(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Deutsch-negerenglisches Wörterbuch. Nebst einem Anhang, negerenglische Sprüchwörter enthaltend"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdes to trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



I 



(f. o . z^ 



^' l"iooglc 



,gl,7cc.T:G00glc 



,y Go ogle 



,y Go ogle 



,y Go ogle 



9teh^ einem Vn^an^, 

Wcflerenglif^e Qpti^nitttx entHlteii^- 

JBeit 



SSbau, 

ibtutrt bei 3. M. ©urolbf. 
1856. 



,y Go Ogle 




,y Go ogle 



91orre^e« 



^nbem bet BctfafTet feinen lieben ©inbeni unb flewefenen Eiillegeii Don 
itt SNifllon in eeonQelifftien Stubcigemeine in Siiiinantc (litimit ba^ erße 
Dentf4"9leflftengHf$e aBWetbuift, reeli^eä je im ©tuffe erfi$ienen, ober, 
fu Biet et M)ei§, aui^ nm auegeürbeitet werben ift, jum ©ebraudjc il&crgi6l, 
bittet er fie unb 9Qe, btnen bad 39n$ etiva in die ^änbe fontmen ToHte, um 
gfltige Wai^ii^t fcei Seurtbctiung befTelben. ^t ift e8 p^ ^aat bemugt, bng 
« ba« 3Bcif mit bet ©itte um gSttlidien Segen bcgoiultn nitb fottflffiUtt 
unb mebreie 3iibTC (»tnbuii^ uicl gleig unb Tlü^t barauf ttemenbet Ijat : ober 
et n>eig utib fü^It e6 au$, bag c0, mie alles 2)Ienf($enivcrf, ten @leinpel 
bet Unvotücmmcnbcit an fi$ trägt unb barum ein» na^{t($tlgen Seuitfiet' 
tung gar febt beborf. @d iß baffeibe juiidi^ß aufl bcm 33ebütfnig ^eteo^tge* 
gangen. 3>er äJerfaifer, nie gewiß manifie feinet (loUegcn our i^m, fftb^te 
e« bei feinem- eintritt in bie SIRiffion, im Jafete 1849, gat f^metjli^, bfl§ 
i^m ein foli^ea |)filfämitlel jut Srletnung bct ©pra^e niäit gu ®ebote flanb. 
3n)ai finb meutere üffidrtetbüf^er bec {tegcreng(ifcC;en Spia^ie im äßaniifcttpte 
»fit^nben, aber fle flcKen fämmttitf) bie 9}egeienglif(t)eK Serte botan, fo 
baft fte föt bcn Snfdnflet, ber ba& ©ebürfnife ^nt, füt beutfdje 3lu«btH(fe biit 
tntfptec^enbeu 91egtiengtif($en $u finben, eigentlich unbraiidjbitv finb, 3ubcm 
befdjränfen jlt ^ä) auf lai aüeinotljiuenbiflfie; «9 fehlen In ifenen Bitfe äA^t» 
9Iegeteng{ifi$e ffflorte nnb ^enbnngen bet Umgangef))ia($f, fo wie bie mci' 
ßen ber in neuerer ^dt in biefetbe aufgenommenen unb ?7eg»engti|irten 
^oüänbif^en ^orte — fo baft bie @pradje in i^men drmet erfi^eint, aid fie ta 
mttliä) ifl. S^iefcn ÜRüngeln fo oiel aES raiiU^ abjubelfen unb jugteit^ neu 
eintretenbcn S^iffionaten ein ^ülf^mittef ju tafi^cttt nnb leistetet @[IerHuni|. 
bet ®pra(^e in bie ^anb ju geben, iß eben ber ^ntS, ben bet {Qerfaffet bei 
Slueatbeitung bed Dotliegcnben ^dtteibu^S Dot ^ugen gebebt bat. SBenn 
et fid} babei juweiien tfirjer gefaftt unb S3cif)>ie[e unb !p^rafeii fparfamf): 
mitget^eiit ^at, 'als i^m unb »ieUeii^t anbetn üeb ifi, fo biene i^m pK @nt* 

D,g:,-x-.T, Google 



fti)uft)iguug, i<i%i*\ Üt ü^ne^m ni(I)t unbebtutenten Stefttn Ui Siucftfl nid^t 
^ö|)ct ju ^cQen wünf(|te, ate unumg^nglid» n^t^ig vai. S)a6 nicfit HcS 
bie gcBD^EjnliAc Umgaitfldf^na^e, roubcrit mH) Mc Don tieti SKtflioitann na(( 
un^ nad; gebilbtte unb Don ben fRt%txn icottlDerftaiibeiie, — wenn man (le 
fo nennen batf, — gcifitt^e* ob« Äanjelftjta^e betfliffit^tigt i|l, »nttn 
fcietenicjen, fut wel^e i><t6 Su^ giinä^ß gef^rieben ift, — bie neiieinttettn' 
ben SDfifiionore bet ©rübergemeine, — gewiß nidjt unjiBeflniÄßtg flnben. 

S)em SSJerfe pnli »ot atlen nnfrt bister gebrutften ©Triften, nanteiidii^ bie 
Ucbeife^ung bes neuen Xeßament«, bei %ft>XeQanientif<$en Siblif^en @rjd()<> 
lungen unb ber ^atrnvntt bei vier ^oangetiften, fonie ba* Slegecenglif^ 
©eutf^e aB5ttctbu(^ toon 6. fl. ©^ninann «nb bet »on bem treffii($en 
Q^iaHjUmtt, ^luber 9B. ^leu, bem wir unftre tieften (RegetengCif^en 
Uebcrfetiungen ju banfen ^aben^ bearbeitete SuSjug bed legteien, ju ®tunbc 
gelegt wotben *, mS) ifl babei eine ^anbf^iiftltt^e Sammlung von me^r a(8 
750 JRegetenglif^en ©prüt^reöttern, bie jl$ at« eine teicl^e guHbgrube für 
erforf^ung ber ©jjra^e «n>iefen , rait benu^t. Seibet fad p^ ber Serfaffer 
anger ©tanbe, bad im vorigen ^a^u eif<$ienene vortief^fi^e $oOänbtf^>?te' 
gerengfifdie !S!5rtcibu(d feine« l}o#gea(I}teten greunbes, be« $ercn ®mSitit 
^rdfibenten $. @. %oSt in {ßaramaiiba , noä} mit gn benu^en, ba feine 
Arbeit bereits biudfertig Dorlag unb tine nod^malige Ucberarbeitung ifim 
buret» Jfteiffu unb man((jertei 9lmtSgefd)dfte unmBglt^ gemalt würbe. 

@ine befonber« »itifommene Unterflugung »urbe bem iSetfaffer bei ber 
SReuifion feine« SBcrfe« babur$ ju S^eil, bag einige wert^e greunbe unb 
Sienner ber ©)>ra^ t^m erlaubten, baffetbe 33ort fui SBort eingetn mit ifjneu 
buri^juge^en, unb |li$ i&te wert^uoSen üSemerfungen gu Via^e ju ma^en. 
JRamcntlitö füfitt er ft$ gn ^ergli^em Daiife oeHifJi^tet, unb ertaubt fii^, 
benfelben tii«mit offentti^ auflgnfprec&en , bem fdjon genannten, fleiftret^en 
©vra^fDifc^er, ^ertn Seriate 'ißTäfibent %edt\ ferner feinem gewefencn, 
lieben SoQegen, Sruber (E. £6t»i:mann, bei bie @))ia(^e bur^ sietjiitingen 
Umgang mit ben Siegern fid} giunbtti^ angeeignet tiQltc, unb enbti^ bem 
■Heben fflrubet 6^. 9». <Sraf, bamat« ©djutte^rei in bet SDliffiijn«*©d)ufe, 
einem geborenen SRegei, bet bei vteten anbeten Jtenntniffen, bie et eige« 
nem gteige uetbanfte, au$ mit bet beutf^n ©pta^e giemli^ tHitrnut 
»at, unb bet fcitbem, gum tiefen ©d)meiqe oielei, mitten au« einet iei$ge> 
fegneten X()ättgfeit vom ^errn abgerufen n>oibcn iß. Ku^ gegen Itie tiebe 

n,g:,-ccT:G00glc 



SRiffioHC'iStimtilt in 3etf}, rBeli}t mit gcwo^Rt« Sibrriifilat Me Stofttn fitr 
bit ^tauegabc be« Sudjt« flbtcnpmuicn i)it, n>ünft$t Dec 3)tifa{tet feine 
£anff())utb ^ier anjuetfettnen. 

%ii %nif<Mi i^ itm !Bu4e eine ©ainmlunQ vcn 707 37egc»ng(ifd)«u 
©piAiftiDJrtttii teiflegebeit »otSen, bie t^eil» au« metirecen f^on trnt^aitbe» 
aen ©ammlungen, woiuntei: U\«niitii ilt (eS ^ecm $. H. %odt ju nennen 
iß, tfytüi aus bem SKunt^e bed il*olf{$, jufammeitQetiagen ift, £>ie <Saniiii< 
fung »fittie nod» feic^ei fein, »enn niil}t, nie fid) Don felbei; milanb, aDe 
Wejeniflen ©ptüiJnj&ttEr ^iet »Cflaelnffen wätcii, tic ft^i Suttd i()ttn (ei^tfcf 
(igen @inn vber tuid? adjugrc^e £^ert)&eit i^iei üu^btüde jut 3Kiltt)eilung 
lii^t eignen, Sei bei oft fdjmUriacit gcflftellung Ui Sinnet, Ut und beii 
Porten ni4)t immet tlax f^eTDor^e^t, t)t>t bei 3)eifa|fei f{(^ in befonbeiem 
®iabe bn SKitiDicfung feincd {iebenSuiiitbigcn, Itibet ju früfi eetftocbenen 
gieunbeS ®<;«if ju eTfrcuen gehabt, 

3nbem bec fBetfafT« miUxt S^eutctfuiigen, t^cils fiber t>ie Sprache, t^eilä 
über bie Siiirit^tung be$ SSui^efi, te% @iu(eittiitg notttcdült, fügt ei für 
ctipaige aSeutttieiUt nut noiS} (liiiju: bag er fiel) "i^ ^uSbtuifömeife unb 
C)rtf)pgtap()i« an baS htntd Üßoifianbeue angufi^Iiegen i)aUt unb baruui 
SRauctied bei^e^ielt, tcoiüEiet fii^ aQenfaQd rediten liege, ba$ er adet boi$ nid)t 
unbebingt Denoerfen (piinte, ta cS nid)t obfolut iinric&tifl ift; — unb fi^ilicßt 
mit bfot ÜSiuifi^e, bag unter gpttlit^em Segen feiae Slrbdt fi^ 9(acn, bie 
ft(^ berfelben bei @i(crnung bcr Sprache bebieiicn ivoQen, braudjbar unb nü^' 
li4 n^etfen möge. 

Bert^elöborf bei ^cirn^nt, im Üömgrcii^) Sadjfen, um 18. Sl^^ril 1856. 
|K ÜftfiilTtt. 



,gl,7cdT:G00glc 



^tnleüun^« 



Pie elften 9tit{leHer ®utiname9 »atren t^eiU (Sngldiibei, f^eitfi pertU' 
gicfif^ xebenbe, aus SBtajllien unö Sapenne einaeirnnbette ^]\Un, ©cibe 
redeten ju if^teit ja^I»i($en 9?cgcrfc{aDen in t>er eigenen S))ta$e, bte aber 
üon ben Siegern, weifte urfptfinalii^ »«ftfeiebenen 3lfrifanif(^en ajolfaßäminen 
ai[flel)5rt ^flüen, tJcii Benen jebet feinen eigenen Dialect rettete, nur unootl' 
tümmen anfflefaßt uub gefpto^en würfe, ©p bilbrten fii^ unter ber Siegern 
ber Jli>lDnie tiiin Anfang an jmei neue, unter fii$ veifi^iebene Sprai^jlAmme 
ans, ber Siegerengltfi^e uiib ber 9legcr})ortiigieftf(tie, bie jcboij), l»ie f^arf 
fie urfprüngitig gefifcteben fein modjten, mit ber 3fit ftd) gcgenfeitig ergdnj- 
ten unb man^e ^orte unb äScnbnugen mit eiiianber gemein |}(itten, Se^ttere 
Sprai^e, utfprnngli^ ein Derborbcncö Sßprtugiefif(^, »urbe auf ben ja^Jreii^en, 
jübift^en eignem juge^örigen $[antagen gefproiJjeu mt> ift nun, mit bem 
aioljlfianb bcrer, bic fie einfütirten, fluß ber Äotunic faft perfttnunnben. 
Sie wirb nnt no$ üon einem Stamme ber freien iöuf^neger gefproc&en, bein 
ber fpflfnannten ©aramaflnner an ber cbern ©nriname, icei^e meiji con beit 
eten genannten ^Plantagen abfiammen nnb beim griebenöf^tuffe, 1760, bte 
äüälber an bei oberen Saraman«, tief im ^nnern, beipo^nten, jejst ober i^re 
SBo&nfiJs« an ber oberen ©uriname (laben, S)p$ fernen unb per|ie(fni biefe 
©aramatfnner, unter benen toii: feit nun balb t>nnbert ^9,ixen fin« SRiffion 
(jabcn, — wenigftenö biejemgen unter ifjnen, »eldje in ©ertc^r mit ber 
eigentlid)en Kolonie flehen, flufier i(>rer eigenen „Djoe-tongo," „3uben« 
©pradje," anc^ bie £ßegetenglif$e, Siiefe, Bon ben iJicgcrn felbft gewötmUiJ 
„Mnpe-taiigo," „Stegerfprfliäje" genannt; ober au$ fc^Iei^troeg „Niiigref* 
„?(eflfrifi$," fjäiiflg aber aucß „Bikra," „gnropdifdj" (ipot im ®egenfa| iu 
ibren uvfprüngfidjen, afrifaniftfjen ©pra(^en), ifl au$ iia$ förobfrung bej 
fiotonie biird) bie i)otIflnbet, unb Abtretung berfetben oon ©eiten Englanb^ 
an .gtoüflnb im gtieben jn iöreba, SJicgfrfpratbe gebüeben, unb ifl nun, mit 
obii]cr SluSna^ime, bie aÜgemeine UmganijSfptadje ber Sieger unte? einonbfi; 
unb jugteiit bie, in welker Europäer mit itincn oerfebrcn, 

SDie ©pra^e gilt gerofl^nli^ für eine fe^r arme, ift'8 aber (aum, wenig* 
Heu? iii^t in ftm Staate, als biejcnigen annehmen, bie ui<^t ticffi in t^ie* 

._. . , ,;, Google 



giitUitung. vn 

fet6( tinbringrn. ^i iß aQcrbiiiQ« mt)r, hai bn 9}egei fSr man^u unS 
€nirop^ein flanj geläufigen föttiiinfen feinen entf))Ieltlen^en üuebrud f)at: 
«.bit baa t»at feinen ®i«nt> nur batin, &a| i^pi bit 3bce fetber no^fe^U 
stet fitmb iß; mit biefer nixit er ba(b ben geeigneten 9ludbni(f flnbtli> 
Dtct(ei(^t D^ne jn neuen SBciltiitbnngen feine 3uflu4)t nehmen ju muffen; 
^m (lercS^nlti^en Selten nieig ei: fi4> ^iegenb uub. tünbig genug andjubriitfcn, 
pft üttecraf^enb genau, juiveUen fclbft tätjet uub itcfliunnteT, M mit Quropdet. 

Ein ©eweis bnfüt finb bie ja^tteidjen eptfldjnjStter be6 ajolft«. igin« 
jetne berfelben jeidjnen Rfti but^ tdten tceffenbcn Soitömijt, anbtie but(5 lieft 
Vnb förnige jtfiije aufl; mandje aber geben leibet au^ äenSf'fi t)on einem 
ntebtigen, ntorjlifcben Slonbpunft, auf btm iaS SJDlf tvenigjlenö bama[4 
paub, al9 e? fetue ©prüäjndrlcr bitbete. ZtfciU finb fle aus ttfiifa mit ^er< 
^ergcbiat^t unb in bie aJolfarpcat^e übnttagcn, tficiid offtnbat ^fec tu 
Sanbe felbfl entßanben, ttnjelnt jlnb gerabeju au9 bcm ^oQdnbifC^en über« 
fettt, £)ie Sieget finb gtoge gteunbe Bon ©ptil{J)ffl5ttern unb fptil^reStt* 
(i(^n Stebeneaiten, unb »cnben fte bäuflg an, namentli^ nenn fie in Streit 
obet SSortivei^fel mit einanbet gcrotben. 2Kau^ oon iEineu fü^ft fi^ bnr^ 
bie atnwenbnng eine« ©prfidjmottä auf feine ißeifon obet ^anbel»eif< tiefet 
Beilegt unb fd)n>eter beleibigt, als buret) bie beftigßen Sc^eltuotte. — 

2>ie ?IegereHgIif<1}e ®)M:a(be iß übtigcnft ni^t geblieben, n>a8 fle %nfangS 
war, nur ein uetbotbeneö 6nglif((>; fie iß mit bet 3cit «ne Wegetenglifi$* 
i)ollänbif^e genotben. £)ie ^onßmction jnat iß bis {leute bie englifd^e, 
ouc^ (äffen febt ciele SBotte ben englifc^en Utfprung nidjt Dethnnen : aber 
bie 'Sioxtt, »eld^e im Saufe bet ^tit, mit ben neuen l^been, bie ße auS* 
bnlden foKeit, neu trinjugetommen finb, ßnb ni<$t bcr @ng[if<^en, fonbcin ber 
boOänbift^en ©pta^e entnomuieK unb fortroäbrenb etgänjl ße ßd) auS biefer^ 
ȟ^tenb mandjed nrfpriinglid) englif^e Sort me^i unb mebi auger (gebraut 
getommen unb burdj ba3 entf^tei^jenbe fioüänbifi^e etfejt lüotben iß. 3)ie 
©reuse ab«, biß ju weldjet bie in neuerer 3eit bem ^odänbif^en entlehnten 
Körte bereits ber 9tegetfprad)e ange^Bren, iß fi$n>et gu jiefifn. 3n vorliegen' 
bem aSiirtctbudje ßnb fol^t Sötte, bie Dielleic^it unter ben ©tabtnegeru beteifd 
ganj gäng' unb gebe, ben $fantagennegexn aber nod) unbetanut ßnb, mit 
einem h, (boDänbift^) btjeit^net. Vuii) ßnb man^e ^oQänbift^e SSorte, bie 
bis ba^in ben Kegcm »6[lig frenib moren, bei ®elegenbeit ber Uebetfettung 
ber ^Pfdlmeu unb beS neuen 3:eßamentS but$ uns ÜRifßDuaie in bie (S^ta^e 



Tin ßiiileitung: 

eingeführt woibttt; tinb xotxbtix jegt, wenigften« von ben in ttnfctn 6<$u(en 
flcbifbettn Siegern/ mol jiemtidf aUgetiiein Bcrftanten. 9(u$ jle durften (jiei 
nftijt fedlen, nnb fiiib ebeiifjüs mit h. ti(jei(^n(t. Jene urftuflhgli^ enfltifi^fn 
SScxit aber, bie noi^ uttb na^ auger Q^ebtauc^ gelommen finb, nimoi man^e 
Ältere Sieger pe notft roobt ueriieltcu, jlnb mit a, (ntt, Deraltet) bejei^net, — 

Sfiiget bei tngltfi^en unb ^oQ^ubifd^en ^t, ivie f(t)Dn etnätint, au$ bie 
4>ortugte{if(I)e iSpiadH i^re Setträge jum ünegerengtif^ien Spradj'^lMom ge« 
iicfert — efl finb aber audj mandje SBotte aaS bct franjöfifdjen unb beut« 
fdjen, ttie au« äfrifauifdjen ©prae^en oufgeaommen. ©er Urfprung ber 
einjelnen SBorte xft aber barum ni^t immer fufoit }u erCennen, iveit bie 
9Ieger jle ni(^l D^ne SeitereS annahmen, mie fle jie fauben, fcnbern fie i^ren 
@)>ia$Drganen mBgUdjß aitjupalfen füllten. S)aju gebiet namentlich, bag 
(le üon jttei ober meuteren auf einanber folgcnben ßonfonanten einen unb 
ben anbern {linauSiverftn, ober bie bui$ ^nb^ufung von Sonfonanten ver* 
urfa^ten Ratten bur$ iraifc^enein gefügte 93ofa(e ju milbecn fut^en unb enb* 
10} ben meiflen ber urfpiüngü^ auf einen €onfonanten enbigenben SBotte 
einen S^Iu^uofat betfügen. 2)abei werben freilid» einzelne 9Qprte, beten 
91bleitung bie 9teget natütlii^ nidit fennen, Ut)x oerfe()rt auegefpio^en. 
SÖo eine foldje uerfe^rte Sluöfpra^e ober oiefmetiri SJerbrefjung einjelner 
SSorte nid}t ganj aQgemein ift, ober ueuigllend uii^t nadjgeafimt ntetben baif, 
ifl fte nur in ( ) beigefügt ivutben, ba man fte bo$ biDig tennen fußte, ©o 
j'repi für belpi; frtsteri für feliciteri; piesiroetoe für absoloetoe u. a. 

3!)er tenlofe S^tufvofal »irb von ben ^fgern oft )?erfcbi<ben audge« 
fpro^en unb »etwei^fett. ©o fageii fie balb zwaka, ba(b zwake ober zwaki. 
fRamentli^ werben e unb i ; o unb oe (unfei u) oft '^i eine für bad anbere 
gebraust. @benfo Oerwetljfeln bie 9Ieger r unb I faß beflänbig. Seibei 
lonntt bie Uu«ft>iai$e, ^bfiammüng unb Stcctntuiiung ber einjchien Sorte 
nii^t angegeben werben, ba fi^) biefelben SBorte ju oft loieber^ofeu. Uebcr 
erflere ndre im ungemeinen etwa golgenbeS ju bemerten: 

3la$ ber Don un« angenommenen Orthographie, bie, ba {te ben Eßegcin 
ttnmal aufi unfern Sifertften geläufig ifi, nit^t wo^I wieber vcränbert werben 
lonnte, wirb iebca SBort fo ouSgefptodfcn, wie wir e« im !J)eutf0en flu6« 
fpre^en würben, mit fotgenben (jum gtößcien X^eii in bei ju @runbe gc> 
legten, wiewol nii^t confc()ucnt burt^gefü^itten ^oQänbif^en Sdjreibart begrüu' 
beten )^u«na^nien: 

n,gl,7cc.T:G00glc 



Sintettung. n 

el vaixb faft^weiftlWa, wieee-i (urtfltftjtiK^fil — ein Iaag<Ä e mit etilem 

futjen £lla*(4Infl, itt US I no^j eben Pttn \i%t, j. S. dd = ih-i 

y ^em tongtn fctft äf)uti4f nui ctwae tücjCT, iinb &er crjle Saut metw 

wie It, Uyü » blä-itl. 
eu tautet wie 3. 

oe imner mit unfet n. lExtS n f))re$cn bie ^oOdoker tvie unrtt A mi\ 

ttarum E)aben mtt Un Q6tbtim(i) bcf^elfven aufgegeben, auget in einigen 

wenigen ni^t-fiolläubifi^en Sotten, wie pnrpar, too wit ea wie im 

3)eutf(ben au8f))iei$en. 

on i!t»nli(^ wie nnfei au, ioSt nii^t \o bteit^ fonbetn fo, ba| me^i o al8 a 

get^&tt wirb; boutoe >= bau-tu. 
oir unb onW} wit bad vottge; fowloe, fonwloe =s fau-tu. 
ni bäit ba« SNitttt jwifi^en unfeim ol unb eu, wts^alb e$ ani^ beim 

®4)i^eiben juweifeii mit ol »etwet^felt wirb, wie buiti unb bolti, 
e, baS fetten unb nur »pc e unb 1 voifommt, (doi ■, o, u witb ti bun^ 

k erfe^l) tautet wie «; cedroe = ft-btu. 
m unb n nehmen am €nbe bet SSottc na($ einem Sofal (an§et i) häufig 
itn 'fTanjilßfi$en 9Iafentaut Dg an, $. f&. njsm = njang; fadtfm =a 
fab^ng; «awän e= wawdngj «jim = fjcng; hem =: ^eng; boen sa 
bung. 
8j wie em teife« f^j, Bj^m == fiJjieng. (Do$ barf bad f$ ja nic&t |u 

voll genommen wetben.) 
V wie f. 

E wie ein fanfttS a. 
2>et Accent ni^t in bet Wegef auf ber jweitlefeUn ©ifbe, feltenet auf bet 
Ittlten, unb nur in ganj fetteneu gätten auf bei btitttetiten. JRut im 2ten 
unb 3teu gälte i{t et ^iet angegeben; nid}t abet im Ifien. 9tubt er auf (iuei 
fltbebnteu Sitbe, fo xfl er mit ' bejeidjuet, j. ©. piklen; auf einer (utjen, 
(t^arf betonten mil ', j. 33- kibä. 3n jufammeugefc^ten SBotteu ru(>t btt 
ion in bet ißegel auf bcm elften ÜBorte, unb ift bann nii^t immer angegeben, 
g. 9. pand unb mm — panUmao (pAntiman). @ew0^nlict) aber finb ju« 
fammengeff^te Sorte but$ - verbuuben, Taam-hoedoe; snekl-Sai. 

ffia» bie Bottfolge betrifft, fo finb bie Umtaute ju iSnfang eine« 
Sorted in bie urf))tflngti<$eu SSoFatc aufget&fi, wie in anbetn beutff^en 3B9i> 
tetbuf^ern, fo bag ). S. ^e (%tm auf %b (Stboent) folgt (nit^t etwa d(&t 

n,g:,-.-x-.T, Google 



I Siiileituit^. 

Bnf Qt^t); in t« ÜSttte eines Sßortefl üb« fotgt ^« Urataut Im einfa^tn 
ätoCai, j. S. ^bfiängen, unmittctfiar mi) Strängen, ff unb g {tnb o^ue Un> 
tftf(^itl> gebraui^t, unt) fummeii beibe vor ft. £Senn ein beutfct^eS ££oit vei> 
fiijiebene Sebeutungen f)at, W im JWeflerengtif^cn buti^ Derfitiiebene Sßorte 
gege&en wetten, fo tfl öot (egteien bie pnjfenbe beiitfi^e Bebeutung bur^ ein 
@9nonim tu ( ) gegeben, g. !8. SScben (Sibbobcn) gron; (gcbaci) doti; t®Bl' 
1er, Dbeibobeii) ztHdro. gotgen einem beutft^eii ÜUorte me^cece negeiengli« 
f(t)e, ebne bag fie tati} ein in ( } üocangeiMteä i£pnonim näbec befhmmt 
ipetben, fo Ifl gewffbnlidj baS erfle alö ba8 gebräui^U^fie anjufe^en. Beim 
in ganjen ißiitiifen rin einjeineä Söott »erf^ieben gegrben »erben (ann, fc ifl 
ba9 üu$ ju brau^enbe Siori mit ob. — ober — in ( ) anflefüörl. SEflS fp 
eingeClammeTte äUort beliebt fi$ in ber fRegef nur auf bad unmittelbar tnit' 
ttusgebenbe, j. ©. wrolfo de kill (ob. moro) ml, ^nt ein beutfcfeeä SBört 
»ifle ^ufammenfegungen, fo ifi e* bei biefen nur ba« erftcmat nufigeffitifbeit, 
bie onbettH ma<e nui: but^ - bejeictintt, j. 35. Sbenb-iBiiumerung; -effen; 
-iKabl JC. 

S)er ürtitel iß im lE'eutfäien nie im Ülegerenglif^en (da unb wan) ber 
9lauDteif))arnig wegen tpeggeiajfen, auger ba, roo ein SPZtguerjlänbnig m£g> 

2lm !Ceulf$en iß bet auf bad i&crbum folgenbe ^ccufatic in bet Steget 
burd) «. (@inen) bejet$net, g. 99. onieben, e. ^w. 9iegereiigftf(^eu fieben jU 
feiner Sejtf^nung hem ob>r dati ober dasani nur bann, menn feine Stellung 
lejeitbnet werben foH, ober ein SWiguerftänbnig ni&gii* wäre. Benn bafi 
Stcrbum eine ^ßräpojttion ju fii$ nimmt, fo iß biefe in ber Süegel beigefügt, 
ioä) obnt fSejeicbuung beS barauf fofgenben SlccufatiDä. 

3)ie einselucn Mebefbcüc (inb nur bnnn beiei{t!net, wenn fonß eine ©er* 
»etbfelung ©tfltt flnben tBnnte. 3n fcli^en gätten bejEi^net s. bnfl Subjlan' 
tiDum; adj. Stbjecticum; v. Serbiiui, unb gmar v. a. äJerbum actit)nm, v. n. 
SBerbum neütrum; ad», ^tboeibium; pr. ißrapoption. ffiirb ein 'IBott nut in 
bet 2)Ie^rjabt gebraucbt, fo iß ti buti$ pl. $luralis begei^net. 

(Stwa fonft Borfommenbe Sbrfltjungen werben, wie anbeteä, wo« etwa 
nocb gu bemerfen wäre, wof tni& bem föebtau^e beutUcg werben, obne bag ti 
nÖtbig wäre, fit ^Ut aujufübreu unb babntcb biefe SBorbenterfungeu nugebü^i' 
(i(^ au^ubcbnen. 



,y Google 



^al, 8neki-fl«i; ßittttaat, pnkA, 

9ae, lingi'Rieti; dede-meti; no tin 

%iS iR, ba fainmeCn \iib bie UMcc,' 

pee wan dede-meti liUffin, na ds- 

pe« dem tin^foiiwloe kom makan- 

dra; IM pleai dede-meti lidtSm, tin- 

^-Touwloe de kom. 
Ha el g e i e I , tingi - fon wloe ; opete ; 

djang-kro. 
%i, — ab unt) jit getietl, go en kom; 

fie fltngen ab uiib ju, dem go, dem 

kom. 
flbanbetn, t, a., verandre; inekl 

wan verandre; drii. 
fibaibtiten, — (cine Sdfutbtn, wro- 

ko hem paimin', wrok« poelue hem 

paiman; fetlt Xag€n>eif, doro hem 

wroko; doro hem marki; fi$ — 

pina-pina; ti$ aibcitt mid) ganj ab, 

mi kiH ml srefl nanga wroko', wro- 

ko de kill {ob. moro) ml. 
Hblialgen, poeloeboeba; eJnJtantn' 

im, poeloe boeba na koni-koni. 
Sbbtigen, beti; bet! poek>e; tttl 

®tü<f , bed wan pieai. 
Vbbeiufen, einen vom %mtt, poe- 

l»e hem im hem wrako. 
tlbbeja^ten,pai;{eine®^uft)en, pai 

hem paiman. 
9bbt{&, prtntje; pop'ki, 
Hbbitben, etn)., mekl wan prlntje 

TO daaani ; jttnanb, poeloe hem por- 

tretl; poeloe hem. 
^bbilbung, printje; partret). 
Sbbinbtn, loeaoe', loesoe da telöi. 
abbitten, beg) pird&n; et bat iflin 

ab, 1 begi hem pardAn. 



abbieien, broko; koH; er bro^fcin 
^auS ob, a brnko hem hoso; fie'^H' 
ben bit ^(antage abgebiod^tn, dem 
broko da pranasi; ei bta$ bail @e* 
fpiä(^ ab, a koti da takf. 

91bbierinen, bron; bad $du« ifl bi$ 
auf ben ®runb abgebrannt, da hoso 
bron tee na gron; bad ^utt>cr ifl 
von bet Pfanne abgtbtannt, ■ bron 
. na pan; gon mlal faja. 

^bbiutien, boli; mit beigem SBaffer, 
boll nanga faja-watra. 

«bbAtfttn, bmro. 

%bc, Abe, A,be,se; bad 9(bc (enttn, 
leri A be ae. 

91bbämmen, meki wan dam; tap» 
dam; tapo watra nanga dam. 

^bbanfen, bedanke, bedanki; er bat 
feine Scute abgebanft, a bedanke 
hem «rdkoman; btr @out)eineiic 
bat abgebanft, granman bedanke; 
Masra N. bedanke to granman. 

%bbe<ftn, ein ^oiitl, poeloe dak- 
ki; ben Zi^d), poeloe tafi-a; poeloe 
njanjim; poeloe pleti. 

^bbingen, mindre. 

^bbreben, ttw., drai poeloe hem. 

ttbbrinaen, einem etw., dvbgi hem 
TO gi hem daaani ; etts. abbringen 
ffioQen, aoekoe dsBani nanga dwin- 
gl; floekoe hem nanga tranga-fasi. 

«bbrinf, (Mbbilb) printje. 

Vbenb, aibatem; biefen ^btnb, dl 
sabatem; geflern 91., fsredei saha- 
tem; gegen 91., DK mofo sabatem; 
^benbä, na sabatem; guten Slbent)!, 
navo, naToe, navoen!; guten 91. fa« 
gtn, taki navoe; )U 9t. cffen, njam 



2 %Ut — mftl^tiaitef. 

sabs. 91bent»2><!mmeiung, mo- 
fo-BBbitem; msfo-neti; — cffen, 
«aba; — lSotte8^ic^ft, — (iti^ie, 
flsbatem-kerki; — mat»!, bad bei' 
Itge, gaiitaaTODd-maal; santatafra; 
^apboen-, bad 1). ^. audtljeiErn, pla- 
tle granboen; — {Ictn, aabatem- 
star; Dioen wefl a. 

%tict, ma; mara; abet ioS), ma to;, 

ma tokoe; aber acb'. ma poti! 
' 9(bert;(iiubt, krtiekftetoebrlbj; falsi 
biibi- verkeertl bribi; bygeloof h. 

Mbdfllänbifl, 5lberfltfliifail"d), ~ 
tin SbngloiibigeT, wan verkeerU- 
bribi aoema. 

abeimat, Kbtrmalfl, "geAii; »■n- 

tron mom; wantron moro ageeii. 
Abfall (UebtibttibfeC), uka-aaka. 

abfüllen (becabfaüen), fad«m; fa- 

dom komop« na; komopo na . . 

fadom; uon iema»b, drai baka ;i 

hem; »on S^lifio, drai baka libi 

Kristin; Oi>m ffllaubtn, komot« na 

itii bribi ; libi liem bribi. 
abfärben, poeloe fervi; bad AUib 

firbt ob, ia kloai d« poeloe fervl, 
Sbfaffen, cine iSd^t, patti na 

akriA. 
«bftgtn, fl^; ben liftb, fl^ Ufra; 

ben Staub, figi poeloe da atof. 
Sbfttti^en, t., meki a kom klari; 

aeni liem go. 
Slbfeuem, emeÄIi''t»r «oetoe. 
^bfinbtn, fief} mit jemanb, kom klari 

nanga heia ; neki wan akdii. 
SIbflicfen, ron kom«to. 
Abflug, iMoeh.; bad Sjf)n M 

SIbflui, da watra habi \o»oe; bad 

ffiafT« bai ttiatn %., da wntra ta- 

p«, a no ha pas) vo ron komoto. 
Hbfvibern, haksl; n foibtrte mir 

mein ®ttb ab, a hakai ml mooi. 
flbfteffen, lyam; njam ala; njam 

krin krin. 
8lbföb«n (BC^fübren), e., tjari hem 

gowei; (puii^Kcn) poer^cri. 
^bfAbinttttel, p<t«-sasi; eiii'^, fiit< 

nebmen, drinfi pMrgail. 



SCbjabe — abfltunb. 

Jtbgabt, lantimoni; ksntrlbnai; he- 

demonl. 

^bgana, (Abfall) «aka-saka; (<!fbfab) 
■eli; bie Bananen baben feinen 9tb< 
gang (geben nii^t ab), baAna no ha 
a eli. 

?lbgeben, et»., gi abra; gi; R* mit 
einem ober etnad, habi wroko nan- 
ea; bemoeje nanga; (Umgang f}a' 
Een) holi kompe; nanga. 

abgeben, (negaeben) gowei; komo- 
to; (Slbfa^ baben) habi adi; etread 
abgeben taffen (am ^eife), mindre. 

abgelegen, f^rawei. 

Slbgeneigt,— einem abgeneigt fein, BO 
lobbi hem; habi «an legen vo heia. 

%bgefd)ma(ft, (albcin) Ian; bad i^ 
erne abgtf^matfte älef^tcbte, da wan 

%bgeftt)iben, ded«; bee Baum tfi 

beieitd a., da boom dede kabi. 
^bgeniiniien, winni; einem, winni 

hem; winni na hem tape; etRem 

ttio., winni dali \o hem. 
^Ibgenjöbnen, tintm etn>., poeloe 

hemiia dagewenli; fi^ etv., kabi 

nanga da geweiili; tin Äinb — , 

poeloe da piki^ii na bob!, 
^bgieg^U, kantt; kanti hafoe; kanti 

halbe |nwei, 
StbgCanj, «kjn; bet Slbiilang Seinei 

^eirlid^feit , da k^pie (li.> vo hem 

glori. 
Abgott, kröekoetoe gado; pop'ki; 

kröekoeloe-gado pop'ki. 9(b' 

gottd'€(^laiigc, aboma. 
%bg5tteTci, afgodery; afgodery- 

wroko; kroekoetoe-gado-wroko; 

krodtoctoe bribi; (fpotlntife) obo- 

noe; mapokro a. 
aibjöttifd),— abg0Uif<^@ail}en,Qk' 

latbfdtaften, afgodery-sanl; knte- 

koeloe-gad«-8aai; obia-aaui; ma- 

pobro-aani a. 
Jlbgtaben, diki poeloe. 
'Jlbgrämen, fi* — f. aibbätmtn. 
äbginnb, dipi dipi boro; di}d pelj; 

wail dipi piesi, dial no babi.gron. 



, ,;, Google 



abraffen — mi^la. 

Hb^aden, k«tl; kipoc. 
^Hatten, Uiio; bindre; bfh«t; 

St^am biett niid» ab, ju bit gii fom< 

men, ejem tapo ml, vo bom i)b Joe. 
91hbaitben fonimeit, Ut4; ti ift utii 

ab^ltilben gtfommen, m Inf na nti 

hNDoe. 
^bbängcn, Don icmanb, de m hi-m 

oQdro; iÄ bangt Don btn &ti%tn 

ab, ml de HB bakra ondro; rä bän))! 

ntd^t von mit: ab, a no de na ml want. 
llbHtmcn, [\ti, broko heim tiatti; 

tl bätmt jtfb ab, verdrill moro litün ; 

a de kaeaoeniäi (oC. koesoeinle) 

bem sreß. 
abbauen, kotl; kap^e; traue ^eine 

Paub ab, kflti Joe faanöe; et bi<b 

Um btn Jtopf ab, a koU hen nekl. 
Sb^eben, hopo poeloe; hop«. 
Sb^eiien, kom boeu; genae; kam 

Kbbobeln, skafoe; gobU baft 93Tttt 

ab, skafoe da pranga. 
9bbotcn, komtekl; 1:0 teU; a. laf' 

fen , seiii teki. 
Xbftülfe, helpi; t» ifl Uint ^b^iilfe 

mdgtJd), help] no de. 
9bta)))}en, Oioeige it.) kapae. 
HbtaufcH, bai; erbot mit ein ißfcrfe 

abjtfauft, a bai wan h^ na mi. 
9b!e()cen,(niit^m!Bcftn)8ibi; eine 

Aiftt, aibi da kisl. 
Sblo^CH, bali. 
9bfl»mmtK,Ja., ksntraki; e(JI%. mit 

itmanb tiefftn, meki wan kontraki 

Danga bem. 
HbfoniineB.,.T., uomSßcflf, l»i patl; 

komep« iw pwi^ niUi pasij rer- 

dnate. 
SbtBumnnf;, — et ifl ein %. Bon 

fStojei, a komopo na Mosea, 
^btra^ien, kraboe poeloe. 
Übttttgen, (betommtn) etm., kiaiha- 

foe; (tM fdflimmein Sinn) ei tiat 

et». abgehiegt,^em krasi hem; a 

Idd atrafoej a kisi waa fomfdai. 
älbtüljten, T. a., kourve; v. 11. kom 

kouroe. 



mtvniiin — %bmUn. S 

9 bfün tilgen, fi kenU (ob. kenitd). 

aiblunft—, etijl uon gutei ^bfuxft, 
■ koinopo na wan boen famili. 

^l^tiUjeii, »jatoe; kotl lufoe; poe- 
loe hafoe. 

Slbf abtli, poeloe la). 

Slbtaffen, con et»., üb! dasani; kab< 
nanga daaauj; Don einem, kabi na 
hem baka; (Dom $I^() mindre. 

%Hanctn, c, wakUbem; seMwakll 
gi hem. 

%btaufeH, (DOR r^[ilfügfriten) ron 
iomoto; (bilbiid;) walü; bad loirb 
nlt^t gut ablaufen, daauil oe de go 
waka boen; — wie ti ablaufen 
loeibe, — fa aaul ea waka; fi(^ bie 
^uc füi: nii^lä unb wiebei uit^tä 
0., broko hem foetoe aado (ob. vo 
80m); fom foetoe aoao. 

%bläu([nen, atrj; uki a no tr»e; 
fotlma^tenb, «try doro; holi stry. 

^bleden, lekki; t. Xtfkt. lekki pletl. 

eitleren, poeloe alaaaoi krin kiin; 
e. ZeQer, — u pleti, 

9b[etien,(n)e<(tt)un) poeloe; e.jtleib, 
poeloe da kloal; 9{ed)nung a., j^ 
verantwfortoe; e. Sefud), gi wan 
visiti; doe wauvlgili; e.@ib, sweri 
wsH iweri, 

9tb(eQer, plamien, 

Slbtefcn, (Dem Rapier) leai; (Dem 
S^ume) piki. 

abliefern, gt abra; levre h, 

3lbIö[tn,(iodmtit$eH)iAeaoe; e.S^in 
a., loesoe poeloe da foetoe; fii^, 
(uMi^feln) kenki; [a$ mid} bi^ ab' 
lilfen, meki mi kenki nanga Joe;' 
bie <£ell)<tten Ujfen etnanbei i^on btt 
^<i6)t ab, dem soldaü kenki wakti. 

%bma^e)i,([i>äniai^en)loeBee;(tbun) 
do£; ein @ef(^äft, doe wau negoai; 
doe vas afeerai. 

^bma^ietH, kom masgii. 

^Ibmabnen, t., waarskouwe bem; 
vermaae bem, to a do moe doe 
daaani. 

Ubmaten, e., poeloe hem portreti; 
poeloe heof. 



,y Go Ogle 



4 ^bmaitm — Kbie^nun^. 

^ftmotten, t. ■., mek] ■ Vom weri; 
broko hem skin; lahraka hem; bie 
€DnR«itlitie bat nii(^ abgemattet, 
trauga zon broko lui skin; bit Sit' 
bdt — , da wroko labraka mi; bad 
Siebet — , dakaorxOe labraka mi; 
iä} bit) ganj abgemnttet, mi labrakt. 

Sbmeffen, narki; teki marki. 

Sbnugen, kwerikweri; znlfi; njam 
njam. 

Mbnebmen, v.«., poeloe; MS)«*; 
poeloe dakkl; ben ®axt, poeloe 
barba; ben ^ut Bot jemanb, p«e- 
lo« hatti gi hem; einem bte gejieln, 
poclae hem na boeje; fie naWen 
3efum DDm jtteuje ab, dem poeloe 
Jesus na kriilBi; ein 33tin abncbuien, 
koti poeloe waa foetoe; koti wan 
foetoe; Aoffee, piki koffi; v. n., 
saka; nindre; bai ^ebet nimmt 
ab, da koorsoe de laka; et mug 
' luncbtnen, unb id} muB abnebmen, 
hem moeae kom bigl en mi moese 
aaka; ber SWonl) nimmt ab, moen 
de broko; mein ®e|i*t nimmt ab, 
ml hat kom doeng;roe. 

abnebmet, (Jtunbe) klanU h. 

^Ibntigung, tegen; t. 51. loibtt je» 
manb baben, habt wan tegen to 
hem: do lobbi hem. 

Äbortlten, trowei hele. 

9tbpacten, poeloe lai. 

^bpaffen, wakö; eine ©ttegen^ftit, 
wakti «an okari, 

9tb)>fdcfen, piki. 

«bpiaUen, kikibaka: 

^bptägeln, e., fomhem; ctfid^ttg, 
gi faem wan boen foraftim: gi hem 
wan boen pak. 

91f)pu^en,etn>.,krlnhem;krinihem; 
meki a koin mool. 

Kbtatben, einem, rai hem to n«. 

Kbidumen, poeloe; poeloe aanl; 
ben Stif*, poeloe tafra; bie %ttn, 
podoe pteu. 

^btedinen, ^bie^nung Ratten, boli 
Afreken. 

^btei^nung, dfreken. 



9bicbt — ^bf^liegcn. 

Sbttbe tteftn, pottl mofo makan- 

dra; korderi takf; korderi tski ma- 

kandra; (ju fd)[e{^ttm ^mät) meU 

barki. 
abreiben, griti; robi, lobt. 
%-breifen, teki'paai; teki da reisj 

teki hem reis; nad) M., teki pasi 

go na N. 
Stbteigen, poeloe; broko; e. IBtiime, 

broko (ob. poeloe) wan bidmiki. 
9lbti$ttn, e. jn — , leri heu to — . 
9tbtufen, e., kali hem; sent kaH 

hem; wm 9(mtt, poeloe hem n« 

wroko. 
^bfatt, (am®d»ub) hielt; (vtnffiaa' 

len) seil; boen seli. 
9bf0aben, kraboe; kraboe poelse. 
^bf(b£len, plli; e. Dtange, pili im 

aranja. 
^bfcbatStit, e., etnt., preceri hem. 
^bfi^äumen, poeloe sgoema. 
nbf^etben, (trennen) platle; (fter« 

bell) tapo bro; dede. 
^bf^ettn, ben Satt, poeloe barba; 

bae ^aac, koli wiwiri. 
Stbfcbtu, viate; trefoe; %, öpr etmaS 

baben, habi Tiate (ob. trefoe) vo 

hem. 
abf$euli4, takroe; e. fl. SRenf*, 

wan takroe soeraa; eticad 9tbfcbeu> 
i\ä)tii, wan takroe^aani. 

(Sbfd}iden, c, ttw., aenl hem ^n. 

Slbfc^ieben, troeaoe komopo; poe- 
«oe komopo; drifi^omopo; bai 
^D0t Com iSinbe, troesoe da boto 
komopo na t^joro. 

Mbfibieb, adjosi; %. nefimen, tail 
adjoai; einem ben 9. geben, bedanke 
hem; feinen Äbf^ieb nehmen, be- 
danke; bedanke hem wrok%; %b' 

f:bi«b8 — jjtcbiflt, — tebe, kro- 
b<ii preki; krobtfi kwki. 

ISbfd)ieBen, aoetoe. 

9ibf^ta^en,(Bem)eiaetn) weigre; no 
wani gi; mombi; fein äÜaffei, poe- 
loe watra; watn; pisai. 

ttbf^Itegen, aloto; bie %t}üxt, eloto 
doro; ein !Bui^, aloto bocLoe; bet 



jtfluf ift btttia abgef^tofftn, da bal 

stolo kiibd. 

Sbfdineitten, kotl; einem baS |uar, 
koH hem hede-wiwiri; Cir D^ren, 
koti hem jerf; er fjat jt(h bfn ^nl« 
abjef(^nilten, > koli hem neki; e. 
föeg, kotI da pasi; einem itti iSieg, 
tipo pasi ^ hem. 

%bf4BVfen, poefoe; bd« gett WB 
bet®UP))e, poeloe da fitoe na lap« 
da Boepoe; (en@d)anm, poeloe da 
«eoema. 

Sbfdjtauben, loesoe da skroefoe, 

Kblc^reiften, mckl wan kople h. 

abf*tift, kopie h. 

nbfdffltteln, seki wal; aeki; ten 
€tautt, aeki wii da )ilRf. 

Sbfc^Atten, elio., kanti hafoe; kanti 
hafoe trowei. 

%bi^VDbxtn, etm., aweri taki a no 
de sd: sweri to no. 

abfe^eln, «eiK gowel. 

%bititi, na sei. 

Sbfenben, c, tta., aenl hem go. 

Sbfi&en, (nieberfetteit) et»., pottl 
na gron; potti de; einen Domnmte, 
po^e hem na hem moko; be- 
danke hem; (Sfflanwn), aeli; ein 
jtinb, poeloe hem na bobi. 

Sbfiiftt, — baä »at feine %., a ben 
wani 8o;'in bBfetS., voo^haUi. 

Hbfi(t)tltd), nit ^Hi)t, exprcMl; 
vo express!; nan^a eipresai. 

Sfifolut, (buc^itd) abaoloetoe, ab- 
BToetne (piesiroetoe). 

nbfßlutton, pardAn; daanoti; ei- 
nem %, geben, gi hem pardon (ob. 
daantiti). 

9bfi>nbetli$, voornümlki, Toornk' 
moekoe; oa \ran aparti fas). 

Sbf n bein, (trennen) plat5e; Rt^ — ; 
ft^ abgei'onbert fatten, hall hem 
areS aparti; tan to hem srefl. 

Slbfpannen, bieipfcrbe »om SBoaen, 
poeloe hasl na wagi; ein ®eit, Kie- 
Boe da tetU. 

Sbf^MCf^en, et», mit einanber, potti 
mofo makandra; korderi taki. 



^b^ngtn — ^btrodcn-tu^. & 

9bfvrin{|en, (losr^nngen) broka 
komopo. 

Kbftammen, t>on jemanb, komopo 
na hem. 

abftatten, einem feinen Sonf, takI 
hem tan^; einen 33efii(b, meki (ob. 
doe) wan visit!; einem e. SSefud), 
gi hem wan visiti; mefii (ob. doe^ 
man tiaiti na Maara N. hoao. 

Ubftiinben, flfl; poeloe da atof. 

9tbfie*en, koü. 

abfleden, (ein guitbomcnt) markl. 

Kbfit^en, (eon et».) nowanl daaani 
■noro; (f(^aat »erben) lasi hem teai; 
kom flanw. 

Kbfieigcn, eaka; vom SBagen, ko- 
molo na wagt. 

9tb|tcrben, kom dcde. 

9lb|io§en,troeaoe; poesoe; baSScot 
Vom Ufer, troesoe da boto komoto 
na ajoro. 

«bftrafen, atrafoe; fom. 

^bftreifev, pili; feine $ant, pill 
hem boeba. 

9lbftreiten, atry; atry to no; atry 
taki a no troe; feint Sönben, «try 
hem aondoe; nil fftnnen baft nicbt 
(I., wi no Jun atry dati; fort»(!^> 
renb a., atry doro; holi stry. 

9lbfurb, lau; ba« if! et». ^Ibfurbc«, 
dati de wan lati-aani. 

abtbeiten, pMie; (laffen»eife, piar 
tie na io; ptatie lo lo. 

%bt&eilung,lo; spele; bteSboiiefler 
ftnb eine Slbtbeilung be« Kbo^oi^ 
med, Ibo da wan epele Abo; due 
51. Solboten, wan patroeli aoldatf, 

Sbt&un, (beenbtgen) kabi; (entfdjei* 
ben) e. Streit, koti da (robi; (»eg' 
ttjiin) pueloe; (Idbten) kill. 

Mbttngen, — feine©{^ulb, pal hem 
paiman; — ein ^flU«, broko poe- 
loe da hoso. 

abtrennen, loesoe; plalife. 

abtreten, einem et»., liUi daü gi 
hem; libi dati abra na hem. 

abtritt, pikln hoso. 

abtroien-tud), figl-doekoe. 



, _ .lOglc 



6 ^btcpitun ^- Vbi&umtt. 

Ä&ttotfnen, y. i-, dre; m«U a kom 

dre: y. n. , Imm dre, 
MHtnitiitfl, — einem a. mtien, 

drii baka ;i hem ; ber ttbtrunnigf, 

«tproeroe- »oema. 
nbuitbeilen, e., Trfnisi hem; t. 

@d(^e, ksfl da liroetoe. 
%b9tilDteRen,e.€d)uIb, wrokehem 

paiman; wrokftpoelMhempainiati. 
abreclflen, wegl. 
ttttodljCtt, rolopoeloe; rolo Itomo- 

to; r, ®(bulb Von {Icb, poeloe hem 

»kiilti; poeloe hem hdoe ; krin hem 

abwarten, wakti; in l&t'batti, wakti 
- nrniga pufensi; t., (pjItB"!) !•»■ 

koe hem. 
Sbmdvt«, na Aidnnel; (g[ug <ll)> 

wärt«) na bllAsel. 
Sbnafiften, waai; t. wn Sünbcn, 

wasi poeloe ala hem xondoe. 
Kbwed}fe(n,hali «pele ; kenkl spele. 
Kbtveg, verkeerti pasi; kroekoeUie 

past; verdwale past. 
Slbice^ien, e., bmo hem. 
atimttt^en, (vom ^ege) tibi da past; 

mlal past; verdwale; jieflntiafijumai 

abgrnif^en, dem itanal verdwale. 
9btV(ifen, t., no ontrange hem; 

no tekl hem; no wani si (ob. jerl) 

hem ; aenl hem gowei, 
Mbirenben, drai; tapo; fein ®e|l(^t, 

drai hem feai; e. Ultgl&tf, tapo 

daoffri. 
Hbutfenb fein, no de; et wax a., 

a no ben de. 
%blvifäben,fls{;btnXif46^tarra; 

tie ^UQcn, figi hem hai; aUe Zfycä' 

Iten, fig] poeloe ala watra na hai, 
^ijabltn, pai; einen X^eil ber 

lc<$ufb, pai hafoe vo da paiman; 

pai hafoe da paiman ; pai na mindre. 
KbjdbUn, teli. 
%b$a)}feR,tapo; Sein, tapo wien; 

einen (bei SBaffetfuc^t), tapo hem; 

hopo hem. 
9 b i d u m e n , ein $ferb, poeloe toom 

na ha*i loofo. 



Sbi^en — «^1 fleben. 

Kbje^ren, kom minsri. 

^b^ci^nen, etW-, teeken; nlarkl; 
einen, poeioe hem portreti; poeloe 
hem. 

9(bjieben, poeloR; Iiie^aut «on — , 
poeloe boeba na — ; e. Sc^lüffel, 
poeloe tiloto; ben $ut DDT einem, 
poeloe hatti gi hem; — ein SKeffer, 
Brapo6 nefi; (roeggctieil) komoto; 
gowei. 

%b}U9, %bjug«gTaben, gotro; 

trenoi; logoe. 

abjwingen, einem etwas, poeloe 
hem nanfa dnbip na hem hinoe; 
tekl hem nan^a dwin^. 

%ccorb, kontraki; (.9. mjc!)en, meki 
wan kontraki. 

Sfceorbtten, (übertinfitmmen) akor- 
deri, korderl; (untetbanbein mit) 
akorderl (ob. korderl) nanga. 

Hccutat, prontoe; juisli; rtti; accu« 
tat ft), juiati 8o; net so; reti m. 

W$, ke!; ke mi mama!; mi potil 

^äfet, akouroe; nekl; bie "ii. juffen, 
hati hem akouroe; tt (egtc ti auf 
feine 9(., * potti hem na hem nekl; 
auf beiSen iNibfeln tragen, joe da 
babo^-nefi, joedekoti naala toe 
aei; einen über bie S)d)feln anfeften, 
breko hai gi hem ; no teli hem no- 
ti; no ke vo hem. Sf^feltiager, 
toe-hatti aoema; toe-fest aoema. 

!2(d}t, aiU; eor ad)t 2:asen, altl dd 
pasi; ad)t Xage fpdter, aiti del tw 
baka; a^t mat, aiü tron; bei a^te, 
di vo aid; dial meki aiU. 

3i$t geben, pottI jeai; paadp; paaA- 
poe; potti min a; alb ^(^t!, pa- 
•öpl; Jeri boeni) ftd) in 9t. nef)« 
men, loeboe boen; nimm bid} in 
S^t, ba« in t^unt, loekoe boen, 
vo joe no doe datll; fit^ Dor ei' 
nem — , loekoe boen nap^ hem; 
cinra gut in 'A. nefimen, loekoe h^ 
boen; etu). in SI. nebmen, potti hai 
na san! ; auf ttm. ^. baben|, poti hai 
ua liem; potti membre n« hem ; au$ 
bet ^t lafftn, varglti; venöiai. 



,, Google 



V, 



Si^tb'ac, respeki — ( adjtiMit Scntt, 
retipekI'Miemi, 

flf^ten, e., re«pebi hem; gl bem 
reep«ki; ha respeki lo hem; teli 
hem; broetoe hem a; auf ttw. aä}' 
ten, poUi hai na; poUi membrti 
nm; einen nii^t adjtcn, oa teii bem; 
no ke fo bem; f. für md}t<i a., teli 
hem to noti; no teli bem to noti. 

SIditung, reapeki; H, DDi jemanb 
babeii, hs reppeki vo hem; einem 'ä. 
beireifen, «ori bem reBpeki; Rori 
respeki gi liem; (^ hem respelu. 

9(ij(tje&n, tin-n«-Hti. 

'***tj'8/ aiti-ten-tin, 

Ziffer, (bebautet &an(,eigent[ii^e9leifer 
finb ^in nt^t) ^rou. ^der-bdu, 
gron-wroko; firi-wroko; prana»i- 
vroko; — bauet, gron-maa; firi- 
man; pranasi-man. 

SlbMcen, leli makandn. 

StHEeffe, adreti. 

Slltet, broedoe-telM; telj;!; j^urSnier 
(afftn, poeloe broedoe; lati broe- 
doe; on bem ifl feine autc SlDei, 
no wan bai boen de na hem. 

SIbtCU, adjod; äbieu fasten, taki adjosi. 

tflbjUlaBt, adjoedanti, 

^blet, arend h.; tm neuen Xefidnent 
mit tin^i-fouwloe, 3(a$geier, gegeben. 

aibminiflialcui, ^inmaora. 

%b»9tiien, e., tekt hem \o liem 
piklen. 

abDocat, «fkatl. 

acftt, egti; reti. 

Sle^jen, djime; gcmi. 

Steffen, e., (itjn jtum iSeßen ^aben) 
8p;ti hem; holi bcni vo spot; 
mtki spot itanga hem. 

Setinlii^ fein, geemi; leiki; ei ifl 
feinem Srubtt ä£>n[ii§, a geersi 
(eb. leiki) hem brara; etwad gan$ 
ä[}nlid}ed, wan aoar^-wan. 

8lettn(i(bieit, jeerw-fasl. 

«lebce, sUibi; ÜteiSab», (im 9i.£eß. 
far Äoriid&re gebraudH) areiw-siai- 
l>i; in Seigren fd}iegen, mekialilbli 
taube Slc{)ren, pdpo. 



at(tn — Htvitx». 7 

fltitcr, noro am*Ml fein iUctCT 
iSrubtr, da hif[{ brara vo htm; 
da grin- brara vo hem. 

SIelteft, moro ooroe, fein jlteßet 
Sruber, da moro gran brara to 
fapm; bte91r[teflen,demgran-80ema, 

Slen&ern, kenki; drai; verandre; 
fein Seilen, kenki liebi; drai hem 
b'ebi; feinen 33otfa^, drai liem ge- 
dagti; ji^ änbem, kom terandre; 
bae f>at fid» vöSig vtränbcrt, daHanl 
kom veraiidre wan heel tra fasi; ti 
iß nid)t jn äitbtrn, a no de vo verau- 
dre; a no kan verandre; lielpiii« de. 

^engfiigen, r., akri-ki luttn; meld 
a kom skrekU mi-ki a fredt; trobt 
hem; id) äiigftiije mid^, mi hattl 
benanwtoe; mi hatti de na Upo 
tapo; mi bangs. 

Slcngfllid), benanwtoe; banga} i^) 
bin &., mi Trede. 

9IeRg^lid)teit, benauwtoc; frede 
frede. 

Sleigtrn, e,, dreigi hem; tergi bem; 
tanteri hem; e. US auf« Sblut, tan- 
teri hem, tee a poeloe gal; fi(^ 
ärgern an — , teki maudi na — ; 
felig ill, bei: ft4 nidjt an mir ärgert, 
blesi 10 dem, disi no tekt mandi 
na mi; ti ärgert uiid), a gi ml 
verdrill ; a verdHti mi. 

^ctgerniö ~, einem Äe. «eben, (i^m 
junt %aüt Verben) gi hon (dual 
vo naki foetoe, 

Vermel, mouw. 

Stehen, bron. 

:^eu§ere, — baS äugere Obt, da 
ddreaei-jesi; ttmOii 'Aca^txti, wan 
dörosei-sani. 

9Ieugerlii$, na ddroeei; tt». Sr., 
iran diirosei-aani. 

^eugerlidjfcittn, ddrosd-aani. 

üeugern, ftd), taki wan mofo; lakl; 
poeloe wan taki ; poeloe waa mofo. 

SIeugerft, krobdi; bie äugerflen iiw 
beu ber @rbe, dem moro fdrawei 
hockoB vo gnmUpo ; „bie äugeißc 
gm^cmig," da moro doepgroe hon. 



8 Slealnung — Sfl. 

«tcugeLundf.abC»; taki; t^ ^abt 
fo eine Ht, geMrt, ml jcri so wao 
mofo (o^. titki). 

SIfft, — 6« aQgcmehte SRame ift 
keei-keesi, hod) rccxbtn (JcniB^nncb 

, fcie befonbtten SWamen ncbtaui^t; 
keefl-keesi; monki-inoiiLi; itwata 
(CoaiU); baboen (33Tl'[IIuffe); me- 
koe; — nettle aQc uttfitiieDeite ^tc 
jtge Slffcnattcn birjcidintn. 

affectitdl, etnt., toe 80;leki; affec 
tilt (tin, fid» 1. fttiie^nuit, tcki wan 
aparti fasl, 

^Iffiont, (Seltibigung) afiontoe. 

Sfricn, ningre-kondre. 

^ 1 1 1 1 , lasi ; gogo ; 

StfUtE'be, gongosi; gongoRi-taki. 

aftetreben, gongosij uki lei-tori; 
|intti lei na soemk tapo; lei gi 
^oema ; pari aoema iiem. 

Sigtnt, gemagti; ^ert 3t. ifl fein 
a., Masra N. habi dk prokufari 
vo hem. 

Slaentft^iaft, prokiiriai. 

3li)\ ^tta\ Kal Abä! 

^^(t, «I* h. 

Äfjn, Sl&iicii, 8. »»Aoj grin-aiAo. 

Sinnen, — ii^ ^ab'i geaffnt, mi battl 
ben gi mi. 

S((a6aPct(iefä6, alabiBter-batra. 

!i(Uim, ■lanim; Ül, maiden, fdjlagcn, 
meki alaniin. 

aibttn, (tbftticW) '»«i njenoe; ein 
a. IKenfd), wan laii-man; e. a.Äiitti, 
unii njenoe-pibien; albciHtft ®t' 
fi^mfl^,- lau-taki; (ni*! it<i)t bci 
(Sinnen) lau; babaä; e. Sllbmtei, 
babaü-man; (fabt) docn-doen; 
ein a. 3)2enfd), nan doen-doen 
soema. 

Slbern^eittn, lau-ssnl; floueae; 3(. 
ina^eii, meki flousoe. 

ail, 91Ue, niUi, als; ilamal; «U 
mala; (ganj) heell; äße 3Hen\ä}tn, 
ala soema; aUt Seit (bic yanje 
Sell), da heeli kondre; SiaeS, 
ade ^inge, alasani; iniwan-sani; 
aüe beibe, ala toe; mx alle, wi ala- 



pt — mitx. 

mala; alle Jo^te, ■!■ j«ri; jarl to 
jari; ibri jtri; aUe %aat, ala dd; 
deivodei; ibridei; auf Ade SBcife, 
na ala fasi; SIClc« tn Siaem, ala 
nanga ala; Dor Slllem, Cdt aUm 
Slingen, vooril; voornktnikl; raoro 
alasani. 

Slue fein, kabi; ber Sein ifi afle, 
da wicn ksba; iDenn ber @(^na))d 
alle ift, (jJrt ber „gute abcnb" auf, 
dram kaba, natne kafaa. 

allein, wairAii; soso; nomii; fiirfld) 
allein, vo hem wawan; ii^n>ünfd)tc 
mit ibnen allein ju fpre($en, mi wani 
taki nanga JHa^ra wawan; (aber) 

ma; id) wollte moi, abet id) Eiinn 

nidjt, vo want?, mi wani wel, ma 

aüemal, ilatem: f briwantron ; fbri- 

tron; fniwan-tron. 
ailentbalben, Üapee; na alapee; 

Ibripee; ibri-pleal; nafniwanpee; 

na heeli kondre. 
ailerbinge, fo Iroe; t« trxte troe; 

ed i|t a. io, troe troe, so a de. 
adcrerß, fosi fosi; in t>er aOemßtn 

3eit, Bft fosi foai tem. 
Stller^ei-ligfte, ber, da m«ro aanta- 

wan ; bai "a. (iui itemj^et), da moro 

Hants plexi. 
^Utxtjbi^^i, ber, da mora hei-wan; 

Gran-Gado na tapo; da mora hei 

Gudo na tapo. 
allerlei, ala soortoe aani; foeloe 

soortoe sani ; aQcriei fcbtimutt 9(a' 

men, ala soorloe ogri nem. 
aiUiUebf}, BwitI-, hBtti-lobbl;goe- 

doe ; mein allerliebflei{)crr, mf hatU- 

lobbi (ob. m! goedoe) Maars. 
SdiertD^rtS, ala-pee; ns alspee; 

iniwan-pee; ibri-pee. 
ailcfantmt, ilamäla; alamakandra. 
91 lien eile, now; noja; ndjaso; djons- 

no; di djonsno de; so leki wl de; 

leki fs wi de. 
Slllejeit, alatero. 
aUaemfl^, f. aUtnälig. 
anfiel, dia;.tiMO. 



fGoogIc 



Sldiaatot, kttnitR. 

%[tt£l)tli4}, «l> jsri) ibri jarli jari 

Ttt Jan. 
aUmdc&tifl, — « ift a., a k«n doe 

ala sao] ; ba SKIm^tige, da nwro 

tranga-wan; hem, dbi hibi ala 

tranga. 
SÜmälig, Bsfri aafri; ninga tern; 



SUtägU«, ibri-dct; ala-del; del 
TO del; tta. Sttttilglif^e, wan ibri- 
dei-sani. • 

%[(jlllll<ll, «la-main; ^e A., dem 
alamaU; dem ala mikandra; dem 
ala nan^ makindn. 

Vl(jU'fel)ir, 'Diel, toeuKie«!; pasi; 
toemoeai pasa: panmirki; ft tbut 
oHjawel ©oft«, ■ doe ogrf pasä. 

aimana^r almanaki, 

Simofen, preae&ti; ittt ^Tinen 9. 
flfben, gi pdtiman prcaenti; tincn 
urn ein 81. anfvre^tn, ^'fi hem 
van plkln man! ; be^ njaiijdm. 

Slf)>babet, (lem letre pi.; Abe tc. 

%U, (M) (li; aid i(t) bort anfain, dl 
ni kisi janda; Jiad^ einem ^JorbCT» 
fa^ ana}- sfoe: Station ^ot» S>a' 
vUi« ^aud not$ ni^t DCilaiTen, als 
ba$ jtinb ethanfte, Natan no ko- 
nopp jete na Uavld hoso, «foe 
da piklen kom xiki wantemt (für) 
to; tincn at«<Sclai)en eeitaufeD, aeU 
hero TO Klavoe; bt\ SSeigUt^ungen 
leki; felteiier na; er ift grßger aCS 
i<fy', a moro bigi leki ni; a bigi 
mor» leki ml; au«$ a bigl moro 
mi; a moro langa na mi; atd od, 
Jeki; ii i% aid ob id) Säume fä^e, 
a de leki mi ri boom ; ntl$t4 al#, 
noti leki; noli bi)iti. 

aUbalb, «Ifobalb, wantem; 4]on8- 
no, djoesRoe; pram. 

Sletiann, dan; toeu: 

9Ifo, iln; auf bie äBetfe) so; da «o; 
na ao wan faai; (thlium) vo dati 
hede ; to da hede; (nun, — beim 
Seginn eined neuen ^a^> we. 

^U, onroe^ P"«», grani; bejari; ein 



Wtan — Sntt. 9 

ativc SSmin, «an mroe aoema ; mn 
bejarl aoema; i$ bin f<$ifn alt, ml 
^ani kabi ; ml hlbl ml jari kabi; 
bos jtinb [ft jiHtei 34f*r alt, da pi- 
klen oiiroe toe jari ; — no* nicbt 
jnei ^ai}i ait, da pikjen no liiai 
loe jari jete rb. no tapo toe jari 
jete; in alter ^tit, na ouroe-tem; 

toiir« aite ni^t »eg, t^t bu ba8 
9tcue bdfii no trow^ ouroe aoe- 
•oe, blfosi joe habi njoewan; alt 
icerben, kom ouroe; kom frani; 
kom bejari; ^IteS, onroe-aoBJ; bie 
Sllten, ält'Däter, dem onroetcm- 
Boema; dem tall; dem avoA. 

^Itan, balktin. 

MItor, altiri, altar; einen S(, ettii^« 
ten, hopo wan altkri. 

StUbaden iSrob, alibi-brede; ouroe 
brede. 

filler, onroe; d<^m ouroe Jari pf.; 
gnnii ouderdom h.; » leibet an 
^eftbiMrbeij bti ^ittiS, ouroe trobi 
hem ; in feinem Alfter, na hem ouroe 
jari; Don gleii^em älter, apele; fie 
finb Von stetigem ^Itci, Sllter«' 
genofftn, dem de apele} voi: %U 
ttti, na ouroe-tem. 

%mbod, ambisl. 

^mtife, mira; bie !Banbei'ameife, 
waka-wilcs mira; bie Saffada'a., 

fioge, tOtEfe, bigi-hede mira; bie 
urtet<a., bie Heine, rotbe, soe- 

kroe-mira; bie fleine, »eifte, jajo- 
mEra. 

Ämeifenbdr, — freffet, — bet 
i;r0§e, tamanoei; bee Getne, mfa-a- 
froiti, nira-floill. 

%mt1l, arara. 

9(mme, (@äu(|amme)BBinna)(Jtinber< 
n>ätltrrn) nenne. 

Slmnellie, pardikn. 

^Dtputiren, kot! poeloe. 

^mt, wroko; arat, amti; ^mt beS 
^U<iti, altari-wroko; $riefleramt, 
d Amine.- wroko ; iRtf^eramt, kroe- 
toe-man wroko; Btf^offlamt, d* 
«mt vo wan biakop; et ^at baS 
2 



,, Google 



10 SImtleutt — 9n(te^. 

luM d« wroko, to loekoe den 
iiikiniRn. 
Kmtfeutt, nintenirt. 

döraine-irapoe. 

?ln, n«; gf; m «d voi nun ift rt an 
imd, no« a de na wi; an meiner 
®tHlf, im mi plegf; n* plügl vo 
mi; am Sonntaa, na zondei; zon- 
del; an imanb f^rftbcn, «Wrifl g[ 
hem; An jemanb gebtn, gi na hem; 
gi Iiem; am SBegc, na sei pasl; 
am 3>tttn eon Xiberiad, na sd vo 
da zee to Tiberias; bkS ift nifin 
(icbct SotfH, an »cldjcin id) SBi'bf» 
(lefaQtn Iiatit, dial da mi lulibi pi- 
klen, ninga liem ml habi mi plisiri. 

^nanad, »anasi, 

anbauen, bai Sant), mekl itmi- 
wrolio gron; ^<^ n>e — , neli! 
hoso dapee, 

Snttr^jnn, fosi bigfa; tm %., na 
fosi'rnai btgfii. 

^nberfeen, beti; ini gifcd ^t anije« 

' b%n, fisi beti kabri. 

Slnbcllcn, t., bari hem; inx -^unb 
i)at miä) m^titüt, dagoe bari mi. 

tlfnbeiaumen, potti; eine» Xag, pottt 

. wan dei. 

Stnbeten, aiibegt, 

31nbetrcfftn, — ma« mii^ onbefrifft, 
t(l) werbe ni^t gcljcn, vo mi? ml 



$fttn tin (SUi ffiein an, presented 

Mssr« wan glaaf wien. 
9(nbinbeu, an^ebunben, an, tat na. 
IHnblaftn, t., bio na hem tap»; bio 
' wiiiti ^i liem. 

«nbltrfen, (., piH tifl gi hem. 

SInblicfen, r., loekoe hem; hiti hat 
na Iiem; etnß, pill hai gl hem; 
' untviflig, jorntg, poeloe hai gi hem. 
ainblinjeln, (., pingi hai gi hem. 
anbohren, boro. 

91nbrei$tn, brobo; bet Xoji n<aT be> 
' ittts angel?rß(^en, dei broko kabd. 



Sfnbrennnt — 9lnein))ftf)len. 

Slnbtcntten, t. n., {vom 4^pfj) tti.1 
faja; (ton ©pfifen) bron, 

Snbrut^, — bfö ajforaen», moegoe- 
del; ttS Hac^ci, dei-broko: bed 
SbenbS, mofo-aabatem; bet Slat^t, 
mofo-ne(t. 

^ilbenftn, membre; geddgtcnlih,; 
e. im fl. bellten, membre hem; 
holi hem na gcdagtenis; jum 9(., 
TO membre ; to wan gedigteriis. 

Snbeter, e, e6, tra; ein Anbetet, 
wan trawan; SInbrre, trawan; drai 
trawan; ttSBii anbetCd, Wan tra« 
aaiii; anbete Seute, tra aoema; bra 
eine, — itt onbcte, da wan, — da 
trawan; trawan, — trawan; t)a9 
eine, — bai anbete, da wanmni, — 
da traaanl; traaxui, — traunl; 
tin. anbetmal, wan tra lelsl; wan 
tra Iron; wan tra tern; anbetet 
©et», na tra ad* aitf anbewäöeife, 
anbet^ trafaai; rann^ bu bad ntiJbt . 
anbetS maiden, Joe no kan nieki ' 
dati (rafaslTj anDcr« mttf^n, et». 
auf anbete ^eift tt)un, au(^ drat; 
drai hanoe; drat da wroko; — e^ 
ifl ganj anbtcjl gefommen, a iraka 
heeltra<fa8i;aHbetdivD,aHbeni>iStt8, 
na wan tra pee; trapee; anbtrS' 
IvoIhr, na wan tra pee; na trapee; 
na wan tra pleal. 

^nbett^dib, wan nanga hafoe; au< 
btCt^alb ^OÜ, wan dnfm nanga ha- 
foe; a. Bulben, wan golde vyftig; 
dri buik-notoe. 

% n b e u t e'n , einem, pingi taki gi hem ; 
pingi liem ; meki a sabi; 

^nbonnetn, e., (i^n anfdfteien) dan- 

dro hem, 

ünbtoben, pramisi; iStiafc, pra- 

mlai etrafoe. 
SnbtAden, kwinslna; et btüffte ft^ 

an ben ^nun an, a kwlnal bem srefl 

na da trärikl. 
^netcfn, kom Tiste na; kom «an 

Tiete na; bid eS citt^ antfeln mttb, 

tee a aa kom Tiste na oenoc. 
Stnempfe^Ien, rekomanderi. b. . 



UntibKttti — S^ftuciu. 

Idntitirttn, I., — riiim M 91. ma« 
äfttt, pneveuteii bun; remtelKM! 
. hem n. 
SatiftBUCB, e., MMlMMMMonn 

tea. 

ünfa^dt, — bM gtuer, wii faji; 
bl* fija; bop« d« fija; ji$ facfx 
bd< BtHtr mtt Urn fßtUl on , ml 
de wai (kja nan^ wa'waf; ^a4 
fa4te ftlncK 3<'<^ii <>h > <1"'I P '>b'° 
hatti-broM; ilaÜ mrU ■ liai wa« 
halri-brea; dati tnekl bem hatU 
kona broD. 

Sofa^ten, t., bari ben; doodro 
hem; §1 hem Inng« mofo; an'd 
SanI), go M »joro. 

anfallen, t., faddm h hem lap«; 
dar« n« hem Up«, 

aafang, bigfn; mofo; vun Anfang 
an« sinsi bi^n; liu ^,, iflnfangfi, 
M bigi«; fdaltem; im allmt^tn 
9., H fori fwi bifl«; im 9). M 
Zafytti, na msTo jari. 

ttnfangtM, bl^n; uü; hopo; an» 
fangen ju fitfnitn, bigtn «o btri; 
aetf bui; lu »ttntn, aetl kre; t. 
Sibtit, aeU da wroko; hop« da 
wreko; Don neuem a., aeli njoe 
BjoG BfcAn; (anjltUeu) doe; fie f}at 
nod) (tine d'it'ot- >»>< f»^ W^ itt' 
fanden, ^nanen gu tifen? a no ha 
tlfi jete; fa a aa doe njam baina 1 

Safaffen, faaai; e. bet bei ^ani, 
faaai bem na ban ; mit bei ^iib, 
faaai hem naoga ban; kisi bem 
nanf!« ban. 

8iifed}ten, trobi; teai. 

Unft^tuu^r <*»'i irobien verdriti. 

Kxftinben, e., holi hem n« hatti; 
boU hem na bele; kiiopo bem na 
hatti; habi ogri- hatti 10 bem; de 
bem vyand. 

Anfertigen, meld, 

9iifcu^tcn,voktoe;nBti;eine2Bun> 
be, dunpoe da aoro. 

iinf eut TH, e., (anfvernen) spore hem ; 
UnftK^ra) ateeki hem ; {bit 8c«te) 
■oetoe faja o« dem mindri. 



Mnfle^en — Mvgr^. 



li 



»Kfte^tn, begi; plfeal; ic^ jlebt 
bi(fl urn (SctltSwIQcn «n, ml teki 
Oado begi joe. 

Knfragt, haksi. 

SnUa^tn, baksl; haksl haksi; ^'11 
Jemanb, polti mofo gi hem. 

Slnfteffen, njam; (doii iJiatteil) betl; 
(DDK a35gelit, bei grüdjlcu) dikl. 

Xnfägtit, tins and anbe», poitldem 
makaiidra; vocgoe demmikandra. 

Slnfubien, (Süibüten) tan h^demas 
to; tan na fesi vo; tirl dem; (be* 
trugen) kori; ci (at wtd) angcfüf^rt, 
a kari ml. 

anführet, h^deraan} f%aiman;kai»' 
t^ln. 

Stnfüilen, fodoe; etw. bis jniu 
Kiinbe, fneloe bem tee na mofo« 
(ob. lee na tapo); augtfÜQt fciu 
mit, foeJoe nanga, 

Xngafftu, t., ettp., pill hai loekoe 
hem; loekoe bem doen; mit offc 
ntm SNuube, hope mofo loekoe liem. 

Slngttien, t. (vctrat^rn) tori bem; 
fyifl Xu mid) angegeben? da joe 
tori mi?; gongoaa a.^ (von etueni 
3ufhumeHte) plkl; bie gidte gibt 
gut an , da floiti piU mool ; — e. 
uiiten Son a., piki krin ; ben Xoii 
angeben, (beTVoitreten) Un na fe«i; 
de da fealmau; bcim Singe« — 
iBeltlidjn Sitbcr, Irokl da «ingi; 
(geifllidfC):) bopo da aingi. 

Slngtbci, C^ciialbet, 9in}cigei) to- 
riman; gougosdmau a; Xouauge« 
^er, fesiman; troklmaii. 

Slnge^eit, c, (bitlivcii'e) begi bem; 
Teraoekoe hem; plieai hem; (in'O 
ganb, go na >joro; bad gef)t gegen 
Qhitleä ®fbot an, dati atry nanga 
dera gebftd ^uGado; bad gebt bid) 
nic^td an, da uo joe wroko) joe 
uo ha wroko nanga dati; daU no 
fcan lialijoe; joe uo ha trobi nanga 
dati; joe no ba bid! nanga dali-, mni 
ge^l'd mi(b an?, 'o (boe) bin! mi?; 
bad ge^t bmdiaud nitljt an, datt no 
kau de, fcweti kwett; dati no mag 



1^ Sitge^dcen ~ Hngteifra. 

' de; M fottt -itf)!()t-a)tfi(^eti, daü 

IM) knn g;o. 
9ni)et>^ctn, de \&; cd gttjöit tut! 

an, » de yo mi; « gehört ^nm 

9t. iin, a de ro Haiva N. 
SInflel- (giftbaiigfO hwekoei flrf — 

hoekoe; (X^utanQel) duim. 
aBflttegtn, — Tt**« angelegen fein 

(dlTctt, doe moeiti \t>; doe hem 
best TO ; loekoe vo ; felE vo. 

WHflftefltnfteit, (Sadje) «feerrfj 
(a»flf)c) moeiti; feine ängHeflcntci' 
teil in SDibnung ttrtnge», potii hem 
afeerai reti; mit ^., »anga modti. 

Sn^eln, (i^f^) hoekoe; hoekoe 
liai; (no^ etn.) sotkoe vo kisl 
hera. 

iInfletcbeR, belAToe; pramlaf. 

$ln(i<tncff<ii fein, fitf; fo tctt e^ a. 
iii, 80 leki a fill. 

Ungene^m, twiti; boen; bas angN 
nebne ^af)r bee ^eirn, da awiti 
JKri *o Maara; ein 0. ®eru^, *«n 
B-witi araeri; e« ift mil a., daaant 
de bnen na ni; a awiÜ na ml; a 
gt rai plislri, 

ander, aahana; wei, 

aiifiefeöen, gna, grani; «in ange» 
fcbenet aBimn, »an griaaoema; 
wan reaptki — soema, 

anaefi(6t, fed; »et feinem Mnge* 
^ä)t, na hpin fesi; 9ngcfid)t*d brd 
— , na fesi to ~; BPH Ä. jlt Ä., 
fesi na fesi ; hai na hai. 

angefttiifefn, fervi; e« ifl ftif$ ü., 
a ferTl rjoe-njoe, 

3lngen>ö(>nen, fl* etwafl, teki da 
gewenti TO; kom gewentivo; kqm 
njoesoe to ; kom lobbl to, 

Y(nge»D|jnbeit, gewenti; njoesee. 

änfliogen, e., loekoe hcm doen; 
waktl (waki) hero tranga. 

angreifen, et»., (mit bet ^nb k.) 
fa«Bl;ben ^einb, doro nahem tapo; 
fadtSin na hem tape ; er b"' mti»« 
ebte ongegriffen (iicf^miS^t), a pori 
ml nem; bu luillft nt^tä onfli"' 
fcn, Joe frede «roko; ein roerl 



' Sfngß — an^ben. 

ongieifen (in angriff nebnteit) seti 
da wroko. 

angfi, beaauwioe; djompo — hattlj 
frede; einem ¥(ngit ma(^tn, gi hem 
frede; raekl a Frede; -id) bin in 
ä(., m! de na benanwtoe; mi de 
iianga djompo — hatü; mi hnbl 
djompo — hatti; mi hatti de na 
tapo — tapo; ml binga. I^ngß' 
gefl^rei, benauwtoe-barl. 

angaben, (flltiber) weri; einem et« 
IvaS, doe hf^m wanaairf ; torroe hem; 
einem ÖJfeS — , doe be« ogri. 

anbfltfen, «nbiirfein, haaka. 

«n^alt, (Stfilje) baka; i(^ b«be lei« 
nen 9,, mi no ha baka. 

«nbalten, holi;am@etiet,hollbe|4; 
ball doro nanga begl ; de na begi 
tapo; mitber Jtlagr, hoti da klage 
4oro ; klage doro ; ti bitit brci 
Zage lang an, a ben holi dri del 
langa ; upi jemanb anbatten- (bitect) 
hakat hem ; tiki nanga hem ; (burt^ 
einm britten) pMtl mofo gi hem: 
f<^ on ctn>a«> fasd »a hem ; holi 
na hem. 

SInbdItcub, doro ; doro doro ; doro 

anboufi, — er bat einen großen 
^. , fuctoe soema holi nanga hem. 

anbiingeii, einem, holi nanga hem; 
hnnga iia bera. 

anbÄngen, n<^ an (tie., fasd na 
hem; fl(b an jemanb, holi naaga 
hem; hanga na hem; fll^ feft an* 
bangen, haaka na; hangana; ej< 
«em, (©{^eltnotte) , gi hem ogrf 
nun; potti ala aoortoe ogri nein 
na hem tapo ; koti bem. 

anflJnget, — ftine %, dem aooma, 
dial holi nanga hem. 

anbdnglid?, — et iß a. an ni4, a 
lobbi ml. 

anbänsHt^fttt, MM; tobbi-raai. 

an b a ud) en, e., 1^ «Intl na h'«n lap». 

anbduftn, Upi mi^andra; hipi. 

änbeben, ju, blgiiiTo; aeti vo; 



,y Go Ogle 



Ün^eftcn — 3InfDmmen. 

Sabeftt-n,. m, tal na; fud m; 

lierii IIS ; riegi ob. Vitgl im. 
Üu^eint. (jtfteu, fteDen, ee itnn, KU 

diti gl tiem, 
Slafaeifdiin ma<^n, fld), teki na hem 

lapo; pramni; belovae. 
9nl)e|en, t., lofroe Jiem. 
iübibt, hei plesi. 
ün'biien, t., harki hem.^ jeri hem; 

f\ hem jesi-, <äit müJTen mi^ an> 

SSnn, Maara moe jerl mi. 

anlaufen, bai. 

Äattr, anker; bell 2L ttuSwerfen, 

' hiti anker; traw«i auker; ben 9t. 
Ikbten, hopo anker; poeloe anker. 
iHlltei'Vtäß, aoker-pleai; — tau, 
aaker-tct^l. 

ünFern, liHi anker; trowel anker. 

9nfttten, ketd, ketting; tai nao^ 
ketting: ; fausi nattga ktslUng; tinen 
^unb, kelti da «tagoe. 

9n((a{)e, klage. 

Sinftagen, klage; (orl; »ir füflcn 
(Dcbn) und ntä)t gcra , felbjl an, 
wi DO lobbi to tori wi srefi. 

%tti&^tt. da aoema, diai klage; 
(Shlflebet) toriman. 

Sntlamaietn, fi(5 an ttta., faaai 
hem trangs ; fassi hen ; braaa 
hem. 

ÜTiHtben, v. «. plak, plaka; faaai; 
V. n. faaai. 

UnElciben, weil ktosi gi faeu; fid), 
«eri klori. 

Kutiopfen, naki; nakidero; fom 
doro. 

flufndpfen, an, koN^o na. 

Üntnüpfcn, an, knoopoena; tai na. 

JlntDiUHien, kora; kiai; doro; bei 
^m xft tio<^ ni<^t angtfonaen, 
Maara no kam jete; fe eben tonuie 
\df an, da kiun mi de kom; c&e bll 
buctiiutomtnft, bifd jfie kisi jan- 
daso; fie fiub gfütfUi^ an^fonmieii, 
üem dare itangai faoen ; batb roet' 
bis »ti. aHF»mil(tn, pikln-moro 
tA aa doro; in bei Stöbt a., doro 
Ha fota; kim foto; bei (54(af fam 



SlntSminUng — Stntegen. 13 

tbn an, allbl ktil hem; c« {am 
tbn guici^t — Sdjreifen an, frede- 
akreki klsi bem; a kom frede, — ■ 
skrekl^ eSfamibnfcbnctan, a ben 
de hebi gi hem; a bea more hem; 
raai Um ni(^ an, bag — ?, nu 
ben doe oen , diai — 'i; tt fPlURit 
nicbt auf uns an, a do de na wi 
wani; ti fsmmt baiauf an, da 
dali vanoodoe; efi tuntuU lu^tft 
boiauf au, dali n« wanaani;« no 
wa&aanl; anamekinoU; eg tommt 
mir ni(bt auf ein, jwd Stüife au, 
mi no ke vo w>n toe pieai; er ift 
ni(^t flut angefornnien , a no mid 
hem boen ; a no finni boen ; daaa- 

''nf no ben waka boen nanga hem. 

^nldmmling, (ein neu ängefont* 
mener) «an .n}oe soeina. 

SInfünbtgcn, einem, gf hem k^nis; 
neki a koin aabi; ßffentlifb, e\ ^^- 
nk publiki; fom plakati; poUi n& 

Knfunft, da kom; bie 91. bed aRrn« 
f^cnfobneS, da kom t» da soems- 

Knldi^efn, e., lafoe nanga hem. 
31nlanben, go na sjoro; kom u 

fjoro; hiei «'joro; doro na pjoro. 
anlangen, doro; kom doro; kitii. 
^nlaB, okasi; ä. (teben, gi okaai. 
Slu(affen, fid) gut, «on bekwaäm; 

Bori boen; fi* fcfelet^t, no sari be- 

kwahm; no aori been. 
Slntaufen, an etU)., toekd nangn; 

an einen 39auin, toekä nanga »an 

boom; iemaub nsi ctn>., trobi hem 

vo — . 
Sntegen, @rit> auf 3<itf^> 1><^'^ 

moni na inlr^; {lanb U. an, potll 
han na; geuft a. an, potti branli 
na ini; aoetoe fRJa na Ini; einem 
^efTetn a., weri banditi gi liem; 
potti hem na boeje; einen ©aclen 
a., meki wan djati.; e. Stabt, Inypo 
wan foto; t. ®tmt}l, marki nanga 
gon; marki; e& auf etm. a., soe- 
koc dati exfuressi ; (mit bem ^Ote), 



§0 UK fjore; (mil bent ®4iffc)r b'^' 
inker. 

leeNi. 
fliilciracn, f*Mi nuiga lelm; ieln. 
Sin Uittn, t., leii hem; sori hem. 
Slnlifgen, — tt iit^t ibnt an ju, 

■ limgri va; a doe (ob, meki) 

moeiti to; a doe hem best vo; 

iat Sernm liegt ibm an, a doe 

mociti TO leri. 
Hnmai^tn, gciut, mekt fija; letti 

fijai e. ®tieC an c @d)aufe[, potti 

WHn tiki na wan akopoe, 
9(nma§tnb, asrantl. 
Slninaöung, asranti: «BranH-fasl; 

tranga-hai fasi; opnt Ütnmagitng, 

aoiidro aaranti. 
anmeltien, gl kenia; {i[ft, sent hem 

nem; gi hem nem; aanteeken h.j 

(bei bet Äirdjc) gi opo, gl hopo. 
SInmtrfen, bemerk!; skrifi; markl. 
Mnmeffen, teki marki. 
Knmutb, awiti-faai. 
Slnmutbtg, "«itl. 
Hnnagehi, apikri; an'g Jtieuj, apl- 

kri na kruia-hoedoe. 
Snnabcn, an, nai na; faaai na. 
Slnnabetn, [li), kom moro ktoai- 

bei; drlfi klöaibei. 
%«tttf)mtn, tekl; ben @taitben, tekl 

dabribi; SRatb, tekl rai; baftSeufl' 

ni§, teki da getviigenis; fii$ jemani 

tti, helpi hem ; (einr« Jtcanten) loe- 

koe liem; (einet @ad)e) bcmoeje 

nanga. 

Snnebintt^, (atigtntbm) awiil. 
Mnnebmli^fcit, awiti-fasi. 
Slnorbnen, gl ordre; potti; et &af« 

fo anjtcetbnet, a potU ao; ae a potli. 
anotbnunit, ordre. 
Slnyadcit, t., faaai hem; faasi hem 

tranga. 
«npaffen.flü. 
SnVfUnien, plant; bin unb »iebei 

ctnaD a,, plani plan!. 
SnVflanpng, djari; gron; pranaai. 
SapcdfE"' uaki; naÜ doro; fom 



^ttftdUn — «Kf^ei«. 

. dors; t« b<tt lWSt))e$t,.Meflu n- 

kl doro. 
Slnpcalfen, an, naki na. 
^npretfen, pryse. 
9(n))ißbireR, fiii; einem ben 9toS, 

m da djakli gi hem. 
Slnratben, rai; et bat mit «ngeta* 

^en, }U — , a rai ml to — . 
Slnteibnen, einem etn)., potti datiiia 

hem räkeDnin^. 
ätnteben, e., taki gl hem; (.faut, 

Qaef) barl h«m. 
91 n I ci b e n , (etw. auf eint 64iiut) 

tringl ; potti ua let^. 

Ü n T e t J e n , apore ; (<u^^en) stee- 

ki ; dpateekt. 
hinten nen, — flcflcn eiitn iBaum, 

toeki nanga wan boom. 

Slnti^ten, — bad^ffen, mekl nja- 
Djim klari; Stieit, meki iraQ tro- 
bi hopo; Unbeil, <loo ogrl. 

SInrfiden, t. a. driS; troeam; ▼. n. 
drifi kom. 

Hntufen, kali; bari; piieal; tnfc 
mi(b an in bet Sti^tb, kali »1. te 
joe de na nootoe; er tief ibn an u&b 
fpca^l, > bari Item, a taki; vbc XU* 
fen bid} an, unftt ®ott, wl plleai 
joe, wi Gado. 

Slntiibten, meli; faaal; bu tnugt 
bad ntcbt antübten, joe no moe meli 
(ob. faasi) diti; tübte inilb nidjt ait! 
no faaai mi!; no meli ml!; Slfibt* 
mi(b nitbt an, (ein Ataut, Mimo- 
aa) ajem-wiwiri; ajem-ajem; no 
meli mi. 

Slnfayen, aeni taki' gl kenU; sen! 
wan bAodakopoB taki' etnem, meki 
a kom aabi; gi hem kenia, 

ünfäffig fein, bafelbß, Heb! dape^; 
habi hoso dapee. 

anfd)affcn, bal; kial. 

Iinf(bäftcn, eine %ÜMt, rerkorfoe 
da goB. 

9nfd)auen, loekoe; fcbaiKt ibtSnbe 
an , loekoe na da dede vo dem. 

«nfdjein, — e* b«t b« «Hfibein, 
aU ob — a tu W) leU — ; »tc 



, ,;, Google 



a im % ^, «• leU ■ »M; M 
leki ■ sori na BOcmt hal, 

«nfÄloa, (»otne^ra«) prakaerf; 

tHki; ii^t «nfl^[i!ar, «gri triki; — 

inijtnneii, pnkseri triki; (Sttannl* 

macifung) plakatf. 
Xllf(^(agen, fom; naki; iplkrl; 

(int öffentt. ^fanntmac^ung, fom 

WägtniÄtfln, a no hetpl; bit 3Rt« 
^{Jit fAldgt nit^t An, da dreal no 
de wrako (pb. n« hetpf). 

Snft^naUtn, ffespl, gespre; fein 
SiflO'nM, giespi hem honroe. 

Snf^naa^fn, C, gl hem tranga 
BHifo; f^ hem aaraotl mofo, 

^Hft^Rtiben, kott. 

itiifxaubttl, akroefoe. 

SnfdlTei&en, skrlR na — . 

9lf(|t(jtn, t., bari bein; bari bail 
htm\ dondro hem. 

9nFd}uf)en, voke«e; poUi wannJoe 
fortoe. 

^RfälftttR, tM %tutt, hopo da fa- 
]■; blo da fija; wal da faja. 

Xaf^mAijcn, e., (octnat^) tori 
ben; taki toH to hem; »eiläuiiK 
btn, ptngosi hem; lei gi hem; 
meki lei gi hem; pottl lei na hem 
tap«; pwi.liem Dem. 

Snl^tDtlUn, sweH, 8wel). 

Xnfi^nittnmcn, an'd imb, drifl go 
Dl ijoro. 

Änfe^en, t., loekoe; d; rinen für 
■ >. a., loekoe hem to , . .; jdiiail* 
iti tßetfon , loekoe na soema per- 
>An; einen gnäbig a., lo«koe hem 
UHiga boeu liai; ungnäbtcj, loe- 
koe hem nanea tranga hai; utl' 
fKUnbti^, loekoe hem nanga ogri 
1>*1; iDtntt), bi]t, poeloe hai gi 
hem; f{t)atf, loekoe hem traiiga; 
loekoe hem »anga tranga hai; 
Riif), flitng, pili hai gi hem; fiart, 
loekae hem doun; wakti (waki) 
hem tnngn'yVttä^Üiä), broko hai 
gi hem; e. übet tie Slcbfctn a., {i&u 
flningf^äßen) no teli hem; no ke 



Sfnfe^ — %n9mb. 



IS 



m h«n\ i^ Urn tw« nfi^t tjnget 

mil anft^en, ml hai no kan al dati 
moro; ml no kan «1 dali more 

langa. 
9(nfei)en, a. (Qi/it ic.) nem; bl^; 
bfgl nem; grini; grani-faal; re- 
Bpekl: — « ntii fi§t ein tfdjKsä. 
jD gfOffl, a aori wan rell granl; 
a pottl hem arefi na reapeki; tma 

Hnfetreit (Jlnfi^ein) naU}, a« leki 
a Bori. 
^hfe^nli^, gran, granl; anft^nfi^ 
' W Stute, grinnoema, 

Slnft^tn, ttw. iimm) potll na; (aif - 
fanstii) aeli; ti ftt|t gittt an, a 
aeti mantirl; (f)tfhntni<n) potti: 
tx tut tintn Stag angefefit, a potti 
wan del. 

Sufil^t, e. f^Bne, wan naooi fesi; 
wan mooi loekae. 

9! n f i ct) t i g metben, jemanbtft, klai hem 
TO a). 

SInfiebttn, |{(^ wo, kom liebf na — ; 
fie iabta jitf) in unfttm ianbt an* 
ae^ebtlt, dem kern liebi na wl 
kondre dia. 

aufinfttn, e., (fpottweife) «ingi he«; 
fit ftabrn miife auf bet ©tragt an« 
gefunden, dem slngl mi na itraä. 

HnftJannen, span; hall; bie $ftrbe 
an ben ^"9*"? 'P*" ''*'" ''"* *■ 
wagi; fin ©eil, span (et. btli) 
da tetil. 

SInfpeicn, c, aplti na hem tapo. 

anfpielen, auf et»., pingi « datl. 

änf)>otntu, e^Bpore hem; gi hem 
haUi; de na hem faaka; ^ hem 
tranga, 

SlnfiMtc^en, e., (i^n ante^) tak| 
gi hem; taki nanga hem; nm tt' 
Q)ii8, begi hem to — ; plieai hem 
to; (dou einem ^nf^i^ument) pik];> 
t6 fvii^t lein an, a piki krm. 

Mufpuien, f. anf^eien. 

^nfpulen, spoloe kom; ^ari kom; 
ba« iSiafin fpüit Sanb an, da wa- 
tra apoeloe {ob. tjari) doti kom. 

Snftanb, boen maniri. 



,y Go Ogle 



16 Sn^nbig — Sdi^ogtit. 

nnflinfrig, (mitSnftanb) maagi na- 
tiiri; ftniAendrcKkae ; fid) a. be« 
m^Itltn, Mri boen maiilri; ubl 
manlri; ein a. 3^enfi1;, nan fan- 
aieodroekoe soema. 

SRftacren, e., !oek©e lipm doen; 
pill hai gi hem} wakti {walct) bem 
tranga. 

SInftatt, IM pleii vo; na pee to; 
pee TO. 

Mnjterfen, Sidlt, geuet, letd fajaj 
ein ^uS, potti bnntt (ot, faj|^ 
na inl hoso; seetoe faja na 4 
•• hoRo; einen Ming an ben ginäet, 
polti (ob.weri) ringa na hem Hngn ; 
ttn, mit Btabsln a., fassi hem nan^a 
pina; pint hem; bie JlranFbett ßc(ft 
m, tft anftedenb, da siki de erf. 

Slnftetien, mil, fltf; ee flebt nidjt 
ivobi «n. B no boen; a no ntooi; 
a no larf boen (ot). mooi); a no 
Un mooi; t% fle^l mir nitljt fln, 
(oefdat mir nii^t) mi no lobbl 
dati ; mi no wani go ; bte &ttnn>dnb 

' Qefet mit ni(bt on , da klosi no fili 
mi hai; da klooi no boen lu ml; 
lofl te dltfte^en, mekf a tan. 

«nftttlen, potti; «elteftt a., polti 
gransoema ; e. jut SIcbcit, potti hem 
na wmko, t. aid Sto^, potti bem 
na koW; e. Sorfu* a., proben; t. 
Untecfui^ung, meki wan onderwe- 
koe; ©etiadjtunden a,, pntkaeri; 
icie foS id) ti anftellen, fa mi raoe 
doe); tr flellt {l^ gut an, a aori 
bfkwaam. 

Sinftiften, C, ateekl hem; opateeki 
hem, 

anftimmtn, hopo stem; einen ®f 
fang, (weltii^) trokl da ain^; 
(gei^licb) hopo da sin|i. 
■Slnßog nehmen an, teki mandina; 
naki hem foetoe na ~ ; einem jfum 
91. tcerbcn, meki a naki foetoe. 

SfnllpfttR, an, nakina;toekdnan£a; 
ben gug an einen ©tein, naki hem 
foetoe na wan stoon ; t>a& <£d)Jff 
^ieg an JtCippen, da sipi naki na 



fttpieit^ — Snta«b. 

Btoon; ec Ittt^ (mit beut Stopft) m 
einen ^fpReit an, a loeki nan^ 
wan postoe; a ft5§t ein weniR raft 
ber Bunge an, hem longo fassi pi- 
kfnso. 

9nflceti$en, ferrl; ein ^aud, feni 
win hoio, 

Mnflieii^et, ferriman. 

SlnPrengen, fltij, j« — feti to — ; 
pina hem arefi to — ; dee hen 
beat TO — ; Wroko tranga. 

9In|irid), ferri; beS -faufe«, da fer- 
Ti TO da ho so. 

^nflfiden, 9Inßu(re{n,lapoe;potti 
wan piesi gi hem. 

?(nfud}C)i, T., Tenoekoe; b^i; 
plie«. 

3Infii<^en, ■., Tenoekoe; begl. 

Mntnften, eh»., faaai; mell. 

Slntbeil, poraie; aandeel h.,91ntbtif 
befommen an, kial hafoe vo — ; t. 
SI. banii f)abei!j habi wan ponie 
na iiil. 

Qtntbun, (ein Stlt'ib ic.) weri; rtnem 
bie @tl)aiibe, gi hem da ajem; doe 
hemdaRJcm; eincsi 395fcS, doe hem 
ogH; einem etnu a., don hem wan- 
aaoi; tirfroe ben. 

%ntid)[tit,.ADti-KriitDs. 

%nt(i^, feti; 901 Sieinem X., na joe 
fest. 

9tntrflj, — iemaiiben t. 81. tbua, 
hakai hem; — tE)un lajfen, potti 
mofo gi hem. 

^ntiagen, — eSborauf, aoekoe to 
— ; aoekoe dati. 

aiRtrauen, trouw nanga; feine an- 
getraute grau, hem trouw-wefi. 

antreffen, miti; finni; id) trafi^n 
bafelbß an, mi miti hem dapee. 

tlntreiben, apore; aeni; mein ^eci 
treibt mi^ an, }u — mi hatti aeni 
mi TO — ; einen Steifen a. , drifi da 
hoeploe; apan da hoeptoe.. 

eintreten, eine iReife, teki pasi go 
na — ; hopo t«kl da reia; aeti da 
raa. 

3(ntritb, — i$ tonpne and eigestm 



T, Google 



Xntnwrt ~ 31nKR^. 

»■nt; mi kvm vo di mi halt! kdI mi. 

Sntivoil, piki; äulwoorlae; int- 
»Mfil k. 

iRtoxrittii, piki; rfntweorloe; ant« 
»ortt mil, pikf mi; trilift tu mii 
lii(t)l antoort«!, joe n« wini ^ki 
milf; nicker ontimttn, pikl baki. 

SBDtctiautn, fiucin ctwjfl, mr- 
tiöuw dill D» hem hfln; Wti foE( 
tu4 ttr t»ifl«i@ütc[ anvcitiaiKtt?, 
haeiaema u vertrau« dem goedoa 
IB leego n« oen hanf 

KKStinan^t. %iiDrcwanbtt, %n- 
BeiiDanbfcbaft, ftmili; ti iß mir 
anptmanbt, Don aeiiiti Vnccnranti' 
\<tiift, « de TO mi famili; t de mi 
fimili; mi nanga hem de famlli; 
ctQ^noeiiDaiibttt, winfamUIt nitin 
H., «as famiU in mi; tin SKaiin, 
Ut Dtele ttnotriMinbte bat, wan fa- 
■Uf-mau; etn Diiiiiuli^)» X.. '^'*'*t 
tine mribli^e ^., «Isi. 

VniDaitjfen, fafsl; g\ loetoe; r» iß 
oagtlca^lfen , a Taaitl; a gi loctoe; 
(gtiget »eibcn) icroi kom bifi; 
hop* bed«; (mttir lKI^tQ) kom 
focloe; kom moro foehie. 

Vnvalt, afkalt. 

)inll)an^tln, c, kom hem ahn; mid 
hem; doe hen; xoai iß i^n emit' 
MUbtlt?, aandoehemTi cftiß i)»n 
tint 0|}nma(^t angcimiitbed, a kom 
Btuir ; a kisi wan flau« j wan flauw 
kid hem. 

Invt^fR, walj tintn, «al » hem 
top«. 

Inntiftn, (lebteii)lerf; (jefgeii) aori{ 
(flfbuttn) $i ordre; (I ^1 btn 
Stttntn ttiTt f&abnta MgcwUfeii, 
a iwi den «tar pa»i. 

^niveifunfl, (Sefe^I) ordre. 

Unvenbcn, 9Rü^, doe moeili; 
neki moeid; fcli to; ttreai, 
(©ebiauät taoon w«<feen) gebmi- 
U; mrki ^briiik to; doe mag»; 
wioko Han^ ; »dju foU id» ti an» 
Otnbcn?, lan mi la doe uanfa 



Vtnvtiituns — VntAuben. 17 

hem?; ttmaS flKt A., mekl wan 
boen f ebmik to da aini; gebmllU 
hem n« wan boen faul; tin Spiül^« 
»ort auf jtmanb anweulwa, koti da 
odo gi hem. 
9lnn>tnbuH{|,gebniiktftiat%.finbcn, 
kom reli; (»» flllbtt tmi @))iucl}> 
VDtt feine ^., dia d« «prcekKOord 
kom reti — . 
SInnjcftnfr fein, det i^ Ma a., ml 

del; ml di«!) prestetl 
Hnmtftnficit, preaeiul; in tntinrt 

%., n« mi prpsensi; na mi f<t«i. 
^nwibfin, trgen; de waOTislt:! tt 
nibtTt tnj^ an, ■ tegen mi; a ds 
was viale na mi g ni so kaa ver- 
drage dati. 

naotincn, liebl kldaibct; ütM na 
buurti; liebl na «ei vo — , 
flnmotintr, buurmau. 
itimuticln, mekl loetM; ^ loe- 

toe; fa«Bi loeloe. 
StnjaM. Upl; t. gwfic %. 3}Un\ijtn, 

wan bifl hi|^ uema. 
9u}ablen,piiinamindre;paih«roa, 
3Ini«t(^n, marki; teekea. 
Sn)ttdrntn, bmiU. 
Mnjeifltn, gl kenl«) ttnem etu., gl 
hiem kenia t« datl; mekl a iLom 
•abl ; takl gi hem ; ptki hem. 
unlieben, weri; Jtftibei, werl klo- 
al; iW beine ®d)ube an, weri joa 
aoesoe; fit jcgen tbm ein ißuq)»!' 
titit an, dem weri wan purpiir- 
kloai gi hem; fii^ a., weri hem 
klosi; ttani, (f)Mnittn)haii; apan; 
fjtt^' iai ®ci[ an, hall (ob. apan) 
da tetai 
ünju^, dem kioal pi.; feilt K., dea 

kloal TO hem. 
anjuflfid} fein, ob. meibnt gtgen {t* 
matib, koti odo gi hem; gl hen 
traiigH mofo ; skempl hem. 
SdMUllbetl, ietti; gtuet. lettl faja; 
St^t, leltikändcra; bie>)}fcife, It^t- 
ti pipa ; cint @tabt, pottl branti (ob. 
faja) na hil da folo; aoetoe fHJa 
na inl da foto. 

3 



T, Google 



18 



Miwrt — atg. 



Utjact, tparli; vo hem wawin; ct' 
ICiiS %i)aitce, wan sparti-sanl ; auf 
t. a. üiteift, na wan apart! fast. 

»pfel, apla; ttx «pfct fJUt Itldlt 
lueit com Stiimm, ararja (dU. 

' maiija) no hilAia farawei va hem 
boom; ^illjkipfel, hai-apla; apla 

' TO hai; ^Vfcibium, apta-boenn; 
tlpfclfhie, aprigina. 

Upofitl, apestel; apostroe (feJfmS 
aiii* für ®66cnt)r«jlet) i avoftel- 
amt, apoatet-amt; — gefiJjit^te, 
■p08td-(orl; tori to dem apoatel. 

Mpotfiefe, ap'leki. 

apotbetcr, ap'likrl. 

Appetit, appelöit h.; j^ iabt fei- 
nen ^., mi mofo no switi; mi 
msfo no awiU to njam; mi mofo 
dede } mt Jio habi appetiit. 

aptil, April h. 

Ararat, araroetoe. 

Mtbeit, wroko; worko a.; f, fftircte 
%., wan heb! (ob. tran^) wroko; 
wan trobi-nroko; Nie iß eine fe^c 
fcbnete ^., d« wroko klli soema; 
tft bat mt^ mtman^ jut ^. angf 
flcQt, tio wan soema potti mi na 
wroko; i^ fyibt feint 3t. fiit tlit}, 

■■ ml no ha wroko to joe; et fftan 
bet a., a de na wroko; gtib* 
atbtit, llri-wroko; gron-wroko; 
flilHoarllcit, hoBo-wroko; 1Ktbtit£> 
V'OB. — ft*l£*< wroko-plesi. 

9Ittieiten, wroko; in ^olj atbtlten, 

■ tfmre. 

ttiftetttr, ^ibtitOmanit, wroko-tnan; 
n ift ein tSi^tigtr ^., a d« wan 
boen wTokoman. 

9(r&ettfam, — er ifl a., s lobbi 
wroko. 

Stituff, watra-moen. 

SCt^e, {!9toäb) alpl; bigl sip!; (t)eS 
Suiibc«) kisi; bie „Untie bed Xe- 
Pameiiteö" (SSuiibtelabeluTerbiiud- 
kiiti; da kisi vo da Tcrlidnd. 

arj, o^rl; bet Stifle (leufef), da 
ogriwan; e$ fliir jii arfl machen, 
potti wHtru; £t,iS Aint) miicl)l*d 



Mtafiil — ^tioiei. 

(treiH'ö) flat ju atg, da ptkleo 
de potti watra. 

aitgliß, falal-riisi) trfkl-faai. 

^rgreoflil, tahroe gedagtl. 

9tt(iTOÖbiieii, SrijiPO&H i/ibtn, org« 
n>&l)ttif(4 fein, hatii takroe gedagti; 
habi gedagti. 

?(rie, aria-aiiigl li. ; aria h. 

^rm, 9., han, haitoc; mit fed)« Rt* 
men, nanga aikat haiioe; Otmnni, 
triposei-hanoc. 

9Jtm, adj.. poll; mo8na; ber ümf, 
potimaii ; mefiiin - wan ; wan pott 
(ob. molina) Bo«!ina; '\<Ja Simei!, 
mi poti!; fe^^r nrni fein, de na wm 
poti j;ebräl(-faHi; de na wan rao- 
fina faai. 

armabill, kapaal. 

^iinee, komando; wan btgl hi^ 
suldatl. 

3Iiintnbiil8, potl-hoao, 

Uimiilbr poti-faMi} niofina-fasi;i(. 
tfi feine Sd^anbr, poll a no »Jem, 

«tprut, f. «tiiriit. 

Uit, epele; «oorloe; fan; mantri; 
plansften; eine 9trt SMenfften, wan 
spete soema; ein jrbeö na* fein« 
2trt, Slrhreife, speie-spele; aOt 
Strien Don ÄtaufcH, aia soortoe ■A- 
kimati; rtuf tine I'ollfte Sfrt, na «o 
wan raslg id) iim§ erft feine 9l«en 
beobiK^ten, mi mne lotkoe hfm 
maniri fosi; ein ^nnb Pon fliofi« 
9trt (fltace), wnn dagae vo bl^ 
plansten; wan bfgi' plansöen da- 

' ^oe; ans Ut 'Jirt fdjldgen, kon 
basrs ; 91{t lägt nic^t Don %tX, riu- 
poe no de nieki krabtla. 

Wirten — ita(^, leki da fast to; teki 
dem maniri vo — .' 

^rttg, switi; Fansof ndraekoe ; bdd 
Äinb ijt artig, da wan awiH pfkleii; 
da pikien habi boen maniri; da 
pikien sabi maniri. 

ärtiafeit, switi-fasl. 

Strjieiiei, dreai; hoA if} etnc gute 9., 
fu beilt aUe j{ranft)rtten, da wia 
boen Urcsi, a de dreai (ob. ge- 



aesi) ila sikt; S. flt^tn, gl draat; 

Ä. (innebiiifn, drinp dreit; teki 

dred; %i)eatt*tranf, drankl; 

dekoktoe; dreni-VBln ■. 
9[t|t, ditn; dresiman. 
§lfd)c, <8ci>i; ^fcte auf fciii ^aupt 

^eutn, »troai ittefii na Iiem liede; 

(JH blogcr Sirctjcnbiiufeii, »«n hlpi 

«MsiMso; Qijd^cn'iDaffeT, Saugr, 

Bsesl - witra. 

K^, takki; ban, hanoc; tin 91. i» 
^cigt, kwtri; 9(ß«l(i4, kwasi- 
faoro. 

9ttiem> bro; viuti; aOcS, ira9 cinni 
letwnitgen ^ti)tm tut, «lasmi, diii 
habi wan llehi-bro; %tt)tm tjoUn, 
f^^vftn, liali bro; br«; teinen 3(. 
I)abctt (ftitgrn), no kiai bro. 

tttljmen, bro; ball bro. 

%tteft, Mtteftdt, bcn^sl; pampira; 
Zaufatttft, doop-xegel. 

Su4, toe:, so arcfi; (ti{}ertd m 
Sube, Ir^tcie« ju Anfang eines 
©d^fl), — ami tue Äintf t, dem pi- 
kien toe; sn nref) dem piklen; (pit 
auA' ttnnttr, aKtad-fa; nit grog 
aucb imnici, alwaai-Jioe bigi. 

SlHCtipn, vaadiHi. 

9luctionatoc, vandi^-meester. 

HutitRi, andienKi b.; in @imt>tt' 
Htur flibt ^li&icnj, granman oiit- 
vänga Boema; graiunan liabi au- 
dieuxl. 

9ut, Mbina; tic fügen Elicit, dem 
flwiti sabai^; ri n<rib(t IllJi^ auf 
(tTÜnen Slum, a Ijarl ml ua wau 
gToen saliann. 

3(uf, na; iia laps; (Wl 3"f>>ll»l<cn> ' 
fe^unacn qui$ o|ia, opoe; mä} ntit 
iinn 3ritwort Iiopo j^cgcbcn; (opo, 
opoe ücbt tlfwiUjnli^ Had) unb iß 
rait itm ^t^itifoit Dccbunben, n>i^ 
in koniapii; liopo (|tl)t geivö^nUd) 
k^ptauö); biö auf, tee na; auf htm 
idobtn (Der ßrßc), na grou; (beul 
^dUi^obrti); na zoldro; na tapo 
zDidro; ßeir iiai ouf bcn !lif(b, 
potti dati na (ob. ua tapo) tafra; 



aufarbeiten — %it{biUttu. 19 

eS ifl auf betn Xifi$, a de na (ob. 
na tapo) lafra; auf bem Sagt, 
auf bcn 93trs, na tapo bergl; auf 
mir, auf ini^, na m! tapo; anf ber 
(cb. bie) BäjüU, na xkolo; auf beiu 
£anbt, na biiitl; na pmiasf; auf 
9Itgtreng(if(^ , na nlngre- longo; tx 
ifi UDd] auf, a de na liai jcte; e8 
flat ni^t uicl auf fict, a nn wan- 
Bdoi; dasnoli; BDll mciucr Su^cub 
auf, ainai nif plkiin-tcm; auf ioB, 
vo; auf' unb abgeben, koirt kom, 
koirl go; koiH koiri, 

3lHfarbciten, dnro; klari; er bot 
feilt .Zagemcrf aufdeaibeitcr, a doro 
hem wroko; a doro Iiem markl; 
■ klarE htun wroko. ': 

Aufbauen, hopo; (ie bauten ben 
Xcmpcl ipieber auf, dem liopo da 
temple baka. 

Üufbebaltcu, (aufbewahren) boli; 

hnli kibri; ben ^ut 0., no poeloe 

bem Jialli. 
^(Ufbeigcu, bed; hopo nang« tifi; 

broko iianga tifi. 
^ufbeißeu, barste; plill na toe,. 
Sufbemabteu, kibri; hol! kibri. 
tSufbieten, (bcrbeirufen) kali; kali 

dem kora makandra; (ein $aar) 

tn ber Airdje, kali dem nem pii-^ 

bliki na kerki; aOe feine Ät.fite, 

doe hem best, 
^ufbiubeu, (li%u) loesoe; locsoe 

^atetdi ejuem tlwad, kor! bem» 

bllimi bcm hal; vertelj hem wau 

lei-lorl. 
3(ufb(äbcu, fi$, mekt bem «reß 
* bl^i; prodo; baS btpge :2Si)TeK 

blabct auf, da subi aoso meki s«e- 

ma kisi lid membre. 
^ufbiafeu, sweri, aweli; fUb, U)ie 

bit 6d;Uuge i{)re ^Sadcn aufbläj^ 

lockoe, fa da snek! sweri hcm 

moTo. 
91ufb[eibcn, (iii^t fd)Iafen gc^n) tan 

na hai; (offen bleiben), tan opo. 
^ufblideu, hoiK) hai loekoe; loc- 

koe; loekoe na tapo; ei: bltlftc 



W SuffrW^ — nnftrftgni; 
auf flcn ^tmmtl, « loekoe n« 

Mufblfiben, hops blifmiki: hono; 
Me 3Mume tft bereit^ aufgtblulit, 
da bl'iniikl Iin|H> \ta\ti. 

Änfbroufen, faj« ftj«; djom^n; 
teki faja; letll fajs; bu mugt ntd)t 
fo gcfien mic^ aufbiaufen, joe no 
mee fiji fajt so ua mi tipo', joe 
no moe djompo *o na mt tapoj 
joe no moe mekl joe liaiti kom 
bron; er btauße auf, hem hatü 
tekl (dI). letti) f*ja. 

?luflirc(I)en, broko opo; broko; ber 
SlutfdjiPÄt i)l bereits nufgtbnuiKn, 
da braed-Aweri broko kab<; Don 
einem Ottt-t., komttpo na; hopo 
powel. 

Swfbtingen, @ett, wroko moni; 
i(^ mug tr3(i)ent[i(b iwci Bulben 
aufbringen, ml moe wroko twenti 
UK feiff Bi-en (ob. fo bank-ootoe) 
n« wan wiekl; e^ a., (i^n ioinig 
ma^en) mekl hem hattt kom bron; 
gi hem liatll-bron; ttnai tvibet 
Jtmailb a., potlE wansini na hem 
tapo; ein 5tinb, (groß ((((ten), kwe- 
kj da ptklfn. 

«ufbfigeln, IrikI; ^atl. 

9(uf6ütben, einem e. Soft, potii 
wan lai na hem tapo; einem et< 
was, iibn einer <Sai^e befd^nlbigtn) 
potti wansini na hem lapo. 

Vnfbetten, hopo; bad Xii^, hopo 
di dakki. 

Slufbce^CR, drai opo (ob. bop«); 
drai loeaoe; draf poeloe, . , 

Slufbrlngen, einem tiro., dwln^ 
hem vo tekl dasani. 

Slufent^ttflort, tan-pleai; pleal 
TO tan ; pleal, 

Sfuftrle^en, einem et»., pottI da- 
aani na hem tapo; ttadi <Sd)me> 
Xti, lal hebi lai na hem tapo; ei> 
tiem ®tiUf(f)ireigen a., mekl a holi 
(ob. tapo) hem mofo- mekl a tun 
«ri; einem eine ®flbjtiftfe a., boe- 
toft hem. 



'Bttferjleten — Äafffiljruna. 

Huferßcbtn, lupo haka; hopo ba- 
ka na dede. 

Vnfecfte^ung, hopo baka- Apstaan 
h.; biereii^te %., da retl hop« ba- 
ka; bie 91, ber lobten, da Impo 
baka to dem ileduwan (ob. dede- 
aoema); \^ bin bie S!. unb ba« if 
ben, rai de da Apataan en da liebl. 

Sufcrnaibeu, wieki baka; wiekl 
baka na dede. 

flufermeden, e., wlckl hem; wickl 
he« baka ua dede; wieki hem 
na dede, 

%nhH\ti}ttt, kwekl; fie ffat bti4 
Ainb auferlegen, da hem kwi-ki 
da piklen. 

aufeffen, njnm bIb. 

üuffo^ren, gen ^irnniel, hspo go 
na tapo; hopo go iia hcmel; ei 

fubr auf (im 3oi^tic)f ■ ''(*'" 'tj* 

faja; a mekE hem halt! faja; a 

mekl hem hattl kom bron; Iiem 

hatti teki (ob. letll) faja; toiber 

jemonb auffahren, djomiM ua hen 

tapo. 
auffangen, e., (fangen) Idal hem; 

eti«. (mit $anb ob. SRunb), vang«. 
Suffarben, etIV., feiri hem njoe- 

njoe baka; ferrl hem baka. 
Xuffaffeu, ehv., teki hem; bn fagt 

ba« febr oerfcbrt auf, joe teki dati 

toemoesl Terkeertl. 
Sluffinben, BnnI; findi i. 
KuffUegen, lu>po fiel; flei go. 
Hufforbern, hakM; vermekoe; et 

t)at mi^ aufgtforbert mit ibm p 

geben, a haksl (ob. venoekoe) ml 

vo go nanga hem. 
Vuffreffcn, njam; einen bei Itbeu' 

btgem Selbe, njam hem llcbl llebl. 
Vufffl^rtn, fin @ebäube, hap« wau 

hoBo; ^d} gut a., boll heia arefi 

boen; Bori boen manlrl; fid) f$(cd)t, 

BO h(di hem srefi boen; sori takrae 

manlrl, 
üuffflbrung, manlrl pi.; llebl en 

waka; n>a« lit bad fAr tine tl.?, 

'soortoe naniri dallT 



, Google 



«Hfitafrc, nirki; U^ ffnit meine Ä. 
bPlIcnM, mi dorn ml nisrkl ; ^i)üU 
an^^iibt, Im. 

aiiTflonfi, hopo; ©onncnftiifflftiifl, 
■nii-ho()(i; du Iiopo to son', gegen 
Sonnenaufgang, (Oflen) pee son 
hopo. 

Sufgeben, {ötn Warnen bei bec 
Atntjc; fl<^ aiimefben), gi opo, gl 
opoe; fein %mt a., bedankt hem 
Wfttko; ben @et^,. tapo bro; tapo 
hem bro; dede; twn SRutl), ImI 
hattl; c. ®cnit)bn^eit, iabi nanga 
da gewenlf; libl da gewenll; t>tt 
XiDCtoi fjat ibn aufgegeben, datra 
llbi hem; einem tine ^ibtit a., gl 
hem wan vrnbn; gl hem miirkf. 

Sufgebfafen fein, hnbi bl^i mem- 
brej meki hem oreti bigi; prado. 

Miifgebiafenbeit, htg!-membre 
fasi^ hei-fasi; prodo-fast. 

lufgefeen, hopo; gl hede; komo- 
' po 'f brokft : luexoe ; relie; bit 
Sonne ift f^on anfgegaiigen, aon 
Iwpo kahl; bie tdlumt ifl noif 
nidjt a,, da bidraiki no hopo jete; 
(vom Samen), gl hede; komopo; 
liop« hede; apniiti komopo; (oom 
föefc^nAr), broko; bti @ef^ii?üi 
iß no>6 nidit a., da sweri no 
broko jete: (»trni flncten :t.) loe- 
M«; bad Sanb iß a., da binti 
loeKoe; (soin Xcige), retze; hopo; 
bet leig ift bereits aufgeso'ifl*"» *■ 
laU-brede (ob. de^) reize (ob. 
hopo) kabl; im freuet aufQe^Kn, 
bron krhi krin. 

(Ittfgetegt, aufgetduml, aufge« 
»eAt,TrAUki; ei i|l beute iti(^tavf' 
gelegt, hem hede no de boon tide). 

Hufgltgen, kantf; kanti na tapo; 
SJaffet (auf ben II>ee ic), kwtt wa- 

tn na tap«. 
Sufgiabeu, dik!- Aki opo. 

Hufareifea, e., klgi hem. 
Snfbaben, wen; et bat einen $ut 

auf, ■ weri hatti. 
aufbatftn, (.ben SBoben) tjapoe. 



«nfbfltte« — aufföten. 21 

Üufbalten, e., eltr., ttpo; holt; 
ftl^ wo a., lielil dHpee; de dap«-e; 
tan dnpee; {iCb Übet jfinaiib, finni 
fotitoe na hem; mandl nnnga hem. 

Mnfbängen, hanga; e. {an ben (Öat« 
gtn) hang^a hcm; stropoe hera. 

Slufbauen, (@tbiifd») kapoe; ka- 
poe o|!0. 

Vufbanfen, hipl makandra; hlpl. 

aufbeben, (vom Sobeit) hopo; brb' 
bad tKcjfei auf, hopo da ucfi; 
(benabien), kfbri; beb' nüi baS 
®etb auf, kibri da moni gi mi; 
(rü(fg^naig maibtn, abtbnn) poe- 
faie; fc bat iai ®tU^ aUfgeboben, 
a poeloe da wet. 

Mnfbeften, faati; einem etw., taU 
wm lei-tori gi bem; kort hem; 
dreigi hem. 

9(ufbfitern, «,, gihem plfairi; me- 
ki a ptisiri, ftd), kom kriu; ba^ 
SBctter bat ^d) aufgebntert, da we- 
ri kom moo). 

anfbelfen, einem, helpi hem^hopo; 
helpt hem ; agister! hem. 

SufbeUen, etm., poeloe hem krin; 
meki a kom na krin, fi(^, kom 
krin. 

Mufbetjen, steeki; dpateekt; soetoe 
faja. 

9ufb<tseT| dpgteeklnuR; aoetoe-fa- 
jnman. 

aufbocken, potti jeei; gl jeat; 
harkl. 

anfbitren, kab«; b3c botb auf! ka- 
hd dan!; ba« @lriib niQ niAt anf« 
bSrcn, da pina-liebi na wani kabJ; 
(oom SRegen) koti; wai; ber SRegen 
wirb batb a., pikinmoro arftm n 
wai (ob. koti). 

^ufbüpfen, djompo. 

ttufCtimen, gi hede; hopo hedc^ 
gpnilti komopo, 

9 It f ( (a f te r n, potll na vaam ; ataaple. 

älufddien, ettv., poeioe hem krin; 
ft(4, kom krin; kom na krin; bic 
©adjebflItlÄauffleffdrt, datorl (ob. 
daaanl) kom oa krin. 



,y Google 



12 aiifncfwn — Slu^ai^. 

««fftebeH, 8ly*ri; pUk h.; fud 

HRnga slj'^ri; fasdi. 
MitfElettcrit, aiifftimmcn, kümgona 

tnpo'i hopo klim, 
9fiiftlpj)fen, (3tHiTc) "«>«' '"•''o. 
Äuftnaäen, (rait öm Sä^ntn) beü 
. brnk«, 

9ufFn5-))fen, loesoe knopo; loesoe. 
äuffnwpfen, (Wnflen) hwigi; »tro- 

poe; (loStimi^cn) loesoe-, tinen itiiO' 

ten, )oe«oe An knoopoe. 

K It f to d) en , boli ; (anfwaffeii) ioekfie. 

Sluffummen, hopo;kon]opo; (n>ii(^« 
ffii) gro; ein Sinteret »itb auffom' 
nteii, wan trawan «■ hopo; bai 
Uilfrditt fttinmt auf, d> wiwiri k»- 
mnpo {ob. de gro); (bcJTei iVClbcn) 
hopo', kora betre; kom baen baka. 

auftüntiften, gi wib^kouwe; 

. wakrskoiiwe M fed. 

Sluftaben, lai, laai. 

StuflaflC, kontribiisi', lintlmoni; t. 
^. erbeben, liopo wan knnlribusi. 

Miiflafren, — liiii opo(oifcii Iiiffen). 
äufUuetn, einem, wakti hem; seti 

wakti p hem. 
Suflauf, (anflietStriiöe) dproeroe. 
Sluflaufen, (rnefir, groß »erben) 
. kom bigi; (fdjiDcBen) sweri, aweb', 
9Iufle[>tn, nitcbei:, kisi liebi baka ; 

llebi baka. 
Slufleifen, lekki. 
Suftegen, einem bic $anb, potU 

hem han na hem txpo; ben Sei« 
. ten Safleil 0;, jiotti lui na socma 

tapo^ lai hebi lai na soema tapn. 
^uftebnen, {t(b ge^tn, hopo tegen; 

mekl «tproerne tegeii, 
litufteimen, Icim; fassl nanga ieim. 
Sluflefen, piki. 
auftotfcctt, loeaoe pikiiiso, 
91uft5fen, loegoe: poeloc; einen 

jtnoten, loeaoe da kiioopoe; ein 

Stätbfel, poeloe da odo {ob. rai- 

tori; rai da rai-lori; iiai ®efc^, 

poeloe da vet. 
Slufniai^en, hopo; loegoe; marfi'bie 

Itjiit' auf, hopo doroj madjc bii^ 



Slufaitrfcn — HufraffcH. 

anf, $errl, hop«, mi Gadol; ^ 
aufuiadttn nad} — bop« go na; tebl 
pasi go n& — ; etntlt ÄnotCH, loe- 
aoe da knoopoe. 

Slufmerlen, gljeai; poltijesl; jeri; 
harki; pafiitp; potti hai; poUi min 
■•; nierf mobl iiuf!, jert'boen boea!; 
paaitp!; gi je*{l 

Miifuierffdm fein, potti htii hopo 
hem hai; tr tjl a., « de polli hal; 
tinen a. mad^n, membrehem; pot- 
ti hem iia liem verstund. 

ttnfiuuntcin, t., m^ a teki hst- 
ti baka: troostoe hem: gi b^m 
plisiri, 

^ufmu^tn, einem tttp., potti dara- 
ni na hem fcsi; teki dati fom gi 

aufnageln, spikri; fassl Btnga 
apikri; faui. 

Mufnebmtn, tckl; bie i^n anfuttt* 
men, dini ben teki hem; ^CIT3c)n, 
nimm meinen föeift niif!, Mnwa . 
Jesus, teki mi ziel kom na joe!; 
ctioaS (|Mt a„ teki to boen; teki 
nanga boeii; nbel, teki vo ogri; 
ülä eine Seleibtaiina, tek! ?o wan 
afroiitoe; tn bie (Srmetne a., teki 
na wi gemccnle (bie 9teflcr faaen 
flic „aufgenommen uterben" tJtwJyvH' 
lieb ^i*i bie^; leki biesi). 

9(ufnDtbi(|tn, einem eti»., dwing! 
Iiem vo teki dasani. 

^uf-))a(fen, einem etn>., potti dasani 
na hem tapo; lai dati na hem tapn, 

^Ufpaffen, paaifp, pasitpoe; gi je- 
si; potti jesij potti min a., potti 
hai; jeri; pajf'gut auf, jerf boeni; 
einem aufvaffcn, wakti hem: set! 
wakti gi Iiem; auf jemanb, (i^n be* 
auffubtigen) potti hai »a hem; hill 
liai gi hem; loekoe hem. , 

Slufuaffer, wUktiman; (imÄranfcn« 
b<iufe) «ippasser h. 

Mufpidcn, (»om Soben) piki; tjo- 
poe. I 

^ufpn^cu, krin, krini; meki mooi. 

älufldffcn, piki mskiadra. | 



, ,, Google 



Jtnfrdnmtii — Sfnffdgen. 

9ufr£nmen, po*^ "«'*) po^^i P"**' 
na sei; mekl pasl; hopo patil; me- 
kl klari; t. Biiumer, krini iaiaora. 

Sufredjr, reti «po; a. ftrben.fan'P^e 
rati opo; tanapoe; ti fann nid^t a. 
9ti)tv, B no mail tanipoe ret! opn: 
ftti)' aufredftl, tanapoe reti!; Iioli 
joe area aty&\; a. {leiten, potti u- 
aapoe; fltU' ^ie glafcf^en aiifitci)tl, 
potli dem batra tanapoe! 

Hsfretf n, r., »teelü hem; «tptteeki 
hem. 

^Inftcifien, itd)fe[bp,werihomarefi; 
pina (o^. pina pins) hem arefl. 

aufreiben, tringi; polli na tetii; 
tti^' Ht Äpratten auf, Iriugi dem 
liraia. 

flufi eigen, pllti; breko; bie ^^flre 
seit a., hopo da doro wa. 

aufitijen, steeki; dpateekl; tme- 
toe fa ja. 

9nfii(t}ten, hopo; tin paui, hopo 
da lioao; @Dtt ictlb @etH 9{ci(^ a., 
Gado sa hopo hem koaing-kandre; 
(einem ben Plilf),) gi hem hatti; 
iai bat ibit ipifbec aufgeri(^lrt, da- 
li gl hem hattt baka; (llSflen) 
Iroosloehem; fi$ aufrid;trn, hopo; 
hopo tanapoe; (auf beUI ^tttt ,) 
bopo afddni. 

Suf licbtig, «tpregti; reti; krin; ein 
anftidHifleS |)erj, wan opregti hat- 
ti; icb meine t& a., mi hatti krin. 

Haftii^tigreit, rfpregti-fasi; krin 
halli; in 9., nanga wau krin hatti. 

9(ufrüifcn, ( ^inaufrürf rii ) drifi na 
hiipoaet; eineui ttmai, verwjrti hem 
dali; potli dati iia hem feni; leki 
ditl fom gi hem. 

Snfiafeii, kali; r. nauieutti<$, kali 
hem nauga nem; kali hem nem, 

Hufrubt, dprouroe; 9. madjcn, m&- 
kl oproeroe. 

flufiflbrer, dprocroe-man; dproe- 
roe-suema. 

Suffdgen, bic Section, taki le« h.; 
einem bje ^Jlrbtit a., I>edauki vo hem 
wroko; bedank! htm. 



3liiffaBiDie(n — Suffii^t. 21 

t Knffammein, piki; pikl makaiidra. 

auffdffiii, ^uffdtttg fein, habi 
traiigs bcde; sorf (ob. habi) ka- 
priM. 

9(uff(bau(n, hopo bai; loukoe m 
tap». 

Kufll^iebfn, drai; drat drat; n 
f^iebt aem auf, a lobbi io dral. 

aiiff(^ieBen, hopo hede; gro opo. 

Muff(b(afl(n, — ein Ca^er, mekl 
kampoe; tin 93u(b, hopo da doe- 
koe; t.<&i, broko da ekiti; ftd) ben 
jto)>f, broko hem hede; Die ünütt 
f(fi[ä0l auf, botro kom diri. 

9luffii)Iie§(n, hop» sloio. 

^ufff^liM"/ P"('- 

^uffcbneibcR, koti; pliii; ber !&i>c< 
tor bat mir ben %in^tx aufdcfi^mt' 
ten, daira piill mi finga; (vergib* 
iiern) lakl bigi tor!; meki bigl taki. 

Slufftt^nüren, biesoe da tetii; loe- 
Boe. 

äuffi^ranben, loeaoe da skroefoe. 

^Suffdjreiben, akrifi; ikriK opo; 
skrifi na wan pamplraj potti na 
pampira. 

SI II ff (freien', barina wantron;bopo 
wan ba'bari. 

aiiff*rif(, tapo-skrifl; («bbtefft) 
ad res! h. 

21uff(Öii>eItcn, aweri, aweli. 

^(uffeben maiben, meki wan aek'aW. 

äuffeber, ('^cnnunb) voogtoe;(Xtet' 
bei, auf i^Cantagen), batija; et iß 
ifluffebft über iii $au«, a habi vo 
ioekoe da hoao; a de wiktimao 
vo da boso. 

auffeilt, de na hai; tan na hal; 
wiekl; bergen ijt ni)($ auf, Masra 
de na hai jete; b« ^ert ift ncdj 
ni(bt auf, Maara no wiekl jete; 
(D^en fein) de opo (ob. hopo). 

Sfuffettcn, potti na; ttiv. fcbrtftlic^, 
pntll tiem na pampira; akrifi; beu 
4>Ut, weri hem hatti; ^oij, ataa- 
ple boedoe; feinen Sto)ßf a., sod 
tranga liede. 

Sfufficbt fA^ren, Ioekoe da wroko; 



, ,, Google 



. n bill tit H. jn ftt^Tcn, a baU to 
lockoe da wmko. 

flBt OUf, d« boto faasi. 
^uffpalteii, pliti. 
Sluffpaiinen, hopo; upar; ben iRe« 

orni'djiim, liojto d» parssolo; bie 

^Cgrl^ h«po scili; IibH aeili; span 
KG ill*. 

Suffpaten, »pare. 

Äuffptrren, Iwp« bradi; n fpente 
feinen Stadien auf, « hopo hem 
mofo bradi; tnt Z^itt a., lutpo 
da dpro wa. 

Äuffpieltn, pre miiiiki; prp. 

KuffpteHgen, brokn epo; broko. 

Sfuffprinatn, djompoopojdjompo. 

atuffptoffen, »pruki. 

9(uflVÜreM, B«ek»e; (SäJflb) hontl. 

^uf^ampfcn, alainpo«; etampoe 
nanga foeloe. 

9(uft^flVe(ii, sUapte; potti oa bipl; 
Iifpi. 

Slufftc^en, — ein ©cfcÖiPÖt/ «»«- 
toe hopo da aweri; Itopo — . 

Sluflieben, hopo; hopo tanapoe; 
Doni Soben, liopo na gron; Dotn 
®(l)lafr, hnpo na alibi; bopo; ad' 
niili^ a., hap« hopo. 

Sluflteiflcii, hopo go nt tapo; kh'm 
go na^tapo; hopo. 

ttuffleUcit, potli taiiapoe; palli; 
ßelie ble gl^fc^en auf, potti dem 
lintra taiiapoe; set!; tiiit S'^llf, 
8t.'ll trapoe; ctnc gifc^ceufe, atsli 
niasoew^. 

Sluffl('Ben,auf— nat[iin;ba«®iiiff 
fHrg auf eint Klippe auf, da aipi 
naki na wan sloon; ti ftttg mir 
ein SRann anf — , mi naiti wao 
Boena — ; {# ^icft i(rm auf, a broko 
winti. 

Sfuffui^eii. «oekoe. 

äufttiun, iiopo; ex tfiat feinen IlJunb 
auf, a liopo hem mofo; t[)tie und 
t>ie '^ugen auf, Iiopo wi hau; ho- 
po lui To wü; bann mftben fiHi 
feiiie O^ien auft^un, dan hem jeti 



ÄilfttJig — «nfionf«». 

aa hopo; t^ut mil auf, hopo dora 
«imll 
^uftiag,b&odskopoe; wroko; mag- 
ti; er flab luii beu <itufuag, ■ gi 

mi da wroko (ob. boodskopoe); 

id) Me fetntn ^..baju, mi uo lia 

mngti vo doe dalf. 
^Inftiaijen, büS ßffen, polti njan- 

jim na tafca; einem et»., gi liem 

da »roko (ob. hoi^dakopoe) vo — ; 

seni hera vo doe wan bo&dhikapoF. 
auftrennen, loesoe; plsiie. 
^ufttClen, nakI foetoe I» gron; 

fcft 0., potti h«m roetoe alyfi iia 

gron; waka Iranga; (anfjle^cn, t)ur> 

tteten) hopo; bte Seute von ^iiiiioe 

ntecben a., dem goema DO Kiiiive 

aa hopo — , 
^uftiodneu, v.a.fi^; meki a kom 

dre; ßgi dre; v. o. kom die. 
^tufmadjen, wieki; wiekiopo; vom 

&(blafe, wieki IIa alibi. 
9Iufn>a^feu, gro; gro opo; hopo 

groi kam tiigi. 

Slufmalleu, (com fo^enben SBjJTcr, 

au^ bilblid)) kovkoe. 
9ufn)anb, ctnkoitie, pl.; grcgeii ü. 

maäien, meki foeloe «inkoate. 
Sfufivatten, dini, dieni; loekoc: 

beiXtfdjt, dinitafra; loekoe tafra; 

einem hänfen, loekoe aiklman. 
Kufiväitei, f«etoe-boi; (bei einem 

Jtranfen) dppagser h. 
8lufiDäi;tö, ((ten ^immel) natdpoat-I; 

a.bU(fen, loekacnataposel; (^tcom' 

aufwärts) na hifpn^ei. 
%uf»afd]en,wasi;XeQcr,waKipieti. 
Mufipetfen, wieki; bieloblcii, »ie- 

ki dem dedewan. 
Kufmet^en, t. a. aafoe} meki ■ 

kom aafoe; y, n. kom safoe. 
3iufffieifen, sori. 
Ülufmenben, Ttü^t, meki (cb. doe) 

moeiti ; @clb ; meki itiikoste. 
Slufajerfeu, hopo; liiti ua tapo; e. 

>bamtn, hopo wan dam; fein $3' 

niei, hopo hem flagra; (Staub, hiti 

Btof na tapo. 



,y Google 



3lu^itfc(n — Wiigf. 

Snfniifein, yteni; domtoe; 3<Ditlt 
a., weni nai-tet^ ; domloe tetil. 

9uflvitge(n, steeki; «Spiteeki; me- 
ld «tpBteekl; soetoe faja; ti: mio 
(jflt (aä Sanb auf, b meeki «(p- 
»leeki na kondre; er roiedflt bte 
${antage auf, a soetoe faja na 
pranasi. 

%ufn>ieg[er, tipsteekiman; (tpsteeki- 
goeroa; Noeloe-faja-man. 

Slufmiiibrn, ben äinfcr, poeloe an- 
kvr; hopo anker. 

ünfiiiffrfjtn, fl^i; figi poeloe. 

aufjd^teil, teli; auf bcil 3:if<^, teH 
na tapo tafra. 

Sufjdumen, e. $fert), potti toom 
na bafii mofo. 

9uf}ei}ttn, njant; njam ata. 

!tuf)ei<^nen, akrifi; pottI na pam- 
plra; atuiteeken h. 

Sufjiffien, hopo; hali; f.iSibEcuge, 
hopo sluiai; ein (Sd)ubfa0, hali da 
Ui; (etiie&tii) twekl; fie jog baS 
jlinb auf, da hem kwei^i da pf- 
k'len; ^übnei a., kweki foiiwloe; 
t.U6t, (3öflntml)t) gi hem ketting; 
gi hem wegi; weni horloiai^ (Xil' 
ftfienu^c) weni horloisi; ben ^abit 
(mt ber gÜRte), hatl kika; kdka 
«on ; ber ©aön iß nufgejogen, gon 
Uka; bic Seget"«., hopo zeili; hali 
leili; tiufU, (i&n Ijtnbatten), drai 
hem; (jiint Seiten fatten), »pyti 
hem; dreigi hem. 

Snge, hai; wit ^ugen ftbcn, »\ anvg» 
hai; %ün lugen waren auf i&n ae* 
lil^tet, ala aoema hai ben de no 
hem Upo; meine %. jinb itnitS 
blinfet, mi hai kom doengroe ka- 
M; in meinen ^ugen, na mi hat-, 
in ©Otted a., na Gado hai; 
9(uge urn 9uge, hai \o hai; t. auS 
ben Suflcn tieriieren, lasi hem na 
hai; ein 31, auf jemanb werfen, hiti 
hai na hem; hiti hai na hem 
tapo; potti hai na hem; fciniin 
mir nitbt wieber soi bie ^ugen, 
no kom na mi fesl mora ; ber 



S(ugen6(irf — «li&irtfn. 25 

2Renf^ fiedt ttnr, wa« »or Mugeit 
if}, tni aabl joe feai, ma mi no 
aabi joe hatti; (ant !Baum, JtnoS' 
ptn) hai; moro; hede. Slug' 
a)}fe[, apla vo hai; hai-apla. 
Slugeii'blid, momenli; in eintnt 
91., na wan moment!; na waa 
bro; jebcn 9(., Ibri momenii; bie* 
fen ^., di momenti; di momentl 
areli; di djonano de; ao leki ml 
de; ao leki mi de tabt gi joe; 

— btiifüi^, wantem wantem; di 
moment]; djansno; pram; pram- 
pram; — brauen, hai-i«iwiri; 

— litb, hai-boeba; boeba vo hai; 

— Infi, iuste (lofl(oe) to hai; — 
maaS, marki nangahal; — mccf, 
et ^t fein aiugeunterl auf mic^ ge' 
lichtet, a hiti hai na mt; a potti 
hai na mi; — falbc, hai-zalvoe; 

— f*ein, iu 9. netimen, loekoe; 
■i; ivtc ber ^ugenfc^ein IrEirt, »o 
leki a sori; — fi$einlii^, eä i|l 
a., a de vo b1; ibriwan Boemi 
kan si dati; — ftern, da biaks 
TO hai; mamk to hai; — We^, 
aoroliai; — nteibe, plisifivo hai; 

— »im^ern, hai-wiwiri; — jabn, 
hai-tifi; — Jtuge, getuige vohai; 
ii^ bin 'Jl. gemefeii, mi ai dati nanga 
mi eigen (ob. arefi) hai. 

Stuguft, (3!Ronat) AngustUH h. 

2Iu«, in 93erbinbung mit ben ^tiu 
wSrtern ber Sewcgung: na; na Inii 
fe^r feiten: uiti, {n)eld>eä, mit opo, 
oto, bent verbnm beigefügt ober 
nai^gefettt wirb: komnitl); au8 ci* 
ner hammer in bie anbeie ge^tn, 
koraoto na wan kamera go na tra- 
won ; and bem Brunnen iiefien, poe- 
loe naini peti; — to; to — hede; 
auS @)efälligfeil, vo boenhatti; 
au8 Siebe, to lobbi hede; 3a^t 
au8, 3at)i: ein, jari to jari; bie 
Stixdft iß a\lS, kerkl komoto; e$ 
i{t mi, a kabä. 

^uSantnorten, gi abn. 

ausarten, baa». 

4 



T, Google 



26 auSbeblngen — SJuäbtiiJ. 

^uSEiebiiti^en, meki dn koiidisl. 

5lu61»effetii, (Äteiber) lapoe; (ein 
§üu3) repareeri. 

Stuilbiegeii, beni (bendi n.) n& set; 
drifi na Bei. 

außbUfen, ein fiitfit, blö d« kän- 
dera kili ; kfli da kändera. 

ifluÖbUiben, tan; tan na doro; na' 
tum biß bii fo langt auög^bliebtn ? 
San heile Joe tan so langaV; bad 
gieber tft aitöflebtieben, da koorsoe 
libi mi. 

Siuflbre^en, (Bomittn) pio; ofer, 
orroe; (beginnen) hopo; seti; ed 
ixaäi ein Stt\t(^ nitß, wan btfrj tvti 
hopo; baa gtuet bxa<S) auf's ni'ue 
aul, da faja wieki (ob. hopo) ba- 
ka; in ein ®ef$rei ausbreiten, ho- 
po wan ba'bari; seti bari; in 3Set> 
neu , sett kre; hopo kre ; in Sa» 
eben, seti lafoe; broko lafoe. 

Suabtetten, panja; bradi; plati&; 
fie breiteten (Id) in flHe fianbet au8, 
dem go panja na ala koiidi-e; fle 
breiteten bie @efd;ii$te aus, dem 
CO panja da tori; fu breiteten tfece 
^[eiber aui, dem bradi dem klosi; 
breite ben Jpaufen (Sibe auS, platii 
da hipi doti; {!$ ausbreiten, go 
panja;. kom panja; waka patija. 

STnöbrüten, gier, broko eksi; wie 
Biete ©er ^at fie fi^on auäaebrfi' 
tet?, hoemeni eksi a broko kabäf 

3(ugbügetn, trikt; gtaü. 

3fuäbürften, bosro. 

'Suäbauet, paalensi; mit y., auS' 
bauernb, naDga pasienai. 

Vtuäbauern, hoH pasiensi; lioti do- 
ro; holi; et fcnnte nidit uiebt auS' 
banern, a no ben man vo holt 
moro. 

SluSbebncn, hau; treki. 

SluSbenlen, prakoeri. 

SluSbotten, kom dre. 

SIuSDSrren, dre; meki a kom dre. 

SluäbrnJ, (9ia:t>bnitf) tongo; fte 
fvritd) mit einem m., ^er mir bad 
^eij eifi$uttcrte, a taki nanga wan 



«usbrurfen — SuSfotbetn. 

tongo, disi seki mS hatti krin kriß; 
(iSiort) woortoe; ben Stuöbrurf 
baben mxi ni$t, da woorloe wi no 
habt. 

9tu8brfl(fen, (anSpteffen) kwinsi; 
iii§, (etflüteu) — id) fann mii^ 
noi) ni^t recbt TiegcrenglifA auS- 
brüden, mt no kan taki Ningre- 
toDgo krin jete. 

StuSbrÜifliii}, expreasi. 

SluSbünften, eweti; dampoe. 

Sluäbuvfen, (ein böfeS Stuße k. mit 
e. feu^ten Sdpp^en) dampoe. 

9(uSeinanber — betften, barste; 
pliti; pliti na toe; — geben, panja; 
— loufen, panja puiijs; — tfeun, 
platte; bradi; ttjue bte ginger auS' 
einanbtr, ptatie {oi>. bradi) Joe fingj. 

SSuöerfe^en, loekoe; ic^ nserbe mit 
e. (inbern ißriefter a., mt sa loekoe 
wan tra donüne gi ml. 

8lu8ern>ilble«f ^«•■'''esi; bie, »eli^e 
bei |>eii fld) nuSerwäblt i)at, Aetn, 
dial Masra ben verkiesi vo hem. 

%uStliäi)ltn, verteil ala. 

aitiSfabteii, (aufs fianb) rei so na 
buiti; (roeggelien) komoto; bte ii' 
fen @eiftei fubren au8 Don ibm, 
dem ogri jeje komoto na hem. 

Slnflfallen, — bec ©ame ifi anS* 
gefallen, da strr faditm panja; nu 
ti eben ausfällt, — so leki a fa< 
dorn; bie ©adie ifi nii$t gut au«* 
gefallen, da sani no ben waka boen; 
mit jemanb anäfalleu, (fidientiroeien) 
hisi trab) nanga hem. 

9IuSfcgcn, ein3>nimei, aibikdmera; 
krini kamera. 

SluSfinbeu, kom finni; kom onder^ 
finni; kom aabi. 

SluSfÜden, iapoe, 

StnSfliegen, flei gowei; flei ko- 
moto. 

StuSfltegen, ron komoto. 

Sluäftug, (eines gtuffe«) mofo; am 
%. ttt äitauica, na Wknika mofo. 

9tuSft>rbein, einen, kall hem vo 
feti; dagi hem fa. 



,y Go Ogle 



STuSfctfdjen — StuSgicgcn. 

KuSfotf^en, f., ^eiotlitl!, fill hem 
mofo; hali hem mofo; idj ictlbe 
bit ®ad?t au«iiifoifcUcu futljeii, mi 
sa soekoe to kUI da tori kriti. 

tSuSftagcn, t., I»kn haksi hem. 

«MÄfübten, (e. €a*(, e. SItbeit) 
doro hem; meki a go dorojie« 
uianb, (iiuS bein £anbc ic.) tjiri 
hem komoto; poeloe hem; — au4 
Sgepteit, poeloe hem na Egiplt- 
kondre. 

S(u«fü(|iU^, fini flni; finl; krin 
krin. 

KuSfÜIIen, foeloe; eint <9 tube, ta- 
po da hsro. 

Slufigabt, Onkoste, pi.; »iete K. ia* 
bta, htbi foeloe oiikoile. 

Stuflflanfl, {eines 4"iufe«) doro; (ti< 
ner fRß&H) •"of"; (ei»« ©a*e) 
kabd. 

audgäten, f. Sfudjaten. 

HuSgetten, gi; pal. 

Slud{)eitit, go na doro; bee $etr 
ift audgeaangen , Maera go na do- 
ro; — komopo na; Cfl fliug eine 
jtiaft t)pn i^in auS, wan tranga 
komopo oa hem; — faditm; fein 
^aai iß auSgcganaen, hem wiwiri 
fadom; komoto (aegge^en); bte 
gteifeit aeibcn nii^t au^ae^en, dem 
flaka no aa komoto; (aQe iverben) 

kabd; I>eT 9)eid tft ausgegangen, 

«reisi kabd. 
Sludgelaffen, wildri; prefoeroe — ; 

jajo — ; ein auögelaffenet ÜHenfc^, 

wildri - Boemu; prefoeroe- soemi; 

jnjo-man; fin 0. Sebcil, wan jajo- 

liebi; wau toesoe loeaoe liebi. 
8(u8^enommen, bulti, boiti; i^n 

aQetn a., bniti hem wawan. 
Sluögef^Irffen, (Don bet Äit^e) 

bee ü. , laai-paai-soema, 
SuSgema^fen fein, (budtig) habi 

avoe (ob. a>^en); habi he! baka; 

habi boekroe; et i{l a., (l}at feine 

Büße ©löge) a kom bigi. 
^uSgicgcu, kanti; (auf ben 330' 

ben), trowei; ben ^dl. ®eifl, sen! 



WuSglei^en — awSfleben. 27 

Santa Jeje kam ; et ^at feiue Siehe 
in nnfet $eij oilägegofTeii , a seni 
hem lobbi kom na. ini wi hatt!. 

Muägleicöen, (e. Streit) skeki; me- 
ki wan skeki. 

SluSgiei^ung, akeki; eine SI. ju 
©tanbe bringen, mekl »an ikeki. 

ausgleiten, mid.feetoe; glati; 
giati Fadom. 

MuSgtabeu, diki; diki poeloe; Sia\' 
fobd, diki kaaaba. 

9luSl)acten, diki; — eine Ri&f)e 
bait bet anbetn nii^t bit Sfugeu 
auS, te joe habi giasi-fensre, joe 
no teki atoon, broko to trawaii; 
— badna no moe kjli koffi, en 
koffi no moe kili bidna. 

!(uSbalten, holi; holi doro; t(6 
lann'S nidlt me^it aushalten, mi no 
kan holi moro; mi no kan tjari 
(bb. holi) da koegloe moro; eg ifl 
(tin 9tat^, bu mugt aushalten, hel- 
pi no de, joe moese holi doro. 

^uS(}änbigen, gi ahra. 

SluSbitten, hoii doro. 

^uSbouen, kapoe opo; koti opo 

^uSbcben, hopo poeloe. 

2lufi^etfen, helpi. 

SIuSbH^tn, meki wan horo; (Von 
^Mi^ten) diki; bit aSdgrl (jöblen bie 
^anja auS, dem fonwloe diki dem 
man ja. 

%uibHfuttg, horo. 

%u Stolen, mit bet $anb, hah hem 
hanoe; einen, ( duSboidJen ) hah 
hem mofo; fill liem mofo. 

KuSt^'^"' loctoc; poeloe; poeloe 
nanga loeloe; jäte bflfl llllhant 
aus, loetoe (ob. poefoe) da wiwiri. 

KuSfämmen, kam; fltb bie $aare, 
kam hem wiwiri. 

SIuSFebten, sibi; poeloe doti; kri- 
ni kdmera. 

?(uS[ebtii$t, Btof; doti. 

auSfetnen, piü; SBeif^fotn, piU 
karo; Colinen, pill boonlje; 

^ u s n e b e n , mit ^apict, plak nanga 
panipira. 

4' 



T, Google 



S8 3(usnnbeH — »umtaufen. 

3Iu«fleiben, penloe kloBi; fli^, poe- 
loe hem klosi, 

91ud[[ti))fen,foBi;fReid,fomaTd£i. 

9(ud(o^en, boU; Hü gett au« bem 
gEeif^e, boU da mett, meki da fa- 
toe komopo. 

9lu«fDmmeii, •., — et bat fein %., 

a liabi nafo to pasä hem liebi. 

auöföinmen, t., (iumi^n) 8»ri; 
kisl; tS fommt nl(^t «lUS, a n« 
sari ; fein ®tü> fommt nit^t aui, 

hem monl no kisi; et fommt mit 
feinem ©tUic nid)t aiiS, hem maai 
DO kisi; (genug Wben), habi nofo; 
mit einem a., — i^ fonn ni(^t mit 
ibm auSfommen, mi no kan kom 
uiti naaga hem; mi no kan akar- 
deri (ob. korderi) iianga hem; ml 
no man to Ikbi nanga hem; mi 
ntuige hem no kui go, 

9)uöftatsen, kraboe poeloe. 

Studfttet^en, kruipl komoto; au8 
bem @i, komoto na eksi; mie viete 
finb fd)on audgefto^en?, hoemeni 
piklen komoto kabä? 

SluSCunft, antffoord h., äntwoor- 
toe; befammen, kisi antwoord; 9t, 
geben, piki; er bat mit baiilbet 
no(^ feine 91uäfunft gegeben, a no 
piki mi jete to dati. 

9ludfunbfc^afien,ioekoe; loekoe; 
e. Sanb, ioekoe da kondre. 

9tudtac^en, e., laf oe hem. 

^udlaben, p«eloe iai; ein <S$iff, 
potloe lal n« sipi. 

SluStänbct, tra- kondre - soema ; 
vreemde soema. 

Sudlangen, t. a. hibi nofo; t. n. 
sari; kisi; de nofo. 

Sudlaffen, (meglaffen) libi; tag 
ba8 au8, libi.daü; (fcfemetien) 
smelti; Suttet a,, smeiti botro; 
|lib auslaffen, (ansfptedjen) poeloe 
taki; taki wan mofo; taki. 

9ludfaufen, ron komopo ; ran ; 
lekki; baft gag tduft QUO, da bali 
lekki; bafl ©*iff ift aiiögelaufen, 
d« sipi gowei; <U sipi go na zee. 



^a&Udca — Studne^menb. 

ÄuSledcn, lekki; e. leüer, lekki 
da pleti. 

^Udleeten, legi ; poeloe alasaoi na 
ini; ein gag, le^i da bali. 

Sfu^iegen, (eifldren) poeloe krin; 
poeloe takf krin; poeloe; eilten 
^laum, poeloe da drem. 

9tu«leiben, lent. 

^luäUineii, kabd vo leri; doro da 
lerf; leri ala. 

^uSlefen, piki; (iefi bie guten gif^e 
auS, piki dem boen flsi; ein $U(6 
(butcbiefen) leai da boekoe doro. 

3(u«[tefcrn, e., gi hem abr». 

9Iu«ldf^en, ( Sef^tiebeneg ) figi 
poeloe; (8i$t IC.) kill; bo8 8id)t, 
Uli kdndera; bfld geuet, kill 
faja; baS genet ifl auSgel5fcbt, 
faja dede. 

aiu8ma(ben, (beftimmen) potti; fo 
baben roit's auflgemadjt, da bo wi 
potti dati; ttteai mit einanbet, 
potti mofo makandra; korderi 
(ob> akorderi) taki makandra; (in 
fl^iei^tem Sinn) meki barki ma- 
kandra; (beraudnebnicn) dikJ; poe^ 
loe; füge JtartDffe(nauöma(ben,diki 
pauu; — ti madjt nicbtfi and, a 

no meki ooti; a no wanaani; ilas- 
noti. 

Sludmeffen, marki; teki mark!. 

^uöraietben, joeroe. 

^udmiften, krini stal; poeloe dolt. 

9(uSnab»iE' — ebne %., obnt t. 
9(. JU madden, sondro to podoe 
«an soema (ob. wan sani) na ini; 
feine Siegel obne Sudnabme, ala 
kre ro todo, a no areen; ala soe- 
ma, di lidom na bedl, a no alibi; 
ala soema, dial tjarl longa nefi, 
ala a no koki. 

Sluenebmen, jemoitb, poeloe bem 
naiiii; etw. (btiauenebmen) poe- 
loe dasani na ini; fl(b audnebmen, 
(erf^eincu) «ori; t» nimmt jid) 

. mitflicb bübflb HUS, a aori mooi vo 
troe, 

Sludnebmenb, toemoesi; pasa- 



,y Go Ogle 



«uSpfldcu — fflu8«itctu 

V>*>i toemoesi; a. groß, bigi pud 
{ot>. pftsa markl). 

^udvocfcn, e. Si^t, poeloe «ani 
Da ini da kisi. 

äluöpeitfri^tn, c, wipi hem; fom 
hem. 

9(uä))fciHt)en, (., teki hem saiii 
TO panti; teki seli hem «ani. 

9tu«piden, diki; ciaHiiWe Vtuijen, 
diki hem faai, 

SluSpUtten, triki; glati. 

SlHäpIau&ecn, uki. 

9(u$i)(ünbein, foefoeroe, foefoir; 
Pe tiaben ifjit «in au«gepliinti«t, 
dem foefoecoe ala hem aaul krin 
krio. 

«uSpceffen, fcen ©aft, kwiiwi da 
watra komoto; etwad a., kwind 
hem, mcki da watra komoto. 

Suepugen, ein Sil^t, kili kdndera; 
t9Mume) koti; snoei h.; (Äleibcr) 
krin kriui; einen, (if)in eine» '&]xi' 
pU^ex fiebtn) lial» hem jesi; poe- 
loe faai gi hem; (betb) lirari hem. 

KuStaufen, loeloc; poeh>e; halt 
poeloe; poeloe nanga loetoe. 

^uötäitinen, eine Jtammei, poehie 
sani na ini kdmera, 

au6te$nen, reken, 

au«t(deil, iMga; bie ^aixi, langa 
hem hail. 

«uSteben, (fettig fein mit Metten) 
kabi naiiga taki; mit jemanb a., 
taki nanga hem; ftd;, (^eHUditben) 
krin hem srefl; poeloe hän heloe. 

Üu^reiben, ttm., frifl hem komo- 
to; frifi hem. 

3iuäreti$en, (jufangen) sari; kisi; 
cd viiD ni^t a. , a na de go kisl. 

MuSteigen, poeloe; t. ^ai)n, poe- 
loe da tifi; (eilt ^nae) diki poeloe; 
(mit t>et äßucjcl) loetoe; poeloe 
nanga loetoe; ( meglaufcn ) ronwei; 
diki; bal dia-foetoe. 

S!u«rei§et, (2ßefllflufei) roawei- 
man. 

9uftretten. go rd. 



aafltenfen — 3I««fd)rit>tn. 29 

9[Hdrcnfen,venw^; ft^bie^anb, 

reraweki hem ban; mein gufi ift 

auAgerenft, mi foetoe rerzweki; 

dem skroefoe vo ml foetoe loceoe. 
^uSlil^teit, doe; doro; gi; t^i; 

meki; fein fBtxl, doro hem wroko; 

er (ann Diel a., a k&n doe foeloe; 

c. £otfd)aft, gi da boedskopoe; 

li^te ibm einen ©rug von mir mi, 

taki hem odi gi mi (ob, vo mi); 

ein ®aflma{ a., meki wan trakteri; 

g:i trakteri. 
Sudrtngen, (au^uinben) kwinei; 

(auSfämpfen) et ^ai au<(flemngen, 

a kab& nanga feti; a doro da feli. 
Slueiinnen, ron; rvn komolo; 

lekkl. 
ausrotten, poeloe krin krin ; (Uit> 

frant) loetoe poeloe; poeloe nanga 

toetoe, 
atuSrufen, ban; öffenttit^, bari 

publik!. 
3Iuäiuben, bro; niste; hall bnka; 

ru^' ein uenig auö, bro pibln so; 

i(^ Qelje, ein memg ouäjuru^eu, mi 

de go ball baka pikinso. 
Suddi^jfcii, poeloe; pili; einem bie 

^ooie, liali poeloe hem wiwiri; 

einer $enne bie gebeut, pili da 

fouwloe; einem S^wetne bie Sot« 

flen, pili da hagoe. 
Sluötüflen, meki klari 
Sluäf^en, Bai; strooi da slri. 
MuSfüfle, — r« fiimmeu in idret 31. 

überein, dem habl wan moro ma- 

kandra. 
^uSfagen, taki; bekenti; botuigc. 
9lu6fa§, (perft^Ubene Stufen), »«- 

wawA; flaka-siki; nielaats-giki; 

melaats; boa§)-siki; takroe Eiki. 
^uäfä^ige, melaats-soema; boa- 

slman. 

atuäfüngen, zuigi. 
Studfi^atren, kraboe poeloe; diki 

poeloe. 
MuSflftflUen, loekoe. 
Sliiäf^etben, v. a., platte; poeloe 

na int; t. n. komolo na iui. 



,y Google 



so 9tu»f(^elttii — 9tu«Fc^iDd^eit. 

9IUdfdiellClI, krasi; kosl; dnatlbft 
. tu(^tig, shoecoe makiuidra; diki 

mukandra baeiiboen, 
«u«f*enlen, (®«ttän(c) kauti; 

«kenki h. 
^luef^idtn, e., senl Iiem go na 

doro. 
3[uef$ini)]fett,e.,ka8i hem; einan* 

ber tä(f)tig, ekoeroe makandra; dJki 

makandra boen boeti. 
^udTdjUfen, liibi nofo; bag Jtiiib 

bat nocff nidjt auSflef^laftn, da pi- 

kleti no elibi nofo jete; (ifl nod) 

fdfläfiig, da piklra bai do krin 

jete. 
HllSfdllag, (bet ^aut) kras'kragi, 

kra^i-krasi; branti; („bee tDt^e 

^Ullb") rontoe rontoe; (©lafeii« 

9ludf$lag) watra-blaasi; (am Jtopf; 

®rint)(üpf) tioja. 
SlHflfi^lafle«, V, a. (auSftoDfen), 

iJteiö, fom areisi; (ein (Bef^cnt), 

weigre; iin wani teki; t. ii. (Dun 

ißäumen) spmiti; mekl njoe wi- 
' wiri ; kisi njoe wiwiri ; (com $ferbe) 

skopoe; iaS $ferb f^tägt au8, da 
' hasi »kojine. 
KuäfdjIU^fn, e. won bet ffiememe, 

poeloe hem na (ob. na ini) kerki; 

poeloe hem. 
äluäf^mJlen, t., poeloe hai gi 

hem; rernjti hem; kra8i hem. 
Sujtf^mtl^en, smelti. 
9(uSf(^mü(fen, meki mooi; raekl 

mooi moni. 
^ujtfdjtieiben, koti poeloe. 
SuSf^öpfen, poeloe ala; einen 

S3i:unnen, poeloe ala watra na iui 

peti. 
au«fc{)u6, (baä nit^l ®utc) »ni, 

dlsi.no boen; dem saka saka, pi. 

atuSfi^Üttedl, seki; lek'seki. 

9lu8f<$ütten, trowel; hiti; friu|^; 
iBtaffet, trowd watra; hiti watra; 
fringi watra; einem fein ^etj(, poe- 
loe hem haUi gi hem; audgef^lüt' 
let tveiben, komopo panja. 

^uSfd^mä^en, Uki; ti f^matit at' 



%u8f$n)«fcn — ^lusrinfleiü 

led au8, a liahi waa waka-waki 
tongo. 

Sluef^meifen, Bliiigri; liebi wed 
■lingri-iiebi ; vermorBoe hem sreS; 
liebi wan alekt! liebi; bci 9(ue< 
fd^roeifenbe, alingri-Roema; tin a. 
fieben, Rliogri- liebi. 

KuSfegedi, zeill gowd; zeili go 
na zee. 

Slugfebtn, T., loekoe; tan; aori; 
eS fiebt ^iibfd) and, a tan mooi; . 
a »ori moni ; jle \ti)Zn ^aylii^ mi, 
dem aori takioe to troe; eg {ttljt 
aus, a[0 »otlte ti ceflnen, a Ud, 
lekl arien de go fad^m; auSfebea 
mie — , tan leki; geerai; lelki 
na — ; et fie^t anS voit ein ^lunb, 
a geersi wan dagoe; a leiki na 
wan dagoe; nad) )CDiaiiti auefc^en, j 
loekoe to hem. 

iäuflfein, (auöet im ^anfe) de ni 
doro; (fertig fein), kabri; bie jlit4* I 
ijl and, kerki komoto; (cctjipej' I 
fe(ii), et ifl f,mi aü&, a lasi iuui l 
krin krio. 

Slufren, ^ugen, na doro; na dd- 
rosei; a. Vßt bcm !l&ore, ni ddro- 
sei TO da poortoe; a. Dot bet X\)ütt, 
na doro mofo; SdH a., na doro; 
aiugen-feite, ddroaei. 

Slugfenben, e., seni hem go; aeni 
hem; seni hem go na doro. 

Sluffet, Sluget, bniti, boiti; son- ' 
dro; a. bcm ^aufe, na dorosei; 
auget'bem, buiten-dien h.; Itbi 
datia. ; komoto na dsti s,; auftei> 
(alb, pr. na dorosei to — ; adr. 

, na doroeei. 

äuffete, f. SleulTete. 

91u§et0tbentlil$,pau-marki;pasi. 

SKuSfe^en, etn). an einem, find 
fouloe na hem; aoekoe hem; ei 
iat immet etmag an mit auegufegen, 
a de soekoe mi doro ; — a. fud}tn, 
Boekoe foutoe na hem. 

Sluäfirtflen, e. (fpottwcife, bei ben 
Siegern ni^t ungen>ä|»nli4)), füsgi 
hem. 



,y Go Ogle 



anSfthnen, prakgeri; Mfe Wit- 
Wh'i prtJaCTi ogri trik). 

Su^fHnen, fidj; kom baen bakn; 
meki fri baka; mekl konipe (o^. 
ma(i) bftka (itltt) nanga. 

Suifonbem, piki; piki podoe; 
poetoe na ini. 

SuSfvannen, (etwafl), spun; bra- 
di; bie $feibe, poeloe dem hasi 
na wa^; fi^, fine ^uMV^otnunS 
fu^eit, f,. ^. auf tern Sanbe, go 
hali foetoe na pranns]. 

^llSfptien, spili; spill poeloe; 

plo; (bitfet.) ti$ mtibt biet a. aue 
meinem SRunbc, mi m >piti podoe 
joe na int mi mofo; bad £anb mug 
fie a., da koodre moe pio dem. 

9utfpi)tten, e., spotoe hem; me- 
ki Rpel nBnga hem; iafoe hem. 

%u#fVTa4)e, tongo; ftine ^. ijl 
nl^t gut, hem toDfo hebi; hem 
tonfo no Bwiti; a no tald krln. 

^uflfprei^en, laki; urn tS au«ju» 
filteren, vo taki; ti i^ nid}t aud' 
juftiKi^en, a' no de to taki; ma« 
meine B^ifl* (2Hunb) au8gefpro($eii 
^at, daaani, dial mi tonfo ben 
poeioe; flc^ unDerfc^ämt geoen ie» 
manb a., gi l>em asranti (aid; ttdci 
airauti gi liem; gl hem tranga 
(db. bigi) mofo. 

SluSfjjtenflen, e. ®«üd)t, panja 

da (aki; panja da tori. 

SuBflitoffen, spnitti. 

JluSfpiud), mofo; feinen 91. jurfld' 
nehmen, poeloe hem mofo baka; 
(. a. tbuiT, taki da tali; (in einCBl 
Streit) koti da kroetoe; e. geitcbt' 
filler a., vonis, 

Snflfpuifen, spiti; oetgf. 9(iief})eicn. 

SuSfpiilen, spoeloe; wasi; fpüle 
ben ÜRunb au8, spoeloe joe mof«, 

9uSfte$en, diki poeloe; dilti; poe- 
loe; einem bie ^ugen, diki hem 
hal; poeloe hem hai; ( üb et treffen ) 
bieS ftidjt jenes and, dial wad datl. 

Vudße^en, (Uiben) piiia; id) mug 
Dte[ a., mi moese ptna toemoe«!; 



ÄMeftfigen — «usttetben. 31 
— i* dabe S^nlben a., ml habi 

paiman na doro-; et fonn i&H nil^t 

a., a no kan bI hem na hal; a no 

kan verdrage hem; hem lisl no 

kan verdrage hem. 
^Uflileigen, komopo na; saka ko- 

mopo na; aug bcm Saoen, komo- 

po na wagl; a\ii bem <ci$iffe, ko- 

«opo na Bipi; go na ajoro. 
WuSfletlen, (jut ®(()au) pot« to 

si; (fluffdjieben) drai; etnjflfl an 

einem a., find foutoe na hem; 

lerwyti hem. 
S(ud|toi>fen, mit — , foeloe nanga; 

atopoe nanga. 
%üift6%tn, troeaoe homoto; troe- 

■oe na doro; jagi gowei; flD§' bie 

3Vagb and!, troesoe da siav««- 

oemtn komotol 
WuSfiifden, lan|a; ftrecT beine 

$anb OUS, langa joe han! 
auSftteiiften, — (Sines Seamen, kra- 

boe poeloe hem nem. 
MuSfticiteu, «try »ono; stry; aufö 

diigerße, atry Hebi nanga dede. 
^uSftieuen, panja; panja trowei; 

fringi panja; jl(^ a. , trowei panja. 
3uSfU(4en, piki; aoekoe; fid) gU' 

ten SiJea, piki pasi. 
MuStanldjen, für, kenki to; c(n 

jtorjat für eine gßnte, kenki kor- 

jara to wan gon. 
%uftei, oeatroe. 
?tuet^ti(en, platle; Sffen an bie 

fieute, plalle njanjdm gi wema; 

platie ransöen. 
^uSttieiiung, piatle; jie ttattetl 

tieute X, dem Uli piatle tidii. 
91 u « t H n , — ®clb fluf 3inf(n, potU 

moni na intrea; ( auefhetl^en ) kra- 

boe poeloe; kraboe; poeloe; fi^ 

poeloe. 
91uStiIflen, figl poeloe; poeloe; 

kraboe poeloe. 
ÜuStiagen, etwad, tjari hem go 

na doro; — ti ttajt nid}t« auS, 

a no wroko boen. 
%a&tttibtn, jagi; jagi koraoto; 



< ,y Go Ogle 



82 MuMreten — 9tu«n>ctfen. 

poeloc; er trieb bie XeiiftI an», 
a poeloe dem didiebri; — bit böfett 
©cljlei, a jsgi dem ogri jeje; a 
jogi dem ogri jeje koiaoto ; einctl 
aud bent ß^aufe a-, jagi hem go na 
doro; bte m^c, (ouf 6ie Süeibt) jagi 
dem kow. 

3lu«tteten,(nu9bera$iaiifc)'soraoto 
na; {nu6 bem Slmte) beUnuki; ^it 
ben gii^en) trapoe; tritt baS geiier 
Cin6, trapoe da faja. 

^ii«trinten, dringi ala, 

Sliietrorfnen, t. a. dre; meki a 
kom drej v. n. kom dre; dre. 

9lnSüben,doe; ©^leAtigfeilen, doe 
slekti-sfuii ; Stadie, teki revenw. 

KiiÜtva^rtlt, kisi avÄeri; kisi hei 
baka; kisi boekroe; (feine @I09< 
erteilen) kora bigl. 

9lu6roägen, wcgi. 

auSmabl, Terkiesi, 

^UdlDdbten, piki ; soekoe ; Terkiesi. 

9uen>anberit, verhuizi go na wan 
tra kondre. 

SluSrofirtifl, — bie9ruäwärti((fn,ilem 
ditrosei-soema; dem färawei-soema. 

91u8tDdrt$, na ditroaei. 

^ludivaf^en, wasi. 

9(u6ive$feln, für, kenki vo, 

auSroeg, — ti ijl fein SI., wan ko- 
moto no de; iäj aetg feinen ^. mc^r, 
mi no ba fesi, mi no ha baka. 

SluSroti^en, go na sd; drifi na 
sei; waka go na Bei; drifi go na 
sei; skuifl h.; einem a. ($(aß mtn 
äjin) gi hem past. 

ausweinen, P(fe, kre reti reti. 

3ln«i»eifen, e. ("«äweiffn) «eni hem 
gone!; fid) a., gi wan bewygi; jt($ 
old — , sori hem ftreti leki — . 

Stndwenbta, na doro; na dorosei; 
a. lernen, leri na hede; fl. »iffen, 
[Bnnen, aabi na hede. 

an8tDerfen,hiti; trowei; bo8 5We$, 
hiti netti; ben ^nter, hlti anker; 
trowel da anker; (auS bemSKunbe) 
Kpiti; poeloe slelm; poeloe (ob. 
8pUi) TerkoutoG. 



8[u8i»inbett — ©ai^. I 

^u8D)inben, (ein luc^) kwinai. 

Sluöisirfen, benleig, maaidadflgi; 
masi da tala-brede; für jemanb et' 
na&, kindasani gi hero; er [lilttnil i 
ein ^mt auSgemirtt, a kiai w an wroko ; 
g! mi; einem etm. a. fu($en, sofkoe 
gi liera. 

lnflirif$en,figipoeloe; einem ein» '. 
a., gi hem wan klapoe. I 

^udmitteru, smeri. I 

%u»VD\iä}i, {am Mvptt) hei baka; | 
avoe, avoen; boekroe; (am ^olj) j 
koendoe. 

^nswutf, (auS bem SWunbe) »er- ^ 
koiitoe; aleim. 

%u2n)urjeln,loetoe poeloe ; poeloe 
nanga loetoe. 

^ugjabtcu, ptd. 

^udjftnFtn, e., mekl trobi nauga 
hem ; krasi hem. , 

91 u ä i; e ^r n n g , takroe verkontae; 
tering-aiki; »eiiii^lltcb) bohin (ti* | 
gcntUc^ eine Jta^enFranCbeit)- ' 

Muöjeidjnen, cl».,raarki; eineii,gi I 
hem (ob. son hem)'aparUreepekI; 
gi hem bigi eer h, 

9iu0jie&en, y. a. poeloe; ^äbvt, 
poeloe tifi; feinen dlocf, poeloe hem 
djakti ; einen letn auejitljen (i^m aüti 
nehmen) potti hem nakend; elltKlä 
mit ber SSmjel, loetoe poeloe; poe- 
loe nanga loetoe; loetoe; (autf bCBt 
^aufe) T. n. verhnizL 

9lu8iHfl— (aus bem $oufe) rer- 
huizi. 

Stutorifiten, e., gi hem magti, 

Slutoiität, respeki; ei: ^at ü., a 
habi reapeki. 

Ijt, aVsi; e. ttcine Sjt fättt einen 
^tD^tn !Baum, pikln aksi fala bigi 
boom. 

33aar, kontanti; baaxti (Selb, kon- 
tanti moni; baar bejahten, pai Lon- 
tanti. 

Sai^, kribi; watra-krilci;piiLtnriba; 
ißäd)Uin, pikhikrikl. 



,y Go Ogle 



8a*fiii^ — ©afg. 

SaiJ'ffll^e, bakri-koekroe; — of en, 
bikri-oven; — fitein, redl-stoon; 
itoon; — tTOg, bakl. 

Sflif en, 8.. sei-fesi ; aufbetncn xtAttn 
B., na joe reti sei-feri ; ^iiitetbaif en, 
gaga; Sacten'fttcic^, klap (ob. 
klipoe) UB aei-fesi; — ^s^n, 
matla-ÜR. 

Söffen, v., bakka; ©toft, bakk» 
biede; %l\6)t, bakka fisi; ^it^tU 
^nt, bakka stoon; bu bddft niic^ 
In meinem eignen ^^tte, Joe teki 
mi fatoe, babka ml. 

SäcfcT, bakri, bnker. 

SäffeTti, bakH-hoso. 

8ab, wftsi ; bass, bet aSietcrsjebutt, 
da wasi vo da njoe geboortoe. 

Sabe<fc^n)ainni,8poD8oe; — manne, 
wasE-tubo. 

Saben, waal; f1i$, wast hem skin; 
bid Stint tft ncct) ni(f)t gctiabet, da 
piklen no nasi jcle. 

Sit^n, past; bit ©abneu ber Sterne, 

dem pagi vo dem star; ©. inniijtn, 

hopo pai<i ; auf getilbct ©., na wan 

rell hopo pasi; auf ebtnet ©., na 

I nn reti pasi. 

I Salinen, hopo pasi; einen £Seg, 

meki wan pasi. 
I 39ai|te, baar h. 

Sajonett, bsjon^t h. 
I Saniau,a3a[e[itiu, bakj&ii;swiü 

©a[ance', baians; et ftat bieS. Bet« 
' (oren, a la«i hem balans; in bet ©., 
ni balans; na we^. 

Sllb, pikiri-moro; hesi; djoneno; 
djoesnoe; balb finb nit tu, piktn- 
moro wi ba doro; foinm balb mie« 
ber, kom hesi bika; i^ »etbe balb 
tontmen, djonsno mi sa kam; wit 
batb?,hoetem (otem ?); batb ~~ baCb, 
dan — dan ; now — now ; te a tan 
— te a tan; bolb tebete er fo, balb 
fc, dan a taki so; dan a tahi no, 

Sola, («oflel, %i)iabaia) boeba; 
SlafekEg, blsas-bal^; bie mt^t 
ttden,lrBpoe (ob. hall) btaas-balgi. 



©algm — Satbiet. 8S 

© D ( g e n, f{i$, fett; fetl'nanga makandn 

©algetei, fetl. 

©alten, balki. 

©alfon, balk<inh. 

©all, (Sviet-boO) lolo; bal h. ; (lani« 

tjattbif) biffi dansi ; danat-party. 

©alien, (üSaaren'baaen), bali. 

©alfam, balaam-oll; smeri-oll; fa- 
toe; oli;&P)}atD>ba[fam, hoeplo«-oll. 

©ambnd, bämboesl. 

©anane, badna, bdna; ©ananeii' 
flamm, baana-boom-skln; e. „©ufcb" 
©anaiien, wan bosoe baana; eine 
„Weibe"©., wan hanoe baana; eine 
einjetne©., wanfin^; bet Strunf, • 
an bem bie gificijte fagen, baana- 
tiki ; SJie^l Bnn gettoff iieten unb fein< 
gefto^cnen ©ananen, goiiffo-tee; 
©ananen«$ubblng, (bie SteblingS' 
fpeife bet Slefier) toratdm. 

© a nb.banti ; te'tii ; bafl ©. feinet3unge 
da tetei vo hem tongo; leinened, I'elbe' 
Re9 ©., linti; e. lebenteä, leer-banti. 

©anbe,8. (bie ©anbe, ®efeaf*aft) 
troepoe; (gcffeEn) boeje; bandit] p). 

©linbigen, e-, dwing! hem; dwingi 
hem na ondro; masra hem; magtl 
hem; ein $fetb, magti da hasi> 

©ang, banga, bang; benaiiwtoe; 
bange fein, frede; banga; mir ifl 
bange, ml btuiga; mi frede; ml 
hattt benauwtoe. 

©angigfeit, benauwtoe; djompo- 
hatti; frede; banga. 

©anf (jum®i^eH)bangI; (ium®clb» 
teilen) bank h.-, gu§banll, foetoe-^ 
bang]; ©an(<note, (ein ^atbet 
®ulben) bank-noloe. 

©ante«ot,bankröet; etiflb.,akom 
bankrdet. 

©ann, (etroaS Setbannte«) wanfloe- 
koe-sanl; einen in ben (jticdjen*) 
©nnn tbun, poeloe bem na kerki. 

Snnnen, (oerbannen) ban. 

Sännet, (Ißaiiier), flagra. 

©är, beer h. 

©arbier, barbiri h.; ©fltblet* 
meffet, aebi-nefl. 



,y Go Ogle 



34 ©oifcieren — Saum. 

Soititeitn, podoe b^rba. 

35aTfu§, nanga bosu foetoe; nanga 
biootoe foe toe. 

!Batmf»eiiig fein gegen jcmanb.bibi 
Bari-hattl vo hem; sari to hem; 
sari hem. 

Sdannbeijtgfeit, lari-hatUi sari- 
balti-fati, 

©atf((>, kraai. 

Satt, barba; ben Start abnehmen, 
poeloe barba; einem ben !Bart fhei« 
(^en, bo'b&l hem. 

Safe, mod; tanta; brara-piklen; 
■isa-plblen. 

Sag fingen, singi baa h. 

Sti^ (VDUi Saume) bele-boeba ro 
boom. 

Sa^aib, basra. Saflaib' Seilet, 
baara-cedre. 

Saflian, (Xretber) basja. 

33atate, awiü peuu. 

Sau,(®et)2ube)hoso;gebonw; bouw 
h. !BaU'[eute,«roko-man; basi; 
bet ©Icin, Ceti bie Saulcutc cewor« 
fen ^aben, da atoon, diei dem baai 
ben trowel; — ineiftfC, timre- 
basi; baai. 

Saud), bele. f&auUfxet^, bele- 
hati; ic^ ifobt S., mi bele hati ml. 

Sauen, bouw; timre; e. ^uS, meki 
(ob. hopo) wan boxo; bouw wan 
hoso; emÜtefi, mekineai; bad gelb, 
wroko gron; wroko na fiii; auf 
tinen ob. eta. bauen, bouw na hem 
tapo; potti hem vertroiiw na bem 
tapo. 

©ouet, (für BcgeO kooi. 

SBauet, ber, (Sanbmann) boer h.; 
gronman; flri-man; pranaa^man. 

»auet»eicl,(9litfd)u)etlunflbec|iale. 

brüfen), kwapoe. 
Saunt, boom. Saum>aft, takkl 
TO boom; takki; — bafl, bele- 
boeba vo boom; — btatt, wiwiri 
TO boom; wiwiri; blanll h. ; — 
fru^t, DJanjam vo boom; boom- 
vroektoe ; — ö 1, a wili oli ; — t i n b e, 
boebaro boom; — jlamin, boom- 



!Baumn>oQc — Sebanern. 

akin; akin to boom; — ftum)}f 

— ßumven, torapoe. 
Sanmwoile, kat&en. Saumwol« 

len-baum (Bombax, enflltfcb cot- 
ton-tree, ben btebetbnifd)cn9legerat>* 

gBttifd) Derebren) kaDkantrl-boom ; 

kankantrl. 
Saujlti!Sauj,bape(eilli,afad(;ial 
Seabfii^tigen, wani ; membra, 

memre; denkt. 
S e a t^ 1 1 II , hark! ; gl jeai; potti mem- 

bre na; ni<^t b., uo ke vo. 
Seainte, amtenaH. 
Sedngftigeti, — c« beänjftiftt mi*, 

a gi mi benauwloe; a gi mi f rede; 

a meki mi batti* de na tapo tapo. 
Sedngfiigung, benauwtoe. 
Seatbeiten, wroko; ben (Stnnl), 

Soben, vroko gron, 
Seauffi^tigen, lockoet pott! hai 

na; bie Arbeit, loekoe da wroko; 

bte aiibeitSleute, biekoedemwroko- 

man. 

Scauftragen, einen ju — , gi hem 

ordre vo — . 

Sebauen, bas Sanb, meki gron; 
wroko gron; planl. 

Sebe, (So^etF) (nglisi boloe. 

Seben, v., befi; aeki; aek'sekl; 
djompo; bte @[be bebte, da gron 
kom seki ; mein $erj bebt, mi hatU 

debefijnvt'bcbenbeni'&tijen, nanga 

befi-hatti; nanga dJompO'tiatli. 
Seben, a. befl; djompo-hatü. 
Seftet, beker. 
St(fen,beki; waalbeki. 3Safi$i> 

beden, wasi beki. 
Seba^t, aafri-fasi; mit Sebad^t, 

nanga aafri-fasi. 
Sebdc^ttg, aafriaafri; nawansafii 

fiMt; na wan bediri fasi. 
Sebanten, fiä), (^anf fagen) takl 

tangi ; daiiki b. ; ffii et»a*, (e« nilbt 

rooUen) bedanke vo. 
Sebaueirn, einen, sari htm; aari 

TO hem; habi medclyden nanga 

hem; et fyit'd bcbauert, bag, a kom 

bati hem, dial — f 



,y Go Ogle 



SetvAn — 8rt»tÄngtn. 

Bebctftn, tapo; kibri; fl$, tip« 
hem skin; gintS Sunken, tapo hem 
BOndoe; btbtUt tttit, tapo iianga; 
laf niDga; nttt $aarrn btbrtft, tapo 
nangm wlwiri; bie ganjc SaDaiiiia 
iß mit SRenff^en bebedt, ds heeU 
nabfuiB la[ nati^a Boema. 

Sebcnlen, s. — tragen, frede; no 
habi batÜ to — . 

SSebenfen, t., menfbre, memre; 
prakseri; bebtnft tDofiV- memre 
boeni; bebenCe bad lou^M prakseri 
dasAnl b«en boeiil; {i<^ anitxi bt< 
benfen, kid tra membre; prAkseri 
tra fasli dral hem geätgÜ. 

8cben[[i$, (»otjldjHg) Toftralf«; 
(ernftlif^) swaare; ein bcbentCii^er 
SWann, win vooTiigtl soema; bie 
iCrantijeit ifl ff^r bebenfCtd}, da Biki 
swaare Totroe; ttwaS 8ebenll{(^ee, 
ran zwaare-sanl. 

©eben ten, (^u fagcu (laben) wani 
taki; tikt; bedole h.; bag bcbcutet, 
dati wani taki; dati taki; dati be- 
dole; beibe» bcbcittetfo Biet, al8 — , 
atstoe Hani takI bo men!, leki — ; 
bad bebeutet ttnai, dati bedole 
wansani ; ini \)Ht itidltS jit bebeuttn, 
dati no watisanl; d&siiott; einen be^ 
beutm (ibn jut Wu&e bringen) be- 
dari hem; meU hem hattl kom 
kouroe. 

©ebeutenb, — tttpo« ©ebnitenbr«, 
wan bigi-Bont; nobol — ; geftent ift 
ein bebeiitenbei Siegen gefaOen, a no 
bolarien fadilm fsredei; adr. retl 
reti ; bebeutenb gwg, blgl reti retl. 

Seb^enen, einen, dint hem; )»ekoe 
hem; (Id) einctSot^e, meki gebniik 
TO dasani; f^ebniilJ hem. 

SJebiente, foetoe-bol, 

Scbingen, mek! da kondiBi. 

»ebingung, kondiai; unter ber ©., 
nanga da kondiai. 
. £&cbrdngen, trobI;pina;kirinsi; fie 
bebidngcn una vo:, aüen @eiten, 
dem trobi «I na da fasi; dem 
kwinsi wi ua aia aei. 



Sebräum — Stößigen. 85 

BebtÄuen, ©ebrojen, «Aar»- 
konwe; pnmiel; krasl; einen etni}' 
ftd), kraBihemtrauga; pramMhem 
red retl. 

33ebtü(fen, kwlnrij hall na omlro 
duim. 

Sebürfen, habt Tanoodoe; euet 
$atei »eig, uas tljT bebürfet, oen 
tata srcfi labl, tau oen habt ts- 
noodoe, 

Sebfliftig, mofina. 

Seeifetn, fid], fed to; haswa to; 
doe hem best to — , 

Seeilen, {t^.meklheal to; fetlvo; 
feti heai to — . 

SSeenbigen, kabfi; doro; feine 9lt« 

beit, kabä (ob. doro) hem wroko. 
Beerben, einen, de erfgenaam to 

hem. 
Beerbiflen, t.; Seerbigntig, «., 

Stete, (Bpm fflein), hal; (fpnfl) pi- 
kin TTOoektoe. 

©eet,bedl; ein ©eet Bohnen, wan 
bedl bonfje. 

Befdbtgtn, e., mekl a kom be- 
kwaainTo;inek)hembekwaBmvo— . 

iSefilUen, e., mlti hem; kial hem; 
kom hem abra; etmaeB5feä tSnnte 
ibn befallen, Bomtem wan ogri kan 
kiai (Db. miti) hem ; bad giebtr ^t 
i^n b., kooFHoe kis! hem. 

Befangen fein, sjem; habl Bjem; 
frede frede; — bad jtinb ift bt' 
fangen, da piklen BJem. 

Befaffen, {i$ mit, bemoeje nanga; 
halii wroko naiiga. 

Befell, ordre; B. geben, gi ordre; 
auf (SDtted B., nanca ordre to 
Gado; Dbtigtcttlti^er B., plakatl. 

Befeljlen, gl ordre; gebiede; ko- 
manderi; er befaßt ibnen ju, a ri 
dem ordre to; bu roittfl unS befe?' 
len?, joe wani komanderl wIT 

Befebiigen, komnnderi. 

Befebidliaber, komnndanti. 

Befeftigen,(fe|iina(^n)ri«Hl;erbefe» 

' ßigte ed an einen ^ctien '4-*fa^^ (^ f*^ 
5« 



,, Google 



36 a3cfeu*teH — »cftieWflt. 

hfm »a nan Iiei Sagra-tiki; (ftatt 
inadjcu) eintn im @[aubcit b., mekl n 
kom tranga na Ini bribi; |t(^ b., 
befc^ifit mzitn, kom tranga. 

