor(?an 
gehören gah0:ran || gehörig ga- 

h0:ri9; — e -riga, -rija 
Gehörn [e] gah8rn[a] 
gehorsam 1| Gehorsam galio:rza:m 
Gehre[n] (Schrägstück) ge:ra[n] || 

Gehrung (dass.) gerrog 
tGehülfe (= Gehilfe) gahylfa 
*Geibel (Dichter) gaibal 
geieu (d. Segel hoch ziehen) gaian 
Geier gaiar 

Geifer gaifar || geifern gaifarn 
Geige gaiga |i geigen gaigan; geigte 

gaikta 
*Geiger (FN.) gaigar 
geil gail |1 Geile gaila 
*Geiler (Volksprediger) gailar 
Geisel (Leibbürge) gaizal 
*Gei8enheim (Stadt) gaizanhaim 
Geiser (heiße Springquelle) gaizar 
*Geiserich(Vandalenkönig)gaizari9 
Geisha (jap. Tänzerin) ge:^a: 
* Geislingen (Stadt) g aisin) an 
GeifJ gais 

Geifiel gaisal || geißeln gaisaln 
Geist gaist || geisterhaft gaistar- 

haft II Geistesgegenwart 'gaistas- 

'ge:ganvart |1 geistig gaisti9; — e 

-stiga, -stija 
*Geistinger (Schauspielerin) gai- 

stigar 
geistlich galstli^ 
Geiz gaits |1 geizen gaitsan || geizig 

gaitsiQ; — e -tsiga, -tsija 
über fehlende Verbalsubstantiva mit Ge- 



Gejaid (Jagd) gajait; — es -jaidas 

Geklüft gaklyft 

Gekrätz[e] (Abfall) gakröts[a] 

Gekröse g8kr0:za 

Gelächter gal£9t9r 

Gelag[e] gala:k, -la:ga 

gelahrt (altert. = gelehrt) gala:rt 

Gelände gaknda 

Geländer galendar 

Gelaß galas; -lasse — a || gelassen 

galasan 
Gelatine (Art Gallerte) 3ala"'ti:na || 

gelatinieren (zu G. werden) 3a- 

la'ti"'ni:ran || gelatinös gala-ti*- 

'n0:s; — e -'n0:za 
Geläuf[e] galoyf[a] || geläufig ga- 

loyfi9; — e -fig9> -fij3 
gelaunt galaunt 
gelb gelp; — e gslba 1| Gelb gslp || 

gelblich g£lpli9 || gelblichgriin 

'g£lpli9'gry:n|i Gelbling (I.e. Pilz; 

2. e. Schmetterling) gslplig || 

Gelbveigelein (Goldlack) gslp- 

faigalain 
Geld gelt; —er gsldar 
*Geldern (Stadt) gsldarn 
Gelee (geronn. Saft) sa'le:, 3e"'le: 
Gelege gale:ga 

Gelegenheit gale:ganhait || ge- 
legentlich gale:gantli9 
gelehrig gale:ri9 ; — e -riga, -rija || 

gelehrsam gale:rza:m 
Geleise galaiza || . . . geleisig . . . ga- 

laizi9; — e -ziga, -zija 
gelenk || Gelenk galsrjk || gelenkig 

galsgki9; — e -kiga, -kija 
Gelichter gali9tar 
*Gelimer(Vandalenkönig)ge:lrmar 
gelingen galigan; -lang -lag ; -länge 

-löga; -langen -lag an 
gell gsl II gellen gslan 
*Gellert (Dichter) gslart 
*Gelnhausen (Stadt) geln'hauzan; 

-häuser -'hoyzar 
Gelöbnis gal0:pnis; — se — a 
Gelse (Mücke) gslza 
*Gelsenkirchen (Stadt) gslzan- 

'kir9an 
gelt (unfruchtbar) gslt 
gelt? (nicht wahr?) gslt 

vgl. die Vorbemerkungen (»Wortbildung«), 



137 



(tEL über Lautschi-ift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. GfEN 



Gelte (Gefäß) gslta 

gelten (gelten); gilt gilt; galt galt; 

gälte gslte, gölte gelte; gegolten' 
Gelübde gelYpde [gegolten 

gelüsten gelxsten 
Geize (versclinitt. Schwein) geltse 
gemach {{ Gemach gemax, (auch 

BSpr.:) gema:x; -mächer -msQer, 

(BSpr.:) -me:9er || gemächlicli 

g9me9li9 
Gemächt[e] geme9t[9] 
Gemahl gema:l 
Gemälde gomedde 
Gemarkung gemarkor) 
gemäß geme:s || Gemäfi[e] g9nie:s[o] 
Gemäuer gemoyer 
gemein gemain || Gemein[d]e ge- 

main[d]e || gemeinhin ge'main- 

'hm II gemeiniglich g9maini9li9, 

(BSpr. :) -nikli9 || gemeinsam ge- 

mainza:m 
Gemengsei gemsgzel 
gemessen (bestimmt) gemssen 
Gemination (Verdoppelung) ge*- 

mrna*tsi'o:n II geminieren ge'mi'- 

'niiren 
Gemme (geschnitt. Stein) gsme 
*Gemmi (AlpenpaiJ) gsmi: 
Gems . . . gsms . . . || Gemse gsmze 
Gemüll gemrl 
Gemüse gemyrze 
gemüßigt g8my:si9t 
gemut gemu:t || Gemüt gemyit || 

gemütlich gemy:tli9 
gen (altert. = gegen) gsn 
genant (lästig) 3e"'nant 
genau genau || Genauigkeit ge- 

naui9kait 
Gendarm (Landjäger) san'darm || 

Gendannerie (Landjägerschaft) 

Sandarme'ri: ; — n — en 
Gene (Zwang; Scheu) seme, 3e:ne 
Genealog[e] ge*ne"a''lo:k, -'lo:ge || 

Genealogie (Geschlechterkunde) 

ge*ne*aio''gi:; — n — en || genea- 

logisch ge"ne*a''lo:gii 
genehm gene:m || genehmigen ge- 

ne:migen, -jen; •migte -mi9t9 
General (höchst, mil. Eang) ge"- 

ne'ra:l (-räle -'rsile) || General . . , 



(allgemein, Ober...) ge'n9'ra:l...|| 
Generalfeldmarschall gene'ra:l- 
'feltmar^al, f-felt'marjal || Gene- 
ralien (allg. Sachen) ge'ne'radien 
II Generalisation (Verallgemei- 
nerung) ge'neraii'za'tsi'otn || ge- 
neralisieren ge'nera'lr'ziiren || 
Generalissimus (Oberbefehls- 
haber) ge'n8ra"'lisi'mos || Genera- 
lität (1. Allgemeinheit; 2. Ge- 
samtheit d. Generale) ge'nera'lr- 
't£:t II Generalstaatsanwalt ge- 
ne'rarl'Jtaits'anvalt || General- 
stäbler (Offizier d. Gen.-Stabs) 
ge*n9'ra:l^te:bl9r || Generalstabs- 
arzt ge'ne'ra:l'Jta:ps'a:rtst 

Generation (Gesohlechtsf olge ; 
Menschenalter) ge'nera'tsi'oin || 
Generator (Erzeuger) ge'ne'ra:- 
tor; — en -ra*'to:r9n 

generell (allgemeingültig) ge'ne'rel 
II generisch (d. Gattung betr.) 
ge''ne:ri5 

generös (edelmütig) 36'n9'r0:s ; — e 
-'r0:z9 II Generosität se'nero'zr- 
't£:t 

genesen g9ne:z9n; -nest -ne:8t; 
-nas -na:s; -nasen -na:z9n; -näse 
-ne:z9 

Genesis (Entstehung; auch: 1. Buch 
Mosis) ge:ne*zis || genetisch (d. 
G. betr.) ge"'ne:ti| 

Genetiy (= Genitiv) gene'ti:f 

Genette (Ginsterkatze) se'nste 

Geneyer (Wacholderbranntwein) 
3e'ne:ver 

*Genezareth (See in Palästina) 
ge*'ne:tsa'r£t 

*Genf (Schweiz. Stadt) gsnf || Genfer 
See 'genfer 'ze:, genfer-ze: 

genial (m. Genie begabt) ge'ni'ad || 
Genialität geniali'tert 

Genick genik 

Genie (1. schöpf er. Geist ; damit Be- 
gabter ; 2. Ingenieurwesen) 3e"'ni: 

genieren (Zwang antun; lästig 
fallen) 36"'ni:ren 

genießen geni:sen; -noß -nos; 
-nösse -nese; -nossen -nos9n 

Genist[e] g9nist[9] 



tJber fehlende Verbalsubstantiva mit Ge- vgl. die Vorbemerkungen (»Wortbildung«). 

188 



GrEN Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Eestandteilen. GER 



Genitalien (Gesohleclitsteile) ge'ni'- 
'ta:li9n 

Genitiv (e. Kasus) g6*ni"'ti:f , (ggs. :) 
ge:ni"ti:f ; — e -'ti:v9 |1 genitiviscli 
ge"iii*'ti:vij 

Genius (l.Schutzgeist; 2.= Genie 1.) 
ge:iiiüs; -nien -nion 

Genofi genos, Genosse ganosa 

*GenoveTa (Heilige; w. VN.) ge*- 
no*'ve:va:, (gew.:) — 'fe:fa: 

Genre (1. Gattung; 2. d, tägl. 
Leben darst. Kunst) 3a:r 

*Gensericli (= Geisericli) gsnz9ri9 

*Gent (belg. Stadt) gsnt 

*Gentliin (Stadt) gsn'tiin 

Gentiane (= Enzian) gsntsfame 

gentil (fein, artig) 3£n'ti:l 

Gentleman (feiner Herr, Ehren- 
mann) dssntelman || gentleman* 
like (n. Art e. G.) dsentalmsnlaik 

Gentry (engl. nied. Adel) dssntri: 

*Gentz (FN.) gents 

* Genua (it. Stadt) ge:nu"a: || Genuese 
ge'nu-'e:za||genue8isclige*nu''e:z4 

genug ganurk || Genüge geny.-ga || 
genügen ganyigen; -nügte-nyikta 
II genugsam ganu:kza:m || genüg- 
sam gany:kza:m || genug|tun ga- 
nu:k|tu:n || Genugtuung ganu:k- 
tu:üi) 

genuin (echt) ge*nu*'i:n 

Genus (Geschlecht; Gattung) ge:- 
nus; -nera -nara: 

Genuß ganus; -nusses -nusas; 
-nüsse -nysa 

Geodäsie (Erd-, Feldmeßkunst) 
ge'o"d£-'zi: || Geodät ge-o*'d£:t 

Geognosie (Lehre v. Bau d. Erde) 
ge-o*gno-'zi: || geognostisch ge-o*- 
'gnosti^ 

Geograph geo'gra:f |1 Geographie 
(Erdkunde) ge'o'gra''fi: 

Geolog[e] ge-o'lo:k, -'lorga || Geo- 
logie (Lehre v. d. Erdgeschichte) 
ge'oio-'gi: || geologisch ge"o-'lo:gij 

Geometer (Feldmesser) ge"o"'me:t9r 
II Geometrie (Raumlehre) ge*o'- 
me*'tri: || geometrisch ge'o"'me:trij 

Geophysik (physik. Geographie) 
ge"o"'fy:zik, -fy'zi:k 



Geoplastik (Reliefdarst. d. Erde) 
ge*o''plastik 

*Georg (Heiliger; m. VN.) ge"'ork; 
— e ge-'orga || George (m.VN.)3ori 
II Georgette (w. VN.) 3or'3$ta 

♦Georgia (e. d. Ver. St.) ge-'orgia: 

*GeorgiaAugusta(üniv.Göttingen) 
ge"'orgia: au'gusta: 

♦Georgien (transkauk. Landschaft) 
ge"'orgian || Georgier ge*'orgiar || 
georgisch ge^'orgij 

Georgine (e. Zierpflanze) ge'or'gima 

♦Georgine (w. VN.) ge-or'gima 

Geostatik (Statik fester Körper) 
ge'0"'sta:tik 

geozentrisch (d. Mittelpunkt d. 
Erde betr.) ge'0"'ts2ntri^ 

Gepäck gapik 

Gepard (Jagdleopard) ge:part, ge*- 
'part; — e ge:parda, ge^'parda 

Gepflogenheit gapflo:ganhait 

♦Gepiden (germ. Volk) ge"'pi:dan 

Gepränge gaprega 

Ger (Wurfspieß) ge:r 

♦Gera (Fluß u. Stadt) ge:ra: 

gerad . . . , Gerad , . . gara:t . . . || 
gerade gara:da || gerade| ... ga- 
ra:da| . . . || geradeaus ga'ra:da- 
''aus II geradehin ga'ra:da'hm || 
geradeso ga'ra:da'zo: || gerade[s]- 
wegs ga'ra:da[s]'ve:ks || geradezu 
ga'ra:da'tsu: || Geradheit gara:t- 
hait 

♦Gerald (m. VN.) ge:ralt ; — e -ralda [j 
Geraida (w. VN.) ge-'ralda: || Ge- 
raldine (w. VN.) ge-raFdima 

Geraniazeen (e. Pflanzenfamilie) 
ge-ra-nia-'tse:an || Geranium 
(Storchschnabel) ge"'ra:mom ; 
•nien -nian 

Gerant (Geschäftsführer) 3e''rant 

Gerät[e] gar£:t[a] 

Geratewohl gara:ta'vo:l 

geraum garaum || geräumig ga- 
roymip; — e -miga, -mija 

Geräusch garoy^ 

Gerb . . . gcrp . . . || gerben gerban; 
gerbte g£rpta 

♦Gerber (FN.) g£rbar 

''Gerbert (m. VN.) gerbsrt 



über fehlende Verbalsubstantiva mit Ge- vgl. die Vorbemerkungen (»Wortbildung«), 

189 



OEB über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. GES 



*Gerd (m. VN.) gsrt; — e gsrda 1| 

Gerda (w. VN.) gsrda: 
Gerechtigkeit g8r£cti9kait || Ge- 
rechtsame g9rc9tza:m9 
Gereonskirche (in Köln) geTe''o:ns- 
kir^a 

Gergel (Furche in d. Faßdauben) 
gsrgal 

*Gerhard (m. VN.) g6:rhart; — e 
-tarda 

♦Gerhardt (FN.) ge:rhart 

Gericht g8n9t|| gerichtlich gari^tliQ 
(I Gerichtsbarkeit gari9tsba:rkait 
II Gericht[s] Schreiber gari9t[s]- 
jraiber 

gerieren (führen; benehmen) ge*- 
'ri-.ren 

gering garii) jj geringj . . . garigl . . . || 
geringfügig gariT)fy:gi9 ; -e -giga, 
-gija II geringschätzig garigjstsi9; 
— e -tsiga, -tsija 

Gerinnsel garmzal 

Gerippe garrpa 

*Gerlach (1. m. VN.; 2. FN.) gsrlax 

*Germanen (Völkergruppe) gsr- 
'mainan || Germania (Deutschland ; 
auch Personif.) ger'ma:nia:, «nien 
-nian || Germanikns (röm. Bei- 
name) gsr'maini'kus || germanisch 
gär'ma:ni^ || germanisieren 
(deutsch machen) gsrma*ni''zi:ran 
II Germanismus (deutsche Sprach- 
eigenheit) girma"'nismüs ; -men 
-man || Germanist (Kenner d. 
deutschen Sprache usw.) gsrma"- 
'nist II Germanistik germa-'nistik 

* Germersheim (Stadt) gsrmarshaim 

gern[e] gsrn[a] || Gernegroß gsrna- 
gro:s 

*Gernot (bürg. König) ge:r-, gsrnoit 

*Gerok (Dichter) ge:rok 

*Gerold (m. VN.) ge:rolt; — e-rolda 

Geröll[e] garel[9j 

Geront (Mitglied d.Gerusia) ge*'ront 

*Gerresheim (Stadt) gsrashaim 

*Gersau (schweiz. Kurort) gsrzau 

*Gerstäcker (Schriftsteller) gsr- 
stekar 

Gerste gsrsta 

*Gerstenberg (Dichter) gsrstanbörk 

über fehlende Verbalsubstantiva mit Ge- 



*Gerta (w. VN.) gsrta: 

Gerte gsrta 

* Gertraud (w. VN.) gertraut; 
-traudens -traudans || Gertrud 
(w. VN.) g£rtru:t 

Geruch garux; -rüche -rT9a 

Gerücht garT9t || gerttcht[8]wei8e 
g9rY9t[s]vaiza 

geruhen (beschließen) garu:9n 

geruhsam garu:za:m 

Gertill [e] garTl[a] 

Gerumpel g9rYmp9l 

Gerundium (deklin. Infinitiv) ge*- 
'rundiom; -dien -difgn || Gerun- 
diy[um] (Notwendigkeitsform) 
ge'run'dirf, -'di:vüm; -va -va: 

Gerusia (Eat d. Alten) geTu-'zi:a: 

Gerüst[e] g9ryst[9] 

Gervaiskäse (n. e. ON.) 3sr'v£:ke:za 

*Gervinu8 (Geschichtschreiber) gsr- 
'vi:n0s 

Ges (Note) gss 

Gesäme g9ze:m9 

gesamt ggzamt 

Gesandtschaft g9zantjaft 

gesang[e]skundigg9zar)[9]8kondi9; 
— e -diga, -dij9 

gesanglich gazai)li9 

Gesäß gazs:s 

Geschäft gajsft || geschäftig ga- 
5£fti9 ; — e -tiga, -tija || geschäft- 
lich g9^£ftli9 II geschäft[g]los 
g9j£ft[s]lo:s; — e -lo:z9 

geschehen g9Je:9n; -schielit -Ji:t; 
•schab -ja:; -schälie -je:9 i| Ge- 
schehnis g95e:nis; -nisse — 9 

tgescheid (= gescheit) ga^ait; — e 
-jaid9 

Gescheide (Eingeweide) g9Jaid9 

Gesclieine (Rebenblüten) g95ain9 

gescheit g9jait 

Geschenk g9Jsi)k || gesclienkweise 
g9j£qkvaiz9 

Geschichte gaii9t9 || geschichtlich 
g9ji9tli9 II geschichts ,,,, Ge- 
scliichts . . . g9ii9ts ... || Ge- 
schichtschreiber g9Ji9tJraib9r 

Geschick gajik 

Geschiebe g9li:b9 
Geschirr gajir 

vgl. die Vorbemerkungen (»Wortbildungt). 



140 



GtES Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GfES 



Geschlecht g9^l£9t {{ . . . geschlech- 
tig .. . g9jl£9ti9; — e -tiga, -tija || 
geschlechtlich gajl£9tli9 || ge- 
schlecht[s]los g9^£9t[s]lo:s ; — e 

-lo:z8 

Geschlinge ga^lnja 

Geschmack gajmak ; -schmäcke 
-jm£k9 II geschmacklos gajmak- 
lo:s; — e -lo:z9 

Geschmeide g9|maid9 |i geschmei- 
dig g95maidi9; —6 -diga, -dijg 

Geschmeiß gejmais 

Geschöpf g9j8pf 

Geschoß g9jos ; -schösse —9 1| . . . ge- 
schossig... g9j'osi9; — e-sig9, -sij9 

Geschrei ggjrai 

Geschreibsel ggjraipsgl 

Geschütz ggjyts 

Geschwader g8jva:d9r 

geschweige denn g9'^vaig9 d£n 

geschwind[e] gajvint, -Jvmd9 || 
Geschwindigkeit g9jvindi9kait 

Geschwister (Plur.) gajvistar |i 
Geschwisterkind ga'Jvister'kmt || 
geschwisterlich gejvist9rli9 

Geschwor[e]ne[r] g9jvo:r[8]n8[r] 

Geschwulst g9Jvülst; -schwülste 

-^VTlst9 

Geschwür ga^vyrr 
Gesechstschein (e. d. Aspekten) 

gazikst^ain 
Gesell[e] g9Z£l[9j || gesellen ga- 
zslan II gesellig gaz£li9; — e -liga, 
-lij9 II Gesellin gazslm || Gesell- 
schafts . . . gaz£]5afts . . . 
*GesellschaftsinseIn (in Polyne- 
sien) gazsl^afts'mzaln 
*Geselschai) (Maler) gazsljap 
*Gesenius (Orientalist) ge"'ze:niös 
Gesenk[e] (Schaclit usw.) gaz£i)k[8] 
*Gesenke (mähr. Gebirge) gazsijka 
Gesetz gazets || gesetz[es]kundig 
g9z£ts[as]kündi9 ; — e -diga, -dija |j 
gesetzlich gaz£tsli9 || gesetzlos 
g9Z£tslo:s; — 6 -lo:za 
gesetztenfalls g9'z£tstan'fals 
Gesicht g9zi9t || Gesicht[s]sinn gg- 

zi9t[s]zm 
Gesims gazims; — e -zimza 
Gesinde gazmda || Gesindel gazindal 

über fehlende Verbalsubstantiva mit Ge- 



gesinnt gazmt || Gesinnung gazmog 

gesittet g9zit9t || Gesittung ggzitui) 

*Gesner (Polyhistor) g£sner 

Gesöff g9zef 

gesonnen gazongn 

Gespan (veralt. : Gefährte) gajpain 

Gespan (ungar. Bezirksoberater) 
g9jpa:n 

Gespänge ga|p£r)a 

Gespann ga^pan 

Gespanschaft (ungar. Bezirk) ga- 
5pa:n5aft 

gespaßig gajpa:si9; — e -siga, -sija 

Gespenst g9^p£nst || gespensterhaft 
gajp£nst9rbaft || gespenstig ga- 
5p£nsti9; — e -tigg, -tiJ9 || ge- 
spenstisch g9^p£nsti^ 

Gespiele ggjpida || Gespielin ga- 
Jpi:lin 

Gespinst ga^pmst 

Gespons ggjpons; — e -Jponza 

Gespött gajpat 

Gespräch g9^pr£:9 || gesprächig ga- 
5pr£:9i95 — e -9ig9, -9iJ9 || Ge- 
spräch [s]stolf g9^pr£:9[s]Jtof || 
gesprächsweise g9^pr£:9svaiza 

*Geßler (Landvogt) g£slar 

*Geßner (Idyllendichter) gEsnar 

gest. = gestorben 

Gestade g9|ta:da 

Gestalt gajtalt || gestalten g9^talt9n 
11 . . . gestalt[et] . . . g9jtalt[at] || 
. . . gestaltig , . . ga5talti9 ; — e 
-tiga, -tij9 II gestaltlos g9Jtaltlo:s; 
— e -lo:z9 

geständig g95t£ndi9 ; — e -diga, -dija 
II Geständnis ga^t£ntni8; — se — a 

Gestänge gajtsga 

Gestank gajtagk 

gestatten gajtatan 

Gestände ga^toyda 

Geste (Gebärde) gsst» 

Gestein ga^tain 

Gestell ga^t£l 

gestern g£starn 

gesternt ga^t£rnt 

Gestikulation (Gebärdenspiel) gs- 
sti'ku'la'tsi'o:n || gestikulieren 
gssti"ku*'li:r9n 

Gestion (Führung) gsstforn 
vgl. die Vorbemerkungen (»Wortbildungt). 



141 



€rES über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. OEW 



Gestirn göjtrm || gestirnt gajtirnt 

Gestöber g8^t0:b9r 

Gesträucli ga^troy9 

gestrig gsstriQ; — e -striga, -strija 

Gestrüpp ga^tryp 

Gestüb[b]e (Art Kitt) ga^tTbe, 
-jty:ba 

Gestülil[e] galty:l[9] 

Gestus (Gebärde) gsstus ; -sten-stan 

Gestüt[e] ga^ty:t[a] 

Gesucli gazu:x 

gesund gazunt ; — e -zonda ; -sünder 
-zmdar; -sündeste -zYiidasta || 
gesnnden gazondan || gesund- 
heitlich gazüntbaitli9 |1 Gesund- 
heits... gazüntbaits... || gesund- 
heitshalber gazunthaitsbalbar || 
Gesundmachung gazüntmaxui) 

*Geten (tbraz. Volk) ge:t9n 

*Gethsemane (Ort bei Jerusalem) 
ge*'tse:ma'iie: 

Getier gati:r 

getigert gatirgart 

Getränlc gatr£i)k 

Getreide gatraide 

Getriebe gatri:ba 

getrost gatro:st 

Getrümmer gatryinar 

Getto (Judenviertel) gsto: 

Getu[e] gatu:[a] 

Getümmel gatymal 

Geusen (niederl. Partei) goyzan 

Geratter gafatar 

Geviert[e] gafi:rt[a] 

Gevögel gaf0:gal 

Gewächs gavsks 

gewahr gava:r 

Gewähr gav£:r 

gewahren g9va:ren 

gewäliren gav£:ran 1| gewährleisten 
gav£:rlaistaii 

Gewahrsam gava:rza:m 

Gewährschaft gav£:riaft 1| Ge- 
währsmann gav£:rsman 

Gewalt gavalt || Gewalthaber ga- 
valtlia-.bar || gewaltig gavalti9; 
— e -tiga, -tija || gewältigen ga- 
v£ltigan, -jan ; -tigte -ti9ta || ge- 
waltsam g9valtza:m || gewalt- 
tätig gavaltt£:ti9 ; — e -tiga, -tija 

Über fehlende Verbalsubstantiv» mit Ge- 



Gewand gavant; -wänder -v£ndar 

gewandt (anstellig) gavant 

Gewandung gavandng 

Gewann[e] (Abteil, d. Ackerflur) 
gavan[a] 

gewärtig gav£rti9; — e -tiga, -tija || 
gewärtigen gavertigen , -jan ; 
-tigte -ti9ta 

Gewäsch [e] gav£5[9] 

Gewässer gavesar 

Gewehr gave:r 

Geweih gavai 

gewerb . . ., Gewerb . . . gav£rp . . . |i 
Gewerbe gav£rb9 |1 gewerblich 
gav£rpli9 || gewerbs . . ., Ge- 
werbs . . . gav£rps . . . || gewerb- 
sam gav£rpza:in 

Gewerk[e] gav£rk[a] || Gewerk- 
schaft gav£rk|aft || Gewerk- 
schaft[l]er gav£rk^aft[l]ar 

Gewicht gavi9t || gewichtig ga- 
vi9ti9-, — e -tiga, -tija 

gewiegt (erfahren) gavi:kt 

gewillt gavilt 

Gewinn gavm || gewinnen gavman; 
-wann -van; -wänne -v£na, 
-Wonne -vena ; -wonnen -vonan || 
Gewinst gavmst 

gewiß gavis; -wisse -visa 

Gewissen gavisan || gewissenhaft 
gavisanhaft || gewissenlos ga- 
visanlo:s; — e -lo:za || gewissens- 
halber gavisansbatbar 

gewissermaßen ga'visar'ma:s9n |{ 
gewißlich gavisli9 

Gewitter gavitar || gewittern ga- 
vitarn 

gewitzigt gavitsi9t|| gewitzt gavitst 

gewogen (freundl. gesinnt) ga vo:gan 

gewöhnen gav0:n8n || Gewohnheit 
gavo:nbait || gewohnheits . . ., 
Gewohnheits • . . gavo:nliait8 . . . || 
gewöhnlich gav0:nli9 || gewohnt 
gavo:nt 

Gewölk[el gav8lk[a] 

Gewölle gavola 

Gewürm gavYrm 

Gewürz gavTrts || gewürzhaft ga- 
VTrtsbaft || gewürzig gavyi-tsi9 ; 
— e -tsiga, -tsija 

vgl. die Vorbemerkungen (> Wortbildung«). 



142 



GEY Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren BestandteileN. 6IS 



*Geyer (Bauernfülirer) gaiar 
fGeysir (= Geiser) gaizir 
gez. = gezeichnet 
Gezäh[e] (bergm. Werkzeug) ga- 

tS£:[9] 

Gezänk gatssgk 

Gezeiten (Plur. : Ebbe u. Flut) ga- 

tsaitan 
Gezelt gatsslt 
Geziefer gatsiifer 
Gezücht[e] g8tsY9t[a] 
Gezweige gatsvaiga 
gezwungen gatsvogan 
Gf. = Graf 
Ghasel[e] = Gasel[e] 
Ghetto = Getto 
Ghibellinen = Gibellinen 
Gianr (Ungläubiger) gi-'aur 
gib s. geben 

Gibbon (Langarmaffe) gibon 
Gibellinen (Waiblinger ; hohen- 

stauf. Partei) gi'bs'li:nan 
*Gibeon (Ort in Palästina) gi:be"on 
♦Gibraltar (engl. Festung) gi-- 

'braltar 
Gicht (Öffnung e. Scliaclitofens) gi9t 
Gicht (Gelenkschwellung) giift || 

gichtisch gi9ti5 
Gickel (Hahn) gikal || GIckelgackel 

(Gekicher) gikalgakal || Gickgack 

(Gans) gikgak || gicksen giksan 
♦Gideon (bibl. N.) gi:de*on 
Giebel gi:bal || . . . gieb[e]lig . . . gi:- 

b[a]li9; — e -liga, -lija 
♦Giebichenstein (Vorort v. Halle) 

gi:bi9an'jtain 
Giegerl = Gigerl 
Gienmuschel gi:nmoJel 
Gier gi:r || Gierde gi:rda 
gieren (v. Kurs abweichen) gi:ran 
gierig gi:ri9 
*Giesebrecht (Geschichtschreiber) 

gi:zabr£9t 
gießen girsan; goß gos; gössen 

gosan; gösse gosa 
♦Gießen (Stadt) gi:san 
*Gießhübl(böhm.Kurort)gi:shy:bal 
Gift gif t II giftig gif ti9 ; — e -tiga, -tija 
Gig (1. leichtes Boot; 2. 1. Wagen) 

gik 
Über fehlende Verbalsubstantiva mit Ge- 



Gigant (Riese) gr'gant || Giganto- 

machie (Kampf d. Giganten) gr- 

ganto'ma'xi: 
Gigerl (Modenarr) girgarl 
Gigue (alter Tanz) 3i:k 
♦Gilbert (m. VN.) gilbsrt || GUberta 

(w. VN.) gil'bsrta: 
Gilbkraut gilpkraut 
Gilde gilda 
♦Gildemeister (Übersetzer) gilda- 

maistar 
♦Gilead (Ostjordanland) gi:le"at 
Gilet (Weste) si-'le: 
Gilgentag (Ägidiustag) gilganta:k 
Gilka(e. Schnaps; n. d. Herst.) gilka: 
tgütig (= gültig) gilti9 ; — e -tiga, 

-tija 
Gimpe (Besatzschnur) gimpa 
Gimpel gnnpal 

Gin (Wacholderschnaps) dsin 
ging s. gehen 
Gingang (e. Baumwollstoff) gmgai) 

II Gingham (dass.) gigham 
Gingko (e. Baum) gigko: 
Ginster gmstar 
Gipfel gipfal || gipf[e]lig gipf[a]li9; 

— e -liga, -lija || gipfeln gipfaln 
Gips (e. Mineral) gips \\ gipsen gipsan 
Gipür . . . gi'py:r . . . || Gipüre (Art 

Spitze) gi"'py:ra 
Giraffe gi-'rafa, ji-'rafa 
Girandole (Feuergarbe ; Arm- 
leuchter) 3i*ra"'do:la 
Girant (Begeber e. Wechsels) gi-- 

'rant || Girat (d. Begebene) 3r'ra:t 

II girieren (übertragen, begeben) 

3r'ri:ran 
Girlande (Blumengewinde) grr'landa 
Girlitz (Art Fink) girlits 
Giro (Übertragung e. Wechsels) 

d3i:ro:, 3i:ro: 
♦Gironde (Mündung d. Garonne) 

3i'r5:da ü Girondisten (frz. Partei) 

3i-r5-'distan 
girren gtran 
Gis (Note) gis 
♦Gisbert (m. VN.) gisbsrt || Gis- 

berta (w. VN.) gis'bsrta: 
gischen gi^an || Gischt gi^t 
♦Giseh (ägypt. Stadt) gi:ze: 

vgl. die Vorbemerkungen (»Wortbildung«). 



148 



CtlS über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. GLI 



*Gi8ela (w. VN.) giizala.-, fgi-'zeda: 
*Giselher (bürg. König) giizalhsr 
gissen(abscliätzen)gi38ii; gißte gista 
Gitarre gi'tara 

*Gitschin (bölim. Stadt) gi'tjim 
Gitter gitar || gittern gitarn 
Glace . , . (Glatt . . . , Glanz . . .) 

gla'se: ... || glacieren (über- 
glänzen) gla'si:ren 
Glacis (Vorböschung) gla'si: 
*Gladbach (Stadt) glatbax 
Gladiator (Fechter) gla-di'a:tor ; 

— en -a"'to:r8n 
Glandel (Drüse) glandel || glandulös 

(drüsig) glandu-'l0:s ; — e -'l0:z9 
Glanz glants || glänzen glsntsen || 

glanzlos glantslo:s; — e -lo:za 
*Glarner Alpen 'glamar 'alpan || 

Glärnisch (Gebirgsstock) glsrni^H 

Glarus (schweiz. Stadt) glairos 
Glas gla:s; —es gla:z8s; Gläser 

gls:z9r (seem. : Glasen gla:z9n); 

Gläschen gl£:s98n, Gläslein gl£:s- 

lain II Glaser gla:z9r || gläsern 

gl£:z9rn 
*Glasgow (schott. Stadt) glasgo: 
*Gla8hütte (Stadt) glarshyta 
glasieren (ülserglasen) gla"'zi:r9n || 

glasig gla:zi9; — e -ziga, -zijg 
Glast (Glanz) glast 
Glasur (Überglasung) gla"'zu:r 
glatt glat (glätter gleter, glätteste 

gl£t9st9) II Glätte gletg || glätten 

glsten || glattweg 'glatVek 
*Glatz (Stadt) gla:ts 
glatz . . ., Glatz . . . glats ... || 

Glatze glatsa || glatzig glatsi9; 

— e -tsig9, -tsij9 
glau (mundartl.: klug) glau 
glaub . . . glaup ... || glauben 

glauban; glaubte glauptg |1 Glau- 

be[n] glaub9[n] 
Glanberit (e. Mineral; n. e. FN.) 

g]aub9'ri:t || Glaubersalz glauber- 

zalts 
gläubig gloybi?; — e -biga, -bija || 

Gläubiger gloybigar || glaublich 

glaupli9 
*Glaubrecht (m. VN.; zu glau) 

glaubr£9t 
"'Glauchau (Stadt) glauxau 



Glaukom (grüner Star) glau'ko:m 

glazial (eiszeitlich) gla-tsi'a:l |j 
Glaziologie(Gletscherforschung) 
gla*ts3(o"lo*'gi: 

gleich glai9 || gleich| . . . glai9| . . . || 
Gleiche glai99 1| gleichen glai99n; 
glich gli9 

*Gleichen (N. v. Burgen) glai99n 

. . . gleichen . . . 'glai99n 

*Gleichen-Rußwurm(FN.)'glai99n- 
'rosvorm 

Gleicher glai99r || gleichergestalt 
'glai99rg9'Jtalt || gleichermaßen 
'glai99r'ma:s9n || gleicherweise 
'glai99r'vaiz9 || gleichfalls glai9- 
fals II Gleichnis glai9nis; — se — 9 
II gleichnisweise glai9nisvaiz9 j| 
gleichsam glai9za:m || gleichviel 
'glai9'fi:l || gleichweit 'glai9'vait || 
gleichwie 'glai9'vi: || gleichwohl 
'glai9'vo:l 

*Gleim (Dichter) glaim 

Gleis (Geleise) glais; — e glaiza || 
Gleise (Parallele) glaiz9 1| . , . glei- 
sig . . . glaizi9 ; — e -zigg, -zij9 

Gleisner (Heuchler) glaisnar || 
Gleisnerei glaisn9'rai || gleis- 
nerisch glaisnari^ 

Gleiß[e] (Glanzpetersilie) glais[9] [| 
gleißen glais9n (gliß glrs; ge- 
glissen g9glis9n) 

gleiten glaitan; glitt glit 

*Gleiwitz (Stadt) glaivits 

Gletscher glet^ar 

Gleukometer (Mostwage) gloyko*- 
'ine:t9r 

Glied gli:t ; —er gli:d9r || . . . glie- 
d[e]rig . . . gli:d[9]ri9 ; — e -rxga, 
-rij9 II gliedern glirdarn || Glied- 
maßen gli:tma:s9n || . . . gliedrig 
= . . . glied[e]rig || gliedweise 
gli:tvaiz9 

glimmen gliman (glomm glom; 
geglommen g9glom9n) || Glimmer 
glimar || glimmerig glim9ri9; — e 
-rigg, -riJ9 || glimmern glimern 

Glimpf glnnpfjj glimpflich glimpfli9 

glitschen glitjan || glitsch[ejrig 
glitj[9]ri9 ; — e -rig9, -nje || glit- 
schig glitji9; — « -iig^. -iiJ9 

glitzern glitsarn 



144 



€fLO Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GOH 



Globetrotter (Weltenbummler) 
glo:p-, (mehr engl.:) gloibtrotsr 

globular (kugelig) glo-bu-'la:r || 
Globus (Erd- od. Himmelskugel) 
glo:büs; — se — a, -ben -ban 

Glocke gloka; Glöckchen gl8k98n 

Glöckner gleknar 

*Glogau (Stadt) glorgau 

Gloria (1. Lobgesang; 2. e. Gewebe) 
glo:ria: || Glorie (Euhm, Herr- 
lichkeit) glo:ri9 It Gloriflkation 
(Verherrlichung) gloTi'fi'ka'- 
tsi'oin II glorifizieren (verherr- 
lichen) gloTi*fi''tsi:ran || Gloriole 
(Heiligenschein) glo'ri'oda || glo- 
rios(ruhmvoll) gloTi'ors ; — e -'o:z8 
II glorreich (herrlich) gloirrai? 

Glossar (Wörterverzeichnis) glo- 
'8a:r (— ien — ian) || Glossator 
(Verf. V. Glossen) glo'sa:tor; — en 
-sa''to:ren || Glosse (Worterklä- 
rung-, Randbemerkung) glosa || 
glossieren (m. Glossen versehen) 
glo'si:r8n 

glosten (glimmen) glostan 

Glottis (Stimmritze) glotis 

glotzen glotsan 

Gloxinia(e. Zierpflanze) glo'ksi-.nia:, 
-nie -nie 

gluck! glok 

*Gluck (Komponist) gluk 

Glück glYk II glückauf ! glTk''auf 

Glucke gluke || glucken glokan 

glücken glrkan || glücklich glYkli9 1| 
glücklicherweise 'glYkli9ar'vaiz9 

*Glücksburg (Schlol3) glyksburk; 
— er -burgar 

glückselig glYk'zedi9; — e -lige, 
-lija 

glucksen gluksan 

*Glück8tadt (Stadt) glYk^tat 

Glufe (Stecknadel) glu:fa 

glühen gly:9n 

Glukose (== Glykose) glu'ko:za 

*Glümer (TN.) glymer' 

Glut glu:t 

Gluten (Kleber) glu:ten, -tan || 
Glutin (Knochenleim) glu-'ti:n || 
glutinös (kleberig) glu'ti-'n0:s ; 
— e -'n0:z9 

Yletor, Aussprachewörterbuch. 



GlykokoU (Leimzucker) gly ko-'kol || 
Glykose (Traubenzucker) gly- 
'ko:za 
Glyptik (Stein- od. Metallschneide- 
kunst) glYptik II Glyptothek 
(Sammlung v. Bildwerken) glYp- 
to-'te:k 
Glyzerin (ölsttß) glytsa'rim 
Glyzine (e. Pflanze) gly'tsima 
G. m. b. H. (= Gesellschaft mit be- 
schränkter Haftpflicht) ge: sm 
be: 'ha: ' 
*Gmünd (Stadt) gmrnt; — er gmrn- 

dar 
*Gmunden (Stadt) gmnndan 
Gnade gna:da || gnaden gna:dan || 
gnädig gn£:di9; — e -diga, -drja 
Gneis (e. Mineral) gnais; — egnaiza 
*Gneisenau (Feldherr) gnaizanau 
*Gneist (Jurist) gnaist 
*Gnesen (Stadt) gne:zan 
Gnom (Erdgeist) gno:m || Gnome 
(Siimspruch) gno:ma || Gnomiker 
(Spruchdichter) gno:niikar || gno- 
misch (Spruch . . .) gno:miJ 
Gnosis (Erkenntnis) gno:zi8 || Gno- 
stiker (e. Sekte) gnostikar || gno- 
stisch gnostij || Gnostizismus 
gnosti*'tsismu8 
Gnu (Antilopenart) gnii: 
*Goa (port. Besitzung) go:a: 
Goal (Ziel b. Fußball) go:l 
*Gobabi8 (sw-afr. Ort) go-'ba:bis 
Gobelin (gewebtes Bild) goba'ls:, 

(kaum:) go*ba'li:n 
*Gobi (asiat. Wüste) go:bi: 
*Goch (Stadt) gox 
Gockel (Hahn) gokel 
*Göckingk (Dichter) gekrgk 
*Godesberg (Ort) go:dasb£rk; —er 

-bsrgar 
*Goeben (General) g0:ban 
Goelette (e. Fahrzeug) go'e-'lsta 
*Goethe(Dichter)g0:ta|lGoethesch, 
goethesch g0:tdj, Goethisch, 
goethisch g0:tii 
*Goeze (Theolog) getse 
*Gogol (russ. Dichter) go:gol 
♦Gohlis (Teil v. Leipzig) go:lis 
*Göhrde(Waldung)g0:rd9;-der-d9r 
10 



146 



GOI über Lautsohrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. GOT 



Goi (Nichtjude) go:i; Gojim go-.jim 
Gold golt 

*Goldap (Stadt) goldap 
*Goldau (Schweiz. Dorf) goldau 
*Goldberg (Stadt) goltberk; —er 

-bsrgar 
golden golden || goldgelb 'golt'gslp || 

goldig goldi9; — e -diga, -dij9 
*Goldküste (in Guinea) goltkYste 
*Goldmark (Komponist) goltmark 
Golf (Bucht) golf 
Golf (e. Ballspiel) golf ' 
*Golgatha (Schädelstätte) golga'ta: 
*Goliath (Riese) go:liat 
*Golkonda (ind. Stadt) gol'konda: 
*Göllheim (Ort) golhaim 
*Gollnow (Stadt) golno: 
*Goltz (Schriftsteller) golts || Yon 

der — (FN.) fon dar 'golts 
*Gomez (span. m. VN.) go:m£s 
*Gomorra (Stadt in Pal.) go*'mora: 
Gondel (venez. Boot) gondal 1| Gon- 

delier gonda'lirr, -dolier -do-'li:r 
*Goneril (Tochter Lears) gotneril 
Gonfaloniere (Bannerherr) gonfa*- 

lo*nl['e:re:; -ra; -ri -ri: 
Gong (Schallbecken) goi) 
Goniometer (Winkelmesser) go'- 

n](o-'me:t9r || Goniometrie go-nic- 

me''tri: 
gönnen genan 
Gonokokken (Bakterienart) go'no*- 

'koken i| Gonorrhöe (Eiterfluß) 

go"no'r0: 
Göpel g0:pal 

*Göppingen (Stadt) gepirjan 
Gör (Kind) g0:r 

*Görber8dorf (Kurort) gerbarsdorf 
gordischer Knoten (nur m. Gewalt 

lösbare Aufgabe; n. e. ON.) 

'gordijar 'kno:t9n 
Göre (= Gör) gorra 
*Gorgo (weibl. Ungeheuer) gorgo: || 

Gorgonenhanpt gor'go:nanhaupt 
Gorgonzola (e. it. Käse ; n. e. ON.) 

gorgon'tsoda:, (it.:) gorgon'dzoda 
Gorilla (Affenart) go''rila: 
*Gorkif j] (russ. Schriftsteller) gorki: 
♦Görlitz (Stadt) gerhts 
*Gornergrat (Alpenkamm) 'gornar- 

'gra:t 



*Görres (FN.) geras 

*Gortschakow (russ, fürstl. FN.) 
gortJa"'kof 

*Görtz (adl. FN.) garts 

*Görz (Ost. Stadt) gerts 

Gösch (kleine Flagge) gaj 

Gosche (Mund) goja || Gosche[r]l 
(Kuß) goJa[r]l 

*Göschen (Buchhändler) gajen 

*GÖ8chenen (schweiz. Dorf) getanen 

Gose (Art Weißbier) gorza 

*Goslar (Stadt) goslar 

Gospodar(slaw. Titel: Herr) gospo*- 
'da:r 

Gosse gosa 

*Goswin (m. VN.) gosvi:n 

*Götaelf (schwed. Fluß) g0:ta:'slf || 
Götarike (Teil Schwedens) g0:- 
ta:ri:ka 

Got[e] (Pate) go:t[a] 

*Goten (Volk) go:tan 

*Gotenburg (schwed. Stadt) gortan- 
bürk; —er -bnrgar 

♦Gotha (Stadt) go:ta: || gothaisch 
go:ta:iJ 

Gotik (e. Baustil) go:tik || *gotisch 
go:tiJ 

*Gotland (schwed. Insel) go:tlant 

Gott got; Götter gotar || gott- 
begnadet 'gotba'gna:dat || Gottes- 
gnadenkraut gotas'gna:dankraut 

♦Gottfried (m. VN.) gotfri:t; -e 
-fri:da 

*Gotthard (m. VN.) gothart; — e 
-harda 

Gotthardbahn (in d, Schweiz) 
gothartba:n 

*Gotthelf (m. VN.; Pseudonym d. 
Schriftstellers Bitzius) gothslf 

*Gotthold (m. VN.) gotholt; — e 
-holda 

Göttin gatin 

* Göttingen (Stadt) getiqan; -ger -gar 

*Gottland (= Gotland) gotlant 

göttlich g8tli9 

*Gottlieb (m. VN.) gotli:p; — e -li:ba 

gottlob! got'lo:p 

♦Gottlob (m. VN.) gotlo:p ; — e-lo:ba 

gottlos gotlo:s; — e -lo:za 

♦Gottorp (Schloß) gotorp 

♦Gottschalk (m. VN.) gotjalk 



146 



GfOT Begelmftßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GBA 



*Gottschall (Dichter) got^al 

♦Gottsched (Kritiker) gotjst 

Gottseibeiuns (Teufel)gotzai'bai'üns 

gottselig got'ze:li9, gotze:li9; — e 
-liga, -lija || gottsjämmerlicli gots- 
'jsinarli9 || Gott-Vater 'got-'fa:t8r 
II gottvoll gotfol 

♦Gottwald (m. VN.) gotvalt; — e 
-valda 

»Götz (m. VN.; FN.) gets 

Götze gatsa 

Gonache = Gnasch 

Gourmand (Feinsclimecker) gnr'ma: 
II Gourmandise(Feinschmeckerei) 
gürma-'(ii:za || Gourmet (= Gour- 
mand) gür'me: * 

gontieren (an etwas Gesclimack 
finden) gu"'ti:ran 

Gouyernante (Erzielierin) gu'vsr- 
'nanta || Gouvernement (Eegie- 
rung; Bezirk) gu'vsrna'ma: || 
gonvernemental (ßegierungs . . .) 
gu*v£rnama"'ta:l || Gouverneur 
(Statthalter; Hofmeister) gu'vsr- 
'n0:r 

Grab gra:p; — es gra:bas; Gräber 
gr£:bar; Gräbchen gr£:p9an, 
Gräblein grs:plain 

♦Grabbe (Dichter) graba 

Grabe . . . graiba . . . || Graben gra:- 
ban; Gräben gr£:ban || graben 
gratban; gräbt gr£:pt; grub 
gru:p; gruben gru:ban; grübe 
gry:ba; grab[e]I gra:p, gra:ba || 
Gräber gr£:ber 

*Grabow (Stadt) gra:bo: 

*Gracchen(röm.Geschlecht) graxan 
II gracchisch graxi^ || Gracchus 
(röm. N.) graxus 

Gracht (holl. Kanal) graxt 

Grad (Stufe) gra:t; — e gra:da || 
gradatim (stufenweise) gra*'da:- 
trm II Gradation (Steigerung) 
gra*da"tsi'o:n 

Gradient (barometr. Gefälle) gra*- 
di'fint II gradieren (auf e. höh. 
Grad bringen ; konzentrieren) 
gra-'di:ran || . . . gradig . . . gra:di9 ; 
— e -diga, -dija 

♦Gradiska (Städte in Ost. u. Bos- 
nien) gra*'diska: 



U7 



♦Graditz (Gestüt) gra:dits 
gradual (e. Grad od. Rang betr.) 
gra*du"'a:l || Gradualfe] (e. kirchl. 
Gesang) gra*du*'a:l[e:j ; -lien -lian 
||graduell(stufenweise)gra*du"'£ll 
graduieren (m. e. Grad od. Graden 
versehen) gra'du*'i:ran || Qradus 
ad Parnassum (lat. : »Stufe zum 
Parnaß« : prosod. "Wörterbuch) 
'gra:d08 at par'nasum 
Graf gra:f ; Gräfchen gr£:f9an 
♦Graefe (FN.) gr£:fa 
♦Gräfenberg (öst. Kurort) gr£:fan- 

b£rk; — er -b£rgar 
♦Gräfenhainichen (Stadt) gr£:fan- 

'haini9an 
♦Graflf (FN.) graf 
Graffito (== Sgrafflto) gra'fi:to: 
Gräfin gr£:fm || gräflich gr£:fli9 
♦Gräfrath (Dorf) gr£:fra:t 
Grahambrot (n. d. Erf.) gra:ham-, 

(mehr engl.:) gre:ainbro:t 
♦Grahamsland (im Südl. Eismeer) 

greramslant 
Grain (= Gran) gre: 
♦Grajische Alpen 'grarjija 'alpan 
Gräkomanie (tlbermäß. Vorliebe f. 

d. Griechentum) gr£"ko*ma"'ni: 
♦Gral (e. wundertätige Schala) gra:l 
gramjl Gram gra:m || grämen gr£:man 
Gramineen (Gräser) gra*mi''ne:an 
grämlich gr£:mli9 
Gramm (e. Gewichtseinheit) gram 
Grammatik (Sprachlehre) gra'ma- 
tik II grammatikalisch gramati*- 
'kadiJli Grammatiker gra'matikar 
II grammatisch gra'matij 
Grammophon (Plattenspreohma- 

schine) gramo''fo:n 
Gran (e. kl. Gewicht) gra:n, Grän 

gr£:n 
♦Gran (ung. Stadt) gra:n 
♦Granada (span. Stadt) gra*'na:da: 
Granat (Garnele) gra*'na:t 
Granat (e. Edelstein) gra*'na:t || 
Granat . . . (zum f .W.) gra*'na:t . . . j j 
Granate (1. Frucht; 2. Geschoß) 
gra"'na:ta 
Grand (Kies) grant; —es grandas 
Grand (e. Spielart) gra: || Grande 
(span. höh. Adliger) grande:, -da ; 
10* 



tfllA über Lautsohiift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. GBE 



— n -den || Grandezza (f eierl. Be- 
nehmen) gran'dstsa: i| grandios 
(großartig) grandi'o:s ; — e -'o:z9 || 
Orandseignenr (hoher Herr) gr a*- 
s£n'j0:r 

granieren (körnen) gra-'ni:r8n || 
Granit (e. körn. Gestein) gra*'ni:t || 
graniten gra-'nittan 

Granne grane || grannig grani9; 
— e -niga, -nija 

Granulation (Körnung) gra'nu'la'- 
tsi'o:n II granulieren granu'ÜTen 
II granulös (körnig) gra-nu-'l0:8; 
— e -'l0:za 

Graphik (Schreib- u. Zeichenkunst) 
grarfik || graphisch gra:fij || 
Graphit (Reißblei) gra-'fi:t || 
Grapholog[e] (Handschriften- 
deuter) gra'fo''lo:k , -'lo:ga || 
Graphophon (Art Phonograph) 
gra"fo"'fo:n 

grapschen grapjen || grapsen 
grapsan 

Gras gra:s; — es gra:zas; Gräser 
gr&:z9r ; Gräschen greis^an, Gräs- 
lein grs:slain || grasen gra:z9n; 
graste graiste || grasgrün 'gra:s- 
'gry:n !| grasig gra:zi9; — e -ziga, 
-zija 

graß gras; grasse — e 

grassieren (um sich greifen, wüten) 
gra'si:ran 

gräßlicli gr£sli9 

Grat (Kante US w.) gra: 1 1 1 Gräte grs: ta 

Gratial[e] (Gnadengeschenk) gra'- 
tsl['a:l[e:] (-lien -Üan) 

Gratias (Dankgebet) gra:tsias || 
Gratifikation (Geschenk) gra'ti-- 
fi"ka'tsi'o:n 

grätig gre:ti9; — e -tiga, -tija 

gratis (unentgeltlich) gra:tis 

grätschen grsrtjan 

Gratuit (Freischüler) gra-tu-'i-.t 

Gratulant (Gltickwünschender) 
gra'tu-'lant || Gratulation (Glück- 
wunsch) gra"tu*la-tsi'o:n || gratu- 
lieren gra'tu*'li:ran 

*Grätz (Stadt) grsits 

grau II Grau grau 

*GraubUnden (schweiz, Kanton) 
grau'brndan ; -biindner -byndnar 



*Graudenz (Stadt) graudsnts 

grauen grauanü grauenhaft grauen- 
haft II graulen graulan || graulich 
grauli9, gräulich groyli9 

Graupe graupa || graupeln || Grau- 
peln (Plur.) graupaln 

Graus (Grauen) graus ; — es grauzas 

grausam grauza:m || grausen 
grauzan; grauste grauste || graus- 
lich grausli9 

Grauß (Geröll) graus 

Gravamen (Beschwerde) gra*- 
'va:msn; -mina -mi-na: 

Grayensteiner (Apfelart; n. e. ON.) 
gra:ven^tain9r 

Grayes (e. frz. "Wein) gra:v 

Graveur (Formstecher) gra"'v0:r 1| 
gravieren (stechen) gra-'vi:ran 

gravieren (belasten) gra*'vi:ran |1 
Gravis (e. Akzent) gra:vis || Gra- 
vität (Würde) gra-vi-'te:t || Gra- 
vitation (Schwerkraft) gra'vi'ta"- 
tsfom II gravitätisch (würdevoll) 
gra"vr't£:tij||gravitieren(Schwer- 
kraft äußern) gra*vr'ti:ren 

Gravüre (Stich) gra*'vy:r9 

*Graz (Ost. Stadt) gra:ts 

Grazie (Anmut) gra:tsia || graziös 
gra*tsi'0:s; — e -'0:ze 

Gräzismus (griech. Spracheigen- 
heit) gr£"'tsismüs ; -men -men || 
Gräzist (Kenner d. Griechischen) 
gr£''tsist 

Greenbacks (nordam. Kassen- 
scheine) griinbseks 

♦Greenwich (Teil V London) grmitj, 
(mehr engl.;) -nids 

Grege (Rohseide) gr£:3e, gre:3a 

♦gregorianisch gregori'araij || Gre- 
gor[ius] (N. V. Päpsten; m. VN.) 
gre''go:r[ios] 

*Gregoroviu8 (Geschichtschreiber) 
gre*go"'ro:viüs 

Greif graif 

♦Greif (Dichter ; früherer N. : Frey) 
graif 

greifen graif an ; griff grrf 

♦Greifenberg (Stadt) graifanb£rk; 
—er -b£rgar 

*Greifenhagen (Stadt) graifan- 
'ha:gan 



148 



GRE Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. GRO 



*Greifswald (Stadt) graif svalt ; 

— er -valder 
greinen grainen 
greis j — e || Greis; — e grais; graiza 

greisenliaft graizanhaf 1 1| Greisin 

graizm 
Greißler (Kleinkrämer) graislar 
* Greiz (Stadt) graits 
grell grel 

Grenadier (Art Soldat) gre*na*'di:r 
Grenadine (Art Seide) gre"na-'di:n3 
Grenz . . , grsnts ... || Grenze 

grentse 1| grenzen grsntsen 
*Grete (w. VN.) gre:te; Gretchen 

gre:t99n, Gretel greitel 
Greuel groyal 1| greulich groyli9 
♦Grevenbroich (Stadt) gre:van- 

'bro-.x 
Griebe griiba 

Griebs (Kerngehäuse) gri:ps 
*Griechen (Volk) gri:98n|| Griechen- 
land gri:99iilant || griechisch 

gri:?!^ II griechisch-katholisch 

'gri:9ij-ka'to:lii 
*Grieg (norw. Komponist) gTi:k, 

(mehr norw.:) gri:g 
*Grie8 (tirol. Kurort) gri:s; — er 

gri:z9r 
Griesgram gri:sgra:m II griesgrämig 

gri:sgre:mi9 ; — e -mnga, -miJ9 || 

griesgrämlich gri:sgr£:mli9 
Grieß gri:8 
Griff grif 
Griflfel grifal || . . . griff[e]lig 

. . . grif [9]li9 ; — e -liga, -lij9 
Grille grdg || grillenhaft gril9nhaft 
*Grillparzer (Dichter) gnlparts9r 
Grimasse (Fratze) gri-'mas9 
♦Grimbart (N. d. Dachses in d. 

Fabel) grmiba:rt 
grimm || Grimm gnm 
♦Grimm (FN.) gnm 
♦Grimma (Stadt) grmia: 
♦Grimmeishausen (Schriftsteller) 

grnnglshauzgn 
grimmen gnman |1 grimmig grxmi9; 

— e -miga^ -mq'g 
♦Grimmsch (zu Grimm) gmnj 
♦Grimsel (Alpenpaß) grmizal 
Grind grmt ; — e grmd9 || grindig 

grmdi9; — e -digg, -dij9 



grinsen gnnzgn; grinste grmste 

Grippe (Schnupfenfieber) gnpg 

Grisaille (Graumalerei) gri''zai 

♦Griseldis (Sagenheldin) gri-'zsldis 

Grisette (Pariser Studenten- 
geliebte) gri''z£t9 

Grislybär gnsli:-, (mehr engl.:) 
grizli:b£:r 

grob gro:p, (oft:) grop; gröber 
gr0:b9r; gröbste gr0:pst9 || Gro- 
bian gro:bia:n || gröblich gr0:pli9 

Gröbs (= Griebs) gr0:ps 

Grog (e. Getränk) grok 

grölen gr0:l9n 

Groll grol || grollen grolan 

*Groningen (niederl. Stadt) gro:- 
nii)9n 

♦Grönland (Insel) gr0:nlant || Grön- 
länder gr0:nl£nd9r || grönländisch 
gr0:nl£ndij 

Groom (Reitknecht) gru:m 

Gros (12 Dutzend) gros; — se — 9 

Gros (Hauptmasse) gro: 

Groschen gro^9n 

groß gro:s; größer gr0:s9r; größte 
gr0:st9 II groß| . . . gro:s| . . . 

♦Großbeeren (Dorf) gro:s'be:r9n 

♦Groß-Berlin gro:s-b£r'li:n 

♦Großbritannien (Land) gro:8- 
bri'tanfen || großbritannisch 
gro:sbri*'tanij 

Größe gr0:s9 || großenteils gro:s9n- 
'tails||größer[e]nteilsgr0:s9r[9]n- 
'tails 

♦Großglockner (kämt. Berggipfel) 
gro:s'glokn9r 

♦Großgörschen (Dorf) gro:8'g8rJ9n 

♦Großgriechenland (d. griech. Süd- 
italien) gro:s'gri:99nlant 

Grossist (Großhändler) gro'sist 

Großkophtha (großer Meister) 
gro:skofta: 

♦Groß-Lichterfelde (Vorort von 
Berlin) gro:sli9t9r'f£ld9 

Großmogul (tatar. Beherrscher 
Indiens) gro:smo:gul, gro:s'mo:gol 
II Großmut gro:smu:t 

*Groß-Namaland (in D.-Südwest- 
afrika) gro:s-'na:ma:lant • 

Groß-Oktay gro:s-'ok'ta:f || groß- 
sprecherisch gro:sJpr£99rii 



149 



wRO über Lautschrift, Abküraungen u. Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. GUI 



größtenteils gr0:st8n:tails || größt- 
möglich 'gr0:st'm0:kli9 || groß- 
tuerisch gro:8tu:8ri^ 

*Groß ward ein (ungar. Stadt) gro:s- 
var'dain 

großzügig gro:stsy:gi9; — e -giga, 

Orot (hanseat. Münze) gro:t 
grotesk (seltsam, verzerrt) || Gro- 

tesli (Schriftart) gro''tiSk 
*Groth (Dichter) gro;t 
*Grotiu8 (niederl. Gelehrter) gro:- 

t[8]iüS 

Grotte grote 

Grubber (Art Pflug) grubar 

Grube gru:b8 

grübeln gryibaln 

Grude (Art Ofen) gru:da 

Gruft grüft; Grüfte gryfta 

*Grumbach (Adliger) gr0mba9 || 
Grnmbachsch grcmbax^ 

*GrHmbkow (Staatsmann) grump- 
ko: 

Grnn)[me]t grüm[8]t 

grün II Grün gry:ii 

*GrUn (Pseudonym d. Dichters 
Gf. Auersperg) gry:n 

*Grünberg (Stadt) grymbsrk ; — er 
-börger 

Grund grünt; Grundes grondes; 
Gründe grynde || Grundel (e. 
Fisch) grnndal, Gründel grrndal || 
gründen grradan || grundfalsch 
'grünt'f al^ll Grundhold[e] (Hinter- 
sasse) grnntholt, -holda || grun- 
dieren (vorstreichen) gron'ditren ]| 
... gründig . . . grf ndiQ ; — e 
-diga, -diJ9 || gründlich grYntli9 || 
Gründling (e. Fisch) grrntlig || 
grundlos gruntlois; — e -lorze 

Gründonnerstag gry:n'don8rsta:k 

Grüne gry:n8 || grünen gry:nan 

♦Grunewald (Vorort v. Berlin) 
gru:n9valt; — er -valder 

♦Grunewald (Maler) grymevalt 

grünlich gry:nli9|| Grünling (Grün- 
fink) gry:nln) || Grünspan (basisch 
essigsaures Kupfer) gry.-njpam 

grunzen grontsan 

Gruppe grnpa || gruppenweise grn- 
penvaizö || gruppieren gro'pi:ran 

160 



Grus gru:s; — es gru:z8s 
gruselig grurzelip; — e -liga, -lija || 

gruseln gru:zaln 
grusig gru:zi9; — e -ziga, -zqa- 
*Gruson (Techniker) gru:zon 
Gruß gru:s; Grüße gry:sa || grüßen 

gryrsan 
Grütze grytsa 
*Grützner (Maler) grytsner 
Gruyere (Art Käse; n. e. ON.) 

gry'jsT, -'je:r 
*Gryphius (Dichter) gry.fins 
*Gsell Fels (Schriftsteller) 'gzsl 

'fcls 
*Guadalquivir (span. Fluß) gu'a- 

dalki*'vi:r 
*Guadiana (span. Fluß) gu"a"di'a:na: 
Gna jakholz gu-a*'ja:kholts 
Guajave (e. Frucht) gu-a"'ja:v9 
Guano (Vogeldünger) gu"'a:no: 
Guardian (Klostervorsteher) guar- 

di'am 
Guasch (Deckfarbe) gu*'aj 
♦Guatemala (am. Staat) gu'a'te*- 

'ma:la: 
♦Guayana (Teil Südamerikas) gu*a'- 

'ja:na: 
♦Guben (Stadt) gu:ban 
gucken gnkan || Guckindiewelt 

guk'mdi'vslt 
♦Gudrun (Sagenheldin) gu:dru:n 
♦Guelfen (= Weifen) gu'elfan 
♦Guericke (Physiker) geirika 
Gueridon(Leuchtergestell)ge*ri''d5: 
Guerilla (Kleinkrieg; Streifschar) 

ge''rilja:; -len -jan 
Gugelhopf (e. Backwerk) gu:galhopf 
Guiden (Pührertruppen) gi:dan 
♦Guido (m. VN.) gu-'i:do:, gi:do: 
guillochieren (m. verschlungenen 

Linien verzieren) giljo'ji:ran 
Guillotine (Fallbeil; n. e. PN.) 

giljo'tirna || guillotinieren giljo*- 

ti*'ni:ran 
♦Guinea (afr. Land) gr'ne:a:|iGuInee 

(ehem. engl. Münze) gr'ne:; — n 

— an 
Guipure = Gipüre 
Guirlande = Girlande 
♦Guise (frz. Herzogsfamilie) gy'i:z; 

—n — an 



GUI Begelmftßig betonte Zusammensetzungen a. unter ihren Bestandteilen. HAA 



Gnitarre = Gitarre 

Gulasch (ungar. Speise) gu:laj 

Gulden goldan || gülden grldan 

*Güldenstem (dän. FN.) gYldan^töm 

Gully (Schlammfang) guli:, (melir 
engl. :) gAli: 

Gült[e] (Zins) gYlt[9] || gültig gYlti9; 
— e -tige, -tija 

Gumblnnen (Stadt) gom'bmen; -ner 
-nar 

Gummi gnmi: || Gummiarabikum 
(Klebgummi) 'gumr 'a"'ra:bi"kum i| 
Gnmmielastikum (Kautschuk) 
'ganii*'e*'lasti'küni || gummieren 
(mit Klebstoff überziehen) gu- 
'mi:r9n || Gummigutt (e. Farb- 
stoff) gümi"'got 

Gundelrebe (e. Pflanze) gundalrerba 
II Gundermann (dass.) gondarman 

Günsel (e. Pflanze) gynzal 

*Gunter (bürg. König) gunter || 
Günter (m. YN.) gyntar 

*Günther (FN.) gynter 

*Guntram (m. VN.) gontrana 

Gur (schlammartige Masse) gu:r 

Gurgel gurgal || gurgeln gurgeln 

Gurke gurka 

gurren guran 

Gurt[e] gürt[9] |] Gürtel gyrtal || 
gürten gyrtan || Gürtler gyrtlar 

Guß gas; Güsse gTse 

*Gustav(m.VN.)güstaf ; — e-ta:v9|| 
Gustay «Adolf ■ Yerein gustaf - 
'>a:dolf-fer'ain 

Guste (w. VN.) gusta; Gustchen 
gust9an || Gustel gustal 

gustieren (= goutieren) gos'ti:r9n || 
Gusto ((Jeschmack) gnsto: 

gut II Gut gu:t; Güter gy:tar || 
gut| . . . gu:t| . . . 

*Gutach (Fluß) gu:tax 

Gutachten gu:t'axtan || gutachtlich 
gu:t'axtli9 1 Gutdünken gu:t- 



d-rgkan || Güte gy:t9 1| Gutenacht- 
gruß gu:ta'naxtgru:8 

*Gutenberg (Erf. d. Buohdrucker- 
kunst) gu:tanbsrk 

♦Gütersloh (Stadt) gyrtarslo: 

gut Freund I 'gu:t 'froynt || gut- 
gesinnt gu:tgazmt || Guthaben 
gu:tha:ban || Gut Heil I 'gu:t 'hau 

gütig gy:ti9; — © -tig^» -tiJ9 II <^iit- 
leuthans gu:t'loythaus || gütlich 
gy:tli9 

*GutsMuth8 (Pädagog) gu:t8mu:t8 

Guttapercha (Gummiart) gota*- 
'psrt^a:, (meist:) -'per9a:i 

Guttemplerorden guit'templar- 
'ordan 

guttural (Kehl...) || Guttural[is] 
(Kehllaut) gotu*'ra:l[is] (-les -Us) 

♦Gutzkow (Dichter) gotsko: 

*Guyenne(ehem. frz. Prov.) gyr'jsn 

*Gwalior (indobrit. Vasallenstaat) 
gva:lior 

♦Gyges (1yd. König) gyrges 

gymnasial (d. Gymnasium betr.) 
gTmna"zi'a:l llGymnasiast (Schüler 
e. G.) gymna'zi'ast || Gymnasium 
(Lateinschule) gYm'na:ziüm II Gym- 
nastik (Tumkunst) grm'nastik || 
Gymnastiker gTm'nastikar || gym- 
nastisch gym'nastif 

Gymnospermen (Nacktsamige) 
gYmnc'spsrman 

Gynäkolog[e] (Frauenarzt) gy'ns'- 
ko-'lo:k, -'lo:g9 || Gynäkologie 
gyns'ko"lo*'gi: 

Gynäzeum (Frauengemach) gyne'- 
'tse:um; -zeen -'t8e:9n 

tGyps = Gips 

Gyral , . . (Kreis . . .) gy'ra:l || 
Gyrometer (Drehungsmesser) 
gyro"'me:t9r 1| Gyroskop (dass.) 
gyro'sko:p || Gyrotrop (Strom- 
wender) gyro"'tro:p 



H. 



H (Buchstabe; Note) ha: 
ha! ha: 

ba (Hektar) h£k'ta:r 
b. a. (lat. : bujus anai, dieses Jahres) 
'hu:jü8 'ani: 



♦Haag (niederl. Stadt) ha:k; —er 

ha:gar 
♦Haan (Ort) ha:n 
♦Haar (Bergrücken) ha:r 
Haar ha:r; Härchen he:r99iL || 



151 



HAA über Lautschrift, Abkttrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HA6 



haaren hairan || Haaresbreite 

'ha:ras'braita , lia:r9sbraita || 
haarfein 'ha:r'fain 1| haaricht 
ha:ri9t || haarig lia:ri9 ; — e -riga, 
-rija II haarklein 'lia:r'idain 

*Haarlem (niederl. Stadt) lia:rlem; 
—er —er 

Haarling' (e. Insekt) ha:rlii) 

Haarraucli (= Herauch) ha:rraux 

haarscharf 'lia:r'Jarf || Haar« 
spalterei hatr^palta'rai 

*Haarstrang (= Haar) ]ia:rjtrag 

haarsträubend hatrjtroybönt; — e 
-bände 

*Haas (FN.) ha:s 

*Haase (Schauspieler) ha:ze 

Hab (= Habe) lia:p 

*Habakuk(Prophet)ha:ba'ku:k,-k0k 

Habe ha:be 

Habeaskorpusakte (engl. Staats- 
grundgesetz) 'ha:be*as'korpüs- 
'akte 

Habedank ha:bedat]k 

*Habelschwerdt (Stadt) ha:bel- 
ive:rt 

haben harben ; hastbast; hat bat; 
hatte bäte; hätte bete; gehabt 
g9ba:pt; hab[e] ! ha:p, ba:ba || 
Haben ha:ben II Habenichts ba:be- 
ni^ts 

Haber (= Hafer) ba:bar || Haber- 
feldtreiben baibarfsittraiben 

*Häberlin (FN.) hsiberliin 

*Habesch (= Abessinien) haibsj 

Habgier ba:pgi:r || habhaft ba:p- 
baft II Habich (= hab' ich: Be- 
sitz) iia:biQ 

Habicht baibi^t 

*Habicht8wald (Geb.) ha:bi9tsvalt 

habil (geschickt) ha-'bi:l || Habili- 
tation (s. d. f. W.) ha-biirta-tsi'o:n 
habilitieren, sich (sich als fähig 
zum Universitätslehrer erweisen, 
als Privatdozent niederlassen) 
habi*li*'ti:ren 

Habit (Kleidung) ha-'bi:t 

Habitue (Stammgast) [bja'bi'ty'e: 

habitaell (gewohnheitsmäßig) ha'- 
bi-tu-'cl 

Habitus (Haltung; äußere Gestalt) 
ha:bi*to8 



*Habsburg (Schloß ; Herrscher- 
geschlecht) ha:psbürk ; — er 
-burger || habsburgisch ha:ps- 
bürgi^ II Habsburg-Lothringen 
(Geschlecht) 'ha:psbork-'lo:trn)en 

Habseligkeiten ha:pze:Ii9kait9n i| 
Habsucht ha:pzu9t || habsüchtig 
ha:pzY9ti9; — e -tige, -tije 

Hachel (Granne) haxel 

Hachse (Kniebug) hakse 

Hacienda = Hazienda 

Hack ... hak . . . 

Hacke (Werkzeug z. Hacken) hake ; 
Häckchen hsk9an || Hack[e]brett 
(mus. Instrument) hak[e]br£t || 
hacken haken 

Hacke[n] hake[n] 

Häckerling hekerln) 

^Hackländer (Schriftsteller) hak- 
lender 

Häcksel bsksel 

*Hadamar (mhd.Dichter)ha:da:mar 

*Hadeln (Landschaft) hatdeln 

Hader (Lumpen) ha:der 

Hader (Streit) ha:der || hadern 
ha:dern 

*Hadersleben (Stadt) ha:darsle:ben 

hadersüchtig ha:d9rzY9ti9 ; — e 
-tige, -tije 

*Hades (Gott d. Unterwelt; Unter- 
welt) ha-dss 

*Hadlaub (Minnesänger) ha:tlaup 

*Hadrian (N. v. Päpsten) ha"dri''a:n 

*Hadubrand (S. Hildebrands) ha;- 
du'brant 

*Hadwig (Herzogin v. Schwaben) 
ha:tvi9 

*Haeckel (Naturforscher) hekol 

*Haeseler (General) h£:zeler 

Hafen (auch = Topf) harfen; Häfen 
hitfen 

Hafer ha:far 

Haff (Strandsee) haf 

*Hafls (pers. Dichter) ha:fi8 

Hafner (Töpfer) ha:fnar 

Haft(Haken)haft; Häftchenheft99n 

Haft (Gefangenhaltung) haft 

. . . haft . . . haft || haften haften || 
. . . haftig . . . hafti9; — e -tige, 
-tije II Häftling hsftlig 

Hag ha:k; — e ha:ge 



152 



HAG Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. HAL 



*Hagar (Kebsweib Abrahams) 

lia:gar 
liage . . . , Hage . . . ha.-gd . . . || 

Hagebntte hargabuta 
*Hagedorii (Dichter) hargadom 
Hagel ha:g9l || hageldicht 'ha:gal- 

'di9t II hageln hatgaln 
*Hagen (Stadt) bargen 
*Hageii (Sagenheld) ha:gan 
*Hagenau (Stadt) harganau 
hager hargar 
Hagestolz hatgajtolts 
*Haggai (Prophet) ha'gaa: 
*Hagiographen (heil. Schriften; 
3. Teil d. A. Test.) ha:gio-'gra:fan 
haha! ha'ha: 
Häher h£:ar 

Hahn ha:n; Hähne he:na; Hähn- 
chen hs:n99n 
hahnehttchen (grob) ha:naby:9an 
*Hahnemann (Begr. d. Homöo- 
pathie) ha:naman 
Hahnen . . . ha-.nan ... 
*Hahn - Hahn (Schriftstellerin) 

'ha:n-'ha:n 
Hahnrei (betrog. Ehemann) hamrai 
Hai hai 
"^Haidarabad (ind. Stadt) haida'ra'- 

'ba:t 
*Haimonskinder (Sagenhelden) 

haimonskmdar 
Hain hain 

*Hainan (Stadt) hainau 
*Hainichen (Stadt) haini^an 
*Hainleite (Geb.) hainlaita 
*Haiti (westind, Insel) ha:i'ti: 
*Hakati8ten (Mitglieder d. Ost- 
markenvereins) ha'ka"'tistan 
Häkelei h2:ka'lai || häkfe]lig hs:- 
k[e]li9; — e -liga, -lija || häkeln 
he:kaln || haken || Haken ha:kan ; 
Häkchen hsik^an || hakicht ha:- 
ki^tj] hakig ha:ki9; — e-kiga,-kija 
*Hakodate (jap. Stadt) ha"ko*'da:ta 
'''Hakon (N. nord. Könige) ha:kon 
Halali (e. Jagdruf) haia"'li:,ha''la:li; 
halb halp ; — e halba ; — eing halp 
'ains II halb . . . (bes. vor Partizi- 
pien u. sonst, wenn adverbial 
= »zur Hälfte« ■) 'halp'. . . || halb- 
amtlich'halp'>amtli9||halbbürtig 



halpbTrti9; — e -tiga, -tq'a || 
Halbdunkel halpdüi)kal || Halbe 
halba 

*Halbe (Dichter) halba 

. . . halben '. . .'halban || . . . halber 
. . . haibar 

*Halber8tadt (Stadt) halbarjtat || 
Halberstädter halbar^t£:tar 

halbfett (v. Druckschriften) 'halp- 
'fst II Halbfranz (e. Bucheinband) 
'halp'frants || halbgar 'halp'ga:r || 
halbhoch 'halp'ho:x|| Halbhuf ner 
(Kleinbauer) 'halp'hu:fnar || Halb- 
hnndert'halp'hündartjl halbieren 
hal'biiran || halbjälirig halpie:n9; 
— e -riga, -rija || halbjährlich 
'halp'j£:rli9 || halblant halplaut || 
Halbleder (e. Bucheinband) 'halp- 
'le:d9r II Halbleinen halplainan, 
(als Bucheinband) 'halp'lainan |j 
Halbling halp leg || halbmast halp- 
mast II Halbmesser halpmssar || 
halbmonatlich 'halp'mo:natli9 jj 
halbnackt 'halp'nakt || halbpart 
'halp'part || halbrechts 'halp- 
'r£9ts II halbreif 'halp'raif || halb- 
rund halpront || Halbscheid 
(Hälfte) halplait || halbschürig 
(v. zweiter Schur, unvollkommen) 
halpjy:ri9; — e -riga, -nja || halb- 
Stocks (halbmast) halpjtoks || 
halbstündig halpitYndi9; — e 
-diga, -dija || halbstündlich 'halp- 
'JtTntli9 II halbtanb 'halp'taup || 
halbtot 'halp'to:t || halbwegs 
'halp've:ks || Halbwisserei halp- 
visa'rai 

Halde halda 

*Haleb (syr. Stadt = Aleppo) 
ha:lsp 

Haifa (e. Faserstoff) halfa: 

Hälfte hclfta 

Halfter halftar || halftern half tarn 

Halifaxschlittschuh halifaksjlit- 

*Halikarnafi (kleinas. Stadt) ha'- 

li'kar'nas 
Hall hal 

*Hall (N. v. Städten) hal 
Halle hala 
♦Halle (Stadt) hala ; — r — r 



153 



HAL über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HAN 



*Hallein (öst. Stadt) halain 

haUelnja[h] l \\ Halleluja[h] hale*- 
'lu:ja: 

hallen halan 

♦Hallenser (= Haller) ha'lsnzar 

*Haller (Gelehrter u. Dichter) halar 

Halleyscher Komet (n. d. Entd.) 
'haleijar ko*'ine:t 

Hallig (Marschinsel) halip; — en 
-ligan 

*liallisch (zu Halle) hali^ 

Halljahr (Jubeljahr) halja:r 

hallo I II Hallo ha'lo: 

*Hallore (hallischer Salinen- 
arbeiter) ha'lorra 

♦Hallstatt (öst.0rt)haljtat ; -stätter 
-jtster 

Hallazination (Sinnestäuschung) 
halu* tsi'na'tsi'o :n 

Halm halm; Hälmchen hslniQdn 

*Halm (dichter. Pseudonym) halm 

Halma (e. Brettspiel) halma: 

, . , halmigr • • • halmi9 ; — e -miga, 
-mij3 

Halo (Hof um d. Sonne usw.) ha:lo: 

Halogen (Salzbildner) ha"lo''ge:n || 
Haloid (Metallsalz) ha'lo-'i:t; — e 
-'i:d8 

Hals hals ; —es halzss ; Hälse heize ; 
Hälschen h£ls9an 

Halsberge halsberge jj halsbreche- 
risch halsbreijarij 

halsen (auf e. gew. Art segeln) 
halzen; halst halst 

halt (eben, ja) halt 

halt ! II Halt halt || Halte . . . halte . . . 
II halten halten; hält helt; hielt 
hi:lt . 

halter (== halt, eben) halter 

Halter halter || . . . haltig ...haltiQ; 
— e -tige, -tq'e || haltlos haltlo:s; 
— e -lo:ze II haltjmachen halt|- 
maxen 

Haianke (Schurke) ha'loi)k9 

*Ham (Sohn Noahs) ham 

Hamadryade (Baumnymphe) ha'- 
ma*dry'a:d9 

Hämatin (e. eisenhalt. Farbstoff) 
he-ma*'ti:n || Hämatit (Eisenglanz) 
h£"ma"'ti:t |1 Hämatogen (e. eisen- 
halt. Blutpräparat) he'ma'to*'ge:n 



II Hämatozoen (Bluttierchen) hs*- 
ma'to"'tso:en || Hämaturie (Blut- 
harnen) h£'ma*tu-'ri: 

*Hambach (Ort) ham-, (OA. :) ha:m- 
bax 

*Hamborn (Ort) ham'bom 

♦Hamburg (Stadt) hambork; —er 
-burger || Hamburg - Amerika- 
Linie 'hambürk-'a''me:ri'ka:-li:- 
nle II hamburgern hambnrgem || 
hamburgisch hamburgij 

Hambutte (= Hagebutte) hambute 

♦Hameln (Stadt) ha:meln 

Hamen (1. Fischnetz; 2. Angel- 
haken) ha:men 

♦Hamerling (Dichter) ha:merlu) 

♦Hamilkar (N. karthag. Heer- 
führer) ha''milkar 

hämisch he:mi^ 

♦Hamiten (Nachkommen Hams) 
ha"'mi:tan || hamitisch ha''mi:tii 

♦Hamlet (sagenh. Dänenprinz) 
hamlet 

Hämling (Verschnittener) hemlii) 

♦Hamm (Stadt) ham 

Hammel hamel; Hammel hemel 

Hammer hamer; Hämmer hemer; 
Hämmerclien bemerken || Häm- 
merlein, Meister(Teuf el; Henker) 
maister 'hemerlain|| Hämmerling 
(dass.)hsmerlii) Ijhämmem hemern 

♦Hammonia (Personif. Hamburgs) 
ha'mo:nia: 

♦Hammurabi (babyl. König) ha- 
mu*'ra:bi: 

Hämo . . . (Blut) he'mo*'. . . || Hämo- 
globin (Blutfarbstoff) he'mo'glo*- 
'bi:n II Hämorrhagie (Blutung) 
hemora'gi: || Hämorrhoidal ... 
hemoror'dad . . . || Hämorrhoi- 
darius (e. mit Hämorrhoiden 
Behafteter) h£'moro'i"'da:riDS ; 
-rien -rien || Hämorrhoiden (Plur. : 
Blutfluß durch d. After) he'moro*- 
'i:den 

Hampelmann hampelman 

Hamster hamster 

♦Hanau (Stadt) ha:nau 

Hand hant; Hände hende; Händ- 
chen hent9en, Händlein hentlain || 
handbreit || Handbreit hantbrait 



151 



HAN Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s, unter ihren Bestandteilen. HAB 



Handel handal; Händel hendsl; 
Händelchen hsndal9an 

♦Händel (Tondichter) lisndal 

handeln handaln || handelseinig 
'Iiand9l8''aiiii9; — e -niga, -nije || 
handelseins 'Iiaiid8l8''ains |i Han* 
delsgesetzbuch (meist:) 'handals- 
g8'z£tsbu:x || händelsüchtig lisii- 
d8lzT9ti9; — e -tiga, -tija 

Handfeste (scliriftl. Versicherung) 
hantfsste i| handgemein hant- 
gemain || Handgemenge hant- 
gameija || handgreiflich 'hant- 
'graifli9 || handgroß liantgro:3 || 
Handhabe liantha:ba {| han^aben 
liantha:b9n ; -habte -lia:pta || 
handhoch hantho:x || . . . händig 
. . . h£ndi9 ; — e -diga, -drja 

Handikap (Pferderennen mit Aus- 
gleich d. Chancen) hsendi'kaep || 
Handikapper (Unparteiischer 
beim H.) hsendrksepar 

handlang 'hant'lai) || Handlanger 
hantlagar 

Händler hsndlar 

handlich hantli9 

Handlung handloit) 

Handreichung hantrai9üi) 

Handschar (e. Orient. Waffe) hant- 
fa:r 

Handumdrehen hant'umdretan || 
HandyoU hantfol || Handwerker 
hantvsrkar 

Hanf hanf || hänfen (Adj.) hanfan, 
hänfen hsnf an || Hänfling henflng 

Hang hai] ; Hänge hcija || Hänge . . . 
hega . . . || hangen hagan ; hängt 
hsi)t; hinghn); hang[e]i hag[a] 
II hängen hsgan 

*Hankau (chin. Stadt) 'han'kau, 
haijkau 

Hanke (Hüfte) hai]ka 

"^Hanna (w. VN.) hana: 

*Hannaken (tsohech. Volkastamm) 
ha'na:kdn 

*Hanne (w. VN.) hana ; Hannchen 
han9an 

*Hannibal (karth. Feldherr) hanr- 
bal 

♦Hanno (1. m. VN. ; 2. Karthager) 
hano: 



♦HannoTer (Stadt u. Provinz) ha- 
'no:v9r,(OA.:)-far|iHannoTeraner 
hano*v9'ra:nar || hannoyer[i]sch 
ha'no:var[i]^, -növer[i]8Ch -'n0:- 
var[ilj 

*HannÖTersch-Münden (Stadt) ha- 
'n0:v9rJ-'mTnd9n 

*Hans (m. VN.) hans; — e[nj 
hanza[n]; Hänschen h£ns99n 

♦Hansa (Städtebund) hanza: 

Hansdampf hans'dampf 

Hanse (= Hansa) hanza || Hanse- 
at[e] (Mitglied d. Hansa) hanze*- 
'a:t[a] 

hänseln hsnzaln || Hansnarr hans- 
'nar || Hanswurst hans'vürst 
Hanswurstiade hansvürstl'ada 

Hantel hantal || hanteln hantaln 

hantieren (sich beschäftigen) han- 
'ti:ran 

*Hapag (Hamburg-Amerikanische 
Paketfahrt - Aktiengesellschaft) 
ha:pak 

haperig ha:pan9 ; — e -nga, -rija || 
hapern ha:pam 

happen || Happen hapan; Häpp- 
chen h£p9an || happig hapi9; — e 
-piga, -pija 

harl ha:r 

Harakiri (jap. Art Selbstmord) 
ha'ra''ki:ri: 

♦Harald (m. VN.) ha:ralt ; — e -ralda 

harangieren (anreden) haTa''gi:ran 

♦Harburg (Stadt) ha:rbürk; —er 
-burgar 

♦Harde (Kirchspiel) harda 

♦Hardenberg(Ort; FN.)hardanb£rk 

HardesTOgt hardasfo:kt 

♦Hardt (Geb.) ha:rt 

Harem (mohamm. Frauengemach) 
ha:r£m 

hären (Adj. u. Vb.) h£:ran 

Häresie (Ketzerei) hi're-'zi: || Häre- 
tiker (Ketzer) hs''re:tikar || hä- 
retisch h£'r6:ti5 

Harfe harfa || harfen harfan || Har- 
fenist harfa'nist || Harfner harf- 
nar 

♦Häring (FN.) hsrrn) 

♦Hariri (arab. Dichter) ha*'ri:ri: 

Harke harke || harken harkan 



155 



HAB über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HXU 



Harlekin (Hanswurst) liarle*ki:n, 
-km II Harlekinade liarle-ki-'na:d9 

Harm härm || härmen lierman || 
harmlos harmlo:s; — e -lo:z9 jj 
Harmlosigkeit harmlo:zi9kait 

Harmonie (Übereinstimmung) har- 
mo'ni: ; — n -'niren || harmonieren 
harmo-'nirren || Harmonik (Har- 
monielehre) har'mo:iiik || Har- 
monika (e. Musikinstrument) har- 
'mo:nrka: || harmonisch har'mo:- 
nij II Harmonium (e. Musikin- 
strument) har'mo:niüm ; (-nien 
-nian) 

*Harm8 (FN.) harms 

Harn harn || harnen harnen 

*Harnack (Theolog) harnak 

Harnisch harnij 

*Harold (m. VN.) ha:rolt ; — e -rolde 

Harpune (Wurfgeschoß) har'puma |i 
Harpunier harpu'ni:r || harpu- 
nieren harpu"'ni:r9n 

Harpyien (Fabelwesen) har'py:ian 

harren hären 

*Harri, (meist:) -ry (m. VN.) hari: 

harsch harj 

*Harsdörfer (Dichter) harsdorfar 

hart hart; härter hsrtar; härteste 
hertasta 

Hart (Bergwald) ha:rt 

Härte herta 

Hartebeest(Antilopenart)hartabe:st 

härten hertan 

hartgesotten 'hartga'zoten || hart- 
hörig harth0:ri9 ; — e -riga, -rija 

*Hartleben (FN.) hartleiban 

*Hartmann(m.VN.; FN.) hartman 

*Hartmut (m. VN.) hartmu:t 

Hartriegel (e. Pflanze) hartri:gal 

*Hartwig (m. VN.; FN.) hartvi?; 
— e -viga, -vija 

^Harnn al Raschid (Kalif) ha-'ru:n 
al ra'jirfc, 'ha:ru:n al 'rajiit 

Haruspex(Wahrsager) ha-'rospeks; 
-spizes -spi'tsss 

Harz ha:rts 

*Harz (Geb.) ha:rts; —er — ar 

*Harzhurg(Stadt)ha:rtsbürk,(OA.:) 
hairts'bork; —er -burgar 

harzen ha:rtsan || harzicht ha:rt8i9t 
II harzig ha:rtsi9; — e -tsiga, -tsija 



Hasard (Glücksspiel) ha-'zart || ha- 

sardieren (aufs Spiel setzen) ha*- 

zar'di:ran 
Haschee (Hackfleisch) ha'Je: 
haschen hajan || Häscher hs^ar 
haschieren (klein hacken) ha'^i:ren 
Haschisch (e. Berauschungsmittel) 

haM 
*Hasdrubal (N. karth. Feldherren) 

hasdru'bal 
Hase ha:za; Häschen he:s99n, 

Häslein he:slain 
*Hase (1. Fluß; 2. FN.) ha:z9 
Hasel ha:zal 
Haselant (Narr) ha'za'lant || haue« 

lieren ha'za'li:ran 
Häsin hs:zm 

*Hasli (Schweiz. Tal) hasli: 
Haspe haspa 
*Haspe (Stadt) haspa 
Haspel haspal || haspeln hasp9ln 
Haß has ; Hasses —as II hassen has9n ; 

haßte hast9 || häßlich hssli9 
Hast hast || hasten hastan || hastig 

hasti9; — e -stiga, -stija 
*Hasting8 (engl. Stadt) herstnjs 
hätscheln he:tjaln 
hatschi! ha'tji: 

Hatschier (Leibtrabant) ha'tjiir 
Hättich (== hätt' ich: Wunsch, 

zu besitzen) heti9 
^Hattingen (Stadt) hatn)9n ; -ger -gar 
*Hatto (Erzbischof) hato: 
Hatz[e] hats[a] 
*Hatzfeld (ON.; FN.) hatsfelt; 

—er -fslder 
Hau hau 
Haube hauba ; Häubchen hoyp99n, 

Häublein hoyplain 
Haubitze (e. Geschütz) hau'bitsg 
Hauch haux || hauchen haux9n 
Hauderer haudgrer || haudern 

haud9rn 
Haue hau9 || hauen hau9n; hieb 

hi:p; hiebe hi:b9 || Hauer hau9r|| 

Häuer hoyar 
häufeln hoyf9ln || Haufe[nJ hau- 

f9[n]; Häufchen hoyf 99n || häufen 

hoyf9n||hanfenweisehauf9nvaiz9 
*Hauir (Schriftsteller) häuf 
häufig hoyfi9; — e -fig9, -fq© 



156 



HAU Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. HLF 



*Haug (Dichter) hauk 

Hauhechel (e. Pflanze) hauh£9al 

Hanpt haupt; Häupter lioyptar; 
zu Häupten tsu' 'hoyptan || 
Häuptling hoyptlng || häuptlings 
hoyptligs 

'''Hauptmanii (FN.) hauptman 

hauptsächlich haupt'z£9li9 1 1 Haupt- 
spaß 'haupt'jpa:s || Hanptsteuer- 
amt 'iiaupt'ltoyor'amt 

Hans haus ; Hauses hauzas ; Häuser 
hoyzer; Häuschenhoys99n, Häus- 
lein hoyslain II hansbacken haus- 
bakan || hansen hauzen; hauste 
hausta 

*Hausen (ON.; FN.) hauzen 

Hansen (e. Fisch) hauzan 

Hanshalt haushält || hansjhalten 
hauslhaltan || Haushälterin haus- 
helterm || hausliälterisch haua- 
hsltarij II haushoch 'haus'ho:x, 
hau8ho:x II hausieren hau'zi.T8n|| 
. . . häusig . . . hoyzi9 ; — e -ziga, 
-zrja II Häusler hoyslar || häuslich 
hoysli9 II Hausmacher . . . haus- 
maxar . . . 

*Hanssa (Negerstamm) ha"'üsa:, 
hausa: 

Hansse (hoher Stand d. Werte) 
ho:sa II Haussier (Preistreiber) 
ho'si'e: 

Haut haut; Häute hoyta; Häut- 
chen hoyt9an 

Hanteflnance (hohe Finanzwelt) 
'[h]o:tfr'na:8 

Hautelisse (Art Weberei) '[h]o:t'li8 

liänten hoytan 

Hautevolee (d. vorn. Gesellschaft) 
'[hJo:tvo-'le: 

Hautgout (starker Wildgeschmack) 
'[h]o:'gu: 

häutig hoyti9; — e -tiga, -tija 

Hautrelieif (Hochrelief) '[h]o:re-ir£f 

^Havanna (westind. Stadt; Zigarre 
V. dort) ha*'vana: 

Havarie (Seeschaden) ha'va"'ri: || 
havariert hava'ri:rt 

♦Havel (Fluß) ha:fal 

Havelock (Art Mantel; n, e. FN.) 
ha:valok 

Haverei (= Havarie) ha-va'rai 



*Havre (frz. Stadt) [h]a:var 
*Hawai (Südseeinsel) ha''va:i: 
*Haydn (Tondichter) haidn 
Hazienda (span. Landgut) ha*tsi- 

'önda: 
he! he: [ma, (oft:) he:b[']ama 

Heb . . . he:p . . . i Ilebamiiie hc:p'a- 
*Hebbel (Dichter) hsbal 
*Hebe (Mundschenkin d. Götter) 

he:be: 
Hebe . . . he:ba . . . || Hebel he:bal 
*Hebel (Dichter) he:bal 
heben he:ban; hob ho:p (hup hu:p); 

hoben ho:ban; höbe h0:be;heb[e] I 

he:p, he:ba || Heber he:bar 
♦Hebräer (Israelit) he*'br£:ar || he- 
bräisch he'brc:ij || Hebraismus 

(Eigentüml. d, hehr. Sprache) 

he*bra''ismüs ; -men -man 
♦Hebriden (schott, Inselgruppe) 

he"'bri:dan 
*Hebron(StadtinPalästina)he:bron 
Hechel h£9al || hecheln hs9aln 
*Hechingen (Stadt) h£9iqan 
Hechse (= Hachse) h£kse 
Hecht h£9t 

Heck (Hinterteil d. Schiffs) h£k " 
Hecke (1. leb. Zaun; 2. Brut) h£ka || 

hecken (zu 2) h£kan || Heckicht 

(zu 1) h£ki9t II heckig (zu 1) h£ki9; 

— e -kiga, -kija || Hecktaler (zu 2 ; 

Zaubertaler) h£kta:lar 
heda! he:da: 
*Hedda (w. VN.) h£da: \\ Hede (w. 

VN.) he:da 
Hede he:da 
*Hederaarken (norw. Amt) he:d9- 

markan 
Hederich (e. Pflanze) he:dari9 
*Hedin (schwed. Reisender) he*- 

'di:n 
Hedoniker (s. d. f. W.) he*'do:nikar jj 

Hedonismus (Genußlehre) he'do*- 

'nismos 
Hedschra (Flucht) h£d3ra: 
♦Hedwig (w. VN.) h6:tvi9; — en 

-vigan, -vijan 
Heer he:r 
♦Heerdt (Ort) he:rt 
Hefe he:fa || heflcht he:fi9t || heflg 

he:fi9; — e -figa, -fija 



167 



H£F über Lautsohrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HEL 



Heft hsft II Heftel heftel || heftein 

hsfteln II heften lief tan 
heftig hsftK?; — e -tige, -tija 
*Hegau (Landschaft) he:gau 
Hege heiga || Hege . . . he:ga . . . 
*Hegel (Philosoph) hergel || Hege- 
lianer (Anhänger H.s) heigali- 

'atnar || hegelianisch he:g8li'a:nij 

II hegelsch he:g3lj 
Hegemonie (Vorherrschaft) he"ge'- 

mo''ni: 
hegen heigan 
Helil he:l \\ hehlen heden 
hehr he:r 

heilhai||helapopeia!'haia"po*'paia: 
*Heiberg (dt. u. dän. FN.) haiberk 
heida! hai'da: 
Heide (grüne Ebene; Heidekraut) 

haida 
Heide (nicht an einen Gott 

Glaubender) haida 
Heidelbeere haidalbeire 
♦Heidelberg (Stadt) haidalberk; 

— er -bsrgar 
Heidenangst'haid9n''ar)st||Heiden- 

lärm 'haidan'lsrm || Heidentum 

haidantu:m 
heidi 1 hai'di: 

Heidin haidin || heidnisch haidni^ 
Heidschnncke (Heideschaf) hait- 

jnuka 
Heidnck (Bedienter in ungarischer 

Tracht) hai'duk 
heikel haikal || heikllg haikli9; — e 

-hge, -lija 
heil II Heil hail |! Heiland haüant; 

— e -landa 
*Heilbronn (Stadt) hail'bron 
Heilbutt (e. Fisch) hailbut 
heilen hailan || heilig haihcj; — e 

-hga, -lija || Heiligabend 'haih9- 

''a:bant || heiligen hailigan, -jan; 

•ligte -li9ta 
*Heiligenstadt (Stadt) hailigan^tat 
Heiligtum haili9tu:m ; -tiimer 

ty:mar || heillos haillo.-s, — e -lo:za 

II heilsam hailza:m 
heim || Heim haim || heim| . . . 

haimi . . . || Heimat haima:t || hei« 

matlich haima:tli9 || Heimats . . • 

haima:ts . . . 



Heimchen (Grille) haini9an || hei- 
melig haiinali9 ; — e -hga, -lija l| 
heimisch haimi^ || Heimkunft 
haimkanft || heimlich hainili9 || 
HeimtUcker haimtYkar 

*Hein, Freund (d. Tod) froynt 'hain 

*Heine (Dichter) haine || heinesch 
hainaj, -nlsch -nij 

♦Heinrich (m. VN.) hainri9 

*Heinse (Schriftsteller) hainze 

heint (diese nacht) haint 

*Heinz (m. VN.) haints || Heinzel- 
männchen (Hausgeist) haintsal- 
m£n9an 

heiopopeio ! 'haio'po"'paio: 

Heirat haira:t j| heiraten haira:tan|| 
heirats »^ • , Heirats . • • hai- 
ra:ts . . . 

heisa I haiza: 

heischen haljan Heischesatz 
haijazats 

heiser haizar 

heiß hals 

heifia! haisa: 

heißen (anweisen, nennen) haisan; 
hieß hi:s 

heißen (== hissen) haisan 

Heißluftmaschine haisIoftma^i:na 

Heister (1. junge Buche usw.; 
2. Elster) haister 

• . . heit . . . hait 

heiter haitar 

heizen haitsan 

*Hekabe (= Heknba) he:ka-be: 

*Hekate (Nachtgöttin) he:ka*te: 

Hekatombe (großes Opfer) he'ka*- 
'tomba 

*Hekla (isl. Vulkan) he.-kla: 

Hektar (100 Ar) hsk'ta:r 

Hektik (Schwindsucht) hsktik || 
Hektiker hsktikar || hektisch 
hsktij 

Hekto . . . (Hundert) hskto*'. . ., (ggs. 
oft :) hekto ... II Hektograph (Ver- 
vielfältiger) hekto*'gra:f || hekto- 
graphieren hekto'gra'fiiran 

*Hektor (troj. Held) hektor 

♦Heknba (troj. Königin) he:ku"ba: 

Held helt; — en heldan || helden- 
haft heldanhaft Q Heldentum 
helddntu:m 



168 



HEL Kegelmftßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. H£N 



^Helena (1. schöne Griechin; 
2. Heilige) he:le-na: || Helene 
(w. VN.) he-'le:na 

helfen helfen; hUft hdft; half 
half; hülfe hrlfe; geholfen ge- 
holfen; hilfl hilf II Helfershelfer 
hslfarshelfar 

'^Helgoland (Insel) helgo'lant; —er 
-landar, (meist:) -länder -lendar 

*Heliand (altsächs. Dichtung) he:- 
Bant 

*Helikon (griech. Geb.) he:li'kon 

Helikon (e. Blasinstrum.) he:li"kon 

Hello . . . (Sonnen . . .) he'lio''. . . || 
Heliograph (Sonnenspiegel) he*- 
lio''gra:f i| Heliographie (Tele- 
graphie verm. d. Heliographen; 
Herstellung v. Lichtdrucken) he"- 
lio'gra'fi: || HeliograTüre (Kupfer- 
lichtdruck) he'lio"gra"'vy:r9 

'^Heliopolis (ägypt. Stadt) heif o:- 
po'lis 

*HeUo8 (Sonnengott) herlfos 

Helioskop (Vorrichtung z. Beob. 
d. Sonne) he'lfo'8ko:p || Heliostat 
(Art Sonnenspiegel) he"lfo'sta:t || 
Heliotrop (1. Art Sonnenspiegel ; 
2. e. Pflanze, 3. e. Schmuckstein) 
he'l][o"'tro:p || heliozentrisch (auf 
d. Sonne als Mittelpunkt bezügl.) 
he'lio*'ts£ntn^ 

Helium (e. Element) herlKum 

hell hsl 

*Hellas (Griechenland) hslas 

hellauf 'h£l"auf || Helldunkel hel- 
doi)kal II Helle hsla 

Hellebarde (Art Spieß) hsle-'barda || 
Hellebardier (damit Bewaff- 
neter) hsle"bar'di:r 

*Hellene (Grieche) he'leina || heUe- 
nisch hi'lemi^ || Hellenismus 
(griech. Eigentüinlichkeit) hsle*- 
'nismus; -men -man || Hellenist 
(Kenner d. griech. Altertums) 
hele''ni8t 

Heller hslar 

*Helle8pont (Meerenge) hsles'pont 

helleuchtend (b.Tr. : helMenchtend) 
'h£l'loy9tant; — e -tanda 

hellicht (b. Tr. : helWicht) 'h£l'li9t i| 
Helligkeit h£li9kait 



HeUing (Schiffswerft) helng 
Helm (1. Kopfbedeckung; 2. Stiel; 

3. Steuerruder) heim 
*Helmerding (Komiker) h£lmardrr) 
*Helmholtz (Physiker) helmholts 
Helminthen (Eingeweidewürmer) 

hEl'mmtan 
♦Helmstedt (Stadt) h£lmjtet 
♦Helmut (m. VN.) h£lmu:t 
♦Heloise (Geliebte Abälards) he*- 

lo*'i:za 
Helot (spart. Staatssklave) he*'lo:t 
♦Helsingfors (finn. Stadt) h£lzii)- 

'fors, h£lzn)fors 
♦Helsingör (dän. Stadt) helzii)'0:r, 

h£lzrr)0:r 
*Heluan (ägypt. Kurort) he*lu*'a:n 
*Helvetia (Personif. d. Schweiz) 

hel'vertsKa:, -tien -tsian||HelTetier 

hfil'vettsfer || helyetisch herve:ti5 
heml (als Anruf:) hem, (über- 
legend:) hm: 
Hemd[e] h£mt, hemda 
hemi . , . (halb) he-mi*'. . . || Hemi- 

gloh (Halbkugel) he'mi"'glo:p ; 

— en -'glo:ban || Hemipteren 

(Halbflügler) he'mi'pte:ran || 

Hemisphäre (Halbkugel) he'mi- 

'sf£:ra II Hemistich (Halbvers) 

he"mi'sti9; — ien — ian 
Hemlocktanne (Schierlingstanne) 

h£mloktana 
Hemme hema || hemmen h£man || 

Hemmnis hemnis; — se — a 
HendekasyUabus (elfsilb. Vers) 

h£nde"ka''zTla"bus ; -hen -ban 
Hendiadyoin (e. Redefigur) 'hsn- 

di'a'dy'oyn 
Hengst h£r)st 
Henkel h£]gkal || ... henk[e]lig 

. . . h£]gk[a]li9 ; — e -liga, -lija || 

henkeln h£i)kdln || henken h£^kan 
Henna (e. Farbstoff) hena: 
Henne hena 
*Henneberg (Landschaft) henaberk 

II hennebergisch henabsrgij 
*Hennegau (frz.-belg. Landschaft) 

henagau 
*Henni (w. VN.) heni: 
♦Henning (N. d. Hahns) hsnii) 
♦Henoch (bibl. N.) he:nox 



168 



HEN über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HER 



*Henriade (Diclitung) [hja-ri--, (oft :) 
hsnrr'arda 

*Henriette (w. VN.) henri-'sta || 
Henrike (w. VN.) hsn'riika 

Henriquatre (Knebelbart) [hja-ri-- 
'kater 

Hepatitis (Leberentzündung) he*- 
pa*'ti:tis 

Hephaistos (Gott d. Feuers) Tie'- 
'faistos, -phästus -'fsrstos 

hephatal (tue dicJi auf!; liöaa'ta: 

♦Heppenheim (Stadt) lispanhaim 

hepphepp! 'bep'hsp 

Heptachord (siebensait, Instru- 
ment) hepta'kort; — e -'korda || 
Heptaeder (Siebenflach) liepta*- 
'e:dar || Heptagon (Siebeneck) 
h£pta"'go:n || Heptameter (sieben- 
fttß. Vers) hep'ta:me'tar, -meter || 
Heptarchie (d. 7 angels. Beiche) 
li£ptar'9i: || Heptatench (d. ersten 
7 Bücher d. A. Test.) hspta'toyQ 

her he:r || her] . . . he:ri . . . 

*Hera (Gem. d. Zeus) he:ra: 

herab hs'rap || herab |... hs'rapl... 

