Skip to main content

Full text of "Deutsches lesebuch, mit sprech- und sprachübungen"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 


LoU^i ni'^.n.TTi" 


l^ar&arD €aütQt liörarg 





_ ,i,z<,.t,CoogIf 

3 2044 102 865 193 





tSlit Spnif unb 5pracf)ü6ungen 


Dinder ff Mltd4m CoHfUMM, IndianapoHt PMii JSUkoob 





HAY 22 IJi/ 

«•«M» OUESE uuur 






This reader is intended for pupils who have had at 
least one semester's work in German. The aim of the 
book is twofold: first to make the pupil acquainted with 
the inner life of the German people, and second to pre- 
pare him through the direct method for work of more 
literary merit. The material selected consists of myth- 
ology, sagas, fables, fairy tales, narrations and poems. 

The gods are the creation of the Germanic peoples. 
"The mythology," says Felix Dahn, "is the image of the 
splendor of our own people as they present themselves to 
us in their simple, rugged but vigorous and pure char- 
acter. The legends of the gods and heroes are the inex- 
haustible rejuvenating fountain of oiu* nationality" 
(Soltatum). Here we see the German people with their 
merits and their shortcomings. The interest in these 
legends has become very keen since the works of Hebbel, 
Jordan and others appeared and the music dramas of 
Richard Wagner attracted world-wide attention. That 
the Sntttni^, narrations, sagas, fables and poetry have 
been neglected in the classroom no one will deny. It is 
to be hoped that more emphasis will be lud on things 
in education that will last without neglectii^ the prac- 
tical side, and that will impress the pupils with the real 
character of the Germans. A combination of the ideal 
and the practical has been the endeavor in the arrai^e- 
meat of this book. 

The reading matter is graduated and simple enough 
for pupils at the stage mentioned. It is also suitable for 



pupils in the junior h^h schools and the elementary 
BchoolB after they have had the necessary preparatjon. 

As regards the Questions (Seftittt^unfl 6eä ^nEwltd) it 
may be said that the teacher in most cases should insist 
on answers in complete sentences. It is also advisable 
that the pupils themselves ask questions after the readii^ 
matter has been thorot^hly discussed. This will stimu- 
late the interest, bring hfe into the classroom and give 
that part of oral instruction which is frequently n^ected: 
the formii^ of questions. The teacher, however, must 
always be on the alert, because in this kind of work the 
debit might exceed the credit. The lessons are to be bo 
directed, at least for some time, that the pupils have to ask 
for the subject, predicate, object, adverbial phrase, etc. 

The numerous exercises (aWUnbli^ unb fi^riftlid^ 
übunflen) are based on the text. If not all of them can 
be taken, the teacher may lay stress on those which serve 
best the granunar lessons at that time. 

There is only one dictation exercise in the book. Such 
work, however, should be given from time to time. It 
must be planned by the individual teacher who knows 
the deficiency of the class in spelling, vocabulary, etc. 
This one exercise may therefore be regarded as a sample 
and a reminder. More lessons of this kind in the book 
would defeat the purpose. 

For obvious reasons there are but two translation exer- 
cises. The longer we can get along without translation 
the better. If the teacher believes that certain grammat- 
ical or phraseological difiSculties must be made clear by 
translation it may be done without having this exercise 
in the book, for, after all, the teacher must not be sup- 
planted by the book. 

The poems, @))rü(^ unb ©inHd^lDOrtet, should not be 



taught in the order in which they appear in the book. 
They have not been interspersed, because the teacher 
should determine the proper time the class should have 
this treat. No exercises have been based on the poems 
because I believe with Dr. Prell in .Sdu^Sntonn dS Si< 
jitter" that the teacher must not dissect the poems. 
They are like Sowers and must be planted in the heart, 
and not in the head, after the soil has been carefully pre- 
pared. This is especially true of lyric poetry. 

Some of the reading matter in the book may easily be 
dramatized or turned into dial(^. For example: @eltfainer 
©IMgUrrttt. Dramatis Personae: Ixi tßoter, bet @i>^, 
n^, iweiter, biittet unb tpiertet SQknbectr. Exercises of 
this kind will be veiy useful for increasing fluency of 
speech. Our youi^ people like to take part in plays. We 
should make use of this natural trait for our purpose. 

A map of Germany is indispensable in the classroom. 
In answering questions in ge(^^phy the map should be 

In conclusion I wish to express my gratitude to Miss 
Marguerite Griffith, Shortridge High School, Indianapolis, 
Ind., for the vocabulary and helpful suggestions. I also 
want to thank the many friends who helped me in various 

Pbteb Schebbe. 

Immavakiub, Ind., 
New Year, 1917. 



1. »flnlij ®m In a«8orb 3 

2. t^or« ©pajietfa^rt 17 

3. «olbure Stob 21 

4. DU @att«rbttmmcrung 25 

n. «tlbenfafn 

1. ^« 3ti6<(ungtnlteb 

a. ©Itflfrieb« lob 81 

b. ^i enbe btr 91ibtluiieni 36 

1. ®«Dalt 9Ia(5 IKartin eutlw 46 

2. Xi« fleibcnbe nm .... @ottgolb Q|it|iratm etfFins 47 

IV. eiiitlnag» 

1. ©tltfamn epojUrritt ^tM 49 

2. Hofl tto&Ifeilt ÜRittofitffni ^ebel 51 

V. SRIi4cii ntb ®agM 

1. DontrüSi^ «rüb« ©riinm 64 

2. iSulenfpicgel unb bei ^fnbc^nbkr 61 

3. DU $tiitj(lmtlitn(^ 63 

4. DU Swm« ©tQbtmufitanten Sritber ®rimm 65 

6. Dtr MatUtifttnflei Bon ©amrin 70 

6. Dtr (leint ^iHlnuinn ^{leoboi ©tonn 74 

7. ©tf(6f<6ttn Don mum 

o, Dtt $(rr brt MitftnfleWtBt« 79 

(. ytObtioW Mrnunbelt f>4 <n cinm Sfd 82 


viü ^itmtspetjeii^nts 

VL St4tmB ecUt 

1. SratltngCM $«t« 86 

2. ^6ft Zf)tobot @tann 86 

3.' äjtntcnm^t 3lefe|ib sott eit^enborff S7 

4. XHe Sonne fanl Hoffmann non SaDtrSltbnt 88 

5. ^3\t Qrfif^c @Mt^ 88 

6. Z« bxige $icf4 «ubtoiB Uftbinb 89 

7. <£inle^ «nbui« lUIanb 90 

8. S}U SBgtl Hoffmann Bon gaütrtlcbtn Ol 

g. ^dbtntHMn @oet^ Ol 

10. Svti^nMtt unb SprO^c 92 

vn. StniUcUlae ^gra 04 

HMaKg «5 


^Ifi f^out Stgorb 2 

OMn, b« ÖBtttrwtCT 7 

»ottur 9 

griei unb Uin Diouclnnin II 

greia 12 

^Ibe, eint bti SBainitai 13 

JKiefcn unb ^tDergt 15 

S>ie 9lonifli 16 

Kioi 19 

8oR 23 

S)fr itftFfeltt ?ofl unb fdn Bdb 27 

Sicgfridi tOttt ben S)ra<^ 33 

läubnin am SRem 41 

'S>tKmMä)m 69 

!Dtt: Statttnfjtngtr uon $inncltt 71 


3)cutfcfiC5 fcfcbud? 



I. ®9itcrfageR 

1. "HiniQ (Sylfi in Jtsgar^ 

SBor alten 3«»*«" ^t"*« fi" Äöntg nomen« ©ijIR. ffir 
Ijatte oft über bie tuunberliare 9)iac^t bet ©otter unb JRiefen 
nocfeebod^t. Urn nun ettt)a8 über bie ©ntfteljunfl ber ®öt« 
ter unb ben Urfflrunfl atler 35in((e ju erfahren, befd&Iofe er, 
bie ©otter in i^rer Sffiolinung, a«flatb flenannt, aufgufudoen. » 

Um ni^t ertonnt iu toerben, na^m er bie ®e(toIt eine« 
olten SIRanne« on. aucft ftnberte cr feinen Sftomcn; bei feiner 
Slntunft in a«garb nannte er fic^ ©onfller. 

iSr fom on eine groge ^oUe. iDiefetbe mar fo t)oi!^, bog 
er toiim borUber tiinroeg fetien tonnte. !?)a« !S>aät tvar mit lo 
lauter golbenen ©c^ilben gebecft. ^en SS^K^ter am Xou, 
ber mit Bieten SKeffem fpielte, fragte er noc^ bem ©erm 
ber $olIe. ©angler »urbe in bie §aHe gefttfirt. 3n ber= 
felben Waren Diele ©emtti^er, unb Biele SRönner Waren in 
benfelben. Einige fpielten, einige jec^ten, anbere übten fifSi 15 
in ben SKoffen. 

!Der §err ber ©alle fofe ouf einem ©oc^ftlse. ©angler 
begann ju fragen: „SBie ift bie äiielt entftanben unb nmd 
mar uorlfer?" 3)er §err antwortete: „ig« mar eine ^eit, 
bo alle« noä) nic^t luar. Songe bor ber iSt^öpfung ber Igrbe ao 
entftanb am nörblic^en (Snbe be« SIbgmnbe« 9iebel^im. 
^ü ift e« bunfel unb falt. 3m ©üben entftanb 3Äufpel. 
3)0 ift e« ^eH unb^eife. 9hir mer in SRufpel ^imifi!^ ift. 


4 Deutft^es Cefetuc^ 

fonn borin leben. 8n ber ©reitje Don SPhifpel fi^t em 

31 SSAi^ter mit einem flammenben <Bä}toe.ttt. SBenn bae 
Snbe otter JJinge (ommt, »irb er bie ©otter befieflen unb 
bie ganje SBelt in glommen Berbrennen. 

3n Siebel^m tear ein SBrunnen. ^roufenbe ©tröme 
ergoffen ficb ouS bemfelben in ben SIbgnmb jlDtf^en 9tcbel= 

30 ^im unb iDhtfpel, 3n bem Slbgrunb erftorrte bod SBkffer 
|U @c(nee unb l£t$ auf ber nörbltd^en ®ette, bie an 9lebel< 
beim grengte. ©türme unb Unwetter I^rrf^ten bort. 3)te 
fltblidge $ttlfte tear milb unb freunblii^ t>on ben Seuerfun= 
ten, bie Don ä^fpel berilberflogen. 

» ^rcb bie Seuerfunfen löften ficb @^nee unb @id in 

Stopfen auf. X)iefe gewannen geben unb e« entftonb ein 

Miefe, ber g)mir genonnt tuurbe. 9Son ibm entftanben bie 

SReif= ober groftriefen. 

au8 bcm ouftouenben ©^nee entftonb oucb eine Stub- 

M S)er 9Mefe emttbrte ^H) Oon ibrer 9HU^. 35ie ffub lerfte 
on bem iSiS, benn cd nur foljig. %U fie am erften Xoge bie 
(5i8blöc(e belerfte, (am ba« ^oor eine« SRenf^enloflfeS b«- 
DOT. am jtoeiten loge (am ein aKenf(ben(ol)f unb om brit* 
ten ein gonaer SHenftb on« bem Sife b«fot. ©ein 5Rame 

ts nwr Suri. Sr toot gtoft unb ftar( unb fcbön. ffir fjatte 
einen ©obn namen« 93ur. 35iefet bcrmäbtte m mit ^^ 
loiiter eine« JRiefen. ©ie Ibotten brei ©öbne: Obin (®eift), 
SBUt (SBitte) unb SBe (SBeibe). 5Diefe brei töteten 2)mir 
unb bilbeten au9 feinem Seibe bie ^elt. "Hue feinem 93Iute 

fio mod^ten fie ba« SBoffer, au8 feinem gleififte bie ISrbe, au* 
ben ^noi!^ bie SSerge, ini« ben ^äbnen unb bem gebroi^enen 
©ebein bie ©teine. Sufi bem §intf<i^ftbel be« 9tiefen macb= 
ten fie ben ©immel. 3>a« ©ebirn be« JRiefen warfen bie 
brei SJoumeifter ber SEBelt in bie £uft. Zui bemfelben ent> 


(SStterfagen 5 

ftotiben ble ffijotfen. aMit bett geuerfunfen ton SKufpel er« ss 
Renten fie §lmmel unb ßtbe. 

^n bem glitte beS setüteten Stiefen §)mtT tnurben aOe 
SRiefm bi« ouf einen erttttnft. Derfelbe rettete (tc^ mit 
feinem SBeibe in einem Soote. SBon ifim ftammen otte fptt» 
teren ERiefen ob." w 

Qeflitei^uiifl bciS ^n^altS 
1. aSoraber battt jtönig @t]Ifi oft nad^eba^t? 2. SBi^ 
bef^Iog er ju a'btn? SBorum? 3. ^tlibt ©eftoTt nabm er an? 
SBorum? 4. iQJaS Onberte er nixb? 5. Sßie lunmte er fitb? 
6. SSobin fam er? 7. SSef^tben ©ie bie ©rüge unb ba« £«(& 
ber ^oKel 8. SSer fUbrte ©analer in bte ^Oe? 9. Saat 
taten bit aßttnner in berfelben? 10. SSa« fragte ©onfller ben 


6 Deutf(^s £efebu(^ 

^erm ber ^Qe? 11. 9Qo utib Iratin entftanb Stebel^Ktm? 
12. SSo entftanb Snufpel? 13. SSo« ift ber Unterfcgieb jlotfcben 
9»uft>e[ unb 91ebtl^im? 14. SBie ent^anb bet Stteft? bie jhti)? 
ber HRmfd^? 15. SJlit toem tKmiA^lte M bcr ©ofm bee 
SKmfc&en? 16. aSJoi tüteten ifyct btei ©bl)ne? 17. SBie 
bilbcten btefe bie 9BeIt? 18. Son loent ftammen bie ft>atemi 
JRiefen ob? 

SRänbli^e unb ft^ftlU^c Übungen 

1. SDtnn fe^ bie folaenben ^upttvörtei tn ben Slominatib 
unb @enitiD, <£inja^l (©iitgutai), fotoie in ben 9}ominattD, 
aWe^aW (plural): «önifl, äWocöt, JRiefe, Sing, ©olinunfl, 
aWonn, ®eftalt, ^Oe, 35tt4, lot, ©achter, ^rr, SEBoffe, SBelt, 
Stbe, 3«t( ©nt«! ®renje, ©(fttoert, glamme, ©eite, Slbflrunb, 
Itopfen, Äu^, 9Iame, ©o^, lobtet, Anoden, JBerß, 3flt«i» 
aßotfe, ^alfte, SSruinten, ©ott. 

2. SBelf^ arbiter in bem ©elefenen l)aben feinen plural? 
©utfeen ©te bie pfammenflefefeten ^fluptmörter oufl SHon 
be^anble fte loie bie in 91d. 1. 

3. aSa« ift baS ©egenteil Don: alt, ^odj, r>\tU, bmttl, Ije^, 
mtlb, freunblic^, gro^, ftatf, f(!&ön? — ©teigem ©te biefe (Sigen« 

4. SRon gebe bie ©nntbformen (principal parts) bei fol« 
genben ^citmbiter: naii^benfen, beft^liegen, nennen, fommen, 
^inroegfelicn, toerben, fein, fi^n, entfte^, tKitnrennen, ]^rUber=> 
ptegen, ^ortommen, werfen, erfo^ren. 

5. SDlan loniugiece in ©ü^ im $ittfen8 unb 3ni9erfeft: 
^intnegfelien, noc^benfen, f\^ üben. 

6. 3mn auöfttaen: 3)- 5Rame b- Äönig- hjar ®plfl. Igt 
fu*t- b- ©öttet in itir- fflobming — . D- S)a4 b- ^alle 
tDflt mit ©dfeilbe- gebedt. Sinig- b- Scanner in b- $alle 
f^iielten, anber- iedfeten. Son b- ^rr- b- §oIle erfubr ©angler 
»ie b- aSJelt entftonben, unb nw« öor^ — . 



@angler Yooütc auäi Don ber Srfi^affung ber ©Otter unb 
©öttinnen roiffen. ®r (ernte nun fotgenbe«: 

e« fltbt jiDöIf ®ötter, bie man 2lfen nennt. Obin, 
ob« SBotan, t[t ber äUefte unb oberfte »on i&nen. SlUe 
anberen @btter muffen ifjm bienen mie bie Äinber idrem 
SJater. @r ift ber SSater aDer ©ötter unb aRenfc^. 3u 

Cbin, bcT Q^itttniMtn; 

t, Google: 

8 Iteutft^es Cefcbu^ 

t^tn foimnen bte gelben, bte im Äomfife ^ben. @le 
tDotinen det if)m iti 9!ßa(^a[Ia. 
Obitt 6at gmti diabm. <Bit Mfeen ©uflin unb SWunmn, 
10 iCenffraft unb (Srinneruttfl. 3eben lofl Mfet Cbln bie 
9iaben in bie SSelt fliegen. SBenn fte ptUctfommen, fe^ 
fie fii$ auf feine ©i^tem. ®le fogen t[)m bann inS O^r, 
XoaS fte gefe[)en unb gettört ijobta. 
Obin ^t aui!g ein tiefflic^ee 9tog, ben atigtfilgtgen @Iei)>n{r. 
IS I)tefer ttfiflt ifin burc6 bie Säfte unb fetbft über bo« 5Reer. 
"Slaä) Obin Ift fein ®oIin XEior^ ber »onte^fte untec 
ben @9tteni. @t ftt^ auf einem Sßoflen, ber Don jiDct 
Sßödta gegoflen toirb. Sein foftbarftefl ^leinob ift bet 
jammer. SKit bemfelben ^at er moni^em iRiefen bo« 
20 ©QUpt gerfd^mettert. 

33albur ift ein anbrer ©ofin Obin«. Er ift ber SleMing 

ber ©otter, toeil er ber befte ift. SQe loben unb lieben ibn. 

$$on Stngefit^t ift er fo fcbön unb glfinjenb, bag ein @c^in 

»on itim audgelit. <^ine Urteile finb geregt, be^bolb tann 

2s ibn niemanb fd^Iten. 

!Der f^Iimmfte unter ben @8ttem ift 8ofi. ©r ift 
bie ©(fyinbe ber ©Otter, benn er Berläftert fie unb ftiftet 
aetrufl an. Son ©eftalt ift er fi^ön, aber fein ©erj ift 
böfe unb nic^t beftänbig. @i ift fc^lauer imb Itftiger al« 
30 bie anberen ©btter. (Sr {)at bie Sfeti oft in SSerlegentKit 
gebrocbt; oft ^at er ifinen au<ig buri$ feine ^lugtieit geliolfen, 
3)ie Bomeljmfte unter ben ©öttinnen ift StiflQ, bie @e» 
motilin Obin«. ©ie tennt ba« ©t^itffol ber SKenfc^en, ober 
fie faflt e« nii$t. 3)ie lieblicßfte ©öttin ift Sreia.* @ie 

' 8on Stiot rommt Thursday, i.e. Th«w'fl day tl^ii- Donor; bo^ 

* Son Qtda Tomint Friday (Srdloe}, Freia's day. 


<ß5tterfagen 9 

ffi^tt in einem SBogen mit jtsei Taljen befpannt. ®te liebt a 
hen SWinnefonfl. 3Renf<i6en, ftelc^e fidi lieben, möflen (ie 


10 Deulff^es Cefebuc^ 

Äufeer ben ©Ötttnnen fliBt e« nodfe Srmim in aSoTöoffa. 

@ie ^^en SBoHUtm. Senn ein Äomof ftattfinbet, fenbet 

io Obin fie au«. ®ie befttmmen, »elc^ ©tlben follen unb 

notft SBalfwHa tommen foUen. ^ier bienen fie Obin unb 

bra §elb«n. ©tc bewirten fte. 

8ef)n;«|nnfl US Sn^olt» 
1. S}a« tuoUte ©angler notit mtfyc toiffen? 2. Sie oiele 
®»tter flibt e«? aSie nennt man [w? 3. SBer tft ber Soter 
oHei ©otter? 4. SBoftin fommen bte gelben, bie im Äompfe 
fterben? 5. aSSie ^ifeen bie JRoben Obin«? SBa« bebeutra 
biefe aSörter? Sa« tun bie S?aben? 6. Sa« tonn ba« Slog 
Obin« tun? 7. ©aa für rin SRofe Ift e«? 8. Ser tft Tbor? 
9. Sie Diele Söde jte^jen feinen SBoflen? 10. So« ^t er 
mit bem $ommer fcfion geton? 11. Sanim ift fflalbur ber 
eiebling ber ®atter? 12. S8efc6reiben @ie iSntbur! 13. So« 
für ein ®ott ift Sofi? 14. aSarum ift er bie ©c&nnbe ber ®ätter? 
15. Seft^teiben @U tf)nl 16. Ser ift griflfl? greia? 17. So 
hjotinen bie ®ötttnnen? 18. Sonnen r«attnn bort? 19. 2Bo8 
tun bie Salfüren? 

äRfinbliclAc unb fi^riftlit^ übtmflen 

1. Mominatiö unb ®enltiö, tginjatil, fo»ie 9?ominotil), 9ne(»r* 
io^I, ber folgenben ©oupttDÖrter; fftnb, Sinter, SWenf^, $elb, 
flompf, SRabe, ©üttln, lag. Seit, ©coulter, C&r, ?uft, iRog, 
aneer, Sagen, öixf, jammer, ^aupt, Steblinfl, Urteil, ©eftalt, 
^i. ©^idtfal, ffia^, ®ema^Iin, Srau. 

2. a) Sefd^e $au))tlDörter in bem @elefenen lEwben bie 
ffinbunfl ~ln? b) SBilben ©ie mit biefer (änbung ^auptioörter 
toon: §elb, Sreunbl c) ©e^n ©ie biefe Sorter in bie mtf)Z' 
jabll d) ©uc^ ©ie bie ©auptluörter mit ber ignbung -^eltl 
e) Silben ©ie mit biefer (Jnbuna SiJrtet Don: ft^itn, fc^Iou, 


iSdttttfagen 11 

3. 2Bo« ift bo« ©eflenteil »on: o6erpe, tffte, fler«6t, böfe, 

4. 2Ran flebmut^ baa in Älammem flefeftte 3ett»ort im 
^tttfen» unb öeruonftftnblB* bU Üiüqtn Sffiörter: g« (ßeben) 
jIDöff ®ötter. SGSotnn (fein) b- Sinter aU- ©ötter. SV ^elb, 
bet im Äampfe (fttrben), (tommen) ju l^m unb (motinen) bti 
i^i in aiSaltialla. Obin i^abtn) jnwi SRoben; ber ein- (fieifeen) 

SilsB unb i^K ^inuTiimtn 

t, Google: 

12 Deutft^cs Cefebudf 

Denfhoft, bet anber- Srinmruiifl. 3tb- 9?abt (fllecen) (eb- 
lofl in b- SBelt. ©te (jitrüdforamen) unb (fl* fe^) auf 
fein- ©cöuIteriL SBoa ber ffiabe (feffen) unb (Öüren), (foflen) 
CT SBoton in- O^r. 

aber ©aiifller« SSiffenSburft loar noä) nl(ftt fleftiltt. ©r 
iDoflte auc^ Don ber (Srfc^offunfl bet SRenf^en unb ber 
^roerge toiffen. 3)o fproc^ ber ^rr auf bem ^cx^fige: 


(SatUrfasen 13 

„SDie ®B^ 990Td fattben einft am 9ianbe bed SSkltmeereS 
jtDct S^itume. ®te nat)Tiien fie utib fd^ufen SRenf(!^n bar» 
aa9. ^)en 3)}ann nannten fie Sift unb bte i$rau (Smbla. 
Son i^n ftantmt bad 9)?enFc^ngef$(ed^t, Xotli^i in Sßtb= 
bilgarb iDo^t. iOlibbUgarb ift eine 9^rg mitten auf bee 

$tllM, tint btr SQialtflTnt 

I)ie ^WKtfl« lebtm fc^on lanfle in bet Srbe ol&ne menfti^s i» 
lid^ ©eftolt. J)ie (äötter motzten fie ju 9D7enf^en unb 
gaben tt)nen menfc^Uc^n SBerftanb. 3bce SBotinungen finb 
unter bcr ©rbe." 

SIIS ©angler nacb ber SBo^ung ber ©Utter fragte, fpra^ 
ber §0^: ,S)ie ©it^e 93ör« bauten für ficb felbft mitten in la 


14 Deutfc^es Cefebui^ 

b« Säelt eine S3urfl, »eW^e a«flarb l&etfet. Suf einem ^o^ 
^untte bort fte^t ein ©tu^l. ffliJenn Obin auf bemfelben 
fifet, fann er bie flanje Kelt Uberfc^uen. I5r fielit, hma 
bie aWenf^en tun unb treiben, 3ii^t« bleibt i^ öerborflen. 

30 ©ne Srüde Wrbinbet ^immel unb iSrl«. 5Diefe lieifet 
bie afenbrüde. 3)ie äßenfc^m aber nennen (ie afeflcnbogen. 
S)tefc ffirlide tft fe^r ftort unb beffer flemad^t a(8 aUe on» 
beren SBerfe. !Eie Kfen retten ieben lofl über bie Srü*. 
I;q8 SRote, ba« man in bet Sörücte fielit, tft brennenbe« 

26 Seuer, Die ^Riefen (önnen be«l»I6 bie aSrürfe nidit be» 
ttuljen unb ben ©immet nic^t erfteigen. 3)ie Serootiner Bon 
SRufpel aber, hielc^e an i^euer geioo^nt Hnb, tonnten mobi 
bie «rüde erfteigen. Wxt einer ber ©otter tiält SEBad^e am 
©nbe ber ©rüde. 3)ie a5rüc(e Wirb bod6 bereinft gerbre^en. 

30 !j)ie ©bfine SJhtfpel« toerben barübet (teigen, hwnn ber 
fünfljte XaQ gelommen ift. 35ann loirb (ein J)tne in ber 
Belt bcftetjen." 

Titv $oI)e erjä[)lte toon ben ©i^tdfaldsüttinnen, ben brei 
Siomen: Urb, ©Mb unb SSJerbonbi. ©ie befttmmen bie 

3s SebenSbouer unb ©^icffale ber Snenfdien. 

$Iö^i^ t)drte ©angler ein grogefl ©eräufd^. (Sr bliifte 
um fic^ unb ftanb aQein auf toeiter (Sbene. 99urg, ^aOe 
unb ©otter toaren ni^t mefir ba. X>a$ SBerf, bad it)m bie 
©utter »orgejaubert, toar oerfti^tDunben. @r ging ^m unb 

40 erjäl)lte, toad er gefefien l^atte. ^aif it)m erjät)Ite eS einer 
bem anbem. 

Seftne^uttfl bed ^n^altiS 

1. SBar ber SBiffenSburft ©angler« grofe? SBorum? 

2. SBorauö f*ufen bie ©ötine ©örö bie aRenfdien? 3. SBo 

wobnte ba« gKenfc&engef*lec6t? 4. SBa« tft ein ^»erg? 5. SBo 

wohnten bie Biwrge? 6. ©ie nmrben f« p äBenfc^en? 7. «Bo« 



9Jlt(tn unb ^nKtgt 


16 Seutftfres £tfef>ui^ 

ift Sleearb? 8. SBel(^ Sluflblid ^t Cbin »on ban @tu^l? 
9. SBa« Derbinbet bie Slfenbrflde? 10. SSie nennen fie bte 
9Renf(^? 11. SBantm tonnen bte {Riefen ben ^hnntel nt(^t 
erfteigen? 12. SBarum fönnen bie ©ewoönei Don SÄufpef bie 


©ötterfageit 17 

Srttde «rftetBfli? 13. aßer ^ölt SBac^e an ber Srüde? 

14. SBann toerbm bie ©ötine ^ufpele über bie i^rttde fteiflen? 

15. S3o« tonnen bte Atomen tun? 16. SBte l^^en fie beS^alb 
auf beutfc^? 17. SBo^r tDiffen ivtr alleS, hJaS ©onfiler Qe=> 
ft^ ^at? 

aRütiblif^e unb f^rlfttti^e ftbutiBen 

1. a) Sefthnmen i^ie bte S^efttnatton eine« jeben ^aWfU 
»orte« in biefem Seil! b) SBeI(i^ ^auptnitrter Tinb jufammen' 
flefe^t? c) 3Bel^ Sort beftimmt ba« @ef(i^lec^t? 

2. a) ©eben ©ie bie ©runbformen ber ftßifm äeitwörtet 
in bent äbf^ntttl b) Äoniugieren ©ie in aßen 3eitf(tm«t: 
Die 9Bo^uneen finb unter ber ffirbe. ©ie Slfen reiten über bie 
S9iüde. (&t gel^t ^tm. ^ein Ding ber SBelt befte^t. 

3. SSUben ©ie ^ouptttörter ou« folßenben ffiiflenfi^oftfl»' 
iDörtetn: rot, fc^5n, Flein, flut, flrog, l^ioc^I 

4. SRon fcfee bß8 äeitroort in ba« ^erfeft unb beftimme ben 
Äofuö: (gr (finben) on — SRonbe it»ei ©üume. Die SSotmiin= 
gen (fein) unter — Stbe. (gr (ftoflen) nac^ — Sßobnunflen. 
auf — fünfte bott (ftetten) ein ©tulil. SKon (fe^en) b- iSote 
In b- »rüde, (gr (lüBac(« Iialten) an — »rüde. St (etjä^Ien) 
e« — ©tftidfateeöttinnen. 

5. SKim wrvoUfWubifle: Die Miefen Wnnen bie ©rüde nti^t 

erfteiflen, »eil . ffiein Diufl in bet ffißett wirb befielen, wenn 

-^ — . ©ttiiglet ßing nflc& §aufe, ate . Obtn bleibt niijts 

Mtboroen, toeil . ©te ^gen ©i^tdfategötttnnen, toeil . 

2. Clfors Spasietfatjtt 

Xf}Ot ^atte einft Cuft auösufaftren. (Sr beftieg mit 8oK 
feinen mit gaxx Süden befpannten Süpgen. Sil« e« Slbenb 
rturbe, lehrten fie bei einem SBouem ein; biefer ßab ifinen 
fleme ©erberfle. Die beiben ©fitter maren Jjunßrig, aber 


18 Oeutfi^es £efet>ucEr 

E bet JBouer fonnte ifitten nid^td ju effen geben, ^or na^ 

feine Sude »on bem SSagen unb fc^Iac^tete fie. !Da8 Sletfc^ 

berfelben tourbe in einem jleffel gefotten. X)te obgejogenen 

SeQe raurben forgftt{ttg am ^erbc au^setiTeitet. 

3Ile bae gleifc^ gar wax, lub Xfior bie ganttlie bed 99au> 

ID em jum 3ll>enbeffen ein. ^ie {Jamilie beftanb auger bent 
5Bauem ouS beffen grou, einem Knaben unb einem 97}fib= 
<i}en. @8 fdimedte ittnen bortrefftic^. 9uf ben 9!Bunf4 
2;iborS mürben atle jfnoc^en auf bie Sod^feUe am ^be 

la 91a(^bem ba« 5Waf)t beenbet mar, befloben fi^ atle ju 

SQette. SIber ber @oIin bee iSauem Iiatte noi^ Suft nac^ 

bem SKarfe eine« fi^önen @(^enfeI!no(^en8. (Sr ftanb ouf 

unb fd)Iug ben ^no(^en entjmei, um bae 'SRaxt ju befommen. 

(S.^ ber ntti^fte Snorgen graute, ftanb Xf}ox fd^on auf. 

so (Sr fleibete ftd& an, naljm feinen jammer unb fc^mang itfu 

über ben »oct«feaen. Unb fiebe ba, bie mdt ftanben mie* 

ber lebenb ba; aber einer uon i^nen mat an einem $inter= 

beine lafim. 

Zifox rourbe fefer iomifl. @t rief ben SBauetn ju ft^ unb 

36 fprac^: ^emonb aufi betnet gamilie ift mit ben ffnocfien 
ni(^t fotgfttltig umgeflangen. Ser ©(^enteltnoc^en eine« 
©ocfe« ift jerbroti^en." 

If)or fafete batauf ben jammer fo feft in fetne ^«nbe, 
bafe bie Snöi^el metfe murbcn; feine Slugen ft^offen SBIifce. 

M ai8 ber Sauer ba« fa&, bat er mit feinem SEBeibe flefjentlic^ 

um ®nabe. 93eibe Derfprac^en tljm oKe«, ma« fie befafeen. 

Ilior Iiatte SWttleib mit ben SBauetSleuten. SI« ©ttofe 

obet berlangte et i^re Äinber at« 3)iener. !J)et Änabe tot 

bem ®otte manc&en Xiienft, berni er mar fo fcbnett ouf ben 

3« SUgen mie ber 93Ulj. 



1. SZom ^tle Itior einft Suft? 2. Sffiofl für einen SHJflflen 
Sötte er? 3. SBer fii^r mit t^m? 4. ©ei n>em Teerten fie ein? 
5. SSoSifteine^erberfle? 6. SBie toaren bie ©ötter? 7. SBa« 


20 Oeutfc^es teiebudt 

tonnte i^not bei Saun ntd)t gebtn? 8. XSie fHQten bit btlboi 
©Otter i^ren ^uufler? 9. SBa« taten fte mit i«en gtOen? 
10. JBaiin lub ar^or bie gamilte jum ffiffen ein? U. ©o« 
fagte er loo!)!? 12. SSorau« beftanb bie gomilie bc« dauern? 
13. Sie r^nneifte t^nen bae @ffen? 14. SSa8 gefc^ali mit ben 
itntidjm? 15. SSiann gineen fte ju Seite? 16. SSonac^ ^tte 
ber iBofyi btS Sauem au^ Suft? 17. !Bae tat er? 18. SSaS 
tat £^Di, nac^bem er ft(^ anaefleibet ^tte? 19. SBoS gefc^^? 
20. :Q3<tö ftiiac^ 3^01 ju bem Saiicnt? 21. SBorum bat bcr 
Sauer um @iiabe? 22. 9Bie beftrafte Z^ov bie Sauetflieute? 

SRünbli^e unb fd)riftltd)c Übungen 

1. a) SDtan beftimme ba8 ®t\d)ltäft bei ^oufittnörter in bem 
@elefeitm. b) ÜTeninteren @ie tn ©d^: bei ^eiffa, ba9 
SRabd^, bie Sraul c) 9Wan löfe bie jiifammengefefetm ^tcupU 
tDöiter auf. 

2. o) ©eben ®ie bie ©runbformen ber ftarfen ^eitwörtetl 
b) SBeli^ 3"tmörter finb trennbar, joelt^ rePeriB? c) Äon= 
iuflieren @ie in ©ft^ in allen 3*>tformen: fii^ anfteiben, auf- 
fiel, ficti beßebenl d) ©udben @ie bie Beitwötter. bereu SJoi- 
ftlben man nii^t trennen tonn! 

3. 3Ran fe^ bie in jtlammem fte^enben ^^ittoörter inS 
prüfen« unb ^Qe oud: @d (tserben) Slbenb. ©ie (etnfe^iren) 
bei ein- Souer-. ©tef- {geben) ibnen Verberge. (£r (fSnnen) 
i^inen nicfet* ju effen geben. Ibor (nehmen) ein- Sod Bon b- 
Zßagen unb (f^lac^ten) i^. Xtior (einlaben) bie SntnUie b- 
Sauer- ju- äbenbeffen. (S« (ft^ctfen) i(in- Dortrefflic&. 

4. a) @eben @te fmnoenKanbte 3(uebrUde fUr: ^uft ^ben, 
beftetgen, ^rberge, Idimgiig fein, Dortrefflii^, entjUeifi^Iagcn, 
fti$ begeben! b) äff an gebiautbe bie gegebenen nnb gewonnenen 
Suebrilde in 4a in ©tl^. 



3. Balbuts Cot* 

I)eT bon onen fldiebte ®ott Salbut ^atte In einer ^io^t 
f^reiflic^ Iräume. Suc^ bU übrißen ©öttet «utben burd^ 
Jtflume beunrul(iflt, Juelt^e bem Seben SSalbut« ®efa^ 

Xia fnmen bie ©ötter jufammen unb berieten, tote mm s 
bem Unbeil Dorbeugen fönne. ©ie befti^loffen, Don aGen 
Süefen bie iBerfie^erung ju emirfen, t^rcm Siebltng nit^t« 
ju leibe }U tun. ^nQZ, bie @enta()Iin ObinS, ma^te fi^ 
auf unb forberte oon allem 8ebenbtgen unb aKem Seblofen 
ben <£ib, SBolbur in teiner SBeife ju Uerleljen. lo 

®ie empfing @ibe Dom Saffer unb Oont $euer, bom 
■Sifen unb bon @rjen, Don ©teinen unb <Srben, Don ben 
ißjtumen, tion SranFl^etten unb @tften. fitUi, toad auf ber 
(Srbe, im SBaffer unb in ber ?uft Übte, fc^tout, iBoIbur ju 
fronen. ta 

grBf)It(5en SIRute« leftrte bie ®öttin Stiflfl ju ben ®öttent 
äurüd. 3^it Slnflefid&t ftro^lte bor Steube, ol8 fie i^nen 
bie gute iRa($ri(!^t brachte. 3Iuc^ bie @Ötter tourben 
toieber frü^Ii^. 91ur Obtn fctjaute flebanlenboK, benn er 
Intte bon ber aQioiffenben üBala in 9tebell^tm feine tröft^ so 
li^ Studtunft er^Iten. 

(Stnrnal toaren bie ©ötter toieber fefir fröllUtti. ©ie 
fügten unteretnonber unb trieben allerlei ffurjtoeU mit 
IBalbur. Sinige fd^offen nac^ t^m mit ©peeren unb 'Pfeilen, 
anbere l()tcben mit bem ©cfitoerte nac^ ifrm, ober toarfen mit as 
©teinen auf ibn. 93atbur blieb unMrfeftrt, benn ©peere, 
$feile unb ©tetne Ratten gefcbtooren, $a{bur ni(|t ju f^aben. 

Xie @ötter freuten fic^, als fte bai fa^. ^r einer 
toor miggünftig, ber bßfe Sofi. 

_,:,i,z..f, Google: 

22 Deutfäfes Cefebudf 

ao <Sr nafim bte @eftalt etned alten SÜSeibeS an unb ging ju 
ber ©ötttn iJrigg. (gr fteUtt fic^ fe^r beforgt um ba« 
2eben SBoIbur«. „X)enn," meinte <x, „ti tann boc^ irgenb' 
ein Iiing Betgeffen Worben fein, ben (gib ju (elften." 
grigg anttvortete: Xftti<4 Don Sal^Ua mac^ft ein TH' 
SB ftelftrauc^. ^er ^at ntc^t geft^teoren, benn et festen mir ju 
iung unb ungefäfirttdi." 

8ofi iDufete iefjt genug, ©r ging fofort ju bem a)ltftel= 

ftioud), brad) einen ^toeig unb [e^itte ju ben ©Ottern jurüd. 