©efeil^ten, voktoe; nali. 

iBefhiben, ji^, (an; de; «tie be fill» 
tcjl bu bid) ?, fa joe tan ? ; i(t) b. miä) 
Itofet, mi (leboen; er bcfailb fl^ 
CtUC^ bafelbjl, a ben de dapee toe. 

Sefterfeii, (befitbeln) flaka; doti; 
(fli(feii) lapoe. 

SJcfCfdung, flaka; atle Beflerfuitfl 
bed Selbes unb bei Seele, ala flaka 
(eiacntlid) glerfeii) to skin en aiel. 

SBefleigiflen, f»^, jn, doe moeiti 
vo ; doe hem best vo ; feti vo, 

Sefolgen, harki; doe bo; volgoe 
h.; befolfle meinen äHatl), doe ao, 
leki ml ben rai joe; barki (ub.Tol- 
goe) mi rat. 

93cf5tbetn, einen, meki a kom na 
fesi; belpi hem. 

®efrad)ten, lai; ein ®4>iff, Ui wan 
sipi. 

93efirfli)en, einen, liaksi hem; haksi 
bakni Jiem. 

fBefteien, loesoe; poeloe; meki a 
kom fri; bevry h.; einen flug ben 
Sanbcn, poeloe hem na boeje; loe- 
soe hem. 

©efteraben, — e8 befvembet mii^, 
adangrami; a meki mi verwoiidrne. 

fflcfteunben, fi^ mit jemanb, meki 
kompe (ob. mati) nanga hem; kom 
Inmlliari nanga hem ; ec ifi mit i^ni 
befieunbet, a de mati (ob. kompe) 
nanga Iiem; a de kompe traiiga 
nan^a hem; a de liem mati; a de 
familiari (xeaS meift einen f$ted)ten 
<£inn ^at) nanga hem; (te ftnb febl 
befteunbet mit einanbev, dem nai 

jeiii makaadra; dem ricgi (ob. liegi) 
makandra; dem de kankan ; er iji 
mit i&m (bur($ SenranbtfAoft) bt> 
freunbet, > de vo hem famili; a de 
famili nanga hem. 
S ef t i e b i ß t, fein, tevrede; — IBerbcii, 
kom tevrede. 



©efugt — Bcflie§ew. 

SBefuijt, fein, habi reti \o — . 

^efü^[en,filifili; rdi; faaoi. 

©efüri^ten, frede; bflebaftbuui(^t 
ju b., dati joe no ba to frede. 

33egabt, bekwaam; knapoe. 

SPegeben, ft(b»obin. g» "■; ft* auf 
bie giltst, teki ron ; ron go na — ; 
ron go kibri; efl begab fli^, a kom 
paaä; a paaä; wan tori pasä. 

Segebenlfeit, tori. 

33cgeanen, jeumnb, mid hem; idf 
bin ipm unteime^e begegnet, mi mid 
hem na pasi ; einanber 1)., mill lua- 
kaiidra; einem unenpflrtet b., toekH 
nanga hem ; (mibeifal^ren) kom h«^m 
abra ; pa»a hem ; miti bem; er ivu§te 
im Voraus, waStbm begegnen werbe, 
a ben sabi na feai, saiii w kom 
hem abra ; fo n>ie e8 i&m begegnet 
teat, eo leki dasaui ben paaa hem; 
einem fi^Ie^lt b., handri hem Blektl; 
mlshandri hem. 

iÖegeiren, doe; Unrest b., doe krde- 
koetoc; doe ogri; @bebiu($, doe 
aöetadoe; — »jam; feinen S^tlte*' 
tng, njam verjari; ein gejl, njwn 
feeste-dei. 

Segc^ren, hangri; wani; goekoe; 
Biete Sprop^eten Jjaben begehret jn 
fefeen — , foeloe;profeti beii liangrl 
TO si — J ec gebe bir, n>a6 bem 
$eij bege{)tet, a moe gi joe, sani 
joe hatti hangri; iä) begetire bii8 
ni(ijt mef)i, mi no soekoe dati mora; 
fr begehrt einen &ent, a haksi wan 
Ben si, 

Segebrti^, gridi; bet S&ege^rli$c, 
gridiman ; bigi-hai man. 

fBegebrlidjfeit, gridi-fasi; bigt- 
hai-faxi. 

©egierbe, hangri; atle meine »e< 
gierbe i{I üor bir, ala mi hangri de 
na joe fesi; jleifdjiiiiie 58egietben, 
dem hangri to skin. 

!8egieiig, hangri; gridi. 

!S e g i e § e n , nati ; nati gron ; ^poDpft 
i)at begon^n, Apoio beu naü da 
gron. 



,y Go Ogle 



SfgiiiH — ©elften. 

Sefijnn, bigfn; mofo; tm Stginn, 

■iH bi^D ; — bed ^O^Kd, na mofo 

jari. 
Scainnen, higtn; aeti; t^^akM 

SSeit btmti begonnen, mi geti da 

wroko kahA, 
Scgletten, tincn, ^ nangK hem; 

«aka nanga hem; t. ein @tüd Site* 

gee, potti hem na past; e. n)0^in, 

tjari hem (o na. 
©egleitetjlompe, 
Befltüiwünfc^en, einen, feliciteri 

(fristeri) hem, 
SegnaMgen, e., pardon hem; gt 

hem pardän; pardonäri hem. 
Stgnabigung, pardon, 
©egnugtn, ftcftmit, tevrede nang a. 
Segtaben, ben, 
©earabniS, beri; ©egräbuiß' 

tJla^, beri-plesi; beri-pee. 
Segteifen, (betafien) faui; fill; 

(verfteben) beg reipe ; kisi krin; ver- 

stia; iä) bab'6 uotij nidjt begrifftn, 

mi no kist dasani krin jete; id) 

lanne« nit^t beareifcn, adangrami. 
Seflttff, — im SBe^rijt fein etioaS ju 

tbiin, de go; ii^ bin im S9. ju tom« 
%en, mi de go kom; e8 gebt übei 

meine ©egriffe, a pasÄ mi verstand; 

a (tangra ml toemoe«; mi no kan 

faegreipe dati. 
©egtüßen, e., takl hem odi; etn> 

anber, taki odi makaiidra. 
©egfltert fein, habigoedoe;fe^r' — , 

habi foeloe goedoe. 
©egüttgen, e., mekia komhedari; 

bedari hem. 
Sebflifen, (mit bcr $ac(e) tjapoe. 
©ebaftel, fein mit, pina nanga. 
Se&agen, — cfl beboflt (gef^fft) t^m 

nid}!, a no lobbi so; a no iobbi 

dali; a no boeii na hem; (Don eiliec 

Staate) a no liti hem hai. 
©ehalten, holi; klbri;ba8@utebe' 

tialtet, da boensaui oen moe holi; 

iot {>eEjen b., kibri na ini hatti; 

füt fü^ b., kibri to hem; kibri vo 

hem grefl. 



©e^anbctn — ©e^utfom. 37 

©ebttnbeln, tuuidrl; beliaudri; t. 
gut b., handri hem boen ; fcblecbt, 
handii hem slekli; mfdhiuidrl 
hem. 

©e|)atten, holi doro; holi TO tan; 
tan; tan nainl; bie i^E bei Dtit »err 
garret (jabt, di oen ben holi to 
tan nanga mi; foQeu It>ic in bet 
Sfinbe be^aeren?, wl sa (an na hii 
xondoe? 

© t ^ a I T I i 4 , doro ; doro nomo ; 
doro doro. 

©ebflueti, (mit bem Seit it.) kweri; 
^olj b., kweri hoedoe. 

©ebaupten, (babei bfeiben) holi 
doro TO taki; tliS ©i^ta^tfelb be* 
{)au)>ten , tan maara to da feti. 

Sebelfen, fi^ mit, teTrede nanga, 

©e^elligen, e., trobi hem; ph^e 
hem. 

©cbenb, knapoe;gaanwh. ; flinkih. 

©e^eibergen, e., teki hem nahem 
hoso ; teki hem, 

©e{)eilfi$en, masra; tiri; koman- 
deri; holi na ondro dwlogi: holi 
na ondro diiim; (idj felbfl, de maara 
TO hem Brefi. 

ffle6ertf($cr, masr», 

©ebecjigen, teki na batti ; prakgerj } 
membre boen. 

©cberjt fein, habi man-hatti. 

©efietitbeit, man-hatti. 

©ebenen, t., tofroe hem; doe hem 
wansani. 

©ebobetn, skafoe. 

©ebötbe, — feine ©cböcbe, dem 
granaoema to hem; bie SanbeSbe' 
börbe, lanti j bie S. — bat c8 fo on« 
gCOlbnet, lanli potti dati so. 

©ebiiten, kibri; loekoe kibri; holi 
kiliri ; wakti ; b« ^EtE tcfjl'ltet bie 
@[äubigen, Gado loekoe kibri dem 
bribi-soenia; mo bcE ^err nidft bie 
©tabt betlütet, efi Masra no wakti 
wan foto — ; ®ott behüte!, Qado 
kiUri wi! 

©cf)Utfam, TÖorzigti; eafri; aafci 
safri; na wan safri faäi. 



,,, Google 



38 



Bei — »fin. 



Sei, na; im sei ro; klaslbii nn; 
nanga; bei Xage, na del-tem; bti 
9la($t, na iieti ; beiBi Sltot idjttJteii, 
Bweri na da altär; beim §aufe, "a 
sei TD da hoso; bei ^et@tabt, klo- 
sibel na foto; i($ too^nt bei t^m, 
rai de llebl nangahem; einen beim 
9lamen nennen, rufen, kali hem 
nwga nera ; bet ^tiUn, blt^m ; bei 
Sabten fein, habi hem jari; ile 
graul; bei Seibe mcf}t, kweti kweti; 
na kandre. 

SSeibebalttn, bnlf. 

Beibiingen, tjari kom; einen Se- 
lOeiS b., tjftri wftn bewjn kom; 
einem etm. b., leri hem dasani; ei' 
nem ®ift, wisl hcm, 

EBeibt, ala tae; t4) unb bu, »tr flnb 
beibe aim, mi nangn joe, wl ala toe 
de pott; meine beiben ©djmefitm, 
ala toe aita vo ml ; nuf beiben @ei« 
ten, na ala toe sei; bu binffi auf 
beiben Seiten, joe da babo^n-nefi, 
Joe koti na ala toe sei. 

iBeiffllt, — eS tiat meinen©., a boen 
na mi; a mooi na m]; a fiü mi 

htu. 

Seifüaen, potti na ini. 

Seibii'fe, helpi; asUteri. 

SetE, belli; pik\n aksi; ^nbbeit, 
ban-beili. 

Seilegen, (baneben legen) potti na 
sei; (geben) gl; (einen (Streit b.) 
skeki; meki wan skeki; tapo da 
kroetoe. 

Seimifcben, moksi na in). 

Sein,foetoe; (Anoden) boon;boon- 
jon; — IaH(ie Seine, langa foetoe; 
tcb n>ill bit Seine mni^en, mi sa gi 
Joe foetoe; mi sa meki foetoe gi 
Joe; id) bin ni^t gut auf ben Sei. 
nen, mi no ha foetoe vo waka; (ä) 
bin ben gangen %aa auf ben Seinen 
gentefen, da heeli dei ml ben de na 

' naka lapo ; ft$ bte Seine umfonit 
(für nidjtä nnb wiebei; ni^td) ablmu 
fen, broko foetoe (ob. hem foetoe) 

Eoso (ob.»0 808o);Sein'^ai:uif(^», 



Seina&e — Srfannt. 
kopro koiisoe; Seitt'deiber, 

broekoe, 
Seinabe, p!kln-m4ro; betnabe voSxt 

id) etfd)roifen, pikinmdro ml skreki; 

bis büä 9le5 beinabe jerrig, tce pi- 

kinmoro da iietti broko. 
Sei name, njoemao-nem; bynem h. 
Seipaifen, paka na iui; potti na 

ini. 
Seifavimen, nangamEJuodra; ma- 

kandra; legädere a. 
Seifeit, na Bei; beifett geben, go na 

sei; go na baka. 
Seif))ie{, exemple; voorbeeld h.; 

ein S. baran nebtnen, teki wan 

exemple na dati. 
Seigen, (mit ben 3Jbnen) be«; 

njam; (auf ber 3uwge) hati; bron; 

ber $unb ^at mi(t) gebiffen, dagoe 

beti mi; dagoe njant mi; ber^unb, 

bet beut, beigt nidlt, takiman, a n« 

doeman; ber tßfeffei btt mii$ gebif' 

fen, pepre hati mi ; pepre bron mi 

tongo; bcigcnbe ©orte, hati-mofo ; 

et dab mir beigenbe iReben, a gi ml 

hati mofo. 
Seigjange, kneip-tatig, 
Seiftanb, asisteri; helpi; (ipetfon) 

ssisteri-man. 
S e i |t e b e n , einem, asisteri hem, helpi 

hem; langa ban gi bem; potti han 

gi hem. 
Sei^euei, asisterl-mouf. 
SetRtmmen, tevrede; konteatl h.; 

taki a boen so; einem, dorderi 

(ob. korderi) nanga hem. 
Seitrag, axiBteri, 
Seiten, bron; bed njam. 
Scjüben, taki Ja. 
Sejabtt, bejari; grani; onroe; et 

ifl \i)On b., a habi hem jari kabri. 
Sejommetn, et»., kre to hem; 

klage *o — ; djeme vo. 
Sefannt, bekentl; fein 9Iame u>at 

befannt, hem nem he» bekenti; t& 

ißaQgemeinbefannt, alasoemaBabi; 

er n>ar beiettd bamit beCannt, a ben 

aabi kabi; einen mit ein?, belannt 



Srrdnnlniai^iinfl — S^tfßiitmem. Stfümotnitll — !Pc(tu$tcn. 39 



mai^tt, meki a kom aabi damuil; 
befiinnt matten, gi kiaisi ; buicb ^n' 
fdftdj b. m., fom pliüiati; t>tt StC' 
tannte, k^nixi, kenü; bit fluten 33e> 
tanaten, dem boen krinUi. 

iBefonHtmüÄiin9,5ffentli(l)f,pIftk»ti. 

Befanutfi^flfl, k^isi; fQ. madjen 
mit, meki känici tiaa^a. 

Sete-^ien, fict), dral bemliebl; be- 
keeri; kenki liebi; verandre hem 
liebi; ejittn, meki s iekeeri; be- 
keeri hem. 

Sefenntn, bekenti; fie befannttii 
ifrm i^ct Sünden, dem bekentJ dem 
«tndoe gi bem; einen ter aiibcin [<., 
sabi hem na fesi td — ; wei inid; 
btlenue* »ot ben SKenftfcen — , di- 
laema, diai sabi ml ua fesi vo 
soema — . 

adetenntntg, bekenti; 33. mit titm 
üKunbe, bekenti nanga mofo; (in 
S. ablegen, bekenti; @laubendbc> 
fenntntg, bel^denis h.; fein ®(. 
ablegeu, doe hem belydenis. 

ißttlaiea, fi$, klage; einen b., 
klage TO hem. 

Setletben, fawi; fani tan; taa na 
ini; faMi tan na ini. 

Setleiben, einen, (i^iit jtleibtc ge« 
ben) gihemkloei;(it)ni5ti.angief}en) 
wert klosi gi hem; bettcibet fei«, 
wen klosi. 

Setitibung,— fetneS., demUosi 
TO bem. 

ißetUmmcn, einen, kwinit hem; gi 
hem beaauwtoe, 

Setfemmung, benauwtoe, 

Setlommen, beimuvrtoe. 

SäetDOimen, kisi; grlaiibnig Ei., kisl 

paai; finni pasi; 3^^ne b., poeloe 
tifi; ti betomuit mit ni^t, a no doe 
mi boen; a no boen vo ml; mt 
skin no lobbi dati; mi n« kon ver- 
drage dati. 

Selöfiigen, e., gl hem njanjäm. 

Sefrdfltgen, betuige; bekragtl h. 

Sefüntnietn, fidi, de na sari; de 
B» verlegi; btt&mmttt fein, verJegJ; 



de na Terlegi; de na tarl; tt^ btH 
befiimmeit, aari kiei mi; mi de na 
pari (ob. na TerJegi) ; mi de nanga 
f»n; miverlegi; bctümmettmcibcn, 
kom verlegi; t& MÜmmett Dlid), 
a hati mi; a spyti mi; a gi raiaari; 
mi aari vo dati; bad befummelt if)n 
nJC^t, dati no wansani na licm; fid) 

uin etmae nietet betümmetii, no ke 

TO dasant; no trobi hem srefl nanga 

dati. 
SBetummernig, Terlegi; sari. 
Seiflben, adj., lai; mit Sünben i., 

lai nanga pikado (ob. zondoe); 

(bitbUdi) mit einet fd^ipcten ©iwbr, 

lai iinjigft hebi; bie Bdume jiiib mit 

gtüä)ten bciaben, dem baom lai 

nanga njanjäm. 
SeUben, v., lai; einen SBagen, lai 

da wogi; potd lainatapo dawagi; 

tincn, potti wan lai na hem tapo. 
33elagcin, t. Slabt, tai^o da foto 

rontoe; rotiloe da foto. 
Setangen, e. t>i>t @eti^t, tjarihän 

go na kroetoe. 
!8elä9ifltn, e., Uatiki hem; trobi 

hem; moKri hem. 
S e 1 d U 1 1 n , e., wakti hem ; B«ti wakli 

!Beleden,lekki. 

SSele^ten, e., meki a kom labi; 
potti hem na hem verstand. 

SSeltibl, fatoe; bi^; — feilt, habi 
skin; et ifi 0)0^1 beleibt, ahabiaUn, 

33eleibigen, e., gi hem afrontoe; 
8ori hem aaranti; trobi hem; i^ 
tiabe (meinen) @ott beleibigt, mi 
trobi mi Gado; bu ^aft @ott b., 
joe sori Gado asranti; iä) wiQ ni^t 
beleibigen, a no vo asranti; mi no 
meeiie asranti. 

ScleibiflHUg, afrontoe; asranti; 
etu). aid mt 39. aufnehmen, teki 
hem TO wan afrontoe; teki hem vo 
asranti. 

a9eleud}ten, eine ®a^ (bilbtiA) 
poeloe dasani krin; potti bem na 



,y Go Ogle 



40 »elftni — »tmfi&en. 

Selfern, knoroe; mnndi; kroetoe. 

SPeiiebtn, b., Tcrkiesi; wani-.na^ 
3I)ttm S., na MMra rerkicBi; bo 
leki Masr» woni (ob. verkiesi). 

S5tlieben, v„ (moflcn) wani; rer- 
kiesi; (aefdQig fein) pliesi; wenn eS 
3(men Dcliebt, efi Masra pliesi; 
mein $»ett Mitit mit^ aniuößren, 
meki Hasra pliesi ro jeri mi; 
Hasra sa pliesi to jeri mi. 

©etiebt, — et tft oagemdn Mitbt, 
ala soemn lobbi hem. 

Seilen, ban; bcc^unb beut, dagoe 
de bari; litt <&unb, bet beQt, beigt 
nti^t, takimnn, a no doemin. 

Sctobiien.pai, 

Seto^nung, palman; et ^t feine 

33. etn)>fangen, a kiei hem paiman. 
S3elägen, e.,korihem; melü lei na 

hem fesi. 
©elupigen, e., gi hem plisiri; jiit), 

pre; plisiri; njam pre; njam plisiri, 
ÖetuftiflUng, pre; plisiri. 
33em^4tigen, |t(b etnerSadie, teki 

hem; kisi hem; mit @e)DaIt, teki 

hem nangn trangti, 
SemaUn, fervi. 
iöemäntedi, ttiv.,klbrihem;8oekoe 

TO tapo hem. 
aäemeißern, M efnetSac^t, f. 9e> 

mä(fttiflen; (eine« ober einet ©nd« 

^eit »erben) masra hem; kom 

masra td hem. 
3?cmengen, ft^tnit et»., bemoejoe 

nnnga dasaiii. 
9?emetfen, (gcwa(jt werben) si; be- 
merk!; (eine 93emcifung ma^en) 

bemerki. 
©emerlung, bemerk!; etma^tebie 

!8., a mekt da bemerk!. 
äJemitleiben, e., sarl to hem ; habi 

m^delyden nanga hem; habt sari- 

hatti TO hem. 
ißeinfiljen, fltf), meki moelti; doe 

moelli, doe hem best; feti to; fi$ 

mit etIP., trobi hem srefi nanga dati; 

hemoeje nanga dasani; tinttl i., 

trobi hem; Ustiki liem. 



99cmü^ung — StratM4(o9«ii. 

Bemflfiung, trobi; meelti. 

Sena^bart, nabmirti; bie tima^' 
harten geinbe, dem ryantt na bnnrtl 

93ena(^ii(I)tigen, e., meU a kom 
sabi; sen! njoesoe ^ hem; seni 
biodskopoegihem; gi hem käiilri; 
wäarskoune bem. 

S e n a g e n , kweri; «nlg! ; rjam njam; 
e. Änoi^en, kweri (ob. xuigi) du 
boonjon; Stob, njam njam {ei. 
kweri) da brede. 

33eiiaut, benauwtoe, 

Benebeien, blesl. 

Senejtmen, (wegnehmen) poelee; 
einem ben 3tnt^, mekl a lasi hatä; 
{1$ gut, holi hem srefi boen; sorl 
boen maniri; {{$ f^lei^t, holi hem 
srefi siektt; sori ogri raanfri. 

93ene{imen, bae, dem maniri pl. 

Beneiben, einem ett»., djaloesoedt- 
saiii gi hem. 

Benennen, kall; ei nem; nem. 

Bene^en, »«ti; T^toe. 

BenÖtbigt fein, einer SaC^, h^ 

tfasani vanaodoe. 
Benu^eit, etro., mekt i^efarulk t« 

dati; gebruikl dati. 
Beobaii^ten, e., eti»., vakti hem; 

toekoe hem; tan tfri loekoe (flb. 

wakli) hem; ©tiDfll^lveigeil b., tan 

tirl; feine <Sct)ulbigfeit, doe hem 

pligti. 

®eptbetn, einen |u — , gi hem 

ordre to — . 
©epaifen, (ein I^iet ic.) potä W 

na hem tapo; M bem. 
BefifCanjen, plani. 
Beiiuem, mägliki h.; e. beguentn 

STIann, wan mag-likl soema; tn 

«Stll^l iß b., da Btoeloe miglSü; 

i. jn, füi etwa?, boen to; be 

kwham to. 
BegucQiti^feit, md^ükl-fasi. 
99 e I a 1 6 e n , C, rsi hem ; gi hem rai; 

f\d) mit jentanb betat^en, tdd rai 

na hem, 
Betattif^Iagen, fiij^mit, prakseri 

nanga; boli komparisi nanga; ftf^l 



mit dnaiibfr, pottimof» mtkknndra; 
korderi Uki makaiiilra; holi kom- 
pirüi nangi makaiidra; mckJ barki 
niD^ maktuidra. 

Pciiltbfi4ia3Uiig,kDnipari>fi; barkL 

Strauben, r, foefoeroe liem sini. 

Seiaufdjtn, ftd), ddn^i tee vo 
droeu^e; btldllfdlt, draengoe; ItC« 
taufd)! werbtn, kom droeHgoe. 

Stte^tigt fein ju — habi «tl 

Stitttn, fl(f) mit tiii<)nl>cr, potU 

nofn miJ((uidra ; kordttri laki ma- 

kaiidra; (lu töcblcd^tem) mvki barkl 

MB^a nuukandra. 
Stitbt, — « (ft tin bfirttet SWaiin, 

1 de wan boen tukimut. 
Stteit, klari; krin vo; mtin ^ttj 

ifl batit sn — mi halti klari (ob. 

krin) vo — ; fief) b. inat^n, meki 

ben arefl ktari; ft(^ b. fatten, holl 

hen arefi klari. 
Stititen, beieit miiAtit, meki klari; 

btctilft ^em ^tirn ben Sltfj, mrki 

piü klari gi Mbkih. 
Stteit«, kabd; alrddl a.; a (ft b. 

ntflflcgangen, a ^owtd kabä. 
Strtitntltifl fein, de klari to; 

«aui; a ift b., item hall! kriit vo; 

bcin batti been to — . 
Sttltuen, beroüw; fill berftü« vo; 

i<b bereut ti, a bail ml; miaari v« 

datt. 
Stid, ber^; auf bctn Sttge, na 

tapo da bergi ; na ta po ber j[i ; iBetg 

unb Xbal EommtH nidit jufaiumen, 

»obi abec äHcnfdjcnftnbei, bi-rgi 

Mmgti bergi no tie initi makaudra, 

na' soemu nanea xoema am mEii; 

a ill fiber aOc SBrrjjf, a gowei krin 

krin ; bie ^atin Mk« mir ju ©«ae, 

mi hede gro. 
^t'S-fitfltll^. " It) lib, bergf- 

kondre; - yctbigt, bergi-praki; 

- fl>ij((. P'"ti vo hergi, 
Seigcn, kibri; gebot^en, kibri. 
%eit4t, laportoe'; k^niai. 
Sertt^tcn, Serial geben, gi rapor- 



»eri^Hstn ~ Seft^mnt. 41 

toe; awkirapoitoe; gikfyiUl; ver- 
teli; pik); wtcbet beti(I)ten, pikl 

baka. 
Secii^tigen, ttm., meki s kom 

reti; t. Scbufb, pai da paiman, 
Stiften, barste; nlili. 
99eciid)tiflt, — ubct i. fein, habt 

^rf (ob. alekti) nem; hatii wan 

pari nem. 
39erü(fen, t., kari hem. 
Sernf, wroko; ti ift fctii Snuf, da 

hem wroko ; iai tft nit^t mein ®., 

mi no ha wroko nanga dati; ^c 

rnfa-g(f(tfäft, wroko. 
berufen, e., kali hem. 
Berufung, kalt. 
Serubiflen, t., bedari hem; nekl 

a kom bedari ; meki hem hatti kom 

kouroe; koiiroe hem hatti; {idf bt* 

lUbifttn, kom bedari; bedari; meki 

hem hatti koiiroe; konroe hem 

hatti; meki hem hatti aldtfm; t^ 

bin berubigt, mi hatti kotiroe; ml 

hatti aiditro; mi gemote; mi tao 

geniste. 
S^eiübnit fein, hablnem; habiboen 

nem ; beifibmt fetn aI9 ein — , fasbl 

da nem to wan — . 
ÜSetflbccn, etw. (anritfiren) raell liem; 

fasalhem; (anbellten) pfngivndali, 
Setü^rnng, — in ^. fommen mit, 

habt TO* doe nanga — , 
Sefden, ben Scfer, m airi na gron. 
©tfdnftigeu, bedari; et ift miebet 

befänftigt, Iiem hatti kom koiiroa 

baka. 
93tf^^bigen, eta>., parihem;meki 

a kisi mankeri. 
Scf^äbigung, mankeri; t. 9. ba* 

Contrarteii, kixi wan mankeri. 
93efcbarfeub*it, tmi. 
Bef^äftiaenf f-> ^ ''«™ wroko; 

befi^fiftigt fein, de na wroko; liab! 
wroko. 

Bcfi^äftiflung, wroko. 

©efÄÄnitn, e,,'gi hem ajem; mt-kl 
a sjem ; tfb bin befdjjuit, f>jem kisi 
mi; mi kisi HJem; mi kom ajern. 



,,CooqIc 



42 aStf^mung — Stf^ulbijcn. 

!BefAAmung, ijem. 

SefAauen, loekve; fttn ^Ingtjl^t 
im ®))tegtl, loekoe hem fesi ua inl 

, spigli. 

BcJ^eit fieben, piki; piki baka. 

Btf^etniflung, kmtuai. 

6ef4enten, t., gi hem preacDÜ. 

aStf^ettn, fein ^upt, koti hem 
hede-wiwiri;((*en[eu) gt preiend; 
rineui ttlD., gl hem duui to pre- 
sent!. 

SefdjtmDfen, t., koühem; ikempi 
hem; Toei hem; pori hem nem; 
tx ^at mii) |tu jt^x U\(fymp\t, • foel 
ml tonnoesL 

Sef^irmcn, t., kJbri hen. 

Sef^toQtii/ ein^fn^ potti iari gi 
basi ; ^olj, kweii hoedoe; tin ^nd, 

. pottl aei'pranga (ob. bcaldg-pran- 
ga); tint 3ivtfl^enn)anb, pottl be- 
ak etoe-pnnga. 

ScfltUt^tn, e., doro u hemtitpo 
kLbri-fasi; itx Sf^Iltf ^at mi^ tt- 

: fdjU^cn, alibi foefoeroe (ob. ktai) 

JBefdfliefeen, potti; pramini; be- 
. §hiiti; fo babtn nix HAloifrn, da 

so wi potU dad; n)ir ftef^ioffrii nm< 

iuFet)i<n, wi beahiiti to drei baka; 

id) btibt bn mir bef(^(oJTrit, mi pre- 

misi na Ini mi hatti; tin gefl b., 

tapo da fveat; beithiiti da feest. 
9t((^[u6, beabiiti; einen 9. faf^en, 

bealmti; bet S. be» geßcd, da be- 

■luiti TO da feeat. 
EBefi^mitrtR, Sef^mit^en, doti; 

moraoe; feint JtUiber, doll (ob. 

monoe) hem klosi; beff^uiu^te SBä- 

f^e, dot! klosi; bei Zifd) iß be* 

fi^mutlt, tafra moraoe. 
SBeftbneiben, beaneide, h.; (Sdumt) 

koU; anoel h. 
Sef^neibuiig, besneide, h.; bJ£ 

9. befi '^eTJtnfi, da beaneide to 

aoema hatti. 
Sef^utbtgeil, e.; poUl wan aani 

na hem tapo; klage hem; mei »id 

t|)n befall Ibtjcii?, hoesotima wani 



Sef^ulbiguKd — 9efiiin<n. 

klage hem?! t. WWid), poltl >» 
na hem tnpo; lei gi hem; meki lei 
gt hem; gongoaä hem; tori hem 
Hanga li-i. 

Seftbutbtgung, klage; fatfi^e, lei- 

Sefdjii^en.e., kfbrihem. 

Stf^Ü^tr, aidatferimMi; patrAn h. 

®tf Zwänget n, e., g! hem bele. 

®cfi^n)eTbe, klage; beaw&ar h.; - 
SP. fübteil, klage. 

Sef^raeitK, e., (i|m M^^fi^ 
fallen) trob) hem; Uadkihem; be- 
aware hem h.; ft* bcfcbweten, klage. 

©cf{tiiBet(id), trobi— ; e.befdjwet» 
(idle Arbeit, wan Irobl-wraka ; ttW. 
fBefdinteilii^eA, wan trnbi-aani; ci* 
Htm bef^tvtlüd) faUrn, Idatikl hem; 
trobi hem; becware hem h. 

Stf^wetlicbttit, trobi. 

S9cfd)n>9ccu, tta., sweri tald, a 
troe; bet @Dtt, teki Gado aweri, 
laid, dasant de troe; tlnen bei ®0tt, 
(bittenb) teki Gado, b^ hem. 

33tfC^wöi:ti, — ®(^lan$eHbtf^n>d> 
itt, wan soema, dial habi koll. 

Sefebtn, loekoe. 

iBeteitigcn, potU na sei; podoe; 
trowd. 

!8efen, siaibi; 93tfeH-ftit(, aialbl- 

tlk). 
Stfefftn ftin, habi ogH jrje; tin 

9)tfeffrneT, waa aoema, dial habi 

ogri jeje ; wan aoema, dial de nanga 

ogri jeje, 
Seftften, etro. mit — (ttnfafTen) 

bordure nanga ; mit @otb, bordnrc 

nanga goiitoe ; bcft^t (bcbcilt) mit, 

lai nanga. 

Befi*tiatn, loekoe. 

Sefiegefn, petU zegel natapofob. 

na nnd«.). 
33eftcgen, winni; dwtngl; maara. 
^t fingen, e., singigi (ob. To)hnB; 

®ott, aingi gi Gado ; t. f^JOttweife 

(ibn auffingen), aingihem. 
SSefinnen, fi$ dnf — , membra na; 
kom raembr« na; membre (ob. 



memre) äaMHE; R(f) aubnS b., 
membre tri-fäsi; kam n% waii tni 
membre; drat hem p«d*gtt; (fid)'J> 
übtrlfgen), pralueri; fid; b., (ru^tj 
iseibtn), kom bedari ; bedarf, 

Ötfift, — in ß. mbmtn, teki abra; 
t, iMb, teki da koiidre abra. 

Stfi^tn, hafai; demoBraTo; Wlntf} 
b,, habi mw-hatti; tin Sanft, de 
naira t» da kandre. 

^cfDbttn, pntli smI (h.) na andre. 

!tt1i>l(en, pai traktain^iiti. 

£tf0l^UlIg, traktam^ntl , trakta< 

Stfenbeiei, t, <i, adj. aparti; iu 
fönten lA^e, aparü dcf; t. befou' 
beie lBtl{luilt>C , wan aparli be^- 
kerki; f t»a3 ^füHÖtie«, wanaparÜ 
«Uli; auf befoiübtu ffietfe, na «an 
aparti fasi, 

9(fDiit)cir«, adv. (a)Mit) aparti; 
iDOinetHUtidl) vooril ; Tonrnnmiki, 
tDomämoekoejbefoutxififtitJtiiibci, 
foofsl dem piklen. 

Sefdnnen, vo&ralgti; bedari; adv. 
niuga ToArzi^i. 

^tfonnenbeit, vaArai^; bedari; 
bedari -rasi. 

Stfoigen, loekoe; besorgoe; lor- 
goBTo; befotfle mir SiTcn, go loekoe 
ujftnjäin gl mij bezorgoe njantjäm 
«i mi; einen Aianfen, loekoe siki- 
«an ; (fördjten) frede. 

Stforflnift, lorgweifrede; Terlegi. 

Stfor^t fein, sorgoe; frede. 

SStfpeun, einen, ipiü im hem tap a. 

Stfpre^eu, ftd» mit jeraant», taki 
wagA hem; ^Ü) mit einanber, polli 
mofo mtüundra; Lorderi taki ma- 
kandra; (ftd) untcrfiaUen) hoti (ob. 
hibi) konveraasi. 

Seffltengen, Befprilten, naü; 
•pater. 

Keffer, betre; laoro betre; moro 
bo«; es ift be^ei, t)u Meibft i}\tt, 
■ more betre, Joe tan dia; betre 
Joe Uli; erfi tma« Seifete« ^abtn\, 
IM» trowei oiiroe soesoe, bifo Joe 



©effera — »cflc^cii. 



43 



babE iijoewaiil; btffrr nxtben, kom 
betre; kom lioen bak«; ^lexi; 
finni betre. 

Seffcrn, fi<^, verbetre; kom betre; 
beffem, v. a„ verbetre. 

iBeffeiuno, biterfikap]i.;i($n)ünfd)e 
bil gute ISeffttung, mi wenai joe 
beterakap. 

ÜQr jlänbtg, adj. raste; b. fein, habi 
waa faate Uü; idv. doro; doro 
Bomo; ilatem. 

©efidnbijfcit, varte-fasi. 

Seßäifen, e., mekl a kom tranga; 
tranp hem; e. in fetner £ünbe, 
meki a kom tranga na loi hem 
■ondoe. 

S e fl d t i g c n , ^etnige ; betaige ; etlv., 
betuig« daxaiii. 

iBeftatteii, gur ßrbe, beri. 

Seftattuna, beri. 

93efiaubt, lai nanga stof. 

S3efte, beale; moro beute; beat; 
moro boen; ba& Scfte, da bexte- 
Baal; da moro boen- waii; dabeate- 
wan; ju btinent Seflen, vq joe beat 
bede; fein SefieS tbun, doe hem 
beat; bad befie Zi^til, da moro beate 
poraie; in [einen bellen Sabrt", «* 
hem beste jari; bu biß einer meinet 
beften gieunbe, Joe de wan beitfe. 
mati TO mi; einen jnm Seiten ^abeg, 
(im €rnfl) dreigi hem; lioli hem 
TO apot; spyli hem; apotoe liem; 
(im ®dieT)) prefoeroe nanga hem; 
meki spot nanga hem. 

SejlCl^tn, e., blini hem hal nanga 
pretienli; blini hem faa(. 

®eftcl)eu, (fein) de; tu bejiebt ein 
@efe(i, vfon wt:t de; (feft bteibcn) 
tan; er ifl nttftt bejlanben in bcr 
iSiubtbfit, a no ben tan na ini da 
«aarheit; oufefiD.b., (eS be()anptfn) 
taiiapoe na tap«; er befielt baiauf, 

bag ed fo ffi, a tanapoe na tapo, 
taki, a de so; a taki doro, taki, a 
de Ro; aufetwa^ (rä [)aben »oQen), 
potti hem hede qa dasani ; waiii 
hem doro. 



,y Go Ogle 



44 »cflcHM — 39cfu4tn. 

Sf^eMtn. t., foeroeraa hrm utni. 
aScfleiflen, diiHl »frfl, klim g» iw 

berin tapo (ob. na tapo dft bergi) ; 

C. ißfrI^, fo 8id«Jm nn haiu tapo. 
iBr^ettcn, Wkoc; bestell h.; fir> 

ptDe mir einen SBogen, ro loekoc 

wan wAgi gl mi; jcmaiib, Kali hem ; 

bectfli li«m; ba« gelb tfl b., meki 

groii; Mrako gron; vroko iw Bri; 

C. Sotf^aft, tjari USB boudekopae. 
S3 e j} i m tn t It , pott! ; beflimme mil etiie 

3fit, potti wan tem gi mi. 

Sefttmmt, vtute; bad beftimmtt 

SSerf, da raste wroko; auf einen 

brfüntmten Xag, na wan raste del. 
©cfttafen, BtrRfoe;p«i; (mitS^W' 

(ten,) fom; (mit Sorten,) rerwytl; 

wiarskonwe; kra«i; liall hem jesl; 

poeloe hai gi hem. 
^c^rafung, strafoe; fom(6m; p^- 

man. 
©eRteben, (i* JU — , doe m«eitl 

ro; doe hem best to; jneki mndti 

Sefttei^fii, roW, loUi; M ©tob 

mit ^Butter, robi botro na tap« brede. 
iBeßieiten, «try; id) tann*4 ni<^ b., 

mi n» kan stry dat{. 
^(Pteiien, ((treuen niif — ) atrooi 
, na; panja na; [ein $aii))t mit %fi^, 
.atrnni äae«i na hem hede tapo; 

i>tn ESeg mit Blumen, panja bid- 

miki na pasL 
ffitftriden, e., kori hem; e. ju b. 

fui^cn, ae^ trf^toe gi hem. 
Sefttirjt werben, kom skreki; kgrn 

boulerl; ei mürbe b., hem hatli 

fadilm; hem hatti gowei; a kom 

skreki; a kom bouleri. 
9?epilrjunfl, skreki. 
Sefu^, rtaiti; (. ^. mci^en, meki 

(ob. doe) wan vtsiti; eiiitm e. 33. 

m.l$en, gi hem wan risitl; 39 e* 

fuib-jimmtl, vlplti-k^mera. 
Sefu^tn, t., go (ob. kom) loc^ioe 

hem; gi hrm wan vialli; besoekoe 

hem b.; i(^ ivetbe bit^ b-, mi s» kom 

loekoe joe. 



©tfu*« — betreffen. 

©tfttilftl, vlattUracma. 

©C-fube(n, doti; morsoe. 
©Ct-bau8, begi'hoso; - ßunbe, 
brgi-kerki; - tag, b^dagi; begi- 

©ttaat, grani; bejari. 

©etdßttl, fsMi; aii;meH; potUhem 

han na — ; b«8 n>ir betäßet ^btn, 

dial wi ban ben fassl. 
betäuben, c, meki hem batti 

gowei. 
©tten, beg;!; jll@»ott,befinaGado; 

fiir itmanb, begi gi (ob. *•) bem. 
Setei, begiman. 
Sttbeiltgen, {id) an, bemopje nanga; 

habl wroko nnnga; brtf)f((igt fein 

in, de na tni. 
Betreuern, swm takl. 
Sttb&reu, c, kori hem. 
3)etradftrn,(befet)eu)ioekoe; (einen 

Zejt) prakseri. 
aSctrac^tfti^, nofo; foploe. 
Setta^tHng, prakseri. 
Setrafl, — ber ganjt Setrag \t 

fänf@)l<lbeu, nia nangaala meU tin 

binkiiotoe. 
39etrageii,s.,manirlpl,; gedragh.; 

gutes tB., bnen matiiH; fAleebteJ, 

ogri (ob.takree)maniri; nioe ifttUS 

fdr ein betragen?, 'Soortae maniH 

dali? 
Sctiagett, Y. (madjtn) meki; ti be 

trägt VitrÜiltIben, ameki aitf bank- 

notse; (i(b, gut, holi hem sreff 

boen; sori tmen maiiiri; fid) fdlMti 

holl hem*Brefl tlektl; aori takrae 

manlri. 
©etrauern, e., (itm ibnii>tiiien)kre 

TO hem ; {dllßerUrf)) wer! ronw t« 
hem; de na roitw vo hem; weri 
blaka to hem. 
Setreffeil, miti; kom hem abra; 
doe; ti bat tbn ein Unaiütf betrof' 
fen, wan ogri mit! hem; wanuuii 
kom hem abra; wansoni doc hen; 
einen auf frift^et 2.1)at b., kisi hem 
han na han; n>a8 widi betrifft, j$ 
»ertwnic^tgeticn, vomiTminosago. 



,y Go Ogle 



Stttetm — ipfiifl(it. 

Sctrettll, n4j. rerlegi; hoiileri ; 
bttiettit fein, hi«bi pjem; «jem; — 
Vtrbeti, kom verlcfi; knm boiiteri. 

Sctitten, v., einen äJcg, potti foe- 
loc na lift pasi. 

Stti: i e t) , — auf feinen ©ettieb, nnnga 
hem wani; nanga waiii va Iicm, 

Sttiinftn,fl<$,(lringitee voilroen- 
foe; kom drongoe. 

Stttäbcn, e., §1 hem sari; mekt 
■aH kisi hem; ^A, sari; kom na 
tari; kid snri; de na nri; e8 be 
tribtmid), a gi mi aari; a hali mi. 

Stttfibllig, aari. 

»ttröbt, adj,,Mri~; ein betrfibtefl 
®efi(^I, wall pari-fesi; b. fein, de 
iwiigB Bftrf; meint ®et[e ift b., mi 
nel de iianga sari; ic^ bin ftt)t tl., 
Mii moro mi, 

Sttrua, bedriegi; kori; bedrie^- 
fasi; kori-faai. 

Se t r Ü ge n , bedrtegi ; kori ; einci 
betrogt ben anbtrn, trawan kuri 
trawan; {i(^ ftlbß b., kori hem 
■reS. 

Stttngtr, bedriegi-nian;kori~man. 

Sätttü^etifd), bedriegi — ; bet be* 
truQetlfc^c iReic^^uni, dem bedriefri- 
goedoe. 

Setinntea, droengoe; bet ©etttni' 
fenr, dmengoe-man. 

Sett, bedi; baft Sett Wm, lid<(m 
na bedi; Srtt-bede, sllbi- 
klosi; -fammet, sllbl-k^era; 
-Idgettjt fein, lidi>m na aiki- 
bedi; tt I^ b., a lidiim; a no kan 
hopo; - (telle, bedi; - t II d), |bedi- 
lakcn h. 

betteln, be^; waka l)egi; begi 
moiii; hegi brede. 

Set ten, meki bedi; bette OS) mit in 
bie $5ile JC, — efi mi go mekl mi 
bedi Da ini he) — ; wit (10 eintt 
bettet, \o msi n li^en, ba goekoe, 
ba finni, ba Ijari. 

Stttlei, begimin; potiman. 

Seii{)eu, bnigi; beni; beiidi ;. aaka ; 
feine Knie, buigi hem kiii. 



9?eiile — iBewriflni. ^ 

S e u t e, kocndoe ; tiio baft bu bie Ceirie 

^cc?, pee joe kisl da koendoe? 
jfteunritbigen, e., trobihem;pia|;e 

hem; store hem. 
Beuttfeetifn, e., vegi hem; beut» 

tt)cile 91ientänb vaÜ} bent ®cbfiu, no 

wp^ man na hü. 
^tntti. zidca; @e{bbeutef, monl. 

■Bka;bcnr8; 9eutel-iatte,awari. 
Beootlniädiligeii, e., glhemmagti; 

raagtihem; gi hem proknrasi (pro- 

krasl). 
SeoetlmJ^tiilte, genugtl h. 
SeDDt, bifo; bifo». 

»entfltben, wakii; feinen $ta|(,waku 
hem plesi; einen, (iljni aufpaffen) 
wakti hem; setl wakü gi hem; 
»(irumbewai^flbu mit^fo?, San joe 
wakti mi so? 

»ewaffnen, p*, tekl hem feli-; 
sani ; teki hem wapen h. 

Semabten, kibri; holi kibri; ®i)tt 
bcifa^ie und', Gado kibri wil; 3Ä 
babe fie felbft bemaltet, mi spefl 
be« holi kibri dem. 

Semäbtl. Tcrtroiiw; ein b. Diener, 
wan rertrmiw fiietoeboi. 

Bemeaen, aeki; bewegi; et (ann 
feine ©liebet ni*t b., a no kan seki 
bem skin ; ft^ b., meki wan bewegi ;' 
bin unb ^et beicegen, wat; aeki; 
tot $erjcn, prakseri; einen b. jn, 
meki a; ini bewog i^lt bdDDnjU' 
laufen, dati meki a ronwei. 

Seweguiig, bewegi; (uiiru&ige) 
dproeroe ; bie janje <stabt (am in v., 
da lieeli foto kom na wan bewe^ 
(ob, dproeroe), 

Beweinen, t., kre to hem. 

©emeifi, bewjsi; bewja; «bat««« 
einen Beioeis bnvon gegeben, a gi 
wi wan bewysi vo dati; bu inngt 
mir einen Beroeid bringen, joe moe 
tjarl won bewysi kom gi mi.{ 

Semeifen, (befiätigeu) bewysi; 'gi 
wan bewysi; (etjeigen) doe; son; 
fannft bu ba« beraeifen?, jne knn 
bewysi dati?; joe kan gi mi wan 



, _ .lOglc 



4A ^XfttUn — Bibel. 

bew}'« ? ; ft fe<tt miE SSdfcS bflviC' 
fni, ■ doo mi o^ri ; cr btmtrd Sauft' 
tnut^, n aori sarii-fagi ; fid) bcneifeil 
HH — , Kori liem srefi leki — . 

Senetbtii, ft<^, aockoe; urn Arbeit, 
■oekoe wroko; um ciil EKab^n, 
freiri dn wendje. 

CeWftbet, igwiet) freiri. 

9tloi[ti(|en, ^ pa«>; gipenniBi; 
pünnitteri. 

iBtiriniflang, pasl; pemiai. 

SStmilKcminen, c, Uki hem odi. 

Stnitttn, meki. 

©eroirtbtf. trakteri. 

f6ttoof}atii, m^ai, lieki na inl 
da hmo. 

Sewiilt, — fo viel mti bcivu§t i% 

so fara leki mi Kabi; M nieiii leki 
mi saU; niuifa mi «abi. 
SciVU§t[D8, flondro boen «abi; 
buiti kenis, 

S^tivuStftin, Babi; n ifl nii^t rci^t 
bei S., a lie de na hem boen keniü. 

SejabUn, pal; lü) fauft nicbt {icrn, 
n>aS i(^ Ri(bt beja^Un fann, mi no 
lobbi TO b»i, «ant mi no kan pai; 
ivartt i(bieilltiid}beial]ltil! paxiensil 
mi sa pal joe ; roietxi: beiOtfttn, ptd 
bdta. 

Stjdblunf), pairaan. 

Sejdbmen, magÜ; dwln^. 

Segaubecii, c, tofme liem; dne 
hem wnniiaiii; (bilMtcb) driü hem 
hede; foefoeroe Item batti. 

Sejeii^nen, markL 

Seseigeii, wirf; einem fRefveti, son 
he« respeki. 

JBejeuflen, bctnije; getulge. 

SBejirt, (in hti Stabt) wyk h. 

fBcjlst^en, waui; Boekoe. 

iBeit»eif(ln, clwaS, twjfle »o da- 
flini. 

EßejWtngtn, dwing{;ma«ra; dwingi 
na ondro; kiai na oiidro; potü na 
ondra; fitb fftbee, dwin^ hem greS. 

Stbel, Gado-baekoe;bybelb.; by- 
bel-boekoe; Gado-^tori; Sibcl- 
fVIUC^, byliel-sprcki h. 



Sttbtr — 39i«. 

Sifber, been; opregti. 

Stitflcn, beaE, bendi; bnigi; BtOH 
mug ben Saum biegen, weit et nvt^ 
iung iß, beni da boom, te a de 
pikin. 

iSiene, honi-flel. 

9iet,biri. 

Sieten, (auf twt «uctien) bidi; (bat* 
bieten) ci; lan^; einen Me fwnb 
bieten, lan^ han gi hem; — bei 
ibm einen Stein biete, did m gi 
hem wan atoon; e. guten SVnrgen 
i., taki goemani; einem guten ttbenb 
b., taki hem navae. 

9il)>, printje; (IßDtttät) portreti; 
frei ; »cfi iß ^a& fBilt'i, lioeaeema 
feBidati¥; (®6^enbiI6) pop'ki. 

Stibecfiu^, printje-boelcoe. 

^Biibbauei'^tbeit, b^d»ur-wr»ko, 
b4ndo«r-wr»lio. 

Sitbitcb, n* odo-faai; (g(ei(^nig' 
n>eife) na geeraf-faat; er M baft 
bilMid) auftgebififft, a taki dati na 
odo-faai. 

Silbnig, printje; portreli; pep'ki. 

Silltt, pikl» brifi; einlafbiOrt, 

loodje h.; karta. 
SiUig, (ititbt tbeuer) bdeo-koopoe; 
(fi^tdftd)), e« ijt biOig, a m-, e« ijl 
nid)t b., a no litj; ei ifl ni^it mcf)t 

al0 billig, a no moro leki rtÜ. 

9}ilUgen,etlpaft,teTredeiuingadati; 
er billigt es, a tevrede ao. 

ISinbe, banti; ^aldbiube, daai. 

ISiuben, tai; mitStiiden, tai ninga 
tet£i; in Winbelu, tai mh faaaoe ; ge> 
buubeu iintei bad dSefe^, na omfo 
dt dwingi vo da wet; id) bin gC« 
bunben im ®eiß, mi geeat de na 
boeje. 

Binbfaben, btnde-gaar fa. ; tet£i. 

Sinnen, na int. 

Sinnenfott, blnfota. 

Sinfe, adrfte; mangraai; papaja; 
biri biri. 

Sift, tee; bift jettt, tee nojaao; Hft 
beute, tec lidei; bift m, b\ä uciä), 
toe na; bift bettln, tee jandawo; 



,. Google 



i(^ TNrtrtt M» — iwt wis wie 
lanije, ml tan »o Ice — (baft lee 
aitti ff^t fleb(^nt grfpttKfctn), 

Si«4fn, ptkinx»; plkln (obne 9r' 
titri), ein ei«(^p ^idD, pikln brede; 
(Win pikin brede ]}it%t: eJn tlcineS 
Siol)): ein Sifti^tn, ^kfam. 

SiffbcT, bfnknp. 

SiHer, tee iioJHO; tee tidti. 

9i6, bati. 

Sifftit, ple«!; t. »tfftn 99roti, wan 
pietibrede; ©iffcBWHff, (n riiijrinen 
a^tn, piesi pleHi. 

SifiPtiltn, wdiiwantroii; MHütron. 

Sittf, begi. 

ötttttl, begl; pllegi; verzoelioe; 
füi eiitfn bitten, faeg:i gi (oK to) 
hem; bitte für mid), b^gi gi mü; 
SSittt, bitte! iingi! t«ngi!; \(\) billt 
fffn um Sfi^ebuiig, tuisi, lang:! 
gi mt pirdAn!; pe bdteir unfl febr, 
iem plii»'i wi toemoMl; bitte, loer 
M fo gefOf^t?! Iiaegoena tiiki fo? 
twgi!; ©afte bitten, verzotkoe 

Sititi, btta; ti ift fe^tbittcr, ■ biU 

toemoesi. 
Stttttfeit, bHa; hila-fMJ; biU- 

«Mii; bie Sitttrfcit bn ©önbe, da 

bha vo zondoe. 
Sitterft^ veincn, Ire rdi red, 
Sittf^Ttft, rekestl. 
^ittWeife, nanga begi. 
SU^felb, pleiii; sabana; bigi sa- 

bwia. 
SfäbnngtR, wind na bele; baft 

AlHb bat SC, da pikten ha wlnti 

na bele; bteSl. (oft roerbcn, poeloe 

*inH, 
Stanr, blinkri; krfn. 
SlaHte, (entppä«) bakra. B(aii< 

(en-bauft, bakro-hoso. 
SfanfofficitT, ekrifl-miii; blank- 

•felri. 
8ta(t, blaa«i;S(flfen-auftf*laa, 

(%a|Tnb(aren)wab'a-bIaa8i;-tian(' 

(ett, blaasi-silci. 
%(afeb«l(^g»Uftba[g, blaas-birgi 



©lafen — »lief, 47 

b.; benS^L^Jcben, hall blaa«-bal^; 

treten, Irapoe bUas-balgi. 
Stafen, bin; $cnt, blo toelAe; 

Sromuete, blo trompeti ; fidnil bla« 

feil, blo alanim ; mekt alanim, 
Sldg, weli; blcekl h.; ftitl ®efl^t 

tft blai, hfm feit kom weti. 
Slatt, wiwM; blaalil).; Vom $atni' 

bäum, palm-hanoe; vpn ^CT Zaft' 

yalmt, tftst; — ^aUifabcnthilme, 

pfna; »(älter treiben, mtki wiwiri; 

mekiblaati;!Blatt-feite, Vagina, 

blad-ari. 
»liittecn, »(atternhannieit, pold- 

Biki; »(attnnatbe, poki-marU. 
»lau, blaanir h. 
»Une, »Übe, (iun »Iduen ber 

äBjfcDf) blaauw h. 
»lauen, (SiSfdje) btaauw; alyori; 

einem ben Stücfcn, gi liem wan boeu 

pak; redi hem gogo. 
»letb, blikrl; »led}-)>(lltt(, fint 

blikri; - trommef, blikri-daozoe ; 

blikri-lrommel li. 
»leren, »teefeii, bie 3d^ne, aori 

tifi; piti liH. 
»tei,loto;»(ti<tDt^,kto; -flift, 

potlood h. 
»leiben, tan; er blieb im Impti, 

a tau na ini temple; bleib t|iei, ton 

dia; et blieb ftumm, a tin atom; 

bei ibnt bleiben, tan nanga hem; 

in ^tim, tan iia hem in) ; entig b(., 

tan teego; beim Sebeu b(., tan »a 

tiebi; jmüd bl., tan na baka; drai; 

draf na pasf; fikd. 
»leid), bleeki h. 
»teidjfH, bleeki h. 
»lenben, bUni;doengroe;baft®c(b 

bat ibn gcblenbet, da monl blinl (ob. 

docngroe, ob. kort) hemhai; ®on« 

nenlid}! blenbet, kein »mi hali (cb. 

doengroe, ob. kUi) hai. 
»liif, laekoc; liii; beine »Itde, dem 

laekoe vo Joe hai; einen »li(f anf 

jemniit) iverftn, hili wan hai nahem 

tapo; einem e. »lief inmetfeit, htti 

bai gi hem; ein UnßAtec »tief, waa 



, ,, Google 



48 »lirfcu — Sfut. 

waka waka hei; ctn VtlädjtltC^Cl 

iBli(f, broko hai. 
Sljcftn, loekoc. 
»Unl>, blini; blinde, bliiidi >.; bet 

ftfinbr.blini-inRii; wan blini aoenia ; 

im im^t iiit f&linbtii tjt ber ^in< 

äugi^te JtBaig, da^ae no de, joe 

tjari krabita go nalionti; bufpitc^ft 
- tvie bfl f&i\i\H vea Dec gAiiw, ann 

firi-nin^re fiabi vo mau-kow?; sail 

kow finbi vo zondet? 
SÜnbbtit, blini-faai; blinde-facil a. 
Säiinblingd, noiigatapohai; nanga 
-' Iicm llai tap», 
sunt en, biiuLi; blinkH. 
Slinien, einem gublinjeii, pingi hat 

^i hem; pin^ hem nanga hni. 
391ig, dondro-faja; faja vq lapo; 

blikaem h. 
»lifeCB, ~ t» Mifet, akotinataiio; 

faja koti na tapo; tapo katJ faja; 

faja ren na tapo. 
^lod, tompoe; blokh.; wan piesi 

hoedoe. 
»Iprftn, ban; MÄalb blorft, pikhi 

kow de bari. 
^litt fein, »jem; frede; ba8 Ätnb 

ifi bl6be, da pikle» Bjem ; ein Mbber 

^unb »ir6 feiten fett, djompo-hatii 

vo aabak&e meki a no kau fntoe. 
ffllSbfinnifl, ba'baii; — fein, habi 

wan zwelca verstand; no habi hem 

reti T erat and. 
fäloi, bieg, adj. boss; blootoe; id; 

tdnte MogeüäÜaffer, mi dringi soso 

watra; tin b(. jtorn, ^vaii sobo airl; 

baS jtiiib läuft blos fjeium, da pi- 

klen de waka aoso (ob. bobo bou- 

dro klosi)^ ctu bl. Sdjneibt, wan 

blooloe honroe; bei bl. £cib, da 

blootoe skin; adv. (iinr) tiomri; 

WRwan; n fu^t blo« bad <3elb, da 

monl nomrt a de soekoe. 
Slübeii, meki bldmikL (»K bl<S- 

mclje), 
Blume, SB lüt^t,bldroiki;bl»nietje. 
Slut, broedoe; glei^ uub Slut, 

•kin nanga broedoe; Biitt uerijtcgeit, 



S&lnt-orfet — ÖöjcR. 

trowei broedoe; 3S(. uerlinen, lau 
broedoe; -flideit, tapo breedoe; 
-fptien, spiti broedoe; -btttbn, 
pio broedoe; -ftu^lirn, atndoe 
broedoe; einen bid aufe Slut ar» 
gem, tanteri hem teeapoeloe f;al. 

33[ut-(tdtt, liroedoe-gron ; -tiüi> 
fiig, -gierig, haugri broedoe; 

fem, hangrt broedoe; 8oe- 

kiic broedoe; -fing, fioei; -gc 
fä6, brodoe-tetii; -gelb, broe- 
doe-moni; niekoeooe - mon! ; ~ g^t» 
fd^isi'ir, broed-Bweri; -igei,xiii^; 
-tadje, broedoe-reienai; -lot^, 
redileki broedoe; -fdjanbe, broe- 
doe-ajem; -fdjulb, mekoeuoe; 
-f(^n)dr, brocd-BwerI;-f(^mti§, 
broedne-Bweti; -fpeien, — er 
tiat 331utfpeien, a spili broedoe; 
-ftuTj, er l)at ben iSlut^iiig, a 
pio broedoe ; a poeloe broetlu«, 

Bluten, ran broedae; bie äBuabt 
blutet, da Boro ron broedoe; fciu 
ganjer Seib ttlutctf, ala hem skin 
ben ron broedoe. 

Blutig, tapo iiaaiga broedoe. 

Blutd-fieunb, famili; broedoe; 
-troDfcil, wall hai broedoe; waii 
dropoe brode; -uerivatibt, -Den 
icanbtfl^aft, broedoe; pieai-seti ; 
ei i|l mir blutecerivanbt, a de to mi 
broedoe; a de mi pieai-aoeli. 

Boafie, (Jtrantbeit) boaal; bonsl- 
eiluj lakroe siki; ber Bpufie- 
fianfe, boaslman. 

9 o(fi boko-boko; bm Bod jium ®ärt' 
RCi fe^eu, pottl poespeesi ^o wdtti 
meiki; joe leki bakjau-tere, lapo 
aratlB-horo ; (3imnitn«an«e'jeiieU), 
skraki. 

Boben, gron; ju B. faSeii, fadttm 
na |Ton; eiucn ju B. uierfi'ti, hili 
licm na gtoa; beu B. bearbeiten, 
wrako gron; (|)äudbßben), aoldro; 
ber pberlle B., krobiii zoldro. 

B 9 en, bo ; ben B. fpanuen, «pan hem 
be; 91(genbrgcn, ATciu-bu; £o> 
gcu-oe»j{be, fremer. . 



, ,; Google 



$tl)U, fangt, 

Sobnt, booHlje. 

Sehern, v.; ^ofeter, ».-, hAr»; tin 
Sod) iiD|)i(n, büro wail li^ro. 

9o[(tn, bolge. 

^001, boto; iSoot'Eiand, boto- 
boso; SootS-fnedjt, bdtoinan, 

Sub, — an Sort fl(t)fn, go »a »ipi, 

Spigen, leni; borgoeh.; kreditih.; 
Selo bergen, leui raonl 

SprfCrlStlbböifOotoni-ziJiiijbeHra. 

$er{te, wiwiri; Sdiit^ciiiAboirte, ha- 
goc-wiwiri. 

Sorte, kortoe; eincR dlod mit 9. 
Mt^cu, boro da djiLti. 

Sift, ogri; takroe; (nnfreunMid)) 
krui; Söfcd tijun, doe ogri; tin 
biiti (f^Iedjtet) SWenfd), wan ogri 
loenia; wan takro« «oemii; cr ift 
Wt &ijfe (bSStitriig), no wan dropoe 
boen de ns hfm hal; tin bSftl 
(Sitiigtr, unfreuiibltdjeT) $err, wan 
kraei Maura; (®e^cimtcprt) wan 
kwij jobii; tin bfifft ?i>iiiie, wan 
•jri nem; wan pori nera; bSfe %i\' 
j|en, aoro hai; ttmaS iSSfcd, won 
•grl-aanl; wan takroe-saoi; bSfe 
OUeftlKn, ttu hem Tesi; roek! wan 
doen^oe feai; ttlitn HU machen, 
neki hem liatii kom bron; gi hem 
hittibriHi; b6fe |Vtn auf einen, habi 
hnttibron to hem; mandi nangs 
bem; boft nitrbcu auf jeuiant), kom 
nandl nanga he; klüi haltibron 
TO hem; bet S^üfc, da ngriwan; 
didlebfi; !?5fe-wi(^t, wau tue- 
nioe«i Ukroe anema, 

SpSl)eJt,ogri-hat(i; ogri-hatli-faal; 
takroe-fnMi; ogii-dne; tiikroe-doe ; 

ti dat ti aui S. getljiiu, a doc dati 

10 ogri-halli. 
Bott, Sotfdfoftee, boAdakopoe- 

mu. 
Botmagiflteit, — unter feiner 93. 

fteben, de na hem oiidro. 
Sotf^aft, faoudiikofoe, bnni'skop; 

tine St. fenbCH, tieni wui bood- 
, >kD|we. 



!95tt*er — »rauftn. 



.49 



Sött^er, koepft;kaepamsn; 395tt' 
tber-arbcit, -^aubmerf, koepa- 
wrnko; in ^nii^e (ernt bafl ^ItU 
^ei-bunbnieTr, da boi de teri koepa- 
wroko; lia. boi leii koepq. 

33 D u 1 1 i I [ e , (ruitbt) batra ; (viet« 
tdi^t) stoopoe. 

Sctcle, — @u)}))enbou>[t, eoepoe- 
kom. 

Siad , biadifd), no awiti; bad !Sa{Tet 
ift bi.: ti iß iBradmaffer, da watra 
no Rwfti. 

Sianb, brant! ; faja; btr EAillU^ DDR 
feineiu Sraubt, da amolio vo hem 
branti; in 33r. iicrat^en, teki faja; 
tine <£tabt in !8r. ftecfen, potti bmnti 
na ini foto; goetoe faja na ini fnto ; 
bron da roto; geuec&tiintl, fajit- 
(iki ; branti. 

SSranb-maE, brand-marki; — iiit 
®en)i{Tcn, wan Oaka na hem kon- 
«[eitsi ; Sranb-marCeu, einen, 
brand-mni'ki hem; -OTp\tt, bron- 
offer; l)rnn-orraiidi;-opFer-a[ tar, 
bron-ofrandi-alturi; -ßälte, broii- 
hoao ; branli-plesi ;-nia(tie, -ivai^t, 
brand- wakti. 

9rannln>eiu, dram; Hopi; j^nerer 
h.; braotiwien h. ; ein 'sf^inif Sc, 
wan mofo; eilt tWfaä SBc triiifcii, 
dringt wan sopi; bii Qie^cimivott 
bafiit iji bägoes; frü&erapänkra, a, 

33 eaten, v., brai; rosi, losi; gebt.)' 
tener gif(«, bakka-tlai. 

Braten, «., brai-mt-li; rosl-meti. 

STat)>tannt, pan. 

©candj, geweiiti; SJanbeflbrau*, gp- 
wenli T« koiidre; kinidre-faRi ; (asi 
TO koudre; njoeKoe vo kondre. 

39rau(beit, (notbiii tiibm) habt vn- 
noodoe; id) braudie (S>eli>, mi habi 
iilnni vanoodoe; iDaS br.mdicii mir 
weiter 3eufti"B?, hoewroko wi liabi 
nanga getiiige nioro?; (in®ebraUi^ 
biiben) meki gebriiik vo; gehrtiiki; 
('Ucjnet ueljineii) drhigi dreai. 

3raun, bruin li. 

Btaufen, v., barl; baS Mtn btaitfe 
7 



- ^^S^^ 



50 



Siauftit — Stenntn. 



unb teafl baiinnen t(t, da bigi tee 
moe bar] nanga alatanl, dl«! de na 
liii. 

Staufen, «., b»ri; b«'bari. 

SBtaut, freiri: briiid h.; ©raut- 
jungftt, geaeUkap-wendjc, 

©tuutigain, freirf; brutdigom h. 

Staö, (tüi^tig) knapoe; (gut, auf« 
rtc|}tiil) boen; opregtf. 

Sre^-eiffn, kroehar; koe-fottoe 
h.; -mittel, vomtfti; dreai to 
pio; driuiki to pto. 

Steven, broko; H9 8rin, broko 
hem foetoe; tttt ^aii, broko hem 
tieki; fcinfflort, broko hemwoord; 
pasä hem woord; tta Sabbiltt), 
broko aaba; bdS t9{f({S, bri>ko da 
wel; baS Seal), broko da brede; 
bic ©utljc biiijt mit Baa ^erj, da 
ton broko ml halÜ; fein{)e^ ^dlte 
iftm brecöeu mfiffen, hem halll ben 
moese broko; fdne SSadjt irat ge* 
ll[0(^n, hem tranga kom broko; 
■fein ^6<i}muti) ifl getrocttn, hem 
flel broko ; 16 tsiO Mr beintn Starr« 
flllK fd}on bref^tn, mi n broko da 
tranga hede to joe ; cttvaS in ®täl(e 
bre(l}Cn, broko hem ptesi pieslj bie 
@^e brrd)en, soeta; doe soetadoe; 
Slnt bre^tn, pio broedoe ; fid} bre' 
dien («brecfttn) ofer ; pio. 

95 r ei , pappa ; Brei effcn , drin^ 
p^pa. 

39teit, bradf; einen gn§ breit, wan 
focloe bredi; etna |^n gug breit, 
wan till foetoe bradi. 

©reite, a., bradi; in ber (ob. bit) 
Srette ; iia bradi. 

33[eiten, (ausbreiten) bradi; Siek 
breiteten bie Jtleiber auf ben ^eg, 
foele soeraa bradi dem klogt, potti 
na pani. 

©remfe, kow-Bei. 

Srenneu, bron; i^ (abe mi(^ ge> 
brannt, mi bron mi ireB; ber ®ee, 
ber mit geuer iinb ©cfjioefel brennt, 
da lee, diMi bron nanga faja en 
Bwafe); eilt brennenbee OäH, mm ; 



»ntt — »rob. 

tetti liindera; t9 brennt ml^ auf 
ber 3l<l'i1^ a liali mi loitgn; a bron 
mi longo; bje Scniit brennt, zon 
hali; xoii fsja; — febt, «on peprr. 

Brett, pranga; Bef^lag-brttt, be- 
akotoe-pranga; Stttter-lvanb, 
beskoloe; aei-pranga. 

Stejel, krakling. 

Brief, brifl; e. Brief ftbreiben, ckrifi 
wan brifi; seni wati brifi; Br iff - 
farf, brifi-iak»; -tafi^e, bock- 
laii. 

Briffiirfj, nanj« brifi; 

Bride, bril. 

Bringe», tjari;(f!tn) (jarigo; (,6er) 
tjarikom; bring' ibmbilS, tjari dati 
go gi hem; bring' mir bod, Ijari 
dati kom gi mi ; bringe baS ^CTin 
iJi., tjari dali go na Masri N, ; jit 
bwAKn i^n nnCb K., dem Ijari hem 
CO na M, ; bad bra(tte j^n auf bm 
©ebanfen, dali tjari hem ns da 
prakspri — ; cr tjot «n« babi« ge» 
bratbt, a Ijnri wi so fara; a kisi «t 
so fara; ttma9 auf einen bringen, 

fiotti wanaani na hem tapo; t$ 
ann'« nidjt flber'8 ^erj bringen, mi 
no kan tjari datI «bra mi hatii; 
jn $apier bringen, poltl na para- 
piri; einem ttiva« in Ste^nung btiii' 
gen, potli dati na hem rekening; 
in Erfüllung bringen, meki a knm 
reti; meki a kom so; ^udjt btiH* 
gen, meki vroektoe; meki njanj^m; 
e. uni'8 ?rben bringen, fcli hem; 
meki a lasi hem liebi; tnSrfatining 
bringen, kisi to sabi ; ki«i njoe«toe ; 
kom jeri; etna« jn Stanbc bringen, 
doro daaani. 

Sritfi^e, ^tfdie, brcs li ; auf bet 
Br. liegen, lidilm nn brea. 

Brotfeil, saks-aak»; pieai-|tte«i. 

B r D b , brede ; nod) ungebatftncS, Ini«- 
brede; ^etged, narinet, faja-brede; 
frift^e», Tersi brede ; altbarfent«, ali- 
bi-brede; onroe brede; gemengtefi, 
^aibf^nar jed, marata-breae ; f^ovac 
Ici, @(^n>aril»ob, blaka brede; till» 



,, Google 



Sceb-fronm — ötuft 

£M<iata, mA*A« ; um 3?rot> bittn, 
i^brcde; bad 9r. tirrc^lfn, broka 

dabrede; fem (iflm ^r. effcn, njsin 
. hein eig«ii breile; pb uni bcutt 

Hnfrr tdglid) fUtob, gi wi lidii da 

RJmjiiii TO wi. 
Srpfi-bauBt, b»d«-boom; 'frud^t, 

brede- boom ; -fiufte, -titiDe, 

brede-kanoe; -ttig, laln-bretle ; 

Jtiobteig tneten, maH lala-brcdt. 
Scrbent, damoae; Kiaoko, 
Srefamen, »Ai-sAk*. 
Siud), (Sruc^ff^beii) breuki h.; n 

^t «neu 93t^ t habi breuki; SBaf* 

{tibindi.madoeRgoe; Siui^-baub, 

breiik banii h. 
STÜttt, broki. 
Stubei, bra»; brada; broe; t>a 

iitttt ^T., da bigi brara; graih- 

bran; bei Ütt^t, da mora gran 

bran; btt jüngere, da pikfn bran; 

bn iüngltc, da baka-bnn, fßiU' 

in-litbt, brara-lobbi. 
örübt, soiiwwoe. 
Stuben, boli; (fo bag ^aare unb 

Sedetn abtttbcn) pili ; ein Sd^wtiii 

brübrn, pili bagoe ; {luifn, pit) 

fouwloe, 
SriiUen, ban; bie Stub i>rüllt, kow 

de hart. 

Siummen, ban; ber Od)S biuinmt, 
natikftw de b«ri; knoroe; bitOrget 
tninmt, srgel knoroe; tt bcummt, 
(i{t unjufiUben) a knoroe. 

Sriinnen, peli; watra-horo; fon- 
tdn h. ; watra-fouteln h. ; bit Sruil' 
ntn btl titU, dem dipi dipi »atra- 
horo; joettu bad Siub in ben Sr. 
SefaQen t(l, bettt man ii)n )u, flai 
ptaimasoewi, danowjoeaelilicm; 
u baka, disi kow dede to hnnjp% 

ine de go troeaoe baiaa-boeba oa 
tern mofo. Stunnen-ivaffei:, 
peti-watn; haro-watra.- 
Stuft, halti; bont, bonoe; (3Rut» 
tnbiu^) bobi; ei fd^Iug an feine 
Snift, a BHki na facm hatti; bie 
StH^ tfiut mil ntf), mi borao« hali 



a9[uf}-|)aniif4 — Sunbu SI 

ml; ein jtinb an btrS^., wan pikiia 
na bobi; i^m bic Sr. gcben, fi hem 
bobi; — enljiebeu, «8 enittö^iiien, 
petloe hem na bobi. 

9iuft>f)a<nif<$, bomt-wapoe li.; 
-fdjitb bea^iotienpiifft«*. ■'»"Dine- 
wapoe; - U) a T ) C, bobi-mofo ; ~ S3 d f' 
fetfudjt, watra n« liatii; watra 
na bonoe. 

Siüßen, flc^, meki Iicm arefl bigi 
(mit, oatip); taki bigi; prod*. 

Stuten, liddra na ekri. 

Stättienne, mamk-rouwloe. 

Sube, (Detflieit^e SungO *w •«" 
boi; wan kwü boi; riR Utinfi^ei 
S., «an kadami boi; fbübtn- 
ßü(fe, ogri triki. 

Stttb, boekoe; baft !Bu$, Gado- 
boekoe; boekoe. !Bu$-bru(terei, 
drokery h, ; -ffiljiet, -^altei, 
klerki; akiifl-man; boek-Iioiider b. 

Bfi^fe, (Bon^ofjitO do««oe;(glinte) 
gon; 391ed}E)Üci)ft,bIikti-doozoe; 
trommel b,;9tdl}bÜ<^fe,na*nai-kokro. 

Qui^jlabe, letre, 

Sui^itabtten, apelle, apelde, apet- 
dre. 

SuttflaHibu^, apelle- boekoe; 
■pelde-boekoe ; apeldre-boekoe. 

!BudeI, avAe, avien; bei bska; 
boekroe fa, 

!B&(fen, ftd), boekpeditm; aakabem 
bede; mit Süden foromt man bunb 
bte Seit, pikln-Boeroa «osi hon a 
kail njam nauga gran-Hoema. 

Sllifligt, bei, aTAenman. 

SBufltl-etfen, trik-Uri. 

33iigeln, trlkl 

ISulie, bod, boeloe; boel-kow; 
man- kow. 

Bunb, fflünbniß, verbdnd; ver- 
bdndoe; t. £. mit einanbei macben, 
meki verbondnangamakandra; ben 
S. galten, boll da Terbond. 

33unb, SSünbef, bosoe; e. 9. {toi}, 

wan bosoe hoedoe; tD JBuRbteitt 

biubtn, tai iia bo«oe; tai ba bosoe 

boseej bi'inbelncife, bosoe bosoe. 

7" 



T, Google 



52 Söuiibrt^abc — »utter. 

Sunbt8-(obe, TerMnd-kiiij dm 

■anU kisi to da Yerb((nd; -tflfet, 

da ley to da Terbonit. 
99'URt, peni; peni peiil; gi6 mttbad 

bunte, irf) Hebe SunteS, gi mi da pent 

petiiwAn, mi lobbi peiii-sani; bunt 

fein, bunt madjen, peni; peni peni, 
SiUbe, hebi; lai; jebe Sfirbe ^Xt 

tbte Sörbe , ningre wani fri, \o 

weri Boesoe hede; a no sabi, taki, 

ds'llkcliH-en a de go ki». 
©Utfl, fortresi, fortrds; bu btft mein 
. ^el8 unb meine Surg, joe de mi 

kiip-Btoon en mi fortr^a. 
©ntge, borgoe; panli-man; 35. ße» 

(»en fut einen, (an borgoe to hem ; 

tail »a fesi. 
Siirger, borgroe; bnrger h. 99Ür' 

get-iec^t, borgroe-regt; burger- 

regt. 
Surfte, boi; feetoe-boi; njoemaa; 

jankmao h. 
©fltfte, s.; Surften, v., boaro. 

Surjelbaiim, — c. B. fließen, 
plan! bftkoeba. 

»uf4, (fflalb) boesi; im Bufdw, na 
iniboMi; (neu wiebei a ufgeft^ offener) 
kapoe-weri; (33Üf^e() bosoe; ein 
39uf(ll »ananen, wm bosoe baina; 
ein 9. OleiS, wan bosos areisi. 
^uf(i}-ente,boeal-doksi; -[)onig, 
boegi'beni; -^Atte, masanga, 

ÜSufen, hatli; borat, boraoe ; (^e* 
cieQ) bobi; er trägt fie (biefiämmci) 
im Sufen, a Ijari dem »a hem hatti 
(vb. borsl) lapo. 

93u§t t^un, draijhem liebi; bekeeri; 
t^ut !Bu§e!, drai oen liebi 1; Selb' 
|)u§e, boetoe; '95uge bcja^lot, pü 
boetoe. 

Sä§en, V. a., einen, boetoe hem; 
V. n., pai boetoe; pai; pina; feine 
Sufi bllSen , poeloe hem liiate (!o- 
sloe); doe hem hatti plisiri, 

IPfltte, tobo; waai'tobo. 

Sattel, profosoe. 

Sutter, bolro; Suttet-btpb, bo- 
ttam ; bttU'Hiam h. 



SMttfm — (E^ofertf*. 

tiuttein, meki bolro. 

Silttner, koeps; kopa-man; Sätt> 

iier-arbcit, koepa-wroko. 
S^fittuerci, koepa-wroko; koepfr- 

ff. Sttstet^c ft. 
lEacao, kakao; Hatae-buttrr, 

-fett, kakfto-fitoe; -f^alt, ka- 

kao-boeba. 
Salabafd), kaUbaai; krabasl. 
Taifune, enlecuttft^e ^ü^nti, kra- 

koin. 
Sam)), kampoe. 
Sam^iren, meki kampoe. 
Sanal, kanali. 
(£anarieuD0(;el, kanari. 
Saiibibat, kandaii; Kbenbma^fd' 

ßanbibat, kandati to granboen; 

Xauf'Sttnbibat, doop-kandati. 
ftüptifc, kaprisi; Saprifen ma^D, 

6.affaca, kftsaba; bittere, bita ka- 
saba; fu^e. ftwili knsaba. 

&afloi6I, krapftta-oli. 

So^rireit, c>ifttitt, kapKdoe. 

Savalterit, haai-soldati, pi. 

ßebcr, cedre; bie 6.ebern vom Si' 
bnnon, dem cedre-lioom na Liba- 
non ;@ebeEn-boli, cedre-hoedoe. 

dement, amenli; cement h. 

&cttt, seusi. 

dentncr, (ber biblifdje) talent h.; 
bem @inen gab n fünf S^ntnet, us 
wan a gi fei6 talent. 

Sentrnm, reti-mindri; mindri-pupt. 

Zeremonie, cerem&ni h, 

Sbaife, "jesi; aeesi. 

6^aE-fteitag, boen vrydei; boen 
vrydag; -trotte, piiTa-wifki, 

Sbarütter, faai; dem maniri, frf. 

(Sbernb, HbElubim, kerub, keru- 
bim h. 

Sbifaniren, ehten, moferi hem. 

(S'btTUtg, dr£»iman; dntra. 

€boco(abe, aokrati, a'krati. 

ßboleiifd), faJa-hnHi; drffliki; 
fnjd faja; hegi hesi; c. ^fcnfd,<c 



6^1» — ^m))(imnit. 

^rrfcn, wan drilUU mi«»; wan 
ftja-hatli {9t. faja fija t\>. hesi 
heni) BOtima. 

66or, (empDifirAc) kerki-iolilro. 

Ö.btih, kriaten-aoeiua; nd^ %rt in 
g^riflrn, ni Kristeii-faiii. Sbtifl- 
liadjt, Kriflt-ncti (Krlraeli) ; 0,^X1' 
fttn-flemeine, Krfsten-geraeenle. 

Sbriftlid), Kripten— ; t)nd}iißt){^ 
@ldube, da Kruten-bribi. 

6I)ttftu«, Kristin. 

Sigarit, cigara. 

Sttculav, (UicnUr-fi^Teibtn, 

«ika-wijia-brifl. 
Siicnncett, wakanmloe; btrStief 

mu§ circutiwn, da briä moe waka 

rontfle. 
Sitfei, patrn. 
I^iftttnt, arien-baki. 
Eitabrlle, bfurolo; fortrtei; for- 

Sitation, »., dägraardeb. ; cilcrih. 
Kiliieit, einen, digvaarde hem h.; 

dteri heiD h. 
(Nitrene, citroia. 
Slarincttt, klarin« h. 
Sdceenu^, k6kn-a6to; -iautn, 

kokro-nato-b oom, 
epEibri,li>nkrlki. 
ftollectiien, piki motii raikandra; 

(iBt Me 5tnneB) go armbiw b. 
StKlonie, kolAni. 
Siimtt, kommet h. 
(Dmmanbant, kamindanti. 
ßonimanfitien, komnderi. 
Scoimiffion, komlri. 
Kominii ni on, ttie ^eilige, da ganU 

tafra; da aanU kvoadmaal; grau- 

bflcn. 
Si>iu)>agnte, (Sottütten; aniSt ®f 

ntinft^aft) kompanl ; d. i^ften, 

heUkiHii{tanliiangA; domvagnte- 

Qnt, kompani-gouloe ; kompani- 

■ani. 
Coujiagnon, kompaDi; kompao- 

J^n h. 
S#nt)flg, koBipial. 
€gnf)ltment, kom^hnenU; eiii (L 



fimptttt — &tbititn(. 5S 

VMiSftn, mdd wan kampHmeBti; 

(vom Jtiiabeii) liaK focioe gi Maaca; 

(Dom 3H(St>«tn) »«ki koai d Haan. 
S m 9 1 1 1 , koinploto , kampldt ; 

bark). 
Somvlottiitn, mekl waDkompldt; 

DieU barLI. 
e.oin))tiPir, kantora. 
Somplditi^, klerki; sbrfSnan. ' 
Soncect, pre; koncerti h. 
Sonfcct, Bwitl k«ekoe; awiU-tanl; 

konflti h. 
Senfeccnj, kwiferaial. 
Sonfuft, — ein cDitM^SScRfi^, wan 

broeji-aoema. 
donfuftOR, broeji; bro^i broc^; 

broeji-faai; in S, gerat^, kam na 

broeja broeja. 
dontant, kontaotl; in &. (egal^tcti, 

pal na konUnti, 
Sonttact, t., kontraki; tinea €. 

f(^lteBen, meU kontrakl. 
dontiact, adj., laam; atjll; ma- 

Ivngri. 
^ontttbution, kontribnsi; t. d. 

an^rltatn, potti wan kontribnat. 
dovie, kopie; e. Qjipie magren, cp« 

yiten, meki wan kople. 
dvpuliren, troiiw. 
doquet, eine do^uettt, ein c. TliU 

(Ijta, wan floaeoe-pjkln-oeman; wan 

(job o-pikln-oemait. 
doqucltiren, tjobo. 
doipHTfll, kopraJi (k^rali), kor- 

prali. 
doc)ju(ent, fatae; bigl, 
dffttect, reti. 
doitiaiten, ttaai, paelae footoe 

na Inf; potti he« reti; mdd a k«n 

reti. 
dourage, man-battt; hattl; d. fO' 

btn, habi man hatli; doutagt!, 

teki hattil 
dieatHT, kreatnr; oOc dieat», ala 

kreatör. 
dttbit, krediü; dt. ^Siita, hab! 

krediti. 
drebitiien, krediü. 



,y Go Ogle 



Qr^itot — Z^antiiU. 



£.ipcbM(, kahnin. 



S)d, (a(«) di, dial; in tt fpratfl.dl a 
Uki; (bafclblt) däpee; d^dapee; 
drmpee; d«; CT tDOT aud) Ki, R ben 
de dapee tM; bleib tia fttttttl, Uti»- 
poe del; tu fnti, de; CT ift ba, a 
de; tft iji nidrt Da, a no de; v>n ta 
an, sinii dntein ; HU diti a. ; k»- 
■not* an diti a. 

S)abtt, na Ini; itf) bin nit^t babci, 
mi M de na ini; mafl'A Mbet blci< 

- ben, neki a tan a«; (nafK Ni) klrf- 
sibef; na mI. 

Dad), dakki; tapo-hMo; X)ad]' 
)>fanne, pan; .-linilt, gotro; 

- 'j<tflt(, tekel h. 
X'abnri$,.nanga ditl. 
2)aftcii, efi. 

3)afiit, TO dati; t$ (ana n\ä)t» ba« 
. ffli, mi no kan help!. 
Z)agt(ten, tegm; (im Segmt^til) 

kontrari. 

Dabcini,. na Iiom. 
S)a^tr, (t>cd»t(|tn) to datl bcde; 
. TO da hede; da hetn; (i7on ba) ila- 
. pec; id} foramt fo tbtn batKE, 

djonsno mf konwpo dapee. 
S>abiR, na dapee; dapee; rtifiaii^ 

- bat}\n at^Mat», a go dapee toe; 
— tt pot ipn batjin 'gegeben, a gi 
hem abni; baS adfin i)at uid]t>alHB 
{tebtO<^t, da dati wawan ben tjari 
mi BO hn; aQ nrin ffitib if) ba^n, 
«la mi woni gow<d; ala mi moni 
laai krin kriii; id) loffe bitd ba^HgC' 

' ftellt, ml no Mtrkoe dasani moro. 
X)a^ivtcn, na faoka; bo^iutm biti' 

ben, fika na baka. 
X)a^ilittc ffti f«n, de na dasaid 

baka; aoekoe dati; feti na hem 

baka; babJnttt lomautt, klst dasuf 

krin ; kom aabi daianf . 
DantaU, datnm; da jooroe; da 



Samt — Z)iinn. 

joeroe-te«; tmxM ItUt i$ BO^ 
ni^t, datem ml no ben de jcte. 

S)antt, MUai; gnui-Miui. 

!Camit, nangadali;ennJ.:TO;mekl; 
biimit idt biHi \ibtn faun, to mi kan 
si joe; fed)' t», bdnit ti nid»t wt' 
btibe, boll hem, mekl a (cb. to «) 
M peri. 

Z)amui, dam; bn £ianm ift itbte» 

(^tn, dam broke. 

X)ämDltn, hopo.dam; tap« dam. 

Dämmerung, — %benb-S>äuiucc« 
nng, mofa-«ibatrn; EnprgtH'SDdiu« 
mriung, mtteaoedei, 

SDampf, ubA»; dampoe; flebtnbt« 
S&i^n tttfu^i £>ämpfe, boli vmtn 
meki «moko. 2)amvF-tlD0t, am«^ 
ko'BJpi; -mafdlinc, smoko-nieli; 
-»ageu, ■moLo-w^, 

2>ampftl, amok«; dampoe. 

Slantpftn, saka; tapo; kili; Hmp^ 
tai geuei tin otnig, saka da Taja 
piklnao; — ganj, lapo faja ; kili faja. 

£)ampfig, dampoe. 

daneben, na >ei. 

^anitber, nagron; banicbei ntifco, 
liiti na gran; b. litacn, iiddm; II- 
ddm plala ; liddm plata na grou. 

3)anf, Ungi; grintangi; Qtott fri 
XUtlt!, taagi TO Oadol; grantaagi 
TO Gadolt $ab' Xlanft, ungi to 
jeel; £)anf fagtn, laki tangi; tald 
i;rantangi;t«kidaa;iDanftinpfailgfn, 
kisi tangl; ®tant Mr Xlanl, taagi 
TO boen ua kodja^ Xiaut-opfti, 
tarigf -flfrandl; tangi-ofler ; • p f «1 n, 
taagi-paalm; -faguHg, taki-taitgi; 
« t ZlaHffdgunfi, nanga taki-la^gi. 

Slanfbai fein, aabi boen ;aalii taagi. 

3)antf>ar(eit, tangl vo boen, 

Xlanten, takltangi;takigran-tangi; 
daakl; taU daa; XXtl^!, Tangi!; 
danU!; daa! 

Xiann, (in bti Sttganaen^t) torn; 
(®CgtlinKUt unb3utuift) dan; iMim 
fprad) a, loen a taki; bann loitb tx 
fpndjtn, dan a aa ukt; tann wb 
»ann, wiu 



T, Google 



Siatdn, lift dsti; iMnga ditt; boran 

' Uiftt nU, m diti vt ii; baran brit' 

Uv, membre datt (oh. rrn datl); ti 

tft nt(tt9 baran, (nf^M wcrtfe) a no 

liabi wairti; a R« waarti; (njt^t 

rtabx) a, no troe; je^tbiii ii^ batan, 
ne« mi »p«le kiri; new ml habi 
fpele, 

J^dtauf, irn dall; buHuf flttrfen, 
pöttl membre iia dall ; II. fomoint, 
kom membre; kom n« da prak- 
■eri; aSt^ bataiif gt^rn (aftit, ver- 
noraoe ala; rine (StHnbe batauf, 
mm jaeree tia baka; batauf gtn^ 
tl ivrg, m baka to datf a gowei; 
o6(il DDranf, na lap« to datl; na 
lipa-gd. 

Daraii«, (na$ ben 3elti*(itfiii btt 

Stnrgung) «a dalt; na [nf; na Iiil 
dili; fw ni t« dall: fo etma« ^[gt 
boTauS, sosanl komopo ds dad; cB 
nitb titf^ts bdtans ivcrbctt, noti «a 
kom TO d«U ; a no aa go ; i<^ madje 
mlc nit^S tacaud, ml noke; ttu^aS 
bataufl (enten, lerl waniaRl »a int. 
Dmbcn,' habl gebi^k; de na ge- 
brfk. 

Ziaibitttn, pKtetAeiit tin iSiai 

ffietS, yr co CTleri wan flaal iflen ; 

fit beten ifrTettgrnm^dlfe bat, dem 

pnaenlerf dem eigen iieki. 
ttatfiiinjfcn, etn., ijari hem knm; 

0|!fn b-, Ijari ofrandl kom ; neki 

o&antf ; offer. 
S)aietR, na hif; boreiR rcbfii, taki 

M Ini; potll m«fa na ini; dnrm (in 

bie Wcbe falltn), koti hem mofe, 
2)iTgfbcii, glabra; n f)at fif& fdbß 

bai^r^tbtti, a g) hem arefi abra. 
£)aiin, ^artBntn, na tnl; b« ini 

n dat). 
SaiUgtn, tta., verteil; pottl na 

Catltt^en, lenf. 

darM, 'S)&tmt. bele; darm h. 

Z)atK«4, na baka; Uikatem; rttic 
Staube tttmadr, «an j»erae »■ 
baka; m baka to dati; — boniail) 



Itartri^ — Simsa. 



a 



t« fdOt, ■« lekt a Ibdi'im, n ftflst 

nidf» bamad), a no ke; batnao} 
txaHlMl, Bockoe v« klal; loekoe 
dalt. 

^arteiifien, langijpreaentert; gl. 

ZlaifteUcn, presented; potll na 
feai; (itifltn) aori; fit fitOten i(m 
bm {»ciirt bar, den polli hen na 
Maart feni. 

lOattba*, Mri; gl wan bewyai. 

Saifibct, vo dati; f{(^ bdräbtr vtr* 
tvimbtrn, verwondroe vo dull;. — 
na lapo; einen £(f)iOing baiübcc 
lablcn, pat wan aren na tape; bai* 
Htiti ^inaiil atfftn, pasä. 

Xlatuin, vo datihede; vo dahede; 
datl Lede; da hem; daaifoor; 
baium bag, to di; bantm mi^cn, 
aabl vo dalt; habt kenia vo dali; 
Biüti tee; bfltum foniBieR, las! datl; 
eiuen banim bringen, mcU a lasi 
dasani. 

2)(iiunt(r, (barinnni) na tnl; iit 
mtndri ; (unter) na ondro ; na endeo 
TO dati. 

£)a«, fie^: btr, bie, bod; bitfer, r, 
t«: iref^et, t, ti. 

!Dafct6fi, dapee;dddapee; dntpee; 
na dapee. 

^ag, vo; mekt; dali;diri; tee{«U^ 
mit bcm Sn^iitiv. Ste^elBiiiauutif. 

Xiatuni, datimi h. 

3)aubc, (galibaube) dulgl. 

S)auer$aft — (ein, holi laoga. 

iCauttn, (iMbi^n), holt laaga; hell 
doro; holi; tan; ct bannt tnicb, B)i 
«ari ro hem; ml twi hem; ti 
baueet mtA, a hau ml; a apyU mf; 
a gi mi aari. 

3>autn, 2)atimen, dubn; etiKn un' 
term X>aumra batten, boll hem na 
ondro duim ; |^ei vii einen bo'^Cn 
2!)auuieH breit, bradi tacduimnmiga 
harof. 

S)acpn, (naät ben 3rit»örtecR bee 
^ivepng) «a U; na datf; uAi 
fumnit bacoH ?, aaa komopo na 
datl i; aaui u ko« v« dittf; m^ 



, ,;, Google 



M 



S>a»rn — I)cf«t. 



^fl bn tiamii?, bm joe «imil 
ntnga dit!) 

iDa»on-gt^»it, ■ jowei; -tauft«, 
ronwei; lekl ron goweE; -ma^tlt, 

■ fitif, tokJ pni gowd; tilig — , 
diU; ^«mliC^ — , 4«»'kr'^ei doe- 
krAen; -tl}un, poeloehafoe; pae- 
loe hafoe di loi;.teki tmfoe nn int. 

Slav or, (Doran) na fesi to dkli; 
(fcafite) TO d&tl; KaOOt fctfcÜK tttt« 
@ottl, Qado kibri wi TO dotil 

Dantibet, tegen. 

SJajM, — biju (ju büfem 3>k.*>'^<» 
datt hede; t« dati; bOjU bin i$ 
ocfommcn, to dnti hede mi b«i 
xom; dsti mekl tnt kom; dn hem 
mi Icora; bajil (binju) n« tapo; baS 
totniRt nod) bajn, dati kom na tapo 
jete; et tExit nod) tintn <£ib baju, 
m potti wan aweri na taps; bäi 
%\tbeT Um mi} nod) baju, koorgae 
kom moksi na Inl. 

^ajnmat, datem; na ao wan tern. 

StajiDiff^tn, na mindri vodatl; na 
mindri. 

jC e t e m b c r , Deceralier h. 

^tdt. dekki; (SAlaf^tde) sHbi-kloRi ; 
bit S)cife SRofi«, do klosi (ob. doe- 
kee), dial ben tapo da feai to Mo- 
aee; fießrden aOe nntei tinerX;t(fr, 
■ dem ala de wan; jtbcr mufl ftcb natt) 
feiner Titde fiieden, dagoe no de, 
joe Ijaci krabito go na honti ; efl 
joe no kan kili dia, kabk joe kill 
kooi honi, a boen toe. 

X'eifel, tapoe, tapoen; gib uiir ben 

I)cde( gnw lovf, Ki mi da ta- 

, poe TO da paUe; Xietfet-fotb, 

tapoe-baskita ; <jum Jlteibtr-ailfbC' 

' UM^ren) pakala; (ein bo^er für{)üb' 

ner IC.) koeroe-koeroe. 

S>e(fcn, dekki; tapo; bed ben Zififi, 
doLki tafra ; boS i>auft, dekki heso ; 
bie giebe bcffft ber ©fmbcn SWenfle, 
lafabi de tapo foeloe foeloe londoe. 

SJeeoct, dekoktoe; J), trinffn, dringi 
dekoktoe. 

X>efect jtin, habi.miiikeri. 



^«flcn — Her. 

S)egcn, degih.; btn£). nmf^naKot, 

geapi hem degi; btn Xl. Jiebtu, 

hali hem degi, 
X)cbnen, hali; lreki;'ft(^ b., trdi 

(ob. hali) hem akin. 
jDein, bttne, bein, joe; to joe; 

bttn Salet, joe Utä; da UU t« 

joe; f. (Srammatir. 
S)einetn>egtn, to joe hede. 
Sciiiifle, ber, bie, ba«, di to joe; 

ia& 3)einiflf, joe aani ; bit 2)niiijeB, 

da famili to joe ; jne famili. 

iCtnutb, aaka-faai. 

SJcmAtfiigen, c, lak« hem; ^4 
•^a hem »Te&; saka; jl4» uitfl 
einen anbent, aaka hem arefl u 
trawan ondro. 

jDenfen, denki; membre, memrt; 
i^ babt gebad)t, — mi ben denki—; 
$ttru« ba^te an ba« Sett M 
fiercHi Petrna kom membre da 
woord TO Maxra. anf eiwad bcnfen, 

potii membre na; prakteri; nit 
benten baron, daii de na wi ge- 
dagii; berSWenrd) benit, @o» lentt, 
liebiKoema miki barki, ma Gad« 
meki aipi. 

3)enlnn^äatt, membre pi.; fetie 
S). i^ nid)t gut, dem menlbn t« 
hem no boen. 

S)enn (uetl) bika; bikssi; bei 9«' 
flleid)un$en, leki; gr&ger bfnn i(^, 
grani moro leki mi. 

S3tnno<$, jete, (mug jn Anfang bed 
@a^« ßeben; am S^luffe (eigt f» 
no^): tog; tokoe; unb benntKb, 
knb« (cbcufaS« am Anfang bed @a' 
m, am St^ltiffe (leigt e» bereit^ 
1*cn). 

!Ceputal, tatisilc-D; porsie, 

X^er, bie, bad, da; ber ^tcr, da 
tirtä; bit EEeultCT, da manil; tu< 
jtinb, da pikte»; bii (biefei) dati; 
disani; ah er bdd fab, di a ai dati; 
bad mü. fagen, dati »ani laki; dili 
tHki; bail tjt — dati da; da (ni); 
dati daoeiikoniiiglda (na)eeakö- - 
Hingt; btr, bie, bad, für veldjei.e, (A, 



, ,, Google 



iol; A; btx SRann, Ua itt ^, 
4a iMtna, dixi mi ben ai; bcE unb 

b{c,ramn; aowui m; baöunbba^ 

tfiit icf) gtfj^tt, da so da so mi jeri, 
2)tlb, lrsti(pi; grofoe. 
iertinft, fcetmaUinft, wnntro»; 

tertinft uetöfR »ir 3(m Bpn Mnge» 
. ^(^t p attMJidjt feM, WHBtroB wi 

ta ai liem bai oa tiai> 
Dtrfltftalt, na ao wan faal; «o. 

!D t Ig 1 1 1 dj e n, (3)in«e) «o-«««i ; (SKtii' 

fl^a) BO apele aoema. 
Jietjeniflt, bicj., fcaflj., roeidjer, da 
Meiiia,di8ijdiiioema,disi;d[aoeiKa; 
da»aiii,di8itui)idiai. 15. föiamuiat. 
SXifdbe, biefelbe, baffttbc, 
(ptM. adj.) da arefi — ; (pron. ab- 
mI.) da argSwaa; da sreti-saui; so 
■r^, ju bafelbtn Stunbr, da sreB 
joerae; id) Id)U an bemfclben Xage 
Mit an, d& arefl dei mi kisi jaiida; 
rt ift fttrfflbe, ■ de da srefi-wan; 
ki i&8 boffclte ^un, meW a doo so 
srefl(Db. dasr«fi-aani>;cl)en HrUtbt, 
ia weft-srefi-waa; tbtn baffelbc, da 
srefi-trefi-saAi. 
£tTneile,adr.ala-daÜ; conj. [Ja-di. 
©ttfetieut, ronweiman. 
£ieftttiieii, rouwci, 
Zicftaleii^en, so sreß. 
itlt&latb, te^neg-cn, to dtitihede; 
TO da kede; dati liede; yq dati; 
di Iiem; diarvoor b. 
SJtfto, mora; je — tlflo, moro- 
'moro; jefdjöner, bcjiol^curct, moro 
uoDi, moro dir], 
SeuttB, {«([«en), poeloe lü-in; 
podoe moro krin ; poUi im krin ; 
^loe; itatt und bad, poeloe dati 
■uira kriD fi vi; aori wi, san dati 
waai Uiti; t. Xioum beiltu, poeloe 
da drem ; auf tÜBtii (^tu) beuten, 
{dagi vo dali. 
2)fUtUc^,krin;diiidlikib.^ bie3ad>e 
ift iai( nod) ui^t beutUcb, da tori 
M .kria. gi mi jete. 
S(Ut((b^ oyo-duisi; hog-dfiisi; ti» 
"S^l^äifX, wan opO'4'>i4iniui. 



SDeulft^b — SDintft. 5S 

SJtutftt^lanb, «po-didd-kondn. 

3)iainant, djamanti. 

JOtarib^e, roeroe-bele; poergeri; 

taKcri; stoeloe-watra. 
3)i4t, deki; »iditee Saub, deU wl- 
niri; ti ifl bid}t, a sluiti; bii^t bti— , 
bldsiliei na; bi^t b« bec Stobt, 
kloBibe! na Toto. 

£ltä>ttn, meki psalm; singi; (iiitf 
etnad {innen) prakseri. 
Ulster, Hingi-mtui. 

!C i if , deld; bigi; ein biife):3Stnr<^, win 
deki soeraa; wan bigl soema; wmi 
faloeaoema; bif berben, kun fa- 
toe; tek] skio ; (ilufcbtccÜen) sweri; 
bifftObnn baben, (niilit hstm »til' 
len), habi tmngä jesl; btif tbuti, 
lljcatllen), taki bigl; mckihem arefi 
bi«l. 

S)id&ein, bigl-foetoe; deki-foetoe; 
bouloe. 

X)iife, 8., deki; big). 

£)ifb, foefoir-min, focfo^roe-mtn. 

£ i e b jt a f) [ , foefucroe, roefo^r. 

X^tete, praaga; Boeroe b. 

Stielen, potti pranga; floeroe b. 

dienen, diiii; loekoe; @olt biciien, 
diniGado; bet Sifilje bieneit, dini 
tafra; loekoe tafra ; ju etn>a£ biciicn, 
de boeu vo ; wroko to ; (& bteilt jUt 
iHTjenei, a boen to dresi; t& mi[g 

t^nen ^fltd gum Se^en bicncii, ala- 
sani moe wroko vo dem best; iii 
blent ju nidjtä, dati do kau bejpi 
noli; dati no heijil noli, 
lienor, £]ieneiiit, foetoe-boi; 
dinaar; ©abtiel, euKt bci 3)ieitcr 
®ottti, Gabriel, wan to dem gran- 
foetoeboi TO Gado ; Slieneiin (aui^) 
oeman-foetoeboi ; (äaatbicner, di- 
naar to kerki; Etenet-biubtr, 
dinaar-brara; -f^wtfleE, dinaar- 

X) tent id), ju, boen to. 

£)ifn{i, diensti; dieiist; eiium C. 
X'ieilfi tbun, doe hem wan dleiuti; 
dini hem; doe bem da plisiri; ti« 
Rtm ben X^ie«^ (tuffagcn, hedanki 



,y Go ogle 



■ SHenftag — 5)o$t. 



58 

hem ; bediuikt tieni vroko; brrSilnift 
in <So(ba.Uji, diensti; er ift t)om 
Z)ien|}e fni gctvoiben, a kamopo na 
dieneti ; $nrfter- bienft , domine- 
' wroko. !Cienft-bDtt, dbil-maji; 
foetoe-boi; -^err, maara; -\obn, 
joeroc'inoiil ; 'itlOgb, foetoe-boi; 
oe man- f o«to e -boi. 

55ttn(iafl, to* -dei- wroko. 

3)icfet, e, efl, dial; di; bieS ifi ber 
SRaitn, disi de da aoema; bieftl 

' bi», dial dia; äU\n; aCled bicfed, 
all dem tiani; moigtn urn btrfe 
Shinbe, Umani ns ao wan joeroe ; 
bieff« 3a^r, (in biefem 3al)t), di jari. 

I)ie8iäbrig,Mdisijari; vo dt jari. 

Z^ieemal, dl leisl; di«i iron. 

S)ieffeitä, na diel aei; diaso. 

S)ing, aani; ein (ÖftUt^ S)ina, wan 

' toemoesi boen sani; irbifi^e 2)ingr, 
grontapo-aani ; ^tmmlifdfe, hemel- 
sani; gdttül^r,' Gado-sani; irettlic^e, 

- kondrc-aani; feilte !C,ao-eBni; aQc 
'S)., ala-aanl; DOC aQen S)iRflen, 
Tooral; TOornamiki,TOornainoekoe; 
moro alaaani; moro leki alaaani; 
guttt SCinge fein, de vroliki; pliairi; 
blyti; njam pre. 

S)iDatn, joeroe; t0 l)ot micl) nttmanb 
gÄtngCt, no wan aoema kom joe- 
roe ni; 

S^irecttur, driktoro («Hkketoro). 

^itne, wendje; pikin-oeman. 

Sliöcutttttn, taki; talu tori ma- 
kandra ; holi dükoerd li. ; holi 
konversasi; taki nanga rankandri. 

Siidvutiten, »try; htbi wan kwe- 
utie nanga makandra; letiwan atry, 

C>ifleln, (bafüc angenommen) br^ma- 
ka; S)0rntn unb SDifteln, maka nanga 
brÄniaka. 

©ifltict, (öeiirf) wyk h. 

Ilitto, 80 arefi. 

S)tt>ibtren, piatie. 

iDö*, tog; tokoe; jete (ju Anfang 

bei 9ld<^f<i^eji)', abet io<ij, ma tag; 

unb bod), eiitog; kaba (ju Anfang). 
^odbt, katÄen (ttgtntEid) £iaum»i) ttt) ; 



©«(et — Dwt. 

(ninbeS, ici}{ti) Sampenbol^t, Um- 
poe-kou«oe. 

IlOCtül, datra; et tft in be«©0CtPF8 
{)<inbtn, a de na datra faan. 

£of)ne, atropoe; trapoe; Sonnen 
ftellen, potti stropoe; teti trapue. 

2) old}, ponjari. 

S)otmttfd)en, poeloe na wan tongo, 
potti na trawan; poetoe; bolmetf^ 
mir baJ, podoe dati gi mi. 

jD n n e r, dondro ; drondro-bari ; 
£!onner-feit,dotidro-Btoon;-ßtm< 
me, dondro-otem ; -wetter, don- 
dro-weri; wan bigi riiiweri; Spif 

' nerS-tinber, doiidro-piklen. 

Sßoiinetn, dondro; ®ott bcnnert, 
Gada dondi'o ; ti bonnert, dondro 
faari; tapD de bari. 

iJonntrilag, fd-dei-wroko. 

Doppelflinte, toe-mdfo-gonj 
doblo-loop h, 

©oUpetljetjig, — bet Doppeltet' 
jfige, wan toe-hatti-aoema. 

3!)iippelMrjigteit, toe-hatti-rui. 

SSoppelt, doblo; toc-toe; bcp|»It 
fo Oiele, doblo so meni; töetron «o 
meni; boppelt nnb bteifa^ (ft^t 
reic^ltd}) moko-moko; bogo-bogo, 

S^Drf, dorpoe,- kondre. 

X)Drn, maka; Slocnen, branti-maka; 
brimaka; lann «tan mit} Trauben 
(efen von ben 3>ornen?, hoeaoema 
sa finni droifl na l^etjfe-bonm 
(btm fta^iii^ten Simontnfhaud))?; 
er i& mir ein Sotn im Muge, mi hai 
no kan ai hem ; mi no kan verdrage 
hem; feine Stofe oline fernen, joe 
irani njam rori batina, joe moe 
broiijoefinga. 5Dern-buf{£), -flC< 
büfd),-ftrauit),mnka-boefli;-^(^e, 
l^metje, l^miki; 2)ornen~Ironr, 

maka-kroon. 
X)i>rnig,maka-mika — ;e{nbomiget 

$fäb, wan maka-maka-paai; was 

pasi, diai babi maka. 
XlBrien, dre; meki a kom dre, 
Zlltrt, boct^in, janda; - jandaaO; 

<jamia, Jannaio); dapee; na dapee; 



,y Google 



4e; botttwi (Kit hen dtrtoSttent 
ha %»eguna) dtpee ; nn dapee ; 
janda; Qctl Bort dUft, komoto na 
dapee; b«[l»älti, janda-'flei. 

S)oft, doaxee; ®^ua9\tsAaiti-\)o^t, 
nuifi-doMHie; @))Jtl&Dft,pre-doo>«e. 

SDottcc, SitDtttr, da gedi to ek«i; 
da re^ vo ckai a, 

2)ial)t, draatib.; (StfoitltaH Uri- 
draiUi; iiri-tetei; ÄU)>fer-btaf>t, lu»- 
pro-draati; kapr«:t«tel; 2llte)|tne' 
im^t, rcdi-kopre-iiruti; redi-ko- 
pra-tete). 

DiängeH, kwinai; bit <£[clin tiitSiidtc 
fi$ iifitt m ben ^dm, da beir^ 
k^tinii hem irefi na aei da tr^^; 
fit (a^H Bii$ eft flebräßgct von n»i' 

tKC^UflCnb auf, dem beakwlmi ad 

aameni-tron tinn ini Jange jari tern. 
Scanfifal, jamer; venlriti; janer- 

liebi; pina-liebi; vcrdhti-Jiebi, 
X)faugen, oa doro; aa dsroaeij 

(Wt bei^büte) na doco-maro; (Auf 

t«! Strati »a atrati-aei; na atrati. 
X)te(l)ftin, drai. 
£:tt(f, d«li; toeff; (<Stia|eiiftitft) 

DMto-nwto; (jtotb) kaiä; morave; 

flnbtltrf, kaw-kaiii. 
Slcedüg, doti; moraoe; — t>. ma' 

d^n, doü; moraoe. 
Suchen, drai; wai; brctie M J^ag 

dn ntKig auf bit ®eitt, «ai da bali 

pik\n ao. 
ÜDiti-Iian(t)tit, bede-dral; dral- 

&ede. 
JDrei, dri; brei-fft^, dri-dobin; 

I)I<ifa(t) bit^, vouw nadr); -mal, 

dri-tron; -f)uubttt, drL-boadro,- 
2)ttiei, dri, übri (3 ®tübei, alte 

aHüii|t, -4 Stat« an SSeitl)). 
3)teteiitiateit, bic ^cUtgt, Gado 

wnta Drjwan. 
Dteifag, dri-foetoe. 
iCicinctbcii, t>i,einflpte6eu, taki 

na tnl; potti moCo na ini; emciH 

bitinitbt^, ko^ heu mafv. 



S)Tt)§l{|,drIteiiUa;t>frXiitt6l9ftt, 
dl Todriteutlri; diät mcki dritentin. 

£>Itift, — tt ig buiß, a no frede; 
a habi haUI; (in f$ted}terem @inu) 
a Try toenoeal; a no »jem; a 
aanuill; a habi tranga hal. 

Xlrrifliafcit, tnnea-hai-fasl;asraB- 
ll-r-ai. 

S)rci{t|>n,tlnnadri;btr3)reijc^ntr, 
di TO (cb. diai mdii) tin na dri. 

3>rtfärtn, n»l; fom. 

3)rtngeit, auf etn>a#, soekoe dasani 
nangadwingi; aoekoe; (tillbnn(|tlt) 
in' ji fteij, faddm na in! hatti ; in'i 
$au$, go na lol hota ; doro na iui 
hoBO. 

Srtitt, di TO dri; dial meki dri; 
da derde h.; btitte-fialb, (oe nanga 
hafae;&[ittfbalb Qtulbtll, tweegolde 
TjAlg; feifi bank-noloe; junt blit' 
tennial, to dri-tron. 

jCcoben, na tapo; na tano-adi 
tcaÄttl natfr bem, bas brorcn \% 
aoekoe daaonl, dial da na tapo; 
(flufiflilfntdit«) n« hopo-iel. 

S>Ti)l}tn, prunial; fie breiten btnt 
S^tibt ft^r, dem pramlai da oemtui 
loemoeid tranga; mit bec ^auft 
biD^tn, aori kofo ; mit bem SitiS^i 
aori finga; mit btt tpCttfAt, aori 
wipi ; ba« ^auft btptU {injuitar)en^ 
da hoao de loekoe to faddm ; da 
hoso de feti vo faddm. 

X)|:Dbung,pramtei. 

S3 [ ß b t n , na obra-aei. 

£rud, — untci beut S)TU(t fein, de 

na andro kwinai ; de na ondro 

dwingl; de na ondro diilm. 

jÜTUtfi (Voll Sädi^n) drak h.; 
S)ru(t-f<Hei, drok-foutoe. 

SDlutfen, drok h. 

2)[fi<fen, kwinai; maai; tin jeber 
neig, too i^it betS^u^ btfldt, ibri- 
wan aoema sab!, pee hem aoeaoe 
de kwinai bcm; (uneitiägltd) fein) 
man»; bot bill (ft nt id), doaani more 

nd; (i(^ bcüdtR (tliU wegbegtbcn) 
dackro^, ducluroln. 



y, Google 



60 Erunten — SJupfen. 

S)Tiinten, ns ondro-sd; (iliigat' 

nuiiU) na bilA-sei. 
SCrfife, Uieri b.; ^aläbrüfc, kUeri 

na neki. 
5)«, j»e; M|l Tiu'«?, da jocT 
£)U(fcH, fid?, doekro^ doekro^. 
£)uft, nuerl; tttl ffigct ÜD., «an 

airiti smcri, 
2)uften, sineri; iinaene(m t., inieri 

S>uUen, (0ehiQ) (nfim) b«U po- 
Btensi; (IciStn) pina. 

S)iimm, dorn; ein fcummet SWmf$, 
wan daiii floetna; wan Un-foeroe- 
snema; bn Tltti^i) ifl ft^T I)Utnm, 
da aoems dorn paii; da aoema no 
hatomldmiia hede; IiumDite ^tn^, 
flonaoe; d^m-sanl; ejntn &nmin ma' 
4en, potti hem na dom; mekl a 
fcom dorn; ettt 3)uinmfitpf, dom- 
maii; bamoekoe-sDema; tanfoiroe- 
eoemo. 

S)umm6eit, dom-faal; fie ba^te tit 
' idrei £iuinuil)dt, a beo denki na 
hem dam ventand. 

iS^üinmliit, dom dom. 

liUnHjfig, dampoe. 

S^üntjen, im oobctt, gl fat*e na 
gron; mektjron fatoe; gf da groo 
fatoe. 

£^Anget, fatoe; meat h. 

jDunfel, doengroe; ti ivM tllttlfrt, 
n kom doengroe ; ftbt bttnftl, doen- 
groedoengroe; {bilbffd)) bojiflinit 
biinltl, daaaiif dangra Uli; ttaot 
bunfled, nan dangra-aanl. 

SlHntcI^cit, doen^e; doengroe- 
fasi. 

S^finftn, — c8t)finftIUi$, midenkl; 
rai membre; teai tiünttt fU^?, aan 
oen membre?; tort fllft läffft bfill* 
ftn, da soema, dlid denkl — . 

ff-finn, llni; dufn h. 

2E>«nft,B., 5D«n|ltn, ▼., dampoe; 
smoko. 

tCupfen, dampoe; baS Vuflc (mit ei* 
nem ftu^ttn Sdup^ni) dampoe da 
hai; tine 3Bunbf, dampae da Roro. 



Stir<^ — ^uc(t)jntbtn. 

ZlniA, pr., (ptimittcl^)nanga;(tpin< 
bltrdl) doro; bnidjibn^onb, »«ig* 

' dem ban; but(^ tblt, mnpihen; 
but^'8 Sro8, nanga lot; buT{f) ®a< 
niaria (binbuti^), Samaria-kond« 
dorn; ^nat>t buidj, retidoro; bnrdf 
ttnb bur^, doro dare; tee dor»; 
burd)ctnaiibcr,TromlDe;ba62>)ir(i)' 
tinantor, broej* broejd; bn«^ 

cinanbei mengen, mokal; bucd) tin' 
anbei »eifcn, ijaka ijiAa. 

EutA0U6, krin krtii; darn doro; 
absoloetoe, absroetoe (piestrae- 
toe); butdjaud nid^t, kweti Iweti; 
no no, kwetf kwetl; na kondre. 

!dlld}bßbten, boro ; b«ro dorr; 
doro; at« Mt 9t<!gf( feine ^aiie 
inxHjbvffXttv, dl «em »plkri bea 
bar« hem hanoe; ber Knftcf banlK 
botiite fein ^opt, da aplkri dan 
hem hede. 

^uicI^btt^eR, (bur4 eine Stonet) 

dJki doro; (bur^ ein Stett) doro: 

(Com X)amm) broko; bet 3>cnnm ijt 
butc^aebroÄen, dam broko. 

Bur^Diingen, (Bergenben) *er- 
moraoe; morsoe; fein 9ivnai^n, 
Termoraoe hem goedoe ; et bttn^ 
but*, wo« id» fiiner uerbient iwttt, 
a de njam ml ewetl; fi^ buidj' 
bringen, pasl hem lieb). 

©UK^benfen, prakaeri. 

JDuK^bitngen, doro; «octoe dor«; 
et ijt jttm nben butdbgebtunaen, a 

doro tee na Ini llebi ; ti bUH^f 

btinget, bf9 baft rt fe^be — > a 

aoetoe doro, tee a platle — . 
Sutdjfall, roeroe-bele; jmerguf; 

laxeri; ttoeloe-watra ; haka-walra. 
S)ui(^fitrf$en, ondRmekoe. 
©ur^fil&ren, (eine ©a*e) d«ro, 
!Dui(iß«nfl, ein, wbd p*«i. 
^ut^fle^en (bnrd) etntROrt)dor«; 

ein Sanb, paai da kondre dar«; 

{weglaufen) «mwd. 
Z)Ut<9gt(6eR, doro ;bHi<$ fin Xll(^, 

dor« nfc deelme. 
2>ui:(^gtabcil, AH 4«r*; dor».- 



, ,;, Google 



OitrAHKttl, kotl; kap»e; (^ra> 

{(til) titirn, fan hem; wipi hem. 
t)\itd)t)täfein, t., njom hem ntNga 

lift; Miekoe hem doro. 
IiHtd)b«(fen, eintm, heipt hem. 
SDuK^fiteten, mari hen baen. 
£^ui(^fommen, doro; gut, dor» 

BMigs boen, 
Suid^lauftn, ron dor«; doro; 

lekLi. 
3>ut{|}(älltein, nfeU zulver b. ; 

but^ldutert, «liver h. 
{tKr4(efen, eiti ißu^, leai da boe- 

koe doro. 
t)ix4}liäi*t1, bare horo; tad ift 

Suij buE^(ö(&ert, dasMii horo horo ; 
uinl habi bora boro. 
Dai^Iüaen, fi^, ({1$ ^au^tSgcn) 

^•eloe heni srefl nsnga lei. 
Siii^ma<l)eu, dor»; ei futte tfne 

fdneece jttairf^t hin^nma^n, a 

b«i moe*oe doro wMi bebl >ikt, 
DKid}uä§l nwAfit, kou natt doro 

4*ro. 
2)ar<(paffiien> pui doro. 

Slmt^Dtttfdjtn, wtpl; font. 
!ElHrd|))cägttll, naki; fam. 

iinx^xti^tn, tin £an&, waka dt 

koodra doro;-pa<4 daboDdredoro, 
Sittd)fi!gen, na. 
I)Ul4f5u«rn, V; a. meU a kom 

■oewa ; v. n. kom soews, 
ZXltiftfd^aHen, einen, loekoe hem 

tee doro ; kom mbl hem boen boen, 
I)ar(tif(i)lafl*n, (feiit* einen Dnrift« 

fd)[a^> dara; hutH) Cflt @teb, doro 

na BBiiarI{ &UT$ eitt Xüäf, doro 

na doekoe, 
SiHTd)f<^neibcn, katinaloe; koti. 
3)Hi«fd}nitt, koU;(Jtaiial) door- 

tnei h. 
<Dut(^fc^CR, etna^, loekoehem; 

ondersoekoe hem ; bui^e %ta9tr, 

loekoe ha femre; buri^ bieSriQe, 

lockoe nanga brU. 
Xtufdrfti^en, doro; doro na doekoe. 
^uti^fc^tn, dtringf; ttvffai b. aoU 

Itn, ani tranga heide. 



©Mtf^feftiSJ — J)lllP. 



61 

Dftrt^ft^ifl, — ein b. SKettfi^, win 

dwlngl-soema; tranfa-hede-ioetna. 
3)n[<I)fe^igreit,dwingi-faBi;trHii^a- 

hede-fari, 
Siutc^fit^lifli ti i^ t>., joe kaa 

loekoe doro. 
£uT^fiei$en, soetoe don. 
jDutföfteden, doro. / 

SDui(bilti$, (flonal) doorsnei h. ^ 
!Dui(^fud?en,viaIteri; onderaoekoe. 
3)urcb tri eben, adj. toemoeal koni; 

tin i. ^aiige, «an trikl-boi. 
3)ur4iva$en, cine 9}a$t, waktl da 

heeli neti doro; tu nab^Idahedl 

neti. 
£u tenant et R, bui^uanbern, 

n»ka doro; pasi doro;..ei {in 

Qkifi) buif^nianbrit wC^i Dattt, 4 

wak« jajo TO ben na den mso 

blrl-blri plesl. 
^Ht(b»atett, dor« na foetoe; f(b 

itabt ben 9a$ buttbuotet, ml itti 

da kHki na foetoe. 
SJuKbwcfl, p««l; bitt f|l trin ©., 

paai no de dia. 
(Dutditteben, wai doro. 
SDni<^vei4en, saro«; bnr^neE^t, 

anfae eafoe ; ioesoc loesoe. 
Initi^jieben, hau doro. 
2>ut$}{ebtn, ein Sanb, w^a (nb. 

paai) da kondre doro; waka -«la 

kondro rontae. 
Sntfen, babi paal vo; mag; kan; 

et burfte bad nttbt effen, a no ben 

habi past vo njnm dati; bu batffi 

tt nt^t tbun, joe no mag doe dati; 

mt barf (0 »aacn?, taoemema ban 

habi hatti?; (btbüifen) habi va- 

noodoe; i$ barf tutt Hi^t, ml no 

)nbi oeii vanoodoe. 
Ilflrftifl, mofina; peti; et i$ b., 

a de na ^br^k. 
S)itrftigfeit>mDfina-fasi;poti-faal; 

gebr^k; gebr^k-faai. 
X)äir, dre; burred $el^ dreboedoe; 

b. ffitajl, dre wiiriH ; dre ^asi ; {vm 

SWenftfjen unb 3;bi(reii)niangri ; flnni. 
2:)urjl,dr^watr«;.dre; Sur^ bo^Kr 



,y Go Ogle 



62 



a)ai!Utt — ettiw.. 



dremtra ; Mtwmta, kiai Jrewntra; 

Üb vnaetie VOt S^Ulft, drewatra de 

kill mi; ^e^ X). fliQen, keti dre- 

watra (ob. dre); kili drewatra (ob. 

dre). 
T)it^ta, drftwatra; mil^ bfilßet, ml 

dretratoat; i(I) billfte nad^ 93iet, ml 

faaogri vo dringl birl. 
SuiftiQ, drAwatra; dre; i^'Hlt b>, 

ml drewatr« (»b: dre); drcwatra 

kiH ml. 
3>äßeT, doengrofl; b. auflft^, sort 

waa dvengroe Tesl. 
Xlutienl), dteieln. 



%f>it, fata-watra; Me 6. »irb flttid) 
cmtretra, vntrapinglkabi; fie tritt 
eben tin, waira k«ti kaM; ÜC ifi 
intitt eingetteteit, watra fala \i»bi. 

dbtn, adj. gUti; plata; (bilDUd)) 
reti; auf ebener 3^n, Da wan glatl 

. paai;. (biUilid)) ■>« w>n retl pasi; 
adv. (bet 93erg(et$ungeR) julali ; net; 
'eben fo gut, net so boen ; (l>Vlt bet 
' 3eit) di mamenli; iljmisno; djoeg- 
nee; di djonan« d«; fo ebfti, di 
djonfiii« de; pram^Mpram; foeben 
bin vi) angeloBimen, da kim tni de 
l[om;.aU i(^ eben tift iii'd &anb 
aefonmen ivar, di mi ben kom na 
kondre njoeiijoe; lUnin il^ fo eben 
auf bee $Iaiitage anfiefonimen fein 
uei^e, »erbt i% ibn gieid} iu bie 
®tabt fenbni, te mi dom ■« pra- 
maii ao pram, waalem mi sa seni 
iiein na f»to; eben bä, eben bal)in, 
na da srefi pee; fbcn bcrfrlbe, da 
sreA-wan; da srefi-srefi-naii ; eben 
baffelbt, da art^iaiil; da arefi- 
arefi-aani; eben bt^meflcn, juiati vo 
daU hede; eben [o ttnei, wan an 
arefl-wan. 

ebtnbilb, print}«; portreti; er ift 
fein @>, da hem fe«i arefi ; a geerai 
(ob. leiki) hem toemoesi. 

@bent, aabauBj plelo; wei. 



ISbtnfatU, eoarefl; toe; m arefi 
toe. 

(^bräer, Ebreer-aoema; fie finb @., 
itt) aucb, dem de l£br«£r, mi toe. 

ßbräifd), auf tSbräifl^, na ebreia 
tongo; na ebreia. 

@(fe, hoekoe; eine 6. abfi^neiben, 
(aufbeut l^luffeDorbei) ))affi(en, kotl 
da lioekoe; @trǤene4e, slrali-hoe- 
koe; hoekoe voitratj; l£d-f)auS, 
hoekoe -boBo ; - ß e t n , bodioe' 

<Sbe[, — biel|b(eu,3}ßTne6nien, dem 

gran-aoema pl.; gbtl-flein, «an 
diri moal atoon; Sni atopn; moai 
alogn, 

Sappteit, Eg{pti-kon4rc. 

6b,e, 8.,trauw; efae-liebi ; In bi< (S^ 
treten, go trouw; meki verMad; 
MeU ehe-verbidid ; bie SIk bre^KH, 
aoeta; doe adetadoe, @be-bre< 
djtr.aaests-man; -bre(|»etin,a»e- 
la-maji; aoeta-oeman; -bltltei 
rifd), auf el)£brc(^erif(i)e SJeife, na 
soetft-faal; bie efie^cdjetifi^K %tt 

(®ef41ed)t)(laBoeta'iipele; -b^n^ 
Boela; aüetadoe; @^ebru(^ treiben, 
tbun, aoela; doe soeta-doe;.- b U U ^ 

. bänbnig, ehe-verbänd; -fcau, 
-gatttn, -aeib, trguw-wefi; we8; 
-mann, man; -ieute, trouw-soe- 
ma; man nangawefij -)»aat, elie- 
paari; ein (l)njllid)ed S^cpaar, win 
kristcn- eile- paar! ; -f^tibKRti, 
ptotle ; -Derlöbiii^, tfndertrouw b. 

6 1) e , f (!v., bifü ; bifosi ; juweüen m<i) 

. mit ofoe gegeben: .fit liegen aifbt 
einmai jioanjifl ^a^xt voräbergeben, 
ebe {ie anfingen, - dem no mekl 
twenti jari paaä.arefi, ofoe dem 
bigi« — . 

libebcm, tE^emala, foai-tem. 

e^efltfiern, tra-laredei. 

(Eber, betre; moro betre; Uev^; 
id) noQte e^er ^rben, als — owro 
bfetrc mi ded^, leki, — ; Uew tti 
aa dede, leki — ; um fo eber, moro 
bed. 



,y Go Ogle 



■ e^tn — ei, 

ß^etn, kopr« — ; bict^mie ©fttan' 

St, da kopro-snekl. 
tflctlfl, hesi he«i; wintern. 

Si) r b a T, (rfirli^) «ipregti ; (ad;tung6' 
ttertft) rwpeiti — ; (in tttttatet 
Wann, wmi reapekl-Boema. 

Sf)Tt, nem; bigf nem; blfl; reape- 
hi; granf; eer Ii.; glori h.; ^^Xt 
fudlcn, Hnekoc nem; soekoe bigi; 
voekoe bigf nem; cilttni ISbiC tt' 
Keifen, gl hem nem; mri hem re- 
■pekt; respeki hem; ^ hem grant; 
glirc bcm ebr( iirbiibcrt, renpekt ntt 
dft soemft, dl^i oen moege reüpekl; 
flib @olt bit <S.i)xe, gl Gado re»pe- 
Ü! ; rmnt in @i)itu ffiUrti, respeki 
hem; Me &)tt @ottc4, dtt gloH to 
Code ; brnn iii tft (udf fine fi^xt, 
bikntl dati win glori vo oenoe. 

Sbien, T.,t., re^eklhem; «orihem 
respeki; aori re«peki il (cb. na) 

'hem; gi hem respeki; eptttbenJtS- 
nig, respeki knning!; tf)Xt 93(itrr 
ltn& SKnttn, joe moe respeki jue 
lata nnnga joe mama. _ 

tirTer6ietig,nanga respeki; Bare- 
Rpekl-fasi. 

gtlterbietWRfl, respeki; respeki- 
fasi; Htthn ft. btVDti^m, respeki 
hem ; aoH (cb. gJ) hem respeki, 
Bori respeki gi tiem. 

@f|ifat<$t, rexpeki; t^rfntd)t«Vl>I(, 
nanga respeki. 

e^rfltijig fdn, soekoebf^; soekoe 
SORO l>fgf ; BOekoe falgt iiem. 

66rIl*,(pfftnl"lpreg(i;(tteu)triMiw; 
Tertro&w; e. c^tlit^tl 91ame, wan 
boen nem. 

€biU$f (it, <ipregtl-raal; Tertroäw- 
fisi. 

m\ kel ka!;M[mamk!; Ai!;ti^fle( 
ioSf, Uekoe «anil 

Si, 8., eksl; @i(T fraen, meki eksi; 
auf-Qitm f^fv, brüten, siditm na 
eksl; €iet audbrfitcn, broko eksl. 
@i-botteri da geeli vo eksi; ila 
redl *o eksi «.; - »tig, da weti 
TO eksi; ISitc-ftfjalt, eksi-boeba. 



Gib — Ctfltnb«. 63 

an, iweri; t. (S. leifttn, fc^lD^i, 
Bwerl wan sweri; jl^ bun^ einen 

gegenfeitigen Sib otibinben, dringt 
Bweri; (. faifdjen (lib fd)»ö«n, 
Bweri wan falsi sweii; sweri falsi; 
feinen Sib batten, holl hem sweri; 
-bicf^tn, broko hem sweri; eiRtm 
(. @ib abntftmen, mekl a sweri; 
SReinetb, falsi sweri; (itb-fdfivtir, 
sweri. 

eiban, — fein, i^ €., hem ptklen 
man; skooo-zoon h. 

@tbe(^fe, Isgadisa, hgadlsia. 

Sibtidb, nonga sweri. 

«ifer, (^aft) haatte fast; {^om) 
hatti-bron; er gerietf) in @|ffi, ■ 
kom faja; a ktsl hittlbron; hem 

hatti kom koekoe; @iftr benrifen, 

fetl to; doe hem best to, 

gifern, dehaante; detsjaTsJa; doe 
hem best to; fetl to. 

Stfeifu^lt, djaloeioe; auS ^,, TO 
djaloesoe hede. 

Sifeeffli^tifl fein, auf — , djaloesoe 
to; hahl djaloesoe to; — nitrbCH, 
kiai djaloesoe to. 

Sifrtg, (fli^ig) Csja; haaate; (in 
etwa«) gridi to ; (ifcig fHn im Sefui$ 
bei ®(t)ute, grid! vo go na ritolo; 
et tjl — a feti TO go na akolo. 

Sigen, eigen; srefi; jebet Xag ^At 
feine eigene $(age, Ibri del habt 
lie» eigen pina; meinci^tRtS^and, 
ml eigen hoso; mein ewenei ©tu* 
ber, mi eigen hrara; l$re eiaenen 
jtinbci, hem eigen bete pikien; 
fein SigentS fuiteti, soekoe hem 
rigen-sani; iä} babe i()n mit meinen 
eigenen %ü^tn gefeben, mi sreH hai 
ben sl Iiem ; ei ift fein eigener ^ri, 
a de vo hem sreR; a tan to hem 
srefl; ftlire jneiß ooi beinei tigf 
nen i.f)&tt, sibi jse hoso, blfo Joe 
sibi doro; eigen (befonbet) aparii ; 
er iß eii^iantr SKann, a de wau 
aparli »^Hf; ba« iß ttaM Qi^u 
nti, ds^lr «an aparti-aiiiii. 

Sigenb«, expressi; apattt. 



, ,, Google 



u mioiUttta — mta. 

^tgenft'ünfel, bigi-nembre; .h«i:~ 

raembre; bigi-fasi, 
(Stgengtredrt, — erifle., «soekve 

TO kria hen arefi; a gpekoe boen 

nem. 
€ig(ngertd)tia(ett, eigen-gereg- 

il^h(»d h. 
^igcn^ÄIlbig, nanga hem eigen 

hanoe. 
Stgtnlob — jtinft, zoutoe i» nse 
': pryse heSi erefij do^nau m noe 

tali, siman moe taki, 
€igen.n'amt, fri-nen; hem tat» 

nem; hem mamk nem. 
ttifiennft^ig fein, eoekeehem eigen 

been noma; aoekoehetn etgen-sui; 

aoek'oe liem eigen Tttordeel li. 
ßigenf^afl, fui; feine gottU^ieu 

Staenf^ftnt, hem Gailo-fAsi. 
Sigtuftnn,. atoiitoe; Btoiitoe-fagi ; 

ticin ijigenfiiin, da stontoe to joe; 

(joe^Btoutoe bit^t, H bift eigenriK' 

ntfl)*; burtfefe^iger (S., tranga-hede; 

kaptisi. 
Sigenftnnig, stoutoe; ei tfi c, a 

stoutoe; a habitrangaliede; a «ori 
kaprisi; ein e. 3ixsc> W"" "toiitoa 
hoi; wan tranga-heae-boi; wauka- 
piiai-boi. 

Stgcntdum, Ugendom. 

<$ifient$ümet, Signer, masra; 

eigeiikri, eigeirakr h. 

jSiflciit^ümli^, eigen; einem«. Qit' 

^ti}ixttt, de hem eigen; devohem. 
üiitatliäi, reü; i^ ffifi^ nidit vdo 

bet ^ea eigenlUd; Eingegangen iß, 
' min« aabi, hoe reti peeMaarabe» 

);•; mUt)t 3eit «gentlil^? hoe reti 

iaeroe?; hoe reti tem? 
Sifcnniite, f. (Sigeuftnu. 
Eignen fii^, füt, g«, fiti va; ti eig' 

net fiä} nx^t ju einem ®ef(l)eu(, a 

no fiti vf wan preaeoti. 
C^ilailh, eilauti. 
Site, he8i;hesi~ragi;haagte;haaate- 

faai. Ä 

iSilcu., meki hesi; hlVI; feti vo; 

dee hem beat vo ; (fc^ntll laiifen) 



@ilciib# — StHiln^ig. 

fom foeUe; bann mufU bu etUn, 
JU — daii joe moE roeki be«i, vo — ; 
er eitt mit bei %xbnt fertig la »n< 
ben, a feU vo kabi nanga da wro- 
ko; ^etbei etten, djompo kom; roa 
kom; fom foetoe kom; bdbilt, blW 
»eg eilen, ron gowei; fom foetoe 
go; koti heai; unfer Seben ei(t ba« 
|)iil , da liebi vo wi de koti heä; 
eilt mit 3Setfe, Agamd taki: best 
heei boen, aafri «afri boen toe. 

tSttenbS, hesi; hen heal. 

Siif, On-na^wan; elf; bei ttlfte, di 
TO elf; dlti meki elf. 

€i[fertia, @i[i^, he«i; hesi heal; 
toemoeai heai; gaauw gaau« h. 

@imer, emre. 

Sin, eine, ein, (^rtifef unb 3<i(0 
wan; ein 3)Ienf(t), wan Boem*; 
einSRann, wan soema; eineSa(^, 
wan-aani; tiued Xooefl, wan dd; 
ein ^rj nab eine »eele fein, de 
wan battinakandra; dewanhatll 
nanga wan aieli: de leki toe doill 
(ob. doiS) ; ein räubige« @4af titr> 
btibt bie gange $eeibe, wan paUU 
na manki, a tingl ala dem trawaii 
toe ; ein ffioit gibt*a Utb», tori poe- 
loe tori. 

<£in, — (bintin) na inl; ivebd; ein 
no(b and railfcn, no aabi bigfu, uo 
tab! kabi; no ha feai, no ha baka. 

(Eindnber, makandra; trairan na 
tra^ran; mil muffen einanbei Ittbti, 
wi mee lobU makandra; trawaii 
moa lobbi trawan; na$ etnanbei, 
dintci cinaiiber, na baka makandra; 
trawan na trawen baka; mit, bei 
einanbei, nanga makaadra; tlH eJH« 
anbei fto&eil, miti makandra; toeka 
nanga naknndr«; {ton ^loutdltn) 
de dam nadam; aud ttnanbei:|}^n, 
piatie nanga makandra. 

Stnaimig, uanga won banee. 

Sindf^ern, bran; fie tutien bic 
gaiije Stabt ciußttSfiliert, dem hnm 
da faeli foto. 

Einäugig, nanga wauhj^; iutSaubc 



T, Google 



ein&alfiiminn — (Siiitituif. 

Ut {Blinken ift in (&iuÄa\]i^t Sti' 

ui^ dagne no de, joe Ijari krabil» 

go na honti. 
Sisbalfamtien (^rgebcnmit:) robi 
: ntuigti specery-saiii. 
Stnbaiib, eines 33ud)d, da baka to 

da boekoe. 
Siabilben, fi($, verbeeldeh.; d«i- 

ki; membre, meinre; {fiolj fein) 

prodo; mekihem »refi bigl; — auf 

etwas, naiiga wanHaiit, 
ftinbilbuug (^bantafte), verbeelde 

b.; (|)0(buiulb) liei-menibre ; bigi- 

membrc; prodo-fa'^i, 

@iiibinl>cn,(ein33ud))bjude; ttaH 
(in ein Xu4) tai na tui. 

SinbUfen, eineai ttmai, potti datl 
na heio hede, 

@inbied)en, in ein ^aiid, broko 
boao ; £)iebe biacljen iit bte ^liiifer 
tin, roefoerman broko hoso. 

Stnbitngen, (bineitt) tjari go »a 
ini ; (®elb) vn-oko motii ; eticaS nie* 
kt t., (j. tP. taxfi) Slrbeit) wiimi 
dasani baka. 

^inbroden, — bu ^afi bit's einüe' 
bxodt, bv magß'd mä) auöeffen, hn 
voekoe, ba finni, ba tjari; tr b>lt'd 
tingebroift uiib mir muiTEn'o and' 
(fien, waka-waka-arüla soekoe Irobl 
^ dem boBO-wan ; prakiki de njam, 
popekäl ha neni. 

Sinbitfie». la«<i. 

(Eiiibä'miiien, tapo dam. 

(Sinbrängrii, f\ä), tioesoe hem srefi 
kom na Inl; kom (.ob. go) na inl 
DSiiga dwingi. 

iBinbiiiigen, doro tmi ini; in eine 

Stilbt, doro na tni da foto; in'S 
^erj, fadom na ini tiatti ; doro lee 
DA ini halt!; {]iä} m^ii)lti(^ni) foe- 
foeroe past go (ob. kam) im Ii)i. 

ginbtingtid) emabnen, germane 
boen boen ; vermane tranga. 

etHbtutf, ~ bie 6ad)e (nb. ®e» 
fd>i0tc) bat ginbiuif auf mid) ge» 
madjt, da' toH naki (ob. neki) mi 
batti; . da tori fudtini na ini ml 



Qin^fliftn — Sinfaitifl. 65 

halU; {thVtxUH)) markt; ti Ut 
einen ginbtucf (»intctlaffen, a libi 
wan mark). 

Sinbifi(!en,(binfln) kwingl na ini; 
(jerbredjen) ma»; broko; einc@lad* 
fc^cibe, maai (ob. broko) gisiti-nimpi. 

ffiinenflcn, (umfi^liegen) roinboio; 
ronloe. 

Ciller, eine, (incfl, wan; bet eine 
— bet aubeie, (rawan — trawjui; 
da wan — Iran an; ta6 eine — ba9 
anbeTt, da waii-aani — datra-eani; 

eiuet nad} btm anbecn, wan na baka 
vo trawaii; trawaiiiiatrawan haka; 
einet um be» aiibecn, (eiiijeln) wan- 

(StnetCei, aU-wan; wan-faai; da 
areß-wan; wan, (liatl ac«ntuil(); 
bad ifi einerlei, dati da wan; einet« 
let ®efi$äft, dn wan wToko; da 
srefi wrokii; einerlei lanil, langa 
wan-fas! ; ti tjt Ulit einerlei, a don 
ke mi lioiitoe; a don ke boutoe. 

ISiueTiiten, koii kibri. 

@infad), (ni^t bD))));Et) na wnn; 
(einfältig) simple; ber(£ttid i(i ciii* 
fuc^, da tetei de na wan; bie eiu' 
fa^e @efil}ii$te, da simple tori. 

(£infäbe[n, potti nu'näi du tel^i; 
potti tet£i na na'näi. 

C^iufabrt, poortoe; doro; mofo, 

Einfall, (Csebanfc) membre, mem- 
re; gedigti; praliseri; id) bin iinf 
ben Einfall gefomuten, mi kom na 
da prakseri. 

Sinfadeii, (einflftrjen) faddm; bad 
^ai\i iß eingefallen, dahosofadiim; 
in eiu Sanb e., doro n» ini da kon- 
dre; ti ftet ibnt ein, a koia mem- 
bre; a kitii w.'iii membre; n kom 
na da prakaeri; nad fäQt bit ein?, 
«an joe membre?; aaii joe den- 

ffinfättig, öpregti; rinnoozlne; 
simple; eenvoudig h.; mit einfdlK' 
gem ^erjen, nanga «ipregtf hatti; 
bet ^tn bEbfiici bie ftinfaftigen, 
Masra de holi kibridemonnoozloe 
9 



T, Google 



66 einfalrtpinfet •— ffiitiflelienf. 

«oema; (t^Srit^t, d(bein) simple; 
Uli ; tanfoeroe ; babJiti. 

(Stnfattöpinfcl, Uuman; tanfoe- 
roe-BDema; bab^umui, bamoekiJe- 
soemti. 

einfaiiflen.kisi. 

@in f aff en, faasi, in (Sotb, faBBi nanga 
goiitoe; (einen ißU^) mit Blumen, 
heki rontoe nanga blomiki; (einen 
9tod) mit iSanb, bor» nuga linti. 

@tnf(e^ten, bre na ini. 

SinflSgen, — einem 2)tut^, gihem 
tinltl; meki a teki hatti, etntm tM 
93ei(angen, mekl a kom hangri vo. 

Sinfotbern, hakst; eine ©t^ulb, 
haksi da paimm. 

einfßtmig, na «an faul. 

Einfügen, potti na Ini; voegoe na 
ini. 

einführen, tjarf kom na Ini; tjari 
kam. 

©ingabe, (an bie SSefeJtbe) rekerti; 
eine @. mad^n, preaenteri wan re- 
kestt. 

iSingang, d«ro; mofo; am Eingang 
— in ^fjÜEC, na doro mofo; — 
bed S'liT^^i 1* ">*>'<'> '^'"t — ^^ 
^»bi^t, na bigin to da preki,; et 
fanb bdmit feinen Eingang, dem no 

ben wani jeri hem. 
Singeben, — einem Mtjrnei, gihem 
dresi; iai gab mti ben föebanteil 
ein, dati tjarf mi na da prakHeri. 

Singebitbet {von fidj) prodo; — 

fein, iiabi hei-membre; habi bigi 
membre; eine eingebiEbcte J^ranN 
(leit, wan verbeelde-Biki. 

eingeboren, wan (fe^c fiarf accen» 
luiit); wan-gebore; bereitigeboine 
®0^n ©Otte«, da wan (ob. wan- 
gebore) piklen voGado; Gado lob- 
biwan piklen; (ein^eimif^) kre- 
oro, krioro; ein @tngebi>iner Don 
!ßDntU0, wm krioro to Pontns. 

eingebenT fein, membre(i)b. mem- 
re) na; feib eingeben! bei Eeffie, 
tDtiiit — membre na da leri, di- 



eingejwn — Sin^Äffen. 

Eingeben, go na ini; waka g« nt 
ini; ein* unb aii8ge&tn, waka go na 
ini en komoto baka; kom «i go; 
(Don Sdnmen, ißflanien) dede; kom 
dre; bet Saum iß eingegangen, da 
boom dede; da boom kom dre. 

@ingeniai|teft, Bwiti-saiil. 

@inge{te&en, bekeiiti; feine ge^fci, 
bekenti hem foutoe. 

ISingeneibe, bele; tripa; fein @. 
iparb Ueifdjüttet, als liem bele ko- 
moio psHJa; er Ijat Sc^metjen in 
ben @ingen)etben, hem bele bidi 
hem. 

Singeivo^ncn, an einem $latl^ 
kom gewontl (ob. kom njoeuie) da 
pteai. 

@ingiegen, kaiiti na Ini; kanli. 

eingraben, etwa« (in ben ©oben) 
beri hem ; beri hem na ondro gran ; 
eine @4»iift in Stein, kotl letre ni 
!ni Btoon. 

eingreifen, inetnafl, bemoejenan- 
ga da«ani. 

einfidfeln, haaka. 

einbögen, einlegen, omhetnih.; 
heki rontoe; mekl wan heki ran- 
toe. 

ein bait tf^un, tapo; ec t^at i^m&, 

a tapo hem. 
einbalten, r. a. tapo; v. n. kabi; 

tralt ein!, kabä! 
einbänbig, nanga wan hanoe. 
einbänbigen, gi Abra; einem et»., 

gi dati na hem hanoe. 
etnbängen, hanga na ini. 
einbeften,'fa8si na Ini. 
einbetntifd), kreoro, krioro; e. 

^oij, kreorO'hoedoe; t. Jtläultr, 

krloro-wiwiri. 
einbellig, leki wan; nuiga waa 

mofo (ob. halt)), 
einbergebcn, waka. 
@inbet|to[}iren, prodo. 
Sinboten, e., (erreit^en) küi hem; 

iä) fann i|)n nic^t me^i t., »i a» 

kan kisi hem mora. 
einH^(ttt> domloe na Ini. 



T, Google 



6inij — (EinUnfcii. 

Sinjg, wsn (ftatf «ctntuiit); H 
glaubt, bag tin tm%tz ®Dtt ij}, joe 
üe bribi, t«kl, wan Gada nomo de; 
cinu fein, de wan; akorderi (ob. 
kttiäi) naaca makandra; habi 
«aa mofa makandra; eintg nxiben, 
ktm wan; kom akorderi; (audma* 
^n) korderi taki makandra. 

Siniac, som; wan toe-dri (vtmi Mk 
9ttiK(, iii*t3aÖ(>''<'tt, 'njwfi brti); 
dntgt Snile, lom aaeniB; t.'Woitt, 
«iBloe-drlwoortoe; (£tni{]t9, eom- 
■inl; tintgn 3X>)§tn, piklnao; in 
tintgti ^tit, bambei. 

eitiflftit, winfaai; eittigfeit ^at' 

- t«, mil wäofaai nukandra. 

SiHtmyfcK, enti na ini; entl; bit 



Sldttnn, enti p<^; polU poki, 

iHiaacn, cintm <5aixtS, mel 
kam akrekl; %\it(bt,-§i hem frede. 



meki a 



SinjatiTig, — etiflc., abobi wan 

jarl. 
Sinfaufeit, bal; bai aanl. 
ßinfefiten, go na ini. 
StnftrCein, t., p.otti hem nadoen- 

grae^lwao (ob. na baeje); aloto 

kein. 
Sintttmmeii, kwinoi; maai; et bat 

mit ben 3(110" tinflfflmint, a kwin- 

■i (ob. maxi) mi finga. 

SinloDttnen, v, (herein) kom na ini; 
— tinicmmen ju bet 9iu()e, bie — 
kon na ini da niate, dial — ; tai 
Selb tommt ni^t tin, da monl no 
kom. 

ßinUben, (in «n ®d)iff ic.) irotli 
Ui na ini; lal; (ju eftvad) verzoe- 
koe; kati; ®ä^t, kali kampe; wr- 
aoekee aoema, 

Stnlabunfl, veraoekoe. 

Sinlaffen, t. (Iieiein) gi bem paat 
TO kom iia ini; hopodoro ^ Item; 
M mit — beraoeje hem arefi nan- 
gs — ; habi wroko nanga — . 

Einlaufen, kom na Inf; kam; bod 
®$iff ift bereits etngcIauftH, da aipi 
kom na ini kabä; ti tfl tint 9ia^' 
nd)l eingelaufen, wan iijaeaoe kom -. 



Qtntaugtn — Sinrndt^ig. 67 

@iuUugtn,'potti aa In! iaeai-wa- 
tra. 

Sinltdtn, (hinein) poltl na ini; tin 
gut Sort fäi temanb, potti wan 
bora mofo fi hem; Qt)tt mit dwa*, 
kisi nem nanga dati; (abneiimen) ei 
^at iti)t eingelegt, a kom mongri; 
a kom na wan poti malengri-faei; 
hem skin gowei krin krio, 

(SinCtittn, t. in etn>., aorihemda- 
sani; leri hem. 

Stnltinen, leri; lari na hede. 

(^inltui^ten, cd Itui^tete i|)m ein, 
a ben de boen na hem; bllS Xud) 

leudjtete ibt nii^t ein, da tionglaa 

no ben fiU hem hai, 
Stnliefetn, tjarl kom; ^ al^ra; 

levre abra. 
einl6fen,(ttiiiaä!Btr)>fänbettH poe- 

ioe hem na panti. 
@inlutlen, (in ben €i$Iaf) do'dtit, 

do'diile, doi-d<tl. 
(Sinmn^en, (etro.) in 3urftt, potti 

na Bwiti; iit @<)li[, potti na zoiitoe. 
(ginmadnen, e. (si^ulb, hakei (ob. 

aoekae) da paiman. 
ßinutal, wintron; nur ei nmal, 

wintronnomd; auf e., na wan- 

trou; na wänbro; wäntem; ein' 

mal, wintron; lä) treibe bid) tin« 
mal btfu^tn, miaaloekoejoewan- 
tron; mi m kom loekoe j«e; no(^ 
einmal, wantron moro; nid]t tin* 
mat, no-sreS; bu batfß nid»t ein* 
mai jufe^tn, joe uo moe loekoe 
Brefi; einmal — bann, te a tan — 
te a tan ; now — uDw ; dan -- dan ; 
etnotaC tsoQtt et, unb bann wiebet 
ntd}t,te atan, a wani, — te a tan, a 
noHai)i;lM8@inmat'einS,w4u- 
tron-wän. 

ßinmengen, tinmtfc^en, ▼. a. 

ffloksi na inl ; mengi na iiti h. ; fid) 
in — , bemoejoe nanga; — fl$ in 
ein @efprä(^, potli mofo na ini. 
(iinmütbifl, nanga wa« hatti; — 
fein, tan leki wan hottl makaiidra; 
akorderi boen. 



,y Google 



68 ßii(nä(»n — einri^tcn. 

@inni!^llt, nai na iiil. 
@iinte^men, teki; tekl na ini; lekl 

abra; t. in'd^flU^, lekl hem iia fni 

hflxo; tin fivTllb, teki da koiidre 

abm; teki da kondre; r. @taM, 

tcki da foto; @r(b, t*^kt (et), kisi 

ob. Otit ränge) mniii; bie Segel, poe- 

loe aeili ; rincm baS ^m, foefoeroe 

hem halti; ^lligabtn, tekfhede-m«- 

Hi; ontvange kontribusi ; 'Jlrjenei, 

rirmgl drcsl. 
ginne (»mfT, ontran^r h, 
@inni den, djonk«; ii$ mat einge' 

ntdt, Hlibibenfoefaeroeml; mi beu 

djoiiko pik In so. 
@tiin0 tilgen, etilem etts., dvfai^ 

hem vo tek! dasaiii. 
€iu0be, woetitiin; Babaoa; wei; 

wall 80^0 biri-bin-plesf. 
ßinparfeit, paka; pottl na Int. 
@inpa||en, ttro., fiti daaant, ti^pa^t 

flUt ein, a flti boen. 
Sinpnffiteil, kom na Inf. 
@illp5ielir, pnlti na zoiitoe. 
©invteffen, k»inal na Int; peral 

na iiit. 
@iuVlO))feii, enli; enti na Ini. 
@ i n () U e t f (t) c n, maai; kwrnsi; fie^ bctl 

Ringer, masi (ob. kwtmi) hem fingt. 
@in rammen, beri na gron; fomna 

gron; stampoc. 
@iniäui^eTn, amoka. 
eintfinmen, (in ein 3iinracr) potti 

sani na iiil; (erlauben) gl pasi; gl 

permiti; permilteri. 
föinrec^nen, teli na Int. 
ginreiben, robi (lobi) na tni; fl$ 

ctwad; robi dasanf na hem ekhi; 

f ^ Uiit Eaii de Cologne, robi Odi- 

Ktoloni na hem akin, 
ginreii^en, gi »bra; gt; presente- 

r< ; e, JBittEc^rift, pFesenten wa» re- 

kcatt. 
t^iniet^en, (le tn Jtlajfeii, potti dem 

ua In. 
ß i n I e i § e n , (niebeiretgen) broko poe- 

loc; poeloe. 

Ccinrii^ten, (bcftiinmeit) potti; eke- 



eintii(fcn — einM)tdftrn. 

ki; er ri^ttfc t4 fo ein, ■ skeki da- 
tanl so; (^urtt^t machen) roeklklari; 
(^utei^t bringen) mekl retl ; meki a 
kom retl. 

€inrü(fen, ttm. (na^ innen) driB 
hcin kom na ini; in bie 3^tung, 
potti hem na koranti; ~ (in tin 
Sanb), kom na tni; drifi kom ni 
ini. 

ffiinri^iiren, dral. 

Sin«, wan (ftiirt accentuirt); wan- 
faai; ^ä) unb ber Catet jlnb «n«, 
mi nanga tatä de van; für tiuS 
reitinen mit -*, teil hem wan -fast 
oanga — ; etnä fdn mit, akordrri 
nanga; ein? WClbrn, korderi lakl 
makandra; (;ii @i^le^lem) meld 
barkl; baS ift eind, datl da VMi; ti 
ifl aÜtd eins, ata de nan-faat; ti 
iji mir aUefl ein8, mi terrede; mi 
na ha to taki noti. 

€tnfalten, polt! na aontoe; sou- 
toe; (pilbiiffe) iü) U'Crbe bit'fleinfal' 
Jen (gebenfen) ; mi aa potti hem na 

son toe ! 
Sinfnm, wawän; hem wawäo; Ctnc 

SBitIme, bie einfnm.i|t, wan w^dn- 

we, diai de hem wawiin. 
(Slnfammein, piki; pfkl plki; piki 

makandra; &tib, piki monlmakin- 

dra. 
Ütnfäutrn, potti zniirdegl. 
@tnfäumett, xoom. 
@inf<$arren, beri; beri na ondra 

grori. 
einfdienretK kanti; akenkl; fi^tnf 

kalter (in, Kanti watr«. 
Sinfl^teben, drill na ini ; potti na 

ini; poexoe (i>b. troesoe) na iiii; 

@rcib, pnllilala-brede iia ini oven; 

potti brede na oven. 
Sinf (Riffen, (Irt), go na sipi. 
@inf4)(artn, fadömnaaKbi; fi^ÜR 

etn(;efd;tafeu , alibi foefoeroe (tb. 

kisi) mi; (eon einem Stiebe) \üA 

tnanai; mein Bfin ift mir einjf 

f^iafen, mi foetoe kiai ananai. 
€inf(i)l(ifrrn, do'dAi, d^i-ddi. 



, ,, Google 



Stnf^tagtu — Sinftgnen. 

@inf<(Iagfn, efntn9lMe(, fomwin 
cpikrt; tin SIi|^ ^t m tai ^au0 
fiiigerc^lagen, fajn to Upo fadttm ns 
dft lioso; — in eilten caura, don- 
dro-faja pliti da boom; etiD. in Mt 
Sibe t., beri IM gron; fl^lag' bU 
ffluri»! (in, bag flc bi3 aiorjjen frifdj 
bltitie, go beri di loeloe na gron, 
TO n tan boen tee tainara; e. fficg 
(., teki da pssi ; ti fd^lug btii ^eg 
na$3R. ein, a teki da paai, diaigo 
aaM. 

UinfdjUiifeM«. BÄ, foefoeroe paai 
n (ob. kom) naint; foefoeroe pasi 
krnipi g* (ob. kom) na ini. 

Sisf^lept^en, sleepi kom na ini; 
hili kom na ini. 

6inf(J)lie§<n, slot» na ini; «((Jfofi 
i^n in'd @efäRgnt| tin, n aloto hem 
Ri ini doengroe-hoso; einen auf bet 
SttaSe (in tintm Muflanf) e., meki 
WHS djari rantoe (ob, romboto) 
hem; fie fi^loffcn flä) in i^te ©table 
tin, dem slot« dem arefi na ini dem 
fat«; einen Siiefe., sloto (ob. potti) 
da briB na ini; etntn in bie 3»t}l 
f., teki hem na ini; — in*« ®e6et, 
aembre hem na begi. 

Sinfdjlummein, fadilm na ilfbi; 
djonko djoiiko piklnao. 

Cinfi^mitreu, (bcf^mu^enl doU; 
morsoe; ein), mit gett, robi (lobi) 
hem nanga faloe. 

6inf^neibtn, kotl; in <3tttn, koll 
Dft ini atooD. 

eiafcfiuttt, kotikoti. 

ginfi^rdnfen; e., ho» hem naauw; 

fil^ e., nnanir nanga hem arefl. 
Ütnfd^retben, akrifi na Ini; jeman' 

bcO fHumtn, tekE skrifi hem nem; 

teki hem nem opo; boekoe hem 

Sinf4}ft($tein, c, meU • kom 

frede. 
Qinfi^fltten, kanti na ini; potti 

nH Ini, 
Sinftanen, bled; gi da bleai; 

legi n.; wye b. 



Sinfe^ — einßofien. 69 

Sinfe^cn, ti; kom «i; begrelpe. 

Sinfenben, (^cr) aeni kom; (^in) 
aeni go. 

Sinfenfen, dtpl; bas Scntbbi, hftl 
lolo. 

einfetten, potti n« ini; (Steine) 
faaal; (fd&amt) plani; t. (in'« 0e« 
fdngnig) potd hem na boeje; potti 
hem na doengroe-hou ; e. juut 
Gouvemeut, potti hem to gran- 
man. 

Sinfi^t, Tsratdnd ; (aben, habi ver- 
Btind; e. jut fi. bringen, potti hem 
na hem rentdnd. 

einfi*tiü, etnfi(^t«l)i)U, Ter- 
■tindiki h. 

Sinfinncn, tin jtiub, do'ddi da 
piklen. 

Sinfinien, «oengoe. 

Sinf)>anncn, bie ißfetbc, apan dem 
hasi na wagi. 

Sinfperien, c, aloto hem; potU 
hem na doengroe-hoao. 

@infpiei^tn, einem 2)£utf>, gt hem 
hatti; Xrofi, troo«toe hem; bei jt- 
manb, loekoe hem ; (im 93orbeige^n) 
soeloe hede na iid. 

dinfl, wdntron; wan dei ao; wan 
det. 

@tn{ieif tn, potti na Ini; aoetoe na 
Ini; bad e^neibt in bie Sdje^ie, 
potti da houroe na ini hem boeba; 
Hi ®t(b in bie Xaf$e, soetoe da 
moni na int laka; c. (in'0 ®ef£ug« 
ni6), potti hem na boeje (ob. na 
doengroe-hoeo). 

Sinftttgen, klim go na Ini; go nt 
ini; in'd Soot, go na ini boto. 

Sinftetfen, ttm., kabi nanga hem; 
fteÜ' bft« ®ef*t(i ein!, kabi nanga 
da ba'barit; kabd to barll; fi(l) e., 
kom. 

@in{limmtn, in ben ®efang, aingi 
toe; in'3 ®efptd4, taki na Jnis 
potti mofo na Ini; mit jemanb, 
akordert (ob. korderi) nanga hem. 

Sinfiogen, poeaoe na ini; et {lat 

, bie Xirui eingebogen, a atootoe da 



T, Google 



70 einPtfHtn — Siii6«r(läubni&. 

doro kom'na Ini; fct) ^oU mtretnen 
£)OTn C, wan maka aoelae mi. 
einfireuen, (Äinber, mit $ubfr) 

@tn|liitjeit, M6m; hroko taA6m; 
fadtfin ntt gron. ' 

Sin ft IP eilen, vosoUnga; aiilanga; 
T« wan ptesitem; [itB ^^ ^nfheeifen 
ftebcn, meki a tan ao latiga. 

(Sißtauc^en, dfpi «a ini; aoetoe na 
ini ; Roengoe na ini ; n tauchte (ci' 
Rtn Stiib in ben ^cnig ein, a, dtpi 
hem tiki na ini da henl. 

ßintaufc^en, kenki. 

@int{)eiUn, platle; in Jttafftn, pla- 
tte lo io ; potti na lo. 

Qinträ^tiff fein, de wan hattima- 
kandra; holi fri naiiga maktmdra. 

Sintiag ttiun, d»e ogri; baS f^at 
t^m @. fltt^an, dasani doe hem 
ogri. 

Qintiasrit, (tfiiicin) tjari ^o (do. 
kont) na ini; etm., eiiitidglid} fetn, 
ed i^ e., tS tiägt etmaö ein, a Imbi 
winsü (oti. wtniii); baa ^mt Uigt 
nidjt öitl eilt, da wroko »o ha wiii- 
etl; etQ). (iit ein Sucit) e., boekoe 
dasani; potU (ob. akrifl) dasani ns 
ini bsekoe. 

(SintteffcR, (an einem Dcte) doro; 
im SBo^lfeiR, doro nan^a boen, 
{von iSttffagungen) kom reti ; kom 

. so; ti ifi nidit eingctioffn, a no 
kom so; a raiei. 

giutreteil, kom; (ob. g«) na ini; 
bet ©aft ift in bit B'scifle eiiiflefte« 
im, da wntra go na in! dem takki 
kabi. 

(Einttitt, (Anfang, Singang) mofe. 

ßintiodnen, dre; kom dre. 

(Siutroyfen, dropue na ini. 

Sintuntcn, dl|>i na in); Hoeloe »a 
tni; aoengoe na ini. 

(Einfi^cn, exerccri; lerl. 

SinDttUibeu, polli na int. 

einBeiiiÄuliHi§, — im ®. fttbtn, 

fein, akordert nairgti makandra; 
Iwliii wan mofo makandra; ju ei> | 



CimviScta — ©injig; 

Item @. (ommtn, kam akorderi (ob. 

korderi). 
SinnärtS, na iniaei; einiv. qtt)tn, 

drai fo«toe na fnlaei. 
iSiHtväffern, pottl nawatra; aoen- 
goe na [ni natra. 
Sinne^feU, kenki; flctntS (SeQ, 

broko moid. 
6inn3(i4en, (©lob it,) aabe; (We 

SidfitK) pottl na watra; soen^e 

na ini watra. 
einwei&en, wje h.; eine Äir^e, 

wjre da kerhi. 
Sinn>enben, ptki; gi redrai h.; ei 

tratte viet einjuaenbtu, a gi foeloe 

reden. 
ßinividetn, domtoe; domloe na 

ini, 
iSilUvidtgen, tevrede; gi pasi; gi 

perutist, 
Siuno^ner, eined SanbeS, dem im- 

ma vo da Vondre; einet Stabt, den 

eoema to da foto. 
@ i n » u lit e ( n, faasi loetoe; meU di^ 

Wloe. 
Sini^tlUn, — mit etniäbten, tell 

na ini. 
^injdunen, hekJ rontoe; rontoe 

nanga träriki; ombein! h. 
Sinjännung, pen; ambeiui h. 
@injei$iien, (eeken h.; äautee- 

ken h. 
Sitljeln, enkH; wtnwan; wanwan- 

hede ; ein elnjelned $aai, wan enkil 

wivrirl; In§ bie Seute einjetu toni' 

men, mekl dem aoeina kom wdn- 

wan (ob. wdnwan-hede). 

einieinlieiten, (SDttail), — in @. 
(jird !&etat[) einge^n, (aki fini fiui 
vo datt; soekoe daaaiti finl. 

Sinjit^en, t. a., hali kom naini; 
gaka; bit €egel, Hska (ob. poeloe) 
aeili ; ■ er (Ml bie pfeife ttioa« ein« 
aejOjien, a aaka pilinao; a Haka 
nei; r. n. doro naini; go naini — ; 
bag bet StMQ ber @t}ren einji^e, 
m«ki da koning to glari go na ini. 

@injiQ, wan; enklijkodoj wttwao; 



. ,, Google 



tin finjigfS ^ar, «aa enkltwiwtri; 
rtinctn^gtä Jtillb,'bena wan pikleii; 
nnt Hn gintigci war ^t), wan kodo 
nomit ben de ; baS einjiflt ttimfdje 
id) mir, da wdn-sani mi liaiigri; 
(in tinj^tgeö ÜKaC, wan enkli tron; 
wsnlfon iiomA. 

Sinjicängcn, kwiiisi na inl. 

■in, ysl, ya ii. 

eifen, isri. 

gifern, Uri; tin «fern« ©tab, wtn 
isri tiki ; - Zo)}f, Isri palne ; - Acttf, 
fwi ketUng; ctmad @ifeined, wan 
iRri-saai. 

Sitet, (mt^tiQ) siteo; ttlM« @itH 
«in-goxo-Banl; wan-Saul; disidevo 
Mi!ia;*bann \ft tvtx ©lautt tittl, 
dm da bribi vo aenoe de wan ao- 

B0-8U1I toe ; mH) (itlet @f}te trad)' 

ttn, soekoe tow bigi; (tingetilbeO 

prodo. 
6itelfeit, (Slic^tiafeii) soao-sani; 

soao-sani-fa«! ; ((£ingebitbclC)eil) pro- 

do-rad; bigl-fiwi. 
€ittt, raro-watra; manliri ; eter li. ; 

6ittt-^0(f, da Bid TO da sweri; 

da knopae (ob. da tnaml) to da 

»wen; tet Sttftftotf tft mä) nidjt 

^HUd, dft mamk no komoto jele. 
St tern, poeloemant^ri (ob. eter li^); 

|i manterl. 
6in>eig, da we^ vo ekai, 
@te(, vixte; teg:eii; eintn @M an 

{ti. vor) etiva^ ifubtn, faabi wan 

tiete (ob. tegen) to dasani, 
ete([)fl[t, — eliu. eteltiaftea, wan 

TJKte-aam. 
SFtEn, {tt^ Dor, babi wan Tiste (ob. 

legen) vo — . 
^leub, B., jamer; pina; jamer-faai; 

jainer-liebi; pina-liebi j mofina-fasi. 
SUnb, adj., mofina; poll; if^tUnber 

äKtnfdjt, ke, ml mofina!; (fcänfüd]), 

liki aiki; malengri; i^ bill gailj 

tlenb, ala mi Hkin broko. 
IS[t))f)ant, axki). 
I^ttl>^antia(tö, (^etii^frtr ®rab, 

Eltdftn^ge; @U))t^ntcn<gäge), rooa- 



etfrntein — ffinipSrer, 7t 

' f»etoe; bi|i foetoe;'— (g^txrctSraft, 
fBoajle), boaal-iiiki; tokroe alki. - 

@ 1 f e 11 b e i n , asiii-boon; az4u-tifi • 
ivAroe h, " 

Sift II beinern, — efn t. fpalafi, wan 
aziu-boon-palils; e. @ä(^en, ifo- 



Lroefoe. 

etlt, (2Raü6.) jari; Onftrumeat) 
jari-tikl; flib mtr Crittetjalb ©flen, 
gi mi IM jari ntinga hsfoe ; reir^ 
mir bie &Mt, gi mi da jari-tjki; bit 
btblifdje mt ifl mit foetoe (pb. 
Toet h.), gu§ — gtflttifii, 

ISttern, papn (ob. tatä) nanga mania. 

@m))fanqcil, lisi;onlTdnga; raiiga} 
@{Ib, kisl moni; ontfanga muni; 
fein Uitbfil, kisi bem vonia; men» 
bie Sufi empfangen i)at, — ic da 
luste (loatoe) Tanga kabi; jemflnb 
(eiiieit aSffuc^enbeu) empfangen, ont- 
Tanga bem. 

em»fanaf((jein, kwitanai. 

Smpfeljlen, e., potti wan raofo gl 
bem ; e. }u (für) ttxvdi, rekoman- 
diri bem to - ; fl(^ (beim Seg* 
ge^en), taki adjo^i. 

Smpfebtuiia, — maHjt bem |Kim 
meine €., taki Masra odi gi mi, 

gmpfinbtn, fill; greube, fill pre; 
njwn plisiri;. ©djmetj, fili pyn; 
3iincigung für jemanb , fill (ob. 
habi) wan zwak» to hem; SSitletb 
mit ob. für, — habi sari-batti t«; 
kiai wan gari vo; habi m^delyden 
nauga; etlDfld libel empfliibtn, t«-k! 
dati vo Agri. 

empfinblid), —eriRt., (ocn «tl) 
a no kan Tcrdrage foeloe; a maiidi 
besi; (et t(l*g nun) a mandi. 

@inpfiiibniig, tili. 

^mpot, na tapo; na täpoael; ff ine 
Kugen empor f^cbcit, bopo hem hai 
na tajio. 

Empören, fic^, mekl dproeroe. 

Snipöter, dproeroe-man ; dprovroe- 



,y Google 



72 dmiJStunfl — «HtWeten. 

@. au8, «an i5proeroe hopo. 

enbe, kabä; krobttl •.; «Ue« (at 
ein Snbe, ala-sajii habi bem kabi; 
baS @. ber ©tfciiiitte, di kibi to 
in lori; M @. bei iBclt, da kabA 
TO grontapo; d.ikrobtii dei Tokon- 

. dre; bid an'ft @., tee na kabä; bie 
enben bee ©tbe, dem hoeko« vo 
gntitapo; (3iel) iparki; bad @. 
eured ®[aubeit&, da mark! vo da 
bribi vo oenoe; fein (S. erteilen, 
kisl hem marki; baS @, beSStotfd, 
da tiki mofo; ju Q. fein, kabä; 
einer @a^e tin g. tnai^en, kabä 
dagani. 

<Enbic|en, kibd^ 

@nb{lcE), bäkatem; tea lutsteh.; 
bid enMi$, tee bakatem — , 

iSnMcid, sondro kubä. 

Qnbfdjaft, — feine €. tneit^en, 

. kom kabä; kisi hem marfcl, 

€na, Bmala; piktn; niauw; bee enge 
^eg, da Bmala paai; bte en^e !ßfocte, 

' dB pildn doro; bad^audicuibemir 
JU eng, da hoso ben kom toemoeai 
naauw gl mi; bet SHoif ip ju eng, 

* da djaktl naauw toemoeai ; eng 
auf bet iBiußr benauwtoe (ob.naaiiw) 
na boreoe. 

QngbrfiptgFeit, benauwtoe na bor- 
soe; benauwtoe. . 

iSnflel, engel. 

(Snglanb, fn^iai-Londre. 

gligtänbei, ingltaiman ; Ingllsl 
Masra; €nQ(änbe[in, fngliai Miasi. 

(Sngtif^, fngligi. 

@nfet, @n(elin, piklen-pikien; 
ptklen TO piklen. 

Cntäußecn, fttt, poeloe; er ent' 
dugeite jl(t feiner (Sottbeit, a poe- 
loe hem Gado-faai, 

€ntbebren,mi8t;mankerl; (an son- 
dro; ti$ fann iljn nid}t entbebren, 
mi no kan misi (pb. mankeri)hem; 
mi no kan tan ondro hem. 

ISntbieten, e., kali hem; seni kali 
hem; meki a kom; er (jat Diid) Ju 



(Entiinben — SHt^egen. 

fi^ entboten, * aenf kail ml kom 
na hem. 

Sntbinben, — einen von feiner 
ißflidjt, poeloe hem na da Tor- 
pligti; — entbunben njerben (gebä* 
ren), meki; fie tit Don einem @öbn> 
lein entbunben, a meki wan man- 
piklen. 

SntbI5§en, blootoe; fein Si^jtuerbt, 
blootoe hembouroe; fi($ e., blootoe 
hem skin. 

Entbrennen, kombron; teki faja; 
fein $eri entbrannte, hem hatt! kom 
hron; fein 3"ii "i"^^ entbrennen, 
da hatli-bron vo hem aa teki faja. 

@ntbeden, finni; onderfinui; einem 
Cti»., bekenti daaanl gi hem; ctnent 
fein $erj, poeloe hem hatti gl bem, 

Snte, (bie beutfcfee) kwakwä; (bie 
bier flen)B6nti4)cre, tfirtifi^t) dokei; 
( bie gioge , milbc ) boeai- dokal ; 
(Ärte^ente) Bkroeriki. 

@nteiii^, man-doksl. 

©ntfobren, — e« entfuhr ibm ei" 
SBott, wan woortoekomoto nahem 
mofo — . 

Sntfallen, fadöm; beraRut^ ijinit 
entfaUen, mi halti fad^m (ob. g<t- 
nei) ; mi lasi hatti ; ed entfiel mct< 
ner '£ianb, mi lasi hem na mi ba- 
noc; a komoto n> mi ban. 

6ntfernen, eta., tjari hem gowei; 
^($, gowei ; er bat fi4 bereits ent< 
fernt, a gowei kabä; {id} fjeimlidj 
e., doekr&e, doekrien. 

@ntferilt, adj., farnwei; fara; c. 
eillffrntcS Sanb, wan färawei kon- 
dre; ed ift entfernt, a färawd; ■ 
fara. 

@ntfeffeln, e., loeeoehemnaborje; 
poeloe hem na boeje; loesoe dem 
ketling vo hem. 

@ntfltcben, ronwei; teki ran go- 
wei; go kibri; ron go kibii; teki 
ron go kibri. 

6ntfübren, tjari gowei ; foefoeroe. 

(Sntgeflen, tegen; cntgfflen-ci" 
len, einem, ron go miti bem; 



,y Go Ogle 



Sntgegntii — enttegtsu 

-it^tV, e" ndlihem; -fomntcn, 
kon miti hem; n fam mir baib' 
»tgS tiitgegni, i kofniniti ml hi- 
foe-pasl; -febcn, iockoe; wakti; 
verwakti; -fein, tegcii; hopo te- 
^en; lanapoe tegeii; -ttcttn, U- 
Mpoe tegea hem; (mit ffiotttn) 
fesi hem; -uirten, wroko hem 

Sntgtflneit, piU; pHd baka. 
■ Sntge^en, konrnlo ^wei;komDto; 

lui; n tntatns i^»n $än(cn, ■ 

komoto na dem hati. 
Sntgelten, — H einen e. laffen, 

mekl a pal vo dnti; tt anbttjl t. 

iafftn, BMkE trawan pai ro hem. 
68t6alten, (in R* fafTen} h»bi; 

bat SHd) enthält oicle Tupfer, d» 

boekoe habi faeloe pHntJe; (fid) 

Rntfam), id) lonHte mid) bed ^a' 
(bene ntd)t enttiatten, mi ben moeee 
Itfte; ml no ben kaa heipi, d» 
lafoe mi ben moeae lafoe, 

Gnti)au{)ten, C, kod hem nekl; 
koU hem hede. 

(ittieben, e. tiner $fltd)t, paeloe 
kem na da verpli^I. 

Satbüüen, etm., poeloe dasaut na 
krin; meÜ a kom na krin. 

ßnttleiben, e., R*, poeloe hem klosi. 

linKcmtncn, komoto; komopo go- 
wei; ranwel gowei; llidjt einn ent' 
(lU, BO wan ronwel gowel ; fie 
liffeen nid)t einen einiiaeii ©oI^flteH 
eilttoumen, dem uo mekl wan enkll 
■oldalt ronwei go »a hoao. 

Snttidften, t., zwakn hem; mekl 
t kom awake; poeloe hem tranga; 
n ift entti5ftet, a kom a'waka, — 
ganj — , a kom iwika ret! retl. 

SntUng, na ae! to; bem Ufei ent' 
tani) ge|)en, waka na ijoro-Rei ; bet 
S^t — , waka na li^-kantl-xel. 

Sntlaffen, t., aeni hem gowei; 
bedankt himi. 

ft«tlaufen, r«awd; teti ron go- 
*fl 

Gntte^tn, Hrawd; fara. 



entle^iuii — «ntfiiifen. 73 

fintUbafa, ten!; borree h. 
ISntUiben.fid^feCbfi, kill hem arefi. 
QntDtUtbieen, e., meki a last hatti; 

mekl hem hatli cuwd; broko hem 

batU. 
Sntrei§tn, poeloe; teki poeloe; 

ball poeloe. 
entrtd)ten, — 916aaben, pai Unti- 

moni (Db.hedemoniob.kontHbuKi). 
Snttiiiucn, ron komoto; komoto, 
Sntiüfien, t., meki hem haul kom 

bran; ft matb entlUjUt, hem haUl 

kom bron. ■ 
Sntlüßung, hattl-bron; fajVhattf. 
Sntfa^en, bedanki; no wani raoro. 
entf^abigett, e., pai hem daiaol 

baka. 
@ntf$etbtn, kott; kod da kroe- 

toe; (a§t ibn unb mid) bie Sat^e e., 

meld mi nanga hem koti da kroe- 

loe; t. ^rojcg, koti da proc^; 

fi$ füt Chr. f., verkiesi daaani; 

morgen nirb R(4'8 e., tamara « sa 

aoH. 
entfd}{afen,go sllbi. 
Sntf^Uegen, Rd)/ praml«! ■» In! 

hem hatti; bealuitl. 
Sntfditummetn, faddmna alibi. 
entf^Iüpfen, — bic ©elegenbeit 

tjl mil entfd)[Üpft, mi miai (ob. lad) 

da okael; e8 jR mir t., a komoto 

na mi han ; mi misi hem. 
€ntfd)ulbigen, eikuaeri, h. ; fi(^, 

krin hem sreH ; fie fudjten fitft JU e., 

dem ben soekoe vo krin dem areS. 
@utfe^en, t. »om ?linte, poeloe 

bein na wroko; bedanki hem; flA 

t., kom Bkreki; akreki ro troe; i^ 

entfette mtc^, mi skreki ao tee lä 

hede gTO. 
(Sntfe^cn, s., liebi nanga dedcn 

Bkreki; @. fagte mid), liebi-nanga 

dede'takrekl kigi mi. 
Sntfc^Iid), takroepoüä; (ff^rgiog) 

bigi paBÄ; e. eittfe^iti^etSRcfleB, wa- 

mamä-ar^. 
gntfieacln, broko zegel. 
entfinifen, fadtfm; b« aKut^ ent' 
10 



, _ooglc 



74 Sntflnnen — enttcctfcn. 

faut iffin, hem haiti fad^m (ob. go- 
wei); k )m[ liatli. 
Entfinnen, fiifi, membre; memre; 
id) fann iiti^ ^effcn nii^t entflnnen, 

ml no lean memlire disani moro, 

Sntfpiec^tn, akordcri (ob. korderi) 
nanga; tß entfpricfct meinen 6rn?Qr< 
tungen nit^t, a no akordcri nanga 
da noop , dhi ml ben habi ; a no 
de 80, leki ml ben rerwakU (pb. 
hoopoe). 

@ntfpiit§tn, Bpniiü komopo. 

@ntfviingen, (entfommen) djompo 
komopo; ronwei; i(^ aQeilt bin beat 
geu» entfpningen, mi wnwdn ben 
djompo komopo na ini da faja; 
(feinen Urfptuii« nefjinen) hopo; 
komopo na; baptr etitfpitnjcit ib\t 
l^banfen, dati meki ogrl membre 
hopo; beigliig nttfvtingt tm39uri$> 
ianbe, da riba komopo tee na boe- 
s{-kondre; da hede vo da riba de 
na boesi-kondre. 

CIntfie&tn, hopo; kom hopo; lell; 
bigln; tfl entftdtib tin @tieit unter 

' ibtltn, «all trobi kom hopou dem 
miiidri. 

entpe^unfl, Mgin; feit feinet 6., 
^al na hem bigln. 

Sntftelten, porl; meki a kom la- 
kroe; (verbieten) drai. 

Sntffiubigen, *., poeloe hem «oc- 
doe ; krin hem. 

ISntiva^feR, einei iSa(^, k««i bigi 
toemoetii to — . 

ffintioaffnen, e., poeloe hem feil- 
aani (ob. napen b.). 

(Sntwebet — ober, efl; ofoe; ent« 
iDcber bad fdjieaTie ober bad n>etge, 
da btaka-van efl (ob. ofoe} da we- 
ll-wan, 

Sit tic eilten, komoto na; ronwei. 

Qntiveiifen, — btn Zemptl, raekl 
da temple kom gemien h.; port 
da temple. 

Qtntwtnben, roefoeroe, foefoer; 
poeloe. 

glntweTfeii, mark!; teeken. 



@ntnff4eR ~ Qi^nni. 

6 R t to i f (^ c n , ron komoto na ; ronirel. 

@ntro5t)ntn, e., eon etw., poeloe 
hem na da gewenit; (t. Aittb) poe- 
loe hem na bobl. 

@llt)rut}eln, poeloe nangä loelde; 
loeloe. 

Sntjie^tn, einem ette., poeloe daü 
na hem; fli^ berSrbtit, poeloe hem 
srefi na da wroko; ft(^ jemanbcd 
Untgniig, no hoi! gemeeiukap n&nga 
hem moro. 

S n t ji Ü cf e It , e, , meki hem hatti 
djompo, 

Sutjünben, letti; ^d}, tekl Taja; 
ti tft entjnnbet, a Taja. 

Gntjntei, na toe; r. beißen, reißen, 
barste na toe; pitti na toe. 

@ntj(neien, ftd), lUi trobt nanga 
makandra; kom iin trobl. 

SpileVfit, fai-aikl; adoeb^ 

f&^l^ti, briH; epistel h. 

Sc, a; hem; ei fflbft, hem arefi; tt 
ifi'8, da hem; et ifi*9 niil^t, a n» 
hem; « iBiH nidjt foinnten, a na 
wani kom ; er fagt, er loofle ni^l 
lonmien, a takf, hem no wani kom. 

ISra(^ttR, für, ioekoe vo; loekoe 
leki; id) cra^te e« fflt meine ^^i^i, 
mi loekoe dati lekt (ob. vo) mi 
pUgd. 

@ratbcitcn, wroko; bas ^ait x^ 
mit meiRen eigenen ^dnben trartei« 
tet, mi srefl hanoe ben wroko dati; 
mi wroko dati vo ml arefi. 

@tbarmen, a.,fiari-hBit);sBri-hatti- 
faai;©. ifibtn ntit,habii>arl-hBlllva. 

(Srbarmen, v., ^^eine«, carl he»; 
aari \o hfmi erbarme bit^ mein!, 
aari mI!;Mri to mil 

@rbi!rin[iil), adj. mtaerable h,r 
adv. na wan jamer-fa«i; na wia 
poll moRna-faai; cht C ^Il9, vtn 

. miserable hoao; wan hoao, lUal aa 
liabi waarti. 

Erbauen, bouw; hopo; i^feibei* 
bauet auf bem <S^uHbe bet Kpoftti, 
dem boiiw oenoe na tapo da at««** 
foetoe 10 dem Apoatel; eiHC StdlX, 



,, Google 



ßr^ — (fett*. 

bop« WM fsto; tin ^nl, b«po 
(ob, meld) wiui hosa. 
Qxbt, ^eI, 4rfgeii(Min h.; bad, ^r- 
fenifl h. €rl>-[i)A, (o6ne @iteii) 
«andre piklen; Bondro drfgenaup; 

gnui-priM; -t^eil, ponle; poraie 
fo da ^rfenii. 
firbeben, komaekl; aek'iekl; tite 
ScDe tc6ti>te, da cron koin aekl. 
.Sibtn, (@üteT) ki«i wan porne; 
kom ^rfgenaam; de ^rfgeDaam; 
(t. Aranf^tU) erf; treki; ge bat tie 
Srant^tit von ihm SRutter geecbt, 
a treki (p&. a crf) da «Iki vo hem 

Stbicten, fl^, jn — preaenterl hem 

•refl V« — . 
Sibitten, (um rtnas bittru) begi; 

begi wanaanl; (bur4) iBtttcn etlan* 

gen) kisi nanga begl. 
SrbttUin, e., gi hem hatÜ-bron; 

raeki hem katU kom faran ; erbittCtt 

fein Auf e., bali hem na hatti {oh. 

M bele); tibtttert ttutbin aut^, 

Ud iran hatll-bron na hem tapo ; 

heiB haUi kam bron na Iiem t^o; 

kam kraai na hem tapo. 
tlfctttetung, faja-hättibton ; hittl- 

broo. 
Siblaffen, (Meti$ »erben) kom 

bleeU; (ßeifrtn) tapo bro; dede. 
Sibli4», — tie jtranltrcit tjt e., da 

rikl de erf ; da aiki de wan ärfenis. 
(Stbliden, kom ai; als ei i(}n tv 

bßdte, di aJiom ai hem.. 
Sibttnten, kam blini. 
<£tbtC($eu, broko opo; broko; et 

^1 meine jtiße ttf)[0(6rn, a broko 

mi klai; ^$ C, pio; ofer, ofroe.. 
Stbf4)aft, £rfenia; ponie. 
fiibft, peesl, peetje. 
Gibapfet, (AaitoffeO patata. 
Ihbbeben, @rDeif$üttttun^ 

gren-«eki; aard-befi. 
ftlbboben, groa; grontapo. 
6lbf,(3BeU)groiitRpo;(Si)ben)pon} 

daüj gib' uiib ^immel, gronti^o 



.dxbtata ~ Sifa^Kn. 75 

nang« hemcl; Qpf C^rben, m ftva- 
tapo; auf beißrbe, na groni m bei 
(£., na inl gron ; uiltfr bie (ob. bet) 
C, na ondro gron ; fe^c eS auf bie 6-, 
potti hem na gron; t. Slbftumpcn, 
gibenfldö, wan plesl doli (aaS au4 
einStüdclenSanb ^n%t)\ autelStbe, 
boen doli; fc^nanc, bloka doü; 
lot&t, redidoü; (£ibe effen, njan 
doli. 

Srbenlen, fi^ tixoa^, prabaeii wka 

lei-tori ; lei wanaanl. 
Srbi^ten, et»., tokl BBanll-lori; 

prakeerl wan tori. 
Sibt4)tunfl, wanion-tori; anand- 

lori; lel-tori. 
Srbnug, plnda. 
(Srbreid), (3BeIt),kondre;p-on(apo 

Je werben baS €. befl^en, dem sa 
e Masra to kondre; (@rbe) dot! 
guted @., boen doti. 

Slbreiftcn, fi($, habi da hitd to; 
no sjem to, 

StbroffeEn, c, alropoe hem. 

Srbrfltfeit, mail; (bitbf.)moro; bie. 
^bett erbrudt mid), da wrako moro 
ml ; da wroko go kill mi ; ed eiblÜA 
mid), a moro mi; a masl mi; a 
kwln»! mi. 

Grbufben, tjaH nanga paalenal; 
tekl nanga paaiensi; verdrage. 

Qteifctn, Mr I^om waram; kom' 
fsja; kom f^a faja; kom driftikl. 

Sreisnen, fl«, kom posä; paai. 

Scei^nt^j wan tori, dial pasA; vwi 
tori. 

breiten, e., kbl hem; wlnnl hem. 

Sierben, Usi to ^rfenis h.; erf h. 

ffirfa^ren, «dj. — fein in etw., aabl 
to; er i^ barin erfat^ren, ■ sabi da 
wroko; im Steuern, a sabi to tiri, 
boto. 

(Erfahren, r., onderSnni; ic^ ^be 
ti fo erfabren, mi onderAnnl so; met 
eS utt^t eifatircn, fann iti($t urt()ei< 
(en, te joe no liebl na wan boao, 
joe no Babi, pee a delekki; (etUdS 
i9teued \)huxi), kom sabl; kom jeri; 
10* 



■>, Google 



76 SifdNnfl — fSsfÜRttt. 

kisi njoesoe; ali tt iai «ftf^ 41 

« kjal tijoeaoe to datl. 
QlfatlTUlia, onderfinni, «nderfindl; 

iä) iabt S., mi habi onderfinnl; 

@^u[tt bringt @., pasienBl meki wt 

klst onderfiuii) ; Örfabtuii^ ijl ber 

befie itimti^n ; We 6. n>itb'« lei}» 

ten, so laitgm joe no kweri boedoe, 

spaandrl no fadtSin. 
eifaffen, Id8i;ra8si; tekl. 
Slfinben, Bnirf ufti; flnni nitt ve 

meki, 
Gcfte^tn, begi; (bur$ glt^tn tt< 

(an{|eii); klsI nanga be^. 
Slf»(gtn, komspo na; kom ve; 

wafl »itb &orau8 erfetgen?, aaa a« 

komopo n« dati? aan s» kom to 

da«? 
etfptbetli^, vanoodoo. 
Ctfcrbetn, haksi; baS erfDrbert 

Uebetleaung, datl haksi praikserl; 

— SKßpe, datl hakai moeltl; ~ 
vide albeit, datE aa gi wan bl^ 
wroko. 

(t r f or f $ e n, onderxoehoe dor« doro; 
kaksl flni fin[; soekoe doro; loc- 
koe doro; doro; |)eTr, bu trfoTf<|)tß 
miibt Masra, joe ondersoekoe mi 
doro doro; bet ©eijl etfotf4)et aHe 
- S)inge, da Jeje de loekoe ilaadtd 
doro, 

(Sifieuen, t., gl hem pUairi; meki 
a plisirl; mdii a vräliki; fid}, pli- 
siri; njam pre; blylE; TrÄllkl. 

Qtfreulid), plUiri — ; Tr&)iki;Bwili< 
boen; e. eifif ulicüe. ffta^nt^t, wan 
plIsfri-RJoesoe ; wan boen (ob. a wit] 
ob. vrdllki) njoeijoe; e. t. ®a$e, 
wan plhiri-tori; etiv. <SxfttViil<^t8, 
«an pllsiti-sani. 

erffitUn, doe; feine ^i^t, doe 
hem pligti; baS®efe^, doe da wet; 

— holi; fdn üöetfpcfciien e., hoU 
hem pramisi ; ((n etfilQuufl ge^cn 
laffen) meki a kom reti; ct erfitflete 
taS ffiptt be8 ißi^PPt)*'*". « me'«' 
da woord to da prof Jtt kom reti ; 
(dpTI maiden) doro; foeloe; fffüllet 



Sigrben — &^^n. 

bas Wtaai cum Oitei, dan» da 
mariii to dean tatä to ocBoe; ti 
etfäattc ba8 gditjt $au$, » foelo« 
da heeli hou; trfflSt »crbtll (in 
StfSQuitflgt^en) kom rati; kom m; 
(aiigcfAOt tetrbtn) kom foelo« nmga 
(eifuKt fein mit) de foeto« nanga. 
Sr geben, adj. (gelieu) jetrouw; 



(Ergeben, r., fid}, an, gl hem nefi 
abr» na ; libi hem nefi abrs na. • 

firglänjen, blbikri. 

firgd^en, e., ^hempliairi; fi^on, 
habi hem plldrl nan^; pllairi to. 

Stgreifcn, kiai; faasi; teki; einen 
auf frifi^tt Zbut, kisl hem han im 
han; blc glutbt e., teki ron go kl- 
brlj ba$ i&afenpanier, bat dis-foe- 
toe. 

Srgtimmen,' — tr eradmmrtf,'k«i* 
hatii kom bren ; a klai wan hnlU- 
hron; hem batti kom kodioe. 

6_rbaben, (^o*) hei; (gtogarti«) 
'granu; td fle&t e. flU», a wri gr*«*- 

ISrlioEten, (empfangen) kiai; cStief, 
kUi «an brifi;(be»abien)holi; b«li 
liibri; bad Sebeil e., holi liebi; tmni 
Seben, hoK na liebi; etbaUe ^ctn 
®Iauben, holi dem na im bribi. 

Sr^ditgetl, hanga; (ti^, hanga liem 
arefi. 

Cirbafdfen, kisi; loan. 

I|it}eben, hopo; aed; c. ®ef$iei, 
hopo (cb, seti) wan ba'bari; flc^ t,, 
hop»; bet 3iSinb etbeb fi*, winti 
hopo; {]xä) grog ma^n) meki hem 
arefi bigi; ^i) fiber anbete, meki 
hem areli blgi na trawan tapo. 

Stbeblitb, — etro. Srljeblifbf«, waa 
bigi-anni; eö ifl etffi. (£., a no de 
wau säso-aanj ; da wan bigiaaal. 

Streitern, fiÄ, plisiri bak«; fcra 
Tr&likI bakn; hem liatU kom kon- 
roe boka. 

Srbi^en, fl$, kom «Hnm toenwe- 
ai; kom faja. 