*Heraklea (N. v. griech. Städten) 
heTa*'kle:a: 

♦Herakles (griech. Heros) he:ra-kles 
IIHerakliden (Nachkommend. H.) 
heTa"'kli:dan 

*Heraklit[us] (griech. Philosoph) 
he"ra''kli:t[üs] 

*Heraklins (byzant. Kaiser) he'- 
'ra:kli'ü8 

Heraldik(Wappenkunde)he"'raldik 
II heraldisch he*'raldij 

heran hs'ran || heran| . . . hs'rani . . . 

Heranch (Hitznebel) he:raux 

heranf hs'rauf || herauf| ... hs- 
'raufj ... II heraus hs'raus i| 
heraus] . . , he'raus] . . . 

herb herp; — e herba 

Herbarium (Samml. getrockneter 
Pflanzen) her'ba:riom; -rien 
-rian 

*Herbart (Philosoph) herbart 

herbei her'bai 

Herberge hsrbsrga || herbergen 
herbsrgan; -bergte -bsrkta 

♦Herbert (m. VN.) hsrbert 

♦Herborn (Stadt) hsrborn 



Herbst hsrpst || herbsten hsrpstan || 
herbstlich hsrpstli? j] Herbstling 
(e. Pilz) hsrpstlii) || Herbstnacht' 
gleiche 'hsrpst'naxtglai^a || 
Herbstzeitlose 'h£rpst'tsaitlo:za 

Herd he:rt; — e he:rda 

Herdbuch he:rtbu:x || Herde he:rda 

♦Herder (Schriftsteller) hsrdar 

hereditär (erblich) he-re-di-'te:r 

b^reia he'rain || herein| ... hs- 
'rain| . . . 

♦Herero (Negervolk) he're"'ro:, he'- 
're:ro: 

♦Herford (Stadt) herfort; —er 
-fordar 

hergebrachterweise 'he:rgabrax- 
tar'vaiza 

Hering he:rir) 

♦Heringsdorf (Seebad) he:ni)sdorf 

♦Heristall (belg. Ort) he:ri-stal 

♦Herkomer (Maler) he:rko:mar 

herkömmlich he:rk8mli9 

♦Herkulaneum (Stadt am Vesuv) 
h£rku''la:ne*om, -lanum -'lainnm 

♦Herkules (== Herakles) h£rkul£8|| 
herkulisch (riesenhaft) h£r'ku:lij 

Herkunft he:rkunft 

Herling (unreife Traube) hfirlu) 

Hermandad (»Brüderschaftc ; Po- 
lizei) h£rman'da:t 

♦Hermann (m.VN.)h£rman; •mämi- 
chen -m£n9an 

♦Hermann (FN.) h£rman 

♦Hermanustadt (siebenbürg. Stadt) 
hfirmanjtat 

Hermaphrodit(Zwitter) h£rmafro'- 
'di:t II Hermaphroditismus (Zwit- 
terbildung) h£rmafro"di''tismos 

Herme (Büstenpfeiler) hErma 

Hermelin (Stinkmarder ; Pelz) h£r- 
ma'li:n 

Hermeneutik (Kunst d. Auslegung) 
h£rme*'noytik 

♦Hermes (Götterbote; Gott d. 
Handels usw.) h£rm£8 || lierme- 
tisch (magisch ; luftdicht schlie- 
ßend) h£r'me:tij 

♦Hermine (w. VN.) hEr'mima 

♦Hermione (T. d. Menelaos) her- 
'mi:o'ne: 

♦Hermon (Berg in Syrien) hermon 



160 



HER Regelmäßig betonte Zusammensetzungen 8. unter ihren Bestandteilen. HEU 



*Heriimiiduren (germ. Volk) hsr- 
mon'duiran 

hernach hsr'naix 

*Heriie (Stadt) hsrna 

hernieder li£r'ni:d8r|;hernieder| . •• 
li£r'ni:d8r| . . . 

*Hero (Griechin) lierro: 

*Herödes(Königd.Juden)he''ro:diS 

*Herodias (Enkelin Herodes d, Giv;' 
he''ro:dias 

*Herodot (griech. Geschicht- 
schreiber) heTO''do:t 

Heroine (Heldin) he-ro''i:n8 || 
heroisch (heldenhaft) he*To:ij jj 
Heroismus (Heldenmut) heTO"- 
'ismos 

Herold he:rolt; — e -rolda 

*Hero[n] (griech. Mathematiker) 
he:ro:, -ron [i Herons . . . he:rons . . . 

Heros (Held) he:ros ; -roen he-'ro:an 

*Herostrat[us] (Grieche) he'ro'-, 
heTo'stra:t, -'rostra'tos 

Herr hsr 

*Herrenalp (Kurort) 'hsran'^alp 

*Herrenchiemsee (Insel) 'heran- 
'ki:mze: 

herrenlos hcranlo:s; — e -lo:z8 || 
Herrgott hsrgot || Herrin hsrin || 
herrisch herij || herrje [minej I 
h8r'je:[mi'ne:] || herrlich h£rli9 

*Herrmann (FN.) hsrman 

*Herrnhut (Ort) 'hsrn'huit || herrn- 
hutisch 'h£rn'hu:ti^ 

Herrschaft hsrjaft || herrschaftlich 
hcrjaftli? 

herrsclien hsrjan 

*Herschel (Astronom) hsr^al 

*Hersfeld (Stadt) hsrsföltr —er 
-fsldar 

*Hert[h]a (w. VN.) hsrta: 

*Hertz (FN.) hsrts 

herüber hs'ryibar || herüber] , . . 
hs'ryibarl . . . 

*Heruler (germ. Volk) heiru'lar 

herum hs'rnm || herum | . . . he- 
'rum| ... II herunter hs'rontar. || 
herunterj . . , hs'rontarl . . . || her- 
vor h£r'fo:r || hervor] . . . her- 
'fo:r] . . . ]] herwärts he:rv£rts 

*Herwegh (Dichter) hsrveik 

V i 6 1 o r , Aussprachewörterbuch. 



♦Hervrig (m. VN.) hsrvi? ; — e -vig 

-vije 
Herz hsrts || herzallerliebst 'hsrts- 

=al9r'li:pst || Herzbruder 'hsrts- 

'bru:d9r 
*Herzegowina (Land) h£rt8e''go:- 

vi'na:, -go''vi:na: 
herzen h£rtson ]] herzig h£rtsi9 || 

-tsij9 11 herzinnig 'h£rts''mi9 ]| 
Herzliebste 'h£rts'ii:pst8 ]] herz- 
lich h£rtsli9 

Herzog h£rtso:k; -zöge -ts0:ga 

*Herzogenbusch (niederl. Stadt) 
'hErtsoigan'büJ 

herzoglich h£rtso:kli9 Herzogtum 
h£rtso:ktu:m; -tümer -tyimar 

herzu h£r'tsu:]] herzu] ...her'tsu:].. 

*H erzynischer Wald (d. dt. Mittel- 
gebirge) h£r'tsy:nijar 'valt 

*Hesekiel (Prophet) he''ze:ki£r 

*Hesiod (griech. Dichter) he*zi'o:t 
II hesiodisch he"zi'o:di^ 

*He8periden (myth. "Wesen) hsspe*- 
'ri:d9n || Hesperien (Abendland; 
Spanien) h£s'pe:ri9n ]] hesperisch 
h£s'pe:rij II Hesperus (Abendstern) 
hcspeTüs 

*Hesse (Bew. Hessens)h£89 :| Hessen 
(Land) h£s9n || Hessen-Nassau 
(Prov.)'h£s3n-'nasauiJhessiSchh£si5 

Hetäre (Buhlerin)he-'t£:r9 II Hetärie 
(Freundesbund) he't£*'ri: 

heterodox (andersgläubig) he"te'- 
ro''doks II Heterodoxie (Irrlehre) 
he*teTO"do'ksi: |] heterogen (an- 
ders geartet) he"te'ro*'ge:n ]] He- 
terogenität (Ungleichartigkeit) 
he"te"ro"ge*nr't£:t 

*Hethiter (kanaan. Volk) h6''ti:t9r 

Hetman (Befehlshaber) hstmani 
— e -ma:n9 

Hetze h£ts9 ]] hetzen h£t89n 

Heu hoy 

Heuchelei hoy99'lai ]| heucheln 
hoy99ln ]] Heuchler hoy9l9r || 
heuchlerisch hoy9l9riJ 

heuen hoyan 

heuer hoyar 

Heuer (Miete) hoy 9r Hheuern hoyarn 
11 



IGl 



HEÜ 



über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HIN 



heulen hoylan 

heureka ! (ich hab's !) hoyre-ka: 

heurig hoyri9; — e -nga. -nja 

Heuristik (Auffindungskunst) hoy- 
'ristii II heuristisch (d. Auffinden 
bezweckend) hoy'ristij 

Heuschrecke hoyjrska 

heut[e] lioyt[8] || heutig lioyti?; — e 
"iay3> "£lj3-tj iieü"fcl^^.ii;, Ireütig-es- 
tags 'hoytigan-, 'hoytiges'taiks || 
heutzutage lioyttsu'ta:g9 

Hexachord (sechssait. Instrument) 
hsksa^'kort ; — e 'korda jj Hexaeder 
(Seclisflach,Würfel)li£ksa-'e:dari| 
Hexagon (Sechseck) h£ksa"'go:n jj 
hexagonal (sechseckig) hsksa'go"- 
'na:l II Hexameter (sechsfüß. Vers) 
h2'ksa:me'tar, -matar 

Hexe hsksa || hexen hsksan || 
Hexerei hsksa'rai 

*Heyse (Dichter) haiza 

*Heyst (belg. Seebad) haist 

MI hi: 

Hiatus (Zusammenstoß zweier 
Vokale) hi"'a:tas 

Hibiskuä (Eibisch) hi-'biskns 

hibrid (zwitterhaft) hi-'bri:t; — e 
-'bri:da || hibridisch hi-'bri:di^ 

Hickoryholz hikoTi:holts 

Hidalgo (Angehör, d. nied. span. 
Adels) hi"'dalgo: 

*Hidden8ee (Insel) hidanze: 

hie hi: 

Hieb hi:p; — e hi:b9 

hiebei 'hi:'bai 

Hieber (Hiebwaffe) hi:bar 

hiedurch 'hi:'dör9 || hiegegen 'hi:- 
'ge:gan || hieher 'hi:'he:r || hie- 
uieden hi:'ni:dan || hier hi:r ;| 
hieran 'hi:'ran 

Hierarchie (Priesterherrschaft) hi*- 
eTar'9i:j|hierarchischhi-e"'i-ar9i^|| 
hieratisch(priesterlich)hi-e''ra:ti5 

hierauf 'hi:'rauf || hieraufhin 'hi:- 
rauf'hin || hieraus 'hieraus || hier- 
bei 'hi:r'bai || hierdurch 'hi:r'dor9 
II hierein 'hi:'rain || liierfür 'hi:r- 
'fy:r II hiergegen 'hi:i''ge:gan i| 
hierlier 'hi:r'he:r || hierherum 
'hitrhs'rom || hierlierwärts 'hi:r- 
'he:rv£rts || hierhin 'hi:r'hin || 



hierin 'hi:'rin || hierlands 'hi:r- 
'lants II hiermit 'hi:r'mit || hier- 
nach 'hi:r'na:x || hiernächst 'hi:r- 
'ni:9st II hierneben hi:r'ne:ban 

Hierodule (Tempelsklave) hre-ro'- 
'du:la II Hieroglyphe (Bilder- 
schriftzeichen) hreTo"'gly:fa || 
hieroglyphisch (rätselhaft) hi-e-- 

' --itCl'glyrfll . 

*Hieronymu8 (Heiliger; m. VN.) 
hi"e''ro:nymus 

hierorts 'hi:r''orts || hierselbst 'hi:r- 
'zslpst II hierüber 'hi:'ry :bar || hier- 
um 'hi:'rüm || hierunter 'hir'runtar 
II hiervon 'hi:r'fon || hierwider 
'hi:r'vi:dar || hierzu 'hi:r'tsu: || hier- 
zulande 'hi:rt8u''land9 jj hiesig 
hi:zi9; — e -ziga, -zija 

Hifthorn hifthorn 

Highlife (vorn. Welt) hailaif 

hihi! hr'hi: 

*Hilarius (Heilig. ; m.VN.)hi-'la:riü8 

*Hildburghausen (Stadt) 'hiltburk- 
'hauzan; -häuser -'hoyzar 

*Hildebrand(Sagenheld)hildabrant 

»Hildegard (Heilige; w. VN.) hil- 
dagart; — ens -gardans 

*Hildegund (w. VN.) hildagant, 
— e hilda'gonda 

♦Hilden (Stadt) hildan 

*Hildesheim (Stadt) hildashaim 

Hilfe hilfa || Hilfsleistung hilf[a]- 
laistoq II hilflos hilf lo:s ; — e -lo:za || 
hilfreich hilfraip || hilfs . . ., 
Hilfs . . . hilfs . . . 

*Himalaja (Geb. in Asien) hi-'ma:- 
la'ja:, thrma''la:ja: 

Himaeer . . . himbe:r . . . || Himbeere 
himbe:ra 

Himmel himal || himmelan 'himal- 
''an II himmelangst 'himal''agst || 
himmelschreiend himal^raiant ; 
— e -anda || himmelitärtä himal- 
vsrts II Iiimmelweit 'himal'vait || 
himmlisch himlij 

hin hm || hin| . . . hin| . . . || hinab 
hi'nap II hinabi . . . hi'napi . . . || 
hinan hi'nan ||]iinan| . . . hi'nan| . . . || 
hinauf hi'nauf || hinauf| ... hi- 
'nauf| ... II hinaus hi'naus || hiu- 
ausl . . . hi'nausi . . . 



162 



HIN Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. HOB 



Hinde (= Hindin) binde 

*Hindenl)urg (Feldherr) hmdan- 
bork 

hinderlich hmdarli? |1 hindern 
hmdern || Hindernis hmdemis; 
— se — a 

Hindin (Hirschkuh) hmdiii 

*Hindostan (Indien) hmdos'tatn || 
H indo stani (ind y erkehrssprache) 
hindos'ta:ni: |i Hindu (Inder) hmdu: 

*Hindukuscli (asiat.Geb.) hindu-'koj 

hindurch hin'dor«? || hindurch] . . . 
hin'dorc?! . . . |1 hinein hi'nain , hin- 
ein |. . . hi'nain|. . .|lhinfort hm'fort 
11 hingegen hm'geigan 

Hinkel (Huhn) higköl 

hinken hiqken 

hinlänglich hinUgli^ 

hinnen hinan 

hinsichtlich hinzKjtli? 

hintan hint''an 1| hintan] ... hin t- 
'^an| ... II hinten hinten |1 hinten- 
nacli hinten'narx 

hinter hinter || hinter . . . (bei 
Verben meist :) hinter'..., (wenn 
= »nach hinten« :) hinter . . . || 
Hinterbliebene hintar'bli:bena jj 
hinterdrein hinter'drain | hintere 
II Hintere hintere || hintereinan- 
der hinter'ai'nandar || hinterher 
hinter'he:r 

*Hinterindien 'hinter' 'mdien 

Hinterlader hinterla:der 

*Hinterrhein (Fluß) hinterrain 

hinterrücks hinterryks 1| hinters 
(= hinter das) hinters || Hinter- 
saß hinterzas, -sasse — e j| Hinter- 
wäldler hmtervcltlar || hinter- 
wärts hintervsrts 

hinüber hi'ny:ber || hinüberj . . . 
hi'ny:ber| . . . jj hinunter hi'nonter 
II hinunter] . . . hi'nnnter] ... || 
hinwärts hmvsrts 1| hinweg hm- 
'vsk j| Hinweis hinvais, — e -vaiice 

♦Hinz (m. VN.) hmts 

hinzuhm'tsu: jj hinzu] . . . hin'tsu:] . . . 

*Hiob (bibl. N.) hi:op 

hip[p]I hip 

*Hipparch (griech. Eeiteranf ührer) 
hi'par9 

Hippe hipa 



♦Hippel (Schriftsteller) hipel 

Hippodrom (Pferderennbahn) hi- 
po-'dro:in |] Hippogryph (Flügel- 
roß, Pegasus) hipo"'gry:f 

*Hippokrates (griech. Arzt) hi'po:- 
kratss || hippokratisch hipo-- 
'kra:tii 

*Hippokrene (heil. Quelle am He- 
likon) hipo"'kre:ne: 

Hippologie (Pferdekunde) hipo'lo'- 
'gi: 

*Hippolyta (Amazonenkönigin) hi- 
'po:lyta: II Hippolyt[us] (S. d. 
Theseus) hipo-'ly:t, hi'po:lytus 

Hippopotamus (Flußpferd) hipo*- 
'po:ta"mos 

Hirn hirn 

Hirsch hir^ 

*Hirschberg (Stadt) luribcrk; —er 
-bsrger 

Hirse hirze 

Hirt[e] hirt[e] |] Hirtentäschel (e. 
Pflanze) hirtents^el 

His (Note) bis 

♦Hiskias (Kg. v. Juda) his'kiias 

hissen hisen; hißte histe 

histl bist 

Histologie (Gewebelehre) histo*- 
lo-'gi: 

Historie (Geschichte) his'to:ria; 
Histörchen his'toir^en ]! Historik 
Geschichtswissenschaft) his'to:- 
rik II Historiker his'to:riker || 
Historiograph (Geschichtschrei- 
ber) histoTio-'gra:f ]] historisch 
his'to:ri^ 

Histrione (Schauspieler) histri''o:ne 

*Hittiter (= Hethiter) hi'ti:ter 

*Hittorf (Elektriker) hitorf 

Hitz . . . hits ... II Hitze hitse |] 
hitzig hitsi9; — e -tsiga, -tsija 

♦Hitzig (FN.) hitsi9 

H.K.T.-Verein (Hakatisten) ia:- 
ka:'te:-för'ain 

bl == Hektoliter 

hm! hm: 

b. m. (lat. : bujus aiensis, dieses 
Monats) 'hu:jos 'msnzis 

ho! ho: 

♦Hoangho (chin. Fluß) ho'ag'ho: 

Hobel ho:bel ]] hobeln ho:beln 



163 



IV 



HOB über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HÖH 



Hoboe (e. Blasinstr.) ho-'boia || 
Hoboist ho-bo-'ist 

hoch ho:x; hohe]io:9; höher h0:9r; 
höchste h0:9st9; Hoch ho:x i| 
hoch| . . , ho:x| ... II hoch ach tuiigs- 
voU ho:x'axtoi)sfol || Hochelir- 
wUrden ho:x''e:rvTrd9n jj hoch- 
fahrend ho:xfa:r9nt; — 8 -randg 

bietend 'ho:xg9'bi:t9iit ; — e -tgndg 
II Hochgeboren ho:xg9bo:r9n | 
hochgelehrt 'ho:xg9'ie:rt 

*Hochheini (Stadt) ho:x-, (OA.:) 
hoxhaim 

*Hochkirch (Dorf) ho:xkir9 

Hochländer lio:xlsnd9r || hoch- 
ländisch ho:xlsndiJ || höchlich 
h0:9li9 II hochniögend 'ho;x'm0:- 
g9nt; —6 -g9nd9 || hochnotpein- 
lich 'lio:x'no:t'painli9 

*Höchst (Stadt) li0:9st, (0 A. :) h0:'kst 

*Höchstädt (Stadt) h0:9i't£t 

Hochstapler lioixjtaiplar || höchst- 
derselbe 'h0:9std£r'z£lb9 || höch- 
stens h0:9st9ns II höchstwahr- 
scheinlich 'h0:9stva:r'J'ainli9 j: 
hochtonig lio:xto:ni9 1| hochtönig 
Iio:xt0:ni9; — 6 -nig9, niJ9 || hoch- 
trabend ho:xtra:b9nt; — e -b9nd9 
II hochweise 'hotx'vaizo || Hoch- 
wohlgeboren lio:x'vo:lg9bo:r9n || 
Hochwürden ho:xvTrd9n; hoch- 
würdig 'ho:x'vYrdi9, ho:xvyrdi9; 
— e -dig9, -dij9 || Hochzeit hox- 
tsait II Hochzeiter hoxtsaitgr || 
hochzeitlich lioxtsaitli9 1| Hoch- 
zeits . . . hoxtsaits . . . 

Hocke hok9 

hocken hok9nj| Hocker hokar 

Höcker (Buckel) hekgr || höckericht 
hök9ri9t II höckerig h8k9n9; — e 
-rigg, -riJ9 

Hode hordg 

Hodegetik (Anleitung z. Studium) 
lio-de-'ge:tik || hodegetisch lio"de'- 
'^e:ti5 

Hoden (= Hode) ho:d9n 

*Hoek van Holland (niederl. Halb- 
insel) 'hük van 'holant 

*Hoensbroecli(Schriftsteller)ho:n8- 
bro:x 



Hof ho:f; Höfe h0:f9; Höfclien 

h0:f99n 
*Hof (Stadt) lio:f 
*Hofer (Freiheitskämpfer) horfgr 
Hoffarthofa:rt||hoffärtighof4:rti9; 

— e -tig9, -tiJ9 
hoffen hof9n || hoffentlich liof9ntli9 
*Hoffmann (FN.) hofman 
Hoffnung hofnut) || hoffnungs . . . 

hofnugs . . . 
*Hofgeismar (Stadt) ho:f'gaismar 
Hofhaltung hoifhaltog || hofleren 

(den Hof machen) ho''fi:r3n || 

höfisch b0:fij II höflich h0:fli9 j| 

Höfling h0:flir) 
*Hofniann (FN.) lio:f-, (oft:) hof- 

man 
*Hofmannsthal (Dichter) ho:fmans- 

ta:l 
*Hofmannswaldau(ON.) ho:fmans- 

'valdau 
ho f meistern ho:fmaist9rn |1 Hof- 
reite lio:frait9 
Höhe h0:9 II Hoheit ho:hait 
Hohelied ho:9'li:t; Hohenliedes 

lio:9n'li:d9s 
*Hohenasperg (Festung) ho:9n- 

''aspsrk 
*Hohenheim (ON.; FN.) hoignbaira 
*Hohenlimburg (Stadt) ho:9n- 

'limburk; — er -bnrggr 
*Hohenlohe (Fürstentum) ho:9n- 

'lo.a 
*Hohensalza (Stadt) hoign'zaltsa: 
*Hohenschwangau (Schloß) ho:9n- 

'5va:ngau 
*Hohenstauf en (Burg u.Gesohlecht) 

ho:9n'^tauf9n || hohenstauflsch 

ho:9n^taufij 
*Hohenstein (Grafschaft) hoign- 

jtain 
*Hohentwiel (Berg) horgn'tvi:! 
*Hohenzollern(Burgu. Geschlecht) 

ho:9n'tsol9rn || hohenzoUerisch 

ho:9n'tsol9rij 
Hohepriester ho:9'pri:st9r; Hohen- 
priesters ho:9npri:st9rs || hohe- 

priesterlich ho:9'pri:st9rli9 
Höhepnnkt h0:9por)kt || höher s. 

hoch 
*Hohe Venn (Hochebene) 'ho:9 'fsn 



lU 



HÖH Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s unter ihren Bestandteilen. HON 



*HolikönIgsl)urg ho:'k0:ni9sbork 
holil ho:l|ibolil..., Hohl...ho:l... 

II Höhle h0:l8 11 höhlen h0:lan 
Hohn ho:n || hohncckeu ho:nskoii || 
höhneu h0:n8n jj höhnisch li0:uij ji 
hohn| . . . lio:n| . . . 
hohol ho-'ho- 

Hohofen (= Hochofen) ho:'o:f8ri 

*Höhscheiä (Stadt) h0:jait; —er 
-jaider 

Höker (Händler) h0:k8r 

Hokuspokns (Gaukelei) lio:kos- 
'po:küS 

*Holhach (Philosoph) holbax 

*Holbein (Maler) holbain 

*Holberg' (dän. Dichter) holbsrk 

hold holt; — e bolda 

*Holda (Göttin) holda: - 

Holder (Holunder) holdar 

*HölderliM (Dichter) hold9rli:n 

Holdin holdin || holdselig holtze:li9, 
holt'ze:li9; — e -liga, -lija 

holen hodan 

Holfter (= Halfter) holftar 

Holk (Lastschiff) holk 

holla! hola: 

*Holland (Land) holant j Holl an der 
holsndar i| Holländerei hoknda- 
'rai II holländisch holsndij 

*Holle, Frau (= Holda) frau 'hob 

Hölle hola II Höllen . . . holan . . . |i 
Höllenangst 'h0lan''ar)st 

*Höllental holantad 

höUisch hohl 

Holm (1. Insel; 2. Griff) holm 

*Holofernes (bibl. N.) ho-lo-'fsrnss | 

holograpliisch (ganz ausgeschrie- j 
ben) ho"lo''gra:fiy 

holperig holpari9; — e -riga, -rija ;! ' 
holpern holparn I 

*Holstengau holstangau [1 Hol- 1 
stein (Land) holjtain 

*Holtei (Dichter) holtai { 

holterdi[e]polter ! 'holtardi'poltar 

*Hölty (Dichter) helti: 

holüber! ho:r'y:bar 

Holunder ho -, ho'lnndar 

Holz holts; Hölzer hsltsar; Hölz- 
chen holts99n II holzen holtsan || 
hölzern heltsarn |] holzicht hol- 
tsi9t II holzig holtsi9; — e -tsiga, 

105 



-tsija II Holzschneidekunst holts- 
Jnaidakanst 

Homagialeid (Huldigungseid) ho'- 
ma'gi'ad'ait 

*Homi>erg (Stadt) hombsrk; —er 
-bsrgar 

*Hoinburg (Stadt) hombork; — r- 
-bürgar 

*Hoiner (griech. Dichter) ho"'me:r | 
Homeriden (Nachf. H.s) ho-me-- 
'ri:dan || homerisch ho-'me:ri^ 

Homerule (irische Selbstregierung) 
ho:mru:l 

Homiletik (geistl. Beredsamkeit) 
ho-mi''le:tik || homiletisch ho*mr- 
'le:t4 II Homilie i.Predigt) ho-mi'- 
'li:; — n -'Ii:an 

homogen (gleichartig) ho'mo*'ge:n !| 
Homogenität ho-mo-ge'ni-'tsit ;| 
homolog (entsprechend) ho'mo'- 
'lo:k;—e-'lo:ga, homonym (gleich- 
lautend) II Homonym (gleichlaut. 
Wort) ho"mo''ny:m 

Homöopath (s. d. f. W.) ho'm0-o"- 
'pa:t II Homöopathie (d. Krank- 
heit ähnl. Mittel anwendendes 
Verfahren) ho"m0-o"pa''ti || ho- 
möopatliisch (auch: sehr klein) 
ho'm0 o"'pa:t4 

homosexuell (gleichgeschlechtlich) 
homozsksu'c.l ü Homosexualität 
ho'mo'z3ksu'a"li''t3:t 

Homunkulus (Menschlein) ho*- 
'mogkirlös 

^'Honduras (zentralamer. Staat) 
hon'du:ras 

lionett (anständig) ho'nst || Ho- 
nettität honstr'tsit 

*Hongkong (chin. Stadt) 'hog'kog 

Honig ho:ni9; — es -nigas, -nijas 

*Honnef (Stadt) honsf, ; OA.) honaf 

Honneur(Ehreuerweisung; Trumpf- 
karte usw.) ho'n0:r; (PI.:) — s — s 

*Honolulu (Hauptst. d, Sandwich- 
inseln) ho'no"'lu:lu: 

Honorar (Vergütung) ho'no"'ra:r | 
Honoratioren (Standespersonen) 
ho'no'ra"tsi'o:ran || lionorieren 
(bezahlen) ho"no"'ri:ran || honorig 
(student. : freigebig) ho*'no:i'i9; 
— e -nga, 'iija 



HÜS über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HYP 



*Hnß = Hus 

hussa! hosa: 

*Hussiten (Anh. v. Hus) lio'siiteii 

hüsteln hy.staln |i husten || Husten 

liu:stan 
*Husum (Stadt) hurzorn 
Hut (Kopfbedeckung) hu:t; Hüte 

gartan " ' ^' 

hoppla! hopla: || hops! hops || hop- 
sa ! hopsa: |1 hopsasa 1 hopsa*sa: || 
hopsen hopsan 
*Hor (ägypt. Sonnengott) ho:r 
Hora (Morgenandacht) ho:ra:; -ren 

-ran 
*Horatier (röm. Geschlecht) ho*- 

'raitsiar 
*Horatius(röm. Dichter) ho*'ra:tsios, 
-raz -'ra:ts || horazisch ho''ra:tsi^ 
*Horb (Stadt) horp; —er hörbar 
horchen horQan 
Horde horda 

*Horeb (Berg im Sinai) ho:r£p 
*Horen (Göttinnen d. Jahreszeiten) 

ho:r9n 
hören h0:r9n || Hörensagen h0:r8n- 
za-.gan || hörig h0:ri9; — e -riga, 
-nja 
Horizont (Gesichtskreis) ho"rr- 
'tsont II horizontal (wagerecht) 
ho"ri'tson'ta:l 
Hörn hörn; Hörner hernar; Hörn- 
chen h8rn9an || hörnen (Adj. :) 
hornan || hörnen (Adj. u. Vb.) 
hernan || hornicht horni(?t || hor- 
nig horni9 || . . . hörnig . . .h8rni9; 
— e -niga, -nija 
*Hornisgrinde (Berg) hornisgrmda 
Hornis [sej homis[a],: meist :) hor'nisa 
Hornist (Hornbläser) hor'nist 
Hornung (Februar) hornog 
Horoskop (e. astrol. Instr.) ho'ro- 

'sko:p 
horrend (schrecklich) ho'rsnt; — e 
-'renda 1| Horreur (Abscheu) ho- 
'r0:r || horribel (schrecklich) ho- 
'ri:bal || borribile dictu (lat.: 
schrecklich zu sagen) ho'ri:bi'le: 
'diktu. 
horrido! horr'do: 
Horror (Abscheu) horor 



Hygiene (Gesundheitslehre) hygi- 
'e:na || hygienisch hygi'e:nij 

Hygro . . . (Feuchtigkeits . . .) hy - 
gro-'. . . II Hygrometer (F.smesser) 
hygro-'me:tar || Hygroskop (F.s- 
zeiger) hygro'sko:p 

*Hyksos (Hirtenkönige) hrksos 

*Hymen (HochzeitsgCc^t) hymsn 

kül'tutr II Hortologie (Garten- 
kunde) horto'lo*'gi: 
*Horu8 {== Hör) ho:rus 
Hose ho:za; Höschen h0:s9an 
*Hosea (Prophet) ho''ze:a; 
hosianna! (Heil!) || Hosianna ho*- 

zi'ana: 
Hospital (Krankenhaus) hospr'tad 

II Hospitant (Gasthörer) hospi*- 

'tant II hospitieren hospi-'ti:ran || 

Hospiz (Herberge) hos'pi:ts 
Hospodar (slaw. Fürstentitel) 

hospo''da:r 
Hostie (Abendmahlsbrot) hostia 
Hotel (Gasthof) ho-'tsl || Hotelier 

(Gasthofbesitzer) ho'tsll'e: 
hott! hot 
*Hottentotten (stidafr.Volk) hotan- 

'totan 
Houri = Huri 
*Houwald (Dichter) hu:valt 
*Howa(VolkinMadagaskar)ho:va: 
^Höxter (Stadt) hekstar 
*Hoya (Ort) ho:ja: 
*Hoyerswerda(Stadt)hoyar8'vsrda: 
Hr. = Herr 
*Hr ... s. R . . . 

*Hradschin (Teil v. Prag) ra'dsiin 
Hrn. = Herrn 
hu ! hu: II hü ! hy: 
Hub hu:p; —es hu:bas; Hübehy:b9 
Hübel hy:bal 
hüben hy:ban 
*Hubert (m. VN.) hurbsrt, — U8 

(Heiliger) hu-'bsrtüs 
*Hubertusburg (Schloß) hu-'bsrtas- 

bork; —er -bor gar 
liUbsch hyp^ 
Hucke hüka || hucken hukan || 

huckepack hokapak 
Hudelei hu:da'lai || liudelig hu:da- 

I19; — e-liga. -lija i| hudeln hutdaln 



166 



HYP I Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s unter ihren Bestandteilen. ICrL 



Hypothek (Pfandverschreibung) 

hypo*'te:k ]j hypothekarisch hy- 

po'te"'ka:rij 
Hypothese (Voraussetzung) hy- 

po"'te:z8 II hypothetisch hypo*- 

'te:tij: 
Hypsometrie (Höhenmessung) hyp- 

ßo'me"'tri: 

Hüft . . . iiyft ... II Hüfte hyfta 
Hügel liy:gal || hüg[e]licht liy:g[a]- 
119t II hüg[e]lig liy:g[a]li9; — e 
-hga, -hja 
*Hugenotteii (frz. Protestanten im 
16./17. Jh.) hu-ga'notan || huge- 
nottisch hu'ga'notij 
*HugO (m. YN.) hu:go: 
huh! = huljlliüh! = httl 
Hnhn hu.n ; Hühner liyinar ; Hühn- 
chen hyinQan 
hui l II Hui hui, hoi 
Huld holt; (alt.:) — en huldan 
*Hulda (1. = Holda; 2. w. VN.) 

hülda: 
huldigen holdigen, -jan; -digte 

-di^ta II Huldin hnldm 
Hülfe (= Hilfe) hrlfa 
Hulk (= Holk) hülk 
Hülle liYla II hüllen hrlan 
Hülse liYlza; Hülschen hrlsQan |I 
hülsen hrlzan; hülste hrlsta j| 
hülsicht hYlzi9t II hülsig hrlzi?; 
— e -ziga, -zija 
*Htilsen (FN.) hylzan 
Hülst (Stechpalme) hülst 
human (menschlich) hu*'ma:n || 
Humaniora (Mass. Studien) hu*- 
ma'ni'o:ra || Humanist (Gelehrter 
der Renaissance) hu*ma*'nist || 
humanitär (menschenfreundlich) 
hu-ma-rLi*'t£:r || Humanität (edle 
Menschlichkeit) hu"ma'ni''ti:t 
*Humber (engl. Fluß) hombar, 

(mehr engl.:) hAmbar 
*Humbert (m. VN.) humbert 
*Hnmholdt (FN.) humbolt 
Humbug (Schwindel) hombuk, 

(engl. :) hAmbAg 
Hummel humal 
hummen hnman 
Hammer humar 



*Hyrkanien (pers. Landschaft) hyr- 

'ka:nian 
*Hyrtl (Anatom) hirtal, fh-rrtal 
*Hystaspes (V. d. Darius) hys'taspss 
Hysterie (e. Nervenkrankheit) hys- 

te"'ri: || hysterisch hYs'te:ri5 
Hysteron - rroteron (rhet. Um- 
stellung) 'hystaron-''^^'^-^"^""' 

-i-.^ ' .^ixierüej hu:müs 

Hund hont; — e honda; Hündchen 
hynt^an, Hündlein hyntlain || 
Hundekälte 'honda'kslta || hunde- 
müde 'honda'my:da 

liundert || Hundert hondart || 
. . . hundert . . .'hondart || Hun- 
derter hondartar j] hunderterlei 
'hondartar'lai || liundertstel hon- 
dartstal || hundertstens hnndart- 
stans 

Hündin hyndm |1 hündisch hyndij || 
Hundsfott hontsfot; -f ötter -f otar 
II hundsföttisch hontsfeti^ || 
Hunds . . . honts . . . || handsmüde 
'honts'my:d8 

Hüne hy:na 

Hunger hogar || Hungerleider 
hogarlaidar || hungern hogarn || 
Hungersnothogarsnort || hungrig 
hogriQ; — e -riga, -rija 

*Hunnen (asiat. Volk) lionan || 
hunnisch honi^ 

*Hunsrück[en] (Geb.) honsryk[an] 

Hunter (Jagdpferd) hAntar 

hunzen hontsan 

.*Hüon (Sagenheld) hy:on 

Hupe hu:pa 

Hupf hopf II hüpfen hypfan 

Hürde hyrda 

Hure hu:ra 1| hurenhu:ran || Hurerei 
hu:ra'rai 

Huri (Jungfrau im mohamm. Pa- 
radies) hu:ri: 

hürnen (= hörnen, Adj.) hyrnan 

*Huronen (Indianerstamm) hu*- 
'ro:nan 

hurra ! ho'ra:, hora:, (milit. :) ho'ra 

Hurrikan (Wirbelsturm) hori'ka:n 

hurtig horti9; — e -tiga, -tija 

*Hu8 (böhm. Reformator) hos 

Husar hu"'za:r 

huscli I hüj II haschen ho^aa 



167 



HUS über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. HYP 



*Hnß = Hus 

hussa! hosa: 

*Hussiten (Anh. v. Hus) hn'siitan 

hüsteln hy.staln [| husten 1| Husten 

liuistan 

*Husum (Stadt) liu:züm 
,^ Hut (Kopfbedeckung) liu:t; Hüte 
"" xiy-^5;- Hütchen liy:t99n 

Hut (Schutz) hu:t II JiÜien nj'.-tan 

Hütte hyta; Hüttcheu hyt^en 

*Hutten (Humanist) hotan 

Hüttner hrtnar 

Hutung hu:tog 

Hutzel hotsal 

*Hyaden (Sterngruppe) hy'aiden 

Hyalit (Glasopal) hya-'li:t || Hyalo- 
grapliie (Glasdruck) hya'lo-gra-- 
'fi: 

Hyäne hy'e:na 

Hyazinth (*1. Liebling d. Apollo; 
2. 6. Edelstein) hya*'tsmt || Hya- 
zinthe (e. Blume) hya''tsinta 

hybrid (= hibrid) hy'bri:t 

*Hydeparli: (in London) haidpa:rk 

Hyder (fabelh. Schlange) hy:d8r, 
-dra -dra:: -dren -dran 

Hydrant (Feuerhahn) hy'drant 

Hydrat (ehem. Verbindung des 
Wassers) hy'dra:t 

Hydraulik (Lehre v. d . "Wasserkraft) 
hy'draulik || hydraulisch hy- 
'draulij 

*Hydrioten (Bew. d. griech. Insel 
Hydra) hydrr'o:tan 

Hydro . . . (Wasser . . .) hy dro"'. . . || 
Hydrogen (Wasserstoff) hydro"- 
'ge:n j| Hydrographie (Lehi-e v. d. 
Gewässern)hydro'gra''fi:|jhydro- 
grapliisch hydro"'gra:fiJi || Hy- 
dropath (Wasserarzt) hydro'- 
'pa:t II Hydropathie (Wasserheil- 
kunde) hydro-pa''ti: || Hydropho- 
bie (Wasserscheu) hydro"fo"'bi: || 
Hydropsie (Wassersucht) hy- 
drop'si: || Hydrostatik (Lehre v. 
Gleichgewicht d. Flüssigkeiten) 
hydro'startik 

*HyerischeInseln(frz.Liselgruppe) 
hi''e:ri^9 'inzaln 

*Hygiea (Göttin d. Gesundheit) 
hygi'eia:, -gieia -gi'aia: 



Hygiene (Gesundheitslehre) hygi- 
'e:n9 II hygienisch hygi'e:nij 

Hygro . . . (Feuchtigkeits . . .) hy - 
gro-'. . . II Hygrometer (F.smesser) 
hygro-'mertar || Hygroskop (F.s- 
zeiger) hygro'sko:p 

*Hyksos (Hirtenkönige) hrksos 

*Hymen (HochzeitsgCß^t) hyimsn 

Hymen (Häutchen/feii^imen || Hy- 
menoptera (Hautflügler) hyme*- 
'nopteTa:, -ren -nop'teiran 

*Hymettus (Berg m Attika) hy- 
'mstos 

Hymne (Festlied) hymna || Hymno- 
logie (Lehre v. d. Kirchenliedern) 
hTmno'lo"'gi:|| Hymnus (Festlied) 
hymnüs; -nen -nan 

Hypallage (Wortver tauschung) 
hy'pala'ge: 

*Hypatia (griech. Philosophin) hy- 
'pa:tsiar 

hyper . . . (über . .) hypsr'. . ., 
'hy:par'. . . || Hyperämie (Blut- 
überfüllung) hypir'3''mi: || Hy- 
perästhesie (überm. Empfind- 
lichkeit) hyp£r'£"st6"'zi: 

Hyperbel (I.Übertreibung; 2. Art 
Kegelschnitt) hy'psrbal || hyper- 
bolisch hypsr'bodij 

*Hypei"boreer (sagenh. nördl. Volk) 
hyp£rbo*'re:ar 

*Hyperion (Titan) hype"'ri:on, (oft :) 
hy'pe:rion 

Hypertrophie (Vergröß, e. Organs) 
hyp3rtro"'fi: 

Hypnose (magnet. Schlaf) hyp- 
'no:za II hypnotisch hrp'noitij || 
hypnotisieren hYpno'ti-'zi:ran |j 
Hypnotismus (Lehre v. d. Hyp- 
nose) hYpno''tism0S 

Hypochonder (grämlicher Mensch) 
hypo-'xondar || Hypochondrie 
(Schwermut) hypo'xon'dri: || hy- 
pochondrisch hypo*'xondrij 

Hypokrisie (Heuchelei) hypo'krr'zi: 
II Hypokrit (Heuchler) hypo-'kri:t 

HypostasetGrundlage)hypo'sta:za 

Hypotaxe (Unteroidnung) hypo'- 
'taksa 

Hypotenuse (Gegenseite im rechtw. 
Dreieck) hypo'te''nu:z9 



168 



HYP g Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s untei- ihren Bestandteilen. IGL 



Hypothek (Pfandverschreibimg) 

hypo'te:k 1| hypothekarisch hy- 

po'te"'ka:r4 
Hypothese (Voraussetzung) hy- 

po-'te:z9 II hypothetisch liypo"- 

'te:ti5 
Hypsometrie (Höhenmessung) hyp- 

so'nie''tri: 



*Hyrkanien (pers. Landschaft) hyr- 

'kamian 
*Hyrtl (Anatom) hirtal, thrrtal 
*Hystaspes (V. d. Darius) hys'taspss 
Hysterie (e. Nervenkrankheit) hys- 

te"'ri: || hysterisch hys'te:ri5 
Hysteron - rroteroH (rhet. Um- 
stellung) 'hystaron-'proitaron 



I, 



I, i (Buchstabe) i* 

1! i: 

i. A. == im Auftrage 

ia[h] ! i:a: || iahen i:a:an 

lamhus i'ambos = Jambus 

*Iason i*'a:zon = Jason 

ib. (lat. ibidem, ebenda) i"'bi:dsm 

Ibbenbüren (Stadt) ib8nby:r9n 

*Iberer (Volk) i''be:rar || iberisch 
i"'be:rij 

Ibis (e. Vogel) i:bis; ~se — a 

Ibisch (= Eibisch) \\b\l 

Ibn (in arab. N.) i:b8n 

*Ibrahim (arab. N.) i:brahini 

*Ibsen (norw. Dichter) ipsan 

*Ibykus (griech Dichter) i:byküs 

ich II Ich 19 

Ichneumon (afr. Schleichkatze) 
19'noymon 

Ichthyol (Fischöl) i9ty-'o:l || Ich- 
thyolitli (verstein. Fisch) Kjtyo'- 
'li:t II Ichthyosaurus (urweltl. 
Fischeidechse) i9tyo"'zauras || 
Ichthyosis(Fischschuppenkrank- 
heit) i9ty'o:zis 

id. (lat. idem, der-, dasselbe) i-.dtva. 

*Ida (1. w. VN. ; 2. N. griech. Berge) 
i:da: || idäisch (zu 2) i''d£:i5 

*Idar (Stadt) i:dar 

itleal (vorbildlich, vollkommen) || 
Ideal (Vorbild usw.) ide-'a:l || 
idealisieren (als ideal darstellen) 
rde'a"li"'zi:r8n || Idealismus (auf d. 
Ideale gerichtete Vv''eltanschau- 
ung)i'de"a"'hsmüsiildealist (deren 
Anhänger) i'de'a''list || Idealität 
(Vollkommenheit) i"de'a'lr't3:t || 
Idee (Vorstellung, Gedanke)i"'de:; 
— n r'de:8n || ideell (in d. Idee 
bestehend) rde''el 



Iden (PL . 15. Tag d. März usw.) i:dan 

identifizieren (als gleich erklären) 
i'd£nti-fi-'tsi:r8n || identisch 
(gleichbedeutend) i*'dönti^ || Iden- 
tität (Gleichheit) i'dsntr'tsrt 

Ideographie(BegrifFsschrift)rde'o-- 
gra"'fi: i| Ideolog[e] (Schwärmer) 
rdeo-'lo:k, -'lo:g8 il ideomotorisch 
(auf unbewußter Bewegung be- 
ruhend) i'de'0"mo''to:r4 

id est (lat.: das ist) 'it 'sst 

Idiom (eigentüml Sprache, Mund- 
art) i-di'o:m II idiomatisch (e. 
Idiom eigen) i"dio''raa:tij 

Idiosynkrasie (eigentüml. Neigung 
o. Abneigung) i'dio"zynkra"'zi: 

Idiot (Schwachsinniger) rdi'o:t '1 
Idiotismus (Spracheigenheit; 
Blödsinn) i"dio"'tismüs ; -men 
-man 

Idiotikon (Wörterbuch e. Mund- 
art) .vdi'o:ti'kon ; -ka -ka:, -ken 
-tikan 

Idol (Abgott) i-'dod || Ido[lo]latrie 
(Götzendienst) rdo'[lo*jla"'tri: 

*Idomeneus (König von Kreta) 
i*'do:me'noys 

*Idria (Stadt in Krain) i:dri'a: 

*Idumäer (Volk i. Judäa) i"du*'m srar 

*Iduna (nord. Göttin) r'duma- 

Idns (== Iden) i:düs 

Idyll[e] (Darstellung ländl. Still- 
lebens) i-'dyl[8] II idyllisch i-'dyli^ 

/. e. = id est 

*Ifferten (schweiz. Stadt = Yver- 
don) ifartan 

*Ilfczheim (Dorf) ifatshaim 

*Iflland (Schauspieler) iflant 

Igel i:g8l 

*Iglau (mähr. Stadt) i:glau 



165) 



IGN über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. IMM 



*Ignatius (m.VN.)i'gna:tsias, Ignaz 
i'gna:ts, igna:ts 

Ignorant(Uiawissender)igno*'rant|| 
Ignoranz (Unwissenlieit) igno"- 
'rants || ignorieren (niclit wissen, 
nicht beachten) igno^'rirran 

Is'norantiner (e. Q'^^ert) mno-ran- 
'tiinar 

Iguanodon (fossiles Reptil) rgu*- 
'a:no'don 

ihm i:m || ihn im || ihnen, Ihnen 
i:n9n II ihr, Ihr i:r |1 ihrer, Ihrer 
i:r9r II ihrerseits 'itrar'zaits || 
ihresgleichen 'iTes'glaipan || 
ihresteils'i:r88'tails|i ihrethalben 
'irrat'halban || ihretwegen 'iirat- 
've:g8n || ihretwillen 'i'rat'vilan || 
ihrige, Ihrige iinga, -ja || Ihro (alt. 
= Ihre) i:ro: || ihrzen i:rts8n 

/. ti. S. (lat. in hoc slgno, in diesem 
Zeichen, usw.) 'i: 'ha: 'es 

i. J. = im Jahre 

*Ikarisches Meer (Teil d. Ägäi- 
schen Meeres) r'katrijas 'me:r !| 
Ikarus (griech. N.) i:kaTüs 

ikonisch (in Lebensgröße dar- 
stellend) r'ko:nij II Ikonograph 
(Bilderkundiger) i'ko*no"'gra:f j| 
Ikonoklast (Bilderstürmer) i'ko'- 
no-'klast || Ikonolatrie (Bilder- 
verehrung) rko'no"la''tri: 

Ikosaeder (Zwanzigflächner) i*ko*- 
za*'e:d8r 

Iktu8(Nachdruck,Ton)iktos; -ten -ten 

ilen (abschaben) idan 

Hex (Stechpalme) ideks 

*Iliade (homer. Epos) rli'arda, -ias 
idias II Ilion (Troja) idion; -ium 
-iüm 

*I11 (Fluß) il 

illegal (ungesetzlich) 'ile-'gad, (ggs. 
meist :) ile'gad || Illegalität 'ile*- 
ga'lr'ti-.t 

illegitim (ungesetzmäßig) 'ile*gi'- 
'ti:m, (ggs. meist:) ile'gi"ti:m || 
Illegitimität 'ile'gi'ti'mr'ti:t 

*Iller (Fluß) ibr 

illiberal (nicht liberal) 'ilrbo'rad, 
(meist ggs. :) ili'bara:! || Illibera« 
lität 'ili-b9radi-'t£:t 

illiniitiert (unbegrenzt) 'ili-mi''ti:rt 



*Illinoi8 (amer. Fluß und Staat) 
ili''noys 

illoyal (pflichtwidrig) 'ilo*a-'ja:l, 
(ggs. meist :) ilo"a"3a:l || Illoyalität 
'ilo'a"ja*lr'ts:t 

*Illuminaten (Orden) ilu'mr'na:t9n 

Illumination (festl. Beleuchtung; 
Ausmalung) ilu'mi'na'tsfo:n || 
illuminieren ilu*mi"'ni:r9n 

Illusion(Sinnentäuschung)iluzi'o:n 
||illusorisch(trügerisch)ilu"'zo:ri^ 

illuster (glänzend, berühmt) i'lost9r 
II Ilustration(erklär. Bild)ilostra*- 
tsi'o:n II Illustrator (Zeichner v. 
Illustrationen) ilü'stra:tor ; — en 
-stra"'to:r9n || illustrieren (er- 
klären; mit Bildern versehen) 
ilü'stri:r9n 

*Illyrien (Land) i'ly:ri9n || lUyrier 
(Volk) i'ly:ri9r [] illyrisch i'ly:rij 

*Ilm (Fluß) ilm ; , Hm- Athen(Weimar) 
'ilm-'a*'te:n |1 Ilmenau (Stadt) 
ilm9nau 

*nse (1. w. VN.; 2. Fluß) ilza 

Iltis litis; -se —9 

im (= in dem) im 

imaginär (eingebildet) i'ma'gr'nsrr, 
ima3i'n£:r || Imagination (Ein- 
bildung) i*ma'grna"t8i'o:n 

imbezil[lj (schwachsinnig) imbe*- 
tsi:l, -'tsil II Imbezil[ljilät imbe'- 
tsi>, imbe"tsili''t3:t 

Imbiß imbis; -bisse — 9 

*Imhoff (FN.) imhof 

Imitation (Nachahmung) i*mi*ta"- 
tsi'o:n || Imitator (Nachahmer) 
rmr'ta:tor; — en -ta"'to:r9n || 
imitieren rmi*'ti:r9n 

Imker imkar 

immakulat (unbefleckt) ima"ku''la:t 

immanent (innewohnend) ima''n3nt 
II Immanenz (Innewohnen) ima"- 
'nents 

*Immanuel (hebr. N.; m. VN.) 
i'ma:nu*£l 

Immaterialität (Unkörperlichkeit) 
'ima*teTia'li-'t£:t || immateriell 
(unkörperlich) 'ima'te"ri'£l 

Immatrikulation (Einzeichnung in 
d. Matrikel) ima'tri"kuda'tsI'o:n || 
immatrikulierenima*tri"ku'li:r9n 



170 



IMM Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. IMF 



Imme nna 

Immediat . . . (unmittelbar) ime'di- 
'a:t ... II immediatisieren (reichs- 
unmittelbar machen) ime'dia"tr- 
'zi.-ran 

immens (unermeßlich) i'msns; — e 
i'msnza || Immensität (Unermeß- 
lichkeit) imsnzi-'tö:t || immensu- 
rabel (unmeßbar) imsnzu''ra:bal || 
Immensurabilität (Unmeßbar- 
keit) imsnzuTa'bi*lr't£:t 

immer imar || immerdar 'imar'da:r 
II immerfort 'imar'fort || immer- 
grün II Immergrün imargrym || 
immerhin 'raiar'hm 

*Immermann (Dichter) imarman 

Immersion (Eintauchen) imsrzi'orn 

immerwährend 'imar'v£:r8nt ; — e 
-randa || immerzu 'imar'tsu: 

imminent (bevorstehend) imi-'nsnt 

immobil (unbeweglich) 'imo"'bi:l || 
Immobiliar ... (in Grundbesitz 
bestehend) 'imo-bi'li'a:r . . . || Im- 
mobilien (Liegenschaften) 'imo'- 
'bitlian || immobilisieren (fest- 
legen) 'imo"bi"li''zi:ran 

Immoralität (ünsittlichkeit) 'imo'- 
ra-li-'t£:t 

Immortelle (Strohblume) nnor'tsla 

immun (abgabenfrei; seuchenfest) 
i'mu:n II immunisieren (immun 
machen) imu'ni"'zi:ran || Immuni- 
tät imu'ni"'tö:t 

*Imogen (Heldin b. Shakespeare) 
i:mo*gsn, (mehr engl.:) imo'dssn 

Imp. == Imperatir, Imperfekt 

Imparität (Ungleichheit) 'impa'ri*- 
'tc:t 

impassabel (unwegsam) 'mipa'sa:bal 

impastleren (Farbe dick auftragen) 
impas'ti:ran || Impasto im'pasto: ; 
(-sti -sti:) 

impenetrabel (undurchdringlich) 
'impe'ne"'tra:bal 

imperativ (bestimmt bindend) im- 
pe'ra-'ti:f ; — e -'ti:va || Imperativ 
(Befehlsform) impeTa"'ti:f, (ggs.:) 
impe-ra-ti:f ; — e -'ti:va || impera- 
tivisch (befehlend) impe'ra''ti:vij 

Imperator (Oberanführer; Kaiser) 
impe"'ra:tor; — en -ra''to:r9n ij 



imperatorisch (nach Art e. Im- 
perators) impe*ra"'to:ri5 

Imperfekt[um] (Mitvergangenheit) 
'impör'f£kt[um] , (ggs. oft:) im- 
p£rf£kt[üm]; -te -ta, -ta -ta: 

Imperial (Schriftgrad ; Format) 
impe'ri'a:! 

Imperial (russ. Münze) £"-,impeTi'a:l 

Imperiale (Wagen verdeck mit 
Sitzen) £•-, impe'ri'a:la 

Imperialismus(Kaisertum; Streben 
nach Weltherrschaft) impe'ria'- 
'lismüs II Imperialist (kaiserlich 
Gesinnter) impe'ria-'list !| Impe- 
rium (Oberbefehl; Kaiserreich) 
im'pe:rium 

Impersonale (unpersönl. Zeitwort) 
imp£rzo''na:le: ; -lien -lian 

impertinent (frech) impsrti-'nent || 
Impertinenz (Frechheit) impsrti'- 
'n£nts 

impfen impfan || Impfling impfliq 

Impietät (Mangel an Pietät) 'im- 
pre"'t£:t 

implizieren (einbegreifen) implr- 
'tsi:ran || implizite (mit einbe- 
griffen) im'pli:tsi'te: 

Imponderabile (etwas Unwäg- 
bares, Unberechenbares) impon- 
de''ra:bi"le: ; -lien (unwägbare 
Stoffe usw.) imponde'ra''bi:lian 

imponieren (Achtung einflößen) 
impo*'ni:ran 

Import (Einfuhr) im'port || Importe 
(eingeführte Zigarre) im'porta ; 
-ten (Einfuhrwaren) -tan || Im- 
portation (Einführung) impor- 
ta"tsi'o:n || Importeur (Einführer) 
impor't0:r || importieren impor- 
'ti:ran 

importun (ungelegen) impor'tu:n 

imposant (achtunggebietend) im- 
po"'zant 

Impost(l.Auf läge Steuer; 2.Pf eiler- 
gesims) im'post, impost 

impotent(unvermögend) impo"t£nt 
II Impotenz (Unvermögen) impo'- 
t£nts 

Imprägnation (Durchtränkung) 
impr£"gna"tsro:n || imprägnieren 
imprö''gni:ran 



171 



IMP über Lautschrift, Abkürzungen « Zeichen vgl. die Vorbemei-kungen. ISTl) 



impraktikabel (untunlich) 'imprak- 

tr'ka:bal 

Impresario (Unternehmer) impre*- 
'za:rio:; -rien -rian 

Impression (Druck ; Eindruck) im- 
prssi'orn || Impressionismus (die 
Wiedergabe d. Natureindrucks 
erstrebende Richtung) nnprssio*- 
'nismos II Impressionist (deren 
Vertreter) imprssio"'nist 

Imprimatur (Druckerlaubnis) nn- 
pri"'ma:tür 

Impromptu (Rede usw. aus dem 
Stegreif) o"pr5"'ty: 

Improvisation (Rede usw. aus d. 
Stegreif) impro'vrza'tsi'oin || Im- 
provisator (Stegreifdichter) im- 
provr'za:tor; — en -za''to:ran || 
improvisieren (aus d. Stegreif 
schaffen) impro'vr'zi:ran 

Impuls (Antrieb) im'pols ; — e -'pülza 
II impulsiv (lebhaft) impul'zii; 
— e -'zi:va 

Imputation (Zurechnung) impu'- 
ta'tsf o:n jl imi)utiereii (zurechnen, 
schuldgeben) impu"'ti:r9n 

imstande im'jtanda 

in in 

in . . . (dt. Adv.) in . . . 

in... (un...) in'.. , 'in'. . ., (ggs. 
oft:) in . . . 

... in ... in , ... innen . . . man 

in absentla (lat. : in Abwesenheit) 
in ap'zsntsia: 

in abstracto (lat. : im allgemeinen, 
an sich) in ap'strakto: 

inadäquat (unangemessen) 'm- 
'at'i"'kva:t, -'ad£"'kva:t 

inakkurat (ungenau) 'in'aku*'ra:t 

inaktiv (untätig) 'in'ak'ti:f, (ggs. 
meist:) in'akti:f ; — e -'ti:V9 || In- 
aktivität 'm'akti'vr'tc:t 

inakzeptabel (unannehmbar) 'in- 
»akts£p'ta:bal 

Inangriffnahme in''angTifna:ma 

Inanspruchnahme in'>anjprüx- 
na:ma 

inartikuliert (undeutlich) 'in'arti- 
ku"'li:rt 

Inaugural . . . (Einweihungs . . .) 
in'augu*'ra:l ... || Inauguration 



(Einweihung) m*augu'ra'tsfo:n |! 
inaugurieren in'augu''ri:r8n 

inbegriff (= im Begriff) inba'grif 

Inbegriff mbagrif || inbegriffen in- 
bagnfan 

in betreff in ba'trsf 

in bezug in ba'tsu:k 

in blanco (it.-span.: unausgefüllt) 
in 'blagko: 

Inbrunst mbrunst || inbriinstig in- 
brYn8ti9; — e -stiga, -stija 

Inchoativ[um] (d. Beginn e. Tätig- 
keit anzeigendes Zeitwort) in- 
9o"a''ti:f, -'ti:vom; -va-va:, -ve-va 

in concreto (lat. : in e. wirklichen 
Fall) in kon'kre:to: 

in contumaciam (lat. : auf Nichter- 
scheinen hin) in kontu''ma:tsiam 

in corpore (lat.: in Gesamtheit) 
in 'korpo"re: 

indefinit (unbestimmt) 'mde*fr'ni:t 
II Indeflnitiim(unbest. Pronomen) 
'mde"fi"'ni:tom; -ta -ta: 

indeklinabel (nicht deklinierbar) 
'inde'klr'na:bal 

indelikat (unzart) 'indeii''ka:t, 
(ggs.:) inde'li'ka:t 

indem in'de:m 

indemnisieren (entschädigen) in- 
d£mni''zi:ran || Indemnität (Ent- 
lastung) ind£mni"'ti:t 

Indcpendenten (engl, kirchl. Partei) 
inde'psn'dentan 

*Inder (asiat. Volk) indar 

indes m'des !| indessen in'dssan 

indeterminiert (unbestimmt) 'in- 
det£rmi'ni:rt || Indeterminismus 
(Gegensatz d. Notwendigkeits- 
lehre) 'inde't£rmi"'nismD8 

Index (Anzeiger; Verzeichnis) in- 
d£ks; — e — a, -dizes -di'tscs 

indezent (unanständig) 'inde''tSint, 
(ggs. :) inde"ts£nt || Indezenz 'in- 
de''ts£nts, (ggs.:) xnde'ts£nt8 

Indiafaser (Agavefaser) mdia:- 
fa:z9r 

^Indiana (e. d. Ver. Staaten) in- 
di'a:na: || Indianapolis (am.Stadt) 
india*'na:po"li3 

♦Indianer (Urbew. Amerikas) in- 
di'a:n9r || indianisch indi'a:nii \\ 



172 



IND Regelmäßig betont« Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. INE 



In (1 1 an i st (K enner d . indianischen 

Sprachen) india''nist 
*Indien (asiat, Land) mdian 
Indienststellung: in'di:nstjteluq 
*Indier (= Inder) indiar 
indifferent (gleichgültig) 'mdifa- 

'rsnt, (ggs. :) indif arant || Indiffe- 

rentlsnius (Gleichgültigkeit) 'in- 

difarEn'tismüs || Indifferenz 

(Gleichgültigkeit) 'mdifa'rents 
Indig (== Indigo) indi? 
Indigenat (Staatsbürgerrecht) in- 

di*ge''na:t 
Indigestion (Verdauungsstörung) 

indi'gcsti'o:n 
Indignation (Entrüstung) indigna'- 

tsi'o:n II indignieren (empören) 

indi'gniiran 
Indigo (e. Farbstoff) indi'go: || In- 

digschwarz 'indi9'Jvarts 
Indikation (Heüanzeige) indika*- 

tsi'o:n 
Indikativ (Wirklichkeitsform) m- 

di"ka"'ti:f, (ggs.:) indrka"ti:f ; — e 

-'ti:ve II indikativisch indi'ka*- 

Indikator (Anzeiger) mdi"'ka:tor; 
— en -ka''to:r9n 

indirekt (mittelbar) 'indi''rskt, 
(ggs. meist:) indi'rckt 

*indisch (auf Indien bez.) indi^ || 
Indiscligelb (e. Farbstoff) 'mdij- 
'gölp 

Indiskret (nicht verschwiegen) 'in- 
dis'kre:t, (ggs. meist:) mdiskre:t || 
Indiskretion (Mangel an Ver- 
schwiegenheit) 'indiskre"t8i'o:n 

indiskutabel (nicht diskutierbar) 
'indisku''ta:b3l 

indisponiert (unaufgelegt) 'mdis- 
po''ni:rt, (ggs.:) mdispo"ni:rt || 
Indispositiou(Unpäßlichkeit)'m- 
dispo*zi"tsi'o:n 

indisputabel (unbestreitbar) 'in- 
dispu"'ta:b9l 

indiszipliniert (zuchtlos) 'mdistsi*- 
pli''ni:rt 

Indium (e. Metall) indiam 

individualisieren (einzeln betrach- 
ten) indrvi'du*a"li''zi:r9n || In- 
dividualität (Eigenart) indrvi-- 



du"a'li"'t£:t || individuell (eigen- 
tümlich) mdi-vi-du"'£l || Indivi- 
duum (Einzelwesen) indi"'vi:du'- 
om; -duen -du'an 

Indiz [ium](Anzeichen)in'di:ts[iüm]; 
-zien -tsian 1; indizieren (anzeigen) 
mdi*'tsi:r9n 

*indobri tisch (auf Brit.-Indien bez.) 
'mdo''bri:tiJ 

*Indocljina (Franz.-Hinterindien) 
'indo''9i:na: 

*Indogermanen (Völkergruppe) 'm- 
do'g2r'ma:n9n || indogermanisch 
'indo"g£r'ma:ni^ 

indolent (gleichgültig) 'indo-'lsnt, 
(meist:) indo'lsnt || Indolenz 
(Schlaffheit) 'mdo-'knts 

*Indonesien (Australasien) mdo"- 
'ne:zi9n 

Indophenol (e. Farbstoff) mdo'fe'- 
'no:l 

Indossament (Übertragung eines 
Wechsels) indosa''m£nt || Indos- 
sant (d. Übertragende) mdo'sant || 
Indos8at[ar] (der, auf den übertr 
wird) mdo'sa:t, -sa*'ta:r || in- 
dossieren mdo'si:r9n 

*Indra (ind. Gott) mdra: 

in dubio (lat. : im Zweifel) in 'du:bio: 

Induktion (Herleitung ; Schluß aus 
Einzelfällen; Stromerregung) in- 
dDktsi'o:n || induktiv (aus Einzel- 
fällen schließend) indük'ti:f, (ggs.:) 
indükti:f; — e -'ti:v9 || Induktor 
(Anker d. Dynamomaschine) m- 
'duktor; — en -dok'to:r9n 

in dulci jubilo (lat. : in Saus und 
Braus) in 'doltsi: 'ju:bi'lo: 

indulgent (nachsichtig) indol'gsnt || 
Indulgenz indorgsnts 

Indult (Aufschub, Erlaß) in'dult 

in duplo (lat. : doppelt) in 'durplo- 

*Indus (ind. Strom) mdos 

Industrie (Gewerbfleiß) indus'tri: || 
industriell indostrr'el || Indu- 
strielle (Gewerbetreibende) in- 
dostri"'£l9 

induzieren (herleiten ; erregen) m- 
du"'tsi:r3n 

Ineditum (nicht herausgeg. Schrift) 
in''e:di'tüm; -ta -ta: 



173 



INE über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen, ING 



ineffektiy (unwirksam) 'in'sfsk'ti:f ; 
— e -'ti:va 

in effigle (lat. : im Bilde) in e'fi:gi'e: 

inegal (ungleich) 'in'e*'ga:l, (ggs.:) 
in'e'ga:! 

ineinander m'ai'nandar 1| Ineinan- 
dergreifen in'ai'nandargraifan 

Inempfangnahme in'em'pfagnaima 

*Ines (w. VN.) i:n£s 

inexakt (ungenau) 'in'£k'8akt,(ggs.:) 
in'cksakt 

Inexpressibels (d. Unaussprech- 
lichen, Beinkleider) in'eksprs'si:- 
bals 

In extenso (lat.: ausführlich) m 
eks'tönzo: 

infallibel (unfehlbar) mfali:b8l || 
Infallibilität infalibrli'tc:t 

infam (ehrlos, niederträchtig) m- 
'fa:m II Infamie infa*'mi: 

Infant (span. od. port. Prinz) m'f ant 

Infanterie (Fußvolk) infanta'ri:, 
(ggs.:) infantari: || Infanterist 
(Fußsoldat) inf anta'rist , (ggs. :) 
infantarist 

Infantin (Prinzessin) m'fantin 

Infektion (Ansteckung) mf £ktsi'o:n 

Infel (= Inful) infal 

inferior (untergeordnet) mf eTi'o:r j] 
Inferiorität mfe'rio*ri't£:t 

infernal[isch](höllisch)mf£r'na:l[iy] 

Infiltration (Einsickern) mfiltra'- 
tsi'o:n || infiltrieren (einseihen; 
einsickern) infirtri:ran 

in tine (lat.: am Ende) m 'fi:ne: 

infinit (unendlich) mfr'ni:t || In- 
finitesimalrechnung (R. mit un- 
endl. Größen) infrni'te'zi*'ma:l- 
ro^nnq 

Infinitiv (unbest. Zeitwortform, 
Nennform) infi"nr'ti:f , (ggs. :) m- 
fi*ni"ti:f; — e -'ti:va 

infizieren (anstecken) infi"'tsi:ran 

in flagranti (lat. : auf frischer Tat) 
m fla*'granti: 

inflammabel (entzündbar) mfla- 
'ma:bal || Inflammabilien (brenn- 
bare Mineralien) inflama"'bi:lian || 
Infiammation (Entzündung) m- 
flama'tsi'o:n || infiammatorisch 
(entzündlich) mflama"'to:ni 



Inflexion (Beugung, Ablenkung) 

infl£ksfo:n 
Influenz (Einfluß) influ-'ents 
Influenza (Grippe) influ"'£ntsa: 
influieren (einwirken) influ''i:ran 
infolge m'folga || infolgedessen in- 

'folga'd£san 

in follo (lat. : in Blattgröße) in 'f o:lio: 

Information (Unterweisung) mfor- 

ma'tsl'o:n || Informator (Lehrer) 

infor'ma:tor ; — en -ma"'to:ran || 

informieren (unterrichten) m- 

for'mi:ran 

Informität (Unf örmlichkeit) infor- 

mi*'t£:t 
infrarot (überrot: v. Lichtstrahlen) 

'infra:'ro:t 
Inful (Bischofsmütze) mfol || in- 
fulieren (mit d. Inful ausstatten) 
infu"'li:ran 
Infusion (Aufguß) infu*zi'o:n || In- 
fusorien (Aufgußtierchen) infu'- 
'zo:rian 
*Ingävonen (germ. Stamm) ir)g£'- 

'vo:nan 
flngber (= Ingwer) igbar 
^Ingbert (m. VN.) ir)b£rt 
*Ingelheim (Flecken) rrjalhaim 
Ingenieur (Techniker) in3e*ni'0:r 
ingeniös (sinnreich) inge'ni'0:s || 
Ingeniosität (Scharfsinn) inge-- 
nio*zi't£:t || Ingenium (Geist, Ver- 
stand) in'ge:niüm 
Ingenuität (Aufrichtigkeit) inge*- 

nu'r't£:t 
Inger (e. Fisch) igar 
*IngernianlaKd (russ. Landstrich) 

iqar'manlant 
Ingesiude ingazmda 
Ingestion (Einführung) ing£sti'o:n 
ingleicheu in'glai9an 
*Ingo (m. PN.) iggo: 
♦Ingolstadt (Stadt) iggol^tat 
Ingot (Stahlblock) irjgot 
*Ingraban (m. PN.) igraban 
Ingrainfarben (sich direkt m, d. 
Faser vereinigende F.) in'gre:n- 
farban 
Ingrediens (Bestandteil) m'gre:- 
di£ns; -dienzien -gre"di'£ntsian | 
Ingredienz (dass.) ingre'di'snts 



174 



VSQ Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. INK 



Ingrefi (Eingang) in'gris 

Ingrimm ingrim || ingrimmig m- 
grimi9; — e -miga, -mija 

ingrossieren (ins Hypothekenbuch 
eintragen) ingro'si:ran 

In grosso (it. : im großen) in 'groso: 

*Ingvo (m. PN.) igvo: 

Ingwer iijvar 

Inhaber inhaibar 

inhaftieren (verhaften) inhaf'tirran 

Inhalation (Einatmung v. Arznei- 
stoffen) mha'la"tsi'o:n || Inhala« 
torinm (Raum zum Inhalieren) 
inha'la*'to:riüm ; -rien -rian || in- 
halieren inha"'li:r9n 

Inhalt Inhalt || inhaltlich mhaltli9 
II Inhalts mhalts || inlialtsgleich 
inhaltsglai9 || inhalt[s]l08 in- 
halt[s]lo:s; — e lo:za 

inhärent (anhaftend) inhs^'rsnt || 
Inhärenz (AnJiaften) mh£*'r£nts jj 
inhärieren (anhaften , inne- 
wohnen) inh£''ri:r8n 

inhibieren (hindern) inhr'birran 

inhuman (unmenschlich) 'inhu'- 
'ma:n, (ggs.:) inhu'marn || Inhu- 
manität 'inhuma*ni*'ts:t 

in Inflnltum (lat. : ins Unendliche) 
in infi''iii:tom 

in integrum restituieren (lat.: in 
den vorigen Stand wieder ein- 
setzen)in'inte'gromre*sti"tu"'i:ran 

Initial . . . (Anfangs . . .) ini-tsi'a:l . . . || 
Initiale (Anfangsbuchstabe) ini*- 
tsi'a:la 

Initiativ ... (selbständig) mi'tsia*- 
'ti:f... II Initiative (Anregung; 
erster Schritt) ini'tsTa"'ti:va 

Injektion(Einspritzung)mjektsi'o:n 
II Injektor (Strahlpumpe) m'jsk- 
tor; — en -J3k'to:ran || injizieren 
(einspritzen) inji"'tsi:r9n 

Injuriant (Beleidiger) inju-ri'ant || 
Injuriat (Beleidigter) injuTi'a:t || 
Injurie (Beleidigung) in'ju:ria || 
injuriös (beleidigend) inju-ri'0:s ; 

— e -'0:Z9 

*Inka (ehem. Beherrscher v. Peru) 

iijka: 
Inkandes/enz (Glühen) inkandss- 

'tSiUtS 



inkapabel (unfähig) inka''pa:bal || 
Inkapazität (Unfähigkeit) mka'- 
pa'tsi-'t£:t 

Inkarnat (Fleischrot) mkar'na:t 

Inkarnation (Fleischwerdung) m- 
karna"tsi'o:n 

Inkarnatklee (Blutklee) inkar'na:t- 
kle: 

inkamiert (fleischgeworden ; 

fleischfarben) inkar'ni:rt 

Inkarzeration (Einkerkerung) m- 
karts8ra*tsi'o:n || inkarzerieren 
inkarts9'ri:r9n 

Inka8S0(Erhebungv.G6ld)in'kaso:; 
(-kassi -'kasi:) 

*Inkerman(Schlachtfeldind.Krim) 
irjkar'man 

inkl. = inklusive 

Inklination (Neigung) inkli'na*- 
tsi'o:n II inklinieren (Neigung 
haben; neigen) inkli"'ni:r3n 

inkludieren (einschließen) xnklu'- 
'di:r9njj Inklusion (Einschließung) 
inklu*zi'o:n II inklusive (einschließ- 
lich) inklu''zi:ve:, -V9 

inkognito (unerkannt) || Inkognito 
(Unerkanntsein) in'kogni'to: 

inkohärent (unzusammenhängend) 
'inko"h£*'rsnt || Inkohärenz (Zu- 
sammenhangslosigkeit)'inko'h£'- 
'rsnts 

inkommensurabel (ungleich meß- 
bar) 'inkom£nzu"'ra:b9l || In- 
kommensurabilität (Ungleich- 
mäßigkeit)'inkom£nzuTa"bi"li"'t£:t 

inkommodieren (belästigen) in- 
komo''di:r3n || Inkommodität 'in- 
komo'di''t£;t 

inkompatibel (unvereinbar) 'inkom- 
pa'ti:bal || Inkompatibilität 'in- 
kompa"ti'bi"lr't£:t 

inkompetent (unzuständig) 'in- 
kompe''t£nt, (ggs. :) inkompe't£nt || 
Inkompetenz 'inkompe't£nts 

inkomplett (unvollständig) 'inkom- 
'pl£t, (ggs.:) mkompht 

inkongruent (nicht übereinstim- 
mend) 'inkDngru''£nt, (ggs.:) inkon- 
gru;£nt || Inkongruenz (Mangel 
an Übereinstimmung) 'inkongru'- 
'£nts 



175 



INK über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. IKS 



inkonsequent (folgewidrig) 'inkon- 

ze"'kvsnt, fggs.:) inkonze'kvsnt || 

Inkonsequenz 'nikonze"'kv£iits 
inkonsistent (unhaltbar) 'mkonzis- 

'tsnt 
inkonstant (unbeständig) 'mkon- 

'stant 
Inkonvenienz (CJngelegenheit) 'm- 

konve'ni'cnts 
Inkorporation (Einverleibung) m- 

korpo'ra"tsi'o:n || inkorporieren 

inkorpo''ri:ran 
inkorrekt (unrichtig) 'inko'rskt, 

(ggs.:) mkorskt 
Inkrafttreten in'krafttreiten 
Inkrimination (Beschuldigung) m- 

ki-rmi'na'tsi'o:n || inkriminieren 

inkri'nii*'ni:r8n 
Inkroyable (frz. Modegeck zu Ende 

d. 18. Jh.) e'kroa"'ja:b9l 
Inkrustation (Verkrustung) in- 

krosta'tsi'o:n || inkrustieren in- 

kros'ti;r8n 
Inkubation (Zeit zw. Ansteckung 

u. Ausbruch e. Krankheit) m- 

ku"ba"tsi'o:n 
Inkubus (Alpdrücken) inku'bns 
inkulant (nicht entgegenkommend) 

'mku*'lant, (ggs. :) inku'lant || In- 

kulanz 'inku''lants 
Inkulpat (Angeklagter) inkul'patt || 

inkulpieren mkürpi:r8n 
Inkunabel (Wiegendruck) mku*- 

'na:bal 
inkurabel (unheilbar) 'inku''ra:b9l 
Inland inlant; - es -landasjl Inländer 

inlsndar || inländisch inhndij 
Inlaut miaut jj inlautend inlautant j 

— e -tanda 
Inlett (Kissenüberzug) mlet 
inliegend mliiggnt; — e -gonda 
in medias res (lat. : zur Sache 

selbst) in 'me:dlas 'rss 
inmittelst m'mitalst || inmitten in- 

'mitan 
*Inn (Fluß) in 
in natura (lat.: m Wirklichkeit) 

m na*'tu:ra: 
inne ina ]| inne] . . . ina| . . 
innen man {j innen . . ., Innen . . . 

man . . . 



inner . . . , Inner , . . 'mar'. . . || 

innere |i Innere mara ij innerhalb 

marhalp 1| innerlich marli9 
*Innerrhoden (Teil v. Appenzell) 

marro:dan 
innerste || Innerste marsta 
*Innerste (Eluß) marsta 
Innerration (Einfluß d. Nerven) 

m3rva'tsi'o:n 
innig mi9; — e miga, -ja || inniglich 

mi9li9, (BSpr.: mikli9) 
InnoTation (Erneuerung) mo'va*- 

tsi'o:n 
*Innozenz (m. VN.) mo'tssnts 
*Innsbruck (Stadt) msbrok 
In nuce (lat. : kurzgefaßt) in 'nu:tse: 
Innung mag 
inoffensiv (nicht beleidigend) 'm- 

'of£n'zi:f; — 6 -'zi:va 
inoffiziös (nicht offiziös) 'in'ofi"- 

tsi'0:s; — e -'0:za 
Inokulation (Einimpfung) m'oku"- 

la'tsi'o:n || inokulieren m'o'ku'- 

'li:ran 
inopportun (ungelegen) 'm'opor- 

'tu:n II InOpportunität 'in'opor- 

tu'iii"'t£:t 
ia optima forma (lat.: in bester 

Form) m 'opti'ma: 'forma: 
*Ino>vrazlaw (=- Holiensalza) ino*- 

'vratslaf 
in parentbesi (lat.: nebenbei) m 

pa"'r£nte'zi: 
in Perpetuum (lat.: auf immer) in 

p£r'pe:tu'om 
in petto (it.: im Sinne) in 'psto: 
Inquilin (Insasse) inkvi''li:n 
Inquirent (Untersuchender) inkvi'- 

'r£nt II inquirieren inkvi*'ri:ran |] 

Inquisit (Angeklagter) mkvi''zi:t 

II Inquisition (Untersuchung; 

Ketzergericht) inkvi'zi"tsi'o:n |) 

Inquisitor (Untersuch ung.s-. 

Ketzerrichter) inkvi''zi:tor; — en 

-zi'to:ran I inquisitorisch inkvi- 

zi"'to:rii 
Inriggerboot (Art Ruderboot) m- 

rigarbo:t 
ins (= in das) ms 
Insaß inzas, -sasse -zasa 
insbesondere msba'zondara 



176 



INS Kegelmtlßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. INS 



Inschlitt (== Unschlitt) inilit 

Inschrift minft 

Insekt (Kerbtier) in'zskt || Insekti* 
YOren (Insektenfresser) mzskti*- 
'vo:ran 

Insel mzal 

*Insel[s]berg (Berg) inz9l[s]b£rk 

Inselt (= Unschlitt) mzalt 

insensibel (unempfindlich) 'inzsn- 
'zi:b3l 

inseparahel (imtrennbar) 'inze'pa*- 
'raibal 

Inseparahl e (Kurzscbwanzp ap agei) 
£-se"pa"'ra:b8l 

Inserat (Anzeige) mze''ra:t || In- 
seraten . . . inze''ra:tan . . . |j In- 
serent (Inserierender) inze"'r£nt || 
inserieren (in e. Zeitung an- 
zeigen) inze"'ri:r8n || Insertion 
(Einrücken e. Anzeige)mz£rtsi'o:n 

insgeheim msga'baim || insgemein 
msgQ'mainllinsgesamtmsga'zamt 

Insiegel inzi:g9l 

Insignien (PL: Abzeichen) m'zignien 

Insinuation (Einflüsterung) inzi'- 
nu"a'tsi'o:n || insinuieren (ein- 
flüstern, beibringen) inzi"nu''i:r8n 

iusipid (abgeschmackt) inzi"'pi:t ; 
— e -'pi:da 

Inskribieren (einschreiben) inskri*- 
'bi:r9n || Inskription mskriptsi'o:n 

inskünftige ins'kTnftig9, -J9 

Inslebentreten ins']e:b9ntre:t9n 

insofern (Adv. :) in'zo:fern, (Konj. :) 
mzc'f srn || insolange (Adv. :) in- 
'zo:lar)9, (Konj.:) inzo''laq9 

Insolation (Sonnenbestrahlung) m- 
zo*la"tsi'o:n 

insolent (unverschämt) mzo-'lsnt || 
Insolenz inzo*'l£nts 

insolubel (unlöslich) 'inzo''lu:b9l 

insolvent (zahlungsunfähig) 'inzol- 
'v£nt II Insolyenz 'mzorv£nts 

insonderheit m'zondgrhait || in- 
sonders (veralt.) m'zondars 

insoweit (Adv. :) in'zo:vait, (Konj. :) 
mzo"'vait 

ia spe (lat. : in Zukunft) m 'spe: 

Inspekteur (größere Truppenteile 
beaufsicht. Offizier) msp£k't0:r || 
Vifitor, Aussprachewörterbuch. 



Inspektion (Aufsicht, Aufsichts- 
behörde) insp£ktsi'o:n||Inspektor 
(Aufseher) in'sp£ktor ^ ; — en -sp£k- 
-'to:r9n || inspektorat (Amt usw. 
e. Inspektors) insp£kto''ra:t^ 

Inspiration (Einatmung ; Einge- 
bung) inspi'ra'tsi'o:n 11 inspirieren 
inspi''ri:r9n 

Inspizient (Aufsicht führender 
Theaterbeamter) mspi*tsi'£nt ^ || 
inspizieren (beaufsichtigen) m- 
spi"'tsi:r9n ^ 

instabil (unbeständig) 'insta''bi:i 

Installateur (Leiter techn. An- 
lagen) mstala*'t0:r || Installation 
(Bestallung; Einrichtung techn. 
Anlagen) instala"tsl['o:n || in- 
stallieren (einsetzen, einrichten) 
insta'li:r9n 

instand m'jtant || Instandhaltung 
m'jtanthaltüq 

inständig mjt£ndi9; — e -diga, -dija 

Instanz (über- oder untergeordnetes 
Gericht usw.) m'stants 

ia statu quo (lat. : im gegenwär- 
tigen Zustand) in 'sta:tu: 'kvo: 

in staurieren (wieder instand setzen) 
instau'ri:r9n 

instehend inji'te:9nt; — e -9nd9 

*Inster (Fluß) mstgr || Insterburg 
(Stadt) mstgrbork; —er -b0rg9r 

instillieren (eintröpfeln) msti'li:r9n 

Instinkt (Naturtrieb) in'stnjkt || in- 
Stinktiy (unwillkürlich) instnjk- 
'ti:f; — e -'ti:V9 

instituieren (einrichten) insti'tu'- 
'i:r9n || Institut (Einrichtung, 
Anstalt) insti''tu:t || Institution 
(Einrichtung) m8ti'tu'tsfo:n 

Instmann (Häusler) instman; -leute 
-loyt9 

instradieren (leiten, befördern) m- 
stra"'di:r9n 

instruieren (unterweisen) mstru*- 
'i:r9n II Instruktion instrüktsi'o:n || 
instruktiv (lehrreich) mstr0k'ti:f ; 
— e -'ti:v9 II Instruktor (Lehrer) 
m'struktor; — en -strok'to:r9n 



(oft:) injp- 



12 



177 



INS über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. INT 



Instmment (Werkzeug; Urkunde) 
mstru-'msnt || Instrumental • * . 
(durch Instrumente bewirkt) in- 
strumsn'ta:!. . .||In8trumental[is] 
(e. Kasus) instru*m£n'ta:l[is] || 
Instramentation (Einriclitung f. 
Instrumente) mstru*msnta*tsi'o:n 
II instrumentieren (für I. ein- 
ricliten) mstru'msn'tirran 

Insubordination (Unbotmäßigkeit) 
'inzup'ordi'na'tsi'o:n 

Insuffizienz (Unzulänglicbkeit) in- 
züfi'tsi'ents 

Insulaner (Inselbewohner) inzu*- 
'la:n9r II insular (Inzel...)nizu"'la:r 

*Insulinde (Malaiischer Archipel) 
inzu''Imd9 

Insult (Beschimpfung) in'zült || In- 
sultation (dass.) mzDlta'tsi'orn || 
insultieren inzül'tiiran 

In summa (lat. : im ganzen) in 
'zuma: 

Insurgent (Aufständischer) inzor- 
'gent || insurgieren (aufwiegeln) 
mzur'qiiran || Insurrektion (Auf- 
stand) inzürcktsi'o:n 

In suspenso (lat. : in der Schwebe) 
m zDs'psnzo; 

inszenieren (in Szene setzen) m- 
stse''ni:r9n 

intabulieren (im Grundbuch ein- 
tragen) mta'bu"'li:r9n 

Intaglio (vertieft geschnittene 
Gemme) m'taljo: 

intakt (unberührt) in'takt 

Intarsia (eingelegte Arbeit) m- 
'tarzta; -sien -ztan 

Integral (e. mathem. Funktion) 
inte*'gra:l'!integrieren(ergänzen; 
e. Integral auflösen) in te"'gri:r8n || 
Integrität (Vollständigkeit) in- 
te*gri-'t£:t 

Intellekt (Verstand) mts'lskt || in- 
tellektual (auf d. I bezüglich) 
intslsktu-'a:!, -tuell -tu-'el 

intelligent (verständig) in teli''g£nt II 
Intelligenz (Verstand, Einsicht; 
Auskunft) intclr'gsnts 
* Intendant (Leiter e. Bühne oder 
Heeresbehörde) intsn'dant || In- 
tendantur (d. Haushalt d. Heeres 



verwaltende Behörde) mtendan- 
'tu:r II Intendanz (Bühnenleitung) 
mtsn'dants 

intendieren (beabsichtigen) mtsn- 
'diiran 

Intension (Anspannung) intsnz!'o:n 

intensiv (angespannt, nachdrück- 
lich) intsn'ziif ; — e -'zi:v8 || Inten- 
si[vi]tät (Anspannung, Stärke- 
grad) mt£nzi*[vi"]'te:tijlntensiyum 
(e. Verstärkung ausdrück. Zeit- 
wort) mtsn'ziivom ; -va -va. 

Intention (Absicht) mt£ntsi'o:n 

Interdikt (Verbot kirchl. Hand- 
lungen) intar'dikt || Interdiktion 
(üntersagung) intardiktsi'o:n 

interessant (Teilnahme erweckend, 
anziehend) intars'sant ji Interesse 
(Anteil, Teilnahme, Nutzen; PI 
auch: Zinsen) mta'rssa || Inter- 
essent (Beteiligter) inters'ssnt || 
interessieren (Teilnahme er- 
wecken) intar£'si:r8n 

Interferenz (gegenseitige Ein- 
wirkung) int8rfe''rcnts 

Interglazial . . . (zwischen d. Eis- 
zeiten liegend) intargla'tsfad 

Interieur (Inneres) e'teTi'0:r 

Interim (einstweilige Verordnung) 
mtarim ji Interimistikum (einstw. 
Einrichtung) int3ri*'misti"küm ; 
•ka -ka: || interimistisch (einst- 
weilig) int8ri''mistiJ!J Interims . . . 
(einstweilig) intarims . . . 

Interjektion (Empfindungswort) 
intarjcktsl'orn 

interkalar (f. e. Zwischenzeit gel- 
tend) intarka*'la:r!|Interkalar. . . 
intarka'la:r . . . || Interkalarien 
(Zwischenerträge)int8rka''la:rian 

interkantonal (gegenseitige Be- 
ziehungen der Kantone betr.) 
nit8rkanto"'na:l 

Interkommunikation (Verkehr, 
gegenseitige Beziehung) intar- 
komu'ni'ka'tsl'oin || interkoramu- 
nizieren (in Verbindung stehen) 
int9rkomu'ni"'t8i:r8n 

interkonfessionell (gegenseitige 
Beziehungen der Konfessionen 
betr.) mterkonfesl[o"'nsl 



178 



IST Begelmadig betonte Zusammensetzungen ■. unter ihren Bestandteilen. UPS 



interkontinental (gegens. Bezieh- 
ungen d. Kontinente betr.) intar- 
konti'nsn'ta:! 

*Interlaken (Schweiz. Ort) mtar- 
la:k9n 

interlinear (zw. d. Zeilen stehend) 
int8rli'ne*'a:r || Interlinear . . • 
int8rli'ne''a:r . . . 

Interlokntor (Teilnehmer am Ge- 
spräch) int8rlo''ku:tor; — en -ku*- 
'toiran 

Interlndinm (Zwischenspiel) mtar- 
'lu:dmm; -dien -dian 

Intermaxlllarknochen (Zwischen- 
kieferknochen) mt8rmaksi'la:r- 
knoxen 

intermediär (vermittelst) mtar- 
me'di'£:r 

Intermezzo (Zwischenspiel, -fall) 
mtar'mstso: 

intermittieren (zeitweilig aus- 
setzen) int8rmi'ti:r9n 

intern (inner) m'tsrn || Internat (Er- 
ziehungsanstalt m.Wohnung f. d. 
Zöglinge) mtsr'nart || Interne (in 

d. Anstalt wohn. Schüler) in'tsrna 
international (gegenseitige Be- 
ziehungen d. Nationen betr.) 
mtarnatsio'na:! || Internationale 
(intern. Arbeiterverbindung) m- 
t9rna"tsio*'na:la || Internationali* 
tat (internat. Wesen) mtarna*- 
tsio'naii''t£:t 

Internieren (einschließen) mtsr- 
'ni:r9n 

Internum (innere Angelegenheit) 
m'temüm; -na -na: 

Internnnzius (päpstl. Botschafter) 
mtgr'nuntsiüs ; -zien -tslan 

intei'ozeaniscli (Ozeane verbin- 
dend) int9r'o"tse"'a:niJ 

Interpellant (wer e. Interpellation 
einbringt) mtarpe'lant || Inter- 
pellation (Einrede; Anfrage) m- 
t9rpilatsl['o:n || iaterpellieren 
mtarps'litran 

Interpolation (Einschub) intar- 
po-la-tsi'o:n || Interpolator (Verf. 

e. Interpolation) int9rpo''la:tor; 
— en -la'to:r9n || interpolieren 
mterpo-'lirrön 



Interpret (Ausleger) mtar'prett || 
Interpretation (Auslegung) m- 
t9rpre'ta'tsi'o:n || interpretieren 
mt9rpre"'ti:r9n 

interpungieren (Satzzeichen setzen) 
mtgrpng'giiran || interpnnktieren 
(dass.)* intgrprngk'tiiran |1 Inter- 
punktion (Zeichensetzung) mtar- 
poi)ktsi'o:n 

Interregnum (Zwischenreich) mtar- 
'rsgnnm; -na -na:, -neu -nan 

interrogativ (fragend) intarro'ga'- 
'ti:f ;-e-'ti:v9 1| lnterrogativ[um] 
(Fragefürwort) int9rro'ga*'ti:f, 
-'ti:v0m; -Ta -va: 

Intervall (Zwischenraum) mtar'val 

intervenieren (dazwischentreten) 
mt9rve''ni:r9n || Intervention 
(Vermittlung) mt9rv£ntsi'o:n 

Interview (Ausfragen) intar'vjur, 
(mehr engl.:) mt9rvju: || inter- 
viewen (ausfragen) mt9r'vju:9n 

interzedieren (dazwischentreten) 
nit9rtse*'di:r9n 

interzellular (zwischen d. Zellen 
befindlich) int9rts3lu''la:r 

Interzeption (Wegnahme) int9r- 
tscptsi'o:n 

Interzession (Vermittlung) mtsr- 
ts£sro:n 

intestabel (zeugnisunfähig) 'mtös- 
'ta:b9l 

Intestaterbe (gesetzl. Erbe) mtss- 
'ta:t'£rb9 

intestinal (Eingeweide . . .) intEsti*- 
'na:l 

Inthronisation (Erhebung auf d. 
Thron) mtro'ni'za*tsi'o:n || In- 
thronisieren introni'zi:r9n 

intim (vertraut) in'ti:m || Intimität 
inti*mi"'t£:t || Intimus (vertr. 
Freund) mti'mos; -mi -mi: 

intolerabel (imerträglich) 'mtoie- 
'ra:b9l II intolerant (unduldsam) 
'mto'la'rant, (ggs.:) mtolarant || 
Intoleranz 'mto'la'rants 

Intonation (Anstimmen; Tonfall) 
into"na'tsi'o:n || intonieren mto"- 
'ni:r9n 

Intoxikation (Vergiftung) mtoksi'- 
ka'tsi'oiix 

179 12* 



INT über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. lOIJ 



Intraden (Einkünfte) in'tra:d9n 

intransigent (unversöhnlich) || In- 
transigent mtranzi"'gsnt 

intransitiv (nicht mit e. Objekt 
verbunden) 'intranzr'tirf , (ggs. :) 
intranzi*ti:f ; — e -'ti:v9 || Intran- 
sitiv[um] (intrans. Zeit^^rort) 'in- 
tranzi"'ti:f, -'tiivum-, -va -va: 

intrigant (ränkesüchtig) || Intri- 
gant (Eänkeschmied) mtri*'gant || 
Intrige (Gewebe von Anschlägen 
o. ßänken) in'triiga || intrigieren 
intri''gi:ran 

Introdal[tion (Einleitung) intro*- 
doktsi'o:n || introduzieren (ein- 
führen) intro*du*'tsi:r8n 

Introitus (Eingang, Einleitung) 
in'tro:rtüS 

Intuition (Anschauung) intu'i*- 
tsI'o:n II intuitiv (anschaulich) in- 
tu*i''ti:f; — e -'ti:v8 

intus (lat. : innen, inn^ intns 

Inumlaufsetzen m''omlaufz3tsan 

Inundation (Überschwemmung) m- 
'onda*t8i'o:n || inundieren in'on- 
'diiran 

in usum Delpbini (lat.: „zum Ge- 
brauch d. Dauphins", mit Weg- 
lassung d. Anstößigen) in 'u:züm 
dsl'fiini: 

Inv. (lat. = Invenit, hat [es] er- 
funden) in've:nit 

invalid (körperlich nicht mehr 
tauglich) mva''li:d; — e -'liida || 
Invalide (invalider Soldat) mva'- 
'liida II Invalidität (Dienstuntaug- 
lichkeit) invaii'di''ts:t 

invariabel (unveränderlich) 'inva*- 
ri'a:bal 

Invasion (feindl. Einfall) inva'zi'om 

Invektive (Schmähung) mv£k'ti:va 

Inventar[ium] (Verzeichnis vor- 
band. Sachen) inv£n'ta:r[iüm] ; 
•re -ra, -rien -rian || Inventarisa- 
tion (Bestandaufnahme) invsn- 
tari zatst'o:n || inventarisieren 
mvcntaTi-'zi:r8n || Inventur (Be- 
standaufnahme) inv£n'tu:r 

in verba magistri (lat.: auf die 
Worte des Meisters) in 'verba: 
ma''9i8tri: 

180 



Inversion (Umstellung) inv£rzi'o:n 
Invertebraten (wirbellose Tiere) 

inv£rte''bra:t8n 
invertieren (umstellen) inv£r'ti:r8n 
Invertzucker (Weinzucker) in' vert- 

tsükar 
investieren (einkleiden, bestallen) 

inv£s'ti:r8n 
Investigation (Nachforschung) in- 

vesti-ga"tsi'o:n || investigieren in- 

V£stv'gi:r8n 
Investitur (Einkleidung; Bestal- 
lung) inv£sti''tu:r 
Invitation (Einladung) invita*- 

tsi'o:n II inviticren invr'ti:r9n 
Invokation (Anrufung) mvo'ka'- 

tsi'o:n 
Invokavit (erster Fastensonntag) 

mvo"'ka:vit 
involvieren (in sich schließen) in- 

vorvi:r8n 
inwärtig inv£rti9; — e -tiga, -tija || 

inwärts invsrts 
inwendig inv£ndi9; — e -diga, 

-diJ9 
inwiefern invi*'f£rn || inwieweit 

invi''vait 
Inwohner invornar 
Inzest (Blutschande) in'ts£st 
Inzicht mtsi^t 
Inzidenz (Einfallen) intsi"'dönts || 

Inzidenzfall (Zwischenfall) in- 

tsi^'dsntsfal 
Inzision (Einschnitt) intsi"z1['o:n || 

inzisiv (einschneidend) int9i''zi:f ; 

— e -'zi:v8 II Inzisiven (Schneide- 
zähne) intsi"'zi:v8n 
Inzucht intsDxt 
inzwischen in'tsvijan 
iol i'o: 

*Io (Geliebte d. Zeus) i:o: 
*Iokaste (Mutter d. ödipus) i-o"- 

'kaste: 
Ion (e. Zersetzungsprodukt d. Elek- 
trolyse) i:on ; — en i"'o:n9n, — ten 

r'onten 
*Ionien (griech. Landschaft) i"'o:- 

niöu, (oft:) jo:ni3n || lonier 

(Stamm) i''o:-, jo:ni9r || ionisch 

i'o:-, jo:nii || Ionische Inseln 

i"'o:-, 'jo:nij9 'inzaln 



lOT Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ICH 



Iota (griech. Buchstabe) i-'o:ta:, 
(meist:) jo:ta: 

Ipekakuanha (Brechwurzel) ipe*- 
ka'ku''anja: 

Iper (Art Ulme) i:p9r 

^IpLigenia- (Schwester d. Orestes) 
ifi"ge''ni:a, -nie ifr'gemia 

/. R. (= Imperator Rex, lat. : 
Kaiser u. König) impe"'ra:tor rsks 

Irade(Erlaß d. türk.Sultans)r'ra:de: 

*Iran (asiat. Land) i*'ra:n, i:ran |i 
Iranier (Völkergruppe) i-'rainiar 

*Irawadi (ind. Fluß) iTa-'va:di: 

irden rrdan !| irdisch irdij 

*Ire (Bew. Irlands) i:r8 

*Irene (Friedensgöttin) i''re:ne:, 
(w. VN.) r're.-na 

irenisch (friedenstiftend) i"'re:nij 

irgend irgant || irgend . . . 'irgant'. . . 
II irgends irgants 

Iridium (e. Metall) i''ri:diüm 

Iris (*1. Göttin; 2. Regenbogen; 
3. Schmetterling; 4. Schwertlilie) 
i:ri8 

*iri8ch i:rii 

Irish Stew (e. irisches National- 
gericht) 'airij 'stju: 

irisieren (die Eegenbogenfarben 
zeigen oder hervorbringen) i"ri'- 
'zi:r9n 

*Irkutsk (russ. Stadt) ir'kntsk 

*Irland(brit. Insel) irlant || Irländer 
irlsnder || irländisch irlendij 

♦Irma (w. VN.) rrma: 

*Irmensäule (e. germ. Heiligtum) 
irmanzoyla 

♦Irmgard (w. VN.) irmgart ; — ens 
-gardans 

*Irokesen(Indianervolk)i-ro"'ke:zan 

Ironie (versteckter Spott) i-ro''ni: || 
ironisch i'ro:nij || Ironisieren 
(bespötteln) rro'ni''zi:ran 

irr ir || Irr ... ir , . . 

Irradiation (Bestrahlung) ira'dia'- 
tsi'o:n 

irrational (unberechenbar) 'ira*- 
tsi0''na:l, (ggs.:) rra'tsio"na:l || 
Irrationalismus (Vernunftwid- 
rigkeit) 'ira"tsio'na''lismus || ir- 
rationell (vernunftwidrig) 'ira'- 
tsio-'nel, (ggs.:) ira'tsio'nsl 



irre || Irre ira || irre| ... ira] . . . 

irreal (unwirklich) 'ire"'a:l, (ggs.:) 
ire"a:l 

Irredenta (e. it. Bvmd) ire''dsnta: jl 
Irredentist ire'dsn'tist 

irregulär (unregelmäßig) 'ire"gu*- 
'l2:r, (ggs.) rre'gu"l£:r |j Irregula- 
rität 'rre"guia'ri"'t£:t 

irrelevant (unerheblich) 'ire'le'- 
'vant, (ggs. :) ireie'vant || Irrele- 
vanz 'rre"le"'vants 

irreligiös (ungläubig) 'ire"lrgi'0:s, 
(ggs.:) ire-li-gi'0:s; — e -'0:z8 || 
Irreligiosität 'ireli'giozi*'t£:t 

irren rran || Irren . . . iran . . . 

irreparabel (nicht wieder gut- 
zumachen) 'ire'pa"'ra:bal 

Irresein irazain 

irresistibel (unwiderstehlich) 'ire*- 
zi8'ti:bal 

irrig in?; — e mga, irija 

Irrigation (Bespülung) irrga*tsi'o:n 
II Irrigator (Wunddusche) iri-- 
'ga:tor; — en -ga*'to:ran 

Irritation (Reizung) irrta'tsro:n || 
irritieren rri''ti:ran 

irrlichterieren (sich unstet be- 
wegen) irli9ta'ri:ran 

Irrsal irza:l 

irrsinnig rrzmi? ; — e -niga, -nija || 
Irrtum irtu:m ; -tümer -ty:mar || 
irrtümlich irty:mli9 

Irruption (f eindl . Einfall ) iruptsi'o: n 

*Irtysch (russ. Fluß) n-'tij, irti| 

*Irvingianer (e. Sekte) irvir)i'a:nar 

*Isaak (Erzvater; m. VN.) i:za'ak, 
i:za.k 

♦Isaheau (frz. Königin) i:zabo: || 
Isahella (w. VN.) i-za-'böla:, -le 
-la II Isabellenorden iza'bslan- 
'ordan 

isabellfarben (blaßgelb) iza-'bsl- 
farban 

Isagoge (Einführung) i*za''go:ge: 

*Isaü (Vater Davids) i:za'i: 

*Isar (Fluß) i:zar 

-isch -i5 

*Ischariot (Beiname d. Judas) 
i'Ja:riot 

♦Ischia (it. Insel) isMa: 

Ischias (Hüftweh) is9ias, (oft:) ijias 



181 



ISO über Laatsobrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkangen. JA.0 



*Ischl (Fluß u. Stadt) 1J9I 
*Isebel (Gemahlin Ahabs) i:ze"bel 
*l8egrim (N. d. Wolfs) itzagmn 
*Isel (Berg) i:zal 
♦Isfere (frz. Fluß) r'ze-.re 
*Isei'gebirge iizargabrrga 
*l8erlohn (Stadt) i:zar'lo:n 
♦Isidorfus] (m. VN.) i:zrdo:r, i'zr- 

'do:r[üs] 
*l8i8 (ägypt. Göttin) i:zis 
l8lam (mohamm. Religion) is'la:m, 
(meist:) islam || islamitisch isla'- 
'mi:tij 
^Island (dän. Insel) i:s-, islant || 
Isländer i:s-, islsndar |{ isländisch 
i:s-, islsndi^ 
*Isle de France (1. ehem. frz. Pro- 
vinz; 2. Insel Mauritius) '1:1 da 
'fr5:8 
*Ismael (Sohn Abrahams) isma'sl 
*l8mene (Tochter d. ödipus) is- 

'me:ne: 
iso . . . (gleich . . .) i'zo*'. . . || Isobare 
(Linie, die Orte mit gleichem 
Luftdruck verbindet, Drucklinie) 
i'zo-'ba:r8 |1 Isocliimene (Winter- 
linie) i'zo*9i*'me:na || isochroma- 
tisch (gleichfarbig) i'zo'kro'- 
'ma:ti^ II isochron (gleichzeitig) 
rz0*'kro:n II isodynamisch (gleich- 
kräftig) i'zo*dy'na:mi^ 
*l80lirate8 (griech. Redner) i"'zo: 

kra'tös 
Isolator (Nichtleiter) i'zo*'la:tor; 

— en -la''to:ran 
♦Isolde (Geliebte Tristans) r'zolda 
isolieren (absondern) i'zo"'li:r8n 
isomer (aus gleichen Teüen be- 
stehend) i'zo"'me:r j] isometrisch 
(an Maß gleich) rzo''me:tri^ |1 
isomorph (gleichgestaltig) i'zo"- 



'morf II Isothere (Sommerlinie) 
i"zo''te:r8 || Isotherme (Wärme- 
linie) i*zo*'t£rma 

*Ispahan (pers. Stadt) ispa'han 

*Israel (I.Beiname Jakobs; 2.h6br. 
Reich) isra'el || Israelit isra*e'li:t 

ist ist II Ist-bestand ist-ba^tant 

isthmisch (auf die Landenge v. 
Korinth bez.) istmi^ || Isthmns 
(Landenge, bes.v. Korinth)istmüs 

*Istrien (öst. Kronland) istri'an 

*Italer (Volk im alten Italien) 
i:ta"lar |1 Italien (Land) r'ta:lian || 
Italiener i'ta-li'e:n9r i| italieniscii 
rta"li'e:nij || italisch (auf Alt- 
italien bez.) i''ta:lij 

Itazismns (neugriech. Ausspr. d. 
Altgriechischen) i'ta"'tsismüs 

item (lat. : desgleichen) || Item 
(Posten e. Aufzählung) i:tem 

Iterativ [um] (Wiederholung aus- 
drück. Zeitwort) i'tara''ti:f, -'ti:- 
vnm; -ve -va, -va -va: 

*Ithaka (ion. Insel) i:ta*ka: II Ithaker 
i:ta"kar 

Itinerar[inm] (Reisebeschreibung) 
rti"n9'ra:r[iüm] ; -re -ra, -rien 
-rian 

♦Itzehoe (Stadt) itsaho:, (bei 
Schiller:) itsah0: 

itzig (altert. = jetzig) itsiQ 

*Itzlg (jüd. N.) itsiQ; — e -tsiga, -ja 

itzo (altert. = jetzt) itso: || itzt 
(dass.) itst 

i. V. = in Vertretung 

Ivesdrucli (n. e. EN.) aifs-, (engl. :) 
aivzdruk 

*Iwan (russ. m. Vorname) i''van, 
i:van 

*Iwein (Sagenheld) i:vain 

*Ixion (griech. König) ik'aüon 



J (Buchstabe) jot 

Ja ja:, (unbetont :) ja" || Ja ja: || Ja • • • 

ja: . . . 
Jabot (Brustkrause) 3a'bo: 
jach jax 
Jacht jaxt 



J. 