$öber, bet blinbe ®ott, nafjm an bem SSetgnügen ber 

40 ©Otter feinen leil. Soli trat ju i^m unb f^ita^: ^atum 

f^iefeeft bu ni*t au* auf öalbur?" 

$öbet fpta^: ^^ fann nü^t fe^, too Salbur fte^t; 
auc^ t)abe i(| feine SüSaffe." 
Sofi ontroottete: „lue boc^ mä) wie bie anbeten ©fttter 
4s unb fc^erje mit fflalbur! ^äi roiH btr bie SRit^tung angeben, 
too er fteftt. 9?imm biefee Stet« unb mirf e« naift if)m!" 
3)amit brüdte et lifm ben ätueig be« 2WtfteIftrau{5c8 in bie 

§Öber nafem bafl SfteiS unb raarf e« na(!& ber angegebenen 
GO SRic^itung. 8Son bem ^Wc'fle getroffen, ftürjte iSalbur tot 

MI« bie ©btter biefe« Unglütl fa^en, ftanben \it fprac^lo«. 
3^r <S(i&meti um ben geliebten 33albur War grofe. ©ic 
imifeten, teer bn« Übel nngeftiftet Ijatte. X>a fie fi(^ auf ber 
6s Sreiftätte befonben, burften fie ibm nit§t« antun. 

$etmob, Salbut« SJtubet, «oUte ju ^eOe (loiwfigöttin) 

teifen, um feinen SStubet butdi Söfegelb ju befreien. Obin 

lietj feinem ©ofjne ben pfetlfc^neßen ©leipnir. 9iac^bem et 

TOun läge imb neun yi&ä)tt lang bun^ bunfle lälet getit= 

eo ten toot, tarn er jur äSoI)nung $e(Ie«, $iei fa^ er feinen 

_v,i,z<,. MV Google 

«SStterfagen 23 

»ruber SBoIbur auf bem lä&renplaij \H}er[. gr bat ^ette, 
Söalbut jurüdgugeben, ba unter ben ©öttertt große« 3am' 
mem unb JUagen fei. 

3)a fprac^ $elle: „SBenn oKe SSJefen tn faer SSelt um 
Salbur Weinen, fo mag er surücffeliren. SBenn aber au^ es 


nur ein 3)infl ober SSefen in ber SBelt feine SlütWeltr nid^t 
tvUnfdit, ober nic^t toeint, fo mug er bleiben." 

^ermob ritt nac& 3l«flarb jurücf unb erftnttete SBerid^t. 
3)arouf »urben S9oten auöflefanbt, um ben 9öefen ju faßen, 
ba§ »aKbur tniebertommen Cönne, toenn fie um i^n meinten, to 


24 Vtut^djes £efet>u<^ 

aOt SBefen lontett betn 9Sunf($e bet mttec na^ uttb 
meinten. i)ie SBoten waren ftw^erfreut über ttiren Srfolfl. 
auf bcr ^imfotirt aber fanben ft etn olte« SRiefenhieib in 
einer $öWe fijjen. 3Die SBoten forberten fie auf, um Sal» 
76 bur ju meinen, banttt er erlöft merbe. !t)ae SBeib aber 
toeiflerte fitft, Irftnen urn 93atbur jU wrfliefem. Der gute 
@ott mugte ba^ bei ^Qe bleiben. Da« SRiefeiUDcib mar 
niemanb anber^ olS ber böfe Sofi. 

Seftnn^nnB beiS ^nl^altiS 
1. Son mem murbe ^olbur seltebt? 2. 9Ba« für Xrttume 
^ttc 99albui? 3. 9Bantm beunntbtgten bie ^rttume bit 
@öttei? 4. Sae taten fie beSbalb? 5. SBa« mar ibt ^c^lug ? 
6. SBte fttfirte Srißfl ben «efc6Iu6 au8? 7. aSie roar äjriflfl, 
al« fie jurUdfe^e? 8. SSer mar ni(i^t fröl]ltd(i? SBarum iii(i(|t? 
9. SBelc^ Äurimetl trieben bie ®ötter mit Slolbur? 10. aBar= 
um blieb Solbur unMifebrtP 11. ^tUf)n mar ber mtggUnftige 
@Dtt? 12. aSie jeiflte er feine smißgunft? 13. SBa« erfubr 
er »on Srtag? 14. Sa« tat er beSbalb? 15. Sa« für ein 
®ott mar $fiber? 16. SEBarum no^m er an bem Vergnügen 
ber @ötter nic^t teil? 17. SBop übenebete ibn ^ot\7 
IS. Sarum fannte ber ^meig S&albut töten? 19. Sie ftanben 
bie @ötter na^ bem UnglUd ba? 20. 3Qarum fonnten fie 
eofi nic^« antun? 21. 9Ba« ift eine Sreiftütte? 22. SSo fanb 
^ermob frinen ©ruber? 23. ©ie fem et babin? 24. ajorum 
bat er ^eHe fflolbur iurüdgueeben? 25. SBo« fagte ^eUc? 

26. affia« tttten bie ©otter, ots ^ermob jurüdgefebTt mor? 

27. SBte fomen bie SSefen bem SBunfc^e ber ©otter no*? 

28. SBarum mugte ©albur bei ^elle bleiben? 

aRfinblii^e mib f^riftUtbe flbmigcn 

1. ©e^ ©ie bie ^ouptwörter in ben SRominotiD unb ®eni= 

tiü ber ßinittt)!, fomie in ben 5RominotiD ber 9WebrjabI mit 

" D,a,l,zc.bvG00gIe 

einem ottributluen eigenfc^aftemtirt, oor wel(^ a) her be« 
fttmrate, b) bet unbeftimmte unb c) fein artifel fte^tl 

2. a) ©eben ©ie bie ©runbformen her ftarren 3eitte»rter 
in jebem übfc^nittl &) ©ui^en @te bie ^eitioörtet, btten ©oc= 
fitben man nitfet trennen fonn! 

3. ©eljen @ie an ©teKe ber ^nuptWörter perfönlidtte gut. 
Wörter: Jiie ®bttet liebten 89albut. Xiie SBefen fottten Ü)tm 
Siebline nid[itd ju leibe tun. Sie @0ttin fe^e ju ben @öttent 
iuiUd. Sofi Qinfl ju ber ©öttin. Soti ixaä) einen SNifteljtseis 
nnb fline ju ben ©öttinnen. ^^ Iwbe feine SBäoffe. ifiimm 
biefe« Sfei«! Sofi brUiIte ^über ben 3lDdQ in bie $anb. Obin 
lieb feinem ©ofine bad diot- 99oten imirben oueflefonbt, um 
ben Sefen ju ragen, bog Solbur tDteberfommen tonne. 

4. aßon fe^ ben legten übfibnitt be« Sefeftttde« in ba« er^ 

5. SÜSaS ift bad ©egenteil bon: beunrut)iQen, Un^t, lebenbig, 
fröblitbi flebantenDoH, tröftlidfi, ÄutiWeil, Seben, «rgeffen, 
junfl, fi^H, meinen, 3iiefe? 

4. Die *S51tecbdmnterun9 

©i^Iec^t nie 8ofi tuaren auc^ feine btei ?Iad^fomnien: 
feine Xoc^ter $elle, tine ©t^Iange, ivelcbe änibgarb« 
f^Ianfle fiiefe, unb ber gettrt«tt)oIf. 

S)ie ©Otter erfannten, bafe bon einer folt^en gcmilie 
SJerberben für fie fommen mußte. Um biefem borjubeugen, 
fanbte Obin bie ©ötter au«, um bie bret ®ef(|»ifter ju 

AI« fie Bor ifjn flebroc^t »urben, ftiefe er §elle ifinab nadft 
SlebeHieim. $ier mußte fie benienißen SBo^mungen an» 
teeifen, R>eld|e nic^t im efirlicben Kampfe gefallen tnaren. i 

£ie Snibearbf^Iange fc^Ieuberte er in« iDleet, nxld^e« 


26 Deutff^es £efe&u<^ 

alle 8änb«r umgaB. ©te Rmrbe ober fo ßrofe, baß fte mttt»n 
im Speere um bte Sänber l^nimlag unb ftc^ felbei in ben 
©^tDanj big. 

IS Sim 5enri«n)olf tooßteti bte ©Otter fclbft oufjiel^ (£r 
nnirbe aber (o ftorl unb tuitb, bafe er für f« ö«fä^rfid^ 
mürbe. Slud^ luurbe gemetSfagt, bafi ber SSiolf ttinen Skr^^ 
berben bringen tuerbe. X)a man it|n nidit täten Woütt, fo 
lom man übcretn, il)n ju feffeln. ^iefe8 gelang ben &öU 

30 tem nac^ Dieler ^Jiü^t mit einem feibenen :93anbc, hKlc^ee 
bte 3*i'"^fl« gemai^t flatten, ©ic ®ötter befcftigten bann 
baS SBanb an einem großen ^ü\en. 35en gelfen ftürjten fie 
tief in ben ®runb ber Erbe. 3)er SBoIf rife ben JRai^ 
furchtbar auf unb tooHte bic ©ötter beißen. S)iefe aber 

£5 fte(ften ibm ein ©d^mert inS Wlaui, baß bas $eft gegen ben 
Unterfiefer unb bie ©fltije gegen ben Oberfiefer ftanb. Der 
SBolf f)eulte entfelälic^, aber bte ©ötter liefeen if)n liegen. 

Soft felbft öatte bie ©ötter Wieber arg befcöin^ift. ftaä) 
batte man nic^t tiergeffen, bag er an :93alburd Xob fc^lb 

30 mar. X)ie ©Ütter bcfcbloffen beSfialb, iljn ju fangen unb gu 

Slber Soft mar fc^Iau. ©r machte e« ben Slfen nidit leitet, 
iftn JU fangen, (gr fprang in ben glufe unb na£)m bie ®e= 
ftalt eine« ?ad)fe« an. SWit einem 91eije, melc&eS bie ©öttcr 

36 in Soüfl SQJofinung fanben, Derfuc^ten fie ibn ju fongen. 

Sn« er einen ©prung über bo8 ^tt^ mac&en moKte, faßte iljn 

Xi)ox mit Erüftigem iTutfe am ©c^manse. ©eitbem finb 

oKe iaä)\e f)inten fpilj. 

35ie Oötter befeftigten Soft mit aBoIf«barmcn an brci 

40 ©teinen. Über feinem Raupte brockten fie eine giftifl' 
©c&Iange an, bercn ötjenbe« ©tft ibm auf ba« ©efic^t tropfte. 
Sofi« SBeib aber fängt ba« ®ift in einer ©c^ale ouf. SBenn 


(ßötterfagen 27 

bie ©d^alt ooK ift unb aeleert merben mug, tröpfelt ba» 
@ift ouf 8ofi. 5)ann fc^üttelt er fi* in feinem ßtofeen 
©^raerje fo fwftifl, bafe bie Srbe bebt. 3)ie 9Wcn[(ften nen= » 
nen bad &;bbeben. 

■^T ficfclfeltt eoK unb fein mib 

aber trol} biefer iBorteftrungen rcirb bet Untergane bo^ 
tommen. ffir toramt bann, »enn brei ftrenge SSJinter auf= 
einanber folgen, otine Sommer bajroifcben. !Ser SBmber 
roirb flcflen ben 59mber fämpfen, ber SJater ben <Sofyn nic^t 
fc^oncn unb ber ©oftn ben Siater nid&t. 3)ie ©onne unb 


28 Seutfc^es U^ebud) 

bet äßonb uxcben bann bom ^immel »erfc^ttrinbcn unb bte 
@tenu herunterfallen. X)le Srbe lotrb beben, bte ^rge 
inerben iufontmenftlirjen unb bte Sonbe reiben. 

s« Xionn ttiirb ber genriaroolf frei, gr raft mit feinem 
flttffettben dtaifta um&er. 3)ie anibflorbft^lanfle raflljt fiift 
neben i^ ^ unb fpett tötlic^e« ®ift tni«. SSon bem ®e= 
tfife be« Äontpfe« Wirb ber ^tmmel berften, 2)ie ©ßljne 
9)hifl)d« reiten tlber bie Srüde unb fie jerbrid&t unter ben 

ao 4>Kfeit tflKr '^ferbe. !Dann retten pe na^ ber itBoIftatt. 
©origin (ommen au^ ber genriStootf, bie aKibflarbfcdlange, 
Soft unb bie SRiefen. <Sie aOe bereiten fi^l jum fiampfe. 

SBenn biefe« gefc^iel^t, ftügt $eimbaa, ber SSSttajter am 
Snke ber Srtlrfe geaen SRufpel, in fein $om. Der ©^n 

« Wirb buret) oUe Jffielten flcftört. Die ©otter fommen unb 
t|o(ten SRat unb ruften ftij bann. ®ie reiten mit Obin an 
ber ©pilje jur iE&xIftatt. $ter gibt e« einen fc^Weren 
fiantpf. Xfior tötet bie 3nibgarbf($Ian0e mit feinem ^ani= 
mer. SBon ibrem ®ifte befpriijt, mufe er fterben. Obin 

M faßt in bem fiompfe mit bem SenriSttJoIfe. ©in ©oftn 
■Obin« rflc^t ben Sob feine« ffiater«, inbem er bem SBoIfe 
ben Stocken entjnjeireifet. ^tmboH Eömpft itQtn SdK; 
betbe fallen, ©urtur, ein 35Ja^ter in afiufpel, fc^Ieubert 
glommen über bie flange Sffielt. ©ie SGJelt brennt R(:^ter= 

78 lo^. atte« lommt in ben Stammen um. !Die ffirbe fintt 
na^ bem iffieltbranbe in ba« 5Keer f)inab. 

3)ie guten 50!enfc&en lommen in einen fc^önen glttnjenben 
©aal am fübüc&en Snbe be« ^immel«. £)ie fc^lec^ten 
Eommen in einen flrofeen fcbrecftic^en ©aal am nörblic^en 

80 Snbe be« §immel«. 3Hambe »erben aud^ gu bem Xirad&en 
»erbonnt, ber forthjäftrenb an i^ren Seibem nagt. 
9lo(ft bem aCgenuinen 9Bel(tbronbe fie^t mon bie ©rbe 


(ßSttetfagen 29 

wieber fd|ön unb grün oud bem aneere eni))Ot(tetß<n. <Siniee 
®ötter, rote S^albur imb $Öber, bie nic^t in bm SJtnmmen 
umfainen, (omnien Wieber fieröor. 2lu^ I((or« Jammer g6 
Wirb wieber gefunben. 

33ie ®ßtter filjen beifammen unb fflt«^ tton ben 3)ln* 
gen, bie gefdie[)ett finb. 

flucti gwei aßen[cE)en, bie fic^ mifctnb bed äBtltbtonbee 
öerborflen tiatten, lommen ^or. so 

@iite neue ©onne entftefjt. ^fire ©trauten fallen nur 
ouf ©Ute«, benn ba« SBöfe ift au« ber SBelt öerfd&wunben. 
®« ^errfi^t nur triebe unb 3reul>«- 

9ef))te{^uitg bc« ^n^altö 

1. SBie btele 'Sladftommm fyttte Soti? 2. Sßte waren fie? 
3. Sßarum fanbte Obin bie @ötter an«? 4. SQa« tot er mit 
©eUe? 5. aßarum mußte Salbur bei §eQe bleiben? (©ie^ 
„Salbur« Slobt") 6. 9Ba« flefi^u^ mit ber aftibgorbfc^IonQC? 
7. Sffite betjonbelten bie ©ötter ben Senriäroolf? 8. aSorum 
liegen if)n bie @ötter feffeln? 9. Sluf Weli^ Seife gelang e« 
l^? 10. Sarum tKulte ber SßDlf fo entfe^Ii($? 11. SSomm 
befi^Ioffen bie ©ötter Sofi m fangen unb ju [trafen? 12. SSJar» 
um War ba« nic^t leii^t fUr fie? 13. 9ßel($e ©eftalt nalmt SJafi 
on? 14. aSie fine i^n 3^«? 15. SBarum finb oQe ?a*fe 
om ©(ölöonje fpife? 16. Sffiie befeftigten bie ©ötter Soft? 
17. Sotier tarn ba» @ift, bae auf fein @efic^t tropfte? 18. S3a« 
tut Soli« 9Seib? 19. Sa« nennen bie SDIenfd^ (Sibbeben? 
20. SJann wirb ber Unterflong tommen? 21. ÜBaö Wirb 
bann gefi^öen? 22. SSarum roirb ber §immel berften? 

23. SBann reiten bie @ö£me SRufpete nai^ ber SBalftatt? 

24. SBer fommt aui^ ba^in? 25. Sßjann I)atten bie ©btter 
SRot? 26. Sffiie fterben bie ©ötter? 27. aSa« flef(i&ie5t mit 
ber aSJelt? 28. SEBo^in fommen bie guten unb »o^iin bie 


30 Deutfii^es Cefebu^ 

fcölö^ten «Wenftfetn? 29. ©i< ift bit ffitbe iin^ Urn mit" ■ 
bronbe? 30. ©a« bleibt na* bem SBeltbranbe übria? 
31. moxmn ^ecc^d)t jeljt grwbe unb gteube? 

aRnttbli«« utib fc^riftn^e Übungen 

1. ^um äfuefüHen: 3)te ©utter erfonnten, bofe son b- 
ft^let^t- Samtlte SSerberben fommen mußte. Obin fanbte 
noij b- böf- ®ef{^aifter-. ©- ßiofe- aKibflntbfd&lanfle lofl 
mitten i- SWeete unb biß ficö in b- tang- ©drnHmj. 5Die ©otter 
feffetten b- ftarf- unb »oilb- SenriStoolf mit ein- fetben- SSonb-. 
2)- feiben- SSonb »or an b- flroß- gelf- befeftißt. 5Der fc^Ian- 
?ofi War in b- grofe- gtuff- in b- ®eftall ein- So^f- 2Wit 
ein- frflftig- 3)rud- a- ©d&hxing- ftng Z^ot b- f(^tou- ®ott 
In b- 8arf|«geftalt. ?ofi ftotte flrofe- ©i^mera- Bon b- äftenb- 
®ift, »Delc6e8 ouf f- ©efic&t tröpfelte. 2>- Unterflonfl wirb boc^ 
fommen, troft bief- giofe- äßorfe^runfl- (aHebrjabt) b- ©otter, 
©ie fiinn)fen ein- fcfewer- Äompf auf b- SBalpatt. S)- flang- 
aSelt ftel)t in glirmme-. 3n b- ftjön- ©aol- finb b- flut- 
3Renfc&-; in b- fi^erflii$- ©aol fommen b- fi^lei^t- 9Wenfc&-. 

2. ©ebraui^en @te bie folgenben ^^iftoörter im Q^mtierfeft 
btr britten ^erfon, Sinja^I, in @ä1jen: erlernten, borbeugen, 
bringen, flogen, muffen, tvoQen, oufjie^en, übereinfommen, 
reigen, liegen laffen, umfommen, cergeffen, befc^liegen, f|)nngen, 
nennen, geftelien, fterben! 

3. SKan fefee bie Dier legten äbfc^nitte beS ©tüdte« in ba8 

4. SSae ift bae @egenteil Don: Untergang, e^ilii^, gefabrli*, 
feffeln, fcüftifl, fpife, boll, frei, griebe, greube, ftfelou, unter? 


n. $elt>enfagen 

1. Das nibelungenlieb 

a. ©itflfrieb« lob 

3u SBorm« am 9i&etne, tm Sanbe bet Burgunben, 
^rrfi^te ÄBniß ®uiit!E)er mit feinen iWet Srltbern ©ernot 
unb ©ifel^er. lapfete ©elben umfloben ben %^xm, unter 
benen J^agen con Ironie unb ißolfer »on älje^ !)en3orrafl= 
ten. 3)o8 frfiönfte Steinob ber alten fiönißSburfl war ober s 
Sriemfiilb, bie ©c£)tt)cfter ©untfier«. SSiaä) be« SJater« 
frühem Sobe wua^i fie ^eran unter ber ^flefle iftrer 5Dhitter 
unb ber Ob&ut iferer »ruber, ©nft ftatte SrtemfiUb 
einen merfwrtlrbiflen Sroum, ber ittr ^erj mit 6anfler af)= 
nunfl erfüKte. ©ie träumte Don einem galten, ben fie lo 
forgfam aufgcjoeen unb ben gWet Hbler mit ifiren j^Iauen 
ijor ifiren Sugen erwürgten. SDiefer aftnungSBone Eroum 
foltte fic^ nur ju bolb erfüllen. 

Sux fdben ^cit Wud^« ju SEonten am Ufieberrliein ©ieg* 
frieb empor. @r Wor ber <Sof)n be« ffönig« ©iegmunb unb ib 
ber ffiörägin ©iegelinbe. (gr ^atte manege Slbenteuer beftan= 
ben unb Biele Sfinber burc^joflen. Xa ^örte er aud^ toon ber 
fcbömn fönigltd^en 3unflfrou in aSorm«. (&: befd&tofe no(| 
SKorm« ju jiefeen unb um Äriemfeilb ju Werben. SWit einem 
glänjenben ©efolge ritt er jur Äönigsburfl in SBorm«. 20 
Sn« er bort anlangte, ba fannte niemanb ben ^Iben. SKan 
fanbte nai$ ^agen, weil et Dieler ^änber funbig War; aber 
ouc^ er l^atte btefen gelben noi$ nie gefefien. ^Ibljlii^ aber 


32 Deutfdies £efet>udr 

rief er au«: „3)a8 ift ©legfrieb, her ©elb ou« ben 9Heber= 

sfi lanben. ISr §at ben Radien getötet unb i(t burc^ ba« S^ra= 
dientilut, in toelci^em er babete, utiMrtDunbbar t>t« auf bie 
©teile gtDif(!^en ben ©c&ultem. <Sx fyit ba« ©efdilec^t ber 
StlÄelunflen ttberhninben unb baburi^ einen unermefelii^en 
©c^al}, ben 5Hbelunflenl)ort, flettjonnen. Dem ^fflerae äl= 

M berief ^ot er in bem Äampfe bte Jamtappe entriffen." 

(£in fo genalttger ^Ib tnurbe frmnbU^ empfangen, 
©ieflfrieb roeitte ein Qafyc in SBormfl, o1)m Ärtem^ilb ju 
fe^n. S^m erften 3Kale traf er mit itjr auf einem ©iefle«= 
fefte jufammen, ba« in SBorm« gefeiert tnurbe, na^bem 

35 ©ieflftteb Qt8 Äampfflenoffe ©untrer« bie fiönifle ber ©ac^= 
fen unb Dänen beftegt ftatte. 

©teflfrieb bat ®untf)er um bte $anb feiner ©dimefter 
ÄriemWb. Der Äönifl toax bereit, fte ilim ju ßcben. ©teg' 
frieb mufete aber Derfprec^en, i^m ju ^Ifen, bte fd&öne Sörun* 

40 f)ilbe auf O'fentanb iu gewinnen. Diefe ffönißtn rtar Bon 
iDunberbarer ©c^önfjett, ober auc^ mit aufeerorbentlic^er 
©törfe begabt. 3Ber fie gertinncn Wollte, mufete fie im 
©peerfdjleubern, ©tetnloerfen unb ©prittflen befieflen. 3IHt 
0tlfe feiner Xamfappe beftanb ©iegfrieb an ®untt)er« ©eite 

4s ben Sampf. 3n ffiorm« hjurbe eine boppelte ^odojeit fle= 
feiert, ©untifer »ermfililte \iä) mit Srunftttbe unb ©iefl^ 
frieb mit Äriemljilbc. ©teflfrieb fefjrte mit feiner Oattin in 
feine ^imat jurüd, teo tf)m fein Sater bie ^errftftaft über^ 

GO Sluf eine ©inlobunfl ©untfter« (amen ©iegfrieb unb 
Äriemljilb nac6 jeftn ^'aferen roieber mü} SBorm«. Sei 
einem Sirtftgang gerieten bte beiben Königinnen in ©treit 
über ben Sortritt. Die erjümte Ärieml)ilb »erriet iljret 
©t^hjägerin, bafe- nic&t @untl)er, fonbem ©iegfrieb fie bc= 


^elfcenfageti 33 

fiegt Iiabe. SBrun^ltb faim auf Stäche, i^üt ilEiren $Ian, ss 
©iegfrieb ju ermorbett, setnann (te ben fi^Iouen ^agen. 
Unter bent SBorWonbe, ©iesfrieb bet einem beBorfteljetiben 
Kriege gegen bte @ac!^fen befdiU^n ju iDoQen, entlodte ex 

©kefntb tattt bm Srat^ 


34 Seutfd^es £efebu(^ 

JMetnl^b bae ®e!ieinittis ber etnitgen oemunbtxtrcn ^ttüt 

M it)reS hatten. !t)iefel6e Würbe auf äßunfc^ ^OQCaS burd^ 

ritt rotes ßreuj auf bem @e)Daitbe begetc^itet. !Det Sbfd^ieb 

©ieflfrieb* bon ferner ©ottitt toor eilt überou« f(§ttteri£id^. 

äitftatt ber ^ecrfofirt eeflen bie ©ac^feit fonb eilte 3aflb 

im Obenttjolb ftatt, 311« ©iegfrieb au« einer Ouelle feinen 

u Surft Iöf(i^te, toorb er oon bem tüdtf^en §oflen mit einem 

ffiurffpiefe bur(i&bo^rt. ©en geic^nnm liefe ber aHörbet 

naüiti Dor ba« &tmaä) ber unfllüdlic&en Äriem^ilb Uflen. 

@ie erriet bolb ben lötet. ai8 ^agen an bie Sei^e trat 

tmb bie SBunben ju bluten anfingen, »ufete jeber, »et ber 

70 äßtlrber tear. 

Sefttte^intfi bed ^n^aU« 
1. SBo ^errf*te Äönlß ©unttier? 2. Bdflen ©ie SBormS 
auf ber ffiartel 3. ^eiacn @ie ben ?ouf beö 3?^tn8 unb fui^ 
©ie nttbere große ©tflbte an bemfelbenl i. Sjie ^tfet ber @taat 
jeftt, in ml^tm aSorm« liegt? 5. iffiet mar ber ^orragenbfte 
ber gelben? 6. Sffiie&lefeen bie Grübet Äriem^ilbö? 7. SBarum 
erfüllte ber Iroum i?riemt)ilb« $eri mit banger afinung? 
8. Sffio lebte ©iegfrieb? 9. Iffiie fiiefeen feine @Item? 10. ajjon 
geige ben 9Iieberr^ein. 11. 5Baö !)at ©iegfrieb in feiner 3ugenb 
geton? 12. SBJie fom er na* fflorm«? 13. Ber ritt mit 
i^? 14. Sffiarum fonbte mon mtt) §ogen? 15. Sffianim 
erfannte er ©iegfrieb, oI)ne ifjn gefefjen ju ^aben? 16. JBonn 
traf ©iegfrieb ffriem^ilbe jum erften äRale? 17. SBarum Würbe 
bo« ©iegeSfeft gefeiert? 18. ffijeldie« SJerfpreiien mußte ©iefl= 
frieb ®imtf)er gfben, um bie ^anb Äriem^ilbS ju erliolten? 
19. ^cifltn ®ie bie §eimat fflrun^ilbe auf ber Partei 20. Qn 
iDelc^em 3)reifttmpf mußte man iflrunbilbe befiegen, um fie ju 
gewinnen? 21. 3luf roelcöe gßeife beftanb ©iegfrieb ben Äampf ? 
22. SBJaroi kfycte er in feine §eimat jurüd? 23. Sffiamm 
lomen ©iegfrieb unb Sriemtiilb nacg iffiormä juriltt? 24. SBar^- 

jiniiz,.. MV Google 

^el^enfägen 35 

um Berieten bie fföniflbxnen in ©trett? 25. Auf mlä)t Mac^ 
fann Äriemtitib? 26. Unter roeld&enx SJoiwanb erfuhr ^oflen 
bo«®e^imme? 27. SBiefonbSleßftiebbenJob? 28. @uc^ 
<Bk ben Obenloalb auf ber Partei 29. SBo^n lieg ber iDIiJriier 
^oflen benSeic^mtm leflen? 30. üBie erriet Äriemötib ben later? 

SRünttRtl^c unb ftl^riftlii^e ttbunfloi 

1. Mcai fUQe au« unb fe^ ba« 3ett»ort in« ^rfifen«; 
'S)- tapferft- ^Ib b- ffiönig- @unt^ (fein) ßoflen. <£r (fein) 
»iel- Sünb- funbig. 3n b- alt- ^Snißeburg (I)erannm<$fen) 
firiemltilb. ©in merflDürbig- Irouin (erfüllen) Itir bang- ^i. 
3roet grofe- Sbler (ernjürgen) Bor t^- Slugen b- forgfont auf» 
geäogen- ^aitm. 35- fi$Ön- föniglt^ Jungfrau (jie^) 
©iegfrieb — Sorm«. 9Kan (empfangen) b- eehwltig- ^elb- 
feljr freunbltt^. "Sy erft- 9Kal (treffen) er b- f^ön- ffiriemljilb 
auf ein- groft- ©tege«feft. ©ieefrieb (bitten) ®untl)er um b- 
§anl) fein- ©i^roeftet. ©iegfrieb (tielfen) ©imtljer (gurlBorf) b- 
fddön- S^run^tlb geroinnen. äRon (feiern) ein- hoppelt- $o(^)eit. 

2. Silben ©ie avS fotgenben Sudbrücten jufommengefe^te 
SßJörter: SBura beS Söniß«; Dotier aimung; Sßlut be« SDnw^; 
^ort ber 5Rtbelungen; ®ang in hie JEirc^ie; ©piefe jum ©erfenl 

3. SKon fe^ ben Poetelten 9(t>f(^itt bee Sefeftltde« in ha» 

4. SDIon feije an ©teile ber ©triifte relatioe gürroörter: ^agen, 

— im Sanbe ber fflurgunben lebte, tötete ©iegfrieb. ffiriem^ilb, 

— 5Bater frül) fleftorben mar, tmirbe Don bet Sßutter erjogen. 
©ie i)attt einen Iroum, — fi(^ balb erfüllen foHte. T)ai ift ber 
^elb, Pon — ii5 »iel ße^ött Iwbe. 3)ut(5 ba« ©roctienblut, in 

— et babete, mürbe er unoermunbbar. S)ie Königinnen, Bon — 
t(^ bit erjöl)lte, gerieten in ©trett. 

5. aBeI(^eö Sigenfi^aftemort in bem ©elefenen regiert ben 
®eniti»? ffijeli^eö ^ettroort regiert ben 5Datit? ©ebtaud^en 
©ie in ©äljen: bienen, folgen, gehören! 

j.,.,i,z..f, Google: 

36 Viutidfis Cefe&ud; 

b. Sa« (Snbe bet 9Iit)eluneen 

@ttt bent Xobe tt)re8 @eina()l8 tmirbe ^nemt)Ub eine ganj 
onbere. 3öre Sltilbe uttb ©anftmut mac^tett ettiem 9lülien= 
ben ^affe ^lo^. aUe i^re ®ebanten unb ©efilfile »oren 
barouf gerid^tet, 9tac^ }u nehmen an bem aJtorber ifires 

fi fleltebten ©tcgfrieb, auf faen SSunfc^ i^rer SBerttwnbten 
bitefi fie in SQormfl. Urn ^riemtiilb tvieber oufljufö^nen, 
liegen bte trüber ben IRtbelunQenfiort, netc^en ©iegfiieb 
feinet <Battin t)interlaffen ^atte, na^ SiSormS bringen. $on 
biefem ©^olse fpenbete fie reitftlic^ ben ?lrmen. J)tefe8 gute 

10 SSktt toat ber einjifle Jroft in iljrem f^Weren Ceibe. ©ic 
blieb immer bei i^rer Setter; ba ftidte fie Xa?pid)t unb 
bilbete Salburfi Xob, nie ber blinbe $öber na^ bem ^ru^- 
ber f^ofe. Oft fafe fie finnenb Bnr bem ®cbilbe. SBenn 
bann bie 9Jhitter froflte: „®a« Tinnft bu, mein Äinb?" fo 

IS foflte fie: ^c^ benfe an ^flen." 

^agen fürd^tete ©efaftr toon ber greifldiiflfett ffltlcmöUb«. 
(£r [tefe beSfwtb ben Sitbelungenl&ort in ben W)m berfenfen. 
Sn« bie Äönifle bie Untat hörten, fogten fie: „Sffittreft bu 
nic^t unfer O&m, e8 foßte bir an« Seben flefien." ©träter 

30 mufeten fie ^Htwixm, nid^t bie ©teüe im 9i^ein 3u ber* 
raten, ^ogen fmtte i!)r mit bem Maub ben heften Iroft 

Sretjetju Qafire tang.ftcgte firiem()itb in ifirem ^erjen 
ben @eban(en ber ffiadie. Da liefe ffiönig (Sfeet, beffen @e= 

25 mafelin geftorben tear, burc^i ben SKarfgrafen iRübiger um 
bie ^anb ber Äriemf)tlbe rterben. ©ie nafim ffijjels ?[ntrafl 
an in ber Hoffnung, al8 ÄÖnigin ©elegen^it ju befommen, 
i^re ifiad&e gu fttUen. ©ie jofl mit SRübtfler unb grofeem 
©efolge an S^S ^oftager in SQien, Ibo eine glSnjenbe 


^od^jeit gefeiert imxht. 33on ba fuficen blc ©4JE|iffe bie so 
X>onau t)ina6, bie fie an ber S^Iburg lattbeten. 

3)reije^n ^af}Tt lebte fie bort unb noc& immer tear ber 
®ebon(e an JRa^e frif^ unb lebenbifl in itir. Stuf iftre SJer* 
antaffune mürben bie SSrUber unb !ßem>anbten mit ^agen 
jum i^eft ber ©onnenwenbe eingraben. $aeen buri^fc^aute at 
ben 3tt>«* ber ©inlabung unb riet ab. 2:ro^bem Würbe fie 
ongenommen. Der SReife f^Iofe fi^ au^ ^agen an, um 
ntc&t al8 Seiglinfl ju erfd&einen. Sin ber !l;onau berfUnbe= 
ten jtcei ^neenoeiber ober (S^manentungfrauen bem ganjen 
^eere ben Untergang, „^r ber £a))lan nirb ben 9!I|ein 40 
Wieber fe^en," fagten fie, SUä^renb ber Überfal)rt toarf 
^agen ben fiaptan in« SBoffer mit ben Sorten: „SWilffen 
Wir alle umfommen, fo foQ auc^ er ben Stl^ein ni^t mieber 
fc^ouen." @r fpro^ ni^t hjo^r; ba« Weite ©ewanb ^ielt ben 
^riefter Über ber glut, unb Sffiinb unb SSeKen trieben if)n 4s 
an« Ufer jurüd. ©a fprac^ ^agen: „3'cfi nc^t' i&n nur 
flering; benn Wa« flefc6tel()t, bo8 mufe gef^eljen, ba« ift ber 
Sftomen ©prac^." 

SRübiger empftng bie Stibelungen, fo Würben bie 39urgun= 
ber iefet genannt, in Secblaren auf« !)erili(ftfte. ©eine Io(^= m' 
ter Ditelinbe Würbe mit ©tfel^er Derlobt unb ©emot mit 
einem ©c^Werte bef(§enft, mit bem er fpttter 9iübiger« 
^aupt treffen foUte. 

Saum rooren bie 9Jitie!(ungen im Sanbe Sfeelfi ange(om= 
men, fo begann Äriemftilb mit i^rem ^tan. $agen reijte 55 
Ärtembilb, inbcm er fie on ©tegfrieb erinnerte. @r betannte 
i^r ana) offen feine lot. 3l)re 3But fteigerte er auf ben 
l^öd^ften ®rab, al« er ben jungen Söntg«fof)n ermorbete. 
ghin Würbe ÄriembUb jur ^urie. Igin Äampf folgte bem 
onberen, eine ©i^ar fiel na(§ ber onberen. 3m ^Weitampf eo 


38 Seutfd^es Cefebu^ 

fielen aui^ Stübiger unb @emot. ^agen unb ©inttlKr 
VOtttm no^ uttbefteet. ^iettic^ uon Sem, ber als ®aft am 
$ofe (Sljele toeilte, füf)rte fie eefeffelt uor fi'mm^Ub. ®te 
froflte ^oflen nac6 bem Orte be8 ^Hbelungenfiort«. Diefet 

OS aber ^tte gefc^tvorett, bett Ort nic^t ju tMrraten, fo lange 
nod& ein S3urflunber(önlß lebte. Ühin liefe ÄrienUitIb ifirem 
S5ruber ©unt&er ba« ^aupt abfc&Ioflen unb trat mit biefem 
bor $asen. fÜi bie[er fic^ bennoc^ meigerte, ben Ort ju 
nennen, tötete ilin Sriem^Ub mit ©iegfrieb« ©d&wert. 

70 „SRetn geben »ar ?iebe unb 9iac&e, nun ift bte Srbett 
getan," fagte fie. S>a fie ben ^rieben gebrochen, melc^ 
üDietric^ ben beiben gelben gelobt, traf baS ©^Wert 6e« 
atten ^ilbebranb bie Königin jum 2;obe. ©ie fpra<$ noc^ 
mit leifer ©timme: „?tiemanb ftrafe ben alten SWeifter." 

76 @^I, 2)ietn($ unb ^ilbebranb überlebten ben UnterganQ 
be« Bonjen ®ef(!^Ie(!6tfi unb betrauerten ben lob i^rer gelben. 

„3c^ fann eu<$ ntc^t befdKtben, nas feltbem ba gefd^, 
W.'i bag man Sieden unb l^rauen meinen fab, 
:Daju bie eblen ^ne($te, beten j^reimbe tooren tot, 
80 Da bot bie Wt&f ein gnbe; ba« ift ber SJibclungen Slot." 

Seftne^unfl beiS ^nfeattS 

1. SBJie »urbe ffiriembilb eine onbere? 2. SEÜJarum ließen bie 
SBrüber ben 9HtieIunflen^ort not^ SBorm« bringen? 3. aBo« 
tat fie mit bem ©{^obe? 4. SSJas fanb fie in bem guten SBerfe? 
5. Sffiae arbeitete fie? 6. Iffiorum liefe ^agen ben ©(^ft in 
ben W^in »erfenfen? 7. Söie gefiel ba« ben Königen? 8. Sa« 
mußten fie fpäter tun? 9. SBoö tiatte Äriem^itb mit bem Kcub 
be« ©(bafee« wrloren? 10. «ßte Diele iJafire fpöter bot ffifeel um 
bie $anb firiemliilb«? 11. 'S)utä) ttwn? 12. JBorum nd^m fie 


Qelbenfaden 39 

f&^i antme on? 13. 8Bo ivutbt bie ^w^jett gefelect? 
14. «Bellen ;$Iug fu^iitn bie ©t^tffe (»inab? 15. ©lu^ @ic 
bie Sonau ouf bet jtorte! 93o entfpringt unb too ntüiüwt fie? 
Slennen @ie einige ©tobte on ber Xionoul 16. SSoe für eine 
©tobt iß Siien? 17. 9I(U$ luie bielen Soffon nuiben bit 
Srttber einfltlaben? 18. 3u nxld^ ScftC'' 19- ^ai tuten 
bie aSrOber mit bec SinlobunQ? 20. 8Sannn fd^Iog ftc^ ^agen 
bei Steife an? 21. ff&ai Mrtttnbeten bie 3)TeeitDeibn? 
22. Sßannn woif $aeen ben Sofilan in« Saffei? 23. {Bit 
tDurbe ei fleiettet? 24. SBer Isaren bie 9tomen? (©tef)e 
©eite 14t) 25. Sef^ieibcn ©ie ben (Srnpfanfll 26. aSle 
retjte ^agen AriemtiUb? 27. Surd^ hxld^ Xat jagend Imtrbe 
Arieml^ilb iui Surie? 28. iSSarunt »erriet ^agen ben Ort bcS 
9ItbeIutiQetU)orteä ni^t? 29. Sag tat bann ^riemtiilb? 
30. 'SJtit melc^ SBorten tötete fie ^en? 31. aSorum mufite 
firietnillUb ftetben? 32. 8Ser flberfebte bad ®tiiiltdH? 