Qrbflljen, hopo; pottt hei; he); »le 

WtfUi ciue ©flange er(>0^et ^ot, — 



Qx^oim ~ Osftr, 

*a leid Mtwea ben bojM w«i nle- 

H; wer fl* Wtft «rW^rt. *« fett 
tmiebligt nxtbeit, dfioema hops hsDi 
«rcA^ dem bk uk« heBi;-bu miigt 
bfli ^tg tX^b^, Joe mae bei it» 

Sl^cieti, ß(^,kMahetre; ksmboeii 
btka; kom tranga bak«; ßd]91at||jl 
bei ietnanb, haksi hem wan ral; 
■Mkee (ob. teki) van rai na bem. 
-Stbiien, harkl; jcrt; ti^tt un«! 
harki «{1 

Siin-netn, c. an et»., membre (ob. 
nerare) hen äaaini (ob. na daia- 
nid); et wirb end) r. aÖefl beg, -^ 
a at nenibre oen aluani, dhi ~ ; 
fid) t., membre; k«m membre; trir 
trinHcra unö beffen npt^, daaanl de 
n wt ^dagti jele; etntn t., (ti» 
Dta^nen) wiarskouwe; vennane bea; 
Rn^d), ha» hem jeri. 

Clinntinng, (an et».) geM^ftenla 
b,; membre, memre; (@rmabi>Ki>9) 
Tcnoane; wäarakonwe; e. lUtne, 

* van plkln TcraMne. 

Cttfllteit, fcemkouree; (Hß>I.)^"™ 
lam; bit Siebt »itb eitalten, da 
lBbbi«a kom 8wiw, 

eifdlten, fic^, kiai konme; teki 
keane ; klal verkoutoe, x&i ^be otitt) 
titdlttt, kouree kial ml. 

ßtfältung:, kouroe; rerkontoe. 

€itänti>fen, kiai nAiiga feil. 

I^ttaufen, bsl; treuer, bai dhi. 

Silennen, kom aabi; nbl; Oott, 
aabi Gado; an ben BiA^ett etfennt 
man ben !Bauin, na davraektaejoe 
lun sabi da bobm ; (natfttltl^) kam 
Hbi; mbl; « nO aabi oemfui (pb. 
man) jct«. 

Sl'ftntitUf^ fein, aabi boeii; btt 
3)Ianii iß ntc^ t., da aoenu noiafal 
boen, 

<Erftnttt»tiMbI;aabI-Bo{e.toinint 
binteibrein (ob. ju S'piX), aaU-ao 
um na baka; sabi-iot d« baka> 
ipiklen. 

titet, balkoub^ 



(foridrtR — StUii^tcit. TT 

CrttArcn, poelw krfn; poelae n» 
krbi; poelM more krfn; polti n» 
kifo; krio, bM; bu Mu^ mtc bic 
Sflcbe tiflärm, joe nne poeloe da 
torl krin gt ml; jae moe krin d« 
terl gl ml ; Jfle mae poUi da tori 
Ba kiin gl ml. 

QittanCen, kom aikl;- fadfoi na 
BUd;fad<lmnafotriki. 

et!äl)nen, m, teki faatä n •^. 

Srtltnbigen, bakri;-aeni hakri, 

«ilanfien, Ual; fein »e(|l, khl hu 
red. 

SrUg, ein obrigfeitlid^er, plakitl. 

SrUffen, einem bte <9d}uß>, »bi da 

Kimingthem Topreaentt; maee- 
e da pdman mon; eintn ^U 
ber @cbnfb, poeloe hafoe to da pal- 
man; einem bie®inben, gl bem p«r- 
d&n TO hem Mndoe; t. Srfanit' 
ma^ung, fom plakatl; mekl be- 
kentl. 

SrlQuiien, gipwi; gipennlaijpw- 
mitfri, 

erJanbnig, permial; pasi; «ben, 
gt paaf; gl permbl; mein SReiflet 
gibt mit feine @, <iu«)ugctitn, ml 
baai no gi ml pasi v« go na doro; 
idf ^abe teine-ß., ml no ha pari; 
mit %iitec gütigen <£., nanga Haan 
penühl; en Maara plieai, 

grfdutetn, et»., poeloe daaaninno- 
ro kfln; teki moro fini to daaanf. 

Slleiien, et»., Hebl to si damHi; 
i^ »erbe bafi ni$t me^r edebcx, nd 
ne as Uebl to st datt moro, 

erlegen, (ein Ifjiet it.) k»; aoe- 
toe; (9bg{iben) pal. 

@rlti4tecn, ligtl h.; fle Klei$teii> 
ten ba« ®$iff, den- mekt da bIj^ 
kom moro ligU h.; (beffec:) dem 
poeloe hafoe to da lai. 

eiletbcn, pina; rerdri^e; ^ etftt' 
ten toieleS, dem (jarl feeloe hebl. 

grlernen, lerl. 

Briefen, t., Terkiesi; pOd. 

@r{cuAten, c, tt»., meki «kom 
krin ; lotti gl held ; ß< tcteWi^en btc 



. ,, Google 



. 9(llgen, delta meki Meios hal k»m 
krio; bann UHit» bi4 tibnßuft tx> 

■ Inidjttn , dan KriBtiia sa leUi gi jve. 
erUtgtn, lull (bee SBetfu^ung), 

- naki foetoe, faddn. 

ftrUfdfea, Urn ded« ; bafl geittt ifl 

er[ofd)tn, da faja kom dede; da faja 

dede kivba. 
^tlilfen, TerIoes»e; laeioe ; poeloe 
' ria; bevryToh.; eilufeuitftDDnben 

!6}fcn, |Melo« (ob. loeaoe) w{ na 
. da ogfi'Wan; verloesoe poeloe; 

&&Ti|!u0 i)at uns nova glud^e iti 

@rf«i^e (tl^, Kriatoe verloesoe 

poelfte wl naiiiida floekoe vodawet. 
drlBfet, Terloeeoe-maii, 
(liidfUH^, verloesoe; benn eun S. 

Ilfl^t , bikasi dan da Terloeioe to 

oenoe de kldalbel. 
1Eim£l%tigtn, t., magti hem, to; 

gt bena ma^ti t« — , . 
Sima^nen, c, germane hem; truft* 

lu^, Termane hem trangaj «äar- 

gliouwe hehi ; hall hem jeai. 
ttcmafinung, vennane; waarakotiwe. 
(Iimangttn, mankerl; id) »»bt 

nii^t C. ia {omAien, mi. no aa ma&- 
' keri TO ko«. 

SrmanneH, {t$, feki haul baka; 
' kiai tranga baka. 
€TinJi§tgen, (bm ißretd) misdre; 

■ aaka. 

(SiDtatten, kom weri; kom swaka; 

kom flanw. 
erniorlien, kill, 
fir muten, v.a., t., weri hem; meki 

a kom weri; t. b, kom weri. 
Si muntern, e., spore hem; gihem 

hi^U; meki a teki halli. 
ttimutHfleN, e,, gl hemhattijbafi 

ennut^tgte' i|)n, ^u — daM gi hem 

haul, T« — ; ivteber, liopo hem halli 

baka. 
Stnä^ttn, «., gihem njonjäm; be- 

sorf oe njanjdm gi hem ; loekoe 

liero; nrgoe to hem; manteneri 
' h«m; 9di mit (ob. bur^) el», t., 

paaä hem liebi Buiga — . 



(EtneRHcn — Qnal^cn. 

(StneBHtR, t. JH, potti hem ni {ob. 
Te); pm t^ouverneur, poUi hem na 



@cneltetn, v. a., meki njoenjee; 

meki a kom njoei^oe ; fi$ (. (opn 

EKeilfAen) tekl wan njoeitjoe ffuti; 

ecntueit weiten, ^4 e., kom njoo- 

njoe. 
@iniebiigen, aaka; et xoiib tmU» 

Ditgt nwcten, dem aa aaka hem; 

{i(b feibei, aaka hem areft. , 

fituft, adj. tranga; ec fu&t mi($ t. 

on, a de loekoe mi tranga; bv fietlfi 

fo einß avi, joe meki a» waa dttea> 

grOe feal. 
grnfi, s., troe-troe-faat; tcanga; Q 

jeigtn, »ort tranga. 
Stnflbaft, tranga; fave-troe. 
etnflEil^, tranga; reti reti; tovfr- 

troe; oanga ml liell hatti. 
@tRtc, — tie State iß gtog, d» 

wrako d« foeloe. Sint(-g(it, da 
tem T« koli. 

ernten, (fdjneiben) koti; btt dnt 
Vflan^t unb bet anbete etntrt, tn- 

wan dfl plani en If awan de kod. 
tttobecn, wiani; kom lHa8i;a to; 

teki afara; et etobctte bie ®tt&t, a 

.wlnoi da foto. 
Stdffuen, hopo; einem et»., (i^m 

fatten, takt gi Item. 
@iBtlern, et»., Uki fiid vo dali; 

taki moro fini to dati, 
eipt^t, auf, gridi TO. 
fttpteffen, teki nangadwtngl; teki 

na dwtngl-faai. 
StprD^en, — t(^ (abe es etptobt, 

ml proberi hem, a boen, 
IStquidcn, e., meki hem hattikau- 

nie (ob. kom koiiroe); Irooatoe 

hem; ti etquift bM ^eij, a meki 

wi hatti kom lioiiroe ; t^ iciQ eu^ 

etquiden, mi aa meki oen hottiliMi' 

roe; et etquidet meine @eete, a 

trooatoe mi aljeli. 
Gtqutifung, wan awiti kouroe. 
eitatljen, rai; einSldt^fci« nl (ot>. 

peeloe) da rai-tori. 



,y Go Ogle 



tmgcN — fSt^tt^en. 

Öttegeii/lMipo; ji;itieki; f« tirtgt 
nJT (5<$mri{(R, a {I mf pyn; ^ro 
ttr, R gt mi kaanoe; t. SnftR^t 
ttttütn, ra«ki oproeroe, 

ditetlbtn, kial;daro;ftln3(e(,ki>l 
(eb. rinro) hem mArkl. 

Srtctten, Terlaeaoe poeloe; vcr- 

Uwoe; pflel«e; eitvctttttt ifin an« 

btl ^nb von Saul, a poeloe hem 

ni hati vo Siitl; tilt, inld) JH tr> 

- tdttn, meU betl to verioetoe ni. 

Clietttr, Terloeeoe - man ; h^lpi- 
ratti. 

@icii^tex, hopo. 

eicin^tn, winnl; klri; fett kfet; n 
M e* cnuRgrn, > feti kisl da- 

Mill. 

Qlfauftn, dede n« watra; rennl- 
pih. 

SifiEltfen, meki a dede nawitra; 
m«li[ a versulpi h. ; bit glutbtn tt' 
fdnftrn mt<^, da floedoti ron pau 
mi abra. 

eif*flfftÄ, m*kl; — tw «0(6 n> 
fdiaffFii fut, dM Hcki ala-vani. 

etft^affung, — fctt IS. bci 3»elt, 
clnal Öado ben meki kondre. 

Qif^ailen, baii; pmjn; tai ®t* 
ifidjt trfdioa in aQe ianbt, da loH 
hari (pb. panja) na ala kflndre, 

SrfdjetRen, »rf hem «red; komna 
krin; pe ct(*i(ntK »tfloi, dem «orl 
dem irefi gl HofdrBoema; tterftbttn 
bPl &tTHbt, a kem pa TeHl va liroe- 
toe; ei etfi^nt mh M tin f(nger 
SKann, Hem de ns ml h>l, lekl wan 
konl-man; f« nf(t}tiRt mit, at« ob, 
a tan na ml, lekl. 

Stfi^eiiiiliig, — n (atte eine €., 
■ al wanpani; (Qkfptnftcr- nfdjf i» 
nnn{)) apeek h.; Test; eir i}attt tint 
6., a si wan upoek {t^. Tesi), 

^t\i)it%ttl, t., aoetwe hem; Boetoe 
ca kiK hem; soeloe klH hem; aoe- 
toe hem kill; aoetac hem lets i 
dede. 

Sifdriaatn, t., naki hem lee ade- 
de;UUheoi. 



eif^^Vft, — i<6 -ihi danit e., ■! 
kam veri •• tee — . 

Stfl^Ttdtll, T. a-., c, «At a kom 
ikrekl; ikrekt he»; bu ^aft milfe 
Crf^rtÄ, joe tkrekl ml ; t. n. kom 
■krekl; frede; ali 1$ i^n fat, CI« 
^äftad i<b, dt mi al hem, mi akrekl; 
id) biR eifdirrjni, ml k«m tkrekl; 
ml haul gowel; ml bde troebroe. 

erft^tttffid), akrekl; — etWa«^!'' 
fd)tecfli(f)e« , wan akreki-aanl; tin 

tif4i^c(fliil)'tUngfn>ittn,waii akrekt- 

diiwerl. 

e t f 4 1 c if f n, (f . tlf^wtf tn) akrekl — ; 

tin t. $>CT^, wan akrekl-liatti. 
SrfdffltteiR, T. a. aekf; r. n. ko« 

•ekt; aeki; sek'ackl; befi, 
etftbätttiung, bell; e^trf^nttt' 

rung, gron-aekl; aard-befi. 
@ifd)V<ien, et»., meklakommor» 

bebl. 
(Erfetcn, af; jnvor, si nafeal; barf 

on« tlftbtn mir, nanga dati wl klB 

■i; Pd) ttmM, loekoe; verkiesi. 
Srfcbntn, et»., dehangiiyo; rer- 

lanfc datt. 
@rft(tn, tinem et»., ptü hen da^ 

aani baka; ttRtn, ken na be« 

pleal. 
€tfinnen, prakaeri. 
Slfpattn, spare; @tfb, spate mf- 

ni; id) »id eu4) baft trflMitn, nilaa 

spare oen dalt. 

StQ, fosi; fosi-tem; bann exfl, da« 
fosi ; Acb' tt|t in bit Ait^e, go fosl 
n« keritl. 

Sißarftn, kom tranga; Idsltmnga. 

ßlftaritn, kom atyfi. 

erftatten, pal baka; pal. ■ 

€ tß a U n t R, v., verwendroie; verwon- 
droe pasri. 

ecftauncn, a., ba« frftt nti<f) in Q., 
dall meki mi rerwondroe. ' 

@litaÜRlt<f), adj., lerwondroe— ; 
ba« m tta. eiftauililf^ä, da wan 
Terwondroe-sani ; adv., paaä; paxn- 
mirki ; bit %xm ift t. tää), da Mitd 
ba moui psoamarfci. 



,y Go Ogle 



80 



({[^ ~ GttBiirfat. 



(Eiftt, Ux, bie, M, dafod; bntx^t 
Süden, da foti ■rä«n; btx @r^e, 
da fosl-mi); Hi ti^mol, da fod 
tron; dft fosi leiti. 

6rfleAen, soetof) kill; soetoe; nit 

. (. SReffer, aoetoe nnga nefi kill. 

@cfte^ei, V. ». auf beiSlucttoR, btii 
tw vtiBdki; (aufctfie()en)h(^; vom 
Xofet, hopo na dede. 

Gtgttscn, e. a^{)f Ulm go Da taps 
da bergi. 

<Erßen«, fml. 

@Efteibtn, kom dede; dede. 

i&tftfitboitn, fosf-gebors li.; fosi; 
graa — ; In t. Bt«b«, da gnn- 
bt^ra; bet (Sr^it'^cnie, da gran- 
-wan ; da faai-gebora-wan ; da foet- 
wan; da fori piklen. 

@tflgebuit, granl; et Oeilaufle fctnc 
6., a scU da grani ro hem. 

Gtftitfen, y. a. tap«; Ut Konten 
DUt^fen auf unb etfüdten ben ©ft' 
meili dent nmka gto toe, dem tapo 
da siri; Ctnett, lapo hemneki; v. a. 
■t£li; C[ tft Clßidt, benauwloe 
tap» hem bro; ben auwtoe kill hem. 

«-iftli^.fMl. 

grflting, dafoai-wao; (Smrgangfi) 
feai-man. 

ei^otben, dede; gntimal etflorkn, 



Ht^tcätn. ft^ bi« iiiti$ — kUitee 

na — ; langa tee iw — , 
€ t f U $ t R , v., Tcnoekee ; begi ; pliet- 

@ifil$en, 8., verxoekoe; begi. 
ertappen, t., kin hem; auf tmn 

i&at, küi hem na wan lei. 
. Sttpeilen, gi; @rlauiim§, gi pari; 

gi permiri; 9}a4)tt4t, aeni njoe«oe; 

aeni wan njoeaoe kom; sraii b6«d- 

akopoe kom. 
erlebten, kill. 

€rtrilg, winat; «inni; Terdienali h. 
eitlflgen, verdrage; teLi(ob.tjari) 

nanga pasienai; holi parieiiei. 
Stttanftn, t., meki a dedeaawa- 

tra; meki a venuipi h. 



(EitMKlea — Qnectfttu. 

SittinUNrdBd« na watr«; Temii- 
pi h, 

Siütitigeit, kibri; haU abra; cr 

l)at etnen fyAbtn @ulbm tcabtigt, 

a kibri wan bank-uiWe; a babi 

wan bBnk-iiot»e abut. 
i&xmttätta, wieki;vpin @4fa^i *>«- 

ki na alibi; fitm Zeit, wic^ m 

dede. 
@riva(i)fen, fein, gro i^o; kom bi- 

gi; n iJR iiboa t., a. gro kabä; a .. 

kom bigikabä; e. Snea^ftlift, was 

bigi soema. 
ßTiDäsen, prakseri; Tafct Und e^ 

meki wi prakseri, 
tSimdMen, verliieai; SHarift bat baft 

be^t Xbeil envd^tet, Maria verkieri 

da oioro bealB porsie. 
(SimdHung, verkiesL 
QEUvd^ncn, (tra., takivo; pingin; 

meli daaani; baVOK eriBiübntC ©Out 

nod) niti^t« gegen feinen O^m, vn 

dati Saiil no pingi hem omu Doti 

jete ; i^ ^atie (9 mit teinem Boite 
trivdibnt, mi no nteti dati nanga wan 
mofo areS. 

Sricaimen, kom waram, 

Simdrmen, waram; neki a kom 
waram. 

(£rtraTteB,wakli;Terwakti; loelute; 
baft ®erid)t, nel^eft bie S&fen «• 
tsaitet, dakroetoe, diriloekoe dem 
ogri aoeroa; bcR Xob erivaiten, Iwt- 
koe vo dede; Udom de loekoe v« 
dede. 

StiDeifen,. wieki; e. VDin Zdbt, 
wieki hem na dede; e. ju ebvaft, 
aeni hem to ; iiaki hem botti to; 

bet ^ert bat uii^t etiotdt, ju ic, 

Hasra aeni mi, to — . 

Hxatitbta, r.a. meki a komaafoe; 
aafoe; t. m, kom safbe. 

@Tweifeu, dee; aori; ec ^t hmI 
)>tel.@iiteft eitviefeit, a ben doe «i 
foelo« boen ; . einem g^itibietang, 
aori hem reepeki ; er f)at fi<b If ben' 
bifl (liviefeu, t aori hen arefi E«U- 
liebi. 



n,g:,-.-x-T:G00glc 



GnMiicrn — StjAtiot. 

QTWtitrm, tta., neki m Iuhbiboe« 
bigi (ft. mora weiti h.) 

Siwerb, wiiwt; wituM; lenlkostl h. 

SlwetbtK, «iuni; terdinl; wrako; 
bit; tr bat vitl ®t(b envDiben, a 
winni foeloe moul; a vvnliiil «id 
k^ mmii; iii fjobt Ht mir mit 
tijtncn ^lAcn trwvibc n , dn mi 
■rän hanofl ben wroko datl vo mi 
trefi; lit n mit feinem ttfttncn 
Slute envotbttt bdt, difi luin bal 
Hing» hem eigen braedoe. 

StwiebeiR, (oiitiroittn) piki; piki 
Iwkt; intwoortae h.;uMrea.;(vn> 
geben) pal baka. 

Simiebeiung, piki; intwoortoe b. 

ISl»t(d>tn, e., kfiii hem. 

Scmüügen, t., stropoe hem; ilsto 
liem neki. 

(Stj, kapro; tin „tüneab Qxi", wan 
kopro'^ett 

(StjaftUn, verteil; taki tori; takj ; 
t. @kfdri(^te, tnki wan tari ; ftct) ein« 
mtftt Ct)V>, taki tori mtdiandra. 

(Erüäblun^, tori; eine erbidjletf, 
snansl-tori. 

Srjeiaen, doe; wri; etjeige mit bie 
®cfäQi0feil, doe ml da dienati (ob. 
dapÜKiri); einem ^djtunj, aorilicm 
reapeki. * 

ötjengcl, gra«-eivel. 

(Eljeu^eu, meki jkiai; Abraham ben 
meki laaik; iMuk kisi J«kob; Me 
$fauta^e truKgtctc[3it<I<>^r*J* P^a- 
nasi meki ioeloe soekroe. 

Srjbirtf, gran-herder. 

grjieben, iLwcki; ein Jtinb, kweki 
da luluen. . 

Scjitfetrin, kweki-mamä; nenne. 

tETjitHn0>w«l'i. gijie^UHfl«- 
ttnSalt, kweki~h0M. 

Stitttern, befl; aeki; kom befi; 
kom aeki. 

ISijlügner, «on bigi leiman. 

SljfcburCe, WW bigi akorkoe. 

(Erjüinen, e., fii hem hittibron; 
meki hera hatti kom bran; mt^ki a 
kiM won büttibr«!!. 



Qrivatci — (£tnM0. 



Si 



ISijOaltr, gr^Tftvio. 

<£tj»iigttt, et»., ki» dasani nan^a 
dwingi; et», e. ivoDen, aoekoe da- 
•Biii na wnn dwingi-fasl. 

@8, a; hem; dasaiti; dati; sani; (Sx 
ift e«!, da beml; (£i lS$ti ed (bic 
(btwddife uberiMuyt) »ad^fen, liem 
meki lani gro; — ti (etn>iiä bf 
fiimmteö) — , hem meki a gra. 

(Kfei, bAeHki; efel()en(||}, m>ii-b«i(.>- 
rikl; gfeltn, oeman-bieriki; »enn 
t>em @fcl ja »obi ift, gebt ec aufft 
Qii unb brid)t etn Sein, boen njam 

kili kow-fld. «&Uls-mUn, pi- 

klBboerikf ; b6er)ki-plklen ; -fiun* 
ba(feil, böeriki-bäkoebeen. 

(£ffen,T„ njom; icbefTe, midenjam; 
gU SNitlag, njam dina; ju StBenb, 
ajam saba; bei ber ^anb fein, wo'» 
»aö JU effcn ^\bt, njanjdiii-pa»! n« 
de farawei ; njam-heui kali kompe. 

Gffen, r., njaiijäm; im g. iß bti%, 
ujanjam faja; iß buS (Sffcil bcicit?, 
iijanjäm klarl? 

@fft{|, »ini; ailen h. 

Q,i-liiUi> njanjäm-spoen; -lufl, 
appcteiti h. ; i^ b^^bt feine Sgiuft, 
mi mofo no awttl vo njam; mi ne 
hangri; mlnohabi appeteiti; -jei t, 
@ffeRä-jeit,breki-tem;(iina-teni. 

@tlid}e, aom; wan toe-drl (wan ^iet 
9rtiM; Slfitbe, etlidje Seule, lom 
aocma ; nur etltf^e ffioite, wan toe- 
dri woortoe uom<i. 

@t»a, Bomtem; biß bu'4 tt»a?, 
Bomtem da joe ? 

iStntad, «ati-sani; sani; swn; ha- 
foe; {tlkin; pikln ao; etma« 3ltnt», 
wan njoe-sani ; id) (Kibe @tu>a8 ge« 
^0rt, mi jeri wanaanl ; ettc. Srcb, 
piktn brede; eom brede; giti uiir 
etn. bacon, gi ml hafoei; p\ mipi- 
klnl; et», »eit, pikimio farawei; 
beffcc et»aS, at« nid^ts, Bttkra koti 
wan ado, taki: betre wan hafoc 
ekai, leki wan aoso baeba; eft joe 
no kan kiLi dia, kahä joe kau kili 
koni-koni, • bocu tot-. 
11 



T, Google 



9i 



ewct — ga^rtn. 



Euer, oeit» oenoe; t» oenoe; crttt 
jT{ft^^c, oen klosi; dem klosi -xo 
■ oenou. 
Euctt&flfben, guretroegett, vo 

ocii lieile. 
Suit, oeroe-koekoe ; oiirop-koekoc, 
eiiriflf, brr; bic, bil8, di vo oenoe. 
Enter, boM; Äutjeutn, kow-Imbt, 
EVQIIfJcltum, evangÖlliim ; G.ido- 

torf; da tori to Gado; da tori to 

Gado-kondre. 
Ewig, teego; ba9 TOffit SefcctI, da 

liebl TO teego, 
Eroißfeit, teego; in ®., tcego; tee 

TO teego. 
Eiviglit^, teego; tec to teego; flU' 

inn unb tnitilid), tee vo teego ila- 

tcm, 
Esnmcn, (©(^utptöfung) oxameii h. 
^jitminireti, ondersoekoe; vistte- 

n; examfnerl, 
Ejciiiptt, exemple; fin®, (in tfentli 

ntbmcn, tekl wan exemple na dem. 
Eyctciten, esercerl. 
Ejiftiren, de. 
Esprcg, expressi; vo expressf. 

gatiet, soRO-tori; aiiBiiBi-toH ; t^ö* 
tilgte Sabefn, soso hii-torl. 

gdÄedi, gil^crn, wal. 
%ciä}tt, wi'wii, wfttvtnf. 
gaffel, faj!i-tiki; fratnbr». 
gilbe, (cpm ©ff^niiiif) fla«w; rä 

fdjmecft faCf, a tesJ flaiiw; (pon 

SWcilfcöcn) doen doen; ein faber 

9Reilf(t), wall docn-doeii socma. 
gaben, tetöl; draaki li.; »hibfjbcn, 

Itindc-gaar h. ; 3iwnj8fa6efl, Bm- 

ti-tei. 
g>^btQ, bckwnam; knapoe. 
g;lb(, bieckr-geeil; ein fa(l(c8 ^fcrb, 

wan bleeki-geelt hat!. 
gaf)iir, flagra; bte g. f(ön*enren, wai 

flagra; gafintn-ffoif, flagra-tiki. 
gilbien, im Salinen, rei na wngi; 

rel; JU Schiffe, waka (ob. go) nanga 



"ga^rWRtfl — gaUen. 

rfpl; ImSpPte, waka (ob. go) iiiing« 
hoto; ^t3,m bicgluth, broko geitti; 

■ Übet btn'g(u§, koti da riba »hra; 

■ koti dB rilra; ftmanf (in Me §öbe) 
hopo go na tapo; (glngaufmArtS) 
go na hrSposel; ÖiiiUllKr, aaka go 
na ondro ; (glngabndrtS) go na bi- 
lAsei; mit bei ^anb in btc !£af<t}t, 
potti (ob. aoetoe) Iiem banne na 
Elba ; einem übet ben S>^nb, gi hem 
asranti; gi liem a«rantiiiH>ro; filt)l' 
ntobl!, waka boenl ; tan boen!; fäf)> 
rcn Irjfen, (tofllafieii) loeaoe; libi; 
moki a gflwei; lag rö fab«n, lue- 
soe lieml; (miiTen) miai; t. ©ele« 
genbeit, mist da okaai. 

gabtldfftg, nalJite h.j et tft f., a 

naläte; a no ke; eilt f.SWenfi^, wan 

nalhtc Boema. 
gabrdUflflteit, nalätc-fiwi; a-don- 

kiJ-fasi; mi'iiD-k^'fasi. 
gfibriicbteit, gt*Har h. 
gdbit, — auf unfrtr g,, na p«ei; 

ala di wi ben de na padi. 
gilbripaffer, dipi watra. 
gilbtwefl, pasi; strati. 

gall, fadiim; bet gall, ben etflrt^an 

bat, da fadflm, didi a fadttm ; f nilQn« 
ben jum gaUe bringen, meki a Ta- 
di'im; meki a naki foetoe fadtim; 
ipennbjdbergallift, efi a de an — ; 
1.16 und ben gad fegen, baß, meki 
wi potti, taki; meki yn potti so, 
tnki; Sünbenfall, zondoe-fadrim. 
gall-ftriif, trapoe; -fnttlt, Tal- 
aiki; adoeb^; -ivaffec, fala-wa- 
tr«. 

galle, trapoe; krafanga; abiti; gal' 
(en frßcn, ftellen, potti trapoe; neti 
trapoe; j!e gellen beit SJSgefn gat« 
leil, dem seti trapoe gi fotiwloe. 

gnllen, y. fadtim; ju Öpbcn f., fa- 
diiro na gron; doro na gron; bei 
Siegen fäQt, arien de faddm; m 
@d;faff., faildninaslibi; ber®(bat' 
ten fäSt auf tbn, dasklidiiwefaiMm 
na hem tap«; jemanb in bit {)(htbc 
f., faddm n« bem liänoe; (intatuin 



, ,, Google 



gdflfii — gamtlif. 

tfil ^U, radiin na hen neb! brr- 
*n hctn; bratii Lern; jii O^HIuad}^, 
kora llaiii» ; kixi wan flann; tiiif^ie 

' Jtnir, ra4iln na hem kiu; potti k» 
na fron; jemaiit) jU (^iigc, fadi'tmna 
htm Toetae; auf'd $(tj faUtlt, (£iu< 
^nitf UlildltU, radüin na hiitti;.fo 
»ie CO eben fällt, BO Irki a Taili'm; 
ti fÖUt mic fdjmci, a kom lietii f;i 
mi; a maro mi; eiuriil jfuc Siiit f., 
liKtiLi hem; kom U«tikl hem; bisi 
itvei ijl oiif ibn (ttfadtn, da lot ki»i 
hem; tiacill ill bte ditit, koti lu.-m 
mofo; bad SiiaiTcr faflt iwrcil^ «a- 
tra fala kaba; f. lofftit, (am $icifc) 
mititlre;podoepikiniio; takapikin- 
m; bcii Tlutfy f.. hifcn, Wi h«t- 
ti; lit fa[Icu£e ^ufl^cit, Ttil-siki; 
odoebä. 

gäUen, fala; id) iriU bcii 3^ut f., 
mi de go tab ila boom; ^al^ f,, 
fain hoedee; koti hoeiloe; SBiilb, 
fuln boc^ni; ^iifdl, kapoe boesl; tin 
Ultbctl fälicii, gl lonia. 

gall a, eß. 

galfdj, fal'i; kriiekoetoc ; ein fit' 
fdici (unaiifrübtiflci) aRciiffl), nan 
fiil»i soema; fitlfdjt 3'»i1tu, falsi 
svttiige; f.fdjlfBlCH, Koerilal»); Me 
Itift i)rbt f., ila herloisi no ifaKa 
reÜ; ffllfdje ©Mtrt, kciir|(oetoe ga- 
do; tin f. SBfg, wan kruckoetoe 
pa«; wan lerkeerti pA«i; ,fa!fdj- 
bctiifl, taUi-hatti - J fcer giiii.1)» 
tltrtt^, wan fulai-liatti-fuicma, 

galfd), 8. Snlfdjlieii, falsi; falsi- 
fa8i;oi>uc {i>ilftti, xak He Xdubcn, 
aondro falsi, leki dem doifi. 

Sdlfc^ltä), fal»; II* wan falsi-ftuii. 

gälte, Toiiw; prooi, plooi. 

galten, vouw; faEtet euK ^änbe, 
votiw oen hanoe. 

ganiiliäl, famuiari; jld) f. mit icm. 
DtadjCU, meki.hem arefi familiari 
iiaiiga hera ; familiari naiign hem. 

gamiite,famili;gan)ilieit'gliel>, 
fanüli-n»n; (U flnb DOlt citlCt 
goMlUtc , dem de famili- man ; 



gauflen — gojlen. 83 

. -^aii^t, lU h^demoii ro da fa- 

gaiigen, ki»i; gifc^e, 3.t0|icr, kiniflM, 
foHwIoe; geuct f., teki faja; pt^f., 
fassi; er bat fid) in bet galle gc' 
fangen, a fagai na iiii trapoe; tra- 
poe kiNt liem. 

^angjaf)!!, man-tifi; hai-tifi. 

Saibe, (ÜRatcrial) fervi; ('Jlnrc^tn) 
klenr ; niljc' bit g. nidjt >in, no meli 
da feivi; etl t}4't ^'t ^H'titt, a holi 
klegr; a liabi wan vaate kleur, 

giitben, fervi. 

gäTbei, ferTi-mao. 

9 a I b 1 d , Boudro kleur, 

%axtt, man-kow; boel, boeloe, 

Sätfe, (iuBfle jtui}) pikln ko«. 

gafelbaft, kr^ra. 

gafei, tetii; ea ifi Itine gute gafti 
an i^m> no wan hai boen de iia 
hem. 

gatetia, — (8 ijl \e^i fafttifl, tha- 
bi foeloe tct^i, 

gag, bali; ein g. SRsf)l, wan bali 
blom ; Safdjfag, tobo. g a g - b i n •> 
bei, koepa; koepa-man; -baube, 
diiigi; -reifen, hoeploe, hoeproe. 

gaffen, fasal; kiMi; mit bet $aiib, 
fassi nanga hanoe; fassi; Steine f. 
(eiiifaffen) faifi stoon; cti». mit beut 
^eiftaiibe, bfgreipedasaui; ki)-ida~ 
sani kriii; SKntb f-, tiki hatU; e. 
(flltf^luB, pramisi na iiii hem hat- 
ti; bealiiiti; e, SSibtimilEeu gegen 
jenianb, teki hem na hatti; potti 
hem na hatti; i^Of«, kiai wan hatti- 
bron; e. in'S ^uge, potti hai liocu 
na heui; juficijtuf., teki na hatti; 
jt(i} f., tehi hatÜ baka; ft(^ gesagt 
palten, holi hem arefi klaii. 

gaglidj, krin. 

ga^, pikln -mora; faß aSe, pikin- 
mor« ala ; faft n&xt iä) flefaQen, pi- 

kinmoro nn fad(»m. 
aften, a., fasten h.; fie ^aben g., 
dem tiabi fasten, gaßeit-brejcl, 
k rifling, 

aflen, \. faatenh.; holi wan fasten. 
11* 



, ,;, Google 



84 



■g4tal — %tbtt. 



gfltal, «gri; ein fatafer gt^t«, «in 
ti)cnioe«i ogri roiitoe. 

gaut, (l)c^^l)r(^e^) pori; verrotoe; 
Bifkli; (tlJge) lexi; bic Oriinae ift 
fauf, dft ftrtnja pori; tin rautrr 
fpdnin, wfui »lektiboom; faH(ei)@(' 
f(t}ipä(, slekti taki-tflki; tnkrce en 
noao tiki-taki; (in fnul« SRcnfl^, 
wnn lexi noeniA. 

Haufen, pnri; Terrotoe. 

Saufenden, Ini; loiri; f!e f. nut, 
lift Itti drm de Iczi sdbo ; du bob« 
dem sidtiin de lairi. 

gaulenjtCr, Iteiinan. 

gailfftebit, rotkflor» h. 

gfl«{^eit, leri-rwi. 

gäufniS, — in %. nittitijtn, kom 
pari; kom Terrotoe; kom Intin. 

gQultl)iet, loiri. 

gaufi, kofo, kofoe; e.ganfl machen, 
tai kofoe ; ttnem e. g. machen, (ibni 
t>rot)en) son hem kofo; son knf« gi 
hem; einen mit gäufien fi$lai]cn, 
nnki hem nangn kofo ; kofo hem ; 
gi hem kofo(ob knfokofo). gauft- 
f(^(iig, kofo; bio; (iptebetbotte) 
ganfif^läflt, kofo kofoj er ^nb ibm 
einen giui^i'cttag, > gl hem wan bio 
[oi. kofo). 

gcbruat, Febrnarj h. 

gecbfer, plansten. 

gefbten, fetit mit t., fetl nanga 
hem; mit elmiuber, feti iianga tni- 
kandra; feti makandra. 

gccbtti, fcti-raan. 

gebet, foimloe-wiwiri ; wiiriri; fif}0ne 
gcbetn, mooi »iwiri; <S<breibfrber, 
pen; mtt bet g. f*reiben, skrifi 

nangB pen; ©^ttfe-fetltr, fonwloc- 
wiwiri-pen; Staljlffbft, iari pen; 
gcbtt-bufA, feda; -ineffet, 
(len-iieH*, -DJebr dem fnuwloe pi. 

gegen, figl; aibi; ben Xifdj, fig! ta- 
frt; Me ©tube (refjten) wbi kämera. 

geljbf, irobi; fie leben tieflÄnbig iu 
gebbe, <loro dem habl trebl ma- 
kniidrn; dem liebi wan reti trobi-' 
liebi »Riiga makandra. 



gt*l - gtifl». 

ge^I, a. (Uitte*t) fontoe; (SJerfeben) 
mlal; (SKangef) mankeri; c^ntgt^I, 
«ondro foiiloe, 
gebl-bttten, e. ge6(Httetbnn,hegl 
vo roxii; -gebären, Irowet bele; 
-geben, mini pant; laat pa«I; 
-greifen, mt«i; ml«i hanoe; nl 
haiifl« mltil ; -griff, ahiiial; e.g. 
tbun.doewsnabiiin; (mitbcr^aub) 
mMhaiwe; ml faanoemM; -f(4te' 
I e n , miaf ; mtal haiioc ; m{»l mar- 
ki; -ftfjlagcn, mi«i; -treten, 
mial foetoe; ml foeloe miiif. 

gt b ( e n, foiitoe ; iniol ; (mangeln) man- 
keri ; id) bobe gefehlt, (Unrest gc 
tban) mi fouloe; ml mtiif; »ir aHe 
feljlen niannigfaUig, wi tSIamal foti- 
toe dor«; wi dhmm) mlül aaitl m 
menl-tron; mi fcbit mil nptbT, 
ninf mankeri mi jete?; nUt eint 
febit, win-aanl nomo mankeri; tt 
ftbit ni(bt0 mebr, noti mankeri mora; 
t& fefilen nofb jnei, a itbi toe jele; 
baft fcblte mir no4!, dati aa man- 
keri mit; e« febtte uirfjt Biel, fit 
wüTt id) gefaOcn, pikln-moro nl 
faddm; reM feblt bit? (beim Uh' 
n>i»b(fein). >an doe Joef; ti feblt 
btm fliube etwas, wanaänt doe da 
piklen, 

gebier, (Uutedjt) fontoe; (TOangfl) 
mankeri; g, fln^en an jem„ ibn ttt> 
bein, finnlfoiitoe nahem; ein g. am 
gu^c, wan mankeri na foetoe; efjl^t 
gebtei, febler-frei, aondro fon- 
toe; aondro manlieH. 

getei-abenb, ni»te-joerf»e; dajoe- 
roe vo mule; -tirib, mnoi kloid; 
-tag, feeate-del; g. galten, l^ben, 
njam feeile-di^. 

geierlitbfett, wsn grsn-anni. 

geiein, (rubtn) mste; (gcniefjcn) 
»jam; ein gefi, njam f«este-dH; 
E^tKla^c, njamjnri; Sonntag, njani 
londel. 

geige, »., flga; geigftt-bauDi, 
figft-boom; -btättcr, Bga-wiwIH. 

geige, itdj., f.fein; no hibl JmUi; 



, ,;, Google 



»riflWt - 8*1«. 

habt treie-hMt; xmbtTt, l»)>thaHl; 

^ S'ifl«» S'ia'inaf frede-m»n; 

frede -hMtNaoeini. 
gtiflbtit, geifl^fnigfeit, frede- 

hatll; frade-haltl-raal. 
%til, vo fleli; t« iß fri(, a d« v« 

hK ; f. ^itben, habt vo teil. 
%tiit.r., gti((B,T., Telii. ^tiU 

(loBen, »kroef-tiMig h. 
gtin, fini; fnne etinivanb, (Inf Hnnl; 

f. @alf>6t, flnl umeri-oll; f. <S)mb, 

ifait Hiitt;wiefmnnl)(irbtid)i1t*eic., 
boe diritl en hoe \t\\»M datl «lo.; 
tun 9)uf)Dt iß nt^t ftin, dusiii no 
gl nen wan baen nem. 

itrinb, a„ vyand, vyaiiii; tite btibtn 
^xntii finb Btiiibr, dem loe Haara 
de ryand makandra, 

gtinft, gfinbli*, adj. — einm f. 
fein, lioll hem na hattl ; holi bem 
na bele; habt hen na hattl, 

gtiii&ft^aft, T^andakap, 

Itifl, fatoe. 

%tli, (btbauteA) firl; ^n; pranasi; 
^nbttKluteft) aabana ; pleln ; auf btm 
gtlbt, na RH ; im g. QlbeitfR, wroko 
Ba firl ; wroko na fran ; Äbet %. 
itbtn, go na bulten {ot>. bidii); go 
na pranaal ; ®o(t)(itf n ia'i %. fcl;t(fe)i, 
aeni aoldatl na komando; tai %, 
itifüUtn, tan maara t« da feil. 

g(l6-a<beit, flri-wnilo; ^ron- 
«r«ko; -aibetttr, irinnn; gron- 
Bian ; • b l U me, labana-blomlki 
(eO. bismeljej; -gefd^tet, feil- 
fca'bari; -^ttt, k<>niandaiili;gran- 
ofdri; -lafl(r,kampBe; -mtffet, 
Und-meter h. ; - n 1 9 e t , firi-ningre ; 
-ntbel, ajeraaiiti, aoeraantt; -tve- 

Sti, flfflcbfn mit stadia (fltiftbiftb); 
»tgig S(E£iipeaHl, wanboenjoeroe; 
-]lHg, komando; patroeü. 
%tH, boeba; tineiu ba0 g. Sbn tie 
Cbitnjit^tn, (ibmaüediotgnc^tn) 
polti hem nähend. 
gelfttfcil, patoto. 
%t\t, gelfen, aloon; klip-atoon; 
gdftÄ-giHH^ «toou-grTOj-^atl, 



%nit)tt — gtü-binbot. 85 

tranga kU «toon,- gtU-Kuft, 
atoon-boro. 

{feiK^d, fenkel. 

gewfter, fensre; ®fo8ffl!fl«, ghsl- 
fenare; glaai-rampi , glasManipt 
(tcD.giaa-raani); genfttr-iaben, 
(im S"«"'"") fensre; {(« »ootf, 
©poppen i(.) lulkl; gfiifter-öff- 
nuHfl, (au* obne »Itflidif« gtnftct) 
tmßiinuin, fenare ; im $i>0teic.,lidkl. 

Kcittl, pikin hagae; apeenvark h. 

gttn, Ärawei; fara; »on ferne, H- 
rawelj er fommt ou* fernen fianben, 
I komopo na firawel koadra; ft^ 
fern, fara-nrawel. 

feiner, mora fara; moro; fetnei 
fagtt er, moro a takl. 

Serngta«, vdrg>ker h. 

gerfe, baka-foetoe;bakB-hleli;geri' 
fen^clb (letien, dikl; bat dla-faeloe. 

gtrtifl, klar!; kibi; i^^tumitmei« 
ner %ibtit f., mt kabi {oi. klar!) 
nanga ml wroko ; ift bad Sffeit fet« 
tigV, (bereit), njanjdra de klarif 
(Ki*t kabi, tai btefee, tft i)a9 effm 
atte? — ); ftnb jie mit Sffen fet« 
tig?, dem kabi vo njam?; dem 
njam kabi?; fertig fein (mit), 
kabi ro; doro nanga; (füt, Jli) 
de klari vo; f. moi^n, (»pflenöeii) 
doro; (jnre^t mudfen) meki klari. 

geffel, boeje; banditi; (. in geffeln 
f(f)lagen,po(tlheronabandill (ob. na 
hoeje); Werl bandlUgi bem; g.tni' 
gelt, in %. ge^en, wen bahditt (ob, 
boeJe) , e, üon ben g, befreien, paebe 
(ob. locsoe) hcm na boeje( ob. banditi). 

geffetn, t., potti bem- na banditt 
(ob, boeje); wer) bauditi gi hem. 

geft, adj. laste; tr«nga;e.fcfte®tabt, 
wan tranga (ob. vaete) foto ; blei^ 
ftjtl, tanvaatel; ftebetfeft im®Iau« 
ben, tan raslfl na ini bribi. 

geß-binben, t., tai bem tranga; 
taihem; -brÜ^fen, maai; -bat' 
ttN, holi; boli tranga; holi dorn; 
-Blasen, fassi; -felsen, potti,; 
potti TOBte; fo ^oben mir'd fc^ßc< 



86 .gtji — gnict.btanb. 

^ U^, da so vl petti cidti; {t(f>, iMfi; 

iiaaha; tS Eiat ftt^ mir ciu An^I' 

(^cii im @0Euntie' fcftgtfe|tt, wan 

'baoiijon' li&aba na mi ii«ki; — 
■ SlKit^d, S^eiiii,— 8piti(ijb.tileim) 

fftiti na mi neki; -(i^eit, fftiii; 
' tiaa ^OOt fi^ 6tmtÖ ftjl, boto taaai 

ksbi; -ficcftn, fastii; -fteben, 

tnii vmte; tanapoe boen; Iwli bem 

»refi 8tjfi. 
0cj}, B., feest; feeate-dei; (^^kU 
. t(^cÖ) fea« ; ein g. fcittU, njam feeat 

{tb. fveflte-dei); -(hiltfn, boli d^m 
I fcoste-dfi. ge^-r<t)ui(iH« (beit' 

ilifc^cr), fvfa; -tafl, feeste^dei, 
{f ( ft c, a.,fortr&i4 TeTtreiü; bitifot«; tie 

g. M .^immtlS, da btgihemel-teiiti, 
3ffti8teit,,traiiga. 
gelling; r«wtr£i>, rtutreHi; bfiifoto. 
§ctt, B. H. a<tj., fatoet f. fein, fat«e. 
gc^cn, lapoe; breko klosi. 
gfUi^t, voktoe; koiirAe; nati iiati. 
geuf^ten, voktoe; dompoe; iiali; 

nail nati. 
Scu^tigftit, voktoe; koiiroe; nati 

nati; wntro, 

Beuer, faja; ba8 Sifcii iji om gcu«, 

njanjdtn de na faja; g. fdftageil, 
koti raja; anmadjen, anjünbtn, meki 
Tiija; letti faja; aijU^en, pottifaja; 
pottj branti na ini; soetoe faja na 
ini; g. fanfltn, teki fsja; tie glinte 
aibt nidjt gtuti, verfugt, gon no gi 
faja; gen no piki; g. «pin ^iuutft, 
faja \o tapo; Del in'ä g. flitBcn, 
potti oli na ini faja; soetoo fnjii; 
till yebrannteS Sinti f^eut'S gtuer, 
i»elu beti joe, joe si wargm, joe 
fredc; fofi pe^i breii da baka- 
wnn, joe poeloe hem lain. 
geuCT-bianb, branti ; faja- tiki ; 
geuerd-btiinfl, faja; wan bigi 
faja; -cifer, faja-hättibron ; -cfff, 
skdratein; -fiaiume, faja-flam; 
flani-faja; -jjeme^t, gon; -i)t>li, 
vaani-hoedoe;U«aa«-hoedoe;-oftU, 
iaja-OTen; -IJfeil, faja-pyl; -retl), 
redi k'ki faja; -fäuU, faja-pUari; 



gcutiit— ghiger-jjat. 

'-f(i(iiifct,(^jV(>k«poe;rf$n>ainiD, 
foeugoe; -fpii^e.braiid-i^uiti h.; 
-ftabi, ruiir$lnf( h.; -ftetli, ifajo- 
*t«Mtn; -reetf, viHir-pyli U., Tiri- 
pjli; vnnr-wcrk b.; -iBoItc, faja- 
W9lk9e;-;ti)n|)r, faja-tonga; tang«; 
-jeug, fHJa-doozae; foengoe-doo- 
. sae; tonder-tloosoe li. 
generii, (fdjiefien) «oetoe; gl faja; 
(gciitr mactien) meki faja; aoetoe; 
gi faja. 
geuti^, Ujn '~-; faja-faja; et ift jit 
ftutJA, a fHJa-fiija toem<ie»i; f. 
^i)ltn, li«bilir^rHJa; f. ^\nU, faja- 
pjl; f. 3iingCB, faja-tougfl. , 
gtetici, koerxo«; et I^t g., « habi 
ki>arsae; tS bit \\)a tin g. IxfaQrH, 
kdorsoe kisi ben; bii g. iji nvif 
fiarf, da knoriinc tranga jete; Ntf 
g. ^itt eilt iDeiiia Na£gflaiTrii da 
koorsQe aaka pitinaor gjilIftC^T, 
rotkoors b. ; äiaQenfie^er, gsl-koon 
h,; rtfl&eS, geeli koorsoe; I)itli]1(d, 
fAJa-koni«Ae ; f.Tite^, kotirec koor- 
aoe ; SBed^fetftcbet, kenki-koors»e. 
gießet, fiiijolo. 
gietelii, pre liiijol«. 
giltllieil, dorn na doekoe; dora. 
gifj.felth.; gilj-fiut, felt-h>^ti. 
ginfien, finni; findi a.; tvcr ba fu' 
[l)et,l)ei finbet, dfsaeniie«ekae,a-)ia 
fiuni; et faul) füt gut, a ben fluni 
vo bnen; K filHt) ed gut, a ben 
tevrede; fitö tJFeiii finbcu, tevrede, 
gtnf)«);, finga; fiiiga vo ban; bic 
£))i^cfcinc$giuecrä, da piuti vollem 
finga; uilt bcill g. bi:i)|)ei[, sorilinga; 
lange giitqct iiiai^en, ni<.'ki laiya 
fiiiga; meki laagabaa; ftd) bieg, 
verbrennen, brnn hem finga; ^ila 
bu i^m ben fleiucn ginger, fontninit 
er bie ganje $iiiib, joe pre »angi 
pikiii dagoe, a lekki joe tonga; 
p^ek^i taki bakra tnemoesi, ell ■ 
tan langa na ini kooi. 
g i U g e tr Ij U t, fingruetoe ; -r i n fl, finga- 
riuga; -jeig, einem c. ginjVrjfig 
geben, pii^iliem; meliltem pikiuso. 



,, Google 



gjnflex — glathnt. 

ginfttt, doengr«e; int f^mfletn, na 
ini daengroe; f. aitdrcl)eii, tni fesi; 
nicki wan dovugroe fesi. 

ginfletnig, doengro«; e. fltoge g., 
wan bigi docngrBc;bit niifictfle g,, 
da moro itoL-iigroe plefi; ti iß 
Soniieii', JPIonb^uflertli^, zon iiaiiga 
moen de f«ti. 

SiiOtamcnt, tirmamentij Iiemel- 
teiiH. 

gietal, fiskali; flakäil h. 

gif^, flsi; g. aitvKin, Iio^kae fisi; 
— fangen, kisi lini; bit« Hvb faule 
gifdft, da wan lei-t»ri; Cftborbeiit 
glfl^f, pori fisi. gifdj-angcl, fisi- 
iMekoe; hoekoe; -6efn, batiiiih.; 
-giätt, fiai-boon; boon; boonjnn; 
-Be§, fisi-netti; nettl; -renfc, 
iiia8oew6;-iogen,fisi'f^i;-t^tan, 
tiii^-nli. 

3if4(n, kiai flri; flri; i(^ gf^e 
fififeen, Toi de go fisi. 

8if*ft, H«-niftri; gif^er-&0Dt, 
fixi-boto; -^CQib, fisimati-lieiniii. 

gittig, fiei; iintft feinen gitttgcn, 
ni eitdro hem flei; Ht gittige tti 
%tinbr$, dem flei to winti. 

%Uii, plata; f[ai$ auf Um ^olta, 
plate na gron. 

gta^e, gia({)tanb, ple&i; sabana. 

glabtll, boekoe. 

ghflfle, SngTR; nufitffjcii, Riffen, 
hopo flagra; ltei<i flagra; cinitefeen, 
uka flagra; irt^cn taffen, mtki 
flagra wai; tie gl. mi}t, flagra de 
*•'• gUggen-flDä, flagra-tiki, 

glömme, flara; Bam-faja; faja- 
fltin. 

glanell, fernel; frnnel h. 

glflft^e, (runtt) batra; (uierfrfige) 
BtDopoe; t. gt. ^cin, wan batra 
«ien; t. gt. S)l>im, wa» atoopoe 
dram, glaf^en-feliet, keldre; 
-Htbii, e»äo; gron-krabäsi; 
-jUg, katroli h. 

glatterdoft fein, hnbi waka-waka- 
hede; habi waka-waka bai. 

glattem, flei «ei. 



■gtau ~ gMfc^ 87 

g(AH, flanw; t9 Wflft t^Ut ^au/ i 

kon Raiiw. 
gtaufen, floHaoe; f^ouaoe; gl. ma> 

äjtv, meki floiiaoe, 
gl«djfe, tetei; fie gf. aufltwben, I«» 

gu6 DlTtTften, loeaoe hem tctei; 

wail tetii loeaoe; wan tetei djomp* 

abra. 
glef^te, bffl ^onrS, bre-wiwiri; 

(9lu«fd)[aa) krasi krasi; ringa-wo- 

rom; {t. ttrfonttid ^rtnä^igc ISxt) 

(sdo-kras'krdsj. 
gtejftttn, bre; »li-kü; hi8 ^aax, 

bre heinhede-wiwiri; tilK SoniCllf 

ftDtte, Tlekti wan maka-kron; p. 

Stotb, bre wan bagkita. 
gltfl, flaka; (bunt, J. S. te6 Sigetö) 

peni; (SappCll) lapne; Weiße ^aitt' 

fterfen, (pi.) lot«; ?ft>etPfrf, Gado- 

marki;(aMa(fel)fiaka; (^ila^) pie«; 

gte(t-ft«ti(r,rotkoor8h.;-Irant< 

fteit, (eine art MiT^fag) flika-aiki, 
gteden,(®Otf) piLlh foto; dorpoe. 
gteÄento^, sondra Baku ; kriH 

doro doro. 
gtedig, (ftepejt) fejit, habi flakaj 

(gefielt) peni; peiri peni. 
glebetm«ud, flei-moesoe. 
gtegct, wan grofoeaoema; wan ge- 

meeue soetns. 
gletten, T., begi; begi tranga; nm 

etivad, soekoe dati nanga begi. 
g I e |j c n , B., begi; tranga begt 
gte^enttil^, nanga tranga bcgij 

nanga watrn na liai. 
gleif(^, (cm Ü)(ciifi1)cn unb X^icrtn) 

meti; (ddii grüdjten) njanjiiin; 

DAfenfleiff^, kow-meti; ©(pipeiue» 

fleiffö, hngoc-mrti; ©nfsfleifd), boh- 

toe-meti; SlilUtfeficif^, smoko-meti; 

(im ®f jjcTifa^ glim ©eifi) skin ; gl. 

unb iBuit, skin itangRi broedoe; 

iPOS Bpm gf. geboten iff, boa ift 

gl., dan disi «kin meki, ditti de 

skin soso; nac^ bein gteifc^c, »a 
riün-fasi ; bnö üBort »atb gleifi, da 
woord ben troii wan liebi-soema; 
aQed gl. iß ntie ®Tad, ala kreatnr 



,, Google 



88 glcifi^ — aiiittt. 

de leki gnMi. gteif^-biii»«, 
boeljon; -fofl, -fpcife,iwitiinofa; 

TO skiti. 
gieifc^er, »l«gtri; e. gteif^ctflang 

ma^tn, broko foetoe ■us*. 

gleiftbig — fein, h«bi skin; de 
boen na skin. 

g[eifd)Ui$, na skin-bri; e. fleifi^' 
i\ä) ®cjinnttr, wan uatür-Boeroa ; 
fl. @t(inRung, iintür-hü; skin-fui; 
p. fein, de vo da skin-natnr; fl, 
^efiiintt fein, mentbre laDi, dUi de 
TO skin. 

Sleift tbun, doe hem beat to; doe 
mociti to; mit glci§, td expresM; 
t$ (abe tiiii itidjt mit gtei§ getbatt, 
mi no doe dati to express! (ob, — 
in l)Ö|'tr 9((>{t(^t, vo ofri hatti). 

3(eigifl, — tt ißfl., ■ lobbi wroko; 
a «roko bocn; a doe hem best. 

glenncn, kru; kre waira na baii. 

gletfd^en, tie S^^i)"^« piU 'I^- 

gltden, lapoe; fliif bn6 §nab, U- 
poc da hemp], 

glie^t, flei; jmeigt. mit einer ACdt' 
fi^e fdjiagtn, kili toe fouwlee ntuiga 
wan stoon; $cittgflie{|e, huni-Sei; 
flKinifdje g[icge, apaana fligri; e. fc 
%L auflegen , poUi wan apains fli- 
cri. glteaen'ivebel.wa'wäijwai- 
wii. 

Stiegen, flei; ßieoenbe gifAt, flef- 
fiel; etn). fitegcii Ionen, meki a Rei; 
t. S^cadjen, bopo fligri; seli fli- 
gri. 

glichen, ron fo kibri; ron kibri; 
U'ki ron; ron go; roowei; t>0T ie« 
mailb, kibri TO hem; p jcut., ran 
go kibri na Iiem ; fliege iiit Süfte — 
kibri joe arefi vo dem luste (lo- 
aloe) — . 

glicgen, ron; ron doro; i}imi fl., 
ron aaka; ubei fl,, ron abra, 

glint, besi;fliiikih.; fish. 

giinte, son; eine gl. f^öften, ver- 
korroe dagon; glinten-tcltien, 
£on-kolfb.; kurfoe; -luget, koef- 



glit^bogm — glfifdg, 

Joe; -lauf, gon-lsop; loop; 

-fdjaft, gron-(jroer; -f(^l»6, 

^n-sloto; -fit in, faja-st4ion. 
glittbogen, be. 
%ledtn, »., iroi, 
gfo^, dsgoe-lo»0. 
glor, lamfroe. 
glD§,kokrok>t. 
gCoffc, gUgfcber, wa'wit; pari; 

in gtfi^ bat gtoJTen, fisi l»bi wa'- 

wai (ob. pari), 
gute, flaiU; gl. Olafen, Uo Btriti; 

pre fioiti. 

giettn, floiti. 

glott, ~ bd« SoDt id jlott, boto 

de na watra ; ti tfl miebet ßott, a 

loeaoe bska, 
glu(t), 6oekae; tr teglc ibntn glucfi 

uub ®raen Mi, a poll! fioekwe 

nanga bTe8i na deni fed; heloe; 

n>ei tann ben onbern VDmgludfC tt' 

(ufert, soema aa poeloe trawan aa 

ini heloe, 
gluten, a., flnekoe; kos'kosi, 
glui^en, floekoe; einem, Rockoe 

hem; (I)eibtitfdjer %u6b(U^ begi 

Gado gt hem; ~ koai hem. 
g f U $ e I , floekoe-man. 
glui^t, ro»; ronwei; tuie gl., da 

roiiwei TO oenoe; bie gl. eigicifes, 

teki ran; leki ron gowei; Ukl ran 

go kibri; fie in bit gt. jagen, meki 

dem ron go kibri. 
glfi$ten, tekl ron; teklrongowd; 

teki ron go kibri, 
glüdltlino, ronwiiman. 
g lüget, flci; gl. b(T 2KßTgrnrdt(rr, 

flei vo moesoe-dei. 
glugJI, wantein; pram; hesi heai. 
glur, (gelb) HHbaua; ($au«-flur) 

gron; pranga; floeroe h. 
glug, riba, lib* ; dilf bem gluffe, m 

riba tapo; (üH^eumatiStnud) «inkth.; 

rematfk b. gluf -ivaffei, riba- 

watre. 
gliig^tn, pikln riba; kriki. 
glüffig, duiii h.; (oom axetall) ti 

ifl beteitö fl., a nelU kabä. 



r, Google 



glfifß^eit — gallon. 

glHffigrett.wfttra. 

§lÜSetn, laki sarri; taVi swi swi; 
■wi twi. 

glut^, lloedoe; eS tfl bmit« gl, 
a floedoe kab4; walrft ho|Mi kabi; 
mint de rou na liopo (opo) kftbi; 
vaS I>te @tibe genommni ^nt, btiugt 
(ie gliit^ wieter, dasani fala waln 
leki, Ooeiloe tjari kom bak«; bie 
glul^tn, dem bigi floedoe; ^Uü^' 
^utt), njoe-fiaedoe;®üiibfIutt),Ma- 
doe-floedoe. 

gotfen, B-, froi. 

golge, — bad Rub bie gcldtn', *&- 
nni kom to dati; sotinnl Komopo 
nn dali; daü de da paimnn; gßlgC 
teilen, gehooraam; m t>n %oi^t, 
bakatem; u baka; golfle-jeit, 
baka-lem. 

golgen, einen, waka na hem baka; 
Tolgoe hem; ißetlU0 folflte il)Ul son 
ferne, Fetrua waka aafri na hem 
baka; {%ol%t leiften) gelioorzim; 
euderdäniki; ge^»i4ct pueril !fet)' 
tetit unb folget iljnen, gehoonam 
dem gmn-Boema to oeiioe en on- 
derdiuiiki dem; feinem Jtülpfe fclflfii, 
doe na hem sin; volgoe hem tratiga- 
hede; habi tranga hede; feinen 
fiüjlcn, doe Bo, leki wi pori hatti 
sent wi; bad folyt botauj, stSaani 
kom TO dad; aosani komopo na 
dati. 

g [ fl e n b , — bie foffltnbe iSJo^e, da 
«[«ki, disi de go kotn; tra wieki. 

gßlglii$, we; ro da hede; to dati 
hede; due h. ; dosoe. 

golgfam, gelioonam. 

gßUetn, e., liibrakahem;inaBihem 
akin ; pina hem. 

gopv^n, e.,holi bemTOspot; dreigl 
hem; meki prefoeroe nanga hem; 
(jeigen unb uicbt nebtn) »fyti hem 
nanga — , 

gßtbern, hak.i; poK, haksi toi; 
itb iccrbe ei bon bit forbern, mi aa 
haksi dati na Joe. 

gÖlbcrn, belpi; a«igteii; meki ago 



%em — gottßften. 80 

daro; tai üffieif unfeiet .ßjnbe 
aoQefl bu fÖrbcrn, joe moe mekt 
da «roko to wI han go doro. 

goru, mod^l (moederi) h.; Torm 
h,; patron h,; tt DUK^tt einegorm, 
a meki wan mad^l efi wan Torm: 
in fltf>5ii^n gorm, na wan reti 
fafiI;Boleklafili. 

gorf^en, haksi; loekoe; hnksi 
bakri; ondenoekoe; i$ werbe bar< 
nad) foifi^en, mi aa aoekoe dati. 

gorH, iäSfllb) boesi. 

gßlt, a., fortr&t; forträ; binfoto; 
njoe-foto; fato. 

gi>it, adT.(foitiei!^renb)dDro; (mtg) 
aeflettn mit ben 3eitwö«ern go; 
gowei; — « fdjtlt miä} in einem 

fort, a koal mi doro; fort nnb fort, 
doro nomo; doro doro; er iß fort, 
a gowü; fort mit bir!, go to joe!t 
p'aal; p'sa go; er mnf fort, a 
moeae »o gowei; iO) tum tli^ft 
fort, nil no man to go. 3u)auimen» 
fe^ungen mit fort n>erbeii gegeben: 
mit doro, roenn f!e eine gprbauer, — 
mit go, gowei, ober bem ©ufRjum, 
— wei, wenn fte ein iii^ entfernen 
anbeulcß. 

gortan, now. 

gottatbetten, wroko doro. 

gortbe^eben, fl(^, gowei. 

gortbiingen, tjari go. 

gßitbanein, go doro; ber gjrrn 
dauerte bie ganje Statirt binlwri^ fort, 
da ba'bari ben go doro da beeil 
neti, 

gotteiten, meki heal gowei; gowd 
heal heai. 

gßttieiten, poeloe manteri doro. 

gorteffen, njamdoro; holl doro 
to njam. 

gortfa^ien, mit eta., holl doro 

nanga; (im Sagen) rei gowei. 
gortfliegen, fl«i gowei. 
gortfü^ren, (weg) tjari gowei; (e. 

@ad)e) holi doro nanga. 
gortflonfl, — ^ben, go doro, 
gcitgtbtn, giwei. 

12 

n,g:,-.-x-.T, Google 



90 gortgtfKn — gottf^neOin. 

g r t ft e f) t n , (roeg) gowei ; (aitöaltent) 
: go doro; (auf e. aJJicae) holidapad 

doro; »ie lUtlftt foU bfl« fo fort« 

geseilt, hoe langa datisK godoro?; 
. taS Sebcn fanit ittf^t fo fnrt^e^ii, 

ds liebl no kan go. 
gotttieffen, («. uiiterftügen) fiiitm, 

Iielpihcni; leigteri hem ; (ibmirCfi' 

^tfen) help! heiii vo ronwei. 
gottjnsen, e., jagl hem; js^ liem 

gowel. 
gottfommen, V. (weg) komolo go- 

wei ; id) fanu ni^ gut fprtfomiiieit, 

(ftcbtn), mi no ha foetoe vo waka; 

eoififeinfortfomnien, komotnnode. 
gptttommen, B., — er ^at fein au< 

ted gottfomtneit , hem sani waka 
. boen; hem afeersi wika boen; a 

kom na fesi. 
goitlaufen, ronwei; gowei. 
gpitmadjeit, (rtn^fllten) go doro; 

holi doro; ^d), (Ijeimdl^) doekrAe; 

(f^nea) diki; ronwei. 
goitieben, holi dor« to tokf; taki 

doro. 
goitreifen, teU pasi go; fowei. 
gortrttten, rei gowel. 
gottniden, poesoe; troesoe; drifi 

na fesi. 
gotdufcern, (fottwdtnenfe) lodoro; 

(roeg) lo gowei. 
gottf(^affeH, etro., ijarl hem go- 
wei. 
gotiflfitercn, ^6), go vo hem; 

pMi go; p'b4 go, 
goTtf*iden, e,, seni hem gowei; 

seni hem go; (entldffen Mi in 

albeit) bedanki hem. 
gsitfdfiefien, troesoe; poesoe. 
gottf^Iafen, alibi doro. 
gottfd)Ieicf)en, (t(^, gowel «tfri 

saM; gowei kibrt-fasi; doekrfte, 

doekrden. 
goitf^Ie^^ieit, etnt., tlecpt hem 

gftwel. 
goitfdjluntinern, djonko doro. 
gottfi^neUen, (mtt ben glngent) 

tjopoe. 



gertfdtteiken — graflen. 

gortfl^relfien, skrifl doro; holt 

dor«. TO sUrifi. 
gprtf(^teiten, gortfdjtittc ntfl» 

tnatfietl, knm (ob. go) »a feai. 
goitfd)irimtnen, awem gowd. 
gortfegtin, (anbnltenli) «eili doro; 

(wed) xdll gowel. 
goitfenften, teni go; sent gowel. 
gDttfc^tii,ettv., hol[ doro nanga — . 
gOttf^MClen, pre doro; holi doro 

f 8 pre. 
gDTtfpte^en, tiki doro; hot! doro 

TO takf. 
gottf))ringeH, djompo gawd, 
gortftulcn, Iroesoe; poeaoe. 
gßitfünMgcii, doe zondoe doro; 

hoH doro vo doe sondee. 
goitttdgen, ctm., tjari hemgonci. 
goittieiben, t., j*gi hem gtiwH; 

eine Bnäjt ianbaUtab) doe dtumil 

doro; holi doro iiatigo. 
goittvad^fen, gro doro. 
goitnabren, go doro; hoH doro. 
gurtmä^tenb, doro; doro nonio; 

doro doro. 
goxtwonbetn, waka doro. 
gortiveben, (meg) waf; wai gowH; 

bet Söinb ^ofe fottgewrfjt, vM 

wai hem gowei; (fprtifdfreenb) w»! 

gortwoltetl, wan! gowd; no »■- 
ni tan. 

gottjie^etl, etö)., poeloe hem go- 
wel ; haii hem gowei ; (okS f . ^tillft 
Db. Orte) Teriiulxi; komoto na — . 

gtO(^t, Iti, laii. 

giatf, djakti: 

grafte, hakei; vraag h.; t.gr. t^BII, 
hakal wansaiii; Slntt^agt, kweslie. 
giage-jeii$en, fraag-marki. 

g tagen, haksi; idj frage bid) ttaiiiiit> 
ml hakai joe dali ; einen um 'Jtal^ 
fr., hafcsi hem wan boen rai; na 
@rlaut>iu§, haksi pasi (et. permni); 
nadf ®Ott ft., soekoe Gado; nid)tl 
bflrntK^ ft., no ke; \^ frage ni^ii 
mü} bir, mi no ke vo joe; iia^fi 
t)U ni^tfi batna^, baft wix MrberbrRt, 



graiificen — grti^fit, 

joe no ke, «fi wiwcngoe?; iwUHcf 
(cdjl, ffijrb Vifl bniUft't, efi fouwloe 
dil;[ groii loemoegi, a ta^si litua 
miRiÄ booujoii. 

graRttttfl, pal wMtem. 

gtaafe, franjn, 

^ranjofe, fmntiinaD. 

gta|ie, lakroe fed; ogrl feil. 
. ^tilU,oeiDan; (@6e'|tdll) wefi; (■^fi* 
iiH)]fisBi; (uoincbiue) gran-Mis»!. 

Mnu; (lc^Me) weiidjp. 
' Üläuteiu, piklii Alisai. 
! 8"4i {jM f«') »fj; *«■> toemoe«; 
(uHDofcijämt) «rauti; )te tft frtd;, a 
Ttytoeoioeai; (li^ fretftflejen e. be* 
tragen, aori aeranli gi hem; aori 
IriBga hoi gl liem. 
. %itä}i)t\t, asrauti-faal; traDga-hal; 
truiga-hu-fsBi. 

grei, fri; »rj; fceiwttbni, kom fri; 
14 Ha 001$ ni^t fitt, nt no werl 
tteaoe jete (nur gieie tcagcH @(f}u^e); 
t. fitt afbtv, gi faem fri; |ioUi liera 
fH; e. fici machen, meki a kaiu fri; 
bevry hem ; fiei ivfibtu Vph bei 
Siinbe, kom itevr; vo da soniloe ; 
„ftti Bun bet ©etedjtifltfit", iry vo 
nr^igheid h. ; fret berdUftfOfleii, 
fniuben, taki reti; lakl vrjr; i$ 
bin ft) fret, mi tekj IialU( nanfra 
Hura permia); e. ft« galten, |*at 
»hem; e& einem frei ^eUcii, lllii 
4uaai gi bem; er tijat ti »on freien 
Stüden, a doB 80 iian§;ahem eigen 
fri wani; fie ift gu frei, ■ vry loe- 
moeti; bet %cnt, frimaa. 

^Iti-bcief, fri-brifi; fri-pampira; 
-Jtboren, fri-geb»re; -mann, 
fri-maa; -name, fri-Dua; rftabt, 
fri-foto; -ßätte, kibri-pteai. 

Srtien, v.; gieiei, ■., fr^. 

Srcigebig, — e« ip fie., a lobbi v» 
gi; a n« gridi. 

irei^eit, fri; vryheidh.; einem bte 
%i. fleben, gi hem fri; polti hem 
fri; e, in %x. feben, (e. (gefangenen) 
loeioe^ot). poeiofl) l)«ai an »o^e. 



grcifi* — gteaab. 



»1 



I T e i 1 i d), (roe ; da (na) tr*e ; troe tt«e. 

gteimÜtbU, aoudro fred«; — Zf 
ben, takl aondro frede. 

greitag, vijiag; vrydel; g^oifttt« 
tail, b<>*n vrydag, 

gTeiwidtfl, TO boeo-hatti ; nan^ 
Iiein fri; (pb. eifen) wan). 

3Eem^, HJoe;Treemde;eingremb(r, 
wan iijoe aoema; wau vreemde 
aaema; njoe-kuner h. 

SienMina, wan rreemde aoema. 

Steffen, (effcn) njamj ®toä fr., 
njam wiwiri; ojam grasl; (übet* 
mJgig effen) goell; njam toemoe»i 
pa.»« ; bit tt)[ bet 3Bit»en {)äufet 
frejfet, dl oen njam dem ^edoe to 
dem poti vreduwe; bee EKenfi^ 
nin mt<$ ftefitn, da aoema wani 
a«ali (o,b. njam) mi. 

Bceffet, (ein Unmägtfl<r) goell-mon, 
akdiiswall. 

Iteggietia, gridi t« njstn. 

grenbe, pliairi; pre; gto§e ^teute, 
bigl pllairl ; mit greuben , nanga 
plisiri; nanga ala pliairl; ed nuif^t 
miiB^v « gt Bii pliairi; iii maä)U 
i^m gt., dati ben doe hem plisiri; 
gt, ilaben an, habi plisirl nanga 
(ob, to); njam pliairi (ob. pre) vo. 

gieuben-gefaiti), pliairi - aingi ; 
-aefdjtei, piisiri-ha'bari; -leben, 
pliairl-liebi ; -Bl, da oli to pliairi; 
-tag, pliairi-del. 

3 1 e u b i g, nanga pUsiri; geatrooatot ; 
nanga geatroostoe hitti. 

greubigCeit, getroostoe liatti; ge- 
troostoe-faai; plisiri-fael. 

gceneu, ^, pliairi; bjyti; pre; 
njam plisiri; njam pre; efi fl^tut 
mi<$, a gi ml pliairi. 

^reiinb, baja; korape; mati; vriend 
h.; baja t^ aQgemfin, wie unfcr 
„guter gteunb", unb «Irb felbfi ge* 
flenUitbefauntegeCttauc^t', ntmmbae, 
greunb!, lei^i dati, bajal; ed witb 
tmi} abgefuttt in ba, unb bann aQtn 
mdglitljtu irrten angehängt, oft 
e^ae Diele iBebeutung, odiba; adjo- 
12* 



, .Google 



92 grtunblid) ~ Bliebt. 

■ib«; — komne tft Stalntta^, &0 
Küfft; mitti, eigentli^et gceunb; — 
fie ilnb febt jule (intimf) greunfcf, 
dem mi jesi ntakandri; dem \lfg\ 
(ob, riegi) mikandra; dem de kin- 
kan, (Betioanbtft, ©efttunbter) fa- 
mili; !8(ut4frtunb, braedoe; n (^ 
mein ^(utsficunb, a de ml brae- 
doe; piett-metf; (^RtlAUtet) fiml- 
liari; — in'fl ®tfi*t greunb, Ijiti* 
term dltirfen %tmb, iplti weli, broe- 
doe de It» haltJ. 

g re U 11 b Ü<^, vrKndliki ; switi ; boen ; 
nwigs BwitI fell ; »tuiga boen hid ; 
fc. lebenmit, Ukf ■witi nanga; ^ti)t 
ft. auf uui f)ttaitbn, loekoe wi 
uati^ boen hai; loekoe wi nanga 
sw-iUfeti; banfct bent ^eitn, btnnei 
i[ifc&i:fKUnbU(l6,pryzeMaqra, bikasi 
bem de to boen ; tn> @eft^l bift bu 
freunbIi4),abetI)interiii9iüAnßatft'a 
(falf(tl), joe Bori mi wan boen feal, 
joe kibri da täkroewan na baka. 

9i:eunbU4Ifit,8witi-fa8i; Trieud- 
likl-fasi. 

grt unbf(^aft, matl-faal; mati; 
koinpe} Triendskaph.; gr. f<i)titflen 
mit, meki kompe (ob. mati) nauf« ; 
(e. fetll intime) nai Jeat nanga; gi, 
(dlten mit, holi kompe (ob. matt) 
nanfa; e. gi. tfl ber aiibetn iDeitl), 
ban g9, kan kom ; aenn'8 @tlb a&e 
i% f)ixt bie greunbf^aft auf, maul 
kabi, kompe kabä. 

gi:euiibf4aft(id}, vriendlikl; 
wan vrlendliki faal, 

gcevel, Agrldoe, likroedoe. 

3 1 C V 1 e t , ogri aoema ; ogri-doe-man^ 
l^roe- doe-man. 

gliebe, fri; vreede; %x. JU Wnflen 
auf @tbttl, TO tjari fri kom na 
grontapo; bei gt, @otted, da vree- 
de TO Qado; @ottedfiieben , Gado- 
fri; gl. fei mit eu4r!, vreede raoe 
de nanga oenoel; um ifr. bitten, 
begi fri; ^r. f^lUgen, meki fri; %'c. 
^tten, lioU fri; holi vreede; gebe 
f)in witgrieben!, go nanga vreedel; 



gricbfntig — grcmm. 

ein Ainb be6 giitbenS, wan vreede- 
piklen. 
8iiebf<Tti{|, griebliebtnb fein, 
loblil fri; tobfoi TO holi M-nanga 
■oema, 

giieblicb, gtiebfani,— « ift fr., 

a lobbi vreede; feib fliebfam, liebi 
nanga vreede! 

gtieten, — mi* frtett, mi fconroe; 
— febt, konroe mvr« mi; konrae 
km ml. 

gitfd), lala; njoe; njoenjoe; veral; 
frif(teS ©tub (iu)ij) un^cbarfm) lala- 
brede; (^rbactcR) vemibrede; (nuft 
belg) faja-brede ; fr. ^olj, lala-boe- 
doe; ft, gteif(&, lata meli; veni 
inell; t. auf fii)(btt %bat fitappen, 
ki«l hem ban nanga ban. 

gtifi, tem; idj wifl ib«rn no$ grift 
flebcn — , mi »a gi dem tem jete — ; 
jU bttfet gtlft, na dUi tern. 

gttfttn, fein Seben, past hem Hein; 
irp et Speife bttnebmen foKte, fein 
Seben JU fitßen, pee a aa klal njan- 
jAm, TO paai hem llebi. 

giob, l>lyti; vrAlikijfein, hljti; p!i- 
riri; ba würben bie Sflnger fipb, ? 
now dem disciple pltsiri; atdfteio* | 
M ^efum fab, waib rt fii>b, di He^ 
rode* ai Jesus, a ben boen toemoc' j 
si na hem. | 

gldbU(^,Tr&liki;fftn,))Ksiri; bl;ti; j 
feib aQejeit fljIbUii), ^atemeen moe j 
plisiril ' 

groblodetl. v.i Itifsingl; aingi ea 
pryie; bari en plitiiri; ftp^lotfet 
rait ben ^dnben, naki heml 

grobloffen, «.i vrAliki slogi; Mf- 
fin^; fommt oor fetn Qtngc^^t mit 
gr., kom na hem fesi iiaiig^a vriU- 
ki ain^. 

gt&^nen, — feinen Süften, de ata- 
voe (0b. katibo) vo dem Inste (I»- 
atoe) TO hem; bcm S3n)nntn>cin, de 
alavoe (ob. kaübo) to dram. 

gTOmm, Troom; dpregti; t. front' 
met Skmw, t. giommet, wan Troon 
(»ema; wu dpr^^ a*e«a. 



. ,, Google 



grommtn — gtß^. 

glommen, de boen td; ii) fuf^t 
nidjt iDOS mir frommt, mi »o poe- 
koe niii, disi boen vo mi tir«(i; 
über fS ^ommt iiittrt aüeS, ma al*- 
sani HO boen ro doe. 

StC)mmigfttt,Trooni-rasi; dpregU- 
r«ii. 

grofif», todo; (f. ftdne 9!rt) djompo 
djompo; gtuff^-Iai*, totlo-eltBi. 

Srefl, tnnga konroe. 

grSftetn, — efl ftöRftt mi(^, mi 
shin gre initroe; ini lili kouroe. 

8tn*t, »janjim; vroekloe; gr. briü" 
%tn, tragen, meki njnnjin]; mcki 
TToektoe; (iu8 tftfet Slfit^t wirb 
ftint gnii^t, da bldmAii dixi no me- 
ki njanjim; tit gr, ifl fflg da 
Trerktoe swili; jluMfttlei gnidlte, 
twalf Boortoe vniektoe; Me gr. in 
Sippen, da vroektae to longo; — 
(er £enben, da Troektoe vo Iiem 
«kin ; an ten giüt^ten crFennt man 
im 39oum, Ibrlwan boom joe kan 
tibi na hera vroektoe; (^eibnifdjeS 
SpriC^tVDTt) Obia boen, ]oe sa n 
na koti; joe loekoe na koti, Joe §a 
si, raObiawroko. gTU(t»t-taum, 
Troektoe- boom. 

gtuc^Ibat, — ein ftui$t6atet ajaum, 
wan meki'boDm; wan boom, disi 
meki foetoe njaTijdm ; (vom Sanbt) 
fitoe; ein fr. fflerg, wan fatoe ber- 
gi; fr. fein, meki vroektoe; feib fr. 

tn allrn gnten SBetfen, meld vroek- 
toe, doe ala boen wroko; fr. Bid' 
(ben, fatoe; ber X^au ma^e bein 
Sanb frudftbar, da douw moe fatoe 
Joe gron, 

gnt^ten, helpi; eS fru4)tet ni((}td, 
a no helpi noli; a no sa helpi. 

gruf^tloS, sdso; YO flifso; stfso so- 
so; eft ijl fr., a no kan helpi noli. 

griib, grßtte, adj., froekoe; frfl^ 
SRoigenft, mimantemfroekoe; Troe- 
koe mAmimtem; [)eut ^Ü^, di vai- 
mantem; tn otler grfi^e, froekoe 
froekoe; {in 3"'^") bit^m; bu 
mu§t tttoai ^il^et fommcn, Joe moe 



grfi^-regen — gölten. 03 

kam piklu-moro bit^in; frSV^^illf 
fdntem. 

grud-reaen, da foil areen; -fiflif, 
breki; -ftßAen, njam breki; bre- 
ki;>flil(fdjcit,breki-tem;-flaR« 
be, mdmwitem; inbengrflfjfliinben, 
na mdmantem; -jeitig, bit^m. 

grA^f, P.,m<n]antefli;tnaÜecgrj]^e, 
froekoe froekoe. 

gui^tl, kraboe-dagoe; kwasi kwasi; 
(jnici cerf(^itbene ^rten ^ieflgeigfi^* 
fe); — bit gfl^fe ^nbcn ®rubcn, 
dem kraboe-dagoe habi dem ho- 
ro — ; gebet ^in unb faget bemfef* 
bigen %u(hS (Herodes), go taki ^ 
da kwasi kwasi, 

guge, TOegoe. 

gugen, gugen, roegoe; in einnn« 

bet (rilipaffen) roegoe en fili ma- 
kandra ; (beftimmcn) potli; ®Dt( ^at 
e« fo gefügt, Gadopolti so; c8 fügte 
fid» fo, 1>a%, a kom paaä; eS fügt 
(fdjitft) fi* ni*t, anoßti; (td) ui 
einen f., saka na hem ondre; ge- 
hoorxam hem; harki hemj {{(^ in 
ttiead, tevrede naiij^a dati. 
gÜHbar, — t» tft f., a de to flii; 
Joe kan flIi hem. 

gürten, fili; füllet mi$ unb febet, 
fili en loekoc mi reti; einem auf 
ten Qabn füllen, fili hem mofo; 
einem ben ^ali, fili hem pola; 
{titbtitf)) fill na hem; im *er»efl f., 
fill na inl hatt). 

gÜ^Kßd, sondro fill. 

giUcen, tjari; lekitjiri; tlrfentja- 
ri; fu^re ben ©linben on bei ^anb, 
tekl da blini soema tjari hem na 
hail ; ber ^err felbft mug uu8 filli' 
len, Hagra srefi moe tjari (ob. tlrt) 
wi ; ben ©ogen föf)ten, tjari hem bo; 
bein anter ®(i|t fö^re mi* auf ebe* 
ner X^a^n, joe boen feest moe tirl 
ml na wan reti past; btriStegfübct 
na* 9t., da past (jari joe na ti.; 
da paai go na N. ; »obin fü^rt ber 
9Beg?, pee da pas) fadom?; fA^ie 
un< ni*t in Skcfucfjung, no meki 



%ü^ttx — gwiifiifl. 



9fe 

wl kom na iiii leDi; c. ®a(flC Wt 
@cri(&t f., plyti da zank; einen ^in- 
ters Sii^t f., tapo liem hai; kori 
Iiera; ein ((^Ic^ted fietien f., üebi 
«an Bickti liebi; ißrpceg f., Itab! 
wan proceal; e. Bewciö f., tjari ke- 
w^si; bew^Hi; cinctit jii ©emüEt^e f., 
potti dati na bem konsiensi ; in bie 
$ß()C f., hopo; jt [age f., klage; kom 

ifütjtcr, Ijari-man; (9lnfü6«r) feai- 
nmii; liede-man; ein güt>r» btl 
33liiibcu, wan tjaHman vo dem bli- 
iii-wnii. 

giibtuiainr, %nifttnt<^t, gu^c 
(eutt, »agi-man. 

Bufjrwetf, wagl. 

giilfr, s. foeloe (cigcnttj^: biclc); 
llie giillc tct Sixife, da foeloe vo 
da njanjim; grcubc tie güQc, foe- 
loe en bigi plülrf; Oiotte« Stünn' 
Irin (?at SBaJTtrS tie güUe, da Hba 
ToGadnbabi foeloe walra; — hiß 
er btegülle t)<llic, vu a habi Coeloe; 
bit 3- ia $cibf n , foelne vo dem 
lieideii. 

gullen, V. foeloe; füüe Iwn Ärafl, 
foeloe da watra-ktui; fülle bie gUf(^e 
mit ääeill, foeloe da batrananga wien. 

güllen, s., Dom Sßfecbe, pikin Iwai; 
DOm @[cl, pikin böeriki. 

gunbament, fondamentl; atoD-foe- 
toe. 

gi'inf, feiß; alle günfe gcrabe fein 
(aifrn, lapa hem hal; no Roekoe 
(ob. loekoe) aani sa fini; füufmat, 
feiB-tron. 

giinfte, bei, di to Feiß; disi meki 
felfi; tierg«nfte(2lbflabe), feifipro- 
oenli; fünftC^alb, fo nanga liafoe. 

gunfje^u, tln-na-feiß. 

gunfjig, feifi-teri-tin; ftet Otnld, 
luivetlen aud} bei Xaflen, mtEb mtit 
bo8 (joBänbif^e »yftig gebwui^t; 
funfilfl «lent«, vjfHg sen»; wan 
bank'iioloe ; ein @iilbcn funfjtg 
C^eutS, wan golde vjftig; dri bank- 
uoloe; funfjig Xage, vjrftig dei. 



gunfe - gncj. 

Sunfe, Tonkoe, roenkoe h. 

guilfeln, blinkri. 

gut, gl; \o; biltc für init^, begi gl 
mi; begi vo mi; ba« ift für Olt^, 
da vo mi; für (id) leben, liebi vo 
liem arefi; für Ullt für, vo ila- 
tem. 

gürtlitte, wan boenmofo; wan be- 
gi gl; eine g. für lemanb einlegen, 
t^un, polti wan boenmofo giliem; 
potti wan begi gl heiu; begi vo (ob. 
gi) bem. 

gur^e, gotro. 

giicdit, frede; 16) gtiietb in gui^t, 
frede kiai mi; mi kom fredc; bie 
gurcbt ©DttfS, da frede vo Gado; 
g. ift nidjt in bcrlficbe, frede no de 
n^ ini lobbE; mit g. unb Bit'""' 
tianga frede en befi. 

gui^tbai, na wan ekrdci-fasi ; tt' 
»ad guit^tbareS, wan akreki-aaa!. 

gür(t)ten, frede; ©Ott füllten, fre- 
de Gada; er für^tete fi^} cor tl^na, 
a frede ätm ; fürdjte blä) nic^t, M 
frede!; bu braudjß bt^ ntt^t ju 
ffll<j)ten, Joe no lia vo frede; e. 
füriljten machen, in gurtet fc^, 
meki a kom frede; mcki a frede. 

gürct^terUdr, — etwa« ^äxäfiw 
Iti^eä, wan ekreki-aaul. 

guK^tloS, Bondro frede. 

guri^tfam, nanga frede; — fdn, 
frede; babi frede; luaruni feib ibi 
fo fuii^tfam?, 8BH hede oen frede 
so?; e. f. madjcn, meki a frede; 
meki liem Imtti gowei; bct guid)!' 
fame, wan freue- eoema; frede- 

gHidjtfamfeit, frede; frede-faei. 
gArf))rqd^e, boen niofo; e. g. ffil 

t. bei jcmanb fbuil, potti wan boea 

mofo gl hem na Masia N. 
gfitfl)te*er, voorapraak h. 
gülft, prbia; granman; liedemtui; 

ber g. biefei iBelt, da hedemau v«. 

kondre. 
glUroa^r, vo iroe; vo troe troe. 
gUIj, poep&e^ wiuti. 



T, Google 



gmjen — gÄttcrn. 

gntjCtt, poepäe; pocloe wintl. 

gu g , ToelAe ; (iiii ^rifeiifa^ gum 9ein, 
lUfI(ted nild) Toetoe ^ei§l) gran-foc- 
loe; {uli SKnag) Toetoe; voel li.; 
JU guge, na foetoc; nanga foetoe; 
11% bin nii])t flitt i;ii guge, mi no Im 
foetoe ro »aka; ftd) bie gfifee Mm- 
fpnft ablaufen, broko fnetoe vo so- 

' »o; am gu^ {)e$ il9crije8, na foetoe 
Tfl da bergi; ©oliattjlt'ar jirÖff ^ug 
hd itcQ l»i<d; Golfat ben langa 
twalf foetoe nBiign dri diiiin ; einem 
jU guge faflcn, fnüdm na hem foe- 
toe; einem bic p§e fiijien, 'bn be* 
mütbig anfle^rn, bosi hem foetoe; 
t. unter btegüge treten, trapaehem 
na ondfo foetoe; masi hem nnnga 
foetoe; ben g. anflpgen, nakf foe- 
toe; i(^ (jabe mir cine ®(Q8f*erbe in 
^u giig getreten, batra knti mi foe- 
toe; birfe güge, WtffenfMBe, (Stc* 
p^antiajld) rooa-foetoe; bigi foe- 
toe. 
Sug-bab, watra vo wasi foetoe; 
-b a n C, foetoe-baitgl; - ti ob e n, floe- 
roe; fioer-prajigfl ; pran^a; gron; 
-breit, wan foetoe bradi; -fall, 
— e. Sufifall »or jem. tbuir, fadöm 
m faem foetoe begi;-iti!ingei, wa- 
ka-man; -fn5($cE, h^ vo foetoe; 
BkroefoeTo foetoe ;-Vfa&, -ftcifl, 
foetoe-pasi ; - f e m e I, foetoe- 
bangi; --fc^fe.ondrü-foetoe; fue- 
toe^zool h.; -fVUt, foetoej -ttt« 
))ftn,foet-8tapoe; -tritt, akopoe; 
einem e. g. geben, gi liem nan eko- 

Sioe; skopoehem; -jeb^r finga vo 
aeloe. 

gugen, auf ttm. (bilbl.) tanapoe na 
tapo dati; potti wan vastevertronw 
na daeani tapo. 

gutter, (©peife) njanjam; Uttter- 
futter, gntterjeud), voering b. 

»nttetaf, dooaoe; boebs. 

gnttern, ^u effcn geben) e., gi hem 
njanjam; ein ftcined Sivib, kanti da 
pikien ; (einen 91ocf :c.) potti voe- 
ring na ini. 



®ab( — ®(mj. 



®abe, preaeaU; Cpfet nnb ®obcn 
(jaP ^H Ui())t gemoUt, offer en prc- 
senli joe no ben wani; bie ©iibe 
nebtnen nub bed ©ebeiS ucri^rffen, 
niiigre fiiiiii boen, a vergili Gado; 

(gibigfeiteu) ber Änabe tiat ®iiK», 
da boi halii van boen hede vo 
leri. 

@abe(, forkoe. 

®0(fern,knliekw; bie ^enne gatfert, 
da foiiwloe de kali ek«l. 

®affen, loekoe doen; plli liai; tan 
babdii; bnboeki. 

®äbnen, ^apoe; hapoe. 

6) Jbren, wroko; ba833ict gtS^rt, da 
bin de wroko. 

©algen, bongo-pita, 

®aüf, gal; l)i(a; bie SaQe lief ibm 
über, gal bmko na hem akin; wan 
hatti-bron kidt hem; eineu arnctn, 
bag ibui bie ®. iibecfäuft, uiticrl 
hem, lee a poeloe gal; ©alien- 
fieber, gal-koora h. 

©atleiie, gadrl. 

®aug, (!tJfl^{ige)paai; (girtjugeften) 
waka; ejn enger ®ang, wan amala 
pasi ; ber mittlere @aug, 2ltttte(Aang, 
mindrl-paHi ; fdu ®ana, da waka vo 
hem; er bat einen fi^lecbteii @aug, 
a waka mank; bie Arbeit in @ang 
bringen, seli da wroko. 

©ans, gansi;®dnfeti$,man-gan- 
al; @äufe-E)(int, id} ^abe ©dnfc 
baut, mi skin de gro, 

®anj, adj., hceli; ala; bie gan,^C 
@tabt mi% eS, heeli foto de »abi; 
e. gauge ®tunbe tang, wan heeli 
joeroe langa; pDu ganjem ^ergen, 
nanga mi heeli hatti; nanga ala mi 
hattl; mein ganger Seib, mi heeli 
skin; ala mi akin; im ©angen cer» 
fdufen, sell na lieell: adv., heeli, 
heel ; kwetl ; pam ; iä) bin gang 
n>Pb[, nil de heel (ob. heeli) boen; 
e£ ifl gang vod, adefoeioesopam; 
gang.unb gar, kweti kweti; krin 



, ,;, Google 



96 Oh» — (Battt. 

krin; pam pam; kro kro; tee io- 

ro ; tic aWuStiteu bebecften mi^ ganj 
unb gar, mskgita tapoini|i8nipani; 
goni nub am iiii$t, kwelikweti; no 
no, KHell Kwell; na kniidre. 
®at, adj., (ppn St>etl>n) aafoe; ga- 
rl, gali; taS gteifd) ift tcTcitS flat, 

da met! aafae kaha; da meti boli 
kaba; t)ie @V"fe >li ""i^ f''^}' 9"' 
da njatijam no ^nri jete; t)llbgaT, 
kroea kroea; bi>[bgaie 33ananen, 
kroea kroea baiSna; adv., toemoe- 
sf; gar ju fc^i, taemoesi; gar nie 
manb, no wangoeiiis;na wnn aoe- 
ma tirefi; goi nidjtd, notlnotl; gaiij 
unb gat, f. uiittr danj. 

@acbc, boaoe; (35üfiibeE; in 91cU 
aub iiiSiiritKl flcbunben; flotufcn' 
net! bie Ülrgrc nic^t)- 

®arb(llt, (;ard;n Ii. 

@aill, tetvi; ffiucS, fini tetii; giD« 
it», fTofoe ictei; ^arfeä, traDga te- 
Ifti; iSfllfiöani, naUettl. 

©atllifcil, garnts6en h. 

@aTJtig,Ukri>e; o^rl; tin g. 3)Ienfc^, 
wan takroe BOema; tin g. gaO, wan 

. ogrl faddm. 

@aTttn, djari; ®aifen-6eet, be- 
di; -Ine^t, djari-man. 

®i!itntr, djari-man. 

®affe, 8irati;pft8i. ffiaffcit-bufte, 
Btrati-boi;-fptf),«lrati'doti;-tie> 
ter, jsjo'inan; -Oott, dem strati- 
aoema; dem soso soenia vo kondre. 

(itafl, kompe; verzockoe-ninii; e. Ill 
@d|ie bitten, verzoekoehem; ®3,nt 
bitten, verzoekoe soema ; kail kom- 
pe; (in ®afl aufSrben, wanvreem- 
de soema na grnntapo, ®a^- 
^QUd, -^Df, kol^M'tio^o; loHe- 
mentili.; -matll, trakteri; f . gro» 
gcS ®. austilgten, meki wan bi$i 
trakteri ; - ID i t 1 1) , koliei-mtui ; nias- 
ra vo kolisi-hoso; -)viTt^in,Mi8- 
ei TO kolisi-hoso. 

©äten, jäleu, loetoe; poeloe wi- 
wiri. 

(Satte, nan. 



@attin — QkUt. 

0(IttU, wefi. 
@atttl, tririki. 
®attung, spele; soortoe. 
@ail^t, 3aud]e, doli watra. 
@aute[ei, tofroe-wroko. 
ffiauffeT, tofroe-nutu; gookelaar h. 
®auC, haal. 
@iiumen, mofo; meine 3iiȣ|c tftbt 

mir am @aumeii, mi longo faaai m 

ini mi naoro. 
®ebaden, bakka; gebaifcne giftet, 

bakka-fisl, 

@ebäir, dembalki pi. 

®ebäien, meki piklen; niekl; |e- 
bore; »cnn i^rcStunbe tommt, bag 
fie gcbäien ^eü, le hem joeroe kl- 
•i, TO a, meki; fie gtbar einen Sobn» 
a meki wan man-piklen; a ^bore 
wan mänpikieu; unjcilig g., trowd 
bele. 

(Scbäreiin, meki-man. 

©ebätmutter, moeroe. 

®ebi!ube, lioao; gebouw. 

®ebauer, (für 9Jüge( u.) kooi. 

®tbttn, boon; booujaa; Donfcitteni 
glcifl^ UHb ffiebein, \o hem meli ea 
TO hem boon; voSei Xobtengcbeinc, 
foeloe naiiga dede-soema bounjra, 

®ebelfer, knoroe; kroeto«. 

®eben. — {>unbe-®ebcll, iofot- 
ba'ban. 

® e b e n, gi ; gib mir Srob, gi mi bre- 
de ; gib ben älimeit, gi na potlman; 
gi potiman hafoe ; fein Sort «cbei, 
gi hem woord ; pramisi vaste ; geutl 
geben, p faja; BOeloe; @elb auf 
3infrn, polti moninaintres; tigitt 
auf {ticbtd etmaS, a no ke vo noli; 
»as gibts?, san de?; ti gibt Tttw 
fdjen, bie, «oema de, di«i; joe habi 
soema, diai; fid) geben, nadjtaiTen. 
aaka; pasä; iai giebet airb ji4 
geben, da koorsoe aa aaka (ob, pa- 

80). 

fflebetbe, feai. 

®eberben, fitb. aid ob — , doe »t, 

leki — ; gori, leki — , 
®ebet, begl; geb^d h.; tmä &tM 



T, Google 



0c6)etett — Ot^nuf^. 

btt-bni^,be^-boekoe;@tt)tl«' 
»trfammlUHg, bej^-kerkf. 
•(bieten, einem, g«biede hem; gi 
bem ordre; konianderi hem; fio ei 

Stbmi, fo iic^t'« bfl, te bem geble- 
e, dssani de kibi; einem Slid« 
fd)vei(;eii g., meki a lipo hem mo- 
ts; tapo hem mofo. 
eebtetcr, Mwra. 
itbictetin, MIssl. 
©ebinfte, — ein ©(6inb* (3»ini) 

ma streng; won naml. 
tfcbiiae, den bergi pi.; ein gebii' 

tgt» Sanb, c. @ebi[jfi-gegcn^, wsn 
i;r|;t-lMidre. 
•ttt§,(3i!frne) denUApl.; ^fnte- 
»61$, bed, h«t;hai; mm $ferbe 
ba« äkbifl onttgen, potU bed (o^. 

, t»H) Ba hail mofo. 

itbiamt, topa (ob.penl)ungablö- 

■tu. 

Seblüt, broedoe. 

Atbßttn, gebore; g. weiben, kom 
feb«re; feit i<^ gttiDien bin, >in«l 
ni nismä ncki ml; tr^geboien, fooi- 
g^«re; i^t Ctßg. Sobn, hem foal 
pÄlen; fein tt^g. &ubn, da grsu- 
brara vo hem. 

Stborgcn, klbri. 

@>t&Dt, gebdd; gebooloe; bie je^n 
Gebote, dem lin gebtM ; fie lonben 
btinc Settote galten , dem sa holi 
dem gebddvojoe; @otte« @. übet' 
titten, pasi Oado raoro; auf fein 
®,, nanga hem ordre ; einem jU ©C 
bete flehen, de na hem dJensti ; ein 
Gebot tbun (auf in auction) bidi ; 
9tDt^ tmitt Itin @et)Dt, nootoe bro- 
ko wel; Joe no liabi hoedoe, Joe 
tekl tetii, potti na fda. 

Oebta t e n, brai ; rasl, ioii; g. gleifA, 
rotimetl; bni meti; ein g. ^u^n, 
wan rosi foii«loe. 

©ebrou^if (9lnn)enliimfl1 gebrilk; 
(Sitte) gewenti ; DJoesoe; einen ( 
ten &. vcn etn>ad ma<$en, mekl w 
boM gebräik to daasiü; fo ifi 



0ebrau(^n — Bed. 



37 



9-, M Uta, dn 10 wi gewentl (o^. 
njoesM); bad iß bei un« Sdnbce- 
gebrand}, da m da fari to tri kon- 
dre de; da ao wi haU da geweoÜ 
na wl kondre dU. 
9eficau(6en, veki gebräikro; ge- 
brulkl; (nßt^ig ^btn) h^i daaani 



Qtebtauft, ba*bari. 

I8ebtc(!beti, ■. (3KangeI) gebr^k; 
itBri)etli<^l genfer) mankerl; aiki; 
foutae. 

®ebtt(^en,T.,(ft^ten)»ankeri; ha- 
bt gebr£k to; ^ e< an SSctn gc 
in<^, di dawlenkommankeri; 9a§ 
ii)nen ni^te gebi;e4e, to no wanMiä 
mankeri dem. 

® e b t e $ t i eb, mdengri ; ein g. 3Kenfi$, 
waa malengri soema. 

®ebte$Iictlfctt, malengri-fasf. 

li^ebco^env.broko; broko broko; 
feinen ^ebro^enen 2eih, hem broko 
skin; id) Dnfle^e bie Syracbe nii^t 
lei^l, iä) fpre^e fie nnr gebicctien, 
ni no aabl da tongo rati, mi taki 
hem broko broko nomo. 

@(blü[(, ba'bari. 

®ebAt»r(n, fiü; fo gebührt ti m8, 
da «o a fili wi; Vit fl$> gtbft^TCt 
eueim Setuf , to leU a fiti da kali, 
did—. 

®ebunl», boBoe; ein ®. $p^, wan 
Iwsoe hoedoe. 

©ebunten, W; «• mitSttirfen, tat 
nanga tetii; iäf bin g. im @eifi, mi 
geeet de na boeje; ber ©cttun* 
bene, btfejeman^ banditi. 

@ebuit, geboortoe; ttot &^i:ifü®e< 
iturt, bifo KtistiM gebore; feit mei* 
net ®., räiai mi geboortoe; aingi 
mimarnkmekimi. ®ebuitfl-oit, 
-pU^, geboertoe-plaats h.; ge- 
tmorloe-pleai; -tag, verjari; ge- 
boortoe-dei; ®. feiern, njam Ter- 

, jari; rerjari; -f^metj, -we^en, 

i «P^"- 
®ebüft$, boesi; boesi boesi. 

1 (&td, lauman; gek h, 

13 



T, Google 



08 ©ebfl^tnig ^ ®tUxtt. 

®tbt!(l}tnigl, membre, memre; ge- 

- dagli; geddgteni« ; i$ I^abc Uin QW 

■ U9 &., mi habi wan swika niein- 
i bre; mi Kabi wan gjtUoe gediig(4 : 

id) tana m(I>ld im ®. btidtcn, m 
' no kan membre nni; mi no ksn 
: holi nitti nq mi hede; galtet bad im 
@., Iioli dati na oen membre; l}al 
te im ®, 3efum S^iiftuni, lioti iia 
; joe gedagtenig Jeani Krisliifi ; Jtt 
; (incill®., vo wan geditgteniK; ©o(' 

^ti t^ut i;u meinem ©., oen moe- 

- Boe doe dati, ro membre mi, 
Sebante, membre; memre; geda;;- 
-' te, feda^i; prakseri; cd tarn atirb 

- ein ®. in l^neil auf, datem wan 
membra komna dem liatti toe; bu 

. veißefKii meine @. von fctne, joe 
versläa dem gedagte to mi fdra- 
wei; auf ben @. fommen, kom »a 

- da pridtseri; kom na da gedagti; 
' tit tiefen ®. fein, de nanga dipi 
'- prakseri; meine ®. uanberteit, mi 

■ praktcri ben waka waka; l)ü^e@e< 
' banfeu, (^o^mutlf) hei (ob. bigi) 

membre. 

©ebantenfoS, londro prakseri ; 
sondro membre. 

@ebanfen^rit^, denki-marki. 

®|ebärine, bie, pl.,tripa; bele; dem 
darm h. pi. 

©ebti^CU,' waka boen; go boen; 
Ian boen; i^t2Ber(gcbei6f, dawro- 
ko TO dem go boen; i^iSameroirb 
Dot bir gebcibeil, da siri to dem aa 
Icm boen na joe fesi; eS gebeizt i^lll 
aUcii, ala-saiii de go boen nanga hem; 
Ma-asni komopo boen na hem han. 

@ebenlen, membre, memre; nu ic> 
niflnb, membre hem; gebenfe an 
tni^' membre mi; et geballte in fei* 
neuE ^txf^tn, fie (jeimiii^ ju vciiaJTen, 
a membre na iiii hem halti, vo li- 
bi hem aafri; iä) mü bil*d geben« 
ten'., mi sa. membre joel 

®ebi(^t, psalm; singi; aria. 

@ebBirt, dre; barfaakdto; {{. gi* 
f$t, dre fiai; barbakato Oai. 



©cbriitigf, — x^ binte^iw®., 
dem k'win»i mi na ala sei. 

®ebu(b, pasiensi, pasjensi; mif®., 
nangu pafliensi; ®ebnlb! paojuH 
al! ®. tjabtit, habi (cb.l>oli)pAsien- 
al; {1c^ in @. faffen, holi paaleiifi; 
tal hatti; ®. ilbetwiiibet Mti, joe 
ha pasiensi, joe aa si mira bcle; 
joe ha pasieigsi, joe aa ai taman, 

®ebulben, fl(^, holi pttsien«!; bn 
miigt bid) ein weni^ g., jvemoeholi 
pasicnsi piklnso. 

©ebulbig, nangft paaienai; tin g. 
SRtinH, wan pasieDst-aoema. 

®eel)it fein, Jiabl nem; habi refipe- 
kl; acrijvte Scute, re^eki-aoeea. 

®efa1jr, gevBar h. 

®ef(il)rlic^, geväarliki h. 

® e f fi ^ r t e , kpmpe ; Meifegcfti^e (jUt 
See) aibi. 

®efallen, v.^de boen na; de a«lti 
na; bcvalle h. ; pliesl to; waul; 
lobbi; C8 gefiillt mir, a de bae« na 
mi; dali de swjti na mt; a befalle 
mi ; mi ha plisirf to dati ; ml lobbl 
dati ; bafi lui* S'f'^ßt m« ni*ti ''• 
hangis a no fit! mi hai; er ti)U(, mi 
i^m gefJUt, meki a doe, aan bo«i 
na hem; ie(1!U eö3fcn»n gefJDt (tt. 
aefiilljg tfl) eii Maara pUeiti; fid; g. 
laffcil, tevrede. 

®ef alten, s., plisiri; ^enati; t^u' 
mil ben ®., doe ml da plialri («(. 
da dieiiati); @. baron finbcn, babl 
hem plisiri nanga dati. 

©efdllig, awid; boen na; tveim e^ 
Sinnen gefdttit) ift, eli a baur ui 
lUasra; efl Masra plieai; — bit 
i^rn g. ift, disi fiü hem hal; tl ift 
ein g. SKann, a lobbl v« doe aoema 
wan diensti (ob. plialri). 

@efätiigfcit, (®cfanen) dienBii; 
pllairi ; (®iite) boenhattl ; an« @., 
TO boenhatti; einem e. ®. eiHeifc», 
doe hem wan dieiiati {ot. pligM). 

©efangen fein, de na boeje; de 
na doengroe-ho8o; eiuen g. ^||en, 
potti hem na boeje (ob. na dMs- 



n,g:,-.-x--,:,C00glc 



SrowhoM); ^. Iraitnt, hnli kern iia 
barje; g. uilhr (btil ©a^Uilfleu), 

. aa oadro da ilwingt ro — ; brt (^5c< 
fangtnr, Ltlejeniii^bttiidili; t>it®f' 
fongtntn, dam saema iia dotngrge- 
I1O8O. 

ffitfiliigittg, <laeiigrae-ho80; blD- 
Tut«; t, illV (S. feHrn, palti hem 
n« doeD^roehoso (pb. na blnfoto, 
boftr flUt bicd nui für t)ic €taM); 
(D^. n» boeje); auä t)«lt @. eilt' 
Uffcdf poeloe hem ua doeiigree* 
h»so; Joecoe hem iia boeje. 

»Cfdg (iopf) patoe; (g[ü|ci)c) ba- 
lm; ein ®. mit (Eiftg, wan patoe 
nanga .»zicn; «n aiabafler-flEfäg, 
«an alabaBter-batrajtttiene^efä^e, 

BlOOD-pAtOe. 

&tiAit, klari; fiig g. ma^Cll, raeki 
bent arefl klari; ft^ Q. ^atttii, hau 
bem arefi kliri; tan klari; Jjalte 
(i^ auf «Sd^läge gefaxt, t«a klari 
Ta teki fornftSm, 

9tfc4t, feil. 

@eftebtt, dem wiwiri pl.j feia ®,, 
dem wiwiri v« hem. 

Stefitbe, pleiu; anbaiia. 

ättficält, bre-wroko. 

®cHtät, penij peni penl. 

(gefüdt, lapoe, 

ffiffüffentft^, nanga waal; ex- 
pressi; TO eipreisi. 

ettfU^ten, bre. 

(Deflflgtt/ dem foiiwloe pl. 

©tfotge, — ftin ©,, dem volgoe- 

0eftägig, gridi vo njam; gridi; g, 
ftin, njam toemoesi paaä; tec @e' 
flä^lftCr goeli-mATi; akdnHwali. 

ffiefrietctt, — iäJaJTet fleftUviy kou- 
roe de Iranga da watra. 

@efü^{, fiU; iaia^ {»d®., joe no 
htdii fili. 

ßtfüMIoft, aondrolili. 

Qteaen, {Wüm) tegen; (-Uäitd) na 
tävo; aa<sei; ^egen einen fedften, 
feti legen (ob. aui^ nanga, mit) 



ffifgenb — ©c^tt. 



m 

' dan-Rel; t^rt^en €fiben, na zuid-aei; 

Cunflefiifer) omtreiiti; g. btetfinitbttt, 
onitrenti dri-hondrö; g. bnare'S^C 
jd^lung, TO kanlaiiti motii; ji($ gi 
f. Vetbeu(|en, meki waukomplimeiill 
gi hem; hau foetoe ^ hem. 
@e3e^^, kondre; aei; bie (S. brt 
OlcrgcfeneT, da kondre vo dem Ger- 
gesent; t, f($öne@., won moni kon- 
dre; in bei (9.' von Sci^idj"» »^ "t^' 
V« Jeriko; fn. bei &. am ^orbaiti 
»a Jordan sei. 

Oegenuiittel, bad tft ein gutes Sc 
geuinittel, da wta boeu dreai n 
tapo da aiLi. 

©cgenfcttig, wl-oen-dem arefi ma- 
kaiidra; (ie ^a(fen fid} g., dem ben 
help! dem srefl makaudra; trawaii 
ben help! trawan. 

®egenftanb, ein, wan-sanl. 

©e^eut^eit, kontmri; im®.« kfln- 
trarl; na kontrari, 

©egeuitbei:, abra; teil abra; n« 
abca; na abra-aei; et too{)nt ^flin 
Sl. gegeiiübec.'a de liebi naabravo 
lUasra IN. ; |ie tco^neii cinanbcr gc 
genübei, dem de liebt abra na alira 
(auf ißlaittagen audr, dam na dam); 
geiobc %., retiabra; ff^iäg g., skuhi- 
si abra; ekninsi. 

©egenmatt, fesi; presensi; in ®. 
btS ^enn, na fesi vo Masra; na 
Masra feal (ob. presensi) ; in met' 
nei @v "^ '"^ ^^^'i »' ™' presen- 
si; na ml hd. 

©egeniDättifl fein, de; er i|l 8.> a 
de, (beim StamenSoufinf), gcflcii» 
UlÄltigl, Present!; mi dial; jn!; 
etn>. SegenroärtigtS (bti 3^'' "'^<^) 
wan sani vo diai-tem; «dv. nojit; 
nojaeo; djonsuo} djoesnoej leki wi 
de. 

©egenwaffer, gen«; mit ®. fal>> 
len, broko genti. 

Segnet, vyand, vyanti, 

(Sepä^e, ®t|!ege, tririkij omhei- 
ni; für Si^üfe iC, pen. 

©et^alt, traktMuenti; gaazl b. 
13* 



T, Google 



lOU OcMnfe — iSc^enl. 

(Xafdjenu^r) ktui. 

Se^tiltgt, Huta; tern ^mn g„ 
Mnta ^ Masra. 

&thtin, klbrii im ©e^eiwtn, hibri 
kibri; ttwui DOT iem, aetjeim (»aUcn, 
kibri duani gl (ob, vö^ hem. 

(Ke^eimiitg, klhri-tori. @e$etm' 
nig-Irämefti, l(iuikroe-faBi. 

Oc^eig, ttrdre} ouf feinO,, nahem 
ordre, 

®t1tcn, go; «aka; jn bit (Stabt fl„ 
go na folo; go na fnlfoto; jtu guge 
g., wbI» nanga (ob. na) faetoei 
geb' btin« SBead, go to joe!; b« 

@efien iriib tf)m f^ivei), da loema 
no faabi foetoe vo wdia; ^ m&bt 
(N, broko foetoe; UQ)fiinft, ob,etii(n 
w^flcxgan^ ae(>fii< broko foetoe v« 
Bosoi (agm(<$grben!,UUml!; «e- 

ki iql gol; loewe mi!; ia^ gt^Ett!, 
loesoe!; loesoe hem I; tin menig 
auf bie Seite ge^tn , wii pikli»« ; 
go piklnio HA sei; ^i $ette (^itb' 
U^) go na baka; perforen g,, fo 
last; in iSifitUung g., kqm reÜ; 
kow ao; t« gt^t ju ^be, ^kia- 
tnora a ifi kabi;. ed get»t mit i^m 
ju ßnbe, a de l«ekoevodede; UOI' 
njitS ae^en, go na fegi ; tt)ie ge^t'fi 
Wt?, fa joe tan?; fft joe de?; (i 
ift ibneit iu ^ei^en geflingtn, a go 
an dem (iBlti; a faddm tu in] deiq 
batt) ; da tQri fasai na dem hatti ; 
i^) ging in mein fecljöietinte« ^afjr, 
mt ben go na ini tin na aikai jari 
fD i^ e9 mitiljnen gegangen, da m 
■anl ben waka Banga dem; ti, gtf)t 
aOcS gut, ak-sani de waka boen; 
bem tvifb ed gut ge(ren , da aoema 
•a finni boen ; ti mil§ iftm [(^It^t 

ge^en, a moesoe kisiogrt; basfann 
tii(^t i; dati n« kan go; einem an 
tie $anb g„ belpi bem; asiateri 
bem. 
@t^eu(, ba'barij kre. 



Öe^ -«fift. 

ftcblfR, tMitdm n hede, 

@eH(}« boeai; bo»i bocwl, 

&ti)ix, jeal pL; einem &, %tiM, gl 
hemjeal; flJe8liia~~;livklBa — ; 
i6j babt bn i^ntn rein &. gtfnn^, 
dem no want jeri mi; ec .fytt tn 
guir« &,, a babi krin Vob. bM«) 
jetii; bem jeal krln, 

(Bcbocdjcn, haiki; jeHj gl jeri; 
gehoerum ; bafl Ainb miQ ni^K flu 
da piklen no want harki, 

Se^&ttn, (angebäten) de t»; (|b( 
f4)i<fen) ill; e? geirÖTt it)«, a devo 
bem; bgju flttHtren, 4« na hd; n 
gebitrte jU unS, a ben de mn f« 
iri; a ben de na wi mladri; fo ge« 
bin fi^'S, da ao a flli. 

®eböttg, 80 lekl a fiti; reU rdi; 
boen bMn, 

älrt>Vif(imi adj.Hnb*,. gebaofw«; 
gefeptfam fein, fie^ ©eljot^B; Ä« 
(orfam Itißeu, de gehQor«aqi; {er 



Se^&tfe, aaiateri-OMn; mede-bci- 
per h. I (UnttTgflfenei) k«egli. 

@eieT, tlngi-ftuiwloe; djang-krM} 
opete; @eiei-Idnig, tln^fw«- 

|oe granman, 

®eifer, watra-mofo; babd, 

@cifeTn, poeloe watramT«; pMi 
bie babi; ron babi; fein SRnilb 
gfifect, bem moro niu baU, 

Qetge, finjolo, l^etgen-iidjitit, 
bo VQ flsiola; finjolo-tiki. 

@eifltn, @eiat fpielctt, ^ flajot«, 

©eiacT, flnjola-man, 

©eiftf, ptuiti-man. 

@ci§, krabita; @fiM>od, baka 
boko. 

@eigef, felfi'fiug« wipi; ($eit(4t) 
»ipi, 

äiieigeln, g^esele li. ; «ipi; fan. 

QScilcIung, g&oieliug h.; fomfda. 

@eift, jeje; geet>t; bci i^iligt &ti% 
Saata Jde ; ttm& vera ®tift %titta 
i% ba8ijt@et{}, »an, dialJejeateki, 
dati JeJe; im @. onlM ttn, aabegi aa 
ioi jeje; ffiaff» KHb i^^, >■» 



,y Go Ogle 



HRca geert; U^ Hi grkmbtn tm 
9m, mi gecat rfe ■« bseje ; tilt 
Mfn (Btift, mn ogri jpje ; ^CT t&fe 
@fjfi, ^ S6fc, du Afriwani ^it 
Rnooi am @n^, den |M>ti Ds lni 
ktti; belt O, aHfgcbtn, ta»» bro; 
tin QMft, wu gecit; (Wfptvft) 
Jwka, jraks; d}»mbl; ■poek««) 
Nkr&«; @ti^ti febcn, ai jorka; 
Cädubtnwn») «intJ; In @eiit ifl 
itttt i^n Offratnicit, wbiti kU Item; 
■ kid wind, 
9ei#lt4, — tiiifltiftli(fKiStib, wm 

■kl>, diai habljeja-faai; »m iMte 
Mm; 9. fnn, babi Jeje-faii; adv. 
Mme-fMi. 
ttuR(i4c, btc, lArinaai dAmiue; 
(tin c0IBif4Kl) paatir, paatAnw. 



®tlb — Qrfnif. 



101 



•tii, htel-lul faai; gridl-faal. 



•eiiU«: 



bifi-bai I 



; grW- 



•eijis, frin, fridl; Iwbi blgi-bal 
bei, 

aelejfe, krMtoe; wirb ^a« IS.iii^t 
aaRlfrcn?, ^ kroetoe «o aa kabi? 
<lctlatf4»t, aaastakl-tAkl. 
•tticiflt»c, ba'bari. 
tttttSfc, behs; tdpa; dem dam 

t^ttxümnt, kn>m; g. fein, bad 

krwa. 
Veld^tcr, hfoe; ^4 gum &. ma« 

^1, mdki aoeoia lafoe hem. 
«eUa, boda; (ijeittlif^W«) foM. 
»tltiEmt, laam. 
üttläjtbet, trärlU. 
StlaHgcn, na<b, kiai m; dors na; 

rtn. uw^n g. [afTm, aeni hem aa. 
etUimc, ba'barL 
Ctldg, pieal; kimera. 
@(laffen, bedaari; g. iitHttt, tan 

bedaari. 
StUffcnbett, bedaari-fad; pa- 

riend. 
Ütiiitiftg, — a ^t tine geläufige 

Sxngt, b«n tongo loeaoe; hem 

tangt wake bed. 
^elk, eeeH; radi a.; M gelfte gic 



^t, dA fodi koftriM] M 9ettc 
vein Si, da gedl (ob. redi a.) to ' 
ekai. Ötlb-fdjnabef, er iMp4 
fin ®„ a nb koniBpo na ekal-tiaeb# 
J«t«] -fuctt, xeeMkl, 
Oelb, «WBi; Saait« &,, kontanU 
maal; @, nw^ftlii, kenkl monf; -~ 

nicn fleJntre«, brokomanl; @.ja^ 
, pal monl; t. urn (Stß ßtaftn, 
hatrtoc hen; ^aben ße*4 ®., fit 
mSgtn fit ^cn Stuttl atit^ ite^mti, 
V»ta takl: dem kntl ml mofo, — 
'aan liededem no kotimi terato«?; 
tvtnn'dgtttbaat ifl, iitt Die gieunb' 
f^aft auf, moot kab<, kempe kabi. 

®tl(-abgal>e, lanti-moai; kontH- 
buai; -andgatcn,OTikMte; -itu* 
ttl, moai-saia;beura; -giei, bi^ 
lui TO nonij -gitlig, gridi \o 
noni; -fa^tn, -tißt.monl-klssi; 
moni kasi; -fa<^e, monl-areerai; 
- fa J, mani-saka ; - fl t a f t , boetoc ; 
fctjabicn, pai bvetoe; 'V&ä, wait 
pied msni, -jlntl, intrea; pr»- 
ccntl. 

@elf gtn^eit, okaal; paai;gelJ:gen- 
tetd; t. gute ®., wan boen oka»! ; 
®, flnbtn, flnnl okaat; llnnl paai; 
14 ^bt (tine &., mi no ha okad ; 
■d BO halii gel^entdd ; ®. madjl 
^tbt, aUlman 10 bca aeli, bdman 
no aa bd; hoao n» ael), dor« no 
aa bd; poeapoeal foefoeroe mellu, 
ma joe treH gi h«m, 

®tlegentlt4r winwantronso; won 
del aö'; wan joeroe ao. 

Selebiifl, bekwkam; Knapoe; tin 
g. Anabt, wan bot, did leri boen; 
wan boi, dial habi hede to leri. 

®e[t^rt, ft iß gtlt^xt, a aabi boe- 
koe; bn ®ett6itt, aAbi-man. 

®e(tittu, e., itiu tia« Geleite gebm, 
potti hem na paai. 

®elenf, dem akroefoe pi.; ^ni* 
Of (tut, dem akroefoe to hanoe; 
ncmgeltnt, dem akrftefoe yo baka- 
hanoe; guggtltltl, de« dtroefoe to 
foetoe. 



,y Go Ogle 



1(Ä ©ctcnrig — ©cmäg. 

^eleittig, loecoc; fr ift g., Jiem 
sLhi loesoc; bcc iftBrper ift nti^t 
niebl g., di skln dd loesoe moro, 

(9 e 1 U b e n, pllesi ; geUcbt'S l>f m^emi, 
c'ü Masrs iilieüi! 

beliebt, lobbi; ®ctiet>te! (?Ini;etit 
in bei $r{Mgl) oeo lobbl-won, 

®efin^t, nafri. 

©etiiibiflrcit, eafri-farf; «aW- 
Imtti ; snfri-liatti fasl. 

©elinom, go doro; komoto boen; 
ade feine 3tufi^Iäge gelingen, -ala 
hem prukacrl go doro; bit albeit 
ift mir nidjt gctiiiigm, du .wroko 
no komoto boen na ml hau; t9 gc 
laii)} mit nid^t JU — , ml no ben itian 

©ctoftttifbelovoe; pram)!il;pniiui8l 
vAste; pmnilsi na Int hatt]. 

®elte, emrciSWcKijelfe, melkl-emre, 

@titen, koste; de wanrti; eS ßJCt 
fcrei ÖSulbfn, a koste dri golde (ob. 
sikMi baiik-notoe); — tie »Ot ®Olt 
gilt, — disi de waarti na Gada 
hai ;(auä)) Iiabl waarti ;— ec (Ittt ni(^t 
viel bei itiien, dem na teil hem so 
meiii; er gilt für einen guten Mrjt, 
a habi da nem vo wan boen datra, 

@e(tung, waarti; @. f)aUxi, habi 
waarti, 

@e(übbf, pramls); feine ®. teja^< 
len, pai {oi. doe) hem pnmlsl, 

@elüfte, lustei lostoe; hangri. 

(Stlüftetl, liiste, lostoe: hangri; cd 

flclfi^et lfm mi) einem @t, a lostoe 

wau ekai. 
@ema$, a. kamers; baS ^timfi^t 

@,, pikin- hoso. 
föemad), @eni(i$Ii$, adj., aafri; 

bedaarl; (bequem) magllkl; adv, 

nanga hem gemak h. 
@emaEiI, man; @eaia^lin, weH; 

be« ÄPnigö ®., koning wefi. 
3 e in ä I b e, (in Oet) skederj, skldrel; 

(Stidjj priiitje; (qjottrflt) prhitje. 
®cmäß, — feinem Befehle aemnß, 

■o tekt hem ben gt ordre; [einem 

iKliUen i; ao leki hem ben wsnl. 



®tniffii — Otna«. 

@tmein, (btm Stanbc nac^) *•»; 
laage; (bem 6.biiTaItci notb) ge- 
meene; ein g. SKeufd), wnn eo<o 
soema; wan hinge soeisa; wan ge- 
meine aoema; KlS g. 'Vtlt, dem 
Ia»ge soema ; etltKlä ©emtiltf'S, «an 
gemeene sani ; fi$ mit jtmanb gt> 
mein ma(l}en, meki hem «reft fami- 
llari (ob. gemeene) nang« henj 
(gemeinfi^aflltd}) etwa« gemein baben, 
eebniike hem kompanl; hoU bem 
lekt wall kompanl-sani, 

ffiemeine, gemeente; bit ®, Sotitt, 
da gemeente vo Oado, 

®enieinf!l)n{t,genieeii»kap;®.b* 
ben, t)(tlleii, habt (ob, half i gemeen- 
»ka;» nanga; töüter'@rmeinfd)aft, 
goedoe-knmpanl; mit babcn @.>@., 
wi de Djam goedoe-kompanl ; «i 
habt kompaiil-goedoe, 

fflemeinfd;aftli(b, kompanl- — ; 
ein;. @., wall knmpanl-aani. 

Qtemutmcl, knoroe, kroetoe. 

©emfiff, gröentoe, ' 

@cmötf), (S^fl'ben mit: <3ee(e) «lel, 
lieli; ($erj) hatll; (Aopf) heda; 
(@)ebatifen) membre, memre; (@ti 
mlffen) koiiBleiisl; ven gdnifni @t' 
niüt^) nanga ala Joe membre; bie 
Sadje liegt mir nod; im @., daiMud 
de (ob. libi) na mi memhre Jete; 
dosanl de na mi hallt jete; fi^ etD. 
ju ©emfit^e' jieben, teki dati ni ' 
hattl ; einem ctn>. ju @. fübttn, pattl 

dati na hem konsienni; fein @. auf 
etu>. tilgten, polli membre na diU; 
poltl daBani nahede; pr^kaeri m 
dasani lapo. 

gSemfltblid}, swUl; m g. aRana, 

wan aoema, dtsi habi wan i«1li 

fast. 
3ten, na; jjen ^^uf^fcni, na Jeni- 

•alem. - 
Senäfcfcifi, — « ift g., a de wia 

lekkerbekf h. ; a lobbi liwtti safll 

toe ran est. 
äenau, prontoe;flnl;reti retl; ein. 

genau nehmen, tekl (ob. loekoe r^ 



M«koe) diAni fini (ob. Rnl fiii^) ; 
tta. genauer iiiitcTfudK". oodcrgiW' 
kofl dauni moro fiiil; man mng 
Bid)t SQeö 111 fleitau unterfudien, efi 
fMiwlo« diki p-on Ueauttisi, a'xa 
ri hem isimh buoiijon: (geJJt))) griiti ; 
iHUUiv; adv. pronloe; net; jiiUt, 
juüii; genau fo, mt, net (ob. pron- 
to« eb. jni^i) BO leki — -■, 

®tltfbniiatN, fi pasi; gi permisi; 
permtttiri; levrede. 

StRCtflt, — i(^ blH 0., f£ gu tftUH, 
ni bnltl boen« to doe dastuil. 

ffitntrat, generiK. 

tttHtcatiDn> famiü-Io; in bcijiuci' 
ten &., na <la tweede famili-lo. 

@tltcf eil, V. a, unl) 11. feiieze, gc- 
aeii; r. a. kom boen bnki. 

©tntper, j«never, djcn^ver, 

ßcni(f, neki; «I ^at bas @. gtbio' 

(^fit, a brnko lieni iiebi. 
@cniieil, fid), »jem; babi Bjem; 

fredc, 
ffitiiiegen, njim; teii; ®uteä g., 

■jiro boen; greubc, »jam plJKiri; 
tip itabt bit sanje SBoi^ fciiLgleifd) 
flrnojfcn, mi »• teiti meti da heeli 
«lekl. 

Senoffe, konpe; mati; <S^if\i^t' 
Boffe, sfbi. 

QtfnDffenfäiaft, genootskap. 

@tRua, (i)intdd)Cid>) nofo, ti ift ^., 
a no»; g., Ijaben, habi »ofo; es i^ 
torn nidjt fl., ill — a mo nofo na 
hem, vo ^; tt faiiii nie g,., ftic» 
gtn, a habl big! hai; {[ ift tletn g., 
a de pikln nofo; t» iror g., (ijat 
JUaeiet(^t) a ki«i ; a sari ; oft g., 
nofo-tron; gtnug! (tlÖTauf) kabidan! 

ftcnAge, juc &., aofa; ^lu ®. ^a* 
ben, habi als boen-iian! nofo. 

• eHÜgen, de nofo; 8«rl; [la) g. 
(affra.an, — mit, tcvredenanga; lag 
bit an nimei @nabe g., Joe moe 
leTrede nan^a da gnade.TQ ml. 

(Btuugfam, noro. 

Ötnägfam, tevrede; fin g. 38enfi$, 
wan tevrede «oema. 



©cnugt^itiiitg -^ ffiHinft^d. {03 

SeitHgt^Ung, aatfefakat (aakafak' 

ai); @. CTbalten, ki«! aatiafakiii; 

@. fudjc», Boekoe satlafakal. 
® en II g, — bei eine ^t btn &., hex 
■ anbctt ben 2tctbiu§, aoema ro poii- 

do? sooma »jam bakjnii?; prakiki 

»jam, popL-kdi lia nem. 
QSeViicf, lai, laid; (@iic|)ru) aanl pi.; 

mein @(päJ, mi «ani, 
@t)>l>tgt, — i4> bin ein ud&t ^e* 

Dtagtti EUiaun, nil de wau reti pina- 

naH, 
@fplav))ft,®e)>(auber,uki-ioki. 
©cvuitti, ba'bari, 
fficpidngc, prod«; ®, ma^en, nek( 

©CTUbc, adj. retl; reti bopo; adv. 
reit; uel; jtiist, juinti; srefl; bie 
gerabe (ctrage, da reti opo alrall; 
g. buti^, reli^oro; g. and, retl opo; 
g. Über, reti abra; g. ju bet 3"*f 

S. bautaljl, ju|sli iia dhtcm; jiii»lt 
alem; da erefi tem ; g. auf bet 
@ltin, rtti iiafeM liede; g, f», wie, 
net HO, leki; g. fo find, net so wan 
so; wan ao arefi-Han; UDI ti g. 
^erauS gu fagen, to taki reti; to 
taki krin; g. bad, juUti dati; aOc 
%mU g> (ein (offen, lapo Iiem hai; 
no loekoc (ob. aoekoe) dani »o fini, 

&etät^, ©crdtiift^afttit.saDipi.; 
wroko-saiii pi. 

®erat[)en, in cttcaS, kom na; anf 
ben Einfall,, kam na dn prakaeri; 
in iOctfu^ung, kom na tesi; tn 
iSranb, tekifaja; tn3orn, kisjiiatti- 
bran; hcmliatli kombron; an tin* 
anbei geiatben, kisl trobi Q8n|;n 
aiakandra; (gebeiben K.) Cd i(t gut 
geiati^Ctt, a koinoto (cb. komopo); 

®eraum, ©erdumtg, nilm; higl; 
ein g. i)tmmer, wan bigi kamera; 
eine g. 3eit, wan langa tem; anf« 
®eiäunic, na wan niim pleai. 

Seräufd), ba'bari. 

®eiduf(^l0ä, safrl; aondro ba'- 
bari. 



,y Go Ogle 



IM 9«^ • ^nrng. 

Reiben, mekl leer; einem ba« %tt 
^,, redl heia gog». 

(Beider, leer-maker b. ; wnn Boewa, 
dial meki leer. 

©erteilt, reti; re^viardtg b.; ein 
&ttt^ttl, wan rell soema; win 
regtvaardige «oema h.i tit (S., dem 
retl-wan; g. iOtr(en, kom regtvasr- 
dif h.; g. ridjttn, ein fl. @en(^l 
rid^tcn, kroeloe wan retl kroetoe; 
kroetoe nan^ reti, 

®eic$ligfeit, retl-faal; geregtig- 
lidd b.; in @., nanga reti. I&f 
rcdjtigfeitS-pfleBe, jwstlcl. 

@ttet>e, taki; tak! Uk{; koeme 
koraoe; e« ge^t in bet @taM iai 
9mbt, ta% ~, wall taki taki (cb. 
koetse koeaoe) wnka na foln, laki — . 

Oereii^cn, — es gereichte mir gum 
Seaen, a kom (oh, tron) wan bicsi 

gi»i. 

Gereuen, bati; kern hati; heronw; 
ti gerenete i^n, & kom hat! bem; 
feine Setufimg tann ibn nidjt g., 

d« kall TO bem no kan beroAwbem 
baha; fi^r ttmai g. laf}en, kiai be- 
roDW vo daeani. 

föeti(tt, (SfTen) njanjtm. 

<^eit^t, (bed KidjterS) kroetoe; jn- 
sticl; ®. ijoltni, holi kroelov; @. 
üben, boli jiiatici; rt(^tet ein tet^teS 
&., kroetoe wan reti kroetoe; man 
HH la &., krotoe slditm; e. Dor'd 
@eiic^t biingeii, tjnA bem go na 
kroetoe ; tai jiingfte &., da bigi 
kroetoe; da bfgi kroetoe-def. 

@eti(btd'btenei:, ekoiitoe;-l)aud, 

kroetoe-hoao ; -(leic, Maara vo 
kroetoe; -^Df, kroetoe; böf b. ; 
-)}erfou, kroetoe-man ; Maara to 
kroetoe; -faal, kroetoe-kimera ; 
-ftu^, kroetoe -Btoeloe; -tag, 
kroetoe-dei. 
lÜering, laage; pikln; et n geringer, 
wan laageaoema; @eiinge, g. Seilte, 
BORO aoama; dem laAj;e-wan; bai 
gettngtle, da moro pikln-sani; etn>. 
g. achten, loekoe bem leki waa pi- 



kWaitl (ob.Bs«-nni); e. g. o^ten. 

HO boli bem waarti; no respeU 

bem; no teil hem; ntf^t gering, 

(fc^t grog) Bo bot - ; (ein genagre 

S^tii^t^iHn, no boi-goedoe. 
®eringfü^tg, aoao; pikin; rtn. 

®eringfägtged, wan soae-aui; viu 

piklii- Baut. 
(Beringfäfil^ig, t. g. ^M^ta, db 

teli bem; no telihemuoü; fe^— , 

teli bem tekt dagoe. 
®CltHnen, kom tranga. 
@eripv<r ■«>• boonjon; et iß wn 

<$. geworben, t tron boso baonjoa, 
@ern, etn». gern baf'eH, lobbt; habt 

plisiri To; id) b^Tf gern pngea, ■! 

lobbi T« jeri aingi; Kai man «n 
t^ut, wir^ einem nit^t fc^cr, "pee 
lobbi de, trobi od de; li) fonnu 
gftn in bie Jtiidjt, ni lu plialrl u 
kom na kerkt; berjUd) atra, naag» 
ala mi hattf ; nanga mi iieelibatlij 
nanga ala pllairi. 
@erdflet, roai, loal; g, 9toian«, 
roal liaina. 

®eTte, wipt; XdDtariuben - gcrtt, 

tamrbi-wipl. 
ISerud), smeri; ein füget, waa awitl 

ameri. 
®eiii((t, taki taki; tori; bn« 0. 

^at fid) int gonjen Sanbe verltrettt^ 

da taki taki panja n» beeil kondre; 

einem ein b&fes &. mi^a, pbH 

bem nem. 
@terul)en, ju, pliesi vo. 
(äerubtg, geniBte. 
® e t Ü m p C 1 , rombroB ; rombroc roK- 

broe ; bongro bongro. 

®efa(bt, ulroe; ber ffiefalbte &et' 

tti, da Boema, dial Oado beo xalfoa 

(ob. stlve). 
IBefammt, ala makandra; bie ge* 

fammten Sieger, ala dem ningrem- 

kandra. 
©efanbte, koftdakoppe-maa. 
®efang, aingi; ein pbfdjn @t., wu 

mooi (ob. Bwfti) singi. Sefaaj- 

bu4),dngi-boekoe; pnln-boekoe. 



T, Google 



&tiaaU, ba'bari. 

ffit((i)df t, »roko; flfeerBJ; ($i]ut>tld' 
gtfd)äit) negosi; t. tinmti®., waii 
etge» afeerfi; fctil <S. ^<lft uid)t 
j)llt, lictn afeergi (ob. wroku) uu tie 
wnka boei) ; tui ijl iiidjt beiii @. 
(bcine <Sad)e), a uq joi; wrok« tlMi; 
joe no hawroko (dI). bi)ii)iiaiigHilRli. 
@tefd)^ft8'fÜ|)T(r, geiuagti; 
gr>n-masrft; veo^loe. 

©efdjflftifl fctll. «■« "ft wroko. 

®t\ä)ti)tn, paaa; knm pasäj Iiom 
m; bie @c(djt$teit, lite jtcf^e^en jlii^ 
dem tori, dixi In-n paia; fo CI 
ffnilfet, fo gtfdjtcbt'ä, le litiD taki. 
a kom bo; bai faitll luci^t ^., dnli 
no kan de; dali uo kaii go; dnti 
RO mag de; i|)m ijl XtA)t 0-, a kisi 
bem ptuman ; a kIsi liem roti pai- 
'Bian; tl ticg cd g., a ben leivede; 
a tio beu ke; tS ifl urn i^n )J., a 
IhhI. 

©cfdjcit, koiii; ei« g. 2Haim, wiui 
koiii noema; wan koui-mai); iiidjt 
»<bt g., laii; ba'bän; tt ift uiiijt 
H^t g., « uo habi bem boen \et- 
Btaiid; a »o de na bem rcli ver- 
fUnd; a laxi wan sin. 

fB(fd]eitt)ett, koni; kani-fasl. 

Ötfcbtnf, preaeiili; älim ®. ficbeil, 
gi vo presenli. 

®cf(l)id)t(, lori; 6ic ®ff*. ift fcbr 
tlfibfd), da tori ttwiti locmoeai; @. 
tr^äblcil, takitori; verteil lori; bad 
(fit cine [(^öiie ®, ! , wan mooi tori 
datit 

®efd)i<f, koul; CI bat &., a habi 
koni; a sori bekwnam; eine €ad}C 
in'd @. bringen, meki dasatii kom 
reli; skekidasaiii; meki wan skeki. 

©efiftiffltAreit, koni ; ®. bemeifeu, 
sort bekwaara. 

Sefc^ictt, bck^nam; kont; ein g. 
3Rcnfd), wiin liekwiiaro aoema; g. 
füi'd Slctd) @ottcS, bekwbarn vo 
GadO'kondrc; auf g. SSetfc, ua wan 
koni fasi. 



©efd^ifben — &i^M. 1U3 
©cfrfittben, plaile— ; etue ffiefdjie- 

bene, wan platle-oeman. 

®ti<i}mpU, koVkosi. 

®cf(ftilt, — itDcnc« ®., aloon-pa- 
toe pi.; 3;afc[)lCk't)itr, dem (arra- 
«aiil, pi.; njanjim-Hiuii, pi. ; ^fcrbfo 
flefdjirr, dem jarb» jiwba (iofe €,u 
äen, pi.) vo liail; dem saiiiiolia^i 
oki». 

®ef(b[e(bt, Bpele; famlli; bud bi\t, 
etcbre{ftetif(ife ®., da ogri soeta- 
Bpele ; tie niBMf ©efdjlet^te 3ftae(«, 
dem twair fHmiU vo Israel; (t^e* 
nciatiPiO fatnllMo; bad f,ii^ette ®., 
da tweede fuinili<lo ; nuilinlidjen ©(• 
fcf)Ied)t6, maii-wari; ttei&UllKn, oe- 
man-wan. ® efd)(ei$td-re(|iftcr, 
lyst TO dein ourue aroo; -tl)ri(f, 
man-aaiii; oemau-stini; man-ptesi; 
oeman-pleai. 

©eic^lofff 1» sloto; tapo. 

^cfc^maef, teMi; muuk; ben @. vci' 
ficicii, lasi hem test; id) !)abe fei' 
iicil leiueu @. , mi mofo no swilt; 
H ^ft tfinCH @., joe mofo dede; 
Joe no liabi timak; tie Spetfe ift 
nad) meinem &,, da njanjäm «witl 
na mi mofo; ti$ t^abe fö. bariin, da- 
aani swill na mi; mi lobbidati; ml 
ha pliäiri vodati; bad !lu(b ift ni0t 
nod) meinem ®., da hangisa no fit! 
mi tiai. 

®cf(^meibe, mooi-mioi, mo'nöoi. 

Gäefdimeibig, safoe, 

®ei"d>iiitten, kotl; feingefd)nitteiiei 
Üabat, koü koii taboka. 

@ef(b)^pf, kreatfir h.; dfl«ani, di»l 
Gado beu racki; (3Keiifc()J Uebi-soe- 
ma. 

®efd)o&, (Wtil) pjl; (Stint*) gon; 
(Äanone) kanöen, 

®efd)tei, bari; bab'art; bari-kre; 
gelt)i)ef(ftrci, feii-Iia'b«ri ; ein ®. en- 
0el)ni, hopo wall ba'bari; tauteSiy;, 
tranga ba'bart; Iiuerce; eincit in'd 
®. bringen, pori licni nem; einen 
aid StinEer in'd ®. bringen, kali 
hem nem vo waii droengoc-man ; 
14 



=,JiJooglc 



eo« ®ef(*tie6eii— ®efeaf(^ift. 
»id ®ef^t« unb roenig ffleHf, bigl 

doe sondro komb£; (»kiman a no 
davman ; fueloe taki no mekl notl. 

@ef*rieb(ii, skrifi; c8 jte^t 9., a 
tan skrifl. 

®efc|)n>ä^, taki Inkl; taki; cities 
®,, soso (aki taki ; macfc' niriit (0 
Vict ®. , IK) meki so meiil taki ta- 
ki; böfc ®cf(^iM5c Deröetben pt« 
®itten, ogri taki taki de pori boeii 
ma Mill. 

®efc&a}ägt{! fein, lobbl taki takt;ha- 
bi wan wafia waka longo ; er ift jit 
g., ft lobbi taki (akt toemoesi; riit 
g. Wtmiü), wan taki-taki soema ; wan 
taki-taki-man. * 

©cfc^weiflt, kom (ali; ft ddb mit 
ni*t tinmal aStob, g. ©utter, a no 
^ ml krede srefi, kom taki bo- 
tro. 

®efl$n!int, hesi; heel hcsi; pron- 
toe; prfun pram ; fii h.; fliiiki h. 

®e((^wißer, brara nann aisa. 

@efd)touljl, Bwert, aweli. 

®e(iitDun&en, (abgemagert) mang- 

®ef$TOfit, Bweri; (taitfl offene«) so- 
ta; (fletneS, baS ntcbt aufgebt) poiai; 
tin &5fe8,w«n ogrisoro; feljr böfeS, 
tiefgef)Enb«8, postyn; Btiitgefdjipür, 
©lutf*rpSr,broed-8wen; baa®, ift 
no* iü*t aufgegoiigEii, da sweri no 
broko jete ; einer, let »iele ®efi$i»iite 
^at, Wan aoro-man. 

©efegnet, bleri; sep; i^r ®efe8* 
neten, oen bleaiwan; oen zeg^wan ; 
if)r ®. tneineä iOnterS, oenoe, dlai 
mi tatä bleal; gefegnet feijt bu!, 
blesi TO joe! 

^titii, (^anbnjcttagefell) knegtij 
(flametab) kompe. 

^efellcn, fidf ju tern., hoD kompe 
umga hem. 

©efellig fetti, lobbi kompe; lobbi 
gezdskap. 

©tfeUfdjaft, geaelskap; genoot- 
akap; visiti; kompanl; eine ®. jU 
flegeiifeiliget Itatopfiljung, wao ge- 



®efefe — ©cjittef. 

nootükap vo atilatert makandra; (j 
mar gioge ®. bn, wan big! ti«tti 
ben de itapee ; bie ganje ®. ging 
auöfinailber, da heeli kompaiil ptui- 
ja; ®. bitten, kali kompe. 

®cfe9, wet; aNcfeS bat mi Ui ®. 
gegeben, lUoses gi «i da wet; biiS 
@. btedKn, broko dtwel. ©tftt- 
bnft, wet-boekoe. 

®efc^ti<^, 80 leki da vet laki; 
Danga wet. 

©efcj^t, (rn^tg) hedaart; ein gffftl' 
ter OTilttn, wan bedaari aoema; (pot» 
aiiS^cfetit) potti taki; g., ein SKenfib 
fei tu'S Süajfet gefaflen, potii Itki, 
wan Boema fad^m na iiii waira ; |{C 
feßt, e« fet fo, fo baft bn 1>oäi ftin 
iHecbt, üU — , pottI taki, a da 10: 
dan tog joe no lia reti vo — . 

©efe^mibrig, tegen da »e(. 

©eficfet, (Seljtrafl) hai; (9(ngeit4t) 
fcsl; (©rtninjfe) boebAe; tr bttm 
fein ®. ntieber, a kisl hem hai bi- 
ka; ein bäfiüciied @., wnn ttkroe 
fesi ; einem ®eftcttet fdmeibeii, mrki 
bocbüe gi hem; meki takroe feä 
gi hem ; einem ein böfeä ®. mai^ii, 
tai hem fesi gi hem; — eiu BR' 
Odjllidjca, broLahaigihem; — ciil 
fccnntlic^e«, melti {ob. soH) »in 
switi ft;«i gi hem; loekoe hem 
nanga awiti fe§i; ein @. febcn >"' 
Xcaume, «I wan fesi na iiii drcia; 
ai wanaani na ini drem. 

®efinbe, dem bakra-hoao-mau pl.j 
dem dini-man pi.; dem rtK:lni--bot 
pi,; ^auSgeftnbe, dem aoemt »■ 

®efinbel, dem soso soema; dem 
BOsa gemeene soema ; dem lo^o 
strati - soema ; dem laage soeni) 
pi. . 

®efinnung, membre, memre;h»t- 
ti; er baf e. aiiftitbtige ®., ■ 1"»^ 
wan «ipregti hatti; hem hatti de 
«ipregti (ob. kriii) ; liem membre 
de boeii. 

Sefittet,ifo^[-ge|ittet,rt 



,, Google 



®efoHiitn — &tftttd. 

koe; ein loD^C^tfittetfl SRtnUl, wan 

fangAeiidroekoe soema; — [tilt, ia- 

bl nuuiiri ; liabi baeti mauiri. 
ttttronueii feiii, membre, memre; 

httbi da gcdajjlij wapi; n ijl g. 

^U — , a de lift hem hede to — , 
©efpolten, iiliti; gtfpaltenejttaurn, 

lilili foetoe. 
®tf))enfl, jorka, jroka; djombl; 

xpoekoe; bakräe; elu bö^te, ogri 

joika; takroe jorka. 

@tf))0tt, HjMit, apoioc; fein ®. mit 
itni. treiben, holi hem vo apnt. 

®ef))rä($, taki; kouverajisi ; dia- 
kaerai h. 

Qtcfpidd^i^ fein, lobbivo taki tori; 
lobbi vo uki ; ein gefptädjt^ec UKaiin, 

wan Ukl-tori-maii, 
^tfpceitfelt, peiil peni; pen), 
^eflabt, ajoro; xee-kanU; see-kan- 

li-«ei. 
Seftalt, {mm fwi; («nafefecn) 

futi; (Stattir) [losttiri; meine da. iji 

SetfaHni, lui fe»! kom verfäl; ml 

tbtKI; foldjet QScjliltt, lift so wail 

fad. 
Se^änbiA fein, bekentf. 
ttefidnbnig, bekcuti; ein 6^. ab> 

IfSen, bckciiti; id) ijabe noct) fein 

<&. Hon i(}Ui jC^5tt, mi no jeri wan 

bekentl to hem jete. 
®tilauf, ogri ameri; tingf. 
®t^atteit, permitteri; gi past; gl 

permiat. 
®e^{t)en,bekent). 
Qtiuern, Isredel; VDigejlcrii , tra- 

bredei; gejlcnt ^benb, Isredei ai- 

batem. 
Gezielt, nangstiki; oatiga Iianoe. 
^e^tcne, dem star pi. 
©tftoljlen, foefaeroe; fl. ®iit, foe- 

foeroe-goedoe pi. ; foefoeroe-aani 

pl. 
(sejiTäu^l, kapoe-weri; boeai boe- 

ai. 
Sltftietft, atrepi; gesteiftes 3 cu$, 

sire pi. 
ISeßittf, bre-wToko; bre-aanl. 



®eflii(ft — ®en)äi^. 107 

®eilridl, bre; etue fl. SRÜ^e, wou 

bre-moeaoe, 
föc^rüp)), biri-biH. 
®efitd), v^rzoekoe; 1$ ffobt tin @. 

an Sie, mi habi wau verzoekoe iia 

Masra, 
®efnnb, boen; gezand, geioQtoe; 

i6) l)tu g., mi de boun; t. flefunbcd 

jtint), wan gczontoe pikleu; e. g. 

madden, mcki a kom boeo baka; 

mtki a kom gexond; geueze hem; 

{|. mcitieii, kom boen baka; k«M 

gezond; f^cncze, 
®e[unbt)eit, f^ezondhdd h. 
®e tauft, doopee; fie fuib beceitö 

({Ctituft, dem doopoe kabA; g. xotf 

ten, kial doop; Set ®ttaufte, doo- 

poe-Boema; jfieu- getaufte, njoe- 

doopoe-Roema. 
ffietiailC, dringt; failed, trao^ 

dringi; ^tjendgetlänf, drankl; dre- 

al; dekokloe. 
getrauen, (tti, habi hatt! vo — . 
Öletreibe, gegeben mit karo nanga 

arelsl, iKleif^Iont unb 9iei«; bie 

eigcnt(id)en @etreibearten finb ben 

Siegern unbelannt. 
®eti:eu, getroöw; betroäw; trouw; 

bleib getreu, tan getroüw; holt 

Iroiiw.' 
©etlDlfnet, dre; (im 91au4!) barba- 

kotu; g. gifl^e, dre (ob. barbakoto) 

fiel, 
©etiofl, getrooatoe; geniste; fei 

getrofit, tan getroost!; teki hattü; 

tan geniate!; no las! hatlü; gc> 

ttpfieil ^erjeilS, naiiga wan getroos- 

tae battl; nanga kotiroe hatli. 
©etrofteu, fid}, tekl hattl; troos- 

toe hern arefi; meki bem balti 

koiiroe. 
Cgetümmtt, ba*bari. 
®eDattet, (bcxerfle) pep4; (bie a«« 

bein, Saufjeugen) getnige; @. fte< 

\)tu, tan pepä; ttm getnize. 
®eD&ge[, dem fouwioe jd. 
®en?ä4«,($ßanie)wiwiri;(amjtö[> 

fn) koeudoe; awell, aweri, 
14* 



r, Google 



108 ®fi»ä(^fe — ©eiBiiinen. 

®en)>t^f{, pl., dem ifivi-Iri pl.; dem 

blomiki pl. 
®cn<i)tir werten, kom si; bemerki. 
©eiDil^Teii, (^i; {ipntiij.ei^eivtibtte 

mlfi, A gl mlda^iMil; e. Sitte, har- 

ki da bej^i; doe dasani; gi clasttnl; 

^ulfeg., lielpi; STltinfinig, gi pmi; 

^ pcrmlsi - permilterl. 
@c)vat)ri'am, botje; e. im ®. ^9.U 

teil, lioii hem na boeje. 
@eii)>!f)i€manTt, borgoe; gelnlge. 
®eil>alt, Iratigft; dwiiigl; mit ffie» 

malt, iiaiiga tra»ga; tlt fciUCt &>., 

tin oiidro liem Iranga {fi. dwing!); 

— tie ®. Über i&n Bat, — disi ha- 

bi trangn na liem (apo; etilem @, 
geben, gt hem Iranga; gl hem mag- 
li: ttuem ®, dnttniH, dwtiigi hem; 
mit &. tfi iii(^t8 aufliliti^ten, tranga 
no (jari kow na pen; (SeiPfllt gebt 
vor >Hti)t, kakalaka (ob. k^ikraka) 
»0 ha reti na foiiwloe mofo. 

föemalti)), tranga; nanga tranga; 
bit (iteiPClltigcn, dem Irangn-wan. 

ßteiualtfam, nanga tranga; nanga 
dwingi, 

6) e leant), kloni pl.; manter. 

©ciBfliibt, knapoe; ein gtmflnl'ter 
SHrft()e, wnn knapoe bot. 

tSeivflTten, — ju flcipattrti ftflten, 
habi vo Hükti ; er Ijdt txtd ®{itd)t 
jfll Qv a habi vo waktl da kroetoe; 
kroeloe loekoe hem; — ben %oi, 
dede lofkoc hem, 

® e w n f d> e, wisi - wasi ; ^oao tftki- 
taki. 

®cwilffet, dem watra-floedae; wa- 
tra. 

®Ch)(br, gon, 

®cn)CJb, dem toetAe pl. 

®en>eibe, amtingt h.; wrnko. 

@ei»id)I, wegi; rtdjtf? ®., reti we- 

® e ro i in m e ( , nisi ; efl roar ein mü^ti 
®ru>iinnicl, baß — , dem mekl so 
wan nesi, lee — . 

®eivinn,®eipinn)l, winnl; winat. 

(gewinnen, »hmi; tron winni-man; 



®ci»tHner — ®eroo(jneR. 

tintn SßrDCeg, winnt da proo'ii; tit 
ganje Stclt, winni da beeil gron- 
tapo; fein Ürob, winiii (ob. verdini) 
hem brede; wroko hem brede; e. 
für feine 9Retnun(|, Inli hem abra; 
eiltfUt bad $crj, fnerocroe hem hatli. 

©ewinncr, wimif-man. 

@eii>innfüd)tifl, griill to winnl. 

@eivig, troe; troe troe; TD Irse; 
vtste; (ein geiriffer — ) so wan so; 
fo; id^ bin ganj ^rw\% nidft tu flc 
icefcn, troe troe, mi no ben de; 
einer ©attie ß. fein, sabi to iroe; 
aabi troe Iroe; er n>u6te nid« flt- 
»i§, ■ na ben aabi vastc; einen JC 
miffrit (bfjlimmten) Za^ fcpt'c^ca, 
potti wall Taste del; fin fleiuifftt 
^crr, ao wan .tlnara sn; \ian _Masn 
so wnn so; on eiucm g. Sage, «an 
di?i so; g.&eiitc, som Boema; es 0t 
Q. Scute, BD Boema de; Joe habi so 

®ei»iffcu, konsiensi; hatti; bit®. 
VCTWtnct ni^t, no tmlii dem ken- 
sitnal; mein®, ^nt mid) gef^ladtn, 
mi konsiensi fom (ob, naki) mi ; ml 
hatti fom ml; eilt Quted ®. Ratten, 
habi wan boen konsiensi ; habi win 
krin Iiattl; baS ®. abftumpftit, küt 
hem konsiensi; einem bad ®.ivetftH, 
wii'ki hcm konsiensi; nad) HieintiB 
bcilfii SBiffcn unb ®., »anga mi 
konsiensi; eilt bJftÄ ®. perriitfj fei- 
nen -^eirn, foefJkeman bele bari; 
Ob füfjle. ®en)i(ffn8biffe barüber, » 
gt mi w^n fomfdm n» iiil mi hnlli. 

®en)ig(i(^, to troe; Iroe troe; ba} 
iß Q. n>abt, dali de true Iroe, 

©emitter, rfiiweH, 

®cioi^igt, -^ et Ift g., a habi ob. 
duriinnii-asabliiow. 

föcippgen, — einem g. fein, ^'>l^i 
bocnhattl vo liem; habi wan swnke 
vo hem; lobbl hcm. 

®eu)oI)nen, gtmpbnt teeiben, kom 
gewenti; komnjoesee; gemobntftin 
jU — , gewenti TO ; njoeaoc to; lobbl 
^o: habi da gewenti vo- — ; iungi|e< 



®fn»öbnen — ©fftiij. 

ipobut, alt (irlbdit, diaocmi hanoc 

njoesoc vo koli bigi loiii(<im, a no 

Ml kabi. 
®tmöbneix, (id), lom njneRflc ; knm 

^«•Hpnti; i(b &abc iiitil) (iii ifjn ge» 

iröbnt, mi kom njoesoe iiRRga hem. 
@Cl]i(<hilbf it, ^FWentE; iijoesof. 
®flvPI}lltid), ^ewoniiliki li.; (pibi' 

Hiir) soso; geit>üt)n(id)Cd Cd, soso 

all. 
®cip5(&c, fremer; ^MmiiietflgcirSl» 

W, lirmsrnt-nti; liemtl-Ienti. 
@em01f, lilaka natapo; dem wol- 

koR pl. 
@tiPÜTnt, dem wnrom pl. 
©eiDl'irj, spccpry-sniii. 
Ölcjlänf, Irohi; brvetoe; kwarl. 
Ocjelt, tciitl. 

@tjtcmeii, fiti; ee atütmt \n\i, a 
&t\ wi. 

aeg^cmen^, so leki a fiti. 

©ejiDitngen, nanga dwingi; i^ 
diu gtJlVUli^ni, Iielpi no de, mi 
moese— ; lä) ti(u gejiüungeii, meine 
iSi$ulEi la btUawtn, mi no kan hcl- 
pl, da bekeiili mi moese bekeiiti 
mi Eondoe. 

@it^t, jekli; Gkin-iijam; boon-njain, 

@td)tbrild}ig, 8ikiiian^ajekti;laam 
nanga jekli; bfr ®id)tbm(^tge, jek- 
li-soema; booii-njam-man. 

®fcbrl, ©iebtfciibf, gefrentl. 

@ier, gridi-fasi; bigi-bai. 

©ietifl, gridi; — (ein, gHdi; habl 
bi^-hai ; bcr ©tcrtgc, grtdi-man, 

@tt§en, S^afTei:, hili watra; trowel 
watra; kanti watra; SUatet m'Ö 
2?f({eit, kanti watra na in! da waai- 
bfki; bcn ®ntten, nali djari; tro- 
WM^ watra na djari; Dct in'ö ^f Utr 
fl.^iowd oli na ini faja ; in aUetüU 
fltt§Eii, hiti kopro. 

(Siefetannc, gieter h. 

ffiift, Tergifl; wiai. @ifi-mif^et, 
wisi-man. 

©iftig, Tergifii; c. g, ^flanje, wan 
vergifti wiwiri ; t. fl. ©(bJflngf, wan 
ugri Buekl. 



®ipfcl — ®(ri*. 



lod 



©ipffl. '»po; pinti; ber Sipfff b(« 

iBcT^rfi, tta pliiti (nb. (apo) to da 

bergi; brä^JJUmcä, boom-tapo; da 

ptnti 10 da bonm. 
®(iicn, bari; btc Zmit gjirt, doifi 

de bnri. 
®ittfr, trarikl. 
®lrtni, blinkri; skyn ; krin. 
®(äil$rn,blinkri,blbik[;«<kyn;krin; 

e« ift Hiebt olle« ÖSnlb, wa« gMnät, 

alafaiil, diai bliiikrl, a no goutoe; 

ala pili-tiß, a nn lafoe, 
® lall J( lib, blinkri. 
®laä, glasi; ein @(. SBein, wan glisl 

Wien. ®(a«-fenftet, gla«i-fen- 

are; glaxl-rampl; gUs-raaro li.; 

-fUfcbc, (niiibc) batra; (oiereifigc) 

flioopoe. 
©fäfern, glasi — ; bas gl. SWect, 

da glasi-zee. 
@(alt, glali. 
®(dtten, glall. 
®la^e, pill-liede; krebi-Iiedc; 

@lag-[D)>f, pili-hede; pili-liwle- 

® 1 d u b c , brib! ; unfei ®1. , da bri:>l 
TO wi; ber d)ri^(td}e ®1., da kristen- 
bribi; btn @(. anncbmctt, leki il» 
bribi; KTlieien, losi da bribi; Vpiir 
@t. abfüllen, libi da bribi; komolo 
na bribi. 

©(aiiben, bribi; bie an feinen 9Ia> 
nten gl. — , dlsi bribi naheimtem; 
etipaS gt., (annehmen) bribi; raem- 
bre; denkl. 

©laubenöbeftnntniß, belvd^rix 
li.; (ein ®(. ablegen, doc hem be- 
lydeiiis h. 

©laubige, bet, bribl-Boema. 

©laubiger, bcr, kredili-man. 

®ieicb, (eben) ginli; (baffflbc) win; 
wänfasi ; wdnsani ; alle (int) fid) 
fllei^, als foema de {ob. da) wdn; 
i(^ bin benen giritft geartet, bie — , 
dem teil m) wdnfaai nanga dem, 
diai — ; li i|l ibm aUedgleidr, a no 
ko TO noiij (i{^ immer gleict) blri< 
bell, mi da akansa, alatem mi de 



1 10 Otlfi^m — ^lei^tvit. 

loe vn dri leiisi ; gfcic^ unb fltei^ 
gefeilt fitf) fl«B, tingi-foimloe lobbi 
lingi-meli; (VOH t)tl ^t'lt) wäntem; 
tljoiisno; notnoro; nonio; pram; 
al« er mid} Uh, tieg ci mi^r gleid] 
tufen, di ■ li mi, wuntem a. kili 
mi ; a si mi noma , a ludi mi ; di a 
u mi nomo, a kali mi ; so a si mi, 
BD a kali mi; ttvoai Qlti4} tt)un, no 
pre TO — ; baS Sinb iDfint ftleidi, 
da pikleii iio pre vo kre; ju ^leic^tl 
3eit, nadcercfi tcm; da sreti lern; 
auf bif gtciclje älieife, fllcidjeticcife, 
na da »reft faii; ((leii^alttiar Von 
fllcidjeni filter, — ct iftuonflleiiöein 
^(tK mit ittm, a de vo hem apele; 
dem de ipele; gieid)'(|e{tnut fein, 
liat»iwaiimtMnlire;t)[cid}a[«, gUil^ 
vie, net ao, leki; so leki; leki. 

®[eid)tn, gieidj fein, georei, djeer- 
n; Iciki; Ian leki; ci fllclf^t feinen 
S^cQbctn, a de geersi dem brara vo 
hem. 

@Ui(i>(ifl<ft(i[t, fölei^etwetfe, so 

xrefl; na so wan srefi fasi. 

@teid}fa(U,M>rea. 
(gUidjgovtcbt, baUiiah.; M ®. 

eeilicten, la»i Jteoi balans. 
föleii^aültit) fein, noke; ti iftmtE 

gl., mi BO ke; a danke niboutoe; 

a doii ke bouloe; mi no ha trobi; 

lioe Co) biiii miV; tin gl. SDienfd), 

wan a-don-kd «oema; wan mi-no- 

k4-«oema. 
@lci(^gültig(eit, a-dvs-kä-'faai; 

mi-uO'kä-faai, 
©lei^miitt). bedaan-M- 
©leidjniß, geergi-lori; »do; gely- 

kenis h. ; (SJIbutg) priulje; por- 

treii) — in (Sfei^nifffH, gtridjitio' 
leeife, najodo-faai; Hanga^elykeriia; 
tie iEReger fpietben gnn in &Uiä)' 
ni^en, ningre Ubbi vo fcoU edo; 
ningre lobbi vo takf w oda-fasi; 
(in iSi. auäUA^n, poitlo« da tti»; 
|we)oe da tori mar« krjn. 
Qtletc^mie, tt leki; Idii; (ut ao 
leki. 



©feic^mol — gSlücflit^. 

©leidneol, jete (ju liifanfl eincS 

^a^ti «bet 9Iacbfa^ed). 
ffifeit^jeitig, da arefi lem; aa di 

areli tem. 
®leignet, wan falsi soema; Taltii- 

halli soema. 
®(ei§neiei, falsi-fasi; falsi-hatli- 

fasi; fahi santa-fasi; falai vroom- 

Sleiten, glati; glati fadiim; miü 
foctoe ; lag meine Stritte ntd)t gl., 
meki mt foetoe no glati faddm. 

©lieb, leden; @[iet) bed Settle«, le- 
deii vo da akiii ; ©liebet bcc ©^ 
meine, leden vo da gemeeiite; lid- 
maat h. ; baä m. ©lieb, pip) ; wo- 
rom; tm jweiten ©licbe (oon QoU 
biUcu) na da tweede lo; (©eneta' 
tioii) famili-lo; im jiveilen ©liebe, 
ua da tweede famili-ln; bie ©lieber, 
(bei ganje £ctb) skin; ade meine 
©lieber tbun niic ireb, ala m) ekia 
dc hiti mi; mi heeli skin de njim 
mi. ©(icbei:-rctgeit,booii-iijaai; 
akiu-njam; remalik h, 

©itmmenb, — einslimmenbeSXo^t, 
wan kandera, diai habi pikju faja 
jete. 

©lode, gfngee; btc @1. lauten, «eU 
(ob. naki) gingee; bie' ©L laufet, 
gingee Iiii; gitigee aeki; man Villi 
nic^it aUti an bie geoge ©lode ban« 
gen, hontiman go na boesii alaaa- 
Ui a si, a no moe bro na toetie. 
©loden-t&utm, gingee-lios». 

©lorte, gbri (groli). 

©h'ld, boeii'liede; guliikh,; i4)t)aiit 
bad @1. — , mi liabi da boen-be- 
de — ; ©I. wi'infdjen, felicileri (fri- 
Bleri); id» »uufdje bit ®lüd, mi fe- 
licileri joe, -^ 

©lüde, ©[ud(»«nne,iqamä'fouw- 
loe. 

©Ivdetl, kralfoe. 

©tiidcn, — e3 fliiidte mti:, mi \tea 
UßWi da boeiihädc, 

©liidlt^, g«l»ki («etqkiM>j bcr 
©lüdiid^e, wau geliiki WiNHi «ll^- 



, ,, Google 



Jianga bocn; ftc ^nb ()f. flllfltfoni' 
Bltn, dem doro ntinga boen. 

@(fi({fettg, adj., t^liikziili^e h. 

®lüt}en, mja; bad gifcu glAbt, im 
de faj«; gli'lbonb, faja; fll. ^ifcn, 
fija-isri; eill fll. DffU, »an faja- 
«reii; g(. jto^lcn, liebi kr6fftja. 

@nabe, gnnde; boen-halU; boen 
hti; ei rem Dotier föiiabc — , a bcn 
fotloe naiigA gnade; @]la^e UDI 
@nabe, gnade naitga gnade; {td) e. 
®n. auöbitten, begi wan-satil; begi 
«an boen, um &n. biUcit, begl 
pardän, ii^ne@ii., arondro pard6ii. 
®Baben-geM't, peiifjAen ; 
-tttd;, adj., foeloe nanga gnade; 
-flut)(, -l()lon, gnade-troon b.; 
-tua^t, — Vidi fein» @nabennii)M, 
niiiga da verkieai vo hem gnade ; 
-jrit, da tem TO gnade; da giiade- 
tem. 

OnäMg, boen-haiii; iinfcrgn. $>ctr, 
wi 4)oenliatti Masra; adv., nniiga 
boen hat ; fiti) gnäbtg auf itnA ^eiab, 
loekoe wi nanga boen hat. 

®olt>, gontoe; gebifj^ntcS @,, krin 
gouloe; mit &. übcrjo^fn, tapo 
nangagniitoe;rerentilc,vergoldeh.; 
es i^ ntct!t aiei ®olb, irnd glänzt, 
alaaani, disi blinkri, a no goutoe; 
ala pili-llfi a no lafoe. ®D[b- 
bitä), wan gotitoe-blikri; 'platte, 
wan goutoe piaall. 

@oIben, gontoe; eine (|. jtette, wan 
gontoe ketting. 

©ongct^tt, (and getrotfneten unb 
f(iuge|lofenen ©anaiieii bereitet; ei« 
gcfunbeö 9ZQ£)tunggmittet für flcine 
Äinber) gon^o-tee. 

@ 6 n n e II , einem etni., häni hem dati ; 
id) gAiine bii tini, mi iieni Joe dati; 
ml hatti boen to si joe klal dall. 

®5nnet, patrÄn. 

©offe, ®uffe,gotro. 

® Ott, Gado;$err (Sott, MasraGado; 
Gado Maara; So^il ©DlteS, Gado 
piklen; igott mit UU8, Gada nanga 



®tftte9-aicc — ®3^. lU 

«1; fo ®iitt nifl, eil Gado wanl; 
nanga waiii to Gado; nanga Oadn 
wani; ®ott bcndfjre!, Gado kibif 
wi; @ptt irei^ e9, Gada BabÜ; im 
9Iamen Sottet, na nem \o Gado; 
tä) bitte bid] um ®ptte6 midcn, ml 
teki Gado, Iregi Joe; faff^e ©Jttfr, 
kritekoeloe gado. 

©ßttee-adec, bert-plesl ; beri-pce ; 
berl-gron; -blenft, kerki; i)tat ijl 
fein &.. tJdei kerki no de; -frie' 
btn, Gado-fri; Gado-vreede; da 
vreede vo Gado; -futdjt, Gado- 
frede; da frede vo Gado; -^mi, 
Gado-bos«; da hoso vo Gado; 
kerki; kerlii-hoso; -fa^cR, of- 
randi-kisi; kerki-bni h.; arm-bn- 
Boe h.; -fraft, Gado-lranga; waii 
trangs TO Gatto; -(5|iet(t, wan 
aof.ma, iiU\ kosi Gado; wan Boeraa, 
disimeki Spot nanga Gado; -tel<$, 
Gado-kondre, 

©ottbeit, ®5ttltd)!eit, Gado- 
fasi; feine ©Ottbeit, da Gsdo-fasi 
vo hem, 

®ettlt^, — ©Btltidje^ Gado-aani; 
bu meinefl nicbt, iva0 g. ift, Joe 
hatti no membre, »o leki Gado 
wani; ob er »Ol in gflttliifeer ®eflatt 
ipai, alwasi a ben habl Gado-fasl. 

®Dtt(o9, gödloDieh.;bie@ott(ofen, 
dem godlooze aoema ; dem ogri 
aoema. 

©ottloftglett, giIdlooze-faai;ojri- 
faai. 

ffiottfelig, vroom; g. leben, llebl 
wan reti Gado-Itebi. 

födttfetigfeit, da troe Gado-liebl; 
godzniigheid )i. 

@S{(e, kr<iekoeloe~ gado; pop'ki. 
®5^en-bilb, krtfekoetoe-gado- 
pop'ki; -bitner, krifekoetoe-gado 
Boema; afgodery-man ; -bienjt, 
krdekoetoe-gado-wroko ; afgodery; 
afgodery-wroko; (fpettweife) ma- 
pdkro; obonoe; -^au8, kröekoe- 
toe-f ado-hoco ; -e))fer, krdekoe- 
toe-gado-offer; -(jrieper, -prie» 



, ,, Google 



U2 ©oiHJtiriKUt — ©raufn. 

ft C 1 1 n , g*4lo-man, krtiekoetoe- 
gadO'Diin; apostroe; obDiiau-nian; 
— wlnli-itiiui ; ttiiiti-man)^ ; -teili* 
^Ct, kr4ekoeloe-};ada-tem|ile. 

6)iMH)etneur, granmnn. 

©tab, ^rebi, lioro; mit ju ®ra6e 
geben, go Rit beri ; waka iia da bed 
baka. ®rab-iicin, grebi-stooii. 

©rabcn, s., gotro; tremU 

graben, v., diki; einen tiefen ©ta- 
bell at., diki van dipl gotro. 

®rab(rt)eit, 8ko|i«e. 

(Öt.lbf(t)en, gierig m6) et», greifen, 
graboe. 

Ütiani, »., verdrlti; 6ari. 

©tarnen, fid), de na sari; oarl; 
koesoffinie ob. koesoemVe hem 
8{cti; lisbi verdi-ili vo — ; broko 
liem hatti \o — , 

© t ä in [ i (^ , ~ ein gdmtidjc« ©eji^t, 
wan doeiigroe feai. 

öitiinotapfel, granäat-apla. 

©taä, gra8i;wi«iii;»iwiri vogron; 
ed ifi bereits ®tae Wtfiber geicatftfen, 
wiwiri gro »a bem tapo. @i'iiö- 
bl'tVfet, Bpriuiüiaii; -laud, pa- 
tat a- loso. 

©raffiren, waka na kondre; cä 
gtdffttt eilte jtian^eit, wan siki de 
waka na kondre. 

@tä§[icb, toemaegi (akroe; toe- 
moesE o^ri. 

©rate, fisi-bnon; fiüibooiijonjbao»; 

boonjou; efl ift mir eiue ®r. im 
, ^alfe fteJcii geblieben, »an bonn- 

jan faesi mi na ncki; wait booiijon 

tusai na mi nckl. 
©ratutiten, einem, feliciteri (M- 

steri) hem; icj» gr, bit, mf felivi- 

leri joe. 
©ran, grys h.; weii(i»ci^); meingt. 

^ilUpt, mi onroe weli lirde. 
©ranen, — eS graut mit tnuot, a 

meki mi liede gro; ed gr. mit Dot 

ifem, mi frede hem; bet Sag gt., 

dei de go broko; da mneaoe-dei. 
© r a u t H, s. , frede; akreki; liebi »aiiga 

dede-slireki. 



©rdittjeii — ©riff. 

^Kil liven, grolo. 

Mraufaui, kmsitoemoeu; locmoeu 
ogri. 

Steifen, etmad, fasathem; nat^ et' 
wai, graboe hem; einen, ktaihem; 
in ein freillbcS 'Jlmt, bemoeje nanga 
tra fioema wroko; einem unter bie 
91rme (iiim be(feit), gi hem hanoe; 
laii^H lian gi liem; hcipi hem; ui- 
alcri hem ; einem ben $uU, ßli hem 
poU; jiim €(l)iDert gr., potti hnn 
na hoiiroe; tcki houroe; bie jtiaiiF« 
beit greift um ft$, du siki patija di 
kondre, 

Sreid, wan grani soma; bcjari noe- 
ma; wan ouroe tala; et ift bereits 
ein ©reid, a graiii kaba. 

Itrenje, marki; grensi h. ; dam; 
koiDpaaf; plalie; biS an bie ®r. 
von ^., tee dem kisi da dam v« 
B.; ail ber ®r. con, na platle \o; 
innetljalb bet ®r. üi>n 5"tet)e, na 
kompn»] voJ. ; BIQcö bat feine ©ren« 
ten, ala sani halii hem marLi. 
©reni-))fal)l,-ftein, marki. 

Srensen, an einaubcr, miti makaa- 
dra; miti oa dam; loeki iiaiigi 
makaudra. 

StienjenlDd, sondra marki; pau- 
mdrki; pasa. 

Crenel, yiate; trefoe; wan nate- 
«aiii; iaii iß fin ©t. in ©otte« 
^ugeit, dali de wnn viste na Gado 
hai; fie fiub ein ©r,, dem de wao 
viete-fiaiii ; bet ®r. ber Sienvuftun^ 
da takroe port. (Trefoe Ht eigenllid) 
„öerbolene ©peifc". 3eber SRegtr 
^at feinen „trefoe", eine ifun-Ptf 
bclene Syeiff, bie er iiit^lt onrüfirti 
einen „©tcuel".) 

Sreuiid), toemaesi; ogri; loemoeu 
takroe; tpemoesi krasi; gteulil^ 
3}feuf(l)en, takroe soema. 

Sitei^ifd), gricki; auf gtied]ifi$, >>• 
griekitongo;ein©tie^e, wan grieki 
aoema; wan grieki; ©riei^ci- 
(aub, grieki-kondre. 

Si^ifff (^enlclj lunoe, hau. 



, >:. Google 



©tijfet ~ ®to6. 

©rifftt, {S*iff«|lifO, sr^fi; (be« 

@$ieibrr«) pea. 
Siilte, (Snftct), ■prinkhan; maiiU 

WHtfa-fltiUe, ffitm, koU-koti; 

(iaüKt) kaprisi; floiiaoe. 

Uttimaffe, boeb&e; ®tima|fea ma« 

i)tn, meki bockAe. 
enmnt, faja-hatti; faja-Mtubron ; 

bflUibroiij krasl-faai. 

Stimmen, a., ajaud^gtimmcn, bele- 
hati. 

(Siimmen, t., tS (tiimmt raid) im 
itibt, bele de kwinsi mi; bele <le 
knti ml; bete de had mi; bele de 
njam mi ; bele de pingi piiigi mi. 

STimniig, krasi; gr. £l}im, kraai 
boesi-meli. 

IStinb, kraa'krasl; kraal krasi; 
jtp))fgrinb, @rint>{o))f, tinja. 

®iinftn, piUiifl. 

@tpb, grofoe; asranll; ^xobti ®e(b, 
frofoe toon!; gi. Sunbcn, grofoe 
londoe; ein gr. ÜKenid;, wa» gro- 
foe aoema; wanaarantisoema; auf 
tinen fltoben Äloß flcfjött ein gicber 
jtfil, tranga hoedoe moehabi tranga 
akai. 

&iobf}tit, aaranti^ bigimofojasran- 
ti-fasi; tinetn (Srcbl)cilen fagcu, gi 
hem aaranli; gi hem bigl tnofo. 

IStobian, wan nsraati aoerDa: 

9xoi>ii(i), grofoe; ex ütcrttatfSotttd 
©cbDt fo flrSblidj — , a pasi Gado 
mofo go grofoe — . 

®iclf, hati; t. ®r. mibcr jem. fiO' 
ben, habi hati tia hem tapo; ball 

hem na hatti (ob. bele) ; faf» 

ftn, potU hem na hatli. 

<&xol\tti, majidi; mtt einem, mandi 
nanga hem; mandi hem. 

ffiiopven, iarl fatoe. 

©loffben, — gegeben rait «en; 

pie«i.-f«. 
®lDg, bigi; langa; grofoe; gran, 
grani, grantli; ein grogei Ifann, 
(jugl. It^Iant), wan langa aaeina; 
(jUgl, fot))u[ent) wan bigl HOema; 
(porae^m) «an grmi-goenia; e. gt. 



(Siogdrtig — Qiiunb. 113 

(Öerüiigeniacöfenft) Sungt, wan gro- 
foe boi; ber aunge ifi f^on jiem« 
ltd; gTD§, da boi grofoe Labii; ein 
or. ^au8, wan bigl hoao; ein gr. 
Süanei, wan bigi leiman; mit gr. 
Itude, nanga bigl (pb. foeloe) 
iDoeiii; ein grogcr Raufen Seutr, 
wan bigi hipi »oema; etm. G^vo^tS, 
wan bigf-aani; (JBidjtiflee) waii 
grani-aaiii ; bie ©logen, (aSotne&mcn) 
dem grinsoema; UDI ttrcai fe^r 
®rDge3 äudjubrüden, wirb bad Sott 
mamh (üKutter) Dorgefegt: ein fc^i 

?ro§cc Stein, wan mamä-stoon; ein 
tbx gc. iSanui, wiin mamk-bowm; 

fti$ Qi. mitcbtn, meki hem srefi bigi; 

grofefprecbeil, taki bigi; njam mofo; 

gip^ (Dprnetiui) tl)un, geadrE; grog 

werben, kombigi; gr.jieten, kweki. 
Btoßartig, grBni;etnj. ©togatligefl, 

wan grani-aani. 
Siege, bigi; grani; bte ®r. \>tSZU 

f$ed, da bigi vo da tafia; feine 

@r., (SSidjligfeit, Slnfe^en) da grani 

vo hem. 
Srp^füifl, gran-prins, 
9ipHtiid,@toBfp[ei$ei,mofo- 

man, 
gio6mHt^,boenhdtt{. 
Sipgmuttei, grdn-mamä. 
i)ro|if)ueiet, (SrcgtH", bi^'; 

bigi-doe; ®. ofjne etiMÖ ba^inter, 

bigi doe aondro kombä; feine @t., 

da bigi vohem; hem gendri-maniri ; 

etlP. and @t. tt^un, doe dati to bigi. 
33TO§Patet, grdn-tatä; grdn-papä. 
ScPtte, Btopn-horo. 
^cube, ©ruft, boro; wer anbern 

e. ©t. grdbt, fiißt felbft ijineiii, te 

Joe arapoe nefi, vokoli trawanneki, ' 

na Joe arcfi tapo a de go kom. 
Srübdjen, pikin boro. 
Grübeln, de naiiga dipi prakaeri. 
3 run, groen; (unreif) lalii ; gr. ^plj, 

lala hoedoe; @iüned, (grÜRC ^räu* 

ter, ®emüfe) groentoe. 
Srunb, gron; ben ®r. erreiiten, 

kisi gron; meine güge flnben leinen 
15 



, rCoogIc 



114 ©runH'ft« — ®uinea. 

' ®riinb, mifoetoe noktuiRnnigron; 
Bon ®r. meine« Ijctjene, nanga 
groD TO nii hatü; von ®t. üüi, 

■ doro dont; nntei ®iunt), (iu bet 
ert()naondrog;ron; f. gidA-atnilB 

■ (-fe(b), •reisl-gron; ®rüiibe, (liefe 
@hgeilbtn) Usge plesi; bei @I. 
etneS $aufe9, fondameiiti; sloon- 
foetoe; ber @t. eineE@a(^e, loeloe; 
\6f !ann ber ®a(^e noi^ nit^t auf 
ben ®c. fommen, m! no kan kiai d« 
loetOB TO da tori jele ; bu roeigt 
ben le^ten ®r. noi^ nic^t, joe no 
■abi da reti loetoe to dasani jetc; 
einer ®a(()e auf ben ®t. ge^en, soe- 
koe da loetoe to dasanf; aoekoe 
dasanl fin! fini; @tunb geben »on 
einec ©cic^e, gi verdntwoortoe to 
daBatii ; jn @ninbe geb^n, (ftnf en) 
Boengoe; (veibetben) pari ; lasi krio 
kria; einen ober ttn. ju @iunbe 
ti^ten, pori hem; mekl a port, 

®iunMe11e,8tooD-foetae; -uiauei, 
fltoon-foetoe ; fondamenti; -^ein, 
hoekoe-stoon; -fiü(f, ntCtn ®I., 
mipiesi doti; nd gron, 

©lAnbii^, fini flni; boen boen; 
reti retl ; doro doro. 

®[ünen, groen; et nitb gc. u>ie ein 
^alni-baum, a aa groen , leki wan 
palaat-booiD, 

®runjen, knoroe; bajl ®4n>ein 
gtlingt, Iiagoe de knoroe. 

®iu^, odi; weld)' eJn (Dcug ifi bad!, 
Hoeaoortoe odi dati!; e. @ru§ fen« 
ben, Deratelben, aeni od(. 

©rügen, takl odi; grü6' i^n »on 
mit, tiki hem odi gi mi ; gi. \%n 
^erjti^, taki hem bigi odf; e. re- 
fpectVoä ßC, taki hem gran-odi; e. 
gr. Inffen, aent hem odi; aeni odi 
gi hem ; aeni taki hem odi; e. mit 
ber ^anb grügen, wai haaoe gi hem. 

®rtlM, grolo. 

®uden, toekoe; (im ^Botbei^e^en) 
tftnein g., aoetoe hede na ini. 

©uilajien, pre-doozoe. 

©uinen, Ningre-kondre. 



©uften — ®nt 

Bulben, golde, goldoe; bit fHegn 
fügen lieber: too banknotoe; iwnlf 
tren (»a« eigenllid) nur 96 6cnt8 
ausmacht); — ein tialbet ©ulben, 

van banknotoe. 

9 urn mi, (gummiartiges $arj) honi. 

SSunß, — einem e. ®unQ be»ei|eu, 
doe hem van diensti ; doe hem wia 
pltglri; and ®unft, TO boen hatii; 
mit @unfi, nanga Maara pennioi; 
efi Mnara plleat. 

Sünllig fein, einem, habi boenhatd 
vo hem; habi wan zwaka vo hem. 

Surgel, troto; nekl; goro gOM.. 

ISuife, komkomro. @utfen-fa> 
tat, komkomro-sla. 

Siurt, ®üitel, bantl; gordd h.; 
ein lebeiner, leer-bantl. 

Sürtelt^ier, kapaa). 

Sötten, gespi: fein Si^wtrt Mm b« 
Seib, gegpi hem houroe na hea 
bele; ein anberer »irb bid) gürttn, 
wan trawan aa veri Uo» gi joe. 

Sugregen, min-ariea; tranga 
arien. 

Buffe, ®offe, gotro. 

Sut, adj. boen; gute SBerfe, boen 
vroko; e. g. ©emiffen, van boea 
(ob. brin) konsiensi; jemanb @ut(t 
t^un, doe hem boen; doe boen na 
hem; etto. ®uted, wan boen-aani; 
an bem t|t bur^u« ni^tfl @nte«, 
no wan hai boen de na hem ; e. g. 
S?ame, wan boen nem ; mein JUttf 
^err!, ml goedoe Maara; für i- 
^nben, fioni to boea; etiv. g. auf' 
nebmen, teki dasani nanga bo«i; 
i<\% eS ^\\.t fein, meki a Un!; gntl 
e9 ift flut fo!, ft boen aol — m 
gute« iSort flnbet eine gute Statt, 
boen mofo tjari kow na pen ; far e. 
gut fagen, tan na Teai; tan borgoe 
TO hem; er f}e()t gut mit feiutn 
?{a^bar, hem nanga hem buunoao 
de boen makandra; wit leben fci)[ 
jut mit einonber, da liebi to mi 
nanga hem de kankan ; fei fo gutl, 
tangi, Ungi!; n}DlIm®ie fo g. fein?, 



,y Go Ogle 



efi Maira piled!; QntecSDinflc fein, 
plfiirl ; ttnent gut fttn, lubl boen- 
hdti TO hem; einem ttn. gu (Sute 
balten, exkirieri liein; etit>. gut f)ti' 
ita, tevrede nanga diiani; guten 
Korgen!, goemara!; einem g. ÜKoT' 
otn fagen, Iftki hem goemftr>; guten 
Xagl, Olli!; fluten 'Hbtai fagen, taki 
DBioe; gute mi$t!, goenetil 
®ut, ■., .@ilte[, goedoc; Sanbgut, 

iionibä; biiiten. 
ßütc,_boenhdUi; bei SRd^tbum fd< 
nnälüte, datoemee«! boeubalti to 
ben; ftie- ®. ^abrn gu — , pliesi 

to — . 

@utbtrjig,adj. ®ut&eriigleit,s. 

boenhiUi; ein g.3Kenf$, waa boen- 

hiui'Roems. 
@utig, adj. @fltigfeit, b., boen- 

hatil; gütig fein gegen jem., habl 

baenhitü to hem; unjci oültgei 

^en, wt böeuhatti Masra ; wi goe- 

doe IHaara, 
Biitmüt^ig, — ein g. SRenfi^, wan 

boeo Ürl soema. 



ßaar, «Iwiri; ^aupt^aat, hede-wi- 
*iri; Me €««1« auf meinem ^ujjte, 
dem wiwirl na mi hede; ftraffeS 
^^ trauga wlwIrl; gtattcd ^., glati 
wiwirl; fraufeft, kroloe wiwirl ; 
tin einjetnt« ^., wan enklt wlwiri ; 

bie $aate ^e^en mic ju Serge, ml 
hede po; ti ift !etn ttuteS ©. an 

i^tn, DO wan liai boen de Da hem; 
DD wan dropoe boeo de na hem, 
taat-f(ecf)te,bre-wiwiri; -locfe, 
kroloe; kroloe- wlwiri; - loa $ S, 
tetei. 
ftabc, goedoepl.; aQe feine $al>e, ala 

hem goedoe, 

^at>en, habi, ha; i$ (abe nic^tö, 
ml no ha noÜ; KAi ^nß I>U mit 
i^ml, §an Joe habi nangahem?; 

uaö ^afl bu an einem folgen IRen' 
(d)fn?, Bau Joe Imbl na so wan 

■oema?; etmae tvü>er jem. ^ben, 



^abtt — haften. 



115 



habi vransani trgenhem; habt wan 
tegen to hem; habimandi na hem 
tapo; (entijalten, in fl[^ faffen), habt; 
tapo ; iai Sud) (tat teine Aupfei, 
da boekoe na ha printje; iai ®t' 
fdjaüi ^t SKaterie, da loro Upo 
manteri ; t6m gefdne^t 9te^t, et&at'a 
ntd^t anücrd ffaben »oUen, ba soe- 
koe, ba flnni, ba (jari; bet !BateT 
wini ni^tt^niien, pap^ no wanl so; 
feine gtenbe galten an, habi pHsiri 
nanga (ci. na oi. to); ®ebnlb b- 
Dttt, habi (ob. hol!) paalenal nanga; 
(Seaieinfi^dfl ijabtn mit, habi (ob. 
holi)gemeen8kap nanga; babe jDanF!, 
lang! TO joel; waft man ti(A, votii 
man, aber nii$t, ma« man frfegt, 
ningre wanl frl, to wer! aoeaae 
hede : a no aabi, takl, da Ukdoreu 
a de go kisl. 

$abeT, ^afei, haver. 

Habgier, ^abfu^t, gridl-fad; 
bigT-hal; bigi-hal faal. 

habgierig, |)Qbfü$ttg, gridl; — 
fein, habi big! hal; (et habgierige, 
^abfucbtige, gridl-man; bigl-hu- 
man; blgl-hai-aoema, 

t a b b fl f t tDcrben, jemanbeö, kisl hem. 

"abi^t, pakani; apakanl; haka. 

_ aie, tjapoe. 

Jadeit, (mit bet ^acfe) ijapoe; (mit 
bem iScil) kapoe. 

^arfet, (ein Ätbeiter mit bet ©arfe) 

Ijapoe-man. 

adlloä, tompoe. 

•admeffei, kap'kapoe. 

aber, (©ttei() trobi; kwari; atry; 

atry-Ukl; (Sappen) dweri; lap!. 
$abetn, mit, kroeloe nanga; habi 

trobi nanga; atry; kwari. 
^nfen, anker-plesl, ^afen-mei« 

fiet, haTen-meeater b. 
la fnei, patoe-bakker; patoe-maker. 
laft, boeje; e. ill ^. nebmen, pottl 
hem na boeje; auft bet ^. entlafffli, 
pocloe hem. boeje; loeaoe hem. 
haften, fassi; für ienwnb, tan bor- 
goe vo hem, 

15* 

n,g:,-ccT:G00glc 



116 ^aget — ^tadeluja. 

get-n>ettet, hagla-ar6eii, 

^a^n, kdka; ktika-foiiwloe; bet $. 
fräl)t, kdka baH ; käka kre; ber |). 
aiibeigltnte, käka; &en$.fV'<nnen, 
(tufjietien, hali käka; käka gaii. 

$>a()iicii-gefed)t, käka-feH;-rümm, 
kdka-kamkäm; -fc^iei, käka- 
kre; käka-bitri;fieim erßen ^n^nen« 
fdjKt, IIA da fos! käka-kre, 

©ai.^üifif*, sarki. 

^ain, nail |iikiii krin boest. 

^dfclci, wau piklii trobi; wan taki 
laki. 

^.iten, 8., hank»; bafl ^at fdncn 
$ofcii, dasaiii liabi hem maka; 
gifdj&afen , ÜKi-Iioekoe; hoekoe ; 
^liEdjeil, pikln haaka. 

^alb, hafoe; t. b- Stunfie, wan ha- 
f«c joeroe; aitbeitbnllj, wan naiiga 
liafoe; f. ^. ®uIBen, wan bänk- 
notoe;8)kslBren; vyftig aenii]; Jirei 
unb ein ^. ©ulbcn, iwee guide vjf- 
tig; fcifi bäiik-iiotoe. 

^alb-^at, krocä kroeä; -Iteifl, 
-jitfel, hafoe-rontoe; -monb, 
bafoe-moen; -rob, hafoe-lala; 
kruvä kroeä ; t}atbro[;e (pb. ^albgiiic) 
iBtinanen, kroeakroeabaäna; -tobt, 
liaroe-dede; -iwegS, bat&iuegc, 
Iiafoe-pasi; hafoe liafoe bo; me 
gC&t DirÖ?, fa ioe tan?; 60 Ijalb' 
niege, hafoe hafoe bo!; mi de so!; 
bo!; Ungi laiigf. 