*Jack (engl. VN.) dssek 
Jacke jaka; Jäckchen jsk99n 
Jackett (Jäckchen) sa'ket 
*Jacobi (FN.) ja-'ko:bi: 
Jacototsche Methode (Unterrichtfl- 
methode) '3ako*to:j9 me''to:d9 

182 



•fjLO Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. JAW 



Jacquardwebstuhl (n. d. Erf.) 3a- 

'ka:rve:pjtu:l 
*Jade (Fluß) jatda 
Jadeit (e. Stein) ja'de*'i:t 
*Jadwiga (Kgn. v- Polen) jat'vi:ga: 

* Jaffa (Stadt in Palästina) jafa: 
Jagd ja:kt; — en ja:kdan || jagdbar 

ja:ktba:r || jagen ]a:gan; jagte 
]a:kt9 II Jäger je: gar || Jägerei 
jerga'rai 

*Jago (bei Shakespeare) ja:go: 

♦Jagst (Fluß) jakst 

Jagnar (amer. Tiger) ja:gu-a:r 

jäh[e] j£:[a] II Jäh . . ., jäh . , , je: . . . 
II jählings j£:lii)s 

*Jahn („Turnvater") jam 

Jahr ja:r; Jährchen je:r9an || jahr- 
aus ja:r'»aus || jahrein ja:r''ain || 
jahrelang ja-.ralag llj ähren jerran II 
Jahres . • . ]a:ras . . . || Jahrfünft 
ja:r'fTnft || Jahrhundert ja:r- 
'hündarti' jahrhundertelang ]a:r- 
'hundartalag II jährig ie:ri9; — e 
je-.riga, -ja || , . .jährig . . . jstk? || 
jährlich js:rli9 || . . . jährlich 
...'jö:rli9 II Jährling jerrlii) || 
Jahrtausend ja:r'tauzant ; — e 
-zanda || Jahrzehnt ja:r'tse:nt 

*Jahve (Gott Israels) ja'Ve:, jaive: 

Jak (Grunzochse) jak 

Jakaranda (Palisanderholz) jaka*- 
'randa: 

Jakholz (Holz d. Brotfruchtbaums) 
jakhol ts 

Jako (Kurzschwanzpapagei) 3ako: 

* Jakob (bibl. N. ; m. VN.) ja:kop ; 

— e ja:ko:ba; Jaköbchen ja:k8p- 
9an II Jakobäa(w.VN.) ja-ko-'b£:a: 
II Jakobi (e. Feiertag) ]a-'ko:bi: || 
Jakobine (w. VN.) ja-ko-'birna || 
Jakobiner (frz. Revolutions- 
partei) ja-ko''bi:nar || Jakobiten 
(1. Sekte ; 2. Anhänger Jakobs IE. 
von England) ja"ko''bi:tan 
*Jakobus (bibl. N.) ja-'ko:bus 
Jakonett (e. Baumwollstoff) sako*- 

'net 
*Jakuten (türk.-tatar. Volk) ja'- 

'ku:tan 
"^Jakutsk (sibir. Stadt) ja-'kotsk 
Jalap[p]e(e.Pflanze)ja-'la:pa,-'lap9 



Jalon (Richtfähnchen) 3a'l5: 

Jalousie (1. Eifersucht; 2. Art 
Fensterladen) 3alu"'zi: || jaloux 
(eifersüchtig) 3a'lu: 

'''Jamaika (westind. Insel) ja*- 
'ma:i*ka: 

jambisch jambij || Jambus (e. Vers- 
fuß) Jambus; -ben -ban 

Jammer jamar || jämmerlich jemar- 
I19 II jammern jamarn || jammer- 
schade ' jamar' Ja:da 

Jam[s]wurzel jam[s]vürtsal 

* Jangtsekiang (chin. Fluß) 'jax^tse-- 

ki'ar) 
Janhagel (gemeines Volk) janha:gal 
^Janitscharen (türk. Truppe) ja*- 

ni*'t5a:ran 
Jänner (= Januar) jener 
*Janseni8ten (Sekte) janze''nistan 
Januar janu*'a:r, (meist :)janu*a:r 
*Janu8 (Gott d. Jahres) ja:nus 
*Jap (e. d. Karolinen) jap 
*Japan (asiat. Reich) ja:pan || Ja- 
paner ja'pa:nar || japanisch ja- 

'pa:ni5 
*Japhet (Sohn Noahs) ja:fet || Ja- 

phetiten (Indogermanen) ja'fe'- 

'ti:tan 
jappen Japan 

Jaquette (= Jakett) sa'keta 
Jardiniere (Blumenschale) 3ardi"- 

ni'£:ra 
Jargon (Sondersprache) 3ar'g5: 
Jarl (altnord. Statthalter) jarl 
Jasmin (e. Zierpflanze) jas'mi:n 
*Jasmund (Halbinsel) jasmunt I| 

Jasmunder Bodden (Bucht) 'jas- 

mundar 'bodan 

* Jaspis (Art Quarz) jaspis ; — se — 9 
Jast (Hitze) jast 

*Jastro"w (Stadt) jastro: 
Jatagan (türk. Schwert) ja:ta'gan 
jäten j£:tan 
Jauche jauxa 
jauchzen jauxtsan 
*Jauer (Stadt) jauar 

* Jaunde (Ort in Kamerun) ja''ünd6: 
Jause (Vesperbrot) jauza 

*Java (Sundainsel) ja:va: || JaTaner 

ja-'va:nar || javanisch ja"'va:nij 
Jawohl ja-'vo:l 



183 



JE über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. JOD 



je je:, (unbetont:) je' 
*Jeaii (m.VN.) 3a: || Jeaniie (w.VN.) 
gana 

* Jeanne d' Arc(Jungfrau v.Orleans) 

gan 'dark 
♦Jeannette (w. VN.) ga'neta 

* Jean Paul (J.P.F.Eichter) 3a- 'paul 
*Jeddo (alt. N. V. Tokio) jsdo: 
jedenfalls 'je:dan'fals 
jedennoch je'dsnox 

jeder je:d8r || jederlei 'je:dar'lai || 
jedermann 'je:dar'man , je:dar- 
man || jedermänniglich 'je:d8r- 
'm£ni9li9, (BSpr. :) -nikliQ || jeder- 
zeit 'je:dar'tsait|! jedesmal 'je:das- 
'raa:l, je:d9sma:l || jedesmalig 
'je:d8s'ma:li9, je:d8sma:li9 

jedoch je"'dox 

jedweder 'je:t've:dar, je:tve:d9r 

jeglich je:kli9 

jeher 'je:'lie:r, je:lie:r 

*Jehova (hebr. N. Gottes) je''ho:va: 

*Jekaterinburg (russ. Stadt) je"- 
'kat8ri:n'bDrk ; — er -bnrgar 

Jelängerjelieber je-'l£g9rje-li:bar 

jemals 'je:'ma:ls, (meist :) je:ma:l8 || 
jemand je:maiit; — es -mandas 

*Jemen (arab. Landschaft) je:man 

jemine! je:mine: 

Jen (jap. Münze) jen 

*Jena(Stadt) je:na: ; Jenaer je:na:ar 

*Jenatsch (scbweiz. Patriot) je:natj 

♦Jenenser (zu Jena) je''nsnzar 

jener je:nar 

*Jenissei (sib. Strom) je"ni'se:i 

* Jenny (w.VN.) gsni:, (mehr engl.:) 

dssni: 
jenseit je:n-, jenzait |{ jenseitig je:n- 

zaiti9; — e -tiga, -ja || jenseits 

je:nzaits || Jenseits je:nzait8 
*Jensen (Dichter) jenzan 
*Jephtha (Richter Israels) jefta: 
Jeremiade (Klagelied) jere'mi*'a:da 

ll*Jeremia8 (Prophet; m. VN.) 

je're"'mi:as 
*Jericho(StadtinPalä8tina)je:n9o: 
'''Jerobeam (König v. Israel) je"- 

'ro:be"am 
♦J^römo (Kg. V.Westfalen) 3e-'ro:m 
jerum, — I o: 'je:rüm 
*Jeni8alem (Stadt in Palästina) 



je''ru:za-l£m || Jernsalemer je'- 
ru:za'le:mar (| jernsalemisch je*- 
ru:za''le:mi5 

*Jesaja[s] (Prophet) je"'za:ja:, -jas 

*Jeso (jap. Insel) je:zo: 

*Jesuit (Angehör. e. Ordens) je*- 
zu-'i:t II Jesuiterei je'zui'ta'rai I| 
jesuitisch jezu'i:tij || Jesnitis* 
mus je'zu"i*'tismos 

* Jesus (bibl. N.) je:z0s; Jesu je:zu:; 
Jcsum je:züm 

Jett (schwarzer Bernstein) dgst 

*Jette(w.VN.) j£ta ; Jettchen J£t9an 

jetzig j£tsi9; — e J£tsiga, -ja || jetzo 
(veralt.) J£tso: || jetzt j£tst !,' Jetzt- 
zeit j£tsttsait II jetzunder j£ts- 
ondar, j£ts''andar 

Jeu (Spiel) 30:; Jeuchen 30:98n 

Jeanesse doree (reiche j. Leute) 
30-'n£s do*'re: 

*JeTer (Stadt) je:var 

je weilen 'je:'vailan || jeweilig 'je:- 
'vaili9; — e -liga, -ja || jeweils 'je:- 
'vails II jezuweilen 'je:tsu''vailan 

*Jhering (Jurist) je:riT). 

*Jildis-Kiosk (Residenz in Kon- 
stantinopel) jildis-ki'osk 

Jingo (engl. o. amer. Chauvinist) 
dsnjgo: 

jo! jo: 

*Joachim (1. m. VN.; 2. Geiger) 
jo:axim, jo'axim 

Joachimstaler jo:axnns-, jo*'axims- 
ta:l9r 

Jobber (Börsenspieler) jobar, (mehr 
engl.:) d3obar 

Jobsiade (e. kom. Epos) jopsi('a:d9 

*Jobst (m. VN.) jopst, jo:pst 

Joch jox 

*Jochem (m. VN.) jo:xam, joxam, 
-chen -xan 

Jockei (Rennreiter) dgoke:, -kai 

Jocko (Affe) d3oko: 

Jod (ehem. Grundstoff) jo:t; — es 
jo:d9s 

jodeln jo:d9ln 

Jodkalium (e. Jodverbindung) 'jo:t- 
'ka:lIom 

Jodler jo:dl9r 

Jodoform (e. Antiseptikum) jo'do- 
'form 



184 



JOD Kegelmliüig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. JTJIi 



*Jodokn8 (m. VN.) jo*'do:ko8 

Jodwasserstoff 'joit'vasarjtof 

*Joel (Prophet) jorsl 

*Johann (m. VN.) jo'han || Johanna 
(w. VN.) jo"'liana:, -ne -na || Jo- 
hannes (bibl. N.; m. VN.) jo"- 
'hancs, -nas 

"^Johannesburg (südafr. Stadt) jo*- 
'hanssburk; — er -borgar 

♦Johanngeorgenstadt (Stadt) jo- 
'hange*'organJtat 

*Johanni (e. Feiertag) jo*'hani: 

Johannis . . . jo*'lianis . . . 

*Johanniter (e. Ritterorden) jo*- 
ha'ni:tar 

johlen jodan 

John Bull (scherzh. Bez. d. Eng- 
länders) d3on 'bol 

Jokns (Scherz) jo:kos 

Joli (Hundename) soll: 

Jolle jola 

* Jonas (bibl. N. ; m. VN. ; FN.) jo:nas 

* Jonathan (bibl. N.; m. VN.) 30:- 

na'tan 
Jongleur (Gaukler) 35-'gl0:r 
Joppe jopo; Jöppchen J8p99n 
*Joppe (= Jaffa) Jope: 
*Jordan (Fluß in Palästina) jordan 
*Jordan (FN.) jordan 
*Jörg (m. VN.) jork, — e jörga 
*Jo8aphat (bibl. N.) ]o:za-fat 
*Joseph (bibl. N.; m. VN.) joizsf || 
Josepha (w. VN.) jo''ze:fa: || 
Josephine (dass.) 3o*zs'fi:na 

* Josephus (jüd. Geschichtschreiber) 

]o"'ze:füs 

*Josia8 (m. VN.) jo-'zi:as 

*Jost (m. VN.) jo:st 

*Josua (bibl. N.) jo:zu-a: 

Jot (Buchstabe) jot || Jota (griech. 
Buchst.) jo:ta: II Jotazismus (Aus- 
sprache des T] als i) jo'ta''tsismos 

Joule (Einheit d. elektr. Arbeit; 
n. e. FN.) dsaul 

Jour (Tag, Tagesdienst) 3u:r || 
Jourflx (Empfangstag) '3u:r'fiks 

Journal (Tagebuch ; Zeitung) sur- 
'na:l II Journalist (Zeitungs- 
schreiber) 3ürna-'list || Journali- 
8tik(Zeitungswesen)3orna''listik 
H journalistisch snrna-'listij 



joTial (heiter) ]o-vfa:l || Jorialität 
jo'via"lr'te:t 

*JoTi8 (Gen. v. Jupiter) jo:vis 

/r. = junior 

Jubel ju:b9l II jubeln ju:baln || Ju- 
bilar (Gefeierter) ju-bi-'la:r || Ju- 
bilate (3. Sonntag n. Ostern) ju*- 
br'la:te: || Jubiläum (Jubelfeier) 
ju"br'l£:üm; -läen -Istan || jubi- 
lieren (jubeln) ju-bi"'li:r8n 

Jnchart(e. Landmaß) juxart, -chert 
-xart 

juchhe I jüx'he: || juchhei ! jnx'hai || 
juchheisa I jox'haiza: , -heißa \ 
-'haisa: || juchheirassassa ! jox- 
'hairasasa: 

Jucht[en] (russ. Leder) jüxt[9n] U 
juchten jaxtan 

juchzen joxtsan 

jucken jnkan || jucken jrken 

Jucker (kl. Wagenpferd) jükar 

*Juda (israel. Stamm) ju:da: || 
Judäa (Land) ju''ds:a: 

*Judas (bibl. N.) ju:das 

*Jude ju:d8; JUdchen jyitpan, Jüd- 
lein jy:tlain || jttdeln jy:daln || 
Judentum ju:d9ntu:m 

* Judika (5. Fastensonntag) ju:di-ka: 
Judikatur (Rechtsprechung) ju'di*- 

ka"'tu:r 
*Jüdin jy:dm || jüdisch jy:dij 
*Judith (bibl. N.; w. PN.) jurdit 
Judiz (Urteil) ju-'di:ts || judizieren 

(urteilen) ju*di''tsi:r9n || Judizium 

(Urteil) ju-'di:tai0m ; -zien -tsfen 
Juft (= Jucht) jüft 
Jugend ju:g9ntii jugendlich ju:g9nt- 

I19 
♦Jugurtha (Kg. v. Numidien) ju*- 

'gurta: || jugurthinisch jugnr- 

'tiinij 
*Juist (Insel) jy:8t 
Jul . . . (Wintersonnenwende) ju:l . . . 
Juli ju:li: 
*Julia (w. VN.) judia: 

* Julian (röm. Kaiser ; m. VN.) ju'- 

ira:n || Juliane (w. VN.) juifame 
*julianisch (auf Julius Cäsar bez.) 

ju'li'a:ni5 
»Jülich (Stadt) jydip 
*Julie(w.VN.)ju:n9;Julchenju:l99n 



186 



JÜL über LautBohrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. J1JX 



Jolienne (Gemüsesuppe) syU'en 
*Julier (Alpenpaß) ju:li8r 
*Julische Alpen 'judi^a 'alpan 
♦Julius (m. VN. ; auch Juli) juilins 
Jul klapp (Weihnaohtsgeschenk) 

judklap 
lun. = junior 
*Jnng (FN.) jag 
jung j0g; jünger JTi)9r; jüngste 

JYi)sta 
*Jnngbunzlau (böhm. Stadt) jüi)- 

'bontslau 
*Jungdeutschland (liter. Eichtung 

usw.) jüg'doytjlant 
Junge Joga ; Jüngelchen JY^alpan, 

Jünglein JYglainll jungen jüqan || 

jungenhaft juijdnliaft 
Jünger JTi)ar 
Jungfer jorjfar || jüngferlich jri)- 

f9rli9 II Jungfernschaft JOTjfarn- 

Jaft II Jungfrau jüi)frau 
*Jungfrau (Alpengipfel) jür)frau 
jungfräulich jugfroyliQ || Jung« 

frauschaft jüi)fraujaft jj Jung- 
geselle] jür)g9Z£l[9] 
Jüngling JTi)lii] 

jüngst JYqst II jüugsthin 'JTi)st'hin 
*Jung-Stilling (Schriftsteller) jng- 

'Itiln) 
Juni ju:ni: 
Junior II Junior (der Jüngere) ju:- 

nior; — en ju-ni'o:r9n 
""Jnnius (röm. N.; auch = Juni) 

ju:nlüs 
Junkerjogk9r!ljunkerlichjugk8rli9 
Jnnktur (Verbindung) jogk'tuir 
*Juuo (Göttin: Gem. d. Jupiter) 

ju:no: || junonisch (majestätisch) 

iu''no:ni5 
Junta (polit. Ausschuß) Junta:; 

•ten -tan 
♦Jupiter ^höchster röm. Gott; e. 

Planet) ju:pit9r 
Jnpon (Unterrock) 3y'p3: 
Jur. = Juris (lat. : des Kechts) ]u:n8, 

(Student.:) ju:r 
Jura (Mz. von Jus, Recht) ju:ra: 



*Jura (e. Gebirge; e. Erdschicht) 

ju:ra: || jurassisch ju^'rasij 
Jurat (Beeidigter) ju*'ra:t 
♦Jürgen (m. VN.) JYrgan 
juridisch (rechtskräftig) ju''ri:di5 || 
Jurisdiktion (Rechtsprechung) 
juTisdiktsfo:n || Jurisprudenz 
(Rechtswissenschaft) juTispru*- 
'dsnts II Jurist (Rechtsgelehrter) 
ju-'nst 
*Jurjew(russ. Stadt: Dorpat) jurjsf 
Jurte (Hütte) jurta 
Jury (Schwur-, Preisgericht) 3y:ri:, 
Jus (Recht) jus liotti) ju:ri: 

Jus (geronnene Brühe) gy: 
♦Jussieusches System (botan. Sy- 
stem ; n. e. FN.) '5x810: jas zTs'te:m 
just (eben, gerade) just || justament 

(dass.) jüsta*'m£nt 
♦Just (m. VN.) just 
Justemilieu (rechte Mitte) 'grst- 

mi*li'0: 
justieren (recht machen; eichen) 
jus'ti:r9n || Justiflkation (Recht- 
fertigung) justi'fi*ka'tsl['o:n||justi- 
flzieren (richtig stellen; hin- 
richten) justi*fi*'tsi:r9n 
♦Justine (w. VN.) jus'ti:n9 
* Justinian (röm. Kaiser) ju8trni'a:n 
*Justinus(röm.N.;m.VN.)jos'ti:nu8 
Justitia (Göttin d. Gerechtigkeit) 
ju8'ti:tsia: 
! Justitiar[iu8] (Rechtsbeistand) ju- 
sti'tsi'a:r[iu8] || Justiz (Rechts- 
pflege) jus'ti:ts 
♦Justus (m. VN.) justus 
Jute (ind. Hanf) ju:t9 
♦Juten (dän. Stamm) jy:t9n 
♦Jüterbog (Stadt) jy:tarbok 
♦jütisch jy:tij II Jütland (dän. Pro- 

vinz) jy:tlant 
♦Jutta (w. VN.) jüta: 
♦Juvenal[is] (röm. Dichter) ju've*- 

'na:l[is] 
Juwel (Kleinod) ju*'ve:l || Jnyrelier 

(Goldschmied) ju*ve''li:r 
Jux (Scherz) juks 



IM 



K £«gelmftBig betont« Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KAI 



K. 



K (Buchstabe) ka: 

Eaaba (islam. Heiligtum) ka:a'ba: 

Kabale (geheimer Anschlag) ka- 

'ba:l9 
Kab arett(Kü nstlerkneip e) kab a* 'ret 
Kabbala(jüd.Geheimlehre)kaba"la: 

II kabbalistisch kaba*'listij 
Kabel (Tau) ka:b8l || Kabelgatt 

(Raum f. Taue) ka:balgat 
Kabeljau (Art Dorsch) kaibaljau 
kabeln (durch Telegraphenkabel 

mitteilen) ka:b8ln 
Kabine (Schiffskammer; Bade- 
karren) ka'bi:na 
Kabinett (Nebenzimmer ; Regie- 
rungsstelle) kabi''net 
Kabis (= Kappes) ka:bis 
Kabotage (Küstenschiffahrt) kabo*- 

'ta:39 
Kabriolett (leichter Wagen) ka- 

brio"'lct 
♦Kabul (asiat. Stadt) ka:bul 
Kabuse (Verschlag) ka'bu:za 
*Kabylen (nordafr. Stamm) ka'- 

'by:l9n 
kachektisch (schwindsüchtig) ka- 

'xcktij 
Kachel kaxal 
kachern (lachen) kaxam 
Kachexie (Abzehrung) kaxsk'si: 
kacken kakan 

Kadaver (Leichnam) ka''da:v9r || 
kadaverös (leichenhaft) ka'da'va- 
'r0:s; — e -'r0:z9 
Kadenz (Schluß e. Tonstticks) ka'- 
'dsnts II kadenzieren (m, e. K. 
versehen) ka'dsn'tsiirgn 
Kader (Stamm e. Truppe) katdgr 
Kadett (Zögling e. Offiziersschule) 
ka"'döt II Kadettenkorps (Offizier- 
schule) ka'dst9uko:r 
Kadi (arab. Richter) ka:di: 
*Kadiz (span. Stadt) ka:dis 
Kadmium (e. Metall) katmi'om || 

Kadmiumgelb 'katmi'um'gslp 
*Kädmon (angels. Dichter) ketmon 
'^Kadmus (Gründer v. Theben) kat- 
mos 



kadnk (hinfällig) 'ka'dok || kadn- 
zieren (für hinfällig erklären) 
kadu''tsi:r9n 
Käfer kerfar 
Kaff kaf 
Kaffee kafe:, (auch:)ka'fe: || Kaffein 

(organ. Base) kafe"'i:n 
Kaffer (ungebild. Mensch) kafar 
*Kaffern (afrik. Volk) kaf9m || 

Kaffraria (Land) kaf'ra:ria: 
Käfig k£:fi9; — e -figa, -J9 
KaflU ... (s. d. f. W.) ka-'fil . . . || 

Kaflller (Abdecker) ka-'filar 
*Kaflristan (asiat. Land) ka''fi:- 

ristan 
*Kaftan (orient. Gewand) kaftan 
kahl ka:l || Kahl . . . ka:l . . . 
*Kahlenberg (Ausläufer d. Alpen) 

ka:l9nb£rk 
Kahm (e. Pilz) ka:m || kahmig ka:- 

mip; — e -miga, -jg 
Kahn ka:n ; Kähne kerne ; Kähnchen 

ksmpgn 
Kai (Uferdamm) kai, (oft:) ke: 
kaien (d. Rahen herablassen) kai9n 
Kaik (türk. Boot) ka:ik 
Kaiman (Alligator) kaiman 
*Kain (Sohn Adams) ka:m 
Kainit (e. Mineral) kai'ni:t 
*Kainz (Schauspieler) kaints 
*Kaiphas (Hohepriester) ka:ifas, 

kaifas 
*Kairo (ägypt. Hauptstadt) kaii'ro:, 

(meist:) kairo: 
Kaiser kaizar || Kaiser-Franz-Jo- 
seph-Bahn kaizar-frants-'jo:Zif- 
ba:n II Kaiser-Friedricli-Muscum 
kaizar-'fri:dn9-mu'ze:0m || Kai- 
serin kaizarm; -nen-9n||Kaiserin- 
Augusta-Stiftung kaizarm-'au- 
'gosta:-jtift0i) II Kaiserinmutter 
'kaizarm'motar || kaiserlich kai- 
Z9rli9 
Kaiserling (e. Pilz) kaizarln) 
♦Kaiserslautern (Stadt) kaizars- 

'lautgrn 
♦Kaiserstuhl (Gebirge) kaizarjtu:! 
♦Kaiserswerth (Stadt) kaiz8r8've:rt 



187 



K/I über Lautschrift, Abkfirzungen n. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KAL 



Kaisertum kaiz8rtu:m; -tümer 

-ty:m9r 
*Kaiser-Wilhelms-Land (Kolonie) 

kaizar-'villiälms-lant 
Kajak (grönl. Boot) ka:jak 
Kajeputtöl(e.äther.01)ka'je''püt'0:l 
*Kajetan (Kardinal) ka:je'ta:n 
Kajik = Kaik 

kajolieren (liebkosen) ka30"'li:r8n 
*Kaju8 (lat. VN.) ka:jüs 
Kajüte (Schiffszimmer) ka''jy:ta 
Kakadn (Art Papagei) kaka'du: 
Kakao (Nährmittel) ka''ka:o: 
Kake (engl. Zwieback) ke:k 
Kakerlak (1. Küchenschabe ; 2. Al- 
bino) ka:k8rlak 
Kaki = Khaki 
Kakodämon (böser Geist) ka'ko'- 

'de:mon; — en -d£''m.o:n8n 
Kakoplionie (Mißklang) ka'ko'fo'- 

'ni:; — n -'ni:8n 
Kakteen (Pflanzenfamilie) kak- 

'te:8nij Kaktus kaktus(-tusse-t0S9) 
*KaIabar (afr. Küstenstrich) ka'la*- 

'ba:r 
Kalabasse (== Kalebasse) ka"la'- 

'basa 
*Kalabresen (Bewohn. Kalabriens) 

kaia''bre:zan|iKalabreserCkalabr. 

Hut) kala"'bre:z9r || Kalabrien 

(it. Landschaft) ka"'la:bri"9n || ka- 

labrisch ka''la:bri^ 
•Kalahari (air. Steppe) ka-la-'ha:ri: 
Kalamität (Schicksalsschlag) ka-- 

la*mi"'ts:t 
Kalander (Appreturmaschine) ka*- 

'landar 
Kalandsbrüder (Bruderschaft) ka:- 

lantsbryrdar 
Kalauer (Wortwitz) katlauar 
*Kalb (FN.) kalp 
Kalb kalp; —es kalbas; Kälber 

kelb9r; Kälbchen kelp99n || Kalbe 

kalb9 
*Kalbe (Stadt) kalba 
kalben kalban; kalbte kalpta || 

kalbern kal barn j käl bem k£lb9m 
*Kalckreuth (FN.) kalkroyt 
*Kalchas (griech. Priester) kal9as 
Kaidaunen (PI.: Gekröse) kal- 

'daunan 



Kalebasse (Flaschenkürbis) ka-le*- 
'bas9 

*Kaledonien (alter N. Schottlands) 
ka-le-'do:n!an 1| kaledonisch ka*- 
le"'do:nij 

Kaleidoskop (optischeVorrichtung) 
ka"laido''sko:p 

Kalendarium (Kalender) kaisn- 
'da:riüm; -rien -rian || Kaienden 
(PI.: d. 1. Tag d. röm. Monats) 
ka-'lendan || Kalender (Zeitein- 
teilung) ka"'lendar 

Kalesche (leichter Wagen) ka-le^a 

*Kalewala (finn. Epos) ka-le''va:la: 

Kalfakter (Einheizer ; Liebediener) 
kal'faktar || kalfaktern (liebe- 
dienern) kal'faktarn 

kalfatern (d. Fugen dichten) kal- 
'fa:tarn 

Kali (Kaliumoxyd) ka:li: 

*Kaliban (Ungeheuer) kaili'ban 

Kaliber (inn. Durchmesser v. Feuer- 
waffen usw.) ka''li:bar || kalibrie- 
ren (d. Durchmesser abgleichen) 
ka"li"'bri:r9n 

*Kalidasa (ind. Dichter) ka-lr'da:za: 

Kalif (Nachf. Mahommeds) ka-'li:f || 
Kalifat (Regierung o. Reich e. 
Kalifen) ka"lr'fa:t 

*Kalifornia . . . kali'fornia: ... || 
Kalifornien (e. d. Ver. Staaten) 
ka*li"'fornfen || kalifornisch ka-- 
li''fornii 

*Kaligula (röm. Kaiser) ka''li:gu'la: 

Kalihydrat (e. Ätzmittel) 'ka:li:- 
hy'dra:t 

*Kallko (e. Baumwollstoff) kali'ko: 

*Kalikut (ind. Stadt; auch: Trut- 
hahn) karli'küt II kalikut[t]isch 
ka"li''ku:ti5, -kotij 

*Kalisch (russ.-poln. Stadt) ka:lij 

Kalium (e. Alkalimetall) kailiom || 
Kaliumnitrat (Salpeter) 'ka:liom- 
ni*'tra:t 

*Kalixtiner (Partei d. Hussiten) 
ka'liks'ti:n9r 

*Kalixtus (N. v. Päpsten) ka*'likst0s 

Kalk kalk 

*Kalk (Stadt) Kalk 

Kaikant (Bälgetreter) kal'kant 

»Kaikar (Stadt) kalkar 



188 



KAL RegelmftSig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KAM 



kalken kalkan || Kalkhydi-at (ge- 
löschter Kalk) 'kalkhy'dra:t 

kalkieren (m. Kreidepapier pausen) 
kal'ki:r9n 

kalkig kalki9; — e -kiga, -ja 

Kalkül (Bereclinung) kalkol, -kül 
kal'kyd || Kalkulation (dass.) kal- 
ku-la'tsi'o-.n || Kalkulator (Recli- 
nungsbeamter)kalku''la:toT; — en 
-la'to:ron |1 kalkulatorisch (rech- 
nerisch) kalku-la*'to:rij 1| kalku- 
lieren kalku-'li:r9n 

^Kalkutta (brit.-ostind. Stadt) kal- 
'kota: li kalkuttiscli kal'kütij 

Kalla (Schlangen würz) kala: 

Kalle Cjüd. Braut) kala 

Kalligraph (Schönschreiber) kali"- 
'gra:f || Kalligraphie (Schön- 
schreibekunst) kali'gra*'fi: 

*Kallimachus (alexandr. Dichter) 
ka'liimaxos 

*Kalliope (Muse d. ep. Dichtung) 
ka'li:o*pe: 

*Kallipygos (Beiname d.Aphrodite) 
kali"'py:gos 

*Kallisthenes (griech. Historiker) 
ka'liste*n£s 

*Kalliwoda(Komponist)kali'vo:da: 

kailös (schwielig) k^'l0:s ; — e -'l0:za || 
Kallosität kalozi't£:t || Kallus 
(Schwiele) kalos 

Kalmank (Lasting) kalmagk 

*Kalmar (schwed. Stadt) kalinar || 
kalmarisch karma:rij 

Kalmäuser (Kopfhänger) kal- 
moyzer 

Kalme (Windstille) kalma || kal- 
mieren (beruhigen) kal'miiran 

Kaimnck (e. Wollstoff) kalmok 

*Kalmücken (mongol. Volk) kal- 
'mykan 

Kalmus (e. Pflanze) kalmus 

Kalobiotik (Kunst, schön zu leben) 
ka-lo'bi*'o:tik || Kalokagathie 
(Schönheit u. Seelengüte) kaio*- 
ka'ga''ti: 

Kalomel (Quecksilberchlorür) ka:- 
lo'msl 

Kaloreszenz (Umwandlung in 
leuchtende Strahlen) kaio'rss- 
'tssnts II Kalorie (Wärmeeinheit) 



ka-lo-'ri: || Kalorifere (Luftheiz- 
ofen) kaioTi-'fe:ra || Kalorik 
(Wärmelehre) ka''lo:rik || Kalori- 
meter (Wärmemesser) ka'lo'ri*- 
'me:t9r || kalorisch (Wärme...) 
ka"'lo:rij 

Kalosche (= Galosche) ka'loja 

Kalospinthechromokrene (farbig 
beleuchteter Springbrunnen) ka"- 
lo''spinte'kro'mo''kre:ne: 

Kalotte (Käppchen; Kugelhaube) 
ka'lota 

Kaipak (tatar. u. madjar. Mütze) 
kalpak 

kalt kalt; kälter ksltar; kälteste 
ksltdsta II Kaltdampfmaschine 
kalt'dampfmaji:na || Kälte kslta |l 
kalten kal tan || kälten keltan || 
kältlich keltliQ jj Kaltschale kal t- 
'jada II Kaltwasserheilanstalt 
kalt'vasar'hail'an^talt || . Kalt- 
wasserkur kalt'vasarku:r 

Kalvarieuberg (Schädelstätte ; 
Wallfahrtsberg) kal'vairianbsrk 

Kalville (Schlotterapfel) kal'vila 

*KalTin = Calvin 

*Kalvörde (Ort) karf0:rda 

*Kalw (Stadt) kalf; — er kalvar 

*Kalydon (griech. Stadt) kadydon || 
kalydonisch kaiy'domij 

*Kalypso (griech. Nymphe) ka*- 
'lypso: 

Kalzeolarie (Pantoffelblume) kal- 
tse'o"'la:ria 

Kalzination (Verkalkung) kaltsi*- 
na'tsi'o:n || kalzinieren kaltsr- 
'nirran || Kalzit (Kalkspat) kal- 
'tsi:t II Kalzium (e. Metall) kal- 
tsinm II Kalziumkarbid (Verbin- 
dung V. K. mit Kohlenstoff) 
'kaltsiomkar'bi:t 

*Kamaldulenser (e. Orden) ^ ka*- 
maldu'lönzar 

Kamarilla (maßgebende Hofpartei) 
kama'rilja: 

Kamasche (= Gamasche) ka'maja 

kambial (Wechsel . . .) kambi'a:! 

Kambium (pflanzl. Gewebe) kam- 
biüm 

*Kambodscha (hinterind. Reich; 
Fluß) kam'bodsa: 



189 



KAM Üb»r Laatsohrift, Abkürzungen n. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. CAK 



Kambrik (Kammertuch) kambrik 

kambrisch (s. d. f. W.) kambnj || 
Kambrinm (e. geolog. Schicht) 
kambri'üm 

Kambüse (Schiffsküche) kam'by:z9 

♦Kambyses (pers. u. med. König) 
kam'by:z£s 

Kamee (erhaben geschn. Stein) 
ka*'me:; — n -en 

Kameel = Kamel 

*Kameke (FN.) kaimeke 

Kamel ka*'me:l 

Kämel . . . (Angora . . .) kermal . . . 

Kamelie (e. Zierpflanze) ka''me:li8 

Kamelopard (Giraffe) ka'me'lo'- 
'part; — e[n] -'pard8[n] 

Kamelott (e. Gewebe) kamelot 

Kamene (= Kamöne) ka*'me:n8 

*Kameiiz (Stadt) ka:m£nt3 

Kamera(Kammer; Dunkelkamm'er) 
ka:m9ra: 

Kamerad (Genosse) käme 'ra:t ; — en 
-'ra:d8n|lKameradinkam9'ra:din|l 
Kameradschaft kama'rait^aft 

Kameral . . . (s. d.f .W.)ka-ma'ra:l . . . 
Kameralien (PL: Verwaltungs- 
wissenschaft) ka'ma'radian || Ka- 
meralist (deren Kenner) ka*- 
m9ra"'list 

*Kamerun (Kolonie in Afrika) 
kama'ru:n 

*Kamilla (w. TN.) ka'mila: 

Kamille ka'mila 

*Kamillo (m. VN.) ka'milo: 

Kamillns (röm. Feldherr) ka'milus 

Kamin (offener Herd) ka'mi:n 

^Kamisarden (Aufständische in d. 
Cevennen) kami''zard9n 

Kamisol (Wams) kami'zod; -sol- 
chen -'z0:l99n 

Kamm kam ; Kämme kema ; Kämm- 
chen ksmfan || Kammacher (b. 
Trennung: Kamm-m.)kammax9r 
II kämmein kemaln || kämmen 
keman 

Kammer kam9r ; Kämmerchen 
kem9r99n || Kämmerei kema'rai || 
Kämmerer kemarar 

Kammerling (e. Wurzelfüßer) ka- 
raarlu) 

Kämmerling kemarliQ 



Kammertuch (f.Leinwd.)kam9rtu:x 
*Kammin (Stadt) ka'mi:n 
Kämmling (Wollfaser) ksmlii) 
Kammolch (h. Trenn.: Kamm-m.) 

kammol9 || Kammnschel (b. Tr. : 

Kamm*m.) kammujal 
Kamöne (Muse) ka''m0:n9 
Kamorra(it. Geheimbund)ka'mora: 

II Kamorrist kamo'rist 
Kamp (Feldstück) kamp; Kämpe 

kempg 
Kampagne (Feldzug) kam'panjg 
*Kampanien (altit. Landschaft) 

kam'pa:ni9n || Kampaner kam- 

'pa:n9r || kampanisch kam'pa:nii 
Kampanile (Glockenturm) kampa*- 

'ni:le: 
Kampannia (Glockenblume) kam- 

'pa:nu'la: 
Kämpe k£mp9 
♦Kampescheholz (e. Farbholz) 

kam'psjaholts 
Kampf kämpf; Kämpfe kempf9 || 

kämpfen kempfan 
Kampfer (e. Arzneistoff) kampf9r 
Kämpfer (auch : Kragstein) k£mpf9r 
kampfunfähig 'kampf''ünf£:i9; — e 

-ig9, -ij9 
kampieren (im Felde lagern) kam- 

'pi:ran 
*Kampo (Fluß u. Ort in Kamerun) 

kampo: 
Kamposanto (it. Friedhof) kampo"- 

'zanto: 
♦Kamtschadalen (asiat. Volk) 

kamtja''da:lan || Kamtschatka 

(Halbinsel) kam'tjatka: 
*Kana (Ort in Galiläa) ka:na: 
*Kanaan (asiat. Land) ka:na'an || 

Kanaaniter (Volk) ka'na*a*'ni:t9r|| 

kanaanitisch kanaa'm:tij 
♦Kanada (brit. Besitzung in N.- Am.) 

kana'da: || Kanadier (Einw. v. K.) 

ka*'na:d!ar || kanadisch ka-'na:dij 
♦Kanaken (Eingeb. d. Sandwich- 
inseln) ka*'na:k9n 
Kanal (Wasserlauf usw.) ka'na:l; 

-näle -'ne:l9 ; -nälchen -'n£:l99n || 

Kanali8ation(Anlage V.Kanälen) 

kana'li'za'tst'o:n || kanalisieren 

lBana'li''zi:rdn 



190 



KAN Begelmaßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Beatandteilen. KAN 



*kananäl8Ch (zu Kana) ka'na"'n£:ii 
Kanapee (Polsterbank) kana'pe: 
*Kanar[i]en (Inseln im Atl. Ozean) 

ka'na:r[i]9n || Eanarien . . . ka- 

'na:ri9n... || Kanarische Inseln 

ka'na:r4a 'mzeln 
Kanaster (= Knaster) ka'nastor 
Kandare (Gebißstange) kan'da:ra 
Kandel (Rinne) kandel 
Kandelaber (Armleuchter) kande*- 

'la:bar 
Kandelzncker (Kandis) kandal- 

tsüker 
*Kandei'steg (Schweiz. Ort) kander- 

jte:k; — er -Jte:g8r 
*Kandi (Stadt auf Ceylon) kandi: 
"^Kaudia (= Kreta) kandia: 
Kandidat (Bewerber) kandi-'da:t || 

Kandidatur (Bewerbung) kandi*- 

da"'tu:r II kandidieren kandi-'diiran 
♦Kandida (w. VN.) kandi-da: || 

Kandidns (m. VN.) kandi-dns 
kandieren (überzuckern) kan'di:ran 
*Kandioten (Bew. v. Kreta) kandi- 

'o:tan 
Kandis (Kristallzucker) kandis || 

Kanditen (PI. : Zuekerwerk) kan- 

'diitan 
Kane[e]I (Zimtrinde) ka'ne:l jj Ka- 

ne[e]lstein (Granat) ka'nedjtain 
Kaneplioren (Korbträgerinnen) 

ka*ne"'fo:r8n 
Kanevas (Gittergewebe) kanavas; 

— se — 9 
Kängurnli (Springbeuteltier) ksg- 

gu'ru: 
Kaninchen ka'ni:n9an 
Kanister (Blechflasche) ka'nister 
*Kanitz (FN.) ka:nits 
Kanker (Krebsschaden) kagkar || 

Kankrold (bösart. Wucherung) 

kar)kro*'i:t; — e -'i:d9 || kankrös 

(kr*bsartig)kar)'kr0:s; — e-'kr0:z9 
Kanna (Blumenrohr) kana: 
*Kanuä (altit. Stadt) kans: 
Kanne kan9; Kännclien k£n99n || 

Kannegießer kan9gi:s9r |{ kanne- 
gießern kan9gi:89rn 
Kännel (Binne^kan9l | kannelieren 

(auskehlen) kane-'liiran || Kanne- 

Iure (Auskehlung) kane"'ly:r9 



*Kannenbäckerland (Landschaft) 
kananb skarlant 

*kannensisch (zu Kann'ä) ka'nsnzi^ 

Kannibale (Menschenfresser) kani'- 
'ba:l9 II kannibalisch kanr'barli^ || 
Kannibalismus (Menschenfresse- 
rei) kani'ba"'lismus 

Kannitrerstan kanitfsrstam 

*Kannstadt (Stadt) kan^tat 

Kanoe (= Kann) ka'nu:, tka:no*e: 

Kanon (Richtschnur usw.) ka:non ; 
— e —9 

Kanonade (Geschützfeuer) kano'- 
'na:d9 II Kanone (Geschütz) ka- 
'no:n9 || Kanonier kano''ni:r || 
kanonieren kano*'ni:r9n 

Kanonlk (math. Klanglehre) ka*- 
'no:nik || Kanouikat (Domherrn- 
stelle) ka'no-nr'ka:t || Kanoniker 
(Domherr) ka^'ncmikar, -kus -ni'- 
ktJs II Kanonisation (Heilig- 
sprechung) ka'no'ni"za*tsi'o:n || 
kanoniscli (d. Kanon entspr.) 
ka"'no:ni^ || kanonisieren (heilig- 
sprechen) ka'no'nr'zi:r9n || Kano- 
nissin (Stiftsdame) ka*no"'nism || 
Kanonist (Lehrer d. kan. Rechts) 
ka'no*'nist || Kanonizität (Inbe- 
griff d. kanon. Eigenschaften) 
ka'no*ni"tsi''t3:t 

*Kanossa (ital. Schloß) ka'nosa: 

känozoisch (v. e. geol. Formation) 
ks'no*'tso:iJ 

♦Kansas (e. d. Ver. St.) kanzas 

*Kant (Philosoph) kant 

*Kantabrien (altspan. Landschaft) 
kan'ta:bri-9n || kantabrisch kan- 
'ta:brij 

Kantate (4. Sonnt, n. Ostern) kan- 
'ta:te: 

Kantate kan'taita 

Kante kant9 || Kautel (vierkant. 
Lineal) kantgl || kanten kant9n 

Kanter (kurzer Galopp) kantgr H 
kantern kantam 

Kanthaken kantha:k9n 

Kantharide (span. Fliege) kanta*- 
'ri:d9 II Kantharidin (Heilmittel) 
kanta*rr'di:n 

Kantianer (Anhänger Kants) kan- 



tl'atnar 



191 



KAN über Lautschrift, Abkürzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KAP 



kantig kantig; — e -tiga, -tija 
Kantilene (Gesangstück) kanti'- 

'le:n9 
Kantille (Drahtröhrchen) kan'tila 
Kantine (Flaschenkeller; Schenk- 

raum) kan'tirna 
*kantisch (zu Kant) kantij; kan- 
t[i]sche Pliilosophie 'kant[i]Ja 
filozo-'fi: II Kant-Laplacesche 
Theorie 'kant-la'plaisja te'o-'ri: 
Kanton (Landbezirk) kan'tom ; 
•tönchen -'t0:n99n, (schweiz. :) 
•tönli -'t0:nli: 
*Kanton (cMn. Stadt) kanton 
kantonal (zu e. Kanton geh.) kan- 
to*'na:l II kantonieren (im Bezirk, 
am Ort unterbringen) kanto'- 
'ni:r8n || Kantonist (Militärpf lich- 
tiger) kanto-'nist 1 1 Kantonnenient 
(Ortsunterkunft) kantona'ma: 
Kantor (Leiter d. Kirchengesangs) 
kantor; — en kan'toiren || Kan- 
torat (Amt e. K.s) kanto-'ra:t || 
Kantorei (Wohnung e. K.s) kan- 
to*'rai 
Kantschu (russ. Riemenpeitsche) 

kant^u: 
Kann (Baumkahn; kl. Boot) ka'nu: 
Kanüle (chirurg. Röhrchen) ka*- 

'ny:l8 
*Kanut (= Knut) ka'nu:t 
Kanzel kantsal 
Kanzlei (amtl. Schreibstuhe) kants- 

'lai 
Kanzler (hoher Beamter) kantslar 
Kanzlist (Schreiber) kants'list 
Kanzone (provenz.-it. Liedform) 

kan'tso:na 
Kaolin (Porzellanerde) ka"o*'li:n 
Kap (Vorgebirge) kap, ka:p 
Kap. == Kapitel 
kapabel (fähig) ka-'pa:b9l 
Kapann (verschnitt. Hahn) ka'paun 
Kapazität (Fähigkeit; sehr be- 
gabter Mensch) ka-pa'tsr'ts:t 
Kapellmeister (Leiter e. Musik- 
korps) ka-'pslmaist9r || Kapelle 
(kl. Kirche usw.) ka'pela || Ka- 
pellan (= Kaplan) kape'la:n 
Kaper (Blütenknospe d. Kapern- 
strauchs) ka:p9r 



Kaper (z. Kapern berecht. Schiff) 
karpar || kapern (feindl. Handels- 
schiffe wegnehmen) ka:p9rn 

*Kapernanin (Stadt in Galiläa) 
ka"'p£ma'üm 

*Kapetinger (frz, Herrscherhaus) 
ka:pe"tir)9r 

kapieren (begreifen) ka'pi:r9n 

Kapillar . . . (Haar . . .) ka-pi'la:r . . . (| 
Kapillaren (Haargefäße) ka'pi- 
'la:r9n 1| Kapillarität (Haarröhr- 
chenwirkung) ka"pila*rr'ts:t 

kapital (Kopf . . . ; Haupt . . ., vor- 
züglich) II Kapital (Stammver- 
mögen) kapi"'ta:l ; — e — 9, — ien 
— ian; -tälchen -'tsdc^gn 1| Kapi- 
tal . . . (auch : mit Todesstrafe 
bedroht) kapi-'ta:l . . . || Kapital 
(= Kapitell) kapi'ts:l || Kapitale 
(Hauptstadt) kapi-'ta:l9 || kapita- 
lisieren (auf Zins anlegen) ka- 
pitali'zi:r9n || Kapitalismus 
(Herrschaft d. Kapitals) kapi'ta*- 
'lismns II Kapitalist (Kapital- 
besitzer) kapi'ta*'list 

Kapitän (Hauptmann ; Schiffs- 
führer) kapr't£:n || Kapitänleut- 
nant kapi*'ts:n'loytnant 

Kapitel (Hauptteil ; Abschnitt ; 
Stiftsversammlung) ka'pitgl || 
kapitelfest (bibelfest) ka'pital- 
fsst 

Kapitell (Säulenknauf) kapi-'tsl 

*Kapitol (Burg der Stadt Rom) 
kapr'to:! || kapitolinisch ka'pr- 
to*'li:ni5 

Kapitulant (sich zu läng. Dienst 
Verpflichtender) kapi'tu'lant 

Kapitular (Domherr) kapi'tu"'la:r I| 
Kapitularien (karol. Gesetze) 
kaprtu*'la:ri9n 

Kapitulation (Vertrag wegen 
tj hergäbe usw.) ka"prtu'la"isi'o:n 
II kapitulieren kapitu*'li:ran 

Kaplan (Hilfsgeistlicher) ka'pla:n 

Kapodaster (Griffbrett) kapo*- 
'dastar 

kapores (jod.-dt. : tot, entzwei) ka- 
'po:r9s 

Kapotte(ümhang)ka'pot9|jKapott- 
hut ka'pothu:t 



102 



KAP Regelmäßig betont« Zusammensetzungen s unter ihren Bustandteilen. KAR 



*Kappadozien (Landschaft i. Klein- 
Asien) kapa-'do:tsiarL || Kappado- 
zierkapa"'do:tsi9rj|kappadozisch 
kapa"'do:ts4 
Kappe kapa; Käppchen kip99n 
*Kappel (Schweiz, Ort) kapal 
kappen kapan 
Kappes ("Weißkohl) kapas 
Kapphahn (Kapaun) kapham 
Käppi (nailit. Kopfbedeckung) kepi: 
Kappus (= Kappes) kapus 
Kappzaum kaptsaum 
Kapriccio (Phantasiestück) ka- 
'prit^o: II Kaprice (Laune) ka- 
'pri:s8 
Kaprinsäure ka*'pri:nzoyr9 
Kapriole (Bocksprung) kapri-'oda 
kaprizleren, sich (sich steifen) 
kapri-'tsi:ran || kapriziös (lau- 
nisch) kaprrtsi'0:s ; — e -'0:z9 
Kapsel kaps9l ; Käpselchen kapsal- 
99n II . . , kaps[e]li^ . . . kaps[9]li9 ; 
— e -hga, -lija 
"Kapstadt (südafr. Stadt) kap- 

itat 
kaptiös (verfänglich) kaptst'0:s ; 

— e -'0:Z9 

Kaptivation (s. d. f. W.) kaptrva-- 
tsi'om II kaptiyieren (für sich ein- 
nehmen)kaptr'vi:r9n|jKaptivität 
(Gefangenschaft) kapti'vi"'t£:t 

Kaptus (Fassungskraft) kaptos 

kaput[t] (entzwei, hinfällig, tot) 
ka'pot 

Kapuze (e. Kopfbedeckung) ka- 
'pu:t89 II Kapuzinade (Kapuziner- 
predigt) kapu"tsr'na:d9 || Kapu- 
ziner (Mönchsorden) kapu*'tsi:n9r 

*Kap Verde (Kap in Afrika) kap 
'verde: || Kapverdische Inseln 
kap'verdi^a 'inz9ln 

Kar (Kesseltal) ka.-r 

Karabiner (KavaUeriegewehr) ka- 
ra''bi:n9r || Karabinier (schwerer 
Reiter) karabini'e: ;| Karabiniere 
(it. Landjäger) kara"bi"ni'e:re. ; 
•ri -ri: 

Karalfe (geschliff . Flasche) ka'rafg || 
Karafflne (kleine K.) kara'fi:n9 

*Karaiben (= Kariben) kara'i:b9n 

Vi*tor, Aussprachewörterbuch. 



Karagaheenmoos (Knorpeltang) 
kara'ga"'he:nmo:s 

Karambolage (Zusammenprall) ka- 
rambo''la:39 jj karambolieren ka- 
rambo"'li:r9n 

Karamel (Gerstenzucker) kara*'msl 

Karat (Juwelengewicht) ka'ra:t || 
karätig ka'r£:ti9; — ® -tiga, -tiJ9 

Karausche (Karpfenart) ka"'rauJ9 

Karavelle (Art Schiff) kara'Vslg 

Karawane (orient. Reisegesell- 
schaft) kara''va:n9 || Karawan- 
serei (Karawanenherberge) ka- 
ra'vanz9'rai 

Karbatsche (Riemenpeitsche) kar- 
'ba:t^9 II karbatschen kar'ba:tj9n 

Karbendistel karb9ndist9l 

Karbid (ehem. Verbindung mit 
Kohlenstoff) kar'bi:t; — e -'biida 

Karbol (e. Desinf ektionsmittel)kar- 
'bo:l II Karbolineum (Mittel geg. 
Hausschwamm) karbo"'li:ne'am 

Karbon (Steinkohlenformation) 
kar'bo:n 

Karbonade (gebrat. Rippenstück) 
karbo''na:d9 

Karbonari (PL: it. Geheimbund) 
karbo"'na:ri: 

Karbonat(kohlens.Salzusw.)karbo'- 
'na:t || karbonisieren (m. Kohlen- 
säure versehen) karbo'nr'zi:r9n 

Karbunkel (Brandschwär) kar- 
'bogkgl 

*Karchemisch (Hethiterstadt) 
kar9e''mi:5 

Kardamom(e.Gewürz)karda"'mo:m 

Kardätsche (scharfe Bürste) kar- 
'd£:ti9 II kardätschen kar'd£:tJ9n 

Kai'de (Weberdistel) kard9 || kar- 
dieren (m. d. K. bearbeiten) kar- 
'di:r9n 

Kardinal (hoher Geistlicher usw.) 
kardi"'na:l ; -näle -'n£:l9 1| kardinal 
II Kardinal... (Haupt...) kardr- 
'na:l[. . . .] 

Kardiograph (Apparat z. Aufzeich- 
nen d. Herzbewegung) kardio'- 
'gra:f || Kardioide (Herzlinie: e. 
Kurve) kardi'o''i:d9 || Karditis 
(Herzentzündung) kar'di:tis 
13 



193 



KAR über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KAR 



Kardobenediktenkraut kardo- 

be'ne^'diktankraut 
Kardone (e. Gemüsepflanze) kar- 

'doma 
*Karelien (Teil v. Finnland) ka*- 

're:l)[an 
*Karenz (Entbehrung; Ruhe) ka'- 

'rsnts 
*Karer (kleinas. Volk) katrer 
karessieren (liebkosen) kaTe'si:r9n 
Karflol (Blumenkohl) karfi'od 
Karfreitag ka:r'fraita:k 
Karfunkel (r©terGranat)kar'für)k9l 
karg kark ; kärger ksrgar ; kärgste 

kerksta || kargen kargan; kargte 

karkta || kärglich k£rkli9 
Kargo (Ladung , Schiffsladung) 

karge: 
*Kariben (Indianervolk) ka"'ri:ban 
*Karibib (Ort in S.W.-Afrika) 

kaTi*'bi:p 
*Karien (kleinas. Landschaft) 

ka:rian 
karieren (Mangel leiden) ka^'nrran 
kariert (gewüi-felt) ka-'ri-.rt 
Karies (Knochenfraß, Zahnfäule) 

ka:ri£s 
Karikatur (Zerrbild) kari"ka*'tu:r || 

karikieren (als K. darstellen) 

kari'ki:ran 
* Karin (w. VN.) ka*'ri:n, ka:ri:n 
kariös (angefressen) kaTl['0:8; — e 

-'0:za 
*Karisches Meer (Teil d. Nördl. 

Eismeeres) 'ka:rijas 'me:r 
Karkasse (Gerippe, Drahtgeflecht) 

kar'kasa 
*Karl (m. VN.) karl 
Karlin (e. Goldmünze) kar'li:n 
*Karlist (Anhänger d. Don Carlos) 

kar'list 
"^Karlmann (S. Karl Martells) karl- 

man 
*Karlos (m. VN.) karlos 
*Karlowitz (ungar. Stadt) karlo-- 

vits 
""Karlsbad (böhm. Badeort) karls- 

ba:t; — er -ba:dar 
""Karlskrona (schwed. Stadt) kaids- 

'kro:na: 
^Karlsruhe (Stadt) karl8ru:a,— 'ru:a 



Karlssage (Sage v. Karl d. Gr.) 

karlszatga 

*Karlstadt (Reformator) karljtat 

*Karmel (Geb. in Palästina) karmsl 

II Karmeliter (Orden) karme-'li:t9r 

Karnien (Gedicht) karmsn; «mina 

-mi'na: 
Karmesin (hochroter Farbstoff) 
karme"'zi:n || Karmin (dass.) kar- 
'mi:n || karminrot kar'mi:n'ro.t, 
kar'mi:nro:t || Karmoisin (= Kar- 
mesin) karmo'a"'zi:n 
Karn (Butterfaß) kam 
*Karnak (ägypt. Dorf) karnak 
Karnation (Fleischfarbe) karna*- 

tsi'o:n 
Karneol (e.Halbedelstein)karne-'o:l 
*Karner (alte Bew Kärntens) 

karnar 
Karneval (Fasching) karnaval 
Karnickel (Kaninchen) kar'nikal 
Karnies (Simsleiste) kar'ni:s; — e 

-'ni:za 
*Karnische Alpen 'karmja 'alpan 
Karnivore (Fleischfresser) karni"- 

'vo:ra 
Karnüffel (Karte ; Spiel) kar'nyfal 
*Kärnten (öst.-ungar. Kronland) 
ksrntan || Kärtner (dessen Bew.) 
ksrtnar || kärntisch ksrntij 
Karo (Viereck, Kante) ka:ro: 
*Karo (Hundename) ka:ro: 
'^Karola (w. VN.) ka:rola:, fka*- 

'ro:la: 
Karolin (= Kar] in) karo'li:n 
*Karolina (nordam. Landschaft^ 

ka'ro*'li:na 
^Karolina (w. VN.) ka'ro-'li:na, 

-ne -na 
""Karolinen (Inseln in d. Südsee) 

karo''li:nan 
*Karolinger (Nachk. Karls d. Gr.) 
kairo'liqar, tka"ro"'Iir|3r || karo- 
lingisch ka:roln)iJ || karolinisch 
(auf e. Karl bez.) ka"ro"'H:niJ || 
Karolus (Karl d. Gr.) karroios, 
tka"'ro:lü3 
Karosse (Staatswagen) ka'rosa f| 
Karosserie (Unterbau d. Auto- 
mobils) karos[9]'ri: 
Karotis (Halsschlagader) ka"'ro:tis 



104 



KAR BegelmäSig betoute Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KAS 



Karotte (Mohrrübe) ka'x-ota 
*Karpat{h]en (ung. Grenzgebirge) 

kar'pa:t8n 
Karpfen karpf8n 
Karpolith(verstein, Frucht) karpo*- 

'li:t 
*Karrara (it. Stadt) ka'ra:ra: || 

karrarisch ka'ra:ri5 
Karre kara || Kärrchen kcr98n 
Karree (Viereck ; Rippenstück) 

ka're: 
Karren karan ; Kärrchen k£r9an || 

karren karan 
Karrenfeld (Trümmerfeld) karanfslt 
Karrete(schlechter'Wagen)ka're:ta 
Karriere (Lauf; Laufbahn) kari'stra 
karriert (= kariert) ka'ri:rt 
Karriol[ej| (leichter Einspänner) 

kari'o:l[a] || karriolen (rasch 

fahren) kari'o:lan 
Kärrner kernar 

*Karru (südafr. Hochebene) ka'ru: 
Karsamstag ka:r'zamsta:k 
*Karsch (Dichterin) karj, die 

Karschin karjin 
Karst (Erdhacke) karst 
*Karst (Kalkgebirge) karst || Kar- 

stenit (e. Mineral) karste''ni:t 
Kartätsche (Hagelgeschoß) kar- 

't£:tja tl kartätschen kar'tsrtjan 
Kartaune (Art Kanone) kar'tauna 
*Kartanse (= Chartreuse) kar- 

'tauza II Kartänser (Orden) kar- 

'toyzar 
Karte karta; Kärtchen kört9an 
KartelKVertrag; Herausforderung) 

kar'tsl 
*Kartesius (frz. Philosoph: Des- 

cartes) - kar'te:ziüs || kartesisch 

(Descartes betr.) kar'terzi^ 
*Karthager (Volk) kar'ta:gar, 

-ginienser karta'gi'ni'enzar || 

karthag[iniens]isch kartagini- 

'enzi^, kar'ta:gi^ || Karthago 

(nordafr. Stadt) kar'targo: 
Karthamin(e.Farbstoff)karta-'mi:n 
kartieren (aufzeichnen) kar'ti:ran 
Kartoffel (Erdapfel) kar'tofal 
Kartograph (Kartenzeichner) kar- 

to-'gra:f || Kartographie karto-- 

gra''fi: 



Karton (steifes Papier usw.) kar'tS: || 
kartonieren (steif heften) karto'- 
'ni:ran || Karton[nJage (Papp- 
arbeit) karto"-, karto'naiga 
Kartusche (Zierrahmen ; Hülse) 

kar'toja 
Karussell (Ringelreiten) karn'ssl 
Karve (Feldkümmel)karva |! Karvol 

(Kümmelöl) kar'vo:l 
*Karwendelgebirge (in Tirol) kar- 

'vsndalgabirga 
Karwoche kairvoxs 
Karyatide (gebälktragende weibl. 

Figur) ka'ry"a*'ti;da 
Karyophyllazeen (Pflanzenfamilie) 

ka'ryo'fYla"'tse:an 
Karyopse (Kornfrucht) kaTy'opsa 
Karzer (Schul- u. Üniv.-Gefängnis) 

kai;tsar 
Karzinom (Krebsgeschwür) kartsi*« 

'no:m 
Kasacke (Rock) ka^'zaka 
"'Kasan (russ. Stadt) ka''zan 
*Kaschau (ung. Stadt) kajau 
Kaschemme (Verbrecherschenke) 

ka'5sma 
*Kaschgar (chin. Stadt) kajgar 
kaschieren (verbergen) ka'Ji:ran 
Kaschmir (*1. ostind. Stadt; 2. e. Ge- 
webe) ka5mi:r 
*Kaschabeu (= Kassuhen) ka- 

'^u:ban 
Käse ke:za; Käschen ksis^an || 

Kasein (Käsestoff) ka"ze''i:n 
Kasel (Meßgewand) ka:zal 
Kasematte (Festungsgewölbe) ka"- 

za'mata 
*Kasembe (Negerreich) ka''zcmbe: 
käsen k£:zan; käste k£:sta 
Kaserne (Truppenwohnhaus) ka'- 
'z£rna || kasernieren (in e. K. 
unterbringen) ka'zsr'niiran 
käsig k£:zi9; — e -ziga, -zija 
Kasimir (e. Gewebe) ka:zi-mi:r 
*Kasimir (m. VN.) ka:zrmi:r 
Kasino (Gesellschaftshaus) ka*- 

'zi:no: 
Kaskade (Wasserfall) kas'ka:da 
Kaskarilla (e. Arzneistoff) kaska"- 

'rilja: 
Kaskett (Helm; Mütze) kas'k£t 
195 13* 



KA8 über Lautschrift, Abkttrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KAT 



*Ka8par (m. VN.) kaspar || Kas* 
perl[e] (Hanswurst) kasp9rl[9] 

*Kaspi8ches Meer 'kaspijas 'me:r 

Kassa (Kasse) kasa: 

'^Eassala (Ort im Sudan) ka'sa:la: 

"'Eassandra (griech. Seherin) ka- 
'sandra: 

Kassation (Nichtigkeitserklärung) 
kasa'tsi'orn || kassatorisch (Ver- 
fall . . .) kasa*'to:rii 

Kasse kasa 

*Kassel (Stadt) kassl ; —er, Kaßler 
kas[9]l9r II Kasselerblau 'kasalar- 
'blau 

Kasserolle (Schmorpfanne) kasa- 
'rola 

Kassette (Kästchen; Deckenfeld) 
ka'8£t9 II kassettieren (m. K.n ver- 
sehen) kas£'ti:r9n 

Kassia (Art Zimtbaum) kasia: 

Kassiber (heiml. Verbrecherbrief) 
ka'si:b9r || kassibern ka'si:b9rn 

Kassie (= Kassia) käsig 

Kassier (Kassenwart) ka'si:r || kas- 
sieren (1. Geld einziehen; 
2. nichtig erklären) ka'si:r9n || 
Kas8ier[er]in ka'si:r[9r]in 

*Kassiope[i]a (Sternbild) kasio-- 
'pe:a:, -'paia 

*Kassiteriden (Zinninseln d. Alten) 
kasi'te"'ri:d9n 

Kassonade (Rohzucker) kaso"'na:d9 

*Kassuben(slaw. Stamm) ka'su:b9n|| 
Kassubei (Landstrich) kasu''bai jj 
kassubisch ka'su:bij 

Kastagnette (Tanzklapper) kastan- 
'jeta 

*Kastalia (Musenquelle) kas'tadia: || 
kastalisch kas'ta-.lij 

Kastanie kas'ta:nia || kastanien- 
braun ka8'ta:nT9nbraun 

Kaste (erblich abgeschloss. Stand) 
käste 

Käste (Kastanie) ksste 

kasteien (züchtigen) kas'taien 

*Kastel (Stadt) kas'tsl 

Kastell (kl. Festung) kas'tsl || Ka- 
stellan (Hausmeister) kasts'lain 

Kasten kastan; (Kästen ksstgn); 
Kästchen ksst^an 

Kastigation (Züchtigung) kasti'- 



ga'tsi'o:n || kastigiereu kasti*- 
'gi:ran 
*Kastilien (span. Landschaft) kas- 
'ti:lian || kastil[ian]isch kasti'li*- 
'a:nij, -'tidij 
*Kästner (Schriftsteller) ksstngr 
Kastor (Biber; Biberhaar) kastor 
*Kastor (e. d. Dioskuren) kastor 
Kastoröl (Rizinusöl) kastor'0:l 
Kastrat (Hämling) ka'stra:t || Ka- 
stration (Verschneiden) kastra'- 
tsi'oin II kastrieren ka'stri:ran 
*Kastrop (Ort) kastrop 
Kasual . . . (Gelegenheits . . .) ka*- 
zu*'a:l ... II Easualien (gelegentL 
Verrichtungen) ka'zu"'a:lian 
Kasuar (e. Laufvogel) ka"zu''a:r 
Kasuist (s. d. f. W.) ka'zu-'ist || 
Kasuistik (Anwendung d. Moral 
auf einz. prakt. Fälle) ka"zu"'istik 
II kasuistisch (spitzfindig) ka'zu*- 
'istij II Kasus (Fall) ka:züs 
Katachrese (un eigen tl. Wortge- 
brauch) kata''9re:za || katachre- 
tiscli kata"'(jre:tii 
Katafalk (Leichengerüst) kata''falk 
Katakly8ina(Klistier)kata"'klYsma: 
Katakombe (unterird. Begräbnis- 
stätte) kata"'komba 
*katalanisch (Bez. e. provenz. 

Dialekts) kata"'la:nij 
*Katalaunische Felder (Ebene in d. 
Champagne) kata"'launi^a 'feldar 
katalektisch (verkürzt: v. Versen) 

kata'lsktij 
Katalepsie (Starrsucht) kata'lsp'si: 
Katalexis (Versverkürzung) kata"- 

'liksis 
Katalog (Verzeichnis) kata''lo:k ; 
— e -'lo:ga || katalogisieren kata'- 
lo*gi''zi:ran 
♦Katalonien (d. nordöstl. Spanien) 

kata*'lo:n][an 
Katalpa (e. Zierbaum) ka'talpa: 
Katalyse (Auflösung) kata''ly:za 
Kataplasnia (Breiumschlag) kata*- 

'plasma: 
Kataplexle (Erstarrung) kata- 

phk'si: 
Katapult[e] (Wurfmaachine) kata*- 
'polt[9] 



100 



KAT Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EAV 



Katarakt (Wasserfall; grauer Star) 
kata-'rakt 

Katarrh (Entzündung e. Schleim- 
haut) ka'tar ji katarrhalisch kata- 
'ra:Iii 

Kataster (Steuer-, Flurbuch) ka- 
'taster || katastrieren (in d. K. 
eintragen) katas'tri:ran 

Katastrophe (Wendung; Unglück) 
kata"'stro:fa 

Kate (Hütte) ka:ta 

Katechese (Unterricht in Ge- 
sprächsform) katö'9e:z9 || Kate- 
chet (so Unterrichtender) kats- 
'9e:t II Katechetik (Lehre v. d. 
Katechese) kat£'9e:tik 

Katechln (Katechusäure) kat£'9i:n 

Katechisation (relig. Katechese) 
kati9i'za-tsi'o:n || katechisieren 
kat£9r'zi:r8n || Katechismus (ka- 
techetisch abgefaßtes Lehrbuch) 
kat£'9isniüs ; -men -man 

Katechu (Kaumittel usw.) kats9u: 

Katechumene (katechetisch Unter- 
richteter) kat£9U"'me:na 

Kategorie (allgem. Begriff) kate*- 
go"'ri: II kategorisch (unbedingt) 
kate*'go:riJ 

Kater kaitsr 

katexochen (vorzugsweise) kat- 
>£kso'xe:n 

Katgut (Darmsaite) katgut 

Katharer (Sekte) kaita'rar 

'''Katharina (w. VN.) kata"'ri:na:, 
-ne -no 

Katharsis (Reinigung) ka'tarzis 

*Käthchen (w. VN.) k£:t9an || Käthe 
(dass.) ka:t3, Käthe k£:t3 

Katheder (Lehrstuhl) ka'te:d8r || 
Kathedrale (Hauptkirche, Dom) 
kate"'dra:l9 || Kathedral . . , 
(Kirchen . . .) kate*'dra:l . . . 

Kathete (»Anseite« im rechtwinkl. 
Dreieck) ka'te:ta 

Katheter (röhrenförm. Sonde) ka- 
'te:t8r II katheterisieren (e. K. 
einführen) kate'tarr'ziiran 

*Kathiuka (w. VN.) ka-'tigka: 

Kathode (Stromausführer) ka'toida 

Katholik (Anh. d. kathol. Kirche) 
kato-'li:k || katholisch (allgemein ; 



nicht-protestantisch) ka'to:lii || 

Katholizismus kato'li'tsismus 
katieren (pressen) ka*'ti:ran 
*Katilina (röm. Umstürzler) ka'tr- 

'li:na: || katilinarisch katili"- 

'na:rij 
Kation (e. Zerlegungsprodukt b. d. 

Elektrolyse) kation; — en kati'o:- 
Eätner kE.-tnar L^en 

*Kato(8itten8trenger Römer) ka:to: 

II katonisch ka''to:niJ 
Katoptrik (Spiegelungslehre) ka- 

'toptrik II katoptriscli ka'toptrij 
*Kattegat (Meerenge) katagat 
*Katten (= Chatten) katan 
*Kattowitz (Stadt) kato'vits 
Kattun (Baumwollstoff) ka'tu:n jj 

kattunen ka'tu:nan 
*Katull[us] (röm. Dichter) ka*- 

'tül[os] 
katzbalgen katsbalgsn; •balgte 

-balkta || Katze katsa ; Kätzchen 

k£ts98n 
*Katzbach (Fluß) katsbax 
*Katzenelnbogen (ehem. Graf- 
schaft) kats8n''£lnbo:g8n 
kaudern (undeutl. reden) kaudarn || 

Kauderwelsch || kauderwelsch 

kaudarvsl^ || kauderwelschen 

kaudarv£l^8n 
*kaudinisch (n. d. ON. Kaudium) 

kau'dimij 
Kaue (Schachthäuschen) kaua 
kauen kauan 
kauern kauam 
Kauf kauf ; Käufe koyfa ; Käufchen 

koyf9an 
*Kaufbeuren (Stadt) kauf'boyran 
kaufen kaufan; Käufer koyfar || 

KauflFa[h]i-teischififkauffar'taiJif 
*KaulFmann (Malerin) kaufman 
käuflich koyfli9 || Kaufmann[s]- 

stand kaufman[s]^tant 
*Kaufungen(Ort; FN.) kaufogan jj 

Kaufungerwald (Geb.) 'kauf ugar- 

'valt 
*Kaukasien (Land) kau'kaizlan Q 

Kaukasier (Volk; Easse) kau- 

'ka:zfer II kaukasisch kau'ka:zi^ || 

Kaukasus (Geb. zw. Europa u. 

Asien) kaukazus 



197 



KAU über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KEL 



Kankiis (pol. Versammlung) kau- 

küs, (engl.:) ko:k88 
*Kaulbacli (Malerfamilie) kaulbax 
Kaul . . , kaul . . . |j Kaule (Kugel; 

Dickkopf) kaule 
Kanle (Grube) kaula 
kaum kaum 

Kannitz (*1. FN.; 2. Art Schreib- 
tisch) kaunits 
Kaupe (Federbüschel) kaupa 
Kauri (e. Muschel; Münze) kauri: 
kausal (ursächlich) || Kausal . . . 
kau'za:! ... || Kausalität (Ur- 
sächlichkeit) kauza"li''t£:t || Kau- 
sativ [um] (die Ursache ausdrück. 
Verbum) kauza"'ti:f , -'ti:vom ; -va 
-va: 
Kaustik (Ätzkunst) kaustik |{ Kan- 
stika (Ätzmittel) kausti'ka: |j kau- 
stiscli (ätzend, beißend) kaustij 
Kante (Grube) kauta 
Kautel(Vorsichtsnaaßregel)kau'te:l 
Kauterieu (PI. : Ätzmittel) kau'te:- 
. rian 1 1 Kauterisation (Ätzung) kau- 
teriza'tsi'om || kauterisieren 
(ätzen) kauteTi''zi:r8n 
Kaution (Sicherheitsleistung) kau- 

tsi'om 
Kantschuk (Federharz) kautjok 
*Kantzsch (Theolog) kautj 
Kauz kauts ; Käuze koytsa ; Käuz- 
clien koyts99n || kauzen (hocken) 
kautsan 
Kavalier (Edelmann) kava-'li:r 
Kavalkade "(Reiteraufzug) kaval- 
'ka:dali Kavallerie (Reiterei) ka- 
vala'ri:, (ggs. :) kavalari: || Kaval- 
lerist (Reiter) kavala'rist 
Kavatine (kl. Lied) kava-'ti:n9 
Kavcat (Vorbehalt) ka:ve-at || Ka- 
vent (Bürge) ka-'vent 
Kaverne (Höhle) ka'Vörna || kaver- 
nös (mit Höhlen versehen) ka*- 
VEr'n0:s; — e -'n0:za 
Kavctschein (Bürgschein) ka:v£t- 

jain 
Kaviar (gesalz. Rogen) ka:vl[a:r 
kavieren (bürgen) ka-'vi:ran 
Kawapfeffer ka:va:pf2far 
KavraU, -wasse (türk. Schutzmann) 
ka'vaB[8] 



*Kawi (e. malaiische Sprache) ka:vi: 

*Kay8er (FN.) kaizar 

Kazike (Indianerhäuptling) ka- 
'tsi:ka 

Kebs . . . ke:ps . . . |1 Kebse ke:psa 

keck ksk || kecklich kekli9 

Kedive = Khedive 

fKeek = Kake 

"^Keetmanshoop (Ort in D.S.W.- 
Afrika) ke:tmans'ho:p 

Kefir (Milchwein) ke:fir 

Kegel (auch = unehel. Kind) ke:gal |t 
kegeln ke:galn || kegelj schieben 
ke:gal|Ji:ban || Kegler ke:glar 

»Kehl (Stadt) ke:l 

Kehl... ke:l... || Kehle keda || 
kehlen ke:lan 

Kehraus (Schlußtage) ke:r>aus 

Kehre (Wendung) ke:ra 

kehren ke:r9n || Kehricht keirKjt 

Kehrreim ke:rraim || Kehrseite 
ke:rzaita 1| Kehrt ke:rt || kehrt- 
Imachen ke:rt|maxan || Kehmm 
ke:r'üm || Kehrwieder ke:r'vi:d9r 

Keib[e] (Lump) kaip, kaiba 

*Keiberpaß (in Asien) kaibarpas 

keifen kaif9n || keiflsch kaifij 

*Keil (FN.) kail 

Keil kail || keilen kail9n 

Keiler kailör 

Keim kaim || keimen kaim9n f 
Keimling kaimluj 

kein kain j keinenfalls 'kain9n'f als || 
keinerlei 'kain9r'lai || keinerseits 
'kain9r'zaits || keinesfalls 'kaings- 
'fals II keineswegs 'kain9s've:k8 || 
keinmal kainma-.l 

. . . keit . . . kait 

Keitel (Schleppnetz) kaital 

*Keith (dt. FN.) kait 

*Keith (schott.-dt. FN.) ki:6 

*Kekule (FN.) ke:ku-le: 

Kelch k£l9 

*Kehlheim (Stadt) ke:lhaim 

Kelle kela 

♦Keller (FN.) kslar 

Keller kölar || Kellerei ksla'rai || 
Kellerhals (e. Pflanze) kelarhals 
II Kellner ksln9r 

Kelt (Axt) kslt 

*Kelten (Volk) keltan 



108 



KEL Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KIC 



Kelter keltar || keltern keltarn 

♦Keltiberer (Volk) kslt'i-'berrer || 
keltiberisch kslt'r'be-.n^ || kel- 
tisch ksltij II Eeltomane (f. Kelti- 
sches Begeisterter) k£lto"'m.a:n9 

Kemfejnate (Burgzimmer) ke'ma-, 
k5m'na:t9 

*Kempen (N. v. Städten) ksmpan 

♦Kempten (Stadt) ksmptan 

Kennel (Hundezwinger) ksnal 

kennen kensn; kannte kanta; 
(Konj.:) kennte ksnta || Kenner- 
schaft ksnorjaft |1 kenntlich ksnt- 
li(? II Kenntnis ksntnis; — se —9 || 
Kenntnisnahme ksntnisnaimg || 
kennzeichnen k£ntsai9n9n 

Kenotaph[iam] (leerer (jrrabhügel) 
ke'no''ta:f pom] ; (-phien -fi9n) 

""Kensington (Teil v. London) ksn- 
zii)ton, (engl.:) ksnsirjtgn 

*Kent (engl. Grafschaft) ksnt 

Kentanr (== Zentaur) ksn'taur 

kentern ksntgrn 

*Keos (e. d. Zykladen) ke:os 

*Kephallenia (e. d. Ion. Inseln) 
k6"fa'le:nia: 

•Kepler (Astronom) kepbr 

Keramik (Töpferkvmst) ke''ra:mik || 
keramisch (Töpfer . . .) ke-'ra:mij 

Keratin (Hornstoff) keTa-'ti:n || 
Keratitis (Hornhautentzündung) 
ke"ra"'ti:tis||Keratoskop (Apparat 
z. Prüf. d. Hornhaut) ke'ra'to- 
'sko:p 

Kerb . . . ksrp . . . j] Kerbe kerbg 

Kerbel k£rb9l 

kerben ksrbgn; kerbte ksrptg 

*Kerberos (= Zerberus) kerbgros 

Kerf (Insekt) ksrf 

*Kerguelenland (im Ind. Ozean) 
ker'gedanlant 

Kerker ksrkgr 

Kerl ksrl 

Kermes (Scharlachsohildlaus) ksr- 
mss, -m9s 

Kern kern !| kernen (auch = buttern) 
kerngn 

Kerner (Beinhaus) ksrngr 

*Kerner (Dichter) ksrngr 

kerndeutsch 'ksm'doyt^ || kern- 
gesund 'kerngg'zunt || kernhaft 



kernhaft || kernig ksrnip; — e 

-nig9, -nij9 || Kernling ksmlir) 
Keroplastik (Wachsbildnerei) ke-- 

ro"'plastik 
Kersey (e. Zeug) kgrrzi: 
Kerze ksrtsg || kerzengerade 'ker- 

ts8ng9'ra:d9 
Kescher (Fangnetz) ksjgr 
Kessel k£S9l || Keßler kcsler 
Keste (Kastanie) k£st9 
*Kestner (FN.) kestnar 
Keton (e. organ. Verbindung) ke*- 

'to:n 
*Ketschwayo (Kg. d. Zulus) kct^- 

vaio: 
Kette (auch = Schar) ketg; Kett- 
chen k£t99n 
*Ketteler (Bischof) kEtglgr 
♦Kettwig (Stadt) k£tvi9 ; —er -vig9r, 

-J9r 
Ketzer k£ts9r || Ketzerei k£ts9'rai|| 

ketzerisch k£ts9rij 
keuchen koy99n [j Keuchhusten 

koy9hu:st9n 
*Keudell (Diplomat) koydgl 
Keule koyl9-, Keulchen koyl99n 
Keuper (e. Gesteinsschicht) koypar 
keusch koy^ || Keuschlamm (e. 

Baum) koy^lam 
*KeTelar (Ort) ke:v9la:r 
*Keyserling (FN.) kais9rlir) 
kg --^ Kilogramm 
Kgl. = Königlich 
k. H. = kurzerhand 
Khaki (erdfarb. Drilch) ka:ki: 
Khan (turan. Herrschertitel) ka:n || 

Klianat (Fürstentum) ka"'na:t 
*Khartum (afrik. Stadt) kartu:m, 

-tom 
Khedive (Titel d. äg. Vizekönigs) 

ke*'di:v9 
*Khi>va (mittelasiat. Stadt) ki:va: 
*Khorsabad (babyl. Ort) korza'- 

'ba:t 
*Kiaut8chau(chin. Stadt) kjau't^au, 

-tschou -'tju:, 'tjau II kiautschau- 

isch kjau'tjauij 
Kibitka (Nomadenzelt usw.) ki"- 

'bitka:, -ke -k9 
Kichererbse ki99r'£rpsa 
kichern ki99rn 



199 



KIC über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KIB 



*Kickelhahn (Berg) kikalha:n 

Kicks (Fehlstoß) kiks || kicksen 
kiksen 

Kickxia (e. Tropenbaum) kiksia: 

Kidleder (Ziegenleder) kitle:dar 

*Kidron (Bach bei Jerusalem) ki:- 
dron 

Kiebitz kiibits || kiebitzen kiibitsan 

Kiefer (Kinnlade) kiifer 

Kiefer (Föhre) ki:far || kieferu 
(Adj. :) ki:f8rn 

Kieke (Kohlenbecken) ki:ka 

Kiekindiewelt ki:k'indi-vElt 

*Kiel (Stadt) ki:l 

Kiel (Feder) ki:l 

Kiel (Schiffsbalken) ki:l |i kielen 
ki:Ien || kielholen ki:lho:l9n 

Kieme ki:m9 || Kiemenatiner ki:- 
man'aitmar 

Kien ki:n |1 kienig ki:ni9 ; — e -nige, 
-nij3 

Kiepe (Tragkorb) ki:p9 

Kies ki:s; — e ki:z3 |i Kiesel kitzal || 
kiesen ki:zan; kieste kirsta 

kiesen (wählen) ki:zan ; kiest ki:st; 
kor ko:r; köre k0:ra; gekoren 
g8ko:ran; kiesfe] I ki:s, ki:z9 

kiesig ki:zi9; — e -ziga, -ja 

♦Kiew (russ. Stadt) kiisf 

Kieze (Korb) ki:tsa 

kikeriki 1 |1 Kikei'iki kikari'ki: 

*Kilian (Heiliger ; m. VN.) ki:liia:n 

♦Kilimandscharo (Berg in D.O.- 
Afrika) ki"li"man't5a:ro: 

Kiln (Schachtröstofen) kiln, (engl.:) 
kil 

KUo (1000 Gramm) ki:lo: || Kilo- 
gramm (dass.) kiic'gram, fkido"- 
gram 1| Kilograph (e. Verviel- 
fältigungsapparat) ki'lo"'gra:f || 
Kiloliter (1000 Liter) ki-lo-'li:tar || 
Kilometer (1000 Meter) ki'lo-- 
'me:tar || Küoster (1000 Kubik- 
meter) ki-lo-'ite:r || Kilowatt 
(1000 Watt) ki-lo-'vat 

Kilt (schott. Unterrock) kilt 

Kiltgang (Abendbesuch) kiltgaq 

"^Kilans: (Stadt auf Formosa) kidng 

*Kimberley (Stadt im Kapland) 
kimbarle:, (engl.:) -li 

Kimm . . . (Kerb . . .) kim ... | 



Kimm[e] (Horizont) kima || Kimme 
(Einschnitt, Kerbe) kima 
*Kimmerier (sagenh. im Dunkel 
wohn. Volk) ki'me:riar || kimme- 
risch ki'me:rij 
Kimmung kimoq 
Kimono (jap. Kleid) ki:mo*no: 
Kinäde (Päderast) ki-'n£:da 
Kind kint; Kinder kmdar; an 
Kindes Statt an 'kmdas ^tat; 
Kindchen kint9an, Kindelkindal, 
Kindlein kmtlain || Kindbetterin 
kmtbstarm || Kinderei kmda'rai || 
kinderleicht 'kmdar'lai9t || kin- 
derlieb kindarli:p || von Kindes- 
beinen an fon 'kmdas'bainan an || 
Kindheit kinthait || kindisch 
kmdi^ |] kindlich kintli9 || Kind- 
schaft kintjaf t II Kindskopf kints- 
kopf 
Kinematik (Bewegungslehre) ki-- 
ne''ma:tik || kinematisch ki'ne*- 
'ma:tiJi;Kinematograph (Apparat 
z. Vorführung belebter Bilder) 
ki'ne"ma'to''gra:f || Kinetik (Lehre 
V. d. Bewegungskräften) ki''ne:tik 
II kinetisch ki'ne:ti^ || Kinetoskop 
(Apparat f. lebende Bilder) ki"ne'- 
t'cskotp 
*Kinkel (Dichter) kiijkal 
Kinkerlitzchen kn)karlits9an 
Kinn km || Kinnlade kmla:da 
Kino (1. e. Droge; 2. Lichtspiel- 
theater) ki:no: 
*Kin8ky (FN.) kmski: 
*Kinzig (N. v. Flüssen) kmtsip 
Kiosk (Gartenzelt usw.) ki''o8k 
*KiotO (jap. Stadt) ki*'o:to: 
Kipf(e. Gebäck) kipf || Kipfel (dass.) 

kipfal 
Kippe kipa || kippen kipan || Kipp- 
regel (Art Lineal) kipre:gal 
Kips (getrock. Haut) kq)8 
Kirch . . . kir9 ... 
*Kirchbach (FN.) kir9bax 
*Kirchberg (Stadt) kir9bsrk; — er 

-birgar 
Kirche kir9a; Kirchlein kir9lain |i 
Kirchenvorstand (oft:) 'kir9aTi- 
'foirjtant 
*Kircher (Gelehrter) kir9ar 



200 



KIB Regelmfißig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KLÄ. 



♦Kirchheim (Stadt) kir9haim 
*Kirchheimbolanden (Stadt) 'kir9- 

haim'boilandan 
♦Kirchhoff (FN.) kirQhof 
kirchlich kir9li9 1| Kirchner kir9n8r 

II Kirchspiel kir9jpi:l || Kirch - 

"ffeih[e] krr9vai[8] 
*Kirgisen (türk.-tatar. Volk) kir- 

'gi:z9n 
*Kirke (= Circe) kirke: 
Kirmes krrmes, Kirmeß, Kirmesse 

kirmEs[8], Kirmse kirmza 
*Kirn (Stadt) kirn 
kirre kira || kirren kiran 
Kirsch (Kirschengeist) kir^ || 

Kirsch . . , krrj . . . |i kirschbaumen 

kirjbauman || Kirsche krrj'8 || 

kirschen (^dj.:) kirjan || kirsch- 
rot 'kirfro:t, kir^ro:t 
Kismet (Schicksal) kismet 
Kissen kisan; Kißchen kiS99n 
*Kissingen kisigan; -ger -ger 
Kiste kista; Kistchen kist98n 
*Kisiiaheli (Sprache d. Suaheli) 

ki*zu'a"'he:li: 
Kithara (e. Saiteninstruraent) ki:- 

taTa: II Kitharist (K.spieler) ki*- 

ta-'rist 11 Kitharöde (Sänger zur K.) 

krta''r0:da 
*Kithäron (griech. Gebirge) ki'- 

'tsrron 
Kitt kit 
Kittel kitel 
kitten kitan 
Kittfuchs kitfüks 
Kitz kits II Kitze kitsa 
Kitzel kitsal || kitz[e]lig kits[a]li9 ; 

— e -liga, -lija |1 kitzeln kitsaln || 

Kitzler kitslar 
Kiwi (Schnepfenstrauß) ki:vi: 
*Kiwusee (in Afrika) ki:vu:ze: 
k. J. = künftigen (kommenden) 

Jahres 
Kjölfkenmöddinger (Küchenreste 

aus d. Steinzeit) kjekanmedigar 
k. k. = kaiserlich-königlich 
Kl. = Klasse 
kl == Kiloliter 

klabastern (poltern) kla'bastam 
Klabautermann (Schiffskobold) 

kla'bautarman 



Kladde (Schmutzbuch) klada 
kladderadatsch ! || Kladderadatsch 

(1. Krach; *2. e. Witzblatt) kla- 
dara"'da:t^ 

*Kladno (böhm. Stadt) kladno: 

klaff I II Klaff klaf || klaffen klaf an || 
kläffen klefan 

Klafter klaftar || klaftern klaftarn || 
klaftertief 'klaftar'ti:f , klaf tarti:f 

klagbar kla:kba:r||Klag. . .kla:k . . .|| 
Klage klatga || Klage . . ,kla:ga . . .jj 
klagen kla:gan; klagte kla:kta 

*Klagenfurt (kämt. Stadt) kla:gan- 
fürt 

Kläger kleigar || Klagerhebung 
kla:k'erhe:bDg || klägerisch kle:- 
gan^ || klägerischerseits klsrga- 
ri^arzaits || kläglich kl£:kli9 || 
klaglos kla:klo:s; — e -lo:za 

klamm (eng) || Klamm (Schlucht) 
klam 11 Klammer klamar || klam- 
mern klamarn 

Klamotte (Bruohziegel) kla'mote 

Klampe klampa 

*Klampenborg (dän. Seebad) klam- 
panbork; — er -borgar 

Klang klar); Klänge klsga 

klapp I II Klapp klap W Klappeklapa || 
klappen klapanjl Klapper klapar || 
klapperdürr 'klapar'drr || klap- 
p[e]rig klap[a]n9; — e -riga,-rija || 
klappern klaparn || . . . klappig 
. . . klapi9 ; — e -piga, -pija || klapp- 
klapp I 'klap'klap || klaps 1 1| Klaps 
klaps; (Kläpse klspsa); Kläps- 
eben kl£ps9an || klapsen klapsan 

klar kla:r || klar] . . , kla:r| . . . || 
Klär . . . kl£:r . . . 

*Klara(w.VN.)kla:ra:, Kläre kkira; 
Klärchen kl£:r9an 

klaren (seem.) kla:ran jj klären kh:- 
ran || klarieren (klären, be- 
reinigen) kla''ri:ran 

Klarinette (e. Blasinstrument) kla'- 
ri"'n£ta || Klarinettist (K.spieler) 
kla"ri'n£'tist 

*Klarissa (w. VN.) kla-'risa: || 
Klarissenorden kla''risan'ordan || 
Klarissinnen (dass.) kla"'risinan 

klärlich kl£:rli9 

Klasse (Abteilung) klasa || Klassen- 



201 



KLA über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KLE 



erste 'klas9n'»e:rst9 || Klassifika- 
tion (Einteilung) klasrfi"ka*tsi'o:n 
II klassifizieren klasi-fi-'tsi:ran || 
. . , klassig . . . klasi9 ; — e -siga, 
-sija II Klassiker (erstklassiger 
Schriftsteller) klasikar , klassisch 
(mustergültig; antik) klasij || 
klassizistisch (s. d. f. W.) klasi'- 
'tsisti^ II Klassizismus (an die An- 
tike sich anlehnender Stil) klasi"- 
'tsismos II Klassizität (Muster- 
gültigkeit) klasi'tsi''t£:t 

klastisch (Trümmer . . .) klasti^ 

Klater(Schmutz)kla:t8ri;klat[e]rig 
kla:t[e]ri9; — e -riga, -rija 

klatsch! || Klatsch klat^ ll Klatsche 
klat^a II klatschen klatfan || 
Klatschhaftigkeit klatjhafti9- 
kait II klatschig klatji9 ; — e -^iga, 
-Jija II klatschnaß 'kiatj'nas 

Klaubarbeit klaup'arbaitü klauben 
klauban ; klaubte klaupta || Klau* 
berei klauba'rai 

Klaue klaua 

'^ Klaus (m. VN.) klaus; — e klauza; 
Kläuschen kloys9an 

Klause (Zelle; Engpaß) klauza || 
Klausel (Vorbehalt) klauzal 

*Klausenburg (St. in Siebenbürgen) 
klauzanburk; — er -bnrgar 

Klaußner (Einsiedler) klausnar 

*Klaust[h]al (Stadt) klaustad 

Klausur (Absperrung) klau'zu:r 

Klaviatur (Tastenwerk d. Klaviers) 
kla-via"'tu:r || Klavichord (ein- 
fachstes Klavier) kla'vi'kort; — e 
-'korda || Klavier (Saiteninstru- 
ment m. Tasten) kla"'vi:r || Klavi- 
Zimbel (ältere Art Klavier) klavi'- 
'tsimbal 

Kleb . . . kle:p ... || Klebegesetz 
kle:bagaz£ts || kleben klo:ban; 
klebte klerpta || Kleber kle:bar 

*Kleber (frz. General) kle:bar 

klebiejrig kle:b[a]ri9; — e -riga, 
-rija 

klecken klskan 

Klecks klsks || klecksen klsksan || 
klecksig klsksi?; — e -siga, -sija 

Klee kle: 

Klei klai 



kleiben klaiban; kleibte klaipta || 
Kleiber (Tüncher ; Klettermeise) 
klaibar 

Kleid klait; —er klaidar || kleiden 
klaidan || kleidsam klaitza:m || 
Kleidung klaidoi) 

Kleie klaia 

klein || Klein klain 

*Klein (FN.) klain 

""Kleinaslen (Land) klain' 'atzian 

Kleinkinderb ewahranstalt klain- 
'kind9rba'va:r'an^talt || Klein- 
kinderschule klain'kmdarjurla 

klein er [ejnteils 'klainar[a]n'tail3 || 
Kleinigkeit klaini9kait || klein- 
laut klainlaut || kleinlich klainli9 
II Kleinod klaino:t; — e -norde, 
— ien -nordian || Klein -Oktav 
'klain- 'ok'ta:f 

*Klein-Paris (Leipzig) 'klain-pa'ri:s 

*Kleiiiru8sen (Volksstamm) klain- 
rüsan 

Kleinstaaterei 'klain^tatte'rai 

kleinwinzig 'klain'vintsi9 

*Kleist (NF.) klaist 

Kleister klaistar || kleistfelrig 
klaist[a]ri9; — e -riga, -rija || 
kleistern klaistam 

*Kleisthenes (== Klisthenes) klai- 
ste'nss 

Klematis (Waldrebe) klerma'tis, 
tkle"'ma:tis 

*Klemens (m. VN.) klermsns || 
Klementine (w. VN.) kle'msn'tima 

Klemme kkma || klemmen kleman || 
Klemmer klemar 

klempern klsmparn || Kleuipner 
klsmpner 

Kleng-, Klenkanstalt (Samendarre) 
kUi)-, klögk'an^talt 

*Klenze (Baumeister) klentsa 

*Kleobulus (griech. Tyrann) kleo"- 
'bu:l0s 

*Kleomenes (Kg. v. Sparta) kle-- 
'o:me"nss 

*Kleon (athen. Demagog) kle:on 

*Kleopatra (ägypt. Königin) kle*- 
'o:pa"tra: 

Klcphthe (griech. Räuber) klsfta 

Klepper klspar 

Klepsydra (Wasseruhr) klepsydra: 



202 



KLE Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KLO 



Kleptomanie (SteMsucht) klspto-- 
ina''ni: 

klerikal (auf d. Klerus bez.) kleTi*- 
'ka:l II Klerikalismus (klerikale 
Eichtung) kleTi*ka''lismos || 
Kleriker (Geistlicher) kle:rikar || 
Klerisei (Klerus) kleTi"'zai || 
Klerus (kathol. Geistlichkeit) 
kle:rüs 

Klette kleta 

*Klettenberg (FN.) kktanbsrk 

klettenweise kUtanvaiza 

klettern kUtam 

*Klettgau (Landschaft) kUtgau 

♦Klere (Stadt) kle:v8; — r — r 

Klicker (Schnellkugel) klikar 

klieben kli:ban ; klob klo:p ; kloben 
kloiban; klöbe kl0:ba; kllebte 
klirpta ; klieb[e] ! kli:p, kli:b9 

Klient (Schützling; Kunde) kli-'snt || 
Klientel (Schutzverhältnis usw.) 
kli'cn'ted 

kliff I klif II kliif klaff ! 'klif'klaf 

Klima (Witterungsverhältnisse) 
kli:ma: ; «mate -mata 

klimakterisch (Stufen . . ., Wech- 
sel . . .) kli:mak'te:ri5 

klimatisch (auf d. Klima bez.) 
kli*'ma:tiy || Klimatologie (Lehre 
vom Klima) kli"ma*to'lo''gi: || 
Klimatotherapie (Lehre v. d. 
Einwirkung d.Klimas auf Krank- 
heiten) klrma"to'teTa*'pi: 

Klimax (Steigerung) kli:mak8 

Klimbim(nichtigerLärm)klim'bim 

Klimme (e. Pflanze; klima 1| klim- 
men kliman; klomm klom; 
klömme klema 

klimperklein 'klimpar'klain|| klim- 
pern klimpam 

kling! klii) 

Klinge kliga 

Klingel klitjal || klingeln kliijaln || 
klingen kliqan; klang kla;); 
klänge kleija; geklungen ga- 
klügan; kling[e]! kln)[aj 

*Klingenthal (Stadt) klirjantad 

*Klinger (1. Dichter; 2. Maler u. 
Bildhauer) kligar 

klingklang ! 'klig'klag [j Klingklang 
kligklag j] klingling I klig'liq 



*Klingsor (Zauberer) kln)zo:r 

Klinik (med , Unterricht am Kran- 
kenbett ; Krankenhaus) kli:nik || 
Kliniker (Lehrer oder Schüler 
der Klinik) kli:nikar || Klinikum 
(Klinik) kli:ni-küm || klinisch (auf 
d. Klinik bez.) kli:ni5 

Klinke kliijka || klinken kligkan 

Klinker (verglaster Ziegel) klugkar 

Klinometer (bergm. Werkzeug) 
kli'no*'me:tar 

Klinse (Ritze) klinza 

*Klio (Muse d. Geschichte) kli:o: 

klipp (und klar) klip 

klipp ! klip II Klipp . . . (klappernd, 
gering) klip . . . 

Klipp . . . (= Klippen . . .) klip . . . |i 
Klippe klipa 

Klipper (Schnellsegler) klipar 

klippig klipi9; — e -piga, -pqa 

kiippklappl 'klip'klap 

klirren kliren 

Klischee (Abguß f.d. Druck) kli'Je: || 
klischieren kli'ji:ran 

*Klisthene8 (griech. Tyrann) kli- 
ste'nss 

Klistier (Einspritzung) klis'titr 

Klitoris (Kitzler) kli:to'ris 

klitsch I klitj 

Klitsche (kl. Landgut) klitfa 

klitschklatsch! 'klitj'klatj 

klittern klitarn 

Kloake (Abzugskanal) klo*'a:ka 

Kloben klo:ban ; Klöbchen kl0:p9an 
II klobig klo:bi9; — e -biga, -bija 

*Klodwig (fränk. König; m. VN.) 
klo:tvi9; — e -viga, -vi ja 

klonisch (krampfhaft) klo:ni5 

Klöpfel klepfal || klopfen klopfan || 
Klopfer klopfar 

Klöppel klepal || klöppeln klepaln 

Klops klops 

♦Klopstock (Dichter) klopjtok || 
Klopstockfijsch klopJtok[i]^ 

Klosett (Kabinett; Abort) klo-'zst 

Kloß klo:s; Klöße kl0:sa; Klöß- 
chen kl0:s9an 

Kloster klo:star; Klösterchen kl0:- 
star9an || klösterlich kl0:starli9 

*Klosterneuburg (österr. Stadt) 
klo:star'noybork ; — er -burgar 



203 



KLO über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. dio Torbemerknngea. KNI 



*Klothilde (w. VN.) klo-'tilda 
*Klotho (e. Schioksal8göttm)klo:to: 
Klotz klots ; Klötze kletsa ; Klötz- 
chen kl0ts99n II klotzig klotsi9; 

— e -tsiga, -tsija 
Klul) (geschloss. Verein) klup |l 

Klublbjist (Mitgl. e. K.s) kln'bist 
Kluft klüft; Klüfte klyfte || kluftig 

klüftiQ II klüftig klTfti?; — e 

-tiga, -tija 
klug klu:k; —6 klurga; klüger 

kly:gar; klügsteklyikstajl klügeln 

kly:g9lii || klüglich kly:kli9 
Klump . . ., klump . . . klump . . . || 

Klumpen klumpen; Klümpchen 

klYmp9an || klumpen klumpen || 

klumpig klümpi9 ; — e -pigs, -pija 
Klüngel (Parteiwirtscliaft) klTi)8l || 

Klüngelei klyrja'lai 
*Kluniazenser (e. Mönchsorden) 

klu*nia*'ts2nz8r 
Klunker (Troddel) klugkar 
Klunse (= Klinse) klunze 
Kluppe (Klemmzange usw.) klupe 
Klüse (Öffnung f. d. Ankertau) 

kly:z9 
Klüver (e. Segel) klyrvar 
Klysma (Klistier) klrsma: || Klyso- 

pompe (Klistierspritze) klyzo*- 

'pompa II Klystier (= Klistier) 

klYs'tiir 
*Klytämnestra (Gem. Agamem- 

nons) klytiim'nsstra: 
*Klytia (Gel. Apollos) kly:tta: 
k. M. = künftigen (kommenden) 

Monats. 
km = Kilometer 
knabbern knabarn 
Knabe kna:b8 ; Knäbchenkn2:p9an, 

Knäblein knö-.plain || knabenhaft 

kna:banhaft 
knack! || Knack knak || knacken 

knaken ! knacks ! || Knacks knaks 
Knagge (Knorren usw.) knaga 
Knall knal |j Knalle knala |{ knallen 

knalan || knallrot 'knal'roit 
knapp knap 
*Knapp (FN.) knap 
Knappe knapa 
knappen knapan 
knappern knaparn 



Knappsack knapzak 
Knappschaft knapjaffc 
knaps! knaps || knapsen knapsan 
Knarre knara || knarren knaran 
Knäs (= Knes) knsis; — e knsrza 
Knaster (Varinastabak) knastar 
Knaster (Griesgram) knastar || 

Knasterbart (dass.) knastarba:rt|| 

Knasterer knastarar 
knattern knatarn 
Knäuel knoyal; Knäu[e]lchen 

knoy[a]l9an 
Knauer (hartes Gestein) knauar || 

knauerig knauari9 ; — e -riga, -rxja 
Knauf knauf; Knäufe knoyfa; 

Knauf chen knoyf9an 
Knaulgras knaulgra:8 
Knaupe (Knoten) knaupa 
knaupeln (bearbeiten) knaupaln 
♦Knaus (Maler) knaus 
Knauser knauzar || knauserig 

knauzari9; — e -riga, -rija |! 

knausern knauzarn 
knautschen knaut^an 
*Knebel (Freund Goethes) kne:bal 
Knebel kne:bal || knebeln kne:baln 
Knecht kn£9t |1 knechten kns9tan || 

knechtisch kn£9tij || Knecht[s]- 

sinn kn29t[s]zm 
Kneif (Messer) knaif 
kneifen knaif an; kniff knrf; ge« 

kniffen gaknif an|! Kneifer knaif ar 
Kneipe (1. Zange; 2. Schenke) 

knaipa || kneipen (1. zwicken; 

2. zechen) knaipan; (1:) knipp 

knip 
*Kneipp (Heilktinstler) knaip 
Kneller (schlechter Tabak) knelar 
*KnelIer (Maler) knslar 
Knes (russ. Fürst) kneis; — e kne:z8 
kneten kne:tan 
*Kne8ebeck(Feldmarschall)kne:z9- 

b£k 
knick! || Knick kmk || Knickebein 

knikabain |1 knicken knikan || 

Knicker knikar 
Knickerbocker (1. Spottname der 

Neuyorker; 2. e. Zeug) nikar- 

bokar 
knick[e]rig knik[a]n9; — « -ngs, 

-rija II knickern knickern 



204 



KNI Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KOB 



knick! || Knick knik |{ Knicks 

kniks II knicksen kniksen 
*Knidus(StadtinKl.-Asien)kni:du9 
Knie kni: ; — [e] kni:[8] || knie[e]n 

kiii:[8]n II kniefällig kni:f£li9 || 

knielings kiii:lii)s j] Knieriem[en] 

kni:ri:m[8n] || biietief 'kni:'ti:f, 

kni:ti:f 
Kniest (kiesiger Schiefer) kni:st 
knietsclien kni:tJ9ii 
Kniff knif || Kniffelei knifa'lai || 

kniff[e]lig knif[9]li9; — e -liga, 

-lije II kniffig knif 19; — e-fige, -fij9 
*Knigge (Schriftsteller) kniga 
knipp !|| Knipp knipH knippen knipan 
*Knipperdolling (Wiedertäufer) 

knipar'dolii) 
knips! 11 Knips knips || knipsen 

knrpsan 
Knirps knirps 

knirren kniran || knirsclien knir^an 
knistern knistarn 
Knittelrers (= Knüttelvers) km- 

talfsrs 
Knittergold knitergolt 1 1 knitt[e]rig 

knit[ajri9 ; -e -nga, -rija | knittern 

knitarn 
Knjas (= Knes) knja:s ; — e knjarza 
Knobel (Knöchel) kno:bal || knobeln 

kno:baln 
*Knobelsdorflf(Architekt)kno:bals- 

dorf 
Knoblauch kno:plaux 
Knöchel kn89al [j knöcheln kne9aln 

II Knochen knoxan; Knöchelchen 

kn89al9an, Knöchlein kn89lain|| 

knöcherig kn89ari9; — e -nga, 

-rija 1 1 knöchern kn89arn II knochig 

knoxi9; — e -xiga, -xija 
Knocke (Bund Flachs) knok© 
Knödel (Kloß) kn0:dal 
Knolle knola || Knollen knolan; 

KnöUchen kn8l9an || knollig 

laioli9; — e -liga, -lija 
Knopf knöpf; Knöpfe kn8pf9; 

Knöpfchen kn8pf9an |) knöpfen 

kn8pfan 
Knorpel knorpal || knorp[e]lig 

knorp[9]li9; ~® -ligs. -liJQ 
Knorren knorau || knorrig knori9 ? 