9Rflnbli<^e unb f^rtflßi^c Übungen 

1. SBon felje bie folflenben ©afee in ba« ^fHHtm i^ S^U 
form: ^agen tötete ©tegfrieb. jtriem^ilb n>irb dtad^ net^men. 
3>ie SrUber bringen ben 91i6elungenI|ort nad^ SBorme. JCriene 
^ilb ^at Ztwvift geftidt. SDfan feierte eine glünienbc $oc^)ett 
Krieml)ilb I)atte i^ Semunbten eingeloben. Wicm n>irb bie 
<£inlabung anne^en. !Dad ©(^loert trof bie jfönigin. 

2. fSJicm gebrauch in folgenben ©it^ tnerben in allen S^i* 
formen: ©ie (Er) — eine gonj anbere. S« — falt. lär — bSfe. 
©ie — Seljrerin, 

3. Qhbrauc^m ©ie bie folgenben SluflbrUde in ®itl}m: firingen 
laffen; fallen laffen; ben Antrag annehmen; einlaben; abtoten! 

4. SOIon fe^ ben erften «bfc^nitt be« gefeftüde« In ba« 

5. ®eben ©ie finnoemxinbte ^u«brüde für: @emcif)I, @e' 
mablin, ^a^, Obm» »erraten, t)egen, Werben, Untergang, um< 


40 Deutft^es £efet>U(^ 

fonnttm, ®aocmb, btabmen, crmorben, flnnnib, Ort, $au))t, 
Mofen, 3)101, ©ebilbe, Untat I 

6. SBoe ift bag @eeentetl Don: ^, aOe, ne^en, tiltnb, an< 
neunten, ^inoifotireit, abraten, frif(5, gelflltnfl, erft^nen, »a(ir, 
beginnen, ;mbefieflt, fl(feffelt? 

2. (Bubcnn 

^ettel, ber Aitnig Don ^eeetineen,' fiatte fl^l mit ber 
f$6nen $Ube t>on 3i:((nib Wrmlt^It. ®te erhielten jtoet 
ftinber, einen ©otjn iOrtWin unb eine Xoäfttx ®ubrun. 
ai8 ba« aßäbd^en fteronttmc^«, ttiurbe fte bie fc^änfte 3unfl* 

G frou na£) unb fern. 33lete mftd&tide görfteit Warben um fie. 
3« ben SBerbem gefiörte owl §artmut, ber ©oftn be« 
Äönifl« Subtoifl toon ber 9?ormaiüne. 3)ie fiönißin ober 
öerfoflte if)m i^re XoH^tez, »neu feilt Skter ein SetjenSmonn 
mar. ^artmut befc^Iofe, fid6 ju rltpen unb ©ubrun mit 

10 ©elnatt ju netjmen. 

SBäftrenb ^artntut no^ rttftete, erfc^ien ^rroig, ber 
Sönifl bon ©eetanb, am ^ofe Zettel«. Sr gmoinn bie 
Siebe @ubnm«. ^ac^ ber SBerlobunfl mufete ©ubruri m^ 
ein Qaifc bei ben ©tern bleiben, »eil e« fo bie ©itie war. 

15 3n biefer ^ett mufete $ettel in ben ffrtefl jie^ ^vmiQ 
begleitete i^n. ^artmut benufcte biefe ©elegen^t unb pel 
in ba0 f(i^utlofe ^eselinflen ein. 9Rit ©emalt bra^tf er 
©ubrun unb ifire 3unflfrauen auf feine ©i^iffe. 31M ber 
©ater unb ber SJerlobte ba9 ^&vttn, f^Ioffen fie grieben 

so mit ben geinben unb jagten bem SRituber nat!^. ^ vü* 
flaiüi eine furchtbare ©c^Ia(i^t, in Welker $ettd bon bem 
9tonnannenföni(i Subtnifl getötet tooAt, 3^ ba S^«^, 

> gritstanb. 


^elbenfagcn 41 

dl« Me SiBoffm mitten, f(o& ^ortmut mit feiner SBcute. 
3)ie ^eflettnflen tonnten iftm ntc^t folflen. SDle Inmer 
uni ben SJerluft iftre« fflöniß« unb bie ®efanflenfc&aft 26 
®ubninä mat gtofe. 

@ubiun am Wttvt 

?C(8 ^artmut mit (einen ©Riffen in bet $cimat Idnbete, 
Comen ®er£inbe, feine 5Dhitter, unb Ortrun, feine ©tiptoe» 
fter, i!im frcunbli(§ entfleflen. ©ie tooDten ©ubrun (üflen. 
S3iefe ober Wanfate (ic^ ab, ffieil fie aud) in ber ©efangen» a 
f^aft tfirem S5erIobten treu bleiben tooUte unb ben ^Wörber 
i^re« abater« Engte. 


^ Deutft^es Cefebu^ 

Sie tonight bmr i^r »on nun an feinbl^ fleftnnt. ©ie 
itDong @ubtun ju ben niebngften !Dtenften. ®ie mugte 

» ben Ofen l^en, bie dimmer reinigen unb mit iliren $aamt 
ben ©touEi ofilDifc^en. @ie ft^Iief auf einer ^rten £5anf; 
ifftt D^afirung beftanb au8 Srot unb SSSaffer. Oft erl^iett 
fie au<^ ®^tttge Don @erlinbe. Ortrun, toei^t @ubrun 
freunblii^ B^finnt tear, berfud^te fie für ben ©ruber ju 

to ftimmen. Wmx ©ubrun blieb ftanbfiaft. 9118 ©träfe tnugte 
fte für bie Königin in SBinb unb Setter, bei ©turnt unb 
Stegen, bte ÄIctber am ©tranbe »oftfien. S)rcije!(n 3al^re 
bauerte biefe Ouol, o^ne i^r ^erj jum SBonfen ju 

45 äl« ©ubrun an einem tolten Sintermotgcn mit il&ret 
greimbtn ^ilb&urg »ieber am ©tranbe ttufc^, fom ein 
iBogel auf [it gugefc^teommen. <Sx erjfifilte i^r bon ber 
SIhitter, »on Ortwin unb ^erwig, fortic tion ben anberen 
^egeltngen, tvel^e pr Befreiung natiten. T:a bie beiben 

90 SRftbc^en Über biefe t^reubenbotf^aft bad Saferen Dergeffen 
fwtten, er!()telten fie ©d^litge unb mußten am nSc^ftcn SKor* 
gen hJteber barfufe jum ©tranbe Matcn. ©etmfUc^tig fa^ 
fie liber bte SBafferfltii^e, ob nii^t balb Stettung fomme. 
iSnblic^ fam etn $oot auf fie ju. 3ti><i SRänner fpronflen 

66 aai $anb unb grüßten fie fo freuttblidi, toie fie tS nur in 
ber .£)eimat getvo^t tnaren. ^ai!&bem fie fi<$ hiiebererfannt 
litten, tDotlte ^erloig bie Sraut fogleit!^ tDegfai()ren. Ort^ 
toin aber fagte: „ÜSad man mir mit @etDaIt raitbte, tniS id^ 
ntd^t ^citnli^ fte^ten." Unb Herwig »erfpra(i6 bann ber 

M Sraut: „gWorgen, e^e bie ©onne aufgegangen ift, ftetje i^ 
llier mit fe^jigtaufenb gelben." hierauf warfen bie HRäb* 
t&en bie SGüftfc^e in bas 3Reer unb gingen gut ÄönigSburg 
jurüd. 8t« bie Äönigin fie mtt Somen ft^ogen «oßte. 


^elbeitfagen 43 

crflfirte fidEi @ubrun bereit, $artmute ©emablin gu ukI' 
ben. %ui ^vtubc IiterUber lieg €^Iinbe @ubrun unb il^ u 
3funflftciuen fierrlicb Reiben. 

31m nfic^ften anorgen, aU noc^ aüei in bet 9)urfl ftblief, 
erf^oK bad ^riegd^om bee ^egelinflen. SBei bem Hngriff 
auf bte IBurg ftel ^dnig ^ublris bon $ertDi(|8 $anb; $art* 
milt unb feine ©c^tsefter tnurben gefangen, ©^on ^tte to 
©erlinbe befotilen, @ubnin ju tCten, ba ftilrmte SSkte ^' 
bei unb erfc^tug bad SÜSeib, für melted @ubnin bergebli(i^ 
bat. !Darauf tourbe bte $einireife angetreten. 

3n ^egelingen fanb eine aQgemeine ißerfö^imms ftatt. 
Ortmin Dermfitilte ficb mit $artmut8 ®din>efter; ^ortmut ts 
gratete $Ubburg, bie t^reunbtn @ubrun8; ^ertDtg aber 
jog mit feiner treuen @ubrun luu^ ©eelanb, no fie glUdlicfi 

»eftnte^mifl US ^n^nlt« 

1. amt »em ^tte fi* $ettel Dermäljlt? 2. SBo \\t Srlonb? 
3. ©0 ift bo« Sonb ber gelingen? 4. SBie ^iefeen bit 
@ef(^n)tftn:? 5. SBer iDoQte @ubrun gur ©emafilin ^ben? 
6. S&ttS fax ein anfibc^ mr fie? 7. SBarum Mtfagte ble 
JtSniein ^ortmut tbre 3:ocgtei? 8. Selcben Sefcblug fogte 
^ortntut? 9. Sßcr geuxmn bte Siebe @ubrune? 10. S8o liegt 
©ttlonb? 11. SSarum mugte @ubrun itoi$ ein 3abt bet ben 
(Sltecn bleiben? 12. SBobin mugte Zettel jietien? 13. SSei 
jog mit ibm? 14. SBa« tat ^aitmut? 15. So« mugten bet 
$iater unb bet SSerlobte @ubtun« tun? 16. Sier tourbe in bei 
©c^lac^t getötet? 17. SBa« gtfi^^ mit @ubrun? 18. Ser 
emvfing @ubrun in bet ^imct ^ortmute? 19. ZBte blieb fie 
ibrem Verlobten in bet ©efongenfctiaft? 20. feigen @ie, bag 
bie ftönigin €4ubrun fetnblld^ gefinnt »art 21. Sa« oetfut^tc 
Ortrun ju tun? 22. ©le blieb ©ubntn? 23. iBJel(^ ©ttnfe 


44 Deutfc^es Cefebut^ 

e^t fit tHtfUt? 24. Sie lon^e bauerte bie QuiiI? 25. IBeli^ 
dta^rit^t brachte bei fQogel am ©tronbe? 26. aSoa wrgogm 
bie äRAbc^ borObti? 27. S3o« nxtr bte ©träfe bafUr? 
28. mi« fa^ fie enbUd^ auf bet äBafferflttc^? 29. 3fn OmTc^ 
©piad^ biegtUgten bie 'SHHaan fie? 30. So« toatOt ^enoig 
tim, nat^bem |ie fit^ erfannt ^ttenP 31. 9Bn nxti boflcflen? 
32. SBo« i)erf)mi{^ boim ^>er»ifl? 33. SSJafl taten ham bie 
aniibi^en? 34. Sßoju eifUrte fi« @ubmn bereit, als bie ffd< 
nigin fte mit Domen fi^toflen »oHte? 35, SBte jetflte ®er!ljtiK 
i&re Sreube barübet? 36. ^tte ©ubrun bie IKoiit^t ftefflßt? 
37. aSJa« eef^oft am näcöfteit Sftorfltn? 38. SBer ftel in bent 
Äombfe? 39. «Jie wrfö^te mon ft(i&? 

. Vtfinbli^e imb ftl^riftß^e Übnnsen 

1. a)Ian Mibe au« folgenben Sßörtem ^uptroihler: wtm»^ 
len, Werben, oerloben, frieflen, rouben, fliegen, trouem, freunblid^, 
rein, na\<^, folt, befreien, fd&laflen, retten, ffeiben, fc^tofen, 
oerfü^en, graten, reeieren, reinlii^. 

2. aßon öerbinbe bie butc& ©emifolon ßetrennten ©iMje mit 
»eil, beim: Die gütften iwcben um fie; bte 3!unflfrau mar fi^ön. 
SHtrtmut monte ©ubrun mit ©enwlt nelimen; bie Äönißin ^tte 
fie if)m oerfflflt. ®ubrun blieb ein 3a^ ju ^oufe; eö toor fo bie 

3. SRon fe^ aid ober Uemi an ©teHe ber ©tri{i&e: ^erroifl 
erfc^ien, — ^wrtmut rüftete. ©ie ßefjt mit i^, — ba« 3alir 
Borüber ift — er baö borte, f(ftIo6 er grieben. ^ortmut flol» 
mit Ibr, — bie SEBoffen rutiten. ©erlinbe tarn, — bie SBaffen 
rufiten. ©ie muß bie ^immer reinigen, — fie §artmut ni{i&t 
gratet. @ie tut bte Arbeit, — fte mufe. ffiin ffioflel Tom, — 
pe ttjufdi. 

4. Die @runbformen Bon: Ibnnen, bürfen, mögen, muffen, 
foUen, tvoQen. SKan gebniudde bie brttte ^Jerfon beä ^rOfen«, 
(Sinjat)!, in ©itljen. 


5. SRon fe^ bie folQenben @tt^ in bie äRe^^l unb in bafl 
$erfeft: ^nS aRabi^ US^ft ^eian. ®ie »irb bie f(!^ftc 
^unflfrou. ®n mfli^tifler gürft roirbt urn fie. ffir befc^liefet 
ftc^ ju rUften. 3>i ^öntg fommt. (£e entftelit eint fuiddtture 
©i^Ioi^t. On ber bunHen 9lat^t ni^ bie Sffiaffen. auf bet 
twrten Sßaai fcfttofe ii$ ni(ftt a"*. 34 hxiftfte mtc§. Der flute 
Sreunb fmnmt auf miti^ ju. 


1. t&eivalt 

&aft eefeHtm P^ ehi 9Iinb, erne S^^ unb ein ®(!^af 

jnm SBivcn unb joflm miteinanber auf bie ^agb in einen 

gotft, ^ fie nun einen $irf4 gefangen unb in bier gteii!^ 

2:eile geteUt ^tten, fprat^ bcr Son»: \^^r ttiffet, bag ein 

s 2:cil mir nHfixt, aid eutem ©efeQen; ber anbete gebU^t 

mir old bem JtBnige unter ben Xieren; ben britten WiK ic^ 

^ben barum, ineil O) ftOrler bin unb beim d'agni me^r 

gelaufen bin, al« il^r alle brei; b>er aber ben trierten ^ben lolE, 

ber mug iifn mir mit @euialt nehmen." Sllfo llwtten bie brei 

10 für i^e 3RU^ ha» 9iac^fe^ unb ben ®(^ben jum Sot)ne. 

^alftt nidit ju ^oc^, fonbem balte bic^ ju beinedglei^nl 

91a4 SRorttn 8ut6ci> 

»cftnei^g bci9 ^ntaltS 
1. 9BeI(^ Z\m gefenten Tti^ ium SOtoen? 2. gßobln gingen 
fie? 3. %Sa« batten fie auf ber ^^agb gefangen? 4. 3n »te 
»iele Xttle würbe er geteilt? 5. SBie biete Xeile Mtkngte ber 
Sötte? 6. SSädäftn @runb batte er für ben änfpruc^ tmf (eben 
Stil? 7. SBie ttutben bie Itere für i^re SWl^ belogt? 
8. SelctK Sebre ent^t bie gobel? 9. JtStmen ©ie tine anbere 
Sebre baroufl jitben? 

SR&nbli^e unb ftbriftlttbe Übungen 
1. ©tbtn ©ie fiunHrhtonbte ^«tteBrter fOr: fi<$ gefeOen; auf 
bie 3agb jteben; gebUbienl 


fabeln 47 

2. Staafoiitctn ©it in aOm 3^tfonncn: ISr gefeKte fic^ ju 
mir. 3(^ ge^ <aif bie ^ae^- 

3. a) iBUben ©te alrnlic^ Sointm line Jxim Sagm" Bon: 
tangen, gtlien, ffirinem, \9ttä)ea, effen, fptelenl 6) ^lUbtn ®it 
@tt^ mit biefm Sormtnl 

4. anon flttirout^ ble brei SmtKiatibfomten Don: go^re 
nl^t gu ^1 @t^ ni^t ju f^neQI Sieben ©it bad 9ui$I 
@tbtn ©ic mir bad %u$I feilte bic^ ju betneeglnt^I 

5. mtU^ ^eittoort In ber gobtl Rgiert ben ^tlb? 9tennm 
@ie anbert, neli^e ben t)ati'o legierenl 

6. ®runbfonnm ber ftarfen Zeitwörter in ber gäbet SWon 
roniufiiere tviffcn in einem ©a^ Im ^ifiTenS. 

7. sunn foniufltere im prüfen« unb ^erfeft mit entfprecöenben 
Snbenmgen btt legten SQorteS: ^^ offje mtt meine^Ielt^en. 
(©eifplef: Du ßel)ft mit beineSßlett^) 

2. Der ftett>enbe £5i»e 

(on oltet Cttloe loß fcafüo« öor feiner ©öWe unb etwor« 
tete ben Xob. Die Xiete, beren ©(^reifen er bisfier gemefen 
toar, bebouerten l^ti nic^t; fie freuten fii^ uielmebr, bafe fie 
l^ ItA tourben. ©niße »on i^nen, bie er fonft öerfolflt 
^tte, toonten nun Itiren $afe an l^m ouSlaffen. 3)et orfl* 
liftlfle Sui$« fröntte itm mit beifeenbtn Meben; ber SBoIf 
foflte t^ bte Ärflften ©c^lm^jfrnorte; ber 0(^8 ftlefe lf)n mit 
ben Römern; bas nllbe ©c^meln tMrnunbete i^n mit feinen 
dauern, «nb felbft ber träße ©fei flub tf)m einen ©i^Iafl 
mit feinem ^fe. 3)a« eble ^ferb allein blieb fc^toeißenb i 
fte^ unb tot t^m nlc^t«, obfllelc^ ber 8ö»e feine abutter 
jerrlffen ^otte. ^Wft bu n^t," froßte ber ffifel, „bem 
SöWen mk ein« hinter ble 0!iren geben?" Sa« Werb ont- 

Doiizc^bv Google 

48 Deutfc^es (.e^ebad) 

»ortete: ^^ ^alte e« für nteberträd&ttfl, .mti!6 on einem 
IB geinbe gu rfliiKn, ber mit nid&t me^t fd&oben tann." 

JBefiffci^nng it» ^Jn^oItS 
1. SBo enuortete ber alte CölDe ben lob? 2. SBie toor er? 
3. SSantm bebouerten ttm bie SCtere ntt^t? i. S&anm freuten fie 
ftc^? 5. Sa0 tDoQten einige anbere 2:tere. tun? 6. 9uf toel^e 
Seife liegen bie einzelnen Xteie i^ren $ag aiifl? 7. .SBeli^ 
3:ier tat itim nichts? 8. ^tte tS feinen @runb itmi eitoaSju 
tun? 9. ©omm tot t^ bo« $ferb ni^? . , 

9RfiHbHd)e unb fdiriftlU^e flitotgeit 

1. SRon fUHe aus unb ßebroucfte bo8 ^eltttort im Qmper» 
feft: Urn ein- olt- Some-, — fraftlo« Bor fein- ^ö^U 
(fifeen), (fteljen) bie lie«, — ©erretten er immer (fein). (£« 
waren einige — itinen, — if)r- §a6 — i^ ouelaffen (iDoßen). 
3)te beifeenb- Stehen b- araliftifl- Sui^f- ((ränfen) t^n; bie 
örgft- ©c^impfworte (Ijören) er bon b- böf- SSJoIf-; Don b- 
Cx^f- er (ßeftofeen toerben); ber @fel, — immer trÄß- (fein), 
(fi^loflen) itm mit fein- ^ufe. 3)o8 eble ?fetb, — SKutter ber 
SölDe (jerretöm, ^luSquömperfeft), (fte^) fc^ioeteenb bo imb 
(iDoOen) b- (mftlof- SöWe- ni(!(it« tun. (£« (galten) ein- folc^ 
lot für nieberträd&tte. 

2. gnon bilbe giflenfc^aftsirörter mit ber ©Übe In« an«: 
§eri, Äopf, fflort, @inn, ^orm, ©prot^, Ätaft. SBeTd&e 
äebeutunß tioben bte ßenonnten SBörter? 

3. SWan fonjufliere In oDen Zeitformen: 9(5 lonn l^ ni(ftt 
lo9 »erben. 3<^ tue btr nl*t8. (Äuc^ mit onberen petfönli^ 
gfittoörtem al8 Objeft.) 


IV. ßrsä^Iunsen 
1. Seltfamer Spajierritt 

(Sin^onn reitet auf feinem ffifel mät $ou« unb Ififet 
feinen Suben p gufe neben^ laufen. Äommt ein SBan= 
berer -mh foflt: „3)afi tft nit^t ret^t, SJater, bnfe 3!flt reitet 
uiil) tofet Suren ©o5" taufen; 3&r §a6t ftörlere ©lieber." 
:Ca ftieg ber SJater »om Sfel f)erab unb tiefe ben ©of)n s 
reiten, ffommt Wieber ein aöanberSmonn unb faßt: „Da« 
ift ni^t rec&t, 93urf(^e, bafe bu reiteft unb Wffeft beinen 
SSoter in gü6 fleöen. !Du ^aft jüngere Seine." Do jofeen 
beibe auf unb ritten eine ©trerfe. S?ommt ein britter 
äSanberämonn unb fagt: „^ad ift ba& fUr ein UnUerftanb, lo 
jtoet ^etle auf etnem fi^toac^en ^ier! ®o(Ite man nic^t 
einen ©totf nehmen unb euc^ beibe fitnabjagen?" S)a ftiegen 
^cibe ab unb gingen felbbritt ju gu^, rechts unb linfö ber 
SBiiter unb ©ofin unb in ber SHltte ber @fel. Äommt ein 
nierter 5Banber«mann unb fagt: „3f)r feib brei furiofe ®e= is 
feÜen. 3ft'8 nicöt genug, wenn jWei ju gufe ge^en? ©etft'fl 
nit^t leichter, wenn einer bon eui^ reitet?" Da bonb ber 
SBater bem Sfel bie borbem Seine jufammen, unb ber ©oljn 
banb i^m bie fiintem iBeine jufammen, jogen einen ftarten 
Saumpfad burcö, ber an ber «Strafe« ftanb, unb trugen ben 20 
ßfel auf bet ?Ii*feI beim. 

©0 weit Iann'8 fommen, wenn mau e« aüen beuten red^t 
ma(^ wilL 


Sentfc^es Cefe&udr 

eefptcdtmiii be« gaMItö 

1. S&a leitet unb Inei gel^? 2. SSec (ontntt ju i^nen? 
3. SBarum tft e« noc^ fetnei Snffi^t ntc^t cec^t, baft bet Satci 
rettet unb ben ©o^ netwn^ loufen lOftt? 4. SSoS tut bei 
Sater? 5. SBel^ ^ttf fibt bet jmeite :Q3anberei? 6. !&aS 
taten mm beibc? 7. SSie flefaQt bad bent btitten SSanberec? 
8. f&a» möi^te er tun? 9. ^itf totlc^ SSeife festen bie brel bie 
SBanberft^ft fort? 10. 3)er iDieoielte aBanber«numn fommt 
jeftt? 11. SUie nennt er bit brei? SBorum? 12. fflel<^ 
aSorfcEtlag ma^t tx? 13. Sßeli^ Srt bei SEBanberung to&lflU 
man nun? 14. mW 8e^e ent^t bie (Stjai)luitQ? 

aR&ibliifee unb ft^ftO^e Übvnflm 

1. SD^on Qcbe finnMnoonbte auebtüde ffir: «ubc, SJurft^, 
fieri, felbbritt, hirio«, CMeDen, a*fel. 

2. a)Ion ftlde aue unb fltbraud^ ba8 ©genfi^Stoort im 
Äomtiaratlb, ba« äeitoort im ^röfen«: gin (alt) SWann (fiften) 
— b- ©fei unb (ae^ loffen) b- ©olm neben^ — . Vct 
©anberer (fnßm): „Sfyc {Iwben) (ftarl) ©lieber. Sannn 
(reiten loffen) i^r b- ©o^n nit^t — ?" 3>- jloelt- SBanberer 
(fein) bo8 ntcfet retfit, weil ber ©o^n (junfl) SJeine {fytbea). 
3«l}t (auffi^) beibe — . tm (ßefaHen) b- britt- ffionberer 
ni^t. 91un (ßefien) fie — gufe. (S8 (ßefien) aber Hd6)t), neim 
ein- (reiten), ©eibe (traflen) feljt b- Efel ^tm. 

3. Witm foniu0ieie im träfen«, ^mperfeft, $Iii0quam)Kif^ 
unb erften guturum: 3^ tonn e« i^ nit^t ret^t mo^. 3(^ 
barf eg ni^t tun. 3(16 mofl e« nit^t. ©o »elt tomt'8 (ornrnen. 

4. anan bilbe aQortgruptKn Don: reiten, hMnbem, laufen, 
fpajieren ge^n, fpajieren reiten. 



2. Das rootflfeile mittagefTen 

■ IS« ift ein alte« ©prlc^nott: SBer anbem eine ©rube 
grabt, fäUt fdbft hinein, »ber bet Sßtoenwirt in einem 
getDtffen i^tfibtlein toat fd^on bor^ barin. ^u biefem 
tarn ein nolilgeneibeter @aft. ^uij unb tro^ig Hdanete 
ber fUr fein ©elbeine gute i$Ieif(^fupt>e. $ietauf focberte er s 
mi^ ein @tü(f fRtnbfleifc^ unb ein ©emttfe fttr fein @elb. 
®er Sßirt fragte gang tiöflii^, ob ilim nic^t aut^ ein ©lad 
SSiein beliebe. „£) frei(ii$ ja," ertotberte ber ©aft, „menn 
{(^ etumö ©uted ^loben fann fUr mein ©elb." 'Slaäfbem. 
er fi(^ aUeS ifattt n>o[|Ifd)nteden laffen, ^Ite er einen lo 
obgegriffenen ©rof^ au« ber 2:af^e unb fagte: „^iet, 
$err SBirt, ift mein ©etb." Der SBirt fagte: „Sa« foil 
ba« ^ifeen? ©eib 3bt mir nid^t einen laier ft^ulbiß?' 
2)er ©aft ertoiberte: ^ä) M« füt leinen later ©iicife oon 
ffiu^ »erlongt, fonbem für mein ©elb. ^ler ift mein « 
®elb. aJZebr ^ob' i(b ttii^t. ^abt 3bt mit ju Biet bafüt 
gegeben, fo iff« (Sure ©c^ulb." — ©iefer ©infall toat 
eigentli^ ni^t meit 1^; e« gebort nut Unwrfc^ttrnt^eit baju 
unb ein unbefümmerte« ©emllt, knie e« am (Snbe ablaufen 
ttKtbe. älber ba« ^fte fommt no^. ao 

^l|r feib ein burc^triebener ©i^aH," eriuiberte ber ffiitt, 
„unb fiättet iooi)\ etüw« anbete« Berbtcnt. Aber i^ ft^ente 
(£uc6 ba« 9)Httogeffen unb fjier noc^ ein Sünfgtof^nftücf 
boju; nut tebet ni<i^t t>on bei ®aä)t unb gel)t ju meinem 
9!a$bat, bem Stit gum ©^tsarjen Citren, unb ma(|t e« 25 
i^ ebenfo!" 35a« faßte er, ttieti er mit feinem ißa^bar, 
bem Stttenwitt, ou« S3rotneib im Unftleben lebte unb einet 
bem ottbem feglit^en Zott unb ©cöim})f getn antat unb er» 


52 DeutfcEfes £efet>ud) 

toiberte. SIber btv f^laue @aft griff Ittd^nb mit ber einoi 

30 ^anb nac^ bem angebotenen @elbe, mit ber anbem Oorfid^tig 

no^ ber Xva, wünfc^te bem Sönenuirt einen guten Stbenb 

unb fagte: ^i (Surem 9ta^6ar, bem ^ärenloirt, bin ic^ 

f^on getDcfen, unb eben ber bat mti$ ju <&aä) gef^icft, unb 

(ein anberer." 

ds ©0 Waren im @runbe beibe Iiintergangen, unb ber britte 

^atte ben 9hi^ bauon. Slber ber tiftige $unbe ^tte fii^ 

mxi) obenbrein einen frönen ^anf Don beiben Oerbicnt, 

HKun fie eine gute lettre barauä gejogen unb ficb miteinöiU 

ber auSgeföEmt titttten. S)enn ^cben emätirt, aber Un> 

40 frieben oerje^rt. ^^,L 

SJefptn^ung be« ^tOtaUS 

1. SBte^tgtba8oIte©t>rt({)n)ort? 9tennen @(e onbcR @|)ri<!^ 
toflrter! 2. aBonim Wfit ber SBlrt ^öwentotrt"? 3. SM 
»erlangte ber ®aft? gür toeffen ®elb? 4. SEBo« forberte er 
nad6 ber ©itwe? 9iemien ©te ®emiifeiirtenl, 5. SBa« fragte 
beraßtttbenOaft? 6. ©te wirb ber ffijtrt wobl flefrogt^iben? 

7. Unter roel(^ «ebingimg Wirb ber ®oft SBein trtnten? 

8. aSomlt bcjadlte er? 9. ©or ba« genttflotb? 10. SBofl 
öerlanate ber ÜBirt für bie SWo^Ijett? 11. ffitebief ift ein 
3^Ier, ein @rofi^, naä) bem je^igen beutf<^ ©elbe unb nad^ 
unferem? 12. ©tlc^ Antwort gab ber ©aft bem 8Btrt? 
13. ^aitt er fRet^t? SBorum? 14. SBorum toor biefer öjin- 
faa nii^t nett tKr? 15. ©oS nannte ber SBtrt ben ©^f? 
16. SBa« ^tte ber @aft nac^ bei Slnfic^t be« SSÜrte« tvo^I 
Berbtent? 17. Unter nwlc&er ©ebinflimö fc^entte ber SBtrt bem 
®oft ba« gjlittoflcffen? 18. SBorum tat er bo«? 19. SBn« tat 
ber ®aft? 20. SSJarum toar er fe^tou? 21. ©er Mar Ijinter« 
gongen »oiben, unb wer ^atte ben 9tu^? SSarum? 22. ©aT' 
um l&eifet ber onbere Jffiirt ,ÄärmlDlrt"? 23. ©erfö^nten ft* 


£r;ä^lungen 53 

bie beibett SBtrte? 24. ^otjet Itriffen @ie tnfl? (9R(m er* 
nare bot ^oniunftib.) 25. mt ^igt ba« le^te eprid^tvort? 
26. Sarunt ift btefe« folvte ba« etfte ^ter anetbmc^t? 27. SBok 
um hwr ber (^ÖlwiOBttt" f{i&on bottiet „in bet ©rube"? 

SRänblldie unb f^riftlidie Übunsen 

1. Silben @te äSortgnuipRi Oon: $of, faden, foi^tnt, gra^ 
6en, ©c^utb, ®emüt, 9lu^, SJorfii^t! 2Ran flebrouc&e. bie 
'genannten auöbrürfe in @ä^. 

2.'aJIan Bebe [InnDernxinbte Sluabcüde für: ©totneib, Ido!i1= 
fcbmeden, abßegriffen, ©nfall, ©c&alf, bedangen, Unfrieben, 
iort, emibcm, im ©ninbe, liftlß, bintetgelien, mo^Ifetl, iefl= 

■'■ '3. -1&M ift Doe ©egenteil Don: Ivo^Igefleibet, tro^ig, ^öflici^, 
«(»Biisatlffm, ,Ün»«fcWmtbett, unbefümmert, Unfrieben, öor» 

4i aRrni eebrouclte bie folgenben Zeitwörter im 3mijerfdt tn 
.©fl6«i: .^interaeljen, ficft umfleiben, ilbetfe^, betberbcn, ttber> 
feien, uinf($t:eiben. 


V. WHxHitn unb Sagen 
1. Dornrds^en 

Sorjeiten roar etn ^önig unb -eine Königin, bit (fira^it 
ieben Sag: JlHi, nenn wir hoä) ein ^inb ^ttenl" Igined 
Xaged belamen fie ein iDiftbc^, bad mar fo fc^Ön, bag ber 
fiönig bot greube ein groped geft anfteUte. 1^ lub nid^t 
s blog feine SGerteanbten, t!r)^^<^ u^ Sefannten, fonbem 
au^ bie tueifen grauen baju ein, bamit fie bent JSitibe f)oIb 
unb getDOflen tofiren. (Ss toaren il^rer bietjetiii in feinem 
Jßeic^; Weil er aber nur juslf golbene Xclkc ^atte, Don 
toticden fie effen foHten, fo mußte eine »on iljnen ba^im 

10 Meiden. %U ba« tS«ft i" Snl« war, beft^ften bie »eifen 
grauen ba« ffinb mit i^ren ÜlBunberfloben: bie eine mit 
lußenb, bie anbere mit @^ßnf)eit, bie britte mit SReii^tum 
unb fo mit aüem, Wa« auf ber JtSett nur ju toünfc^ ift 
$11« elf i'i)xt «Spruche eben getan fetten, trat pltt^Ii^ bie 

IS bretjelinte herein. @ie monte fic^ bafür rOc^Kn, baß [k 
nic^t eingelaben mar, unb o^e jcmonb ju grüßen ober mit 
anjufefien, tief fie mit lauter ©timme: „®ie ÄÖnigStot^tet 
foH fi^ in il&rem fünfje^ten ^afyce on einet ©pinbel ^tdita 
unb tot Einfallen!" Unb ofjne ein Sßott weitet gu fpte^, 

20 fe^tte fie fi^ um unb betließ ben ®aal. Sltle Waren tx- 
fc^rotfen, ba trat bie jW&Ifte ^Oor, bie ifiren SSunft^ no^ 
übrig ^atte; unb Weil fie ben büfen ©tiru$ ni<$t auffieben, 
fonbem nur lfm mUberu lonnte, fo fagte fie: JS^ foU aber 


mdrd^en unb Sagen 55 

fein lob fein, fonfacrn ein öuniKttjatjrifler tiefer ©i^Iaf, in 
welchen bie ^önigetiK^tei fftat." 2s 

3)er fiönifl, ber (ein liebe« Ätnb Bor bem Unfllüde %tm 
betoatiren moUte, lieg ben ä3efe^l aueget)en, bag aOe ®)]tn= 
beln im gangen Königreiche Derbrannt loerben foUton. 9ln 
bem SRäbt^en aber nmrben bie @aben ber Weifen Srauen 
fämtlii^ erfüllt; benn efl »ar fo fi^ön, fittfam, freunbliift 30 
unb Oerftänbig, bag e« iebermann, ber ti an\ait, lieb tiaben 
mugte. @S gefcf)afi, bag an bem ^age, no es gerabe filnf^ 
jetjn 3at)r alt toorb, ber König unb bie Königin nit^t ju 
^taufe Ruren unb ba« SÜfibc^en ganj aQetn im ®<$loffe ju> 
rUdblieb. X>a ging t9 allerorten Iierum, unb Eom enbltcli sa 
auc^ an einen alten Xurm. @« ftieg bie enge SBenbeltretifie 
llinauf unb gelangte ju einer Keinen Xüc. 3!n bem ©c^loffe 
ftecfte ein oerrofteter <S<4lUffel, unb al« e« umbrelite, fprong 
bie Xüx auf, unb ba fag in einem Fletnen ©tUbc^en eine alte 
grau mit einer @)]inbel unb fpann emfig il)ren glac^. 40 
„©Uten lag, bu alte« SOHitterd^n!" fprod^ bie König8toc^= 
ter, „Wa« mad)ft bu ba?" ^(^ fpinne," faßte bie Alte unb 
nitfte mit bem Kopfe. ,^a« ift ba« für ein ©ing, ba« fo 
luftig tjenmifpringt?' fprac^ ba« SWttbi^en, naljm bie ©t)in= 
bei unb moQte au($ fpinnen. Kaum t)atte fie aber bie ©pin= 4s 
bei angerütirt, fo ging bec 3<iu^^P<^^ in (Erfüllung, unb 
fie ftadi fic^ bamtt in ben Singer. 

3fn bem augenblid aber, Wo fie ben ©ticb empfanb, fiel 
fie auf ba« SBett niebtr, ba« baftanb, unb lag in einem tiefen 
®(!61afe. Unb btefer ©d)laf oerbreitete fidi über bo« ganje so 
®(!61og; ber König unb bie Königin, bie eben l)eimge(ommen 
unb in ben ®aal getreten waren, fingen an eingufcblafen 
unb ber gonje ^offtoot mit ibnen. 2)a fdiltefen oucb bie 
$ferbe int ®ta0£, bie $unbc im $ofe, bie Xouben auf bem 


56 Seutfdies U^tbad) 

« 1S>aä)t, bit ilflUflen an bet Sanb, {a bad ^eatx, bai auf 
betn ^tbe fladette, marb fttÖ unb f^Iief ein, unb ber ©ra> 
ten ^örte auf ju brufeein, unb ber Sloi), ber bent Äi^en* 
tungen, mell et etuafl oerfefKn ^tte, eine Otirfeige geben 
mUU, lieg {i)n lod unb ((^lief. Unb ber 3Qinb legte fid^, 

unb auf ben SJttumen bor bem ©c^Ioffe regte \\äi Celn Sllttt' 
c^n me^. 