$a(E)tc;n, koti ua toe; platle na 
toe. 

$(i[fte, reti hafoe; ret! mindri; 
gib mil bte $., gi ml da reti mindri ; 
mx ^., hafoe paxi; Ci: t|t jur {). 
feilig, a klarf hafoe-paai. 

§atfter, toom. 

.$n(f, (Sd)aD) tongo; bet $. bet 
UtottlptUtt, da tongo to dem trom- 
p£t. 

^olte, vöor-hiiiri; gadri; bie ^affe 
eAliuno'S, da sndri vo Salomo. 

4»a((clllifl, liallÄliija. 



^alm, tiki; 9{eU^afm, areisl-tikl. 

|)a(9, neki; ben $. bte^en, broko 
hem nekl; e. um ben ^. fatten, 
fadrim na hem neki; braaa hem; 
äbra $ald unb Aopf, heai he«i; 
faja fajft. 

^olS-banb, neki-banti; -Mnbe, 
das, dasi; -eifen, neki-boeje; 
-flefctjnjulfi, kwaboe; -Etflgen, 
kraag (h.) vo neW; -ffftnut, (Pen 
^Oiatten) neki; wan neki krala; 
-tud), dasi-hangiaa; -roe^, neki- 
hall. 

•&alflftnttig, tranga-hatti — ; 
tranga hede — ; stoiitoe; — fein, 
Bori (ob. habi) trunga hede ; habi 
tranga hai, soii trnnga Iiai; bei 
^aläfiairige, tranga-hatti-Boema; 
tranga- hede- Boema; tranga-hai- 
Boema; Btoiiloe-man. 

^alg ft act igCeit, tranga hatti;tnngi 
hede ; Iranga hai ; stontoe. 

^alt llUldjen, lan; tanapoe. 

fällbar, tranga. 

Italien, lioli; bie Seinroanb (jcilt pt, 
da maka de hoti boen; |l$ gut i)., 
holi hem srefi boen; etifi. fe{i ^U 
ten, holi hem tranga; holi hem 
vaste; bie @ebi)te ^., holi dem ge- 

biid; beii Sabbnttj, holi da «m- 

dei ; bte gdjlen , holi da fasten ; 
fein ÜBort, holi hem woord; fein 
SSurt nidjl Ij-, bre^en, broko hem 
woord ; njam mofo bobo ; ERat^ tuU 
ten, hoti komparisi; @emeinfiiilft 
b,, holi gemeenskap ; efl mit eilKIll 
6., holi nanga hem; SlbreiSnuns t)., 
hoii äfrckeii; 'Jtei^itung b-, '■'>'■ <^~ 
kening; ben SHuub ^., tapo hen 
mofo; tan tiri; einem bie ^uaen t-i 
tapo hem hai ; e, 9lebe f)., holi vm 
taki; holi wan preki; ft0 anttisaS 
^., holi na; ttnen ftei $., pwvo 
hem; trakterihem; e. lutj b., hoH 
hem naauw (ob. knap h.); Viel Vtn 
einem b., lobbi hem; einen ffitt. 
anbem i., teki liem vo wan trawin; 
e. füi eIniaS ^., loekoe hem vo — ; 



T, Google 



j ^aliBcgt ~ $anlt-feffetn. 

iS) pllcge «8 fo ju h, ">' '«bbi (eb. 
mi gewenti) vo doe so; ^aCt! ^illt 
tin!, t^l ttuiapoe del 

^auicn, tiai-netti. 

famner, hdmera; mit bem$. fd>fa' 
gdl, ii«ki {vi. foin) nan^ hamer«; 
rin gic^ {>., ©i^miebetiaminti, 
mokro. 

^nb, hin, hanoe; t>ie te^te $., reti 
bin; bte Itnte $., kr«!ekoetoe han; 
m »djttn {)., »a reli Iian set; i(^ 
bin iu dotted $., mi de b% Gndo 
han; ^. an jem. leotn, potti han na 
hwn; cinfiii Die |>. geben, l»nga 
hiui ^ hem ; gl hem hiui ; einem 
Ik( ^. bieten (jut ^utft), lang» I'm 
gi hem; gi hem ha»; einem bie ^. 
bcBcfrtt, kwiiisi hem han; in bic 
^anbe tlap»en, flatf*««, "■''( *>«"; 
fom hiti ; klapoehon; klopoehan; 
f|)t man bie ^. umrocnbet, bifo joe 
dra[ joe han; aui ben {lailben ent> 
fti)lil|}fen, komoio iia hau; einem 
fteie ^nb geben, gi hem magti; 
ina|t[ hem ; ein Speiting in bei 
fianb ifl bcfter, benn sefjn auf bent 
S>i<i)t, wan foiiwloe na han, a moro 
Mä Iwenti na boesi; eine ■6. »äfl^t 
bit anbete, wan hanoe de waai tra- 
wan; kan go, han kom; na'nli de 
haJi tetii, letii de haliiia'n&l; eine 
p, bieit, wan hanoe bradi; Doc bet 
$., so leki wi de ; nadl bet 4>-f 
bäkatem; unlet ber i»., kibri-fasi. 

^anb-feffeln, haii-boeje; -flelent, 
dem akroefoe vo hanoe; dem ha- 
noe-skroefoepl.; -gemein nietben, 
kom feii;-gemenge, feti; -^abe, 
hail, hanoe; -babtn, etiv., holi 
hem na hanoe; haiidri hem; bandri 
naiiga hem; -fotb, baskita; baksi, 
baskl; -langet, wan soso wr<fko- 
man; asisteri-mao ; händlanger h,; 
-leldjnng tbun, Unga han gi; 
help!; Bsisteri; einanbet, langahan 
gi mnkandra ; help! makandra ; 

-f4(ttft, (Dbligfltion ic.) skiiB; 



$iaiibct — fangen. 117 

pampirH;obliga8lh.; (^anb)hanoe; 
ct bat (ob. fc^ieibt) eiiiefdiftne^anb» 
fd}tift, a babi wan moot hanoe; ei 
gab ibm t. {>., a gi hem wan psm- 
pira {ob. obltgasl); et ^at »mSgettlflt 

bfe $. \o mibct un8 nar, a flgi poe-r 
loe da skrifi vo da wet, dlsi be» 
tegen wi; -fcl)ub, han-akoen; 
-tbiCTUiig, ambagt h.; wrako; 
-tud), han-doekoe; -wetf, am- 
begt; wroko; -meiter, ambagt- 
man;arabagt-ioenia; @efeD, knegti; 
!DIei|tet baal; -metfeieute, am- 
bagt-aoema;-n>et(8jeug, wroko- 
sani. 

^anbel, negosl; — treiben, bat aaiii,- 
aeli sani ; <i»e negosi ; e. |). fcbliegen, 
doe wan negosi. f>anbeU-ne* 
frtjiift, negasl;afeer«i; ^anbcts- 
niann,-leute, ^änbiet, koop- 
man; seli-man; negosi-man. 

^ fl n b C 1 , trobi , kroeloe ; et fut^t ^. 
mit mit, a lie BOekoe mi nanga tro- 
bi; $. bet Slabnnig, dem areemi 
vo dm liebi: ^anbel-raac^er, 
-füllet, trabi-mBn;<tproeroe-8oe- 
ma. 

^anbeln, (faufen k.) bal «an), spII 
aani ; doe negnai; um etntaS 1}. (tibo 
inbin|\en fu^en> soekoe mindrc^; 
tibun) doe; bandri; f(^|e((ft ^., doe 
ogri; bandri alekti. 

4>ang, — e. Jp. ju ob.ffli etwafl 6«' 
ben, lobbi vo; ct bJt einen {). gum 
Irinfen, a lobbi vo dringi. 

$ängemaitc,|)angmatlf,hamdka. 

4>angen,^ängen,hanga;arafflreu* 
je, haiigana kruisi; et bing tbm lange 
am $aUe, langa-tem a faasi na hem 
iieki; ft »irb an feinem SÖeibe bmi' 
gen, a sa holi nanga hem wefl; auf 
bie (Seite bangen, kanti; menu bie 
Siege aettageu mirb, Wgt lie ben 
jtopf bangen (um audjutuben) kra- 
bita finni tjan'man, a broko nebi; 
fein ^etj an ttwai i). , hanga liem 
hatti na; ^. bleiben, Tassi; haaka; 
e. Rängen, t)eufeii, stropoe hem. 



,y Go Ogle 



tl8 ^5jifelu — ^art-^erjig. 

|)iHft[n, t., dreigi Iiem; boli htm 

vo spot. 
^atfe, barpoe; ^. fpideit, pro har- 
. (koe; ^aifen-fpiel, barpoe-pre; 

- tp i e I f I , harpoe nan. 
paling, feting, herin^, hereng; 

q«5ucitertrt ^., liokoe; bokoen ; 

^dtingd-Ia(e, hereng-watr«; 

-falat, hereng-sU. 
^ailll, verdriti; sari, 
^äcmtn, (let), koegoemiehemsrefi; 

de naverdri(i(ot>,8arl); brokobem 

batti. 
{)atit, piasi;intra;$aTn-ji))anfl, 

pissi-hati. 
ftfltnen, pisd; meki watra; wa- 

tra. 
^Jfltnifcft, fetl-fiani; b« ^. ®0ttc8, 

da feli-BMil ToGado; t. in^. blin* 

gen, meki a Msi wan hatli-bron; 

inekt hem balU kam bran ; gi bein 

battibron; in $. ^nati)m, klai wan 

hsttibroii; kom Taja faja; meki bem 

bald faja fa ja. 
garten, wakii; loekbe; (loire auf 

ben^'Enn!, wakliMasraljJieStta' 

fe, t)ic ffiner \)axxt, da strafoe, dial 

de loekoe hem, 
^(irf(^, krasi; grofoe; nawankraai 

fasi. 
^iXt, tranga; krasl; bug Srob ifl 

ia.it, da brede traiiga; ein battel 

^en, wan tranga Maera; [@tbtm* 
»Otto **" *'"*' i"!"»; e. b* Äopf, 
wftU trangB liede; r. b- $ctjf wi> 
(ranga Imtli ; e. \). 9iebe, nan Iranga 
taki; e. ^. ®ttafe, wan ogri (ob. 
hcbi) strafoe. 
$art-f)erjia fein, habt wan tranga 
hatti ; fid) t}-P> jCtgni, meki liem hallt 
tranfa; -^ec^f tgfeit, trangahalli; 
-dÖtig, doofoe ])ikin§a; — fein, 
na jeri boen; (biiSUct!) habi tranga 

ieal; -Utbig (ein, habi (ranga be- 
e; et ifl b-, bem bele tranga; 
-tlAdtg fein, habt tranga hede; 
fl$ ^. wiflen, Bori traiiga hede; e. 
^flttnddiS« Stenfl^, wui tranga- 



^ärfe — ^juen. 

hedesoema; -niicfi8felt,tranga- 

hede. 
^(itte, tranga; (ttlMI$) tranga- 

batti. 
^aitigfeit be« {teijenfl, irau^i- 

hatti-fn»; (ranga-hatti. 
$aij, fatoe: iBiiuntbat'j r ^"'ob ^^ 

boom; kakk; ÄPpat-borj, Joii-ka- 

kft;(brennbareB) ^l., kindera; (»on 

3tica) boesi-Läiidera; (^ÜfflACd) oli; 

fatoe; (flunimiarlifleö) honi. 
$af(beii, kiai; l)af^' i^n!, klat 

hem! 
$äf(^et, ekoirtoe. 
|tafe,bei. ^afen-fu6, fredc-hatli- 

«oema; frede-ntan; laai-batll-soe- 

ma; -^anici, bad ^.p. ergreifen, 

bai dia foetae; diki. 
^afeluug, bakra-kondre-no(o. 
^ag,ogri-hatti; bita-bele; er bate. 

$. tviber ibn, a babi ogri-hatti {ai. 

bita-beie) to hem. 
Raffen, jem., h»H ogrf-hatli (eb. 

bka-bele) to hem; boli bem at 

hfttti; hali hem na bele; no kanil 

hem na hai; no kan verdragehem; 

^iemanb bagt fein eigen gtetfi^ unl) 

iSiut, mama-faiiwloe no de trappe 

bem piklen ; mamä-fouwloe foetoe 

no de kill hem piklen. 
$ä6ti$, Ukroe; e. b. @e|i4tr **■■' 

takroe feel; t. b- SKenf^, wau ta- 

kroe BOema; et». ^ägUdjCS, Wim 

tgkroe-sanl. 
^äMtdjfeit, takroe-fasi. 
|ia^, haste-fasi; liesi^hesi-faBl; bl 

$., nanga wanhaate-foai; faja faja; 

hesi beii. 
{)a{tig, baste; faja faja; heslbesi; 

et i|i jn bv » f*y» '"■J* ioenioe»l, 
^dtfi^eln, (fpielen rait) pre naugs; 

ein Jtinb auf ben Ernten, bo'bii da 

piklen, 
^aube, moeBOe. 
|> a 11 $ 8., |> a uib e n T.,'bro ; b« Itl^tt 

4)aud>, Uede-bro. 
{tauen, (mit bem Seit) ^poe; koti; 

e. in ®tüden, kapoe (cb. koli) hem 



t: Go Ogle 



^uet — ^u«. ■ 

M pieripiesl; (f(^(agen)nik]; fom; 
wipl. 

I^tntx, (arfitittfdbft) hoaroe; (^au« 
jäb») innn-tiG. 

^iiuft, hfpi; dn j;toger ^. 3Ren' 
F4fli, WMi bfffi hipi«oen>ft; in^aU' 
f«, öflufeitmeife, hipl hipi ; ttie. ouf 
f). fr^tn, potti hem hipl hipi; 
■Uaple hem; über id $. irtrftn, 
hitl nRgroa; ^duf lein, waa pl- 
klu hipi. 

^duftit, hipt; @ünbt auf Sünbe, 
hipi (dB. doe) orgri ns ogrf lapo, 

$infjg, adj., nofo; foeloe; adv. 
lofo-trtin; foeloe-tron. 

$iiupt, hede; feiii^. rc^tUn, hopo 
heia hede, ju ^älipttn, na hede- 
B^. {)(IU))t'ft|)Ul, da moro 
bigifoiiloe; -f)aai, hede-wiwiri; 
-mangel, da moro hif;l gebrek; 
-nann, koiaandanti; ofciri; kap- 
Irin; h^deman; -))trfon, hede- 
nia; -fifotte, da bigi poortoe; 
•fad)C, da moro bigi aani; hede- 
nni; principali h.; -fdt^ltd), 
vooral; Toornamiki, «oornamoekoe ; 
-ftnietj, hede-hali; -ftobt, 
grin-folo; -fteuer, (Äopfficuer) 
hede-moDi ; - 11 ü tf , hede - sani ; 
-fumma, hede; Ne ^.fumme Ded 
&tbttt9 tfl: da hede To da gebdd 
de — ; -fünbe, da moro bigi zon- 
^e; 'tvot^e, hoofwaktih.; -maf' 
fttfutilt, walra na hede. 

fJUtftttng, kapteln; h^demati. 

4 aus, hoBo; im ^aiife, ni inihoao; 
naib $aufe, ju ^aiife, na hoso; 
äuget bem ^,, na doro; er f^läft 
auici beta ^., a slibi na doro; ein 
fteinernee $., wan stoon-hoso ; baS 
i^m dotted, ®otte3l)aud, da hoao 
n Gido; Gaüa-hoBo; e. OUS beni 
$. t^Qen, jagi hem bomoto na ho- 
*o; jft^i liem na doro; einem $ au 8 
baften, loekoe hem sani; unfcT if 
btf(t)cd ^., da grontapo-hoao to 
»>; ba« ^. 3ftael, d« famiU to 



(>au«-ar6eit — ^bräif^. 119 

^auft'arfieit,ha«o~wroko; -fiau; 
Missi; Mnsra wefi; da wefi \o 
Haera; -genoffc, soema to hn- 
ao; Hoema vo famili; famili; -gt « 
läti), hoso-sani; aani; -t)a(ter, 
hoek-honder h.; hftfmeeater h. ; 
-gältet in, hdii-bondster h.; 
-(jett, MaaraTo hoao; -()ofinei' 
^ei, boek-hoiider h.; -fnedjt, 

Elasi-man; -leute, dem aoema to 
OSO; (!£iienerr(t)Oft) bakra-hofo-- 
Boema ; - m a g b , bakra-hOBo-man ; 
bakra-hoBO-wendje ; -mietbc>'>o- 
to-joeroe; joeroe-moni vo hos«; 
-mittet, kondre-dresi; -tatb, 
hoso-Baiti; aani; mein ^auflrfltf), 
mi aani; -(^öte, doro; Dorberc, 
re9i-doro;^JnteTe,b>ka-daro; -Da« 
ttl, da tati to da famili; Haara 
TO hoBo; Maara; -tlOgel, -({«' 
flügel, hoBo-foiiarloe; -ivitt^, 
Masra to hoso; •vitt^in, Missi 
vo boBO. 

^aufiren, waka nanga baki; waka 
nanga l)akl aeli saiii; woka ronloe 
ieli aani. 

^aufirei, ^auficetin, baki-man; 
aeli-man. 

{laugen, na doro; na doro mofn; 
na doro-sei. 

$aut, boeba; skin-boeba; ®tfLi)ti- 
^aut, boeba to feai ; bie $. abjic 
^en, pili boeba; einen mit $. unb 
^aar auffteffen, njam hem lala lata. 

Rauten, fid), kenki boeba; bie 
erlange bat fl* beittt« getjäutet, 
da sneki kenki boeba kabt, • 

■ßebomme, Troedvronw h,; We ?Ie» 
ger braiK^en noi} Diet: häpiman,- 
obei Dielmefjr jr^piman, (SirbraU' 
iftn h^lpiman nuT für ^eilanb.) 

^eben, hopo; ein ^«ai, hopo da 
hoBoi fii$, liopo; fid) »on bannen, 
kqmola dapee; ijtit bid)!, komot» 

del; mit bem ^tbil (ob. 2)ied;etftn) 

w£ßi; weni nanga kroebar. 
^ebiäif^, ebreii; auf ^., naebrcii 
longo. 



,y Google 



120 



^e$e( — ^tii. 



$t$et, — t. buT^ bie $. jic^en, 

njam hem nanga tifi. 
$e(fe, beki; läoielje; hiag k 
^eden, meki nesi. 
^eei, wan komAn<lo eoldnti; waD 

bigi hipisoldftti; ein ■gteer tUfcnf^en, 

wan hipi BOema, e. $cer^llgcl, wan 

liipi engel. 
$eerb, faja-pee; fsja-pleai; brants 

miri. 
^eeibe, liipi; füllte bid) ni$t, bit 

tieine geerbt, no Trede, joe pikin 
. hipi; t. ^. ©djavife, wan liipi ska- 

poe; — Scferocine, wan hipi hago«; 

— jingo's, (roilbe ©tfemeirie) wan 

lo pingo (lo i)tiU SieJbe; bic ^IJin' 

go'd laufen in einer 9teit)c)> 
^efen, geai. 
|)cft, (^dnb&abe) »oni SWeifer, iiki; 

(^iigeUifen) hanoe; (fRegenf^tim) 

hede. 
^eften,fassl; hefte h.; riegl, liegi; 

.nai; bie ^ugcn auf iein., potti hai 

na hem tapo. 
^eftig, tranga; faja raja;.he8l; eitt 

beftifleä gieb«, wwi iranga koor- 

Hoe; ct tft JU ^., a faja faja loe- 

tnoeai; a tocmoesi hesi; et flie§ 

^ftige Steben gegen mii$ auS, a. gi 

mi hati mofo (ob. bebi mofo, ob. 

tranga mofo). 
^eftigfeit, tranga; heBi-fasijhattl- 

bron. 
$egen, kweki; EtSfe ©ebanlen im 

^etjen, kweki taLroe niembre na 

ini hatli; e. ©toll toibei jem., holi 
. hem na hatli (ob. na bele). 
^cblen, kibri Bani. 
^ebter> kribri-mai»; ber ^e^ler iji 

fo gilt roie bet ©teilet, kibriroan 

nanga faefieroeman da wan. 
$eibe, heiden-soema; beiden; na$ 

bet Reiben ÜBeife, na heiden-faai. 
^eibentblim, heiden-fasi. 
^etbnifii), beiden —; ein ^. ßüitb, 

wan heiden-kondre ; ^. Sitten unb 

@el)räu$e, heiden-maniri. 
0ett, bleai; boen; boen-bede; $ti[ 



^eiüub — 0tiiH[i4- 

bit!, bleai TO Joe); boen vo jsel; 
beute iji bicfem ^aufc ^eilmit«" 
fasten, tidiidahoa« disißmiibleiti; 
fein ^. Decfut^en, proberl ai; lagj 
mii$ mein Jp. vctfud^en, meki m 
prober! ai. ^ei(-ttaut, dresi- 
wiwiri; -mttlet, dresi. 

^eitanb, Ilel[iiinan ; unfet litbet 
^eilaub, wi lobbi HäJpiman. 

feilen, y. a., e., genezi hem; meki 
a kom been baka; meki a kom ge- 
zond; T, n, kom boen baka. 

■^eilig, aanta; bet i}. ®d\t, S»nU 
Jeje; bet ^eilige ©otteS, da sinla- 
wan vo Gado; bie 1). ©teieinigteü, 
Gado Santa Driwan; bie ^eiligen, 
dem santa-wan; tau $c lügt in 
Ztmpti, da aanU pleai; ba» SUci' 
beilig^e, da moro aatita plesL 

^eiligen, v. a., esnia; meki sanla; 
meki a Itom santa; $ett, fieiliji 
mii^!, Maara moe aanta mi; bci 
Xcuiyel, bet iai ®o{b (»eiligt, it 
temple disi meki da ^outoe suit 
(pb. kom Boiita). 

^eiiigfeit, sanla-fasi; in $., u 
fianla-fasi. 

^eitigtbum, ein, wan aanU pled; 
wan santa-sani. 

$eilIo8, ogri pasti; toemoeai ogil 

Cieilfam, gezonloe; boen. 

^eim, na hoBo; {jtim-btingen, t» 
tjari hem kom (ob. go) na hau; 
-ge&en, (mit) ^aufe) go na ho»; 
(entfcblafen) go na lioao na heme!; 
go alibi; -tjoUn, t,, teki hem 
kom; tekl hem naboao; -tt^itt, 
go (oC. kom) na boso baka; -f(n' 
be n, e., seni hem go na hoao; aeni 
hem na faoso. 

^eimatK (Re mitb genannt), ftiw 
^., hem kondre; hem foto; hen 
pranasi. 

^eimUt^, safri; kibri; kibri kibri; 
kibri-faai; ni*t6 ifi fo &. — , »• 
wan-sani kibri bo ■ — ; ^. bflDuH' 
ati)tn, gowei aafri; doekroe, doe- 
iiöeu; ttrn, 1). tffUtt, doe dwa^ 



,y Go Ogle 



kibri-fEMi ob. na wan klbri faal; 
doe daSBJii Rt wan kankroe-faal. 

feimIi(^tett,(fKimit**S;infle)kibri- 
sini; {1). 9üeife)kibri-fa8i;konkroe- 
fni; ^cimlic^teilfl-ridmeT, 
konk roe-ID in. 

$titnfle[(cH, (an^eint^cQcn) eS d> 
ntm, Itbi dsHftni gi hem. 

^(imfllifeen, loekoe; luitt; beioe- 
k« h.; (fliafent)} ao*koe. 

^timtiiife, kibri (rik! pi. 

^timwti, sari TO hoso; §, (laben, 
faiki «Ari TO hnso. 

$eirati}en, tekl man; leki oeinan; 
(eki «efi; go trotiw; troiiw; (jlttn, 
tint, tekl hem to ht^m man ob. to 
hem wefl ; go troiiw imiiga hpni. 

tttf(^en, hakii ; ^eif*e Don mit, hak- 
■i na mi. 

Jttfet, — i$ bin (itifet, mi neki 
lire. 

^tif, faja; fiei^ee ffifliTet, faja-wa- 
tra; fca« e(fen iff beiß, njanjäm fa- 
ji; eS if} ^ttß, bie ©Dtint ifi h-, 
lan hati ; zon trauma ; -- ftljT tjftg, 
MR faja; zon pepre; tfi »ilb ni($t 
fp b- gcgeffen, a.U gtbtiiftii, a nn «o 
leU areeii blaka, a no so ■ faitiSm; 

MS id) ni^t nti^ , niac^t niii^ niciit 
Vti. daaani mt no sabi, a no kau 
Uli tni. 

fitigcn, (tnf(n,ncnncn)kali; Re bit« 
fttn lie Stutb, dem kali liem Rut; 
T. n. nera; habi da nem; vie bci' 
gtft bu?, fa joe nem?; ei foa 30' 
(annCJS if,, a moe nem Johannes; 
Bon ber c8 ^eigt, H% (it — , dial 
Inbi da nem to — ; icte ti audj b- 
mdge, alwBsl fa a nem; »aS foQ bad 
bti^^n?. Ban dati wani taki? tan 
dali taki?; bad bttgt, dati taki; 
daU Hani taki ; to taki ; etto. gut 
b., tevrede iianga dasani; e. the. 
brigtn, (ibm brftblen) gi hem ordre. 
TO — ; febiede hem to — ; taki 
gi hem, to — . 

fttittt, (Btrflitiigt) Triiliki; (eom 
^itnmel) krin. 



^ritrrfelt — ^enne. iil 

^eitetfeit, TrAlikt-faBf; priofri-raal. 

^eijen, mekl faja; btn OftH, meki 
faja na hii oven. 

^elb, ninni-man; da tranga-wan; 
da krag(i-wan. 

$'e(ftn, helpi Lf^p'' j^''^P')i ai^ 
■teri; ^ijt, bilf bir ftlbft, datra, 
helpi joe sreA ; bad fiinn mit nic^t^ 
^., dati no kon help! mi noti; mai 
lann bad b>?> "■» dati kan helpt?; 
« iceig ft4 JU b-, a «abi TO helpi 
hem srefi; {^ tonn ni*t ^., {toan 

nidjtÖ bafär) mi no kan helpi; man 
mug ft* JH b- fui^eii, fo gut ti eben 
gebt, hoedoe no de, telei moe go 
na faja (ob. mi tekl tetit, potti na 
faja); dagoe no de, tjari krabita 
go na honll. 

Reifer, heipiman; helper; btffun«, 
®ott, unfer ^dfci!, helpi wi, o 
Gado, wl helpimnn; ti tß ^\t fein 
^., dia no wan lielplman de; (Tla* 
tionotgebütfe) helper; bic Reifer, dem 
helper, ^etfet-btubcr, helper- 
brara ; - f ($ B3 e ft 1 1 , helper-risa ; 
— ^elfeiStjelfcr, konkroe-man. 

{ltd, krin; am ^tUm Sogt, na krin 
dei; i}. WCTben, horn krin; tfjre ^U> 
gen lourben f)., dem hai kom krin; 
$. fein, krin; ^eQe leuä)ten, letti 
krin. 

|»ellet, gegeben mit senai, ^nt; ben 
lebten $., da laatate aenaf. 

{)eTm, feti - moesoe ; feti-hatti; 
heltp h. 

{iCinb, hempi; giftbetbemb, ffaiman- 
henipi; boS ^, iß mir rnÜbct al6 bet 
9ioä, liempt moro kUaibei ns skin, 
leki djakti. 

^emmen, Upo; ben Si^merj, tap» 
aari. 

■^cngft, man-hasi. 

Itenfel, han, haooe. 

'^cnfen, e., hauga hem; atropor 
hem. 

^enf et, hanga-man. 

|)enne, fnnwloe; S^rätbenne, (Sind« 



f)enne, n 



lä-fouwloe. 
16 



, ,;, Google 



122 . ^i ~ ^cuu«. 

^tx, dia; diftso; — bei jiifammenae« 
festen 3eltipJrteni geutBbnIicb btaq'i 
verbum kom auSaebiudt: (»nbitlt' 
atn, tjari kom; ^in unb \)tt, mit 
Sen verbis go unb kom : t)tn unb 
in laufen, ron go, ron kom; id) 
$abe fS ^in unb bn übertegt, roi 
prakseri dasani go, mi prakseri da- 
soni kom; ieboc^ au$but<$bte3^ec> 
bovpetung oti 3ettivoitö: ^ia mi 
btl fpaiiien, koiri koirl. 

^erab, na oadro. 

$e tab fasten, saka kom na oadro; 
Hka. 

^trabfatlen, faddm; Vomoto fa- 
d<ini ; Dom {timincl b-f-, komoto »a 
hemel fad dm. 

^erabfomtnen, iaka kom oa on- 
dro; auf bie Öxbt, aaka kom na 
grontapo; auf ben ^oben, saka na 
gron; VOOl Seige, kooiopo na tapo 
bergi; VOn oben, komopo na tapo; 
tt tfi febr berabgefommen (dch fei' 
nem iffio^lflanbe) a saka toemoe- 
ai, 

^Ctablaffen, saka ; aaka na ondro ; 
fiä), saka hem arefi. 

fieiabfenben, aeni kom na on- 
dro. 

fiemb fetten, ben $»td, saka; min- 
dre; @ine$ ^jjetfon, pori hem nem; 
taki ogrt vu hem. 

{)eiabf)}ttn g en, DDn,djompo kom- 
opo na, 

$eiabßeigen, aaka; aaka kom na 
ondro. 

$eran,(naf)ebeibei)kIiSsibei; in 3"' 
fammenfetiuitgtn mit kom gegtbtii : 
betanfommcn , -naben , driti kom ; 
kom kldsibel; fiCTantllcfen, drifi ktd- 
iibei; [)eran»ad}fen , gm; kom W- 
gi; kom grofoe. 

^ e I a u f , na tapo; b^ciiuffoininen, kom 

<• na tapo. 

4) era u a, — bei ben ScifBörtern bet 
S^emegung: na ini; na; bei 3uf<i'ii» 
menfe^uitgtn au($ mit bem lerbum 
komoto. 



^eraudbtfommen -- ^erau9tiaj}en. 

^eraudbetDntmtn, (®elb, junid' 

em)}fangen) kist baka. 
^etauÄbringen, (., tjari he» 

komoto; tt». (bui(b Unterfu^ng) 

kisi dasani krin. 
^etauefabren, — e« ift mir f» 

btraudgefabien (mibtc äBiUeit) a 

komoto na mi mofo; mi mUi mo- 

fo. 
|)eiauftfallcn, au8, komaU na... 

fad dm. 
^tetauSforbern, e., ksH hem tb 

feti; dagi hem h. ■ 
^etauSfÜbren, »., tjarihemkoiu- 

oto. 
herausgeben, (ausliefern) giabn; 

(jurädgeben, @e(b) gi baka. 
^ecaudfommen, komoto; koio- 

opo; auS bem^Dufe, komoto n> Ini 

hoso; kom na doro; maS mirb tNl' 

bei b«anSfominen?, san sa komit 

dati?; san sa komopo nadati?;ti 

It>mnitauf@inS f}txm9, aladawm; 

ti mirb fc^Dn nod} IfiziuthmwrA 

(offeubar uerben), paaiensil a» 

kom na krin jete 1 
|)eraufttaufen, ron komota ni. 
^erauSnebmen, poeloenaim;[ii 

etn., habi hatti vo — , 
^eraudpreffeu, etn., kwinsi ben 

komoto; kwinsi poeloe hem; Biid 

poeloe hem. 
^erauSpu^en, |t$, weri moti; 

weri mo'mooi; dress hem ircfi» 

^ttauSretgtn, hali poeloe nifni; 
ball ptkeloewei; podoekometo; mit 
ber Surjel, poeloe nanga loetoe. 

^trauStufen, e., kali hem kooi- 

BtO. 

^erauflfoßen, rein, teki krin; poe- 
loe hem bele, 

^trauSftbicten, e., sen! hem ktm 
na doro. 

^erau«ftrei(5en, e., pryae hem; 
gi hem nem; bopo hem nem. 

^erauÄtrafltn, «»,, tjari daiini 
komoto. 



,y Go Ogle 



^trauilit^tn, asS, poeloe na 
iiii; jte^e im Splittei fluS imci 
9nil)fl8 SuflC IfeiauS, poeloe dn 
uplint DA ini joe brira kai; (flud 
HC Xteft), hali koinoto; hali pAe- 
bew«. 

ftttb, C>«K— We Ä<rf(Jn(i ftfimetft 
(Kite (jjedt ben SSnnb gufummeit) 
kwfte Ui mofo. 

{(tbei, kWwbei; in äiMnwi" 
^tiungen mit liein 3citn}ort kom gc» 

(»etbeifciinflen, -fasten, tt»., 

tjiri dasaiii Rom. 
^tibtiifelen, ttw., teki duui 

^tcttei-Ioinin tn, kom klifsibei; 
drin kom; tlrifi klitsibei; (DOn kt 

3(it) kisi ; bie 3eit tfl fjetbeigetoui' 

ntn, da lem kisi. 
(eibetrufcn, t., kali hem kom; 

kili hem. 
^ttteif^Offetl, etW., tjari daaani 

koB. 
fttrbeifd^Iei^en, kom djonl djo- 

n(. 
0ctbeif^tc)))}en, aleepi kom. 
ixrbeijie&cii, hali kom; bie Sat« 

f(n, hali da hoedoe kom. 
^(titerge, koliai-hoso. 
^trbtrgen, e., teki hem na hoso. 
()tititingeii, ijarikom; bilitj' ben 

Stod (tr, tjari da liki kom. 
^erb, ^erbe, f. ^etrb, ^«be. 
bereiten, meki heai kom; kom 

hen. 
$tretn, na ini; fomm ))iiein\ — 

lirain!, kom na iiii!; ruf ifin fylt' 

tilt, kali hem kom na ini; lag tN 

btTtilttommett, meki a kom na ini. 
^ttfü^cen, e., t^ari hem kom. 

i>t_roang, — ben ^. einer ®a)$e et' 
iät^len, Terteli fa dasani (ob. da to- 
ri) ben waka, 

^tX^titn, gi abra. 

i»etgetra*t, — fo ift'« tiei un8 
f|tigebrad)t, da so wi njoegoe; da 
■o wi gewenti. 



^fle^en ~ ^etrfB-(iau8. 128 

^etgeften, waka; fo ift'« Jetfltflan« 

geit, da 80 aani ben waka. 
^er^atten, für, pai vo; bu foOf) 

bafür ^er^tten, joe sa pai vo dali; 

i$ mußte bilfür b-i-, mi hen moeae 

pai TO dati; m! ben moeae teki da 

paiman. 
^tl^olen, etW., teki dasani kom. 
^(tinfl,herinj,herenj; ^Cting«- 

(a(e, hereng-watra. 
^CEfommeu, t., kom dia; komopo 

na; tomvi btx\, kom dia!; n>0 

fotnmt ber ^inb f)ci?, na hoe aei 

da Tiinti komopo?; er fommt ^er 

(flammt ab) oon 9lbra(jam, « kom^ 

opo na Abraham, 
^ertommeit, a., gewenti; kondre- 

gewenti; kondre-maniri; ein dUti 

^,, wan onroe gewenti. 
^eitSmmlid), f. ^eraebra^t, 
Iterfunft, cabtunft) feiner ^. nad), 

— j. S, Don ^avib, diai komopo 
' na David famili. 

^etmarfjen, jli^ fiber einen, faddm 

na hem tapo ; ftcf) fiber t. %ibtit, 
fadtim na wroko. 

^ernac^, na baka; bala-tem; na 
baka vo dati; toen; (ema$ fagte 
er, na baka a taki — , 

^ernieber, na gron; i). (oraraen, 
aaka kom na gron. 

^erolb, bAodskopoe-man. 

^err, Maara; bet C«r ^w Masra 
N.; mein |>en, mi Masra; ©ott bet 
$en, Masra Gado; e. flri>Ser §err, 
wan grin-maara; — bakra, (eigen t' 
lii^ Sutopätr) gel)' bem -gJenn oil* 
bem aSege, gi bakra paai; bei junge 
$.,pik\n Masra; {). fiber cmtn iDer* 
ben, kam Masra vo hem; ma^ra 
hem ; (ein eigener ft. fein, de Masra 
vo hem Brefl; ben ©. fpitleit, teki 
wan Masra-fasi; aori Masra-fa«!;' 
pre Masra; pregrJnmasra; eifpteit' 
ben ^. mit mir, a pre basi na mi 
tapo. 

^erten-Itaufl, bakra-hoao; -fe* 
ben-, gränmaara^liebi. 
16* 



T, Google 



124 |(min — ^tx fein. 

Lettin, Missi. 

^tiiliii}, mooi vo troe; toemoesi 

mooi. 
^etili^feit, glori; ^ori-faai; ras- 

jestelli- t)ie ^. ®0tte6, da bigi glo- 
, ri vo Gado; ©atoilio ill oUtt feiltet 

{)., Salomo srefi nanga ala liem 

glori. 
tieniiöutft, iraitri, inUri; Me $. 

Jtildje, dniitri-kerki. 
fierif^aft, Maara nanga Misxi; bie 

I», babcn üb«, de Masra (ob, Missi) 

vo — ; |4>ctt(d)aftÄ-Huä, ba- 

kra-lioso. 
^Cltf^cn, liber, de mssra to; tan 

masra to ; habi tranga na hem ta- 

po; regeri; |te i). auf Arbeit, dem 

regeri na gronlspo. 
^tirif^ fein, son wan Masrar-fasi. 
$eirf0eT, Masra; Gränmaera; bei 

^. tt6 SailbeS, da Haira vo da 

kondre. 
^ettfi^fficbtig, — et ift ^., doro 

a waiii delUasrii na mi lapo; doro 

a wBiii pre bau! na mi tapo. 
^ertüifen, driS bom; drlG kld»- 

bei. 
{)eEtufen, kali kom; luf i^n Eier, 

knli bem kom!; kali hem) 
{lettii^ien, von, komopo na. 
Iietfaaen, taki; feine mtiim, taki 

hem lea. 
^eifdjoffen.ljsri kom. 
$>etf[^i^en,$etfent)en, senikom; 

f$t(f i^ll bet JU mit, sent hem kom 

^etftbieben, poesoe kom; troesoe 
kora; drifi kom. 

$etf^te)))]en, etm., sleepi dasani 
kom. 

^eife^en, loekoe dia; fie^ ^ttl, 
ioekoe dial 

{tei fein, »pn, komopo na; er ifl 
»en ^lanblge 31. ^et, a komopo na 
pranatii N.; ^tntet einem (jet fein, 
de na hem baka; ti ifi nidjl iveit 
^t, a no de wanHant; anode noli; 
ii^ bin batübct ^et, mi de ua wroko. 



^tfcfcen — ^uakt. 

^eife^en, polti dia. 

^eifiantmen, auS, von, komopo na; 
mi l&axe^a, komopo na bakra-koD- 
dre; fon Slbrabout, komopo na Abtt- 
ham. 

^etfleilen, eho., meki a kombocD 
baka; repareeri; einen, genezi hen; 
(etoefteat n>erben, kom boen bika; 
— ffin, de boen baka; (Ijetfejen) 
polti dia; jielle e« ^in &et, polti 
hem dial 

^erflütjen, übet jem. (i^n anfaUen) 
fadöm ua hem (apo ; doro na hem 
tapo, 

beitragen, ttxe., tjari daunikom. 

|>etüiiet, abra; na abra; b> f»«' 
men, kom abra; kom na abra. 

Return, rontoe; betum-bnlfltit, 
fl$, feti; -bteben, drai rontoe; 
p(b, drai rontoe; -geben, -tei' 
6)tn, {XtitC K.) prexenteri; meki > 
waka roHtoe; -geben, waka ro»- 
toe; wakawaka; koiri; koirikoiri; 
eä ging tein (»(btiape Return, (ivuttt 
lei«et geteldjt) sopi no hen wslw; 
ts gebt mil immer imÄoufe i)txw, 
doro a de na mi hede; doro mi 
moe membre dasani; e^ %t\jt Dtit 
immer im ßeibe betum, doro a de 
-waka na mi belej -titen, d*»le 
roiJtoe; -tflufeu, waka jajo; jsjo; 
waka waka; ron go ron kom; 
-((brearmen, -|iieid)en,wak»jfl- 
Jo; jajo; swerfi rontoe; jangra, y, 
-ftrei^er,jajo-man;-ttflüen,tjt- 
ri rontoe; (Stiaaren gum StetCimf) 
waka nanga baki; -tidger, biiü- 
mnn; -»ilbetn, wildre, wildri, 

herunter, naoudto; nagron; 6»' 
unter- Tom in en, saka kom nao»- 
dro; saka na gton ; tiaka; {ODtl 
betuntet!, Bakakomi; saka ni oit- 
dro!; et tji fefet f). getommeit, (in 
feinem aBoblffailbc) a aaka loemoe- 
si; -laffe», saka; lag to» M 
btttcntet, saka da prangal; am^iä' 
fe, saks; mindre; -mad)(n,t'i 
krasi hem; foei hem; -»ätti, <■■ 



r, Google 



on<lro-tci; (vom S^uffe) nit bilft^ 

^ttpot, — mit Un 3(itro9rttnt in 
Stipepnfl, na; ^riuDt-tiitnQeti, 
Meki; hit @Tbe brtnat ®ra& ^tiocr, 
groa meki wiwiri ; -fommen.koiii- 
opo ni; er fain ^iiitft bent ^Itacfier« 
vet, n komopo Da baka da alUH; 
•Tagen, paaa; pasa abrn; abra; 

ibn lit !Bdume (leivorTaseit, abr« 

dent boom; pasä dem boom abra; 
-tbnil, fill) Dot anbctn, de ban; 
% t^ut fti^ im Singen ^tvcov, N. 
de dabaxiTodemdin^-man; -tit' 
ten, kom na feni; -jie^CII, hali 
ni doro ; poeloe na doro ; hali kom- 
olo. 

$(i:j, hatti; von fianjem ^n^tn, 

Dinga ala mi hatti; nanga mi liceli 
bitli; ficb tia $. faffen, leki halti; 
' IwS §■ ^aben, ju — , habi hatti, 
*o — ; ttfe babe ni(ftt dafl C- ju 
bitten, mi no habi hatti to befi; 
ba« ^. {belt ÜRulb) Petltcren, laci 
hatti; i$ fann'8 ni^t fiber's ^erj 
btingcn, mi no kan tjari dati abra 
mihatli; e8 Ittjt mit am ^erjcn, 
a de na mi hatti; mi hatti krin vo 
daii; bad ^, tieffen, naki haUi; t)ie 
erjdblung feat mein ^eij getroffen, 
da lori naki mi hatti; btt ^ttt but 
mein $1. getroffen, (e« empfängli^ 
flemacbt) Gado naki mi hatti; baS 
^. rubren, aeki hatti; eä iß mir f,n 
^jen gtaangen, a go na mi h*tti; 
a faddm na mi hatti; a naki mi 
hstti; a faesi na ini mi hatti; ®ott 
gab's bem ©imeon in'8 ^er^, ju — , 
Gido naki Simeon hatti, vo — ; 
JU fierjen nebmen, teki na hatti; 
pottimembre na — ; mein $. treibt 
mi(^, ju — , mi hatti seni mi, to — ; 
tinem ju.^eiüen reben, takt awiti 
Btngft hem; fein $. gegen jem. «ui' 
ftbutten, poeloe hem hatU gi h«n ; 
kre hem nootoe g\ hem ; tS bttd^t 
nir baä^., a brokomi haUi; mein 
^. bti4)t mil, tjt gebtix^en, mi halli 



^erj-rtovfen — $«äti(tfeit. 126 

broko; mi batd masi; ^ebro^tnett 
^erjend fein, de nanga broko hatti; 
mein {)erj flopfC, mi hatti naki; — 
^fipft, mi hatti djompo; er ift mir 
an'« |)erj gemadiien, a fatsi na mi 
hatti ; »eg baS^erj ooil ifi, be| gebt 
ber SSunb über, aani de foeioe joe 
hatti, dati de na joemoFotoe; eani 
de foeioe hatti, dati doro tee na mo- 
f«; i(&babeniit)t8flufbera^erjcn,ml 
hattf sidrim ; mi hatti krin ; man tann 
einem Ißenftfcen niibt in'* $. feben, 
ml aabi joe feai , ma mi no saiii joe 
hatti; joe kan «abl weti fonwloena 
biafoe? mein^eri! mihatti-lobbi!; 
mi goedoe! bad ^erj eined SBaumr«, 
da liatti to da boom. 

^erj-tUpfen, -po$en,(Jtrantbtit) 
weri-hatti; klopo-hatti; (^Rflfl) 
djompo-hattl; -Frantljeit, hattl- 
aiki; -tieb, hatti-^lobbi; ^erjlitber 
^efuS, mi hatti-lobbi Jesua. 

^eije-leib, verdriti; e« mad}t mic 
eitet ^.-leib, ■ gi ml foeioe ler- 
driti. 

^erjen«- angft, benanwtoe; be- 
naiiwtoe TO zieli; 'freube, plltiiri 
vo hatti; -freunb, wan lobbi-batti 

' matti; wan beste mail; einer mci' 
Her $,, »an beste mati to ml; fie 
finb {>., dem nai jeai makandrii; 
dem rlegi (ob. liegi) makandrn; 
dem de kankan; -gebet, hatli- 
begi; -grunb, uon ^erjenagrunbf, 
nanea grnii to mi hatti ; nanga mi 
heeli hitti; -bärtigfeit, tnnga- 
hattl-faai; -fünbigcr, hem, disi 
aabi ala Boema hatti; -lufl, pli- 
eiri to hatti; -muuf^), hangri to 
hatti. 

^erjäblen, teli. 

^erjen, e., brasa en bosl hem, 

^ecjb<lft f^>ti> ^^i man-hattl. 

|)etjbofti9feit, man-hatti. 

^erj(id), Bwill; i}. gem, nanga ml 
heel! hatti; micb bat ^. »erlanget, 
mi ben hangri vo troe. 

{tcrjtj^iteit, switi-ful. 



,y Go ogle 



126 ^Etjii — ^cjenmdlier. 

^ttju, dia; in 3'if<)iiiiiic>'fft""S<'i 
rait bem 3*i'nti)rt komgegrben; ^ct» 
iuldiifen, ron kom. Bxc^t^ixbti. 

^C^CH, eleekl; mekl rfpstecki ; Boe- 
loe r»ja iia iiil; t. ^mb, mekl kis 
kis gi da dngoe. 

^egtici, (tp^iteeki; $i. maxien, an< 
tidbten, mekl itpateek!. 

^eu, dre grasi; dre wtwirl. 

|ieu$«tei, falst-fasi; fal«!- hatll- 
fasi; falsi; glati inofo; koiikroe- 
fasl. 

$eud)(tr, falaf aoenia; falsi-man; 
toe-f^Nl-sOenia; konk roe-man; bit 
^eud)Ui:!, joe falsi soema! 

^eu^lerifd), na wan falsi fasi. 

|)(uet, di jari; na disi Jarl. 

^eillen, kre; ban; ter ^UIt^ (KUlt, 
dagoe de kre; (dngoe de ban 
lieiftt; ber §iinb bfOt); Re beulen 
irif bie^uubt, dem kre leki dagoe; 
aeiliet unb beutet, kre en ban; (jeiK 
(en unb fd)rctcn (oon SKenfiiien) kre' 
Itebi nnnga dede; ba TOttb fein Ren- 
ten unb ä^linfappen, dem sa ban, 
tee dem kau tifi. 

$>euttg, vo dl jari. 

^euf(tire(ff, «pHiikhan h. 

§eut, $teute, lidfci; b, Dorbretla«- 
gen, tidi) a mtki dri dei; dri del 
pasä; beut ifU Za^t, na wi tem ; to 
lekf nl de;n>(ie b'ut^ if^i n>et$mt)n, 
abetnit^t, kdaS niorneii fein »itb, 
joe ai vo lid^i, ma joe no si to 
tamara; bentr mil, morgen bit, wan 
tem de to tiontl-man, nan tern to 
boesi-meti; beute rotb, raorgeniobt. 
Fain buesi, joe ptaiii njaiijdm, te a 
repi, joe no de njam hem, 

^entig, di'silem; bie b- ^elt, dem 
disi-tcm soema ; ctir. -Steuttged, wan 
tidii-fian]; bcutigcii ioge«, tidei 
sreB; lid^i tidj;!. 

^eje, lofroe-manj dbia-man ; vbla- 
mami. 

^eren, tofroe; doe (ofroe-wroko. 

^eienmeiftei:, lefroe-man; 6bia- 
mau; loekoe-man; azie-man. 



.gejcrei ~ ^icrsn. 

$e;eTtt,tofroe-wroko; öbia-trroko; 

6bia; azie. 
^ieb, (mit ber iPritffbe) wipl; (mit 

bent Sdjroerbt) nabi; (Stod) naki; 

tiki; jebn ^tebe, tin wipi; tin tiki; 

t. f[etnen „^ieb" b^ben, kanti kanll 

pikin-so; do'dof. 
^teniebcn,§tenä*ft;f,^t(tnifbfn. 
^tet, §ie, dia; dlaso; beim 3h' 

raendaufruf, btrt!,-Mf dial; ml del 

(icb bin ba!); present!; biet (Ke) 

nub ba, dia (liu; dia nanga janda; 

na difrenti plexl. 

^ietan, nadaii; b- fBitnen ait fc 

ben, na dati wi kan ai. 
hierauf, na baka ; na baka to dali; 
loen h.; bi^tauf fugte er, toen a 
piki hem, a.takf; na baka a tshi. 

^ieraue, — mit ben 3eitn>ilrtem 
bei Semtgnng: na ini to daii; na 
dati; fu etn>a€ Mgt bieraufi, so sanl 

komopo na dati; — nanga dati; 

bieraue fcbe t$, nanga dati ml tl. 
^icrbet, ^ierbur^, nanga dati. 
|>tCi:ein, dia; na ini, 
Itieibct, dia; bid bicrbei, tee d(a; 

tee diaao ; bie einen gingen alexin, 

bie onbent bortbin, trawan go dia, 

trawan go janda; tomta ^iit}a\, 

kom dia! 
^tetbenira, ^terum, na dbi ad; 

na biiiirtl; tt iDobnt bittrer um, ade 

liebi na diai se). 
^Jetbin, dia; diaso. 
|)t<iin, na ini to dati; na ini dati, . 
^ietmtt, nanga dati. 
^ternacb, (nacbber) na baka «» dati; 

(beragemd§) nanga dati. 
^ternd^R, |tierneben, dia na 

set; kldaibei di>. 
^ietitiebtu, {>ienieben, dia; »a 

dial gron-tapo; dlaso. 
^ietfeibft, nawi dia; dia. 
hierüber, ^ietDon, to dati; fa| 

iin« biei^^bei (bierODn) fpn^eii, meki 

wi taki TO dati. 
^ierjii, na dati; (obtnbtein) ns tiqKi 

TO dati. 



,y Go Ogle 



$Ufi9,To<)iii;Todlafplesi; kreoro, 
tnon; bit b- @4>)fc, deni kreoro- 
■ka{toe; Vk i). ^uutt, dem krloro- 
dagoe; dem dagoe vo dia, 

^immel, tapo; hemel; @ptt tm 
^iminet, Gada na Upoj in $. tjl 
tiübt, untjogtn, ivotfiÄ. tapo blsks^ 
rt ift feciterer ^., Upo krin; a de 
krin na t&po; gen f)., na tapa; na 
hemel; g^rijlua ift^tn |>. gefallen, 
Krlsliia hopo eo na hemel baka; 
gtn ^immel fcpen, loekoe na la- 
P». 

(numet-fa&tt, da hopo go na he- 
mel baka; hemel-vaart h.; -leiE^, 
hemi'I-kondre ; Oado-kondre. 

{•immeld-biob, hemel-brede; - g C 
nbibt, hemel-teiiti; firmsmenl]; 
-tdüt, hemel-dora;-ie[t,liemel< 
teiiti. 

^immlifd), hemel — ; 1). 'S>it\%t, 
^mnüiäjtd, hemel-aani; inciit tiimm> 

lift^n: 93atei, mi tatä na hemel. 

^in, na dapee; dapee; de; ttl 3"' 
fammtnfe^ungeit nick iai 3"'""'i^' 
f» gebraucht, i. !B. (inttaseit, tjari 
go; bin unl) get, mit go unb kom 
gegtten, j. S. ^in iinC ^ci: tragen, 
ijarl go , ijari kom ; |le überlegten 
tt ^in unti tier, dem prakseri da- 
Boni go, dem prakseri hem kom; 
häj loiib f}in unb tjei nväj burc^ t>ie 
Sn:tio))pdunQ bcS 3"'i<'i>'t'^ ^^1> 
\tlbfl imäi einzelne 3eitiD5rter aui* 
geblufft, j. S. |}in un^ I}ci bencgcn, 
lek'seki; t), U, i). laufen, wakawa- 
ka; — fpasieren, koid koiri; — 
f^wanfen, kanti kanti; — f^[eu> 
bein, allngrl. 

$inab, (Don eben), na ondro; (ben 
glug tiinab) na bi]6; na bil6-8ei; 
^inab'fadren, saka go na ondro; 
(btn gtui) saka go na bil»8ei;-ge' 
ben, aaka go na ondro ; sika ; -la f > 
ftn, aaka; -ftcigen, saka go na 
ondro; aaka; -fi»gen, e., troeaoe 
kem go na ondro; troeaoe hem fa- 
düm; -werfen, hit! ns ondro. 



^htdn — ^infaHctt. 127 
${nan, na tapo-sei; fiinanfßuiutni, 

kitm go na Idpoaef. 

C)inauf, na tapo; (»om glug) na 
hopo; ^inauSnärtd, natapo-sei; n« 
hopo-sci; ^inaufRetgen, klim go na 
(apo; waka go na tapo; bcu glug 
tlinaufgefjen, go na hopo-ad. 

^inauS, na doro; na daro-set; 
^inaufi'fütireu, e.,U>ri hem go 
na doro; e. ®a$e, (fie SurcfiffibieiOf 
doro daeani; -gt^en, go nadorn; 
-jaflfn, e. Mi bem |>aufe, jagt 
hem koDioto na hoso (ob. na iiil 
ho«o); -laufen, ronkomoto; and 
bent $aufe t)., roii komoto na Ini 
hoBo; 'fd^iif en, e., sent hem go 
na doro; meki a go na doro; 
-f^leppen, e., aleepi hem go na 
doro; -fio§(n, troe«ae hem ni 
doro; -ttaaeu, ijari hem go »k 
doro; -treiben, f., jagi hem komolo 
na — ; -werfen, e,, hilf hem na 
doro; cine Sai^C, trowel dasani na 
doro. 

hinbegeben, fid), godapee; go de. 
Iiinbliifen, nadj, loekoe na — . 

Einbringen, tjari go; tjari go da- 
pee; bie3c<tr P<M^ tern; feinSebtn, 
pa si hem liebf. 

^mbein, (apo; hindre;beletti; ta- 
po pasj gi; trobi; t& Ijiubeit mi$ 
ni^t (i|i mir iiii^t im SBege), a no de 
na mi pasi. 

$inbernt§, Iiindre; belettl. 

|>tnbeuten, auf etn»., sori na dati; 
(bilbli^)) pingi to dati. 

{)inbUTd}, doro; ^. bringen, doro. 

^ineilen, mekl liesigo dapee; fell 
go dapee. 

hinein, na ini; feincin-gejien.go 
naini; -fommen, koninaini;-le' 
gen,potti naini; -mengen, moksi 
(o6.niengi)naini;-[prinflen,djom- 
po na inl; -(tecf en, aoetoe na inl; 
-ftutjen, hiti na ini; fid) m'i 
EQiaffer, hiti hem srefiiiaini watra; 
-t()Un, pottt na ini. 

^infaUeit, fadtim; fadtim na gron. 



r, Google 



128 5infäIIifl — ^iHrcitcn. 

tinfdEtig, xwaka rell reti. 
infUc^eit, ron gokibri dapee;no 

foU ii) i).^, hoepee ml aa go klbri. 
^infoct, baka-tem ; na hnka; mora. 
^infüt)ten, e., tjarihemgodapee; 

100 füb« ber 2Beg bin?, 'pee da 

pasi de tjari vri?; 'pee da pa^i de 

faddm? 
^insebcn, gt abra; er bat fl^ ftlt^ß 

(tia)t)i'i8*9*'*f''' •* S* ^^"^ *'^^ *'"'*• 
©inflcaen, koiurari, 
^iwaet)tn, go rfapee; go de; etn). 

b. laffen, DO goekoe dagani; meki 

a go BO. 
{)ingelangen,dorodapee; kial da- 
pee; kisi de. 
^illbalten, e., dral hem. 
^itnfen, (labm gcbtn) waka mank; 

(tiabltuea btntcn) li»ga; tingatinga. 
{liltlnien, polti kni na gron; gaka 

kiii na gron. 
^intommen, kom dapee; komde; 

kial dapee; doro dapee. 
.^tntränteln, lobbt tUä siki; de 

siki aiki; sokroe aokroe. 
^indiei^en, kmipi go dapee. 
Einlangen, (iurridjen) sari; kisi; 

de nofo; einem Me^ant), Ungahan 

gi hem. 

ftntängli^, ron go dapee. 
inlegen, potd ; potti de; pott! 

lidiim; auf ^en 3^ifcb, potti iia tarra; 

auf ben Sobeii, potti na gron ; jt$, 

go lidrtm. 
{einleiten, e., tjari bem go dapee. 
$tnnebnien, teki. 
Rinnen, e. von b* luftn, kali hem 

komolo dia. 
hinraffen, (I>UTi$ben3^ob) kili; bie 

jtianfbeit bat eirte 2l7enf(ben binge' 

getatft, da siki kili foeloe soema. 
^tntei^en, (jiiteii^ent» fein) earj; 

kiai; de nofo; einem ttmai, langa 

daaani gi hem; biniei^enb, nofo. 
^inceifen, waka go dapee; teki 

wan reia go na . . . 
Einreiten, rei go dapee; rei go 



^iuriiJfeK — ^int«. 

^inii^ten, e., klJi hem; kili hem 

nabongoplta; (bangen) haiigahem; 

alropoehem; etwi. (uerlltibeu) pari. 
$intÜ(fen, drifi go; (roesoe go. 
|)infd)affcn, itvoai, teki daaanl 

tjari go dapee. 
^tnfi^auen, loekoe dapee; loeLoe 

de; loekoe na — . 
$infd}eitien, lapo bro; vor feinem 

$., itifo a tapo bro. 
$inf(bt<fen, aeni go dapee; leoi 

go de. 
^infi^tei^en, Heb, foefoer pan go 

dapee; go de kibri-faai. 
^infcbleußetn, fHngi gn. 
^infdjmeigen, hiti na gron; trowd 

na gron. 
&infcbiei&en, na* 9t., «kriß na N. 
^infi^mtnben, lasi; Ia«i na bti. 
fiiufegeln, zeili go dapee. 
|>tnfebcn, loekoe de; lockoena— . 
|>infetn, fcabä; lasi; pori; feine 

<S(^9ubeit i|l bin, da mooi vo hcm 

kabä (ob. iasi, ctt, porl). 

Sinfenben, seni go dapee. 
infe^en, potti de; potli na—; 
ft(^, eidiftn; go sldiim. 

$)tn^ellen, polti dapee; potti ^; 
flif), tanapoe de. 

^in^ÜTten, fadäm na gron; nail 
foetoe fadäm. 

^tntan, na baka; j). fehett, potti » 
l>aka. 

f)tnten, na baka; na baka-sei; (. 
bleiben, (an na baka; fikä na baki; 
natb b-, von bv nttbaka-sei;btitteB' 
na(b, na baka. 

hinter, na baka to; b- ^^^> '* 
hem baka; na baka vo hem; f|. 
etnanbet, na baka makandra; trt- 
wan na Irawan baka ; ^. etn). tow 
men, kisi dasani to sabi; kom sab! 
daHani; kisi ditani krin; b- einem 
bei fein, de na hero baka ; soekoe 
hem; ^. einem (»et laufen, ron» 
hem baka; btnter bemSBcrge baiten, 
kibri hafoe; bie $feEbe btntfT btn 
3Bageu fpannen, (f)>iii$)v5ul.) dem 



, ,, Google 



lib! drom mofo, dem de fom bem 

Hh ondro. 

^inttr-batfen, gogo;-iein, biki- 
Taetoe; -fii§, baki-foeloe; -gif^' 
i)tv, baka-paai; -gebaute, bftka- 
hoso; -bait, p^ in fctn -ötiitctbalt 
Itgm, klbrl nn baka-sei; -fiauiJt, 
bika-bede; -i}aüt, bakn-hoso; 
-bcf, bfdtft-plasi ; -lift, fulni-fagf; 
triki-rui; -lifttg, fabi; n> waii 
trfki-fasi; -mann, baka-man; 
-^fotte, baka-poorloe ; -tbüre, 
bikt-darojbäkssei-doro; -Dttltc(, 
•Unit, baka-boutoe. 

(inttrbtingtii, clnm ttveai, mekl 
■ korn sabi; (etm. »Pit mtm, l^n 
onfEatft^en bei} tori hem gt; kon- 
kroe hem gl, 

^inttrbretn, nabaka; nabaka-tem, 

Wintere, ^Intetn, gogo} larf. 

{jinttt^ebtn, koH; er ^at mitfi f)iii< 
ttrgonaen, a kori ml. 

^tnlfcpei, na baka; na bika-lem. 

^inttrlaffeit, IIM; tr b>itvtt(e@iV 
in friiiteildfftll, » libi toelae goc- 

{•inltTtieibcn, tapo; htndre; be- 
leUi, 

^intf lotjlrtS, na baka-*ei. 

^inllltin, potti de; poll! dafiee. 

ftnlid^en, (tiv., tjarl dasMii go 
dipec. 

{>inAbec, na abra; na abra-iel; 
t fabren flbei bfn glug, kod afara; 
koti da riba ehn. 

^inuntci, na ondro; na'ondnMsel; 
(Bom gEug) na bllA; na bilA-eei; 
I), geben, saka go na «ndro; saka; 
«onabllA-aei; ^, f^liiigen, (». f^luN 
ten, Bwali. 
■ fiiniPeg, (9tu9cuf) ga vo Joe!; p'na 
fo ! ; p sa 1 ; gowei ! ; komolo de I ( 
Hnmeg mtt ibm!, komoto nan^a 
be«!; in ,!)iiriimme!tfe^uniien roirb 
t& biiT(b verbn audifttnüift. Die ficO 
auf wei inCit^frt, j, B. ^inwefl-ei« 
ten, meUi lieu! gowet; — gebeit, 
P»ei; -ge^fll, goweij-jtlgfn,*,. 



^nwfifen — ^(tc^iii^ten. 129 

jagi hem goweii -ftnben, f., sent 
hem gowei; -tvcrfen, trowel. 

^inmeifen, auf, sori na; (bitbtit^) 
pingi vo. 

^inbenbiit, fi* na*, go na — . 

Illnwetfeil, e., hUi hem na gron, 
$fnn)ibei, f)iRn)iebetum, ag^en. 
|)tnjäbten, tell. 
^iniie[tn,marki;(btQ)li$)<lufetR>., 

ping;] TO dati. 
^injlt, na tapo to dall; na tapo; 

tlinjufugen, taklnatapo; takimoro; 

binjutljuti, potti na tapo. 
^iobdtbtänen, (ein@raeunbllefftit 

toraHenaitige ©amen) konifro; tant- 

paU. 
$ipfic, irapoe bouroe, 
^iin, tomlibn to hede. ^iin- 

fcbatt, -fdjabtl, kilabisi (kra- 

bäsi) TO hede, 
$itf*, dia; ^irfdj-flemei^, dta- 

toet&e. 
|titt, ^irte, herder; wakli-man; 

bet gilte $., da boon herder; jtub> 

birt, köW-matt;iPfcrtcI)irIyhft«i-maH; 

©(bafbirt, akapoe-raan; ©tftwcillt' 

birt, hagoe-man. ^itteit-amt, 

herder-wroko ; -ftab, herder-tiki, 
^ifftn, bieg(iigge, hopo flagra; faeid 

(h,) (Ugra, 
^ijiurie, tori, 
litie, faja; ei ift lit bit $. ^tta^M, 

a kom faja faja; hem hatti kiMU 

faja; hem hatti kom bron, 
giftig, faja; faja faja; driftiki; « 

ijf Jit bibig, A faja raj« toemoesi; 

ein b. SWcnfrf), wan drilliki Boema. 
^Dbet^akafoe; ^obet-eif en, ska- 

foe^isri; --fpäne, kroloe. 
^Diiin, Bkafoe. 
|>ot^, hei; bigi; bafl $au8 ifi pi 

boi^, da hoso hei taemoesi; b^^b^ 

i)infte,het-ganl; !)i>b*®<tMMrni, hei 

membre; bigt membre; bafr ift iiitc 

pt boa}, dasani dongni mi; mctbDC^ 

j}ei3t, faßt ffoä), bigi nem (ob. bigi- 

d«e) kill dagoc, 
$i}($a$tcn, c, respcki hen, 
17 



y, Google 



130 ^o^at^tuiifl — -Hoffnung. 

■^o^a^tunfl, PwipeVI; einem $. be- 
nieifen, sori hem respekl; gi hem 
respeki. 

^O^beja^tt, granf;bejaH. 

^0(^teutfd», ifp'diiisi; hrigdiiisl. 

^O^linutfj, liei memtire ; big! mem- 
■bn; bigl-inenibre-fasi J prodo-fasl; 
bet $. i|t i&ra gebtodifn, hem fiel 
broko ; ^ot^mutl] !omml voc itm 
^aQ, bigl iicm (ob, lii^ doe) ki'lt 

^DCftmiU^ifl fein, habihei (ob.bigi) 
membre; Per ^octjoiüt^ige , bigi- 
membre-soema ; prodo-mtui. 

$o(6fd)d^eit, ^Dt^f^a^ung, f. 
^oi^adjtcn, $)0[^(i($tiina. . 

$5(4ftend, tea meesteli. 

|»o*tralienb, ~ ^. SJbite, Wgi 
laki; hei taki. 

^od^jeit, trouw--trRkteri;briii1ofth.; 
^. ntadren, holl bniflofl; meki wan 
troiiw-trakleri. ^0Cl)iett8-gd(te, 
dem 8oema na bruiloft; -paud, 
Iroiiw-lioBO ; -tleit), troiiw-klosi ; 
-ina^[, troiiw-trnkterii boda. 

^oä)i,tHliä), trouw; — bas^oi^ett' 

[idle Jtteib, da troitw-kloai. 
^otfen, djokotd, dj«kod4a. 
fi5(f ei, aväe, avAen; boekroe; het- 

baka; tin fSiann, bti einen ^iätt 

bat, avö en-ma», 
^iöetig, — eiufj.SSeg, wan horo- 

boro paat; btT^Sltnge, aröannian. 
^obeil, atogn. ^oben-btui^, ma- 

doengoe. 
$pf, plaai; djari; ^inter^pf, baka- 

pUaL 
$offilit, prodo-foii; prodo-liebi; 

bei membre; bfgi membre. 
^offfittig fein, prodo; bet ^opt» 

tige, pr«do-»an; bi^-membre- 

eoeraa. 
hoffen, hoopoe ; auf jemanb ^; poUi 

heni hoop na hen. 
fpffnung, hsap, hoopoe; tntine 

aanje $. nii)t ouf ibm, alt mi 

hoop de na hem ; guttt $. ftin, 

de uaiiga bete. 



•^IfnuuftftfoA ~ (&aif4. 

^cffnuttgSloS, sondro hMni. 
^d f U$, nnnga mahiri; tin ff. äKenf^ 

Watt BOCMa, diät aabi madri ; wan 

manlri-soema; wan fans&endroekae 

aoema. 
{)0{ie, hei; bit p&fftn {%vi)b\)n) 

hd plesi; in bit ^i^t lidltcn, 

hopo na hei; hopo; in btl ^it)'r 

ns tapo, 
^O^t)) tieftet, grin-dAmine. 
^0^1, horo — ; ein b- ©torf, w« 

horo-tikl; i}, fttn, hafoi waii horo 

ns int 
$ M t, hör« ; %tl&-itif)U, sloon-hsn. 
^o6tI, apot; Bpoloe; $li)^u fpiei^n, 

taki aaranti mofo. 
^&bnta, e., apotoehemjlafoeheai; 

holi hem to apot; ^ hem haü- 

mofo. 
$&f)nif(^, nanga tpot; na apotac 

faal. 
{fiten, ^5Fetn, wakanoagabaki; 

waka na strati seli aan!, 
^Aferiveib, baki-mas; wowaje- 



©olb, ^i>(bfeIi9,awiH. 
CfDtbfcligftit, Btriti-fasl. 
^it(en, teki; go teki; kom tekf; 

teki kam; ijari kom; kUi; haß; 

SBaffci ^., gokiaiwatra; kisiwalni; 

tjari watra kom; gef)', fjole baÄ! 

go teki dasani kom!; Sttbrm ^ 

hali bro; etco, i}, la^en, seni tdu 

hem kom. 
^oilanb, diiisi-kondre; hoUaadi- 

kondre; bakra-kondre. 
^oKdnbei, dulai-min; bakra. 
^olldHbifA, holtanda. 
^ölte, heI;iäpa(berfiebenbt3Biftf 

teffti; oon und fetten gebcaudit — 

da kapa vo dldiebri); tn bJe $. 

mttfen, trowel na ini hei; tiBtin 

bit $. ^tii madjen, meki a kaa 

frede toemoeal; (UuteiWtlt) dede- 

kondre. 
$0lleufietn,pipa-tiki. 
$511if«, hei—; bafl ^. gt«i, 

het-fa>. 



,y Google 



|ie[]}eit{l, horo faon»; eilt (. ffit^, 

wu bttr« horo puL 
^d[), boedoe; $oIi ^Uen, kitpoe 

boedoe; katt boedoe; ^. fpalttn, 

5Iiti boede; in $. QTbctten, timre; 
Ürred $., dre faaedse. 

^olj-atfxit, timre-wroko ; -ar< 
Leiter, (ßimmttmanit) ttmre-awi; 
-bod, (änfcct) kr>bä; (@tftea von 
{>(«[}) ikraki; -bunb, -tiünbel, 
won bosoe boedoe; -flo§, kokro- 
kd; -gtun&,-)}[antäge,hoedoe- 
gnm; -ftaifer, -(jfluet, -matter, 
kapoe-maa; kspoe-hoedoe-niM; 
Itoedoe-^iR ; - 1 a u B , (Xtcmite) boe- 
doe-loso ; -fd)0)>pen, boedw- 
hB80; hoedoe-amkxien; - f $n (, 
baedofr-«aeBoe ; - ft 6 , stoaple ; 
Tiam-hoedoe ; -tvcg, bocBi-pui. 

^pntg, honi; $ontg-bitne, honl- 
Bel; -ft^elbt, -n)ai»e,haiil-kakk; 
-feitu, boni; lika. 

{»onoratifften, pU dem gna-soe- 
na pi. 

{to)) fen, hop. 

^opfcn, djompo. 

^Dtt^en, pottl jesi; gijeslibarU; 
jeri; titi icm. pDr(^en, i^n au8^< 
dKIt, fill bem mofo. 

^OT(^ei, harki-mao. 

^otbt, ftfirbe, jKiu X»^» im 
Slaudje, barbakdto. 

^iren, jeri; auf t., tta., jeri n&; 
barkt na ; potli jesi na ; gt jeai na ; 
geboonam na; er i)itt mä)t flUt 
(aud Unoennö^en ) a no kaa jeri 
boen; (mit ÜBlUen) a habi tranga 
jeal; iii Stivb toiU Rid}t bittn, da 
ptkien no want barkj; da piklea 
ba tranga Jeri ; baS (Ägl fti$ ^iiitli, 
dati boen to jeril; datl wan boen 
tori!; dati wan boen njoesoe to 
troel; it^ io.it fogen i)iun, mi jeri 
wan taki; mi jeri soema takj; iH} 
^be ti Mm ^Bren-fagtR, mi jeri 
dem taki ao. 

^ötet, jeri-man. 

{>.prij0nt, bemel-rontoe; ^0 iti)t 



^orijoutal — (ü(f9flclb. 131 

über meinen $., daaani dangra mi 
toemoesi; dati paai mi veratind; 
ml DO kan begreipe dati, 
^otijontal, (na<$ ber ^aifenvage) 

na watra-paa. 

^oiu, toet&e; Die Auf) ft5gt nit ben 
^Bnteili, kow de boekoe nanga 
loet&e; $5inei troocn, tjari loetAf; 
Üä) bie ^dntei: ablaufen, bell hem 
finga; lag ttjn fti^nfl bie^. abtair« 
feu, meki a beti Iiem Bnga fosi ; bu 
tt>ti^ bit bit $. ff^on no^ ablaufen!, 
te joe waka tee joe toekk nanga 
boom, jae aa tron bakai; ^otlt 
blafeii, bio toe toe. 

{loinig, ToeiiTden. 

^Plt, fortrda, fortr«at; ktbri-pleai. 

|)pfen, broekoe; einei, bet $ßfen 
tiägt, broekoe-man. i^ofen-tiä' 
f{ei, trek-bantl. 

^odvital, ha(l-hoao.< 

^Übf$, mool; einij.Jtinb, wan moot 
pikien, ein ^. Sieb, wan mooi singi ; 
ti fiat t}. geantuoitet, a piki mooi. 

Rubeln, e., dreiglhem; plage hem. 

^af, foetoe; 4)uf-eifen, isri; et' 
nem ^ferbe $. antegen, potti iari 
na bssi foetoe. 

^jifte, tln^; djonkoe; Mp. 

{lügel, hei pleHi; pikla bergi. 

|)UQn, ^ii^ner, roawloe;$a^nti- 
auge, (Set#oin) Ifkdoren, In- 
door; -ei, fouwioe-eksl ; elcai; 
-^of, fo»wloe-pen; -lauB, foiiw- 
loe-lo8o; -fiat I, foiiwloe-hoso; 
-jU4>t, founloe-kweki; kwekl. 

{tulbigen, tinem, jsori hem re- 
apelü. 

^filfe, hclpt; asiateri; e0 ifl (eine 
^äi\t, help! node; {). fudien, soe- 
koe helpi; $. teilen, belpi; asi- 
ateri. 

^ Ü I f 1 $ , flondro helpi ; aoiidro 
wan asiateri, 

^ütfSbebAtftig, poti; mofiua; 
— feitt, habi tielpi Taiioodoe; de na 
gehr^k ; habi gebr^k. 

^ülfSgrtb, uialeri-Duml. 
17* 



,; Google 



132 



^üfle — ^uw. 



tiUte, boeba; ti^o. 
ü 1 1 e n , lapo. 
^ülfe, lioebaj 9teiS-t)üt(e, sreisi- 

boeb». 
^iilftti, (aushülfen) pili. 
Rummel, voenvden, 
^mmnec, It^i kreefil, 

^UUlVeln, ting&tfnfa; «akimnnk. 

^iin&, dngoe; ein \v.v^n {)„ wnn 
pikin digoe; ein mann licljei $., wan 
tnan-dogne; ^ünt>in, oemani-dagoe; 
3ngt)(|iinb, honti-dague; auf ben$, 
fommcn, faddm bangl; ei flanb ba 
wie ein begoffenet ^., a tan lekl 

|iori ßfi[ n» murki (ob. irowoje); 
tomm' id) über ben §., fo fomm i(& 
AU(A'ütice teil S^manj, eB bigi 
nre^n no kill mi, douw-watra no 
8S kill mi toe; arata taki: dem 
koti mi mofa, asn hede dem no 
koti ml tere toe?; btf ipt^e |*., 
(9lU«((^{ag) rontoe routoe. 

^unbett, hondro; ein^unbett, wan^ 
hondro; ineibunbert, toe.-hondro; 
but^etteiu, wan hondro nangawan; 
^ittibett-mat, hondrorlronj-fdU 
tig, einige^ t¥ug ^.f-i som neki 
hondro. 

^unbertjle, dl to boodro; dial 
mekr hoodro. 

$Anbin, oeman-dagoe. 

junget, liangri; ^. leiten, plna 
Dcuiga hangri ; ^uagetg Peiben, dede 
nanga hangri ; {tungec tß bct be^e 
Ste^, efi JOB habi hangri, alasanl 
awiti vo joe. •g>ungec$"n(tt^, 
bangri-tem. 

^ungetn, ^ungtig fein, hangri; 
do nanga hangri; mil^ ^Ungett, 
bongri kist mi; iHt bin fe^tb', Ult^ 
\}, ffbc, bongri de klii mi, 

^ungttg, hangri; nangra hangri; 

~ feilt, f. jungem, 
Rupfen, djompo; (jeHim^., djompo 

djompo. 
4iütbe, (Si^afbiltbe) pen; (jum 

SRäii^cni) barbakolo. 
fiurc, hperoe; hoeroc-ocman. 



6uten, boerfle; doe h&eroe-doe. 

Vurei, boeroe-man; hoeroe-soema. 

^nrecet, hfreroedoe; hoeraewliebi; 
{). treiben, doe boeroedoe; liebi 
wau hoeroe-liebt. 

•ßurraH boer&e! 

^HFtig, beai; fltnki h.; fix, h. 

|iuf4! Pi!; Un pfl; tan tirit 

Ruften, B., boao koao; koso; rer- 
koutoe; hoeste h.; ba9 jtinb ^at 
befiäiibtg $ufien, doro nomd m- 
koiitoe trobi da piklen, 

^uficn, T. koso; hoeste h, 

|)ut, hatU; ben |). auffe^fB, weri 
hem hatti; Doriem.^bne^Bttii, poe- 
loe hntti gi hem. 

^iit, — auf fein« |). fein, loekoe 
boen; Ian wakli; tanuabai; dena 
hai ; voorzigtl. 

^nten, loekoe; waktl; ba8 SSief), 
Hikli dem meli; Stbafe, @d)n»eiÄt, 
ioekoe akapoe ; loekoe hagoe ; bte 
Z^T, loekoe doro; bad Sett, liddm 
na bedi; liiliim na pranga lapo; 
liddm; f^i^ büten, loekoe boen; 
voorzigti; butc bi$, ba« )U tfeun, 
loekoe' boen vb joe no doe dali; 
^üte bii^ voc b{m®eij, loekoe boen 
nanga da bigi^^tdr-fasl ; Uttt Ittä) 
VPTbeneUfbie^, loekoe boeunai^ 
dem BOema, dial — , 

{tut er, wäktiman. 

^Ütf<$e, foeloerbangi, 

^Ütte, maaanga; fie mobnen iut>Öt' 
ten, dem liebi na maaanga; nit 
utouen b»{ $. bauen, wi ■& meki 
dri masanga; ^tift^bütte, verboni). 
hoso; da santa Torbond-Iioao, 

^Utung, aabana. 

^ppoi^onbrie, verbeelde-slkl, 

|)D»o*oiib':ife& ftin, babi vtr- 
bee|dei«U(i, 



3!, Ke!; k«! Ail; Ai boü; nd na- 



3 d), mi; i (^ bin'«, da mi; 0) fclbit, 
mi sreG, 



,y Go Ogle 



3bee — 3iAtf. 

i^lt, (tnr, wan membre. 

3t>iPt, moeioäe; baba&-min. 

3gnoitreu, eiitcn, no wbdI sabi 
Üem; no sabi hem. 

3&r, iljie, ibt. («in« gran) hem; 
vo hero; (vieltr) den; vo dem. 

3br€t^albeit, Sbceiwegen, (b« 
grau) vo benihtide;(mc{ei) rodem 
hcde. 

Sfctiflt.bet.bte, baS, (b« gtan) dl to 
hem; (pielei:)dt vodem; baö^btigt, 
(brcSrau)bem sani; (DirttT)i)ein 8r- 
Bi ; Hoema ioiii ; cc iiiuioit anbent bail 
3^Itge(36")f atekitraBoemtsani. 

3nttncr, älatem; immei unb ewig, 
teego diatem; immcc mtit, moro 
moro; imuieibat, immerfoit, immer' 
tPÖ^renb, doro; doro doro; doro 
a»m6 ; tee doro ; immet^in ! , a boen 
■*)!; loet au$ tmmti, alwasl hde 
aoema; mad au(^ immer, alwasf h<Se 
{i) sani; nie auCb iminei, alwaai fa; 
»0 au* immer, alwaUhöepee; aJ- 
waai pee. 

3m»ertinent,adj„ ^mipertineiii, 
B., asraiiti i ei ^t Ti^ '• flfflen w^ 
bttcami, a gi mi airautf; ein i. 
äSttiKl), wan aaranii Boema. 

SmpfeH, entf. 

3n, na; naini; im Anfang, nablj(lii; 
na fosi bigin; im i^aufe, na Iiii ho- 
so; in baS ^dud ge^en, go naini 
da hoso; in ^^im, na ini vo hem; 
naheminl; JmXraum, nainidrem; 
Stam in @ali[äa, Kana na Gali- 
lea; in bie {lanb ne^mcn^ tekl na 

Inbegriff, inhond h.; toW. 

3nbegi:iffen, (inclnBlve) naini toe; 
alle ®i>Ibaten,'bie SRnftfanten mit 
inb., ala dem aoldati, nan^ dem 
mtiiikantf na !nl toe. 

^nbiünflig, nanga ml (hem) heeli 
halt:. 

Jnbeat, ala-^i; dt. 

Subeg, 3nt*effenr«*'-(iittterbfffcn) 
alo-dati; conj., ma; (iu9liifana beö 
9Ia(^fa^e8) jele; tog, toko«. 



- SÄbianet — Snfofem. 133 

^nbianer, Ingi; panari;bok{; fin 

^nbianeiborf, wan ingi kampoe (ob. 

koiidre). 
3nbiflO, bJaiiiw. 
l^neinanbet, wan na Inl trawan; 

trawan na ini trawan. 
3nfam, toemoeai takroe; etna« S«' 

famed, wan ajem-snul; wan takroe 

BJem-wroLo. 
3nfltei(6en, so srefi. 
^ngriinm, tranga hatll-bron. 
Sliaiuec, djinja. 
3npa[t, da inl-set-«ant ; tnboud h.; 

3nt)alf3-anjcige, lotrf, 

Snianbet, kreoro,krioro; wankre- 
oro TO kondre, 

Snfänbif*, kreoro — , krioro — ; 
bad ift ein i. ^unb, da dagoe de 
wan kreoro-dagoe. 

Suite, innen, na ini; na Ini-scl; 
Bun innen, to inl-gel; »on innen. 
beiaudfommen, komopo na inl-sei; 
mitten inne, na reti mindri; inne 
n^erben, kom saki; onderßnm; iime 
tialteu (.bet 3*it nn*) '«P« *«" '> *- 
a. tapo ; einem ben EoEin, tapo hem 
moni; ^(^, (im ^Ufe) tan na ho- 
so. 

Snnete, ini-ael; ber t. 2Henf$, da 
inieei-soema ; jniiereS, inlgeWfmi, 

3nner{)alb, na mindri vo; na ltd;, 
innerf^aib bed ^aufed, na Inl da ho- 
80 ; i. jefjn 3fli!", IB '"! "» iP^- 
na ini vo tin) jari. 

3nnerti(l), na Ini-sel. 

3nuig, nanga hem heeli hatÜ. 

3noculireH, enti. 

3n*befDnbere, voorid; voomimi- 
ki ; Toornämoekoe ; na wan apartl 
tasi. 

3nfect, worom. 

3nfel, eilantl. 

3)lfeit, kandera-fatoe. 

3n9gebtim, kibri-faai; na kibri-fa- 
si; kibrl kibri. 

3nä{jefammt, ala makandra; ala 
nanga ala. 

Snfofern, efl. 



,y Go Ogle 



1S4 Sitfonttrficit — 3nt(um. 
StnfDiibecfiett, f. 3n«MoMbcn* 

enftänbifl, tranga; retl reti. 
nftrwmentf, wroki>-»inl pi. (abet 
nidjt rau(l[alif(öe); 6« SJodor bat 
feint 3. bagelafftn, datra lilti hem 
Wfoko-sani. 

3ttteieffen, Intres ; proecenti ; ®elll 

' auf 3- fltben, potU moni na intres; 
pottt roont a« prscenti. 

3nVaIictie, milengri wldatl; ma- 
lengri; invalid h. 

SniuiirtS, na ini^d. 

3n»enbig, na inPsei; baftSnWtit' 
l^e, da Iniiei-BaDi; Ut i. (innere) 
3Ren[$, da Ini-sei-BOema. 

SniWif^tll, ala-datlj onderAa- 
Bi b. 

Srfcen, — ein itbent« ©(füg, wan 
■toon-patoe; bad „tdiene"^u«, da 
hoKO TO dolf. 

Stbif*, 'o grontapo; Stbifi^, 
grontapo-§sni; fie ^nb t. ge^nnt, 
gTonUpo-Bini wawin de na Inl dem 
balti. 

Stfleub, — einet, Wiranj i. etoa«, 
iüi wan-aanl ; nimm bii trgenb eiii8, 

. Vtld^ä bu isiQft, lekifnlwon, dij«e 
■waol; irgenbmo, fdwan-pee; win- 
pee; irgenb Dioxin, na Iniwan pee; 
na wanpee. 

Stte fein, (im ÄOpfe) no de faoen na 
bede; no de nan^a hem boen ver- 
■tänd; las! wan zfii; int nben, 
eiri h., tald taki ; laki laii-sant ; irre 
werben an einem ob. et».; laai hem 
vertrAuw na bem (oh. dasani) ta- 
pe; irre fielen, waka verdwale; 
tniMi paid. 

3rren, (i$, meki wan abulsl; rolai; 
kori hem srefl ; terdtrale; kom 
verdwale ; t)ie[Ieid)t ^aben @ie fii$ 
geirrt, somtem Miss! ben mial; ir* 
cet eu$ nii^t, no kori oen arefil; 
cft int mic^, a hindre mi; a store 
ml. 

3tltbltin, abulai, aboial; ba6 iß 
ein %, da wan abuiai ; einen 3. bc 
get)tn, meU wsn abniai; verdwale; 



Sttweg — 3i*t. 

btc im 3. UHtnbetn, dial de «aka 

na verdwale. 
3rrn)cg, verdwale-pasi. 
Sfrael, laraAl; in3froeI, nalanil- 

kondre. 
Sfraelit, wu larail-soema; waa 

djoe, 
3btr 10*1 "oj^i ii^j*>o; leki *l 



3a, ja; at; (erflert« mtix in 9nt' 
»ort, le^tcre« mebr al« ^n^tn be« 
©eifad« unb ber SBettäftiaung von 
ben Steoem felbfi aebrau^t); tof, 
tekoe; 3a faflen, taki ja; bu »tigt 
ja %ned, logjoesabi aln-«ani. Ja- 
wort, «1-woortoe; i* ^abeibmbo» 
3an>ort noä) nic^t gegeben, ml do gl 

bem ai-wDortoe jete. 
3ade, SRanndjade, Seinnjonbtacfe, 
kabaatje, kabiki; noQene 3<^i 
djakti; birfe Dberjütfe, SRegenjaA, 
arfeen-djakti; aHalrofenjatfe (DOl 
totalem glaneQ ) matr&oa -hempi; 
gmuenjddctien, jaki; fie finb 3aA 

mit $ofe, arala habi hem ogri, bak- 
jäu habi hem tin|^; peti-watra ha- 
bi hem doU, arien-watra habi va 
hem toe; paloe verwjtl ketre, ka- 
bft als toe na da arefl faja dem de 

Sogb, hon«; auf bie 3. «ten, «« 

(ob. waka) honti. 3(>S^~biiilb, 

honti-dagoe; >taf[be, hontl-saka. 
Sagen, (ffli[b)honti; (roefljagen) ja- 

|t; e. I)inauö j., jaei hem komota. 
3aaet, faoiiti-man. 
3i!be, moeaoe moesee; etnejl jä^ 

Sobe^ flerben, dede wan moeaoe 

moeaoe dede. 
Säbtingd, onverwaktl; wantcn 

wantem; moesoe moesoe; pnn 

prara. 
3a^r, jarl ; ein flanjefl 3-. waa heeli 

ja"; 3. fiit3-f j»ri »"ojari; iniSu' 
fang be« 3ibi^<^' °& ™oft* j<^; '''' 
reitd bei 3^t»ccn fein, babi hen jtri 



,, Google 



3aM-f'ft — 3*. 
ktM; ia» Jtin^ ifi noA ni^ ein 3. 

aUf da plklit DO iliü (ob. tapo) wan 

jirt jete; voi ejnent 2l-> "'■■i j*)^ 

foei; innerhalb eineS S^^i^cär »^ i"' 

wan jarl tern; nad} einem l^., ni 

baka waa jsri; etn % fpätet, wan 

jaHna Inka; in einem ^at)xt, wan 

jiri moro (ob. jete); ^a^I-flefb, 

pennjAen. 

3«6reg-fefl,Terjari; -fifituS, •«- 

roe-jari; tapo-jari; beiluit to jarl; 

-tog, verjari; feilten 3> fti^nt, njam 

yerjari; verjari; -raet^fel, kenkl 

veJarE; -geit, — tem; bietiodcne, 

dre-tem; frit naJTe, ar^en-tein, 

3ä&rli£^, ala jari; ibri jarl, 

^d^join, haste - battlbrou ; heaL- 

hittf broo ; faja - baUibron ; faja- 

hittl. 

3ii6jotnlg, faJB-hatd— ; faia fa- 

■ ja; ein j. 2Renf$, wm faja-haUl- 

Sntoufit, (genftei;) jaloeale b.; (Q.\* 
ftrfu^t) djalöeRoe. 

Satnmer, jamer; plna; eS ift tin 
3aDimei (^ammeifcbobt) ba§ — , a 
tie wan jamer, did — . 3>lllt>»C<='' 
Befang, kre-aingi;^ -gefttjiei, ja- 
ner-kre; -leben, jamer-liebi; pt- 
Da-liebi, 

3ämmeilt$, na jamer-fad; na wan 
jiffler-fasi; (ni^lS wnt^, eibätni' 
\\ä)) no waarti; ralaerable h.; ein 
j. itbta, wan jamer-liebi; wan mi- 
Mrdble Uebi. 

Sammetn, kre; — efl iamntert mi$, 
a hati mi toemoesi; eS jantmerte 
i^n fctn, a kiai wan earl vo hem. 

3«nuar, January h, 

3a6, (eine flrantijeit) jaai; bet bflmit 
©e^aftete, jaai-man. 

2tdttn, loetoe; poeloe da wiwirl, 

3llll4e> dotl-walra; tingi-watra. 

3au^jen, »., pliaiH en bari; alngl 
nanga plialri; bari hoeräe. 

3ail0jen, a., plisiri-singi ; hoerie, 

3e, waatem; snieDianb bat @ott je 
' fl^r^lt, na wan aoenu ben li Gado 



3eber — Subel. 



13S 



; je fdjJnet, urn fo t^euttr, 
mora mooi, mora dirf; jt juircilcir, 
winwantron; jt unb jt, ilat«n. 

3ebci, e, ti, Ebri; ibrl-waa; }r^ 
SRpTgen, ibri mtimantem ; jtbec 
ENenfd), Ibriwas aoema; on jebtnt 
Ortt, ibri-pee; alar-pee. 

Sebermann, ibriwan-ooema; lb^^- 
wan; ibri aoema. 

3ebtcjeit, fniwan^em; wanlem. 

3ebedma(, IbHwan-tr«». 

3eboii», (ju3(nfang be^Sagrfi) jete; 
lof, lokoe; ma. 

3cgli(^er, e, ti, ibriwan; Ibriwu 
aoema. 

3emaU, fulwan-tem; wanlan. 

3einanb, wan aoema; i|l \. M, 
wan aoema de?; ^itt bit bl^i. gr* 
aeben?, wan aoema gi joe datl?; 
jentanb grenibeS, wan Treende we- 
raa; iigenb j., luiwan aoema. 

Senei, e, t«, diil; jenetaRenf^, da 
soema dad; jenet bort, da aoema 
janda. 

Senftit, 3enfeitd, na abra; na 
abra-«ei; na tra aei; janda; jin- 
daao; j. be« gluffeg, na abra da 
riba; ba« Seufeil«, da tra liebi 
janda. 

3tfue, Jesns; in S^f" ^QWCH, na 
Bern va Jeans. 

Se^ift, disl-tem — ; bie j. 3Renf($«i, 

dem dlaitem-aoema, 

3tt(t( i*^^' "■>j*^; nojaa«; djonano, 
djoesnoe: na dial tem; ao tem so; 
leki wi de; eben je^t, dl djonano 
de. 

^Oä}, tja'tjarl, tjari tjari; bebi; 
dwingi; nehmet mein 3> nuf taHf, 
teki da tjatjari vo mi na oen tapo; 
ile legen etn Sod) auf bet 3ü"a« 
^dlfe, dem potti wan hebi na dem 
disciple nekl ; bte Ane($te, bie untet 
bent Z^ä)t jinb, dem slavoe, dial 
dena ondro dwjngi ; fünf ^O^ ($>tar) 
Odjfen, feifi paari kow. 

3ubel, feeat-plialri; plialri-bari; 
hoerie ; bari-glngl. 



,y Go Ogle 



136» SiiMn -— S«i'8fcr. 

fijiii&tlit, pitatrienb&ri; barifaoerfce} 
bari stiigl. 

3«ifen, krasi; bu WUftt nl(f)t j., joe 
nn moe kraei ; eS judt mid), a krasi 
mi. 

i^Ubäa, Jiida-konilre; djoe-kondre. 

Sube, djoc; Suben-flenoffe, 

- djoe^proaelki h.; -f(fm(e, (Sond' 
(jofle) djoe-kerkf; (Sdjiite) dj'oe- 
8 koto. 

3fibin, djoe-oeman ; djoe-Mi^si. 

SÜBifli», djoe — ; auf 3-, na djoe- 
toDfo; im j,. Sanbe, na djoe-kon- 
Are, 

Suflcnb, Ougenbjeit) dem jonge 
jari, pi. ; feit mdiiet 3. , sinsi mi 

. jonse jftri ; bie Stfgtt-juiienb, dem 
kreoro ; (jtinbet) dem pikln ningrc, 
pi. 

SulV.Jnly h. 

3ung, j»nge; plkin; njoe; ein j, 
aUeilftft, wan joiige soema ; wan pi- 
kln soemaj «van njoeman; wan 
jonkmnn; e. junflC laube, wan pi- 
kln doifl; bet jüngere ^ruber, da 
oikln bnira; jungeä SJelfdjIoni, njoe 
Karo; jung gciputint, att gettian, di 
aoema haiioe njnesoe vo kotl bigi 
tomtom, a no sa kabd. 

3nnge, boi; ein bßfet 3., wan ogri 
boi; — eigenjlnniger, wan kaprisi- 
boi; — n)ibeifpenftige[,kadamr-boi; 
— ivilbet, wildri boi; — unnütter, 
wan onnödiki boi ; — nif^Knu^ig«, 
wan kwai boi; krakri boi; — bflS 
Sunje (ciiif 8 i^ieieS) piklen ; ^unfle 
»etfeii, meki piklen. 3 u " 9 ^ " ' 
ftxtxd), bol-triki. 

3ünger, comp, »on jung, — mein 
jüitgeiei ^riiber, ml pikin brara; 
mi baka-brarn; ber 3^ngere, da pi- 
kln-wan; da baka-wan. 

Singet, a., disciple. 

Sungfet, 3«nflftau, njoe wend- 
je; krin wendje; bie je&n SuKfl' 
frauen, dem tin njoe wendje; im 

; 9t(lgemeiH<n, Swngfet, junge $ttfoit, 



Sünflftnfl — Äält 
Sfinflfin^, Sunggefefi, (jang« 

CKenfc^) jonkman; njoeraaii. 

3Ü!i^ft, (neulil^) tradei; tradei tnv- 
dci. 

Süiigfte. — ber jöngfie Soliit, da 
baka-piklen; da krob'ili pikien; buS 
i. @ttic^t, da bigi kroetoe-dei; Em 
]. Xag, da krobdi del vo kontlre 
(ob. vo grontapo); da laatste dd. 

3miiv, Jnny li. 

3ufi, jiiisli; iufi bii8, jaiiti dali; 
jilft fo, jiiisti Bo; net bo; (fo cbcnj 
di djonsno de; di djonsiio. 

3nftis,jnHtid. 

3 U m e e [ e n , diri mooi atoon ; ja- 
weel b. 

St., uergl. G, 

jtabinc, kooi. 

^abtuet, piktn kamera. 

jtabltau, balijHu. 

^ a de 11, kakä; stoeloe. 

Ääfer, azeg*. 

Jtaffee, kol'ü; jf.brtniteii, bronkofS; 

topifeii, pik) koffi; ft^älcn, pilikofB. 

Jtaffee-baiim,kofli-baom;-betit, 

koffi-siri; -bobne, wan ha] koffi; 

-lanne, kofB-kan; -magajin, 

koffi-iosoe; -mÜbU, koTB-iuG; 

-toffe, koffi-kopje. 
itdfig, kooi. 
JEabl, glati; eondro wiwiri; ein (atl> 

let Jlovf, van krebi hede; wui 

pili hede; Äa^(-fopf, piH fcede; 

krebi-hede. 
5tabii, korjara; boto. 
Äaifet, kejzer h. 
jtajöte, kajuitih. 
JtaEeriaF, (®d)abe) kakaiaka, ki- 

kraka. 
JtaCabafcb, kalabaai, krabad. 

Äalb, pikln kow; t. gmäpeitä fi., 

wan faloe ptkin kow, 
halben, meki pikln; meki; bicAu^ 

^at grfatbt, da kow meki. 
JtaEenbtt, aimanaki h, 
it a If, kaiki. 
^alt, k«iKoe; talt &a^, kouroe 



, ,;, Google 



watra; Ut f. 3*i&>^^i!i^ koiiroe- 

tem; jtalt-bU'ttig, toiiroe-broe- 

iae; -^etjlg, Iranga-hatti; -fin« 

nig, sondro Sli. 
Sällc, koiiroe. 
jtometl, kameli. fiamecld-^aar, 

kimeli-wlwirj. 
Sametao, koiape; baja, ba; Iw- 

meratl h.; Spiffs - tamerab, 

m. gibb). 

Jtamifdt, kamisolo b. 

Jtamm, kdrnkam. 

Aamnien, kam. 

Jtimmcc, kämera; €({)Iaftammei, 
(libi-ktimera. jtammei-ti tenet, 
ftieloeboi; -jun^ifti, -miitt^en, 
Umera-wendje. 

Jtimp, kampoe. 

Aamptln, ^cl), hAbi wan tnlci Uklj 
hfibi wan pikta trobi nanga ma- 
ksndra; kroeloe naaga. makandrn, 

Jtamcf, feti^ ti tntfpann fid) ein Jt. 
jiDifc^tn i|)[ien, wan feti Jiojio na 
dem minäri ; id) babe etneii guten 
S. getämpft, mi ben feli wan boen 
feii, Äampf-besieiig, tampf* 
luftig, hangrl to fut). 

ßämpfen, fetl; mit äötbenuärtigfeU 
ten, broko genti; idjbatte mit aUen 
m^glittjtn iBilieitvättigteiten ^u !äm> 
))feu, mi toekd, mi toekd, mi pina 
»0 tee — . 

Sampfec, feliman. 

Raninrtjen, koni koni. 

ftannt, käaiki; kinelje. 

AauDne, kanten; bat'ä f<$0n {jef(^of< 
fen? vSKittaQg urn 12; StbrnM urn 
ad)t UbO< kan&en Koetoe katiä? 

Jtantt, kanti; anf tit R. ßelltn, kaa" 
ti;po(ti na kanti. 

Sanjel, priJii-stoeloe, 

Aapaun, kap&en. 

Aapitan, kaplSin. 

Aapitel, kapiiri, kapitel, 

jtappe, moesoe; pek). 

Aap^en, kapoe; ^gtj, kdpoe hoe' 
doe; kapoe boeai. 

Afltj, naanw; minikl h. 



ÄdlM — Äauftn. 



137 



jtarre.wa^I; «St^ubfam, kroi-wagl. 
Äaift, Ijapot. 

jtarte, karta; tine St. ma^en, mckt 
wan karta; florte fptelcn, pre kar- 
ta; Jlaite tetjen, potti (ob. seti) 
karta; potti loekoe. Jtaitcn-U' 
ger, karta-man. 

laitoffeC, palata; bakra-kondro 
paUU: fügt, iwiti paUta, 

ASft, kast. 

Aaffe, kaaai.ka*. 

jtaffiltl, kaalerh. 

""iäjtn, pikb Idsi; daozoe. 
teien, flu), pina hem akin, 

Äafien, kiai. 

Äafirol, Äaffetpt, kaatroloe. 

Jtatedjiffttlon, kate^aasi; vraa^ 
kerki; haksi-pikl. 

jtatei^tfiien, kate^aere; holikate- 

Jtated)idmud, leri'boekoe; katekis- 
mus b. 

Äater, mdn-poea'pöeai. 

^att}ari{), verhouloe; zinki, 

Jtatboiit, wanroomsoesoenia; AMI 
roomaoe (loomsoe); katolfk h. 

Jtat^olif^, roomaoe, loomsoe. 

Aattun, kalÄen. 

Sia^t, pneBpi{es];roenntiieAn&eni§t 
ju ^aufe ill, tanjen Ut UH^ufe, 
poeapoesi no de na hosa, arata 
teki hoao; faja dede, piki» nlgre 
pre na äaeai; tlgri dede, dia dwisl 
na hem grebi tapo; mx leilb aud) 
bte Sia^t im ®ad faufen?, socma 
aa bal poespoei>l na zakn? 

Äauen, kan; njam; Draugeil -fiÖrf" 
^eii (bei ^äi}nt neaen) tauen, njam 
tiki. 

JtautlH, fiä}, djokotfi, djokod<in. 

Äfluf, bai ; bet Ä. ift bereits gef^lof» 
ftn, da bal aloto kabi> e. St. mm 
^en, bai wanaini. jtailf'^anbel, 
ne^osi; -(alien, winkri; -mann, 
-teutt, koopman; -monnSbie' 
net, klerki; ajiliman, 

Aaufen, bai; i. unb uectaufen, bal 
1 sani, aeli laai, 

18 

' , r, Google 



138 Ääufet — Äeinertei. 

jtänfer, baiman; A. unb Setf^ufer, 
baiinui naiiga Beli-min. 

Ä4uflti$, vo seU; ti ifl f., a. de to 
sell. 

Jtaum, pikiiimdro mit no unb fcl' 
genbtDt ofoe ; iai SBoit max taiiiit 
an« aRofeS £DIunbe, aid Mc @tbe fic^ 
ailftlfilt, pikinmdro dem woortoe no 
komopo jete iia Moses mofo, oToe 
da gToa pUti; tmiQl iviir tdj auf bei 
!piaiita(^e an^efoinnifn, aii ic^ \\>n 
füfltfid) in bie Stabt fanble, nomo 
di mi' doro na pranasi so pram, 
wantem mi seiii hem go iia foto. 

Aebeveib, meii. 

Äctf, vry; vryposloc h. 

Äed^cit, vrypD8toeli.;(aRut(l)''>"'- 
hatll. 

Äegtt, kegel h.; Ä. fdjicben, pre 
kegel. Acjcl-ba^ll, kegel-baan 

■ h,; -fpicl, kegeUpre. 

Äeljle. troto; neki; bie untwljte ffi., 
krdekoetoe nekt ; eS ifl mit in bfl 
Ac^lc Itcden geblieben, a faftsi (ob. 
haakn) na mi nekl (ob. troto). 

jte^tbefen, sisibl. 

Äebrtn, albi; baS ^auft, aibi hoso; 
bie ©tube, aibi kamera ; fe^ie JUflß 
vor btiner eigenen %f)üxt, aibi joe 
boao, bifo Joe sibi doro; ^üf ju je« 
Rtanb f., drai kom na hem; ^i} an 
iti^tö (., no ke vo noti; bflfl Uli* 
tetjU JU oberft f., dnd ondro^sci 
kom nn tapo; draiondrode toren; 
tluem ben IRüStn f., dral baka gi 
hem. 

Äe^ridjt, doü; atof. 

Äeifen, kroetoe; mit jem., kroetoe 
iiangs hem. 

Äei(, wegi; kegel. 

jteiin, ha!; liede; mofo. 

jleimfii, gi hede; hopobede; kom- 
opo; bcr Same feimt aoä} nid^t, da 

siri no komopo jete. 
Äein, no wan; Keiner, no wan soo- 

ma; unfct feinet, no wan fo wi; 

fein ntj[, no wantron ; noofti wniilf on. 
Äciiictiei, no wau aoortoe — . 



Jtein(8»ffl(« ~ Äeffel. 

jTetneSicegeS, Weil kweti; no od, 

kweti kweti; na kondre. 
jtel$, bekcr; ber gefegnete Jtefi, 

ben n>ii feguen, da bleai beker, diii 

wl de blexi; drankl (^nbalt bt4 

Äeli^efl); fJnnet i^t ben Äeld) trin' 

len?, oen sa man, rodringiBowiD 

dranki? 
Aede, trolfel. 
Atltei, Dndro-hoso;keldreh.; SttU 

(er-magb, botrl-man. 
Äeltner, ndf-meesler h, 
jteltet, wien-pers-baki h.; perg- 

baki. 
Vettern, bie Aeltet treten, masf d> 

wien-pers-baki. 
Äennbar, ÄenntIi*,Tos«bi; eri^ 

f., a de ve aabi. 

jtennen, aabi; ei fennt itin niäst 
inebr, a no aabi hem moro; raiiC. 
einanber ff^on tange, wi sabi wi 
■refi makandra längatem kabä; ei' 
nen (ennen lernen, kom sabi hem; 
e. ober^ä^lid} (uii^t genau) Cennen, 

sabi hem fra fra, 

Aenntui6,8Bbi; k^nigl; er ^t vitlt 
jtenntutjye, a habi foeloe aabi; s 
sabI foeloe; Äenntnig allein Ijilft 
nicbt, da sabi wawan no kan hel^ 
wi; einem St. geben, meki a Item 
aabi; gi hem keniai. 

Aennjeii^en, marki. 

Jteppen, fippen, kanti, 

jterbe, koU koti. jteib-^oli, 
markl-tiki. 

Jterfei, doengroe-hoao; jterfci- 
meipet, profosoe. 

Äer(, Boema; kerei h.; ein Hiiwr- 
fi^äinter Jt., wan asranti Boema (tu. 
kerel). 

Äern, (i'om ^otj) ha»!; (öon Stein- 
früt^ten) stoon; {von Jlöffen) "jin- 
jäm; bri$ bie 9tuß iinf unb gib mit 
ben Äein, broko iioto, poehte njaii- 
jäm gi mi. 

jteiie, katidera. 

Äeffel, ketre; bergtofte^utferftK 
kapa. 



,y Google 



Sttit, keUl,keUiu(; (3^i(ben)k 

diu. 
Act ten, v^ letli, ketUng; potti m 

kettiog. 
JtegtT, ketler h. 
Aeud}eu, bio weii-blo. 
Jtcult, bigi tiki; (intiaiiir^t) Hpoe- 

lie; (Den einem Zbltxt) b«wtoe; 

BorbertcMte, fcrf-boiiloe; ^tintet' 

ttnle, baki-boiitoe. 
Jttufd}, krin; — fcin, liebi kriii; 

wikt krtn. 
Jti^etn, Infoc lafoe; kiki klkl. 
Jtied, (2Kiifd!elfied) ukropoe. 
fliefef, watra-atooii ; pikin etooD. 
Ainb, pikien; mäiUl(ict!CS, man-pl- 

kleo ; n)etbli((t$ , ouiimn - pikleu ; 

>{ißiüillgflfinl' , lirilio-pikien ; twee- 

gebotene jt., dosÄe-piklen; baSCat* 
auf folgende (t>aS jii>cite nn6) ^vaiU 
lingcn) agost-pikkii; bai ifinofte 
JtinD, dft baka-pikicn; ba« le^tt ST., 
da krobol-pikleii; iai aUetledt-ge' 
botcne St., (le^te einer SRuttei) di 
tapo-bele plkien; ein ncilte^ St., 
waa joage piklen ; ein gan j fleineS, 
Säugling, «a» plkitu na bobl; ein 
Jtegertinb, wan tiingrc^pikien; bie 
Binbct, (3legctCintet) pikin ningre; 
kreoro ; ein veiled St., bakra'-pikien; 
mein Jtinb, mi eigen pikieii; mi 
eigen bele pikleu; ein St. ^tiittn, 
meki wan pikien; Rinin ®otUi, 
piklen to Gado; kreoro vo Gado- 
hondre; ilinbei: tief« Sffielt, aoe- 
ma vo kondre; soho grqnUpo-aoe- 
uia, 

Äinb-bcttetin, meki-man. 

ÄinlKt-btüttcrn, poki; -btei, 
pappa; •(la)})>cr, taki; -(od, 
■ondro pikien ; - m d b $ e n , nenne ; 
-jett, piklen-tem. 

Ätn&efl-attet, dem jonge jarl; 
pikien-tem; -beine, Doit JtiubeS- 
beinen an, ainsi mi mama meklmi; 
-tinbtt, pikien to pikien; pikien 
tee vo pikieu-pikiun ; - n ^ 1 1) e, pf n ; 



Jtinb^cit — ilitten. 139 
-fiätt, r. an JtinbeSflatt annehmen, 

tekl hem to hem pikien, 
Ai n b (i e 1 1, pikieii-tem; 'felt fetnec St., 

ahiai hem pik)en-tem. 
jtlnbifd), finbif^e« SBefen, pikl» 

Boema-fasij pikln-ningre-maniri'^ 
finbif^ njerben, kom zwake ua hem 
hede. 

Ainn, jtiiinbafen, AtnnUbe, 
käke-bäen, käkoe-b£en, 

Jtipv^f ^3 ftc&t auf ber Jt. mit E^ui, 
a dc kinti kanti; a de ksntij a 
Iianga. 

Jti)}pen, jtrp))en, land. 

Jtit^c, kcrki, kjerki; in bct, in bie 
jt., na kerki; bie jt. (äJeifammlnng, 
©otteätieiifi) i|i f(^on lange ange* 
ganzen, kerkI siddin bigi bigi kaba ; 
bie k. ift bereits aitgegaiigen, kerki. 
sidtiio kabä; — if! bereite awi, 
kerkI komoto kabä; eS i|} ^eulc 
feine jt., tid^i kerki no de; t. Don 
ber St. au^fc^ltegen, poeloe hem na 
kerki. 

Jtirc^-gebdube, kerki-hoso; ker- 
ki; -leute, Boema to kerki; ker- 
ki-aoema; -t^lüre, kerki-doro; 

, -ireiije, kerki -wye; da wye to 
kerki. 

Ait^en-dCtejle, gränsoenia vo 
kerki; h^deman vo kerki: -amt, 
kerki-wroko; -b tenet, dlnaar vo 
kerki; dinaar-brara; dtiikar-siaa; 
-gebdube, kerkl-hoso; kerki; 
-flttÄt^e.kecki-Bani; -g£iebet, 
aoema to kerki; leden to kerki; 
lldmaat h.; -iat)!, kerki-jari; 
-lieb, psalm (pisari); -or bnung, 
wetvo kerki; -fü(ien, kerki-«ani; 
-fttafe, Hlrafoe vo kerki. 

jtiite fein, no frede. 

Äitfl^e, kersl. Äiif^-bflUm; 
kergi-boDm. 

JTiffeit, koensoe. 

iti^e, kisi. 

Äitt, Sütt,8tok-fervl. 

Äittel, hempi. 

flit ten, fassi nanga atok-fervi. 
18* 

_, IT, Google 



J40 Äi&tfn — $Mti 

Allein, tlgli, ifgH; t« fi^t mii^ 

im ^<ii\t, neki <le krasi ml. 
JEtnffen, gapoe; no sluiti ; bie 

ZijüVt Kilift. da dorq gapoej d« 

doro HO sliiiti, 
Stlaftei, vanm )i.; JttaftCT^olj, 

(SPHnnboIä) VBam-hoedoe, 
Ätaftetn, (^pIj) potli na vaam; 

stanple. 
Älage, (MuHilge) Haag, klage* luj« 

bei icmnnb, Wage vo hem; (,aße^' 

Hage) kre, 
ÄUflen, klage;kre; über e., klage 

vo hem; einem feine Ctotb fl„ Ire 

bem nootoe gi hera; jlc^ [iageit 

(iinnjo&I fein) no de boen; er flagt 

fid), hem skin no de Loen. 
Jt ( d g e r , da soema, dial kl^ge. 
Ä I ä g I i d),, na wan jumer-fasi. 
jt [ a g { i e b , kre-singi ; itCagtiebct an' 

fiimmtn, singi kr^singi. 
ffllammer, krampoc; SBdfcIjttam' 

mer, boeje; krampoe; haaka. 
ä((ang, toitgo; bcr Slang bexZioaif 

Vete, da longo vo trompeti. 
AU)})}en, mit ben ^dr.ben, fom 

)iaii; naki hanj klapoe ban; klopfe 

iian; — eö flappt «i^t, a no kot- 

deri (ob. akorderi) boenj a no flti 

makandra. 
Älaj)»er,sakÄ;flfiHJl)er-fÄfUnjje, 

eakä-sneki. 
ÄUpverii, seki B«kä; tx H. mit 

btn ^Äimn »or Äätle, hem tifi 

dansi vo koiiroe. 
Ä t « P S , klap, klapoe ; einem e. Ätap« 

geben, iEin (Ijpfen, gi hem wan 
lapoe, 

flUt, (f)ea)krln; (bereit) klar!; Die 
6ac^e t|t ni($t tiar, daaani HO krin; 
feie ®cfci)i($te t|t mit nct^ nii^t Elar, 
da tori no krin jele na ml jeai; 
Ilar »erben , jtoni krin ; kom na 
Irin; eä ift rtar, a de na krin; bift 
i)U flat? (bereit?) Joe Wftri kabä? 

Ätar^eit, krin; skyn; feie Jll, fecö 

tiCrtn, da glori-fasi vo Gado, 
n(fe, lo-, spdej in S(a|Tci( Uft- 



^lfltf$?n — fifdn, 

tfieiUn, plaUe na lo; In eint atifeere 
Sf. Berfegen, potti na wan tra lo; 

flaffen-reeife, lolo ; eine gewijfe Stl, 
l^eute, aq w^n apele Roeipa. 

Ätatfdten, tori; in bie ^Antt, fom 
(ob. naki,ob.kiapce, ob.klopae)hBn, 

A[atf($ei, tori-man; gongosä-ma», 

Ätatfdj^rei, soso taki taki; (b&3' 
artige) gongosö. 

jt^auben, beii; k^erl; ziilgi; an 
fern gingein, beti hem finga ; a\t 
ben ?iägeln, beti hem nangra, 

ill an e, gef»oltene, pliii foeioe; (bafl 
gteifi^ Catin,) iinga ; {t>a^ §ocn feer 
«iane) speaoe; (bcr ^agel baton) 

Ätaotet, klavirii Äf, fpieten, pro 

klauri. 
jl ( e b e n , V. a., fassi ; ulaki, plik ; mo- 
ki a kom faaai; meffi a horn fasai; 

?3a))ter Hebt man mit jtleifier ju> 
at)|inci1, ^em plaka pampira nan^a 
Btjsri} ^ V. n.ftssi; bieäunflef'd't 
mir am ©aumeii, mi longo fassi na 
ini mi mofo. 
SiicS&, flaka; moraoe; einem tiltn 
Äleifg flnöängcn, morsoe hemj po- 
ri hem nem. 

ÄUib, flieiber, kioai; fffiöne 
Äleifeer, mooi klosi; StU trnaen, 
weri kloBi; ba« ^ocbieitli^e SieiS, 
tronw-klosi; raufie Äi., (©arf) roa- 
ka-klosi; Äleiber matten Seute, klo- 
si tapo snni ( eigentltf^ : jtleibtr 
itSm ju);3timentletb,jttpiln; klee! 
li;Sleiber-fc^ranf, klosi-kasäj 
f jiaat, prodo-kloai, 

jtCeiben, f;$, weri klosii fi$ gut 
tl., wert ipooi; e« Ileifeet ijjn (f») 
gut, n tan hem mooi. 

JtUibun8rÄ(filiung?jiüie,dem 
klosi, pl, 

Jllein, pilfini febc tCetn, totf; nanl; 
ti^efe; etn?, Jtleintd, wan piktnT«aiii; 
et». U^X ÄUineÖ, wan tatf-sanii 
nonf-saui ; töefe-afini ; fea§ Attiii{t(, 
da moro pikln-sani; da moro pi^ 
khHwa«! tletll VPll-^MtHt, sjalne) 



,y Google 



■lompf; adjokrf; i. n.3Rfnf$, wiui 
Fj'iloe soema ; e. fcfei fl. iWenfd), 
■tompf-soema ; adjokrl; betjtltinc, 
(»on Statut) da sjatoe-wan ; (Äinb) 
in pIkliKwan j min bltiben , (tnt 
3Baidtl)uiii jiirüdtteibtn) panHoernö> 
piRoemi; kronä; ein fufiigtb liebt' 
nti jtiiit« wan pin»oerDä'pik)en; 
rtijlEIein (braiil6ig) jmprbtn, hem 
fiei broko; nii^t fleitt, (cei^tgiog) 
no boi; bei ^euti^e 91egen icat ni^t 
tUin, da no boi arein faditiii 

am. 

Jtldngtauie, zwaka bribi; ulklii 

bribi. 
Sfetngläubtg fein, habi pikln bribi 

no mit. 
fi((in^elt, piktn; feine Alttn^dt, 

da pikln vo hem. 
AUinigfeit, t., wan pikln-ssnt. 
jtleJnUnt ntiben, saka nsngablgt; 

no (aki bigl takl more. 
A(einmütMQ,texi-ha(ti;btrJttetn' 

Vi^t\}\^t , lezHhatli-SOema ; frede- 

■oema. 
filtinnb, mo'niJkot; irerderij klei- 

nood h. 
fllcifter,stysri. 
jt(ei^tin,8tygri; fatal nangaBtf Sri; 

pinkti, plak. 
Alcinmfn, kwlnst; pingi; masi; 

bie I^iire t)ot mi^ getlemmt, da 

doTO pingl foi; doro misf mi finga, 
AU)ipein, ^lopoe; €itt ft., klopoe 

ekal, 
fifttte, (bie ein6einiif(&e, ©ame eine« 

DeRmodiiim)tdriman(bei33eriätVeT). 
fflletterit, ttirameu, klim; hinauf 

t|., kiim go na tapo. 
fllingt, — e. iibei: bie fltinae fptlii 

?en lajfeii, kili hem nsnga nouroe, 
i 11 3 c I , ging ee ; (®d)f Ke) kringkre, 
krbgkring. Äün ge t-Nn te t, 
M-m-bna h, 
fliinaein, aeki gingee; liii gingee; 

(8 fUngelt, gingee seki {ob. Ini). 

Älingen, piki; efl Hingt iä)ir\, a 

piki awiti (ob. mooi) ; ti fCingt niU 



SHip9t ~ Anovp, 



m 



^Qbf(^, a Bwiti na mi jeai; a pikI 
Bwiti na mi jeei ; e0 fiingt mil, aid 
eb — , a tan na mi jeai, leki — ; 
e8 n. mir in ben D&«n, a piki na 
mi jesl. 
ÄIippe,ki!p-8loon;i(oon;ba«@*iff 
flieg auf tine JtiipV^, da elpi naki 
na wan bIdor, 

Alii ten, piiigre, 

ÄUftier, ÄI?ftitr, UlistW. 

JTlD))ftn, naki; klopoe; Tom; an 
bit ibflre, naki (ob, fom) doro, 

Älopfet, (an bet §au8t(>ütt) klo- 
poe; klokoe. 

StioS, Jt(6e$en,aditmpli; dok6en; 
knoedroe; klempi, SBelf(^totnn90' 
dien, akanfiä, 

jttog, tompoe, 

Äfuft, horo; gefötfuft, atoon-horo. 

Ä(ug, koni; ttug wie bit ©(^langen, 
koni ieki oneki; iSicift unb jliiige, 
koni en bekwaam aoema; bet Jtlligr« 
koni-mnn ; lHj rmill niifit ttug b.lV* 
flllS tvcibtn, dasani dnngra ml toe- 
tnoesi; mi no ban kisi dasani kiin; 
tmt Sdjnben wixb mnn !lug, aneki 
hel! joe, joe ai worum, joe fredej 
fosi peeal bron, da bakawani joe 
poeloehemlala; betÄfugc fimcigt, 
ber fllugjle gibt na6}, Un tiri a no 
dorn. 

Äiugbeit, koni; koni-fasi, 

StfdgEii^, koni; na wail konl-fasi. 

Afumpen, plegi; klompoe h.; e, 
©rbttumpen, wan piesi doli; e.®olb' 
tfumpeit, wan pies) goutoe. 

Ana be, (3ungc) boi; (maunti^cd 
jttnb) män-pikien. 

Äuatfen, (Jtflffe ic) broko nanga 
tiü. 

Anatt, pikI; bari; jtnaO nnb gaCI, 
waulem wuntem; heei hesi; cito 
cito (sito iito); Änalt-etbfe, 
klom-saka h. 

iln at 1 c n, piki ; bari ; bie gtitite fnaOt 
flatf, da got! piki tranga. 

flnav», naauw; einen (napi> Ijalteii, 
holi hem naanw. 



,y Go Ogle 



142 Anantit — AnBd^I. 

Attflrietl, barf; bn'bart; tit XErutC 

fnOTTt, dnro de bari (ot. ba'bari), 
Jt II a 111, bol; etD Anaul ^mixa, wan 

hoi (etif. 
Jt n n U p e t n , beti ; kwerl ; eulgi ; »jim 

»jam; on ben gutgern, beti hem 
. finga; njnm njam hem finga. 
JtnauTci^f itt, wan BiiJiiikf aoemn. 
Jlnaufeiii, v.; jtnaufertg, adj., 

zulnikf h. 
jtncttelit, eilten, tai hem; tai hem 

tranga; liaiiti hem. 
jtlltdjt, »lavoe; ningre; (igebttnte) 
. faetnc-bui;({ianbiveifggefc[I) knegll 

h. jinetbtö-fleflalt, knegti-fasi. 
Jtnetfen, Äneipen, kneipi; pingi; 

kwlnsi; er t)at mii^ in'd ®e|i4)t fle' 

tniffen, a pingi mi na mi feal; a 

(nei})t ffliifc iin Sci&e, mi bele pingi mi. 
Aneipe, (Sijeiife) dringi-hoso, 
Äneivsanflt. kneip-tang. 
An (ten, mftsi;3:eig, maBidegijmasi 

lala-brede. 

jtntifen, (einen <Stenge[ K.) beni 

broko. 
jtntder, (jtraufet) wan xulniki.aoe- 

ma; gridi-man;(i3tctnfügeld}eu)mi5- 

rimo, mormo. 
Anj(fd, kosi; mad)* bei Same einen 

^nt(f8, meki kosi gi Hisai. 
Ante, kni; bie Ante vor jemanb 

beugen, bnfel (ob. potü ob. aaka) 

kni gi hem; t. i}ilutnt9 Stmt, kra- 

böri. 
jtnten, lidttm nanga knt na gron; 

fitt), potti (ob. saka) krin na gron. 
Äniff, triki; ein bSfci: Äniff, wan 

ngri triki. 
Aniiftbeu, mit ben Bdbnen, njam 

iifl ; kan tifi ; bafelbfl iPttb {)eu(cn 

Ullb ßäljnfnitfrtjen fein, dapee dem 

aa bari tee dem kau tlfl. 
Jtni^ein, meki pra pra. 
jtnittel, Jtnuttel, bi^ tiki. 
Änoblaui^, kmtflokoe h. 
Änftdjel, (am gnße) dem akroeroe 

1 foeloe ; (an bei ^aub) dem akroe- 

foe vo banoe. 



£do4^b — Sofyi, 

jtno^tn, boon; boonjon (bdnjon); 
ti iji ibm e. Anoi^n im {>alfe ^tU 
Irn geblieben, wan boon fa«si na 
Eni hem ueki; wan boon faüai hem 
na neki ; einem bie Jtnodjcn im Seibe 
jeifdflagen (jei&retjjen), broko ala 
hem bo o II j on. 
Anoden, koendoe. 
Änopf, a., An&pfen, v., knopo. 
jtnorten, koendoe. 
Anoepe, (Slatthioepe) bai; bede; 

mofo; Slüt^cnfnoöve) knopoe. 
ÄnoÄven, >. (pon iBlättein) gi hai; 
gi hede; gi Dofo; (von iöTüt|)en) 
gl knopoe, 
jtnoten, knopo, knopoe; baftedtba 

Anoteit!, da dati da loetoe! 
jtull))fen, knopoe; tai; ein S3ünb' 

itj^, knopoe wan verbiiiid. 
Anupi^tl, jtni t tel, bigi tiki; 

kodja a. 
Anurien, knoroe, knoer; bet Zi^tx 

Fnuilt, ligri da knoroe. 
Aober, pakala; basktta. 
Äobolb, jurka, jroka; djombl; ba- 

krAe ; apoekoe, 
Jtoä), koki; Diele jtf die veiberben ben 
S^iei, dagoe habi foeioe masra, a 
de alibi nanga hangri, 
Jtodjen, V. a. unb n., boli; (fleben) 
T.n., koekoe; gjfen folgen-, boli pa- 
toe; boli njanjani; baä Sffen lodft, 
iijatijara de boli; bai SBaffer IpAt, 
watra de koekoe; fodjeitbed ^afftl, 
koekoe-watra ; boli-iratra. 
JtSc^ei, kokro; pji~koker fi. 
jtf^in, koki; koekroe-oemaHi 
Jtebei, (an bei ^ngel) beti; (in t^' 

gade) njanjdm.' 
Afbetn, einen, korl hem; ei fuddle 
mid; JU I^beni, a aoekoe to fcari 
mi; e. tsaiä) Sifttticiäjeteieii, korl 
hem nanga switi taki. 
Äoffee, koffi. ©. Äoffee. 
jtoffci, koffer h. 
jlobi, kolo, kool; groentoe; ißalm« 
toljl, Ijabesi; ÄP^l-palme, Ij»- 
bcat-boom. 



,y Go Ogle 



kro^faji; erlpfdjfiie, dede kro^faja; 

lodo de Bwali llebi kro-faJH. ; jt 0^- 
))faiiii(, ÄotiUn-beien.komforo. 
Acje, kooi. 

JtofoBnug, kokro^nato; Roici« 
nn§-bauni, kokro^oto-bonni, 

Ä9[6e, Äolben, (dpui Seldom) 
tiki; tin DoUet jtolbtn, wan liki 
karo; wtn karo; «H lemr, abßf« 
Ittrltr, wan karo-tiklj(Uon beigltittf) 
karfoe; kolf b. 

jturif, b^liak. 

Sollcrn, Äiilletn, rolo, lolo; t* 
fpOcct mir tni Scibt, mt bele d« bari 
(Pb. knoroe). 

JtDtnmen, ktini; jn ientanb, Itom na 
hem; no* — {an (intn Ort), kom 
na — ; doro na — ; kial na — ; 
bertin t, kom na In!; fomm^fiein!, 
kom na inf!; vor jntli f., kom na 
hem fesi; an bfn %\t^ f., kom no 
krin; kom na krin äei; einem über 
ben {in(d t., kom onverwäkti na 
hem tapo: kom hem abra j itfl^e 
f., m^ljec f., drifi kl-ieibcr; bur*» 
fommen, doro; e. t. Iiiffen, meki a 
kom; seni kali hem; nieber ju ^ä} 
fcmmen, kom by baka ; kom by ; 
iritbet iu ÄtÜften (., kom tranga 
biki; Winter etnaft f., kisi danani 
krin ; weitet, DorauS f., kom na fesi ; 
auf ben ©ebanfcn f., kom na da 
prekseri, kom mcmbre; einem in 
btnSSutff., toekanangahem; miti 
hem oiiTerwakti ; aud ben Stugen f., 
Iiii na hui; Jii %aHe f., naki foe- 
tae faddm; fadrim; ju et\m& t, 
kiif «tasBiti; um etil), f., las! dasani; 
jH ©tatten t., heljti; kom net van 
p«s h. ; bo« n>irb mir fe^r ju ©tfltten 
f., dati sahelpiralfoeloe; p fteben 
f., ko«te; ^erond, meg F., komoto; 
bavon fitl f., komopo na; baS (ommt 
bacon, BO aanl koinopo tia dati; so 
sinl kom vo dati; »ie frmmt eö 
bnin?, 'fa a kom dau?; et »iib nie 



Äemmen — Äcjtf. 



143 



äilf i. iiriinen ^voti^ f., moottl sanl 

Bi wika boen iianga hem ; fomm' 
i$ ntdit ijeute, fo ttnm' iäj bo$ mri; 
gen, mi no doro ttd^i, mi aa doro 
tsmara; ba ibreBeitfdni, di da tem 
To hem kisi (ob. kam); meine 
@tunbe i{l nod) ni^t gefcmmen, tui 
joeroe no kisi («b, kom) jete. 

Jtommen, »., kam; bad jtpmmeii bed 
^enit, da kom to Maara. 

jtommobe, s., sei-boord; ^äntib* 
fommobe, leRsennri b. ; Xtfll|}t0m' 
ttirbe, iai-tafra. 

JtDmBbie, komidi; Asmitbten- 
tjanS, kom^di-lioDo. 

Aompagnon, kompanl; kompan- 
j^n h. 

jtania, koiiing; iti Jt9mgd @ema^' 
(in, konliig weH. 

jt&nigin, koninginh.; konJngwefi; 
bie HSnigin von SRittag, dakoningfn 
TO zuid-kondre. 

Äßniglid), vo koning; t. t. ffieflm* 
ter, wan amtenäri vo koiiing. 

^dnigretd), koning-kondre. 

JtSnnen, kan; man vo; sabi; (kan« 
flHgemetn; man vo, im ©tonbe fein, 
ju; sabi, Deifle^en;) 9tieuianb tanii 
jiueicn ^ttxm bienen, ro wan soema 
kan dini toe niasra; i^ faitn nidit 
me^r geben, mi no man vo waka 
moro; iä) fann burdjau^ nii^t, m) 
no kan man, kweti kweti; ^an fanil 
nicbt f^teiben, Jan no sab! skrili; 
a fann nti^t tanken , a no sabi vo 

. dansi; aueivenbt{} fönncn, sabi na 
hede; iAl faiiil wlHjti tia^it, mi no 
km helpi. 

Äppf, hede; ben Ä. fAÜtfcln, seki 
hem hede; fii^ ben A. jeibiedjen, 
broko hera hede; et t}a.t feinen ci» 
genen jtopf (ijl eigenfinnig) a habi 
hem hede ; auf feinem Jt. bcfle bt", 
BoH (üb. habi) tranga hede; Lopoe 
h.; feinen Ä. bötanf fejen {auf ctir* 
befteb^n) polti hem hede na ila^ani; 
einem etit>. in ben St. fe^ii, pottl 
dasani na hem hede; ben A. Vet' 



T, Google 



Ui JTopf-jttti — AüiliS}. 

limn, Us! faede; c. Dot bm Si. 

ftogtR, gi hem nfrontoe; m& btm 

jtopfe (auSnenbig), ka heile. 
Äo})f-gell>, -fteuet, hede-raoni; 

-tad), hangUa; ~wti, id) babe 

itopflCC^, mi hede hatimi; tat^ac 

rbaliff^td ^., sinki. 
jtBpfen, e., koti hem neki; kotl 

hem hede, 
ÄBpfig, (eigenrmnifl) kopoe; kop- 

pig h.; — feiu, habi truiga hede; 

kopoe. 
^otalle, krala; ttne <3^imi jto' 

tadtn, van iieki krala. 
Sie lb, hak»; baskita; raanki; pa- 

kata; maloetoc; koeroe koeroe; 

^nin im Jtotte fein, de graumtn 

TO hoso; pre granman. 
jtorjat, j?orjar, korjara, krojara. 
Äorb, korkoe; Äoit-jie^CE, tre- 

besdn a.; kork-trekl. 
jtoin, koren h.; (im 9Icuen Xtßa* 
- menu mit areiai, 91ei0, oegeben). 

Äotn-felb, (Weiästunb) areiisi- 

grori. 
jtorn, jtärn^en, hai; ein 3Ra99< 

fern, wan hai karo; — siri; flBtn« 

ftcden, plani siri. 
Söiper, skin; ein tsbter Ä., wan 

dede-skin. j{fii:)>et-f(t)merien, 

akin-hatl. 
jtoft, njanjim; einem WAofi flebeii, 

ffl hem njaiijim. 
jtoflboi, did. 
SopbarletteB, diri-saai pi.; mo'- 

mooi-sanl pi. 
Ao^en, pi., dem dnkoate pi.; Ro' 

|len-ftei, sotidro änkoate. 
Äofien, t., (Derfuititn) tesi; ba et 

bad SBdfTet foflete, di a tesi da 

watra; einem ju f. geben, mekl a 

tesi; (gelten) koste; tS loftet Jirei 

®u[ben, H koste twee golde; dem 

baksi fo bank-notoe. 
jtBflli^, switi; diri; diri ea wasiti; 

UQliä) Dot ©Ott, diri ua Gado fesi; 

ettt). Jt5{l(i^e8, wan toemoesi boen- 



^ejifvieliä -— Äioaf. 

AoSTfitelia, diri; etn 1. 3}n0nügtn, 
wan diri plisiri. 

Stoti), (SAmuJi) doli; (com Steacn) 
moto raoto; ((£d}[amm) toko loKo; 
(Uniatb con dljenfdjen onb 3:bieicn) 
kakä; {tübnertotb, fouwioe-kakä. 

itotbig, doli; moto moto; morsoe; 
bet $fiib ifl febt f., da pasi moto 
moto (ob. morsoe) toemuesi. 

jttabbe, kraboe; Arabben fangen, 
kisi kraboe. 

grabbeln, kraboe; iigli, tigri. 

jttadjfn, meki kra. 

jlraft, kragtl; tranga; @otteSftafr, 
Gado-tranga; t. jtt. COII ®Ptt, nu 
tranga (ob. kragti) vo Gado; Vila 
jträften (ommen, lasi hem trangi; 
feine Sc. ift gebto^en, hem trang* 
broko. Aiaft-lo8, son dro tranga; 

— fein, no habi trsnga, 
Stäftifl, tranga; kragtl — ; nang» 

tranga (ob. kragti); na krsgti-fasi; 
t. fräftigeß ©ebet, wan kragti-begi. 
jttaftigen, e., meki tranga; tranga; 
gt aitb eui^ ft., da hem sa mckl 
.oen tranga ; da hem sa trangi 
oeuoe, 

itragen.kraagb; |>embhagen, hem- 

pi-neki, 
Atomen, bari; kre; bet $0^1« tidbit, 

käka bari; kika kre. 
Strafett, trobi. 

Atafeelen, meki trobi; kroetoe. 
JtiaEeeler, trobi^maD. 
SlxaiU, nangrn; finga. 
A tarn et, smoklari. 
ftiamlaben, pikln winkri. 
Atamye, krimpoe. 
Jttampf, Atampfe, treki; trekl- 

silti; z^miwe-treki; (bet jtinbet, 

— ©tömjdjen) stuipi; guffiaBpf, 
krampae na foetoe. 

Ätan(, siki; — fein, siki; — iwtben, 
kom siki; t& mad^t mid) frani, a ^ 
mi siki ; toblttanf, siki tee to dede; 
bet Atanfe, siki-mm; jltanlt p^e« 

Sen, loekoe sikiman. Aconten- 
ett, -(aget, siki-bedi; -jfiui, 



, ,;, Google 



Ärättfidi — Ant«. . 

hilHidw; -roStttt, won ^tfiat^ 

diai loekoe sikiman ; ^ppa«aer h. 
Jiünttln, lobbi tiki aiki; de siki 

fikt. 
Sttinten, htti; «p/Uj gl renlrKt; 

t« tciEntI mii$r ii lintl rai} > 'Pfti 

ni; s gl mi verdriti. 
Aiant()tit, siki; in jtianrbrit faQtn, 

[rant »ecbcn, fndrfm d* üiki; kern 

MBikt; kooi Mki; r. t&Mlict}t jli., 

«an eiki, disi de kili RAemii; «an 

»Iki, diM labbl to klli soima. 
ÄtänKtdj, adj.; Ätänf liAfett, «., 

liki siki; fit gcttu Ift ftilunit«, di 

Mi^l lobbt BJkl liki. 
fltanj, kranif h.; ia Jtrani jHm 

Itaflen »on Saften auf btm «opfe, 

Ija'ljari; tJBri Ijarl, 
AiaJtbÜTfte, mandl-min. 
Stä|e, Bakra-kras'krasl. 
Jttat(tn, kraai; kraboe, 
flta|fu6, — jmani t. Str. maii^n, 

hali Toetoe gi hem. 
fCiauett, kraboe. 
fltauö, kroloe; Itaufe* ^aat, kro- 

loe wiwiri, 
Aränfelit, kroloe; einem bad $aai, 

kroloe hem Kiiriri, 

Atanfemflnje, menti. 

Aiaut, kool, kolo; groentfle; wi- 
wiri; bittere Ätäuter, biu wiwiri; 
@atat bavon, bltn aU. 

Äieb«, kreefti h.; Heinere arten, 
arika; «ari aarl; (jti^bbt) kruboe; 
(Aianf^eit) kanker; ( Stuft barnifd;) 
borst-trapoe; tet„i£teb«&et@eHC^> 
tigfcit", dft borst-wapoe \o gereg- 
tißheid h.; bcn JtreMgang geben, 
iraka lekl srika; mit itva ^tfft'i 
btn JtieMflnng, dali wan Toeboe 
Toeboe negoai, kraboe avanserl. 
Jtrtbd-f^aben, kanker; -f^ate, 
kraboe-hoao. 

Itiebfeu, ki«i kraboe; go na kra- 
be«. 

ÄrtiHe, krell, 

Jtrcifl, patra-rniiloe; rontoe: — UOtt 
aXcaf^en, djari; (^f) fU f<^ti)ffen 



Äreifi^en — Stxit^. I'i5 

i. Auii um ifin, dem mekl hrd 
djari rontoe (ob. romboto) hem. 

Äreifdjen, acii kre; hopo wan fm'- 
bari. 

streifet, 33iummfreife(, todo. 

Rictgtn, habi pjn. 

jtre))iren, kraberi, 

StltpV, lamfroe. 

Jtieuj, kniia,knii8i; baSScit V0m 
Äteui, kruia-tori; einem t. flrelij 
auferlegen , polti wan heb! na hem 
tapo; bte Jtreuj unb Ouete, kridM 
kmiai ; , koti keti ; Äreu3» u. Oner. 
mi, kriila'kniiai-paij; kati koti- 
paal; ju^reuje hiei^en, aika; anka 
hem grefl; bafl Ärcuj Im Müden, 
baka-tingi. 

Jtreuj-Hlbnig, knila-printje; 
-träger, plna-man; -Weg, fu- 
paai; -toeife, dnarai; jtteujcd- 
Q 1 ) , krnls - hoedoe. 

jtreuj^en, e. ging, kmiai da rlbn; 
kraai da rlba; koti da riba abra ; 
bie Strafe, koti da pasi; kniUi da 
paai abra. 

jfreujigen, kmiai; pottt na kniia; 
apikri na kniia-hoedne; freujigc 
ibn!, klli hemnakrulal; kniisihem! 

jtcidcln, kroetoe; mandt; knaroe. 

JttidtiA, atentoe; t>ai Siini ijt fr., 
da ^iklen atoutoe. 

Arted^en, krnipi, kroipi; auf ber 
(Srtte, kndpi na gron; aufbemSfln* 
$e, krnipi nanga bele na gron ; er 
Ift nai^ raunt au« bcm @i gefrpd^en, 
a no komopo na ekul boebajetc. 

Arieg, feli; t. großer Jtr., wan bi^l 
fed; in ben Ät. iicbcn, go m rrtl, 
Ärieg8-bienfi,dieiiatl;'gcr(^rct, 
fell-ba'bari ; -^eer, wan komani)« 
eoldati; wan bigl hipi sojdalt; 
-Fneibt, 8oldatI;-{eute,reti->ma'i; 
-tuflung, fetifsani pi. ; 'ft^drtr, 
wan patroeli soldati; -fc^iff, feti- 
alpi; manowJiri; -Übung, exer- 
cer[;dreri; -Dolf, demaoidali, pi.; 
-gng, e. At. unternetinten , go na 
patroiefl, 

19 



,y Go Ogle 



146 Ätiejeii — Äiii^Ifiit. 

jlitegen, [Rxit^ ffldcet)) Ceti; (tt< 
tomnifn) kixi; fasai; tcf) n>ftl bic^ 
fd)DU ilt>i^ ftiegen!, pasieuBÜ ml u 
ki»i Joe jet«t 

jtlieger, fell-man. 

Äriefente, «krfteriki; anäki. 

Jttinget, kraklin^. 

JttiVpe, hasi-bak). 

jtliiieln, krnboe; kraboe krftboe. 

jtione, krooD; l)it JtroneCeSlitbene, 
ila krooii vo liebi; iDoineiifione, 
innka-kroon. Äton-erbe, gran- 
priiiB; -Uu^ter, kroon; kroon- 
larapoe; kroon-ksndera-liki. 

JtlSiien, t,, kroon faem; potU kroon 
na heni hede. 

ffltOVf, gom goro, 

Jttoppen, (i)io)}pen, isri patoe. 

Stibtt, toAo. 

jtiüife, krokoe; an jtcüifeii fle^n, 
waka naiiga krokoe. 

AlUfi, tljogo; kan; konikf; e. Uettl 
SiXüi, wan HOSO djogo; e. 5¥i. 98i)f' 
fer, wan djogo watra; wati Vtm 
vratra; ein föaifcihug, wau watro- 
kan; watro-^jogo. 

jtiume, Jtrumen, Jtiümet, saka, 
Btka. 

jtrumm, krom; beni; kröekoetoe ; 
fruaime Süefle geben, waka kidekoe- 
loe pasi; fr. ging» madjen, meki 
krom 6nga; foefoeroe. 

jCr Um men, (tent krom; l»eni;ji(^ — , 
beni krön; beni. 

JtcAVP'l' malengri; maleng ri-8«e- 
ma; jum ^i. lcet^en, kom msUngri. 

Am^e, boeba; kitrsoe; eine Rr. bc 
FontOlcn, kisi waii boebit; kiti kor- 
soe ; SBrotftruiie, brede-korsoe, 

Aübel, tobo, 

Jtüc^e,koekroe. ^ü^en-inagb, koe- 
kroe-oeman; botri-man; -f^f^anf, 
-tammer, botrl. 

flurtjen, kockoe. 

ÄÜ^iein, fouuloe-piklen; pikin 
foiiviloe; icie eine $enne i^it Rüäi' 
lein oerfammclt — , ieki w«n mamä- 
foimloe de kali hem plkle* Kom — . 



Äiijtl — Ännbifl. 

itugtE, (^iljnne) rolo lolo; (bttitr* 
ne le. jum @d)iegen) koegloe. 

Auoetn, (toDen) rolo, lolo. 

AU9, kow; bie Rüf}t mtlUa, melk] 
dem koH. jtuti-eutcr, kow-bnbi; 
-fiflben, kow-kakä; -^aut, kow- 
boeb«; -^irt, kow-man;^ -m<[4 
kow-melki; mdki; -poifen, kov- 
poki; -ftall, kow-pen; Icow-hoso. 

Aü^i, kouroe; ein tai)itx Ort, waa 
kouroe pleai ; t^t t€ tüi)i ift, bita 
son kouroe; Uü e8 füllet »itb, tce 
>on kouroe. 

Jtü^le, Aü^fuug, kouroe. 

jtü^lcn, koitroe; raeki a kom koB- 
roe ; fein äKüt^djen fßtjten, poefcn 
hem Inste (lostoe); kouroe hem 
hatti. 

JlÜ^nfein,habihatU;habEmaii^atti; 
ein fütiner SRann, nan soema, did 
no frede ; wan soema, dial no aaU 
frede (nt. dial habi man-hatli); 
«an dekl-hatti-man. 

füinmel, komiin h. 
u m m e r , Bari ; T«rdri(i ; broko tikin ; 
i&i maäjte i(jm gtogen it., daii gi 
hem wan reti verdriti; dati kom ^ 
hcm wan toemoesi broko ikin ; dali 
gi hem eart toemoeHi. 

Jtümmern, fii$ um etnaS, bemaeje 
nanga; ftf^ md}t f., no ke to; {1( 
fnmnieit ftc); ni$t um i^i Ainfi, « 
no ke vo liem piklen ; ti fümnnt 
mid) ntd)t, i(^ fümmeu mi^ ni^t 
batum, a don ke m! boutoe; ■ doa 
ke bontoe; ein ÜKenf^, ber ftd} um 
^IQed füutmeit, wan bemoeje-nun. 

Aumpan, kompe. 

Jtumpcn, küroiki, kämelje. 

Jtunt) t()uii, matten, einem, gi hm 
k^iüsi; nivki a kam aabi ; t9 wnitt 
ifinen (unb, dem kom aabi, 

jtunbc, bie, a., sabi; k£nlai.; ujie- 
HOe; [»iodskopOB ; Jtunbe ^ibtV^ 
fcnben, aeni njotiHoe; aeni bitd- 
fikopoe. 

Jtunbt, ber, ■., klanti h. 

Jtunbij, ein» öadje f. fein, n^ 



,y Google 



*•; ti ifl bti @mienrt fiinkig, a 

>ibi TO tiri boto. 
AuiiI>«ad}UHg, dffentlii^, plakAÜ. 
Auatif(tafter, spfAon. 
Adnftifl, b^kalem; im bakft-tem; 

hit tilnfttge ^tit, da ten, dl de 

k*ni. 
Asnftln, konkrofl. 
Suntltt, konkroe-min. 
Ainft, Babi; käiiUI; kimst h. 
itunflartff, koni triki. 
ftünftltt, kunalenaar h. 
it Apt I, koepa; kaepa-mftn. Au< 

Vet-atbett, koepa-wroko. 
JtuDfei, k«|trj>. Aupfei-gtlb, 

kopro-een8i;-f(^iittbt,kopro-smeU; 

-fti4>, ^rfnlje. 
Jtuvfein, kopro — ; fupfeine ©erdtti' 

fitiaften, koprtHsonl pi. ; e. t. Ztiti, 

wan kopro-pleti. 

godo; gron-kalftbösi. 

AaiJ, ejatoe; t. t. ^Ht, wan sjntoe 
tem ; e. fuTjtc (fleinei) SKcnfdj, wan 
■jatoe doenia; wan atompt-Bnema ; 
fui^cn 9ltem ^abtn, habt ajatoe 
bro; bu mugt bii!) fiirj fäffen, joe 
nioe ffjtUoe da tori; jge no mee 
taki langa; e. (. abfiitigeit, keti da 
taki; tuij JUDoi, di djonsno de; 
djonsno; fucg tiac^btt, pikinao na 
baka; in JtuTjem, pikln so na fesi; 
übttfuig ebtl lang, ajatoe eS lauga. 

Afilje, ajatoe; 

Aaijlt^, Iradei. 

Aui}»cit, titibtn, mek! prefoeroe; 
pre; prefoeroe. 

Altfc^en, V. n., tan pi; (an tiri; 
V. a., meki i tan tiri. 

Aitffen, bosi; ttnem bte gü§e Cüjfen 
(tW auflegen), boai hem fuetoe. 

Aug, bosi ; einen e. A. aebcii, gi hem 
wau boal; boal hem, 

Aäfte, Bjoro; Metititü^t, see-kanÜ; 
zee-kaiili-sei. 

A 11 1 f (^ e , HJeai, aesi ; koetaoe, koe«De. 
Autft^cn-tna^er, ajeai-maker h. 

Autfi^et, koetski. 



Silben — ia^m. 



8aben, (trfrifdjcn) fres h.; ft$, frea 
heiD «refi; ti (lat mi4) flCUbt, a 
frea mi. 

fiabfal, freah. 

Sa^en, a., lafoe; ntawa uoiSd^n 
itid^t fpre^tcn, a no hau tski, lafoe 
moro hem ; VOX Sadjcn beiflen, barale 
TO lafoe. 

&a($eii, T., lafoe; bet im ^immcC 
mofjiKt, larfjet i&tei, hem, diu de 
lit'bi iia iiii liemel, ea lafoe dem. 

Sätteln, lafoe lafoe, 

Salter, lafoe-man. 

Sd^eiltt^, vo Iftfoe; ti i^ I,, a de 
TO lafoe, 

SaS.lak, 

Satfei, fnetoe-boi. 

SAbe, kisi; !8unt)eelabe, verbdnd- 
kisi; da aanta verbond-kiei, 

Sflben, (imäiairaet) fensre;im Soote, 
Sf^o^pcn ic.) hiiki; mfli^' bettSaben 
JU, lapo fens re (ob. liiiki). 

fiaben, C^ciFaufdlabeit) wjnkri. Sa« 
ben-bienet, klerki ; aeli- man ; 
-tifdj, toon-bangi. 

Soben, T., lai; ein Si^iff, lai sipi; 
e. gliiite, lai goa; bie glinte ijl %t' 
laben, gon lai; gu lifcfee t., tbt- 
zoekoe; auf {i(^ U, baii (ob. teki) 
na hem tapu. 

Sabung, lai. 

gage, iaal; liddm. 

Sag er, (Si^lafpla^t), alibi-plesi; er 
bat fein S. auf bcm gugboben, a 
liddni na bdso pranga tapo; Aian< 
{ciila>icc, Biki-bedi ; AaufmannSlader, 
niakzien; auf beul S. &flben, Iiabi 
ua makzlen ; gelblaaer, Ätieflölager, 
kampoe; iai 2. auffl^(flfleu, meki 
kampoe. 

Sägern, meki bampoe; ft$ auf ben 
^oben, lidtim na gron. 

Sabin, mank; (gelahmt) laam; bet 
Sat)me, wan mank aoema; wan laam 
soema; ta&in fein, [abmge^en, wak» 
mauk ; widta laam. 

19* 



T, Google 



148 Sai* — eünbt^n. 

, ßai*, ekai; gif*{ai$, fisi-efcil; 

groWIüid), todo-eksl. 
Vaidfen, meki eksi. 
eaftll, lakenh. 
SitlUn, (oon jlinbern) no laki krtn; 

i'Pti tintm S^ettunfenen) longg fo&- 

loo hem mofo; bem tongo hebf, 
S n IIU i[ t i T e U, kre bem noo toe; siugi 

kre-singi. 
Samm, plklnekapoe; Iiub; iai S. 

®i>ttc0, dl lam yo Gf^o; (Sptte?* 

lamm, Gado-lam, 
SaiH)»e, lampoe. 
fiaiil), lEoiidre} bai aanjt Santi, da 

Iicli kondre ; ade Sanbei, ala kondre; 
(S. im ©cgfnfflj, »on äBtiffct) sjoro; 
fjoro-sei ; ju Siaffer linb ju ISanbe, 
IIS wntra en lu sjoro ; ii^ »erbe ju 
Sunbe reifen, itidjt ju SÜailcr, mi 
^a waka na foetoe, uo na boto; mi 
ea waka na BJero, np na watra; 
an'S S, geben, go na ajoro; (im 
&,, iia sjoro; na mro-sei ; (®runb, 
^t»btiO fi"'; «l»"! "1 StHtTSanb, 
uan ptesi dotl; (bcbautcS) gron; 
(unbebaute«) iabana; (9. im^cgeii' 
fa^e JUt 6tdbt) biiiti ; pi-anasi ; « 
Übt auf Pem £aiibe, a de liebi na 
ftuili; ti gebt flufft Sftnb, a go na 
ftraiiAüi ; l^anbed^ertfc^ft) lanli ; 
Id) fle^fif ^fiB ijflfllif HP, mi 4fi vfl 
lanti, 

Siinb-bau, firl-wroko; ^on-wroko; 
{»ranasl-wroko; -befiger, eigen 
iiäri, eigeiiaarh.; -bcof^, laudr 
(Iroatb,; -gut, komb^', buiti; pr»:- 
nasl; •^au8,biiiti;^faite,kartH; 
land-karta h.; -tunbig, bie Sacfee 
ift (anbtunbig, im gditjen Sanbt be< 
fannt, da lori wnka na heeli koH> 
dre ; -'t e ll e ür pranasl'-liebl; nie u ( e, 
prBnasii-aoeinaj-))flegei,franmBn^ 
-fid, komb^i; buiO; "fptgc, bo&- 
koe; <-flTagf,btgf pasi; lantiVpaai; 
-fttei^er, uwerfr-maD; jajor-man; 
-n}«^);, dem borgroe pl. ; skiittc^ 
ry, li, 

StluMK"/ P'kln kondre. 



Sanbni — Sangfam. 

Sanben, go (ob. kom) na ajoro; 
kisi sjoro. 

Sanbed-att, -fttte, inanlri to 
kondre; fasi vo kondre; geveiiLi 
TO kondre; -beir, Masra to kou- 
dre; -finb, kreoro to kondre; 
••obtigEett, dem gran-soena to 
kondre; laiitl; -•f^TQ^f, da Uki 
TO kondre. 

SanbS-mann, -teute, kondrc- 
man; feine eigeneu Sanbdleute, hem 
eigen kondre-mnn; guten %aai, 
^qnbdmanu !, Odi kondre!; wai bi^ 
bu fii( tin$anb9mqint?,hoe kondre 
TO Joe?; na boe -kondre Joe kom- 
opo? 

Sang, Sänge, langa; ein fanget 
(grdget) SKaiin, wau langa soema; 
e. I, ®trttf, wan langa tetii; e, 1, 
3eit, wan langa tem; langai4em: 
e. ^tit lang, wan pieri tem; l»n 
Sage fang, toe dei langn; jwei p§ 
lang, loe foetoe langa; cor langet 
3eit, granwei kabä; fdjon feit fanget 
3ett, tanga-lem kabi; n>et weig n)ie 
lang, Ga (für Gado) sabi, heemenl 
langet; i($ babe lange ^etle, t kom 
Terfeeli mi; ttreai auf bie langt 
San! f^icben, pottl na skolo; dni 
toemoeul; H)«'« lang Jwt, I6%ft 
lang bangen, ningrefinni boen ma«- 
ra, a weri langa kamlsa. 

i^dnge, langa; bie e. bed ^<m\tS, da 
Innga to da boBo; in bJC — , in t>CC 
ginge, m lang». 

ßaugen, {binbaEten) langa; gl; (ge* 
nügen) \ihi\ sari; einem bie ^nb 
langen, langa ban gt bem; bilä 
©top langt ni*t, brede nn airl, 

Saugiitutb, big) paaienal, 

Säug<(, lüng^, pr.; na sei; aa 
Bei vo; [imffi bem B^uifc biRgeIlt"> 
waka nn «ei ribft; (4ng«f^n, na 
sei aei. 

S a n g f a m , aafri ; langxaam h. ; niuiei 
Cem ; no hesi ; langfam geben, «k» 
t^afri; fafcre l., fo tomV^ in EpeilCi 
safii M»I fnonlii, 



,y Google 



EttHflft, granwei kaW; et», tängß 

vcrgjngrnf^, wan graiiweiT«ani. 
SäiijftenS, — L imri fflodjen, no 

moro Isnga leki tae wield. 

8ail3tteU(n, verfeell; cfl langweilt 
mid) io, ia.^ — , a verfeelt ml so, 
tee—. 

San^TOEtltg, verfeeli — ; etl»a# 
Eangivetfiged, van verfedl-sani. 

Ennjc, lansri; mit Dk S. ßc^eil, 
■oeloe atngA InnDrl, 

£ii)ipa[ien, wlsi was). 

Edpßen, 8-, lap!; daekoe; SBif($> 
lappeti, figi-doekoe; dweri. 

Sapjicn, v., lapoe; rejiareere. 

EJppif^, prefoeroe — ; laii; U®t* 
fd}ii>j{), laii-taki; wi*l wasl. 

Sdrm, Batmen, «., ba'bari; 8. ma» 
djtn, mfkt ba'üari; hops won ba'- 
bari ; £. fdjla^OI, me)ti alarum ; Did 
iitmtn urn nt(^t4, bigi ba'barl son- 
dra noti. 

i^cmen, v., bar!; raeki ba*bari, 

8il&, gdfftfl, (mm) weri; (trdge) 
leil. 

Soffen, lib); meki; tag mii^!, Ilbi 
nil; bu miift meine Scet^ nid)t in 
tei ^6((e f., jae no >a llbl mi siel 
na tili dede-kondre; ei liegiiewea' 
jjE^eit, a meki dem gowei; lag ipn 
»tflfle^n, meki a go; lag e8 fem, 
meki a taiil; ei lieg feine ®0i)ne 
lufen, a aeni kaU dem piklen to 
hem; fein Setien t., gi hem iiebi 
abrft; ejnem ^tit I,, gi liem tern; 
jur Äbet (., jioeloe broedoe; fein 
iaJaJT« I., meki watra; watra; ti 
lägt ^Übfl^, a aori mooi; a tan 
muol, 

8Äffiflfeit,leaf-faai. 

Sail, Im; heüi; meine Saft i^ leidjt, 
it 111 TO mi de llgii; einem e. Saft 
(lUfeilegen , potti wan Iiebi na hem 
i tape; einem etmaS ^ui Saft te^eit, 
I patU (ob. bit!) dasani iia htira tapo; 
I tinem tuE Sttjt fatten , lä-triki li«-m; 
I m üait {(^reiben, putti im hem r6- 



Siifttoi — Saufen. 



149 



Saftbar, — M ^&{itn in laflbaceii 
@fcitn, wan aoso wroku-boeriU pi- 
klen. 

Saftet, BJem-wroko; takroe-doe. 
aaftelr-Iebeu, lakroe iiebi. 

Säßtiet, kosi-man. 

Safieit)aft fein, iobbi en dne ajem- 
wroko; doe takroe-doe; Iiebi wan 
takroc Iiebi. 

S d ft C I n , v.; kosi ; taki ogri to ; ®Ptt 
[äjtern, koal Gado. 

Sdftein, SajterunQ, b., kos'koKi; 
tiad S. gebt in einem fort, da ko»- 
kosi de go doro; fol^e Säfterun^eu 
geben im 33o(Ee Return, so wan ko»'- 
kosi de wnka nn kondre. 

Säftig, läsliki; trobi — ; tin täfttgct 
SReilftb, wan läxliki soema; trobi- 
man; etw. SäftiflCS, wan trobi-sani; 
K fäQt mir (dflig, a l^atiki mi toc- 
moesi; a trobi mi (oemoesi. 

Sattinif*, romelul; auf S., n« ro- 
mciiii ton go, 

Sa lerne, lanterl. 

Satfc^en, (fdjiürfen) srobo arobo. 

Satte, latli; prasara; {ecftetc »on 

Eüubbotj ober ©rctlern, (entere opin 

©tiiiHine der ipaHifal'cn-vflt'ne, t»- 

terp<). 
SatUn, (Satten anftegen) potti (i>&. 

fom) latti {ob, prasara). 
Sä^^en, Sd^ef, (für tteine jtinbei:) 

moriioe-doi^kiie; letsei, Itfiter. 
So«, broko-kouroe; laaiiw; (au ITCr- 

ben, kom kouroe; (bitbitl^) kuiu 

flaiiw na inl hem liatli. 
8aub,wiwiri*oboom;wlwlrl. Sanb- 

|}Ütte, masangn; pina-hoin. 
Saube, — Seiiilaube, droifi-hos«; 

©renabifleii-Ianbe, markot-sa-lioso, 
Süuberbütte, pina-hoso ; t! n ii b e r > 

i>ütten-feft, pina-hoso-fi;est, 
Soud), ajäen. 
Sauet«, wakti; set! «akli; »or lo«« 

ert bort?, '«oema de wakll üni^tte'i ; 

ße liincrii auf meine ®ee(e, dem 

wakli mi zitll, 

I Saufen, von; faß i(jn laufen, mJii 



, ,, Google 



i50 Sauftnb — Sautet. 

ft ron; meki ago; loeaoehem; UBl 

- Me Sttte laufttt, rim buwa; tauf 
fi^nell, fom foetoe!; miifflg fierum 
laufen, waka jajo; wbI» loiri; bad 
Si(^t iduft, künden de ron; He 
äRtld) ift Dttaufen, melkikoekoe tro- 
wel; meiki skefti, 

Sauftnb, adj., btt (aufenbt Wtomt, 
da moeii, disi wi de. 

Sauge, äsesl-walra; ftfrt ßarfe, adi. 

Sdußlten.stry; «try vo no. 

fiauiateit, broko-kourae-faaf, 

SaulF^f laauw-laauw; broko-kau- 
roe. 

Saune, kapri»{; er ift ^euteni^t iA 
Saline, hem hedenoboentidil; bei 
gufCt Saline, vrflliki. 

fiauncntfafligfcit, kapHsi-fasi. 

Saunig, Saunenbaft, kaprisi — ; 
tin laun. EKcufcb, wan kapriai-aoe- 

gau«, loao; ©raetauS, pataU-laso; 
$Dtjlau8, hoedne-loao. 

Sauffben, hurki; luister fa. 

Saufl^er, luistcr-man. 

Saufen, piki loso. 

Saut, a., tongo; t. SäUt VDn ^ä) ^f 
ben, fi tang»; piki; barf. 

Saut, adj., trangia; bigi; mit (auter 

. Stimme, nanga tranga atem; laut 
f(^ieien, bari tränga; bari nanga 
tranga tango; tu fpridjft JU lout, 
joe Uki tranga toernoeüt ; t. lautet 
@t^äixei, wan bigi ba'bari ; bie Sa^e 
ifl laut genoiben, da tori bom pan- 
ja; Boema kom aabi da tori. 

Sauten, Sauten, naki gingee; ltd 
gingee; aeki gingee; fom gingee; 
eS luuttf, gingee ini; gingee seki; 
bat'e f^on gelautet?, gingee aekl 
kabä? 

Sautet, krin; luirer h,; aoaa; laU' 
tere SRiCA, zniver meIki; id) tttufe 
lautet (ungeniifcbte«) Saffer, rai 
dringt aoao watra; {bioH SBafTet) 
mi dringi watra wawan; ^ei flub 
bUmeleiiSeute? @« ftnb [aiitct^c 
gtr, 'aoema da dem foeloe aoe- 



Santerhit — Scbenbtt. 

ma 1 Di ninfre loso Dbet da niagre 
wlwan. 

Sautttfeit, fcrin-fasi. 

Sautein, krin, krini. 

SautldS, pi; fie Rauben tautloS.dea 
tan pi; dem tan leki dede. 

Sauivatm, broko-kouroe; laan«. 

Sahiren, poergeri; laxeri. 

Sasttmittet, poergaai. 

Sajaietb, bati-hoso. 

Sagatu«, Laiariia;(tiilbli(^)etllt{4> 
let S., wan Boro^man. 

Seben, v., liebi; lebe ivi>^l!, taa 
boea; waka boen!; adjosil 

Seben, a., liebi; mein vatet tft not 
am S., mi lata de na liebi jete; an 
S, bleiben, tan na liebi; fein S. tc 
galten, holi hem liebi; — fiißtR, 
■p»ni hem liebi; id) mu§ fltbctten, 
urn mein S. ju ftiften, mi m«e wr«- 
ko, TO paai mi liebi; fein S. lafftn 
flit — , gi hera liebi abra to — ; 
einem nadj bem S. fte^en, trattittn, 
HOekoe hem liebi; soekoe to kill 
faem; e. um'd S. bringen, kili bem; 
e. DtrgnSgteS S., wan plisiri-liebi; 
gutes, boen liebi; geplagte^, pioa- 
liebi ; elenbed, jamer-liebi; boS emigt 
S., da liebi vo teego; da boen liebi 
Toteego; bein geben lang, joeheeK 
liebi-tem; ala joe liebi-lem. 

SebenS-art, maniri; ein OKannDon 
Sebenfiatt, wan fanaäendroekoesoe- 
ma; ec bat S. , a aabi maniri; 
-baum, liebi-boom; -btunntn, 
liebt-foiitiin ; -lang, ala hem liebi- 
tem; hem hedi hebi-tem; -mit' 
tel, njanj^m; prowlai; -wasbel, 
Kebi; fein S.m., da Uebi eu mki 
TO hem; -roafftt, lielii-witra; 
-weife, fasiTo liebi; -jeit, lie^ 

Sebenbig, liebi; liebi liebi; leb»' 
bigee SBaffer, liebi watra; e. L @t' 
meine, wan liebi liebi ^meenlet 
bcc So^n be« 1. @ottte, da pikica 
\o da liL'bi liebi Gado; bie SKu«' 
Fiten oetjel)[cn mi^ bei lebenbtgrm 



, ,;, Google 



inbt, nuksita njam mi liebl Kebi; 

witbn i. retxbtti, kisi liebi bska; 

liebi bska. 
Ecbef, lever; t)on bee S. iveg tebtn, 

laki krin ; Uki sondro frede. ge« 

ber-f(e(f, Gadn-marki; -tldnf' 

(tit, lever -eiki; -t^rait, traan- 

oli. 
{(btuioH. "■• adjosi; einem S. fa' 

gtn, taki hem adjosi. 

Gttitage, Sebgeiten, liebi-tem.. ~ 

Bfftjen, — i*Ied)ieBorI)iijft, dri- 
walra de koti mi; dr^watra de kili 
mi; dr^watra moromi; mt dre toe- 
in oeBi, 

itS, led fein, lekki; — trerbcn, kom 
lekki. 

Eedeii, V. B. unb t. n., It'kki; W 
^unbe letften feine Sdjipdren, dem 
digoe koDi lekki dem soro vo hem ; 
Ui Jag urn, da ball de lekki. 

itfei, Bwhi; lekkei h.; SetfCT, 
Etdei-maul, lekker-beki h.; er 
tji ein S,, a lobbi switi-BBiii loe- 
moetd; a awiti-Bani toemoeai, 

8(rftret, switi-sani. 

Section, lee h. 

Etber, leer h.; boeba. 

fiftietn, leer — ;tin(ebctii(t©^(an$, 
wan leer-zaka, 

S'l^fl, (leer) hobo; legi; (unocrtiei' 
taüjti) Bonitro man; sondro wefi; 
t. (ebige ^la^äji, wan soso balra ; 
'■ t gag, wan legi bali; (. fein, 
tan soBo; no habi man (ob. wrfi), 

EtÖigli^, wawän; nomit. 

«ttr, aoBo; legi; baS ^aui fle^t (., 
da hoBo tan boho; t. I. gag, wan 
legi bali; e. I. ®efd)n?ätl, wan ao- 
»0 taki taki ; ((anj leer, aoBo Bon- 
dn» wänaani; Iter auSge^en, gowei 
*0fo ; no kisi noli, 

*'tren, legi; mekiakomlegi; poe- 
loe sani na ini. 

"ien, polii; seti; bie 51jt an bte 
^UlAtl, potti aksi iia loeloe; auf 
^m ^Itar L, notti na altan; einem 
>>n bie giige l, polti na hem foe- 



ee^tnbc — ittb. 151 

foe; €4QnfleiI (., acli (ob. potti) 
Irapoe ; bei €cttr (., poUi na sei ; 
t. gunbtiment (., potti «toon-roc* 
toe; metsle da atoon- foetoe ; @ttl 
I,, meki ek«i ; fid) [., lidtSm ; go li- 
drfm; go lidtlm alibi; berSBinb (iflt 
filt gtlegt, «inti aaka kabä; bier 
foQen fl4 beine ftolj^n ffielleit legen, 
da diaao da krasi watra vo Joe b« 
konroe; gd} tot ^attt \., hiti an- 
ker; ^anban {ld}fe(ber I., kili hem 
arefl; jtaiten (., potti (pb. leli) 
karta; potti loekoe. 

fiegeiibe, ion. 

Seauan, legnan«, 

Sepm, ktei-doli. 

Scbne,baka; Stubltebne, bale« vo 

stoejoe, fie(>n-ftub(( leeni-«toe- 

loe. 
Seinen, (borgen) leni; ®etb, Icni 

moni; |^(b 1., Ibeni; an etmafi, leeni 

hem srefi na — . 
Sebrbegierij, hangrivoleri; |;ri- 

di vo leri, 
SefjrttUifc, leri-boekoe. 
Se^if, leri; t. &ebie, «an leri; eine« 

in bie£ebre tbun, potti hem na leri; 

potti hem na wan baai. 
fiebren, leri; einen e. SBerF, leribem 

fiebtet, (ißrebifler) liriman; {SSfuU 
leEiTec) akoio-meeBter; meeeter, 

Scbieriu, skolo-Miasi. 

Sebrbetr, Sebrmei|ier, baai. 

gebrjunge, leri-boi. 

& e b r r e 1 1$ — fein, lubi foeloe leri ; 
gi wi foeloe leri, 

Seib, (ber ganje) skin; (Unterleib) 
bele; mein ganjcE Seib t^ut mir 
n>eb, ala mi skin de njam mi (ob. 
hati mi); ber£cib t^Ht mir iceb {id} 
babe Seibneb) mi bele hati mi; ber 
Mope £., da blootoe BÜn; da coso 
Bkin; ino^)! beileibe fein, habi akin; 
aefegneten itibes fein, de nanga 
bele; eine« jii Seibe geben, fadAm 
na hem tapo; um ben S. binbetl, tai 
na bele; bleib' mir Bom ?eibe, no 



,y Go Ogle 



152 SeiWliibe — fidtcn. 

nicll mi; Ubi ml; tati va joe; Ui 
Scifee ni^t, no no, kweti kvreli; na 
kohdre; DDn SÜutUdeibc an , ^si 
mi mima bele. 

fifib-binbe, banti; -tig«iic, kR- 
)ibo; -xea, be« ^o^fnpticftfiS, 
<lomine-hempi;-f(^in etilen, bele- 
hali; -fdjiiciben, pingi pingi; icff 
habt S., bele de pingi pingi mi; 
bele de kwinBi(Db.kal.i)mi; -Wf^, 
bele-hati. 

fitiblid), — mein teibli^er Brubet, 
jni brara vo wan bde; mtlil letb> 
lieber ©O^n, mi eigen bele pikleo. 

Sei&born. likdoren; I6gidoor. 

Seidje, 2ei{^niim, dede-skin; lyk 
h.; Seitfeen-bciiänflniß, -iiifl, 
beri; tin groScSS.b., wanbigiberi; 
-ftcill, grebi-sloon. 

Seilet, no hebi; ligil; e8 ijl teJd}t 
($u t^un), a no h^i ; a no ha tro- 
bi. 

Seii^tfettifl, prefoeroe — ; ein I. 
3Kenf(i), wan prefoeroe-soema; 
Iei(5tf«ti^e Weben, prefoeroe-laki. 

Sei^fertigteit, prefoeroe-fasi, 

Seitt)tflläubig — fein, bribi hesi 
heiii; teki taki heni. 

£eict>tfinn, prefoeroe; bet Sunfle 
treibt nui £., da boi mekl prefoe- 
roe nomii. 

8eid)tfinnig, prefoeroe — ; t. i. 
Sunge, wan prefoeroe-boi. 

Seib, — t& ttjut mit 1,, a hati mi; 
a spyti mi; a gi ml sari; la% lifi 
ntd« t. fein, no meki a hati joe, 

Seib, 8., sari; S. tragen, de na sari; 
Bari; um einen S. tragen, de na xari 
TO hem; (öu^erlifft) weri b1aka(ob. 
Werl ronw) to hem; jem. ein ?, an* 
tljun, tbm ttniaS ;u S. tbun, doe 
hem ogri; Doigetbin unb nn^ibe' 
bait, bat maiicfcen in flrpf; firib ge« 
btai^I, sabi-co kom (ob. de) na Sa- 
ka ; 8abJ-8o da baka-piklen. 

Seiben, s., pina; Me Seibenä- 
tvodje, da pina-wieki. 

Stibtn, v.| pina; fe(|t f., pina toe- 



S(Ibe«B -- fieifUn. 

flidcel; pina pinaj ^Undet t, ^i 
nanga hiui^i- an JlrantQeit 1., pina 
naAga siki; 3$aben (., Msi min- 
keri; kiai wan ogri; feint ®hafe [., 
njam hem strafoej 1$ tonn it^n 
nil^t (., ml no kan ai hem na hii; 
mi hai no kan verdrage hem; mi 
no mag (ob. kan) leie hem; n 
tann mtd; niält t, a holiminahatti 
(ob, na bele); a no kau verdrage 

Selbe nb — feilt, de nanga pina.; 

(ftäntllcü) de (ob. lobbi) »iki sikl 
8eibeBf{iaft, — tiaben für eton«, 

lobbi dasani toemoesi; füt btn 

Ztunt, lobbi dring! toemoesi. 
Seibenfdjaftlid), drifiiki; ein (. 

SKenf^, wan drifiiki soema. 
Scibtnff^aftlidjCeit, driftiki-fo- 

ei, 
Scibet, i. (bet Seibenbe) pina-man. 
Seibet, int., Fotü; ma polü; k* 

fieibig — leibige SrÖjiet, wuc troo- 
atoe-man, 

Seibli*, — fo leibli^!, hafoe 
hafoe ao!; hafoe hafoe!; «o so!; 
aol; langt langd 

Seiijen, leni; ^etb {., leni raoni. 

Seim, leim h. 

Seimen, leim h.; fassi nanga leim; 
fassi. 

Seine, tetl»; gtmmttmaitnSltmc, 
8 laglein h. 

Seinen, tinni; i. <Sanb, linti; 1. 
3eu$, linni kloni. 

8 ei not, fem-oli; lein-oli h. 

Seinroanb, linni; tet&i-kloai; gri* 
bete, S., maka. 

Seife, safri; gcb' Ittfe, go aafril 

Seiften, a., leist, ©Ruftet, bW 
bei beinern ijcifteil, aan flri-ningri ti- 
bi vo man-kow?; «ao kow aabi vo 
zondei? 

Seiften, y., doe; gi; ©e^orfam U 
gehaorzam; SÜinftfeaft [., tan bar- 
goe ; einem @efeüf(^aft I., lan nai^ 
hem; faoll kompaul nanga hem; (e 



,y Google 



fann 'ant leiiltn, » kwi 4*« *in- 
tMif; a de wan knipoe Htem«. 

Seiten, tin; tjari; ii^ mü Md) mit 
mtintn Kugen I., ml la tiri en tUri 
Joe ninga mi hal; ein Vfin&fT lei» 
ttt im aiibttn, wan falinf »oen» de 
Ijarl van tra blitiiman. 

Seiler, fter, (güör«) tjari-niRn; 
(Snfülfrd:) hidemui; feil-maa; 
brilhamel b. 

Seilet, Me, trapoe. 

Senfte, >ei-be1e; {iiimi)) hele. 

itnjenla&m, lobosd; laam; l. ge- 
ben, waka lobonit; waka laam. 

Benten, tiri; (. S9oct, Uri boto; ^et 
Kenfd) benft, «Sott lenfl, liebl^e- 
nt meki barki, na Qad« mekl 
lipi. 

Sernbesietig, haagrl «oleri; ^I<li 
TO leri. 

SttHeit, leri; lernet »im mit, Icri 
na {ob. vo) mi; auänenbifl i., I<'H 
M hed« ; e, i^anbiveif I., leri wro- 
ks; leri waii ambagt. 

8e(e, (Äpjfec-(efe K.) piki; tit erflc 
ecfe, da foai pikl. 

Scftn, (int Sudie) lesi; (arbttil, 
Jtoffce IC.) ptki; In Stnabt tciiin 
(AoK I., da boi aabi le«i kabd; fie 
leftn jtpff», dem de piki ktiffl. 

£e^te, Jaatate; aUerle^te, krobdi; 
iie I. ©tunlie, da laatale joeroe; 
id} ia6)tt, tdi muffe bad 1. SBoit 
baben, mi denki tHki, mi moeaevo 
habi da Inatate woord; bddl.^aitä, 
da krob<ti hoso; ba8 1. jlinb, da 
krobiti pikleo; tMti aQerfe^te Jtinb 
einet Sniltttr, da tapo-bele pikten; 
bei t. (jünglie) Zug, da krob^li de! 
Tflkondre; berSeflte, da baka-waa; 
^ krobiH-«afl; btrSt|^eie, dstra- 
wan dBli; bäfl [e^c iaa(, da baka 
Mai; 4a baka^tran. 

Se^tbin,£ebt,tradei. 

Senate, lelti; lanpoe; kinder«. 

Stutzten, letli; gl lettt; krin; »kyn; 
bog eS aiUen Uwitte, io a letli gi 
ala aoem« ; bjc' ®W(ilt Itudjlrt un8, 



. fiiu^tet — Sieb. 153 

Mn krin gl wi; [cuftftn Itlffen, Rif ki 
akyn ; einem (. , tekl kändera lelli 
hem; sori faja gi hem; aori bem. 

Seu^ttr, kindera-likl. 

Seucbttüfer, Seu^tiDUim, f^a- 
worom, 

Sente, pl., laema; er ptagt bie S. 
gern, a lobbl to trobi aaemai ft&re 
bie i. mdjt mit betnem ®t\ii)«>&^, 
meki soema jeai bni; tt »etg mit 
S. umjugtben, a aabi to de nanga 
Boema; alte £., ouroeeoema; junge 
S., piktn aoema; vornebBie, gran- 
loema; geringe, toso aoena; Icage 
toemn. 

Scutfe[ig;Triend)[ki;awtti. 

fitHrfeligfeit, TrleudUki-raM;8w{- 
li-faaf. 

gevit, leilti. 

fi i D It e , boeaf-tetU. 

Sicenj, pateoli; e. fi. töfen, bai pa- 
tcnti. 

fii*t,lelti;knn;fBJ«;(taIg-,98.1*«- 
(i<bl) kdiidera; bd« Sti^t bei •Btit, 
«la letli vo kondrc; ed lertbf Vtd}t!, 
kriii moe kom!; m'& fi. fontuen, 
kom na krin; et) fommt bod) ^Qeft 
(ttt'i S., daxani, dlsi de na doen- 
groe, a ta kom na krin ; fi. moiten, 
atljüllbett, letti faja; iettl kindera ; 
ftetf ein 8. auf ben fieii^ter, potü 
win kindera na kandera-tiki; e. 
binter'S fi. fübten, tap« hem kai; 
kori hem; fi^ felbfl int fitdlte flc 
ben, doe hem areß o^; kill hem 
srefl. fiii$t-pU||e, xiiiiitH,8noilri; 
-f(^etre, kändera-nesAi; -ta(g, 
k&idera-fdloe. 

Siebt, adj., krin; ti^tCl Za^, kriii 

Stdjttn, ben Vnfet, hopo (ob. poe- 
loe) wiker; im SJalb, wal boesi; 
kapoe boeai. 
eie b, adj., labbl ; awitl ; ^tt^ki, hatH- 
liibbi; unfet lieber ^ctfnnb, wi lubbi 
hdipiman; mein b"jli<ber ^ciidiii), 
. mi hatti-lobbi helpiman; mein L 
Sater, ml idbbi lat^; mi gnedou 
2» 



154 gu&t — 2icb«Ii*. 

tatk; miint t. Stfitiei unto SdjtVf 
ftecn, ocn lobbl brira naiiga »he.; 
tbi Sieben, nen lubbf-vm ; r. ütbti 
((JebenSiPÜvbtgeS) Ain^, wan switi 
piklen ; bad ^^ mir t., dali switi na 
ml; mi iobbi so; c. [Jeb tfabm, lobbi 
hem. 
Siebt, lobbi; aud eicbt, vo lobbl; 
We tedjte Bruderliebe, da reti bra- 
n-lubbl; bie S. i|l blinb, lobbi no 
de loeko« iia meui; lobbl blini. 

Sieben, lobbi; i(^ liebe ibn, mi lob- 
bl hem; cr tiebt bad ®Hge, a lobbi 
swiil-Miii; ei fiebt t», )u geben, 
a lobbi vo gi. 

SlebenSnjütbig, switl. 

Sieber, adv., bc-lre; ninro betre ; 
liever h., ii^ will lieber bleibe», be- 
tre mi lai) ; eS i|l Ultt 1. ÜU ge^eii, 
belre mi go ; mi lobbi moro f o go ; 
ii) min i. biefe«, liever mi wani 
dlsl. 

gtebcfl-btcnft, lobbi-wroko ; einen 
S.b. t^iin, doe wan lobbi -wroho; 
• flamme, lobbi-flam; -mabl, 
llefde-maal h,; -jeii^en, lobbi- 
marki, 

Eiebbaber, (Qreier) freiri. 

SiebCofen, bosi; braaa ea boai. 

Sieblid), <witi; bet (Sefang ift (., da 

singi de waka switi; Hi iooi i}\ 
mir gefallen auf'ft liebli^fle, da lot 
fnddm toemoesi switi gi mi. 

8ieb(i*feit, awiti-faal. 

S t e b [ d fein gegen jem,, no habt lob- 
bi TO hem. 

Siebreti^ fein gegen iem.,habi lobbi 
vo hem; doe hem boen, vo di a 
lobbl hem. 

Sieb, aingi; psalm; aria; c. S. ma* 
4)en , meki wan aiiigi ; potii na 
singi; (ttugcnltcb)hai-boeba;boeI)a 
TO hai. 

Sieberlit^, — fintteberii(*er(fftle(J)' 
tei) SSenfcb, vromloe-raoema; jnjo- 
man; e. 1. Seben, wan vromtoe- 
liebi; jnjo-llebi; morsoe-liebi ; aling- 
ri-Uebi; ijaba tjaka-liebi; lakci 



Sitbeili^tteit — 8infe. 

laka-IIebl; broeja-lfebi ; (unorbtnt' 
lilt!) cr ifl lieberliA, a dc wu 
broeja-man; a broeja na tni bem 
■ani. 

Stebeiti^tett, (Unorlientli^ftit) 
broeja-fa«!. 

Sieftrn, bezorgoe; levre h.; er lie 
ftrt IBaitanen, a de levre baina; e. 
®*la*t t., Teti wan feti ; tt i|t J« 
liefert, a lasl; a levre. 

Lieferung, IcTerätui. Slefciune^ 
f^ti», kwitansi. 

Siegen, Hddm; er liegt unb fdjldft, 
a lid<(m de alibi; trailf 1., lid.'iai 
aiki; liddm na pranga lapo; aiif 
ben Jtnien 1., Ildilm iianga kni na 

5ron; bit i^cEt liegt tm ^rgen, 
andre lid<Sm na in! ogrl; etm. I. 
laffen, meki a ian; libi hem; ti 
liegt mil nilbtS baran, ml no ke; 
dtM no wansani ha mi; Me Sdivlb 
t. ail i^m, da hero habi da fiinloe; 
eS fog tbm fitwee auf bem Wemifftii, 
A lat loeraoeai hebi na hem kna- 
aienai lapo; fie 1. einanber bejiäii' 
big in ben ^taaren, doro dem babi 
Irobl makaiidra, 

Sieuttnant, ofciri, 

8i(er,8iqueur, switl sApi. 

Simonabe, Semonabc, teraonadi, 

Simone, Semo^te, limetje, Hai- 
ku 

Siitbein, poelofl hafoe; meklakom 
aaka; bcdarl; ti nirb ben 6(f)iiitq 
etmad t., a aa meki da pyn kam 
laka pikiiiso. 

einbiafett,.earrl-baUl-fad. 

Sintal, linetdl. 

St nie, lo. 

Sint, krifekoctoe; bte (. ^nb, bit 
Stufe, krdekoetoe faan; bie ^tHte 
mug nidjt ntffen, wai bte 9le(bK 
tl)Ut, dasanl reli ban ime, kr^o- 
koetoe ban no habl vo sabl. 

Sinfi, jiir linfen ^anb, nakröekae- 
toe hau sei, 

2t»ncn, Kmd. 

Sinfe, elklR peesi^ 



, ,; Google 



Ctppt, mofo; Hpb.; t. gcfpolttnt 

Sippt, wail plitf niDfo. 
Eijprln, twiswi; taki lafri; uMna 

ei{l konl; knni-fui; trlkl-fiit; Sift 
im über (Semalt, Uebi-toemR koni 
pMJ tnnfa to hail. 

Siftt, Ijst b. 

iijiig, koni; auf e. liftiot SSctft, n« 
WM koni faxt; bit 1. anlauft it» 
Xtufel9, dem falii triki ra didie- 
brl. 

Gitanti, lltaiiy h. 

inis, bnen nem; iiem; prya; (t i)>lt 
M S. tineft btaptn ÜKanntd, a habt 
da nem to wan boen aoema; Ci ^tlt 
ttin gutt^ £., a uo habi wan bgen 
nem. 

Seb-fltfanfl, s., -fingen, v., Wf- 
■(■■El; -gittifl fnU| aoekoe nem; 
-opftt, Uagl-affcr. 

toben, pryze; eiuen, prjne liem; 
faopo hem iiem; {(dotiet fet, bci ba 
touimt, blesi vo hem, dial de kom; 
man miif fu^ nii^t fetber (oben, doe- 
man no moe taki, ma aimaa moe 
taki; Eoutoe no moe prjze hem 

' irefi. 

Ssd), bora; ein S. gtabut, diki wan 
horo; PoQet S5d}ci, nattg» horo 
baro; horo horo; 3Ba|fnicär, mm- 
(ra-boro. 

8ji(t)eti4t, boro horo; f. !ßfi^e, 
horo horo-paal. 

8c>de, kroloe; ^aattode, kroloe vo 
wiwiri. 

Soden, V. a., kali; hall; t. or (U^ 
L, haU hem abra; v; n., {t(^ (pifen, 
kroloe. 

Sodei, (lofe) loetoe loeaoe; loeaoe. 

ioitin, ttaai , loeiee hem piklo- 

M. 

Sodtg, kroloe; loifigeft ^aai, kro- 

oe wiwiri. 
SodfpeKcr (on In ttngtO beti; (in 

bet ^afle) Djanjäm. 
Scdopgel, {mis bilbU^), kali-ka* 



Sm — ßöfen. 



%b& 



l(ffc(, Boekroe-apoen ; pikln spoeti. 

8oa«, (®<l)o)>p(n, ©cfrtUK) loaoe; 
Jfaffee-Ioge, koffi-loaoe; 3>ii>Qlti=~ 
loge, (3iiiiineimanRd-f<^i>t)))t><) t>D>' 
re-loioe. 

Sogitcn, no, ios^H na h.; Uebi 
na — . 

V b n , wroko-mont ; paiman ; e. fliof et 
S., wa» blgl paiman; feinen 8. bei 
fomnten I'^tetgeitung) kiai hem pai- 
man ; itnt i. arbeiten, wroko moni ; 
nie Diel i. certangjl bit?, boe-meni 
joe bakal?; einem ben 8, »etffirjen, 
l'd^iaälein, kott hem; er bot mir ben 
2. um {o Diel cecfärtt, a koü mi ao 
meni to da moni; um S., to pai- 
man; obne 8.., aondro moni; to 

•oio. Softn-aibeitti, joeroe- 

Hoeraa. 

So but lit P*h ®<*U wiA Ufi 1., 

Gado na pai joe. 
S^^nung, Joeroe-monl; (bee Sofbo« 

ten), traktam dilti, 

ioei. totj dobio; bad 8. metfen, hiu 
lot ; bill doblo. 

Sopftn, hit! lot; hiti doblo; doblo. 

ioi, loeaoe; berry, 

SoS-binben, loeaoe; poeloe na te- 
tfei;' -bturfen, Boeloe; -laufen, 
(., bal hen fri; -fommen, von, 
loeaoe na; komloeioena; komopo 
na; -Uffen, loeaoe; libi; -ma« 
ä)tn, von, loeaoe na; bevry mb; 
-(ptedjen,e.,glliem fri; -fagen, 
{t(^ vcn Jem. , no wani sabi Item 
moro. 

gpfd^cn, kill; ein genet, kilidafaja; 
ben S)urß, kill dre; koti dre: kali 
ilr4-wnlra. 

85(($pa;piei, floei-pampira. 

Sofe, soso; loeaoe loeaoe; [ofe^So 
f^wdll, aoso laid taki; prefoerne- 
takl; 1. Seilte, prefoeroe-aoema ^ 1. 
{)o[j (nii^t in Smtbeln gebunbcn) 
loeaoe loeaoe hocdoe. 

S ofrgelb, boetoe. 

Soft", loesou; t. Slatbiel, poo 
20* 



, ,; Google 



1Ö& Sofung^im* — 8«il. 

Im «an nl-tori ; t. Attnone, Boetae 
knnAen, 

Spfung9bu(6, dei-boekoe; da dei- 

boekoe to wi geineente. 
Sot^,. (®cntklci, mtilctb), lol»; »ad 

S.nierftn, hililotoj — £ot^-tcd)t, 

■111 loto; tS tp Irt^Tt^t, m de na 

Into. 
S^t^en, flolderi. 
gcetfe, loots h. 
ii0n>e, leenw, leu« h, 
eu(f e, hilkl. 
Sflrfe, horo. 
Silber, tii>gi-meti. 
Sufi, wiiiti; Ingll h.; fi. fd)5»fm (tm 

{^rffen) teki wlnti; er fann (tine S. 

frtti^en, (tvegen Sngigfeit) a no kan 

hnii {ob. kf«i) hem bro ; „jn bie S. 

ftrd^cn," fetl na Ini wfnti. 
S litte, lei; lei-taki; lei-tori; einen 

Sll{)en ^afen, meki a tan to lei- 

inan. fifiaen-fleift, geest to lei- 

faai; -gereivä$, tel-laki takl; 

-maul, lei-mofo. 
Sfi^ten, \e\; itMki Id; bro lei; laki 

lei-loii ; bu lÜgcP, joe Id ; auf jeni. 

Ifi^en, ki gi bem; mekl Id gi hem; 

potlt Id nn hem tapo. 
euiirnbaft/lel— i Wsen^ofteÄtafte, 

td-trnnga. 

Süßentaftigfeit, ld-fa«i. 
fiögnerjgilflnerin, lei-man; c.jnm 

9. machen, mekl a tan TO lei-mmi. 
Sithtn, in be» <S(^[af, do'doi, dol 

doi. 
fiunipeit, broko broko klosl; aak« 

saka kloai; boso lapi. 

Sunfle, foko foko. «ungcn-fu^t, 
takroe verkoutne. 

Su^, (aStrgnflgen) pllalri; feine i. an 
ttto.^ibtn, habi hem plislri nanga; 
S. unb SicEie ju einem XHng, mat^t 
ait SRiiije unb 9trbeit gering , pee 
tobbi de, trobbi nu de; gufitjutt». 
btlben, hangii to; liiste, loatoe; T$ 

babe S. boju, (bin ba;n »iHtg) ml 

ha plisiri lo; mi batli krin vo; mt 
haltl boen to; ml lobbi vu; mi 



SuPbatreil — Wtaä)t. 

hatti sent mi ro; (Verfangen) lu«te, 

loxtoe; feine S. büien, poeloe bem 

luxtc; iüfit nnb Scgieiben, ln«(e 

en hangri; b5fe ^., ogri kiite; 

gtrifAeitufi, liiate \o akin. 
Su^batfeit, pre; pliairl; feu; 

doe*. 
fiüften, Inate; lostoej hangri. 
eS^ern, hansri. 
SnRiO, Tr&liki; (, fetn, de vrAHli', 

piidri', njam pre; ^i) Über jem. I. 

madden, apotoe hem; Infoe hem; 

tin 1. mtm, w>ii vrAlikl aoemi; 

pllslrl-soema, 
guftigffil, TrAliki-fasi. 
Suftnianbeln, wak» koiri; koiri. 
Üutbertfcb, Iditerae; bit [. AiritK, 

da lülterae kerkj. 



SKual, marki; 9)Iuttennaa( , knte, 
lostoe; SVaai-ietl^tR, markf. 

iWaaS, f. a»fl§. 

3)tacben, mekl; dee;iaKt4maii))lbitT, 
(tÖnft bu¥) aao joe de doe if; (»ie 
beftnbeft bu bid)?) 'fa joe Un?; — 
iit ni^t mit ftdnben gemad^t ii, 
A\*i no mekl naiiga haaoe ; tr b«l 
mid) jum Stei) geuiatbt, a poUi nn 
na koki; ^olj m., pllti hoedoe; r. 
Sieb m., ineki wan ain|[{ ; pott! m 
eing!; gtd^t m., letti faja; lelli 
kanderaj e. gauft m., tai kofoc; 
ben 'Jlnfang m., bigfn ; jlfl) auf bta 
ÜUieg uad) vi. niacin, teki pasi gt 
na [S. ; fid) Übet eiiitn ijtt m., fadita 
na hem tapo; fltb bauon m., dibi; 
grlti ; roiiwei ; icb nid bii iBtine n-, 
mi an gi joe foetoe; gtietiibenb !!■, 
homopo na wroko ; fid) mibti Uni 
jcui. m., no teH' hem; no ke *• 
hem; id) ma$t mir ni^tfl barairt, 
mt no lie vo dati; a don ke iBi 
boqtoe; mi no broetoe, efl JDedac 
BO a.; eS tft nt(^|9 jnnt., wi a« kaa 
doe noli; not! de ro doe. 

9Kad)t. mi^iU irsu^n; efl ftebt niiH 
in meinet: 'JR., n no dc nn mi inn^; 



T, Google 



9»ä*li8 — seal,. 

mi no habt magll to daedatlji'tinc 
3K. war gcbiod)en, hem trnnga kom 
brak*;.mU.alltl ffintr 2K., nuiga 
(UhcmtrMiga; einem UK. geben, git, 
fH hem niHgti vo ; tungli hem to — . 