— • -nga, -rij« 



Knorz knorts || knorzig knortsi9; 

— e -tsiga, -tsija 
Knospe knospa ; Knöspchen knesp- 

9an II knospen knospan || knospig 

knospi9; — e -piga, -pija 
Knote (plumper Kerl) kno:ta 
Knoten kno:tan; Knötchen kn0:t- 

9an II Knöterich (e. Pflanze) 

kn0:tari9 || knotig kno:ti9; — e 

-tiga, -tija 
Knotte (Samenknopf) knota 
Knubbe[nJ knoba[n] 
Knuflf knuf ; Knüffe knyfa || knuffen 

knufan 
knüll (betrunken) knYl 
knüllen knylan 
knüpfen knypfan 
Knüppel knypal 
knupp[e]rig knop[a>i9; — e -nga, 

-rija II knuppern knuparn 
knurren knuran || Knnrrhahn (ein 

Fisch) knorha:n | knurrig knnriq ; 

— e -nga, -rija 
knusp[e]rigknüsp[a]ri9; — e -nga, 

-rija II knuspern knusparn 
Knust (Auswuchs) knu:st; Knüste 

kny:sta 
*Knut (Dänenkönig) knu:t 
Knute knu:ta 

knutschen (drücken) knurt^an 
Knüttel knytal 
Knüttelyers knTtalfsrs 
Ko. (& Ko. = und Kompanie) 

kompa'ni:, (kaufm, :) 'ko: 
Koadjutor (Helfer) ko'at-, ko'at- 

'ju:tor; — en -ju''to:ran 
koagulieren (gerinnen) ko"a*gu'- 

'li:ran 
koalieren (verbünden) ko'a"'li:ran |l 

Koalition (Bündnis) ko*a'li"tsi'o:n 
koätan (gleichalterig) ko'£"'ta:n 
koax! ko"'ak8 || koaxeu ko-'aksan 
Kobalt (e. Metall) korbalt 
*Kobell (FN.) ko:bal 
Koben (Hütte, Stall) ko:ban 
Kober (Korb) ko:bar; Köberchen 

k0:bar9an 
*Koblenz (Stadt) korbknts 
Kobold (Hausgeist) ko:bolt; — e 

bolda 
Kobolz (Purzelbaum) ko'bolts 



205 



KOB über Lautschrift, Abkürzungen u, Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KOL 



Kobra (Brillenschlange) ko:bra: 
♦Koburg- (Stadt u, Dynastie) ko:- 
burk; —er -borgar || koburgisch 
koibürgij 
*Kocli (FN.) kox 
Koch kox; Köche k898 || kochen 

koxan 
*Kocher (Fluß) koxar 
Köcher ke99r 
Köchin k89in 

*Kochinchina (Land in Hinter- 
indien) koxin'9i:na: 
Kocke (Hansaschiff) koka 
Kockelskörner kokalskernar 
Koda (Schlußsatz) ko:da: 
Kodak (e. phot. Apparat) ko:dak 
Kodein (e. Alkaloid) ko-de"'i:n 
Köder k0:d8r || ködern k0:darn 
Kodex (Handschrift; Gesetzbuch) 
ko:d£ks;Kodize8ko:di-ts£s II Kodi- 
fikation (Aufnahme in e. K.) 
ko*di-fi-ka*tsI'o:n || kodifizieren 
ko'di'fr'tsicran || Kodizill (Zusatz 
zu e. Testament) ko"di"'tsil 
*Kodrus (Kg. v. Athen) ko:dr0s 
Koeffizient (Zahlfaktor) ko-'£-, 

ko'sfi'tsi'ent 
koerzibel (verdichtbar) ko*£r'tsi:b8l 
II Koerzitiv . . . (Widerstands . . ., 
Zwangs . . .) ko"£rtsr'ti:f . . . 
♦Koesfeld (Stadt) ko:sf£lt; —er 

-f£ld8r 
Koexistenz (gleichzeit. Bestehen) 
ko*'£ksis't£nts [koexistieren ko*- 
'£ksi8'ti:ran 
Kofen (= Koben) koifen 
Kofent (Dünnbier) koifsnt 
Kofl'ein (= KafTein) kofe''i:n 
Ko£fer kofar; Kölferchen k8f9r99n 
Kog (Deichland) ko:k ; Köge k0:ga 
Kogel (Kapuze; Kuppe) ko:gal 
Kogge (= Kocke) koga 
Kognak (Franzbranntwein; n. e. 

ON.) konjak 
Kognat (Verwandter von weibl. 

Seite) kog'nart 
Kognition (Erkenntnis) kogni*- 
tst'o:n II kognoszieren (erkennen) 
kognos'tsiiran 
Kohabitation (Zusammenwohnen) 
ko'ha'bita'tsi'o:n 



Kohärenz (Zusammenhang) ko"- 
h£-'r£nts II Kohärer (telegr. Emp- 
fänger) ko''h£:rar || koliärieren 
(zusammenhängen) ko"h£''ri:r9n || 
Kohäsion (zusammenhaften) ko'- 
hs-zi'om II kohäsiy (zusammen- 
haltend) ko'h£"'zi:f ; — e -'zi:va 
*Koheleth(d.Buch»Pred.Salomo«) 

ko''he:l£t 
kohibieren (zurückhalten) ko'hi*- 

'bi:ran 
*Kohinur (e. Diamant) ko"hi-'nu:r 
Kohl (Gemüsepflanze) ko:l 
Kohl (dummes Geschwätz) ko:l 
Kohl . . . ko:l ... II Kohle ko:la || 
kohlen ko:lan || Köhler k0:lar || 
kohlrabenschwarz 'ko:rra:ban- 
'^varts 
Kohlrabi (Oberrübe) kod'rarbi: 
*Kohlrausch (FN.) kodrauj 
kohlschwarz 'koil'^varts 
*Kohn (FN.) ko:n 
Kohorte (röm. Truppenteil) ko'- 

'horta 
koinzident(zu8ammentreffend)ko'- 
'intsr'd£nt || Koinzidenz (Zu- 
sammentreffen) ko"'intsi"'d£nts || 
koinzidieren ko"'intsr'di:ran 
Koitus (Beischlaf) koä'tüs 
Koje (Schlafstelle a. Schiffen) ko:ja 
Kok (== Koks) ko:k 
Koka (e. Pflanze) ko:ka: || Kokain 

(e. Alkaloid) ko'ka*'i:n 

Kokarde (Hutabzeichen) ko''karda 

kokett (gefallsüchtig) ko-'kst || 

Kokette ko'ksta || Koketterie 

(Gefallsucht) ko'k£ta'ri: || koket- 

tieren (sich kokett zeigen) ko'ks- 

'ti:ran 

Kökkenmöddinger (= Kj.) kekan- 

medigar 
Kokkolith (e. Mineral) koko-'li:t || 
Kokkns (Kugelbakterie) kokus; 
-ken -kan 
Kokon (Gespinst) ko''k5: 
Kokos (e. Palmenart) ko:kos 
Kokotte (Buhlerin) ko''kota 
Koks (entgaste Steinkohle) ko:ks 
Kola (e. Pflanze) ko:la: 
*Kola (russ. Halbinsel) ko:la: 
Kolatorium (Zeug z. Durchseihen) 



206 



KOL KegelmäBig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KOL 



ko*la''to:rtom ; -rien -rian i| Kola- 
tut (filtrierte Flüssigkeit) ko'la'- 
'tu:r 

Kolben kolban ; Kölbclien kolp^an ; 
Kölblein kolplain 

*Kolberg (Stadt) kolbsrk; —er 
-bsrgar 

Kolchikuiu (Zeitlose) kol^i-kom 

*Kolchis (Landschaft am Schw. 
Meer) kolQis 

Kolchizin (e. Alkaloid) kol9i''tsi:n 

Koleoptera (Käfer) ko'le''opteTa: ; 
■ren -op'teiren 

Kolibri (Schwirrvogel) ko:lrbri: 

kolleren (durchseihen) ko*'li:r8n 

Kolik (Bauchgrimmen) ko-'li:k, 
(auch:) ko:lik 

*Kolin (böhm. Stadt) ko-'li:n 

Kolk (Strudel) kolk 

Kolkrabe kolkra:ba 

Kollaborator (Hilfslehrer usw.) 
kola'bo''ra:tor; — en -ra''to:ran || 
KoUaboratur (Stelle e. K.s) 
kola"boTa''tu:r 

Kollaps[us] (Verfall) ko'lapsjüs] 

kollateral (Seiten . . .) kola*te''ra:l 

Kollation (Beitrag ; Vergleichung ; 
Mahl)kolatsi'o:ni| kollationieren 
(vergleichen) kola"tsto-'ni:r8n || 
Kollator(Verleihender)ko'la:tor; 
— en -la-'to:ran || Kollatnr (Ver- 
leihungsrecht) kola"'tu:r 

Kollaudation(Geuehmigung)kolau- 
da'tsi'om || kollaudieren kolau- 
'dirran 

*Kölleda (Stadt) kele'da: 

Kolleg(Körperschaft; Lehranstalt; 
Vorlesung) ko'le:k; -gien -gian, 
(stud. :) — s — s II Kollege (Amts- 
genosse) ko'le:g9|ikollegial[iscli] 
(amtsbrüderlich) kole"gi'a:l[i^j || 
Kollegialität kole"gia'li*'ts:t jj 
KoUegiat (Stiftsgenosse) kole*- 
gi'a:t |i KoUegiat . . . (Stifts . . .) 
kole"gi'a:t . . . |1 Kollegin ko'le:gin 
II Kollegium (= Kolleg) ko'le:- 
giom; -gien -gian 

KoUektaneen (Lesefrllchte) kolsk- 
'tame'an, t-ta"'ne:8n || KoUektant 
(Sarmuler) kohk'tant || Kollekte 
(Sammlung; Altargebet) ko'lekts 



II KoUekteur (Sammler) kolsk't0:r 
II kollektieren (sammeln) kolsk- 
'ti:r9n || Kollektion (Sammlung) 
kolEktsfo:n]kollektiT(zusammen- 
f assend ; Sammel . . .) kolsk'ti:f ; 
— e -'ti:v8 II Kollektiv [um] (Sam- 
melwort) kol£k'ti:f, -'ti:vom; -ya 
-va:, -ve -va || Kollektor (Samm- 
ler) ko'lektor; — en -l£k'to:ran 

Koller (1. Wams; 2. Wut) kolar 

Kollergang (e. Maschine) kolargai) 

koll[e]rig kol3ri9; — e -riga, -rija p 
kollern kolarn 

KoUett (Wams) ko'kt 

kollidieren(zusammenstoßen)koli'- 
'di:ran 

Kolli s. Kollo 

Kollier (Halsschmuck) kolf e: 

Kollimation (Winkelübereinstim- 
mung) kolrma"tsi'o:n || Kolli- 
mator (Hilfsfernrohr) koli''ma:- 
tor; — en -ma"'to:ran 

Kollision (zusammenstoßen) koli'- 
zi'oin 

*Kölln (Teil v. Berlin) kein 

Kollo (Frachtstück) kolo:; (fauch 
Sg.:).li-li: 

Kollodin (e. Sprengpulver) kolo'- 
'di:n || Kollodium (Klebäther) 
ko'lo:diüm || Kolloid (gallertart. 
Körper) kolo"'i:t; — e -'i:da 

Kolloquium (Unterredung) ko'lo:- 
kvi'om; -quien -kvi'an 

KoUotypie (Lichtdruck) kolo'ty "'pi- 

kolludieren (im Einverständnis 
handeln) kolu''di:ran || Kollusion 
(geheimes Einverständnis) kolu'- 
zi'o:n 

*Kolraar (N. v. Städten) kolmar 

Kolmation (Auflandung) kolma'- 
tsi'o:n 

*Köln (Stadt) kein || kölnisch kel- 
nij II Kölnischbraun 'kelnij- 
'braun 

*Koloman (Heiliger) ko:lo"man 

*Kolombine (Maskenfigur) ko'lom- 
'bi:na 

Kolombowurzel (e. Heilmittel) 
ko"'lombo:vortsal 

Kolon (Doppelpunkt; Grimmdarm) 
ko:lon; (-la -la:) 



207 



KOL über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeioben vgl. die Vorbemerkungen. KOM 



Kolonat (Erbpachtstelle) koio*'na:t 
II Kolone (Pächter) ko*'lo:n8 

Kolonel (1. Oberst; 2. Schriftgrad) 
ko'lo*'nel 

kolonial (e. Kolonie betr.) ko'lo*- 
ni'a:! || Kolonie (Ansiedelung im 
fremden Lande) ko"lo''ni: || Kolo- 
nisation (Besiedelung) koio'ni*- 
za-tsf o:n || kolonisieren ko-lo'ni-- 
'zirren (| Kolonist (Ansiedler) 
ko*lo*'nist 

Kolonnade (Säulengang) koio- 
'na:d8 II Kolonne (Heersäule; 
Druckspalte) ko'lona |i kolonnen- 
Tfeise ko"'lon9nvaiz8 

Koloi)hon (Ende) ko:lo*fo:n 

Kolophonium ((Geigenharz; n. e. 
ON.) koio-'fo:niüm 

Koloquinte (Bittergurke) ko'lo*- 
'kvmta 

*Kolorado (1. N. v. amer. Flüssen; 
2. e. d. Ver. St.) ko-lo-'ra:do: 

Koloratur (Gesangsverzierung) 
ko-loTa-'tu:r || kolorieren (farbig 
ausmalen) ko'lo"'ri:ran || Kolori- 
meter (Farbmesser) koio-ri'- 
'meitar || Kolorin (Krapp) ko'lo*- 
'ri:n II Kolorist (Maler m. glänz. 
Farbengebung) ko-lo''rist|| Kolo- 
rit (Farbengebung) ko'lo"'ri:t 

Koloß (riesiges Bildwerk usw.) 
ko--, (oft :) ko'los II kolossal[ischj 
(riesig) ko'lo'sa:l[i^] 

*Kolosser (Einw. v. Kolossä in 
Kl.-Asien) ko"'los9r 

*Kolo8seum (Amphitheater i. Rom) 
ko"lo'8e:0m 

Kolpak (= Kaipak) kolpak 

Kolportage (Hausieren m. Druck- 
sachen) kolpor'ta:38 1| Kolporteur 
(Hausierer) kolpor't0:r |i kolpor- 
tieren kolpor'ti:r9n ' 

Kolter (1. Steppdecke; 2. Pflug- 
messer, Sech) koltar 

*Kolnnibanus (Heiliger) koiom- 
'batnos 

Kolumbarium(TJrnenhalle)ko*lüm- 
'bairlom; -rieu -rian 

♦Kolumbien (südam. Republik) 
ko-'lombtan || Kolumbus (Entd. 
v. Amerika) ko'lombos 



Kolumne (Druckspalte) ko''lomn9 
Kolumnif eren (e.Pf lanzenordnung) 

ko'lümni''fe:r9n 
*Komantschen (Indianerstamm) 

ko''mant^9n 
Kombattant (Mitkämpfer) komba- 

'tant 
Kombination (Zusammenstellung ; 

Berechnung) kombi"na'tsi'o:n || 

Kombinatorik (K.slehre) kom- 

bi-na''to:rik||kombinierenkombi"- 

'ni:r9n 
Kombüse (Schiffsküche) kom'by:z9 
kombustibel (brennbar) kombus- 

'ti:b9l 

*Komenius (Pädagog) ko"'me:n!D8 

komestibel (eßbar) ko-mss'tiibal || 
Komestibilien (Eßwaren) ko*- 
msstr'bidian 

Komet (Haarstern) ko*'me:t 

Komfort (Behagen) kom'fort, 
(auch:) -'fo:r || komfortabel (be- 
haglich) komfor'ta:bel 

Komik (Kunst, d. Komische dar- 
zustellen) ko:mik II Komiker 
(Lustspieldichter; Darsteller ko- 
misch. Rollen) ko:mik9r II komisch 
(scherzhaft, drollig) ko:miJ 

Komitat (Geleit ; Gespanschaft) 
ko'mi"'ta:t 

Komitee (Ausschuß) ko'mr'te: 

Komitien (röm. Volksversamm- 
lungen) ko*'mi:tsi9n 

Komma (Beistrich) koma:; — ta 
koma'ta: 

Kommandant (Befehlshaber) ko- 
man'dant || Kommandantur (Amt 
e. K.) komandan'tu:r || Komman- 
deur (Befehlshaber) koman'd0:r i| 
kommandieren (befehligen) ko- 
man'di:r9n 

Kommandit . . . (m. stillen Teil- 
habern) koman'di:t ... || Kom- 
manditär (stiller Teilhaber) ko- 
mandi't£:r jl Kommandite Zweig- 
geschäft) koman'di:t9 II Komman- 
ditist (stiller Teilhaber) ko- 
mandr'tist 

Kommando (Befehl usw.)ko'mando: 

kommen koman; (kömmt kemt); 
kam ka:m || käme ks:m9 



208 



KOM Kegelm&ßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KOM 



Kommende (Ordenspfrtinde) ko- 
'msnda 

Eommeusale (Tischgenosse) ko- 
mön'zada 

kommensurabel (m. gleichem Maße 
meßbar) kom£nzu''ra:b9l 

Komment (student. Brauch) ko'mä: 

Kommentar (fortl. Erklärung) ko- 
m£n'ta:r |1 Kommentator (Er- 
klärer) komen'ta:tor ; — en -ta*- 
'totran |1 kommentieren komsn- 
'ti:r8n 

kommentmäßig (d. stud. Brauch 
gemäß) ko'ma:m2:si9 

Kommers (stud. Trinkgelage) ko- 
'msrs; — e- 'merze ||kommersieren 
(e. K. abhalten) komsr'ziiran 

Kommerz (Handel) ko'msrts i| kom- 
merzial (Handels . . .)kom£rtsi'a:l, 
-ziell -tsi'sl II Kommerzienrat 
(e. Titel) ko'mertsienratt 

Kommilitone (Mitstudent) komi'li"- 
'to-.na 

Kommiä (Handlungsgehilfe) ko'mi: 

Kommiß . . . (Soldaten . . .) ko'mis . . . 

Kommissar (Beauftragter) komi- 
'sa:r, -sär -'ss:r || Kommissariat 
(Amt e. K.) komisa'ri'a:t || ikom- 
mi8sarisch(durch e.Beauf tragten 
vorgenommen) komi'sairij;: Kom- 
mission (Auftrag ; Ausschuß) 
komisi'om || Kommissionär (Ge- 
schäftsvermittler) komisio"'ni:r || 
kommissoriscli (beauftragt; im 
Auftrage) komi'so:ri^ || Kommis- 
sorium (Auftrag) komi'so:riüm ; 
-rien -rign 

Kommittent (Auftraggeber) komi- 
'tent|| kommittieren (beauftragen) 
komi'ti:r8n 

kommlicli komli9 

kommod (bequem) ko'mo:d; — e 
-'mo:d8 II Kommode (Lade m. 
Schubkästen) ko'mo:d9 1| Kommo- 
dität (Bequemlichkeit) komo'dr- 

't£:t 

Kommodore (e. Geschwader führen- 
der Kapitän z. See) komo''do:ra 

Kommotion (Erschütterung) ko- 
mo"ts!'o:n 



Vietor, Aussprachewörterbuch. 



kommun (gemein) ko'mu:n || kom- 
munal (Gemeinde . . .) komu-'na-.l 
II kommunalisieren (eingemein- 
den) komu"na'li"'zi:ran|| Kommune 
(Gemeinde) ko'muma, (Sozialist. 
Regierg. in Paris, 1871) ko'myina 

Kommunikant (Teilnehmer am 
Abendmahl)komu"ni"'kant||Kom- 
munikat (schriftl. Mitteilung) 
komu*ni"'ka:t || Kommunikation 
(Mitteilung ; Verbindung) ko- 
mu*ni-ka'tsi'o:n || Kommunion 
(Abendmahl) komu'ni'om || Kom- 
munismus (Gütergemeinschaft) 
komu"'nismas || Kommunist (An- 
hänger d. Kommunismus) komu*- 
'nist II kommunizieren (mitteilen ; 
in Verbindung stehen; a. Abend- 
mahl teilnehmen)komu'ni''tsi:ran 

Kommutation (Vertauschung) ko- 
mutatsi'o:n || Kommutator 
(Stromwender) komu''ta:tor; — en 
-ta"'to:ran 

*Komnenen (byzant. Kaiserhaus) 
kom'ne:n9n 

Komödiant (Schauspieler) ko*m0-- 
di'ant || Komödie (Lust-, Schau- 
spiel) ko"'m0:d](a 

*Komorin (Kap in Vorderindien) 
ko"mo''ri:n 

*Komorn (ungar. Stadt) ko:mom 

*Komotau (böhm. Stadt) ko:mo"tau 

Komp. = Kompanie || Kompagnie 
= Kompanie || Kompagnon (Ge- 
schäftsteilhaber) kompan'jS: 

kompakt (gedrungen) || Kompakt 
(Vertrag) kom'pakt 

Kompanie (Handelsgesellschaft ; 
Truppenabteilung) kompa"'ni:, 
(= Ko.) kompa'ni: 

komparabel (vergleichbar) kompa*- 
'ra:b8l||Komparation(Steigerung 
d. Adj.) kompaTa'tsi'o:n |1 Kom- 
parativ (erste Steigerungsform 
d. Adj.) kompa'ra"'ti:f, (ggs. oft:) 
kompa'ra"ti:f ; — e -'ti:v9 

Komparent (vor Gericht Erschie- 
nener) kompa''r£nt 

komparieren (vergleichend stei- 
gern) kompa*'ri:r9n 

14 



209 



KOM über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KON 



Komparse (stumme Person auf d. 
Bühne) kom'parza ;| Komparserie 
(Anordnung d. K.n) k^.mparza'ri: 

Kompaß (Instr. z. Bestimmen d. 
Weltgegend) kompas ; -passe — a 

kompatibel (vereinbar) kompa*- 
'ti-.hdl II Kompatibilität kompa'- 
ti-bi-li-'tE:t 

Kompatriot (Landsmann) kom- 
pa'tri"'o:t 

kompendiarisch (kurzgefaßt) kom- 
p£ndi'a:rij || kompendiös (dass.) 
kompöndi'0:s; — e -'0:za || Kom- 
pendium (Abriß, Handbuch) kom- 
'pindTora; -dien -dian 

Kompensation(Ausgleichung)kom- 
pcnza*tsi'o:n|lKompen8ator (Aus- 
gleicher) kompsn'zartor; — en 
-za''to:r8n || kompensieren kom- 
pen'zi:ran 

kompetent (zuständig; befugt) 
kompe''t£nt || Kompetenz (Zu- 
ständigk.; Gebühr) kompc'tsnts 

Kompilation (Zusammenstellung 
a. and. Schriftwerken) kompi'- 
la'tsi'o-.n II Kompilator (Verfasser 
e. K.) kompi"'la:tor ; — en -la''to:ran 
II kompilieren kompi"'li:ran 

Komplement (Ergänzung) komple*- 
'ment || Komplementär . . . (Er- 
gänzungs . . .) komple'msn'tsir . . . 

komplett (vollständig) kom'plst |i 
komplettieren (vervollständigen) 
komple'ti:ran 

komplex (zusammengesetzt) || Kom- 
plex (Zusammenfassung; In- 
begriff) kom'pkks 

Komplice (Mitschuldiger) kom- 
'pliisa 

Komplikation (Verwicklung) kom- 
plika't.sT'o:n 

Kompliment (Verbeugung; Artig- 
keit) kompli-'mint || komplimen- 
tieren (K.e machen) kompli-men- 
'ti:ran 

komplizieren (verwickeln) kompli-- 
'tsi:ran 

Komplott(Ver8chwörung)kom'plot 
II komplottiercn (sich ver- 
schwören) komplo'ti:ran 

Komponente (Bestandteil) kompo- 



'nsnta I komponieren (zusammen- 
setzen, verfassen) kompo*'ni:ran || 
Komponist (Tonsetzer) kompo"- 
'nist II komposit (zusammen- 
gesetzt) kompo''zi:t|| Kompositen 
(Vereint-, Korbblütler) kompo*- 
'zi:tan II Kompositenkapitäl (ion.- 
korinth. Iv.) kompo''zi:tanka*pi"- 
t£:l [i Komposition (Tondichtung) 
kompo'zi"tsi'o:n || Kompositnm 
(Zusammensetzung) kom'po:zi"- 
tom; -ta -ta: 

Kompost (Mischdünger) kom'post 

Kompott (Eingemachtes) kom'pot 

kompreß (gedrängt) kom'präs || 
Kompresse (Wundbausche) kom- 
'präsa II Kompression (Pressung) 
komprssi'oin 

komprimieren (zusammenpressen) 
kompri''mi:ran 

Kompromiß (Übereinkunft, Aus- 
gleich) kompro''mis 

kompromittieren (dem Schimpfe 
bloßstellen) kompro"mi'ti:ran 

komptabel (f. e. Eechnung ver- 
antwortlich) komp'ta:bal ji Komp- 
tabilität kompta-bi'li''t£:t 

Komtesse (Gräfin = Grafentochter) 
kom'tisa, kon'tesa 

Komtur (Ordenspfründner)kom'tu:r 

Konak (türk. Haus) ko''nak 

Konat (Versuch) ko''na:t 

Konchoide (Muschellinie) konco*- 
'i:da 

Konchylie (Schaltier) kon'^ydie 

Kondens . . . (Eindampf . . .) kon- 
'dsns ... II Kondensation (Ver- 
dichtung) kondinza'tsi'om || Kon- 
densator (Verdichter) kondsn- 
'za:tor; — en -za"'to:ran || kon- 
densieren kond3n'zi:ran jj Kon- 
densor (= Kondensator) kon- 
'diPzor; — en -d£n'zo:ran 

Kondition (Bedingung; Zustand; 
Dienst)kondi"tsi'o:nij konditional 
(bedingend) kondi-tsio''na:l || Kon- 
ditionalis (Bed ingungsform) kon- 
dit8lo'na:lis || konditionieren 
(im Dienste stehen; d. Wasser- 
gehalt bestimmen) kondi'tsio'- 



210 



KON Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KÖN 



Konditor (Zuckerbäcker) kon'di:tor; 
— en -di'to:r8n || Konditorei 
(Zuckerbäckerei) kondi'tc'rai 

Kondolenz (Beileidsbezeugung) 
kondo*'knts || kondolieren kon- 
do"'li:ran 

Kondominat (gemeinsame Herr- 
schaft) kondo'mi-'na:t || Kondo- 
minium (dass.) kondo''mi:niüm ; 
■nien -nian 

Kondor (Geierart) kondor ; — e -doT9 

Kondottiere (it. Rottenfülirer)kon- 
doti'e:re:-, -ri -ri: 

Kondaite (Betragen, Führung) kon- 
du''i:t8 

Kondukt (Geleite) kon'dukt || Kon- 
dukteur (Schaffner) konduk't0:r 
II Konduktor (Leiter) kon'doktor ; 
— en -dok'to:ran 

Kondylom (Feigwarze) kondy'lo:m 

*Konewka (Silhouettenschneider) 
ko''n£fka: 

Konfekt (Zuokerwerk) kon'fskt 

Konfektion (Anfert. v. Kleidern) 
konfsktsi'oin || Konfektionär (In- 
haber e. K.) konf£kt8io"'n3:r 

Konferenz (Beratung) konfe-'rents 
(I konferieren (beraten) konfe*- 
'ri:ran 

Konfeß (Bekenntnis) kon'fes || Kon- 
fession(Glaubeusbekenntnis)kon- 
f£si'o:n II konfessionell (d. Gl. 
betr.) konfesio-'nsl || konfessions- 
los konfcst'o:nslo:s; — e -lo:z9 

konfldentiell (vertraulich) konfi'- 
dsntsi'el II Konfldenz (Vertrauen; 
vertraul. Mitteilung) konfi''d£nts 

Konfiguration (Gestaltung) kon- 
frgu'ra*tsi'o:n 

Konfirmand (Einzusegnender) kon- 
fir'mant; — en -'mandan |i Kon- 
firmation (Bestätigung; Ein- 
segnung) konfirma"tsi'o:n || kon- 
firmieren (bestätigen ; einsegnen) 
konfir'mi:ran 

Konfiskation (Einziehung) kon- 
fiska*tsi'o:n " konfiszieren (für d. 
Fiskus einziehen) konfis'tsiiren 

Konfltent (Beichtender) konfi-'t£nt 

Konfitüren (Zuckerfrüchte) kö'fi*- 
'ty:r9n 



Konflikt (Zusanamenstoß , Streit) 
ton'flikt 

Konflux (Zusammenfluß) kon'flnks 

Konföderation (Bund, Bündnis) 
konf0'd8ra'tsi'o:n II konföderieren 
(verbünden) konfö'da'riiran 

konform (übereinstimmend) kon- 
'forra II Konformität (Überein- 
stimmung) konformi*'t£:t 

Konfrontation (Gegen üb erstellg.) 
konfronta*tsi'o:n || konfrontieren 
(zum Verhör gegenüberstellen) 
konfron'ti:ran 

konfundieren (vermengen) konfmi- 
'di:ran || konfus (verwirrt) kon- 
'fu:s ; — e -'f u:z9 11 Konfusion (Ver- 
wirrung) konfu*zi'o:n 

*Koufutse (chin. Philosoph) kon- 
'fu:tse: , Konfazius kon'fu:tsiüs 

kongenial (geistesverwandt) kon- 
geni'ad || Kongenialität (Geistes- 
verwandtschaft) konge'nIair't£:t 

Kongestion (Blutandrang) kon- 
g£stfo:n 

Konglomerat (Zusammenballung) 
konglo"m9'ra:t 

*Kongo (afrik. Strom; Reich; 
Staat) koqgo: 

Kongregation (Vereinigung) kon- 
gre-ga-tsi'o:n || Kongregationa- 
listen (engl. Sekte) kongre*- 
ga'tsio'na''list9n 

Kongreß (Zusammenkunft) kon- 
'gr£s; -gresse — a 

kongruent (übereinstimmend) kon- 
gru-'£nt || Kongruenz (Überein- 
stimmung) kongru-'cnts |1 kon- 
gruieren kongru-'i:r9n 

Koniferen (Nadelhölzer) k©:ni*- 
'fe:r9n 

König k0:ni9; — e -niga, -nija 

*König (FN.) k0:ni9 

*Königgrätz (böhm. Stadt) k0:ni9- 
gr£:ts 

Königin k0:ni-gin; -nen — an H 
königisch (veralt.) k0:ni-gij 

*Königinliof (böh. Stadt) k0:nrgm- 
'ho:f 

Königinmutter 'k0:nrgm'motar 

*König-Karl-Land (Inselgruppe b. 
Spitzbergen) k0:ni9-'karl-lant 
211 14* 



KON über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KON 



königlich k0:ni9li9,(Bspr.:)k0:nikli9 

Königs . , ,, königs . . . k0:ni9s . . . 

*Königsberg(N.v. Städten) k0:iii9s- 
bsrk; — er -börgar 

*Königsee (Stadt) k0:ni9ze: 

•Königsfelden (schweiz. Abtei) 
k0:ni9sfEld8n 

Königsfreiwilliger 'k0:ni9s'frai- 
viligar, (meist :) -frai'viligar, -jar 

*Königshtitte (Stadt) k0:iii9s'hYt8 

*Königslutter (Stadt) k0:ni9s'lot9r 

""Königsmark (gräfl. FN.) k0:ni9s- 
mark 

*Königssee(Seei.Bayern)k0:ni9sze: 

*Königsstuhl(N. v. Bergen) k0:ni9s- 
Itu:l 

*König8tein (N. v. Städten) k0:ni9- 
^tain 

*Königswinter (Stadt) k0:ni9s- 
'vintar 

Königtum k0:ni9tu:m ; -tilmer 
-tyimar 

*König-Wilhelnis-Kanal k0:ni9- 
'vilbslms-kana:l 

konisch (kugelförmig) ko:niJ 

*Konitz (Stadt) ko:nits 

Konjektaneen (Notizen) konjsk- 
'ta:ne*an, t-ta''ne:8n || Konjektur 
(Vermutung) konjek'tu:r || Kon- 
jektural ... (a. Vermutung be- 
ruhend) konJ£ktu"'ra:l . . . || kon- 
jizieren (mutmaßlich aufstellen) 
konji"'tsi:ran 

konjugal (ehelich) konju"'ga:l 

Konjugation (Abwandlung) kon- 
ju'ga*tsi'o:n |1 konj ugieren (e. Zeit- 
wort abwandeln) konju''gi:ran 

Konjunktion (Verbindung; Binde- 
wort) konjür)kt8i'o:n|! Konjunktiv 
(Abhängigkeitsform d. Zeit- 
worts) kon]ogk'ti:f, (ggs.:) kon- 
JDgkti:f; — e -'ti:va || konjunk* 
tivisch (auf diese bez.) konjor)k- 
'ti:vij II Konjunktur (Verbindung 
V. Umständen, Lage)konj0r)k'tu:r 

konkav (hohl) kon'ka:f; — e -'ka:v8 
II Konkav , . . kon'ka:f . . . || Kon- 
kavität (Hohlheit) konkavi"'t£:t 

Konklave (Gemach f. d. Papst- 
wahl; diese selbst) kon'kla:ve: 

konkludent (e. Schlußfolgerung 



zulassend) konklu''d£nt || konklu- 
dieren (schließen) konklu''di:r9n 
II Konklusion (Schlußfolgerung) 
konklu'zi'o:n || konklusiv (schlie- 
ßend) konklu''zi:f ; — e -'zi:va 

Konkomitanz (»Begleitung« der 
Hostie durch d. Blut) konko'mi'- 
'tants 

konkordant (übereinstimmend) 
konkor'dantiJKonkordanz (Über- 
einstimmung) konkor'dants || 
Konkordat (Vertrag zw. Staat 
u. Kirche) konkor'da:t 

*Konkordia (»Eintracht« ; N. von 
Vereinen usw.) kon'kordia: 

Konkordienbuch (Samml. d. luth. 
Bekenntnisschriften) kon'kor- 
di8nbu:x 

Konkrement (durch Verkittung 
entst. Masse) konkre"'m£nt ': kon- 
kret (körperlich; sinnenfällig) || 
Konkret (Art Mörtel) kon'kre:t || 
Konkretion (zusammengewach- 
sene Masse) konkre*tsi'o:n || Kon- 
kretum (Dingname) kon'kre:tom ; 
-ta -ta: 

Konkubinat (wilde Ehe) konku'bi'- 
'na:t l| Konkubine (Beischläferin) 
konku''bi:n9 

Konkurrent (Mitbewerber) konko- 
'rsnt II Konkurrenz (Zusammen- 
treffen; Wettbewerb) konkü- 
'rsnts II konkurrieren (zusammen- 
treffen; sich mitbewerben) kon- 
ko'riiran |l Konkurs (Wettbewerb ; 
»K. der Gläubiger« = Bankerott) 
kon'kors; — e -'knrza 

können kenan; kannkan; konnte 
konta; gekonnt gakont 

Konuetabel (Kronfeldherr) kone*- 
'ta:bal 

Konnex (Zusammenhang) ko'nsks 
II Konnexion (Verbindung) konsk- 
si'o:n 

Konnivenz (Nachsicht) koni-'vents 
II konnivicren (Nachsicht üben) 
koni''vi:r9n 

Konnossement(Ladeschein)konos9- 
'ment 

Konnubium(Ehe)ko'nu:biom ; -bleu 
-bian 



212 



KON KegelmäBig betonte Zusammensetiungen s. unter ihren Bestandteilen. KON 



Konquistador (span. Eroberer) kon- 
kista"'do:r 

*Konon (athenischer Feldherr) 
komon 

*Konrad (m. VN.) konrait; — e 
-ra:d9 || Konradin (m. VN.) kon- 
ra'di:n || Konradine (w. VN.) 
konra''di:n8 

Konrektor (Mitvorsteher) kon- 
rsktor; — en -'toiran 

Konsangninität (Blutsverwandt- 
schaft) konzai)gu"rni"'te:t 

Konseil (Ministerrat) k5"'s£i 

Konseliration (Einsegnung) kon- 
ze'kra*tsi'o:n || konsekrieren (ein- 
segnen) konze"'kri:r8n 

konsekutiv (Folge . . .) konze'ku'- 
'ti:f; — e -'ti:v9 

Konsens (Einwilligung) kon'zens; 
— e -'zenz9 || konsentieren (ein- 
willigen) konz3n'ti:r8n 

konsequent (folgerichtig; beharr- 
lich) konze''kv£nt Jj konsequenter- 
maßen konze"'kv£ntar'ma:s8n |] 
Konsequenz (Folgerichtigkeit) 
konze''kv£nts 

konservativ (erhaltend; am Be- 
stehendenfesthaltend) konz£rva"- 
'ti:f ; — e -'ti:va || Konservativis- 
mus (konservative Gesinnung) 
konz£rva'ti"'vismüs || Konserva- 
tor (Aufseher e. Sammlung usw.) 
konz£r'va:tor; — en -va"'to:r9n || 
Konservatorist (Schüler e. Kon- 
servatorium) konz£rva"to''rist || 
Konservatorium (Musikhoch- 
schule) konz£rva"'to:riüm; -rien 
-rien II Konserve (vor d. Ver- 
derben geschütztes Nahrungs- 
mittel) kon'z£rv9 || konservieren 
(erhalten) konz£r'vi:r9n 

konsiderabel (beträchtlich) kon- 
zi'de"'ra:b9l 

Konsignant (Auftraggeber) konzig- 
'nant || Konsignatar (Beauftrag- 
ter) konzigna"'ta:r || Konsignation 
(Auftrag z. Verkauf e. Ware) 
konzigna'tsi'orn || konsignieren 
(niederlegen; z. Verkauf über- 
weisen; Truppen bereit halten) 
konzig'ni.rgn 



Konsilium (Rat) kon'zidium ; -lien 
-li9n 

konsistent (fest, dicht) konzis't£nt 
II Konsistenz (Bestand, Festig- 
keit) konzis't£nt3 

Konsistorial . . . (auf e. Konsisto- 
rium bez.) konzisto'ri'ad . . . || Kon- 
sistorium (Eat ; geistl. Behörde) 
konzis'to'riom ; -rien -rign 

konskribieren (Truppen ausheben) 
konskri-'bi:r9n || Konskription 
(Aushebung) konskriptsro:n 

Konsole (Tragstein, -brett) kon- 
'zo:l9 

Konsolidation (Festigung usw.) 
konzo'li'da'tst'om || konsolidieren 
(festigen , sichern ; vereinigen) 
konzo"lr'di:r9n 

Konsol ... (zu Konsole) kon'zod . . . 

Konsols (konsolidierte Renten) kon- 
so'ls, -zo'ls, -'zols 

Konsommee (Kraftbrühe) kS'so'me: 

Konsonant (Mitlauter) konzo''nant 
II Konsonanz (Mitlauterschaf t ; 
Zusammenklang) konzo''nants 

Konsorten (Genossen) kon'zort9n || 
Konsortium (Genossenschaft) 
kon'zortsium ; -tien -tsign 

Konspiration (Verschwörung) kon- 
sprra"tsi'o:n || konspirieren (sich 
verschwören) konspi*'ri:r9n 

Konstabel (Stückmeister; Schutz- 
mann) kon'staibgl, -bler -blgr 

konstant (beständig, unveränder- 
lich) kon'stant || Konstante (kon- 
stante Größe) kon'stanta 

Konstantiawein (e. Kap wein) kon- 
'stantsia:vain 

*Konstantin[usJ (röm. Kaiser; m. 
VN.) konstan'ti:n[0s], konstanti:n 
II Konstantinopel (türk. Haupt- 
stadt) konstanti"'no:p9l || Kon- 
8tantinop[eller konstanti''no:- 
p[9]l9r ; Konstantinopolltaner 
konstanti*no"po'li''ta:n9r || kon- 
stantinopolitanisch konstanti- 
no'po'lr'tainij 

*Konstantius (röm. Kaiser) kon- 
'stantslüs 

Konstanz (Beständigkeit) kon- 
'stants 



213 



KON über Lautschrift, Abkürzungen- u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KON 



♦Konstanz (Stadt) konstants 

*Kon8tanze (w. VN.) kon'stantsa 

konstatieren (feststellen) konsta'- 
'ti:ran 

Konstellation (Stand d. Gestirne; 
Lage) konstsla'tsi'om 

Konsternation (Bestürzung) kon- 
sterna"tsi'o:n II konsternieren (aus 
d. Fassung bringen) konstsr- 
'ni:ran 

Konstipation (Verstopfung) kon- 
sti-pa'tsf o:n !| konstlpieren (ver- 
stopfend wirken) konsti''pi:r8n 

Konstituent (Vollmachtgeber) kon- 
sti'tu-'snt II konstituieren (fest- 
setzen ; einrichten) konsti*tu"'i:r8n 
II Konstitu^^ion (Festsetzung; Ein- 
richtung; Verfassung) konsti'tu'- 
tsi'o:n II Konstitutionalisnms 
(verfassungsmäßige Regierungs- 
form) konstrtu'tsio'na"'lismüS || 
konstitutionell (verfassungs- 
mäßig) konstrtu'tsio''n£l 

Konstriktion (Zusammenziehung) 
konstriktsi'o:n || Konstriktor (zu- 
sammenzieh. Muskel) kon'strik- 
tor ; — en -stnk'toiran || konstrin- 
gieren (zusammenziehen) kon- 
striT)'gi:r8n 

konstruieren (zusammenfügen 
usw.) konstru-'i:ran || Konstruk- 
. tion (Zusammenfügung) kon- 
strDktsi'o:n |1 konstruktiv (zur 
Konstruktion dienend) konströk- 
'ti:f; — e -'ti:v8 

Konsul (e. d. beiden obersten röm. 
Beamten; Beamter z. Vertretung 
d. Verkehrsinteressen im Aus- 
land) konzul II Konsular . . . (e. 
K betr.) konzu-'la:r . . . || Konsulat 
(Amt e. K.) konzu*'la:t 

Konsulent (Ratgeber, Anwalt) kon- 
zu-'Unt II Konsult (Beschluß) kon- 
'zült II Konsultation (Beratung) 
konzDlta-tsi'o:n || konsultativ (be- 
ratend) konzDlta''ti:f ; — e -'ti:v9 
II konsultieren (um Rat fragen) 
konzol'tiTan 

Konsum (Verbrauch) kon'zu:m || 
Konsument (Verbrauchender) 
konzu*'m£nt || konsumieren kon- 



zu'miiran i| Konsnmtibilien (Ver- 
brauchsgegenstände) konzomtr- 
'bi:li8n Konsumtion (Verbrauch) 
konz0mtsi'o:n 

Kontagion (Ansteckung) konta*- 
gi'o:n II kontagi5s (ansteckend) 
konta"gt'0:s ; — e -'0:za || Kon- 
tagium (Ansteckungsstoff) kon- 
'ta:giom; -gien -gian 

Kontakt (Berühriing) kon'takt 

kontant (in bar) kon'tant || Kon- 
tanten (PI. : Bargeld) kon'tanten 

kontemplativ (beschaulich) kon- 
tcmpla''ti:f ; — e -'ti:v9 

Kontenance (Fassung, Ruhe)k3'te*- 
'na:s8 

kontentieren (befriedigen) kontön- 
'ti:r8n 

konter . . ., Konter . . . (gegen . . ., 
Gegen . . .) kontar . . . 

Konterbande (Schmuggelware) 
konterbanda 

Kontereskarpe (Außenböschung) 
kontar'sskarpa 

Konterfei (Bildnis) kontarfai || 
konterfeien (abbilden) kontar- 
faian 

Kontertanz (Wechseltanz) kontar- 
tants 

kontestabel (anfechtbar) kontss- 
'ta:bal !| kontestieren (anfechten) 
kont£s'ti:rair 

Kontesso (= Komtesse) kon'tssa 

Kontext (Zusammenhang) kon- 
'tckst 

kontieren (mit e. Konto belasten) 
kon'ti:ran 

Kontinent (Festland) kontr'nsnt, 
kontinent || kontinental (fest- 
ländisch) konti"n2n'ta:l 

Kontingent (Beitrag, bes. zum 
Bundesheer) kontirj'gsnt || kon- 
tingentieren (d. K. festsetzen) 
kontir)g£n'ti:ran 

Kontinuation (Fortdauer) konti*- 
nu'a*tsi'o:n || kontinuieren (fort- 
dauern) konti"nu''i:ran || kon- 
tinuierlich (dauernd) konti'nu'- 
'i:rli9 || Kontinuität (Stetigkeit) 
konti'nu'i"'t£:t 

Konto (Rechnung) konto:; (-ten 



214 



KON Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KON 



-ten) II Kontokorrent (laufende 
R.) konto'ko'rsnt 

Kontor (kaufm. Geschäftszimmer) 
kon'to:r || Kontorist (Buchhalter) 
konto"'rist 

Kontorsion (Verdrehung) kontor- 
zi'o:n 

Kontra (»Wider») kontra: || kon- 
tra . . ., Kontra . . . (gegen . . ., 
Gegen . . ,) kontra: . . ., kontra* . . ., 
(bei Verben :) kontra*' . . . 

Kontrabaß (Baßgeige) kontra'bas 

kontradiktorisch (widersprechend) 
kontra"dik'to:ri^ 

Kontraliage (student. Duellforde- 
rung) kontra*'ha:3a i| Kontra- 
hent (Vertragschließender) kon- 
tra-'hent || kontrahieren (zusam- 
menziehen; abschließen; stud. : 
fordern) kontra"'hir9n 

kontrakt (verkrümmt, gelähmt) 1| 
Kontrakt (Vertrag) kon'trakt || 
kontraktbrüchig kon'trakt- 

brT9i9; — e -9199, -9139 1| Kon- 
traktilität (Zusammenziehbar- 
keit) kontraktrli*'t£:t || Kontrak- 
tion (Zusammenziehung) kon- 
traktsi'o:n || kontraktiv (zu- 
sammenziehend) kontrak'ti:f; — e 
-'ti:v9 II kontraktlich (vertrags- 
mäßig) kon'traktli9 1| Kontraktur 
(Zusammenziehung) kontrak'tu:r 

Kontrapunkt (Kunst des mehr- 
stimmigen Satzes) kontra"pur)kt 

konträr (entgegengesetzt) kon- 
'tr£:r 

Kontrast (schroffer Gegensatz) 
kon'trast || kontrastieren (im K. 
stehen) kontras'ti:r9n 

Kontravenient (Zuwiderhandeln- 
der) kontra've'nfent || kontra- 
venieren kontra"v6"'ni:r9n jj Kon- 
travention (Übertretung) kon- 
tra"V£ntsro:n 

Kontribuent (Beisteuernder) kon- 
trrbu*'ent || kontribuieren kon- 
trrbu"'i:r9n || Kontribution (Bei- 
trag) kontri"bu*tsi'o:n 

Kontrition (Zerknirschung) kon- 
tri'tsfo:n 

Kontroll . , . (s. d. f. W.) kon'trol . . . 



II Kontrolle (Nachprüfung ; Auf- 
sicht) kon'trole || Kontroller 
(elektr. Stromregler) kon'trolgr || 
Kontrolleur (Aufseher) kontro- 

'l0:r 

kontrovers (streitig) kontro-'vsrs ; 
— e -'v£rz9 II Kontroverse (Streit- 
frage, Streit) kontro*'v£rz9 

Kontumaz (Ungehorsam, Versäum- 
nis; Quarantäne) kontu''ma:ts || 
Kontumazial . . . (Versäumnis , . .) 
kontu-ma'tsi'a:l ... || kontuma- 
zieren (in Abwesenheit ver- 
urteilen) kontu'ma"'tsi:r9n 

Kontur (Umriß) kon'tu:r 

Kontusion (Quetschung) kontu'- 
zi'o:n 

Konus (Kegel) ko:nDs; — se — 9, 
(-nen -n9n) 

Konvallaria (Maiglöckchen) kon- 
va'la:ria:; -rien -rfen 

konvenabel (passend) konve"'na:b9l 
II Konvenienz (Schicklichkeit ; 
Rücksicht auf d. Herkömmliche) 
konve"ni'£nts II konvenieren (pas- 
sen, zusagen) konve"'ni:r9n 

Konvent (Versammlung, Beratung ; 
Kloster) kon'v£nt || Konventikel 
(außerkirchl. Erbauung) konv£n- 
'ti:k9l II Konvention (Überein- 
kunft) konv£ntsi'o:n || Konventio- 
nal . . . (vertragsmäßig) kon- 
v£ntsio"'na:l . . . || konventionell 
(vertragsmäßig ; herkömmlich) 
konv£ntsio"'nsl || Konventuale 
(Klosterbruder) konv£ntu"'a:l9 

konvergent (aufein. zulaufend) 
konv£r'g£nt|lKonvergenz (gegen- 
seit. Annäherung) konv£r'g£nts || 
konvergieren (sich ein. nähern) 
konv£r'gi:r9n 

Konversation (Unterhaltung; ge- 
sell. Verkehr) konv£rza'tsi'o:n || 
Konversationslexikon (Sach- 
wörterbuch) konv£rza"tsi'o:ns- 
kksi'kon || konversieren (sich 
unterhalten) konv£r'zi:r9n 

Konversion (Umwandlung ; Be- 
kehrung) konv£rzro:n II Konverter 
(elektr. Stromwandler)kon'v£rt9r 
II konvertieren (umwandeln; be- 



215 



KON über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KOP 



kehren) konver'tiiran |1 Konyertit 
(Übergetretener) konv£r'ti:t 

konvex (gewölbt, erhaben) kon'veks 
II Konvexität (Wölbung) kon- 
v£ksi"'t£:t!|KonTexlinse (Sammel- 
linse) kon'vckslinza 

Konvikt (Erziehungsanstalt, Stift) 
kon'vikt 

KonviTium (Gelage) kon'vi:viüm; 
-Tien -vfen 

KonToi (Schutzbegleitung) k5'vo"'a 

Konrokation (Zusammenberufung) 
konvo"ka'tsi'o:n 

Konvolut (Pack Schriften; Heft) 
konvo''lu:t 

Konvolvulazeen (e. Pflanzenfam.) 
konvolvu"la*'tse:8n 

Konvulsion (Krampf) konvülzi'o:n 
II konvul8iviscli(krampfhaft) kon- 
Vül'ziiviJ 

konzedieren (zugestehen) kontse*- 
'di:ran 

Konzentration (Zusammenziehung 
n. d. Mitte hin) konts2ntra'tsi'o:n || 
konzentrieren (zusammenziehen, 
sammeln) kontsön'tri:ren || kon- 
zentriscli (von einem Punkte 
ausgehend; dahin gerichtet) 
kon'tssntrij 

Konzept (1. erste Fassung; 2. Ent- 
wurf) kon'tsept || Konzeption 
(Empfängnis ; Begreifen ; Fas- 
sung) kontssptsi'oin 

Konzern (Geschäft, Firma) kon- 
'tssm 

Konzert (Einverständnis ; Art 
Musikstück ; musik. Aufführung) 
kon'tssrt || konzertieren (e. K. 
geben) kontssr'tiiran 

Konzession (Zugeständnis , Ge- 
nehmigung) kontscsi'o:n || Kon- 
zessionär (Inhaber e. K.) kon- 
tscsIo'ne:r || konzessionieren (ge- 
nehmigen) kont8esio''ni:r9n II kon- 
zessiv (einräumend) kontSi''si:f ; 
— e -'si:va 

Konzil (Kirchenversammlung) kon- 
'tsi:l; ("ien -Isn)]! konziliant (ver- 
söhnlich) kontsi'U'ant || Konzi- 
lium (== Konzil) kon'tsi:li0m ; 
■lien -Han 



konzinn (wohlgefügt) kon'tsin |1 
Konzinnität (Schönheit d. Form) 
kontsmi''t£:t 

Konzipient (Abfasser e. Schrift) 
kontsi-pi'£nt || konzipieren (emp- 
fangen ; abfassen) kontsr'piiran || 
Konzipist (Abfasser; Schreiber) 
kontsi"'pist 

konzis (gedrängt; bündig) kon'tsirs ; 
— e -'tsi:za 

Kooperation (gemeins. Wirken) 
ko->o'pe"ra"tsl('o:n || Koopera.tor 
(Hilfsgeistlicher) ko"'o"pe"'ra:tor ; 
— en -ra'to:r9n || kooperieren 
(gemeins. wirken) ko''o'pe"'ri:r8n 
II kooperativ (zusammenwirkend) 
ko"o"pe"ra''ti:f ; — e -'ti:va 

Kooptation (Zuwahl) ko"opta'- 
tsi'o:n||kooptieren (hinzuwählen) 
ko''op'ti:ran 

Koordinaten (zus.-gehörende Grö- 
ßen in d. analyt. Geometrie) 
ko:'ordi*'na:t9n || Koordination 
(Beiordnung) ko*ordi-na"tsi'o:n || 
koordinieren (beiordnen, gleich- 
stellen) ko"ordr'ni:r8n 

*Kopai8 (ehem. böot. See) ko''pa:i8 

Kapaiv[a]balsam kopa'i:f, -'i:va:- 
balzam 

Kopal (Art Harz) ko"'pa:l 

Kopeke (russ. Münze) ko"'pe:ka 

*Kopenhagen (dän. Hauptstadt) 
ko-p9n'ha:g9n; -g[e]ner -g[9]n9r 

*Köpenick (Stadt) k0:p9nik 

Köper (Art Gewebe) k0:p9r 

kopernikanisch kop£rni'ka:nij || 
*Kopernikus (Astronom) kc- 
'p£rni'küs 

Kopf köpf; Köpfe k8pf9; Köpfchen 
kopf99n II köpfen kepfan || kopf- 
hängerisch kopfh£r)9ri^ || . , .köp- 
flg ...kopfi?; — e -pfig9, -pfija || 
. . . köpflsch . . . kopfij II köpf- 
lings kopfligs || kopflos kopflo:s; 
— e-lo:z9 II köpf Istehen köpf Ijteran 
II kopfüber kopf'yrbar || kopf- 
unter kopf'ontar 

Kophta(wundertät. ägypt. Meister) 
kofta: II kophtisch koftij 

Kopialien (Schreibgebühren) ko"pi- 
'a:li9n II Kopie (Abschrift ; Nach- 



216 



EOP Begelmftßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KOR 



bilduDg)ko''pi: ; — n —an || kopie- 
ren (abschreiben ; nachbilden) 
ko''pi:r9n 

kopiös (reichlich, zahlreich) ko"- 
pi'0:s; — e -'0:za 

*Kopi8ch (Maler vi. Dichter) ko:pi5 

Kopist (Abschreiber ; Nachbildner) 
kc'pist 

*Kopp (Kardinal) kop 

Koppe kopa 

Koppel kopal || koppeln kopaln 

koppen kopan 

*Köppen (FN.) kepan 

Kopra (getrock. Kokosnuß) ko:pra: 

Koprolith (Kotstein) ko'pro"'li:t 

*Kopten (christl. Ägypter) koptan || 
koptisch kopti^ 

Kopula (Band, Verbindg.) ko:pu"la: 
II Kopulation (Verbindung; 
Trauung; Art d. Veredelung) 
ko'pu'la"tsi'o:n || kopulativ (ver- 
bindend) ko'pu"la''ti:f ; — e -'ti:va 
II kopulieren (verbinden usw.) 
ko'pu''li:r9n 

*Korah (bibl. N.) ko:ra: 

Koralle (Korallenpolyp : e. Nessel- 
tier; dessen Skelett usw.) ko*- 
'rala 

koram nehmen (zur Eede stellen) 
'ko:rana ne.-man || koramieren 
(dass.) ko"ra*'mi:ran 

Koran (mohamm. Religionsbuch) 
ko"'ra:n, (meist:) ko:ran 

Korb korp; Körbe kerba; Körb- 
chen kerp^an, Körblein kerplain 
II korbweise korpvaiza 

Korde (gedrehte Schnur) korda || 
Kordel (dass.) kordal 

♦Kordelia (T. Lears; w. VN.) kor- 
'de:lia:; Kordelchen kor'de:l9an 

kordial (herzlich) kordi'ad || Kor- 
dialität kord][a'li''t£:t 

♦Kordilleren (südamer. Geb.) kor- 
dil'jerran 

Kordon (Band; Postenkette)kor'd5: 
II Kordonettseide (Seidenzwirn) 
kordo''nstzaida 

*Kordova (span. Stadt) kordo'va:; 
fkor'doiva: || Korduan (e. feines 
Leder) kordu"'a:n 

♦Korea (asiat. Halbinsel) ko''re:a: 



II Koreaner (Bew. v. K.) ko-re-- 
'a:nar 

kören (Zuchttiere auswählen) 
k0:ran 

♦Koresch (bibl. = Cyrus) ko:r£J 

♦Korfu (e. d, ion. Inseln) korfu: 

Koriander (e. Gewürzpflanze) 
ko'ri'andar 

♦Korinna (griech. Dichterin) ko"- 
'rma: 

♦Korinth (griech. Stadt) ko-'rmt || 
Korinthe (kl. Rosine) ko''rmta jj 
Korinther (Bew. v. Korinth) 
ko''rintar || korinthisch ko''rintij 

*Koriolan[us] (röm. N.) korio- 
'la:n[0s] 

Kork kork || korken korken 

Kormoran (e. Schwimnoivogel) kor- 
mo*'ra:n 

Korn körn ; Körner kemar ; Körn- 
chen kern9an 

Kornak (Elephantenf (ihrer) kornak 

Kornea (Hornhaut) korne'a: 

♦Kornelia (w. VN.) kor'nedia:, -lle 
lia; Kornelchen kor'ne:l9an || 
Komelius (m. VN.) kor'nediüs jj 
Kornelius Nepos (lat. Geschicht- 
schr.) kor'nedms 'ne:pos 

Kornelkirsche (Frucht d. Horn- 
strauchs) kor'nedkir^a || Komelle 
(dass.) kor'nsla 

körnen kernan 

♦Körner (Dichter) kornar 

Kornett (1. e. Blasinstrument; 
2. Fähnrich) kor'nst 

♦Korneuburg (öst. Stadt) ko:r'noy- 
burk; — er burgar 

körnig kernip; — e -niga, nija 

♦Koromandel (vorderind. Land- 
strich) koTO''mand8l 

Korona (1. Kranz, Zuhörerkreis; 
2. ♦w. VN.) ko-'ro:na: 

Körper kerpar || körperlich ksrpar- 
I19 II Körperschaft korparjaft || 
körperschaftlich k8rparjaftli9 

Korporal(Unteroffizier)korpo"'ra:l 
II Korporalschaft korpo-'ra:lJaft 

Korporation (Körperschaft kor- 
poTa'ts!'o:n || korporativ (körper- 
schaftlich) korpo'ra''ti:f; — e 
-'ti:va 



217 



KOR über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KOS 



Korps (Körperscliaft; Truppen- 
abteilung ; Art Studentenver- 
bindung) ko:r; (PI.:) s 

korpulent (wohlbeleibt)korpu-'knt 
II Korpulenz (Beleibtheit) korpu*- 
'knts 

Korpus (1. Körper; 2. e. Schrift- 
grad) korpüs II Korpusdelikti 
(Tatbestand e. Verbrechens) 
'korp0s-de-'likti: || jKorpus juris 
(Samml.v. Rechtsquellen)'korpu8 
'jurris 

Korreferat (Mit-, Gegenbericht) 
kore-fe'ra:t || Korreferent (Mit- 
berichterstatter) korefe^'rsnt || 
korreferieren korefe'riiran 

korrekt (richtig) ko'rskt]! Korrek- 
tion (Besserung) kor£ktsro:n || 
Korrektiv (Besserungsmittel) ko- 
r£k'ti:f; —6 -'ti:v8 || Korrektor 
(Verbesserer) ko'rsktor; — en 
-r£k'to:ran 1| Korrektur (Ver- 
besserung) korsk'tuir 

Korrelat (im Wechsel mit e. and. 
steh. Begriff) kore-'la:t || Korre- 
lation (Wechselbeziehung)>kore'- 
la-tsro:n II korrelativ (i. Wechsel 
stehend) kore"la"'ti:f ; -lative 
-la''ti:v9 

Korrent (= Kurant) ko'rsnt 

Korrepetitor (Leiter v. Wieder- 
holungen) kore*pe''ti:tor; — en 
-ti:'to:r8n 

Korrespondent (im Briefwechsel 
Stehender) korsspon'dsnt || Korre- 
spondenz (Briefwechsel) kore- 
spon'dsnts || korrespondieren 
(Briefe wechseln; entsprechen) 
kor£spon'di:ran 

Korridor (Flur, Gang) kori'do:r 

Korrigend (e. zu Bessernder) kori*- 
'g£nt; — en -'g£ndan|| Korrigenda 
(PI.: zu verbess. Druckfehler) 
kori-'genda || korrigieren (ver- 
bessern) kori"'gi:r9n 

korrodieren (zernagen) koro"'di:ran 
II Korrosion (Zernagung) koro*- 
zi'o:n II korrosiv (zerfressend) 
koro"'zi:f; — e -'zi:V8 

korrumpieren (verderben) korüm- 
'pi:r9n II korrupt (verderbt) ko- 



'ropt II Korruptel (Verderbnis) 
korüp'te:l II Korruption (Sitten- 
verderbnis) korDpt8i'o:n 
Korsar (Seeräuber) kor'za:r 
*Korse (Bew. v. Korsika) korz9 
Korsett (Mieder) kor'z£t 
*Korsika (frz. Insel) korzrka: H 

korsisch korzi^ 
Korso (Wagenauffahrt) korzo: 
Kortege (Gefolge) kor't£:3 
*Kortum (Dichter) kortum 
Korund (e. Edelstein) kc'ront; — e 

-'rnnda 
*Korvei (ehem. Abtei) korvai 
Korvette(ArtKriegsschiff)kor'v£t9 
Korybant (Priester der Cybele) 

ko'ry'bant 
Koryphäe (hervorrag. Persönlich- 
keit) koTy'f£:8 
*Korzyra (alter N. Korfus) kor- 

'tsy:ra: 
Kosak (russ. leichter Reiter) ko''zak 
*Koschat (Liederkomponist) ko^at 
Koschenille (Kermesschildlaus) 

ko^e"'nilJ9 
koscher (rein: v. jüd. Speisen) 

kor^ar 
*Kosciuszko (poln. Feldherr) koj-, 

(meist:) kostsl'üjko: 
*Kosegarten (Dichter) ko:zagart9n 
Kosekante (e. Winkelfunktion) 

'ko:ze''kant9 
♦Kosel (Stadt) ko:z9l 
Koso . . . ko:z9 . . II kosen ko:z9n; 

koste ko:st9 
*KÖ8en (Badeort) k0:z9n 
kosig ko:zi9; — e -zig9, -ziJ9 
Kosinus (e. Winkelfunktion) ko:- 

zi'nus 
*Köslin (Stadt) k8s'li:n 
Kosmetik (Schönheitspflege) kos- 
'me:tik II kosmetisch (d. K. betr.) 
ko8'me:tij 
kosmisch (d. Weltall betr.) kosmij 
11 Kosmogonie (Lehre v. d. Entst. 
d. Welt) kosmo"go-'ni: || kosmo- 
gonisch ko8mo'go:ni5 || Kosmo- 
graphie (Weltbeschreibung) kos- 
mogra'fi: || kosmographisch kos- 
mo'gra:fiJ || Kosmologie (Lehre 
V. d. Gesetzen d. Kosmos) kosmo'- 



21S 



KOS Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KRÄ 



lo*'gi: II kosmologisch kosmo- 
'lo:giJ II Kosmopolit (Weltbürger) 
kosmo"po"'li:t || kosmopolitisch 
kosmo"po''li:tij |1 Kosmopolitis- 
mus (Weltbürgertum) kosmo'- 
po"li"'tismus II Kosmos (Weltall; 
Weltordnung) kosmos 

Kossat (Häusler) ko'sa:t, -säte -'ss:ta 

*Kossuth (ungar. Diktator) koju:t, 
(meist:) kosu:t 

Kost kost 

kostal (d. Rippen betr.) kos'ta:! 

^Kostarika (mittelam, Republik) 
kosta''ri:ka: 

kostbar kostba:r 

kosteu (versuchen) kosten 

kosten (im Preise zu stehen kom- 
men) II Kosten (PI.) kosten 

Kostgäng^er kostgsger 

köstlich köstliQ 

♦Köstlin (FN.) kestliin, fköst'liin 

Kostnitz (= Konstanz) kostnits 

kostspielig kost^pi:li9; — e -liga, 

Ko8tüm(Kleidung,Tracht)kos'ty:m 
II kostümieren (kleiden) kosty- 
'miiran 

*Koswig(Stadt)kosvi9; —er -vigor, 
-jar 

Kot (1. Schmutz; 2. Hütte; 3. An- 
teil an e. Salzwerk) ko:t 

Kotangente (e. Winkelfunktion) 
'koitaq'gsnta 

Kotau (chin. Zeremonie; Unter- 
werfung) ko'tau 

Kote (Hütte) ko:t9 

Kote (Fesselgelenk) k0:ta 

Kotelett[eJ (Rippchen) ko*-, kot[8]- 
'let[a] 

Köter (1. Häusler; 2. häßl. Hund) 
k0:t9r 

Koterie (Sippschaft) ko'ta'ri: 

*Köthen (Stadt) k0:t8n 

Kothurn (Schuh d. griech.-trag. 
Schauspielers) ko"'torn 

kotieren (e. Wertpapier an d. 
Börse zulassen) ko''ti:r8n 

kotig ko:ti9; — e -tiga, -tija 

Kotill[i]on (e. Tanz) kotiljö: 

kotisieren(abschätzen, veranlagen) 
ko"ti"'zi:r8n 



Kötner (Häusler) k0:tnar || Kotsafi 
(dass.) ko:tzas, -sasse -zasa 

*Kotschinchina (franz. Kolonie) 
kotjin'9i:na: 

*Kottbus (Stadt) kotbüs; — [s]er 
— ar 

Kotten (Hütte) kotan || Kötter 
(Häusler) ketar 

*Kottische Alpen 'kotija ''alpan 

Kotton (Baumwolle) kotan 

Kotyledonen (PI. : Samenlappen) 
ko"tyle''do:nan 

Kotze (grober Wollstoff) kotsa 

Kötze (Rückenkorb) katsa 

*Kotzebue (Dichter) kotsabu: 

kotzen kotsan 

Kotzen (== Kotze) kotsan || kotzen- 
grob 'kotsan'gro:p, -'grop 

"^Kötzschenbroda (Stadt) ketjan- 
'bro:da: 

KouTert (= Kuvert) ku'vsT, 
-'vert 

*Kozytus (Fluß in d. Unterwelt) 
ko''tsy:tus 

kr = Kreuzer 

Kraal = Kral 

Krabbe kraba [j krabbeln krabaln 
II krabb[e]lig krab[a]li9; — ®-lig9) 
lija II krabben kraban; krabbte 
krapta 

krach! || Krach krax || krachen 
kraxan 

Krachse = Kraxe 

krächzen krö9tsan 

Kracke kraka 

♦Krafift (Bik'hauer) kraft 

kraft II Kraft kraft; Kräfte krefta || 
kräftig kr£fti9; — e -tiga, -tija jj 
kräftigen kreftigan, -jan; -tigte 
-ti9ta II kraftlos kraftlo:s; — e 
'lo:za 

Kragen krargan; (Kragen krc:gan); 
Krägelchen kr£:gal9an , Kräg- 
lein kr£:klain i| Kragstein kra:k- 
|tain 

Krähe krera || krähen krsian 

♦Krähwinkel (ON.) krstvngkal || 
Krähwinkelei (kleinstädt. Be- 
nehmen) kr£:vigka'lai || Kräh- 
winkler (Kleinstädter) kr£:- 
vigklar 



219 



KRA über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KRE 



*Krailsheim (Stadt) krailshaim 

*KraIn (öst.-rmg. Kronland) krain 

*Krakatau Costind. Insel) kra-ka*- 
'tau 

*Krakau (galiz. Stadt) kra:kau 

Krake (Seeungeheuer ; Tintenfisch) 
kra:k9 

Krakeel (Streit)kra-'ke:l II krakeelen 
kra*'ke:l9n 

krakeln (kritzeln) kra:k9ln || kra- 
kelig (unsicher; wirr) kra:kali9; 
— e hga, -lija 

Kraken (= Krake) krarken 

Krakowiak (e. poln. Tanz) kra-'ko:-, 
(mehr poln.) kra''koviak 

Kral Porf d. Hottentotten) kra:l 

Kralle krala || krallen kralen |1 
krallig krali9; — e -lige, lija 

Kram kra:m; Krame kreima; 
Krämchen krc:m99n 

Krambambuli (e. Danziger Brannt- 
wein) kram'bambu"li: 

kramen kra:m9n 

♦Krämer (FN.) kra:mer 

Kramer kra:m9r || Krämer kre:m9r 
II Kramerei krsimg'rai 

KrammetsYOgel kram9tsfo:g9l 

Krampe kramp9 || krampen kram- 
p9n 

Krampf krampf ; Krämpfe krempf 9 
II krampfen krampf9n || krampf- 
haft krampfhaft || krampflg 
krampf 19 || krampflg kr£mpfi9; 
— e -pfiga, -pfija ji krampfstillend 
kramp fjtilent; — e -l9nd9 

Kramtsvogel kramtsfoiggl 

Kran kram ; Kräne kr£:n9 ; Krän- 
chen kr£:n99n 

Kranich kra:ni9 

Kraniologie(Schädellehre)kra'nio"- 
lo"'gi: II Kraniometrie (Sohädel- 
messung) kra'n!o"me*'tri: 

krank kraqk; kränker kr£r)k9r; 
kränkste kr£i)kst9 || kränkeln 
kr£r)k9ln || kranken kragkgn || 
kränken kr£t)k9n || krankliaft 
krankhaft || Krankheit kragkhait 
II kränklich kr£gkli9 

Kranz krants; Kränze kr£nts9; 
Kränzchen kr£nts99n || kränzen 
krentsan 



Krapfen krapfgn ; Kräpfchen 

kr£pf99n || Kräpfel krEpfgl 
Krapp krap || krapprot krapro:t 
Kräppel = Kreppel 
Krapüle (Gesindel) kra''py:l9 
Krasis (Zusammenziehung) kra:zis 
kral} (dick, grob) kras 
*Krassu8 (röm. N.) krasos 
Krater (Schlund eines Vulkans) 

kra:t9r 
Kratte[n] (Korb) krat9[n] 
Kratz krats || kratzbürstig krats- 
bTrsti9; — e -stigg, -stiJ9 1| Kratze 
krats9 II Krätze kr£ts9 || kratzen 
krat89n || Krätzer (saurer Wein) 
kr£ts9r II Kratzfafi kratsfu:s |1 
kratzig kratsi9 1| krätzig kr£tsi9; 
— e -tsigg, -tsij9 II Krätzmilbe 
kr£tsmilb9 
kranein kraugln || kranen kraugn 
kraus kraus ; — e krauz9 |1 Krause 
krauz9 ; Kräuschen kroys99n, 
Kräuslein kroyslain || kräuseln 
kroyzgln || Krauseminze (e. 
Pflanze) krauz9'mints9 jj krausen 
krauz9n; krauste kraustg || 
Kränsler kroyz-, kroyslgr 
Kraut kraut; Kräuter kroytgr; 
Kräutchen kroyt99n |{ Kräuticht 
kroyti9t || krautig krauti9; — e 
-tigg, -tij9 II Kräutler kroytlgr 
Krawall (Aufruhr) kra'Val || Kra- 
waller kra-'val9r 
Krawatte (Halsbinde) kra''vat9 
Kraxe (Traggestell) kraks9 || 
kraxeln (auch : klettern) kraksgln 
Krayon (Zeichenstift) kr£'j5: 
Kreas (Lederleinwand) kre:as 
Kreatin (Bestandteil d. Muskel- 
fleisches) kre"a''ti:n 
Kreation (Schöpfung) kre'a'tsK'o:n 
II Kreatur (Geschöpf) kre"a''tu:r 
Krebs kre:ps || krebsen kre:ps9n 
Kredenz (Schenktisch) kre"'d£nts || 
kredenzen (darreichen) kre'- 
'd£nts9n 
Kredit (Ruf d. Zahlungsfähigkeit]; 
Vertrauen) kre-'di:t || Kredit 
(Haben) kre:dit || kreditieren (auf 
Borg geben) kre'di''ti:r9n || Kre- 
ditiv (Beglaubigungsschreiben) 



220 



KBE Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. EBI 



kre-dr'ti:f ; — e -'ti:v8 || Kreditor 
(Gläubiger) kre:drtor; — en kre:- 
-di-'to:r8n || Kredo (Grlaubens- 
bekenntnis) kre:do: 

*Krefeld (Stadt) kreifslt;] —er 
-fsldar 

krege[l] (munter) kre:'g8[l] 

Kreide kraide [| kreidebleich 
'kraida'blai9 |1 kreiden kraidan || 
kreideweiß 'kraida'vais |! kreidig 
kraidi9; — e -diga, -dija 

kreieren (schaffen) kre''i:ran 

Kreis krais; — e kraiza 

kreischen kraijan; (krisch kri^; 
gekrischen gaknjan) 

Kreisel kraizal || kreiseln kraizaln 
II kreisen kraizan; kreiste kraiste 

kreißen kraisan 

Kremation (Leichenverbrennung) 
kre"ma-tsi'o:n || Krematorium 
(Anstalt dafür) kre"ma''to:rj(om ; 
-rien -rian 

*Kremer (FN.) kre:mar 

*Kreml (Hofburg in Moskau) 
krem[9]l 

Kremortartari (Weinstein) 'kre- 
mor'tarta'ri: 

Krempe krempa 

Krempel (1. Wollkamm; 2. Trödel- 
kram) krempal |1 krempeln (zu 1) 
krsmpaln 

krempen krsmpan 

*Krems (öst. Stadt) krsms; —er 
kremzar 

Kremser (Partiewagen : n. e. FN.) 
kremzar 

Kremserweiß (zu *Krems) 'krsm- 
zar'vais 

Kren (Meerrettich) kre:n 

krenelieren (m. Schießscharten 
versehen) kr6'ne"'li:ran 

Krengel krsgal 

*Kreole (Eingeb. europ. Abst. im 
span. Amerika) kre"'o:la jj Kreolin 
kre*'o:hn || kreolisch kre''o:li^ 

*Kreon (König v. Theben) kre:on 

KreophagfeJ (Fleischesser) kre-c-- 
'fa:k, -'fa:ga || Kreosot (Kon- 
servierungsmittel) kre*o"'zo:t 

krepieren (bersten ; verenden) kre*- 
'pi:ran 



Krepon (Art Krepp) kre-'p5: II Krepp 
(leichtes Gewebe) krsp 

Kreppel (Krapfen) krspal 

kreppen krepan 

Kresse krssa 

Kreßling (1. e. Fisch; 2. e. Pilz) 
krsslii) 

Kreszenz (Wachstum ; Ertrag) 
krss'tssnts 

*Kreszenz (w. VN.) krss'tssnts 

♦Kreta (Insel i. Mitteil. Meer)kre:ta: 
II Kreter kre:tar 

Krethi und Plethi (Gesindel) 
'kre:ti: ünt 'ple:ti: 

Kretin (mißgest. u. Schwachsinn. 
Mensch) kre-'ts: || Kretine (dass.) 
kre''ti:na || kretinenhaft kr6*'ti:- 
nanhaft || Kretinismus kre'ti*- 
'nismos 

*kretisch krertij 

Kretonne (Art Ketten) kre"'ton 

Kretscham (schles. Dorf schenke) 
kre:tjam, krstjam || Kretschmer 
(Schenkwirt) kreitjmer, krstjmar 

kreucht (zu alt: kriechen) kroy^t 

*Kreusa (Gattin d. Äneas) kre''u:za: 

*Kreuth (Badeort) kroyt 

♦Kreutzer (Komponist) kroytsar 

Kreuz kroyts || kreuzbrav 'kroyts- 
'bra:f 

*Kreuzhurg (Stadt) kroytsburk ; 
— er -borgar 

kreuzen kroytsan || Kreuzer 
(1. Münze; 2. Schiff) kroytsar || 
Kreuzeserflndung 'kroytsas'er- 
'findoi) II Kreuzfalirer kroyts- 
fa:rar || kreuzfidel 'kroytsfi-'ded 
II kreuzigen kroytsigan, -jan; 
-zigte -tsi9ta 

♦Kreuznach (Stadt) kroytsnax 

kreuzweise kroytsvaiza 

kribb[e]lig (unruhig) krib[a]li9; 
— e -liga, -lije || Kribbelkrauk- 
heit knbalkraqkhait || kribbeln 
kribaln 

Kribskrabs kripskraps 

krick[e]lig (zänkisch) krik[a]li9 || 
krickeln knkaln 

Krickente (= Kriekente) krik'snta 

Kricket (e. Ballspiel) krikat 

krickelig = krick[e]llg 



221 



RBI über Lautsc'.xift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. KKO 



Eridar (Gemeinscliuldner) kri''da:r 

Kriebelkrankheitkri:balkrai)khait 

Krieche (1. Schlehe; 2. Ente) 
kri:9a 

kriechen kri:98n; kroch krox; 
kröche kr899; gekrochen ge- 
kroxan 

Krieg kri:k; — e kri:g9 |1 kriegen 
(bekommen; Krieg führen) kri:- 
gan ; kriegte kri:kte || kriegerisch 
kritgarij 

Kriekente (kleine Entenart) kri:k- 
'snta 

Kriemhild (Gattin Siegfrieds) 
kri:mhilt, — e kri:m'hilda 

Krikri (e. Spielzeug) kri*'kri: 

*Krim (russ. Halbinsel) krim 

♦Krimhilt (= Kriemhild) krimhilt 

kriminal (Straf . . .) || Kriminal 
(Zuchthaus) kri-mi-'na:l || Krimi* 
nalist (Lehrer d. Strafrechts) 
kri'mi'na*'list||kriminell(Straf . . .) 

. krrmi''nel 

Krimmer (1. Habicht; 2. Art Pflug ; 
3. Lammfell) krimar 

*Krimmitschau (Stadt) krimit^au 

krimpen (einschrumpfen) krimpan; 
gekrnmpen gakrompan 

Krimskrams krimskrams 

Krimsteclier (zu Krim) krim^tS98r 

Kringel kngal 

Krinoide (Seelilie) krrno''i:d9 

Krinoline (1. e. Stoff; 2. Reif rock) 
kri'no"'li:n9 

Krippe knpa 

Krips (= Griebs) krips 

Kris (malaiische Waffe) kri:s; — e 
kri:z9 

*Krischna (ind. Gott) krijna: 

Krise (Wendepunkt; bedenkliche 
Lage) kri:z9 |1 kriseln (sich be- 
denklich gestalten) kri:z9ln || 
Krisis (= Krise) krirzis; -sen 
-zan 

*Krispin[us] (Heiliger; m. VN.) 
kris'pi:n[os] 

Kristall (von eb. Flächen begrenz- 
tes Mineral) kns'tal; -ställchen 
kri8't£l9an \\ kristallen (Adj.) kris- 
'talan 1| kristallhell kris'tal'hsl, 
kris'talhil || kristallinisch (kris- 



tallartig) krista'li:ni^ |1 kristalli- 
sieren (sich zu Kristallen bilden) 
kristali'zi:ran || Kristallographie 
(Lehre v. d. Kristallen) kristalo*- 
gra-'fi: 
*Kristiania = Christiania 
Kriterium (unterschied. Merkmal) 

kri*'te:riom ; -rien -rian 
*Kritias (athen. Tyrann) kri:tKa8 
Kritik (Beurteilung) kri-'ti:k || 
Kritikaster (Nörgler) kri'tr- 
'kastar || Kritiker (Beurteiler, 
Kunstrichter) krirtikar || kritik- 
los krr'ti:klo:s ; —6 lo:za || kri- 
tisch (prüfend; entscheidend, be- 
denklich, schwierig) kri:ti5 || kri- 
tisieren (beurteilen) kri"ti''zi:ran 
Kritizismus (e. philos. Richtung) 

Krittfe]ler knt[e]lar |i kritt[e]lig 

krit[a]]i9; — e -hga, -liJ9 1| kritteln 

kritaln 
Kritz krits || kritzeln kritsaln 
♦Kroaten (Volk) kro''a:tan || Kroa- 
tien (ungar. Kronland) kro*- 

'aitsian || kroatisch kro*'a:ti5 
Krocket (e. Ballspiel) kro'kst || 

krockieren kro'ki:ran 
Kroki (Skizze) kro"'ki: || krokieren 

kro"'ki:ran 
Krokodil (e. Reptil) kro"ko''di:l, 

-'dil 
Krokus (e. Pflanze) krorkos; — se 

— a 
Kroll . . . krol . : . || krollen krolan 

II krollen krelan || krollig kroli9; 

— e -liga, -lija 
Kromlech (Steinkreis) kromls9 
Krön . . . kro:n . . . || Krone krorna 

Krönchen kr0:n9an || krönen 

kr0:nan 
*Kronenberg (Stadt) krotnanbsrk; 

— er -bsrgar 
*Kröner (FN.) kr0:nar 
*Kronide (S. d. Kronos) kro*'ni:da || 

Kronos (V. d. Zeus) kro;noy, 

(meist:) kronos 
Kronsbeere kro-.nsberra 
^Kronstadt (1. siebenbürg. Stadt, 

2. rass. Stadt) kro:nJtat 
Kropf kröpf; Kröpfe krepfa || 



222 



KRO Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KÜF 



kröpfenkrepf anji kropfig kröpf 19 ; 

— e -pfiga, -pfija 
Kroppzeug (Gesindel) kroptsoyk 
Kroquet = Krocket 
Kroquis == Kroki 
*Krossen (Stadt) krossn 
*Kr()sns (König v. Lydien) kr0:zos 
Kröte kr0:ta 
*Kroton (griecli. Stadt in Unterit.) 

kro:ton 
Krotonöl (Purgiermittel) kro:ton- 

'0:1 

♦Krotoscliin (Stadt) kro:to*-, (mehr 

poln. :) kroto^im 
Krücke kryka || Krückstock krrk- 

Itok 
krud[e] (roh) kru:d, kru:d9 1| Krndi- 

tät kru"di''ts:t 
Krug kru:k ; Krüge kry:g8 ; Krügel- 
chen kry:gal98n, KrUglein kry:k- 

lain II Krüger (Wirt) kry:g8r 
*Krüger (FN.) kry:gar 
Kruke kru:ka 

Krall . . . krül . . . || krüUen krylan 
Krume kru:m9 ; Krümchen kry:m- 

98n||Krümelkry:m8ll|krüm[eJlig 

kry:m[a]li9; -e -ligo, -lija || 

krümeln kryimaln 
krumm krom; (krümmer krynier; 

krümmste krymsta) 
*Krummacher (Dichter) kromaxar 
Krümme kryina || krümmen krynian 
Krümmer (= Krimmer) krTmar 
krumm|nehmen krumlnetman 
krumpeln (zerknittern) krcmpaln || 

krumpen (eindampfen) krompan 
Krümper (Ersatzreservist) krympar 
Krupp (Halsbrävme) krop 
*Krupp (Industrieller) krup 
Kruppe (Kreuz d. Pferdes) krapa 
Krüppel krypal || krüppelhaft 

krypalhaft || krüpp[e]lig kryp[a]- 

I19; — e liga, -lija 
kruppös (kruppartig) kro'p0:s; — e 

-'p0:za 
krural (d. Schenkel betr.) kru"'ra:l 
*Kruse (Dichter) kru:za 
Krustazeen (Krustentiere) krnsta'- 

'tse:an II Kruste krosta-jKrüstchen 

kryst9an || krustig krosti9-, — e 

-stiga, -stija 



Kruziferen (Kreuzblütler) kru-tsi*- 
'fe:ran 

Kruzifix (Kreuzbild) kru'tsi-'fiks || 
Krnzifixns (Christus am Kreuze) 
kru*tsi"'fiksü3 

Kryolith (e. Mineral) kryo-'li:t 

Krypta (Gruftkirche) krypta:), -te 
-ta; -ten -tan 

Krypto . . . krypto . . . (geheim) 
'krypto-' . . ., krypto-' , . . || Krypto- 
gamen (Sporenpflanzen) krypto*- 
'ga:man || Kryptographie (Ge- 
heimschreibung) krypto"gra''fi: || 
Kryptogramm (Geheimschrift) 
krypto-'gram 

tKrystall (= Kristall) krys'tal 

*Ktesias (griechischer Historiker) 
kte:zias 

*Ktesiphon (parth. Hauptstadt) 
kte:zi"fon 

*Kuba (westind. Insel) ku:ba: || 
Kubaner ku'bamar || kubanisch 
ku''ba:nij 

Kubebe (Art Pfefferpflanze) ku*- 
'be:ba 

Kübel ky:bal 

kubieren (e. Zahl in d. dritte 
Potenz erheben) ku''bi:ran jj 
Kubik ... (Icubisch ; Raum . . .) 
ku'bi:k ... || Kubikdezimeter 
ku''bi:kde:tsrme:tar , ku"'bi:k- 
'de:tsrme:tar || kubisch (die drei 
Raum Verhältnisse betr., Raum . . ; 
würfelförmig) kuibij || Kubus 
("Würfel) ku:b0s; (-ben -ban) 

Küche ky99 

Kuchen ku ;xan ; Ktich eichen ky:9al- 
9an; Küchlein ky:9lain 

Küchlein (junges Huhn) ky:9lain 

Küchler ky:9lar || Küchner ky:9n9r 

kucken (= gucken) kokan 

Kücken (junges Huhn) kykan 

♦Kücken (Komponist) kykan 

Kuckuck kokok 

Kuddelmuddel (Durcheinander) 
küdalmudgl 

*Kudrun (= Gudrun) ku:dru:n 

*Kuen-lun = Kwen-lun 

Kufe (1. Faß; 2. Schlittenbalken) 
ku:f9 II Küfer (zu 1) kyrfar 

Kuif (Art Schiff) kof 



223 



KUF über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen, KUN 



*kuflsch (Bez. e. arab. Sohriftf orm) 

ku:fij 
*Kufstein (tir. Stadt) knfjtain 
Kugelkuigal ; Kügelclienky:g8l9an, 

KUgelein kyjgalain 
*Kttgelgen (Maler) ky:g8lgan 
kug[e]lig ku:g[a]li9 ; — e -liga, -lija 
II kugeln ku:galn || kugelrund 
'kurgal'ront 
*Kngler (Kunsthistoriker) ku:glar 
Kuguar (amerik. Löwe) ku:gu-a:r 
Kuh ku:; Kühe ky:8; Kühchen 
ky:99ii || Küher (Kuhhirt) ky:ar 
kühl ky:l II Kühlde (seem. : Wind) 
ky:ld9 II Kühle ky:l9 1| kühlen 
ky:l8n 
*Kuhn (FN.) ku:n 
*Kühu (FN.) ky:n 
kühn ky:n |1 kühnlich ky:nli9 
Kuj on (Schuft) ku'jo:n |1 kuj onieren 

(plagen) ku"jo''ni:r8n 
k. u. k. = kaiserlich und könig* 

lieh 
Küken (= Kücken) ky:k9n 
Kukumer (Gurke) ku-'ku:m9r 
Kukuruz (Mais) ku:ku-ru:ts, -rnts 
kulant (gewandt, entgegenkom- 
mend) ku'lant II Kulanz ku-'lants 
Kuli (chin. o. ind. Lohnarbeiter) 

ku:li: 
kulinarisch (d. Küche o. Koch- 
kunst betr.) ku'li''na:rij 
Kulisse (Seitenstück a. d. Bühne 
usw.) ku-'lis9 II Kulissier (Börsen- 
spekulant) ku'lisi'e: 
kullern kolarn 
Kulm (1. Kuppe; 2. e. geol. Schicht) 

külm 
♦Kulm (1. preuß. Stadt; 2. böhm. 

Ort) kolm 
*Kulmbach (Stadt) kolmbax 
Kulmination (Höhepunkt) kolmi*- 
na"tsi'o:n || kulminieren (den 
H, erreichen) kDlmi''ni:r9n 
♦Kulmsee (Stadt) kulmze: 
kulpabel (schuldig) kol'patbgl || 
kulpos (schuldhaft) kül'pors; — e 
-'po:z9 
Kult (Pflege; Gottesdienst) kolt || 
Kultivator (Pfleger; auch Grub- 
ber) kDltr'va:tor; — en -va"'to:r9n 



|| kultivieren (pflegen; anbeten; 
bilden) kolti-'vi:r9n || Kultur 
(Pflege usw.) kürtu:r || kulturell 
(d. Kultur betr.) koltu-'rsl || 
Kultus (= Kult) kültüs; -te- 19 

*Kumassi (afr. Stadt) ku-'masi: 

Kumme (Schüssel) kom9 

Kümmel (e. Gewürzpflanze) krmgl 

Kümmelblättchen (e. Kartenspiel) 
kYm9lbl£t99n 

Kummer komgr || kümmerlich 
kYm9rli9 || kümmern kYm9rn || 
Kümmernis kYmgrnis; — se —9 

Kummet kDm9t 

Knmp kump 

Kumpan (Genosse) kum'pa.-n 

Kumpen komp9n || Kumpf kompf; 
Kümpfe kympfg ; Kttmpfchen 
kYmpf99n 

Kumt (= Kummet) komt 

Kumulation (Häufung) ku'mu'- 
la"tsi'o:n||kumulativ (gemeinsam) 
ku-mu-la"'ti:f ; — e -'ti:v9 || kumu« 
lieren (anhäufen) ku"mu"'li:r9n || 
Kumulus (Haufenwolke) ku:mu-- 

lüS 

Kumys (gegor. Pferdemilch) ku.-mis 
"^Kunaxa (babyl. Stadt) ku"'naksa: 
kund künt || kund| . . . künt| . . . || 
kundbar kontba:r || Kunde (Bot- 
schaft, Kenntnis) knndg || Kunde 
(Käufer[in]) kDnd9 || Kundin 
kondin || künden kyndgn || kundig 
kDndi9 ; — e -diga, dija || kündigen 
kyndigan, -J9n; «digte -di9t9 || 
Kundschaft kuntjaft || kund* 
Schäften knnt^aftgn 
kuneiform (keilförmig) ku*ne"i*- 

'form 
Kunerol(Pflanzenbutter)ku'n9'ro:l 
*Kunersdoi'f (Ort) ku:n9rsdorf 
, . . kunft . . . kanf t ; . . , kttnfte 
. . . kynfta |i künftig kYnfti9; — e 
-tig9, -tiJ9 II künftighin 'kYnfti9- 
'hin, kYnfti9hm 
*Kung-fu-tse (= Konfuzius) kog- 

'fu:-t39 

♦Kunibert (Heiliger; m. VN.) 

ku:nrb£rt 
"^Kunigunde (Heilig«; w. VN.) 

ku'nr'gondg 



224 



KUN Begelm&ßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. KUR 



Kunkel koijkal 

*Kimo (m. VN.) ku:no: 

*Kunktator (röm. Beiname) kngk- 
'ta:tor 

Kunst konst; Künste kmata || 
Künstelei kynsta'lai 1| künsteln 
kynstöln 1| Künstler kynstlar || 
künstlerisch kynstlanj || künst- 
lich kTnstli9 

kunterbunt |1 Kunterbunt kuntar- 
bunt 

♦Kuntzfe] (FN.) künts[9] 

*Kunz (m. VN. ; FN.) kunts || Kunze 
(FN.) küntsa 

Küpe ky:p9 

Kupee (Halbkutsche ; Wagenabteil) 
ku"'pe: 

Kupfer küpfar 

*Kupferdreh (Ort) kopfardre: 

kupf[e]rig k0pf[8jri9; — e -riga, 
-rija II kupfern kopfarn || Kupfer- 
stecher küpfar^t£9ar 

*Kupido (Liebesgott) ku-'pi:do:, 
tku:pi"do: 

kupieren (ab-, einschneiden) ku*- 
'pi:ran 

Kupolofen (Schmelzofen) ku-'po:l- 
'o:fan 

fKupon (Abschnitt) ku''p5: 

Kuppe kopa 

Kuppel kopal || kuppeln kopaln 

Kuppelofen (= Kupolofen) kupal- 
'o:fan 

Kupp[e]lung kup[a]lüq || Kuppler 
koplar II kupplerisch kuplanj 

Kur (Wahl) ku:r || Kur . . . ku:r . . ., 
(vor Namen) ku:r' . . . 

Kur (Heilung) ku:r || kurabel (heil- 
bar) ku*'ra:bal 

kurant (gangbar) || Kurant (Wäh- 
rung) ku"'rant 

kuranzen (plagen) ku''rantsan 

Kurare (Pfeilgift) ku-'ra:re: 

Küraß (Brustharnisch) ky:ras; 
•rasse — a || Kürassier (m. e. K. 
bekleid. Soldat) kyra'si:r 

Kurat (Seelsorger; Kaplan) ku-'ra:t 
II Kuratel (Vormundschaf t)ku-ra-- 
'te:l II Kurator (Verwalter) ku-- 
'ra:tor; — en -ra*'to:ran || Kura- 

Victor, Aussprachewörterbuch. 



torium (Verwaltungsbehörde) 

kuTa*'to:riDm ; -rien -rian 
Kurbel knrbal 
Kurbette (kurzer Galopp) kor'bsta 

II kurbettieren kurbs'tirran 
Kürbis kyrbis; — se — a 
*Kurden (iran. Stamm) kardan || 

kurdisch kurdi^ || Kurdistan 

(Land) kordistan 
Kilree (Zerlegen d. Wildes) ky're: 
küren ky:ran ; kor ko:r ; köre k0:ra ; 

gekoren gako:ran 
*Kürenberger (Minnesänger) ky:- 

ranbsrgar 
*Kurflr8ten (Alpenkette) ku:r- 

firstan 
*Kurhessen (Land u. Bew.) ku:r- 

'hesan || kurhessisch kurr'hssij 
kurial (Kanzlei . . .) ku'ri'ad || Ku- 

rialien (amtl. Formeln) ku*ri- 

'a:lian || Kurie (röm. Volksver- 
sammlung ; päpstl. Regierung) 

kuirie 
Kurier (Eilbote) ku-'ri:r 
kurieren (heilen) ku-'ri:ran 
*Kurilen (jap. Inselgruppe) ku*- 

'ridan 
kurios (sonderbar) ku'ri'o:s; — e 

-'o:za II Kuriosität (Seltenheit) 

ku'rio'zi-'t£:t||Kuriosum(Sonder- 

bares) kuTi'o:zDm; -sa -za: 
*Kurisches Haflf (Strandsee) 'ku:- 

rijas 'haf || Kurland (russ. Gou- 

vern.) ku:rlant || Kurländer ku:r- 

kndar 
*Kurmainz (Kurfürstentum) 'ku:r-, 

ku-.r'maints 
*Kurmark (Teil v. Brandenburg) 

ku:rmark |1 Kurmärker ku:r- 

msrkar 
*Kürnberger (Schriftsteller) kyrn- 

bsrgar 
*Kurpfalz (Kurfürstentum) ku:r- 

'pfalts II Kurpfälzer kuir'pfsltsar 
kurren (murren) koran 
Kurrendaner (Kurrendeschüler) 

kür£n'da:nar || Kurrende (vor d. 

Häusern sing. Knabenchor) kü- 

'rsnda 
kurrent (fortlaufend) ku'rsnt |] 
15 



KUR über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. K¥R 



Kurrentschrift (Schreibsclirift) 
ko'rsntjrift 

kurrig (mürriscli)kün9; — e -riga, 
-rij9 

Kurrikulum (Lauf, Verlauf) ko- 
'ri:ku"lüm ; -la -la: 

Knrs (Lauf, Fahrt; Lehrgang; 
laufender Preis) kurs; — e kürza 

Kürschner kyrjnar || Kürschnerei 
kYrjna'rai 

kursieren (umlaufen) kor'zi:ran |1 
Kursist (Teiln. e. Kursus) knr- 
'zist II kursiv (schräglauf end)kür- 
'zi:f; — e-'zi:v8 || Kursiv (schräge 
DrvTckschrift)kor'zi:f||kursorisch 
(fortlaufend) kor'zoirij 

*Kurt (m. VN.) knrfc 

Kurtine (Vorhang ; Wall) kor'titna 

Kurtisan (Höfling) knrti-'zain || 
Kurtisane (Buhlerin) korti-'zama 

*Kurtrier (Kurfürstentum) ku:r- 
'tri:r 

*Kurtz (FN.) kurts 

kurulisch (amtl. Bez. im alten 
Rom) ku''ru:lij 

Kurvatur (Krümmung) k0rva''tu:r 
II Kurve (gekrümmte Linie) korva 

♦Kurz (FN.) korts 

kurz korts; kürzer kyrtsar; kür- 
zeste kyrtsasta || kurzab 'korts- 
''ap 11 Kürze krrtsa || kürzen 
kyrtsan || kurzerliaud 'kortsar- 
'hant II kurzgeschwänzt 'korts- 
ga'ivsntst || kurzhin 'korts'hin || 
kürzlich kyrtsli? || kurzum 
'korts' 'um || kurzweg 'korts' vsk 
II Kurzweil kortsvail || kurzweilig 
kortsvaili9; — e -liga, -lija 

kusch! koj II kuschen (sich hin- 
legen) kojan 

fKusine = Cousine 

Kuß kos; Küsse kysa; Küßchen 
kys^an || küssen kysan; küßte 
kysta II kußlich kosli9 

♦Kußmaul (Mediziner) kosmaul 

*Küßnacht (schweiz. Ort) kysnaxt 

Kusso (Arzneimittel) koso: 

Küste kysta 



Küster kystar || Kttsterei kysta'rai 

Kustos (Aufseher) kostos; -stoden 
kos'to:dan 

*Küstrin (Stadt) kys'tri:n 

Kutsch . . . kot^ ... II Kutsche kotja 
II Kutscher kot^ar || kutschieren 
ko'tji:ran 

*Kutschkelied (e. Soldatenlied) 
kotJkali:t 

Kutte kota 

Kuttel . . . kotal . . . || Kutteln (Ein- 
geweide) kötaln 

*Kuttenberg (böhm. Stadt) kotan- 
bsrk; — er -börgar 

Kutter (kl. Schnellsegler) kotar 

Kuvert (Gedeck; Briefumschlag) 
ku-'v£rt II kuvertieren (mit Um- 
schlag versehen) ku'vsr'tiiran 

Küvette (Schale; Deckel usw.) 
ky'vcta 

Kux (Bergwerkanteil) koks 

*Kuxhaven (Stadt) koks'ha:fan 

Kwaß (russ. Getränk) kvas 

*Kwen-lun (Geb. in Tibet) 'kven- 
'lu:n 

kyanisieren (Holz durch Queck- 
silberchlorid konservieren; n. e. 
engl. FN.) kaia"nr'zi:ran 

*Kybele (= Cyhele) ky:bele: 

*KylFhäuser (Berg) kifhoyzar 

Kyklop (= Zyklop) ky'klo:p 

Kymograph (Wellenschreiber) ky- 
mo''gra:f 

*Kyinren (kelt. Bew. v. Wales) 
kymran || kymrisch kymrij 

Kynast (Berg) ki:nast 

*Kynewulf (angels. Dichter) ky:na- 
volf 

Kyniker (= Zyniker) ky:nikar || 
kynisch (= zyniscli) ky:nij 

*Kynoskeplialä (Berg in Thessa- 
lien) 'ky:nos'ke:fa'li: 

Kyrie eleison! (Herr, erbarme 
dich!) 'ky:rie: e-'laizon || Kyrie- 
eleison (Litanei) 'ky:rie:'e'laizon 

♦kyrillisch (= cyrillisch) ky'rilii 

*Kyritz (Stadt) ki:rits 

*Kyros (= Cyrns) ky:ro8 



228 



L Begeimftßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LAU 



L. 



L (Buchstabe) sl 
/ = Liter 
1. = lies 

lal la: 

*Laaclier See 'la:x8r 'ze: 

*Laalaiid (dän. Insel) la:lant, 
(selten:) lo:lant 

Lab (Haut im Kälbermagen) la:p ; 
— e laiba 

*Lal)an (bibl. N.) la:ban 

♦Labarum (Kreuzfahne) la:ba'rom 

labb[e]rig (fade schmeckend) lab[a]- 
ri9; — e -riga, -rije 

Labe la:ba (| laben larbsn; labte 
larpta 

Laberdan (gesalz. Kabeljau) la'bar- 
'da:n 

labet sein (im Spiele verlieren) 
la''be:t zain 

labial (Lippen . . .) il Labial (Lippen- 
laut) la-bi'a:l || Labiaten (Lippen- 
blütlei-) la"bi'a:t8n 

labil (gleitend) la-'bi:l 

Laborant (Arbeiter im Labora- 
torium) labc'rant |1 Labora- 
torium (Arbeitsraum v. Chemi- 
kern usw.) la"bo'ra-'to:riüm; -rien 
-rSfan || laborieren (arbeiten; an 
etwas leiden) la'bo''ri:r9n 

Labrador (*1. nordam. Halbinsel ; 
2. Art Feldspat) la'bra-'do:r 

Labsal la:pza:l 

Labyrinth (Irrgarten usw.) la-by- 
'rmt II labyrinthisch (unentwirr- 
bar) laby'rmtij 

Lachbaum (Grenzbaum) laxbaum || 
Lache (Grenzzeichen) laxa 

Lache (Pfütze) laxa 

Lache (Gelächter) laxa || lächeln 
Is^aln II lachen laxan || lächerig 
kpariQ; — e riga, -rrja || lächer- 
lich l39arli9 || lUcherlicherweise 
'l£Qarli9ar'vaiza || lächern l39arn 

*Lache8is (e. d. Parzen) laxe'zis 

lachlustig laxlüsti9 

*Lachmann (Philolog) laxman 

*Lachner (Komponist) laxnar 

Lachs laks; Lächschen lEks9an 



Lach stein (Grenzstein) lax^tain 
Lacliter (Klafter) laxtar 
Lack (1. glänz. Firnis usw.; 2. gelbe 
Viole, Goldlack) lak || lackieren 
(zu 1) la'ki:ran 
Lackmus (e. Farbstoff) lakmos 
Lacrimae Christi (Wein vom 

Vesuv) 'la:kri'mö: 'kristi: 
Lade la:da; Lädchen l£:t9an, Läd- 
lein ls:tlain 
Lade . . . larda . . . || laden (belasten) 
la:dan; lädst l£:tst; lädt hit; 
ludlu:t; luden lu:dan; lüdelyida; 
lad[ejl la:t, la:dd 
laden (zu sich bitten) latdan ; (lädst 

l£:tst usw.) 
Laden la:dan ; Läden Isidan ; Läd- 
chen l£:t9an, Lädlein l£:tlain 
lädieren (verletzen) l£*'di:ran 
*Ladiner (Volk in Graubünden) 

la'di:nar || ladinisch la''di:nij 
*Ladin08 (christl. Indianer in 

M.-Am.) la*'di:nos 
*Ladislans (m. VN.) la:dislaus 
Ladner laidnar 

*Ladogasee (russ. See) la:do'ga'ze: 
*Ladronen (dt. Inselgr. in Poly- 
nesien) la"'dro:nan 
Ladstock la:t5tok 
Lady (Dame) le:di: ; — s, -dies — s || 
ladylike (n. Art e. Dame) le:drlaik 
*Laeken (Vorort v. Brüssel) la:kan 
*Laertes (V. d. Odysseus) la'£rt£s 
Lafette (Geschützgestell) la'fcta 
Laffe lafa 
Lage la:ga 

Lägel (Fäßchen) kigel 
Lager la:gar || lagern laigam 
*Lago Maggiore (Langensee)'la:go: 

ma'd3o:re:, -ra 
*Lagos (brit. Kol. in Guinea) la:gos 
lagrimoso (it.: weinerlich) la'gri-- 

'mo:zo: 
Lagune (seichter Meeresarm) la'- 

'gu:na 
lahm la:m || Lähme l£:ma || lahmen 
la:man || lälimen Urman || lahmj- 
legen la:m|le:g9n 
227 15* 



LAH über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerlcungon. LAK 



Lahn (bandförm. Draht) la:n 

*Lahii (Fluß) la:n 

*Lahor[e] (ind. Stadt) la*'ho:r 

*Lahr (Stadt) la:r 

Lai (Art Gedicht) lai 

Laib laip; — e laiba; Laibchen 

laip9aii, Laiblein laiplain 
*Laibach (Hauptst. v. Krain) laibax 
Laich (Fischbrut) lai9 || laiclien 

lai99n 
Laie (Nichtgeistlicher, Nichtfach- 

mann) laia || laienhaft laienhaft 

II Laientum lai:9ntu:ra 
Lais (afrz. Volkslied) le: 
*Lais (griech. Hetäre) la:i8 
talssez faire, laissez aller (Gehen- 

lassen) kse: 'f£:r, löse: a'le: 
*Laistner (Schriftsteller) laistnar 
Lakai (Bedienter) la'kai || lakaien* 

haft la'kaienhaft 
Lake la:k3 
*Lakedämon(=Lazedämon)lake- 

'd£:mon 
*Lake(liven (engl. Inselgr. im Ind. 