Sefinm^uns be« Sn^oltd 

1. aSo« nrilnfiten ber ^önifl unb bie Äflntßln? 2. ©orum 
ftettte ber Äönig ein gro^efl Seft an? 3. ffijen lub er bagu ein? 
4. SBer Uoren bie tDetfen Smuen? 5. SBontm mugte eine bon 
\fywn ba^tm bleiben? 6. SBomit befd^enften bie nwifen j^uen 
bai Atnb? 7. Sobun!^ unterfc^eibet fi^ bet Suttf^ bet S}tti<> 
jetinttn bon bem ber anbeten? 8. SBotum titddte ^(^ bie 3)tet' 
gt^ntt? 9. 3Qie milbette bie gwölfte ^rau ben böfen ©fruc^? 
10. mtl(S)en ^t^\ Qob bet £dnig? 11. SQ}ie erfuaten f\ä) 
bie ®prUd^ bet grauen? 12. Sa« gefd(ia^, al« bae aßitbdlien 
fUnfjeim 3atite alt war? 13. läBo^in lam fie? 14. SBae für 
«ne SEteppe fll^ Wnauf? 15. aSomlt fc^Ioß fie bie SEUr auf? 
16. aBerttwr in bem ©tubmen? 17. aSa« tat fie? 18. SBie 
begrüßte ba« Tiäi>^ bie alte grau? 19. Sa« mugte ba« 
aiUlbt^en tun? 20. SSiaS gefd^^, aTS ti bie ®ptnbel anrU^? 
21. mit betbteitete ftd^ bet ©t^lof liber bag ©<^Iog? 

anfinblid^e unb fditiftüdic flbunflcn 

1. äßan gebtaui^e bie folgenben ^titol)!^ i« ®fi^: 
fpred^, befpte<$en; antmotten, beontttiotten; fi^fen, befc^n^ 
fen; treten, betreten; ge^, bege^ien; gtilfeen, begrüfeen; taffen, 
betlaffen; brennen, berbrennen; fe^en, Berfeben, befefien; fc&teiben, 
bef(^reiben, oerfcEirelben; legen, »erlegen; einfd^Iafen, auSfi^Iofen. 

2. anan gebrau<i^ in ©it^: ^inab, hinauf, l^ierab, hierauf, 


TXt&tdien unb Sagen 57 

fltnou«, l&eraue, (ilettiet, tiier, bort, bort^tn, noc^ ^ufe, p 
^oufe, balietm, Eteimfmninnt. 

3. Mittat: 3)ei Sitnifl WoUtt fein ^inb cor UnelUd betool^ren. 
iSt lieg bc^^lb alle ©pinbeln Mrbnnnen. 9ttt bent SR&bt^en 
tourben bie guten Sünfc^e ber neifen i^raiien erfüllt. 'SJtaa 
mu&te tS lieb ^aben. S^afl anttbc^n burfte ntd^t in ben Xumt 
iefjm. 3n bent flroSen lurm faß eine alte grau mit einer 
@tiinbeL 2)ad SRObi^ ftai$ iiü) mit bei @ptnbel in ben Ringer, 
©ie foimte nici^ ntelgr fte^en, fiel nieber unb lag in einem tiefen 

4. aWon fe^ ba« ^liftat in ben ^lurol unb ba8 ^erfeft 

9}in0d um bae ©^log aber begann eine 3)omnttKife ju 
teac^fen, bte jebeS ^a^c t)0tKt teacb unb enblt^ ba8 eonje 
©^Io& umjog unb barUber t)inau«nmc^e, bog gar nichts 
me^ baöon ju fef)en hwr, felbft nic&t bie %ai^t auf bcm 
X)a^e. (S« ging aber bie @age tn bem 8anbe »on bem s 
frönen f^Iafenben S^omrüdc^n, benn fo Ivarb bie ^Snigfl^^ 
tocfiter genannt, alfo bag Don 3^t P ^^i^ Sönigefölfne 
famen unb bunft bie $ede in ba8 ©c^Iofe bringen iBoClten. 
Ig« «or ifinen aber nt^t mögUdö, benn bie Spornen fiielten, 
at« flatten fte $ttnbe, feft jufammen, unb bie 3üngUnße lo 
blieben barin Iifingen, tonnten fi(| nic^t nieber Io«moi!^en 
unb ftarben eine« ttimmerlic^en Xobe«. ^acb langen, Uw 
gen Satiren tarn teieber einmal ein ffiÖntg«fofin in ba« Sanb 
unb (lörte, wie ein alter 3JIann Bon ber ©omen&ede erjä^lte, 
e« foQte ein ®^log baliluter ftelien, in ivelc^em eine mun^ is 
berfii^bne j^önigstck^ter, üDomrö«c^ genannt, f(!^on feit 
l^unbert 3a^n f(|Iiefe, unb mit tlir fc^liefe ber ffbmg unb 
bie Aünifitn unb ber ganje $offtaat. <Sr tmigte au^ Don 
feinem ©rogbater, bag ft^on biete ^Önig«f6t)ne gekommen 

Doiizü^tv Google 

68 Seutfi^es U^ehudt 

to toOrm unt) tterfu^t litten, but^ bie ^omenfiede ju briti* 
gm, abet fte »öftren barin langen fleblieben unfa eine« trou- 
riflcn Zobe9 gtftorben. T)a fproc^ ber Jüngling: ^d) 
für^tt mi^ nüftt, t(^ WtC &inau« unfa ba« fdiöne Dom« 
rMd^en feben." Xier gute aite riet i^ ab, obex er l^Srte 

36 flor nUI)t bocouf. 

9hm ivaren aber gerabe fale ^imbert QdSftt berfloffen, 
unb bee £ag nar getomtnen, »o Somrttft^ tp{^«r er> 
ioaijm foate. fä» ber j^Snigdfobn ft(b bei ISiomen^eOt 
nObette, tooten ti (outer groge, ft^üne S^Iumen, bie taten 

80 fi^ »on felbft aueetnanber unb liegen i[)n unbefc^ftfaigt tiin- 
buKÖ, unb binter t^ taten fie fii^ wieber ol« eine ^ede 
jufammen. 3m ©(^lofebofe fal) er bie ^fetbe unb fd^ectigen 
3agb6unbe liegen unfa fc&kfen, ouf bctn 3)ac^ fafecn bie 
lauben unb botten faa« ffö^if^en unter ben Slügel gefterft. 

» Unb al« er in« $au8 (am, fcbliefen fate 5It«fleti an ber SEBanfa, 
ber Äot^ in bet Ätl^e t)ielt no^ bie $anb, al8 mottte er 
ben 3unflen anliaden, unb bie SPIagfa fofe öot faem fc&Warjen 
^uljne, fao« fonte gerupft toerfaen. 3!)a ging er Weiter unb 
fat) im ©aale faen gonjen ^offtaat liegen unb f^Iafen, unb 

« oben bet hem I&rone lagen bet Äönig unb bie Äfinigin. J)a 
ging er no* weitet, unb oHe« root fo ftin, bofe einer feinen 
ätem böten fonnte, unb enbli(b lom er ju faem lurme unfa 
üffnete bie £Ur ju faer (leinen ©tube, in toeUSttt X)onird8> 
c^en fc^Iief. ^a lag e8 unb imr fo fc^ön, faag er bie Sugen 

a nictit abroenben (onnte, unb er (onnte t& auät nicbt laffen, 
büifte fi($ unfa gab ilim einen Jhig. SSie er ti mit bem 
Auffe berUt)rt t)atte, fc^Iug Dornröschen bie 9ugen auf, et« 
toaste unb bitdte it)n gonj freunbli* an. X)a gingen fie 
jufammen binob, unb ber ^önig erinacbte unb bie JEönlgtn 

flo unb faer ganje ^offtaat unb fo^ ehwmfact mit gtofeen 


ZRdidrett unb Sagen 


60 Deutff^es Uithadf 

Suflen on. Unb Me ^ferbe im ©ofe ftanben auf imb rüt- 
telten ft^; bie ^agb^nbe (prangen unb nebelten; bte Xou' 
ben auf bem S)ac^e jogen ba^ ^Qpfc^en unterm i^Iügel 
fKTDoi, fal^ uml()er unb flogen tnd gelb; bie (fliegen an ben 

65 S3}änben Fcod^n netter; bae ^tatr in ber StWije erl^iob ft^, 
flatterte unb lodite bafl <Sffen, ber S3raten fing teieber an ju 
bni^tn; ber £01$ gab bem jungen eine Otirfetge, bafi er 
fi^rie, unb bie äßogb rupfte baS ^vf}n fertig. Unb ba 
hmrbe bie ^odtjeit bed Sonigflfolinee mit bem jDomrö^n 

60 in aller ^rat^t gefeiert, unb fie tebtcn bergnügt bi* an i^r 


«ruber ®rlmin. 

1. SBie ftodft nntcftö bie 3)ornen^(fe? 2. SBte trtirbe jcfet ba« 
3Rltbc^ gmotint? 3. SBelc^ ©age gbig in bem Sonbe? 
4. 3Qa0 »oaten bit £i(ntg«fö^ne tmi? 5. Sa« gefc^ mit 
ilmen? 6. SESa« txiOiiitt ein alter SSltam einmal einem SirAßi^ 
foljne? 7. SBa« ^tte ber alte 3Wonn bon feinem ©rofeooter 
ße^ört? 8. ma9 fogte ber 3üngltng? 9. Solßte er bem SRate 
besaiten? 10. SEBimn fottte S^omröa^en erttad^? 11. Sa« 
mar ttüS ber £iomenf)ede geuorben? 12. Sßie fcmi ber ASnig«" 
fo^n in ba« iSi^log? 13. S&ai \aif er im ^ofe mtb im @i$Ioffe? 
14. 1^0 fonb er S>omröä(^nP 15. Sann ertvad^te e«? 
16. Sollin etngen fie jufommen? 17. Sie fanben fte ben 
JiSnlQ unb bie Königin? 18. Sa« taten bte Xiere, bte Singe 
unb bit 3nenf[^en? 19. Sa« tft ba« (Snbe be« 'HJl&rdjaiS? 

ananblit^ unb ft^ftlit^e flbungen 

1. Snan gebrou^ bte folgenben 3eitn)örter in 'Bü^nx 

nmc^, ertooc^; jit^len, erjü^Ien; fennen, erfennen; blt<ten, 

erblt<fen; öffnen, eröffnen; leben, eileben; fc^lafen, berfddlafen; 

fudden, berfuf^en, befud^. 

j.,.,i,z..f, Google 

VX&tittn nnb Sagen 61 

2. anon fe^ bie gtwi Wen ©ft^ tit bnti ®cltfencn In bo« 

3. arion benbtim iaS ecfte ^krtijip (anittelwort) bet foI> 
(intbm 3"ta>örter in @fi^: lieben, fi^lofeii, (terben. 

4. 3Rm überfefte in« Sieutfd&e: Knowii^ that Sleeping 
Beauty was in the caatle, he did not heed the advice of 
the old man. Picking Sowers ia prohibited. Who is the 
young man standing over there? The young man stand- 
ing over there is my brother. He was sleeping, when I 
entered the room. The prince entering the room found 
the girl sleeping. I saw a man entering the room. 

2. (Eulenfpiegel unb bet Pferbe^änblet 

ISltud XoßtS tarn (Sulenfpiegel nai^ $ilbed^nt ju einem 
$ferbef)anbler, ber bot it)m ein $ferb an um fttnfunbitoan« 
}ig @itlben. (Sulenfpiegel lEianbelte mit tf)m auf t)ierunb> 
jtoanitfl ©ulben unb fagte: „^toölf ©ulben tDtQ id^ btr bar 
geben, bie anbmt iWbtf min ii$ btr fc^ulbig bleiben." üDer s 
$ferbefianbler \vtaa): „Stimm f)in[" unb f^lug'8 it)m ju. 
<£ulenft)icgel jtt^te i^ jnölf ©ulben Iitn unb ritt mit bem 
$ferbe Vkq. 'iHaitt ungeffiliT biei änotuiten fam ber ¥ferbe< 
i^nbler ju I1jm unb forberte bie anbem jtsolf ©ulben. 
I£ulenft>ie0el fprac^: „^c^ »til bit boi$ btefe fi^ulbig bleiben." id 
@te fomen miteittanbcr bor ©eric^t. (Sulenf^tegel Derant^' 
teortete (ii^, er tooQe bet ber Sßebtngunfl bleiben, unter 
neither er bad $ferb gefauft t)abe, unb ffirad^: „^äf fyxbt 
bad $ferb urn Oterunbjtoanitg ©ulben gefauft unb audge^ 
mai$t, bie ^dlfte bar ju erlegen, bte anbem jmblf ©ulben ig 
abtx fi^ulblg ju bleiben. @o tft ber ^auf ergangen, unb 
onberS nlclit; iDcnn lii^ ilim nun bad ©elb geben milrbe, fo 
bliebe ts nic^t bei meinem Sorte, unb idi liabc boi$ aOejeit 


62 Detxtidiis £efel>udr 

mdn Sßort flc^olten unb ßetan, nw« mir fle^tfeen tourbe. 
ao 34 ^DffCr ^ t>Ieitit auc^ babet." 9^U nun bte @ac^ iiem= 
Ii(t| buntel roar, fonntt bet SHid^ter nid^t Sted&t fpret^m, unb 
(Sulen())teael foK bae @e[b ni»^ fKUte jafilen. 

Seftnret^ung b«i9 3n^U$ 

1. 'ülaäi HKlc^er ©tobt torn einft iSuIenfpteeel? 2. So liegt 

$ilbe8beim? 3. SBa« tut ein ^ferbetrönblet? 4. aSte Biete 

@ulben fmnbeU iSutenhiieeel bon bem Jtauf))teire ab? 5. 3Qle= 

Btel ift ein ©ulben? 6. SSo« njor fi^liefellcb bo« Übeteinlommen? 

7. iffionn trafen fi(S bet ^fertie^ftnbler unb ffiulenfjileflel »iebct? 

8. aBorum »oßte igulenfpleflel bie gmblf ©ulben nii^t beja^Ien? 

9. SBte »erantmortete fiä) eulenftiegel uor ^erii^t? 10. Iffiie 
mar ber SoO fttr ben iRt^ter? 11. SBeld&e Öebeutunß ^ot „foH" 
in bem lel}ten ©alje? 12. ®ebrau{^en ©ie t& mit btefer ©e^ 
beutung in onberen ©ä^l 

ViMtlUttt unb fi^riftlittc Übungen 

1. 3)!iin gebe bte ©runbfomten ber trennboren 3^tn)5rler in 
bem gefeftüd. 

2. 9)Ian btlbt SSortgnitipen Don: !|anbeln, bar, MrontlDorten, 
Sleiftt, taufen, forbem. 

3. ©eben @ie rmnMruianbte 9u«brUde für: forbem, bar, mit< 
einanber, aUtgett, ee^igen, eraongen, SSort ^(ten, @tlb er° 
legen, SRci^t fptei^I 

4. aWon fee« bie folgenben ©älje In bo« IßerfeW: ffiulenfflieael 
niQ ein $ferb foufen. :£ier ^ferbebtinbler fann tS ibm für t)ier< 
unbjlDonjig ®ulben geben, ©etbe muffen nor @ericbt. ISuIen^ 
fpiegel barf fein 9Sort nic^it brcdbnt. 3>i dliddter mag nic^t 
JRe^t ipTtäftn. 

5. ^um Slusfüffen: SEBo- fling Eutenfpiegel? Sr fom -bin. 
(Sr bot ibm »tel ®eüi ba- SBa« tut er bo-? <SS ift -in. 3(^ 
ntbmt e« -au«. So- gefd^b <^? 3Bo- f<breUft bu? 

1^ Cddi^lc 

TXiäxdftn unb Sagen 

3. Die Qeinselmännc^en 

®ie §einjtlmftimd&en moren ßor liebe unb artige 3nKTfl= 
lein. 3n bei "Slaift, wenn alle SHenfc^en fdjliefen, lomen 
fte flonj leife au« tfiren SäJofiniinaen in ber Xkfe ber ffirbc 
IierBor unb or&etteten für bie bebürftigen Seute fo fleifeig, 
baß e« eine Suft luat, ju fe^n, wie fte äße« fo ftl^neU unb (o b 
fd^ön fertifl ßebrac^t Rotten. 

5Do boute ein ormer SRann ein $au«. SDie ®runb= 
mauern ftonben nD(ö nic^t jur ^filfte. SM (ommen in ber 
5Rad&t bie ^einjelmämic^en ^rbei, flonj fad&t unb emfig, 
immer eine« nai^ bem anbem, unb es Will gar fein (£nbe lo 
nelimen, fo biete finb e«. @ie nelimen Jammer unb Seile 
unb aQ bae anbere ^anbmerfe^eug unb arbeiten bis jum 
äRorflengrouen. Unb Wie bie ©onne aufgebt, (ommt ber 
aflann mit feiner grau. „O fiel), grau, bae §au« ift fer= 
tig; nun Tonnen mir fröl)li^ einjieljen. !BaS Ijaben bie 15 
guten, lieben ^einjelmännd^en getan." 

Sin SSauer fogt ju feinem SBeibe: JHHj, SJhitter, Waö (ott 
ba« werben? !Da ifabt ic^ geftem unb t)eute gepflügt unb 
geeggt unb tann nichts förbem. 3)er äder ift tiart »te ein 
©tetn; (ommt bie ©aat nic^t jur ^^it iimein, (0 muffen zo 
»ir Berbungem." aber in ber Sftai^t (ommen bie SRänu' 
lein, pflügen, eggen, fäen, beden bie ©00t »obl ju, unb am 
Sdorgen ift alleä fertig. 9?acb »ier Ziagen fdbon blttfen bie 
grünen fieime auS bem ©oben IjerBor. 

3)ie ^einjelmännc^en mafitten für ben SKüHer, bufen für 25 
ben Sttder, jimmerten für ben ^inimermann, jäteten für 
ben QSärtncr, modbten bem ©d&ufter bie ©tiefel, bem ©cbnet= 
ber bie Äleiber fertig, liobelten für ben 2:ifdbler, ftopften bie 


64 Deutfi^es U^ebudf 

iDDtilfcömetfenbfte JEßurft für boi 5Iet(^ unb toorm fo 
) fltfc^lift bttbei, baß lein SRenft^ e« beffer machen fonnte. 
Slber ba ift einmal eine ©c^neiberöfrau seniefen, ble tDat 
aUju neugiertQ; gar ju gern Iifitte fie eines Don ben 3ßttnn< 
lein in bei !Rtt^ gefelden. „SSßorte nur, idi ntQ mii \(t)on 
erta^nl" fagte fte unb freute einen ganjen @d|effel Sibfen 
j in bie aSJo^nftube. S)o (amen bie ^einjelmänndien ftttl 
unb emftfl. ädi ba« Ungtüdl ©ie ftürjen auf ben (grbjen 
übereinanber, fie ftofien ftc^ bie ßöpfc^ blutig, fie faQen 
^tsii bie lirmi^en au« unb finb enbtic^ froEi, toie fie toieber 
)ur £ür binau« finb. 
) ®ie finb aber auc^ niemals unb ju feinem STtenfc^en nie- 

S9ef)n«4inifl U» Sn^altö 
1. SBo loi)f)nten bie ^tnjelmftnnc^en? 2. SBonn famen fie 
ou« tbwn SBobnunflen ^ot? SBarum? 3. SBaö für 3tt)erfl- 
lein ttwren fie? aSorum? 4, Sffiie ^atfen fie bem Srtonne bo« 
$ou8 bouen? 5. ffia« ^attt ber ©auei jroet läge lang fletan? 
6. SBarum ift et Derbrießlii^? 7. 3Bafl tun bie ^einjehnfimi' 
<^en? 8. 9Qem ^Ifen bie ^eingebnünmi^en no(^? SBie? 
9. ÜSit max bie ©^netber«frau? 10. Sa« tat fte? 11. S)o« 
i^ijal) mit ben ^einjelmOnni^? 12. SSSarum finb fie ni$t 

äRfinbÜdic unb ft^riftlit^e fibnnflflt 

1. 3Ran fe^ ben bierten 9bfi^itt in ba« ^}erfelt unb bie 
$au))ttDSrter in bie VltJ)titä)i. 

2. ©eben @ie finnbemunbte ^uSbrUde für: bebürftig, fa($t, 
emfifl, fßrbem, hioblfi&medenb, Sleifc^er! 

3. aWan fefte bie folßenben ©d^ in ba« 3^erfert, ^erfdt 
unb ba« erfte gutunim; 3)ie ©onne gebt auf. Der SJIonn jit^t 
in ein neue« $au«. ^äf tonn e« ni<%t fertig bringen. 


TXlitäfen utt& Sagen 

4. Die Sremet Sta&tmufifantcn 

(£9 fmtte ein 'SHaan einen (Sfel, her jut Strbett Immei 
untaufllt(!^er Riarb. 3)a baci^te ber $en baran, t^ aai 
bem Sutter ju f^offen; abet ber ffifel merfte, bafe fein guter 
9Btnb ttieJite, lief fort unb madite (tdi auf ben f3efl nai^ 
öremen. 5Dort, meinte er, tannft bu ia ©tabtmuftfont s 
»erben. — 81« er ein SBeiI(^ fleßanßen mar, fanb er einen 
3asbfmnb ouf bem aSegt Ueflen; ber joppte wie einer, ber 
ficÖ mlibe fldoufen fiat. „9hin, »a« joppft bu fo?" fpradi 
ber (gfel. — ,fiä)" fagte ber ©unb, „toeit «!& alt bin unb 
ieben Tag ]äim&ä)tt »erbe, Will mti$ mein $err totfditagen; lo 
ba Itabe icb Sleigaug genommen, ätber »omit foQ ii$ nun 
mein SSrot berbienen?" — „SOSeifet bu lua»?" (prac^ ber 
(gfel, „\äj fle^e nacb ißremen, bort ©tabtmuftfont ju Werben; 
gefe' mit unb lafe bi^ aut^ bei ber gWuftf annet)men." S)er 
©unb toar'e pfrieben, unb fie gingen Weiter. (£« bouerte le 
ntc^t lange, fo fag ba eine £a^ am I33ege unb mail^te ein 
®eftc^t wie brei 3^age ^Regenwetter. „9lun, hMiS ift bit 
bmn in bie Ouere geEommen?" fpradb ber @fel. — „SQJer 
lann ba luftig fein, Wenn'« einem an ben Äragen gef)t?" 
antwortete bie Salje. JCöeit idb nun p ^aliren fomme, zo 
meine 3ölrtie ftumpf Werben unb ii^ lieber fiinter bem Ofen 
filje unb fpinne, atö nat^ ben SHäufen tierumiage, l^t mi(^ 
meine t^rau erffiufen Wollen. 3<f| {)abe mid^ gbrnr no(!^ fort< 
gemacht, aber nun ift guter 9fat teuer; wo foil iäi l)in?" — 
„®ef)' mit uns nacb 83reraen! 3)u »erftefeft bi^ bocb auf bie ss 
9[a(§tmufil; bo Eannft bu ein ©tabtmufifant Werben." S5te 
Äaljc War'* jufrieben unb ging mit. 3)arauf !amen bie 
brei !ganbe8flQi^tigen an einem ©ofe Dorbei; ba fag auf bem 

_._,i,z..f, Google: 

66 Deutfffres teiibüdi 

£ore ber ^mS^afjti iinb f^rle au« Seibeetrttften. „tm 

30 (iftreift einem bun^ 9Korf unb SBein," fi]ra(§ ber @fet; „hm« 
^ft bu Dor?" — „3)0 ^abe ic^ flute« better ^jro^iljejeit," 
fpta4 ber $atin, Munb ^be immec fo treulich bai $au« 
böBodöt unb ben laß cmfleftä^t. ^btt Weil morflen jum 
©onntofl ®ttfte lommen, fo fyxt bit ^uSftou bod} (eht Sr« 

S6 barmen; [te ^ot ber Sbc^in fletoßt, fie Htoßte mi(^ motßen 
in ber ©u^jpe effen, imh ba foil ic& mir ^te abenb ben 
Äopf abfifineibm loffen. Slun f^rrie ic^ au« Dotlcm $oIfe, 
fotonfle id) noä) team." — „®i too«, bu SRotto^ifl" faßte ber 
efet, „jie^' lieber mit uns fort nai^ SBreraen; etwa« SBeffere« 

40 als ben lob finbeft bu ttberalt. 3)u ^aft eine gute ©timme, 

unb Wenn »it jufommen mufijieren, fo mufe e« eine Art 

^abcn." 2)er ^atyn liefe fic^ bm ffiorfdilafl ßefattm, unb fte 

flinflen otte Bier jufommen fort. 

©te (onnten ober bie ©tobt ötemen in einem Stage nl^t 

45 eneic^en unb famen obenb« in einen SBotb, wo fie über» 
nagten »oHten. 3)er ffifel unb ber $unb legten ftd^ unter 
einen SSaum, bie Äolje unb ber $al)n machten fid& ifinmt 
ber $al)n ober floß bi« in bte ©fiUje, Wo e« am fii^erften 
für i[)n war. @^e er einfi^Iief, fof) er fid^i nod^ einmal nac^ 

so allen Dier SSiinben um; ba faE) er in ber ^tcm ein t$Unfdgen 
brennen, unb rief feinen ©efeflen ju, e« mtifete ni^t gor 
Weit ein ^ou« fein, ©firadi ber Sfel: „©o muffen Wir un« 
aufmachen unb nod) l)inßefien; benn bier ift bie ^berge 
f^Ie^t." 91un mochten fie ficb auf ben ffieß nac& ber 

es @egenb, wo bo« Sic^t War, bi« fie Dor ein beQ erleui^tete« 
SRftuberbdu« lamen. 3)er ffifel, ol« ber ßröfete, maä)tt fid& 
on« genfter imb fcbaute hinein. „aBa« fiebft bu, Orau- 
fc&lmmer?" fragte bet ^olin. — ,;a!Ba8 tcb febe?" ontwortete 
bec @fcl, „einen gebectten £ifdi mit fiibünem <Sffen unb Zrin« 


Ttl&tdfen un6 Sa^tn 67 

(en; SÄöu&er fl^n baran imb laffen fic^'8 h)Of)I fein." — so 
„Da« Yo&ct »a« für un«!" \pvaai her $a[)n. — „^a, ia, 
odEi, tDüren mir ba!" fagte ber @fel. ^a tatfdglaQten bte 
liere, »te fie e» anfonflen müßten, um bie iKfiuber fortiu= 
bringen. <SnbIidi fanben fie ein äIHttel. !Der @fel mugte 
fidi mit ben SBorberfUfeen auf baS genftet ftellen, ber $unb es 
ouf be« (£fel« JRüden, bie Saijc auf ben ^unb Elettem, unb 
enbtic^ flog ber ^atjn hinauf unb feljte ft(!6 ber Saije auf ben 
Äopf. ilBie ba« gefc^e^en War, fingen fie tnSgefamt auf ein 
3eti^ an il/tx aKufil ju maclien. 3)fr @fel f(%rte, ber 
$unb beQte, bie ^a^ miaute, unb ber $af)n tr&i)tt; bann to 
ftürjten fie burdg ba« Softer in bie ©tube hinein, bag bie 
©(^iben fitrrenb nieberfielen, 3!)ie SRöuber futtren bei bem 
entfeläUi!6en ®efrf|rei in bie ^fitje, meinten nit^t anber«, al8 
ein ®efpenft Wme tierein, unb fIo()en In größter Sur^t in 
ben SGSalb ^inau«. 9hin festen fic^ bie ttier @efeQen an ben ts 
Hfd6, nalimen mit bem norlieb, nw« übrig geblieben Wot, 
unb agen, al« nenn fie bier SBot^en f)ungem follten. 

311« bie Dler ©(jielleute fertig tooren, löfd^ten fie ba« ?l(^t 
au« unb fuc^ten flc^ eine ©c^Iafftütte. 3)er ffifet legte fld^ 
auf ben 3Rlft, ber $unb [»inter bie SUr, bie fialje auf ben so 
$crb jur Warmen 9fd|e, unb ber $a[)n feljte fld| auf ben 
$at)nenbal(en; unb toeil fie mUbe toaren von Ifirem langen 
SBefle, f{i|Hefen fie au(% balb ein. ?(l« SOHttcmai^t borbel 
War unb bie 97äuber »on Weitem fatien, bag (ein Sii^t me[)r 
im ^aufe war, fpra^ ber $au)]tmann: „SBir ij&tttn un« ss 
bot^ nliftt foHen in« iBodSbom jagen laffen," unb ^tefe einen 
binge^ unb ba« $aue unterfuc^en. Der äbgef^lrfte fanb 
alles ftm, ging In bie Süä^t, WoQte ein Sic^t anjünben unb 
nal^m ein ©dbwefelttölicben; unb well er bie gfüffenben, feu» 
rigen Hugen ber fialje für lebenblge Äotilen anfa^, l^t et m 


68 Heutfc^es £efet)u^ 

e8 baron, bafe e« Seuer fangm (ottte. Wxt bie Aafct »er» 
ftanb feinen ©pafe, fprong tfjm in« ®eft(§t, [pie unb rroljte. 
S)a erfc^af er flettoltifl, lief unb luoltte jur Hintertür fflti" 
mS; aber ber ^unb, bet ba lag, fprang auf unb big ifin ind 

osSein; unb ol« er über ben ^of an bem SRifte Borbeirannte, 
gab l^ ber Sfel noc^ einen tüchtigen ©^log mit bent $ln» 
terfufee; ber ^fin aber, ber »om Särmen au« bem ©tlilafe 
geniedt unb munter gelDorben tear, rief Vom Satten ^erab: 
„Jfiterifi!" ©a lief ber SKftuber, tea« er fonnte, ju feinem 

ioo$auptmanne }urUd( imb fptac^: „%ii, in bem ^oufe ft1}t 
eine sreultd^ ^e, bie ^at miäi ange^aui^t unb mit i^ren 
langen Ringern mir ba£ @efii$t jerFraljt; unb Dor ber Xüv 
fte^t ein IDJann mit einem SReffer, ber Iiat mid^ tn8 99ein 
geftoi^en; unb auf bem $ofe ttegt ein fi^Warjefi UngetUm, 

losba« ^t mit einer $oI}EeuIe auf mii^ toflgeft^lagen; unb 
oben auf bem Tiadit, ba fi^t ber SKit^ter, ber rief: bringt 
mir ben ©^(m tier!' X)a ma^te iHj, baft vif fortlom." 

3Jon nun an getrauten ftc^ bie Stäuber nic^t meiter in baS 
^aufl; ben Bier Sremer SDhirilanten gepd'« aber fo luolil 

iiobarin, ba^ fte ni(!^t tBieber t^rau^ modten. Unb n>er baS 
jule^t erjftfilt Int, bem ift ber SRunb noc^ RKtrm. 

erObn ®ritnm. 

Stfpree^unfl bcS ^rOtaltS 

1. SBarum woGte ber $err ben 6fet qu« bem gutter ft^offcn? 
2. aSobin lief ber Sfel? 3. ©a« rooltte er mertten? 4. SBo 
fanb er ben Oiagbbunb? 5. SHJarum jaflpte berfelbe? 6. Sa8 
erjö^Ite ber §unb bem ©fel? 7. SBel^en SJorfcfilafl moc6t£ ber 
Efel? 8. iffio fafe bie Äalje? 9. SBJarum moi^ bie ffa^ ein 
@efi(^t lote brei Sage äJegennKtter? 10. SBorum ging bie 
Sta^ mit? 11. SSiad batte ber (Sfe( auf bem $ofe getan? 


TXt&rdftn unb Sagen 69 

12. ©drum f^reit er ieljt au8 ?eibe«ftöften? 13. ©arum 
nennt ber Efet ben $a^n 9Icitrouf? 14. SSie finbet ber ©fet bie 
©timme be« $a^ne8? 15. SJaram übmutäfUn bit Zitte In 
einem SBolbe? 16. SBo fc^ttefen fie? 17. ffiie fanb ber ffifel 
bie ^berge? 18. SBo« ^tte bet ^lalbn in bet gerne eefe^ien? 
19. SSa« \ai) bet @fel in bem 9tSu6etM«? 20. 93el(^ 
SDfittel tanben fie, urn bie Stäubet fottiubtiiiflen? 21. ©el^ 
SKufif marten fie? 22. Sijelc&en ffitfolfl fatten fie bamlt? 
23. ©oljin (eflten fic& bie aRufifunten jel}!? 24. aSJonn font 
ein SRüubet wieber? 25. Sfflelc^ (äcfo^rune moi^te et? 
26. Mai erjö^lte er bem Saubet^auptmonn? 27. ©atum 
blieben bie SRufifonten in bem ©oufe? 28. 8Bo lieflt «remen? 

anSnlilit^c mtk ft^riftlii^e fifentiflen 

1. 'SRaa gebe finnoermanbte Sludbrlide für: untoufilii^, du« 
bem gutter Wnffen, e« »etit fein ßuter SBinb, ein ©efli^t motten 
wie brei läge Weflenmetter, in bie Oncre fommen, m ben 
fflroflen flehten, ju 3a^en fommen, flutet iKot ift teuer, buti^ 
SBorf uiüi ©ein fdtirden, mufijicren, fic^ md) allen Biet 3Blnben 
umfetien, oorlieb nehmen, inö 8o(K^om iogen, SReißaus ne&men. 

2. o) 2)lan fonfufliere in allen 3«tfotmen: fic^ auf ben SBefl 
moi^ fxä) fortma^en. b) SDfon felje in bte erften fttnf StÜ' 
fotmen mit Stnnwnbung oOer |>etfMli(^en gUttoSttet im ^tlb: 
IS« gefällt mit ni^t; e« ge^t einem an ben Etagen. 

3. Wtaxi fttOe au« unb fe^ bo« eingeflammette ^^tmort in 
btt« ^erfeft: 35- alt- Sfel (ge^) nod& Stemen, um . . , 
Auf b- ©ege (ließen fefjen) er ein- $unb. Ilief- (fotttaufen), 
weit . . . SEßeil b- Siafy (alt Werben), unb bie ^tt^ite (fturapf 
Werben), (fongen (Annen) fie fein- SDIüufe meftr. Sffietl b- olt- 
^fyi fo (lout [(freien), i^n bet 6fel (^Öten). ©ie (ff^tafen) in 
ein- ©olhe, »eil . . . 5>er §otin in b- ©pilje b- ©aum- (feljen) 
ein flroft- JRäuberftou«. Die 9Muber (flie^) »or b- %wc~. 
©ie ni$t (Wieberfommen). 


Seutfc^cs Cefebuc^ 

5. Vet Hatlenfänger DOit ^amelit 

Qtn 3ol)« 1284 ließ fi^ gu ^omeln ein TOunbcrli^r 
SRoitn (elKn. Sr ^atte einen SJmJ »on üielfarbtflem, 6un= 
tern lut^ an, lueS^alli er SBuntlng ße^tfeen l^afien (oil. 
ffir flab fic^ für einen iHattenfänget au8, inbem er Derfpracft, 

s fleflen ein fleWtffeS @elb bie ©tobt bon oßen Sffäufen unb 
iRatten ju befreien. 35ie Sürger mürben mit ibm einifl unb 
Berfi)rQ(!6en it)m einen beftimmten ?oI|n, Der SRottenfönget 
jofl barauf ein Sßfeifcben t)erau$ unb pfiff; ba famen alsbalb 
bie iRatten unb 2)iüufe ou« oßen Käufern IwrDorfletrodien 

10 unb fammelten fitft um if)n hierum. 3(15 er nun meinte, eS 

Mre (eine mel^r jurttcf, ginfl er binauS, unb ber ganje $aufe 

fotflte i^ on bie SBefer. Dort trat er in ba« iCSüffer, 

Bnrauf t^m bie lüere folgten unb ertranfen. 

9lai!6bem bie ajürfler aber »on ifjrer ^lage befreit Waren, 

IB reute fie ber WT\VCo^ttK 8obn, unb fie tjenueiflerten ilin 
bem 9Wanne, fo bafe er iomifl unb erbittert meflflinfl. Slbet 
om 26. 3uni, auf Qol&anm« unb $ault lag, morflen« früfi 
fieben Ulir, lofibrenb bie ©rniai^fenen in hen Sirenen loaren, 
erfi^ien er »ieber, jeljt in ©eftalt eine» 3äger8, mit einem 

ao roten, tounberlicben ^ute, unb liefe feine Sßfeife in ben ©offen 
ftüren. SlSbolb (amen bieSmal nic^t Statten unb ajiäufe, 
fonbem ffinber, Snaben unb 5Köbcben üom Oierten ^a^rt 
an, in großer SSnja^I gelaufen, loorunter auc^ bie fction 
ertoai^fene loii^ter be« SBürgermeifter« ftor. Der flonje 

2B ©iftttKirm folgte ifim no^, unb er führte fie in einen iöerfl, 
too er mit i^nen uerfti^toanb. Die« f)atte ein jfinbermübtben 
flefeljen, toelt^ä mit einem ffinbe auf bem Srme öon fem 
nai^gejoflen n>ar, bana(^ um(ebrte unb bo8 ©erUt^t in Me 


TXlävdien unb Sagen 71 

©tobt tnaättt, 2)ie Altern liefen ^fenWetfe bor alle Ton 
unb fuditen mit betrübtem Serien ibre Stnber; bie SRütter so 
erboben ein' iämmerltt^Ä ©(freien unb Sffieinen. Sion 
©tunb an mürben Soten ju SQÜaffer unb ju Sanbe an aDe 
Orte fierumgcffbidt, um gu erforfc^en, ob man bie Äinber, 
ober au^ nur etliche gefe^en babe; aber a\U9 Sergeblicb. <Sd 

XXr fRatttnftttifltr von ^amtln 

RKiten im ganjen bunbertunbbreigig oerloren. ^rod foUen, 35 
Wie einige foflen, ftc^ BerftJätet baben unb jurütfflefommen 
fein, moDon ober ba« eine blinb, ba« anbere ftumm flewefen; 
boS blinbe tiatte natürUcb ben Ort nidjt jeiflen Tonnen, aber 
erjälilt, hrie fie bem ©pielmanne gefolgt »ttren; ba« ftummc 
aber fmtte jwor ben Ort eejc'flt, (onnte febo^ nicfit» er« 40 
jäbi™. *£in ffnäblein rtar im $embe mitflelaufen unb 
(ebrte um, feinen iKod ju bolen, «obur(b e« bem UnflIiWfc 


72 Seutfcfies Cefebuc^ 

mtflonfien; beim als e8 jurUdfam, maren bie attbem fc^on 
in einer ®rube be« Serge«, bie no(| flejeigt »irb, »erf^nmn» 

4s beil. 