3Mä(btig, tran^a; bie Sntne iH m., 
MU tranga; et ift ftincT fflbft ni^t m., 
* no Sflbi hem «refi mnro/; a bo d« 
Ma^r« ve hem srefi ; eiutö m. tceiben, 
m>«ra hem ; mtgti hem ; dwhigi hem. 

ÜHabanir, Missi. 

SKd6(l)CH, wendje; pfkln oemsn; 
(ttftereö lebige i^frfon, Ifglrre» mä} 
iungeiPcrfüii öb.rbaiHJt); ein Heine* 
ob. iiin^eS 37{äbd}eii, pikin weiidje. 

SXobf, worom ; litii wornm, 

äKlbeuiDifelle, pikin Atiaal. 

ZViigRjien, makslen; loaoe. 

STfagti, aeman-foetoe-bai j ^aud« 
rndflt», hoso-maii ; j^üdienmagt), bolri- 
man; jtu^nta^b, kow-man. 

SKaaeii, njniijam-ioka; bele; zaka 
ye bete; miaf h. 

ERagcr, mangri; m. ivecbtn, kom 

äfiageifeit, mangri; mangri-fa«}. 

SSdgnet, — bet 9Kaflnet lie^td gl« 
fen, (fpti!ftn)6ttl.) njam-ho80 kall 
komiie; dapee bakjaü de, arata 
moeae de toe. 

Waben, boti; @iad m., koti wiwiri 
(oll. grasi). 

Kaljl, (SWittas*-) dina; (atenb«) 
taba; @dßmabl, trakteri ; beim ÜHai^le 
fein, aiditm na lafra; njam dfna; 
njam Hsba; baS i}. ^benbrnot»!, Santa 
tafra; gntn boeii; kfO»d-maal h. ; 
jum Ij- 9lbent)Biat)t ge^cn, gn na 
lafra td Masra; go na ävondmaal. 

SSabltn, (auf bei ^tinbtnüblO grili; 
(in ber ÜKÜble) mala; mieii; wroko 
na ini«li; ^elff^Foiil, grill karo; 
3udertt)t)t, msla (ob. micli) kjen. 

äXabljeit, dina; iijaiijim. 

3Rat))ien, wäar^kouwe; e. um Q^tb, 
hakM ptünian. 

Stäbrdjeu, aiiaust-torl. 

3Sai,Mdti. 



SKai« -r- WMUia. 



157 



iWfli«, ffiefWfoni, Uro. 

aXajefl^t, majeatelti; majeateiU- 
faai; gtori-fasi. 

äXajoT, majo6r; komandanO. 

3Katel, A«ka;foiilee. QKadet-IoS, 
•ondro flakra; aondro fmilee. 

SRäEeCn, an (inetn, aoekoe (ob. fluni) 
foiitoe na hem. 

Stäfler, niäkelaar h, 

3Häfte(e, makrede. 

^al, tron; leisi; einmal, w4n tron ; 
nod) einmal, -win tron mora; twet» 
mat, (6etron; jtceimal fo tHeffll», 
toelron «o meni, lekl; ba* etflemill/ 
da to»i tron (ob. lelsi] ; bad jmeite' 
mal, vo toe tron ; bad le^temal, da 
bika-tron; da baka leint; bieSmal, 
di leiai; disi tron; ditron; fix bicö' 
mal, vo di tron ; clii anbeimal, waii 
Ira tron ; wan tra lelsl ; mani^mal, 
«äiiwantron ; som tron ; oftmal, nofo 
tron; oielmal, nofo-tron; aUenidl, 
ala-tfm; auf einmal (lil^tttid}) »* 
»an bro. 

ÜRalen, (jeifbitcn) teeken; (anftcri« 
lijen) ferTi ; [em. malen, poeloe hrnt 
p«rtr«ll; poeke hem; VOI %ugrii 
m., poUl na fe«i. 

SRaler, (Jlnfireic^ei) fervi-man. 

SKama, mimi. 

äV a m m n , gronlapo- goods«; bf t 
ungereimte 3R., dem bedrirgi-^edofl 
vo grontapo, 

Sf an, gegeben mit *oem8 ; jne; dem 
ui[b aiibent peifBnlii^en gürmftrtern; 
man gab ibnen @e(b, dem gl dem 
mon) ; nianfagt, soema taki; dem taki, 

SKanatt, Seefub, zeekoe. 

SDfant^e, aom; nofo; foeloe. 

üüanc^ eitel, fodoe aoortoe. 

SKanc^mat, «äiiwaiitr«n;8om-b'«ii; 
nofo-tron. 

SRanbcl.amiindrs. ananbef-mlitt^, 

amandrs'inelki. 
Kanbei, SWangel, (fflr bieSUäfi^e) 

mangroe. 
Stonbefn, Slangetn, nrangroe} 

2f{ä[(be m., maHgr*e Uoaif 



T, Google 



158 aKangtt — SKarf^irtn. 

SVangtt, gebr^; SS, Inbtn, Men. 
habt gebr^k; d« iia gebrök; in SR. 
{jeratben, kum na gebr^L 

SKaiiAeln, mAiikerl; ti m. gtvd 
©dliQinflC, a maiikeri toe »«i; » 
licbi toe sreo; an mtt fo0 efl iti^^t 
uu, vo ml?, mi no sa mankeri. 

SKangD, tnEiiija. 

ESUilfiiODC, mangro. 

3»an i et, (©itte) maniri ; too« (inb bo« 
for SHaniercn?, 'soortoe maiilH dati? 

SKailierlid), rans6eni]roekoe;nanga 
maniri ; fidl m. bctTdQeil, «abl maniH. 

3Kaitii,(nClflemeiii)soema;(®cfd)[ei^t«« 
btiiei(i)nung)inan-soeina; (g^emann) 

. man; c. gutei W., wan boen aoema; 

, bit 3){ännfr aQein, «lem man-«oema 
wawän; ts ift mdii Sffann, da mi 
man; ic^ ijabf feinen Tiam, mi no 
habi man; tin fSioxt, tin SSann, 
mnn iia woord. 

SRannbaft fein, faabi man-hatli. 

SRann^aftt^feit, man-liatii. 

SKannigfalligt, difrenlt; foeloe 



fSR&nniiä), man — ; tin m. jtinb, 

wan man piklen ; ti tfl ttn mdnn« 
' liUfti, da wan man-wan. 
!Rannä))etf()n, fSHannHtnU, 

maii-soema. 
SRanfdjeu, im Salfei, pre na Ini 

walra. 

aWantel, manter; ißutpunnontet, 

piirpur-m anter. 
9Rante(fäif, paloto. 
SSarf, (im Jtni)(t)tn) fatoe na inl 

boon; (im ^Dfjej hatli; (®ttnjt) 

marki. 
aRaife, marki; Von Sit«, blekil. 
SKatttn, (btjetdjnen) marki. 

JKattt, wo'woje; raarkti; aSattt- 
fltdeil, pikin-foto; -(tUtt,wo'- 
woje-man; -plfl(i, wo'w oje-piesi'. 

SKatfttn, (fu0tn al>iuliinflen), »oe- 

koe mind re. 
SRaifd)! (gti)' ntg!) mara!; pW! 
SKaifi^acgtltb, laage-pleai. 
aRdtfc^tttlt, waka. 



fWarter — SXduI. 

SRatttx, pina. SRacttr-wanu, 
pina-man; -moifee, pina-wi«l(i. 

9Hatttin,t., pina hem;pina[riBa hen. 

il»ar{, Maart h. 

!Itafd)t, ateeki; t» ifl tine SRaf^ 
fltfüDtu, wan aleekl faddm. 

SRafi^ine, masjien. masien. 

SU a g , 2tt iv> § > "■»'I'i ; nac^ btm SKddgt, 
iianga marki; bai tedjte SK., da 
reti marki ; Wl. nehmen, tekl matid; 
tttnn'a 9K. »ptt ift, Kuff« fib«, 
bali foeloe, a ron abra, ÜRaS* 
ftab, -fiod, marki-tllci. 

Wia%t, Sifaage, — übnbieSRaagffl, 
päsa-marki; bu qudift mid) übtr aDe 
>1R., jo« de trobi paaä pästunarki; 
atijBrifler 3K., so leki a fiU; eintget 
in., pikin so ; »erabrebtltr Wl,, » 
leki wi ben laki makandra; lo leU 
wi ben potti mofo makandra; ■• 
leki wi ben kgrderi taki; ao leki 
wi ben potti. 

ÜJtäfft, hipi; roaaaa, b.; bie ganje 
SNaffe, da iieelie hipi (ob. max»). 

Stag ifl tn, fi«, (lutiistt werben] be- 

darl. 

SRafl, aRaftbaiim, maui. 

Wlaüvitb, fatoe meti. 

fDtHfttn, meki a kom fatoe. 

QHattrie, (Stoff) aani; (Sittr) mu- 
t&ri; aoro-watra; eter h. 

SRotrajt, matraal. 

SKatloft, matroai. 

aRätt, awaka; weri; matt iPtlben, 
kom Ewaka; id] Hn fe^i m., aii 
akin broko; mi akin labraka; Son' 
ntnbige mac^t m., tranga »n bmio 
akin ; trsnga aon gi broko akin. 

Ttattt, (gugtnattt) maiU; (6d)laf' 
matte Don Siiiftn) papaja. 

ERattigfeit, awaka-faai; brokatikk 

Stauer, munr; atoon-muiir. JKailCt- 
(t((e, tröffe); -mert, atoon-wcako. 

IRautitt, metale. 

3Raul, mofo; baeSV.auffptirtn, hap« 

hem mofo bradi; ba« !R. ballni' 
lapo bem mofo ; i)alt'i W. \, U)m 
jw; inolo i fiin 'iliUt Doi'fl Wi. stfe' 



,y Go ogle 



.SW«uI-affeii — SKe^t. 

ntn, no tspobent raofo; Uli krlii; 
(in grogee 3S. tjabtn, (i?tc( ju tnt> 
gtgnrn n)i{Ten) Iwbl tmngn mofo; 
tin b5ff9 UK. tiaben, gl asmntl tdd; 
tiki isrinti. 

9KiiuI-affeii fdl (afitn, baboekä; 
hepo mofo bnil de wakt); -b^l^t 
nwro-man; -fc^tüe, Map nn müfo; 
-tiommelftrompoe; (bilMid?) nio- 
fo-droiB ; bie SKaulttommfl ift ntdjt 
fc^ivfT m (pteltn, ((5d)ii)äßen ift 
Witt; mit brm OTunbt ift'a feine 
flunH), mofo-ilroni no faebi vo pre. 

3»aultbtfr,b6erikl. 

3lldul»urf«git(le, koti knit. 

SHautei, mätseliAr. ÜHauitt- 
aibeit, m^tgelaar-wraka; -Cede, 
trofiel; -meifter, m^t§e)»ar^baBi. 

!Rauä, mnla'midai; SKdUft-faltr, 
mnis'ainiat-fAl ; mnls'innlaf-fiU ; (in 
QSeUdlt einet 4) abltl;'-[DCb, miiiB'- 
muisi-horo; -jlill, pi; fet 3Mau(t> 
fuQ!, Un pi! 

Mau f ( n , (SSflufe fanflen) kiai muis'-- 
roubi; bte JTo^e tdnn'd SRaufen nicbt 
lofFen, tfgri otiroe, m& hem peui no 
kftbi; (tntmenben) foefoeroe. 

SKtbaille, medalli. 

3Xtbictn, dreti; dresi-wftra; Tt. 
einnet^nttn, dring! dresi. 

SKttr, Eoiit-walra; da blg:i zaut- 
«alm; zee; da blglcee; iäitgd bein 
ÜSceit bin, na see-kAntl-aei. 3Xee« 
Ttd'-ufet, xee-knntf; -n)D{|e, bigl 
prana; blr« *n see. 

Mebl, (vmi ffletjcn) blom; {Don eln< 
beimiWen gtiidjien) grin; aBeff<6> 
tontrtnebt, karo-gri»; tin gag Set' 
itnmebl, «an bali blom; ^urni« 
mebiboedoe-stri. «JRcbt-fagibloni- 
bali; -fl68(^en, blom-Hilonipii. 

Ste^l, nioro; aodf tnttir, morö jete; 
ni^t m., no inoro ; m, unb in., moro 
Bioro ; »(fit m. M lettt, no moro 
lekl rati ; id) nxrbc ti nii^t m. tbiiii, 
'nd no m» doe moro, int^c dlS, 
men kki ; e« flnb f0on m^ als 
)»tt 3a|;n:e mtäbtt, mmo lekl toe 



aSdbtn - aRtijJftn. J5» 

jari paaA kabä; mtbi-inalS, 
moro leki wantron; nfifotron. 

SRttbtn, ttv., no bemoejoe aanga 
duani; llbi daAMii; bao 3iiU nr,, 
kibrl hem erefi vo ogH; bit Aitclie 
Bi., fie nic^t befu(t)tn, koti foetoe 
YD kerki. 

SK e i 1 1 , toe joeroe. 

SKtin, mi; vn mi; mein IBattr, ml 
tatb; da talä to mi; ed tfl metU, 
da TO ml; bu bijt utin, joe d« vo 
ml. 

iPIftneib, falii sweri; t. m. fc^nB' 

rtlt, aweri wan falsi iweri. 

iWeintn, denki; meene; membre, 
memre; bribl; t« gut (bdft) mit 
jtm. m., htbi baen (ogri) membre 
TO hem, 1 

SKeineeglttdfen, di ml apeJe; 
TO ml apete; btr 3Rann ift 3X., da 
Boema da ml apele; da soema lie 
VO mi ap«le. 

JWefnttfjalben, SOTeinetipeflfu, 
TO ml liede; to mi wanin; inci« 
nttmtgen gtt)!, to mi wawän? joe 
kan go! 

SKeinige, bet, bit, baS, di vo mi. 

SStinung, membre, memre; dli>. 
Ibun aus guter SÄ., doe d»ti nanga 
dpre^li haltl; mettitc 3R. uaA, 
BO leki mi denkl. 

SKeigel, belter h. 

äKeifly pikln-nioro ala; meeit h.; 

' m. aOe 3Kenf$en, pikln-moro ida 
BO emu; meest a! a so« ma, 

3)Itiftci,mee8(erh.; maüra; (^anb« 
iPtrNiineiiitr) ba»l ; tin iW. in 3f' 
rati, wan meealer to laarel; 3'*^' 
mtr-meifter, timre-baul; mein 2S. 
($teir), mi miwr«; SW. fein, (i»rr» 
i^tn), de maxra; ftt blieben 3K. 
Vom SdjIaÄtftlb, dem tan miara 
TO da Teti; ti fdUt feint 9R. vom 
^immet, aronja moe groen, blfo.'a 
repi. 

aReipciB, *., (i^n tobtin) aoekoe 
{oil. flniii) foiitoe na bem; podoe 
hai gl hem. 



,y Go Ogle 



160 SXe{t<tn — WrfTct. 

,Witiiev, icnl njeeioe kom (oft.gn'); 
fieni lakl; leni biodKLnpoe; gi k£- 

. fitsi; mtlDt mil, meki mi kom sabl. 

URcUtn, melki. 

iUietpliie, wyse. 

■Mtient, spnani-beki ; SSaffer-meto* 
ne, watrs'inoeii. 

SQemme, frede-*attl-*oeni(i ; frede- 
eoema, 

SRengf, hlpi; hipihipi; e.tK.iMcn' 
fi^tn, fnetoe soema; wan liißi hipi 
soemm; eine gan^c iW-, waiiheeli hipl. 

iWengtn, moksi; meiigi h.; Ri$ in 
etn>a8, benioeje nniiga dacani ; ^i) 
in e. ©cfpiäd), potti mofn na in!. 

Menfcft, Boem«; nfle ÜKenfdjen, ala 
Mernn; e« ift fein SR. ba, no nan 
aoKmade; iraS ift 6(1« fut tin 2)1.?, 
hoeioemn ('osoeraa) dtti; (im ®e' 
genfa^ ju @ngeln unb Xbiertn) liebi- 
Boeina; gc ifi SRenfd) geworden, a 
Iron wan litbi-soema. 

SRenf(J)en-()Iut, broedoe to Jrebi- 
■oema; -^ülfe, helpi vo liebi-tMe- 
ma; -finb, liebi-soema ; -mttige, 
WAD bigi hipi Borma; -f^eu, ci 
iß m., a frede Boema; -fo^n, Soe- 
ma-piklen; -ßimme, liebl-BDcnia 

aSenfi^eit, (bte Kenffttn) Hehi- 

BOeina, pi. ; (SSfife) liebi-«oeina-fa»i. 

SSetf, C^lufgabe) marki; (tn btx 

SRttttn, (btmerfen) bemerk!; si; 

kom Hbi; auf ettr., p»lti jesi na; 

fil^ ttn. , membre, memre; mnV 

iu tai waffi i, membre dnMni boen ! 
Wttxtmai, narki; teekco. 
aSetfirfirliiBe«. tta>., e. SKetf- 

UÜrbi(|feit, nannparti-tani; wan 

TerwoDdroe-xani. 
SKtffMI, marki; leki marlti; Seilt* 

Wanb tn., marki da klosi. 
fSttiiex, nefi ; fRafumtflcc, sebi-neii; 

Xar<^eRmeffeT, saka-nefi;kD^i-iiefl. 

SKef fer-tii(fen,.oe6-baka; 
-- "^ätntxbt.mtS-moh; •f|»it(e, 

mofo TO nefi, . 



aiJcfüiijj — Wif^eiu 

Kefflnfl, red! kop«. HRefftis- 
Iliaijt, redl-kopro-draat. 

3Regiut^e, mnrki-tiki; foetoe-ld. 

3Kefttje, mostisi. 

mti^^ex, slagiri, glaktri; e. SNt^ 
gecgang madjtn, broko hem foetse 
vo BOBu; broko foetoe «oso. 

üfituterti, ('»proeroe; komplnt«. 

iDt i a u e n, miau ; 6ie jta^e iniant, pue*- 
'poesi de miilii ; pftespnesi die btri. 

üfiene, kai; dnt fnitte fUt. madien, 
meki wan aoewa fesi; gute üfifiic 
lun böfen @pifle maftKu, joe laroe, 
leki dem piatie bnkjäii na Doin- 
boergoe, dem no gl joe JisToe. 

5Wietl)e, — jur 2R. »oijnen, jneroe 
hoso; bit M. auffagCH, gi «Jur- 
Rlcoiiwe; bedanke da hsBo. 

Wlttbtn, joeroe; tin $au8, joene 
wa« iioao ; geute, joeroe soemi. 

Stittttgttb, SKtet^jinS, joenie- 

SWictljitng, joeroe-snema, 
iKiicl), meiki; aSuttermilrff, bobl- 

watra, a.; aud !D{. macbt man Sul' 

ter, dem teki melkl. mtki botra. 
fStii^l, Bflfoe; !iafri;Tr)endliki; baen. 
3'Itl6ein, bedari; meki a kom be- 

dari; meki akom sakn; saka; pae- 

loe ha Foe. 
SKiit&etjifl, SÄitbthdtiflttü, 

boeii-hatti — ; e. lU. SKaNn, wan 

boeo'lta tti-8 oema. 
aXiltdi, dem soldati, pi.; niB- 

teeri h, 
SKiltJ, demborgroepl.; skntterrb. 
SDiiilion, miljienh.; doeiendtr«B 

doezend. 
SNilj, kockoe. aßtf j-Itanl^cil, 

koekoe. 
SVinber, moro w^iniki. 
£Etinbttn, nindre; pvehe hafae; 

arika; flt^ m., kom moro wäiaiki. 
9Rinl>e|ien«, ten min«te h. 
fWtniite, ninnti fa. 
aCifj^etl, mokai ; {uft » (*».,&«' 

noeje nanga dasuii; fjf k'i&t' 

ipxit^, iMUi.n«foin.iHl 



I v, Google 



!Ktf<tl<iiof$,ttiinnioksi molui-sanl; 

meiigi-tno«soii b. 
migbilltgen, no tevrede oanga — , 
lilbiaudf, mfsbniiki. 
SHig&toui^en, «{sbrniki; kit foQft 

JenWanifii bcö|)etni imti ©ottcfl ' 

nid!t migbrniKbeit, joe »o raoe ni(s- 

braiki da neat vo Maira joe Gido. 
SKiflbeuttll, ttco., teki dasani rer- 

keerti. 
aHiffen,{Betfeb(en)ml8i. 
Miifetbdt, 6gri-doe. 
3lti(fttbättt, ogri floema; ogii-doe- 

msn; kNt-man. 
Wigfalfeit, — ti mi^mt mir, a 

DO boen na mi ; a no fit! tnt hai \ 

mi no lobbi dati; mi no tevrede 

nanga dati. 
SSiggebärrn, trowel bele. 
SSiBQlÜcfcn, no komopo boen ; 

pon; ti i[l mil mifi^liicft, mi mix). 
Sti^jliniUll, djaioesoe; mlsgäiii h. 
SflBfltiff, abiiiw; e. m. tbiin (biid)- 

ftäbl.) raisi hanoe; (bilM.) meki 

wan abiii»; misi. 
Wiftgunf}, a,; aKtggÜnßis, adj., 

iljaloegoe. 
StiBbunbedi, t,, mfshandH hrm^ 

handri hem alekti ; strafoe hem 

loeraoesi. 
MiSbanbding, mtshandri; <^i 

alraroe. 
ffitfibflligteit, (gcriiine) taki taki; 

(eriiftfcel trobi. 
9'it(t<oiiiii^/ lörimiui. 
SKiffionöpunbe, miasi&ns - begi- 

kerkt. 
SKigltitcn, verleic; kori. 
SNiglJd), hebi; ctivaSiStigli^ed, wan 

hebi-^ani ; trobi-saiir. 
Kifiliiifltn, Kifirnt^fii, no kom- 
opo boen; pori; [imiaoema; etic. 

iWißratbcne?, wan pansoemä-natil. 
SKigtiflitcu, f., in temanb, ogri 

ini;mbre lo hem. 
3Nt6ttau«it, v_ einem, nobabi*er- 

iroiim na hem; no vvrlrouw hem; 

b^i ogri membre vo hem. 



aKiBttauiff^ — 3Kittiiii. iöl 

SRigttauiff^, ei {ft m., a no de 

vcrtroüw aocma; a hsbi ogrimcm- 

br« vo eoema. 
aRifttrtttn, einen iWi§tritt t&uii, 

miai foetoe; — mi misl foetoe; 

mi foetoe mial. 
^KigDergnügt, no terrede; «Snte- 

vrÄde. 
a)tigiDerflanb, abnlai. 
UDfi^veijle^en, no jeri boen; no 

Terstäa reti; mek! wan abiilai. 
Wii%Kaii)it», paiiaoemi; ei ift ein 

aQ^emetnct tPtigma^fS, alaaaul 

panooemd. 
ORip, kaka; doti. SWifi-flcube, 

doti-horo, 
äRipeii, kakh. 
Ttit, iianga; mit it)m, nan^hem; 

mit 'Jßa^tc taufen, doopoe iinnga 

watra; m. Flamen nennen, kali nanga 

nem; jUiifeicfe mil, moksi nanga; 

Tiiii) m. 3uAer, melki moksi nanga 

»oekroe; mit bcr ^tit. bamb^i; 

naiij^a turn; m. 2iiaegailbrU(tl , ua 

moesoe-del; dci-broKO. 
iWitarbeiter, (befoub«« iKitfdtibe) 

masra-nliigre ; (biblifij)) mede-hel- 

per h. ; (Samtmb) kamerati. 
3Ritbiingen, Ijari nanga hem. 
SKitetgtntbÜmec, mede-iigeuaar 

li. ; cc iit Sff. ber ^raittage, a babi 

wan pärsie na ini da pranasi. 
3)ttteinanbei, nanga makandra. 
SSitfrbe, mede-^rl'genaam h, 
ajiitjefööl, sart-Jiatti; m4de-lydtn 

h.; zwaka batli; zwaka to; lili 

vo — . 
3){it jeden, mit tineiu, go naii<;a 

hem ; etni. m. beiden, teki; foefoeroe. 
aWitgtft, pAraie. 
^KitgUeb, lädemant h.; lidmaat; 

leden h.; t. STt. iinfcrei @emeiiir, 

wan lädemaat vo wi gemeente; wan 

soema vo wi gemeente. 
ÜWitHlten, eö m. mit einem, holi 

nanf a hem. 
SRttbin, vo da hede; to datl hede; 

dati bede; dua h.; dosoe. 
21 



.'Ogle 



162 2KUfiic*t — SRiltcrnat^t. 

i)HitIneil»t, tRitfcIave, masra- 
»ingre. 

a«itleil>, aRitUiben, Pari-lwlti; 
medelydeii h. ; sari ; znake ; fi)i — 
für jem., to hem; auSSDi., vo Bari- 
hatli; Tt. mit irni.()Libcn, hobi wan 
«ari TO liem; habi sari-liatti TD 
hem; habi meilrljdeii naiiga hem; 
hah! broko hatii vo hem. 

SOTitleibig,Bari-haUi;eiiim.iMeiif^, 

wan sari-hatti-soems. 
SKitne^ntoi, tjtki tjurhianga hem. 
aRitlJtaubttn, taki na fui. 
3Ritf(l)idcn, mitfenbcn, aeni go 

nnnga hem. 
3Ritta(I,min<In-dei;dii»-tem;dfna; 

to tfl 2R., zon taiiapoe ; Jii JK. effeit, 

njam dina; nai) 3R., baka diiia; 

bie jt0iugiil Don St., da kouingfn 

TO Ziiid-kondre. 
aWittaflS-effen, dlna;-tll&e,bre- 

kl-niste; 3K. balttn, de na brekl- 

riwte; (tin SDiittrtflßfrijläfi^en ma* 

l^en) hali baka pikiiiso; -fiunbc, 

breki-Joeroe ; in ^er STtittagSftunbe 

butdfarbtiten, feine 3R. IjaEten, holi 

brcki; -jtit, dina-tem. 
Wtittt, reti infiidri; in i^rct Mttt, 

■IB dem mtndri. 
ÜRitttt, (mebijiiiir<^cd) drest; 96« 

ffl^tmittrf, pocrgiiii. 
ÜRittelmäßifl, hafoc hafoe. 
ORittelemann, a^itttcUyctfcn, 

mhidri-man. 
9)titte[{l,naiigawroioTO — ; oanga. 
aittttelflia&e, miDdH-psal; bie Ü^. 

bafttn, waka.na mbidri-pasi. 
fSJiitttn, na mindri; na miiidri to; 

m. auf btm ffiegt, na mhidri paai ; 

m. in bet %\ä}t, n« mindri neti; 

111. nnter ben Xigern, na mindri to 

dem tigTi; in. imtct fie, na dem 

mindri; m. innen, reti na mindri; 

in. int 'JJarabicft, retl mindri na hit 

parad^iti. 
9}fitteina4t, mtndri-ne(I; guSt ., 

IIA mitidri-neti; md) SX., ua baka 

mhkdriHieti. 



aKitt()ti(in — Stpnumtnt. 

3Kitt(tilen, gi hafoe; tdcile btn 
ülrmen mit, gi poti-man hafoe; gi 
liafee na potiman ; StfUtgftittn m., 
tjflri wan njoesoe kom. 

SRittitt, mindri-man; mfddelaar h. 

JWittlete, mindri — ; bet mittlt« 
@ana, mindri-pasl. 

ÜRtttletneile, aU-dali; onder- 
luxi b. 

SIIittn>o$, dr)-dei-«roko. 

Stituutfi, wiiiwanlroD. 

S«itn)irtet), lielpi. 

aRitbiffcn, sabi; p^ne nttiit !R., 
Bondro mi sabi. 

aR6t>eI, saiil; menble h.; feine SIS' 
betn, hem sairi; hem meuble. 

SHobe, fasi; modo b.; amak; tic 
neuefit fSloit, da Iiatate smak. 

Stcbtl, modal; patr&n. 

anil bet, boekAe. 

EKo,betll, r., bMkie. 

Wiatn, wani; ma^; n mctg (miS) 
ni$t, a no «ani; er ntflQ (barf) biii 
ni^t t&Uli, a no mag doe dati. 

331b ilia), inöogtriyk h.; aZt9 üRftg' 
li^e, aia soortoe aafli; fein SCög' 
lii^fteS tfruil, doe hem best. 

SRoment, momentl; bro; in einem 
Sit., na «an bro. 

SRonat, moen. 

äKonatlitÜ, alamoen; ibrimoa; 
m. ÜReiniQunQ, moen. 

Sßoub, moen; 9teumonb, ei if} 91. 
(fein SNonb jU fe()en) moen dede; 
docngroe moen ; nener SReab, nj« 
moen ; ber Motib gebt unter, mueii 
de eaka; moen go alibi; — iiimtnl 
ju, moen de gro; — nimmt at, 
moen de broko; SioQmonb, foeloe- 
moen; tSi^iS., moenbigi; Weai- 
f4)tin, moen-kenkij^fmjt, -ffidl' 
tig, moen-giki; tie Uffonbfuifit pldflt 
t^n, er ift mon^fric^tig, maen-fiKl 
de trobi hem; a dc pina oanga 
moen-Bikt. 

SKontng, m&endel. 

SRontiruiig, S^fontur, montirl. 

aSonuiutnt, Btoou-n 



,.,CooqIc 



aSoDi — Wulfen, 

3HoDt, iwRii^e. 

!Ki>o8, ^oen ^aeit. 

Kdtaß, swampoe; toko loko. 

JMpcD, kili; OKoiIi-tliat, kiU- 
wroko; e. 3R. Dtrübtn, doe wan 
Uli-wroko; luli-BoeaM. 

![)toI^eR, kili; kili aoemt. 

mtbti, kittüiaa. aKüi&ei'Siubt, 
liili^leBi. 

ülfdigen, idr.. tamara; m. fruD, ta- 
Umara mämiuiteni; dui-broko mA- 
aiantem ; moi^enbtll SiageS, del-bro- 
ka;Uniara; mciqcii, morgett, nut 
uii^tbeutf, fpre^en aflc faulm ilcutc, 

are^B-tem tingi-fuiinloe wan! mekl 
hoM, dre-tem a de vergiti. 

KDigtn, s., mäinarittin j biefen 3%., 
6cut9R., di raäiDaTilem ; bcil gartjen 
3K., da heeli mämaiitem ; ifbtn m., 
ibri mäiiiiiileni ; gutta W.l, goe- 
mära; — \<t^ttt, taki goemarB. 

SKuigen-anbai^t, mäiuatitem-ker- 
ki; -bämmeritns, moe»oe-dei; 
tucT{t fommt bie 'SI., bann Xafieean« 
nu^ bann ge^t He Sonne auf, TobI 
inoeaoe-dci broko, dan del broko, 
danzonhopo; -^tug, goeniara;ci> 
sein e. 3K.g. bieten, taki Hem goema- 
ra;-liinb, oost-kondrej-fletHidei- 
Btar; -jtunbe, mäinantem-joeroe. 

äSotgen^, mämaiiteiii; fiü6 H^,, 
mimantem froekae; ^ti}l frÖ(| 9R., 
na moefloe-dei; biro-maesoB dei. 

3RDlf$, Terrotoe; pari, 

^Srfer, ,moiiUri; ifblinuti, jum 
Diiiöflampfen , matta; ÜKiJcfei- 
teule, moiitiri-llki ; nutta-tikU 

miUl, katki. 

3ko\<l)ai, moakoea li. 

äHoii, njoe wlen. 

ÜHotle, motoe. 

äRude, kapriai: et ^t fdiie ÜKuden, 
a habi hem kapriai. 

äÜüife, makaita; bie Wädta fied)(R, 
inakaita de beti. SlSütfeii-webel, 
«a'wäi. 

müden, sorl kaprhi; mcki doen- 
groe fetii; kuoroe. 



JWndiftt» — SWuBb. 



163 



3Ru(ft(<^, kapriai — tiu m. ^)m%t, 

wan kaprisi-bol. 
aaurffen, - fei fütt, mutfr bi* 

nidjt!, tan tili, no liopo Joe mofo!, 

Smübe, wert; m. ivcrben, kom weri; 

mübe Dom ®rbcn, wen vo waka; 

id) bin bfinei ui., mi weH mnga Joe. 
2Kuffi{;, mer h.; boekoe; pori; 

verroloe. 
SBufeamebaner, — er ift ein 2S., 

a habi da Snltko-Iiribi; (bie SoHo' 

negcr jtnb aJinöanebancr). 
SKÜbe. m6eiti; trobi; pliia; broko 

hede; 3K. matten, trsbj; gl trobi; 

pina; bte SItbeit mai^t fiiue 3H., 

da wan wroko, dlai no ba trobi; 

Ti. t)aben, pEna; pina pina; feine 

Ti. fpdren, no spare wan müeiti; 

ti t[l bcc äff. iiid^t mtt^, « no 

waarti di ra6eitl. 
SRüfien, fttl), mekimädti; doem&e- 

iti; doB hem best; pina; phia 

pina. 
3Rü[}it, mieli; SBinbrnüble, winti- 

mieli. 3Sübl-|lein, mieli-Htoon. 
SVubnte, mozl; tanta; sisa-pikieu; 

brara-pihlen, 
Snübfal, pina; trobi. 
SKübfam, hebi; trobi — ; eine m. 

Slrbeit, WBO trobi- wroko. 
iWuljfelig, pina — ; trobi — ; ein 

m. fieben, wan piua-liebi; trobi- 

liebi. 
SWüMeligleit, pina, 
SNulatte, marata; SKuIatttu, ma- 

rata-oeman. 
STfulbc, baki. 

2MuUivüciien, doblo U teli. 
SRuub, mofo; htuTt. auft()un, hopo 

mofo; ben W. galten, tapo mofo; 

^ä) ben ÜKuiib auStebtn, blntifl te. 

ben, broko hem mofo aoso (ob. vn 

Boso); flijj ben2R. mübetebcn, weri 

Lern mofo vo soso; einem fibec ben 

3R. faxten, gi hem asranli mofo; 

fi hem bigi mofo ; fein iK. ftein nie 
iU, hem mofo de waka waka. 
21- 



r, Google 



164 aHfinbd* — aWutft. 

9Sutib-gtaube,inofo^ribi;-^ücf, I 

SNfiuMtd), nanga mofo, 
9Käilt)uiie,mafo;bicSPt.tlt831ufi(^ ' 

da mofo vo da rlha. 
SRiiiifeln, — e» wirb bauon gennin» 

felt, bag — , tori de waka waka 

Addro oil dm, lakl — . 
SW unter, (frJ&Hd)) vrWiki; (m*t 

fd^läfiig) nanga krin hid. 
!0iunttrfcit, Tröliki-faBi. 
3)2 Ü [ 6 f , anfoe; m. machen, tta>., meki 

a koni Bifoe; safoe hem. 
SRutretl, knoroe, knoer; mani]!; 

iibft etm., to dati; mit>n jentanb, 

mnndl nanga hem; o^iie iräiimn, 

coiidro knoroe. 
SRiifj^d, skropoe. 
2Biifi(, muzikl; machen, ttcibtn, pre 

(cb. meki) mnziki. 
aKufttant, raiizlkanti. 
SKuftfatnug, uoto-moskali; nolo, 
aRudtetc, 8o1dati-gon. 
^^iSfitf, maksita; t>ie ÜRliefittn 

Acctjeu mid), maksita de beti ml. 

3)iuetiten-neti, maksita-klosi. 
aw life, pappa. 
äVliffcitii, mocselien h.; kamer- 

(loek h. 
3Kliffeil, moeae, moe ;, verpligtl 

vo; mug id) toaimtn'^, da ml moe 

kom?; cB mug (iciauSfommcn , a 

moese komolo; ii^ mug g^tbtv, 

mi verpligti to go; t(^ mug (lOCtj) 

gc^en, mi moe go. 
ajiüifid, eondro wroko; ra. gt^ieil, 

loiri; [xd) m. ^CTumtmbett, waka 

jiijo; e. m, (trag«) EKenfcfj, wan loiri 

(pb. leai) Boema. 
äRÜffiflgailfl, loiri-fasi; iezl-fasi; 

2K. ift aütt Saftet Qlnfaiti^, lezi-fasi 

dc da loetoe vo ala ogn. 
SRiirfiSßÄiigei, loiri-aoema; lezi 

Micma; jajo-man, 
iDJiißer, monater h.; moddi^patrin; 

tuorbedd h. 
Wultecting, parade h. 
EDIlltb, halli; man-halt!;^ 2R.fi)]Tcn, 



teki hattf ; einem Wt. maSftn, gl hera 
hatti; einem ben Wuti) bcne^aieii, 
meki a lasi hatti; OK. boten, halit 
man-hatti; ben 3R. (jalitn, Jii — , 
habi halli »o — ; ben ÜH, otrlimB, 
iaxi liatti; ber Üß. i|t i^m nttftiafn, 
hem hatti fadüm ; fein Witthiin 
fällten, poeloe hem Inste (lo^toe); 
bu »fißt nidjt, ipie m« ju SSiitiit 
ifi, joe no aabi , aan de na iui ml 
hatti. 

SWut^ig, man-IiatU — ;l)erÜÄUt^(, 
ma n-hatti-so ema. 

3Suttrl()« fein, no hat»! hatii; bci 
!^utt)lofe, lasi-tialli-iioema. 

ÜDfutEliittigtn, ttribi; dciiki. 

QJiutfimtUe, prt-fofroc; ber ^ungt 
treibt HUtlÖf., da boi meki prefoe- 
roe iiomti. 

SWutllwilltg, prcfoeroe — ; m 
muti>m\i.ia^ex Singe, wan prefoeroc- 
boi; (abitd}tlii$) expresKi-, tz bat el 
m. getban, a doe dati exprcNHi. 

Kllttcr, mama; nenne; bieiW. obtt 
iUpr^obcnit tint» ÜJeteiuä, mtiedroe; 
(@ebätm utter,) moeroe; bie K. 
alied SSfcn, da loetoe to ala ogil 
SKuttet-leib, bele; moeroe; vm 
fDlütteÜtibt an, alnsi mi mamn bele; 
-fpraifce, kondre-tongo ; kondre; 
er fpiii^t feine äKuttetf^iac^t, a da 
taki hem kondre-tongo ; a de t^ 
kondre, 

aRü^e, moeaoe; eine geflictle, ta*. 
moeBoe, 



9la'., We!; De! 

9tabel, koemba. 

^Ciä), (3cit) na haka;(ffli*tun9)na; 
itad) mir, na mi baka; uaä) Jtbn 
^abreu, na baka «o tin jorij tin 
jari na baka ; einer uai^ bem anben, 
trawan na trawao baka; na$ Ctlt' 
flllber, na baka makaiidra: mä) bet 
lB6[ad!t, na bnka vo da feti; iiad) 
@liTD))a gcücn, po na bakra-koadre ; 
itaijj meinem ®efi'^ma<f, na mi amok; 



,y Go Ogle 



3Ia(^)jfftn — SRad)forf($en. 

no leki mi loblii; na(^ meiner SKei* 
itutig, nt mi denki ; 8« lekl mi den- 
ki; nati) einetn ((Riefen, «eni kali 
heM; nad) bem »a« i* gehört t)a6e, 
m leki mi ben jeri ; naä) btm %n< 
ftbtn {11 UTt^etleii, so lt:lii a Ud; so 
kki ti sori; nod) Ullt) »0(1^, bitmbäi ; 
wfri tafri; naogft tem; ^äb\ä) ttnfi 
nad) bem andern!, dagoe hafo foe- 
toe, mi a no de w«ka fo pa»ii 

Katbaffen, 3lü4abmen, geeral, 
djeersl; er o^mt itjm nai^, a de 
gecni tiem (nidlt a geerai hem, 
Wi |)ie§e: et tft ibm ä^it(t(^). 

9tad|aibeitett, wrokonabaka; wro- 
ko h»\ marki. 

9ia*arten, einem, teki da fasi (ob. 
dem maniri) to hem ; bad ^inb ai> 
ttt feiner 3Rutter nai^, da piklen 
leki hem manä maniri. 

3iaijiai, biinrman, 

Kiitbarft&aft, bmirti; in bet 9t., 
na bmirti. 

91a(bbletben, Un na baka; fikä na 
bikai lihi, 

^tijitia, na baka d); na^bcm et 
iiii aefdgt, na baka, di a ben taki 
m; \t na^bem ti fäÜt, ao leki a 
fadlfm. 

Sa^benttn, prakseri; ftiH fiber 
etn., aiddm praksuri; cinet @a$e, 
poUi membre tia dasani; prakseri 
[ob. membre) ilasani. 

Ütd^btüfli^, tranga; eilten n. et> 
mabnen, vermaoe hem tranga; hall 
hem jcai. 

9ta(^eifetn, einem, feti (ob.haana) 

na hein baka. 
ÜtacbtiUn, einem, ron (ob. feti) na 

bem baka. 
ÜlfK^einanbei, na baka makanira; 

(rawan iia baka trawan. 
Stadien, korjara; boto. 
ißfltbfolflen, einem, waka na hem 

baka ; volge hem h. ; einem im 91mlc, 

kom na hem pleai. 
Otad^fotfi^eu, aoekoe; onderaoe- 

koe. 



JtaiVfwjjc - «abraffen. 165 

Waitftage, ondersoekoe; 3i, fylU 
ten, meki ondersoekoe. 

Wacöfragen, hftkai;.oiider8oekoe. 

3la^gcben, »aka; gi abra; et ift 
gewaltig baitiiädig, er wiQ butdjaud 
nid^t nadjgeben, a liabi trangn hedo 
toemocsi, a no wani aaka (ob. gl 
abra). kweti kweli; bet Älüflfte flibt 
na($, tan lirl, n no dom. 

9ta(^gebutt, saka. 

?iad}gr^en, einem, waka na hem 
baka; waka go na hem bakn; de 
na hem baka. 

Stai^gebenbd, baka-tem; na baka; 
bambi}. 

{ftacbgef^matf, baka-teHl. 

^a(i}t)tl^eK, eiiicm, helpi hem pi- 
' nso; asinleri hem. 

9ia(ft&er, na baka; baka-tem; nid)t 
fe^i lange na^^et, no toemoeal 
langa na baka. 

9?acfeE)eiig, balia — ; txtS na^^ecigc 
Seben, da baka-lieki. 

Kadjlfoltn, fein SRerf, feine Siufgafe, 
uToko hem marki baka; winnihem 
marki baka. 

Srtflfhjflgen, einem, feti (ob.jagi) na 
hem baka; honti bem; einet ^ad?e, 
BOekoc hem; feti vo kisi hem. 

fna^fontme, ERadjfommen, 8.,pi- 
kien ; aibniljamä Sia^tommen, Abm- 
ham pikien; deip soema, disikom- 
opo na Abraham. 

3ind)tommen, v.. einem, kom na 
hem baka; ba erjic nadjföinmfii fall, 
di a ai dem waka kom na hem ba- 
ka; fie fommen nad;, dem kom na 
baka; @ined iBefe^l n., doe hem 
ordre; doe hem wani; gehoorzam 
hem. 

Slaaiag, 9larf![flffeiif*aft, boe- 
droe; ^enn 01.8 9ta4tag, da boe- 
droe vo Masra N. 

Tta^tnffen, aaka; loeaoe; mindre; 
libi; bet iRegen lägt nai^, areen de 
salia ; ber StTtd ifl i^ii Htflff, UÜ ein 
rocnig UilC^, da tel^l span toemoesi, 
toesoe hem plkin go (ob. iiaka ha- 



r, Google 



t64 SUfinbli« — Ttuih 

SJfiinb-glaube,mofo-briI)i;-fiücf, | 

tnofo, 
9Ri'mMt(&, nanga mofo. 
tm Ü n b u II g, mofo; bic M. beSgliifffd, 

<!■ mof« vo da ribs. 
SSiiirfeln, — td ivtil) bavcn grniiin' 

felt, bag — , tori de waka »aka 

oiidro oiidro, taki — . 
aVuutct, (fiäblii^) vr&likl; (iii^t 

fdjldfrig) nsnga krin liai, 
aiiiintafcit.TrAMk^faBi. 
Wiatbt, safoe; ui. ma^eii, ttm., meki 

a kom Bifoe; safoe hem. 
SKurieil, knoroe, knoer; mandi; 

übte etn)., to dad; wibtt jcmanb, 

tiinndE nanga hem; D^lie bittren, 

»•Diidro knoroe. 
ÜSiiftljel, skropoe. 
9)iiifit. nuiiiki; mflf^ni, tctibtn, pre 

(ob. meki) muziki, 
Snufifant, mnzikanti. 
!D£ud!alnu6, uoto-moBkali; nolo, 
aifuSfete, sntdati-gon. 
SjntetiU, maksita; bie aRlldftttn 

ticdjcil mid}, makaita de Iieti rat. 

2Kudfiten-ne^, makslta-klosi. 
Piig, pappa. 
S'liifrcliil, tnoeaelien h.; kamer- 

iloek h. 
äKü(fen, moeae, moe;, Terpligli 

vo; mug id) (oDimeii?, da mi moe 

kom?; cs mu§ ])cxaa&tem\iittt , a 

mocHe komoto; ii\) mu§ itcl)cii, 

mi vcrpligli «o go'; i;^ niUÖ (lUCfl) 

geben, mi moe go, 
ffliüffia, sondro wi-oko; m. %tbtn, 

ioiri; fxä) m. i)ttvmUtibtXi , waka 

JHJo; e. m. Uiäger) Sfenfi^, wanloiH 

(ob. Jezi) eoema. 
JKüffiggaug, loiri-fasi; leai-faM; 

SR. ift aa» Sajlei; Einfang, lezi>fasi 

dc da loeloe vo nla ogri. 
SRüffiga'Üiger, loiri-soema; lezi 

Miema; jajo-man. 
{Of lifter, monaterli,; modd;piitrön; 

luarbeeld li. 
ÜR iifterung, parade h, 
a»utfi, haiiii raaii-haUi; SJ-faifcn, 



aSut^ia — JWfld». 

teki hatti ; cjncui ^. madftn, gl hem 
hatU; einem ben äßiiti) beDCl^mcii, 
meki a laai hatti; SR. ^(iben, liabi 
mait-liatli; bm 2R. Ijabcn, ju — , 
habi haiii vo — ; bcw SR. ceilifrtn, 
latii liatti; bei W. ift \i)m rntfuQcn, 
hem haUi fidöm ; ftln fSlütbi)tn 
tatjUtt, poeloe hem hiate (la«toe>; 
bu toeigt iiid)t, nie mir ju Tlutfjt 
ift, joe no aabt, san de bb iui mi 
hatti. 

SRul^ig, man-hatti — ;betSKut^ifle, 
man-)mtti-soeraa. 

SRutCiloS fein, no Imbi hatti; bcr 
^utblofe, lad-halli-souma. 

iKut&iluiSen, LHbi; dciiki. 

SWutbrotlle, prtfotToi;; ber Surge 
treibt nurUn., da boi meki prer««- 

SRutbvitlig, prefoeroe — ; ein 
mutbmillig« SuHflf, wan prefoeroe- 
boi; (abfii^tlid)) expreBsi; et bat efl 
m. getbat), a doe dati expreNxi. 

SKnttCl, mama-, nenne; bie SR. ob» 
iUorlti'bcdn eined lUeieinä, m&edroe; 
(@fbärinHttei,) moeroe; bie 3K. 
ailed Söfcn, da ioetoe to ala ogri. 
SRiitter-leib, bele; moeroe; von 
3}{utteiteibean, ainsimi mama bele; 
-{pcacbe, liondre-tongo ; kondre; 
ei fpci^t feiue 3Rutteif)ini4)e, a de 
taki hem kondre-tongo ; a de taki 
koiidre. 

3Rii^e, moe««e; eine geßi<{te, bre- 
moeaoe. 



9I,l!, We!;De! 

9Iabe(, koemba, 

91 'id), (3eit) na bftkB;(iRi*tung)nft; 
KCii) mil, »a mi bilia; wad) jebn 
^abecn, na baka to tin Jori; tia 
jari na baka; ctnci nai^ bent oubein, . 
trawan na trnw:iii baka; itad) Ctif 
Allbei, na baka makandra; nfl$ bet 
©dltad)t, na baka vo da feti; iiadj 
@lii:i>))a gclien, go na bakra-kondre ; 
ni)ci)mfiiicm@C|i|;m>l(f, namisDiak; 



T, Google 



BO \ekl mi lobbi; naä) meinei Wtu 
nung, na mi denki ; bo leki ml den- 
ki; nad} einem fluiden, «eni kali 
hem; ma) bftn tnaä id) geeilt 6abc, 
so leki mi ben jeri ; na% bent ^n< 
feben ;ii utt^cilen, so tcki a tan; bo 
leki A son; mäj unb nad)^, bamb^t; 
anfri eafri; nooga tem; ^t>fi^ einÄ 
nadj bem ftiibeinl, dagoe ha To foe- 
loe, ma a no de waka fa pasi; 

Statfeaffen, JRodjabme«, geeral, 
djeersl; tx a|)mt i^m naä), a de 
geerai hem (n\(bt a geerai hem, 
Sied liiege: et iß tbm ä^iiltd})- 

9}a dtarbeiten, wrokonabaka; wro- 
ko laM marki. 

Siadjatten, einem, teki da fas! (ob. 
dem maniri) vo hem; baS Jttnb ai' 
tet feinei (Kutter nod), da piklen 
teki hem mama maniri. 

9Ia(bbac, buitrman. 

3Iad)barf$aft, bunrti; in bet 3t., 
na biitirti. 

91 abbleiben, tan na baka; fikä na 
baka; libi. 

3iaä)t)tm, na baka di; nad^beni ei 
baS gefilmt, na bulia, di a ben taki 
bo; je nodjbem e« faßt, «o leki a 
faddm. 

3la(l)ben(en, prakseri; fiiil fiber 
et»., aidfim prakseri; einer ®a$e, 
poUl mcmbre na dasani; prakaeri 
(ob. menibre) dasani. 

Hai)titüällä}, tranga; einen n. er> 

matjnen, vemane hem traofa; hall 

hem jeai. 
9ta$etfetR, einem, feü (ob.h&swa) 

na hem baka. 
dUc^eilen, einem, ron (ob. feti) na 

hem baka. 
9Ia^einailbeT, na baka makandra; 

tea wan na baka trawan. 
9Iacben, korjara; boto. 
Stflifolflen, einem, waka na hem 

baka ; TDl^e hem h. ; einem im ^mtc, 

kom na hem plesi. 
3i a djfo tilgen, soekoe; oiidersoc- 



Ka^fra^e — SHai^Iaffcu. 165 

Wacfefrage, ondersoekoe; 91. ^t* 

ten, meki onder^oükoe. 
9Iadlfiagen, hakai;. ondersoekoe. 
Sla^tieben, «aka; gi abra; er ift 

geipfllliiibattnJrfifl, « wiK biin^au« 

nidjt nadjgeben, a habi Iranga tiede 

toemocii, a no wan! aaka (ob. gi 

■bra), kweli kweli; bet Älügfte gibt 

naä), tan lirE, a no dorn. 
Slaitscbuit, saka. 
9tad)gcljen, einem, waka na hem 

baka; waka go na hem baka; de 

na hem baka. 
?idi$gebenbd, baka-tem; na baka; 

bamlii). 
Jrtnibflefi^maif, baka-tesi. 
9tac^^etfett, einem, hdpi hem pi- 

kinso; asiitieri hem. 
iJiacbtier, na baka; baka-tem; nt(J)t 

fe^i lange nai^ijer, no toemoeai 

langa na baka, 

Jtatbbetigf baka — i bod nodj^erige 

Scben, da baka-lieki. 

iRiid)I)oU-n, fein aScvt, feine 9tufgal>e, 
wroko ]iem marki baka; wlnnihem 
marki baka. 

?lt<i6)\ac\txi, einem, feti (ob.Jagi) na 
hem baka; honti hem; einetSadje, 
BOekoe hem; feti vo kU1 hem. 

SRaifttonime, Kadjfommen, s., pi- 
klen; Slbrabamä 9?>ld}fi)mmen, Abra- 
ham piklen; dem soema, disikom- 
opo na Abraham. 

5iad)tommen, v., einem, kom na 
hem haka; ba erfic nadjtoniaieiifat), 
di a si dem waka kom n>t hem ba- 
ka; fte fummett nad), dem kom na 
baka; @ineS ftiefebi n., doe hem 
ordre; doe hem wani; gehoitrzam 
hem. 

iftaiJfrtS, 9Iad![affeufdjaft, boe- 
droe; ^enm Ul.i 3laü}iaf, da boe- 
droe vo ftlaara N. 

9tai^[affen, saka; loesoe; mindre; 
libi ; bet Siegen (ä§t na(b, ar^en de 
saka; ber 'Strtd iß ju fttaff, (aü eilt 
roenig nnd), da tel6i span toemocxt, 
loe^ou hem pikin so (ob. aaJca ha- 



, Google 



166 Kfli&MfPj — Madjtic^t. 

- foe); bad 4ft jHtbrurr, bumultetiD. 
n., ft diri toemoesi, joe moe mindre 
(pD, stlcB) hem pikinso; nie Vttl 
Itfillfi bu It.?, hoemeni joe sa tnin- 
ilreV; n bat feinen ©totf na^ (ba) 
flclalfen, n libi hem tiki; ei i)at bei 
feinem Xobe Diel @ellt nacbi^claffen, 
a libi foeloe muni na baka hem 
dede, 

^a<l)(äffig, naiäte; ei ijt It., ft de 
iialäte; et i^ n. in feinen Suc^tit, 
a no loekoe hem saDl boeii; ein n. 
SRenfi^, wail iialale-soema ; broeja- 
man. 

!ßad)(äfrigfeit, naläte-faai. 

9ta^(aufen, tinem, ron (ob. feti) 
na hem baka. 

9U*Icfe, (Nim Äuffee) da baka- 
piki. 

Slil^Eefen, (im 33u^e) lesi baka; 
iesi abra. 

?iac|)ina(tien, tintnt, degeereihem; 
|Te ma($t tijter j^rau aad), a de 
gcerel hem Miaai, (a geersi hem 
niiaai, fie fie^t i^ier grau ifyn' 
li*). 

Stacbmiiid, bdkntem; na baka. 

!Ra(^iutttag,baka-dina;9Ia$mittage 
um !J3ter, bakadina fo joeroe. 

JU^tebt, übte, gongosi; gongosd- 
(aki; porl-nem. 

!nad;ieben,9tad)fagen, einem 
UebleS, goiigoBi hem; lei na hem 
baka ; taki ogri to hem ; pori hem 

JRadtttifen, einem, teki pasi, go nn 

hem baka. 

9ttid) rennen, einem, ron na hem 
baka. 

9ta$li$t, njoesoe; k^nisi; rapor- 
toe; eS ifl 9t. auS @uiopa gcFout' 
men, wan njoeaoe komopo na bi- 
kra-kondre — r-; einem 9t. geben, 
aeni njoeioe (ob. bAodskopoe) gi 
hem; gi hem kt^niai (ob. raportne); 
mi^ki a kam aabi; piki licm; 31. 
empfangen, kisi njocBoe; jeri wan 



Wo^tdfen — 91ä(^ften«. 

Wfldjrufen, Mo^fdjteien, einem, 
bari na liem baka. 

9ta(^f^i(fen, einem, seni na hem 
baka. 

^taäj^äiltippeti, aleepi na hem ba- 
ka. 

9I<iÄf$maJ, bflka^teai. 

Sta^f^retbtn, einem, akrlG san a 

takf. 

91a4fd)ttft, da baka-skrlfl. 

3ia(biti)tn, (einem ffleflgebenben) 
loekoe na hem baka; etnt., loekoe; 
ondersoekoe ; einem etnh (bnt* bie 
ginget feben) no loekoe (ob. teki) 
dasaui ao fini ; loekoe daaanj blaanw 
blaaiiw; holi pasiensf. 

9{ad)ft^en, einem, jagiua hem baka; 
honti hem. 

?!a^fiebt nbeu, Tla^fidftig fein, 
no Joekoe (ot. soekoe) aani toe- 
moesi finl; loekoe sini blaauw 
blaauw. 

9Ud}f[ngeti, einem (bee fioi{tugt)r 
siiigi na hem bnka, 

?ta(t)fin)nn, einer @a$e, prakseri 
na hem Upo; membre (memre)na 
dati. 

9Ia0fpTed)eu, einem, tald na hem 
baka; (i^m ntli$ma(^enb) de geeni 
hem iia takt. 

Ttacbfpringen, einem, djompo na 
hem baka. 

^{acbfpüien, einer ®a(be, onderaoe- 
koe dasani; Boekoedasani; fe^t gt« 
nau, ondersoekoe dasani loemoesi 
ünl. 

Stäi)^, moro klöslbel na — . 

iWfl(^tie, ber — mein SRäi^fier, da 
Boema na mi »ei ; ein jebci: ijl ft(b 
ftlbft ber 9iki0fte, Ibriwan aoema 
iobbi hem areli; dagae driiigi wa- 
tra, tjakien, tjaköeii, tu joe, da vo 
joe. 
9tai$)le(len, einem , aoekee hem 
nanga trobl; de na hem baka; soe- 
koe hem. 
9tä(l|flene, plkin-moro na baka; 
piklu-moro; bainbei. 



,y Go Ogle 



Wa^Rrebtit, cimr ®a<^, fell (pK 

haswn) na diaaul baka; fetivokUt 

dastiii. 
5la(^fui$en, na* etw., »oekoe da^ 

Bani; noeboe Hoekoe daaanl. 
Ko*t, neli; 91(id)t«, bti S?ac6t, na 
I neti; Zac^ linb Hi,, dei nanga iieti; 

' feje {lailje ^. btllbut*, da liceli neti; 

da hedi neti doro; 9t, DDr 3i., atlc 
I 9U(^te, neti ro neti; aln neti; bei 

Mntitui^ bet 31., na mofo neli; bie 
j W. iibcrftet midj, neti kisi mi; c8 

' wirb 91., a kora doengrne; ^att 

StaiS}t\, goenfeti!; gute 3i. fagcii, 

tiki goen^ti. 
Wocfct-eule, oeroe-koekoe ; -fltib, 

eliiii'jftprin; -mabtf gnn-haen; da 

aaiila a>oiitl-raaaI; -mu^C, »libi- 

moesoe; -ftu^I, alerki; -topf, 

pafoe; pissi-patae; -•madjt, neti' 
I »akli; -Tpddjtet, w*kti-mMi. 

3ia&)tbnl, eS bringt mii 9{aAl^til, 

tS ift Httr iia(^t^ei(ig, a doe mi 

ogri. 
fRd^t^un, einem, doeleki — ; soc- 

kocTogeersi; eu t()Ut'ä feinem $etcn 

nad), a doe leki hem ntasr«; a de 

Boekoe to geenii hem masra. 
9Ia*trad)ten, einei Sacbe, polti 

membre na dasaiii; feti (ob. liaswft) 

nm dasani Iiaka. 
Jladjttaflcn, einem etro., ijari dn- 

sAm na hem boka; (te Irdgt i^rer 

Gebieterin ben @d}tnii nad), a de 

tjari paraaolo na hem Misai baka; 

(bi(MiC^), lioli hem ua halti (ob. 

bele ob. borsoe). 
Sta*n>einen, einem, kre to hem; 

kre gi hem. 
Mat^weifeti, fori. 
3ta*n>uci)e, (i»on flefdDtem Siatbe) 

kspoe-weri. 
9trt(^jat)leu, pat na baka; ptü na 

tapo jetf. 
nad)jdt)(en, teii baka. 
Blaitn, baka^neki; neki; einem auf 

bem W. fein, de na hsm baka. 
Ulaätni, Watft, aoso; nakend h. ; 



Wabcl — Mi)ttt. 



167 

nan ja soao skin; ninfa blootoe 
akin; baS Aiiib t>iHft n. ^erum, da 
pikien de waka aoso. 

Siabel, — 5tä[)llQbtI, nainäl. nt'nhi; 
©terfnobel, pina ; Striclnabel, priii ; 
bre-pr!«. Mabcl-budjfe, na'näf- 
kokro; -fopf, pina-hede; -Ö^r, 
hai TO na'nai; hede to na'nal; iia'- 
nnl-horo; -fpt^e, na'iiai-inofo; 
piiiH-moro ; -Werf , nai-wroko. 

Sfiagel, (eifernet) apikri; (Ijötjerner) 
pen; (an gug Unb ^anb) nangra; 

— et», on ben Woael Wngen, tro- 
wel na «ail aei ; Sfüflfl etnfdjlaflen, 
fom apikri. SJJagel-fppf, apikrt- 
hede; -lieil, njoe njoc; aprenti- 
njoe njoeh.; — 9tliflet-maal, spi- 
kri-horo. 

iRagelu, apikri; Tom apikri. 
klagen, beti; njam; njam njam; 

kweri; ti noflt mir am ■^etjen, a 

de njam mi hall! ; bie JWaufl naflt 

am ^lobe, muis'muiai de kweri (ob. 

njam njam) brede. 
Stäb-atbtit, nal-wroko; -gatii, 

nai-tet£i; -nabci, naiiiai, na'iiäi; 

-tiny, nai-rliign; -f*ule, uai- 

akoio; -JClig, nai-aani. 
^abt. kldsibei; n. bet 3eri*o, W,- 

sibei na Jeriko; n. fomnien, kom 

klfisibei; n. beifammcii (auf Sßlan' 

togeii) dam nadam; «abe uernjanbt, 

famill; broedoe; {le finb nafie KI' 

ivanbt, dem de broedoe. 
?Idbe, a., klitBibei. 
9}abeit, kom kiciaibcl; driA kldsl- 

bd. 
Diäben, nai. 
SWdfjet, moro klrtsibel; fomm nSl)cr, 

drifi Ifnm moro kldaibei ; kom moro 

na mi sei. 
St^bren, C, gi hem njanjim; fidj, 

finni hem njanjdm; fid) mit, bur^ 

— pasd hem liebi nanga. 
aiaiining, njaiijam. Jlabrung«- 

mtttel, Mjanjdm; provitiie. 
•Utiibt, iiaali, 
9IdMer, 9{äi)terttt, nsi-man. 



r, Google 



168 ?Iaa;c — Jiaff. 

Siamt, nem; i»a8 ifi beln Woine?, 
hoe Item vo jue?; f> joe ucm?; 
c. beim 9t. iitnneii, lt«li licm nem ; 
kail hem nanga nem; ben 31. orbni, 
gl (la nem; belt (ß. fjabcit, lia'bl da 
nein; 9?atnen6 9i.{ll., a nem N. N.; 
dd) c. 9?amf 11 ju madjcii fui^tii, »oe- 
koe nem; sockoe boen nem \ sae- 
koe bigi iiem; d)iriit f. b5|cit 9^. 
uii]tf)en, |iori li«in iicm ; gi liem ogri 
»em. 

SlamtnS-djrifi, nem-trlBten-soe- 
mn- -Better, nem-seki" nem; flU* 
ten lag, PlamenSDelter liEante, 9t. !, 
0(11 nem! Tangi nem! Uaa nem! 

SiflUienttidj, nangancm; expreasi; 
t. II. tuftll, kali hem nanga nem. 

ütanibiift machen, e., kali hem nem ; 
kail dn iiem vo hem. 

iRämli*,f. gicfjinli*- 

?laBf, Jiü^fi^fii, kdmetje, k6- 
miki. 

^axbe, mark!; «on ©Allagen, wipl- 
marki. 

?lotr, Unman; ein tit. »etben, iron 
wan laumtu] ; kom lau ; e, jutlt 9?ilT' 
ten baben, holi hem to spot; lioli 
hem vo Unman; drelgi hem. 

9tatcen8-)>Dffen, laiisani ; prefoe- 
roe ; — treiben, meki Ian ; roeki 
prefoeroe; prcfoeroe. 

Slarrentbttbinii, Un-ukl. 

Starrtieit, Un-fasi; cine 31., wan 
lan-sani. 

9t(irrif(t, Un; n. werben, kom Ian; 
lasi hem versUiKt. 

fftiifftjen, lekki; dlpi flnga; snoe- 

Stiiiitx, lekker-beki h.; er ift ein 
91., a lobbi swili-aani toeraoesi. 

3läf*erei, Kafdjinert, awitl- 
fiani. 

JR(ifc, n«9o; feine 3i. ()0(^ twi^cn, ho- 
po hem nose hei; e.feincSf.baben, 
habi wan ttni noso ; gmerl boen ; 
ou6 ber 9tafe bluten , poeloe hroe- 
doe na noso. Sla^cn-ioä), noso- 



SRafcu 



- McjM. 



Wilfcweie, aaranti; — fein, tori 

tranga mofo (Db. trang:a hal). 
9iai, nati; nati nati; nag mad»il, 

nati. 
?£äf(c, voktoe; nati; nati nati; koii- 

roe; roenn baä 3idjTe frtegt, »et- 

birbl'e, efi kouroe kisi dali, a de 

pori. 
^täffen, voktoe; nati; ed ndftt, a 

vokioe; (eine 2(«gcn n., (tvaut^dft) 

hem hai ron watra, 
Station, nasi, nüti-ie. 
?}.ltur, natünr; von St., to nalnur; 

80 leki fa wi de. Sßatilt-att, oii- 

tniir-fasi. 
Snatürlid), ni natnnr-fasi; bet nfl' 

türlidje SRenfi^, bo lek! soema de 

vo iiatüur; « ift eine* natürlid^cn 

lobe« geworben (ni{^t bucd) Sc» 

malt). Gallo tekl hem. 
^cbti, Binoka to gron; dampoc; 

smoko. 
Sieben, naaei vo; na — sri; na aei; 

neben mir, na mi sei; n.betnSTum 

lien, na sei pell; na lelvoda peli; 
nebenan, kUsibei; et »Dljnt n.fin, 
a de liebi kidsibei ; a de licbi iia 
sei; nebenbei, bnlti daii; n. babeif^ 
gu bemtrfeu — , buiii doli mi ba vo 
taki. 

Sicben-famtUe, krdekoetoe fa- 
milE; firawei-fainili; -fattie, waii 
plkin^ani; -meib (aRitfiau, bie 
inteite ober biitte grau eine« äSan> 
ne3) meti; grüfjf bein Mtbenweib, 
taki Joe mcti odi, 

9iebfi, nangft. 

Steifen, e. , tergi hem; apyti hem; 
([entere« einem etio. jcigeuunb bann 
iiii^t geben); er necft mid), bis tct) 
fdireie, a tt rgi ml, tee mi bari. 

Steffe, Bisa-pikien; hrara-pikien. 

S{ C fl e r , iiingre ; (SWflnn) man-ningre ; 
(S^au), Siegerin, ningre-oeman; 
(Jtinb) pikin ningrc; ein SiegeiFiut', 
bai Ainb eine« ^egeiS, nin^re-pi- 
kien. Sleger-fifcö, (gifc^ pfenc 
64uf>1Kn) uiiigre-fisi; gUtI fUl; 



Jlf^men — . Wer». 

-NQ<i nliigre-hoso; -lanb, iitri- 
^re-kondre. 

^t])\at«, tek]; an (eti. fn) bic $aiil> 
B. , teki na han ; e. Ainb ouf bCIl 
Sim n., tek! da pikteii, pAtIi liem 
Da hHD; auf fi^ nebnieii, i*M na 
hem U|)o; cr nabni fciii Jtreit^ auf 
{id}, a teki Iiem knitti nn liein tnpo ; 
ftro. for eine Seltlbljuitö a., leki 
diRini TO wan arrontoe ; (, jiir giau 
nttiuifn, leki beni vo me6; mem 
ttmni )(., R)fone^iiien, leki ; poeloe; 
bu baft mein S^u^ genommen, joe 
ttkl mi linekAe; tn bajt mft bai 
genommen, jue poifloe dati na mi; 
wrlieb rait etn>. nebmeil, tevrede 
nttn^a dali ; ubcT^anb n., kum Tov- 
\ite; tin gntie neijmen, kom babä; 
kabl 

9te&macf),ad1., bci, bfe, M9Ie^m< 
iiSH, da erefi; da srefl »reä; da 
gred-wan; adv., datl lakl; dittl 
woni tski; va ttkf. 

Steib, djftloepne. 

Hciben, iljnlaesofl to; habi djaioe- 
Roe TO. 

Äeibif (If fein, — n ift n. anf mid», 
a djatoes«e to (ob. gl) ml. 

Seifle, — cfl gebt auf bit W., a kom 
«iiiiiki; a de loekne vo kabd. 

Steigen, benf; buigi; kanti; haiigii; 
»krtnki; oaka ; Ewal; tx neigte fein 
$au))t, abenihemliede; ficbn.,biii~ 
gt hem sreH ; fitb Dor einem , bitfgi 
gl liem; mekt wan kompllmenli gi 
bera; btrS^ag netgt jtd), dei de go- 
*eij bas ^flu8 neigt |l(§ (klängt 
über), da hoso Hkraiiki. 

Seignng, — fflr, iujcm., zwakaTo 
bem ; lobbi to hem. 

Stein, nd; ii6 no; DV. fdaen, laki 

B«. 

Sttnnen, kali; nem; gl da liem; 

ntniit nrir feinen Stamen, kali da 
nem g{ mi; ^obnnned genannt, dt^I 
nem Johannes: a nem J, ; dial dem 
kallj. 
Keiv,9len<en, s^nawe; letii. 



Äetpen-fltbet — Keuii. tm 

Mtruen-fiebcr, linuwe-konrsoc; 
-ttanipf, BÄiiiiwe-treki; -ftanfi 
bett, K^iiHwe-iilkl, 

9Ieffel, krasl-winirt. 

9lttfeItU(5, netre-iloekoe. 

iWeft, nesi; Iioso; e.M. bauen, meki 
nesf; meki hoso. 

Wftt, mooi; net; neft fo, net bo; 
Jnlsti 80. 

5It^, neltl; gif*etne((, firf-neitl. 

Sieben, nati; vvkloe. 

iReu, njoe; ein neu®fbot, wan njoe 
l^ebiid ; ein neuct Sebtet, wan njoe 
liriman; ganj nen, nagefncu, njoe 
njoe; «preiili-njoe njoe h.; ein nfU 
9(iigefommeilft, wan njoe foemn ; 
etiOdd 9Ieufä, wannjoe-^'itiit; baitfri 
ibm «id)tfl 9tfne« (etro.SKtcfl, baö i|t 
ibnt f(bon oft begegnet), kisi kl^i il:t 
oärne-Kaiii »o araU; «CU ra.l^en, 
meki njoe njoe; flufS SReue, njoe 
iijoc Kgkvn, 

OTcnbiirfen ©tob, (noc^ ^erß) faja- 
brede. 

9Ieueie, bie Sleueien, dem dtsi-tem 

Sleuerung, eine, wan njne-aanl. 
!Re u gebore n,njöe-gebore; (inneu< 

gebornej Äinb, wan njoe njoe pi- 

kien. 
9?e«gebiitt (Siebetgeburt) njoe gc- 

boorloe. 
Weugetanfte, njoe doopoe-soem.i. 
iWengietig, njües-jlerikl h.; bc- 

moeje, 

JReuifiteit, njoeaoe; ba« Sd)iff fl,U 
9?fntgffiten mitgebtadjt, «la 8l|ii (jan 
njoesoe kom, Keuigf eitS-ftti* 
met, pak^li. 

SJeiljabti njoe-Jari; jari; 9?. feiftn, 
njam njoe-jari; njam jari, JleU' 
jaÖrö-gefi^enf, njoe-jari-pru- 
aenti; -tag, njoe-jari-del. 

91eullcb, Iradel; laast h. 

Stealing, wan njae-soems. 

W e um n b, njoe-moen, Bftgi, OToilb. 

^tnn, liegt; neuntebilt>f »>ii nari^a 
hafoe; bet neunte, disi meki ile- 
22 



=, Google 



17« 9t(UH)ct)n — 91t(^t«iiu^ifl. 

gii dl TO nefi; neunmal, negi- 
traii, 

^cunjel}R, Un-na-ncgt. 

9Ieunjig, iicgMen-tin. 

E'tcuteflamcittifc^, vodanjoetcsU- 
menti. 

9li$t, no (fleljt iuimet wt bemVer- 
biim); t^ ivci^ llidlt, mi no sabi ; 
nod) iiid)t, no — jcte; er ift iioii) «. 
flctniinucil, a no kom jelo; n. etn< 
niiil, no — srefi ; n. einmal ein Stiiib, 
lift wan pikien aruß; nidjt — no(^, 
no — no; n. 3?anit, ncd) S^^tiu, no 
man, no oeman; tk ift iiid)t fd, a 
no «0 a de; ni4>[ wa^i?, a no so?; 
no so?; no?; ijanj uii6 flat n., mit 
nidjten, kweti kweti; no no, kweti 
kwetj; im kondre. 

91t(f)te, gu SRidjte ma^eu, mekl a 
Iron noti; ju 91. n)ti:t>en, tron noti. 

9Iicf}tef i-t brara - pikien ; aiM-pi- 
klen. 

Sti^ttj, tttao; ti ift n., a de ro 
■010 ; ettPitd 91t(t)ttQee, «an soso- 
sani. 

£ticbt«, notl; nikai; nada; eS ift 
Ut^te bil, notl de; itt) IfaEie flang 
UUb i^ac ni^te, mi no ha noli;, ml 
no iianiksi; gar n., no wan-sani; 
no wan aoortoe aani; niniHi$t&; um 
iti(^tfl iiHb nictiet n., vo ne^o; aus 
ni<^tS iviib n., joe jiotti noii na 
nikai tapo; jae kom aoao, joe aa 
go soao baka ; met nit^tfl iBOflt, JC 
leinnt nichts, joe no wage, joe no 
kan winni; wo nid^tS i^, \}at t>ti 
ffloifet '8 Sleiit »etloren, dots! (eb. 
fouwioe) no lia watra vo dring): 
*pee ■ M kiai, vo gi kompe, wasi 
foetoe?; e. fTti m(i)tä aditen, no leli 
hom vo notl; id) ^ait mit bit ni^td 
)U f(tiaffen, ml no liabiMiuangaioe; 
mi no habl^vrokonaiiga joe; nii^td 
tlit, notl, buiti ; noti, icki. 

5tt<t)t8Hut(ifl,omiöo(iiki;etnnii:6td' 
BU^iget 3angr, wan onnöodiki hoi; 
>*'aii slronloe-boii wan kudami- 
boi. 



Mi^tJiuÄrWj — 3iitJ)er(aff«. 

9{i4)teI1^Üt^ig, no boen vo nali; 
no wtarii to noti; n» waarii. 

9Iiden, <fd)fummemt)) hoeboe;djnH- 
ko; djonko djonko; einem (mit Um 
jtopfe) n., Inkl nani^a lifde; pingi 
hai; er ^at mir gentcft, a pii^l hii 
f i mi. 

üiit, nooiti; nebre; na kondre. 

?7tet)ei, na gron; na ondro. 

9}iebetbeuQen, benl nagron; bui- 

?'■ 
StiebcTbiennen, ein $>tu9, broa da 

hoso krin krin; l'ron da hoso tee 
na gmn; baft geuer ift nitJeijf 
brnnut, (brennt nod} fi^nMdi) da ii- 
ja aaka; (ijl erlpfdjen) da f aja de- 

. de. 

Sliebeibüden, fti^, iioekoediim. 

Slieberfabren, saica gu na ondra. 

?tieb<tt«^tcn, faddmn&grfln;u- 
ka fadün; Dot einem, fadAm aa 
Iiem feai. 

3iieberöeben, (»on bet Sonne), gt 
na ondro; verfft Untctgetra. 

J'liebetflef{Slaften, — er ift n., 

A de nanga aarl; tiem hatll fadtts; 

a laii hatti ; heni akin brako, 
^licbctbauen, fala; kapoe. 
?tit^bei^O(fen, {Idi, djokoddm, dja- 

kolo. 
iRiebertnitii, knl; poUi(ob. tüa) 

koi na gron; vot etlttm, kni ji 

hcm. 
9Iiebetfommen, (getabf.) aaka kaoi 

na ondro; (im Ainbb(tt) nwki; jif 
ijt mit einem Anäbd)en nicbei^etpin' 
men, a mtki wnn man-piklen; Ufl' 
jcitic;, trowd hole. 

Wiebetlunft, meki; unjtitiae, <r»- 
wei bele. 

Kiebetlöße, (9Rag«iin) mikaiea; 
fte ^abeu e. 3i. etlitten, dem v^oati 
l'om dem. 

ÜtieberUffen, etiv., sakahem; ßjfi 
wo ffäaiiii), meki Iioko dapee; (• 
liebi dnpee; lioiiw wan pikta koa- 
dre; fid) (fc^n) lekistveloeRid«^; 
fo fliddM. _ 



,y Google 



f;rmi ; wnn pikin gran. 
3tt titer tt gen, ttn.,polll hem liMm; 

pelll hem na gron ; ft(^, §o lidttoi ; 

iiun «S^faft, ro lid^tn alibi; fttn 

Itmt n., bedanke hem wroko; h<ti 

9ti(t)teratnt, bedanke hem fcrnetoe- 

mMt-wrok«; I>ie®DUOCntCIII<'@tClIe, 

bedanke ro grnnrnftn. 
9tukeittegen, liddm a» frm; H- 

ddtn pIsiB na gre». 
9V(tbciiua(1)cn,!Qitbeime6e(n, 

kill. 
91,ttt)eiTf t§rn, br«ko poeloe, 
?{icbtrf(^ieg(n, (., loetoe kill 

heM; s»etoe hem kiK, 
97ic&eif(b(a(|eii, (^dIj) fala; ka- 

poe; tintd äRutb, tntrki a laal hatll. 

^crgl. 9tiebetgr|(^la^eii. 
tflitint^^ttibtn, «krlB; pollin» 

pftaplra. 
Stiebfrfetiftn, aaka; aaka na on- 

dro. 
5?ie6erfetifn, etw. auf fcen ©o>tn, 

pntli davaiil na gron; (i(^, ge ri- 

ddm; nA6m. 

Stiebeiftnfeit, (tm ffiaHtr) aoen- 

goe; (auf tKll ^obrn) faddm na 

groo. 
?tietietfil)en, siddm; auf btm Sc 

ben, aidrfm na gron, 
Ülte^eißetgen, aaka; laka go ni 

•ndr^. 
fRtebct^o^cn, r, (mtt bn $an!)) 

troeaoe hem hitina gron; hiti hem 

trnwei; (mit btui Sd^erbt) soeloe 

kill hem; snetoe bem kill, 
91iebeißürjtn, bdAnnagrOB; fa- 

ddm. 
!ttie^etttä(f)t^, atekti (»emoeai; 

•grl paai; gemeeiie. 
9ltebertidd»tig(cit, gemeene-fa- 

al; tine, wan geroeene aani, 
^titttttttt'li, t,, trapoe hem na 

oaito foeloe. 
Stirteiuitg, laage pletti; loo gron. 
9IieI>tt»<iltft, na ondrO'Sei; (btn 

gitit) na hilä-sei. 



Sliffrcmftftu — 9t«di. 171 

TticbeineifcH, r., Iiitl ben tu. 

greii; (ii^, hiti liem arvfi na groo. 
Sttebtrjiefien, t., hall bem kom 

na gron. 
Vlitblidi, mool ; «witi ; ein It. Jtinb 

(nat^ ^uöfeben) wan mooi piklen; 

(nn^ tttt) W8H Rwiti piklen. 
91 i e M t (I; f t i t , mooUfxKi ; «witi-fasi; 

eilte St., wan nioot-aaiil. 
fRtebrio,)nage; loo; plata; ajaloe; 

ein nirbcigertßla^, wan laage plesi; 

wan loo gron; e.n.^iltlS, wan laagti 

h«ao; wan plata ho«a; bie ^tiebti* 

aw, dem Uage-wan ; ein n. 3Äenf^ 

(bem ®tdlibe Hdtf)) wan laage aoe- 

ma; (bem S^acaetei nad;) vifa gv- 

Heene B«ema; r. H. iQilum, wan 

sjatoe boom. 
iRiebriflfeit, (3>eniut&) saka-faal. 
9titmaE^, noolti; DooitI wintem; 

DOwai>{oui;Debre>-tem; iiebre-waii- 

tem. 
SV tern tin b, no wan aoema; no wan; 

i^ ()abe 3i., mi no habi no wan 

Boemn. 
JRiere, nier h. 
Stießen, mekt älae, meki etae (ob. 

ftse). 
Slie^biau^, vry-gebrnik. 
Stieteil, etn., klinki daaani. 
Sttuiutei, noolti waiitcm; uooiti; 

ncmre; nenire-wantem;»ebre-4em; 

nebro-wantem ; iia koiitlre; niuimtT' 

me^r, nooitl moro; kweti kweti; 

nooiti wantem; na konilre. 
9ttt{{enb, no wtinpee; nn no wan 

9tlfitii, meki neai; meki lioso. 

WiDean, walra-pis. 

Miutftiren, ba« SRiüeau ne^en, 
leki watrapii«. 

mo 6), jete (am St^Iuffe be« Safte«) ; 
bet ^ert ip noil) iiit^t gctomuieii, 
Maara no kom jcte; cr iji ttort} 
untertcegd, a de na paal jete; nod) 
eiimtat, nod^mal'S, wanlron moro; 
nod) ftäifet, more tranga agien; 
recbci— uö^no—nojtdffiiniimbcr 
22' 



17? 



Äetbm — OTottl., 



vor« R0$ rü^ditft, ml no 1» fen!, 
mi no IiB haku; er iß atbit grog, 
nodj fiarC, a nq bigi, a no tnnga 

91oTben, iioord, noorden, 

Hörbild), na noord-sei; n. QDU, nt 
da iioordsei vo — . 

9tiVt{), '-t nootoe; g«bräk; trohl; 
pina; ill ?I. fein, de na nootoe; 9t, 
teibCH (3Rang{[ babta) de na gc- 
brau ; habi gebräk; pina; til ?t, Ulib 
iUcitcgenEieit, na iiootoe en verlegi; 
tie 9t, tixMt mi(6, ptna juoro m!; 
it, madjen, trobi; to« ifl e. Mrbeit, 
tie Eeiiie 3i. madjt, da wan wroko, 
illti no ha trotti; ti vo\xt> 3t. fe^n, 
bid ct fid) antix t^n tcugt, dati sa 
Irohi, TO mekl da »vema laka n& 
hi-m ondro; e. in 31. t>nngen, lj«H 
hem ua Irobi ; t& ^ftt feine 3i„ da>- 
aaid no ha trobi ; id) ^ab'S aai ^, 
gelt)iin, mi no ben kan hetpl; hoo- 
toe ben Ijari mi so fara; da pina- 
i!fbi meki ml doe so; i(^ bin mit 
gcnoucr 3t. boDon getommcn, pikin- 
moro ml no komopo moro; ecioeiB 
V»u fcinci %, a no sabi nootoe; a 
no sabi gebt^k; n ()0t (8 ctine W. 
iielban, no wan aoema beii dwingi 
jit-m vo doe datl; ^ic ^lot^, hafae 
Imfoei iäi Vix\tti}(i bic Arbeit fo juc 
9{ptf), ml Bsbi da wroko hafoe ba- 
toe; JJiott Umt teia @ebot; iRot^ 

il\ä)t @i[cii, iiootoe brok« wet; hot- 
do«: no de, mi tckitelei, poUi na fiw 
ja; man mug and tier 91. eine S^u^tnti 
Uiaiten, moendoe bfra: joe tcki 
pari poeloepondo; dafoe no dS) 
joe tjari krabita §o na honti; ill 
tier 9f(itl). lernt man feine Bi^^^o^t 
leimen, joe lobbl mi? ml st ■! »a 
aiki. 
Wotb, iRPtbifl, Wotöu}euMg,TB. 
noodoe; Sind iß not^, «änsBui de 
VRiioodoe; id) babt bäS nStbig. ml 
tialti dati vanoodoe; — llictlt, ml 
no \iB. dati 1 anoodoe ; ml no ha 
wroko nanga dati ; ti tjl Dl^lt HDt^' 



EHijt&burft — Wttfi. 

Rtenbifl, a no vanoodoe; ed tf)Vt nh 
tiDtb, mi moe §o na baka; mi lue 
go do« bnadskopoe; (jtiab« fogen; 
kakk ob. plaai kiU mi). 

Stotbburft, ftiue yt. vtni^Un, ge 

n» bnka; doa waiixäni, 
ERptbbiirftij, lufoe hirofl. 
?totbfi)U, tin 31., efi helpi no do. 
£R5tbigen, e., dwingi hem; bc^ 

heaij (jt^ingl (oC, beg)] hem h 

lee -~; n uptbiflte-ibii, bid er M 

^fd)ent aKitaEjm, a dwingi lietn lo, 

tee a teki da prKgentl. 
9tott)leit>enbe, ber, wan poti ge- 

bräk-coi'ma ; jiattman. 
3lotik, Moiisl; 9t. ncbmen, tekl bo- 

tlsl. 
?{«veniber, November h. 
9{üi1)tcrn, (o^iie gegcffeit ju ^bn) 

id) bin Rßd> niti^tern, ml no »jani 

je(e; mi no driiigl faJR-watrajele; 

Ibilblid}) K*ngft krin lial; fci( nnd)' 

tern — , meki oen hai tan kria; 

oeii moe Ian naiiga krln hal, 
9tubel, 9}ubelH, »ratrift. 
Rubeln, (bid Aum Ikbrrßuß »oO* 

ftopfen), (fin Äinb) kanti; t2Jöftei, 

guten IC.) aoek4 aokä, 
9lul[, nol. 
TlnintriteHr telt; (mit^tummernbo 

J{i(^nen) nomer, 
Stuwmei, nonur. 
Stun, (D0I1 ber3e'0>>ow; nejajno- 

jaso; vDn nun a» tverben »it, D«ja 

wl aa higlu vo — j nUH «llfr aW' 
mamtfir, noolti; no kondrc; (g>I< 
Qcrung) ju ainfan^ eint« i^atK^, «e; 
uim, wit win fcdtn, we, wi w 

si, 

Dim, nomö;na8iQro n.; wawän; na; 
mara; id) wiU liur ibu, da bera n»- 
roii aä waiil; gt^' nuit, go na! 
go mara! ; uid)t nut— fenbwi oudl, 
no — wawan, ma — toe ; nid) tliur bit 
i&äter, fonbein and) bit AinbK, a« 
dcffl tala wa^«iin , ma dc» piÜen 
toe ; tvcnn nur, efi ma ; efl tog. 

9IuS, uotoj &D(i>$»ii|, koknHMlo; 



, ,, Google 



mm%, piMla; ^filng, iMiiAt 
9tu6, bikra-koiidre-ti»(o ; taS ift 
fine frartt 91^ 4a wm trobl-wroko; 
tJiim t. ^rle St. p fnaden gebtn, 
gi hem wan trobl-wroko vo doe. 

ÜJulff^en, xiilsl; bobi; am ging», 
Htigi Jiem Snga; bnbl finga. 

9iHgt, ißu^bat, ißü^Ud), boen 
»e; (S tft JU nidjt« nü^e, a no boen 
va ooti; ti i|l (etK ißu^t, a bo kan 
belpl unli. 

KutitR, 9'ln^fn, t. helpi; f9 nu^t 
ni^t#, a no lielpi noli; t& tann mii 
niAt^ lt., a 110 kan hdpi inl noti; 
a no km diiri nl; ibI n« kaa meU 
^rijik TO dali. 

Stufen, iRuj», winat; gebrdik; ee 
btinilt 31., a de jii winat; a de tjari 
belpf; obtit t. 3i. baopn ju jieben, 
*ondl-o T» win«) wtnatoi nanga 
ilaii; fid) (t»a$ gu S^iujtc mait)«!, 
raekt. gebräik ro daaanU 

!)tatlf}J>Ii, tinire*l]Oedae. 

Ku^nieBUiia, vry-jebrtik; We 9?. 
eoD etnat pabcn, habi di vrfge- 
faröik vo dasaoi. 

O. 

0!, ol kel T*l O inein @ett*, ke, 
iniGadol;o id)^ruitt!, kenii poti!; 
retb'., Wo, mi mama!; Ah! Mi 

■■ma boil; ii^eimöiufen mitb o oft 
on ttn 9Iamen anaettaitat, Fikki-ö! 

Affi-Öl 

Ob, efi. 

Obadjt, ttvt. in O. n^mn, loekoe 
hiciii; nimm ti gut in O., loekoe 
iiem boen. 

Ol>fU, Da taps; natafM-sei; (vom 
ging) na hopo; nahopo-a«i; von 
obtu ^lob [omnm, komopo na 
tapo; « i|i iiai^ oben (ten giug 
J^iiidiif) gCftunden, a ^o na hopo-oei; 
ber ^en iÄ oben (im obern @to(f), 
Maarado na soldro; CI Jtmg ben 
oben an biS unlen ouS, a ptiti kom- 
opo na U|Ma«i tee sa ondro; 



Cbcr-anffi^rci — Dblate, 178 

(btffti:) a ptitl TO Upoie) kom tea 
nadndrosei; Oon oben|lCT, volapo- 
aei; to bopo-sei; oben an (am 
Xiflt} iC.) »• hede-aei ; xeii fabelt 
fi^oii oben (Doidtn) gefogt, wi ben 
Ukl 111 fesi kabd; obenauf, nalapa; 
na Upo-sei; obtnkein, natipo; na 
tap« jete; mokal iian^a dati, 
Dber-anfübter, liÄdeman; -auf« 
fettet, gran-ba«; -auffttbt, Die 
O.a. ^bten, loekoe da heeli wro- 
ko; ^befebUbabtr, komandanll; 
generali; -bp&en, kroboi raldro; 
-ffddje, da lapa; da tapo-sei; 
-flÖd^Ctd), na tapo lapo; fra fra; 
auf e. oberfIäd)[idie äBeife, na wa« 
tape-tapo-gei fasi; fra fra; -gt> 
lici)t, gran-kroeloe bigl kroetoe; 
-balb, na tapoaei t«; na hopoeel 
TO — ; -6nnb, bte D. baben, de 

Masra; btfoutmcit, wioni; Iron win- 
niman ; tron masra ; behalten, tan 
maara; -^aUDt, granman; ka|>- 
tein; li^deman; -^ttl, Maara m» 
konilre; -mtiflct, sras-Jinsi; -of' 
ficiet, gran-ofciri; -pricßer, 
gran-domine; -fdjtniel, boiitoe; 
- flu be , soldro ; - 1 a f f e, kopi, kopjt; ; 
-JÖilntl, graw-toinaar. 

ObeTt, bei obere Stocf eincä^aufr?, 
loldrn; Ht obenn Sieltec, dem tH- 
pö-sei-praaga ; bie oberes Sänber, 
dem h(tpo«ei-koiidre ; dem kondre 
naliopo-ael; bie Oberen, demgrän- 
aoema. 

Oberft, — ein Obetfter ber Sdjule, 
wan gränaoema (ob. Ii^deman) io 
kerki; ber O. ber Teufel, da h^de- 
man to dem didiebri; gran-didic^ 
bri ; bad O. ju uiiterfl lebten, niehl 
ala-aaiil kom breeja broeja; drai 
onder te boven lt.; ju oberft, na 
tape ; na täposel. 

iDbfllti^, Obf^on, Obioobl. 
alwaai. 

Obbut, — n>tt ßebeit unter (einer 
O,, da bem de loekoe wi. 

Oblate, Ärlki. 



,y Google 



174 Dfttifflen — Del. 

ObHes»". «9 f'flt **'' ofr« i« — . 
da joe habi da |iligti to; da joe 
verpligti «o; da joe «roko to — . 

Dbttcgtnteit, pligMj verpligU; 

Clliniinil, h^deman. 

Cbtitltfit, dem gränsoenift vo kon- 
tlre ; dem tiMeman vo koiidre. 

Obfiegen, «iuni; Iron «faniman; 
kam inasrii. 

Ott ft, dem vroektot! pi. 

C[&8, mni)-)iOw; kow; boel, boeloe. 
0*(en-fleifd), kow-meH;-6itt, 
kow-maii; -falb, wan plkln inau- 
kow; -;;unqf, ko«-tungo. 

October, Oblober li. 

Oi»tni, Ot^em, bro; D. ftfllm, I«'» 

' Uro; bro, bio; e. {ebtiibi{(er C, 
«an liehl fcro ; eoin ftdcteii Sautfn 
berpmine t$ (utjtit ID., mi liatli ta- 
po, te mi rOH toeinoe^l. 

D^et, ofoe; efl; pb — ober, eft — 
ofoe; eß-efi; entiDrt>er — ober, efl; 
ufoe; (niwebet ba$ fd^tvaije obei bad 
incite, da blaka-WMi efi (eb. ofoe) 
(la wetl-waii; (fenß) anders; no so; 
tbiitbai», ebcr b\i btiemm^<B<l^ii^t, 
daedBli.andenjoeMkiaifoinfiim; 
dnedat!,4(0B0?, joesa fciiti foraFAm. 

D e b e , (SBuftenet) ; »oesleln ; adj., ein 
dbeS iant), wan woenleiii-liundre. 

Deffentlt(5, pubUki; na feai vo»la 

Deffnen, ft(b Sffnf". hopo; iffae 
b.iS geniler, ii(»|iu ftiitire! 

Deffnuni(, horo; mofo ; (für offenen 
Selb) opielf h, ; Oefriiuiig baden, 
liabi opieif; sloeloe; blutige Ct. 
bdbrn, Moeloe broetfoe. 

Defter, adj., moro foetoe; adv., 
frftcrd, ntfolron; uofo. 

Oebr, Debfe, hal; liora; bede; 
roofn; 9IdbeÜbr, da ■>•■ to wau 
na'iiii-iiora ; liede \o na'iiil. 

Del, oli; faioe; mit Del einreiben, 
rebi nanga oil; mit DeC falben, 
Eulvoe (calvfl) naiiga oli ; Del iH'i 
gcutr gie^n, polli oli ua iiii faja; 



Ocl-baum — D^w. 

Boetoe faja; Saiinift, «iritt »li; 
a^reniiM, 9litbe(> t!n^ oli; oil; jti» 
to^itu§öl, kokro-notfl-ffltoe; SeiuM, 
fervi-oli ; leln-oü ; ^Im5l, nliigrc- 
koiidre-fatoe; ob^fatoe; ^iubilill, 
piii{|(fr*lae;tSil[[löl,»mcrl-eli;iIi0bl' 
tied}cnbrS <S>aMl, awltl smeri-all. 

OeE-baum, olyf-boom; -berg, 
oljf-beigi; -blatt, oljf-lioom- 
blati; -flafd^t, oll-balra; -fiet' 
ten, olE-flnka; -frU0, oli-djogo; 
-tpeig^ olyf-lakki; Ukki \e da 
ol^F-boom. 

Dfen, oTeii. 

Offen, hopo; op«; t. »ffene8®nt, 
wan bono grebi; mit offenen fingen, 
naiiga liopo hii ; bad ^teft^nAt (Q 
neä} ili<t)t offen, da aweri ua l>roko 
jete. 

Offenbar, krin; e. toerben, kom na 
krin; kom na als aöema liai; kotn- 
opo na doro; kom openb^rh. ;< t4 
iDtrb %neä 0, »erben, ala-Moi m 
kom na krin. 

Offenbaren, meki meniakomaalH; 
meki a kom ua krio; fi(6, mcti 
hem areli bekenti gi ; id} iveibe ntd) 
tbm offenbaren (jeigtn), mi sa meki 
a kom ai ml. 

Offenbarung, openfaarfng b. ; bie 
O. ^obannie, da apenbaHog TO 
Johannes; (gmibltll^ n»i(b bat 

^ouvtmort Offenbarung mit bem 
ßeitmott kam n« krin umfdjiieben). 

Offen^erjig, öpregtl; d. feinflegcn 
\tva., hopo htm haul gi hem; p«o- 
loe hem haiti gi hem. 

Offentunbtg, cd tß c, ala seeiM 
sabi; a de bekenti, 

Officier, ofdii. 

Oft; Rttfotron; foeloe-iron; ao me- 
ni-tron; nidft Kft, no ao foeloe; u« 
B» meni; no so heai; one oft?, boi' 
menmron?; etn>. 0^ tljan, lobbi 
vo doe dasani; it>ie oft aud} imntl, 
alwasl hoe meRi-tronj oftnMld, bo- 
fo-(ron. 

D^tim, O^ot/ oomoe; tio. 



O^nc — Opitx. 

Dftnt, mndr«; titnt {fUlt^t, ««nA-n 
frcde; tbvt }n tirt6tf(fen, ■nndro 
TO iikrekl; obitt mid}, pondro mi; 
»t»ne bn§ ^t erji hit ^nbt n)uf(^n, 
Bondro dem wa^i han bifosi. 

ObnttaAtet, xlwaal. 

Obnniac^t, b., ObRmäi^tffl, adj., 
llaiiw; eS bat ibit tint Oljiimaat 
befallen, R kiai «an ftaiiw; ■ fowei; 

»bnoiäcbtig »tiben, in Dbitma(bt 
faStn, kam flairw. 
D b T , jeH ; biet DPI (ucnt Ob»», >■« 

«enjeaidfa; mit offenem Obt, nanga 
liopn jeat ; bfe O. f))i^en, pntii jesi ; 
bte ®a(be fdin ibni ju Cbrcn, da 
tori go na hem jeel ; da (ad kntn 
tee »A hem jea); efl ifi mit i(tt Ob' 
ten (letpmmtR, mt kom jeri; a kam 
na mi je»! ; einen bei ben O. faJTtn, 
(tie^eH, teki hem najesi; (biiblitb) 
halt hem jeat ; tt tft VOif Utibt trof* 
ten bintei ben O., hem bnka-jeai 
no dre jele; h no kemnpa nn vM 
boeba jele; lag meine O. in SSubc, 
iftitt mid} nidK) m^i^i -" jeai brn ; 
<t iinf^ bintet ben O., a habl vo 
hem na iiii hem bele; id) meibe 
intc*4 bintet bte O. fdjietbcn, mi la 
polti liem na zoiitoe. 

Dbt-feigt, klap na ael fest; kUp; 
-gtbällQe, Uidebel; madämpla»! ; 
-ting, jesi-ringa; ringa vo Jesi; 
^ie Öepung baju tm iObt, bora; 
horo. 

Dbten-bNfer, gongesA-man; 
-jenge, id) bin D.i. gewefen, ml 
jeri dati nang« mi eigen jesi. 

OOra, — $u Olim« '^tittu, na Jan 
B«k£ tern ; na Jan Pogd (ob. BokÖ 
pb. Koltt) (em. 

Onanie, trakroe pre; — tttibtn, 
pre da (akioe pre. 

Onftl, oomae; oom; tio. 

Cpfet, offer; ofrandi; ein O. bur* 
bringeH, tjari ofrandi kam; meki 
ofnndri; gi wan nfrandi. 0))fet- 
fafteil, ofrniitli-kiKi ; kerki-bua b.; 
-lamm, offer-laam; ~mflblj«ifc 



Opfan — ^r. 173 

ofnndi'lraliteri; -t^itt, t^er- 
meti. 

0))fetn, offer; meki orrandl. 

Otanfle, «ranja. 

Dtben, reddei^ord« b. 

Dtbrntlilb, reli; nanga rett; or- 
d^AiUkl h.; lagt line sUe« e. tbun, 
mekt wi doe ala-Mtd ninga rWi; 
et iP ein 8. SWenf*, ■ de wan or- 
ddntllkl aoema; a holi hem arefl 
boen; auf otbcnliitbe Seife, na «an 
booR order-fiMl; ao ieki a fili. 

Otbtr, ordre; Ö. geben, gi ordre; 
— emufillllien, kiai ordre. 

Oibinät, (gerndbnlitb) amo; o.Oet, 
soRo oli; (gemein) gcmeeno; ein 
ffibtndtet 'iitenfib, «as gemecite 
aoL-ma. 

iOtbnen, potti ni order; poltf hoc»; 
potti potti aanl; meki a kom reti; 

Orbliung, order; rett; et». IR O. 
bringen, potti dawni na order (cb. 
na reti); petti pott) »miI ; meki 
dasani kom reti; (btlbtidi) mekt 
wnn akeki; »kcki daaani; @Dtle8 
Ccbnung, dasani, dial Gado ben 
potti; (klaffe) lo; apele. 

Orgel, orgel; O.fpiclcn, pre orgrl. 

Ort, pleri; pee; fie lameit l>ou aEten 
Otten, na ala pleai dem konMpo ; 
am Testen Orte, na red pee; aDer 
Olten, älapee, na ala pee. 

O^, Often, ooat; oosten; bn O, 
oost-kondre. Ojt-Uitnb, ooat" 
wintl. 

Ofiem, (d)rißti(£e) paaaka; (iiibtftbe) 
paskwa; O. fetcrn, njam paaska. 
Ofter-feft, paaaka-reeal; ttpsda»; 
-lamm, pHOHka-kun. 

Dtbem, f. bbtm. 

Otter, «nekl. Ottet-aeifi(bt, 
Buekl-broedae ; kaiman-piklen (^0' 
rpbil«-brut): Ottein-gtft, Nicki- 
vergift. 

$aar, paari; toe; gm» $actre, lofl 
paari; $, Hnb ^, )Maneeife, (»e- 



, ,, Google 



]76 ißobü — $<v^f. 

toe; toenangirtoe; rin 1>aai Softr, 

Wnn toe woorloe, 
$ahft, psiii h. 
^acbt-t^elti, joerofr^iionl. 
'^ ad) ten, jaeme; tin ®tüil S«nb, 

joeroe miui fron. 
$Ä*ttr, ©adjtleutt, Jeeiw-man. 
$ a (f , $ a (f df tn, ptki ; e. (p. ©t^l^i«, 

wan bMn pak. *ßa<f'-baild, psk- 

hoKo; -(tintDanb, xeil-dot-k«e; 

ceill. 
sparten, (tinpaifen) pal»; poHl «ani 

nA fni kfil; (f.iffcn, flreifeiO tMm\; 

klsl; pitk>; pjlTibllt, kiat hem!; 

pftka hem I ; fid) jhirftn, (it>f{|(tebrn) 

komoto; pacf' t>il!)!, komolo de; 

komot« M mi fesll psi! go vo 

joe! 
$a(fct, pakitl. 
$a6btl, (tlftiK SIuM^vfel) s., 

$dMl(ln, v., pari, pull. 

Sagina, blad-zel h.; pnfina h. 

$ala^, pvl^ti h.; hnso; ^R tAni^' 
tiÄc $•, koiilng-hofio; bei $, I){9 
OcnotrneUT^, gr*nman-hoM. 

Sßatdftina, Üjoe-kondre. 

$alUfd), houroe. 

0a[nfaben)>atmt, unb iaiani fle> 
fertigte Satten, prasara; bie931>1ttet 
fterfrlben, jnm i)c<fen gebraust, pina; 
ttti ^aue obec ^ätte baiaue, pina- 
hoso, 

$almt, ^atmbanm, palni-boam; 
pikm-boam; $(if m^tob', <j''>^'''> 
-51, iiiofrc-kondre-fatoe; nhtie- 
fatoe; -Jtpetg, palin-han; hanoe 
va pitam-boom; palam-takkt. 

!ßanteT, Ha^rn; Hi $, auftMrftn, 

hopo flagra; bog % iGcbt, »ogra 
de wai. 
Spanifd», — ein panlf^er ©$reif, 
wan llebi oanga dede skrekl. 

$antalanö, broekoe. 

fflantber, Hgrf- 

$anti)ffe(, moiri, 

$anjei, panairi h.; baret-wapoe h. 

$apa, pap^. 

$a))aget, poptk^l; popokM; ktr 



«tint, arilBe, prakrkt; bti gtegt, 

retbf, ravcP. 

$apein, (ftbredgen) meki lakl taki. 

tpaptei, pimplra; ju % bnn{i(ii, 
poltt(Db. akrill) na pampira. $a' 
pjtr-aelb, karta-moiil ; bänknotoe. 

$aVD, |ja)>))bcif (I, boNl-ptunpi»; 
dekl pampira. 

ajaUp, ^apPf, pippa. 

$ai]))tii, ^ßapv auffegen, pdppa. 

ißarabel, geerai-tori ; odo; fv\y 
kenlB li. ; m tßdtflbetn, nn odo-fa«. 

$atabe, parade h. 

^aiabiefi, parad^ai. 

ißaiat, klari; ^ä) p. ^{ten, hotl 
hem flrefl klari. 

Sparbcn, pardon; 9J. geben, gi pai^ 
dAn; ^. etbalten, kfat pardir. 

SßaibDntteii, pardon^H; pardon; 
gl pardÄn. 

$aifAmeiien, ameri-aan). 

$flrtbei, pratle; cine« ^. neftmen, 
treki (pb. tekt) hem pratie; jD ti> 
neft ^, geboren, holi uanga hen. 

!ßaitbie, hlpi; party; e. gto§e $., 
biete, wan heell hlpi; Xanjpartliit, 
danai-party. 

$a§, ptsa^brlft; pai. 

ipaffab, (ba8 (^iHifte) paaak«; 
amm paskw«; !pa[fab-feff, 
poaaka-feeat; -lamm, paaaka-lan. 

$aff<tgtet, paaaairi. 

^taffen, ßti; eS pagt fi(^ n!(f)t, a na 
fitl; baö JtUib pa§t, dakloilfitl: 
ed mag jpaifen obet nicbt, te • flti 
boen en le a no fltf boen („jni3"' 
MHb jut Unjeif); auf einen f., 
wakti hem ; aeti wakti gf hem. 

fßaffion, piiia. qjaffionS-fle« 

ftbid)te,pIiia-lori;-jett, pina-lera. 

ißflfffren, (gefcfeebeiij pasi; kam 
paaä; (buid) eineiStabt) pas« d*ro; 
Dorbei p., paaä ; t. Sanbfpifee, p«»* 
wan hoekoe; et pafRrt fift — , * 
pasi »0 — ; dem teki hem to — . 

$aRpi, l^Hman; b»TSmif$e, roam- 
«oe paatAor; fader^ 

$atei, fader. 



,y Go Ogle 



$at$c, (t>trnjt()pepii ((tc übrigen) 

idtient, aikl-man. 
atlDll, patron, 
atißite,. (fpiool aSuflei, a\i ®e>U 

batentMtTPite) patrin. 
$atlDuiile, patroelt. 
$ d g i g , aarautl ; p, ffin, habt tranga 

moro; ein )>. 3uHgt, wnn tranga- 

hfü-boi. 
$au f t, bi^i poukoe; bU$. ft&Iagtn, 

pauftn, iom poukoe; »aki big! 
■ poiikoe. 

Sauftien, bro; bro ptklnso. 
ipfloian, (b« Wejlfl« Bniflajf«) ba- 

bften. 
gptd), pekl; *Pe*-fAlBati, bittka 

pl- blaka leki patoe-gog». 
$ein, p;n; pina; jlt »erben in bit 

emige ißcin ge^en, dem u go pina 

teego. 
peinige», gepeinigt »erben, pfna. 
$eilf4c, «ipl- 
$titfc^en, wipi; fom. 
$efj, boeba; Si^afpelj, »kapoe- 

boeb«. 
{ßenfion, pensjAen. 
$cnfum, marki; les. 
Beriffbe, bie weibli^f, mneh. 
^Jetle, peri; krala; mooi krala ; 

$er(en-fd}nur, wan neki peri 

{ob. krala). 
$er(MI)n, t»kä. 
$eipeHbiCe(, alingri h. 
$erfvn, aoenia; perzi»; bie $. an< 

fe^en, loekoe na naeinn pen&n; e. 

lUineSß., wan ejatoesoema; ntom- 

pl; id} föi meine % liede bae nii^t, 

vo mi ?, ml no lolibi daü. 
fßer^peftiO, TÜrgyker h. 
$erü({e, pmik h. 
$eS, ißefiilenji, pcat-siki. 
$eterfitae, pieter-aeli. 
qiettfdjaft, kft«j£tih. 
ißfab, pasi; ber f(^mate fßfab, da 

smala paBi; guflpfab, foetoe-psaf; 

23alb-pfab, boesi-paal. 



$fa^ — ^fliuiiun). ^77 

Ifabl, postöe; tlki; bec $fd(t im 
gleif4, wan maka na ini aktn. 

$fanb, panti; patid; }UDt ißf. gebeni 
fc^en, potd vo panti; gi Ha (eb. vo) 
panti; e. $f. ISfen, poeioe panÜ; 
poeloe na panti. ' 

$fänben, teki vo (ob. na) paoli. 

ißfanne, (aud) glinten« unb S)ai$> 
Pfanne) pan. ißfann-Iit^en, 
pan-koeko€. 

ißfeffer, pepre; enTo))äif($cr, blaka 
pepre; ber$f. beißt auf ber ^an%t, 
pepre hati na longo, ißfeffer- 
fui^en, pepre-koekoe; -münj* 
tücbel, pepre-mentl. 

ißfeffern, potti pepr«; pepre. 

iPfeife, (jumSlafen) flofU; ZtAn(ti> 
pfeife, pipa; bie ^f. fiopfeft, «top 
pipa ; potti tabaka na ini pipa; — 
an;ünbeii, ietti pipn; bie $f. ein' 
jicpen (bilbt.) aaka Ad. $fetfen- 
lo p f, pipa-hede ; -xei)x, roer; 
Bon einer ©ipöpfeife, pipa-tfkf. 

SPfetfen, floUi. 

ijifeil, pyl; qSfeit-f^aft, pyl-tlkl 

$fti[er, pilaH, pUakr. 

pfennig, — gegeben mit driti^ri 
(alte SRänje, u>ettt) 4 gentS), 

Sßferc^, pen. 

ißferb, hatI; J)t ^ferbe, na haai; 
nangn baai; JU $f. fi^Cn, sidrlm 
na haal tapo; ^tanf^eit (ommt »t 
$f{ibe, gebt aber ju ^uge raeg, aiki 
de kom nanga hasi, ma a de gowel 
nanga foetoe (ob. naiigafoetoeade 
koiri baka). ^f etbe-itr Jt, baaf- 
dBtra;-gefd)irr,(Iemjarl)ajarbaTo 
hast („bie tofen©a4cn beä ipfe tbeS"); 
-Fnect)t, ha»ii-niaii; -frtppe, Jiad- 
btü(I;-miil,hasi-kakä; -ft^manj, 
haai-tere; -ftüli, haHL-atal. 

qjfiffig, koni. 

(ßfingßen, pinkfiter b. ißfingfl- 
feft, pinkster-feest. 

jßflnnge, ptangften; wlwiri. 
^ftanjen, plani; bin unb totebcc 

ettv. p^., ptani plani. 
{Pffanjung, gron'; pranasl. 
23 



T, Google 



178 ¥Pafl« — 5ßfai*. 

^fltiflci, ple!8tri, pleleter; aufffgtn, 

potll plelster. 
Pflaume, pnilml. 
Vfttge, loekoe; bit ^fl., bit ct mit 

ben ioekoe luT. $flefie-tin(, 
k'wek1-p[klen;-mutlcr,kritekaetiie 
msmn; kweki-mami ; nenne; pikin 
nofuni; -VHttt, krA«kaetoe tati. 

!ßf legen, e., lotkoe Iiem; ju tt>un 
pfltjcn, lobbi vo doe; njoesoe to 
doe; gewenii; fctlieS 9Iinteä pflegen, 
doe hem wroko; ®txt<i;tiQteit pfl., 
holijuatici; Slat^ mit jcm. pfl., tekl 
win boen rai na hem; potti mora 
makandn; taki rnnkandra, 

^ftie^t, pligti; feine W- tbun, doe 
hem pli^ij ed ift meine '^fl., a de 
mi plicti; ml verpligti \o — . 

$f(o<f,pen. 

äJflBrten, faaai nanga pen, 

ijjf lüden, piki; ©obnen, piki boonl- 
je; Äaffee, piW koffl; Slnmen, piki 
bldmiki; koti bliSmetje. 

$f[ug, — ten feine ^anb an ben 
SßP, legt unb jieb« iurfld — gege« 
btn: di-Hoema potii foeloe na pasi 
en holi hem baka. 

^foite, poortoe; doro; bieenge^f., 
da pikin doro ; bie ^fortnt i>e& XO' 
bed, dem poortoe vo dede. 

^fBttnci, moro-doro-wakti-mon; 
deurwaard, doorwaar h. 

IPfcItt, postoe; XljnriJfcPf, doro- 
postoe. 

$fote, foeloe; bci ^fft Ht f!d) bie 
ißfoten «etbtaiint, leca'keesl bron 
nem foeloe. 

ffttemen, eoetoe. 
ftiH>f, korkoe. ^ftopf-jte^et, 

kork-trekt; trebeadu a. 
gjfiopfen, enti. 
iPf n|jt, Bwampoe; kong; geneepfn^I, 

fajn-zee. 
ißfui, foei; tjaj fja; pfui bt^!, foei, 

■fl wan soema! 
fpfunb, pond; ponloe; (Solent) ta- 

k-nl Ii. 



$fufl^tn, fcnoei; knoei da wrak*. 
({if« je, — e« (inb iPfüfift «uf bn 

Steage, watra aiddm aEditm na strati. 
Sß^antafiren, (fr(in%ft) «ri b.; 

taki tski; taki lRii-«nni. 
$f)aiiftiet, rariaöe-man. 
f^iüftet, liliatri; fillMri-ionni. 
$bltflmatif(i), bedari; ein ^\}l 

3Renf(^, wan bedari Mema. 
$ianoforre, klaviri; $.fpicleit, pre 

klaiiri. 
$iden, piki; tjapee; ba«^nbn)iiA 

jtöcner, fouwioe de p(kt (ci. ijepee) 

Xilfet, pik^li; koiira. 

^idling, ^idei^ertng, bokac 

*ßiCe, lanBri; (<9ri>a) peki; e. $. 
auf iein. f^aben, liabi wui peki nt 
Ii«.-m tapo. 

$ilder, $ildtim, Mskannui. 

!ßil[e,p«rikl. 

^ilot, looU h. 

^iij, boek&e. 

fjJinfel, (sum anfttfitOfn) k«a»i; 
@infait0-)>in|'tl, tuDroeroe-mm ; bt- 
biii-mao ; bamoekoe. 

!ßiffen, piasi; meki ffatra-; witn. 

$ifiole, pi8t6o)h. 

$Idat, trobi; plaa^; plna; tt i9 
grniii), bs§ ein jebei Xug feine eigene 
ipi. i^abe, a nofo, vo ibri-tvan d« 
Jiabl hem eigen plna. $lagc- 
gctfi, trdbiman ; ilemekäe-mt». 

plagen, e., trobi; ptage; pini; 
mi^li; apyli; moferl; Hi %itUx 
Dlagt i^n be^dnbig, koorsoe de Irobi 
hem doro nomit; p(ag' mid) nitift!, 
no (robi ml!; no meli mi); m 
trobi ml bedel; ec ))(agt mttb, a de 
Irobi mi; (nccft mtl^) a de afjü 
mi ; — febt, (fdllt mit läfHg) « it 
moferi mi ; — bet {»ungee ^lajt 
mid), hangri de k!li (ob. mora) mi; 
fi(b ))(., pina; ein geplagte^ itbn, 
wan pina-liobl. 

^lan, prakaeri; fein $(. tviib nid)! 
gelingen, da prakaeri vo Item ne h 
go doro; (^ene) pleiu. 



$ldnft, pnuigi. 

^lantage, prmisi. $[aiitagen- 
a r b e.t t , pranHi-wroko ; - 1 e b c n, 
Siinbleben, (irauasMiebi; -negci, 
pramst-nii^re. 

$(antf(^eit, !ß(iitf(t»cin,preiuiiga 
watra. 

$Uppetn, meki uki tskl. 
^tatt, plata; ei licgt })[. auf btm 

SptKn, K lid am pi »a na gran. 
platte, platti; tint @olCi))lattf, wsn 

{outoe ptaati; (@ld|e) pili-hede; 

krebi-Iiede: (^Jlatt-dien) triki-wri, 

flatten, (mm) triid; Doe jtltib 
' ijl nixl} nidft ge)}[aRtt, da klosi no 

tritii Jete. 
^Uttetbtii^S niifir, kwetl kweti; 

M no, kweli kweti; na kondre, 
$(a^, plea); (um'd ^aud) pM; 

(3t)ium) paal; eiiKQi $1. uiai^en, gi 

liem pasi; meki pasi gihem; nutt)' 

btm Ifcciii $[at|!, gi bakrA pasi!; 

Kird)-|>la^, kerki-plaai; eill UDf 

limUt '^la^, pen. 
$U|en, pljti; tia»te. 
$U^iegeil, maii-ar^en, 
4!Uubein, laki.lori; rait ditdnber, 
- laki lori mftkaiidra. 
$Uut)eier, $[äUt>e[tiifd)e, waka 

waka-fltofo ', ran ron-mofo, 
$UtlU(^, na wan bro; mirerwakli; 

pram pram; mo^M« taoeaov. 
$lum)>, grofoe. 
$luit&e(u, c, podoe alasaui na 

hero lian; foefoeroe hem sani. 
$ Ö b 1 1 , dem BOBO-aaem»; dein slrati- 

soema. 
$Bbelbaft, na wan ^Fmeeiie fasi; 

till p. 3Kfnft$, wan gemeene Boeraa. 
ißo^en.nakiifom; an tie Xbür, naki 

doro; fom doro; baÖ ^n^ t>Dd)t 

mit, mi hatli de naki {et), funi); 

mi hntli de djompo djompo; auf 
' ttn. pixbcn, meki hem aren bigi 

nonga dati (cb. na dasani (Bpo)| 

[lotti vectrouw ua <|wsiii lapo. 



gpcrfcii — iprai&t, 179 

^odtn, poki; dem o^ poki; jtub' 

podttt, pokl; kow-poki. >4)o(ftl1- 

naibt, poki-marki. 
$»t!agra, jekti na Toeloe. 
SJo'tt, efn^inian, 
$2felf(etfcb, soufoe-meU. 
^&ttln, patU na zoutoe; xoittoe; 

pekri li. 
$D(iien, frifi;robI;palinh. ;meki 

a kam bihikri. 
iPolijci, polfsi;(!ßjjltjribicner)Bkoii- 

toe pi.; gel)', ruf bic tßdijiei, go, 

kali dem skoiitoe; etic, bfi ber !)). 

anheben, $<* nafiehali (jumStaatS' 

»tDfurator) ; $ o tt i e i - b i en 1 1, 

skontoe. 
Sßolfttr, koensoe. 
$ D ( t CI II , meki ba'bari ; meki spek- 

lakel h. 
ißoinabe, pomadae. 
$onieianie, soewa aranja. 
ißpui)), prod»; gendri. 
$om:pelmu6, pompel-uoeBoe. 

foilb, pondo. 
DVaiij, boeb&e. 

Sort ton, p&rsie; ranaAen. 

{ßoiträt, piintje; porlr^U, 

ißDiträtiien, e., pocloe liem par- 
tr^ti; poeloe hem. 

^OttltlaC, porsliin. 

$Dfaune, ekiiifi-trompM; $.b(<)feii, 
po faun en, bio skuifi-tromp^t. 

$ofitul, posUiri. 

ijJoffen, prefoeroe; prefoerae-taki ; 
prefoeroe - sani ; kroktoe ; keea'- 
keesi-sani; iß.madjen, treiben, pre- 
foeroe ; meki kroktoe h. ; meki grap 
b.', meki kees'keesi-sani ; ttntm r. 
$. fpUCen, dreigi hero. 

ißDffeiimacijet, prefoeroe - man ; 
spotoe-man; grap-man h. 

ißcffietÜcb, kroktoe b. 

$ofi, briG-post; posth.; meii h. 

gölten, aßofi, (@oIbatenVDft) poKsoe. 

$o{(taufcnb, la! keil mi mam;«! 

!ßiai$t, tnooi; mo'mAoi; mo'mAoi- 
fa^i; ((Sottc3)glori-rBei; majeNleili- 
fasi. 



T, Google 



ISO «prächtig — $vini. 

iptdil^'tig, toemoed mooi; moot ▼• 

troe. 
$ia{rlcn( 'a1([ bl|:t; mekl hem arefl 

bigi; njam mofd; prodo. 
Sptablfjanfl, *IJraplet,ii)ofo-nian, 
$tafjm,{$eitb)pondo;kroesVoes6e, 
$iangen mit, proda nanga ; meHi 

prodo iiatiga. 
{ßranget:, skavöt; amSß):.|}e^tn,de 

na üEavdt. 
ißttiljaltren, neki hiari, 
$lÄfent, (@cf^enf) preHcnti; gum 

(pr, gtbtit, gi TO present), 
jpcäfenttten, (SBcinic.) presenteri ; 

präftntir' tm ^trtit einen Stu&t, 

presenlerl Magra wbd gtoeloe ; gi 

Mnsra stoeloe; potd wan atoeloe 

i;l Masra, 
*ß raffeln, mekl pra pra, 

fiaffen, gl boda'doro. 
rebigeit, prekf; bad @vauge(iiim 

PC, preki da lori {ot, da erangi- 

liiim). 
{[)i:el>iger, preki-inan;]eri'iiiiu; d&- 

mine. 
^tcbiflt, preki; preki-kerkl. ißrc 

ti jt-amt, dämiae- wroko ; l£rU 

maii-wroko. 
ißreiS (Sob), pryg; blgl nem; flori; 

(!SJe«t)) prp ; (inen pBtiern ^x. fot* 

bnn , als ledit i|l , haksi moro mo- 

ni, leki a fitl. 
Steifen, e., prjze hem; glheinbigl 

nein ; hopo hem nem, 

f teilen, t., kori hem. 
teffe, persi, pera h,; iffitiniKe|Te, 

wlen-persi h, 
treffen, perai h.;~masli kwlnsi. 
tPreg^aft, maleiigri, 
^it^cl, krakling. 
$ r i e ft er, dömine; ^o^epneftet, grin- 

dämine. $tiejt ei-amt, dAmlne- 

wroko; -geivani), dAmine-klosi. 

-tod, domine • hempl ; «ttium, 

domine wroko. 
$iinci)}af, patrAn; mein $., mi 

patron. 
^Tin}, prIns;Atpn))rinj, gron-pHns. 



f rtojefllH — $reiMattt. 

Sßriujefftn, prlnc<8 h. 

Srife, (3^biüf) aDoifl. 

^Titf^e, (.Saget) brea), bres, 

$Ißbe, tesi; proef h,; )Ui $TO&t, 
TO teal; to prober!^ vo praef: to 
läekoe; giti mir tin !Ban6 jitt ^^ 
gl mi wan linli to loekoe; — tin 
man aSein jut 9ßr., -r- wan glad 
wien TO taai (ob, to praef); eotc 
$r, nia^en, prober!; auf bit ^ 
ßenen, tesI; prober!. 

Ißcobiren, test; prober!; SßT»bfint 

gt&i übet ©tubiren, «o langa jo« 

no kwer! hoedoe, apaandrl M n 
faddm ; te Joe no lieU na mi 
hoso, joe no aabi, pee a.lekkl. 

ißipcent, piftoentl; je^n ^t., Ha 
procent!, 

^ioee§, pröc^g, procdai; t. $i. nit 
itm. fQffien, setlproc^tt nangabcn; 
ben Spt. entweiben, kot! da procfaj 
-^ fltvinnen, winni da proclia. 

OBtofeffion, ambagt h. 

ißTOfit, wlnat; wuuil; ißt. mo^n, 
meki winat. 

ftofo^, profosoe. 
romentteu, waka ktrirf; kriH; 
koiri kolrl. 

!Pt'Dm)>t, prontae. 

$i;Dpl}et, proKti, prafit; iai &t» 
fe^UJlb bieSßrop&eten, dawetnauj« 
dem proaf^ti-boekoe; ft fpili^ 
buicb ben 3Aunb iti tßi. ^ntntiaf, 
a laid nanga mofo to profit Jate- 
mia«, 

$10? ^ et if 1$, ns prof4ti-rad; ein ft. 
SSott, wan profiti-woortae. 

iptopbeitttn, (iMtfToaeR) tak! m 
profäti'fasi; Uk! profäü-tort; (BCf 
ciuSfagen) taUI na fesi; pramiu u 
fen; pramU!. 

qjiDiJbeieiung, (©elffaguiig) pi* 

fiti'toH. 
3ßii>fe(Dt, wan soema, dial benkeaki 

hem relief; praaelitt h. 
Eßioutant, provisie. ^T»tiiiint* 

bau^, makzlen; -nttiftei, nik- 

Sieurtl 



cwGoogIc 



$lAf(n, tut; AH; teü en fiH; pro- 

beri; Dndersoekoe ; exanhieri; we- 

g1; fld) frfbfl, «ndersoebge hem 

irefi; fill hem hatti; bie @eifltl pi., 

ImI dem ^e*t, 
$lflf ung, tesi; onderasekoe; ^itl' 

Prüfling, «amen h. 
^tägel, (®torf)tiki; k»^ja a.; d< 

ntm mit bem $r. banten, (@tant 

'tWtS>atir) tangf TO boen da kodja; 

(Sdflägt) fomfdiD;tiki; tßr. bf font» 

mnt, kisi fomfdm; ktsl tikf. 
Btflgelei, feti. 
Srfigetlt, n^l: UM: rom Bane« 

tiki. 
Siitnf, prod«. 

Vrunten, prodo; mekt prodo. 
$falu, paarm (pigari); ißfafin- 

blt(^, paatiB-boekoe. 
^falter, (a9u4) psiüBt-boekoe; (3»' 

fhumtnt) harpoe. 
$ul)lif, publikt. 
gabbing, poedoen ; Don jf^anipften 

Sananen, loAititiii. 
Subtr, podrl. 
$uberii, atrool puelri. 
puffen, t., boekoe bemj poeaoc 

hem. 
BuUe (trbfnn Änig), djogo. 
$nte, pola, polaoe; einem bfn !pu(0 

fittllen, flli hem pals; (bifMi^)) A» 

hen mofo. 
$ult,(gie!feputl)8kHfi-kUi;(®$Tttbe' 

))ult, jum @tebeil) lessenari. 
$ulBer, (a^euei) poeW; (©(6ie§< 

Du(pet) kniiti. ipuloei:-(n)tn, 

knillMoelAe. 
Suntt, punt h. 
^flnftlid), prontoe; na reti tem; 

precles h. 
$unf$, pansoe, pons h, 
$iip|tt, pop'ki, ptlpiki. 
$ui, aoso ; vawan ; krin) ^wctS 

ffiaffer, aoao watni; i* trinfe pmen 

%dn, mi do dringi so.*« wien, 
^nraanj, $uigvrntilttl, poer- 
gksl; e. % mntfyaxiXi, dringi wan 
poergitai. 



^utgtren — &u(d|l[ber. 181 
$)irgicen, atoeloe; poergert; laxe^ 

!Pur|)iir,pitrpttrh. ^utijiir-fleib, 
piirpur-kloai ; -mantel, purport 
manler. 

ißug, iiie*in&o], mooi-mooi; mo'- 
m&Bl-Kani. 

iPu^-fdjeere, kandera-seaü; Sil^t« 
piigr, snoitri, anuitri. 

glitten, thv. , mek! a kom mool; 
krln daaani; @[^ut)e f)., krin aoe- 
BOe; binka aoesoe; (in giijjt $., 
kot! kandera ; anoitrl kandera ; 3Ref' 
fer, krini nefl; tie B'^l'H^r boar© 
tifl; robi tifi; krin bem mufo'; bie 
9ldft, fi^ hem noso ; bio bem noso; 
fii$ p., «eri mooi kloat ; weri mooi; 
poetoe bem fora; drea hem arefi, 

O. 
Ciuaaf, phia; pjn; Ott bet &uaa[, 

pina-plesi, 
CLuabTat, fo-kanti; vierkant b. 

Cmabtat-fu§, fökanÜ-foetoe; 

wan Toetoe vierkaiit h. 
&.uä(eil,koA;bari; bet ^rofl^ qudft, 

ttido de koi; todo de bari, 
Clllälen, pina ; plage; trobl; moferi; 

kwinni; morn; bir fommft, una ^u 

((UntciT, joe kom dia, %o pina jti; 

er quält (beiäfiiflt) mtiij immetinit« 

Tenb, doro a de trobi ml; a moferi 

mi doro ; bei Si^Caf qudlt bdS Jtiiib, 

ailbi de kill (c^. mora) da pilden. 
Dualer, Ouätgeiil, trobi-raan, 
Duatm, amoko; dampae. 
Öuarantaine, kolära-poaaoe; k(S- 

ratitein h. 
O-Uart, vers kaal; (bi(bfi(^) wiai- 

waal; wan aoso-saiil; (mcbtö) toeff; 

bu foUft e. O. fliegen, wan toeff 

joe sa kiai. 
CiuQttier, cr i)a.i fein O. bet |)emt 

9i., a liebi na MaHra M. hoso. 
Duaffid. kwasi-boedoe. 
IDuflfle, kwäai. 
Duetffilbct.kw^k. Ouetffilber- 

(aibe, kwtSli-zalToe. 



,y Go Ogle 



182 Ciuter — KäH^t». 

Guetr, dwar«l; qui er fitft ben Sffi, 
kras na pasi; Cfnttx über beit SBeg 
gcfien, kräsi da pmi; kot! pi«!. 

O ueer7b af It n , dwarsl-bniki; 
-foDf, Irang ft-jesl-soerat ; -pfc 
flen, dwarri-pottloe; -ßlO^e, 
dwirsi-s<ra(I ; -iPfjl, kt^si-pasi. 

Diieere, dwarsi; in bit (btr) Öume, 
na dwarsi ; tinpm itx Dutett tom* 
men, store hem; dwärsi-boora 
hem fa. 

Cue[t, Duette, watra-hor»; fon- 
tein h. ; peti ; bje Ct. tinti gtufft«, 
lU hede vo da riba. Ouetl-isaf' 
\tl, horo-walra ; pell-watni. 

Outligtin, SHiiiki; trobi; ler^. 

Cmengfet, Irtfbimsn; t^rgfman, 

&netf[t)tll, kwinsi; inui ; ft(^ belt 
ginger, masi hem finga. 

Cuieftn, Ciutetfcben, barl; bie 
Timi qnittfctt, miiis'miiiai de barl. 

Duirl, drerl-tikt. 

Cuitt, kiti; klari; nun finb nil 
quitt, now wl de kit! ; fte fitib quitt, 
haben fii$ einanbet niibtö Dorjuiret- 

. feu , dem de kili makandra ; (bet 
3abliin(trn) nun ftnb ivir q., nowwi 
de khri (oD. kabd). 

Gutttirtit, skHfi wan kwilänsi. 

Öjiittnng, kwitänsi. 



{Rübe, rater Ii, (bcr inbinuiWe, blaue 

pbet rDttjt, Mrraö, aiidj) raver. SRö. 

btn-f(bnJdt), blikapi; blakaleki 

patoe-gogti. 
SRace, (^rt) plansten; er ift bpn 

grcgtl 9lace, a de to bi^ plansAen ; 

tin ^unb Don grogrr fRact, wan 

bigt plansoen-dagoe ; eine Suis »on 

flCtiSei 91., wn hei-gron planaoen- 

kow, 
iBodtt, revenri; Ä. üben, ntbnttn, 

teki revenai. 
9lä$en, etm., pai dasani baka; fi(^ 

an teuanb rächen, teld rerensi na 

hem. 



.91<uJ|Kit — SRanft, 
ino*t*i, rapfo; ben W. auffvtrttn, 

liopn liem mofo bradi. 
Otädjei, revenai-man; rcvmal-Bw- 

iRacbgitiis, dtad^füdjttt^, gridivo 

l«kl revenai; in dlatbjtcrtgt, rc~ 

Tensf-man ; rereiiai-^aeoia. 
Stdtete, lok-b>ar h. 
iRab, wieli. 
SlJabebtedjen, — bit Sprayt, taki 

da tonfco broko broko. 
MtUeUfä^rer, h^deman; f&simBii; 

b^lhamel h. 
9t,äbtin, !Ri)bbretfeen,läbraka; t(^bia 

nie oerdbeil, mi läbmk«; mi dmsI 

krin krin; ala mi akin broku. 
iRabirtU, kraboe poetoe. 
(Raffen, ttro. (etraffcn) ^raboe ; et». 

pfamnien ra^tn, piki makandr«; 

^<J) T., kom by baka; kom betre; 

kifii hem Iranga. baka. 
Sla^nt, ivm btr SR((<^) roem; fa- 

loe. 
9t >i bm t n , (bie älfiti^), poeloe d« roem 

{oi>. da ftloe). 
!Rab>ntn,.a. tuain. 
9iaifOtttUI, knoroe-man, 
SlaifDnircn, kroetoe; roandi; k&o- 

roe. 
Slanimen (etniammnt) beri hoedoe; 

fom hoedoe da gron ; stampoe. 
9tanb, mofo; kanti; tr »obnl am 

{Ranbe be« @rabend , a de llcbi am 

lotro-kanti; am MflUbe be8 @Xtf 

brö, »agrebimofo; fülle ba& 9Bafd)' 

fa§ bid juQi staube DtitfflafTer, foe- 

loe da tobo nanga watra tee na 

mofo (ob. kantl); mit tt». JU 9{dBbe 

(etnnttu, kom klar! nonga dasani; 

doro dasani. 
91ang, pleai. 
iRnnge (un{(rjO(ientr 3un(tf) kadämi- 

bot; kra kra-bol; kuai boi. 
fRfluft, pl., trik); biegi.beflXtuffiS, 

dem triki vo didiebri. 9tdR(c- 

t» 1 [ , foeloe nanga of H triki. i 

fRanfe, telii; han, hiuioe; iR»rtn 

t)rn @4)lingpfiauitn, b*«^-telii; 



,, Google 



ttr StälU9 VMilt 9t , pimp^eD de 

p lian. 
JRafpdR, — ti [a))prlt M ibm, h 

DO de boeii na hede; a lasf wan 

■bi; A na de nAii|a hen boeuTer- 

wtiHd. 
JRaDlpcit, raportoej 91. geben, gi rn^ 

RappDiticcn, meki (ob, gl) npor- 

toe. 
Mar (feiten), diH; dirlvofinni; »krari 

b.; Me Sanaiien fint> ie[st ear, dem 

bains de skrarl now, 
iRafcb, heif; hen he§i; hji raja. 
gtafeti, T., kom wildri. 
tRafeiei, in 9t. »eifaQen, kom wit- 

dri; kitti wan mal na hen hede, 
Slafiten, paeloe barbi. 
Kafiimeffer, sebi-aeB. 
Kaäpet, frit! gritt. 

ERafftI, f>«U. dtaffel-fdjlanflt, 
Hkä-aneki. 

«affeln, bari;iiieklba'bari; HtWii. 
b« raffeln, dem wteli de bari } mit 
bei StaJTeE r., scki ukä. 

8)t)^, bro; mate. 

Staiteii, bro; t«ki bro; riwte. 

Kat^, rai, raai; 9t. anneljuirn, tekl 
rai-; 9t. 9<tt(n, gi-ral; rai;. einem e. 
guten 9t. grben, gi lium wau boe» 
rat; jem. ju fRaHjt gitben, teki rai 
Da hem; UDt 9t. fll^fX, hakai rai; 
S. fdjiOflen, poUi moto tiiakaiidra; 
lakimakandra; holikoraparixi; tai 

' filT ift feilt St., no wati rai de; lielpi 
no de; ia ifl gnter 9lat^ tlKner, «abi 
dirlj ju fltnt^e galten, spare; ber 
IjobtiHotö, da bigikroetoe. Sflot^- 
(laud.kroetoc-lioso; -fd^Iag, rut; 
-f(l)lu§, besluiti. 

Aalten, einem, rai, ras! hem; ein 
!ftä(l)fel T.,. rai wair raMoii ; poeloe 
wanrai-torl; ((^mri^ mir ni^tuie^r 
in taltien ii«(^ f,u l)c(f(ii, mi n» ha 
tesi,' mi no ha bakn moro. 

SatH5f'(r,Maar8vokroetoe;krrfe- 

: tocDMii } rna^eii, la»iri ; — vem f)C" 



9Iat(f<^gtn — Staunt. 1S3 

im Slutb, fran-masra \o da blgl 

kroelne, 
giatbf$la3en,f. mt^. 
'MtbUi, ral-tori; rai; odo; (in 9t. 

aufgeben, gi »an rai-torf; — auf- 

IBfen, rai da rai-lori; rai da rai; 

paeloe da rai-toH (ob. da odo); ia 

fRdtbftln f)}ted)en, t^ na odo-fa«i; 

koti wan odo. 
Station, raua&en; p&raie. 
Statte, irata. 9talten-fa[fe, tra- 

poeroarBta;arata-fal; -gift, rot- 

kniiti h, 
9taub, foeroeroe,foener; boQStau« 

bfä, foeloe nanga foefoeroe-aani. 

Staub-tbtex, kraii boesl-meti. 
iRauben, foefoeroe, foefdur; einem 

(eine aiiit X., pari hem nem. 
fttjuber, foefoeroe -man, foefAer- 

man; mover h. 
Staui^, sinoko; ^euer gibt 91au$, 

faJB meki smoho. Staudl-ffOar, 

BAioko - altari ; -fang, Bkitrnteiii; 

-fa§, -pfanne, smoko komforo; 

komforo; -fleif(^, smoko-meli. 
Stau^, adj;, raudibaaiio, foekoe 

foekoe;einTan(^banTtgeir^unb, «an 

Toekoe foekoe-dagoe. 
fRauäien, v. a. unb n., «moko; idf i. 

eine pfeife, mi sraoko wan pipa. 
SiäuittrfamDier, amoko-kiDiera. 
St ä u cb t r n , meki xmoko; (im i5(bOTn> 

ßejn) amoko; (auf bem 9to{l) bar- 

bakolo; (jum SBobigcrui^ ) meki 

snltl amoko. 
91au$ig, — edfi$me(ft[aucf?ig,ategl 

smoko. 
Wäucbwerf, iRäutftetUutOet, spe- 

cerf-sani; wierook h. 
JRdllbe, kraa'krHsi, krasi krari. 
9tanfbotb, f«ttnian. 
dltiufen, fid), fell naiiga makandra. 
Maub, krasi; fin raubet ^nle, wnn 

krasi neki; e. t. Stimme, wan tapo 

neki; (in TaiiiKtffiinb, wan kotiroe 

wind; ein ranges JUeib, wan maka- 

klosi. 
dtaum, pasi; pleai; roetn; niim ]i.; 



,y Go Ogle 



184 ffläumtn — Mct^t. 

CS iß Uta m. mt\}i im Soote, pisi 
iia de moro na Ini boto. 

SR^umtn, (^en Ort) komotn fcrin 
krin; (im ^aufe) pottl polil aani; 
c. mi htm ^tat, poeloe hem na 
paii; klli hem kibri-fasi. 

0laii|te, worom, worm. 

SRailf*, fLi) t. 9t. ttinrcn, dringl tee 
vo droengoe; ei fiale.iß., adroeu- 
goe. 

Häuften, baH. 

SRäudpern, {1$, kos«; koBo kose; 
raeki koao koso. 

fRebe, han to droIB-boom; droifi- 
boem-takki. 

Sttbtii, <Sproeroe-man; «iproeroe- 
Boema. 

Stechen, ■.. kraboe kraboe; ball 
hali. 

Steigen, V., hali nanga kraboe kra- 
boe; baH hall. 

9t t dre nf d^a f t,veräntwoortee; riken- 
ekap h.; 9t. geben, gi veräntwoor- 
toe; einen jui 9t. gießen, meki a gi 
veräntwoortoe. 

«e*en-ftift, grefß; -tafet, ley; 
tine gcbrucfte, tafel h. 

Steinen, tkkm; {fflliUn) teli; JU' 
rammen t., teil makandra; CajU i., 
teli na int; einen füi nii^tö i., no 
teli hem; no teil hem vo nptl; einen 
fftt ehe. T., loekoe hem lekl — ; 
mit jemanb x., holi äfteken nanga 
hera. 

JR e d) n U n g, rökening ; äfreken ; in 9t. 
bringen, anf 9t. ßeUen, poiti na rö- 
kenifig; auf feine (eigene) 9t., na 
hem Tokening; 91. ablegen, gi ver- 
äntwoortoe; fid) aiif etn. 9t. ma^en, 
mcki alaat na — ; verwaktl. SHei^» 
nungd-fii^ret, boek-houder h. 

Sted^t, adj., reti; troe; W udfU 
^Mb, da reU han; int 9te<l)teK, na 
reti han sei; na reti ban; bnd I. 
Buge, da reti hai; jnr t. 3eit, na 
da reti tem; ein I. 3fraelit, wan 
reti Urael-Boema; bein JlOf)f (leiit 
ttl no$ ni^t r., Joe hede no de 



. Ät*t — gjeb*. 

reti jtle; adv, reti; reti reti-, to 
troe; boen boen; bu fpinmft gerate 
Itd)t, Joe naki boen foietoe; tt^t 
n>pl}[, heel boen. 

iRe^t, a., reU; 9t. ^aben, habi reU; 
bäS 'Ji. baben, ju — , habl da rell, 
vo — ; fein SR, fudien, noekoe hei« 
reti; fein 9t. finben, finnl hem reü; 
fein 91. baran vtrlimn, laai hm 
reti To (ob. na) dati; einem 9t. flC« 
ben, gl hem reli; bit ijt 9t. flefAc 
beilj Joe finni Joe reti ; Joe Uxl Joe 
paiman;- Joe kisi daaani, di«i 6Ü 
yte (ob. disi Joe beh aoekne); IHl 
aoekoe; ba finni, ba Ijaii; 9t. fpif 
$cn, kotj da kroetoc; bei; ®[(irtete 
bat immci 9i., ktdtalf^a (ob. Veiuir 
Ita) no b« reti na fotiwloe niaf«; 
9t. baten xoUtn, habi tranga mof*. 

Sitäittn, mit \m., kreetoe naagt 
liem. 

9te(btftrtifl, reti; regtvaardig h. . 

9te<^tfeitigen, t., krin liem; meki 
a kom reglvaardig li. ; ^iSj, krii 
hem arefi; poeloehemfaeloe; halii 
tranga mofo. 

9te(btbaberif(b, ein tedjtbaberifcfiet 
SRenfcb, tranga-mofo-aoema, 

91ei^tmii§ia, nanga reti. 

iHtä)t%, na reti han ael; na reÜ 
ban. 

Äe^tf^üffeu, adj., reti; öpregÜ; 
adv. ()ef}t) reti rc^ ; hoen boea. 

9te(!)tf*a|fen&(il,reti-faBi;dpreg- 
tl-faai. 

SRe^tS-geUbcte, »fkäti; -(tffejt, 
JHstld; -^xt'it, procda, proceal; 
-fViU^, vonia, vtSniri. 

SReien.v., hali; tröki. 

fRebe, taki; einetlei iR. fübren, lioli 
wan taki; habi wan mofo makin- 
dra; belne 9tebe ift ni^t lii^tig, i* 
taki TO Joe no waka reti; ii ging 
bie 9t. unter ibnen, dem ben bibi 
wan tori makandra; bie 9t, ge(t, 
dem taki; aoema de tald; da tori 
waka; e. 9t. teilten, taki wan lari; 
holi van preki; einen jUt 9t. fe|(N, 



,y Google 



fltim, t>ki nanga Iiem; eiium ill 
tije 9ifl)e fflUfH/ kott hem ntofu. 

Stbett, («kl ; ^ag JtiitEi fiiiiii neib iiii^t 
f., da pikicii DO sab! vo tuki jeie ; 
mit jem. rebrn, tuki »Hnga hem; 
in \tm. rfbrn, taki ^ (ob. mh) hem ; 
IH bin atiilb f. , briri.0 Ikiu mofo 
«1)80 ; ^d) 6cn 3)Iuiit> innbc r., weri 
bem mnfo; bet t)>lt jut r., aidtim 
man na sM viVanjaui jtbia. 

Ntbciiedlt, takt 

3leMi($, »|)rtgti; Iroiiw; rcl[;krin; 
i* meine e« rcMicU, ""' hrtiti kriri. 

Stblil^fcit, rtpregti^fasi; (roiiw- 

ri8F. 

jltbner, tökimttn; er ijl ein guter 

91., e. de WAO buen iHklmmi. 
Rebfetig frtll, (obbi fnkf (ort; lol>I>i 

ia tski; lobbE Uki laki; ein reb' 

fefiyet ÜVkinil, \taü tflki Inkiioema. 
ülcforuiilt, grevormiurde; feiet, 

SbtÜSt, da grevorm^erde kerki. 
Segel, wet; order; fasi; uacItSiuer ' 

3). ntiiibetii , #nkB wan fiui (ob. 

tasi); feine % o^at ^nänaljutc, ala 
re tff todo a HO urecn; ala soe- 
iba, ili fitfoiU na bedi, anodeslibi. 

Sle^jen, s., arien; eÖ ipitb SR- f.ltitli, 
tDUimen, ar^«n de »o knm; niüeii 
de go faddm; bcr fliegen fpri^t, eS 
fpcittett, arien de s|iili ; bcr '3l. wkb 
klb Dorfibet fein , pikinmoru areen 
ta wal; bct dlffieit bttt lutdjjdoflcii, 
Arien flaka knbä; becgj.bat teteitd 
auFj)ef)ört, arien k»ti kabä; &iu^r., 
$ffltn;.,niftn-aiÄeri;ttnanf)iiltenbftiir. 
teitn., maiDä-aritn; üng an^Altcn« 
bei fein« Ä., weif arieii; Staub' 
TCgtn, slor-ar&eii; an6 beul 9t. uutet 
tie Itaufe fornhien, aeH azäfman, 
bai wfslinan ; Joe frede hoedoe, Joe 
go f^ddnr im isri tapoeu. 

ReflEU-tiebillter.arien-baki; -bo» 
gen, arieii-bo; -jarfe (bet 3ltH(x) 
srtoi-djskd; .*fa)'itlll', iiaraaiilo; 
-»affir, arfieii - »alra ; -uMirm, 
gren-worom ; -nett,arfiwi-teHi; 6ie 
^Dge, da bigi areGii'tem. 



JJegiereii ~ iReittcrt. 103 

Kf flieieil.regeere; tiri; mitS^tifirf 
te^ieten, regecre Agiig&Krlsldti,' bec 
ISouoeineur rci^ietf be^ Sdilb/ grm- 
mm de tiri kundie. 

ifießittiinä, (b.i3 9!egiertn) (In; trn- 
gecre; (©JUDCtueifient) (aiiti; Id) 
ac^övt bee 91. aU/ mi de ta luiitl 
fob. 10 koiiing). 

SRegiftCr, lyat h< 

iRegifiriieu/ pölti hm iy»i; sUni 
na iy»t. 

SReglement; wet; regleraenti. 

Sita neu, e« regnet, aröen de fa- 
dom; ei luitb r., arten de go konT 
(pb. faddm). 

ttleguliren, potli; potti na orifer. 

;ft*ö, Ji«. 

9teib- Elfen, gritigriti;-(leiRV|r(ii- 
aloon. 

(Reiben, robiUbi; (diifcinciu'Stein') 
grid; (ab', etuteibeit) fiifi; (g«&e) 
mala; 

9ictfl), adj.,goedoe; bet Steige, goe- 
doL-niaii; t. fein, habi foeloe goc- 
doe; r. iPetben, kom goedoe; trön 
goedoe-maii; et ijl t, dit lt&tfd|eit 
(Öiiteni, a habt foeloe ifroutapu- 
goedoe; t, an @f>iuben, wan goe- 
doeman iia in! brihi; bfe jReidjeii 
biefet Seit, dem goedo^maii \d 
groiilapo. 

giei*, 8., kondre;S3ein91.EoiKme,j»>ö 
kondre niocse kom; btf jtillbct beS 
9{cicbd, dem pikien: lo kondre; b>i4 
jübififte fft-, Jiida-kondVe | djoe-koii- 
dre; bil« 91. ©Ottcß, Gado-kondrC; 
^iiumclretd), hemel-Londie; Mai^i 
reid}, koniiig-kondre. 

gieidjen, (einem etiuaS) Janga; (bj^ 
wobin tritljenj langa go tee »a ; kisi 
fee na —i (jureidjcii/ genng' fein) 
Bari; kid; einem bie ^nnb r., ianga 
han' gi hem; bi& au bad ^mi t., 
tnnga go tee na daho^d; bijiatibie 
SBoIfen, kini tee na deni wölköu; 
Md in ben $iuiutel i., kl'si tee fiainf 
hemel;e9icic^tbi6nufbie3"t>'i"i'— ,' 
a'holitee nadstcmvo — ; e3 t'c'n^I 
24 



186 9lti<ijti^ — 9Ictit. 

Ili^t, a no Bart ; c^ ^t nid)t geiftc^t, 
a no kist; einem t. ®abi r., gl hem 
wfln presenti. 

9teil$n^, foeloe; nofo; grofoe; 
fe^r reid^tid), bogobogo; moko ma- 
ko; nii^t r., diri; dlri vo fiiiiii; bdS 
@elb (bet aaerbieiift ) ift niAt mefer 
fo r., moiii no de so foeloe (ob. 
groefoe, vi. bogo bo^o) moroj <Sie 
muiTen mit bMon em weni^ r. (le« 
ten, Masra moe gi mi dntl [likln 
nofo; fi Mb t^m fetic r-, a gi bem 
moko mAo. 

9ieid)t(ium, goedoe; foeloe goe- 
doe; ein gt&geiCT SR., won mor« bigi 
goedoe. 

9{eif, repi,lepi; letf ipfiüeii, leifen, 
kam re pi. 

Meif, bet; 8., reim h. 

Meif, SReifen, a., Iioeploe, hoeproe; 
tin eifeinct, wan Isri-hoeproe; ein 
^Bfjeintt, «an hoedoe-Iioeproe. 
Weifen-Jolj, hoeproe-hoedoe. 

9teibe, lo; spele; man pflanjt tie 
iBJume in !Ilei(!en, dem plani boom 
na lo; an tsem iß ^eute bie St.?, 
'soema haspele tidet?; id) Un nic^t 
an bet Steige, a no ml spele; He 
dt. ivitb auf^ an bid) fomnicn, npele 
sa kiai joe toe; joe «pete oa kiai 
toe; bet 91. nfli^, SReibciTiccifc, lo 
lo; lo vo lo; Bpele spele; bieget» 
ten fommen bet St. nadi, dem Mtura 
de kom apele apele; tei^euweife 
|igen, aidtSm lo lo. 

9it\i)tx, gif^tei^et, sabak&e. 

giein, krin; ziiiver h.; baä 3<1>11>1CI' 
ift nod) nidjt tein, da kämera no 
krin jete; bie @ai^e ifi nod) nii^t 
t. (Hat), da sani no krln jete; ein 
teineS $ei'J, wan krin (ob. iniver) 
halti; teine« ^etjenS fein, de krin 
na ini hattl ; tein nietben, kom krin ; 
t. matten, kri», krini; (but* %b' 
fynacn be« ®tdfc6) wai ; bie ©a»nna 

' tein ma^en, wai aabana; j{d) tein 
aulfptecöen (aiidj, eine reine StuS» 
fptJ^e i)abcn) taki krin; tukl ziii- 



Steinigen — iRctjen. 

ver; ft(^ tein »of^en (bitbli*), 

krin hem srefi; poeloe hem hi'- 

loe. 
Steinigen, krin; krini; mekimircr; 

wasi; einßinimer, krin da kämen; 

@)otb t., meki gontoe zuiver; ein 

®(aS, waai da glaai. 
iRetn^eit, Steinigleit, krin-fasi. 
Steinignng, wa^i; bie menailiitH, 

moen; foetoe a. 
Sleinli^, zeiidrilfi h. 
iRei«, bet, areisi; lim iRfuen Tfjla- 

mcnt Immet füt flotn gebtauf^t) 91. 

ft^neiben, koti areisi; Ä. Pampfcn, 

auStlDpfen, f«m nrelai. üicii- 

äbte,areiei-8is{bi; -fetb, -gtunb, 

areisi-gron; -Ijülfe, areisi-boeb*; 

-flenael, areisHiki;-|ito&, iretai- 

wiwirr 
Sleiä, tai, takki; plana&en. 
Steife, reis, relsi; e. St. nvai^cn, melii 

wan rela; bie St. Hud) !R. anticlen, 

tekf pasi go na N.; bie Steife gel)! 

na^ JR., da reis go na N. ; m\ 6rt 

Steife, na past. 
Steifen, meki wan reis; de napuJ; 

de na reis; iso^in, go na. 
iReifenbe, (ju Sanbe) wäkamiB; 

(tut See) pasasiri; bei 2Ritieifent(, 

Steifejefellfc^after, (ju Si^iffe) »ibi, 

sibbl. 
steifig, bosoe-hoedoe. 
Steiganfl nehmen, teki ron go»ei ; 

ronwel; diki; bai dla- foeloe; kali 

doti. 
SReiSen, v. a. (liatfiie&cn") h«!'; '^e- 

ki; einem etn». aufl bet $anb, p«f- 

loe dasaiii na hem hanoe; t. n., 

broko; plill. 
SleiÖen, s. (in ben ®liebeni) boon- 

njam; jekti; remalfk h, 
Sleigenb, adj.,tcigcnbeX^i»e, kraai 

boesi meti. 
S{citen,rei; rei na has! tapo; wihi 

naiiga has!; waba na hasi bakn. 
Steitet, rei-mwi. 
iReitetei, hasl-eoldali. 
Sletjen, c, (i6n ätgcnO drdgi; ter- 



SÜeli^iDH — 91t4H-bieu 

gi; (antreiben) >pere; (au^t^en) 

Meeki. 
Ädiflion, relleai; t. M. annefemtn, 

leU da relies); feint Dt. »idntittn, 

kenU hem reKesi. 
NeligionS-untertiAt, leri; kate- 

gbfisl; ec tj} im 9t.U., a de na 

leri. 
ättitnen, ron; foekä foekä; ^tntn 

{intm btr> roii na hem baka. 
Kenoviren,(cin$au8)meki a kom 

njvenjoe baka. 
Stcntmetftei, kaster h. 
Wcpaitteit, repareeri; lapoe, 
ättfignirett, bedanke hem wroko. 
Slefpeft, respek!; JR. jrigcn, betcei» 

fni, aori reapekt; gi re«pelj. 
Ktfprlttien, e., respeki hem; h^i 

reipeki to liem, 
Keft, rastAagh,; dem aakasakapl.; 

dasani, dislliblnbra; (t)On 3cu4)'H) 

iDofo; mofo-piesi. * 

9)tfnltat, — baSt^baddl., we, da 

»ft a fadtfm; da so a komoto. 
äictteit, poetoeverloeaoe; r.au^bci 

Sttfabi, poeloe hem na Ini geväar; 

f(in Stbtn, kibri hem liebi. 
flttter, rerloeaae-mau ; h^lpiman. 
aicttig, radiisf h. 
üttttuitg, TeHfleBoe. 
^tue, berAuw; aabl-so; 9{. tmvfin' 

ttn, kiat faer<iuw ; habt (ob. Uli be- 

Touw; Mt 9teue (@rfenntnig unb 

äleuc) (ommt na$, aabt-so kom ua 

baka; sabf-ao da baka-plklen. 
9i(U(n, — ei xiüt wiä), a hati ml; 

a kom hau mi; a beröiiw mi; a 

■pyti ml. 
KtUtg, nanga beröitw; oanga wiD 

beronw-faai. 
9)eufe, gifcbreufe, maaiewa. 
94t)eumati0inud, remalfk h. 
^iiiljt-blei, loto; -^aufi, kroeloe- 

hoao; -maaß,'f(^eit,markl-tiki; 

ley b.; -)}latS, boo^oplta-pleal; 

-ft^nui, slai^Iein; (btlbtif^) exem- 

Ele; voorbeeld h.; wet; -jlutil, 
roeloc-stoeloe; 'n)age,.watra-];iia. 



iRidjtcn — Mingcn. 187 

S^tc^ten, (ntt^cUen) kroetoe; mein 
'-Bat» tilgtet Tltemanb, mf uia no 
kroetoe WaR üoema; icc^t t., kroV' 
toe wanrelikroeloe; kroetoenanga 
reti; (auftid)ttn) ein ^auS r., hopo 
da hoso; (fieüeii, \veiu(^ nieten) 
potti; feiiw ®ebaiiCcii auf et», t., 

potli membre na dnli; id) tid<te 
intine güge nod^ beiiieti itrugmfTen, 
ml potti mi foetoe wäiifasl nanga 
dem retntgenla vo Joe; feilini Seg 
mä) Vt. T., teki da paai to N.; {li^ 
nai) etmad i., loekoeua; ju ®[unbt 
t., pori. 
9i i d) t e I , krdetoeman ; inasra vo 
kroetoe; ßsknll, fisknal; baft Su(^ 
bei 91., da boekoe to dem krtfe- 
toeman. SRit^ttt-am t, kröetoe- 
m an- wroko, 

Stiditig, reti; ber lic^tifle ffieg, da 

reli pDsi. 

iliidjtiflfeit, -- in M. bringen, potti 

im reti; potti reti. 
Dtiec^en, «merl; iDD^t liedjen, ameri 

Bwiti; übcliied^en, tingl; etbatetiv. 

gecDdiien, (bilblid)) a smeri wanaini. 
3lttd)fläfd}i$en, smeri-batra. 
[Ftiegei, ekuiH. 
Slttmtn, leer-ltantt. 
Sttcfc, wanlangalangagoema. 3iit- 

fen-fc^lange, aboma. 
!Rietf)grdft, adrAe; mdngrasi; pa- 

paja. 
[Rinb, pikin küw. SHinb-fleif*, 

kow-meti; -vieb, dem kow pi.; 

dem meti pl. 
Sfttiibe, boeba; SaUQtdnbe, boeba 

vo boom; ©robtinbe, brede-kor- 

8oe; bad dtinbi^en, 9ii!nfle[, korsoe ; 

kotndoe. 
Qiin^, ringa; etil golbtltec, wa» goii- 

toe ringft. 'Jtiiig-trdget, einer, 

bet einen SRing trägt, ti»ga-man; 

Stiiig-nuim, (linjartige glet^te) 

ring;a-woram. 
SRingetn, jld), kroloe; fein^aarviin 

^elt il(^, hem witviri de kroloe. 
ättitgen, haswa; fetl; mit ciiiaiibci: 
24' 



, Google 



18$ fUn^i — Uojiii, 

^, liftgwa mabfuid»; MS timittcm 
2ofe rana, tee n fio;^ feti nangt 
tie tie eren, 

JRilige, ßia^inmitl, romboto; 
rc^nioe; nugdiim eini'd)(ie6fii, «"(►m- 
b()lo; foiiloe; f, nuf bet (Stv.iBc r. 
f., mek) wnn djari ronipe hem. 

iBilUlt, fotro. 

Ütiuiifii, ron {nustaufen) leliti. 

9li))))e,rl|)<kMi-brikf. 

Siig, horo; iilitij »Pi ben {Rig trcUn, 

Ian iia ffxj, 
911^, horo; plltt, 
iltödxln, — er tßi^elt, sletm tapo 

Iic;ni iiehi. 
SR i> <f , (aWäniiwUttmotf) djakti ; (ein 

liir^ct) kftll;(graueiirorf ) koto; (flUit) 

jil|j(ln; kleetl. 
ERobrii(@tBife) poeloe loetoe: poe- 

)oe tompoe; diki poeloe; diki koc:- 

olp, 
ß(i<i;en, fislr^ksi. 
ffiei), lala; xohiS Btetfc^, la|a meti; 

Ulbtei), hafne-hlB. 
ötüljr, warimbo. äRoI)r-ltu6f,]ioro 

linro-stoeloe; riet-Bloeloe b. 
iJtSijre, koHro, 
tHi>[[e, rolo, lolo. 
'Jii'llen, rolo, lolo; betDoHitfrroDt, 

ilondro de barl. 
PtiMli, Itoom; dn bigi foto Rnntn ; 

(Kom iii Hiebt a;i einem loae erbaut, 

nranja rnoe groen, bifosi a repi, 
JHSnift, Roraeiiii; Homeltii-xoema. 
WSmiff^, romeiiil; rSuiiftt-rfltfiotifil), 

roomaoe, ioomnoe; Pie jomiflfte 

jftrdJC, ropmaoe Icerki. 
Slofe, roospe, roose; feine Ott obne 

Spornen, Joe waiii »jam rosibainft, 

joe raoese hrnii joe finga, SloUft- 

i»%t, roa^^foeloe; bi^ foctoe. 
gjofine, rosing, 

tRog.hasl 9to§-atit,IiaBi-datm. 
ÄPften, verroestoe, vroestoe. 
atPftcii, rosi, lo8f;flerpftete?)iinancn, 

losi baina. 
^Ipftig, Terrpeitoe,TrocBtpe; r.ir«- 

ben, koip rroeatoe. 



3tot() -^ Mürffidjt. 

iJlot(), rcili; bad rpl^f 3Hfer, da rcdl 
aee; bet r. ^mt, (9tudft^[a(l) ron- 
loe rontoe; bie I. iSlibr, redi redl; 
eloeloi'-brpedoe ; bloed-loop h.; — 
fiaben, xtoeloe bro^doe; feuenpt^, 
red) Itlp faJH. 

%ilt&e(,r<;tikrGll. 

9iBtHieb( red! redi. 

Dlotte, hipi; troeppe; fcie SRotteb« 
©Dttlofrn, da hipi vo dem giidlovie 

»oi'ina, jKotten-iii>i4)er, dpsue- 

ki-maii. 
üiph, vcrkoiitoe, 
(Hube, rapoe; ipet^C, wctt r>p«e; 

Oelbe, gi-eli rapoe; voitjr, redibicti, 
9{libö[, tingi oli; oli. 
atuc^lpe, griillooK«; bte 'Jtudflpfen, 

dem giidlooze soema. 
ifiHdilofigfcit, gildlooKc-farf. 
Stuebtbar madden, e.®tic))r, panjida 

lori; nieki a paiija; — t. xatlUt, 

panja; komoto. 
iRüden, a., baka; bcr SH, tfciit mit 

m\), baka de liati mi; bintCt feinm 

91., iin licm bflkt«-, einem bell !H. 

fc})VCll, drni baka gi hem. 
tRucfen, y. a. dri«; pocsoe; AiA6; 

y. n. driß ; Mbtt X., drifi mora 

klrfsibei; xM' tin wenig, driB pi- 

kliifo; beranf I., driß kom; ^inun- 

tec, driH go. 
KÜifttiUta fein, werben, fadil« 

baka ; (tit jtanf^eiten) koip fiki baka; 

kom ogri baka, 
Dll'icfgangig iperbru, trou noli; eS 

t^ tniebci r. gemorbeii, nofi kom Ta 

dati. 
SRiicfgrat, mliidH-bak« botin. 
atiiifijaU, baka; hi ija|l einen 3t, 

(Stü^r) id) abet (jabc fciueii,j«e 

linbi baka, ma ml no liabi balia. 

{Rfidfebt,— m^ feiner SR., dl a 

bei) katn baka. 
iRucflinfl? (|Cl)en, wnka naoga htliai 

gn naiiga baka linka. 
SRl'lfffcite, baka->.ei. 
iHllcffi^t, reapeki; ailfl Murfflit 

ftllf, rcspckl vo; ')i. nc&tlieH ivii 



, ,, Google 



SHütffpra^t — Äufet«. 

larlioe Da; feine 9t. M^mtn, no 
ke va. 
Sn((ft)ia$e nehmen, miti mofo; 
potti mofo makiDdra; luki to da- 

Äiiiffidnbifl, randng; bfla,»a»np4 
I, tft, riftsaiil, disi libi jete. 

3tfl(fa>ält8, na baka; iiinga bakn; 
ninga baka bakn; r, Qrbcn, go (ob. 
««ka) nang'A baka (ot>. Iiaka baka) ; 
vb lann n>fb« vou uod) rütfitätfö, 
BÜ nn ha fcsi, mi no Im baka. 

StiiffweiU iiti)m, kiki kiki. 

»über, Iö; (Steuer) tfri; baS 9). 
fübren, to; t>a& St.St. fügten, tiri. 

Slabeier, 9tuberfne^t, löman; 
boto-man, 

Slnfiein; lo; lo boto; pocioe; tiii^tlg 
jntitlltni, poeloe; p6eloewei; ne^eil 
tm ^Uem t., broko genti ; eilt $ont) 
I., poeloe poitdo. 

Suf , (Da» SRuffn) k.Ji; (Kamt) nm; 
bw gute 91., boen nein; ein (ifelccttci: 
St., pori nem ; einen in fdjle^teii 91. 
bringen, pori hem nem; in ben 9t. 
[pmmcn, kisi oem; tut 9tufe fein, 
JU — , hsbi da nem vo — , 

Kufen, kali; (aut i., bari; e, rufen, 
kflli hem kom; e. rufen (ajfen, Beni 
kali hem. 

SRüilc, »., Mflflen, t., Terwyli. 

äiubc, niBte; bro ; 91. t)abrn im 
l^dilbe, hahi rii»i(e na ,da kondre; 
fti$ lüt 91. begeben, go niste; go 
■libi; ein iveiug bec 91. pflegen, 
mate pikiiie« ; hali baki ; iit !R. 
leben, liebi nanga nittt«; litg mit^ 
in3tll^e',,l[bimi!; kabänamibaka'; 
DO moferi mü; Idg biü in Stube!, 
mvkl d*iit>ani tan!; no meli dati!; 
icb vill bid) f(t)Dn jur 91. brinaenl!, 
mi aa nekl jue tan (in ! ; fteU bie 
Bunte in bte 9lube, potti gon ns 
oeman ; bie glinte gebt aüi ber 9tube 
Ids, gon de soeloc na oeman. 

ERutren, mate; brn; sldöm bro; ein 
wm% I., bro piklnso ; hali baka ; 
leki bro. 



91"(ia — 9tuube. 189 

dtu^ig, ffeniBte; bedari; tIri; ein 
ru^tged £eben, wan geniste üebi; 
e(n rubitttr IRenfd}, wan tin (ob, 
bedarijgoema; fei ruf)is!, tan lirü; 
id) bin tubig (jnfrieben), mi hatti 
konroe; r.tcben (nit^ 3orn) kom 
bedarf. 

Slubni, blgt nem; koen nem; flori; 
pryo. 

Stübuieu, e., pr;ze hcm; gl hem 
nem; hopo hem nem ; gi hem gtori; 
^ä) fclbcr, prjze hem srefl; meki 
hera arefi bigi; jicft einet Sa^e — 
ipcvfon — r., meki hem are« blgl 
nanga; prodo nanga; ber ÜHofed, 
bcffen i^r cud) rühmet, Moses arefi, 
disi oen teki als tem, meki oen 
Brefi bigi. 

9tubnirebig fein, lobbi meki hem 
are II bigi. 

9tul}nifäi^ttg, grid! TO bigl; (prldi 
TO kisi nem. 

Stnbl, redi redi; atoeloe-broedoe ; 
bloed-loop h.; bie9l.^bcn, aloeloe 
broedoe. 

Oliibren, drai; aeki; naki;rü(|['bea 
^xt\, drai päppa; et fonn Fein 
(^iicb TÜt)ien, a no kan seki hem 
Bkin; bie ^anb t., «eki hem han; 
bild ^cr; I., naki hatti; aeki Iiattl. 

Stübrig, flink h.; tix h. 

9tübr' micb uid}t an, (Mimoaa pn- 
dic» ) fjem-Miwiri ; üjem ajem ; no 
meli mi. 

9t u i n e, broko-hoso. 

äluinircn, pori. 

9iülpftn, broko «fnti; meki gee. . 

Stunt, rom. 

StuntDl, dproerne; ba'bari. 

dtnntoten, meki «an «Sproeroe; me- 
ki wan ba'bari, 

Stümpfen, bie ÜRafe, hali hem no- 
8o; kwiDsi liem tioso. 

9tunb, rontoc; roritoc rontoe : et». 
9titnbee, wan rontoe-aani ; tunbum. 



Stunbc, Sliiubunjt/ routoe; in bct 



, ,, Google 



iyO iRuiijel — ®ii$en. 

n., rontoe; bit !R. nia^n, woks 
ronloe. 
Stunjtl, prool, plooi, prai; voir«; 
pol]« Stunjdn, prooi prooi; cr but 
Stunjetn im ©efi&t, a liabi prooi 

■ (i>b. voiiw) na hem feal. 
fRiinitig, prooi prooi; r. »(rbtn, 

koin prooi prooi. 
SiiiDfen, pill; tiipfe idi $ut)n,pIU 

<la foiiwloe. 
SHug, Binoka to koekroe. 
iRufftI, ii08o;mofo; ©dwiemStüffcl, 

hn^oe-noBo; oogo vo hagoe^ mofo 

Slllfiett, mekl klarf; fid) I., mekl 

■ lieiDBrefi klari ; [lib iitmSficiU r., 
nieki hem iirefi klari to fell. 

aSiifiig, knapoe; traiiga. 

9iiiftunfl, ilem feli-saiii, pi. 

9i II t ^ r, wipi ; Xaiuaiint)en-iut^t, tam- 

r(n-wipi. 
Sutfföen, giftti; mtfti foetoe, 
SilUteln, aeki; aek'ttokl. 

e. 

®aal, bigl kdi&ero; krimera; flii* 
d'ciifaal, kerki. ©aal-bUnrr, 
dliiaar to kerki; diiiaar. 

®aat, Biri. @aat-jeit, da tem to 
flei; ila lent to potii daslri na gron, 

Sabbatb, «Aba; @. feiern, njam 
Bftba; brn <S>. brechen, liroko sabo. 
Sflbbatb-tflfi, sabfl-dd. ©ab< 

batbcr-lPtg, siliadüi-koirl. 

Säbel, hoitroe; ZBliel h. €olbeI- 
fd)eibe, hom-oe-lioeba. 

(So cbe. Ban!; tori; (qeri(btli$e) Ksak; 
bie ®a^e ijl llic^t h.ii, da aani (Kb. 
d« (ori) no krin; bad ift feine €a(t)e 
(bat ni^te ju bebeitten), dati no wan 
Bant; boS ift tit ein e *^a(f)e, da mi 
wroko; ffi^tc meine Sac^e (»or ®e< 
Xid)t) pijtl mi zaak ; ftint ©. fl€< 
»innen, Wlnni hem zaalc. 

Sachen, (®e[ät(ifd)flften, jt(ttbung9» 
pürfe 2C.) taiil pi.; ((efe, fofe iini« 
bängenbe — Äleiber, ©eföiitt ber 
4!f«beK.)jarl»«Jarba; frintSAdjCH, 



hem BMil; dem saui to hem; dem 
jarba jarba to hem. 

©a*t, ©fl^tt, safri; UH; f.betCH, 
begi Bafri; f. Qf^n, waka safri; 
f, leben, taki safrl; ftdj f. bavcn 
mocbtn, doekröeii; gowci safrl. 

©ad, zaka; bit Jt>i^e im ©aife fan* 
fen, 'aoema nn bai poea'poeai na 
«aka?; im ©ad unb in bee Äfifee, 
weri aoBO maka-klosi, strooi äBesl 
na hem hede ©ad-tletb, zaka- 
klo»; makn-klosE; -leinmanb, 
seili-klosi; -meffet, saka-neß; 
-übt, xaka-horlotBi. 

©QCtament, Bakramentl, 

©accijiei, kerki-kömer«. 

©abbucdei, Saduci-man. _ 

©demann, saiman. 

©den, ftaf; ben ©amen, sai da alri; 
auf fein gldftfe fden, plani mdI 
nanga hem natmir-fasi. 

©oft, watra ; vokloe; bet 93aum IjCtt 
feinen ©aft mebt, da boom no ha 
waira moro; !?anancnfaft berbiibt 
bit 3Bdfd}e, ec gebt nicbt mebr auD, 
l>aiiia-watr« de pori klosi, ana kan 
komotomoro; — batum,ba| eS nidjt 
©aft (geud)tigfcit^ ^atte, vo di a no 
ben habi voktoe. 

©age, fori; bie ©flgt fleljt, wan tori 
de waka, 

©ä(ie, »., ©daen, t., zaa. ©cigt- 
\i\ij, karall, krall; -mü^le, za»- 
mieli; -fpdne, Haksri. 

©agen, taki; piki; Tertelt; tt ftigte 
^a mir, a taki gi mi ; man fagt, dem 
taki; soema laki; SJanf fogcn, taki 
tengi; wtt ijut bit bag gefagt?, 

' 'soema taki gi Joe?; hdesocma ver- 
teil joe BoV; einem (. Iflff*», »«"i 
taki gl hem ; sunt mofo gi hem ; 
in'SDljrf., tali najeal; einanbet 
^eimfil^ in'e C^t f., verteli makan- 

dra Bftfri na jesi ; fie fagteit niemanb 

ttV>. bacon, dem no piki wan aoema 
TO dati ; bad »td f., dati wani tuki; 
daH takf; e« bat niditS ju f., dall 
no wausaiii ; übet 'Xut^crc ctu>a0 ju 



f. tufWB, habE vo laki nt trawsn 
tapo. 

®atle, tetM; mattr h.; Sliolinfaitt, 
Onjitlo-tet^i; €atten-f))ie(, hsr- 
poe-pre; pre iianga liarpoe; §tiigi 
niuiga harpoe; -fpittei, harpoe- 
luan. 

Salat, aU; (guttenfalat, komkona- 
ro-sla. 

Satbe, xalvoe, salve; )vofitmd)enbr, 
Mneri^li; ^ugtnrntbt, ht^-zalvoe. 

€aIt>CH, zaivoe, nive; robi smerl- 
oli; mit Oel, salfoe naiiga oli; 
biesi naiiga otl; bu falbejl mnil 
^aupt mit IDct, Joe de zaivoe mi 
licdL-nangaoli; jUtn JlÖntgC f., vjc. 

@a(t>A[, sniti Bineri-oll, 

©albunfl, wtiToe; t)ie geip^ &., 
da «ye vo da Sanla-wan. 

<5alpetei, galpeter h. 
I <S(liif zoutoe; encrlifcbed, Ingifai iou> 

I loe; gpfom Dbet&laubetfalj, l£|»en- 

I xouloe. @alj-fUi[[^, toiilnc- 

meti; -fäuU, piUri va lotitoe; 
■outoe^toon; -tliat, loutoe-^roiij 
-wafftt, Bout-watra, 
i @iit$en, zoiitoe. 

(Salzig, zoiitoe; es ifi f., a zouloe. 

® ante, airi; ber @. feimt nod) nitbt, 
da airi no fi hede jele; b» @, i|t 
MoH flufflcganijcii, da riri komopo 
kabi; ein f}{i utilizer ®., krioro-ilH. 
®atttcn-Ioin, wan airl; wan hai 
■iri. 

Sammeln, piki makandrA; pikf 
■ani; bipi makuidra; @elb, (coOec 
tüeil) piki moni rnnkandra; Sdjä^e 
f., hipt goedoe makaiidra; jid) f., 
(Derfniamf tn) kom makAndra ; kom 
miti makandra. 

Q&mmtt, froewert, fluwiel h. 

Sammt, nanga^ faiumt i^m, nanga 
hem ; f. unb fonbeid, alnmata. 

®ämmtlil$, als makandra; aU- 
mala. 

Sam^og, aatra; zälradei. 

<Sanb, Honti; feinet, Riii Haut!; bei®. 



©anft - Saft. IM 

am SUccre, aantt na ziekantt (ob.zi-c- 
kantl-ad) ; ÜÄuftficIfiinb, akropoe ; ci' 
nem @. in bie ^ugen ßccuen, (bilbliü)) 
btini hem haf; lapo Iiem liai; korl 
hem. Sanb-bant, aanti-bHugl ; 
bangi; -fliegt, mompira; -flot), 
zika. 

©all ft, safri; ttrf; mein ^oH) ift f., da 
tjs'ljari TO mi de safri; ein f. Än.lbe, 
will «arrE boi; wan tirl boi; bie 
fanfte Stimme, da aafri atem (pb. 
tongo). 

@anf tmu tf), safra-botti; ufrl- 
halti-fatii. 

Sanftmut^ ig, aafri-hatti — ; nanga 
safri-halti; f. fein, habf wan aM 
Iiatti; bie Sanftmütfiigen, dem safi!- 
hatll-fiocma. 

Sängci, Sängerin, a\Dgl-m*o. 

Sapotiile, sapalija. 

Sarg, dede-ki«!. 

®atan,SBlRn;didiebH;dAogrE-wan. 

Satisfaction, satisfakMi, (saka- 
faksi); @, »erlangen, hnksi antla- 
fakai- S, geben, gi aatfa rakxi. 

Satt fein, habi nofo; i^ bin f., ml 
habt nofo; ml bele faeloe; bijl bu 
fatt?, a sari joe?; ft(b f.ltt effen, 
njam hem bele foeloe; njam nofo; 
ei ^at fl^ fatt acgeffen, a njam le« 
a Biri hem; njanjnm snri hrm; 
f. werben, kisi »ofo; bei Satte vcig 
ni$t, »ie bem fiungtigeu ju ÜKulbe 
ifl, bele-foeloe no aabi aaii beli- 
hanfil de fill; einet Sadjt f. n'er« 
ben, kom wer! nanga daBRui; id) 
bin beffcn f., babt i>ai f., dasiiiii 
kom Terfeeli ml. 

Sattel, zndel b. 

Satteln, e. $feib, potÜ xadel na 
haat tapo, 

Sütttaen, e., meki a njam hem 
bele foeloe; meki a njam nofo; 
meki a kUi nofo; fl$, njam he« 
bele foeloe; njam nofo; njam Ice 
a aar! bem. 

©attfam, «ofo. 

©ati, djompo; e.Sa^ma^cn, djom- 



,.,CooqIc 



492 <SMt — öc^.i&(ii. 

ptt; iUt «um @tabni, mvM wan 

djompo tin nbra da golro. 
Sail, oeniBii-hagoe ; hagoc 
•Saucer, zniver; kHii. 
©ÜUbftli^, BBfrl. 
©duberu, meki «nlvcr; krlii, krinl. 
@auei, sotwa; f, njctbCH, knm sne- 

w«; ciii f. ®tt\ii)t, wflii sotwft fesi; 

f. fc^eil, Iftl licm fesi; mrk! waii 

8oewB fesi ; Rft Co f, werPcu Iflffen, 

meki « bom soewa gi hem sreli ; 

piiia; btT gudiö (iiAtt, bic !£rttiibfn 

jtnb faucr, Ic kvcs'keexl no kau kixi 

repi baiiia, > taki, a soewa ; le jne 

DO snbi YO daiisi, joe taki. (}rom no 

Bwili. Saiter-ttaiit, sjner-koio; 

-tcifl, imir-degi. 
€ Jnein, pottl ziiärdegt. 
€ a U f e n , dringi ; dringt tee v« 

droengoc; aiitpi li.; |)ib bcm {ßfcrb 

JU faufen, gi Iiasi watra. 
®dufei, ärdeiigocmaii ; Biiipiman Ii. 
€dU(]amUtt, mimia. 
©auften, «»igi; aShit |., ziiigi broe- 

doe; an ttx S^iiift, driiigi liolti. 
®£ugeu (itillen), gi bobi; liapikien 

M bob!; tin Jtinb, fi da pfklen imbi. 
®äug[iiis, piklen ns bob), 
iS(iuatoai}e, bobl-mofo, 
Säule, ptiiiri ; posloe ; Sautdt bei 

StixUft, pilar! to kerki. 
©aum, »oora. 
©aumen, (mit bei SlabeO zoom; 

(jaubetn) drai. 
@auiHrcÜg,lezi;r.fein,lobl)iTodrai. 
©üllie, soewa; soewa-faBi; * eine 

©., wan soewft-sani. 
©auffit, s. (bed SBintiefi) bari; baV 

biri. 
Saufen, V. {vom ffiiiibc) bari; Htx 

SBinb fouft, winti de hari. 
©Cdnbat, (©djanbe) t>jem-Rani; 

ii&cra) kfuidari; ba'bari. 
©eei>ter, scpter li.; koning-septer; 

koning-stnf. 
©{ffobe, ©(&ipaber(Jtafeittif)kaka- 

lAka, kakrdka. 
©droben, kraboe. 



Si^äbig ~ ©dfajfc«. 

Sl^äbig, krasi krasi: ein f^.^unb, 
wall kraai krast dagoe ; (biibl., Qeiji))) 
gridi ; znitfiki It. 

© (t^ ä (b e I , (gegeben mit) kflinmn 
(_3)ijrber); ber ©t^. dm jtieuge, di 
kiliman oa kniisi, 

®djarf)tel, doozoe; eint tiMjcriK, 

wan hoedoe-iluozoe, 

©diobc, ©djabcrt, a., »gri; awii- 
keri; (tngeluk b.; cintui ©($. IblHI, 
doe heiiJ Ogri ; jn ©ft. fommfn, ki«i 
ogri; kisi wan rfngeink; einen Sd). 
befummen, kisi Wan mankeH; ris 
©*. am Sefn, Scinfdjaben, «■» 
mankeH iia foetoe; ©i^, an fcinei 
@ecle leibtn, pori b«m zi<?l; buri^ 
Sd>^ wirb man ling, fnsi peesi br«, 
da bdkawan', j<Ie poeloc Ucm lala; 
sHeki beti joe, joe si worom, joe 
frede; ti iQ ©^abe, a jimer; a 
hati nri; a sp^li mi. 

© c^ ab e 1, kalsbasi (kmhasi) vobede; 
mindri-bede kalaljasi. 

©c()äbel-flälte, bongopita-plesi. 

©(Oflben, ctncoi, doe hem ogri; f» 
f<babet ni^te, a Ao doe uoli; a no 
wonsaiii, 

@d)abbA!t, pori; fd?. fein, hiM 
RiMikeHj 

©d^dbfid), Ogri; noboen;bieglHd)t 
btefeS Siiumeä ifi ft^jbtic^, da njau- 
jäni va da boom no boen. 

©djaf, ®d;aaf, akaap, sbapoe;n)enn 
bcr SBolf baß ®*af gefeott bat, madrt 
man ben ©tad git, na' baka disi 
bow dede vo' hatigri^, joe <te gtt 
troesoe badtia-boeba na licm niofo. 
©djilf-felt', ekapoe-btfeb«; 
-beerbe, wan lihif »kflpoe; -birt; 
skopoe-bcrdtT i (ikapoe-mnn;-bHI' 
be, -ftalt, Pkapoe-ptn; -ipollt, 
ebapoe-wlwiri; wol; — ©(^aafJ- 
fEerbei, skapoe-boeba. 

©djäfeir, skapoe-man; skapoc-her- 
der; fierder to skaap. 

©djaffeu., wroko; doe; meki; ^ 
bat aHefl gefifeajfen, a meki ala-s»ni: 
i(b ^flbe nidjrB bamit jii f(()*fffnv •» 



Si^iiffitf 



^anitjaftiijteit. 



no mi wraVo; ml no ha bis) iiariga 
dgti ; vaai babe itb mit btr ju f^., 
hoe wroko mi hab[ iiaiiga joe?; C^ 
ina^t mir uiel jii fi$., a trobi mi 
tnerooesi; n gi mi loemocNi broko 
hede; la) fiiiill'8 tliifit lltebt fdj-, mt 
no kail holi moro; j^nbtl \d)., teki 
tjari kora; flinireg, fott f($., leki 
Ijiri goviei. 

S^affiur, höfmeester h. 

BibaU, "ki; 'JJffilR'jft, pjl-tiki; 
B[mtenf(^aft, groetov, knrfoe. 

Sdjäften, e. %\mtt, verkorfoe h. 

StCatern, lafoe; prefoeroe; pre, 

e*af, ©^aal, flmiw; &a& 3im i[i 
i^al, da birl kom flauw-, da btrl 
iasi hem tesi. 

Sdjflle, (»on griicöten) boeba; ©a« 
naneilfdjfllen, baäna-bnelia; (Dber« 
tflfie, kifpi, kopje; (Don ©djitbfrSteii, 
©djnerfeH, Ärd&tien) hoso; eine i<bU 
jetne (fla^e ©(^üifel) boki : bie fie» 
ben (3ont)fcf)a(en, dem aebl skaalh. 

6d)älen, pili; plUboeba; Drangen, 
pill araiija. 

Bi^ali, {<Bpi%ma(bn) prefoeroe- 
soema ; spotoe - man ; (((Dfe^tet 
5Renf^) ogri »oema. ©^alfS- 
fne(!)t, ogri knegli. 

Sdjaffbafl, na prefoeroe-fasi. 

©(tjatftieit, — I'paet 6(i}aIE^eit, 
foeioe nnn^a trikf. 

Si^aK, burl; {finer Xronnjete) tongo. 

S (fallen, bari; piki; piki tratign. 

@$a(ttn, t!ri; regeere; koman- 
deri. 

Sd^illu^VC, eloepne, »loep. 

Si^ant, 8jem; feine 6$. bebecfen, 
tapo hem skin. 

©llfäBien, fi(J), »jcm; kom sjem; 
teki Bjem ; habi sjem ; i^ fääme 
inic(f Dot bit, mi sjem vo (pb, gi) 
joe; jld) jm. f*., «jem gi (do. to) 
hem; bu rnadjfl, b(i|i i!^ niii^ bfin« 
f^. mil^, joe (le gi mi sjem. 

®(t«Blljiift, iianga sjem; fd), f«lt, 
sjem; habi »jem. 

©^ümt>afttg(ett, sjem. 



S4iam(o9 — ©djdtren. iitS 

S(ftainIo3, sondro sjem; f^. fein, 
no habi sjem. 

©diamrDt^, — e. f$. mfl^en, roekl 

a kom xjem. 
©cfcanbbar, njem; fcßaiibIJaKSDinflf, 

sjem-sani; f[^. ifieben, *jem-taki. 
®0anCe, sjem; eg ijl eine Sc^., a 

de wan sjem; bii inai^ft tuii: ©d)-, 

joe gi mi sjem; joe meki sjem gl 

mi; bu mai$ft mid) Dot aßen Seilten 

JU ©C^anbctl, joe gi mi njem »a fesi 

TO ala socma; ^u ©df.Wetbeu, kom 

na sjem; kig] njem; @($,t^un, dot 

sjem-sani, 
©Äänbeii, meki a kom na sjem; 

gi hem sjem; nori; fein ©ejldjt, 

pori hem fcBl; feiiicS JiUHieii, pori 

hem nem. 
©Aanbfletf, sjem-flaka. 
Sd)flnbli(*, sjem — ; fcft. Sflfle, 

sjem-haiigri ; sjtm-luste (lostoe); 

fi^, JRebcn, sjem-taki; sjem-tori; 

fd). !l)iniie, sjem-sani. 
©cl^vinb[it()[eitenti;ei&en,doesjem- 

aaiii; pre du lakroe pre. 
@d)anbtf)üt, Bjera-wroko. 
©^nt, ^Sjaaz, hipl ; kompanl ; 

troepoe. ©d)flttn-meif(, hiplhipi. 
©dinrf, srapoe; eiu fdj. ÜReffcr, wan 

srapoe nefi; ein fdj. SBillb, waii 

tranga (ob. kouroe) wlnli; t. fdt. 

9tuge, wan boen (ob, krin) lini ; 

einen fd). anfe^en, loeboe Iiem trangn; 

pili hai g! hem; (^ugleict) fdjuialfti) 

poeloe hai gi hem; fd)atf fel)cn, 

Imbi boen (ob. krin) hai. 
©i^ärfcn, (ff^atf maiden) srapoe. 
©d)nrfri(1)tet, bongopita-maii;pro- 

foüoe, profrig. 

©(^nrffii^tig, S(t)atffinnig, 

koni. 
@^atffd)a^e, jflger h. 
©d)at(a$, skärlaken h. 
©djatniet, liengsel h. 
©iStpe, sjerp h. 
©(fatten, kraboe; diki; im Sobctl 

fi$., diki gron; tni ©anbe, knbne 

Banti. 

25 



I ,;, Google 



Sä)aite, tifl liß; M EDtejfei: Hi 
e^aiten, da ni-H h>bi M tlß. 

Sd^atteii, koHroe-pIesl ; Aya; ska- 
(liiwe h. ; »ombra, a. ; U^' bad in ten 
<5(t., tii6 eS nidjtin betjsmiiK, iioiti 
datl na kouroc-plesi , no nii^ki n 
tart Da son; iilltet bCLII 3clj. brS 
iSauutcS, »a ondro da boom nn 
koiiroe-plesi ; unter bem <5d}. ^{ö 
•&öcl)f}fii, IIB ondro pnrnstilo (S^ii' 
me) vo iVIasra ; na ondro MaHra 

. paraRolo; ttaSfirbcn iftwie ein<£d)., 

da liebl <le leki wan ekyn tio<io ; 
ba« ®efe^ dot ben ®dj., da wet hab! 
da skjn; fdit 'Si'i)., da skadiiwe vo 
hem ; (©cfjjenft) jork«, jroba. 
Sdjattig, koiiroc. 

®^n^, goedoe; tin fluter 34-, wan 
bocn goudoe; meiti Scfa^ih! mein 
Siebet!, ml gocdoe!; alle ©cfe. bet 
9ßclt, ala demgoedoevo grunUpo. 
©C^üg-Ianiiner, goedoe-kämer«. 

«S^fifebat fein, liabl waarti; eine 
f^. 6ild)e, wanaani, dial habi bigl 
waartf. 

®d)ätien, (bem SBett^e naS)) pre- 
ceri ; (d wie jie ibii gefitd^t babtn, 
■0 lekl'dem precerl hem; (od^ten) 
teli; reapeki; einen geling fctiä^en, 
no teli hem. 

St^ajtunfl, prrceri; tell; bie erfle 
®i^., da fosi teli. 

®<tau, — jiir <SS}m fleUen, sori 

Snbltkl; potti »a publik!. <£(];au- 
tob, toon-brede; -ttf4>, tooii- 

bangi. 
®d)auberHft, — etwiifl ©^ünbff 

bOi^tti, wan »kreki-saHl. 
<34aubetn, skrekl; ekrek! en beli; 

bcfi ; c8 fctjaiibett liiiiö, mi hedc gro. 
©cftauen, loekoe; ei; iH) »etbe bcin 

?inQe|i(]jt fc^., ml ma ■! (ob. loekoe) 

joe fesi, 
et1)auer^ (!Piop()«t) profit, proKU; 

(Dö^eiibieneiir^cr Sn^trogn), loe^ 

koe-maii; (SafttcdijeT) üjoiiwer b. 
©(dauern, — eS fcfeiiuett raicJ) (nba- 

[fluft mid;) mi ski« de gro kouroe; 



S^aufel — ®(t)(iboi. 

mi tkin de gro; (im ^icfici) ni 
heeli skin de befi. 
3(Üaufef, Bkopoe; ^öljetne, bocdoe- 

®d)aufelit, poeloe nanga skopoe; 
drai uanga akopoe. 

Schaute ill, seki; aek'aeki. 

i3^auin, Rgnema, ben ®(4. abntfy* 
men, poeloe egoema. 

(Ölbäumen, v. a. poeloe agoema; t. 
n. Bgoema ; b« Slaff f^awmt (ebr, 
da blafoe Rgocraa toemoeai ; tr 
f(^ciuinle mit bem iNnnbe, agoema 
komopo na hem mofo. 

Sii}iiuf))iel, loraidi; Sit). f))icleit, 
pre komüdi; jum ®A. ber Stutc 
weiben, trou »an speltäkel vo kon- 
dre. ®d)auf)>ie[-^aue, komedt- 
hoso. 

Sd)auf)>teUl, pritnan to komiill. 

@^e(f ig, penl; pen! penl. 

®(^ e el fe^en, (fÄieleu) loekoe skninsi; 
loekoe skeel h.; (neibeii) ju etmad, 
hnbl djuloc£ue vo — '. 

Sf^eere, aesif; Ätabben — Äteti«- 
fÄeert, dtiim; Sidjtf^ene, kindcr»- 
aea^i; (Sidftpuge, annitrl). 

Sdjeeren, (ein ®(baf) ko(i hem wi- 
wirf ; kiiäp] hero wiwiri ; (inen 
fdj, (ibn Vlngen) trobi hem; deme- 
kde na hem baka; moferi hem; 
tergj hem ; drcigi hem ; i^ \ä)cn' 
niii^ nidit bnruin, a don ke mi bon- 
toe; a don ke botitoe; fd}ecr' bid)!, 
go TO joe!; komoto del; mara!; 
pa«! 

®i$eeret, fbei einen fixiert, H}n bt* 
liiftiSt) triSliiman; demekAeman. 

6tbeetmef(ei:, aebl-neß. 

©cbeiiie, — na* bet Sfbtibt Wi»« 
grn, Boetoe prya; e. @4. Slob, wau 
pieal brede. 

©ifceibe, borba; in bie ®i(i. flerftn, 
potti na boeba. 

©djetbe-btief, plalie-brifl; -wnnb, 
bexkoloc-prang» ; -ir eg, plat)»-pa>it. 

©fbciCen, platte; tirl^tuttnODU brit 
Sji'i'en, ptatle clem boeuwan iiaiiga 



©(dfibuHj — ©djcntfl. 

demogriwao; ft$ »on ffiiicm^ejtc 
fit)., platie nuiga hem wefi. 

Scbtilung, platie. 