Oz.) la'ke''di:van 
Laken la:k3n 
*Lakislen (PL: engl. Seedichter) 

le-'kistan 
^Lakhnan (ind. Stadt) laknau 
*Lakonien (altgr. Landschaft) la'- 

'ko:nian || lakonisch (bündig im 

Ausdruck) la"'ko:nijj| Lakonismus 

(bünd. Ausdrucksweise) la'ko'- 

'nismos; -men -man 
Laki'itze[n] (Süßholzsaft) la-'krit- 

sa[n] 
Laktation (Milchgebung) lakta*- 

tsi'oin II Laktein (Milchstoff) lak- 

te-'i:n||JLaktonieter(Milchmesser) 

lakto"'me:t8r 
Lakune (Lücke) la"'ku:n8 
*Lalenbuch (e. Schwanksammlung) 

la:l9nbu:x 
lallen lalan 

Lama (Kamelschaf; e. Stoff) la:ma: 
Lama (buddh. Priester) la:ma: || 

Lamaisnius (ßeligionsform) la*- 

ma"'i8mD8 
Lambda (d. griech. L : X) lambda,: || 

Lambdazismus (fehlerhafte Aus- 

spr. d. L.) Iambda*'tsismüs 



*Lambert (m. VN.) lambert 
Lambertsnuß lambsrtsnus 
*Lambrecht (m. VN.) lambrsQt 
Lambrequin (Helmdecke ; Behang) 

la:b3rkl: 
Lambris (Tafelwerk) la*-, lam'bri: ; 

(•brien — an) 
Lamelle (Blättchen) la-'msla 
lamentabel (jämmerlich) la'msn- 
'ta:bal II Lamentation (Klage) 
la"m£nta'tsi'o:n || lamentieren 
(jammern) la"msn'ti:ranl| Lamento 
(Gejammer) la^'msnto: || latneti' 
toso (it.: klagend) la"m£n'to:zo: 
Lametta (Fäden aus plattem Draht) 
la''m£ta: || laminieren (auswalzen) 
la'mi''ni:ran 
Lammlam; Lämmer hmar; Lämm- 
chen l£m9an || lammen laman || 
lämmern hmarn || Lamm[e]sge- 
duld lam[a]sgadült, 'lam[ajsg9- 
'dult II lammfromm 'lam'from 
Lampe (zum Leuchten) lampa; 

Lämpchen kmpQan 
*Lampe (N. d. Hasen) lampa 
*Lampertheim (Stadt) lamp£rt- 

haim 
Lampion (Papierlaterne) la:pi'5: 
*Lamprecht (m. VN.) lampr£9t 
Lamprete (e. Fisch: Neunauge) 

lam'pre:ta 
Län (schwed. Verwaltungsbezirk) 

l£:n 
Lan(^ade (Art Pferdesprung) lä"- 

'sa:da 
*Lancaster (engl. Stadt u. Graf- 
schaft) Isegkastar, (Zweig d. 
Hauses Plantagenet) lagkastar 
Lancastergewehr (n. e. FN.) leeg- 

kastar-, lar|kastargave:r 
Lancastersche Methode (n. e. FN.) 
'Isejgkastar^a , 'lagkastar^a me*- 
'to:da 
*Lancelot (Sagenheld) lantsalot 
Lancier(l. Lanzenreiter ; 2. e. Tanz) 

lu'si'e: 
lancieren (schleudern; veröffent- 
lichen) la"'si:ran 
Land lant; Landes landas; Länder 
Undar; Ländchen l£nt9an, Land- 
lein kntlain || Landammann (ob. 



228 



LAN Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LAP 



Beamter e. Schweiz. Kantons) 

'lanf'aman 
♦Landau (Stadt) landau || Landauer 

(Art Wagen) landauar || Landau* 

let (Halb-Landauer) landc'ht 
landab 'lanf'ap jl landauf 'lanf'auf 

II landaus 'lant''aus |j Lände Unda 
*Landeck (Badeort) landsk 
landein 'lanf'ain || landeinwärts 

'lant''ainv£rta || landen landen 
Lander (Zaunstange) landar 
. . . ränder . . . hndar || Länderei 

lenda'rai 
landern (m. e. Zaun umgeben) 

landarn || ländern (dass.) lendarn 
landesilblicli 'Iand9s''y:pli9 jj Land- 
gerichtsrat lantgari9tsra:t, (oft :) 

'Iantg9'ri9tsra:t || landläufig lant- 

loyfi9; — 6 -figa, -fija || Ländler 

(e. Tanz) Isntlar || ländlich lintli9 
*Landolf (m. VN.) landolf 
Lands . . . lants ... || landsässig 

lantzssi9; — e -siga, -sija 
*Landsberg (N. v. Städten) lants- 

berk; — er -bsrgar 
Landschaft lantjaf t |i Landschafter 

lantjaftar || landschaftlich lant- 

jaftli9 II Landstreicher lantjtrai- 

9ar II landwärts lantvsrts 
lang lai); länger legar; längste 

kijsta II . . • lang . . . lai) |{ lange 

laija 
*Lange (FN.) laga 
Länge Isija 

*Langeland (dän. Insel) lagalant 
längelang legalai) || langen lagan || 

längen leijan || Längen . . . 

lerjan . . . 
*Langenbeck (Chirurg) laganbök 
"■"Langenberg (Stadt) laganbsrk; 

— er -bsrgar 
*Langenbielau (Ort) lagan'birlau 
*Langendreer (Ort) lagan'dreir 
""Langensalza (Stadt) lagan'zaltsa: 
♦Langenscheidt (Bucbhändler) 

laganjait 
*Langenschwalbach (Badeort) 

laqan'^valbax 
*Langensee(in0beritalien)lar)9nze: 
*Langeoog(Nordseeinsel)lar)9''o:k; 

— er -''o:g9r 



langettieren (m. Zacken verzieren) 
ITi'gs'tiiran 

Langeweile 'laga'vaila ■ j Langfinger 
la;)fii)ar || langgestreckt 'lag- 
ga'Jtrskt, laggajtrökt || langher 
'lag'berr || langhin 'lag'liin || läng- 
lich l3r)li9 II länglichrund 'Isgli?- 
'ront II Langmut lar|mu:t 

♦Langobarden (germ. Volk) laggo*- 
'bardan || langobardisch laggo"- 
'bardij 

Langohr laq>o:r || längs hgs || 
Längs . . . Isijs. . . II langsam lai]- 
za:m || Langschläfer lag^lsifar || 
längst logst || längstens hgstans 

Languste (Panzerkrebs) lag'gasta 

Langweile lai)vail9 || langweilen 
laqvailgn || langweilig lar)vaili9 ; 
— e -lig9, -lij9 II langwierig lag- 
vi:ri9; — e -riga, -rija 

Lanke (1. Lende; 2, e. Fisch) lagka 

Lanne (Gabeldeichsel) lana 

Lanolin (Wollfett) la*no*'li:n 

*Lanz (FN.) lants 

Lanze lantsa ; Länzchen hntsQan || 
Lanz[e]nerlants[9]nari!Lanzette 
(Wundnadel) lan'tseta || Lanzett' 
flsch lan'tsitfij II lanzettförmig 
lan'tSitformi9 

*Laokoon (troj. Priester) la*'o:ko"on 

*Laos (asiat. Volk) la:os 

*Laotse (chin. Philosoph) la''o:tse: 

Laparotomie (Bauchschnitt) la'- 
pa'ro*to"'nai: 

lapidar (kurz u. bündig) la'pr'da:r 
II Lapidarschrift (Sehr. m. ün- 
zialen) la'pr'darrjrift 

Lapin (Riesenkaninchen) la'ps: 

Lapislazttli (Lasurstein) 'la:pis- 
'la:tsu'li: 

*La Plata-Länder (in Südam.) la- 
'pla:ta:-lcnd9r 

Lappalie (Lumperei, Kleinigkeit) 
la'padia 

Lappe (1. Laffe; 2. Lappen) lap9 

*Lappen (nordeur. Volksatamm) 
lapan 

Lappen (Stück Zeug) lapan; Läpp- 
chen lsp99n 

läppen (1. schlürfen; 2. ausbessern) 
lap9n II läppern (schlürfen) hparn 



229 



LAP über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. LAT 



II lappig (lumpig) lapi9; — e -piga, 
-pija II läppisch (albern) Ispij 

*Lapplan(l laplant || Lappländer 
laplsndar II lappländisch lapUn dl j 

Lapsns (Fehler) lapsos || Lapsus 
ca/ani/(Schreibfehler)'lapsüs'ka:- 
la'mi: |I Lapsus Unguae (Sprech- 
feliler) 'lapsüs 'liqgüs:, 'ligvs: 

Lärche hr98 

Laren (Hausgötter) la:r8n 

larghetto (it.: etwas breit, lang- 
sam) II Larghetto (etwas längs. 
Tonsttick) lar'gito: || largo (it.: 
langsam) || Largo (längs. Ton- 
stück) largo: 

larifari 1 1| Larifari (Unsinn) lari- 
'fa:ri: 

Lärm[en] lsrm[8n] || lärmen lerman 

larmoyant (weinerlich) larmo'a*- 
'jant 

Larve larfa, (in zool. Sinne = Puppe 
auch:) larva; Lärvchen lsrf99n 

Laryngitis (Kehlkopfentzündung) 
la-rYr)'gi:tis||Laryngologie(Lehre 
vom Kehlkopf) laTYr)goio"'gi: || 
Laryngoskop (Kehlkopfspiegel) 
la-rTggo'sko:p || Larynx (Kehl- 
kopf) la:rYr)ks 

lasch (schlaff) laj 

Lasche la^a || laschen lajen 

lasieren (e. durchsieht. Farbe auf- 
tragen) la''zi:ran 

Läsion (Verletzung) l£-zi'o:n 

Laskare (ind. Matrose) las'ka;r9 

laß las; lasse — a 

*Las8alle (sozialer Agitator) la'sal 
II Lassallianer (Anhänger L.s) 
lasali'a:n8r 

*Laßberg (Germanist) lasbsrk 

Lasse (Höriger) lasa 

lassen lasan; läßt Isst; ließ li:s || 
lässig l£si9; — e -siga, -sija || läß- 
lich ksli9 

Lasso (Wurf schlinge) laso: 

Last last 

Lastadie (Ladeplatz) lasta"'di:, 
(auch:) las'ta:dia 

lasten lastsn |j lastenfrei lastanfrai 

Laster lastar || Laster . . . Isstar . . . 
II lasterhaft lasterhaft || läster- 
lich liStarli9 II lästern Isstern 



lästig l£sti9; — e -tiga, -tija 
Lasting (e. Kammgarngespinst; 

lastig 
last not least (engl. : zuletzt, aber 
nicht am wenigsten) 'la:stnot'li:st 
Lasar m. (Blaustein) |1 Lasur w. 

(Farbenauftrag) la"'zu:r 
lasziv (schlüpfrig) las'tsi:f; — e 
-'tsi:va II Laszivität lastsrvr'tE:t 
Lätare (3. Sonnt, v. Ostern) le*- 

'ta:re:, -ra 
*Latein (Sprache d. alt. Römer) 
la''tain 1| Lateiner (Kenner d. L.) 
la''tainar || lateinisch la''tainii 
La-Tene-Zeit (vorröm. Eisenzeit; 

n. e. ON.) la-'tö:n-tsait 
latent (verborgen) la^'tsnt || Latenz 

(Verborgensein) la''tönts 
lateral (seitlich) la"te"'ra:l 
*Lateran (päpstl. Palast) la"te''ra:n 
laterieren (seitenweise summieren) 

la"te''ri:ran 
Laterit (Lehmmasse) la"te"'ri:t 
Laterna magica (Zauberlaterne) 
la"'tcrna: 'ma:grka: |1 Laterne 
la''t£rna 
Latifundiam (groß. Güterkomplex) 

la-ti''f ündinm ; -dien -dian 
*Latiner (Bew. Latiums) la''ti:nar || 
latinisch la'ti:nij || latinisieren 
(lateinisch machenj la"ti"ni''zi:ran|| 
Latinismus (latein. Spracheigen- 
heit) la'ti"'nismüs; -men -man || 
Latinität (latein. Ausdrucks- 
weise) la"ti"nr't$:t 
*Lätitia (w. VN.) l£-'ti:tsia: 
Latittide (Breite, Spielraiim) la"ti-- 
'ty:da II latitudinal (d. Breite 
betr.) la'ti*tu-di-'na:l || Latitndi- 
narier (engl, kirchl. Partei) la*- 
ti"tu'di''na:riar 
*Latium (altit. Landschaft) lattstüm 
Latomien (Steinbrüche) la*'to:mian 
*Latona (Göttin) la'to:na: 
Latrine (Senkgrube) la''tri:na 
Latsch [e] (schlaffer Mensch) la:tj[9] 
II Latsche (ausgetret. Schuh) 
la:tja 
Latsche (Krummholzkiefer) lat^a 
latschen (schleppend gehen) la:tjan 
II latschig la:tii9; — e -jiga, -Jija 



280 



LAT Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LAX 



Latte lata 

Lattich lati9 

Latus (Blattseite; Cbertrags- 

summe) laitus 
Latwerge (breiige Arznei) lat- 

'värga 
Latz lats; (Lätze ktsa); Lätzclien 

letspan 
lau lau 
Laub laup ; Laubes laubas ; Laub- 

eben loyp^an, Läublein loyplain 
*Lauban (Stadt) lauban 
Laube lauba; Läubchen loyp98n; 

Läublein loyplain 
*Laube (Schriftsteller) lauba 
Laub[erjhilttenfest laup-, laubar- 

hYtanfiSt, laup-, laubor'hrtan- 

fest II laubig laubi9; — e -biga, 

-bija 
Lauch laux 

*Lauchstädt (Stadt) lauxjtst 
laudabel (löblicb) lau'da:bal 
Laudanuiu (e. Beruhigungsmittel) 

laudanüm 
Landemium (Lehngeld) lau'de:- 

Eolüm; -nien-nianll Laudeniial . , . 

laude"mi'a:l . . . || laudieren (loben ; 

angeben) lau'di:ran 
*Laudon (öst. Feldherr) laudon 
*Lauenburg (N. v. Städten; früh. 

Herzogtum) lauanbork; —er 

-bürgar 
Lauer (Tresterwein) lauar 
Lauer (Hinterhalt) lauar 11 Lau [ejrer 

lau[e]rar || lauern lauarn 
Lauf lauf ; Läufe loyf a ; Lauf chen 

loyf9an || laufen laufen; läuft 

loyft; lief li:f || Läufer loyfar || 

läufig loyfi9; — 6 -figa» -fija II 

... läufig . . . loyfi9 II läuflsch 

loyfii II Laufte (PI.) loyfta 
Lauge lauga || laugen laugan; 

laugte laukta 
Lauiglceit laui9kait || laulich lauli9 
Laune launa || launenhaft launan- 

haft II launig launi9; — e -niga, 

-nija II launisch launij 
*Laura (w. VN.) laura: 
Laureat (gekrönter Dichter) lau- 

re"'a:t 
*Laurentia (w. VN.) lau'rsntsia: 



laurentische Formation (amer. CJr- 

gneis) lau'rsntija forma'tsi'o:n 
*Laurentius (Heiliger; m. VN.) 

lau'rentsiüs 
Laurer = Lau[e]rer 
Laurustin[us] (e. Zierstrauch) 

lauro8'ti:n[os] 
Laus laus; Läuse loyza; Läuschen 

loys9an, Läuslein loyslain 
^Lausanne (schweiz. Stadt) Ic'zan 
lauschen laujan 
*Läuschen un ßimels (e. Werk 

Eeuters) 'loyjan nn 'ri:mals 
lauschig lauji9; — e -Jiga, ^ija 
lausen lauzan; lauste lausta|| lausig 

lauzi9; — e -ziga, -zija 
*Lausitz (Landschaft) lauzits 
laut II Laut laut; Läutchen loyt9an 

II lautbar lavitba:r 
Laute lauta 

lauten lautan || läuten loytan 
Laut[e]ner laut[ajnar || Lautenist 

(Lautenspieler) laute"'nist 
lauter lautar 
*Lauterberg (Stadt) lautarbsrk; 

— er -bsrgar 
läutern loytarn 
lautieren lau'ti:ran || lautlich laut- 

I19 II Lautlosigkeit lautlo:zi9kait 

II Lautner = Laut[ejner 
lauwarm 'lau'varm, lauvarm 
Lava (flüss. Auswurf e. Vulkans) 

la:va:; -Ten -van 
*LaTater (Schriftsteller) la:va-tar, 

la''va:tar 
Lavement (Klistier) la'va'ma: 
Lavendel (arom. Pflanze) la-'vcndal 
lavieren (1. m. Wasser verreiben; 

2. ki-euzen) la''vi:ran 
*Lavinia (Gattin des Äneas) la*- 

'vi:nia: 
Lavoir (Waschbecken) la"vo''a:r, 

-vor -vo:r 
Lawine (Schneesturz) la''vi:na 
Lawn-Tennis (e. Ballspiel) lo:n-tönis 
lax (sittlich schlaff) laks || Laxantia 

(PI. : Abführmittel) la'ksantsia: || 

Laxativ (Abführmittel) laksa*- 

'ti:f; — e -'ti:va 
*Laxenburg (öst. Stadt) laksan- 

börk; —er -bürgar 



231 



LAX über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. LEG 



Laxier (Abführmittel) la'ksi:r || 
laxieren (abführen) la'ksi:ran 

Lazarett (Krankenhaus) la'tsa"'r£t 

*Lazaristen (geistl. Orden) la'tsa*- 
'ristan 

*Lazarus (1. bibl. N. ; 2. Gelehrter) 
la:tsaTos 

*Laze(lämon (altgriech. Landsch.) 
la"tse"'d£:mon || Lazedämonier 
(Bew. V. L.) la"tse'ds''nio:ni8r |1 
lazedämoniscli latsed£'mo:niJ 

lazerieren (zerreißen) la'tse''ri:r9n 

Lazerte (Eidechse) la''tsört9 

Laznlitli (Blauspat) la"tsu*'li:t 

Lazzarone (Angeh. d. unt. Volkski. 
in Neapel) latsa"'ro:ne:; -ni -ni: 

/. c. (= lat.: loco citato, am an- 
geführten Ort) 'lo:ko: tsi"'ta:to: 

*Lea (w. VN.) le:a: 

*Leander (1. Geliebter d. Hero; 
2. Pseudonym v. R. Volkmann) 
le*'andar 

*Lear (sagenh. Kg. v. Britannien) 
li:r 

Lebehoch le:b8'ho:x || lebelang 
le:balai) 

Lebelgewehr (n. d. Erf.) la'bsl-, 
(meist:) Ie:b8lg9ve:r 

Lebemann leibaman || leben leiban ; 
lebte le:pt9 || Leben le:b9n || 
lebendig le*'bindi9; — e -drga, 
-dij9 II Lebens . . . , lebens . . . 
Ie:b9ns ... II Lebensende 'le:b9ns- 
'»sndg II lebenslang le:b9nslag || 
lebenslänglich (oft :) 'lerbgns- 
'legliQ II leb en smüde (of t :) 'le:b9ns- 
'my:d9 1| lebenssatt (oft :) 'le:b9ns- 
'zat II lebensUberdrüssig (oft:) 
'le:b9ns''y:b9rdrYsi9 || Lebens- 
unterhalt (oft:) 'Ie:b9ns''ünt9r- 
halt 

Leber le:b9r 

*Leberecht (m. VN.) Ie:b9r£(;;t 

Lebewohl le:b9'vo:l || lebhaft le:p- 
haft II Lebhaftigkeit le:phafti9- 
kait II . . . lebig . . . Ie:bi9; — e 
-bigg, -biJ9 

Lebkuchen le:pku:zeii || Lebkttch- 
1er le:pky:9l9r 

leblos le:plo:s; — e -lo:z9 II Leb- 
losigkeit le:plo:zi9kait 



*Lebrecht (m. VN.) le:p-, (meist:) 
le:br£9t 

Lebtag le:pta:k, (nachdr. :) 'le:p- 
'ta:k 

Lebzeiten le:ptsait9n 

Lebzelt[en] le:pts£lt[9n] ; -zeltchen 
-ts£lt99n II Lebzelter le:pts£lt9r 

*Lech(Fluß)l£9|iLechfeld(Schlacht- 
feld) l£9f£lt II Lechhausen (Stadt) 
l£9'hauz9n 

lechzen l£9ts9n 

leck II Leck Uk \\ Leckage (Verlust 
durch e. L.) l£'ka:39 

Lecke (Salzleoke) l£k9 1| lecken (mit 
d. Zunge) l£k9n 

lecken (leck sein) l£k9n 

lecken (ausschlagen) Ukgn 

lecker || Lecker (Feinschmecker) 
kkgr || Leckerbissen hkgrbisgn || 
leckerhaft l£k9rhaft || Lecker- 
haftigkeit l£k9rhafti9kait || 
Leckerli (schweiz. Honigkuchen) 
l£k9rli: II Leckermaul Ukgrmaul 

*Leda (Geliebte d. Zeus) le:da: 

Leder le:d9r || lederweich 'le:d9r- 
'vai9 II Lederer Ie:d9r9r || ledern 
(Adj. u. Vb.) Ie:d9rn 

ledig le:di9 ; — e -diga, -dija || ledig- 
lich Ie:di9li9, (BSpr.:) -dikli9 

Lee (windfreie Seite) le: 

leer le:r 

*Leer (Stadt) le:r 

Leer[e] (Muster) le:r[9j 

Leere (Leerheit) le:r9 || leeren 
le:r9n 

leewärts le:v£rts 

Lefaucheuxgewelir (n. d. Erf.) 
l9fo''^0:g9ve:r 

Lefze löftsg 

legal (gesetzmäßig) le*'ga:l || Legali- 
sation (Beglaubigung) le'gaii*- 
za*tsi'o:n || legalisieren le'ga'li*- 
'zi:r9n || Legalität (Gesetzlich- 
keit) le'gaii''t£:t 

Legat (röm. Unterfeldherr; Ge- 
sandter) II Legat (Vermächtnis) 
le-'ga:t || Legatar (m. e. Ver- 
mächtnis Bedachter) le*ga"'ta:r \\ 
Legation (Gesandtschaft) le'ga*- 
tsi'o:n 

tegato (it.: gebunden) le''ga:to: 



232 



LEG Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LEI 



Lege (Beliörde, der etwas vor- 
gelegt wird) le:g9 |1 Lege ... (zu 
legen) le:ga . . . 

Legel (= Lägel) letgal 

legen leigan; legte le:kta 

Iegendar[isch] (sagenhaft) le'gsn- 
'da:r[ij] II Legende (Heiligen- 
geschichte, Sage) le''gend8 || 
legendenhaft le-'gsndanhaft 

leger (leicht, ungezwungen) le*'3£:r 

Leg ... (zu legen) le:k . . . |i Leg- 
föhre Ie:kf0:r9 

leggiero (it.: leicht) Is'dseiro: 

legieren (1. vermachen; 2. Metalle 
verbinden) le''gi:r8n 

Legion (röm. Truppenkörper ; aus- 
erw. Schar) le"gi'o:n || Legionär 
(Legionssoldat ; Eitter d. Ehren- 
legion) le'gio''na:r, -när -'n£:r 

legislativ (gesetzgebend) le'gisla*- 
'ti:f ; — e -'ti:v9 || Legislative (ge- 
setzgeb. Versammlung) le'gisla*- 
'ti:va II legislatorisch (gesetz- 
geberisch) le'gisla''to:rij || Legis- 
latur (Gesetzgebung) le'gisla*- 
'tu:r 

legitim (gesetz-, rechtmäßig) le'- 
gr'ti:m || Legitimation (Beglau- 
bigung) le*gi'ti*ma*tsi'o:n || legiti- 
mieren (beglaubigen, ausweisen) 
le"gi'ti-'mi:r9n || Legitimist (An- 
hänger d. legitimen Monarchie) 
le*gi'tr'mist|l Legitimität (Recht- 
mäßigkeit) le*gi"ti'mi''t£:t 

Legnan (Kammeidechse) le'gu"'a:n 

Legumin (eiweißart. Stoff d. Hül- 
senfrüchte) le'gu*'mi:n || Legumi- 
nose (Hülsenfruchtmehl ; PI. : 
Hülsenfrüchte) le"gu*mi''no:z9 

Lehde (Wüstland) le:d9 

*Lehe (Ort) le:9 

Lehen (= Lehn) le:9n || Lehens . . . 
le:9ns . . . 

Lehm le:m 

^Lehmann (FN.) le:man 

lehmicht le:mi9t || lehmig le:mi9; 
— e -migg, -mij9 

Lehn (= Lehen) le:n 

Lehne (Stütze) le:n9 1| lehnen le:n9n 

lehnen (leihen) le:n9n 

*Lehnin (Ort) le-'ni:n 



Lehns . . . le:ns . . . || Lehnwort le:n- 
vort 

Lehr[e] = Leer[e] 

Lehre (Unterweisung) le:r9 1| lehren 
le:r9n |i Lehrer le:r9r || Lehrerin 
le:r9rm || Lehrerschaft le:r9riaft 
II lelirhaft le:rhaft || Lehi'ling 
le:rlig || lehrreich le:rrai9 

♦Lehrte (Stadt) leirtg 

Lei (Schieferfels) lai 

. . . lei '. . . 'lai 

Leib laip; Leiber laibgr; Leibchen 
laip99n, Laiblein laiplain !| leib- 
eigen laip''aig9n || Leibeigen- 
schaft laip''aig9njaft || leiben 
laibgn ; leibt laipt || Leibes . . . 
laibgs . . . || aus Leibeskräften aus 
'Iaib9s'kr£ft9n || leibhaft laiphaft 
leibhaftig laip'hafti9; — e -tigg, 
-tij9 II ...leibig ...laibi9; — e 
-bigg, -bijg 

*Leibl (Maler) laibgl 

leiblich laipli9 

*Leibniz (Philosoph) laipnits I| 
leibnizisch laipmtsij 

*Leicester (1. engl. Stadt u. Graf- 
schaft ; 2. engl. Staatsmann) Isster 

Leich (Art Tonstück) lai9 

Leichdorn lai9dorn || Leiche lai99 1| 
Leichenbitter lai9gnbitgr || lei- 
chenblaß 'lai9gn'blas || Leichen- 
fledderer (Leichenräuber) lai99n- 
fkdgrgr 

*Leichlingen (Stadt) lai9liqgn 

Leichnam lai9na:m 

leicht lai9t || Leichte (Tragriemen) 
lai(; tg II Leichter (seem. = Lichter) 
lai9tgr [j leichten (seem. = lichten, 
leicht machen) lai9tgn || leichtern 
(dass.) Iai9tgrn || leichtfertig 
Iai9tf£rti9 |1 Leichtfuß lai9tfu:s || 
leichthin 'lai9t'hin | Leichtigkeit 
Iai9ti9kait || leichtlich Iai9tli9 || 
Leichtmatrose lai9tmatro:z9 jj 
leichtverständlich 'lai9tf£r- 
'it£ntli9 

leid II Leid lait; Leid[e]s laidgs, 
laits II Leideform laidgform || 
leiden laidgn; litt lit; gelitten 
gglitgn; leid[e]I lait, laidg || 
Leiden laidgn 



283 



LEI über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. L£0 



'"Leiden (holl. Stadt) laidan 

Leidens . . . Iaid8ns . . . || Leiden- 
gcliaft laidanjaft |1 leidenschaft- 
lich laidan Jaftli9 || leider laidar ; 
leider Gottes 'laidar 'gotas || 
leidig laidiij; — e -diga, -dija jj 
leidlich laitlK? || leidsam lait- 
za:m || Leidwesen laitve:zan 

Leiendecker laiandskar 

Leier laiar || leiern laiarn 

leihen laian; lieh li:; geliehen 
gali:an || leihweise laivaiza 

Leikanf (Kauftrunk) laikauf 

Leilach (Leintuch) laila?, -laken 
-la:kan 

Leim laim || leimen laiman || leimig 
laimi9; — e -miga, -mija 

. . . lein . . . lain 

Lein lain || Lein . . . (auch zu 
Leine) lain . . . |i Leine laina 

*Leine (Fluß) laina || Leinefelde 
(Ort) laina'felda 

leinen || Leinen lainan \\ Lein[eJ- 
weber lain[a]ve:bar 

♦Leipzig (Stadt) Iaipt8i9; —er 
-tsigar, -jar 

Lei8(geistl. Lied)lais ; — e[n] laiza[n] 

leis[e] lais, laiza jj Leisetreter laiza- 
tre:tar 

*Leisewitz (Dichter) laizavits 

*Leisnig (Stadt) laisni9; —er 
-nigar, -jar 

Leiste laista 

leisten laistan 

Leisten laistan 

*Leistikow (Maler) laisti'ko: 

Leite laita 

leiten laitan 

Leiter (e. Gerät) laitar 

Leitgeb (Schenkwirt) laitge:p; — en 
-ge:ban 

♦Leitha (öst.-ung. Fluß) laita: 

Leitkauf (= Leikanf) laitkauf 

*Leitmeritz (böhm. Stadt) lait- 
marits 

Lektion (Vorlesung ; Aufgabe) Isk- 
tsI'o:n||Lektor(Vorleser; Lehrer) 
Isktor; — en hk'to:ran || Lektüre 
(Lesen; Lesestoff) lök'tyira 

Lekythos (altgriech. Gefäß) le*- 
'ky:tos; -then -tan 



*Lemansee (Genfer See) le"'ma:ze: 
*Lemberg (Hauptst. v. Galizien) 

lembsrk; — er -bärgar 
*Lemgo (Stadt) Ismgo: 
Lemma (Lehnsatz) Isma:; >mata 

-ma'ta: 
Lemming (Art Wühlmaus) Ismig 
*Lemno8 (Insel im Äg. Meer) 

Ismnos 
Lemuren (1. Gespenster; 2. Halb- 
affen) le''mu:ran || *Lemuria (an- 

gebl. früh. Kontinent im Ind. 

Ozean) le*'mu:ria: || Lemuridcn 

(Halbaffen) le"mu"'ri:dan 
*Lena (w. VN.) le:na:; Lenchen 

le:n9an 
*Lena (sib. Fluß) le:na: 
*Lenau (Dichterpseudonym) le:nau 
*Lenbach (Maler) le:nbax 
Lende Isnda || lendenlahm Isndan- 

la:m 
*Lene (= Lena, w. VN.) Ie:n9 
Leng (e. Fisch) Isg 
*Lengefeld (FN.) kgafclt 
*Lengenfeld (Stadt) lerjanfslt; —er 

-feldar 
lenken let)kan |{ lenksam lst)kza:m 
*Lenne (Fluß) kna 
*Lennep (Stadt) lensp 
*Lenore (w. VN.) le''no:r9 
leato (it.: langsam) Isnto: 
*Lentulus (röm. Beiname) Untu'los 
*Lenz (FN.) knts 
Lenz Isnts || lenzen Isntsan 
lenzen (seem. : vor d. Winde laufen) 

Isntsan 
*Leo (m. VN.) le:o: 
*Leoben (steir. Stadt) le*'o:b9n 
*Leobschütz (Stadt) le:opJYts 
*Leodegar (m. VN.) le'o:de'gar 
*Leokadie (w. VN.) le'0''ka:dia 
*Leonardo da Vinci (it. Maler) 

le'C'nardo: da* 'vmt^i: 
*Leonberger (Hunderasse) le:on- 

bsrgar 
*Leonhard (m. VN.; FN.)le:onhart; 

— e harda 
*Leonldas (Kg. v. Sparta) le-'o:ni'. 

das 
*Leoniden (Sternschnuppen) le'o'- 

'niidan 



234 



LEO Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LEU 



leoniuisch (Bezeichn. v. Versen m. 

Binnenreim) le"0''ni:ni^ 
leonisch (Bez. v. Borten usw. aus 

Draht) le*'o:ni^ 
*Leonore (w. ViST.) le-o'no:r9 
Leopard (Panther) le"0"'part; — e 

-'parda 
*Leopol(l (m. VN.) le:o"polt; — e 

-pold9 II Leopoldine (w. VN.) 

le'O'pol'diina 
*Leopoldville (Station lim Kongo- 
staat) le:o*poltvi:l 
*Lepanto (griechische Stadt) le*- 

'panto: 
Lepidoptera (Schmetterlinge) le*- 

pi"'dopteTa:, -ren -dop'te:ran 
*Lepidus (Triumvir) le:pi'düs 
*Leponti8che Alpen le'ponti^a 

'alpan 
*Leporello (Diener Don Juans) 

le'po"'r£lo: 
Lepra (Aussatz) le:pra: || lepros 

(aussätzig) le"'pro:s; — e -'prorza 

II Leprose (Aussatz) le''pro:z9 
*Lep8ius (Sprachforscher) Ispsiüs 
Leptokardier (Röhrenherzen) hp- 

to-'kardiar 
Lerche l£r99 || Lerchensporn (e. 

Pflanze) l3r93n5porn 
*lernäische Schlange (Hydra; n. 

e. ON.) l2r'n£:i^8 'jlaga 
*Lermontow (russ. Dichter) Isr- 

'montof 
lernen Isrnan 

Lesart le:s'a:rt || lesbar le:sba:r 
♦lesbisch hsbij || Lesbos (Insel im 

Äg. Meer) Issbos 
Lese le:z9 || Lese . , , leiza . . . || 

lesen le:z9n; liesest li:z9st, liest 

li:st; lasla:s; lasen la:zan; läse 

l£:z9; gelesen g9le:z9n; liesl li:s 

II leserlich Ie:z9rli9 
*Le8ghier (kaukas. Volk) Issgfor 
*Lesseps (frz. Ingenieur) Isssps 
*Lessing (FN.) Issig || Lessingsch 

l£sir)i 
*Le8zczynski (Kg. v. Polen) Isf 

'tjinski: 
letal (tödlich) le-'ta:l 
Lethargie (Schlafsucht, Schlaff- 
heit) le'tar'gi: || lethargisch le"- 



'targij !| *Lethe (Strom d. Ver- 
gessenheit) le:te: 

*Letizia (w. VN.) le-'ti:tsTa: 

*Leto (Mutter d. Apollo) le:to: 

Letten (Tonerde) l£t9n 

* Letten (halt. Volksstamm) lötan 

Letter (1. Buchstabe; 2. = Lettner) 
ktgr 

*Lette-Verein (V. z. Ford, weibl. 
Erwerbstätigkeit; n. e. FN.) Ista- 
fsr'ain 

lettig löti9; — e -tiga, -tij9 

*lettisch htii 

Lettner (Lesepult usw.) htnar 

letzen l£ts9n 

letzt II Letzt Istst || letztere l£tst9r9 
II letzthin 'ktst'hin || letztlich 
letstli9 II Letztling letstlirj || letzt- 
willig l£tstvili9 

Leu (Löwe) loy 

*Leube (Mediziner) loyba 

Leuchte loy9t9 || leuchten loy9t9n 

*Leuchtenberg (herzogl. N.) loy9- 
tanb'rk 

Leuchter loy9t9r || Leuchtturm 
loy9ttorm 

leugnen loygnan 

Leukämie (Weißblütigkeit) loy- 
k£''mi: 

Leukom (weißl. Fleck auf d. Horn- 
haut) loy'ko-.m 

Leukorrhoe (weißer Fluß) loy- 
ko'r0: 

*Leukothea (Meergöttin) loy- 
'ko:te'a: 

Leukozyten (weiße Blutkörper- 
chen) loyko''tsy:t9n 

*Leuktra (Ort in Böotien) loyktra: 

Leumund loymunt; — [e]s mönd9s, 
-mnnts 

*Leunis (Naturforscher) loynis 

Leute loytg || leut[e]scheu loyt[9]^ 
^oy II Leuteschinder loyt9jind9r 

*Leuthen (Ort) loytan 

Leutnant (unterster Offizier) loyt- 
nant 

Leutpriester (Laienpriester) loyt- 
pri:st9r II leutscheu = leut[e]- 
scheu II leutselig loytze:li9 

Leuzit (e. Mineral) loy'tsi:t || Leuzi> 
tit (G-esteinsart) loytsr'ti:t 



235 



LEV über Lautschrift, AbkOrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. LID 



*LeTana (Schutzgöttin d. Kinder) 
le*'va:na; 

*LeTante (Morgenland ; asiat. Tür- 
kei) le'Vanta || Lerantine (Seiden- 
gewebe aus d. L.) Ie'van'ti:n9 || 
Lerantiner levan'ti:nar || leyan- 
t[in]i8ch le*van'ti:nij, le'VantiJ 

Levee (Erhebung usw.) le've: 

LeTcllers (engl. Partei) kvalars 

Lever (Morgenempfang) le've: 

*Levetzow (FN.) le:v8tso: 

*Levi (S. Jakobs) le:vi: 

*LeTiathaii (bibl. Seeungeheuer) 
le'vfartan 

Leviratsehe (Schwagerehe) levi*- 
'ra:ts'e:8 

*LeTit (Nachkomme Levis ; dienen- 
der Priester ; PI. auch = Leviti- 
kus) le*'vi:t II Levitikus (3. Buch 
Mose, m. Vorschriften f. d. Le- 
viten) le"'vi:ti-küs || levitisch le*- 
'vi:tij 

Levkoie (Stockviole) Isf'koye, -koje 
-'ko:ja 

*Lewald (FN.) lervalt 

*Lewiiisky (Schauspieler) le''vinski: 

lex (lat.: Gesetz) leks 

lexikalisch (d, "Wörterbuch betr.) 
lcksr'ka:lij II Lexikograph (Wör- 
terbuchschreiber) l£ksi'ko*'gra:f || 
Lexikograpliie (Wörterbuch- 
schreibung) l£ksi'ko'gva''fi: || 
lexikographisch l£ksi-ko-'gra:fij 
II Lexikologie (Lehre v. d. Wörter- 
buchschreibung) Isksi'ko'lc'gi: || 
Lexikon (Wörterbuch) Isksi'kon ; 
-ka -ka: 

*Leyden (Mediziner) laidan 

Lezithin (Bestandteil d. Gehirns) 
le"tsi''ti:n 

*Lhassa (Hauptstadt v. Tibet) 
lasa: 

Lhombre (= Lomber) I5:b9r 

Liaison (Bindung ; Verhältnis) 
li-e-'z5: 

Liane (Schlingpflanze) lr'a:no 

Lias (unterste Juraschicht) li:as || 
liassiscli Ir'asij 

"^Libanon (syr. Geb.) li:ba'non 

Libation (Trankopfer) lrba'tsl['o:n 

"^Libau (kurl. Stadt) li:bau 



Libell (Schmähschrift) li-'bsl 

Libelle (1. Wasserwage ; 2. Wasser- 
jungfer) li*'b£l9 

Libellist (Verf. e. Libells) li-bs'list 

liberal (freisinnig, freigebig) Irbe*- 
'ra:l,(ÜSpr.:)li-b9'ra:l!| Liberalis- 
mus (Freisinn) li-b6-ra''lismüs || 
Liberalität (Freisinnigkeit) li*- 
beTa*li''ts:t 

*Liberia (afr. Negerstaat) li''be:rfa: 

*Libertas (Göttin d. Freiheit) li-- 
'bsrtas || Libertin (Wüstling) Ir- 
bsr'te: II Libertiner (Sekte) li'ber- 
'ti:n9r 

Libration (Schwankung) li-bra'- 
tsi'o:n 

Librettist (Verf. e. Librettos) li*- 
brs'tist II Libretto (Textbuch) li*- 
'brsto:; (-ti -ti:) 

*Libussa (sagenh. Kgn. v. Böhmen) 
Ir'büsa:, (kaum tschech. :) libnja: 

*Libyen (Nordafrika; Afrika) li:- 
bygn || Libysche Wüste 'liibyja 
'vy:st9 

lic. s. Hc. iheol. 

, . , lieh . . , I19 

Lichenologie (Flechtenkunde) li- 
9e'no"lo"'gi: 

licht II Licht li^t || lichten (licht 
machen) Ii9t9n 

lichten (seem. : leicht machen) Ii9t9n 

*Lichtenberg (Schriftsteller) Ii9t9n- 
bsrk 

*Lichtenhain (Ort) Ii9t9nhain 

♦Lichtenstein (1. Stadt; 2. Schloß) 
Ii9t9n^tain 

Lichter (kl. Schiff) Ii9t9r 

*Lichterfelde (Vorort v. Berlin) 
Ii9t9r'fsld9 

lichterloh 'li9t9r'lo: || Lichtesglanz 
Ii9t9sglants || lichtblau li9tblau || 
Lichtheilverfahren (meist :) '119t- 
'hailfcrfa:r9n || Lichtmeß (Fest) 
Ii9tm2s, -messe -m£S9 || Liclit- 
putze li9tpots9 II Lichtputz- 
schere Ii9tpats^e:r9 || Liclitung 
li9tür) 

lic. iheol. (lat.: llceaHaius ibeo' 
logiae, Lizentiat d. Theologie)li"- 
tsentsi'a:tüs te*o''lo:g5[s:, f-lo'gus: 

Lid li:t; Lider li:d9r 



23G 



LID Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LIM 



*Liddi, -dy (w. VN.) hdi: 
Liderung (Abdichtung) li:darui) 
lieb li:p ; — e li:b8 II Lieb li:p ; Lieb- 
chen li:p98li II Lieb . . . li:p ... II 
liebäugeln li:p'oygaln || Liebden 
liipdan || Liebe li:b9 || liebe . . . 
Ii:b9 ... II Liebelei li:ba'lai || liebeln 
li:b8lii II lieben li:b9n; liebte 
li:pt9 II liebenswert li:b9nsve:rt || 
liebenswürdigerweise 'li:b9iis- 
VTrdig9r'vaiz9 
*Liebermann .(FN.) Ii:b9nnan 
Liebes . . . Ii:b9s . . . || Liebfrauen- 
kirche Ii:p'frau9nkir99 || liebj- 
gewinnen Ii:p|g9vin9n || lieb|- 
haben li:p|ha:b9n || Liebhaber 
li:pha:b9r || Liebhaberei li:p- 
ha:b9'rai 
*Liebig(Cliemiker)li:bi9||Liebigsch 

li:bi9i 
*Liebknecht (Politiker) li:pkii£9t 
liebkosen li:pko:z9n; -koste -ko:st9 
II lieblich li:pli9 || Liebling li:p- 
In) II Liebschaft li:pjaft || Liebste 
li:pst9 
Liebstöckel (e. Pflanze) lirpjtokgl 
♦Liechtenstein (Fürstentum) I19- 

tgn^tain 
Lied li:t; Lieder liidgr; Liedchen 

li:t99n, Liedlein li:tlain 
Liederian (liederl. Mensch) li:- 
d9ria:n, -derj ahn -d9rja:n|| lieder- 
lich Ii:d9rli9 
Liedlohn (Gesindelobn) li:tlo:n 
Lieferant (Lieferer) li-fg'rant || 

liefern li:f9rn 
liegen li:g9n; liegt li:kt; lag la:k; 
lagen laiggn; lägehigg; gelegen 
g9le:g9n; lieg[e] I li:k, lirgg || 
Liegenschaft lirggn^aft 
*Liegnitz (Stadt) lirgnits 
*Lienhard li:nhart; — e -hardg 
Liesch[e] (Riedgras) li:5[9] 
♦Lieschen (w. VN.) Ii:s99n || Liese 
(dass.) Ii:z9 II Liesel (dass.) Ii:z9l 
Liespfund (e, Scbiffsgewicht) li:s- 

pfont 
fLieutenant = Leutnant 
Lifepreserver (Totschläger) laif- 

pre'zörv9r, (engl.:) -pri"z9:v9 
Lift (Aufzug, Fahrstuhl) lift 



Liga (Bund, Bündnis) li:ga: || Ligade 
(Klingenbindung beim Fechten) 
li*'ga:d9 || Ligament (Glieder- 
band) li-ga*'m£nt || Ligatnr (Bin- 
dung) li-ga''tu:r || Lige (= Liga) 
li:g9 II Ligist (Mitgl. e. Liga) li'- 
'gist II ligieren (binden) li-'gitran 

Lignit (verkohltes Holz) li-g'ni:t || 
Lignose (e. Sprengstoff) li'g'no:z9 

*Ligny (belg. Ort) Imji: 

Ligroin (Petroleumnaphtha) li*- 
gro-'i.n 

Ligue = Lige 

*Ligurien (it. Landschaf t)li''gu:ri9n 
II ligurisch li''gu:rij 

Liguster (e. Pflanze: Hartriegel) 
li''güst9r 

*Li-hung-tschang (chin. Staats- 
mann) 'li:-'huq-'tjar) 

liieren (verbinden) li''i:r9n 

Likör (feiner Branntwein) li-'k0:r 

Liktor (Diener d. höh. röm. Be- 
amten) liktor; — en lik'to:r9n 

lila II Lila lila: || Lila[k] (span. 
Flieder) Ida:, -lak 

*Lili, -ly (w. VN.) lili: 

Liliazeen (e. Pflanzenf amilie)liiia"- 
'tse:9n || Lilie li:li9 

*Liliencron (Dichter) li:n9nkro:n 

lilienweiß 'liilign'vais 

*Liliput (Fabelland) li:li-p0t || Lill- 
put[an]er (Däumlinge) li-li-pu-- 
'ta:n9r, li:lipüt9r || liliputanisch 
(winzig) li"li"pu"'ta:n4 

*Lima (Hauptst. v. Peru) li.ma: 

♦Limburg (N. v. Städten) limburk; 
— er -burggr 

Limbus (Vorhölle) limboa 

Limes (Grenzwall, Pfahlgraben) 
li:mss 

*Limfjord (dän. Meerbusen) lim- 
fjort 

Limitation (Begrenzung) li-mr- 
ta'tsi'o:n || Limite (Preisgrenze) 
li-'mi:t9 || limitieren (begrenzen) 
limi'ti:r9n || Limitum (= Limite) 
li:mrtum; -ta -ta: 

♦Limmat (schweiz. Fluß) limat 

Limnologie (Seenkunde) Irmno*- 
lo-'gi: 

Limonade (Zitronentrank usw.) 



237 



LIN über Lautsohrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. LIS 



lrmo*'na:d9|Limone (Art Zitrone) 
li*'mo:n8 

*Liua (w. VN.) li:na: 

Linament (Zupfleinwand) li'na*- 
'msnt 

Linazeen (e. Pf lanzenf amilie) li'na*- 
'tse:8ii 

*Linchen (w. VN.) Ii:n98ii 

♦Lincoln (1. engl. Stadt u. Graf- 
schaft; 2. Präsident d. V. St.) 
lirjkoln, (engl. :) lirjken 

<*Lind (schwed. Sängerin) Imt 

♦Lindau (1. Stadt; 2. FN.) Imdau 

lind[e] Imt, linda 

Linde Imde; Lindchen lint98n || 
linden (Adj.) linden 

*Linden (Vorort v. Hannover) 
lindan 

lindern lindarn 

*Lindi (Ort in D.-O.-Afrika) lindi: 

Lindigkeit ImdKjkait 

Lindwurm lintvorm 

Lineal (Instrum. z. Linienziehen) 
li"ne*'a:l |1 Lineal ... (d. Linie 
betr.) li*ne''a:l ... || Lineanient 
(Linie, Zug) li'ne'a'msnt |1 linear 
(Linien . . .) lrne"'a:r 

. . . ling . . . lii) II ... lings . . . lii)s 

*Lingen (Stadt) liqan 

*Jjingg (Dichter) Irgk 

lingual (Zungen . . .) || Lingual 
(Zungenlaut) lii)gü'a:l || Linguist 
(Sprachkenner) liggii'ist || Lingu* 
istlk (Sprachkunde) liggii'istik 

Linie liinia || linieren (= liniieren) 
Ir'nirran || . . . linig . . , li:ni9; — e 
-nige, nije || liniieren (m. Linien 
versehen) lrni"'i:r3n 

Liniment (flüss. Salbe) li'ni 'msnt 

link liqk || Linke liqka || linker« 
Iiand 'lii)k9r'hant, (ggs. :) ligkar- 
hant II linkerseits 'Ingkar'zaits, 
(ggs.:) liijkarzaits || linkisch 
lir)kil 

Linkrusta (Art Linoleum) lii)- 
'krosta: 

links liijks II Linkser ligksar || 
linkslier 'lii)k8'he:r || linkshin 
'ligks'hin II ^linksrheinisch ligks- 
rainij || linksseitig lirjkszaitip || 
llnksum! 'lir)ks''om 



*Linne (schwed. Naturforscher) 
Ime: 

linnen || Linnen Imsn 

Linoleum (Korkteppichstoff) li"- 
'no:le"öm 

Linon (leichtes Leinenzeug) li-'n5: 

Linotype (amer. Zeilengieß- 
maschine) laino'taip 

Linse Imza; Linschen lins9an, 
Linslein Imslain 

*Linth (Schweiz. Fluß) lint 

*Linz (N. V. Städten) lints 

*Lionel (engl. m. VN.) laio-nsi 

*Liparische Inseln (it.) li'paTiJa 
'mzaln 

Lippe lipa 

*Lippe (Fluß; Fürstentum) lip9 || 
lippesch lipaj, -pisch -pij i Lipp> 
springe (Badeort) lip'^prir)9 || 
Lippstadt (Stadt) lip^tat 

*Lips (m. VN.) lips 

Liquenr == Likör 

liquid (flüssig) lr'kvi:d ; — e -'kvirda 
II Liquida (flüssiger Laut) li:kvi"- 
da:; -da -de:, -den li'kviidan || 
Liquidation (Geschäftsauflösung; 
Kostenberechnung) li'kvi'da'tsi- 
'o:n II Liquidator (Massenverwal- 
ter) likvr'da:tor ; — en -da''to:ran 
II liquidieren (auflösen ; in Rech- 
nung stellen) lrkvi''di:ran 

Liquor (Flüssigkeit) li:kvor; — e 
-kvo're 

Lira (it. Münze) li:ra:; -re rb: 

lirumlarum 'li:r0m'la:rom 

*Lisheth (w. VN.) Hisbet 1| LIse 
(dass.) Ii:z9 II Liselotte (w. VN.) 
litza'lota 

Lisene (vorspring. Mauerstreifen) 
lr'ze:n9 

♦Lisette (w. VN.) li-'zeta 

Lisiere (Saum) li-zi'£:ra 

lispeln lispaln 

♦Lissa (N. v. Städten) lisa: 

♦Lissabon (portug. Hauptst.) lisa'- 
bon; -ner — 9r 

List list 

*List (Nationalökonom) list 

Liste list9 

listig listi9; — e -tige, -tije 

*Liszt (1. Musiker; 2. Jurist) list 



238 



LIT Begelmafiig betonte Zusammenstellungen s. unter ihren Bestandteilen. LOE 



Lit. (lat. : litera, Buchstabe) li:-, 

(meist:) litara: 
Litanei (Bittgebet) li-ta''nai 
*Litauen (Land) li:tauan, litauen || 
Litauer li:-, litauar || litauisch 
li:-, litaui^ 
Lite (Höriger) li:ta 
Liter (e. Hohlmaß) li:tar 
Litera = Lit. \\ Literar ... (d. 
Schrifttum betr.) li'-, (meist:) 
lita'ra:r, -rar -'r£:r || literarisch 
(dass.) Iit9'ra:rij | \ Literat (Schrift- 
steil.) Iit3'ra:t |j Literatur (Schrift- 
tum) lit8ra"'tu:r 
literweise Ii:t8rvaiz8 
Litewka (Uniformbluse) li"'t£fka: 
Litfaßsäule (Anschlagsäule; n. e. 

FN.) litfaszoyla 
Lithiasis (Steinkrankheit) li"- 

'ti:a'zis 
Lithium (e. Alkalimetall) littinm 
Lithograph (Steindrucker) li'to"- 
'gra:f|| Lithographie (Steindruck) 
li*to'gra*'fi:; — n — en || lithogra- 
phieren lrto-gra''fi:r8n || Litho- 
phanle (Lichtbild aus Porzellan) 
lrto"fa"'ni:; — n — an || Lithotouiie 
(Steinoperation) li'to"to*'mi: || 
Lithotypie (Umdruck auf Stein) 
li'to'ty'pi: ; — n —an 
Litigant (vor Gericht Streitender) 
liti'gant |i Litisdenunziation 
(Streitverktindigung) 'li:tis- 

de'nüntsia'tsi'o:n 
*Litolff (Musiker) li:tolf 
Litorale (Küstenland) ]i-to"'ra:le: 
Litotes (e. Redefigur) li-'to:t£s 
*Littrow (Astronom) litro: 
Liturg (d. Gottesdienst Leitender) 
Ir'tork ; — en -'turgan || Liturgie 
(gottesdienstl. Ordnung) li'tor'gi: ; 
— n — an l! Liturgik (Lehre v. d. L.) 
li-'turgik |1 liturgisch li"'türgij 
Litze litsa 

*Liudger (Heiliger) lirntger, -gar 
*LiYia (Gem. d. Augustus) li:via: 
Urid (fahl) li-'vi:d; — e -'vi:da 
*LiTing8ton (engl. Reisender) li- 

viigston, (engl.:) Irviqstan 
*LiTiu8 (röm. Historiker) li:vfos 
*LiTland (russ. Gouvernement) li:f- 



lant II Liyläuder li:fl£ndar || liv- 
läudiscli li:fl£ndi5 

Livree (Dienertracht) Ir'vre: 

Lizentiat (e. nied. akad. Würde) 
lits£ntsi'a:t || Lizenz (Erlaubnis) 
li"'ts£nts 

Lizitant (Bietender) litsi"'tant || 
Lizitation (Versteigerung) li'tsi-- 
ta'tsi'o:n lllizitieren (bieten; ver- 
steigern) li"tsr'ti:ran 

*Llanos (Grasebenen in Südam.) 
lja:no3 

*Lloyd (N. V. Seeversicherungs- u. 
Schiffahrtsgesellschaften; n. e. 
FN.) loyt 

1. M. = laufenden Monats 

*Loanda (afi-ik. Ort) lo'anda: 

Lob lo:p; Lob[e]s lo:bas, lo:p3 

*Löbau (Stadt) l0:bau 

Lobelie (e. Zierpflanze) lo''be:lia 

loben lo:ban; lobte lo:pta || lobens- 
wert lo:bansve:rt || lobesam lo:b9- 
za:m || Lobeserhebung lo:bas- 
'£rhe:bo;) i| lobhudeln lo:phu:daln 
II löblich l0:pli9 II lobpreisen lo:p- 
praizan; lobgepriesen lo:pg9- 
pri:zan ; lobzupreisen lo:ptsu- 
praizan || lobsingen lo:pzigan; 
lobgesungen lo:pgazüg9n; lob- 
zusiugen lo:ptsu'zii]9n 

Loch lox; Löcher l899r; Löchel- 
chen l89al99n, Löchlein l89lain 

*Loch (schott. See, Fjord) lox 

loclien lox9n || Locher loxar || 
löch[e]rig l89[a]ri9 ; — e -riga, -rija 

Lochien (PL : Wochenfluß) loxian 

löchrig = löch[e]rig 

Loci (PI. V. Lokus : Stellen) lo:t8i: 

Locke loka; Löckchen l8k9an || 
locken (lockig machen) lokan 

locken (an sich ziehen) lokan 

flocken (= lecken, ausschlagen) 
lekan 

locker lokar || lockern lokarn 

lockig loki9; — e -kiga, -kija 

Lode (Schößling) lo:da 

Loden (grober Wollstoff) lo:dan (| 
Loderer (Lodenweber) lo:d9r9r 

lodern lo:d9rn 

*Loeb (FN.) l0:p 

*Loebell (Historiker) l0:bal 



230 



LÖF über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. LON 



Löffel lefal || löffeln lefaln || löffel- 
weise lofalvaiza 

*Lofoten (norw. Inselgruppe) lo*- 
'foitan 

Log (Instr. z. Messen d. Fahr- 
geschwindigkeit) lok; — [g]e loga 

logaödisch (Bez. v. Versen m. 
wechs. Rhythmus) lo'ga"'0:dij 

logarithmieren logarit'mi:ran |1 
logarithmisch loga'ntmij ||Lo- 
garithmns (Verhältniszahl) lo'- 
ga"'ritmüs; -men -man 

*Logau (Dichter) lo:gau 

Loge (»Laube«, Verschlag usw.) 
lo:38 

*Loge (= Loki) lorga 

Logenient (Behausung) lo'sa'ma: 

logen = loggen || Logg = Log || 
loggen (m. d. Log messen) logan 

Logger (kl. Fahrzeug) logar 

Loggia (halboff. Halle)lod3a:, (oft:) 
lodsia: 

logieren (wohnen) lo-'3i:r8n 

Logik (Denklehre) lo:gik || Logiker 
(Kenner d. L.) lo:gikar 

Logis (Wohnung) lo-'sir 

logiscli (denkrichtig) loigij (| Logi- 
stik (Schluß-, Rechenkunst) lo"- 
'gistik II Logograph (Sagen- 
schreiber) lo"go"'gra:f||Logogripli 
(Buchstabenrätsel) logo''gri:f || 
Logomanie (krankhafte Ge- 
schwätzigkeit) lo"go'ma"'ni: 

Logos (Wort; Vernunft) logos || 
Logotypen (zusammengegossene 
Buchstaben) logo*'ty:p9n 

Loh (1. Hain; 2. Sumpfwiese) lo: 

Loh ... lo: . . . II Lohe (gemahl. 
Rinde) lo:8 

Lohe(Grlut,Flamme)lo:9||lohenlo:an 

*Lohengrin (Sagenheld) lo:9ngri:n 

*Lohenstein (Dichter) lo:8njtain 

lohgar lo:ga:r 

Lohn lo:n || lohnen lo:nan || löhnen 
l0:n9n 

♦Loire (frz. Fluß) lo-'a:r[9] 

*Loi8l (m. VN.) lo:i-z9l 

*Loitz (Stadt) l0:ts 

lokal (örtlich) || Lokal (Raum) lo'- 
'ka:l II Lokalisation (s. d. f. W.) 
lo-kaii"za'tsi'o:n || lokalisieren 



(auf e. Ort beschränken) lo"ka*li"- 
'zi:r9n || Lokalität (Räumlichkeit) 
lo-ka"li-'t£:t II Lokation (Anord- 
nung; Vermietung) lo'ka"tsi'o:n 
II Lokativ (Ortskasus) lo-ka-'ti:f, 
(ggs.:) lo:ka*ti:f; — e -'ti:V9 || 
Lokator (Vermieter) lo''ka:tor; 
— en -ka''to:r9n 
*Loke (= Loki) lo:k9 |1 Loki (nord, 
Gott d. Feuers) lo:ki: 

Lokomobile (bewegl. Dampf- 
maschine) lo'ko*mo''bi:l9 || Loko- 
motion (Ortsveränderung) lo"ko*- 
mo"tsi'o:n || Lokomotiy , . . (s. d. 
f. W.) lo-ko-mo-'ti:f . . . || Loko- 
motive (Dampfwagen) lo*ko"mo'- 
'ti:v9 II lokomotorisch (bewegend) 
lo"ko'mo"'to:riJ 

*Lokrer (Bew. v. Lokris) lo:kr9r || 
Lokris (griech. Landschaft) 
lo:kri8 

Lokus (Ort) lo:k0s; -ka (Sitzplätze) 
lo:ka:; — se (Aborte) —9 (s. Loci) 

Lokation (Redeweise) lo-ku'tsi'o:n 

Lolch I0I9 

*Lollo (w. VN.) lolo: 

Lombard (Leihbank; Pfand; PI.: 
Aktien d. öst. Südbahn; s. d. 
f. W.) lom'bart, lombart; — en 
-'bard9n 

*Lombardei (it. Landschaft) lom- 
bar'dai || Lombarden (Bew. d. L.) 
lom'bard9n 

lombardieren (beleihen; verpfän- 
den) lombar'di:r9n 

*lombardisch lom'bardij 

Lomber (e. Kartenspiel) lomber 

*Lome (afrik. Ort) lome: 

'''Lommatzsch (Stadt) lomatj 

^London (brit. Hauptst.) london, 
t-d9n 

Longävität (Langlebigkeit) log- 
g£-vi-'te:t 

Longe (Laufleine) 15:39 || longieren 
(a. d. L. laufen lassen) l5-'3i:r9n 

Longimetrie (Längenmessung) loi)- 
grme''tri: 

"'Longinus (griech. Philosoph) lorj- 
'gi:nD8 

longitudinal (Längs . . .) loggi*tu-di' 
'na:l 



240 



LON Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LÜB 



*Longobarden (= Langobarden) 

loggo"'bardan 

*Lora (w. VNO lo:ra 

Lorbeer lorbe:r 

*Lorch (0. am Rhein) lor9 

*Lorchen (w. VN.) lo:rc8n 

Lord (engl. Adelstitel) lort |i Lord- 
Eanzler 'lort-'kantslar || Lord- 
Lientenant (Statthalter) 'lort- 
lef'tsnant || Lord-Mayor (Ober- 
bürgermeister V. London usw.) 
'lort-'me:9r 

Lordose (Senkrücken) lor'do:z9 

Lore (off. Eisenbahnwagen) lo:r8 

*Lore (w. VN.) lo:r9 

*Lorelei (Fels a. Rhein: Nixe) 
lo:r9lai 

*Lorenz (m. VN.) loTsnts 

*Lorenzostrom (in N.-Amer.) Ic- 
'r£ntso:^tro:m 

Lorgnette (Brille m. Handgriff) 
lorn'jeta 1| lorgnettieren (durch 
e. L. betrachten) lornj&'ti-.ren |1 
Lorgnon (Einglas) lorn'jS: 

Lori (1. e. Halbaffe; 2. Art Papa- 
gei) lo:ri: 

Lori = (Lore, Wagen) lo:ri: 

*Lörracli (Stadt) lerax 

*Lortzing (Komponist) lortsig 

los lo:S II los| . . . lo:s| . . . || . . . loS 
. . .lo:s; — e lo:z9 

Los lo:s; — e lo:z9; Löschen l0:s- 
(jgn, Löslein l0:slain 

lösbar l0:sba:r 

löschen le^gn 

*Loschwitz (Ort) lo^vits 

lose (= los) lo:z9 II Lösegeld l0:z9- 
gelt 

losen lo:z9n; loste lo:st9 

lösen l0:z9n; löste l0:sta 

Loser (weidm. : Ohr) lo:z9r 

... losigkeit . . . lo:zi9kait || löslich 
l0:sli9 

Löß (kalkh. Lehm) las; Lösses 
lasas 

Lößnitz (Stadt) lesnits 

Losung (1. Feldgeschrei ; 2. weidm. : 
Kot) lo:zur) 

Los«Ton-Rom-Bewegnng 'lo:s-fon- 
'ro:m-bave:goi) 
Vifltor, Aussprachewörterbnoh. 



Lot lo:t 

*Lot (Neffe Abrahams) lo:t, lot 

*Lotar = Lothar 

loten lo:t9n || löten l0:t9n 

*Lothar (m. VN.) lo-'ta:r, lo:ta:r || 
lotharingisch loitarntjij || Lo- 
thringen (Land) lo:trn)8n || Lo- 
thringer lo:trn)9r || lothringisch 
lo:trii)ij 

. . . lötig . . . l0:ti9; — e -tig9, -tiJ9 

*Lotophagen (Lotusesser: sagenh. 
Volk) loto"'fa:g9n 

Lotos (= Lotus) lo:tos 

Lotse lo:ts9 II lotsen loitsgn 

*Lottchen (w. VN.) lot99n || Lotte 
(dass.) lot9 

Lotter . . . lotar . . . 

Lotterie (Gltickspiel in Losen) 
lota'ri: 

lotterig lot9ri9; — e -rig9, -rija |l 
lottern lotgrn 

Lotto (Zahlenlotterie) loto: 

Lotus (N. versch. Pflanzen ; ägypt. 
Seerose) lo:tüs 

lotweise lo:tvaiza 

*Lötzen (Ort) l0:ts9n 

Louis (*1. m. VN.; 2. Zuhälter) 
lu:i: II Louisdor (alte frz. Münze) 
lu"i"'do:r 

*Louisiana (e. d. V. St.) lu-i-zi'a:na: 

*Lourde8 (frz. Stadt) lu:rd 

*LouTre (Palast in Paris) lu:vr 

Löwe l0:v9 

*Löwen (belg. Stadt) l0:v9n 

*Löwenherz (Richard L v. Eng- 
land) l0:v9nh£rts 

löwenstark 'l0:v9n'itark || Löwin 
l0:vin 

Lowry = Lori (Eisenbahnwagen) 

loyal (treu gesinnt) lo'a-'ja:l, (oft:) 
lo-'ja:l II Loyalität (Ergebenheit) 
lo'a'-, lo"jair't£:t 

lozieren (an s. Platz setzen; ver- 
mieten) lo''tsi:r9n 

L. S. (lat.: loco sigilll, an Stelle 
d. Siegels) 'lo:ko: zr'gili: 

*Ltibben (Stadt) lybgn 

♦Lübeck (Stadt) ly:bsk y Ittbisch 

*Lüben (Stadt) lytben 

16 



241 



LÜB über Lautschrift, Abktlrzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. LUM 



*Lübke (Kunsthistoriker) Irpka 
Lnchs lüks; Lttchschen lYks93u U 

luchsen lüksan 
*Lucä s. Lukas 
*lucia (w. VN.) lurtsia:, (it.:) lu'- 

'tji:a:, -cie -tsi9 
'"Lncian (griech. Schriftsteller) lu'- 

tsi'arn 
Lttcke iTka || Lückenbüßer Irkan- 

by:s9r || lückenhaft Irkanhaft 
^Luckenwalde (Stadt) lukan'valda 
^Lüdenscheid (Stadt) lyidenjait; 

— er -jaid9r 
Luder luidar || ludern lurdsru 
*Ludger (m. VN.) lu:tger, -ger 
*Ludniilla (w. VN.) lu:t'mda: 
*Ludolf (m. VN.) lurdolf 
'^Ludorika (w. VN.) lu'do*'vi:ka:, 

-ke -ka 
*Ludwig (m. VN.) lu:t-, luidvi^; 

— e-vig9,-vij8 II Ludwlga(w.VN.) 

lu:t-, lu:d'vi:ga: 
*Ludwigshafen (Stadt) lu:tvi9s- 

'hafan || Ludwigslust (Stadt) lu:t- 

vi^s'lost 
Lues (Lustseuche) lu:ss || luetisch 

lu''e:ti^ 
Luffa (vegetab. Schwamm) lufa: 
Luft loft; Lüfte iTfta; Lüftchen 

lTft99n II lüften Irftgn || luftig 

lufti9 ; — e -tigg, -tija || Luftikus 

leichtsinn. Mensch) lofti'kos; 

-se —9 II Lüftung iTftln) 
Lug lu:k; — [ejs lu:g98, lu:ks 
"^Luganer See (in Oberitalien) 

lu*'ga:n9r 'ze: 
Lugaus (Warte) lu:k>aTis 
Lüge ly:g9 

lugen lu:g9n; lugte lu:kt9 
lügen ly:g9n; lügtly:kt; loglo:k; 

logen lo:g9n; löge l0:g9; lüg[e] I 

ly:k, ly:g9 || lügenhaft lyrgan- 

liait II Lügenhaftigkeit ly:gen- 

hafti9kait 
Lugger (= Logger) loggr 
Luginsland (Warte) lu:k'inslant O 

Lugloch lu:klox 
Lügner ly:gn9r || lügnerisch ly:g- 

nenj 
*Lui8e (w. VN.) Iu''i:z3; Loischeu 

lu''i:s99n 



*Luitgar (m. VN.) lu:itgar || Lnlt« 
gard (w. VN.) lu:itgart; — en 
-gardan || Luitpold (m. VN.) lu:rt- 
polt ; — e -poldg || Luitprant (m. 
VN.) luatprant; — e -pranda 

*Lukan[u8] (röm. Dichter) lu*- 
'ka:n[os] 

*Lukas (Evangelist; m.VN.) Iu:ka8; 
Lucä (lat. Gen.) lu:tss: 

Luke lu:ka 

"^Lukmanier (Alpenpaß) lük- 
'ma:niar 

lukrativ (gewinnbringend) lu'kra*- 
'ti:f; — e -'ti:va 

♦Lukretia (Römerin) lu''kr6:tsia: || 
Lukretins (röm. Dichter) lu'- 
'kre:tsias || Lnkrezia (w. VN.) 
lu*'kre:ts]fa: || Lukrez (= Lukre> 
tius) lu-'kre:ts 

*Luksor (ägypt. Ort) luksor 

Lnkubration (Nachtarbeit) lu-ku'- 
bra-tsi'o:n || lukubrieren lu'ku'- 
'bri:ran 

*Lukull (e. tippiger Römer) lu-'kol || 
lukullisch (üppig) lu-'kulij || 
Lnkullus (= Lukull) lu'kalos 

lullen lulan 

♦Lullus (1. angels. Missionar; 
2. Scholastiker) lulos 

Lumbago (Hexenschuß) lom- 
'ba:go: 

Lumen (Licht ; großer G-eist) lu:msn; 
•mina -mina: || Lumineszenz 
(Leuchten) lu'mi'nes'tssnts || lu- 
minös (lichtvoll) lu-mi''n0:s; — e 
-'n0:z9 

Lnmme (1. e. Seevogel; 2. Riegel) 
loma 

Lümmel (Lende) lomal 

Lümmel Irmal || Lümmelei Irma- 
'lai II lümmelhaft Irmalhaft jj 
lümmeln Irmgln 

Lummer (= Lümmel) lum9r 

Lump (1. liederl. Mensch; 2. See- 
hase : e. Fisch) lump || Lnmpazius 
(Lump)lam'pa:tsiüs jjLumpazius- 
vagabundus (Landstreicher) lom- 
'pa:tsIüsva'ga''bando8 || lumpen || 
Lumpen lumpgn || Lumperei 
lompa'rai U lumpig lumpif; — e 
-piga, -pqa 



242 



LUN Eegelmftßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. LYD 



*Luna (Mondgöttin ; Mond) lu:na: 
II Iunar[i8ch] (Mond . . .) Iu*'na:r[i5] 
II Lunarie (Mondviole) lu-'na:ria 
Lunarium (Apparat z. Veran- 
schaul. d. Bewegung d. M.) lu*- 
'na:rium; -rien -rian || lanatisch 
(mondsüclitig) lu*'na:tij 

Lunch (engl. Gabelfrühstück) lAntj 
II Innchen (frühstücken) üntjan 
II Lttucheon (= Lunch) Untren 

Lund (e. Seevogel) lont; — e londa 

*Lund (schwed. Stadt) lont 

♦Lüneburg (Stadt) lymabork; —er 
-borgar 

Lünette (1. Art Schanze; 2. Bogen- 
feld) ly'nsta 

♦Ltineyille (frz. Stadt) lyna'vi:l 

Lunge lüjgd 

lungern luijarn 

LUning (Sperling) ly:nii) 

Lttnse (Achsnagel) Irnzs 

Lunte lunta 

Lunze (weidm. : Eingeweide) lontsa 

Lupe (Vergrößerungsglas) lutpa 

*Luperkalien (röm. Fest) lu-psr- 
'kadlan 

lupfen lopfan || Ittpfen iTpfan 

Lupine (Feigbohne) lu"'pi:na 

Luppe (Eisenklumpen) lüpajj luppen 
(gerinnen machen) lopan 

Lupulin (Hopfenmehl) lu"pu"'li:n 

Lupus (Hautwolf) luipos ; — se — a 
II Lupus Ja tabula (lat.: der 
Wolf in d. Fabel) 'lu:pos in 'fa:- 
bu"la: 

Lurch lür9 

*Lurlei (= Lorelei) lurlai 

Luser (= Loser) lu:zar 

*Lusiade[n] (port. Heldengedicht) 
lu*zi'a:da[n] || Lusitanieu (alter 
N. V. Portugal) lu'zi''ta:nian 

Lust lest; Lüste Irsta; Lüstcheu 
lTst99n II LustharJieit lostba:r- 
kait II Ittsten lystan 

Lüster (1. metall. Glanz ; 2. Kron- 
leuchter; 8. Gewebe m. Glanz) 
lystar 

lüstern iTstam || lustig lustiQ ; — e 
-stiga, -stija || Lüstling lystlrg 

Lustration (Weihe; Musterung) 
lüstra-tsl'o:n II lustrieren (weihen) 



lüs'tri:ran || Lustrum (e. röm. 
Feier; Jahrfünft) lustrom; -stra 
-stra:, -stren -stran 

lustwandeln lostvandaln 

♦Lutetia (lat. N. v. Paris) lu*- 
'te:tsia: 

*Luther (Reformator) loter || 
Lutheraner (Anhänger L.s u. d. 
Augsburger Konfession) lota- 
'ra:nar || lutheraniscli lota'rainii 
II Lutherlijsch lotar[i]J || luthe- 
risch (= Intheranisch) lo'te:rij 
II Luthertum lötartu:m 

lutschen lot^an || Lutscher lot^ar 

*Lütschine (schweiz. Fluß) lyt^ina 

Lutte (Röhre) Iota 

Lutter (erster Abzug d. Brannt- 
weins) lotar 

*Lutter am Barenberge (Ort) 
'lotar am 'batranbsrga 

*Lüttich (belg. Stadt) lYti9 

♦Lüttringhausen (Stadt) Ixtrig- 
'hauzan 

♦Lützen (Stadt) lytsan 

*Lützo w (Freischarenführer) Irtso: 

LuT (Windseite) lu:f || luven (gegen 
d. Wind drehen) lu:van; luTte 
lurfta II luTWärts lu:fvsrts 

Luxation (Verrenkung) loksa*- 
tsi'o:n 

♦Luxemburg (Land) loksambork; 
— er -borgar || luxemburgisch 
loksamborgij 

luxieren (verrenken) lo'kaiiren 

Inxurieren (üppig machen) loksu*- 
'ri:ran || luxuriös (üppig) loksu*- 
rr0:8 ; — e -'0:za II Luxus (Üppig- 
keit, Prunk) loksos 

♦Luzern (schweiz. Stadt) lu*'t8srn 

Luzerne (ewiger Klee) lu"'ts£rna 

Luzia usw. = Lucia usw. 

luzid (hell) lu-'t8i:d; — e -'tsirda || 
Luzidität (Helle) lu-tsi-di-'ts:t 

♦Luzifer (Morgenstern ; Teufel) 
luitsi'fsr 

♦Lyell (Stadt) lik 

♦Lyder (Bew. Lydiens) ly:dar || 
Lydia (w. VN.) ly:dia: || Lydieu 
(kleinas. Landschaft) ly:d.an || 
Lydier(= Lyder) ly:dier||lydisch 
ly:dij 
248 16 * 



LYK über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MAD 



*Lykien usw. (= Lyzien usw.) ly:- 
ki8n usw. 

*Lykopodium (Bärlapp) lyko-'po:- 
diüm; -dien -dien 

*Lykurg (spart. Gesetzgeber) ly- 
'kurk II lykurgisch ly'korgij || 
Lykurgos (= Lykurg) ly'korgos, 
■gus -gas 

Lymph , , . IthiI . . . || lymphatisch 
(Lympli , . .) lym'f a:tij || Lymphe 
(Blutwasser; Impfstoff) Irmfa 

lynchen -(d. Lynchjustiz unter- 
werfen) IniQan, (mehr engl. :) 
Imtjan, flyn^an || Lynchjustiz 
(Volksrache; n, e. FN.) Iin9-, 
ImtJ-, tlYn9Jüsti:ts 



Lyra (antike Leier; e. Sternbild) 
ly:ra: || Lyrik (Liederdichtung) 
ly:rik || Lyriker (Liederdichter) 
lyiriker || lyrisch (liedartig) ly:rij 

*Lysander (spart. Feldherr) ly- 
'zandar 

*Lysimachus (mazed. Feldherr) ly- 
'zi:maxüs 

Lysol (Desinfektionsmittel) ly'zod 

Lyzeal ... (Lyzeum . . .) lytse*- 
'a:l ... II Lyzeum (Gelehrten- 
schule) ly'tse:om; -zeen -'tse:8n 

*Lyzien (kleinas. Landschaft) ly:- 
tsian 11 Lyzier (Bew. L.s) Iy:t8i9r 
II lyzisch ly:tsij 

L-Zug (Luxuszug) el-tsu:k 



M. 



M (Buchstabe) em 

Ji = Itlark, (scherzhaft bisw.:) sm 

MC = Mac 

m = Meter 

mä I = mäh I 

Mäander (*1. kleinas. Fluß; 

2. Schlangenlinie) ms*'and9r || 

mäandrisch (schlangenförmig) 

m£"'andn5 
Maar (Krater in der Eifel) ma:r 
*Maa8 (Fluß) ma:8 
*Maastricht (holl. Stadt) ma:stri9t 
Maat (Schiffsunteroffizier) ma:t 
Maatjeshering (Junghering) ma:t- 

J8she:rii) 
*Mac (in schott. N. ; meist :) mak '. . ., 

(engl. :) maek ' . . ,, mak ' . . . 
*Macbeth (Kg. v. Schottland) mak- 

bst, (engl.:) msek'bsO 
^Mäcenas (Gönner d. Horaz) ms*- 

-'tse:nas 
Machandelbaum (Wacholder) ma- 

'xandalbaum 
Mache max9 || maclieu maxan || 

Machenschaft maxan^aft 
*Machiavell[i] (it. Staatsmann) ma- 

kl[a'v£l[i:] II machiayell[ist]isch 

makia'Velij, -vs'listij 
Machination (list. Anschlag) maxi*- 

natsi'o:n || machinieren maxi'- 

'ni:ren 



Macht maxt; Mächte ms^ta ]] 
Maclitliaber maxtha:bar || mäch- 
tig ms^ti?; — e -tiga, -tija 

Machwerk maxvErk 

*Mackenzie (nordam. Fluß) mse- 
'kenzi: 

Mackintosh (Begenmantel ; n. e. 
FN.) makmto^ 

MaQOn (Freimaurer) ma's5: || Ma- 
Qonnerie (Freimaurerei) maso- 
n[aj'ri: 

^Madagaskar (afr. Insel) ma'da'- 
'gaskar || Madagasse (Bew. v. 
M.) ma'da*'gasa 

Madam[e] (Frau, gnäd. Frau) ma- 
'dam; (PI. in d. Anrede:) Mes- 
dames me'dam ; Madamchen 
ma'damcjan 

Madapolam (e. Baumwollstoff) 
madapo"'la:m 

Mädchen me:t99n 

Made ma:da; Mädchen ms:t9an, 
Mädlein m£:tlain, Mädel me:del 

*Madeleine (w. VN.) mada'l£:n 

Mademoiselle (Fräulein, gnäd. Fr.) 
mad[a]mo"a''zsl; (PI. in d. An- 
rede:) Mesdemoiselles m£'d[9]- 
mo"a"'z£l 

*Madera (e. d. Azoren; Wein v. 
dort) ma'de:ra: 

madig ma:di9; — e -diga, -dij9 



244 



HAD RegelmäSig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MAU 



*Madjaren (herrscli. Volk in Un- 
garn) mad'jairan H madjarisch 
mad'jainj || madjarisieren mad- 
jaTr'ziiran 

*Mädler (Astronom) msidlar 

Madonna(d. heil. Jungfrau; Marien- 
bild) ma'dona:; -nen -an 

*Madrid (span. Hauptst.) ma*'drit; 
— er -'dridar 

Madrigal (kl. Schäfergedicht) 
ma"drr'ga:l 

maestoso (it.: feierlioli) ma'es- 
'to:zo: 

Maestro (Meister) ma^'sstro: 

*Maeterlinck (belg. Schriftsteller) 
ma:t9rlir)k, tms:tarlir)k 

Mafia (siz. Geheimbund) mafia: 

Mag. (lat.: Magister) ma-'gistar 

Magazin (Yorratshaus) ma"ga"'tsi:n 
llMagazineur(Magazinverwalter) 
rQa"ga"tsr'n0:r, -nier -ni'e: 

Magd ma:kt; Mägde msrkda; 
Mägd[e]lein nasikda-, msiktlain 

*Magda (w-. VN.) makda: || Magda- 
lena (dass.) makda''le:na:, -ne -na 

*Magdeburg (Stadt) makdaburk; 
— er -borgar 

Mage ma:ga 

*Magellanstraße (in Südamerika; 
n. e. FN.) magi'lja:nytra:s9 

*Magelone (Sagenheldin) marge*- 
'lo:na 

Magen margan; (Mägen msigan) || 
Magenbitter (e. Schnaps) ma:gan- 
bitar 

mager margar 

*Maggi (Fabrikname : e. Speisen- 
würze) magi:, (eigentl.:) madsi: 

Magie (Zauberei) ma''gi: || Magier 
(Zauberer) ma:giar || magisch 
(zauberhaft) ma:gi^ 

Magister (Lehrer ; e. akad. Würde) 
ma"'gistar || Magistrat (städt. 
Obrigkeit) ma*gis'tra:t || Magi- 
stratur (obrigk. Würde usw.) 
ma"gistra''tu:r 

Magma (knetbare Masse) magma: 

Magna Charta (engl. Staatsgrund- 
gesetz) 'magna: '^arta:, 'karta: 

Magnat (Großer d. Eeichs) ma- 
'gna:t 



Magnesia (*1. altgrieoh. ON.; 
2. Talkerde) ma'gne:zia: 1| Mag- 
nesit (Bitterspat) magne''zi:t || 
Magnesium (e. met. Element) 
ma'gne:zi0m 

Magnet (Eisen anzieh. Körper) 
ma'gne:t || magnetisch ma'gne:- 
ti5 II Magnetiseur (s. d. f. W.) 
magnetr'z0:r || maguetisieren 
(magnetisch machen ; durch 
Magnetismus heilen) magne'tr- 
'zi:ran || Magnetismus (Kraft, 
Eisen anzuziehen, usw.) magne*- 
'tismus II Magnetometer (Instr. 
zur Bestimmung d. Magnetismus) 
magne"to''me:tar 

magniflk, (prächtig) manjr'fitk 

Magniflkat (Lobgesang d. Maria) 
ma'gni:fi*kat||Maguiflkus (Rektor 
e. Universität) ma'gni:frkas; 
•flzi -fitsi: II Magnifizentissimus 
(fürstl. Rektor) magni'fi'tssn- 
'tisimüs ; -mi -mi: || Magnifizenz 
(Titel e. Rektors) magni'fi'tssnts 

Magnolie (Biberbaum) ma'gno:lia 

*Magnus (m. VN.) magnus 

Magsame[n] (Mohnsame) iua:k- 
za:m9[nj 

Magyar = Madjar 

mäh! ms: 

'^Mahabharata (ind. Epos) ma"ha'- 
'bha:ra"ta: 

Mahagoni (e. Holzart) ma*ha*'go:ni: 

Maharadscha (ind. Fürstentitel) 
ma'ha"'ra:d3a, -'ra:t5a: 

Mahd ma:t; — en ma:dan || Mä.tder 
ms:d9r 

Mahdi (mohamm. Prophet) ma:di: 

. . . mähdig . . . m3:di9 ; — e -diga, 
-dija II mähen m£:an 

mähen (zu mäh!) m£:an 

Mahl ma:l; — e —9; Mähler 
m£:l9r 

mahlen ma:l9n 

mählich m£:li9 

Mahlschatz ma:15at3 || Mahlstatt 
ma:ljtat 

*Mahl8trom (Strudel) ma:lJtro:m 

*Mahmud (türk. Sultan) ma:mot 

Mähne me:ne 

mahnen ma:n9Q 



245 



MÄH über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. MAE 



mähnig m£:ni9; — e -niga, -nija 
*Ma]iomed, »met (==^ Mohammed) 

ma:homst 

Mahr (Nachtgeist, Alp) rQa:r 

♦Mahratten (ind. Volk) ma*'rat8ii 

Mähre ms:r9 

*Mähreii (öst.-ungar. Kronland) || 
Mähren (Volk) mstran || mährisch 
m£:rij || Mährisch*Ostraa (Stadt) 
'ins:riJ-'ostrau 

Mai mal 

Maid malt 

Maidenspeech ^Jungfernrede) me:- 
danspiitj 

Maie male |{ maien maian 

*Maien wand (Alpenabhang) maien- 
vant 

* Mai er (FN.) maier 

'''Mailand (it. Stadt) mailant || Mai- 
länder maUsnder || mailändisch 
mailendij 

Mailcoach (Kutsche m. Obersitzen) 
me;lko:ti 

*Main (Fluß) main 

"^Mainan (Insel) mainau 

""Maine (ehem. frz. Provinz) me:n 

*Maine (e. d. V. St.) me:n 

*Mainoten (griech. Stamm) mai- 
'no.-ten 

*Mainz (Stadt) maints || mainzisch 
maintsi^ 

Maire (frz. Ortsvorsteher) ms:r || 
Mairie (Bürgermeisterei) ms^'ri: 

Mais (Welschkom) mais; — es 
maizas 

Maische mai^a || maisclien maij'an 

Maitre (Lehrmeister) mectar || 
Maitresse = Mätresse 

Maizena (Maismehl) riiai'zema:, 
-'tse:na: 

*Maja (röm. Göttin) ma:ja: 

Majestät (Erhabenheit; kais. u. 
kön. Titel) ma-j£8'ts:t |1 maje- 
stätisch (erhaben) ma-jss't£:tij \\ 
Majestäts . . . ma-j£8't£:t8 . . . 

Majolika (e. Art Fayence) ma*- 
'jo:li"ka: 

Major(unterster Stabsoff izier)ma'- 
'jo:r 

Majoran (e. Gemüsepflanze) ma'- 
io''ram 



Majorat (Ältestenreclit; nach 
diesem vererbtes Gut) ma"jo"'ra:t II 
Maj ordomns (Hausmeier : oberst. 
fränk. Beamter) 'ma:jor'do:müS 
II majorenn (volljährig) ma'jo*- 
'r£n II Majorennität (Volljährig- 
keit) ma*joT£ni*'t£:t || majorisie- 
ren (überstimmen) ma*jo"ri*'zi:ran 
II Majorität (Mehrheit) ma'jo'ri'- 
't£:t 

*Majorka (span. Insel) ma''jorka: 

Majuskel (Großbuchstabe) ma*- 
'jüskal 

Maliadam (Art d. Straßenbaues; 
n. d. Erf.) maka^'dam || maka- 
damisieren maka'dami"'zi:ran 

Makak[o] (Affengattung) ma*- 
'ka:k[o:] 

Makame (arab. Erzählungsform) 
ma"'ka:ma 

*Makart (öst. Maler) ma:kart 

Makassar (Stadt auf Celebes) ma*- 
'kasar 

Makedonien (= Mazedonien) ma- 
ke''domlan 

Makel ma:kal 

mäkeln m£:kaln 

Maki (Fuchsaffe) ma:ki: 

*Makkabäer (jüdisches Helden- 
geschlecht) maka''b£:ar 

Maldcaroni (it. Nudeln) maka*- 
'ro:ni: || makkaronisch (aus ver- 
schied. Sprachen gemischt) ma- 
ka*'ro:nij 

Makler(Geschäftsvermittler)ma:k- 
lar II Mäkler (dass.) m£:kl9r 

Makrele (e. Seefisch) ma"'kre:la 

Makro . . . (Lang . . ., Groß . . .) 
'ma:kro: '. . ., ma'kro"' . . . || Makro- 
biotik (Kunst, lange zu leben) 
makro:bi'o:tik || makrokephal 
(= makrozephal) makroke- 
'fa:l II Makrokosmos (d. Weltall) 
ma*kro"'kosmo8, -nms -mus 

Makrone (e. Mandelgebäck) ma*- 
'kro:na 

makrozephal (großköpf ig) ma'kro"- 
tse''fa:l 

Makulatur (entwert. Drucksache) 
makula'tu:r i; makulieren (zu M, 
machen) ma*ku"'li:ran 



246 



MAL Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MAN 



Mal (Zeichen usw.) ma:l ; — e — 8 || 

Maler m3:ler || mal iua:l || . . . mal 

(meist :) . . . ma:l 
*Malal)ar (Pfefferküste) ma:la'bar 
Malachit (e. Mineral) ma"la"'xi:t 
malade (krank) ma'laida 
'^'Malaga (span. Stadt: Wein da- 
her) ma:la'ga:, mala"ga: 
*MaIaien (asiat. Volk) ma*'lai8n || 

malaiisch ma'laiij || Malakka 

(Halbinsel) ma*'laka: 
Malakozoen(Weichtiere)ma'la*ko"- 

'tso:8n 
Malaria (Sumpf luft ; Wechself ieber) 

ma*'la:ria: 
*Malchen (w. VN.) ma:l<?9n 
*Malchen (Berg = Melibokus) 

mal99n 
*Malchin (Stadt) mar9i:n 
*Malcolm (N. schott. Könige) mal- 

kolm, (engl.) maelkam 
maledeien (verwünschen) ma'le*- 

'daien 
*Maleachl (Prophet) ma-le-'axi: 
^Malediven (ind. Inselgruppe) 

ma*le*'di:van 
Maleflkant (Verbrecher) ma'le'fi*- 

'kant II ijlalefiz ... (Kriminal . . . ; 

»verflucht«) ma-le''fi:ts . . . 
malen madan 
♦Malepartus (Fuchshöhle in d. 

Fabel) ma*le"'partüs 
Maler madar |] Malerei mada'rai || 

malerisch madanj 
Malhenr (Unglück) ma'l0:r 
malhonett (unanständig) malho'nst 
Malice (Bosheit) ma'lirsa 
. . . malig . . .ma:li9 ; — e -liga, -lija 
maliziös (boshaft) mali'tsi'0:s; — e 

-'0:za 
Malm (weißer Jura) malm 
*MaImedy (Stadt) malme'di: 
malproper, -pre (unreinlich) mal- 

'propar 
. . . mals . . . ma:ls 
Malstatt-Bnrbach (Stadt) 'madjtat- 

'borbax 
*Malta (Insel im Mittelmeer) malta: 
Malter maltar 
*Malteser^Bew.v. Malta)marte:z9r 

maltesisch mal'teczij 



""Malthns (engl. Nationalökonom) 
maltüs, (engl.:) meelöes || Mal- 
thusianismus (seine Bevölke- 
rungstheorie) maltu*zia"'nismo8 |l 
malthusisch mal'tu:zij 

Maltose (Malzzucker) marto:za 

malträtieren (mißhandeln) maltrs*- 
'ti:r3n 

*Maltzan (Reisender) maltsa:n 

Malvasier (e. Südwein) malva*- 
'zi:9r, -'zi:r 

Malvazeen (e. Pflanzenfamilie) 
malva:'tse:9n || Malve malv9 

Malversation (Veruntreuung) mal- 
V£rza:tsi'o:n 

*Malwine (w. VN.) mal'vi:n9 

Malz malts || malzen malts9n y 
mälzen m£lts9n 

Mama ma'ma:, (volkst.:) mama: 

♦Mamelucken (türk.-ägypt. Leib- 
wächter) ma'me'lokan 

Mammon (Reichtum) mamon 

Mammut (Riesenelefant) mamu:t 

mampfen mampfan 

Mamsell (Jungfer) mam'zel 

man man 

Mänade (Bacchantin) me"'na:d9 

*Manasse (S. Josephs) ma*'nase: 

manch manp || mancherlei 'man- 
99r'lai 

♦Manchester (1. engl. Stadt; 
2. Baumwollsamt) m8ent^sst9r, 
(2. meist == Manschester) || Man- 
chester . . • (Freihandels . . .) 
msentjsstar . . ., (meist == Man- 
schester) 

manchmal man9ma:l 

Mandant (Auftraggeber) man- 
'dant 

Mandarin (hoher chin. Beamter) 
manda''ri:n || Mandarine (kleine 
Apfelsinenart) manda''ri:n9 

Mandat (Auftrag) man'da:t || Man- 
datar (Beauftragter) manda"'ta:r 

Mande (Korb) manda 

Mandel (1. Frucht; Drüse; 2. 15 
od. 16 Stück) mandal 

Mandoline (kleine Laute) mando*- 
'li:n9 

Mandorla (mandelförm. Heiligen- 
schein) mandorla: 



Ul 



MAN über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MAN 



Mandragora (Alraunwurzel) man- 

'dra:goTa:, -re -dra*'go:r9 
Mandrill (e. Affenart) man'dril 
Mandrit (Klausner) inan'dri:t 
*Mandschu (tungus. Stamm) man- 
tju: II Mandschurei (Land) man- 
tju'rai II Mandschuren (= Man- 
dschu) man'tju:ran || mandscliu- 
risch man't^uinj 
Manege (Eeitbahn) ma'ns:39 
Manen (Totengeister) mamen 
Manessische Handschrift (n. e. 

FN.) ma-'n£siJ8 'hantjnft 
*Manfred (m. VN.) manfrert; — e 

-fre:d9 
Mangan (e. Metall) mar)'ga:n || 
Manganit (e. Mineral) magga*- 
'm:t 
MangeP] (Glättrolle) mai)9[l] 
Mangel maqgl; Mängel msijgl || 
mangelhaft marjalhaft || mangeln 
(fehlen) magaln 
mangeln (Wäsclie glätten) mar)9ln 
mangels mat]9ls 

mangen (Wäsclie glätten) mag9n 
*Mangold (m. VN.) maggolt 
Mangold [(Eunkelrübe) maggolt; 

— es -gold9s 
Mangrove (e. Baum) man'gro:v9 
*Mani (pers. Religionsstifter) ma:ni: 
II Manichäer (Sekte; stud. = 
Gläubiger) ma'nr'^ergr 
Manie (Sucht) ma*'ni: 
Manier (Art, Benehmen) ma''ni:r || 
manieriert (gekünstelt) ma'ni*- 
'ri:rt II manierlich (artig) ma''ni:r- 
I19 
Manifest (Kundgebung) ma'nr'fest 
II Manifestant (Manifestierender) 
ma'ni'fes'tant || Manifestation 
(Offenbarung) ma'ni'f £sta"tsi'o:n || 
manifestieren(kundgeben, offen- 
baren) ma'ni'fes'tirren 
Manikür (Handpflege) ma'nr'ku:r || 
Maniküre (Handpfleger , -rin) 
ma"ni''ku:r9 
*Manila (Hauptst. d. Philippinen) 

ma"'ni:la: 
Maniok (e. Nutzpflanze) ma:n!ok 
Manipel (röm. Heeresabteilung) 
ma''ni:p9l 



Manipulation (Handhabung) nia'- 
nipulatsfo.n || manipulieren 
(handhaben) ma*ni'pu-'li:r9n 

*Manitoba (brit.-amer. Provinz) 
ma*nr'to:ba: 

mankieren (fehlen) mai)'ki:r9n || 
Manko (Mangel) marjko: 

Mann man ; Männer msngr ; Männ- 
chen msn99n, Männlein menlain 

Manna (e. süßer Pflanzensaft; 
Himmelsspeise) mana: 

mannbar manba:r 

Mannequin (Gliederpuppe) man9k£: 

. . . männerlg . . m£n9ri9 ; — e -riga, 
-rij9 II Männertreu (e. Pflanze) 
m£n9rtroy || Mannes . . . man9s . . . 

*Mannesmann (Techniker) man9s- 
man 

mannhaft manhaft 

*Mannheim (Stadt) manhaim 

Mannheit manhait || . . . männig 
. . . m£ni9 ; — e -nig9 , -nrJ9 || 
mannigfach mani9fax || mannig- 
faltig mani9f alti9, 'mani9'f alti9 ; 
— e -tig9, -tij9 II männiglich 
m£ni9li9, (BSpr.:) m£nikli9 II 
Männin m£nni || • • . männisch 
. . . m£nij 

Mannit (Mannazucker) ma'ni:t 

mannlich manli9 II männlich m£nli9 

Mannlichergewehr (n. d. Erf .)man- 
Ii99rg9ve:r 

Manns . . . mans . . . || Mannschaft 
manhaft || mannsdick 'mans'dik, 
mansdik II mannshoch 'mans'ho:x, 
mansho:x || mannstoll manstol 

*Mannus (Stammvater d. german. 
Stämme) manos 

Manometer (Dampfdruckmesser) 
ma"no*'me:t9r 

Manöver (Handhabung; Kriegs- 
übung) ma''n0:v9r || manÖTrieren 
(e. M. vornehmen) ma*n0*'vri:r9n 

Mansarde (Dachzimmer) man- 
'zarde 

Mansch (Mischmasch) man^ || man- . 
sehen mani9n 

Manschester (Baumwollsamt ; 
vgl. Manchester) man'jEstgr || 
Manschester . . . (Freihandels . . .) 
man'jestgr . . . 



248 



KAN Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MAR 



Manschette (Handkrause, -stülpe) 

man'Jste 
*Mansfeld (Stadt) mansfslt; —er 

-felder 
Mantel mantel; Mäntel mental; 

Mäntelchen inäiit8l99n, Mänte* 

lein msntelain 
*ManteufiFel (FN.) mantoyfal 
Mantik (Wahrsagekunst) mantik 
Mantilla (span. Schleiertuch) man- 

'tilja: II Mantille (Mäntelchen) 

man'tilja 
*Mantiuea (altgriech. Ort) manti*- 

'ne:a: 
Mantisse (Bruch e. Logarithmus) 

man'tiS9 
Manisch (= Mansch) mantj 
*Mantua (it. Stadt) mantu-a: 
*Manu (ind. Sagenheld) ma:nu: 
Manual (Handbuch ; mit d. Händen 

gespielte Tastenreihe) ma"nu"'a:l 

II Manual . . . (Hand . . .) ma'nu'- 

'a:l . . . 
*Manuel (m. VN.) ma:nu-el 
Manufaktur (Fabrikation, bes. v. 

Webewaren) ma'nu'fak'turr || 

Manufakturist (Fabrikant) ma'- 

nu'fa"ktu''rist 
Manuskript (Handschrift) ma'nu*- 

'skript 
"^Manzanares (span. Fluß) mantsa*- 

'na:r3s 
Manzanillahaum (e. Giftbaum) 

mantsa"'nilja:baum 
*Maori (Bew. v. Neuseeland) 

ina''o:ri: 
Mappe mapa ; Mäppchen mep98n || 

Mappeur (Kartenzeichner) ma- 

'p0:ri;mappieren (kartographisch 

aufnehmen) ma'pi:ran 
Mär m3:r 

Marabu (Kropfstorch) ma:ra*bu: 
Marabut (nordafr. Derwisch) ma:- 

ra'bu:t 
Maräne (e. Fisch) ma"'rs:n8 
*Maranon (Amazonenstrom) ma'- 

ran'jon, (oft:) ma''ran]'on 
Maraschino, -Idno (e. Likör) ma- 

ras'ki:no: 
Marasmus (Entkräftung) ma'ras- 

müs 



'"Marathon (att. Ort) ma:ra*ton 
Maravedi (span. Münze) ma'ra-- 

've:di: 
*Marbach (Stadt) marbax 
Marbel (Schnellkugel) marbel |j 

Marbel (dass.) msrbel 
*Marbod (Markomannenherzog) 

marbot 
*Marburg (N. v. Städten) marbork ; 

— er -bürgar 
marcaio (it. : nachdrücklich) mar- 

'ka:to: 
*March (Fluß) marp 
Marchand-Tailleur (Schneider mit 

Ladengeschäft) mar'Ja:-ta'30:r, 

(mehr frz.:) -'J8:r 
Märchen m£:r99n, Märlein m£:r- 

lain 

II märchenhaft m£:r9anhaft 
Marchese (e. Adelstitel) mar'ke:ze:, 

-z9 II Marchesina (Markgräfin) 

marke*'zi:na: 
*Marchfeld (öst. Sohlachtfeld) 

marpfclt 
*Marci s. Markus 
Marder mardar 
Märe m£:r9 

Marelle (Weichselkirsche) ma-'rsle 
*Maremmen (it. Küstensümpfe) 

ma''r£m9n 
*Margareta (Heilige; w. VN.) 

marga*'re:ta:, -te -ta 
Margarin (Bestandteil d. Fettes) 

marga"'ri:n || Margarine (Kunst- 
butter) marga''ri:n9 
Margen (ostpr, : Mädchen) mar'gäl 
Marginal . . . (Eand . . .) margi*- 

'na:l ... II Marginale (Rand- 
bemerkung) margr'na:le: , -lien 

-lian 
*Margot (w. VN.) margo:, -got 
*Marhatten = Mahratten 
*Marheineke (Theolog) mar- 

'hainaka 
*Maria (Mutter Jesu; w. VN.) 

ma''ri:a: 
Mariage (Heirat usw.) mari'a:3a 
*Marianen (Diebsinseln) ma'ri- 

'a:n9n 
*Marianer (Ritterorden) ma'ri- 

'a:nar 



249 



MAR über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MAR 



*Marianische Kongregation (relig. 
Bruderscliaft) ina'ri'a:iii^9 kon- 
gre*ga"tsfo:ii 

*Marianne (w. VN.) mari'ane 

Mariatheresientaler (öst. Münze) 
ina*'ri:a:te*'re:zi9nta:l8r 

*Marie (w. VN.) ma''ri:8, (oft u. 
BSpr.:) -'ri:; Mariechen ma'ri:- 
9an II Marien . . . ma-'riran . . . 

Marille (kl. Aprikose) ma''nla 

Marine (Seewesen) ma"'ri:nal|| mari- 
nieren (in Essig usw. einlegen) 
maTr'ni:ran 

Marionette(Theaterpuppe) ma'rlfo'- 
'nsta 

Mariottesclies Gesetz (n. e. FN.) 
maTi'otJes ga'zsts 

maritim (See . . .) ma-ri-'ti:m 

Mark (Münze) mark 

Mark (Inneres d. Knochen usw.) 
mark 

Mark (Grenzland; *bes. = Mark 
Brandenburg) mark || *Markaner 
(== Märker) mar'kamar 

markant (bezeichnend) mar'kant 

Markasit (Graueisenkies) marka*- 
'zi:t 

*Mark Anton (Triumvir) 'mark 
an'to:n 

*Mark Anrel (röm. Kaiser) 'mark 
au're:l 

Marke (Zeichen) marke 

*Märker (Bew. d. Mark) msrkar 

^Markesasinseln (in d. Südsee) 
mar'ke:zas-'inz9ln 

Marketender (Soldatenwirt) mar- 
ke'tendar || Marketenderin mar- 
ke"'t£nd9rin 

Marketerie (eingelegte Arbeit) 
marke"t9'ri: 

Markgraf markgra:f || Markgräfln 
markgr£:fm |1 *Markgräfler (ba- 
discher Wein) markgrc:fl9r || 
Markgraf soll aft markgra:f^aft 

markieren (bezeichnen) mar'kirran 

markig marki9; — e -kiga, -kiJ9 

*Markircli (Stadt) markir^ 

*märkiscli msrkij 

Markise (Sonnendach) mar'kitze 

*MarkueukircIien (Stadt) mark- 
'noykir99n 



Markolf (*1. sagenh. N.; 2. Häher) 
markolf 

^Markomannen (germ. Volk) mar- 
ko''man9n 

*Markobrunner (e. Wein) marko- 
'brnnar 

Markör (Kellner) mar'k0:r 

*Markran8tädt (Stadt) markran- 
It£t 

Marksclieideknngt (Vermessung v. 
Bergwerken) markJaid9kon8t || 
Marksclieider markjaidar 

Markt markt; Märkte merkta; 
Märktchen msrktfan || markten 
maiktan || marktschreierisch 
markt^raiarij 

*Marku8 (Evangelist; m. VN.) 
markos ; (lat. G en. :) Marci martsi: 

*Markward (m. VN.) markvart; 
— e -vardg 

*Marlitt (Pseud. f. E. John) marlit 

*Marmarameer (zw. Europa u. 
Asien) marmaTa:me:r 

Marmel (== Marbel) marm9l 

Marmelade (verdickter Fruchtsaft) 
marme"'la:d9 

Marmelstein (Marmor) marm9l- 
^tain II Marmor marmor || marmor- 
glatt 'marmor'glat || marmorkalt 
'marmor'kalt || marmorieren 
(marmorartig bemalen) marmo"- 
'ri:r9n|i marmorn (Adj.) marmorn 

marode (wegmüde) ma'ro:d9 || 
Marodenr (plündernder Nach- 
zügler) maro"'d0:r || marodieren 
maro*'di:ran 

* Marokkaner maro'karnar IJ marok- 
kanisch maro'ka:niJ || Marokko 
(afr. B,eich) ma'roko: 

Marone (eßb, Kastanie) ma'ro:na 

*Maroniten (syr. Sekte) ma'ro- 
'ni:t9n 

Maroquin (Saffian) maro*'k?: 

Marotte (Schrulle) ma'rota 

Marqueur = Markör 

Marquis (e. Adelstitel) mar'ki: || 
Marqnisat (Würde usw. e. M.) 
marki-'za:t || Marquise (Gemahlin 
e. M.) mar'kirza 

*Mars (röm. Kriegsgott; Planet) 
mars 



250 



HAB Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MAS 



Hars (Maatkorb) mars; — e[n] 

marz8[n] 
*Marsala (siz. Wein) mar'za:la: 
marsch! || Marsch (taktmäßiger 
Gang; dementsprechendes Ton- 
stück) mar^; Märsche mer^a; 
Märschchen m£rJ98n 
Marsch (Niederung) marj 
Marschall (hohe mil. u. Hofwürde) 

marjal 
marschieren (e. Marsch machen) 

mar'^irren 
*Marschner (Komponist) marjnar 
^Marseillaise (frz. Revolutionslied) 
mars£'j£:za (| Marseille (frz. 
Stadt) mar'sei; — er — 9r 
♦Marshall (Zoolog) marjal 
*Mar8hallin8eln (im St. Ozean) 

marjal'inzaln 
Marshscher Apparat (n, e. FN.) 