Die ©trofee, buri^ toeltfie bie Äinber jtnn lore l&iiiau«= 
geflanflen, ^iefe norfi in ber SKitte be« 18. 3al&rl)unbertö bie 
bungelofe (trommd= ober tonlDfe,ttilIe), raeU borin toeber 
lanj not^ ©aitenfplel aufflefülirt »erben burfte. 3a, föenn 

eo eine ^aut mit Sl'hifif jiir jilirc^ gebracht tvarb, mußten 
bie ©piellcute über bie ©äffe fiin ftiUfdiWeiflen. SDer SBerg 
bet Hameln, too bie ^'inber Oerfc^toanben, Iiei^t ber j£o)]Ven= 
berg, an bem linf« unb re<$t« jtoei «Steine in ^Teuiform 
aufgericbtet loorben finb. (Sintge fagten, bie ^inber mären 

u in eine ^ülile geführt toorben unb toeit, toeit loeg in ®ieben= 
bürgen bei Ungarn toieber t)erau«gef ommen, »ofier bie 1^< 
tigen ©lebenbürger ©adifen |tammen foHten. 

jDU iöürger öon §ametn fwben bie 93eflebenfiett in i^ 
©tobtbudi einjeicbnen laffen. 

eo 3m Sai)Vt 1572 liefe ber Söürgermeifter bie ©efc^ic^te in 
bie Äiriiöenfenfter abbUben mit ber nötigen Überfcbrift, 
toüäie je^t gröfetenteil« unleferli^ ßcworbcn tft. Sluc^ Warb 
eine 3)enhnünje jur Erinnerung an bie traurige Söegeben» 
Iiett geprägt* 

eeftrrei^utifl bciä ^n^aUd 
1. SBSo« für ein SKann lieft \iä) in §ametn feben? 2. S&eU 
üfta ^tarnen foK er gehabt ba^en? ^orum? 3. SBobon IvoQte 
er bie ©tobt befreien? 4. aSoö öerfjHK^ i^ bie SBürger 
bafttr? 5. SCBiE fornmelte er bie SRatten unb SRäufe um ficb? 
6. SBobin folgten fie t^m? 7. ^etge bie Sßjefer auf ber ?anb» 

' Dm Ucfpning tnx ®aet MrHBit man axü einem Sinberheu}ps obci 
aus bm Strluftm dnee ftiiegc«. 


TXläxdien unb Sagen 73 

fartel 8. »eftimme bm Soufl 9. 9Ieime bie arüfetm ©tabte 
OH her Sajefet! 10. üBelt^ ©tobt Iwflt on ber aJWnbunfl? 

11. Snon jetge bcel atib«ie groge 5lU[fe in ^nttfd^Ionb, 

12. SSte nuiben bie ^rgec Dan ber ^loge befrat? 13. Sor* 
um ging btt fRattenfttnaer jorniß niefl? 14. Qn nwldlKT ©c 
ftalt erff^ten er \plittt ulebei? 15. ^ti folgte i^ bte«mal? 
16. SEBo^in füfirte er bie Äinber? 17. SBet braute bo« ©e- 
rüijt in bie ©tobt? 18. SBa« toten bie (Eltern? 19. SBeli^ 
Srfolfl batten bie iöoten? 20. SBon wem erfüllten bie ©Item 
ba« UnglUd? 21. ÜSarum betgt bie ©trage, burc^ meldie bie 
jtniber jogen, bie bungelofe ober bie ftiUe ©trage? 22. üBaS 
f|ot mon auf beiben ©eiten be^ AoppenbergeS oufeeriiiätet? 
23. 3Sober foOen bie ©iebenbUrger ©oi^fen ftommen? 24. SSie 
((Oben bie SBüraer bie ®ef(5i4te öereroigt? 

artfinbli^e unb f^riftßt^e ütongen 

1. Siae ift bad Gegenteil Don: bielforbig, beftimmt, beretotgen, 
fem, bettübt, meinen, ctll(^, UngWcT, imlefcrIliJ6? 

2. aRon fonfußiere in allen Zeitformen mit au«nabnie be« 
jweiten Sututum«: 5Der ajiann lügt fii^ nl{5t fetien. Igt lögt fti^ 
bad ^iti^ cei^. ©ie litgt fi(^ bad ®eplid tragen. 

3. 3Ran fe^ Vor bie folgenben ^eittvöcter bie ISorrtlben Wc-, 
Ott- ober et- unb gebe bann bie SSebeutung on: fommen, führen, 
^Sten, trtnfen, fi^teiben, folgen, «Kigem, felien, jü^Ien. 

4. SJlan fülle au« unb felje bie eingeflaminetten ^eitmflrter 
In boe ^ruöqnomperfeft: 3)- wunbetlicfr- SRottenfänger (fiifi 
feben toffen) in Hameln. — er auf fein- ^feifiifien (pfeifen), 
famen bie SRotten nnb äRöufe. — er bie ©tobt oon b- lieren 
(befreien), Berttetgerte man b- aHanne b- ?obn. 3)ie SBürger 

(beftmft werben), fRattenfönger — ffinber in b- ©erg 

fü^e. 2)te ©trofee (beißen), bie ftiHe Weil . . . 

5. SJelcCK« ftnb bie ©runbformen ber trennbaren 3^t>vörter 
in ben erften iwei abfdgnitten? 


74 Deutf^es Cefebut^ 

6. anon Ubeife^ in« iDeutfi!^: He id eaid to be rich. He 
Bhould be rich. She is said to be in the city. She oi^ht 
to be here. Wilhelm is Baid to be veiy industrious. 
Joseph should study more. 

6. J)et f[dne ^äroelmann 

(Siti Äunftmair<Sn») 

28 war eiitmol ein riemer 3unge, ber f)ieft ^äiuelmann. 

!De« Wac^t« fc^Itef et in einem SRoEenliett unb auäf be« 

9lQ(§mtttafl8, roenn er mübe mat; Wenn er aber nit^t mübe 

War, \d mitfete feine äRutter il)n bann in her ©tube uml)er= 

ji fuhren, imb baoon fonnte er nie genug belomraen. 

Slhtn loß ber fleine ^öWelmonn eine« 9la^t8 in feiuent 

Stollenbett unb fonnte ntc6t einfc^lafen; bic Sautter aber 

[(^lief f^on lanflc neben ü)m in itjtcm ßio^en Himmelbett. 

„SUuttet," rief ber ftetne ^üwelmonn, „i^ wiQ faliren!" 

10 Unb bie SRutter tanßte im ©^lof mit bcm arm au« bem 
SSett unb roUte bie (leine Settftelte I)in unb tjer, unb wenn 
t^t bet Htm milbe Wetben Wollte, fo tief bet Heine $äwel> 
mann: „^tf)x, mef)r!" unb bann ging ba« Stollen Wiebet 
bon botne an. <SnbIidi aber fci^Iief fte gänjiicb ein; unb fo^ 

15 Diel ^awelmann auc^ fc^reien mochte, fte b^tte e« ni^t; e« 
War rein Dorbei. — fCa baucrte e« nicbt lange, fo fafj bet 
SHonb in bie gcnftctfc^eiben, ber gute alte Sßonb, unb «a« 
er ba faß, War fo poffieriico, bafe er fic6 erft mit feinem ^elj= 
ärmel über bas ©efic&t fulw, uni P^ *>« äuflett au«ju= 

20 Wtf^n; fo etwa« fiatte ber alte SHonb aü fein Sebtage nic^t 
gefe^. Sa tag ber Reine $äwelmann mit offenen Hugen 
in feinem Stollenbett unb ^ielt ba« eine Setn^en Wie einen 
9[ftaftbaum tn bie ^öf)t. ©ein ftetntd $emb Iiatte et aud< 


7nätd)tn unb Sagen 76 

gejoeen unb I)tna t9 nite ein ©eflcl an feiner Keinen S^ 
auf; bann nafem er ein ^embjiiifelcoen in febe $anb unb u 
finfl mit bciben SBod en on ju blafen. Unb aUm&ijliä), Wfe, 
leife, fing e« an ju rollen. Über ben gufeboben, bann bie 
aSanb ^nauf, bann topfttber bie Dede entlang unb bann 
bie anbere SBanb »teber ()inuntet. „2Re^, me^l" fd^rie 
$tttoelmann, al« er mieber auf bem 93oben »or; unb bann so 
blies er wieber feine SJaden auf, unb bann ginfl e« »ieber 
(opfüber unb fopfunter. 6« »ar ein ßrofee« ®Iüif für ben 
fleinen ^ämelmann, bafe e« B«abe Stockt ttiar, unb bie ffirbe 
auf bem ßopf ftanb; fonft Wtte er b«% ßor m leicht ben 
$al8 bre^n fönnen. . ss 

äl« er brei äßal bie SReife gemacht Iiatte, ßudte ber aWonb 
i^ plöl}Itc& in« ©eftc^t. p^unge," faßte er, „^ft bu nod^ 
ni^t ßemifl?" — 

„SRein," fc^rie ^fimelmann, „me^tr, me^r! SRoc^ mir bie 
%\a auf! 3^ »iß burd^ bie ©tabt fal&ren; aßt SKenfc^en *o 
foHen mic^ fafiten felien." — „Da« Tann ic^ nic^t," faßte ber 
ßute aRonb; aber er liefe einen langen @traf)I burdö ba« 
©c&Iüffelloc^ faöen; unb barauf fufir ber fletne ^ftnjelmonn 
jum §aufe f)tnau8. 

?luf ber ©trafee loar e« gang ftiH unb elnfam. ®ie ^o^ 4s 
Käufer ftanben im ^llen !Ölonbfd6etn unb gloJjten mit ifiren 
fc^roorien genftem rec^t bumm in bie ©tabt £)tnau«; aber 
bie anenfc^en ttoren nirgenb« ju feljen. S« raffelte xti^t, 
al« ber Heine ^üWelmann in feinem iKoItenbette über ba« 
©trafeenpflaftCT fu^; unb ber gute SWonb fling immer neben so 
i^m unb Icuc&tete. ©o fuhren fie ©trafen auö, ©trafen 
ein; aber bie Menf^n maren nirflenb« ju fe^en. StI« fie 
bei ber Äirtfte Dorbei famen, ba fttt^te auf einmal ber grofee 
gotbcne $al(n auf bem ©lodenturme. ©ie (»telten ftifl. 


76 Deutfd^es £efef*uc^ 

66 jCßod ma^ft bu ba?" rltf ber netne ^älDcIniann hinauf. — 
JÜät ftft^ jum erftenmal!" rief ber flolbene ^a^n hierunter. 

— „SQJo finb benn bie Wltn^äftn?' rief ber fleinc ^&voeU 
maim ^iiiouf. — 

n!Bie fd^lafen," rief ber golbene $al)n ^runter, „Wenn iäi 
eo jum brittenma! Mite, bann roadit ber erfte 9JIenfc& auf." — 

„2)aS baiiert mir ju lange," faßte $äh)clmann, „id& »id 
in ben SBalb fahren, alle Siere foDen mwi) fafiren fe^r — 

,^unfle," faßte ber flute alte SHonb, „^ft bu norfi mc^t ße» 
nuQ?' — „Stein," fc^ie ©firtelmann, „mefjr, me^r! 2eud|te, 
ofi alter SKonb, leuchte!" Unb bamit blie« er bie Sacfen auf, 
unb ber gute alte SJlonb .leuchtete, unb fo faf)xm fie jinn 
©tabttor Jtinau« unb über« Selb unb in ben bunffen SSolb 
hinein. 35er gute SWonb ^atte grofee 9Kttl&e, jTOifcfien ben 
ttielen SBfiumen bun^ptommen; mitunter tear cr ein flange« 
70 ©tild iurüd, ober er fioltc ben rieinen ^ftiuelmann bnc^ 
immer roieber ein. 

3m SBatbe mar e« ftill unb einfam; bie liere toaren ni(5t 
JU fel&en; toeber bie ^irfc^e noc& bie ©afen, aud^ nii^t bie 
rieinen 5D?fiufe. ©o fuhren fie immer toeiter, burc& Tan= 
TS nen' unh 93ud|entt)alber, Berflouf unb berflab. 5)er flute 
Tloni ging nebenfier unb leuchtete in alle SBüfd&c; aber bie 
Here toaren nic^t ju fe£)en; nur eine Eleine Aaije fafe o&«i 
in einem (Stt^boum unb funlelte mit ben Suflen, 

3)a l)ielten fie ftirt. „3)a8 tft ber Heine ©inje!" faßte 
so ^äiBelmann, „tdi fenne tl)n moI)l; er roiH bie ©teme nai^» 
maäien." Unb al« fie «eiter fuliren, fprang bie Heine Äa^ 
mit Bon Saum iu SBaum. 

„aSa« mac^ft bu ba?" rief ber fleine ^ätoelmaim liinauf. 

— „3(^ iltuminiete!" rief bie fleine Ä'oläc hierunter. — „9Eßo 
86 finb benn bie anbem stiere?" rief ber fleine ^ftroelmann 


TXlatdfen u^^ Sagen 77 

l^lnouf, — „Die (c^Iafen!" rief bte fleine Ättlje fieruttter, tmb 
fprang nteber einen 93aum tnetter; „^otc^* nur, tcAt fie 
ft^nari^en!" — f^nge," fagte ber flute atte 5Wonb, ,^ft 
bu noc^ nii^t genufl?" — „Siein," ft^rie ^ftiDetmonn, „me^, 
mtf)xl Seuci^te, alter 3I!ottb, leuchte!" unb bann bliefl er bie m 
Saden auf, unb ber flute alte Wlonb leuchtete; unb fo fuEiren 
fte ium SSalbe t)tnau8 unb bann über bte ^ibe bid and 
(Snbe ber SQelt, unb bann gerabe in ben $immel hinein. 

$ter mar efl tuftifl; aOe ®teme Waren mac^ unb Ijotten 
bie Slugen auf unb funfelten, bafi ber gange ^tmmel bli^te. gs 
,$Iag ba!" f^lrie ^filDelntann, unb fut]i in ben ^eOen ^aw 
fen ^tncin, bag bie ©teme linffl unb ret^tS Dor Sngft Dom 
Fimmel fielen. — „3!unfle," faflte ber gute atte iWonb, „^aft 
bu nocf) nic^t genufl?" — „Slein!" ft^rie ber Heine ^öXoth 
mann, „ntel)r, meljr!" unb — twft bu nic^t flefelien! fubr erioo 
bem alten fluten 5Konb tjuer über bie 9tafe, bafe er flonj 
bunfelbraun im ©efiiftt tourbe. „'ißfui!" fagte ber SRonb 
unb ntefte brei SKal, „oKe« mit SRafeen!" unb bamit pu^te 
er feine Sateme au8, unb aUe ®teme mai^ten bie Slugen ju. 
Xla nmrbe efl im ganjen ^immel auf einmal fo bunfel, bagios 
man efi orbenttii^ mit ^ttnben flreifen fonnte. „Seuc^te, 
alter SHonb, leiu^te!" fd^rie ^ttttjelmann, aber ber SHonb 
mar nirflenbö ju fe^ unb autb bie ©teme nid^t; fie tiiaren 
f(i)on aQe gu $ett flegangen. Da fürchtete ber fletne ^iüotU 
mann ftd^ \t1yc, tütil er fo attetn im ^immcl roar. iSrno 
na^im feine ^embgitifelt^en in bie $Cinbe unb blted bte 
iöacfen auf; aber er ttnifete Weber aue noäi ein, er fubr freuj 
unb cpitx, fftn unb fwr, unb niemanb fal) iljn fahren, Weber 
bte 3Renf(i)en mxti bte Xiere, noc^ au(% bie lieben ©teme. 

Do fludte enbltcö unten, ganj unten am §tmmef«ranbeii8 
ein TOted runbee ©efi^t ju it)m Iierauf, unb ber Heine 


78 Seutff^es U^büdf 

^öxotlmarm meinte, ber ä^onb fei tuteber oufgegcmgen. 
„8eu(i)te, alter aWonb, leud&te!" rief er, unb btmn Mie« er 
»iebet bie öaden ouf xmb fuftr quer burc^ ben ßwiicn $tm= 

laotnel unb eerobe batanf lo«. C^8 nar aber bie ©onne, bie 
flcrobe au« bem SWeere fteraufrom. ,^unfle," rief fie unb 
\ai) ilim mit ifiren olütienben älugen in« @efi^t, „toa« 
mat^ft bu t)ier in meinem §immel?" Unb — eine, itüti, 
brei! nalim fie ben Weinen ^äWKlmann unb »orf if)n mitten 

iBsin bafi grofee SBoffer. ©o lonnte er ft^toimmen lernen. 
Unb bann? 

3a unb bann? Sßeifet bu nic^t me^r? SSJenn w^ unb 
bu nldit flefommen mären, unb ben fteinen ^äWetmann in 
unfer Soot genommen Ratten, fo fiätte er leicht ertrin(en 


SCfttobor ©torm. 

8efT>t«!^ung iti ^n^oltö 

1. SBarum ftfilief ber fleine Sfunße in bem SRoßmbett? 

2. SEBa« mufete bie 2Kittter tun, roenn er nic&t mübc mar? 

3. 5Ö0« rief er, ale er nic^t einfcftlofen fonnte? 4. ^or er 
balb jufrieben? 5. SBo« fa(| ber SRonb bur(^ bie genfterfi^et' 
ben? 6. SSel^ JRetfe nun^te ber fleine ^äwelmonn? 7. SBar= 
um ttwr e« ein ©lud für ifen, bofe e« 'Sia^t hwr? 8. SBie tarn 
er jum §aufe ftinaue? 9. SSefc&retben @ie bie ©tabt! 10. SBo 
t)ielten ber SKonb unb §äreelmann ftilte? 11. SSio« fpra* ber 
3unfle mit bem ^o^n? 12. Sotitn fuljren fie bann? 13. ©er 
toar fd(racller Don betben? 14. iöeftftreiben @ie ben ©alb! 

15. aSeldöee ©efpröi^i ^tte §ä»elmann mit ber iEofee? 

16. §otte er jeftt flenuß? 17. Sotiin futiren fie jeftt? 
18. 2Bie war ee bort? 19. SJarum fielen bie ©teme Dom 
Fimmel? 20. aSie luurbe ee ouf etnmol im ^tmmel? SBor= 
um? 21. SQJo hwren ber SDJonb unb bie ©teme? 22. SBarum 


Xnätäitn unt» SaQtn 79 

fttr^tetc fii$ ^fitMlmaim te^t? 23. SBae fa^ et enblt^ am 
^nrnnelStonbe? 24. Sßas meinte ber Herne ©tttDelmorai, roo8 
bo« fd? 25. SBo« war e« ober? 26. SBo^ fam bte ©om«? 
27. aSo« tief rie? 28. ©o^tn warf (te t^n? 29. ©arum iP 
bei Fleine ^SiDelmonn niätt ectrunfm? 30. ©er tft bei !ßec< 
faffer bte(e« aWürc&en«? 

StSnMi^c taut fdiriftli^ ttbungen 

1. anan fe^ ben britteti Slbfc^nttt m baS <$räfenS. 

2. 3nan fe^ ben \t<^\tm m\t^itt US „lieTten fttQ* in bo« 

3. 3nan' Dcrbtnbc bie folgenbcn @a^, inbem man fie a) mit 
»ettn beginnt; b) mit oI§ unb bie ^dtfonn entfpiec^enb 
ttnbert; 3d) bin mübe; icl& flel)e fi^Iafen. ^fthjclmonn toill fahren; 
bie JDhittet mu6 bie ©ettfteHe roHen. E« fttngt an gu rollen; 
e« flefit fDpfüber mtb topfunter. SDer SJionb Itt^t einen ©tral)! 
bun$ baä @c^IüffeIIo[% faQen; ^äroelmonn fti^it jum $aufe 
Illnimfl. ©ie fommen bei ber ffitd^e Dorbei; fie l)alten ftifle. 
S)er 5D?onb gelit neben[)er; et leuchtet in oHe Süfc^«- 3)ie Äalje 
fprinßt einen SBaum toeiter; fie ^otd^t, Wie bie SEieie fc^nardden. 

7. ©efc^iiften con Sflbejaljl 
a. I)er $err beS SRiefengebitfle« 
äwlfdini ©cfilcfien unb bem SSöfimerionbe aieftt ft($ bafl 
mä^tige JRiefenßebirge f)in, Wo ber SBerggeift SRübejaf)t 
l&auft. Dlefer gürft ber Erbßetfter befi^t nur ein Heine« 
©ebiet »on einigen 5WeiIen im Umfange, ba« Don einer Äette 
Don Söetflen umft^Ioffen ift; erft einige ffiloftem unter ber 
l&:brinbe beginnt feine eigentlii^e §errfdiaft im Sßittel' 
puntt ber ©rbe. ^uweUen ergebt er fi(^ auf bie Oberftüf^e 
feine« ©e&iete« imb twlbt frin SBcfen auf bem SRiefmflebirfle. 


80 Dealfdfes Cefebut^ 

fflJle tounberte er ficö, öt« er einft bei feiner SRüdfeftr nuf 

10 bie Oberwelt Don bem ©ipfel be« ajtefenflebirge« umfwrs 
ft^mite unb bte ©egenb flonj «rttnbert fanb! !Die büfteren 
aSäälber toorm auflfle^en unb in äderfelb DertDcmbeU, mo 
rel^e Cmten reiften; jmifci&en Wübenben Obftbttumen rafl» 
ten bie ©trotjbadoer ber Dörfer ^or. $ter unb bo ftonb 

IS ein einfamer SQortturm auf bem 9bl)ange eined JBerged ju 
®^u^ unb ®siiixm beS Sanbed; auf ben blumenrei^ 
Sßiefen »eibeten ®c!^af> unb ißinberl^ben. 

Die ißeubett ber ©ai^e unb bie Slnnetfmlii^feU bed erften 
Snbliäee erg&^ten 9{UbejaI)I fo \etfc, bag er über bie eteen= 

30 tnOt^ttgen Slnfiebler nti!^t unniQio tsarb, fonbem fie ruidis 
im ^ft^ ibreS fSigentumeS Heg. 1^ Wollte fogar mit 
ben Sncnft^en ^fanntft^aft matten, ifyct 9rt unb 91atur 
erforfi^en unb mit ibnen Umgang (iflegen. ®o erjttfilt 
man benn im dttefengebirge b\i auf biefen SCag ja^Iretifie 

n ®efd)ic(|ten bon 9{itbe)a{)t, nie er balb in biefer, balb in 
jener ©eftalt erfd^eint unb mit ben 3)?enfd&en fein ©ptet 
treibt; Wie er ben Übermütigen netft unb irreftlljrti ben 
SBöfeWt^t betraft, ben i£brli(!&en aber au« bem Ungtüd 
rettet unb belohnt. 9Io4 beute fdireiben bie SBeWobner ber 

30 Dörfer im SRiefettgebirfle ©türm unb Ungeroittcr, bcfonber« 
aber ben biditen 9lebtl, bem mttdittaen SBerggeiftc ju. 

Qn feinem ©orten bottc ber ^crggcift etnft ein 3EIlben= 
felb angelegt, um ber gürftentod&ter @mma, bie er entfülirt 
batte unb ju feiner ©cmolilin machen Wollte, einen 3eitwc= 

3fi treib gu fi^affen; benn mit einem ^Quberftabe tonnte fie aue 
biefen 9lüben jebe« lebenbe SBefen fc&affen, ba« fie fic^ gerabe 
wüttfcbte. ■ Da fie aber bereit« bie Sraut be« gürften Sati» 
bor War, fo wollte fie uon bem iBerggeifte ni^t« Wiffen unb 
gebac^te fcimlic^ iu entflietKu. ®ie ftelltc it|m bo^ bie 


Znärt^en unb Sagen 81 

Aufgabe, bie Shtben auf bem Selbe genau ju jftldlen, bomit «o 
fie bomud ein möglld^ft grogeS @efoIge für tl)re ^ot^jelt 
bilben fönnte. SBäl)renb ber Serflgeift fic6 mit biefem feit* 
famen ©efc^ttfte abquälte, bemanbelte fie eine ber SRüben, 
bte er ilir jur 'ißrobe gebracht ^atte, in ein fc^neQeö 9iog mit 
©attel unb SM^i unb iagte auf unb baDon. ' » 

®eitbcm fom für ben Söergflcift ber ©pottnome „SRübe« 
jafil" auf. 9ber gefätirlid) ift ed, i^n bei biefem yiamm )u 
rufen; benn alsbolb ftürmt er grimmig ()eran, unb ne^ 
bem ©;jötter, ber in feine $ttnbe fältt! 3)orum nennt t^ 
baS bortige ^olt noi$ ^eute mit ängftlii^er ®i$eu nur ben so 
„$erm be« ©ebirgeS." 

IBeffirei^iing US ^titialtS 

1. SBo ließt ba« KtefengEbirae? 2. ä^iflen ©if eö auf ber 
jtartel 3. SaS ift @(^Iefien? 4. Sie M^t bte ^auptftobt? 
5. 3u rodi^ ^tidj ge(|ört ^ö^men? 6. Ser ^ft in bem 
ffiiefenflebirae? 7. Sßie roirb er genannt? 8. SBie grofe ift 
fein ©ebtet? 9. ©oDon ift e« umfdjloffen? 10. SBo beginnt 
feine eigentlic&e §errfc6aft? 11. SBaS tut er, Wenn er ft(i& auf 
bie ObecfWi^e ertiebt? 12. SSiorum rounberte er fic^ einft, ore 
er öon bem ©itifcl uml)erf(l6aute? 13. SEBqö fo^ er an ©tette 
ber bafteren SBöIber? 14. aBeli^ien ginbrud mac&te baö odefl 
ttuf itm? 15. Saö njoHte er foßar tun? 16. Sßte erfc^nt er 
bafyiM 17. mt bebanbelt er bie 9nenfä)en? 18. ^eigt er 
[id) ale guter ober böfer ©eift? 19. SSte? 20. Sa« fi^reiben 
ibm bie SSehiobner mif ^te ju? 21. SQarum fyit er ba« Stuben^ 
felb angelegt? 22. SBie tarn bie gürftento^ter <&mma ju i^? 
23. aSa« tonnte fie mit bem ^auberftabe tun? 24. Sßarum 
moQte r» bon StUbeja^l nicgt« Wiffen? 25. 9Qa« Wollte fie beS' 
^Ib tun? 26. mtW aufgäbe fteßte fie ibm? 27. aEßorum? 
28. So^ »iffen ©ie, baß bie Aufgabe nii^t leidet war? 


29. 9BeIi^ {Rube tKtn»nt>eIte fie bi ein Kog? 30. fE&aS tat 
fte bflim? 31. «8a« für ein mame ift „Mübejaöl"? 32. ©eit 
nwnn fya et il(in? 33. JSamm ift ts oefa^rluft, i^ bet btefem 
9tamen ju rufen? 34. SBie nennt tf)n ba« $oir no<^ ^te? 

aRfinblii^c nnb fi^riftHi^e flbung« 

1. ©eben @ie rinnMinxinbte 3Iu«brU<{e für: mtttlgtig, Afof« 
tern, fidd ergeben, fym\m, ®tpfel, büffer, iS(5inn, erflöfeen, un- 
»iHifl, fein ©piel (ober ffiefen) treiben, auf unb batton, ^obe, 

2. ©ui^ @ie bie reflejiben ^eitmörter tn bem SefeftOrfel 
©ebiaiui^ Sie biefelben Im prüfen« unb ^miKtfert in ©tt^t 

3. ©ebmuiiden ®ie in bem leisten 9Ibf(^itt be« Sefeftttde« bie 
gerabe Sortfolgel 

4. 39ian fUDe auS unb fe^ ba« ^ettnott tn baS ^ntper^ 
fe«; §0^ ©erß- (umftfeliefeen) b- flein- ®ebiet ffillbeialil-. 
5u- (fl# etlteben) et nuf bie OberfWdie fein- ®ebiet- unb 
(treiben) fein Sßefen. Sinft (fic6 nranbetn), er — er auf b- 
Cberflä^ (lommen). ßr (ftnben) reii^ (graten, blü^enb- 
Obftbäum- unb f(^Ön- 5Dßrfa. er (fii^ freuen) -über imb 
(loffen) bte aWenf^en in i^r- ®efiü. Sr (treiben) mit b- 
afienf*en frin ©»liel. Suf b- JRübenfelb (»ertreiben) er ©rnrna 
bie 3*it. ©ie (baben) ein- ^aubeiftab, -mit fie lebenb- 
SBefen (ma^). <Sin- lag- (Demmnbeln) fie eine 3tübe — 
ein $ferb unb (iKtlaffen) JRUbega^I. 

b. dtubejaldl uertvanbelt fi^ In einen @fel 

(Sinft tnonberte ein @Iafer über ba8 ©ebtrge unb warb 

Über bie f^were Saft bed @Iafed mUbe; er fc^aute fic!^ bafier 

inn, too er fti^ tooljl trtnfeijen fönnte. Äoum merfte bie« 

fflübeja^I, als er fic^ in einen ninben ÜUii öerhjanbelte, 

6 UkIi!^ ber @lafer nic^t lange Iiemai^ am SBege liegenb an= 


Xn&vd)in unb Sagen 83 

traf; biefer ginfl mit froftem Slhite ^itt, um fli^ faarauf ju 
feljm. !?)od) bie gtfube bauerte ni(^t knec; benn laum 
l&atte er ettilße ^ett gefEffcn, fo Wöljte fic^ ber filofe fo 0e= 
fc^Winb unter ifiirt fort, bafe ber arme ©lafer (amt feinem 
©lafe )u Soben fi^Iug unb efl in toufenb @tll<fen jerfctieQte. lo 

S)er betrübte Wlarm er(]oEi fit^ Don ber @rbe, blidte um 
fti$, fat) aber teinen ^lo^ me^r, auf bem er Dortiin fiefeffen 
I)atte. (Sr fing an bitterti^i )u Ueinen, bo(!b toanbelte et 
feine ©trage fort. £ia eefetlte fit^ Stübejalil in @eftalt 
eines 9}eifenben ju i^ unb fragte t^n, Wantm er boi$ fo u 
»eine, unb Worüber er ?eib trage. 3)er ©lafer ergfl^lte ifim 
ben gonjen Vorsang, ^er mitleibiee ^erggeift trbftete 
i^, foflte t^, toer er fei, unb bafe er ifim ben hoffen ge» 
fpielt fiabe, er fotte aber nur gute« ^fiutti fein. 

iSIUfl« bertwmbelte [lit JRübejal&I in einen Sfel imb gab so 
bem ®lafet ben Sßefetil, if)n in einer am guße be« ^ergefl 
lieflenben SJhlfile ju Bertaufen, mit bem ®etbe aber fi(| 
fcbnell fort ju machen. J)er ©lafer beftteg ben BerWanbetten 
Serflfleift fogleicb unb ritt ibn bom ©ebtrge litnunter ju ber 
SDhl^Ie, wo er ibn bem WXÜtt zeigte unb für gebn laier 2* 
feilbot; ber SDttllter erftonb iftn für neun loler. !Ber ©lafer 
nafim bog ©db olf)ne ©Üumen unb mactite \\f^ baOon. X)a8 
erlaufte Zief warb in ben Stall gefüfftt, unb ber ffined&t 
legte ilim §eu Bor; aber SRübejoliI fprad) fogleidi: „3(i& freffe 
(ein §eu, fonbem lauter ©ebratenefl unb ©ebarfeneS." » 
3>em Änei^t fträubte fiift baö $aar, er eUte ju feinem §erm 
unb DerfUnbete iE)m bie neue 2)lar; als btefer abet in ben 
©taß fam, fanb er nic^ta, bcnn ber @fct unb mit ibm bie 
neun Xalet Waren Berfti^Wunben. 3lber bem ^B^ller gefd^afi 
ret^t, ba er Biete arme Seute betrogen I)Qtte. <Bo rficbte ss 
diübeidfi gef^etiene UnbiU. 


Vtn^äfts Cefetudf 

1. aSo^üi nunbertc t>ei @[a(et? 2. SSorum rourbc et ntübe? 
3. 9Bae tut ein ©loftt? 4. SSa« fui^te et, iDeil ei mflbe teat? 
5. 9Bo« fanb et a(« @i^? 6. SSie fam biefei ®i6 bo^n? 
7. aSon roelf^t X>auer liiat bie gtnibe? 8. ÜSafl s^djap? 
9. ©ie toot ielit bet ©lafet? 10. SSo« tat er? 11. aSJo mx 
ie^t bet Älot? 12. aSer flefeHte flc6 p bem ©Infer? 3n toel« 
(^ ®eftalt? 13. aStt« froflte et ben ©Infet? 14. SBo« er= 
ifi^lte t^ ber ®Iofer? 15. aSie tröftete JRübeja&l ben ®lafet? 
16. aSelc^ ©eftttit na^ ieftt gtübegoil on? 17. mt^m »e= 
fe^I flob et bem ©tofer? 18. ^ie Tom biefer in bie 9Wü|iIe? 
19. ^u melctCTi greife oerroufte a ben Ufel? 20. 3u melcöem 
greife War a fellfleboten worben? 21. maS teoate bet Sfel 
nic^t freffen? 22. ©ona* ftanb fein ®ef(^mo(f? 23. aSatum 
fttttubte [läf bem jtnec^te bad ^aar? 24. ÜEßem t)etfttnbete 
biefer bie neue SDIttr? 25. SBk« ^itte ber aßüUer Mrloten? 
26. SBarum oef^ ijm rec^t? 

aRfinbli^ unb fi^ftücte übtmflcn 

1. SRan flebe finnOerliKinbte Äuabrü* für: Botgonfl, bilden, 
feilbieten, einen ^offf" fpielen, flute« aWute« fein, etfte^, lautet, 
fid^ bobon matten, fi«^ ergeben. ' 

2. VJlaa gebraui^e bie folgenben ^eitmörter in @tt^: fteigen, 
befteigen; fteE)en, erftetien, entftetien; fommen, befornmen, ents 
(ommen; le^en, belegen, berlegen, jerleflen; fii^Iaeen, jerfc^laeen. 

3. 9)Ian foniugiere im $Iu&tuam|)erfett unb etften j^uturum: 
um fic^ bilden; fid^ baDon machen. 

4. 3Rm fel}e in folgenben ®tt^ bie birette 9tebe in bie in' 
birefte: Sr fragte ibn: 9Bet bift bu? So[)in qt^'jt bu? 98a« 
tuft bu? ©0« fditeibft bu? SÖarum finaft bu nid&t? ÜBannn 
fonnft bu t9 ni($t tun? <£t foQte i^: 3dl bin ein ©«ibUUt uno 


Viläväfen unfe Sagen 85 

fl^ niK^ ^ntfe. Sann r<^U>t ii$ meine Sufgoben unb [ftife 
meinen filtern. 

5. (grdttten ©ie ben Iiatio in: 3>m ffne^te ftröubte fic& bo« 
^aotl ®eben ©ie mixxe SSetfpiele mit btefer ärt be« IwtiMI 
Reißen ®ie an ©eifpielen anbete arten be« Dotiti«! 


VI. ^tii^hutg 

1. ^tfl^UngsItci 

1. ^e Suft ift Man, i)a9 Sol ift grün, 
3Me Ileinen SJIaienflIoden blü^ 

Unb ©cöIüffelHumnt immter; 

®et SBiefenflnmb 

3ft f^on fo bunt 

Unb malt fidi täflUcti bunter. 

2. 3)runi tommt, Wem ber aKai gefüllt, 
Unb fteue \iä) ter fdiönen Belt 

Unb ©ottefl SBatergüte, 

Die folt^e f rat^t 


3)en Saum unb feine Slüte. 


2. ^erbft 

1. ©dion in« Sonb her ^tjromibfn 

giolin bie ©törc^e überS aKeet; 
©^tralbenflue ift längft gef^ieben, 
%vä) bie Scribe fingt niiftt me^. 

2. ©cufjenb in ge^imer Älage 
©treift ber SBinb ba8 leftte ®riln; 
Unb bie fü^en ©ommertage, 

9li$, fie finb ba^in, ba()in! 


fiid^tung 87 

3. Dhir noi!^ einmal bricht bie ®oiine 
Uttouffwltfom burc^ ben 3)uft, 

Unb ein @tra{)I ber alten SQonne 
SRlefelt über Jd unb ffluft. 

4. Unb ed teuften itSalb unb $etbe, 
Sag man fi^iei glauben mag, 

Winter aCem ffiinterleibe 
Sieg' ein ferner grüf)ltnfl«ta8. 

%%tabor €torin. 

3. IDinternadjt 

1. !Berf($neit liegt ringö bie ganje SÜ&elt, 
3!di ^' ni^itd, »ad mti$ freuet; 
Scriaffen fte^t ber Saum im gelb, 

^t längft fein 8au& berftreuet. 

2. ®er aSinb nur ge()t bei ftitter IRadit 
Unb rtlttelt an bem 95oume, 

Sa rü^rt er feinen SBipfel fac&t 
Unb rebet nie im Traume. 

3. er träumt Don fünff ger grttlilinflSjeit, 
Son ®rün unb OueHenraufdien, 

SBo er im neuen ^lUtentleib 
3u ©otte» Sob biirb roufc^. 


Deutft^ £cf«f)u<4 

4/ Die Sonne fant 

1. !Dte ©oime fanf, bet Hbenb na^, 
Unb ftiOn- »trii'« traf ©trag' unb ^fnb, 
Unb füfe« grtebe, SRu^' unb SRaft 
Solßt imf be« Sage« ©org' unb 8aft 

2. Se fc^weißt bet SEtolb, ee ft^tseigt ba« £al; 
S)le SJößel fi^lafen oDjumal, 

€oe(it bie Slunu tiidet ein 

Unb fc^ummett bi« jum Xog Idincin. 

3. ©^int riefelt niebet ftt^Ier Zm 
auf ©atm unb «latt, in gelb unb äu. 
3m 8mibe fpiclet frif*e Suft, 

Unb «lüf unb «lume f^mibet 5)uft. 

4. X)er abenbflem mit flülbnem ©^ein 
Sltrft in bie ftiHe Söelt hinein, 

ai« riff er iebem ©erjcn ju: 

©ei ftltt, fel ftltt unb f*laf mi« bu! 

Hoffmann n. galUrilcbcn. 
5. Die St&idit 

(gin grofeer lew^ war jugefroren. 

3)ie gröfc^lein, in ber liefe Derloren, 

Durften nic^t ferner quoten no« ft>rinBen, 

ffierf(>ta(!6en ft« aber hn tiolben Iraum: 

gitnben fie nur ba oben SRaum, 

ffile Slo^tiflallen moUten fie fingen. — 


Didrtung 8fi 

Der Xaurainb fam, ba« (gi« jerfi^inolj; 
9Iun rutwrten fie unb lanbetcn ftolj 
Unb fafeen om Ufer Weit unb brat 
Unb — cfuattm »ie »or alter 3"*- 

6. Der roeif e ^itf(^ 

1. e« flittgen btei ^flgec rto^I ouf bie Slrfc^, 
'Bit tDoHten erioflen ten toeifeen ©irfdi. 

2. ©te legten [lä) unter ben 2;annentiaum, 
Da tiatten bie btei eiiien fettfomen Xraum. 

Der erfte 

3. „Wx tiat getröumt, iä) tiopi' auf ben ^Suf^; 
Da raufi^te ber $ttfi$ tieroufl, fiufi^, tiuf^!" 

Der jWeite 

4. „Unb al« er fprang mit ber ^nbe ©eHoff, 
Da brannt' id) 1^ auf baS ^t% piff, paff!" 

Der britte 

5. „Unb ale i^ ben $trfi$ an ber ISrbe fa^. 
Da fttefe x^ lufttfl in« $om traral" 

6. ©0 lagen fie ba unb fprai^en bte bret — 
Dq rannte ber loeifee §irfc^ norbeL 

7. Unb ell' bie brei Qttfler i^n reddt gefel&n, 
©0 tear er banon über liefen unb ©öft'n. 

$uf(^ H*' tJtff Paff! trara! 

Subuls UtUitb. 