©qifin, akyn; krin; fete Sonne vex- 
ItX XfyCtn Schein, da aon laai hem 
akjrn; mdbet atUi bSfenisd)., toor- 
zigt! nuiga ala sani, dial sori o^l; 
f fl (»at ben ©dj., ol« ob — , a tan bo, 
Idti — ; asorisailek! — ; (eni £d}. 
na<b. so leki a aori na soema hal; 
bet ®*. trügt, ala pili-tifi a no 
Infoe; ala saiii, dial blinkrl, a no 
gontoe; utt^eiU nid}t na^ Stilt ©t^., 
11« wegi man na hai. 

©djeinen, akyn, krin; (flläium) 
blinki; blinkri; ba5 %n\tbtn (>aben, 
aori; tan; bit Sonne [i^eint, zon de 
krin; ton de akyii; ti fd)eint, al8 
ob — , a tan (ei>. Kori) so, leki — ; 
e» fdjeliit «it, al« eb — , a aorl n« 
mi, kU. 

©*cit, ~ ein @dj. ^olj, wanpiesi 
hoedoe. 

@$eitcl, liede-tapn; ttont ©Reitet 
Md jut ©O^Ec, konin|)o na hem 
oudro-foetoe, go tec iia tapo hem 
hede. 

®(^eEte, (fittne ®Co(f c) gingee; eine 
tÖuenbe ©4l., wan gfngee, diil lul; 
ideinc, tunbe; kringkre, kring- 
kring. 

® gellen, nakigingee;lai(oI). seki) 

©f^eim, (Scidjtfilin) prefoeroc-soe- 
ma; (©iturFe), akorkoe; k&ritnan; 
kttiinri. @^ehiien-|lrtt(^e, ogii 
triki; »korkoe-streeki ; -flurf, be- 
driegi-wroko. 

©djetnierei, kori-wroko; kori, 

■Stielten, v., krast; kosi. 

(£(l)eIlen,B.,krft8i;kog'k«9i. lS^bcU- 
n a m e , og;ri nem ; lakroe ncm ; 
-WOlt, kus'koai. 

(©(^emel, bangi; gugfi^mel, foetoe- 
bangt. 

Sdfeufc, dringt-hoso; dram-hoso; 
C@ebeini»ott) kroenki, 

©djfntcl, boutoe. 



©i^fHfeit - 



3(^cutni. 



© Renten, gi preaenti; gi vo nre- 
senii; gl vo boen haiti; — mndjcd 
et ibm Qefcf)(l[ft bitte« disi a ben 
gi bem present! ; td) fi^tnfe tit\S 
mi gl joe ihti TO bocnhalti; f^enfc 
mit eine Banane, sari mi wan baä- 
na; ©c^niiyd fE^enFcn, scli aopi; 
(eiiifdjenteii) skeiikl; kaiili gi. 

© fb ( t b e, eine, witn pk-»i bruko batra ; 
wan piesi brako paloe ; ©djeibtll, 
pi. , broko balra pi. ; broko patoe, 
Pl. 

©d)etf, ©^eiflein, (gegeben »it) 

«anpikln-sani; wan aenal^waDdui- 

tri (JticininFett, ^nt, £eut). 

©dietgf, ekoiitoe. 

©djEtj, prefoeroe; apotoe; pre pre; 
©1$. ttcilien, prefoeroe; meki pre- 
foeroe; meki apotoe; ii^ l)ai>e ei 
tint im ©d). gcfagt, da vo prefoe- 
roe nom<l mi tab! so; da apotoe mi 
de meki; im ©$., na prefoeroe; 
na prefocroei-fasl; au0 einem ©it), 
laiiu bitterct (Stnfi weiben, pre-pre 
kiii sloon-dulS; pre pre-sluou kili 
duifl. 

©^Ctjeil, pro; prefoeroe; prefoe- 
roe Boso; meki prefoeroe; meki 
spot; mit bei ©itiibe mu§ man nidjt 
f(b., joe no moe pro naiiga zondoc. 

©i^etibaff, ©(^etjweife, na pre- 
foeroc-fasl. 

®^eu, a-, Bjem; fredc; pljiie Sl^cu, 
■ondro frede. 

©$eu, adj. (mcnrdKiiftiJfiO ct gciit 
ganj W- eintet, a waka djonnf ; ft 
flfet ganj fdieu ba, a sidiim djunni. 

©^eiic^eii, jagi. 

©djfuen, frede; [\i), «jem; frede; 
L'lM ciucm, habi t^jem vo hem; eiu 
gfbtiuintcä Stii'ib fdjent'« (^euet, fosi 

{teesi bron, d» bakuwan joe poeloe 
lem iala; sneki beli joe, joe si 
worom joe frede. 
©^euet, ©(btultf,makBien;losoe. 
©(fteuettflppeit, dweri. 
©t$eiiern, wasi; iigi; skberoe;2){cf> 
pHj i{^., krin kopro, 
25 • 



, .Google 



<Bi)ei\i\iäi, takroe toemoesl; ta- 
kroe pasa. 

<£(1)irfeil, seni;(^er)BeiifIioiii; (bin) 
seni go; ^äj f^. (fld) fertig ina^e«) 
mtki hem orefi klari; {txitn) meki 
liesi; (gebühren) All; t& Wiät fid) 
liidit ffic l\6), a 110 liti joe; ct fd). 
Titi) iiit^t i« ticm amte, a vo fill da 
wroko', anobekwaiuunoda wroko; 
f tm. fift., (iiire^thtngf n) skekl ; meki 
wtn »keki. 

©djtJti* feil", fiti. 

®d)i(ffal, lot; eä ifl fo mcin©4)tcf' 
fill, da so mi lot dc; ti fntgebt 
ffinftn i£^. feiner, krabita frede 
koekroe, na koekroe a sa tiede. 

€(1]iebcit, poesoe; troesoe; «kuifi', 
<lllf t)ie Seite fd)., drifi na iei; Bkiilfl 
na sei; tie ©(^«16 fluf \tm. (d)., 
potti da fontoe na liem tapo; t>utl 
fid» auf einen antern, poeloe hem 
heloe, potd gi trawaii; einer fd;o(> 
tie ©(bull) flnf ten autern, trawan 
verwyti trawan. 

<Sd.HetdrtctJteT, mitidri-man; ekekt- 

&C^ief, Rkiiinsi; ekoinsi; krtfekoe- 
ine; baS.nnrt fd). attaufen, dasani 
MA f« waka boeu; dasaui sa waka 
kroelioctoe. 

©d)ief«t, (©putter) splinti; pikin 
pllnt*; «ipinl); spaaiidri; idjbot'entir 
e.©c6. einficjogi, wan spaandri pot- 
loe mi; ifeadjfdjiefer, ley, ©djic« 
fet-ftift, grtfii; -tafel, ley. 

©djteien, toekue skuinai: loekoe 
tikeel h,; md} tta. fi^., biti hid 
hai na. 

■ScbUnbetn, fesi-foetoe-boon. 

©Äiene, paal h. 

@d)tenen, (ein33einic.) potti paal h. 

®d)ier, pikinmdro; iä) roäu f(Jj. ge» 
fallen, pikinraöro nii fadrim. 

©djiefeen, Boetoe; mit flflncmen, 
Boetoe banden; mit tergütltf, soe- 
toe gon; mit tein ©ofleii, soetoe pyl ; 
einen !Bi)(fc(, soetoe wan roiiwloe 
kilijnddjlleiSdjeit'Efdj.jSot'toeprys; 



®^U6-iie«x^t — *djtmpfen. 

einen ©utietbaum ffS-, pl'ii bak«e- 
bs; @e(t gufommen fc^., potti moni 
roakandra; ^e[t fi$., (vorfe^iegCR) 
leni monl gt, 

©djieg-gereebr, gon; -puicer, 
kruili; -fdieibe, mark). 

©dfiff, sipi; ju S(^. reifen, waka 
nanga sipi. ©iljiff-btUl^, i^ 
iabt tieiniat ©d). erlitten, dritron 
da sipi ben brobo; ©cbiffS-CQ' 
meiab, sipi, dbbi; -tapitäti, 
kaptein; -fD)e,kooi; -rerftnbti, 
pasasiri; -VOlC, dem soema td 
eipi ; dem matrosi ; - j m t e b a if, ripi- 
boefkoetoe. 

©C^iff en, waka nanga «ipi; Mi)9t. 
go na sipi go na N. ' 

Sdjilt, skild h.; fin eifetner {<&t* 
liiitba- gegeben:) wan bigi bUkri, 
wan isri-wan; er fiiljrt Hid)t$ iSlltd 
im ©(bifbf, a 110 membre (pt, prak- 
8eri) btteneani. 

©^ilter^auS, wakti-hoso; ibilii- 
w»kti-lio«o. 

© 4i f b e rn, einem, t., tta>. (bartletleii) 
potli iia hera feoi ; er bat t^n mir gc 
f^ilteit, icie er leibt unb lebt, > potti 
hem na mi fesi bo, leki fft a de; 
(anfheiiften) fervi. 

©*iib(rate, (Sonbfd).) »ekrepil«; 
(©ce- ob. iRiefcnfcl).) krapd. 

©djilbma^e, skild^akti; <£(^. 9f 
ben, tail na ski'Idwakti. 

©djilf, pyUiki; warimbo. ©#ilf- 
meer, da redi zee. 

©i^illtng, (üiftt dent), «ren. 

©Aimmel, «.; ©djimmetn, ▼.; 
©(^tmmelig, adj., boeköe. 

©(^immel, (ipferb) weti hasi. 

©(bimmer, b.; ©<$tminern, '■• 
skyn. 

€(bi inpf , afrontoe; HJem; ein. C. ©<^> 
antbun, gi hem afrontoe; gi ben 
Bjem ; ti ali t. ®d). betrauten eb. 
nufnebnien, loekoe (üb.teki)h<imTB 
wan afrontoe (ob. pjem). @^iin))f- 
tcbe, kos'kosi. 

©djimpfen, e,, kosiheia; gi hem 



, ,;, Google 



ogri nem; poiti ogrl nem nn hem 

bifio; (inbiECCt) Bkempt hem. 
©t^impftict), — Co iji fi^., t dewin 

©Äillbel, singli, singe). 
Bäiiwiiiln, potti singli. 
@i^ ill ben (bit $aut abjie()«ii,) pili 
bneba; poeloe bnelia; (tlilbli^) {., 
pfiia hem toemoesl. 
©(binfen, ham-metl; hftm-mell- 
bOLiloe. Sd^infen-bein, bsm- 
meti-boon. 
®0um, (KegeiK, Sonnenfc^.) p«ra- 
aolo; (bilbl. ©djutt) paraaolo ; kribri- 
[ plesi; unter bcui Sd). beö ^ßt^ften, 

} IIa oiidro paraaolo vo Masra, 

! ©^iiincit, kibri; e r ((birmt int($»t)r 

I meinen gtinben, a kibri mi vo flem 

©dllüdjt, fetl; bigi feti; na$ bct 

(Sd}[ad]t, ua baka to da feti; bte 

©(blaiit Qeicinnen, winni da feti. 

©djlai^t-felli, feli-([ro»; ftti- 

plesi; -gef^rei, -ruf, feti-ba'- 

. bar); -XD%, feli-hagl; -troin^jete, 

J feti-lrompeli. 

[ © *(ad) t-f>a n I, slagti-bangi; 

-bouS, aiagli-hoHo; -febüf, wan 

' eksap, disi de to aldgti; -Dief), 

' fatoe meti, 

©lachten, liili; sUgtr. 

©CbU(bter, siaglri, slaktrl. 

©d^lade, »goema; doti; »raetl-kalU. 

©^taf, Blibi; in ©ct)I. fatten, fadtim 
na tililii; bn Sdjl. Ijat mid) befijli« 
<ben, slibi foefoeroe mi; ilibi kfsi 
mi; bet©(bt. will mi dj übetnitinncn, 
slilii de kill ml; »libi moro mi; ii^ 
Eanu feinen ©dji. flnbc«, mi no kan 
finni flibi ; tin ©<btlfe, na slibi ; na 
ini alibi V ber ©{bldf im Qliige 
(©d}Uim) kakä na lial. 

©dtldf-öecfe, Blibi-klosi; -(am* 
met, filibl-kämera; -mü^e, slibi- 
moesoe; (i)iibl.) alibi-man; -iD(f, 
Blibi -japttii ; -fad)tn, slibi-sani; 
-^tlit, alibi-pleai, 

©(bUfe, bro-ple«l. 



©(bldfcii — ©cfilagtn. m 

©^Idfen, 8libl;f^(. aebeti, go lidtt« 
alibi. 

©cbtilff, loesoe; loeaoe loeaoe; lo- 
bostf; slap li,; — ipetben, kom loe- 
aoe; Icom loeaoe loeaoe; etn f^l. 
3Ri(^eI, wall Iobo8(i-K0ema. 

©(blaffoe, Hondro alibi. 

S (b I d f r i 8 , — id) bin febr fdjt., alibi 
de kill mi ; alibi moro (ob. kiei) mi. 

©*lflfltunfeti, — bubiitfcbl., alibi 
droeiigoe joe. 

@$ta(t, (mit ber ^anb) klap, kta- 
poe; (mit bet S>l"f^) kofoe, kofo; 
lofoe kofoe; bio; (mit bem Stotf) 
iiaki; tiki; (mit bet $eitfd)e) wipi; 
fomfdm; ( ©d}[dgfliif ) berdertoe; 
ei gab mir einen <Bä)la^, a gi mi 
wan bio (ob. klap, ob. naki ob. ko- 
foe jc); Sd)(flfle befommen, kiM 
fomfiim ; ©toiJf(b(ä8e befommen, kisi 
fomfrim nanga tiki; ©cblitfle gebeil, 
gi fomfftm ; bei ©(blag b^t ibn ge* 
riibtt, a kisi wan heroertoe. — 
S(bla9-f(u6, beroerloe; -(einc, 
lüiaglein. 

©djlagen, (mit bee ^onb) klapoe; 
naki; (mtt ber guufl) kofoe; eilKR 
mit ^^iußen, fom kofoe gi bem; gt 
bem kofoe kocfoe; (mit bem ©toil) 
naki; tiki; fnm natiga tiki; (mit bei 
ißeitfdie) wipi ; fom ; mein ■&«! b^t 
mi(b ftblflgeii laffen, mi Masra mrki 
dem fom mi; bti 3H"ä^ M mt(b 
gefcbtiigen, da boi naki mi; mit beut 
©^roctbte fcbdlijcn, naki nanga ho«- 
roe ; e. JU Sobtit, naki liem trowel 
na gron; einanbd, naki makandra; 
ben getnb , fom da vyand ; an bie 
%itvt f^[. , fom dora; nalii doro; 
bie ^änbc jufamiiieu fi^I., klapoe 
ban; klopoe ban; naki (ob. fom) 
ban; e. ©rude fd)[., meki wmi bro- 
ki; e, Sagev, moki kampoc; in bie 
gtudjt, ben geiiib,iagi dem lywiti 
gowei; meki dem teki ron gowei; 
etiD. iu ben ÜBinb fdjt., no ke to 
dasani; gener fdjl., koti faja; au 
feine il)ruft \<i)i., naki hem hatti; in 



T, Google 



1U8 Ci^Hflcr — Scfjfedeu, 

(lc6 f^[., k'fi heriiiw; jid) red)t5 
fi^lagen, drai na reti hftn set; ttn\ 
in ein ilid), datnloe dasaiii im ini 
doekoe; mein ©fiTiiTcn bat iniij gt* 
fdjfngeil, mi koiisiensi fom (ob. tiaki) 
mi; ti out fcfcon ©ccfjö geft^fa^cit, 
üibsi joeroe fora kitlid. 

©(bläger, ( ft^lagfü^tiget aHenfc^) 
feti-man. 

©^lägetei, fetS; eine ©c()(. (inbcn, 
feti malandra. 

<5 lb la mm, toko toko; molo oidId; 

^i^[amm-gru&e, toko toko 

swamp oe. 

©i^Iange, snekt; (bie ÜWtgct 6t(iu* 
dien baffit an*) saian; cine Sdjl. 
6at mid) gebiffen, 8ntki(anrt):eai«n) 
beti mi; bie tt)etne ©(*(., kopro- 
eneki; e. giftige ©i^t., ogn sntki; 
feiirifie S^I., fiija-sneki; bie alte 
©iftlnnge, da onroe snckl; Satan, 
©d) 1 11 n gen -b i § , eneki-beli; 
-btiit, «iieki-broedoc; -ei, sneki- 
eksl; -gift, «neki-vergift; -&aHt, 
tineki-boeba; -topf, siitiki-hude; 
-tiant, sneki-wiwiri. 

©rtiiniit, laiipa; fini; ein fdjtfinfcr 
SUenftb, wan laiiga (ob. fini) enema. 

®d)(ilp)}, loesoe; loesoc locooe; 
flUp h. 

©djlfippern, (com ^unbe) tjakden 
tjak&eii. 

©(blau, koni. 

©(^laiibett, koiii; kotii-f.iRl. 

©Cblani^, ein Icbeniet, leer-zaka; 
leer-balra ; bet gfflotfetcnf , jinn 
Stuebtflden bcS ÄalTababteiö, maiapi, 

©rfjlei^I, ogri; Blekii; ein ftölecbter 
SRcnfl^, wan ogri soema; wan elekti 
iioema; f^lei^te 3"'eH, ogri-(em; 
bü8 Silefljle, da ogri; fdjledjt fian' 
betn, doe ogri; er ift ganj fd)l., no 
wan liai boen de na liem. 

©{tfe^terbingS, kwi;tikweti;f(Jl. 
nic1)t, kweti kweti; no no, kweti 
kweii; na koitdre. 

©d)led)tnie(|, so eo; so. 

©i^letfen, Ickki; lobbi iwiti-sam. 



^■A-Uin — Sd)lic6tn. 

®*(edfet, lekker-bckt !..; bu bift 
ein reciter <B^{., joe sMiti-^sani toi:- 
moewi. 

©d)!cirtj-()anbel treiben, konkroc, 

konkloe ; - b il 11 b 1 C r , koiikm- 
nian; -»eg, koiikroe-pasi; kibrl- 

SdjUiiljen, (Iflngfam gejen) rieepi; 
(l)dm[id) gcijeii) waka kibri; Toe- 
focroe pasi go; in bie ^dllfet ($1-, 
foeföcr pasi kriii[ii go na iiii dem 
liop«; et fd)leidit im ginftcrn, a de 
waka kibri-fadi na Ini duengroe; 

ee (baa ®cri"i*() fd)lei(ftt im giitfiiti!, 

B tapo na ini apak); ein fi$[(id)Cli' 

bc8 gieber, wan foefoeroe - koK- 

Hoe. 
©dfleier, Tat h. 
©diUifc, Birekl. 

& d) I ei f en , srapoe ; (fctfteppen) sleepi. 
©iftleiffteii'i drai-stoon. 
©(^leini, verkooloe; sloimli.; nuS' 

n'f vfcn, poeloe verkontoc (ob. alcim). 
©tblcnbriaii, Blingri-fasl; bet alK 

©d)!., da oiiroe slingri-fasi. 
©d]ten!etn, slingrl; do'dui; leki. 
©dilcppen, sleep! ; (rait ben gfifefii, 

e. fdjieppenben (jSang tjiiben) wolu 

Krobo. 
© d) 1 e p p n e ^ , sleepi-nelH. 
©d)(ciibet, slingri. 
©dileubern, ©tetne, fringi atonn. 
©d)[ennig, heal liesi; pram pran; 

wan tern wantem. 
©ilifcufc, shiUi; bie ©iij[, aufjiebfli, 

liopo sjtiisi; jumadjnt, lajio shiM. 

©^Ienfen-iDä(btet, slnial-niaH; 

wabti-man vo xtuisi, 
©rf)(id)e, pl.,("ki;btiitereiiif*edil. 

fommen, kom sabi hem triki; urn 

feine ©d)l. Wtjlen, aabi tia hern 

Irilt). 
©djlidjten, C. ©twit, skeki da Iro- 

bi; ineki wan nkek!. 
©djiicgen, slolo; (apo; bie Han, 

dloto doro; bie Ibftre ift gefdiipffeii, 

doro hIoIo; bet Stm^ i^ beicits %(' 

fd;U<flClt, da bai alulo kabi; e. Attt« 



«m jtin. fdjL, meki wnu Jjari roti- 

toe (ot. roinbo(o) hem ; gricbcii 

(41., mtkt fri ; fjicraii^ fd)lic&c itfi, 

dali meki mi deiikl ; dati gi mi da 

prnhseri. 
£dllie§er, profösoe, proftis, 
©(^limiii, ogri; fcfiliuinicr irerbnt, 

kom moro ogri; et». ©rtjUnimcd, 

ntui ogri-saiii. 
6<^linge,etropoe;trapoe;€(f]Iin|)fn 

(tgcn, mcbi (cb.p»Ul3etropoe; sfti 

(ob. potli) trnpoe. 
£d)linge[, ein, kwal boi. 
S(t)Iingen,(binmitei:f(b[ucffii)8wali; 

(mit ®\(iU cjfcii) got^li. 
Sdjtiiifletn, sliiigH; Nifl ®(feiff 

fdjlillgett, da eipi de BlingiJ. 
6(|flig, plitl; lioro. 

Sdjlitten, pllti. 

S4(og, Kioto; (mtnn Sdrtog unb 
SttliifffI jugfctci (irimitiit iBerdfii) 
mama-sloJo; (in ©dflljfffl tunn: 
pikieii); wo ift bet ©djiiiilcl Diuii 
@(b(og?, 'pee da pikleii vo dn alntn 
de?; (ipalnfl) paItU b.; Iioha; be3 
AfniaS <Sd)[of, koniug hoso, 

Sib[o|fn, liaglfl-Mfuoi). 

€4[ot, skfirxtetn. 

Sdffotterii, seki; sek'aeki; (oDit 
J(ltiI)eTn) haiiga hanga. 

®<t)iü6)t, lioro. 

@d}lud)icn, siiekki h. 

®4(U((, ein, wan mofit; ein Sd^luif 
Sranntmein, wan mof»; ein ®d^l. 
ffiaffer, wait mofo «alia. 

Sd)[u(fcn, v., (fdjlinuen) swali; 
(©(t)(urfen ^oben) f. edilnifni, ». 

Qäfittdtn, a., tikA; (ikfilikd; lieki, 
ck{; iO) ^abe <Zä)l., ml habl hcki 
(0b. tikrf, ob. tikd tiko); mi kisi 
hekl; lieki kM ml. 

Gt^lucfer, einatmci, wau poll! mo- 
fina BO era a. 

St^tutnmei:, alihi. 

®<^ In miner n, alibi pikiaao;djonko; 
djonko djonho. - 

Sdjlunb, nekf; gorngoro; einenget 
€(^1,, «an piklo neki. 



€${«Vftn — Sctmarte. . 199 

©$Iüt)fcn, nnten bur^, batuntre 

meg, dotkröe, doekiüüii. 
©ftlüvfetifl, glari; eine W. ©tefle, 

HAH glali plesj. 
®(l)(upf»tntc[, kbri-plesi; kibri- 

lioekoe. 
Sdllüiftn, (tiinFenb) hall; (pent 

^unbe) Ijnkooii tjakücn; (mit ben 

^figen) ariibo arAbo. 
ScOIuS, (enbc) kabä; ber ®d)(. Der 

€rjiibtiiiig, da kabä to da tori, 
©djlfiffcl, sloio;slptro;{im®eaen' 

fad iiuin Sd)[i^g), pikln vo sinio; 

reo iß bei <£ä)l. nom Sdjlug?, 'pee 

da piklen 10 da bIoIo de?; ten 

®d)I. at^Jcbcn, poeloe bJoIo; um> 

breben, drai sloto. 
ö^macb, *j^i»; kos'koal; porlnem. 
StbmiS^tig, Jini; maiigri; ein fi^ra, 

2)fcnfd\ «nil Ulli soema. 
Sdjuiaabaft, auiti; smakb.; ft^m. 

fein, tesi boen; tcsi awili. 
@(^mäben, e., ko^l hem; gi hem 

ogil nem; skempi bem; port hem 

S^mäblieti, ajem — ; einf$m.Icti, 

wall sjem-dede. 
©(bmäbfiiditig fein, lobbi vo pori 

soema nem. 
©mdbung, kos'kosi, 
S d) ma ( , Bmala ; e. fdjmaler ipf*ib, wan 

smala p«Bi; fi^maC werben, abmagern, 

kom ftni; kum mangrl, 
©djmdUn, verwyti; gl wan TOr- 

wyti; kroeloe nanga; krasi; bie 

giairntirb bii^ fcbm., Miasi bb gi 

Joe wan verwyti; lUissi sa krasi 

Joe; M. 81 kroetoe nanga Joe. 
©i^mdlcrii, poeloe hafoe; tx bot 

mirbcnSubuÄeff^indlcit, a koti nii; 

. — um fß viel, a kolE mi go men! 

TO da moni. 
@il)mätj, faloe; Ofrtenf^mdlj, kakk 

<Sd)m(iIjen, etw^ gi bem fatoe; 

potll fatoe na bem. 
©«maroden, fl^kBol h. 
Sdjmatie, marki; kapoe. 



, .Google 



200 €^in.i^(n — St&mitrig, 

€[6ina^en, nski tongo; nabi mofo. 

©cftinaut^en, smoko; «moko pipa. 

©t^maufcn, Mj»m boen; mit Mu* 
bcrit, lioti boda nangn makniiilra. 

(Sdjmauferci, trakteH; bodn; fesa. 

©djinedcit, v. a, ted; fiU; Ali iia 
toiigo; V. II. tesi; smak; cS f(bnie<ft 
t^m, ft eniak hem; eä f(£me{ft gut, 
a smak ; a tesl swki ; ei (C^mecft 
bitter, a bit«. 

©tbmeer, faioe. 

@d)mei4)e(ei, 8wilitaki;iwitiwoor- 
loe. 

Gc^meiijieln, lakiswlti;liorinanga 
switi laki; einem {i^im ben äJart 
ftmdjen) bo'b6i lirni. 

©il)met(ileT, fltkfloi h, 

©dimeifteii, frJngi; Iiiti, 

Sc^ineliteii, smelti; (tti[bti$) kom 
weiuiki. 

©rtjmetitiegel, gmelti-ketre; smel- 
ti-patoe. 

© (^ m e t J, (tBtpetli*) pjn; skin-hati ; 
(geifiifl) sari; broko skin; ©dim. 
em))flll^en, habi p;n; ftii pyn; hnbi 
skin-hati; (geif}ig) dens sari; habi 
sari ; habi wan broko ikiii. 

©djmevjen, v., eS fctmcrjt mitt, 
(Mrperli^) agi mi pyn; a hati mi; 
btl jlovf fc^merjt mt(^, mi hede de 
hati mi; (geiilig) a gi mi sari; a 
mi hati ; a gi mi wan broko skin. 

©l^ntettetliiig, kapelka. 

©(fcmibt,8nieti;Sd)milit-raet(iet, 

©i^niiebe, smeti-hoso; ©cfj'miebe- 
ijamtiier, {flrcfeet) mokro. 

©C^mteben, smell; wroko iari. 

©i^miegeti ftd), beni hem srefi; 
(bilblidjj sftka hem srefi; bo6 Siiit) 
fcbmiegt ftcl} on bie iStiittei:, da pi- 
kien hanga na hem mami, 

©^iliieie, faloe. 

©d^miereil, et»., robi naiigafatoe; 
robi, lobi; <fd}Uiugen) morsoe. 

©djniieiet, marsoe-man. 

©C^mieiig, morsoe; doti; raoto- 



©(^minrtii — ©i^neeweift. 

©^mtnfen, pt^, fervi hem sd-IeBi, 

Scbmolten, mandi. 

Sdimoren, smoeroe. 

Sd^iRitif, mo'moal, moeimooi;ni«oi- 
fasi ; euer Sdjmu J fei itidjt ttuSrocii' 
big, ocn no mocsoe prodo nanga 
mooi mooi , disi de na doro-sti. 
©ttimud-fa^eii, mo'moai-Boiii. 

© djlliücfen, |10, meki hem arefi 
mooi; dres hem srefi mooi; poe- 
Joe hem fors ; gc(cl)mürft fein, weri 
mooi klflsi; weri mooi; »iori mooi. 

S^iliiiggfln, konkroe, konkloe. 

©djmuggUt, kttnliroeman. 

©<^inu^, doli; moto molo; morsoe. 

©djinu^ig, doli; morsoe; molo 
moro; ber fficg ifi fe&t fdjin., d» 
pasi moto m»to toemoeei ; e. fi^Ol. 
J{Uib, »an dot! (ob. morsoe) klosi; 

tin fdrmu^iged Scben, w«i morste 

liebi. 
©dinabel, mofo. 
©d^itiibedt, bosi; bie Xauben f4)H> 

{id;, dem doiß de bosi inakaDdra. 
©i^nade, malisila. 
©(^tialle, gespi, 
Sc^ltolten, ge*pi; gespre, 
©i^nctppen, liann; bet ^unb M 

naä} bent BUtfd) gefc^nappt, da da- 

goe hnun da mcti; Ct feflt na^ niil 

gcf(^naVVt, a haim na mi iiaks. 
© 1$ n n )) g , sopi, soopje ; dram ; einen 

©(^n. trinFeii, dring! wan sopI; 

dringi wan mofo. 
©^naic^en, snnrkoe. 
©djnarren, krere krere. 
Schnauben, ©dinfiu^eit, ^ä), bto 

hem iioso; blo'noso. 
©i^naufen, liali weri bio. 
©ifinau^bart, tapo-mofo-barba. 
©i^uauge, ni,ofo. 
©t^necfe, (mit^aii6)pakri;©d)nel' 

leii-fjauS, pakr6-ho8o; htwo lo 

pakr&. 
©^nee, sneeuw b. 
©i^neemeig, gegeben: wet! leki 

kaioeii (meiß meSJauniwoDe); ««d 

leki soutoe, (loeil nU Snlj). 



, ,;, Google 



S^nelbe, rooro; Me <34lttei^t M 
3Vcffti8 i|l ßuinvf, da mofo yo 
du nefi dede; da nefi Btomiioe. 
@$neib-Qia8, baboe« - nefi. 
®i$neitie-iitü^(e, zaa-mlell. 

SAneiben, koti; fReiS, koli areisl; 
<5tcinc, kotl stooii; iBietter, zaa 
pranga ; (caftcicen) kapadoei @cfid}« 
tec ft^neiben, mek! boeb6e ; tS fi^nitt 
fte burd}'d 'Ipccj, akoti dem hntti; a 
pliti dem hatti; a koli dent bele. 

© 1^ H e ib e t, Baelri. ©djiieibfr-meifict, 
meirl-basi. 

©((Uteibttei, sneiri-wroko, 

6*ne([, hesi; fii h.; lauf f^neDI, 
waka Iie§i; ron ties!; font foetoel; 
fdjntH ju ^öten!, heaifo jeri!; fe^t 
f^neO, Iieai hesi; jaja faja; (jU* 
gitid) übetei(t) foeka foeka. 

©Snellen, fringi; mit ben gingexn, 
Ijopoe; einen, kori hem; bedriegi 
hem. 

<Sd)ne))fe, snlppi. 

Si^nepV'ir (on ber %tmtt) kdka; 
foef6erinRn a. 

©drntpv^en Waaen, naki finga. 

©djnipfel, ©ftnipfet, wan pEkln 
piesi. 

€(f?ni)))?if(f) fein, habl bigl mofo; 
sort asranti. 

®$nitt, koli; plitl; jtleibeifdjnitt, 
patrj^n. 

©djnitte, piesi; e. ©(fin. SSrob, wan 
piesi brede ; Suttetft^nttte, botram. 

©knitter, koli-man. 

©(^ui^eln, koti; kweri kweil. 

©d}nj^s>eif, bendAnr-wroko , ben- 
door- wroko, 

®4iiöbe, asranti; einem fi^n-begeg« 
nen, aori hem asranti. 

®*HUj)fen, «., verkoutoe; Bä)n. 
betommen, kisi verkoutoe. 

6^nu))fen, v., (Xaba^ tekismtifi; 
enuiä, 

©Anupftabnfl, »nuifi; ©^nupf* 
tabadfl-Sofe, Bniiifi-doo««e. 

@i$nu)}ftUi$, zaka-hangiaa; zaka- 
doekoe; sniiiß-haRgws. 



€$nut — @4oDg. 201 

@4nut, koorioe; bei 3i>iinter[tute, 
iPfe^fd^nui, alaglclD; i^ce Sdjnnt ■ 
itifit bucft) aüt Sanbe, da slagielR 
vo dem go doro heeli grontapo; 
^olSfcbnut, neki ;@oianenf$nuc, wan 
neki krala; (S^miesertci^ter) feine 
S^nUE, hem pllilen weS. 

©^nurgetabe, retlhopo; betaBeg 
geljt fd}n., da pagi go reti bopo. 

©dtnüttn, tai nanga tetti; tat; ttd ' 
tranga. 

©^nurnabel, riegi-pennetje h. 

©Anuiibart, tapo-mofo barba. 

©c^nurrtn ma^en, meki apot; meki 
prefveroe. 

©({rnuiren, T., knoroe, knoer; bie 
Sta^t f^nunt, poeapoesi tie kiio- 
roe. 

©^nutfltaÄS, reti doro; reti; 
wantem. 

S^ofofabe, aokrati, skrätf. 

®(^oiCe, Sibfc^otle, wan pieal doti. 

<Bä)on, kabi; foiiimft bu fi^on?, 
joe kom kabiTj f$. lange, granwei 
kabfi; e« ift f^pn gut!, a boen bo!; 
\i) roetbe i^n f^on noi^ Wegen!, pa^ 
aiensl, mi ■« kisi hem jete!; f^ott 
ber änbtitt — , da loekoe arefl — , 

®(^ön, mooi; ti ijt tet^t f($5n, a 
mooi vo tToe; fcljSn fi$teiben, aabi 
vo gkrifl mooi; sab) mooivo skriß; 
etn>. ©djßncS, wan mooi-aani; fdjßnc 
©ai^en, mooi sani; ^it)tn t^un, taki 
Bwiti; sortawiti; einem, boböi hem. 

®d)cneu, e., spare hem; holi pa- 
aiensi nanga hem. 

©djin^ett, moot; rao'mooi; mooi- 
fBRi. 

©il>onung,(®ebu(b)pa8iensi; einem 
@d). beiveifen, holl (ob. Iiabi) pa- 
sienBl uanga hem. 

©dfOOnec, akoener. 

©Aoog, foetoe-tapo; fte nalmt bas 
ftinb auf i^rcn ©djoof, a pottl da 
pikien na hem foetoe-tapo; in 
3lbtn6am8 ©ttCDS, "a Abraham Bei; 
bie fianbc in ben ©ii)oo§ legen, sl- 
ddm Youw haii; iiidtim doe notl. 
26 



,y Go Ogle 



202 S^o^f — S^et. 

®(^o)>f, hede-wfwirl; einen beim 
®0OVf nebmen, kisi hem na hem 
hede-wiwiri. 

watra; %xi)tm, tiali bro; frifd)eSuft, 

teki wlntl; SKut^, tekniatti;|2:ri>ft, 

teki troosloe na — ; a3ct&ad)t, kisi 

wan gedagti (D^. merabre). 
©(^Öpfer, hem, dial mekt ala aan). 
6(fe5ufuitg, — feit bn ©(ft., vo 

xiiisi Gado ben meki heniet nanga 

grontapo. 
®C^5))S, kftpadoe-akapoc. @(^ü))* 

fen-flfifi, skapoe-meti. 
®<^OCf, kraskrBsI,kra9i kraal; bran- 

ti; auf bem Äopf, tinj». 
@<f)i3i:nftein, nkprsleln; ben <Sü). 

fegen, krinj skorstein. 
&<^Dg (^b^abe), lanü-moni; bede- 

moni', kontrlkuai. 
©i^öStinfl, plaiisften; prnttt. 
©^ote, (^ülfe) boeba; (^wlfenftii^t) 

peeel; pee!>je. 
©dfrdge, skiiinsi, sk«inai. 
©(^caiume, marLi; kapoe. 
®(^rant, käsi. 
©(graute, ftiarki; otfefl (jai feine 

©d^ranfen, alaaani halii hem marki; 

flfctflnrcnloä, sondro marki. 
©i^rflube, »kroefoe. Sdjtanb- 

^D({, Bkroef-taiig; Bkroer-atok h. 
©(^tauben, v., skroefoe; Id« ft^t., 

loeaoe skroefoe. 
S&tei, ©direden, s.,ikrekl, »or 

©^r., nangaskreki; JobeÖfc^tcdcn, 

Itebl naiiga dede-skreki. 
©(^lecf en, einen, «kreki hem; mi^ki 

a skreki; gi hem akrckl; wnrilin 

fiftreffR bu mii^fo?, aan hede joe 

skrekE mi so ? 
©Ate^tiaft, — ein fc^retf&aftet 

SKcufl^, wan skreki-soema ; wan 

freeman ; wan djompo-hatti-tnati. 
©i^terfli^, skreki — ; eine f($r.®c* 

fd(i^te, wan skrekf-torl; ct« f($re(f. 

itC^fÖ Unmettei:, wan ekreki-dnweri. 
©djrei, bari; cintn ©t^ei ausflogen, 

bad wan bari. 



€$KiWH$ — ®$nti. 

S^refb-biid), akFiß-boek««; -fe« 
bet, pen; -Elite, akrifi-kiai; -pull 
(jum ©tebtn) iewenari ; {j. ©i^en, 
mit gd*) skrifl-kld; -(*utt, 
ak rlG-akelo ; - 11 U b e, kanlvro ; -t t f (b, 
akrifl-lafra; -jeug, akrifl-KAHl. 

©(^reiben, v., akrlfi; ed ftebtt fle' 
f(^Ctel>en, a tan akrifl. 

©i^reibeif, e., skrifl; brifi; fRiiiiN 
f^teiben, waka-brili; waka-waka 
brifi. 

©(^TCtbtt, akrtOman; kleriti; ee- 
fcretarta h. 

©(^leien, v., bari; melii ba'biu'i; 
(weinenb) kre; laut fdir. , ban 
tranga; bari nanga tranga longo; 
Re f^rien »or gur^t, dem bari vo 
frede; baS Ätnb fftreit (unb TCeint) 
in eiuem fott, da pikien kre doro. 

©(^leicn, i., (®efc^m) bari; ba'- 
bari; (iffieiltCn) kre; bilS IS^Vtm 
bet ^imen, da kre to dem mo&ia 
Boema. 

©(dreier, ©t^tei^alfl, bäriman; 
ba'bäri-man. 

©i^reiner, skreln-w^rki. 

@(t! reiten, waka; uorivdrtS f^i., 
kom na fesi; voran fi^r., waka na 
fesi. 

© rb r i f t, akrili; hrifi; bie bnlige, Gado 
Iio«koe; boekoe; b^bel; bybel- 
boeboe : bie ©djr. fagi, boekoe taki. 
©^rift-geUtirte, 



©cbrSpfen, krfpoe. 

®!t)rot, hagla. 

©*iib-fad), -ta&e, lai, Uai; -far' 
ren, kroi-wagi, 

©(tjHbfen, f., Iroesoe hem; pocime 
hem; mit bcm ^uge, sbopoe hem. 

©djäi^tern feiu, ejem; frede; f(fi. 
ba fl^en, aidi^ra djomit. 

©(buft, akorkoe; kanari. 

© (^ u b, soesoe; ©c^ubc maiden, meki 
aoesoe; jieb' bic 'Bifübt an, weri 
joe eoesoe; — Qud, poeloe joe 
aoesoe; ©cljllb« trafen, weri aoe- 
«oe; id) trage mi} feine ®(^br 



,y Go Ogle 



' (bin n9(6 SttoM), »i «o weri •0«$' 
Koe jete; {tin tixtg am bffttn, no 
i^U^t6<!^UtlI)lti(ft, ibiiwaii loema 
de Mbi, pee liem Boesae de kwinsi 
Iwh; .aidtfm>iniui no Mb! waka^ 
■Mapina. ©dfufe-buifte, aoewe- 
faawo; -miK^er, akoen-iiuker; 
-fl^WJije, -roi(tiff,soe«oe-blik>. 

&4liilb, ■kiitti, (ikoltoe); foiilo«; 
■ekAe; (geheime) mekoenoe; (©tlb* 
fdjuU)) pafDitui; ti^ dabe (etnt <3<^., 
Mi no ha ■kiilli (ab. foiiloe); icf) bin 
nid)t @(b> bacaii, ml no ha ■kultl 
{tb. foutoe) TO dall; »u biß ®<^., 
ISilt bie €df., da Joe habi da nekie 
{oi. foiitoe); id} finbe feint @4.an 
ibiB, ni no flitiii foutoe na hem; 
feint @^. etitfttftcbc», bdtentl hem 
fautoe; eintm ®«$. ftcbtu, gl hem 
■knlti ; polU <la foutoe na hem 
(apo; feine <Bä>. iitd^t tiiigtfteben 
Velltit, R4I wani teki hem foiitoe; 
— Iäu9lltll, uo waj>i sabi hem fou- 

: Ui^;bie^cb. Don f($ abicäljcii, poe^ 
loehem heloe; krht hemtirtifi; ^^ 
ttto. ju Sdjutben (omtntii Idfftn, mtSä 
wan ftHitoe ; — gtgtn einen, foiitoe 
htm; krAtikoetoe licin ; et b^t Dielt 
€$lllbeil, a habi fodoe paJmon; a 
Iiabi paimau toemoeai; er flefft in 
@d)., a de db pajmau; er {Itift tief 
in <&<^., A de nanga bigi piüman; 
@[b, auSflebeii ]>tbtn, habi paimaii 
na doro; audiuÄitS Qä), mgdjrn, 
meki paiman na tra soema ; frei Den 
@(f)., Si^ulbciifrei (ein, no habi pair 
man; — DJKbeil, komopo na pai- 
man, 

Slbulbij, ft ift f*., a liHlii akulli 
(ub. foutoe); a ijt beit Sciirtjtte 
f(^., a verdini to kroetoe atrafoe 
hem ; — UAi wic ju t^uii fd), H>a< 
KH, san, dial ben d« »i pUgti vo 
doe; er ift f^f., e« ju tbuii, a ver- 
pligti, vo dee daaaiii; tcb bin ibni 
f(b., mi moe pai hem; er ifl inil 

. jebn «ScbiUing \i^., a moe fü mi 



e^ulbigffit — ^afitm. 208 

&d)Ulbigfeit, pligti;.Terplictl. 

@4ulbl(i0 fetn, no habi iknUi («b. 
fontoe). 

■St^uibner, mrin Stf^,, da lo^ij 
dial moe pal ml. 

Si^ule, akolo; in bie®i^.{|efitn, go 
na alwlo ; tr ifl in btr. (auf ber) 
S>ä}., a de na ekolo ; tilltR auf bie 
Sdj.tbun, poUi hemnaskok»; @i^ 
tiaittn.hellBkolo; 3ubenfif)u[e,djoe> 
akalo; (Spnaaoge) djoc-kerki; 

SefefcbuCe, leaf-akolo; (sit^rtibf^itlr, 
akrif'ikolo. 

@(f)ut-bi)ltftf -lebTCi, -mtißtr, 
akolo^eester; meeatcr; -ffaui, 
- ft ub e, (<£^u(0 skolo-hoso ; skoln ; 
-iungt, skolo-holj'-ftnb, «kolo- 
piklen; -ttbtcrin, akolo-Missi. 

®(butttt, ikouroe; neki; auffeilte 
Sdjulltin nebmen, poiil »• hem 
neki; etnt ^O^t @4>f ^^^ skonroe; 
loboatl. 

®(&unb, wan8sril,dls{ no habiwaar- 
U; waiiaani, dial no bnen vo noli; 
Sd). treiben, meki spot; meki pre- 
foeroe, 

©djuvve, boeba; gif^e mtt Si^up' 
pen, ©tbuppeiiflftlje, ßsi nanga boe- 
ba; bakra-fisi; gifd^e otine '£ä)»V' 
yen, ft^uppeiilofe gifcbt, fiai aoudro 
beebaj.glati fisi; uingre-fisi, (S)ie 
SBenenuuiifleit bakra-ßsi unb nlngre- 
fiai fomnten balder, bag bie 3uben 
ndd) bem ÜKofaifAen ®eft^e nur bie 
©(^uppenfif^e cRcn). 

©c^ürtn, bai ^eutr, wai faja; bio 
faja; hopo da faja pjklneo. 

S4iurf, f. ©(^crf. 

©drntj, bet 9ttfler, — ber äKäiiner, 
knmisa; ber gtauen, pauki, pantje; 
bet ^Hwatftnfraucu, kwejAe. 

®($iir}e, fesi-koki. 

<B<i)a%, Boetoe. 

Sdlüf fel, (fla^e) pleü; (titfett, «ei. 
ncre) kitmiki, kifmetje; ((iSturne, 
fta^e) baki. 

Stuftet, ikoen-maker. 

©^Ujlerii, meki soesoe. 



,y Go Ogle 



?04 ©djHtt— S^WflHgetfifyift. 

©(Rütteln, seki; ben !Baum, »eki 
da boom; tai $au))t, «eki hem 
hede; tit Jtleibn, >eki hem kloal; 
ßarf ((()., sek'Hebi. 

S^ütten, — anf ben SBobtir, trowei 
na gron; hitl db gron; in'ä ®la$, 
kanti na gisai. 

I3(f)ütteni, Bekf; sek'seki. 

©^uj, kibri-plesi; ber®ott JaciibS 
tfi unfer Sc^., da Gado vo Jakob 
de w) kibri-|)lesi; e. in ®$. neb' 
men, kibri hem; bibrl hem foiitoe. 
®$U^-betI, patr&u; gräiimanira. 

®($ü{)en, kibri; einen, kibri bsm; 
{i($ Dot bem Siegen, klbri arften. 

Si^wabe, f. ®4at>e. 

@i^n)a^, swaka, xwake, swaki; et 
if} febr ftfimad}, a iwake reti reti; 
— bag gleifi^ ift f(^n)., «kiu do ha 
tran^a ; fd)n)a$ (o^nmäd^ttg) werben, 
kom Qauw; kisi won flaiiw'; \ä)roä' 
diet matten, fdjwdi^er werben, aaka; 
mad)' baS geuer ft^njätfeer, räka da 
faja hafoe; tS ifi fdjon fdjroÜliwr, 
a saffa kabd; iai gieber if) etwad 
f^mäf^ec, ds koorsDe aaka pikln- 

80. 

©d^tväcf^e, Kwaka, zwake, awakl, 
©djivac^eu, Tenwaki. 
(Sdjmac^bett, ®(t|n)äiirtt$Eett, 

Bwaka; swaka-fasi. 
lS(^n)ädl[i4, zwaka; sikl aikl. 
®^n)abroneut, laki taki-man. 
©c^ivabionicen, meki taki tnk). 
®i^ivaQei, mein, mi weh braraj ml 

man brara; ml swagri. 
®4n)i!igcrin, meine, ml wefi aiaa; 
. mi man aisa ; mi awagri, 
^$U)albe, awaJempi. 
©^»amm, (fflaf^j-)«?«"«»«! (geui 

er-) foengoe. 
©i^manget, naaga bele; fct)». fein, 

habl bele; de nanga bele; ffffnt, 

nietbtn, ki^ bele; tine t^nidngm 

grau, bäleman, 
©t^nangern, e., gl hem bele. 
©(^maugtrf^dft, bele. 



®^flnl — ©{^»ebeB. 

@$mant, wan spotoe-fori; apotoe; 
aoBO prefoeroe-taki. 

®$manfen, kanti ; kaittl ktuill ; add, 
aek'aeki; do'doi; baS Soot MjlDflHtt 
febt, da boto aek'aeki t«emöeai. 

@(btvanj, (ere; mtt bem ®d)R).-nie' 
bein, aeki hem lere; waihemt^'e; 
fomm t(ft über ben 4)unb , fo tomm 
itb and) fiber ben S^manj, efi bi^f 
atien no kill mi, doiiw-watra no 
aa kill mi toe; arala taki: dura koti 
mi mofo, aan beds dem do koti ni 
tere toe? 

©d}W(!r, Bwerl; bet ®d»i»dc will anf' 
geben, da aweri m^i mofo; da 
aweri waiii broko ; — ift beifrfW 
aufgegangen, da aweri hopo kabi; 
i^lutf^roai, broed-aweri; fCeinn, 
bet ni(bt aufgellt, poiai; D(fene<S(bn«' 
ten, toro; ein SKann Doller S^nü' 
ten, wan Boro-maji. 

©iftlBäten, v., aweri; bie ffiufibt 
fandet, da aoro gi (ob. poeloe) maa- 
tkH; feine 31ugen fcijicären, a Ubi 
Boro hai. 

S^roarm, bipf. 

©^normen, awerfi; awerB rontoe; 
wildri ; jajo ; waka jajo. 

©(^tratmer, jmjo-aMii; (beimgeuei' 
tottt, Wppf^. 

©^luaite, boebd. ^ 

©Awatjt, blaka; rAbenfdjmaEj/Uab 
pi; blakA leki patoe-g^ngd. 

'Sdimint, bUka; ©^ut)f^i«)e, 
Boeeae-blaka. ' ' 

©Amäijen, ft^watj ntA(^R.r"Uiki; 
©djU^e/ Uaka «neaoe. 

Sd)n)üri[i*, blaka biakB. ■ 

©(^leAgfn, takitori; takt; mit eiic 
anber, takf tori mtdwndra. 

®cbn)ä^er,taki taki-inaa ; (aki-man ; 
er ift ein redjtet ©djnxJ^et ({Ä*!^ 
adee taai) a habi «an w*ka waka- 
toDgo; (*Qeirätbet,Ätcitffl)et) »ari- 
Inan; (,ti5äaitig) gongoai-caBD, ' 

®d)iuä{|trei, wan bob? taki taU; 
WaB.HOao tori; (e. b&fe) gm 

®4n)tbe«, wai.; üb» bem i 



,y Go ogle 



w^ Di Upo watra; a fi^wctit tufc 
auf ia 3>inge, » de n« mi Ior^; 
IniT ^uaen — , a de na ml bü; 
in @efaQi [4n>., de na gevUr. 

©*mefe(, zwavel. ©((urefel- 
fl 1 1 b , swarel-^Bell. 

Si^tDCftfn, Rinoka nuiga iwarel. 

®4n>eif, tere. 

Sdjiveigen, tan tlH; tapo mofo; 
flijneig!, tapojoemofol; ton tiril; 
kibi nan^datakiUki!; FIl; Tan 
pit; ft^iveig baoon ititLl, kill taki! 

S^mcin, hagoe; ©djmeine ^flleu, 
taekoe hagoe;btl8 ioi(I)c®$ll].(jD>« 
Sdten) piiigo; pakira. ®d}ti]eine- 
braten, rost hagoe-metl; -fett, 
(frif^e») fatoe TO hagoe;(anflfle< 
lafened) hagoe-fatoe; -fletfct), 
hagocMiieti; -futtcr, ba^oe-njaii- 

Wder; ©(((WteinS-tiOtfie, ha- 
gofr-wlwiri, 

®d}»ci6, swetl; bu untbufi, »ad 
i^ tm ©djariSc meines Mngeftc^tefl 
enrurfcen babt, joe njam mi aweti. 
©<(n»ei§-tio()fen,Hweti-dropoe; 
-tU$, hangt&a. 

@d)ivet6eii, Bwdser h. 

Sd^tpeUe, drompoe; doro mof« ; 
dwarai-balki ; D&Clf(^eae, dwarei- 
balkl na tapo-sel. 

©(ftrotmmen, waai. 

Sdjiveitftn, Wat; ddiddl, do'ddl; 

. flflki ; fl^, drai h«o feai ; dral. 

'Si)T6tt, hebl; trobi — ; awaare; e. 
f^iueie %tbtit, «an hebl wroko; 
wan trobi -wroko; etni. @d)mertS, 
wan hebl-sani; i, (0ic. jtrnnt^it.waii 
hebl' {at. tranga 06. zwarc) sfki ; e6 
»ttb mit fdinwr, »komheblgiin!; a 

'iJtoHi moro mi; ti MU firmer, Mt 

:;jSMeit ju <Btmbe jn bdttgett, a trobi, 

-''V« doro da wroko; eft fdjicer ^aben, 

- de natiga hebt; pina; plna pina; 
fdjm. I^en, no jerl boen; (biwti$) 

::habi tiling jeal; ed cinent fct)»et 
ntd<^en; meki dasBii) koin heM gi 

vtwm; trobi liem; einem bad ^eij 



f($iv. niai$en, ^ hem hebt; ^ hem 
Tcrdriti; et t)at eine fdjioere 3*"ifle 
(ift beiiunren), toogo foeloe hem 
mofo. 

€$wetbt, houroe; bad @$W. gie' 
fien, halL hero hmiroe; poeloe hou- 
roe; e. biogeS Sc^ic., wan blootoe 
houroe; t, pit bem ©(fem. tSbten, 
kill hem nangahouroe. @d}U>ttbt- 
fif$, kral), karall. 

Schneie, b., hebl. 

@d)U)ett>5rig, doofoe ptkliuo; — 
fein, no jeri boen. 

S^tvetmüt^ig fein, koeBoemäe 
(kaeaoemle) hem arefi; habi h«bi. 

S^meßei, sisa; @emeinf($t9e|lei, 

aiaa to kerkl. 
®(^roie{;er-nmtttt, d« munk to 
hem wqß (ob. man); -foljn, da 
man to hem piklen; hem piklen 
man; -lotetet, hem plkien wefi; 
da wefi vo hem pikien; -vatet, 
hem man (ob. w^) tatä; da tata 
VD hem man (ob. wefi). 

Sc^wiete, (»om ©{plagen} wlpt- 

marki. 

©d)i»ierta, hebl; trobi — ; eiiie 
f^iv. ®a%e, wan trobi-aani; «an 
hebl-aani. 

©(ftttiertflteit, trobi} ©^w. ma* 
$en, ergeben, mekl trobi; trobi; 
hopo trobi. 

©(^»immtn, awem; betüKann fann 
nt^tfl^n). , da aoema no aahl vo 
ewem; auf bem gaffer, Bwem na 
watra tapo; »ibet benSttom fi^)ll?., 
broko g:enti; tr ft^nimmt tmiBtute, 
a swem na ini hroedoe; a tapo 
nangabroedoe; er fdjwtntmt in Xbrä* 
nen, watra de waai hem fesi; wa- 
tra de ron na hem hai jojo jojo. 

@i$n>inbe(, hede-drai; drai-hede; 
hai-drai; w(!ndroekoe. 

®^n)tnbeIn,©(feminMti^ werben; 
t» ifi mir (lajnii, ber Äopf fd)». inir, 
ml bede de drai; ml klsi hede- 
drai (ob. hai-drai); mikom wdit- 
droekoe. 



,y Go Ogle 



206 S^intKiU-- ©H^ie^n. 

S(^)vi^^en, korh mangri; aaka; et 
fdticiiibet ganj ^in, a, de-kal>ä 

: liem foetoe Up« de; (utifi^lDinben) 
^owei; lad; auS ben üugen f(^., 

' taai na hftl. 

■Stbwint'lu^t, Ukroe 'Terkoutoe 

tering-alld, 
S^wln^fji^tis ftia, bibi takroe 

▼erkoiiloe. 
©dUDinae, fl«i- 

S^icinfltn, wai; aeki; MH« (*»., 
wai areisi; {l<$ QUf S $feib, djompo 
na hasi tnpo. 

@(&n>(p|ge, B^iouplpt, wipi. 

®(^n>it[t)I, voen T»en, woenwoai. 

@(^wi$en, aweti; id) f(^n)i^ am 
i;nnjcn Seibr, ala mi akin de aweti; 

' ^lut fc^m., Bw«ti broedoe, 

SäinsBien, aweri; M &6tt, tekl 
Gado, «weri; ft^nBre mil bad bei 
^e^OM^, tekl Jetiova, awerl ml 
dali; beim $ttni»et fl^tv., aweri na 
herad; i$ fanii baratif fcbm,, mi 
kan Bweri to dati; t. falfdjen 6it) 
fc^iv., sveri wan falsi averi; aweri 
falsi; fluiden anb f(^ni0[eu, 



®($n)&ici, swirlman. 
<Sd)lDH(, waram; benaowtoe. 
@ct)n)ui, aweri; t. <S(^lt). tt)"». sweri 

wan Bwerl. 
Sclaue, slavoe; ningre; katfbo; i(^ 

^n nt(i?t bcili ®c(ave, mi « no jne 

niii^re; t. jniti Stl. mact)en, meki 
' a trim slavoe; tekl (ob. potti) fa«m 

va slavoe. 
@c[at>ei;ei, slavoe; ningre; kstibo; 

kuifbo-fasi; !£)u wtrß tiitf^ au« bet 

Scl. eilBftn?, Da joe aapodoemi 

tia kat{|»o9 
<ScortMit, skdrbniki. 
@COl))iPH, krdekoetoe-tere, 
Scttbcnt, flkria-maB. 
@et$«, aikal; fe^nial, aiksi-tron; 

ber fe^ße, di vo slkai; disi neki 

aiksl. 
@e$ef)unI)eEt, aiktil-Jiondro.. . 
€c4{ef)n, tiiHU'siksi. . 



@t((jig,8ifcai-4siMlH;-)>tc CNnctin 
@(i)ti(f, ber anbete ©cdjjio, patoe 
verwjti ketre, kab4 «la toe na it 
arefi faja dem de go. 
@tftl, Hka; moni-xaka; beura. 
See, bei, bie, aec; bte €te, «wU 
waira; bei @ee Con ©encjawt^, da 
zee TO Ge»eiarel; bee ©ec (DteaB) 
da higi ace; da b^ aoiit-watn; 
anf ber @ce, Da »atwatra tape; ji 
Sanb uab See, na ajoro ea Ba aant- 
watra tapo. 
©ee-fifd), wmt-watra-fiai; -Jjaii' 
be(, negoal ■»abrawatn;.-^HHb, 
xee-dagoe; -tiiinl&eit, see^aihi; 
-fu^, leckoe; -Dfftciet, raaw- 
wiaiwofeiri; -idll&ei, zee-rsfee; 
-unfle&euei,watra-manii;-ipaf' 
fei, zoiit-watrA. 
Seele, aiel, xieli; ©tcl' Ullb Selb, 
del nanga skin; id) fann *i mnan 
(Seele nii^t ju tfcibe t(}Un, mi no kaa 
broil ml lieli; ti tfiut tuti in bct 
@ecte nieb, a bati mi toefBoen; dn 
feiiiei ©eele Scfjabe» teibeM, pari 
bem ziel; lad hem del; Utnc 
@ec[e roar ba, mo wan aoema ben 
de; 9« wan aoedroe - sieli htm 
de. 
Segel, xcili; bte @. aufjie^tn, bop« 
aeHi; hali seili; etHj^e^a, poeloe 
xeili; aaka seiU. Segel 'boot, 
zelt--bolo;-ßant)e,aeil~Üki; -tu4' 
aeiWoekoe; zeiU. 
@egen, bleai; zegi; bei @eg£R brt 

^Ctin, da blesi vo Masra. 
Segnen, bleai; iegi;@ottfcgu(bi$, 

Oado moe blesi joe. 
Se^rn, si; loekoe; mit Slugen f., 
■i nanga hai; fdjaif, gut f., ai boeit; 
ai kria; Foam unb jle^e, kontofr- 
koe ai!; mil ivoQen fe$en,wi aaal; 
id) tt}t& aern fcl)cn , mi bangri «• 
si — ; lag mid)'« fetien, meki od d; 
fe&t, »ei* ein 2Ken(*!, Joekoe, w 
wan aoema!; bacaut t^nen llHt ft« 
fien, iittofa dati wl kan ai; biai 
bte 3>uflei: f., no loekoe saai lo fiw; 



,y Go Ogle 



Sid« — ©du. 

fl^ f. (offen, nori hem Hrefi;' pro^ 

do; ältitlt(^ f., geeni; leikl; (Si» 
«er, Iiet ce ficln — 3ii[rt»(iiiei — , 

@ e^ e r, ($lß))&tt) profÄli ; (^ibiitft^) 
htekoeman. 

iSttine, tctii; bje £el)itc feiiird So' 
(|fH8, da letÜ vo hetn bo; er tat 
fid; eine @. übetfvcungen, wan teli\ 
\ot»oe; wall tet^i djompo abrn. 

Seinen, fl$, hangri; veHan^e; 
(nac^ einer i^Vcift) Inste, losloe; id) 
feijiie mi^ barnat^, t^n ju fetcii, mi 
hsn^ri vo ai hem; ml verlange vo 
Bi liem; t(|i ^c^iie niid) Hitd) ^artof' 
fclR, mi luate (io^toe) patäla. 

@fi)iien, X., ^eijnfu^t, hangrl; 
veriiuiga. 

®et)n(i(^, Se^nfA^tig, hangri; 
nanga hangri. 

@(|)C, toemoeai; tranga;boenboei); 
reti reti; foeloe; to troe; ftc baten 
i^n fef>r, dem liigi liem leemoeat; 
ec t)t Ü^I feanf, a siki tranga (ob. 
rel! rett); a aiki vo troc; jte mir' 
im Uta fet)r ge^inbeit ^ai>nt, dem 
beR Hft hiiidreliem foelae; jfilT fftjr, 
jU fcbtr toemoesi; totmoesi paaA; 
pasamarki; \ß fe^c, bag, so meiii 
tee; fe^c TOO^I, heel boen; mie fc^ir 
autb immer, alwa») hoewneiii, 

Setf^t, hiaae; feilte« fflaffcr, laage 
watra; bn» SJaff« ijl jU ftldjt, wii- 
tra no dipi nofo. 

©eibe, »y. ©ejbeit- jeuif), ly- 
klofti. 

®eibcl, pcnki; penlje. 

Seiben, zy — ; fcibneSttüinvfe, «y- 
kousoc. 

©eifc, 8op«, ©eifen-fti^et, switi 
«op»; -iDaffec, 80p»-»atra. 

@et({en, ©eiljen, doro tia doekse. 

Seil, tetti, 

©ein, v.,de; blÜ bu'd?, da joe?; eä 
flnb Äente {gibt S.), tie, »oema de, 
dfaf — ; Joe Imbl ^opma, dig] — ; 
tilg eSfcin, mi-kialaii; bi fetll, de; 

e« ijl ni(tK ba, a im de. 



Stfit ^ @ettw<ltlfl, äor 

®efit,©etBe,(3ein,hem;T0 hem; 
fein ^aud, hem haao; da hwo vn 
hem; feint ^ufei, dem,hoao vo 
hem; eiHem jeben ^Untn gefällt 
feine JtaDpe ambeßen, fonwioe no 
BA taki hem hoHo ( ob. nesf ) de 
tingi; ti mac{!t fid) ni(i)ti biau«, e« 
gebt ja ni^t aus feinem Seiltet, 
arata no aibl, san moni bai. 

©eine, ©etnifle, bet, bie, Ni8, »fl 
vo h«m; baS ©eine, hein sani. 

©eineögteii^en, vo hem ipele. 

©ein et falben, ©eineticeifen, 
um SeinetailleR, vollem hedei 

Seit, Bing!, seijat; ainsivo; vobIdbi; 
te« Bins! vo; feit id) ju bit fani, 
Binai mi kom na joe; feit brei Xa* 
gen, ein»i drE dei; slnsi vo dridfi; 
feit feinet Jtinbijcit, vo BJnsi heni 
piklen tera. 

©eitbem, sinsl dntcm. 

Seite, Bei; ouf bei: rechten ©., na 
red han sei;— linfcn, na krtfe- 
hoetoe han sei; bie Socbete S., 
aLtorbfrfette, feBi-sei; bie tinterr, 
^inteifeile, baka^ei; bei Seite, »3 
sei; auf beinre ©,, na joe »ei; auf 
beranbexnS., na tra sei; auf aQeu 
Seiten, na ala sei; na alakaiiti; fr 
ift auf be£ jt^nia« ©., a holi nanga 
koning; einen pcimlid; auf bie ©. 
f^äffen, kill hem kibri-fasi; (butf^ 
@ift) amoko hem ; et», auf bie ©. 
bringen, tekl; fffefoeFoe; auf bie'©. 
fe^en, fieflen, potli na sei; er iß auf 
bte ©. gegangen, a go na baka; a 
de na baka-sei; einen Bon ber ©, 
aufe^n, l»ekoe liem BltiiinBi. 

©eiten-faniilic, krttekoctoe-fn- 
miii; -gen?ff)i, hoiiroe; -f^tein, 
sei-horo; horo na sd; -j}ed}eu, 
Bd-hali; i(^ iabe <S.%, sei de hati 
mi; -ßü« ( iKibbcnftiitf mit St^nl' 
tet Don einem gefdjoffciien ober ge» 
ff^iatfetcteu Ifiier) Bci-piesl, 

©ettijer, sinsl datem; tee noja. 

©citlDÄctS, skninsl, akoinsi; na 



,y Google 



2(Kt ®<rietär — ®e(ttR. 

Seftttöt, Bkrifi-min; lekrefiiris, 
eekretörisi. 

©elbet, sreß; »on feitet, to hem 
Brefi; Doit mit felfeet, TO mi »refi; 
M frtbet lobtn, pry«e hem srefi; 
man mu^ fldjmdjtfelbeilß^n, doe- 
man no luoe tniri, ior simftii moe 
Uki; f{(^ ftlbet tö^en, tekl hem 
eigen revensi. 

©einige, srefi; srefi «refl; jut fetSigen 
Stuilbe, na da orefi joeroe; da 
srefi srefi joeroe; eben betfeCbige, 
da srefi arefi-wan. 

©etbft, srefi; srefi srefi; et, jie, eS 
felbfl, hem (nic^t a) srefi; tl| bin 
cS'tib% da mi srefi; bft^ettfelbfi 
font JU und, Masra srefi srefi kom 
loekoe nl ; ft$ felbjl eiljeben, meki 
hem srefi bi^l ; er tann felb^ nic^t 
tefen, gefi^ioeige f^teiben, a no sabi 
TO lesi xrefi, kom taki vo skrifl; 
®elb|} ift bet 2fann, joe no moe 
tekt tra soema ar^en, plani karo; 
htü TO Masra mekt kow fal'oe; se- 
krepatoe no vani Irobf, a tjari hem 
hoso nn hem baka. 

©etbft-beflecfunj, datakroepre; 
-eitenntnig^aben,sabi hem srefi; 
-gef(!(n.g fein, habi hei membre 
TO hem srefi; -geie^t fein, hoti 
hem srefi to wan been soema ; 
-moit Üben, kill hem srefi; -»et* 
ttauen ^abtn, pottl hemvertrouw 
na hem srefi Ispo. 

@eli(|, btesi; Gado-blesi ; säÜki b.; 

e. feiige ^pffnunfl, wan zäliki hoop; 
linfet f. iSiuber, wi zaiiki brara; bein 

f. ^Ilann, joe Gado-blesi man; feljg 
(lub eute ^ugen — , blegi vo oen 
hai; f. fein, nj^m boen; njam da 
boen liebi; — tnetben, finni baen; 
finni boen na Gado; e. f. madden, 
meki a finni boen. 

<S e I i t) f ei t, da boen iiebi;zäligheid h.; 
bieetuige@.,dBt)oen liebi to teego. 

€elten, din; diri vo finni; skrart; 
tnUtS 2Bflffet ifi ni(^t fo f. al« luar« 
med, kouroe walra no de so diri, 



6eItfom ->- ®e^n. 

lekt foja-wan; t>U SiHtanen ^nb f., 
baina skrari. 
©eltfom, — ett». SettfameS, wan 
aparti-sani; verwondroe-sani; duig- 

©tnbeB,seni;^in— ,seirfgo;btt— , 
senikom; Sotfi^aft fenben, seniwan 
b&odsbopoe; ei ^at mit einen Siitf 
gefenbct, a sen! wan brifi kom p 
mi. 

Senbfc^teiben, brifi. 

Senf, mostroe; rooslerth.; Senf- 
lorn, mostroe- (ob. mostert-) siri. 

@engtn, bron; fid)bte$aatef.,bron 
hem mwiri. 

©entblei, loto; ba« S. nuanwrfen, 
hit! luto. 

<5enlen, |l$, saka; han^a; ksirfli 
bie SWauet bat fi* auf einet Seite 
gefcnft, da muur uka na wm sei; 
bad $<1U6 fenft {14), da hoso kantl. 

Senfie^t, na lolo; eS i|t f., ade 
na lolo. 

©entenj (Ittt&eit), sentenai; voids, 
Tdnisi; (S^iud}) odo; sprfki. 

@e))tembet, September h. 

@etgeant, semjanti, soeraanti. 

<5etDiette, servdti, 

®effel, bangi-stoeloe ; stoeloe. 

Seben, (etisadOMibtii) potti; aufben 
Xtf$, potti na tafra; ben gllg an'« 
Sanb, potti foetoe na sjoro; eintn 
fiber anbete, — ojtbetn »ot f., poll" 
hem TO basi na trawan lipo; la| 
unß ben gall feßen, bag — , meki 
wi potti, taki — ; ^$ f., ^ o Mdlim ; 
siddm; bteUnteintgfettin betgfafitie 
^üt P* ju aSüben gefegt, da doti 0- 
ddm na ini balra ; — fegt fii^, di 
doti de saka na ini batra; £^ume 
f., plani boom; e. tn iQctmunbeTuaS 
f., meki a kom verwondroe; — it 

futc^t, meki a kom frede; il 
Steifen, meki a kom «kreki; in 
SJetiegenbeit , meki a kom veTle|i; 
röißttauen in einen f., no vertroow 
hem; etiBflfl in'fl SJetf f., doe d*- 
•anl; et»aS imebet in Stanb fe^en. 



,y Go Ogle 



repareeri; nieki a kom boen baka; 
über einen glug fr^en, koii tin rib« 
■bra; koti «bra da riba; fid] iriber 
etw. f., tegen; Uiiapoe tcgcu; ftd) 
JUT üiu^e f., beilaiikE hem wrok«, 
pa mate; nimm Md) in %(l)t, rSwirt> 
Si^lä^e f., loekoe boen, fomfdni de 
»akii (ob. loekoe) joe; (fi'ii itix 
S;tu(f f.) Bell. 

€et)ivage, wntraptm. 

Senile, wan ogri siki; pcst-sikl. 

Seufjeu, v„ ©eufjcn, s., Scwf' 
jet, s., djem^ dj^me; stikti, aok- 
loA 

Stfft, hem Brefl; hem; tt Ubt ffit 
{t(^, ft de vo liem areS. 

Sil^el, krom nefi. 

@i^et, gtruate; vaate; seküiir fa. 

®i*ettieit geben, ('4JMnl', Söcg» 
fdjuft) giwan paitli; tjarl wnii aoe- 
ina koin Ian na f«ei; pulli wantioe' 
mil tun na fesi; mcki wa» Doema 
tan borgoe; ^ett 3t. ifl meine 
€Jd]eT(}cit, Masra N. da mi bor- 
goe. 

€icbetlid, TO troe; tree (roe. 

Sitbtbat, — (8 iji f., a de to rf; 
®i(^tbA):e8, lani, disl de to ai. 

6icl)ten, wai; tesi; teBicnnaijdlciS 
f., wii areisi. 

Sidcin, dropoe; ItkU. 

Sie, a; h^m; pi. dem; fte Wll ut^t 
fommeii, a iu> naiii koin; fte fagtc, 
ftc woQe utdit ((Hiiuicii, a taki, hem 
no wan] kom; gcb', ilif fte, gnkali 
hem!; |(eU^oileuniri)t, deinnowani; 
bei 'Jtefvect^ptcfoncii itirb bei€tan' 
be&iiäme flenanut, i;. ^.: fie faflte, 
Miss! taki; mamn tuki; gtbcn Sie 
mit einen &cut, Mama moe gi mi 

<£icb, mauar]; bafcra-kondre ma- 

näri. 
©icben, v. (uon miifcn ®*iÄcn) doro 

HB maiiari; doro; (t)|>n trixftnen) 

aiebl; ÜWebl fiebeit, sfebi blnm. 
Sieben, (3al)l»)prt) eebi; fiebciuual 

fitbcn, sebi-lron subi; ftctcntttl.llb. 



©iefcdi^uubett — Sinn. 209 

alksinanga hafoe; fiebeilte, di ro 

aebl; disi meki sebi. 
©iefcenblillbcrt, aebi-hondro. 
Siebenjicfiu, tin-na-sebi. 
Sicbenjig, Siebjig, aebi-ten-lin. 
Stei^, siki; malengri; bet ®ied]e, 

siki-man; malengri-soema. ©iet^" 

bttt, siki-bedi. 
® i tä)t n , lobbi aikt siki; sokroe 

sokroe h. 
Sieben, v. a. a, n. boll; v. n. koe- 

koe; flebenbeS SSaffei:, koekoe-wa- 

tra; boll watra. 

€ic{{, winni; ben S. bavpn tragen, 

tron wiimi-man; uinni. 
Siegel, legei; zegel-marki; mark!; 

badS.ei;bted]en,brDkozegel. Sic 

gel-[acf, lak. 
Siegeln, «egel; lakki, 
Siegen, winni; uiimi da feti. 
Sieger, wfnniman; did Sieget, lekt 

wiimiman. 
Siebe, loekoel; loekoe all; ail 
Signal, sein. Signai-meifier, 

aeiii-meester. 
Silber, silver, solfer. Silber- 
gelb, silver-moni; -fa^en,ailver- 

aanl; salver-san!. 
Silberting — breigig Silbcrtinge, 

driteiitin piesi aÜTer-moni. 
Silbern, silver — ; ein f. ©e^cr, 

wan ailver-beker. 
S i m p c t (eiiifai^), so^o ; simple ; (nid)t 

iedftbet'-BerßäHb)moemie; ba'baü; 

tan foe roe. 
©ing-ratifler, singi-meesler; 

-ftbnCe, singi-skolu; -|)uiibe, 

aiitgi-kerkl; -u* e i fe, SDIelobie, 

wjze. 
Singen, alngl; [ieb{i(t ilngen, singi 

awiii ; e. jtiiib in ben Sdjluf f., do- 

dii da pikien. 
Siuten,»oengoe; in Dl}umad)t, kom 

flaiiw; beraKuttl filift mir, mi hatli 

fadtim (ob. gowei) ; ben SJIut^ ganj 

^nfen Idlfen, lasl hatli. 
Stnii, Sinne, zin; hatti; (etntt 

Sadje) liedc; et ijt nit^t bei Sin* 
27 



, ,, Google 



210 



®inn« — Sp. 



ntn, ft tul bem sin; a n« de bocli 
na hede; 1$ tjabe tm Sinn, ft de 
nnnil hede; — n>aA tx int ®tnne 
bat, sari de iia ini liem liattl {oi. 

■ bede); mx abet bii&fiSlftifliSin", 

. tna wi liftbl da erefi hfillf to Kri- 
stiis ; tin ©inn bcc (Se^idjte , Ab. 
bccic vo (la tori; nll^fIll ®iniirä 
WCC^Cll, drai bem gedngd; kom na 
wan (ra prakseri. Siiiit-fptiid), 
ftpreki; odo. ® inntii-luß, dem 
bisle (Instoe) lo skbi. StnntS- 
art, fasf; membre; maiiiri. 

(Sinnen, t., prokaerf; auf tta-ni, 
prakseri wansmii; tUtiefcm 3tllHfU, 
naiiga dip] prakaer). 

SlRnlßS, Bondro versUnd. 

Sitte, Sitten, nianlri; ^eweiiti ; 
iijoesoe; mx Ijaben t\t Silte, wi 
babi da fewenti (ob. iijoesoe); 
fdjledjte ©itttn, takroemanlri; g.in« 
beSfUie, da geweiili vo kondre; da 
roanlrl to kondre; kondre -maniri. 

Sittenlofl, — ein Rttfnlpffä geben 
fübien, liebi «a» siebti liebi; iiebi 
wall aJingri-liebi; lieM wan gaka- 
sftka-liebi; (uilgeftttet) fein, babi 
lakroe maiiiri. 

®ittfani — fein, boli hem sreS wan 
boei) fnüi ; (geftttcl) babi boen ma- 

< iiiri; sab) maiiiri. 

Silben, sldiim; ju ^ifi^e f., aidüm 
na tafra; Jii ^<xvi,\t f., tan na hoso; 
(im ©effingilfß) siilöoi na doengroc- 
hoso; de na boeje; de na bfn-fuln ; 
ix (l^t, dem polti bem na bi'iifoto; 
a de na bi'iifoto ; — n^D bie Süiibe 

' fi{)t, pee da zondoe eiddiu; «in 
Si^enber, aidAm-man. 

©i^ung öaben, — bafl ®eti$t (wt 

SittUlig, kroetoe siddm. 

SEiaoe, Sflaoetei, f. Scla»e, 
Seiiiueiei. 

So, so; fo fo, a(i an; fo unb fo, da 
so, da 80 ; fü, auf foCdje ÜBeife , da 
so; na so wan laal; fpn($^ bu fß?, 
da so Joe (aki?; fo DieU, so meni; 

fo lange, so längs; fo ein iseiiig, 



<£e6atb — Setter* 

plkiilso; inft fp, nonomil; juinl so; 
lift so; fo tili, so «an; fp hll&, 

al«; faum — fp, «o — s«; »o — 
iiomtS ; faum bitte ©c^afi ben @(ifa 
»ettaffen, fo l'efara et bie jlranfbrit, 
so Oehiuii komojio na fillaa fmi, 
so da clkj kisf hem; fpbafb glidS 
jii ®ptt betete, tarn geiter pptn ^tim« 
met, BO Elia« b«n begi Gido no- 
Did, da faja koraopo bk tnpo; \t 
eben, di djonnto de. 

SpbalblDetjt.fp), Boheal; loodräj 
fpbatb ber Sabbat^ ttpeübet ngr, m 
liest da saba paaä nomo; foba[bi<^ 
@tlb empfange, werbe icb bid] bejab' 
teil, zoodrä mi kisi moal, mi sa pii 
Joe, 

Soctetllt, ^nAotskap; koläsl. 

Sctfe, konaoe; fi(f) auf bie ®p(fen 
madjen, gi foetoe; bai dia-feetoc; 
diki; teki ron go. 

Sobann, t«en; dan. 

Spbpmiteiei, da takroe pre. 

Sofern, efi.- 

Sofpet, Sog(eii$, wantem; «an- 
teiB wautem; djonsno. 

Sogar, srefi; tcb [ogar, mi sreß; 
fpgoi er iviH ntl^t, faem srefi na 
Avani. 

SobCe, oiider-foeloe; rooI b.; Don 
btr S. biä lum Sdjeitel, komop« 
na hem ondro-foctoe, go tee na 
tapo hera hede. 

®ot>n, man-pikien (boC& nut im ffic 
geiifaS SU Sot^ter; wenn eö bet3ii' 
jammenbang gibt, iix% bei Sobn gt) 
meint ift, hnni blöd:) pikieii; ber 
SpI^U @otted, Gado pikien; da ^ 
kien TO Gado, 

®pld}er, e, te^sowan; ein Selber, 
so wan Roema; fo[(^eS(Ute, ao soe- 
ma; @o(djeö,'BO wan sanI; aoaani; 
in fpldjen Sänbein, na so kondre; 
auf f. ^eife, na so wan fail; sS- 
faai; ein eben fpl^er, e, ti, wan w 
srefi ■- wan ; ba bu mir mein Weff" 
jetbtp^en \)9.^, fo niugt bu mir ein 
eben folded miebergtbtn, d} jo» fcroko 



■i Mefl, J*e Boe gi ni wwra 
irefi-win bali; tbcu f. iE^iSunit, ao 
»reB boom. 

6D(d)tt[ti, so soorloe; «o i>f>«)e; 
fpldjeilet iBdume, «o soortoe boom; 
fnli^ilti Seulc, iMi »pele ••ema. 

£oib, traklnmi^nthpiinian; tit^vU 
iittu ^abea »oä) Itiutn ®. tMvfAn» 
gcu, dem solilitli no kivi (rakU- 
Hienll jete; btc £ob ift bci Suntlcn 
6., dede ile da pwinian vo sondoe. 

Solbat, ■uldili (sroedati); dieiuti- 
mau; JH ipfcibt, hui-ffoldat]. 

Sölbiiug, joeroe-foema, 

Sollen, motwe; moe; fell id} font' 
men?, du nl moe kom?; bu follfl 
C0mnicii,joe moest: kom; i(f) mug 
tur(t)aud gcljcn, mi moese t« go; 

— fludj mit 8« iinD de vo ^fgebe«: 
nod fpü id) iiuii anfangen?, sau mi 
»doe now?; j$ )pct| nidjt, »fld 
i* ttmn foil, mt HO iibi, »an vo 

doe; bii n tilt ^aud bauen fuOte, 
ili H ben de vo meki wih Iioho; 

— ri foU gefiurl)«! fein, dem taU 
[et. soema laki), ti dede. 

Bilitx, xoldrp; ^r obcrfte €., da 

kraböi zoMro, 
@i>Uine):, dre>lem; wiram-tem; im 

Soumu'r, na drtlcin; 's, uiib ^iu> 

tet, «aram>-tem eii kouroe-t«m. 
@ona(^, do»oe; dtixli.; \odahcde; 

datihede; to dati liede; daarvoor. 
@cnl>et,BOHdr«ifi»ibtT guttat, Bou- 

dro fr«de. 
®oiil)tibar, apart!; Hi iR ttmaA 

®i)llt)Cvl)art6, dft wan jiparti-üani (ob. 

(erwoitdroe-gaiil, ot). dangra-aoni). 
Sonbjrtid), aparli; nuf 1, Sl^ciff, 

Da wan apnrti-faHl ; llid^t f., UQ »o 

boeii ; no ao meni, 
®Dnl)eTUntl, wan ap«rtt soema. 
@i)nbein, v., ptaiie. 
Sonbein, conj., ma; mavci; ni^t 

imi: — (ouli«n au(ft, tio — wawSn, 

ma — toe; nidflUMttieliat«, f.flut^ 
. bie WÜtIfi, uo d«m UU wswdu, 

nil dem mamk toe. 



©DHbcrt — ®crflc. 2U 

Sstrbci^, (ammt unb fonbeifl, ida- 
mala; ala natiga makiindrB. 

Sonbiten, fill nanga loto. 

©OMUabtnb, latra; satra^del. 

Sonne, eom; bie €. gttit auf, zon 
de bopo; bte @. iit fc^M aufflcgau' 
gen, zoo hopo kabA; zon koniopo 
kabi; — fle^t fi^Dn hoä}, zou Lopo 
big! bigi kabä; — fte&t mitten 
am ^immct, son lanapoe; — gebt 
untci, zon de go na ondro; son de 
aska ; zoii de go alib) ; zon de go 
na bocai; — t|i bereits uitteigegaii' 
gen, zon go na ondro kalia; zon |» 
na boesi kabä; — fdiciltt, zon de 
krin; — fdjeint beute fe^t worm, zon 
de hati tidei; son de tranga tidei; 
— brennt, zon pepre; wane bid bie 
®. niiit meljt fo warm iji, tan tee 
zonkotiroe; inbie®.tegcn, potli na 
zon; ti ift md}tB fi) fein geftionncii, 
ed fommt be^ mtlii) an bie «sun* 
nen, daaaui, dial de na doengroe, 
a aa kom na krin, 

® onneii-^i^-e, tranga vo zon; bie 
©Diiueiibi^e ma^t matt, tranga zon 
broko Bkfn; rlii^t, -fdjeiu, krin 
TO zon; -ufir, zoii'Wjzer. 

®onflen, etm„ poltl dasani nn zon. 

Renntag, zondei; — feittn, uja™ 
zoiidei, 

€onittägtt$, zondei to xondei; 
(da zondei; ibri zoudel. 

®onft, (ebebem) foai-tem; conj. an- 
dera; ^ no ao; no ao; (ecjleieS 
mebr in b« ©tabt, leßtetcö anf 
$lanta(ien gebratidiliti)) ; t^uc b>i0, 
fonft bcl(tmni|i bu S^ldge. go doe 
dali, andera joe go kiai fomföin; 
go doe dati, uo so, joe ea kial fom- 
f (im ; mteroDl ti fonft ein gulcc ÜKaun 
nuir, alwasl fa a ben de wan boeu 
aoenia; fonR IfO, na wan tra pee; 
fonß niigenbd, na no wan Ira pee; 
f. überall, na aia tra plea). 

®i>)>ta, kanapee. 

Sorge, zorgoe; broko liede;(jtnm' 
mer) aari; broko akin; €prge nub 
27* 



21S «Sorgen — €|)aHn«i. 

SWS^e, zorgoe en moeilt; Sorgt 
Itagen, bfl§, zor^oe, to — ; rintm 
<S. tnnäKii, gi hem brolo hede; ti$ 
f)jn o^ne ©ort^tn, mi hitti alddm; 
' ml liafti koiiroe, 

Sorgen, sorgoe; ©oftforgtfÄriins, 
Oado de zorgoe to wi; ail9ßnii& f., 
broko hede ; forget ni^iltS!, iio broko 
hede vo wansnni ! 
©otgetiftct fein, ei« forgcnfretcö Be- 
ten ffitjten, si boen. 
@Digf^ltt(; fein, loekoe siiil boen. 
©orgli»«, (Jinbebafftt) jojo; txi &nfi 
' ten Mjein forgtoß (in teinet ®flr.j< 
!ofig(eit)aiiflgef(I)entt, je^t bü er alle 
ift, teifijß bu bie 9lngcn aitf, joe 
kanti da wieii joJo, now akabd, ml 
ea si Joe hatj ein forgipfer SBenfiJl, 
wan a don ke-soema; nan ml no kc- 
soema; wbii Boema. diei Ho kc i^o 
no wan eani; — f. fein, no ke; f, 
leben si boen, 
Sorgfoftgftit, adoiikä-fasi; mi 

nok£-fasI. 
Sorte, soortoe; »pele, 
©ortiren, piki; sorterf. 
Son)!)!, al$, so boen, lekt; so wel, 
leki; Ut aJorne&men foiBol als Sie 
@enngen, dem gränsocma so boen, 
leiii dem laage-wan. 
Späten, wajiti; soekoe; ipekoe, 
Spalt, pKtr; lioro. 
Spalten, )»lili; (trennen) platle; 
$olä f))., ptitihoedoe; bdöSStett if* 
gefpnlten, &at Spulte, da prenga 
pliti. 
Spaltung, pMe; plalle platle, 
Span, S'pn^n, apaandrl; ^obeU 

fpäne, kroloe ; Sägefpäne, laksri. 
Spanferfel, pikln hagoe; ipeen- 

vark h, 
Spannen, span; halt; ben Bogen, 
span hem be; ben $)a^n an ber 
j^lfnte, kSlta gon; bieipfetbe Dorbeit 
Sijogen, span has! na wagi; ftif 
Spfctbc (jinter ben SBoften fpnnnen 
<Spri)i$ltioit), dem libi drom niofo> 
dem de fom hem na ondro, 



SlMntiHitg — Spenbett. 
®|)annnng"(in>ff$tn ^fewen) uki 

taki; (robi. 

Sparen, opire. 

Sparren, spära, 

Spntfora, naanw. 

Sp(l^, prefocroe; apot, spotoe; t$ 
\}oi)i tS nur im Sp. gefagt, da t« 
nrefoerne nomd mi takl so; i$ 

ptie nur Sp; gemattet, daapotnomd 
ml ben mehl, 

Spa§cn, pfe; prefoeroc; nwM 
prefoeroe; meid spot, 

Spätj laati; rote fpat iff*?, Irne 
laali wi de*; fpnter, fpälerttin, n» 
baka; bäkatem; brei litge fpdt«, 
dri dc'i na baka ; i^r mtrbet ti rpti* 
tei fehlen, na bäkatem oen sa si. 

SpiUeil, skopoe. 

Spntregeu, da bnka-ar£en, 

Spfljiren, fp. gefecn, kolrl; wiki 
koiri; fttu unb ber fp., koir! koirJ. 
Spetijt, timre-man. 
Sped, RpÄkt, spek. 
Speetatel, «pektakel; baltaH. 
©peet,lBnsr(; Specr-fpi^e,iiiafa 

_\o hmsri. 
Spei(f)e[, watra^moto; bab^; Bpiti. 
Speicher, loaoe; makalen. 
Sp cittern, pott) nalosoe (ob. niik' 

Speien, aplK; (bre^en) pi«; oif 
ben 93obtn, »pit! na gron; einem 
In'd ^ngefidjt, spitl na iiit hen 
fesi; Slnt, spiti broedoe ; plo broe- 
doe, 

Speife, njanjdm; bie refute Sp-, da 
ret! njanjäm. Speife-flewfllbe, 
.-fammer, botrl; -meilier, b<f- 
meesterj ^M, awiti oli; -opfer, 
iijanjam-oflTer ; -faat, -jimmtr, 
t ra kterirk i mera. 

Speifen, njam; jn SWittag, njim 
dina; ju ^benb, nJam aaba; einea, 
{ii)m JU tffen geben) gi hem njau- 
jäm, 

SpeljC, beeba, 

Spenben, gi; fi to preaentt; ^a- 
Ue, 



T, Google 



Spttling, aegebtn mittplkin roiin-- 
loe, (fifint Sieget); ein Sy, in bet 
^avb \ft bs^tx, bcnit jtl)n auf bem 
3!)dd}r, wan fiHiwIoe ua hm moro 
)eU twentl n« boesl. 

Svtrren, Upo; t, 3St{), t«pa pasi; 
fift} f))., mek) trobi ; no waiii. 

Suertaitgelmtit, ©vetcnieit, wi; 
tit X^nie fvenangtlneit aufrngt», 
dufmadjen, hopo du d«ra «ä; hopo 
■It dnra bndl, 

Slpf jeret, specery; «pekery-aanl. 

Spiegel, spfgti; in öen ®p. fei«n, 
toekoe ba spt^ll. 

StiiefcT, bigl eplkri. 

6vitl, pre; fetii €p. womit iitibm, 
pre nangR; bie |>nnli im Spiele to' 
ben, de na ini; auV^ ®))iet fe^en, 
wigeh. ®)^{el-fa^cn, prc-nanl; 
-teilte, muiibapti j -^unbe, pre- 
joeroe. 

Spielen, pre; fltflBier, pre klavirt; 
Orgtl, pre or^el; pre mtiKiki; jTat' 
ten, pre kart»; Bültia, pre banj«; 
ffiiirfet, pre doblo ; mit bet @finbe, 
prenatigazondoe; prefoeroe ninga 
londoe; er fpirlt nic^t (flnge, JH 
(HiatDt^nft), a ne pre, vo — , 

Spieler, preman. 

Spielerei, pre pre; pre. 

@|tte6, lansri. 

Spielen, aoetoenanga lansri; ioitt 
tian^ lansri, 

SpiegflefeU, kompe. 

Spiegtut^en, plerf-roetfte. 

epin»et, kek£. 

Spinne, anansi; ©pinn-»ebe, 

ananBi-te(6i ; anansl-hoso. 
Spinnen, spin; <lra1; SauinntoDe, 

drai kat&en ; bie SauntwoKe t|t 

fl^tedjt gefponnen, da kstien no 

drai boen. 
©pint, f. Splint. 
Spion, Bpiäon. 
Spiritud, voorloop. 
Spitai, hatl-hoso. 
®pitS, @9ifei((, srapne; fie 9taitl 

ift ni^t [pi^, da uan« no srapoe. 



- 6))i^N^ — @pra(^. 218 

^Vl^iaht, reefier-naii ; foeroe- 

roe-nian, 
Sptfie, ptnlt; mofo; hede; tapo; 
tie ®p. feined gingeid, da plnli to 
hem fiii^a; auf ber@)>. bee Serge«, 
na pinit vo da bcrgi; na tapo ro da 
pintf vo da bergl; anf ber @)>. beft 
<Rrffci«, Da mofo ro da nefl ; bie9Iabc( 
bat feine €p., da na'nki nn ha mofo; 
fit ftedtcn i^n an bie @p., den 
poll! Iiem na hede; an bet ®p. 
fiettfn, de na bede; de hede-mari; 
de Kaiman ; einem bie ®p. bieten, 
Innapoe legen hem; er bot mit 
©piften (®ti*elreben) ßegefcen, a gl 

ml mofo; a gl mt hatl-moro. 

spieen, pl. (flejlrirfte ob. flewlifle), 

kanlj pl. 

©pi^en, T., fpi{) ma^cn, srapoe; 
^(^ auf etm. fpibett, wakti daiml; 
loekoe dasani; Krin hem bele re- 
daaanl. 

©pi^gta«, wlen-glasl: 

©vlint, Sptnt, 8piHti;bein jtoijat 
bat fein gute« <|)otj, ed ijl lauter 
©ptillt, da korjara vo Joe no habl 
boen hoedoe, da spinti soao. 

Splitter, splint, splentri; pikin 
spaandri; apaaiidrl; mnka; id) fjdbe 
einen @p., maba soeloe ml. 

Sptittet-nadt, nanga blootoe(eb. 
aoio) »kin. 

eplittern, piiti pliti. 
Spornen, opore. 
@^otn^ltid}fi, wanton wantem-; 

cito cKo. 
Sportein, moloemeNä, mollmenli, 

(monoemenli, mongomenti, moko- 

roenti), 
Spctt, apot, »poloe; ®p. mit Ctu), 

treiben, meki spat iianga dananf. 
Spotten, t-, apotoe hem; mekf 

spot nanga hem; lafoe&em; drelgl 

bem; koksi hem a. 
SpBtter, spotoe-man, 
Spittif($, na apotoe-fasi. 
Sprafbe, tongo; uki; in unfrei; 

®)jr., iia wi tflBgo; ti i|t tetneSpt. 



2U €)K«t^liHl — @))tingen. 

n'o$ 3iiiifle — >'*<■ '^«" *>i.kt I*« ^ 
no wtui longo de ; i$ Vfiftc&e bie 
€)>T. iib(I)'ni<^r xtd)t; mi no rttbi da 
longo §0 krin jele; C. Sv^- tfnntlt, 

, sabidalongo; ettp.;ur®yi;,bnn(|rn, 
laki »8 dali; 9IciltlfpTatt)e , ningrt- 

. longo; (bo^ nennen tie aftifanifc^eit 
Stfgn tiie tjicjlgeSyiadjeaud? bakra). 

@))tac<}Ei}e, stom. 

ßptei^en, v., taki; niU eintm, taki 

, mRgmheni; ju einem, taki ei hen; 

' mit tinanbcr, Inki aang» makandra ; 

. taki «akaRdra; »a« Ui%il fft., gf 
vdirfai; Iwn ®fgen After t.f^i., potti 

. wan tileii na hem tapo; bleai hem. 

©pte^en, a, (mitbenffiiitiefiitn) wa- 

, ka; kaleftaaal; morgen mat ®))t. 
fein, tamara waka aa de; tanara 
«i aa holi kalegiaasi. 

€|)ied)ei, takimaD. 

S>))Teiten, bradi. 

&))r e i ^ e n, (auScinanber ttiim) bradi ; 
bie Seine, bradi Iiem foetoe; fiHj 
fVt. (miberfe^tn) ineki irobi; no 

' wani; (ftsljitcn) prodo; meki prodo. 

iSViengeH, (f)>n^eu) apater; spater 

trowd; iiatl; (erbredjtn) mit @e> 
tPOlt, broko; tintZff&xt, broko (ot). 

' ylitl) da doro hopo. 

©pienfel, (Sd^iinfle) stropoe; tra- 

.' poe; (sp.ßcllcil, poUE slropoe; aetl 
trapoe gi fouwioe; (gtedeil) peiil. 

©ptrnfeln, (bunt inadjen) pen! 

@Vrcu, boeba; (SReiSl'prtu) ari^si- 

boeha, 
i5)>ri^n>Dtt, Sv^uf^ttiort, odo; 

taki; Rpreekwoord lt.; juin ^Viii1)> 

n^ort (bei Seute) weirbcn, trou kot'- 

singi (koti-aingl); Iron wau kot*- 

singi. 
@))rt4n)drtUd}, na odo-faal. 
©ptingbtunncn, watra-fonleiii. 
®))i:inseK, djompo; über e. ^mei 

fp., djompo na abra wnn mntir; 

h\'i Wa^tl, djompo na iiii walra; 

auf'4 $feib, djompo ua haai tiipo; 

(.laufen) roii; djomp«. 



®pritigßut^ — Stübt. 

®j)rin8f(in&, •p''»«' 
©ptiujfioif, gron-tikf. 
© V i^i b e. i^euei(vri^e, braud-sptiili h. ; 

iiliRieifvri^e, klitit&n. 
®))ri^en, (»prü^eit, apil«;- apaU'r 

trawei; td \w^t, fprifieit, arien de 

spiti ; (nie bei 'B^ti^t), apnitf. 
Sprttffe, laitj; pen. 
Spioffen, apruiti; poeloe beUe; 

sell iiHJ; meki «pruUi. 
©piB^itng, planaäen; epruiÜ. 
®pIUll^, Sprut^t, odo; taki; 

pprekl. 
Spiung, djninpa; «intll ®))i. I^Hn, 

djompo; meki wan djompo; i[^ hill 

auf btm $pr., da go mi de go d«. 
@))R{fen, apKi. 

®VU[I-(a(ien, -imvf, «piii-b»ki. 
®puben, fid), meki lieil; polll fve- 

loe wante«. 
Spuf, apoekoe; jorka, jroka. 
©püitn, Hpodoe; waei. 
Spiiiti^t, duti watra. 
©puub, xpoMBoe. ®))Unb--lD(^, 

tipontioe-lioro ; -tfoll, kaiika». . 
@püutl<n, eponsoej tapo spoiiaoe. 
Spüren, (nac^fpArcn) Mtekoe; hoiiti ; 

(geiDD^I Uietbeii) ouderbuii; bener- 

kf; fili;ameri. 
®pülf)unb, kond-dagOB: 
Staat, (ediib) lanti; (j{ieibei|taot) 

prodo; <S>i. maf^eR, meki pr«do; 

fie mai^t 6t. mit i^ren Jtinbern, a de 

prodo nanga hem pikien. Staate 

iiinmer, vidill-kdmera. 
Stab, tiki; stafj Siiteu^itb, herder^ 

tiki. 
®ta$el, maka; Xob, tvo ifi bein 

Stachel, joe dede, hoepee joe maka 

de?; ibic ©i1)iDän je ^aben ©tadfefn, 

dem tere liabi maka. 
(Stad^elfctjmein, djidja ; adjidja ; 

a<ljiilja-maka; iljinja-maka. 
iÖtad)lii$t, maka maka — ; fein, 

habi raaka maka. 

®t.itfet, ©ta(IeteH„lrÄrlki. 
etabt, fot«; bie €t. föottee, da foto 
\o Uftdo; PCI ber St., augci bet 



St., m Mbana-R«!. 6tabt-lt&tn, 
faio-tiebi; -f^Dr, tia bigi poorioe 
»o fo(o; -Bititel, wjk. 

@tä(t(T, foto-aoema; wan Boema 
vo foto. 

@t(lt}(, stall fa.; gtueißa^t, vnnr- 
slag. 

®t<llt, pen; liom; elal; ^ubllCT^aD, 
fo)i«loe-|)en; fwiwlee-lioiia ; jtllb' 
jtaa, kow-pen; ^ftTtV^aO, ha»i- 
pen; sttl. 

©tamin, fkln; bet ®tiitinn bed 39aU' 
Qltd, da skin vo da boom; e. ^i' 
uonf nPamm , wan baiDi-«kiii; Itx 
ftpfcl fällt nidjt n>fit oom Stamme, 
apla (ob. arnnjii eb. manja) no de fa- 
A&m färawei vo hem boom; (JRäCt) 
8|»ele; (tUoltdftanim) kondre; bit 
SwMf <StAiniHe, dem twalf kondre ; 
bti (Stduint 3"ba , Jiida - famlli. 
<3tamui-bauin, ita lyet vo dem 
a»öo ; -eltcttt, unftf, da fosi talk 
iianga mamä >o wi; -fül|}, da hc- 
demaii to hem kondre (oD, fnmiti); 
-Batei, ftvAo; graii-lati; bic jipSIf 
SttjmmDätci, dem twalf avöo. 

Stammeln, gagoe; lianka Itaaka. 

©lomiuig, tranga; bigi. 

©tainuilet, gagoe-mwi. 

Stampfen, f«m; roasi; JRci» fl., 
fom nreläl; auf ben Sobeil fl., slam- 
poe; trapoe na gron; uaki foetoe; 
tranipae a. 

-®tam^fcr,(juinDlti£ftampfen)inalta- 
likl. 

^taitb, picsh im ©taube fein %\\, 
man vo ; id) bin iiid)t iiit Stanbe %\i 
acbeitfn, mi no man vo wroko; ju 
Stanbe btittoen, doro ; meki ; wroko ; 
JU ®t. tontmen mit, k«m klarl naiiga ; 
ttm. in @t. fetif lt| "■'^ki a kom boeii 
baka; repareerl; @t. (jalten, tail 
vatte; boll doro. 

Statibed-perfon, Sfiite Dcn@tan> 
tie, gmn-goema; graii-maara to kon- 
dre. 

@tanbtiaft, vante; — fein, tan Va- 
ale; lioli dor«. 



.' Stauet -•' Statt. 815 

(Stange, tiki ; ^(ntuganfle, bsontj«- 
liki; et ift f» biitr, n>ie eine!üo^iicu' 
ftangf,Adrel«kf bamrfjc-liki; etiieul 
bie @t. galten, kibri liem; helpt 
hen. 

@tat)t(, i. ; Stapeln, t., atupie; 
$d{{ fta))eln, alaaple vamn-hoedof. 

@ t ai f , tranga ; ein ftaifci iTtann, wan 
tringa »oeaia ; ein feljt ft. Kanir, 
wtn dablo-booii loema; bie ©tut« 
ten, dem trang-awan; bei ©tÖtferr, 
d« moro Iranga-wan ; darf bem 8cil)c 
na* (beleitt), \>\^; Me fieinmanb ift 
ftatf, da klosi tranga; ed tfflnet ft., 
ariöi fadiim tranga; aräeii tnnga; 
ft. rufen, bar! tranga. 

StiSlfe, p., (Acafi) tranga; kragti; 
Üum ®l5tten bet Sädfdje) goma. 
©tdrre-tleifiet, styari; -meljl, 

©tdtfcn (fiatC madien), e.,tranf« 

hem; gl liem tranga; meki a kom 
tranga; beurlauben, tranga da bri- 
bl; (Üiiäf^e) Biyiri. ' 

StaiT, slyft; tranga; doen; einen 
ftarl anfd^en, ioekoe hen doen; 
wakli hem tranga; ftail fc^tn, ba- 
boeki. 

Starren-, (gerabe flu3 fcfecn) kekoe 
doen; baboekA; (doQ fein Vi>n> lal 
nanga; bci ^Banm ftairt con ^meifcn, 
da boom lai niUiga mira. 

@lairt&))fig, tranga-hede — ; ko- 
poe; koppig h.; ft. fein, babi (pb. 
aori) tranga hede ; kopoe; ein Starr« 
IBpflger, Starrfopf, waii tranga-he- 
de- soema. 

©tatrfinn, tranga hede; i* »Ifl bir 
bellten Starrftiin i$on brechen , mi aa 
broko Joe Iranga hede. 

Stätig, vaflle. 

Statt, (anftatt) n« plesi vo; na pee to; 
pee vo ; an uieiiiei Statt, na ml pli^i ; 
Statt ^nben, pagä; kom pai:ä; de; 
bau fann nidjt St. finben , dati no 
kan de; einen an Jtinbcdftatt annet}' 
men, tejil beoi TD faem pikien; gut 
Don Statten gelKli, waka boen. 



, ,; Google 



SIS GtäUc ^ etetfen. 

StiUte, nlesi; tsD-plesi; pee. 

6taltl)alte[, ^ranman. 

@Utui, pvBiiirE; tin 3Kaun v^n giO' 

. %tt ®t. (i|ug(ei(^ tvobibeUibt), wan 
bigi soemn ; (jugtcid) fdjUtlf) wan 

: leMgtK soema; ven Kein« St., wau 
ojatoe aoema, 

iStaub, Btof ; btii ®t. aKf^iitletn, wsi 
da stof ; im St. dii^cten, btgi nangn 
bele iia gran ; \iä) auS bcm Stdubc 
maiden, doekroe, Aaekroeu; diki; 
ro» £fl kibri. 

Staubig, tapo iianga stof. 

(9 1 ä It bl et n , (cta^ad fc^i JtleineS) wan 
pikin hai; wan totf-sani; wan nonf- 
aani ; wan tuefe-sani. 

Stdlineu, vernondroe. 

StauDe, Stäupdjcii, stiiipi;djofli- 
po djompo; trek-sikJ, 

'Stihtpcn, Cilltlt, fom hem; naki 
liem. 

©teilen, Boctoe; mit berSaiiic.Boe- 

. toe iwuiga lanari; einen burcb unb 
butd), fuetoe hem doro doro^ tineii 
tobl fiedieil, aoetoe kililiem; soetoc 
hem kiii; Don 3ii|ecten, bed; soc- 

, toe; eine 3fleä»e {jot mi$ gcftodjen, 
wan ToarboenBoe beti (ob, soetoe) 
mi; bie SBeSpe ftidjt rait, bem @ta< 
(^e(, mar boensoe soetoe uanga maka. 

©Ulfen, 8., tiki. 

© t e rf en, >■., potii; flecf e bcin £^iu«bt 
in bie S^eibe, poUi joe honroe na 
iiii hem boeba; ein ^i^t ft-i potii 
wan marki; t. in'S töefängni^ %, 

. potti bem na (ob. iia liii) doengroe- 
hasn; potii liem naboeje; e. ©tabt 
in ÜJtanb it., poiti brauti ua ini da 
foto; ben Äovf binein ft., (bei je» 
monb futi jufptedjen) ioeio? hede 
naini; fctiie 9Ziife in etwiid l^inein ft., 
Boeloe hem noso na ini; benioeje 
nanga; ©amen, bonier ftccfen, plaid 
siri ; R6) in *J(i*lb ft., ijari hem »refi 
na Ini trobi; in 3iiHi) ft-, de iia Int 
nootoe; ft. bleiben, faari; baSi^ffen 
bleibt rail ini ^ifc fteifeii, da njan- 
jam fasgi na mi neki; eine &tätt 



i^ mit im ^olfe ftetfe« geblieben, 
win boon faasi mi na neki; wbb 
boon fassi »a mi neki; riuem et<v. 
ft. (beimlift ifi. tciffcn tbun), piasl 
hem ro dati; (nki gi hen. 

Steiffluß, bcroerloe. 

Stednabet, pina, itb b^brmi^tnit 
ttnei ©tetfnabtl geftci^eR, «an pit» 
Boetoe ml. 

Steg, (fd}male 33nKfe) broki; (pen 
nnr einem ©alten) limba, 

sieben, lanapoe, tanapo; tan; eü 
fbnbcn jiret 'batmen doe bem ^diifc, 
toe paUm-bttom ben tanapoe iin 
doro mofo; beiS^iftfi ftcb' "i^bt 0i 
da tafra no tanapo b«en ; fteb' iiuf!, 
hopo tan^oe!; {ag baÖ ft., mcU 
dHxaiiitan!; libidasani! bleib fte^n, 
tanl; ftid fteben, tan; tanapoe tiri; 
toorau, mi bcr ©pi^e fte^cu, Un na 
fe*i; fut einen ft., tan borgoevo 
liem; tan na fesi vo hero-; (ibn Ct' 
fcärn), tan na hem |il<;iii; eS fttbt 
mu vox 31U(irn, a tan na mi hai; 
iin ®(anben jt., tun (ob. de) na iiii 
bribi; in bei Sebie ft., de na Hn\ 
in bet Meinung ft-, denki; men^; 
wie ftebt'ö?, fa a deV; e* flebt flut, 
B de boen; eS ftebt nitfet flut, » ■• 
de boen', aanf no de waka boen; 
{6 ftebt^nt mit ibui, aani de hoIih 
boen nanga hem ; ed ftebt fä}lc(bt 
mit ibm, hem sani no de waka boen; 
a BOri takroe; bie StjAbiniijl itiflt 
lino, ntie wir mit ®Dtt fteben, « 
loii potti na wi feei, fa wi nati^ 
Gido tan makandra ; mein 9!i)IIlC 
ftebt in bet3>'iiun8. mi nem dcwar 
ia na koranii; einem nac^ bet Seele 
fteben, ROekoe liem zi<:i ; lläd) bta 
ifebeii, soekoe hem liebi; soelioe 
vo kill hem; bag Jtlcib {ttl)t ibiflUt, 
d& klosi fiti ]icm maoi (ob. boen); 
ju fi, toninifii, koste; CO ti'mmtmii^ 
tbcuet }u ft,, a koste mi diri; baS 
fofl bit tbeuet JH ft. fommcu, joe » 
pai.diri vodali; t(b K'iQ fü( )"" 
©^aben ft-, mi ea.pai; ,ftebe»beil 



Stellen — Steinigm. 

guBt^, ■» IckI nl de; wantem 
wiDten; iKi Stel^tntt, Unipoe- 
■lan. 

@tetllCH,foefoeroe, foefo^r; tintm 
&ad $Clj %, foefoeroe heot lia( tj ; fld) 
»cg (i., foefo^r pfwi gowd; doe- 
krAeii. 

Ste^Ul, foefoermaii ; foefoeroe- 
man, 

@tttf, 8tyG; ^d(te t)t4) ileif, holi Joe 
areG st;ß. 

Steif tn, (jltif ma^en) üEBäfi^e, aty- 
■ri klosi; flcb auf ttm. ß., Unapoe 
na tHpo tlaRaiii, 

Steig, gulileig, foetoe-paal. 

Steigt, trapoe. 

SttJgen, klim; klim go nalapo; 
hftpo; auf&S)«^ |ltiiic>i> ''''■x S** *^^ 
n&tapo dahoRo; {tn'Ä SanC ft-, potti 
foetoe na ajoro ; baS SBajfet ftet^t, 
da waira Üe kom; da watra de 
gro ; da watra de hopo; da wnlra 
de kom Iict ; bn *Sitm i|l i^in in 
bm Äöpf gtftifjen, da «ien mvV\ 
hem liede drai ; einen S)ra$en ftct' 
gm (äffen, Iiopo B'xgti; in Sliac^e 
Win nic^t fi., da fligrl no waid hopo. 

©te in, sioon ; Bton ; ti« tmrifidJiiger, 

— cud) tin Äiefefßeill, watra-sloon; 
Steine lotiftn, frinfp aloon; t. mit 
Steinen mtcfen, fringistoongilietn; 
Steine ft^ntiben, koU stnon; ^d' 
ßein, hocLoe-stoon; [oft (< arc Steine, 
mool dirl sloon ; du Stein bcg Sin- 
flowed, wan etoou vo oaki foetoe 
fadttm. 

S t e t n -^ a u f e n , wan hipl «toon ; 
-duft, stoon-horo; -ttanf^cit, 
atoon-siki; -me^, meUelari; -U' 
fei, aloon-lej. 

©teinetn, stoon — ; ein ft. $au«, 
wan atoon-hoso ; c, fl. 39auei, wan 
stooii-mniir. 

Steinigt, atoon — ; jleini4)tei; 2Jo« 
ticn, »loon-gi'vn. 

Steinigen, e., Uiti (ob. fHn^i) fitonn 
na hem lapo; kili heni oauga 



Steig — Steuer. 



217 



<Stct§, gojd. Stet|-(cin, UkB^ 



tinri. 

Stelle, 



Stelle, plesi; aufeine Stetlt, nahem 
pleai; Sine« SteQeä&ernebnicn,t«kl 
hein pleri abra; auf bet SteDe, 
djonano; wantem; wantem waiitem. 
Stell-Ueitieter, aiiatent). 

Stellen, potti; anf ben Zi\ä} %, 
polti na tafra ; ttiD. aufredet f!., potti 
daaani taiiapoe; Ui Sttte ft., poltl 
BB ael; einem oor 3ugtn fl., potti 
na hem feat; e. }ufrieben ft., mekl 
a kom lerrede; tevrede hem; an 
ben pranget ft., pntli ua Bkavat; 
e. JUt Siebe ft., takf nanga hem ; t. 
Bürgen ft., tjarl wan borf;oe kom ; 
bie Üdc ft., aeti pb. potti horloisf 
reti; einem gadcn ft., aeli trapoe gl 
hem; fti$ ft., als ob, doeoo, leU — ^ 

Stelje, tikoko. 

Stemmeifen, beiler. 

Stempel, lefel. 

Stengel, tikt; MeiHtnflel, ardal- 
tiki. 

Stengeln, gi tiki; bie Bohnen %, 
fi dem boontje tiki. 

Stepttt, sabana; woeslek. 

Steroe-bett, dede-bedi;* dede- 
pranga; -bCUS, dede-lioso; -fleib, 
dede'ktoai; -ftunbe, dede-joeroe. 

Sterben, dede; ei ift fd)on gcftor' 
ben, a dede knbi; fc mug ftetben, 
B moe dede ; junger« ft., dede 
nanga (ob, vo) bangri; im Sterben 
liegen, loekoe vo dede; hali hem 
dede-bro ; am rfieber ft,, dede nan^a 
koorgoe; (^ttfiltctier SluSbrutf füc 
fteiben, go alibi ; ^eibnifi^er, lasi. 

Stcibendfranf, alki tee to dede. 

Sterblid), — ber ftcrbli(te Seib, da 
akin, dixi de to deife; bie Sterb> 
lidren, (^enfd)en) liebi-soema. 

S tern, atar, atari, ^ugenftetn, mama 
TO hai; blaka to hal. 

Stet», ilatem. 

Steuer, (Stbgabe) lanü-moni; kon- 
tribusi; hede-moni; (9iuber) Url. 
Stenermaun, tiH-man.. 
28 



, Google 



218 



eteiiem ~ Slitf. 



Steuern, tiri; ein Soot, tiri boto; 
bu Bcrfieljli ni(6t ju fltHmi, joe no 
aabi vo tiri; einer @ni$e %, tHpn 
dastuii; meki diuan) kabä; mekl 
dasaiii saka; {jncmfl., bcletti hem; 
tapo hem; (Steuer jaljleil) pat laiitt- 
tuoiii; pai kontribuni. 

€ti<^, soetoe; ti mar mil, alS bf 
fame id) einen Stid} iifS ^erj, a ben 
tan leki wansani goeloe ml na I») 
hatli ; (6eim iWäfjen) steeki; — e. 
im Stille faifen, poUl hem m stee- 
ki; libi hem; TeHale hem; ®ti^ 
^dlten, tan; holi; holi doro, 

®ti(t)eln, auf einen, gl hem hati- 
mofo. 

©ti^etrcben, hati-mofo, 

®tiden, bordiire, 

Stiderei, bordure-wroko. 

©tiJflufi, beroertoe. 

©tief — , kröekoetoe — ; StiefUflter, 
kriiekoetoetatä; StiefniHfter, kriic- 
koetoe mama; pikln mamh; ®Hef' 
tinber, kr<Sekoetoe pik>en; €tief< 
biuber, krdekoetoe brara; ©tief' 
f^lDcfier, kritekoetoe slsa. 

©tief^i leerai, 

©tieae, trnpoe. 

Stiel, liki; nmcö' einen ©tiel on bte 
S^aitfei, potti wan tiki na da sko- 
poe. 

©tier, kapäfloe-bocioe; Ou^tfJitt) 
boeloe, bo el. 

©tift, pen; S*iefetftifl, ffreflB. 

Stiften, polti; meki; Unzeit, ratki 
wan ogri bo[ii>. 

S t i f i 6 6 lU t e , verbond - bo«o ; da 
santa verbnnd-hoso ; da aanla tenli. 

©liftungatag, verjari; St. fcfftn, 
verjari; iijam verjuri; bie ©efcQ* 
fiftnft fcietl (jeufe i^reti ©tiftnngS' 



t>ii3, da genootskap verjaH lidiE. 
Slill, tiri; («ntiri; aafri; * 

itittcr iBieni'd), v 



lanliri soeraa; IliKee ÜBilffer, tiri 
»atra; ftrfle SBüffer finb lief, tiri 
watra, dip! gron; tfri watra habi 
hem dip!; fei {tiQ!, tan Hri! niäufl' 



©tißen — ©lotfuieiflft. 

(^enfKO, IfMi pi!; ct f*ffi*tftlfl ber. 
an, a de kom aafri ; ft (icflt ftill ffii: 
flct cinder, a waka djnnut; fr jigt 
flanj ft. für fidj, a siddm djnnnf dc; 
fiitle btlf'n, tanapoe tlH; tin; |i. 
fi^weigeil, tan tlH; tapo hem mafo; 
ftia ^t\)tt\, tan tiri; ft. fl^eu, sidAia 
t(H; ftitle »erben, bedarf; fii$ piflt 
trcilten, hoii hem srefl tiri. 

Stttlen, tapo; meki; a tan tiri; 
hedari; bnSiBInt ft., tapo da broc- 
doe; koti da broedoe; ten ^linger 
fi., tape haiigri; ben JlUtjl fJ., koll 
drc-watra; kill dr^watrn; koti (rb. 
kili) dre; bie ©drmerjm ft., poelae 
da pyn; meki da p;n kam »alia 
(ob. bedaH); ein Äinb, gl danlkie« 
hob). 

©timme, stem; tongo; mit taittei 
©timme, n;inga traiigR atem {ci. 
tongo); beine St. ifi la Unt, jo« 

tongo piki tranga toemoeai; e. liefe 
©timme, wan grofoe item; cr jtnflt 
e. tiefe St., a de alngl grofoe; a de 
alngi bass; e. fanfte St., wan «ifri 
tongo (ob. stem). 

©timmen, t, a,, e. SJtoIine fl., aleii 
flnjolo; einen für feine ©oc^ef}., hsJI 
hem «bra; t. n,, mit fem. ^mmen, 
akorderi (ob. korderl) nanga hem. 

Stinren, tingl. 

Stinfpogel, Äadfleier, tingl-fonw- 
loe. 

Stirn, fesi-hede. 

Storf, tiki; staf; (Stumpf, StllQl' 
pen) torapoe; bet ®f. einet ipfliinic, 
bet aButtctftpd, laai-sei; ein Sana- 
iienfio(f, dftlaal-aei vo badna ; (gcffel) 
boeje ; e. in ben St. (egen, potti hen 
na boeje; (StocfloerD xoldro; ver- 
dlpi ; ec n)of)nt im britten Stoif, > 
de Ifebi na dri-verdlpi zoldro. 

Stoden, in'fl St. fteratjien, kroeä; 
pensoemä, pasoemä. 

©tocffiftö, toko-fisl, 

©tflififd), kopoe; traugt-hede — 3 
fein, habi tranga hede. 

Stodmeiflet, profoaoe, proUt. ' 



,, Google 



Storflp*!! — Stoßen. 

Qteiattt, zoltlro; veril[|»i. 

eipff, ilüf h. 

Qt^ntn, Y, unbs,, djem^, ilj^inc; 
taklee, 

Stolp^til, nakl foetoe; mi^i foo 
(oe; Btootoc Tnetoe; id) bin QC^I' 
Vert, IUI minifnetQB; miroctaemi«!. 

Siclj, t,, bifi membre; Iiei inenb- 
bra; blj^i (.o^. bei) nenbre-rasl ; 
prodorlasi, 

9tD({, Btlj-t ^" 'Stoljf, blgi^mem* 
bre>>oeniB ; lieU metnbre^-soenia ; 
prodo-maii ; j|, fcilt, bnbl bij;i (dI), 
bei) mcinbru (ei. incmre)) \t, wiU 
im, lti»f hei mi'tulirc; ft, auf ttm. 
im, proilo imiiga; |1, nicn, uki 
bij;ij uki proilo, 

Stpljittn, proilo. 

Slä^If(, SlÖvfct, korkoc; (i'Oii 
tincqi (SefdjivfiCf tut Sitcrflijcf) kiioi- 
po; manin; slri, 

Stppff n, liipo; fitppae; (inc)il k^l^ 
jfaul, l»po lieni rnoro ; fifit^cr, lipo 
|ioro;StTiiui))fe,8loiiae kousoe; uodf 
ftMf n mit, foeloe naiiga ; ciltft Jtujl 
9)inducnfdpa(en in'd 3)tau[, iroesoo 
luiiiii ■ boeb# nt kow njofo; ctR 
Sia( iiovfcn, kaatl ila pl|dep; (Sil« 
tCH tc) ioekä, sokä. 

StOlpptln, p.1,1 touipoe; dre grasi; 
9{tiS*i$t.,ardsi-tompoe;€t,Vont)crf 
Irauinttm ©rafc, bron-grasi tompoe. 

@lilC|t, t., Btore licni; trobi bent. 

^tPcenftteb, steeki^nian. 

Sl^nia, ttoutoe; kopoe; tranga« 
Mfl -•-; ft, fcill, slQutoe; kap«e; 
Mri (ob, liabi) trAnga Iiede; t. ft. 

;ftiut, wall stoutoe plklea; ein ft. 
3uug{, wari kopoe boi ; e. ß, iSicilfä), 
wtn Iroiigiv-bedeTgoetna. 

Slälltgfcit, stoiitae; stoii(oe<-fa!'l; 

Iriiiga bede; trooga-bcdei-fasi; 

kopae. 

StSfUBg, store; trobf. 

Sto6, (mitbanSufef) »koi'ies eiium 

e. ©to6 flcfctii (mil bcm giiße) sko- 

poe hem. Stog^^a^n, miui-tifi. 

Stegen, naki; slootoej bgcLoe; 



€tj&ifl — etraffii. 219 

liobtt; IveLä; skopoe; ber 3>t)'QC 
(lat mit]) gcjlügcn, da boi nakl (ob. 
HtDotoe) mi; di boi boekoe mi 
(ivenn eS mit bem Ai>))fe Qefi^ab) ; 
Me Jtu^ {ti}gt iitil ben^Srricin, kow 
de boeko« naiiga liem loeläe ; ^ä) 
an bcn Aopf ß., ntilii Iiem hede; 
(in et\t). [an)ÜOgen, tockä nanga; 
btii jtopf an bie äBanb, kobrf hede 
im sei-pranga ; einem bcii Äopf U)it« 
ber^oit an bfeüSianb fi,, tlmre hem 
liede na 8ci>-pratiga; e. mit bem 
Qugc fliegen, ibm gugtntte geben, 
skoj^oe Uem ; cc (jat nii<^ arg Qe< 
flogen, a skopoe mi loemoeid; ficfjl 
an t. Siium flogen, toekä iiytg» wan 
boom; id) flieg auf i^n an beriefe, 
mi totkä nanga hcm n» Iioekoe; 
mi miti hem ua boekoe; bjö !&eot 
flieg auf einen (stein, da boto naki 
na wan staoii; j^oge bad Scot tn'd 
iBaffec, troeaoe (pb, poesoe) da 
boto na ini watra; ttm. fein fl„ maai 
hem; fom hem; e, üon [1$ fl,, jagi 
bem; lerstQotoe Iiem; fii^ atl etn). 
%, CJIilllogue^mcii) naki foetoe n«; 
teki mandl na ; mandi na — . 

StSgi^, — tie 5luö iji jiögig, da 
kaw lobbi \a boekoe. 

^totttvtx, gngoe-maii, 

(Stottern, gagoe, 

®tiadä, wantem; wantem wantem; 
fiilo cito ; pram, 

Strafbar fein, verdtnl atrafoe. 

<Stiafc, itrafoe; paiman; (®e(b- 
flrafe) boetoe ; (Stx. euitifangen, kisi 
itraroe; fdne (£tt. (Betflcflung) 
empfangen, kisl hem palmau; @ti. 
leiben, nJRm atrafoe; jij) letbe i>ie 
Veibicute Strafe, ml »Jam da stra- 
foe, dial fiti mi (ob, disi mi ver- 
dlni). 

6ttaf-flelb, boetoe; -oete^tig* 
feit, justlci; -lod, aondroetrafoe; 
flr. bleiben, tan eondro strifoej no 
ktsi Blrafoe; -Ultfietl, vouis, vd- 
niiil. 

Strafen, (mit (Sftjfngen tc.) atrafop; 
28* 



T, Google 



J20 Sttoff — ©ttflu^tln. 

(um ffleft) boctofi; (»nflflttn) pal; 
®i}ti with bid) ^., Gsde 81 pai joe; 

tnciit @en>i{Ten flraft mid) iiicl)t, ml 
konsiensl no tmbi mf; rnl lialti m 
de foiii mi; e. mit3Si>«en fh., ver- 
weil hem; krasi heu; t, fitlQCll 
fitafen, taki, a lej. 
©Iroff, Stramm, stjfi; apan; 
Qtaff biitteu, Iioli Bt;ffi; iai Seil ij) 
ju SiafT, lag dn ivcnig nai$, da leiii 
■pan toemoflal, saks Iiafoe, (Db. loe> 
■ue hem piklneo); bit Saiten {ill^ 
ftraff, dem letal apan, 

<S>ttaiiUn, — ber ^11^ ftradtt, don^ 

dro-f<Ja de \iotl. 

©tiamm, f. ©ttaff, 

©tTAtnveln, strampoe; etompoe; 
nakt foetoe, 

$tianb,*jDro;E^kanti;ziekBnti^e). 

©tiailben, fa8Bi(()b. naki) iia8J«ro~ 
sei; fasfll (ob. aidtfm) na barigi; 
ba« ®$if tit gcftranbet, aipl »akl 
broko, 

©tiaiij, tetii; dekl tctM; e, mit 
bem ©tr. binii(trten, atropoe hcni. 

©trangulireti, t., atropoe bem; 
orge hem. 

Strapaze, pina; plna-wroko, 

(^trage, strati; past; auf bec @tr„ 
■la strati; na pas), an b» ®tT„ 
pa Btrali-sei. ©ttageii'gefinf 
bel,atratf-tiiiema;-giafien, goiro; 
-junge, atrati-boi; -t^tt), alratii- 
doll ; dvli vo strati ; motn mela, 

©trduben, fid), up wanf; mek! tro- 
bl; tie ^ace ilraukn ft(^ mir, mi 
hede gro, 

<Straud), ®tT<iu$)ucTl, boesi 
boeai; kapoe-weri ; bei jem. auf bem 
@ti. (^lofltlt, fili bem moh; (linter 
toetdjem @trau(^c einet (teift, fut^t 
er and) onbrrt, da aoema, dUj 
lobbi Ittii tranau, a no lobbl si tra- 
wan yari nefl, 

©tiauttrein, mislfoeloe: naki foe- 
to«; stoolAehemrMloe; id) biu ge' 
^lau^tft, mi mJsi wan foeloe; mi 
,foetoe ffllel. 



©trckn — iStwit 

Stieitn, mat — , feil »•; Iniwi 

to; soekoe vo ki^. 
«tte Jen, ▼. a., hall; treki; |td)flT., 

hall hem skin; ade 3)ien wi\ ltd] 

lit., Irekl hem arefi; bu unigt Hi) 
mi) beiuet Xirtft fie, no laap Jk 
foetoe fusA papaj*. 

©tteid), (Sdjiag) klapi (StftH^t) 
wipl; fomMin; tiki: (^bffei ®tin^) 
Iriki; alreekl; cin Stl.auf ben Ttft* 
ten Sdffen, wan Map na da reli 
aef fenl; ©titidje empfangen, kM 
fomKm; fflnf jig ©treibe, felfltrotia 
wfplj reifilenlin llki; Hh ^ttaSlt, 
o^ri triki; «lekii MrtvM; tincm t. 
<£tiei(b fpitlen, pre «an strecld 
naiiga hem. 

©iteitt-^Sli^tn, »warroe-tail; 

swafroe, 

©treideln, e., prenangahei«{ba* 
^afii fh., tuiri hede. 

©ttci(^en, robi, lobl; Sntter «F* 
Slob, robl botro nibrede; $flafln 
pt.,niekl plelster, ^itgi^tn fliv'"^''^ 
atooii; t, mit Ütilltien ftl., foro lie« 
ntuiga wipl ; wipi hem ; ^erum ftl-, 
■werfi rontoe; swerii; wakajaja; 
e. tjeraud ftr., pr^ hem, 

©tietf, ©treifen, atrepl. 

©tteifen, v., on et»,, frifi na; f)tf 
um Rt., Bwerfi; vaka jajo. 

Streifroac^f, patroeli, 

Stieifjng, — e. ©ti. mo^en, ga 
na patroeli. 

©treit, trobl;|irseloe;8tr7;(Atinpf) 
feti; in ©tt, geitlt^en, ^om na Irobi; 
Hisi trobl; ©tr, anfangen, bop* 
trobi; mit jem., raeki trobi lunga 
hem; ©tt, fudjcn, eoekoe trobi; 
ti eutftanb ein ©tr. unter i^ncu, 
wftii trobi bono na dem miudri; 
i$ lann ben ©tt. iwdjt entfdjtitKlt, 
mi no kau kqli da kroetoe; — 
fd)[ii$tfn, ml no ksn ekeki dalrobi; 
Re geriet^en in ©tr, (äSortilttit) 
mit einanbef, dem kpm na woortae 
amg* makandra; fie {hitten S/tt-, 
(föottlve(^t[) d«m ben bobi taU 



, ,, Google 



®ttfttta — ©treut. 

taU HMkiMdn; dem bes halti wan 

kwäftle nanga mikindn. Stlttt- 

fetMinsI; -fa<^e, proems; -fud)t, 
■try^fasi; -fatfetige, atry-raan; 
feti-MBftn; -uaaeii, felt-wagi. 

©tlfiteil, (ionftn) kroetoe; (mit 
aßortnt)»(ry; (fdmpfen) frfi; fifftr. 
bflium, wet's iabn foil, dem »try, 
hoedisi ift kilt hem; b'a dllf'S 
(hlftftfte pteit«, «try Uebi naiiga 
dede. 

Streiter, (mit Porten) atrynan; 
(mit her Zpat) feti-man. 

®trei'ttsfcit, trobi; kroetoe; feti. 

©treilfl, Iraiiga; kra«il; einfh-^fir, 
wan tranga (ob. krosl) ma«ra;(6)e' 
bfinnvort) wa» kwal jabo ; t. ßrrng 
^dlten, tioti hem na ondro dulm; 
lioli liem lfsn|^. 

Strenge, tranga; tianga-fast; mit 
StreHge ift nidjtSauSjuriifeten, iranga 
na wiiini kondre; tranga no (jari 
kow na pen. 

€tteuen, atroul; trowel; pRnja; 
Irowei paoja; Öff^e Qtlfä $ail))t, 
stroQi äsesi na hem hede tapo; 
@iimen ftc., panja.siri; strool siri; 
bbI 8irl. 

®tri$, Btrepi; (am Sutct) bobi- 
inofa; ta« war ein i&tn(^ t>ut4 
meine tRei^nung, pre port gi mi. 

<BtXXd, tetii; bigi tel^i; dekl tetii; 
eintn mit ©triefen hinten, tat hem 
nanga tetil ; Stride le9 Zßbt«, 
demtettivs dede; tfanfhi(f,trap«e. 

® tri cf -Habet, priu; bre-prtn; 
-fc^ule, bre-dkfflio; -jeug, bre- 
wroko; -jlDiin, bre-lelfei. 

@tri(fen, bre; ©trumpfe fh., bre 
ko(i«oe. 

©trieme, wipi-marki; marki. 

©troi), dre Miwiri; slroo h. 

©trotclj, JBJo-man, 

©trom, (gliiß) Hba; (©trJmung) 
rdn-watra; ©Ironie IctjentiftCnSÖol« 
fdt«, riba vo lielii-walra; gegen bell 
©trom f(^n)immen, rubem, fafiieii, 



©rSmung — ©tu^I; 221 

brnkft geiiH; ©trem-abmärt*, na 
bllA-sel; ©ttom-anfwort?, nahopo- 
ael; er wrgef einen ©ttom Bon 
^brdlien, Watra mn na faem bat 
Jojd Jojit; watra was! hem fexf; -^ 
unter einem ©trom wn %i)tSmn, 
ala di watra ron na hem bat jejd 
jnjil. 

©trßniuitg, rttnwatra. 

© 1 1 6 ni e n , ron ; Qf>cifhömtn, ntn paait 
abra. 

©trogen von, lal nanga; hl pam 
lianga; bie ©ikme fit. BPH gtfld)« 
ten, dem boom lal nanga njait-' 
jdm. 

©ttubcl, drai-watra; dral. 

Strubeln, drai; ba« Baffer pru'' 
tflt, da witlra de drai. 

©trumpf, koiisoe ; ©ttümi^ft fhitfen, 
bre koiiBoe; feibene ®tTflm))fe, «y- 
kniisoe. 

©tTunf, tompoe; Stananen^nf, 

biäna~fempoe. 
©trnnje, (Si^elhußtt) atruntoe^e- 

©tru)}))-^il^n, kaja kaja-foim-' 

©ttnvpia,1taja kaJa. 

©tabe, kdmera; ißii^lliibe, ScfH(5. 
fiube, \lsil!-kiraera. 

©tflrf, picsi; e. ©t. Btob, wan plwl 
bredc; e.©t.&anb, wan piesigrnn; 
wan pleRi dotl; ein flHncS ©t., ein 
©tnffdlfn, wan pikln pteol; @t. Bpr 
©t., ©tfldnieife, piesl plesi; ©tüd" 
weife oertbeiCen, plalle na piesl pleoj ; 
et tain mit ein ©tüd ffieged entgc« 
gen, a miti mi liafoe-paai ; in allen 
©lüden, na ala fasi; vpu freie» 
©tfiden, nanga hem eigen waiii. 
©tflif-roetf, hafne-hafoe-sanl. ■ 

©tubiren, stndcH h.; (I&eologie) 
lerl domlne-wrnko; flubirt babeii; 
ein ©tHbirter fein, sab! boekoe. ' 

©tMfe,lnipoe;bie^flu3ftHfen(äH6etc 
^anatreupe) etoepoe. 

©tu()I, stoeloe; auf 9Rofi8 ©tnbf, 
. na Hoses Etoekie; Solted ©tu^)/ 



. ,, Google 



. dntrooik^loeloevoGads; d» traon 

. TO Giulo; $ci)llftll[)t, leeiiii-gloelo«; 
SSii^tfim, do'dAi-iiloeloe; ju @tu6li 
(|c^rn, go Btoeloe; ntoeloe; 3tii}l' 
ftuf}l, slerkl. Stubl-flOllfl.Ktoc- 
loe; !-(ebne,it<Kil«e>-bB|(a;dAE>aI[a 
TO Btaeloe. 

l£tut)(en, Btoeloe; !B(ut|),, stoeloe 
Iiroedoe, 

^tnmra, iiom; dn Stuinmti, won 
■torn loema; bie ©tummen, den 

, tlom-wftii ; taubftumm, babäii; fer 
Xattbilumnte, buUnman. 

tompoe. 

@tfim))er, knAelmiD. 

■Stnnt^CTn, luiod knoei. 

&tumvf, »0 srspoe; »tompoe, tom- 
poe; ilede; Hi SAcffec ill ^., da 
. nefi dede (ob. Btompne, toinpoe); 
da mofo (^d)iicil)e) vodanefldede; 
ti madjt mit bieBäbneß., & de kill 
mi liH; ft mekl mi lifi kom dede; 
, meine 3^'"'* Tino ft-, "»i tifi dede. 

©tumflffinnis, babftii; dom dom. 

©luitbe, joeroe; anbertbulb Stun« 
bfll, wan joeroe iian^a hafoe; voc 
tin« St., wan joeroe paBä; t. St. 
batanf, wan joeroe na baka; nad) 
tiliet ®t., na baki wan joeroe; in 
' tinet <St. , na tern vo wan joeroe; 
. ti ifl bret ®tuitb(n »eit ju geben, 
H de dri joeroe laiigA vo nakii ; 
rottm feine €tHnbc fDiiiait, te da 
joeroe vo hem kiVI; Stuiibeniveife, 
joeroe joeroe; na Joeroe; t(^ ivill 
biät <3t.u3. bejabien, mi «a pat joe 
na joeroe. 

@tänblid), joeroe vo joeroe; ala 
joeroe; ibri joeroe. 

^tlItm,Btorm;Btorm-weri;((nweri; 
©t läuten, meki alarum, Stnrm- 
ivinb, storm-wfnti; tranfa wlnt], 

©tfltmen, e« Rßrmt, winli tranga; 
winti wai traiiga toemoesi. 

©tiirj, wan hebt (cb. awaare) fa- 
ddm, 

■Stüije, täpoe, tapocji; gib mic bie 



(gtüqen — @üf)itc. 

«Stftrje {UQt Zopi, (fi ml ix tap^vn 

TO da. pa toe, 
StHrjcn, v.a., einen ju iü^obin, luii 

iKtn na gron; mfki a faddm; r. 

ill's Uiiglücf, IjaH iieni m ogti; V. 

n, f^ddm. 
Stute, oemanohaai, 
Stufte, aMcteri; aMslMman;)>clpi; 

baka; bet ^err ift meine St., mi 

Maara da ml baka j t^l h^U ttittt 

St., ml no ha baka. 
Stütjen, fldjdufieiu., pottihemver- 

li'fiuw ua hem; vertrAiiw na ben; 

{Icb auf etwafi, tanaptie n» bua 

lapo. 
Stufen, (mit Jtteibein) proda; 

(ßn^i j »etbcii] boiilerl i kom KkreU. 
Stut^ei, geiidri-manj prodo.maa; 

prflrtla>-ma)ira; pop'ki-raaara. 

Sub0Tbtnation,.£cliooruni, 

Subtra^iien, poeiae. 

<Su^en, «oeltoe; ti^ fu(^e in ®([b, 
baa id? Kdoren babe, mi de soekoe 
da moiti, diai mi ben laaij fte fud)t 
ni^t baft i^^re, a no de soekoelieai 
eigeti voordeel ; ei fucbl, ivel^en ti 
Detfcblinge, a de eoekoe, boesacma 
a kail iw«li; xoM eiiiet fui$t. M 
finbet er, dasani joe de aoekoe, jae 
aa finni toe; tt bat gefuuben, it>at 
CI fuddle, tc niu§ eS ituu baben, bi 
Boekoe, ua final, ba tjari; »tt? f)ft^ 
bu bice jn fn^en?, nan joe desoe- 
koe dia?; san to joe dia?; boe 
('d) bixi jne babi dia?; hoe wroko 
joe habi dia?; etm. bamit f„ socl«» 
wangaui nanga dali; etn<. b<)biutn 
f., aoekoe wansani ua dati. 

S»d)t, bie faUenbe, fnl-siki; adoeb«. 

"iüt, Silben, zuid, xuidcn Ii. 
Sub-fee, zuid-zee;-atnb, xuid- 
winti. 

iltbelu, moraoe. 
iublet, morBoc-man, 

Sfibli^, na auid-aei; fi^li$ Voa, 
na xuid-aei vo — -, 
>übne, boetoe. Sfltin-tf)]fci, 
boetne-ofrandi. 



T, Google 



iSumaid — Zäinä. 

Sumna, Smnnta ®umni<irnin, «1« 
Btuipi ftia; ala niitiga mnkniidrR, 

SuDipf, Bwninpoe. 

6nntie, londne; pilikdo; ogri; (at< 
fttimr) mdioerKie; @. auf ®. fKIH' 
fen, liip! Eoiidoe na zondoe tapo; 
doe ogri na ogH lapo. 

Binitn-fuli, londoe ' faddm ; 
-loiin, -fotb, zondoe - paimati ; 
M^nlt, mekoenoe; -ftrafe, ibii- 
dee-)ttrifoe ; Mtndoe^bocloe. 

SSnbei, pfkodo - Boema ; zondftRr; 
londoe-soen» ; zondoe-iiian, 

Sllnbttin, condoe-oemin. 

@E n tf 1 u tt), zondoe-floedoe; plkado- 
«rtra. 

SÜHBig, Eondoe — ; eiit ffiltWfttr 
SRfnrwt *"■> zofldoe-aoemi. 

Sjinbigtn, d«e zondoe; doe pikada; 
doe ogri; zondoe. 

€itnMJ((, eondoe — ; fünMl^e Set' 
gnüguitgtii, zondoe-plfelri ; f.Vüftt, 
londoe-liiste (\ntoe); in f. itib, 
dt zondoe-skin. 

۟nbo))fet, sondoe-ofrandl. 

SltDl»(, «oepoe;{bi(fOpBpp«; (futU 
naint<l)c) blafoe; ®. eiTtn, drfngi 
wepoe, ©Mppfn-tcllft, dipt 
pleU. 

SubVnt, rekesll. 

SnflVtnBiten, einen, tapo hem. 

6iig, sw[ti; fßge Störte, «witl wnnr- 
toe; et». ©fifieS, ©i'i§tgtei(fn, «wiii- 
»ani; fflge* (KnfltfSiiectcft) Sroft, 
Tntsdo. @fig-n<affer, switi wa- 

tri. 
€äBig!ctt,awlti;8wlti-raBt;®ü^g« 

Fetten, swill-eaiii. 
@Din)iat&fe, ^abett ffti jem., faabl 

Gli TO hem. 
S^najtogt, djne-kerki; kerkl. 
®VIUP, Biroopoe, straap; mitflRsi; 

iwltt; Jika; ^urferfprup, malassi; 

lamarmtenfpritp, lamria-stroop. 

3:aUlf, bibaka; gtf(()nitt«ieT, koti 
koli Ubaka; krad&et-labaka: Z. 



Z«ibAi9-btattt ~ Zog. ttS 

mt^m.snokofaibaka; «mokeptpa; 

BOMlia; St^niipftabacf, tnuift; tec 

X. bttH in in 9ti)fr, mmifi de bron 

na noso, 
XabaSS- btUUl, Ubika-zakt; 

-btatt, ein, «an vriwIH tabaka; 

Z.b\&tttX, tibika-wiwiri; -toff, 

■iKilfl- (snaEH) doozoe; •fafttHf 

tabftka-kiBi; -pfeife, plpB;-taU(^, 

labftka-smako. 
XabeUe, l^it; glStentafteOe (;nm 

Serntn) floKi-Abece; Abeee-blad 

TS flolli. 

Xact, tern; maat h.; Z. ^Uen, fioli 
lem; aui ^em %.lemvam, laai lern. 

Zaiti, rerwytl; (geltet) foutoe; e. 
Z. auflfptei^eil , gt wan verw^tl; 
Z. finben an, linnl foutoe na; u^nt 
Z., Xabet-Ioe, sondro fontoe. 

Zabefn, e., verM^li hem; gl hem 
wan Terwyti; Biitil fontoe na hent. 

lafel, tafm, tdfera; bte Z, itStn, 
dekkl (afra; bft %. aufmatten, dini 
tafra; tie Z. abiduinen, poeloe 
tafra; poeloe Irani na lafra; ju Z, 
ge(ten, go na tafra; ©^iefertafd, 
ley;flelKcrneIafet,stoon-ley; Bun« 
btSlafct, ley TO da verbond; Zafcl« 
(ften, pikiii ley. 

ZaQ, dei;X<tQ Unti 97a(&t, del nan^a 
neti; id) ittt Z. un( 9fad}t, mi de 
bc^ del nanga nell; in Za^ lint 
%li^t, na del en na netl ; (ct Za%t, 
na dt'E; na dei-tem; Xag t)OT Zi\}, 
del TO dei; jeten Z., ibri del; ala 
del; XageS batauf, dei breko; Vet 
Vtei^ebn Xoijen, toe wleki pasd; 
Q(^t Xage fpaier, wan wieki na ba- 
ka; fiber adit Sage, »an wiekf jelc; ■ 
ben ganjen Z., da heeli de{; eine^ 
Xaged, wan dei m; in unfein Za> 
oen, RA wi (cm; diKi-tem; fceQrc 
Xttg, krln del; an ben Zaa tommen, 
kom na krfn; kom na KrEn dei; 
komopo na doro; ti ifl am Xngr, 
adenakrin; guteXagc, boentiebl; 
gute Zage babcu , liebi boen ; liebl 
wan pliafrt-lfebf; bet jSngftc Iflfl, 



,, Google 



-da krabtfi del; in %. it» ^m, 

(lAdeiT« Masra; sonde); ®tn4)ld> 

tag, kroetoe-dei. 
3^iigc-bU(^, dei-hoekoe; -to^n, 
. dei-niQiii; j«eroe-ii)onf;.-löl)iuc, 

joeroe-sottma; -irerf, raarki; ct 

bat fein 2:agcn>cTC noi^ ni^t DuÖtn* 

bet, a no doro hero marbi ^te. 
SageS-anbtucf), raoesoe-dei; dei- 

broko; l>ot lageSailbtui^ , dei no 

brokojete; dei no broko; -Udit, 

kriii del; -je it, dei-tem. 
Xä(|[ii$, ala dei; ibrl dei; dd vo 

dei. 
XaUl, bigl japitn. 
latent, (®eiw*t, 35ctt&) talenti; 

(®abe, 3!ei:üaiib) koni; ec fiat Xa» 

lent, a babi kont. 
Xatg, kändera-fatoe ; fatoe. Xalfl- 

[i($t, kaiidera. 
Xnmaiiabc, lamrtii'hoom; %Amci' 

rinlieil-gette, lamria-wii)!. 
Xanb, wan sdso-sani. 
^änbeln, pre; tn tanbelfl nur, da 

pre joe de pre nomtS, 
Xante, inoei; (anta; t!a; mi mama 

aisa; mi lata aisa. 
^anj,dan8i;Xani-meißeT,danaI- 

raeeater; ~t)a[t|)ie, dansi-partjr ; 

doew. 
Zanjen, dansi; ei lann nti^t t., a 

no aabi to dansi. 
Zanitx, XäRjeiiil, danai-man. 
lapfet, knapoe; tin tapferer SHann, 

wan knapoe soema; män-halti- 

KOema. 
Xopferfett, mdn-hatli. 
Jaftije, zaka; in Me Z. ileJfn, poiti 

na Iiem zaka; ^rCDiant-Itlf^e, njaii- 
jdm-zaka, 

laf^en-bn^, boek-töBi; -meffec, 
zaka-nefi; kiiepi-nefi; -tll$,ztka- 
haugisa;xalu-doekoe; -u^r,zaka- 
horloiKl. 

Xaffe, kopi, kopje; Obertaiff, kepi, 
kopje; komiki;komelje;Untertaffe, 
sktilrikf. 

^iafieit, meli; fassi; Bli, 



Ijttflwitfn — Zäui^n. 

Xättpwttett, kaUIi»tf;niekl-««at(>c 
Boctoe; aoetoe, 

Za^t, foetoe. 

a:au, big] letjj; deki tel6i; ^nftt< 
tan, anker-tetii; £f)tertau, tan- 
telii. 

Xaub, doofoe; er i|t taii6, adoofoe; 
hem jegi tapo; (biibti^) a hfü>i 
tranga jesi; a no hal;i je»i; (et 
X^nbe, dsofoe-man ; doofoe-soema ; 
taube 'Jlet^ren, p<fpo. Saub-jiumm, 
dooefoe en atom ; bablu ; ber Znub* 
Itumme, babäu-man, 

Xanbe, bie, doifi, diiifi; 3jirteltaube, 
tOBter-doffi. £auben-^aud,daift- 
hoso; -trdmci, wan aoema, diiti 
aeli doiS. 

Xandieit, dipij doekoe, doekrie, 
do4;kr6en; ben ginger in ben ^o> 
nig, dip! hem fi»ja.na inl da houi; 
unter bafl 3öü(fer t., doekröen, 

Saufe, doap,doopoe; daaaiitadoap; 
da santa wasi. Sauf-name, doo- 
poe-nem; -patlje, pcpfe; -f^ein, 
doop-ze^el; -n^affei, doopoe~wa- 
tra; -jeuge, gelttige; -jeU'gnit, 
doop-^egcT. 

3:aufen, doopoe; jttaaft meinen, 
doopoe; kiai da aanta dobp. 

■£4ufer, d&opoeman; 3ot>»>*lie8 b(T 
Z; J.ohaane« da diopoeniaii. 

XäufUng, da aoema, dial de vo 
doopoe, 

3^u3en (gut fein) de boen; de 
waarti; eS toiigt Qar ni^td, a ao 
boen TO noti; a no waarti noti; ttl 
taugt baju nidjt me^r, a no boen 
moro vo dati; fie taugen aQe beibt 

nti^td, dem ala toe no waarti. 
XauglieO, boen to. 
S:anmcln, kanti kinti; do'd&i; 

drai en seki iekt wan droengoe-maa. 
Iauf4>, kenkl. lauf»^- njtife, 

nanga kenki kenki, 
Ütauf^en, kenkl; kenkl kenki. 
Zäa\ii}tn, c, kon liem; bedriegi 

hem; blini tiem hal; {t^ t,, luiri 

bent irefl. 



,y Google 



ti tit tine 3:dufct}Hiia, a de wan 

■fctiiii; (abfu^tiidje, vctiug) kori; 

hedrie^i^. 
Xaufenl), wan d«CHnd; Uufrflbmal 

taufenl), doezend-tron doeceiid ; 

in'ö Iflufenbffldje, tee vo docsend- 

tron. 
Xaufenl)füitft{er, ttifroe-mu. 
Xase, (ätb^ak) laoU-moni; koutrt- 

bmi. 
Xd£tten, precM. 
Ztiä), kong; wMrii-kong. 
Zeig, 8., Iila-brede; degi; btn %. 

fnetcn, maai UU-brede; masidegij 

©autrtei8,»äur-degi; ©u^teig, mt- 

Xeig, adj., (teif iinb ivti^) sifoe. 

leltftEop, vär-gjker Ii. 

Xeliei, pleti; (su)))}eutc[IeT, dlpi 
pleti. 

Ztmittl, temple. 

Zcppi^, tapiti. 

2^ttintll, trem^ng; vtste tcra; t,%. 
fejieit, poKi van vaste teni; poll! 
wantrem^ng; leraiiltSweife, na tre- 
mens Iremäng. 

Zct))cntiii, terpenljn h. 

lerrine, soepoe-kom. 

Xeflameiit, testament!; tin %. ma« 
^n, meki wan texlamenti ; tai alte 
%,, d« fturoe testamenii; iaS licue 
%., da njoe testamenli, 

Xt^itti, xtDon. 

Seufel, Didiebri (p&ne 91rti(el) ; Sa- 
tan; daOgri-wan. Jeufelfl-wett, 
didiebri- Hroko. 

Xcnfcleieil,pl.,didiebrl-lrikt; dem 
triki vo didiebri. 

leuflif^, didiebri — ; etW. Ituf" 
ltfd)eB, wan dtdlebri-gani. 

Xejr, tekMi, tcbai. 

£^a{, Jaage gron; dipi plesi; boro- 
plesi; wan laage plesi na miiidri 
dem bei'gi. 

ZtiAt, wroko; doe; ifttt Jljalen, da 
doe TO dem; mit ber Z^at unl) 
SSa^ideit, nan^a doe en luuiga 



I^tei — I^euet. J2ä 

waarheid; ehte b^t X^tlt, ogri 
wroko; agri-doe; tdkroe-doe; in 
bet Xbtit, troe troe; auf fiifd}ei; ^^at, 
ban na ban. 

Ibdtct, doeman; (eiflcntlii^: bn 
Xbutnbe, ira li^tgenfa^ gum 3"' 
fAauenten). 

Sfeatig feiii, wroko; betSIaube, bn 
bur^ bie Sitbt t()iUtg ift, da bribi, 
disi de wroko nanga lobbi, 

Xi)a\l, doiiw; douw-watra. %fya}X- 
tTOpfcit, douw-dropoe. 

Xbeatei, kom^di-hoso. 

%f}ct, tee; Zbtt triiiten, dring) tee. 
ib't-Ipfffl» soekroe-8poen;tee- 
spoen ; pikin sptKii. 

%t}ttt, tara. Zi)tfC'tau, tara- 
tetM. 

Z^ttXfa, robi natign tara; (ara. 

ZittH, porsie; pittsi; hafoe; baS 
beftc Ib., da moro beste porede; 
%tf, bttommtn an, kisi bafae to; 
hicub ber louf cofl ifi, befommt bet 
jDi'cfel aui$ ftiii Ziit'd, patoefoeloe, 
tnpöen ea kisi hafoe toe; Zi). ttef)< 
men an jem., fili to hem; mit iem. 
am (Sefcbaft Xb- netimen, holi kom- 
panl nanga hem; icb,mtine«Ibcil8, 
TO mi. Xbeil-nabme an, fiii ro; 
-nebntei, (am ®ef$äft) kompanl; 
kompanjdn h. 

IbeiUn, platle, 

^^beit^aftig weibcR, kisi hafoe to. 

ZUm — tbeiU, hafoe — hafoe. 

Sbtilunjl, platle. 

I^beologie ftubtien, leri domine- 

I^euet, diri; tbcure ^üt, diritem; 
e. t^euteS ^erfptei^en, wan diri pra- 
misi; unfec tb. ®Iaubc, da diri bribi 
TO wi; et bat end) t^. ectauft, bem 
bai oen diri to troe; luie tb. Dtr« 
(aufil bu bai^, hoemenl joedeseli 
dati?; fa joe de sei! dati?; hoe* 
meni joe de haksi vo dall ; eS ift 
la Ü)., a diri toemoesi; baS foQ btc 
td. ju ilebeii foramen!, joe sa pai 
diri vo dati I 

29 



T, Google 



226 I^imwg — %^m. 

^fteutung, t^tvxe 3ett, dlri-tem. 

Itiitx, meti; ein trtlbcd, boest-meli ; 
reigenbeS, kra« boest-meti; ogri 
meti; kmsl meti, 

X^omadfßin^en, Ukrikl. 

Xf)0n,kld-doU; klel. 

J&önftn, Btoon — ; ttiinctiHS ®t' 
ft^irt, stoon-patoe. 

3^t)0T, bet, tanfoeroe-Boemi; laii- 
man; babnfl-miin. 

%\)at, bad, poortoe; big! doro; bad 
®tabttbor, dft bigf poortoe to foto. 

Xfjpibtit, laii-fasi; wan laii-nani; 
eine X^oi^eit brgefien, doe wan lau- 
flaiit. 

X^Srt^t, tau; (anfoeroe; no kon!; 
ttlPfl« IljiJridjtEÖ, wail lau-Bani; e, 
tt). iKcufcft, wan tanfoeroe soema; 
lau-maii; bie t^. 3)tn{|frauen , dem 
wendje, dial no koni; t{). ©efi^tcäj), 
laii-takf; dora tiki. 

Zf)xnn, tingi-«ll; gebert^ron, traan- 
olf. 

£f)Tdne, watra-hai; hal-watra; wa- 
trft na hai; Itri-watra; fie lain mit 
Xdrdiien, a seti kre kom; a kom 
nanga kre; niit 3^{ir. f^ieien, barl 
iianga watra na hai ; Z^x. »ergießen, 
kre wätra-hai; kre watra; in %tfx. 
jetfliegen, kreretircti; j!e fl!)ll)iinmt 
in I()r., natra de »asi hem fesfj 
Re »ergiegt Ströme Don %f)x. , wa- 
tra de ron iia hem hai jojo jojo. 
2:bränen-brpb, kr*watra-brede. 

S£()rän{n, v„ ron watra; meine 9lti' 
gen tt^r., mi hai ron watra. 

XBlon, trooii; troon-sloeloe; ber 
ibr. ®0tte6, da troon ro Gada; 
^önigdt^roii, koning- troon ; @na( 
btnt&run, gnade-troon; bie S^roncii, 
dent troon. 
Xbun, T., doe; wroka; IcaS t^nß 
bu?, »an joe doe?; wad ifi nun ju 
t&lin?, san vo doe now?; inaS mtflft 
bu biimif t[)Urt?, san vo joe doe 
nanga dad?; fie l^tm, aii oi fie 

ntiit ni^t me^r fennten, dem doe, 

lekidem uo sabi mi moro; jut()un j 



X^UH — lifjt», 

tia^en mit, habi wroko ntuiga; be- 
mofje nanga; abbitte t^un, hegi 
pafdJtn; SRelDun^ t^., gi raportee; 
eeni wan bAodskopoe; aeni njoe- 
Boe kom; gl k^bl; ffje^nnnglf»., 
gi verlinlwoortoe; et», ttobin tfeun, 
poltl dasani na; ju t^. batWH, (t»e* 
f^äftigt fflH) de na wroko; fid) mit 
etffr. jit t^n maiden, bemoeje nsnga; 
einem ju ntffen tbun , meki a kom 
Babi; bad t|)Ut ni^td, daüHdtj; dati 
nowan-sani; ed t^ut notb, avaneo- 
doe; e8 tbut uiil not!), ai moe go 
na baka; (jtinbet fa^en: kakä kili 
mi; piasi kili mi) ; ed iftmir baium 
jUt^Ull, da dati mi de soekoe; da 
datl midehftiigri; bajutbuit (etlen) 
meki hesi; (binjufügen) potti u 
tapo; etm. gteic^ tf}nit, no pre v«; 
bad Jtinb »etnt gCetti), da piklen po 
pre TO kre, 

Spun, bad, 8., da doe; beiit X^un, 
da doe TO Joe, 

S^iir, I6nte, doro; ((Pforte) poor^ 
toe; vot bei %\)., na mofo dora; 
bie Dflibert %\i., fesi-doro; bie, f»in* 
tttt, baka-doro; id) fie((e jroif*eu 
%^i\x unb Singet, mi da longo, ml 
de na mlndrl tifi. 

I ^ fir- 1) Ute t, -^flteiin, wÄktimwi 
TO mofo doro; deurwaard, dtrai^ 
waar h.; -fto))fer, klopoe; -pfp> 
ften, poatoe to dor«, 

X6urm, toren. 

3:i(fen, üki tiki. 

2:ief, dij»!; ein t. graben, wan dip! 
gotro; in t. ©cbanfen fein, de ni 
dipt prakaeri ; t. t. titebe, won dip! 
laki; tiefer in'd £anb, moro dip! ni 
ini kondre, 

2:iefe, dip!; bie Xiefen @atan«/ dt 
dipi konI vo Satan, 

Siegel, smelti-ketre; Biaelti-ps- 
loe. 

2:ieget, tigri; Sieger-ta^e, ligri- 

kalti. 
Zilgen, fig) en poeloe; figipodoe; 
poeloe; kraboe Jtodoe, 



,y Go Ogle 



Ziatc — Zotce-aHgjt. 

Zinte, Inkl. Xtnttn-faft, kU-4o- 
kro; -Utti, inkl-flika. 

Ziwtn, auf en»., nelihem ptklnao; 
(bilbü«) pln^ TO ditl. 

Zifct), tjtfra, tihn; ^tn %. Men, 
dekki lafra; potti Ufm,; — aEi> 
bt(fen, poeloe tafra; poeloe etiiii 
u tftfra; %n Ziidit tienen, aufnai' 
ttn, ilinf lafre; in Xtf(f) atuctfdjen, 
^i Infra; ju %. iibva , venoekoe 
aa tafra;ju %. {igfn, siddm na 
tafrs; bei Xifdfe, o» tafra. %'x^äi~ 
tu0, tafra-dQekea; -jeit, dJna- 
tem. 

tif*let, BkrjB-werki. lif^Ier- 
Orbeit, sfcrynwerkl-wroko. 

Xobtn, Icrasi; n>aiuBi toben bie^i' 
tW?, Ban hede dem beiden de krail 

M? 

Stoben, a. krasiij'asl. 

Xi^ttl, aeman-piklen; (H^ettn C$ bei 
Sufammtiibaitfl $ibt, bag nitbt btr 
®i}f)n gemeint fein lam, blod:) pi- 
klen; bie %. 3'»"f *'' weiidje to 
Zian. Xo(i}ter*maRn, t^(Z,,liem 
pikieti man, 

Xth, dede; bu folfß be« ZrbeS jler* 
ben, dadedejoeMdede; bieAiant* 
btit ift nicbt ium Ztibt, da siki do 
<e vo dede; mit bem 3;obe ttngcn, 
feti naaga dede; ball bem dede- 
bro; bcmXobenabe fein, loekoe to 
dede; auf Sob unb Seben, liebi 
v«nga dede; flc}} gu Xobe (a$en, 
dede nan^ lifoe; it^ xofäii xai&i 
no(t} jU 3^obe lacben, lafoe ga kiJi 
ni ; bc^ @tntn %ot>, beS ^nbern 33ri?b, 
haai dede, kow fatoe, 

Job-ftanfjSikitee TO dede; -raube, 
weri tee vo dede; -fünbe, wan 
zondoe, diKi fiti dede. 

Xobed-sngft, benaiiwtoe vo dede; 
-enget, kili-enge); -fuid)t,frede 
¥0 dede; -tflm})f, dede-feli; fell 
naiiga dede; -flatten, da doen- 
groe vo dede -kaiidre ; -ftljlaf, 
dede-slibi; -fäJtedeu, dede-skre- 
kt ; tiebi uaiiga dede-skrcKi ; - jta u b, 



tpbl — 2w*teit. 227 

dede-atof; alof to dede; -ßiafe, 
dede-atrafoe ; -ftunbe, dede-joe- 
roe; joeroe vo dede; -utt&eil, 
ded&-Tonis; vonls to dede. 

%c\it, dede; bei %oi>tt, wan dede- 
aoema; [a§ bie Xobteii iEicc 2:Dbten 
begraben, meki dem dede-wan beri 
dem dede-soemn; et»a$ Xobted, 
wan dede'«aiii; einen tobt fdjiegen, 
aoetoe Iiem kill ; soetoe kill hem. 

Xobt-fdjljger, tEfUmsn. 

Zvbten^ader.beri-pleEii; berl-pee; 
• (tebcine, ddde-nQeins booiijon; 
dede-jtooojon; -rei(^,-lve[t, dede- 
koiidre. 

Xoblcii, kill; bu foK^ vxi)l tSbten, 
Joe no moe kUi Boema, 

Zoii, lau krin kriu. XoU-Cü^n 
fein, no sabi frede. 

Xov., tongo; Btem; bie g(Ste ^at e. 
fdj^iirn £on , da floiti pikf mooi ; 
bcii Xon angeben (beim Singen) 
trokl; hopo slngi; (bllbUdl) tan na 
fesi; de ffeaiman; de bädeDian. 
>£on-angcbei, trokiman; liäde- 
raau; f^aiaian. 

Xonen, piki; bari; bie lCipin)}ete 
tünt, tromp^Lidebari; tvenn bu an 
eine @lo(fe fcblagft, tSnt fie vielen 
Ceuten in bie Obren, te joe naki 
wan gingee, a de bari na foeioe 
Boeraa jexi; ti» 15nenbed (£rj, da 
Btera TO wan kopro-pleti, 

S^ontabobne, tonka. 

Xonne, bigi ball; bali. 

%eXi\, patoe; ein irbener, itoon-pa- 
loe; eifeincr, Isri patoe, Sopf- 
fc^erbe, broko patoe. 

XSpfer, piloe-bakker. 

Xorfeln, kaiiti kauti, 

Xcfen, bari, 

Xolatfnmme, bie X.f. beträgt, ala # 
natiga ala roekf. 

S^räber, aaka mka. 

Sradjt, Im; e.fi$n>ere Xc., wan liebi 
lai ; e. gute Xr, @^(äijc, wui boeu 
yak, 

.Xtad^tcn uad;. soekoe; feti vo; 

2y 



■>, Google 



328 ItS^tig — Xxmt 

membre na; n<l$@^e, soekoe bigi 
uem; traijjtet m^t na^ tiobrn Siin* 
gen, no feti na hei-sitn! bnkn; (r 
tiiK^ltl nad) ©fit), moni de na hem 
faede. 

£rä$tia, nangn bele; tl. fctn, liabi 
bele; de nanga bele. 

Jrä^ligteit, bele. 

Xiactament, (@o(t>) trafctamenti; 
(®aftmat)I) Irakteri. 

Sractdt^en, pikln boeLoe. 

Itactiren, e., (bwiittjen) trakteri 

hem; meki wan trtikleri gt hem; 
( kcf}alI^eI^ ) handrt; hehandri; t. 
fd)Ic(^t tr., mishandrl hem; handrl 
hem alekli. 
Ii(m-bal)re,bair;-bfllfen,dra8g- 

balki; -totb, bakaita, baskila; 
bakai; -ting (bet grauen, um auf 
im ^auDte ju ttagen), tja'ljäri, 
tjari tjari. 

%X&^e, leai; tt. fein, lezi; lolri. 

SCtaaen, tjari ;(Jl[ei&er)weri;(gru(i!t) 
meki; bieiWegfr tragen atlcS ouf beiu 
Jto)>f, iiingre tobbi vo tjari «mil na 
hede; Raffet trafen, tjari watra; 
©<$u|e tc, werlsoesoe; ^örnectt., 
tjari foetÄe; Ecib tr., weri blaka; 
wer! roiiw; bet Bniim Iwt no^ 
nii^t gettcrgen, da boom »o meki 

: jete; fein gelb tjattc »c&I getragen, 
hem pranaai bea meki foeloe njan- 
jdm; iä) fnnn'd iiii^t me^c tragen 
(ertragen), ml no kan hol! mnro; 
mi no man moro; i^r (Snnt'ä uid^ 
tragen (»erfteljcn), asamoruoenoe; 
t)ie gliiite trägt bis Hort(»tn, fon 

frlngl tee jändago, 

Präger, (ber etmnd trägt) tjari-man ; 
(ßeitöenträger) drager h. 

Srägbti^ lezi-l'nsi; loiri-rasl. 

£rani)>eti>, ""ki foetoe; trapoe; 
Irampoe. 

^ranf, dringt; dranki; mejnSfuttft 
ein tester Xrant, mi broedoe de 
wan reti draiilii ; ^r^enettranf, dran- 
ki; dresl; Wutreinigenber , deksk- 
toe; — finneljinen, dringi dresl (ob. 



tränfen — Jtdum. ■ 

dekoktoe). Zronf'Ol^fet, idn^ 

offer. 
XrAnten, einem ju trinfen geben, 

meki a dringi; ttÖnF öaS ^fer», gl 

hast watra; (jur Sranfe führen) 

tjaii kern go to dringt ; (befeu^fdl) 

voktoe; nati. 
Slranft^ircn, kotimeli; tranisrth. 
Transport, (Uebertrog anf ita9ti» 

men etneö Zubern) tranaportoe. 
Iranflvottircn, (übertragen) meld 

wan transpert«e; (n^obix ft^ojfnt) 

tjwri; Ijarl go (pE. kom>. 
Irappen, Srapfen, trapoe. 
IioHbe, droifi; Iraiiben-beert, 

wall hni droiß ; -faft, droifi-waln; 

wie», 
i r rt H e n , (^eiratben) g» tronw; trant 

naiiga; einem trauen, trouw hm; 

t. (vertrauen) vertraiiw hem; pottl 

Terlrouw na hem lapo; t$ traue 

i^in ni^t, 'ni »0 Tertronw liera; 

ft$ trauen (getrauen) hiibi hatli to; 

er trdHt [i^ nidjt ^n (ommen, a «« 

halH batti vo kom. 
Imuer, (äußere) rouw; blaka; (in* 

nete) sari, %i. tragen, wer! rmi»; 

weH blaka; in Zt. fein, (jugerliii) 

de na ronw; (tnnerii^) de na »iri. 

Xrauer-EjauS, dede-hoso;-{Uib, 

roiiw-klosl. 
Stauern, (äugeift^) wert ran«; 

werf blaka ; (innrrEi^) m-i ; de ai 

earl; er trauert über feine «Sfinten, 

a Bari to hem pikado. 
S^raufe, dropoe;. unter 6et 3x. Sc 

beu, (an na ondro dropoe; antt>tn 

ißegen unter bie %i. hmmtn, j« 

sellazäeman, jac bai n*lsiman;joe 

frcde TO hoedoc, jae go faddm iil 
' isrl patoe. 

Xrdufeln, dropoe dropoe. 
Xraulid), ßimiliari; ns waB vtt- 

troüw-fasi; vertronw-fuai, 
Xraum> drem; tniXr., na iuldren; 

e, Xt. auMegen, poeloe da drem; 

einem aus beut %x. Reifen, pottl hem 

ni bem verttittit 



lOglc 



Zränmtn — Zxtiin. 

Xijumeti, drim; i(( trJIuutte tineit 
Xrdiiin, mi drem wan drem. 

3^Eiiiimei, drem-man; ^tbt, inZx. 
fomuit!, loekoe «i, d4 diimmu de 
kttin del 

Itaurtbe, troiiw-prekl. 

2tauri(t, na stui; nangä sart; ver- 
leg! ; i(tl bin tc., ml de nn aar) ; feilt 
tT. mcrben, kom na wu toemoesi 
sarf. 

Xtauitgtett, sarl; rerdriti; gilt' 
ßdje %v, Gado-url; irtifctJt, gron- 
lapo-sari. 

Xtauiiitg, tronw-kerki; (rouw. 

treffen, kisi; tref; faili; ba» Socd 
tcaf il){t, da doblo {6b. lot) kitl 
hcm; n Itaf ibii nic^t gut (beim 
tSdjie^en) a no kisi hem bocn, baS 
3i(l treffen, trcf da marki; fr traf 

.^ltd3i't llidjt, a mill da niarki; bet 
@tcin traf ibn, da stoon kisi tiem ; 
oUe Äugeln trejfiit nicftt, aU kre to 
lodo, a no MTken; totn'i trifft, bet 
ninimt ftc^'e, joe koai Ungi-fonw- 
loe, a hati krakäenj Jem. treffen, 

■ (antreffen) inki hem ; finni bem ; 
er ttaf i^n auf beat äßege, » miti 
hem na pasi; et traf ibn (unetna» 
tet> an bet ^tfe, mi toetiA nanga 
hem na hoekoe; ein UnglÜJ ttaf 
it)n, waa ogri kUi hem; bll trifflTil 
flul, (fomraft jur fluten ©innbe) joe 
naki boen foetoe; bu tritT^S ni$t 
gut, joe naki ogri foetoe ; e. !Bei> 
gleid) tt., meki «an ektki; skeki. 

Jreffen, 8., {©$ta4)t) feti. 

ZteffUi^, toemoesi boen. 

iteiben, t. a., jagi; v. a., «wem; 
drifl; bie jtulje auf bie SSeibt tt., 
jagi dem koir nasibaiia; betüSinb 
trieb f« an'6 Ufet, da winti ben jagi 
dem teenasjoro-sel; auf bemäÜaf' 
fet tr,, awem (cb. drifi) iit lapo 
watra (ob. na watra lapo); inetn 
^etj tteibt mi*, JU — , rai hatH seni 
mi, to; ba« ÜUetE be« ^enn tr., 
wroko da wroko to Masra; ®()}etj 
tr., mekf prefoeroe (ob. spotue); 



S^eiber .— Itfeb. 



»ft 



@^bru$tt.,doeidetad9e; ^Sjml^ 
tt., g! awelf. 
:£teibet, (Saftian auf ^tautagen) 
basja ; bet etße, gran-basja. 

Stenncn, ptatie; ft(t con emanbei, 

platle nanga makaodra. 
!£tennung, platJe. 
Xteppe, irapoe; bit Xr. ift }u ^odt, 

du tr«poe hel t oemocBl ; $ajl6tttpV)K 

{iiu§ete)8ioepoe; Itepen-geUn* 
bet, trap oe-h arme. 

%x«fU. poi^t, poWti; ^uttteife (Banb 

urn ben^ut) golbene, goutoe-banti; 
fi lb erne, ailver-bantl. 

£rften, (rapoe; auf (ttv., trapoe na ' 
daeani tapo; trapoe na dasani; e. 
snter bie güge tr., trapoe hem na 
ondro foeloe; e. mitBÜ^tX tt., Utk- 
poe hem nanga foetoe; (tnen Ouf 
ben Scib, trampoe na hem bele; 
a3iUae tr., trapoe blaaa-bolgi; quf 
ben iüJe« ber ©änber tr., potti foe- 
toe na da pasi to dem zondaar; bei 
©fite tr., go na sei; ndbcr tt., drill 
kicisibei ; kom mora na feai ; tti 
£>ieiift tr., (von Sdbaten) tekf dien- 
Bti; l^iaglSbnern K.) joeroe hem 
arefi gi ; an ßineS ©telle tr., leli 
hem ptesi abra; einem jll nalje tt., 
g! hem afrontoe; leife tt,, wik>i 
aafri; ti$ babe uiit elm. in ben giig 
getreten, waiiaant eoetoe mi na fot- 
toe; ti ttaten ibu Zbtanen in bie 
fingen, watra kom na hem ha(. 

Iren, trouw; getroäw; vertronw; 
betroüw; tteuUliben, tangetroäw; 
Jiolt hem srefi getr6iiw. 

Sreue, getroäw-fasijyertroüw-faei; 
betronw-faai ; rait Iteue, nanga troe, 

Xteuli^, na (ob. nanga) wan Ter- 
trouw-faai; trouw; nanga troe. 

Xribu[iren, turbuliten, c.,trat;f 
hem; demekAe na hem baka. 

Xributfkontrlbuai; Xt. geben, jafiien, 
pai konlrlbiiBi. 

Xri^ter, Irckier, 

Iticb, — aufl eignem Stiebe, nanga 
hem fri (ob. eigen) wani ; ic^ (oi)Une 



, ,, Google 



iS^ Iritfeh — iMfflptten. 

Mt ft^m Zmie, (uit{|rjwung(n) 
nf haUi aeni mi kom. 
Zriefen, dropoe; ron watra; imt 
ifugtapfeit triefen Don gttt, dem 
fiteUsti^Hie TO joe iitUl en dropoe 

■»n^;* fatoa; feint Äugen tt., (ftaiif« 

Ililft) hem }ini ron watr». 
attift, (3Beit>t) »abana. 
ZrtnF'be^er, drinf^i-beker; -(;e< 

U%, kttmiki, kdinetje; kalabdBi, 

krabast ; kan ; -g e I D , present! ; 

foiklh.; 'gUe, dringl-glasi; ^ei; 

-^(tiiji, drfngi-ho8o; drain-hoflo; 

-naffer, watra vo driiigi, 
StinCen, dringi; iBiaffer tr., dHngl 

tvatra; an itt 9iu{l tt., dringt iia 

'bobi; einem Jlinbc gn tr. geben, gl 

da pikien bobi. 
Zrtnler, (Xtunfenbolb) drocngoe- 

man. 
Z( i tt, fdetst apoe^, slnp h. ; feße Ziitte 

f^un, potti hem*foetoe stjfl na 

pasi; beri fliiga na gran. 
Xro(fen,dre;tii»denengugee, nnnpa 

dre foetoe; et ip iio^ ni(5t tr.^in* 

trt ben O^ren, hem baka-jeai no 

dre jele; a no komopa na eksi 

boebajete. Itl)(feH-äeit,dre-leiii. 
Zrocfncn, etw., nieki a kom dre; 

lire; v. n. kom dre. 
XtBbcEn, (jaiibetn) drai; fiki (\}a\f 

ftrcn) waka naiiga baki aeli eani; 

«eli Baiil bat nant. 
ZcöMet, (3flub{nr) draiman; lAzl- 

man; (|)aitfitfTj bäkimaii; neg^oi- 

man (autj »on 3»<iuen gebtaudjl). 
Zrog, bakl. 
Xtdmmet, drom; Zrvuimtl-fctlld' 

gel, drom-tiki. 
Xtomnteln, bie %x. ftfelagen, fom 

drom; pre drom. . 
Zxommltx, Xtpmmelf^ldgei, drom- 

man, 
Zrouipete, trompiti, trompM ; bcr 

@d}all ber .Zi., da toiigo to ds 

tromp^ 
Ziomptten, tie Zi. blafen, bio 

tromp^i. 



Zrompeter — Zntgi 

Ztomtxtei, trompStt'OiAn ; Ztom'i 
))etei-Voget, akamf; kamf kamt. 

Ziopf, ein aimei Zr,, bamoekoe; 
bu dimtr Zr., Joe bAmoekoe, 

ZrBpfctH, dropoe dropoe. 

Ztopfen, V. dropoej ^ttab tt., dro- 
poe faddm na groii, 

Ztopftn, a, dropoe; hat; Sfut«* 
ttopfen, wan hai broedoe; e, 2Saf« 
fettropfen, wan hat watra, 

Ztoft, troostoe; bad ^H mit Zt., 
daligimib-ooste; biftbubeiZtofi?, 
jnelaii? 

Ztdflen, lrooBtoe;tapOBart; poeloe 
na sari; felu 3Kenf(^ fanu mi(4 tr., 
no wan aoema kan trooxloe ml (ob. 
poeloe mi nasarl ob. tapo ml sari). 

Zröflec, (rioaloetnan; leibigc Zt., 
80X0 treoatov-man, 

ZtOftticI), ba« iß mit tt., daü gl ml 
wan trooBtoe, 

Ztots, tronga hai* tranga bede; 
trangahatti; (b« Ainbcin) Btoiitoe; 
tiog bem (ungea^tet beffen) nanga 
a la dati, 

ZlDtien, rarl tranga hede (ob. bai 
ob. haul); (bei Jtinbetii) atouloe. 

Zto^ig, tranga liede — j tranga 
hat ^; tranga hatti — ; aanutU; 
bit Zrottigen, dem tranga-hai-aoe- 
mn ; ti, tebeii, gf tranga mofo. 

Ztübe, (oom Süelttt) doengroe; bla- 
ka; (uiiafTet) troebroe; eJro. ttübe, 
doengroe doengrve; bet ^immcl t^ 
rptb unb ttübe, hemel da redi 
mokgi noDga blaka; ber $imme( i^ 
tr., tapo blaka; ta^ hälfet i|l tt., 
watra troebroe; im Zr. ijl ^ut fifdien, 
waira troebroe na riba, da boen tem 
TO kiai fi«i; waIra troebroe, joe 
kiai fist. 

Zt lib fat, nootoe; retdriti; plua; 
aari; liebi; Irobi; ivcnn fuldft Zr. 
fibct bi* türaint, te joe kom na ao 
wanhebi; gtogeZlfibfal, wan Irasga 
(ob. iiebl) phia-liebt; Uebi uanga 
dede-trobi. 

Ztug, bedriegi. 



,y Go Ogle 



XtÜgCtl, bedrirgl; kori; Ukl be- 
driegi-xanij liei Sdjein trügt, sie, 
filNifi a no ■•roe; ala Bani, dlsi 
blinkri, a no goiiloe. 

Zcügeiif^, Xn1<9liäi, falai; be- 
drlegi — ; trfigftctie Kllwit«, be- 
drEegi-irrfikoniaii. 

£tämmei(ttned$aufe8),brokaho8o. 

2:11111 1, (®d)Iuif) mofo; e. ZLäBaf' 
feto, wan mofu watra; btm Xruufe 
eiflcben fein, lobbi vo dringt; driiigl 
tee TO droen^oe. 

Xrunfen, droengoe. Xtunten- 
bolb, drdengoemiD ; bezoopoe- 
Jap fa. 

Itunten^titfdroengoe-fisijdroen- 

Xt'üVP, troepoe; hip); )o; t. Zx. 
$in(lo'«, wan lo pinp) (bie iJJiiigo'S 
laufrn in tin» Steige). Xtupv- 
Wtifc, hipi hipi; troepoe troepoe. 

S^tuvptn, pl., wan komando (ob, 
troepoe) soldati. 

Irut^o^n, Irutöübnet, krakAen. 

Xüä}, (woÜcati, Hi %]ii)) laken; 
drap h, ; ein Xu$ ([einenefi, bouin« 
iDSlUncä) wan hangfan; wan üoekoe. 

Xücbtig, beJtwäam; kuapne; eilt 
tüdjtiger iWann, wan bckwäam aoe- 
ma; adr. (febO tranga; hoen boen; 
Ceti reii; er arbeitel t,, ade wroko 
tranfa; fie bdben i&it t. gefdjldftcu, 
dem fam heni boen boen. 

ZkS, dürfen, Iriki; ogrl triki; ber 
SKann ge^t mit l^iutcr ZMtn um, 
triki noma da soema habi. 

XSdifA, falüi; fneloe nanga triki. 

Jufltnb, boen-fasi; au« bet Kptfj 
eine Z. ntd^en, dagoe no de, joe 
tjarikrabila go na honli; moendoe 
btra, Joe teki pari poeloe pondo. 

Xumult, dproeroe; ba'bari. 

^ünAen, kalki. 

Zunttn, dipi. 

XÜVfel, S.ü))fel$en, lial; wan pi- 
kin hai. 

lurbiten, lutbiiliten, e., trobi 
bem; denieköe na liein baka. 



IlU:teIt(ai6( — Utber. 231 

Zutttitaube, trfnter-doIS, 
lute, pfep'r'oisl. 
Suten, (iilafen) blo toetAe. 
!£l)iann, tirdn-^oema. 
Zpranntftien, e., hol! hem loe- 
moeai na ondro dwingi. 

n. 

Uebet, B., adj., adv., ogrl; z, (irogeft 
Uebel, wan bigl ogri ; id) ^nbt bit 
nid)t Uebelg gct^an, mi no doe joe 
ogri; e. üble ®enn»&n()eit, wan ogri 
gewenti; e. üblet (Serud), wan ta- 
kroe ameri.; einen übel be^anbeln, 
doe hem ogri; rafaliandri hem; 
handri (ob. behandrl) hem aleklt; 
pina faem; etipad Übet nefimen, tekl 
dati TO ogri; teki dati vo wan 
afrontoe; aUeS, naS td) fage, wirb 
mir äbti genommen, ala tnki, di mi 
taki, a kraboe aoema nekt; übe( 
Bon i^ntanb fptei^rn , taki ogri vo 
hem; pori hem nem; einem übet 
IDoflen, membre vo doe bem ogrt; 
Übet bSren, do. jeri boen; ed i^ 
mir übel, mi de mfsliki; mi de 
witndroekoej mi hatti de tron; 
es ivirb mir übel, mi kom misliki 
{ei. wdiidroekoe) ; mi hatli kom 
tron; mi kisl wan hatli-tron; mt 
batll tron. 

Uebelt^at, ögridoe; täkroedoe. 

Uebe(t$citet, wan ogri 8oemB;ogri- 
man; Agrldoe-man; wan soema, 
disi doe Ogri. 

Ueben, {Id}, et». ju tbun, doe hem 
best, vo; ieri; 9lac^eübea, teki re- 
venai. 

Ueber, na tapo; abra; pasä; moro; 
Über mir, na mi (apn; man f)at H}\i 
jum SRelj}» über alle gefegt, dem 
potti heia Yo basi na ala trawan 
tapo; bn bajl nii^td über mic^ jli 
fflgtn, jne no ha to taki na mi tapo; 
Über einnnber, na tapo raakandra; 
trawan na trawan tapo; über bcn 
ging fr^f n, koti da Hba abra ; kotl 

abra da riba; rctfe betne.^dnb and 



T, Google 



232 UrtetaD ~ ÜebeteiHlrnnmen. 

über tMS fOtttt, kutga Joe Inii na 
nbrtt da zee; Übet aQe^nbein (me^t 
als aHe 9Illlterf), pisi ala tra soe- 
ma; ubtt lit fStaa^ttt, pasamarkl; 
^ei bied atleS, bnili (baili) dati; 
(cute über ai^t Sage mnU id) geben, 
tidei aid Aei mi ai en; übet bici 
Xage, dri dei moro; ubci fianb, na 
prana§i; na btifti (ob. boUi). 

Uebecall, ilapee; »a ala pee; Ibri- 
pee; fbri picsi; ÜbetaU bin, na ala 
aei; iH} fann ntd}t übeiaQ fein, da|;oe 
habi fo foetoe, mara a no de waka 

' fo pasi. 

Itebeiantntotten, t., gi hemabra. 

UebetauS, toemoeai; paa<; paea- 
märki. 

Uebetbletbtn, libi; libiabrajfikä; 
c« |inb i»ei iibtia geblieben, a libi 
loe; a fikä toe; l>te Da ib., dem, 
dial libi abra. 

Uebeibleibfet, aaka «aka. 

Uebcibliiteii, ei ala. 

Uebertieten, bradi na (apo. 

Uebctbiingeit, tjari kom; Ijarigo. 

Ueberbetfen, lapo. 

Uebctbenfen, eta., prakaeri da- 
aeJit (ob. na dasanl tapo). 

Uebeibied, Ueberbem, bulti diti; 
bulten-dlen h.; moksi nanga dati; 
mokai, 

Ueberbtüffifl fein, i^ bin befl 8e« 
benfl übevbrüijtg, da llebi kom ver- 

' feeli mi. 

Uebereileit, fid), raekl t««noe8i 
hesi ; de haste toenioesi ; de toe- 
moesi faja Caja; kom driftiki toe- 
raoesi. 

Ufbertilt,lDeraoeBihe8}([)b.hasleob. 
faja faja oD. foeka foeka); ddfliki. 

UebeCtina liber, nalapo makandra; 
trawan oa trawan tapo. 

Uebereinfommen, (ein Ucb. treffen) 
meki wan kontraki; meki kompa- 
risi; (|li$ vcrciitigen ju — in giitcni' 
@inn) korderi (aki makandra; (in 
fctjlei^tem) meki bark! nanga ma- 
kandra. 



Ucbercinfümoun — Uebergcnug. 

Uebtrtinlommen, Itebeiein' 

fünft, konlraki; koDipariai; barki. 

Uebcreiiifti inmen, akorderi pb. 

korderi nanga makandra; korderi 
makandra; miti; @ott unb @ünbf 
I^nnen nid)t u., Gado nan^a plka- 
do no kan miti (ai, akorderi) nanga 
makniidra; i^ie SluSfaaen muffen ü., 
dem tonf o moeaoe fadcim wan fun; 
fie flimmen in ibten ^tusrogen über« 
ein, dpm babi «an mofo maicandra. 

Ueberfabren, koti abra ; paad 
abra; über ben glu$, koti da rit»a 
abra ; koti abra da riba. 

Uebetfdbren, e., rei iiem abra; ber 
ÜSagen ^at ifyn Ö., da ws^ rei hem 
abra. 

Uebeifa[(en, e., fidttm na liem 
tapo onverwakti; doro na liem tapo 
onverwakti ; tie fJiaibi überfiel mii^, 
neti kisi mi ; ber ©i^Iaf überfiel mi}, 
siibi kisi (cb. foefoeroe) mi. 

Uebeifiiegen, ron abra; ron ga 
abra; paga abra; trowci abra. 

Ueberftu§, abodiii; bogo bogn; 
lie. b^ben, habi abodän (ob. bogo 
bogo); lum Ueber^ug, na lapo, 

Ueberfluffig, tol^moesi bond«; S. 
fein, de bondo ; de abra. 

Uebexfübien, tjari abra. 

Ueberfu&ten, t., meki a no kan 
Btry moro; tapo hem mofo. 

Uebergeben, gl nbra; et &at afleS 
Sterii^l bem @o^n übergeben, t^ 
kroeloe a gi abra na hem pikie»; 
jt^ fclbff, gi iiem srefi abra; fUfy, 
(erbieten) pio; oEer, ofroe. 

Uebergeben, go abra; paati abra; 
koti abra; über ben 3oiban, pasi 
da riba Jordan abra ; 3efn gingen 
bie^ugen|Über, Jeaua kre watra na 
hai ; meg bad ^erj »oQ ifl, beg ge^t 
ber äliunb über, sani, diäi foeloe joe 
hatli, dali de na joe mofo toe; 
eani de foeloe haiti, dali doro tec 
na mofo. 

UtbergHen, pasä; paaä abra. 

Uebetgenug, moro leU t ' 



, ,;, Google 



Utfiergitgen — lUfxtlaufen. 

Utbeigiegen, bniti tee « ran »bra. 
UebeiQctbtn, tapo ptui^a goutve. 
Utberarol, bigi pssä. 
UtiieiBdtbr »* iiopo-sei to; na tä- 

Bosei «o. 
Ucbei^anb (Obtr^anb), tie Ue. fre* 

loinintlt, winni; tron winiti-man. 
Uebeiljdnb neljmcn, kom mero mo- 
ra; hopo mero raoro. 
Ucbei^anflen, v. n., ktnti; baaga 

abri; beni hanga. 
Ucbetb^uft mit,!al nanfa;UI pam 

nauga; tapo natiga, 
Uebet^aupt, vo takl reti; « Ifl Ü. 
tern guter ^mit, to uki retl, a no 
de wan be«) bol. 
Utbtrljeben flc^, nieki hem arefi 
toemoeai bigi; kiti toemoesi hei 
merobre t» hem §refi. 
Ueberbinr n* tapo tapet na tapo 

tapch4ei, 
Ufbeibolen, ttncn, halt hem abra. 
Vlthttifiitn, t., wlniil htm. 
Utberb^ien, t., jeri hem lest jerf 

taki. 
U<berM»ftn, djompo abra. 
Utbecbupfen, pasä. 
Uebtt jährig, wan loema (ob. win- 

aani), disi pasä hem jari kabi. 
Mtbettltbta, plaka. 
Utbeitommcn, kom abra. 
Uebtrtömmen, e., kom hem abra; 
miti hem; kiai hem; bid fit bet 
@d}[af übetfäDl, tee sUbi kisi (cb. 
foefoeroe) dem, 
Uebeilaben, lai toemoeai; lai bEn 

bin; kankan; pam pam. 
UcbetUffen, (Übrid tafTen) lib! 

abrä; tibi. 
UebecUffetl, Ubi abra gi (ei. na); 
Übeildgt hai bem ^ma, oen libi 
dati gi Maara. 
UJbciUufen, paeäabra; ronabra; 
trowel abra; go abra; Me Sauipe 
iß JU DdU, fte Wtlb it., lampoe foe- 
loe toemocsi, a de go paai abra', 

menn'e Tiaai »ott ift, (awft'» fiber, 
bali foeloe, a ron abra. 



UeberUiu^ — Uebenumpcln. 233 

UtbeiliiHftn, er fibeclauft tiu<i), a 

trobi mi toemoeBi; a demeköe na 

rai baka; ti überlauft micb (fait), 

m( «kin gro kouroe; mi akin de gro. 
Ueberlaut, tranga toemoeai; Ü. 

f(^Teten, bari tranga toemfleai. 
Uebettegen, prakaeri; «i»., prak- 

aeri dasani (ob. na daaan! tapo cb. 

na dati); loo^l fi., prakseri bocii 

boen. 
UeberUgung, prakaeri; mit Ueb., 

nan» prakaeri; ofjne Ueb., sondro 

prakaeri; aondro to prakaeri fosi; 

jojo. 
UebcrUefecu, gi abra na; levre 

abra na; teki tjari go »a, 
Uebermat^t f)aben, de moro tranga; 

betommen, winni ; tron maara. 
Utbertnanntn, maara; winni; moro; 

bei (Sdflaf Abnmannt mit^, alibi de 

moro mi. 
Uebetmdgig, im Uebetmaag, pB»a- 

märki. 
Uebeiraorgen, trä-tamira, 
UebtrnaiDten, — « überaotötcte 

bafdbft, a paaA da neti däpee; a 

tan däpee na neti; a alibi dapee. 
Uebeinebmen, lekl abra. 
Uebernebmen, kiai; teki; berßorit 

übetna^m ibn, hatti-bmn kiai hero ; 

er üb. bie Arbeit, a teki da wroko. 
Ueberi)ueet, na dwarsi. 
Uebeirafdjen, c, kom (ob. doro) 

na hem tapo onverwaktl. 
Ueberrebeit, e., ball hem abra (pb. 

kiai hem abra) naiiga lakl. 
Ueberret^en, preaenteri; glabra; 

langa. 
Ueberreif, repf toeuoesi; aafoe 

toemoeai. 
Ueberreiten, c, rei hem abra. 
Ueberrennen, t., ron hili hem na 

gron; ron paa& hem abra. 
Uebetrefl, raatäng h.; aaka saka; 

dasani, dial libl abra. 
Uebettorf, jaa. 

Ueberruiupefn, e., kom (ob.faddm 
ob. doro) ua bem lapo onvernakti. 
30 



, _ .lOglc 



234 «eöetr^ä^en — Urffwfttten. - 

bem $nife naäj), preceri ianni loe- 

moesi hei. 
Uetierfitaueit, loekoe ala; loekoe. 
Ucberfi^ttfen, seni go (ob. kom). 
Uetierf(5iffen, t.gluß, bolidariba 

abra; kotl abra dt riba; koti da 

riba. 
UrbccfdlliigeH, ttee., reken Tosi; 

prnkseri foaf. 
Uebeifälteitöen, e., kom (ob. doro) 

na heni tapo kibri-fasl (ob. djenf 

djonf). 
UetieTf^na))))en, lasi waiizin;tron 

lan. 

llebctfcftrcilien, (j. S. ein ®runt»' 

fhi(f, auf eiited 9nt>ein Flamen) pasil 

wan trans portoe. 
Ueberfd)tti6ett, akrifi na tapo; e. 

Sncf, potü wan adr^s. 
UcbecfÄctittn, paaä abra; patä; 

i>tH ^Dtban, pasi da Jordan abra; 

©Ottcg ®ebot, pasA Gada mofo; 

paaä da wet. 
Uel>erfd}rift, hede;biem6.b«i@r<' 

jdddina, da hede to da tori; weft 

tft bie llebetfi^rift?, hdeaoema nein 

de na lapoif 
Ueberfd)10äni]ti$, pasamdrki; pa- 

sd; fi. nietir, toemoea! moro foeloe. 
Uebctf^ipeüe, l«po-drompoe. 
Ucberri^iDeminen, aoengoe; ba6 

ffiaff<r f}at bie gflnje ijjtanlage flbet. 