'ma:ri^8r apa"'ra:t 
Marstall (Pferdestall) mar^tal 
*Mar8yas (e. Silen) marzyas 
Marter martar || Märterer (= Mär- 
tyrer) merterar || Marterl (Ge- 
denkzeichen) martarl || martern 
martarn 
*Martha (bibl. N. ; w. VN.) marta: ; 

•the -ta; Marthchen mart<?an 
martialisch(kriegerisch)mart8ra:lij 
*Martin (Heiliger ; m. VN.) marti:n 
Martingal (Sprungzügel) martigga:! 
*Martini (Martinstag) mar'ti:ni; 
Martinigewehr (n. d. Erf.) mar- 

'ti:ni:gave:r 
♦Martinas (m. VN.) mar'timus 
Märtyrer (Blutzeuge) mertyrar || 
Märty[re]rin m£rty[ra]rin |1 Mar- 
tyrium (Märtyrertum) mar- 
'tyrrimn; -rien -rian 
Marunke (Art Pflaume) ma'roijka 
*Marx (Sozialpolitiker) marks || 
Marxismus (s. System) mar'ksis- 
mus 
*Mary (w. VN.) me:ri:, m£:ri: 
*März (Monat) m£rts || Märzen . . . 

m£rtsan . . . 
Marzipan (Mandelzuckerbrot) mar- 

tsr'pa:n 
Masche ma^a j] maschig maji9; — e 



Maschine (Triebwerk) ma'jima || 
Maschinerie (Verbindg. v. M.n) 
ma^i'na'ri: || Maschinist (Ma- 
schinenmeister) maji''nist 

Masematten (Diebesgeschäfte) ma*- 
za'matan 

Maser ma:zar || maserig ma:zari9; 
— e -nga, -nja (| masern (Adj. u. 
Vb.) ma:zarn || Masern (PL: e. 
Krankheit) ma:zarn 

Maskaron (Fratzengesicht) maska*- 
ron 

♦Maskat (arab. Stadt) mas'ka:t 

Maske maska || Maskerade (Mum- 
menscherz) maska-'raida || mas- 
kieren (mit e. Maske verhüllen) 
mas'ki:ran 

maskulinisch (männlich) masku'- 
'li:nij II Maskulin [um] (männl. 
Wort) masku''li:n[üm] ; -na 
-na: 

♦MasoTien (poln. Landschaft) ma*- 
'zo:vian 

Mafi w. ma:s; Mäßchen m£:s9dn 

Mafi s. ma:s 

Massa (Anrede d. Neger: Herr) 
masa: 

Massage (Kjietkur) ma'sa:3a 

Massaker (Gemetzel) ma'sa:kar || 
massakrieren (niedermachen) 
masa"'kri:ran 

♦Massaua (afr. Stadt) ma'saua: 

Masse masa 

Massel (Roheisenstück) masal 

mafien (weil) || Maßen (PI.) ma:san 

massenhaft masanhaft || massen- 
weise masanvaiza 

Masseur (Massierer) ma's0:r jl 
Masseuse (Massiererin) ma's0:ze 

maßgebend ma:sge:bant ; — e -banda 
II maßjhalten ma:s|haltan 

Maßholder (Ahorn) ma:sholdar 

massieren (kneten) ma'si:ran 

massig masi9; — e -siga. -sija 

mäßig m£:si9; — e -siga, -srja || 
. . . mäßig . . . m£:si9 || mäßigen 
m£:sigan, -jan; mäßigte m£:si9t9 

massiv (gediegen, fest) || Massiv 
(Gebirgsstock) ma'si:f ; — e -'si:v9 

maßleidig (überdrüssig) ma:slaidi9; 
— e -diga, -djja 



251 



MAS über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MAÜ 



Mafilieb (e. Pflanze) ma:sli:p; — e 
li:ba II Maßnahme ina:sna:m9 || 
Maßnelimen ina:sne:m9ii 

"^Massora (Anmerkungen z. A. T.) 
naa'so:ra: || Massoreten (Verf. d. 
M.) maso*'re:t9n 

mafiregeln nia:sre:g8ln 

Mast m. mast 

Mast w. mast || mästen msstan 

Master (Schiffsführer) maister 

mastig: (zu Mast w.) masti9; — e 
-stiga, -stij9 

. . . mastig (zu Mast m.) . . . mastiQ ; 
— e -stiga, -stija 

Mastix (e. Harz) mastiks 

Mastodon (urweltl. Rüsseltier) 
masto'don; -ten -'dontan 

Mästung mastog 

Masturbation (Selbstbefleckung) 
mastnrba'tsi'oin 

*Masuren (ostpr. Landschaft) || 
Masuren (Bew. v. Masovien) 
ma''zu:ran || Masurka (e. Tanz) 
ma''zürka: 

Masut (e. Brennstoff) ma"'zu:t 

Matador(Stiertöter;Held)ma*ta*'do:r 

Matapfel matt'apfal 

Match (Wettkampf, Partie) msetj 

Mater (Matrize) ma:t9r 1 1 Ma ter doIO' 
rosa (schmerzensreiche Mutter) 
'marter do"lo''ro:za: 

Material (Stoff ; Ware) ma'te'ri'ad ; 
-ien -ian || materialisieren (ver- 
stofflichen) ma'te'riair'zitran || 
Materialismus (e. Weltanschau- 
ung) ma"te*ria"'lismos || Materia- 
list (Materialwarenhändler ; An- 
hänger d. Materialismus) mate*- 
ria-'list|| Materie (Stoff) ma-'te:ri8 
II materiell (stofflich; sachlich) 
ma*te*ri'sl 

matem (Matern machen) ma:t9rn 

matem (mütterlich) ma-'tsrn 

Mathematik (Größenlehre) ma'te*- 
ma"'ti:k, (auch:) ma'te"'ma:tik || 
Mathematiker (Kenner d. M.) 
mate'mattikar || mathematisch 
ma*te''ma:ti5 

*Mat[h]ilde (w. VN.) ma-'tilda 

Matinee (Morgenunterhaltung) 
mati'ue: 



Matjeshering (= Maatjeshering) 

matj9she:rn) 
Matratze (Bettpolster) ma'trats9 
Mätresse (Geliebte, Konkubine) 

m£''triS9 
Matrikel (Stammliste) ma*'tri:k9l || 

Matriknlar ... (d. M. entspr. : 

von d. Bundesstaaten d. Reich 

zu leisten) ma*tri*ku"'la:r . . . 
Matrize (vertiefte Gießform) ma*- 

'tri:ts9 
Matrone (ehrwürdige Frau) ma'- 

'tro:n9 
Matrose (Schiffsmann) ma"'tro:z9 
matsch (im Spiel besiegt) || Matsch 

(Verlust) matj 
Matsch (Brei) matj || matschen 

(wühlen) matjan || matschig 

mat^i9; — e -t^iga, -tjijg 
matt (im Schach besiegt ; erschöpft) 

mat 
Matte (1. Wiese; 2. Decke; 3. ge- 
ronnene Milch) mata 
*Matterhorn (Alpengipfel) matar- 

horn 
*Matthäus (Apostel u. Evangelist ; 

m. VN.) ma't£:os; (lat. Gen.:) 

-thäi -'t3:i: 
*Matthias(Apostel;m.VN.)ma'ti:as 
*Matthison (Dichter) mati'zon 
Mattigkeit mati9kait || mattieren 

(matt machen) ma'ti:ran 
matur (reif) ma'tu:r || Maturität 

(Reife) ma'tu'rr't£:t 
Matz mats; Mätze metsd; M'ätz« 

clien mets9an 
Matze[n] (jtid. Osterkuohen) mat- 

S9[nj 
mau (kläglich) mau 
Manche (= Mauke) mauxa 
*Maud (w. VN.) mo:t, (engl. :) mo:d 
maud[e]rig (verdrießlich) maud[9]- 

ri9; — e -riga, -nJ9 || maudern 

maud9m 
Mauer mau9r || mauern mau9rn 
Mauke (e. Pferdekrankheit) mauk9 
Maul maul ; Mäuler moyler; Mäul- 

chen moyl99n 
Maulbeere maulbe:r9 
■Maulbronn (Stadt) maul'bron 
maulen maulen 



252 



MAU Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MED 



Maulesel maiü>e:z9l 

. . . niäulig . . . moyli9 ; — e -lige, -lija 

Maultier inaulti:r 

Maulwurf maulvürf; -würfe -VYrfa 

niaunen (winseln) maunan 1 1 maunzen 

mauntsan 
*Mauren (nordafr. Mischvolk ; 

Araber) mauran 
Maurer maurar || Maurerei maura- 

'rai II maureriscli(freimaureriscli) 

maurarij 
*Mauretanien (Nordwestafrika) 

raaure''ta:nian || maurisch maur4 
♦Mauritius (1. Heiliger; ost- 

römischer Kaiser; 2. Insel im 

Indischen Ozean) inau'ri:tsios 
Maus maus ; Mäuse moyza ; Mäus- 
chen mo3'89an, Mäuslein moys- 

lain, Mäusel moyzal 
Mauschel (Spottn. = Jude) mau^al || 

mauscheln (jüdeln) mau^aln 
mäuschenstill 'moys9an'5til 
Mause (= Mauser) mauza 
Mause ... (zu Maus) mauza . . . H 

mausen (Mäuse fangen ; stehlen) 

mauzan; mauste mausta 
mausen (= mausern) mauzan; 

maustemausta||Mau8er(Wechsel 

d. Federn) mauzar 
Mausergewehr (n. d. Erf.) mauzar- 

gave:r 
mausern (d. Federn wechseln) 

mauzarn 
mausetot 'mauza'tort 
*Mäuseturm (im Rhein) moyzatorm 
mausig (keck) mauzi?; — e -ziga, 

-zija 
Mausoleum (Grabmal d. Mausolus ; 

prächt. Grabmal) mauzo''le:om; 

■leen -'le:an 
maustot (= mausetot) 'maus'to-.t 
Maut (Zoll) maut 1 1 Mautner mautnar 
Mauyein (e. Farbstoff) mo"ve''i:n 
mauzen (miauen) mautsan 
*Max (m. VN.) maks; Maxchen 

m£ks9an 
maxillar (den Kiefer betr.) maksi- 

'la:r 
Maximal . . . (Höchst . . .) maksi*- 

'ma:l ... II Maxime (Grundsatz) 

mak'sicme 



Maximgeschütz (n. d, Erf.) maksim-, 
(engl. : m8ek8nn)gajYts 

*Maximilian (m. VN.; dt. Kaiser) 
maksr'mi:Wa:n || Maximiliane (w. 
VN.) maksi*mrli'a:na 

*Maximin[us] (röm. Kaiser) maksr- 
'mi:n[üs] 

Maximum (das Größte, Höchste) 
maksrmum; -ma -ma: 

*Maya (Indianerstamm) ma:ja: 

*Mayen (Stadt) maian 

*Mayer (FN.) maiar 

Mayonnaise (ölsauce) majo'nerza 

Mayor (brit. u. nordam. Bürger- 
meister) me:ar 

*Mazedonien (Balkanlandschaft) 
ma'tse''do:nian || Mazedonier 
(Bew. V. M.) ma'tse-'do.-niar || 
mazedonisch ma"tse"'do:niJ 

Mäzen (= *Mäcenas ; Kunstfreund, 
Gönner) m£"'t9e:n || Mäzenaten- 
tum mi'tse"'na:tantu:m 

*Mazeppa (Kosakenhetman) ma"- 
'zspa: 

Mazeration ma'tse'ra'tsfo:n (s. d. f. 
W.) II mazerieren (d. e. Flüssig- 
keit erweichen) ma"tse''ri:ran 

Mazurka = Masurka 

Mc . . . = Mac . . . 

M. d. R. = Mitglied des Reichs- 
tags 

Mechanik (Lehre v. d. Bewegung 
d.Körper)me*'9a:nik||Mechaniker 
(Verfertiger physik. usw. Instru- 
mente) me'9a:nikar, -kus -kos|l 
mechanisch (d. Mechanik entspr. ; 
maschinenmäßig) me'9a:niji || 
Mechanismus (Triebwerk) me"9a"- 
'nismos; -men -man 

*Mecheln (belg. Stadt) m39aln 

*Mechthild[el (w. VN.) m£9tilt, 
.'tilda 

meckern mikarn 

*Mecklenburg (N. zweier Groß- 
herzogtümer) me:k-, (oft:) meklan- 
borg; —er -borger || mecklen- 
burgisch meiklanbürgij || Meck- 
lenburg-Schwerin 'me:klanbork- 
jve'ri:n; — -Strelitz, — 'Jtre-lits 

med, (lat. = medicinae, der Medi- 
zin) me'dr't8i:ne:,(stud.:) me:d, mst 



263 



MED über Lautaohrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MEI 



Medaille (Denkmünze) me"'dalj8 || 
Medailleur (Stempelschneider) 
inedarj0:r || Medaillon (große 
Medaille usw.) me'dal'jS: 

*Medard[u8] (Heiliger) me*'dart, 
-'dardüs 

♦Medea (Geliebte d. Jason) me*'de:a: 

*Meder (vorderas. Volk) meidsr 

Media (»weicher« VerscMußlaut) 
me:dia:; -diä -die: 

Median , , . (Mittel) . . .) me-di'a:n . . . || 
Mediante (Mittelton) me-dl'ant9 jj 
Mediation (Vermittlimg) me*- 
dia'tsi'orn 

mediatisieren (der Beichsunmittel- 
barkeit berauben) me"dia*ti'- 
'ziiran 

mediäval (mittelalterlich) || Mediä- 
val (e. Schriftgattung) me'die*' va:l 
II Mediävist (mittelalterl. Schrift- 
steller) me*dfe*'vist 

*Mediceer (florent. Geschlecht) 
me'di''t8e:8r || mediceisch me'di*- 
'tse:ij II Medici (FN.) me:drt^i: 

♦Medien (vorderas. Reich) meidien 

Medikament (Arznei) me-dika*- 
'ment jj Medikaster (Quacksalber) 
me'di-'kaster || Medikus (Arzt) 
me:di'kas ; -dlzi -di'tsi: || mediko- 
mechanisch (heilgymnastisch) 
me'drko*me''9a:nii 

*Medina (arab. Stadt) me''di:na: 

medioker (mittelmäßig) me'dro:kar 
II Mediokrität (Mittelmäßigkeit) 
me'dio"kri*'ts:t 

Medisance (Schmähsucht) me'di*- 
'za:sa 11 medisant (schmähsüchtig) 
me*di*'zant || medisieren (lästern) 
me'dr'zi:ran 

Meditation (Nachdenken) me'di*- 
ta*tsi'o:n 

♦mediterran (mittelländisch) me*- 
di"t£'ra:n 

meditieren (nachdenken) me'di'- 
'ti:r9n 

Medium (Mittel, Mittelsperson) 
me:diüm; -dien -dien 

Medizin (Heilkunst; Arznei) me'di*- 
'tsiin II Medizinal . . . (ärztlich, 
Gesundheits . . .) me"di"tsr'na:l ...\\ 
Mediziner (Arzt) me'di''t8i:n9r || 



medizinieren(Arznei gebrauchen) 
me*di-tsi"'ni:ran || medizinisch 
(ärztlich) me"di*'t8i:nij 

*Medoc (e. frz. Wein) me:dok 

*Medschidije-Orden (türk. Orden) 
me'd3i"-, me't^i'di''je:-'ord8n 

""Medusa (weibl. Ungeheuer) me'- 
'du:za: H Meduse (Qualle) me-'du.-za 
II Medusenhaupt (Haupt d. Me- 
dusa) me''du:z9nhaupt 

Meer me:r 

*Meerane (Stadt) me-'rama 

meerein 'me:r''ain Ij Meeres ... 
me:r9s . . . || meergrün me:rgry:n || 
meerumschlungen me:r>omJlog an 

Meeting (Versammlung) mi:tii) 

mefltisch (übelriechend) me"'fi:tij 

Mega . . . (Groß . . .) me-ga*' . . ., 
msga.'... 

Megalith (Denkmal a. gr. Stein- 
blöcken) me'ga*'li:t 

Megaphon (Art Sprachrohr) me*ga*- 
'fo:n 

Megäre (Rachegöttin ; böses Weib) 
me''gö:r9 

Megatherium (Riesenfaultier) me*- 
ga*'te:riom; -rien -rian 

*Mehemed All (ägypt. Vizekönig) 
'me:he*mst 'a:li: 

Mehl med || mehlicht me:li9t || 
mehlig me:li9; — e -ligg, -liJ9 

mehr |1 Mehr me:r|| mehren me:ran || 
mehrenteils 'meiran'tails || meh- 
rere me:rara || mehreres me:raras || 
mehrerlei 'me:r9r'lai || mehrfach 
me:rfax || fmehrst (« meist) 
me:rst 

meiden maidgn ; mied mi:t ; mieden 
mi:d9n; meid[e]I mait, maida 

♦Meiderich (Teil v. Duisburg) 
maidari9 

Meidinger (abgedroschene Anek- 
dote; n. e. FN.) maidigar 

♦Meier (FN.) mai9r 

Meier maigr || Meierei mai9'rai 

Meile maila || meilenweit 'mailen- 
'vait, mailanvait 

MeUer mailar 

mein main 

Meineid main'ait || meineidig main- 
'aidi9; — e -diga, -dij© 



254 



M£l RegelmaSig betont« Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. AIEM 



meinen mainsn 

meinerseits mainarzaits || meines- 
gleichen 'mainas'glai9an||meines- 
teils 'raain8s'taüs!| meinetlialben 
'mainat'halban || meinetwegen 
'inain8t've:g9n || meinetwillen 
'mainat'vilan 

♦Meinhard (m. VN.) mainhart ; — e 
-liarda 

^Meinhild (w. VN.) mainhilt; — ens 
-tildans 

meinige mainiga, -nijs 

*Meiningen (Stadt u. Staat) mai- 
nirjan || Meininger mainiqar || 
meiningisch mainii)ij 

'^Meinrad (m. VN.) mainra:t; —e 
-ra:d8 

Meintat inainta:t 

Meiran (== Majoran) maira:n 

Meise malze; Meischen iuais98n, 
Meislein maislain 

Meißel maisal || meißeln maissln 

♦Meißen (Stadt) maisan; -ß[e]ner 
-s[a]nar|| meiß[e]nisch inais[a]nij 

♦Meißner (Berg) maisnar 

meist malst || meistbegünstigt 
'maistba'gynstiQt , malstbagyn- 
stift II meistbietend malstbl:tant; 
— 6 -tanda || meistens maistans || 
meistenteils 'malstan'tails 

Meister maistar || meisterhaft 
maistarbaftjj meisterlich maistar- 
I19 II meistern malstarn || Meister« 
Schaft maistar^aft || Meister- 
singer maistarzii)ar 

*Mejico (= Mexiko) msx-, m£9rko: 

♦Mekka (arab. Stadt) mska: 

♦Mekong (asiat. Fluß) me:kog 

Melancholie (Schwermut) me'lai)- 
ko''li: II Melancholiker melag- 
'ko:liker || melancholisch me'lai)- 
'ko:liI 

♦Melanchthon (Keformator) me*- 
'laii9toii 

♦Melanesien (Teil d. Südseelnseln) 
me'la''ns:z!9n || melanesisch me'- 
la*'iie:zij 

Melange pMlscbung) me"'lä:39 

♦Melanie (w. VN.) me-'latnia, fme:- 
la*ni: 

MeIaiiit(schwarz.Grranat)me'la''ni:t 



Melasse (Art Sirup) me*'las8 
Melber (Mehlhändler) mslbar 
♦Melchior (e. d. bell, drei Könige; 

m. VN.) msl^ior 
♦Melchisedek (Priesterkönig) msl- 

9r'ze:d£k 
Melde mslda 

Melde . . . melda . . . || melden msldan 
♦Melibokns (Berg) me'lr'boikus 
melieren (mischen) me*'ll:ran 
Melilote (Honigklee) me*lr'lo:t9 
Melinit (e. Sprengstoff) me'li*'ni:t 
Melioration (Verbesserung) me'- 
lio'ra'tsi'o:n |) meliorieren me*- 
lic'rirran 
Melis (Zucker mittl. Güte) me:lis 
melisch (sangbar) metli^ 
Melisse (e. Gartenpflanze) m©''liS9 
♦Melitta (w. VN.) me-'lita: 
melk mslk 

♦Melkart (phön. Gott) melkart 
melken mslkan; (milkt milkt); 
molk molk; mölke melka; ge- 
molken gamolkan; (milk! milk) 
Melodie (Sing-, Tonweise) me'lo"'di: 
II Melodik (Lehre v. d. M.) me*- 
'lo:dik IIMelodion (e. Tastenlnstr.) 
me''lo'dion || melodiös (singbar, 
wohlklingend) me*lo'dr0:s; — e 
-'0:za II melodisch (dass.) me-'lordij 
II Melodram[a] (Singspiel) me'lo*- 
'dra:m[a:]; -men -man || melo- 
dramatisch (slngsplelartlg) me*- 
lo'dra''ma:tii 
Melone (kürblsähnl. Pflanze) me*- 

'lo:na 
♦Melos (e. d. Zykladen) medos 
♦Melpomene (Muse d. Trauerspiels) 

msl'poime'ne: 
Meltau medtau 

♦Melusine (Meerfee) me*lu''zi:n9 
Membran[e] (Haut; Pergament) 

mim'bra:n[a] 
♦Memel (Fluß u. Stadt) me:mal 
Memento (Mahnung) me''m2nto: y 
memento morit (lat.: gedenke 
d. Todes) me"'m£nto: 'mo:ri: 
Memme msma || memmenhaft 

msmanhaft 
♦Memmingen (Stadt) msmigan 
♦Memuon (äthiop. Kg.) memnon 



2ud 



M£M über Lautsohrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. M£R 



Memoire (Denksclirift; PL: Denk- 
würdigkeiten) me"mo''a:r || Me- 
luorabilien (JDenkwürdigkeiten) 
memoTa*'bi:Ii9n || Memorandum 
(Denkschrift) me'mo''randüm ; 
•da -da:, -den -dan || Meniorial[e] 
(dass.) me"moTi'a:l[e:] ; -lien-lTan || 
memorieren (auswendig lernen) 
me*ino*'ri:r8n 

*Memphis (ägypt. Stadt) msmfis 

*Menächmen (e. Lustspiel v. 
Plautus) me"'n£:9m8n 

Menage (Haushalt usw.) me"'na:39 || 
Menagerie (Tierbude) me'na'39'ri: 

menagieren (schonen) me"na*'3i:r9n 

*Menander (griech. Dichter) me-- 
'nandar 

*Mendels8ohn (Philosoph) msndgls- 
zo:n 11 Mendelssolin-Bartholdy 
(Komponist) 'mendalszom-bar- 
'toldi: 

Mendikant (Bettelmönch) msndi*- 
'kant 

Menelaos (Kg. v. Sparta) me'ne*- 
'la:os, -US -US 

*Menelik (Kaiser v. Abessinien) 
me:ne"lik 

Menetekel (Warnungsruf) me'ne*- 

'te:k8l 

Menge m£r)a || mengen msgan || 

Mengsei ms^gzal 
Menlür (vorzeitl. Steinsäule) msnhir 
Meningitis (Hirnhautentzündung) 

nie'nir)'gi:tis 
*Menippns (zyn. Philosoph) me-- 

'nipos 
Meniskus (konkav-konvexe Linse 

usw.) me"'ni8k0s; -ken -kon 
Mennig meni^ || Mennige mönigs, 

-nija 
♦Mennoniten (Tauf gesinnte) meno'- 

'ni:t9n 
Mensch msnj |{ menschenmöglich 

'm£n59n'm0:kli9 || Menschentum 

m£ni9ntu:m || Menscilheit menj- 

hait 
*Menschikow (russ. Staatsmann) 

msnji'kof 
menschlich menjli^ || Mensch* 

irerdung m£njve:rdui) 
Mensel (Meßtisch) menzel 



men^trual fmonatlich) m£nstru''a:l || 
Menstruation (mon. Reinigung) 
m£nstru'a"t8ro:n || menstruieren 
(d. M. haben) m£nstru"'i:r9n 
Mensul(= Mensel) mEnznl || 
Mensur (Maß ; stud. Zweikampf) 
m£n'zu:r || mensurabel (meßbar) 
m£nzu-'ra:b9l || Mensural ... 
(Figural . . .) m£nzu"'ra:l . . . 
mental (gedacht) m£n'ta:l 
Menthol (Pf eff erminzkampf er)m£n- 

'to:l 
Mentor (*Erzieher d. Telemach; 

Erzieher) möntor 
Menü (Speisezettel) me"'ny: 
Menuett (e. Schinttanz) me'nu"'et 
♦Menzel (PN.) m£nts9l 
*Mephisto[pheles] (Teufel) me- 
'fisto:, me'fis'to:fe'l£s |j mephisto- 
phelisch mefisto'feilij 
mephitisch = mefttisch 
*Mercator (flandr. Geograph) msr- 

'ka:tor 
♦Mercedes (w. VN.) m£r'tse:dss 
merci! (frz.: danke) m£rsi: 
*Mercutio (N. bei Shakespeare) 

in£r'ku:tsio: 
Mergel mErgal ; merg[e]lig m£rg[9]- 
I19;— e-lig9,-liJ9i| mergeln msrggln 
*Mergentheim(Stadt)m£rg9nthaim 
*Merian (Künstlerfamilie) me:ria:n 
Meridian (Mittagskreis) me"ri*di'a:n 
Ij meridional (mittägig, südlich) 
meTi'dic'na:! 
Meringe (Zuckerschaum) me"'ni)9 
Merino (span. Schaf) me"'ri:no: 
meritorisch (verdienstlich) me'ri"- 

'to:rii 
merkantil [isch] (kaufmännisch) 
m£rkan'ti:l[ii] || Merkantilist 
(Anh. d. Merkantilsystems) m£r- 
kanti"'list|i Merkantilismus (Mer- 
kantilsystem, e. nat.-ök. System) 
mErkantr'lismns 
merken m£rk9n ]| merklich m£rkli9 1| 
Merkmal m£rkma:l || Merks 
(volkst. == Verstand) mErks 
Merkur (*1. Gott d. H|indels; e. 
Planet ; 2. Quecksilber) m£r'ku:r || 
Merkurial . . . (Quecksilber . . .) 
merkuTl'a:! . . . 



2S6 



MER Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MET 



merkivürdigerweise 'msrkvYrdi- 
gar'vaiza 

Merle (Amsel) msrla 

*Merlin (brit. Zauberer) incrli:n 

*Meroe (äthiop. Ruinenstadt) me:- 
ro'e: 

*Merowiiiger (fränk. Dynastie) 
me:ro*vir)9r || merowingisch me:- 
ro-vigij 

*Merseburg (Stadt) mörzabork ; 
—er -bürgar || merseburgisch 
merzaborgij 

*Merw (Oase) msrf 

merzen msrtsan 

Merzerisatioii (s. d. f .W.) mertsari'- 
za-tsi'o:n || merzerisieren (Baum- 
wolle glänzend machen) msrtsa- 
ri*'zi:r8n 

*Merzig (Stadt) m£rtsi9; — er 
-tsigar, -tsijar 

*Mesa (Kg. d. Moabiter) me:za: 

Mesalliance (Mißheirat) me'zali'a:s 

meschant (boshaft) ms'^ant 

*Mescliede (Stadt) msjada 

mescluigge (verrückt) ms'joga 

Mesdames s. Madame || Mesdemoi- 
selles s. Mademoiselle 

*Meseritz (Stadt) me:z9rits 

*Mesmer (Begr. d. Lehre v. tier. 
Magnetismus) mesmar || Mesme- 
rianer (Anh. M.s) mssmari'ainar |! 
Mesmerismus (Lehre M.s) mssma- 
'rismus 

Mesner mssnar 

meso . . . , Meso . . . (mittel . . .) 
me-zo-' ... II Mesoderm (mittl. 
Keimblatt) me'zo"'d£rm || Meso- 
phyll (Blatthüllgewebe) me-zc- 
'frl II ^Mesopotamien (Land zw. 
Euphrat u. Tigris) me'zo'pc- 
'ta:mian || Mesostylon (Raum 
zw. zwei Säulen) me"zo*'8ty:lon H 
Mesozephale (Mittelköpfiger) 
me'zo-tse''fa:la || mesozoisch 
(Bez. e. geol. Formation) me'zo'- 
'tso:i5 

Meß (Wohnraum d, Seeoffiziere) 
mss; Messen —an 

Messag-erie (Transportgeschäft) 
m£sa*3a'ri:; — n —an 

Vietor, Aussprachewörterbuch. 



*Messalina (röm. Kaiserin) mssa'- 
'li:na: || Messaline (ausschweif. 
Weib) m£sa''li:na 

Meß ... (zu Messe) m£s . . . 

meß . . , , Meß ... (zu messen) 
m£s . . . 

Messe (1. Teil d. Gottesdienstes; 
Markt; 2. = Meß) m£sa 

messen m£san; missest misast; 
mißt mist ; maß ma:s ; mäße ms:sa ; 
mißl mis 

*Messenien (griech. Landschaft) 
m£'se:nian 

Messer (Werkz. z. Schneiden) 
m£sar 

*Messiade (relig. Epos) m£si'a:da || 
messianisch (d. Messias betr.) 
m£si'a:nij || Messias (d. Gesalbte) 
m£'si:as 

Messidor (10. Monat im frz. Revol.- 
Kal.) m£si"'do:r 

Messieurs s. Monsieur 

Messing m£sig || messingen mssiqan || 
mes8ing[i]sch(ausHoch-u. Platt- 
deutsch gemischt) m£sir)[i]j 

Meste (e. Eruchtmaß) m£sta 

Mestize (Mischling v. e. Weißen 
u. e. Indianerin) mes'ti:ts9 

Met me:t 

*Meta (w. PN.) me:ta: 

Metachromatypie(Abziehbild)me'- 
ta'kro*ma"ty'pi: ; — n — an 

Metakritik (Kritik e. Kritik) me"- 
ta"kri"'ti:k 

Metall (Art ehem. Elemente) me*'tal 
II metallen me"'talan || Metallin 
(e. Legierung) me"ta'li:n || Me- 
talliques (Staatsschulden, die in 
bar verzinst und getilgt werden) 
me"ta'li:k || metallisch me-'talij jl 
metallisieren (Holz m. e. Metall- 
lösung imprägnieren) me"talr- 
'zi:ran 1| Metallochromie (galv. 
Färbung d. Metalle) me'talo'kro*- 
'mi: II Metallographie (Beschr. 
d. Metalle) me'talo'gra''fi: || Me- 
talloid (nichtmetall. Element) 
me'talo"'i:t; — e -'i:da || Metallur- 
gie (Hüttenkunde) me'talor'gi: || 
metallurgisch meta'lnrgij 
17 



257 



MET über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MEÜ 



Metamorphismus (Umgestaltung 
V. Gesteinen) me'ta'mor'fismos || 
Metamorphose (Umwandlung) 
me'ta*mor'fo:z9 || metamorpho- 
sieren me*ta*morfo''zi:r8n 

Metapher (bildl. Ausdruck) me*- 
'tafer || metaphorisch (bildlich) 
meta''fo:ri^ 

Metaphrase (umschreib. Über- 
tragung) me*ta"'fra:za || meta* 
phrastisch me-ta'frastij 

Metaphyrik (Lehre v. d. letzten 
Gründen) me*ta''fy:zik, -fy'zi:k || 
Metaphysiker (Kenner d. M.) 
me*ta''fy:zikar || metaphysisch 
(übersinnlich) me'ta*'fj:zi5 

Metastase(Versetzung; Übergehen 
e. Krankheit auf e. and. Organ) 
me'ta''sta:z8 || metastatisch me'- 
ta''sta:tij 

Metathesis (Lautversetzung) me'- 
'ta:te"zis; -sen -ta"'te:z9n 

M e temp sycho se (S eelen Wanderung) 
mst'em-, me't$mpsy'9o:z8 

Meteor (Lufterscheinung; bes.: 
Sternschnuppe o. Feuerkugel) 
me'te"'o:r||meteorischme'te''o:rij 
II Meteorit (Meteorstein) me'te'o*- 
'ri:t|iMeteorolog[e]( Witterungs- 
kundiger) me'te'0'ro''lo:k, -'lo:g8 || 
meteorologisch (Wetter . . .) me*- 
te*oTo''lo:gij 

Meter (e. Maß) me:t8r 

... meter (bei Instrumenten :) 
. . .'meitar, (bei Versen :)'... me'tar 

meterlang meitarlag || meterweise 
me:t8rvaiz9 

Methan (Grubengas) me''ta:n 

Methen (= Methylen) me'te:n 

Methode (planmäß. Verf ahren) me*- 
'to:d8 II Methodik (Methodenlehre) 
me*'to:dik || Methodiker (e., der 
planmäßig verfährt) me''to:dikar || 
methodisch(planmäßig)me*'to:di^ 
II Methodismus (s. d. f. W.) me"to"- 
'dismos II *Methodisten (anglik. 
Sekte) me'tc'distan || Methodolo- 
gie (Methodenlehre) me"to"doio"- 
'gi: 

*Methusalah (d. älteste d. Erzväter) 
]iie''tu:za"la:, -lem -Ism 



Methyl (e. organ. Radikal) me''ty:l || 
Methylen (e. anästhet. Mittel) 
me'ty'le:n 

Metier (Handwerk, Beruf) me'ti'e: 

Metöke (athen. Schutzverwandter) 
m3t''0:k9, me"'t0:k8 

Metonomasie (Namenverwandlung) 
me*to-no*ma''zi: |1 Metonymie 
(Namenvertauschung) me'to"ny- 
':ni: II metonymisch meto-'ny:mii 

Metope (Zwischenfeld e. Frieses) 
me''to:p9 

Metrik (Verslehre) me:trik || Metri- 
ker (Kenner d, M.) meitrikgr || 
metrisch (d. M. betr. ; ihr entspr.) 
me:trij || Metrologie (Maß- u. 
Gewichtskunde) me"tro'lo"'gi: || 
Metronom (Taktmesser) me'tro*- 
'no:m 

metronymisch (n. d. Mutter be- 
nannt) me"tro"'ny:mi^|j Metropole 
(Mutter- , Hauptstadt) me'tro*- 
'po:l9, -polis me''tro:po'lis || Me- 
tropolit[an] (Erzbischof) me'tro*- 
po''li:t, -lr'ta:n 

Metrum (Versmaß) mertram; -tra 
-tra:, -tren -tren 

Mette (Frühmesse) m£t9 

*Metternich (österr. Staatsmann) 
mst9rni9 

Metteur (Schriftsetzer, der d. Satz 
umbricht usw.) m£'t0:r 

*Mettlach (Ort) mstlax 

*Mettmann (Stadt) mstman 

Mettwurst m£tvürst 

*Metz (Stadt) msts 

Metze (1. e. Getreidemaß; 2. Dirne) 

m£tS9 

metzeln m£ts9ln || Metzelsnppe 

mstsalzupg 
metzenweise mstsgnvaiza 
metzgenmstsggn; metzgtemstskt© 

II Metzger m£tsg9r 
*Metzingen (Stadt) m£tsig9n 
Metzler (Metzger) mstslgr 
Meublement (Zimmereinrichtung) 

m0"bl9'ma: 
meucheln moy99ln || Meuchler 

moy9l9r || meuchlerisch moy^- 

larij I meuchlings moy9ligs 
*Meuselwitz (Stadt) moyzglvits 



258 



MEU Begelm&ßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MIL 



Meute moyt9 |I meuterisch moytanj 



meutern moytern 
*Mex!kaner (Bew. v. Mexiko) ms- 

ksi''ka:n9r || mexikanisch msksi-- 

'ka:nij !| Mexiko (amer. Republik) 

msksi'ko: 
*Meyer (FN.) maiar 
*Meyerbeer (Komponist) maierberr 
*Meyerheim (Maler) maiarhaim 
M. E. Z, = mitteleuropäische Zeit 
Mezzanin (Zwiscbengeschoß) ms- 

tsa"'iii:n 
Mezzo8opran(tief er Sopran) mstso'- 

zo''pra:n 
Mezzotinto (Schwarzkunst) metso"- 

'tinto: 
mt (it.: mezzoforte, halbstark) 

m3tso*'forte: 
mg = Milligramm 
M.-Gladbach=München-Gladbach 
nihd, = mittelhochdeutsch 
Miasma (Ansteckungsstoff in d. 

Luft) mi'asma: |1 miasmatisch 

mi'as'ma:ti^ 
miau ! mi'au |{ miauen mi'auan 
mich mi9 

*Micha (Prophet) mi9a: 
*Michael (Erzengel ; m.VN.) mi9a'£l 

II Michaeli[s] (Michaelstag) nn9a"- 

'e:li:, -lis 
♦Michaelis (FN.) mi9a-'e:li8 
*Michel (m. PN.) mi99l 
♦Michelangelo (it. Künstler) mi-ksl- 

''andse'lo: 
*Michigansee(inNordam.)miJi'i'g8n- 

ze: 
*Midas (phryg. Kg.) mi:das 
♦Midgard (Wohnung d. Menschen 

in d. nord. Myth.) mitgart 
Midrasch (rabbin. Erkl. d. Gesetzes) 

mi^'dra^ 
Midshipman (engl. o. amer. See- 
kadett) mitjipmsen, (engl. :) mid- 

jipman; -men -msn 
Mieder mi:dar 
Miene mi.na 
Miere (1. Ameise ; 2. N. v. Pflanzen) 

mi:ra 
Mies (= Miez[e]) mi:s; — en mitzan || 

Miesekatze miizakatsa 
Miesmuschel mi:smoJal 



Miete (Feimen; Grube) mi:t8 



Miete (Lohn) mi:ta [| mieten mi:tan || 
Mietling mi:tlir) || Miets . . , mi:ts . . . 

Miez[e] (*l.w.VN. = Marie; 2. Katze) 
mi:ts[8]; Miezchen mi:ts98n 

*Mignon (w. N. bei Goethe) min'jS:, 
mmjS: 

Mignonne (e. Schriftgrad) min'jon 

Migräne (einseit. Kopfweh) mi'- 
'gr£:n8 || Migränin (Mittel gegen 
M.) mi'gr3''ni:n 

Migration (Wanderung) mi'gra*- 
tsi'o:n jj migratorisch (wandernd) 
mi'gra''to:rij' 

Mika (Glimmer) mi:ka: 

Mikado (Titel d. Kaisers v, Japan) 
mi''ka:do: 

Mikrobe (kl. Lebewesen) mi''kro:b9 

Mikro . . . (Klein . . .) 'mi:kro: . . ., 
mi"kro'' ... 1 Mikrokephale (= 
Mikrozephale) mi'kro-ke"'fa:l9 || 
Mikrokokkus (Kugelbakterie) 
mrkro*'koküs ; -ken -kan ]| Mikro- 
kosmos (Kleinwelt; Mensch) mi*- 
kro*'kosmos, -mus -mos || Mikro- 
logie (Kleinigkeitskrämerei) mi'- 
kro*lo"'gi: || Mikrometer (Vor- 
richtung z. Messen kl. Entfer- 
nungen) mi"kro"'me:t9r 

♦Mikronesien (N. d. Inselgruppen 
im nordwestl. Ozeanien) mi'kro*- 
'ne:zi9n 

Mikroorganismus (Kleinwesen) 
mi"kro"orga*'nismos; -men -man || 
Mikrophon (Schallverstärker) 
mi'kro-'fo:n || Mikroskop (Ver- 
größerungsglas) mi'krD'sko:p || 
mikroskopisch (auch verschwin- 
dend klein) m*ikro'sko:pij || 
Mikrotom (Instr. z. Anfertigung 
feiner Schnitte) mi-kro"'to:m || 
Mikrozephale (Kleinkopf) mr- 
kro'tse*'fa:la 

♦Milan (Kg. v. Serbien) mi:lan 

Milan (Gabelweihe) mi:la:n, -lan 

♦Milanese (Mailänder) mi-la''ne:za || 
milanesisch mi'la-'ne:z4 

Milbe milba || milbig milbi9; — e 
-biga, -bija 

Milch mil9 || milchen (Adj. u. Vb.) 
mil9an || Milcher (Männchen d. 

269 17* 



MIL über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MIN 



fische) riail9ar || milchig 11111919 ; 
— e -9198, -9iJ3 II Milchner (== 
Milchner) inil9nar || milchweiß 
'mil9'vais, inil9vais 

mild[e] milt, milda || Milde milde !| 
mildern mildarn || Mildigkeit 
inildi9kait || mildtätig' miltt3:ti9 

*Milesier (Bew. v. Milet) mi"'le:ziar || 
milesischmi-'le:zij||Milet(kleiiias. 
Stadt) ini"'le:t 

miliar (hirsekorngroß , punkt- 
förmig) mi'li'a:r 

Milieu(»Mitte«;Lebenskrei8)mi'li'0: 

Militär (m.: Soldat; s. : Wehrstand, 
Heer) mi"lr'ts:r || Militaria (Hee- 
resangelegenheiten) mi*lr'ta:ria: II 
militärisch mili't£:rij || Milita- 
rismus (Vorherrschen d. Heer- 
wesens) mi'li'ta''rismDS jj Militär- 
yeterinärwesen (tierärztl. Abt. d. 
Heerwesens) mi'lr't£:rve'te"ri"- 
'n£:rve:zan || Miliz (Volksheer) 
mr'li:ts 

Mille (Tausend) mile:, mila 

Milleflori (Art Glasmosaik) mile*- 
fi'o:ri: 

Millennium (Jahrtausend) mi- 
'Isniom 

*Miller (FN.) mikr 

*Milli (w. VN.) mili: 

Milli . . , (Tausendstel . . .) mili*'. . . 

Milliardär (Milliardenbesitzer) mi- 
liar'd£:r || Milliarde (1000 Millio- 
nen) mili'arda 

Milligramm (Viooo g) mili-'gram, 
(ggs.:) mili'gram || Millimeter 
(Vjooo m) mili''me:t9r, (ggs. :) mili"- 
me:t8r 

Million (1000 X 1000) milfo.-n; Mil- 
Mönchen mili'0:n98n |1 Millionär 
(Millionenbesitzer) milio''ns:r || 
million[8]te mili'o:n[s]t9 || Mil- 
lion[s]tel mili'o:n[s]t8l 

*Millöcker(öst.Komponist)mil8kar 

*Milly = Milli 

*Milo (= Melos) mi-.lo: 

Milreis (1000 Reis : Münze) mirre:is 

♦Miltiades (athen. Feldherr) mil- 
'ti:a*d£s 

♦Milton (engl. Dichter) milton, 
(engl :) miltan 



Milz milts 

*Mime (Schmied in d. Siegfried- 
sage) mi:m8 

Mime (Schauspieler) mirma II Mimeo- 
graph (e. Vervielfältigungs- 
apparat) mi'me"o-'gra:f || Mimik 
(Gebärdenspiel) mi:mik || Mimiker 
{= Mime) mi:mik9r 

Mimikry (nachahmende Zucht- 
wahl) mimi'kri: 

*Mimir (nord. Riese) mi:mir 

mimisch (d. Mimik betr.) mi:mij |] 
Mimodram[a] (Drama ohne 
Worte) mi"mo''dra:m[a:]; -men 
-man 

Mimose (Sinnpflanze) mr'mo:za 

*Mina (w. VN.) mi:na: 

Minarett (Turm e. Moschee) mi'na'- 
'rst 

minatorisch (drohend) mrna*'to:ri5 

Minauderie (Ziererei) mi-no*da'ri: 

*Minchen (w. VN.) mi:n99n 

*Minden (Stadt) mmdan 

minder mmdar |1 mindern mmdarn || 
mindest . . . mmdsst . . . || mindeste 
mindgstg || mindesten s mm d9st9n3 

Mine (1. altgriech. Münze ; 2. unter- 
ird. Gang) mi:n9 

*Mine (= Mina) mi.ng 

Mineral (anorgan. Körper) mi'ne*- 
'ra:l ; — ien — ian || Mineralog[e] 
(Mineralienkenner) mi'ne'ra*'lo:k, 
-'lo:g9 II Mineralogie (Mineralien- 
kunde) mi*ne'ra'lo-'gi: || minera- 
logisch mi'ne"ra''lo:gij 

*Minerva (Göttin d. Weisheit) mi*- 
'nsrva: 

Minette (e. Mineral) mi^'neta 

Mineur (Minensoldat) mi-'n0:r 

*Mingrelien (russ. Landschaft) 
miq'gredian 

Miniatur (Kleinmalerei) mi-nta*'tu:r 

minieren (Minen anlegen) mr'ni:r9n 

minimal (sehr klein; Mindest...) 
mi'ni-'ma:l || Minimum (kleinster 
Betrag; tiefster Stand) mi:ni*- 
mom; -ma -ma: 

Minister (höchster Staatsbeamter) 
mr'nister || Ministerial . . . (zum 
Ministerium geh.)mrniste'ri'a:l... 
II ministeriell (vom Ministerium 



260 



MIN Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen 8. unter ihren Bestandteilen. MIS 



ausgehend usw.) mi'iiisteTi'sl || 
Mmisteriuni (Amt e. Ministers; 
Gesamtheit d. Minister) mi"- 
nis'te.-rmm ; «rien -ri9n || Mini- 
strant (Meßdiener) mi'nis'trant |1 
ministrieren (Meßdienst leisten) 
mi'nis'tri:r8n 

*Minna (w. VN.) mma: 

*Minne mma || Blinnesinger mina- 
znjar || minuig mini^; — e -niga, 
-nija 

*Minnesota(e.d.Ver.St.)mina'zo:ta: 

niinniglichmini9-,(BSpr.:)minikli9 

Minorat (Jüngstenrecht) mi'no'- 
'ra:t II minorenn (minderjährig) 
mi'no-'rsn || Minorennität (Min- 
derjährigkeit) mi"no"r2nr'te:t || 
*Minoriten (»mindere Brüder« : 
Franziskaner) mi"no*'ri:t8n 1| Mi- 
norität (Minderheit) mrno"ri''ti:t 

*Minorka (span. Insel)^ mr'norka: 

*Minotaur[os] (Stier d. Minos) mi-- 
no-'taur[os] , -rus -rus || Mino» 
(Kg. V. Kreta) mi:nos 

*Minstrel (Spielmann) mmstral 

Minnend (Grundzahl b. Subtra- 
hieren) mi'nu"'ent, — en -'sndan || 
minus (weniger) || Minus (Minder- 
betrag) mi:nos || Minuskel (Klein- 
buchstabe) mr'nnskal 

Minute (60. Teil e. Stunde usw.) 
mi"'nu:t8 II minutenlang mi"- 
'nu-.tanlai) 

Minuzien (Kleinigkeiten) mr'nu:- 
tsian II minuziös (kleinlich) mr- 
nu'tsi'0:s; — e -'0:z3 

Minze mintsa 

Miozän (unt. Abt. d. Tertiärs) mi-o'- 
'ts£:n 

*Miquel (Finanzminister) mi:k£l 

mir mi:r 

Mirabelle (Kirschpflaume) mi'ra"- 
'bsla 

mirabite dictu (lat. : wunderbar 
zu sagen) mi''ra:bi'le: 'diktu: |1 
Mirabilien(Wunderdinge)mi*ra*- 
'bidian 

Mirage (Luftspiegelung) mi"'ra:3[a] 

Mirakel (Wunder) mi-'ra:kal || 
mirakulös (wunderbar) mi'ra'ku*- 
'l0:s; — e -'l0:z9 



Mirza (pers. Titel) mirza:, mirtsa: || 
*Mirza-Scliaffy (Pseud. Boden- 
stedts) 'mirtsa: '^afi: 

Misandi'ie (Männerhaß) mi'zan'dri: 
II Misanthrop (Menschenhasser) 
mi"zan'tro:p || Misanthropie 
(Menschenhaß) mi"zantro''pi: 

mischen mijan || Mischling mijlii) || 
Mischmasch mijmaj 

Mischua (1. Teil d. Talmud) mi^na: 

*Misdroy (Seebad) mis'droy 

miserabel (erbärmlich) mi'za'ra:bal|| 
Misere (Elend) mi"'z3:ra 

Miserere (1. Bußpsalm; 2. Kot- 
brechen) mi'ze"'re:re:, -ra 

Miscrikordias Domini (d. 2. Sonn- 
tag n. Ostern) mi*ze*ri''kordia8 
'do:mrni: 

Misogyn[e] (Weiberfeind) mi'zo*- 

'gy:ii[aj 

Mispel mispal 

Miß (Fräulein) mis ; Misses misas, 
(engl.:) misiz 

miß . . ., Miß . . . (bei echten Subst. 
u. Adj. :) mis . . ., (bei Vb. u. Verbal- 
subst. teils:) mis..., (teils:) mis'... 

mißachten mis''axtan, mis'axtan; 
[ge-] mißachtet [gajmis'axtat, 
mißgeachtet misga'axtat; miß- 
znacliten mistsu'axtan, zn miß- 
achten tsu' mis''axtan || Miß- 
achtung mis'axtog 

Missal[e] (Meßbuch) mi'sa:l[e:] 

mißbehagen misbaha:gan; (Part.:) 
mißbehagt misb9ha:kt; miß- 
zubehagen mistsu*baha:gan || 
Mißbehagen misb3ha:gan 

Mißbelieben misbali:ban 

mißbilden misbildan; mißgebildet 
misgabildat ; mißzubilden mis- 
tsu'bildanplißbildungmisbildog 

mißbilligen mis'biligan, misbiligan, 
-jan; [gejmißbilligt mis'bili^t, 
gamisbili9t || Mißbilligung mis- 
'biligog, misbiligog, -jug 

mißbrauchen mis'brauxan, mis- 
brauxan; [gejmißbraucht mis- 
'brauxt, gamisbrauxt || miß- 
bräuchlich misbroy9li9 

mißdeuten mis'doytan, misdoytan ; 
mißgedeutet misgadoytat; [ge]- 



261 



MIS über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MIT 



mißdeutet mis'doytat , gamis- 
doytat II Mißdeutung misdoytug 

missen misan; mißte mista 

Missetat misata:t |1 Missetäter misa- 
tsitar 

mißfallen mis'f alan || Mißfallen mis- 
fal9n,mi8'fal8nl|mißfälligmisf£li9 

mißgelaunt misgalaunt 

mißgeschaffen misgafafan 

mißgestalt[et] misgajtalt[at] 

mißglücken mis'glykaii 

mißgönnen mis'gonan 

mißgreifen misgraif an ; mißgegrif- 
fen misgagnfan ; mißzugreifen 
mistsu'graifan 

mißhandeln mis'handaln ; [ge]niiß- 
handelt mis'handalt, gamishan- 
dalt, (veralt.:) mißgehandelt mis- 
gahandalt || Mißhandlung mis- 
'handloi), mishandlür) 

mißheilig mishsli^; — e -liga, -lija 

mißhören mis'h0:ran 

Mission (Sendung, bes. v. Glaubens- 
boten) misi'o:n || Missionar (Glau- 
bensbote) misio"'na:r, -när -'m-.r 

*Mississii)pi (nordam. Fluß u. 
Staat) mi8i"'sipi: 

Missiv (Sendschreiben) mi'si:f ; — e 
-'si:va II Missive (dass.) mi'si:va 

mißltennen mis'ksnan; mißkannt 
mis'kantjl Mißkennungmis'kcnoi) 

mißleiten mis'laitan; (Part. :) miß- 
leitet mis'laitat, (selten :) gemiß- 
leitet gamislaitat 

mißlich misli9 

mißliebig misliibi? ; — e -biga, -bija 

mißlingen mis'ligan ; mißlang mis- 
'laij; mißlänge mis'lsga; miß- 
lungen mis'lngan 

*Missouri (nordam. Fluß u. Staat) 
mi'su:ri: 

Mißpickel (Arsenkies) mispikal 

mißraten mis'rartan 

mißstimmen mis' jtiman, misjtnnan ; 
(Part. :) mißstimmt mis'^timt, 
mißgestimmt misgajtimt; zu miß- 
stimmen tsu' 'mis' jtiman , miß- 
zustimmen mistsu'Jtiman || Miß- 
stimmung mis^timog 

mißtönen mist0:nan, (selten:) mis- 
't0:nan; mißgetönt misgatfl:nt 



mißtrauen mis'trauan, mistrauan; 
(Part. :) mißtraut mis'traut, 
(selten :) gemißtraut gamistraut || 
Mißtrauen mistrauan || mißtrau- 
isch mistrauij 

Mißvergnügen misf£rgny:gan || 
mißvergnügt misförgny:kt 

mißverstehen misf£rite:an ; miß- 
verstanden misfsrjtandan ; miß- 
zuverstehen mistsufsrjte:9n 

Mißwachs misvaks 

Mist mist 

Mistel mistal 

misten mistan 

Mister (= Mr.) mistar 

Mistler (Misteldrossel) mistlar 

Mistral (Nordwind in d. Provence) 
mis'trad 

Mistreß (= Mrs.) misis, (engl,:) 
misiz, fmistrss 

Miszellaneen (PI. : Vermischtes) 
mistsö'la:ne"an, t-la''ne:an || Mis- 
zellen (dass.) mis'tsslan 

mit mit II mit . . . , Mit . . . (bei 
Subst. u. Adj. :) mit . . ., (bei Vh. :) 
mitj . . . mit| . , . 

*Mitau(B[aupt8t.v.Kurland)mi:tau 

miteinander mit'ai'nandar 

Mitgift mitgift 

Mitgliedschaft mitgli:tjaft 

mithin mit'hin 

*Mithra[s] (asiat. Gott d. Lichts) 
mi:tra:, -tras 

Mithridat (e. altes Arzneimittel) 
mi-tri'da:t || *Mithridate8 (Kg. v. 
Pontus) mi*tri"'da:tiS 

Mitlauter mitlau tar 

mitleid[s]lo8mitlait[s]lo:s;— e-lo:za 

mitnichten mit'ni9tan 

Mitra (Kopfbinde; Bischofsmütze) 
mi:tra:; -tren -trän 

Mitrailleuse (Maschinengewehr) 
mi"tra'[l]J0:za 

mitsamt mit'zamt 

Mittag (mittag) mita:k ; — e -ta:ga fl 
mittägig mitrgi9; —e-giga,-gijal| 
mittäglich mit£:kli9 || mittags 
mita:ks 

Mitte mita 

mitteilsam mittailza:m|{ Mitteilung 
mittailog 



262 



MIT Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MOD 



Mittel mital || mittel mital ; mitt- 
lere mitlara; mittelste mitalsta |1 
mittelalterlich mitaPaltarlip || 
mittelbar mitalbair || mittel- 
europäisch (oft:) 'mital'oyro'- 
'pc:ij II mittelhochdeutsch mital- 
ho:xdoytf, (ggs. :)'inital'ho:xdoyt^ 
II mittelländisch mitellsndi^ || 
mittellos mitallois || Mittels . . . 
mitals ... II mittels[t] niit8ls[t] || 
mittelzeitig mit9ltsaiti9 

mitten mitan || mittendurch 'mitan- 
'dor? II mitteninne 'initan''in8 

Mitternacht (mitternacht) mitar- 
naxtll mitternächtig rQit8rn39ti9 ; 
— e -tiga, -tija || mittern ächtlicli 
init8rn£9tli9 || mitternachts 
mitarnaxts 

Mittfasten mitfastan 

Mittler mitler || mittlerweile 'mit- 
lar'vaila 

mittschiffs mitjifs || Mittsommer 
mitzomar || Mittsommernaclits- 
traum (meist:) mit'zomarnaxts- 
traum 

*Mittweida (Stadt) mit'vaida: 

Mittwoch mitvox l| Mittwoche mit- 
voxa 11 mittwochs mitvoxs 

mitunter mit'^ontar 

mitverantwortlich (meist:) 'mit- 
f3r''antvortli9 

Mitwisser mitvisar 

Mixed Pickles (PL: in Essig Ein- 
gemachtes) 'mikst 'pikals, (mehr 
engl. :) 'pikalz || Mixpickles (dass.) 
mikspikals 

Mixtur (Mischung ; Mischtrank) 
miks'tu:r 

mm = Millimeter || m. m. = mu- 
tatis mutandis 

Mnemonik (Gedächtniskunst) mne*- 
'mo:nik || Mnemoniker (Gedächt- 
niskünstler) mne"'mo:nik8r || mne- 
monisch mne"'mo:ni^ || Mnemo- 
syne (Göttin d. Gedächtnisses) 
mne''mo:zyne: || Mnemotechnik 
(Gedächtniskunst)mne'mo"'tS9nik 

*Moab (syr. Landschaft) mo:ap 

*Moahit (Teil v. Berlin) mo"a-'bi:t 

*Moabiter (Bew. v. Moab) mo'a-- 
'bi:tar 



Mob (Pöbel) mop, (mehr engl. :) mob 
Möbel (Zimmergerät) m0:bal 
mobil (beweglich ; kriegsbereit) 
mo-'bid II Mobiliar (bewegl. Habe) 
mo'bi'li'a:r || Mobilien (PL : dass.) 
mo"'bi:li8n || mobilisieren (mobil 
machen) mo'bi'li"'zi:ran || Mobili- 
tät (Beweglichkeit) mo-brlr't£:t || 
Mobilmachung mo"'bi:lmaxüq 
*Möbius (PN.) m0:bi0s 
möblieren (m. Möbeln versehen) 

m0*'bli:ran 
*Möckern (Schlachtenorte) mekarn 
Mockturtlesuppe (falsche Schild- 
krötensuppe) mok'ta:rtalzopa 
modal (durch Verhältnisse bedingt) 
mo"'da:l II Modalität (Art und 
Weise usw.) mo"da'li''ti:t 
Mode (Zeitgeschmack) mo:da 
Model (Maß, Form) mo:d9l || Modell 
(Musterform) mo-'dsl || Modelleur 
(Former) mo"d3'l0:r || modellieren 
(abformen) mo'di'li:r9n || modeln 
(formen) mo:daln 
*Modena (it. Stadt) mo:de'na: 
Moder mo:dar 
Moderateurlampe (regulierbare L.) 

mo'de'ra*'t0:rlamp9 
moderato (it. : gemäßigt) mo'de'- 

'ra:to: 
mod[e]rig mo:d[a]ri9; — e -riga, 

-rija 
moderieren (mäßigen) mo'de''ri:ran 
modern (zu Moder werden) mo:darn 
modern (neuzeitlich) mo-'dsrn || 
Moderne (moderne Kunstrich- 
tung) mo-'dcrna || modernisieren 
(d. Zeitgeschmack anpassen) mo"- 
derni*'zi:ran || Modernist (kath. 
Geistl. mod. Richtung) mcdsr- 
'nist II Modernität (Neuheit) mo'- 
d2rni-'t£:t 
modest (bescheiden) mo"'d£st 
Modifikation (s. d. f. W.) mo-di-fi'- 
ka'tsi'o:n || modifizieren (näher 
bestimmen , beschränken) mo'- 
di'fi"'tsi:ran 
modisch (d. Mode entspr.) mo:dij || 
Modist(l. Schreibmeister; 2. Putz- 
händler)mo-'dist|| Modistin (Putz- 
macherin) mo''di8tm 



263 



MOD über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MON 



*Mödling' (Ost. Stadt) m0:dliq 
modrig = inod[e]rig 
Modul (= Model) mo:dol || Modu- 
lation (s. d. f. W.) mo'du"la'tsi'o:n 
II modulieren (d. Ton durch ver- 
schied. Tonarten führen) mo'du*- 
'li:ran 
Modus (Maß ; Art u. Weise) mo:dos || 
Modus procedendi (lat. : Art d. 
Vorgehens)'mo:düspro'tse"'d£ndi: 
II Modus vivendi (lat.: Möglich- 
keit, mitein. auszukommen) 'mo*- 
düs vi*'v£ndi: 
*Möen (dän. Insel) m0:8n 
Mofette (Ausströmung v. Kohlen- 
säure) mo"'fct9 
mogeln (b. Spiel betrügen) moigaln 
mögen m0:g9n; mögt m0:kt; mag 
ma:k; mochte moxta; möchte 
m89ta; gemocht gamoxt || mög- 
lich m0:kli9 II möglichenfalls 
'm0:kli98n'fals || möglicherweise 
'm0:kli99r'vaiz9 1| möglichst m0:k- 
li9st 
Mogul (mongol. Herrscher) mo:gül 
*Mohammed (Religionsstifter) mo:- 
hamst, (selten :) mo"'hamst || Mo- 
hammedaner (Anhänger M.s) 
mo*hame"'da:n9r || mohammeda- 
nisch mo'hame''da:niJ 
Mohär (e. Kleiderstoff) mo''hc:r 
*Mohikaner (ausgestorb. Indianer- 
stamm) mo'hi"'ka:n9r 
*Mohl (FN.) mo:l 
Mohn mo:n 

Mohr (1. Neger; 2. = Moire) mo:r 
Möhre m0:r9 

mohrenschwarz 'mo:ran'jvarts 
Molirrübe (= Möhre) mo:rry:b9 
Mohur (ostind. Goldmünze) mo:hor 
*Moira (= Möre) moyra: 
Moire (gewäss. Kleiderstoff) mo'a'- 
're: || moirieren (wässern) mo'a*- 
'ri;r9n 
mokant (spöttisch) mo"'kant 
Mokassin (indian. Schuh) mo*ka'si:n 
mokieren, sich (sich lustig machen) 

mo"'ki:r9n 
Mokka (*1. arab. Stadt; 2. Kaffee 

daher) moka: 
Molar (Mahlzahn) mo''la:r 



Molasse (feinkörn. Sandstein) mo*- 

'las9 
Molch mol9; Mölchlein m8l9lain 
*Moldau (1. böhm. Fluß; 2. Teil 

V. Rumänien) moldau 
Mole (1. Windei; 2. Hafendamm) 

mo:l9 
Molekel (Massenteilchen) mo''le:k9l 

II Molekül (dass.) mo'le-'kyd || 

Molekular . . . (auf d. M.e wir- 
kend) mo*le"ku"'la:r . . . 
*Moleschott (Physiolog) modajot 
Molette (Krausrad) mo^'lcta 
Moleskin (engl. Leder) mo:lskm 
Molesten (Beschwerden) mo''l£st9n 

II molestieren (belästigen) mo'- 

l£8'ti:r9n 
*molierisch (auf Moliere bez.) 

moli"'£:ri5 
Molke molka || Molkerei molk9'rai || 

molkig molki9; — e -kig9, -kija 
Moll (1. weiche Tonart; 2. weiches 

Gewebe) mol 
*Möller (FN.) melar 
möllern (Eisen m. Zuschlägen be- 
schicken) mslgrn 
mollig (behaglich) moli9; — e -liga, 

-lija 
*Möiln (Stadt) moln 
Molluske (Weichtier) mo'lüska || 

molluskenartig mo'losk9n'a:rti9 
Molm molm 

Molo (Hafen dämm) modo: 
*Molocli (Baal) mo:lox 
Molossus (e. Vers) mo'losos || 

*Molos8er (hellen. Volk) mo*- 

'lo39r 
*Moltke (General-Feldmarschall) 

moltk9 II Moltkesch moltkaj 
Molton (e. Wollengewebe) molton 
*Molukken (Gewürzinseln) mo*- 

'lokgn 
Molybdän (e. Metall) mo*lTp'ds:n 
Moment (Augenblick ; entscheid. 

Umstand) mo'msnt || momentan 

(augenblicklich) mo"m£n'ta:n 
♦Mommsen (FN.) momz9n 
*Momus (Gott d. Spottes) mo:mü8 
Monade (einf. vmkörperl. Wesen) 

mo"'ua:d9 
*Mouako (Stadt u, Staat) mo:na"ko: 



264 



MON Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MON 



Monarch (Alleinherrscher) mo'- 
'nar9 || Monarchie (Alleinherr- 
schaft; monarch. Staat) mo'nar- 
'91: II monarchisch mo-'nar^i^ II 
Monarchismus (monarch.System) 
mo'nar'pismus || Monarchigt 
(Anh. d. Monarchie) mo*nar'9ist 

Monasterinm (Kloster; Münster) 
mo"nas'te:ri0m ; -rien -rian 

Monat moinat || monatelang mo:- 
natalai) t| monatig mo:nati9 ; — e 
-tiga, -ti]8 II . , . nionatig . . . 'mo:- 
nati9 II monatlicli mo:natli9 || 
. . . monatlich . . . 'mo:natli9 jj 
Monatfsjschrift mo:nat[s]Jrift || 
monatweise mo:natvaiza 

Monazit (e. Mineral) mo"na''tsi:t 

Mönch men9 || mönchisch men9i5 || 
Mönch[s]8chrift m8n9[s]jrift || 
Mönchtum m8n9tu:m 

Mond mo:nt; — e mo:nd8; Mönd- 
chen m0:nt9an, Möndlein m0:nt- 
lainjl Mondenscheiu mo:ndan^ain 

Mondamin (präpar. Maismehl) mon- 
da''mi:n 

♦Monegassen (Einw. v. Monako) 
mo'ne*'gasan 

Monere (niederste Form d. Wurzel- 
füßer) mo''ne:r9 

Moneten (PL: Geld) mo''ne:t8n 

*Mongolen (Bew. d. Mongolei) mog- 
'go:l9n |j Mongolei (chin. Provinz) 
mor)go*'lai|| mongolisch mog'go:li| 

monieren (mahnen, rügen) mo'- 
'ni:ran 

Moniersystem (Art Mauerwerk; 
n. d. Erf.) mo"ni'e:zYste:m 

*Monilia (Heilige ; w. VN.) mo:ni-ka: 

Monismus (Einheitslehre) mo''nis- 
mos II Monist (Anh. d.M.)mo''nist 

Moniteur (frz. Staatsanzeiger) mo'- 
ni-'t0:r 

Monitor (1. Mahner; 2. Turm- 
panzerschiff) mo:ni'tor; — enmo'- 
ni"'to:r9n, (2 auch:) moni'tor 

Monitorium (Mahnschreiben) mo:- 
ni'to:riüm ; -rien -rian || Monitum 
(Bemerkung, Rüge) mo:ni't0m; 
-ta -ta: 

Mono . . . , mono . . . (allein . . ., 
ein . . .) mo'no"'. . ., (auch :) mono*'. . . 



Monochord (Instr. m. einer Saite) 
mo"no''kort; — e -'korda 

monochrom (einfarbig) mo'no*- 
'kro:m 

Monodram[a] (Drama m. e. einz. 
Person) mo"no''dra:m[a:] ; -men 
-man 

Monogamie (einfache Ehe) mo*no'- 
ga'mi: || monogamisch mono*- 
'ga:mij || Monogamist (Anh. d. M.) 
mo'no'ga"'mist 

Monogramm (Namenszug) mo'no'- 
'gram || Monographie (Schrift üb. 
e. einz. Gegenstand) mo"no'gra''fi: 
II monographisch mono'gra:fiJ 

Monokel (Einglas) mo''nokal 

monokarpisch (einmal blühend) 
mo"no"'karpij 

monoklinisch (einbettig ; m. Zwit- 
terblüten) mo*no''kli:ni^ 

Monokotyledonen (Pflanzen m. 
e. einzigen Keimblatt) mo'no*- 
ko'tyle"'do:nan 

Monolith (Denkmal a. e. einz. Stein) 
mo"no''li:t 

Monolog (Selbstgespräch) mo'no'- 
'lo:k; — e -'lo:ga 

Monomane (m. e. krankh. Trieb 
Behafteter) mo"no"'ma:n9 1| Mono- 
manie (krankh. Trieb) mo'no'- 
ma"'ni: 

Mononom (eingliedr. Zahlengröße) 
mo'no"'no:m 

monopetal (m. einblätt. Blumen- 
krone) mo'no'p6"'ta:l 

*Monophysiten (Sekte) mo'no*- 
fy'zi:t9n 

Monopol(Alleinverkaufsrecht)mo"- 
no''po:l II monopolisieren (zum 
M. machen) mo"no"poir'zi:r9n || 
Monopolist (Inh. e. M.s) mo'no'- 
po''list 

Monopteros (Tempel m. e. einz. 
Säulenreihe) mo''nopte*ros ; -ren 
-rgn 

Monotlieismus (Verehr, e. einz. 
Gottes) mo'no'te"'ismos || Mono- 
theist (Anh. d. M.) mo'no"te"'ist 

monoton (eintönig) mo'no''to:n || 
Monotonie (Eintönigkeit) mo'no*- 
to''ni: 



265 



MON über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MOR 



Monroedoktrin (»Amerika den 
Amerikanern!«) monro:-, (mehr 
engl. :) mAn'ro:doktri:n 

Monseigneur (Anrede hoher frz. 
Würdenträger) mö's£n'j0:r; — s 
— s II Monsignore (Titel it. Prä- 
laten) monsin'jo:re: ; -ri -ri: || 
Monsieur (frz. Titel: Herr) mos- 
'20:; (PI.:) Messieurs mss'jo: 

Monster ... (Riesen . . .) monstar . . . 

Monstranz (Hostiengefäß) mon- 
'strants 

monströs (ungeheuerlich) mon- 
'str0:s ; — e -'str0:z9 1| Monstrosität 
(Ungeheuerlichkeit) monstro'zi'- 
'ti:t II Monstrum (Ungeheuer) 
monstrüm; -stra -stra: 

Monsun (period. Wind im Ind. Oz.) 
mon'zu:n 

Montag mo:nta:k 

Montage (Aufstellung , Einrich- 
tung) m5*-, (meist:) mon'tarsa 

montägig mo:nts:gi9 || montäglich 
mo:nt3:kli9 

Montagnards (Partei in d. frz. 
Eevol.) m5'tan'ja:rs 

montan (d. Bergbau betr.) mon'tam 

*Montana (e. d. Ver. St.) mon'ta:na: 

*Montanisten (Sekte) monta-'nistan 
II montanistiscli (auch = montan) 
monta*'nistij 

♦Montblanc (Gebirgsstock) m5"'bla: 

*Mont Cenis (Alpenpaß) m5" se*'ni: 

*Monte Carlo (Ort in Monaco) 
monte" 'karlo: 

*Monte Cassino (it. Kloster) monte* 
ka'siino: 

*Montecclii und Capuletti (feindl. 
Geschlechter b. Shakespeare) 
mon'tiki. unt kapu'löti: 

*Monte C[h]ri8to (it. Insel) monte* 
'kristo; 

♦Montenegriner (Bew. v. Monte- 
negro) monte'ne"'gri:nar II monte- 
negriniscli monte"ne"'gri:ni^ || 
Montenegro (Balkanstaat) mon- 
te"'ne:gro: 

*Monte Rosa (Gebirgsstock) monte* 
'ro:za: 

Monteur(Arbeiter,der d. Montieren 
besorgt) m5*-, (meist:) mon't0:r 



*Montez (Tänzerin) montss 

*Montezuma (mexik. Herrscher) 
monte"'tsu:ma: 

Montgolflere (d. erste Luftschiff; 
n. d. Erf.) mö-golfi's:r9 

montieren (aufstellen, ausrüsten) 
mö*-, (meist:) mon'ti:r8n 

*Montjoie (Stadt) m5-3o*'a 

*Montserrat (span. Geb. u. Kloster) 
montzs'ra:t 

Montur (Dienstkleidung) mon'tu:r 

Monument (Denkmal) mo*nu*'m2nt 
II monumental (denkmalartig, 
großartig) mo*nu*men'ta:l 

Moor mo:r || moorig mo:ri9; — e 
-rig9, -rija 

Moos (kryptogam. Pflanze) mo:s; 
— e mo:za, (= Moor:) Moser 
m0:z8r; Möschen m0:s9an, Mös- 
lein m0:slain 

Moos (Geld) mo:s 

moosig mo:zi9; — e -ziga, -ziJ9 

Mops mops ; Möpse mopsa ; Möps- 
eben m8ps99n i| mopsen mopsan || 
mopsig mopsi9; — e -siga, -sija 

moquant = mokant 

Mora(l.=Morraj 2.=More)mo:ra: 

Moral (Sittenlehre; sittl. Lehre) 
mo-'ra:l || moralisch (sittlich) 
rao*'ra:lij || moralisieren (sittl. 
Betrachtungen anstellen) mo*- 
ra"li*'zi:ran || Moralist (Sitten- 
prediger) moTa*'list II Moralität 
(Sittlichkeit usw.) mo*ra*li*'t£:t 

Moräne (Gletschergeröll) mo*'r£:na 

Morast (Sumpf) mo"'rast || morastig 
mo"'rasti9; — e -stiga, -stija 

Moratorium (Fristbewilligung) 
mo*ra''to:rmm ; -rien -rian 

morbid (kränklich) mor'bi:t; — e 
-'bi:da II Morbidesse (Weichheit 
d. Fleischfarbe) morbi*'d£sa jj 
Morbidität (Erkrankungsziffer) 
morbi'di-'t;:t || Morbilität (dass.) 
morbi'li"'te:t 

morbleu! (Donnerwetter) mor'bl0: 

Mörbraten (mürber Br.) m0:r- 
bra:tan 

Morchel mor9al 

Mord mort; — e morde | morden 
morden 



MOR Regelmäßig betont© Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MOS 



Mordent (e. musik. Verzierung) 

mor'dsnt 
Mörder mordar || mörderisch mer- 
dari^ II mörderlich iia9rdarli9 |' 
mordio! mordio: || Mordskerl 
'morts'ksrl , mortsksrl || mords- 
mäßig inortsms:si9 , (nachdr. :) 
'morts'ms:si9 || Mordspektakel 
'mortjpsk'taikal 
More (Zeiteinheit) mo:r9 
*Möre (Schicksalsgöttin) in0:r8 
*Morea(griech. Halbinsel) nio"'re:a: 
Morelle (Herzkirsche) ino''r£l8 
Mores (Sitten, Lebensart) moirös 
Moreske (Schwertertanz) mo-'rsska 
*Morgana s. Fata Morgana 
morganatisch (v. e. Ehe: linker 

Hand) morga"'na:ti5 
*Morgarten (schweiz. Schlacht- 
feld) mo:rgart9n 
Morge = Morgue 
Morgen (morgen; frühe Tages- 
zeit, Osten; auch: Ackermaß) || 
morgen (am folg. Tage) morgen || 
morgend morgant; — e -ganda || 
morgendlich morgantliQ || Mor- 
genländer morgankndar || mor- 
genländisch morgankndij || mor- 
gens morgans || morgig morgi9 ; 
— e -giga, -gija 
Morgue(Leichenschauhaus)morg[9] 
Morinell (Regenpfeifer) mo'ri*'ncl 
*Möris (ehem. ägypt, See) m0:ri8 
*Morisken (christl. Araber in 

Spanien) mo'riskan 
Moritat (scherzh. = Mordtat) mo:- 

rrta:t 
*Mori[t]z (m. VN.) mo:rits 
*Mormonen (amer. Sekte) mor- 
'mo:nan || Mormonentum mor- 
'mo:nantu:m 
Mornell (= Morinell) mor'nsl 
moros (mürrisch) mo"'ro:s; — © 
-'ro:za II Moi'osität mo'rozi-'ts:t 
•Morpheus (Gott d. Träume) mor- 
foys II Morphin (= Morphium) 
mor'fi:n || Morphinismus (Mor- 
pläumsucht) morf i"'nism0s || Mor- 
phinist (Morphiumsüchtiger) 
morfi-'nist || Morphium (e. narkot. 
Mittel) morfiom 



Morphologie (Gestaltungs-, For- 
menlehre) morfo'lo''gi: 
Morra (ital. Fingerspiel) mora: 
Mors (Stadt) m0:rs; —er m0:rzar 
morsch mor^ || morschen morjan 
Morse-Telegraph (elektr. T. ; n. d. 
Erf.) morza-, (mehr engl.:) mo:r8- 
te"le"gra:f 
Morselle (Gewürztäfelchen) mor- 

'zala 
Mörser morzar || mörsern merzarn 
Mortadella (Art Wurst) morta*- 

'dsla: 
Mortalität (Sterblichkeit) morta-li'- 

't£:t 

Mörtel mertal 

Mortiflkation (s. d. f. W.) morti'- 

fi-ka-tsfoinjl mortifizieren (töten; 

mürbe machen ; amortisieren) 

morti'fi''tsi:ran 
*Morus (engl. Humanist: Sir 

Thomas More) mo:ros 
Mosaik (Malerei m. färb. Steinen 

usw.) mo*za"'i:k 
mosaisch (Moses betr.; jüdisch) 

mo''za:ij II Mosaismus (mosaische 

Religion) mo'za^'ismos 
*Mosambik (afrik. Stadt u. Insel) 

mo'zam'bi:k 
Moschee (mohamm. Bethaus) mo'^e: 
*Moschele8 (Musiker) mojaks 
*Moscherosch (Schriftsteller) mo- 

Moschus (Bisam) mojns 

*Mose (= Moses) mo:ze: 

*Mosel (Fluß; Weinv. d.M.) motzal 

*Mosen (Dichter) mo:zan 

*Mosenthal(Dramatiker)mo:zanta:l 

*Moser (FN.) mo:zar 

*Moses (Israelit. Religionsstifter; 

m. VN.) mo:z£s 
*Moskau (russ. Stadt) moskau 
Moskito (Stechmücke) mos'ki:to: 
♦Moskowiter (Bew. v. Moskau; 

Russe) mosko''vi:tar 
*Moskwa (russ. Fluß) moskva: 
*Moslem (Anh. d. Islams) moslsm 

( — in -le''mi:n) 
Most most II mosten (Vb.) mostan 
Mostert (Senf) mostart || Mostrich 

(dass.) mostri9 



267 



MOS über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungan. MUL 



*Mosul (türk.-as. Stadt) nio:zül 
Motette (Kirch engesang ohne 

Instr.-Begl.) mc'tsta 
Motilität (Beweglichkeit) mo'ti'li*- 

't£:t |] Motion (Bewegung) mo"- 

tst'o:n II Motiv (Beweggrund ; 

»Vorwurf«) mo"'ti:f; — e -'ti:v8 || 

motiTieren (begründen) mo-ti*- 

'viiran || Motor (Kraftmaschine) 

mo:tor,tmo''to:r;— enmo"'to:ran|| 

motorisch (bewegend) nio''to:rij 
Motte mota 
*Mottl (Musiker) motel 
Motto (Sinn-, Wahlspruch) moto: 
Motuproprio (päpstl. Erlaß a. eign. 

Entschluß) nio'tu"'pro:prro: 
Moucliard (Polizeispion) mo'^aa- 
mouillieren (e. Laut erweichen) 

mürji:r9n 
Moulage (Abguß) niu''la:39 
Moulinet (Drehkreuz usw.) mu-li-- 

'ne: II moulinieren = mulinieren 
Moundbuilders (Hügelerbauer: 

prähist. Indianer) maunt-, (mehr 

engl.:) maundbilders 
Mousseux (moussier. Wein)mu''80: |[ 

moussieren (brausen) mu''si:r9n 
Movens (beweg. Ursache) mo:v3n3 
Möwe m0:v8; Möwchen m.0:i<}9n, 

Möwlein m0:flain 
Moxa (Brennkegel) moksa:; -xen 

-ksan 
*Mozart (Tondichter) moitsart 
mp (it. : mezzop/ano, halbschwach) 

mötso'p!'a:no: 
m. p. (lat. = manu propria, m. 

eigner Hand) 'ma:nu: 'pro:pri'a: 
*Mpapua (Ort in Dt.-O.-Afr.) mpa:- 

pu"a: 
Mr. (engl. Titel : Herr . . .) mistar || 

Mrs. (engl. Titgl : Frau . . .) misis, 

(engl. :) misiz 
Ms. = Manuskript 
*Mucius Scävola (heldenm, Römer) 

'mu:tsi0S 'stss-.VO'la: 
Muck mok 
Mucke (Laune; auch = Schwein) 

moka 
Mücke myka; Mückchen mYk99n 
mucken muk9n 
Mückcnseig'er mykgnzaigar 



Mucker mük9r || muckerisch mük9- 
nj II Muckertum muk9rtu:m || 
muckisch mnkij || mucksen 
müks9n 

müde my:d9 1| Müdigkeit my:di9kait 

Muezzin (mohamm. Gebetrufer) 
mu"'etsi:n 

Muff (1. Moder; 2. murr. Mensch; 
3. Handwärmer) mof ; Müffchen 
mYf99n II Muffe (Verbindungs- 
stück zweier Röhren) muf9 || 
Muffel m. (Hundeart; murr. 
Mensch) || Muffel w. (1. kurze 
Schnauze; 2. Gefäß aus feuer- 
festem Ton) mof9l || muff[e]Iig 
mof[9]li9 ; — e -ligg, -lij9 1| muffeln 
(kauen) mnfgln || müffe[l]n (n. 
Moder riechen) myf 9[l]n || muffen 
(1. dass. ; 2. murren) mufgn || 
muffig (1. moderig; 2. mürrisch) 
muf 19 ; — e -fig9, -fij9 II mufflig = 
muff[e]lig 

Muftlon (sard. u. kors. Schaf)muf Ion 

Mufti (mohamm. Richter) mofti: 

*Mügge (Schriftsteller) myga 

muh! mu: 

*Muhammed (= Moh.) mu:ham£t 

Mühe my:9 

muhen mu:9n 

uühen, sich my:9n|| Mühewaltung 
my:9valtog 

Mühl . . . my:l . . . 

* Mühlbach (Pseudon. d. Schrift- 
stellerin Mundt) my:lbax 

*Mühlberg (Stadt) mydbsrk; — or 
-bsrgar 

*Mühldorf (Stadt) my:ldorf 

Mühle my:l9 

*3Iühler (Minister) mydar 

*Mühll]ausen (Stadt) myd'hauzgn || 
Mülilhäuser myd'hoyzar 

Muhme mu:m9 ; Mühmchen my:m- 
99n. 

Miihsalmy:za:l || mühsam my:za:m || 
mühseligmy:ze:li9,(nachdr.:)'my:- 
'ze:li9 II Müh waltung myrvaltoi) 

*Mukden (chin. Stadt) 'mok'dsn 

mukös (schleimig) mu''ko:8; — e 
-'ko:z9 

Mulatte (Art Mischling) mu''lat9 

Mulde molda 



268 



MüL Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MUR 



*Mulde (Fluß) mnlda 

*Mülhausen (Stadt) myd'hauzan || 
Mülhäusei* myd'hoyzar 

♦Mülheim (N. v. Städten) mydhaim 

mulinieren (Seide zwirnen) mu'li*- 
'ni:r8n 

Mull (1. Abfall; 2. feines Gewebe) 
mnl il Müll (= Mull 1) myl 

Mullah (türk. Titel: Herr) mola: 

Müller (*aucli FN.) mylar || Müllerei 
mrla'rai 

*Müllner (Dramatiker) mrlnar 

Mulm (Modererde) mnlm I| mulmig 
ni0lmi9; — e -miga, -mija 

Multiplex . . . (mehrfach) molti'- 
plsks ... II Multiplikant (zu ver- 
vielf. Zahl) molti'pli"'kant; — en 
'kandan || Multiplikation (Ver- 
vielfältigung) molti"plrka"tsi'o:n|| 
Multiplikator (Vervielfältiger) 
mülti"pli"'ka:tor; — en-ka''to:ran || 
multiplizieren mülti'pli-'tsi:r8n || 
Multiplum (Vielfältiges) molti-- 
plom; -pla -pla: 

Mulus (angehend. Student) mu:lüs ; 
-li -li: 

Mumie (eingetrockneter Leichnam) 
mu:mia || mumienhaft mu:mian- 
haft II Mumifikation (s. d. f. W.) 
mu*mi"fi"ka'tsf o:n || mumifizieren 
(in e. Mumie verwandeln) mu'- 
mi"fr'tsi:r9n 

Mumme (Art Bier) moma 

Mumme (maskierte Person) 'mnma || 
Mummel (dass. ; auch = Seerose) 
mnmal 

*Mummelsee momalze: 

mummeln (verhüllen, mui'meln) 
momalnjl mummen (dass.) mnman 
II Mummenschanz (Maskenscherz) 
mumanjants || Mummerei (Var- 
kleidung) moma'rai 

Mumpitz (Unsinn) mnmpits 

Mumps (e. Krankheit) mnmps' 

*Müncli - Bellinghausen (Drama- 
tiker) 'mYn9-'b£lii)hauzan 

*MUnchen (Stadt) mYn9an || Mün- 
ch[e]ner Kindl (M.er Wappen) 
'mYn9[a]nar 'kmdl 

♦München-Gladbach (== Gladbach) 
mYn9an-'glatbax 



*Münchengrätz (böhm. Stadt) mm ■ 

9an'gr£:ts 
*Münchhausen (lügenh, Erzähler) 

mYn9hauzan || Mtinchhausiade 

(groteske Aufschneiderei) mYn9- 

hauzi'a:da 
*Münchner = MUnch[e]ner 
Mund mont; — e -monda, Münder 

mYndar; Mündchen mYnt9an, 

Mündlein mYntlain 
Mundant (Schreiber) mnn'dant 
mundartlich münt*a:rtli9 
Mündel mYndal 

munden mundan |j münden mYndan 
*MUnden (Stadt) mYndan 
mundieren (ins reine schreiben) 

mon'di:ran 
mündig mYndi9 1| mündig| sprechen 

mYndi9|Jpri9an 
mündlich mYntli9 
Mundschaft mnnt^aft 
*Mundt (FN.) mont 
Mundvoll montfol 
Muniflzenz (Freigebigkeit) mu"ni'- 

fi"'ts£nts 
Munition (Schießbedarf) mu'ni'- 

tsi'o:n 
munizipal (städtisch, Stadt . . .) 

muni"tsi"'pa:l || Munizipalität 

mu"ni'tsi'pa"lr't£:t (Stadtobrig- 
keit) II Munizipium (Stadt m. röm. 

Bürgerrecht) mu'ni"'tsi:piom ; 

-pien -pian 
munkeln mugkaln 
Münster mYnstar 
*Münster (Stadt) mYnstar 
*Mün8terberg(Stadt)mYnstarb£rk; 

— er -börgar 
*Münstereifel (Stadt) mYnstar- 

''aifal 
munter muntar 
Münz . . . mYnts . . . || Münze mYntsa 

II münzen mYntsan 
*Münzer (rel. Schwärmer) mYntsar 
Mur (Geröll) mu:r 
*Mur (Fluß) mu:r 
*Murad (N. türk. Sultane) mu:rat 
Muräne (e. Fisch) mu"'r£:na 
mürb[e] mYrp, rayrba |1 Mürbe 

mYrba || Mürbigkeit mYrbi9kait 
*Murcia (span. Stadt) mortsia: 



269 



MUR über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. MUT 



Mure (= Mur) mu:r 

*Murg (Fluß) murk 

Muriat (e. Chlorid) muTi'a:t || 

inui'iatisch (salzsäurehaltig) mu'- 

ri'a:tij |1 Muriazit (Anhydrit) 

muTia*'tsi:t 
*Murillo (span. Maler) mu*'riljo: 
*Müritzsee my:ritsze: 
murksen murksen 
Murmel (Schnellkugel) mormsl 
murmeln murmeln 
Murmeltier mnrmeltiir 
*Murner (1. Kater in d. Tierfabel; 

2. Satiriker) morner || Murr (N. 

d. Katers) mör 
murren muran || mürrisch myrij 
*Murten (schweiz. Ort) morten 
*Mürzzuschlag (öst. Stadt) myrts- 

'tsu:jla:k 
Musmu:s;— emu:z8,(Mü8ermy:z8r); 

Mttsclien myispan, Müslein my:s- 

lain 
Musa(Pisang,Paradiesfeige)mu:za: 
Musaget (Musenführer) mu*za"'ge:t 
*Musäu8 (1. griech. Dichter; 2. dt. 

Schriftsteller) mu''ze:ü8 
Musche (Schönheitspflästerchen) 

Muschel m0^al ; Müschelchen mr- 
jal98n, Müschelein myjalain || 
musch[ejlig müj[a]li9; — e -liga, 
-lija 
muscheln (betrügen) mo^aln 
Mnschik (russ. Bauer) mo'sik, -'Jik 
muschlig = musch[e]lig 
Muse (Göttin d. Kunst) mu:za 
Muselman, -mann (Anh. d. Islam) 
mu:zalman; »manen ma:nan, 
-männer -msnar || mnselmanisch 
mu:zalma:ni^, -männisch -msni^ 
Museum (Musentempel ; Kunsthalle 

usw.) mu''ze:üm; -Seen -'ze:an 
ttinsieren (mosaikartig verzieren) 

mu''zi:ren 
Musik (Tonkunst, Spiel usw.) mu'- 
'zi:k II Musikalien (Tonstücke, 
Noten) mu'zi"'ka:lKan || musika- 
lisch (d. Musik betr. usw.) mu'zi"- 
'ka:lii||Mu8ikant(Spielmann)mu'- 
zi"'kant || Musiker (Tonkünstler) 
mu:zikar, -kus -zi'kos ; -sizi -zi"tsi: 



musisch (d. Musen betr.) mu:zi^ 
musiv (mosaikartig) mu*'zi:f; — e 

-'zi:va II musivisch (dass.) mu*- 

'zirvij 
musizieren (Musik machen) mu*- 

zr'tsi:ran 
Musje(volkst. = Monsieur) mus'je:, 

-jö -'j0: 
Muskat[e] (e. Gewürz) mos'ka:t[a] || 

Muskateller (Art Wein) moska'- 

'tslar 
Muskel mnskal || muskelig muskali9 

— e -hga, -lija 
Muskete (Art Flinte) mos'ke:t9 || 

Musketier (Infanterist) moske*- 

'ti:r 
Muskulatur (Muskelgefüge) mus- 

ku"la''tu:r || muskulös (muskel- 
stark) m0sku''l0:s; — e -'l0:za 
Muß (Notwendigkeit) mns 
Mufie mu:sa 

Musselin (Nesseltuch) müsa'li:n 
müssen mvsan; muß mns; mußte 

müsta; müßte mrsta 
Musseux = Mousseux 
müßig my:si9; — e -siga, -sija || 

müßig|gehenmy:si9|ge:an||müßig- 

gängerisch my:si9g;:t)ari5 
Mußteil (= Musteil) mostail 
*Mustafa (N. türk. Großwesire) 

musta'fa: 
*Mustag (asiat. Geb.) 'mus'tak, 

mostak 
Mustang (südamer. Steppenpferd) 

mustai) 
Musteil (zu Mus) mu:stail 
Muster mostar || mustergültig mus- 

targYlti9 || musterhaft muster- 
haft Ij mustern mustarn 
Mut mu:t; Mütchen my:t9an || 

Mut ... (zu muten) mu:t . , . 
Muta (Stummlaut, Verschlußlaut) 

mu:ta:; -tä -ts: 
mutabel (veränderlich) mu"'ta:bal || 

Mutation (Stimmwechsel) mu"- 

ta'tsi'oin II mutatis mutaadls 

(lat. : m. d. not. Änderungen) 

mu"'ta:tis mu''tandis 
mutbeseelt mu:tbaze:lt || muten (e. 

Recht nachsuchen) mu:tan || mut* 

erfüllt murferfrlt 



270 



MUT Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. MYZ 



mutieren (d. Stimme wechseln) 
mu*'ti:ran 

mutig mu:ti9; — e -tiga, -tija || 
. . . mutig . . . my :ti9 ; — e -tiga, -tija 

Mutilation (Verstümmelung) mu"- 
ti*la'tsi'o:n 

mutmafien mu:tma:sdn {| mutmaß- 
licli mu:tma:sli9 

Mutoskop (Apparat z. Erzeug, leb. 
Bilder) mu"to''sko:p 

Mutter mütar; Mütter mrtar, 
(Schrauben . . .) Muttern motarn; 
Mtttterclien mTtar9an || Mutter- 
gottesbild motar'gotasbilt || 
mütterlich mYtarli9 || mütter- 
licherseits mYtarli9arzaits|| mut- 
terseelenallein 'motar'zedan- 
'a'lain 

mutuell (wechselseitig) mu"tu*'£l 

Mutz (gestutztes Tier) mnts 

Mütze mTtza; Mützchen mYts9an 

*Mwutansee (in Afrika) mvu:tanze: 

*Mykenä (altgriech. Stadt) my- 
'ke:n£: 

Mykologie (Lehre v. d. Pilzen) 
myko'lo*'gi: || Mykose (Krankh. 
durch Spaltpilze) my'ko:za 

Mylady (Anrede an e. Lady) mi'- 
'le:di: 1| Mylord (Anrede an e. Lord) 
mr'lort, (engl.:) -'lo:d 

*Mylau (Stadt) mi:lau 

Mynheer (holl. Anrede ; Holländer) 
min'he:r, (holl.:) ma'ne:r 

Myokard [ium] (Herzfleisch) myo-- 
'kart, -'kardiom || Myokarditis 
(Herzfleischentzündung) myo*- 
kar'di:tis || Myoklonie (Muskel- 
krampf) myo*klo''ni: || Myologie 
(Muskellehre) myo*lo"'gi: 

Myope (Kurzsichtiger) my'o:pa || 
Myopie (Kurzsichtigkeit) myo*- 
'pi: II myopisch my'o:pij 

Myositis (Muskelentzündung) my- 
o''zi:tis 

Myosotis (Mäuseöhrchen ; Vergiß- 
meinnicht) myo*'zo:tis 



Myriade (Zehntausend; Unzahl) 
myri'a:da || Myria . . . (10000) 
myria"'...|| Myriapode (Tausend- 
füßler) myria''po:d9 

Myrikazeen (e. Pflanzenfamilie) 
myri'ka''tse:an 

*Myrmidonen (Landsleute d. Achil- 
les) mTrmr'do:nan 

Myrrhe (e. arab. Gummiharz) myra 

Myrtazeen (e. Pflanzenfamilie) 
mYrta''tse:an || Myrte (e. immer- 
grüner Strauch) mYrta, (meist:) 
mirta 

*Mysien (kleinas. Landschaft) my:- 
zian 

*Myslowitz (Stadt) mislo-vits 

mysteriös (geheimnisvoll) mYste*- 
rf 0:s ; — e -'0:za || Mysterium (Ge- 
heimnis) mYs'te:riüm ; -rien -rian 

Mystifikation (s. d. f. W.) mYsti-fi*- 
ka'tsi'o:n || mystifizieren (hinters 
Licht führen) mYstrfi"'tsi:ran 

Mystik (geheimnisv. relig. Weis- 
heit; Schwarmgeisterei) mYstik || 
Mystiker (Anh. dieser Richtung) 
mYstikar || mystisch mYstij || 
Mystizismus (= Mystik) mYsti- 
'tsismüs 

Mythe (Göttersage, Sage) my:ta 

*My tlien (N. Schweiz. Berge) mi:tan, 
tmy:tan || Mythenstein (Schiller- 
säule) mi:tan-, tmy:tanjtain 

mythisch my:ti5 || Mythologie 
Götterlehre) mytoio"'gi: jj my- 
thologisch myto'lo:gi^ || Mythos 
(Sage)my:tos, -thus-tos; -ten-tan 

*Mytilene (Stadt auf Lesbos) my- 
ti''le:ne: 

Myxödem (Schleimgeschwulst) 
mYks0"'de:m || Myxem (Gallert- 
geschwulst) mYk'se:m || Myxomy- 
zeten (Schleimpilze) mYkso'my- 
'tse:tan 

Myzel[ium] (Fadengeflecht d. Pilze) 
my'tse:l[i0m] 

*Myzenä (= Mykenä) my'tse:n£: 



271 



N über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. NAD 



N. 



N (Buchstabe) sn || N = Nord 

nai na 

*Nab (Fluß) na:p 

Nabe naiba 

Nabel na:b9l; Nabel nsibal; Nabel- 

chen nsrbal^an 
Nabob (ind. Beamter; steinreicher 

Mann) na:bop; ( — e -boba) 
nach na:x 
nach] . . . na:x| . . . 
nach|ahmen na:x|'a:m8n || "nach- 
ahmenswert na:x'a:m8nsve:rt 
Nachbar naxba:r |) nachbarlich 

naxba:rli9 
naclidem na:x'de:m 
nachdenklich natxdsgkli? 
Nachdruck na:xdrok; — e — a, 

-drücke -drrka |1 nachdrücklich 

na:xdrYkli9 || nachdrucksvoll 

na:xdrüksfol 
nacheinander na:x'ai'nand8r 
Nachen naxan 
Nachfahr na:xfa:r 
Nachfolger na:xfolg8r 
nachgehends na:xge:ants 
nachgerade 'narxga'ratda 
nachgewiesenermaßen 'na:xg8vi.- 

zanar'marsan 
uachgiebig na:xgi:bi(?; — e -biga, 

-bija 
nachhaltig narxhaltiQ; — e -tiga, 

-tija 
nachher na:x'he:r, (ggs. :) na:xhe:r || 

nachlierig na:x'he:ri9; — e -riga, 

-rija 
Nachhilf[e] . . . na:xhilf[a] . . . 
Nachhut na:xhu:t 
Naclikomme na:xkoma || Nacli- 

konimenscliaft na:xkoman|aft || 

Nachkömmling na:xkemlir) 
Nachlaß na:xlas ; -lasse — a, -lasse 

-hsa II Nachlassenschaft na:x- 

lasan^aft || naclilässigerweise 

'na:xlesigar'vaiza 
naclim. = nachmittags 
nachmalig na:xma:Ii9; — e -liga, 

-lija II naclimals na:xma:ls 
Nachmittag (nachmittag) na:x- 

mitaik, tna:x'mita:k || nach- 



mittägig na:xmiti:gi9; — e -giga, 
-gija II nachmittäglich na:xmiti:k- 
I19 II nachmittags na:xmita:ks 

Nachnahme na:xna:ma 

*Nachod (böhm. Stadt) naxot; —er 
-xo"dar 

Nachricht na:xri9t 

Nachrichter na:xri9tar 

nachrichtlicli na:xri9tli9 

nachsiclitigna:xzi9ti9;— e-tiga,-tija 

nächst n£:9st || nächstbest 'n=:9st- 
'best II nächstdem ns:9st'de:m || 
nächstens n£:9stans || nächst- 
folgend 'nc:9st'folgant || nächst- 
höher 'n£:9sth0:ar 

Nacht (nacht) naxt; Nächte n£9t9 

nachteilig na:xtaili9 ; — e -liga, -lija 

nächtelang n£9talai) || nachten 
n£9tan || nächtens n£9tans || 
Nachtgleichenaxtglai9a||näclitig 
n£9ti9; — e -tiga, -tija 

*Nachtigal (Reisender) naxti'gal 

Nachtigall naxtigal 

näclitigen n£9tigan, -jan; -tigte 
-ti9ta II näclitlicli n£9tli9|| nächt- 
licherweile 'n£9tli9ar'vaila 

Naclitrag na:xtra:k; —es -tra:ga«; 
-träge -tr£:ga || nacliträgerisch 
na:xtr£:garij || nachträglicli na:x- 
tr£:kli9 

nachts naxts|| Nachtschatten naxt- 
^atan || naclitschlafend naxt- 
jlatfant || naclitwandeln naxt- 
vandaln 

Nachweis na:xvais; — e -vaiza || 
Nachweis[e] . . . na:xvais . . ,, 
-vaiza . . . || nachweislich na:x- 
vaisli9 

Nachzügler na:xtsy:glar 

Nackedei (nacktes Kind) nakadai 

Nacken nakan 

nackend nakant; — e -kanda 

. . . nackig . . . naki9 || . . . nackig 

. . . n£ki9 ; — e -kiga, -kija 
nackt nakt 
Nadel na:dal; Nädelchen n£:dal9an, 

Nädelein n£:dalain 
Nadir (Fußpunkt) na"'di:r, (auch:) 
na:dir 



272 



JVAD Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. NAR 



Nadler na:dl9r 

*Nadowe8sier(Indianerstamm) na*- 
do"'v£sfer II uadowesBisch na*do"- 

Nagaika(kosak. Peitsche) na*'gaika: 

*Nagasaki (jap. Stadt) na*ga"'za:M: 

Nagel na:g9l; Nägel nstgal; Nägel- 
clienn£:g8l9an,Näg[e]lemn£:g[9]- 
lain II nagelfest 'natgerfest 

Nagelflah (e. Konglomeratgestein) 
na:galflu: 

♦Nägeli (FN.) n£:g9li: 

nageln narggln || nagelneu 'na:g9l- 
'noy 

nagen na:g9n; nagte naiktg || 
Nagetier na:g9ti:r 

Nagler naiglar 

*Nagold (Fluß) na:golt 

*Nalie (Fluß) na:9 

uah[e] na:[9] ; näher n£:9r; nächste 
n£:9st9 II Nähe n£:9 || nahebei 
'narg'bai || nahe| , . . na:9| ... || 
nahehin natg'hm || naheliegend 
na:9li:g9nt || nahen na:9n 

nähen n£:9n || Näherin n3:9rni 

nähernn£:9rn||Näherrecht(näheres 
Anrecht) nEigrrE^t || nahestehend 
na:9Jte:9nt || nahezu 'na:9'tsu: 

nähren n£:r9n || nahrhaft na:rhaft || 
Nahrung na:roi) 

Nahtna:t; Nähte nö:t9; Nälitchen 
n£:t99n I Nähterei n£:t9'rai || 
Nähterin n£:t9rin 

*Nahum (Prophet) na:hum 

*Nain (Ort in Palästina) na:m 

naiv (natürlich, einfältig) na-'i:f; 
— e -'i:v9 II Naiye (Darstellerin 
naiver Eollen) na-'i:v9 || Naivetät 
(Natürlichkeit) na-i-v9't£:t, Naivi- 
tät na'rvi"'t£:t 

Najade (Quellnymphe) na-'ja:d9 

*Nakel (Stadt) natkgl 

*Nania[qua] (Hottentottenstamm) 
na:ma:, na:ma*kva: 

Nanie[n] na:m9[n] || namenlos 
na:m9nlo:s; — e -lo:z9 || namens 
na:m9ns || namentlich na:m9ntli9 
II namhaft na:mhaft || . , , namig 
...na:mi9; — e -mige, -mijg || 
nämlich n£:mli9 

Vietor, Aussprachewörterbuch. 



*NamgIau (Stadt) namslau 

*Nancy (frz. Stadt: Nanzig) na:si: 

Nänie (Klagelied) n£:m9 

Nanking (* 1 . chin. Stadt ; 2. e. Baum- 
wollgewebe) nagkrr) 

*Nanna (w. VN.) nana: || Nanni, -ny 
(dass.) nani: 

* Nansen (norw. Nordpolfahrer) 
nanz9n 

*Nanzig (= Nancy) nantsi?; — er 
-tsigar, -tsiJ9r 

Napfnapf; Näpfen£pf9; Näpfchen 
n£pf99n 

*Naphtali (jüd. Stamm) nafta-li: 

Naphtha (Erdöl) nafta: II Naphthalin 
(e. fester Kohlenwasserstoff) 
nafta*'li:n || Naphthol (Derivat 
d. Naphthalins) nafto:l 

^Napoleon (erster Kaiser d. Fran- 
zosen) na'po:le*on, (seltener, doch 
BSpr. an 1. Stelle:) -le-3: || Na- 
poleondor (Goldmünze) na'po:- 
le-ondo:r|| Napoleonide (Mitglied 
d. Familie N.s) napoi6"o*'ni:d9 || 
napoleonisch napo-l6"'o:ni5 || Na- 
poleonist (Anh. N.s) napo'le'O"- 
'nist 

Napolitaine(e.Gewebe)napo"li*'t£:n 

Narbe narbg: Närbchen n£rp99n, 
Närblein n£rplaüi || narbig narbi9 ; 
— e -big9, -bij9 

Narde (e. wohlriech. Pflanze) nard9 

Nargüeh (türk. Wasserpfeife) nar- 
'gi:le:, (auch u. BSpr.:) nargi"'le: 

Narkose (Betäubung) nar'ko:z9 || 
Narkotikum (Betäubungsmittel) 
nar'ko:trküm; -ka-ka:|| Narkotin 
(e. Fiebermittel) narko''ti:n || 
narkotisch (betäubend) nar'ko:tij 
narkotisieren (betäuben) narko*- 
ti*'zi:r9n 

Narr nar ; Närrchen n£r99n Ijnarren 
nargn || Narrensposse nargns- 
pos9 II Narrenteiding (Narrheit, 
Possen) nargntaidn) || Narretei 
narg'tai || Narrheit narhait || 
Närrin n£rin || närrisch n£ri^ 

*Narses (byzant. Feldherr) narz£8 

*Narwa (russ. Stadt) narva: 

Narwal (Art Delphin) narval 
18 



273 



NAR über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. VAY 



♦Narziß (= Narzissus; m. VN.) 

nar'tsis || Narzisse (e. Zierpflanze) 
nar'tsisa || Narzissns (e. schöner 
griech. Jüngling) nar'tsisüs 

nasal (genäselt, Nasen . . .) na*- 
'za:l II nasalieren (näseln) na"za'- 
'li:r9n 

naschen na^en || Näscher nejar || 
Näsclierei nsjfa'rai || naschhaft 
namhaft || Naschhaftigkeit naj- 
hafti9kait 

Nase na:z9 ; Naschen n£:s98n, Näs- 
lein nE:slain || näseln ns:z3ln || 
naseweis || Naseweis na:zavais; 
— e -vaiz8 II nasführen na:sfy:r9n || 
Nashorn na:shorn || . . . nasig 
. . . iia:zi9 II . • . näsig . . . n£:zi9 ; 
— e -ziga, -zija 

*Na8iräer (jüd. Sekte) na'zr'reter 

Nasloch na:slox 

naß nas; nasse — e; nässer nesar; 
nasseste nssasta || Naß nas 

*Nas8an (Stadt u. Land) nasau || 
nassauern (sich f. e. N.er aus- 
geben : schnaarotzen) nasauam || 
nassanisch nasauij 

Nässe nssa || nässein nssaln || 
nässen nssan || naßlcalt 'nas'kalt 

*Nas8r ed-din (Schah v. Persien) 
'nasar e'di:n 

*Natal (1. brit. Kol. in S.O.-Afrika; 
2. brasil. Stadt) na''ta:l 

*NataUe (w. VN.) na-'taiHa 

♦Nathan (hebr. Prophet; m. VN.) 
na:tan 

*Nathanael (Jünger Jesu ; m. VN.) 
na*'ta:na*£l 

♦Nathnsins (FN.) na*'tu:z!us 

Nation (Volk) na'tsi'oin || national 
(Volks . . .) natsio''na:l|| Nationale 
(Angabe d. Personalien) na'tsio*- 
'na:le: || nationalisieren (ein- 
bürgern) na"tsio'na*li"'zi:ren || 
Nationalität (Volksstamm) na*- 
tsionali'tsit || nationalliberal 
(Bez. e. polit. Partei) na'tsio*'na:l- 
li*bara:l || nationalsozial (desgl.) 
na*t8lo''na:lzo'tsia:l 

Natives (1. amer. Partei d. Ein- 
geborenen; 2. engl. Austern) 
neitifs, (mehr engl.:) nertivz j| 



Natiyismas (Lehre v. d. angebor. 