7. Die Cinft^t 

1. 99ri einem l{ßtite nnmbennUb, 
3!)a iDor ic!^ tUngft ju @afte. 

Sin golbner apfel toac fein ®dßb 
9n einem langen 8fte. 

2. (£d mac bee gute ättifelbaum, 
Sei bem ic^ eingefe^ret; 

Wt fU^ec jtoft unb frif^em ®(|aum 
$at er mi^ no^Igena^t. 

3. <£d famen in fein gtUned $aue 
Siel leicht bef(^»inflte ®ttfte; 

©ie fptangen frei unb Idielten ®i$mau< 
Unb fangen auf bad befte. 

4. 3i!^ fanb ein 99ett ju füfeer Vtaff 
9uf meinen, grünen ällatten; 

3)er SBtrt, er berftc fel&ft micfe ju 
SnU fdnem füllen ©diatten. 

5. Sinn fragf ic^ na^ ber ©d^lgfclt, 
S)a I^üttetf er ben SIßipfet. 

@efegnet fet er aOegeit 

Son ber SEBurgel biS jum ©tpfdl 

8ut>»ie Utia«». 



8. Die Döget 

1. SSlr Sfiflel Iwbm'« ma^Il^ gut: 
SBMr piegm, l^fm, rtnfinif 

Dag SBoIb unb Sdb ernbigm. 

2. ffiJh; finb gefunb unb forsenfcri 
Unb Pnben, nms un« ft^rfet; 
SBofjln tolr fliegen, »o'S ou^ fei, 
3|t un« bee 2if(^ flebedet 

3. 3ft unfer 2afleroerf »onbra^t, 
^nn jletin »it in ble Saunte; 
mv xviim fAÜ unb fanft bie "^a^t 
Unb ^aben fuge ^rttume. 

4. Unb »edt una frill» ber ©oimenfd^ein, 
Dmm f^ttiinaen wir'» ©efieber 

Unb fließen in bie SSJelt Ijineln 
Unb fiuflen unfre Sieber. 

Hoffmann D. %aUatUbtn, 

9. Qeibenrdslein 

1. ©a^ riit flnob' ein iRö«lein fteltn, 
dtfiflleln auf ber Reiben, 
2Bar fo funß unb ntotflenfc&ön, 
Clef er fdineU, e« nail' 3« felw» 
©0^'« mit Dielen greuben. 


SZHIetn, SiHUin, Sedfllrin rot, 
9tfi«Ietn auf bex $eibcn. 

2. jhmbe fprat^: ,^i$ bre^e bidg, 
StMlein auf bet ^eibent" 

VtMlAn \ptaa): Jiäi fte^e bt^, 
S)ag bu elDig benFft an mt^, 
Unb idg tDiU'« nii^t Itiben." 
fRMIetn, dlMletn, SfMlein rot, 
dtmAn auf ber Reiben. 

3. Unb ber tuUbe Snabe btodg 
'« 9IS«kin auf bet Reiben; 
9lMIein tvefitte T»^ unb fta$, 
$alf itnn boi^ rein SQe^ unb %i^, 
SDhißf f« eben lelben. 

SRöflletn, fflöÄlttn, SRö«tein rot, 
9tfifi[ein auf bet $etben. 


10. Spndiw6tttt unb Sptflt^e 

Safe ®efenf(^aft »wtbtrbt (jute ©ttten. 

(SMli!6 »«^Tt am lanflften. 

3rren Ift menf^Iit^. 

3ebem Starren gefant feine Äajjjje. 

3ebcr (efire Dor feiner Ittr! 

SJüBm tiof»«" furje SBeine. 

SWan mufe bafl Sifen f^mieben, fo longe e« ^6 ift. 

9Io<^ getaner arbeit ift flut ru(»en. 

9leue Sefen feferen out. 

Sue recEit, fc^eue nlemanb! 


Si^tuns 93 

it. Übung mac^t ben SDletfter. 

I. Sßem nu^t ju taten ift, bem Ift cnu^ nk^t ju iKlfen. 

m. Sßer fuc^t, ber finbet, 

n. IS« ift nt(iit aOe« @olb, tea« gllinjt. 

o. Äeine iRofe ofine Iiomen. 

p. 3>t apfel faat nicfit »dt Dom ©tamm. 

9. S33a« $än«dien ni(^t lernt, lernt $an« nimTnemufir. 

Sriebe emil^, 
Unfriebe betje^. 

WX bem $ute in ber ^cmb 
Aomtnt man bun^ ba« gonje 8anb. 


3ft aöer Saftet anfonfl. 

®ut ©ewiffen 

3ft ein fünfte« Stu&eRffen. 

greube, SWftfetgtett unb iRu^' 
©(^liefet bem Stit bie Iure ju. 

SDHt einem Ferren fte^t e« gut, 
'S^x, loa« er befotilen, felber tut. 

SBer fti!^ nti!6t nac^ ber 35ede ftredt, 
<S)em bleiben bie ^ge unbebetlt. 

9iidit« ift fo etenb at« ein SKonn, 
^er aOe« toiü, unb ber nu^t« lamt. 


Vn. jhtrjttwinge fragen 

1. SBo ftat abom ben crften Söffcl Benommen? 

2. SEßa« fieftt ein fiöntg feiten unb ein Souer ttite lüfle? 

3. SEßolftm fle^t man, »eim man 12 3afire alt ift? 

4. aSie öiete Ster lonnft bu nüi^tern effen? 

* 5. SBenn fünf ®ftfte finb unb fünf eier in einer ©^ffd 
aufgetragen werben, to'vt lann jeber ein (St neigen unb boc^ 
jule^t no(ö ein« in her ©(Rüffel bleiben? 

6. aBeI*e8 ift bie ßefäljrlicöfte ^oftreflidt? 

7. SBaS ftetit jwif^en ^erg unb Xal? 

> 8. Saturn freffen bie nteigen i^afe mel^r oii bit ft^uxtr* 

1. Söeim Stiel. 2. ©eine8glei^en. 3. 3n8 breiielönte. 

4. ein«. 5. !Der lefete nimmt fein iSi fomt bet ©Rüffel. 

6. 3>er grüÖUng, Weil bann bet ©alat fi^iefet unb bie 

s Öttume au8f(^tagen. 7. — unb — . 8. ffiJeil efl me((t 

Weige gibt. 


eioubtuiS, anatt^lo«, gebomt 1740 in ^olftetn, flc^rbm 1815 

in 3Sanbebt(f bet Hamburg. 
CH^enbotff, i^^ctr ^ofeti^ von, geborm 1788 bet fRattbor, 

eeftorbm 1857 in SIeiße. 
&ottiit, ^o^ann SBoIfflanfl, geboren 1749 ju grunffurt am 

aHotn, fleftotben 1832 in SBetntot. 
@rtmm, JBrOber ^atob unb SSilfielm, geboren in $anau, ge< 

ftorbm in SBeriin. 3atob lebte üon 178&-1863; ffiil^lm 

»on 1786-1859. 
$cbel, $eter, geboren 1760 in JBofel, geftoiben 1826 in 

$öltq, Subulg ^cinri^ Striftapt, geboren I74S bet $an< 

nober, gertorben 1776 tn ^onnober. 
^oifmimn tiini SaSer^Ieben, Suguß, geboren 1798 in SaIIere<' 

leben in $annoDer, geftoiben 1874 auf ®41og (SoTotif an 

Seffing, @ott^aQi (^)»^aim, geboren 1729 in fiamen}, ge* 

ftorben 1781 in SBraunft^lwig. 
Sogon, Sriebrii^ tton, geboren 1604, geftorben 1655 in Siegni^. 
Sutler, ÜRaitin, geboren 1483 in Sieleben, geftorben 1546 in 

Storm, XlfCDbai, geboren 1817 in $ufum, geftorben 1888 in 

U^Ioflb, Subtoifl, geboren 1787 ju Tübingen, gelben 1862 

in 3:ubinem. 






Accent — marked O whea not on first qyllabh or dearly dato^ 
mined by rule. 

Decleneion — gender indicated by article; genitive p'"g"'w and 
nominative plural indicated in parentheeia. 

Verbs— principal ports of strong verbs indicated in parenthesis; 
fttn given when used as auxilisi^ ; «xnpounds when separable ind^ 
catM by sign (•) following preu. 

. bn flbfdiatlt (-(t)<, -t), para- 


«6'ftaniMt«, avx. fttn, be de- 
8c«ideil; ^fomnutt. 

ab'^cigoi (it. It), avx. frin, dis- 

«b'tombni (nxmbtt, etwanbt), n- 
fiez., turn away. 

■b'lDlfiflca, wipe oB; btit Staub 

«6>}telin ^iHl, mw^), PuU cfl. 

«i4! alasl 1^. 

bit H4ftl (-, -n), shoulder; bit 

«<f|tfftftlg, eightfooted. 
btr Kite (-e, ■'), soil, field; bee 

bciS ««(treib (-t«, -a), field. 
btr KtUt (rt. -), eagle. 
84v(t(4. similar. 

bit fl^imifl (-, -tn), foreboding. 
a^migebaO, bodeful. 
aK, alt, everything. 
aKria', alone, only; nur. 
allcTlei', all sorts of; Hrfc^itbcn. 
oScrot'tn, everywhere; llbtraK. 
aUctcU, always; ttnmti. 
«Ogantia', universal, general. 

afcibUbai, iUustrate, portray. 
bcT flioik (-*, -t), evening. 
ba< Skateffm (-«, -), supper; 

ba« abmbbrot. 
«fonbfl, in the evening; bt< 

bet V^nbßeni {-«, -e), evening- 
bat H^nitatt (-1, -), adventure, 
■kcr, but, however, 
tbgcgrlffn, worn; abaetragni. 
ha «bief^littt (-n, -n), mes- 

sengn; ber ^t^, 
«klW|t>i <w o&ile^. 
bet MgrxKb {-««, t), abyn. 
btr 9ib%n% {-H, t), slope). 
■ItnUea, refiei., exert oneself; 

|1$ btmU^n. 
«b>tatni (rat; it, a), advise 

Bgunst, dissuade from, 
btt Hfcf4itb (-(t)S, -1), depar- 
ture; bet St^tibtn. 
«fl'f^I'tM (f^ltSt: u, a)r cut 




«BmSljli^, gradual. 
aUUtf'fcMb, omniscent. 
aDja, altogether too. 
aKinmal, all together; all at 

once; jufammm. 
all, BB, when ; than ; as if • 
a(S b«£ but that. . 
all ob, — iDcnn, aa if. 
allbalb', immediately; foglcUfe. 
alfo, therefore, so that; ba^. 
alt, old, ancient, 
an (dot. and aee.), at, to, by, 

□ear; up to. 
aB<blttni (d, o), cfier. 
b« Snblid H«, -t), view. 
na^blldtn, look at; anf(t)en. 
BH' brine en (tiro^te, ecbni^t), 

bring in, place. 
anbcT, other. 
BnbCTu, change. 
cinbtTi, different, 
bit iSnkttune (-, -m), change. 
b« 9ifaDS (-(t)«, t), beginiiing; 

bai Steinntn. 
a><fangen (fangt; i, a), b^n; set 

about; besinnen. 
angtbotea, proffered. 
angebiadit, aee inbrineen. 
nn^gcbcn (gibt; a, t), indicate. 
an^flt^tn (aing, geganetn), aux. 


l; begin« 

bai HngeTiAt (-(e)«, -e), face; 

Ba« ®cfi^t. 
bet «ngtiff {-(t)«, -t). attack. 
bie «ngft (-, 'e), tear; bie ^ux^t. 
Sngftliifii timid; bange, 
an^baben (gntte, t), wear; tragen. 
anbona, appendix. 
an^^ouÄen, breathe upon. 
an=tltiben, dress, 
onstommw (fam, n), aui. fein, 

arrive; anlangen. 
on'IrSbm. herald by crowing. 
hie Sdhmft (-, -e), arrival. 

n-lntfti, auz. fdn, arrive; on« 

aa-Itgra, lay out. 

a»>ncb>neB (nimmt; a, genommen), 
assume, accept, take up. 

bie 9nnebtnIiib(eU (-, -en), pleas- 
antness, charm. 

an>4)ad«i, seize, attack; angrei' 

■■■nilen (ie, u), call to, invoke. 

aRitn^ien, touch. 

al<flI|lie^tB [O, d), refiex., join. 

aV'ftiltB (ie; o, e), look at; re- 
gard, consider; anbliden. 

bie anfi^t (-, -en), view. 

bet Snfitbler (-«, -), settler. 

b«r Haf(inii4 (-«, 'e), clüm. 

■nftatt' {gen.), instead of. 

■Biftiftcn, cause, set on foot; Mr* 

«H'flell», arruige, pve. 
btr flntiag (-8, *e), proposal, 
fli-tieffra (trifft; traf, o), meet 

aa'trclci (tritt; a, t). oujc. fein, 
be^; anfangen; beginnen. 

aa>ftin (tat, getan), do to. 

anhvortcM (dat.), answer. 

«n^nrifcn (ie, le), asdgu. 

bit dnunriinng {-, -tn), appli- 

bie Has*bl, multitude, number. 

an'jünbra, kindle, li^t (a fire). 

b««pfeI(-8,-), apple. 

ber apftlbaum (-e«, t), apple- 

bie «rbrft (-, -en), work. 
«tbettcn, work, 
arg, bad, hard; ftfilimm. 
nrgtiftlg, emming, crafty; f^Iou. 
ber arm (-e«, -e), arm. 

ba« ^tmitttu (-8, -), little arm, 
ber Simc (-n, -n), poor person. 



bit Hrt (-, -tn), tpetAw, kind; bU 
@o[tt; tint 1- ^btn, be worth 

aitig, good, friendly, courteous; 

bet ÜTtl'IcI (-<, -}, article. 

bet Hrtt (-et, t), phyräcian; ba 

bit flfi^e (-, -n), aehee. 

Ui «ff C-n, -n), 1 

bit S^B (-, -nen), J 

ber Vfl (-{«, t), bough. 

bn atem (-«), breath. 

attilbBtl))', attributive. 

Hftu, corrode. 

«■4, also. 

bit flue (-, -n), meadow. 

anf [dot. and aec.), on, upcm, 

<uif>6Iaf« (it, o), blow up, out. 
aufriaaa'ktr, coneecutively. 
«if'faBgn (fangt; i, a), odob. 
onf'fDtlwni, aek; bittm. 
•nf-ffi^m, execuU. 
bit Hnfiatc (-, -n), leeson, task. 
auf'ttit* (eine, gcomiBat), oux. 

frin, rise. 
tmfiiitibea (ftattc, t), have open. 
auf'^tMgn (1, a), hang up. 
au^'MtU (o, o), lift, nullify. 
onf'fiSTni, stop, 
anf'lagni, aux. frin, start off. 
■nf-bmttntn (fam, o), auz. fein, 

anf>I3fMi, analyse; refiex., dia- 

«uf-madini, open; Offnm; reflex., 

arise, set out. 
onf^idftni (ttfi, Btriffen), open 

onf-riitptcB, erect. 
OMt-f^ta«» (f^Iilflt; u, a), opwi; 

>lrf^U|«l C(a6, 8«fefTen), rit up. 

OKf-fpriafca (a, u), aux. ftin, 

spring open or jump up. 
ouf'^cfic« (Ftanb, geftanbtn), aux. 

fein, get up. 
«nMn4ni/ l<)ok up. 
«nf-lann, melt. 
anf'tragni (tcttet; u, a), serve. 
ouf'Uadin, aux. fttn, wake up. 
■nf'jltlini (o, o), bring up. 
boS Sngc (-«, -tn), eye. 
b« Vngenbllit (-«, -<}, moment; 

ant (ddi.), out of, from; — unb 

tin, in and out; from one end 

to the other; n rodg toebci — 

no4 dn-tt tft wnstirt; puziled. 
«nS'feteittn, spread out. 
ber SuiSbnid (-e«, **), expreesion. 
«nteiaaa'bn'tuB (tat; a), reflex., 

separate; trennen. 
aaS-Uftn» (Sifyct; u, a), aux. fein, 

go driving. 
uid^ln (fant; it, a), dislocate 

(by falling). 
M^'ffi^», carry out. 
»nS'Wltn. fill in. 
«Bfi'Bcb» (eibt; a, e), pass off; 

reflex., — (ür, to pass oneself 

off for; pretend to be. 
«afi'BC^ts (sine, eegangen), aux. 

fein, go out, issue. 
nn^'fiiKti (bicb, an), cut out. 
bie VnSftisft (-, "e), information; 

bit Waifirii^t. 
auS'UfltB (Ugt; it, a), ^ve vent 

to, let out. 
«ul>lSf4tii, extinguish; auema- 

andimadien, arrange; arraneieren. 
bit Hudna^mt (-, -n), exception. 
and'Vu^ta, snufF out; autU^äftn. 
«tfl.tuftn (ie, u), cry. 
tB«<t4Iagni (f^Uet; u, a), strike 
out, bud. 




nil-fcakra (fratitt, scfmM), Mnd 

out; OKtf^iidtn. 
nl«fl|M«, reconräle. 
utf-fprin (U, ic), 8pit. 
«■1«, beeidee, estxpt. 
ivtctM'kmaMi, extraoidinaiT. 
utf-Mt(4eH, rub out; bit flufltn 

— , wipe one's eyes. 
ari'itdini (loflf stjciflni), take off. 

bit IBUt (-, -n)r oheek; bU 

hufca (Mdt; u, o), l>ake. 

b« eider (-«, -), b»ker. 

totex, l>athe. 

kalb, aooa; — . . , — , now . . , now. 

bei Saun (-«, -), beam, Icrft. 

ba« SflMb (-e«, -c), band. 

bae Saab (-te, "tt), ribbon. 

bomfl, afnid, tuudoue; Itiq^Ug. 

bit e«nf (-, t), bench. 

ia, cash. 

b«fufi, bare-footed. 

bditti, build. 

bti Knatt i-B or -n, -«.), pewont. 

btr Sttntrdnniui (_-tt, -laitt), 

bet Soitiii (-rt, t), tree. 

btr Samntifltt {-«, -), archi- 

btr Büumfittti i-tt, t), tree- 

bebn, tremble; itttent. 

6tb«uttH, pity. 

btbtntca, mean; ^ftm- 

bit Bcbeirtiimg (-, -tn), meaning. 

bit ScMagme {~ ~<")> condition, 

ktbfiiftt«, needy; arm. 
bccabti, finish; uoKntben. 
bti Stfdil (-«, - 

Mdpln (btf{t(It; o, o), order. 

Icfe^n, fasten. 

ttRibex (a, u), r^fiez., bo; fl(( 

fctfitic«, free. 

bit 8tfrttnM| (-, -tn}, liberation. 

begebt, endowed. 

beitbea (btfllbt; a, t), reflex., be- 
take oneself; M l» Cttte — , 
go to bed; |u Sitte gt^. 

bit Xttgcbo^ttt (-. -tn), event; 
bo« <Srei«niB. 

(e|iinit> (a, a), begin; onfanotn. 

bcgltitta, accompany. 

bcgrfiftts, greet. 

tcfttubtlB, treat. 

M (da<.), by, nea . 
at the houae of. 

Mbt, both, two. 

ba« SciB (-tf, -t), leg. 

bo« Stta^n (-«, -), little leg. 

btifani 'ntx, together. 

ba« StifVld (-«, -t), ezamide. 

brt^m (t, i), bite. 

Ml^nib, sarcastic. 

Mamrt, acquainted. 

btr Stlanntc (-n, -n), aoqutdnt- 

bie »dantfdiaft (-, -tn), ac- 

brfmnca (btlonnte, btfoimt), con- 

r, at, aa, with, 

Icledai, lick. 

beliebe«, please. 

btOca, bu-k. 

belaftnca, reward. 

bean^, uae. 

btiattn (berat; te, o), deliberate. 

btrtlt, ready. 

(ereltn, prepare. 

btieite, already; f^on. 

btr Berg (-«*, -t), n 




itxfi', down hiU. 

bCTflonf' , up hiU. 

t>n Serggctft (-rt, -tr), mauntun 

bet «aUM (-C, -c], report. 

Sets, Verona. 

ieifiM (Utß; 0, 0), ouc. ftt«. 

ikribtni, touch. 
»ef^cikcK (it, it), inform, 
tcf^nlnr preaent. 
6ei, best. 

btf^tnyfn, innilt, revile. 
btfi^IUftni (d, o), determine, 
ber Scf^Inft HK •(((), de- 

ciäon, resolution. 
»tftieUni (tt, it), deeoribe. 
btf^fllOr protect, 
feef^nfaiflt, winged, 
ber StftK (-«, -), broom, 
fetflcgn, oonquer. 
b« HtH^ (-««), property, 
bengal (h(a{i, btfcffcn), poneos. 
btfoakeiS, eepedelly. 
tcfngt, concerned. 
ttfpKaum, hamesB. 
bit SefprnlMmf (-, -en), dia- 

fieftntlcM, bespatter, sprinkle. 

bejfcT (cvmp. eut), better. 

teflftaMg, Mthful; ticu. 

fecMni (btftanb, bcftnnbtn}, eon- 
net, endure, exist, pass 
through, to come off (with 

bcfteifln (it, te), ascend to, 
climb, mount. 

befttminni, decide, determine. 

bejttintnt, definite. 

Icjlrafca, punish. 

betiancn, mourn. 

fectrfibt, sad, afflicted; tiauria. 

btr Setntg (-8), deception. 

(ctrfisni (o, o), cheat. 

bcrt Sett (-M, -cb), bed. 

bit ectt|teS( (-, -n), bedstewl. 

htamntttt», disturb. 

btc Kaitt, booty. 

ttMi^Um (ftonb, gcRimbnt), be 

fecMM^ni, guard. 

baM^m, protect, guard. 

bcntttoi, wait upon. 

bet etwalRcr (-•, -), inhabit- 

tctri^KM, mark. 

HlbcM, {»ctuie, form; nuuUn. 

bit Sttf4, hunting, deei-atalk- 

bU, until. 

W M (aw.), tiU, *a far as. 

Ut inf (oee.), except; oufttr; up 

bUfjer', up to this time, 
bittn (bat, ttbtta), uk. 
HttcTll4, bitterly, 
tlafta (it, b), blow. 
bat Blatt (-t«, tr), leaf, 
bae eiatt^M (-<, -), smaU leaf, 
blou, blue. 

birib» (ie, tt), aux. fdn, remain. 
bHtfn, look; ft^ 
bItKb, blind. 

ber Silt (-«> -th lightning, 
blilca, sparkle, 
bto^, only; aSttn. 
blibo, blossom. 
Me SIbmc (-, -n), flower, 
bbunexrel^, floweivbedecked. 
ba« eiBt (-te), blood. 
bit Slite (-, -n), blossom. 
blnttK, bleed. 
ba« »[flterileib {-(t)<, -tr), dress 

of blossoms, 
blutig, bloody. 
ber Sad (-t«, t), buck. 
bae BoMfcä (-H, -t), buck's 




bat eoMtOTi (rt. -CT), buck'a- 
hom; in* — ti^BCn, frighten out 
of ODe'B wits; rinf^ac^tcrn. 

bn Vvtts (-8, - or '), ground, 

bat SBbmerlonb (-««), Bohemia. 
twe SoDt i-tt, -e), boat; ba« 

6aft, wicked; f*Ie*t. 
b« SafctDi4t (-B, -t), Bcoundrel. 
ber Sate (-n, -n), meesenger. 
brai^tt, see bdngm. 
biatti (a; ic, a), roast, 
b« fSnttM (-e, -}, roast. 
fitanfen, ro&r. 
bit Sraut (-, t), fianc^. 
bTti^M (bti<6t; a, o), break. 
bTctt, wide. 
IBicmct, of Bremrak. 
bTtnnni (brannte, etbniimt), bura. 
bxtVMttÜt, burning, 
bringen (biad^tt, atbca<%t), bring. 
bae SBnt i-tt, -t), bread, 
bit erfldc (-, -en), bridge, 
ber Snba (-B, -), brother, 
bn Sninncn (-S, -), epring, well. 
biu^tln, bubble. 

btr 8u6t (-n, -n), boy; bet Ännbe. 
bCT SuAntloalb {-t», tr), beech 

biiiten, reflex., stoop. 
feungtlad, silent; ^Q. 
bunt, gay. 
bit Bntg (-, -Ol), eaatle, etrong- 

bet Sütget (-^, -), citizen, 
ber SQtgcnntiit« (-«, -), mayor, 
bet Vntflun'be (-n, -n), Burgun- 

bet Vnrsua'betfönig (-«, -c), king 

of the Burgundians. 
bet »nrfiSe (-n, -n), boy, fellow; 

ber ftnobt. 
bei fBu\t> (-a, t), bush. 

ba, there, then; once, as, when. 

babei' and babri, thereby, by that 
or it; — bleibt eC, there the mat- 
ter ends. 

bat Dadi (rtt, tv), roof. 

bahiii4 ^ bobntdi', therd>y; 
through or by it or them. 

bdffii and baf&t', for it or that, 

baitioi and bage'gtM, against or 

toward it, that, them. 
baf)eim', at home; ju ^onft, 
ba^' and bafjct, for that rea- 

ba^' and balpfn, there; gone. 
talrin'tK and btifiattt. behind it, 

that, them, 
kaxdt' and b«mit, in order that; 

with it, that, them, 
bnnai^' and baut^, after that. 
bet same (-n, -n), Dane, 
ber Sanl (-ee), thanks, 
bau, then. 
batonf' and botaaf, on (etc.), it, 

them; thereupon. 
batOBig' and bataud, from, out of 

it. that, them. 
bar9'btt and baiibet, over it or 

that, them, 
banim' and banm, therefore; 

around it, that, them. 
baft, that. 
ba>fte4ni (ftanb, ge^onben), stand 

btt »otto (-#, -e), dative caae. 
bit Tiwta, duration, 
bauern, last. 
boDoi' and boUDi, of, from, by it 

baOan'- tagen, gallop away, 
bauoi'-nadint, reflex., betake 
oneself off. 




kajUii'f^ni umI kojlDtftftn, be- 

liU I)«h {-, -u), cover, c«l- 

tcffca, cover; ben Stft^ — , eet 

the table. 
*ri"/ (thy), yout. 
kciilciSgfeUie". your equal. 
bit XicHiMtioa (-, -oi), declen- 

btncu (dot. pi.), whom. 
bnlcH Omdftt, sdu^t), think. 
bit ScnRtaft (-, i), intellectual 

bit I)ealiiifiH)c (- -n), commemo- 

bam, for. 

btn'uxQ, none the less. 

her (bit, bat), the; this, that; he, 

she, it; who, which, that. 
beidKft', at some time. 
bnni (gen.), whose, 
btrltmlgt (blttmigc, batltnigt), he, 

she, it, such; those {pi.). 
bnTcl'ke (bieftlbc, batftlbt), the 

same, this. 
tcS^alb, therefore; aim. 
fcffi" (ffen.), whose, his. 
bentfif), German. 
Ml, you, yourself (thee). 
Mtt. thick. 

bit iii^tuvfl (-, -to), poetry. 
ha Steiui (-B, -), servant. 
HtMtn (M.). serve. 
im tiaOt (-te, -t), service. 
Wefw (bltff, bieftfl), this, the latter, 

Mt0inii[, this time. 

t>ltMit urn Sent, Theoderic of 

tua IiUrtt' (-«, -t), dictatioD. 
bafl Iitafl C-t«, -e), thing. 

Mr (da(.), to or for you, you 

UnH', direct. 
bo4, yet, still, but, nevertiieless, 

after all; wbyl 
bit ZiOMH, Danube lUver. 
iappttt, double, 
bat Sorf (-ee, tc), village, 
btr Son (-t«, -ffl), thorn. 
bit Donuiditdt (-, -n), thorny 

ba« 2li>m3£4n (-<), Sleeping 

borl, there. 
boi^fai, to that place, 
baitii, of that place. 
bti Xrat^t (-n, -n), dr^on. 
bae SrnAtaflfut {-ti), dragon's 

brd, three, 
btr Slrtifampf {-ee, t), triple 

hceijefin, thirteen. 
bitt{cf|nt, thirteenth, 
bring» (a, u), auz. fttn, ^btn; 

penetrate, crowd; burc^ . . . — , 

force one's way through. 
britt, third; jum — tnmal, for the 

third time, 
broiini, threaten. 
btr Snut, pressure, 
brfitfes, press. 
bnim-barum, thra^ore. 
bmnttr, underneath. 
bn, you (thou). 

btt Xuft (-es, t), vapor, fra- 
bumtn, stupid. 
bunltl, dark. 

bnatcnmna, dark red (brown), 
buti^ (ace.), through, by. 
iutiifiott'ttM, pierce. 
bunH'fommni (torn, d), auz. (tin, 

get through. 




bBn|f4i>'«i> peoBtrat«, look 

bvnl'tidini (o, o), pull through. 
bHt^U'tn Uog, gtiogtn), trav- 

kfitfcK (botf; >>utftt, fl^urft), be 

allowed, dare, 
ber Sirfl (-rt), thirst. 
k8tcr> (iulci ^oomy; banU. 

lit», just; goobe. 

bit SbtM (-, -n), plain. 

cM, noble. 

eggm, harrow. 

c4*r bdor«. 

bcr fSktaifUii (-tC, -t), seat (rf 

C^Ildj, honorable, hcHiest. 
d, ay, why. 
ri UflSI oh, nonsensel 
bat SI (-(()«, -«), egg. 
btr S(4<>b«Hi>i {-tflr '*)r oak. 
bn (Hk <-««, -t), oath. 
eiiemnaditiBr arbitrary, 
ba« OtgnifdittrtitMirt (-e<, tr), 

ba< (Hgtatiiiii (-fl, -tr), property. 
etgcHltil, real, really; wtrHtt^. 
cUm, hurry. 

da (tint, tin), a, an; one. 
riMi'bcr, each other, 
btr etafan (.-**. t). idea, 
tia-fallt« (fast; it, a), aux. ftfai, 

cis-inlt«, catch up with. 

timtg, one, united; — utrbtn, 

condude a bai^^ain. 
tfattgt, some, several, a few. 
bit (Siidefir, putting up at an inn. 
tbi'It^tt«, aux. (cbi, enter,' put 

da>Ubea (Ubt; u, a), invite. 

bit CHaUbmfl (-, -en), invilo- 

dnnal, once; auf — , suddenly; 

da>alitni, aux. ftin, fall asleep; 

d«faBi, lonely, solitary. 
(im>f4Uf« (f^loft, it, a), auz. 

f At, fall adeep. 
daft, mice; dnmal. 
bit 9iai«ti> singular. 
ciR<)d<^Wl, enter. 
da^[>, angle (individual). 
rta-jU^ni dog, a(li>Qni). niove in. 
dsgig, Mily. 
ba< eU (-te), ice. 
bti OiSblotf (-(t)«, t), cake of 

ba< etfni (-«, -}, irrai. 

dtab, miserable. 

elf, deven. 

bit (Ettcm, paimts. 

btr OmtifMg (-«, t), reception. 

cnMffMflt« (B; it, a), recdve; tr« 

cnMfftabcB (a, u), fed; fobltn. 
cmyn'ftdini (ie, ie), aux. fein, 

nn9vr>tDa4fn (toOc^ft; u, a), 

mix. frin, grow up. 
tmfti, busy; ftttftla; induBtrious, 

ba« Onfet (-C, '^), end. 
tablidp, finally, 
bit Sabnufl (-, -tn), endii«. 
emg, narrow, 
nüfltefim (o, o), auz. ftin, run 

tatfltrca, carry off . 
catgcieii'bnnMa (hm, o), aux. 

ftin, (,dat.), come to meet. 
titgt^M (mtgine, entgimani), auz. 

(tin, (dat.), escape, 
tat^alt» (tntbtlt; it, a), eontiun. 




ntlai«', akmg. 
nüoirm, entioe from. 
catniftn (t, t), tanatch fiom. 
catftltlidi, bombte, 
nlfmn^ni (nttfinri^t; a, o), cor- 
respond (to). 
estfpriBga (a, n), oux. fiin, rise; 

bit SmtftctpiRfl, ori^. 
ntinwUeifiai (I, i), tear in two, 

ci1smkW<6(«|m (f4Ugt; n, a), 

strike in two. 
er, he, it. 

boe eitaniM (-6), pity. 
«rMttctt, embittered, 
bit 9r»fe {-, -n), pea. 
bae fitMtboi (-«, -), earthquake, 
bit Sibe (-), earth, mil, ground, 
btr Srbgdfl (,-tt, -a), gnome. 
bit Srbtlibc, crust of the earth. 
(ifal|tai (trfltbtt; u, a), learn; 

bit Srfafinuifl (-, -en), experi- 

btr Grfolg (-<, -t), BuecesB. 

RfDrftftcB, investigate. 

trfU», fuIBl, fiU. 

bU ecfUbni (-, -tn), fulfill- 
ment; in — t^tB, be fulfilled. 

cigtQni (tr^ng, oBtniatn), ouz. 
(tin, come out. 

CTgitfjni (d, o), rejlez., pour out. 

CTgitn, delight. 

CT^attai (tltÄIt; it, a}, receive; 

erltfeCM (n, o), »ise; r^., get up, 

arise; oiif^^. 
CI^tK, illuminat«. 
atexerm, remind, 
bit Srincmg (-, -en), memory. 

eriagni, hunt down. 
tctanU, tee trttnwn. 
ertavfta, purehaoe. 
tOtmu* (trtanntt, titnmt), n- 

nniitx, declare, explün. 
crflfa^em (a, u), resound, 
ettcgn, pay; btjatiltn. 
ata^ttt, iUuminated. 
aUfei, free; bcfnitn. 
«tnorbci, murder; tSttn. 
trafi^ei, nouriah, support, 
bit Stnte (-, -n), harvest, 
cnatni (trrat; it, a), gueas. 
trrdilai, reach, arrive at; to 

erf Inf», drawn; trtrOnltn. 
bit Orf^ofh»!, creation; bit 

crfdjainni (o, o), aux. fttn, r^ 

<tf4ei«n (it, te), aux. (tin, ap- 

ct(41<|ea (trf^lBgt; u, a), kill; 

CTf4cttfcji (tvff^ndt; n, o), aux. 

(tin, be frif^tened. 
crf4ctifcn, frighten. 
er^, first, not until; lum — tnmal, 

for the first time, 
trflfltrca, free*e; trfritTtn. 
njtflttea, compensate; Strict — , 

erfteÄ», buy; touftn. 
crtiVVtK, catch; fongtit. 
CTtrSnftB, drown. 
«trfadn (a, u), aux. fttn, be 

triM^n, aux. (tin, wake up. 
cntia4fti (u, a), aux. fttn, grow 

bti, bit Gni)a4(eB( {-n, -n), 

grown person. 
ertDattn, expect.- 




trotten, answer; antttoctot; pay 

back, retaliate. 
crairftn, procure. 
rmäxit*, choke, kill. 
ba€ «rj (-M, -e), metal ore. 
nji^ln, teU. 
Wt Sitatlnnfl (- -«i), Btory, 

njfint, angry; jom<e. 
cS, it. 

bet ISfel (-*, -), donkey. 
tffni (i6t; a. e), eat. 
boe ttffai (-*), meal, 
ttli^t, Bome. 
tüoaä, eomething. 
eifcl, Attila. 

en4 (4"^' o^-)i yoUi yourselves. 
niK, your. 
cmls, eternally. 

6lt %aM (-, -n), fable. 

t<\t ^tfvt (-, -n), fl^. 

fallen (fai^it; u, a], avx. fctn and 
tiabtn. ride, go, mm; in bie $it^ 
— , jump up; mit (btr ©anb) 
~, pass (one's hand) over. 

6« SiHe (-n, -n), falcon. 

faOtn (facet; te, a), aux. ftln, 

bl* i^mlllc (-, -n), family. 

famici (fünetT te, a), catch, 

fafft«, graap. 

fdcnt, celebrate. 

Ut SetflHuB (-«, -«)< coward. 

fcil'btetcn (o, o), oSer for sale. 

btr 5d«b {-es, -e), enemy. 

felnbHA, hoBtüe; - at^irmt. ill- 

bus ^Ib (-tt, ~a). 6eld; bet 

baS JI^II (-eS, -t), Bkin, hide. 

btr 5eH {-tne, -tn), rock. 

bti SmildnHiIf, wolf Fenris. 

bai ^nftn (-«, -), window. 

bit StuftCTf(bdbe {-, -n), win- 

fn*, distant; torit; Don — , from a 

bit Sunt (-, n), distance. 

ftwer, farther, more. 

fntlfl, finished, ready; btcttt. 

ferttg^ bringen, accomplish. 

fettie^mai^ett, complete, finish. 

ftrtifl^nt|ifen, finish picking. 

ftfleln, chain, tie up. 

feft, tight, firm. 

bae 5«ft (-«*. -«)- feast, festivity. 

ba« Sen« (-«,-), fire- 

btr Jlrtunfunle (-n, -n), spark. 

feurig, fiery. 

fiibtn (a, n), find. 

bet 9t>eti: (-«, -), fii^r. 

btr 5<o4« C-t«), flax. 

flnilein, flare, flicker. 

bit ^Hmme (-, -n), flame. 

flammea, flame. 

peficntlUi, imploring. 

baB ^ItifA (-tt), flesh, meat. 

btr Sldfi^ (~e, -), butcher; ber 

e^iadittt; bet aneijett. 

bie gldftbfWIie (-, -n), meat 

soup; broth. 
llei^iB, industrious; eniftd. 
bit Slitge (-, -n), fly. 
fliegen (o, a), aux. fein, fly. 
flleften (o, o), avx. (tin, flee, 
btr tlflüflel (-*. -)- wmg- 
flugd, quickly; geFi^intnb, fc^neH. 
ber JJluft (-ffeS, "(fe), river, 
bie 51ut (-, -tn), waves, stream, 
lolaen (dat.), anx. fein, follow. 
foIgenbeS, the following. 
forbnn, demand; Mrlangen, 
förbern, advance, benefit, 
bit Sorm (-, -tn), form. 




b« Sfotfl (-*«, -t), forest; bet 

fmt'bttiiiea (braditt, gtbrai^t}, 

get rid of, remove. 
fnt'tDinitmi (tarn, o), aux. fttn, 

get away. 
foit-Uiiffii (läuft; lt. flu). Ol«. 

f«n, run away; IMglmifcii. 
fDit'iRRAni. refiex., get away. 
iotta&ttxvüt, continually. 
fort'BiGlitit, reflex., roll away. 
fnit'DanbcIn, aux. fern, wander 

foil'iic^ta dot, fltjoflcn), aui. 
fctn, set (£. 

ble 3<i>flC (-/ -<i)i question. 

fiagcH, aak. 

bit Sniii (-, -tn), woman; mis- 
tress; wife; bit @tma^lin. 

ftd, free. 

fttilUf, certainly. 

bit ^rdfleUgldl (-tn). 

bit ijrdftltte (-, -n), sanctuary, 

place of refuge. 
fteffen (frifet; a, t), eat {of ani- 

bit ^roibt (-, -n), joy. 

bit SitnbtabatfiftRft (-, -tn), 
glad tidings. 

freuen, refiex., rejoice; (jen.), 
rejoice in. 

btr iHtnnb (-tB, -(), friend. 

bit ^eunbla (-, -ntn), friend. 

fiennbliA, friendly, kind. 

btt 5rftbe(«) (-ne), peace. 

frif4, freah. 

fro^, happy. 

frB^llA, happy; glUifltt^. 

btr 3fof4 (-(«, -e), frog. 

bo« SftSr^Irin (-e, -), Uttle 

btt aftofWefe (-n, -n), frost- 
giant; btr 9{dFrieft. 

früft, early. 

btr Stnt|litifl (-*. -t). spring. 

bo« Srn^ttnge[itb(-te,-«), spring 

ber SrubKuflBtag (-(OB, -t), . 

bit Sräbling^ieU (-, -en), spring- 
bet Sn4# (Swl^fee, -e), fox. 

ffi^tea, lead. 

ffinf, five. 

fS«fnntqwaa)ifl, twenty-five. 

fSnfje^n, fifteen. 

tÜBfje^nt, fifteenth. 

bflS jnafi^ea (-«, -), apork, 
email light. 

fuileln, glisten. 

für {ace.), tor. 

bie (fntilpt, fear. 

fuii^tbat, frightful; f^redlt^. 

fttti^ten, fear; refiex., be afnud. 

bit Surie (-, -n), fury. 

bet Sibft (-en, -tn), prince. 

bie J^StfttntoditeT (-, '), prince's 

bae ^atnmt (-(e)e, --er), pro- 
ber Sttft (-ee,-e),foot;ju — 8e{)tn, 
laufen, walk. 

bet ^^baben (-B, ■'), floor. 

bflS gutter (-«), feed; aui bem — 
fcSaffen, get rid of. 

bai gntunun {-9, Qutura), fu- 
ture tense; ba« erfte — , future 
tense; bai jtoeite — , future per- 
fect t^iae; bie 3uÄiuft. 