((^tPCmrat, walra soengoe (auft tapo 

ob.tekf) da lieellpranasi; biCj^lut^ 

6üt %Ütd fiberfdjroemmt, da floedoe 

üoeiigoe ala-sani. 

UfbcrfcijiDimmeit, awem abra, 

UebetfVtJf n (iiidjt bmerten), no si; 
misi; (nii^i bfaÖjtcn) no loekoe da- 
sanl ao flnni; einem etiB., hoH pa- 
siensi naiiga hem; (repibiren) si; 
loekoe. 

Uebetfenbcn, senl go (eh. kom). 

Utbeife^eit, pafä abra; kotl abra; 

Übet e. O'uSf •"•'' ••■ "''* *^''*; 
kotl abt-B da riba; koti da riba. 
Uebetft()en, nii« einer ©jjtadje iu 



Uebeijl^t — U^trtttten. 

bfe (tntece, poetoe na wan tongo 
pottt na trawan; fte Übeife^teK ti 
Ü)m in'S ßgpi)tifd)e, dem taki den 
woortoe gi hem na Egiptl-tengo. 

Uebecfid^t, totd; (ie Ue. tw« Aa* 
piteES (Sn^altfliingabe), da totd to 
dfl kapitel. 

Ucbetfiebeln, na^J, Terhwlxl g» 
na — . 

llebrtfitbetn, tapo n&nga zllver. 

Uebeifpiingen, djompo na abra; 
e. äftiiuer, djompo na abia'Wim 
miiur; et (iflt fic^ ben %a% Sbtv 
fprungen, wan tetii vo hem foetoe 
djompo abra. 

Uebetüetfen, doro; t. Sttant^it, 
doro da sfid. 

Ueberilelgen, klim go abn. 

Ueberfleigen, pa§ä; pasd abra; 
(bilbliA) pasä; moro; »8 fibetßeiflt 
meinen 33erflanb, a pasö mi ver- 
stand ; — meine Stifte, a moro mi 
kragti. 

U e-b e tQ r 6 tn eil, ron abra ; pasa abra ; 
Hiränen übexftrJmen fein fflepdjt, 
watra de rou na hem fad jojo jojo; 
watra de wasi hem feai. 

Ueberftiig, (eine« !ßefl^ttte(S) Iran*- 
portoe; 

Uebertragen, (benSBcpti) pa«« wan 

Iransportoe; einem C. %Tbeit, glhi-m 

da wroko. 
Uebettteffcn, e., pa^iÄ hem; winni 

hem; b&si hem; wasi; bu übertiiffft 

mid), joe winni mi; 3an übertrifft 

bie anbern, Jan basi dem tra«an; 

biefl überttijft jene«, disi warf daii, 
llebettteiben, (in. Säiorteii) laiil 

taemoesi; (mit bet %bnt) lloe tee- 

mocsi; (eS j)i nrg ma$en> pntli 

watra; |ic übertreibt'« (in f^te^m 

Settagen) a potli watra. 
llebertrelen, jn einer (inbemJWr^, 

go na wan tra kcrki; keoii hem 

reliesi. 
Uebertriten, pasö; bflS ®efffe, pa»l 

da wet; @otte« ®ebot, pasA Gado 

mofo. 



,y Google 



■ Uetettriebtn — Ufer. 

Uebc):trieb«n,|USRmdrki;toeiiioe«I 

pasä. 
llef>ci:tä)i$eii,Utttin)dgtii, kaiki 
. bkkik 

UebetDOlt^eiten, e., winni wan- 
' sani »A hem Upo ; kori hem ; be 

driegi hem. 
Uebecwtittigtii, c, dwlngi hem; 

dwiiigi hem na ondro; kisi hem ni 

endro; masra hem; moro hem. 
ütHttatx\ta, {Id} mit jemaitb, kiri 

Irobi natijgft hem; fie tKtbcu fid) 

äberooiftn , dem kisi trobi uanga 

■nakandra. 
Uebetivinbetl, winnt; matira; troii 

wfnnlman ; (tiiteii im Sßctt^cit) fom 
- bem; i$ ffabt bif Seit uEieiiDUobeii, 

mi winni koudre kabä. 
UebitIDintet, wimii-man. 
lIet>el:tI>in^unQJ (®ica), winnl. 
Ütbexiifyltn, teli teil; teh baka. 
Uebeiieugen, Uebeijeugt, over> 
; täiffe. 
,Ue6e«eugun8,«''erhiffe;{®(mifi:eit) 

konileiiBl; mäi metitcr Ue. niug 

i$ fagen, eS ift fo, to (ob. ui) mi 

ksnaienai mi moe taki, a de so.j 
Utbei: jjeben, hall alim. 
Urteijie^eil, mit®Plt>, taponang« 

goiitoe; ein jttiftu, potti koensoe- 

sh»^e; e. iBett, patti kriii laken. 
Uebtijug, boeba;gIinten-Uebenug, 

lutiMe; goD-boeba; Jtiffen-Uebeti 

jua, koenBoe-«lopoe ; alopoe. 
UcbUÄJ, njoesoe; eewenti; fo ijl'e 

bei und Ü., da so wl ojeesoe; da 

ee wi geweuti. 
Uebtig, abra; übrig bleiben, fein, 

iaffen, tibi abra; libi; v.d. tan abra; 

fikö; bieUebtigen, dem Irawaii; ein 

Uebdgeä tbun, doewauaaiiinatapo^ 

doe hem beat. 
UcbttgenS, tmUcbugen, buiti daii. 
Ueimug, leri; (bet ©otbaten) exer- 

ceri. 
Hfet, «joro; nn'S U. gct)tn, $o na 

i^ro; bad U. trieittien, kisi sjoro; 

ant Ufet, ua njoro-sei; am U. |>in. 



mt — llmbinben. 235 

na aei sei; ^mti-ü^et, xiekanti; 
duiS'f.U., na Ecekanä-aei. 
\1\}X, horloiei; Xaf(tenu(lt, zaka-bor- 
ioisi; i^anbutir, klok; han|a-faor- 
loisi; aei-prajiga-liorlolsi; (sonnen' 
u^r, aon-»j:zer; »ieutetUbt ifie«?, 
hoe laati »i de?; eä ifl noi^ nidjl 
acbt U^x, alli joeroe no fom jete; 
bte \Xi}z fcblägt, horloisi de fem; 
bie U^r iteUen, aeti (ob. potti) her- 
lolsi reli ; bie U^t aufjieljeil, wenl 
horloiäi ; (S.inbu^r) gl hem we^'. 
Ubr-gebäufe, (SJaubuE»:) hor- 
ioUi-hoKo; (lafi^enufjr) horlaiai- 
käa (ob. käsi); -{|e{]el[, liorloisi- 
ho8a; •genii4!t, horloiti- wegi ; 
-madjet, horb)id-maker;-taf^e, 
horloisi-zaka; -jeiger, wyzer. 

Um, (um jii) -vo; (für) vo; (3eitbe« 
fhmmung) m; (um (jerum) rontoe; 
uut gu fc^en, vo loekoe; %nge um 
Singe, hai to hai; morfltn um biefe 
3cit, tamara no bo wan joeroe; um 
tie ©tabt ge&en, walia da foto ron- 
toe; eine» Sag um bcn anbcrn, al« 
toe del; um feinttottten , vo hem 
hede; e. um ben ^alfl faöen, faddm 
na hem neki; bra)'ahem;nm$Üffe 
rufen, kali help! kom; um cticad 
bitten, be^ wansaul; um ®etb (an* 
fen, baJ nanga moni; um £i)bn ar« 
bciten, wroko moni ; um cticad niijfeu, 
aabi vo dasaui ; um etmag fommen, 
hai hem ; wie fle()l'S um t&u ?, 'fa 
aani wal^ ninga hem?; um jnjtt 
gug iireitec, toe foetoe moro bradi ; 
je — um fo, moro-moro; je fd)ijner, 
um fo t^eurer, moro mooi, moro 
diri. 

Umänbein, verandre; drai. 

UmdnbeEung, verandre. 

Umarbeiten, etiu., wrokuhembaka; 
meki dasani njoe njoe baka. 

Umarmen, e., bra«a bem. 

Umbiegen, beui krom. 

Umbiuben, tai; tai rontoe; biiibe 
ein Za^ um beine ${inb, tai «an 
hangisa na jo^ haiioe, 
30* 



T, Google 



230 UmbxtSjm — Umgt^en, 

Um6te$eit, broks. 

Umbringen, kill; c, kJli hem; Mt 
albeit bringt mi(t urn, wrnlio de 
kili mi; feme ©ütet „urabtingen", 
vermorBoe htTa goedoe. ■ 

Ulitbcden, ein ^auS, dekki da hoa« 
RJoenjoe baki. 

Umbieben, dral; kanti; fiel}, drai 
liem fesi; dral rontoe; ttnaS (in 
Uiicitiniing bnngen) Anl ondro le 

tioren j (inetn l)en ^ii, dra{ hem 

nekl. 
Umfaden, faddm. 
Umfang, bi^; bei U. befl %9f!t», da 

bi«! Tg da ball. 
Umfangen, faasirontoe; (untaimen) 

braaa; (umgeben) ronloe; rombolo; 

©nt*e bee Zobti umfingen mi$, 
, dem boeje to dede ronloe ml. 
UmfÜTben, fervl baka. 
Umfaffen, faaalrontoe; bran; ron- 

toe; roinboto. 
Umfragen, Umfrage (aften, hfiksi 

rontoe. 
Umgang tiaben mit, hoH kompe 

naiiga; boli hompani nanga; ver- 

keeri nanga; bolikonv«naaiDan|a; 

veittauten U. fiaben mit, famillari 

Umgeben, rontoe; rombota; fieunt« 
gabm i^n auf aQen Seiten, dem 
rontoe hem na ala sei; dem meki 
wan djart rontoe (ob. romboto) 
hem. 

Umgcgenb, kompas!; in ber Umgc 
genb von SI., na kompasi vo N. 

Umgeben, mit iemanb, holi kompe 
nanga hem; verkeeri nfoige, hem; 
tr wollte ni$t me^t mit iljm um« 
ge^en, «■ no ben wan! kompe moro 
nanga hem; mit SBeifen nmgebcn, 
verlroäw na hem wroko; mit etn^ilä 
u. (ehe. Dort^abfn) prakaerl dasani; 
polti membre na dali ; umgeben, 
einen Umweg madjen, waka rontoe; 

meki won ronloe; meki ronlue. 
Umgeben, waka ronloe; e. (Stabt, 
waka da foto rontoe. 



Umgroben — Unrttibat. 

Umgraben, dtid niuiga skopoe. 

Umgrdben, diki rontoe. 

Umguden, f<b, drat hem feal; dral 
loekoe; ioekoe baka; luekoe ron- 
loe. 

Umgärten, genpi; bas S^mettt, 
gespi hem honroe. 

Umbaben, (ein Xud) K.) weri. 

Umladen, (mit bem Seile) kap«e; 
(rait bet •potfe) tjapoe, 

Umbalfen, e., fadrfm na hem neU 
brasa hem; brasa hem. 

Umbang, garden. 

Umbauen, C^nme) Tala; (ettaui:^' 
(serf) ki^e. 

Umbet, ronloe; ring« um^r, rom- 
boto. Umbei-fliegen, del ron- 
loe; fiel flef; -irtcn, waka ver- 
dwale; -laufen, waka ronlo«; 
waka jajo; jajo; -liegen, panja 

panja; ee liegt aües untrer, aUaanl 
panja panja; -flauen, -feben, 
-bltcfen, loekoe rontoe; ~f(^mdr* 

men, -f^weifen, -greifen, 

Bwerfi rontoe; waka rontoe; waka 
jHjo; •fvringen, djompo djompo; 
-ftebcn, Unapoe rontoe; -tro< 
gen, Ijarf rontoe; -jieben, w^a 
rontoe; in ®aUlici, waka GaHlea 
ronloe. 

Umbin, — iä} fann nt^t u., mi no 
kan helpi. 

Umbitlicn, etn., tapo daaanl; dwn- 
loe hem na in). 

Umtebren, drai; Iron; dral baka; 
Iron baka; ei Febte nt^t um, feine 
Äleiber JU ^olen, a no moesoe rfral 
balu^ vo tekl hem kloai; umte^rCH 
nnb »erben wie bie Sinber, veran- 
dre, t^ki da faai ro dem piklea; 
V. a., eine Stabt, broko en pori da 
foto; drfd da foto krin krin; etm. 
ganj umte^ten, dral oadro te bo- 
ven h. 

Umrt»pcn, kantl. 

Uratlammern, e., briat bsU hem. 

Umtleiben, ß^, kenki klorij weri 
tra kloal. 



,y Go Ogle 



Umlcmmtti — Umf^fitftn. 

Umtoinmen.porl; liil;^li)ri; Utl 
en pori; dede; OOt f^ungCT, dede 
nmga (ob. vo) hM^. 

Umtttid, kompasl; im U. bee Statt, 
na kompasi vo foto. 

Umlagern, tspo rontoe; e., meki 
win djari rontoe hem. 

Umlauf, in U. fein, waka rontoe; 
4e na waka waka; in U. bringen, 
meki a waka rontoe. Umlauf^- 
fdjteiben, ««ka waka-briS. 

Umfflllfeil, waka rontoe. 

Umttgen, potti lid<Siti; kantl liddm; 
leg* We gfafdjeit inn, pott! {ob. 
knnti) dem batra ÜMm; {ßflanjeu 
u. (ba3$a)}ier ise^feln) kenki pam- 
pfra. 

UmtcnTen, dni; draf baka. 

Umteudjten, lettl rontoe. 

^mpftanjen, planl baka. 

Umpftiinjen, plant rontoe. 

Urn r ei g e n , brako poeloe ; tintn, 
poeloe hem htti hem na ^ron. 

Umringen, rontoe; romboto; fie 
umringten i^n, dem ben meki wan 
dJari rontoe (ob. romboto) hem. 

Umlüften, dral; bad gffen im 
Zopfe, drai da njanjdm na patoe. 

Umfatteln (btlbtid)), kenki biika. 

Umfaß, 8eli;e»tfl fein U., aeli no de. 

Umff^angen, meki wan battery ron- 
toe, 

Umf4>auen, fi(t), dral hem fesi; 
dral loekoe; loekoe rontoe (ob. 
baka). 

Umfdjauftln, iraX nnnga akopoe. 

Umf*iffen, e. aJciflefciige, dral {oi. 
kod) da hoekoe; bie Sett, zelll 
gronlapo rontoe. 

Umf^ttii), tapoe, lapAen; boeba; 
(eine« äu$«) baka. 

Umft^fagen, (fdKtn) fala; (faBen) 
kantl faditm ; (umnebmen) hiti ; ein 
Xucb n., hitj hangfaa. 

Um($(ie6en, lapo rontoe; bieStabt 
Will Don einer ftarfen ÜRauer um* 
fl^lolfen, da foto ben tapo rontoe 
nanga wan traaga mnur. 



Umr^fingcn — UmfHtrjen. ^ 

Umf^llngen, ttrMn; faeal rontoe. 
Umft^meigen, hid na gron; kantl. 
Umfdjmetten, smetti baka. 
Umf^natlen, geapi; lui ®(^neibt, 

gefipi hem hoiirne. 
Uinfd)ütte(n, seki; aek'sekf. 
UmfÄStten, naki trowd; kantl 

Umfegetn, t. ^torgebtrge, koti (ob. 
drai) da hoekoe; bit Slelt, zeiU 
grontapo rontoe. 

Umfefien, fili), dral hem feat loe- 
koe; loekoe liaka (ob. rontoe); {!(( 
n>onad;, loekoe; i$ fe^e mii} na$ 
Siob um, ml de loekoe brede. 

Umfetten, haaren, sell «ani; ttmi 
(dn einen anbem !ßta^) poiti nt wan 
tra plesl. 

Umfit^ttg, TooTxigtl. 

Umfinfeit, faddm na gron. 

Umfonß, vo soso; eoad; to boen- 
hdttl; TO preaenti; CO n>at umfonf^ 
a ben de to roso; mein iReben i^ 
U., ml broko mi mofo aoso (ob. to 
aoso); umfonflbabti^r*^ empfangen, 
TO boenhätli (ob. to present!) oen 
kisi dati; bad ^nfe^en ^t ginet 
umfonft, pikin (odo taki: to sI, a 

Ümfpannen, kenki haal. 

Umfpdnnen, rontoe; ber €toJ iß 
ju bid, id) fann i^n nic()t umfpan* 
nen, da tiki bigi toemoeal, mf ban 
no kan rontoe hem (ob. mi ban no 
kan uiti). 

Umfpiingen, (Pom ffiinbe) kenki; 
drai. 

Umfianb, — ein befonbetet U., wan 
apartl-gani; Umfinube mailjen.mekl 
komplimenti; meki flousoe; feine 
UmPdnbe mad)cn, ju — , no pre, 
TO — ; in anbetn U. fein, de nanga 

bele; habi bele. 
Umftelieit, tanapoe rontoe. 
UmftelEen, tapo rontoe; romboto. 
Umflogen, kanti; knnti trowel. 
UmPütien, v. a., knnti; ein gag, 

kanU da ball ; t. n. faddn. 



, Google 



838 . Uffltanfen — Un, 

Umtflufen/doopo« b«ka. 

Umtaufdjen, kenki. 

Umttiuu, |i<% niK^ flii>a8, loekoeTO 
«lusani; loekoe hem; Boekoe hem; 

■ r. äRnnttt (umujcrfen) hiti leanter; 
weri ID« liter. 

UinWQljen, tolo, lolo. 

Umwef^fetn, kenki; holi ipele; 
HUlttW^felBt, i^ele ipele; keüki 
kenki. 

llmroeg, rontoe; e. grcgen U. ma- 
djeit, mekt wm bigi rontoe. 

ilmaenbeii, etm., drai; Uoa; fid}, 
drai bem fest; tron baka. 

Umiserftn, kind; kanti trowel; 
ftisild (u>n bic'^^u'ttc) hitE; weri; 
ein Xucb u., Irid faaagisa. 

UmmideEn, UiiminbeH, domloe 
nanga; fie UD»vi(feÜcu ben Sei^l' 
nam ^e\it mit feinet fieinivaiib, 
den domfate Jesus skin nanga fini 
kloai. 

Umvo^nen, liebl rontoe. 

Uinjäuntn, hekl rontoe ;oiiiheinih. 

llmjt^ij, kenki kenkt; ipele spele. 

U ni j te be n, (ill eine anbete iliio^nuad) 
lerhuizi; flcb, (umtleiben) kenki 
klofii; weri tra ktoai. 

Untjieden, waka rontoe; iai ganje 
Sanb, waka da heeli kondre rou- 
t»e. 

llmjingelu, jtin., rontoe hem ; rom- 
boto hem; meki wan djari rontoe 
(tti. romboto) hem. 

Uiupg, (ine. antereS $tau« ic.) *er- 
huiai. 

Un — , — bi> bet 3i(get lein prae- 
fixiim privatJTum tennt, fo ivitb 
„nn" fl(it>5t»n[i^ umft^cieben, ober 
mit no oia Bondro gegeben („nic^t" 
I*, „obns"); ober burdj ein SBoti 
entgeAengefedtet SQebeutuitg anigc 
bn'irft, au&er in einigen raeniatn, 
bem^oQänbtfdjen entnommeitenSSAf 
tern, bte mit on (un) bcgiuneti. SBet 
ben Umf^reibungeu i|l (jier, bet Äütie 
ivegen, «aii soema cbet wan sani, 
wowuf dlsl folgt, »eggetdjfCH, j. Ö. 



UnabdntVTlJ^ — UiiAU«sefe|t. 

- jtatt wan tauli dial no. fiU, (cttvai, 

ba« fii^ nidjt f(^ii{t, uuf<(idlii$> ift 

nur ^cfcigt, dial no fiU. 
UiiobaRbeitil^, disi no ha kenki; 

dial no kan verondre; u. fein, no 

babi kenki, 
UnabHngigr ^'i; u- fein, de hem 

eigen Miara; de vo liem erefi. 
Uuabtaffig, doro doro; doro bo- 

nid; doro, 
Unob{ii$t[i$, sondro to want to; 

no iiaitga wani; no vo exprensi, 
Uudcbt, falsi; no ekti b.; krdekae' 

toe; basra — >; uudAte Jtinber, krde- 

koeloe pikleii; unä(^te& a3i>llelrie< 

{)Dlj, basra-bdletrl, 
Unacbtfam fein, n» loekoe boea. 
UnäbniidJi di«i no geersf. 
Unongentclbet, Bondro vo gi k^ntai 

fosi; sondro vo seid taki fosi. ' 
Unangemeffeu, disi no fill. 
Unangenebni, no awiti; bie Sa^ie 

i{^ inii tecbt u., da tori do switi na 

nii, kwetl kweli. 
Unangejilnbet, dial no letti; eta 

U. Si^r, wan aoso kiudera. 
Unnnnebmlit^teit, trobI;mitieiit 

traben, babi trobi nanga hem^ |le 

baben U. mit einOKbet, dem d« na 

trobi. 
Uuaußiinbig, dlai no liti; fi^ u, 

beiiebmen, no aabi maniri ; doe awij 

dMi no fiti. 
Unaujl^gia, sondro fouloe. 
Unatt, ogri maniri. 
Unaitig, noswiti; Btnntoe; ein n. 

jtinb, wan stoutoe piklen; ein u. 

SDIenfl^, uMi socBia, di«i no aabi 

maidri; disi tio habi boen mMiIri; 

di^ Iiabi o|:ri manirii 
Unaufb5lli(b, sondro kabä; doro 

doro; doro nonitS; doro; tergo. 
Unfluftidjtig, noopregti; falxijciu 

U, iDicilfd), wan falai-lialli-socma; 

wm l^-batU-Buenia ; fin ii. ^eq, 

wan falsi hstli; wan doblo faalti. 
UnauSgefe^t, doro uomd; dor* 

doro; doro. 



,y Go Ogle 



Unau81dfi((i($, — etil h. gtuct, 
WM fij«, dtii no de vo kill. 

Unau^fprrdjltft), dhf n« wan aoe- 
niR tmtgo kftn poeloe; t9 ifl lt., a 
noro tnofo; u. giofi, bigt tee iri oo 
kM takl. 

Unau£fte^(i^, dkl wl no kanrer- 
dra^e; dial wi no kati ri Ha hat; 
ec i^ mit U., mi no kan si liem im 
haS. 

Unfijnbig, wfldr[;kras). 

Unbaim^trjtg, diai no hibl sari- 
halll; aondro vo isrt; bn 3Rcnf(^ 
tR oant n., da aoema no hibi sari- 
hattl, kweti kweti. 

Unbciltig, sondr« barbt; ni>^ u. 
feilt, no habi bnrba jete. 

Unbebaut, — nnKlMHb, boesi; aa- 
bana; aoto boeai (ob. sabana). 

Unbebat^t, Unbcbadjtl'ain, aon- 
dro vo prnkaeH Fotif; jojo; bu tiaR 
bfniBein anbtbadjtfnm (unübftlc^t) 
anSgcWenft; jt^t, ba k aHt ijl, 
macbft bu bte %u^tn »ett auf, joe 
kanti da wten jojo; now a kabä, 
mi ea sl Joe hai. 

UnbebeuEH^, geniate; nan^ wan 
geniste hatti; sondro frede. 

Unbebcuttnb,pikln;onn4iHki; rtro, 
Unbrbeutenbed, wanpfkin-sani; wan 
onnAdikI aani; nan aoao-aant. 

UnbebiiI(Jt, aondro wan koiidlsl; 
bu mugt bae unbcbiust tbun, joe 
iBoeaoe to doe dstt, helpi no 
de. 

Unbefitdt, krin; anndre flaka; f{i$ 
M. frljalKiI, 110 doli hem srefl, 

Unbegteifltd!, diai wi no kan be- 
greipe; dist no wan aoema kan be- 
greEpe; disi daiigra wf Ters(nnd; 
dial dangra wi; bie Surrte ©oltc« 
pnb un« SBenfrfjcntinbcrn niaijtbaft 
unbfgtdflt$ , Gado wroko dangra 
wl Kebi-aoenia vo Iroc; ttwai Un» 
IiMteif(t<Se8, wan daBgra-saiii. 

Uubejrenjt, flttnitntcS, aondro 
marki; — feilt, no ha marki. 

Unbef}ttatt, sondro wiHiri; glatl-. 



Unbet«(fm — Unklt(Ht(t4> 23» 

UnbcdDlfen fein, no aabi to heljii 

bem arefl. 
Unbelannt, no bekenti; vreemdc; 

ein Unbefantttei, wan vreemde »oc- 

ma; ei t|} mit u., mf no aabl hem. 
Unbelebrt, dial no dral hen Heb! 

jete; disE no bekeerf jete. 
UnbefEeibet, aondro kioef; nnnga 

btootoe skin; aoao. 
Unbefümmett fein, no ke; et ift u. 

um — , a no ke vo — . 
UnbemeTft, kibrt-faafinakibri-fat'i. 
Unbemittelt fein, no habi foeloe 

goedoe, 
UnbeiiHmt, dlslnohabinem; boih 

dro nem. 
Unbef(bt!bi(tt, aoodrö wan man- 

keri; u. bleibeu, no kisi wan maii- 

keri. 
Unbef^äftigt, fondro wroko; u. 

fein, no Iiabi wroko. 
Unbefdjeiben, vry toemoeai; vrj- 

poaloe h.; fe^jt u., tranga-hal — ; 

aaranti. 
Unbefdjnitten, dhf no koli; (im 

leDittfdjcu 3inn), dlti no besnyde. 
Unbef^oltett, aondro fliAa; sondro 

foiitoe; krin.' 
Ullbef(t}länft, BOndro markt. 
Unbefi^Teiblili) (fefjr), paaamtfriLE; 

p8»ä; u. gn>§, big] pasi. 
Unbefolbet fein, (einen Solb em« 

Vfkinaen, no kiai traktamenli. 
Unbefonnen, sondro prakseri; aon- 
dro verstand; jojo, 
UnbefoiQt, sondro EOr^^e; u. feilt, 

no ke; no frede; no zorgoe; u. Ic 

bcn, cf}\u <Suri)eu fein, si boen, 
Unbeftänbi^ fein, lobbikenki; »o 

hoEi doro. 
Unbefitinnit, no raste. 
Unbefi aft bleiben, tan sondro strafoc; 

no kiai strafoe. 
Unbeflreitbnr, — e*lflw., wl no 

kan stry datl. 
Unbettddjtli* (an 3«60, "o f« 

meni; no foeloe; welnikl ; ( an 

©rdße) no blgi; pikin. 



T, Google 



240 Un^eu^m ~ Uh^rI^. 

Unbtugfam, tringa;TMte; tondro 
vo seki, 

UnitvataUit, ikl no bewe^; |cit) 

. ftß, unbemegEiil)!, holi doro, no 
veki! 

Xlttbtrotibt, §ondro veQ; u. fein, 
no habi wefi. 

Unbewußt, sandroTO nbl; i^m u., 
Bondro a sabl. 

Unbtegfam, dial no beni; dial no 
wsni beni, 

UnbiUia, did no fltl; disl no rell; 
bu Dtmnflil ttw. Unbiflige«, joe 
hftksi wansani, disi no fiti, 

Unbiau^tiar, no boen; dlsI wi no 
kaji ^bruiki. 

Unb, conj., bei 3)eTbinbiing Don jwd 

. . «Subjlantivcn, nangs; en; tbtSba 

unb €i$ipeftein, brara nanga bIm; 

bnrs en sira; bct @a^Ontiintun' 

flcn, en; (e^emald, unb no(^ viel auf 

. iß(iintagen,kabä); mi) ben ooioud' 
gegangenen gonjuncttonen te unb 
di, kftbÄ; njenn etn 3teget SBöfeS 
t^ut, unb man fdjmäU t^n, fo fagt 
et gleii^: id) tan» nifbti bafüT, te 
wan ningre doe of;ri, kabajoe ver- 
wyti hem, nomd a aa taki: mi no 
kan hel|^; ba ii$ eö fo fpdt erfüllt, 
unb bet Sieg fo lang tft, (am i<$ 
f)>dt, d! mi ben ki§i dab&odakopoe 

. BO liili, kabs pasi laiiga ao: dati 
meki mi laai tern; unb bod} {flitv 
binbung unb gugteii^ @egenfa^) ka- 
bi; er max ba, unb ^oH) t>abe i^ 
iljn ntt^t gefe^en , a ben de, kabi 
ini no M hem; betunbbct, ao wan; 
so wan BO ; bet unb bet EKann, bo 
wanaoema; wanaoema ao wan so; 
fo uiib fo, da 80 da so. 

Unbanf, — U. if bet 2BeIt SoK 
boen no ha Unci; tangi vo been 
da kodja (junt ^nf ben !ßiüget); 
ningre linni boen , a vergiti Gada. 

Unbanfbat fein, no sabi boen; lio 
sabi tangi; dndankbaar b. ; bet 
2Senf4 i| u<r ^ ioeou no sabi 
boen. 



UabeiUli^ — Uncrtiigti^. 

Unbtutti^, no krin. 
Uneben, horo horo; tin u. Se{|, 
wan boro horo-pasi, 

Unebelicb, krdekoetoe; tin une^t' 

licbeS Jtinb, wan krdekoeto« pikien. 
Unebte, sjeoi; wan ajem-Bani; baS 

geteilt bit jut U., daü gi jm 

ajem. 
UneingebenI, aondro vo membn; 

U. fein, no membre; vergiti. 
Uneinig fein, no akorderi (ob. kor- 

deri); habi trobl nanga makaodra; 

de na trobi; no de boen makan- 

dra ; u. nieibe«, kisi trobi; kisi wan 

trobi. 
Unem))flnb(t($, sondro fill. 
Uueublid), sondro kaba; teego. 
Unentbebtli^, — ct iß nit n., 

ml no kan mi«! hem; mi no kan da 

Bondro hem. 
Unentge[blic^,soao; voboenhilli; 

ii^ atbeite u., mi no wroko to pid- 

man; mi de wroko to boenhatU 

(ob. TO das). 
Unentfi^foffen fetn, no sabi bu to 

doe. 
Uneiad)tet, «Iwasi, 
Unetfa^ien, aondro onderfimd ; 

n. fein, no liabi onderfinni jete. 
Unetfotfltlidj, disidaiigra «i; tt». 

Uneifotfdjlii^d, wan dangra-Moi, 

Unerfteulid), no awltl. 

U n e I {) e b U 1$, et». Unt t&ebli($e8, wan 

ptkin-sani; auso-aani. 
Unetlannt, kibri; disi wl no sabi; 

unetfannte <Sünbeu, kihrl sondoe; 

mekoenoe. 
Unermegti^), sondro marki. 
Unetmübüi^ fein, no kom wui; 

habi taemoeai pssiensi. 
Uneifättti<^, gridi toemoesl; tliß 

U., a no kan kiai nofo. 
Unetfl^ioden, aondro frede; U. 

fein, no sabi frede ; habi manJialtl. 
Unetfc^üttetlid) [ein, tan Tsile; 

no seki. 
UneittdgUd», — baS&eben iftnii 

U., da Uebl moro mi; bet iKeufi^ 



ifi mir u., mi no luui venlrage da 
Boema; mi tm kan si da soema utt 
hai. 

llH-ctva^fen, no bi|E j«te. 
Ultccmaitet, onTerwakli; moeaoe 

nseeoe. 
UnetDtefen, no krin jete; disi no 

kom na krin jete. 
Unfähig, no bekwnam. 
U.nfa[l, ogri; dngeluk Ii.; it ^t e. 

U. gehübt, wan ogri mfti hem; 

wanroni kom hem abra; a klal 

wan öngeluk; isaS fni ein U. tft 

iix begegnet?, 'soortoe o^ miti 

joe?; Ban doe joe? 
Unfedlbai, im no kan misi; i^ 

necbe u. tommeii, mi no sa man- 

keri vo kom. 
Unfern, no färawei; kliSsibei; U. 

Don — , kldsfbei na — . 
Unflatfj, doU; kakä, 
Unfolgfam, adj.; Unfolgfamfeit, 

f., (ingehoorzam, 
UnfieimtUiQ, nmga dwiog]; no 

nanga hem wani. 
Unfreunbli*, no awiti; krtri; ein 

u. $ecr, wan kytsi nutsra; ein u. 

@e^$t ntad)en, tai hem fesi; meki 

wan doengro« (ot. «oewa) fesi; 

poeloe hil; e, u. onfc^eii, loekoe 

hem nanga ogri hai; poeloe bni 

g! hem. 
Unfteunbltdftett, krasi-fasi. 
Unfriebe, trobi. 
Unfruchtbar, (»om Sanbe) mangri; 

baft Sanb (bei Stoben) iß u., da 

gron mangri; (Don ÜÖflumen) u. 

fein, no meki njnnjdm; no meki 

vroektoe; (von grauen), no meki 

piklen. 
UnfUfl, ogri; (Sdrm), dproeroe; 

ba'bari; U. ttta^en, doe ogri; meki 

dproeroe. 
Ub geartet, (o&ne aiijtung) aondro 

reipeki; disi no habi re§peki; 

(obiiera^tet) alwaM; u. \Si ii)ti bat, 

alwasi mi ben begi hem; beffen V., 

nanga all dati. 



Ungebeten — Ungeraa^. 241 

Ungebeten, — et (am u., a kom, 

soiidro dem ben verzoekoe hem. 
Unaebäbtlid). disi no fiti; auf ii. 

Sueife, na wan fasi, dfii no fiti; 

etto. Ungcbül)tlt(6eS oerlangen, hakal 

wanaani, diai no üti. 
Ungebunben, loesoe loeaoe; ein 

u. Scben, wan loeioe loeaoe liebl; 

van jajo-liebi; u. fein, wildri. 
Ungebunbenbeit, loeaoe loesoe- 

fast; wiJdri-fatii; jajo-faei, 
Ungebulbig fein, no habi (ob. 
holi) paaienal; u, uurben, lasi pa- 

Ungefdfir, omtrenti; u. jtoanjtg 

SRenft^ei), omtrenti twenti aoema; 

wan twenti soema; eg gef^iebt 

nii^tS son ungefähr, Basi Djakki 

taki: worom no waka vo aoso. 
Ungefärbt, di«! no ferri; (bi(bli(^) 

rtpregti; t. U. ©laab«, wan dpregiU 

hribi. 
Ungefragt, — bu raii^tniilit u. ant* 

iroiten, joe no moe piki, sondro 

eoema faaksi joe. 
UngeHlten, no tevrede; u. fein, 

notevrede; mandi; u.metben, kom 

mandi. 
Ungefeeudielt, aondro falai. 
Ungeheuer, adj., mamJi — ; e. un« 

geijeutcr (befoitbcrfl großer) iBanm, 

wan mamk-boom; C. il.ge[fen, wan 

mnmk-atoon; etm. Ungeheures, ein 

Ungebeuet, wan munn-sani. 
Uiigef)5itg, did no üti. 
Ungeborfam, b. u. ailj,, öngehoor- 

zam;atoutoe; u.fetn, ^ngeboorxam; 

hnbi tranga jeai. 
Uugefocbt, lata; disi no boli jete. 
Ungelduteit, no krin jete. 
Ungelegen, einem u. fouimen, store 

hem. 
Uttflclefirig fein, no leri boen; no 

do bekw&am vo leri. 
UngcteE)rt, dial no aabi boekoe. 
Ungelenf, styfl. 
Ungemac^, nootoe; trobi; rerdritl; 

pinn. 

31 



T, Google 



242 Unflemein — Uitflfrottter. 

Ungemein, (fcljt) toemoesi; pasi; 

ptua m&rkl. 
Ungeniegbitt, no boen vo njam. 
Ungenflgfam, no tevrede; gridi; 

er i|l u., a no kan kisi nofo; saoi 

no de sari hem. 
UnfleBffnet, disi no hopo jete. 
Ungere^t, kr(iekoete;bedriegi — ; 

onregtvkardig Ji.; bie Ungerechten, 

deni krüfknetoe-wau ; in il, £Rt0' 

tec, da onregtvaardige fiskaat; ter 

II. Bui^ljfilter, da bedriegi-bdek- 

hoiider. 
Ungerei$tlg(eit, krdekoetoe-doe; 

krdekoetoe; mekoenoe; dngereg- 

tigheid h. 
Ungefäuttt aSrob, masöo. 
Ungefäuint,sondrovodmi;wanteni; 

wintern wantena; djonino; pram 

pram; (obne Saum) aondro zoom. 
Ungefi^cit, Ian; ba'bäii. 
Ungefi^eut, aondro ejem; eondro 

frede. 
Ungef^idt, no bekwäam; etU). Uit> 

gcfc&iifted, wansanl, diai n« fili. 
UngefdjUffen, no9rapoe;(WlbIi0) 

grofoe; aondro maniri; U. fern, no 

aabi maniri. 
Ungef^oren, — lafe mt^ u., no 

meli mi!; tibi mil 
UngefeMil^, tegen da wet, 
Ungefittet fein, no Iiahi boen ma- 
niri; no sabi maniri; habi ogri ma- 

nirf. 
Ungefiielt, aondro tiki (ob.hanae); 

U. fein, no habi tiki (oil. hanoe). 
Ungefttdft, aondro strafoe; u. bleu 

(en, tan aondro atrafoe; no kisi 

atrafoe. 
Ungefiüin,kraBi;ba8aBjfTetn)fltfcbr 

lt., dawatra bende kraai toenioesi. 
UllQefunb, no boen; no gezontoe; 

dngezoudli.; (fiaitf) siki; bteSv^ife 

if} U., da njanjäm no boen (oi. no 

gesontoe). 
Ungewiß, no' vaale. 
Uligeattter, «inweri; stdrmweri; 

atorm-wiiiti. 



Ungc»iJ^ii(i^ — Ungut. 
UugemStinlii^, aparti; etn. Un{|t< 

mätjnlicljed , wan aparti-saoi; wan 

vreemde-aani. 
Ungen)ot)lit,no njoesoe; nogewtn- 

ti; 11$ 6in beffen u., mi no geweoli 

dati. 
Ungejafclt, — bie flinb« u., •»- 

ilro vo teli dem piklen na ini. 
Ungejä(}mt, wildri; no magli jetf. 
Ungejiefet, worom; flei; dng:edie.r- 

te h. 
Ungejientenb, dial no fili. 
Ungezogen fein, habi takroe mani- 
ri; ein u. junge, wan kwai bsi; 

ogri boi; kndami-boi, 
Uligcjogen^eit, takroe maniri pL. 
Unge^roungen, no nanga dwiii^; 

aondro dwmgi. 
Unglaube, — um t&redUnglaubeiri 

willen, di dem no wan! bribi. 
Ungläubige, disi no bribi. 
Ungilld, ogri hede; ogri; mankeri; 

dngeliik h.; fjcute bab' ii^ U., tide! 

mi liabi ogri Iiede; ein U. bdbcn, 

kiai wan ogri; wan ogri mili mi; 

kisi mankeri; habi wan dngeiLk; 

kom na wan djjgeliik; e. ia'i U. 

bringen, tjari hem na ogri; Uilglüd 

foniHiI Oon felber, ogri no habi mw- 

ra; im U. lernt man feine t^reuiibe 

fcnnen, j«c tobbi mi?, mi easLna 

Biki; Unglürf fommt fdinefl UBbgeil 

langfam, naiiga haai siki dc kom, 

nanga foetoe a de koirj gowei bi- 

ka. 
Ungiüdtiä), dngehiki, dngeit^oe. 
Ungnnbtg fein, einem, no loekoe 

hem nanga boen hai; tsi fe« gi 

hem; mandi nanga hem. 
Ungültig, no waarti; fein, no ka 

waarti. , 
Ungönftig, novrlendliki;()]Dmffict' 

let) no boen; einem una. fein, no 

lobbi hem; ein niig. Se^eib, «*> 

elekti anlwoortoe. 
Ungut, — nid)t8 ^t n., Mawa no 

moe mandi ^ Maera no noe teki 

dati TO ogri. 



< ,, Google 



Unfl&tifl — Uniußig. 

Una fittfl fein gegen jtm-, nohtboen 

hatti vo hen. 
Untie it, ofd; bag feiii U. fie ttefaSr, 

TO DO wan ogri kisi ilem; U. an« 

«i^teii, doeogri. Unteil-jtifter, 

<ipBteeki-man; soetoe-faja-mau; 

trohi-tnan. 
Unt^eilfiar fein, no habi dresi; bie 

Jtranf^it iß uu^^, d« siki no haiti 

dresi. 
Undeilfttm, no boen; no f ezontoe. 
Un^dfÜd), grofoe; aondro maniri. 
UnNlb, B., bakrie; asieman. 
Unifotm, moiitärl, 
Unfe, todo. 
Unfeuf(^, no krtn; ei; Wbt U., da 

llebi TO bem no kriti. 
Untlai, no krin; bie @ad}e ift Mi) 

U., da tori no krin jetc, 
ilnflug, no koiii; (t^5rid)t) lau; u. 

fein, no habi koiii ; de lau. 
Untötveilicb, aondro skin; u. fein, 

no babi skin. 

Unfoßen, dnkoite; auf meine lt., 

. uanga n)i dnkoste; nanga mi nioni; 

TO mi moni; bie lt. teamen, pal dem 

dnkoste. 
UutTäfttg,notr«nga;Ewaka;u,fein, 
. no'h&bi (cb. no Bori) Iranga. 
ttntiaiit, wiwiri; bobo wiwiri; ta- 

kroe wiwiri. 
Unfunbis fein, einerSoi^e, no sabi 

faem; er ijt beS Sefend uniunbig, a 

no Babi leal. 
Itntdngft, tradei; trade! tradei; no 

toemoeBi langa, 
Untäug6(tc, cd ifl u., mi no kan 

■try dali. 
Untauter, no krin; no zuiver. 
UnleiHid), eö ill mir u., mi no kan 
. verdrage dati; dasani moro mi; 

et iß mit U., mi no kan bi beat na 

hai; mi no kan verdrage liem; mi 
. habi wan tegen vo hero. 
Untieb, e6 ip mit n., mt no lobbi 

so; a bat! mi; a apyti mi. 
Untnftig, — e§ ifl mit lu, a no switi 

(pb. boeu) ua mi ; a uo gi mi pliairi. 



Unmaniettid) ~ \Xnttä)t, 243 

Untnonieiti^, grofoe; sondro ma- 
niri; u. fein, no babi boen maiiiri; 
no Babi mauiri. 

Itnmögig, (im g|en) goeli; m. fein, 
godi; bct Uumägiae, goell-mtn; 
akänswali. 

U n nie n f $ , wan toemoesi ogri soema. 

UnmertÜl*, aafri aafri; kibri-fasi. 

UnmBgliÄ, onm&ogel^k b.; eS i{t 
U., a no kan de;, bei ©Oft i[i lein 
£>ing U., Gado kiui doe ala eani; 
Unm^gliC()eä von einem oetlangeu, 
gi liem watra to fom na matta. 

Unmuts, matidi fast. 

U n m u t ^ i g fein, knoroe ; luoer ; man- 
di. 

tlnmütlctti^, disl no fiÜ wan ma- 

Unnatfittii^, tegen da natiuir. 
UnnÖtljifl, onniodiki; UnuQt(}iged, 

onnüodiki-sani. 
Unnüg, Boso; nowaarli;onnoAdih); 

HO boen to noli ; kwai ; Btronloe ; 

ein uniiii^e6 32oxt, wan soso woord ; 

u. ©efd^ndti, soso taki-laki; u. 

Änei^te, soso knegti ; ein u. Siinge, 

wanonuo^dikiboi; kwai bei; slron 

troe boi, 
Unotbeiittii^, broejä — ; verkeer- 

ti; n. fein, no lobbi boen order; 

lobbi broejä broejä; u. ipanbeln, 

waka vcrkeerli ; ein u, Sebfn, wan 

broeja-liebi; .vromloe-liebi; tjakä 

^akä-liebi. 
tlni)tbrtUng,broej4;broej4broej4; 

broejA-faai ; in U. getot^en, kom n« 

broejä broejä. 
Itnpnrteüfi^ fein, no loekoe soe- 
ma perzion, 
ltnvi§,ttn))ä§(i$ fein, no de boen; 

ii^ bin u., mi no de boen ; mi skin 

no de boen. 
Untat^, doli; tingi doli; kak.a. 
Unrest, s., kroäkoetoe; et bat mit 

U. get^an, a doc mi krtiekoetne; 

a kröekoetoe mi ; a foutoe mi ; U. 

tiaben, babi kruekoetoe; einem It. 

geben, gi hem krdekoeloe; bem 
31' 



T, Google 



244 Uliie$t ~ Unfdjutt. 
tinen gab ei diedft, bent anbeni U., 

dtt wan a gi reti, da trawan a gl 

kniekoetoe. 
Uaiedjt, adj., krttekoetoe ; etw. Un> 

rc<$tf@, wait knlekoetoe-sant. 
Unrcblit^, falsi; no tfpregti; no 

vertroiw. 
Unteif, no repl; groen ; Ula. 
Uniciii, »o krin; doti; morsoe; ta- 

ktoej etip. UmeineS, wan doti-sa- 

ni: (IrDUif(i> UnteineS) trefoe-sa- 

ni; e. u. @etft, wan takroe geest; 

U. Suß, takroe luste (ob. lostoe.) 
Uiueinioteit, takroe-faaij wan ta- 
kroe- sani. 
Unri^tig, falsi; no ret]; rS ift \^x 

a. gegangen, a trowel bele. 
Untufie, trobi; dngemste: broko 

skin; U, anftiften, meki trobi; rae- 
' ki dproeroe; soetoefaja; nieki(i|>- 

ateeki; ed oia^te tbm Unni^e, ■ 

gi hem broko akin. Uncube- 

fiifter, trobl-man; aoetoe-faja- 

msn; dpateekl ~ man. 
Ulliubig, dngeniBte; trobi — ; (»om 

SäiaÜet) krasl; u. aöflff«, krasi wa- 

tra; ein u. Se&en, wan troM-liebi; 

sek'aeki-liebi. 
Unfägli^, toemoeaifoeloe; u,t)ie(, 

moro leki mi kan tak! ; u. fi^lvet, 

bebi pasamärki; ti ifl u., a moro 

mofo. 
Unffluber, no krin; no soirer; dO' 

ti; moraoe; takroe; etn unfaubetei 

@ei{l, wan takroe gccat. 
Unfaubeifeit, dotl-fasi; takroe- 

faal. 
Unfl$ät(i$, boen; noogri; u, fein, 

no bati ; no de og^i- 
Unf^iiflid), dislnofiti. 
Un($Utt, faloe; kindera-fatoe. 
Unf^tlüfftg fein, no eabi aan vo 

doe, 
Uiif(^matftaft, no smak; no awl- 

tl; It. fein, no de amak; no habi 

test ; no teal boen, 
Unf^ön, no mooi. 
Unfdjulb, krin-laal. 



tlnf^ultig — ItHtci. 

Unf^utbtQ, ^nnoeiloe; dpregll; 
krin ; aondro foutoe ; tin U. Ainfi, 
wandnnoozloepiklen; bad U. iiatlim 
®otted, da krin lam vo Gado; U. 
fein an ettD., no habi akuiti (eb. 
■koltoe); no Iiabi foutoe; i$ fräbe 
u. Silage emftfangen, aeao den 
fom lat, 

Un fegen, floekoe. 

Unfei, wi; vo wi; unfet 9Satet, wi 
lata; da lata vo wi. 

UuffitHtben, Unfertroegen, urn 
unfeitnitlen, \o wi hede. 

Unfidter, no vaate; no aekuur b. 

Unfi^tbar, diii o» de to ai ; dial«! 
no kan al ; eB tß U., a no de va ■!. 

Unfinn, wan lau-aani; wan tct- 
keerti Banl, 

Unfinntg, lau; u. »eiben, tnmliu. 

Unfitte, ogri manlri; ogri geweotl, 

Unfrige, bet, bu, ba«, di to wi. 

Unflat, wtldrl; u. uni^cift^ieifa, 
wildri; waka jajo; «n U. 8ditn, 
wan jsjo-llebl; bet Änabe (lat el» 
nen uuj^Jtcn mH, da boi habi wa- 
ka -waka hal. 

Unflttbli^, dlai no kandede;lieU 
liebl; eine U. @tele, wan liebi Heki 
ziell. 

Unflidftii^, soudro foatoe. 

Untabelig, aondro foutoe; Mmdro 
flaka. 

Untauglich, no boen; no boen t« 
notl; (flit einen bejiimmten 3tM(f) 
dlsi no fiti; u. fein, no fit!. 

Unten, na ondro; na ondro-tel; 
(auf btni aSsben) na gron ; (ju ga« 
gen) na foetoe-sel ; (com gfufft) bi- 
1^ ; na bllA-aei ; bet ^ttt ift untn 
(JU eben«! t^lbe), Masra denagroa 
(ob. na ondro); UHten an, na foe- 
toe^sel; naSj unten, na ondro-»'; 
(Dom Stng) na bll6-8et; doh oUa 
an bis unten aud, komopo na tap»- 
aei fo tee na ondro. 

Untei:, na ondro; (jn}if(^en) na niii- 
dri; na mindri vo; unter btm ^im' 
met, ua ondro bemelj bai £14)1 u"' 



,y Go Ogle 



Untwatjt — Uiitet^4Iten. 

ttt ben Si^tfftl fe^en, pottl kdnde- 
TR na ondro tobo; u. mil:, na ml 
ondro ; eS «fjol» p* «in ©trcit u. 
ibncn, wan trobi hop» na dem 
mindri; u, ber iBtbtn(|ung, nanga 
i» kondlsi; u, uiiS, untet un« ge« 
fagt, na ondro onaoe; u. Der |)anb, 
na ondro ondro ; na ondro han ; 
klbrf-foal; u. Siege», na paii. 

Untetarit, piUn datra. 

Unterbleiben, tan; Ia§ ba« u., H- 
bl dassnt ! ; meki daaanl tan ! 

Unteibrectjeit, e. im ©piedfcn, koti 
hem mofo; e. EKtbe, koti da taki; 
e. in ber ^tbeit, store hem. 

Untetbeffen, aJa-dati; onder-tu- 
fd h. 

UnterbcAtfen, e., hem; faoU hem 
tranga na ondro diiim. 

Unteceinanber, moksi; (buri^eiR' 
anbei) broejä broejä. 

Unterfongen, fiä), tekl hatti vo; 
habi da hatti ro. 

UnteEftddje, ondro-sei. 

Untergeben fein, einem, de na hem 
ondro ; feine Untergeftenen , dem 
soema na hem ondro. 

UnteiQeijen, (»on bee Sonne) go 
na ondro; go na boea!; go alibi; 
(»on ©i^iffcn) soengoe; bit Sffiett 
gebt untet, kondre de go soengroe; 
(bilbtili) pori; lasl. 

UntertjatB, (an bet Untetfla^e) 
na ondro-sei; (ju gfi§en) na foe- 
loe-aei; (glu^ abrodrtS) na bild- 
>ei. 

Unter&att, njanjini; feinen U. ge* 
ninnen mit, pasä hem flebi nanga; 
wbini hem brede nanga. 

Unterboiten, holl na ondro. 

Untetbiitten, (grau itnb Jtinbtr) 
loekoe; miuiten^ri; onderhoiiwe h.; 
greiinbfi^nft mit jerannb nnt., hoH 
kompe ntuiga; flt^ mit \tm., hoti 
kooveraksi nangn; fli^ mit einanber, 
taki ttfri makandra; (i^ nomit, pa- 
id hem tern nanga; babi hem pli- 
siri nanga — . 



Unttr^tfting ~ Unterrebung. 245 

Unterfialtung, konversäg) ; pllslrl. 
llnterbanbeCn mit, (affeniiren) 

akorderi, korderi nanga — . 
Untertan bier, Omif^en^änbler) 

mindri- man. 
Unteiflolj, boesi boeai; kapoewirl. 
Unteiirbif^, na ondro gron. 
Unteijo^en, (ein ^olf k.) kisi hem 

na ondro ; raaara hem ; kom masra 

<ro hem; dwjngi hem na ondro. 
Unterfleib ber Weger, (ber SÄän. 

ner) kamiaa; (ber grauen) panije, 

panki. 
Untetfommen, ein U. fu^en, soe- 

koe wan pleal; aoekoe «roko; 

aoekoe wanaanl vo pasä hem-JJebl. 
Untertltedjen, krnipi go*na on- 
dro, 
Unteitricgen, e., maara hem; wfn- 

ni hem; kiai hem na hem ondro. 
UntetTunft, plesi; eine U. fn*«". f- 

Unterfommen; flnben, finni (ob. ki- 

ai) wan pleal. 
Unterlag, o(rne U., aondro kafaa; 

doro nomif; doro doro ; doro. 
Untettaffen, iibi; mankeri; unter« 

la.% bad'., Iibi datil; iS) n?erbe nid^t 

u. mid) einjufittben , mi no ea man- 
keri vu kom ; id) tann nicbt u. ju, 

mi no kan belpf, ml moese — . 
Unterlaufen, — ein 28orl rait u. 

laffen, taki wan mofo na inl. 
Unterlegen, potif na ondro. 
Unterleib, bele; ondro-bele. 
Unterliegen, lasi. 
Untermengen, Unteimtf^en, 

moksi na ini; mengi na inl; U.mit, 

moksl (ob. mengi) nanga. 
Unternehmen, etm,, teki na hem 

lapo; teki J eine Mrbeit, teki wan 

wroko, 
Unteroffijiet, korprali, kaprali, 
Unterpfanb, panli; jum U, geben, 

gl vo panti ; potti na panli, 
Untetreben, jidj mit, t^ nanga; 

mit einanbet, potti mofo maalüa- 

dra, 
Unterrebung, konvenisi; c. U. 



T, Google 



246 nwKtrtt^t — WnterfH^ 

. fyAtn mit, holt wan konvenwi 

nanga; (akj natige. 
Unleiiii^t, leri ; Önierwy» h. ; 

cf)ci|l(i(^ti, leri; kategisnsi. 
Unterrichten, e., leri hem; onder- 
-' wyze hem h, ; im ©efe J, leri hem 

da wet; tc^ bin fcrtBon no* ni(ftt 

U., mi no kisi dati to sabi jele. 
Unterroi, ondro-koto. 
Uiltetfageii, verbiede; eilifm etw,, 
' verbiede hem daü; taki, a nomoe 

doe d>(i. 
Unterf^alc, Unttrf ^dl^en, 

8k<ttrlki. 
Unteif^eibtn, meki wan dnder- 

skeid; u. jioiftticn lea ©tijiern, sabi 
' dem Qifrenti geest. 
Uuterflftieb, önderskeiil ; eS ift &!« 
' fein U., dia no wan «inderKkeid de; 

■ e. U., niJ^en, mekl wan dnder- 
skeid ; cbue U., sondro itnderskeid. 

Unterf*itMi*, adj., difrenti. 
Untcrfcljlagen, poeioe kibri-fasi; 
' teki kibri-fasi; foefoeroe. 
Ulltcrfc^Eeif, konkroe; koiikroe-fa- 
.' si; U. treiben, konkrne. 
U(itcrf(brift, han-teeken. h. 
ilnterfl^welle, drompoe. 
Uiiterfe^en, poUi na ondro. 
Unterfe^t, fatoe;u. fein, habl skin. 
UuterfieflcJii, zegel, 
Uuteifinfen, soengoe. 
Unterfte, — bte nnteiften Derter 

bet @xbe, dem m»ro dijii plesi na 

ondro gtoa; bad U, jU Dbei)} feb> 
. ten, drai ondro te boren It.; meki 

ala sftiii kom na brofji broeja. 
Itnterßeben, tanapoe no ondro. 
Unteiftebeii, fi^, teki hatti to; 

habi da hatti vo. 
Uiiterftfit(«<if v->Uitter Lüftung, 

g., leisteri. 
Utltetftu^tr, aaisterl - man, 
UnterfU($en, ondersoekoe; soekoe; 

tesi ; fill ; wegl ; examineri ; vJsite- 

■ ri ; fle fwbeu Co grünblid) uuterfudjt, 
dem ben eoekoe datI fini fini; fein 
^erj u., fill hem hatti (ob, geda^/ 



Uitterfu^fuug — Untitn. 

Untetfu^ung, onderaoekoe; eine 

U. , anileUen, meki onderBoeko«^; 

bie ©Qc^e iü berei» in (flcridjtIidJer) 

U., da (orl de na fiskali haksi kabä. 
Untertaffe, akötriki. 
Untettau^en, doekroe, doekröen. 
Untertban, fein, onderdänikt; ber 

IDbri^teit (ge^ord^cn) onderdaniki 

dem grdnsoema; {unter ifar ftt^ta} 

de na dem gHnsocma ondro. 
Untertbtinici, oderdkniki; (bemfi' 

ttjig) nanga gaka-fasi. 
Untertreten, e., trapoe hrai na 

ondro. 
Untern>ärt8, naondro-ael; (Dom 

glnffe) ua bilAsei. 
UliIerTOea6,na paai; einen n. trtf* 

fell, mill hem na pasl; tag ba« UIU 

teriue^ä!, libi dHaaaJ] 
Untericeifen, leH; onderwyse li. 
Untetroeifimtl, leri; dnderwya b. 
Unterwed, (iobtenrei)^) dede^on- 

dre; (§öüe) hel. 
UntetiDCrfen, e., dwingi hem na 

olidro;kisi hemnaoudro; fi$ einem 

u., saka na hem ordro ; buigi hem 

sreG na been onitro. 
Untetrainben, fid) ju, (fi6) ein 

^rrj fojfen , ju) teki hatti to — . 
UittetiuiUfig, (bemutljig) nauga sa- 
ka -fasi. 
Untcriieiiftnen, potti {ob. skrifl) 
^ hem nem na ondro ; teeken. 
llnterjie^ieii, haK na ondro; (etntn 

Sragbalten :c.) polli na ondro. 
Unterstehen, fid» einer <£ni$f, teki 

dasaiii na hem tapo ; teki da wroko. 
Unt^at, ogri-doe; ogri; tdkroe-doe, 
Unt^ätt^, sondro wroko; lexi; U. 

fein, no wroko; loiri; no lokbl 

wroko ; er blieb nidji tÖnger u., a 

no alddm bos» mor». 
Untiefe, bangi; wan plesi, dial no 

faubi foeloe watra. 
Untilgbar, dlai no wan soema kao 

figi poeioe. 
Untreu, no getroäw; no Tertroilw; 

faedrlegi — . 



,y Go Ogle 



llB(t»ftti$ — Umjcrfe{(t. 

UntrBf}Ji(^ ftht, no wanl teki trno- 
■toe; na fcan ßnni troostoe; kac- 
aoemie hem sreR. 

Untü^tifi, DO boen v».- 

Untugenb, ogri; foutoe; ogH ma- 

Unübertegt, sondro prakseri; tae- 
moesi hesi; jojo (f. Unticbad)!)- 

Unumwunden, krin; undro vo kt- 
bri wftiMaiii, 

UnuntetbrO[f)tn, doro aqm6; do- 
ro doro ; doro. 

Ununteiri($tet fein (iiii^td iciffeu) 
no sabi noti; (noc^ iüd)t unttnidj' 
tet fein) no koni sabi jete. 

UnDäteilt<$, diaj no fid wbd tatä. 

UuOcränbcrli($, sondro vo kenki; 
U. fein, no habi kenkf ; ®Dtt ift U., 
Gado no bt kenki; Gndo qo sabi 
kenki. 

UnDeibtent, sondro TO verdini so; 
RO80; e. ^at u. (sttafe em)]fangen, 
a kisi «trafoe, sondro a verdini 
hem; soso dem strafoe hem. 

Uneetbotten, no pori jete. 

Uitvetbioffen ftin, boli doro; no 
lasi pastenst. 

Unuetötofftn^eit, pasiensi, 

UnDete&Iii^t, f. Uiioetfjettnt&et. 

Unsereinbai, disi no kan korderi 
(at), akorden.) 

UnoeigiingUctl, disi no kan pori, 

Uni]ergeglt{^, disi wi no kan vergiii. 

UHOeifeeitat&et, sondro man ; son- 
dro weß; bet UtiDer^eiratfeetc, jonk- 
man; (auf ^lantagcnlnjocnian; tie 
11., wendje; 1)00 u. fein, no ha- 
bi roan (ob. wefi) jete; a no teki 
man (cb. wefi) jete. 

Untec&offt, onverwakti; e. U. Zoi, 
wan moesoe moesoe dede. 

UnDei^olen, krin; sondro to kibri 
wansani; j(^ wctbe u. fpiedjen, mi 
sa taki krin, sondro to liibri wan- 
aani. 

UnBetföufti^, — hü i[t u., da- 
sani no habi seli. 

Unoecle^t, sondro maiikert. 



UwtmtMHf — UnVtnva^it 247 

Unveimeibli^, dlslwlno kanbel- 
pi (cb. hindre, ob, Iftpo, ob, bc- 
letti). 

Unneimeift, aafri safri; kibrl-fasi. 

Unuermflaenl», (atui) poti; (niAt 
tin ©tanbe) no man ; id» bin u. auf* 
jufleden, mi no man vo hopo. 

UnDetmut^et, onTerwakti. 

UnDeinebmitdj, di» vino kan 
jeri; no krin. 

Unvernünftig, «ondro ventiitd; 
lau; u. [ein, no habi verstand. 

UnuertöifUd), Unßetrütft, va- 
ste; sondro vo bewegi, (j}b. seki). 

Unveifdjiiuit, aaranti; unDeif^äin< 
ter SSeife, nan^a asranti; auf u. 
SBeife, na wan asranti faai; einciil 
u. beaegnen, gi hem aaranti; ^d) u- 
auffüpcen, g\ asranti mofo; bet 
U. — , isranii soema, 

Unveifctjämtbeit, aaranti; asran- 
ti -fasi. 

Unvetfi^loffcn, no eloto; hopo, 
opo, 

Unuerf^ulbet, (o(ine ©äjulbeiO 
sondro paiman; u. fetn, no habi 
wan paiman;' (unfcfiulbig) sondro 
TO verdini so; soso. 

UnDecfebeud, onverwakti. 

Unuerfe&rt, sondro mattkeri; cfl ifi 
U-, a no kisi wan tnankeri (ob. fon- 
toe). 

UnDcrfö^nfii^ fein, no wani g\ 
pardon; no wan! meki fri. 

Ulioerjlanbig, no koni; sondro ko- 
ni; dom; sondro verstand; 11. fein, 
no habi verstand (cb. kani). 

UuBetfiänbltiS, eS ift mit u., mi 
no jeri; dasani dangra mi; mi no 
kan Terstäa (ob. begreipe) dasaiit. 

Uncetfu$t, — jitdjtä u.lajftii, pro7 
beri ala sani. 

Unuerttä^li^, disi no akorderi; 
(ob. korderi); fie jinb U., dem mj 
kan kordfiri makandra; dem toe 
(bie beibeii) no kan go ; dem 110 kan 
verdrage makandra. 

Unveticatltt, no kibri. 



, V, Google 



248 UnBrtttf^tf — UntnilTetttcit. 

Un'etxrot^xt, — tS i^ i^tn u., no 

wnn loema tapo hem, 
UnDenDelfli^fUnBetnxflUdijdi- 

Hi no kan pori. 
UuOtrjaflt, Bondro to iasi hatti; 

goniiro frede; feib 11., no Iasi )iaUi! 
UnDerjägti{b, wantem; wautem 

wemteni; pram; pram pram. 

UnuoIIbtnt^t, UitDolUnbet, no 

doro; no klari; no kaM. 
Unvodfommen fein, habt hem 

foutoe; no boen doro doro. 
Uimollpänfcig, — eä iP u., wan- 

aani mankeri Jete. 
Vlnx>oibtre\iet, no klari. 
UnBorfciSÜ($, no vo eipressi; no 

naiigaexpresBi; no nanga wani; son- 

dro vo wani ; sondro vo meene ogri. 
UnVOlfic^tig, no vöorzigti;«invoor- 

zigti h.; aondro v&orztgti. 
UniBO^t, no troe; falsi. 
Unioa^r^eit, lei; lei-tori; eine U. 

fagen, taki lei; taki wan lei-tori. 
Umua^rf^cinti^, cfl ijl ii., a no 

tan so ; a no aorl bo. 
Unntetfe, no koni; dorn; Ian, 
UiiffiCit, no farawei; bldsibei. 
Unnieitl), no waarti, 
Uuisefen, broejä broeji. 
Unnettei, dnweri. 
Unnitbeift)tscb(i<$' ^'"^ ^i (.»t. no 

wan soema) kan stry, 
UnwiUe, ogri-hatti; mandi-fasi; 

im Unn)iC[«n, nanga ogrl-hatti; 

nan^a knoroe; na mandi-fiai. 
Unmillig, no tevrede; u. (ein, kno- 
roe, knoer; mandi; übte einen, 

mandl nBng;a hem. 
UnU)i(ltübilic^, eondro vo wani, 

sondro mi ben kan help!. 
Unmiitfom, vo aoao; eS tjl u., a 

de vo soso; a no helpi noli; a no 

de wroko. 
Unniffenb, dial nosabi noii; dam; 

et ift gang u., a no aabi noti; a 

dorn toemoeai ; ein u. 3Ken(d), wan 

dorn soema. 
Uun)iffen(feit, dom-fa«. 



Uii»iifcnt(i(& — Ura^H. 

Unn>ifftntU<$, aondFO to aabi; 

londro vo »bl betre (ob. noro be- 

tre), 

UnmoM. no boen; fl^ una. ^len, 

no 6Ü hem arefi boen; ()um fdw 

dfen geneigt) mfsliki; ivtludroekoe. 
Unnto^lfein, broko sliin. 
ItntUlirßig, no waarti. 
UngäM^Qt, Unjäfilig, dlai no de 

TO teli ; disi no wan soema kan 

tell; pam pam; ti ftnb unjät^li^t 

ÜCIuäliten boct, maksila de pam pan 

da pee. 
Un$e, oni b. 
Unjeit, gur U., no na reti tea; 

jui ^tit unb jiir U., te a fiti boea 

en te an o fiti boen. 
Ungcitig, (nnreif), lala; groen; bi- 

fo da reti tem kisi; no repi jete; 

eine U. @ebutt, win pikleo, disi 

febore, bifo hem tem ben kisi; 

nan mfskraam-pikien h, ; u, ntC' 

beTFommen, trowei bcle. 
Unjiemli^, dial no fiti. 
U n j, U [$ t , hfieroedoe ; täkroedae ; 

sjem- wroko; takroe wroko; ta- 

kroe luste (ob. lostoe), U. tteibeit, 

doe h6eroedoe; doe «jam wroko. 
Unjufrieben, no tevrede; dnte- 

rrede h.; u, fein, knoroe; mandi; 

mit jem., mandi nanga hem va — . 
Ungufrietenbeit, mandi -faai; on 

tevrede- fagi. 
Unjulangli^, Unjutetftenb, no 

nofo; u. fetn, no sari; no kiti. 
Unjutöffia, — - e8 i|i u., a no Bug 

de; a no kan de. 
UnjuttägUcf), no boen; no gesaa- 

toe ; bte ©peife i(t U., da njaqte 

no boen (ob. no geiontoe). 
UnjnDetläffig, — et ifi ein gaiij 

uninueilafftflet SÖiann, a de w« 

soema, dlai wi no kan potti yet- 

trouw na hem tapo ; a no de w^ 

vertronw- soema. 
Unjicedmägig, dial no bom t»; 

disi no fiti, 
Uta^n, grin-av<M. 



,T, Google 



Uralt — Utt^nfcii. 

Utj(t, ttteaii UtalttS, wan oöroe- 
l«ni-8aDi; «sn grsnwel-saDE; In U. 
3nt, na oiiroe oiiroe lem; na Jan 
Bok£ (ob. Jan Boko, ob. Jan Pogo, 
ob. Jan Kirio) lern. 

Uianfängü4, n« C«"' fo^i t^is'"- 

Urboi, — gaiil> uttmi matfjen, meki 
gron da pee. 

atelRmofmer, We U. bf8 ßflnbf«, 
dem foai aoema *o da kondre. 

Uxtnttl, UrtttteltH, piliien»op!- 
klen piLle». 

Utflto^mutter, mami to grdn^nan 
{ab. grän-Uli); btA«. 

Utjjeber, h^dema»; grdn-h^deman; 
da fo8i-Han. 

UlJn, plsai; watra; U. Iflffen, pitsi; 
Biefciwatra; watra. Uiin-jmang, 
ptMi-hati. 

UrUub, pasf; Tcridf b.; um U.ftll> 
Qen, haksf pasi (ctt.verldf); U.ne^' 
men, teki pski {eb. verWf). 

UiplS^lii^, raoese raoesoe. 

Urfoi^e, hede; reit; rede h,; o6r- 
iik h. ; im i)a(l feine U. i^u jürne n, 
Joe HD habi rede {ob. reti) vo man- 
di; tne U. bc« ©treita, da rede vo 
da trobi ; dssani, disi meki da trobi 
liopo; um irgtnb einet U. »itlcn, vo 
fiifwan-BÖni hede; feine U. (beim 
SDanten)!, > »o watiKanü; obne U., 
ROHo; vo floso; TO notl; (8 (te[d)iebt 
Kitt»« tfljne U., Basi Dj:ikki taki: 
Worom HO de waka vo soso. 

Utf))Ttlir(|, l>igln; loetoe; mofo;he- 
de; (»er U. ttx ©flcfte, da loetoe vo 
da (ori ; btt U. beS gtujfed, da heüe 
vo da riba. 

Utft)rüng(ii$, fosi ton; fdaitem; 
na fosi bigin. 

Uttlfeit, vdnis, v<inlsi; aentemii; stra- 
foe; baS U. f(!Qen, p vonia; mein 
U. war bereits gefällt, mi kroetoe 
ben fadfim knlrti ; fein U. empfangen, 
kigl liem voiiis; kiai hem strafoe; 
neinem U. uad), so leki mi denk!. 

Utt^etten, (geriilitti*) gl TÖni»; gi 
■eatenai; (benttn) denki; membre, 



Uijcit — Sei&^tli$. 249 

merore; (tenrtbtileit) kroetoe; — 
btt feinen Btnbet utttieilt (tidjtet), 
di§i kroetoe hem brara; (beurti}ei> 
Itn, wägen) wegl; iittfietU nii^t na$ 
bem @($ein, no weg! man na hal. 
Uljtit, fosi foai teni. 



SaqabDiib, jajo-mtn; ronwil-man; 
wildrl-goeraa. 

S^aletfagen, da krobiti bleai; da 
laatate biesi. 

iQatnvpT, (glebermauS) flei-moeaoe; 
(©efpenf!) az^e-man. 

ißanille, banili, baniri. 

ißatet, tatä, papä; mein 9)., mi pa- 
pa; unfetS.,wiiBtä. gUatet-tanb, 
mein, mi kondre; ml eigen kondre; 
mi memä kondre; mi dotl; -utt' 
fer, da begi vo Masra. 'J3atecd- 
biubet, oom; tio; tatk, brara; 
-fiÄmefter, tanla; moei; tia; tatk 

SegetabiÜen, grAentoe. 

9.teneiif$e Aranfbeil, sjem-siki. 

SSerabfolgen, gi; gi abra; nni 
kam (ob. go); einem etm. d. laffen, 
meki a kisi dasani. 

Sßccabreben, pottt mofomakandra; 
korderl taki makandra; mitt mofo 
nanga — ; (in fdjfcclltein Sinne) me- 
ki barki; {le veiabtebeten ^(t), ba& 
$auä anjUjUnben, dem meki barki, 
vo bron da bogo. 

a3crabtei(ten, gi; gi abr«; bem 
<ilrmen eine @abe, gi p6ttraan pre- 

Scrabfäumcn.mis]; t. ©clegen^elt, 

misi da okasi. 
SBerabf^euen, etio., habiviste {ob. 

trefoe) vo ditsani; holi daü to wan 

Seidbfdlieben, e., bedanke hem; 

fid), taki adjosi. 
Sßctaditen, veragti; no teli; noteli 

TO noli; no ke vo; lafoe hem. 
aSerdcEjttid) t^iin gegen jem., i^npei' 

üt^tlic^ bejubeln, broko hai gi hem ; 



,, Google 



2ö0 ©«raÄtitng — SBeTteffctn. 

(ein D. ©Ulf, broko hui;) w«8i wnM 
Item; meki djoeröen gl hetn (It'^i 
tixti von einer Dcräi^tlidjen iSetec' 
gitng t)ee 3Kuiil!e8 bcgUittt, iiui von 
grauen gelirnui^t)- 

Ü3ern4tunfl, vemgU, 

'B e r a U e n , pasä hem jari ; kom ou- 
roe; baS ISt)angcfhim V. ni(&t, leri no 
ha granl <ob. ouroe); <Sd)ltt^tll V. 
niibt, paEmnn na de khi weti wiwiri. 

SBerdiifterlt^, — ein B.Seben, wan 
kenkt-liebi ; eine B. 9(rt, wan ken- 
ki kenki-fasi. 

IBeriinbeTn, kenlii; verandre; drai; 
tron; er &at pd) »eriSilbett, a kom 
verandre; er D. ^ä) ntd)t, a no ha 
kenki; feinen 3)otfti|S v., drai hem 
gedagti; fein Seben D,, «Irai kern 
liebJ; feine 2Bobnuna p., verhti«!. 

äjetönberung, kenkl; verandre; e. 
aioge äj., wan bigl kenkl; feine 93. 
rennen, no sabl kenki. 

SSeranloffen, meki (mit verbnm); 
e9 netanlnßte i^n juat 3"«, ^aH 

mekt a klsi wan hatti-bron; dati 
' meki hem hatli kom bron. 
aJeranftalten, seti; meki. 
SJerantivortcn, veränlwoortoe ; gl 

verätitwoortoe; ftc^ V., veräntwoor- 

toe hem srefi. 
iQerantlvoitung, veräntwoortoe; 

fluf beine 2)., na joe veröntwoor- 

toe. 
aSerargen, etm., teki dati vo ogri; 

mandi vo datf. 
SSeratnteii, kom (ob. iron) polt; 

tron pÄlI-man. 
93eiauctioniren, seit na vandisi. 
aSetäugern, celi. 
Verbannen, ban; verbän; fi$ (fid) 

»erfdjnjöien) floekoe en gweri, tUo. 

äJcrbflnntcß, wan floekoe-aani. 
ajerbannung, ban; et war in bet 

gj,, a ben de na ban, 
Serbergen, kibri; fein 3(u<|f|idrt vor 

ifim, kibrihemfe»ivo(ob.B<)heni; 

fi$ t>., go ktbri; kibrl bem sreS. 
©etbeffetn, verbitre h. 



33fv6ctij(en — 9Jet6ot. 

üterbeugcn, ß^votitm., bnigi hen 
sreti gi hem ; pollt ktil |i hem ; 
meki wan kompllmentl gi bem; 
hatl foetoe gl hem. 

©erbeugung.kompHmentI; eine©. 
WadKn, melü wtui kompllmenÜ; 
hali foetoe. 

!Berbieten, tapo pari gi; no gl p«- 
■I; verbiede h. 

ißertlinben, tal; tal nanga makaii- 
dra, fi^ mit einonöer, meki verbon- 
doe »anga mäkandra; (yu etR^fld)' 
korderi taki makandra; potti molo 
makandra; (ju etnad (S(^(e$tein) 
meki barki; — eine ^unbc V., tal 
soro; dresi Eoro. 

Serbinbuno, koneksl; (Bunb) vet- 
bondoe, verband; ebctiföf, ebe-ver- 
bdnd; — fc^Ite^fn. meki verband; 
knopoe da ehe-verbdod, 

SJeibUfeil (rufjeil), bro, blo; bro 
piklnso; alddm bro. 

SJerbleiben, ton. 

SBetbEetb-)>ia^, taii-plesi; plesi vo 
tan. 

33erbtei$en,korableekt; lasiklevr. 

!BerMenben,e.,hliitlhemhal;doen- 
groe (cb. tapo) hem hal. 

ißtrblüfft, verl^; bonUri; baboe- 
kä; tanfoeroe, 

aSerblümt fprcd)en, taki na «do-fa- 
ei ; koti odo. 

93erbo[gen, v., (auetei^n) leni. 

33erbDtgen, adj., lübri; ti.Dor ibm, 
kibri na hem fest; V. vor beinen 
^ugcn, klbri na (ob. vo) joe h«i; 
imSierbotgenen, na kibri-fasi; (uu* 
tn ber ^anb) na ondro ondro; na 
klbri piesi; SJerbofflcneä, kibri -aa- 
ni; bcr 0. ÜBenf* Bc« ^erjen», da 
fuisei-soema, die! kibri na ini halti; 
fti^ U. flatten, siddm klbri; tS bleibt 
nidjtd D., kibri-doeman de, m« k{- 
bri-Rimiu de toe; dasant, dial de 
na doengroc, » na kom na krin. 

Sterbet (abtrg[dubif(bed (SveifrvriÄvt 
berJJeger, labub) trefoe; ©djilbWtt 
iß mein 93., sekrepäloe tia nd Mfoe. 



. ,, Google 



Sctftuifitn -^ Snbtibtn. 

Setbtr^en, ftfridoe; täkroedoe; 
agH; ein iß. btgcben, doe wan «gri. 

SeiE^cfdjex, ogri Mema; hftiAw:- 
mao; kulnuui. 

QcT^rciten, panja; pnnja paiija; 
b«d @crü$t b<it fl^ ini aaitjcn Sasbe 
»rbrtitet, da taki tau panja iia 
heeli kondre. 

Serbrennen, *. a,, bren; mekt a 
broD; bran nstiga fuja; id) f)tlbe mil 
UxL SKunb verbrannt, (bUb(id)) mi 
kiU mi areS; mi bron mi arefl; id) 
iperbe mit ntcbt btt<sceic (@cipiffen) 
9., mi no 8ft bron mi si«li( v. ii, 
liroD : broo tia inl faja ; bron kiin 
krin. 

Betbiingen, pasö; feint 3«itP''»*i 
bem tern ; i^ b<ibe tine bife »adjt 
tinbca(^t, mi pa*ä nan ogri uell. 

Ottbrilben, ft(^, bron hem arefl 
nanga faja-wntra. 

»erbunben (»er»ffi^tet) fein, Ter- 
pligltl; j^ bin v., gu gebortben, mi 
verpltgtl TO gefaaorzam; a de mi 
pitgti vo gehoorzam. 

Serbäabet fein mit, lioli nanga. 

Setbürgen, |i$, tan borgoe; tan 
na feai. 

Seibü^CN, pkidk beetoe; njam da 
atrafoe. 

»ttba^t, — i* ^abe ®., bag — , 
mi hatU gi mi, tali; 33. ftb^pftn, 
kisl wan gedagti (ob. membre). 

SJcibamtnen, verd&em; Tdnisi; e. 
)Um $ßbe, vttniai liem vo dede. 

Seibamutni^, verdAcmaiia k, 

äJetbantcn, — ibm (wbe i(() eS ju 
Verbonten, na hem mi ha vo taki 
tangt. 

SJerbecTen, tapo; kibri. 

ScTbtnten, einem etw., (Dcrubetn) 
tcki mandi to dali; teki dali to 

Serberben, v., pari-, »cnn bu'S 
totbP, wirb'* «., efi jou boll hem, 
a de go pori; bpfe @cfd}ivi|;e D. 
gute Sitten, ogri tail taki de pori 
boui nuuiiri. 



©crtwbeu — »ctbritSli*. 251 

ÜJetbeibtn, a., pari; pori'faai; bild 
ewige, da pori TO teegj>. . 

3}erbeibec, pdriman. 

93erberbt, p<?ri; ba«o.{»eij, da pori 
hatti. 

SBetbeutlidien.poeloekrin; poeloe 
moro na lirin; potti na krin, 

Berbienen, verdini; b« Arbeiter d. 
feinen Solin , da wrctkoman verdini 
hem njanjäm; ®elb D., wroko (ob. 
Terdini cb. winni) monl; ec ()at Virl 
@elb »erbtent, a winni foeloe moni; 
\&) YAw% iBöi^ciitü* jwei ®ulben »., 
mi moe wroko twenii na feiA are» 
wan wicki; if^ bobe bie Strafe wi> 
bient, da atrafoe 6ti mi; mi ver- 
dini da atrafoe; ic^ ^abe ba9 »er- 
bient, a fit! mi ao. 

^eibienft, a., bei, Hinst, wensti; 
winni; bae, verdienst h.; ebne 
2)., Bondro verdienit; bad 9). bed 
$etrn , da verdienet to Masra, 

Setbingen, joeroe; jld) »,, joeroe 
hem arefl, 

iQcrboImetfdjen, poeloe ns wan 
tango, potti na trawan; poeloe; 
bad ifl veibplmetf^t, dati talii im 
wi ^tongo; dati wonl toki; dali 
taki, 

SJerboiJpetn, doLlo. 

öetbotbeit, pori; etm. 93etbDrbeRc9, 

wan pori-aani. 

33erbotben&eit, pori-fasi. 

iUerbotreii, kom dre; dre; kom 
dede. 

SBetbottt, dre; dede; eine »er* 
bonte ^anb, wan dre han; bci %^ 
iß t,, da takki dede kabä. 

SJerbieben, drai; einem ben Äpyf, 
drai hem hede; einem bie 38oite, 
drai hem mofo; bu Verbltbft mil 
bie 2Boite, joe drai mi mof« (ob, 
taki); bad ^ort @otted t>., drei 
da woord vo Gado, 

93erbtie§en, — eS »erbtießt m\ä), 
a gi mi verdriti; a rerdriti mi; a 
spjti mi; a haii mi, 

^ierbrieglii^ fciu, mandl; v. aus* 
32* 



>, Google 



252 SetbiDfTen — SSerfaOnt. 

ftfwii, Uli teal; meki win doen^oe 
(ob. soewa) fesi. 

aJetbtoffen, — « i(i »., a tci^ 
feeli hem; a uo ha pBBieiisi morn; 
a mandi. 

ajerbrug, rerdHii; trobi; tinm 9}. 
ma^cn, %tbtn, fl hem verdrill; 
verdritl liem ; feme Jtinber m<id)en 
tfjni Dtc[ 33., dem pikleii to hem 
gl bem foeloe verdriti; Si. ^ben, 
habi verdritl. 

aSeEbunCeIn, fl$, kom doengroe. 

93etbünnen, meki a kom doin; 
duin. 

Sierbutften, dede nanga dräwatra; 
i$ S. faß, dr^watra de klli mi. 

S3ere^(Iii$en, fi(^, go trouw; trouw; 
teki man; teki wefi. 

33eie^ien, t,, respeki hem; fihem 
nem; gi hem eer h.; @DtI »., dini 
Qado; aaiibegi Gado; einem ttw. 
Ü,, gi hem wan naai vo present!; 
gi hem preienli. 

$}etet)TUng, respek); nem; eer h. 

Siereibeil, e., miki a aweri. 

Serein, genooiskap ; <£ingDertin, 
aingl-genootskap. 

93ecetnbaiung, koDtrakI; korderi, 
skorder!; (jii etooS S^lei^tem), 
komplttt; barki. 

iBeieinigen, ft^, (mtt bem ^emt) 
kom wan makandra; (mit Steil« 
f($en) kam wan hatÜ makandra; 
(eine aSerbinbiing fi^lieieii) mek! 
wan Terbrfnd; (e. jloiltiaft) meki 
wan kontraki ; ( übereinfiimmen ) 
akorderi, korderi; fid) JU ttvoaS, 
korderi tali makandra; (juSdjUcI)' 
tern) meki barki {ob. kompldt). 

Sjereint, ala makandra. 

äJereitein, etis., meki a tron noti. 

fdettxita, erf h.; bte Jt[«nff)eU vcr' 
ttbt. da dki dc erf. 

3>erfa^ten, doe; handri; nie mug 
i^ D.?, fa mi moe doe? (ob. han- 
dri?) 

93erfal(, verfal h. 

SQerfallen, Terfil h.; kom «r- 



93«fätf^en — SSetflonflnt^eit. 

fal h,; pori; (mdgei toeibttt) k<m 
maugri; in etiv. x>., — in @ünbf, 
faddm na ini xondoe; in jttiuit 
beit, fadttm na siki; auf etv. D., 
l(om na da prakseri. 

iQetfatr^en, (Derbrefeen), ®om 
SUoit, drai da woord vo Qado. 

äSerfälbcil, fl($, lasi hem kleur, 

Secfoffen, ein £Bu(6, akrifi «an 
boekoe; meki wan boekoe. 

©etfflulen, SBerfauIt, vcrrdtoe; 
latin; pori. 

33 erf e|>len, miai; mankeri; ben %tg, 
miai da paai; bad ^itl, miai da 
marki; ti^ merbe nidjt 0., mi($ bet 
Reiten einjufiiibtn, mi no sa mao- 
keri to kom bit^m. 

Sieifectigen, meki. 

93erfiHftein, meki a kom doen- 
groe; jid) D., oerfinflett nvcttu, 
kom doengroe, 

33e[fi^en, Tromloe; fl$ v., koa 
vromloe; Ut ^mvcn f^at fi^ »., da 
tet^i kom Tromloe. 

33etflu(^en, e., floekoe; koai; ei 
tint meine abutter va^ift, a kod 
mi mama; fi^ V., floekoe faen 
ereS. 

aSetfln^t, (©(^eiftBBrt) verfloekoe; 
bu 3}., joe verfloekoe soema, 

äjeifoigen, e., aoekoe lien nonga 
trobI; aoekoe hem nanga ogri 
hatti; de na hem balu; yervolge 
hem h. ; eoekoe hem; (ben ^tilb), 
feti na hem bakn. 

Verfolgung, trobi; verrelge h. 

^Beifügen, potli; gl ordre; getiie- 
de ; ft4 XDO^lB v., bopo fo u; Icki 
pasi ga na — . 

aSerfiHren, (®ütei) tjari go; eiutit, 
kori hem ; verleie hem. 

'^erfüdter, kori-man; veriefe-MW. 

ajerfu^inng, kori; kori-faai; bie 
33. be« Z:eufele, da kori, diii tf- 
diebri ben kori hem. 

aSetgangen, pas4; », 3«^, dtjaii 
di pasi; da jari di ffMi de. 

tBti^angentieit, da ten dt-paii. 



r, Google 



Stcgcingli^ fein, no im; g« port; 

pasi hesi; koli hesi. 
Scigänglic^tCit, pori-ftui. 
Stii^ebeit, einem, gi lien parditn; 

pard&ii hem; -gl hem dasnoü ; fein 

Siedet, las! hem reti; eint» (DttQif' 

ten), wisi hem. 
iBergebtnJl, vososo; loso; bu ^ft 

bie @nabe ©otteä D. empfatigcii, 
- Joe kisi da |;nade vo Gado vo 

8«SO. 

ütt^tbiiä), vo Roso; sOBO; bu 
ma^j) tinen vctgebltdicii @jn^, joe 
brok« Joe foetoe ioso (pb. v« g<i~ 
so)j bu ttbejt B., bafl finb ». Mc 
ben, Joe broko joe mofo soso; 
ttm. Iteigcbü^, wän soao-eaui. 

tOer^ebung, pard6n; dasnoti &.; 
ä). eini»rdngen, kid pM-dön; um SS. 
biatU, hegi partlöii; it^ bitte ®te 
um 9i., ml befi Maxra pard&n; 
Idasra moe gi lut piird6n. 

Seigeren, pasä gowei; pasä; laai 
fowel; tasi; kott; bte 3"t Mrt^i'tit 
fdjncQ, Um pofld hesi; unftr £ebeit 
V. fi^ncü, da liebi vo tri koti heoi; 
^immel unö Srbe »etben »., hemel 
nanga grontapo »a lasi (ob. la lasi 
gowei , i)b. sa pa<iä g:awei )i bei 
SRegen »iib boib b. , areen sa koti 

. (ot>. waj) he^l; tag bii bcn ®Ü)Htf 
fen tt., p«(4oe da raembre na Joe 
hede; no mcmltre (ob. memre) 
BO-sani moro; (Ic^ v., misi; due 

routoe; id} ^abt mi^ veiciangen, 

mi mUi; mi foiitoe; fi^ S'Sen jo 

manb v., foutoe hem; krdelAietoe 

hem. 
Seigeren, s., tonloe; krilekoetoe; 

6g H doe. 
aSeiseitcn, pti; pai baka; 9)öfe« 

mit SSöfem »., pai ogri vo ogri 

baka; ec n>irb bii'e t. öffentlid), a 

na pai Joe dauuii publik!. 
Vergeltung, paiman; 93. empfait' 

gen, kiat hem paiman, 
aSetfleffeu, vergiü (frigiti); laai; 

last na bem hatü; iäj ^abe ben 



%cc0f{tti4 — 93<Ta»K«n. 253 

Siamni btA SÜfannt« t»., ml Tergiii 

(ob. mt laNi) da aoema neni. 
93eritegiil$, cl ift febc d., a vergltl 

aani loemoeii heaf; a babi vergitl- 

hede. 
Sergtuben, vermeraoe; fein 93rr« 

mögen D., vermorsoe ala hem goe- 

doe. 
Siergiegen,. kinti trowei ; hsi ; 

trowei; er b,\t fein SÖIut üergoffen, 

a Isai (ßb, trowei) hem broedoe, 
aSeigifteit, e., wiai hem. 
Stergifter, wisiman. 
Vergittern, potti trariki rootoe; 

meki trariki. 
Q3erg(ei^, koniraki; t. 9). abfäiHe' 

§en, mekl wan kontraki; e. 9). tref> 

fen (nii(t» einem Streit), meki wan 

!Qeig[eid)en, etn. mit, geersi hem 
naiiga; ^d} mit jctn., meki waa 
akeki nanga hem; skekl. 

3^ergnügen, a., pliairi; pre; t^nt 
mir bad 'J3., doe mi da pliairi; ii:^ 
rvnbt ti mit 9J. t^un, mi aa doe 
dati nanga pliairi; mit aQem 'ß., 
nanga ala püslri; eg mai^t mir ÜB., 
a gi rai plisiri; 33. (jflben an, habi 
plisiri vo (ob. nanga ob. na) dntl; 
pliairi vo dati; njam plisiri vo 
dati; ^ [eben nue bem 23., plisiri 
wawdn dem plisiri doro. 

SSeignügen, v., ^<S}, pliairi; pre; 
njam plisiri (ob. pte); vrAliki. 

äSetgni'igt, i(^ bin d,, mi nj^m pli- 
siri; mi plisiri; mi IiatU kooroe; 
IUI halll sidttm; ein t. ED2cnf<t}, 
wan vr&likl soems; ein t). $erj, 
wan kouroe hatti; ein », ©eftC^t, 
wan Bwlti fesi. 

öergnügungen, pl., plisiri; eftte, 
sot>o pliairi ; iveltlic^e, kondre- 
pllsiri; irbifcbe, grontapo-ptialri; 
fünbüÄe, zondoe-pltsiH, 

äJtrgoiben, Sergoibet, tapo 
nanga gotitoe; vergiilde h. 

ajergönnen, peraattiri; gl pasi; 
gl perroial, . 



,y Google 



2&i aSeigia^ — ^a^tttn. 

SJttgrabett, berl n« endro gron; 

bcri. 
Seigieifen, p$, (f(I)[gttlffn> mM 

h*n; mt ban nifsi; fl^ an tmcm, 

|MUi ban na hem; doe hem egH; 

an ®til> unb @ut, foefoeroe sani; 

efl ift aQee Dtrgriiren, (Dcrfauft) ala 

Batii sell kab&. 
SSet%ii%txn, ttn., meki 4 bom 

moro bfgf; bigi hem; n (fat ftitt 

^au# vcijlTBgert, a bigi hem boio; 

a mekl hem hoto kom moro bt^l, 
Htctgunft, — mit %)•, nanga Maara 
: permiai, 

Cergfittn, pii bnka. 
iUeigAtung, paiman. 
fttetQaft, — ill 93. fein, it n« barje 

(ob. nti doengroe-hoao ot>. na bin- 

folo); t, in ^. mbltien, tekl hem, 

potli hem na boeje (oi, na dseii- 

froe-ho«o). 
Strbäftcn, e.. tekl hem; kisi hem. 
Sjei^aiuu, tmcm et»., klbri dn^ 
' «aai ^ Iwm; mwnbi dali gi heni; 

— bit ©fl(be »erbält flctj fo, da 

«ani de ao; da tori ben -waka ho; 

fid) lU^ig 0., tan tiri; fasli hem 

«refi tiri. 
Stcrbaiibttn, ttiv. mit t., taki vo 

dati iianga liem. 
Sierljarten, tan; tan vaate; lioli 

dora; im ®lauben, tan Tftate na 

inl bribi. 
Siei^Tten, lid), tranga hem areli; 

kom tranga; meki b«m hatti kom 

moro traiiga. 
SUttbÄtttt, dial kom tranga; trtui- 

^m; ein Verbüttet {tetg, wan Iranga 

liattl. 
9)erHrtung, bie eij^blung »on 

btt 33. ^^lac'e, da tori no da 

traufa bsUi to Fano, 
»(ttttSt, — ei ift ». bei Jeber* 

mann, no waa aoema ksn ai liem 

N« hai (ob. verdrage hem); no 

wan Boema an§ leie hem. 
Sterbecteu, pori; ba^ ganjt Sanb, 

|iuri da beeli koadie. 



9Sttf)tiUtt ~ 9kftiitin. 

93<ibeHcn, Mbri; etm. »or etiKiu, 
kibri datiaiil gi (ob. to) bem. 

Vetbeimlii^tii, Mbri; feine SAii» 

btn, kibrl hem pikad«. 
99eibetiatben, f{(b, tekl man; tcki 

wefi; go troiiw; tronw. 
33eTbei§en, belovoe; prnrolai; pra- 

midi na feal; cr ^Ot bur^ ben 

aXnnb hti $to))bttm 3. »e^tilei, 

a pramt«! Bang« wofo vo pra- 

r*t J. — . 
S[)rTbeiftung, prsmtsl; belovoe, 
Sücriielfen, einem Jk ttn., belpi 

hem TO klai dosani; besorgoe dt- 

aani gl hem, 
SStlbegttI, (tpsteekl; soetoe fajti 

na Inl. 
3)trbinbeTH, hindre;- tapo; vsr- 

hindre; Irclclti; (ape pas! gl; e. 

an etw. v., verhindre (ob. beleUi) 

hem datl; tapo hem to dali. 
SSetbSbntn, c., hoR hem to apM; 

apoloe bem; kokai hem a. 
iStrbBt, oiidersdekoe; hakxl. 
SeibÖTen, t., bakai hem; jeri 

hem. 
Setbfillen, tapo; feiti Witgell^t, 

tapo hem feci, 
Strbungetn, dede nang» (cb, n) 

hangri; <i iß DtTbuuflert, hangri 

mekl a dede; e. D. lafeu, meki a 

dede nan^ (pb, vo) hangri. 
StcrbAteu, lerfafaidre; belvUi; @on 

Dtibüle ti\, Oado kibri wIto dali! 
Seiinteiefftte», gi intr«; ^ 

procenli (obi percenü). 
3}eii%ren, {id}, laai posi; misi pa«; 

verdwale; btt SRtoax fjat ft^ in 

Saibe vetirct, da soema laai pad 

n« ini boeiil. 
SJecfltt, laai; verdwale; t. üttixf 

tet, wan verdwale aoems; waa 

lafll-paai- soema. 
Serjogeu, jagl gowei; jagi. 
Sjeciüngeni ft$, kom jonge baki. 
aStifdlten, 0(^, klai verkoutoe; 

lekt wan kouroe ; kid. koiiroe ; (4 

^abe mi(^ otiföUtt, kwir»» kisi 



, ,;, Google 



nl; ml kial wan verkoiilae; mi 
teki wan kmirap. 
ScrfäEtung, Terkoutoe (frlkoii^ 

Ute); koiiroe. 
Sfitauf, ■«!!; ti fle^t gum Strtauf, 

a de vo seli. 
Seifaitftn, sell; meiflbietrnb, anf 
Snctipn, Bell na randisl; mit ttlturi 
DCrfaufft bU baft?, boemeni joe de 
■eli datif; tr tfl uuttt W Sünbt 
Dtlfauft, ft de wan ilaToe ya %aa- 
d»e. 

VtctduftT, B^llaiMi. 

Sttfduffi^, efl iß v., kde to leli. 

Srrf(i)r, konekal; !B. <)a&(H latt, 
Terkeeri tinBga; liolE kompe nanga; 
habi koneksi DimgA; otltraitten 'Q. 
Ubtn «it, de famillari nang«; 
ifaiibtleunfetir, negioai. 

^txttlften, tta>., drai; Irou; mekl 
a tron; bdg SDHttgeiinm v., (vet' 
brtticn) dral da evangeüuni; fid} 
»., Iron; tUft Sdjoittj foU fid) in 
^tubt v., da aari vo oen aa trot) 
plieiri; mit iem. v., verkeeri tian- 
gn; boll kompe nansA; halii ko- 
neksi nanga; Dttttälttid), de rami- 
Marl nanga; in ^nbt%efd)äftcn, 
habi ne^ai nanga. 

SttCeifit, TcrkeertI; tta. fUtift^r' 
tt&, waa rerkeerti-sani; bit txr* 
ttttite Sitlt, moendoe bira; bii tfi 
ii tie Dtrfc^m SSctt, kondre dral, 
poeapoeai njam ala. 

»rtte&ttftfit, vorkeerli-faal. 

Setftilen, pottlwegi; »egt; kegle. 

äitrfetineti, t., no aabi hem boen; 
teki hem verkeerli; 

S«rfifttn, potli ntdkfervi. 

Bfrflagen, e., Wage hem; tin« 
verflagt itn andern, trnwoa klage 
tpK^%'an; (vtrfiatfdien) tori, 

SSetfidger, klage-man; da aoena, 
dbi klage; (^liitf^jirT) liVimati. 

Stifldren, v.a., gi hem glori; fic&, 
kom krin; at« rr ian IjÖrte, oei« 
tlarte ft$ fdn ^Rtli|, di a jeri so, 
hero feai kom krin. 



Seif[(itf4(lt — aUtrtflU««!!. 259 
Btr(tatf*en, torij flc 8. ftB4iibcr; 

Irawan tori Irawan. 
!Oeiflr&en,plaha;hkki. 
aSeifnittein, Sietf nutf^en, 

kniiki. 
SeiftlÜDfttt, tal makandra; kno- 

poe makandra. 
!Berfor(tn, glafi^tn, korkae dem 

batr«; poiti korkoe na bain. 
Siixtx\td)tn, fll^, knilpi go kibri; 

go kibrl. 
aSeifrfllipett, raalengri. 
SBeitunnnetn, t. n., panaoeini, pa- 

soemj; kroeü; bit $f[anjCR ti, tm 

©dltcn, dem plansten paaoemi 

(ei. kroei) na djarl; ein VClKiin' 

mtttti iimüd^tblitUncS) Stiai, wan 

pansoemi - pik ten . 

äJerfünbigen, uki gf; tjani njoe- 
soe kom |o^. go); verteil; gl k^ 
niei; gl büodskopoe; gl njoeaoe; 
meki a kon aabl; meki a sabl; 
vorbei V., taki na fesi; fiefie, id) 
P. tud) gTo§e gieube, loekoe, ml 
tjari wan awiti njoeaoe kom gl 
oenoe, vo oen püalri; baS SOdll' 
geliuni »., preki da torl to Masra. 

33eifftnbiger, bftodskopoe - man ; 
br« Suangtlii, prHi-man. 

93eifÜrjen, ajatoe; knll hafoe; 
poeloe hafoe; tr ^t ini($ (mir ben 
£ol)n) um fo Viel oerfHijt, a koti 
ml BD meni vo da mani. 

Serladjen, t., lafoe hem. 

9) erlaben, Isl, pottl na aipl. 

3}er(af)ineii, v. ■., c, mank hem; 
meki a kom mank; v. n., kam 
mank. 

iBerlangtu, (forbcrn), htkai; soe- 
koe; wani; (ntünfi^tn) verlang; 
hangri; 3»Q t)trEan(;tn, haksi lol; 
3<läTuiig, haksi paiman; aoekoe 
paiman; ©ttlligt^uuilg V., haksi 
aaiiafakei; mai veiltingß bu benn?, 
aan joe waui dan?; id) verlange 
barna^), i^n ju fe^tn, ml han^rl 
w> ai hem; eS B. filti^ )U ttlfftn, 
mi bangri ro sab! (ob. vo jerl). 



, ,; Google 



S56 Strlängen — !B»l(%n. 
äierlangen, «,, waul; han^; ver- 

93eridngtin, etn>., lan^ dasatii; 
mekt a fcom niflro longa. 

SScrlaffeit, f., libi hem; verlate 
hem; @ott will) mid) nti^t ver« 
Ia|[en, GaUo na sa libi ml; nneii 
Orte., komoto na da plesi; (eine 
fplantage) [fic abbrei^en], hroiio; 
t. Berlflfftneiie ^lantaflc, wan broko 
pranasi; r. V, ©dtten, wan broko 
djari; ff^ anf (. (ot>. tta.) Mr< 
(ätfrn, petti hem vertronw na hem 
ta))o; auf etil'., potti Staat na dati; 
Btrliig bid) nidjt auf %nbtxe, (Selbn 
tft \)n 3Raiin),joe no moe teki 
tra flnema ar^cn, plaiii karo. 

SetUffenfdjaft, (^iirtetlaffeiifi^aft) 

boedroe. 

9)eT(dftetn, t., koni hein; perl 
hem nem; fit D. lün Seg in 
Sa^tbtit, dem kosi da pasi to 
waarheid, 

fStiiauf, — im fßtttauf, na Ini; 
naib 9J., na baka; na baka to; 
ua($ *ß. »on fcrei JSoi^eii, (SJet» 
gflRgenfeeit) dri wieki na baka; 
(^ufiinft) na baka dri wfeld. 

SSrclaufen, fid), last bem p8*i; 
verdwale; (Dom äSaffet,) »aka; «in 
ueclaitfenei ültenfd), ronw&Iman. 

EBeiUußnen, e. , ne \f'ani aabi 
hem; fie D. 3ffi"ii, dem uo wanl 
sabi Jems; bit mx^ mid) buimaC 
v., joe sa raeki lei dritron, tokl, 
Joe no sabi mi; (cieKeic^t 6e|Tet: 
Joe sa etry dritron, taki etc.); Vit 
mid) »crlüufliict uot 6en a)(ciif(l)eii, — 
disi no sabi mi na fest to Roema. 

99eT(äumben, e., gongoaä hem; iei 
'gl hem; potli Iei na hem tapo, 

9)ri(äumbnng, gongosA-, lei-tori; 
Iei -taki. 

SBetlnntet, — t« »eriautet, dem 
taki; eoema Uki; mi jeri; ^ä) D. 
loffen, taki wan mofe; phi^. 

aJetie^jen, 93erie($jt fein, lekki; 
Hi gag i^ &., da bali d« lekki; 



Setitflen — 93er(o6unfl. 

tat t>. Vot Slutft, dre-wttra kHl aI, 
dre-watr« de kotl ni neU. 

!QcrIe(|eii, ▼., ttv., mial da ple^; 
potti dasairi na '■ wan Terkeerti 
pleal; potti daaaui nanga kroekoe- 
toe han. 

SeiltgJU, adj., verlegi; bouleri; 
baboeki; d. fein, verlegt; de na 
verleg!; ajvm; B. tttrötn, k«öi 
Terlegl; kam sjem. 

iQette((en^eit, verlegl; ajera; t. 
in 33. bringen, hati hem; ein w 
nig Sauge tann ben ©ouocrneiir in 
Ö, bringen , ( menn et fie ni*f bat, 
Syncbnort,) öaesl-watra kan hiü 
granman. 

ißerieibtn, Seiltibet fein, ktm 

1 verfeeli; bte ©fldfe ifi mit wrfei" 
bet, daeani kom verfeeli aA. 

Serletben, (aii$[ettien)leni; borge; 
(geben), gi; einem SüergebuBg v., 
gi hem pardon; $Ülfc, helpi hem; 
asisteri heni. 

ißerleiten, verlne; kotl. 

SSeiletacn, vergiti baka; laä di- 
•ani baka. 

SSeitefen, leal. 

Steite^en, e., (tSi))er[id)) masi ben; 
koti hem; meki a kisi maskeri; 
hati hem; (bili)[i(^> faati hem; <I 
hem wan klap sondro luui; gi heal 
afrontoe; fl$ u., kiii wan min- 
keri; ^d> ben- ginger, maRi hen 
finga; öerle^enN fflerte, h^i-mofo. 

93eilegung, mankerf. 

aSerlieben, fü^ in jtm., kom lokbl 
hem. 

aSeilieren, las); fein ®elb, las! hem 
moni; ben äUeg, last pasi; ^tit, 
last tem; verznlm da tem; M> 
^toceg, laii da proems; einen iui 
ben %ugen D., lad liem u hti; 
biid ^etj, ben ÜKutti, lad hattf; 
verloren gelten, go lasi. 

VeriDben, fid), meki (^ndee-troav; 
fi$ @ott D., prandsi hera scffi gi 
Gado. 

93erlobung, dader-trauw. 



, ,; Google 



©(riorfm — Senniifcii, 

Ser(oden, verleie; korl. 
3)eTtoHeii, cS vn(»^nt |i$ bei 
Wübt ni(^t, A no waarti da moeiti. 
Setloofen, etnt., biti lot to dm- 

B»i. 

Serloren.lasl; bieDetlcrenciiStfjafe 
»om ^aufe 3frat(, dem IbsI sk«- 
poe TO iBmel famili; D. [tin, lui; 
t). getien, go \nl. 

fflerlftfdjtn, go dede; unfte Sam* 
pen v., dem lampoe to wi de go 
dede; tai %tutt ip Vnio^iftn, faja 
dede. 

S^ftluß, — einni gio^tn S. «(tibtn, 

lasi foelMt. 

SJetlu^tg ge^eii, tiner @a$e, Usi 

da aani. 
Bermaifeen, einra ffi(fl, tapo da 

posi; einem etn*., lib) gi hem. 
Setniafinen,T.,Sttma|)nu)tfl, s., 



Stcrmafebeien, koal; floekoe; dik{. 
SBeimäntttn, tapo; kibri. 
SJetme^ten, mek! a kom moro 

foeloe; pottl moro na tapo. 
Sfimeiben, etn., kibri to Jasani. 
^CE at einen, denki; membre, ratmre. 
ajccmelben, aeni takl; gl kinh; 

■eni b6od«kopoe; einen (Slug, seiii 

odi. 
Sermengen, mit, moksi nanga; 

men^ nanga. 
Setmtrfeny etm. iibel, teki dail to 

ogrl; teki datl ro wan afrontoe. 
iQtimefftn, etic., marki hem; fii^ 

v., tf^i bigi; habl bigi taki. 
SJermietften, joeme; fid) an e. 

$ertn, joerae hem arefi gl win 

Masra. 
Scrminbtcn, ben $teift, raindre; 

ftcb, mindre; saka; kom moro vki- 

aiki. 
Sctmifc^en, S3ettnifd)t, inokxi; 

geuei nnb äSajfer f^nnen ^6) ni($t 

t). , faja nanfra watra no kan mokM 

nukindra; ÜRili^ mit 3u(fK vet' 

mifd}t, melki mokai nanga soekroe. 
3)ctmiffen, ImI; mial; no «I moro. 



Sctmitteiß — Serni^ten. 257 
Strmittelf!, nanga wroko to — ; 

Stetmitttet, mfndriman; mldde- 
laar h. 

SSermobim, boekAe. 

©etmfigen, »., man to; kan; i(fy 
bniaoü)tt ni^t, eS ju t^un, mi no 
ben man to doe dat!, 

Serm6gen, a., goedoe pi.; Ter- 
moge Tl.; (jtiaft), tranga; kragtl; 
ein große« S. ^aten, htbi foeloe 
goedoe; ju ^. fommen, Vom na 
Termoge; bad gc&t Übet mein 93-, 
daaani moro mi Lragti; dati mt no 

BeimSgenb fein, (im Stanbe ju) 
man to; (ceid)) halt! foeloe goedoe; 
e. nermBg. Ttar\n, wan g;<iedoeman. 

Sermuttien, denki; membre, mem- 
re; bribi; naä) meinem 93., so leki 
mi denki (ob. bribi). 

iOecmut^Itcb, to leki mi denki; Ga 
Rabi. 

Qterua^Idffijten.e., no ke to hem 
moro; no loekoe hem moro; iibi 
hem. 

Bemafc^en, snoepoe; vennorsoe. 

33etn eb m en , v., kom sabi ; jeri ; kom 
jerl;kigl;kisikrin; icb{)abeetn).Dft' 
nommen, ml kom jerlwansani; bad, 
wad er Deriiimmt, daaani, diai go 
na hem jesi. 

Serne^men, b., ft ftefien in gntcm 
3j., dem de lioen nanga mikandra 
(ob. boen makandra); -—■ in fij)fe^« 
tern — , dem habi (robi nanga ma- 
kandra; bem 93. nad), ao leki mi 
jc-ri. 

äJetneßmli^, krin; B. fpve^en, ta- 
ki krin. 

SBetnetgen, fid), bulgi; Botjentanb, 
biiigi gi hem ; hall foetoe §i hem ; 
mekl wan komptimenti gl hem. 

SSetn einen, takl no; »try. 

ääetnentm, ehe, meki dasani njoe 
njoe baka; (Id) v., kom njoe njoe 
baka; teki wan njoe faal. 
93etni$ten, et»., meki atronnotl. 



258 93rtnunft — !Dnnben. 

Setniinft, verstand; %ni !Q. torn» 

men, kom na Temtänd ; emtit jut 'Ü. 

btingcn, pottl hem na hem verstand, 
ffietiiunftig, Terständlkih,; nonga 

Terslantl; gatij D., nan^n hem reti 

verstand (ob.boen verstand); ein 

vernünftiger Sßanit, wan verständi- 

ki soema. 
Berptönen, (6ef'f>[*n) g" ordre; e. 

JU etiDaä, polti hem na (ob. vo); 

Der SCoctoi ijot i^m etni. ueiorbnet, 

datra g\ hem vansani; datra ko- 

maiideri to a teki — . 
SJerotbnung, ordre; öffentli^e, pU- 

kati. 
Becijaiftten, joeroe. 
Serpaffen, misi; verziiim; lasi; iii 

i}Ai>t baS ^aJin (die ^lutt} ob. @5be) 

verpaßt, mi misi (ot). I»si ob. Ter- 

xüim) da watra. 
aSerpfönbeil, gi na {ob. vo) panti. 
2$et))f[anien, etw., teki hem plani 

na wan tra pleai. 
ißerpflegcn, t., loekoe hem. 
Ser Pf lichten, verpligtl; bo« ®efe^, 

t)ai mi^ »erppidjtet, da wet, disi 

verpligtiini; (li^'o., verpflidjtet fein, 

verpltgti; i^ bin Betppifljtet, jU — , 

ml verpligli vo — . 
öerpflidjtung, verpli|rir; t$ Ijabe 

bie S)., mi haüi da verpligti. 
Berpfufdjen, pori; knoei. 
3)eTpi<$en, krafata; krafata nanga 

pekki; pekkl. 
aSerpraffen, vermorsoe. 
SJerpußen, (ausrufen) bro; lag m\df 

ein menig »., meki mi bro pikin ao. 
Serrammetn, bontoe; tapo krin 

krin. 
!Qerratt)en, tori; ^wbai, ber ifin 

nai^^er ventetf), Juüaa, diai tori 

hem na baka^ goafoni. 
SBerröt^jer, tori - man ; gongasA- 

man. 
äJerräumen, rtro,, potti dasani na 

wan verkeerti plesi; braeja. 
SBerteben, (tf^, (ft$ cetfpHdjcii) mial 

mofo; — et ^ot fl^ rerrcbt, eä nie 



ajetrcifcn ~ Btifanben, 

toiebei ju l^un, a iweri taki, nooiti 

hem sa doe ao moro. 
äJetreifen, meki wan reis; hopo 

teki paai ; go na doro (ob. na bniti 

ob. na pranasi) ; btr ^txx ift »etreifl 

(ni$t ju $>iufe) Maara de na doro 

(ob, na pranasi). 
3)errenfen, loesoe dem tetii; )oe< 

aoe; er {lat flci) ben gu§ Dcrtenft, 

a, locHcte dem tetäi to hem foetoe; 

eine eeil. ^ant, wan loekoe iianoe. 
SSeriennen, einem ben 3Beg, ron go 

tapo paai gi hera. 
93eEcidlten, doe; ttw., doe dsaanf; 

feine Tiotbburft, go na baka. 
!Otirld)tun(|,wroko; afeersi; b«6d- 

akopoe. 
33eittngetn,mindre; ameltihafoe; 

poeloe hafoe; i* felbcr mü bit tbte 

3(ib( V., mi arefi aa kom smelti dem 

hafoe gi Joe, 
93eir0^en, verroatoe, vroeatoe. 
aSeriOtten, verrotoe; latin; pori. 
33eiru<$t, ogrl paa^; toemoeal ta- 

kroe. 
iOeriiid t, lau; b. teerbeit, tron lan; 

ber üOcrrüifte, latiman. 
33etTÜcft&eit, iKu-fasI. 
iBerinf, ogrinem; porinem; takroe 

nem ; er ill im 31., a babi ogri (ob. 

takroe) nem. 
a3eirnii;elt fein, habi proof (ob. 

plooi); de prooi prooi. 
33erÖ, versi, veerel. 
ißerfagen, etw., mombi dasani; no 

waiii gi hera; (nitöt loSgctien) no 

piki; bie^Unte bat cerfagt, gon no 

piki; gon no gi faja. 
ä^eifammeln, v.a., meki dem kom 

makandra; kall dem kora makan- 

dra; {t(^, kom makandra; kom miti 

makandra. 
Berfammlung, lompariai; vere^ 

dering h.; gotledbienfilic^e , kerki; 

wenn bie 'ß, m^ tlt, te kerki kom- 

oto. 
Serfanben, Secfanbet fein, tapo 

naiiga aanit. 



,y Google 



Otirfa^, psnii; in V. ^htn, ^ na 

' (0^. vo) pint). 
Strfauein, kom »ewa. 
Seifäumen, rom; Teraäim; lasij 

t6 »iU Iiii^ ni<^t veiifllTeii, iiedj u., 

ni no sa libi, mi no sa verzüim 

joe; iHt ^abe ben ®otte6bienft c, 

mi Insi (ob, mist) mi kerki; baa 

(aün^gö SBajfet d., last (ob, misi 

00. rerzAim) watra. 
äJ(rfd)üffen, einem eto., bezorgoe 

lianni gl hem; kisi dati gi Iiem. 
!)etf$imt fein, ajem; Ui Jtinb i|} 

v., da (»Iklen «jcm. 
attif^drnt^eit, »jem. 
Utif^aiien, bed na ondro gron; 

beri. 
Betf^ftben, Upo bra; tapo hem 
.bro; dfidet (Vtbiitfdjei ^n^bntif) 

lasi; tV ift iu) 2*., a de loekoe vq 

dede; a de hali dede-bro. 
Bttfdjenteit, giw« vo presenU; gi 

TO pre§entf, 
ötcfdjeuttjen, fie, jagi dem goweij 

jagi dem, 
Stcf^tden, seni go. 
äterf(^teben,(auff(bie6cn)drai; (auf 

bit €eite f^,) <trifi na sd; skuifi 

HA sei. 
©erfdjieben, difrentf; uetft^tebene 

Sßecffinoir dlfrenllsoema; ouf uielf, 

Ueifc^tebtne äöeifen, na foeloe dif- 

renti faai. 
Secf(&ieben^eit, difrenti>fagi; dn- 

derakeid h. 
SJeifdjiegen, (in bet garte) lasi hem 

kleur; poeloe; komale; ba$ ^tüü} 

Veifi^ieSt, da klosi de komoto (ob. 

poeioe). 
Setf^immeln, 9}etf$imuieU, 

hoekie. 
Seifi^Iafen, id) ^abe mid) v,, slibi 

kori ml; slibi meki mi la^ti tern. 
93etf$lafl, Oimmert^eii) wan pikin 

kdmera ; ein blllltEet !8. , koepoe. 
Betfdjiagen, v.. mit ©tettctu, poui 

beskotoe-pranga; potti dent pran- 

g»; beslaa h.; — ti Verft^l. nid^tS, 



SBetf^taäc« — SJeifdjiuufen, Siö 

a no wanaaui; daanotl; a no me- 
ki noti. 

Berfdjlaflfn, adj., (Iiftlfl) «lentri; 
foeloe nanga triki; tocmoesi koni; 
ein oerfd)(, 3unge, wan trlki-bol. 

a3eif(^U|;en^eit, alenlri; slentri- 
fasi; triki-faai; dip! koni; konl-fasi. 

fßtl\i)lämmt, tapo nanga toko to- 
ko; ber @iaben ijl D., dagotrotapo. 

!ßetfd)tei^tern,fl(|), kommoroogri. 

33ecf^UimI, tapo nanga eleira; i^ 
bin c, mi neki tapo nanga aleim. 

9!rrfd)Ummen, ißetfdjieubein, 
rermorsoe. 

aSetfdlliegen, sloto; aluili; tapo; 
btc !£^üi 0., aloto doro; bte Spüre 
ifloerfi^Icifeir, doroaloto; tie ©tuft 
mit einem €tetn v., dapo da horo 
nanga wan atoon; einem bcn 3BeQ, 
Biniti paxi gi hem; atibem Seuten 
ben iDfunb, tapo tra soema mofo; 
fein $e[$, tapo hem hatti; mombi 
hem hadi nanga tranga. 

33ecf$[immetn, v. a., meki a kom 
moro ogri; ^4), kom moro ogri. 

iöetfdjiingen, swah"; goeli. 

33erf($tofren, aloto; tapo. 

SBerfdflutfen.swair. 

33erfitmad)ten, kom flan»; ii$ v. 
DOr junget, ml Icom flanw TO han- 
gri; hangri meki mi kom flanw; 
hangrl de kill mi; (ficiben) kom 
dede nanga hangri. 

Sßetf^mäiien, Teragti; no wani. 

SBetf^metjen, Tergitlf jemanb, no 
de aarl (ob. de na sari) moro to 
hero. 

Seif4)mieten, ein Soift mit 5titt, ta- 
po da horo nanga atctkfervi; ißapiei, 
(befcbmu^en) morsoe da psmplra. 

SSetf^mittt, alentrl; foeloe nanga 
triki; nanga dipi koni. 

g3erfi$raigtf)eit, slentri; alentrl- 
fasi; trilii'fagi; d!pi koni, 

iaeif^nappen, (l^, — et t)at (1$ 
Oetf$na)]pt, hem mofo tori hem. 

93etfd)na«fen, bro; berfi^nauf ein 
iventa'., bro plkin boI; aiddin bro! 
33' 



, ,;, Google 



260 93erf((neiben — !Be)rf$n>rn(eT. 

iBetf4inei&en, v., ajerft^nitteii, 

bet Berfi&niJtene, kaphdoe, 
UQetfc^onett, spare; bei: [cnicS eige' 

lien ®cbneS nidjt c. ^at, «iisi no 

ben spare hem eigen pik) en. 
ajetfctölieni, etro., meki a kom 

moro mooi. 
iBnftJjteibeii, einem ehpaS, potti 

nahem nem; fie ^it ibt'&niiä ibtf« 

flinbern cerfctneljen, a poiti hem 

hoso na hem piklen nem; einem 

9l«enci p., gi hem reoepti, 
iUetf* reib ling, (©i^uIbcetf^Kl» 

ttnng) obligäsi. 
33e[fd^tetcu, t., porifaemnem; bra- 

meri hem nem h. 
SSerfdirDlien, Uii; tanfoeroe; ba« 

baa; ein »erfdjtobenet ÜÄenfi^, wan 

tsnfoeroe-soema ; laiiman; babaü- 

■nan. 
iOet(*rumpfeii, Serf^tumpfl, 

prooi. 
©etfiijiti^teni, e., gi hem frede; 

mebi a fede, 
ÖetfdjüiStett,^ et rißtö""* »■ ^'^ 

ä aidttm djonnf; ei ge^t gaiij D. eiU' 

\jtl, a waka djonnf. 
ffietftöulben, — n>a8 ^abt i^ net« 

fdiulbet?, hoe ogrl mi doe?; e6ne 

mein S., sondro mi foutoe; sondro 

mi kan heipi. 
äSecfi^ulbat fein, babipaimsn; habi 

foeioe paiman. 
SB et f(^ litten, etio., kanti trowei; 

trowei, 
!Qeif<b)vdgei:n, (li^mit einem, kom 

na famili nanga hem; ci: i^ mit 

ibnen Dtcfctlipägert, a de fomill to 

dem, 
$etfii)iDdtjen, t., gon|;os& hem; 

pori hem nem, 
iBei;f(bwä^en, e., tori hem; fl^ p., 

laai hem tern nanga taki taki. 
33etf^lPei$en, kibri; no bekenli; 

tapo; ba 1$'^ n)i)(Ite D., ao I«i]|;a 

mi no ben wani bekentt, 
aJttf^lPinben, »ermorBoe. 
iQftf^tiienbei;, verinorBiie-msp, 



äJK(*winben — SSnflnbn. 

2Ieif$tDint).en, laai; einem aiifl bta 
Slugen, laai na bein hai; gowei krln 
krin. 

33eir(4n)i^en, ttu)., (6ilbli$) verghi 
krin krin; laai hem, 

5Betfi$u)5ten, fid), (uerffu^en) fl«- 
kae en aweri; (fontptottiten) mekl 
berki; raekikompldt; driiigi sweri. 

iBetf(bn>Öi:ei:, komplotoewnaD, 

^erfdjro&cuns, kompWt; barkl. 

SQetfeben, v., (ein 33, ma^en) mlri; 
miei won aani; melU wan Rbalai; 
id» babe mid} v., (fatfd) sefebcn) ml 
hai misi; mi no al boen; einen tef 
mit v., loekae (ob. bemrgoe) daU 
gt hem; {ti$ mtt etw,, loekoe van- 
aaiii gi hem srefl ; {0 Deife^e mi^ 
^U eu^, mi hoopoe vo oenoe; (^ 
!(]} mi^'$ vetfab, bifo mi ben denki^ 
%v,VH D„ (DDrauSipiffen) sabi na fesl, 

SJerfeben, a., miai; abuiai; foutoe; 
tt^ ijiAt ein 9^.. gemalt, d» miai nd 
ben miai; eS ifl nid}t mein 33., da 
»a mi fontoe; and ÜB., nanga «bidai. 

iBeifenbcn, ein)., seni daaaui g».' 

^eirfeiigen, bron na faja. 

33eif;n{en, aoengoe; mekl a aoetK 
goe. 

^erfegen, ettt)., potti hem na «aa 
tra plesi; eitlem c. ©dlldflf P boo 
wa» klap I ed peife^t mii ben SitKiu, 
a tapo mi bro; ctm. (um (Se(b) P., 
potti dati na panti ; gi to (pbr ») 
panti, 

JQerFi^ern, einen eti»,, laUglhem; 
gi hem da veczikering b.; ven^ 
kre hem h. 

©etfidjevunfl, veraÄkering. 

^etfiegeln, >egel; pott! «an to 
gel na tapo; tapo nan^a lak; ni»r- 
ki niuiga lak; lak; eincn (biMtIf), 
gi hem da segel^marbi; tietjitfldt 
n^eiben, kiai da legel-marki. 

SSeDfiegen, kom dre, 

iBeifilbein, tapo ntmga ailrer. 

iQecfinCen, aoengoe; soengoe liri» 

krin; in ®ebant«H P., ko« m w« 
dipl prakaeri. 



,y Go Ogle 



SnfS^nen — Seiflanb. 

Sttfdönen, venft«! h.; cinHiüRcn' 
(eben mit (Sott, venAeii wui aoe- 
■Dii niui^ Gndo; ^(t) mit feinem 
Sruber, verz&en hem srefi naiiga 
hem brara; jle ^obni ft(t) üerfibnt, 
dem kom boen l>aka nanga makan- 
öra; lojt — , mJ nanga hem mekl 
mali baka. 

S^eifE^ner, Terzoencr h. 

93 c t f ö f n- P f « t , veraien-offer; 
-tng, bei gro^, da bi^ Terz6cn~ 
del. 

Secfötinuna, venoentng h. 

SBetforgen, lern., «orgoe v» hwn; 
bezor^e hem; loekoe hem.; man- 
teiieri ' hem. 

9}erfDr{(eT, s6rgoeman. 

!8erfpQteB, apare; Berf)Mte taö 
auf mDTgtn, llbi dati lee Umara. 

gSeift)dten, Bcrfpattaen, fl$, 
iBsi tera; las! hem tem; Kom laaü 
toemaeai. 

SeifDCten, t., apHi na hem lapo; 
apiti na Ini hem feai. 

©erfpetfen, njam. 

Steifperien, tapa; einem ben Sieg, 
Upo paii gi hcm; bei iScg i{t Ott' 
fpecit, pasi tapo. 

Seifpielen, laai. 

SJerfpotten, t., spotoe hem; hali 
hem vo spot; drefgl hem; lafoe 
hem; kokai hem, a. 

Betfpottung, spot, gpotoe. 

3)eifVte(bcil, v., pramiai; beluvoe; 
PDtauS V,, pramisi na fesi; Diel U., 
pramisi foeloe; fiif f. (JU bfitJ'tlEn), 
pramisi makflndr»; ffc^ (im iReben) 
»., — iS) ^abt mi6) ocrfproi^en, mi 
misi mofo; mi mofo migi. 

©Clfptei^eil, H„ pramisi; belovoe. 

iterfpietten, panja; kom panja. 

^erfpii^en, spater trowei. 

Scrfpüien, kom fili; kom onder- 
flnni. 

Scrflanb, veraUiid; koni; zln; er 
tfl nt<$t lei^t bei 93., a no de nanga 
hem reti veTütdnd; a no de been 
na (ob. na hem) hede; a laai wan 



Btrfliiiibifl — ©erpe^en. 261 

' ain; ei ^at bcn 93. vettortn, a laal 
hem ziii; ju 93. (ommett, kom na 
hem verstdnd; kisi verstand; t.JU 
!U. itringen, pottl hem na hem vei^ 
atdnd; ei ^at feinen 93. bauen, a no 
aabi iioti vo dati; bilS gebt Übet mei' 
nett it., dasani poad mi verstdnd; 
dati dangra ml; ber S. ber 3Jetfttiti« 
bigeti, da koni <ro dem kitnlman. 

93eii}ältbia, knni; veratändiki b.; 
V. merbeti, kisi koni; kiti vertländ ; 
ber 9Lter^änbige , koni- man; wan 
veraländiki goema. 

93erftdnbigen, R^ mit elitanber, 
potti mofo makandra; kom akor- 
derl nenga makandra; korderi (akl; 
meki «an skekt nanga makandra. 

93etftntibnig, dnem ba6 93. Öffnen, 
potti hem na hem veraländ; roei* 
bet iii^t Jtinber am S., na inl da 
reti sabi oen no moese tron leM 
pikien. 

Serfldifen, meki a kom moro 
tranga; tranga. 

'JJeijtatten, gt pail; gt pennisl; 
permiterl. 

93eTftatiben, kisi stoF. 

©erltaitbt, iai (ob. tapo) nanga stuf. 

SerftQUi^en, veraweki; ^^ bie 
$a!ib, verzweki hetn hon. 

Berftetf, kibri-plesi. 

SBetfierten, kibri; ^ä) B., go klbri; 
ftd) oerftetft galten, giddm kibri. 

93etfte6en, Jeri; verstai; begreipi; 
kom sabi; kisi krin; sabi; tt^ Vet' 
fteije bie ©pracbe in Sutopdet — 
worunter bie Sleser aiicö bie bieRge' 
SanbeflfiJtfl^e, bnS 3lefiereni\lifcbe, 
begreifen, — nitbt, mi no jeri ba^ 
kra, (TOdbicnb »it ju ben Siegern 
fagen tnfirbcn, mi no sabi ningre- 
tongo); id) cei^cbe ni(t}t, wa6 bn 
fag^, mi no kan jeri (pb. mi no 
ktn verslaä), ean Joe taki; tiXC, 
j\i(ttt tedjt D. (auffallen), no jeri da 
taki boen; eine Slrbeit ntc^t led^t 
D., no sabi da wroko boen; ber 
Wtam veifte^t fein SSeil, da aoe- 



, ,, Google 



£62 9)nftcigrra — Stiihcuen. 

ma tobi faem wrobo; et Veifteflt 
jld) aufS Steuern, a sabi ro liri 
bolo; bie ©aifte gejt fiber meinen 
^ortjont, ii^ [ann fie iiicftt b., da 
tori dangra mi, ml no kan kisi 
liem brin; eincui elm. ju B. geben, 
pingi hem to dati; pingi laki gi 
Jiem. 

Betfteiaetn, Bffentlicd, aeli natan- 
disi. 

ä'erfteigernng, 5ffentft(iie, vandisi. 

iUeiftetnern, tron sloo». 

SierfteUen, fiäl, in—, tekl da Taüi, 
sort leki — ; verandre hem srefi, 
Bori lekf — ; ^(tf B., at« o6 — , 
doe so, leki — . 

Serfleuein, etiv., pai kostoe vo 
dssftiii. 

SBerftoden, (ftbimiiieln) boeköe; 
ftd) V. , meki hem halli Iratiga. 

Sücrßodt, — fin Berftorftet SKenfc^, 
wa tranga-halti Boems. 

BctflDiung, tranga haiti; tranga- 
liatti-fasi. 

SBerfloblen, kibrl-fagi; na bibri- 
fasi ; na ondro oiidro ; sarri safri. 

aScrliopfen, tapo; eine Deffnung, 

tapo da horo, 

S3erfto¥ft, ffletjJopft-feln, ver- 
slopoe h.; habi afit&e. 

ajeritopfung, aflUe. 

!Bei{tOTben, dede; Gado-blesI; 
mein »erftorbener 2Sann, mi Gaiio- 
blesi man; mi zMiki man; betSjct« 
ficrbcne, dede-aoema; Me SSetftDC 
benen, dem dede-wan, 

S3et^u6, abuisi, abolsi; foittoc; e. 
93. maiden, meki wan abulai; misi. 

SQerfio^en, jagi; pntti na doro; 
venitaotDe h.; er i)^\t feine grau 
Uerfiofien, a jagi hem wefi; bcr 
^err reicb fein ^ott nidjf »., Masra 
no SB veratootoe hem piple. 

©etftreiiften, v. »., tapo nanga 
BtiikferTi; mit garte, fer^i; v. n., 
pasö; bie re$te 3''t ift bereits uer* 
flnci)en, da reti Joeroc pnni kabd. 

33erftieuen, panja; panja trowd. 



.83etilri<feii — »«tieft, 

Seiftlitfen, (,, eeti trapoe pi 
hem; kori fatun; fii$ »., broeja 
Iiem areß. 

$ter|lümmeln, e., kapoe hem; me- 
ki a kisi wan maiikeH. 

33erf)ummen, tron atom; ei m< 
flummte, hem mofo go na godo. 

SJerfuc^, e. S. maxien, proberi. 

ÜJerfu^en, etiv., test; proberi; 
soekoe; einen, teai hem; «eti tra- 
poe gi hem; ejn 3%effei, proberi 
da iieili ; e. Speife, (esE da njanjim; 
er ccrfuibte, ibn ju fiingen, s see- 
koe vo kiai hem; er DeTfu(bte t,» 
fle()eii, R prober! vo (aiiapoe; Sa- 
tan Verfi[(bte ibn, didiebri tesi hem 
{ob. sell Irapoe gi hem). 

a3erfu0er, t^imnn. 

Serfucbun<}, teai; fSfiie «nS ni^t 
iu 33., no meki wi kam na inl teid; 
tS bat mid) eine 33. betroffen, won 
teai m!ti mi. 

3Jeifllbe(n, moraoe. 

aietfubiieti, f. ajerfSbneii. 

äSerfünbigen, fti^, doe e^; doe 
zondoe; doe pikado; ftd) an {em., 
doe hem Ogri; foiiloe liem; doe 
zondoe na hem; i(^ ^abe tui^ «n 
meinem ®i>tt veifflnbigt, mi foutoe 
mt Gado. 

beifügen, etlV., meld a komawiti; 
auiii hem. 

a3ettiinbein, feine 3''t, 'wi hem 
tern nanga pre. 

33erlanfcbeu, kenki; etn. mit, kea- 
ki hem vo — . 

Siettbetbigen, fl$, helpi ben 
arefi; ftcb gegen einen, feti tegcn 

hem. 
öertöeilen, platle; Äleibet «nt« 

fie, plalle klosi gi dem ; in jUafftn, 

platle na lo; plaOe io lo. 
aSertbeiiern, meki a kom diri. 
^tlti)ün, kabä; vermorsoe. 
33ertiefeu, tiefet madjen, et»„ meki 

a kom moro dip!; dip! hem. 
ä3eTtieft fein, in Gebauten, de ho^ 

dipi prakaeri. 



,y Go Ogle 



fflerfieiHii^ — SertreMr. 

Settitfung, loo plesi; dipiplesC; 
horo-plesi; itMge plesl. 

Strtilflf tl, pori en podoe; poeloc; 
pori; 6g! en poeloe; kraboe poe- 
loe; e. DDn bei @I^e, poeloe hem 
ns grontBpo; Im bnR fffnc« 9ttl' 
mrn oertilgt, joe kraboe poeloc 
hem nem. 

Scrtiag, koiitrak!; cintn 93. f(^(if< 
gen, meki wan kontrakl. 

SErlragfn, ftcjj, etw., Ter<lr«ge; 
fie fBtiucn |li$ nii^t ufrtratjcn, dem 
QO kan TcrdHge makandra; iloro 
dem de na trobi; |lt b. fiih QUt, 
dent de bnen nniiga rnnkanilra; 
dem akorileri (ot, korderi) boen 
n&ngA makaridrn. 

Stlttauen, i., Tcrtronw; betronw; 
auf ©Ott aQein frge t(^ mein 3i., 
na Gado wawin mi potti ala mi 
vertroäw. 

SlettiaiUR, »., Tertroöw; betroäw; 
potll hem verlroüw na; potti be- 
trouH na; |l$ etncm D. (fein ^etj 
flegni i^n auöfi^fltten), poeloe hem 
hatti ^ hem. 

StrtiailltC^, famlliari; D. mit jem. 
umgeben, de familian nanga hem. 

Betttaut, Re Rut ni(^t ». mit ein' 
anUn, dem no de nat jesi nanga 
makuidra; fte fln^ u. mit eiimnbtr, 
dem lieg! (oi. Hegi) makandra; 
dem de kankan; dem de familiarl 
makandra ; (tn octtiautei ^anii, 
wan vertröuw Boema; ter 9iet* 
traute, kompe; mali. 

^tttitiben, t., jagi hem gowei; 
jagt hem komolo; jugi hem. 

Betttcten, e., (aläiBürjje) tan b«r- 
gne vo hem ; l>n na fesi vo hem ; 
@inc5 <^aä}t, plytl hem zaak; e. 
ffirbittenb, hegi vo (ob. gl) hem; 
einem ben ilätp tapo pisi gi hetp; 
i{6 date mir pen 3u& s., mi ver- 
sweki mi foetoc; wan k-l^i loeaoe 
na mi foeto«. 

Setttetct, OemanbcS), horgoe; 
(bet &OtI), voorspratik b. 



Beittötfneii — SemwSrfofcn. 26J 

^txttoitntn, kom dre; kom dede. 
33ettuf(t)en, etro., kibri dasaiiii 

lapo dnaaiil. 
^ttUtln, ttro., tekl mindl «a. 

dati; teki dati to ogri; teki dall 

vo wan afronloe. 
to er fl ben, doe; eine St^anbt&at, 

doe wan t>jem-wroko. 
Seiutietnigen, ^d), kisi trobi nan- 

ga makandra; kom na trobI, 
3) e r u n g I i m () f e n , e., gi hem afron- 
loe; potti ogri nem na hem (apo; 

gi hem wan ogri nem; pori hem 

nem. 
iQerunelücfen, la8l;por1: nokom- 

opo boen; er tft oeiun(|läift, wan 

ogri (ob. rfiigelnk) miti hem; bad 

Scfciff ifl P., da sipi lasi; bie 91r> 

belt iß v., da wroko no komopo 

boen; eg ifl D., a nu kom boen. 
93eiunietnigcn, doti ; morsoe ; 

meki a kom doti; — bflS tteiuil' 

leinigt ben ^cnfc()en, dati meki 

Boema kom takroe. 
93etunftalten, etw,, meki a kom 

takroe; pori hem; iveitn bu bti bie 

9{afe abfi^netbeft, ucrunflalte^ bn 

bein ®eriitt, — (Spritftmort,) efi 

joe knli joe noRO, joe pori joe fesi. 
Serurfni^cn, gi; meki; eö |jat mir 

giebec üerutfaijt, a gi mi koorsoe; 

(8 Ijat einen ©treit »., a meki wan 

trobi liopo. 
33erurtbeilen, e-, vdnid hem ; 

}Iim %ott, Titnisi hem vo dede; 

ju einer ®elbftrafe, boeloe hem, 
öerBietfüttigen, meki a kom for- 

loe. 
ServDilfommnen, verbetre; flil!, 

verbetre; kom mora mooi (ob. 

bigi). 
aSexBaftfen fein, habi hei bska; 

habi aiiieii. 
33eriD<ii}ren, etm., Iioli kibri da- 

sani; kibri dasnni; fj^ gegen ben 

91egen, kibri ar^en. 
Söerroa^rlofen, etm., no loekoe 

hem boen; no ke vo hem; ver- 



r, Google 



264 SBerma^rung — 5)enMl(cn. 

wänrlooze bem h.; etn Ptrwatt' 
loftcS Jtinb, waa rerwäarlooze pi- 
kien. 

Setmaötuitfl, — eti». in S. ne^» 
intll, teki Libri hem. 

SßcrtDatfen, lasi hem tatä {ot. ma- 
mk); tron wäeft-fiblen li. ; Deraaijt, 
sondra ruttmä; sondro tatn, 

aSernaften, loekoe; e. ißtantage, 
loekoe da praimsi. 

StiwalteE, driktoro (dikkeloro). 

aiericanbdn, etxe., raeki a tron; 
fl($, b-oti; kom tron; umoailbclt 
Mjetben, tron; fiaä iüiaffer i)at fiel) 
in ©tut »etitianbctt, da watra tron 
broedoe; er ücriMnbelte bfl« ffiJaiTfr 
in 33(ut, A meki da watra Iron 
broedoe. 

fBeinianbt, !Ben»nn6t(, Set' 
n>anbfi£aft, famili; broedoe; et 
ift mir nic^t D., iß nti*t nii8 meinet 
3)., a DD de ^0 ml r»nitll; bci'gien 
betmttjet eine fciiiev 1'., da Masr» 
go troiiw niingia wan famili vo hem ; 
t& ifl no* ein ndfeerer Hem'anbtet 
VOtflCinbeit , wan tra moro klüaibei 
famili de jete; mein S(utS»eiiranl" 
tet, mi broedoe;. mi pieal metj. 

SBerwatnen, f., ©etii)arnung,8., 
wairakoiiwe. 

Setme^feln, einen mit, kenkihem 
nanga; teki hem vo — . 

aSerwe^feCung, (3rtl(>uin), «bMiai, 
aboiai. 

aSerroeöen, ww; bet ifiegen ift be- 
reite KHve^t, aricii wai kab& 

S3ctiDe^ten, einem ttw,, lapo pasi 
gi hem; tapo hem to dati; beletti 
(ob. hindre) hem datl (ob. to doe 
datI); wefgre bem dati; verbiede 
hem ilaüani. 

!Bet»eld)li*t, njenjoe; tin vet> 
tpeidjt. Äinb, wwi njenjoe pikien. 

Betrocifletn, einem efto., weigre 
hem ilali. 

Sctweilen, lan; iä} wetbe notb ein 
wenig v., ml sa tan pikin ao jele; 
Dermeitc ein l»cnig, tan bo langa! 



aStnirtiö — »cimiitt. 

Scitoej«, Terwytl; et gafc tfim einen 

93.,. a gl hem wan verwjti; a pte- 

loe hai gi kern. 
aSetreeifen, einem etw., Terwjü 

hem dsti; e. (von einem Crt), bin 

bem. 
3}et)vtlfen', kom flanw; kom dre; 

VetweUt, flauw; dre. 

93erictnben, etu>. gti einet @ad)e, 
gebrniki liem »o; fid» füt jem., 
potti mofo gi hem; poUi wan botin 
mofo gi hem; begl gl (ob. to) hem. 

ißetlttetfen, trowei; veratootoe; 
fle metben i^n betireifen, dem la 
trowel hem, takS, a no waarti; btn 
@tein, ben bie a3au(eute vennotfei 
^abcn, da atoon, disi dem basi ben 
trowei, 

Sfrmefen, latin; rerrotoe. 

S3ttn)id)en, adj., tra; di pasi; dl 
paad de; Vetluii^eneS Sn^i:, ^ 
jiri; tra jari, di pasA de; da jari, 
di pasi de; D. Woä)C, da wiekl, 
dl paad; tra wleki. 

SJ etn id ein, fid), vromloe; bei 
3n>irn ^nt ilä) 'otimStU, mad}' i|)i 
auSeinanber, da telöl vromloe, loe- 
eoe bem; fid} in eint., kom ua 
broejä; et f)at {ii$ fo vetnidelt, Ui 
et nit^t niebt (jeTauäfontmen tarn, 
a kom broeji, ao tee a no ku 
locHoe moro. 

SStltDÜbetn, kom wildri; — eil 
veiroilbetlet hatten, wan brok« 
djaH. 

93ei:nii{Iigen, pramlsi; et bat Ji)m 
tägiid) einen ®d)illing veneiOigt, a 
pramlai hem wan «ren wan del. 

Beticinben, vergiti; idj tarn bafl 
nil$t »., m! no kan vergiti dati. 

?*et»irten, trobi; dangra^ bie ©e* 
nifTen veririrtet nii$t, no trobi doa 
konaiend; baö oetraitrt mitt>, d>- 
Bani dangra mi; (3njirH P.) nwD- 
loej e. ®ai$e, meki a kom H 
broeji; ade^ but^etnanbti v., tji- 
kd tjakil. 

iQeittfttt, 33etii>9tien, bn^i; 



,.,CooqIc 



!BctQ)iiicun| — Sti^ci^tn. 

(»om. 3I0KII IC.) vrmnloe; (bent 

Qcrftanbe mify) liu. 
Slcrioitcung, broejä; bropj^ broe- 

jä; broejä-fagli in 3^. gtcät^eu, 

k«m broejä; kam na broejä bree- 

jÄi (üom 3wirn ic.) kom vromloe; 

c in Si. ff^n, (DCiMüfft maiden) 

dangra hem. 
33tristf$tn, figf poeloe; fiel. 
93cru>unben, e., mekl t kü waa 

mankeri ; broka hem ikJn. 
BeriDunbttn, (l^ üb«, yerwoa- 

droe vo. 
SeiiDunbetung, t. in 3). fetten, 

meki a kom verwondroe. 
Seiisünfd&en, t., flokoe hem. 
93tin)üflen, poH; broko pori; ba9 

ganje Sani), pori da heeli kondre. 
SSettDÜjlet, pori-man. 
JBecaAßung, pari; bei ®«utl bei 

93enDÜjhtng, da takroe pari. 
!Ber)dgeR, laal hatü: ganj unb 

Sm D., last batti. krin krin; und iß 
nn«, aber mir ». ni^t, wi kom 

▼ertegi, ma wi no lasi batÜ. 
Sttjjaflt, — ein SSerjagtei, wan 

lut-natti Boema. 
äJeijast^eit, lasi-haUi fasi; las! 

baut. 
Setjäitett, njenjoe; ein octjdttel' 

US Stiab, wan njenjoe- piklen. 
SJcrgauiietn, e,, torroe hem; doe 

bem waasani. 
93etjäunen, potti trariki rontoe. 
SJerjäunung, helni; (umgdimter 

SpiaJ) pen. 
Seije^nten, gi tin procenli; gi 

procenti. 
SSeijebien, njam; fein aSeimögen, 

njara bem goedoe ; et vetiebtt, naS 

i^ im ®a}mi%t mmti 91ngefii$t$ 

ewetben tinbe, a njam mi swetl; 

irie ein »etje^ienb geuer, leki wan 

faja de njam ala-sani, 
aJerjeidjnen, akriS; polti na win 

lyst. 
©eriei^nig, lj§t. 
.33ei3ei&en,^l,pardin; gi dasnoti; 



Serjet^unfl — SSietme^i. 265 

pard&n; pardoniri; Detjelbe!, das- 
notll; tiergeiben Sie!, ml haksi 
Hain parddn I 

93etjei^ung, pard&n; dasnott; e. 
UDt Sß. bitten, begi hem pardAn. 

9)ei)i(^t leijlen, bedanke. 

9Jeijie{ien, drai; fika; Ünfle, drai 
längs; veijtebe nt)(^ ein nieutg, tan 
pfklnao jete; tan solanga!; et Der« 
jietiet }u fommen, a no de kom ho 
hesi; ein Jtinb t)., no kwebl hem 
boen ; pori hem ; e. cetjogeneö Jtinb, 
waD njenjoe pikien. 
iieren, ni<" ' 
hem mooi. 

EQetginfen, gl procenti; gi fntres. 

iOeTjüaetn, drai. 

ißeriDlIen, et»., gl koste to da- 
■ani. 

SJeijug, — DbneS., sondro v« drai; 
wautem wantem. 

9)eritlieifeln, laal batti krin krin. 

SJettet, aom,aamoej hrara; familt. 

33e;iren, e., tergi hem; apyti; tro- 
bi; moFeri hem. 

33ie^, dem meli pl.; 3}ieb-iUi$t, 
kweki; eine !ß(antage, auf ice(d)ei 
asiebgui^t betcieben n>irb, wm kwc- 

ki-pranasi. 

gjiel, foeloe; Biet JJpIffl, »icle Witt* 
f^en, foeloe Hoema; mit Dtetci ®c> 
bu(b, nan^a foeloe paaienai; fe^r V., 
toemoeai foeloe; toeraoeal; jiemU<^ 
»., nofo; oiele anbre mebr, nod) o. 
anbete, nofo trawan moro; fo Biet, 
fo Biete, 80 meni; fc B. {$ iretf, po 
meni lekl mi sabi; eo lekl fa mi 
«abl; bad niti fo d. fagen, aid, duti 
tiki(ob.wanitakl)Bomeni, lelii — ; 
fo Biete SKenf^en, ale, so neol aoe- 
ma, lekl — . 

Sjietetlei, nofo sanl. 

iBietfad), auf Bietfat^e iSieife, na ao 
ment (ob. foeloe) difrenti faal. 

3Jie[tetd}t, aomtem. 

Vielmals, nofo-tron; foeloe tron; 
Romeni'troi). 

SSietotebr, kontrari, 

34 



T, Google 



266 aSielfficniget ^ äJoD. :. 

Sietraentget, kom takl. 

»let, fo. Sict-eif, fo-hoekue; 

-edig, -(nntig, fo-kanti; kweri; 

Vieiranttged $otj, fo-kinti boedoe; 

kweri hoedoe; -fa*, -filtig, fo- 

doblo; na fo; -fflfttg, fo-foetoe; 

-dunbtrt, fo-lioodro, -mat, fo- 

tron. 
SBitrtc,divofo;diaimekifo;üiette' 

bilb, dri nanga hafoe. 

gjtcrtel, kwsrt. üöititel-vfunb, 

k wart- pond. 
Bietjc^n, tin nt-ro; v. Inge, toe 

wieu*. 
SS'etiig, fo-ten-tin. 
Sßioline, ßnjolo; S. fpicfen, pre 

finjolo. 

Sßificfit, (tie SRi^tung nehmen) mw- 
ki ; teki mark!. 

aStfite, visit!; 3i. mai^eit, meki (ob. 
^i) Tisiti; fie {lat ni^t gtiH 93i|Uen, 
a no tobbi visiti. 

tBtfitiien, vigiteri (frinsterl); on- 
deraoekoe. 

IQogel, fouwloe; flehie 335gcl, pikln 
foiiwloe; ^audoBget, hoBO-fouwIoe; 
SSaQ>D5gel, boesi-fouwloe; ÜBoffet' 
Dßget, watra-founlae; S. fangen, 
kisi fou^loe; 33.fteflen, seti Irapoe 
gi foiiwloe. SBoget-bfluer, kooi; 
-bterf, (autfc eine ©lijmaroßtrvPan« 
je) fouwioe-kakk; -fnlle, trapoe; 
kra-fanga, krafanna; abitf; knip- 
kooi, knep-kooi; -febeili, Toiiw- 
loe-wlwiri; -nefi, nesl. 

aSoat, (Siotmunb) Toogloe. 

iBotf, piple; iilai; bondre; frin 33., 
hem piple; tie ^nbianei ftnb ein gu< 
tt& 9^., Ingi da wan boen kondr«; 
DJcl SSoHS, foeloe soema. 

aSotl, foeloe; t>ie gtafcfje iji fi^on »., 
batra foeloe kabä-, DcU iSäf^etd, 
foeloe nanga watra ; wenn'S Maa^ 
BoD ifi, laufl'S llbtt, b»li foeloe, a 
ron abra; DoQ fein, DoQ ma^cn, an' 
füllen mit, foeloe oanga; meg bag 
^erj D. i% bcß ge&t ber 9)iunb über, 
aani, disi de foeloe Joe batti, duti 



iÖoDanf — ajitn. 

de na joe mofo ; sant de foeloe liotti. 
dali doro tee iia mofo; ganj f., fvunb> 
Bofl, ßbenjcQ, OoUgeilftoVi', kankan; 
beut mar bit Sirdje flcvfropfl coB, 
tidii kerki la! nanga soema kan- 
kan; eine v. ^e^re, wan grofoe ai- 
slbi; e. V. SBoifie, wan heli wieki; 
bee Tloni) ifi D., moen foeloe; au0 
DoQem 'Öatie fc^eien, bari tranga.. 

9}ollanf, iiofo; bogo bogo; cr ^U 
9lOeä U., a habi aU-saiii iiofo. 

aSoUbriligen, klari; doro; kabä; 
eS iil voflbrad^t!, a kabä! (beffrr 
mjrc Dicilctd^t: a klari! cbcr au^ a 
doro ! ) 

iliollenbcn, klari; doro; kabä; 1$ 
^abe bus 3Sert c, mi klari da «to- 
ko; mi doro da ivrobo; »üÜenbet 
[ein, n'erben, kisi hem marki; bJC 
Webe mar tied) uidjt nofienbet — , da 
tabi no kisi hem marki jtte — . 

93S[(eiei, goeli-fasi; droengoe-fa- 
ai; dringi-fasi. 

aSolIffifiren, klari; doro; kaba. 

3i 9 [tig, adj., faeeli; Bdv.,doro doro; 
krin krin; boen boen; id} bin V. ioi 
Voll i^ni, mi locsoe naiiga hem krin 
kriii. 

93onfoinmen, adj., boen doro do- 
ro; adv., doro doro; ein D. @iaube, 
wan reti brihi; (ein aJteufi^ (ft v., 
no wan soema de boen doro doro; 
einen ober et», v. uia^en, meki ■ 
kom boen doro doro. 

!Si)(lma4)t, proknrasi (prokrasi); 
magti ; etttem 33. geben, gi hem pro- 
koräai; gi hem magti; magti hero. 

SoiCmonb, foele-rooen. 

iOoilfldnbig, adj., heeli; adv., doro 
doro; krin Krin. 

SJorairen, pio; Afer, ofroe. 

Bomiti», vomtM; drcsi vo pio. 

Boil, vo; einer Bon i^nen, wan to 
dem; bet ben 3c'tiDBttern , bie cine 
(Hi^tung anjeigcn, na; com Serge 
^erabfommen,bomaponabergi;au* 
iianga: Bon einanCci treiben, pimtie 
nanga makaadra; vdU Don fü^em 



,y Go Ogle 



SounSt^tn — .SDibcreitting. 

- Stin, foehia ntBga switi wien ; VOli 
— an, dfnsi to; tee sinsi vo; Don 
mcincT Ainb^eit an, linsi to ml pi~ 
klen-tem. 
SDnnft^en, TsnAodoe) cS i^ d., a 
de rinoodae ; iiS) ^abt ti V., mt h>- 
hi hem Tanoodoe. 

ii":. <3(it) bm-, bifdgi; paai ; {fRaam) 
M feii; iia mofo; er »at l>or Ulit, 
(3cit) « ben de bifö ml; (tRaum) 
■ ben de na mi feat; doc Slogcl' 
aabnii^, blfd moeaoe-dei; uot Viet 
lagen, f« dei paaö; f)t\H »or ic&n 
Sullen, tid^i a meki tin Jaii ; tiAki 
tin jaH; DOC bcn Seuteil, ua aoema 
fesi; gebe Vox nitr, waka na mi fe- 

I >i; btbe ba^SKcjTcc auf, baS doc bii 
liegt, hopo da neli, dial lidrfm na 
jte fe«t ; VDt bee %i)üit, na mofo 
doro; v.^ungcc fleibtn, dedenanga 
tot), vo) hangri ; fid) Dot einem nci' 
m, biiig! gi hem; DDi eiltttn Uec* 
Ptrjcn, kihri gl (ob. to) hem; f'^l 
Bo: jfmant fünften, frede vo Iiera; 
fredt hem ; (Idj efeln Dpt, hahi wan 
iiRle vo; vot aQcn S)inqen, vooril; 
. Taernäroiki; voomämockoe ; Doc %U 
tere, Da oiirpe tem. 

V> oxan, na fesi ; V. geben, ^vaka na fesi. 

^ocuue, na [eal. ^otaufl-begaf)' 
kit, päi nafeal; -gt^tn, waka n« 
fesi; -laufen, ron go nafeal; -f(i< 
flen, taki na fesi; -fe^en, ai na 
fesi; -fenben, aeni go na fesi; 
-Oetf^jce^en, pramisi na fesi; 
-TOtffeu, Bsbi »a fesi. 

!)ocbebad}t, prakseH; imt!ß.,nBnga 
prakseri ; nanga boen prakaeri. 

Sorbet, p«»B, paä; ». ge^en, fom* 
men, pasä; fie Eontincn beim $aufe 
Ouibei, dem de pasä da hoao; cS 
»erben gifi^e o. getragen , (ed fom> 
nteti Sifi^D.) fiei de pasä. 

Vorbereiten, meld klarl; ft^, meki 
hem arefi klar!. 

äJofbetcttunft, (93orbmitungfl-®ot' 
ttflbienft, jum beHigen Kbenbmotrfe) 
V 6 orb e re i d e-kerki . 



!Borbff4)ciben — ißüciorbtrn. 267 
3}orbcf$eiben, t., oeritttli^, ddg- 

vaarde h.; eitert h. 

SBocbilb, eiemple; pHntje; modal 
(modert); patr6n; vöorbeeld h.; 
@bttßu8 bM üvA ein !Q. gefaffen, 
Kdatus llbi wan exemple gl wi. 

SJotbinben, tat na fesi; taj. 

SQßtblingen, tjarl kom na fest; 
tjari kom; jle orat^tcu eine Alage 
Dot, dem tiari wan klage kom. 

33otbein,nafo8i-dem; na onroe-teoi. 

Sotbec— , feal — ; 93otbei-fug, 
feai-foctoe; -fliuitb, fesi-sei; im 

. SB.,nafe8l-aei; -baiiä, -gebdube, 
iai Duiberc ^aufi, fesi-hoso; da hoso 

. na fesi -sei; -[eule, feai-boutoe; 
-feite, bie »otbece Seite, fesi-aei; 
-t^üre, bieoprbcte Si)üce, fesi-do- 
ro; 'Dierttt, feai-boutoe; -gaf^n, 
fegi-tifi. 

Bot bringen, biöna^ — , doro tee 
n« — . 

SOoteitig, toemoeai heal; toemoeai 
haste; D. teben, graboe taki. 

ÜJoreltetn, av&o; gran-avio. 

Sotempfinben, habt wan fili na 
fesi. 

iQoie.ntbolten, mombi; nowani gi{ 
weigre; kibri; Vbtabam bot @ott 
feinen einigen Sobn ni$t o., Abra- 
ham no ben mombl Gado da wan 
pikien TO hem; er otH mir bai ®t\i 
V., a no wani gi ml da moni ; einem 
e. Sai^e, (fie Detfi^neigen) kibri da 
tori g] hem. 

©orerfi, fosl. 

SSoxerwdblen, verklesi na fesi. 

Sorermd^nen, taki na fesi. 

93i>{fa()ren, gran-avöo; dem fosl 
tat& vo wi. 

Sorfcill, tori; wan tori, dl ptal 

Socfailen, pasä; kom pasä; e9 ifi 
etlo. VotgefdOen, wan saiti kom pa- 
eä; IDQÖ ifi t).?, aan pasa? 

SBorfinben, ßnni; mitl; \ä) büb'*fo 
vorgefunben , da so mi mili. 

33otfoibetn, e., kali hem Lam; gc 

. .ri4ltii^,dägvaardeliem;citerihem. 
34' 



, ,, Google 



268 SBotgdnjjet — öcria. 

aiDigiinger, ffcrimsn. 
SSotgebeit, doe lo leki; cc ^ai Dot 

mube ju fein, i doe lo lekl a kom 

wert 

iBoiflebiige, hoekoe; ein 9). )>afft< 
ten, koti (ob. dral) da hoeboe. 

EBoirge^en, ücrau«, B»raii, go (ob. 
wika) na fesi; (jlij juttagen) pasÄ; 
wa& ifl i)in »oigegangeii?, aan pa»& 
dia?; t>a& %Utt gc^t Doc, dem ou- 
roe Boema moe kom na fed, 

9)orgefe^n!, Loekoeboent; paadp, 
psBopoe!; vAonfgti! 

iBorflefe^te,hädenian; gränsoema. 

ißoiaeßern, tra^faredel. 

l*or&atien, s. u.t., prakaeri; wani, 

flioxljalttn, ttntmetnt,, potUdaaant 
na hem feal ; auf unerwartete obtx 
vtvU^mit 3Beife, gi hem wan klap 
sondro han. 

93oi^ant>en fein, de; libl abra; tt 
ifl no^ »., a de jete; ginet ift nc^ 
t)., wan llbi sbra Jel«. 

Bor^ang, gardjn; bet 33. imStm» 
pel, da gardyn na in] temple. 

3)oif)ängen, ban^a. 

93DrHngef($log, hanga-gloto. 

Bor&aupt, (Stini) fesi-hede. 

äSor^aud, vdorhulzi. 

ätoi^et, fäsi; bifoHl; foaltem; na 
fesi; Dor^er-fagen, Uki na feal; fo 
nie i^ vorfjer fagte, so leki ml ben 
taki na feai; vox^tt toiffen, aabi na 
feai; turj Dottier, wan ejstae tem 
paaä; didjoosno de; djonEmo, djaes^ 
noe, 

SJorfjin, na fesi; di djonano de, 

ißoitiDf, plasi; (ein bebedtet) gadrl; 
t)ie ^DttiBfe t>e$ ^erm , dem gadrt 
\a Maira. 

93oiig, tra;baka — ;dl pasi; dlpas^ 
de; fosi; baS Goiigemat, tra leisi; 
da baka-tron; da baka-luisl; Dort« 
gen Sonntag, tra sondel; zondei 
dl paaä de; im ttnitgen S^onat, da 
moendisidede; tramoen; damoen 
di pasä; t>pnge£ 3a^t, tra jati; fein 
Vi)nge9 {>aufi, da fvsi hoso tv has. 



2)Di(tt)mnflen — SSctmittag. 

93orfe(irnnflen treffen, meki ih-- 

■ani klari. 
93otfommen,(Doiane)kom na feai; 

einem, kom na hem feal; winnlhem; 

(mit bem SSoote) fom hem; (gefdje* 
^en) pasä; fo tttoai ifl v., ao wan 
tori paai; ed foQi mir Dor, ale ob —, 
■ ben tan na mi, leki -~; s Borl 
na nit, leki — . 

Sotfal)en,'v„1BorIabung,a., dig- 
Taarde h,; dterl h. 

Slorldng^, granwel; fosl-tem. 

SioiUffen, e., (ooraitS) meki a pa- 
ai; gi hem pasi; lag ben $erm t}., 
melii JUasra pasa; gi Bakra paaf; 
(oor pd) taffen), ber^ottoerneuc dat 
i^n DorgclafTen, Granmsn gi bem 
pasi vo kom na hem. 

93orIauf, (vom {Rnm) voorloop b. 

il^prfaufen, ron go na fed; (con 
bet U^r) waka na fesi. 

aJotUufei, feai-man. 

SSortaut, — bet Snifle ift S« »•. 
da hot ton go waka toemoeat besi. 

SSorlegen, einem etn>., (itim Dorsal' 

ten) potli daaanl na hem feai; ()>rä< 

ftntiren) preaenteri daaanl gi ben 

(ob, pr. bem daaanl), 
!Uot(eaef$f og, hanga^ioto. 
^Dorlefen, einem, ieai gi hem. 
©orient, tra tra; Dotierte '2So<te, 

tra tra wiekt. 
SSorleu^ten, aoH faja; letli; 

leui^te bem $enn cor, sod Haart 

faja!; aori faja!; teki kiudera letti 

Masra ! 
Borlieb nehmen, tevrede; ®ie müf« 

ftn p. nehmen, Maara moe teTrode. 
Sor liebe, iwaka; lobbl; bie Scan 

bat eine 33. für iiai jltnb, da Mtaai 

habt wan swaka to da pikl«), 
SSorlilgen, einem etn>., takI lel-^anl 

gi hem ; lei na hem fed. 
Socmald, fosi-temj naonroe-tem. 
33 r m a n n , fesi-man ; bede-mao. 
äJormittag, mamantem; bifodAia- 

tem; tÖocmittag^, na mimante«; 

niJmantem, 



,y Go Ogle 



Soimttttina^t, blfd nindri-Dett. 
dormant), voogloc. 

kam er. 
Slotn, na fesl; na fesi-ael. 

So t n a m e, (ZaufntamO doopoe-^ien. 
9ptnebtn,griiii;gran — ; Sn 3Sann 

iß re^t c, da soenia ^ranl to troe; 

ein D. SRann, wan gran-Maura; t. 

V. giau, wan ^n-Mtagt; feie 3.^01' 

neljiiien, dem ^än-aoema; D. t^un, 

doe bigi; gendri. 
SSotne^men, M, pramiai na inl 

hen haUi; pramiai; membre to doe; 

bealulti h. 
Sorncbmen, B.,waiii; gtdagti; be- 

ahiiü h.; fein 93. mu§ bui^ge^tn, 

hem wani moe go doro. 

93oiiiebinn$, Toomäraik), voomä- 
moekoe ; voorn hm entitle h.; vooräl. 

BoilÄt{jc, ön e&ujflQre«, proiiai. 
äioirat^S-tiaud, makzlen; -fam< 
met, botrl; -fctiianE, käai. 

SOTItbt, feai-takl. 

BortiliUeil, meki klari, 

Soirülfen, t. a., troeaoe na fesi; 
drifi n> fesi; v, n. , go na fesi; 
avanceri; drtfi n« feai; einem ettD., 
potü daaani na hem feal; teki dati 
fom g) hem; }!l3tilicb, auf btltU 
bigeitfie SUetfe, gi hem wan klap 
sondro han. 

Soriuftn, t-, Icali hem kam na fesi. 

äJoifaal, Toorhiiid; mindri-boao. 

33ßlfagen, taki na fesi; id) mttte 
»., fjjtetöt mil na(t, mi «a takI na 
feai, oen moe taki na ml baka. 

ißptfänper, 93otfänflettn, (weit» 
Itdjer Sieter) troklman; (fleißlii^er) 
fooraanger h.; afngi-meeater h., 
da aoema, dial hopo da singl. 

SJpifaJl, wani; gedsgti; membre, 
memre; pramisi; feinen 3). änbern, 
drai faeni gedagti, 

SBotfä^Iic^, expressi; vo (ob. nan- 
ga) expretai; nanga wani {oi. prak- 
aeri). 

S.ocf^ein, — gum 33. [ommen, kom 



na fesi; kom na krin; jum 33. ^rin» 

gen, (Jari dasani kom na feii (ob. 

na krin); poeloe hem na doro. 
!Biiif<£iifen, e., senl hem go na fest. 
SSoifiiieben, poeaoe (ob. troeaoe) 

na feai; drifi na fesi. 
S3i>ifd)teflen, einem tSelb, lenl bem 

moni. 
a3otf(t)[ae, hakst. 
33oEf4tayen, haksi; et f(t)(ug f^m 

Dot, mit if)m nad) 91. ju itf}tn. r 

hakal hem to go nanga hem na N. 
EQoift^maif, — einend, {»abcn, teti 

na feat; fili na feai. 
ißßif^netben, koti meti; tranaerl. 
!Q 1 f d} n e 1 1, toemoeai besi ; toe- 

moesi luste; faja toemoeai. 
SBotft^reiben, (onotbntn) gl or- 
dre; potti; taki; aüeS, Wii bcid 

@efe^ DOlf(^rei()t, ala-aanl, dial da 

wet potti (ob, taki). 
aSotfÄtift, ordre; (®((|rcibMt» 

fdjrift), patron. 
Sdtfi^nb Ittfien, einem, helpi faem; 

tanapoe gl bem; doe moeill gi 

hem. 
93t)tf(tu^, Toksoe. 
SSotf^u^en, potü Tokaoe; Tok- 

soe; pottt wan njoe foetoe. 
SBotfc^meben, — e« fdjwebt mit 

Dot, a tan na mi hai; a tan na mi. 
iBoifetien, fil$, loekoe faoen; TÖor- 

zigti; pasdp, pastipoe. 
SJotfe^en, einem et»., pottt daaani 

na hem feai; presenter! bem dati 

(ob. dati gi bem); fiij B., (Bomeß* 

men) membre vo doe; pramiai na 

ini Üem hatti, 
a3otfi*t, Tioraigti; konl; 33. 6rau- 

i$en, T&orzigti; ioekoe boen, 
33Dtftd?tig, TÖorzigti; nanga rAor« 

ligti; nanga koni. 

SßDtfinflen, (Bon »elttiijien Stebetn) 
troki da aingi ; (Ben geifilii^n) ho- 
po da ringi; einem D., aingi gi bem. 

!Botfi$, — btn 3J. fahren, de hMe- 
raan; de preatdentl. 

3}otfttiet, h^deman; f 



, .Google 



270 .ajorforflc — JBotftbet. 

aSotforge tnfftn fur, zai-goc vo. 
iüotfpieteii, eintut et»., pre mu- 

ziki gi hem. 
iBotfpteiften, b« jm., lookoehem; 

(imt furj) soetoe hede na ioi. 
3}oif))iingen, (corjue) djompo na 
I test; ron go n« fesi; (Cfii einem 

^galten :c.) komopo na feai, 
Jfotfotuiig, t>en S. 6abcn, de na 
' fesi; einem ben 33. abgewinnen, fe- 

!4i hem; wlnni hem; fom hem; 

{vom SRuiu) vöorloop h. 
ä^Dtfiatlt, komh^; eabana-sei; til 

bei £Q., [la kamb^; na eabana-sei. 
Biirfieöen, einem 9imte, 2ß«(r, 
' habi TO loekoe da wroko; feincill 

$au[e tvobl U., liri hem hoso boeo. 
Siot^tbtv, h^deman; fidman. 
S3oiftetUii, einem etw., po(ti da- 
. nani na hem fesi; jein. einem, pre- 

8enteri hem na (cb. gi) Magia N.; 

fi(^ D., membre; deiiki. 
SBotPeitungen, membre, membre; 

gedagti. 
SJoiflteden, einem ®eib, leni hem 

moni; leiii moni gi hem; (aud< 

fiterfen) langa. ■ 
SJortitnjen, ijobo. 
SoTtflnjer, äJoTtänjerin, tjdbo- 
' mall. 

Sivttljeil, boen; best; v&ordeel h.; 
- ^wnbroerfSDotibeit, koiii; jn beinem 

eigenen 93., »o joe eigen boen; vo 

joe eigen best hede; icß l»in bit 

cine« S. jfiacn, mi sa ten joe wan 
■■ koni; aüt wU^tilt gellen, Iiede 

krebi, a helpi eea^i. 
ffiottljun, fid), dena fesi; de baai; 

hopo hem sreß; sori hem erefi. 
aSottrag, — er l)at einen guten S., 
' a de wan boen lakiman. 
SSoittefftti^, loemoesi boen. 
SBortreten, kom na fesi. 
ÜJotübet, pBsä; kabi; V. ge^en, 
. pafä; mßc^te lai Uiigtüct vot mir 

t). getien!, meki da ogri moe paaft 

mi!; olö bie ©djtu^t "i 1»«, di da 

feti pasi (ob. ksbä). 



. Sä&tutt^eH ^- Sotjug. 

öijtattlieit,* ein S. gegen jem. ^a* 
btu, habi wanaani tegen hem; ein 
nngegrünbeteg r, kili hem soso. 

$i)i;n)anb, — et», jum Sinnvanb 
bvdUt^en, po(ti dasani na fesi; 

. helpi hem srefi nanga dali. 

^ormärtd, iiafesi; bn fomniß biivd}' 
mi ui(bt v., joe no kom na fcsl, 
kwetl kweli; ic^ faiin luebet Bor* 
noä} iDdnnrie, mi no ha fesi, ml 
no lia baka. 

SSotmetnen, einem, kre hem noo- 
toe gi hem. 

SoriBcifen, «oH; ein 3f''il"i&' *J«" 
wan bewysi knm. 

SJocmcnben, etin., potd dasani na 

. fesi. 

Jtotmerfen, einem etw.,.((iinn)erfen) 
trowei gi; fein Äinb öem aWotpi^, 
trowei hem pikien gi Moiok; einem 
etn;. (Donutfen), potti dasani n> 
hem fesi; verwyti Iiem vo dati; 
leki dnti fom gi hem; fie Ijaben 
einanber ni^tS ti., patoe yerwyti 
ketre, kabK ala toe na da srefi faja 
dem de go; peti-watra habi hem 
doti, arlen-watra habi to hem 
toe; arata liabi hem ogri, .bakjau 
habi tern llngi. 

gjoriuert, hiiilen h. 

S;ütmiffen,sabi_; mit 33. feinet gran, 
nnnga hem wefi sabi; o^ne 'li. fei' 
ned iUdtetS, sondro hem lata sabi. 

SjfiilDi^, bemoeje-fasi. 

ätorwutf, verwyti. 

iBotjätjUn, einem, tdi na hem fesi. 

Botjeiifcen, fesi-marki. 

Sorjetci^nen, marki. 

i8ot}eigen, sori. 

äJpEjeit, oüroetem. 

aSotietten, na«uroc-tem. 

Sotjeitig, cot bet B^it. )>■''<> t>«n 
tem ; bifd da reti tern liisi. 

S3i>isieben, etmad, lobbi dasani 

- moro lekj — ; verkiesi, 

33.01} ug, — einem ben 33. geben cur, 
lobbi hem moro leki —; iiti i)al 
-belt !Q. VDt ienem, disi wui dati. 



, ,;, Google 



Sfli'jÜsfi^fftoenroeBiboeiijV.fcIjöu, 



aSaare, iSitiartii, sani. Soairn- 

Iiiger, makzW». 
äSabe, ^oiüflirabc, boni-kakfi. 
^4$, na hai; n ift no$ wad), a de 

na hai jete; lniKij »«bni, «ickl. 
SBac^e, wakti; wn t)at hciitt bk 

Sg}.!, 'soema habi wakti Ud^i?; 

JB. talteil, holi wakti; SB. ftehen, 

de na wakti; Ut S. ablöfcil, keii- 

ki wakti; i3d}tltiiDad)e, Hkfldwakti. 
Siadjen, (nii^t fdjtafen) tan na hai; 

de na hai; uteki; er mat^t llO(b, 

a de na hai jete; ei wadtt itßd) 

nictlt, a no wieki jete; (iBai^e ^al' 

teil), wakti; t>n SQä^tet n>a$t, 

w:äl(liman de wakti. 
SSiad)tiau«, wakli-boto. 
•SSa^^olbet, jan^ver-boedoe. 
SBa^8, (eutppiiifdjea) wassl; (eiii* 

6eimif(^eä). boni-kikik. SBadiS- 

iii^t, -jlcif, was8i'kdudera;-letn« 

lean^, -tu^t, «li-klosi. 
SBa^fam fein, wakll boen. 
Säa^fen, gro;k(inibi£i; einem über 

^en jtopf »., baal bem; wiiiiii liem; 

einet ®a<S}t getvac^fcn fein, mao vo 

doe da wroko; aabidawroko boeH. 
Sat^tel, kwakeleii h. 
^äi^tei, wskli-mtii. 
JBa^UJOfteil, wakli-poBsoe, 
SBadetn, aek'aeki; scki; wakawaka. 
SBaJer, (tapfer) knaiioe; ein w. 

ilRanti, wan knapue soema; (muU' 

tei), naiicft kriii bai. 
Sate,koiti. 
3Baffeu, feti-sani, |)l.; wapcn h,; 

SÖoffeii-tcäget, adjoedanti. 
Sßaffnen, fii$, teki hem feti-aani 

(ob, wapeii); [iäi mit (SeBulb »., 

hoII batti; boli paaiensi. 
SBage, we^; bie Sage talancitt, s 

de aa wegi; a de ua sliaal; bte 

Runge bet 3B., da longo. Sag- 

f^aa(e,.8kaal.h. 



Wattn — Ko^^cit. 271 

SSagen, ■., wt^; (ije«), sealj.ju 
fö., ntnga wagi; tStaatSlvatirii, 
mooi wagi; i5tTeiiniajen,fetI-wafi; 
bte ißfccbe biutei ben S. fponnni, 
libi drom niofo, fom hem na on- 
dro. Sßagen-madjet, ajesi-ma- 
ker; -rab, wieli. 

Sagen, T., etn>., habi hatti to doe^ 
tcki hatti vo; wage, h.; mtr nidjtd 
»ngt, gewinnt ni^tö, Joe no wage, 
Joe NO kan winni. 

Sägen, wcgi; aui$ bilbt., einen 
wägen, wegi liem. 

Sa^E, verklesi; (Side) wani; na<^ 
unfrei: eigenen S., n« wi «rcß ¥et- 
kieai; ber Sieget ^at (eine Sal^l, 
iiiiigre no ha wani. 

Sätjlen, Terkieal; piki; wani. 

Sa^n, gedagti; im Saline Vetren, 
de na gedagti; habi da gedagli; 
membre, memre. 

Salinen, denlu; bfibi; merabre. 

!Ba6nfinnig, lau; no de boen na 
bede. 

Sa^r, troe; reti; t& iß xeabi, da 
troe (na troe); etro. Sa^KÖ, waii 
tiue-aani; e. wa^te ©efi^idüte, wan 
Iroe tori; ein n>. (gläubiger, wan 
reti troe bribi-eoema; t^'S nidit 
walji:?, a no troe?; nabt icben, 
taki reti; taki (roe; mafai UiadKn, 
meki a kom reti; meld a kom troe; 
uja^i mecben, k«m reti; kom 80. 

Sauren, ficb, kibri hem srefi; loe- 
koe boen; T&onigtl. 

S^ätiren, holi; go doro; tan; fein 
Sern wd^iet nur einen Mugenbliif, 
da batti-hron to bem hol! waii 
moment! iiomn; feine (Snäbe n)ä^' 
rct emigtid), da gnade tu bem tan 
teego; da gnade to hem go doro 
tee TO älatem. 

aBfißtenb, ala-di; aäfctenb et fpta^; 
sla-di a taki. 

Sa^tbaft, troe; opregU; reti. 

Sa&r^aftig, troe; troe troe; vo 
troe. 

Sßatrt»eit,-trDfl; wurheid, waar- 



T, Google 



272 fflatrfi* — Siilie«. 

heiti; in 3B., »inn troe; nanp 
waarheld, am We ffl. ju.fagtn, vo 
taki reU; tintm ^ie S. fagetl, lakl 
(ob. reli) gl hem; fag' 6« 2Ba^r» 
iltitl, Uki reU! 

SBatirtti^, TO troe; troe troe; to 
troe troe. 

SSa^ine^oien, (seua^nvfibenlkom 

si; koffl saht; kom onderfintij; cine 
®ai$e,({^e abivilltrn) loekoedasanl; 
fte nimmt ttt Stinbti wa^i, a de 
loekoe pikien; eine ©eUflfniiett »., 
meki gebruik \o da oksal. 

ffiabifflgen, waarBegri. 

JBofufflger, üßa^rfagetin, loe- 

koe-mau; karta-man; wind-man; 
wintl-mamk. SBa^tfaget-flcift, 
winti; lo£koeman-geest ; bet SB.g. 
lam ibtt fte, a kiai winti; « Ijatle 
dnrn SB.g-, « ben habi wan Ide- 
koeman-geest; -(iinfl, Itfekoe- 
man-wroko. 

SBagif4>aueii, wäarskouwe. 

fSiat}X\ä)einUä}, so leki a tin; 80 
leki a aori; eS n>irb n. regnen, a 
aori leki arien » luHU. 

f^aife, wan pikien, disi no babi 
tatä en mami; weea-piklen. 

fBali, boeai; im SBalbe, na boesi; 
^oäftoatb, bigi boed ; Uiiuulb, 
stam boeai. ^alb-^abn, boeai- 
kika; -taube, baesi-diiifi; -üc 
gel, boesl-fouwloe; -iveg, boeai- 
pasl. 

SB a 11, dam; eilten !^. aufmerfen, 
hopo wan dam. 

Sßaflen, (»on (o^enbem SSJaffei) 
koekoe; (Dom Sfeer) krasl; (n>dn< 
betn) wak«. 

Sßalten, — tie ®nabe ®otte« mal. 
tet über un8, da gnade vo Gado de 
waka na wi Upo; (tegieicn) tiri. 

ffiJalje, roio, lolo. 

Sßätjen, rolo; jl($, roIo hem arefi; 
bie ©djutb con M fib »-, poeloe 

da heloe na hem srefi tapo; krin 
bem srefi; — auf onbece ro., potti 
da Toutoe na trawan tapo. 



■fflanb — ffiätmen. 

JSdnb, ael-pranfa^ beatäg-prrags; 

Sivifl^enaanb, beakotoe-pnwfs; 
bie SBanb but Obren, pranga hi 
Jeai ; singli de ua tapo bono. 
SB a n b - nb l^f '^ol' i SBl-pran^- 
horloisi; hanga-horloiaj. 

fflanbel, waka; fetn geben unt 
SBanbel, da liebi en waka to hem; 
obne SB., (aufci^ttg) dpregti; (ofiue 
get)!) «oadro fontoe. 

SBanbelbar fetn, lobbi kenki; wa- 
ka waka. 

SSanbetn, waka; waka go; koiri; 
nimm bein S3ett unb »anbete, teki 
joe bedi, waka go; 'uocftt^tig B., 
waka TtVonigti; unihäfdd) w., wa- 
ka wan krio paai, 

SBanbeiei, ifiianbtidmaun, wi- 
ka-man. 

SBanberjube, waka waka-djoe. 

SBanbein, waka; waka waka; meine 
@ebanFen oauberten, mi prakaeri 
waka rontoe. 

SBanbeifiab, waka-liki. 

l^ange, sei-feai. 

Söanfetmutl), kantt-kanÜ-fui; 
kenki-faal; toe-hatti-faai. 

SBanfelmüt^ig fein, lobbi kenki; 
Jobbi kenki kenki; babi wan kea- 
ki-fasi; ber ißJflnEelmßtttge, toe- 
hatli-aaema. 

SSanten, aeki; kanti; kanti kantl. 

SBann?, faoetem? («Stem?); hoeriti 
(oriti) tem?; feit «tonn?, hoeme- 
ni (om^ni) langa?; ainai bieten) 
(dtem)? 

SBannen, — »on toanncn tcrmS 
bu?, na häepee (ob. na hoepleii) 
joe komopo? 

SiJanil, bele. 

SÜappen, wapoe. 

SSarnt, wäram; faja; marmtd 3Saf' 
fet, faja-watra; bie Sonne ift i»., 
zon faja; tt. »Erben, (bilbltft») fwi« 
waram ; webei fait 110^ tvaiU, bro- 
ko-kaiiroe. 

SSiätme, waram; faja. 

SBärmeit, waram, warm; ß$ «>■. 



,y Go Ogle 



wann hem srefi; worin hem ekfn ; 
teki waram. 

Kamen, wftarakoiiwe. 

Baruung, wkarekouwe; (ine «nPe 
SS., wan tranga wkarsliniiw e, 

Starten, wakü; loekoe; tan; tan 
wakü; »arte auf mti^, tan waktl 
ml; tan loekoe mi; wakti mlj (ir 
ntarteten auf einander, tmwan wakii 
trawan; fo lange fyabt ii$ fdjon auf 
bi((l gemartet, ao meni langa mi 
loekoe joe kabi; n>art' ein nenig!, 
tan pikin so!; tan an lanfal; nart' 
nur!, tan ma!; trntt* uui, iä} niQ 
bti^ fd^on trietten!, paaienaf, mi sa 
kisi joel; »arte nurtel, (^Iof}fnb) 
loekoe boen!; — id) nwrte fdjon »cl 
neig mit lange, mi HJddm tee — ; 
misldnm, Ga aabi lioe Innga; jttn< 
bet roaiten, loekoe piklen; er »ntle 
iti Vmteä, meki a loekoe da wro- 
ko; meki a tan na da wroko; t>ti 
SeibeS d>., sorgoe vo liem »ikin, 

SBärtet, (»on Äranfen) rfppasner li. 

SSJärtertn, (»on jtinbetn) nenne. 

SBatum?, vosinhede?; sdn hede? 

ffiatAe, zoutoe; aSiutlnaije, bobi 
mofo. 

SSddfSant, ean; aan dl»i; i$ mi% 
nidjt, voni er fagt, ml no gabi nan 
a taki; »ad ni(^t gut i^, »n, disi 
no boen; ntaS?, hdeaanl? (itHaiii? 
^an?); htie-ean?; 'ganl? 'san?; 
tt)a9 IPtQfl tu?, 'aan joe irani?; 
wai i^ t>ae?, »an datiV; wai für 
ein?, falte aoortoe? ; hoe r^ti ? 
'aoortoe?; uaS für eine ®ef(^icfjte?, 
'eoorloe tori?; nJdS für eint ®iiin' 
te?, hoer^li joeroe?; mai dai} tm< 
mer, alHaai hoe xaiii; »«0 iä} düä) 
immer t^uc, aiwaai hdeaanl mi de 
doe. 

tSafi^-btifen, wasi-b^kf; lampiti; 
-faß, waai-tobo; tobo; -frflU, 
wasi-maii; wa»ii-neman; •gefb, 
-lofen, wasi-moni; -[(animer, 
haaka; «ani-boeje; -forb, klosi- 
baksi ; - 1 a p )} C n , wasi - deekve ; 



SBä|«e — SBaiTetbil^e. S73 

-leine, kiosi-tet^i; tet4i; -tif^, 
wail-lafra; -roaffer, watra vo 
waai. 

9Biif(t)e, klosl. pl.; 2ß. ptatten, triki 
klosi; ÜB. itiUfeii, alysri klosi; fö, 
tiodnen, dre kloti); 2S. »ilfcbfn, 
waai kioai; SS. jeidjneu, raarki kloni. 

9B(lfilt)en, waai; bad ®ejld)t, »aai 
beijgfcai; iäf retxit mi(t) m., (and} 
dabff) mi de go waal mi akin. 

ißäfdjer, ESäfi^erin, wäaimaH. 

SdfAercien, pl., (®ef4)n)d^) wiei- 
waal. 

Iföaffet, watra; etil ^ki SB., wan 

?:iaaiwatrs; ^eiged SS., ipatmeSS., 
■ja-watra; fodjcnbeS Sß., koekoi- 
watra; boli-watra; fügeS S., iwjti 
watra; fatjtgfe, zoul-watra; See* 
iraiTei, zont-natra; zee-watra; JKe' 
genroaffer, areen-watra; ißrunnen« 
rcaffer, peti-watra; XrinCiralfer, wa- 
tra TO driitgi; SÜafc^iraffer, watra 
TO wasi; ju 38. reifen, waka nanf;« 
boto (ob, sipi); jU 31!., aufbeaiSÜ., 
im watra (apo; na Hba tapo; na 
xdiitwatrs tap»; ju £J. werben, 
tron watra; (bilbltc^) tron noli; 
fetne 2lugfn (InbunU iffiafferä, wa- 
tra foeloe bem hat; fttQe 9B. ftnb 
tief, tiri wntra babi hem dipi; tirl 
watra, dipi gron ; fein 2fi. ab^^lü' 
gen, pisai; meki watra; watra, 
SBaffet' flächt, watra-kriki, pl.; 
-bab, da wasi nanga watra; "bc 
biiltei, ar&en-bnki; watra-kong; 
-blafe, wdtra-hlaasi; -btunuen, 
peti; watra-boro; witra-fontiiii ; 
-bampf, watra-dampoe; walra- 
smoko;-eimer, emre;-f(iU, dam 
na ini riba; dam; -fa§, watra-bali: 
-flafdje, kardfoe; -flutby watra- 
foeloe; 'glafl, watra ^glari ; glas!; 
'graben^ gotro; trenei; -taune, 
watra-kan; -trug, watra-djogo; 
djogo; -lo$, walra-horo; -'Me' 
fpne, vatfa-moen; -ntj;c, watra' 
mama; •¥»§, wätrapas; -fetlei 
watra -sei; -fud)t, walra'Siuii 
35 



274 eäfferig — 9Befl. 

{MgÜ); it ^ot bte S.f-, B habi na- 

tra; 39au4iraJT«fu(l)t, wtrfra nn bele ; 

Stuftmajjecfu^t, watra na borsoe 

{ob. borst); ÄOpjteilffccfu^t , watra 

na hecle; -fft<$ttg, nanga watrrt; 

-tijittt, mell, disi liebi na ini 

«atra; -Uogel, watra- f on wloe ; 

-wait, watra-pas; watra-pasi; 

-möge, pranä; bare; bigi^ke. 

3Bäf|erig fein, iBerDcn, watr"meun 

man bie füSe Saffaba ju lange Eoftt, 

wirb fte iBüiTetig, efi dem boli swlli 

. kasaba toemoesi longa, a watra. 

SSÖffein, T. a., gi watra; trowei 

watra; iiali grvii; v. n., in ^Utlb 

Vßä^ilt \f}m ima^, hem raofo de 

ton babi vo dati. 

SBefien, bre; mcki bre-wroko;®ci' 

bentudt VDtbta, bre ly-klosi; ft(^ 

bemtgen), bewegi; in ^^m (eben, 

mbtn unb ftnt) irir, nanga hem wl 

de liebt, bewegi en wi de. 

SßJe*fet, kenkl; (2(mBeifunfl), wts- 

eelh. 
St^feln, kenki; holl speie; ®etb 
IV., broko mani; kenld moni; t>en 
£>octor IV., kenki datra. 
Se(ifeUlBeife, kenkl keukl;«pele 

§pele. 
SBetöSIet, ®f(b»e($8leE, wan soe- 

ma, disi broko (ob. kenki) moni. 

SSeden, einen, wieki heni. 

^ebet.wa'wäi, waiwal; ii1)fa<^ba8 

0euei mit bem SB. an, rai de wai 

faja nanga wa'wäl. 

SBcbtln, wai; mit bem Si^nanje, 

wai hem tere; lek'sek! hem tere. 
SBeber, — no^, no — no, 
9Beg, 8., pasi; bti enge, f(^male 98., 
da smala pasi; ber bitite iß., da 
bradi pael; ein langer, wan langa 
pasi; e. (urjer, wan sjatoe pasi; e. 
geraber, wan reti-hopo pasi; auf 
Qalbtm Stge, hafoe-paai; anf bem 
SB., unter lieged, na pasi; bee S. 
bei 8e6end, da pasi to liebi; ber 
ri^lige, da reli (ob. krin) pasi; fic^ 
auf ben SB. matten, t«ki pasi; ben 



Stg.— äßegeffen. 

23. jcigen, sori pasi; einen auf twn 
ÜB. bringen, i|jn ein ®tfl* Üöegt* 
bcgieiten, potti hem na pasi: einem 
e. äS. eiöfTnen, hopo pasi gi hem; 
einem ben 3S. Detfperien, tapo pad 
gi hera; einem aud bem ffiege g» 
ben, gi hem pasi; ei ifi mit Htt^t 
im SBege, a no de na mt pasi; a 
no hindre mi; aud bem ^ege TÄn« 
men, poeloe na pasi; feiner IHtegt 
geben, go \o hem; 'gowei vo bem; 
komoij; etn). ju Segc bringen, doe 
dasani; doro dasaiii; baö aQtin 
fiebt im Söege, datl wawän {ob. bo- 
mrt) de trobi; bet SSieg gebt (eb. 
filb^t) mä) ^U, da pasi fadi^ na 
N.; da pasi rou doro tee na N.; 
jtreujweg, fo-p(«i ; Outemeg, dwar- 
si-pasi ; kratii ■- pasi ; iSi^cibeWCg, 
iffieg-fdjeibc, platle-pasi. 
IBeg, (fßtt, biiiivcg), in jufaminen' 
flcfetiten ßcitinöttetn burd> baö ©uf« 
ftjum wei onigebrüift, gowei ttffl' 
ge^en, glwei roeggeben Jc; er iji 
no(^ nidjt roeg, a no gowei jete; 
uegmitbii!, govojoe!; PasäiFvä!; 
komoto de!; komoto na ml fest!; 
meg mit ibnt, komoto nanga hrm! 

äBegbcgebeu, fi*, gowei; loiooto. 

SBegbleiben, tan vo bem; oo koro 
baba. 

3ßegb(iden, drai hem fesi; loekne 
na tra ad. 

SSegbteäjen, etu?,, (mit Ber 0iinb) 
broko dasani poeloe; (cemitirtn) 
pio dasani baka; poeloe hero baiui. 

Wegbringen, etts., tjari dasani go- 
wei. 

Wegeilen, meki-hesi gowei; feli 
gowei. 

ÜBegen, To-hede; fetnctroegen, w 
hem hede; unfertmcgen , vo wi he- 
de; anbetet SRcnfi^en »., lo i« 
aoema hede; bedrocgen, vo i»li 
hede; dati hede; vo da hede; ila 
hem; daarvoor h. 

9Sege]'fen, njam ala fja; naoi tla 
ktia l»ia. 



T, Google 



»CflMKH — SJeflrrifdi, 

ffiegfa^iCR, rd gawei; ttw. ini 

aSaflCn, teki wagi, tjari dfUi fo- 

wel. 
ffiejflifgen, Bel g«wel. 
KegfA^rcn, e., tjaii hem ^owel. 
SBeggttttR, gfwel; cr Aob ^Qe« meg, 

a gi bU hem »ani wd. 
^egge^en, gowei; komato; go 70 

hem, 
SBegglcßcn, ksnti bvwei; trove). 
Sßeflpobenf — n bat (« bmitB 

tl>eg, a kill hem kabä; (btlM., sttf- 

fen) sabi diuanf boen; BabI dasani. 
SBegHuen, kspoe. 
ffiegbtbtn, fi(lj, ^cbe biiji weg!, ko- 

moto del; go vo joe!; pc4! 
SBefljageit, jagi; e., jagi hem go- 

wei; froetoe a. 
ffiegfetircn, slbi pneloe; tibi tro- 

wei; fid), draf hem feri. 
StegiommcR, kamolo; ei t[l Doit* 

btr ißluntage neggetommen, a kom- 

oto na pranasi. 

SBeflffinnen, — er fann nlt^t »eg, 
a no kau gowei; a no kaii loegoe; 
a no kan komoto. 

JKeglticffjen, kniipl gowei. 

SJtgUffen, Hbi. 

iUteglnufen, ronwei; ron gowei. 

Siietllciufet, ronwei-mau^ (®et)dm' 
nJOlt) abanl. 

Begmfiffen, — f* wufj »eg, mi 
moe gowei; tc)} mug »eg, mi moe7 
•e TO gowei (ob. go). 

Sßegnebmen, poeloe; teki; poe- 
loe Ijari gowei; nimm bit ZeQec 
ireg, podoe dem pitli; t)ii gfeil 
vom S'Uer, poeloe njanjäm na fu- 
ja; einem in {)ut, teki hem hatii; 
poeloe bem hatti; biiS 2Kef|er DOlU 
Xifd), poeloe nefi na tafra; nimm 
t)tHi »eg, poeloe daaani tjaii go- 
wei 1 

!^eg|»aifen, ft$, komoto; go vo 
hm; iMCf Mtb »eg!, go vo joe! 

ffiegidumen, poeloe; poeloe tjari 
gowei. 

Scgicifeil, teki pasi gowei. 



len — ©fgfpringen. 275 

fficgreigen, hall poeloe; einem etw. 
aue bei $anb, hall poeloe dasani 
na hem han. 

Regret ten, rel gowei. 

'^cgtüden, drifigo; drlfinaoei; 
skiilfl na sei. 

^egtubern, lo boto (ob. pbndo) 
gowei, 

SBegtufen, e-, kali hem komoto. 