Vorstellungen) na"ti"'vismu8 |1 
NatiTist (Anh. d. Lehre) na'tr- 
'vist||Nativität(Stand d. Planeten 
in d. Geburtsstunde) na*ti*vi*'te:t 

Natrium (e. Alkalimetall) na:tri-um || 
Natron (Natriumoxyd ; auch : 
doppelkohlens. Natrium) nartron 

Natter natar 

Natur (Art, Wesen; Schöpfung usw.) 
na*'tu:r II Natural . . , (aus Natura- 
lien best.) na-tu-'ra:l . . . || Natura- 
lien (Naturerzeugnisse) na'tu"- 
'radian || Naturalisation (Ein- 
bürgerung) na'tu-ra-li-za"tsi'o:n || 
naturalisieren (einheimisch ma- 
chen, einbürgern) na'tu'ra'lr- 
'zi:ran || Naturalismus (Natur- 
glaube ; Naturnachahmvmg) na*- 
tuTa"'lismüs II Naturalist (Anh. 
dieser Eichtungen) na:tu*ra''li3t || 
naturalistisch na'tu-ra-'listij || 
Naturell (Naturanlage)na"tu*'rsl|| 
natürlich na'ty:rli9 || natür- 
licherweise na"'ty:rli9ar'vaiza || 
Naturwissenschaf tpj er na'turr- 
visanjaft[l]ar 

*Nauarch (spartan. Flottenführer) 
nau'ar9 

Naue[n] (Schiff) naua[n] 

*Nauen (Stadt) nauan 

*Naugard (Stadt) naugart; — er 
-gardar 

♦Nauheim (Badeort) nauhaim 

Naumachie (Seeschlacht) nauma- 
'xi:; — n —an 

♦Naumann (FN.) nauman 

♦Naumburg (Stadt) naumburk; 
— er -burgar 

Naupe (Laime) naupa 

♦Nauplia(griech. Hafenstadt) naup- 
li'a: 

♦Nauru (Koralleninsel) nauru: 

naus (= hinaus) naus 

♦Nausiliaa (T. d. Phäakenkönigs) 
nau'zi:ka*a: 

Nautilc (Schiffahrtskunde) nautik || 
Nautilus (e. Kopffüßler: Schiffs- 
boot) nauti'lüs || nautisch (z. See- 
wesen gehörig) nautij 

naral (d. Seewesen betr.) na*'va:l 



274 



NAT Begelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. NEK 



*NaTarino (griech. Hafenstadt) 
iia"va*'ri:no: 

*Navarra (span. Provinz) na*'vara: 

narigabel (schiffbar) na'vi''ga:b8l |] 
Navigation (Schiffahrt) na'vr- 
ga'tsi'o:n 

*Naxos (e. d. Zykladen) naksos 

*Nazaräer (Sekte) na"tsa''r£:ar || 
Nazarener (Bein. Jesu; Bez. v. 
Sekten usw.) na*tsa"'re:nar || Na- 
zareth (galil. Ort) na:tsa*ret 

NB. (= lat. nota bene, merke wohl) 
no'ta''be:ne: 

n, Chr. [G.] = nacli Christo, 
nach Christi Geburt 

♦Ifeander (FN.) ne-'ander 

*Jfeandertal ne*'and9rta:l 

*Neapel (ital. Stadt) ne-'a:p9l || 
Neap[e]Ier (Bew. v. N.) ne-'a:p[9]- 
ler II Neapolitaner (dass.) ne'a-- 
poli'ta:nar || neapolitanisch ne- 
a*po"lr'ta:nij 

Nebel ne-.bal || nebelgran ne:bal- 
grau || nebelhaft ne:balhaft || 
neb[e]lig ne:b[a]li9; — e -liga, -lija 
II nebeln ne:baln 

neben nerban || nebenan ne:ban''an || 
nebenbei ne:ban'bai || Neben- 
buhler ne:banbu:lar || nebenein- 
ander 'nerban'ai'nandar || neben- 
her ne:ban'he:r|| nebenhinne:ban- 
'hm II nebensächlich ne:banz29li9. 
II Nebenwohner ne:banvo:nar 

neblig = neb[e]lig 

*Nebraska (e. d. Ver. St.) ne-'braska: 

nebst ne:pst || nebstbel nerpst'bai 

*Nebn]£adnezar (babyl. Kg.) ne*- 
bu"kad'ne:tsar 

nebulos (nebelig) ne"bu*'lo:8; — e 
-'lorza, -lös -'l0:s; —8 -'l0:z9 

Necessaire (Kästchen m. Gerät- 
schaften) ne"se'ss:r 

Neck (Wassergeist) nsk 

♦Neckar (Fluß) nskar i| *Neckar- 
gemttnd (Stadt) nskarga'mynt; 
—er -'mm dar || *Neckarsulni 
(Stadt) nskar'zolm 

necken nekan 

*Necker (frz. Finanzmin.) nskar 

neckisch nskij 

Neer (Untiefe) ne» 



276 



Neffe nefa 

Negation (Verneinung) ne*ga'tsK'o:n 
negativ (verneinend) |j Negativ 
(photogr. Gegenbild) ne"ga*'ti:f; 
— e -'ti:va II Negative (Verneinung) 
ne'ga"'ti:v9 

Neger ne:gar 

negieren (verneinen) n6*'gi:ran 

Neglige (Haus-, Morgenkleid) ne*- 
gli"'3e: || negligeant (nachlässig) 
ne-gli-'3ant || negligieren (ver- 
nachlässigen) ne"glr'3i:ran 

negoziabel (umsetzbar) ne*go"tsi- 
'a:bal II Negoziant (Handelsherr) 
ne'go'tsi'ant || negoziieren (unter- 
handeln; besorgen) ne'go"tsri:ran 

*Negritos (Ureinw. d. Philippinen) 
ne''gri:to:s 

Negns (1. Titel d. Kaisers v. Abes- 
sinien; 2. Art Punsch) ne:go3; 

—86 —9 

*Neheim (Stadt) ne:haim 
*Nehemia (bibl. N.) ne-he*'mi:a: 
nelimen ne:man; nimmst nimst; 
nimmt nimt ; nahm na:m ; nähme 
ns:m9; genommen ga'noman; 
nimm! nim 
Nehrung (Landzunge) ne:rui) 
Neid nait; —es naidas || Neid . • . 
nait ... II neiden naidanjl Neidhart 
naithartll neidig naidiQ; — e-diga, 
-dija II neidisch naidij || neidlos 
naitlo:s || Neidnagel naitna:gal 
Neige naiga || neigen naigan; neigte 

naikta 
nein || Nein nain || Neinsagen nain- 

za:gan 
*Nei«e (Fluß u. Stadt) naise 
Nekrobiose (Absterben) ne-kro-bi'- 
'o:z9 II Nekrolog (Nachruf) ne*- 
kro-'lo:k; — e -'lorga || Nekrolo- 
gien(Totenbücher)ne-kro-'lo:gian 
II Nekromant (Totenbeschwörer) 
ne-kro*'mant || Nekromantie (To- 
tenbeschwörung) ne'kro'man'ti: || 
Nekropole (Totenstadt) ne'kro-- 
'po:la, -polis ne''kro:po"lis; -len 
ne-kro-'po:lan || Nekrose (Kno- 
chenbrand) ne''kro:za|| Nekrosko- 
pie (Totenschau) ne-kro"sko-'pi: |f 
nekrotisch (brandig) ne"'kro:tij 
18* 



NEK über Lautschrift, Abkürzungen ti. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. NEU 



Nektar (Göttertrank) nsktar || Nek- 
tarien (Honiggefäße d. Pflanzen) 
nsk'tarrian || nektai'isch (er- 
quickend wie N.) nsk'tatrij || 
Nektarine (glatter Pfirsich) nsk- 
ta*'ri:na || nektarn (Adj.) nektarn 

Nelke nslka 

*NeIli, -ly (w. VN.) nsU: 

*Nelson (engl. Admiral) nslzon, 
(mehr engl.:) nslsan 

♦Nemea (Tal in Argolis) ne"'me:a: || 
ncmeisch ne*'me:ij 

Nemesis (straf. Gerechtigkeit) ne:- 
me'zis 

nennen nsnan; nannte nanta; 
nennte nsnta || nennenswert 
n£nansve:rt || Nenner nsnar 

Neokom (unt. Kreidef ormation)ne*- 
o"'ko:m II neolithisch (d. neueren 
Steinzeit angeh.) ne'o*'li:ti^ || 
Neolog[e] (Neuerer) ne"o*'lo:k, 
-'lo:g8 II Neologie (Bildung neuer 
Wörter) ne"oio"'gi:; — n — an || 
Neologismus (neues Wort, n. 
Ausdruck) ne'0'lo*'gismos ; -men 
-man || Neophyt (Neubekehrter) 
ne'o-'fy:t || Neoplasma (Neubil- 
dung) ne'o-'plasma: || Neoplato- 
nisnins (neuplaton. Lehre) ne*o'- 
pla*to*'ni8niüs 

*Nepal (asiat. Reich) ne*'pa:l 

Nephelin (e. Mineral) ne*fe*'li:n 

Nephrit (Nieren-, Beilstein) ne*- 
'fri:t II Nephritis (Nierenentzün- 
dung) ne*'fri:tis || nephritisch 
(Nieren . . . , nierenkrank) ne*- 
'fri:tij 

•Nepomuk (Heiliger ; m. VN.) ne:- 
po'muk 

Nepote (Neffe, Vetter) ne-'poita || 
Nepotismus (Verwandtenbegün- 
stigung) ne*po''tismu8 

*Neptun(l.Gottd. Meeres; 2.Planet) 
n£p'tu:n || neptunisch (durch Wir- 
kung d. Wassers entstanden) 
n£p'tu:nij II Neptunismus (Lehre, 
die d. Entstehung d. Erdrinde 
so erklärt) nsptu-'nismns || Nep- 
tunist (Anh. dieser Lehre) nsp- 
tu'nist II Neptunus (= Neptun 1) 
ii£p'tu:nü8 



*Nereiden (1. Töchter d. Nereus; 

2. Farn. d. Borstenwürmer) neTe'- 

'i:dan || Nereus (e. Meergott) ne:roys 
nerg-eln (= nörgeln) nsrgaln 
*Nernst (Physiker) nernst 
*Nero (röm. Kaiser) ne:ro: || nero- 

niscli ne-'ro:niJ 
*Nerthus (germ. Erdgöttin) nsrtos 
Nerv (d. Empfinden vermitt. Organ) 

nsrf; — en nsrvan, (oft:) nerfan 
*Nerva (röm. Kaiser) nsrva: 
nervig (sehnig) n£rvi9; — e -viga, 

-vija II nervös (schwach; reizbar) 

n£r'v0:s; — e -'v0:za || Nervosität 

(Nervenschwäche ; Reizbarkeit) 

n£rvo'zi*'t£:t|| Nervus rerum (lat. : 

Nerv d. Dinge = Geld) 'nfirvus 

're:rüm 
Nerz (Sumpfotter) nsrts 
Nessel n£sal 
*Nessus (Zentaur) nssus 
Nest n£st 

Nestel n£stal || nesteln n£staln 
Nesthäkchen (Nestküchlein) n£st- 

h£:k9an || Nestquak (dass.) n£st- 

kva:k II Nestling ncstlng 
Nestor (*1. e. d. Griechen vorTroja; 

2. weiser Greis) n£stor; ( — en 

n£s'to:ran) 
*Nestorianer (Sekte) n£stoTi'a:nar || 

Nestorianismus (ihre Lehre) n£- 

sto'ria''nismüs || Nestorins (ihr 

Stifter) n£s'to:riüs 
*Nestroy (Dramatiker) nEstroy 
nett n£t 
Nettchen (w. VN.) n£t9an || Netto 

(dass.) n£ta 
*Nettelbeck (Verteidiger Kolbergs) 

nstalbik 
Nettigkeit nEtipkait 
netto (rein; ohne Packung; ohne 

Abzug) n£to: || Netto... n£to:... 
Netz n£ts 

*Netze (Fluß) n£tsa 
netzen n£tsan 

*Netz8chkau (Stadt) n£t^kau 
neu noy; neu[e]ste noy[a]sta || 

neu . . . (mit Part. Prät. meist:) 

'noy'. . . II neubacken noybakan 
*Neuber[in] (Schauspielerin) noy- 

bar[m] 



276 



NEU Regelm&fiig betonte Zusammenstellungen s. unter ihren Bestandteilen. NEU 



•Neubrandenburg (Stadt) noy- 

'brandanbnrk ; — er -burgar 
*Neubraunschweig (kanad. Prov.) 

noy 'braun Jvaik ; —er ^vaigar 
*Neuburg (Stadt) noybnrk; —er 

-burgar 
*Nenchätel (schweiz. Stadt = 

Neuenburg) n0--, (oft :) noy^a-'tsl 
Neudruck noydrok 
*Neuenahr (Badeort) noy8n''a:r 
*Neuenburg (N. v. Städten) noyan- 

bürk; —er -bnrgar 
neuerdings 'noyar'diqs || Neu[e]rer 

noy[8]r8r || neuerlich noy8rli9 || 

neuern noyarn || Neu[e]rung 

noy[8]rüi) 
*NeufaIirwasser (Stadt) noy'fa:r- 

vasar 
*NeufcliätelIer (Art Käse; n. e. 

OK.) n0--, (oft:) noyla-'tslar 
*Neufundland (nordam. Insel) noy- 

'fontlant || Neufundländer (auch 

6. Hunderasse) noy'fnntUndar 
Neugier[de] noygi:r[da] || neugierig 

noygi:ri9 
*Neugriechen (neuere Bew. Grie- 
chenlands) noygri:9an 
*Neuguinea (austral. Insel) noy- 

gr'ne:a: 
*Neuhäusel (ung. Stadt) noyhoyzal 
*Neuhaldensleben (Stadt) noy- 

'haldansle:ban 
*Neu]iolland (Australkontinent) 

noy'holant 
Neuigkeit noyi9kait || Neujahr noy- 

'ja:r, noyjarr 
*Neujersey(e. d.Ver. St.)noy'd3a:rzi: 
*Neukaledonien (austral. Inselgr.) 

noykaie"'do:nian 
neulich noyli9 |1 Neuling noyln) 
*Neuinann (FN.) noyman 
*Neuinark (Landschaft) noymark 
*Neumarkt (Stadt) noymarkt 
*Neumayer (Hydrograph) noy- 

maiar 
Neumen (PL: mittelalt. Noten- 
schrift) noyman 
*Neumexiko (e. d. V. St.) noy'miksi"- 

ko: 
neun[e] 1| Neun[e] noyn || Neunauge 

(e. Fisch) noyn'auga || Neuner 

277 



noynar || neunerlei 'noynar'lai || 
neunhundert noyn'hnndart 
*Neunkirchen (Ort) noynkir9an 
neuntausend noyn'tauzant H neunte 
noynta || neuntel || Neuntel 
noyntal || neuntens noyntans 
Neuntöter (e. Vogel) noynt0:tar 
neunzehn noyntsem || neunzig 
noyntsi9 !{ Neunziger noyxitsigar || 
neunzigste noyntsi9sta 
*Neuorleans (nordam. Stadt) noy- 

''orle'a:, (amer. :) nju: o:r'li:nz 
Neuplatoniker 'nDypla''to:nikar || 
Neuplatonismus (e. philos. Rich- 
tung) 'noyplato*'nismüs 
Neuralgie (Nervenschmerz) noyral- 
'gi: II neuralgisch noy'ralgi^ || 
Neurasthenie (Nervenschwäche) 
noyraste''ni: || neurasthenisch 
noyra3'te:ni5 || Neurastheniker 
(nervenschw. Mensch) noyras- 
'te:nikar 
Neurer = Neu[ejrer 
Neurin (e. organ. Base) noy'ri:n 
Neuritis (Nervenentzündung) noy- 

'ri:tis 
*Neurode (Stadt) no5r'ro:da 
Neurologie (Lehre v. d. Nerven) 
noyro'lo-'gi: || Neurom (Nerven- 
geschwulst) noy'ro:m || Neuron 
(Nerv) noy'ro:n || Neuropathie 
(Nervenleiden) noyro'pa''ti: || 
Neuroptera (PI. : Netzflügler) 
noy'ropte'ra: , -ren -rop'te:ran || 
Neurose (Nervenkrankheit) noy- 
'ro:za 
Neurung = Neu[e]rung 
*Neuruppin (Stadt) noyrü'pi:n 
*Neusalz (Stadt) noy'zalts 
*Neusatz (ungar. Stadt) noyzats 
*Neuschottland(kanad. Prov.) noy- 

'jotlant 
*Neuseeland (Südseeinseln) noy- 
'ze:lant || Neuseeländer noy'ze:- 
lendar || neuseeländisch noy'ze:- 
lendi^ 
♦Neusiedler See (in Ungarn) 'noy- 

zi:diar 'ze: 
Neusprachler noy5pra:xlar 
*Neuß (Stadt) noys 
♦Neustadt (N. v. Städten) noy^tat 



NEU über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen ygL die Voitiemerkungen, NI£ 



*Neu8tettin (Stadt) noyit£'ti:n 
♦Nenstrelitz (Stadt) noy'^tredits 
•Nenstrien (Teil d. Frankenreichs) 

noystri'an 
*Nen8üd Wales (brit. Kol. in Austra- 
lien) 'noyzy:t've:ls 
nentestamentlich noytsstamentliQ 
*Neutra (ungar. Stadt) noytra: 
neutral (sächlich; parteilos) noy- 
'tra:l II neutralisieren (neutral 
machen) noytraii*'zi:r8n || Neu- 
tralität (Parteilosigkeit) noy- 
tra'li*'tä:t II Neutrum (sächl. Ge- 
schlecht; säohl. Wort) noytrom; 
-treu -trän, -tra -tra: 
*Neuulm (Stadt) noy''ülm 
*Neuyork (Stadt u. e. d. Ver. St.) 

noy'jork, (oft:) nju*'jork 
♦Nevada (e. d. Ver. St.) ne''va:da: 
Neveu (Neffe) ne*'v0:, na'v0: 
*Newa (russ. Fluß) ne:va: 
*Newton (engl. Naturf.) njutten 
*Ney (frz. Marschall) m: 
Nexus (Zusammenhang) neksüs 
♦Ngami (afrik. See) i)ga:mi: 
*Nlagara(nordam.Fluß)ni*a*'ga:ra:, 
(selten, aber amer. :) iii*'a:ga"ra: 
*Niam-Niam (Negervolk) 'ni.-am- 

'ni:am 
♦Nibelungen (PI. : 1. Zwerg-; 2. Hel- 
dengeschlecht) nirbalü^an, fni*- 
ba'lagan 
nicht niQt 

Nicht (Zinkweiß) m<}t 
nicht . . ., Nicht . • . ni^t . . . 
Nichte ni9t3 

nichtig niQtiQ; — e -tiga, -tija 
Nichts (= Nicht) ni9t8 
nichts II Nichts niQts [| nichts • « . 
ni^ts ... II nichtsdestominder 
m9t8d£sto''mind9r || nichtsdesto- 
Tf eniger ni9t8d£sto*'ve:nig9r, -jar|| 
Nichtsnutz niftsnnts || nichts- 
nutzig ni9tsnot8i9; - e-tsiga, -tsija 
*Nlcias(athen. Staatsmann) ni:tsia8 
Nickel (1. m. VN.; 2. Knirps; 8. e. 

Metall) nikal 
nicken nikan || Nicker (Schläfchen) 
nikar || Nickfang uikfai) || Nick- 
haut nikhaut 
♦Nicolai (FN.) niko-'la:i:, fniiko-lai 



nid (unter) ni:t 
♦Niebuhr (FN.) ni:bu:r 
♦Nidda (Fluß u. Stadt) nida: 
*Nidwalden (Teil v. ünterwalden) 

ni:tvaldan 
nie ni: 

Niece (Nichte) ni'ersa 
nieden (= hienieden) nirdan 
nieder ni:dar || nieder . . , , Nie- 
der . . . ni:dar . . . |1 Nieder . . . 
(vor ON.) ni:dar'. . . || nieder| . . . 
ni:dar| . . . 
♦Niederbayem (bayr. ßeg.-Bezirk) 

ni:darbaiarn 

niedere nirdara; niederste ni:darsta II 

niedergeschlagen (entmutigt) 

iii:darga^la:gan || Niederkunft 

ni:darkünft || Niederlage ni:dar- 

la:ga 

♦Niederlande (Königreich) nirdar- 

landa || Niederländer ni-.darkndar 

II niederländisch ni:darlsndij || 

Niederländisch-Indien 'ni:dar- 

lendi^-'^mdian 

Niederschlagsarbeit ni:darjla:ks- 

'arbaitll Niedertracht ni:dartraxt 

II niederträchtig ni:dartre9ti9; — e 

-tiga, -tija || Niedeimng ni:(larüi) 

♦Niederwald (Bergrücken) ni:dar- 

valt 
niederwärts niidarvsrts 
niedlich ni:tli9 

Niednagel (= Neidnagel) ni:tna:gal 
niedrig ni:dri9; — e -riga, -rija 
♦Niel (frz. Marschall) ni'cl, (oft:) m:l 
Niello (schwarzer Schmelz) ni*'elo: 
niemalsni:ma:ls,(nachdr.:)'ni:'ma:ls 
niemand || Niemand ni:mant; — es 
— as; —em- man dam; — en-mandan 
♦Niemann (FN.) nirman 
♦Niembsch von Strehlenau (N. d. 
Dichters Lenau) 'ni:mpj fon 
'jtre:lanau 
♦Niemen (Fluß: Memel) ni:men 
♦Niemeyer (FN.) ni:maiar 
♦Nienburg (N. v. Städten) ni:nbürk; 

—er -borgar 
Niere ni:ra 

♦Nieritz (Schriftsteller) ni:rits 
♦Nierstein (Weinort) ni:r^tain 
niesen ni:zdn; nieste ni:sta 



278 



NIE Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. NN 



*Niesky (Ort) nirski: 

Nießbrauch nirsbraux 

Nieswurz (e. Pflanze) nicsvorts 

Niet[e] (breit geschlagener Nagel) 
ni:t[9] 

Niete (Fehllos) ni:t9 

nieten m:ten || niet- und nagelfest 
'ni:t- ijnt 'nargalfest 

*Nietzsche (Philosoph) niitja 

*Nifllieim (Nebelreich in d. nord. 
Myth.) nifalhaim 

*Niger (afrik. Fluß) nitgar 

Nigger (Neger) nigar 

Nigromantie (= Nekromantie) 
ni"gro"man'ti: 

Nihilismus (Lehre v. Nichts ; üm- 
sturzbewegung) ni"hi"'lismü8 || 
Nihilist (Umstürzler) ni'hi-'list 

^Nikaragua (Staat in Zentral- 
amerika) ni'ka*'ra:gu'a: || Nikara- 
guaner nrka*ra'gu*'a:n9r 

*Nike (Siegesgöttin) ni:ke: 

*Niki8ch (Musiker) niiki^ 

*Niklag (m. VN. ; auch e. Gebäck) 
ni:klas 

*Nikobaren (brit. Inseln im Ind. 
Oz.) ni"ko''ba:ran 

*Nikodenius (Mitgl. d. Hohen Rates) 
ni'ko*'de:mDs 

♦Nikolai (Stadt) ni-ko-'la:i: 

*Nikolajew (russ. Stadt) nrko''la:J4f 

*Nikolas (m. VN.) ni:ko-las, -laus 
-'la:ü3, (volkst. :) ni:ko'laus 

*Nikolsburg (mähr. Stadt) ni:kols- 
bürk; — er -borgar 

*Nikomedes (Kg. v. Bithynien) 
nrko*'me:d£s 

Nikotin (Tabaksgift) nrko''ti:n 

*Nil (afrik. Fluß) ni:l || Nilpferd 
ni:lpfe:rt 

Nimbus (Heiligenschein; Ruhmes- 
glanz) nimbüs, fnYmbüs ; — se — 9 

nimmer mmar || nimmermehr 
nim9rme:r||nimmersatt Nimmer- 
satt nimarzat || Ninimerstag 
ium9rsta:k || Nimmerwiedersehen 
nim9r'vi:d9rze:9n 

Nimrod (*1. Gründer d. babyl. 
Reichs; 2. gewaltiger "Jäger) 
nimrot; — e -ro*d9 

♦Nimwegen (hell. Stadt) nnnve:g9n 



*NiniTe (assyr. Hauptstadt) ni:ni-ve: 
II Ninivit (Bew. v. N.) nrni-'vi:t 

*Niobe (sagenh. Griechin) ni:o"be: || 
Niobiden (Töchter d. N.) ni-o- 
'biidgn 

nippen nipan 

Nippes (Nippsachen) nip[8] 

*Nippon (jap, Insel) nipon 

Nippsachen (Tand) nipzaxan 

nirgend[s] nirg9nt[8] || nirgendfs]- 
wo nrrg9nt[s]vo:, (nachdr. :) 'rucr- 
g9nt[s]'vo: 

*Nirwana (sei. Selbstvergessen) 
nir'va:na: 

. . . nis . . . nis ; — se — 9 

*Nisam (»Reich d. N.« : brit.-ostind. 
Staat) ni''za:m 

Nische (Mauervertiefung) ni:j9 ; 
Nischchen ni:j99n 

*Nischni,Nischnij Nowgorod (russ. 
Stadt) 'ni:3ni: 'novgo'rot 

Niß (Ei d. Laus) ms; Nisse nisg (| 
Nisse nis9 || nissig nisi9; — e 
-siga, -sij9 

nisten nistgn 

*Nithard(fränk.Historiker)ni:thart 

Nitrat (salpetersaures Salz) nr'tra:t 
II Nitrifikation (Salpeterbildung) 
ni*trrfi"ka"tsro:n || Nitrit (salpe- 
trigsaures Salz) ni"'tri:t || Nitro . . . 
(Salpetersäure . . .) 'ni:tro*' . . . || 
Nitrogen (Stickstoff) ni-tro-'ge:n 

Niveau (gleiche Höhe) ni"'vo: || 
Nivellement (Ebnung; Höhen- 
messung) ni*v£la'ma:|| nivellieren 
(ebnen ; d. Höhenunterschiede 
abmessen) ni"V£'li:r9n 

Nivose (Monat d. republ. Kai.) 
nr'vo:z 

Nix (Wassergeist) niks (| Nixe 
(Wassernymphe) niksa 

*Nizäa (kleinas. Stadt) nr'tss:a: |j 
nizäisch nr'tssrij 

*Nizza (frz. Stadt) nitsa: 

n. J. = nächsten Jahres 

*Njassa (afrik. See) njasa: 

n. M, = nächsten Monats 

N.N. (unbekannter Name) 'en 'sn || 
NNO = Nordnordost || NNW = 
Nordnordwest || NO = Nordost || 
No = Numero 



279 



NOA über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. NOR 



*Noachide (Naclik. Noahs) no'a- 
'xi:da|| Noah(zweiter Stammvater 
d. Menschen) no:a: ; Noä no:£: 

♦Nobel (schwed. Chemiker) no*'bsl, 
(meist fälschlich :) noibal 

nobel (vornehm, edel) no:b8l || 
Nobel (engl. Goldmünze)]] *Nobel 
(N. d. Löwen in d. Fabel) noibal ]] 
Nobile (venez. Adliger) no:bi'le: ; 
-11 -li: |] Nobilität (Adel) no-bi-li-- 
'te:t ]] nobilitieren (adeln) no'bi'- 
li*'ti:r8n ]] Noblesse (Adel ; vorn, 
Gesinnung) no'blssg 

noch (Adv. IT. Konj.) nox ]] noch- 
malig noxma:li9; — e -liga, -lija]] 
nochmals noxmads 

Nock (Ende d. Rahe) nok 

Nocke[n] (Kloß) nokaM 

oolens volens (lat. : gern oder un- 
gern) 'nodsns 'vo:lEns 

Noii me tangere (lat.: »rühre 
mich nicht an« : e. Pflanze usw.) 
'no:li: me: 'taqgara 

*Nollendorf (böhm. Ort) nolandorf 

Nomade (wandernder Hirte) no"- 
'ma:d9 ]| nomadisch no*'ma:diJ ]] 
nomadisieren (e. Wanderleben 
führen) no*ma"di"'zi:ran 

Nomen (Hauptwort) no:men ; -mina 
-mi"na: ]] Nomenklatur (Namen- 
verzeichnis; Fachsprache) no"- 
mEnkla''tu:r ]] nominal (d. Nomen 
betr.; nur d. Namen nach vor- 
handen) no'mi*'na:l ]] Nominalis- 
mus (philos. Richtung, welche 
d. Begriffe als bloße Namen be- 
trachtet) no"mi"na*'lismüs ]| No- 
minalist (Anh. dieser Richtung) 
no*mi*na*'list |] Nomination (Er- 
nennung) no"mrna'tsi'o:n j] No- 
minativ (e. Kasus: Nennfall) 
no"mrna"'ti:f,(ggs.:)no:mi"na"ti:f; 
— e -'ti:va ]] nominell (nur d. 
Namen nach vorhanden) no'mi'- 
'nel |] nominieren (ernennen) no*- 
mi''ni:ran 

Nona (= None j auch : neunte Klasse 
usw.) no:na: 

Nonchalance(Sichgehenlassen)n5'- 
ia'lä:s II nonchalant (nachlässig) 
nö'Ja'la- 



None (neunte Stunde ; neunter Ton) 
no:n3 |] Nonen (PI. : neunter Tag 
vor d. Iden) no:nan 

Nonius (Gradteiler) no:iitas 

Nonkonf ormlst (nicht - anglikan. 
Protestant) nonkonf or'tnist 

Nonne nong; Nönnchen n8n99n 

*Nonnenwerth (Rheininsel) nonan- 
've:rt 

Nonpareille (e. Schriftgrad) nS-pa- 
'rslja, -'rei 

Nonplusultra (etwas Unübertreff- 
liches) nonplos''oltra: 

aoa possumus (lat. : »wir können 
nicht ' : päpstl. Weigerungs- 
formel) non 'posu'müs 

Nonsens (Unsinn) nonzsns; — e 
-zsnza 

Nopalpflanze (Koschenillekaktus) 
no*'pa:lpflants9 

Noppe (Wollknoten) nopa || noppen 
(N.n abzwicken) nopan 

*Nora (w. VN.) no:ra: 

*Norbert (m. VN.) norbsrt 

Nord nort || Nord . . ., nord . • . 
nort . . . 

♦Nordamerika (Land) 'nort»a*'me:- 
rika: |] nordamerikanisch 'nort- 
»a"me"ri*'ka:nij 

♦Norden (Stadt) nordan 

♦Nordenskiöldraeer (Teil d. Nördl. 
Eismeeres; n. e. FN.) nordan-, 
(mehr schwed.:) nu:rdan^eltme:r 

♦Norderney (Insel) nordar'nai 

* Nordfriesland (Landstrich) 'nort- 
'fri:slant 

*Nordhausen (Stadt) northauzan || 
Nordhäuser (auch: e. Schnaps) 
northoyzar 

♦Nordholland (niederl. Provinz) 
'nort'holant 

nordisch nordij 

♦Nordkap (in Norwegen) nortkap 

nördlich n0rtli9 ]| ♦Nördliches Eis- 
meer 'nertli^as 'ai8me:r 

Nördling nertlir) 

♦Nördlingen (Stadt) nertlirjan 

Nordnordost 'nortnorf'ost || Nord- 
nordwest 'nortnort'vest || Nord- 
ost[en] nort' 'ost[en III nordöstlich 
nort''88tli9 



280 



NOR Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. NOV 



*Nordostseekanal norf »ostze:- 
ka*na:l 

Nordpolfalirer nortpo:lfa:rar 

*Nordsee (Deutsches Meer) nortze: 

nordwärts nor tvsrts || Nordwest [en] 
iiort'v£st[9n] II nordwestlich nort- 
'v£stli9 

nörgeln nergaln || Nörgler nerglar 

*Norikum (ehem. röm. Land a. d. 
Donau) no:ri-küm || Norische 
Alpen 'no:ri^a 'alpan 

Norm (Richtschnur, Regel) norm || 
normal (regelmäßig) nor'ma:l ij 
Normal . . . nor'raa:l . . . || Normal- 
arbeitstag (meist:) nor'mad- 
''arbaitsta:k || Normale (Senk- 
rechte) nor'ma:la |i Normalität 
(Regelmäßigkeit) normaii*'te:t 

*Normandie (frz. Landschaft) nor- 
man'di:, -ma-'di: || Normannen 
(skand. Volk) nor'manan, (selten :) 
normanen 1| normannisch nor- 
'mani^, -männisch -'msni^ 

noraiativ (maßgebend) norma*'ti:f ; 
— e -'ti:v8 II noiTttieren (regeln) 
nor'mirren 

Norne (nord. Schicksalsgöttin) 
norna 

*Northeim (Stadt) northaim 

*Northumbrien (angels. Kgr.) nor- 
'tumbrian || Northumbeiiand 
(engl. Graf Schaft) nor'tcmbarlant, 
(mehr engl.:) no*'ÖAmb9rl8nd 

*Norwegen (Land) norve:gan || 
Norweger (Bew. N.s) norve:g8r || 
norwegisch norve:gi^ 

*Norwich (engl. Stadt) noritj, (mehr 
engl. :) norid3 

Nörz (= Nerz) nerts 

Nosologie (Krankheitslehre) no*- 
zoio''gi: 

Nößel (e. Maß) n0:sal 

*Nossen (Stadt) nosan 

Nostalgie (Heimweh) nostal'gi: 

Nostok (Zitteralge) nostok 

*Nostradamus (franz. Astrolog) 
nostra"'da:mDS 

Nostrifikation (Einbürgerung) 
no8trrfikatsi'o:n II nostrifizieren 
nostri"fi-'tsi:ran 

Not no:t; Nöte n0:t8 11 not no:t 



Nota (Merkzeichen ; Rechnung) 
notta: II Notabein (bemerkensw. 
Personen) no''ta:b9ln || Notabene 
(Merkzeichen, Denkzettel) no'ta*- 
'be:ne: || Notabilität (Ansehnlich- 
keit; PL: bemerkenswerte Per- 
sonen) no"ta"biii''ti:t 

Notar (Beamter z. Aufnahme v. 
Rechtsgeschäften) no*'ta:r || No- 
tariat (Amte, solchen) no"ta'ri'a:t 
II notariell (von e. solchen aus- 
gefertigt) no'ta'ri'sl 

Notat (Bemerkung, Rüge) no*'ta:t || 
Notation (Aufzeichnung) no'ta*- 
tsi'o:n 

*Notburg (w. VN.) nortburk; — ens 
-borgens 

Notdurft no:tdürft ; -dürfte -d-rrfta 
II notdürftig no:tdYrfti9; — e 
-tiga, -tija 

Note (Bemerkung ; Mitteilung ; 
Zeichen f. e. musik. Ton) no:ta 

notgedrungen no:tgadror)9n, (nach- 
drücklich:) 'no:tg9'drüi)9n 

notieren (anmerken) no*'ti:r9n 

Notifikation (Mitteilung) no'trfi'- 
ka"tsi'o:n || notifizieren no'trfi*- 
'tsi:r9n 

nötig n0:ti9; — e -tigg, -tija || 
nötigen n0:tig9n, -J9n; -tigte 
-ti9t9 II nötigenfalls 'n0:tig9n'fals 

Notion (Begriff) no-tsi'o:n || Notiz 
(Vermerk) no''ti:t8 

*Notker (N. v. St. Galler Mönchen) 
notksr, -k9r 

notleidend no:tlaid9nt ; — e -dgnda 

Notorietät (Offenkundigkeit) no'- 
to'rie*'t£:t || notorisch no*'to:riy^ 

*Notre-Dame (Kirche in Paris) 
notr'dam 

Notturno (träumer. Tonstück) no- 
'torno: 

notwendig no:tv£ndi9, no:t'v£ndi9; 
— e -digg, -dij9 1| notwendigenfalls 
'no:tv£ndig9n'fals || notwendiger- 
weise 'no:tv£ndig9r'vaiza || not- 
züchtigen no:ttSY9tig9n, -jan; 
-tigte -ti9ta 

Nougat (Mandelbackwerk) nu"'ga: 

Nouveaute (Neuheit) nu'vc'te: 

Nora s. Novum 



281 



NOV über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen Tgl. die Vorbemerkungen. NUT 



*If OTalis (Pseudonym F. v. Harden- 
bergs) no*'va:lis 

NoTelle (Prosaerzählung; Zusatz 
zum Gesetzbuch) no'Vela 1| No- 
Tellette (kleine N.) no'vs'lsta || 
Novellist (Novellenschreiber) 
no've'list 

Novemlier no'Vembar 

Novität (Neuheit) no'vr't£:t 

Novize (Mönch o. Nonne in d. 
Probezeit) no*'vi:tsa || Noviziat 
(diese Probezeit) no*vitsi'a:t 

Novum (etwas Neues) no:vum; 
Nova no:va: 

*Novaja Semlja (russ, Insel) 'no:- 
va'ja: 'zsmlia:, (kaum:) zsm'lja: 

Noxalklage (Schadenklage) no- 
'ksa:lkla:g8 

Noyade (Ertränkung polit. Be- 
schuldigter) no*a*'3a:da 

N. S. (1. = Nachschrift} 2. = nach 
Sicht; auch:) 'en 'ss 

n. St. = neuen Stils 

N-Strahlen £n-^tra:lan 

N.T. = Neues Testament 

nu (volkst. = nun) || Nu nu: 

Nuance (Abtönung , Abstufung) 
ny'5:s8 II nuancieren nya-'si:r8n 

*Nubien (afrik. Land) nu:b5[an i| 
Nubier (Volk) nu:blar 

nubilös (wolkig) nu'bi''l0:s; — e 
-'l0:z8 

♦nubisch nu:bij 

nüchtern nvQtorn 

Nucke nuka || Nucke nyk© 

Nudel nu:dal || Nud[e]ler nu:d[9]l9r 
II nudeln nu:daln 

Nndität (Nacktheit ; Darstellung 
d. Nackten) nu*di-'ts:t 

Nuklein (phosphorhaltige Ver- 
bindung) nu'kle"'i:n 

null II Null nol || nullen nulan || 
nullifizieren (för nichtig er- 
klären) noli*fi-'tsi:ran || Nnllinie 
(NulMinie) n0lli:nla || Nullität 
(Nichtigkeit) noli*'t£:t 

*Numantia (Stadt im alt. Spanien) 
nu-'mantsia: 

*Nunia Pompilius (sagenh. Kg. v. 
Rom) 'nu:ma: pom'pi:liüs 

*Numea(frz. Strafkolonie) nu*'me:a: 



Numerale (Zahlwort) nu*me*'ra:le:; 
-lia -lia; -lien -lian || numerieren 
(m. Zahlen bezeichnen) nu'ma-, 
(oft:) nümeri:r9n || numerisch 
zahlenmäßig) nu*'me:rij'l| Numero 
(Nummer) nu:m9ro, (meist:) no- 
m[9]ro :| |N umerus (Z ahl) nu:me*r ue 

*Numider (Volk) nu-'mi:dar || Nu- 
midien (altes nordafr. Reich) 
nu''mi:dian|| numidisch nu-'mi:dii 

Numismatik (Münzkunde) nu'mis- 
'ma:tik || Numismatiker (Münz- 
kundiger) nu*mis'ma:tikar || nu- 
mismatisch nu-mis'ma:tij 

Nummer nnmar 

Nummulit (Münzstein) nomu*'li:t 

nun nu:n || nunmehr 'nu:n'me:r || 
nunmehrig 'nu:n'me:n9 ; — e -nga, 
-rija II nunmehro (altert.) 'nu:n- 
'me:ro: 

Nuntiatur usw. = Nunziatur || 
Nunziatur(päpstl.Gesandtschaft) 
nünts](a"'tu:r || Nunzius (päpstl. 
Gesandter) nuntslos ; -zien -tsian 

Nuphar (Teichrose) nu:far 

nuptial (hochzeitlich) nnptsl'a:! || 
Nupturient (Bräutigam ; PI. : 
Brautleute) nuptu'ri'ent 

nur nu:r 

Nuraghen (sard. Steinbauten) nu'- 
'ra:gan 

*Ntirnberg nymberk; — er -bsrgar 

*Ntirtingen (Stadt) n-rrtEQan 

Nuß (auch = Schlag) nns; Nüsse 
nysa; Nüßchen nrs^an 

*Nußbaum (Chirurg) nusbaum 

nußbaumen nnsbaumanll nußbraun 
nusbraun 

Nüster ny:8t9r 

Nut (Fuge, Schlitz) nu:t 

Nutation (Schwanken d. Erdachse) 
nu*ta'tsfo:n 

Nute (Fuge) nu:t9 

nutrieren (ernähren) nu-'tri:r9n || 
nutritiv (nährend) nu'tri"'ti:f ; — e 
'ti:v9 

nntschen (saugen) nu:ti9n 

nutz II Nutz nutz || Nutzanwendung 
nots'anvendoi) || nutzbar nots- 
ba:r II nütze nrtsa || Nutzen || 
nutzen nutson || nützen urtsan Q 



288 



NW Regelm&Sig betont« Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. OBE 



nützlich nTtsli9 || nntzlos nots- 
lo:s; — e -lo:z8 || Nntzniefier nots- 
ni:s8r II Nntznießang nütsni:sOT) 

NW = Nordwest 

Nyktalopie (Tagblindheit) nykta'- 
lo-'pi: 

Nymphäe (weiße Seerose) nym'fc:9 1| 
Nymphänm (Heiligtum d. Nym- 



phen) mrm'fstmn; -phäen -'feten || 

Nymphe (niedere Naturgöttin) 

mrmfa 
* Nymphenburg (Schloß) n-rmfen- 

burk; — er -bnrgar 
Nymphomanie (Mannstollheit) nym- 

fo*ma*'ni: 
*Nymwegen = Nimwegen 



o. 



(Buchstabe) o: 

01 o:; ja! o: 'ja:, (auch:) 'o: ja:; 
o wehl o: 've: 

O = 08t[en] 

Oase (Wüsteninsel) o''a:z9 

oh (1. Präp.; 2, Konj.) op 

*0b (sibir. Fluß) op 

Obacht o:baxt 

*Obadja (Prophet) o-'batja: 

obbemeldet opbamsl det || obb enannt 
opbenant || obberührtopb9ry:rt|l 
obbesagt opb9za:kt 

Obdach opdax || obdachlos opdax- 
lo:S; — e -lo:Z9 

Obduktion (Sektion v. Leichen) 
opdükt8l'o:n II obduzieren opdu*- 
't8i:r9n 

Obedienz (Gehorsam) o'be'dl'snts 

0-Beine o:-baina 

Obelisk (Spitzsäule) o'be-'lisk 

oben o:ban || oben ... (m. Part. 
Prät.) 'o:b8n'. . , || obenan 'o:ban- 
'>an II obenauf 'o:ban''auf || oben- 
aus 'o:b9n''aus || obendrauf 
'o:b8n'drauf || obendrein 'o:ban- 
'drain || obenher 'o:b9n'he:r |l 
obenhin 'o:ban'hm 

Ober (e. Karte usw.) o:b9r II ober .. ., 
Ober . • . (meist, auch in Länder- 
namen :) o:b9r . . ., (bes. in langen 
Zus.setzung. auch :) 'o:b9r'. ..['...], 
o:b9r'... ['...], (in ON. meist:) 
'o:b9r'. . ., o:b9r'. . . 

*Oberammergau (Ort) o:b9r''am9r- 
gau 

Oberappellationsgericht 'otbgr- 
'ap3la't8T'o:nsg9ri9t 

Oberbergamt 'o:b9r'b£rk'amt 

oberdeutsch o:b9rdoytj 

obere || Obere o:b9r9 



*Oberelsaß 'o:b9r'>£lza8 
Oberersatzkommission 'o:b9r'er- 

'zatskomisio:n 
oberflächlich o:b9rfl£9li9 
obergärig o:b9rg£:n9; — e -rig9, 

-nj9 
oberhalb o:b9rhalp 
♦Oberhausen (Stadt) o:b9rhauz9n 
*Oberhof (Kurort) o:b9r'ho:f 
Oberhofmarschall 'o:b9r'ho:fmar- 

^al II Oberhofmeister 'o:b9r'ho:f- 

maistgr 
Oberin o:b9rin 
*Oberitalien 'o:b9r>i'ta:n9n 
*Oberkirch (Stadt) o:b9rkir9 
Oberjägermeister 'o:ber'je:g9r- 

mai8t9r 
Oberkriegsgericht 'o:b9r'kri:ks- 

g9n9t II Oberkriegsgerichtsrat 

(auch :) 'o:b9r'kri:ksg9'ri9tsra:t 
♦Oberländer (Zeichner) o:b9rl£nd9r 
Oberlandesgericht 'o:b9r'land9s- 

g9n9t II Oberlandesgerichtsrat 

(auch :) 'o:b9r'land9sg9'n9tsra:t 
oberländisch o:b9rl£ndij 
oberlastig o:b9rlasti9; — e -stig9, 

-StlJ9 

*Oberlin (Philanthrop) o:b9rli:n 
Obermaschinenmeister 'o:b9rma- 

'Ji:n9nmaist9r 
* Oberösterreich (Kronland) 'o:b9r- 

''0:8t9rrai9, (meist:) -''0:8trai9 
Oberpostdirektion 'o:b9r'post- 

di*r£ktsio:n 
Oberrechnungskammer 'o:b9r- 

'r£9nogskam9r 
*Oberrhein (ehem. frz. Depart.) 

o:b9rrain 
♦Oberen (Elfenkönig) oibgroa 
Obers (Sahne) o:b9rs 



288 



OBE über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeiohen vgl. die Vorbemerkungen. OBS 



oberschlächtig o:b9rJl£9ti9; — e 
-tiga, -tija 

Oberst oibarst 

oberständig ob8r5tendi9 ; — e-diga, 
-dija 

oberste oibarsta 

*Oberstein (Stadt) o:bar|tain 

Oberstleutiiant(Offizier zw. Oberst 
u. Major) 'o:b9rst'loytnant || 
Oberstwachtmeister (Major) 
' :b8rst' vaxtniaistar 

*Oberursel (Stadt) o:b8r''0rz9l 

OberTormundschaft (oft:) 'orbar- 
'fo:nnüiit^aft 

Oberwagenftihrer 'orbar'vaigan- 
fyirar 

oberwärts oibarvsrts 

Oberzeremonienmeister 'oibar- 
tseTe''mo:ni8nmaist9r 

obgemeldet opg9m£ld9t || obgenanut 
opganant 

obgleich op'glai9 

Obhut ophu:t 

obig o:bi9; — e o:big9, o:biJ9 

Objekt (Gegenstand) op'jökt, (ggs. :) 
op jskt II objektiv (gegenständlicb, 
sachlich) opjsk'ti:f , (ggs. :) opJ£kti:f 
II Objektiv (dem 0. zugekehrte 
Linse) opJ£k'ti:f ; —6 -'ti:v9 || Ob- 
jektivität (Sachlichkeit) opjek- 
ti"vi"'t£:t 

Oblate (Hostie ; kl. Scheibe a. Mehl) 
ob'lartgi II Oblaten (PI.: dem 
Kloster Geweihte) ob'la:t9n jl Ob- 
lation (Darbringung) obla-tsi'o:n 

ob|liegen 'op|li:g9n || Obliegenheit 
opli:g9nhait 

obligat(unerläßlich)oblr'ga:t' |1 Ob- 
ligation (Verpflichtung ; Schuld- 
urkunde) obli*ga*tsro:n || obliga- 
torisch (pflichtmäßig) oblr'ga*- 
'to:rij II obligeant (verbindlich) 
obli*'3ant || obligieren (verbinden, 
verpflichten) obli''gi:r9n, -'siiran || 
Obligo (kaufm. Verbindlichkeit) 
obli'go:, (auch u. BSpr.:) o:bli"go: 

oblique Rede (abhäng. Rede) ob- 
'li:kv9 ' 're:d9 ; — r Kasus (abhäng. 
K.) ob'li:kv9r 'ka:züs |1 Obliquität 



^ (auch u. BSpr.:) o-bl- 



(Abhängigkeit, Schiefheit) obli*- 
kvi-'t£:t 

Obliteration (Tilgung) ob-, opli'te'- 
ra"tsi'o:n || obliterieren obli'te'- 
'ri:r9n 

oblong (länglich viereckig) ob-, op- 
loi) 1 II Oblong[um] (längl. Vier- 
eck) op'log[gDm] ; -longen -'loi)9n, 
-'lor)9n, -longa -'logga: 

Obniachtopmaxtll Obmann opman 

Obödienz (= Obedienz) o'b0*di'£nts 

Oboe (= Hoboe) o-'bo:9 || Oboist 
(= Hoboist) obo''ist 

Obolus (altgriech. Münze; Scherf- 
lein) o:boiüs; -len o*'bo:l9n 

*Obotriten (1. slaw. Volk; 2. Meck- 
lenburger) o"bo"'tri:t9n 

oboval(verkehrteiförmig)op'o*'va:l 

*Obreno witsch (serb. Dynastie) 
o"'bre:no'vitj 

Obrigkeit o:bri9kait 1| obrigkeit- 
licherseits 'o:bri9kaitli99rzaits 

obschon op'Jo:n 

Obsequien (PI.: Seelenamt) op- 
'ze:kvi"9n2 

observabel (beachtenswert) opzsr- 
'va:b9P II Observabilien (PI.: 
wahrnehmbare Dinge) opz£rva'- 
'bi:li9n || Observant (d. Ordens- 
regel streng Beobachtender) op- 
z£r'vant || Observanz (Beobach- 
tung, Brauch) opz£r' van ts || Obser- 
vation (Beobachtung) opz£rva*- 
tsi'o:n II Observatorium (Warte, 
Sternwarte) opz£rva*'to:riüm ; 
■rien -ri9n 

Obsidlan (Lavaglas) opzi*di'a:n2 

obsiegen opzi:g9n; -siegte -zi:kt9; 
obzusiegen optsu*zi:g9n; obge- 
siegt opg8zi:kt 

Obsignation (Versiegelung) op- 
zignatsi'o:n2jiObsignieren opzig- 
'ni:r9n 

obskur(dunkel;unbekannt)op'sku:r 
II Obskurant(Finsterling, Dunkel- 
mann) opsku"'rant II Obskurantis- 
mus (Lichtscheu) opsku'ran'tis- 
müs II Obskurität (Dunkelheit; 
Unbekanntheit) opsku"ri''t£:t 



* (auch u. BSpr. :) o'bl- " (auch :) obz- 



284 



OBS Begelmaßig betonte Zusammensetzniigen s. unter ihren Bestandteilen. OFE 



obsolet (veraltet) opzo*'le:t^ 

Obst o:pst 

Obstakel (HiuderDis) op'sta:kal 

obsten o:pst9n 

Obstetrik (Entbindungskunst) op- 
'ste:trik 

obstinat (hartnäckig) opstr'na:t || 
Obstination opsti*na*tsf o:n 

Obstipation (Verstopfung) opsti- 

^^ pa"tsi'o:n 

Öbstler 0:pstl8r 

obstruieren (verstopfen ; hemmen) 
opstru"'i:ran || Obstruktion (Ver- 
stopfung ; Beschlußhemmung) 
opstr0ktsi'o:n || obstruktiv (ver- 
stopfend) opstrDk'ti:f ; — e -'ti:v9 

obszön (schmutzig, unanständig) 
ops'ts0:n II Obszönität opsts0'ni'- 
'ts:t 

obtenieren (behaupten; erlangen) 
opte''ni:r8n 

Obtnrator (chirurg. Vorrichtung 
z. Verschluß e. Offnui^ optu'- 
'ra:tor; — en -ra*'to:r8n 

Obturbation (Verwirrung, Störung) 
optürba'tsi'o:n 

obturieren (verstopfen, verschlie- 
ßen) optn"'ri:r9n 

*Obwal(len (schweiz. Halbkanton) 
opvaldan 

oblwalten opivaltan 

obwohl op'vod II obzwar op'tsva:r, 
optsva:r 

*Occam (Scholastiker) okam 

Ocher (= Ocker) oxar 

Ochlokratie (Pöbelherrschaft) ox- 
lokra''ti: || ochlokratiscli oxlo*- 
'kra:tij 

*Ochotsklsches |Meer (Bucht bei 
Sibirien) o'xotski^as 'me:r 

Ochs[e] oks[8] ; Öchschen 8ks93n || 
ochsen oksan || ochsig oksi^; — e 
oksig9, oksija 

Ocker (Berggelb) okar 

*Ocker (= Oker) okar 

Od (angebl. Naturkraft) o:t 

od. = oder 

Odaliske (Haremsklavin) o"da'- 
'hska 



(auch:) obz- 



Oddfellows (engl, "Wohltätigkeits- 
bündler) 'ot'felo:s, (mehr engl.:) 
'od'f£lo:z 

Odds (ungleiche Wette) ots, (mehr 
engl.:) odz 

Ode (feierl. Gedicht) otdo 

Öde II Öde 0:da 

Odem o:dam 

Ödem (wäßrige Geschwulst) 0"'de:m 

*Ödenburg (ungar. Stadt) 0:dan- 
bork; — er -bnrgar 

*Odenkirchen (Stadt) o:dankir9an 

*0den8e (dän. Stadt) o:danze: 

*Odenwald (Geb.) o:danvalt 

Odeon (= Odenm) o''de:on 

oder o:dar 

*Oder (Fluß) o:d9r 

Odermennig (e. Pflanze) o:darm£ni9 

*Odessa (russ. Stadt) c'desa: 

Odeum (Tonhalle) o''de:um; Odeen 
o''de:an 

Odeur (Duft) o-'d0:r 

Ödigkeit 0:di9kait 

*Odilia (Heilige; w. VN.) o''di:lia: || 
Odillenberg (Berg) o''di:lianb3rk 

*Odilo (Heiliger) o:di-lo: 

*Odin (nord. Gott) o:dm 

odiös (gehässig) o*di'0:s; — e -'0:za 

*Ödipu8 Xsagenh. Kg, v. Theben) 
0:di"püS 

odisch (zu Od) o:diJ 

Odium (Haß, (Gehässigkeit) o:di0m 

Ödland 0:tland 

*0do (m. VN.) o:do: 

*Odoaker (Eugierfürst) o'do-'a:kar 

*Odoardo (m. VN.) o*do-'ardo: 

Odol (e. Mundwasser) o"'do:l 

Odontalgie (Zahnschmerz) o:don- 
tal'gi: II Odontine (e. Mittel geg. 
Zahnschmerz) o"don'ti:na || Odon- 
tologie (Zahnlehre) o"donto'lo''gi: 
II Odontotherapie (Zahnheil- 
kunde) o'donto*te'ra"'pi: 

*Odyssee (Epos) o-dr'se: || Odysseus 
(e.d. Griechen vor Troja)o*'dTsoys 

*Oehlenschläger (dän.-dt. Dichter) 
0:lanP3:gar 

(Euvre ("Werk|^ 0:vr 

Ofen o:f9n; Öfen 0:fan; Öfchen 
0:f9an, Öflein 0:flain 

*Ofenpest(= Budapest) 'o:f9n'ps8t 



2So 



OFF über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. OKK 



offen ofan; off[e]ne of[9]na 

*Offenbach (1. Komponist; 2. Stadt) 
ofdnbax || Offenbachiade (Art 
Operette) ofanbaxi'arda 

offenbar of9nba:r, of9n'ba:r || offen- 
baren ofenbarran, ofan'batren || 
Offenbarung ofan'barrni) 

*Offenbur§r (Stadt) ofanburk; —er 
-burgar 

offenjhalten ofanihalten || offen- 
herzig ofanhsrtsi9 || offenkundig 
of9iikündi9, ofan'kundi9 || offen- 
siciitlicli of9nzi9tli9, ofan'zi9tli9 

offensiv (angreifend) ofsn'zi:f; — e 
-'zi:v9 II Offensiye (Angriff) ofsn- 
'zi:v9 

offen|stehen of9n|^te:9n || öffentlich 
of3ntli9 

Offerent (Anbietender) ofe-'rsnt || 
offerieren (anbieten) ofe"'ri:ran jj 
Offert[e] (Angebot) o'f£rt[a] || 
Olfertorium (Teil d. katb. Messe) 
oför'toiriüm ; -rien -rian 

Offlz (= Offizium) o'fi:t8 jj Offlzial 
(bisch öfl. Beamter) ofrtsi'a:! || 
Offiziant (ünterbeamter) ofrtsi- 
'ant II offiziell (amtlich) ofi-tsi'sl 

Offizier (höh. mil. Vorgesetzter) 
ofi"'tsi:r, tofi''si:r 

Offizin (Apotheke ; Druckerei) ofi*- 
'tsi:n II offizinal (als Arzneimittel 
dienend) ofi'tsi"'n£l 

offiziös (dienstbeflissen; halbamt- 
lich) ofi-tsi'0:s; — e -'0:z9 || Offl- 
ziosität ofitsiozi'tsit || Offizium 
(Pflicht; Amt) o'fi:ts](üm; -zien 
-tsian 

öffnen 8fn9n 

oft oft; öfter 8ft9r; am öftesten 
am 'eftastan 

*Ofterdingen (sagenh. Dichter) 
oftardigan 

öfters eftars || oftmalig oftma:li9 || 
oftmals oftmails 

Oger (menschenfress. Riese) orgar 

*Oggersheim (Stadt) ogarshaim 

Og:ham (altir. Schrift) o:gam 

ogival (spitzbogenförmig) cgi'-, 
(auch:) o"3i-'va:l 

oh I o: II oha I o:'ha: 

Oheim o:haim || Ohm o:m 



♦Ohio (amer. Fluß u. Staat) c'haia* 

*01ilau (Stadt) o:lau 

*Ohligs (Stadt) o:li9s 

Olim (e. Weinmaß) p:m; Öhmchen 
0:m9an 

Ohm (*1. Physiker; 2. elektr. Maß- 
einheit) o:m 

Öhmd (Grummet) 0:mt; —es 0:md9s 
II Ohm[e]t (dass.) o:m[a]t 

... ohmig (zu Ohm , Weinmaß) 
...o:mi9; ~® o:miga, o:mija 

ohne o:na | ohnedem o:na'de:m |J 
ohnedies o:na'di:s|| ohneeinander 
o:na'ai'nandar || ohnegleichen 
o:na'glai9an || ohnehin oma'hm || 
Ohnehosen (frz. Eevolutions- 
männer) o:na'ho:zan || ohnemaßen 
o:na'ma:san || ohneweiteres (= 
ohne w.) o:na'vaitaras || ohn- 
gefähr 11 Ohngefähr (altert.) o:n- 
ga'fe:r II Ohnmacht o:nmaxt|| ohn- 
mächtig o:nms9ti9 

ohol o''ho: 

Ohr o:r; Öhrchen 0:r99n || Öhr 0:r 

*Ohrdruf (Stadt) o:rdruf 

obren o:ran || Öhren 0:ran || Ohren- 
bläserei 'o:ranbl£:za'rai|| Ohrfelge 
o:rfaiga || . . . ohrig . . . o:n9; — e 
o:riga, o:rija 

Oi'dium (Eischimmel) o''i:di[om 

*Oise (frz. Fluß) o-'a:z[9] 

0. J. = ohne Jahr 

ojel o'je: II ojemine! c'jeanine: 

Okapi (e. afrikan. Wiederkäuer) 
o"'ka:pi: 

Okarina (e. Blasinstrument) o'ka*- 
'ri:na: 

'^Okeanos (=Ozeanus) o'ke:ano8 

*Oken (Naturforscher) o:kan 

*Oker (Fluß) o:kar 

Okka (e. türk. Gewicht) oka: 

Okkasion (Gelegenheit) oka'zforn || 
Okkasionalismus (e. philos. Rich- 
tung) oka"zIo*na*'lism0S || Okka- 
sionalist (deren Anh.) oka'zlo'na*- 
'list II okkasionell (gelegentlich) 
oka*zIo"'n£l 

Okklusion (Aufnahme v. Gasen) 
oklu"z!'o:n 

okkult (verborgen) o'kult || Okknl- 
tation (Ver-, Bedeckung) okol- 



286 



OEK Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. OLL 



ta'tsf o:n II Okknltismns (verborg. 
Vorgänge d. Natur- u. Seelen- 
lebens) okurtismus II Okkultist 
(Erforscher d. O.) okül'tist 

Okkupation (Besetzung , Besitz- 
nahme) oku*pa"tsi'o:n|| okkupieren 
Jbesetzen) oku"'pi:r9n 

*Okolampadin8 (Schweiz. Refor- 
mator) 0'ko*lam'pa:di(u8 

Ökonom (Haushalter; Landwirt) 
0*ko"'no:m|| Ökonomie (Haushalt; 
Landwirtschaft ; Ordnung ; Spar- 
samkeit) 0*ko'no"'mi: || ökonomisch 
(haushälterisch usw.) 0"ko*'no:mi5 
II Ökonomist (Anh. d. Natur- 
herrschaft) 0"ko"no*'mist 

Oktachord (achtstuf. Skala) okta-- 
'kort; — e -'korde || Oktaeder 
(Achtflach) okta*'e:dar || Oktant 
(Achtelkreis) ok'tant || Oktav 
(Achtelbogenformat) ok'ta:f ; — e 
-'ta:v9 II Oktava (achte Klasse) 
ok'ta:va: || Oktare (achter Ton; 
achtzeil. Strophe usw.) ok'ta:va 

*Oktavia (röm. w. N.) ok'ta:v5(a: || 
OktaYian[us] (Kaiser Augustus) 
okta'v]('a:n[us] 

oktarieren (in d. Oktave über- 
schlagen) okta*'vi:ron 

*OktaTins (röm. Geschlechtsname) 
ok'ta:viüs 

Oktett (Tonstttck f. acht Stimmen) 
ok'tet 

Oktober ok'totbor 

Oktodez (Achtzehntelbogenf ormat) 
okto*'de:ts II Oktogon (Achteck) 
okto*'go:n 

Oktroi (städt. Eingangssteuer) ok- 
tro-'a II oktroyieren (e. Gesetz 
erlassen ; aufzwingen) oktro'a'- 
'jiiran 

Okular (d. Auge zugekehrte Linse) 
o*ku''la:r || Okular . . . (Augen . . .) 
o*ku"'la:r . . . || Okulation (Äuge- 
lung) o'ku'la'tsi'o:n 

*Okuli (3. Fastensonntag) o:ku"li: 

okulieren (e. Pflanzenauge ein- 
setzen, äugeln) o"ku''li:ran || 
Okulist (Augenarzt) o*ku''list 

ökumenisch (allgemein , Welt . . .) 
0*ku"'me:ni^ 



Okzident (Abendland , Westen) 
oktsi-'dent, (meist ggs.:) oktsi'- 
dsnt,toksident||okzidental[isch] 
(abendländisch) oktsrdsn'tailW] 

okzipital (Hinterhaupt . . .) oktsi'pi-- 
'ta:l 

Öl 0:1 

*01af (m. VN.) o:laf 

*Öland (schwed. Insel) 0:lant 

*01denbarneveldt (niederl. Staats- 
mann) olden'bamavelt, -fslt 

*01denburg (Stadt u. Staat) oldan- 
burk; —er -burgar || oldenhur- 
gisch oldanbnrgij 

♦Oldesloe (Stadt) »Idaslo: 

01eander(ßosenlorbeer)o*le''andar 

Oleaster (wild. Ölbaum) o-le-'astar || 
Oleat (ölsaures Salz) o'le''a:t || 
Olein (ölstoff) o-le-'i:n 

ölen 0:l9n 

Oleum (öl; engl. Schwefelsäure) 
o:le*um 

olfaktorisch (d. Geruchssinn betr.) 
olfak'to:rij 

*01ga (w. VN.) Olga: 

ölicht 0:li9t 

*01ifant (Hifthorn Rolands) o-ü'- 
'fant, o:li*fant 

ölig 0:li9; """© 0:lig8, 0:liia 

Oligämie (Blutmangel) o*li'g£''mi: D 
Oligarch (Anh. d. Oligarchie) 
o'li"'gar9 1| Oligarchie (Herrschaft 
weniger) o-li-gar'Qi: || Oligokratie 
(dass.) o'li*go"kra*'ti: j] Oligozän 
(untermittlere Tertiärschicht) 
o*li'go''ts2:n 

Olims Zeiten (lat. oliat, »einst« : un- 
vordenkliche Z.) 'o:lims 'tsaitan 

*01iTa (Ort) o-'li:va: 

Olive (Ölbeere) o-'li:v8 || oliven- 
farbig o-'li:v9nfarbi9 

*01iver(m.VN.)o:livar,(niehrengl.:) 
ohver 

Olivette (olivenf örmige Perle usw.) 

0*li*'V2t9 

*01ivia (w. VN.) o-'li:via: 

Olivin (m. : e. Mineral ; n. : e. Bitter- 
stoff) o'lr'vi:n 

Ol/a podrida (span. Gericht : Aller- 
lei) 'olja:, (meist u. BSpr. :) 'ola 
po"'dri:da: 



287 



OLL über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. OPE 



* Ollendorf (Sprachlehrer) olandorf 

Olm (1. Holzmulm; 2. Art Molch) 
olm 

*pimütz (mähr. Stadt) olmrts 

*Öls (Stadt) 0:1s; —er 0:lz8r 

*Ölsnitz (Stadt) elsnits 

Olsttß (sirupartige Flüssigkeit : 
Glyzerin) 0:lzy:s 

*01ymp (Berg in Thessalien; Sitz 
d. Götter, Himmel) o'lymp || 
Olympia (griech. Festort) o"'lYm- 
pia: II Olympiade (Zeit v. vier 
Jahren) oirmpi'aida \\ Olympier 
(olymp. Gott) o*'lYmpi3r || olym- 
pisch (1. d. Olymp betr. ; 2. Olym- 
pia betr.) o''lYmpiy 

*01ynth (altmazed. Stadt) clrnt 

*Omajjaden (Kalifendynastie) o"- 
ma'jatdan 

*Omar (arab. m. N.) o:mar 

*Omar Ghajjam (pers. Dichter) 
'o:mar kai'ja:m 

*Omaruru (afrik. Fluß u. Stadt) 
o*ma''ru:ru: 

ombriert (abgeschattet) 5''bri:rt 

Ombrometer (Regenmesser) om- 
bro*'me:t8r 

Omega (letzter griech. Buchstabe) 
o:me'ga: 

Omelett[e] (Eierkuchen) o*me''l£t[9] 

Omen (Vorbedeutung) o:msn; 
Omina o:mrna: || ominös (von 
schlechter V.) O"mi"'n0:s; — e 
-'n0:za 

^Omladina (jungserb. Partei) om- 
la*'di:na: 

Omnibns (Stellwagen »für alle«) 
omnrbüs; — se —9 

omnipotent (allmächtig) omnrpo"- 
'tent II Omnipotenz (Allmacht) 
omni*po''t£nts || omnivor (alles 
fressend) omni''vo:r 

*Ompliale (sagenh. 1yd. Königin) 
omfaie: 

Omphalitis (Nabelentzündimg) om- 
fa''li:ti8 

*Ompteda(Schrift8teller)ompte'da: 

*Omsk (russ.-asiat. Stadt) omsk 

Onanie(Selbstbefleckung) o'na*'ni: || 
onanieren (0. treiben) o"na*'ni:r9n 
Onanist o-na''nist 



Önanthäther (Weinblumfjugeist) 
0''nant'£:t3r 

on dit (frz.: »man sagt«: Gerücht) 
5- 'di: 

Ondulation (Wellung) ondu'la- 
tsi'o:n |] ondulieren ondu'lL-ran 

* Onegasee (russ. See) o*'ne:ga:ze: 

Onera s. Onus 

Onkel (Oheim) ogkal 

Onkotomie (Aufschneiden e. Ge- 
schwürs) oi)ko'to"'mi: 

ONO = Ostnordost 

Onolog[e] (Weinkundiger) 0:no*- 
'lo:k, -'lo:g9 II Önologie (Wein- 
kunde) 0*no"lo''gi: 

Onomastikon (Wörterverzeichnis) 
o'no''mastrkon ; -ken -kan, -ka 
-ka: II Onomatik (Wort-, Namen- 
kunde) o*no''ma:tik || Onomato- 
logie (dass.) o*no"ma"toio*'gi: || 
onomatopoetisch (schallnach- 
ahmend) o"no*ma'to*po"'e:ti^, -poe- 
tisch -p0'e:tij II Onomatopöie 
(Schallnachahmung) o'no'ma'to'- 
p0''i: II Onomatopoetikou (schall- 
nachahmendes Wort) o"no*ma"- 
to"po*'e:ti-kon; -ka -ka: 

Önometer (Weinmesser) 0'no"- 
'me:t9r 

*Ontariosee (nordam. See) on- 
'ta:rio:-, (amer.:) on't£:rio:ze: 

Ontologie (Lehre vom Sein) onto'- 
lo'gi: II ontologisch (aus d. Wesen 
abgeleitet) onto*'lo:gi5 

Onus (Last) o:nüs; Onera o:n9ra: 

Onyx (e. Halbedelstein) o:nTks 

0. ö. = ordentlicher öffentlicher 

Oolith (Rogenstein) o"0''li:t; || 
Oologie (Eierlehre) o*o*lo*'gi: 

*00S (Ort) o:8; —er o:z9r 

op. = opus. Opus 

opak (undurchsichtig) o''pa:k 

Opal (e. Halbedelstein) o-'pa:l || 
Opaleszenz (Schillern) o-pa*l£s- 
'tsönts II opalisieren (schillern) 
o'pa'li"'zi:r9n 

Opanke (Art Sandale) o*'pai)k9 

Opazität (Undurchsichtigkeit) o*- 
pa"tsi''t£:t 

Oper (musik. Drama) o:p9v 

Opera s. Opus 



OPE Begelmftfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. ORA 



Opera buffa (it.: kom. Oper) 

'orpe'ra: 'bnfa: 
Operateur (Wundarzt) o'peTa''t0:r || 
Operation (Verfahren; Kriegs- 
untemehmung ; wundärztl. Ein- 
griff) o-peTa't8i'o:n || operatiT 
(wundärztl. eingreifend) o'pe'ra'- 
'ti:f; — e -'ti:v9 
Operette (kleine Oper) o'pa'rsta 
operieren (verfahren; vorgehen; 
wundärztl. eingreifen) o"pe"'ri:ran 
Operment (Rauschgelb) o'par'msnt 
Opfer opfar || opfern opfarn 
*Ophelia (Hamlets Geliebte) c'fe:- 

lla: 
Ophikleide (e. Blasinstr. : Schlangen- 

hom) o'fi*kle"'i:da 
♦Ophir (bibl. Goldland) o:fir 
Opliit (1. Schlangenverehrer ; 
2. Schlangenstein) o*'fi:t || Oplii- 
nchns (e. Sternbild: Schlangen- 
träger) o"fr'u:xüs 
Ophthalmiater (Augenarzt) oftal- 
mi'a:t9r || Ophthalnüatrik (Augen- 
heilkunde) oftalmi'a:trik || Oph- 
tlialmie (Augenkrankheit) oftal- 
'mi: II Ophthalmologie (Augen- 
kunde) oftalmo"lo*'gi: || Ophthal- 
moskop (Augenspiegel) oftalmo- 
'sko:p 
Opian (e. Fiebermittel) o-pi'a:n || 

Opiat (e. Schlafmittel) o"pi'a:t 
*Opitz (Dichter) o:prts 
Opinm (verhärt. Mohnsaft) o:piüm 
*Opladen (Stadt) opla:d9n 
Opodeldok (Gichtsalbe) o*po*'d£ldok 
II Opopanax (Pastinakharz) o''po:- 
pa'naks 
*Oporto (port. Stadt) c'porto: 
Opossam (amer. Beutelratte) o*'po- 

sum 
*Oppeln (Stadt) opaln 
*Oppenheim (Stadt) opanhaim 
Opponent(Gegner)opo*'nsnt||oppo- 
nieren (entgegentreten) opo*- 
'ni:r9n 
opportun (passend , zeitgemäß) 
opor'tu.njl Opportunismus (d. Um- 
ständen angepaßtes Handeln) 
oportu'nismüs || Opportunist (so 

Vistor, Aussprachewörterbuch. 



Handelnder) oportu"'ni8t|| Oppor- 
tunität (pass. Gelegenheit) opor- 
tu'nr'ts:t 

Opposition (Gegenstellung; Wider- 
stand ; Gegenpartei) opo"zi"tsi'o:n 
11 oppositionell (d. Gegenpartei 
angehörig) opo*zi*tsio''n£l 

Oppression (Unterdrückung) opre- 
sro:n II oppressiy (bedrückend) 
opr£'si:f ; — e -'si:v9 1| opprimieren 
(unterdrücken) opri''mi:r9n 

Opprobration(Beschimpfung)opro- 
bra'tsi'oin 

Optant (Wählender) op'tant || Op- 
tativ (Wunschform) opta"'ti:f, 
(ggs. :) opta'ti:f ; — e -'ti:v9 || opta- 
tivisch opta'ti.vij || optieren 
(wählen) op'ti:r9n 

Optik (Lehre vom Sehen u. vom 
Licht) optik II Optiker (Verfertiger 
V. Augengläsern usw.) optikgr, 
•kus -ti'küs; (-küsse -ti-küS9) 

optima forma (lat. : in bester Form) 
'opti'ma: 'forma: || Optimaten 
(PL: Vornehme) opti''ma:t9n || 
Optimismus (Lehre v. d. besten 
Welt ; zufried.Lebensauf f assung) 
opti''mismüs || Optimist (Anh. 
dieser Richtung) opti''mist 

Option (Wahl, bes. d. Staatsan- 
gehörigkeit) optsf o:n 

optisch (d. Sehen betr.) optij || 
Optometer (Sehschärfemesser) 
opto*'me:t9r || Optometrie (Best, 
d. Sehweite) opto"me*'tri: 

opulent (reich; tippig) o*pu-'lent (j 
Opulenz (Üppigkeit) o'pu''l£nts 

Opuntie (Feigendistel) o''pünts][9 

Opus (Werk) o:püs; Opera o:pera: || 
Opas operatum dat.: »getanes 
Werk« : Werkdienst) 'oipos o'pe'- 

^^ 'ra:tom 

Ör (skand. Münze) 0:r 

Orade (Meerbrasse) o"'ra:d9 

ora et labora (lat. : bete u. arbeite) 
'o:ra: £t la''bo:ra: 

Orakel (geheimnisvoller Schick- 
salsspruch) o''ra:k9l II orakelhaft 
o''ra:k9lhaft || orakeln (geheim- 
nisvoll reden) o''ra:k9ln 
19 



2^y 



OKA Ober Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. 0K6 



oral (mtindlicli, Mund . . .) o*'ra:l |1 
Orale(Schleierd.Papstes)o"'ra:le: 

*Oraii (alger. Stadt) o"'ra:ii 

*Orange (ehem. frz. Fürstentum) 
o*'ra:3 

Orange (1. w, : Apfelsine; 2. s.: 
Orangefarbe) || orange (orange- 
farbig) o"'ra:3a || Orangeat (ge- 
zuckerte Orangeschale) o"ra''3a:t 
II Orangerie (Orangenhaus) o'ra-- 
3a'ri: 

*Orangisten (ir.-prot. Partei) o'ra'- 
'aistan 

Orang-Utan[g] (Art Menschenaffe) 
'o:rar)-'u:tan, 'u:tar) 

*Oranien (1. = * Orange; 2. Linie 
d. Hauses Nassau) o''ra:ni8n 

*Oranienburg (Stadt) o-'ramian- 
bürk; — er -bnrgar 

*Oranier (Fürstengeschlecht) o*'ra:- 
niar || oranisch o'ra:niJ 

*Oranjefluß (in Südafrika) 0"'ranj8- 
flos 11 Oranjefreistaat (ehem. 
Freistaat, j. : Oranjeflußkolonie) 
o''ranJ8fraiJta:t 

Oratio obliqua (lat. : abhäng. Rede) 
o*'ra:t9io: o''bli:kva|l Oratio recta 
(lat.: unabhängige Rede) o''ra:- 
talo: 'rekta: 

*Oratorianer (e. Brüderschaft) 
oTa'toTl'amar 

oratorisch (rednerisch) o*ra''to:riJ |1 
Oratorium (1. Betsaal; 2. musik. 
Drama über bibl. Stoffe) o"ra"- 
'totrlom 

Orbe (Bergerbse) orba 

Orbis pictas {l&t.: »gemalte Welt«, 
Bilderwerk) 'orbis 'piktos 

Orchester (1. Platz f. d. Musiker; 
2. d. zusammenwirkenden Mu- 
siker od. Instrumente) or'9£st9r, 
(auch u. BSpr. :) or'kestar, for- 
' Jsstarll Orcliestik (theatral. Tanz- 
kunst) or' 9e8tik |1 Orch estra (Tanz- 
platz im altgriech. Theater) or- 
'^sstra: H orchestral (z. Orchester- 
musik gehörig) or^cs'trad || or- 
chestrieren (für solche ein- 
richten) or9£8'tri:ran || Orche- 
Strien (e. mechan. Musikwerk) 
or'^estri-on ; «.Strien —an 



Orchidee (e. Pflanze; PL: e. 
Pflanzenfamilie) or9i''de:; — n 
— an II Orchis (Knabenkraut) or9is 

Ordal (Gottesurteil) or'da:l; — ien 
— ian 

Orden (1. geistl, Verein ; 2. Ehren- 
zeichen) ordan 

ordentlicli ordantli9 

Order (Anordnung, Befehl) ordar 

Ordinale (Ordnungszahl) ordi-- 
'naile:; -lia -lia: 

ordinär (gewöhnlich, gemein) ordi-- 
'n£:r || Ordinariat (1. bischöfl. 
Behörde; 2. ord. Professur) or- 
di-na'ri'a:t |1 Ordinariiim (d. ge- 
wöhnl . Bedarf f. d. Staathaushalt) 
ordi''na:riDm ; -rien -rifan H Ordi- 
narius (ord. Professor ; Klassen- 
lehrer) ordi"'na:riDs ; -rien -rian 

Ordinate (e. geometr. Abstands- 
linie) ordr'narta 

Ordination (1. Weihe; 2. ärztl. 
Verordnung) ordi'na'tst'o:n i| or- 
dinieren (1. weihen; 2. verordnen) 
ordr'ni:ran 

ordnen ordnan 1| ordnungswidrig 
ordnür)svi:dri9 

Ordonnanz (1. Verordnung; Vor- 
schrift; 2. zum Dienst befehligter 
Soldat) ordo'nants 

Ordi'e = Order 1| Ordre de batailie 
(frz.: »Schlachtordnung«, Feld- 
zugsplan) 'ordar da ba'tai, (auch 
a. BSpr.:) ba'talj[9] 

Oreade (Bergnymphe) oTe"'a:da 

*Oregon (e. d. Ver. St.) ore-gon 

*Orenburg (russ. Stadt) oiranburk ; 
— er -borgar 

*0rest[e8] (Sohn d. Agamemnon) 
o*'rsst[£s] 

Orfe (e. Fisch) orfa 

Organ (Werkzeug; Teil e. leb. 
Körpers) or'ga:n 

Organdin (e. feines Gewebe) organ- 
'di:n, -dy orga-'di: 

Organisation (Ordnung, Einrich- 
tung) orga'ni"za*tsI'o:n || Organi- 
sator (Ordner) orga*ni"'za:tor ; 
— en -za*'to:ran || organisch (e, 
Organismus angehörig; d. Wesen 
betr.) or'ga;niJ || organisieren 



390 



ORG Regelmftfiig betonte Zusammenstellungen s. unter ihren Bestandteilen. OBT 



(ordnen, einricliteB) orga'ni*'zi:r8n 
II Orgaiiismns (gegliedertes Gan- 
zes) orga*'nism0s ; -men -man 
Organist (Orgelspieler) orga''nist 
*Org'anon (Schrift d. Aristoteles) 

orga'non 
Organsin (Kettenseide) organ'zi:n 
Orgeade (Mandelmilcli) or'3a:d9 || 

Orgeat (dass.) or'sa: 
Orgel orgal || orgeln orgaln 
orgiastisch (ausgelassen) orgt'asti^ || 
Orgie (Bacchusdienst; ausge- 
lassenes Gelage) orgfe 
Orient (Morgenland) o'ri'snt, (naeist 
u. BSpr. :) o:ri£nt || Orientale 
(Morgenländer)o'ri£n'ta:la||orien- 
taliscli orisn'tailij || Orientalist 
(Kenner d. orient. Sprachen) 
oTlsnta-'list II orientieren (1. n. 
. Osten richten; 2. zurechtweisen; 

zurechtfinden) o'risn'tiiran 
Oriflarame (ehem. frz. Banner) 

o:ri'flam9 
*0rigene8 (Kirchenlehr.) o"'ri:ge*n£s 
original (ursprünglich) || Original 
(Urbild ; eigenart. Mensch, Son- 
derling) o*ri'gi"'na:l !| Originalität 
(Urspi-ünglichkeit) oTi'grna'lr- 
'ts:t II originär (ursprünglich, 
Ur . . .) ori'gi"'ni:r || originell 
(eigenartig) 0Ti'gi''nsl 
*Orinoko (südam. Fluß) oTi''no:ko:, 

(oft:) -'noko: 
*Orion (sagenh. Jäger; e. Stern- 
bild) o"'ri:on 
Orkan (heftiger Sturm) or'ka:n 
*Orkneyinseln (bei Schottland) 

orkne:'inzaln 
Orkus (Unterwelt) orkus 
*Orlando (m. VN.) or'lando: 
Orlean (e. Farbstoff) orle''a:n, (e. 

Baumwollzeug) orle*'a: 

♦Orleaner (Bew. v. Orleans) orle*- 

'amar || Orleanist (Anh. des 

Hauses 0.) orle"a"'nist || Orleans 

(Stadt; FN.) orle-a: 

Orlog (Krieg; Kriegsflotte) orlo:k 

♦Orniuzd (d. gute Gott d. Parsen) 

ormütst 
Ornament (Verzierung) orna*'ment || 
ornamentieren (verzieren) orna'- 



291 



msn'tiiran || Ornamentik (Ver- 
zierungskunst) orna"'m£ntik || 
Ornat (Amtstracht, Talar) or'nart 

Ornitholog[e] (Vogelkenner) orni'- 
to'lo:k, -'lo:g9 |1 Ornithologie 
(Vogelkunde) orni'to'lo''gi: || or- 
nithologisch (vogelkundlioh) or- 
ni'to"'lo:giJ 

Orognosie (Gebirgskunde) oTo*- 
gno-'zi: || Orographle ((jebirgs- 
■ beschreibung) 0T0"gra*'fi: || oro« 
graphisch oro'gra:fij || Orohy- 
drographie (Gebirgs- u. Ge- 
wässerkunde) o"ro'hydro'gra*'f i: || 
orohydrographisch orohydro"- 
'gra:fij 

♦Orontes (syr. Fluß) o-'rontäs 

Orphanotropheum (Waisenhaus) 
orfa'no*tro"'fe:üm; «pheen -'feien 

Orpheum (Musik-, Tanzhalle) or- 
'fe:0m; 'pheen -'fe:9n || *0rpheu8 
(sagenh. griech. Sänger) orfoys || 
Orphiker (PL : e. griech. Sekte) 
orfiker || orphisch orfrj 

Ort (auch = Spitze; Viertel) ort; 
(Örter ertgr); Örtchen ert99n 

*Örtel (FN.) ertal 

Ortho . . . , Ortho . • . (gerade, 
richtig) orto*'. . . 

Orthobiotik (Kunst d. rieht. Lebens) 
orto*bi"'o:tik 

orthodox (rechtgläubig) orto-'doka |1 
Orthodoxie (Rechtgläubigkeit) 
orto'do'ksi: 

Orthoepie (Lehre v. d. rieht. Aus- 
sprache) orto"e*'pi: || Orthoepik 
(dass.) orto"'e:pik || orthoepisch 
orto*'e:pi5 

orthognath (m. gerade steh. Kinn- 
laden) orto*'gna:t 

orthogonal (rechtwinklig) orto'go'- 
'na:l 

Orthographie (Rechtschreibung) 
ortogra'fi: || orthographisch or- 
to"'gra:fiJ 

Orthopäde (Arzt f. Orthopädie) 
orto'ps:d9 1; Orthopädie (Heilung 
d. Körperverkrümmung)orto'ps*- 
'di: II orthopädisch orto-'p£:dij jj 
Orthopädist (Verfertiger ortho- 
pädischer Instr.) orto'ps''di8t 
19* 



ORT über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen, OST 



Orthoptera (Geradflügler) or'top- 
te'ra:, -ren ortop'te.-ran 

*Ortler (Alpengipfel) ortlar 

örtlich 8rtli9 II Örtlichkeit 8rtli9kait 

*Ortiiit (Sagenheld) ortni:t 

Ortolan (Gartenammer) orto"'la:n 

Ortschaft ort^aft || Ortscheit (Zug- 
scheit a. Wagen) ortjait || Ort[8]- 
sinn ort[s]zm 

*Ortwin (Sagenheld) ortvi:n 

Orylttognosie(Gesteinkunde)o'rTk- 
to*gno''zi: 

*Oschatz (Stadt) ojats, o:^ats 

*pschersleben (Stadt) o^arslerban 

Öse 0:z8; Öschen 0:s99n 

*Ösel (russ. Insel) 0:zal 

*Öser (FN.) 0:zar 

*08iri8 (ägypt. Gott) o*'zi:ris 

*Oskar (m. VN.) oskar 

*Osker (altitalisches Volk) osksr || 
oskisch oski^ 

Oskulation (Berührung krummer 
Linien usw.) osku"la"tsi'o:n || os- 
kulieren osku*'li:r9n 

*Osman (Stammv. d. türk. Sultane) 
osman || Osnianen (Türken) os- 
'ma:nan|iOsmanieorden(türk, O.) 
osma*ni'e:'ord9n || Osmanli (Tür- 
ken) osmanli:, os'manli: || os- 
manisch (tür-kisch) os'ma:nij 

Osmium (e. Metall) osmi-nm 

Osmologie(Geruchlehre)osmo"lo*'gi: 

Osmose (Austausch zweier Flüssig- 
keiten) os'mo:za || osmotisch os- 
'mo:ti5 

♦Osnabrück (Stadt) osna-'brrk 

*08ning (Geb.) osniq 

Ösophagus (Speiseröhre) 0*'zo:f a'gns 

*08sa (thessal. Geb.) osa: 

*0s8ian (kelt. Barde) oslan || ossia- 
nisch osl'a:niJ 

Ossifikation (Verknöcherung) osi"- 
frka'tsi'om || ossifizieren osi'fi'- 
'tsi:ran 

Ost ost, (auch:) o:st || Ost . . . est . . ., 
(vor LN. meist:) 'ost'..., ost'... 

♦Ostafrika (Kolonie) 'ost"a:fri-ka: 

■"Ostalpen (Teil d. Alpen) ost'alpan 

♦Ostara (germ. Göttin) o:sta-ra: 

♦Ostasien 'o8t''a:zIan 

♦Ostelbien (Preußen östl. v. d. Elbe) 



'ost'»elbian || Ostelbier (Agrarier) 

'osf'elMar || ostelbisch 'osf'slbij 

*Ostende (belg. Stadt) osf'snda 

ostensibel (augenfällig) ost£n'zi:bal 

I ostensiy (anschaulich) ostsn- 

'zi:f; -sive -'zi:v8 || Ostentation 

(Schaustellung) ostsnta'tsi'orn || 

ostentativ (auf O. berechnet) 

ost£nta*'ti:f; -tive -'ti:v9 

Osteologie (Knochenlehre) oste'o*- 

lo-'gi: 
Oster . . , (östlich) ostar . , . 
Oster . . . (österlich) oistar . . . 
♦Osterfeld (Ort) oistarfelt; -er 

-feldar 
Osteria (it. Wirtshaus) oste''ri:a:, 

-rie -'ri:; -rien -'ri:an 
österlich 0:starli9 
Osterluzei (e. Pflanze) o:8tarlu"tsai, 

-'lu:tsai 
Ostermontag 'o:st9r'mo:nta:k 
Ostern o:st9rn 
Osternburg (Ort) o:st9mbork; — er 

-borgar 
♦Osterode (N. v. Städten) ost9'ro:d9 
*Österreicli (Reich) 0:st9rrai9 || 
Österreicher 0:starrai9ar || öster- 
reichisch 0:8tarrai9ij || öster- 
reichiscli-ungarisch'0:starrai9i5- 
'üggarij || Österreich- Ungarn 
'0:starrai9-'ür)garn 
♦Osterwieck (Stadt) o:star'vi:k 
*Ostfalen (Volk) 'ost'fa:lan 
*Ostfranken (Land) ostfragkan 
*Ostfi'iesland (Land) 'ost'fri:8lant 
♦Ostgoteu (Volk) 'ost'go:tan 
ostinato (it. : hartnäckig) osti''na:to: 
♦Ostindien (Teil Asiens) osf'mdlan 
Ostium (Eingang) ostinm 
♦Ostjaken (sibir. Volk) ost'ja:k9n 
östlicli 8stli9 II Ostnordost 'ost- 

norf'ost 
♦Ostpreußen (Provinz) ostproysan 
♦Ostrau (N, v. Städten) ostrau 
Ostrazismus (Scherbengericht) 

^ostra''tsismos^ 
♦Ostreich (= Österreich) 0:8trai9 
♦Ostrowo (Stadt) os'troivo: 
♦Ostsee (Meer) ostze: 
Ostsüdost 'ostzy:t'»ost 
♦Ostwald (Chemiker) ostvalt 



292 



OST Regelm&ßig betonte Zusammensetzungen s. unier ihren Bestandteilen. OZO 



ostwärts ostvsrts 
*08wald (m. VN.) osvalt; — e -valde 
*Oswin (m, VN.) osvi:ii 
Oszillation (Schwingung) ostsila*- 
tsi'o:n II oszillieren ost8i'li:r9n || 
Oszillograph (Schwingungs- 
^schreiber) ostsilo"'gra:f 
*Öta (griech. Geb.) 0:ta: 
*Otaheiti (= Tahiti) o'ta*']iaiti: 
Otalgie (Ohrenweb) o'tal'gi: 
*Otawi (O. in SW.- Afrika) o-'ta:vi: 
■-^Otbert (m. VN.) otbsrt 
*Otfried (m. VN.) otfri:t; — e -fri:da 
*Othello (Dramenlield) o"'t£lo: 
*Otho (röm. Kaiser) o:to: 
Otiatrie (Ohrenheilkunde) o*tKa"'tri: 
II Otitis (O.entzündung) o''ti:tis 
*Otmar (m. VN.) otmar 
Otolith (Gehörsteinchen) o"to"'li:t || 
Otoskop (Ohrenspiegel) o"to'- 
'sko:p 
Ottararima (e. achtzeil. Strophe) 
o'ta:va:'ri:ma: ; Ottaverime o'ta:- 
ve:'ri:me: 
*Ottawa (kanad. Hauptst.) ota'va: 
*Ottensen (Teil v. Altona) otanzan 
Otter (1. e. Raubtier; 2. e. Gift- 
schlange) otar 
*Ottilia (w. VN.) o'tidia:, -lie -lia 
*Öttingen (Stadt) etigan 
*Otto (m. VN.) oto: 
*Ottokar (m. VN.) oto-kar 
Ottomane (türk. Ruhebett) oto'- 
'ma:na || * Ottomanen (Türken) 
oto*'ma:n9n || ottomanisch oto*- 
'ma:nii 
*Ottweiler (Stadt) otvailar 
*Ötztal (in Tirol) otstad 
Oubliette (Verlies) u'bli-'sta 
♦Oudenaarde (belg. Stadt) auda- 

'na:rda 
outrieren (übertreiben) u"'tri:ran 
Outrigger(» Ausleger« : Ruderboot) 

autrigar 
Outsider (Außenstehender) autsai- 

dar 
Ouvertüre (Vorspiel) u'vär'ty:ra 
Ouvrier (Arbeiter) u*vri-'e: 
oval (eirund) || Oval (Eirund) o-'va:l 
Ovariotomie (Entfernung d. Eier- 
stocks) o'va'rio"to''mi: || Ovarium 



(Eierstock, Fruchtknoten) o*'va:- 
rmm; -rien -rian 
Ovation (Huldigung) o"va'tsl'o:n 
*Overbeck (Maler) o:varbsk 
*Ovid(röm.I)ichter)o"'vi:t||ovidisch 
o'vi:diJ II Ovidius Kaso (= Ovid) 
0''vi:dio8 'na:zo: 
. . . ow (in slaw.-niederd. N.) . . . o:, 

(in russ. N.) . . . of 
ö. Vf. = österreichischer Währung 
*Owambo (Negervolk) o'Vambo: 
Oxalat (oxalsaures Salz) oksa''la:t 
II Oxalsäure (Sauerkleesäure) 
o'ksadzoyra 
*Oxenstierna (schwed. Kanzler) 

oksan'Jsrna: 
*Oxford (engl. Stadt u. Grafsch.) 

oksfort; —er -fordar 
Oxhoft(e. Flüssigkeitsmaß) okshoft 
Oxtail-soup (engl. Ochsenschwanz- 
suppe) oksted-su:p 
Oxy . . . (m. Sauerstoff verb.) oksy '. . . 
II Oxyd (Sauerstoffverbindung) 
o'ksy:t; — e o'ksy:da || Oxydation 
(Sauerstoffaufnahme) oksyda"- 
tsi'o:n II oxydieren (S. aufnehmen) 
oksy'di:ran || Oxydul (weniger 
Sauerstoff als d. Oxyd enth. Ver- 
bindung) oksy'dud II Oxyg-en 
(Sauerstoff) oksy'ge:n 
Oxymel (Sauerhonig) oksy'me:l 
Oxymoron (Zusammenstellung s. 
widerspr. Begriffe) oksy'mo:ron; 
-ren -ran, -ra -ra: 
Oxytonon (endbetontes Wort) 

o'ksy:to'non; -na -na: 
*Oybin (Fels u. Ort) oy'bim 
♦Öynhausen (Stadt) 0:nhauzan 
Ozean (Weltmeer) o:ts6"a:n || Ozea- 
nide (Meernymphe) o'tse"a*'ni:da || 
* Ozeanien (austral. Inselwelt) 
o'tse"'a:nian || ozeanisch (Welt- 
meer . . .) o'tse*'a:ni5 || Ozeano- 
graphie (Meeresbeschreibung) 
o"tse'a"no"gra'fi: || *Ozeanus (Gott 
d. Weltmeers) o*'tse:a*nüs 
Ozelot (Pantherkatze) o:tse"lot 
Ozokerit (Bergwachs) o'tso"ke''ri:t 
Ozon (aktiver Sauerstoff) o''tso:n || 
Ozonometer (Ozongehaltmesser) 
o'tso"no''me:tar 



293 



über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PAL 



P (Buchstabe) pe: (| « (Ludolfsche 
Zahl) pi: 

P. = 1. Pater j 2. Pastor 

p. A. (= lat. pro anao, aufs Jahr) 
pro: 'ano: 

*Paalzow (Schriftstellerin) pa:ltso: 

Päan(Lobgesang,Siege8lied)p4:a:ii; 
— e pe:an8 

Paar pa:r; Pärchen p£:r93n || paar 
pa:r II paaren pa:r8n || paarig 
pa:n9; — e -rige, -rija ij paanreise 
pa:rvaiz3 

Pace (engl. Längenmaß; Gangart) 
pe:8 II Pacemaker (Schrittmacher) 
pe:sme:k9r 

Pacht paxt || pachten paxtan || 
Pachter paxtarlj Pächter psfter jj 
pachtweise paxtvaiza 

Pachyämie (Dickblütigkeit) paxy- 
s"'mi: 

Pachydermeu (PI. : Dickhäuter) 
paxy'd£rm8n||Pachytrop(Strom- 
wender) paxy'tro:p 

•Pacifle (= Pazifik) pse'sifik • 

Pack pak; Packe pska; Päckchen 
pekcjan || *Packan (Hundename) 
pak'an || packen {] Packen paksnjl 
Packerei peka'rai 

Packfong (Neusilber) pakfoq 

Pädagog[e] (Erzieher) p£-da-'go:k, 
-'go:g8 || Pädagogik (Erziehungs- 
lehre)pe'da''go:gik || pädagogiscli 
(erzieherisch) pi-da"'go:gij || Pä- 
dagogium (Erziehungsanstalt) 
p£"da''(]0 gmm ; -gien -gian 

Pädatrophie (Darrsucht d. Kinder) 
p£"da'tro*'fi: 

Padde (Kröte) pada |j paddeln 
(hüpfen) padeln 

Paddock (Laufhof f. Pferde) peedok 

Paddy (1. Spitzname d. Irländer; 
2. ein Eeisgericht) psedi: ; (-dies 

-8) 

Päderast (d. Knabenliebe Er- 
gebener) ps'da'rast || Päderastie 
(Knabenliebe) psderas'ti: 
♦Paderborn (Stadt) pa:dar'bom 
♦Paderewski (Pianist) pa'de-'refski: 
Pädiater (Kinderarzt) p£-di'a:tar || 



P. 

Pädiatrie (Kinderheilkunde) pe*- 
dla''tri: 

Padischah (Großherr : tOrk. Sultan) 
pa"di'ja:, pa:di*Ja: 

Padrone (Herr; Patron) pa''dro:ne:; 
•ni -ni: 

*Padua (it. Stadt) pa:du-a: || Padn« 
aner (Bew. v. P.) pa-du-'amar || 
paduanisch pa*du'a:nij 

paff! paf II paffen pafan 

pag. (= lat. pagina, Seite) pa:- 
gina: 

*Paganini (it. Geiger) paga''ni:ni: 

Pagauismns (Heidentum) pa-ga-- 
'nismos 

Pagat (Trumpf im Tarock) pa'ga:t 

Page (Edelknabe ; j. Diener) pa:39 

Pagina(Seite)pa:gi-na:||Pagination 
(Seitenzählung) pa*gi'na"tsi'o:n H 
paginieren (m. Seitenzahlen ver- 
sehen) pa'gi''ni:r8n 

Pagode (Götzenbild ; Götzen- 
tempel) pa"'go:d8 II Pagodit(Bild- 
stein) pa'go"'di:t 

pahl pa: 

Paias (= Bajazzo) paias, «atz -ats 

paille (strohgelb) pai 

Pain (Fleischkuchen) p£: 

Pain»Expeller (e. Heilmittel) pe:n- 
'£ksp£l8r 

Pair (Standesherr; Mitglied des 
Oberhauses) p£:r || Pairie (Pairs- 
würde; d. Standesherren) p£"'ri: || 
Pairssclmh (Massenernennung 
V. Pairs) p£:rsiu:p 

Paket (Pack) pa'ke:t || Paketfahrt- 
Aktiengesellschaft pa'ke:tfa:rt- 
' 'aktstangezElJaf t 

Pakfong = Packfong 

Pakt (Vertrag) pakt || paktieren 
(e. V. schließen) pak'tirren 

Paladin (Ritter, Held) paia-'di:n 

Palais (kl. Palast, Schloß) pa'le: 

Palankin (Tragsessel) pa'lag'kim^ 
pa:lar)ki:n 

paläo . . M Paläo . . . (alt . . .) pa*- 
le-o-'. . . 

paläolithlsch (d. ältere Steinzeit 
betr.) pa"l£"o*'li:tij 



2Ö* 



PAL Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PAN 



"Paläologen (PI.: letzte byzant. 
Dynastie) pa*li"o"'lo:gan 

Paläoiitographie(Verstemerung9-, 
Urweltkunde) pa'ls*onto"gra''fi: || 
Paläontolog[e] (Kenner d. V.n) 
pa'li'onto"'lo:k, -'lorga 1| Paläon- 
tologie (V.skunde) pa*ls'onto'lo'- 

paläozoisch (d. älteste Tierwelt 

betr.) pa*ls*o''tso:i5 
Palas (Burgsaal) palas 
Palast (Schloß, Prachtbau) pa'last; 

•laste -Issta; •lästchen -'l£st99n 
*Palästina (d. Gelobte Land) pa-- 

lss'ti:na:iii)alästini8clipa'l£8'ti:nij 
Palästra (Ringschule) pa''l£stra: 
palatal ([Vorderjgaumen . . .) |1 

Palatal (Gaumenlaut) pa'la''ta:l 
Palatin (1. Hügel in Rom ; 2. Pfalz- 
graf, Stellvertr. d. ungar. Königs ; 

3. Halstuch) pa'la''ti:n 
Palatina (Heidelberger Bibliothek) 

pa"la''ti:na: || Palatiiiat (1. Pfalz- 
grafschaft; *2. Rheinpfalz) pa'- 

la"tr'na:t 
Palatine (= Palatin 3) pa"la''ti:n9 
palatinisch pa'la-'timij 
*Palauinseln (Westl. Karolinen) 

pa:lau'inz9ln 
Palavei' (Verhandlung) pa'la:v8r 
Palazzo (it. Palast) pa'latso: ; -zi -tsi: 
Pale (Schote) pa:l9 || palen padan 
Pale-Ale (e. engl. Bier) 'pe:l-''e:l 
Paletot (Überzieher) pala'to:, -to: 
Palette (Farbenbrett) pa'kta 
*Pali (e. ind. Sprache) padi: 
Palier (= Polier) pa'li:r 
*Palikaren (griech. Söldner; junge 

Krieger) palr'ka:r9n 
Palinipsest (zum zweitenmal 

beschr. Handschrift) pa'lim'pssst 
Palindrom (Rücklaufrätsel) pa'lin- 

'dro:m 
Palingenesie (Wiedergeburt) pa*- 

lii)ge'ne"'zi: 
Palinodie (poet. Widerruf) pa"li-no*- 

'di: 
Palisade (Schanzpfahl) palr'za:d8 
Palisander (e. Holzart) pali"- 

'zandar 
Palladium (1. Bild d. Pallas; 



schütz, Heiligtum; 2. e. Metall) 

pa'la:dIom; -dien -dtan || *Palla8 

(Bein. d. Athene) palas 
Pallasch (schwerer Degen) palaj 
*Palleske (Schriftsteller) pa'Uska 
Palliativ (Scheinmittel) palia''ti:f; 

— e -'ti:va 
Pallium (erzbischöflicher Kragen) 

paliom; -lien -Han 
Pall-mall (e. Ballspiel) 'pil-'msl 
Pallograph (Schwingungsmesser) 

palo*'gra:f 
Palm (Handbreite) palm 
Palm . . . (zu Palme, Baum) palm . . . 
Palma (= Palm) palma: 
*Palmarum (Palmsonntag) pal- 

'ma:r0m 
Palme (= Palm) palma 
Palme (e. Baum) palma || Palmette 

(Palmblattverzierung) pal'msta tj 

Palmin (Kokosbutter) pal'mim || 

Palmitin(Kerzenstoff)palmr'ti:n 
*Palmerston (engl. Staatsmann) 

palmarston, (mehr engl.:)pa:mar- 

stan 
Palmoskopie(Beobachtungd. Puls- 
schlags) palmo"sko''pi: 
Palmsonntag 'palm'zonta:k 
*PaIniyra (syr. Stadt) pal'mycra: |) 

paliiiyrenisch palmy're:nij 
palpabel (greifbar) pal'paibal || 

Palpatiou(Betasten)palpa'tsi'o:n 

li Palpen (PI.: Taster) palf>an 
Palpitation (Klopfen, Schlagen) 

palpi"tatsi'o:n || palpitieren 

(klopfen) palpi''ti:ran 
*Pamela (Romanheldin) pa*'me:la: 
*Paiuina (Opernfigur) pa''mi:na: 
*Pamir (asiat. Hochland) pa"'mi:r 
*Pampa (südam. Steppe) pampa: 
pampfen (d. Mund zu voll nehmen) 

pampfan 
Pamphlet (Schmähschrift) pam- 

'fle:t II Pamphletist (Verf. e. P.s.) 

pamfle''tist 
*Pamphylien (kleinas. Landschaft) 

pam'fy:liQn 
Pan (slaw. Titel: Herr) pan 
*Pan (Herdengott) pa:n 
pan . . ., Pan . . . (all . . .) pan . , ^ 

(auch u. BSpr.:) pa:n,,. 



295 



PAN über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PAS 



Panade (Semmelbrei) pa'na:d9 
^Panama (zentralam. Republik) 

pa:-, pana'ma: 
'^panamerikanisch (ganz Amerika 

betr.) pan'a*me'ri''ka:nij 
Panascli (Federbusch) panaj || 

Panascliee (Bunteis) pana'Je: || 

panaschiert (buntstreifig) pana- 

'ji:rt 
^Panatlienäen (Hauptfest der 

Athene) pan'a*-, (auch u. BSpr. :) 

pa"na'te"'n£:9n 
Panazee (Allheilmittel) pa-na-'tse: 
Pandämonimn (Gesamtheit der 

bösen Geister, Hölle) pands'- 

'moininm 
Pandang (Schraubenbaum) pandaq 

II Pandanus (dass.) panda'nos 

-neu pan'da:n9n 
Pandekten (PI. : Inbegriff d. Rom. 

Rechts) pan'dsktan || Pandektist 

(P.lehrer) pandsk'tist 
pandemisch (allg. verbreitet) pan- 

'de:mij 
*Pandora (nach griech. Sage d. 

erste Weib) pan'do:ra: 
*Pandschab (Fünfstromland in 

Indien) pan'd3a:p 
*Pandur (ungar. Fußsoldat) pan- 

'du:r 
Paneel (Füllung, Getäfel) pa'ne:l || 

paneelieren (täfeln) pane*'li:ran 
Panegyriker (Lobredner) pa'ne*- 

'gy.-rikar ijPanegyrikus (Lobrede) 

pa'ne"'gy:ri"kos ; -ken -rikan || 

panegyrisch (lobrednerisch) pa"- 

ne-'gy:rij 
paaem et clrcenses (lat. : Brot u. 