Me ®abe (-, -n), gift; ba« Q 

ganj, all, entire, whole. 
gan)tl4, entirely. 
gat, entirely, at ail; cooked. 




gnr HU^t, not &t all. 
get >I4U, nothing at all. 
btc Otaitta H, '), gardrai. 
bn WrtRcr (-«, -), gardner. 
. M( Saflc (-, -n), strcet; bk 

bn e«^ (-<«, ««}, guest. 
Uz Satte (-n, -n), Iiud>aiid; bcr 

aKonn, bn @nnagl. 
blc 0«ttii (-, -tun), vife; t>U &f 

matiltn, btt Smu. 
be< llkbcta (-«, -«), Bkeleton. 
gekai (fltbt; a, e), (pve; t« gibt, 

thei«ü or are. 
bal StMct (-(()«, -e), district, 

bete OcMtbc (-«, -), image, cna- 

ti<Hl, figUT«. 

bei Stbiric (-«, -), mountcün- 

Itfcmn, bom. 
■tbtRrfit, *ee bringen. 
gtH«i4», use. 
aebUtnt, be due. 
gebniiptt, aee gcbcnfoi. 
bn ®(ka^ (-n«, -n), thou^t. 
gtbanfeamil, thoughtful. 
gtbttft, covered, set. 
gcbndes (gtbai^t, stbaittt), in- 
tend, plan. 
bit (Stfaln (-, -m), danger. 
■cfflbtli4. dangerous, 
gefnücn (etfUlIt; U, a), (dal.), 

bte QkfaHgnf4att (-, -tn), im- 
prisonment, captivity. 

bai ®tfltb« (-e), feathei«. 

bai Sefpl|t (-«), retinue. 

bae ©efö^I {-(e)S, -t), feeling. 

gtgni (aee.), toward, against, in 
return for. 

bit 9cgnib (r, -m), region. 

bo« Segtntctt (-4, -c), oppodte. 

geftctni, secret. 

bat Qk^cinini« (-ffrt, -fft), seent. 
gebe« (gino. gegangen), at», feis, 

go, walk. 
ba( 9tVr* H, -e), brain. 
geWecn (dot.), bdong to; boin 

ber «eW (-e«, -cr), intellect, 

bot SeOifF (-ee), jrelinng. 
gcUngoi, aux. (tin, arrive at; ni* 

bat 6e(b C-e#, -er), mwiey. 
bit Oclegn^ (-, -en), oppw- 

geling« (a, n), oim. fein, suc- 
ceed; t» gelingt mir (itupert.), 
I succeed. 

geloben, vow. 

bed Qtmmdt (~(e)*, '«), rocnn; 
bae 3'nt^n;- 

ber SemntI (-(«)«. -t). husband; 
ber mann, ber @att(. 

bit OcmMlt" (- -nen)f wife; bie 
gran, bit @att(n. 

ba« Qkntife (-«, -), vegetable. 

bit «Sentftfeort (-, -en), variety of 

gcnmnt, tee nennen, caUed. 

genan, exact. 

gentg, enough. 

genfignb, sufficient. 

bo« eeyM (-(e)«, -t), baggage. 

geiabe, just, straight; notmal; 

geraten (gtrAt; it, a), avx. febi, 
get into. 

bae 6krft>r4 (-et, -e), ntuse; ber 

geiet^t, just. 

bo« »eri^t H, -t), court of 

going' atzten, deeiMse. 
gem, idadly; etUMt — ton, like 

to, want to do a thing. 




ba« »txUfi {-(()*, -t). repml. 
bae Scrrftlft (■-<•, -t), occupation. 

fdn, h^pen; rt ii(äMt i^m 

n4t, it BOTW him right, 
bit etf4t4tt (-, -n), Btory; Mt 

gef4Ut, alülful. 
ba« QitfifiM^t {-», -er), race, 

ba «kf AoM« (-tC, t), taste. 
ba« ecf^icl (-«, -t), cries, 

gtf^alEb, raind; fAncD- 
btt 0tfA»ifln (pl.), tm>ther(B) 


ba ffle(«Ile (-n, -n), feUow; com- 
panion; btt flamerab. 
geftBcm, accompany; re^x., ()u 

einem), i<Mn (a person). 
bU SefcOfdjaft {-, -m), company. 
ba« «tfl4t (-(()«, -et), face. 
gt|iKxt, disposed; fctnbUA —, iU- 

gcfvttoi, tee fitbtn. 
ba« 9t\9nft (-tt. -tr), ^ost. 
ba« «tfinri« (-e«, -«), convex 

bit «dtaU (-, -en), form. 
flCtttX/ yesterday, 
gefmib, well; toofil. 
ba« «ttöft (-«, -), din. 
gttfMua, venture, dare; reflex., 

dare (to go). 
btt 9tuatt, power, force; bit 

gcnaUifl, vitdent, powerful; 

ba« Stuoib (-(t)e, -t or tt), 

gcwtexo (a, o), win, aaaume. 


baS SttttfTcM (-«, -), conscience, 
gcuoge«, friendly, Idnd; frenmb' 

gcUi^Kt, accustomed, 
ba« Qllft (rtt, -t), poison, 
gtftifl, poiaonous. 
btr ©tjftl (-«, -), Bumnut. 
gllajCK, gutter. 
glftMirab, brilliant, 
bag @lae (r-n. tt), glass. 
b€t «laf« (-«, -), giaiier. 
glanbcn, believe, 
glriilp, equal. 

baS «Heb (-t«, -tt), limb. 
b€t tSlodttttax» (-«, -t), belfry, 
bag m&i (-««), good fortune. 
glQifliili, happy; ftot). 
glfiijciib, glowing. 
We @Babt (-, -n), mercy. 
ba« fflolb <rtt), gold, 
golbcn, golden, 
btr ®oH {-t«), God; (pi., -er), 

bit eattnbimmcruag (twili^t), 

end of the gods; end of the 

bit @BHtrr«at (-. -n), myth. 

bit @SttlK <-, -nm), goddess. 

grolKra (grlibt; u, a), dig. 

btr Srab (-t«, -t), degree. 

gtanca, dawn. 

btt 9iaitf4iinincl (-4, -), gray 

grdft« (fltiff, Btflriffen), grasp, 
take hold of. 

bit ISttMit h. -tt), boundary. 

grrastn, border. 

grnitidi. horrible; tntft^Iti^. 

flrimmifl, fierce. 

b(t SiofAcH (-«, -), small 
silver coin, now no longer in 
use, worth a little more than 

groft, big, great. 




Me 9mt (-, -n). ^^■ 

bn (&t»fiMta (-C, '■), grand- 

giBbtntctU, for the most part. 

bit Sntc (-, -n), pit, hole. 

grftm, green. 

ba Sramb (-c6, t), ground, 
foundation, reason; itn —t, 
after aU. 

bte Onnbfmn (-, -n), prmdpal 

ble Snnibmraer (-, -n), founda- 
tion wall. 

Btftfini, greet. 

ttita, look; bMtn. 

gSlbn, golden; golbnt. 

bcT SnlbfE (-e, -), floiin (- 
about 42 cents). 

gut, good, well, f&vorable. 

boB ^aai (r-tt, -t), bail, 
tiaita (^Itt, s'^t), have; bf 

ber ^aftx (-(«, '(), cock. 

ber ^abntnbalfen (-e, -), roost. 

talb, half. 

bit «aiftf (-, -n), half. 

bit ^alc (-, -n), hall, great 

bra ^alm (,-tt, -t), blade, stalk, 
b« ^«W (-*«, t), throat, neck; 

auS BDCtm — t, at the top of 

Mit« (^It; it, a), hold, keep; 

— für, consider. 

^amcln, Hamelin. 

b« ^Jammer {-«, '), hammer. 

bie ^anb (-, t), hand. 

baabcln, make a deal. 

ba6 ^aviUvtU^taq (-8), tools. 

^SMgtn, hang. 

^atä, Jack. 

48iiS4tm, little Jack. 

^art, hard. 

btr ^a(f {-n, -n), hare. 

bei ^a^ Hft<)i hatred. 

Raffen, hate. 

iiaxn (^Itb, nu), sttike. 

btr ^»»tt (--«, -), tusk. 

bra 4«n|e (-n«, -n), crowd; bit 

konfnuarifc, in crowds. 

bo« Oflupt (-rt, tt), head; btr 

bti ^oiMitnaui (-ee, -Itutt), 
chief, captain. 

bie .^ouptftaW (-, t), capital. 

bat foxftuort {-tt, tr), noun. 

bat ^tx$ (rtt, tr), house. 

^anftn, dwell; aadtun. 

bit ^auigfnut (-, -tn), house- 

bci ^MS%a%m (-4, t), domestic 

bie 4«ft (-, -n), hedge. 

boe ^ftr (-«8, -t), army, host; 
bit Srmtt. 

bit ^tttfa^rt (-, -en), campugn. 

ba« 4tft (-ee, -t), hilt. 

(eftig, violent. 

bra ^tgtliagoi (-«, -), inhabit- 
ant of Hegelingen (FViesIand). 

tptgta, cherish. 

bit «dbc (-, -n), heath. 
' ba« «ritentSdltii (-8, -), wild 

^rim, home; Doä) $auft. 

bie ^rtmat (-, -nt), home. 

bie 4Jetmf«brt (-, -en), journey 

^rim'tammcn {tam, a), aux. [ein, 

4timi|4i native. 
^rimli4, secret, 
bie ^dmitifc (-, -n), journey 



Printen, many; fit namttiUn 

^eift, hot. 
tel^n (ft, it), mean; be named 

or called; command, 
tdjca, heat, make a fire, 
ber 4tlb (-«I, -"i)f tiero. 
bit ^tlbnifagc (-, -n), saga or 

legend of heroes. 
4c(f« (b)lft; a, d), (.dot-), help. 
^(0, light, bright. 
baS ^emb (-te, -en), ehirt. 
ba« ^cin^i*rct4tK (-e, -), little 

ahirt end. 
tRab'gc^M (eine, e(|janB«i>, aux. 

fdn, go down. 
lKr*b''nif» (i(, u), call down. 
ftnab'-ftclie« (it, it), tmx. ftin, 

descend, dismount. 
iKrait'-ftfiiinta avz. fdn, rush 

4naB''Uaifpf(H (ttBiftft; u, a), auz. 

f(in, grow up. 
ttttauy'tuttu, look up; ^auf' 

»f'tomnt» (fatn, o}, auz. 


|CT<ui;i'<Tutf4Mi lux. ftin, rush 

4crail''{itttii (d, d), pull out. 
4«bet'<(Dni)ncn ((om, o), aux. 

(ein, come up or along. 
ltaM'-9&tmta, attx. fein, rush 

bit 4abcrgt {-, -n), shelter. 
6n<trinani (btai^tt, gtbradit), 

bring hither, up. 
ber 4nbfl {-t», -e), autumn, 
btr ^CTb {-eB, -t), hearth. 

Qncia'>ta«)n« ((dm, o), aux. 

fein, come in. 
taeia'-lrctta (tritt; a, t), atM. 

ftenM^', afterwards. 

ber ^«T (-n, -tn), gentleman, 

Icnlidi, magnificent. 
bie ^cnf4<ift {-, -«t 


tenf A», prevail, rule. 
ircri'ba-tlltgni (d, o), avx. fein, 

ftmtM''fl(tn (sine, atsongen), 

auz. fein, go about, 
^cratn ''Jagen, chase about. 
4cntm''Iica«i (o, t), lie around. 
bcnun'-fammclB, rtt^., gather 

lltnm''Hlfidt*, send around; ^• 

!pn»m''f)iringtn (a, u), auz. ftin, 

jump about. 
4tniii'tct'fa([en (faOt; ie, a), aux. 

fein, fall down. 
^nun'tcrcTtitcn (ritt, et^tten), 

aiix. fein, ride down. 
(pcnrn'tR'tufea (ie, u), call down, 
^mtor'i'blliffli, look out; ^Dof 

ttenot''Mnatti (btai^te, eebroc^t), 

bring forth. 
tltnm''tommtn (a, o), am. (ein, 

i)tcaot''Mt<i)ta (o, o), avx. ftin, 

^«U at 'era gen, stand out. 
bnuor'' treten (tritt; a, e), aux. 

fein, step forward. 
4(tiiar'> sieben (o, o), pull out. 
^CT'tDOlsen, re^., roll oneself 

bo« ^erj (-«n«, -en), heart. 
betilli^, cordial. 




ka« «n (rO), hay. 

timltK, howl. 

%aüt, to-day; — abtnb, to-night. 

%tatit, praeeut. 

bU ©q;t (-, -n), witch. 

f)iti, tee fyuim. 

tin, here. 

bttTMf, hereupon. 

tttrStor, on Uiis account. 

bu «Uft, help. 

b« ^hWBcl (-6, -), aky, heaven. 

bot «tmMdbctt (-tt, -m), fout- 

poBt bed. 
Ux ^inMcUiaak (-(c)«), hori- 

Hbt lak tn, back and forth. 
|faMb''MTai (fO^; n, a), ma. 

ftin, sail down. 
tbiat'-laiM, chaae down. 
tfMb'<^s(ai (a, u), ma. (tin, 

sink down, 
tfaurt'-fblai (ftSgt; tt, o), strike 

or push down, 
ijluilf', up. 
ttaoBf'-nkgn (0, o), aux. fein, 

tinanf'BMi^ai, Ttftex., ascend. 
tiEanf-nfcn (ie, u), caU up. 
Wnutr'ftdgn (it, it), auz. fdn, 

climb up. 
tinttt', out. 
^iiuiiid''fatitn (fa^rt; u, a), aux. 

ftin, ride out. 
biwB<''|tb«i (Bine, eteoneen), 

aux. ftin, go out, go forth. 
tt\ManS'-fiaii<M, stare out. 
tl>aitS''»ai4fai (ut^ft; u, a), 

aitx. fdn, grow taller; Ubtr tU 

dm« — , grow taller than, 
tiahnii^', through. 
tiRtiB''blii(ni, look in; gittriiK 

tfaKhi''fabtn (fSgrt, u, a), aux. 

ftin, ride in. 

|i«lB''f<illn (fBU; b, a), am. 

ftin, fall in. 
6iMiM'*fIitt(> (o, o), ma. fein, 

fly (in). 
|inttn'>f4anai, look in; ^ntin* 


tlad>''^tn, OUT. ftin, burst in. 
|in.f<ne> (fallt; it, a), aux. ftin, 

fall down. 
ti»-gtte« (Biim, gtgongtn), aux. 

ftin, go to Üiat place. 
ft^K-MlinUK (nimmt; a, o), take 

^■fctt«! feflex; sit down. 

ftinten, behind, at the end. 

tiBttt, hind, back; (dol. arui 
ace.), behind. 

ba« «tatttbcfai (-(t)e, -t), hind- 

btr «tatecM (-^. -k), tünd- 

ttatcT|('tn (elna, eeaanetn), de- 
ceive; bttTügcn. 

ftiitferUf'f« (^ttrUgt; it, a), 

bit 4i>tntfii (-, -tn), back door. 

tinx'tci, down. 

IfaOVtg, away. 

tU-iiilUii, count out. 

(btr) 4i>it, Tom. 

tfaMgtcf (lOlli 0t|<>lic<t)> nflex., 

bei «kafltikcl (rt. -), skuU. 

btt ^irf4 (-<*, -t), stag, deer. 

IM, high. 

iMterfrat, highly pleased. 

btt 4M4fl4 (-C*, -t), throne; btt 

bit Hoitiut (-, -tn), wedding. 

tnktln, plane, polish. 

btr ^nf (rtt, t), court, court- 

ftoiftB, hope. 

bit ^offnimg (-, -en), hope. 




Im* ^aftaga (-4, -), reddence 

<rf the court. 
Wli«, pcdit«. 
btr «Pfftaal (-(()•), houaehold 

ol the HHut. 
ber t^okt (-n, -n), great one. 
bit ^a^ {-, -n), beöf^t; hi — , up. 
fjUttl (comp. ^), higher, 
bit 4X|U (- -n), cave, den. 
4<i(b, favorable, Idnd; frombll^. 
iolc«, get. 

borAca, listen; iii^ärai. 
|Src«, hear. 

bo* iion (-tt, tr), hcwn. 
ber «if (-t«, -c), hoof. 
ba« ^■''to (-t*> tr), chiduo. 
btr ^mb (-^, -<), dog. 
Ittabtrt, hundre4. 
limabcTtiUlrla, of <me hundred 


and tliirty. 
%'a,%%tn, be, go hungry, 
ttugrta, hungry. 
tAvfca. hop. 

M4' at once, suddenly, 
btr ^Kt (-««, t), hat. 

i^M, to or fw Um, it. 

Uri, him. 

i^atn, to or for them. 

Üt, you, her, their. 

iitn, of her, tlieni, 

tBitMteic'Ttn, iUuminate; ftftliid 

ioina, always, 
bte 3in)wrat{)ifi>nn (-, -tn), im- 

po^tive mood. 
b(t( Sai^trHt (-•), past tense; 

I hundred 

fat {doL and ooe.), in, into. 

faAtM', while) in that. 

tiMittt, indirect. 

btr Sa^alt (-e), eontoita. 

txitfamt, all together. 

trgtxb, some. 

(ba<)3rteBb, Ireland. 

bn, astray; — fOgrtn, mislead. 

bal SftKltab, Island or Iceland. 

)■, yee, indeed, even, why, you 

bit 3«gb (-, -tn), hunt; cnf b4t 
— itt^ go hunting. 

btr Sa^mb (-«t, ~t}, hunting- 

tagn, hunt. 

bti 3l|tr H, -), hunter. 

bal 3abr C-t#, -<), year. 

bU 3aI|ic«icU (-, -en}, season. 

bo« ga^tmbcrt (-«, -e), cen- 

iiMMtttitfp, wretched, [utiful. 

[aMMtn, mourn; trauern. 


taten, weed. 

Jtbtr (-t, -e«), eveiy. 

}<btroiaxn, everyone. 

icbotb', however. 

iemanb, some one. 

jener {-t, -tt), that; the former. 

ie^ij, present; fttutfa. 

inag, young. 

ber 3nn|e (-n, -n), boy; ber 

bie I3««|ftttn <-, -m), maiden; 
ba« anabt^en. 

ha 3ftB|lln| (-*, -e), young 

tOnafl, the other day; neulitb. 
ber 3nni {-%), June. 



or -im), 


bn ffanM (-rt, t), battle, 
quarrel, fight. 

b<T JlanpfgnotTc (-n, -n), com- 
rade in armB. 

bei SniilaB' (-(e)fl, i), chApUin. 

bit Stain* (.-I ~^)r cap- 
bit ttartc (-, -n), map, 

btr ftafuö (-, -), case. 

Me Slaift (-, -n), cat. 

bee Itauf {-ti, t), purchase. 

fonfm, buy. 

UHm, hardly. 

Icfpm, sweep; fcetn. 

ber fiehn (-»«, -«), shoot. 

Mm, no, not a. 

bit fftlc (-, -n), trowel. 

bmai (tannte, eetannt), know, 
be acquainted with. 

ber »rel (-e«, -e), feUow; bet 

iitt Rtffel (-«, -), kettle. 

bit fitttt (-, -n), chain, range. 

iWnlH, cock-s-doodle-doo. 

bo« JHnb (-ee, -ei), ohUd. 

boB ftUbmnabdIcn {-». -), nurse- 

bie ttlti^t (-, -n), church. 

ba« iHttbtnftBftcT (-e, -), church 

btr flb^flOBS (~*^)> trip to 

Kafftn, yelp. 

bit fllaft« (-, -n), fathom, 
bie fllagt (-, -n), lament, 
flagcn, widl. 

ble niammtr (-, -n), parenthesis. 
Me Stlaut (-, -n), claw, 
bos fileU (-««, -ti), dnes; pi., 

ncib», dress. 
Ildfl, small. 

bo« flUiaob (-«, 

treaaure, jewel. 
(Ittteni, climb. 
Ilirrai, clatter, 
tlovfen, knock; auf ben Sufi^ — , 

beat about the bush. 
ha Biati (-««, -e), log. . 
bie fllnft (-, -e), ravine. 
bie iltngbtit (-), cleverness. 
btr flaiibt l-n, -n), boy; btt 

ba« Knablcbi (-«, -), little boy. 

ber StMtUt (rtt, -t), aervant, 
vassal, soldier. 

ber Jtt&Atl H. -), ^ucUe. 

btr fiao^tK (-«, -), bone. ■ 

btr Stoat {-ti, t), cook. 

(D^ntf cook. 

Me JtBi^in (-, -ntn), cook. 

bit Stallt {-, -n), coal. 

tommtB ((am, o), aux. ftin, come. 

btr Somvaiath) (-«, -t), compa- 
rative degree. 

ber fiSnis (-8, -e), king. 

bt( SBaigia {-, -nen), queen. 

ßnigll«, rayal. 

ba« SBnlsrci^ (-««, -t), kingdom. 

btt fiBaieSbtRfl (-, -en), royal 

bee Jtanigefobi (-tt, t), king's 
son; prince; ber ^rinj, 

Mt flBnlflStDAttT {-, *), king's 
daughter; princess; Me frin« 

Imtjngit'rtn, conjugate. 

bev Sto*liuttto (-«, -t), subjunc- 
tive mood. 

fNan ((ann; tonnte, gctonnt), be 
able, can, may. 

btr Stuff {-ti, t), head; bafl 

bo« fiöpftbtn (.-», -), little head. 

tp|)fUti, upside down, head finrt. 

fopfUHta, head down. 



Ut JToft, food, 
bftbar, precious; ttutc. 
triftig, strong; ftar(. 
haftto^, powerlefis, weak; ft^Uni^, 
bei Jttagn (-«, -), collar; (^ itfft 

\3)m nnbtn — , it ia a queation 

<rf life and death. 
ht^M, crow. 
trJUteii, hurt. 

bfc SranftpeU (-, -en), disease. 
tcttiitn, scratch. 
baS »twj (-e«, -e), cross, 
faeuji tub quer, zigzag; in all di- 

bit ftrenifonn (-, -en), form of a 

btr JWes (-«*. -t), war. 

bat tMt0f)on C-(e)«, tt), war- 
ble JMtU' (-, -til), oriticiam. 

bit ftMc (-, -n), kitchen. 

bei Jt&4n>t>"gc (-n, -n), kitchen 

Me fliig {-, -e), cow. 

tm, cool. 

bet ftmbt (-n, -n), customer. 

ttuiMg, familiar (with). 

Oxftig, future. 

bo« Bm«mix<ktn {-«, -), ut 
fairy tale, in contrast to tra- 
ditional fairy tale (Sltlii^en). 

bttiod', singular, queer, 

tttti, short, brief. 

bte it>t{lticU, paatime; spurt. 

Vm^lpeUig, amumog; untei^altenb. 

btr Ihtft {-ffrt, -ftO, Idsa. 

ber S«4< (-tC, -t), aalmon. 

lo^a, lame. 

bo« Sub (-C«, -V and 8imbe}, 

land, couDtiy. 

{-, -n), map. 
UMg, long; 3a^R — , for years, 
farnge, a long time, 
langen, reach, 
(ängft, long time ago. 
Iftimea, make an uproar, 
loflen (lafit; it, a), let, allow, 

bit Baft '{-, -fn), load; We öüibt. 

bn« fiofter (-«, -), vice. 

bie SateiBc [-, -n), lantern. 

bai Saul (.-ti -t), foliage. 

bte Sanic (-, -n), arbor. 

ber S*»f {-tS, t), course. 

tanfea (lauft; ie, au), aias. feht, 
run, go, walk. 

Ituif, loud. 

Ituilef , nothing but. 

Itbcfl, live. 

ba« 8tb« (-«, -), life; trag — 
eeiKn (dol.), cost one's life, 
put one's life in danger. 

le&et'big, animate, alive, Uve. 

lebtol, inanimate; tot. 

bie SebcafibontT, length of life. 

bei Sebtag (-e«, -c), all the days 

of o 


leifeB, lick, 

(etien, empty. 

legen, lay; reflex., lie down, 

subäde, be quiet. 
ber St^enSmani (-td, -Itutt), 

bie SefiM (-, -n), lesson. 
bie SeiMTinft (-, t), pbyme&l 

strength; au8?(l6efllrflften, with 

might and mtdn. 
bie £ti4t (-, -n), corpse, 
btr Scidpnam (-«, -t), body 

Iti(4t> easy. 




bo« S«tt l-tt), aoTToir; tbct rine 
Sa4< ~ tnflm, regret a thing. 

Idk, painful; (tntm tttsM iU — « 
tun, injure. 

Ittkm (Rtt, (tOtttn), suffer, per- 

(dtcM (le, k), lend. 

btfc, knr, gentle, quiet; n^. 

Uiftai, give, render. 

bit £tT4t (-, -»), lark. 

IcncK, learn; trfobrtn. 

IcftH (lieft; a, t), raad. 

bo« ScfcftU (-(e)«, -e), ideeläaD 

for reading. 
la^tn, ahine. 
bie State, people, 
ba« gUtt (-<e, -a), H^t. 
lUiUxÜk, in a blue, brightlf. 
licb, dear; — bobtn, love; Htbm. 
Me Sltbe, love. 
litbtK, love. 

lieber [comp, gern), rather. 
licblUj, channing; td]aib. 
bei 2itbliH (-<, -t), favnite. 
ba« £ttb {-«B, -tr), «»g. 
(itge« (a, t), Ue. 
Ii«(«, on the Mt Rde. 
(ifHfl, cunning; f^laiL 
ba« Sob (-es), pnuse. 
InbtK, praise, 
bcr 8BfFt( (-«, -), spoon, 
btt £«ba (-<«, t), reward, re- 

;. (ein. 

af4», quench; ftiOen. 
bo« SBftaelb (-*«, -CI), ; 
be-falnn (ftibrt, u, a), ■ 

(auf), ride toward. 
M-Iaffoi (lB6t; it, a), let go. 
UH-mai^ni. loosen. 
M'fdltoitn (fleugt; u, a), strike 

out at; auf ttnm — , belabor. 
M'ttcrbea (utrb; unirbc, o), avx. 

fdn, get rid of. 

(-p, -«), lion. 

{-t«, -t), keeper erf 

the lion's Inn. (Jm SDItttelal- 

ttr ^ttcnoni^ bit $llu[er namen. 

3>ci hn 9tatntn tn^olttnt Sestn- 

ftaub uurbt on ba« ^au« gtmalt. 

2}ie eencnnun« SButnniit ift dn 

»tft bie(ti ettte.) 
bie gmft {-, t), air. 
Me Htf {', -n), he, falsehood. 
bU S»t (-, -t), wish; bcr «Bn|4, 

joy; Me Sreiibe. 
iM^tg, meny; ^ter, fro^. 

«a4ca, do, make; fl^ on (dnen) 

— , approach, 
bit DtMfet (-. *t), atHsigÜi, 

miiitit, powerful, vast; fiart. 

ba« Klb4t> (-«, -), prl. 

btc nagb (-, *t}, servant prl, 

mud; ba« 2)itnfhnjlb4tn. 
ba« DUbl (.-**, -t or -tr), meaL 
wuttfita, grind, 
bci Rot (-(()<), Hay. 
Me nofglodc {-, -n), tUy o( the 

valley; bit SRolblnmt. 
ba« Uol (-t«, -t), time, 
■atea, paint. 

fuaU^tt (-t, -t<), many a. 
ber naaa (-t«, -tr), man. 
bat Rindeia (-4, -), Uttle man. 
ba« Wkr^t* {-*, -), faiiy-tale. 
bit nSrt, tale; news, tidingB- 
ba« R«rf (rtt), marrow; bttr4 
— vnb Beta, to the veay mar- 

ber Rtifgntf (-en, -tn), mar- 
bal Raft (-t«, -c), moderation, 




bit IRS^ttU (-), tempraance. 
btr Ota^fetmn (-(()«, t), nutet, 
trie WaUt (-, -n), meadow; Ut 

I (-««, -CT), mouth (of 


(-, t), mouse. 
MB wen (-rt, -t), ocean; btr 

mefir {comp, uld), more. 
Wf Welle (-, -n), mile, 
mdun, think, remark; btnftn; 

ba ttlAjttt (-«, -}, master, 
ba fficttfill (-m, -Ol), human 

bo« nnif4cngef4t(4t (-«), hu- 

ber SRarfdi«tCepf (-tC, '^), hu- 
man head. 

n«if4H4, human. 

nette«, notice. 

Mtrflvtrbig, remariuble. 

birtMefffi: (-«,-), knife. 

mkx'e«, mew. 

nt4, me, myself. 

bie ntl«, mUk. 

bie SRibflarbf^IrasC' the anoke 

tntlb, mild. 

bie SRilbt, gentleness. 

nilberB, modify, Boft«n. 

bet tPHnacfang (-<), minneeong, 
old Germanic poetry. 

«b, me, to me. 

bet 8Riflelftiaii4 (.-tt, t or tt), 
mistletoe plwit. 

Me SHftgnnfl, ill-wiU. 

«iftgfialHg, envious, illdisposed; 

bet SHfl (-c<), dung^ieap, rub- 

mit (dat.), with. 

tniteiwui'bet, together, to eacli 

mlt'flcben (ging, geeongcn), mix. 

fein, go along. 
»»•laufea (lauft; tt, o), aux. (ein, 

ba« aiitleib (-e), sympathy. 
tnlKdbifl, sympathetjc. 
mil'fyiingea (a, u), aux. fein, 

leap aloi^. 
ba« aRiMgefT» (-<), dinner, 
bie Mitte (-, -n), middle. 
bae mttti (-«, -), means. 
b« anittelpnaft [-i, -t), center. 
mlttea, in the middle, 
bie mttetoadit (-, -e), midnight, 
mltuntet, now and then; bann 

ntBgtn (mag; mo^U, genuKtt), 
may; like to. 

in3gli4i posäble. 

mSgli^ft . . ., the —est possible. 

bet IRDUt (-«, -«), month. 

bet SRmib (-t«, -t), moon. 

b« 8RoiiM*ein (-«), moon-light. 

b« SRätbCT (-9, -), murderer. 

bet tRorgtn (-8, -), morning. 

tnotgen, tomorrow. 

bae SRoigengtanen (-<), dawn. 

ntotgene, in the morning. 

ntotgenfi^Bn, beautiful 

mSbc, tired; matt. 

bie inSfjc (-, -n), trouble, exer- 
tion; bie anftrtnflung. 

bie WflWe {', -n), mill. 

bet nSdn H, -), miller. 

bCT 8Rn>b (-eS,-e and -et), mouth. 

nfinbea, flow into. 

tnfisbli^r oral. 

mnatet, awake, lively; ^tei. 

bie Shtfll', muäc. 

nnfiiie'tcn, make music. 





vAtfn (mug; mu^, semugt), 

must, have to. 
in VtSftlgaamB (-8), idleneM. 
btr Sßnt (-<«), state of mind, 

epirits, mood, 
bit ffihtttn (-, -), mother, 
bo« SSattn^ra (-«, -], Uttle 


1*4 (do'.), after, towaid, about, 

ladibttn', after. 

■a^'bcntcK {batfett, Bcbot^O, re- 
flect, ponder. 

mMt-fo(|» (''a'-), lux. fdn, fol- 

u^'fnico ((lat.), pursue. 

Ba4-(0mint« (lant, a), aux. fctn 
(do/.), fulfil; (rfüCtn. 

bti ÜRadibminc (-n, -n), de- 

ma^-maAtt, imitate. 

btr SoiSmiitag (-«, -t), eSt&t- 

bit VltditUit (-, ~tn), news, re- 

ba« nadjff^tx (-e), diaappoiut- 

ment; bit Snttauftfeune. 
iti4fl (super, na^], next, nearest. 
bit K<4t (-, ■-(), night. 
bit StodptiflaK (-, -tn), oiglitiii- 

bit Kai^ttnu^t', serenade. 
naAlfi, in the night. 
na^'jtt^cn (joe, Btiogtn), aux. 

ftin, follow; folattt. 
nagtn, gnaw. 
natl. near, 
bit 9llit)t (-, -n), vicinity; in btt 

— , close by. 
ma^tn (.dat.), aux. fttit, approach. 
mifltrn Ireflex.), approach, 
bit 9I»^8, food. 

btr 9l«ttt((H) {-n*, -n), name. 

MtBtnS, named, called. 

btr W«r (-tn, -tn), fool; btr let. 

bit «aft (-, -n), noBe. 

bit Katnt' (-, -tn), nature. 

mntfoll«, of course. 

bet MtfctI (-«, -), miat; bi*ttt — , 

«ken (.dot. and aee.), besidefl. 
Wfcn^n', beäde. 
«tftB, teaae; ttljtii. 
if^inni (nimmt; a, genimtmni), 

mnoMK (noniitt, sttunmt), name, 

baS net (-t«, -t), net. 
MK, new. 
angUrig, curious, 
bit »cnttU (-, -I 

i), novelty. 

btt nnclRKflcn^oTt (-«), Nibel- 
ung treasure. 

ba« nitelunstttlitb (-(e)i). Lay 
□f the Nibelungen. (^icftt 
flrfltt CStrf btt atttrai beutf4tn 
Eitctatur ftammt unetftl^ir mit 
bttn flnfang bti 13. ^afttbun» 
bette. 2)tr Seifaffei tft nnbt' 

ri4t, not; — nit^r, no longer. 

■i4U| nothing. 

fliilM, nod. 

hU, never; nimmei. 

■Itbtr-fAOen (FAQt; it, a), aux. 
(dn, fall down. 

bit tnfchetlaBbt, Netherlands. 

btr nitbtn^dn (-(c)e), LoVer 

lickfriefcb, aux. fdn, trickle 
down, ripple down. 

Ktcbet-ftttscn, our. ftin. fall down; 

rnttbeitii^tlR, base, mean; gt* 




stnoaU, new. 
licttuA, no me. 
■tefn, snee». 
Khnta, «M nehmen. 
Khnmomttr, not at dl, never 

liriaM, nowheie. 

aotfii stin, yet; — itli^, not yet. 

aSrUtdi, northeon. 

bU nmininAAc, Nonnuidr. 

Ui KortMnuaOxit (-«, -t), 

Nwman king. 
bU Stotitt (-, -n), Nom; Me 


bit Hirt (-, ■«), tnrafcle, (fistran. 

«Stlt, neceflsary. 

«Bifiiteni, fasting, Rober. 

nm, now; tt^t; Dm — on, from 

this time on. 
mm, only, juat. 
b«r HM» (-*)> pnifit, um; bcr 

SortttI, btt Oeirtim, 

obea, up. 
obntlntia, over and above. 
bie CierM4' (-. -")/ aurface. 
b« Obnticfn (-C, -), upper jaw. 
Bfici)!, supreme, hi^eat; ^ÄFt. 
bie Cttmtlt (-, -en), upper 

0tflIeM|> although, 
bie dint, protection; bet &bii%. 
ber Obttbaam (-eS, ■e), fruit- 
■ tree. 

bet 04' (-en, -en), ox. 
»bet, or, 

bcr Ohexnalb (-c(), Oden Forest, 
bet Ofe« (-«, •), store, 
oflci, open, candid. 

Sffxea, open; mfiiuAeiL 

0ft, wten. 

bet Otm (--c*, -e), uncle; bee 

Dl|ae toce.), without. 

bo» OSt (-(e)«, -en), ear; tnl - 

ToBtn, whiper; ftüflenL 
bie CI|tfd|c (-, -n), box on tbe 

ntbcKtIi4, actually, 
ber Dtt (-*(, -e, -et), place, lo- 
cation; bet 910^ 
bit OrtSfasc (-, -^), local tale. 
3(1114, to tlie east, eastern. 

bae Vnt^ty (-«, -t), participle; 
baS et^ — , preaent parti<^le; 
bae jQeitc — , perfect partici- 

bat SaRitinin {-t), passive voice, 
bcr ^tyxttui (-«, -), fur sleeve. 
boC IpctMt (-«), present perfect 

bU Seifoa (-, -m), person. 

berfii'It«^, personal. 

bcr $fab (-e«, -e), path. 

ba« $rfif4en (-8, -), smaU fife. 

pfeife« (pfiff, OTfifftn), blow, 

ber Sfeil (-e«, -t), arrow. 
pfeilf^neO, swift as an arrow. 
ba« Vfeil C-ee, -e), horse; ba< 

bet «fcrbcl^liAICT (-«, -), horn- 

bit Vflefl'c, care. 
Hflegtti, cultivate, 
Wlflflctt, plow. 
))fiil, fie, shame I 
)»iff,»tuff, pop, bangi 
bie IVIagc (-, -en), plague, 
bet Vtan (-ee, t), plan. 




htt 9Uli <-(«, t), place, room. 
)>IMIt4, niddenly; ouF ttnmal. 
bo« VbtfqMOMiäWt (-<), put 

perfect tratse; pluperfect. 
btt ^^t» {,-*, -), trick, jest. 
VofftnlUi, funny; tinnifi^. 
bit Sta4t> Bplendor; ba ®faai, 

bit ^aiü^Mt. 
IRÜga, strike (coin, etc.); mttn* 


bo« Viifn' H> preaoit tenae. 
b« «rttfttr H, -), priest, 
bit Vto%t (-, -«), sample. 
plOfMtid'tn, propheey. 
bCT ¥nidt (rtt, -t), pmnt. 
bit ¥l|tamlbt (-, -n), pyramid. 

imlca, croak. 

bit CUial (-, -tn), tmiure. 

bit CUitBc (-, -n), well, apring. 

baS OntKnttatif^tB (-<), mur- 
muring of the Springs. 

fMtt, croaswise; — über, acroaa, 

bit Onat, diagonal, biaa; einem 
in bit — (ommni, cross one's 
path; thwart one's plans. 

ber tRabe (-n, -n), raven. 

bit nadlc, revenge. 

bet »«dim (-«, -). jaws. 

tit^ta, avenge. 

ber ai«iib {-M, -a), edge. 

nfltln, clatter. 