^egf(baben, kraboe poeloe, 

3Begf<^affen, poeloe; tjari hem 
gowei; ei ijdt alles »eggefdjafft, a 
poeloe alasant krin krin; — poe- 
loe trowel; trowel; f^nff* baft »eg, 
poeloe dati trowel. 

SBcgfdfeeren, jlc!), govohem; kom- 
oto; f^eet* biii »eg!, go to Joe!; 
komoto del 

Segfl^eiifen, giwel t« preienti; 
flwd; et bat feinen €totf »eg- 
gefi^enft, 1 gi hem tiki wei. 

SBegfe^iJen, e., sent hem gowei; 
et»., senl daaani go. 

Stegft^leidjen, ^ä}, foefoeroe pasi 
gowei; doekroe, doekr6e». 

SBegf^leifen, 93egf$le))|peii, 
■leepi gowei; hall go. 

ffiegfcijraeißen, teki trowel; trowei. 

SffiegftbmetjeH, smelti gowei. 

!Bcdf*l"ltten, kanti trowel; f(^Jilte 
ben SBein »eg, kantl da wleii tro- 
wel. 

SBegf$»emnien, — bae SJajfet 
bat's »eggefi$»emmt , witra teU 
hem tjari gowei. 

SBegfdjwimiueit, swem gowei. 

ÜSegfebcn, dral bem fesi; poeloe 
bem bai. 

SBegfe6nen,R$,deliangriFOgow¥i. 

SBegfein, no de moro; iaai. 

SBegfenben, seni gowei; teni go. 

fflegfe^en, Übet einen ®ra6en,djom- 
po abra da gotro; f(i} übet et»., 
troostoe hem sreH to dati; soekne 
TO Tergiti dasanl; poeloe dasani 
na hem hede. 

SSegfptingen, djompo gowei ;djom- 
po komoto. 

35- 



I .Google 



276 Segltf&Ien — ffic^mutö, 

3öeflfte6f(n, fi*, foetter pad gitr 
vri (o^. komoto); (loekrftcn. 

iSS r g ft e ü en, ctit>., potti «lagani na «e!. 

Siiegßogeilt t., troe^spe heip; troc- 
ioe hem kfimoto. 

äßegt^iut, teki poeloe; p&eloewci; 
ptrvtoe t row et, 

aSeflttagen, tjad gowet; Ijari go,' 

äUegtteiben, t., jogi hem gawei; 
j»gl liem komoto; froetoe hum, a. 

Bliegioanbein, «aka gowei, 

Böegwafdjeii, was! komoltf. 

lliJegiDeifen, t., aeni h»n gowel. 

Sücgiuerfen, teki trowei; trowei; 
hiLiwel; (tilbtidf) teki Irowei; tro- 
wti; idf i)abt meine flit(fee (Äirf^en* 
dfiiifinfifenft) weggenmtftii, ml ttki 
ml kerki trowei; fUfe IB., trowei 
Item srefi; {., trowei hera, 

äütgwtf^tii, figi poeloe; figt, 

SBfflWPUen, wauigowei; want go. 

IBegiieten, v.a„ poeloe; bali go; 
halawei; v. n., (fluS einem C"iuf*. 
Säitbe) verbiiizi; komoto; Terltui^i 
kuinola. 

Säet), ^e^e, lieloe; wenn tie SBc^e 
in der Äircfee erfdjaüen, (gelefen »er» 
teil,) ftelim mir tie ^aate jit Berge, 
(e dem bari dem lieloe na kerki, 
nii liede knm gro; SSeije bU!, he^ 
loe vo joel; jpcfje itoi SBenfiljen, 
lieloe yo <la soeraal; t& tl)ut mil 
mb, a gl Uli *pjn; (bilMiiS) a gi 
mi Bari; a liali mi; einem iretiet&iin 
(biltUt^), gi hem wan klap aondro 
lian, 

SB c b e « , s., pl., p jii, (slpg.) ; SBeöen 

baten, habl pyn ; de nuiiga pyn, 
^eb^n, T,, wai) htt i^int) ipe^t, 

winll de waij eS »ebt patE, winli 

de wai tranga ; l$ie OlUfl^t n>< Uffen, 

meki da flagra wai. 
SJebllag.e, kre-siiigi; krej nxU 

kre. 
JßJebftagen, singi kre^eingi; kre; 

bari kre; äbei: f, $pt)ten IV., boli 

dede-faoao, 
3Sc^inut^, Mri. 



ffie^mfilbis ^ 9Stit>en. 

SSebmfttflig, i»ngaaart;e9ißm{r 
IV, {U Stutbe, mi de uanga sarl. 

äBebniutte't, T'ocdvrouw h,; hÄl- 
plman, jr^piman (bie djnftlteben 9ii' 
fler gebtauiSen liebet leitete«, um e« 
Don hälpimin, ^cilonb, ju unter' 
fcbeiben). 

HÜt^ttn, tap»; beleih; hindre; i$ 
tdnn'Ä ibm nitbt nt., ml im kan 
tapa (ob. tapo pas} gl) hem; i(^ 
foim'ä bem $errn (Sott) ni(bt n>e^' 
ten, mi no kan feti naiiga Gado; 
fi(Ö W. gegen, feti legen. 

3Bebtbuil, bati; iijam; bei Jto))f 
tblit mir meb, bede d« Iiati ml (au(b 
njam mi); hn iHnrfen tbut mir ve., 
baka (oti. nil baka) de bati ml; bti 
i(i\f — , bele de iiali (ob. njam) 
ml; ade meine ©lieber tbnn wir 
mi}, ala mi skin de njaia mi. 
'äßeib, oeman; wefi; (wefi, @beftau; 

oemau, allgemein, ^eib ober aii$ 

ebenietb). 
3S e t b $ e n ^ei Xbieie, oeman ; aucb 

in 3"f>>uimenfe^ungen : oeman-da^ 

goc, .£)ünbin. 
SS ei der rod, koto; kleeU, 
Si e i b l i (b , — ämei Äinbcr, ein mann* 

lii^K^ uiib ein ii^eibli<$ed, toe plkleu, 

wall laan-Twan iiangs wan o^maU' 

SSeiM))erfpn, oeman; eine iftn* 
gere, tebige, weudje; pikJn-'oemui. 

SB ei 4), safoe. 

SBet(ien, ('4^1«^ ma(ben) ^\ pasl; 
einem, gi bem pad; gi bem abra; 
meicbet ucn mir, komoto na mi foai ; 
jurütf Iteidjen, dHfi baka; kiki ba- 
ka; go baka baks; (i?ei0 »erben), 

kom safoe, 

SSeibe, sabana; wei; gute ^„ wan 
switi sabana; Mc R^i)i OUf bic S*. 
treiben, jag! dem kow na aabaua, 
3Öeibe<-Ianb, wei; aabaua, 

äiteiben, v. a., loekoe; »eibe meine 
Sämmer, loekae dem pikin akaap 
VD mi; @cbafe m., loekoe dem aka- 
poe; jagl deqi akap.oe p« ufiiMi 



,.,CooqIc 



— SetHcn. 

V. n., de n« Mbaiia; njam na aa~ 

bana; wei"; bit ÄÜfjf »Cltxil ailf bft 

*SiitU. dem kow de wd na siliana. 

Scibli^), adj., ]uiipoe; adv., boen 

SBeigecn, weigre; mombi; eiiim 
ttn>., wdgre hem dati; {t4) tv., 
Mtigre; iio want. 

Btilt, «je; lit S. ties @ciM, 
da viye vo da geeat. 

^eil^eii, wye; blerf. 

3S e t b u a d^ t e n, kristnetl (krlHteli). 
ffieii}iiad)td-jeit, krliindli-teiii. 

SÜt tt)Ttlll(i}, wierook; swili stnoko. 

a^eil, bikasi, bika; lo di; di; dixl; 
bit l>aß ®d)[äge befonimtn, »eil bu 
nitbt gtbvtdKii u>o(ltefl, Joe kiaf 
fomfom, vo di joe no ben wani 
liarki; (tȊi)rtiib) aU-di. 

Siifrifanb, foH-lem; na oiiroe-lem. 

SB 1 1 ( e , wan pieal tem ; t. ftetlie ffi., 
wan pikln tern; Dot eittfr fldnrn 
äßeitt, a no t>npa; djonano; Un^t 
SÖcile — baö madjt mit lange '3B., 
dasan! verfeeli {si. kam verfeell) 
mi; taiige 3B. babtn, verfeeli bem 
■refi; id) atbeite aai [angci: W., mi 
de wroko vo no Un aoso; tile mit 
SBeile, Agnrai laki: hesi hexi boen, 
safri aafri boen toe; gut Eing ifiU 
Sßeile traben, aranja moe groeu bifo 

aSetten, tan; drai» fikd. 

Sit et lei, ptklu dorjioe. ~ 

SBetn, Wien; rotber 'JB., red! wien; 
tec fEi. tfl i|»m in Den ^ovf S'iti«' 
gtn, da wien go na liem bede; da 
wim drai hem hcde. 

SBetn-beere, e., wan hai droifi; 
-berg, droifi-djari; droifi-prana- 
si; -fiafc^e, wien-^atra; -gtdd, 
wien-glasi; -fettet, -preffe, 
wien-pera; -lebe, droifi-boom- 
taklü; takki to draiii-boora; han 
vo droifi-lwom; -ftod, droifi- 
boom; -ttonbe, droifl; -irejlet, 
droiti-saki aaka. 

deinen, kre; ire watra oa liai; 



SitiHcnb — SJeit. 



Ä77 



lire watra; ron witra; meine Mi$t, 
no krel; id) »eine, mi hil ron wa- 
tra; unb 3c|ue »einte, en Jeaiii 
kre WRlra na hai ; er Weinte bitter* 
lilt, A lire rell reli; watra ben was! 
hem fcai; et »einte uui i&n, a kre 
*o hei»i; fe^t (imttöjtlid)) a?., kre 
liebi »anga dede, 

3B e i n e n b , nanga wntra na hd. 

ai)ei(c, a., bie, fa«; auf aQe SB.. 
na all fad; auf gletdie Sii., na so 
wan srefi faai; net so; bu ^aft'g 
niiftt auf bie tcdjte HB. angegriffen, 
joe no doe daaani boen; auf weldjie 
^cife?, na hoe-rett fvi? 

SBeife, adj., koni; bet fflJeife, koni- 
man; aabi-man. 

SßeifeR„eori; ben !S)eg, aori pasi; 
einem bie 3^Ne, pi'i tiS gl bem. 

3BeiSl]ett, koni; <Biiiotuo'i Wtiif 
teit, da koni vo Salomon; Me HB. 
@Dtte«, da bigi koiii vo Gudo. 

3^ C i d [ i (^, nanga koni ; oa wan ko- 
ni -faai. 

aBcig, weti; et». fflcigea, wan weli- 
sani; bad iieige ddui @i, da wetl 
fo eksi; »cift »ie Sdjnee, weti lu- 
kl katoen; wetl leki zAiitoe; einem 
et». »ei6 maiden, blini hem hai; 
kori ht^m; einen S^Ioliren faun ntiin 
niajt »ei§ »afdjen, tigri ouroe, ma 
hem peni no kaba, 

äSeiffagen, taki na fesi; taki »a 
profeti - fasi ; taki profeti - tori. 

ffiJeiffagung, profetl-tori; pro- 
feti -taki. 

3Ö eigen, kalki; »irb baS $ait$ 
nt4>t ge»etf|t?, dem do aa kalki da 

1)080? 

SBeigli^, wet! weti. 

Seifung, ordre; bie 2B. emvfait* 
ge», kisi da ordre — . 

SJeit, (fern) färawei; fira; (gtrdu« 
mtg) Welti; bigi; bradl; fu »eit, 
80 far«; »eitet, moro fara; »cit 
aeg, fürawei; feljt »eit »eg, fära- 
färawei; »eit Oon &ier, farawei vo 
dia; »eit vom |>aufe, färawei T« da 



,y Go Ogle 



S78 



^Ijen — aStlt. 



.11980; ttle writ ijle«?, hoe (o) Kr- 
awd m de?; voii rofitein, farawei 
jete; ein wtittx Siirg, «■n Unga 
pasi; e, m. <5ilif, wan weili ZKka; 
bie Bforte ift »., da doro de Iiigi; 
bie ibüre ftefel to. (fperranaelmcil) 
offen, dadofohnito wa (cb. bradi); 
ben Stillten neit auffptneit, hope hem 
mofo bradi; bradi hem mofo opo; 
t}a n fie \o mit batte, H% fte — 
dj a beii kioi dem so fara, tee 
dem — ; lag ung mcJtet geben, meki 
wi go na fe^i; weit bejfei, moro 
betre jete; n, größer, moro bigi 
jete; not baoon t^ fid)» »or bcm 
@$u6, fr^demao hede ho de broko ; 
joe no waiii trobi, joe no moego 
na wuVdje; joe no waqi afrontoe, 
joe no tnoe go na kolSsi. 

SSetitn,boU.larwe; in unfern @d)ltff 
teiPmit karo, SiJelfdjfpin , «betfe^t 
SBeijen-foin, e., wnn hai karo. 

»ticket, e, ee, disi; di; bcrüKann, 
tvelc^et — , da soems, disi ; da aoem'a, 
dt — ; aucb iufdinmenflf jogeu dlsoe- 
tna, »orauf did foLaen abec meg» 
bleiben taiui: bee 3)(enfd}, nefc^er 
tflgt, iviib ©ttafe empfangen, diaocma 
taid )ei, aa kisi strafoe; dlMiema, 
dlai taki lei, aa kisi atrafoe; VttU 
diKE?, Itdesoema? (daoema?); 'aoe- 
ma?; meldtet vonbeiben?, hoe disi? 
('ddiai?); mid)t6, hiesani? ('dsa- 
n[?);sanl?; ivelAerki, häesoorloe? 
((tsoortae ?) ; aoortoe?; hdeapele? 
(tispele ? ), 

aSelF, Aaiiw. 

SBtlfen, n>elt »erben, kom flanw. 

SBeUe, b&re; prand. 

äÜEtfctie 9?u|, bakra-kondre-nolo. 

äBelf^Corn, karo, karoe; ein ein« 
jelned jtorn, wan liai karo; ber tout 
jtolben, tiki karo; karo; jnei i^oU 
ben, toe karo; ber leere Jtolben, bie 
®Viere, karo-tiki; tui Slicbl von 
Sietfi^forn, iffltlfdftorn-me^E, 
karo-crii). 

SSelt, Kondre; (fErbe) grontapo; 



aStlt-fceube — SBeni«. 

ant9Belt, heel! kondre; feit Me %. 
fiebt, ainsi groutapo de; fo gebt'« 
in ber SB-, bo sani. de weka n a kon- 
dre; bo a de; ber 2S. entfagen, liM 
kondre; auf bicferSS., nadiiigreii- 
Upo; dia; diaso; in jenet 98., na 
tra liebi; janda; jändaao; Um flUc 
SB., na kondre; \S) werbe tai urn 
<ttle 98. nittit tijun, na kondre nu 
no aa doe; bte Derfeijrte 38., moen- 
doe bira ; bafl ifl ja bie Dertebrte SB., 
knndre drai, poeapeeai njam ala, 
ffiett-freube, kondre-pliairi ; groo- 
tapo-plixiri; -frciS, da heeli groit- 
tapo; -leule, -nien[(ftcn,kojidre- 
Bocma; -n<cife, bie, kondre-fan; 
-roft0^£it,kotiilre-koni;gronlapo- 

Sßeltiic^, to kondre; baS TOe[tli$e 
9leujai)t, da njae-jan vo kondce; 
wetttii^ I>infle. kondre -aaai; tu. 
93ei:{inüpn(;fit, kondre-pliairi. 

2Bcnben, drai; Iron; ein ®($ifi, drai 
da slpi; fii^ XO., drai; ful} jUrÜtfu., 
drai ^ob.tron) bafca; ficb mDbinm, 
drai go ns — ; TOcnbe bi0 JU mil, 
drai loekoemi; ^d) jntdtct^ten »., 
drai na reti hau sei; ftcb btttenb an 
jent. XD., go begl hem; flcb jum33f 
pen ta-, kom hoen. 

Sffienig, w^iniki; [dkJn ; no tt>e\oe; 
wenige 2Äenfd)en, wiiniki aoemi; 
efrooB 38enige8, wan pilln-i ' 



gib mit ein äentg Srpb," gi oil pi- 
kln brede (ntd^t wan pikTn bn ' 



■ede, 



»el^e« bie§e: ein tieine« Srob); 
t. xe. äBaffec, pikln watra; ntoiu 
ettl wenig, teki piklnao; er bit n>e< 
ntg®ebulb; anohsfodoepaaiend; 
ti ill TO. ®e[b im Sanbe, moni de 
dir! na kondre; te fetjtte to., fi>b<!tte 
er ben |)aW gebri)(^en, a i» mon- 
keri foeloe, ofoe a broko hem lit" 
ki; pU(iii-moro a broko hem neki; 
tin ftein wenig, pikln ao; fcbt »f 
nig, tJkefe; totf; nonl; et gab mic 
TOO« ganj roenige«, a gi mi waa loli- 
aani; a gi mi tdefe (nil^ttoeff, mi 



, ,, Google 



ffituigfcit — SSttbtii. 

itttii anbtttS bebnilct); a gl mi 
■onl (ob. to(f ) ; fo v. aui$ fmmcr, 
■IwiBJ-hoe wäinikl; alwasi-lioe pl- 
kin; üb» ein neiiig (in fucjcin), 
pikln moro; ItaiDb^i; iseniflti: »er« 
fem, kom moro neiniki; CBk)i; JUltl 
nenigflrn, ten inimte h. ; mit 'Bicietn 
^dlt miin $au0, mit ifflenig fommt 
man aud, broko boto (jirl bem 
nifirs na fol«. 

ffitnisfeit,e.,winpikln-uni; tiefe- 
Bini; nAnf-Hiii;1oll-sanl. 

ScnigflenS, teii minsie h. 

ättnit, (bcbingunggtcetfe) efi; (bc 
ftimmt) tu; er fann, menu n iiut 
mifl, a de man, eHawani ma; wenn 
bie grau traut ift, (jat f« ni*t 8«« 
iBefud), te Miisi de sikf, i no lobbi 
vi«li; mcnn nur, eB ma; efi log; 
ittnn nii^t, fo — , no so?; anders; 
wcnitaleid}, mm\ fi^on, slwaii. iUeiQl. 
and) l^anu. 

Bei, daaoema.diHi; di-soeini, dki; 
dioocma (f. Säeldjei); luci?, höe- 
■oenaa? ((taoeiaa?); 'aoena?; met: 
lȟ?/aoeraadeV; roerbift Bu?, 'aoe- 
ma da Joe?; mi nur (ob. aui^) 
imDier, alwaai hoB-'aociDa. 

SBerben (freien), freiri; inu ein 
3H2bdien, frelri wan wendje. 

Serben, kam; tron; (kom brüdt 
tue aSmäliae nerben, tron mebr 
Hi )>Ü^(ii1}efi(^ neränbernauä); 

. bafl Äinb wirb gro^, da pikiea de 
kom bigi; fauet K., kom eoewa; 
@ott ift SDIenfcb geworben, Gado 
tron wan llebl-snema ; Offlciet »er« 
btn, tron ofciri; fl^icarj IV., kom 
(ob. troa) blak»; Derrüdt W., kom 
(ob. tron) lau; eS tft anbete gcwDt' 
ben, «le idj badjte, a kom tra-fasi, 
leki mi ben denk!; ber braute i^ 
bef^er geipciben, da afkimab kom 
boen baka; ®Dtt fpi:a4: €9 werbe 
Sif^t, Gado taki: kriii moeae de!; 
gum^pridjwort w., kom wan npreek- 
woord; tron kiluiiigi; tron wan 
kdtaki^; DKie foll aue mit W.?, aan 



. aStcfen — Btttit. 279 

B« kom TO ml?; Ya aanl n wrt« 
nanga mi? ; €anbibat m., khi kandi- 
li; leeibrt »ie bie jtiiiber, tekl da 
Taai to dempikicn; anbere w., «r- 
andrs; kora verandre; kenki; bae 
, Atnblfi anbete genoTben, da piklen 
komverandrc; da piklen kenki hrm 
mantri; icbmerbe lieben, miaalobbi; 
ii$mci:be(a(eiA)effen, mi de go njam. 
ÜB e I f c n , friiigf ; hiti ; trowei ; <S>tnt(t 
w., friiigi atoon; einen mit ©tnncii 
m., fringi atoon gl hem ; fringi alooit 
naki hem; einem t. Strid um ben 
$)ale m., fringi tetti na hem neki; 
einen in'8 @efcingni§ iv. , hiti bem 
na doengroe-bo8o; auf ben Spbcu 
IV., liiü liem natron; jtd) t>oi einem 
auf bie Jtnir, hin Item knl gl hem; 
e. iBiid auf jem., hiti wan hai na 
hem; in'e gcuei tu., trowei (ob. hiti) 
n« faja; aue bem ^aufe xe., trowei 
n« doro; auf bie ©tra^e m., Irowel 
na strati ; 3nngc werfen (oon X^ic 
ren), raeki piklen. 
Btxt, wroko'; worko a.; ein guteS 
SBtrf, wan boen wroko; jum^erfe 
f(t)reiten, bigin (ob. seti) da wroko ; 
bae 93ert tobt ben 3Jict|ler (^ibni' 
ff^ee Spridnoort), übia boen, jne 
■a si na koti. Silert-Ieute, wrd- 
koraan;-meifler, basi; pikln basi; 
-fiätie,wroko-ple8i;3immetraaitne- 
werfßätte, timre-loaoe; -J t n g , wro- 
ko -eani. 

ieile, aSeire, koti-koli. 
Sertb, 8-. waarti; S. baben, habi 
waarti; feinen ab. ^aben, no habi 
waarti; iio de waarti; in meinen 
Stugen^atee feinen £S., a v> waarti 
na mi hai ; a no bigi na mi hai ; 
I no fili mi liat. 

äert^, adj., waarti; bad Seben ift 
me^r n>., benn bie @peife, da liebi 
waarti moro, leki njamjfim; ein91r> 
beiter ifi feiner Speifc m., wan wrÄko- 
nan verdini hem njanjdm; ee \H 
gar niijlte W., a no ha waarti kweti 
bweli; a i» waarti n«(i; a no liot^n 



, ,, Google 



28Ü mitf)loi — mddn. 

TO noti; tS if} ni$t bcr Wt^bt »., 

a 00 waarti da moeiti; xotttf) ad)> 

tfit, (bem ipreife na^) preceri; 

(f^ajien, ai^eit,) t., hoii hum na 

waarde; reapeki Iiera. 
fSi tit ^io 6, Bondro waarti; n>. fctn, 

no habi waarti. 
üBefeti, fasi; 6(1« Sfficrfn tiefet ©dt, 

da faaf vo Ani frontapo; biie na' 

lülf ii$e 93., da natnnr-faRi ; rin vot« 

liebmtS !SJ., graiii-fasi; bigi-faxi. 
aBeS6alb?,yosBnhede?;'sftiiliede?. 
SBeSpe (bie größere 91«), marbondou; 

(bre tletnml waai wasi; cine ÜB. 

$at mi^ feftod^en, wan wati waai 

beti(ob.Boe(oc)ml. ÜJBeöven-neft, 

■narboRsoe-hoBO; wasi wasi-hoBO. 
SSefle, kamiaolo. 
SBcften, SSefi, westen, weat h., im 

S!ß,, na weiten ; iia weHl-jei, 
Sliette, — titDii urn tit 3B. tbun, 

haRwa; urn bie 28. laufen, tor haa- 

wa; eine !SJ. matten, siry. 
Sßeitetfein, haiwa; feti makan- 

draj stry. 
Letten, stry; ms uctteftbu?, nan 

joe de stry?; i* loette urn fünf 

@u(bfn mit bir, mi de stry vo feifi 

galde (ob. tin banknoloe) nangajoe. 
SBettet, weri; fc^öneS 2B., mooi 

weri; <Sturmivctte[,8torm-weri; 

itiiweri. 
9Setter[eu(^ten,e«n)., fajadekoti; 

tapo de koti faja. 
!H}ettenvenbifd)fetn, kom verandre 

hed; lobbi kenki. 
Sajegen, srapoej bafl SWejfec w., ara- 

poe hem nefi. 
®id5f^©djubli3i4fe), blaka; Boesoe- 

blaka; (biEbücl], S^lÖgc) fomfitm. 
SSt^fen, bie 'Z^\ii)t, blaka dem 

aoesoe; ttnaS mit^ai)^, robinanga 

watai; (ftilblil^, fc^lagea), c, fom 

(ob. wipi) hem. 
Si^tig, bi^ grani; bnS jfi etWQ« 

^idjtigee, da Wiui bigi-sa»! (ob. 

grani-Bani). 
Üätdein.domloe; veni; m. fSinbtIn, 



SBIbbtc — Btbetfie^cn. 

domioe na Inl klosi; ßli^l)^ "*•' 

vreni nai-tetei. 
Sibbei, bDko boko, 
ffiiber, tegen. 
äiitbeibeüen, pikit>aka; anare; pi- 

ki asrantt. 
Sibetc^iill, Antl-KristuB. 
ääiberfa^ien, einetn, miti henj 

kom hem abra; paxA nanga hen; 

doe hem ; ti iji lljm unteiiPfgS tin 

Ungiücf ID., wan ogri miti htm tui 

past! ; »a» i(l bem Soljne ÄiS mitto 

fal)ien?, '^iani pasti natiga da pi- 

kien TO Ki«?i UJÜ« ip billP.?, 'Sui 

doe joe? 
SBiberflefe^Ii*, tegen da wet. 
ESiibei^aten, haaka. 
Sitiberlif^, — eg i^ mit W., » de 

wan viste na mi. 
äBibeiuatÜlticb, tegen da natnar. 
aUibcrpfltt, vyand, Tyanli. 
ffiibetrntljen, einem ctnt., rai hem 

vo no; rai hem, laki a no moe 

doe BO. 
EStibetrtd^tlii^, no ntuiga reth te- 

äUiberreben, piki baka; anare; ta- 

ki tegen. 
SSibeciufen, drai hem mofo; dral 

©iberfa^et, vyant, vyanti. 

ÜBiberft^ein, »kyn. 

Ißiberfe^en, R* einem, hopo le- 
gen hem; feti tegen hem; (butA 
Sigenjinn) son Iranga hede gi (ob. 
na) hem ; habi tranga hede. 

£ffiibeiftiennii1, atontoe; xo. fein, 
sori (ob. habi) tranga hede; aloO' 
toe ; ein ID. ^unge, wan aloutoe b«i ; 
wan kadarai-boi. 

©ibeifvtnfiigteit, tranga hede; 
a I OH toe. 

i^ibJtfpie^eii, taki tegen; anne; 
piki baka. 

iSibetftanb leiften,. fetitegen; le- 
gen; taiiapoe tegen. 

ayiberficljen, tegen; h<^o legen; 
Ian apoe tegen ; feti legen; jtefmil' 



SBiberfhebtn — SBitDct. 

ten feinet ffieiäfteit nii^t »., dem 
no mtui vo tcgen <Ia koiii vo beva, 

ffiibetflieben, te^en; hopo legeu; 
feti nangn ; beni (Meijle (^oltefl w., 
fetl nangft da Jeje vo Gado. 

ffiibtttlreiten, feU naugn; taki 
tegen; »try nan^; atry trg^en. 

ffit5«T»)äTtig, küitlrari; e. wibet* 
ndttiget 3Rcnf4, wan kontrari soe- 

Iffiiftetwdrtigfeit, — mit 9B. ya 
fampfen t>abcn, broko^enti; ic^ijalte 
mit »iflen uii& fdjtoeren SBiberroÄt« 
tigfeiten ju fämt^fen, mi toeki, mi 
t«ekä, mi pinä so tee — . 

SitbeTicine, tegen, e. 93. (^egen 
jent. tlo'^Cli, bftbf wan tegen vo hem ; 
BO kan si hem ns hal ; no kaii ver- 
droß hem; no ntag leie hem. 

SBiÖtig, kontrari; roibiiget ffiirtb, 
kontrari wiiiti ; tejen-wiiitl. 

ffiibtigtcit, t. So. geflen jem. if 
fommen, potti hem na hatli; ^egeii, 
^ben, faabi wan legen va liem; 
lioli hem na hatti {ob. na bele); 
habi hem na hatti. 

SUibmen, gi »bra na; wye gl; {Id) 
einetll, gi hem srefi abra na Item. 

iffitf, leki; fa; hoe (<t); tt)lte, nie 
id) bir fuge, doe so, leki mi taki gi 
joe; ait 1(1} fccteits gefagt ^abc, so 
leki mi ben taki kabi; m\t tiebtic^, 
hoe (d) Bnitil; n>ie Utblji^ t$ fi'i, 
fa. a de «witi ; (ieftft bu ben I'ogtl, 
»ie fdlBn et ift?, joe m ä»(attvlae, 
faamooiV;n!te?,huefasif (dfaoiV); 
hoefaV fa?; wie faflft bu?, fa joe 
laki?; roit lange bieibfi bu benii?, 
hoemeiil langa joe de Ian?; icie 
Dietr, boemeiii? (<tmeni?);niie Viele 
aafii tmmet, alwaHi hoemeni; tote 
oft?, iioe meni-tron?; wie auijj, 
80 srefi, leki; so sreA; tvte au^ 
immer, alwa»i-fa ; »ie bu mir, fo i^ 
bit, mi da mojiee; joe smerl ml, 
mi Bwili; jne beti mi, mi soewa. 

SBteber, bakn; agfieiiimoro; [oilimll 
btt f^onwicbCTiurÜ*?, joe de kom 



SJiebeiabRt^men — ^iebecfcagtn. S81 

baka ag^en?; tbue ti rtl^t m., no 
doe dati moro: bei 3eft»5rtern ba- 
ka; etmaS wttber befomuien, kiai 
dasani baka. (3)« SccufntiD Pel)t 
immer jipifcbett bem Aeitwott iinb 
h^a.) 

Siebecabne^men, etn>ad, poeloe 
hem baka. 

iSiebetabieifen, teki hem reia 
baka, 

SBiebetanfangen, hopo baka; bi- 
gin ap*en (ob. baka); bU mußt beu 
@ttett nii^t m. a., joe no moe hopo 
da fell baka. 

SßicbeTänuebmen, t., tekt hem 

Sffitebeionjiebeii, wert baka. 
Siteberaupubm, letii baka. 
Siebetanfbauen, ein ^auö, hopo 

(ob. meki) da lioso balia. 
SSieberaufmaiben, hopo baka; fi$ 

vo., tekt pasi baka. 
iSiieberaufricbten, hopo balta, 
:yiteberauTfie6fn, hopo baka; ho- 
po tanapoe baka. 
SBiebemuftbun, hopo baka. 
ffiitbetbeEommeu, kisi baka. 
SöiebenbejabUn, pal baka. 
SBiebetbringeu, ttw., (jarf dasani 

kom baka. 
SBiebetetftalten, aBiebeiettnn. 

gen, ^ieberempfansen, ktxl 

baka. 
Sffiiebereibcfen, jl$, (Bonc. Ätniif. 

beit) kom boen baka; (jam e. O^n' 

matbt) kom by baka. 
ffltebeterinnetu, jic& eine«, mem-- 

bre hem baka. 
S8iebererfennen,e.,«ablhemhaka 
äBtebeierfeE!en,2öiebetet(tatten, 

pai baka. 
UBiebeteriDstften, «-teki baka. 
SBiebetetjablen, verteil baka. 
ESJieberfiuben, etm., fluni dasani 

baka. 
SSieberferbetn, etn., baksi dasani 

baka. 

äQiebtrftagen, hakst baka. 
36 



, .Google 



282 »iebtrgtbäten ~ ffliefe. 

SBiebecseltäiett, (gfißlid») mcLi ml 
kom njoe-gebore. 

iffiiebetßeben, gi baka. 
SBiebergebDien, njoe-^ebore; w. 

tsctben, kom njoe-gehore, 
SBiebergebuit, da njoe gebnortoe. 
föiebcigenefen, kom boeti bak«. 
Sßiebergiügen, t,, taki hem odi 

bflka. 
SBiebetfiaKen, bari baka; plki 

baka, 
SB Jetvei^etfieUeiirt., genese hem; 

mekl a kom bocn baka; ettc., meki 

s kom njoenjoe baka; repareeri 

Sitbet^oteit, etro., uki tjari da- 

sani kom baka. 
Siet>erb6[eu, ttvaai, taki d&sanl 

baka; lakl liem wantron moro. 
SBieberfauen, kaii baka. 
iSitelittfaufen, bai baka. 
aSiebctIoflioffen, e., loesoe hem 

baka. 
ÜSiebtcnetimen, teki baka. 
3Sieberf$eIteii, kosl baka. 
@iet>(lfd)idcn, teai kam baka; 

senl baka. 
ESt t eb elf ^Iagen,e.,naki hem baka, 
äBiebeifd^reiben, akriB baka. 
JBiiebetfe^en, e., si hem baka; ji^, 

einanbei, >1 dem srefi baka. 
fflietetfu^en, loekoe baka. 
Siiet<eictanfeit,e., doopoehembaka. 
SSiebetum, ag*en. 
SBtebetBetgelteti, pai baka. 
SJieberDErfaiifen, «eli baka. 
^tebeiDeifS^nen, (Icfj, kom boeo 

baka; meki fri baka, 
Siebcrjumat^en, t. Zifixt, tapo 

da doro baka. 
SBieae, wiegi; do'dtti-bedi. äBiege- 

flupl, do'diij-stoeloe. 
SBitgen, (»dg*») wegi; (bemegm) 

bcwegi; kanti; seki; (ein Jtinb) ee- 

ki wieg! ; seki do'ddf-bedi, 
SSie^ein, bari; bdd $feib wtetiect, 

liasi de bori. 
SSitfe, B^ana; weL 



aßievirt — Stab, 

aSiteiel?, hMnenl? (<SmetilT); ia 
iDiccieljle?, hoe rctl-wanJ 

SSUlDol, alwari. 

SSilb, B., boeii-meti. 

Süilb, adj., krasi; wildri; basra—; 
bie Stü^ ifi IV.,. da kow kraei; ttilH 
^^ieie, kraai meti; ogrl meti; (in 
m. Sunge, wan wildri boi; ein 
iBilbet a?auiB, (Hidjt grudjtbau») 

wan wildr! boom; wan soso booni; 
(Ullflepfropft, aJilbUlig) wan baira- 

üßtlbtin, ntilb fein, wildri. 

üBilblreit, wildri; wiidri-fasi. 

'^i[bui§, woeitiin; wan soso biri 
bEri-piesi. 

SitiÜe, wani; bein SB. gef^t^e, Joe 
wani wi mae doe; na($ (Sottti M\f 
len, na wani vo Gado; nanga wboI 
vo Gado; eS f)än%t tu(^t Dou uh' 
feiUt S. aft, a no de na wi wani; 
ber Sdavt ^at teilten SS., ningre 
nohawani; um — tniden, vo— be- 
de; um feinctiviQen, vo hem hede; 
id) bitte bii$ um (SottedntiOen, ■! 
teki Gado begl Joe; um ©otlebmil' 
len, umfonfl, ro boenhatti; i<i)^iit 
cd nidjt mit 3B. getdan, mi no doe 
dati eipresai (ob. to ogrlhalli, an! 
böfet ai)|i$l). 

äBtUentlii^, nanga wanf; eipreüi. 

SBillfa^ien, einem, doe hem wuL 

SSillig fein, wani; b« @eift iß n., 
aber baS gteif^ ifl fi^ioacb, ■1«*« 
hatti wani , tag skin no ha traufa. 

SStKfommeu fietgtit, c, laki hm 

föinintein von, iai nanga; bei ZK$ 
ninimeU Don Smeifen, tafra Iai nin- 
ga mira. 

SSimmern, kre; dje£me, djem^. 

^intpei, wimpei h. 

Simuet, Stugenuimpet, hal-wi«m 

2ßinb, winti; ber SB. etfjebt fi*, 
wiiiti de hopo; bci 3it. webt, «'"t' 
de wai; |)arFeir2Ü., trnnga winti; 
i^iDad)ti M., safri winti; ^ÜhIi 
malten, (bilbÜt^) prodo; Uki bigi; 



, ,;, Google 



Stntw — SBhrfni. 

(SJIge tiettlt) BKui blaAS-bMgl; 
ttw. in btn S$. Wdfltn, no ke to 
dati; in ben SB. Xtttn, breko raofo 
wM(ob.|To fiosa); SSinb bcfommen 
von ttm., jeri WMiionl; jeri lakl; 
e, ffi. Iflffcn, poep6e ; (t)9fli^ei) poe- 
loe winti; 3o<lt>">vinb, wfnil; ben 
3.IV. belomiiitjr, Idiiwinll. SSinb- 
ituttl, prodownaara; prodi>-inaii ; 
-mfi^ie, «Inti'inieli ; -märtf, tia 
wfniWel; -nttlbel, drai-winti, 
ffitnbS-biaUt, 1101:111- winti; 
drai-winti. 

^inbe (jum 9ufn)int>tn) diiinktagti 
h. ; (^flunje) pMata-tel^. 

ffi i nb e(, plut-doukoe; kloal; in SBin' 
b((n ttitfdn, domloe na ini klosi, 

fifinben, (®arn k.) weni; ft$ u>,, 
drni; Me Soljnen n>. fi$ um ben 
®tenge(, boontje drai na tiki. 

ffiinf, einem t. w. geben, piiigiliem; 
pinfi hem vg da tori. 

aSttnlel, (^t)hoelu>e; (Jtanpab^O 
wlnkri, 

SStnfen, pingi; einem mit ben Slugeii, 
pingi hai gi hem. 

9$tnf((n, djem^, djdeme; kre, 

Sinter, koaroe-tem; £Stitter iiiib 
®Dmmtr, (au^) drelemuanga aröen- 
tem, 

^ittjig, toerooesi plkln; totf; uo- 
nf; t<^fe. 

Sivfet, tapo; tapo to boom; pint! 
TO boom, 

SBit, wi. 

S i t b e I , «iral dral ; ffiafferotrbel, drai- 
wiltra. Strbel-ninb, drai-winti. 

Sirfen, (nrbeiten) wroko; meldje 
iBJerte »irteft bu?, hoe wroko joe 
de wroko?; bje 3)?ebi}in ^at nidjt 
gewiltt, da dresi no tvroko; ti bdt 
nicbt$ gemiitt, a no helpi noli ; beti 
Xeig ntitfen, maei da de^i; mani 
lala-brede; (roeteit) bre; fei&HC 
Strümpfe m., bre ay-konaoe; Der 
9lod war gcmirttt burd) unb buret), 
da djakti no ben oai, a ben de wim 
brewan tee doro. 



mixttiii) — aStfTen. 283 

!Sir[U$, tFoe troe, to troe troe; 

e0 m VB. fo, tree tree so a de ; mi 

talü gi joe. 
ffittffam fein, wroko boen; bie SWe« 

bijin iß wirffam, da dresi de wroko 

boeo. 
Sittung, — tint SS. bleiben, no 

wroko; na helpi noti. 
SSirce, SBttimai, broejä; broejä 

broe}4; in bie fB. getatficn, kom 

na wan broejä; vromloe. 
^iii(ii))f, broejäman; broejd-ioe- 



Birtb, (@aflit)fitl)) Maira vo ko- 

I6si-ho§o; ($audn>irt^) da Masra 

TO da hoso. 
SJirtfein, (®aftroittbin) Mlsal vo 

kol6ai-hoBO. 
ffiirtbf^aft, (^auSlP.) hoao-wro- 

ko; (®aftixiirtMlt)'lfO koli^i-hoso; 

koi6sl; fie bnbcit eine !B., dem holi 

wan kol^Hi-hoso, 
SBirtfifc^aftetin, bakra-hoBO-maii. 
SBirt^S&auS, kol^ai-hoau; kol^ai. 
SitfcVen, figi; beniDIunb, flgl mofo. 
!Bif4er, (bitbti* für ffleratei«) ver- 

wyti; t. 33. berommen, kisl wan 

yerwjti. 

Sif(t}ia)))}en, flgi-doekoe; dweri. 

SBigbegietig, hangri (ob. gridi) 
\o aabi. 

SBiffen, v., sabi; ii^ mei§ e« nit^t, 
mi no 8td>l; ii$ ireig nidjt U>a6 iS) 
tbun fuS, mi no aalii, aan vo doe?; 
bu meigt ni(%td, joe no aabi noti; 
fo vie! i$ neig, so meni ieki mi 
sabt; man (ann'S ni^t w., 9iiemaut) 
tann'0 n)., no wui goema kan aabi; 
benSeg m., sabi pasi; e. xo. lafleit, 
mi'ki a kom sabi; mekl a sabi; urn 
etn. n>., aabi vo dati; sabi dati; 
au$n)eiitiiti n., sabi na hede; iper 
n>eig nie lange, Ga sabi hoemeni 
langa; meter ein aoiS) aus nilfcii, 

noiiafeai, nohabftka; maoi^"'*! 
roeig, madit mii$ nt$t bci§, sa» mi 
no sabi, no aa kill mi; fid) tUvai 
ivijien, babi bigi membre to hem 



, _ .'Ogle 



srefi; er weiß p.* n>fl8 mit (einn 
Ubr, a prodo nanga hem linrloisi. 

as i f f £ n , s-, sabi i b(ia aj. ttut'a mi*t, 
sabi,,a no doe; niU meinem S., 
nan^a mi gab!; oljne feincd SJaterd 
3S., Bondro liem tal^ sabi ; wibei 
tieffei 35., nanga hem boen sabi. 

SBiffenfcfeaft, sabi. 

äUilfentUi^, nmiga saM. 

SiJtttcrii, etnt., smeri dasani. 

SBitteruHfl, weri. 

üliitme, wcdiiwe. 

9BitiBft, wediiwe-man, 

aiiig, (ffllugljeiO koDi; (®if)etj) grap 
li.; SB. machen, meki grip, 

SSi^ig, (oefÄeit) koni; tin w. (flc 
(djeiter) ÜRann, wan ban) B«ema. 

SBo, pee; iru?, hilepee? 'pee? na 
Ime sei?; luo |ie trennen, pee dem 
liebi; \oe WD^inft bu? 'pee joe de 
lii'bi?; iro 0U$ immer, alwasi-pee; 
alwasi hoe-pee; alwa»i na hoe-pee. 

SGBo^e, wiekl; Botigeffi-, tra wieki; 
da wieki di pagä; 9B(ii$e t)or 3B., 
wieki to wieki; tie ÜKatlermoc^, 
fiifleSB,, pina-wieki; in UtWodfta 
fommen, meki. ■* 

iSieä)tn-ioi}n, wieki-moni; -ta^, 
»icki-dei; wroko-d^; -»cife, fie 
ircc^fetn n)Dd)cnisci(e , dem kenki 
spele ibri wieki. 

2B^cbeut[ti^, ibri wieki; ala wieki. 

äBödjnettn, mJ'.kimaD. 

SBofcrn, efi. 

3&0it, bare; prana. 

Si ^ e t, (milben ßtitroMern bet £ftt^' 
tlinj) na lioe-pec; pee; mo^n 1(6 
fomme unb tcoliin i^ q<:bt, pee mi 
komopo en pee ml de go. 

!fficl)in, nahoepee; pee; ii'oljin ClUtt) 
immer, alwasi hoe-pee; mo I'll Qllt^ 
bingc^lt, alwasi-pee joe de go. 

SSo^l, boen; \tbi it>ot)tr boen boen; 
VDCijl fein, de boen; id} bin »c()C, mi 
de boen ; ganj u>d()[, lieeii boen ; heel 
boen; (eoe IDobI, tan boen; waka 
boen; tvo^l UnS!, boen <ro wi! 

3Bo^[an, we; ao^lan, ivie {lefifd? 



»erben mir flehen ?, we, höefui (i^ 
fasi)? wi sa go? 

äSoltlauf-, boen; iä} bin W., mi de 
boen. 

SBoblbe^atten, ~ jie finb ». an« 
gefitn^it, dem doro nanga boen. 

3Bob(be(eibt, fatoe; deki; bigi; 
xe. (etil, liabi skin. 

3Sot)lbetagt, bejaVi; grani kabä; 
nanga hem boen jaci kabä; et t^ 
bereite m., a habi hem jari kabi. 

2öi)blei:seben,aBoblfabtt,boen; 
best; fi'ic euer eignet SSJ-, v» oen 
eigen boen (vb. beut). 

SSobCctjcgen, fans&endroeko«; — 
feiii, sabi maoiri; ein ». SMen{4, 
wan faiisficndroekoB soema. 

i^oblfeil, boenkoop, böeukoopoe; 
goedkoop h. 

SB b I fl c f a [ I e It, 8., plisiri ; nai^Sot» 
teS 3§, , nnnga Masra plisiri; (in 
tbm ^abe 1(1) SB., nanga hem mi lia- 
bi mi pliairi. 

plieai; (gern (jaben) lobbi; plisiri 
vo; (gencbm fein) de boen na; de 
boen Da ]>em hai; de switi n> hen 
hai; fo wie ed @ott nw^lgefaQt, n 
leki Gado pliesi to doe; ftit^e 
Di>fet gefaEtcit <8ott isobt, so.soor- 
toe offer Gado lobbi (ob. de baen 
ob. Bwiti na Gado hai). 

äSoblgefättig, einem, boen (o^. 
switi) na hem; boen (ob. swili) na 
hem hai; tc. feiit, pliesi; wenil ti 
3.l)"<n '<'< X% ^^ Masra pliesi; oeun 
e^ @ott m. ifi, efi Gada pliesi; eG 
Gado wani. 

Soljigcben, eö gcijt ibm »ofcl, a Je 
liebi boen ; a de linen ; a hai» lien 
boen ; sani wska boen nanga hem; 
beimiiertn isicb'e ibm a\, a sa finni 
boen na Maara; \ai bit's »., «aka 

iBoblgend^rt, faloe; —[«in. babl 

skin, 
Sobtgetatbeii, v., komopo boen. 
Wo^i^txad), ewiti ameri. 



,y Go Ogle 



äBoHgefiftmaÄ, buM tesi. 

äSoMflCfittet, faasöendroekoe ; 

— fein, sabi manlri. 
Siobttinbcnb fein, habigoedoe nofo ; 

babi foeloe goedoe; de wan go^ 

doeman; tr tß tv., a babi. 
SBoblMiitgen, piki mooi. 
33ol>l(ebcn, s., boen liebi; boen 

liebi vo ^onUpo; plisiri-liebl. 
SSoljtina^cn, v., er wixi> Me» id., 

a sa mpki ala-sani waka boeii. 
SBoblm einen, ineetie b«ei), 
SSiD^tttbenb, — er i|i a., a de 

wan boen Idkinain. 
äiiollhtethcnßfein, Bmeriawiti; ttm. 

äSo^ricd^cnOed, wan swUf smeri- 
' fiani. 
S&o&ifdjraecEenb, swUi; eine »obt" 

fi^ni. Speiff, wan switi njanjiim. 
aSobtfein, T., de boen. 
BoMttiat, boen; e. groge 3B., wan 

bigi boen; er ^at unfrei: gamiüe 

Biefe 2öobltliaten erjeigt, a doe wi 

famili foeloe boen. 
äBs^ttHtig fein, lobbi rodoe Roe- 

ma boen ; lobbi vo gi pötiman hsfoe. 
Söi>f)ll[>iin, T., einem, doheraboen, 
SBo^lDeibient, — bie Strafe ift»., 

da strafoe flti hem boen. 
äßoijlDer^alten, s., boen maniri, 

|il. ; boeti'gedrog fa. 
SKiobiien, roodubaft fein, liebi; et 

iKO^nt neben ber ^tr(^e, a de liebi 

na sei kerki, 
£$obn-b«iitSr Ikmo; (auf^tontagen) 

bakra-hoso; -ort, fein SBobnurt, 

liena pleai; hem tatv-pleei; -ftubc, 

kamera. 
SBD&nung, hoso; roie licbtitfe finfc 

betneSßoljnUHgfit'!, fa dem hoso to 

joe de gwitt ! ; feine W. oeiänbern, 

Terhnizi. 
3Sot, wel; ic(niiei§ iBot, mi s«bi wel, 
ffiölben, v,,ayölbniia, s., fremer. 
SBotf, wolf b.; in nnfern ©Triften 

mit Ugri, Xieger, übetfeBt; teifeenbe 

aßölfe, kraai ttgri. 
3öo(f«mitc^,(!iJfIanje)Bielki-wiwiri. 



ffiolfc — ffiPtf. 



285 



SBolIe, blaka to tapo; wolkoe. 

SSJolEig;, blsks; bec ^immet ift mU 
fit), tapo blaka; tap» de binka. 

9Boilc, wol; skapoe-niwlri; Die{ 
®efdird unb »enifl ÜBolIe, foeloe 
lakinn mekinoti, SßoKen-jeild), 

SBolIeii, wani; ti^ niO nii^t, ml no 
wani; tt>a«W)illilbn?, aan Joe wani?; 
Fo ®Ott miQ, eti Gado wani; efl 
Cado pliesi; nanga waiil to Gado; 
Meö, n>ie @ütt ntia!, Koromantl 
loti wan odo, taki: Aae minjami, 
ala-Bani na Gado wani; baS tviü fa< 
gen, dati wani taki ; dati taki ; TO taki ; 
vo taki reli; « mag Ht. ob« nitfcf, 
■ wani efl a no wani ; id) roiH gern 
ffben, wo ini noi$ binauS iniU, mi 
hangrl vo si, «an sa kom *a daii; 
mi bangri to si, fa dasani aa waka. 

3ß(il(en, s, da wani. 

aguUuft, (in gutem eiiinl pliairi; 
(in fc^Uc^teni) ogd Inste (loHtoe); 
takroe Inste. 

SBonne, plisiri. 
! Worfeln, wai;iReiS IP., wal areisi. 

""Jort, woord; woortoe; mofo; taki; 
im Anfang n>ai iii& Wort, na bigin 
da woord beii de; baS S. ©ctteä, 
da woord vo Gado; Gado-woortoe; 
(Sibef) Gado-boekoe; bnekoe; by- 
bel; bybel-boekäe ; SSotte beä eivi» 
gen Gebens, woorioe to da hi'bl 
TOteego; feift Kf. batten, iioli hem 
woord ; — breiten, brokohem woord; 
njam mofo soso; iü} roerbe mein 
fÜäezt nif^t breiten, mi no sa njam 
mofo soso; mit einem Woxt, nanga 
wan woortoe; ibt mögt ni^t riclc 
ÜSorte matten, oeu no moe meki 
foeloe taki taki; ein SDioiin, ein 
iBort, man na uoortoe; bnä große 
9B. filbten, taki wsn big! mofo ; tski 
bigi; einem bie SBarte otrörebcn, 
drai hem mofo; fem 33. jurülfnebä 
men, drai bem mofo baka; (agmii$ 
bodj and; ;u Sporte fommen, meki 
tag mi k>n taki waa mofo toe; 



. ,, Google 



286 ffiott-fttttt — aSunbet. 

einem in'3 SB, faflcH, kotrheramofo; 
rtn 2B. brein fpre^f ". p*>tt' *»» mofo 
na inij ein S^. fiiQen laffen, poeloe 
wall mofo; taki wan mofo; ni(^t 
SSort tjü&en »olle«, stry; bnS eine 
fiÖert nur will er dou tir ^ctau«- 
baben, (^Bren) da wm mofo awani 
ktsi (ob.jerl) na Joe; ein ptüBoit 
für itm. einlegen, polti wan boen 
mofo gi hem; auf mein 9Soit, ao 
leki mi ben taki; leert SBorte, soso 
takl taki; einSBort gibfä anbete, 
torl poeloe tort; ein fluteß 38. Rn« 
bct eine pte Statt, boen mofo Ijsri 
kow na pen. 

SBort-ftreit, wan Mry vososo woor- 
loehede; -meijfel, itrj; kwestle; 
taki taki; (ie Ratten e. ([einen aSott- 
lve<$fe(, liem ben habi wan pikin taki 
takl. 

Sofetbll, pee; dapee, 

äitoju?, »an hede?; vo san bedef 

ädta^?, wan broko sipi. 

äUudjei, toemoesi big] intres; SB. 
treiben, teki toemoesl bigi intres; 
auf SS, (^nterejfcu) tfiun, potti na 
intres. 

SBiKÖein, (auf ginfen tfeun) potti 
na Intres; (Sui^ei treiben) teki toe- 
moesi bigi intre«. 

£)Üt)Ien, (Irai drai; soekoe soekoe. 

^uiib fein, habirforo; (von Ainberii] 
liflbi faja. 

SSiunbaritt, datra; dresi~man. 

SiJunbe, (©djiüäte) soro; (©ti*-, 
^djufticnnbe) «oetoe; — bie !B. 
fdiwärt, {pljne nocU offen ju fein) 
da soro tapo watra; (trenn fle be« 
leitS offen ift unb läuft) da soro 
poeloe raant^ri (ob. watra); eine 
28. Berttinten, dresi da soro; ein 
3Kann, bei mit Sßunben bebetft ift, 
MBH sdrnman; bie Söuuben (S.6ri)ii, 
dem won den to Kristiis; butd) 
Seine SBunben feib ifft ^eil irot< 
ben, dem wonden to hem ben ge- 
iieze oenoe, 

Ifönnber, wonder- wroko; markl; 



SBimberbflt — SButm, 
teeken; t^ wjr »iefen ein S., ml 

ben dangrafoeloesoema; eö' nimmt 
Ulii^ 38- r ™' verwondroe vo dati. 

Siunbet-t^at, -ntert, wonder- 

wroko. 

SBunbeibar, na wan verwondroe- 
fasi; etro. Sunberbiire*, wtn rer- 
woddroe-sani; waii wondro-^sanl. 

S8unbet[id},apBrt>;wunbeelii$e$ei' 
rcn, apirti Masra; (jugleifb firenge) 
krasiMasFa; etro. Sunberliite«, wan 
Terwondroe-sani; wan aparti-aani. 

3B n ri be T n , fldj, verwondroe ; id) 
»unbre mli^ fe6t, mi verwondroe 
TO troe; eS n, mii}, ml verwondroe. 

ffinubeiftbön, mooi toemoesi. 

SBunberfel teil, toernoesi dir! vofinni. 

SBunflft, »eitsi; han^ri; verlange; 
Don guten 9BiinfAtn »irb einet nitfet 
fett, odi odi no belpi aikimau, ma 
pikin pappa. 

Siünfcljen, wenal; hangri; verlange. 

äüälbe, grani; grsni-fasi; eS tfl un< 
ter feinet 28., a no flti da grani vo 
liem; jcbe ffiiirbc (int ibre a3iitbe, 
niiigre wani fri vo «erl soesoe 
hede, a no sabi takl, da lIMoren 
a de go kisi. 

SÜTbii), waardi; etn iv. SKann, wan 
resptki-aoema. 

ÜBiirbigen, einen, holi hem waarti; 
rodpeki hem; (bem ©elbwett^ na4, 
fttjä^en) preoeri, 

SÜürbigEeit, waarti, 

SButf, einen ffi. tljun, fHngl; einem 
in ben 3Ö. fouunen, mit! hem onver- 
wakti; toekä nanga hem. iUutf- 
f^aufel, wai-skopoc; wai-baki; 
-fpieg, lansri. 

Siürfel, doblo-stooii. 

fflßrfeln, mit iSiürfel fpielen, doMo; 
pre doblo. 

ffifirgen, e., fasai hcm ns oeki; 
orgre hera. 

SäJfltflenflci, kili-engei. 

ÜSurm, worom, worm; — tee ibr 
28, uii^t (iirbt, dapee da worem 
vo dem iio dede. i^utm-fintjer. 



SSnxma — B^i^If«- 

tetl-koirl; •mef)I, hoedoe-ilrij 
-mittel, worn m-d real. 

utmtn, (binvlid;) ti nuimt mt4), 

K de Itoti mi b«)e. 
Surft, aoseMl; SBuEJl Kiin SBuift, 

han fo, lian kom; na'nni de bali 

tetii, tet^i de hili na'nai; tie 3B. 

Bad) b« Spedfcitf »etfen, joe wani 

(rowei wan lemiki, to kisi «an 

aprbina. 
ESfllit, apecerj-aant. 
Stuijel, loetne; 2S. faffen, nek) 

loetoe; fasai loeloe; mit Dei Sii. 

benaaixei^ta, loetoe; poeloe nanga 

loetoe. 
ffiUu^eln, meki loetoe; tief W.,i»elü 

dipt loelve. 
Sjüfl, — ein uiiftei $la^, wan woe- 

ateln-pleai; t.m. @oitcti, wanbroko 

djari; e. iDÜjleg Scbeit, nan tjaka 

Ijaka-liebt; slin^ri-Iiebi; moraoe- 

llebi; saka ti>ka-liet»i. 
Süfte, woesteln; woeateln-ioDdre; 

dre aabaDB, 
3But&, kraai~fa>[;tranga hatti-bron; 

in SB. geiat^en, ktai wau tranga hatti- 

br«n. 
JBütlien, ban en kraai. 
!Qüt()eitb, kraai toenoeai. 

3. 

3a<fen, ukki. 

Sagen, akreki en befi; j<ige nidit!, 

no laai halti!; no frede!; er fing 

an ju baucin unb ju j., a kom na 

«an toemoeai aarl en hebl, 
3agt}Aft fein, no habi halti; frede; 

bcr Saflfiafte, frede-man; frede- 

aoeraa; lasi-tiatti-soenifl. 
3a()MftisFeit, frede-liaUl; frede- 

halti-fasi; liai-hatli-fasl. 
35&e, jäfee fein, tai. 
3aM. get*! h-; c. große 3., wan 

bigi hipi; D^ne3-, dem no de to tell. 
Bablen, pai. 
Bd^len, tell; ®elb j., tell moni; 

id^Ie bie glaf^n, leli dem batral; 

\o eben jä^le i^ fie, da tell mi de 



Smoi - 3a(U»In. 287 

tell dem; feäiunttr j., tell m Inl; 

wieber^olt 1., tell teil. 

3a|)[lo8, diai nn dc to tell; pnm 
pam; j^a^Uofe Ttüütitta bebe<fteu 
midi, ^em maksiu tapo mi pam 
pam. 

Aaiilitii), foeloe. 

3nMung, paiman, 

^iibm, ma^i; ei iß jafint yetvprben, 
a kom magti. 

3äl)meu, dwingi; magti. 

3oI)n, lifi; 3a!)ii «m 3abn, tiß to 
lifi; 3^i)ne beFommen, kisi tifi; poe- 
loe Ufl; 3' audgte^en, poeloe tifl; 
eiiiem bie 3^t)ne »eijen, aorl (Db. 
pit!) tin ei hem; mit ben 3i!f)nen 
fnitfdjen, kau tifi; einem auf oeii3' 
fübftn, fill hem mofo; ^aiijabn, 
ganQjabn, Sto^jabn, man-tifi; ^U' 
ßeuiaijn, hai-tili; Botberja^n, fesi- 
tifi; 3^i)(fcnjat)n, baka-tifi; matta- 
tifi; SSetebcitegabu, venUnd-tifl. 
3a()n-wef), tifi-hatl. 

f allien, kisi tifi; poeloe tifi. 
a^H Happen, — bafelbfl «irb beu- 
len unb 3- fein, dapee dem la bari 
tee dem kau tifi. 
3äbre, kröwatra; häi-watra; wltlra- 

hai. 
3flnae, tanga; kneip-tanf, 
3an[, trobi; kroetoe; kwari; (i er* 

beb Üd) ein 3- unter ifincn, wan 

trobi liopo na dem mindri; menen 

3fllif, To Blry hede. Sant-fuqjt, 

strj-j'aai. 
3anfen, kroetoe; atr;; meki trobi; 

habi trobi; kwari; meki kwari; 

er janft mit aQen ÜRenft^cn, a kwari 

oanga ala aoema. 
3än(tfi^ fein, lobbi trobi; lobbt 

kwari. 
3äpf$en,(im@i£Iunbe)pikhitonco; 

bad 3- 'F^ n'i'= gefcbmoaen, ml pikin 

longo Bweri. 

3apfen,s.,peii. 3apfen-Ic$,peD- 

horo. 
Rapfen, v., fflein, lapo wien, 
Rappeln, atrampoe. 



,y Google 



28» 



3ätt — 3e{}«n. 



3att, safoe; üxtt; ein ^arteS Ainb, 
wall fini pikten. 

3drtti(fe, (liebön^b) swit'; (fräu(' 

lid}) zwalu. 
3äTtU$feit, lobbi-fasi; sviti-faei; 

(^täiiflid^Fclt) zwake-fasi. 
3flfCt,tetAi. 

taferig fein, habi foelne tetii. 
aubet.ibia. 3aul'er-traft,Abia; 
wigi; -mittel, ötiia; (ybia-tiaiii ; lo- 
froe-sani; -B)in&, -»inti; bet j^.xe. 

hm übet jie, fie befain ben 3.»., 

a kisi winti. 
3<li>6cTei, tofroe-wroko ; AbU-vro- 

ko; &bia; az^e. 
3nilbfter, tofroe-man ; Äblaman ; 
' aieemaii; loekoeMBan; wiiiti-maii ; 

wisi-man. 
3 ä u b e t i n , ftbia-mamä ; ninti-mamä ; 

watra-mamä. 
ßtlUbetn, tofroe; wirf, 
ßflilbern, draJ; irjö jauberft bu fo?, 

fa Joe kan dral so?; nil^t lange 

säubern, jiu — , no pre TO — . 
3iiiiiii, toora; einem !Pferbe ben 3- 

anlegen, potti toom na haxi mofo; 

ben 3- üniicdenj liali da toom; im 

3DUni£ ^Iten, hoti na ODdro duim; 

holi na oiidro dwingi. 
3ä«nien, ein Sßfetb, potti toom na 

hasi mofo. 
3aün, trariki; beini; pen; wäre bet 

3. feft fldBefen, et wate ttidjt fo 
. balb jetbtD^en, efi da trariki ben 

tranga, a nv ben sa broko ifo hesi. 
3flufen, e., hau iiem wiwiri. 
3ebaBt6, Zcbaot; ^en ^., Masra 

Zebaot. 
3cc()e, — et itiu§ bie ^i(S}t bfia^Ien, 

hem moese pai to ala. 
3ei4en, dringi; Bnii>i. 
ßei^et, dringi-maii; siiipi-man. 
3ebe, fing« vo foetoe; tinga. 
3ebn, tin; jcbninal, tiH-tron; bei 

l^ebnte, di to tin; dial meki tin. 
3 e b n t e, a., tin procenii ; ben 3- gc* 

ben, gl tin proGenti; gi procentl. 
3c|)te«, njam; bct SRojt jeljit om 



^iiüjtn — 3eit. 

<£tfen, vroeatoe njam isrl; bet 93et< 
btu^ gebtt an tftm, Terdriti mefki 
a kom mangri. 
3ei^en, marki; teeken ; (Signal) 
sein; ein 3- »»"l ^inimel, wan mar- 
ki TO hemel; ein 3- (Stflnol) nw« 
(ben, meki sein; einem e. 3- geben, 
(t^n anfmetlfara ma^en) wairnkoti- 
wehem. 3< t^^tl-^C» tet, karta- 

3 e i (6 n e n , (bejeiiimen) marki ; jeiiSnt 
mir bie 9Säf^e, markt dem kloal 
gi mi; {mit ©leiflift j.) teeken; 
@incÖ portrait j., poeloe hena por- 
tr^li; poeloe hem. 

3ei(tinun9, teeken; prinQe, 

3eigefinget, soH-finga, 

3ci9cn, aori; jetge mit baS, aori 
mi dati; sori dati gl ml; auf etn>. 
ieigcn, sori »a dati; einem biegan^ 
j,, sori kofoe gi hem <btof)Cnb); — 

ben B'^fl"^/ **•■' ""£8 s' •"«•"; — 

einem beniSJeg j., sori pasi gi hem; 
sori hem pasi, 

3 e i 9 e t , (bec Ubr) wyzcr. 

3eibeB, einen einet ®a*e, potti da- 
ganl na hem tapo; klage hem; 
»etcbet untet end) fann nnäj einet . 
©Ünbf geilen, hoesoema »o oenoe 
kan sori mi wao sondoe; et jetf^t 
mii$ ia Süge, ätaki, mi lei. 

3eile, lo; ^t\le fßt ^eUt, le to lo; 
3ciIenKiei(e, lo lo. 

3eit, tem; joeroe; 3. flnbflt, flnnt 
tera; \ti} trabe feine 3-, ™1 no ha 
tem; bie 3- ift getfmmcn, da joe- 
roe kiil; da tem kisi; bet Sob 
(ennt feine 3/ (l«de no ha joeroe; 
dede no aabi tem ; bie 3- >otrb'd let)> 
ten, tem sa son; ed ift feine 3> i" 
Uetlteten; wi no ha tem to las]; 
»it muffen un8 in bie 3- f*'rfcn, 
wi raoe tekl da tem, so leki a f<H 
ditm; bie 3- ift um, da tem pasä; 
bie 3- redjl benngen, meki wan re(i 
(ob. botii) gebrütk vo da teiD; bie 
3- ift nab^. da tem de kltiü'ibei; 
bie 3- iPirt) mit lang, B.koin »«r- 



, ,;, Google 



3eU6« — 3*0tct. 

feeli mi; Mti ^itt ftlnt 3-, win 
tern vo honti-man, wan (em vo 
boesi-metl ; t. tange 3' t "■■> '■"£" 
tem; lange 3- Pi'l^bflr Innga tern 
u fesi; (kiiige 3* nadfbci, l^ng> tem 
na baka; nad} t>er 3>> bikatem; 
na baka; jh gUtl^fr 3>< ■!* "«" 
lem; ju bei 3-> <l^tem; da joeroe; 
da joeroe-:tein; cine 3- ^^Hr *'■' 
pfesi tem ; füt file 3-> v" "o ^H' '< 
eilte futje 3-/ *'" P'''*" tem; wan 
BJatoe tem; t^tllie 3-r dirl-tem; 
tDDlflfttU 3-1 boeii'tem; Mfe 3-f 
Agri-tern; ^itngetjeit , hanfri-tem; 
JU 3^*""' ^«änwantron; wänwan- 
(ron »a; wäiiwanlem; ftit bee ^t\t, 
räiai datem ; sinal to datem ; JU 
unftet 3-> "' *' t^"*! "* ^**^ tem; 
tn a[Ul3<> »a ouroetem; IfcUU bet 
alten 3-r Boema to nüroe-tem; 
enroetetn-soema ; ju lOlfltt'd B^i^^tlf 
»a Jan Dok£ (ob. Pogtt ob. Bokd ob. 
Kotit) tem; £eute bei^e^^eit, dlsi- 
tem-BOema; soems to disi-tem; 
3tU meines Sebeiid , mi beeil liebi- 
tem; alamiliebt-tfni; giiisi mi beeil 
liebitem; be! 3"teit, bit^m; Dot bet 
3., bifo da jaeroe klai; mort^en um 
bie[e 3-' tamara na »o wmi joeroe; 
mit bei 3-1 »anga lem; bambjii. 

Aettifei, tee najaso, 

3ettig, adj. (reif, »oü) foeloe; bie 
©apotitte iji j., daSabatija de foe- 
loe kabd; adv. (in 3*i"") bit^m, 

3eitleben8, — i* »«be ba* 3. 
nic^t OergeJTen, mi na sa vergili dati 
mi heeli (ob. aln mi) liebi-tem. 

SeilUt^, vo di«i lem; 3eitItd)eS, 
i;rnnlapo-saiil. 

3eitung, koranti, koeranti; mtln 
9lame ^e^t in ter 3"titng, ml nem 
de waka na koeranti. 

3el(c, lihmera. 

3e(t, tenti; t. 3- auff^Ioflen , hopo 
wan teiiti; ^immelöjelt, bemel- 
tenti. 

Septet, SceVtet, koning-aepter; 
koning-Blaf. 



3etbei6eu — 3cctecfieB. 289 

3ftlieigen, broko nanga tiS; ma- 
si nanga lifl; »jam; betl. 
Seibecjien, barste; pliti na toe. 
3etbrec})en, v. a. u. n,, broko; 
maai; baa ®(ii8 ift «tbioÄjen, d» 
glaai broko; — in Stütfen jetbto' 
d^en, broko na piesi plesl; fi^ beii 
äopf um eta. ;., broko hem hede 
vo daü; bte ierbto^eiien ^«r^enfl 
finb, diai de nan^a brolio batti; jle 
jerbcaiSen i^itenbieSeine, dem maai 
idem boon. 
Reibiiilf en, maai. 
3eifalUn, mttjem., kitl trobi nan- 

ga hem. 
3eifet)en, plitl na plesl piesi; pli- 
ti plitl. 
3etf[ie6en, smelti. 
3eifttffen, lyam; ber iÄo(i ftat'3 

{., Troestoe njam hem. 
3 ergeben, laaigowei; g:owei; (jer* 
fc^meEjen) smcKl ; bte ^tmmel toer' 
ben j. mit gtrogeni ^cac^en, dan dem 
hemel as lasi gowel nan^a bipl 
ba'bari; bie gutter iß jetgangen, 
botro smelti. 
3er^a<|en, koti na pieal piesl. 
Rer^auen, kapoe na plesi pieal. 
3er!auen, kau en beU. 
3er!io)]fen, maai na piesl pleat; 

maai. 
3et(ntrf(f)tn, 3etfnirf(6t, ma- 
ai; e. jetfmtf(^teä|terj, wan masi 
halti. 
3cr[niftecn,3etfnutf4en,ma- 

sl masi; Tromloe. 
3etfaf|en, emelti; jtttiiiTcneSuKci;, 

smeld botro. 
3et(uin))l, nang^B broko kloai. 
3etiliilnien, masi krin krln. 
Retnoaen, Vweri kweri. 
3erHi(!&ten, mekl a tron notl. 
3eipl<igen, baj-ate; ptitl. 
3etnnetfifieii, masi; et ^atfl^Cdi 
ginger jeiqiietftfct, a mast hem flnp. 
3ei:teil)cii, grili; frifi; mast. 
3ettei^en, broko; pliti; kill; cr jer' 
lig ben Striil, a brohfi di tetii; 
37 



I ,;, Google 



290 



^txxta — ^tt^itiit 



itx Sttid tft jerriffen, d« tetii bro^ 
ko; et jcrrig feine «Icilict, n pliU 
hem kloSi; ia 2terl)aiig jtrtitl, da 
pardyii pliti; ciu wilDeO %bin i>at 
i()n j., will «gri raeti kili lient. 

3ctceii, treki; liali. 

^ettiuuen, amelti gowei; smelti. 

3cTTti!eil, adj., pliti; brolio; iiniiga 
horo horo; jeriinenc liefen, broko 
brnclioe; j. i'mnpen, aaka »aka-klosi. 

3ettütteiv pori; mekiakom hroejä. 

3frrGttlllig, jiori-fani; broejn-fasi. 

^eifägen, z^a »a |>ieai pietti; zaa. 

3eifdiei tei:n, masi krin kriii. 

3erfÄeUen, masi; biokoliemskin. 

3erf(i)Ia3en, (j^erbwcfccn) broko; 
(jermatmen) masi; (, leQer j., bro- 
ko da pleti; i($ bin n>ie (ob. gan^ 
jerfdjlagen, mi magi krin krinf ala 
mi skin maai; mE läbraka. 

3etfi^metjen, smeiti. 

3cif$niettetii, masi ; masi krin 
krin ; Re am Seifen }., masi dem na 
wan klipstoon. 

3etf($neiben, koti; kotE na piesi 
piesi; jerffibnfibe l»aäg[eif(|> in'^or» 
tioiien, koti da meii piesi piesi. 

3etfpa[teii, pliti. 

äerfpUttern, pliti. 
'äetfptengfii, broko; eine If)"«. 
broko da dnro. 

3etfpringen, pliti; bafl ^evj im 
Seibe nidi$te mir j. »or ®^nam unB 
SBei^mntb, mi hatti pliti vo sjem 
en sari hede. 

3cr|)nmpfen, msHi. 

3erftötcn, broko enpori; broko; 
pori. 

3etfio6en, masi, 

3erftrenen, pauja; jagi panja; i$ 
n<crBe eu(^ j. in nde Sanber, mi »a 
patija oen go na ala kondru; mi 
naseni oen go panja ala iia koiidre; 
jerftrcue ben ^laufen 'JÄciifc^en, jagi 
panja dahipi soema; jit^ j., panja; 
padja panja. 

Herilreiit, |iaiija; bie ba j. nicbncii, 
diiii de litbi panja na ala koiidre; 



iietftftdelt — Stefli. 

j. fein, er ifl j., hem gedagti pmj« 

panja; licm Iiede foeloe. 
3eiftii(?eit, na piesi pieai. 
3etftücfen, koti na piesi piesi. 
3ertbeileit, platlej pliü; platie ns 
, piesi piesi. 
3crttennen, pUUe m piesi piesi; 

(eine %\\)t) ioesoe. 

3tttiCten, trapoe; maüi; trapoe 
nanga foetoe ; masi nanga foetoe ; 
trapoe en masi iia ondro foetoe. 

3ertrümmern, broko kriu krin; 
broko masi. 

3£tjdnfen, hali hail; pliti pliti; 
vromioe »romloe; bet 3n'iril iji JCt» 
jauft, da tet^i vromioe vromtoe. 

3etetgefcbrei, wan liebi nanga de- 
de-ba'bari; wan bigi ba'bari. 

3ctte[, pampira; pikiu brifi; auf e. 
3. fi^reiben, skrifi na wan pampir». 

3eucb, (eineii, liimi kJosi; woUeiieö, 
wol-klosi; gellrcifteö, strepi. 

3*119, — buuime8 3v lau-saiii; floii- 
soe; wan Boso-aaiii. 

3fuge, gettiige; e. fatf£ber3w «a» 
Talsl getuige; ^tu%t fein ODn, de 
getnige vo; e. 3- ftfUe", U"" *«" 
getuig« kom; e. juin 3- (lufrufeu, 
kali liem TO getiiige. 

3eu3en, v., (beäeugen) getuige; be- 
tuige; g! getüigenu. 

3cuflen, v., (erj;uflen) raekE; ge- 
bore; ^bra^am^eu^eH^fiiaf, Abra- 
ham meki Isaak; er ^at m\i jcjcu' 
get bm$ bad äßurt bet Slial^rbcif, 
hem ben gebore wi nanga da wooid 
vo waarheid; bu biit mein (Eobn, 
Ijeute ijabt id) Bi(Ö ßejeugef, joe ile 
mi pikien, tid^ mi ben geiier^re 
(fjoll.) joe. 

3euguig, getuige; getäigemV; ju 
einem 3-, *"*> ""' fi*^'"'g'!; faifd)** 
3., falsi getuige; 3euani& flcbcn, gi 
gelnigenis. 

3irfe, (.«anbjiob) wka, 

3ilflein, wan pikin krabita. 

^jicije, lirabita. 31*0*""^"^''"*" 
ko boko. 



,y Go Ogle 



3iegel, red) sldqii) atoon; 3-ft"*' 
d)en, Itaka atoon; S)(i(l)jiegel, p»n. 
3tt(iel-'0fen, oven vo liaka 
«toon. 

3 i e fj C n , ha» ; Ireki ; poeloe ; (fcfilc». 
pen) 8le(^pi; (erjiefien) kHeki; rn({' 
atife J., kiki kiki; 6en aSagen j., 
hali wagi; bjfl SdHDCrbt jiebeil, 
(rnf^) halt hoiiro^ ; (gemnd)Iii$} 

fioeJQehourpe; ^le^, iitljl, halaw^l! 
laDwA)!; ^aö^fg j., hali da netii; 
aleepi da nettl (e^ßcrcä tteinue^ie^eii, 
le^teie^ auf tietii ®tuiiSe ^iti jteben); 
in t>ie $5&e j, , hali na tapo; bie 
llc^fclil j., hali hem altoiiroii; fincn 
auf feilie Seite {., hali hem abra; 
jid) etm, auf ten ^atS i-, hali wan- 
aani na hem xrcfi tapa ; ii fei benn, 
fca§ i^n jielje ber äinter, bq lan^a 
mi tatä na haK hem kom; e. jui 
iQeraiitworiuiig J. , kali hem vo gi 
veräntuoprtoe; ji(fcauäber®djlintie 
}., poelne hem sreB na ini ; ft{^ bei' 
(lUS i., poelqe hem ereB kamotn; 
Ptn ^ut J., poeloe hatti; ^cn^iniiji 
t^ winni moni; meki miiiai; eine 
iWauet J., hop« wan munr; in ffit< 
niqgtilltl J., prakserl daiani; e. jur 
©ftaffj., strafoohem; in We Sanfte 
}. , drai toemoeai; fic^ rtl^. ^u ^e* 
m&tbt i-, tckt dali na halli; kom 
^er|cg! TO <lati; ben Äiitjtfrcit i„ 
Issi; in ten Jlrieg j., go feti; ^o 
B« feti; an eilten auwrn p't i-, 
Terbuizi: fetn Jtinb j., knekl hem 
l^kten; geWoiei] j., kweki fouwloe. 

3iet, lomrki; baS 3r «reiten, kisi 
da raar^ti ; — »frfcblcn, miai da raar- 
ijii; — treffen, (ref da marki. 

3teten, marki; auf ttoaa, (bilblii^) 
plug! vo dnti. 

3 1 e ui e n , fidj, iliii ; baß jterat bir ni^t, 
daaani no .fiti j«e. 

3icm(ic^, nofo; hafoehafac; erljnt 
j|. föelb, a habi meni nofo; ivie bf 
ftnbeß bubid;? ®i>i;ieuiii(f)l I'ajne 
Ian? So hafoe haf«e; hafoe hafoe 
bo; hafoe so; so; |a|,igf langi'. 



■3ie( — 3ittecn. 24*1 

3ier, 3ietbe, 3it.rtfltb, mo'- 
m6oi; moo! mooi; mo'mooi-Baui. 

3ierbenflel, 3ierp!ippe, pop'ki- 
masra. 

Rieten, (fc^mötfen) meki mooi; fi(l3, 
meki hem greli moot) weri mo'- 
möoi; (Umftäitbeiiiadjen) meki flou- 
Koe; (füfettiteu, Don gtauen) tjobo. 

3ietetei, (Umftänbe) flousoe; pi.; 
(Äofettewi) tjobo, 

3ietlii^, mooi; fiui. 

3iniiner, k&mera; ein obered, zol- 
drn; bog 3' ijÜlEXr tB» na ini hem 

^inimetr-arlieit, (imre r wroko ; 

-bolj, limre-hoeUoe; riuann, 

-Uilte, timre-maii; -iiieijlet, 

timre-basi; -pfa^, vvroko-^plesi; 

-merf ftatt, tiipre-flosoe; ^wtit, 

timrer wroko. 
3tmmerii, timre; i($ jtmm», tieibe 

baS 3""'"""^^"^™"'' *"• *'* "" 

timre, 
^immet, kanöel h. 
3inue, pinti; bit 3. bed "ZmptU, 

da hei pinii vo umple. 
3ine, 3in*fliof'Äf"r*'e^«-™<»"'- 
3infen, procenti; iiitrea; 3- fltbeti, 

gi procenti; 3- ^^j''l^'^'*f paiinlrea; 

out 3- t&l"I< P"'" "' inlrea; bilö 

(^ctb tiä^t 3-' ^ man] de wruku. 
3 i 1) n , Zion ; bie lodjl« 3v "l* wend- 

je vo Zioii, 
3i»fel, mofo; StiM^ipfef, wofo vo 

djakti. 
3t»t)ei:tetn, jckti, 
ättfcl, pasr». 

3tlfe{n, markinaugapasni; pasra. 
3iefel cuub,ron(aciiapasra; pasra. 
3iff^elu, taki aafri; swi awi, 

^iftfeen, bari; tie ®*(anfle iifd)t, 
mieki de bari. 

3itteraal, prakfe, plak^. 

3itlern, v., befi; aeki; et stttert nm 
ifCinjen Seibe, hem hceli skin de 
befi; et jitiett itnb bebt, hem heeli 
Rkin de gro; uiit jittecnbet ^aub, 
unasA heß lian. 

37' 



T, Google 



292 Sittnn — 3«. 

3ittetK, §., befl; rait Slngfl mi 
ßittetn, nanga «kreki en befl, 

3 i l( e , bobi-mofo. 

3i)fe, kämera-wendje; oemaa-file- 
toeboi, 

BQgeni, drai; 6ki. 

3oU, (a^aag) «lulni, dolm; tim3Dll 
land, dri duim Uuga; lliei Ullb tincil 
^alotn3oKr '''' ('■■i™ »anga liafoe. 

^oH, (3lf)9,ibe).tolj 3f)tt DErUtiäCii, 
habsi tol; 3- eiuiietjmtn, icki (ol. 

35Ilnet, 3oJ(einiiet)mci:, lol- 

3oVff ^antjiUJf, bre-wlwlri; ^bf^e 
fled^ten, bre hem wiwiri. 

3i<ni, Mtti-broii; faja-hatti; tm 
i^oin, RS iiii hattUbrQii ; nanga hät- 
tibroii; ei iß in 3- 9»i)t(}en, hem 
hatti kom bron; a kisi wan Iidlti- 
bron; eitieu in i^ozu fclitn, briiiflfii, 
fl hem liattibronj meki hem batli 
knm bron. 

3i>tntg, nangahattibron; er iDiitbe 
joiiiig über, hem hnUt kom bron 
naiiga — ;a kisi wan lialti bron vo — ; 
a teki hattitiroii vo — ; hem hatti 
kom koekoe nanga — . 

3fltti8, fotkoe foekoe; ein jottig» 
'Pllllb, wan fuekoe foekoe dagoe. 

3u, pr., na; vo; gi; ju ieai. touiinen, 
kom na hem; ju ^anfe, na hoso; 
iu meiner tKedjten, na mi retl han 
sei; ju 2Kttrag, jiir ajiittagfljeit, na 
diiia-4eai; jU ^anbe, ni sjoro; ;n 
SBnffer, na watra tapo; na rlba ta- 
po; jui @fc, na zoiit-watra; jU 
SüalTer reifen , waka na (ob. nanga) 
boto (d^. sipi); ju ^ü%, na foetoe; 
naiiga foetoe; ju iPffrbe, na hasi 
tapo; nangahaM; jUeffen, v»njam; 
fei fo gut ju mir ju fommen, pliesi 
vo kom ns ml ; JU feinem 33efleu, 
vo hem best ; vo hem best hetle ; 
JUWeidjemSlpeife?, von «an bade?; 
san bede?; wag fagte cr jtu Sfjnrn?, 
San a ben taki gl MaarnV; ju febl, 
p, toemowi; er iß ju l>d|f, a ogrl 
toemocsi; JH mi, loeojuesi; Cu 



3ubc(ommen —r ^ißfer. 

aibjl mirju »iet, joe gi mi toemoeri ; 
(Bcrft^toriin) Upo ; Sie Iljür tft ju, 
doro tapo; (ia^) na tapo; et gOb 
ifjin ein ißtob jU, a gi hem wan bre- 
de na tapo. 

Subeforaracn, kisi na tapo; fle&at 
ein Sri)b jnbcfommen, a kiai wau 
brede na tapo, 

3uber,tabö; wul-tobo. 

3ubereiten, meki klari ; bie ©vei' 
fen J., roeki njanjim klari; jubt«^ 
reitet, klari, 

3 ub i n be n , tai ; tapo ; eintnt bie %ugtn 
J., tapo (i>t>. tal) lu-m hal, 

3ttbriiii5en, (b«iii) ijankom; (»er« 
bringen) pasi; feine 3''* l-i P"" 
hem (era; ftine 3al)re, me — pasi 
hem jarl, leki — . 

3 u d) I , (®ttnfe) sli-afoe ; (SRaffe) plan- 
söen; iöiebgu^t, kwfki; «ift inter 
3ucf)t, a de na atrafoe; vpn guter 
3-, vo wan boen plans&en, 

3i!!l)tigcn, e., fom hem; sirafoe 
hem; gi hem wan fomröm, 

3üi$tii)ung, atrafoe; fomfdm; e. 
fieine 3-' ^^* pik'm fomföm. 

3u(^tmetfter, baeji; baS @efeß ni<ir 
unfer 3- • d' ^^' '"^'' ^^ *i basji. 

3 u (f e n , bie Sttllfeln, bali hem *kou- 
roe; (ooii ©fiebern) treki; (poin 
mi^e) kotl; berSli^ git<ft, 331i^ 
juden, faja koti na lapo; faja koti 
doro, 

3ÜcCen, ben S^icB, ho)i hem lansri 
na fesi; käkn hem lansri. 

3utfcr, soekroe; ÄaiibiSjuJer, soe- 
kroe-kandera; jä&et, ni^t fertig 
aefoiijter 3., ber |l(j) in gäben iW. 
konkinja, kokirija; 3"''^'^ fi'^'"' 
boli soekroe. 3"'f*r"t''Si ^""^ 
kroe>bali;-fe[b, lyen-gron; •fill« 
get, (®ebäi) snekroe-finga; -ilf 
bfltfenefl, «oükroe-koekoe; swit^ 
sani; -Eeffei, köpa; -fi>(ber,bo- 
ll-4nan; -mul^le, Boekroe-iniHi; 
mieli; '))'><nta(ie, soekroe-prt- 
nasi; -ro^t, kjen, ken; "filft, 
Üka; -fijtup, malassi. 



, ,, Google 



Sudnngen, pi, treki ; z^iiwe- 
treki; stuipje. 

3u&<üininen, tapo nanp dam; U- 
po dam. 

3ul>etfen, tapo; kibrf; bctfe bag 
Stint mit !£uc^frn ju, tnpo da plkien 
nanga klosi; ben Zoipf J-, tapo pa~ 
toe; feine ©ftitben, tap» liein zon- 
doe; kittri hem zoudoe; {t(% j. , ta- 
po hem skin. 

3Hbtef>en, Suftf"""^*"/ '•''■i 
Bkroefoe; skroefoe. 

3ubt jn(lli-(t, — cr ifl j., doro a de 
trobi rci; a demekde na mi baka; 
doro a de na ml baka; n Ustiki mi. 

3nbrü({eii, einem bic ^u^cn, tapo 
lieiD liai; ein Slu^e j., Upo hem 
hai; no loekoe sani no fini. 

3netfl, fosi; Haitem; jucrji geben, 
go fosi; er mi[g juei:fl effeii, hem 
fosi moenjnm; etmti§ jnetft effen, 
a mae II jam fosi; juerft iMl rfl nii^t 
fo, fitsitemaoobeadeao; ju dQer* 
tTJt, fosi fosi. 

3 u f a 11 e n , einem, trekl (ob. teki) hem 
pratie; bann wirb md) adcß liibeie 
mä) jufaUen, dan oeii sa kisi ala 
tra aaiii toe na tapo. 

3uf(inia, — e« eteipete fi$ j., 
a kom pasd ; a kom sa. 

3iiitii*t, 3ufluc1jtSi)tt, kibri- 
plesi; ^err, bu bijl unfre 3u^u$t 
fßt unb füc, Maara joe ben de wl 
kibri-plesi alatem. 

3uftieben, tevrede; nanga koitroe 
hatti; id) bill J., ml tevrede; mi 
hatll koiiroe; |1cl) j. geben, kom te- 
vrede; troostoehemsrcfi; kisiwau 
koiiroe hatti baka ; t. j. ftellfit, meki 
a kom tevrede; bedari hem; [(ig 
mid) {.!, libi mt! 

3uf[iebenbc>t, kouroe hatti; kou- 
roe; eine füge 3. im Cietjen, wan 
switi kouroe na ini hatti, 

3Hfügen, etilem 33öfed, doe hem 
ogti. 

$n}&f)xtn, einem, tjral hem kom 
gi bem. 



3ufilttcn — 3itgie&en. 293 

3 nf ü (Een, tapo; e.So$, tipodalioro. 

3 »8. (3iifl^ufOwiiitl; — in bell leg- 
ten 3'iAt^<t liefen, liddm hall hem 
dede-bro; loekoe to dede. 

3ltgAbe, wmiaani na tapo; e.3- bc 
[oinincn, kisi wansanl oa tapo. 

3ugiii[g, fri pasi; e. offenen 3- t"" 
bell, habi wan fri pati. 

3uaebcn, (b.iraiif, barein fleben) gl 
na tapo; (^cflatten) permileri; ^ 
pasd; gi permisi; (itin jutjeben saka 
hem arefi; (eiiigcfletien) bekenti. 

3iiflebeift, tapo, 

3it3faen fein, de; iä) mat jngegen, 
mi ben de; jugegen!, (beim Slufruf) 
m] de!; mi dial; present! 

3ugeticn, auf einen Ort, go na — ; 
ber $fab gebt auf bit ©tabt nu, da 
pagi faddm ua folo; da pasi tjarl 
joe tee na foto; bu mu§l bcffei (ra* 
fdjet) jugefjeii, joe moe waka moro 
hesi; bte^tiüre iviQ niitt J., da do- 
ro no wani aliiiti; bie ittjiii i^ x^cn 
felber juaegangen, da doro tapo vo 
hem erefi; er fragte, R>ie aUeS jU' 
gegangen märe, a haksi, fa ala-sanl 
ben waka (ob« ben kom so ob. beu 
kom pass); ba8 ging fo JU, dasanl 
ben waka so. 

3uget)&ren, de vo; bafl gehört mir 
gu, daaani devomi; ei geipSrt^etm 
9t. JU, a de TO Maara N.; — ber 
ERegierung, a de vo lanti. 

3üflel, toom; einem ben 3- fließt« 
[ajicn, g! hem fri paai. 

3&SCÜ0d, loesoe loeaoe; J. (eben, 
liebi wan loesne loesoe-IIebi; llebi 
wan tjaka tjiika-liebi; wildri. 

ßngemüfe, groentoe. 

3 u g e f e 1 1 e n , jld) einem, meki kompe 
nanga hem. 

'3nge|ie()en, einem, permileri hem; 
gi hem pasi (ob. permiai). 

3ugett)aH fein, jem., lobbi hem; 
habi wan awake vo hem; holi 
nanga Iiem. 

angießen, aSaffer, kanti moro wa- 
tra; kanti watra na tapa.- 



, Google 



294 3iifll'i4> — 3"'*9fi"*fT('^- 

^ugteicfr, >"* «reß; moksl; nt van 

tem; juflleid) bamil oerbunbcii, mofcai 

nnnga dati. 
3u(lteifen, fsani; teki. 
Jiibdfclii, haaka. 
3uf)a(len, Up»; ttnem ben 3]fliinb, 

inpn hem m(kh\ n|tt jem, J,, hoti 

rianf^B hein. 

3iibän((en, tapo. 

,>ill6ci'*n, V. n., kom boen baka; 
f;eiieze; Ut Suntlf (ft juge^tttl, 
da laoro Infio. 

3"t)Sten, liarki; jeri, 

.■{utcbtcii, (iral p — ; einem btn 
iltficfen i; (|rai baka gf hem. 

itufit?vfeii, kiiopo. 

^iitommcn, (jii^ fdjicfen für) fiti; 
büä fommt inä) tiicbt Jii, da>ani no 
fiti oenoe; bie Strafe (omml bit 
ju, ila «Irafoe fili joe; (angettSten) 
de T«; einem ttve. jiifommen lajfen, 
meki a kisi daaarii ; seiii duti g\ hem. 

3« f "lift, {boäfiommen) <Ja knm; 
bie 3. be« ^errii ift imbe, da kom 
vo Masra dq klttsitwi kabä. 

3ilfönfH(t, disi de TO kora; dixi 
de go koiri; disi de na fesi jete; 
j(ufünftt(if SSo^e, da wieki, dial de 
go kom; tra wieki; wan wiek) moro. 

jtiil'ltftetn, einem, lafoe nanga hem. 

^{Litajte, wanaani na lapo; eintm e, 
3> geben, gi hem wanaani na t>po. 

3iii(intien, einem etw., langa daaani 
£1 hem; (nenufl fein) aari; kisi; de 
■i«Cd; t& iDitb nidjt J,, a no d« go 
(ob. aa) aari; baS Srob Vi. ntdjt j., 
da brede no de go kiai, 

3u(äu{lti(t), iiofo, 

^ulnffen, (geftatten) permiteri; gl 
Itasi; gi permitii; tevrede. 

ßiiläffU' — fö ift ä-/ ■ k*» »te; 
nn wananiii de hindre. 

^utaffliug, paai; permitii. 

;(n(oufen, ron kom; ron go; tauf 
;iul, ron heai go!; potti foeloe!; 
fnm foetoe! 

ilitleflcmcffet, 3llf^tflß«"ffer, 
knäpi-nefi. 



3u(egeii,ctn)., polti wansani na taps ; 
ginatapo; einem an ®e6ait, meki da 
(raktamenti tu hem kom moro bigi, 

3ute^t, »a bakn; baba-tem; liaka 
baka-tem; ie^ f^m j,, qi ben kom 
»a baka. 

3um«(Öen, tap»; Bloto;8hiiU; mn^' 
bie 3;büt Jti, tapo doro!; ttncii 
93cicf i-, tapo (ob. zegel ob. shiiti) 
da brifi; e. god) jn, baö anbeie aiV 
nm^en^, diki wan njoe horo, tap« 



3ltmal, Tooräl; voornimiki, voor- 
unmoekoe. 

3limeift, ten meente h. 

3 n mengen, moksl na ini; mengi 
na ini. 

3itmeffcn, einem, mark! gi liem. 

juniutben, einem etm., hakai dati 
na hem; »oi-koe dati na hem. 

Bunätbll, (Dom ERkinm) kidaihei; 
{von bcr 3"0 f""'; dan. 

3 u nag ein, spikH; nagle bie Äitle 
^,, fipikri da kisi. 

3nn>Ueii, nai; ein Soi^ J., nai da 
horo tapo. 

3 ini a m e, fri-nem ; tata-nem ; mainn- 
nem; van, h. 

3iinben, teki faja; e8 jüitbet gtei*, 
a no pre to leki faja, 

3itnbet,foengoe. Bun^tt-büt^f P, 
foengoe-doazoe; toiidet-doozoe; 
faja -doozoe. 

3ünb-()B(i*en, zwafroc^iki; «wa- 
froe; -lod}, kruiti-liaro; zendgat 
h.; -vfanne, pan vogon; pan. 

3unebmen,gro;knmbigi;nngl{ifÄ, 
teki »kin ; nn Äraft, kisi moro Iran- 
ga; kom morotranga; im (Sliiuben, 
kora moro tranga na ini bribi; bie 
%a^t ncbnteu ^U, dem dei kom moro 
langa; bet SDfonb nimmt ju, moen 
de gro; moen kom foeloe. 

3uneigung, zwaka. zwake; lahbi; 
einem feine 3- f^b^nfen , kom loblii 
hem; kisi wan zwnke to hern; 3- 
Ji( jem. baben, habi won lobbi (ot. 
zwaka) yo hem. 



r, Google 



Suns* ~ 3*"^«4ftina4fcn. 
3'unge, iQogo- bic 3- ^onn thien 

niildjen, ton^« tjari hem Mnsra ua 
boeii, a Ijnri hem na agn toe; 
feine {CcS IriiiiEencn) 3- 'ft ]^'wr, 
hem tongo liebi; tango foeloe heiii 
mofo; et ftöfit mit bei 3- •*"( ^^"^ 
longo fasai; etilem bie 3- I<^fc>'> '"^ 
soe liem tnngo; eS fcüicebt lllic 
fdjßn auf bcr 3/ ** il^ "^ iii' tnngo 
kabA; baä ^crj auf bcr 3- babrii, 
laki ala-saiii, di^i de iia ton^»; 
poeloe nanga longo, sail de na ii>i 
halti; niit3u"d"l t'^cn, laki iiaiigu 
difreiili torigo; (iSpiadje) loitgo ; 
3itnge ttc SBktge, tongo; bie 3ii>^ä'^ 
|lel)t, a de iia wegi. 

3iinii:Öte rnadjcn, cto., meki a Iron 
iioli; i- iverbeii, kom nott; tron 
not!; Iron iiikai. 

3uHi(feii, eiiieill, pingi hem; pingi 
hem iianga liede. 

3u))fen, pfli; poeloe; piki; StaUDl' 
IVoOle l; piki kat&en. 

Sluatbfii, einem, ral hem »o ja. 

3 » t A U 11 C n , einem, (akj saTri na hem 
jesi. 

3utei$»en, einem etn>., poitj dasaiii 
na bem rekeuiug; polli dasuiii na 
hem lapo. 

3lt);c$t, klari; reti. 

3iire4tbtingeti, etiu., pottidssani 
reli; meki a kom reti. 

3uredjtfluben; [li), kom na da 
reti pasi baka; komoto tia da drai. 

3uted)Il)elfeii, eineui, poeloe iiem 
na da drai; potti hem na da ri-ti 
patii baka; helpi hem; asiüteri 
liem. 

3ute(^tfi)nnnen, (fi* jsu Ijclfcn 
mtffen) »abi vo helpi hem sreli; 
(ju ©taube fpinmen) kom ktari; 
doro; (in Orbniing (omnien) kom 
reti; kom boen baka; (juc redeten 
3eit tüinmeil) kom bitäm; kom na 
reti tem; bu fmilltlft ijeiabe juccdjt, 
Joe imki boen foetoc. 

3iire(^tmtt4'«i "»eki klari. 



SutetfjtiieDeit — 3utürfbIeibeH. SilS 

3itce(btf}e{ten, etxe., polü dasani 
reti; meki a lan klari. 

ßuxedjtmeifen, e., Rorl hem «la 
reti pasi ; ( eimat)nenb ) vermaiie 
hem; waarokonwe hem; (tabelnb) 
verwyti hem; gl hem wan ver- 
wyti; {etnfttid)) hali hera jcw; 
(fi^niätenb) poeloe hai p hem; 
lu-aai hem; (^tafenb) str^oe hem. 

3lltei^tn)eifun((, vermane; wäart.- 
koiiwe; verwyti; strafoe. 

3iiteben, einem, taki gi hem; vei- 
mane hem ; aile mein 3- Iji'ft nidjli*, 
ala mi (tiki (ob. rermane) de io 
soso; mf broko mi mofo io soso. 

3iii^et(ben, einem etir., langa dasani 
gi hem; (genug fein) sarl; kisi; de 
nofo. 

3 u üi ri)tcii, $UTei$tma$en, meki klari; 
bic 6peifen, rneki njanjäm klari; 
ieui. übet j., masi hem.; feine Älei« 
Sei üEieC J., pori hera ktosi. 

3uiiegeln, tapo doro uanga skulH; 
troesoe (ikuifi vo dorn. 

3üi^neit, einem, mandi nangahem; 
kroeloe nanga hem ; habi »an hätll- 
bron vo hem; holi hem na halti 
(ob. na bele); et jäciite auf beit 
ä^iann, liem halti ben bron iiaujia 
da Koema; jürne iiiii nic^t, nu 
mariili nanga mi; ©ic iiiülfeH ni*t 
j., Masra iio moe mandi; filasra iiD 
moe meki Masra halti kom broii. 

3uill(f, baka; na baka; ci ifl 1H>4 
J., a de na baka jele. 

3uiü(fl>c(}alteii, ttVD., Loli duHnui 
baka; kibri hem. 

3uiüifbetßmuien, kisi dasani baka. 

3ui:fl[fbciufen, c., kali hem kom 
baka. 

3ui:ücfbej;a&Ien, pai baka. 

3uiÜ(f[>Ceibcu, tan na baka; ükä 
nabalia; drai; (Üblig bleiben) libi; 
(im ^ad)dtbum) pansoema. pasoe- 
mii kroeä; ci blieb jun'ief, a hkü 
na baka; ei blieb in bei Stabt pu 
tiicf, a fikä na foio; b(cib nidjt sn' 
xM\, no drai!; uo tu» na baka!; 



,y Google 



3!t6 dmü({&((<Itit — 3u[ü(flaufeti. ' 

toi« Ainb bleibt jutütf, t» m(b9 ■ 

iiidjt, dft plklen paiiaoemä (ob. 

kroei), a no fro; ba$ alifiti ifl 

jiirüd (übitd) gebtiebea, dAti «a- 

•min Itbi. 
3uiü(fb[t<fen, drai hem feil loe- 

koe Iteka; j. auf — , )o«koc bttka 

na — . 
ßUTÜdbiingcn, et»., tjari dasaoi 

kom tiaka, 

3utü(tbenten, an etw., membre 
(lasanl. 

gutflcfemljfonfleit, rtm., kW hem 
batta. 

3utütfen, driß; rüif einmnig jit!, 
drifi piklnuo! 

3uriiieriHnetn, (1$, membre 
baka. 

3utft(ffo6ten, (uot Bäjzti :c.) 
kiki baka. 

3MrütffilIIeil, fftdiJm baka; in 
Me SÜltbe, fai)<im baka iia ini son- 
doe; (ji(^ jurüifjteljcn) drai baka. 

3utflifforbeTn, hak^i baka. 

3uiüifgebeR, gi baka. 

Buiüdgefien, ge baka. 

äHrütfbfllten, e., tapo hem; ett»., 
holl dasani baka; membre daüani; 
(wüe ben Suiigen iutiirf, bii§ et 
ni<$t in anbertr Seute ®itttn ge^t, 
tapo da boi, vo a no go iia tra 
aoema djari; jurüdfj.lltenb (POtrti^' 
tig) fein, de v6orzicli; vi«r2Jgti. 

ätttütftfaltung, C^otfii^t) vöor- 

«igti. 

3urü(f Öoten, ctw., teki hem kom 
baka; go kisi hcm baka; J. [alfen, 

. sent leki hem baka. 

3niüdtaufen, bat baka. 

3utfilJfel)tcn, go baka, kom ba- 
ka; in bie <Stabt g., drai go na 
foto baka; drii baka go na foto 
baka. 

3utüif fcmmen, kom baka. 

3uTÜdläffen, etiv.; libl hem; 
meki a tan. 

BurfiifUnfeii, ron go baka; ron 
baka. 



3Btftrf(eflttt — 3aiwfrit' 
3utfitflegen, etro., {(lufbcwa^wu) 

kibrl hem; kibri hem baka; einen 
Sieg, ein ^ä\}i ;,, dora da paai; 
dwo da jari ; ^ä), (im Sttt) go li- 
d<tin baka. 

3UTÜA[ei)nen, leeni baka. 

3uiüdne^men, teki baka; poe- 
loe baka; fein SBott, poetoe betn 
mofo baka. 

3ui:üd)}ra[[en, kiki baka, 

3urüdreifen, l«ki hcm reia bt^ 

ka; go na — baka; teki paai 

go na N. baka, 

3utüdcufen, t., kalt hem kam 
baka; lali hem baka. 

3utüctfd>i(fen, 3i"cürffenben, 
e., seitl hem go baka; ttmi, aenl 
da'iani baka. 

3uTil(f f eben, loekoe baka; loe- 
koe ita baka; drai hem fesi loe- 
koe baka. 

3uiüc(fe^en, e., etw., potti hrm 
na bnka; potti hem nä sei; liln 
bem; e., (nic^t Hinten) ns Uli bem; 
DO renpeki hem. 

3urüdf»riiigen, djompo na ba- 
ka; (jurüd^roUcu) kiki baka; b(l8 
jlinb fipiang iaiiii, da pikten djom- 
po na baka; bie Sü%tl fviaa^ Jlt> 
rüd, da koegioe kiki baka. 

Butüdfteben, tan n& bnka. 

3tttÜdftoften, troesoe baka; poc- 
8oe baka. 

3utödtteiben, jagi baka. 

3utiiiftieten, tan na baka; drifi 
na baka. 

Burätfweiii^en, kiki baka; drifi 
baka; go bat a baka. 

3ucüdnieifen, e-, no teki bem; 
drai hem baka. 

3utädn>eifen, hiti baka; friagi 
baka. 

3urÄif jaMf"/ pw *«•">■ 

3uiül{jiebeil, poeloe baka; hali 
baka; hall poeloe; {i(^, drai baka. 

3uiubetn, tiic^tig jutubein, poe- 
loe ir ei. 

3utitfen, etneiB,.bari hon; fie ne> 



t: Google 



3urüfltn— 3»f«imiaentMUftn. B^fiiitinenfi^muifn — ^"('''■"""[(((jätten. 297 



ftn bc« ®ol&aten }h, drai biri dent 
roldati. 

Auiüften, meLI kliri. 

3ufa3e, prsmial; beloroe. 

^Ufageil, prmmisi; belovae; tai 
fagt mil nid)! ju, (befommtniirRi^t) 
datf no akorderl (ob. karderl) nan- 
gm mi; (gefäDt mit nid}t) dati no 
boen Da mi; a no fiti mi hai. 

3uf«mmeB, mikandr«; MDga ma- 
kandra; tegider«, a.; äSt juf-, all 
makandra; al> nanga ala. 

3ufammenbei6c)t, ^ie B^^nt, kan 

faem MB. 

3ufainmenbttuftn, jle, kali dem 
makandra; kalf dem kom makandra. 

3ufaitiBienbeRt[Ie)t, beateli dem 
kom makandra. 

3ufammenbinbtn, tai makandra. 

3iiFammeDbringen, tjaridemkom 
makandra; piki makandra; (.auf t(' 
iien ^auftit) piki pottl makandra; 
djaenlä makandra. 

Bufaniinenbteben, dral makandra. 

Rutanimenbrüdcn, masi; kwinsi. 

dufammenfa^ien, kom skreki. 

3afanimeniatten,Touw;ltU§änl)e, 
yoiiw hanoe; toiiw hem henoe, 

Bufammenfle^ten, bre. 

3ufammenflie6cn, nJti makan- 
dra; kom wan. 

3ufaminenfügen, voegoe makan- 
dra; pottimakrandra; tb^Ud), trouw 
dem makandra; luaS ®ott jufam> 
menflefügt bat, fpd ber 3K(iiW nid)t 
ft^tibm, dem, disi Gado ben trouw 
makandra, no wan aoema moes^ 

. platie dem baka. 

BuUniinenbaUen, hol] nanga ma- 
kandra; mit einem, bnlinanga hem. 

3ufaiumenbänaen, fassl makan- 
dra; miti makandra; bie beibflt 
{tdufcr bÄngcii jufammen, dem toe 
hoso fasül makandra; bie bdbeit 
ißeige b> i-i dem toe bergi miti ma- 
kandra. 

3ufammenbä>tf<i>f'>'p'i>^*l(>ndr«; 
potti hipi hipi makandra. 



3ufaminen(ommen, kom makan- 
dra; kom miti makandra; miti ma- 
kandra; djoeutd makandra. 

Bufammenfunft, komparifti; ver- 
gidering h. ; eine3. boIt<n, holi kom- 
pariii; holt wan vergädering. 

3ufammenlauf, auf ber Stiagc, 

dproeroe; um \tm. t)et, djtri; e.3. 
um itm. maiden, meki wan djarl 
rontoe hem. 

3iifammen(aufen, ron kom ma- 
kandra; djoenti makandra; fte (ic 
fen um ibn bet J., dem meki wan 
djarl rontoe hem; bte Ttiii) ift Jll' 
fammengclaufen, da meiki äefti. 

3ufammenUben, liebi makandra; 
fe teben j. ale Tlmn unb grau, dem 
iiebi nangs makraodra leki man 
nanga wefi. 

Bufammetilegen, domioe; vouw; 
potti makandra. 

3ufamment<ftn, (außefen) pikt ma- 
kandra; ptki. 

3ufanime!inebmen, v,a.; tekl dem 
makandra; flcb j., loekoe boen; 
nimmbi^ jufammen!, loekoe boenl 

Bufammenpaffen, fiti makandra; 
V. n. akorderi (ob. korderi) boen. 

Bufammentaffen, piki makandra; 
filb, teki hatti baka. 

Bufammenrecfonen, teil makandra. 

BufammtniciUn, damloe; rolo 
makandra. 

3ufammenrott«n, fli^, ron kom 
mdkandra; meki tfproeroe. 

BufarameitrücCen, drifi kidnbei 
na makandra. 

BufammeHTUfen, kali dem ma- 
kandra; kali dem kom makandra. 

Bufaramenf^iden, fld)» fiti makan- 
dra ; akorderi nanga makandra. 

Bufammenf^iegen, ®elb, potll 
moni makandra. 

Bufammenf^Iiegen, bieÄiiie, ta- 
po foetoe; alniti hem'foetoe. 

Bufammenf^tumiJfeii, krempi. 

Bufammtnf^ütten, moksi nanga 
makandra. 



,y Google 



298 3"fanimenfepcn — 3uf*Iiefitn. 

3ufaminenfegeR, 3uf(immtnflel' 
ten, pottl ntakindra. 

3ufainHienfpaien,«pirenialutidr«. 

3ufamnienite((en, bie ÄSpfe, potti 
hede niak*ndra. 

3ufammenfli,mmen, akorderi; kor- 
deri ; in bet KuSfagt, habi wan ino- 
fo makandra. 

3ufammert1li)6en, mit, mlti ma- 
kandra; toebä nanga makandra; 
tie jroei ipiantagc» fio&en jufninmen, 
dem toe pranasi miti makandra 
(ct). miti na dam); \ä) fiicg mit i^m 
aiibet@(fe jufammen, mi toeka nan- 
gi hem na hoekae. 

3lifümmenfu(i)eii, soekoe makan- 
dra; pikt makandra, 

Bufammenttiun, potti makandra; 
mokai nanga makandra. 

3ufammentifl8eil, tjarikom ma- 
kandra. 

3ufamnientieffeii, mit, miti nan- 
ga; toekti nanga; mit einander, miti 
makandra. 

3ufammentttteil, kom'makandra. 

3ufamineniief>en, p<6, krempi; 
krompoe; beitiKunb, tat mofo; bie 
jtaf^u jietit mil ben SSutil) jufam* 
men, da kas6e de tai mi mofo. 

3ufamuit, nanga; jufammt t^m, 
nanga hem makandra. 

Bulgarien, tapo; kraboe tap», 

aufbauen, loekoe; bI. 

guMoner, eiman, 

Bufc^iden, einem, sent datt kom 
(pb. go) gi hem ; ei ^(it eS mil JU' 
gefc^iift, a seni hera kom gi mi; 
id) b«ke eS H}m jugefc^icft, mi aeni 
hem go gi hem, 

3nf*Uaen, (junagetn) cine Ätfte, 
aplkri da kiai; (juuiatfjen) tapo; 
einem bte %^&it ddi bet 9iafe, tapo 
doro na hem fed; tapo doro gi 
hem ; einem auf bei auction, nakl 
hämera gi hem. 

3ufd)(ie§en, alolo; aluiti; Upo;bie 
Ztiiivt ift f*im gugeWIoffen, doro 
alolo kabii. 



äiifc^iiaUeu — 3wPinw«B. 

3ufd)naUen, geapi; geapre. 

Buf^H'tben, koti;kuäpih. 

3>tfc^raul)en, akroefoo;. draiakroe- 
foe. 

3ufi$reit>en, einem etuad, (ein 
$auS It.) akrifi na hem nem; elv., 
(auf iin auSfagen) kali hem nem; 
it}m fi^ieibt man's ju, bag bit pan' 
tage abgebro^rn ijt, dem kali hem 
nem, taki, da hem broko da pranaoi. 

3itf^reibung, (eiiieS^aufeS) traua- 
portoe; fte VoQjie^en, paaä wia 
tranaporloe. 

HUfi^reien, einem, hart hem. 

3uf<bütten, tapö; eine &tube, U- 
po da horo, 

Bufc^roßren, einem et»., "^eri ben 
dati ; aweri datl gi hem. 

3ufef)en, ibekoe; gi; ba» ciflemal, 
si da foai tron; fit^ rco^l gu!, loe- 
koeboenl; noi^ gnfe^en, boli pa- 
aienai jete. 

3ufeHben, einem etto., «enl daaaai 
gi hem. 

3ltfe^en, einem, de nt hent bska. 

3ufia)ein, pramiaivaste; betovoe. 

3ufiegeln, marki nanga lak; xegcl; 
lak; tapo ; e. iBtief, tapo da brlQ. 

3uf))igen, etn>., arapoe hera; finl 
hem mofo. 

3ufpre(i)en, einem 3:io|t, trooatoe 
hem; 3Nut^ )., gi hem halti; nekf 
a teki hatti; bei einem j., loekae 
hem; aoeloe hede na ini. 

3u1lanb, faai; da fast, dial win- 
sani habi; mein geflenttärtig« 3-i 

. so lekl mi de nojn. 

3ufltden, einem etiv,, gi hera da- 
aani kibrl-fasi; (fjeimli^ fflflen) ta- 
ki na hem jeai. 

3ufteE»en, flti; de da ptigtlvo; ver- 
piigti to; Äinbetn jietit'« ju, ibrea 
@ftern ju ge^pitben, a fiti, vo den 
piklen gefaöonniD dem tatä «■ ma- 
mk. 

3uftetlen, (Abergeben) gi; gi abra; 
sent gt. 

3u(iimmen, tevrede. 



,y Go Ogle 



3aßiinmuna, penntei; mit 3()ifi 

3-, nanfa Mair« pentÜHi. 
3u|ti>pfen, upo; tin Soc^, tapo d« 

horo. 
3llfto§en, ml(E; Itoin hem abra; 

Mai; ii iß ibui ttasui jugeßü^en, 

wanaani miü h«n; wanaaiii kom 

hem abra ; — ein Unglürf — , wan 

ogri kisi (ol). miti) hem. 
3lltb^iftn/ einem, pUlie gi hem, 
3ut^«n,T.,(f*iie6(n)tap«;liieäugen 

j., tapo hem hai, 
3ut(mii, a., — D^ne mein 3-- *'*''- 

dro ml doe; aondro mi. 
3utiagEn, fli$, pasd; kom pasi; 

kom so; c8 but [\d) ttma6 j., wan 

tori kam paiä; ici{ (»at flc^ Hi JK' 

rtetTdflcn?, failatiiiiikoitiso?; (feet. 

Bdttagen) tjarl kom ; (flatfcften) to- 
ri; gongogä. 
ButtÄger, (Äfatfdjet, ^«Jj«) tori- 

nuD} £<tiigos&-H»aii; (?teuigteitöCtä' 

nict) paköli. 
3uträ)i[i$, boeii vo; bad i{! ii\ 

Kli^t i„ daaani no boen to Joe. 
3ulrauen, a., vertrAuw; 3. in \f 

UlAnt fftS^n, pQlti verlröiiw na bem 

tapo. 
3uttau[(<t, fimiliari; j. fpte^Cn, 

takl famlliari. 
3ut[eff(ll, lioro reti; kom so. 
•Jutiinien, einem, dringt hem ge- 

sondheld h, 
ßutvitt, fripaai; 3' }>> ""Ettt ^abtii, 

habi fri pasl \o kom na hem. 
Sliueiläffig, IroHw; betroüw; ver- 

troäw; ein }. X'ienei, wau vertroüw 

fdetoebol; adT,,votroe; troetroe; 

\u troe troe. 
3 «» e t f i dj t, Tcrtrofiw ; belroöw ; 

eine gemiffe 3-1 wan vaate vertroüw; 

wan getrooatoe faatti. 
3uBei(i$tUcl}, nanga wan vaste 

Tertronw; nanga getrooatoe hatti, 
ßuvot, bifogj; blfd; foal. 
3u»6tbetft, fosi; bifosl. 
3uBotfommen, einem, fesi hem; 

wioni hem ; kom na bem fesi. 



SulBCje — 3"*i^*u**fl. 299 

3uweae bringen, ttm., meki a kom 
80 ; (fertig machen) doro dasani 

3un)ei[en, «änwantron; wAnwan- 
tron flo. 

3iitteifen, — roeife i^n mit ju, seni 
bem gl mi. 

BuwenDcn, einem etmaS, b«orgoe 
dati gl hem; einem fein D^r, gi 
hem jeai. 

3uiDerfen, einem etw., hiti dasani 
gl hemi einem e. 9ti<l, hIti wan 
hai gl bem; einem e. oerä^tli^en 
331i(f J., broko hai gi hem; eine 
@tube g., tapo da horo. 

3uwti6et, legen; « ifl mit J., mi 
habi wan tegen vo hero ; t9 iß mit 
J. gemOEben, a kom rerfeeti mi. 

3un)infen, einem, (mit ben Sluflen) 
pingi hai g! hem; ^eimlii^, pingi 

hem aafri ; einem mit bet ^anb, (gtö< 

fjenb) wai hanoe gl hem. 
3u}ä|len, teli na Ini. 
3u{ie^en, ßd} etro., bau wtniui, 

na liem ar^ tapo. 

fisaden, kwinsi; knelpi. 
mang, au«3<»v n^ngadwlngl; un' 
tetm 3io>, na oodro dwingl; $atn' 
gmang, piaaUhatl. 
3wanäi3, twentl; etnunbjmanjig, 
tneiiti na wan. 

3n)ür, troe;Totakiret!: er^atimot 
fo gtfagt, altet — , a tikl so, troe, 
ma — ; ®ott »etfn^t jmar Stienwnb; 
TO taU reti, Gado no teai aoema — . 

3nie(J, want; markl; feinen 3™. ettei« 
Äen, kiii hem wani ; feinen Q^, Ott« 
festen, miai bem marki. 

3roe(fe,(@4)it&imeife)8leftih.;8plkri. 

3m ed m dg i g , boen to; heeil boen vo. 

3nei, toe; jirei unb jwei, toe nanga 
toe; toe toe; jmetmat, toe tron; 
jmei ^unbert, toe hondro; eS bat 
aüci feine jicei Seiten, faja taki, 
hem doe foeloe boen, ml hem doe 
foeloe ogri toe. 

3n!eibeutifl, fahi; nanga doblo hat- 
ti; ein jroeibeutiger aWenfdf, wan do- 
blo-hattl 8ocma; wan fsUi aoema. 



, ,, Google 



3W 3iBeiKlei — S'"'«'««'- 

3n*eietltt, toedifrenUsoortoe; toe 

dffrenti Mui. 
3t»eifa$, Sioiefa^, doblo; W 

^alte man jiviefadjer S^ie meit^, 

da gemeeate moe loekoe dem nan- 

ga doblo respekl. 
3wetfet, iwyfte; pjne ^w., Bondro 

t^yfle; (roe troe. 
3n>eifel^aft, — e3 ifl mit m., da- 

Banl iwyfle ini ; fd mar ipm jip, 

daaani meki a twjfle; dasani twyfie 

faem. 
3neifeln, an ttm., twyfle daaanl. 
3lDCiflci, wan Boemaf dial twyB^; 

wan twy He-ma n. 
3n)cig, takki; fian, hanoe; !ßa[in' 

meig, palam-hanoe; n tommt auf 

tthien gifinen ^xoti^, a nv ha boen- 

hede. 
3i)>eifi$netttg, ein jm. «Sil^iverbt, 

nan houroe, dial koü oa ala toe 

sei. 
3u>ette, di to toe; dtsi meki toe; 

da tweede ; jum jicettenmal, to toe- 

tron. 
3 » e i i ü'n fli 8 , doblo-tan^o ; ein jmei* 

jilngig« SOTenf*, wan doblo-tongo- 

aoema; wan doblo-hattl-Boema; 

falsi BOema. 
Qxotx^, — (quest 36«) dwarai; 

^mtti)-baltin, dwarsi-baiki, 
Rwet^fell, bele-zaka. 
ßmetg, e., pansoenad-soema; kroeä- 

aoema; (übctbaupt fUmec ÜRenf^) 

adjokrf; atompf; (jtobolb) bakröe. 
AlBitfeil/ plngii kneipi; kwintf. 
3 ID i e 6 Q d, boeskoetoe. 



3n)itbe( — 3w&Ifte. 

Rmtebet, aj6eii. 

Btuiefpalf, trobi; mit einanbet in 
3»). gecatjien, kisi troU nanga ma- 
kandra; in ^w. (cfitn, Hebi wan 
trobMlebi. 

3wietta^t, trobI; in 3». f«"/ n« 
akorderi (ob. kordert) nan)^ ma- 
kandra; aifo matb ein 3"' wt« 
bem iQoIfe übet tbn, da ao dem 
soema älamai platle to hem hede. 

3n)ilÜng,3ictt[(ngdfinb,hdhoT 
plklen; tweeting b.; bie ^au ^at 
3n)i0tnue geboten, da oeman meld 
hdho-piklen; et ifl ein 3"iD'H9S' 
finb, bem de hbii httho-piklen. 

Swingen, dwingi. 

3)cttn, nai-tetii; tetti; flarftr,gro- 

foe tetii. 
3lDiF<ten, na mindri to; gmtfi^a 

i^nen, na mindri vo dem soemai 

oa dem mfndrl; ein Unterfi^teb jU)., 

Iran dnderakeid na mindri to — . 
3tntfdien)vanb, platle-beskdtoe. 
3n)l|l, kroetoe; trobi; e9 entjlanb 

ein 3ii>- untet i^nen, wan trobi ho- 

po na dem mindri. 
3iBitf(6etn, bari; singf; bie HeiRen 

!B9ge{ jnitf<$ftn, dem pikln fouw- 

loe de bari {oi, aingl), 
3l»5If, tln-na-toe; twalf; twalfoe. 

3niMf-bunbert, twalf-bondroj 

-taufenb, twalf-doesend. 
3n'ötfec[ei, t»alf soortoe; twalf 

difrend aoortoe; jwdlfeilet gtfii^tr, 

twalf aoortoe Troekloe. 
3nölfte, bet, ^ to twalfoe; dtai 

meki twalf. 



,y Go Ogle 



Jl n I) i n fl. 



JBcmcrftias: 4a( tfn 9ttQmtigtiS4)U 6ptü4»or( me&rtrt ttiattm, fo firt 

bit oorj&glirljtrni ftitr ongegtben nnh but* Db. (Ofttr) cin^tltittt. iOem «(flerenalif*™ 
Zm foifli ju«|l ttae iitiflii*|l iMttsttrtue Uettrfelunfl ; im gorgenben ift bonn btt ®inn 

Stfltbtn Oft idM tin SSptüÄnio» mtbrere Ceutungtn obtr JlnvenMingcn {u, o^ne liif 
it tint tidjiiaet wiSte alt bit antt«. Uebdfltn* tft tl in tirtjtintn gdUin fo («bieici'ia, 
btn cidjliaen Sinn — übtr mtldjtn bit 9ieitt unter (id) ftibft nidji (oroitr (inig ffi*, 
»nni (It ibn ä(itr6ata))t btiticbntn Hnnen — 6etaB«iufinb(B, Sa9 3tilf)i"n g« ^a^ 
niglittl ift. unb bag btr Eittfaffer ^oifai barf, ffitrjtitiung unb Snifdjulbiauna gn finben, 
ntnn au0 i^m tin foldjtr bn unb ba begegnet fein follie. 

um bat auffttt^ot ^u ttKiifjirrn, ift in iebeai ©priiitworl bafljeoigt SJort, auf 
wettfiem btt Ämtbrutf liegt, mit gefpnrritr ©ct.tift gebrudi,, unb na** bitfen SBocMn bit 
gjnp Sammlung in tine gtmilfe otpbaberifdie Drbtiung Qibvaübt. £)aS bitft Orbniing nicfat 
Mllfonuntn unb ni(f)t immtv ttcfitig bttrüjgtfübct' ifl (in ein;elnen Spcucbirirlem liegt bn; 
Sadjbtad tigtntiicti auf etntnt anbttn i&ott att Urn angtgebintn), »tf^ ttnb bebautet in 
SßtxMft unb bititt ttj^olb um »octilicfit. 



1. Te wan trobi no de na wan Afbati doro, a kan pleiti hem, so leki a wani. 

Stnn eine Stmtfadbe nlcfit not bcj VbDiiditen S^Qtt titgt, tann tr fa fähren, Wie et 

mill. iDu WLLtbefl anbetj urteilen, wenn et bidj fdbfl bttrdfe- 
3. Agamätaki: hesi hesi boea, saM gairi boen toe. Sit Kgama (tint Sibtitfe-l 

fagt: @d)ntll ifl gut, Eangfom ift au4 gut- @4ntU ftin (at feme 3dt unb Eangfam 

ftin t)iit feine 3eiE- @ilt mit aOtilt. 

3. AkaDii£ laki: no ala soema hnbi Dgri hatli to bem, wan de tai hem, ma wau 
de Itieaoe hem baka. Set Ktanfa (aStlfdlfontgecicbt, in SIdllei: gtmitfell) fngt; 
nidit XUc t)a{Ttn i^ni bti @int binbe ifin, bti Xnbct life i^n. 3( ^nt 3<b(r feint 
Seinbe, abet aud} feint ^reunbt. 

4. Betre kouroe Akansi, leki faja Ahri. Seff» (alten Kfanfa, alt b<iftn HE» 
(Oilgebdcf). äelTer etwa« Qtecing« mit SlenuS, ais ttmaS (Bvcfet mit S3etbtuf. 
fßtfin arm unb glücFIli^, ali reidi unb unaläctlld). 

5. Hi da Ak ansa: alatem mi de toe to dritibri. 3($ bin bet Xtanfa: itnmtr ^mti 
für ftntn ^ttiftübtt. 3di bleibe mir immer gltie^. Wat auiJi fommtt mii^ nirft 
bu immer unotnänt'ert Rnlen. 

6. Pikin Aksi fata bigi boom. Alelne Vcrte fdOtn Ate^t Siiume- Altinc Urfaditn, 
grogt aBlTtiingtn. Unat eine (leine Jtraft (Jnn etofef au«ridjten. 

7. Aloemi aa awili, kraräe sh bita. Cit ^luma (ein bitiered Arout) nitb fAf, bit 
Jtraru (tin fit^ti Jtraut) bitler ftin. SCBer bai Sift für gut b^lt, fidit au4 bat 
eute für bift. 

8. ArieD Taddm, efl a no faddmi AnamAe de dringi watra. (St mag regntn obtl 
niifati btr Xnamu (ein Sogel} trlnlc aSuffet. 80 mel alt. i4 brau<tie, rcecbe Id) 
immer finben. 

9. PouwJoe joe aa kixi nanga karo, ma Anamöe joe do kan klai. ^ü^nec (annft 
bu md mit ISeir^tom ([aifen unb) fangen, aber nidit bin Unamit. iDamit tannft 
bu Knbre idufdjtn, abet nidjt mitti- iCat maiti' bu Unbem >eei$, nic^t mit. 

10. Anansi tnkii hem no de doe toe ogri. iDit Spinne fagt, fie tbut nii^t }it)ti 
bift Dinge. t>a beft^ulbigft mi4 (intr bifm Spat, unb bu t^utt i>icl{. iDu biff 
Vfiti^Ut aU 14. 



,y Go Ogle 



tl. Ananai lakh hem no frede, ma hem Am de gra. Sit Sjplnne Us^i fit ftc^tt 
)T[f) tiyä)t, aber t( übdlaur« fl( tbtn tin Q^aatr (fit ftabt Qdnftbout)- I^U ft^t'l 
itüt nit an tin» Xutrcbt. 

13. Dem ben tai Ananai tin jari; na da wan dei, dUI Hb), to dem poeloe ben 
na tetel, na hem a de go dede? J;>U Spinnt wn tttn 3i>fett gebunbRl: wiri> |it 
Htm gctabt an bim tlnin Saat, bct nod) äbtig i^tjU ßt Io«(ommt, ftEcbtn? 34 

SaN fo man4t< S^mett jübcrliantcn : folltt iä) bft< tint (tif4tttc) nit^t on4 no4 
btrflcbtn i 

13. Apia (Hanja) so de fadöm Nrawei vo hem hoom- CtvVpftt (sbtr bltDtange) 
fdlll nidit fern von fifmm Baunic- £w Xprel fdUc ni^t »tit vom etannnt. 

14. Aprisina de porii hoetan vo doenungaaoewaaranja? iDi( Jfpfdftnmotvbtrtm: 
»0« folt nun mit btn fouttn Or ungcn onfangtn? «ann tt* bai Befte ta&tu, fp mm 
i<t ba* Qlcnna>« nidjt. fflilTtr ift btfl.r. 

16. Aprisina de lai na boomi fa mi sa go dede TO «oewa aranja hcdeV Ort 
emim tft btbitEl mit Xpfcirini^R = wit 'oQCt idi um Taurtv Orangen willtn ftcrt'n 
nolltn ? Jtann itt bad tBtflt o^nt asä^t ^abtn : foil i4 ntf4 in Wefat; btattcn, nn) 
bat etrinstrt jti rdangrni 

J6. Aranja mos groen, bifo a repi, iDit Onnat muR gtäR fttn, tft fle Ttir »lib. 
et i|l tiin fERciftir nom ^immtl QtfaUtn. tRem iß ni^t an tincm Sagt tttaut. 
Sut eine »in ffidit babin. 

17. Groen Aranja de liomoto aa boom, ma repiwan de tan de. Srint ßtaatm 
faHen »om Baam, reife bleiben obtn. 9{itmanb fft Mt b«m 3»bi |i4tT. Xnnt 
tlitbin, «rciFt (ibin. 

le. Arania-boom leki fomföm vo hem pikien hede. Z)Et CtongtnbnutR lififiii 
. um TfincE Xmbct wIQen fd)(iigcn. Die Stntttr mu0 für ibre Jtinber tntgtlltn. 

le. Arala habi hem ogrj, bakjiu habi hem tingi. Vndi i Te Joe taki vo Arata 
Joe moe taLi vo bakj^u toc. Cic »atle bat itit SiFtS: bcc Santau (SSafjfir^j 
bat ftimn Übeln (Btrudj- Vud): aSenn bn von btrdiitltt fpeii^, mufi bu anc^ vom 
SaEdau fprcdjin. £)ti: Qme Ift nii^l beffer mie bei Kntiite. 3<icCi nie ^or«- Z>tt 
Sine ein £4i>t'' ber Xnbett Seifijfe. Sie b^btn einanb.r ntdjtt Dpr^wecfm. 

50, A rata nanga hem tere no aari l'dja. Die »attt unb ibt e^icanj (inl) ni^t §<■ 
nug für't 8cutc. 34 fürttiie bi^ unb beintn Kqbang qt4'' Jtomm ^er unb ttu' 
mir nid;t(. 

51, Arata njam djogoi san da godo? Cit Kattt \t^% btn Jting: wa« ift ibt bit 
glafttenEürbtt? Sin id| mit blr (b(m 6i<ir(tn) feiijs gtworben: foHtt (d) mit bei> 

_ n>m (gomilicnO Vn^ung ni^t nuij) Ttriig tntrbenf Jtonm' xä^ übtr ben $unb, fe 
iomm' id} Dud) äbtr btn 64n)<]n). 
33. Arata no sabi, san moni bai. £)je91atte neifi nic^t, wa< «Sem (luft. Du fnmft 
bin CBvrl^ bt< (Btlbtt nidit: fon^ murbeH bu anbett mit btintn @ad)tn upotbiB. 
Cu »Eilt nii^'' X)a< bft SocbtR toitinl 

33. Arata taki: dem koti mi mofo, san hede dem do koti mi lere toe? DieSaltl 
fugt! ÜÜlan bat mir bit 6!d]nau|c ät-grFd;nittin: narum nidit and] bm e^roonjf 

.J^.ibtn tte mit'tOlilb genommen: mürum nid}t ou^ btn SSinItli Acmm' idi über ba 
^unb. Fo Iomm' Idi au^ über beti ®c%mani. 

34. Amin taki; alibi a no goedoe; mi de waka foefocroe na neti; a no vo vi 
sreä mi Toeroeroe, ma mi plklen de seni mi- iDit Statte F°gti Ql^laf ift teia 
fRef^lbuin i fdl fl^bt 9{d4tl auf btn Ctebflfllil auti ef ift nit^i fäc mi4> bog iife 
fteblt' fonbtrn ntiint Ainber fdiictcn mid). IBec fitnt Somiiie er^ulltn wiEE, boif 
feine 3ei( nidit ntcfdiIaFen. ffier bit SStintn buti^btingen niU, mug ft<ti r&brea. 

26. Te Arata de njam boaslman, n(i wan aoema de jerii ma te boastraan de-fo 

bigin vo njam arata, dan Joe aa jeri, ala loema de bari: Boaelman njam arata! 

SStenn bit Sintttn tlnen XufUtigtn fttIfeR, (lArt Kitmanb waf banon: fobaCb abtr 

ba Hutf^tige nnfdngt atattcn ju efftn, Fdjnft äUt IBelti CtrXuefd^igt ifit Rotten! 

SBtnn biin Htm n Unrtdll gtfc^ttbi, btmtrlt'l Ktcmanb: l<|ut bagtgen betXrmt li»' 

mal ctnjo* Unredjtel, fe fdjr.it olle »Jdt äettr über ((in. 
■K- Wnka-waka-Arata aoekoe Irolii gi dem hoioivan. SCt tSanbettattt bringt bit 

^nutrattt in 9lotb. >Du brodfi'« tin, unb mit I&nncn'l auStfftnl X)it Si^rtitr briii> 

itn bm StudlgeR (n tQerbru^. 
37. Joe oaki Arata, a hatl hem tere. Sdllilgftbubit Stallt, fo IfiBt'i idrcm 84nMn) 

n,gl,7cc.T:G00glc 



Ün^Mj. SU 

iik(. arrifft bu ifen an, fe |ft(ff ba btr fdntn go'nicR Vn^a auf Un ^tU. ^n 

ria Qtipnmift tectim. 
tS- Safriiafri Arata de njam karo. Saft llllb noi^ Mft bie Kam IBtlflfefoni. 0tir 

Ctiu nnU tttflc babni. Mol» f^ niifit an r^ntm Sage gtbaut. 
99. Kisi kUi! <!■ oaroesapi to A rata, «rica fUl (tl(S fti! i|l bei Xatll tMfVIt«. 

n<m gtmbbnt ficft an XHtl. auit an <MtU^itn. 34 tnae mir btti aSnnb Mulig t« 

bin: il btift bc4 nftf- '» btm Ift ^oprtn anb Ral) ntrloiin: tc tinbcct M 

30. Loelioe, loekoe! no de kili Arat&l «tb Vctitl «tb Itt(tt nu^t Erinc Statte 
tobt. HBii btm biDfen Ktbtit i|t'l m'^t gtttianl Drin KibRi (ilfl ntcb»: bn nmft 



. ?Kf."-, 



cm tingi-fonirlae wani meki hoao; dre-tem ■ de Tergiti. SnbtcRtgtni 
jfit nimmt fii^'l btr Ttat^iltr Dor, dn Kift )a baurnt In bet ScMFin^nt »rgt^t. 
ti'i. SROTflin, morgEn, nur nicfat btutt, fprt(titn aQt faurni Ctntr Sn btr Siotb 
Dirrpn'4t Qtntt Dtan^tli jfi bit Stotb voiäbtc, fo bat ir au^ ftint SStrfpn^trna»! 
ottfiffftn. 

12- AUtem Ar^cn de fadöm na liba: hoelem riha bb fadjm na ar^nT 3mmev 
fdDt bir Mratn in bni Slnf: nonn n>trb bct gtef £n bin Sttgnt fallen? 34 ^abe 
bCr fo Bt[[ Wuctt gttban: nnin tnMf4 nirft bn an Btrgdtung brnfm? tsa tsil(|t 
immtr nat ntbmcn, abic nii gibta. 

33. Te Arien ai, Joe de na broko boio; * no de kaU ■■ Joe baha, (Btnn hUf 
bet StcRfn in einem netfalltnin $aaft |Kbt, ift er immtt binttt bit btr. Sin Üngläd 
(ommt fdtin aDein. Xnf ben llng(ädlid)en flütnit XOtl tin. IBet tinmal tin Um 
'•'-'- Hl tft, bem gebt ondj 1H<I fr" 



da Är^en: mi de meki boen, mi de meki osri. 34 bin inSttumi idf tbut 
9uUB. 14 tbut earn. e< W Xa« fttnt imei Stilen. 01 lammt XUe« anf ^tit 
unb Umßdnbt an. 

35. Ouroe Ningre laki: Efi bi)^ Arten no kili mi, donw-watra no »a kili mi. Ctc 
altt Wtgir fDri4t: 4ai mi4 btr Vafirtatn nid)! umaebra4l. Co nirb m{4 brt 
SL^aa au4 ni4[ umbrJnfltn. Xcmm' i4 äbtt bm ^unb. fo fomm' t4 au4 übtr bin 
e4R>on|. $abt i4 bal e4i«trftt öbttftanbtn, fo wtrbt i4 mit bem Eti^ttn au4 
ftnig werben. 

36. A no ao leki Ar^en blaka, a no io adefadöm, iDtt 9)tgm fdQt n{4t fo f(&nMr;l, 
al( er (al« ffiolh) aulfirbt. 31 nirb ni4t fo btif etgifTtn, al« atbacTtn. St |itbt 
9Xtin4i< non ftmt I4lintmtr aai, ait von tta^rm. 

37. Joe no mos teki tra soema Arien, plani karo. Cn mu(rl nl4t onbrtr Eentt 
fficgm nebmm, aSStlfdiforn ju tiflanjen, Stclal bi4 ni4t iiuf Knbert: 6t[b|t ift 
btr SRann. > 

38. Da aocma, did lobbi Arciai, • moe loekoe boen na santi. IBtc gtm Slit 
ift, mui auf bie eanbUrncr X4t geben, eenltfe mit SDrft4t. grcub' nnb Sifb 
ftnb immtt na) biifammtn. i 

39. Aieii-watra kao bat) grannan. tavqt (ann bin- SoonimtDr in Ktttlrgcnfltit brfm 
gen. ]tu4 btm 9Itt4(n lann't an etwa« ftftltn. IS* fibU oft nat an dnet Jt(i(nig< 
leit. 

40. ATöea na bebi gi hem Hasra. Sin ^fetter ift fttnem ^am niöft f4tMr. 9t' 
»obit^dt mii4t i<be Sürbe [ei4i- Snvobnbeit »itb {ur anbem Waint. 

41. Avöenman dede, avoenman kre. ffienn bet SudÜge fKrbt, wtimn bit Sit(t> 
lie<n. 3(btr rüblt rar ftintt eit(4en. «I(i4 unb «let« geftUt ft4 getn. 

43. Alka aabl, h hera Usi bradi, a awali kokronolo. Binni Sin ftber muf niffcn, 
wo« «r auf |i4 ncbmen !ann (ober, mit wti't et gebt" barf). 

43. Ul kili Az.\u, mi no de broetoe: ann mi aa doc n^inga mira? 34 babi tin-n 
eirpbantcn DRig>bta4f, nnb mir nid)>* braus ginia4t: wa« ioU i4 mfi ber Umtift 
tbun? 34 baO'l mit ®idr(tr<n aufgenommtn, all bn bifi; fcUit i4 mit bit, 
64wd4linii, nidft au4 fertig »erbtni Xamm' idfi öbtr bcn^onb, fo !omm' i4 aa4 
üba ben @4rDan{ 

44. Joe no aabi, hoeaan Asäu ben njam, miki ■ kom bigi so. Cn WtiEt nid)t> n>aS 
bei Qlepbant atfrelfen bat, iaf er fo groß gtuwrbin tft. Du meifit ni4t, mat Fi)r 
fOtitbt ti gtlo^tt tiat, [<tt t< fo ntii (am. au4: Otan ^t^l'l l^m ni^t an, n>o 
tt'< It« ^t. 



,y Google 



(H. {«IS 4a Asegä, joe de njaa na ondro-ondro. Cu.btit btt 4o[}UEcr, Mt lUgft 
im Serborgmtn. Sn Mft unaufriditie — fui^ft unCtr btt $tinb Unfiril gu ftffttn. 

46. B« Boehoe, Ba finni, Ba tjaH. Srranbdjnt ^t e(Ftt4t, Sicuididien feat gefonbfl^ 
grtnnbdicn B<it'4 gtltdgm, !(Bte bti bic gebttlel (Mft, fo inuft bu liegen. iDu faji'l 
id nic^t anber« gabot noUm. 

47. Baina no moe liili kofn, en koffl no noe kilt baiaa. £{< tBaiunc nnft nifbt 
btn Aoffie (banm) trftidcn, unb bccJtDfftt »{(()< bit Sonani. SBir bcibt muffm uU 
ru4itn iu Btrttagtn: « i|t $[a( fuv unS bttbt. (Sine Xtdbt 6»ctc btr onbcim iri4C 
bit 3Cugtn ant. ■ _ 

48. Joe wani njam rosvBaina? joo moeae bron joe finga. RQlKß bn fltrtftttt So> 
nanfn r|T(n. matt bu bit n^ bit S'tiB'^t^ ctrttcnnm. Stint Stoft ctnc Cocnrn. tti4tl 
obnt gXAbt. 

49. Babari a no meki bocn pikien. '@t^d)rti bringt niiitt <Sattt !)(»». Sit bcli 
ntm @cfd)tci wjtft bu nidit bid (rlnnjen. !Bitl '»i^äitti unb wmlg SQolIt. 

50. Babari-krabita no hn retl. Sim e<f|«ieä<ie' b<i[ ttin Stttbl- SBrr imnn 
tiagi, hitqt felttn Slci^t. Dtr am lauKfttn f4jttit, iat am mmQ\tin bat SIn{|t auf 
feinet StiK. 

5-l> A DO BabarimaD de brnko pranasi. fHiiit bit S^ttit' ittft6nn bit |)lani 
tagtn. (Srl)t auf Me ebtmdligtn SufdiiKgrrslSinrdlle}. ^unbc, tie beiden mcllin, 
beDin nid)C jnVDt. — i^unbe, bit belTrn, belftn ni^t. 

59. BaböcA no aeni knatta. Un IBtüKaFFt ftnbet nidit ben Soaita (bcr ei&ncr fttt 
foS al« bei SruQufft). Sin Z()ct fdiiitt ftinen mrifm. Unat : Sin X)t(b trant 
btm anbim ni(i|t. (Ui^cänslict: Baboon no gene kwatta. Oin Sr&IIaffe jtnfll 
Icintn SDaira. Tltt ld$t nidjt ncn Xit. Ciert Sebtutung f^eint aber mit bem Son 
senc DMlonn etflangin}. 

53. Babuen taki; hem no dede, hem sa njam j.iri. Cct SrÜtCalft fo^tl wan tt 

nidit ftirbt, tettU er Sttujabt feiern- 9tnr Klcbulb ! SSenn mir'« etltbtn, »ttbni alx 

f(b«i nod] bcfT<:re Sagt ft^tnl Cil Otiten werben ft^on betfer werben! 
64. Joe da Baböen-neli: joe koti na ain toe sei. iDu bift baS @d|n{ibaca«, (Scle- 

ria Flageltum nigrorum): bu fcbntibeft auf btilien Selten, IDu ni^^ auf btttd 

Xdifein. !Du willli'f mit Eelnem »erberbtn unb serlt^eit bttbe aijeile. 
55. Mi de taki TO Badina mamft : joe de tjari mi go na todo no habi tcre. Stenn 

id) van ber Badioa asultcr rtbt, btingR btt mi4 brauf, ba$ ber grofife Itiitn 

64u)iinj i]<ibe. iSenn iiji mit bir nbe, fnnmft bu imner auf timaf fianj Xnttrtf, 

bo« gar nidjt jur Sa4t gtbftct. 
66. Bakawnn Iron fesiwaa. Die i^nlctfltn Itnb bit C»rb(rfttn geworben. Sit eef 

ten merben bie ISrftcn fein. 
i7, Katasöe kweni: Baka no ha jeii. Kataaoe kwena ( Vfcitunifi^ ffiinrtt}:b(f 

ERActen bat ttine Obren. 34 ICimmirt miiti nlibC um bal, wat ^InttrmtintaSftttfli 

DDrge^t. S)a< id] ni^t »tif, ma^t mitf) ntdtt bHfl. 
ftS. Ouroe ningre taki: J.oekoe na baka, joe aa si lani. iDer Olte Sttgtr M: 

eitl)t Winter bid], fa micft bu mal ftiitn. Scfa^tung mai^l weift. Vui bii Or' 

faOrung mut man. Mug merbta. . . 

69. Dapee QakJ^u de, arata maeje de toe. SQo Satliau l|l, mufi bie Stqttc an4 

fein, eileidi iinb Qileidi gefeilt fid] gem. Cat 6(ti»(in gefit btm Jtsi^t lui^ Be 

ein Tia« ifi, fummeln fidi lie Kbicr. 

60. Joe teki Uakjau-tere, tapo arata - h on). iDu uerftopfft bit Stattintbi^tt »<■' 
SaflianfdjwdnteB. IDu fdngff'l beim cerlebrtcn ^be an. Sie Vferbe t>>nttr ben 
ffiagen fponntn- iDal ®eg(nll|ti( Don bem t^un, »at man Ibun foKtt, lua fiinffi 
jtwei ju (creidien. 

61. Joe tafoe, Icki dem platie Bakj&u na Domboergoe, dem no gi joe bafoe. On 
lotbfti aid ob {ie fBatliau auf Somburg (einer ^lantoge ) nutgctbeilt unb bir niAM 
gegeben tidttcn. Su Uäj% obglticti bir ba I IB einen ndber ift, oli boS Caifien. ioK 
bbftn @)iicl gute SRttne mac^in. 

63 Jert Bakra nanga taki bakra , a no wan. .^DÜänbifc^ Der|tet|tn unb ^o^c'nb'f'l' 
fprtdjen, ift nldit balTtlbt. ffiiffen nnb Zialt (Xbiorie unb ^ratU) ift jwtieriei. 

63. No Ijari mi gona Bakra, taki, Djoekä de kenkt koijara to wan gon. Bril0l 
mid) nit^l |om Quropder (tbet^cmi) unb fage: bet 3[ula'9ttget oertauf4t tfnJt«' 
jal für eint glinlt. Cu mu^l mi4 niifit oertatten. 



,y Go Ogle 



Humans. 3ü5 

64. Bali Ibclo«^ a rati abra. Kta(i gaf noU iff. Uuft'« ä&tr. ffitnti'« Btodi vo» 
i|, Idufi'i (rfttr. 

65. Da bigi Baiki oa t«po Joe doio Joe no de sf; ma da pibiii apiati aa mi baU 
da dati Joe de si. IDcn großen fBMm auf betner Stuft ftilift bu ni^l: abtr btn 
ticintn @p[ili(t in mrintm Hugt — bin fiebft bu. Dm efiiUtt in btt ißtabt» 
Vnflt ft^in, obtr nidit bcn iSaltea im tiBintn. 

66. Mi gi Joe Banri: now mi' moe gi Joe gogo toe, 3* 6obt bit tfne Ban( fltoti 
bin: nan foU iq bii and] nodt eit|Rtif4 ba|u gibtni ffltnn man l^n bin Bdntn 
Sin^gibt, »in a bit gonjc^nb. Du bi^ uaerfdtitii^ : it mt^c i4 bft debt, bt^o 
mtbr otrlanaft bu. 

67. Barba tcki faja, aan da hede? Obtr: Da faja, diai teki Barha, a sa bron 
bcde-wiwiri toe. Cbtr: Barba bron, no loekoe na hcde-wiwiri. Ott IBart 
(ot ^tuit gefunetn; »i< bann bat i^oopt? Dbtti iDat Seutr, ba( btn Qntc tr> 
griftn, lotrb anä) iai ^auptfiaar mtitbtcn. Cbtr: iDcr IBart brtnnt: fttb nii^t 
aoft ^auptbaar. — KQcna'd ^aiirt itibtt, Kiben bk eiiibtr mit. @tWtit 
^d|tl am grünm $ol)*, nat will am bitrttn wtrben! exitgtgangtn, mitat: 
^ngtn. 

6B. Mi da Barbakoto, Joe da «oekroe-ba)i. 34 bin bl< iSarbalolo ((Stritt, auf 
nelditm bit ^ucttrfdlTtr fitfatn, bx» noä) Xbiduf bil Sijrupd}: bu bat iaäafai- Da 
•lüdlidjtr fann^ gc^in: ic^ ma^ inmtv bltibm. 

69. Fouwloc njoesoe Barbakoto, na barbakoto tapo nomo a la loaki. SQtnn'd 
.^ubn ficd an bit Sorbalolo (biljtrntt ait|l(II gum Stdui^ttn oon {(itCdfen onb S&gtln) 
gtmibnt bat, Itgt't ftine Sier oben barauf. Silin gtibifant fidj an TlUtl. 

70. Bari na boesi: a no de piki Joe. fficnn bu In btn Sufcl} fdirtffl, anCmorttt er 
bit nidjt, iüal (dfin Jtlagen am unctt^tm Ort? Ou muft cor bit tt^tt Si^mitbt 
fltftfn. 

71. Daaani Bo boen to Bartolamri, a boeo to Djani. ftSat fijt Sarl^olomdut 
nfcbi out ift, ift gnt fät Sonal. Stbcr 1|at Tefnen eeT^mact. 3tbtr Scpf finbet 
hin« eft£tt;t. 

72. Soema no lobbi joo, a gi joe Baaltita v* tjari watra. Kenn &iij( jtaianb mit 
Irtb bat, fa gibt tr bir einen JCorb, um ffiaffti batin gu toten. SBem man nitbt dttt 
ift, bem tann man'« fditsit ^cnug mattitn. 

73. Begiman no balH maodi. iDtt Stttler nimmt Bi^tl übel. Qinem gefdenfltn 
Oaul mt »an nidit in'« üKaal. 

74. Dem no de kili Begiman, ma den kili foefoerman. iDin Settier Unat man 
nidit, neu abtc btn Ciib. Bilfer betitln all (ieiilfn. 

76. Beciman Do At tjari piklen na baka. Der Seltltt trdgt [ein JCinb aaf bem 
Slüittn. Sei gafiieben, »enn bu ttmat fär bi4 (tlbfl trlangfti bitte nii^t notti f£it 
Vnbirt. 

76. Bele foeloe no sabi aan bele-hangri de fili. Der OoKe Gtib atii nidjt, IMt ber 
(ungtige fii^lt- IQer€afte »tig ni^l, nrit btm hungrigen juSSutge iß. iQ(t9tei4( 
weiß nid)t. mat Hrrantü j|t. 

77. Soema Bele da riba: a ^ari bocn, a Ijari ogri. Ctt SKenfitcn Snnertt ift ein 
glat: et frdgt Suttl unb fßih*- Del aKeRfdien ^tt} bringt euiet ttnb Siftt 
Httnor. 

78. Loekoe to meki joe Bele foeloe, ma do to meki joe mofo foeJoe. Cie^' beulen 
Stib }n fälltn, abtr nidii btn SBunb. 3d) bolt't mit bem Saliben. 

79. MI no kaD |>oeloe mi Bele, poitl karo-wi<rlri na ini. 34 (ann mit bai ein= 

Stmeibt nidit ^crantnebmen snb aXatfflrci) bafiir fiintinftopfen. 34 mag ni^t bat 
lute, bat 14 babe, (it einen WoM @4[in (ingtbcn. QSan weil, mal man jiat, aber 

ni<bt »at man fi^icgt. 
M. Ben de ben de, biro ben de ben kom. Dageweftn mar ba geuufEn, e^t Sagewerni 

tarn. '$! ift Immer \c gtmrftn: el ift einmal ni4t anbitt. 
SI. Bergi nanga bcrgi no de miti mahandra, ma aoema nanga soema la miti ma- 

kandra Kcrg unb Serg lammen ni4E gurammm, aber iOlenfd) unn 9Stnf4 lammen 

lufammcn Birg unb XbJl Cunnten nidii jiofammtn, abtr aStnr4fnEinbtt. 
82. Betre mi dede na ini b ig i, ribs., leki mi dede na ini pikin gotro. Sfffec, (d) 

ßtr&t im gio^LH glug, alt im Cittnen Stäben. SefTet, i4 plag' "ii4 auf einer gro' 

ftn '3>lantage, alt auf n'ntm tltjntn OrmAe. 



,y Google 



900 «n^nfl. 

IM, ffJCi )>a9kiM biti Omnm«. Do* tnfceMft t^iast bmyfmn um: 9t»f«tim, 

aio^t Socgcn. 3c ^sbftx btc SB&tV, urn fo M^g» bic Biirbc. 
M"Big> doe Mirffo hombri. Qrofttiui o^nt eonbfiant. 9t ffitU bn Stoftn, ato 

cl ilt nrttiM bi)[|int(t. Kid Sefijinl uitb vmig KoUr 
SI>.,Bi8ii foMM tjui hem Mura aa .Tandiai. iDkti %b$t traatt <bnii 9«n> (^xt) 

jlitr Xuctfon. XBii atrina n»in aigeaibum «i4 iftr fo ni^f t mii'l bo^i mtbr, alt Mr 

tXtU^iuK, ha tin llBb»(C but- 
86. fiigi *pm kill dsgoo. Cit SiTt briitat btn ^ttb iin'< ettin. Or tont tit 

flutoi Sagt ni^t Drctcaatn. ffitrni bcm efd in no^l i|t, atbt u mr* SM >mb 

bridrt tin »tin. ■ 

67. BlafoB kosiVe, troko noao dring). facm. fBtnn bn 8fa|f (Stvpt) (alt if', i^ 
ibn (in ftBatm, btr ttint flah bat- SBtmt bit eifo^r DovAber ift, ift jib« tin ^l>. 

. ^intn'ai Cftn ift'« lti(f)t Xbatni t^im. 

68. Tb Blafo-e fiu», joa de tski spoaBr drtagi hem: ma te ■ koaroe, ban at waka 
na ini. ffi<nn bet Blaff ^ttl iH, fttppft bu ibn mit btm Ufftl: iß n abtc {alt, ^) 
ttAK bit bit .^nb bfneiti. 0b lang' 9eUi)t ba iß, (bi( mas huit,) 1ft aun «iT 
(tfitct ^Dti tft fit Dorüber, To niib luiin [orglo«. 

8&. lli kedi ni'Blafai^: row pepre koni \>ie baai na mi tap». 34 titb* arit ba 
scoff fli&djt: it|t fpifU bet $f(fftr ben ^errn Abtc midi. »Ü Stan fi« btlttt 
lo mnS tc lieoin. X)it Sadft i|t nie übir ten Jtapf ftnodifni. 

90. Joa diMgi Blafo s na int patoe, tapoea fsdom na noao, ISitm bit bin Slof 
. . 4al. ben Sopfc tiin!|t, fdUt bir bn Sttttl auf btt Koft. eud|'< n^t jn gtnnti : ti 
j|6nn>t bit mt^f fdiabtn aid nä^to. eponn' bin eegni nidji ju ^offi et t^nnlt 
bfnjtn- ' ' < i'. 

U- Reapoki ni wan awili Blafoe, joe «a ojsin wan iwiri tomtdni. Zui KH<t|l4t 
MiF titun fAPtttffilaf, mirft bu ttnin fautm Sntitom (Banjnonpubbfna, im Staff gc 
In^O ilTtn. Urn mir ftinin dntit »u icrri^tA, li|t mm fii^ tinHiincI UMtt gtni 

StFaHtn. Vn »d6, iä) ^b'l atnoanm. 
li blaka, ma ni no de alibi Da smoka. 3i$ bin UnMn, abtt iO) ft^fl irii^t 
im Want- 3d| bin wol arm, ab» batnm be<( nfdjt btin Cqub-tibtc. 

93. Efi joe luekoe na Blaka to arfeen, nooiti joe aa ga n« doro. fffitan bn uf 
bit e4i»irjt btc Mtacmcoibn fiefeft, »iTfl ba nit onlgt^rn. JSec |a siil abtrltgt, 
bttnat ni4l< |U Blonbf. ^tt niÄII »aat, stniinnt ni^K'- Snfiji genagt ft b^lb 
otisonnen. 

M. Biiniman ho k« mandi na boeai. Ctt iB(tnbt bobcrt nictit im- iSitr^. Sn 
ob^dngfg i|t, wufi fdfivri^tn f6nn<R. Sir Xrmt ami ni^t Utün ^btnmallt*. 

96. Mi boli njanjdm gi BliainiBO, a^amah licm, a no tkki mi langii da kloai Ui 
' wasi gi b«n, di a no kan ai ; da hem a sa taki mi taegi ? 34 ^be btm SMn' 
btn Qfftn aifo<()t> ti b«l i^m gefdimecft, unb tc bit mir niiht gebantt: »cnn i(b 
ibm ftim JHttbtc moWt, bit » iridit fettn tanni »icb » mic ttma bo für bonlnif 
ffitc fAc iat iti^t bantbat ift, notipn et einftbtn mat- M tl ju ftincm Btftni p' 
fdiab: bet nirt noc^ nitl mtnigic bantbac fein f^c bat, btffin ämti tc Bp4 niif 
tinft^m tonn. 

96. Abiani, diii blinkri, a no goutoe. 01 it mtfet «Rd Volb, wa* {jfdnM- 

97. Joe da Bo ail: joe lobbi mi, joe koti mi finga. Hu bifi bie tBoa^t (Jtranlbeit): 
tn litbftmfcf), fdjntibtfl mit nb« bit ffingtc ab. ( Der Son^tlcaatt striltrt Mt 
^natv bei lont^minbct Jtcanl^t.) Zitinc Sctnibfi^aft bdngi »Ui U» lln> 



98. Boa 



Boaaiman, den sabi dem foetoe n« aantj. Bsefitfraab ttftnnt nun an ibnn 

guftapftn (n 6aabt. ^fanbt mir: fd) Itnnt mtfnt etuKl SBit brausen util nlibl 

not tinanber |d ettttOen: wie tenntn tinanbtr ]u gut. 
99. Doengroe neti Boaaiman weri möoU 3n bunUtc. Kai^t f^miktt t4 ^ 

Soaltieniiitc. 9tur bei bin Sinfditfatn ef'lft bu tut tinni fiugen aSomi. 
lOO.Switi tori kori Boaiiman; a meki dei hopo hem. Cit anginibmt aTjdUnlg 

bat btn BMfitttanfen gttdnf4t; fie madilt, ba^ btc Zog ibn iibnnpiftt. &W 

fBottt (Stfimn^tMin) tiabtn fttint mantbtn int UnglilKt geftür)!. 
IOI.Bo«n DO ba tangi. fBobitbat (Mt ((inm *i<inl- Unbant it btc SM 

Cobn. 
103.Si Böen nanga M a oo trai. Kt^tfolfm^ijt uab gctf^^t ft m^ talTtlb« 



,y Google 



3»JfdKn (tent ftUjä^i» 8rt<n aU 9tlmt nnb bfrMrtlti^gitftKI ipUA niA 

fin UnltrFdiftb. 
MS. Taagi to Boea 4a kodia, Sum Datif ten tlrügd. etonC fftt ißanf. SUM 

mtt fSiUm nttgtlttn. 
IM. T«agi V» Bo«H meki pakro mof« kroA. 3nm 3>attt (at tic C^mtft dntn 

Itunntn 'Vunb totiinigttriifltR. 8B(t bot ootlai. 
105. Bfuro mi doc Boen, mon> joe doe ogri. Stni^i: Vnt« ^4 <&>■(> u» fo mttt 

8irt* itall bu. Vn Mi fft «opfcn unb Mo^ ntrlOTtn. XM biß unt Mribft tfn 

aiui9iiiid)i*- 



tod- Boeai hron, inekl panja. ffitnn bit fflalb brennt, lerftrtum fI4 b(t •^lan* 

SI. ffiHor't eilt hit la # ' ■-- ■ ~ ■ — -■ 

Mi. 



v't silt Uv I» tifetxi lauft tbv boem. 3n bti Stfa^ cntfdat «4 H* 



tOT. BoeBi-miagre iibl, hoe prantid a da brako. Stt Surdmgtt »tifl, wi^t 

yiaotaec K fKStrt, «tt ftnnc (ti>K ^out. 9t weif, loa » atrtomtnitt faira. 4* 

mit, we Hartal Raft bell. 
IM. Joe ia kori Boeai-fouwioe, ma joe no «a korl hMo-fouv1o( ^... 

taimit bu tduffbcn, abtt iridit fauMigtl. flHnWitgt ^[iiiitagtiuftflit lonii^ b 

btnttt'l tlä)t (übtiti, abtr ttf» eioblmatr. SaJ tannli bu aRbt» loclf maäittt, 

nir mir mttit. 
t(l9. [}b Boom oadro, dl ml matt leetoe meli, «a da boom oodro mi aa krabaki. 

UntcT brm nt^mltcbtn Baum, imtcr it>tI4nti tmin DSann Bub (rUgt b^, iwrbt 14 

letfbti nrintn. SSa( miffe beut ftbbli4 inadlt, fann mit^ mergcn betTäta). Smb' 
..... unb ttib ti>|(t)f(in im ttbtn- 

110- Te WBD Boom Ac kanti, fell meki jaa hopo hem ! cd bo «o, a de go daro na 

' «roB. ratmt btt Damn »anft, fo eilt, ibn nriibtt ourjutiditeit: we nUit, fe fdBt 

r ir M fB»bin. Sine fliine' ^älfe du ntbKc äeie tjnn groBei UnjCAct Dtt^üttn. 

^[f, ibe ^ilfe ;u fpdt lommt. iBt^it vmeaiU al« btHagt. 
)1L Boonjon ben de tia Masra tafra, bifo « kt^ oa miadri paai. Obetl Tejoe 
'■ ■ li ham-meli Boon na baka hoa»! a beo de na Graa-bakra tafra, bifo a kom 

de. Set JtnaAin nor auf bet ^rrm Zafti, ebt.tt «if btn SBeg geuoTfcn »atb. 

Cbtt: KBum bu cinrn SS(ilnIcn(ne4iR binier'm ^uh liegen ^cb|t, fo wetgt bu, baf 

-- ct (tß «if U* ero^n ^ecifi Odftl nur, ebi et bdbia. dun. •— Ifflemt bit Qitrntc 

. outgibTätft ift, mint man lit wta. Hat %Uitä} ^abai ge ee|e|Tini beti JCnoiJien 

wrrfcn fie rotg. 5<l) it>ar nicb' immer, »of id) jt^t bin. 
M3^ Te jo« da go.piki dem BooRtje, joe D»«e lilu hal'ue «o^ plaoioeB. RBtmi h) 

DobBtn pflädf>, mult bu ivi:l4< |um Soamcn übrie.iafToi. man ntuf imntc an 

bie 3ulunft binttn. epar' bit wa(, fa Ita^t bu mal. 
1)3. Boto faasi na hoto-hoM), da.faem plesi. iKltnn't Beat im IBootbanfe feftflft, fi) 

. K4t't.am Tedjttn ¥iat (tS. 3ebe< on feJBeii ^la^I Ullit. na'i bin gibitt. 
114^ Botp «aka na lei ael, tee n koH abra. iDa« IBODt fibtt Idtlj« bem Uftr (lit; 

bit ti libetfret- 3Aaii «uf bm rcAtm äeitpmitt abmarten. Wan tinn m(j)t SQef 

Ato't Jtnie brei^tn @ut iQina mfl ^tilt (abin. 
US. EA joe habi Dolo, ><ie moeliabi pari toe. XBtmt bu ein Soot fjafl, mutt bu 

outti Stuur babin, lUiiX ^Ift bit tin Xnt o^ Strfliinb! Set tin J^aut bauen 
'." wiD, mat 4tlb bahn. 
116. Te Botrlman nanga koki ki«i -irobi, dan joe de jeri, pee Bakra botro de 

taa. IBenn JToib unb XEÜnii: Slteit bitcmmm, bann (jnnit bu b^ten, m) bt( 

Secrn Butler geblieben ift. IBtnn r4le4le Cenlt uneins necbin, tommm ibn 
id)lubtie(iiteB. an ben.Oiifl. ' . ' , 

in> Bolrofisi hal>i nem, blka hem de awem na tapo: ma pilt kaawer! bde, Joe 
■d linni hem too. <Det iBuitirfiftb ttdgc ben 91omta, ndl er oben auf fiJiiDtmmt; 
ülintibt aber nur btm Aaunieri {gitd)) bin Selb auf, fo wirft bu'« auÄ finben. 34 
bin einmal in rinim [^iKbtinSIat: wollte mtm'd ober bei Vnbctm gmau uBtttfudten, 
;' "fe mürbe man'jinben, baEi fic «ueb nidit btlfer ftnb. 
146. Piaa T* Breda, mekl »I njam kssäba. luSSIangelanSiDb, tffen tw'r JTqtfabi). 

8San mu6 lieb iu belftn ttiffen. SXan muf <iuS bit IRolb eine Sugenb maeben. 
IHi' Broko batra ao de kall droeagoema«. Qine iccbroi^ene S(af4e ruft (ladt) btn 
Xrnndnbolb nidll. iCu biß ftiber SSibuIb, el Ifal iiä)'t 9ttcmanb sebeipin. Ou 
batttft tiint StranlafTung baju.i batum tfaft bu bir Üt @4rI^ Ftibet beiiumeffen. 

3ö* 



,y Google 



. .. ,_ , - :« iWfcBll* ..„ 

atoEt SDcgcn. 3e 0i:6gcr bU SB&m, urn fo m°S" b<c Bürbc. 
M'-B'Et doe Rondfo hombri. CraCitui o^nt eanbf)aa<- Vc Tpie» bra Crofm, at« 

(I ift nidjt« ba[|int(t. Kid Stfdicri nnb mntio BoUi. 
8fr..B)g* f*>*'M 'JB'' hem Mawa am Taiidl»i. Dktt gäfc txafm Hum fttrrn (^a4} 

jtut Kuction. XB1( atrina mein Sigui^um mi4 i|t, fo nuQt mifl tia4 mt^r. al( M 

Stclifcltium, kttt ein ÜB»»« but. 
86. Bigi MM kilt dagoo. CIt fibre hiitftt tin ^nb tim'< iibm. 9t bim bit 

guttn Sagt nitfet ntrtraem. ffieim btm Qfcl |u »041 jü, gc^t tr mf« Of« «A 

britf)! (in Bdn. 
K7. BUfae könne, faroko doso dringi hem. I3tt» in Blaff (6upM>'(iiK i^, fft 

ibn tin ffilaim, btr leint flofc b't. äBtim bit «cfabr oochbn ffl, jft itb« tfH ^[». 
;. ^tm^'in Cfin i1i'< lii<f)t Sbotra tfnm - 
68. Te Blafiri!. f«ja, joe de teki spoae,^ driogi hem: ma te a kouToe, ban ■« waka 

na ini. SBfim btr fBlaff ^til i|t, fnppft tin ibn mit btm Ulfti; ift tr abtr Imt, Tii 

8trt^ bu bit J^nb^lRcIn. 0e lonj'.VtEobr ba iR, (bif mnii femit,) tjt «an nf 

Wntr ^Bli (ft ftt Borübft. to wirb man fcrglo*. 
G& Hi Mi ni Blaroei nov pepre fcom iire bait na mi tnpo; 34 ^oit m(t Its 

Blof attodit ' itet rpiilt btr ^ftfftr btn ^errn übte midi. Ktic Otect ftt^ bicttt, 

(b nufi a liegen. Die esucbe ilt mii; äbir bin Jtapf gnut^rtn. 
W. j«e ddagi Blafoe aa< ini pat»e, tapoen fadom na noa». f&tvm bn bin SUof 
. . ml btm Xopft tnn!ft. \iUt bit bet CtCttI anf bit Koft. eud)'« nU)t jn gtnan : tl 

ttnnit bir mri» fdjabtn aH nHin. Ciponn' ten Segtn iii^i !> 9^of(t tc (^mtt■ 

brt^tn. ■ . . , 

10; B«apeki'VO wan awiti.Blafoe, joe ca njam wan awitr toratto. Ttat R&dfiiiC 

«if tinen fttftaSIaff, mirft bu tintn Tantm Sotntont (aSanjnonpnbbtRq, ImSUifFgu 

to^t) tITcn. Urn nur ftincn ^otd nu irniitiin, Id^t nun Rttp (in tbinc* tUbtl sttn 

QlfaKcn. Xn wtfb. f4 ^ob'a ^«ssmitn. 
93- Mi blaka, ma mi no de alibi na nnoko. 3:6 bin HiMri, abnr i4 U^^H »[<(' 

Im 8ii»Hl). 3<t| bin weit arnt, abtr baram ^4 R<4t btin Ciqüb-'tAbtr. 
93. Ed foe Inekoe na Blaka to arien, nooiti joe h g« na d«ro, SBoin bu »tf 

bit e4inxlrjt btr SttgcmceiCtn jitbffi »icß bn nit tmlgtbtn. 9Btr gti nitt übtiltgt, 

brinftt ai4N ju CtonW. iffitt ntttiM »ogt, scnlmtl nii^Kt. Srif4 env<^I ^9 ti^ 

Atnenntn. 
M. Dliniman no ba mandi na boeai. ZXt EMinbt f)cAat niäjt im faufit. SB» 

obbdngfg fft, nuifi ftbwti^tit finmn. Ott Xmu mug nidjt Ktdjt^abtn nxriltn. 
9ft> Hi boli njanjdm gi Blioiniso, a-tmak hem, a no taki nri langii da ktaai ai 
' wasi gi ban, di a no kan ai : da hem a la taki mi tangi ? 34 ^bt btm BHi' 

btn Offen a(fo<f)t> << *>"* <tii*i gtrAmtctt, unb tr lot aiir ni^t scbantt: tpnm ii 

Om Mm Jttttbtt moWt, biter nidii ftbrn (umi wirb er mir ttnM bofüc bantuif 

fS(r fär ba< ni^t bontbat ift, nooon tc einftbm mn>, bag t< ju ftinim Bt^ jc^ 

f4a1i: bic nirb no4 t>iil mtnigtr bantbar ftin ffti bat, btfftn ^wect (C: nmt »'41 

liifftb'n tan». 

96. Ahwani, diai blinkri, a no goutoft. dt if ni^t aSM Selb, mdj 9Un%t. 

97. Joe da Boail: Joe lobbi mi, Joe koti rai finga. tJtx bi|I bit Hoaßt (Jtmnlbtit)! 
bn Iftbftmid). rdmtibtft mit nb« bit gingtr ab. ( Der «MÜtfraalt etifltrt Mt 
{jKnfltT bti luntbntnber Jtcanfbeit.) iDtfnt Srtnbrdjaft bringt m^ »'« lUi> 



. r. 



. , dem labi dem foetoe na aanti. Soefithronb ttttmU' man oa fferta 

Sugtapftn im Canbe. Slanbt mir: i4 (tnnt meint Eeutd IBir brancbcn unl aidll 
oot tinanbcr jn wrfttDtn: mit fenntn tinanbtr }ii flut. 

99. Doengroe neti B o a s 1 m a n weri mooi. 3n bunfitr Statut fAmiidt fi4 *" 
eeaftiCranft. Kur bti bin GinFditfgm gilift bu füt (inen Bugta SKann. 

lOO.Switi tori kori Boaaiman: a meki dei hopo hem. Z)i( anwnibmt ttrjdblnig 
bat btn eeattcEcanftn gttduf4t: fit madjlt, bof bit Zog ibn ubtrrafc^tt- SiK 
SSortt (CdimtidblEtitn) babtn Wim mantfecn in'd unsIEnt gtftürjt. 

lOl.Boen no ha tangi. SBobltbat bat (tinm Aiaal. UnbanC iff b(c a<0 

109.Si Böen nanga Man» waa. VtHgilalfmbtit unb fa^t ift ni^t btffilh- 



,y Google 



«nfjdntf. m 

tin Unltrrtbftb. 
m. TsHKi TO Boea 4a kod)a. Sam Gimf tai pt&itl. Stone föt Cant. CntA 

n(t SSbitm »ttgdttn. 
IM. TsBgj vo Boen neki pakro mofo krorfl. Smn Conl (ac tft e<tB«rt dim 

fruBHWR IRunb boBDngttragcn- tBlU ta< Mtfai- 
I0&. Huro mi doa Boen, moro joe doe ogrl. Stnt^T Ontt* i4 tftiiei UK fe mi(E 

efthf t^l) bu. Xo bit ift (epftn unb Btoli «ttiorin. 2» tiift itnb Mrfbft tin 
- . aCausmfitit«. 

106. Boesi bron, sneklpiqja. ISinn in Kali brtnnt, gct^cum f[4 Mt CArolK 
> fltn. !S>»B'( gilt ftft |U 0i4«> Eaitrt t^i bonon. 3n in Vtfal^ mIfdKt niA ben 

107. Boeai-miagre labi, hoe pranasl a de brok». iDtr Sufi^mAn mfflf BXl4l 
" yfamtao« R fHBirt. Oi; fcimt ftiiK Srate. ftt twit, lee ic antommtn bitn. 4t 

Uli;, wo SarttKl Raft toll. 
US. Joe »a.kori Boeai-fouwloe, na Joe no «a korl hoso • fouwio«. SaAntsd 

(oijnlt bu tdar<f)tQi ober nitfet ^ntoigtL ttinfdltigt yiunnstoiuiitr loKiift bo nol 

tinirf i eid)t Fü^tn, abtr bim etoblntatf. Sat trnmlt bu onbtn »df mattim. 

ngr mfr iriÄ'- 
t(l9, Da Boom osdro, di ni man «»etoe meti, aa d« boofli oodra mi aa kreJ)aka. 

Unttc bna nibmliilitn Btwin, tmitr «(idinti mti» aXatm IBtib «rltst ])«, mxbt i4 

leirtM »etnnt. fBai mid) beat fti^Iidf mii^l, Eann mitf) mocecn bttr&bcB. {jtctb' 
.^.. mA etifa iB(d}f(in im iibm- 

110. Te WBD Boom de kapti, fell meki joe hopo hem: cflBoao, a de go docro na 

-gro». mcnn ttt 9aum «aatt, fo tilt, ibn nritbcr auftud^tcnt me ni^'f fo fdat 

r (T M Sabin. Sine tliine ^Üft. lu ndj^c 3irit e-init gco^tf Undlätf m^öltn. 

^[f, ibt ^HH ju rpdt tommt. iStfTtr ottipatct all tnflagt. 
Ill- Boonjou b«n d« na Masrs tafra, hifo a k«m na miodri pad. Dbttt Tejoa 
'... (1 baiii-m«ti Boon na liak* hsioi a ben de na 6raB-bakra tafra, bifo a kon 

de. Z)ct Jtnodiin mor ouf bt< ^rten SbOftl, (b(,« «tf bin Siea sEioarrin tcorb. 

Ob«: »Btnn bu linrn ®(iiinlin(nad)ni ^intct'm ^aufc Iliatn Rtlift, fo neigt bu, ba| 

'' tr ct^'Ottf b^'gttfiR $ct:in2«ftl mat, tbi n ba|ils.tiun- — liBtnn bit (Sittont 

. aulgtbrädc i|t, mtcti rain fii meg. I>a< 8lc>f4 iabm ßt fltfltfTin: btn JtRO^m 

»(rfcn ßi lotS' 3(4 ifa^ nic^t immei', UN« id) ji^c Hn. 
HS: Tfl jo« de go.piki dem Bo-ofttje, joe tnoe libi hal'oe to. pUnsoen. SBtlm b« 

e»baen pfläcril, mujil liu mlin «um eaumtn uMa.ialTcii. 3Ran itraB iiamr an 

bit äuiunfi bintEn epar' tic unit, fo ^aH Mi nuK. 
113. Bato faEBi na tioto-hoto, da hem pleni. IBtnn'« Spot Im IBoolbänft UiWi fa 

' fi(t't.ain rtdjtin ¥iit( fell, 3(bM on fdaeti ^MQI Mil, tpo't ttin a'^ict. 
lUi. Boto waka ni sei lel, tee a koii abca, Co* Soat fibrt Idn»* b(in UFtr biiii 

4i( (I äbtrfi^t. aSon «itf bin riAlin äcitpunll abivtrttn. SSaa bnn nif^tSKtt 
; Un'« Jtnit bredicn 9ut iQins mfl Qtik (abm. 
115. En joe habi Bota, >oe moeliabi pari toe. RBtnn bu lin Siiet tl^H, mufit bu 

mtä) auaer unfin. ^oi (iift bii tin Xat ofRM fBtritaiib? fStt tin ^aul 6aatn 
'. »iO, mi>f «rib ba^n. 
tl6. Te Botrlnan nanKa. boki ki<ii ^Irobt, dan joe de jeri, pee Bakra botro de 

tan. IBinn Jtatf) unb XiUnir SSlriit bifommnti bann (annH bu ^irta, oo bet 

4trrn Bumr eiMicbtn ift. IBtnn fdjlubte BiuU uniinS merbin, lommen ibii 
. ; eÄuctrci^liittn.aii bm Stof^. 
llT. Bafrofiai habi nem, blka hem de swem na tapo: ma pili kanwerl bete, joe 

•a fioni hem toe. <Dt( IBulliTfiitb rrdnt bin Hamtij, wdl tr oben auf rtbioünml: 

fi^ntibc abtr mte bcm Aaiinxri (gifd)) binStlb auf, fo wirft bu'« outfe finbin. 3<tl 

bin cinmol in «intm f^lKiCmauf: rcoET» itwn'« abir 6d ÄnbftHi ginau uattcfudjtn, 
i'-'fe tfiirtc nmn- ünben, bal (ie aui^ nidji btlfer finb. 
Hfi. Piaa T» Bred«, meU iti njani kaaMia. XiiSSlonaiian Stab, tlfcn m'r JT<^|tabn. 

BSon mug fid) ju bilfm ^oilTin. SOIan muf auS bCK 9tot6 tini Sugtnb matfiin. 
Uft'Broko balra no de kail droeasoeoiaa. S<ni jcvbro^ciK Slaftllt rufc (lodi) btn 

ZfunCinboib nicfit- >Cu biß filbti: @diuA, t« (got bid}'« 91icai(inb ee^cigin. Cu 

batttft tiint IStiattlafTuna boiu.i batuai ^aß bo bfc bit €t(bulb ftib» beiiumeffin. 

3«' 



T, Google 



908 aiti^ans. 

-ISO. Broko bote tjsri bem inasra na (b(D. Zai} ein fAabfearit* Soot bringt ftin« 

ttttn jui escubt. tnii ISirlon bdlt man l^aat, mit fficni)] {cmmt mm aul. 
roko-hsi 'v» todo no kun kiii sneki, mit brcko-bai to meki kan Mli todo. 
jDber: Broko-faai vo lodo no de kill sneki, ma watra-mofo to |K>espoegi de 
gi bohf^D. tin vtridsilxiK ^iilt bcr Xtbtt tatm hint Cudjlanae liMcn, mel abn 
b» DtrddjtliAe eiiif bet Sdtlange Me fftite. Ober: Get «erildilliclic Slltt Me 
Xiblt Mttt bie @ctiliin0E nidit , aber bet 9tiUi: btr JCo^e ecratfAd)t Mnsjetiruna- 
JDer 3ain bc£ ^erinain (obir edfwacgtn} fifaabet bem Sometmin (Staifvn) niilit, 
mot abet fdiabel ber 3otn b($ Sorneb'ten bem Stetingen. 34 (^4' nut: übcc bei' 
nen oljnniditjtiacn ^orn! 

133. D&goe dc na bem masra doro, a habi tranga mofo. SDciut brr ^unb tiot Fei' 
11(8 .^trrn Z^un ifl, ^at et «ropefl SEe^t. iDu i|a|t 0ut teben, benn btt bi^ fiäjtt, 

: txiff Ml bit \t^ ni^C« tt)un {aim. 

)33. Dago« dringi watra: Tjakuen, Tjakiken, vo joe, da ro joe Cre ^ulA 
(dnir tBajteti Schlapp, Q^'app, füi bi«, ja fät bi^! 3ebct ift ft4 feCblt bet 
nd4ile. 

124. Dagoe flnni boon, a Dbi soema !B>nn btt ^wii einen Anoden |!nbi(, »erldlt 
tt btn aStnfiben. 3« %lä(t sergifit bu btHte alten gtetinbe 

135. Dagoe ha To foetoe, ma a no de waka nn fo past. Oer {innb bat olttiBtilK, 
abet et Idoft hiebt auf ofet aStgin. 3(4 tmn n<dit liberaU jnnfetit fein. Slaa 
lonn niibt allti auf einmal tbun. Ki'emanb {mn meitn .^etten bicnen. 

126. Dagoe babi foeloe masra, a de KÜbi na han|;ri. Kenn bcr .^unb Pidt ^trrin 
6iit, fdjldfi ec hungrig tin. ffiicle Xidie Denttbin bin Srei. 3e mebt Diener, ntn 
' fo Tc^IecbctT bie Sebtenung. 

137. Dagoe no de, joe tjan ktabila gn na bontl. 3|t tein ^unb bu, fo nlmmR bn 
bit Sie^e auF ble 3agb. Wan mu§ fid) ju (eCFm »ilfen. 3m Sanbc bet Slii^tn 
ifl btr @tndufligc fftnia. 

138. Dagoo no de njam tiki, ma tokoe hem tifi de weti. X)tr $nnb !ant Mne 
@tictd)tn ( OtLinflenjmeige, meldie bie 9t(ger ibrcr 3dbne negtn (anen), unb bod) 
bat ir »eilt ddtint. SBent't @[äd will, bem fdUt allet obnt Slü^e |u. Cem \SIA 
TIMts in btn fiSiteoB'. 

139. Pikin Dagoe no habl «jem: a tjari kakk na hai. Set jungt J^anb H^Smt fiA 
nidit: (t irdgc ben.Sic^Iaf (Unreinigteit) in ben Xugen mil fittt b^um. IDfc if 
bo^ aOtJ einfiel: bu fdfdmft bi4 bod) auiti gat n'd)t. 

130. Joe aeni Dagoe, a seni hem tere. iOu fd]i<t|l ben ^Dnb. et Wett ftfnn 
CSdiiranj. ®tacc beinen Kaftcag Telbet autgnffi^cen, Fu<I||t bu i^n eimn TCnbern 
auFjubdnaen. 

131. San TO Dagoe doe nanga boeioe hoedoef SBa< f)at bet $Linb mit bem Set' 
^bänbtf KU rbun? IBae getjt bal bid) on? — ediuftet, ble(b' bei btinem Btititn 

133. Soema knii Dagoe na kol^siT ISct nift einen $unb in'S EBirttdiiJUl. SKal 
baft bu bier |n fndjtn? Sleib' bu hii Ccin:*flitid)en. 

133. Dei no Iiroko, Dagoe meki sebi [>iklen. ffotb toe Xngeeanbrud) btin^l bei 
^imb fleben 3unge j(ur IBelt. ®e tinn sa>if(ben Kbenb nna ÜSorgen leicbt onbn« 
w(tb(R. — 5n luwir 3eit (onn Rd) Bitl« dnbem. 

134. Tranga mofo to Dagoe de gi hem broko foetoe. SBinn ber J^Uidi |T4 j« 'out 
mad|t, irdgi'< f^m tin gtbrodiinee SStin ein. aSadi' bid) mit befncm VxtljtiX nie^t 
M [autt e« t&nnie bit f^ledit belommtn! 

185. A no joe Dagoe kill met! to joe wanl seipiest. iOtfn ^unb bat la ba( Stilb 
niiit gtlbblet, unb boi% »illft bu ein Kibbcnftüct. Cu fdineibtti wo bu nli^t ^ 
Het ball. Eu reiHft mil tfftn, abet n(d;t mit ocbeiten. 

136. D«p«e aoema knb*, Dagoe nJam na fo pleti. iBo bet «inf* fetlifl ift, (Jt btt 
J^unb DOn biet Zillern. HBo tefnc tcti)te »uFfidit roebt ift, ib>" ieber ran* et n>ia. 

137. Te Gado wani pai Dagoe, a gi hem wan aoro na mimiri hede i fa a sa doe 
kill hem vo lekki? SBenn @ott ben $unb (Irafrn wiQ, gibt et ibm einin Sibrndt 
ntitltn oiif «in Äopf: roie foB et branCommtn, lb" *u letfin? fBenn man Sine« 
nl4l »bbl win unb Sleleambeit an ibn (ud>t, \o »erlangt m^in Unmiglidte* eon ibm. 

ISB. Joe pre nanga pikin Dagoe, ei tokkl joe mofo (ob. tongo). »enn bti aitt 
elntrn ittngcn J^unbe fpieijl, Ictft » bit ben SSunb (ob. bie ^unQcj. (Bjbt nan iboi 
btn tleimn SfnBei, fo nimmt et bie flanic Sfm. 



,y Go Ogle 



139. Joe tobbi fni, joe tn'oo Ishbi mt Digoe toe. Kenn bn ml<f| lfc6fl, mufil bit 
iDtfntn ^nb »udt liibin. SStr ni^ lUb (Jt, mat aai) oUt< licbin, vat mtin ift. 

140. Te jae.na sabi to daiii'i, jae t^i , drom no ■will. IBinR bu iat Slanjen 
nidji D.Tftfbft. 'ogft bu, bit aramRtl ^bt trinm (übftticn Son. t>n Su(f)f rofltt: 
Die 2raabcn fhib faatr. , 

141. Dede jeri boeo Djao-toe nk likL 3n bit Jtrantbdt birt btr Sob tfnc autt 
SKuiglcii. Com Eibin juiii Sobt it nur i[n ed)Hri. Kncb : Bocübir b» Sinr 
BNlm, barAb» fnut ft<i) btr Xnbe». >Dil ainin Sob, bet Xnhrm Brob. 

143. Dede-pasi no fdrawei Bn Xoftctiptg iß nii^t mcil. 4tut( roib, morgm tobt:. 

Son ttbtn Hum 3ob( ilt nur (in 0(6 ritt. 
143. Dede-ioenia veri weti kloRi. Clt Zobttn tragrn wiiElt JCIdbir. Stbtiii ba< 

CiiiK 1 Qia ttbcr , nit fi4'f far ibn W't 1 
144- Man ilede, grati gro n> tiem grelii. ffimn bn SVünn tobt ift, wdc^ft 9tal 

oaf ftimn (llcabt. Xm btn VuniR, ant urn eiim. Ucnn id) einmal lebt bin, 

tämnidt ftd) 9)i(ni(inb mtbc um mi(b. 

145. Na pleii Dede-meti de, t)n){i foawloe dc kom. IBo tin Xaf fft, ba^in (ami 
mtn bit flkiir. tto tin Hal ift, fammrln (ii) bit XM*r. 

146. Da loeniB, din! no sabi Dede, a moe loekoe na slibi, (Bn bm Sob ni^t 
(tnnt, mut ftdi b>n ed)laf onfttitn. Ha e>(blaf ift bir Sntbtr M Sob«. 

147. fifi neti ben krjn, lekl Dei, wi ben sa si, pee griinman de Msi krnboe na 
Hangro. Kirt bit Kaibt fetQt, wit bn Sag, wir wüib<n ftbeti, tvo btr Qou: 
scnitur im SBan0Tost<Atbäf4 Jtrabbin Ha^t. Cit «odjl etrbiitt 6i(Ii< mit ib: 
nmSdiltltr: warbt fie pl6(lid) m Zag atrtoanbelt, wir wüi«tn IBunMrbingt httta. 

148. Joe sabi mi boen boen na Deii neti kom, joe hopo faja-liki na mi lapo. 
Db bn mitb auäi nod) fo ant bti Sage fennfl : tvtnn bit Statbt (ommt, fo ^ibft 
bn btn S'tierbranb übte ml(4 unf (midi }u Atltuditen ). Seint grrunbt mufi man 
and) Im Ungiüd Itmtin. Xei^tt Srtunbfifeaft mug jid) In ber Stori) bimdbren. 

149. Dia de pramlai hondman, hontimin dc prami» dia. Dtr .^itfd) brodt bem 
S^gn, btr 3dgir bro^f btm ^tri^- &» Itmtn tinanbtr aRe btibt nitfet Itibtn. 

ttO> Dia taki: bem no frede to dagoe, ma da tranga bah vo dagoe mehi, hem 
de ron. Ctr ^iifd) fafl': ^or bem $nntit färi^tt er fid) nidit, abir b<i< lautt 
«(b<a bei 4unbc( mibt itia in bit ^rndgt (brinjt i^n |nm eatifcn). Sir ftbit't boc^ 
nit on (incT Vufrcbe. 3)er ^«i^t weip immer mat «u ftinir OntlcfiulbiiiQnA |ii faflrn. 

IGI. Efi joe no kili Dia, kabä joe kill koni koni, a boen toe. Jtannft bu (einen 
4irf4 triegen, bu nle.4lt ober rin Aamni^cn (Xgatl), fo Iß'l au4 Sut. Stmai 
ift immer BifT.r alt nid;I(. 

Ibl Wl de na Dj nki- kondre: pikin nanga bigi, vi ala babi barba. Sit finb 
im Z)ia((eriKanbe: Jtlein unb Srot, wie aUt ^abtn Cdrlt. Set utti wgQcn aUt 
«coie Ceutt fiin. Cit tnnetn Itntt ioitn (eintn Sttipett nt^ one btn Xlttn. 

163. Hi Oomoe taki: Te pod soema weri Djaraanti, dem taki, da watra. 
Btoon, en te goedoerain weri weti itoon, dem taki, da djamanti. SSttn Dn' 
(el fogt: SBcnn ber Xnne tintn Diamant trdgt, fo fugen bit ÜtuK, i« ftf e&t 
Aiefeli wenn aber ber Sltidit timn weifen ®iein irdgt, fagm fit, tt fei ifn Dias 
manl. fStr einmal einen fc^ltdittn 9Inf ^at, btra wiib aüd Sift njdigefagt, 
anb wtv tinoml gut angefdiriebtn ift, b>m wirb XQel jum IBiftin anijtiegt. 2>it 
Uelt url^EtCt HJd] bem Xnreben btr ^ecfon. 

1S4. No wan soema sa finni wan DJamanti na paii, a no hop» hem. Slfeminb 
wirb einen Cjamanitn auf bem Sege ffRbin, unb f^n nidii aufbeben. Cut' bein 
«lud nii^t »on bit. ia$ bir bit »eitscn(eit n(4t tntfitiiüpfen. «rrif }n, wdbnnb 
wa« ba ift. 

06. DoBinan no moe taki, ma siman moe taki. Cer'« getban M, mof ntd)t re> 
ben, fonbem ber't gefcbtn ^ot. SRan mvif |i4 nit^t feibtr lobtn. Dal fSnl muf 
ben SReifter lo^in Sig.nCob flinM. 

115. Doengroe neti no de mekl boen pikien. Hi» bunBt fHdd)t bringt nitfj« Su> 
ttl inwtgt. ffler ttuttt im Sinn bat, barfl tii^t ni4t fdteuen. ffitr bit Jin' 
fternig litbl, bem barf man nidit trau.n. 

167. Doengroe no de kibri kakL. Dit Cunltl^tit nerbirgt bm Aol^ nii^t. JCHt 
MU Z\)at Dtrrdtb fid) filbtr burd) i^rt tfolam. 

156. Daaaui, diai de na Doengroe, a n kom na kria. Qbtr: Arnitri taki: 



,y Go Ogle 



1 ': •■■■)«■« ÜMiifTee: loiw«DlMM a «a kob h» Rrin. CBal Hn' Santtl W 
wixb on'« Eii^t tctRmtn. Cbir: Stt ^rrnSatcr ragen: »at in Cantd ift, ivltb 
ju irtttnb tinn 3rit an'< etdji (sinmcii. at f|t nf^it f» fern Qcfponnnif H'looMit 
bod) (nbl<d| na bj< Cdmri. - . 

169. Uoksi no hatii watra vo driagl: pee a «a kiti vo gf kolnpB, va M«i fbetoei 
£)it entc bat (tin atafFtr jam Srinlot ; »o foD t^t mil4i<« bimtfem«), l^rtb O^f 
(ten (ob. 9riasHaVbit Witt junjoTttcnf 34 Bobt ftltxr ni^tf, nft tamt f4 1"« 
bdftn) ffiat ttincf niigt iat, {aaa tr nii^t itfnn. Sb ttitt« -iHf ^at btt Jtais 
f« 'i KKfct otrlorin. 

160. Belpi potti Uokai na koeroe - koero« i hen irell «a pottl feem tere toe. 
.^iif nac lit Snit ia bm Jteit» i I^rtn CtfittHint wCrb |i( fAon ftrb|i ftWtinlttdni. 
^ilf mir nur auf btn Sis (fn Knfang): bann wiB iiji rnft ftfion fclbct R>tfl(T 
(Ktftn. 9)tad|t mit run erfcgtnbclt: >4 »nQ ftc f^on ^tnn^n. 

J6I. Dondro bari, gron seU. Uinn btc Conaer braut, ftbÜttKl-tft <lfbl. iStDa 
flroSt ^trren tdjelttn, jitMrn tU SeTlngin. 

tea. Kibri kibri njam Doti: iveci ia sort. 31 naA F» fttimlf^ «rbtt baf Vim 
rdjmtllea nttb't jtigcn. (Sit M«fltT (f|tn f« (cant|)aFtM ^ußanbt QAt, nrrbtn 
feaom tltnfe, fdinitltin an, nnb ftcrbia. ) tiit {{«Ign ntvbtn bit Z^at au't Git^t 
brinetn. SltU't nocb fo beini[i4 an : bdnt 3ba[ ipirb ltd) fclbet otctalbtn. 

163. Dram kabi, navoe kat>a. IBtnn bcr e<f)tMp( aHt Iff, bort b(V„(MN 
Xb(ab"auf. £tint grtiinbrdiiifl banctt nui fa langt, alt fit bit nCi^Ii^ if. Kttin't 
Otbtn auff)6rt, titt aitd) bit Srtnabfiiiifc auf. 

164. Dribi mi didöm nanga diddm, a no wan. ßatäi XbOta dntn 61^ bttoinnttit 
unb liatn ei^ ^abta, 1ft ni4t bulftlb«. ^ob' i4> i9 biffn alt tUllt* ki). Sbiffn 
iß bfl