Schauspiele) 'pa:nem st tsir- 

'tsenzss 
♦Pangani (Fluß u. Stadt in Dt.-O.- 

Afr.) par)'ga:ni: 
Pangennanismns (Alldeutschtum) 

pang£rma*'nism0s || Panhellenis- 

mus (Allhellenentum) panhele*- 

'nismus 
Panier (Banner) pa'niir 
panieren (m. gerieb. Semmel be- 
streuen) pa'ni:r8n 
Panik (plötzl. Schrecken) pa:nik 
Panisbrief (Brotbrief : Anweisung 



z. Versorgung) pa:nis-, (BSpr.[?] :) 
pa*'ni:sbri:f 

panischer Schreck[en] (plötzl. 8.) 
pa:ni^9r Jr£k[9n] 

♦Pankow (Ort) pagko: 

*Pankratins (Heiliger; m. VN.) 
pan'kra:tslüs, 'kraz -'kra:ts 

Pankreas (Bauchspeicheldrüse) 
Pankreas || Pankreatin (deren 
Ferment) pankre*a"'ti:n 

Panne (Unfall, Klemme) pane 

Panneau (Füllung) pa'no: 

*Pannonien (röm. Provinz) pa'no:- 
nfen 

PanOphthalmitis (Entzündung d. 
Auges) pan'oftal'mi:tis 

Panoptikum (Sammlung v. Sehens- 
wertem) pa*'nopti*kom || panop- 
tisch pa''noptiJ 

Panorama (Rundgemälde) pa'no'- 
'ra:ma: 

Panotypie (e. photogr. Verfahren) 
pa'no'ty'pi: 

panschen panjgn 

Pausen (erster Magen d. Wieder- 
käuer) panz9n 

Panslawismns (Allslawentum) pan- 
sla-'vismns || Pauslawist (Anh. 
d. P.) pansla'Vist 

*Pantagruel (Romanheld) pan- 
'ta:gru'£l 

*PautaIeon (Heiliger) pan'ta:le*on 

Pantalon (it. Charaktermaske) pa*-, 
panta"'l5:, «lone panta*'lo:ne: ; »ni 
-ni: II Pantalons (lange Hosen) 
pa:-, panta*l5:8 

Pantatypie (e. Druckverfahren) 
panta'ty'pi: 

Pantheismus (Lehre v. d. Einheit 
Gottes u. d Welt) pante"'ismos [| 
Pantheist (Anh. d. P.) pante*'ist 

Pantheon (Tempel aller Götter; 
Ehrentempel) pante'on 

Panther pantgr 

Panthere (Vogelnetz) pan'teira 

Pantine (Holzschuh) pan'ti:n9 

PantofTel (Hausschuh) pan'tofal; 
Pantöffelchen pan't8f9l99n, 
•töffelein -'tafalain 

Pantograph(» Allzeichner«, Storch- 
schnabel) panto*'gra:f 



306 



PAN KegelmAüig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PAB 



Pantokratie (Allherrschaft) panto*- 
kra-'ti: 

Pantomime (Gehärde) panto*'mi:m9 
llPantomimik (Kunst d. Gebärden- 
spiels) panto''ini:mik || pantomi- 
misch panto-'mirmij 

Pantry (Anrichteraum a,ut Schiffen) 
psentri: 

*Pant8chatantra (ind. Fabelwerk) 
pant^a'tantra: 

pantschen (= panschen) pant^an 

Pänultima(vorletzteSilbe)ps:n''ol-, 
pe''nDlti'ma: 

Panzen (= Pansen) pantsen 

Panzer pantser || panzern pantsarn 

*Paolo (it. m. VN.) pa:o*lo: 

Päon (e. Versfuß) ps:on; — e 
pe:o"n9 

Päonie (Pfingstrose) ps"'o:nia 

pap sagen 'pap zargsn 

Papa (Vater) pa'pa:; -chen — 98n 

Papabiles (als Papst Wählbare) 
pa*'pa:bii£8 

Papagei (e. Vogel) papa-'gai 

*Papageno (Opernfigur) papa*- 
'ge:no: 

papal (päpstlich) pa*'pa:l || Papat 
(päpstl. Würde, Papsttum) pa*- 
'pa:t 

Paparerazeen (e. Pflanzenfamüie) 
pa"pa*ve"ra*'t8e:8n 

Papchen (Papagei) pa:p98n 

*Pape (FN.) pa:p3 

Papen (PI.: Erdkegel) pa:p9n 

♦Papenburg (Stadt) pa:p9nbork; 
— er -burgar 

Papeterie (Papierhandlung usw.) 
pape-ta'ri:, (BSpr.:) paps'ta'ri: 

♦paphisch (Paphos betr.) pa:fii 

♦Paphlagonien (kleinas. Land- 
schaft) pa*fla*'go:nl9n 

*Paphos (N. zyprischer Städte) pa:- 
fos 

Papier pa'pi:^ II papieren (Adj.) pa- 
'pi:r9n || Papiermache (Papier- 
masse) paple"ma*'^e: 

Papilionazeen (PI. : Schmetter- 
lingsblütler) pa*pi'lKo'na*'t8e:9n 

Papillär . , . (Warzen . . ., Zotten. . .) 
pa'pi'la:r . . . || Papille (Wärzchen) 
pa''pil9 II papilliform (warzen- 



förmig) pa'pili*'form || Papillom 
(Zottengeschwulst) pa'pi'lo:m 

Papillot[t]e (Haarwickel) papil- 
'io:t9, -'jot9 II papillot[t]ieren (m. 
P.n versehen) papiljo''ti:r9n. 
-io'ti:r9n 

Papin[i]scher Topf (Dampfkoch- 
topf; n. d. Erf.) pa'psjgr, pa'pi:- 
nijar 'topf 

Papismns (Papsttum) pa''pi8mu3 |j 
Papist (Anh. d. P.s) pa''pist |1 
Papisterei (päpstl. Gesinnung) 
pa'pista'rai 

Papp pap II Pappe papa 

Pappel papglll päppeln (Adj.)pap9ln 

päppeln papaln 

päppeln pspaln 

pappen papen || Papp[en]deckel 
pap[9n]d£k9l 

*Pappenlieimer(e.Eeiterregiment; 
n. e. FN.) papanhaimgr 

Pappenstiel papanjtid 

papperlapapp ! paparla-'pap 

pappig papi9; — e -piga, -pija 

Pappus (Haarkelch d. Kompositen) 
papös; — se — 9 

Paprika (span. Pfeffer) pa:pri'ka: 

Papst pa:pst; Päpste p£:pst9; 
Päpstchen p£:pst99n || Päpstin 
p£:pstin II Päpstler p£:pstl9r |1 
päpstlich pE:pstli9 II Papsttum 
pa:psttu:m 

*Papua (Bew. Melanesiens) pa*- 
'pu:a:, (auch u. BSpr.:) parpu'a: 

Papyrograpli (e. Kopierapparat) 
pa'pyro-'gratf || Papyros (russ. 
Papierzigarre) pa"'py:ros || Pa- 
pyrus (1. Papierstaude; 2. Pa- 
pier daraus usw.) pa''py:rüs ; -se 
—9, -ri -ri: 

Para (türk. Rechnungsmünze) 
pa:ra: 

Parabase (Teil d. att. Komödie) 
para''ba:z9, -sis pa'ra:ba"zis 

Parabel (1. Gleichnis ; 2. e. Kegel- 
schnitt) pa'ra:b9l || parabolisch 
(1. gleichnisartig; 2. e. P. betr.) 
para-'bo:li^ || Paraboloid (e. 
krumme Fläche) para'bo*lo*'i:t; 
— e -'i:d9 

*Paracelsus (Arzt) para''ts£lzü8 



207 



PAR über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PAK 



Parade (1. Truppenschau; 2. Ab- 
wehr) pa''ra:d9 || paradieren 
(prunken) para"'di:ran 

Paradies (Wohnsitz d. ersten 
Menschen usw.) para''di:s; —es 
-'di:z8s II paradlesiscli para''di:zij 

Paradigma (Musterbeispiel) para*- 
'digma:; -men -man 

Parados (Rückenwehr) para''do: 

paradox (scheinbar widersinnig) 
para"'doks || Paradoxie (p. e. Be- 
hauptung) para'do'ksi: || Para- 
doxon (dass.) pa'ratdokson, para'- 
'dokson; -xa -ksa: 

Paraffin (wachsähnl. Masse) para- 
'fi:n 

Paragenesis (gemeinsames Ent- 
stehen) para"'ge:ne"zis 

Paragium (Abfindung) pa'raigTom 

Paragoge (Ableitung) para''go:ge: 

Paragraph (Abschnitt) para*'gra:f || 
paragrapliieren (in P.en ein- 
teilen) para*gra"'fi:r9n 

*Paraguay (südam. Fluß u. Staat) 
para"gü'a:i: 

Paraklet (Helfer, Tröster) para*- 
'kle:t 

Paralexie (krankh. Unfähigkeit, zu 
lesen) para'ls'ksi: 

Paraliponiena (Nachträge) para'li'- 
'po:me-na: || Paralipse (Über- 
gehung : e. redner. Figur) para*- 
'lips9 

Parallage (Verwechslung, Ver- 
wirrung) pa'rala'ge: || parallak- 
tiscli (d. Parallaxe betr.) para- 
'laktijll Parallaxe (Winkel zweier 
Gesichtslinien) para'laksa 

parallel (gleichlaufend) para'led |1 
Parallele (gleichl. Linie; Ver- 
gleichung) para'leda || Parallel- 
epiped[on] (v. drei Paaren paral- 
leler Ebenen begr. Körper) pa- 
rale:l'e'pr'pe:t (PI.: — e -'pe:d9), 
->e''pi:pe-don ; -da -da: ||Parallelis- 
mu8 (Gleichlaufen , Überein- 
stimmung) parale"'lismüs || Par- 
allelität (dass.) parale"li*'t£:t || 
Parallelogramm (Viereck mit 
paarweise parallelen Seiten) pa- 
rale*lo*'gram 



Paralogie (Vernunftwidrigkeit ; 
Irrereden) para"lo''gi: II Paralogis- 
mus(Trugschluß)para'lo-'gismos; 
-men -man || Paralpgistik (Klü- 
gelei) para"lo"'gistik 

Paralyse (Lähmung) para''ly:z9 || 
paralysieren (lähmen, unwirk- 
sam machen) para'ly'zi:r9n || 
Paralysis (= Paralyse) pa'ra:- 
lyzis; -sen para"'ly:z9n || Para- 
lytiker (e. Gelähmter) para''ly:- 
tikgr II paralytisch (gelähmt) pa- 
ra*'ly:tij 

Parament (gottesdienstl. Gewand ; 
PL: Kirchenschmuck) pa*ra*'m£nt 

Paramythie (Art Lehrdichtung) 
para-my'ti: ; — n — an 

*Paranä (südam. Fluß u. Staat) 
pa'ra''na: 

Paranöa (Verrücktheit) para*'n0:a:, 
-'noya: 

Parjlnese (Ermahnung) par£*'ne:za || 
paränetiscli (ermahnend) pare'- 
'ne:tij 

Parapett (Brustwehr) para-'pst 

Paraphasie (krankh. Sichver- 
sprechen) para'f a"'zi: ; — n — gn 

Paraphe (Namenszug) pa*'ra:f9 || 
paraphieren (mit P. versehen) 
para''fi:r9n 

Paraphernalgut (Sondervermögen 
d. Frau) para'f£r'na:lgu:t || Para- 
phem[ali]en (PI. : dass.) parafsr- 
'na:li9n, -'fsrngn 

paraphieren (unterzeichnen) para*- 
'fi:r9n 

Parapüimose (Entzündung d. Vor- 
haut) para*fi"'mo:z9 

Paraphrase (erklär.Umschreibung) 
para'fra:za || paraphrasieren 
(umschreiben) para"fra''zi:r9n i| 
Paraphrast (Erklärer) para'- 
'frast 

Paraplegie (Querlähmung) para*- 
ple''gi:, -plexie -pls'ksi:, — n — an 

Parapluie (Regenschirm) para*- 
'ply: 

Parasange (altpers. Meile) para'- 
'zag9 

Parasclie (Abschnitt d. Bücher 
Mosis) pa^'ra^a 



2m 



PAR Regelmäßig betonte Zusammensetzungen 3t unter ihren Bestandteilen. PAB 



Parasit (Schmarotzer) para''zi:t || 
Parasitentum para*'zi:t9ntu:m 

Parasol (Sonnenscliirm) para'sol, 
para''zo:l 

parat (bereit) pa*'ra:t 

parataktisch (beiordnend) para*- 
'taktij II Parataxe (Beiordnung) 
para''taks8 

Paravent (Windschirm) para'Va: 

parbleu! (meiner Treu!) par'bl0: 

*Parchim (Stadt) par9im 

Pard (Leopard) part ; — en pardan 

pardaazt par'dauts 

Pardel (Leopard) pardal, -der -der 

Pardon (Verzeihung) par'dS:, (= 
Gnade, Schonung, auch :) par'do:n 
II pardonieren (begnadigen) 
pardo''ni:ran 

*Pardubitz(böhm.Stadt)pardu"bits 

Pardun (Stütztau) par'dum || Par- 
dune (dass.) par'du:n9 

Parenchyni (Zellgew.) par£n'9y:m 

Pareutation (Leichenrede) paren- 
ta"tst'o:n 

Parentel (Geschlechtslinie, Erb- 
folge) pa'ren'te:l 

Parenthese (Einschaltung) pa'rsn- 
'te:z8 II parenthetisch (beiläufig) 
par£n'te:tij 

Parere (kaufm. Gutachten) pa*- 
're:re:, -ra 

Parergon (Nebenwerk, kl. Schrift) 
par'^irgon; -ga -ga: 

par excellence (frz. : vorzugsweise) 
par £ksi'la:s 

par force (mit Gewalt) par'fors || 
Parf orce . . . (Gewalt . . ., Hetz . . .) 
par'fors . . . 

Parfüm (Riechstoff) par' fy an, f-fum 
-'fS: II Parfümeur (P.bereiter, 
P.händler) parfy'm0:r || Parfli- 
merie (P.bereitung, P.handlung) 
parfyma'ri: |i parfümieren (wohl- 
riechend machen) parfy'mi:ran 

Pari (gleicher Wechselkurs) pa:ri: 

Paria (Angeh. d. niedrigsten 
Volksschicht ; rechtloser Mensch) 
pa:ria: 

parieren (1. gehorchen; 2. ab- 
wehren; 8. wetten; 4, aufhalten) 
pa'ri:ran 



par/passu (lat. : gleichmäßig) 'pa:ri: 
'pasu: 

*Pari8 (S. d. Priamus) pa:ris 

*Pari8 (Hauptstadt v. Frankreich) 
pa'ri:s 

*pari8cli (v. Faros) pa:ri5 

*Pari8er (von Paris) pa'ri:zar || 
Pariserhlan (e, Farbstoff) pa- 
'ri:zar'blau || Parisienne (1. e. 
Freiheitslied; 2. e. Gewebe) 
pari-zi'sn || parisisch pa'riizij 

Parität (Gleichberechtigung) pa*- 
ri-'ts:t 

Park (Gehege : Landschaftsgarten 
usw.) park 

Parkett (abgesond. Sitzraum; ge- 
täfelter Fußboden) par'kst || 
parkettieren (täfeln) parke'tirran 

Parlament (Volksvertretung) par- 
la"'m£nt || Parlamentär (Unter- 
händler) parla'mcn't£:r || Parla- 
mentarier (Volksvertreter, Ab- 
geordneter) parla'msn'ta:riar || 
parlamentarisch (d. Parlament 
betr. , seinem Gebrauch ent- 
sprechend) parla'msn'tamj II Par- 
lamentarismus (auf e. Parlament 
begründ. System) parla'menta'- 
'rismus II parlamentieren (unter- 
handeln) parla"m£n'ti:ran 

parlando (it. : sprechend, im Kede- 
ton)par'lando: 1| parliei'en (reden) 
par'liiran 

*Parma (it. Stadt) parma: 

Parmäne (e. Goldrenette) par'msma 

"^Parmenides (griech. Philosoph) 
par'me:ni"d£s 

*Parme8aner (Bew v. Parma) par- 
me"'za:nar || parniesanisch par- 
me"'za:nii || Parmesankäse par- 
me''za:nk£:za 

*Parnaß (griech. Berg; Musensitz) 
par'nas || Parnassien (Angeh. e. 
frz. Dichterschule) parnasi'i:, 
•sier -'naslar || parnassisch par- 
'nasij II Parnassus (= Parnaß) 
par'nasüs 

par nobile fratrum (lat. : »ein edles 
Brüderpaar«) 'par 'no:bi"le: 'fra:- 
trom 

parochial (zu e. Kirchspiel geh.) 



209 



PAR über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PAR 



paroxt'a:! || Parochian (Pfarr- 
kind)paroxl'a:n||Parochie(Kirch- 
spiel) paro'xi: ; — ^n — en || Paro- 
chus (Pfarrer) paroxos; -chi -xi: 

Parodie (spött. Nachdiclitung) pa- 
ro'di:; — n — en j| parodieren 
(spött. naclialiinen) paro*'di:r8n || 
parodistisch paro"'distiJ 

Parole (Wort; Losung) pa'roda || 
Parole d'bonneur (frz.: Ehren- 
wort) pa'rol do'n8:r 

Paroli (Verdoppelung d. Einsatzes) 
pa:ro*li: 

Parömie (Sprichwort) par0*'mi: ; 
— n — an || Parömiograpliie 
(Sprichwörtersammlung) par0'- 
rQio"gra''fi: ; — n — an 

Paronomasie (e. Eedefigur) par'o'-, 
paro"no*ma*'zi: ; — n — an || Paro- 
nym (abgeleit. Wort) paro*'ny:m || 
Paronymie (Wortableitung) pa*- 
ro'ny'mi: || Paronymik (Lehre v. 
dieser) paro*'ny:niik 

par ordre de moufti (frz.: auf 
strengen Befehl) par 'ordar dd 
'mufti: 

*Paro8 (griech. Insel) pa:ro8 

Parotitis (Mumps)par»o-,paro*'ti:tis 

Paroxysmus (Krankheitssteige- 
rung; fieberh. Aufregung) paro- 
'ksYsmos; -men -man 

Paroxytonon (Wort m. Akut auf 
d. vorletzten Silbe) par'o-, paro- 
'ksy:to*non; -na -na: 

Parrain (Pate; Zeuge) pa'rs: 

Parrhesie (Freimütigkeit) pare"'zi: 

Parrlzida (Vater-, Verwandten- 
mörder) pari*'tsi:da: 

*Parsen (PI. : Feueranbeter) parzan 
II parsiscli parzij 

*Parsifal (= Parzival) parzi-fal 

Parsismuä (Feueranbetung) par- 
'zismüs 

Part (Teil, Anteil) part || Partei 
(Teil, Seite, Richtung) par'tai || 
parteig-ängerisch par'taigsr)arij || 
parteiisch par'taii^ || parteilicli 
par'taili9 || Parteiung par'taiuq 

Parteke (Stück; Stück Brot) par- 
'teika 

*Partenkirchen (Ort) partan'kn-Qan 



parterre (ebener Erde) || Parterre 
(Erdgeschoß ; unterer Zuschauer- 
raum; Beet) par't£r[9] 

Partezettel (Todesanzeige) part©- 
tsstal 

Parthenogenesis (Jungfernzeu- 
gung) parte"no*'ge:ne'zis 

*Parthenon (Tempel d. Athene) 
parte"non 

*Parthenope (alter N. v. Neapel) 
par'te:nope: || parthenopeiscli 
parte*no''pe:ij 

*Parther (PI. : asiat. Volk) partar || 
Parthien (Land) partian || par- 
thisch partij 

partial (Teil . . .) partsi'a:l || Partie 
(Teil; Anzahl; Gesellschaft; Aus- 
flug) par'ti: ; — n — an || partiell 
(Teil . . .) partsi'cl || partienweise 
par'ti:anvaiza || partieren (teilen ; 
Hehlerei treiben) par'ti:ran 

Partikel (Teilchen; unveränderl. 
Redeteil) par'ti:kal || partikular 
(besonder; Sonder . . .) parti'ku"- 
'la:r, -lär -'le:r || Partikularismvs 
(Sondertümelei) parti*ku'la"'ris- 
mus II Partikularist (Sondertüm- 
1er) partrku"la''rist || Partikülier 
(Privatmann, Rentner) parti'ky- 
li'e: 

Partisan[e] (Parteigänger) parti'- 
'za:n[a] 

Partisane (Hellebarde) parti*- 
'za:na 

Partite (Teil, Schuldposten; PI. 
auch = Ränke) par'ti:ta || Par- 
tition (Teilung) parti*tsi'o:n || 
partitiy (teilend) parti''ti:f; — e 
-'ti:va 

Partitur (musik. Stimmenbuch) 
parti''tu:r 

Partizip (Mittelwort beim Vb.) 
parti''tsi:p ; (— ien -Jan) || Partizi- 
pation (Teilnahme) parti'tsi'pa'- 
tsi('o:n II partizipial (e. Partizip 
betr.) partit8i*pi'a:l || partizi- 
pieren (teilnehmen) parti'tsi'- 
'pi:ran |{Partizipium (= Partizip) 
parti*'tsi:pT0m; -pien -plfan 

Partner (Teilhaber, Genosse) part- 
nar || Partnerschaft partnarjaft 



300 



PAR Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unier ihren Bestandteilen. FAS 



partout (tiberall; durchaus) par' tu: || 
Partoiitbillett(Freikarte)par'tu:- 
bdjst 
Parusie (Wiederkunft Christi) pa- 

ru''zi:; — n — en 
Parvenü (Emporkömmling) parva'- 

'ny: 
Parze (Schicksalsgöttin) partsa 
Parzelle (Teil e. Grundstücks) par- 
'tsEla II parzellieren (teilen) par- 
tSi'li:r9n 
*Parziyal (Sagenheld) partsi'val 
Pas (Tanzschritt) pa || Pas de deux 

(Tanz zu zweien) pa da 'd0: 
*Pa8cal (frz. Gelehrter) paskal 
Pasch (Gleichwurf beim Spiel) pa^ ; 

(Pasche ps^a) 
Pascha (türk. Titel) paja: || Pascha* 

lik (Bezirk e. P.s) pa^a'lik 
*Paschall8 (N. v. Päpsten) pa'^a:lis 
paschen (schmuggeln) pa^an 
pascholl! (pack' dich!) pa'jol 
*Pas de Calais (Meerenge) pa da 

ka'ls: 
♦Pas'ewalk (Stadt) pa:zavalk 
Pasigraphie(Allgemeinschrift)pa'- 
zigra'fi:; — n —an || Pasilalie 
(Allgemeinsprache) pa*zi'la*'li: ; 
— n —an [j ^Pasilingua (e. Welt- 
sprache) pa'zr'lig[g]Da: 
Paspel (Litze, Vorstoß) paspal || 
paspelieren (m. e. P. versehen) 
paspa'liiran 
Pasquill (Schmähschrift) pas'kvil |] 
Pasqnillant (Verf. e. P.s) paskvi- 
'lant II Pasquinade (Spottschrift) 
paskvr'na:da 
Paß (e. Gangart d. Pferde ; Durch- 
gang; Freibrief usw.) pas; Pässe 
pssa II passabel (gangbar ; erträg- 
lich) pa'sa:bal || Passade (e. Gang- 
art usw.) pa'sa:da || Passage 
(Durchgang usw.) pa'sa:3a || 
passager (vorübergehend) pasa*- 
'3£:r|| Passagier (Fahrgast) pasa*- 
'3i:r 
Passah (jüd. Osterfest) pasa: 
Passant (Durchreisender) pa'sant || 
Passanten (Durchsteckborten) 
pa'santan 
''Passarge (Fluß) pa'sarga 



Passat (bestand. Ostwind) pa'sa:t 

*Passan (Stadt) pasau 

Passavant (Passierschein) pasa*'vä: 

Passe (1. Streifen; 2. Ausfall) pasa 

*Passeier (Alpental) pa'saiar 

Passement (= Posament) pasa- 
'msnt 

passen pasan || pafite pasta 

Passepartout (Freikarte usw.) pas- 
par'tu: II Passepoil (= Paspel) 
paspc'al 

passibel (empfindlich) pa'sirbal || 
Passibilität (Empfindlichkeit) 
pasi*bi'li"'ts:t 

passieren (durch- o. vorübergehen; 
geschehen usw.) pa'sirran 

passim (hier und da) pasmi 

Passion (Leiden ; Leidenschaft) 
pasi'o:n || passloaato (it. : leiden- 
schaftlich) pasio''na:to: jj passio- 
niert (leidenschaftlich) pasio'- 
'ni:rt 

passiv (leidend) II Passiv (Leideform 
d. Vb.s) pa'si:f, (ggs. :) pasi:f ; — e 
-'si:va II Passiva (PI.: Schulden) 
pa'si:va:, -ven -van || passivisch 
(d. Passiv betr.) pa'sirvi^ || Passi- 
vität (leidender Zustand) pasi"- 
vi't£:t II Passivum (= Passiv) 
pa'si:vom; -va -va: 

paßlich pasli9 

Passus (Schriftstelle) pasos 

Pasta (Teigmasse; Abdruck) pasta:, 
-ste -sta; -sten -stan 

Pastell (Farbstift) pas'tsl 

Pastete (Fleischspeise in Teig) 
pas'te:ta; -tetchen -'te:t9an 

*Pasteur (frz. Chemiker) pas't0:r || 
Pasteurisation (s. d. f. W.) past0-- 
rizat8i'o:n || pasteurisieren 
(keimfrei machen) past0"ri*'zi:ran 

Pastille (Arzneiplätzchen) pas'tda 

Pastinak|e] (e. Küchenpflanze) 
pasti'nak, pasti-'narka 

Pastor (Seelsorger, Pfarrer) pastor, 
(t, doch BSpr. zulässig :) pas'to:r; 
— en -'to:ran, (f -tore -'to:ra, 
-töre -'t0:ra) || pastoral (seel- 
sorgerisch ; erbaulich) pasto''ra:l || 
Pastorale (Schäferspiel) pastc- 
'ra:le:, -la ||Pastoralia (pfarramtl. 



301 



PAS über Lautschrift, Abkürzungen u, Zeichen vgl, die Vorbemerkungen. PAl 



Angelegenheiten) pasto''ra:l][a:, 
-lien -lien i| Pastorat (Pfarramt ; 
Pfarrhaus) pasto''ra:t || Pasto- 
relle (Hirtenlied) pastc'rsle |1 
Pastorin (Pfarrerin) pastoTin, 
(auch, aber f) pas'to:rin 

pastos (na. dickem Farbenauftrag) 
pas'to:8; — e -'to:za 

*Patagonien (Teil v. S.-Am.) pa*- 
ta"'go:ni9n | patagonisch pa'ta- 
'go:niJ 

*Patareiier (Gegner d. Zölibats) 
pa'ta''re:nar 

Patchouli = Patscliiili 

Pate pa:ta 

Pate (= Paste) pa:t8 

Patella (Opferschale; Kniescheibe) 
pa''tsla: II Patene (Hostienteller) 
pa''te:n8 

patent (student. : fein) || Patent 
(Bestellung ; Schutzurkunde) pa*- 
'tsnt II patentieren (durch P. 
schützen) pa't£n'ti:r8n 

Pater (Mönch m. Weihen) paitar ; 
-tres -trss || Paterfamilias (Fa- 
milienvater) 'pa:t9rfa''mi:lias || 
Paternität (Vaterschaft) pa'ter- 
nr'ts:t II Paternoster (Vaterunser; 
Rosenkranz) pa'tar'nostar || pater 
peccavl (lat. : »Vater, ich habe 
gesündigt«) 'pa:t9r ps'ka:vi: 

pathetisch (empfindungsvoll ; feier- 
lich) pa"'te:ti^ 

pathogen (Krankh. erzeugend) pa- 
to*'ge:n || Pathogenie (Lehre v. d. 
Entst. d. Krankheiten) pa'to'- 
ge'ni:; — n —an || PathoIog[e] 
(Krankheitsforscher) pa*to*'lo:k, 
-'lorga il Pathologie (Krankheits- 
kunde) pa*to"lo''gi:; — n — an || 
pathologisch (d. Pathologiebetr.; 
krankhaft) pa'to'lorgij 

Pathos (lebh. Gemütsbewegung ; 
feierl. Ausdrucksweise) pa:tos 

Patience (Geduldspiel m. Karten) 
pasi'a:8 

Patient (Leidender, Kranker) pa*- 
tsi'ent 

Patienzkrant (Gartenampfer) pa- 
tsl'entskraut 

Patin pa:tm 



Patina (Edelrost) pa:ti-na: || pati- 
nieren (m. P. versehen) pati'- 
'ni:ran 

Patisserie (Pastetengebäck, P.n- 
bäckerei) pa'tisa'ri:; — n — an 

*Patmos (griech., j. türk. Insel) 
patmos 

Patois (Volksmundart) patc'a, 
pato'a 

Patres s. Pater 

Patriarch (Erzvater ; orient. Ober- 
bischof) patri-'ar? || patriarcha* 
lisch (alt-, hausväterlich) pa'tri*- 
ar'^adij || Patriarchalkirche 
(Hauptkirche) pa*tri"ar'9adkir9a || 
Patriarchat (Patriarchenwürde) 
pa"tri'ar'9a:t 

patrimonial (zum Erbgut geh.; 
Erb . . ., Guts • . .) pa'tri'mo'ni'ad || 
Patrimonium (Erbgut) patri'- 
'mo:niüm; -nien -nian 

Patriot (Vaterlandsfreund) pa'trr- 
'o:t II Patriotismus (Vaterlands- 
liebe) pa"trro*'tismüs 

Patristik (Lehre v. d. Kirchen- 
vätern) pa*'tnstik II Patristiker 
(Kenner dieser Lehre) pa''tris- 
tikar 

Patrize (Urform, Stempel) pa*- 
'tri:tsa 

Patriziat(Bürgeradel)pa-tri-tsi'a:t|| 
Patrizier (vorn. Bürger) pa*- 
'tri:tsiar || patrizisch pa-'tri-.tsij 

*Patroklus (e. d. (friechen vor 
Troja) pa''tro:klüS, pa:tro'klus 

Patron (Schutzhei-rusw.) pa*'tro:n || 
Patronat (Schutzrecht) pa'tro'- 
'na:t ' 

Patrone (Arbeitsmuster; Hülse m. 
Ladung) pa"'tro:na 

patronisieren (in Schutz nehmen) 
pa"tro*nr'zi:ran 

Patrontasche (Tasche m. Ladung) 
pa''tro:ntaia 

Patronymikum (Abstammungs- 
name) pa'tro"'ny:mi'kom || patro- 
nymiscli pa-tro"'ny:mij 

Patrouille (Streif wache) pa'trolja f| 
patrouillieren patrol'jirran 

Patrozinlum (Schutz) patro-'tsi:- 
nlom; »nien -nIan 



302 



PAT Kegelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. P£I 



patsch! II Patsch pat^; (Patsche 
pct^a) II Pätschchen p3tJ98ii || 
Patsche patjalj patschelnpatjalu 
{| patschen patjan || patschnaß 
'patfnas 
*Patschkau (Stadt) patjkau 
Patschuli (e. wohlriech, öl) patju'li: 
patt (e. Schachausdruck) pat 
Patte (Aufschlag, Klappe) pata 
patzen (zusammenballen) patsan || 
patzig (anmaßend) patsi9; — e 
-tsiga, -tsija 
Paukant (Student. : Duellant) pau- 
'kant ]| Pauke (gr. Trommel) p auka 
II pauken (auch = fechten) p aukan 
*Paul (m. VJST.) paul !| Paula (w, 

VN.) paula: 
*Pauli (FN.) pauli: 
*Pauline (w, VN.) pau'li:na 
*Pauliner (e. Orden) pau'li:nar || 
paulinisch (zu Paulus) pau'limij || 
Panlinismus (paulin. Lehre) pavi- 
li''nismüs 
*Paulowna (w. VN. : T. Pauls) pau- 

'bvna: 
Paulownia (e. Zierbaum) pau'lov- 

nia: 
*Paulus (Apostel; m. VN.) paulns 
Pauper (Armer) paupsr ; — es -peTSs 
II Pauperismus (Massenarmut) 
paupe-'rismos |1 Paupertät (Ar- 
mut) paupsr't£:t 
*Pausania8 (spart. Feldherr) pau- 

'zamias 
Paus ... (zu pausen) paus . . . 
Pausback pausbak || Pausbacke 
pausbaka || pausbackig pausbaki9j 
-bäckig -b£ki9; — e -kiga, -kija 
Pauschal . . . (Abfindungs . . .) pau- 
'Ja:l ... II Pauschale (Abfindungs- 
summe) pau'^ade:, -la ; -lien -llan || 
Pauschquantum (Abfindungs- 
summe) paujkvantnm 
Pause (Unterbrechung) pauza 
Pause (Durchzeichnung) pauza || 
pausen (durchzeichnen) pauzan; 
pauste pausta 
pausieren (e. Unterbrechung eintr. 

lassen) pau'zi:ran 
pauvre (armselig) po:var 
*PaTia (it. Stadt) pa-'vi:a: 



Pavian (Hundskopfaffe) pa:via:n 

Pavillon (Zelt, Lusthäuschen) pa- 
viljö: 

*Payer (FN.) paiar 

*Paziflk (Stiller Ozean) pa'tsifik 

Paziükation (Beruhigung) pa'tsr- 
fi'ka"tsi'o:n 

♦Pazifischer Ozean (= Pazifik) 
pa*'tsi:fijar 'o:tse'a:n 

paziflziereu (beruhigen) pa'tsi'fi'- 
'tsi:ran 

Paziszent (Vertragsgenosse) pa*- 
tsis'tsant II paziszieren (e. Ver- 
trag schließen) pa"tsis'tsi:ran 

p. c. (lat.: pro centum, vom Hun- 
dert) pro"'tscnt 

p. Cbr. [it.] (lat.: post Christum 
[natum], nach Christus, n. Christi 
Geburt) 'post 'kristum ['na:tum] 

Peabodygewehr(n.d.Erf.)pi:bo-di:- 
gave:r 

Pech p£9 II pechicht p29i9t || pechig 
p£9i9 ; — e -9193, -9ija || pechkohl- 
rabenschwarz 'p£9'ko:l'ra:ban- 
'Jvarts II pechschivarz 'p£9'Jvart8 

Pedal (Fußtastenwerk; Trittwerk) 
pe"'da:l 

Pedant (Kleinigkeitskrämer) pe*- 
'dant 11 Pedanterie (Kleinlichkeit) 
pe-danta'ri: |;pedauti$ch pe"'dantij 
II Pedantismus (kleinl. Wesen) 
pe'dan'tismos 

Pedell (Hochschul-, Schuldiener) 
pe*'d£l 

Pedest (= Podest) pe'dest || pe- 
destrisch (niedrig , prosaisch) 
pe"'d£stri^ 

Pedigree (Stammbaum) pödi-gri: 

Pedikür (Fußpflege) pe-di-'ku:r || 
Pediküre (Fußpfleger, — in) pe*- 
di-'ku:ra || Pedometer (Schritt- 
zähler) pe'do"'me:tar 

Pedro (m. VN.) pe:dro: 

*Peene (Fluß) pe:na 

Peer (engl. Standesherr) pi:r || 
Peerage (engl. Hochadel) pi:rid3 

*Pegasu8 (Musenroß) pe.-ga'zos 

Pegel (Wasserstandmesser) pe:gal 

*Pegnitz (Fluß) pergnits 

Pehlewi(altepers.Sprache)pe:le*vi: 

Peignoir (Frisiermantel) p£njo*'a:r 



PEI über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeicnen vgl. die Vorbemerkungen. PEN 



peilen (m. d. Lot messen) pailen 

Pein pain 

*Peine (Stadt) paine 

peinigen paimgan, -Jen; -nigte 

-ni9t9 II peinlicli painli9 
*Peipus (russ. See) paipus 
Peitsche pait^a || peitsclien paitjen 
Pekesclie (Rock m. Schnüren) pe*- 

'ksia 
♦Peking (chin. Stadt) pe:kir) 
Pekkotee (schwarzer Tee) pekorte: 
Pektin (e. Gallertstoff) psk'thn 
Pektorale (kirchl. Brustschmuck) 

pskto-'ra:le:, la; (»lien -Man) 
pekuniär (Geld . . .) pe'ku'ni'etr 
pekzieren (sündigen, fehlen) pek- 

'tai-.TQu 
*Pelagianer (Sekte) pe'lagi'ainar 
pelagiscli (Meeres . . .) pe''la:gi5 
*Pelagiu8 (Papst) pe"'la:giüs 
Pelargonie (Storchschnabel: e. 

Pflanze) pe'lar'gotnie 
*Pela8ger (griech. Urvolk) pe'- 

'lasgar || pelasgisch pe-'lasgii 
pelemele (durcheinander) || Pele- 

mele 'ped'mE:! 
Pelerine (Schulterkragen) pe'la- 

'ri:na 
*Peleu8 (V. d. Achilles) perloys || 

Pelide (Achilles) pe''li:d9 
Pelikan (Kropfgans) pe:li*ka:n 
Pellagra (e. Hautkrankheit) psla*- 

gra: 
Pelle (Schale) pela 1| pellen (schälen) 

pslan 
pellazid (durchsichtig) pelu"'tsi:d; 

— e -'tsitda 
*Pelopida8 (theb. Feldherr) pe*- 

'lo:prdas 
*Peloponne8 (griech. Halbinsel) 

pe'lo"po'ne:8; — es -'ne:z9s || pe- 

lopounesisch pe*lo'po'ne:zi^ || Pe- 

lops (sagenh. Grieche) pe:lops 
Peloton (Zug Soldaten) pe'lo"'t5: 
Pelotte (Druckpolster) pe''lot9 
Pelz pslts II pelzig psltsi9; — e 

-tsiga, -tsija 
Penaten (Hausgötter) pe*'na:t9n 
Pence s. Penny 

Penchant (Hang, Vorliebe) pS-'ja: 
Pendant (Gegenstück) pS*'dS: 



Pendel pend^l || pendeln pendeln || 
Pendttle (Pendel-, Stutzuhr) pS*- 
'dy:l9 

*PendscIiab (= Pandschab) psn- 
'd3a:p 

*Penelope (Grattin d. Odysseus) 
pe*'ne:lo'pe: ; (— ns -pans) 

penetrabel (durchdringbar) pe"ne* 
'traibal || penetrant (durch- 
dringend) pe*ne"'trant 

*Peneus (altgriech. Fluß) pe''ne:os 

penibel (peinlich) pe*'ni:b9l 

*Penig (Stadt) pe:ni9; —er -nigar, 
-jar 

Peniiisula (Halbinsel; *pyren. H.) 
p£n''mzula: || peninsalar[iscbj 
p£n'mzu''la:r[ij] 

Pennal (s.: 1. Federbüchse; 2. Schü- 
lerspr. : Gymnasium) pe'na:!, (m. : 
Gymnasiast) pe'nad, -näler -'ne:- 
lar II Pennalismns (Bedrückung 
jung. Studenten) pena''lismos 

Pennbruder (Strolch) psnbruidar j) 
Penne (schlechte Herberge; auch 
= Pennal s. 2) psna 

*Peunini8che Alpen p£'ni:nij9 
'alpan 

*Pennsylvanien (e. d. V. St.) psn- 
zYrva:nian || pennsylyanisch psn- 
zYrva:nij 

Penny (engl. Münze) psni:; (Mz.:) 
Pence pens ||Penny-a-liner (unter- 
geordn. Reporter) 'psni'-a-'lainer 

pensee (veilchenbraun) || Pensee 
(Stiefmütterchen) pa''8e: 

Pension (Ruhegehalt; Verpflegung 
usw.) pa*zi'o:n, (auch u. BSpr.:) 
pa'si'om, (selten:) penzI'o:n || 
Pensionär (im Ruhestand Le- 
bender; Kostgänger) pa'ziox 
ys.nzio''nt:T II Pensionat (Er- 
ziehungsanstalt) pa'zio"-, psnzKo*- 
'na:t II pensionieren (in Ruhe- 
stand versetzen) pa'zio"-, psnzto'- 
'ni:r9n 

Pensum (Aufgabe) psnznm; -sen 
-zan, -sa -za: 

Pentaeder (Fünf flächner) penta*- 
'e:dar || Pentagon (Fünfeck) psn- 
ta'go:n || Pentagramm (Fünf- 
winkelzeichen, Drudenfuß) psn- 



ao4 



PEN BegelmftJiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PEB 



ta*'gram|| Pentameter (e. fünffüß. 

Vers) p£n'ta:me't9r || Pentateuch 

(d. 5 Bücher Mosis) pinta''toy9 |1 

Pentathlon (Fünfkampf) psBt- 

''a:t-, psn'ta:tlon 
*Pentelikon (att. Geb.) psB^ti^li-kon 

II pentelisch psn'te^lij^ \ 
*Penthesilea (Kgn. d. Amazonen) 

psnte'zi"'le:a: 
Fennmbra (Halbschatten) pe*- 

'numbra: 
Penurie (Mangel) pe'nu''ri: 
*Penzing (Vorort v. Wien) pentsii) 
*Pepi (m. VN.) pe:pi: 
Pepin (Art Renette) pe"'pi:, •ping 

pe:pii) 
Pepiniere (mil.-ärztl. Schule) pe*- 

Peplon (altgriech. Festgewand) 
pe:plon II Peplos (dass.) pe:plos 

Pepsin (e. d. Verdauung beförd. 
Mittel) pep'si:n || Pepton (e. 
Nährmittel) psp'to:n 

per (durch; mit usw.) psr 

*Per&a (Teil Palästinas) pe''rs:a: 

per cassa (it.: gegen bar) psr 'kasa: 

Percheron (norm. Pferd) psr^a'rS: 

per conto (it. : auf Rechnung) per 
'konto: 

pereat! (nieder mit . . .!) pe:re-at; 
(bei Mz.:) pereant pe:re'ant || 
Pereat (Verwünschung) pe:re"at 

*Peregrin[u8] (m. VN.) pere- 
'c|ri:n[üs] 

Perem[p]tion (Verfall, Verjährung) 
p£rem[p]tsi'o:n || pereni[p]toriscli 
(entscheidend) p£r2m[pJ'to:riJ 

perennieren pe*-, pere'niiren 

*Perfall (FN.) psrfal 

perfekt (vollendet) psr'fekt |i Per- 
fekt (e. Zeitform) psr'f skt, (ggs. :) 
pörfskt II perfektibel (vervoll- 
kommnungsfähig) p£rfsk'ti:bal jl 
Perfektlbilismus (Glaube an 
fortschreit. Vervollkommnung) 
perfektibr'lismüs || Perfektibili- 
t&t (Vervollkommnungsfähig- 
keit) p2rf£ktrbi-li-'t£:t || Perfek- 
tion (Vollkommenheit) perfsk- 
tsro:n 

Vi«tor, Aussprachewörterbuch. 



perfid (treulos) per'fi:d ; — e -'fi:da || 
Perfldie (Treulosigkeit) parfr'di: 

Perforation (Durchbohrung) per- 
fo'ra'tsi'orn || perforieren (durch- 
bohren, lochen) p£rfo*'ri:ran 

*pergamenisch (zu Pergamon) p£r- 
ga"'me:nij 

Pergament (z. Schreiben herger. 
Tierhaut) p£rga''m£nt || perga- 
menten (Adj.) p£rga"'m£nt9n 

*Pergamon (kleinas. Stadt) p£rga- 
mon 

Pergola (Laubengang) p£rgo"la: 

perhorreszieren (verwerfen) p£r- 
hor£s'tsi:r8n 

Peri (m.: Genius; w.: Fee) pe:ri: 

*Periander (e. d. 7 Weisen) peri- 
'andar 

periculum In mora (lat.: Gefahr 
i. Verzug) pe*'ri:ku*lom in 'mo:ra: 

Perieget (»Führer«) pe"ri*e''ge:t 

Perigäum (Erdnähe) peTi-'g£:um 

Perigon[ium] (Blütenhülle) pe'ri*- 
'go:n[ium]; (-nien -nian) 

Perihel[ium] (Sonnennähe) peTi*-« 
'he:l[iom] 

Perikard (Herzbeutel) pe*ri"'kart; 
-e -'karda !| Perikarditis (H.-Ent- 
?:ündung) peTi*kar'di:tis || Peri- 
kardium (= Perikard) pe'ri*- 
'kardiom; -dien -dian 

Perikarp (Fruchthülle) pe*ri*'karp 

*perikleisch peri'klenj" jj Perikles 
(athen. Staatsmann) pe:rrkl£s 

Perikope (Bibelabschnitt) pe"rr- 
'ko:p3 

perikulös (gefährlich) pe'ri*ku*'l0:s; 
— e -'l0:za 

Perimeter (Umfang) pe''ri:me"t9r 

Perimorpliose (Kernkristall) pe'ri'- 
mor'fo:z9 

Periode (Umlauf, Zeitraum usw.) 
pe"ri*'o:d9 || periodiscli (regelm. 
wiederkehrend) pe'rr'o:di^ jj Pe- 
riodizität (regelm. Wiederkehr) 
pe'rro'di*tsi*'t£:t 

Periöken (»Umwohner« in Sparta) 
pe'ri*'0:k9n 

Peripatetiker (Anh. d. Aristoteles) 
pe*ii*pa*'te:tik9r || peripatetisch 

20 



305 



PER über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgL die Vorbemerkungen. PER 



(im Auf- und Abgehen lehrend; 
aristotelisch) pe*ri*pa*'te:tij' 

Peripetie (Wendung) pe'ri'pe''ti: 

Peripherie (Kreisumfang) pe'ri*- 
fe''ri: II peripherisch peTi*'fe:ri5 

Periphrase (Umschreibxing) pe'ri*- 
'fra:z9 

Periskop (e. opt. Apparat bei Unter- 
seebooten) peTi'skotp II peri- 
skopiscli (konkavkonvex od. um- 
gekehrt) pe'ri'ekotpij 

perlstaltisch (v^^urmförmig) peTi*- 
'staltij 

Peristyllium) (Säulengang) pe'ri'- 
'8ty:l[iDm]; (— ien — ten) 

Perkai (e. Gewebe) psr'ka:! 

Perkussion (Stoß; Beklopfen) psr- 
kosf o:n II perkutieren (beklopfen) 
psrku''ti:ran 

Perl (e. Schriftgrad) psrl || Perl . . . 
perl ... II Perle psrle 

*Perleberg (Stadt) psrlebsrk ; —er 
-bsrgar 

perlen perlan |1 perlig perli^ ; — e 
-liga, -lij8 II perlmuttern (Adj.) 
psrlmutarn 

perlustrieren (durchmustern) psr- 
los'trirren 

Perm (e. geol. Formation) psrm 

permanent (dauernd) pcrma-'nsnt || 
Permanenz (Dauer) p£rma"'neuts 

permeabel(durchdringlich)pirme"- 
'a:b9l 

Permiß (Erlaubnis) psr'mis || Per- 
mission (dass.) p=rmis!'o:n || per- 
mittieren (erlauben) psrmi'tiiran 

permutabel (vertauschbar) psrmu*- 
'taibal II Permutation (Ver- 
tauschung) permu'ta'tsroin |1 
permutieren p£rmu*'ti:r8n 

*Pernambukholz (= Fernambuk- 
holz) psrnam'buikholts || Per- 
nambuko (brasil. Stadt) psrnam- 
'bu:ko: 

per Betas (lat. : mit Unrecht) psr 
'ne:fas 

perniziös (verderblich) psrni'tsf 0:s ; 
— e -'0:z3 

Peroration (Aussprache) psr'oTa*- 
tsl'om II perorleren per'o''ri:r8n 

per pedes \apostolorum] (lat.: zu 



Fuß [wie die Apostel]) per 'perdss 
[aposto*'lo:rom] 

Perpendikel (Lot, Pendel) psrpsn- 
'di:k9l II perpendikular (lotrecht) 
psrp£ndi-ku''la:r, -lär -'l£:r 

perpetttell (fortwährend) p£rpe'- 
tu'^l II ^erpetuierlich(da9s.)p£r- 
p4*tu"'i:rli9 II Perpetuifät (Dauer) 
p£rpetui't£:t || Perpetuum mo- 
bile (sich unaufhörl. beweg. Ma- 
schine) p£r'pe:tu'Dm 'mo:bi"le: 

perplex (verblüfft) p£r'pl£ks 

Perron (Bahnsteig) pE'rS: 

Perruquier (Perückenmacher) ps- 
ryki'e: 

per saldo (it. : als Rest) p£r 'zaldo:, 
'saldo: 

*Persante (Fluß) p£r'zant9 

per se (lat.: an sich; von selbst) 
p£r 'ze: 

*Perseiden (e. Sternschnuppen- 
schwarm) p£rze"'i:d9n 

Persenning (Segeltuchdecke) psi- 
'z£nii) 

*Persephone (= Proserpina) psr- 
'ze:fo'ne: 

*Persepolis (altpers. Hauptstadt) 
p£r'ze:po"lis 

*Per8er (asiat. Volk) p£rz9r 

*Per8eus (griech. Heros ; griech. N.) 
p£rzoys 

Perseyeranz (Beharrlichkeit) psr- 
ze'vc'rants 

*Pcr8ien (asiat. Eeich) pErzKgn 

Perslenne (Jalousie) pErzi'ene 

Persiflage (feiner Spott) p£rzr-, 
(auch u. BSpr.:) p£rsi*'fla:39 || 
persiflieren p£rzi'fli:r9n 

Persiko (Pfirsichlikör) p£rzi-ko: 

Persimone (Dattelpflaume) p£rzr- 
'mo:n9 

*persisch p£rzii 

Person (menschl. Einzelwesen ; 
Eolle) p£r'zo:n || Persönchen p£r- 
'z0:n99n II Persona grata (lat.: 
gern gesehene P.) p£r'zo:na: 'gra:- 
ta: II personal (persönlich) || Per- 
sonal (Gesamtheit zus.geh. P.en) 
p£rzo*'na:l || Personal . . . (per- 
sönlich)p£rzo-'na:l || Personalien 
(persönl. Verhältnisse) p£rzo"- 



300 



PER Begelm&ßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PET 



'narWen || Personalität (Persön- 
lichkeit) psrzo-na-li-'te-.t || Per- 
sonifikation (Darstellung als 
Person) psrzo'ni'fi'ka'tsi'ocn || 
personiflzierenp£rzo'ni*fi"'tsi:r8n 
II persönlicli p£r'z0:nli9 

Perspektiy (Fernrohr) pirspsk'ti:f ; 
— e -'ti:v8 II Perspektiye (Fern- 
sicht usw.) psrspsk'ti:v8 || per« 
spektiviscli psrspsk'tiivij 

persuadleren (überreden) psrzüa*- 
'di:r8n || Persuasion (Überredting) 
psrzüa'zl'orn 

•Perthes (FN.) psrtss 

Pertinens (Zubehör) psrtrnens; 
-nenzien -'ncntslan I| Pertinenz 
(Zugehörigkeit) psrti"'n£nts 

Pertnrbation (Störung) psrtorba*- 
tsi'oin 

*Peru(stidam. Staat) pe:ru:, (selten :) 
pe-'ru: II Peruaner (Bew. v. P.) 
peTu-'a:n9r || peruanisch pe'ru*- 
'a:nij 

Perücke psrTka 

♦peruTianisch == pernaniscli 

perrers (widernatürlich, verkehrt) 
psr'värs ;;— e -'verza |1 Perversität 
psrv£rzi"'te:t 

Pervigilien (Mz. : Naohtfeier) psr- 
vi''gi:ll8n 

perzeptibel (wahrnehmbar) psrtssp- 
'ti:b9l II Perzeptibilität (Wahr- 
nehmbarkeit) p£rtSipti'biir'ts:t || 
Perzeption (Wahrnehmung) p£r- 
t8£pti'o:n II perzipieren (emp- 
fangen; wahrnehmen) psrtsi'- 
'pi:r9n 

Pesel (niederd. Staatsstube) perzal 

Peseta (span. Münzeinheit) pe*- 
'ze:ta:; (-ten -tan) || Peso (span.- 
am. Münzeinheit) pe:zo: 

Pessimismus (Lehre, daß d. Welt 
schlecht sei) p£si''mismos || Pessi- 
mi8t(Anh. dieserLehre)p£sr'mist 

Pest p£st 

*Pest (ungar. Stadt) p£st 

♦Pestalozzi (schweiz. Pädagog) 
p£sta*'lotsi: 

Pestilenz (Seuche) p£sti-'l£nts || 
pestilenzialiscli (pestartig) p£sti-- 
lsnt8i'a:li^ 



Petarde (Sprengmörser) pe'^tarda 
Petent (Bittsteller) pe*'t£nt 
*Peter (m. VN.) pe:t9r 
Petermännchen (1. e. Fisch; 2. e 

Münze) pe:t9rm£n99n 
Peter-Pauls-Tag 'pe:t9r-'paul8-ta:k 
*Peters (FN.) peitars 
♦Petersburg (rizss. Hauptstadt) 

pe:t9rsbDrk; — er -burggr 
Petersilie (e. Küchenkraut) pe:t9r- 

'zi:l!9 
*Peter8waldau (Ort) pe:t9rs'valdau 
*Peterwardein(kroat. Stadt) pe:t9r- 

var'dain 
petiotisieren (Nach wein herstellen; 

n, e. FN.) pe-tIo'tr'zi:r9n 
Petit (e. Schriftgrad) pa'ti: 
Petition (Gesuch) pe-ti-ts!'o:n || 

petitionieren (e. P. einreichen) 

pe'trtaIo"'ni:r9n 
Petitmaitre (Stutzer) p9ti''ms:t9r 
Petitor (Bittsteller) pe''ti:tor; — en 

-ti''to:r9n II Petitum (Gesuch) pe*- 

'ti:tüm; -ta -ta: 
♦Peträisches Arabien pe-'tr£:ij©s 

a*'ra:bl9n 
*Petrarka (it. Dichter) pe-'trarka: 
Petrefakt (Versteinerung) pe'tre*- 

'fakt II Petrifikation (dass. als 

Vorgang) pe'tri'f i'ka'tsl'om || pe- 

trifizieren pe'tri'fr'tsi:r9n 
*Petri s. Petrus || petrinisch (zu 

Petrus) pe'tri:ni^ 
Petrographie (Gesteinskunde) pe'- 

tro"gra-'fi: || Petroleum (Stein-, 

Erdöl) pe-'tro:le"om |! Petroleur 

(Mordbrenner) pe'tro"'l0:r || Pe- 

troleuse (M.in) pe"tro''l0:z9 || Pe- 

trolin (Bestandteil d, Erdöls) 

pe'tro''li:n 
♦Petronella (w. VN.) pe-tro-'nsla: 
*Petrowitsch (Sohn Peters) pe- 

'tro:vitj 
♦Petrus (Apostel) pe:tro8; Petri 

pe:tri: 
Petschaft p't^aft || petschieren 

(siegeln) p£t'ii:r9n 
*Petschili (chin. Provinz) p£t'Ji:li: 
♦Petschora (russ. Fluß) p3t'jo:ra:' 
♦Pettenkofer (Chemiker) psten- 

ko:f8r 
807 20* 



PET über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PFÜ 



petniant (mutwillig) pe'tu'lant 

Petunie (e. Zierpflanze) pe*'tu:n!8 

Petz (Bär) psts 

Petze (Hündin) pstsa 

petzen pstsan 

peu ä peu (frz.: nach und nacli) 

'p0: a 'p0: 
Pf, = Pfennig 
Pfad pfa:t; — e pfa:d9; Pfäüchen 

pfs:t99n, Pfädlein pfsrtlain || 

pfadlos pfa:tlo:s 
*Pfäfers (Schweiz. Badeort) pf c:f ars 
Pfaffe pfaf9; Pfäffchen pf£f99n || 

Pfaffentum pfaiantuim 
*Pfäfflkon (Schweiz. Ort) pf sfi'kon 
pfäfflsch pfefi^ 
Pfahl pfa:l; Pfähle pfsda; Pfähl- 

chen pfi:l9an |1 pfählen pfsrkn 
Pfalz (Palast; kais. Amtsgebäude) 

pfalts 
♦Pfalz (Land) pfalts || Pfälzer 

pfeltsar || pfälzisch pf sltsi^ 
Pfand pfant; Pfänder pfsndar; 

Pfändchen pfsnt^an || pfändbar 

pfsntbair || pfänden pfänden 
Pfann . . . pf an . . . || Pfanne pf ana ; 

Pfännchen pf£n99n || Pfänuer 

(Teüh. an e. Salzwerk) pfsnar 
Pfarr (= Pfarrer) pfar 1| Pfarr. . . 

pfar ... II Pfarre pf ara || Pfarrei 

pfa'rai || Pfarrer pfarar 
Pfau pfau; Pfauchen pfau99n 
Pfd. = Pfund II Pfd. St. = Pfund 

Sterling 
Pfebe (Melonenart) pfe:b9 
*Pfeffel (Dichter) pfsfgl 
Pfeffer pfefar || Pfefferminz . . . 

pf£f9r'mmt3 ... jj Pfefferminze 

pfefgr'mintsg || pfeffern pfsfarn 
Pfeife pfaif9 |j pfeifen pfaifen; 

pfiff pfif ; gepfiffen g9pfif9n 
♦Pfeiffer (FN.) pfaifar 
Pfeil pfaü 
Pfeiler pfail9r 
pfeilgeschwind 'pfailga'^vmt || 

pfeilschnell 'pfairjnsl 
Pfennig pföni9; — e -niga, -niJ9 
Pferch pfsr9 || pferchen pf£r99n 
Pferd pfe:rt; — epfe:rd9 ; Pferdlein 

pf e:rtlain || Pferde . . . pf e:rd9 . . . 
pfetzen (=^ petzen) pfetsan 



Pflesel (Trookenraum) pfi:zal 
Pfiff pfif 
Pfifferling(Pfefferschwamm)pfrf9r- 

pfiffig pfifi9; — e -figa, -fija || 
Pfiffikus (Schlaukopf) pfifrkos; 

—86 —9 

Pflngst . . . pfrgst . . . || Pfingsten 
pfngstan || Pfingstmontag 'pfigst- 
'mo:nta:k 

Pfirsche (= Pfirsich) pfirja || 
Pfirsich pfirzi9 

Pfister (Bäcker) pfist9r 

Pflanze pflants9; Pflänzchen 
pflints99n II pflanzen pflantsan || 
Pflänzling pflsntslig 

Pflaster pflastar; Pflästerchen 
pfle8tar9an || pflastern pflastam 

Pflaume pflauma || pflaumenweich 
pflaumanvai9 

Pfleg . . . pfle:k ... II Pflege pf le:ga || 
Pflegebefohlene pfle:gabafo:l9n9]| 
pflegen pflergan ; pflegte pfle:kt9, 
(pflog pflo:k; pflöge pfl0:g9; ge- 
pflogen ggpfloigen) || Pflegling 
pfle:kln) II Pflegschaft pfle:k5aft 

♦Pfleiderer (FN.) pflaidgrgr 

Pflicht pfli9t II . . . pflichtig . . .pfli9- 
ti9; — e -tig9, -tija 

Pflock pflok; Pflöcke pfleka; 
Pflöckchen pfl8k9an || pflöcken 
pflokan 

pflücken pflrkgn 

Pflug pflu:k; Pflüge pfly:ga || 
pflügen pfly:gan-, pflügte pfly:kt9 

*Pforta (Landesschule) pforta: 

Pfortader pfort'a:d9r || Pforte 
pforta; Pf Örtchen pf8rt99n || 
Pförtner pfortnar 

♦Pforzheim (Stadt) pfortshaim 

Pfosten pfostan; Pföstchen pfest- 
9an 

Pfote pfo:t9; Pfötchen pf0:t99n 

Pfriem [e] pfri:m[a], -en -an 

Pfropf [en] pfropf [an]; (Pfropfe 
pfrepfa); Pf röpfchen pfropf 9an || 
pfropfen pfropfen || Pfröpfling 
pfrepfln) 

Pfründe pfrvnda | Pfründuer 
pfryndnar 

Pfuhl pfu:l 



308 



PFU Begelmäßig betonte Zusaramensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PUI 



Pfühl pfy:l II pfüülen pfyrkn 

pfui! pfui, pfoi 

*Pfullingen (Stadt) pföligan; -ger 
-gar 

Pfand pfant; — e pfonda; PfUnd- 
chen pfYnt99n, Pfttndlein pfynt- 
lain II . . . pfünder . . . pfyndar || 
. . . pf Uiidig . . . pf yndiQ ; — e -drga, 
-diJ9||PfundSterling'pfünt'jt£rln) 

♦Pfungstadt (Stadt) pfogjtat 

pfuschen pfo^an 

Pfütze pfrtsa || pfützig pfYtsi9; 
— e -tsiga, -tsija 

*Phäalien (Volk bei Homer) fs*- 
'a:kan 

*Phädra (Gattin d. Theseus) fs:dra: 

*Phädrus (röm. Fabeldichter) fe:- 
drüs 

Phaethon (*1. Sohn Apollos; 2. Art 
Wagen) fa:e'ton || fPhaetou = 
Phaetlion 2. 

Phalangit (Soldat e. Phalanx) 
fa'lar)'gi:t || Plialanx (Schlacht- 
reihe) f adagks ; -langen (auch = 
Fingerglieder) fa"'lar)an 

phallisch falij || Phallus (Symbol 
d. Zeugungskraft) falus 

Phanerogameu (Blütenpflanzen) 
fa'neTo"'ga:man || phaneroga- 
misch fane*ro"'ga:mij 

Phänologie (Lehre v. d. Entw.- 
Phasen d. Pflanze) f£'noio*'gi: || 
Phänomen (Erscheinung, Ereig- 
nis) fs"no"'me:n || phänomenal 
(außergewöhnlich) f£'no*me"'na:l 
II Phänomenalismus (e. philos. 
System) f£'no"me"na''lismüs || 
Phänomenologie (Lehre v. d. Er- 
scheinungen) f£"no"me'no*lo"'gi: || 
Phänomenon (= Phänomen) f£- 
'no:me'non; -na -na: 

Phantasie (Einbildungskraft ; Ein- 
bildung usw.) fanta*'zi:; — n — an || 
phantasieren (sich d. Ph. über- 
lassen) fanta"'zi:ran || Phantasma 
(Trugbild) f an'tasma: ; -men -man 
11 Phantasmagorie (Vorführung 
V. Trugbildern ; Gaukelei) f antas- 
ma*go''ri:; — n —an || Phantast 
(Träumer) f an' tast II Phantasterei 
(Schwärmerei) fantasta'rai 



*Phantasus (Traumgott) fanta'zos 

Phantom (Trugbild; Nachbildung) 
fan'to:m 

Pharao (1. Titel d. ägypt. Könige; 
2. e. Glücksspiel) fa:ra"o:; -nen 
(zu 1) fa*ra"'o:nan 

Pharisäer (*1. jüd. Sekte ; 2, Schein- 
heiliger) fa-ri"'z£:ar II pharisäisch 
fari'z£:i5|| Pharisäismus fariza*- 
'ismus 

Pharmakognosie (Arzneistoff- 
kunde) farma"ko*gno*'zi: || Phar- 
makolog[e] (Kenner d. Arznei- 
stoffe) farma'ko''lo:k, -'lo:ga || 
Pharmakologie (Arzneikunde) 
farmako'lo-'gi: |i Pharmakopoe 
(Arzneibuch) farma'ko*'p0:, (sel- 
ten :) -'p0:a II Pbarmacopoea öer- 
manica (lat. : deutsche Ph.) far- 
ma*ko''p0:a: g£r'ma:ni-ka: || Phar- 
mazeut (Arzneikundiger; Apo- 
theker) farma''tsoyt || Pharma- 
zeutik (Arzneikunde) farma*- 
'tsoytik II Pharmazie (dass.; Apo- 
theke) farma*'tsi:; — n —an 

Pharo (e. Glücksspiel) fa:ro: 

*Pharsalus (thess. Stadt) far'zadüs 

Pharus (*l. ägypt. Insel ; 2. Leucht- 

. türm) fa:ros 

Pharyngitis (Rachenentzündung) 
faryrj'girtis || Pharyngoskopie 
(Unters, d. Schlundes) fa'ryggo- 
sko-'pi: II Pharynx (Schlund, 
Rachen) fairYjgks 

Phase (Erscheinungsform) fa:za 

Phenazetin (e. Arzneimittel) fe'na*- 
t8e''ti:n 

Phenol (Karbolsäure) fe*'no:l || 
Phenyl (e. vom Benzol abgeleit. 
Stoff) fe-'ny:l 

Phiale (Schale) fi-'ada 

*Phidia8 (athen. Bildhauer) fi:dias 

phil. (lat. = philosophiae, der 
Philosophie) fi'lo*'zo:fi£:, f-zo'- 
'fi:£:, (Student.:) fi:l, fil 

*Philä (Nilinsel) fi:l£: 

♦Philadelphia (nordam Stadt) fi*la*- 
'd£lfia: II Philadelpliier fila'dsl- 
fiar II philadelphisch fila'dclfiy 

*Philalethes(Pseud.d.Kgs. Johann 
V. Sachsen) fi"la''le:t£3 



309 



PHI über Lantsohrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PHO 



*PhiIaiider (dicht. m.VN.) fi-'laiidar 

Philanthrop (Menschenfreund) fi'- 
lan'tro:p |1 Philanthropie (Men- 
schenliebe) fi-lantro''pi: || Philan- 
thropin (Art Erziehungsanstalt) 
fi'lantro'piin || Philanthropinis- 
mus (e. pädag. Eichtung) fiian- 
tro'pi*'nismos 

Philatelie (Briefmarkenkunde) fi*- 
la-te-'li: || Philatelist fi-la-te-'list 

*Philemon (griech. m. N.) f r'le:mon 

Philharmonie (N. v. Konzert- 
häusern) fi:l-, filharmo"'ni: 

Philhellene (Griechenfreund) fi:l-, 
filhs'le:n9 

♦Philine (w.VN. bei Goethe) fr'lirno 

♦Philipp (m. YN.) fi:lip 

*Philipper (Bew. v. Philippl) fi- 
'lipar II Philipp! (1. mazed. Stadt; 
2. FN.) fi-'Iipi: 

Philippika (Rede gegen Philipp 
V. Mazedonien) fr'lipi'ka:, -ken 
-pikan 

♦Philippine (w. VN.) fili'pi:n9 

♦Philippinen (hinterind. Inseln) 
fi"li'pi:nan 

♦philippisch (Phil. v. Maz. betr.) 
fi-'hpij 

♦Philippopel (bulg. Stadt) fi'li- 

'po:p9l 

♦Philippus (=*= Philipp) fi'lipns 
Philister (*1 . asiat. Volk ; 2. student.: 
Spießbürger) fi-'listar |1 phili- 
8t[e]r[iJÖ8 (spießbürgerlich) fi'- 
llsteTi'0:8 , -'tr0:s; — e -'tr0:z9 II 
Philisteriam (Bürgertum usw.) 
fi'li8'te:riüm 
♦Philo (jnd.-heUenist. Philosoph) 

fi:lo: 
Philodendron (e. Zierpflanze) fi'- 

lo''dendron; -ren -ran 
Philogyn (Weiberfreund) fi'lo"'gy:n 
♦Philoktetles] (griech. Schütze) 

filo"'kte:t[£s], fi*lok'te:t[£s] 
Philologie] (Sprach- u. Literatur- 
forscher) fi-lo-'lo:k, -'lo:ga || Pliilo- 
logie fiio'lc'gi:; — n — ©n || phi- 
lologisch fi-lo*'lo:gr^ 
Philomele (Nachtigall) fi'lo''me:la 
Philoseniit (Judenfreund) fi*lo"ze"- 



'mi:t 



Philosoph ("Weltweiser) frlo*'zo:f || 
Philosophaster (Afterphilosoph) 
filozo^'fastar || Philosophen! 
(philos. Frage) fi"lo"zo"'fe:m |j 
Philosophie (Weltweisheit) fi*- 
lozo'fi: II philosophieren filo'- 
zo''fi:r9n 

♦Philo8trat[us](Sophi8t)fi-lo'stra:t, 
fr'lostra'tüs 

Phimose (e. Krankheit) fr'mo:z9 

Phiole (Flasche) fi-'oda 

Phlebitis (Venenentzündung) fle*- 
'bi:tis 

Phlegma (Geistesträgheit) fkgma: || 
Phlegmatiker fl£g'ma:tik9r || 
phlegmatisch flsg'ma:ti^ 

Phlegmone (Entzündung d. Zell- 
gewebes) fkgmo'ne: 

phlogistisch (Verbrennungs . . ., 
brennbar) flo''gisti5 

Phlox (Flammenblume) floks 

♦Phöbe (Bein. d. Artemis) f0:be: || 
PhöbttS (Bein. Apollos) f0:büs 

♦Phocis (griech. Landschaft) f o:tsrs, 
Phokis fo:kis 

Phonautograph (Apparat z. Auf- 
zeichnen V. Schallkurven) fo'- 
nauto''gra:f || Phonetik (Laut- 
kunde) fo*'ne:tik II Phonetiker 
f o-'ne:tik9r || phonetisch f o-'ne:ti5 
II phonisch (d. Stimme betr.) fo:nij 
II Phonismen (gewisse Schall- 
empfindungen) fo''nism9n 

Phönix(l.fabelh.Vogel;2.e.Palme) 
f0:niks 

♦Phönizien (vorderas. Land) f0*- 
'ni:t8i9n || Phönizier f0"'ni:ts](9r || 
phönizisch f0'ni:tsij 

Phonogramm (phonogr. Aufzeich- 
nung) fo'no'gram || Phonograph 
(»Lautschreiber«) fo'no*'gra:f || 
Phonola (e. Klavierspielapparat) 
f o-'no:la: || Phonolitli (Klingstein) 
fo'no''li:t || Plionologie (Laut- 
lehre) fo'no"lo''gi: 

Pliorminx (griech. Saiteninstru- 
ment) formigks 

Phosphat (Salz d. Phosphorsäure) 
fo8'fa:t II Phosphor (e. Element) 
fosfor II Phosplioreszenz (Licht- 
strahlung) fosf o'res'tssnts || phos- 



810 



PHO Regelmäßig betonte Zusanuuensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PIA 



phoreszieren fosfoTss'tsitren || 
phosphorig fosfoTiQ; — e -riga, 
-rija II Phosphorit (e. Mineral) 
fosfo*'ri:t 

Photismen (gewisse Farbenemp- 
findungen) f o"'tisman || Photo . . . 
(Licht...) 'fo:to-'. .., fo-to-'. .. 1^ 
Photochromie (direkte Farben- 
photograpbie) fo*to"kro''mi: || 
Pliotogen(e. Mineralöl) fo*to*'ge:n 
II Photogramm (Netzbautbild ; 
Lichtbild) fo'to''gram || Photo- 
graph (Lichtbildner) fo-to*'gra:f || 
Photographie (Lichtbildkunst ; 
Lichtbild) fo'to'gra*'fi:; — n — 8n|| 
photographiereii fotogra'firran 
[j Photogravüre (Kupferlicht- 
druck) fo"to"gra''vy:r8 || Plioto- 
meter (»Lichtmesser«) fo'to*- 
'me:t9r || Photophon (Lichtschall- 
leiter) fo"to"'fo:n II Photosphäre 
(Sonnenatmosphäre) f o"to*'sf£:ra || 
Phototechnik (Beleuchtungs- 
kunst) fo'to-'tSQnik 11 Phototypie 
(photogr. Hochdioick) fo'to'ty- 
'pi:; — n — en 

Phrase (Redensart) fra:z9 || Phra- 
seologie(Phrasensammlung) fra*- 
z6"o*lo"'gi: ; — n — an i| phraseolo- 
gisch fra*ze"o-lo:gij || Phraseur 
(Phrasenmaclier) fra''z0:r || phra- 
sieren (e. Tonsttick gegliedert 
vortragen) fra''zi:ran 

Phrenesie (Geistesstörung) fre'ne'- 
'zi: II phrenetisch (unsinnig) fre'- 
'ne:tii 

Phrenolog[e] (Schädelknndiger) 
fre*no''lo:k, -'lo:ga || Phrenologie 
(Schädellelire)fre'no"lo''gi:||phre- 
nologisch fre'no*'lo:gi5 

*Phrygien (klein as. Landschaft) 
fry:gfon || Phrygier fry:giar || 
phrygisch fryigij 

*Phryne (griech. Buhlerin) fryme: 

Phthalsäure (e. organ. Säure) fta:l- 
zoyra 

Phthise (= Phthisis) fti:z8|| Phthi- 
siker(Schwindsüchtiger)fti:zikar 
H Phthisis (Schwindsucht) fti:zis 

*Phylax (Hundename) fy:laks 

Phyle (griech. Stamm) fy:le:; — n 



fy:lon II phyletisch (Stamm . . .) 
fy'le:til 

♦Phyllis (w. VN.) frlis 

Phyllit (Urtonschiefer) fr'liit 

Phylloxera (Reblaus) f ylo'kseira: ; 
•ren -ran 

Phylogenie (Entw. d. Tierwelt) 
fylo"ge''ni: 

Physharmonika (Art Harmonium) 
fYshar'mo:nika: 

Physik (Naturlehre) fy'zi:k || phy- 
sikalisch (d.Ph. betr.) fyzi-'kaihj 
II Physikat (Amt e. Physikus) 
fyzi''ka:t || Physiker (Kenner 
d. Ph.) fy:zikar || Physikum (med. 
Vorprüfung) fy:zi'kom ||Physikns 
(Bezirksarzt) fy:zrküs; — se — a, 
-sici -zitsi: II Physiognom (Ge- 
sichtsdeuter) fyzio"'gno:m || Phy- 
siognomie (Gesichtsausdruck)fy- 
zio*gno"'mi: || Physiognomik (Ge- 
sichtsdeutung) fyzio''gno:mik || 
Physiokrat (s. d. f. W.) fyzto*- 
'kra:t || Physiokratismus (Natur- 
herrsohaft: e. nat.-ök. System) 
fyzio*kra''tismus || Physiolog[ej 
(s. d. f. W.) fyzio-'lork, -'lo:ga [| 
Physiologie (Lehre v. d. Lebens- 
äußerungen) fyzio'lo*'gi: |1 phy- 
siologisch fyzio*'lo:gi5 II Physio- 
nomie(Lehrev.d.Naturgesetzen) 
fyz][o"uo''mi: || physisch (natür- 
lich; körperlich) fy:zi^ 

Phyto . . . (Pflanzen . . .) 'fy:to-'. . ., 
fyto-'. . . II Phytozoen (Pflanzen- 
tiere) fyto*'t8o:an 

PI (d. griech. Buchst, tt; Ludolfsche 
Zahl, Kreiszahl 3,14...) pi: 

Pianino (aufr. steh. Klavier) pi'a*- 
'ni:no: || pianissimo (it. : sehr leise) 
pi'a"'nisi*mo: || Pianist (Klavier- 
spieler) pra"'nist|| piano (it.: leise) 
II Piano (Klavier) pr'a:no: II Piano- 
forte (dass.) pra'no"'forte:, -ta || 
Pianola (e. Klavierspielapparat) 
pra'no:la: 

*Piaristen(geistl.Orden)pi'a''nstan 

Piassava (brasil. Pflanzenfasern) 
pra'sa:va: 

*Piasten (poln. Herrscherhaus) pi*- 
'astan 



311 



PIA über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. FIM 



Piaster (e. span. u. a. Münze) pi*- 

'astar 
Piazza (freier Platz) pr'atsa: 
picheln (gern trinken) pi^aln 
piclien pi(?9n 
*Picliler (FN.) piQlar 
Picke (Spitzhacke) pike || Pickel 

(1. dass.; 2. Gesichtsblütchen) 

pikal II pickelfest (zu 1) 'pikel'fEst 
Pickelflöte (kl. Flöte) pikalfl0:t9 
Pickelhaube (Helm) pikalhauba 
Pickelhering (auch = Hanswurst) 

pikelheiriq 
Pickles (Essigfrüchte) pikels, (mehr 

engl. :) pikalz 
picken pikan 
Pick [e] nick (Mahl im Freien) pik[9]- 

nik 
*Pickwickier (Eoman v. Dickens) 

pikvikiar 
Piece (Stück) pr'e:sa 
Piedestal (Fußgestell, Untersatz) 

pr'e:desta:l 
*Piemont (Teil v. Italien) pi*e''mont 

II Piemontese (Bew. v. P.) pre*- 

mon'te:za 
piepl pi:p 

piepe (ÜSpr, : gleichgültig) pi:p9 
piepen pi:p9n || piepsen pi:psan 
Pier (Hafendamm) pi:r 
*Pierer (FN.) pi:r9r 
*Pieriden (Musen) pi'e"'ri:d9n 
*Pierrette (w. kom. Maske) pi's'rstg 

II Pierrot (m. kom. Maske) pi'e'ro: 
piesacken (quälen) pirzaken 
*Piesport (Weinort) pirsport 
Pietä (Darst. d. trauernden Maria) 

pi*e"'ta: II Pietät (fromme Scheu) 

pi-e*'t£:t II pietät[8]los pr6''te:t[s]- 

lo:s, — e -lo:z9 
*Pietermaritzbnrg (südafr. Stadt) 

pi:t9r'ma:ritsbürk ; — er -borger 
Pietismus (e. christl. Richtung) 

pi'e"'tismüs || Pietist (Anh. dieser 

R.) pre''ti8t 
piiri pif II pififpaffl 'pif'paf || piflf. 

pafiTpufl'I 'pif'paf 'pnf 
Pidgin-Englisch (engl.-chin. Spra- 
che) pidsm-sglij 
*Piglhein (Maler) pi:glhaiD 
Pigment (Farbstoff) pig'ment || 



pigmentieren (färben) pigmen- 

'ti:r9n 
Pignole (Piniennuß) pm'jo:l9 
Pik(l.m.: Bergspitze; 2.n.:e.Karte 

im Spiel; 8. m.: Groll) pi:k || 

pikant (scharf, beißend) pr'kant || 

Pikanterie (pikante Erzählung 

usw.) pi'kan'tg'ri: 
*Plkarden (Volksstamm) pi-'kardan 

II Pikardie (ehem. frz. Prov.) pi*- 

Pike (1. Spieß; 2. = Pik, GroU) 

pi:k9 II Pikee (gesteppt ausseh. 

Baumwollstoff) pr'ke: i| Pikenier 

(Pikenträger) pi'k9'ni:r || Pikett 

(1. Feldwache ; 2. e. Kartenspiel) 

pr'kst 
pikfein (sehr fein) 'pi:k'fain 
pikieren (stechen ; reizen usw.) pi"- 

'ki:r9n 
Pikkolo (1. kl. Kellner; 2. kl. Flöte) 

piko'lo: 
*Pikkolomini (it. Fürstenfam.) pi- 

ko*'lo:mi'ni: 
Pikör (Meuteführer) pi-'k0:r 
Pikrinsäure (e. organ. Säure) pi*- 

'kri:nzoyr9 
♦Pikten (kelt. Volk) piktgn 
Pilar (Pfeiler) pi-'la:r || Pilaster 

(Wandpfeüer) pi*'last9r 
*Pilatus (1. röm. Landpfleger; 

2. Schweiz. Berg) pi*'la:tos 
Pilau (e. Orient. Reisgericht) pi:lau 
Pilger pilger || pilgern pilggrn || 

Pilgrim pilgrim 
*Pillau (Stadt) pilau 
Pille pil9 

Pilot (Steuermann, Lotse) pi"'lo:t 
*Piloty (Maler) pi-'lo:ti: 
♦Pilsen (böhm. Stadt) pilz9n || Pil- 

8[e]ner (auch = P.er Bier) pil- 

z[9]n9r 
Pilz pilts II pilzig piltsi9; — e -t8ig9, 

-tsija 
Piment (Nelkenpfeffer) pi*'msnt 
pimpelig (weinerlich) pimpali^ ; 

— e -liga, -lij9 || pimpeln pimp9ln 
Pimpernell (e. Futterpflanze) 

pimpar'nsl 
Plmpernuß (e. Zierstrauch) pimper- 



nos 



812 



PIM Regelmäflig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FLA. 



Pimpinelle (= Fimpemell) pim- 

pr'nela 
Pinakoid (Endfläche) pi-na-ko-'i:t; 

— e -'i:d9 
Pinakothek (Gemäldesammlung) 

pi'na*ko''te:k 
Pinasse (Art Boot) pr'nas© 
Pincenez (Nasenklemmer) pits'ne: 

II fPincette (= Pinzette) pe'seta 
•*Pindar (griech. Dichter) pmdar || 

pindarisch pm'da:ri^ || Piudaros 

(= Pindar) pmdaros 
*Pindus (altgr. Geb.) pindos 
Pinge (trichterf. Vertiefung) piqe 
Pinguin (Fettgans) piggü'im 
Pinie (Art Kiefer) pi:nia 
Pink[e] (Art Lastschiff) pii)k[9] 
pinkeln pitjksln 
Pinne (Nagel usw.) pina 
*Pinneberg (Stadt) pmeberk; — er 

-bergar 
Pinscher pmjar 
Pinsel (auch : einf. Mensch) pmzel |t 

pinseln pinzsln 
Pinte (e. Fltissigkeitsmaß) pinta 
Pintscher (= Pinscher) pmtjar 
Pinzette (kl. Zange) pm'tssta 
*Pinzgan (Ost. Landschaft) pmtsgau 
Piombi (Bleidächer in Venedig) 

pi"'ombi: 
Pionier (Schanzarbeiter; Bahn- 
brecher) pi*o''ni:r 
Pipe (e. Maß; Faßhahn) pi:pa 
Piperazeen (e. Pflanzenfamilie) 

prpe'ra''tse:an 
Pipette (Saugröhre) pi''p£ta 
*Pip[plin (N. her. Franken) pr'pi:n, 

pi'pi:n 
Pips (e. Hühnerkrankheit) pips 
Piqu . . . s. Pik . . . 
*Piräeu8 (= Piräus) pr'rs:oys 
Pirat (Seeräuber) pr'ra:t || Piraterie 

pi'ra'ta'ri: 
*Piräus (athen. Hafenstadt) pr- 

'r£:üs 
*Pirmasen8 (Stadt) prrma''zsns; 

— er -'zsnzar 
*Pirna (Stadt) pn-na: 
Piroge (Ruderkahn) pi-'ro:ga 
Pirogge (russ. Pastete) pi*'roga 
Pirol (Golddrossel) pi:ro:l, pr'rorl 



Pirouette (Drehsprung) pi'ru-'sta || 

pironettieren pirus'titran 
Pirsch pirj || pirschen pir^an 
*Pisa (it. Stadt) pi:za: || Pisaner 

pr'zamar 
Pisang (ostind. Fruchtbaum) pi:zai) 
pisch! pij 
Piseeban (Gußmauerwerk) pr'ze:- 

bau 
*Pi8istratu8 (athen. Tyrann) pi*- 

'zistra'tüs 
*Piso (röm. FN.) pi:zo:; -nen pi*- 

'zo:nan 
pispern pisparn 
Pisse pisa || pissen pisan; piflte 

pista II Pissoir (Bedürfnisanstalt) 

piso"'a:r 
Pistazie (e. Fruchtbaum) pia'taitsia 
Pistill (Blütenstempel) pxs'til 
Pistol[eJ (e. Schußwaffe) pis'to:l[9] 
Pistole (e. span. Goldmünze) pis- 

'to:la 
Piston (Kolben usw. ; fKlapphorn) 

pis'tS: 
*PitaTal (frz. Jurist) pi-ta-'val 
Pitchpine (amer. Pechkiefer) pitj- 

pain 
Pithekoiden (Menschenaffen) pi'- 

te'ko"'i:dan 
pittoresk (malerisch) pito''r£sk 
*Pityusen (span. Inselgr.) pi'ty- 

'u:zan 
*Piu8 (N. V. Päpsten; m. VN.) pi:o8 
PiTOt (Drehpunkt) pi-'vo: 
Piz (Bergspitze) pi:ts 
*Pizarro (span. Entdecker)pi-'tsaro: 
pizzicato {it.: gezupft) pitsi-'ka:to: 
Placement (Auf-, Anstellung) pla- 

sa'ma: || placieren pla-'si:ran 
placken plakan 
Placken (Fleck, Stück) plaken 
Plädeur (Verteidiger) pl£-'d0:r || 

plädieren ple'diiran || Plädoyer 

(Verteidigungsrede) pl£*do'a''je: 
Plafond (Zimmerdecke) pla*'f5: 
Plag , . . pla:k ... II Plage plarga || 

plagen pla.gan; plagte plarkta 
Plagge (Rasenstück) plaga 
Plagiat (liter. Diebstahl) pla'gi'a:t || 

Plagiator (Abschreiber) pla'gi- 

'a:tor; — en -a"'to:r9n 



318 



PLA über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. PLE 



*PIagTvitz (Teil v. Leipzig) pla:k- 
vits 

Plai . . . s. Pia . . . 

Plaid (schott. Umsohlagetuch) ple:t 

Plakat (Anschlagzettel) pla''ka:t || 
Plakette (kl. Platte) pla-'keta || 
plakiereu (m. Blättchen belegen) 
pla'kiiran || Plakoderiuen (foss. 
Panzerfische) pla'ko-'dsrman 

plan (eben) pla:n 

Plan pla:n, Pläne pl£:n9 ; Plänchen 
pls:n99n 

Planchette (Blanksclieit) pla-'^sta 

*Planck (FN.) plar)k 

Plane (Wagentucb) pla:n9 

Pläne (Ebene) plema 

planen plamen 

Planet (Wandelstern) pla''ne:t || 
planetarisch plane''ta:rij || Pla- 
netarium (Darst. d. Planeten- 
systems) pla'ne''ta:riüm ; -rien 
-rien || Planetoiden (kl. Planeten) 
pla'ne"to"'i:d9n 

planieren (ebnen) pla''ni:r9n |1 Pia- 
niglob (Aufriß d. Erdkugel) pla'- 
ni*'glo:p; — en -'glorbgn || Plani- 
metrie (ebene Geometrie) pla'- 
ni*me*'tri: || planimetrisch pla'nr- 
'me:trij 

Planke plar)k9 

plänkeln pkrjkgln 

Plankton (Auftrieb d. Meeres) 
plaqkton 

planschen planj9n 

Plantage (Pflanzung) plan'ta:39 

*Plantagenet (Haus Anjou) plsen- 
'tsedsanst 

plantsclien (= planschen) plant^gn 

Planam (Ebene) pla:nüm 

Planwagen (zu Plane) pla:nva:g9n 

plapperhaft plapgrhaft || plappern 
plaparnll Plapp[r]erinplap[rJ9rin 

plärren plcr9n 

Pläsanterie (Scherz) pls'zantg'ri: || 
Pläsier (Vergnügen) pl£-'zi:r " 

Plasma (1. Blutflüssigkeit; 2. Art 
Chalzedon) plasma: || Plastidul 
(Teilchen d. P.) plasti'dud || 
Plastik (Bildhauerkunst) plastik II 
plastisch (gestaltend) plastij || 
Plastizität (Formbarkeit) pl asti*- 



tsr't£:t II Plastron (Brustharnisch) 
plas'trS: 

*Platää (altgr. Stadt) pla-'t2:e: || 
Platäer pla'ts:9r 

Platane (Art Ahorn) pla"'ta:n9 

Plateau (Hochebene) pla'to: 

*Platen (Dichter) pla:t9n 

Platin[a] (e. Metall) pla:ti:n, (auch:) 
pla''ti:n, pla:ti*na: 

Platitüde (Plattheit im Ausdruck) 
plati"'ty:d9 

*Plato[n] (griech. Philosoph) pla:- 
to:, -ton II Platoniker (Anh. d.Pl.) 
pla''to:nik9r || platonisch pla*- 
'to:n4 

platsch I II Platsch platj || platschen 
platj9n II plätschern plctjgrn 

platt II Platt (Plattdeutsch) plat || 
Platte plat9 ; Plättchen pht99n || 
Plätte (flaches Boot) pletg || 
plätten plstgn 

*Plattensee (in Ungarn) platgnze: 

platterdings 'platgr'digs || Platt- 
form (pl. Dach; Eednerbühne) 
platform |1 plattieren (m, Edel- 
metall belegen) pla'ti:r9n || Platt- 
ler (e. Tanz) platlar || Plattmenage 
(ölständer) platme*'na:39 

Platz (1. Raum usw.; 2. flacher 
Kuchen) plats; Plätze plstsg; 
Plätzchen plets99n 

platzen platsan 

plandem plaud9m || Pland[r]erin 
plaud[r]9rin 

*Plauen (Stadt) plaugn || plaue[n] seh 
plau9[n]y, plauisch plauij 

planschen plauJ9n 

plausibel (einleuchtend) plau'zi:b9l 

*plautinisch plau'ti:nij || Plantns 
(röm. Lustspiel dichter) plautos 

plauz I plauts II plauzen plautsan 

Plazenta (Mutterkuchen) pla"- 
'tssnta: 

Plazet (Genehmigung) pla:t8St 

♦Plazidus (Heiliger; m. VN.) pla:- 
tsi'dos 

Plebejer (Nichtadeliger; d. ge- 
meine Mann) ple-'be:J9r || plebe- 
jisch ple-'be:jij II Plebiszit (Volks- 
beachluß) ple-bis'tsi:t || Plebs 
(nied. Volk) pieps 



314 



PLE Regelmäßig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. FLU 



Pleiiiair (Freilichtmalerei) pls"'n3:r 

II PlelnpouTOir (freie Hand) pll*- 

pu*vo''a:r 
*Pleiße (Fluß) plaise 
Pleistozän (Diluvium) plaisto"'t8c:n 
Pleite (Bankerott) || pleite (b.)plait9 
*PIejade (e. frz. Dichterschule) 

ple-'ja:d9; — n (1. d. 7 Töchter 

d. Atlas: 2. Siebengestirn) — n 
Plektron (Stäbchen z. Saitenspiel) 

plektron, »trum -trom ; -tren -trän, 

•tra -tra: 
Plempe (Seitengewehr) pkmpa 
Plenar . . , (Voll . . . , Gesamt . . .) 

ple-'na:r || Pienipotenz (volle Ge- 
walt) ple"ni'po*'t$nts 
Plente (= Polenta) plsnta 
Plenter . , . (Femel . . .) plsntar . . . 
Plenum (Gesamtheit) plemum 
Pleonasnms(Wortüberfülle)ple-o-- 

'nasmos ; -men -man|| pleonastisch 

ple"o"'nastij 
*Plesclien (Stadt) pUJan 
Plesiopsie (Nahesehen) ple'zfo'psi: || 

Plesioj^anrus (ausgest. Reptil) 

ple"zio"'zaurD8 
*Pleß (Stadt u. Fürstentum) plss 
Plethi (s. Krethi) ple:ti: 
Plethora (Vollblütigkeit) ple-'to:ra: 
*Pletsch (Zeichner) plstj 
♦Plettenberg (Stadt) pUtanbsrk; 

— er -bergar 
Pleura (Brustfell) ployra: || Pleu- 

resie(Br.-Entzündung)ployre-'zi: 
Pleureuse (I.Trauerbinde; 2. häng. 

Federn) pl0"'r0:za 
Pleuritis (=Pleuresie) ploy'ri:tis 
*Plewna (bulg. Stadt) pUvna: 
Pli (Falte usw.; Schick) pli: (| 

pliieren (falten) pli-'i:ran 
*Plinius (N. röm. Gelehrter) plimius 
Plinse (Eierkuchen) plmza 
Plfnthe (Sockel) plinta 
Pliuz (= Plinse) plints 
Pliozän (jüngste Tertiärschicht) 

pli'o*'tsc:n 
PUssee (Faltenbesatz) pli'se: || plis- 
sieren pli'si:r9n 
Plombe (Bleisiegel; Zahnfüllung) 

plomba II plombieren plom'bi:r9n 
♦Plön (Stadt) pl0:n 



Plongee (Kronenfall e. Brustwehr) 
pl5*'3e: II plongieren (Senkschüsse 
abgeben) pl9''3i:r9n 

*Plönnies (FN.) plemas 

Plotz plots 

*Plötz (Schulgrammatiker) plets 

Plötz[e] (e. Fisch) plotsfg] 

plotzen plotsan || plötzlich pletsli? 

*Plötzensee (Strafanstalt b. Berlin) 
platsanze: 

*Plozk (russ. Stadt) plotsk 

Pluderhose plu:d9rho:z9 || plndern 
(sich bauschen) plu:darn 

Plumeau (Federdeckbett) ply'mo: 

plump II Plump plump 

Plumpe (= Pumpe) plompa 

plumpen plümpanjlplumps ! plomps 
II plumpsen plompsan 

Plnmpudding (Eosinenpudding) 
plom-, (mehr engl.:) plAmpodiij 

Plunder plündar || plündern plyn- 
darn 

Plural (Mehrzahl) plu''ra:l, (ggs.:) 
plu:ra:l || Pluraletantum (nur im 
PI. gebr. Wort) plu''ra:le:'tantom ; 
Pluraliatantum plu'ra:lia:'tan- 
tom II Pluralis (= Plural) plu- 
'ra:lis; -le -la || Pluralismus (An- 
nahme e. Mehrheit) pluTa*'lism08 
II Pluralwahl (mehrstimm. W.) 
plu''ra:lva:l || plus (mehr ; zuzüg- 
lich) II Plus (Mehr) plos 

Plüsch (Samt) ply:)' 

Plusmacherei (Ausbeutung) plus- 
maxa'rai 

Plusqnamperfekt[nm] (Vorver- 
gangenheit) ploskvampsr'fck- 
t[üm], (ggs.:) ploskvampsrf £kt ; 
•te -ta, -ta -ta: 

plustern plu:starn 

*Plutarch[u8l (griech. Schrift- 
steller) plu"'tar9[os] 

*Pluto (Gott d. Unterwelt) plu:to: 

Plutokratie (Herrschaft d. Reich- 
tums) plu"to*kra''ti: 

pintonisch (durch unterird. Feuer 
entstanden) plu*'to:niJ || Plnto- 
nismus (Lehre, die d. Entst. d. 
Erdrinde so erklärt) plu*to"'nis- 
mos II Plutonist (Anh. dieser 
Lehre) plu-to''nist 



315 



PLU über Lautsohrit't, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. POL 



PluTial[e] (e. Gewand d. kath. 
Priester) plu*vi'a:l[e:] 

*Pluvius (Regengott) plu:viüs 

Pneumatik (1. Luftbewegungs- 
lehre; 2. Luftschlauch) pnoy- 
'ma:tik || pneumatisch (Luft . . ., 
Luftdruck . . .) pnoy'ma:tiJ 

Pneumonie (Lungenentzündung) 
pnoymo''ni: 

*Po (it. Fluß) po: 

Pöbel (gemeines Volk) p0:bal || 
pöbelliaft p0:b9lhaft 

poch I II Poch pox II pochen poxan 

Pocke poka || Pockholz pokholts || 
pockig poki9; — e -kiga, -kija 

Podagra (Zipperlein) porda'gra: || 
Podagrist (am Z. Leidender) 
po"da''grist 

Podest (Treppenabsatz) po*'d£st 

Pode8tä(it.Ortsvorstand)po*d£s'ta: 

Podex ((Jesäß) pordsks 

*Podiebrad (Kg. v, Böhmen) po- 
dle'brat 

Podium (Tritt, Bühne) pordiom; 
•dien -dfen 

*Podolien (russ. Gouv.) pc'dodian 

Poem (Gedicht) po"'e:m || Poesie 
(Dichtkunst) po'e*'zi:; — n — an || 
Poet (Dichter) po*'e:t || Poetaster 
(Dichterling) po'e*'tast9r || Poe- 
terei (veralt. : Dichtkunst) po*e'- 
ta'rai || Poetik (Lehre v. d. Dicht- 
kunst) po-'e:tik II poetisch po"'e:ti^ 

*Poggendorfif (Physiker) pogandorf 

Pogrom (russ. Volkshetze) po"'gro:m 

Point (Punkt; Stich; Auge d. 
Würfels) po-'s: |1 Pointe (Spitze) 
po''£:ta 

Pointer (kurzhaar. engl. Hühner- 
hund) poyntar 

pointieren (punktieren, zuspitzen) 
po"£''ti:ran 

Pointlace (genähte Spitze) 'poynt- 
'le:8 

Pokal (Becher) po*'ka:l; •kälchen 
-'k£:l99n 

Pökel (Salzlake) p0:kal || pökeln 
p0:kaln 

Poker (e. Glücksspiel) po:kar || 
pokern po:kam 

pokulieren (bechern) po"ku*'li:ron 



Pol (1. Drehpunkt; 2. Samthaar) 
po:l 

*Polaben (Volksstamm) po*'la:b8n 

*Polack[e] (==Pole) po'.,po'lak[9] \\ 
Polacliei (= Polen) po-, pola'kai 

polar (Pol . . .) po-'la:r || Polarisa- 
tion (e. Zustand d. Lichts; e. 
elektr. Erscheinung) po'la'ri'za*- 
tsi'orn || polarisieren po'la-ri'- 
'zi:r9n || Polarität (Vorhanden- 
sein zweier Pole) po'laTr't£:t 

Polder (eingedeichtes Marschland) 
poldar 

*Poldi (m. u. w. VN.) poldi: 

*Pole (Bew. v. Polen) po:la 

Polei (Flohkraut) po-'lai 

Polemik (gelehrter Streit) po-'le:- 
mik II Polemiker po''le:mikar || 
polemisch po'le:miJ || polemi- 
sieren (streiten) po*le"mi*'zi:r9n 

*Polen (Land) porlan 

Polenta (e. Maisgericht) po*'l£nta: 

*Polenz (Schriftsteller) podänts 

Police(Versicherungsurkunde)po"- 
'li:sa 

Policinell[o] (it. Hanswurst) po*- 
H-tii-'n£l[o:] 

Polier (Obergeselle) po''li:r 

polieren (glätten, schleifen) po*- 
'li:r9n 

Poliklinik (städt. Klinik) po-li*- 
'klirnik 

*Polin po:lin 

Polisander (= Palisander) po'li*- 
'zand9r 

Politesse (Artigkeit, Schliff) po*- 

lr't£S9 

Politik (Staatskunst) po*li*'ti:k || 
Politiker po'lirtiker || politisch 
(d. Politik betr.; weltklug) po'- 
'li:tij II politisieren (über Politik 
reden) po"li"ti''zi:r9n 

Politur (Glättung; Schliff) po-li*- 
'tu:r 

Polizei (Sicherheitsbehörde) po'li"- 
'tsai II polizeiwidrig poli''tsai- 
vi:dri9 II Polizist (Schutzmann) 
po*li''tsi8t 

Polka (e. poln. Tanz) polka: 

Pollen (Blütenstaub) polan || Poll- 
mehl (Staubmehl) palmed 



316 



POL Regelmäfiig betonte Zusammensetzungen s. unter ihren Bestandteilen. PON 



Pollution (Befleckung) polu'tsrom 

*PolIux (e. d. Dioskuren) polüks 

^polnisch polnij 

Polo (e. Ballspiel) po:lo: 

Polonäse (e. poln. Tanz)po'lo*'n£:z8 
II polonisieren (polnisch machen) 
po-lo*nr'zi:r9n || Polonismus 
(Polentum) po*lo''nismus 

Polster polster |i polstern polstern 

Polterabend poltar'atbant | poltern 
poltarn 

Poltron (Maulheld) pol'trS: 

poly . . ., Poly . . . (viel . . .) po'ly'. . ., 
poly'. . . 

polyandrisch (vielmännig) pcly- 
'andn^ 

*Polyl)iU8 (griech. Geschicht- 
schreiber) po*'ly:biü8 

polychrom (vielfarbig) poly •'kro:m 
II Polychromie po*lykro''mi: 

Polyeder (Vielflach) po"ly'e:d8r 

Polygamie (Vielweiberei) poiyga'- 
'mi: 

Polyglotte (Werk in mehr. Spra- 
chen) po'ly'glota 

Polygon (Vieleck) po*ly'go:n || po- 
lygonal (vieleckig) po"lygo"'na:l 

Polygraph (Vielschreiber) po"ly- 
'gra:f 

Polyhistor (vielseit. Gelehrter) po'- 
ly 'histor; — en -hi8'to:r9n 

*Polyhymnia (Muse d. Gesanges) 
po'ly'hTmnia: 

*Polykarp (Bischof v. Smyrna) 
po'ly'karp 

*Polyklet (griech. Bildhauer) po*- 
ly'kle:t 

*Polykrate8 (Tyrann v. Samos) 
po*'ly:kra"t£s 

Polymeter (»Vielmesser«) poly- 
'me:t9r |1 polymorph (vielge- 
staltig) po'ly'morf 

*Polynesien (östl. Ozeanien) po'ly- 
'ne:zian||Polynesierpo"ly'ne:zi8r 
II polynesisch po"ly'ne:zij 

Polynom (vielteü. Größe) po"ly- 
'no:m 

Polyp (1. Krake; 2. Stock e. Me- 
duse; 3. Wucherung) po*'ly:p 

polypetal (m. mehrblättr. Blumen- 
krone) po'lype'tatl 



*Polyphem[u8] (Zyklop) po'ly- 
'fe:m[üs] 

polyphon (vielstimmig) po'ly'fom || 
Polyphonie (V.keit) po'lyfo*'ni: 

Polysyndeton (Häufung d. Binde- 
v^örter) po'ly'zYnde'ton 

polysynthetisch (vielf. zusammen- 
gesetzt) po"lyzYn'te:ti^ 

Polytechniker (Stud. e. techn. 
Hochschule) po'ly'tSQnikar || Po- 
lytechnikum (techn.H.)po'ly't£9- 
ni-kum; -ken -nikan, -ka -ni'ka: 

Polytheismus (Vielgötterei) po'ly- 
te-'ismus II Polytheist (Götter- 
verehrer) po*lyte''ist 

Pomade (Haarsalbe) po''ma:d8 

pomadig (gemächlich) po*'ma:di9; 
— e -diga, -dija 

pomadisieren (salben) pcmaidi"- 
'zi:ran 

Pomeranze (e. Frucht) po'-, (oft:) 
poma'rantsa 

*Pommer (Bew. v. Pommern ; auch : 
pomm. Spitzhund) pomar || pom- 
mer[i]sch pomar[i]f || Pommern 
(Provinz) pomarn 

Pomolog[e] (Obstkenner) po"mo'- 
'lo:k, -'lo:ga || Pomologie (Obst- 
kunde)po'mo"lo'gi:||pomologisch 
po"mo"'lo:gij || *Pomona (Göttin 
d. Obstbaues) po*'mo:na: 

Pomp (Gepränge) pomp 

Pompadour (*1. Geliebte Lud- 
wigs XV.; 2. Strickbeutel) p5"-, 
(bes. 2 meist:) pompa''du:r 

*Pompejaner pompe'ja:nar || pom- 
pej[an]isch pompe'ja:ni5, -'pe:ji^ 
II Pompeji (altit. Stadt) pom'pe:ji: 

*Pompejus (röm. Feldherr) pom- 
'pe:jo8 

Pompelmus (e. Frucht) pomp8lmu:s, 
— e -'mu;za 

Pompier (Feuerwehrmann) p5'-. 
pompi'e: 

Pompon (Quaste) p3-, pom'pS: 

pompös (pomphaft) pom'p0:8; — e 
-'p0:za 

Pomuchel (Dorsch) po*'mTjxal 

Pön (Strafe) p0:n || Pönal . . . 
(Straf . . .) p0-'na:l . . . 

♦Ponape (e. d. Karolinen) po:na"pe: 



817 



PON über Lautschrift, Abkürzungen u. Zeichen vgl. die Vorbemerkungen. POß 



ponceau (hochrot) p5*'so: 

Poncho (Art Mantel) pont^o: 

poncleren (m. Kohle durchpausen) 
p5"'si:r8n 

Ponderabilien (wägb. Körper) pon- 
dara''bi:li8n 

*Poniatowski (poln. FN.) po'n!a*- 
'tofski: 

poniereii(setzen;zumbesten geben) 
po*'ni:r9n 

Pönitentiar • . . (Büß . . ., Zucht . , .) 
p0nitintsl['a:r...l|P8nitentiarier 
(Bußpriester) p0"ni't3ntsra:riar || 
Pönitenz (Buße) p0-nr't£nts 

Pontifex (Oberpriester) ponti'fsks; 
(•flzes pon'ti:fi'ts£s) || pontiflkal 
(bischöflich) ponti-fi-'ka:l || Ponti- 
fikalien (bischöfl. Abzeichen od. 
Handlungen) ponti"fi"'ka:lTan || 
Pontifikat (Amt e. Pontifex; 
Papstwürde) ponti'fi*'ka:t 

*Pontinische Sümpfe (bei Rom) 
pon'tirnija 'zympfa 

*Pontiu8 Pilatus (röm. Land- 
pfleger) 'pontsias pi''la:tos 

Ponton (Brtickenschiff)p5*-,pon't5: II 
Pontonier (Soldat f. Brückenbau) 
p5'-, ponto"'ni:r 

*Pontus (kleinas. Landschaft) pon- 
tüs II Pontus Euxinns (Schwarzes 
Meer) 'pontüs oy'ksimos 

Pony (kl. Pferd) po:ni:, (oft:) poni: 

Popanz (Schreckgestalt) po:pants 

Pope (griech.-kath. Priester) po:p8 

Pop[e]lm (e. Gewebe) po*p9-, pop- 
'li:n 

Popo (Hintere) po*'po: 

*Popokatepetl (mex. Vulkan) po*- 
po*ka'te"'p3tl, (BSpr. :) -'pe:tl 

*Poppelsdorf (Teil v. Bonn) popals- 
dorf 

populär (volkstümlich) po'pu''ls:r |j 
popularisieren (gemeinverständ- 
lich machen) po'pu'la"ri*'zi:ran || 
Popularität populari't3:t 

Population (Bevölkerung) po'pu"- 
la"tsI'o:n 

Pore (Öffnung d. Schweißdrüsen) 
po:r9 II porig po:ri9; — e -riga, 
-nj9 

Pornographie (Schmutzliteratur) 



porno*gra*'fi: || Pornokratie (Dir- 
nenherrschaft) pomo*kra*'ti: 
porös (durchlässig) po*'r0:s; — e 

-'r0:z9 II Porosität poTo"zi-'ts:t 
Porphyr (e. Gesteinsart) porfy:r, 

-frr II porphyrisch por'fy:riJ 
Porree (Lauch) pore:, po're: 
Porst (e. Pflanze) porst 
Port (Hafen) port 
Portal (Haupteingang) por'ta:l 
Portanient (Tragen d. Stimme) 
porta 'ment || portativ (tragbar) 
porta''ti:f; — e -'ti:V9 
♦Porta Westphalika (Lücke d. 

Wesergeb.) 'porta: v$st'fa:lrka: 
Portechaise (Sänfte) port'f£:z9 
Portefeuille(Mappeusw.; Minister- 
amt) port'fsi 
Portemonnaie (Geldtäschchen) 

port[9]mo'ns: 
Portepee (Faustriemen) po