Ne Maft (-, -tn), repoee. 

btr Nat (-e«), counsel, con- 
sultatitm, advice. 

nitea (cBI; It, a), (ilafO, advice. 

nitf4Uan (f^IOst; u, a), de- 

bit 9i«ttt (-, -ti), rat. 

bei 9)<ttexfisflti (-t, -), rat- 
catcher; — — nun ©atntln, 
the Pied I^per of Hamdin. 

ba aiMb (~t«}, robbery. 

ratbcn, rob. 

bti etanbcT (-«, -), robber. 

bet SJflnbtr^amitnara (-eC), rob- 
ber chieftain. 

boe fHiutaMiaa (,-t«), robber's 

btr aiantn (-t(, t), place, apace; 

bti Vla^. 
latiftbea. rustle, 
be« ne^t i-H, -t), justice; — 

ftnct^, render justice. 
Kt^t, right; quite, very, really, 
le^td, on the right side, 
bet Ntitc C-n, -11), hero; btr $elb. 
bit Hebt (-, -n), speedi, remark, 

Kbra, fq>eak; fpcti!^ 
icflcsh), reflexive. 
itgtB, r^ex., move; bctMoen. 
ber tttfltn (-«), rain, 
ber 9lt%twiottK (-«, -), runbow. 
ba« Mcacnttictttr (-«), rainy 

itgiracm, govern; ^errfcttii. 
Ttll4M, hand, give; gtben. 
ict^, rich. 

ba« Slti4 (-««, -t), kingdom. 
icii«It4, liberaUy. 
btr fRcidjtvm (-•, tr), riches, 

ttifnt, ripen. 

netfritfc (-n, -n), frost ^ant; 

ber groftrleft, 
irfi, clean, entire(ly); enni. 
lefarign, clear. 
ba« «e« {-H, -v), twig. 
ble fftetft (-, -n), journey. 
Teifn, travel, 
tti^tn (rt^ fltrifFtn), tear, 
ber ffleifeidt (-n, -s), traveler. 



bo« Striftnid, flight. 
ntin (ritt, geritten), a 

tC^«^ irritate. 
td«tbi, relative. 

tit MettoM (-. -«). ««n»- 

xtttm,r«gKt; (rib tim. 

btt n^eiB, (-C«), Bhine. 

riditai, direct. 

bet »i^tet {-«, -), judge. 

btt fRhttnng (-, -en), direotion. 

bet flHefe (^i, -n), &»»••■ 

riefeln, ripple. 

boe niefengeblrge (-«), Riesen- 
Gebirge, (Giant's Mmmtüna). 

hat Kiefcnnetfi (-et, -et), giant 
woman; bie 9tit(n^tau. 

bo« Slinb {-rt, -er), cow, ox. 

bU ntHbei^erbc (-, -n), herd of 

bo« ntnbfleifdi (-e<), beef. 

rin|#, around; — urn, all around. 

bet Mwf (-««, t), coftt. 

nttM, roll. 

bat atvOenbctt (-e«, -en), trundle- 
bed. ' 


biK »MIela (-«, -), little roee. 

bo« Koft (-ffet, -fte), horae; bat 

nrt, red. 

bet HvtlWf (-c<, "e), red-head. 

Ue nflbe (-, -n), turnip. 

bo« Wtteirfelb C-e«, -er), turnip- 

bet Hilfen (-4, -), back. 

bie Slfldlcir, return. 

rabem, swim, tow, f^nlinnien, 

mfen (it, u), call. 

bie Wnl«, repose. 


bo« «irfpeBlfai (-«, -), inllow. 

ti^tfl, quiet, peaceful; ftiU. 

rieten, touch, more. 
Tnnb, round. 
»Vfea, pick, iduok. 
Tfittcin, shake, reflex., 
oneself; fi^tteln. 

bet eanl {-e«, t), room. 

Me e<at (-, -en), seed. 

bie Sai^c (~, -en), tiling, aSair. 

bet Sa^fe (-n, -n), Saxtm. 

fai^t, gentle; aanft. 

bie @age (-, -n), legend; atory. 

fagen, a»y, tell. 

fiei, sow. 

bal 6<Ueaf(riel (-(e)e), string 

music - 
bet Salat {-e, -e), lettuce, salad, 
fnliii, salty. 
fault (dat.), together with; mtt; 

faintKi!^, all, complete, 
f aaUe, »ee fenben. 
fanfl, gentle, pladd; tnilb. 
bit Sanftmut, good temper, 
ber eattel i-9, -), saddle, 
bet Sal! (.-tt, t), sentence. 
fSnmen, delay; jdflern. 
fi^aben, harm, injure; Detlefen. 
bet Si^aben (-6, *), injury; bte 

biK Sdjaf (-e«, -t), sheep, 
bie ^lijafbeTbe (-, -n), sheep- 
fit a|f en, provide, to make, 
fi^afien (f^uf, a), create, produce. 
bte Sdjalc (-, -n), bowl, 
ber SifiaB (-e»), sound, 
bte ®4anbe, shame, 
bie SAat (-, -en), multitude; bie 

bei e^attcn (-«, -), shade, 
bet ®i4ali (-e<, t), t 
f dianen, look, «ee fe^. 



fi4tdta> spotted. 

bcr e^tfftl (-«, -), buihel. 


n), 1 

f4etk« (it, tc), «Bx. ftbi, depwt. 
fi^tlnai (it, te), ahine, seem. 
ba edicbi (-«, -t), light, halo. 
ha fistln (.-it)i, '^), "tn, rogue. 
Mttttm ((«Ut; a, •), moU, n- 

bn C^cähffiMw (-4, -)* les- 

fitwje«, joke. 

bit e4Mr >we, Bbyne«. 

fdKnei, fear; ftti^m- 

fAttfei, Bend; fntbnt. 

bM CWdftl (-(()<, -*), fatt. 

He S4ttffaI«gStti> {-, -«m), 

Fkte; t*- tin Fat«, 
f^icftn (Ot d), shoot; spring np. 
ba» ewir (--rt, -t), diip; brt 

bcr e«lb (-««, -c), diieM. 
bat eÄfaiytraKt (-M, -t), l&duh; 

injurious word, 
bet ®d|iim (-«8), proteoth»; bn 

bit 6AU4t (- -ffl), banle. 
fd|ta4lM, Blau^t«r; tfiUn. 
bei 64Ut {-a), staep. 
ftttefn (f4Iaft; U, a), deq>. 
bit ediUffUttc (-, -n), ' 

ba 64l«g (-tC, t), blow. 
MIos» (f4IBet; u, a), strike, 

bit ®i|l**f( ("• -«)• malte. 
f4lau, sir; lifHe. 
f4Ie<|t, bad. 

(bae) S4k|l«i (-<), Süeria. 
f4Inibtni, hurl; tDtifm. 
f4Ut^ (a, o), close; bm {Jcttboc 

— , make peace. 

bal 6410« CHfte, -Btt), owtte, 

bn 64In6ti>f (-«*, t), cdort- 

f^tntnnicrB, slumber. 


bit 64affrfblnit (-, -n), oow 

slip, primrose. 
bd« e4lfifT*U»4 (-•, -«t), ker- 
bt! 64<M"« i-tt. t), feast. 
f4tt«tai, taets, taste good, 
bti 64>M^ H(<<)<. -tn), grisf, 

t4nwiffi4, punfnl, sad. 
f 4»tcbai, forge, hammer. 
f4M*4tl, snore, 
bti 64IK* (-«), "»ow. 
bet 64mifeer (-«, -), tailor. 
bit edmetbctefna (-, -«n), tai- 
lor's wife. 
f4>tel. fast, quick; ni(4r fltnf. . 
f4Mi. already, all ri|^t, indeed. 
f4Bi, beautiful, fine. 
bit 6i|Nb(U (~, -en), beauty. 
\<^ima>, spare. 

bie @434ifiima (-, -tn), breatioa. 
bet SAioIni (-«), terrcv; btt 

f4R<rH4, terrible. 

f4tribea (it, it), write. 

f4iriM (iti it), scream. 

f4T{ftIt4, written. 

bU 64nlb, fault. 

Me 64iilb (-, -en), debt; on et* 

Oat — ftin, be guilty oS. 
f^nlMg, due, indebted; — ftin, 

owe; — bleiben, owe. 
bit 64*Ibtg(ril, indebtedneaa. 
btt ^ifixlttt (-, -n), shoulder; bit 

btt 64SfTtI (-, -n), diidt. 
btr 64li^ (-8, -), shoemakn; 

bet ®4n(iniii4et. 



fAfittcI«, ihAke. 

b«t 84114 i~*f), defenoe; — ntb 

€{^trtn, jvoteetioD. 
f i4lif(Iirf, defenaeleae. 
f4n«4, weak. 

btr 64naUeiMliiB (r», t), nrat 

low's flight. 
bit 94tB'<>ti>l<»tftut (-> ~o)t 

bn S4»a^ (-d, -v), tül. 
btr ei^lMtin (tt, t), Bwann, 

crowd; bic SRnte. 
f^WU), blMk. 
bal .e4»ef«UiMai (-4, -), 

match; ®tni4IXlll4a>f dHa^ 

fdinictflca (t(, if), be Bilent. 
f4wt{fltxb, Biloit; ftumm, ^. 
ba« fi4>Mi> (-««> -t), pic; bo« 

nilbt — , wild bo&r. 
f4wtt, heavy, hud. 
bat 64tt*Rt (-fC, -<r), bwqtA. 
bit S4ttwRn (-1 -n), wter. 

(«, b), ow. (eta. 

fi^tvfaiflc« (a, u), swing, shake. 

f4tt)im (u, a), swear. 

fc4|t, dxth. 

fc4tifltaiifMb, sixty thouBaod. 

(bae) 6«Uab, Zealand. 

ba« 3cacl (-<, -), sul. 

fegmn, bless. 

frtw (rwfit; a, e). see. 

te^afSf^ttg, longing. 

fel|t, very, very much- 


ftim (ift; nut, eebxfm), our. fdn, 

reis, his. 

ftlM«glcf4cK, hia equal. 
frit (dat.), for, mnee. 
(rittem, nnce that time; nnos. 

bit «ritt (-, -11), äde. 

f(U, same. 

fdbbrttt, ail three together. 

ttlbct, -edf. 

fdWi onearif ; mvaa. 

fcttm, seldom. 

fettftM, straiuce; deaittmlit. 

bat SctnUoIni (-•), semiocdon. 

feataa (fanbte. a4i>>il>t), send; 

ftlrn, aet, place; r^flo-, «it 

fenfin, si^. 

|t4 ((ial. and occ.), himadf, faei^ 
self; itself, themselves; one 


HAtt, safe, sure. 

(It, she, it, they. 

Sic, you. 

ftcbo, seven. 

eittmbflr'sat, Traneylvania. 

StcbeHb&t'oer, TranBylvanian. 

Rebai (fott, B^ottm), boU. 

ba« ettgcifeff (-t«, -<), eetAiar- 

tion erf a victory. 
fUfeCf we Fcbttt; — ba, behtdd. 
bit eilbe {-, -n), syllable, 
fitgex (a, u), sing. 
(tides (a, u), aux. fein, nnk, set. 
jlanen {a, d), thL ' 

(InKMrnosbt, synonymous. 

bU eittc (-, -n), eustcon; pi.. 

fittfnn, virtuous; tUBRtbftaft 

btr Sil (-t«. ~t), seat. 

fitca ((06, tt\t\im). sit. 

f», ao; — lonie, while. 

f of Ott', immediately; foeltitt. 

fsgoi', even. 

foiUIA'i at once; (ofert 

btr So^n {-t«, t), son. 

fola>se, as Icmg (aa). 





faltai (foK; faUtc, flcfoKI), be to, 
have to, be said to, ahall, 

b« 6intiner (-*, -), Bummer. 
btc Sonmntifl (-(()«, -t), sum- 

fimbani, but, on the contrary. 
hit Smou (-, -n), mm. 
btr SamatfArit (-«), minahine. 
bit SDnaortoenbc {-, -n), soktice. 
bei Somlag (-e, -e), Sunday. 
(aifi. formerly, otherwise. 
bit SotBt (-, -Ml), care. 
fucflnifTel, cardree. 
torgfiltig, cardul; B . . 
forgfam, careful; Doifi^Mg. 
fottlel, as much (aa). 
fautc', ae well (aa). 
btr SDaft (.-tt, t), fun, joke; 

friiun — Do^^, eee or take 

no joke, 
tpat, late. 

bit @paiicr'tal»rt (-, -en), drive. 
ber SpQjitr'rttt (-«), ride. 
bei Sven (-es, -t), spear. 
bat Speei(41eubtrm (-«], spear 

fVetea (ie, it), spit. 
bie ©peife (-, -n), food, 
fftnibei, dispense, 
ba« ®l>tel (-rt, -t), game, aport. 
ffliele«, play, 
bei SHtlnau {-eC, -Icute), mu- 

bi( Sviiitel (-, -en), spindle. 

ftrtnaen (a, o), spin. 

ffrtt, pointed, eharp. 

bit S|>it< (~i ~n), point, head, 

bte @4fia4e (-, - 
f)R'4(i>', Bpeechless; fb 

ftm^eK (FitrtAt; a, o), »y; qieak; 

bot ®)n{4»OTt (-(e)«, '•«r), pro- 

f^rinflta (a, u), aur. ftin, jump. 

bcr S)fnu4 i-tl, t), saying; 

btr Spnuis (-e«, t), leap. 

btr Staat (.-tt, -en), state. 

bit StoM {-, -e), city, town. 

bo« Stabtlrai^ (-t<, ti), munici- 
pal register. 

ba« St&btleti (-«, -), small town. 

bcr StabtnuifUnirt' (-en, -en), 

ba« etoMtnr (-«, -t), city gate. 

btr etoO {-tt, t), stable. 

bcr Stamm (-<«, -e), stem, 

ftanttntit, be deecended. 

ftonb^aft, steadfast, firm; fc^. 

ftatt, stroi^. 

bit Stftrfc, strength. 

ftatt-fitbai (a, u), take [dace; 

bei etanb (-««), duat. 
fte^ta (flii^t; a, d), stick, prick, 
fitilti, stick, place, 
ftefjen (ftonb, geftonben), stand. 
fttbcH-tlcilcn (it, it), ouz. fttn, 

stand still. 
ftcMe* (ftit^It; a, o), steal. 
ftdgcH (it, tt), avx. fein, climb, 
ftttgcn, compare, work up. 
ber Steta (-tt, -t), stcme. 
ba« StttaueifcH (-«), stone 

bit StcBc {-, -n), spot, place. 
fftOtti, put, place, set; reßez., 

appear, pretend, stand, 
fterben (ftirbt; a, o), avx. fttn, die. 
bei 6tew (-e«, -e), star, 
bei 6ti<S(-e«,-t), pricking, piiek. 
fliifta, embrc^er. 

Doiizü^tv Google 


ber ettefcl (-4, -), boot. 

btretitl He, -f), handle. 

fun, quiet; ru^. 

fHQoi, appease. 

fKn(t)4aItnt (tifllt; ie, a), stop. 

ftia>f4urigni (ie, ie), k«ep dient. 

bit Stimtnc (-, -n), voice. 

flimntni, dispoee, incline to. 

btt Stmt (-«a, -e), stick. 

fblj, proud. 

ftopftH, fill. 

ber ®tat4 (-«*, •*), stork. 

ftofttn (fttlgt; ie, o), push, strike, 

bump, butt; inB ^orn — , blow 

the hom. 
bit Strafe (-, -n), punishment, 
ftroftn, punish, 
ber Strati (-«, -to), ray, 
ftiafplcn, beam. 
ber Sttaik (-{t)e, -t), beach, 
blc SlMfie (-, -n), Btreet. 
bo« Stcalitiipflaflcr (-«, -), pave- 

ftrSubttt, rejkx., ruffle up; i^m 
— -te Fi<^ ba« $aai, hia hair stood 

Me Stietfe (-, -n), distance. 

^ätn, atretch. 

^rdftu, touch Ughtly. 

ftKUtn, Boatter. 

bee Strii^ (-eB, -t), daah. 

bet Streit (-e8, -e), quarrel. 

ftttnt, severe, 

bo« Stip^bu^ (-ea, -tr), thatched 

ber StiDM (-*«, -t), stream; b« 

boB etfl64cK (-B, -), small room. 
Me ©lB6e {-, -n), room; baB aim- 
bo« StStl (-t«, -(), piece, dis- 

fttunlif, dull. 

bit ®tnabe (-, -n), hour. 

ber Sturm {-eB, *e), storm, 

Wrjtn, hurl. 

fw^ra, search, look for. 

ber SSben (-«), south. 

(üblidp, Houthem. 

bie Sialic C-, -n), soup. 

ber Xng (-*«, -t), day. 

bae Xoflcnert (-c«, -t), day's 

taslid^, duly. 

bae Xal (.-a, -«), valley. 

ber loltr (-B, -), a coin, no longer 

coined -3 marks, 
ber Xaineitbann (-«, t), fir- 
bet XanuUDalb (-tt, '«r), fir- 

ber Xanj (-eS, t), dance. 

tuvfec, brave. 

bie XandoWK, magjc cap 



bie lofiftt {- -n), pocket. 

bie Xnt (-, -en), deed. 

ber XStei (-4, -), perpetrator. 

bet Xut (-(e)B), dew. 

bie Xault {-, -n), dove. 

taufenb, thousand. 

bei Xanninb (-«,) warm wind. 

ber ZtUi {-tt, -t), pond. 

ber or baB Irfl (-«a, -e), part, 

trilea, divide. 

bet XcQtr (-«, -), plate. 

ber XtVpUi (-B, -t), carpet. 

tOKt, precious, costly. 

ber Xipro* (-eB, -t), throne, 

tief, deep. 

bie liefe (-, -n), depth. 

boB Suet (-rt, -t), animal. 

bee Zm {-*B, -t), table. 




bei 2:tf4lK i~t, -). < 

bic X«tln (-, '), dMigkter. 
b« lob (-« ), death, 
tnlo«, dleat, wtrndlMi; plO. 
ba« Xor (tO. -t), Kate; bk 9[«1t. 
tot, dead; ItbM. 


atll«, deadly. 

tot-f^lagni (f4Uat; u, a], kill. 

trilat, lazy; foul. 

tiasni (tittatv «, ii)y omy. 

bic X*an (-, -hi), Imi. 

tiata, trara. 

bit Xioucr, moviming. 

bn Xrania (-H, t), dnam. 

ttiHMM, dn^. 

tiauriB, sad. 

titfcn (trlfFt; a, »), itnkB. 

tieffli^, fine; autflejeli^iut. 

tnKn (it, it), tarry ob; fdn 

XBtfttt — , play one's ^nks; 

(tin 2iltM mit tiiwm — , make 

game of a person. 
tniabM, s^Bfable. 
tieaiuti, separate, 
treten (tritt; a, t), aits. |tin, 

tint, fütUul. 

ticnlti^, fütbfutty. 

tiiRtea (a, u), drink. 

tiommello«, eilent. 

tropfoi, dnp. 

btt Xxopftu (-*, -), diop. 

trBWclH, drip. 

ber £tofl (-cB), conaoUtion. 

triftm, iXMiBolc. 

tTiiftll^, couwliog, teurariBg. 

tTDlt(^.), inapiteof. 

trplbtni, nevertbeleee. 

tntig, insolent, oreifoeuiiv; 

baS Xn4 (t»), doth. 
tSAIig, hearty, aoun^ 

bit Sngrab (-, -a), nrt 
tKi (tot, ettmt), do. 
bic Zlir (-, -fn), dow. 
bo; Xxm (-t*) -t), tow 

ba« fiM (-«, -), miaohirf. «viL 
flbn, r^flttr., [«»otim. 
Un (dot. and oec), ovar, about. 
Unof ', avefywhus. 
IkooiiA', exoeedingly. 
Umiwu'ba-ttftfi«, au. ^n, . 

fall over one anotbei. 
taaOM'-taaaut* (a, o). aus. friB, 

boS uhaümlamma, afpaoaunt. 
bit fiberfa^it (-, -m), woMing 
&baltt'f<M (Obniatt; it, ^ m- 

Uetlt'bti, outlivB. 
fibnmfltis, haughty; ^Ij. 
flbtnudj'tes, qtend tha night, 
flbcnt'btn, peräuade. 
&bnfA«i'ni> survey; QbnUtdoL 
bit fikcifitTtfl (-, -CK), tttle, 

superscription; bu Zitcl. 
flbeTftt'gca, traDilata. 
ftbcmlK'bcB (a, u), moquw; ic 

Ibrio, remaiimig. 

btt nbMg (~, -m), ] 

ba« Kftr {-«, -), shore. 
hU nil (-, -tH], ckKik. 
Mm iaee.), around; for; — . , , lu, 

in order to. 
Mwb(t4«a, turn stound. 
btr nmfaa« (-(<)«, t), dnum- 

teence, extant, 
bti ttngang (-tt), interoouiw. 

■mgc'teK (utttflibt; a, •>, Hnomd. 




iwi^ti <ciic wmtoO, «w. 

fcte, mit . . . mnat^, tnat. 
Kiit^''ft4tti (fallt; tt, •), cw. 

{^«hI ^Ata, lida aboiil 
nmipn''tafci, rag« bIkhU. 
»mita'^^uuM, k)ok orauBd; ■«• 

um-ltlm, aus. ftk, Um uoujid; 

nm-tiraiiiitii (Iur, •>, omm. ftii, 

peridi; ftnb«. 
nntf^oan, look «rouatl; ß4 

Btnf^lit'lcx (o, b), wirowuL 
SM^ft^i (fUtt; 0, i), rqbc, look 

KWihI« (•, •), aungimdi int* 

iHKAaU'fui, imüttiU«, io- 

nmbtttA, uncovered, 
mtefdlflbit^ >mhtrro»d. 
mfecfiegl', unc(HM|iMr«d. 
UMtefttwvt, indebiit«. 
bie HoUB, injiutioe; M Uxic^t 
mnb, and. 

ber tlitaid (-4), insratitvda. 
nwnncl'U^r iauneaauiable. 
(bae) nmioni, Hungary. 
ttvgefl^, about. 
UBgcfS^iIbt, hAtnjJaHi InratlM. 
be* Umgetftn (-•, -<), nourter. 
bae lUfleloltta (-«, -), nolent 

Btorm; b« 6timn. 
bat ÜBfllU (-«I), Bürfwtuite, 

wttÜMidt, iiob»p^, iinfortu- 

ba* niiltU H)> diMurtw; bot 

mftc, out. 

bU nsttt K -^). 

sstAKglUt, uselesa; nu^M. 

■atca, dMTO. 

tntn {4at. and oo«.}, w4«i 

bn nstraiai« (-(<)•), dMtnw- 

bn nxteriUfn (-*, -), lowor iaw. 
ntctf^el'btu (li, it), ( 

wttoft^', uninjured. 
btr nucrtUtib (-t«), folly. 
■abcmtnA'tn, invuIneraUe; m» 

baA natatttcT (-4), bad or atomy 

vanWi, iodifpant; BigaQ4. 
ba nrfimnii (-^, «t), aounx. 
bat UittU H, -«), judgmeat. 

btrSttei (-f,''),fatlur. 
bit Scldd^, fatbwly IdndBeei. 
SnSB'bcTt, changed, 
bic DcnultHuB (-, -n), anam; 
auf — U»! at tiie iiwtigatiMi 

bcTUt'lDortni, r^Ifx., jusUfy om* 

Mrfata'Ml, banijdi. 
bcrba'gra (Mcbtrgt; «, a), Indti 

UtrbiM'btB (a, u), unite, jcvn. 
txtbtci'teB, r^/kz., 4>read. 
»etbTet'ani (»crbmnnlc ba< 

brannt}, bum up. 
»ecber'boi (vaUtbt; a, a), epml, 

ba« Berbtt'ten (-«>, ruin. 

MrbrUft'li^i cro«. 
Mn'ntget, immortaHie. 



MrfKt'fiCM (o, a), aux. frin, elapse. 
Wrfal'sni, follow, trace, peree- 

tKr|tb'U4, in vain; umfonft. 
tKtgcf'fcH «Kist^; Or f), toiset. 
Mtgk'its (o, o), shed. 
hat ScignB'gti (-«, -), amuse- 

ttagaSBt', bappy; BlUiftit^' 
tatpM'ttt«, aux. fein, die c^ 

»at&M'btn, announce, prophesy. 
Mrfan'fcm, eell. 
bnlan'gn, demand; forbtrn. 
uctlaf'fcn (Mdagt; it, a), leave, 

DnlS'flnn, elaader. 

bit SKle'atx^ctt (-, -en), em- 
barrassment, difficulty. 

UKle'l«, mjure. 

VttUt'jn (d, o), lose. 

Btrhi'tni, betroth, engage. 

btr Setlob'tc (-n, -n), fiancäj bn 

btt eerlo'bitKfl (-, -en), be- 

bee Serluff' (-t«, -c), loaa. 

Derml^'lci, reflex, (mit), marry; 

Mna'tcn (tmrlit; te, a), betray. 

Mrrp'ftet, rusty. 

MTfa'geu, deny; uenreinri, 

uerf i4nd 'en, cover with bqow. 

berf^uia'ben {a, u), aux. fdn, 

Vtrfe'^ (otrfh^t; a, e), neglect; 


Unfealen, (cause) to sink. 

bit Sgerfi'Aennifl (-, -en), assur- 

bi( Bnf&fp'amg (-, 

»erfpä'tea, reflex., co 

m), r 

Vttiptt'dftm (Dtrftirt^t; a, o), 
(dot.), promise. 

bat Serf tire 'i^en (-*), promise. 

bfc SerRsiib' (-A), understand- 
ing; intellect. 

nctffftK'Ue, sensible; Mntfinftig, 

Mtfte'ften {»erftmib, Derftnnben), 
understand; [lä) auf «nc <Sa(tt 
— ^, be anexpert at a thing. 

Deiflreu'en, scatter. 

Uerfn'dptn, try; probtcim. 

bei Snfaf'fn (-rt, -), author. 

«CTOoK'ftäabigen, complete. 

benaon'beU, transform. 

uertsnnbt', related. 

bei Semnn'bte {-n, -n), relative. 

beruei'scm, deny. 

MrUnBb'baT, vijnerable; Becltt)' 

Vcrttntn'ben, wound; txrle^. 

bnat^'KU, consume, destroy. 

Ulef, much. 

VtelfaiMfl, many-colored. 

Dielmcfii', rather. 

Diet, four. 

Mert, fourth. 

Ktcntn^Dda^, twenty.^our. 

bet eogel (-, -), bird. 

bat SoD l-tt, 'er), people; bit 

MO, full. 

boUixaiItt', «w DoObrtngen. 
usHbtti'gn (uotCbnt^te, uoS' 

bcaaft), accomplish. 
DOS (dat.), from, of, by; — on, 

from . . . upward, cm. 
Dot (dat. and aee.), before, in 

front of; out fit; ago. 
Mtbci', by, past. 
»otbd'-temMca (tarn, o), avx. 

(tin, pass by. 
DDtbet 'temcn (tunnte, getonnt), 

aux. fein, run by; turbeilmtfen. 



M^Bet^cl {dat.), prevent. 
VorbcTM, front. 

btrSorkrfii6(-rt,-^),tore-foot. - 
b«r eoigaag {-rt, t), occurrence; 

bet SoTfad. 
tm-üaben (^ttt, I), have in 

mind, be occupied with. 
Vorort, beforehand, before, 
boi^ti, before. 
bit Svrtctnnia {-f -«••)» r»*- 

DOC' legen, give, lay before. 
VotltV, next to the last. 
Uoilitb 'nehmen, be content with. 

■ C-e), in front; Don — , at the 

Honied n, diatinguished. 

bet Sotf^lng M, 'e), auggeetion; 

proposition, motion. 
BOrfldplig, careful; foigfinn. 
ble Sorline (-, -n), pr^x. 
Vottttlf'HA, fine, escellcnt; (■«<• 

bet Borttitl (rtt), precedence, 
bet Bomaab (-tt, -e), pretext. 
bm-i»a%an, to conjure up. 
Mt^ettts, formerly, once upon a 

time; einmal. 

Wadi, awake. 

bie S)ad|c (-, -n), guard. 

»at^feii (wa^fl; n, a), aux. fefn, 

bet WUfttt (-1, ~), watchman. 

bU ffiafft (-, -n), weapon. 

bet S9agn (-«, -), carriage, 

ua^, true. 
vSttai, last; bauern. 
uUitcib (gen.), during; while, 
wa^rliit. truly. 
ha IBalb (-««, tt), forest. 

bie ranOfitc {-, -n}, Valkyrie. 

bU «Solftatt, battl&«eld. 

ble CSanb (~, -e), wall. 

ber ffiattbtttt (-4, -), wanderer. 

»aiibtni, aux. fein, nander, go. 

bet CBftnbctemaaii, wanderer. 

nnita, waver. 

uatb-nuibe; see iserben. 

»attett, wait. 

btr RSaittnnn {-tt, -t), watcb- 

uontm, why. 

nM, what; — für dn, what kind 

tnafi^e» (u, a), wash. 

bie CSafl^t, washing. 

bai KSaffet (-«, -), water. 

bie RSaffeifia^e (-, -n), sheet of 

Uatcn, aux. fein, wade. 

nciftK, wake. 

»ebtli, wag (the tail). 

webet . . . saA, neither . . . nor. 

ber KItfl (-eS, -e), way; p* nuf 

ben — mn^cn, eet out. 
»eg, away. 

toeg-Wre^ lead away. 
toeg'Be^» (B'ne< gceonBen), auz. 

fein, go away; fortgeben. 
UKfiettcn (i, 1), aux. fein, ride 

bo« ejcfj (-ee), lamentation; — 

unb SIi^, lamentations. 
Welle, woe. 
wefjeu, blow. 
Wtlprea, reflex., remat, defend 

bae KSetb (-e«, -et), wife, woman; 

bie gTou. 
adA, soft. 

Wctgeni, reflex., refuse; abf^Ioflen. 
WeU, because. 



Uctkn, grua. 
neu«, tany. 

btt ttctal (-««, t), WIM. 

Vciaai, w«ep. 

ucifr, win. 

bU (Betf< ("r ~*i)( way, ouvoaer. 

mrijt, white. 

ncUfagni, predict; (nap^qdoi. 

ntU, far, wide; — W> f&r off; 

iiint —cm, fn»n a distance, 
ndtcr, furtlker, mora. 
ntUei'fa^ni (fit^; u. a), a«x. 

frfn, ride on. 
ucUcT'i^n (fiintt a<«<ratt>Oi out. 

frin, go on; proceed. 
ttic(ttr-Ir)«l|ai (o, e), aux. ftiiii 

crawl on. 
ucitet'fiwtegai (o, u), «». ftiH, 

incIAcr (-t, -«(), whichi who, 

btt Seit (-, -n), WATB. 
btr ffidtknak, uoiveisal ooo- 

ba« »citmc« (-<, -f), ocean; btr 

ble XBcnbcIttcn« (-, ~n), wind- 

Ueaa, if, wbea. 
Wt, vho, whoever, 
tttdbea (tolibt; a, o), (ttol tin 

SOMtta —), woo. 
btr Ktrba (-<, -), wooer. 
Unheil (toirb; imnbt, o), aitx. Mo, 

grow, beomie. 
Hmfn (mitft; t, o), Arow. 
bae Scri C-t», -t), work, 
ba« IStfcv (-«, -}, oreatuie. 
Mc ffieftr, Weser lUver. 
iM<6<ilk', wherefore, 
ba« SBfttw (-«, -}, w«^har, 

tt>U, OS, whrai; hew. 
nlcber, again. 
. »Icbtt'ertnncn (crlannte, tT> 

faimt), recogdiie. 
mUbcflpiiiiiitii (Fant, o), aux. 

[ein, return; lurttdtnnnun. 
ISIni, Vieduia. 
bit Biefc {-, -b), meadow. 
btr C9icf raenmb {-t, t), meadow- 

wituitC, how much; bet — tt, 

what place or number. 
liiiU, wild. 

b« muw (-at), will. 
btr niab i-a, '^), wind. 
btt KHater (-«, -), winter. 
bae KBiatatletb (-(c)t), sorrow ot 

ba eitatmnorgea (-«, -), morn- 
ing in winter, 
bit ISl«terat4t {-, t), winter's 

btr KBiVM H, -), top (of a 


btr t&it (rtt, -t), host, inn- 

»Iff en (mugte, ||etDu6t)> know; 
»on tfnem ni((tfl — »DUen, want 
to have nothing to do with a 

btr XBlfftalbitTfl (-t«), deait« for 

HH, where, on or ia which, 
bit SSai^t {-, -n), week. 
tDold', fnia who«; from which. 
Ui^ix', where ta 
MuU, well; pTOj^ahly, perhaps, 

indeed; Wt — fttn lofftn; 

enjoy; gtnit^. 
Hu^rftll, che^. 
»o^ltdldM, w^-dressed. 
WD^Igemtit, joyous; fcol, munttr. 
»DtlsRÜUtt, walMe«. 




M, taaU good; ftc^'* 
— ia^m, enjoy; gtnlt^. 
tiMtlfdiAcitnib, ddidouB. 
BwiiaMi, live, 
bit ttotnftttic (-, -n), living- 

(-, -tn), dwelling. 
b« SBDlf (-««, f ], wolf. 
ba nol^^Km (-tfl, --«), wolf'ft- 

I bit «Mt (-, -n), cloud. 

' W»nex (ttrttl; IDDlItt, StlDOlIt), 

I want to, be about to, will. 

I Riabiii4'> by or through which. 

I Una4'. after or about what or 

I which. 

Wt BmtM C- ^), joy. bH«. 

Motauf', on which; whereupi». 

ttwrout', out of or from what or 

ntonii'tn, under or among which. 

ba« SSdH {-<i, tt, -t), word. 

bd« CSBrtRVCTtditKU (-f(rt, -ffc), 

ble «Bprtlolge C- -n), word- 
order; bit gftait —, aannaX 

bit XBottgnm (-, -n), fuaOy 
(group) of w<HdB. 

uorfi'ktr, about what. 

wogti', to, for what or which. 

bit KBtiabe (-, -n), wound. 

Mranbctbat, wonderful. 

bit XSnabergakc (-, -n), marv^ 
ouB, miraculous ^t. 

»nxbetliil, strange, nngular; 

nnmbcnnilb, most kind. 

uubna, reflex., be astonished. 

MnwWrfilBa, wonderfully beauti- 

btt SBB*f4 (-«. t), wish; be« 

iribif4e>> wish; ualtmatn. 

bcr ShtrffvM) (-*<. -t)! javelin, 
bit ISnrft (-, t), aaauge. 
bit f9in|<[ (-. -^), toot, 
ma^tt, aee toif f en. 

ftt^It«, count 

btr Saftn (-«fl, t), tooth. 

btt Sanbcrffn* (-(e)«, t), 

charm (mapc word). 
btE 3<nt(nftak (-cA, '^), mo^o 

gc^oi, drink, feast. 

btt gt^t (-, -n), toe. 


boB Sd^tK (-(, -), signaL 

irigts, show. 

bit gtÜ {-, -tn), time. 

btt ^tttform (-, -tn), taue. 

btr gfUMrttrib (-e), pasüme. 

ba« Sdtttwrt (-^, tr), verb. 

getbttitei dtrtriifet; a, o), bnak, 
break to fneces. 

ttntticm (t, t), tear to tdecea. 

lerfia^, scratch up. 

|crf4cBfx, avx. fein, be shat- 
tered; inbrn^. 

icrfdinitlini (xa\ä)müit; o, a), 
avx. (tin, melt. 

gerfi^ntetttni, crush. 

Mt 8**!' (-, -n), goat. 

aiclcx (o, o), draw, puB; aia. 
fdn, go. 

ittnlliii rather. 

bal Stomtt (-4, -), room; Uc 

bti gitntnernMni (-<, -butt), 

itmmtn, build, frame and jran 

locstg, angry; ttisctliit. 



- fein. 

. pve 

gl (dat.), to, for, at, on; too. 

^•itttm, cover up. 

lU'fritttK (o, o), auz. fdn, freeze 

infrlt'ten, eatisfied. 

bti Sfiflel (-8, -), reine, bridle. 

jii.bnntntii (torn, o}, auz. fttn, 

come to; auf tiiun — , approach. 
luUl^t', last, at last, finally. 
|u-tna4tM, cloee; f^Iitgni. 
jurätt', back, remsining. 
gatüd' 'bltliat (\t, k), ta 

remain behind. 
Staüd''itbtn (gitit; a, .( 

iutSiC-ge^en (etna, B(ean|}ni),au:i;. 

f(in, Ko back. 
itii&iC-h^ttit, QUI. ({in, return. 
iurfid''toinmca (fam, o), aux. 

fdn, return. 
inifidMuiftK (Uuft; it, a), aux. 

Siitftd''iellen (rttt, enitttn), auz. 
(ein, ride back. 

iaxM''tttibtii (it, it), drive back. 

an'nifm (it, u), (,dat.), caU out to. 

lufam'nmi, together. 

tu\*m'm<M'biMbtn (a, u), tie to- 

jnfftin'mniB'ft'ft, compound. 

it, 0), 

infant 'nrnt' 6 ftUni (^It; 

hold together. 
infant 'men^Iamnttn (Cam, o), awr. 

(tin, come together, meet. 
infant 'mciMftfiiien, aux. (dn, col- 

mfant'sun-trcfftm (trifft; tta(, a), 

auz. (tin, meet. 
infant 'ntetPtntt (tat, etton), unite, 
lit^f^laflci (fc^ldgl; u, a), agree 

to Bell. 
iU-MIleften (o, o), lock. 
in>f4tdfttn (It, it), attribute. 
ju-ft^wlmMai (a, o), aux. fdn, 

swim toward; auf darn — , 

swim up to. 
}Klod'[en, at times; boitn unb 

gtoat, indeed. 

Ux gltitif (-<fl, -t), purpose. 

i»ct, two. 

btt gndlamW (-«, t), duel. 

htc 3nitia (-«<, -e), branch. 

juirit, second. 

b« gvcifl (-«8, -t), dwarf. 

bo« dmnflldi (-«, -), dwarf. 

itDittg» (a, u), force. 

jnififen [dot. and aee.), between, 

inSlf, twelve. 

_._,i,z..f, Google